INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26060, '생명', '生命', '', 'sinh mệnh, sinh mạng, mạng sống', '생명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Sức lực làm sinh vật có thể sống được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sức lực làm sinh vật có thể sống được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"생물이 살 수 있도록 하는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"생명 존중.\";i:1;s:17:\"생명의 은인.\";i:2;s:23:\"생명이 위태롭다.\";i:3;s:20:\"생명을 건지다.\";i:4;s:20:\"생명을 구하다.\";i:5;s:23:\"생명을 보호하다.\";i:6;s:17:\"생명을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"모든 생명은 그 자체로서 보호받아야 한다.\";i:1;s:88:\"한 사람의 생명을 구하기 위해 많은 구급 대원들이 구조에 힘썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"승규가 교통사고로 생명이 위독하다는 게 정말이야?<br/>응. 아직 의식이 돌아오지 않았대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Thai nhi nằm trong tử cung của người mẹ sẽ được sinh ra thành người sau này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thai nhi nằm trong tử cung của người mẹ sẽ được sinh ra thành người sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"새 생명.\";i:1;s:14:\"작은 생명.\";i:2;s:20:\"생명이 생기다.\";i:3;s:17:\"생명을 얻다.\";i:4;s:23:\"생명을 잉태하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아내의 뱃속에서는 육 개월째 생명이 자라고 있다.\";i:1;s:77:\"분만실에서는 여자가 열 달 동안 품어온 생명이 태어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"여보, 오늘 산부인과에 갔었는데 제 안에 작은 생명이 생겼대요.<br/>정말이에요? 이렇게 기쁠 수가!\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Thời hạn nhất định mà cái gì đó được duy trì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thời hạn nhất định mà cái gì đó được duy trì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇이 유지되는 일정한 기간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"정치적 생명.\";i:1;s:17:\"생명이 길다.\";i:2;s:20:\"생명이 다하다.\";i:3;s:17:\"생명이 짧다.\";i:4;s:20:\"생명을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유행에 민감한 작품일수록 생명이 짧을 수밖에 없다.\";i:1;s:75:\"이번 비리 사건으로 인해 그의 정치적 생명은 끝이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"요즘 어린 가수들의 인기는 거품인 것 같아.<br/>확실히 가수로서의 생명이 짧긴 하지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Cốt lõi hay bản chất của cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Cốt lõi hay bản chất của cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"(비유적으로) 무엇의 핵심이나 본질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"김치의 생명.\";i:1;s:14:\"시의 생명.\";i:2;s:20:\"맛이 생명이다.\";i:3;s:23:\"속도가 생명이다.\";i:4;s:26:\"정확성이 생명이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:36:\"가수는 목소리가 생명이다.\";i:1;s:49:\"신문은 정확성과 신뢰성이 생명이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"맛있는 김치를 담그기 위한 생명은 양념이야.<br/>아니지. 싱싱한 배추가 생명이지.\";}}}}', 'QVw9BMmk'),
(26061, '생명감', '生命感', '', 'cảm giác sống động', '생명감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63268_saengmyeonggam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cảm giác sống động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cảm giác sinh động như đang hiện ra trước mắt, chủ yếu trong các tác phẩm nghệ thuật v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"주로 예술 작품 등에서, 살아 있는 것처럼 생생한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생명감이 넘치다.\";i:1;s:26:\"생명감이 느껴지다.\";i:2;s:20:\"생명감을 잃다.\";i:3;s:20:\"생명감을 주다.\";i:4;s:26:\"생명감을 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"시인은 운율을 통해 글에 생명감을 불어넣었다.\";i:1;s:100:\"그림 속의 호랑이는 당장이라도 액자 밖으로 나올 것처럼 생명감이 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 그림은 생명감이 전혀 느껴지지 않고, 너무 고정적이야.<br/>맞아. 식상한 느낌이 들어서 지루하기도 해.\";}}}}', '3dWNf0wA'),
(26062, '생명권', '生命權', '', 'quyền được sống', '생명꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengmyeongkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quyền được sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Quyền lợi trong đó mạng sống không bị uy hiếp một cách bất công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"목숨이 부당하게 위협받지 않을 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"생명권을 갖다.\";i:1;s:26:\"생명권을 존중하다.\";i:2;s:26:\"생명권을 주장하다.\";i:3;s:26:\"생명권을 침해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"낙태는 태아의 생명권을 침해하는 행위라고 보는 시각도 있다.\";i:1;s:92:\"안락사는 환자의 생명권을 박탈하는 것이라는 종교계의 지적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"동물을 학대하는 사람들을 보면 이해를 할 수가 없어.<br/>맞아. 동물의 생명권도 인간과 마찬가지로 존중받아야 한다고 생각해.\";}}}}', 'FJmsjOWd'),
(26063, '생명력', '生命力', '', 'sức sống', '생명녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengmyeongnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"생명력이\";s:12:\"생명녀기\";s:12:\"생명력도\";s:12:\"생명녁또\";s:12:\"생명력만\";s:12:\"생명녕만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Sức lực mà sinh vật sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Sức lực mà sinh vật sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"생물이 살아가는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질긴 생명력.\";i:1;s:23:\"생명력이 강하다.\";i:2;s:23:\"생명력이 넘치다.\";i:3;s:23:\"생명력이 약하다.\";i:4;s:20:\"생명력이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"잡초는 생명력이 질겨서 아무 곳에서나 잘 자란다.\";i:1;s:80:\"조난을 당한 그들은 강한 생명력으로 겨우 살아남게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 식물은 생명력이 약해서 기르기가 어렵다던데?<br/>응. 그래서 더 정성스럽게 가꾸고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Sức mạnh mà sự vật hay hiện tượng nào đó thực hiện chức năng của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sức mạnh mà sự vật hay hiện tượng nào đó thực hiện chức năng của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 사물이나 현상이 제구실을 해 나가는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"생명력을 부여하다.\";i:1;s:26:\"생명력을 불어넣다.\";i:2;s:26:\"생명력을 유지하다.\";i:3;s:20:\"생명력을 잃다.\";i:4;s:20:\"생명력을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"가수의 생명력은 가창력에 달려 있다.\";i:1;s:77:\"그의 주장은 젊은 학자들의 반증을 통해 생명력을 잃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"내 연기 어때?<br/>네가 맡은 인물에 좀 더 생명력을 불어넣어서 연기해 봐.\";}}}}', 'JrHqf41Y'),
(26064, '생명수', '生命水', '', 'nước hoàn sinh', '생명수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63276_saengmyeongsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nước hoàn sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Nước cứu lấy mạng sống của con người đang chết dần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"죽어 가는 사람의 목숨을 살리는 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"생명수를 공급하다.\";i:1;s:23:\"생명수를 구하다.\";i:2;s:23:\"생명수를 마시다.\";i:3;s:26:\"생명수를 투여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그들은 가짜 생명수를 만들어 속여 팔아 큰돈을 챙긴 혐의를 받고 있다.\";i:1;s:111:\"한 단체가 물 부족으로 큰 고통을 받고 있는 지역의 국민들에게 생명수를 공급했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"고로쇠 수액에 대해서 들어 봤어?<br/>생명수라고 불릴 만큼 영양분이 풍부한 물 맞지?\";}}}}', 'b60upkYw'),
(26065, '생명체', '生命體', '', 'sinh vật', '생명체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengmyeongche.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sinh vật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Vật thể có sự sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"생명이 있는 물체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다양한 생명체.\";i:1;s:20:\"생명체의 기원.\";i:2;s:20:\"생명체가 살다.\";i:3;s:26:\"생명체가 존재하다.\";i:4;s:26:\"생명체를 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"물은 모든 생명체에게 필수적이다.\";i:1;s:78:\"과학자들은 화성에 생명체가 존재하는지를 연구하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"죽지 않고 영원히 살 수 있을까?<br/>모든 생명체는 언젠가 죽게 마련이야.\";}}}}', 'sAtXBu3Y'),
(26066, '생모', '生母', '', 'mẹ đẻ', '생모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengmo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mẹ đẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Mẹ đẻ ra mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"자기를 낳은 어머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생모가 밝혀지다.\";i:1;s:20:\"생모를 여의다.\";i:2;s:17:\"생모를 찾다.\";i:3;s:20:\"생모라고 믿다.\";i:4;s:26:\"생모에게 버림받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"고아원에는 생모에게 버림받고 온 아이들이 많았다.\";i:1;s:93:\"승규는 어린 나이에 생모와 생부를 여의고 다른 가정으로 입양되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"지수는 왜 한국에 간 거야?<br/>한국에 계신 생모를 찾으려고 갔대.\";}}}}', 'Cq32OhvJ'),
(26067, '생목숨', '生목숨', '', 'mạng sống', '생목쑴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63317_saengmokssum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Mạng sống đang sinh sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Mạng sống đang sinh sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"살아 있는 목숨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"생목숨이 희생당하다.\";i:1;s:20:\"생목숨을 끊다.\";i:2;s:27:\"생목숨을 앗아 가다.\";i:3;s:20:\"생목숨을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"전염병으로 인해 많은 짐승들이 생목숨을 잃고 말았다.\";i:1;s:74:\"이번 화재는 스무 명의 생목숨을 앗아간 대형 참사였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"자살에 대해서 어떻게 생각하니?<br/>아무리 살기 어려워도 스스로 생목숨을 끊는건 큰 죄라고 생각해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Mạng sống của người không có bất cứ tội lỗi nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Mạng sống của người không có bất cứ tội lỗi nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아무 잘못이 없는 사람의 목숨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"생목숨을 빼앗기다.\";i:1;s:20:\"생목숨을 앗다.\";i:2;s:20:\"생목숨을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그는 억울한 누명을 쓰고 생목숨을 잃었다.\";i:1;s:71:\"무장한 단체가 관광객 다섯 명의 생목숨을 앗아 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 나라에서는 작년에 전쟁이 일어나 많은 사람들이 생목숨을 잃었대.<br/>안타깝네.\";}}}}', 'cfh0uYSG'),
(26068, '생물', '生物', '', 'sinh vật', '생물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Động vật và thực vật có sinh mệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Động vật và thực vật có sinh mệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"생명이 있는 동물과 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"야생 생물.\";i:1;s:14:\"해양 생물.\";i:2;s:17:\"바다의 생물.\";i:3;s:17:\"생물의 진화.\";i:4;s:23:\"생물이 살아가다.\";i:5;s:20:\"생물을 죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"물 없이 살 수 있는 생물은 없다.\";i:1;s:118:\"민준이는 어렸을 때부터 동식물에 관심이 많아서 생물을 연구하는 생물학과에 진학했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"우리는 야생 생물을 보호하는 데 힘을 써야 해요.<br/>어떻게 생물을 보호하는 데 참여할 수 있지요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Môn học nghiên cứu mang tính khoa học những cấu tạo và chức năng của sinh vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Môn học nghiên cứu mang tính khoa học những cấu tạo và chức năng của sinh vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"생물의 구조와 기능을 과학적으로 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생물 선생님.\";i:1;s:14:\"생물 시간.\";i:2;s:14:\"생물 수업.\";i:3;s:14:\"생물 전공.\";i:4;s:20:\"생물을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"오늘 생물 수업 시간에는 진화론에 대해서 공부했다.\";i:1;s:84:\"생물을 전공하는 승규는 요즘 유전 현상에 대해 연구하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"고등학교 과학 선생님이시라면서요?<br/>네, 생물을 가르치고 있답니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đồ tươi chưa được trữ đông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đồ tươi chưa được trữ đông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"얼리지 않은 신선한 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생물 고등어.\";i:1;s:14:\"생물 갈치.\";i:2;s:14:\"생물 낙지.\";i:3;s:17:\"생물 오징어.\";i:4;s:17:\"생물을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이 갈치는 생물이라서 냉동보다 가격이 비싸다.\";i:1;s:78:\"아버지가 직접 잡아 오신 생물 붕어로 매운탕을 해 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아저씨, 생물 고등어 한 손 주세요.<br/>죄송하지만 지금은 냉동 고등어밖에 안 남았어요.\";}}}}', '8ZywXBTi'),
(26069, '생물체', '生物體', '', 'sinh vật thể', '생물체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63401_saengmulche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sinh vật thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vật thể sống ví dụ như động vật, thực vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"동물이나 식물처럼 살아 있는 물체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"외계 생물체.\";i:1;s:20:\"생물체가 살다.\";i:2;s:26:\"생물체가 존재하다.\";i:3;s:26:\"생물체를 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지구상의 모든 생물체는 물이 없이는 생존할 수 없다.\";i:1;s:79:\"과학자들은 화성의 생물체의 존재 여부를 연구하는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"바다의 오염 때문에 많은 해양 생물체들이 피해를 받고 있어.<br/>모든 생물체들은 환경에 영향을 받는데 왜 인간들은 환경을 지키려고 하지 않을까?\";}}}}', '5Ta1WOHh'),
(26070, '생물학', '生物學', '', 'sinh học', '생물학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengmulhak.wav', 'a:3:{s:12:\"생물학이\";s:12:\"생물하기\";s:12:\"생물학도\";s:12:\"생물학또\";s:12:\"생물학만\";s:12:\"생물항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sinh học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Ngành khoa học nghiên cứu cấu tạo và chức năng của các loài sinh vật như động vật, thực vật và vi sinh vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"동물, 식물. 미생물 같은 생물의 구조와 기능 등을 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생물학 교수.\";i:1;s:20:\"생물학 연구소.\";i:2;s:26:\"생물학을 공부하다.\";i:3;s:26:\"생물학을 연구하다.\";i:4;s:26:\"생물학을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그는 생물학 연구의 대가로서 큰 상도 여러 번 수상했다.\";i:1;s:101:\"지수는 대학에서 생물학을 전공하고 있는데, 특히 세포 연구에 관심이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"의사가 되려면 어떤 분야들을 공부해야 해?<br/>생물학, 해부학, 세포학 등등 여러 분야를 두루 공부해야 해.\";}}}}', 'fuRdkq8X'),
(26071, '생방', '生放', '', 'chương trình truyền hình trực tiếp, chương trình tường thuật trực tiếp ', '생방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengbang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"chương trình truyền hình trực tiếp, chương trình tường thuật trực tiếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Chương trình truyền hình được sản xuất và phát sóng đồng thời tại hiện trường hoặc trường quay, không phát lại chương trình đã thu âm hoặc ghi hình từ trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"미리 녹음하거나 녹화하지 않고, 현장이나 스튜디오에서 제작과 방송이 동시에 이루어지는 방송.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생방 인터뷰.\";i:1;s:20:\"생방 프로그램.\";i:2;s:20:\"생방이 끝나다.\";i:3;s:23:\"생방을 시작하다.\";i:4;s:26:\"생방으로 진행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"경험이 많은 진행자는 생방 중의 실수에도 당황하지 않았다.\";i:1;s:104:\"이 가요 프로그램은 생방으로 진행되어 더욱 생생하게 현장감을 느낄 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"인터뷰를 하려니 무척 떨리는데요.<br/>생방 인터뷰니까 실수가 없도록 잘 부탁드려요.\";}}}}', 'GUjEPep6'),
(26072, '생방송', '生放送', '', 'truyền hình trực tiếp, tường thuật trực tiếp, tiếp sóng trực tiếp', '생방송', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16586_saengbangsong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"truyền hình trực tiếp, tường thuật trực tiếp, tiếp sóng trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Chương trình phát sóng được tiến hành đồng thời cả việc quay và phát sóng tại hiện trường hay phòng thu, có ghi hình trước hoặc không ghi hình trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"미리 녹음하거나 녹화하지 않고, 현장이나 스튜디오에서 제작과 방송이 동시에 이루어지는 방송.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생방송 중계.\";i:1;s:17:\"생방송 진행.\";i:2;s:23:\"생방송 프로그램.\";i:3;s:29:\"생방송으로 방영되다.\";i:4;s:26:\"생방송으로 전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"올림픽 개막식은 전 세계에 생방송으로 중계되고 있다.\";i:1;s:99:\"기술적인 문제로 생방송 도중에 갑자기 방송이 중단되는 사고가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"그는 새벽의 라디오 프로그램도 매일 생방송으로 진행해요.<br/>정말 대단하네요.\";}}}}', 'am27OjF0'),
(26073, '생방송하다', '生放送하다', '', 'truyền hình trực tiếp, tường thuật trực tiếp', '생방송하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63390_saengbangsonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"truyền hình trực tiếp, tường thuật trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Không phát thứ đã thu âm hoặc ghi hình sẵn mà chế tác và phát sóng đồng thời tại hiện trường hoặc trường quay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"미리 녹음하거나 녹화한 것을 틀지 않고, 현장이나 스튜디오에서 제작하며 동시에 방송하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"생방송하는 프로그램.\";i:1;s:26:\"공연을 생방송하다.\";i:2;s:29:\"라디오를 생방송하다.\";i:3;s:23:\"쇼를 생방송하다.\";i:4;s:33:\"축구 경기를 생방송하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"방송사는 일본에서 열리는 축구 경기를 생방송했다.\";i:1;s:106:\"그녀는 매일 아침 라디오를 생방송하느라 새벽부터 일어나 방송 준비를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"난 저 쇼에 직접 가서 보고 싶어.<br/>어차피 생방송하는데 굳이 가서 보려는 이유가 뭐야?\";}}}}', 'rJDhkxQf'),
(26074, '생부', '生父', '', 'bố đẻ, bố ruột', '생부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bố đẻ, bố ruột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Bố sinh ra mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"자기를 낳은 아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생부의 소식.\";i:1;s:20:\"생부를 만나다.\";i:2;s:23:\"생부를 알아내다.\";i:3;s:17:\"생부를 찾다.\";i:4;s:23:\"생부와 재회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"이십 년 전에 입양된 지수는 자신의 생부를 찾아 나섰다.\";i:1;s:97:\"오래전에 헤어진 생부의 사망 소식을 듣고 승규는 눈물만 흘리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"그 영화의 줄거리가 뭐야?<br/>주인공이 생부와 생모를 찾아 나서면서 겪는 일을 다룬 영화야.\";}}}}', 'Ra2H7MeN'),
(26075, '생부모', '生父母', '', 'bố mẹ đẻ, bố mẹ ruột', '생부모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63397_saengbumo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bố mẹ đẻ, bố mẹ ruột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bố và mẹ sinh ra mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"자기를 낳은 아버지와 어머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생부모의 동의.\";i:1;s:32:\"생부모께서 돌아가시다.\";i:2;s:23:\"생부모를 여의다.\";i:3;s:20:\"생부모를 찾다.\";i:4;s:23:\"생부모라고 믿다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그들은 아기를 입양하기 전에 생부모의 최종 동의를 받는 중이다.\";i:1;s:102:\"승규가 생부모라고 믿어 온 아버지와 어머니가 사실은 양부모임이 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"지수가 부모님을 한 번에 여의어서 정말 상심이 클 텐데.<br/>생부모를 여의고 혼자 남았으니 얼마나 막막할까.\";}}}}', 'KFM8eJD0'),
(26076, '생사', '生死', '', 'sự sinh tử', '생사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự sinh tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự sống và cái chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"삶과 죽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생사의 갈림길.\";i:1;s:20:\"생사가 걸리다.\";i:2;s:23:\"생사를 같이하다.\";i:3;s:23:\"생사를 확인하다.\";i:4;s:20:\"생사도 모른다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 큰 교통사고를 당해 생사의 기로를 헤매고 있다.\";i:1;s:89:\"부부는 유학을 간 아들의 생사를 알 길이 없어 애를 태우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"비행기가 추락했는데 아직 승객들의 생사 여부가 파악되지 않고 있대.<br/>그게 정말이야? 죽거나 다친 사람이 적어야 할 텐데.\";}}}}', 'LeMmFq5h'),
(26077, '생사람', '生사람', '', 'người vô tội, người vô can, người lương thiện', '생사람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63400_saengsaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Người không có bất cứ lỗi lầm hoặc liên quan đến việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Người không có bất cứ lỗi lầm hoặc liên quan đến việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"생사람을 끌어들이다.\";i:1;s:23:\"생사람을 붙잡다.\";i:2;s:36:\"생사람에게 누명을 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"경찰은 생사람을 붙잡고 끈질기게 추궁하였다.\";i:1;s:94:\"그들은 죄도 없고 힘도 없는 생사람에게 살인 누명을 씌울 작정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"당신도 도박단에 끼는 게 어때?<br/>괜히 생사람 끌어들이지 말고 당신들끼리 하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Người khỏe mạnh, không có chỗ đau yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người khỏe mạnh, không có chỗ đau yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"건강하여 아픈 데가 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"생사람이 죽다.\";i:1;s:26:\"생사람을 고문하다.\";i:2;s:26:\"생사람을 살해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"옛날 부여에서는 생사람을 함께 묻는 풍습이 있었다.\";i:1;s:79:\"멀쩡하던 생사람이 교통사고로 하루 아침에 세상을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"악질 교도관들에 대한 기사를 읽었어?<br/>생사람을 전기로 고문했다는 그 교도관들 말이야?\";}}}}', '1QE8nMkF'),
(26078, '생사람(을) 잡다', '', '', 'bắt bớ người vô tội, bắt bớ người lương thiện', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"bắt bớ người vô tội, bắt bớ người lương thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Quy kết hoặc làm khó cho người không có sai trái hoặc liên quan đến việc nào đó như là tội phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람을 죄인으로 몰거나 곤란하게 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"반 아이들은 지수를 도난 사건의 범인으로 몰아 생사람을 잡고 있었다.\";i:1;s:92:\"승규는 이번 일과 아무 관계가 없으니 생사람 잡지 말라며 화를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"네가 내 책을 가져갔지?<br/>너 생사람 잡지 마. 난 그 책 본 적도 없어.\";}}}}', 'oyl4Epab'),
(26079, '생산', '生産', '', 'việc sản xuất', '생산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"việc sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc làm ra đồ đạc cần thiết cho con người sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이 생활하는 데 필요한 물건을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"상품 생산.\";i:1;s:14:\"생산 지역.\";i:2;s:14:\"생산 활동.\";i:3;s:17:\"생산이 되다.\";i:4;s:17:\"생산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"제주도는 대표적인 귤 생산 지역이다.\";i:1;s:87:\"공장의 극심한 재정난으로 인해 사장은 생산 중단 계획을 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"공장이 다시 가동되나 보군요.<br/>어제부터 부품 생산을 다시 시작하게 되었어요.\";}}}}', 'tFovkX8x'),
(26080, '생산 구조', '生産構造', '', 'cơ cấu sản xuất', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cơ cấu sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Toàn bộ quá trình sản xuất cho đến khi sản phẩm được hoàn thiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"생산물이 완성되기까지의 생산 과정 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"농업의 생산 구조.\";i:1;s:27:\"효율적인 생산 구조.\";i:2;s:30:\"생산 구조를 분석하다.\";i:3;s:30:\"생산 구조를 비교하다.\";i:4;s:30:\"생산 구조를 평가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 기업은 생산 구조를 개편하면서 더 큰 이익을 창출했다.\";i:1;s:88:\"회사는 효율적인 생산 구조를 구축하기 위한 방안을 모색 중이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"우리 회사의 경쟁력을 높이기 위해서는 다른 회사와 생산 구조를 비교할 필요가 있어요.<br/>맞아요. 효율성을 비교하고 분석해야 해요.\";}}}}', '7LkDT9tc'),
(26081, '생산되다', '生産되다', '', 'được sản xuất', '생산되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengsandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đồ vật cần thiết cho con người sinh hoạt được làm ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사람이 생활하는 데 필요한 물건이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산된 상품.\";i:1;s:20:\"쌀이 생산되다.\";i:2;s:23:\"제품이 생산되다.\";i:3;s:26:\"한국에서 생산되다.\";i:4;s:26:\"대량으로 생산되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"강원도의 목장에서 생산되는 우유는 신선하고 품질이 매우 우수하다.\";i:1;s:93:\"공장에서 물건이 대량 생산되는 과정을 보는 것은 정말 인상적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이것은 어떻게 생산되고 있나요? <br/>그 제품은 기계화된 공장에서 대규모로 생산되고 있어요.\";}}}}', 'uLTJQjq2'),
(26082, '생산량', '生産量', '', 'sản lượng', '생산냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengsannyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sản lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Số lượng cái gì đó được sản xuất ra trong thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떠한 것이 일정한 기간 동안 생산되는 수량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쌀 생산량.\";i:1;s:17:\"낮은 생산량.\";i:2;s:17:\"높은 생산량.\";i:3;s:26:\"생산량이 감소하다.\";i:4;s:26:\"생산량을 조절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"올해는 작년보다 쌀 생산량이 크게 늘었다.\";i:1;s:65:\"기계가 사람을 대신하면서 생산량도 증가하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"올해 사과의 생산량은 어떤가요?<br/>날씨가 좋지 않아 작년보다 감소했어요.\";}}}}', '4LI0oyw2'),
(26083, '생산력', '生産力', '', 'năng suất', '생산녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengsannyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"생산력이\";s:12:\"생산녀기\";s:12:\"생산력도\";s:12:\"생산녁또\";s:12:\"생산력만\";s:12:\"생산녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"năng suất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sức có thể sản xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"생산을 할 수 있는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산력 감소.\";i:1;s:17:\"생산력 증가.\";i:2;s:17:\"생산력 향상.\";i:3;s:20:\"생산력이 낮다.\";i:4;s:20:\"생산력이 높다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"일부 공장 근로자들의 파업으로 인해 제품의 생산력이 낮아졌다.\";i:1;s:86:\"새로운 기계의 도입과 분업으로 전체 생산력이 크게 향상되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"우리 회사는 고도의 생산력을 갖고 있어요.<br/>아마도 숙련된 직원들의 오랜 경험에서 우러나오는 힘이겠지요.\";}}}}', 'paEfe7NI'),
(26084, '생산물', '生産物', '', 'sản phẩm', '생산물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsanmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sản phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Vật được sản xuất ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"생산되는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"주요 생산물.\";i:1;s:20:\"생산물의 가격.\";i:2;s:20:\"생산물의 품질.\";i:3;s:26:\"생산물을 교환하다.\";i:4;s:20:\"생산물을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"전염병 때문에 돼지고기와 쇠고기 등 축산 농가의 생산물 수출이 중단되었다.\";i:1;s:91:\"그 마을은 사과 축제를 열어 마을의 주요 생산물인 사과를 홍보한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 회사의 주요 생산물은 무엇이지요?<br/>우리 회사는 문구용품을 생산하고 있어요.\";}}}}', 'cxmj1ewO'),
(26085, '생산비', '生産費', '', 'chi phí sản xuất', '생산비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74255_saengsanbi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chi phí sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Chi phí bỏ ra cho việc sản xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"생산하는 데 드는 비용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산비 감소.\";i:1;s:17:\"생산비 절감.\";i:2;s:20:\"생산비가 늘다.\";i:3;s:23:\"생산비를 낮추다.\";i:4;s:23:\"생산비를 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"원료의 가격이 오르면서 생산비도 두 배가 올랐다.\";i:1;s:65:\"생산비를 절감하면서 회사의 이윤이 증가하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어떻게 적은 생산비로 좋은 물건을 만들 수 있었나요?<br/>불필요한 생산 단계를 줄였기 때문입니다.\";}}}}', 'ubJqySoj'),
(26086, '생산성', '生産性', '', 'năng suất', '생산썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsansseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"năng suất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tỷ lệ giữa chi phí bỏ ra cho sản xuất và sản lượng kèm theo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"생산하는 데 들어간 비용과 그에 따른 생산량의 비율.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생산성의 감소.\";i:1;s:20:\"생산성의 증가.\";i:2;s:26:\"생산성이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"생산성을 높이다.\";i:4;s:26:\"생산성을 향상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그 기업은 새로운 기계를 도입함으로써 생산성을 향상시켰다.\";i:1;s:85:\"기계가 느리고 오래되어서 공장의 생산성이 떨어지는 추세이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"회사의 생산성 감소를 해결할 대책이 있나요?<br/>지나치게 높은 인건비를 줄여야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'UwEhlI1d'),
(26087, '생산액', '生産額', '', 'sản lượng, giá trị sản xuất được', '생사낵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74292_saengsanaek.wav', 'a:3:{s:12:\"생산액이\";s:12:\"생사내기\";s:12:\"생산액도\";s:12:\"생사낵또\";s:12:\"생산액만\";s:12:\"생사냉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sản lượng, giá trị sản xuất được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Số lượng được làm ra trong thời gian nhất định. Hoặc số tiền tính toán về đồ vật theo giá trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"일정한 기간 동안에 만든 물건의 수량. 또는 그 물건을 값으로 계산한 액수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"농림업 생산액.\";i:1;s:20:\"축산업 생산액.\";i:2;s:17:\"평균 생산액.\";i:3;s:20:\"생산액이 늘다.\";i:4;s:23:\"생산액이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"상반기 농림업 생산액이 작년에 비해 크게 감소했다.\";i:1;s:93:\"정부는 공업의 생산액을 올리기 위해 다양한 방안을 모색하는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"전염병으로 인해 축산업 생산액이 크게 감소했대요.<br/>저런. 축산 농가들의 피해가 크겠어요.\";}}}}', 'uvL3GYwF'),
(26088, '생산자', '生産者', '', 'nhà sản xuất, người sản xuất', '생산자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16590_saengsanja.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"nhà sản xuất, người sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Người sản xuất ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"생산하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산자 가격.\";i:1;s:17:\"생산자 직송.\";i:2;s:17:\"생산자 표시.\";i:3;s:26:\"생산자가 판매하다.\";i:4;s:26:\"생산자에게 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"농산물을 판매할 때에는 원산지와 생산자를 표시해야 한다.\";i:1;s:91:\"이 채소는 생산자가 직접 판매하기 때문에 가격이 싸고 품질이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"의류 생산자는 누구보다도 유행에 민감해야 한다고 생각해.<br/>그렇지만 자기만의 색깔을 갖는 것도 중요해.\";}}}}', 'pYTEAOSl'),
(26089, '생산재', '生産財', '', 'vật liệu sản xuất, nguyên liệu sản xuất', '생산재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengsanjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"vật liệu sản xuất, nguyên liệu sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Vật liệu dùng vào việc sản xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"생산을 하는 데에 쓰는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"주요 생산재.\";i:1;s:17:\"생산재 가격.\";i:2;s:17:\"생산재 물가.\";i:3;s:26:\"생산재를 수입하다.\";i:4;s:26:\"생산재를 수출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"환율이 급등하면서 생산재의 수입 물가도 크게 올랐다.\";i:1;s:87:\"씨앗와 비료 등의 생산재 가격이 오르면서 농업이 위기에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"왜 제품의 가격이 이렇게나 올랐지요?<br/>생산재의 가격이 오르면서 결과적으로 제품의 가격도 올랐어요.\";}}}}', 'KIcdOZbn'),
(26090, '생산적', '生産的', '', 'tính sản xuất ', '생산적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsanjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Việc có liên quan đến sản xuất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc có liên quan đến sản xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"생산과 관련이 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산적인 일.\";i:1;s:20:\"생산적인 작업.\";i:2;s:20:\"생산적인 활동.\";i:3;s:26:\"생산적으로 일하다.\";i:4;s:29:\"생산적으로 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"농부는 노후된 농기계가 생산적이지 않아서 기계를 교체하기로 했다. \";i:1;s:103:\"마을 사람들은 버려진 땅을 생산적으로 이용하기 위해 작물을 심기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"불황을 극복하려고 정부가 국민들에게 소비 활동을 권장하고 있대.<br/>소비 활동도 중요하지만 생산적인 활동에 대한 지원도 중요한데…….\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Việc cái đó trở thành nền tảng và cái mới được sinh ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc cái đó trở thành nền tảng và cái mới được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"그것이 바탕이 되어 새로운 것이 생겨나는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생산적인 대화.\";i:1;s:20:\"생산적인 사고.\";i:2;s:20:\"생산적인 생각.\";i:3;s:20:\"생산적인 토론.\";i:4;s:32:\"생산적으로 받아들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 독서를 통해 생산적으로 사고하는 법을 배웠다.\";i:1;s:100:\"회의는 단순한 비판을 넘어 대안을 모색하는 생산적인 토론의 장이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"나는 너무 쓸데없는 생각이 많은 것 같아.<br/>그러면 좀 더 생산적인 생각을 하려는 노력을 해 봐.\";}}}}', 'icgFsve5'),
(26091, '생산적', '生産的', '', 'mang tính sản xuất', '생산적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsanjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Có liên quan đến sản xuất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Có liên quan đến sản xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"생산과 관련이 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산적 업무.\";i:1;s:17:\"생산적 이용.\";i:2;s:17:\"생산적 인구.\";i:3;s:17:\"생산적 투자.\";i:4;s:17:\"생산적 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"정부는 버려진 땅의 생산적 이용에 대해 고민하였다. \";i:1;s:73:\"성인이라면 직업을 갖고 생산적 활동에 참여해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"중소기업의 생산적 활동에 대한 대기업의 지원이 있었으면 좋겠어요.<br/>저도 그렇게 생각해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Cái đó trở thành nền tảng và cái mới được sinh ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Cái đó trở thành nền tảng và cái mới được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"그것이 바탕이 되어 새로운 것이 생겨나는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산적 논의.\";i:1;s:17:\"생산적 능력.\";i:2;s:17:\"생산적 사고.\";i:3;s:17:\"생산적 의식.\";i:4;s:17:\"생산적 토의.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이번 두 국가의 회담은 여러 생산적 토의가 이루어진 자리였다.\";i:1;s:97:\"지수는 생산적 논의가 없는 길고 지루한 이야기에 짜증이 나기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너무 힘들어서 쉴 시간이 필요해.<br/>적당한 휴식은 생산적 사고에도 도움이 되니까 좀 쉬도록 해.\";}}}}', 'yGRs5PVa'),
(26092, '생산지', '生産地', '', 'nơi sản xuất', '생산지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74346_saengsanji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nơi sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Nơi tạo ra vật phẩm nào đó. Hoặc nơi vật phẩm nào đó được sinh ra tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 물품을 만들어 내는 곳. 또는 어떤 물품이 저절로 생겨나는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사과 생산지.\";i:1;s:17:\"인삼 생산지.\";i:2;s:17:\"주요 생산지.\";i:3;s:17:\"최대 생산지.\";i:4;s:26:\"생산지를 표시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"농산물에는 반드시 생산지를 표시하도록 하는 법이 생겼다. \";i:1;s:95:\"할아버지께서는 사과의 주요 생산지인 지역에서 사과 농사를 지으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"보성은 어떤 곳이에요?<br/>녹차의 주요 생산지로 유명한 곳이에요.\";}}}}', 'DgR0dVBE'),
(26093, '생산직', '生産職', '', 'việc sản xuất, nhân viên sản xuất', '생산직', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74347_saengsanjik.wav', 'a:3:{s:12:\"생산직이\";s:12:\"생산지기\";s:12:\"생산직도\";s:12:\"생산직또\";s:12:\"생산직만\";s:12:\"생산징만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"việc sản xuất, nhân viên sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc thuộc lĩnh vực sản xuất. Hoặc nhân viên làm việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"생산 분야의 일. 또는 그런 일을 하는 직원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생산직 근로자.\";i:1;s:20:\"생산직의 임금.\";i:2;s:26:\"생산직을 모집하다.\";i:3;s:20:\"생산직에 있다.\";i:4;s:26:\"생산직에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"승규는 사무직보다는 생산직에 종사하기를 원했다. \";i:1;s:80:\"생산직 직원들이 파업을 하면서 공장의 가동이 모두 멈췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"승규 씨, 취업을 했다면서요?<br/>네. 자동차 생산직에서 일하게 되었어요.\";}}}}', 'RFo9Keid'),
(26094, '생산품', '生産品', '', 'sản phẩm', '생산품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74348_saengsanpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sản phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Vật phẩm được sản xuất ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"생산되는 물품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생산품 가격.\";i:1;s:17:\"생산품 운반.\";i:2;s:20:\"생산품의 품질.\";i:3;s:26:\"생산품을 수출하다.\";i:4;s:26:\"생산품을 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그 회사는 생산품 전량을 외국에 수출하였다.\";i:1;s:80:\"민준이는 공장에서 만든 생산품을 운반하는 일을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 가게는 어떤 곳이지요?<br/>장애인들이 직접 만든 생산품을 판매하는 곳이에요.\";}}}}', 'aXWDrthy'),
(26095, '생산하다', '生産하다', '', 'sản xuất ra', '생산하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16240_saengsanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sản xuất ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Làm ra đồ vật cần thiết cho con người sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사람이 생활하는 데 필요한 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과일을 생산하다.\";i:1;s:23:\"부품을 생산하다.\";i:2;s:23:\"식량을 생산하다.\";i:3;s:26:\"자동차를 생산하다.\";i:4;s:23:\"제품을 생산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"전 세계에서 자동차를 생산할 수 있는 기술을 가진 나라는 많지 않다.\";i:1;s:101:\"그 회사는 가격이 저렴하고, 연료 소비가 효율적인 에어컨을 생산하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 업체에서는 어떤 물품을 생산하나요?<br/>저희 회사는 공책, 연필 등의 문구류를 만들고 있어요.\";}}}}', 'sn60u2p8'),
(26096, '생살', '生살', '', 'da non', '생살', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63386_saengsal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Thịt da mới mọc khi vết thương lành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thịt da mới mọc khi vết thương lành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"상처가 나아서 새로 돋아난 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"생살이 나다.\";i:1;s:17:\"생살이 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"넘어지면서 까진 무릎에 생살이 돋아났다.\";i:1;s:87:\"화상으로 타들어 간 손은 시간이 지나면서 생살이 나기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"생살이 돋는 데 효과가 좋은 연고를 주세요.<br/>이 연고를 다친 곳에 매일 바르세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Da thịt không bị thương hay bị sẹo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Da thịt không bị thương hay bị sẹo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"다치거나 탈이 나지 않은 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생살이 타다.\";i:1;s:23:\"생살을 도려내다.\";i:2;s:23:\"생살을 드러내다.\";i:3;s:17:\"생살을 베다.\";i:4;s:17:\"생살을 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 생살이 드러나도록 손톱 주위를 물어뜯었다.\";i:1;s:80:\"자식을 잃은 부모의 마음은 생살을 도려내는 것처럼 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"화형은 너무 끔찍한 형벌인 것 같아.<br/>생살이 타들어 가는데 얼마나 고통스러울까.\";}}}}', 'Pm3c7sLt'),
(26097, '생새우', '生새우', '', 'tôm tươi', '생새우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63361_saengsaeu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tôm tươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tôm để nguyên, không phơi khô hay làm chín hay tẩm ướp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"말리거나 익히거나 절이지 않은 그대로의 새우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"신선한 생새우.\";i:1;s:17:\"생새우 요리.\";i:2;s:20:\"생새우를 넣다.\";i:3;s:20:\"생새우를 먹다.\";i:4;s:20:\"생새우를 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니는 신선한 생새우를 초장에 찍어 드시는 것을 좋아하신다.\";i:1;s:87:\"요리사는 국물의 맛을 더 시원하게 하기 위해서 생새우를 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"할머니 생신상에 무슨 요리를 올릴까?<br/>해산물을 좋아하시니까 생새우랑 문어, 조개 종류가 어떨까?\";}}}}', 'nZuzIkoy'),
(26098, '생색', '生色', '', 'phô trương, khoe mẽ', '생색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"생색이\";s:9:\"생새기\";s:9:\"생색도\";s:9:\"생색또\";s:9:\"생색만\";s:9:\"생생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"phô trương, khoe mẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Thái độ giúp người khác và khoe khoang điều đó hoặc tạo dựng thể diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"남에게 도움을 주고 그것을 자랑하거나 체면을 세우는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"생색이 나다.\";i:1;s:17:\"생색을 내다.\";i:2;s:17:\"생색을 쓰다.\";i:3;s:20:\"생색에 그치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 국회 의원은 불우한 이웃을 돕고 생색을 내어서 비난을 받았다.\";i:1;s:91:\"승규는 지수에게 생일 선물을 한 것을 가지고 한참을 생색을 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"승규한테 도움을 요청하는 게 어때?<br/>그 애는 별것도 아닌 일에 생색이 심해서 싫어.\";}}}}', 'pIWJMjOl'),
(26099, '생색나다', '生色나다', '', 'phô trương, ra vẻ ta đây, làm màu làm mè', '생생나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsaengnada.wav', 'a:2:{s:9:\"생색나\";s:9:\"생생나\";s:12:\"생색나니\";s:12:\"생생나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"phô trương, ra vẻ ta đây, làm màu làm mè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Giúp đỡ người khác và tạo thể diện có thể khoe khoang điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"남에게 도움을 주고 그것을 자랑할 수 있는 체면이 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"생색나는 위치.\";i:1;s:20:\"생색나는 자리.\";i:2;s:20:\"생색나는 태도.\";i:3;s:14:\"생색날 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 생색나지 않는 일도 묵묵히 열심히 한다.\";i:1;s:114:\"어머니께서는 아들에게 생색나는 자리에 앉더라도 항상 겸손해야 한다고 충고하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"승규가 어려운 이웃을 도왔다고 자랑이던데?<br/>그게 뭐 생색날 일이라고 떠들고 다닌데.\";}}}}', 'ZHq5TSsF'),
(26100, '생색내다', '生色내다', '', 'khoe mẽ, làm màu làm mẽ, phô trương', '생생내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsaengnaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"생색내어\";s:12:\"생생내어\";s:12:\"생색내니\";s:12:\"생생내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"khoe mẽ, làm màu làm mẽ, phô trương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Giúp đỡ người khác và khoe khoang thái quá về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"남에게 도움을 주고 그것을 지나치게 자랑하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생색내는 말투.\";i:1;s:20:\"생색내는 태도.\";i:2;s:26:\"생색내느라 바쁘다.\";i:3;s:23:\"생색내며 말하다.\";i:4;s:26:\"생색내며 빌려주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그 직원은 생색내는 말투였지만 불친절하지는 않았다.\";i:1;s:92:\"승규는 지수에게 돈을 빌려주면서 계속해서 생색내는 태도로 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 목걸이 정말 비싼데 네가 하고 싶으면 하루 빌려줄게.<br/>그렇게 생색내면서 빌려줄 거면 필요 없어.\";}}}}', '3AWpCPHN'),
(26101, '생생하다', '', '', 'tươi, tươi tốt, mơn mởn', '생생하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/74355_saengsaenghada.wav', 'a:4:{s:9:\"생생한\";s:9:\"생생한\";s:12:\"생생하여\";s:12:\"생생하여\";s:12:\"생생하니\";s:12:\"생생하니\";s:15:\"생생합니다\";s:15:\"생생함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Không héo hay hỏng mà có sinh khí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Không héo hay hỏng mà có sinh khí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"시들거나 상하지 않고 생기가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"생생한 꽃. \";i:1;s:18:\"생생한 생선. \";i:2;s:17:\"생생한 식물.\";i:3;s:17:\"생생한 야채.\";i:4;s:23:\"잔디가 생생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"어머니께서는 생생한 생선을 고르고 계셨다.\";i:1;s:82:\"아버지께서 정원을 정성껏 관리하신 덕분에 잔디가 생생하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"야외에 나와서 바람을 쐬니까 너무 상쾌하다.<br/>생생한 풀 냄새도 좋고 날씨도 좋네!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"힘이나 기운 등이 한창 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"생생한 기운. \";i:1;s:23:\"생생하게 달리다.\";i:2;s:26:\"생생하게 뛰어놀다.\";i:3;s:26:\"생생하게 움직이다.\";i:4;s:23:\"체력이 생생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"마라톤 대회에는 생생한 기운의 젊은 청년들이 가득했다.\";i:1;s:66:\"민준이는 체력이 생생해서 밤을 새워도 끄떡없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"젊은 사람이 왜 이렇게 생생하지 못해?<br/>건강이 나빠졌는지 너무 피곤하네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"빛깔 등이 맑고 산뜻하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생생한 눈동자.\";i:1;s:17:\"생생한 불빛.\";i:2;s:20:\"생생한 초록색.\";i:3;s:23:\"생생하게 그리다.\";i:4;s:26:\"생생하게 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"좋은 생선은 생생한 눈동자를 가지고 있다.\";i:1;s:91:\"비가 그친 뒤 펼쳐진 생생한 초록색의 잔디밭이 마치 그림과 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"나는 이 그림이 사진인 줄 알았어.<br/>정말 생생하게 사진처럼 표현을 했네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생생한 감동.\";i:1;s:17:\"생생한 기억.\";i:2;s:17:\"생생한 증언.\";i:3;s:26:\"생생하게 묘사하다.\";i:4;s:26:\"생생하게 설명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"피해자는 사고 당시의 상황을 생생하게 설명했다.\";i:1;s:64:\"지수는 첫 해외 여행의 기억이 아직도 생생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"나는 아직도 우리가 처음 만나던 날이 생생하게 기억이 나.<br/>나도 그래. 그날 눈이 내렸지?\";}}}}', 'NU36H4Qj'),
(26102, '생생히', '', '', 'mơn mởn, roi rói ', '생생히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62820_saengsaenghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Một cách có sinh khí mà không héo hay hỏng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Một cách có sinh khí mà không héo hay hỏng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"시들거나 상하지 않고 생기가 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생생히 간직하다.\";i:1;s:24:\"생생히 살아 있다.\";i:2;s:23:\"생생히 유지하다.\";i:3;s:20:\"생생히 지니다.\";i:4;s:17:\"생생히 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그가 낚시로 잡은 물고기들은 집에 돌아올 때까지 생생히 살아 있었다.\";i:1;s:138:\"승규는 초등학교 때의 모습을 생생히 지니고 있어서 십 년 만에 만나는 친구들도 그를 한눈에 알아봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"와! 여전히 생생히 살아 있네.<br/>그러게 말이야. 나흘이나 물을 안 줬는데도 꽃이 거의 그대로네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"힘이나 기운 등이 한창 좋게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생생히 날뛰다.\";i:1;s:20:\"생생히 뛰놀다.\";i:2;s:24:\"생생히 살아 있다.\";i:3;s:28:\"생생히 살아 숨 쉬다.\";i:4;s:23:\"생생히 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"마라톤 선두 그룹의 선수들은 두 시간이 넘도록 지친 기색 없이 생생히 달렸다.\";i:1;s:127:\"김 대리는 어디서 그런 에너지가 나오는지 이틀 밤을 새고도 멀쩡한 모습으로 생생히 출근했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘 하루 조카를 봐 주니까 어때?<br/>아이가 하루 종일 생생히 뛰놀아서 놀아 주기 힘들어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"빛깔 등이 맑고 산뜻하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생생히 그리다.\";i:1;s:23:\"생생히 나타내다.\";i:2;s:23:\"생생히 묘사하다.\";i:3;s:20:\"생생히 보이다.\";i:4;s:23:\"생생히 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"신선한 생선은 대개 눈동자가 생생히 맑고 또렷하다.\";i:1;s:98:\"지수는 잘 익은 사과와 바나나의 강렬한 색채 대비를 생생히 표현해 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"선생님, 제 그림 좀 봐 주세요.<br/>궁궐을 아주 생생히 그려 냈구나. 잘 그렸어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"생생히 그리다.\";i:1;s:23:\"생생히 기억하다.\";i:2;s:23:\"생생히 나타내다.\";i:3;s:20:\"생생히 느끼다.\";i:4;s:23:\"생생히 묘사하다.\";i:5;s:23:\"생생히 보고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그 화가는 사진이라는 착각을 불러일으킬 만큼 풍경을 생생히 묘사했다.\";i:1;s:117:\"나는 그날의 사건을 생생히 빠짐없이 기억하고 있었고, 경찰 조사에서 그대로 진술했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 소설 어때?<br/>묘사가 워낙 사실적이어서 장면 하나하나가 생생히 머릿속에 그려질 정도야.\";}}}}', 'nBDCdXvT'),
(26103, '생선', '生鮮', '', 'cá tươi', '생선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/26850_saengseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cá tươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cá tươi bắt từ dưới nước đưa lên để ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"먹기 위해서 물에서 잡아 올린 신선한 물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:23:{i:0;s:14:\"냉동 생선.\";i:1;s:18:\"갓 잡은 생선.\";i:2;s:14:\"구운 생선.\";i:3;s:18:\"등 푸른 생선.\";i:4;s:14:\"말린 생선.\";i:5;s:17:\"신선한 생선.\";i:6;s:17:\"싱싱한 생선.\";i:7;s:15:\"흰 살 생선.\";i:8;s:18:\"생선 두 마리.\";i:9;s:14:\"생선 가게.\";i:10;s:14:\"생선 가시.\";i:11;s:14:\"생선 냄새.\";i:12;s:14:\"생선 비늘.\";i:13;s:17:\"생선 비린내.\";i:14;s:14:\"생선 요리.\";i:15;s:14:\"생선 장수.\";i:16;s:14:\"생선 초밥.\";i:17;s:17:\"생선을 굽다.\";i:18;s:17:\"생선을 먹다.\";i:19;s:17:\"생선을 사다.\";i:20;s:17:\"생선을 잡다.\";i:21;s:20:\"생선을 조리다.\";i:22;s:17:\"생선을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"오늘 저녁 반찬은 신선한 생선을 넣고 끓인 얼큰한 매운탕이다.\";i:1;s:96:\"아버지는 바닷가에서 낚시를 하셔서 생선을 바구니 한가득 잡아 오셨다.\";i:2;s:94:\"우리 아이들은 생선 비린내가 싫다고 생선 요리는 입에도 대지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"생선 가격이 어떻게 되나요?<br/>명태는 한 마리에 삼천 원, 갈치는 한 마리에 만 원입니다.\";}}}}', 'DwnapdLF'),
(26104, '생선회', '生鮮膾', '', 'gỏi cá ', '생선회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengseonhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gỏi cá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Món ăn làm bằng cách thái lát mỏng cá tươi rồi chấm với xì dầu hoặc tương ớt để ăn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"싱싱한 생선 살을 얇게 썰어서 간장이나 초고추장에 찍어 먹는 음식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"생선회 한 점.\";i:1;s:21:\"생선회 한 접시.\";i:2;s:20:\"생선회를 뜨다.\";i:3;s:20:\"생선회를 먹다.\";i:4;s:20:\"생선회를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"민준이는 익힌 음식보다는 생선회나 육회처럼 날로 먹는 음식을 좋아한다.\";i:1;s:112:\"생선회는 저칼로리 고단백 식품으로 다이어트와 미용에 좋은 음식으로 알려져 있다.\";}}}}', 'yF9gJqkd'),
(26105, '생성', '生成', '', 'sự hình thành, sự sinh ra ', '생성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự hình thành, sự sinh ra \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Việc sự vật vốn không có xuất hiện một cách mới mẻ. Hoặc việc sự vật sinh ra và được tạo nên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"없던 사물이 새로 생겨남. 또는 사물이 생겨 이루어지게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"에너지 생성.\";i:1;s:17:\"만물의 생성.\";i:2;s:17:\"우주의 생성.\";i:3;s:14:\"생성 과정.\";i:4;s:17:\"생성과 소멸.\";i:5;s:17:\"생성이 되다.\";i:6;s:17:\"생성을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"모든 사물은 생성과 성장, 소멸의 과정을 거친다.\";i:1;s:108:\"운동 후에 단백질이 든 음식을 먹고 휴식을 하는 동안 근육의 생성이 이루어진다.\";}}}}', '2Nd4YrbM'),
(26106, '생성되다', '生成되다', '', 'được hình thành, được sinh ra  ', '생성되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengseongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được hình thành, được sinh ra  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Sự vật chưa từng có mới ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"없던 사물이 새로 생겨나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"생성된 물질.\";i:1;s:23:\"신어가 생성되다.\";i:2;s:23:\"작품이 생성되다.\";i:3;s:23:\"지구가 생성되다.\";i:4;s:29:\"인공적으로 생성되다.\";i:5;s:29:\"자연적으로 생성되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"문화는 끊임없이 생성되고 소멸하며 변화하는 과정을 거쳐 발전한다.\";i:1;s:107:\"뼈의 구성 성분이 많이 파괴되고 생성되는 양이 적으면 골다공증에 걸리게 된다.\";i:2;s:105:\"이 화장품은 피부 세포가 생성되는 것을 도와 주름 개선에 뛰어난 효과가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지영 씨, 컴퓨터에 새로 생성된 파일은 뭐예요? <br/>제가 작업하던 거예요. 지우지 말고 그대로 두세요.\";}}}}', 'StFX8QVE'),
(26107, '생성물', '生成物', '', 'vật chất hình thành, vật chất sinh ra ', '생성물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63178_saengseongmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"vật chất hình thành, vật chất sinh ra \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Vật chất mới được tạo nên  nhờ hai vật chất trở lên thông qua phản ứng hoá học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"두 가지 이상의 물질이 화학 반응을 하여 새로 만들어지는 물질.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생성물의 발생.\";i:1;s:20:\"생성물의 추출.\";i:2;s:23:\"생성물이 나오다.\";i:3;s:29:\"생성물이 만들어지다.\";i:4;s:23:\"생성물을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"CO+O₂→CO₂의 반응에서 CO₂가 생성물이다.\";i:1;s:139:\"자동차와 에어컨의 보편화된 사용이 지구 온난화의 주요인인 이산화 탄소와 같은 생성물을 만들어 낸다.\";}}}}', 'ICNBDjLw'),
(26108, '생성하다', '生成하다', '', 'hình thành, sinh ra  ', '생성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62909_saengseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hình thành, sinh ra  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự vật chưa từng có mới ra đời. Hoặc làm cho sự vật sinh ra và được hình thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 생성하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"생성하는 과정.\";i:1;s:20:\"생성하는 물질.\";i:2;s:26:\"단백질을 생성하다.\";i:3;s:26:\"암세포를 생성하다.\";i:4;s:26:\"에너지를 생성하다.\";i:5;s:26:\"끊임없이 생성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"지금 이 순간도 자연은 늘 생성하고 소멸하기를 반복한다.\";i:1;s:102:\"지수는 박물관 견학을 통해 인간이 생성해 낸 문화의 다양성을 볼 수 있었다.\";i:2;s:123:\"자동차와 전기 제품의 과도한 사용이 이산화 탄소를 생성하여 지구 온난화를 일으키고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"환경을 파괴하지 않고 에너지를 생성할 수 있는 방법에는 뭐가 있을까요?<br/>음, 수력 발전이나 풍력 발전이요.\";}}}}', 'dD4ONnR9'),
(26109, '생소하다', '生疏하다', '', 'lạ lẫm, mới mẻ ', '생소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63183_saengsohada.wav', 'a:4:{s:9:\"생소한\";s:9:\"생소한\";s:12:\"생소하여\";s:12:\"생소하여\";s:12:\"생소하니\";s:12:\"생소하니\";s:15:\"생소합니다\";s:15:\"생소함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đối tượng nào đó không được quen thuộc mà xa lạ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 대상이 익숙하지 못하고 낯이 설다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"생소한 길.\";i:1;s:17:\"생소한 동물.\";i:2;s:17:\"생소한 모습.\";i:3;s:17:\"생소한 물건.\";i:4;s:23:\"기계가 생소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 그가 처음 보는 생소한 사람인데 그는 나한테 아는 척을 하며 다가왔다.\";i:1;s:112:\"할아버지는 최신 휴대 전화의 다양한 기능들이 생소해서 오히려 불편하다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"길이 생소한데? 우리가 잘못 찾아왔나 봐.<br/>아니야. 지름길로 잘 찾아왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Không quen được và lóng ngóng với việc nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Không quen được và lóng ngóng với việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일에 익숙하지 못하고 서투르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"생소한 일.\";i:1;s:23:\"업무가 생소하다.\";i:2;s:26:\"집안일이 생소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"신입 사원들은 대개 생소한 업무에 당황하는 경우가 많다.\";i:1;s:105:\"새로운 부서에 파견을 나가 있는 지수는 아직 일이 생소하여 실수를 많이 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"회사에 온 지 이틀밖에 안 돼서 어리둥절해요.<br/>아직 일이 생소하겠지만 금방 배울 수 있을 거야.\";}}}}', 'mbGZdf7F'),
(26110, '생수', '生水', '', 'nước suối ', '생수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 음료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nước suối \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nước sạch của sinh thái tự nhiên không đun sôi hay khử độc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"끓이거나 소독하지 않은 자연 상태의 맑은 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"시원한 생수.\";i:1;s:17:\"차가운 생수.\";i:2;s:15:\"생수 한 잔.\";i:3;s:20:\"생수를 끓이다.\";i:4;s:23:\"생수를 들이켜다.\";i:5;s:20:\"생수를 마시다.\";i:6;s:17:\"생수를 사다.\";i:7;s:17:\"생수를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"약수터에서 떠 마시는 생수 한 잔에 등산의 피로도 잊게 되었다.\";i:1;s:87:\"땀을 뻘뻘 흘리며 들어온 지수는 냉장고에 있는 생수를 들이켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"탄산음료를 마셨더니 더 갈증이 나는 것 같아.<br/>그러지 말고 생수를 마셔. 갈증이 날 때는 시원한 물이 최고야!\";}}}}', 'nfqe8DKY');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26111, '생시', '生時', '', 'giờ sinh ', '생시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Thời gian sinh ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Thời gian sinh ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"태어난 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생년월일과 생시.\";i:1;s:17:\"생시를 대다.\";i:2;s:20:\"생시를 모르다.\";i:3;s:17:\"생시를 묻다.\";i:4;s:17:\"생시를 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 고아로 자라서 자신의 생년월일은 물론이고 생시도 몰랐다.\";i:1;s:88:\"여자 친구가 궁합을 보러 간다며 나의 음력 생일과 생시를 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"생시를 대면 내가 사주를 봐 줄게.<br/>난 사주 같은 거 안 믿어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lúc đang tỉnh chứ không ngủ hoặc say. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lúc đang tỉnh chứ không ngủ hoặc say. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"자거나 취해 있지 않고 깨어 있을 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"꿈과 생시.\";i:1;s:23:\"생시를 구별하다.\";i:2;s:23:\"생시처럼 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"잠이 덜 깬 승규는 어머니의 목소리가 꿈인지 생시인지 구별이 안 됐다.\";i:1;s:125:\"가고 싶은 대학에 합격한 지수는 생시인지 믿어지지 않아 몇 번이나 합격자 조회를 다시 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"드디어 너도 결혼을 하는구나!<br/>응, 설레기도 하고 기분이 참 이상해. 이게 정말 생시인가 싶어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Trong khi đang sống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Trong khi đang sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"살아 있는 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"생시의 꿈.\";i:1;s:17:\"생시의 소망.\";i:2;s:20:\"생시에 만나다.\";i:3;s:20:\"생시에 바라다.\";i:4;s:20:\"생시에 원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"노인의 소원은 생시에 통일이 되어 고향 땅을 밟는 것이었다.\";i:1;s:97:\"그는 부모님이 돌아가시고 생시에 잘해 드리지 못한 것이 후회가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"할아버지께서 생시에 여길 그렇게 와 보고 싶어 하셨는데…….<br/>그러게. 할아버지도 살아 계셨으면 여기에 같이 왔을 텐데.\";}}}}', 'TXmPQBzs'),
(26112, '생식', '生食', '', 'sự ăn sống, món sống ', '생식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsik.wav', 'a:3:{s:9:\"생식이\";s:9:\"생시기\";s:9:\"생식도\";s:9:\"생식또\";s:9:\"생식만\";s:9:\"생싱만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự ăn sống, món sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc không làm chín thức ăn mà ăn tươi. Hoặc món ăn như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"음식을 익히지 않고 날로 먹음. 또는 그런 음식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"생식을 즐기다.\";i:1;s:17:\"생식을 팔다.\";i:2;s:20:\"생식을 피하다.\";i:3;s:17:\"생식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"그는 육회나 생선회 같은 생식을 즐겨 먹는다.\";i:1;s:100:\"지수는 식중독에 걸린 이후로는 생식을 피하고 해산물은 꼭 익혀서 먹는다.\";i:2;s:101:\"불을 발견하기 전에는 인간은 음식을 익혀 먹을 수 없었기에 생식을 하였다.\";}}}}', 'WiDqIH7j'),
(26113, '생식', '生殖', '', 'sự gây giống, sự phối giống ', '생식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsik.wav', 'a:3:{s:9:\"생식이\";s:9:\"생시기\";s:9:\"생식도\";s:9:\"생식또\";s:9:\"생식만\";s:9:\"생싱만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự gây giống, sự phối giống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc sinh vật mang thai con con hoặc đậu hạt, tạo nên thế hệ sau giống mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"생물이 새끼를 배거나 씨를 맺거나 하여 자기와 닮은 자손을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"생식 능력.\";i:1;s:14:\"생식 본능.\";i:2;s:14:\"생식 행동.\";i:3;s:17:\"생식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"그녀는 남편이 생식 능력이 없는 사람임을 알고 크게 충격을 받았다.\";i:1;s:128:\"임신과 출산에 적합한 여성의 정상적인 생식 기간은 대개 이십 세에서 삼십오 세 사이라고 한다.\";i:2;s:135:\"모든 동물은 생식 본능을 가지고 있어서 이로 인하여 번식이 가능하고 각각의 종족이 유지될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"엄마, 폐경기가 되면 아기를 못 가지는 거예요?<br/>그럼. 폐경이 오면 여성의 생식 능력이 없어진단다.\";}}}}', 'G9VDfunR'),
(26114, '생식기', '生殖器', '', 'cơ quan sinh sản ', '생식끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsikkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cơ quan sinh sản \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cơ quan của cơ thể sử dụng vào việc phối giống ví dụ như sinh vật mang thai con con hoặc thực vật đậu hạt...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"생물이 새끼를 배거나 씨를 맺는 등의 생식을 하는 데 쓰는 몸의 기관.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"남녀의 생식기.\";i:1;s:20:\"동물의 생식기.\";i:2;s:20:\"식물의 생식기.\";i:3;s:17:\"생식기 이상.\";i:4;s:17:\"생식기 장애.\";i:5;s:17:\"생식기 질환.\";i:6;s:20:\"생식기의 발달.\";i:7;s:20:\"생식기의 변화.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그는 생식기 질환으로 요즘 비뇨기과에서 치료를 받고 있다.\";i:1;s:92:\"여자의 생식기는 몸 안에 있고 남자의 생식기는 몸 밖으로 나와 있다.\";i:2;s:109:\"사춘기가 되면 생식기의 변화와 성숙이 진행되어 남녀의 특징이 더욱 뚜렷해진다.\";}}}}', 'KxDYr6G3'),
(26115, '생식 기관', '生殖器官', '', 'cơ quan sinh sản, sinh thực khí ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cơ quan sinh sản, sinh thực khí \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cơ quan của cơ thể dùng vào việc sinh thực như sinh vật mang thai hoặc đậu giống...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"생물이 새끼를 배거나 씨를 맺는 등의 생식을 하는 데 쓰는 몸의 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"남자의 생식 기관.\";i:1;s:24:\"여자의 생식 기관.\";i:2;s:24:\"인간의 생식 기관.\";i:3;s:24:\"생식 기관의 모형.\";i:4;s:30:\"생식 기관이 발달하다.\";i:5;s:37:\"생식 기관에 이상이 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"지렁이는 다른 생물과는 달리 암수의 생식 기관이 한 몸에 있다.\";i:1;s:117:\"그녀는 많은 나이에도 불구하고 생식 기관이 건강해 임신을 해서 무사히 아들을 낳았다.\";i:2;s:136:\"남성의 생식 기관에는 음경, 음낭 등이 있으며 이들이 제 기능을 해야 정자의 생성과 배출도 가능하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 제 골반이 넓어진 것 같아요.<br/>응. 네 나이 때 생식 기관이 발달하면서 나타나는 자연스러운 현상이란다.\";}}}}', 'uhNay32c'),
(26116, '생신', '生辰', '', 'ngày sinh nhật ', '생신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngày sinh nhật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói kính trọng) Ngày mà con người sinh ra trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(높이는 말로) 사람이 세상에 태어난 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"아버지의 생신.\";i:1;s:20:\"어머니의 생신.\";i:2;s:14:\"생신 날짜.\";i:3;s:14:\"생신 선물.\";i:4;s:14:\"생신 잔치.\";i:5;s:23:\"생신을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규의 아버지께서는 올해 예순 번째 생신을 맞이하셨다.\";i:1;s:94:\"할머니의 생신 잔치에 온 친척들이 모두 모여서 즐거운 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어머니의 생신 선물로 뭐가 좋을까?<br/>내 생각에는 화장품이 좋을 것 같은데.\";}}}}', '01ZFzTBS'),
(26117, '생쌀', '生쌀', '', 'gạo sống ', '생쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63198_saengssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"gạo sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Gạo chưa được làm chín. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"익히지 않은 쌀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:15:\"생쌀 몇 톨.\";i:1;s:15:\"생쌀 한 줌.\";i:2;s:17:\"생쌀을 먹다.\";i:3;s:17:\"생쌀을 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"생쌀을 너무 많이 먹었더니 배탈이 났다.\";i:1;s:88:\"사흘을 굶은 그는 얼마나 배가 고팠는지 생쌀을 마구 씹어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"뭘 그렇게 오래 씹어 먹고 있니?<br/>생쌀인데, 계속 씹으니까 고소하고 단맛이 나는 게 맛있어.\";}}}}', 'SpzZYe8G'),
(26118, '생애', '生涯', '', 'cuộc đời ', '생애', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cuộc đời \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Khoảng thời gian từ khi con người sinh ra đến khi chết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사람이 태어나서 죽을 때까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:18:\"위대한 생애. \";i:1;s:14:\"생애 최고.\";i:2;s:15:\"생애 최초. \";i:3;s:20:\"생애의 이야기.\";i:4;s:23:\"생애를 기억하다.\";i:5;s:23:\"생애를 마감하다.\";i:6;s:27:\"생애에 영향을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"김 박사는 생애 대부분의 시간을 연구실에서 책과 논문을 쓰며 보냈다.\";i:1;s:114:\"국군의 날은 나라를 위해 목숨을 아끼지 않았던 희생 장병들의 생애를 기리는 날이다.\";i:2;s:121:\"초등학교에 들어가기 전까지의 유아기는 생애의 출발이라는 점에서 매우 중요한 시기이다.\";}}}}', 'mwBsebWn'),
(26119, '생약', '生藥', '', 'thảo dược ', '생약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengyak.wav', 'a:3:{s:9:\"생약이\";s:9:\"생야기\";s:9:\"생약도\";s:9:\"생약또\";s:9:\"생약만\";s:9:\"생양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Nguyên liệu thuốc có tính thực vật làm từ các loại cỏ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Nguyên liệu thuốc có tính thực vật làm từ các loại cỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"풀 종류로 만든 식물성의 약재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"생약 성분.\";i:1;s:17:\"생약 치료제.\";i:2;s:17:\"생약의 분석.\";i:3;s:17:\"생약의 재료.\";i:4;s:17:\"생약의 제조.\";i:5;s:23:\"생약을 연구하다.\";i:6;s:26:\"생약으로 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"이 약은 고산 지대에서 자라는 깨끗한 약초를 말린 생약 성분으로 만들어졌다.\";i:1;s:106:\"우리 회사는 식물성의 생약으로만 약을 만들어 인체 부작용을 최소화하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"엄마, 이 약은 너무 써서 못 먹겠어요.<br/>엄마가 직접 산에서 캔 생약 성분으로 만든 약이니까 쓰더라도 참고 먹어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:155:\"Thuốc dùng nguyên vẹn hoặc không thay đổi tính chất mà tận dụng động thực vật, khoáng vật, vi sinh vật… để làm nên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Thuốc dùng nguyên vẹn hoặc không thay đổi tính chất mà tận dụng động thực vật, khoáng vật, vi sinh vật… để làm nên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"동식물, 광물, 미생물 등을 그대로 쓰거나 성질을 바꾸지 않고 이용하여 만든 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"생약 성분.\";i:1;s:14:\"생약 재료.\";i:2;s:17:\"생약 치료제.\";i:3;s:23:\"생약을 가공하다.\";i:4;s:23:\"생약을 개발하다.\";i:5;s:23:\"생약을 추출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그 제약 회사는 요즘 부작용이 적은 환경 친화적 생약의 개발에 힘쓰고 있다.\";i:1;s:111:\"최 박사는 천연 재료에서 추출한 생약 성분을 연구해 당뇨병 치료제를 찾고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"김 박사, 요즘은 어떤 연구를 진행하고 있나?<br/>동물에서 생약 성분을 추출하는 연구를 하고 있습니다.\";}}}}', 'Ets0AXU8'),
(26120, '생업', '生業', '', 'nghề nghiệp ', '생업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengeop.wav', 'a:3:{s:9:\"생업이\";s:9:\"생어비\";s:9:\"생업도\";s:9:\"생업또\";s:9:\"생업만\";s:9:\"생엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nghề nghiệp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc làm để lo cho cuộc sống và sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"살림을 꾸리며 살아가기 위하여 하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생업의 현장.\";i:1;s:17:\"생업이 되다.\";i:2;s:23:\"생업을 포기하다.\";i:3;s:23:\"생업에 종사하다.\";i:4;s:20:\"생업으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시골에 계신 우리 부모님은 농사를 생업으로 하신다.\";i:1;s:96:\"그들에게는 고기잡이가 생업이기에 비가 오나 눈이 오나 바다로 나갔다.\";}}}}', 'sicLRp7d'),
(26121, '생월', '生月', '', 'tháng sinh ', '생월', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengwol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tháng sinh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Tháng ra đời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"태어난 달.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생월과 생일.\";i:1;s:20:\"생월이 느리다.\";i:2;s:21:\"생월이 빠르다. \";i:3;s:17:\"생월을 묻다.\";i:4;s:17:\"생월을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"음력 생월은 대개 양력보다 빠르다.\";i:1;s:64:\"그는 고아로 자라 자신의 생월조차 알지 못했다.\";i:2;s:93:\"같은 해에 태어났더라도 생월이 빠른 아이들이 대체로 발육이 빠르다.\";}}}}', 'K95zbRSq'),
(26122, '생육', '生育', '', 'sự sinh dưỡng ', '생육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengyuk.wav', 'a:3:{s:9:\"생육이\";s:9:\"생유기\";s:9:\"생육도\";s:9:\"생육또\";s:9:\"생육만\";s:9:\"생융만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Việc sinh ra và nuôi nấng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Việc sinh ra và nuôi nấng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"낳아서 기름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"생육과 번식.\";i:1;s:17:\"생육이 되다.\";i:2;s:17:\"생육을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어머니는 아이들의 생육을 위해서라면 어떤 어려움도 견딜 수 있었다.\";i:1;s:118:\"사육사들이 어미 곰의 죽음으로 혼자 남은 새끼 곰의 생육에 대한 문제를 논의하고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Việc sinh vật ra đời và được nuôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc sinh vật ra đời và được nuôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"생물이 나서 길러짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"생육 기간.\";i:1;s:14:\"생육 부진.\";i:2;s:14:\"생육 상태.\";i:3;s:14:\"생육 조건.\";i:4;s:14:\"생육 환경.\";i:5;s:17:\"생육이 되다.\";i:6;s:20:\"생육이 빠르다.\";i:7;s:23:\"생육이 왕성하다.\";i:8;s:17:\"생육을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"남부 지방의 극심한 가뭄으로 농작물의 생육에 지장이 있을 것으로 보인다.\";i:1;s:116:\"정서적으로 안정감이 필요한 사람에게는 꽃나무나 애완견의 생육이 도움이 될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"정원 손질을 한 지 얼마 안 됐는데 나무가 금방 또 자랐네요.<br/>여름에는 나무의 생육이 빠르기 때문에 더 자주 가지를 쳐 주어야 해요.\";}}}}', 'qZaOdP6r'),
(26123, '생육하다', '生育하다', '', 'sinh dưỡng ', '생유카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengyukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Sinh ra và nuôi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Sinh ra và nuôi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"낳아서 기르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"아이를 생육하다.\";i:1;s:33:\"부모가 자식을 생육하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"사람이든 동물이든 자식을 생육하는 마음은 사랑에서 비롯될 것이다.\";i:1;s:106:\"아픈 몸에도 불구하고 어머니는 아이를 생육하느라 자신의 몸을 돌보지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Sinh vật ra đời và được nuôi dưỡng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sinh vật ra đời và được nuôi dưỡng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"생물이 나서 길러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃이 생육하다.\";i:1;s:23:\"나무가 생육하다.\";i:2;s:23:\"식물이 생육하다.\";i:3;s:23:\"사막에 생육하다.\";i:4;s:23:\"산에서 생육하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 과수원에는 사과나무가 많이 생육하고 있다.\";i:1;s:111:\"사막에서는 선인장과 같은 몇 가지 식물을 제외하면 생육할 수 있는 식물이 드물다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이쪽에는 꽃이 다 말라 죽었는데요?<br/>그래요? 여기 흙이 고르지 못해서 모든 꽃이 고루 생육하는 게 생각보다 쉽지 않네요.\";}}}}', 'Vw2SAgih'),
(26124, '생으로', '生으로', '', 'sống, tươi sống', '생으로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63214_saengeuro.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Nguyên vẹn cái còn sống chưa chín hay khô.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nguyên vẹn cái còn sống chưa chín hay khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"익거나 마르지 않은 날것 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"야채를 생으로 먹다.\";i:1;s:24:\"잎을 생으로 먹다.\";i:2;s:24:\"생으로 씹어 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"여름철에는 음식을 생으로 잘못 먹으면 식중독에 걸리기 쉽다.\";i:1;s:95:\"아버지는 익힌 생선보다는 생선회처럼 생으로 드시는 것을 좋아하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 지금 뭐 먹는 거야?<br/>조리하기 귀찮아서 그냥 배추를 생으로 먹고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Một cách vô lý dù không phải là tình huống đáng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Một cách vô lý dù không phải là tình huống đáng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"그럴 만한 상황이 아닌데도 무리하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"생으로 떠넘기다.\";i:1;s:24:\"생으로 떼어 놓다.\";i:2;s:24:\"생으로 떼어 내다.\";i:3;s:24:\"생으로 일을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 말단 사원이라고 생으로 일을 떠맡는 경우가 많았다.\";i:1;s:89:\"지영은 우는 아들을 생으로 떼 놓고 떠나온 게 계속 마음에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"저 사람 애한테 왜 저렇게 소리를 질러?<br/>글쎄 말야, 겨우 다섯 살짜리한테 생으로 글을 익히라고 저런다는군.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Một cách rất vất vả mà không có bất cứ sự xử lý hay giúp đỡ nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Một cách rất vất vả mà không có bất cứ sự xử lý hay giúp đỡ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"아무런 처리나 도움 없이 몹시 힘들게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생으로 고생하다.\";i:1;s:23:\"생으로 고통받다.\";i:2;s:17:\"생으로 앓다.\";i:3;s:23:\"생으로 처리하다.\";i:4;s:17:\"생으로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 가난 때문에 치과 치료는 꿈도 못 꾸고 생으로 앓고 있었다.\";i:1;s:107:\"어머니는 우리를 혼자 키우며 생으로 고생을 하시면서도 힘든 내색을 안 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"미국에 갈 때 아무것도 가진 게 없어서 생으로 고생했었지.<br/>그랬구나. 나는 그런 줄 몰랐네.\";}}}}', 'G4vRoN3q'),
(26125, '생으로 먹다', '', '', 'xơi tái', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"xơi tái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói xem thường) Không vất vả mà làm nên việc nào đó hoặc chiếm hữu cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(낮잡아 이르는 말로) 힘을 들이지 않고 어떤 일을 해내거나 어떤 것을 차지하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"생으로 먹으려 들지 말고 노력을 해야 성공하는 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"지수 말이야, 우리 팀에 들어오고 싶다고 하는데 어떻게 할까?<br/>발표 자료 다 만들었는데 이제야 우리 팀에 들어오겠다고? 생으로 먹겠다는 거야?\";}}}}', 'JLOZoX6d'),
(26126, '생이별', '生離別', '', 'sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử)  biệt', '생니별', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengnibyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự li biệt, sự biệt li, sự sinh ly (tử)  biệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc vợ chồng, bố mẹ và con cái, anh chị em phải xa nhau do hoàn cảnh bất đắc dĩ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어쩔 수 없는 사정으로 부부, 부모와 자식, 형제끼리 따로 떨어지게 됨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"십 년간의 생이별.\";i:1;s:20:\"생이별의 고통.\";i:2;s:20:\"생이별의 아픔.\";i:3;s:20:\"생이별을 하다.\";i:4;s:26:\"생이별로 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"지금도 수많은 남북 이산가족들이 서로의 생사도 모른 채 생이별의 아픔을 겪고 있다.\";i:1;s:137:\"우리 가족은 내가 어렸을 때 가정 형편이 곤란하여 오 년 동안 각지에 흩어져 살며 생이별을 해야 했다.\";}}}}', 'JhcCUziG'),
(26127, '생일', '生日', '', 'sinh nhật ', '생일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengil.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sinh nhật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Ngày con người sinh ra trên thế gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사람이 세상에 태어난 날.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"생일 선물.\";i:1;s:23:\"생일을 기념하다.\";i:2;s:17:\"생일을 맞다.\";i:3;s:23:\"생일을 축하하다.\";i:4;s:23:\"생일에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규는 여자 친구의 생일을 축하해 주려고 케이크와 꽃을 샀다.\";i:1;s:87:\"지수는 생일을 맞아 친한 친구들을 초대해 조촐한 파티를 열었다.\";}}}}', 'tpriSd4q'),
(26128, '생일날', '生日날', '', 'ngày sinh nhật ', '생일랄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengilral.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngày sinh nhật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Ngày là ngày sinh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"생일이 되는 날.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"가족의 생일날.\";i:1;s:20:\"친구의 생일날.\";i:2;s:26:\"생일날을 기념하다.\";i:3;s:26:\"생일날에 선물하다.\";i:4;s:26:\"생일날에 축하하다.\";i:5;s:26:\"생일날에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어머니는 생일날 아침에는 항상 구수한 미역국에 쌀밥을 해 주셨다.\";i:1;s:107:\"가족들은 성년이 된 승규의 스무 번째 생일날을 축하해 주려고 파티를 준비했다.\";}}}}', 'MDuUb0GB'),
(26129, '생일상', '生日床', '', 'bàn tiệc sinh nhật ', '생일쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengilssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bàn tiệc sinh nhật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bàn bày đặt các món ăn để chúc mừng sinh nhật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"생일을 축하하기 위하여 음식을 차려 놓은 상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"거한 생일상.\";i:1;s:20:\"생일상의 음식.\";i:2;s:20:\"생일상을 받다.\";i:3;s:26:\"생일상을 준비하다.\";i:4;s:24:\"생일상을 차리다. \";i:5;s:23:\"생일상을 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"영수는 쌀밥에 미역국뿐인 초라한 생일상에 실망한 듯 보였다.\";i:1;s:87:\"그는 각종 요리를 준비해 아들의 생일상을 거창하게 차려 주었다.\";}}}}', 'ZeOphgBE'),
(26130, '생일잔치', '生日잔치', '', 'tiệc sinh nhật', '생일잔치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63223_saengiljanchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tiệc sinh nhật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc bày biện các món ăn và để nhiều người tập họp lại chúc mừng và vui chơi vào ngày sinh nhật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"생일에 음식을 차려 놓고 여러 사람이 모여 축하하며 즐기는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아들의 생일잔치.\";i:1;s:23:\"친구의 생일잔치.\";i:2;s:26:\"생일잔치가 열리다.\";i:3;s:26:\"생일잔치를 베풀다.\";i:4;s:29:\"생일잔치에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수의 생일잔치에 초대를 받지 못한 승규는 마음이 상했다.\";i:1;s:94:\"어머니는 어려운 살림에도 거하게 상을 차려 내 생일잔치를 해 주셨다.\";}}}}', 'e8vV7n3h'),
(26131, '생장', '生長', '', 'sự sinh trưởng, quá trình sinh trưởng ', '생장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự sinh trưởng, quá trình sinh trưởng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc sinh vật sinh ra và lớn lên. Hoặc quá trình như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"생물이 나서 자람. 또는 그런 과정.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"동물의 생장.\";i:1;s:17:\"활발한 생장.\";i:2;s:14:\"생장 과정.\";i:3;s:14:\"생장 기간.\";i:4;s:14:\"생장 발육.\";i:5;s:14:\"생장 속도.\";i:6;s:20:\"생장을 멈추다.\";i:7;s:23:\"생장을 저해하다.\";i:8;s:23:\"생장을 촉진하다.\";i:9;s:17:\"생장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"우리 반 아이들은 올챙이의 생장을 하루하루 살피며 관찰 일기를 썼다.\";i:1;s:108:\"그는 어렸을 때부터 남다른 생장 속도와 발육 상태로 주위 사람들을 놀라게 했다.\";i:2;s:110:\"영하의 겨울 날씨에서는 식물의 생장이 어렵기 때문에 비닐 온실을 주로 이용한다.\";}}}}', 'W56gC0iZ'),
(26132, '생전', '生前', '', 'sinh thời, lúc còn sống', '생전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63225_saengjeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sinh thời, lúc còn sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Trong khi đang sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"살아 있는 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"생전의 꿈.\";i:1;s:14:\"생전의 뜻.\";i:2;s:17:\"생전의 약속.\";i:3;s:17:\"생전의 업적.\";i:4;s:20:\"생전에 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 어머님 생전에 자주 찾아뵙지 못한 것이 마음에 걸렸다.\";i:1;s:81:\"아내는 남편 생전에 함께 찍은 사진들을 보며 추억에 잠겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아버님 생전에 맛있는 요리 한 번 대접 못했어.<br/>응. 나도 그게 두고두고 후회돼.\";}}}}', 'qVTfWCU5'),
(26133, '생전 가도[가야]', '', '', 'hết đời, cả đời, suốt đời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"hết đời, cả đời, suốt đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cho dù thời gian lâu có qua đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"아무리 오랜 시간이 지나도.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그녀는 생전 가도 화장을 하지 않았다.\";i:1;s:71:\"민준이는 생전 가야 먼저 인사를 하는 경우가 없었다.\";}}}}', 'MWIapAr1'),
(26134, '생전', '生前', '', '(lần đầu tiên) trong đời', '생전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63225_saengjeon.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"(lần đầu tiên) trong đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói nhấn mạnh) Từ thể hiện việc trước nay chưa từng trải qua. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(강조하는 말로) 지금까지 경험한 적이 없음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"생전 처음.\";i:1;s:27:\"생전 느끼지 못하다.\";i:2;s:31:\"생전 먹어 보지 못하다.\";i:3;s:17:\"생전 모르다.\";i:4;s:18:\"생전 못 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그는 서른 살이 되던 해에 생전 처음으로 여자 친구를 사귀었다.\";i:1;s:89:\"지수는 생전 모르는 사람이 아는 척 말을 걸며 다가와서 당황했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"승규야, 영화 보러 갈래?<br/>내일이 시험인데 무슨 소리야? 너처럼 공부 안 하는 애는 생전 처음이야.\";}}}}', 'U4hqF25D'),
(26135, '생존', '生存', '', 'sự sinh tồn ', '생존', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengjon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự sinh tồn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc đang sống. Hoặc việc còn sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"살아 있음. 또는 살아남음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"인류의 생존.\";i:1;s:14:\"생존 여부.\";i:2;s:17:\"생존의 위기.\";i:3;s:20:\"생존을 위하다.\";i:4;s:23:\"생존을 위협하다.\";i:5;s:17:\"생존을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"무분별한 생태계 파괴가 야생 동물들의 생존을 위협한다.\";i:1;s:123:\"파도에 휩쓸려 간 아들의 생존 여부도 모른 채, 어머니는 며칠째 바닷가 주변을 헤매고 있다.\";}}}}', '5cfzhdxD'),
(26136, '생존 경쟁', '生存競爭', '', 'sự cạnh tranh sinh tồn ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự cạnh tranh sinh tồn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc sinh vật tranh đấu để có được điều kiện tốt hơn trong việc sinh tồn hoặc tạo ra con cháu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"생물이 살아남거나 자손을 만드는 데에 더 좋은 조건을 얻기 위하여 하는 다툼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"동물의 생존 경쟁.\";i:1;s:30:\"생존 경쟁이 치열하다.\";i:2;s:27:\"생존 경쟁을 벌이다.\";i:3;s:33:\"생존 경쟁에서 살아남다.\";i:4;s:30:\"생존 경쟁에서 이기다.\";i:5;s:27:\"생존 경쟁에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"동물들은 태어나면서부터 생존 경쟁을 통해 서열을 정하게 된다.\";i:1;s:116:\"그 다큐멘터리는 야생에서 살아남기 위해 동물들이 벌이는 처절한 생존 경쟁을 다룬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"표범이 멧돼지를 잡는 장면 봤어?<br/>응. 멧돼지가 생존 경쟁에서 살아남으려고 발버둥치는데 정말 처절하더라.\";}}}}', 'zZDVtbuo'),
(26137, '생존권', '生存權', '', 'quyền sinh tồn ', '생존꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengjonkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Quyền được sinh sống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Quyền được sinh sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"살아 있을 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"인간의 생존권.\";i:1;s:20:\"환자의 생존권.\";i:2;s:17:\"생존권 확보.\";i:3;s:26:\"생존권을 보호하다.\";i:4;s:26:\"생존권을 위협하다.\";i:5;s:23:\"생존권을 지키다.\";i:6;s:26:\"생존권을 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그는 온갖 잔인한 고문을 당하며 생존권까지 위협받았다.\";i:1;s:93:\"의사들은 환자의 생명을 소중히 여기고 생존권을 보호할 의무가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"아무리 큰 범죄자라도 생존권은 지켜 주어야 한다고 생각해.<br/>하지만 여럿을 죽인 범죄자를 계속 살려 두는 게 옳을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Quyền lợi mà người dân có thể yêu cầu nhà nước về việc cần thiết đối với cuộc sống con người.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Quyền lợi mà người dân có thể yêu cầu nhà nước về việc cần thiết đối với cuộc sống con người.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"국민이 인간다운 생활을 하는 데 필요한 것을 국가에 요구할 수 있는 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"생존권 싸움.\";i:1;s:17:\"생존권 위협.\";i:2;s:17:\"생존권 쟁취.\";i:3;s:17:\"생존권 투쟁.\";i:4;s:26:\"생존권을 보장하다.\";i:5;s:20:\"생존권을 얻다.\";i:6;s:26:\"생존권을 주장하다.\";i:7;s:26:\"생존권에 위배되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"노동자 단체는 회사 측의 갑작스러운 해고 통보를 받고 이는 생존권에 위배된다며 투쟁을 벌였다.\";i:1;s:86:\"장애인의 생존권을 보장할 수 있는 안건이 국회에서 통과되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"너 국가를 대상으로 고소를 했다는 게 사실이야?<br/>응. 생존권을 위협하는데 어떻게 가만히 있을 수 있겠어?\";}}}}', 'pkglUYdS'),
(26138, '생존자', '生存者', '', 'người sinh sống, người sống sót ', '생존자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63232_saengjonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"người sinh sống, người sống sót \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người đang sống. Hoặc người còn sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"살아 있는 사람. 또는 살아남은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"생존자 명단.\";i:1;s:17:\"생존자 발견.\";i:2;s:17:\"생존자 수색.\";i:3;s:17:\"생존자 현황.\";i:4;s:26:\"생존자를 구출하다.\";i:5;s:20:\"생존자를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"살아남은 생존자들의 인터뷰를 보며 실종자 가족들도 희망을 가졌다.\";i:1;s:106:\"아내는 구조대의 생존자 수색 작업만 기다릴 수 없어, 직접 남편을 찾아 나섰다.\";}}}}', '26BpZ5Fh'),
(26139, '생존하다', '生存하다', '', 'sinh tồn, sống sót ', '생존하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63228_saengjonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sinh tồn, sống sót \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đang sống hoặc còn sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"살아 있거나 살아남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생존한 사람.\";i:1;s:23:\"구조로 생존하다.\";i:2;s:26:\"전쟁에서 생존하다.\";i:3;s:26:\"기적처럼 생존하다.\";i:4;s:23:\"힘겹게 생존하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"전쟁에서 생존해 살아 돌아온 아들은 어머니를 보자마자 눈물이 났다.\";i:1;s:105:\"기적적으로 생존한 사람들을 구하려는 구조 대원들의 손길이 바쁘게 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아직도 배에서 구조되지 못한 사람들이 있다며?<br/>응. 부디 생존해 있기를 바랄 뿐이야.\";}}}}', 'i14QBm5a'),
(26140, '생중계', '生中繼', '', 'sự truyền hình trực tiếp, sự phát sóng trực tiếp ', '생중게', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63233_saengjungge.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"sự truyền hình trực tiếp, sự phát sóng trực tiếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc liên kết ngay với tình hình của hiện trường nơi việc đang diễn ra rồi phát sóng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"올림픽 생중계.\";i:1;s:17:\"생중계 계획.\";i:2;s:20:\"생중계를 하다.\";i:3;s:26:\"생중계로 방송하다.\";i:4;s:26:\"생중계로 시청하다.\";i:5;s:26:\"생중계로 청취하다.\";i:6;s:26:\"생중계로 진행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"대통령의 취임 연설이 생중계로 방송되었다.\";i:1;s:105:\"나는 새벽까지 우리나라 선수들의 올림픽 경기를 생중계로 지켜보며 응원했다.\";}}}}', 'ZoLKIF3k'),
(26141, '생중계하다', '生中繼하다', '', 'phát sóng trực tiếp ', '생중게하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63234_saengjunggehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"phát sóng trực tiếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Kết nối ngay với tình huống của hiện trường nơi sự việc đang diễn ra rồi phát sóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"일이 벌어지고 있는 현장의 상황을 바로 연결하여 방송하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"경기를 생중계하다. \";i:1;s:26:\"방송을 생중계하다.\";i:2;s:29:\"콘서트를 생중계하다.\";i:3;s:26:\"현장을 생중계하다.\";i:4;s:32:\"실시간으로 생중계하다.\";i:5;s:29:\"실황으로 생중계하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"각 방송사는 내일 오전 일제히 광복절 기념식을 생중계한다.\";i:1;s:97:\"올림픽 개막식을 생중계하는 관계로 오늘 밤 드라마가 방영되지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"이 새벽에 왜 갑자기 텔레비전을 켜 보라는 거야?<br/>지금 텔레비전에서 축구 경기를 생중계해 주고 있단 말야.\";}}}}', 'ZzclqNFC'),
(26142, '생쥐', '', '', 'chuột nhắt ', '생ː쥐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/63235_saeng-jwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Con chuột nhỏ di chuyển rất nhanh, sống ở xung quanh nơi con người sinh sống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Con chuột nhỏ di chuyển rất nhanh, sống ở xung quanh nơi con người sinh sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"사람이 사는 곳 주변에 살고 움직임이 재빠른 작은 쥐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"재빠른 생쥐.\";i:1;s:20:\"고양이와 생쥐.\";i:2;s:18:\"생쥐 한 마리.\";i:3;s:17:\"생쥐의 꼬리.\";i:4;s:24:\"생쥐가 갉아 먹다.\";i:5;s:27:\"생쥐가 덫에 걸리다.\";i:6;s:17:\"생쥐를 잡다.\";i:7;s:27:\"생쥐로 실험을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"고양이가 생쥐를 잡으려고 쥐구멍 앞에서 기다리고 있다.\";i:1;s:95:\"그 비위생적인 주방에는 바퀴벌레는 물론 생쥐까지 지나다니고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이것 좀 봐. 쌀 포대에 구멍이 나 버렸어.<br/>이런, 생쥐가 갉았나 보네. 쥐덫을 좀 놓아야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Người mặc dù gây ra điều sai trái nhưng vẫn thoát ra rất nhanh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Người mặc dù gây ra điều sai trái nhưng vẫn thoát ra rất nhanh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(비유적으로) 못된 짓을 저지르고도 약삭빠르게 빠져나가는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"야비한 생쥐.\";i:1;s:20:\"약삭빠른 생쥐.\";i:2;s:18:\"생쥐 같은 놈.\";i:3;s:33:\"생쥐처럼 도망을 다니다.\";i:4;s:30:\"생쥐처럼 해를 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 생쥐 같은 놈이 우리가 모은 돈을 몽땅 들고 튀어 버렸다.\";i:1;s:91:\"경찰은 회사 공금을 마음대로 빼내어 쓴 생쥐 같은 용의자를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"그 녀석이 생쥐처럼 또 도망갔지 뭐야.<br/>정말? 다 함께 일해야 하는데 또 내뺐단 말이지?\";}}}}', 'WzU0NlBd'),
(26143, '생즙', '生汁', '', 'nước ép rau quả tươi ', '생즙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengjeup.wav', 'a:3:{s:9:\"생즙이\";s:9:\"생즈비\";s:9:\"생즙도\";s:9:\"생즙또\";s:9:\"생즙만\";s:9:\"생즘만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nước ép rau quả tươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Nước ép hoa quả hay rau không làm chín. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"익히지 않은 채소나 과일 등에서 짜낸 즙.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"야채 생즙.\";i:1;s:17:\"생즙을 내다.\";i:2;s:20:\"생즙을 마시다.\";i:3;s:20:\"생즙을 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"어머니는 가족들을 위해 매일 여러 가지 야채로 생즙을 내 주셨다.\";i:1;s:116:\"그는 건강을 생각해서 가공 음료를 마시기보다는 채소나 과일로 생즙을 만들어 먹었다.\";}}}}', 'G4K3p8DX'),
(26144, '생지옥', '生地獄', '', 'địa ngục trần gian ', '생지옥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63236_saengjiok.wav', 'a:3:{s:12:\"생지옥이\";s:12:\"생지오기\";s:12:\"생지옥도\";s:12:\"생지옥또\";s:12:\"생지옥만\";s:12:\"생지옹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"địa ngục trần gian \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi rất vất vả, khốn khổ như địa ngục mà lúc sống gặp phải. Hoặc trạng thái như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(비유적으로) 살아서 겪는 지옥처럼 아주 괴롭고 힘든 곳. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"생지옥 같은 삶.\";i:1;s:24:\"생지옥 같은 생활.\";i:2;s:20:\"생지옥이 되다.\";i:3;s:27:\"생지옥이 따로 없다.\";i:4;s:26:\"생지옥을 경험하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"적에게 잡힌 포로들은 모진 고문의 생지옥을 경험해야 했다.\";i:1;s:124:\"지진 현장에서 살아남은 사람들은 생지옥이 따로 없었다며 그날을 떠올리기조차 힘들어했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"재난 특집 방송을 보고 있는 거야?<br/>응. 홍수 피해 현장인데 생지옥이 따로 없어.\";}}}}', '8swqrWh5'),
(26145, '생질', '甥姪', '', 'cháu trai ', '생질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cháu trai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Con trai của chị gái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"누이의 아들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"귀여운 생질.\";i:1;s:20:\"생질이 생기다.\";i:2;s:20:\"생질을 돌보다.\";i:3;s:17:\"생질을 보다.\";i:4;s:23:\"생질을 보살피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 며칠 전에 누나가 아들을 낳아 생질을 보게 되었다.\";i:1;s:99:\"갑작스러운 사고로 누이가 세상을 뜨면서 남겨진 생질들을 내가 돌보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"나에게도 생질이 생기다니 믿기지가 않아.<br/>앞으로 너도 잘 돌봐 주어야 해.\";}}}}', 'dNrwI7ZV'),
(26146, '생채', '生菜', '', 'rau xanh, rau trộn', '생채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63239_saengchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"rau xanh, rau trộn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Rau không làm chín mà chỉ trộn gia vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"익히지 않고 양념을 한 나물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"배추 생채.\";i:1;s:14:\"부추 생채.\";i:2;s:13:\"생채무침.\";i:3;s:20:\"생채를 만들다.\";i:4;s:21:\"생채를 해 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"지수는 향긋한 미나리 생채만 있으면 밥 한 그릇도 금방 비운다.\";i:1;s:92:\"지수는 돼지고기를 먹을 때 느끼한 맛이 나면 생채를 집어 먹곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"오늘 저녁에는 뭘 해 먹을까?<br/>봄나물을 듬뿍 넣고 생채 비빔밥을 해 먹자.\";}}}}', 'kulImsig'),
(26147, '생채기', '', '', 'vết xước, vết cào ', '생채기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63240_saengchaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"vết xước, vết cào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Vết thương nhỏ xuất hiện do bị gãi hoặc bị cào bằng móng tay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"손톱 등으로 할퀴어지거나 긁혀서 생긴 작은 상처.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"얼굴의 생채기.\";i:1;s:17:\"팔의 생채기.\";i:2;s:20:\"생채기가 나다.\";i:3;s:20:\"생채기를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 집 고양이가 발톱으로 할퀴어서 팔에 생채기가 났다.\";i:1;s:104:\"지수는 친구와 장난을 치다가 친구 손톱에 긁혀 얼굴에 생채기가 나고 말았다.\";}}}}', 'p5TdX9Sk'),
(26148, '생체', '生體', '', 'cơ thể sống', '생체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cơ thể sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cơ thể của sinh vật đang sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"살아 있는 생물의 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"생체 구조.\";i:1;s:15:\"생체 기능. \";i:2;s:14:\"생체 세포.\";i:3;s:14:\"생체 실험.\";i:4;s:17:\"생체 적응력.\";i:5;s:14:\"생체 조직.\";i:6;s:14:\"생체 해부.\";i:7;s:24:\"생체를 구성하다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"생체 실험으로 희생되는 동물들을 위로하는 위령제가 열렸다.\";i:1;s:108:\"모든 동식물은 주어진 환경에 적응할 수 있는 저마다의 생체 적응력을 갖고 있다.\";i:2;s:119:\"김 대리는 긴박한 업무 때문에 요즘 밤을 지새는 날이 많아져서 생체 리듬이 깨지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이게 바로 생체 실험 사진이래.<br/>으악! 살아 있는 사람으로 해부를 하고 실험을 하다니 말도 안 돼.\";}}}}', 'e9Vh8Knv'),
(26149, '생침', '生침', '', 'nước bọt khan ', '생침', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62244_saengchim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nước bọt khan \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Nước bọt nuốt mà không có lý do khi căng thẳng hoặc khó chịu trong lòng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"긴장하거나 속이 답답할 때 이유 없이 삼키는 침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"생침이 나오다.\";i:1;s:20:\"생침을 넘기다.\";i:2;s:20:\"생침을 삼키다.\";i:3;s:20:\"생침을 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:77:\"그는 아까부터 생침을 삼키며 긴장한 표정을 짓고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어디 아프니?<br/>입이 마르고 속이 답답해서 자꾸 생침을 넘기게 되네.\";}}}}', '67vlX91W'),
(26150, '생크림', '生cream', '', 'kem tươi ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"kem tươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Thực phẩm mềm và có màu trắng được làm bằng cách tách thành phần béo từ sữa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"우유에서 지방 성분을 분리하여 만든 희고 부드러운 식품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"달콤한 생크림.\";i:1;s:23:\"부드러운 생크림.\";i:2;s:17:\"생크림 거품.\";i:3;s:20:\"생크림 초콜릿.\";i:4;s:20:\"생크림 케이크.\";i:5;s:20:\"생크림을 담다.\";i:6;s:23:\"생크림을 만들다.\";i:7;s:20:\"생크림을 먹다.\";i:8;s:23:\"생크림을 바르다.\";i:9;s:20:\"생크림을 섞다.\";i:10;s:23:\"생크림을 씌우다.\";i:11;s:20:\"생크림을 얹다.\";i:12;s:23:\"생크림을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"부드럽고 달콤한 생크림을 빵에 바르고 생과일을 얹어 케이크를 만들었다.\";i:1;s:117:\"하얗고 보드라운 생크림에 레몬즙과 설탕을 넣어 거품을 내면 향과 맛이 더욱 진해진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"배고프다. 우리 뭘 좀 먹을까?<br/>그래. 부드러운 생크림 빵을 먹는 게 어때?\";}}}}', 'svcJrqwF'),
(26151, '생태', '生太', '', 'cá minh thái tươi ', '생태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengtae.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cá minh thái tươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cá minh thái bắt được để nguyên không làm đông lạnh hoặc sấy khô. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"얼리거나 말리지 않은, 잡은 그대로의 명태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"싱싱한 생태.\";i:1;s:14:\"생태 찌개.\";i:2;s:20:\"생태를 말리다.\";i:3;s:23:\"생태를 손질하다.\";i:4;s:20:\"생태를 얼리다.\";i:5;s:23:\"생태를 요리하다.\";i:6;s:17:\"생태를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"바다에서 갓 잡아 올린 생태가 알이 꽉 차고 살이 통통하니 먹음직스럽다.\";i:1;s:103:\"추운 겨울에는 생태 찌개의 얼큰하고 시원한 국물을 먹으면 속이 든든해진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어제 술을 너무 많이 마셨나 봐. 속이 좋지 않아.<br/>생태로 탕을 만들어 줄게. 숙취 해소에 좋아.\";}}}}', 'AVbI327G'),
(26152, '생태', '生態', '', 'sinh thái ', '생태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengtae.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sinh thái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hình ảnh sinh vật đang sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"생물이 살아가는 모양이나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"생태 공원.\";i:1;s:14:\"생태 교육.\";i:2;s:14:\"생태 실험.\";i:3;s:14:\"생태 조사.\";i:4;s:14:\"생태 체험.\";i:5;s:14:\"생태 탐구.\";i:6;s:14:\"생태 환경.\";i:7;s:23:\"생태를 관찰하다.\";i:8;s:23:\"생태를 보호하다.\";i:9;s:23:\"생태를 파괴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"주말 농장에 가면 자연을 직접 눈으로 보고 손으로 만지는 생태 체험을 할 수 있다.\";i:1;s:127:\"과학 시간에 개구리의 생태를 관찰하여 가장 인상적인 모습을 그리고 특징을 쓰는 활동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"엄마, 내일 학교에서 갯벌 체험을 하러 가요.<br/>갯벌에서 생태 교육을 받으면 자연과 더 친해지고 탐구심도 기를 수 있을 거야.\";}}}}', 'x49Yc8Zk'),
(26153, '생태계', '生態系', '', 'hệ sinh thái, giới sinh thái ', '생태계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengtaegye.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hệ sinh thái, giới sinh thái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Thế giới tự nhiên mà nhiều sinh vật thích ứng và tạo quan hệ liên kết với nhau trong môi trường hoặc khu vực nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"일정한 지역이나 환경에서 여러 생물들이 서로 적응하고 관계를 맺으며 어우러진 자연의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"생태계 오염.\";i:1;s:17:\"생태계 조성.\";i:2;s:17:\"생태계 파괴.\";i:3;s:17:\"생태계 환경.\";i:4;s:20:\"생태계의 균형.\";i:5;s:26:\"생태계를 관리하다.\";i:6;s:26:\"생태계를 교란하다.\";i:7;s:26:\"생태계를 보존하다.\";i:8;s:26:\"생태계를 보호하다.\";i:9;s:29:\"생태계를 혼란시키다.\";i:10;s:26:\"생태계에 적응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"무분별한 개발이 생태계의 심각한 파괴를 야기하고 있다. \";i:1;s:104:\"기름 유출로 인해 오염된 바다 생태계를 복원하고자 시민들이 발 벗고 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"나는 생태계를 보전할 수 있는 방법들을 찾고 싶어.<br/>일상생활에서 재활용을 하는 습관도 생태계를 보호하는 데 도움이 될 거야.\";}}}}', 'fTM8lFG3'),
(26154, '생태학', '生態學', '', 'sinh thái học ', '생태학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62698_saengtaehak.wav', 'a:3:{s:12:\"생태학이\";s:12:\"생태하기\";s:12:\"생태학도\";s:12:\"생태학또\";s:12:\"생태학만\";s:12:\"생태항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sinh thái học \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Ngành học nghiên cứu môi trường sinh hoạt của sinh vật và mối quan hệ giữa môi trường với sinh vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"생물의 생활 상태, 생물과 환경과의 관계 등을 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"식물 생태학.\";i:1;s:17:\"환경 생태학.\";i:2;s:17:\"생태학 연구.\";i:3;s:17:\"생태학 이론.\";i:4;s:26:\"생태학을 공부하다.\";i:5;s:26:\"생태학을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"이번 생태학 강좌에서는 숲이 환경과 어떻게 상호 작용을 하는지에 대해 배웠다.\";i:1;s:93:\"그는 동물이 살아가는 모습을 연구하는 동물 생태학에 평생을 바쳤다.\";}}}}', '7Rqatkgw'),
(26155, '생트집', '生트집', '', 'sự bực mình vô cớ, sự gán tội vô cớ ', '생트집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saengteujip.wav', 'a:3:{s:12:\"생트집이\";s:12:\"생트지비\";s:12:\"생트집도\";s:12:\"생트집또\";s:12:\"생트집만\";s:12:\"생트짐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự bực mình vô cớ, sự gán tội vô cớ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Việc lôi cái nhỏ nhặt ra rồi bất bình hoặc cáu gắt không lý do. Hoặc sự bất bình hay cáu gắt ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"별로 문제가 되지 않는 것을 드러내서 이유 없이 불평을 하거나 말썽을 부림. 또는 그 불평이나 말썽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공연한 생트집.\";i:1;s:20:\"생트집이 나다.\";i:2;s:20:\"생트집을 걸다.\";i:3;s:23:\"생트집을 부리다.\";i:4;s:20:\"생트집을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어머니께 꾸중을 들은 그는 동생에게 공연히 생트집을 부렸다.\";i:1;s:101:\"기자는 특종을 얻기 위해 아무런 증거 없이 무작정 그에게 생트집을 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"판정 결과를 인정할 수 없어.<br/>괜한 생트집을 걸지 마. 정정당당한 경기였어.\";}}}}', 'c435sV8r'),
(26156, '생판', '生판', '', 'sự lạ lẫm hoàn toàn', '생판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62717_saengpan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự lạ lẫm hoàn toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trạng thái không hề biết hoặc không có quan hệ với cái nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 것에 대해 전혀 알지 못하거나 관계가 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"생판 남.\";i:1;s:14:\"생판 남남.\";i:2;s:26:\"생판으로 뛰어들다.\";i:3;s:23:\"생판으로 만나다.\";i:4;s:26:\"생판으로 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"생판 남이었던 우리가 어느새 수십 년을 동고동락한 사이가 되었다.\";i:1;s:121:\"귀하게만 자란 생판 어린 아이들을 대상으로 일을 가르친다는 것은 여간 힘든 일이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"통계 시스템을 활용해서 작업을 해야 하는데 이 프로그램을 다룰 줄 아니?<br/>아니. 나에겐 생판으로 처음 보는 프로그램이야.\";}}}}', '3iLVO712'),
(26157, '생판', '生판', '', 'một cách xa lạ ', '생판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62717_saengpan.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Một cách rất lạ lẫm. Hoặc không có liên quan gì. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Một cách rất lạ lẫm. Hoặc không có liên quan gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"아주 낯설게. 또는 아무 상관없게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"생판 남이다.\";i:1;s:17:\"생판 낯설다.\";i:2;s:17:\"생판 다르다.\";i:3;s:24:\"생판 듣지 못하다.\";i:4;s:17:\"생판 모르다.\";i:5;s:25:\"생판 본 적이 없다.\";i:6;s:20:\"생판 처음이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"어릴 적 사진을 보면 지금의 나와 생판 다른 얼굴에 놀라지 않을 수 없다.\";i:1;s:109:\"서울로 상경하자 생판 상상하지도 못했던 고층 빌딩과 수많은 사람들로 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아까 얘기하던 사람과 친구니?<br/>아니, 생판 처음 본 사람인데 길을 묻기에 가르쳐 준 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Một cách rất ngỡ ngàng và không hợp lẽ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Một cách rất ngỡ ngàng và không hợp lẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"매우 황당하고 이치에 맞지 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"생판 떼를 쓰다.\";i:1;s:20:\"생판 엉뚱하다.\";i:2;s:17:\"생판 우기다.\";i:3;s:20:\"생판 잡아떼다.\";i:4;s:23:\"생판 터무니없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"그녀를 시기하는 사람들이 퍼뜨린 생판 엉뚱한 헛소문으로 그녀는 매우 괴로웠다.\";i:1;s:112:\"음주 운전을 한 적이 없다고 생판 우기는 그의 태도에 경찰들도 어찌할 바를 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"내가 먹을 거야. 절대 양보할 수 없어!<br/>생판 터무니없는 억지 좀 그만 부려. 어제도 너 혼자 다 먹었잖아.\";}}}}', '1798Y4yk'),
(26158, '생포', '生捕', '', 'sự bắt sống ', '생포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saengpo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự bắt sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc bắt giữ người hay thú vật ở trạng thái đang còn sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"범인 생포.\";i:1;s:14:\"생포 작전.\";i:2;s:17:\"생포가 되다.\";i:3;s:20:\"생포를 당하다.\";i:4;s:17:\"생포를 하다.\";i:5;s:23:\"생포에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"동물원을 탈출한 곰을 잡기 위해 구조대는 생포 작전을 펼쳤다.\";i:1;s:103:\"무단 침입하여 배를 납치한 해적들은 군에 의해 생포 후, 격리 조치를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"방금 뉴스에 테러범을 드디어 생포를 했다는 소식이 나왔어.<br/>다행이다. 끔찍한 전쟁이 일어나는 줄 알았어.\";}}}}', 'bWtNIZra'),
(26159, '생포하다', '生捕하다', '', 'bắt sống ', '생포하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62720_saengpohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bắt sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bắt người hay thú vật trong trạng thái đang còn sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이나 짐승을 살아 있는 상태로 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"생포한 범인.\";i:1;s:17:\"생포한 포로.\";i:2;s:20:\"적을 생포하다.\";i:3;s:23:\"짐승을 생포하다.\";i:4;s:23:\"덫으로 생포하다.\";i:5;s:26:\"맨손으로 생포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"적군은 생포한 포로들을 모두 잔인하게 죽였다.\";i:1;s:96:\"범인이 총을 들고 위협하는 바람에 범인을 생포하지 못하고 사살하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무장한 단체가 우리나라 관광객들을 생포했대.<br/>어머, 무사히 풀려나야 할 텐데.\";}}}}', 'HWUokfY8'),
(26160, '생필품', '生必品', '', 'đồ dùng thiết yếu ', '생필품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62725_saengpilpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đồ dùng thiết yếu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Đồ vật chắc chắn cần thiết trong cuộc sống thường ngày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일상생활에 꼭 필요한 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"생필품 가격.\";i:1;s:17:\"생필품 가게.\";i:2;s:17:\"생필품 목록.\";i:3;s:17:\"생필품 조달.\";i:4;s:17:\"생필품 판매.\";i:5;s:20:\"생필품의 공급.\";i:6;s:26:\"생필품이 모자라다.\";i:7;s:26:\"생필품이 부족하다.\";i:8;s:26:\"생필품을 구입하다.\";i:9;s:20:\"생필품을 사다.\";i:10;s:26:\"생필품을 판매하다.\";i:11;s:20:\"생필품을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"생활에 꼭 필요한 생필품만큼은 충분한 물량을 확보하고 안정된 가격을 유지해야 한다.\";i:1;s:114:\"저렴한 가격에 무료 배송까지 해 주는 생필품 매장은 마을 사람들에게 인기가 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"너 아르바이트를 두 개나 한다면서? 돈도 많이 벌겠다.<br/>많이는 무슨. 기본적인 생필품을 사는 것조차 빠듯해.\";}}}}', 'gmdLfIJB'),
(26161, '생화', '生花', '', 'hoa tươi ', '생화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saenghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hoa tươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hoa thật vẫn còn tươi tự nhiên.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"자연 그대로의 살아 있는 진짜 꽃.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"싱싱한 생화.\";i:1;s:20:\"아름다운 생화.\";i:2;s:14:\"생화 재배.\";i:3;s:14:\"생화 판매.\";i:4;s:20:\"생화가 시들다.\";i:5;s:17:\"생화를 사다.\";i:6;s:23:\"생화를 진열하다.\";i:7;s:17:\"생화를 팔다.\";i:8;s:20:\"생화로 만들다.\";i:9;s:23:\"생화로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그 파티는 향기로운 생화 꽃꽂이로 한층 멋을 내 분위기가 더욱 고급스러웠다.\";i:1;s:117:\"장인이 만든 조화 장식이 아주 생생하고 자연스러워서 생화와 구별할 수 없을 정도이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"봄철 생화로 만든 부케라 참 예쁘다.<br/>그러게. 저 부케는 내가 꼭 받고 싶어.\";}}}}', 'DBZqkSu7'),
(26162, '생화학', '生化學', '', 'sinh hoá học ', '생화학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62727_saenghwahak.wav', 'a:3:{s:12:\"생화학이\";s:12:\"생화하기\";s:12:\"생화학도\";s:12:\"생화학또\";s:12:\"생화학만\";s:12:\"생화항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sinh hoá học \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Ngành học nghiên cứu mang tính hoá học về cấu trúc hay hiện tượng đời sống của sinh vật thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"생물체의 구조나 생명 현상 등을 화학적으로 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"생화학 강의.\";i:1;s:17:\"생화학 무기.\";i:2;s:17:\"생화학 물질.\";i:3;s:17:\"생화학 분야.\";i:4;s:17:\"생화학 실험.\";i:5;s:17:\"생화학 테러.\";i:6;s:26:\"생화학이 발전하다.\";i:7;s:26:\"생화학을 공부하다.\";i:8;s:26:\"생화학을 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"연구자들이 생화학 학회에 참가하여 면역 체계에 대해 논의하였다.\";i:1;s:99:\"생화학 무기는 파괴력이 엄청나기 때문에 국제적으로 규약이 매우 심하다.\";i:2;s:109:\"생화학은 생물학과 화학의 두 영역을 결합한 학문으로 유기 화학에서 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"생화학 강의는 어떻게 진행되니?<br/>이번 생화학 수업은 실험 위주야.\";}}}}', 'HJygxasN'),
(26163, '생환', '生還', '', 'sự sống sót trở về', '생환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/saenghwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự sống sót trở về\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc sống và trở về. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"살아서 돌아옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"극적인 생환.\";i:1;s:20:\"기적적인 생환.\";i:2;s:17:\"생환 가능성.\";i:3;s:14:\"생환 소식.\";i:4;s:17:\"생환의 기쁨.\";i:5;s:17:\"생환의 소망.\";i:6;s:23:\"생환을 기념하다.\";i:7;s:23:\"생환을 기대하다.\";i:8;s:17:\"생환을 돕다.\";i:9;s:23:\"생환을 축하하다.\";i:10;s:23:\"생환에 감사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"죽은 줄로만 알았던 그의 생환 소식에 모든 가족들이 기쁨의 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:111:\"그는 갑작스럽게 사고를 당했지만 살 수 있다는 희망이 그의 생환을 가능하게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"피랍되었던 우리 군사들이 모두 생환을 했대.<br/>모두 무사하다니 정말 기적 같은 일이구나!\";}}}}', 'VtTwunoD'),
(26164, '생환하다', '生還하다', '', 'sống sót trở về. ', '생환하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62729_saenghwanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sống sót trở về. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Sống và trở về. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"살아서 돌아오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"생환한 병사.\";i:1;s:29:\"생환하기를 소망하다.\";i:2;s:29:\"생환하도록 염원하다.\";i:3;s:26:\"고향으로 생환하다.\";i:4;s:26:\"극적으로 생환하다.\";i:5;s:23:\"무사히 생환하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"전쟁터에서 생환한 군인들은 전쟁의 기억으로 고통스러워했다.\";i:1;s:117:\"광산 사고로 갇힌 광부들은 건강하게 생환하게 되자 눈물을 흘리며 감사 기도를 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"네가 극적으로 생환하다니 정말 감사하다.<br/>너무 무서웠지만 끝까지 포기하지 않았기 때문에 살아서 돌아올 수 있었어요.\";}}}}', 'JH2bnOzX');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26165, '생활', '生活', '', 'sự sinh sống, cuộc sống', '생활', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/74183_saenghwal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Việc con người hay động vật sinh sống tại một nơi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc con người hay động vật sinh sống tại một nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사람이나 동물이 일정한 곳에서 살아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"각박한 생활.\";i:1;s:17:\"어려운 생활.\";i:2;s:17:\"행복한 생활.\";i:3;s:14:\"생활 방식.\";i:4;s:14:\"생활 터전.\";i:5;s:23:\"생활을 관찰하다.\";i:6;s:17:\"생활을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 모두는 행복한 생활을 위해 노력하며 살아간다.\";i:1;s:87:\"한 교수는 이제까지 누가 봐도 모범적인 생활만을 하며 살아왔다.\";i:2;s:100:\"승규는 방학 숙제를 하기 위해 개미집을 만들어 개미들의 생활을 관찰했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저는 유럽에 갔다가 사람들이 사는 모습을 보고 놀랐어요.<br/>우리와는 생활 방식이 많이 다르죠?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Chăm lo cuộc sống và duy trì kế sinh nhai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Chăm lo cuộc sống và duy trì kế sinh nhai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"살림을 꾸려 생계를 이어 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"빠듯한 생활.\";i:1;s:14:\"생활 능력.\";i:2;s:23:\"생활이 막연하다.\";i:3;s:20:\"생활이 어렵다.\";i:4;s:27:\"생활에 여유가 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"아버지께서 실직을 한 이후로 우리 집의 어려운 생활은 계속되고 있다.\";i:1;s:101:\"김 씨는 자신의 생활에 여유가 생기자 다른 사람들을 도우며 살기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"민준 씨, 이번에 더 좋은 회사로 옮겼다면서요?<br/>네. 그래서 생활이 좀 나아졌어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Sự hoạt động như thành viên của tổ chức nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự hoạt động như thành viên của tổ chức nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 조직의 구성원으로 활동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"경찰 생활.\";i:1;s:14:\"교원 생활.\";i:2;s:14:\"군대 생활.\";i:3;s:14:\"직장 생활.\";i:4;s:14:\"학교 생활.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 직장 생활을 처음 시작하면서 많은 시행착오를 겪었다.\";i:1;s:107:\"잦은 이사로 전학을 많이 다녀야 했던 승규는 학교 생활에 적응하기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"수사관님, 저는 이런 사건은 처음 봐요.<br/>나도 수사관 생활이 벌써 십 년이 넘었는데 이런 사건은 처음 본다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Sự làm việc hay hành động nào đó để sống. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sự làm việc hay hành động nào đó để sống. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 일이나 행동을 하며 살아감. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"결혼 생활.\";i:1;s:14:\"농경 생활.\";i:2;s:17:\"떠돌이 생활.\";i:3;s:14:\"봉사 생활.\";i:4;s:14:\"취미 생활.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"지수는 대학에 입학하면서부터 유학 생활을 시작했다.\";i:1;s:83:\"유민이는 지금의 남편과 취미 생활을 함께 즐기며 가까워졌다.\";i:2;s:97:\"몇 년 만에 다시 만나게 된 정 씨는 떠돌이 생활에 이미 익숙해져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"결혼하더니 얼굴이 확 피었네. 결혼 생활은 어때?<br/>같이 사는 사람이 생기니까 집에 활기가 돋고 좋아요.\";}}}}', 'tjAhpImg'),
(26166, '생활고', '生活苦', '', 'nỗi khổ của cuộc sống ', '생활고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62732_saenghwalgo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nỗi khổ của cuộc sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nỗi đau khổ cảm nhận từ cuộc sống vì nghèo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"가난 때문에 생활에서 느끼는 고통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"극심한 생활고.\";i:1;s:20:\"절박한 생활고.\";i:2;s:26:\"생활고가 심해지다.\";i:3;s:20:\"생활고를 겪다.\";i:4;s:26:\"생활고를 극복하다.\";i:5;s:26:\"생활고를 비관하다.\";i:6;s:23:\"생활고를 이기다.\";i:7;s:26:\"생활고에 시달리다.\";i:8;s:23:\"생활고에 지치다.\";i:9;s:26:\"생활고에 허덕이다.\";i:10;s:29:\"생활고에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그는 직업을 잃고 한동안 극심한 생활고에 시달렸다.\";i:1;s:76:\"우리 가족은 아버지의 실업으로 심각한 생활고를 겪었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"한 무명 작가가 생활고에 허덕이다 결국 요절하고 말았대.<br/>가난한 예술가들이 마음껏 작품 활동을 할 수 있도록 지원책이 마련되어야 해.\";}}}}', 'mkDM8R05'),
(26167, '생활 공간', '生活空間', '', 'không gian sinh hoạt ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalgonggan.wav', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"không gian sinh hoạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nơi sinh hoạt thường nhật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일상생활을 하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"넓은 생활 공간.\";i:1;s:24:\"쾌적한 생활 공간.\";i:2;s:24:\"편리한 생활 공간.\";i:3;s:30:\"생활 공간을 조성하다.\";i:4;s:33:\"생활 공간으로 이용하다.\";i:5;s:34:\"생활 공간으로 자리 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리는 아이가 잘 뛰어놀 수 있게 생활 공간을 넓혔다.\";i:1;s:107:\"이 아파트는 주변에 공원까지 마련되어 있어 쾌적한 생활 공간으로 자리 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"드디어 집 장만을 하다니 정말 기쁘다.<br/>그러게, 우리만의 생활 공간을 예쁘게 꾸며 보자.\";}}}}', 'yMcxtRZm'),
(26168, '생활권', '生活圈', '', 'khu vực sinh hoạt, khu vực sống  ', '생활꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"khu vực sinh hoạt, khu vực sống  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Phạm vi vừa sinh sống thường ngày vừa hoạt động như đi lại, mua sắm, giải trí v.v... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"통근, 쇼핑, 오락 등의 일상생활을 하면서 활동하는 범위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"인접 생활권.\";i:1;s:23:\"대도시의 생활권.\";i:2;s:26:\"생활권이 넓어지다.\";i:3;s:26:\"생활권을 보호하다.\";i:4;s:26:\"생활권을 확장하다.\";i:5;s:26:\"생활권에 편입하다.\";i:6;s:29:\"생활권에서 분리되다.\";i:7;s:26:\"생활권으로 묶이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"교통의 발달로 현대 사회의 생활권이 매우 넓어지고 있다.\";i:1;s:93:\"고 삼 수험생인 나의 생활권은 학교, 집, 도서관으로 한정되어 있었다.\";i:2;s:118:\"아파트 단지와 학교 등 주민 생활권 주변에 꽃과 나무를 심어 친환경 마을이 조성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"김 대리는 집이 서울인가?<br/>집은 경기도입니다. 하지만 생활권은 서울이나 다름없지요.\";}}}}', 'J6bBwvde'),
(26169, '생활 기록부', '生活記錄簿', '', 'sổ học sinh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sổ học sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Giấy ghi chép tên, địa chỉ, thành tích, nhập học, tốt nghiệp...của học sinh ở trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"학교에서, 학생의 이름, 주소, 성적, 입학, 졸업 등의 기록을 적어 놓은 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:33:\"생활 기록부를 기입하다.\";i:1;s:30:\"생활 기록부를 뒤지다.\";i:2;s:33:\"생활 기록부를 발급하다.\";i:3;s:33:\"생활 기록부를 보관하다.\";i:4;s:33:\"생활 기록부를 작성하다.\";i:5;s:33:\"생활 기록부를 정리하다.\";i:6;s:27:\"생활 기록부를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"학기 말이 되자 선생님은 학생들의 생활 기록부를 정리하느라 매우 바쁘셨다.\";i:1;s:123:\"생활 기록부에는 학창 시절의 모든 시간들이 고스란히 적혀 있어 아주 소중한 추억거리이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"오랜만에 생활 기록부를 보니 감회가 새롭다.<br/>그렇지? 몇 년 전만 해도 말썽꾸러기였는데, 어느새 이렇게 컸네.\";}}}}', 'OT4uI9Yi'),
(26170, '생활난', '生活難', '', 'nỗi khổ của cuộc sống ', '생활란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalran.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nỗi khổ của cuộc sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự khó khăn của cuộc sống gặp phải vì nghèo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가난 때문에 겪는 생활의 어려움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"서민의 생활난.\";i:1;s:26:\"생활난이 극심하다.\";i:2;s:20:\"생활난을 겪다.\";i:3;s:26:\"생활난을 극복하다.\";i:4;s:23:\"생활난을 이기다.\";i:5;s:23:\"생활난을 피하다.\";i:6;s:26:\"생활난에 시달리다.\";i:7;s:26:\"생활난에 쪼들리다.\";i:8;s:23:\"생활난에 쫓기다.\";i:9;s:26:\"생활난에 허덕이다.\";i:10;s:29:\"생활난에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"그는 절약하고 저축하는 습관 덕분에 극심한 생활난을 이겨 낼 수 있었다.\";i:1;s:103:\"물가 상승으로 인해 서민들은 생활난에 쫓기며 최소한의 소비만을 하고 있다.\";i:2;s:107:\"생활난에 허덕이는 저소득 가정을 위해 주민들이 발 벗고 나서서 성금을 모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"친구가 생활난에 쫓겨 갈 곳이 없다는구려.<br/>어서 모시고 와요. 넉넉하지 못한 살림이지만 함께 이겨 내야지요.\";}}}}', 'inITw9JM'),
(26171, '생활력', '生活力', '', 'khả năng sinh hoạt, điều kiện sinh hoạt  ', '생활력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62737_saenghwallyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"생활력이\";s:12:\"생활려기\";s:12:\"생활력도\";s:12:\"생활력또\";s:12:\"생활력만\";s:12:\"생활령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"khả năng sinh hoạt, điều kiện sinh hoạt  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Khả năng kinh tế cần thiết cho việc sinh hoạt xã hội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"사회 생활을 하는 데 필요한 경제적인 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"강인한 생활력.\";i:1;s:23:\"생활력이 강하다.\";i:2;s:23:\"생활력이 약하다.\";i:3;s:20:\"생활력이 있다.\";i:4;s:20:\"생활력이 좋다.\";i:5;s:23:\"생활력을 갖추다.\";i:6;s:23:\"생활력을 기르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그는 어려서부터 아르바이트를 하면서 용돈을 벌 만큼 생활력이 강했다.\";i:1;s:108:\"우리 어머니는 홀로 여섯 명의 자녀를 키울 정도로 강한 생활력을 지니신 분이다.\";i:2;s:118:\"나는 아무 것도 할 줄 모르고 생활력이 없는 사람보다는 경제력을 갖춘 사람을 선호한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"내 남편은 책임감과 생활력이 강해서 참 의지가 돼.<br/>좋겠다. 내 남편은 생활력은 약하지만 대신 다정다감하고 세심하긴 해.\";}}}}', 'LApzZo4N'),
(26172, '생활비', '生活費', '', 'phí sinh hoạt', '생활비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16596_saenghwalbi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"phí sinh hoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tiền cơ bản dùng trong sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"생활하는 데에 드는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"한 달 생활비.\";i:1;s:20:\"생활비를 대다.\";i:2;s:26:\"생활비를 마련하다.\";i:3;s:20:\"생활비를 벌다.\";i:4;s:23:\"생활비를 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 스스로 생활비를 마련하기 위해 밤낮으로 일을 할 수밖에 없었다.\";i:1;s:101:\"지수의 한 달 생활비의 지출을 살펴보면 대부분이 먹는 데에 드는 비용이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"경기가 어렵다고 월급마저 줄어서 걱정이에요.<br/>생활비를 좀 아끼면 되니까 너무 걱정 말아요.\";}}}}', '25orekcB'),
(26173, '생활사', '生活史', '', 'lịch sử cuộc sống, lịch sử sinh hoạt ', '생활싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"lịch sử cuộc sống, lịch sử sinh hoạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Lịch sử hình ảnh sinh hoạt và sự biến đổi đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"생활하는 모습과 그 변화에 대한 역사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"여성의 생활사.\";i:1;s:20:\"한국의 생활사.\";i:2;s:20:\"생활사 박물관.\";i:3;s:17:\"생활사 연구.\";i:4;s:26:\"생활사를 기록하다.\";i:5;s:27:\"생활사를 보여 주다.\";i:6;s:23:\"생활사를 엿보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"이번에 제작한 다큐멘터리에서는 아프리카 원주민의 생활사를 엿볼 수 있다.\";i:1;s:109:\"조선 시대 여성들의 생활사를 그림과 함께 자세하게 기록한 보고서가 발간되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"전통 생활사 박물관 관람은 어땠니?<br/>우리 전통문화와 세시 풍속을 아주 상세하게 배울 수 있었어요.\";}}}}', 'sKPzRd01'),
(26174, '생활상', '生活相', '', 'trong cuộc sống ', '생활쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"trong cuộc sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hình ảnh và điều kiện sinh hoạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"생활하는 모습과 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"농촌의 생활상.\";i:1;s:20:\"민중의 생활상.\";i:2;s:23:\"한국인의 생활상.\";i:3;s:27:\"생활상을 그려 내다.\";i:4;s:26:\"생활상을 묘사하다.\";i:5;s:26:\"생활상을 살펴보다.\";i:6;s:23:\"생활상을 알리다.\";i:7;s:26:\"생활상을 체험하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민속 박물관에는 서민들의 생활상이 생생하게 재현되어 있었다.\";i:1;s:118:\"파괴된 건물과 울고 있는 아기의 모습이 담긴 사진은 전쟁의 참혹한 생활상을 보여 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"역사 보고서 주제를 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어.<br/>조선왕조실록은 조선 왕실의 생활상을 사실적으로 묘사하고 있으니까 참고해 봐.\";}}}}', 'OIZDVXgh'),
(26175, '생활 수준', '生活水準', '', 'mức sinh hoạt, mức sống', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalsujun.wav', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"mức sinh hoạt, mức sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Mức chất lượng sống cao thấp tuỳ theo thu nhập và tiêu dùng nhiều ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"소득과 소비가 많고 적음에 따라 생활의 질이 높고 낮은 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"생활 수준이 낮다.\";i:1;s:24:\"생활 수준이 높다.\";i:2;s:30:\"생활 수준이 떨어지다.\";i:3;s:30:\"생활 수준이 향상되다.\";i:4;s:30:\"생활 수준을 조사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지난 십 년간 국민의 전반적인 생활 수준이 꾸준히 향상되었다.\";i:1;s:100:\"부유한 사람들과 빈곤한 사람들의 생활 수준에는 너무나 큰 차이가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"경제가 발전했지만 여전히 생활 수준이 떨어지는 사람들이 많아요.<br/>부자와 가난한 사람들 사이의 차이가 크긴 하지요.\";}}}}', 'vJyFqZrm'),
(26176, '생활시간', '生活時間', '', 'thời gian sinh hoạt ', '생활시간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62744_saenghwalsigan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thời gian sinh hoạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thời gian chia một ngày ra theo nội dung sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"하루의 시간을 사용 내용에 따라 나눈 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"직장인의 생활시간.\";i:1;s:23:\"하루의 생활시간.\";i:2;s:29:\"생활시간을 계획하다.\";i:3;s:29:\"생활시간을 관리하다.\";i:4;s:26:\"생활시간을 맞추다.\";i:5;s:29:\"생활시간을 점검하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"대학생이 되니 자유 시간이 많아져 생활시간을 계획적으로 활용할 필요를 느꼈다.\";i:1;s:114:\"우리는 사람들의 생활시간을 조사하여 사람들이 시간을 어떻게 사용하는지 살펴봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"하루의 생활시간을 주로 어떻게 보내니?<br/>요즈음에는 취업을 준비하고 있어서 도서관에서 주로 공부를 하며 지내.\";}}}}', 'S56iyFo9'),
(26177, '생활신조', '生活信條', '', 'tín ngưỡng sinh hoạt, tín điều cuộc sống ', '생활신조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62748_saenghwalsinjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"tín ngưỡng sinh hoạt, tín điều cuộc sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cái định ra là thứ nhất thiết phải giữ gìn trong sinh hoạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"생활을 하는 데 반드시 지켜야 할 것으로 정해 놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"굳건한 생활신조.\";i:1;s:30:\"생활신조가 몸에 배다.\";i:2;s:23:\"생활신조로 삼다.\";i:3;s:26:\"생활신조로 여기다.\";i:4;s:26:\"생활신조로 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"우리 기숙사의 생활신조는 깨끗하게 청소하고 다른 사람들을 배려하라는 것이다.\";i:1;s:113:\"그는 온유와 겸손을 평생의 생활신조로 삼고, 모든 사람들을 사랑하고자 노력하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"그는 참 강직한 사람인 것 같아.<br/>맞아. 그는 청렴결백이라는 생활신조가 몸에 배인 사람이야.\";}}}}', '6BWGikPq'),
(26178, '생활 양식', '生活樣式', '', 'phương thức sinh hoạt, lối sống ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/009126.mp3', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"phương thức sinh hoạt, lối sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Phương thức sống mà những người thuộc một xã hội hay tập thể có chung. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"한 사회나 집단에 속한 사람들이 공통적으로 가지고 있는 삶의 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:24:\"옛날의 생활 양식.\";i:1;s:24:\"현대의 생활 양식.\";i:2;s:24:\"다양한 생활 양식.\";i:3;s:27:\"전통적인 생활 양식.\";i:4;s:27:\"생활 양식이 다르다.\";i:5;s:30:\"생활 양식을 고수하다.\";i:6;s:30:\"생활 양식을 공유하다.\";i:7;s:27:\"생활 양식을 따르다.\";i:8;s:27:\"생활 양식을 바꾸다.\";i:9;s:27:\"생활 양식을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"육식 위주의 서구화된 생활 양식이 유입되어 비만과 당뇨의 발병률이 높아졌다.\";i:1;s:127:\"고른 영양 섭취, 규칙적인 운동과 같은 건강한 생활 양식이 몸과 마음도 건강하게 만들어 준다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"시댁이 아직 낯설고 불편해서 걱정이야.<br/>생활 양식이 다른 가족이니 익숙하지 않은 게 당연해.\";}}}}', 'JKsSx2CO'),
(26179, '생활용수', '生活用水', '', 'đồ dùng sinh hoạt ', '생활룡수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalryongsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đồ dùng sinh hoạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đồ vật dùng trong cuộc sống thường ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일상생활을 하는 데 사용하는 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"깨끗한 생활용수.\";i:1;s:23:\"풍부한 생활용수.\";i:2;s:20:\"생활용수 관리.\";i:3;s:23:\"생활용수 소비량.\";i:4;s:29:\"생활용수가 부족하다.\";i:5;s:29:\"생활용수를 공급하다.\";i:6;s:23:\"생활용수를 대다.\";i:7;s:29:\"생활용수를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 마을에서는 우물에서 직접 물을 길어다 생활용수를 댄다.\";i:1;s:112:\"오래된 가뭄으로 인해 생활용수가 부족하자 인근 지역에서 물을 공급받기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"요즘 수질 오염과 지하수 고갈 문제가 심각하대.<br/>그러다간 정말 빗물로 생활용수를 대신해야 할지도 모르겠구나.\";}}}}', 'EocWs8fH'),
(26180, '생활용품', '生活用品', '', 'đồ dùng trong sinh hoạt', '생활룡품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16600_saenghwallyongpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đồ dùng trong sinh hoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đồ dùng cần thiết, cơ bản trong sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"생활하는 데에 기본적으로 필요한 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"생활용품을 구입하다.\";i:1;s:23:\"생활용품을 사다.\";i:2;s:29:\"생활용품을 장만하다.\";i:3;s:23:\"생활용품을 팔다.\";i:4;s:29:\"생활용품이 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"대형 할인 매장에서는 다양한 생활용품을 팔고 있다.\";i:1;s:96:\"요즘은 인터넷 쇼핑으로도 생활용품을 집에서 편리하게 구입할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"집들이 선물로 뭐가 좋을까?<br/>휴지나 세제 같은 생활용품이 좋지 않을까?\";}}}}', 'oszCXMAR'),
(26181, '생활 정보지', '生活情報誌', '', 'tờ thông tin đời sống ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tờ thông tin đời sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tạp chí cung cấp thông tin đa dạng cần thiết cho cuộc sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"생활에 필요한 다양한 정보를 제공하는 잡지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"무료 생활 정보지.\";i:1;s:27:\"인터넷 생활 정보지.\";i:2;s:24:\"생활 정보지 광고.\";i:3;s:27:\"생활 정보지 배포대.\";i:4;s:33:\"생활 정보지를 배부하다.\";i:5;s:27:\"생활 정보지를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니는 생활 정보지를 통해 중고 물품을 싸게 구입하셨다.\";i:1;s:111:\"그녀는 일자리를 찾기 위해 생활 정보지에 실린 많은 구인 광고들을 찾기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"아르바이트는 구했어?<br/>생활 정보지를 보고 찾는 중이야.\";}}}}', 'Ie1aK7dM'),
(26182, '생활 체육', '生活體育', '', 'thể dục đời sống', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thể dục đời sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Môn thể dục mà những người bình thường vui tập thoải mái vì sức khoẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"일반인들이 건강을 위해 부담 없이 즐기며 하는 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"생활 체육 교실.\";i:1;s:24:\"생활 체육 동호회.\";i:2;s:21:\"생활 체육 활동.\";i:3;s:27:\"생활 체육을 즐기다.\";i:4;s:30:\"생활 체육에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"아버지는 매주 생활 체육 동호회에 나가셔서 등산을 하며 건강 관리를 하신다.\";i:1;s:121:\"선수를 위한 엘리트 체육뿐만 아니라 생활 체육은 국민들의 건강한 삶을 위해 꼭 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"너는 생활 체육 종목 중에서 무엇을 제일 좋아하니?<br/>가족들이 모두 함께 즐길 수 있는 배드민턴이 제일 재미있더라.\";}}}}', 'bW5VSQGq'),
(26183, '생활 통지표', '生活通知表', '', 'sổ liên lạc, bản thông báo ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sổ liên lạc, bản thông báo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Bảng mà giáo viên ghi thái độ sinh hoạt, thành tích, điểm danh học sinh rồi gửi về gia đình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"교사가 학생의 생활 태도, 성적, 출석 상태 등을 적어서 가정에 보내는 표.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:24:\"생활 통지표 발송.\";i:1;s:24:\"생활 통지표 배부.\";i:2;s:24:\"생활 통지표 양식.\";i:3;s:33:\"생활 통지표를 검사하다.\";i:4;s:27:\"생활 통지표를 받다.\";i:5;s:33:\"생활 통지표를 작성하다.\";i:6;s:33:\"생활 통지표를 제출하다.\";i:7;s:30:\"생활 통지표를 펼치다.\";i:8;s:33:\"생활 통지표를 확인하다.\";i:9;s:33:\"생활 통지표에 기재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"선생님은 학생들의 생활 통지표와 학생들을 위해 쓴 정성스러운 편지를 함께 나누어 주셨다.\";i:1;s:110:\"성적이 많이 떨어진 나는 생활 통지표를 부모님께 보여드리지 못하고 구겨 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"승규야, 생활 통지표 나왔니?<br/>네, 엄마. 여기 있어요.\";}}}}', 'MSg59QJB'),
(26184, '생활필수품', '生活必需品', '', 'vật dụng sinh hoạt thiết yếu ', '생활필쑤품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalpilssupum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"vật dụng sinh hoạt thiết yếu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Đồ vật chắc chắn cần thiết trong cuộc sống thường ngày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일상생활에 꼭 필요한 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"생활필수품 가격.\";i:1;s:23:\"생활필수품 보급.\";i:2;s:26:\"생활필수품의 부족.\";i:3;s:29:\"생활필수품의 사재기.\";i:4;s:29:\"생활필수품을 갖추다.\";i:5;s:32:\"생활필수품을 구매하다.\";i:6;s:32:\"생활필수품을 보관하다.\";i:7;s:32:\"생활필수품을 생산하다.\";i:8;s:32:\"생활필수품을 확보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"매일 접하는 생활필수품은 미리 충분히 구입해 두어야 불시에 당황하지 않을 수 있다. \";i:1;s:128:\"정보 통신의 발달로 모든 일상 생활에서 활용 가능한 컴퓨터는 이 시대의 생활필수품이 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"여행 가방에 무엇부터 넣어야 할지 모르겠어.<br/>가볍게 챙기는 게 좋을 거야. 최소한의 생활필수품만 넣는 게 어때?\";}}}}', 'vIJlD4Fi'),
(26185, '생활하다', '生活하다', '', 'sống', '생활하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62338_saenghwalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Người hay động vật sống ở nơi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Người hay động vật sống ở nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람이나 동물이 일정한 곳에서 살아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"농촌에서 생활하다.\";i:1;s:26:\"도시에서 생활하다.\";i:2;s:26:\"바다에서 생활하다.\";i:3;s:27:\"숲 속에서 생활하다.\";i:4;s:26:\"시골에서 생활하다.\";i:5;s:26:\"외국에서 생활하다.\";i:6;s:26:\"한국에서 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"고래는 물고기가 아니지만 육지가 아니라 바다에서 생활한다.\";i:1;s:92:\"지수는 가난한 이 동네를 떠나 좀 더 좋은 환경에서 생활하고 싶었다.\";i:2;s:101:\"미국으로 유학을 간 승규는 공부를 마치고도 십 년 동안 미국에서 생활했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"기숙사 생활은 어때?<br/>시설이 좋아서 생활하는 데 불편함은 전혀 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Chăm lo cuộc sống và tiếp tục sinh kế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chăm lo cuộc sống và tiếp tục sinh kế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"살림을 꾸려 생계를 이어 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"겨우 생활하다.\";i:1;s:26:\"부유하게 생활하다.\";i:2;s:23:\"어렵게 생활하다.\";i:3;s:27:\"여유 있게 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"아버지가 번 돈으로는 우리 네 식구가 하루하루 생활하기도 힘들었다.\";i:1;s:101:\"그는 국가에서 주는 장학금 덕분에 아쉬움 없이 서울에서 생활할 수 있었다.\";i:2;s:103:\"도시는 물가가 비싸 그의 쥐꼬리만 한 월급으로는 가족들이 생활하지 못한다.\";i:3;s:104:\"그는 사람들에게 빌려준 돈의 이자만 받아도 생활하는 데에 큰 지장이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"우리 둘이 생활할 돈 정도는 내가 벌 수 있으니까 걱정 마.<br/>고마워. 든든하네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đóng vai trò nào đó hoặc làm việc để sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đóng vai trò nào đó hoặc làm việc để sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떠한 역할을 하거나 일을 하며 살아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교사로 생활하다.\";i:1;s:23:\"선수로 생활하다.\";i:2;s:29:\"소방관으로 생활하다.\";i:3;s:26:\"연기자로 생활하다.\";i:4;s:33:\"자원 봉사자로 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"승규가 내 옆에서 동료로 생활한 지도 십 년이 넘었다.\";i:1;s:89:\"김 교수는 학교를 그만두고 지방으로 내려가 연구원으로 생활했다.\";i:2;s:88:\"나는 당분간 이 학교에 머물며 감독을 돕는 코치로 생활할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"회사 일은 어때?<br/>대한민국에서 직장인으로 생활하는 게 다 똑같지 뭐.\";}}}}', 'E6tgxkSs'),
(26186, '생활 하수', '生活下水', '', 'nước thải sinh hoạt ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalhasu.wav', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nước thải sinh hoạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Nước bẩn bỏ đi sau khi đã sử dụng trong sinh hoạt thường nhật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일상생활에서 사용한 후 버리는 더러운 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"생활 하수 유입.\";i:1;s:24:\"생활 하수 처리장.\";i:2;s:27:\"생활 하수를 버리다.\";i:3;s:30:\"생활 하수를 분리하다.\";i:4;s:30:\"생활 하수를 처리하다.\";i:5;s:30:\"생활 하수를 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"하천으로 유입되는 생활 하수와 공장 폐수가 수질 오염의 가장 큰 원인이다.\";i:1;s:104:\"가정에서 버린 생활 하수를 깨끗하게 정화하면 공업 용수로 재활용할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"집집마다 생활 하수를 아무런 규제 없이 버리고 있어서 악취가 심해.<br/>당장 생활 하수 처리장을 설치해 달라고 건의해야겠어.\";}}}}', 'LfAc1kh5'),
(26187, '생활화', '生活化', '', 'sự đời sống hoá', '생활화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự đời sống hoá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc trở thành tập quán hay một phần của cuộc sống. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"생활의 한 부분이나 습관이 됨. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"보안의 생활화.\";i:1;s:23:\"안전띠의 생활화.\";i:2;s:17:\"생활화 방안.\";i:3;s:20:\"생활화가 되다.\";i:4;s:20:\"생활화를 하다.\";i:5;s:26:\"생활화를 실천하다.\";i:6;s:26:\"생활화에 앞장서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"인사의 생활화를 실천하는 것이 신입 사원의 기본 자세이다.\";i:1;s:97:\"감기 바이러스가 빠른 속도로 퍼지자 손 씻기 생활화 캠페인이 펼쳐졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"새해 계획은 세웠니?<br/>그럼, 올해에는 아침 운동 생활화를 목표로 열심히 건강을 챙길 거야.\";}}}}', 'drYjORAg'),
(26188, '생활화되다', '生活化되다', '', 'được đời sống hoá ', '생활화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalhwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"được đời sống hoá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trở thành tập quán hay một phần của cuộc sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"생활의 한 부분이나 습관이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"생활화된 규칙.\";i:1;s:20:\"생활화된 습관.\";i:2;s:20:\"생활화된 저축.\";i:3;s:26:\"배려가 생활화되다.\";i:4;s:26:\"양보가 생활화되다.\";i:5;s:26:\"절약이 생활화되다.\";i:6;s:26:\"질서가 생활화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"생활화된 호기심은 그가 다양하고 많은 책을 읽도록 하는 원동력이 되었다.\";i:1;s:103:\"어릴 적부터 바쁜 부모님 대신 동생을 돌보던 그녀는 집안일이 생활화되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아침 다섯 시면 저절로 눈이 떠져.<br/>매일 새벽 일찍 일어나는 것이 생활화되어 그런가 봐.\";}}}}', 'WYV4kalj'),
(26189, '생활화하다', '生活化하다', '', 'đời sống hoá ', '생활화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62844_saenghwalhwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đời sống hoá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Làm cho trở thành tập quán hoặc một phần của cuộc sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"생활의 한 부분이나 습관이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"나눔을 생활화하다.\";i:1;s:26:\"운동을 생활화하다.\";i:2;s:26:\"저축을 생활화하다.\";i:3;s:26:\"절약을 생활화하다.\";i:4;s:26:\"정직을 생활화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"평소 걷기를 생활화한 그는 허약했던 몸도 건강해지고 삶의 활기를 되찾았다.\";i:1;s:109:\"그녀는 물을 자주 먹는 습관을 생활화하다보니 피부도 맑아지고 몸매도 예뻐졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"영어를 생활화하려면 어떻게 해야 하는데?<br/>쉬는 시간마다 영어 단어를 외우고 영어 방송을 보고 영어 일기를 쓰는 방법이 있겠지.\";}}}}', '2XBoEzlL'),
(26190, '생활 환경', '生活環境', '', 'môi trường sống ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghwalhwangyeong.wav', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"môi trường sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Điều kiện và tình trạng xung quanh ảnh hưởng tới cuộc sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"생활에 영향을 미치는 주변 조건과 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:24:\"쾌적한 생활 환경.\";i:1;s:21:\"생활 환경 관리.\";i:2;s:24:\"생활 환경의 변화.\";i:3;s:24:\"생활 환경의 영향.\";i:4;s:30:\"생활 환경이 개선되다.\";i:5;s:27:\"생활 환경이 다르다.\";i:6;s:30:\"생활 환경이 향상되다.\";i:7;s:27:\"생활 환경을 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"열악한 생활 환경 아래 굶주려 죽어 가는 어린 아이들이 많다.\";i:1;s:117:\"이사 전에는 새로운 생활 환경이 안전한지 유해 건물은 없는지 확인하는 것이 필요하다.\";i:2;s:87:\"음악적인 생활 환경에 노출된 그는 절대적인 음감 능력을 지녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이사 가니까 어때?<br/>갑작스레 생활 환경이 변해서 적응이 안 돼.\";}}}}', 'WdJOn1j7'),
(26191, '생후', '生後', '', 'sau sinh ', '생후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/saenghu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sau sinh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Sau khi sinh ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"태어난 뒤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"생후 십 개월.\";i:1;s:15:\"생후 백 일.\";i:2;s:17:\"생후 수개월.\";i:3;s:15:\"생후 일 년.\";i:4;s:15:\"생후 한 달.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"생후 처음으로 가 보는 해외 여행은 내게 넓은 시야와 큰 꿈을 갖도록 해 주었다.\";i:1;s:114:\"생후 십육 개월부터는 아기에게 밥과 천연 간식을 곁들인 유아식을 먹이는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"어머, 아기가 참 예뻐요. 몇 개월이에요?<br/>생후 오 주밖에 안 되었어요.\";}}}}', '0ELtuQw5'),
(26192, '샤머니즘', 'shamanism', '', 'Saman giáo ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Saman giáo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Tín ngưỡng dân gian của hình thái nguyên thuỷ lấy mudang(người lên đồng) là người giao lưu với thế lực siêu tự nhiên, xem bói và chữa bệnh (cho con người) làm trung tâm.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"초자연적인 존재와 교류하며 점을 치거나 병을 치료하는 무당을 중심으로 하는 원시적 형태의 민간 신앙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"원시 샤머니즘.\";i:1;s:20:\"샤머니즘 사상.\";i:2;s:20:\"샤머니즘 신앙.\";i:3;s:20:\"샤머니즘 전통.\";i:4;s:20:\"샤머니즘 풍속.\";i:5;s:29:\"샤머니즘을 계승하다.\";i:6;s:23:\"샤머니즘을 믿다.\";i:7;s:29:\"샤머니즘을 숭배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"샤머니즘의 본질은 모든 것에 영혼이 있다는 믿음에서 출발한다.\";i:1;s:87:\"무당이 굿을 하고 복을 비는 것은 전통적인 한국의 샤머니즘이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"한국에도 샤머니즘이 있니?<br/>그럼. 아직도 종종 무당을 찾아 점을 보거나 병을 치료하려고 굿을 하는 사람들도 있어.\";}}}}', 'c8JBinb2'),
(26193, '샤워', 'shower', '', 'sự tắm vòi hoa sen', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự tắm vòi hoa sen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự làm sạch cơ thể bằng thiết bị phun ra nước giống như mưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"비처럼 물을 뿜어내는 기구로 몸을 씻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"샤워를 끝내다.\";i:1;s:20:\"샤워를 마치다.\";i:2;s:23:\"샤워를 시작하다.\";i:3;s:20:\"샤워를 시키다.\";i:4;s:17:\"샤워를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아침에 늦잠을 잔 유민이는 샤워도 제대로 못하고 학교에 갔다.\";i:1;s:82:\"땀이 많은 민준이는 여름이 되면 하루에 세 번씩 샤워를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"너 왜 아까 전화를 안 받았어?<br/>샤워 중이었어.\";}}}}', 'iL0ua2D3'),
(26194, '샤워기', 'shower器', '', 'vòi hoa sen', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/036850.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vòi hoa sen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Thiết bị phun ra nước từ nhiều lỗ nhỏ giống như mưa dùng để tắm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"여러 개의 작은 구멍에서 비처럼 물을 뿜어내는 목욕용 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"샤워기의 수압.\";i:1;s:26:\"샤워기를 교체하다.\";i:2;s:20:\"샤워기를 끄다.\";i:3;s:20:\"샤워기를 달다.\";i:4;s:26:\"샤워기를 설치하다.\";i:5;s:23:\"샤워기를 잠그다.\";i:6;s:20:\"샤워기를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"어머니는 유민이에게 몸을 헹굴 때만 샤워기를 틀라고 말씀하셨다.\";i:1;s:124:\"민준이는 샤워기에서 나오는 물이 화장실 전체에 튀는 것을 막기 위해 샤워 커튼을 설치했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"지수야 너 화장실에 물을 틀어 놓고 나왔니? 계속 물 흐르는 소리가 들려.<br/>이상하네. 목욕하고 샤워기를 잠그고 나왔는데.\";}}}}', 's9wR6FtD'),
(26195, '샤워실', 'shower室', '', 'phòng tắm vòi hoa sen', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phòng tắm vòi hoa sen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nơi được làm ra để có thể tắm được bằng vòi hoa sen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"샤워를 할 수 있게 만들어 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"샤워실을 사용하다.\";i:1;s:26:\"샤워실에 들어가다.\";i:2;s:26:\"샤워실에서 나오다.\";i:3;s:23:\"샤워실에서 씻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"운동을 하고 땀을 흘린 나는 샤워실에서 개운하게 샤워를 했다.\";i:1;s:105:\"이곳은 넓은 회의실과, 휴게실, 샤워실을 갖추고 있어 수련회 장소로 적합하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"혹시 내 안경 못 봤니?<br/>못 봤어. 아까 씻고 샤워실에 두고 온 거 아니야?\";}}}}', 'YUm1d6XD'),
(26196, '샤워하다', 'shower하다', '', 'tắm (vòi sen)', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tắm (vòi sen)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tắm rửa cơ thể bằng thiết bị xịt nước như mưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"비처럼 물을 뿜어내는 기구로 몸을 씻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"온몸을 샤워하다.\";i:1;s:30:\"뜨거운 물로 샤워하다.\";i:2;s:23:\"찬물로 샤워하다.\";i:3;s:27:\"운동 후에 샤워하다.\";i:4;s:26:\"구석구석 샤워하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아침에 늦게 일어난 유민이는 빨리 샤워하고 출근했다.\";i:1;s:77:\"운동으로 땀에 젖은 몸을 샤워하고 나니 기분이 상쾌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"얼굴이 창백하네. 어디 아파?<br/>어제 찬물로 샤워했더니 감기에 걸린 것 같아.\";}}}}', 'GVe2QxOK'),
(26197, '샤프', 'sharp', '', 'bút chì kim', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bút chì kim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Dụng cụ có chì lộ ra mỗi khi ấn ở phần đuôi, được dùng để viết chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"끝을 누르면 안에서 심이 조금씩 나와 글씨를 쓰는 데 사용하는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"샤프를 사다.\";i:1;s:23:\"샤프를 사용하다.\";i:2;s:23:\"샤프를 이용하다.\";i:3;s:17:\"샤프로 쓰다.\";i:4;s:17:\"샤프로 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"유민이는 공책에 샤프로 가늘고 작게 필기를 했다.\";i:1;s:103:\"선생님은 볼펜을 사용하지 말고 연필 또는 샤프로 답안을 작성하라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"볼펜을 좀 빌릴 수 있을까?<br/>지금 샤프밖에 없는데 이거라도 쓸래?\";}}}}', 'Xsby3EWj'),
(26198, '샴페인', 'champagne', '', 'rượu sâm panh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"rượu sâm panh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Rượu nho không màu, có ga và có hương vị tươi mát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"프랑스의 샹파뉴 지방에서 만드는, 탄산가스가 들어 있고 상쾌한 맛이 나며 색깔이 없는 포도주.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"샴페인을 권하다.\";i:1;s:23:\"샴페인을 따르다.\";i:2;s:26:\"샴페인을 대접하다.\";i:3;s:26:\"샴페인을 들이켜다.\";i:4;s:23:\"샴페인을 마시다.\";i:5;s:26:\"샴페인을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"친구들은 유민이의 생일을 축하하기 위해 샴페인을 터뜨렸다.\";i:1;s:99:\"회사는 연말 행사에 참석한 사원의 가족들에게 샴페인과 과일을 대접했다.\";}}}}', '4du2xaA8'),
(26199, '샴푸', 'shampoo', '', 'dầu gội đầu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Xà bông dạng nước dùng để gội đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Xà bông dạng nước dùng để gội đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"머리를 감는 데 쓰는 액체 비누.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"샴푸가 다 떨어지다.\";i:1;s:20:\"샴푸를 묻히다.\";i:2;s:23:\"샴푸를 사용하다.\";i:3;s:17:\"샴푸를 쓰다.\";i:4;s:27:\"샴푸로 머리를 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준이는 머리를 감기 위해 물을 적신 머리에 샴푸를 묻혔다.\";i:1;s:95:\"머리를 감다가 샴푸 거품이 눈에 들어가자 눈을 뜰 수 없이 따끔거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"손님, 이 샴푸는 머릿결을 더 좋게 만들어 줍니다.<br/>저는 향이 좋은 제품을 찾고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Việc gội đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Việc gội đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"머리를 감는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"샴푸를 끝내다.\";i:1;s:20:\"샴푸를 마치다.\";i:2;s:17:\"샴푸를 받다.\";i:3;s:17:\"샴푸를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수는 샴푸를 마친 후 온몸을 샤워한다.\";i:1;s:89:\"아이가 물을 계속 틀어 놓은 채 샴푸를 해 어머니께 꾸중을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"손님, 샴푸를 해 드릴게요. 이쪽으로 오세요.<br/>네. \";}}}}', 'XpO6ilbF'),
(26200, '샴푸하다', 'shampoo하다', '', 'gội đầu', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"gội đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Gội đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"머리를 감다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"샴푸하는 방법.\";i:1;s:17:\"샴푸한 머리.\";i:2;s:30:\"뜨거운 물로 샴푸하다.\";i:3;s:23:\"찬물로 샴푸하다.\";i:4;s:23:\"깨끗이 샴푸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"민준이는 머리에 비듬이 생기지 않도록 거품을 많이 내어 구석구석 샴푸했다.\";i:1;s:106:\"유민이는 머릿결이 손상되지 않도록 샴푸한 후 드라이로 머리를 말리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"너 왜 아까 전화 안 받았어?<br/>샴푸하는 중이었어.\";}}}}', 'vFqOL2pR'),
(26201, '샹들리에', 'chandelier', '', 'đèn chùm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đèn chùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đèn điện hoặc giá nến có hình dáng lộng lẫy được treo ở trên trần nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"천장에 매다는 화려한 모양의 전등이나 촛대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"크리스탈 샹들리에.\";i:1;s:29:\"휘황찬란한 샹들리에.\";i:2;s:23:\"샹들리에를 걸다.\";i:3;s:23:\"샹들리에를 달다.\";i:4;s:23:\"샹들리에를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"천장에 걸린 샹들리에에 불이 들어오자 거실이 더욱 분위기가 났다.\";i:1;s:93:\"열어 놓은 창문 사이로 들어오는 바람에 천장의 샹들리에가 흔들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"집 안을 조금 더 고급스럽게 꾸밀 방법이 없을까?<br/>거실 천장에 화려한 샹들리에를 달아 봐.\";}}}}', 'tQUMoNY3'),
(26202, '샹송', 'chanson', '', 'bài hát (chanson, tiếng Pháp)', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bài hát (chanson, tiếng Pháp)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ca khúc được hát phổ biến trong công chúng nước Pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"프랑스 대중 사이에서 널리 불리는 가요.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"샹송이 흐르다.\";i:1;s:17:\"샹송을 듣다.\";i:2;s:20:\"샹송을 부르다.\";i:3;s:23:\"샹송을 연주하다.\";i:4;s:26:\"샹송을 흥얼거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"감미롭게 들리는 샹송은 마치 프랑스에 와 있는 듯한 분위기를 냈다.\";i:1;s:109:\"프랑스에서 유학 온 학생들이 샹송을 연주하며 사람들에게 프랑스 문화를 알렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 샹송 가사의 뜻이 뭐야?<br/>나도 모르겠어. 프랑스어를 전혀 모르거든.\";}}}}', 'I6ba8Ayq'),
(26203, '서', '', '', 'ba', '서ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62527_seo-.wav', '', 1, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"ba\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Thuộc ba.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:7:\"셋의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"서 마지기.\";i:1;s:8:\"서 푼.\";i:2;s:12:\"금 서 돈.\";i:3;s:12:\"쌀 서 말.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"이 금 목걸이는 서 돈 정도의 값어치를 한다.\";i:1;s:65:\"유민이는 매달 불우 이웃에게 쌀 서 말을 보낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"회사 다닌 지 일 년이 넘었는데 모은 돈이 하나도 없어.<br/>서 푼 벌어 닷 푼 쓰니 돈이 안 모일 수밖에.\";}}}}', 'mZ8phorN'),
(26204, '서-', '庶', '', 'rơi, ngoài giá thú', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/010138.mp3', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Tiền tố thêm nghĩa \'người được sinh ra từ người không phải vợ chính thức\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Tiền tố thêm nghĩa \'người được sinh ra từ người không phải vợ chính thức\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"\'본처가 아닌 몸에서 태어난 사람\'이라는 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"서동생\";i:1;s:9:\"서삼촌\";i:2;s:9:\"서자녀\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tiền tố thêm nghĩa \'người không phải là vợ chính thức\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiền tố thêm nghĩa \'người không phải là vợ chính thức\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'본처가 아닌 사람\'이라는 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:6:\"서모\";i:1;s:9:\"서조모\";}}}}', 'B2H37LI1'),
(26205, '서', '', '', 'ở', '서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo.wav', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm mà hành động nào đó được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm mà hành động nào đó được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"앞말이 행동이 이루어지고 있는 장소임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:24:\"내일 학교서 보자.\";i:1;s:41:\"과일은 시장서 사는 게 좋아요.\";i:2;s:38:\"여기서 차라도 한잔 할까요? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수와 어디서 만나기로 했니?<br/>영화관 앞에서 만나기로 했어. 너도 세 시까지 그쪽으로 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là xuất phát điểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là xuất phát điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"앞말이 출발점의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"회사서 너를 찾는 전화가 왔어. \";i:1;s:46:\"부산서 어떻게 여기까지 오셨어요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:116:\"그럼 고향서 언제 서울로 올라오셨어요?<br/>고등학교 졸업하자마자 취직하려고 왔어요.\";i:1;s:110:\"승규야, 너 어디서 뭐 하다가 이제 들어오니? <br/>학교에서 친구들하고 축구했어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là xuất xứ của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là xuất xứ của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"앞말이 어떤 일의 출처임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"스포츠 뉴스서 유럽 축구 경기를 중계한다.\";i:1;s:69:\"요즘 전세 관련 정보도 인터넷서 쉽게 찾을 수 있다.\";i:2;s:111:\"교통 방송서 이번 명절은 연휴가 길어서 고속도로 정체가 심하지 않을 거라고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너, 장학금 신청했어?<br/>응, 정부서 대학원생들에게 지원하는 거 말이지?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"앞말이 근거의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"선생님께 감사하는 마음서 편지를 썼다.\";i:1;s:69:\"내 아이 같은 마음서 불량 학생을 불러 야단을 쳤다.\";i:2;s:68:\"형제 같은 생각서 어려운 이웃을 돕는 성금을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"도와 준 게 고마운 마음서 선물을 사 왔어.<br/>뭘 이런 걸.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là điểm trở thành tiêu chuẩn so sánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa từ ngữ phía trước là điểm trở thành tiêu chuẩn so sánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"앞말이 비교의 기준이 되는 점의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"성적이 여기서 더 떨어지면 대학 진학을 포기해야 한다.\";i:1;s:70:\"혈압이 지금 수치서 더 올라가지 않도록 주의하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아저씨, 급한 일이니 좀 빨리 가 주세요.<br/>지금 속도서 더 높이면 사고 나요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là chủ ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"앞말이 주어임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"새로운 상품의 광고는 홍보부서 담당한다.\";i:1;s:68:\"검찰 조사서 일부 공무원의 비리 혐의를 밝혀 냈다.\";i:2;s:83:\"자원봉사 단체서 독거 노인에게 무료 도시락을 제공하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"행사할 강당을 아직 못 구했는데 어쩌지?<br/>시청서 무료로 강당을 빌려준대.\";}}}}', 'hBTOASpu'),
(26206, '서-', '', '서고, 서는데, 서, 서서, 서니, 서면, 선, 서는, 설, 섭니다, 섰다, 서라', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1rTKLYXy'),
(26207, '서', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo.wav', '', 3, '단어', '조사', '없음', '', '‘혼자, 둘이, 셋이’ 등의 사람의 수를 나타내는, 받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự nhấn mạnh số  lượng đó và từ ngữ phía trước là chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"그 수를 강조하며 앞의 말이 주어임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"우리 둘이서 이걸 만들었어요.\";i:1;s:44:\"지수는 항상 혼자서 밥을 먹는다.\";i:2;s:54:\"이 물건은 여럿이서 함께 쓰는 물건이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 그림을 너희 둘이 그린 거니?<br/>네. 아마 혼자서 했으면 못 그렸을 거예요.\";}}}}', 'VUvhWL9t'),
(26208, '서', '西', '', 'hướng tây', '서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/30000/68756_seo.wav', '', 4, '단어', '명사', '중급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"hướng tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Một trong bốn hướng đông, tây, nam, bắc và là hướng mặt trời lặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"동서남북의 네 방위 중의 하나로 해가 지는 쪽.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"서를 연결하다.\";i:1;s:14:\"서를 잇다.\";i:2;s:17:\"서를 향하다.\";i:3;s:20:\"서로 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리 집은 창문이 서를 향하고 있어 햇빛이 잘 들어오지 않는다.\";i:1;s:87:\"정부는 국토의 동과 서를 연결하는 고속 도로를 짓기로 결정했다.\";}}}}', 'NBk6whnQ'),
(26209, '서', '署', '', 'sở', '서ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-.wav', '', 5, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Từ dùng để chỉ sở cảnh sát hoặc sở cứu hỏa v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"‘경찰서’나 ‘소방서’ 등을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"서를 찾다.\";i:1;s:14:\"서에 가다.\";i:2;s:17:\"서에 말하다.\";i:3;s:20:\"서에 부탁하다.\";i:4;s:20:\"서에서 일하다.\";i:5;s:20:\"서로 연행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"뒷산에 불이 난 것을 발견한 마을 사람들은 급히 서에 연락을 했다.\";i:1;s:104:\"길에서 시비가 붙은 두 사람의 싸움은 주먹다짐으로 커져 서까지 오게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지갑을 주웠는데 주인을 찾아 줘야 할 것 같아요.<br/>여기서 가장 가까운 서에 가 보세요.\";}}}}', 'SmhpwuIr'),
(26210, '서가', '書架', '', 'giá sách, kệ sách', '서가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giá sách, kệ sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Giá gồm nhiều tầng để cất sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"책을 세워서 꽂아 두는 여러 층으로 된 선반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"서가가 가득 차다.\";i:1;s:17:\"서가를 놓다.\";i:2;s:17:\"서가를 두다.\";i:3;s:20:\"서가를 뒤지다.\";i:4;s:24:\"서가에 책을 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"김 교수의 서가는 두꺼운 책으로 꽉 차 있었다.\";i:1;s:80:\"문학을 공부하는 지수의 서가에는 소설책이 많이 꽂혀 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"언니 내가 어제 빌려 달라고 한 책 어딨어?<br/>내 방 서가의 세 번째 선반에서 찾아봐.\";}}}}', 'JDnAOy8e'),
(26211, '서간문', '書簡文', '', 'văn viết thư, sự viết thư, cách viết thư', '서간문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoganmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"văn viết thư, sự viết thư, cách viết thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Thể văn theo hình thức đặc thù viết trong thư. Hoặc nội dung viết bằng thể văn như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"편지에 쓰는 특수한 형식의 문체. 또는 그런 문체로 쓴 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서간문 형식.\";i:1;s:23:\"서간문을 보내다.\";i:2;s:20:\"서간문을 쓰다.\";i:3;s:20:\"서간문을 읽다.\";i:4;s:20:\"서간문을 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"이 소설은 엄마가 딸에게 편지를 쓰는 서간문 형식으로 되어 있다.\";i:1;s:97:\"이 책은 당대의 유명한 두 작가가 주고받았던 서간문을 엮어서 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 글의 종류는 무엇입니까?<br/>글의 첫 부분에 받는 사람의 이름이 쓰여 있는 걸로 보아 서간문인 것 같습니다.\";}}}}', 'J6CY1MkZ'),
(26212, '서간체', '書簡體', '', 'thư từ', '서간체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62532_seoganche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"thư từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Thể văn mang hình thức của một bức thư.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"편지 형식으로 된 문체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서간체 글.\";i:1;s:17:\"서간체 형식.\";i:2;s:20:\"서간체로 되다.\";i:3;s:20:\"서간체로 쓰다.\";i:4;s:26:\"서간체로 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어머니는 죽은 아들을 그리워하는 글을 서간체로 담담히 써 내려갔다.\";i:1;s:98:\"그는 선생님께 드리는 편지인 만큼 서간체 형식을 잘 갖춰서 편지를 썼다.\";}}}}', 'Mmi2wlKy'),
(26213, '서거', '逝去', '', 'sự từ trần, sự băng hà', '서ː거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62533_seo-geo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự từ trần, sự băng hà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói kính trọng) Sự chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"(높임말로) 죽음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"대통령의 서거.\";i:1;s:14:\"왕의 서거.\";i:2;s:23:\"갑작스러운 서거.\";i:3;s:23:\"서거를 슬퍼하다.\";i:4;s:23:\"서거를 애도하다.\";i:5;s:17:\"서거를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"국민들은 대통령의 갑작스러운 서거에 모두 슬퍼했다.\";i:1;s:110:\"나라를 위해 싸우다 전사한 장군의 서거를 애도하기 위해 시민들이 빈소를 찾았다.\";}}}}', 'xnfeZasX'),
(26214, '서거하다', '逝去하다', '', 'từ trần, qua đời', '서ː거하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62534_seo-geohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"từ trần, qua đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"(cách nói kính trọng) Chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"(높임말로) 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"대통령이 서거하다.\";i:1;s:26:\"선생님이 서거하다.\";i:2;s:26:\"영부인이 서거하다.\";i:3;s:20:\"왕이 서거하다.\";i:4;s:23:\"임금이 서거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"왕이 서거하자 그의 아들이 왕의 자리를 물려받았다.\";i:1;s:89:\"대통령이 갑작스럽게 서거해 나라는 지도자를 잃어 혼란에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"엄마, 왜 오늘 텔레비전에서 드라마를 안 해 주지?<br/>서거한 대통령을 애도하기 위해 뉴스 이외의 방송은 하지 않고 있단다.\";}}}}', '7tV4kc3G'),
(26215, '서걱거리다', '', '', 'kêu ràn rạt, kêu xoèn xoẹt', '서걱꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seogeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서걱거리는 소리.\";i:1;s:26:\"곡식이 서걱거리다.\";i:2;s:23:\"밀이 서걱거리다.\";i:3;s:23:\"벼가 서걱거리다.\";i:4;s:26:\"보리가 서걱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"농부가 벼를 베자 서걱거리는 소리가 났다.\";i:1;s:53:\"곡식들이 잘려 나갈 때마다 서걱거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"이게 무슨 소리지?<br/>벼가 서걱거리며 잘리는 소리야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"서걱거리는 소리.\";i:1;s:23:\"서걱거리며 밟다.\";i:2;s:23:\"눈이 서걱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"소복이 쌓인 눈밭을 걸을 때마다 서걱거렸다.\";i:1;s:103:\"동생이 앞마당에서 쌓인 눈을 밟는 서걱거리는 소리에 유민이는 잠에서 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"와, 눈이 엄청 쌓였어.<br/>응. 서걱거리며 눈을 밟으니까 운치 있고 좋네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"서걱거리는 소리.\";i:1;s:23:\"서걱거리며 쓰다.\";i:2;s:23:\"서걱거리며 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 선생님의 말씀을 연필로 서걱거리며 적었다.\";i:1;s:129:\"시험을 앞두고 예민해진 유민이는 옆 사람이 노트에 필기하는 서걱거리는 소리에도 짜증을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"왜 너는 볼펜보다 연필로 쓰는 걸 더 좋아해?<br/>연필로 쓸 때 그 서걱거리는 소리가 좋거든.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 서걱거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서걱거리며 먹다.\";i:1;s:23:\"서걱거리며 씹다.\";i:2;s:26:\"과자가 서걱거리다.\";i:3;s:26:\"사과가 서걱거리다.\";i:4;s:30:\"입 속에서 서걱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"잘 익은 배를 한입 베어 물자 입 속에서 서걱거렸다.\";i:1;s:80:\"친구가 서걱거리며 사과를 먹자 지수도 입에 군침이 돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"네가 과자를 서걱거리며 씹는 소리 때문에 공부에 집중이 안 돼.<br/>미안해. 다른 방에 가서 먹을게.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 서걱거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서걱거리는 소리.\";i:1;s:26:\"서걱거리며 스치다.\";i:2;s:32:\"나뭇가지가 서걱거리다.\";i:3;s:26:\"삼베가 서걱거리다.\";i:4;s:26:\"바람에 서걱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"바람이 불자 나뭇잎들이 서로 부딪히면서 서걱거렸다.\";i:1;s:87:\"모시로 된 치마를 입은 여인이 서걱거리는 소리를 내며 달려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"엄마, 옷에 너무 풀을 먹였나 봐요. 옷에서 서걱거리는 소리가 너무 크게 나요.<br/>자꾸 입다 보면 괜찮을 거야.\";}}}}', '2uCW1p6g');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26216, '서걱대다', '', '', 'rào rào', '서걱때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seogeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서걱대는 소리.\";i:1;s:20:\"밀이 서걱대다.\";i:2;s:20:\"벼가 서걱대다.\";i:3;s:23:\"보리가 서걱대다.\";i:4;s:23:\"곡식이 서걱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"낫으로 풀을 베자 서걱대는 소리가 났다.\";i:1;s:70:\"무사가 검을 휘두르자 짚단이 서걱대며 잘려 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"어렸을 때 논에서 많이 뛰어놀았겠네요?<br/>주로 논두렁에 앉아서 아버지가 서걱대며 벼를 베는 모습을 지켜보곤 했지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서걱대는 소리.\";i:1;s:20:\"서걱대며 밟다.\";i:2;s:20:\"눈이 서걱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"눈 쌓인 길에서 발걸음을 옮길 때마다 서걱대는 소리가 들렸다.\";i:1;s:91:\"깊은 산속 산장은 눈이 서걱대며 쌓이는 소리가 들릴 만큼 고요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"누가 다가오나 봐. 서걱대며 눈을 밟는 소리가 들려.<br/>내가 나가 볼게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서걱대는 소리.\";i:1;s:27:\"서걱대며 글을 쓰다.\";i:2;s:20:\"서걱대며 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"새로 산 만년필로 글을 쓸 때마다 서걱대는 소리가 경쾌하게 났다.\";i:1;s:99:\"시험이 시작되자 학생들은 저마다 답안지를 적느라고 서걱대며 글을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"너는 왜 도서관에 가는 걸 안 좋아하니?<br/>나는 귀가 예민해서 옆 사람이 공부하면서 서걱대는 소리를 내면 집중이 잘 안 되더라고.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 서걱대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서걱대는 소리.\";i:1;s:20:\"서걱대며 먹다.\";i:2;s:20:\"서걱대며 씹다.\";i:3;s:23:\"사과가 서걱대다.\";i:4;s:23:\"과자를 서걱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"토끼가 당근을 서걱대며 씹어 먹었다.\";i:1;s:108:\"승규는 과자를 몰래 입에 집어 넣었지만 서걱대는 소리 때문에 이내 들통이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"좀 조용히 먹을 수 없어?<br/>사과는 서걱대며 씹어 먹어야 더 맛있는 것 같단 말야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 서걱대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서걱대는 소리.\";i:1;s:26:\"나뭇잎이 서걱대다.\";i:2;s:23:\"비단이 서걱대다.\";i:3;s:29:\"치맛자락이 서걱대다.\";i:4;s:23:\"바람에 서걱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"바람이 불자 갈밭의 갈대들이 서걱대며 이리저리 흔들렸다.\";i:1;s:93:\"한복을 입은 무용수가 움직일 때마다 옷자락이 서걱대는 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"숲에 바람이 부니까 나뭇잎이 서걱대는 소리가 나네.<br/>응. 참 듣기 좋다.\";}}}}', 'PNpjMO0V'),
(26217, '서걱서걱', '', '', 'ràn rạt, xoèn xoẹt', '서걱써걱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogeoksseogeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Âm thanh liên tục cắt ngũ cốc như như lúa, lúa mạch... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Âm thanh liên tục cắt ngũ cốc như như lúa, lúa mạch... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서걱서걱 가르다.\";i:1;s:20:\"서걱서걱 꺾다.\";i:2;s:20:\"서걱서걱 끊다.\";i:3;s:20:\"서걱서걱 베다.\";i:4;s:23:\"서걱서걱 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"그는 벼를 낫으로 서걱서걱 잘랐다.\";i:1;s:73:\"농부들은 누렇게 익은 곡식을 서걱서걱 베기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아버지, 어떻게 도와 드리면 돼요?<br/>이렇게 낫으로 벼를 서걱서걱 베렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Âm thanh giẫm liên tục lên tuyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Âm thanh giẫm liên tục lên tuyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"눈을 계속해서 밟는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"서걱서걱 걷다.\";i:1;s:23:\"서걱서걱 누르다.\";i:2;s:23:\"서걱서걱 뭉개다.\";i:3;s:20:\"서걱서걱 밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"유민이는 밤새 내려 소복이 쌓인 눈을 서걱서걱 밟으며 학교에 갔다.\";i:1;s:93:\"민준이는 눈길을 서걱서걱 걸어서 산골에 있는 할머니 댁에 도착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"와, 눈이 제법 쌓였는데 우리 눈 위를 걸어 보자.<br/>오, 눈을 밟으니까 서걱서걱 소리가 듣기 좋네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Âm thanh liên tục nhai vỡ trái cây hay bánh kẹo... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Âm thanh liên tục nhai vỡ trái cây hay bánh kẹo... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"과일이나 과자 등을 계속해서 씹어서 부스러지는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서걱서걱 먹다.\";i:1;s:29:\"서걱서걱 부스러지다.\";i:2;s:20:\"서걱서걱 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"잘 익은 수박을 입에 넣으니 서걱서걱 소리가 났다.\";i:1;s:105:\"배가 고픈 지수는 사과를 칼로 깎지도 않고 입으로 베어 서걱서걱 씹어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"엄마, 이 과일 껍질째 먹는 거예요?<br/>응. 그냥 서걱서걱 씹어 먹으면 돼.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... Liên tục chạm vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... Liên tục chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 계속해서 스치는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서걱서걱 닿다.\";i:1;s:26:\"서걱서걱 부딪히다.\";i:2;s:23:\"서걱서걱 스치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"바람이 불자 나뭇가지들이 흔들리면서 서걱서걱 스쳤다.\";i:1;s:78:\"삼베 바지를 입은 그가 걸을 때마다 서걱서걱 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너랑 옷이 서걱서걱 스치니까 멀찍이 떨어져서 걸어.<br/>흥. 너나 나한테서 떨어져서 걸어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Âm thanh viết chữ liên tục trên giấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Âm thanh viết chữ liên tục trên giấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"종이 위에 글씨를 계속해서 쓰는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서걱서걱 쓰다.\";i:1;s:26:\"서걱서걱 작성하다.\";i:2;s:20:\"서걱서걱 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"시험이 시작되자 학생들은 답안지에 서걱서걱 답을 적어 내려갔다.\";i:1;s:97:\"책받침을 받치고 종이에 연필로 쓰자 서걱서걱 소리가 더 뚜렷이 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"시험 잘 쳤어?<br/>시험 시간에 서걱서걱 글씨를 적는 소리밖에 안 들리니까 긴장이 돼서 시험을 잘 못 봤어.\";}}}}', 'CmzcRB9A'),
(26218, '서걱서걱하다', '', '', 'rào rào, ào ào, ràn rạt', '서걱써거카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seogeoksseogeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"서걱서걱하는 소리.\";i:1;s:29:\"곡식이 서걱서걱하다.\";i:2;s:26:\"밀이 서걱서걱하다.\";i:3;s:40:\"벼 베는 소리가 서걱서걱하다.\";i:4;s:29:\"보리가 서걱서걱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"농부들이 서걱서걱하며 볏단을 베어 쌓아 두고 있었다.\";i:1;s:123:\"추수하는 농민의 모습을 그린 그림이 생생해서 마치 서걱서걱하는 소리가 들리는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"서걱서걱하는 소리가 들리는데요?<br/>마당에서 아버지가 보리를 베고 계시거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Âm thanh dẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Âm thanh dẫm lên tuyết liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"서걱서걱하는 소리.\";i:1;s:33:\"서걱서걱하며 눈을 밟다.\";i:2;s:32:\"함박눈이 서걱서걱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"강아지는 눈 쌓인 길 위를 서걱서걱하는 소리를 내며 뛰어다녔다.\";i:1;s:96:\"눈길을 걸으니 눈 밟히는 소리가 서걱서걱하면서 발자국 모양이 찍혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"누나, 나 더 이상은 못 걷겠어.<br/>조금만 참아 봐. 눈이 서걱서걱하는 소리에 귀 기울이며 걸으면 금방 갈 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"서걱서걱하는 소리.\";i:1;s:33:\"서걱서걱하며 글을 쓰다.\";i:2;s:26:\"서걱서걱하며 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"승규는 연필로 서걱서걱하며 선생님의 설명을 노트에 받아 적었다.\";i:1;s:105:\"시험을 앞두고 도서관에서는 늦은 밤까지 서걱서걱하는 소리가 계속 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"서걱서걱하며 열심히 적기만 하면 뭐하니? 적은 걸 다시 보지도 않는데.<br/>아냐. 집에 가서 복습할 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 서걱서걱하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"서걱서걱하는 소리.\";i:1;s:29:\"서걱서걱하며 씹히다.\";i:2;s:29:\"과자가 서걱서걱하다.\";i:3;s:26:\"서걱서걱하며 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 서걱서걱하는 소리를 내며 사과를 베어 먹었다.\";i:1;s:101:\"비스킷이 바삭바삭해서 씹을 때마다 서걱서걱하는 소리가 경쾌하게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"지영이 아들은 과일도 잘 먹네?<br/>그러게. 서걱서걱하는 소리를 내며 오물오물 씹는 게 귀여워.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 서걱서걱하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"서걱서걱하는 소리.\";i:1;s:29:\"서걱서걱하며 스치다.\";i:2;s:32:\"서걱서걱하며 부딪히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"바람에 풀이 흔들리면서 서걱서걱하는 소리를 냈다.\";i:1;s:86:\"승규는 빳빳하게 풀을 먹인 옷자락을 서걱서걱하면서 걸어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"한복을 입었더니 걸을 때마다 서걱서걱하는 소리가 나.<br/>어제 내가 한복에 풀을 먹였거든.\";}}}}', 'GXTNiuoA'),
(26219, '서고', '書庫', '', 'phòng sách, phòng đọc ', '서고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seogo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"phòng sách, phòng đọc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Phòng sắp xếp và bảo quản sách ở những nơi ví dụ như thư viện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"도서관 등에서 책을 정리하고 보관하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서고가 있다.\";i:1;s:17:\"서고를 두다.\";i:2;s:20:\"서고를 뒤지다.\";i:3;s:17:\"서고에 가다.\";i:4;s:20:\"서고에서 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이는 읽고 싶은 소설을 문학 서고에서 찾아보았다.\";i:1;s:101:\"책이 분실되었는지 그가 찾는 책은 도서관 서고를 다 뒤져도 나오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"발간된 지 삼십 년이 된 이 소설은 어디에서 볼 수 있을까요?<br/>삼 층의 서고에 가시면 보실 수 있습니다.\";}}}}', 'vlVjz5OF'),
(26220, '서곡', '序曲', '', 'khúc dạo đầu', '서ː곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62623_seo-gok.wav', 'a:3:{s:9:\"서곡이\";s:11:\"서ː고기\";s:9:\"서곡도\";s:11:\"서ː곡또\";s:9:\"서곡만\";s:11:\"서ː공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Âm nhạc được diễn tấu ở phần mở đầu của vở opera hoặc bản nhạc tôn giáo...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Âm nhạc được diễn tấu ở phần mở đầu của vở opera hoặc bản nhạc tôn giáo...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"오페라나 종교 음악 등의 첫머리에 연주되는 음악.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오페라 서곡.\";i:1;s:17:\"유명한 서곡.\";i:2;s:23:\"서곡을 노래하다.\";i:3;s:17:\"서곡을 듣다.\";i:4;s:23:\"서곡을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"오페라가 시작되자마자 흘러나온 서곡은 너무나도 웅장해 관중들을 집중시켰다.\";i:1;s:109:\"이 노래는 누구나 한 번쯤 들어본 적이 있을 정도로 널리 알려진 오페라 서곡이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 곡은 유명한 오페라의 유령이네.<br/>서곡만 듣고도 알다니 오페라에 관심이 많구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Phần trước tiên của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Phần trước tiên của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"(비유적으로) 어떤 일의 맨 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"봄의 서곡.\";i:1;s:17:\"불행의 서곡.\";i:2;s:17:\"승리의 서곡.\";i:3;s:23:\"서곡에 불과하다.\";i:4;s:27:\"서곡에 지나지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"독재 정치에 대해 국민들의 높아진 불만은 현 정권 붕괴의 서곡이었다.\";i:1;s:97:\"그 신인 선수의 대회 우승은 세계적인 선수로 발돋움할 서곡에 불과했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"우와, 홈런이야!<br/>이건 우리 팀 승리의 서곡을 알리는 홈런이 될 거야.\";}}}}', 'TA6xNPlZ'),
(26221, '서광', '曙光', '', 'ánh bình minh', '서ː광', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62627_seo-gwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Ánh sáng sớm chiếu rọi khi mặt trời mọc và ngày hửng sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Ánh sáng sớm chiếu rọi khi mặt trời mọc và ngày hửng sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"해가 떠올라 날이 밝아올 때 비치는 새벽의 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서광이 들어오다.\";i:1;s:20:\"서광이 비치다.\";i:2;s:23:\"서광이 사라지다.\";i:3;s:20:\"서광이 환하다.\";i:4;s:17:\"서광을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"해돋이를 보기 위해 새벽에 바닷가를 찾은 사람들은 서광을 보자 환호를 했다. \";i:1;s:113:\"새벽에 창문으로 들어오는 서광을 차단하기 위해 유민이는 반드시 커튼을 치고 잔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지금 몇시에요? 벌써 서광이 비치네요.<br/>새벽 다섯 시가 넘었어. 여태까지 공부했니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói ẩn dụ) Điềm báo của niềm hy vọng có vẻ sự việc sẽ được giải quyết tốt đẹp hoặc trở nên tốt đẹp hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói ẩn dụ) Điềm báo của niềm hy vọng có vẻ sự việc sẽ được giải quyết tốt đẹp hoặc trở nên tốt đẹp hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비유적으로) 일이 잘 풀리거나 좋아질 듯한 희망의 징조.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서광이 나타나다.\";i:1;s:20:\"서광이 비치다.\";i:2;s:23:\"서광을 기대하다.\";i:3;s:20:\"서광을 바라다.\";i:4;s:17:\"서광을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"우리 회사는 외국 회사로부터 도움을 받아 신제품 개발에 한 줄기 서광이 보였다.\";i:1;s:117:\"자금 부족에 시달리던 그 회사는 신제품의 매출이 높아져 경영난 해결의 서광이 비췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지영아, 내가 문제 해결 방법을 찾아냈어!<br/>드디어 서광이 보이는걸?\";}}}}', '9tT1BYwy'),
(26222, '서구', '西歐', '', 'phương Tây', '서구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Châu Âu và Bắc Mỹ hình thành nên phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"서양을 이루는 유럽과 북아메리카.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서구 문명.\";i:1;s:14:\"서구 문물.\";i:2;s:17:\"서구의 국가.\";i:3;s:17:\"서구의 문화.\";i:4;s:17:\"서구의 역사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"한국에는 개화와 더불어 서구의 문물이 유입되었다.\";i:1;s:80:\"이번 여행에는 서구 문명의 발상지인 그리스에 갈 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"외국에서 공공장소에서도 애정 표현을 하는 연인들을 보고 깜짝 놀랐어.<br/>일반적으로 서구의 문화에서는 애정 표현이 자유로운 편이야.\";}}}}', 'ri1fOzph'),
(26223, '서구식', '西歐式', '', 'kiểu phương Tây, mô hình phương Tây', '서구식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62629_seogusik.wav', 'a:3:{s:12:\"서구식이\";s:12:\"서구시기\";s:12:\"서구식도\";s:12:\"서구식또\";s:12:\"서구식만\";s:12:\"서구싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"kiểu phương Tây, mô hình phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Cách thức hoặc suy nghĩ của phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"서양의 방식이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서구식 가치관.\";i:1;s:20:\"서구식 옷차림.\";i:2;s:26:\"서구식을 지향하다.\";i:3;s:26:\"서구식을 추구하다.\";i:4;s:26:\"서구식으로 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 서구식 생활 방식에 익숙해 바닥에 앉아 있는 것을 불편해했다.\";i:1;s:114:\"민준이는 회사 일만큼 개인의 여가 생활 또한 중요시하는 서구식 가치관을 갖고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"애가 살이 너무 쩌서 큰일이에요.<br/>아마도 열량이 높은 서구식 식습관에 길들여져서 그런 것 같군요.\";}}}}', '32uvGEbw'),
(26224, '서구인', '西歐人', '', 'người phương Tây', '서구인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62630_seoguin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"người phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Người của phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서양 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서구인 체형.\";i:1;s:20:\"서구인의 외모.\";i:2;s:20:\"서구인의 체격.\";i:3;s:20:\"서구인의 패션.\";i:4;s:26:\"서구인처럼 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유민이는 서구인처럼 큰 눈과 오똑한 콧대를 가졌다.\";i:1;s:99:\"외국에 나간 민준이는 처음에 자기 주장이 강한 서구인들이 당황스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이 브랜드의 옷들은 나에게 조금 큰 것 같아.<br/>아마도 서구인 체형에 맞게 만들어진 옷이어서 그런 것 같아.\";}}}}', '1zFnMQH3'),
(26225, '서구적', '西歐的', '', 'tính chất phương Tây', '서구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62632_seogujeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tính chất phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc cách thức, suy nghĩ hoặc hình dáng v.v... giống hoặc tương tự với của phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"방식이나 생각, 외모 등이 서양의 것과 같거나 비슷한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서구적인 몸매.\";i:1;s:26:\"서구적인 사고방식.\";i:2;s:23:\"서구적인 옷차림.\";i:3;s:20:\"서구적인 외모.\";i:4;s:26:\"서구적으로 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 이목구비가 뚜렷한 서구적인 외모를 지녔다.\";i:1;s:76:\"서구적인 사고방식을 가진 유민이는 자기 주장이 강하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"유민이는 친구들을 만나면 과자 하나를 먹어도 항상 더치페이를 하려고 해.<br/>외국 생활을 오래 해서 그런지 서구적인 사고방식을 가졌구나.\";}}}}', 'xT9QpM4f'),
(26226, '서구적', '西歐的', '', 'có tính chất phương Tây', '서구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62632_seogujeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"có tính chất phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cách thức, suy nghĩ hay ngoại hình... giống hoặc tương tự với phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"방식이나 생각, 외모 등이 서양의 것과 같거나 비슷한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서구적 가치관.\";i:1;s:23:\"서구적 사고방식.\";i:2;s:17:\"서구적 양식.\";i:3;s:17:\"서구적 외모.\";i:4;s:17:\"서구적 정신.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:126:\"그 궁전은 전통적인 건축 양식에 서구적 감각을 더해 고풍스러우면서도 세련된 느낌을 주었다.\";i:1;s:135:\"이목구비가 뚜렷해 서구적 외모를 지닌 민준이는 사람들로부터 종종 서양 사람이냐는 오해를 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"지영이는 코가 높고 눈이 큰 게 우리나라 사람 같지가 않아.<br/>그래서 다들 지영이한테 서구적 미인이라고들 하잖아.\";}}}}', 'R32qYcbm'),
(26227, '서구형', '西歐型', '', 'mô hình phương Tây, kiểu phương Tây', '서구형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62633_seoguhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"mô hình phương Tây, kiểu phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình dạng hay kiểu mẫu giống hoặc tương tự với của phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"서양의 것과 같거나 비슷한 모양이나 유형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서구형 몸매.\";i:1;s:17:\"서구형 미인.\";i:2;s:20:\"서구형 식습관.\";i:3;s:17:\"서구형 체형.\";i:4;s:26:\"서구형으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"잘못된 식습관 때문에 요즘 아이들에게서 서구형 비만이 늘어나고 있다.\";i:1;s:103:\"생활 습관과 음식이 바뀌면서 한국 사람들의 외모도 서구형으로 변하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"민준이는 다리가 참 긴 것 같아.<br/>맞아. 서구형 체형을 지녔어.\";}}}}', 'K7r2it8Q'),
(26228, '서구화', '西歐化', '', 'sự phương Tây hóa, sự Tây hóa', '서구화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62634_seoguhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự phương Tây hóa, sự Tây hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Sự tiếp nhận ảnh hưởng của văn hóa và giá trị của người phương Tây và trở nên giống như vậy. Hoặc sự làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"서양 사람의 문화나 가치관에 영향을 받아 닮아 감. 또는 그렇게 하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"서구화 경향.\";i:1;s:17:\"서구화 영향.\";i:2;s:17:\"서구화 추세.\";i:3;s:26:\"서구화가 진행되다.\";i:4;s:26:\"서구화를 지향하다.\";i:5;s:26:\"서구화를 추진하다.\";i:6;s:20:\"서구화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"서구화의 영향으로 대부분의 사람들이 침대를 사용한다.\";i:1;s:124:\"그 기자는 한국인들의 평균 키가 매년 늘고 있어 체형의 서구화가 진행되고 있다고 보도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"요즘 아이들 중에 비만이 많은 것 같아요.<br/>식생활이 서구화가 되면서 기름진 음식을 많이 먹어서 그런 것 같아요.\";}}}}', 'HLwo2c9y'),
(26229, '서구화되다', '西歐化되다', '', 'bị Tây hóa', '서구화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/80000/072939.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bị Tây hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Chịu ảnh hưởng bởi văn hóa hay giá trị quan của người phương Tây và trở nên giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"서양 사람의 문화나 가치관에 영향을 받아 닮아 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서구화된 생활.\";i:1;s:23:\"서구화된 옷차림.\";i:2;s:29:\"가치관이 서구화되다.\";i:3;s:26:\"외모가 서구화되다.\";i:4;s:26:\"입맛이 서구화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"식습관이 서구화됨에 따라 한국인의 체형도 변화하고 있다.\";i:1;s:92:\"서양 문화와 가치관이 유입되면서 한국인의 생활 방식도 서구화됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"거리에 이탈리안 레스토랑이 참 많은 것 같아.<br/>한국 사람들도 입맛이 많이 서구화됐지.\";}}}}', 'GeUgbJWS'),
(26230, '서구화하다', '西歐化하다', '', 'Tây hóa ', '서구화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62636_seoguhwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Tây hóa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Nhận ảnh hưởng của văn hóa và giá trị của người phương Tây và trở nên giống như vậy. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 서구화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가치관을 서구화하다.\";i:1;s:26:\"문화를 서구화하다.\";i:2;s:26:\"생각을 서구화하다.\";i:3;s:33:\"생활 습관을 서구화하다.\";i:4;s:29:\"식생활을 서구화하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"식생활을 서구화한 탓인지 유민이는 작년보다 체중이 늘었다.\";i:1;s:109:\"생활 습관의 변화로 한국인의 체형이 서구화해 다리가 길어지고 얼굴이 작아졌다.\";i:2;s:128:\"사람들의 가치관이 서구화하면서 일만 중요시했던 예전에 비해 여가 생활도 중요하게 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"옛날 사람들은 왜 서양의 문물을 받아들이지 않으려 했나요?<br/>우리 고유의 문화가 서구화하는 것을 막으려고 했던 것도 하나의 이유인 것 같습니다.\";}}}}', 'TEkZoH6u'),
(26231, '서글서글하다', '', '', 'tử tế, hòa nhã', '서글서글하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62663_seogeulseogeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"서글서글한\";s:15:\"서글서글한\";s:18:\"서글서글하여\";s:18:\"서글서글하여\";s:18:\"서글서글하니\";s:18:\"서글서글하니\";s:21:\"서글서글합니다\";s:21:\"서글서글함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Ngoại hình có ấn tượng thân thiện hoặc tính tình khoan dung và niềm nở khi đối xử với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Ngoại hình có ấn tượng thân thiện hoặc tính tình khoan dung và niềm nở khi đối xử với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"외모가 친절한 인상이거나 남을 대하는 성격이 너그럽고 상냥하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서글서글한 웃음.\";i:1;s:23:\"서글서글한 인상.\";i:2;s:29:\"말투가 서글서글하다.\";i:3;s:29:\"성격이 서글서글하다.\";i:4;s:29:\"성품이 서글서글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"민준이는 서글서글한 인상 덕분에 첫인상이 좋다는 이야기를 많이 듣는다.\";i:1;s:86:\"유민이는 성격이 서글서글해 처음 만난 사람들과도 잘 어울린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"부장님 그 친구를 뽑은 이유가 무엇입니까?<br/>성품이 서글서글해서 우리 팀 사람과 잘 어울릴 것 같아서 마음에 들었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tai, mắt, miệng, mũi to và ưa nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tai, mắt, miệng, mũi to và ưa nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"이목구비가 크고 시원하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서글서글한 눈.\";i:1;s:23:\"서글서글한 외모.\";i:2;s:32:\"생김새가 서글서글하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 서글서글하다.\";i:4;s:35:\"이목구비가 서글서글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 서글서글한 외모만큼이나 성격도 시원스럽다.\";i:1;s:106:\"유민이는 큰 키에 뚜렷하고 서글서글한 얼굴을 지닌 민준이가 한눈에 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"당신은 이 서방이 어디가 그렇게 마음에 들었어?<br/>이 서방 얼굴이 서글서글하고 착하게 생겼잖아요.\";}}}}', 'qp27zDCk'),
(26232, '서글프다', '', '', 'cô độc, đơn độc', '서글프다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogeulpeuda.wav', 'a:4:{s:9:\"서글픈\";s:9:\"서글픈\";s:9:\"서글퍼\";s:9:\"서글퍼\";s:12:\"서글프니\";s:12:\"서글프니\";s:15:\"서글픕니다\";s:15:\"서글픔니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Buồn và cô đơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Buồn và cô đơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"슬프고 외롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서글픈 모습.\";i:1;s:17:\"서글픈 신세.\";i:2;s:17:\"서글픈 표정.\";i:3;s:23:\"노래가 서글프다.\";i:4;s:23:\"현실이 서글프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 미국으로 이민을 가서 자리를 잡을 때까지 서글픈 일들을 많이 겪었다.\";i:1;s:82:\"유민이는 열심히 공부했는데도 성적이 오르지 않아 서글펐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"과장님 무슨 일 있으세요? 표정이 좋지 않아요.<br/>크리스마스 이브인데도 회사에 남아서 야근을 해야 하는 현실이 서글퍼서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Không hài lòng và thất vọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Không hài lòng và thất vọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"마음에 들지 않고 섭섭하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서글픈 생각.\";i:1;s:23:\"마음이 서글프다.\";i:2;s:23:\"사실이 서글프다.\";i:3;s:23:\"처지가 서글프다.\";i:4;s:23:\"현실이 서글프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"공무원들의 부정부패에 관한 기사를 본 민준이는 마음이 서글펐다.\";i:1;s:110:\"굶고 있는 아들에게 밥을 먹이기 위해 도둑질을 했다는 도둑의 이야기가 서글펐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"여태까지 살아오면서 가장 서글프다고 느꼈던 일은 무엇인가요?<br/>친구가 시험 시간에 부정행위를 하는 것을 보았지만 그냥 넘어가 주었던 일이요.\";}}}}', 'qMIXdalJ'),
(26233, '서기', '西紀', '', 'sau Công nguyên', '서기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/67900_seogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sau Công nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Năm trở thành mốc để tính niên đại hoặc thế kỷ, được sử dụng bắt đầu từ đạo Thiên chúa của phương Tây và trở nên phổ biến trên thế giới hiện nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"예수 그리스도가 태어난 해를 시작점으로 하여 역사가 시작된 후.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"서기 이 세기.\";i:1;s:18:\"서기 이천 년.\";i:2;s:23:\"서기를 계산하다.\";i:3;s:30:\"서기를 기준으로 삼다.\";i:4;s:20:\"서기로 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"한 중국 역사책에 따르면 종이는 서기 백오 년에 발명되었다고 한다. \";i:1;s:113:\"국사 선생님은 우리나라에 최초로 국가가 건립된 때가 서기 몇 년인지를 물어보셨다.\";}}}}', '3ag91XC5'),
(26234, '서기관', '書記官', '', 'bí thư, thư ký', '서기관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62666_seogigwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bí thư, thư ký\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Một chức vụ cán bộ công chức làm việc ở cơ quan hành chính. Hoặc người ở chức vụ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"행정 기관에서 일하는 4급 공무원의 직급. 또는 그 직급에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서기관이 되다.\";i:1;s:26:\"서기관을 배출하다.\";i:2;s:29:\"서기관으로 승진하다.\";i:3;s:26:\"서기관으로 일하다.\";i:4;s:29:\"서기관으로 임명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"외국어에 능통한 그는 미국 대사의 서기관으로 임명됐다.\";i:1;s:134:\"영국 영사관에서 근무하는 김 서기관은 이민자 정책에 대한 영국 정부의 의견을 우리 정부에 전했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"자네의 목표는 무엇인가?<br/>외교학 지식과 외국어 실력을 더 쌓은 뒤 유능한 서기관이 되어 나라 외교에 기여하고 싶습니다.\";}}}}', 'QwnprzN4'),
(26235, '서까래', '', '', 'seokarae; rui', '서까래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkarae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"seokarae; rui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Các thanh gỗ được lắp từ đầu mái nhà đến cột nhà, làm bệ đỡ cho mái nhà trong các ngôi nhà truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"한옥의 지붕을 만드는 데 받침이 되는, 지붕 끝에서 기둥까지 걸친 나무.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서까래 작업.\";i:1;s:20:\"서까래를 걸다.\";i:2;s:26:\"서까래를 고정하다.\";i:3;s:23:\"서까래를 만들다.\";i:4;s:23:\"서까래를 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그 절은 서까래를 고정하는 부분이 느슨해져 지붕이 내려앉으려고 했다.\";i:1;s:116:\"그들은 강한 바람이나 폭우에도 집이 내려앉지 않을 만큼 서까래를 튼튼하게 만들었다.\";}}}}', 'N6GXOEqd'),
(26236, '서남', '西南', '', 'Tây Nam', '서남', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seonam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Phía Tây và phía Nam.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Phía Tây và phía Nam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"서쪽과 남쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"서남 지방.\";i:1;s:14:\"서남 지역.\";i:2;s:26:\"서남을 가로지르다.\";i:3;s:23:\"서남을 연결하다.\";i:4;s:20:\"서남을 오가다.\";i:5;s:17:\"서남을 잇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"정부는 국토의 서남을 잇는 고속 전철 철도를 짓기로 했다.\";i:1;s:104:\"외국인 관광객들은 아름다운 바다 경치를 즐길 수 있는 서남 지역을 여행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지영 씨는 무슨 징계를 받는대요?<br/>서남 지방 어느 곳으로 발령을 낸다네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Giữa phía Tây và phía Nam.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Giữa phía Tây và phía Nam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"서쪽과 남쪽 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서남 방향.\";i:1;s:20:\"서남을 향하다.\";i:2;s:23:\"서남에 위치하다.\";i:3;s:17:\"서남에 있다.\";i:4;s:20:\"서남으로 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"이 지방은 우리나라 서남에 위치해 있어 서울보다 날씨가 따뜻하다.\";i:1;s:106:\"바람이 서남으로 불어서 공장 굴뚝에서 나오는 연기가 바닷가 쪽으로 흘러갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"전망대에 오니까 탁 트이고 참 좋다.<br/>서남 방향에서는 저 멀리 바다까지도 보여.\";}}}}', 'mXVJhFe4'),
(26237, '서남쪽', '西南쪽', '', 'hướng Tây Nam', '서남쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62669_seonamjjok.wav', 'a:3:{s:12:\"서남쪽이\";s:12:\"서남쪼기\";s:12:\"서남쪽도\";s:12:\"서남쪽또\";s:12:\"서남쪽만\";s:12:\"서남쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hướng Tây Nam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Phần ở giữa phía Tây và phía Nam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"서쪽과 남쪽 사이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서남쪽을 향하다.\";i:1;s:26:\"서남쪽에 위치하다.\";i:2;s:20:\"서남쪽에 있다.\";i:3;s:23:\"서남쪽으로 가다.\";i:4;s:23:\"서남쪽으로 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리나라 서남쪽에서 규모 2.0의 지진이 발생했다.\";i:1;s:106:\"서울에서 서남쪽으로 달리다 보면 섬이 많아 경치가 아름다운 해안가가 나온다.\";}}}}', 'rqJFZd5H'),
(26238, '서너', '', '', 'ba bốn', '서너', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/44821_seoneo.wav', '', 0, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ba bốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Thuộc ba hoặc bốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"셋이나 넷의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"서너 개.\";i:1;s:14:\"서너 군데.\";i:2;s:14:\"서너 마리.\";i:3;s:11:\"서너 명.\";i:4;s:11:\"서너 번.\";i:5;s:14:\"서너 사람.\";i:6;s:14:\"서너 시간.\";i:7;s:11:\"서너 집.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"이사를 가려고 일꾼 서너 사람을 불렀다.\";i:1;s:74:\"아버지는 서너 달 동안 시골에 내려가 계시기로 하셨다.\";i:2;s:79:\"시험을 앞두고 승규는 서너 시간 이상 잠을 잘 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"나중에 마당 있는 집에 살게 된다면 강아지 서너 마리쯤 키우고 싶어.<br/>나는 강아지를 싫어해서 별로야.\";}}}}', 'KVhU6CZd'),
(26239, '서넛', '', '', 'ba bốn', '서넏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoneot.wav', 'a:3:{s:9:\"서넛이\";s:9:\"서너시\";s:9:\"서넛도\";s:9:\"서넏또\";s:9:\"서넛만\";s:9:\"서넌만\";}', 0, '단어', '수사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ba bốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Con số vào khoảng ba hoặc bốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"셋이나 넷쯤 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"식당은 한적해서 손님이 서넛밖에 되지 않았다. \";i:1;s:77:\"지수는 어른스러워 나보다 나이가 서넛은 더 많아 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"휴가 때 뭐할 거니?<br/>친한 친구 서넛이랑 여행을 갈까 해.\";}}}}', 'shYzSnNk'),
(26240, '서녘', '西녘', '', 'phía tây', '서녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seonyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"서녘이\";s:9:\"서녀키\";s:9:\"서녘도\";s:9:\"서녁또\";s:9:\"서녘만\";s:9:\"서녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"phía tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Hướng tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서쪽 방향.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서녘 하늘.\";i:1;s:20:\"서녘을 향하다.\";i:2;s:20:\"서녘에 걸리다.\";i:3;s:20:\"서녘으로 가다.\";i:4;s:20:\"서녘으로 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"이 집은 창문이 서녘을 향하고 있어 빛이 잘 들어오지 않는다.\";i:1;s:104:\"농부들은 서녘 하늘이 붉게 물든 것을 보고서야 하루가 저물었다는 걸 알았다.\";}}}}', 'vnaiI9wQ'),
(26241, '서늘하다', '', '', 'lành lạnh, hơi lạnh', '서늘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/16241_seoneulhada.wav', 'a:4:{s:9:\"서늘한\";s:9:\"서늘한\";s:12:\"서늘하여\";s:12:\"서늘하여\";s:12:\"서늘하니\";s:12:\"서늘하니\";s:15:\"서늘합니다\";s:15:\"서늘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Nhiệt độ của cái gì đó hơi lạnh hay nhiệt độ thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nhiệt độ của cái gì đó hơi lạnh hay nhiệt độ thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇의 온도가 조금 차거나 기온이 낮다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서늘한 날씨.\";i:1;s:17:\"서늘한 바람.\";i:2;s:17:\"서늘한 상태.\";i:3;s:20:\"서늘하게 불다.\";i:4;s:23:\"공기가 서늘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"가을이 되니까 서늘한 바람이 불어서 좋다.\";i:1;s:79:\"여름철에는 음식을 서늘한 상태로 보관해야 상하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"공기가 서늘한 것이 이제 가을이 다가오는가 봐요. <br/>네. 낮에도 덥지 않고 선선해서 좋아요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cơ thể hơi lạnh vì hoảng hốt hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cơ thể hơi lạnh vì hoảng hốt hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"갑자기 놀라거나 무서워 몸이 약간 차다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서늘한 느낌.\";i:1;s:23:\"가슴이 서늘하다.\";i:2;s:23:\"간담이 서늘하다.\";i:3;s:26:\"목덜미가 서늘하다.\";i:4;s:20:\"등이 서늘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"무서운 영화를 보면 등 뒤가 서늘해지는 느낌이 든다.\";i:1;s:107:\"그는 갑자기 들리는 이상한 소리에 간담이 서늘하면서 식은 땀이 나기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"한밤중에 고양이가 울 때마다 가슴이 서늘해.<br/>혼자서 무섭겠다.\";}}}}', 'Vg95DLrI'),
(26242, '서다', '', '', 'đứng', '서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoda.wav', 'a:4:{s:6:\"서는\";s:6:\"서는\";s:3:\"서\";s:3:\"서\";s:6:\"서니\";s:6:\"서니\";s:9:\"섭니다\";s:9:\"섬니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:19:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Người hay động vật đặt chân trên nền và làm cơ thể thẳng đứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Người hay động vật đặt chân trên nền và làm cơ thể thẳng đứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"두 발로 서다.\";i:1;s:21:\"네 다리로 서다.\";i:2;s:24:\"바른 자세로 서다.\";i:3;s:17:\"꼿꼿이 서다.\";i:4;s:17:\"똑바로 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.\";i:1;s:88:\"대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"하루 종일 서 있었더니 다리가 아파.<br/>내가 다리를 주물러 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cái đang rủ xuống trở nên thẳng đứng hướng lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cái đang rủ xuống trở nên thẳng đứng hướng lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"귀가 서다.\";i:1;s:23:\"머리카락이 서다.\";i:2;s:14:\"우뚝 서다.\";i:3;s:20:\"쭈뼛쭈뼛 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"어디선가 소리가 들려오자 강아지의 귀가 쫑긋 섰다.\";i:1;s:88:\"매력적인 눈매와 우뚝 선 콧날을 가진 그는 누가 봐도 미남이었다.\";i:2;s:90:\"머리카락이 쭈뼛쭈뼛 서는 기분이 들어 나는 황급히 그곳을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"시험 때문에 신경을 너무 썼더니 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 서는 기분이야.<br/>너무 스트레스 받지 마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Kế hoạch, sự quyết tâm hay lòng tự tin... có được nên tâm được định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Kế hoạch, sự quyết tâm hay lòng tự tin... có được nên tâm được định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"결심이 서다.\";i:1;s:17:\"결의가 서다.\";i:2;s:17:\"계획이 서다.\";i:3;s:17:\"판단이 서다.\";i:4;s:17:\"확신이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 드디어 이곳을 떠날 결심이 섰다.\";i:1;s:65:\"지수는 어떤 일을 해야 할지 마음이 서지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"내가 가수를 할 수 있을지 잘 모르겠어.<br/>네가 가수를 하겠다는 확신이 섰다면 주저하지 말고 도전해 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Cái cùn trở nên sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cái cùn trở nên sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"무딘 것이 날카롭게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"날이 서다.\";i:1;s:17:\"칼날이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"식칼을 돌에 대고 갈았더니 다시 날이 섰다.\";i:1;s:71:\"그들은 시퍼렇게 칼날이 선 칼을 들고 나를 위협했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"칼이 잘 안 드네.<br/>그럼 이 칼을 써 봐. 이건 날이 서서 칼이 잘 들어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Trật tự, hệ thống hay quy luật... được thiết lập đúng đắn hay được giữ đúng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Trật tự, hệ thống hay quy luật... được thiết lập đúng đắn hay được giữ đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기강이 서다.\";i:1;s:17:\"논리가 서다.\";i:2;s:17:\"법도가 서다.\";i:3;s:17:\"질서가 서다.\";i:4;s:17:\"체계가 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"사회 질서가 선 다음에는 사회 발전의 수준이 높아진다.\";i:1;s:93:\"그곳의 수도승들은 엄격하게 서 있는 법질서와 규율을 따라야만 했다.\";i:2;s:93:\"아직까지 국가의 기강과 법도가 서지 못해 사회는 혼란의 연속이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"난 발표를 잘한 것 같은데 왜 점수가 이렇지?<br/>화려하게 꾸미는 말만 하지 말고 논리가 먼저 서야지. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đứa trẻ hình thành ở trong bụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đứa trẻ hình thành ở trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"아이가 배 속에 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"아기가 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 아이가 선 기쁨에 몇 번이고 배를 만져 보았다.\";i:1;s:76:\"결혼을 한 지 칠 년 만에 드디어 그녀에게도 아기가 섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"갑자기 헛구역질을 하는 게 아무래도 이상해.<br/>혹시 아기가 서서 입덧을 하는 거 아냐?\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đường thẳng hay nếp gấp phát sinh lộ rõ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đường thẳng hay nếp gấp phát sinh lộ rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"주름이 서다.\";i:1;s:14:\"줄이 서다.\";i:2;s:14:\"풀이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 바지의 주름이 잘 서도록 다림질을 했다.\";i:1;s:68:\"그는 풀이 빳빳하게 선 하얀색 셔츠를 입고 있었다.\";i:2;s:72:\"하루는 주름이 잘 서 있는 정장을 입고 교회에 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"여보, 내 바지 좀 다려 줘요.<br/>바지에 주름이 서게 다리면 되죠?\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hoạt động của máy móc…. sản xuất vật phẩm ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hoạt động của máy móc…. sản xuất vật phẩm ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"기계가 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"노동자들의 파업으로 공장의 기계는 며칠 동안 서 있었다.\";i:1;s:87:\"기계가 갑자기 서는 바람에 제품 생산에 차질이 빚어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"기계가 왜 갑자기 선 거야?<br/>아무래도 부품에 문제가 생긴 것 같아요.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Bộ phận sinh dục của nam giới dựng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bộ phận sinh dục của nam giới dựng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"남자의 성기가 발기되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"성기가 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"발기 부전은 남자의 성기가 잘 서지 않는 것을 말한다.\";i:1;s:77:\"남자가 성적으로 흥분을 했을 때 성기가 딱딱해지고 선다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Vật thể hay tòa nhà... nào đó ở trạng thái thẳng đứng ở trên đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Vật thể hay tòa nhà... nào đó ở trạng thái thẳng đứng ở trên đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"나무가 서다.\";i:1;s:17:\"동상이 서다.\";i:2;s:17:\"광장에 서다.\";i:3;s:21:\"학교 앞에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"마을의 입구에는 오래 된 소나무가 서 있었다.\";i:1;s:66:\"커다란 바위 뒤로 낡은 오두막 한 채가 서 있었다.\";i:2;s:92:\"무덤 옆에 서 있는 비석은 이 무덤이 누구의 무덤인지를 말해 주었다.\";i:3;s:99:\"항구 쪽으로 가다 보니 방파제가 나왔고 그 끝에는 하얀 등대가 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"여기 아주 큰 나무가 서 있는 삼거리까지 왔는데 이제 어느 쪽으로 가면 돼?<br/>여기서 왼쪽으로 가랬어.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tòa nhà hay công trình mới ra đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tòa nhà hay công trình mới ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"건물이나 시설이 새로 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"건물이 서다.\";i:1;s:17:\"공장이 서다.\";i:2;s:17:\"학교가 서다.\";i:3;s:14:\"새로 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"낡은 아파트들이 있던 자리에는 높은 고층 빌딩들이 섰다.\";i:1;s:98:\"백화점이 이곳에 새로 선 이후 주말이 되면 어김없이 많은 인파가 몰렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"교회 옆에 새로 건물이 선 모양이야?<br/>응, 시청 건물이 새로 들어섰더라고.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đất nước hay cơ quan... mới hình thành lần đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đất nước hay cơ quan... mới hình thành lần đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나라나 기관 등이 처음으로 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"나라가 서다.\";i:1;s:17:\"정부가 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"고려가 망한 후 한반도에는 조선이라는 새 나라가 섰다.\";i:1;s:97:\"현 정권을 몰아내고 군사 정권이 임시로 서자 국민들은 거세게 반발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"그 나라에서 쿠데타가 일어났대.<br/>응. 나도 들었어. 새 정권이 섰다며?\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đang đi từ chỗ nào đó sang chỗ khác thì dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đang đi từ chỗ nào đó sang chỗ khác thì dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기차가 서다.\";i:1;s:17:\"버스가 서다.\";i:2;s:23:\"시곗바늘이 서다.\";i:3;s:20:\"자동차가 서다.\";i:4;s:20:\"지하철이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나를 부르는 목소리에 나는 가던 길을 멈추고 그 자리에 섰다.\";i:1;s:83:\"버스가 정류소 앞에 서자 사람들이 버스에서 내리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"아, 왜 이렇게 택시가 안 잡히지?<br/>저기 택시가 한 대 섰다! 저 택시를 타자.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Được đặt vào hoàn cảnh hay lập trường nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Được đặt vào hoàn cảnh hay lập trường nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 처지나 입장에 놓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"반대 입장에 서다.\";i:1;s:24:\"반대 진영에 서다.\";i:2;s:21:\"한쪽 편에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"우리는 왕조를 지지하는 편에 섰다.\";i:1;s:77:\"김 변호사는 피해자 쪽에 서서 무료로 변호를 담당하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"대체 왜 나한테 화가 난 거야? <br/>네가 내 입장에 서서 생각을 해 봐.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chợ hay sàn đấu vật... được mở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chợ hay sàn đấu vật... được mở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시장이나 씨름판 등이 열리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"저자가 서다.\";i:1;s:14:\"장이 서다.\";i:2;s:20:\"씨름판이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"사람들이 많이 모이는 큰 절 주위에는 어김없이 시장이 섰다.\";i:1;s:99:\"읍내에 장이라도 서는 날이면 이른 아침부터 읍내는 사람들로 북적거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"저쪽은 왜 저리 사람들이 많이 모여 있지?<br/>뭐 씨름판이라도 섰나 보지.\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hiện tượng hay hình dạng nào đó xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hiện tượng hay hình dạng nào đó xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 현상이나 모양이 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"무지개가 서다.\";i:1;s:17:\"눈발이 서다.\";i:2;s:17:\"멍울이 서다.\";i:3;s:17:\"핏발이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"극도로 분노한 그의 눈에 핏발이 섰다.\";i:1;s:87:\"순간 그의 이마에 시퍼렇게 핏대가 섰고 입술은 바들바들 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"저기 좀 봐 봐. 쌍무지개가 하늘에 섰어.<br/>와, 정말 아름다워!\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Thể diện... được duy trì đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thể diện... được duy trì đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"체면 등이 바로 유지되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"권위가 서다.\";i:1;s:17:\"위신이 서다.\";i:2;s:17:\"체면이 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"왕이 고개를 숙이자니 도저히 신하에게 체면이 서지 않았다.\";i:1;s:97:\"자식을 엄하게 대한다고 해서 자식에게 부모의 권위가 서는 것은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"컴퓨터는 갑자기 왜 배우려고?<br/>컴퓨터학과 학생이 컴퓨터도 못 다루면 사람들한테 체면이 안 서잖아.\";}}}i:17;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đảm nhận và thực hiện vai trò nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đảm nhận và thực hiện vai trò nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 역할을 맡아서 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"근무를 서다.\";i:1;s:20:\"들러리를 서다.\";i:2;s:17:\"보증을 서다.\";i:3;s:17:\"보초를 서다.\";i:4;s:17:\"주례를 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"왕의 침실을 지키기 위해 군사들은 서로 번갈아가며 경비를 섰다.\";i:1;s:100:\"고등학교 시절의 담임 선생님께서 우리 결혼식의 주례를 서 주시기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"오늘 야간 근무는 누가 서기로 했어?<br/>내가 하기로 했어.\";}}}i:18;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Tạo thành hàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Tạo thành hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"줄을 짓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"줄을 서다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아이들이 일렬로 줄을 서서 운동장을 돌고 있었다.\";i:1;s:72:\"표를 사기 위해 많은 사람들이 매표소 앞에 줄을 섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"공연장 안으로 들어가려고 하는데요.<br/>그럼 저쪽으로 가서 줄을 서세요.\";}}}}', 'K94ZvVkq'),
(26243, '설 땅을[자리를] 잃다', '', '', 'không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cơ sở tồn tại bị mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"존재 기반이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"많은 중소기업들이 대기업에 의해 설 자리를 잃고 말았다.\";i:1;s:78:\"무분별한 개발로 인해 많은 동식물들이 설 땅을 잃고 있다.\";}}}}', '8NHsOFL4'),
(26244, '설 땅이[자리가] 없다', '', '', 'không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"không còn chỗ đứng, mất chỗ đứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Không có chỗ luồn lách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"끼어들 자리가 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"새 정부가 들어서자 이전의 정부를 지지하던 세력들은 더 이상 설 땅이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"요즘 젊은 애들은 전통 음식보다는 피자나 햄버거 같은 외국 음식을 더 좋아하는 것 같아.<br/>맞아요. 그래서 전통 음식들이 설 자리가 없어요.\";}}}}', 'U4ELOAp1'),
(26245, '서당', '書堂', '', 'thư đường, trường làng', '서당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seodang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thư đường, trường làng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"(ngày xưa) Nơi trẻ con học chữ .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(옛날에) 아이들이 글을 배우던 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서당에 가다.\";i:1;s:20:\"서당에 다니다.\";i:2;s:26:\"서당에서 가르치다.\";i:3;s:26:\"서당에서 공부하다.\";i:4;s:23:\"서당에서 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"서당에 다니는 아이들은 선생님께 꾸중을 듣지 않으려고 책을 달달 외워 갔다.\";i:1;s:115:\"전통 체험으로 한복을 입고 한문을 배운 학생들은 서당에 와 있는 듯한 기분이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"요즘에도 아이들에게 한자와 예절을 가르치는 서당이 있대요.<br/>그럼 우리 애도 서당에 한번 보내야겠어요. 우리 애가 예의범절을 몰라요.\";}}}}', 'sApeHCut'),
(26246, '서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다', '', '', 'chó trường làng ba năm biết ngâm thơ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"chó trường làng ba năm biết ngâm thơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"Cho dù là người không hề có kiến thức về lĩnh vực nào đó nhưng nếu ở lĩnh vực đó lâu sẽ trở nên có kiến thức và tích lũy được nhiều kinh nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"어떤 분야에 지식이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 지식과 경험을 갖게 된다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:122:\"서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다더니 미국인 친구와 매일 만나니 영어 실력이 저절로 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"네가 회계 장부를 관리할 수 있겠어?<br/>서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다고 회계사 아내를 두니까 나도 이제 회계 장부 정도는 볼 줄 알게 됐어.\";}}}}', 'Yvq8ZT90'),
(26247, '서도', '書圖', '', 'thư họa', '서도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seodo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thư họa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Chữ viết và tranh vẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"글씨와 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서도가 뛰어나다.\";i:1;s:20:\"서도를 못하다.\";i:2;s:20:\"서도를 잘하다.\";i:3;s:20:\"서도에 능하다.\";i:4;s:23:\"서도에 능통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"손재주가 있는 민준이는 바느질 뿐만 아니라 서도에도 능하다.\";i:1;s:98:\"어렸을 때부터 서도에 뛰어난 지수는 각종 미술 대회에서 많은 상을 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이번 전시회에서는 어떤 작품을 볼 수 있나요?<br/>조선 시대 제일의 서도 실력을 지닌 예술가들의 그림과 글씨가 전시될 예정입니다.\";}}}}', '4FTONmgy'),
(26248, '서두', '序頭', '', 'phần mở đầu', '서ː두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62674_seo-du.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 용어', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Phần công việc hay lời nói được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Phần công việc hay lời nói được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일이나 말이 시작되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서두가 길다.\";i:1;s:20:\"서두를 꺼내다.\";i:2;s:20:\"서두를 놓치다.\";i:3;s:23:\"서두를 늘어놓다.\";i:4;s:23:\"서두를 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 사장의 연설은 서두가 길어 직원들을 집중시키지 못했다.\";i:1;s:87:\"우리나라 팀의 올림픽 경기 우승이 아침 신문의 서두를 장식했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"무슨 얘기를 하려고 그렇게 서두가 길어. 그냥 바로 말해.<br/>나 돈 좀 빌려줘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Trước hết của thứ tự hay trình tự nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Trước hết của thứ tự hay trình tự nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 차례나 순서의 맨 앞.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서두가 되다.\";i:1;s:20:\"서두를 정하다.\";i:2;s:20:\"서두에 놓이다.\";i:3;s:20:\"서두로 나서다.\";i:4;s:17:\"서두로 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"올림픽 개최국은 사격 종목을 이번 대회 순서의 서두에 두었다.\";i:1;s:101:\"환경 보호를 위해 각 기업들이 서두로 나서 신재생 에너지 개발에 앞장섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"발표 순서를 정해야 하는데 누가 먼저 할래?<br/>내가 서두로 나설게.\";}}}}', 'X0b5PfeF'),
(26249, '서두를 놓다', '', '', 'mở đầu, dẫn nhập', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mở đầu, dẫn nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Bắt đầu bằng lời nói nào đó trước khi đi vào nội dung trọng tâm hay nội dung quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"핵심 내용이나 중요 내용으로 들어가기 전에 어떤 말을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"김 사장은 송년회에서 사원들을 격려하기에 앞서 감사의 말로 서두를 놓았다.\";i:1;s:110:\"과장님의 지시에 따르지 않은 직원은 변명을 하기에 앞서 장황하게 서두를 놓았다.\";}}}}', 'SiaFpGQ3'),
(26250, '서두르-', '', '서두르고, 서두르는데, 서두르니, 서두르면, 서두른, 서두르는, 서두를, 서두릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ifczWv5h'),
(26251, '서두르다', '', '', 'vội vàng', '서두르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62311_seodureuda.wav', 'a:4:{s:12:\"서두르는\";s:12:\"서두르는\";s:9:\"서둘러\";s:9:\"서둘러\";s:12:\"서두르니\";s:12:\"서두르니\";s:15:\"서두릅니다\";s:15:\"서두름니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Không thể bình tĩnh mà hành động gấp gáp để làm việc nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không thể bình tĩnh mà hành động gấp gáp để làm việc nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"일을 빨리 하려고 침착하지 못하고 급하게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"서두르는 기색.\";i:1;s:17:\"서둘러 가다.\";i:2;s:20:\"서둘러 떠나다.\";i:3;s:23:\"서둘러 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"서두르지 말고 여기 앉아서 차분히 틀린 문제를 다시 풀어 보렴.\";i:1;s:90:\"그는 뭔가에 쫓기는 사람처럼 아까부터 서둘러 자리를 뜨려 하였다.\";i:2;s:91:\"빨리 하려고 서두르다 보면 아무리 쉬운 일도 실수를 하기 마련이다.\";i:3;s:100:\"승규는 시계를 보더니 학교에 늦게 생겼다며 서둘러서 밥을 먹기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"시간 없어. 빨리 가자.<br/>아직 조금 여유가 있으니 너무 서두르지 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Bận rộn di chuyển để làm việc nhanh hơn dự định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bận rộn di chuyển để làm việc nhanh hơn dự định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일을 예정보다 빨리 하려고 바쁘게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"결정을 서두르다.\";i:1;s:23:\"결혼을 서두르다.\";i:2;s:23:\"발표를 서두르다.\";i:3;s:20:\"일을 서두르다.\";i:4;s:23:\"준비를 서두르다.\";i:5;s:23:\"채비를 서두르다.\";i:6;s:23:\"출근을 서두르다.\";i:7;s:23:\"출발을 서두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"평소보다 늦게 일어났지만 출근 준비를 서둘러서 지각은 하지 않았다.\";i:1;s:90:\"마감이 앞당겨지는 바람에 그는 원고 집필을 서두를 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"여보, 약속 시간이 언제죠?<br/>이미 늦었어요. 지금 가면 아무리 걸음을 서둘러도 삼십 분 후에나 도착하겠는 걸요.\";}}}}', 'N89RG2ti'),
(26252, '서둘러-', '', '서둘러, 서둘러서, 서둘렀다, 서둘러라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'KSxqy78s'),
(26253, '서랍', '', '', 'ngăn kéo', '서랍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seorap.wav', 'a:3:{s:9:\"서랍이\";s:9:\"서라비\";s:9:\"서랍도\";s:9:\"서랍또\";s:9:\"서랍만\";s:9:\"서람만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngăn kéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Khoang có thể đẩy vào kéo ra, dùng để đựng đồ ở bàn học hoặc tủ quần áo v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"책상이나 옷장 등에 끼웠다 뺐다 하게 만든, 물건을 담는 상자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"서랍을 끼우다.\";i:1;s:17:\"서랍을 닫다.\";i:2;s:17:\"서랍을 빼다.\";i:3;s:17:\"서랍을 열다.\";i:4;s:17:\"서랍에 넣다.\";i:5;s:17:\"서랍에 담다.\";i:6;s:23:\"서랍에 보관하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유민이는 노트와 볼펜을 책상 서랍에 보관했다.\";i:1;s:100:\"학생들은 청소를 마치고 걸레와 빗자루를 청소 도구함 서랍에 다시 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"엄마 제 빨간색 셔츠는 어디에 있어요?<br/>옷장 두 번째 서랍을 열어 보렴.\";}}}}', 'dFreWix4'),
(26254, '서랍장', '서랍欌', '', 'tủ ngăn kéo', '서랍짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/62676_seorapjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tủ ngăn kéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Đồ đạc được cấu tạo bởi nhiều ngăn kéo để đựng đồ vật trong đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"여러 개의 서랍으로 구성되어 있는, 물건을 넣어 두는 가구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"서랍장을 놓다.\";i:1;s:20:\"서랍장을 닫다.\";i:2;s:20:\"서랍장을 두다.\";i:3;s:20:\"서랍장을 열다.\";i:4;s:20:\"서랍장에 넣다.\";i:5;s:26:\"서랍장에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"유민이는 책상 위에 있는 안 쓰는 물건들을 모두 서랍장에 넣어 정리했다.\";i:1;s:97:\"민준이는 이사하고 짐이 늘어나자 방 안에 서랍장을 하나 더 들여놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"엄마, 사진첩을 어디다 두셨어요?<br/>침대 옆 서랍장을 열어 봐.\";}}}}', 'DOyktF8s');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26255, '서러움', '', '', 'sự u uất, sự xót xa', '서ː러움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62677_seo-reoum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự u uất, sự xót xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cảm xúc hoặc suy nghĩ buồn phiền và uất ức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"억울하고 슬픈 느낌이나 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"서러움이 복받치다.\";i:1;s:26:\"서러움을 감당하다.\";i:2;s:20:\"서러움을 겪다.\";i:3;s:23:\"서러움을 느끼다.\";i:4;s:23:\"서러움을 말하다.\";i:5;s:23:\"서러움을 토하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그는 돈이 없어 살 곳도 구하지 못하는 현실에 서러움이 복받쳐 올랐다.\";i:1;s:124:\"심판의 편파 판정으로 결국 경기에서 진 그 선수는 서러움을 감당하지 못하고 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"유민 양은 인생에서 가장 힘들었던 때가 언제인가요?<br/>어렸을 때 집이 가난해서 가족들과 떨어져 살면서 서러움을 느꼈을 때가 가장 힘들었어요.\";}}}}', 'hXSvpY5G'),
(26256, '서러워하다', '', '', 'u uất, xót xa', '서ː러워하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62678_seo-reowohada.wav', 'a:2:{s:15:\"서러워하여\";s:17:\"서ː러워하여\";s:15:\"서러워하니\";s:17:\"서ː러워하니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"u uất, xót xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Thấy uất ức và buồn phiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"신세를 서러워하다.\";i:1;s:26:\"이별을 서러워하다.\";i:2;s:26:\"죽음을 서러워하다.\";i:3;s:26:\"처지를 서러워하다.\";i:4;s:26:\"팔자를 서러워하다.\";i:5;s:29:\"헤어짐을 서러워하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"가족들은 키우던 애완견의 죽음을 서러워했다.\";i:1;s:96:\"민준이는 친구의 물건을 훔친 도둑으로 몰린 처지를 서러워하며 울었다.\";i:2;s:113:\"부상을 당해서 대회에 출전하지 못하는 그 선수는 자신의 처지에 대하여 서러워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"내가 출근하려니까 강아지가 달려 나와 서러워하는데 마음이 아팠어.<br/>강아지를 집에 혼자 두고 오기가 힘들었겠네.\";}}}}', 'xFpL86d7'),
(26257, '서럽다', '', '', 'u uất, xót xa', '서ː럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62679_seo-reoptta.wav', 'a:4:{s:9:\"서러운\";s:11:\"서ː러운\";s:9:\"서러워\";s:11:\"서ː러워\";s:12:\"서러우니\";s:14:\"서ː러우니\";s:15:\"서럽습니다\";s:17:\"서ː럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"u uất, xót xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Uất ức và buồn phiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"억울하고 슬프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서러운 감정.\";i:1;s:20:\"마음이 서럽다.\";i:2;s:20:\"신세가 서럽다.\";i:3;s:20:\"처지가 서럽다.\";i:4;s:23:\"헤어짐이 서럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 돈이 없어서 배가 고파도 밥을 사 먹을 수 없는 신세가 서러웠다.\";i:1;s:99:\"유민이는 열심히 공부했는데도 대학 시험에 떨어진 것이 서러워서 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"혼자 사니까 아파도 돌봐 줄 사람이 없다는 게 가장 서러워.<br/>그렇겠네. 같이 살 친구라도 찾아 봐.\";}}}}', 'GQJmfvdZ'),
(26258, '서로', '', '', 'nhau, lẫn nhau', '서로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/67417_seoro.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nhau, lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đối tượng có quan hệ hoặc thành một đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서로의 행복.\";i:1;s:17:\"서로가 돕다.\";i:2;s:23:\"서로가 협력하다.\";i:3;s:23:\"서로를 사랑하다.\";i:4;s:23:\"서로를 위로하다.\";i:5;s:20:\"서로를 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"두 남녀는 다가가지 못하고 서로를 바라보기만 했다.\";i:1;s:99:\"남편은 아내와 하루빨리 이혼하는 것이 서로를 위하는 길이라고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"가능하면 서로에게 이익이 되는 쪽으로 합의를 봅시다.<br/>그거야 저도 바라는 바입니다.\";}}}}', 'm15ytAFj'),
(26259, '서로', '', '', 'nhau, lẫn nhau', '서로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/67417_seoro.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hai đối tượng trở lên có quan hệ với nhau đối với đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hai đối tượng trở lên có quan hệ với nhau đối với đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"서로 믿다.\";i:1;s:20:\"서로 비난하다.\";i:2;s:20:\"서로 원망하다.\";i:3;s:17:\"서로 친하다.\";i:4;s:20:\"서로 칭찬하다.\";i:5;s:17:\"서로 헐뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"정치인들은 늘 서로 비난만 한다.\";i:1;s:64:\"옆집 형제가 서로 칭찬하는 모습이 보기 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"난 아무 짓도 안 했는데 대체 누구 잘못으로 문이 고장 난 거야?<br/>서로 탓할 시간에 빨리 문이나 고치자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hai đối tượng  trở lên có quan hệ cùng nhau. Hoặc cùng chung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hai đối tượng  trở lên có quan hệ cùng nhau. Hoặc cùng chung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 함께. 또는 같이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"서로 돕다.\";i:1;s:17:\"서로 사귀다.\";i:2;s:20:\"서로 사랑하다.\";i:3;s:20:\"서로 협력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아이들은 서로 힘을 합해 무거운 돌을 옮겼다.\";i:1;s:75:\"우리는 서로 교제하는 동안에 한 번도 싸운 적이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"나이 차이가 많이 나는 남녀가 결혼하는 게 가능할까?<br/>난 서로 사랑한다면 문제될 게 없다고 생각해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Nếu so sánh hai đối tượng trở lên có quan hệ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nếu so sánh hai đối tượng trở lên có quan hệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상을 비교하면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서로 같다.\";i:1;s:17:\"서로 다르다.\";i:2;s:20:\"서로 동일하다.\";i:3;s:20:\"서로 비슷하다.\";i:4;s:20:\"서로 일치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아버지와 나는 정치에 대한 견해가 서로 같다.\";i:1;s:78:\"친구와 나는 음식에 대해 서로 비슷한 취향을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"언니와 나는 보고 싶은 텔레비전 프로가 달라서 자주 싸워.<br/>아무리 자매라도 좋아하는 건 서로 다를 수밖에 없나 봐.\";}}}}', 'F1IyxCZR'),
(26260, '서로서로', '', '', 'sự qua lại, sự lẫn nhau', '서로서로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62865_seoroseoro.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự qua lại, sự lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"(cách nói nhấn mạnh) Đối tượng có quan hệ hoặc thành một đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(강조하는 말로) 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"서로서로가 양보하다.\";i:1;s:29:\"서로서로가 주고받다.\";i:2;s:29:\"서로서로를 미워하다.\";i:3;s:29:\"서로서로를 배려하다.\";i:4;s:26:\"서로서로를 아끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리는 서로서로를 배려하며 친자매처럼 지내고 있다.\";i:1;s:87:\"신랑 신부는 하객들 앞에서 서로서로를 아끼며 살 것을 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"쟤네 둘은 왜 저렇게 만날 싸우는지 모르겠어.<br/>그러게. 서로서로가 조금씩만 양보하면 될 텐데.\";}}}}', 'rv5iWp7h'),
(26261, '서로서로', '', '', 'qua lại, lẫn nhau', '서로서로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62865_seoroseoro.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"qua lại, lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói nhấn mạnh) Hai đối tượng trở lên có quan hệ đối với đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(강조하는 말로) 관계를 맺고 있는 둘 이상의 대상이 각기 그 상대에 대하여.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서로서로 돕다.\";i:1;s:23:\"서로서로 모르다.\";i:2;s:26:\"서로서로 사랑하다.\";i:3;s:20:\"서로서로 알다.\";i:4;s:26:\"서로서로 이해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아이들은 서로서로 손을 잡고 노래를 불렀다.\";i:1;s:80:\"동네 사람들은 서로서로 물건을 나눠 쓰며 사이좋게 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"옆 가게만 없었어도 우리 가게 장사가 더 잘됐을 거예요.<br/>어려울 때일수록 서로서로 도우며 살아야지.\";}}}}', '31nPTM59'),
(26262, '서론', '序論/緖論', '', 'phần đầu, phần dẫn nhập, phần mở bài', '서ː론', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62869_seo-ron.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 용어', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"phần đầu, phần dẫn nhập, phần mở bài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Phần trở thành phần đầu để đi vào bàn luận chính thức trong bài viết hay lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"말이나 글에서 본격적인 논의를 하기 위한 첫머리가 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서론 부분.\";i:1;s:17:\"서론의 내용.\";i:2;s:17:\"서론이 짧다.\";i:3;s:17:\"서론을 쓰다.\";i:4;s:23:\"서론을 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"본 논문의 목적은 서론에서 분명하게 제시하고 있다.\";i:1;s:85:\"나는 서론에서 이 글을 쓰게 된 동기에 대해 간단히 언급하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아직도 할 얘기가 많이 남아 있어요?<br/>그럼요. 지금까지는 겨우 서론에 불과합니다.\";}}}}', 'EFP6RZUo'),
(26263, '서류', '書類', '', 'tài liệu, hồ sơ, giấy tờ', '서류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 직장 생활', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tài liệu, hồ sơ, giấy tờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tài liệu được ghi chép bằng chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"글자로 기록한 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"증빙 서류.\";i:1;s:23:\"서류가 필요하다.\";i:2;s:23:\"서류를 검토하다.\";i:3;s:23:\"서류를 접수하다.\";i:4;s:23:\"서류를 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 계약에 필요한 서류를 챙겨서 부동산으로 갔다.\";i:1;s:74:\"민준이는 서류 심사에 통과한 후 면접 시험을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"필요한 서류가 무엇입니까?<br/>재학 증명서와 주민 등록 등본을 떼 오셔야 합니다.\";}}}}', 'nf1CEmjl'),
(26264, '서류철', '書類綴', '', 'ô đựng tài liệu, tập tài liệu', '서류철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoryucheol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"ô đựng tài liệu, tập tài liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Dùng cụ tập hợp nhiều tài liệu lại một chỗ. Hoặc tập tài liệu như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"여러 가지 서류를 한데 모아 묶어 두는 도구. 또는 그렇게 모은 묶음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서류철을 넘기다.\";i:1;s:26:\"서류철을 뒤적이다.\";i:2;s:23:\"서류철을 만들다.\";i:3;s:26:\"서류철을 보관하다.\";i:4;s:26:\"서류철에 정리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 서류철을 뒤져서 지난 회의록을 찾아냈다.\";i:1;s:83:\"병원에서는 환자들의 진료 기록을 서류철로 정리해 두고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"계약서와 관련 문서는 어디에 보관해 둘까요?<br/>서류철로 만들어서 따로 보관하는 게 좋겠네.\";}}}}', 'GmCDK6EB'),
(26265, '서류함', '書類函', '', 'hòm tài liệu, tủ hồ sơ', '서류함', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoryuham.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"hòm tài liệu, tủ hồ sơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hòm đựng và bảo quản tài liệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"서류를 넣어서 보관하는 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다용도 서류함.\";i:1;s:23:\"서류함을 뒤지다.\";i:2;s:20:\"서류함에 넣다.\";i:3;s:26:\"서류함에 보관하다.\";i:4;s:26:\"서류함에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"박 과장은 보고서를 한데 모아 서류함에 집어넣었다.\";i:1;s:80:\"나는 미결재 문서를 따로 분류해서 서류함에 보관해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"자동차 등록 신청서는 어디에 있나요?<br/>민원 서류함에 비치되어 있습니다.\";}}}}', '4o8MgnhO'),
(26266, '서른', '', '', 'ba mươi', '서른', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/31571_seoreun.wav', '', 1, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ba mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Số gấp ba lần của mười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"열의 세 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"“스물 아홉, 서른, 서른 하나……” 아이는 숫자를 세며 잠을 청했다.\";i:1;s:91:\"공사장에는 서른 안팎의 적지 않은 사람들이 모여 일을 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"결혼은 언제 할 거니?<br/>그러게. 서른이 넘도록 여자 친구도 없으니 어떻게 하나.\";}}}}', 'D0Cv4SbP'),
(26267, '서른', '', '', 'ba mươi', '서른', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/31571_seoreun.wav', '', 2, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ba mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Thuộc số gấp ba lần của mười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"열의 세 배가 되는 수의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"서른 개.\";i:1;s:11:\"서른 권.\";i:2;s:14:\"서른 마리.\";i:3;s:11:\"서른 명.\";i:4;s:11:\"서른 번.\";i:5;s:11:\"서른 병.\";i:6;s:11:\"서른 살.\";i:7;s:11:\"서른 장.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"교실에는 서른 명이 넘는 학생들이 앉아 있었다.\";i:1;s:70:\"나는 스물아홉 살에 취직하여 서른 살에 결혼하였다.\";i:2;s:79:\"우리 집 앞 십오 층짜리 아파트에는 서른 가구가 살고 있다.\";i:3;s:108:\"문제점이 드러난 서른 개의 제품을 조사한 결과 반 이상인 스무 개가 불량이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"그 여배우는 동물을 엄청 좋아해서 강아지만 서른 마리를 키운대.<br/>우와, 그게 가능해?\";}}}}', 'hHkT7V53'),
(26268, '서리', '', '', 'trò hái trộm', '서리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seori.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"trò hái trộm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Trò quấy phá bằng cách lập băng nhóm đi ăn trộm hoa quả hay ngũ cốc trên đất của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"무리를 지어 남의 땅에서 난 과일이나 곡식 등을 훔쳐 먹는 장난.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감자 서리.\";i:1;s:14:\"수박 서리.\";i:2;s:14:\"참외 서리.\";i:3;s:17:\"서리를 맞다.\";i:4;s:23:\"서리를 방지하다.\";i:5;s:17:\"서리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"서리를 하다 걸린 아이들은 주인아저씨에게 혼쭐이 났다.\";i:1;s:82:\"우리는 어둠을 틈타 오 씨 아저씨네 밭에서 참외 서리를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"날도 더운데 왜 밖에서 밭을 지키고 있나?<br/>동네 꼬마들한테 서리를 안 맞으려면 어쩔 수 없네.\";}}}}', 'ywThJ8jo'),
(26269, '서리', '', '', 'sương', '서리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seori.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"sương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cái mà nơi nước trong không khí đông dính ở bên ngoài vật thể trên mặt đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"공기 중의 수증기가 땅 위의 물체 겉에 얼어붙은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"찬 서리.\";i:1;s:17:\"서리가 끼다.\";i:2;s:20:\"서리가 내리다.\";i:3;s:17:\"서리를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"마당에서 서리를 맞은 화초가 얼어 죽었다.\";i:1;s:75:\"날씨가 쌀쌀해지더니 어젯밤에는 서리가 하얗게 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아침에 일어나 보니 마당에 서리가 내렸더라고.<br/>이제 날씨가 제법 춥긴 추운가 봐.\";}}}}', 'VJZupRXY'),
(26270, '서리 같은 칼[칼날]', '', '', 'lưỡi dao tựa sương', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lưỡi dao tựa sương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Dao sắc sáng ánh lên như sương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서리처럼 빛이 나는 날카로운 칼.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:65:\"장군은 서리 같은 칼을 휘둘러 적의 목을 베었다.\";}}}}', 'mbsZfilw'),
(26271, '서리(가) 내리다[앉다]', '', '', '(sương rơi) điểm sương', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"(sương rơi) điểm sương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Mái tóc điểm trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"머리카락이 하얗게 세다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:69:\"아버지는 쉰이 넘으면서부터 머리에 서리가 내렸다.\";}}}}', 'dJPlWgSh'),
(26272, '서리(를) 맞다', '', '', 'dính sương', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"dính sương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bị thiệt hại lớn do sức mạnh hay quyền lực của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"많은 공무원들이 감사에 적발되어 징계를 당하는 등 서리를 맞았다.\";}}}}', 'Wl0NwQCA'),
(26273, '서리', '署理', '', 'sự tạm quyền, người tạm quyền ', '서ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62876_seo-ri.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự tạm quyền, người tạm quyền \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc làm thay chức vụ trong tổ chức nào đó khi có người vắng. Hoặc người như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 조직에서 결원이 생겼을 때, 그 직무를 대신함. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"국무총리 서리.\";i:1;s:14:\"회장 서리.\";i:2;s:17:\"서리가 되다.\";i:3;s:17:\"서리를 맡다.\";i:4;s:17:\"서리를 보다.\";i:5;s:23:\"서리로 임명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 당분간 청년부 회장 서리를 맡기로 결정되었다.\";i:1;s:116:\"대통령은 갑작스럽게 그만두게 된 국무총리 대신에 전임 장관을 총리 서리로 임명했다.\";}}}}', 'TJtkVpxh'),
(26274, '서리다', '', '', 'phủ sương, đọng sương', '서리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seorida.wav', 'a:1:{s:9:\"서리어\";s:9:\"서리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hơi nước gặp không khí lạnh trở thành giọt nước đọng lại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hơi nước gặp không khí lạnh trở thành giọt nước đọng lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"김이 서리다.\";i:1;s:20:\"안개가 서리다.\";i:2;s:20:\"안경에 서리다.\";i:3;s:20:\"유리에 서리다.\";i:4;s:20:\"차창에 서리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 차 앞 유리에 서린 김을 와이퍼로 닦아 냈다.\";i:1;s:72:\"산 중턱에 이르자 안개가 서려 앞이 잘 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"오늘은 어쩐 일로 렌즈를 꼈어요?<br/>이렇게 추운 날 안경을 끼면 김이 서리거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Không khí nào đó dần lan tỏa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Không khí nào đó dần lan tỏa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 기운이 스미어 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"그늘이 서리다.\";i:1;s:20:\"살기가 서리다.\";i:2;s:20:\"숨결이 서리다.\";i:3;s:20:\"원한이 서리다.\";i:4;s:20:\"얼굴에 서리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이곳은 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 원한이 서린 장소이다.\";i:1;s:84:\"일찍 부모를 잃은 아이의 얼굴에는 언제나 그늘이 서려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"표정을 보니 시합 결과가 좋은가 보군요.<br/>그러게요, 기쁨이 서린 표정이네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Suy nghĩ nào đó được giữ kín trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Suy nghĩ nào đó được giữ kín trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서러움이 서리다.\";i:1;s:20:\"슬픔이 서리다.\";i:2;s:20:\"아픔이 서리다.\";i:3;s:17:\"한이 서리다.\";i:4;s:20:\"마음에 서리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 뒤늦게 대학에 들어가서 가슴에 서린 한을 풀었다.\";i:1;s:80:\"아들을 잃은 어머니의 마음에는 언제나 슬픔이 서려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"아직도 헤어진 첫사랑이 생각나세요?<br/>네, 여전히 제 마음속에는 그리움이 서려 있어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Mùi... tỏa ra lan tràn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Mùi... tỏa ra lan tràn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"냄새 등이 흠뻑 풍기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"냄새가 서리다.\";i:1;s:20:\"향기가 서리다.\";i:2;s:20:\"거리에 서리다.\";i:3;s:20:\"사방에 서리다.\";i:4;s:17:\"집에 서리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 흙 냄새가 서린 고향 집이 몹시 그리웠다.\";i:1;s:88:\"이른 아침 거리에는 빵집에서 나온 구수한 빵 냄새가 서려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"바다에 놀러 갔다가 주워 온 조약돌이야.<br/>와, 어쩐지 바다 냄새가 서려 있는 것 같아.\";}}}}', 'kPmVJqD2'),
(26275, '서릿발', '', '', 'sương giá', '서리빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seorippal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sương giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc nước trong đất đóng băng và nhô lên thành hình cây cột. Hoặc không khí mà cái đó lan tỏa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"땅속의 물이 얼어 기둥 모양으로 솟아오른 것. 또는 그것이 뻗는 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:16:\"서릿발 같다\";i:1;s:20:\"서릿발이 돋다.\";i:2;s:29:\"서릿발이 만들어지다.\";i:3;s:23:\"서릿발이 비치다.\";i:4;s:23:\"서릿발이 생기다.\";i:5;s:20:\"서릿발이 서다.\";i:6;s:20:\"서릿발이 앉다.\";i:7;s:26:\"서릿발처럼 매섭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"시어머니는 서릿발 같은 날카로운 목소리로 며느리를 혼냈다.\";i:1;s:84:\"때 아닌 추위로 남부 지방에서는 서릿발이 서거나 밭이 얼었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"마당에 서릿발이 잔뜩 앉았네요.<br/>엊그제까지 더웠는데 금세 겨울이 왔나 봅니다.\";}}}}', 'Ob3d9Yaw'),
(26276, '서릿발(이) 치다', '', '', 'đóng sương, lạnh lùng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Xuất hiện sương giá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Xuất hiện sương giá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"서릿발이 생기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"서릿발이 친 창문을 열자 매서운 바람이 들이쳤다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Khí thế rất đáng sợ và uy nghiêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Khí thế rất đáng sợ và uy nghiêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"기세가 매우 매섭고 엄하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"우리는 서릿발 치는 선생님의 눈빛에 고개를 들 수가 없었다.\";}}}}', 'tU7clKga'),
(26277, '서막', '序幕', '', 'màn dạo đầu, màn mở đầu', '서ː막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62882_seo-mak.wav', 'a:3:{s:9:\"서막이\";s:11:\"서ː마기\";s:9:\"서막도\";s:11:\"서ː막또\";s:9:\"서막만\";s:11:\"서ː망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Màn mở đầu, cho thấy trước nhân vật hay sự kiện... trong vở kịch….\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Màn mở đầu, cho thấy trước nhân vật hay sự kiện... trong vở kịch….\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"연극 등에서, 인물과 사건 등을 예비적으로 보여 주는, 처음을 여는 막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화려한 서막.\";i:1;s:23:\"서막이 시작되다.\";i:2;s:20:\"서막이 열리다.\";i:3;s:20:\"서막이 오르다.\";i:4;s:20:\"서막을 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"연극은 서막에서부터 긴장감을 잔뜩 고조시켰다.\";i:1;s:78:\"관객들의 기다림에 보답하듯이 화려한 서막이 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"오늘 본 연극은 어땠어요?<br/>서막부터 잠시도 눈을 뗄 수 없을 만큼 재미있었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Khởi đầu hay mở đầu của việc quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khởi đầu hay mở đầu của việc quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"중요한 일의 시작이나 발단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시대의 서막.\";i:1;s:17:\"전쟁의 서막.\";i:2;s:17:\"혁명의 서막.\";i:3;s:23:\"서막에 불과하다.\";i:4;s:20:\"서막으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"세계 대전의 종식은 새로운 시대의 서막이 되었다.\";i:1;s:78:\"봄의 서막을 알리는 꽃 축제가 일주일 동안 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"남북 이산가족의 만남이 성사되었습니다.<br/>이것으로 통일의 서막이 오르기를 바랍니다.\";}}}}', 'mJq6UNk0'),
(26278, '서먹서먹하다', '', '', 'ngượng ngùng, lúng ta lúng túng', '서먹써머카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/62884_seomeoksseomeokada.wav', 'a:4:{s:15:\"서먹서먹한\";s:15:\"서먹써머칸\";s:18:\"서먹서먹하여\";s:18:\"서먹써머카여\";s:18:\"서먹서먹하니\";s:18:\"서먹써머카니\";s:21:\"서먹서먹합니다\";s:21:\"서먹써머캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"ngượng ngùng, lúng ta lúng túng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Không quen hay thân nên cứ ngượng nghịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 (2와) 서먹서먹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서먹서먹한 관계.\";i:1;s:23:\"서먹서먹한 사이.\";i:2;s:32:\"서먹서먹하게 인사하다.\";i:3;s:29:\"서먹서먹하게 지내다.\";i:4;s:29:\"만남이 서먹서먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 처음 본 사람들과 선뜻 친해지기가 굉장히 서먹서먹했다.\";i:1;s:89:\"가족들과 떨어져 자란 나는 특히 아버지와의 사이가 서먹서먹하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"반 아이들과는 많이 친해졌니?<br/>아직 전학 온 지가 얼마 안 돼서 서먹서먹해요.\";}}}}', '7LXrbiCG'),
(26279, '서먹하다', '', '', 'ngượng nghịu, sống sượng', '서머카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seomeokada.wav', 'a:4:{s:9:\"서먹한\";s:9:\"서머칸\";s:12:\"서먹하여\";s:12:\"서머카여\";s:12:\"서먹하니\";s:12:\"서머카니\";s:15:\"서먹합니다\";s:15:\"서머캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"ngượng nghịu, sống sượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không quen hay thân nên ngượng ngùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 서먹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서먹한 분위기.\";i:1;s:17:\"서먹한 사이.\";i:2;s:23:\"관계가 서먹하다.\";i:3;s:23:\"선배와 서먹하다.\";i:4;s:20:\"서로 서먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"새 학기가 되어 처음 만난 아이들은 아직 서먹한 분위기이다.\";i:1;s:75:\"나는 겨우 한두 번 만난 후배에게 말을 놓기가 서먹했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너 왜 요즘 민준이랑 서먹하게 지내니?<br/>실은 얼마 전에 크게 싸웠거든.\";}}}}', 'GMIR8v3q'),
(26280, '서면', '書面', '', 'văn bản', '서면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seomyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"văn bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Văn thư có chứa nội dung nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일정한 내용을 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"서면 검사.\";i:1;s:14:\"서면 동의.\";i:2;s:14:\"서면 제출.\";i:3;s:14:\"서면 질의.\";i:4;s:26:\"서면으로 제출하다.\";i:5;s:23:\"서면으로 답하다.\";i:6;s:26:\"서면으로 보고하다.\";i:7;s:26:\"서면으로 통지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"회의 참석 여부는 서면으로 보고하여 주십시오.\";i:1;s:94:\"우리 회사는 증거를 남기기 위해 상대 업체에 서면 계약을 요구하였다.\";i:2;s:89:\"계약 해지를 위해서는 서면으로 사유서를 작성하여 제출해야 한다.\";}}}}', 'wWDs6Len'),
(26281, '서명', '署名', '', 'việc ký tên, chữ ký', '서ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16607_seo-myeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"việc ký tên, chữ ký\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc ghi tên của mình với ý nghĩa chấp nhận một nội dung nào đó. Hay là tên đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 씀. 또는 그 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추천 서명.\";i:1;s:17:\"서명이 되다.\";i:2;s:23:\"서명이 필요하다.\";i:3;s:17:\"서명을 받다.\";i:4;s:17:\"서명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"카드로 계산을 할 때에는 영수증에 서명을 해야 한다.\";i:1;s:78:\"도서관 앞에서 등록금 문제 해결을 위한 서명을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"계약에 동의하시면 계약서 아래에 서명을 꼭 하셔야 합니다.<br/>네. 여기 있습니다.\";}}}}', 'AcmDBNTS'),
(26282, '서명하다', '署名하다', '', 'ký tên', '서ː명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16243_seo-myeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ký tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Viết ra tên của mình với ý chấp nhận nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 내용을 받아들이는 뜻으로 자기의 이름을 써 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"계약서에 서명하다.\";i:1;s:26:\"방명록에 서명하다.\";i:2;s:23:\"서류에 서명하다.\";i:3;s:26:\"영수증에 서명하다.\";i:4;s:23:\"자필로 서명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"카드를 사용해서 계산할 때는 영수증에 서명하는 것을 잊지 말아야 한다.\";i:1;s:97:\"그들은 의견이 상당히 다르기 때문에, 결국 계약서에는 서명하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"전시회에 방문한 기념으로 방명록에 서명하고 가자.<br/>그래. 좋아.\";}}}}', 'QELCX32A'),
(26283, '서무실', '庶務室', '', 'văn phòng', '서ː무실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62886_seo-musil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"văn phòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Nơi tiếp nhận và xử lý những sự vụ thông thường ở những nơi chủ yếu như trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"주로 학교 등에서 일반 사무를 맡아서 처리하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"학교 서무실.\";i:1;s:20:\"서무실 담당자.\";i:2;s:20:\"서무실 선생님.\";i:3;s:26:\"서무실이 관리하다.\";i:4;s:20:\"서무실이 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 학교 서무실에 들려서 재학 증명서를 발급받았다.\";i:1;s:84:\"서무실에서 급식비를 안 낸 학생들의 명단을 각 반으로 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"선생님, 날짜가 지났는데 지금 특별 활동 비용을 낼 수 있을까요?<br/>글쎄, 서무실 선생님에게 직접 여쭤 봐라.\";}}}}', 'mIsMA1XR'),
(26284, '서문', '西門', '', 'cửa Tây ', '서문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seomun.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Cửa trổ sang phía Tây. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cửa trổ sang phía Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"서쪽으로 난 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서문이 열리다.\";i:1;s:17:\"서문이 크다.\";i:2;s:17:\"서문을 닫다.\";i:3;s:20:\"서문을 잠그다.\";i:4;s:23:\"서문으로 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리 학교 학생들은 주로 대로변에 맞닿은 서문을 이용하여 출입한다.\";i:1;s:90:\"근처 도로의 공사로 인해 오늘은 서문으로의 통행이 제한될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"강의실이 어디에 있나요?<br/>서문 근처에 있는 빨간 벽돌 건물에 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cửa ở phía Tây của thành quách. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cửa ở phía Tây của thành quách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"성곽의 서쪽에 있는 문.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서문을 내다.\";i:1;s:23:\"서문을 방비하다.\";i:2;s:23:\"서문으로 나가다.\";i:3;s:26:\"서문으로 들어오다.\";i:4;s:23:\"서문으로 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"이 성은 옛 성터 위에 서문만이 흔적이 남아 있다.\";i:1;s:93:\"성을 포위하고 있던 적이 서문을 부수고 성안으로 들어오기 시작했다.\";}}}}', 'ZkRis3D5'),
(26285, '서문', '序文', '', 'lời nói đầu, phần giới thiệu', '서ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62891_seo-mun.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"lời nói đầu, phần giới thiệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Phần viết một cách giản lược về mục đích hay nội dung ở phần đầu của sách hay bài viết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"책이나 글의 첫 부분에 내용이나 목적 등을 간단하게 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서문을 남기다.\";i:1;s:17:\"서문을 보다.\";i:2;s:17:\"서문을 쓰다.\";i:3;s:23:\"서문을 작성하다.\";i:4;s:23:\"서문에서 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 서문을 통해 책의 내용을 대강 짐작해 보았다.\";i:1;s:95:\"서문에 쓰여 있듯이 이 글은 저자의 강연 내용을 책으로 출판한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이 책을 쓰게 된 동기가 무엇입니까?<br/>서문에서 밝힌 바와 같이 사람들에게 희망을 주고 싶었습니다.\";}}}}', '0rYCyPLB'),
(26286, '서민', '庶民', '', 'thứ dân, dân thường', '서ː민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16608_seo-min.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평범한 서민.\";i:1;s:14:\"서민 사회.\";i:2;s:14:\"서민 세계.\";i:3;s:14:\"서민 행세.\";i:4;s:20:\"서민으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"연쇄 살인 사건은 서민들을 공포에 떨게 하였다.\";i:1;s:109:\"기득권의 불의에 저항하고 싶었지만 일반 서민으로서 우리는 아무런 힘이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"정치인들은 매번 선거 유세 때마다 서민을 위한다고 말로만 떠드는 것 같아.<br/>그러게 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Người dưới tầng lớp trung lưu, sống không được đầy đủ về mặt kinh tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người dưới tầng lớp trung lưu, sống không được đầy đủ về mặt kinh tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"경제적으로 중간층 아래인 넉넉하지 못하게 사는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가난한 서민.\";i:1;s:21:\"힘이 없는 서민.\";i:2;s:14:\"서민의 삶.\";i:3;s:17:\"서민의 생활.\";i:4;s:14:\"서민의 한.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"부자에게는 적은 돈이겠지만, 서민에게는 결코 적지 않다.\";i:1;s:76:\"서민들이 서울에서 집을 마련하기란 하늘의 별 따기이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"집이 없는 서민들의 한을 상류층이 이해하기는 힘들어.<br/>그러게 말이야.\";}}}}', 'hNirYZvd'),
(26287, '서민적', '庶民的', '', 'tính bình dân, tính dân dã ', '서ː민적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-minjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"tính bình dân, tính dân dã \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc là người bình thường không có chức phận gì cao đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서민적인 생활.\";i:1;s:20:\"서민적인 음식.\";i:2;s:20:\"서민적인 정서.\";i:3;s:29:\"서민적으로 다가가다.\";i:4;s:23:\"서민적으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"민준이는 재벌가의 아들답지 않게 서민적이고 소탈했다.\";i:1;s:74:\"우리는 가장 서민적이라 할 수 있는 국숫집으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"오랜만에 재래시장에 오니까 싸고 맛있는 게 정말 많네요.<br/>전 이렇게 푸짐하고 서민적인 음식이 좋아요.\";}}}}', 'W3M7sax6'),
(26288, '서민적', '庶民的', '', 'mang tính bình dân, mang tính dân dã', '서ː민적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62894_seo-minjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"mang tính bình dân, mang tính dân dã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Là người bình thường không có thân phận đặc biệt cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"특별히 높은 신분을 가지지 않은 일반 사람과 같은.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"서민적 분위기.\";i:1;s:14:\"서민적 삶.\";i:2;s:17:\"서민적 성격.\";i:3;s:20:\"서민적 이미지.\";i:4;s:17:\"서민적 정취.\";i:5;s:17:\"서민적 풍토.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"박 후보는 서민적 이미지로 국민들에게 친근하게 다가갔다.\";i:1;s:95:\"평범한 사람들의 삶이 담긴 이 소설은 서민적 정서가 강하게 담겨 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"저는 떡볶이가 세상에서 제일 맛있는 것 같아요.<br/>보기와는 다르게 서민적 취향을 가지고 있군요.\";}}}}', 'hzZ3cXbq'),
(26289, '서민층', '庶民層', '', 'tầng lớp bình dân', '서ː민층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62900_seo-mincheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tầng lớp bình dân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tầng lớp thuộc về giới bình dân không có chức phận gì cao đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"특별히 높은 신분을 가지지 않은 서민에 속하는 계층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"서민층의 고통.\";i:1;s:20:\"서민층의 생활.\";i:2;s:26:\"서민층이 늘어나다.\";i:3;s:20:\"서민층이 살다.\";i:4;s:26:\"서민층을 지원하다.\";i:5;s:23:\"서민층에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"등록금의 인상은 특히 서민층의 고통을 가중시키고 있다.\";i:1;s:86:\"정부는 서민층을 위한 의료 지원을 대폭 확대하겠다고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"요즘 폭우 때문에 야채값이 정말 많이 올랐어요.<br/>그럴수록 우리 서민층만 힘들어지는 거죠.\";}}}}', '8ner9S1m'),
(26290, '서방', '西方', '', 'hướng tây', '서방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seobang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Hướng tây trong đông tây nam bắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hướng tây trong đông tây nam bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"동서남북 중 서의 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서방을 향하다.\";i:1;s:20:\"서방으로 가다.\";i:2;s:20:\"서방으로 나다.\";i:3;s:23:\"서방으로 떠나다.\";i:4;s:23:\"서방으로 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 서방에 지는 저녁노을을 보며 집에 돌아갔다.\";i:1;s:80:\"민준이는 해가 저무는 방향을 따라 서방으로 걸음을 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 방은 오전에는 해가 잘 안 들어요.<br/>창문이 서방으로 나 있어서 그럴 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Địa phương phía tây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Địa phương phía tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서쪽 지방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서방 사람.\";i:1;s:14:\"서방 지역.\";i:2;s:17:\"서방에 살다.\";i:3;s:20:\"서방에서 오다.\";i:4;s:23:\"서방으로 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"서방에서 불어오는 건조한 바람이 한반도를 덮쳤다.\";i:1;s:71:\"우리나라에서는 서방에서 해가 뜨는 것을 볼 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"적도 부근에서 발생한 태풍이 몰려오고 있습니다.<br/>오늘 밤 우리나라를 지나 서방으로 빠져나갈 예정입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Quốc gia theo chủ nghĩa tự do ở khu vực Tây Âu..\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Quốc gia theo chủ nghĩa tự do ở khu vực Tây Âu..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서유럽 지방의 자유주의 국가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서방 세력.\";i:1;s:17:\"서방 연합군.\";i:2;s:23:\"서방이 공격하다.\";i:3;s:23:\"서방을 지원하다.\";i:4;s:23:\"서방에 개방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"중국 시장을 둘러싼 서방 각국의 경쟁이 치열해지고 있다.\";i:1;s:87:\"유럽, 미국 등 서방 일곱 개국의 외무 장관 회담이 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이슬람 과격 단체들의 테러 행위가 심각해지고 있습니다.<br/>영국을 중심으로 서방 국가들의 군사 행동도 전격 개시됐습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua mười nghìn tỉ nước theo hướng tây thì sẽ đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua mười nghìn tỉ nước theo hướng tây thì sẽ đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서방을 꿈꾸다.\";i:1;s:17:\"서방에 가다.\";i:2;s:20:\"서방에 이르다.\";i:3;s:23:\"서방에서 만나다.\";i:4;s:23:\"서방으로 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 죽으면 서방으로 갈 것을 믿으며 불공을 드렸다.\";i:1;s:88:\"노승은 중생들에게 이승의 부질없음과 서방의 영원함을 설법했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이렇게 내가 먼저 세상을 떠나게 되는군요.<br/>서방에서 다시 만날 것을 믿고 열심히 도를 닦겠습니다.\";}}}}', 'Fan1Up0l'),
(26291, '서방', '書房', '', 'seobang; chồng', '서방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seobang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"(cách nói xem thường) Chồng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"(cách nói xem thường) Chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(낮잡아 이르는 말로) 남편.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"백수 서방.\";i:1;s:20:\"서방이 나가다.\";i:2;s:23:\"서방을 구박하다.\";i:3;s:20:\"서방을 내쫓다.\";i:4;s:17:\"서방을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"서방이라고 하나 있는 게 돈 한 푼 벌어 오지도 않고 놀고만 있다.\";i:1;s:94:\"아주머니는 만날 술이나 먹고 들어오는 서방을 보며 잔소리를 해 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저 여자는 서방이 엄청 어리고 잘 생겼더라.<br/>밖에서 바람이나 피고 다니니 좋을 것도 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Thêm họ phía trước để chỉ người vai dưới đã kết hôn như con rể, em rể, em chồng,...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Thêm họ phía trước để chỉ người vai dưới đã kết hôn như con rể, em rể, em chồng,...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"성을 붙여 사위나 매제, 아래 동서 등을 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"이 서방을 나무라다.\";i:1;s:27:\"김 서방을 대접하다.\";i:2;s:24:\"박 서방을 부르다.\";i:3;s:27:\"조 서방을 질책하다.\";i:4;s:24:\"홍 서방에게 묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 동생의 남편이 될 사람을 정 서방이라고 부르며 친근하게 대했다.\";i:1;s:105:\"장모는 이 서방을 불러서 자기 딸이 울면서 친정으로 온 이유가 뭔지를 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이 서방, 자네 이리 좀 와서 앉게나.<br/>네, 장인어른. 뭐 하실 말씀이라도 있으십니까?\";}}}}', 'e2WUQd1K'),
(26292, '서방님', '書房님', '', 'seobangnim; chồng', '서방님', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62912_seobangnim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ  hoặc gọi chồng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ  hoặc gọi chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(높임말로) 남편을 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"우리 서방님.\";i:1;s:20:\"듬직한 서방님.\";i:2;s:20:\"자상한 서방님.\";i:3;s:23:\"서방님이 부르다.\";i:4;s:23:\"서방님을 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 서방님이 하시는 일이라면 무조건 믿고 따랐다.\";i:1;s:84:\"내가 서방님과 혼례를 올렸을 때 내 나이는 고작 열여덟이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"오늘 무슨 날인데 이렇게 근사하게 상을 차렸어?<br/>우리 서방님 맛있는 것 좀 먹이고 싶어서 그랬지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Từ dùng để chỉ hoặc gọi em trai của chồng, đã kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Từ dùng để chỉ hoặc gọi em trai của chồng, đã kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남편의 결혼한 남동생을 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"막내 서방님.\";i:1;s:23:\"서방님을 만나다.\";i:2;s:23:\"서방님을 부르다.\";i:3;s:29:\"서방님을 어려워하다.\";i:4;s:26:\"서방님을 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"서방님은 내게 형을 잘 부탁한다며 인사를 건넸다.\";i:1;s:82:\"나는 서방님을 처음 만났을 때 남편과 꼭 닮아서 깜짝 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"서방님, 갑자기 어쩐 일로 오셨어요?<br/>형한테 긴히 할 얘기가 있어서 왔습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của em gái chồng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Từ dùng để chỉ hoặc gọi chồng của em gái chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남편의 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서방님과 시누이.\";i:1;s:20:\"서방님이 오다.\";i:2;s:26:\"서방님을 맞이하다.\";i:3;s:23:\"서방님을 반기다.\";i:4;s:20:\"서방님을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"서방님은 임신한 시누이를 여왕처럼 모셨다.\";i:1;s:74:\"시누이는 서방님과 싸운 후 친정으로 짐을 싸들고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오늘 오후에 시누이랑 서방님이 온다고 갑자기 전화가 왔어요.<br/>여보, 동생 부부한테 무슨 일 있대요?\";}}}}', 'jCdvMtml'),
(26293, '서방 세계', '西方世界', '', 'thế giới phương Tây', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Quốc gia Tây Âu lựa chọn chủ nghĩa tư bản và dân chủ tư do. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Quốc gia Tây Âu lựa chọn chủ nghĩa tư bản và dân chủ tư do. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자본주의와 자유 민주주의를 채택한 서유럽 국가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"서방 세계의 문화.\";i:1;s:30:\"서방 세계가 반대하다.\";i:2;s:30:\"서방 세계가 협력하다.\";i:3;s:30:\"서방 세계를 비판하다.\";i:4;s:30:\"서방 세계를 위협하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"미국을 비롯한 서방 세계와 이슬람권의 갈등이 깊어지고 있다.\";i:1;s:97:\"이번 정상 회담에서 서방 세계 지도자들은 북한에 대한 지원을 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"서방 세계가 테러 행위의 확산을 저지할 수 있을까요?<br/>일단은 미국과 유럽이 어떻게 협력하는지 지켜봅시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:156:\"Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"서방 세계가 멀다.\";i:1;s:24:\"서방 세계를 믿다.\";i:2;s:27:\"서방 세계로 향하다.\";i:3;s:27:\"서방 세계에 이르다.\";i:4;s:30:\"서방 세계에서 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"사내는 사랑하는 아내를 서방 세계에서 다시 만날 것을 믿었다.\";i:1;s:84:\"이승에서 자비를 많이 베풀면 죽어서 서방 세계에 간다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"열심히 도를 닦으면 서방 세계에 이를 수 있을까요?<br/>깨달음을 얻는다면 그곳이 곧 부처의 세계입니다.\";}}}}', 'c2SVfQCw'),
(26294, '서방 정토', '西方淨土', '', 'Tây phương tịnh thổ, Tây phương cực lạc ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Tây phương tịnh thổ, Tây phương cực lạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Thế giới của đức Phật an lạc và không có muộn phiền, được cho rằng đi qua 10 nghìn tỉ nước về phía tây thì sẽ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"서방 정토를 세우다.\";i:1;s:24:\"서방 정토로 가다.\";i:2;s:27:\"서방 정토로 향하다.\";i:3;s:27:\"서방 정토에 이르다.\";i:4;s:30:\"서방 정토에서 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 불교에서 말하는 서방 정토와 같은 이상향을 꿈꿨다.\";i:1;s:91:\"노승은 기나긴 세월 동안 불법을 닦아서 마침내 서방 정토를 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"서방 정토로 먼저 떠나간 남편을 따라가고 싶어요.<br/>영원한 그곳에 이르기 위해서는 열심히 도를 닦아야 합니다.\";}}}}', 'zsiKDqMt'),
(26295, '서법', '書法', '', 'thư pháp', '서뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"서법이\";s:9:\"서뻐비\";s:9:\"서법도\";s:9:\"서뻡또\";s:9:\"서법만\";s:9:\"서뻠만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thư pháp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Phương pháp viết chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"글씨를 쓰는 법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"훌륭한 서법.\";i:1;s:23:\"서법이 드러나다.\";i:2;s:23:\"서법이 뛰어나다.\";i:3;s:20:\"서법을 배우다.\";i:4;s:20:\"서법을 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어릴 때부터 서예를 배운 지수는 어려운 서법에도 능숙하다.\";i:1;s:91:\"안 교수는 여러 가지 서법을 연구해서 서체의 새로운 경지를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"최 선생님의 글씨는 언제 봐도 정말 훌륭합니다.<br/>그래서 서법의 본보기로 불리는 것이 아니겠습니까?\";}}}}', 'dH6Gjo59'),
(26296, '서법', '敍法', '', 'lối viết, cách viết', '서ː뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seo-ppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"서법이\";s:11:\"서ː뻐비\";s:9:\"서법도\";s:11:\"서ː뻡또\";s:9:\"서법만\";s:11:\"서ː뻠만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lối viết, cách viết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Sự biến đổi hình thức của động từ thể hiện thái độ tâm lý của người nói về nội dung câu như là phép nghi vấn, phép mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"의문법, 명령법 등과 같이 말하는 사람이 문장 내용에 대하여 가지는 심리적 태도를 나타내는 동사의 형태 변화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서법 범주.\";i:1;s:14:\"서법 종류.\";i:2;s:14:\"서법 체계.\";i:3;s:20:\"서법이 바뀌다.\";i:4;s:23:\"서법을 구현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"\'먹어라\'와 같은 동사의 활용형은 명령법의 서법을 구현한다.\";i:1;s:82:\"국어에서는 서법을 나타내는 어미가 동사의 마지막에 붙는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"국어의 서법 범주는 어떻게 되나요?<br/>보통 평서법, 의문법, 명령법, 청유법, 감탄법을 인정합니다.\";}}}}', 'bHeI3G74'),
(26297, '서부', '西部', '', 'miền Tây', '서부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seobu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"miền Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Phần phía Tây của một khu vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 지역의 서쪽 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서부 날씨.\";i:1;s:14:\"서부 지역.\";i:2;s:14:\"서부 해안.\";i:3;s:23:\"서부로 진출하다.\";i:4;s:23:\"서부에서 전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그들은 거대한 서부 평원을 가로질러 여행을 했다.\";i:1;s:112:\"기상 캐스터는 서부 해안에 높은 파도가 일고, 강한 바람이 불 것이라고 예보하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"동부는 날씨가 좋은데 서부는 어때요?<br/>여기는 비가 굉장히 많이 오고 있어요.\";}}}}', 'QCropPmS'),
(26298, '서부극', '西部劇', '', 'phim (kịch) miền Tây nước Mỹ', '서부극', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62959_seobugeuk.wav', 'a:3:{s:12:\"서부극이\";s:12:\"서부그기\";s:12:\"서부극도\";s:12:\"서부극또\";s:12:\"서부극만\";s:12:\"서부긍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"phim (kịch) miền Tây nước Mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Phim hay kịch trong bối cảnh thời đại mở mang miền tây nước Mỹ vào nửa sau thế kỉ 19, dựng lại cuộc chiến giữa những người mở đường với phe phản diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"19세기 후반 미국의 서부 개척 시대를 배경으로 개척자와 악당의 대결을 그린 영화나 연극.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서부극의 영웅.\";i:1;s:23:\"서부극의 총잡이.\";i:2;s:26:\"서부극이 흥행하다.\";i:3;s:26:\"서부극을 상영하다.\";i:4;s:26:\"서부극을 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 감독은 서부극을 통해 미국의 개척 신화를 재현했다.\";i:1;s:99:\"모래 먼지를 일으키며 나타나는 고독한 총잡이는 서부극의 상징과도 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"나는 어릴 때 서부극을 보는 걸 정말 좋아했어.<br/>나도 서부극의 카우보이처럼 근사한 영웅을 동경했었는데.\";}}}}', 'f0hRatlb'),
(26299, '서부터', '', '', 'từ', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Trợ từ thể hiện từ ngữ phía trước là điểm bắt đầu của phạm vi nào đó hoặc là xuất phát điểm của hành động nào đó hay là đối tượng bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"앞의 말이 어떤 범위의 시작 지점이거나 어떤 행동의 출발점, 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"여기서부터 마라톤 경기가 시작된다.\";i:1;s:56:\"도서관은 여섯 시서부터 출입이 가능해요.\";i:2;s:61:\"이 영화는 열두 살서부터 관람할 수 있다네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"고향서부터 옷 장사를 해 왔어요.<br/>그럼 옷 장사 시작한 지 십 년도 넘었겠네요. \";}}}}', 'EZaCSiXA'),
(26300, '서북', '西北', '', 'Tây Bắc, phía Tây Bắc', '서북', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seobuk.wav', 'a:3:{s:9:\"서북이\";s:9:\"서부기\";s:9:\"서북도\";s:9:\"서북또\";s:9:\"서북만\";s:9:\"서붕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Phía Tây và phía Bắc. Hoặc phía giữa phía Tây và phía Bắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Phía Tây và phía Bắc. Hoặc phía giữa phía Tây và phía Bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"서쪽과 북쪽. 또는 서쪽과 북쪽의 사이 방위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서북 능선.\";i:1;s:14:\"서북 방향.\";i:2;s:14:\"서북 연안.\";i:3;s:20:\"서북으로 가다.\";i:4;s:23:\"서북으로 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"남동 방향에서 발달한 태풍이 서북 방향으로 빠져나가는 중이다.\";i:1;s:96:\"북으로 이동하던 우리 부대는 왼쪽으로 방향을 틀어서 서북으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"올봄에는 왜 이렇게 황사가 잦은지 모르겠어요.<br/>서북에서 불어오는 바람에 중국의 모래 먼지가 섞이기 때문이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Vùng Hwanghae-do, Pyeongan-do, Hamgyeong-do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Vùng Hwanghae-do, Pyeongan-do, Hamgyeong-do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"황해도, 평안도, 함경도 지방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서북 사람.\";i:1;s:17:\"서북 사투리.\";i:2;s:14:\"서북 출신.\";i:3;s:17:\"서북에 살다.\";i:4;s:23:\"서북으로 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"사내는 평안도 이북 지방 출신으로 서북 사투리를 썼다.\";i:1;s:76:\"할아버지는 서북에 남겨 두고 온 가족들을 그리워하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"원래 고향이 서북이라고 들었습니다.<br/>맞네, 평양에서 태어나 자라다가 전쟁통에 남쪽으로 피난을 왔지.\";}}}}', 'NWqTFPEg'),
(26301, '서북방', '西北方', '', 'hướng tây bắc', '서북빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62989_seobukppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hướng tây bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hướng ở giữa của hướng tây và hướng bắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서쪽과 북쪽의 중간이 되는 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서북방 영토.\";i:1;s:17:\"서북방 지역.\";i:2;s:23:\"서북방으로 뻗다.\";i:3;s:26:\"서북방으로 향하다.\";i:4;s:26:\"서북방으로 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 서북방 최전선에서 군 생활을 하고 있다.\";i:1;s:73:\"서북방에서 내려온 물줄기는 동쪽 바다로 흘러 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"집이 남향이라 햇볕이 잘 들겠어요.<br/>네. 게다가 서북방으로는 산이 있어서 바람을 막아 준답니다.\";}}}}', 'aw6dzOeq'),
(26302, '서북부', '西北部', '', 'vùng Tây Bắc', '서북뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62987_seobukppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vùng Tây Bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Vùng ở giữa hướng Tây và hướng Bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서쪽과 북쪽의 중간이 되는 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서북부 지방.\";i:1;s:17:\"서북부 지역.\";i:2;s:17:\"서북부 해상.\";i:3;s:26:\"서북북에 위치하다.\";i:4;s:26:\"서북부에 집중되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"한반도의 남쪽을 점령한 적군은 서북부를 향해 진격했다.\";i:1;s:73:\"이웃 나라의 서북부 해상에서 대규모 지진이 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"사월 중순이면 중부 지역에서는 옥수수 씨를 뿌리기 시작한대요.<br/>그렇군요. 서북부 지역은 기온이 낮아서 그보다 보름 정도 늦게 씨를 뿌립니다.\";}}}}', 'IsjN0AEU'),
(26303, '서북쪽', '西北쪽', '', 'hướng Tây Bắc', '서북쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62963_seobukjjok.wav', 'a:3:{s:12:\"서북쪽이\";s:12:\"서북쪼기\";s:12:\"서북쪽도\";s:12:\"서북쪽또\";s:12:\"서북쪽만\";s:12:\"서북쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hướng Tây Bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hướng ở giữa hướng Tây và hướng Bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서쪽과 북쪽의 중간이 되는 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서북쪽 기슭.\";i:1;s:17:\"서북쪽 내륙.\";i:2;s:17:\"서북쪽 해안.\";i:3;s:26:\"서북쪽을 바라보다.\";i:4;s:26:\"서북쪽에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"저녁이 되자 서북쪽 하늘에 붉은 노을이 지기 시작했다.\";i:1;s:78:\"서북쪽으로부터 차고 건조한 바람이 한반도에 불어닥쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 마을은 서북쪽으로 산맥이 길게 뻗어 있군요.<br/>대신 남동쪽으로 넓은 평야가 펼쳐져 있어서 살기가 좋아요.\";}}}}', 'gP2dOzfD'),
(26304, '서북풍', '西北風', '', 'gió Tây Bắc', '서북풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seobukpung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"gió Tây Bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Gió thổi giữa hướng Tây và hướng Bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"서쪽과 북쪽 사이에서 불어오는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"싸늘한 서북풍.\";i:1;s:26:\"서북풍이 몰아치다.\";i:2;s:20:\"서북풍이 불다.\";i:3;s:20:\"서북풍을 막다.\";i:4;s:20:\"서북풍을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"초겨울을 알리는 서북풍의 싸늘한 바람이 뺨을 스쳤다.\";i:1;s:83:\"중국에서 발생한 황사가 서북풍을 타고 한반도 전역을 덮쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"우리나라의 집들은 대개 북쪽을 등지고 있네요.<br/>그건 겨울철의 매서운 서북풍을 막기 위한 조상들의 지혜였습니다.\";}}}}', 'H40P9NoO'),
(26305, '서브', 'serve', '', 'việc đánh bóng công kích, quả bóng công kích', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"việc đánh bóng công kích, quả bóng công kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong những trận đấu như là bóng bàn, bóng rổ, quần vợt. Hoặc bóng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"강한 서브.\";i:1;s:14:\"서브 공격.\";i:2;s:23:\"서브가 들어가다.\";i:3;s:17:\"서브를 넣다.\";i:4;s:26:\"서브에서 실수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리 팀은 서브 실수로 어이없게 한 점을 내주었다.\";i:1;s:84:\"나는 빠른 서브와 과감한 공격으로 두 세트를 승리로 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"서브를 너무 밋밋하게 넣으면 점수를 뺏기기 쉬워.<br/>맞아. 상대에게 공격할 기회를 주는 거나 마찬가지야.\";}}}}', 'j7xBEV9p'),
(26306, '서브하다', 'serve하다', '', 'giao bóng, phát bóng', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giao bóng, phát bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương, trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서브한 공.\";i:1;s:20:\"서브하는 선수.\";i:2;s:20:\"공을 서브하다.\";i:3;s:23:\"빠르게 서브하다.\";i:4;s:20:\"힘껏 서브하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 상대편이 서브해서 보낸 공을 있는 힘껏 받아쳤다.\";i:1;s:91:\"주장이 서브한 공은 길게 포물선을 그리며 상대 팀 코트에 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이기고 있다가 왜 역전을 당한 거야?<br/>민준이가 서브한 공이 네트에 걸리는 바람에 그렇게 됐어.\";}}}}', 'rwzhD5x4');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26307, '서비스', 'service', '', 'dịch vụ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Hoạt động không trực tiếp tạo ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hoạt động không trực tiếp tạo ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공공 서비스.\";i:1;s:17:\"용역 서비스.\";i:2;s:17:\"의료 서비스.\";i:3;s:17:\"서비스 산업.\";i:4;s:26:\"서비스를 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"병원장은 환자에게 질 높은 의료 서비스를 제공하기 위해 최선을 다했다.\";i:1;s:97:\"나는 청소 서비스 업체에 소속되어 대기업에서 청소를 대신해 주고 있다.\";i:2;s:101:\"교사의 수업과 같은 노동은 물건이 아니므로 서비스에 속한다고 할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"한국은 서비스 산업이 발달해 있죠?<br/>그렇죠. 서비스 산업의 비중이 높은 편이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Sự đối xử chân tình và tử tế làm cho tâm trạng người khác tốt lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sự đối xử chân tình và tử tế làm cho tâm trạng người khác tốt lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서비스 정신.\";i:1;s:20:\"서비스가 좋다.\";i:2;s:26:\"서비스가 철저하다.\";i:3;s:20:\"서비스를 받다.\";i:4;s:26:\"서비스를 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"새로 생긴 옷 가게는 점원들이 고객들에게 친절하게 대해 주어 서비스가 좋은 편이다.\";i:1;s:123:\"우리 백화점은 고객들이 최대한 만족할 수 있도록 점원들에게 서비스 정신을 가르치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"우리 아들이 웬일로 설거지도 해 주고 청소도 해 주고 오늘따라 왜 이렇게 서비스가 좋아?<br/>그냥 오늘은 엄마를 도와 드리고 싶었어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Việc người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"서비스 안주.\";i:1;s:23:\"서비스가 나오다.\";i:2;s:20:\"서비스로 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"내가 자주 가는 식당은 아주머니가 인심이 후하셔서 서비스가 많이 나온다.\";i:1;s:103:\"김치를 주문한 곳에서 서비스로 밀폐 용기까지 주어 나는 매우 만족스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"좀 싸게 주시면 안 돼요?<br/>더 이상 싸게 드릴 수는 없고 대신에 티셔츠를 하나 서비스로 드릴게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt... Hoặc quả bóng đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Việc phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu thể thao như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt... Hoặc quả bóng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서비스 공격.\";i:1;s:17:\"서비스 동작.\";i:2;s:20:\"서비스를 넣다.\";i:3;s:23:\"서비스를 잘하다.\";i:4;s:20:\"서비스를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"서비스를 할 때 공이 네트에 맞으면 다시 서비스를 해야 한다.\";i:1;s:97:\"내가 상대 팀의 코트 안으로 넣은 서비스를 상대 팀 선수가 잘 받아 냈다.\";i:2;s:132:\"상대방이 공의 방향을 쉽게 알아챌 수 없고 곧바로 공격을 당하지 않을 수 있어야 좋은 서비스이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"이번엔 내가 서비스를 넣을 차례지?<br/>아냐. 지영이 차례야.\";}}}}', '6pulDaGr'),
(26308, '서비스업', 'service業', '', 'công nghiệp dịch vụ, ngành dịch vụ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"công nghiệp dịch vụ, ngành dịch vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Ngành không sản xuất ra sản phẩm vật chất mà cung cấp dịch vụ như ngành du lịch, ngành tài chính, ngành khách sạn, ngành nhà hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"관광업, 금융업, 숙박업, 요식업 등과 같이 서비스를 제공하는 산업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서비스업 활동.\";i:1;s:29:\"서비스업이 늘어나다.\";i:2;s:29:\"서비스업이 번창하다.\";i:3;s:29:\"서비스업을 육성하다.\";i:4;s:29:\"서비스업에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"관광객들이 많이 찾는 제주도에는 소규모 서비스업이 발달해 있다.\";i:1;s:93:\"경제난으로 서민들의 소비가 줄면서 서비스업이 큰 타격을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"최근 서비스업의 종사자 수가 크게 늘었습니다.<br/>반면 농업이나 공업에 종사하는 사람은 갈수록 줄고 있다고 하네요.\";}}}}', '5kU3zt9Q'),
(26309, '서비스하다', 'service하다', '', 'làm dịch vụ', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Thực hiện hoạt động không trực tiếp làm ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Thực hiện hoạt động không trực tiếp làm ra sản phẩm như bán hàng, du lịch, tài chính, y tế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"서비스하는 업체.\";i:1;s:23:\"서비스하는 직업.\";i:2;s:26:\"정보를 서비스하다.\";i:3;s:29:\"환자에게 서비스하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"서울시는 부동산 거래 정보를 실시간으로 서비스할 계획이다.\";i:1;s:92:\"아픈 사람을 치료하는 의사는 기본적으로 서비스하는 직업에 속한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"아버지가 서비스하는 일에 종사하신다고 들었습니다.<br/>네, 지금은 작은 금융 회사에서 일하고 계십니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Đối xử tử tế và hết lòng để người khác được vui lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đối xử tử tế và hết lòng để người khác được vui lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"남편이 서비스하다.\";i:1;s:26:\"아들이 서비스하다.\";i:2;s:26:\"점원이 서비스하다.\";i:3;s:29:\"종업원이 서비스하다.\";i:4;s:29:\"고객에게 서비스하다.\";i:5;s:29:\"손님에게 서비스하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 어른들이 식사를 마치고 말씀을 나누실 동안 과일을 서비스했다.\";i:1;s:96:\"지수는 어린 손님에게도 밝은 미소와 함께 친절히 서비스하는 직원이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"엄마, 제가 어깨 안마해 드릴게요.<br/>그럼 우리 딸이 서비스하는 것 좀 받아 볼까?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Người bán hàng bán giá rẻ hoặc cho thêm miễn phí để làm vui lòng người mua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"주인이 서비스하다.\";i:1;s:29:\"음료수를 서비스하다.\";i:2;s:26:\"쿠폰을 서비스하다.\";i:3;s:29:\"손님에게 서비스하다.\";i:4;s:29:\"가게에서 서비스하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"노래방 주인은 우리에게 한 시간을 공짜로 서비스했다.\";i:1;s:91:\"우리 가게는 할인 행사로 오십 퍼센트 할인 쿠폰을 서비스하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"음료수는 저희가 주문한 게 아닌데요?<br/>이건 저희 가게에서 서비스하는 것입니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Phía tấn công đánh bóng về phía đối phương trong các trận đấu như bóng bàn, bóng chuyền, quần vợt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"선수가 서비스하다.\";i:1;s:30:\"우리 팀이 서비스하다.\";i:2;s:23:\"공을 서비스하다.\";i:3;s:29:\"상대에게 서비스하다.\";i:4;s:26:\"강하게 서비스하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 공을 높이 던져서 있는 힘껏 서비스했다.\";i:1;s:84:\"상대 팀은 우리가 서비스한 공을 받아 내면서 공격을 시도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"상대에게 공격할 기회를 주면 안 돼!<br/>그럼 서비스할 때부터 강하게 밀어붙여야 합니다.\";}}}}', 'O4fk2nN0'),
(26310, '서빙하다', 'serving하다', '', 'phục vụ, chạy bàn', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"phục vụ, chạy bàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bưng bê thức ăn phục vụ khách ở quán ăn hay tiệm cà phê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"종업원이 서빙하다.\";i:1;s:26:\"음료수를 서빙하다.\";i:2;s:23:\"음식을 서빙하다.\";i:3;s:23:\"커피를 서빙하다.\";i:4;s:26:\"식당에서 서빙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"서빙하던 종업원이 넘어지는 바람에 접시가 모두 깨졌다.\";i:1;s:80:\"나는 서빙하는 직원을 불러서 후식을 가져다 달라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"방학 동안 무슨 아르바이트를 할 거야?<br/>식당에서 서빙하는 일을 하려고 생각 중이야.\";}}}}', 'IJUOj94Z'),
(26311, '서사시', '敍事詩', '', 'sử thi, anh hùng ca', '서ː사시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63040_seo-sasi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sử thi, anh hùng ca\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Thơ ghi chép theo hình thức tường thuật lại những câu chuyện như sự thật lịch sử, thần thoại, truyền thuyết hay anh hùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"역사적 사실이나 신화, 전설, 영웅 등의 이야기를 서술 형식으로 기술한 시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"웅장한 서사시.\";i:1;s:23:\"서사시를 남기다.\";i:2;s:20:\"서사시를 읊다.\";i:3;s:20:\"서사시를 읽다.\";i:4;s:23:\"서사시에 담기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 그리스 시대의 전쟁 영웅에 대한 서사시를 읽었다.\";i:1;s:103:\"조상들은 투쟁의 역사 속에서 서사시를 통해 신화적인 업적을 후대에 남겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"서사시는 다른 시에 비해서 굉장히 서술이 장황합니다.<br/>하지만 세부적인 묘사에 의존하지 않는다는 점은 비슷합니다.\";}}}}', 'EzyD61fX'),
(26312, '서사적', '敍事的', '', 'tính tả thực, tính miêu tả ', '서ː사적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-sajeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tính tả thực, tính miêu tả \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự có tính chất ghi chép lại giống như sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"사실을 있는 그대로 적는 성질을 띤 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서사적인 작품.\";i:1;s:20:\"서사적인 표현.\";i:2;s:26:\"서사적으로 보이다.\";i:3;s:23:\"서사적으로 쓰다.\";i:4;s:29:\"서사적으로 전개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"유 작가는 이주민의 여정을 조금의 과장도 없이 서사적으로 풀어냈다.\";i:1;s:102:\"그 드라마는 서사적인 내용 전개로 시청자들에게 현실적이라는 평을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 연극은 실제 있었던 사건을 다루고 있습니다.<br/>네. 각색도 거의 하지 않고 서사적으로 그려 냈다고 하는군요.\";}}}}', 'NeARSzbM'),
(26313, '서사적', '敍事的', '', 'mang tính tự sự, mang tính tả thực, mang tính miêu tả', '서ː사적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63042_seo-sajeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"mang tính tự sự, mang tính tả thực, mang tính miêu tả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Có tính chất ghi chép lại theo sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"사실을 있는 그대로 적는 성질을 띤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서사적 구조.\";i:1;s:17:\"서사적 내용.\";i:2;s:17:\"서사적 산문.\";i:3;s:17:\"서사적 수필.\";i:4;s:17:\"서사적 특징.\";i:5;s:17:\"서사적 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 서사적 방식으로 자신의 삶을 담담하게 서술했다.\";i:1;s:91:\"홍 감독은 역사적 사실을 바탕으로 한 서사적 작품의 연출을 맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"그 시대에는 사실주의 작품들이 크게 유행했습니다.<br/>덕분에 여러 서사적 기법들이 발달할 수 있었습니다.\";}}}}', 'uNr3SYqT'),
(26314, '서생', '書生', '', 'thư sinh', '서생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seosaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Người học Nho giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Người học Nho giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"유교를 공부하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서생의 글.\";i:1;s:23:\"서생이 공부하다.\";i:2;s:23:\"서생을 가르치다.\";i:3;s:20:\"서생을 모으다.\";i:4;s:20:\"서생으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"이 마을의 지주는 전국의 서생들을 모았다.\";i:1;s:98:\"나라가 권력 다툼으로 쓰러져 갈 때 서생들은 힘을 모아 나라를 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이런 숲 속에 서당이 있었다니 신기하네요.<br/>그래서 서생들이 글공부를 하는 데는 제격이었지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"(cách nói ẩn dụ) Học giả chỉ đọc sách nên lạ lẫm với chuyện thế gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"(cách nói ẩn dụ) Học giả chỉ đọc sách nên lạ lẫm với chuyện thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(비유적으로) 글만 읽어 세상일에 서투른 선비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서생 노릇.\";i:1;s:20:\"서생을 깔보다.\";i:2;s:23:\"서생을 무시하다.\";i:3;s:20:\"서생으로 남다.\";i:4;s:26:\"서생으로 자족하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"삼촌은 한평생 책만 읽은 서생으로 세상 물정은 전혀 모른다.\";i:1;s:89:\"지수는 돈 한 푼 벌어 오지 못하는 서생 나부랭이와 사랑에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"자네 같은 일개 서생이 뭘 알겠나?<br/>책상 앞에 앉아 공부만 했다고 무시하지 마십시오.\";}}}}', '6HAWZO3Y'),
(26315, '서서히', '徐徐히', '', 'từ từ', '서ː서히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/29040_seo-seohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"từ từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Một cách chậm chạp từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"조금씩 느리게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서서히 나타나다.\";i:1;s:23:\"서서히 다가오다.\";i:2;s:23:\"서서히 사라지다.\";i:3;s:23:\"서서히 올라가다.\";i:4;s:23:\"서서히 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"신호가 바뀌자 차들이 서서히 움직였다.\";i:1;s:63:\"마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"담배를 한 번에 끊기가 너무 어렵네요.<br/>서서히 줄여 보는 게 어때요?\";}}}}', 'TXVNUx3O'),
(26316, '서설', '序說', '', 'phần giới thiệu, phần dẫn nhập', '서ː설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63054_seo-seol.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"phần giới thiệu, phần dẫn nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Phần giải thích mang tính dẫn nhập đại khái trước khi viết vào thân bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"본론 전에 쓴 대강의 서론적인 해설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간략한 서설.\";i:1;s:17:\"서설을 보다.\";i:2;s:17:\"서설을 쓰다.\";i:3;s:17:\"서설을 읽다.\";i:4;s:23:\"서설에서 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"정 작가는 서설을 통해 미술사의 전반적인 흐름을 정리했다.\";i:1;s:86:\"나는 서설에서 언급한 내용을 본론에서 구체적으로 풀어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"논문 내용은 어떻게 읽으셨습니까?<br/>서설이 장황한 데 비해서 본론이 조금 싱겁네요.\";}}}}', '9bclHynN'),
(26317, '서설', '絮說', '', 'sự dài dòng ', '서설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoseol.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự dài dòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc kéo dài lời nói chán ngấy không có tác dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"쓸데없이 지루하게 말을 늘어놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"장황한 서설.\";i:1;s:23:\"서설이 계속되다.\";i:2;s:23:\"서설이 이어지다.\";i:3;s:23:\"서설을 주고받다.\";i:4;s:23:\"서설을 늘어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 술에 취해서 계속 쓸데없는 서설을 늘어놓고 있었다.\";i:1;s:106:\"토론자가 핵심은 말하지 않고 서설만 잔뜩 늘어놓자 방청객들은 야유를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"오늘 학회에서 있었던 발표는 유익했나요?<br/>글쎄요, 발표자가 서설만 잔뜩 해서 지루하기만 했지요.\";}}}}', 'GxdjKOwV'),
(26318, '서성거리다', '', '', 'chạy tới chạy lui, đi qua đi lại', '서성거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63060_seoseonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"chạy tới chạy lui, đi qua đi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Không đứng ở một chỗ mà cứ đi đi lại lại xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"사람이 서성거리다.\";i:1;s:26:\"길가를 서성거리다.\";i:2;s:26:\"문밖을 서성거리다.\";i:3;s:26:\"주변을 서성거리다.\";i:4;s:29:\"거리에서 서성거리다.\";i:5;s:29:\"공원에서 서성거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"몇몇 청소년들이 밤늦도록 전철역 주위를 서성거리고 있다.\";i:1;s:79:\"나는 병실 문밖에서 서성거리며 들어갈까 말까를 망설였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아까부터 누가 대문 앞을 서성거리는 것 같아요.<br/>내가 나가서 누군지 살펴보고 올게.\";}}}}', 'F5CKsnu2'),
(26319, '서성대다', '', '', 'chạy tới chạy lui, đi qua đi lại', '서성대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63067_seoseongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"chạy tới chạy lui, đi qua đi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Không đứng ở một chỗ mà cứ đi đi lại lại xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"한곳에 서 있지 않고 주위를 자꾸 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"거리를 서성대다.\";i:1;s:23:\"길목을 서성대다.\";i:2;s:23:\"주변을 서성대다.\";i:3;s:23:\"주위를 서성대다.\";i:4;s:27:\"문 앞에서 서성대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"수상한 사람이 아까부터 집 주변에서 서성대고 있다.\";i:1;s:95:\"우리들은 수술실 밖을 서성대며 어머니의 수술이 끝나기만을 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"정신없이 서성대지 말고 가만히 좀 있어라.<br/>너무 불안해서 가만히 앉아 있을 수가 없어요.\";}}}}', 'mQvB25LH'),
(26320, '서성서성', '', '', 'loanh quanh', '서성서성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoseongseoseong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"loanh quanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh không đứng ở một chỗ mà cứ đi qua đi lại xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"한곳에 서 있지 않고 자꾸 주위를 왔다 갔다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서성서성 거닐다.\";i:1;s:29:\"서성서성 기웃거리다.\";i:2;s:23:\"서성서성 다니다.\";i:3;s:23:\"서성서성 살피다.\";i:4;s:23:\"서성서성 헤매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"지수는 고민이 있으면 방 안을 서성서성 돌아다니며 생각하는 버릇이 있다.\";i:1;s:113:\"나는 유민이의 집 앞에 찾아가 서성서성 망설이다가 초인종도 못 누르고 되돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규야, 왜 복도에서 서성서성 헤매고 있는 거야?<br/>새로 바뀐 반 교실을 못 찾겠어서.\";}}}}', 'H9rjuTOm'),
(26321, '서성서성하다', '', '', 'đi loanh quanh, đi lòng vòng', '서성서성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoseongseoseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đi loanh quanh, đi lòng vòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Không đứng ở một chỗ mà cứ đi qua đi lại xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"한곳에 서 있지 않고 자꾸 주위를 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"서성서성하는 사람.\";i:1;s:32:\"서성서성하며 망설이다.\";i:2;s:29:\"골목을 서성서성하다.\";i:3;s:29:\"주변을 서성서성하다.\";i:4;s:29:\"주위를 서성서성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어떤 수상한 남자가 서성서성하면서 행인들을 관찰하고 있었다.\";i:1;s:90:\"나는 주변을 서성서성하며 한참을 헤맨 뒤에야 친구네 집을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"왜 아까부터 가만히 앉아 있지 못하고 서성서성하는 거야?<br/>화장실이 급한데 누가 안에 있어서 기다리고 있는 거야.\";}}}}', 'CGWDhN90'),
(26322, '서성이다', '', '', 'chạy tới chạy lui, đi qua đi lại', '서성이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63079_seoseongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"chạy tới chạy lui, đi qua đi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Không đứng ở một chỗ mà cứ đi đi lại lại xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"한곳에 서 있지 않고 주위를 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"골목길을 서성이다.\";i:1;s:24:\"방 안을 서성이다.\";i:2;s:26:\"변두리를 서성이다.\";i:3;s:23:\"주위를 서성이다.\";i:4;s:26:\"강가에서 서성이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 시간이 조금 남아서 기차역 주변에서 서성였다.\";i:1;s:87:\"어머니는 대문 앞을 서성이며 밤늦도록 오지 않는 딸을 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"문밖에 서성이는 사람이 누구지?<br/>아, 친구가 집 앞으로 오기로 했는데 벌써 왔나 봐요.\";}}}}', 'GDoEtIVy'),
(26323, '서수', '序數', '', 'số thứ tự', '서ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63088_seo-su.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"số thứ tự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Số thể hiện thứ tự của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사물의 순서를 나타내는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서수 방식.\";i:1;s:20:\"서수를 매기다.\";i:2;s:20:\"서수를 익히다.\";i:3;s:17:\"서수로 세다.\";i:4;s:17:\"서수로 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"한국어에서 서수는 대개 수를 나타내는 말에 접사 \'-째\'를 붙여서 표현한다.\";i:1;s:76:\"\'첫째\', \'둘째\', \'셋째\'는 사용 빈도가 매우 높은 서수이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"영어로 분수를 읽을 때는 어떻게 읽어야 하나요?<br/>분자는 일반 숫자로, 분모는 서수로 읽습니다.\";}}}}', 'jHExSvZe'),
(26324, '서수사', '序數詞', '', 'từ chỉ số thứ tự', '서ː수사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63102_seo-susa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"từ chỉ số thứ tự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Từ thể hiện thứ tự của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사물의 순서를 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고유어 서수사.\";i:1;s:20:\"한자어 서수사.\";i:2;s:17:\"서수사 유형.\";i:3;s:23:\"서수사를 배우다.\";i:4;s:26:\"서수사를 분류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"한국어 서수사는 한자어 계통의 경우 접사 \'제-\'를 붙여 만든다.\";i:1;s:70:\"수사 중에 순서를 나타내는 것들을 서수사라고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"자주 쓰이는 서수사는 불규칙적인 경향이 있어요.<br/>맞아요. 한국어에서도 \'첫째\', \'둘째\' 정도는 외워 두는 게 편하답니다.\";}}}}', 'blnC4FHN'),
(26325, '서술', '敍述', '', 'sự tường thuật', '서ː술', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63110_seo-sul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sự tường thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc nói hay viết lại sự thật, sự kiện, suy nghĩ nào đó theo thứ tự một cách logic.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 사실, 사건, 생각 등을 논리나 순서에 따라 말하거나 적음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"주관적 서술.\";i:1;s:14:\"서술 기법.\";i:2;s:14:\"서술 방식.\";i:3;s:14:\"서술 체계.\";i:4;s:17:\"서술이 되다.\";i:5;s:23:\"서술이 정확하다.\";i:6;s:17:\"서술을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"안 교수는 미술 치료의 필요성과 의미에 대해 서술을 했다.\";i:1;s:94:\"나는 연대에 따른 서술 방식으로 대한민국 근대의 역사를 풀어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 책에 대해 솔직한 평가를 부탁드려요.<br/>내용은 좋은데 서술이 주관적이라 설득력이 약했어요.\";}}}}', 'D2VQNJoU'),
(26326, '서술격', '敍述格', '', 'vị cách', '서ː술껵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seo-sulkkyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"서술격이\";s:14:\"서ː술껴기\";s:12:\"서술격도\";s:14:\"서ː술껵또\";s:12:\"서술격만\";s:14:\"서ː술꼉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vị cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cách tạo thành vị ngữ trong câu bằng cách gắn vào sau từ ngữ có vai trò thể từ hay vị từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"문장 안에서 체언이나 체언 구실을 하는 말 뒤에 붙어 이들을 서술어로 만드는 격.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"서술격을 부여하다.\";i:1;s:20:\"서술격을 주다.\";i:2;s:26:\"서술격으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"\'먹는 것이다\'라는 문장은 \'먹는 것\'에 \'이다\'를 붙여 \'것\'에 서술격을 부여한 것이다.\";i:1;s:125:\"문장 성분을 분석하기 위해서는 각 성분이 주격인지 서술격인지 목적격인지를 구분해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"격조사의 종류에는 어떤 것들이 있나요?<br/>주격, 서술격, 목적격, 보격, 관형격, 부사격, 호격이 있단다.\";}}}}', 'alRQiGPv'),
(26327, '서술격 조사', '敍述格助詞', '', 'trợ từ vị cách', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trợ từ vị cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:235:\"Trợ từ cách gắn vào thể từ hoặc gắn sau một ngữ đóng vai trò thể từ trong câu, làm cho nó có vai trò của vị ngữ diễn tả sự vận động, trạng thái, tính chất... của chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"문장 안에서 체언이나 체언 구실을 하는 말 뒤에 붙어 이들을 서술어로 만드는 격 조사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"서술격 조사가 놓이다.\";i:1;s:27:\"서술격 조사가 붙다.\";i:2;s:27:\"서술격 조사를 넣다.\";i:3;s:33:\"서술격 조사를 사용하다.\";i:4;s:30:\"서술격 조사를 지우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"서술격 조사는 다른 말에 붙어서만 사용될 수 있기 때문에 \'의존 형태소\'라고 부른다.\";i:1;s:87:\"\'내 목표는 진학이다\'처럼 서술격 조사 앞에 명사가 쓰일 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"선생님, \'이것은 책이다.\' 에서 \'이다\'가 뭐예요?<br/>아, 그건 서술격 조사라고 한단다.\";}}}}', 'NAdElnfL'),
(26328, '서술되다', '敍述되다', '', 'được tường thuật, được miêu tả ', '서ː술되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-suldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"được tường thuật, được miêu tả \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Sự thật, sự việc, suy nghĩ... nào đó được nói hoặc được ghi theo logic hay thứ tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 사실, 사건, 생각 등이 논리나 순서에 따라 말해지거나 적히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사건이 서술되다.\";i:1;s:26:\"이야기가 서술되다.\";i:2;s:23:\"장면이 서술되다.\";i:3;s:23:\"소설로 서술되다.\";i:4;s:23:\"일기에 서술되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"피해자의 일기에 서술된 괴롭힘을 당한 사건이 일어난 장소는 분명히 이곳이다.\";i:1;s:117:\"전쟁의 아픔을 그린 그의 소설에는 당시 힘들었던 삶의 모습이 자세히 서술되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"야. 이 글은 조금 이상한 것 같아. 서술된 사건들이 뭔가 앞뒤가 안 맞잖아.<br/>어. 그거 인쇄가 잘못됐다고 그러더라.\";}}}}', 'ODUs05VG'),
(26329, '서술문', '敍述文', '', 'câu tường thuật ', '서ː술문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62594_seo-sulmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"câu tường thuật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Câu văn mà người nói biểu hiện sự thật hay sự việc nào đó một cách khách quan. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"말하는 사람이 어떤 사실이나 사건 등을 객관적으로 표현하는 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서술문 형식.\";i:1;s:20:\"서술문을 쓰다.\";i:2;s:26:\"서술문으로 만들다.\";i:3;s:26:\"서술문으로 바꾸다.\";i:4;s:23:\"서술문으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"아직 한국어가 서툰 외국인 친구는 질문을 할 때에도 서술문을 사용한다.\";i:1;s:117:\"기자는 사실을 객관적으로 보도할 의무가 있기에 기사를 쓸 때 보통 서술문을 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"자, 이제 이 의문문을 서술문으로 바꾸어 보세요.<br/>아, 너무 어려워요.\";}}}}', 'tREyPF0X'),
(26330, '서술어', '敍述語', '', 'vị ngữ', '서ː수러', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62602_seo-sureo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 용어', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vị ngữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Thành phần biểu thị tính chất, trạng thái, sự chuyển động của chủ ngữ trong câu văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"문장에서 주어의 성질, 상태, 움직임 등을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서술어의 생략.\";i:1;s:20:\"서술어의 여부.\";i:2;s:20:\"서술어의 호응.\";i:3;s:26:\"서술어가 사용되다.\";i:4;s:20:\"서술어를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"한국어는 서술어가 생략된 문장으로도 얼마든지 의사소통이 가능한 언어이다.\";i:1;s:117:\"한국어는 서술어가 주어와 멀리 떨어져 있기 때문에 주어와의 호응을 잘 맞추어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 문장에 들어갈 서술어의 알맞은 형태는 무엇일까요?<br/>음, 글쎄요. 너무 어려워서 잘 모르겠어요.\";}}}}', '5KTYcNJu'),
(26331, '서술하다', '敍述하다', '', 'tường thuật ', '서ː술하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62603_seo-sulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tường thuật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Nói hoặc ghi sự thật, sự việc, suy nghĩ... nào đó theo logic hay thứ tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 사실, 사건, 생각 등을 논리나 순서에 따라 말하거나 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서술한 글.\";i:1;s:23:\"사건을 서술하다.\";i:2;s:23:\"역사를 서술하다.\";i:3;s:26:\"담담하게 서술하다.\";i:4;s:23:\"자세히 서술하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"이 글은 작가가 가난했던 시절에 힘들었던 기억들을 담담하게 서술한 글이다.\";i:1;s:107:\"나는 지난 겨울 혼자 전국을 여행하면서 느꼈던 것들을 일기에 자세히 서술했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"역사를 서술하는 일은 왜 신중히 해야 할까요?<br/>역사 왜곡이 일어날 수 있기 때문입니다.\";}}}}', 'LG30TEKh'),
(26332, '서슬', '', '', 'lưỡi sắc', '서슬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoseul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Phần đầu cuối sắc nhọn của dụng cụ (đồ nghề) làm bằng kim loại hay miếng thủy tinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Phần đầu cuối sắc nhọn của dụng cụ (đồ nghề) làm bằng kim loại hay miếng thủy tinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"쇠붙이로 만든 연장이나 유리 조각 등의 날카로운 끝부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"식칼의 서슬.\";i:1;s:23:\"서슬을 조심하다.\";i:2;s:20:\"서슬에 다치다.\";i:3;s:20:\"서슬에 찔리다.\";i:4;s:23:\"서슬로 위협하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"포로로 잡힌 왕자는 용감하게도 유리 조각의 서슬로 적군의 장수를 위협했다.\";i:1;s:117:\"대장간에 놀러 가는 것을 좋아했던 나는 날카로운 서슬을 조심하라는 주의를 받곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어머! 너 손이 왜 그래? 어디서 다친 거야?<br/>아, 어제 거울이 깨져서 청소하다가 서슬에 다쳐 버렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Khí thế mạnh và sắc bén tới mức người khác không địch nổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Khí thế mạnh và sắc bén tới mức người khác không địch nổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"남이 맞서지 못할 만큼 강하고 날카로운 기세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"서슬이 대단하다.\";i:1;s:20:\"서슬이 사납다.\";i:2;s:17:\"서슬이 세다.\";i:3;s:20:\"서슬을 느끼다.\";i:4;s:20:\"서슬을 세우다.\";i:5;s:20:\"서슬에 놀라다.\";i:6;s:20:\"서슬에 눌리다.\";i:7;s:20:\"서슬에 맞서다.\";i:8;s:23:\"서슬에 주춤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"몇 달째 월급을 주지 않는 사장에게 항의하러 온 노동자들은 서슬이 대단했다.\";i:1;s:116:\"화가 난 친구에게 사과를 하려고 다가갔지만 친구의 위협적인 서슬에 주춤하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"어휴, 너 왜 이렇게 서슬을 세우고 그래.<br/>몰라서 물어? 나 지금 완전 화났거든? 말 걸지 마.\";}}}}', 'q0saX9oV'),
(26333, '서슬(이) 푸르다[퍼렇다]', '', '', 'sắc sảo, nhạy bén', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sắc sảo, nhạy bén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Thái độ hay khí thế mang tính uy hiếp và sắc bén tới mức người khác không thể đối đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"억울한 일을 당해 화가 난 서슬이 푸른 친구의 모습에 아무도 말을 걸지 못했다.\";i:1;s:104:\"나는 서슬이 퍼래서 앉아 계신 할아버지의 기분을 풀어 드리기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"쟤 좀 봐. 완전 서슬이 퍼렇다.<br/>그러게. 많이 화났나 봐. 근데 나 같아도 저랬을 것 같아.\";}}}}', 'TWd6aBob'),
(26334, '서슬이 시퍼렇다', '', '', '(ป.ต.)คมมีดเป็นสีเขียวเข้ม ; ท่าทีที่น่ากลัว, ท่าทางที่แข็งกร้าว, ท่าทางดุดัน', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(ป.ต.)คมมีดเป็นสีเขียวเข้ม ; ท่าทีที่น่ากลัว, ท่าทางที่แข็งกร้าว, ท่าทางดุดัน\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"กำลังหรือการกระทำที่ข่มขู่หรือรุนแรงจนผู้อื่นไม่สามารถเผชิญหน้าได้\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그러게. 서슬이 시퍼레서 눈을 부릅뜨는데 무서워서 혼났어.\";i:1;s:51:\"아까 지영이 화났을 때 정말 무섭더라.\";i:2;s:73:\"새끼를 뺏긴 어미 개는 서슬이 시퍼레서 으르렁거렸다.\";}}}}', 'SAnkTo8p'),
(26335, '서슴다', '', '', 'chần chừ, do dự', '서슴따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoseumtta.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Không thể quyết định một cách nhanh chóng mà ngập ngừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Không thể quyết định một cách nhanh chóng mà ngập ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 서슴다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서슴지 않다.\";i:1;s:20:\"대답을 서슴다.\";i:2;s:17:\"말을 서슴다.\";i:3;s:20:\"판단을 서슴다.\";i:4;s:20:\"행동을 서슴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"구멍 난 양말을 신고 있던 나는 신발을 벗고 들어가는 음식점 앞에서 한동안 서슴었다.\";i:1;s:113:\"면접관의 질문에 서슴지 않고 대답하던 나는 모르는 주제의 질문에 당황하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"어디 가서 누가 우리 가족에 대해서 질문하면 서슴지 말고 당당하게 이야기해라.<br/>네. 저는 우리가 가난하다는 것이 창피하지 않아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Không thể hành động một cách dứt khoát mà lưỡng lự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Không thể hành động một cách dứt khoát mà lưỡng lự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 서슴다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서슴지 않다.\";i:1;s:20:\"도전을 서슴다.\";i:2;s:20:\"음모를 서슴다.\";i:3;s:20:\"침략을 서슴다.\";i:4;s:20:\"폭언을 서슴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"싸우기를 좋아하는 왕은 다른 나라를 침략하기를 서슴지 않았다.\";i:1;s:98:\"믿었던 친구의 배신에 매우 화가 났던 나는 폭언을 서슴지 않고 내뱉었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"선생님, 우리 아이는 학교에서 친구들과 잘 지내나요?<br/>그럼요. 어려운 친구를 도와주는 데에 서슴지 않고 나서는 착한 아이죠.\";}}}}', 'tc85qHyu'),
(26336, '서슴없다', '', '', 'không do dự, không dao động, không nao núng ', '서스멉따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62702_seoseumeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"서슴없는\";s:12:\"서스멈는\";s:12:\"서슴없어\";s:12:\"서스멉써\";s:15:\"서슴없으니\";s:15:\"서스멉쓰니\";s:18:\"서슴없습니다\";s:18:\"서스멉씀니다\";s:12:\"서슴없고\";s:12:\"서스멉꼬\";s:12:\"서슴없지\";s:12:\"서스멉찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"không do dự, không dao động, không nao núng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Không phân vân hoặc bị tắc nghẽn trong lời nói hay hành động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서슴없는 말.\";i:1;s:20:\"서슴없는 태도.\";i:2;s:23:\"말투가 서슴없다.\";i:3;s:23:\"표현이 서슴없다.\";i:4;s:23:\"행동이 서슴없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 처음 보는 선생님에게 서슴없는 태도로 말을 걸어 모두를 놀라게 했다.\";i:1;s:125:\"직설적인 성격을 가진 나는 마음에 들지 않는 것이 있으면 서슴없는 표현으로 말을 하곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"너무 서슴없는 태도나 말투는 상대방을 기분 나쁘게 할 수도 있으니 조심해.<br/>응. 알았어. 걱정하지 마.\";}}}}', 'kci1LYhI'),
(26337, '서슴없이', '', '', 'một cách không do dự, một cách không dao động, một cách không nao núng ', '서스멉씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoseumeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"một cách không do dự, một cách không dao động, một cách không nao núng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Một cách không phân vân hoặc bị tắc nghẽn trong lời nói hay hành động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"말이나 행동에 망설임이나 막힘이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:26:\"서슴없이 걸어가다.\";i:1;s:26:\"서슴없이 계속하다.\";i:2;s:23:\"서슴없이 나오다.\";i:3;s:26:\"서슴없이 다가서다.\";i:4;s:26:\"서슴없이 대답하다.\";i:5;s:23:\"서슴없이 대하다.\";i:6;s:23:\"서슴없이 마시다.\";i:7;s:23:\"서슴없이 말하다.\";i:8;s:26:\"서슴없이 빌려주다.\";i:9;s:20:\"서슴없이 사다.\";i:10;s:26:\"서슴없이 소개하다.\";i:11;s:23:\"서슴없이 자르다.\";i:12;s:26:\"서슴없이 저지르다.\";i:13;s:26:\"서슴없이 행동하다.\";i:14;s:26:\"서슴없이 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"어렵게 말을 꺼내서 돈을 빌려 달라고 한 친구에게 서슴없이 돈을 빌려주었다.\";i:1;s:111:\"어제 말다툼을 했던 친구와 둘이 만나게 된 자리에서 나는 그냥 서슴없이 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너는 어쩌면 그렇게 처음 보는 사람한테 서슴없이 대할 수 있어?<br/>성격이 원래 그래.\";}}}}', '5HapLCFR'),
(26338, '서식', '書式', '', 'mẫu', '서식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seosik.wav', 'a:3:{s:9:\"서식이\";s:9:\"서시기\";s:9:\"서식도\";s:9:\"서식또\";s:9:\"서식만\";s:9:\"서싱만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"mẫu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cách viết giấy tờ theo hình thức nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일정한 형식을 갖춘 서류를 쓰는 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"공문 서식.\";i:1;s:17:\"동의서 서식.\";i:2;s:17:\"신청서 서식.\";i:3;s:17:\"이력서 서식.\";i:4;s:17:\"간편한 서식.\";i:5;s:17:\"복잡한 서식.\";i:6;s:17:\"엄격한 서식.\";i:7;s:20:\"서식을 맞추다.\";i:8;s:20:\"서식을 정하다.\";i:9;s:20:\"서식을 지키다.\";i:10;s:23:\"서식을 첨부하다.\";i:11;s:20:\"서식에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"지켜야 할 이력서 서식이 정해져 있는 줄 몰랐던 나는 보기 좋게 떨어지고 말았다.\";i:1;s:118:\"이미 내용을 다 썼음에도 불구하고 복잡한 서식에 맞추다 보니 밤을 꼬박 새우고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"서식을 첨부할 테니 이것에 맞추어 쓰도록 해.<br/>응. 고마워.\";}}}}', 'plryobFI'),
(26339, '서식', '棲息', '', 'sự cư trú, việc sống', '서ː식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62706_seo-sik.wav', 'a:3:{s:9:\"서식이\";s:11:\"서ː시기\";s:9:\"서식도\";s:11:\"서ː식또\";s:9:\"서식만\";s:11:\"서ː싱만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự cư trú, việc sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc động vật làm tổ (ổ) ở nơi nào đó để sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"생물이 어떤 곳에 보금자리를 만들어 삶.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"동물의 서식.\";i:1;s:17:\"철새의 서식.\";i:2;s:14:\"서식 범위.\";i:3;s:14:\"서식 조건.\";i:4;s:14:\"서식 지역.\";i:5;s:14:\"서식 환경.\";i:6;s:17:\"서식을 하다.\";i:7;s:23:\"서식에 적합하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"어릴 때부터 철새에 관심이 많았던 나는 방학마다 철새들의 서식 지역을 찾아다녔다.\";i:1;s:128:\"멸종 위기에 있는 야생 동물의 보호를 위해서 그들에게 알맞은 서식 환경을 만들어 주어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"여기는 철새들의 서식 지역이야.<br/>여기는 훼손되지 않도록 보호하고 있는 것이구나.\";}}}}', 'flWXqUnG'),
(26340, '서식지', '棲息地', '', 'nơi sinh sống, nơi cư trú', '서ː식찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62745_seo-sikjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"nơi sinh sống, nơi cư trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Nơi sinh vật làm tổ sinh sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"생물이 보금자리를 만들어 사는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"집단 서식지.\";i:1;s:20:\"서식지의 변화.\";i:2;s:20:\"서식지의 보호.\";i:3;s:27:\"야생 동물의 서식지.\";i:4;s:20:\"철새의 서식지.\";i:5;s:23:\"서식지가 생기다.\";i:6;s:26:\"서식지가 오염되다.\";i:7;s:26:\"서식지가 훼손되다.\";i:8;s:26:\"서식지를 보호하다.\";i:9;s:23:\"서식지를 옮기다.\";i:10;s:26:\"서식지를 조성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"생태계 파괴를 막기 위해서는 무엇보다 야생 동물의 서식지를 보호해야 한다.\";i:1;s:114:\"이제는 멸종되었다고 생각했던 반딧불의 집단 서식지가 계곡의 상류에서 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"왜 요즘은 철새들이 보이지 않지? 어릴 때는 많이 봤었는데.<br/>그러게. 환경 오염이 심해서 서식지가 훼손되었나 봐. 안타깝다.\";}}}}', 'cOJjyfzd'),
(26341, '서식하다', '棲息하다', '', 'sinh sống, cư trú', '서ː시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62747_seo-sikada.wav', 'a:4:{s:12:\"서식하는\";s:14:\"서ː시카는\";s:12:\"서식하여\";s:14:\"서ː시카여\";s:12:\"서식하니\";s:14:\"서ː시카니\";s:15:\"서식합니다\";s:17:\"서ː시캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sinh sống, cư trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sinh vật làm tổ và sống ở nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"생물이 어떤 곳에 보금자리를 만들어 살다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서식하는 곳.\";i:1;s:20:\"서식하는 동물.\";i:2;s:20:\"서식하는 지역.\";i:3;s:23:\"동물이 서식하다.\";i:4;s:23:\"철새가 서식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"철새들이 서식하는 지역에 공장을 세운 기업에 비난이 쏟아졌다.\";i:1;s:100:\"뒷산에는 위험한 야생 동물이 서식하기 때문에 함부로 올라가서는 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이것 좀 봐. 여기가 바로 철새들이 서식하는 지역인 것 같은데?<br/>아, 맞는 것 같아. 서식지에는 흔적이 항상 남아.\";}}}}', '9vs2PDFo'),
(26342, '서신', '書信', '', 'thư từ, thông điệp ', '서신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seosin.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thư từ, thông điệp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Bài viết ghi những lời muốn nói với người khác rồi gửi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:15:\"서신 한 장.\";i:1;s:15:\"서신 한 통.\";i:2;s:14:\"서신 교환.\";i:3;s:14:\"서신 발송.\";i:4;s:14:\"서신 왕래.\";i:5;s:17:\"서신이 오다.\";i:6;s:17:\"서신을 받다.\";i:7;s:20:\"서신을 보내다.\";i:8;s:23:\"서신을 주고받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이제는 얼굴도 생각나지 않는 어릴 적 친구에게서 서신 한 통이 도착하였다.\";i:1;s:107:\"작년 여름 서로 한눈에 반한 남녀는 오랫동안 서신을 주고받으며 사랑을 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"얘야. 이 서신을 할아버지께 전해 드리고 와라.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'wQxJ2XAG'),
(26343, '서실', '書室', '', 'thư phòng, phòng sách ', '서실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62753_seosil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thư phòng, phòng sách \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Phòng có cất giữ sách và dùng để đọc hoặc viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"책을 갖추어 두고 책을 읽거나 글을 쓰는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서실의 위치.\";i:1;s:20:\"서실을 꾸미다.\";i:2;s:23:\"서실을 마련하다.\";i:3;s:23:\"서실에 머무르다.\";i:4;s:23:\"서실로 들어가다.\";i:5;s:26:\"서실에서 집필하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"작은 서실에 앉아서 책을 읽고 글을 쓰는 것이 내 어릴 적 유일한 즐거움이었다.\";i:1;s:109:\"평소 책 읽기를 좋아하시는 아버지는 새집으로 이사를 가면서 서실을 마련하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이 방은 누구 방이에요? <br/>아, 거기는 아버지 서실이야. 들어가지 마.\";}}}}', 'YZV4QUE9'),
(26344, '서약', '誓約', '', 'lời cam kết, lời hứa ', '서ː약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62757_seo-yak.wav', 'a:3:{s:9:\"서약이\";s:11:\"서ː야기\";s:9:\"서약도\";s:11:\"서ː약또\";s:9:\"서약만\";s:11:\"서ː양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"lời cam kết, lời hứa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Việc thề thốt và hứa hẹn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"맹세하고 약속함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"결혼 서약.\";i:1;s:14:\"충성 서약.\";i:2;s:23:\"서약을 강요하다.\";i:3;s:23:\"서약을 거부하다.\";i:4;s:17:\"서약을 깨다.\";i:5;s:20:\"서약을 원하다.\";i:6;s:20:\"서약을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"신랑 신부는 결혼식 때 많은 사람들 앞에서 했던 결혼 서약을 가슴 깊이 새겼다.\";i:1;s:114:\"직원들의 월급을 제때 주지 않았던 사장은 앞으로는 월급을 잘 주겠다는 서약을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나는 앞으로 절대 담배를 피우지 않겠어.<br/>얼씨구. 그 서약이 얼마나 갈지 두고 보자.\";}}}}', 'k8Ch1MDn'),
(26345, '서약서', '誓約書', '', 'bản cam kết ', '서ː약써', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62758_seo-yaksseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bản cam kết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Bài viết ghi lại nội dung của lời thề và lời hứa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"맹세하고 약속하는 내용을 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼인 서약서.\";i:1;s:20:\"서약서를 받다.\";i:2;s:20:\"서약서를 쓰다.\";i:3;s:26:\"서약서를 작성하다.\";i:4;s:20:\"서약서를 찢다.\";i:5;s:26:\"서약서에 서명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"나는 건물 내부 공사에 최대한 협조하겠다는 서약서를 읽어 보고 서명을 했다.\";i:1;s:121:\"영수는 어처구니없는 조건이 쓰여 있는 서약서를 보고 화가 난 나머지 그대로 찢어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이 돈은 다음 달까지 꼭 갚아야 해.<br/>그래. 내가 서약서라도 써 줄게.\";}}}}', 'i52lmNA4'),
(26346, '서약하다', '誓約하다', '', 'thề nguyền, cam kết, hứa ', '서ː야카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62759_seo-yakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thề nguyền, cam kết, hứa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thề thốt và hứa hẹn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 서약하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"서약하는 각서.\";i:1;s:17:\"서약하는 글.\";i:2;s:23:\"혼인을 서약하다.\";i:3;s:23:\"눈물로 서약하다.\";i:4;s:23:\"기꺼이 서약하다.\";i:5;s:23:\"엄숙히 서약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"전쟁을 준비하는 병사들은 나라에 충성하고 기꺼이 목숨을 바치겠다고 서약했다.\";i:1;s:114:\"나는 오늘 일어난 불미스러운 일을 절대 말하지 않겠다고 서약하는 각서를 작성했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"야. 너 빨리 다시는 나 괴롭히지 않겠다고 서약해!<br/>알았어. 알았어. 약속할 테니까 그만 화 풀어.\";}}}}', 'jn8YSWVg'),
(26347, '서양', '西洋', '', 'phương Tây', '서양', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Khu vực châu Âu và châu Mỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"유럽과 아메리카 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"서양 건축.\";i:1;s:14:\"서양 문명.\";i:2;s:14:\"서양 문화.\";i:3;s:14:\"서양 사람.\";i:4;s:14:\"서양 음식.\";i:5;s:23:\"서양을 탐구하다.\";i:6;s:20:\"서양으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"할머니는 서양에서 온 물건이라면 무조건 좋은 줄 아신다.\";i:1;s:95:\"지수는 서양 사람들에게 우리나라의 문화를 소개하면서 보람을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"유럽에서 무엇을 공부하셨다고요?<br/>서양 건축사를 공부하고 왔습니다.\";}}}}', 'gPAXJaF0'),
(26348, '서양사', '西洋史', '', 'lịch sử phương Tây ', '서양사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoyangsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lịch sử phương Tây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Lịch sử của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"서양의 역사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"서양사 전공.\";i:1;s:26:\"서양사를 공부하다.\";i:2;s:26:\"서양사를 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"서양사를 전공하고 있는 친구는 방학만 되면 외국으로 답사를 가곤 한다.\";i:1;s:116:\"서양사 중심으로 기술되어 있는 세계사는 동양의 많은 나라들의 역사를 간과하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"사학과라면서? 세부 전공이 뭐야?<br/>아, 나는 서양사가 세부 전공이야. 유럽 쪽 역사를 공부하고 싶어.\";}}}}', '4IugALV6'),
(26349, '서양식', '西洋式', '', 'kiểu phương Tây ', '서양식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62768_seoyangsik.wav', 'a:3:{s:12:\"서양식이\";s:12:\"서양시기\";s:12:\"서양식도\";s:12:\"서양식또\";s:12:\"서양식만\";s:12:\"서양싱만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"kiểu phương Tây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Phương thức sinh hoạt hay cách hành động của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서양의 행동 방식이나 생활 양식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"서양식 건물.\";i:1;s:17:\"서양식 사고.\";i:2;s:17:\"서양식 식사.\";i:3;s:17:\"서양식 예절.\";i:4;s:17:\"서양식 요리.\";i:5;s:17:\"서양식 의상.\";i:6;s:17:\"서양식 풍속.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이제는 서양식 건축물들이 보편화되어서 한옥을 찾아보기가 어렵게 되었다.\";i:1;s:116:\"서양식 요리를 좋아하던 나도 외국에서 오랫동안 생활하다 보니 한국 음식이 그리웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"서양식 풍속을 이해하는 것은 중요하지만 맹목적으로 따라가서는 안 된다고 생각해.<br/>응, 맞아. 우리는 우리 고유의 풍속을 보존해야 할 필요도 있지. \";}}}}', 'TOSuzFPc'),
(26350, '서양 의학', '西洋醫學', '', 'y học phương Tây, Tây y ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"y học phương Tây, Tây y \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Y học ra đời và phát triển ở phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서양에서 생겨나 발달한 의학.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"서양 의학의 관점.\";i:1;s:24:\"서양 의학의 발달.\";i:2;s:24:\"서양 의학의 이론.\";i:3;s:27:\"서양 의학을 배우다.\";i:4;s:30:\"서양 의학을 연구하다.\";i:5;s:27:\"서양 의학을 접하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"평소 서양 의학보다는 동양 의학에 관심이 있던 동생은 한의대로 진학하기로 결심했다.\";i:1;s:114:\"서양 의학을 접하게 되면서 이전에 치료하지 못했던 질병들을 치료할 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"의대에 다니고 있다며? 그럼 앞으로 의사가 되겠구나.<br/>나는 의학 자체를 연구하는 연구자가 되고 싶어. 특히 서양 의학 쪽에 관심이 있어.\";}}}}', 'xuHwRji6'),
(26351, '서양인', '西洋人', '', 'người phương Tây', '서양인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16611_seoyangnin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"người phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Người phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서양 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서양인의 문화.\";i:1;s:27:\"서양인의 생활 방식.\";i:2;s:20:\"서양인의 외모.\";i:3;s:20:\"서양인의 체형.\";i:4;s:26:\"서양인과 결혼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"서양인과 동양인의 생활 방식은 상당히 다르다.\";i:1;s:67:\"서양인들은 대부분 쌍꺼풀이 있고 코가 큰 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"나는 미국에 있는 동안 많은 서양인 친구들을 사귀었어.<br/>정말 좋은 경험이었구나.\";}}}}', '6sJl4P58'),
(26352, '서양적', '西洋的', '', 'tính phương Tây, nét phương Tây ', '서양적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62770_seoyangjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tính phương Tây, nét phương Tây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cái mang đặc trưng vốn có của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서양의 고유한 특징을 가지는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서양적인 건축물.\";i:1;s:20:\"서양적인 그림.\";i:2;s:20:\"서양적인 생각.\";i:3;s:20:\"서양적인 음악.\";i:4;s:20:\"서양적인 특징.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그 건축가는 서양적인 건축물 대신 한국 고유의 멋을 담은 건물을 세우기로 했다.\";i:1;s:132:\"화려하고 서양적인 그림만을 좋아하던 내가 최근에는 먹물로만 그린 동양화의 매력에 빠져 버렸다.\";}}}}', 'NOsXTz98'),
(26353, '서양적', '西洋的', '', 'mang tính phương Tây, mang nét phương Tây ', '서양적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62770_seoyangjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"mang tính phương Tây, mang nét phương Tây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Mang đặc trưng riêng của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서양의 고유한 특징을 가지는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서양적 관점.\";i:1;s:17:\"서양적 사고.\";i:2;s:23:\"서양식 사고방식.\";i:3;s:24:\"서양적 생활 양식.\";i:4;s:20:\"서양적 세계관.\";i:5;s:20:\"서양적 인간관.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"얼굴이 작고 다리가 긴 서양적 체형을 가진 친구는 외국에서 유명한 모델이 되었다.\";i:1;s:116:\"개척을 중시하는 서양적 세계관으로 자연을 바라보면 자연은 정복해야 할 대상이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"서양적 관점에서 볼 때 인간은 우주의 중심이라고들 하지.<br/>하지만 동양적 관점에서는 자연이 중심이 돼.\";}}}}', 'e76wxPh4'),
(26354, '서양화', '西洋化', '', 'sự Tây hóa, sự Âu hóa', '서양화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62848_seoyanghwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự Tây hóa, sự Âu hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc làm cho giống với phương thức sinh hoạt hay văn hóa của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"서양의 문화나 생활 방식을 닮아 감. 또는 그렇게 하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:27:\"생활 양식의 서양화.\";i:1;s:27:\"음식 문화의 서양화.\";i:2;s:20:\"서양화가 되다.\";i:3;s:26:\"서양화를 거부하다.\";i:4;s:20:\"서양화를 막다.\";i:5;s:26:\"서양화를 반대하다.\";i:6;s:26:\"서양화에 수긍하다.\";i:7;s:26:\"서양화에 찬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"한 전문가는 최근 비만 어린이들이 늘고 있는 이유로 음식 문화의 서양화를 꼽았다.\";i:1;s:118:\"생활 양식의 서양화가 이루어지면서 가정에서 가마솥으로 지은 밥을 맛보기 힘들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"우리 음식점은 서양화를 거부하고 전통적인 방법으로 음식을 만들고 있습니다.<br/>아, 정말요? 그렇다면 우리 고유의 맛을 느낄 수 있겠네요.\";}}}}', 'IgDQsTqS'),
(26355, '서양화', '西洋畫', '', 'tranh phương Tây', '서양화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62848_seoyanghwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tranh phương Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Bức tranh vẽ bằng nguyên liệu, kỹ thuật xuất hiện và phát triển ở phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"서양에서 생겨나 발달한 기법과 재료로 그린 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"서양화 한 점.\";i:1;s:20:\"서양화 전시회.\";i:2;s:26:\"서양화를 감상하다.\";i:3;s:23:\"서양화를 그리다.\";i:4;s:23:\"서양화를 배우다.\";i:5;s:26:\"서양화를 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"서양화를 전공하고 있는 친구는 더 깊은 공부를 하고 싶다며 외국으로 유학을 갔다.\";i:1;s:116:\"미술 전시회에서 작품을 감상할 때 서양화인지 동양화인지에 따라 감상 방법이 다르다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"서양화를 그리기 위해서는 그림 도구들도 모두 서양의 것들을 사용해야 돼.<br/>그렇겠지. 먹물로 그릴 순 없는 거니까.\";}}}}', 'qTjFhWmH'),
(26356, '서양화가', '西洋畫家', '', 'họa sĩ tranh phương Tây ', '서양화가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoyanghwaga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"họa sĩ tranh phương Tây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Người làm nghề vẽ tranh phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"서양화를 그리는 일이 직업인 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유명한 서양화가.\";i:1;s:23:\"서양화가의 그림.\";i:2;s:23:\"서양화가의 작품.\";i:3;s:23:\"서양화가가 되다.\";i:4;s:26:\"서양화가를 꿈꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"유명한 서양화가이셨던 할아버지의 손에는 항상 물감들이 묻어 있었다.\";i:1;s:121:\"나는 그림을 좋아해서 항상 서양화가가 되는 것이 꿈이었지만 결국 그 꿈을 접어야만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"우리 같이 전시회에 갈래? 우리나라 최초의 서양화가의 작품을 공개한대.<br/>정말? 같이 가자. 꼭 가 보고 싶다.\";}}}}', 'j1cNCzwZ'),
(26357, '서양화되다', '西洋化되다', '', 'bị Tây hóa, bị Âu hóa  ', '서양화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoyanghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bị Tây hóa, bị Âu hóa  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Trở nên giống với văn hóa hay lối sống của phương Tây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"서양의 문화나 생활 방식을 닮아 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"서양화된 생활 양식.\";i:1;s:17:\"서양화된 옷.\";i:2;s:27:\"서양화된 음식 문화.\";i:3;s:29:\"급속도로 서양화되다.\";i:4;s:26:\"빠르게 서양화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"서양화된 옷을 입는 것에 익숙한 아이들에게 명절만큼은 한복을 입히는 것이 좋을 것 같다.\";i:1;s:124:\"모든 것이 빠르게 서양화되고 있는 중에도 우리 고유의 것들을 보존하고 계시는 분들이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"서양화되는 것이 그렇게 안 좋은가? 난 편하고 좋던데.<br/>물론 편할 수는 있겠지만 우리의 전통이 사라진다는 것은 슬픈 일이지.\";}}}}', 'E9Pmuf1x'),
(26358, '서양화하다', '西洋化하다', '', 'Tây hóa, Âu hóa  ', '서양화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoyanghwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Tây hóa, Âu hóa  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Trở nên giống với văn hóa hay lối sống của phương Tây. Hoặc làm cho như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 서양화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서양화한 모습.\";i:1;s:20:\"서양화한 음식.\";i:2;s:33:\"생활 양식을 서양화하다.\";i:3;s:23:\"옷을 서양화하다.\";i:4;s:26:\"빠르게 서양화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"서울을 보고 있으면 몇십 년 만에 모든 것을 서양화한 우리의 모습에 새삼 놀라게 된다.\";i:1;s:126:\"모든 것을 서양화하여 세계화에 앞장설 수 있었지만 전통을 잃어버렸다는 사실도 알아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"의복 생활을 서양화한 것은 참 잘한 일인 것 같아.<br/>생활 양식 자체가 바뀌어서 그렇게 느끼는 거야. 한복이 더 편할 수도 있어.\";}}}}', 'IBlMfcSo'),
(26359, '서열', '序列', '', 'thứ hạng, thứ bậc ', '서ː열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62853_seo-yeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 생활 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thứ hạng, thứ bậc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Việc xếp hàng nối đuôi nhau theo độ cao thấp của giá trị hay địa vị. Hoặc tuần tự đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"가치나 지위의 높고 낮음에 따라 순서대로 늘어섬. 또는 그 순서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:17:\"엄격한 서열.\";i:1;s:23:\"서열이 굳어지다.\";i:2;s:17:\"서열이 낮다.\";i:3;s:17:\"서열이 높다.\";i:4;s:20:\"서열이 바뀌다.\";i:5;s:17:\"서열이 없다.\";i:6;s:23:\"서열이 정해지다.\";i:7;s:17:\"서열을 갖다.\";i:8;s:20:\"서열을 따지다.\";i:9;s:20:\"서열을 만들다.\";i:10;s:20:\"서열을 매기다.\";i:11;s:23:\"서열을 무시하다.\";i:12;s:20:\"서열을 밝히다.\";i:13;s:20:\"서열을 이루다.\";i:14;s:20:\"서열을 정하다.\";i:15;s:20:\"서열에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리나라에서는 제사를 지낼 때 제사상에 올려놓는 과일에도 서열을 매겼다.\";i:1;s:119:\"보통 나이를 고려하는 사회와 달리 군대에서는 계급에 따라서 서열이 엄격하게 매겨진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"언니. 나 물 좀 떠다 줘.<br/>야, 내가 너보다 서열이 위거든? 네가 떠다 마셔.\";}}}}', 'osUYliXg'),
(26360, '서열화', '序列化', '', 'sự thứ hạng hóa, sự thứ bậc hóa ', '서ː열화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62854_seo-yeolhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự thứ hạng hóa, sự thứ bậc hóa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Việc tuần tự nối đuôi nhau theo độ cao thấp của giá trị hay địa vị. Hoặc việc làm thành như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"가치나 지위의 높고 낮음에 따라 순서대로 늘어서게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"가치의 서열화.\";i:1;s:20:\"계층의 서열화.\";i:2;s:17:\"부의 서열화.\";i:3;s:20:\"지위의 서열화.\";i:4;s:20:\"서열화가 되다.\";i:5;s:20:\"서열화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"외모의 아름다움을 서열화를 하기보다는 개성적인 모습을 인정하는 것을 지향해야 한다.\";i:1;s:118:\"암묵적으로 학교의 서열화가 생기면서 소외된 계층이 대학에 진학하는 것이 힘들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"나는 개인적으로 행복에는 서열화가 불가능하다고 생각해.<br/>응, 맞아. 행복의 정도를 따지는 것은 의미가 없어.\";}}}}', 'rQCERk6W');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26361, '서열화하다', '序列化하다', '', 'thứ hạng hoá, thứ bậc hóa ', '서ː열화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62887_seo-yeolhwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thứ hạng hoá, thứ bậc hóa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Tuần tự nối tiếp theo độ cao và thấp của giá trị hay địa vị. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 서열화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"계층이 서열화하다.\";i:1;s:26:\"권력이 서열화하다.\";i:2;s:26:\"가치를 서열화하다.\";i:3;s:23:\"부를 서열화하다.\";i:4;s:26:\"지위를 서열화하다.\";i:5;s:26:\"행복을 서열화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"회사 사람들은 기존의 승진 순서를 새롭게 서열화한 기준에 대해서 불만이 많았다.\";i:1;s:135:\"어떤 사람들은 행복을 부의 정도에 따라 서열화하지만, 나는 행복은 돈으로 따질 수 없다고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"나는 이 사과보다는 저 사과가 더 좋은 사과라고 생각해.<br/>내가 볼 땐 다 똑같은 사과인데. 도대체 이 사과들을 서열화한 기준이 뭐냐?\";}}}}', '9z5RIjUH'),
(26362, '서예', '書藝', '', 'nghệ thuật thư pháp', '서예', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoye.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 예술', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nghệ thuật thư pháp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nghệ thuật viết chữ bằng bút lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"붓으로 글씨를 쓰는 예술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"서예 도구.\";i:1;s:14:\"서예 학원.\";i:2;s:23:\"서예를 가르치다.\";i:3;s:20:\"서예를 배우다.\";i:4;s:20:\"서예를 즐기다.\";i:5;s:17:\"서예를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"서예 시간이 되면 먹물이 옷에 묻지 않도록 아이들에게 주의를 주지만 별 효과가 없다.\";i:1;s:116:\"유난히 붓으로 글씨 쓰는 것을 좋아하던 나는 지금도 틈이 날 때마다 서예를 하곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 저도 서예를 좀 배워 보고 싶어요.<br/>그래. 일단 붓이랑 벼루, 종이, 먹을 사도록 하자.\";}}}}', 'TS7PxkOq'),
(26363, '서예가', '書藝家', '', 'nhà thư pháp ', '서예가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seoyega.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nhà thư pháp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người làm nghề viết chữ bằng bút lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서예를 직업적으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"유명한 서예가.\";i:1;s:20:\"서예가의 작품.\";i:2;s:20:\"서예가가 되다.\";i:3;s:23:\"서예가를 꿈꾸다.\";i:4;s:26:\"서예가로 유명하다.\";i:5;s:29:\"서예가에게 부탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"서예 작품을 좋아하시는 할아버지를 위해서 유명한 서예가에게 작품 한 점을 부탁했다.\";i:1;s:131:\"어릴 때부터 붓을 잡고 글씨를 썼던 나는 우리나라에서 제일 유명한 서예가가 되는 것이 꿈이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이것 봐. 이거 우리 아들이 학교 서예 시간에 써 온 글자야.<br/>어머! 정말 잘 썼네? 서예가가 따로 없네!\";}}}}', 'Cp0wnRZy'),
(26364, '서운하다', '', '', 'tiếc rẻ, tiếc nuối ', '서운하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seounhada.wav', 'a:4:{s:9:\"서운한\";s:9:\"서운한\";s:12:\"서운하여\";s:12:\"서운하여\";s:12:\"서운하니\";s:12:\"서운하니\";s:15:\"서운합니다\";s:15:\"서운함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiếc rẻ, tiếc nuối \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không được như suy nghĩ nên không thỏa mãn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"생각처럼 되지 않아 만족스럽지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"서운한 답변.\";i:1;s:17:\"서운한 마음.\";i:2;s:17:\"서운한 반응.\";i:3;s:17:\"서운한 상황.\";i:4;s:17:\"서운한 생각.\";i:5;s:17:\"서운한 표정.\";i:6;s:29:\"이별하기가 서운하다.\";i:7;s:29:\"헤어지기가 서운하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 오랜만에 만난 친구와 헤어지기가 몹시 서운한 듯했다.\";i:1;s:79:\"나는 친구들이 내 말을 믿어 주지 않는 것이 너무 서운했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"친구한테 불평을 좀 했더니 친구가 막 짜증을 내더라.<br/>정말 서운했겠다.\";}}}}', '7i5YpdhG'),
(26365, '서울', '', '', 'thủ đô', '서울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoul.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Nơi có chính phủ trung ương của một nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Nơi có chính phủ trung ương của một nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"한 나라의 중앙 정부가 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서울을 옮기다.\";i:1;s:17:\"서울로 삼다.\";i:2;s:20:\"서울로 정하다.\";i:3;s:17:\"서울에 두다.\";i:4;s:23:\"서울에서 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"중국은 북경을 서울로 한다.\";i:1;s:54:\"한 나라의 서울은 정치의 중심지가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:48:\"일본의 서울은 어디야?<br/>동경이야.\";}}}i:1;a:3:{s:10:\"vi_meaning\";s:305:\"ThànThành phố đặc biệt ở giữa bán đảo Hàn. Là thủ đô của Hàn Quốc và là trung tâm chính trị, kinh tế, công nghiệp, xã hội, văn hóa, giao thông. Được bao bọc bởi các ngọn núi như núi Bukhan, núi Kwanak… và ở giữa có sông Hàn chảy qua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:305:\"ThànThành phố đặc biệt ở giữa bán đảo Hàn. Là thủ đô của Hàn Quốc và là trung tâm chính trị, kinh tế, công nghiệp, xã hội, văn hóa, giao thông. Được bao bọc bởi các ngọn núi như núi Bukhan, núi Kwanak… và ở giữa có sông Hàn chảy qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:219:\"한반도 중앙에 있는 특별시. 한국의 수도이자 정치, 경제, 산업, 사회, 문화, 교통의 중심지이다. 북한산, 관악산 등의 산에 둘러싸여 있고 가운데로는 한강이 흐른다.\";}}', 'MYknzG6Z'),
(26366, '서울 (가서) 김 서방 찾는다[찾기]', '', '', '(tới Seoul tìm con rể Kim), mò kim đáy biển', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(tới Seoul tìm con rể Kim), mò kim đáy biển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Có nghĩa là không biết địa chỉ và tên gọi mà đi tìm người một cách không kế hoạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"잘 모르는 사람을 무턱대고 찾아가거나 막연한 일을 무턱대고 하려고 하는 것을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"초등학교 때 친했던 친구가 보고 싶은데 연락처를 알 길이 없네.<br/>이름하고 나이밖에 모르는데 서울 가서 김 서방 찾기지.\";}}}}', 'YufyeFbz'),
(26367, '서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다', '', '', 'kẻ đã đi và kẻ chưa đi Seoul mà đánh nhau thì kẻ đã đi Seoul không thắng được', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"kẻ đã đi và kẻ chưa đi Seoul mà đánh nhau thì kẻ đã đi Seoul không thắng được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"Người đã thử làm hoặc trực tiếp nhìn thực tế thì nói theo sự thật nhưng người chưa thử làm và không trực tiếp nhìn thì lại nói thái quá và không đúng nên làm cho nó trở nên quá thái hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"실제로 해 보거나 직접 눈으로 보지 않은 사람이 오히려 더 그럴듯하게 이야기한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:228:\"파리가 얼마나 아름다운 도시인데 너는 왜 파리를 싫어하니?<br/>서울 가 본 놈하고 안 가 본 놈하고 싸우면 서울 가 본 놈이 못 이긴다더니 너는 파리에 가 보지도 않았잖아.\";}}}}', '6Bnzkt09'),
(26368, '서울내기', '', '', 'người gốc Seoul ', '서울래기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoulraegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"người gốc Seoul \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người sinh ra và lớn lên ở Seoul. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서울에서 태어나고 자란 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"깐깐한 서울내기.\";i:1;s:20:\"서울내기 남자.\";i:2;s:20:\"서울내기 여자.\";i:3;s:20:\"서울내기 친구.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"과거에 서울로 많은 인구가 이동하고 정착하여 요즘에는 예전에 비해 서울내기가 많아졌다.\";i:1;s:121:\"서울내기들은 새침하고 깐깐하다고 생각했는데 막상 서울에 올라와 보니 그렇지가 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"나는 가족이 모두 서울에서 태어나고 자라서 명절에는 항상 서울에만 있어.<br/>너는 완전히 서울내기구나.\";}}}}', 'qVnZ7olr'),
(26369, '서울말', '', '', 'tiếng Seoul', '서울말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/62896_seoulmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiếng Seoul\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Thứ tiếng (lời nói) mà người Seoul sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서울 사람들이 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"현대 서울말.\";i:1;s:23:\"서울말을 배우다.\";i:2;s:26:\"서울말을 선호하다.\";i:3;s:20:\"서울말을 쓰다.\";i:4;s:20:\"서울말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"서울말을 쓰던 승규는 부산에서 산 지 일 년 만에 부산 사투리를 쓰게 되었다.\";i:1;s:121:\"서울말은 고급스럽고 방언은 그렇지 못하다는 생각은 어리석은 생각이므로 지양해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:238:\"서울말이 표준어지? 표준어의 정의에도 서울 사람들이 쓰는 말이라고 되어 있잖아.<br/>아니. 서울말이 꼭 표준어인 것은 아니야. 서울 사람들이 쓰는 말에는 서울 사투리도 있거든.\";}}}}', '9XSuVNjh'),
(26370, '서울역', '서울驛', '', 'Seoulyeok; ga Seoul', '서울력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/69052_seoullyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"서울역이\";s:12:\"서울려기\";s:12:\"서울역도\";s:12:\"서울력또\";s:12:\"서울역만\";s:12:\"서울령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Seoulyeok; ga Seoul\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:293:\"Ga tàu hoả và ga tàu điện ngầm ở Seoul. Là cửa ngỏ của Seoul, trung bình một ngày có hơn 90.000 người sử dụng. Là điểm xuất phát và điểm đến cuối cùng của tuyến Seoul-Busan, đường sắt cao tốc Seoul-Busan và tuyến Seoul-Shinuichu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:194:\"서울에 있는 기차역 및 지하철역. 하루 평균 구만여 명이 이용하는, 서울의 관문이다. 경부선과 경부 고속 철도, 경의선의 출발지이자 종착역이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서울역 시간표.\";i:1;s:23:\"서울역을 나오다.\";i:2;s:26:\"서울역에 도착하다.\";i:3;s:26:\"서울역에 들어가다.\";i:4;s:29:\"서울역에서 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"서울에 올라가는 분들은 서울역에서 내리시면 됩니다.\";i:1;s:85:\"나는 서울에 올라오신 부모님을 마중하러 서울역으로 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"서울역 광장에서 내일 아침 8시에 만나자.<br/>알았어. 늦지 않게 갈게.\";}}}}', 'Jphizta0'),
(26371, '서자', '庶子', '', 'con rơi', '서ː자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62905_seo-ja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con rơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Con trai do người phụ nữ khác sinh ra chứ không phải vợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"본부인이 아닌 딴 여자가 낳은 아들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"서자를 경멸하다.\";i:1;s:23:\"서자를 구별하다.\";i:2;s:23:\"서자를 멸시하다.\";i:3;s:23:\"서자를 차별하다.\";i:4;s:23:\"서자를 학대하다.\";i:5;s:23:\"서자로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"과거에는 아무리 양반이어도 서자로 태어나면 온갖 멸시와 차별을 견디며 살아야 했다.\";i:1;s:117:\"단지 서자라고 해서 차별을 하는 것은 인간의 기본적인 권리인 인권을 무시하는 일이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"조선 시대에는 불합리한 대우를 받았던 서자들의 불만이 이만저만이 아니었을 것 같아.<br/>응. 그래서 그런 세태를 비꼬는 소설도 등장했잖아.\";}}}}', 'XJVnb42L'),
(26372, '서장', '署長', '', 'giám đốc sở ', '서ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62906_seo-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giám đốc sở \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Người chịu trách nhiệm và đại diện cho cơ quan bắt đầu bởi chữ &quot;sở&quot; ví dụ như &quot;sở cảnh sát&quot;, &quot;sở thuế vụ&quot;, &quot;sở cứu hỏa&quot;...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"경찰서, 세무서, 소방서 등과 같이 ‘서’로 끝나는 기관을 대표하고 책임지는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"경찰서 서장.\";i:1;s:17:\"세무서 서장.\";i:2;s:17:\"소방서 서장.\";i:3;s:17:\"서장의 역할.\";i:4;s:17:\"서장의 임무.\";i:5;s:17:\"서장이 되다.\";i:6;s:23:\"서장이 허락하다.\";i:7;s:26:\"서장에게 보고하다.\";i:8;s:23:\"서장에게 혼나다.\";i:9;s:26:\"서장으로 승진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이번 사건에 대한 조사 보고서를 작성해서 서장에게 보고하였다.\";i:1;s:127:\"경찰서 서장은 경찰서에서 일어나는 모든 일을 지휘하고, 발생하는 문제에 대해서 책임을 진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이번에 서장으로 승진하게 된 것을 축하드립니다.<br/>아, 고맙네. 앞으로 잘 부탁하겠네.\";}}}}', '0Sks2dVe'),
(26373, '서재', '書齋', '', 'thư phòng, phòng học, phòng đọc sách', '서재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seojae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 주택 구성', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Phòng để sách và đọc sách hoặc viết bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phòng để sách và đọc sách hoặc viết bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"책을 갖추어 두고 책을 읽거나 글을 쓰는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"서재를 꾸미다.\";i:1;s:23:\"서재를 마련하다.\";i:2;s:23:\"서재를 청소하다.\";i:3;s:23:\"서재로 들어가다.\";i:4;s:23:\"서재에 머무르다.\";i:5;s:17:\"서재에 앉다.\";i:6;s:26:\"서재에서 집필하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"나는 우리 집의 여러 방 중에서 햇빛도 잘 들고 아늑한 분위기의 서재를 가장 좋아한다.\";i:1;s:122:\"아침에 서재에 들어가서 책을 읽기 시작했는데 책 몇 권을 읽고 나니 어느새 저녁이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어머! 너 어디 있다가 이제야 나타나는 거니?<br/>아, 저 하루 종일 서재에서 소설을 쓰고 있었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(ngày xưa) Nơi dạy Hán văn cho trẻ em.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"(ngày xưa) Nơi dạy Hán văn cho trẻ em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(옛날에) 아이들에게 한문을 가르치던 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"서재 공부.\";i:1;s:17:\"서재 선생님.\";i:2;s:20:\"서재를 다니다.\";i:3;s:17:\"서재를 열다.\";i:4;s:17:\"서재에 가다.\";i:5;s:23:\"서재에서 나가다.\";i:6;s:23:\"서재에서 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"어릴 때 서재에서 배운 한자가 지금 일을 하는 데 매우 유용하게 쓰인다.\";i:1;s:113:\"평생 교육에 뜻이 있던 할아버지는 직장을 그만두시고는 동네에 작은 서재를 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"오늘 같이 냇가에서 물고기 잡지 않을래? 날씨도 좋아서 수영하기도 좋을 것 같아!<br/>아니. 미안해. 나 오늘은 서재에 가야 해. 다음에 놀자.\";}}}}', 'VT6dDl1p'),
(26374, '서적', '書籍', '', 'sách, ấn phẩm (nói chung)', '서적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seojeok.wav', 'a:3:{s:9:\"서적이\";s:9:\"서저기\";s:9:\"서적도\";s:9:\"서적또\";s:9:\"서적만\";s:9:\"서정만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sách, ấn phẩm (nói chung)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Các loại ấn phẩm như sách, tranh v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교양 서적.\";i:1;s:14:\"전공 서적.\";i:2;s:14:\"중고 서적.\";i:3;s:14:\"참고 서적.\";i:4;s:14:\"서적 판매.\";i:5;s:17:\"서적을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"학교 서점에서는 주로 전공 서적을 판매한다.\";i:1;s:94:\"우리서점에서는 새것 같은 중고 서적을 할인된 가격에 구입할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"도서관이 굉장히 넓구나.<br/>응. 그래서 다양한 종류의 서적들이 구비되어 있어서 좋아.\";}}}}', 'W5giYUfq'),
(26375, '서점', '書店', '', 'nhà sách, cửa hàng sách', '서점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seojeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 학교 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nhà sách, cửa hàng sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cửa hàng bán sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"책을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:14:\"구내 서점.\";i:1;s:14:\"대학 서점.\";i:2;s:14:\"대형 서점.\";i:3;s:14:\"동네 서점.\";i:4;s:14:\"전문 서점.\";i:5;s:21:\"학교 근처 서점.\";i:6;s:14:\"작은 서점.\";i:7;s:11:\"큰 서점.\";i:8;s:17:\"서점 종업원.\";i:9;s:14:\"서점 주인.\";i:10;s:17:\"서점을 닫다.\";i:11;s:17:\"서점을 열다.\";i:12;s:17:\"서점에 가다.\";i:13;s:20:\"서점에 들르다.\";i:14;s:27:\"서점에서 책을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"학생들은 학교 앞 서점에서 참고서를 사 가지고 등교하였다.\";i:1;s:77:\"지수는 집에 가다가 서점에 들러 신간 서적을 둘러보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"전공 서적을 사려는데 서점에 재고가 없대.<br/>그래? 그럼 직원에게 말해서 주문해 놔야겠다.\";}}}}', 'vECLul7D'),
(26376, '서정미', '抒情味', '', 'vẻ đẹp trữ tình, nét đẹp trữ tình  ', '서ː정미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62919_seo-jeongmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"vẻ đẹp trữ tình, nét đẹp trữ tình  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Vẻ đẹp chứa đựng tình cảm hay cảm xúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"감정이나 정서를 담고 있는 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"서정미가 뛰어나다.\";i:1;s:20:\"서정미가 있다.\";i:2;s:26:\"서정미가 풍부하다.\";i:3;s:26:\"서정미를 감상하다.\";i:4;s:26:\"서정미를 강조하다.\";i:5;s:26:\"서정미를 드러내다.\";i:6;s:26:\"서정미를 이해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"이 작품은 사랑하는 사람을 향한 자신의 감정을 표현한 시로 서정미가 뛰어난 시이다.\";i:1;s:118:\"서정미라곤 전혀 없는 딱딱한 전공 서적을 읽고 있으면 나도 모르게 딴생각을 하게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 글은 사람의 마음을 울리는 글이야. 너도 한번 읽어 봐.<br/>서정미가 풍부한 글인가 보구나.\";}}}}', 'HIKoMEL0'),
(26377, '서정성', '抒情性', '', 'tính trữ tình ', '서ː정썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62920_seo-jeongsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính trữ tình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đặc tính có chứa đựng nhiều tình cảm hay cảm xúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"감정이나 정서를 많이 담고 있는 특성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"풍부한 서정성.\";i:1;s:23:\"서정성을 가지다.\";i:2;s:26:\"서정성을 강조하다.\";i:3;s:23:\"서정성을 더하다.\";i:4;s:23:\"서정성을 살리다.\";i:5;s:26:\"서정성을 이해하다.\";i:6;s:26:\"서정성에 치우치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"전통 민요에는 당시 민중의 삶에 대한 애증이 담겨 있어서 그들의 서정성을 엿볼 수 있다.\";i:1;s:121:\"감성이 풍부한 그는 다소 무미건조한 글에 서정성을 살려 한 편의 아름다운 시로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"이거 내가 쓴 글인데 한번 읽어 보고 고칠 것이 있으면 알려 줘.<br/>음. 너무 서정성에 치우친 것 같아. 감정을 조금 절제하고 너의 주장에 대한 근거를 써 봐.\";}}}}', 'dX1AjLwc'),
(26378, '서정시', '抒情詩', '', 'thơ trữ tình ', '서ː정시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62922_seo-jeongsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thơ trữ tình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thơ thể hiện tình cảm và cảm xúc của cá nhân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"개인의 감정과 정서를 나타낸 시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"아름다운 서정시.\";i:1;s:26:\"서정시를 발표하다.\";i:2;s:20:\"서정시를 쓰다.\";i:3;s:26:\"서정시를 좋아하다.\";i:4;s:26:\"서정시를 창작하다.\";i:5;s:23:\"서정시에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"개인의 감정이나 정서가 들어 있지 않은 시는 서정시가 아니다.\";i:1;s:120:\"사회의 부조리를 꼬집는 글만 써 오던 그가 웬일인지 사랑을 노래하는 서정시를 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"나는 서정시를 읽는 것을 참 좋아해.<br/>나도 그래. 간결하고 함축적인 표현으로 복잡한 심리를 담아내는 게 매력이지.\";}}}}', 'u1tVSXUk'),
(26379, '서정적', '抒情的/敍情的', '', 'tính trữ tình ', '서ː정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-jeongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính trữ tình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cái chứa đựng nhiều tình cảm hay cảm xúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"감정이나 정서를 많이 담고 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"서정적인 기법.\";i:1;s:23:\"서정적인 분위기.\";i:2;s:20:\"서정적인 산문.\";i:3;s:20:\"서정적인 소설.\";i:4;s:20:\"서정적인 수필.\";i:5;s:26:\"서정적인 아름다움.\";i:6;s:20:\"서정적인 예술.\";i:7;s:20:\"서정적인 표현.\";i:8;s:26:\"서정적으로 그리다.\";i:9;s:29:\"서정적으로 표현되다.\";i:10;s:29:\"서정적으로 해석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"마치 한 폭의 수채화를 보는 것 같았던 그 영화는 매우 서정적이고 영상미가 뛰어났다.\";i:1;s:120:\"누군가는 도시를 삭막한 공간이라고 말하겠지만 나에게는 낭만적이고 서정적인 공간이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"오늘 만난 여자분은 어땠어? <br/>서정적인 감성을 지닌 분이었어. 시를 읽는 것을 좋아하고 표현도 풍부하시더라고.\";}}}}', 'zLP0jOIb'),
(26380, '서정적', '抒情的/敍情的', '', 'mang tính trữ tình ', '서ː정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62925_seo-jeongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính trữ tình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Chứa đựng nhiều tình cảm hay cảm xúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"감정이나 정서를 많이 담고 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"서정적 감흥.\";i:1;s:17:\"서정적 내용.\";i:2;s:17:\"서정적 산문.\";i:3;s:17:\"서정적 성격.\";i:4;s:17:\"서정적 수필.\";i:5;s:17:\"서정적 자아.\";i:6;s:17:\"서정적 정서.\";i:7;s:17:\"서정적 표현.\";i:8;s:17:\"서정적 풍경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"다소 무겁게 느껴질 수 있는 삶의 어려움을 서정적 표현을 통해 아름답게 그리고 있다.\";i:1;s:120:\"자신의 주장을 대중에게 설득해야 하는 글에서는 최대한 서정적 표현은 삼가는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"어? 이 노래 또 듣고 있네? 그렇게 좋아? 벌써 많이 들었잖아.<br/>응. 사랑하는 연인에게 바치는 곡인데, 가사에 서정적 정서가 담겨 있어서 참 좋아. \";}}}}', 'aA9iT42G'),
(26381, '서지학', '書誌學', '', 'Ngành học tư liệu', '서지학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/62926_seojihak.wav', 'a:3:{s:12:\"서지학이\";s:12:\"서지하기\";s:12:\"서지학도\";s:12:\"서지학또\";s:12:\"서지학만\";s:12:\"서지항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Ngành học tư liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Ngành học nghiên cứu về sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"책에 관해 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"서지학 연구.\";i:1;s:17:\"서지학 전공.\";i:2;s:20:\"서지학의 발달.\";i:3;s:26:\"서지학을 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"서지학을 전공하고 있는 언니는 방학이면 연구할 책을 구하기 위해서 전 세계를 돌아다닌다.\";i:1;s:127:\"작년 가을에 존경하는 교수님의 수업을 듣고 책 자체를 연구하는 서지학의 매력에 빠져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"너는 왜 서지학을 전공하기로 결심했어?<br/>오래된 책을 보면서 이 책이 언제 쓰인 책이며 어디서 쓰인 것인지 등을 밝히는 게 재미있더라고.\";}}}}', '4i5cTIAa'),
(26382, '서쪽', '西쪽', '', 'phía Tây', '서쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/65559_seojjok.wav', 'a:3:{s:9:\"서쪽이\";s:9:\"서쪼기\";s:9:\"서쪽도\";s:9:\"서쪽또\";s:9:\"서쪽만\";s:9:\"서쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"phía Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Phía mặt trời lặn, một trong bốn phương hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"네 방위 중의 하나로, 해가 지는 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서쪽 방향.\";i:1;s:14:\"서쪽 하늘.\";i:2;s:21:\"서쪽으로 난 창.\";i:3;s:20:\"서쪽을 향하다.\";i:4;s:20:\"서쪽으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"인천은 서울보다 서쪽에 있다.\";i:1;s:58:\"해가 질 무렵이면 서쪽 하늘이 붉게 물든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"발코니에 앉아서 낙조를 잘 볼 수 있는 방으로 예약하고 싶은데요.<br/>네, 서쪽으로 창이 나 있는 방으로 예약해 드리겠습니다.\";}}}}', '87FMSmn9'),
(26383, '서쪽에서 해가 뜨다', '', '', 'mặt trời mọc đằng Tây', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"mặt trời mọc đằng Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc tuyệt đối khó xảy ra hoặc việc ngoài sức tưởng tượng đã xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"예상 밖의 일이나 절대로 일어나기 어려운 일이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:76:\"잠꾸러기 승규가 일찍 일어나다니 서쪽에서 해가 뜨겠네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오늘 저녁은 내가 살게.<br/>짠순이인 너에게 밥을 얻어 먹다니 서쪽에서 해가 뜰 일이네.\";}}}}', 'H4aoLiOr'),
(26384, '서찰', '書札', '', 'bức thư, lá thư', '서찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seochal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bức thư, lá thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Bài văn ghi lời muốn nói với người khác và gửi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"비밀 서찰.\";i:1;s:15:\"서찰 한 통.\";i:2;s:20:\"서찰을 띄우다.\";i:3;s:17:\"서찰을 받다.\";i:4;s:20:\"서찰을 보내다.\";i:5;s:17:\"서찰을 보다.\";i:6;s:17:\"서찰을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"할아버지 앞으로 서찰 한 통이 도착하였다.\";i:1;s:77:\"삼촌이 내게 이 서찰을 할머니께 전해 달라고 부탁하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어떤 분께서 보내신 편지에요?<br/>옛 친구가 오랜만에 서찰을 보냈구나.\";}}}}', 'cjC5wRl4'),
(26385, '서책', '書冊', '', 'sách, văn kiện', '서책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seochaek.wav', 'a:3:{s:9:\"서책이\";s:9:\"서채기\";s:9:\"서책도\";s:9:\"서책또\";s:9:\"서책만\";s:9:\"서챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sách, văn kiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Các loại ấn phẩm như sách, tranh v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"낡은 서책.\";i:1;s:17:\"오래된 서책.\";i:2;s:20:\"서책을 빌리다.\";i:3;s:17:\"서책을 읽다.\";i:4;s:20:\"서책을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"도서관에 불이 나서 수많은 서책들이 타 버렸다.\";i:1;s:79:\"서재에 오랫동안 출입하지 않았더니 서책에 먼지가 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 책은 정말 옛날 책 같다.<br/>응. 돌아가신 우리 할아버지가 보시던 서책이야.\";}}}}', 'CYUkyHzp'),
(26386, '서체', '書體', '', 'nét chữ', '서체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình dạng của chữ viết trực tiếp bằng tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình dạng của chữ viết trực tiếp bằng tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"손으로 직접 쓴 글씨의 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다양한 서체.\";i:1;s:23:\"서체가 독특하다.\";i:2;s:20:\"서체가 예쁘다.\";i:3;s:20:\"서체를 바꾸다.\";i:4;s:20:\"서체에 담기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"선생님께서는 학생들의 서체만 보고도 누구의 글씨인지 금방 아셨다.\";i:1;s:92:\"한 자 한 자 정성을 들인 할아버지의 서체에서 강직함이 묻어 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"너는 외모와 달리 서체가 참 귀엽다.<br/>내가 글씨는 좀 예쁘게 잘 쓰지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Kiểu viết chữ nhất định trong chữ viết bút lông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Kiểu viết chữ nhất định trong chữ viết bút lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"붓글씨에서 글씨를 쓰는 일정한 양식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"서체 종류.\";i:1;s:23:\"서체를 공부하다.\";i:2;s:20:\"서체를 다듬다.\";i:3;s:23:\"서체를 완성하다.\";i:4;s:20:\"서체를 익히다.\";i:5;s:20:\"서체를 전하다.\";i:6;s:20:\"서체에 능하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"궁체는 선이 단정하고 아담한 한글 서체이다.\";i:1;s:75:\"노인의 붓에서 부드러우면서도 힘찬 서체가 만들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이건 아버지께서 살아 계실 때 써 주신 붓글씨야. <br/>우와, 서체가 참 멋지다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình dạng của chữ sử dụng khi làm văn bản bằng máy vi tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình dạng của chữ sử dụng khi làm văn bản bằng máy vi tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"컴퓨터로 문서를 작성할 때 사용하는 글씨의 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"서체가 공개되다.\";i:1;s:23:\"서체를 개발하다.\";i:2;s:23:\"서체를 구입하다.\";i:3;s:20:\"서체를 만들다.\";i:4;s:23:\"서체를 사용하다.\";i:5;s:23:\"서체를 선택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"본문의 글씨는 읽기 편한 서체가 사용되었다.\";i:1;s:87:\"나는 보고서의 중요한 부분이 눈에 띄도록 서체를 달리 지정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"지영 씨, 보고서 내용은 다 좋은데 서체가 너무 오밀조밀해서 읽기에 불편해요.<br/>아, 그럼 서체를 수정할게요.\";}}}}', 'NuoA4aJx'),
(26387, '서치라이트', 'search-light', '', 'đèn chiếu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đèn chiếu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dụng cụ chiếu sáng chiếu ánh sáng đến chỗ xa để tìm hoặc làm rõ cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"무엇을 밝히거나 찾아내기 위해 멀리까지 빛을 비추는 조명 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서치라이트 불빛.\";i:1;s:26:\"서치라이트를 끄다.\";i:2;s:29:\"서치라이트를 비추다.\";i:3;s:26:\"서치라이트를 쏘다.\";i:4;s:26:\"서치라이트를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"서치라이트가 꺼지니 앞이 잘 보이지 않을 만큼 깜깜했다.\";i:1;s:89:\"이 잠수함에는 해저를 살펴보기 위한 서치라이트가 장착되어 있다.\";i:2;s:90:\"새벽에도 수확 작업을 할 수 있도록 농장에 서치라이트를 설치했다.\";}}}}', '1htCX7HB'),
(26388, '서커스', 'circus', '', 'xiếc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Biểu diễn thể hiện ma thuật, tài nghệ, tuyệt chiêu của động vật…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Biểu diễn thể hiện ma thuật, tài nghệ, tuyệt chiêu của động vật…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마술, 곡예, 동물의 묘기 등을 보여 주는 공연.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서커스 공연.\";i:1;s:17:\"서커스 구경.\";i:2;s:23:\"서커스가 열리다.\";i:3;s:20:\"서커스를 보다.\";i:4;s:20:\"서커스를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"서커스 공연 중 가장 인기가 많은 것은 곰의 묘기였다.\";i:1;s:88:\"어제 본 서커스에서 곡예사가 공중을 날아 다니는 게 참 신기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"주말에 나랑 서커스 보러 가지 않을래?<br/>정말? 서커스를 어디서 하는데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Đoàn thể biểu diễn ma thuật, tài nghệ, tuyệt chiêu của động vật…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Đoàn thể biểu diễn ma thuật, tài nghệ, tuyệt chiêu của động vật…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"마술, 곡예, 동물의 묘기 등을 공연하는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서커스 묘기.\";i:1;s:20:\"서커스의 단원.\";i:2;s:20:\"서커스가 오다.\";i:3;s:26:\"서커스에 들어가다.\";i:4;s:26:\"서커스에 입단하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"승규는 서커스에 입단해 자전거 묘기를 배웠다.\";i:1;s:69:\"삼촌은 서커스에서 동물들을 훈련시키는 일을 한다.\";i:2;s:84:\"주말에 서커스가 온다는 소식을 듣고 동네 아이들이 들떠 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이번 주말에 서커스가 온대요. 우리 가족 다 같이 보러 가요.<br/>좋아요. 벌써부터 기대되네요.\";}}}}', 'NLf4ZQE5'),
(26389, '서클', 'circle', '', 'hội, nhóm, câu lạc bộ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"hội, nhóm, câu lạc bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Nhóm những người có cùng sở thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"같은 취미를 가진 사람들의 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"독서 서클.\";i:1;s:14:\"문학 서클.\";i:2;s:14:\"서클 회원.\";i:3;s:23:\"서클을 홍보하다.\";i:4;s:23:\"서클에 가입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"친구를 많이 사귀려면 서클에 가입하여 활동을 하는 편이 좋다.\";i:1;s:105:\"우리 학교의 문학 서클은 선후배 사이의 끈끈한 정이 있는 전통 있는 모임이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"너는 무슨 서클에 가입했어?<br/>난 농구 서클에 들었어.\";}}}}', 'Zd9uicUt'),
(26390, '서투-', '', '서툰데, 서투니, 서툰, 서툴, 서툽니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'FBvM0bap'),
(26391, '서투르-', '', '서투르고, 서투른데, 서투르니, 서투르면, 서투른, 서투를, 서투릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Khp7s49u'),
(26392, '서투르다', '', '', 'lóng ngóng, lớ ngớ, chưa thạo', '서ː투르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/29043_seo-tureuda.wav', 'a:4:{s:6:\"서툰\";s:8:\"서ː툰\";s:9:\"서툴러\";s:11:\"서ː툴러\";s:12:\"서투르니\";s:14:\"서ː투르니\";s:15:\"서투릅니다\";s:17:\"서ː투름니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lóng ngóng, lớ ngớ, chưa thạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Chưa quen hay không giỏi cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서투른 솜씨.\";i:1;s:17:\"서투른 운전.\";i:2;s:23:\"영어가 서투르다.\";i:3;s:23:\"요리에 서투르다.\";i:4;s:20:\"춤에 서투르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그는 아직 한국말이 서툴러서, 한국 생활에 어려움이 많다.\";i:1;s:91:\"나는 아버지 생신 상을 서투른 요리 솜씨지만 정성을 다해 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"그 가수는 비록 춤에는 서투르지만 노래는 정말 잘해요.<br/>노래를 한번 들어보고 싶네요.\";}}}}', 'cSgTvGLl'),
(26393, '서툴-', '', '서툴고, 서툴러, 서툴러서, 서툴면, 서툴었다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'CS1Bapvc'),
(26394, '서툴다', '', '', 'lóng ngóng, lớ ngớ, chưa thạo', '서ː툴다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/29045_seo-tulda.wav', 'a:4:{s:6:\"서툰\";s:8:\"서ː툰\";s:9:\"서툴어\";s:11:\"서ː투러\";s:9:\"서투니\";s:11:\"서ː투니\";s:12:\"서툽니다\";s:14:\"서ː툼니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lóng ngóng, lớ ngớ, chưa thạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Chưa quen hay không giỏi cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 것에 미숙하거나 잘하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서툰 동작.\";i:1;s:14:\"서툰 솜씨.\";i:2;s:20:\"계산에 서툴다.\";i:3;s:23:\"바느질에 서툴다.\";i:4;s:23:\"중국어에 서툴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"동생은 서툰 동작으로 가수의 춤을 따라 했다.\";i:1;s:96:\"나는 아직은 중국어에 서툴지만 열심히 공부해서 유창하게 말할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.<br/>그렇죠? \";}}}}', '5diB9vOA'),
(26395, '서툴러-', '', '서툴러, 서툴러서, 서툴렀다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ShVd2lja'),
(26396, '서편', '西便', '', 'bên Tây, phía Tây, ngả Tây, bờ Tây', '서편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seopyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bên Tây, phía Tây, ngả Tây, bờ Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Hướng phía Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서쪽 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"서편 기슭.\";i:1;s:14:\"서편 하늘.\";i:2;s:20:\"서편으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"저녁이 되자 해가 서편 하늘로 기울었다.\";i:1;s:55:\"서편 창으로 해가 지고 있는 것이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"여기서 서울로 가려면 어느 방향으로 가야 합니까?<br/>서편으로 쭉 가시면 됩니다.\";}}}}', '9AqyoTeI'),
(26397, '서평', '書評', '', 'bài bình luận sách', '서평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seopyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bài bình luận sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bài viết đánh giá về nội dung của sách tốt hay xấu, hay hay dở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"책의 내용에 대해 좋고 나쁨, 잘하고 못함 등을 평가하는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"서평이 달리다.\";i:1;s:20:\"서평이 실리다.\";i:2;s:23:\"서평을 부탁하다.\";i:3;s:17:\"서평을 쓰다.\";i:4;s:17:\"서평을 읽다.\";i:5;s:20:\"서평을 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"독자들은 책에 대한 간단한 서평을 게시판에 올렸다.\";i:1;s:94:\"나는 책의 앞부분에 실린 서평을 읽으며 본문의 내용을 짐작해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"요즘 이 책이 화제던데 정말 읽을 만합니까?<br/>저도 안 읽어 봐서 잘은 모르겠지만 서평은 괜찮더군요.\";}}}}', 'zy0FxCGh'),
(26398, '서푼', '', '', 'ba xu, ba đồng ', '서ː푼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/78112_seo-pun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ba xu, ba đồng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Ý nói 3 đồng tiền xu được sử dụng vào thời xưa có giá trị không đáng kể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"아주 보잘것없는 값.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서푼의 가치.\";i:1;s:14:\"서푼의 돈.\";i:2;s:17:\"서푼을 벌다.\";i:3;s:17:\"서푼을 얻다.\";i:4;s:17:\"서푼도 없다.\";i:5;s:20:\"서푼에 팔리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"친구는 서푼도 안 되는 선물을 줘 놓고 생색을 냈다.\";i:1;s:74:\"개발 계획이 취소되면서 땅값은 이제 서푼도 안 되었다.\";i:2;s:87:\"진부한 소설의 내용은 서푼의 가치도 없는 뻔한 결말로 이어졌다.\";}}}}', 'xGv87mL3'),
(26399, '서풍', '西風', '', 'gió tây', '서풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seopung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"gió tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Gió thổi đến từ phía tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"서쪽에서 불어오는 바람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"서풍이 거칠다.\";i:1;s:17:\"서풍이 불다.\";i:2;s:20:\"서풍이 사납다.\";i:3;s:17:\"서풍이 일다.\";i:4;s:20:\"서풍이 차갑다.\";i:5;s:17:\"서풍을 막다.\";i:6;s:17:\"서풍을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"겨울철 대륙에서 불어오는 서풍은 무척 건조하고 차갑다.\";i:1;s:79:\"중국에서 발생한 황사가 서풍에 실려서 한국으로 건너왔다.\";i:2;s:80:\"서쪽 하늘에서 거대한 먹구름이 서풍을 타고 흘러오고 있다.\";}}}}', 'LsaAbq6m'),
(26400, '서한', '書翰', '', 'bức thư, mẩu tin nhắn', '서한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seohan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bức thư, mẩu tin nhắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Bài văn ghi lời muốn nói với người khác và gửi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"요구 서한.\";i:1;s:14:\"항의 서한.\";i:2;s:14:\"협조 서한.\";i:3;s:20:\"서한을 남기다.\";i:4;s:20:\"서한을 띄우다.\";i:5;s:17:\"서한을 받다.\";i:6;s:23:\"서한을 발송하다.\";i:7;s:20:\"서한을 보내다.\";i:8;s:23:\"서한을 전달하다.\";i:9;s:20:\"서한에 쓰이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"대통령의 서한이 라디오 방송을 통해 보도되었다.\";i:1;s:80:\"시민 단체는 서한을 통해 자신들의 요구를 정부에 전달했다.\";i:2;s:80:\"어머니는 형이 감옥에서 보낸 서한을 읽고 눈물을 훔치셨다.\";}}}}', 'YNdSh3bU'),
(26401, '서해', '西海', '', 'biển Tây', '서해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seohae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Biển ở phía Tây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Biển ở phía Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"서쪽에 있는 바다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서해 여행.\";i:1;s:14:\"서해 지역.\";i:2;s:20:\"서해를 건너다.\";i:3;s:20:\"서해로 향하다.\";i:4;s:17:\"서해에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"오늘은 서해에 파도가 심하게 쳐서 고기잡이를 나갈 수 없었다.\";i:1;s:93:\"여름을 맞아 서해를 찾은 관광객들은 해수욕을 즐기며 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"넓게 펼쳐진 서해를 보니 마음까지 시원해지는 것 같아. <br/>응, 바다에 오길 잘했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Biển bao quanh Hàn Quốc và Trung Quốc. Ở về phía Tây của bán đảo Hàn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Biển bao quanh Hàn Quốc và Trung Quốc. Ở về phía Tây của bán đảo Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"한국과 중국에 둘러싸인 바다. 한반도의 서쪽에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서해 여행.\";i:1;s:20:\"서해로 향하다.\";i:2;s:17:\"서해에 가다.\";i:3;s:20:\"서해에 나가다.\";i:4;s:26:\"서해에서 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"고향이 태안인 지영이는 서해에서 늘 해수욕을 하며 자랐다.\";i:1;s:111:\"나는 새벽에 동해에서 해가 뜨는 걸 보고 차를 몰고 서해에 가서 해가 지는 걸 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"서해에 가서 해 지는 거 보고 오자.<br/>좋아. 그럼 지금 바로 출발해야 일몰 시간에 맞추겠는걸.\";}}}}', 'upSfrbV3'),
(26402, '서해안', '西海岸', '', 'Seohaean; bờ biển phía Tây', '서해안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seohaean.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Seohaean; bờ biển phía Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bờ biển ở phía Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"서쪽에 있는 해안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서해안 개발.\";i:1;s:17:\"서해안 일대.\";i:2;s:17:\"서해안 지역.\";i:3;s:17:\"서해안 풍경.\";i:4;s:20:\"서해안에 가다.\";i:5;s:26:\"서해안에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"여행객들은 인천 공항에 내린 후 서해안 일대를 관광했다.\";i:1;s:83:\"환경 단체는 서해안의 갯벌을 파괴하는 개발 사업에 반대했다.\";i:2;s:87:\"우리 가족은 여름휴가 때 서해안에 있는 해수욕장으로 놀러 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"중국까지 배를 타고 가면 얼마나 걸리지?<br/>글쎄, 서해안에서 출발하면 오래 걸리지는 않을 것 같아.\";}}}}', 'Cl3I6Sji'),
(26403, '서행', '徐行', '', 'sự đi từ từ, sự đi chầm chậm', '서ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seo-haeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự đi từ từ, sự đi chầm chậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc người, ô tô, tàu hỏa đi chậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"사람이나 자동차, 기차 등이 천천히 감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"서행 신호.\";i:1;s:14:\"서행 지점.\";i:2;s:14:\"서행 차량.\";i:3;s:23:\"서행이 이어지다.\";i:4;s:20:\"서행을 알리다.\";i:5;s:17:\"서행을 하다.\";i:6;s:20:\"서행으로 오다.\";i:7;s:26:\"서행으로 운전하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"퇴근 시간이 되자 도심의 도로는 지체와 서행이 반복되었다.\";i:1;s:87:\"지하철은 앞서가는 차와의 간격을 벌리기 위해 서행 운전을 했다.\";i:2;s:90:\"연휴 마지막 날 서울로 올라가는 고속 도로에는 서행이 계속되었다.\";}}}}', 'OXf0MDP1'),
(26404, '서향', '西向', '', 'hướng Tây', '서향', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seohyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"hướng Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự hướng về phía Tây. Hoặc phía Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"서쪽으로 향함. 또는 서쪽 방향.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"서향 아파트.\";i:1;s:14:\"서향 주택.\";i:2;s:23:\"서향에 위치하다.\";i:3;s:20:\"서향으로 나다.\";i:4;s:20:\"서향으로 놓다.\";i:5;s:20:\"서향으로 앉다.\";i:6;s:26:\"서향으로 자리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"서향 건물은 해질 무렵이 되면 노을에 붉게 물들었다.\";i:1;s:84:\"우리 집은 서향으로 창을 내서 오후에 햇빛이 강하게 들어온다.\";}}}}', 'X301DSvd'),
(26405, '서화', '書畫', '', 'thư họa, bức vẽ thư pháp', '서화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seohwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thư họa, bức vẽ thư pháp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Bức vẽ chủ yếu được vẽ bằng bút lông và chữ được viết bằng bút lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"주로 붓으로 쓴 글씨와 붓으로 그린 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"한국의 서화.\";i:1;s:23:\"서화를 감상하다.\";i:2;s:23:\"서화를 구입하다.\";i:3;s:20:\"서화를 남기다.\";i:4;s:20:\"서화를 붙이다.\";i:5;s:23:\"서화를 전시하다.\";i:6;s:20:\"서화를 즐기다.\";i:7;s:23:\"서화에 뛰어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"벽에 걸린 옛 서화는 다방의 분위기를 퍽 고즈넉하게 만들었다.\";i:1;s:95:\"나는 전문적인 화가나 서예가는 아니었지만 서화를 가까이하며 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"동양화는 보면 볼수록 아름다움이 느껴져서 좋습니다.<br/>맞아요. 그럼 이번 주말에 같이 서화 전시회에 가실래요?\";}}}}', 'tP0Hp2M9'),
(26406, '서화가', '書畫家', '', 'người vẽ thư họa, nhà thư pháp', '서화가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seohwaga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"người vẽ thư họa, nhà thư pháp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Người giỏi công việc vẽ tranh và viết chữ chủ yếu bằng bút lông. Hoặc người làm nghề đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"주로 붓으로 글씨를 쓰고 그림을 그리는 일을 잘하는 사람. 또는 그런 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"일류 서화가.\";i:1;s:17:\"전통 서화가.\";i:2;s:20:\"뛰어난 서화가.\";i:3;s:20:\"유명한 서화가.\";i:4;s:20:\"서화가의 작품.\";i:5;s:26:\"서화가를 양성하다.\";i:6;s:23:\"서화가를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 서화가에게 직접 받은 그림을 거실에 걸어 두었다.\";i:1;s:76:\"미술관에는 조선 시대 서화가들의 작품이 전시되어 있다.\";i:2;s:90:\"서화가로서 명성이 높은 할아버지의 글씨는 무척 비싼 값에 팔렸다.\";}}}}', 'k4NufoLT'),
(26407, '-석', '席', '', 'chỗ, ghế', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chỗ, ghế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hậu tố thêm nghĩa \'chỗ ngồi\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘자리’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:21:{i:0;s:9:\"경로석\";i:1;s:9:\"관객석\";i:2;s:9:\"관람석\";i:3;s:9:\"관중석\";i:4;s:9:\"금연석\";i:5;s:9:\"내빈석\";i:6;s:12:\"노약자석\";i:7;s:9:\"방청석\";i:8;s:9:\"보호석\";i:9;s:9:\"본부석\";i:10;s:9:\"예약석\";i:11;s:9:\"운전석\";i:12;s:9:\"응원석\";i:13;s:9:\"일등석\";i:14;s:9:\"일반석\";i:15;s:9:\"조수석\";i:16;s:9:\"조종석\";i:17;s:9:\"증인석\";i:18;s:9:\"지정석\";i:19;s:9:\"초대석\";i:20;s:9:\"흡연석\";}}}}', '9BAumKED'),
(26408, '석', '', '', 'ba', '석ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/67900_seog-.wav', '', 1, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"ba\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Thuộc ba.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:7:\"셋의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"석 냥.\";i:1;s:8:\"석 되.\";i:2;s:8:\"석 섬.\";i:3;s:8:\"석 자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나는 내 이름 석 자를 도장에 정성껏 새겼다.\";i:1;s:77:\"당시에는 오백 원의 돈으로 쌀을 석 되 정도 살 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"지수가 떠난 지 석 달이 되었는데도 아직까지 소식이 없어.<br/>너무 염려 마세요. 분명 곧 연락이 올 거예요.\";}}}}', 'bNfhJz3C'),
(26409, '석', '席', '', 'chỗ, ghế', '석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seok.wav', 'a:3:{s:6:\"석이\";s:6:\"서기\";s:6:\"석도\";s:6:\"석또\";s:6:\"석만\";s:6:\"성만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chỗ, ghế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đơn vị đếm chỗ ngồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"좌석을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"삼십 석.\";i:1;s:11:\"오백 석.\";i:2;s:11:\"삼천 석.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"그 공연장의 좌석은 몇 석이 있나요?\";i:1;s:64:\"이곳은 백 석 정도의 좌석이 확보되어 있습니다.\";i:2;s:65:\"극장에는 아직 자리가 이백 석 가까이 남아 있다.\";i:3;s:96:\"김 박사의 강의를 들으러 온 사람들이 천 석도 넘는 강연장을 꽉 채웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 야구장은 몇 석이나 있나요?<br/>약 삼천 석 정도로 알고 있어요.\";}}}}', 'rOWxhPuN'),
(26410, '석가', '釋迦', '', 'Thích Ca', '석까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/69720_seokkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Thích Ca\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:305:\"Người sáng lập ra Đạo Phật  (? tr CN ~ ? tr CN). Tương truyền ông sinh tại một vùng thuộc Nepal, xuất gia năm 29 tuổi và đắc đạo năm 35 tuổi dưới gốc cây Bồ đề. Ông đã đi khắp Ấn Độ để giảng và truyền đạo, viên tịch năm 80 tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:263:\"불교의 창시자(기원전 ?~기원전 ?). 네팔의 한 지방에서 태어났고 29세에 출가하여 35세에 보리수 아래에서 깨달음을 얻어 부처가 되었다고 한다. 인도 각지를 다니며 가르침을 전하다가 80세에 죽었다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'gTzfvBYs'),
(26411, '석가모니', '釋迦牟尼', '', 'Thích Ca Mâu Ni', '석까모니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/67929_seokkkamoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Thích Ca Mâu Ni\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:305:\"Người sáng lập ra Đạo Phật  (? tr CN ~ ? tr CN). Tương truyền ông sinh tại một vùng thuộc Nepal, xuất gia năm 29 tuổi và đắc đạo năm 35 tuổi dưới gốc cây Bồ đề. Ông đã đi khắp Ấn Độ để giảng và truyền đạo, viên tịch năm 80 tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:263:\"불교의 창시자(기원전 ?~기원전 ?). 네팔의 한 지방에서 태어났고 29세에 출가하여 35세에 보리수 아래에서 깨달음을 얻어 부처가 되었다고 한다. 인도 각지를 다니며 가르침을 전하다가 80세에 죽었다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Vpb9CSWD'),
(26412, '석가 탄신일', '釋迦誕辰日', '', 'lễ Phật Đản', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lễ Phật Đản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Ngày Thích Ca Mâu Ni - người sáng lập Phật giáo - ra đời. Ngày 8 tháng 4 âm lịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"불교를 창시한 석가모니가 태어난 날. 음력으로 4월 8일이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"석가 탄신일 행사.\";i:1;s:33:\"석가 탄신일이 다가오다.\";i:2;s:27:\"석가 탄신일이 되다.\";i:3;s:27:\"석가 탄신일을 맞다.\";i:4;s:33:\"석가 탄신일을 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"석가 탄신일은 공휴일로 지정되어 있다.\";i:1;s:78:\"어머니는 석가 탄신일을 맞아 절에 가셔서 집에 안 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"내일은 석가 탄신일인데 절에 갈 거야?<br/>응. 공양드리러 가야지.\";}}}}', '1Ihwve8Z'),
(26413, '석가탑', '釋迦塔', '', 'Seokgatap; tháp Seokga', '석까탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/68825_seokkkatap.wav', 'a:3:{s:12:\"석가탑이\";s:12:\"석까타비\";s:12:\"석가탑도\";s:12:\"석까탑또\";s:12:\"석가탑만\";s:12:\"석까탐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Seokgatap; tháp Seokga\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Tháp đá thời Silla thống nhất được đặt tại chùa Bulguk ở thành phố Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, cho thấy hình dáng một tháp đá điển hình của thời đại Silla.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"경상북도 경주시에 위치한 불국사에 있는 통일 신라 시대의 석탑. 신라 시대의 전형적인 석탑 양식을 보여 준다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'CDJcd69w'),
(26414, '석간', '夕刊', '', 'báo buổi tối', '석깐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/78132_seokkkan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"báo buổi tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Báo phát hành vào buổi tối hàng ngày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매일 저녁에 발행하는 신문.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"석간을 발행하다.\";i:1;s:23:\"석간을 배부하다.\";i:2;s:17:\"석간을 보다.\";i:3;s:17:\"석간을 읽다.\";i:4;s:17:\"석간을 접다.\";i:5;s:23:\"석간을 훑어보다.\";i:6;s:20:\"석간에 실리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 퇴근길에 산 석간을 지하철에서 펼쳐 보았다.\";i:1;s:79:\"저녁상이 차려지자 아버지는 읽고 계시던 석간을 접으셨다.\";i:2;s:104:\"석간 보도에 의하면 오늘 낮에 시청 앞에서 대규모의 시위가 벌어졌다고 한다.\";}}}}', 'zOy02dEx'),
(26415, '석간신문', '夕刊新聞', '', 'tờ báo phát hành vào buổi tối', '석깐신문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkkansinmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tờ báo phát hành vào buổi tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tờ báo phát hành vào buổi tối hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매일 저녁에 발행하는 신문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"석간신문이 배달되다.\";i:1;s:23:\"석간신문을 덮다.\";i:2;s:23:\"석간신문을 사다.\";i:3;s:23:\"석간신문을 펴다.\";i:4;s:26:\"석간신문에 나오다.\";i:5;s:29:\"석간신문에 보도되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"오늘 저녁은 너무 바빠서 석간신문을 볼 여유도 없었다.\";i:1;s:85:\"사내는 석간신문을 옆구리에 끼고 퇴근하는 발걸음을 서둘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"아까 낮에 있었던 야구 경기가 어떻게 됐는지 아십니까?<br/>글쎄요. 석간신문이라도 하나 사서 확인해 봅시다.\";}}}}', 'O2pjqsvw'),
(26416, '석고 붕대', '石膏繃帶', '', 'băng thạch cao', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"băng thạch cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Băng trắng được làm chắn chắn do làm cứng bột thạch cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"석고 가루를 굳혀서 단단하게 만든 하얀 붕대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"석고 붕대가 굳다.\";i:1;s:30:\"석고 붕대가 단단하다.\";i:2;s:24:\"석고 붕대를 감다.\";i:3;s:30:\"석고 붕대를 절단하다.\";i:4;s:30:\"석고 붕대를 제거하다.\";i:5;s:30:\"석고 붕대로 고정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 교통사고로 뼈에 금이 가서 석고 붕대를 하고 다녔다.\";i:1;s:90:\"형은 양다리에 석고 붕대를 대서 혼자서는 걷지도 못하는 상태이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"어디 다쳤어? 웬 석고 붕대야?<br/>계단에서 넘어지면서 발목을 좀 심하게 삐었어.\";}}}}', 'NawEg7F2'),
(26417, '석공', '石工', '', 'thợ điêu khắc đá', '석꽁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkkong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thợ điêu khắc đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Người làm đồ vật bằng đá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돌로 물건을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"석공의 솜씨.\";i:1;s:20:\"석공이 일하다.\";i:2;s:23:\"석공을 찾아가다.\";i:3;s:23:\"석공에게 배우다.\";i:4;s:26:\"석공에게 요청하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"공사장에서 석공들이 돌을 다듬고 있다.\";i:1;s:63:\"석공은 망치질 하나하나에 온 정성을 기울였다.\";i:2;s:87:\"늙은 석공은 여름내 돌을 옮기고 쪼아서 마침내 돌탑을 완성했다.\";}}}}', 'fq3boQIG'),
(26418, '석굴암', '石窟庵', '', 'Seokguram; am Seokgul', '석꾸람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seokkkuram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Seokguram; am Seokgul\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:273:\"Am thờ bằng đá thời Silla thống nhất, ở phía Đông núi Toham, thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk. Có tượng Phật lớn được khắc trên đá hoa cương trắng, được đánh giá là tuyệt đỉnh của nghệ thuật Phật giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:187:\"경상북도 경주시 토함산 동쪽에 있는 통일 신라 시대의 석굴 사원. 흰 화강암에 조각한 큰 불상이 있으며 불교 예술의 극치라고 평가 받는다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'MGmDwqrc'),
(26419, '석권', '席卷/席捲', '', 'sự áp đảo, sự chiếm lĩnh', '석꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự áp đảo, sự chiếm lĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc mở rộng phạm vi thế lực hay lãnh thổ với khí thế chớp nhoáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"빠른 기세로 영토나 세력 범위를 넓힘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대회 석권.\";i:1;s:14:\"시장 석권.\";i:2;s:14:\"석권 계획.\";i:3;s:17:\"석권의 영광.\";i:4;s:20:\"석권을 노리다.\";i:5;s:17:\"석권을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"여당은 이번 선거에서 전 지역 석권을 장담했다.\";i:1;s:84:\"한국 선수들은 세계 양궁 대회에서 모든 종목 석권을 달성했다.\";i:2;s:94:\"그 신인 작가는 뛰어난 글솜씨로 각종 문학 대회에서 석권을 이루었다.\";}}}}', '7QrPG2Td'),
(26420, '석권하다', '席卷/席捲하다', '', 'áp đảo, chiếm lĩnh', '석꿘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkkwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"áp đảo, chiếm lĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Mở rộng phạm vi lãnh thổ hay thế lực với khí thế nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"빠른 기세로 영토나 세력 범위를 넓히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경기를 석권하다.\";i:1;s:23:\"세계를 석권하다.\";i:2;s:23:\"일대를 석권하다.\";i:3;s:27:\"전 종목을 석권하다.\";i:4;s:23:\"천하를 석권하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"새로운 기능의 휴대폰은 출시하자마자 시장을 석권했다.\";i:1;s:94:\"최근 우리나라 선수들이 세계 바둑 대회를 석권하며 주목을 받고 있다.\";i:2;s:102:\"연이은 전투에서 승리한 병사들은 남은 지역을 모두 석권하겠다는 기세이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"우와, 이 영화 재미있겠다.<br/>이 영화가 감독상, 작품상 등을 석권한 영화래.\";}}}}', 'dYTloWOq'),
(26421, '석기', '石器', '', 'đồ đá', '석끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đồ đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Dụng cụ sinh hoạt bằng đá, chủ yếu được người nguyên thủy sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"주로 원시인이 쓰던, 돌로 만든 여러 가지 생활 도구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"석기 문화.\";i:1;s:14:\"석기 유물.\";i:2;s:23:\"석기가 발견되다.\";i:3;s:23:\"석기가 출현하다.\";i:4;s:20:\"석기를 만들다.\";i:5;s:23:\"석기를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"선사 시대의 유적지에서 다량의 석기가 출토되었다.\";i:1;s:73:\"철기 시대에 접어들면서 석기는 점차 모습을 감추었다.\";i:2;s:99:\"돌로 만든 도끼 유물을 통해 원시인들의 석기 제작 기술을 살펴볼 수 있다.\";}}}}', '2j8REpDe'),
(26422, '석기 시대', '石器時代', '', 'thời kỳ đồ đá ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thời kỳ đồ đá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Thời đại là giai đoạn đầu tiên của văn minh nhân loại, sử dụng đá làm ra công cụ như dao, rìu để sử dụng.g.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"돌을 이용해 칼, 도끼 등의 도구를 만들어 쓰던, 인류 문화의 첫 단계가 되는 시대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"석기 시대의 무덤.\";i:1;s:24:\"석기 시대의 부족.\";i:2;s:24:\"석기 시대의 유물.\";i:3;s:27:\"석기 시대가 끝나다.\";i:4;s:30:\"석기 시대를 조사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"석기 시대에 사용되었던 도끼가 출토되었다.\";i:1;s:70:\"청동기 시대가 시작되면서 석기 시대는 막을 내렸다.\";i:2;s:84:\"석기 시대 사람들은 동굴 벽화를 통해 사냥의 성공을 기원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이번에 석기 시대의 무덤이 발견됐대요.<br/>잘 알려지지 않은 석기 시대의 무덤 양식을 알 수 있는 기회가 되겠네요.\";}}}}', 'NeDgtdC7');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26423, '석류', '石榴', '', 'cây lựu ', '성뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongnyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:155:\"Cây cao khoảng 3 mét, lá có hình e líp dài mọc đối diện nhau, hoa đỏ nở vào cuối xuân, sau đó quả chín đỏ vào tháng 10. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Cây cao khoảng 3 mét, lá có hình e líp dài mọc đối diện nhau, hoa đỏ nở vào cuối xuân, sau đó quả chín đỏ vào tháng 10. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"높이는 3미터 정도이며 잎은 긴 타원형으로 마주 붙어 나고, 늦봄에 붉은 꽃이 핀 후 10월에 빨갛고 둥근 열매가 익는 나무.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"석류 농장.\";i:1;s:20:\"석류가 자라다.\";i:2;s:20:\"석류를 기르다.\";i:3;s:17:\"석류를 심다.\";i:4;s:20:\"석류를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"마당에 심은 석류를 보아하니 곧 꽃이 필 듯하다.\";i:1;s:79:\"석류는 꽃과 열매가 아름다워서 관상용으로 많이 재배한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Trái tròn có vỏ cứng màu đỏ, bên trong có nhiều hạt nhỏ màu hồng phấn, vị rôn rốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Trái tròn có vỏ cứng màu đỏ, bên trong có nhiều hạt nhỏ màu hồng phấn, vị rôn rốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"빨갛고 단단한 껍질 속에 새콤달콤한 분홍빛의 작은 알갱이가 가득 들어 있는 둥근 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"빨간 석류.\";i:1;s:17:\"신선한 석류.\";i:2;s:14:\"석류 주스.\";i:3;s:17:\"석류의 효능.\";i:4;s:17:\"석류가 시다.\";i:5;s:17:\"석류가 익다.\";i:6;s:17:\"석류를 갈다.\";i:7;s:17:\"석류를 먹다.\";i:8;s:23:\"석류를 손질하다.\";i:9;s:26:\"석류에서 추출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"빨갛게 익은 석류는 껍질이 쩍쩍 갈라진다.\";i:1;s:86:\"영수는 시장에서 사 온 석류에 살짝 칼집을 낸 후 반으로 쪼갰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"요즘 나이가 들어서 그런지 피부가 안 좋아지네요.<br/>석류가 피부에 좋다던데 한번 드셔 보세요.\";}}}}', '7ZJVUcTw'),
(26424, '석면', '石綿', '', 'chất mi-ăng', '성면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongmyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"chất mi-ăng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Khoáng chất có tính a-xít và tính kiềm mạnh, cách điện và nhiệt tốt nên được dùng làm nguyên liệu chống cháy, cách nhiệt, cách điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"산성이나 염기성에 강하고 열과 전기가 잘 통하지 않아 불과 열, 전류 등을 막는 재료로 쓰이는 광물.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"석면이 검출되다.\";i:1;s:23:\"석면을 제거하다.\";i:2;s:23:\"석면을 포함하다.\";i:3;s:23:\"석면에 노출되다.\";i:4;s:23:\"석면에 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"석면에 의한 폐암 발생을 경고하는 보고서가 발표되었다.\";i:1;s:83:\"석면은 단열과 방화 재료로 오랫동안 건축물에 사용되어 왔다.\";i:2;s:83:\"석면의 위험성이 알려지면서 그 사용량이 점차 감소하고 있다.\";i:3;s:95:\"지하철역 안에서 발암 물질인 석면이 검출되었다는 뉴스가 보도되었다.\";}}}}', 'CQfB3P9M'),
(26425, '석방', '釋放', '', 'sự phóng thích, sự trả tự do', '석빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự phóng thích, sự trả tự do\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc trả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"석방 절차.\";i:1;s:14:\"석방 조건.\";i:2;s:23:\"석방이 가능하다.\";i:3;s:26:\"석방이 이루어지다.\";i:4;s:20:\"석방을 미루다.\";i:5;s:23:\"석방을 실시하다.\";i:6;s:23:\"석방을 약속하다.\";i:7;s:23:\"석방을 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"정부는 가까스로 포로의 석방 협상에 성공했다.\";i:1;s:83:\"시민들은 민주화 운동으로 갇힌 사람들의 석방 운동을 벌였다.\";i:2;s:91:\"십여 년의 감옥살이를 마친 사내는 석방 후 곧장 고향으로 내려갔다.\";}}}}', 'aUMZOSlj'),
(26426, '석방되다', '釋放되다', '', 'được phóng thích, được trả tự do', '석빵되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokppangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"được phóng thích, được trả tự do\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"양심수가 석방되다.\";i:1;s:26:\"정치범이 석방되다.\";i:2;s:23:\"포로가 석방되다.\";i:3;s:26:\"무혐의로 석방되다.\";i:4;s:26:\"보석으로 석방되다.\";i:5;s:30:\"집행 유예로 석방되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"삼촌은 형기를 마치기 전까지는 석방될 가능성이 없었다.\";i:1;s:89:\"사내는 석방된 지 한 달 만에 다시 도둑질을 해서 감옥에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이십 년 형을 선고 받은 사람이 어떻게 오 년 만에 나왔어요?<br/>감옥에서 모범수였던 덕분에 일찍 석방됐습니다.\";}}}}', 'ZiVdok2b'),
(26427, '석방시키다', '釋放시키다', '', 'cho phóng thích, trả tự do ', '석빵시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/85464_seokppangsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cho phóng thích, trả tự do \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"범인을 석방시키다. \";i:1;s:27:\"죄인을 석방시키다. \";i:2;s:27:\"포로를 석방시키다. \";i:3;s:26:\"임시로 석방시키다.\";i:4;s:30:\"자유롭게 석방시키다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"김 씨는 돈을 내고 경찰서 유치장에 있던 아들을 석방시켰다.\";i:1;s:93:\"판사는 증거 불충분을 이유로 사건 관련자들을 모두 석방시켜 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"수용소에 갇혀 있던 사람들이 모두 풀려났나요?<br/>네, 정부에서 포로들을 전원 석방시켰다고 하네요.\";}}}}', 'SfN0lHGA'),
(26428, '석방하다', '釋放하다', '', 'phóng thích, trả tự do', '석빵하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokppanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"phóng thích, trả tự do\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구속자를 석방하다.\";i:1;s:26:\"모범수를 석방하다.\";i:2;s:23:\"죄수를 석방하다.\";i:3;s:23:\"죄인을 석방하다.\";i:4;s:29:\"교도소에서 석방하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"시위를 주도한 노동자를 석방하라는 시민들의 탄원이 이어졌다.\";i:1;s:92:\"정부는 광복절을 맞아 양심수의 상당수를 석방할 것이라고 발표했다.\";i:2;s:101:\"살해 혐의로 복역 중인 남자의 무죄가 밝혀지자 법원은 그를 즉시 석방했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그 뉴스 들었어요? 이십 년이나 복역한 한 남자가 무죄로 밝혀졌대요.<br/>네. 그 남자를 곧 석방할 거라던데요.\";}}}}', 'pnYEyihF'),
(26429, '석별', '惜別', '', 'sự ly biệt đầy tiếc nuối, sự chia tay ngậm ngùi', '석뼐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seokppyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"sự ly biệt đầy tiếc nuối, sự chia tay ngậm ngùi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc ly biệt mà hai bên rất luyến tiếc. Hoặc sự ly biệt như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"서로 몹시 안타깝게 이별함. 또는 그런 이별.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"석별의 감회.\";i:1;s:17:\"석별의 노래.\";i:2;s:17:\"석별의 아픔.\";i:3;s:17:\"석별의 인사.\";i:4;s:14:\"석별의 정.\";i:5;s:26:\"석별을 아쉬워하다.\";i:6;s:20:\"석별을 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"친구는 떠나는 내 손을 붙잡고 석별의 눈물을 흘리었다.\";i:1;s:80:\"나는 사랑했던 그녀의 사진을 보며 석별의 아쉬움을 달랬다.\";i:2;s:98:\"졸업식 날 우리는 지난 삼 년간의 추억을 떠올리며 석별의 정을 나누었다.\";}}}}', '2JuYXOoy'),
(26430, '석불', '石佛', '', 'tượng Phật đá', '석뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tượng Phật đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tượng Phật được làm bằng đá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"돌로 만든 불상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"거대한 석불.\";i:1;s:14:\"석불 입상.\";i:2;s:14:\"석불 좌상.\";i:3;s:20:\"석불이 놓이다.\";i:4;s:23:\"석불이 파손되다.\";i:5;s:20:\"석불을 만나다.\";i:6;s:20:\"석불을 모시다.\";i:7;s:20:\"석불을 세우다.\";i:8;s:23:\"석불을 조각하다.\";i:9;s:23:\"석불에 기도하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"나는 절 입구에 놓인 석불 앞에 잠시 멈춰 섰다.\";i:1;s:97:\"그 사원에는 돌을 통째로 조각한 거대한 석불이 위엄을 자랑하고 있었다.\";i:2;s:78:\"인자한 미소를 띤 석불은 두 손을 가지런히 모으고 있었다.\";}}}}', 'E7phYM4z'),
(26431, '석사', '碩士', '', 'thạc sỹ', '석싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thạc sỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Học vị trao cho người đã tốt nghiệp cao học. Hoặc người đã nhận được học vị đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"대학원을 졸업한 사람에게 주는 학위. 또는 그 학위를 받은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"석사 과정.\";i:1;s:14:\"석사 논문.\";i:2;s:17:\"석사 연구원.\";i:3;s:14:\"석사 학위.\";i:4;s:20:\"석사를 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이번 신입 사원 모집에는 석사 학위 이상의 지원자들이 많이 몰렸다.\";i:1;s:95:\"지수는 국내 대학에서 석사를 마치고, 유학을 가서 박사를 할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"석사 학위를 받으면 무엇을 할 계획이니?<br/>아마도 박사 과정에 진학할 것 같아요.\";}}}}', 'x0r2u1bw'),
(26432, '석산', '石山', '', 'núi đá', '석싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"núi đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Núi có nhiều hòn đá hay tảng đá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"돌이나 바위가 많은 산.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"석산 계곡.\";i:1;s:20:\"석산이 험하다.\";i:2;s:23:\"석산을 개발하다.\";i:3;s:20:\"석산에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"햇빛을 받은 석산은 하얗게 빛이 났다.\";i:1;s:76:\"나는 가파른 석산에서 미끄러지는 바람에 발목을 삐었다.\";i:2;s:84:\"석산의 거대한 바위 앞에 서니 우리의 존재는 한없이 작아졌다.\";}}}}', 'c2ugHaRL'),
(26433, '석상', '石像', '', 'tượng đá', '석쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tượng đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình tượng người hoặc động vật do chạm khắc đá tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"돌을 조각하여 만든 사람이나 동물의 형상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"석상이 놓이다.\";i:1;s:20:\"석상을 만들다.\";i:2;s:20:\"석상을 세우다.\";i:3;s:20:\"석상을 부수다.\";i:4;s:23:\"석상을 조각하다.\";i:5;s:23:\"석상을 파괴하다.\";i:6;s:20:\"석상처럼 굳다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"분수대 주위에는 대리석으로 만든 석상들이 세워져 있었다.\";i:1;s:83:\"사람들은 장수를 기원하며 거북이 석상을 한 번씩 쓰다듬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"저 석상은 꼭 진짜 사자처럼 뛰어오를 듯이 보입니다.<br/>그러게요. 마치 돌에도 피가 흐르는 것 같군요.\";}}}}', 'H5XifYgk'),
(26434, '석상', '席上', '', 'cuộc đối thoại, cuộc gặp mặt, cuộc họp mặt', '석쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"cuộc đối thoại, cuộc gặp mặt, cuộc họp mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Chỗ đối diện với ai đó một cách chính thức. Hoặc chỗ một số người tụ họp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"공식적으로 누구와 마주한 자리. 또는 여러 사람이 모인 자리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"간담회 석상.\";i:1;s:14:\"공개 석상.\";i:2;s:14:\"공식 석상.\";i:3;s:14:\"발표 석상.\";i:4;s:14:\"좌담 석상.\";i:5;s:14:\"토론 석상.\";i:6;s:14:\"파티 석상.\";i:7;s:14:\"협의 석상.\";i:8;s:20:\"석상에 나오다.\";i:9;s:23:\"석상에 참석하다.\";i:10;s:23:\"석상에서 만나다.\";i:11;s:23:\"석상에서 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"박 의원은 한 달여 만에 다시 공식 석상에 나타났다.\";i:1;s:84:\"오늘 회의 석상에서 내 의견은 많은 사람들의 반대에 부딪혔다.\";i:2;s:91:\"최근 정부는 공식 석상을 통해 통일에 대한 구체적인 계획을 밝혔다.\";}}}}', 'o9CAwOg4'),
(26435, '석쇠', '', '', 'vỉ nướng', '석쐬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vỉ nướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Dụng cụ được làm bằng cách đan cài các sợi sắt như lưới thành hình tròn hoặc hình tứ giác, dùng để nướng những thứ như thịt hay cá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"쇠를 네모지거나 둥근 모양으로 그물처럼 엮어서 만든, 고기나 생선 등을 굽는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"석쇠를 걸다.\";i:1;s:20:\"석쇠를 달구다.\";i:2;s:20:\"석쇠를 뒤집다.\";i:3;s:17:\"석쇠에 굽다.\";i:4;s:20:\"석쇠에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"아버지는 숯불 위에 올려놓은 석쇠를 뒤집으셨다.\";i:1;s:65:\"석쇠에 올린 조개가 하나 둘 익으며 입을 벌렸다.\";i:2;s:82:\"꼬챙이에 꽂힌 양고기가 석쇠 위에서 노릇노릇하게 구워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"삼겹살을 석쇠에 구웠는데 맛이 어때요?<br/>기름이 쫙 빠져서 정말 맛있어요.\";}}}}', 'nBzUJydW'),
(26436, '석수', '石手', '', ' thợ đẽo đá', '석쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\" thợ đẽo đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Người làm đồ vật bằng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돌로 물건을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"훌륭한 석수.\";i:1;s:17:\"석수의 솜씨.\";i:2;s:20:\"석수가 다듬다.\";i:3;s:20:\"석수가 일하다.\";i:4;s:23:\"석수가 작업하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"돌을 쪼던 석수가 잠시 망치를 내려놓은 채 쉬고 있다.\";i:1;s:83:\"돌부처를 만든 석수의 실수였던지 돌부처는 귀 한쪽이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"바위에 이렇게 섬세한 글씨가 새겨져 있다니 정말 놀라워요.<br/>맞아요. 이걸 새긴 석수의 솜씨가 대단하군요.\";}}}}', 'JbMehBmZ'),
(26437, '석수장이', '石手장이', '', 'thợ đẽo đá, thợ đục đá', '석쑤장이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/78152_seokssujangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thợ đẽo đá, thợ đục đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói xem thường) Người  chế tạo đồ vật bằng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(낮잡아 이르는 말로) 돌로 물건을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"석수장이 출신.\";i:1;s:23:\"석수장이의 망치.\";i:2;s:23:\"석수장이의 신세.\";i:3;s:26:\"석수장이를 부르다.\";i:4;s:23:\"석수장이로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"석수장이의 돌 깨는 소리가 날카롭게 울렸다.\";i:1;s:81:\"형은 고작 돌이나 쪼는 석수장이에게 진 것이 분한 모양이다.\";i:2;s:93:\"일을 마친 석수장이는 온몸에 뽀얀 대리석 가루를 뒤집어쓰고 있었다.\";}}}}', 'j3yHUQav'),
(26438, '석식', '夕食', '', 'bữa tối', '석씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/78153_seokssik.wav', 'a:3:{s:9:\"석식이\";s:9:\"석씨기\";s:9:\"석식도\";s:9:\"석씩또\";s:9:\"석식만\";s:9:\"석씽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bữa tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cơm ăn vào buổi tối. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"저녁에 먹는 밥.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"석식 메뉴.\";i:1;s:14:\"석식 비용.\";i:2;s:20:\"석식이 나오다.\";i:3;s:20:\"석식을 마치다.\";i:4;s:17:\"석식을 먹다.\";i:5;s:20:\"석식을 차리다.\";i:6;s:23:\"석식을 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"호텔에서는 석식으로 푸짐한 뷔페를 제공했다.\";i:1;s:85:\"훈련에 늦은 군인은 석식도 거른 채 밤늦도록 벌을 받아야 했다.\";i:2;s:86:\"우리는 오후 수업이 끝나자마자 석식을 먹으러 식당에 내려갔다.\";}}}}', 'bQAwH92D'),
(26439, '석양', '夕陽', '', 'tịch dương, ánh hoàng hôn, bóng hoàng hôn', '서걍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Ánh mặt trời lúc chiều tối. Hoặc mặt trời lặn lúc chiều tối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Ánh mặt trời lúc chiều tối. Hoặc mặt trời lặn lúc chiều tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"저녁때의 햇빛. 또는 저녁때의 지는 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"석양 사진.\";i:1;s:20:\"석양이 비추다.\";i:2;s:20:\"석양이 빛나다.\";i:3;s:20:\"석양을 만나다.\";i:4;s:17:\"석양을 맞다.\";i:5;s:23:\"석양을 바라보다.\";i:6;s:17:\"석양을 찍다.\";i:7;s:20:\"석양에 물들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"석양이 바다를 향해 떨어지며 붉은 빛의 장관을 이루었다.\";i:1;s:87:\"하늘을 붉게 물들이는 석양을 볼 때쯤 기차는 목적지에 다다랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"여행 가서 가장 기억에 남는 건 뭐야?<br/>강가에서 석양을 바라보며 그곳 전통음식을 먹었던 게 가장 기억에 남아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Khoảng chừng khi mặt trời lặn vào chiều tối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Khoảng chừng khi mặt trời lặn vào chiều tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"저녁때의 해가 질 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"석양 무렵.\";i:1;s:17:\"석양이 오다.\";i:2;s:20:\"석양이 지나다.\";i:3;s:23:\"석양을 기다리다.\";i:4;s:20:\"석양에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"석양이 되자 하늘에는 붉은 노을이 깔렸다.\";i:1;s:76:\"석양의 선선한 바람이 한낮의 뜨거운 열기를 가라앉혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"창가에 앉아서 뭐해?<br/>해 지는 거 보려고 석양을 기다려.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Khi tuổi cao rồi già đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Khi tuổi cao rồi già đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(비유적으로) 나이가 들어 늙은 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"삶의 석양.\";i:1;s:17:\"인생의 석양.\";i:2;s:20:\"석양을 보내다.\";i:3;s:23:\"석양에 접어들다.\";i:4;s:26:\"석양으로 다가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 석양에 가까워져서야 부모님의 마음을 이해할 수 있었다.\";i:1;s:90:\"자식들을 다 결혼시키고 나니 우리의 인생도 석양에 들어선 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아버지, 재혼하실 생각은 없으세요?<br/>나야 이제 석양에 접어들었으니 그럴 생각이 없구나.\";}}}}', 'OzrpJsTK'),
(26440, '석양빛', '夕陽빛', '', 'ánh hoàng hôn, ráng chiều', '서걍삗', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogyangppit.wav', 'a:3:{s:12:\"석양빛이\";s:12:\"서걍삐치\";s:12:\"석양빛도\";s:12:\"서걍삗또\";s:12:\"석양빛만\";s:12:\"서걍삔만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"ánh hoàng hôn, ráng chiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Ánh mặt trời lúc chiều tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"저녁때의 햇빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"석양빛이 닿다.\";i:1;s:26:\"석양빛이 드리우다.\";i:2;s:20:\"석양빛이 들다.\";i:3;s:23:\"석양빛이 진하다.\";i:4;s:23:\"석양빛을 가리다.\";i:5;s:26:\"석양빛을 바라보다.\";i:6;s:20:\"석양빛을 받다.\";i:7;s:23:\"석양빛에 물들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"저녁이 되자 석양빛이 창문을 붉게 물들였다.\";i:1;s:61:\"석양빛이 깔린 산은 단풍이 든 것처럼 붉었다.\";i:2;s:84:\"한낮의 타오르던 태양은 이제 고운 석양빛을 내며 저물어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"마당에 감이 언제 저렇게 익었지요?<br/>아마도 석양빛을 받아서 붉게 보였을 겁니다.\";}}}}', 'fueR30K7'),
(26441, '석연하다', '釋然하다', '', 'sáng tỏ, minh bạch, rõ ràng', '서견하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogyeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"석연한\";s:9:\"서견한\";s:12:\"석연하여\";s:12:\"서견하여\";s:12:\"석연하니\";s:12:\"서견하니\";s:15:\"석연합니다\";s:15:\"서견함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sáng tỏ, minh bạch, rõ ràng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Rõ ràng và chắc chắn mà không có lòng nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 석연하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"석연하지 못한 대답.\";i:1;s:27:\"석연하지 못한 태도.\";i:2;s:27:\"석연하지 못한 표정.\";i:3;s:27:\"석연하지 않은 반응.\";i:4;s:27:\"석연하지 않은 얼굴.\";i:5;s:27:\"석연하지 않은 현상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"더듬거리는 사내의 대답은 뭔가 석연하지 못했다.\";i:1;s:83:\"언니는 당황해 하는 나를 석연하지 않은 표정으로 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"뭐가 찔려서 저렇게 안절부절못하는 걸까요?<br/>그러게요. 영 석연하지 않고 의심만 갑니다.\";}}}}', 'SIbn1fT5'),
(26442, '석유', '石油', '', 'dầu hỏa, dầu lửa', '서규', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 자원', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"dầu hỏa, dầu lửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Dầu màu đen, được sinh ra tự nhiên từ lòng đất, có thể đốt cháy tạo năng lượng, chủ yếu được dùng làm nhiêu liệu cho các nhà máy hoặc xe ô tô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"땅속에서 천연으로 나며 태워서 에너지를 만드는, 주로 자동차나 공장의 연료로 쓰는 검은색의 기름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"석유 가격.\";i:1;s:14:\"석유 냄새.\";i:2;s:14:\"석유 사업.\";i:3;s:14:\"석유 생산.\";i:4;s:14:\"석유 소비.\";i:5;s:23:\"석유가 발견되다.\";i:6;s:23:\"석유를 개발하다.\";i:7;s:23:\"석유를 공급하다.\";i:8;s:17:\"석유를 뽑다.\";i:9;s:23:\"석유를 수입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"우리 연구소에서는 석유 에너지를 대신할 천연 에너지를 개발 중이다.\";i:1;s:89:\"우리나라는 석유가 생산되지 않아서 대부분 수입에 의존하고 있다.\";i:2;s:101:\"석유 가격이 오르면서 자동차보다 대중교통을 이용하는 사람들이 많아졌다.\";}}}}', 'U5haJtIs'),
(26443, '석유난로', '石油暖爐', '', 'lò sưởi bằng dầu ', '서규날로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seogyunalro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lò sưởi bằng dầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Dụng cụ dùng dầu lửa làm nguyên liệu, làm ấm bên trong tòa nhà hay căn phòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"석유를 원료로 해서 방이나 건물의 안을 따뜻하게 하는 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"석유난로를 놓다.\";i:1;s:23:\"석유난로를 쬐다.\";i:2;s:23:\"석유난로를 켜다.\";i:3;s:26:\"석유난로에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"화재는 석유난로가 넘어지면서 발생한 것으로 밝혀졌다.\";i:1;s:80:\"주전자가 석유난로 위에서 하얀 증기를 뿜어내며 끓고 있다.\";i:2;s:81:\"석유난로 하나로 할머니께서는 올겨울을 따뜻하게 지내셨다.\";i:3;s:90:\"허름한 가게 안에는 석유난로가 공기를 훈훈하게 덥혀 주고 있었다.\";}}}}', '8CZq3kpc'),
(26444, '석재', '石材', '', 'vật liệu đá', '석째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokjjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"vật liệu đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Vật liệu làm bằng đá, dùng trong xây dựng cơ bản hoặc kiến trúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"석재 공장.\";i:1;s:23:\"석재가 부족하다.\";i:2;s:23:\"석재를 가공하다.\";i:3;s:20:\"석재를 모으다.\";i:4;s:23:\"석재를 사용하다.\";i:5;s:20:\"석재를 옮기다.\";i:6;s:23:\"석재를 운반하다.\";i:7;s:17:\"석재를 들다.\";i:8;s:20:\"석재를 자르다.\";i:9;s:20:\"석재로 만들다.\";i:10;s:17:\"석재로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"무늬와 광택이 아름다운 대리석은 석재로 널리 쓰인다.\";i:1;s:74:\"건물 외벽에 사용될 석재가 공사장 한쪽에 쌓여 있었다.\";i:2;s:101:\"피라미드에 사용된 석재가 어떻게 옮겨졌는지는 풀리지 않는 수수께끼이다.\";}}}}', 'q2I4s60j'),
(26445, '석조', '石造', '', 'đồ đá, việc chế tạo đồ đá', '석쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"đồ đá, việc chế tạo đồ đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc chế tạo đồ vật bằng đá. Hoặc đồ vật bằng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"돌로 물건을 만드는 일. 또는 그 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"석조 건물.\";i:1;s:17:\"석조 문화재.\";i:2;s:14:\"석조 미술.\";i:3;s:14:\"석조 바닥.\";i:4;s:14:\"석조 불상.\";i:5;s:14:\"석조 사원.\";i:6;s:14:\"석조 장식.\";i:7;s:11:\"석조 탑.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"석조 계단에는 아름다운 연꽃 모양이 새겨져 있었다.\";i:1;s:76:\"성당은 석조로 지어져서 견고하고 엄숙한 분위기를 냈다.\";i:2;s:91:\"그 석조 건축물에는 값이 싸고 빛깔이 고운 벽돌이 많이 사용되었다.\";}}}}', 'P5p49JUe'),
(26446, '석차', '席次', '', 'thứ tự kết quả', '석차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thứ tự kết quả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Thứ tự theo thành tích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"성적에 의한 순서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"석차가 높다.\";i:1;s:23:\"석차가 떨어지다.\";i:2;s:23:\"석차가 발표되다.\";i:3;s:23:\"석차를 공개하다.\";i:4;s:23:\"석차를 기록하다.\";i:5;s:23:\"석차를 표시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"석차가 발표되자 학생들의 표정에는 희비가 엇갈렸다.\";i:1;s:83:\"늘 상위권의 석차를 유지하던 반장은 원하던 대학에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이번에 기말고사 잘 봤어?<br/>말도 마, 전교 석차가 오십 등이나 떨어졌어.\";}}}}', 'Lghv1pES'),
(26447, '석탄', '石炭', '', 'than đá', '석탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoktan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 자원', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"than đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Loại đá có màu đen dễ cháy, được dùng làm nguyên liệu công nghiệp hóa học hay nhiên liệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"연료 또는 화학 공업 재료로 쓰이는, 타기 쉬운 검은색의 암석.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"석탄 공업.\";i:1;s:17:\"석탄 매장량.\";i:2;s:14:\"석탄 생산.\";i:3;s:17:\"석탄 에너지.\";i:4;s:17:\"석탄을 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"김 씨는 광산에서 석탄을 캐는 일을 한다.\";i:1;s:80:\"이 국가에서는 모든 연료와 많은 동력을 석탄으로 해결한다.\";i:2;s:88:\"고갈되어 가는 석유를 대체할 에너지로는 석탄, 원자력 등이 있다.\";}}}}', 'qTWOpfxI'),
(26448, '석탑', '石塔', '', 'tháp đá', '석탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoktap.wav', 'a:3:{s:9:\"석탑이\";s:9:\"석타비\";s:9:\"석탑도\";s:9:\"석탑또\";s:9:\"석탑만\";s:9:\"석탐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tháp đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tháp được xây bằng cách sử dụng các nguyên liệu bằng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"돌로 된 재료를 이용하여 쌓은 탑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"구 층 석탑.\";i:1;s:15:\"삼 층 석탑.\";i:2;s:15:\"오 층 석탑.\";i:3;s:20:\"석탑을 세우다.\";i:4;s:17:\"석탑을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"절 안의 삼 층 석탑은 천 년 전에 세워진 것이다.\";i:1;s:94:\"그 석탑은 오랜 세월을 두고 비바람에 깎여 형체를 알아보기 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"이 석탑은 누가 쌓았을까?<br/>유명한 석수가 만들었다는 것 같아.\";}}}}', '43V0vElZ'),
(26449, '석학', '碩學', '', 'học giả uyên bác, nhà thông thái', '서칵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokak.wav', 'a:3:{s:9:\"석학이\";s:9:\"서카기\";s:9:\"석학도\";s:9:\"서칵또\";s:9:\"석학만\";s:9:\"서캉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"học giả uyên bác, nhà thông thái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Người có học thức rộng và sâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"학식이 많고 깊은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"당대 석학.\";i:1;s:14:\"세계 석학.\";i:2;s:17:\"세계적 석학.\";i:3;s:14:\"유명 석학.\";i:4;s:14:\"해외 석학.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"유명 석학인 김 교수는 거의 한평생을 연구하는 데에 바쳤다.\";i:1;s:87:\"아시아 경제에 정통한 세계적 석학이 우리 대학에서 특강을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"김 선생님은 권위 있는 석학이세요.<br/>그런 선생님 밑에서 공부할 수 있다니 영광이네요.\";}}}}', 'g7nEzHZV'),
(26450, '석화', '石花', '', 'con hàu, thịt hàu', '서콰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Loài sò sống bám vào bãi đá biển, có vỏ trông sần sùi hoặc thịt của loài sò đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Loài sò sống bám vào bãi đá biển, có vỏ trông sần sùi hoặc thịt của loài sò đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"바다의 바위에 붙어 사는, 껍데기가 울퉁불퉁하게 생긴 조개나 그 조개의 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"석화 구이.\";i:1;s:14:\"석화 양식.\";i:2;s:14:\"석화 요리.\";i:3;s:17:\"석화를 까다.\";i:4;s:17:\"석화를 따다.\";i:5;s:17:\"석화를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아주머니들이 갯벌의 바위에서 석화를 따고 있었다.\";i:1;s:81:\"지수는 껍질을 까지 않은 싱싱한 석화를 숯불에 구워 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"이 석화는 자연산이에요?<br/>아니요, 양식한 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Thực vật có dạng hoa, sống bám vào đá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thực vật có dạng hoa, sống bám vào đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"돌에 붙어서 자라는 꽃 모양의 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"석화가 끼다.\";i:1;s:20:\"석화가 자라다.\";i:2;s:17:\"석화가 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"바위에 석화와 이끼가 피어 있다.\";i:1;s:57:\"오래된 석탑에는 석화가 잔뜩 끼어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"돌에 파란 것들이 붙어 있는데, 뭐지?<br/>석화가 피었네?\";}}}}', '74nLCKGd'),
(26451, '석회수', '石灰水', '', 'nước vôi', '서쾨수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seokoesu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nước vôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vôi tôi hòa tan trong nước, là chất lỏng không mùi không màu thể hiện tính bazơ mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"수산화 칼슘을 물에 녹인, 강한 염기성을 나타내는 무색투명한 액체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"석회수 정수.\";i:1;s:26:\"석회수가 흐려지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"석회수에 숨을 불어 넣으면 뿌옇게 흐려진다.\";i:1;s:71:\"이 지역의 물은 석회수라 정수해서 마시는 것이 좋다.\";i:2;s:92:\"석회수는 소독약이나 이산화 탄소를 검출하는 시약 등으로 사용된다.\";}}}}', '26EAdRpI'),
(26452, '석회암', '石灰巖', '', 'đá vôi', '서쾨암', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokoeam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đá vôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Đá trầm tích có thành phần chủ  yếu là canxi cacbonat, sinh ra do xương hay vỏ của động vật chồng chất dưới đáy nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"동물의 뼈나 껍질이 물 밑에 쌓여서 생긴, 탄산칼슘을 주성분으로 하는 퇴적암.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"석회암 동굴.\";i:1;s:17:\"석회암 지대.\";i:2;s:17:\"석회암 지형.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"석회암은 시멘트, 비료 등의 원료로 쓰인다.\";i:1;s:81:\"탄산이 녹아 있는 물은 석회암을 녹여 석회암 동굴을 만든다.\";i:2;s:79:\"석회암으로 만들어진 그 동상은 산성비 때문에 손상되었다.\";}}}}', 'hnIs1Eek'),
(26453, '석회질', '石灰質', '', 'chất vôi', '서쾨질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seokoejil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chất vôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Vật chất chứa nhiều canxi cacbonat, là thành phần của vôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"석회 성분인 탄산칼슘을 많이 포함하고 있는 물질.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"석회질 물.\";i:1;s:17:\"석회질 비료.\";i:2;s:17:\"석회질 성분.\";i:3;s:17:\"석회질 토양.\";i:4;s:20:\"석회질이 많다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"이 식물은 석회질이 풍부한 땅에서 잘 자란다.\";i:1;s:68:\"석회질이 많은 물은 정수 처리를 하고 마셔야 한다.\";i:2;s:101:\"산성 물질이 많은 흙을 중화시키기 위해서는 석회질로 된 비료를 줘야 한다.\";}}}}', 'EZf0q9zO'),
(26454, '섞다', '', '', 'trộn, trộn lẫn', '석따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seoktta.wav', 'a:3:{s:6:\"섞어\";s:6:\"서꺼\";s:9:\"섞으니\";s:9:\"서끄니\";s:6:\"섞는\";s:6:\"성는\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Gộp hai thứ trở lên vào một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Gộp hai thứ trở lên vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 (3과) 섞다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"물을 섞다.\";i:1;s:17:\"보리를 섞다.\";i:2;s:14:\"술을 섞다.\";i:3;s:17:\"재료를 섞다.\";i:4;s:17:\"카드를 섞다.\";i:5;s:14:\"콩을 섞다.\";i:6;s:20:\"화장품을 섞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"맥주에 소주를 조금 섞어 마셨더니 맥주만 마실 때보다 금방 취했다.\";i:1;s:109:\"나는 남아 있는 밥에 집에 있는 반찬을 섞고 참기름과 고추장을 넣어 비벼 먹었다.\";i:2;s:121:\"지수는 여기저기 흩어져 있는 카드를 한데 모아 다시 섞은 뒤에 사람들에게 나누어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"선생님, 물과 기름을 아무리 저어도 섞이지 않아요.<br/>물과 기름은 서로 섞이지 않는 성질을 가지고 있어서 그래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Cùng thể hiện lời nói hay hành động khác trong lời nói hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Cùng thể hiện lời nói hay hành động khác trong lời nói hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 (3과) 섞다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거짓말을 섞다.\";i:1;s:17:\"농담을 섞다.\";i:2;s:17:\"동작을 섞다.\";i:3;s:17:\"영어를 섞다.\";i:4;s:20:\"콧소리를 섞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:111:\"미국에서 오래 살다 온 지수는 한국말이 아직 서툴러 한국말에 영어를 섞어서 쓴다.\";i:1;s:130:\"내가 본 연극은 진지한 장면 속에 코믹한 상황을 섞어 넣어 지루하지 않고 재미있게 볼 수 있었다.\";i:2;s:131:\"민준이는 항상 말을 할 때 농담과 진담을 섞어 말해서 뭐가 진담이고 농담인지 구분하기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지영이가 말할 때 왜 이렇게 정신이 없지?<br/>지영이는 항상 말할 때 동작을 섞어 가며 말해서 그럴 거야.\";}}}}', 'KwsVX2bG'),
(26455, '섞여-', '', '섞여, 섞여서, 섞였다, 섞여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'M8OI54Zj'),
(26456, '섞이-', '', '섞이고, 섞이는데, 섞이니, 섞이면, 섞인, 섞이는, 섞일, 섞입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'BE5tr67J'),
(26457, '섞이다', '', '', 'bị trộn, bị trộn lẫn', '서끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seokkida.wav', 'a:2:{s:9:\"섞이어\";s:9:\"서끼어\";s:9:\"섞이니\";s:9:\"서끼니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Hai thứ trở lên được gộp vào một chỗ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hai thứ trở lên được gộp vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 (2와) 섞이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기름이 섞이다.\";i:1;s:20:\"냄새가 섞이다.\";i:2;s:20:\"색깔이 섞이다.\";i:3;s:20:\"잡곡이 섞이다.\";i:4;s:20:\"재료가 섞이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"양부모님은 피가 한 방울도 섞이지 않은 나를 사랑해 주셨다.\";i:1;s:95:\"나는 매일 아침 북적이는 사람들에 섞여 만원 버스를 타는 것에 지쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 이렇게 쌀을 씻어서 밥솥에 안치면 돼요?<br/>흰 쌀에 현미를 좀 더 섞어서 밥을 지으렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Lời nói hay hành động khác cùng thể hiện trong lời nói hay hành động nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Lời nói hay hành động khác cùng thể hiện trong lời nói hay hành động nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 (2와) 섞이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감탄이 섞이다.\";i:1;s:20:\"걱정이 섞이다.\";i:2;s:20:\"기대가 섞이다.\";i:3;s:20:\"애정이 섞이다.\";i:4;s:20:\"웃음이 섞이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"두려움이 섞인 동생의 목소리가 가늘게 떨리고 있었다.\";i:1;s:93:\"동료의 배신을 목격한 사내의 얼굴은 분노와 슬픔이 섞여 일그러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지영이가 내게 웃음이 섞인 목소리로 말을 걸 때면 가슴이 떨려.<br/>너 지영이 좋아하는구나?\";}}}}', 'aPvjHlUt'),
(26458, '선', '', '', 'sự coi mắt', '선ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63243_seon-.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Việc nam nữ thử gặp nhau qua sự giới thiệu của người khác để xác định đối tượng kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Việc nam nữ thử gặp nhau qua sự giới thiệu của người khác để xác định đối tượng kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"결혼할 상대를 정하기 위하여 다른 사람의 소개로 남녀가 만나 보는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"선 자리.\";i:1;s:14:\"선을 보다.\";i:2;s:20:\"선을 주선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 선을 통해 만난 지수와 결혼하였다.\";i:1;s:95:\"김 씨는 선을 몇 번이나 보았지만 마땅한 결혼 상대자를 만나지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여자 친구도 없는데 결혼은 하고 싶고. 어떡하지?<br/>내가 선을 주선해 볼까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Việc sự vật hay con người thể hiện hình dáng đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc sự vật hay con người thể hiện hình dáng đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물건이나 사람이 처음 모습을 드러내는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"선을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리 회사는 다음 달에 신제품을 선을 보일 예정이다.\";i:1;s:81:\"그 가수는 뛰어난 가창력이 돋보이는 새 노래를 선을 보였다.\";i:2;s:83:\"이번 전시회에서는 여러 화가의 새로운 작품들이 선을 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"그 디자이너가 새로운 작품을 선 보였대.<br/>그래? 우리 같이 보러 가자.\";}}}}', 'vYdbAapP'),
(26459, '선-', '', '', 'tệ, kém, dỡ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/002962.mp3', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tệ, kém, dỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiền tố thêm nghĩa \'lóng ngóng\' hoặc \'chưa đủ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"\\\'서툰\\\'이나 \\\'충분하지 않은\\\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"선머슴\";i:1;s:9:\"선무당\";i:2;s:6:\"선잠\";}}}}', 'wOfF06Lk'),
(26460, '선', '先', '', 'vị trí tiên phong, thứ tự dẫn đầu', '선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Việc trở thành thứ tự phải làm trước. Hoặc thứ tự đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc trở thành thứ tự phải làm trước. Hoặc thứ tự đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"먼저 해야 할 차례가 됨. 또는 그 차례.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"선이 되다.\";i:1;s:14:\"선을 맡다.\";i:2;s:17:\"선을 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리는 동전을 던져서 앞면이 나온 사람이 선이 되기로 했다.\";i:1;s:108:\"전반전에서는 우리가 선을 맡아서 공격했으니 후반전에서는 수비를 할 차례이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"어서 게임을 시작하자.<br/>그럼 가위바위보로 선을 정하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Việc đi trước (quân cờ) so với đối thủ khi bắt đầu ván cờ vây hay cờ tướng... Hoặc người như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Việc đi trước (quân cờ) so với đối thủ khi bắt đầu ván cờ vây hay cờ tướng... Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"바둑이나 장기 등을 시작할 때, 상대편보다 먼저 두는 일. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"선을 두다.\";i:1;s:14:\"선을 잡다.\";i:2;s:17:\"선을 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"바둑 내기에서 나는 유리하게 선을 잡고도 졌다.\";i:1;s:76:\"우리는 윷놀이에서 선을 정하기 위해 가위바위보를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번 판에서는 내가 흑을 할 테니 자네는 백을 하게.<br/>좋네. 그러면 선은 자네가 하게나.\";}}}}', 'wEpxPOit'),
(26461, '선-', '先', '', 'trước', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/002962.mp3', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trước\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trước\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"\'앞선\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"선걸음\";i:1;s:9:\"선보름\";i:2;s:9:\"선이자\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Tiền tố thêm nghĩa \'đã chết\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tiền tố thêm nghĩa \'đã chết\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"\'이미 죽은\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"선대왕\";i:1;s:9:\"선대인\";}}}}', 'iHpgT8ru'),
(26462, '선', '善', '', 'tính thiện, điều thiện', '선ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seon-.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tính thiện, điều thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự ngay thẳng và hiền. Hoặc điều như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"착하고 올바름. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"도덕적 선.\";i:1;s:20:\"선을 실현하다.\";i:2;s:14:\"선을 쌓다.\";i:3;s:17:\"선을 이루다.\";i:4;s:20:\"선을 추구하다.\";i:5;s:17:\"선을 행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"우리는 선을 행하고 악을 물리쳐야 한다.\";i:1;s:103:\"김 씨는 어려운 이웃을 돕고 사회 질서를 잘 지키는 등 선을 추구하며 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"모든 악이 사라졌으면 좋겠어.<br/>맞아. 이 세상에 선만 있다면 정말 살기 좋을 거야.\";}}}}', 'dnzel39R'),
(26463, '-선', '船', '', 'tàu, thuyền', '', '', '', 3, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tàu, thuyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'tàu thuyền\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"‘배’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:9:\"거북선\";i:1;s:9:\"경비선\";i:2;s:9:\"난파선\";i:3;s:9:\"소형선\";i:4;s:9:\"여객선\";i:5;s:9:\"연락선\";i:6;s:9:\"외항선\";i:7;s:9:\"운반선\";i:8;s:9:\"운송선\";i:9;s:9:\"유람선\";i:10;s:9:\"쾌속선\";i:11;s:9:\"해적선\";i:12;s:9:\"화륜선\";i:13;s:9:\"화물선\";}}}}', 'YvTWfFqk'),
(26464, '선', '線', '', 'vạch', '선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seon.wav', '', 4, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Vệt hay đường kẻ ngang hay dọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Vệt hay đường kẻ ngang hay dọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"가로나 세로로 그은 금이나 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"선이 교차하다.\";i:1;s:20:\"선이 똑바르다.\";i:2;s:17:\"선을 그리다.\";i:3;s:14:\"선을 긋다.\";i:4;s:14:\"선을 넘다.\";i:5;s:14:\"선을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아이들은 노트에 선을 긋고 글씨를 연습 중이다.\";i:1;s:93:\"지하철을 기다릴 때는 안전을 표시하는 선을 넘지 않도록 조심하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"주차를 어디에 하라는 것이에요?<br/>저기 하얀 선으로 표시된 공간에 주차하시면 됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Sợi dài dùng trong việc liên kết cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sợi dài dùng trong việc liên kết cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"무엇을 연결하는 데 쓰는 긴 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"선이 길다.\";i:1;s:14:\"선이 닿다.\";i:2;s:14:\"선이 짧다.\";i:3;s:20:\"선을 연결하다.\";i:4;s:14:\"선을 잇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"컴퓨터의 선을 밟자 갑자기 전원이 꺼지고 말았다.\";i:1;s:81:\"승규는 전화의 선이 짧아 불편해서 긴 것으로 바꾸기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"선풍기의 선이 콘센트까지 닿지 않는데?<br/>이쪽으로 가까이 가져와 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đường nét bên ngoài của sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đường nét bên ngoài của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"사물의 윤곽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"한복의 선.\";i:1;s:17:\"남성적인 선.\";i:2;s:17:\"부드러운 선.\";i:3;s:17:\"선이 거칠다.\";i:4;s:20:\"선이 드러나다.\";i:5;s:20:\"선이 뚜렷하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"한복의 멋은 옷자락의 부드러운 선에 있다.\";i:1;s:76:\"그 디자이너의 의상은 여성적인 선이 돋보여서 우아하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"지수 얼굴은 선이 갸름해서 예뻐.<br/>맞아. 이목구비도 뚜렷해서 정말 미인이야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Tiêu chuẩn hay mức độ được định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tiêu chuẩn hay mức độ được định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"정해진 기준이나 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:12:\"만 원 선.\";i:1;s:15:\"이 정도 선.\";i:2;s:20:\"선이 무너지다.\";i:3;s:14:\"선을 넘다.\";i:4;s:14:\"선에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"꽃 한 다발은 보통 만 원 선이다.\";i:1;s:74:\"승규는 오늘 작업을 이 정도 선에서 마무리하기로 했다.\";i:2;s:87:\"민준이는 자신과 다른 길을 가는 동료들과 분명하게 선을 그었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지수한테 너무 심한 농담을 들어서 기분이 나빴어.<br/>걔가 가끔 선을 넘는 장난을 칠 때가 있어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Quan hệ được liên kết với nhân vật hay đoàn thể nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Quan hệ được liên kết với nhân vật hay đoàn thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 인물이나 단체와 연결된 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선이 끊기다.\";i:1;s:14:\"선이 닿다.\";i:2;s:20:\"선이 이어지다.\";i:3;s:14:\"선을 대다.\";i:4;s:20:\"선을 연결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 거래처의 무책임한 태도에 선을 끊기로 했다.\";i:1;s:72:\"나는 초등학교 때 담임 선생님과 아직 선이 닿고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"내가 정치인들을 좀 아는데 연결해 드릴까요?<br/>어떻게 그쪽 사람들한테까지 선이 닿았어요?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Từ thể hiện nghĩa \'tia sáng\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Từ thể hiện nghĩa \'tia sáng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"‘광선’의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:10:\"감마선.\";i:1;s:10:\"방사선.\";i:2;s:10:\"엑스선.\";i:3;s:10:\"자외선.\";i:4;s:10:\"적외선.\";}}}}', 'iFcmGzpg'),
(26465, '선이 가늘다', '', '', 'mảnh mai nữ tính', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"mảnh mai nữ tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Diện mạo rất nữ tính và thanh tú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"생김새가 여성스럽고 섬세하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"새로 온 여선생은 선이 가늘어서 몹시 가녀리고 연약해 보였다.\";}}}}', 'J2hPf36w'),
(26466, '선이 굵다', '', '', 'rõ nét và nam tính', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"rõ nét và nam tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Diện mạo rất nam tính và rõ nét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"생김새가 남성스럽고 뚜렷하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"민준이는 선이 굵은 얼굴이어서 미남이라는 칭찬을 자주 듣는다.\";}}}}', 'gEqMZQNs'),
(26467, '-선', '腺', '', 'tuyến', '', '', '', 4, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"tuyến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hậu tố thêm nghĩa \'mạch tiết ra chất nào đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"\\\'어떤 물질을 내보내는 샘\\\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"갑상선\";i:1;s:12:\"내분비선\";i:2;s:9:\"전립선\";i:3;s:9:\"타액선\";i:4;s:9:\"편도선\";}}}}', 'DBE42IWQ'),
(26468, '선', '選', '', 'lần (chọn)', '선ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seon-.wav', '', 5, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"lần (chọn)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Đơn vị đếm số lần hay lượt được chọn trong số nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여럿 가운데서 뽑힌 횟수나 차례를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"사 선.\";i:1;s:8:\"삼 선.\";i:2;s:8:\"오 선.\";i:3;s:8:\"이 선.\";i:4;s:8:\"일 선.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"칠 선 국회 의원인 최 씨는 정치계에서 영향력이 크다.\";i:1;s:84:\"김 의원은 이번 의원 선거에서도 당선되어 삼 선에 성공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 시는 또 그 사람이 시장이 됐어?<br/>오 선째 계속인데 이제 좀 다른 사람이 나왔으면 좋겠어.\";}}}}', 'G49pcyzR'),
(26469, '-선', '線', '', 'tuyến', '', '', '', 5, '단어', '접사', '없음', '', '일부 고유 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"tuyến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hậu tố thêm nghĩa ‘tuyến đường’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘노선’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"경부선\";i:1;s:9:\"경인선\";i:2;s:9:\"장항선\";i:3;s:9:\"전라선\";i:4;s:9:\"호남선\";}}}}', 'rDTu54jM'),
(26470, '-선', '選', '', 'tuyển', '', '', '', 6, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"tuyển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hậu tố thêm nghĩa \'chọn lọc tập hợp cái đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"\\\'그것을 가려 뽑아 모은 것\\\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"걸작선\";i:1;s:9:\"명시선\";i:2;s:9:\"문학선\";i:3;s:9:\"원곡선\";i:4;s:9:\"원시선\";}}}}', 'apHJYgib'),
(26471, '선각자', '先覺者', '', 'người đi tiên phong, người đi đầu', '선각짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongakjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"người đi tiên phong, người đi đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Người nhận thức việc thế gian hay triết lý của sự vật sớm hơn người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"남보다 먼저 사물의 이치나 세상일을 깨달은 사람.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:83:\"그는 시대를 앞서서 남녀의 평등한 권리를 주장한 선각자였다.\";i:1;s:97:\"어떤 학문이든지 그 탄생 초기에는 항상 외로운 선각자가 있기 마련이다.\";i:2;s:122:\"선각자들은 해외에서 선진 문물을 받아들여 산업을 발전시키고 국력을 키울 것을 주장했다.\";}}}}', '8HGFWgTa'),
(26472, '선거', '選擧', '', 'cuộc tuyển cử, cuộc bầu cử', '선ː거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/16617_seon-geo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cuộc tuyển cử, cuộc bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Việc chọn ra người đại diện, người nhậm chức  thông qua việc bỏ phiếu ở đoàn thể hay một tổ chức nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"일정한 조직이나 집단에서 투표를 통해 대표자나 임원을 뽑음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"공정 선거.\";i:1;s:17:\"대통령 선거.\";i:2;s:14:\"반장 선거.\";i:3;s:14:\"선거 결과.\";i:4;s:20:\"선거를 치르다.\";i:5;s:17:\"선거를 하다.\";i:6;s:23:\"선거에서 이기다.\";i:7;s:20:\"선거에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"오늘은 우리 반의 반장 선거를 하는 날이다.\";i:1;s:81:\"선거 결과, 그가 과반수의 지지를 얻어 대통령에 당선되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"다음 대통령 선거는 언제 있어요?<br/>오 년 뒤에 있어요.\";}}}}', 'VaeYfuOs'),
(26473, '선거 공약', '選擧公約', '', 'công ước tuyển cử (lời hứa lúc tuyển cử)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"công ước tuyển cử (lời hứa lúc tuyển cử)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Lời hứa chính thức mà ứng cử viên đưa ra với nhân dân khi vận động bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"선거 운동을 할 때에, 후보자가 시민들에게 제시하는 공적인 약속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"대통령 선거 공약.\";i:1;s:21:\"선거 공약 실천.\";i:2;s:21:\"선거 공약 파기.\";i:3;s:27:\"선거 공약을 어기다.\";i:4;s:27:\"선거 공약을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"대통령은 선거 공약을 지키지 않아 국민들로부터 원성을 샀다.\";i:1;s:90:\"지수는 학생 회장 후보들이 제시한 선거 공약을 꼼꼼히 살펴보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"시장 후보 일 번의 주요 선거 공약은 뭐예요?<br/>우리 시에 공항을 건설하겠다고 하네요.\";}}}}', '6utmASpf'),
(26474, '선거구', '選擧區', '', 'khu vực bầu cử', '선ː거구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63330_seon-geogu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"khu vực bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Khu vực chia vùng cư trú thành đơn vị nhất định nhằm tuyển chọn đại biểu của đoàn thể hay nghị viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"의원이나 단체의 대표를 선출하기 위하여 거주 지역을 일정한 단위로 나눈 구역.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"국회 의원 선거구.\";i:1;s:17:\"선거구 획정.\";i:2;s:23:\"선거구를 나누다.\";i:3;s:23:\"선거구를 정하다.\";i:4;s:23:\"선거구를 합치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"이 지역은 인구가 적어 선거구를 세 개에서 두 개로 통폐합하였다.\";i:1;s:107:\"이번 의원 선거에서 여당은 전국의 선거구 중 절반 이상의 지역에서 당선되었다.\";i:2;s:112:\"국회 의원 선거에 출마한 후보자들은 해당 선거구의 유권자들에게 지지를 호소했다.\";}}}}', '54rHy9QY'),
(26475, '선거권', '選擧權', '', 'quyền bầu cử', '선ː거꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seon-geokkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"quyền bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Quyền lợi được tham gia bầu cử và bỏ phiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"선거에 참가하여 투표할 수 있는 권리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"선거권 박탈.\";i:1;s:17:\"선거권 보장.\";i:2;s:17:\"선거권 행사.\";i:3;s:17:\"선거권 획득.\";i:4;s:20:\"선거권이 없다.\";i:5;s:23:\"선거권을 가지다.\";i:6;s:20:\"선거권을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"여러 나라의 여성들은 투쟁을 통해 선거권을 획득할 수 있었다.\";i:1;s:105:\"그 나라에서는 선거권을 가질 수 있는 연령을 이십 세 이상으로 제한하고 있다.\";i:2;s:111:\"작년에 선거권이 생긴 승규는 며칠 전에 있었던 국회 의원 선거에서 투표를 하였다.\";}}}}', '4FzkKc3H'),
(26476, '선거 운동', '選擧運動', '', 'sự vận động bầu cử', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự vận động bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Nhiều hoạt động diễn ra nhắm vào người dân nhằm làm cho ứng cử viên đặc biệt đắc cử trong bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"선거에서 특정한 후보자를 당선시키기 위하여 시민들을 상대로 벌이는 여러 활동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"공식 선거 운동.\";i:1;s:21:\"불법 선거 운동.\";i:2;s:21:\"선거 운동 기간.\";i:3;s:27:\"선거 운동을 펼치다.\";i:4;s:24:\"선거 운동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"공식 선거 운동 기간은 오늘부터 선거일 전날 자정까지다.\";i:1;s:116:\"각 후보자들은 선거 운동을 통해 자신의 장점과 특성을 유권자들에게 알리려고 하였다.\";i:2;s:118:\"대통령 선거를 앞두고 있는 요즘, 여기저기에서 선거 운동을 하는 사람들이 많이 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"그 사람은 지난 대통령 선거 운동에 참여했다던데요?<br/>그럼 우리 선거 운동에 도움이 되겠네요.\";}}}}', 'PYTDaiFV'),
(26477, '선거인단', '選擧人團', '', 'đoàn cử tri', '선ː거인단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63333_seon-geoindan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đoàn cử tri\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Tập thể những người có quyền bầu cử khi tuyển chọn người đứng đầu quốc gia hoặc người đại diện cơ quan thông qua cuộc bầu cử gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"간접 선거로 국가의 우두머리나 집단의 대표 등을 뽑을 때 그 선거권을 가진 사람들로 이루어진 단체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선거인단 모집.\";i:1;s:20:\"선거인단 투표.\";i:2;s:20:\"선거인단 확보.\";i:3;s:26:\"선거인단을 꾸리다.\";i:4;s:29:\"선거인단에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"간접 선거에서는 국민이 선출한 선거인단이 대표자를 뽑는다.\";i:1;s:86:\"우리 정당은 대통령 후보 경선에 참여할 선거인단을 모집하였다.\";i:2;s:104:\"미국에서 대통령 후보는 일정 수 이상의 선거인단을 확보해야 당선될 수 있다.\";}}}}', 'byPVL4qH'),
(26478, '선거일', '選擧日', '', 'Ngày bầu cử', '선ː거일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63329_seon-geoil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Ngày bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Ngày bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"선거를 하는 날.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"내일은 대통령을 선출하는 선거일이다.\";i:1;s:74:\"지수는 선거일 아침 일찍 투표소에 가서 투표를 하였다.\";i:2;s:83:\"국회 의원 선거일을 앞두고 후보자들의 선거 운동이 한창이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"일주일 후면 선거일인데 투표할 후보자는 정했어?<br/>아니. 누구를 뽑아야 좋을지 아직 모르겠어.\";}}}}', '6ruehQif'),
(26479, '선거전', '選擧戰', '', 'chiến dịch bầu cử, cuộc tranh cử', '선ː거전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63334_seon-geojeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"chiến dịch bầu cử, cuộc tranh cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Sự cạnh tranh diễn ra giữa những người ứng cử để  được đắc cử trong cuộc bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"선거에 출마한 사람들이 당선을 위하여 벌이는 경쟁.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"본격적 선거전.\";i:1;s:17:\"선거전 개시.\";i:2;s:26:\"선거전이 가열되다.\";i:3;s:23:\"선거전을 치르다.\";i:4;s:26:\"선거전에 돌입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이번 대통령 선거전의 열기는 그 어느 때보다도 뜨거웠다.\";i:1;s:88:\"국회 의원 선거일 전날까지 각 정당은 치열한 선거전을 이어 갔다.\";i:2;s:105:\"후보들이 본격적인 선거전에 돌입하면서 선거 열기가 서서히 달아오르고 있다.\";}}}}', 'jFyKYfiC'),
(26480, '선거철', '選擧철', '', 'mùa bầu cử', '선ː거철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63336_seon-geocheol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mùa bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Khoảng thời gian trước và sau ngày bầu cử ít lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"선거하는 날을 앞뒤로 한 얼마 동안의 시기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"선거철이 다가오다.\";i:1;s:20:\"선거철이 되다.\";i:2;s:26:\"선거철이 시작되다.\";i:3;s:20:\"선거철이 오다.\";i:4;s:20:\"선거철을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"선거철에는 출마한 후보들의 선거 포스터가 곳곳에 붙어 있다.\";i:1;s:92:\"선거철을 맞아 후보자들은 재래시장을 찾아가 열띤 선거전을 펼쳤다.\";i:2;s:100:\"선거철이 되자 정부는 여당에 도움을 주기 위해 선심성 정책을 남발하였다.\";}}}}', 'tzl5keKu'),
(26481, '선거하다', '選擧하다', '', 'bầu cử', '선ː거하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63337_seon-geohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bầu cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Chọn người đại diện hay lãnh đạo thông qua bỏ phiếu bầu trong tổ chức hay tập thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"일정한 조직이나 집단에서 투표를 통해 대표자나 임원을 뽑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"국회 의원을 선거하다.\";i:1;s:26:\"대통령을 선거하다.\";i:2;s:26:\"대표자를 선거하다.\";i:3;s:23:\"반장을 선거하다.\";i:4;s:23:\"시장을 선거하다.\";i:5;s:23:\"회장을 선거하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"오늘은 우리나라의 대통령을 선거하는 날이다.\";i:1;s:66:\"학급 반장을 선거하는 아이들의 모습이 진지하다.\";i:2;s:81:\"선거권을 가진 사람은 누구든지 국회 의원을 선거할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이번에 회사 대표를 선거하는 방식은 어떻게 할까요?<br/>직접 선거로 합시다.\";}}}}', 'GWOYEzMb');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(26482, '선걸음', '', '', 'bước đi ngay, bước chân vội vã', '선걸음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/036904.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bước đi ngay, bước chân vội vã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Bước chân ngay khi vừa đứng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"이미 서서 걷고 있는 그대로의 걸음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"선걸음에 가다.\";i:1;s:20:\"선걸음에 오다.\";i:2;s:23:\"선걸음으로 가다.\";i:3;s:23:\"선걸음으로 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 배에서 내리자마자 선걸음에 근처 수산 시장으로 갔다.\";i:1;s:84:\"지수는 고향 집에 도착한 후 선걸음으로 친구를 만나러 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"날이 어둑어둑해지니까 일 마치면 선걸음에 집에 와라.<br/>네. 바로 갈게요.\";}}}}', 'rzcmIyes'),
(26483, '선견', '先見', '', 'sự biết trước', '선견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63339_seongyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự biết trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sự biết trước khi một việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일이 일어나기 전에 미리 앎.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"주식 시장의 흐름에 대한 선견으로 이 씨는 많은 돈을 벌어들였다.\";i:1;s:105:\"김 씨는 자신이 미래를 내다볼 수 있는 선견 능력을 가진 예언자라고 주장했다.\";i:2;s:114:\"외적의 침입을 미리 알고 나라를 지킨 그의 선견은 많은 사람들로부터 존경을 받았다.\";}}}}', 'VNqXZ1pU'),
(26484, '선견지명', '先見之明', '', 'trí thông minh nhìn xa trông rộng', '선견지명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seongyeonjimyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"trí thông minh nhìn xa trông rộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Trí tuệ nhìn thấy và biết trước những việc sắp tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"다가올 일을 미리 내다보고 아는 지혜.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"선견지명이 있다.\";i:1;s:26:\"선견지명을 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"김 씨는 시국에 대해 앞을 내다보는 선견지명이 있었다.\";i:1;s:84:\"나는 선견지명을 가진 어머니의 조언 덕분에 성공할 수 있었다.\";i:2;s:102:\"선견지명을 가진 투자가들은 우리 회사의 발전 가능성을 꿰뚫고 투자하였다.\";}}}}', 'G1LN439e'),
(26485, '선결', '先決', '', 'sự tiên quyết, sự ưu tiên xử lý', '선결', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự tiên quyết, sự ưu tiên xử lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự quyết định hay giải quyết trước hơn việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"다른 일보다 먼저 해결하거나 결정함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"선결 과제.\";i:1;s:14:\"선결 문제.\";i:2;s:14:\"선결 조건.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:113:\"회사의 수익을 올리기 위해서는 직원들의 노동 환경을 개선하는 것이 선결 문제이다.\";i:1;s:128:\"청소년들이 올바르게 성장해 나가려면 어른들의 솔선수범이 선결 조건으로 갖춰져야 할 것이다.\";i:2;s:124:\"전염병 예방의 선결 과제는 생활 환경 개선을 통해 발생 원인을 근본적으로 차단하는 것이다.\";}}}}', 'MCOFpwoQ'),
(26486, '선결되다', '先決되다', '', 'được tiên quyết, được ưu tiên giải quyết, được ưu tiên quyết', '선결되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seongyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"được tiên quyết, được ưu tiên giải quyết, được ưu tiên quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Được giải quyết hay quyết định trước việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"다른 일보다 먼저 해결되거나 결정되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"이 문제는 다른 문제들보다 선결되어야 한다.\";i:1;s:86:\"깨끗하고 고운 피부를 위해서는 자외선 차단이 선결되어야 한다.\";i:2;s:109:\"진정한 민족의 통일과 화합을 위해서는 이산가족의 문제 해결이 선결되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"이 문제가 선결되지 않고서는 회사 내에 비리는 계속 존재할 거예요.<br/>맞아요. 제가 부장님게 건의해 볼게요.\";}}}}', 'k2JcdQl1'),
(26487, '선결하다', '先決하다', '', 'tiên quyết, ưu tiên giải quyết', '선결하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63387_seongyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tiên quyết, ưu tiên giải quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Giải quyết hay quyết định trước việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"다른 일보다 먼저 해결하거나 결정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"과제를 선결하다.\";i:1;s:23:\"문제를 선결하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"수출을 증대하기 위해서 선결할 과제 중의 하나는 품질 개선이다.\";i:1;s:129:\"원자력 발전소를 세우기 전에 방사성 폐기물을 안전하게 처리하는 문제부터 선결해야 할 것이다.\";i:2;s:132:\"정치 발전을 위해서는 국민들의 적극적인 관심과 자발적인 참여가 무엇보다도 선결해야 할 과제다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"배송이 늦어져서 피해를 본 소비자들이 많습니다.<br/>그러면 피해 보상 문제를 선결한 후에 배송 문제를 해결합시다.\";}}}}', 'oFAbkLa2'),
(26488, '선고', '宣告', '', 'sự tuyên cáo, sự tuyên bố', '선고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63393_seongo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 사법 및 치안 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Sự tuyên bố cho biết quyết định hay sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sự tuyên bố cho biết quyết định hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 결정이나 사실을 선언하여 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사망 선고.\";i:1;s:11:\"암 선고.\";i:2;s:14:\"퇴장 선고.\";i:3;s:17:\"선고를 듣다.\";i:4;s:17:\"선고를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"김 씨는 폐암 선고를 받은 후에도 담배를 끊지 못했다.\";i:1;s:111:\"그 축구 선수는 상대 선수에게 심한 태클을 걸어 심판으로부터 퇴장 선고를 받았다.\";i:2;s:115:\"의사는 수술실 앞에서 기다리던 우리에게 할머니가 돌아가셨다는 사망 선고를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"어떻게 식이 요법을 하고 계세요?<br/>암 선고를 받고부터는 직접 채소를 길러 먹고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc thẩm phán cho biết phán quyết ở tòa án.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc thẩm phán cho biết phán quyết ở tòa án.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"법정에서 재판장이 판결을 알리는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"무죄 선고.\";i:1;s:14:\"사형 선고.\";i:2;s:14:\"유죄 선고.\";i:3;s:14:\"징역 선고.\";i:4;s:14:\"파산 선고.\";i:5;s:14:\"선고 유예.\";i:6;s:17:\"선고를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"온 나라를 떠들썩하게 했던 연쇄 살인범에게 사형 선고가 내려졌다.\";i:1;s:104:\"용의자 김 씨는 범죄를 저질렀다는 증거가 충분하지 않아 무죄 선고를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"재판의 판결은 어떻게 났나요?<br/>피고에게 징역 일 년 선고를 했어요.\";}}}}', 'W7eCGX1p'),
(26489, '선고되다', '宣告되다', '', 'được tuyên cáo, được tuyên bố', '선고되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Quyết định hay sự thật nào đó được tuyên bố rồi cho biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Quyết định hay sự thật nào đó được tuyên bố rồi cho biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"어떤 결정이나 사실이 선언되어 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사망이 선고되다.\";i:1;s:20:\"암이 선고되다.\";i:2;s:23:\"퇴장이 선고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"김 씨에게 암 말기가 선고되었다.\";i:1;s:106:\"교통사고를 당해 며칠 동안 혼수상태에 있었던 그에게 결국 사망이 선고되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"너에게 갑자기 시한부 인생이 선고된다면 어떻게 할 거야?<br/>나라면 당장 갖고 있는 돈을 털어서 세계 여행을 떠날 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Phán quyết được chủ tọa phiên tòa cho biết ở tòa án.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Phán quyết được chủ tọa phiên tòa cho biết ở tòa án.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"법정에서 재판장으로부터 판결이 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"무죄가 선고되다.\";i:1;s:23:\"벌금이 선고되다.\";i:2;s:23:\"사형이 선고되다.\";i:3;s:23:\"유죄가 선고되다.\";i:4;s:23:\"징역이 선고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"살인범에게 사형이 선고되었다.\";i:1;s:78:\"상습적으로 도박을 한 김 씨에게 징역 일 년이 선고되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"탈세자들에게 고액의 벌금이 선고되었대.<br/>판결이 제대로 내려졌네.\";}}}}', 'fA2EtrVO'),
(26490, '선고하다', '宣告하다', '', 'tuyên cáo, tuyên bố', '선고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63402_seongohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Tuyên bố cho biết quyết định hay sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tuyên bố cho biết quyết định hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 결정이나 사실을 선언하여 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사망을 선고하다.\";i:1;s:20:\"암을 선고하다.\";i:2;s:23:\"퇴장을 선고하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"의사는 김 씨에게 폐암을 선고하였다.\";i:1;s:89:\"심판은 반칙 판정에 거칠게 항의하는 선수에게 퇴장을 선고하였다.\";i:2;s:131:\"신은 인간에게 자유를 선고했기 때문에 인간은 인생의 모든 것을 스스로 선택할 무한 책임이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"의사가 내게 암을 선고했지만 난 납득이 잘 안돼서 내일 다른 병원에 가 볼 거야.<br/>어머, 정말? 그래 다른 병원에 가서 다시 검사해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Chủ tọa phiên tòa cho biết phán quyết ở tòa án.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Chủ tọa phiên tòa cho biết phán quyết ở tòa án.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"법정에서 재판장이 판결을 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"무죄를 선고하다.\";i:1;s:26:\"벌금형을 선고하다.\";i:2;s:23:\"사형을 선고하다.\";i:3;s:23:\"유죄를 선고하다.\";i:4;s:23:\"징역을 선고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"판사는 피의자 김 씨에게 징역 오 년을 선고하였다.\";i:1;s:100:\"뇌물을 받은 정치인에게 가벼운 형을 선고한 법원에 비난의 여론이 일었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"피고에게 유죄를 선고합니다.<br/>재판장님, 판결에 이의를 제기합니다.\";}}}}', 'GgRKtX0L'),
(26491, '선골', '仙骨', '', 'cốt tiên, sự phi thường, sự phi phàm', '선골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63404_seongol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"cốt tiên, sự phi thường, sự phi phàm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cốt cách hay hình dáng nổi trội hơn hẳn mức thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"보통 수준보다 훨씬 뛰어난 골격이나 생김새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"보기 드문 선골.\";i:1;s:17:\"선골의 풍모.\";i:2;s:17:\"선골을 띠다.\";i:3;s:17:\"선골을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"선골과 빛나는 눈을 가진 그는 장래가 촉망되는 청년으로 보였다.\";i:1;s:92:\"사람들은 선골의 풍모가 돋보이고 늠름한 그 지도자를 우러러보았다.\";i:2;s:91:\"나는 김 씨의 선골을 보고 그가 비범한 인물일 것이라고 생각하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"아드님이 선골이어서 참 든든하시겠어요.<br/>뭘요. \";}}}}', 'Jc9pdR0e'),
(26492, '선교', '宣敎', '', 'sự truyền giáo', '선교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự truyền giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự truyền bá làm lan rộng tôn giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"종교를 널리 전하여 퍼뜨림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기독교 선교.\";i:1;s:14:\"불교 선교.\";i:2;s:14:\"해외 선교.\";i:3;s:14:\"선교 단체.\";i:4;s:14:\"선교 활동.\";i:5;s:17:\"선교를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"김 목사님은 일 년 동안 해외에서 선교를 하셨다.\";i:1;s:82:\"그 국가는 국교 외에 다른 종교의 선교 활동을 금지하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수는 자신이 믿는 종교 활동에 정말 열심인 것 같아.<br/>응. 선교 단체에도 들어갔다고 하더라고.\";}}}}', 'Nnq7R934'),
(26493, '선교사', '宣敎師', '', 'người truyền giáo', '선교사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63408_seongyosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '종교 > 종교인', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người truyền giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Người truyền bá tôn giáo một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"종교를 널리 전하여 퍼뜨리는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"기독교 선교사.\";i:1;s:17:\"해외 선교사.\";i:2;s:17:\"선교사 파견.\";i:3;s:23:\"선교사를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"선교사인 김 씨는 해외에 파견되어 자신의 종교를 전도했다.\";i:1;s:91:\"기독교 선교사들은 교육, 의료 사업을 벌이면서 전도 활동을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"넌 어떻게 종교를 가지게 됐어?<br/>어렸을 때 한 선교사님을 만나 전도를 받았어.\";}}}}', 'uFWNvJXO'),
(26494, '선교하다', '宣敎하다', '', 'truyền giáo', '선교하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seongyohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"truyền giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Truyền bá làm lan rộng tôn giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"종교를 널리 전하여 퍼뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기독교를 선교하다.\";i:1;s:23:\"불교를 선교하다.\";i:2;s:29:\"이슬람교를 선교하다.\";i:3;s:23:\"종교를 선교하다.\";i:4;s:26:\"천주교를 선교하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"선교사인 김 씨는 파견된 나라에 자신의 종교를 선교하였다.\";i:1;s:86:\"승규는 나에게 기독교를 선교하여 같이 교회를 다니도록 하였다.\";i:2;s:132:\"지수는 거리에서 사이비 종교를 선교하는 사람에게 걸려 몇 분 동안 그 종교의 교리를 들어야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 앞 사거리에서 종교를 선교하는 사람들이 모여 있더라.<br/>응. 가끔 여기서 선교 활동을 하더라고.\";}}}}', 'BRQHaOyJ'),
(26495, '선교회', '宣敎會', '', 'hội truyền giáo', '선교회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongyohoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hội truyền giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tổ chức được lập ra nhằm truyền bá tôn giáo một cách rộng rãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"종교를 널리 전하여 퍼뜨리기 위해 조직한 모임.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"기독교 신자인 유민은 한 선교회에서 선교 활동을 하고 있다.\";i:1;s:84:\"그 선교회에서는 매년 열 명 정도의 선교사를 해외로 파송한다.\";i:2;s:93:\"우리 선교회는 선교와 봉사에 뜻을 같이하는 사람들로 이루어져 있다.\";}}}}', 'DrgiBRye'),
(26496, '선구자', '先驅者', '', 'người tiên phong, người đi đầu', '선구자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63414_seonguja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Người đi trước tiên trong hàng ngũ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Người đi trước tiên trong hàng ngũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"행렬에서 맨 앞에 가는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"선구자를 따르다.\";i:1;s:26:\"선구자로 앞장서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"군인들은 선구자를 따라 행렬하였다.\";i:1;s:63:\"민준은 시위 행렬의 선구자로 앞장서 걸어갔다.\";i:2;s:73:\"말을 탄 선구자는 수천 명의 행렬의 맨 앞에 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어디로 가야 하죠?<br/>저 앞에 선구자가 들고 있는 깃발만 보고 따라가면 돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Người đi trước người khác trong việc quan trọng hay tư tưởng về mặt xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Người đi trước người khác trong việc quan trọng hay tư tưởng về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"사회적으로 중요한 일이나 사상에서 다른 사람보다 앞선 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경제학 선구자.\";i:1;s:17:\"과학 선구자.\";i:2;s:17:\"의학 선구자.\";i:3;s:17:\"혁명 선구자.\";i:4;s:17:\"선구자 역할.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"김 박사는 우리나라 경제학의 발전을 이끈 선구자이다.\";i:1;s:75:\"우리는 더 나은 세상을 만드는 데 선구자가 되어야 한다.\";i:2;s:97:\"그 작가는 새로운 문학 형식으로 현대 문학의 선구자라는 평가를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"사진에 이 사람은 가수예요?<br/>응. 대중 음악의 선구자로 평가를 받는 가수란다.\";}}}}', 'mLjSklUN'),
(26497, '선구적', '先驅的', '', 'tính tiên phong, tính dẫn đầu', '선구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63417_seongujeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính tiên phong, tính dẫn đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Sự đi trước người khác về tư tưởng hay công việc quan trọng về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"사회적으로 중요한 일이나 사상에서 다른 사람에 앞서는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선구적인 역할.\";i:1;s:20:\"선구적인 인물.\";i:2;s:20:\"선구적인 작품.\";i:3;s:20:\"선구적인 존재.\";i:4;s:20:\"선구적인 활동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그는 여성의 지위 향상에 앞장선 선구적인 여성이었다.\";i:1;s:92:\"우리는 보다 살기 좋은 세상을 만드는 데 선구적인 역할을 해야 한다.\";i:2;s:109:\"김 교수는 국내에서 지금까지 거의 연구되지 않았던 분야를 선구적으로 다루었다.\";}}}}', 'ljLTOQKh'),
(26498, '선구적', '先驅的', '', 'mang tính tiên phong', '선구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63417_seongujeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính tiên phong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Đi trước người khác trong việc quan trọng hay tư tưởng về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"사회적으로 중요한 일이나 사상에서 다른 사람에 앞서는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"선구적 업적.\";i:1;s:17:\"선구적 역할.\";i:2;s:17:\"선구적 의미.\";i:3;s:17:\"선구적 인물.\";i:4;s:17:\"선구적 존재.\";i:5;s:17:\"선구적 활동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그 화가는 그림의 새로운 장르와 기법을 개척한 선구적 존재이다.\";i:1;s:95:\"김 씨는 사회를 바라보는 데 시대를 앞서는 선구적 시각을 갖고 있었다.\";i:2;s:109:\"당시에 그는 개화에 앞장선 인물로 학교 설립, 단발 등 선구적 활동을 추진하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"김 선생님은 우리 모임에서 중요한 분이시죠.<br/>맞아요. 우리 모임이 자리 잡는 데 선구적 역할을 해 주신 분이죠.\";}}}}', 'btkxagzf'),
(26499, '선글라스', 'sunglass', '', 'kính mát, kính râm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 모자, 신발, 장신구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"kính mát, kính râm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Kính có màu, dùng để bảo vệ mắt khỏi ánh sáng chói mạnh hoặc dùng để làm đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"강렬한 햇빛으로부터 눈을 보호하거나 멋을 부리기 위해 쓰는, 색깔이 있는 안경.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"선글라스 착용.\";i:1;s:23:\"선글라스를 끼다.\";i:2;s:23:\"선글라스를 벗다.\";i:3;s:23:\"선글라스를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"햇빛에 눈이 부신 승규는 선글라스를 썼다.\";i:1;s:91:\"지수는 새로 산 원피스를 입고 선글라스까지 끼며 멋을 잔뜩 부렸다.\";i:2;s:111:\"선글라스는 시력과 얼굴형에 맞고 자외선 차단 기능이 뛰어난 것을 쓰는 것이 좋다.\";}}}}', 'kprnLgZf'),
(26500, '선금', '先金', '', 'tiền trả trước', '선금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seongeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tiền trả trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiền trả trước khi mua hay mượn cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"무엇을 사거나 빌릴 때 미리 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"선금 요구.\";i:1;s:14:\"선금 지급.\";i:2;s:17:\"선금을 내다.\";i:3;s:17:\"선금을 받다.\";i:4;s:17:\"선금을 주다.\";i:5;s:20:\"선금을 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"김 작가는 출판사에게 선금을 받지 않고서는 원고를 쓰지 않겠다고 하였다.\";i:1;s:107:\"그 옷은 선금을 주고 구매 예약을 하지 않으면 살 수 없을 정도로 인기가 높았다.\";i:2;s:115:\"나는 방을 계약할 때 선금을 치르고 한 달 후에 잔금을 치르기로 집주인과 약속하였다.\";}}}}', 'iqnmbHgL'),
(26501, '선남선녀', '善男善女', '', 'thiện nam thiện nữ, những người lành', '선ː남선ː녀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63423_seon-namseon-nyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Những người bình thường hiền lành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Những người bình thường hiền lành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"착한 보통 사람들.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"승규와 지수는 심성이 고운 선남선녀이다.\";i:1;s:88:\"선생님은 우리들이 착하고 슬기로운 선남선녀가 되기를 바라셨다.\";i:2;s:94:\"김 씨의 아이들은 부모님 말씀도 잘 듣고 공부도 잘하는 선남선녀였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"그 부부는 참 좋은 사람들이에요.<br/>선남선녀가 만나 결혼했네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Đàn ông bảnh bao và phụ nữ xinh đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đàn ông bảnh bao và phụ nữ xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"멋있는 남자와 아름다운 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"고운 선남선녀.\";i:1;s:20:\"선남선녀 커플.\";i:2;s:26:\"선남선녀가 모이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"일요일의 그 번화가는 멋을 낸 선남선녀들로 가득했다.\";i:1;s:83:\"김 씨가 주최한 파티에는 아름다운 선남선녀들이 모여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"주위에 선남선녀밖에 없는 것 같아.<br/>우리도 좀 꾸미고 올걸.\";}}}}', 'TBOlPGzE'),
(26502, '선녀', '仙女', '', 'tiên nữ', '선녀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seonnyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tiên nữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Người phụ nữ sống ở thế giới thần tiên trong các câu chuyện cổ tích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"옛날이야기에서, 신선 세계에 산다고 하는 여자.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아름다운 지수는 하늘에서 내려온 선녀 같았다.\";i:1;s:77:\"이 연못은 선녀들이 목욕하던 곳이라는 전설을 갖고 있다.\";i:2;s:95:\"선녀와 나무꾼이 부부가 되었다가 헤어지는 내용의 옛날이야기가 있다.\";}}}}', 'pFo6x5sX'),
(26503, '선다형', '選多型', '', 'dạng trắc nghiệm', '선ː다형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63425_seon-dahyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dạng trắc nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Hình thức đề thi viết đưa ra nhiều câu trả lời cho một vấn đề để lựa chọn câu trả lời đúng nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"한 문제에 대한 답을 여러 개 보여 주고 정답을 고르게 하는 문제 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"선다형 문제.\";i:1;s:17:\"선다형 문항.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"국어 시험 문제는 네 개의 보기 중 정답 하나를 고르는 선다형이었다.\";i:1;s:98:\"지수는 모르는 문제도 찍어서 맞출 수 있는 선다형 시험 방식을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"선생님, 이번 시험은 어떤 형식으로 출제되나요?<br/>모두 선다형으로 다섯 개의 보기 중 한 개를 선택하면 돼요.\";}}}}', 'eRnQpDqo'),
(26504, '선대', '先代', '', 'thế hệ trước, tổ tiên', '선대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thế hệ trước, tổ tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thế hệ của cha ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"조상의 세대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"선대 유산.\";i:1;s:14:\"선대 임금.\";i:2;s:14:\"선대 조상.\";i:3;s:17:\"선대 지식인.\";i:4;s:20:\"선대를 모시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"김 씨는 선대로부터 대대로 내려온 가보를 잃어버리고 말았다.\";i:1;s:129:\"최 교수의 이론은 그가 처음 생각해 낸 것이 아니라 선대 학자들의 견해에 영향을 받은 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"우리 집안의 선대에는 어떤 분들이 계셨어요?<br/>족보를 보면 알 수 있단다.\";}}}}', 'SpPJKj3Y'),
(26505, '선대왕', '先大王', '', 'tiên đại vương, vị vua đã khuất', '선대왕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63427_seondaewang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"tiên đại vương, vị vua đã khuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"(cách nói kính trọng) Vị vua đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(높이는 말로) 죽은 그전의 왕.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"선대왕께서 쌓으신 업적은 이루 말할 수 없이 위대하였다.\";i:1;s:77:\"새 임금은 선대왕의 뜻을 따라 성군이 되고자 노력하였다.\";i:2;s:86:\"백성들은 지금의 왕이 선대왕 같은 폭군이 아니어서 안심하였다.\";}}}}', 'cmrnSJl0'),
(26506, '선대인', '先大人', '', 'người cha quá cố, người cha đã khuất núi', '선대인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63049_seondaein.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"người cha quá cố, người cha đã khuất núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"(cách nói kính trọng) Người cha đã mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(높이는 말로) 돌아가신 남의 아버지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수의 선대인께서는 살아 계실 때 나를 많이 도와주셨다.\";i:1;s:103:\"그는 멀쩡히 살아 계신 나의 아버지를 선대인이라고 부르는 실수를 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"선대인께서 생전에 장학 재단을 만드는 게 소원이셨다고 들었어요.<br/>네. 그래서 제가 돌아가신 아버지를 대신해 이렇게 재단을 만들게 되었습니다.\";}}}}', 'lvqTMHno'),
(26507, '선도', '先導', '', 'sự dẫn đầu', '선도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự dẫn đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sự đứng đầu và dẫn dắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"앞장서서 이끎.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"유행의 선도.\";i:1;s:14:\"선도 기업.\";i:2;s:14:\"선도 산업.\";i:3;s:14:\"선도 세력.\";i:4;s:14:\"선도 역할.\";i:5;s:14:\"선도 의무.\";i:6;s:14:\"선도 차량.\";i:7;s:17:\"선도를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"자동차 산업은 선도 산업으로 한 때 미국의 경제 성장을 주도했다.\";i:1;s:89:\"선도 차량이 먼저 모습을 나타내었고, 그 뒤로 긴 행렬이 이어졌다.\";i:2;s:100:\"그는 전쟁터에서 선도 역할을 하며 많은 군사들을 이끌고 적군을 공격했다.\";}}}}', 'G5DugZMQ'),
(26508, '선도', '善導', '', 'sự hướng đạo đúng đắn, sự dẫn dắt theo con đường lương thiện', '선ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63051_seon-do.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"sự hướng đạo đúng đắn, sự dẫn dắt theo con đường lương thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sự dẫn dắt theo con đường tốt và đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"올바르고 좋은 길로 이끎.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"청소년 선도.\";i:1;s:14:\"선도 방안.\";i:2;s:17:\"선도가 되다.\";i:3;s:23:\"선도가 필요하다.\";i:4;s:23:\"선도를 요청하다.\";i:5;s:17:\"선도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"청소년 범죄가 늘자 청소년들에 대한 선도의 필요성이 강조되었다.\";i:1;s:83:\"교육청은 학생들의 탈선을 예방하기 위해 학생 선도에 나섰다.\";i:2;s:92:\"선생님들은 선도를 위한 방안으로 교내 상담을 실시하기로 결정했다.\";}}}}', 'qGsg2NOi'),
(26509, '선도', '鮮度', '', 'độ tươi, độ tươi sống', '선도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondo.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"độ tươi, độ tươi sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Mức độ tươi của rau hay cá v.v\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"생선이나 채소 등의 신선한 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선도가 높다.\";i:1;s:23:\"선도가 떨어지다.\";i:2;s:17:\"선도가 좋다.\";i:3;s:20:\"선도를 높이다.\";i:4;s:23:\"선도를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"생선은 시간이 지날수록 선도가 떨어지기 쉽다.\";i:1;s:117:\"그 업체는 과일이나 채소 등의 선도를 오랫동안 유지하기 위해 특수 포장재를 개발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 오징어는 오늘 잡아 온 거라 선도가 뛰어나답니다. <br/>보기에도 굉장히 싱싱해 보이네요.\";}}}}', 'EbBQ3cyd'),
(26510, '선도자', '先導者', '', 'người dẫn đầu, người đi tiên phong, con chim đầu đàn', '선도자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63053_seondoja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"người dẫn đầu, người đi tiên phong, con chim đầu đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Người đứng đầu và dẫn đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"앞장서서 이끄는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시장의 선도자.\";i:1;s:20:\"유행의 선도자.\";i:2;s:26:\"선도자가 나타나다.\";i:3;s:20:\"선도자가 되다.\";i:4;s:26:\"선도자가 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"선도자가 노래를 시작하자 나머지 사람들도 그에 맞춰 노래를 불렀다.\";i:1;s:111:\"그 기업은 우수한 제품을 생산하며 전자 제품 시장에서 선도자의 역할을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이 여가수가 입은 옷이며 머리 모양은 항상 큰 인기를 끄는 것 같아.<br/>그러게. 역시 유행의 선도자야.\";}}}}', 'A69Mg42s'),
(26511, '선도적', '先導的', '', 'tính tiên phong, tính dẫn đầu', '선도적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63055_seondojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính tiên phong, tính dẫn đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự đứng đầu và dẫn dắt người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"앞장서서 남을 이끌어 나가는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선도적인 기술.\";i:1;s:20:\"선도적인 기업.\";i:2;s:20:\"선도적인 인물.\";i:3;s:20:\"선도적인 자세.\";i:4;s:26:\"선도적으로 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"김 박사는 뇌 과학 분야에서 선도적인 인물로 꼽힌다.\";i:1;s:105:\"이 병원은 선도적인 대학 병원 중 하나로 의료진은 물론 병원 시설도 우수하다.\";i:2;s:109:\"정부는 선도적으로 에너지 절약을 실천하는 기업에게 세제 혜택을 주겠다고 했다.\";}}}}', '4wcWbk6D'),
(26512, '선도적', '先導的', '', 'mang tính dẫn đầu, mang tính chất đầu đàn', '선도적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63055_seondojeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"mang tính dẫn đầu, mang tính chất đầu đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đứng đầu và dẫn dắt người khác tiến tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"앞장서서 남을 이끌어 나가는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선도적 구실.\";i:1;s:17:\"선도적 역할.\";i:2;s:17:\"선도적 위치.\";i:3;s:17:\"선도적 제품.\";i:4;s:17:\"선도적 지위.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"기업들은 시장에서 서로 선도적 위치를 차지하려고 노력한다.\";i:1;s:90:\"그는 회사에서 선도적 인물로 꼽힐 만큼 실력이 뛰어난 사람이었다.\";i:2;s:96:\"공정한 사회를 구현하기 위해서는 공공 기관의 선도적 역할이 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 회사가 환경을 보호하는 데 선도적 역할을 하는 기업으로 선정되었대요.<br/>축하해요!\";}}}}', 'JZiHWqQ3'),
(26513, '선도하다', '先導하다', '', 'dẫn đầu, dẫn dắt', '선도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondohada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dẫn đầu, dẫn dắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đứng đầu và dẫn dắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"앞장서서 이끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선도할 사명.\";i:1;s:30:\"교육 문화를 선도하다.\";i:2;s:23:\"시대를 선도하다.\";i:3;s:23:\"유행을 선도하다.\";i:4;s:30:\"지역 문화를 선도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"시는 많은 연극과 공연을 직접 주최하며 지역 문화를 선도했다.\";i:1;s:95:\"최근 많은 유명 인사들이 기부에 앞장서며 기부 문화를 선도하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"태극기를 든 기수가 선수들을 선도하며 입장하고 있네요.<br/>뒤따르는 선수들 손에도 태극기가 쥐어져 있어요.\";}}}}', 'iEZbunrL'),
(26514, '선도하다', '善導하다', '', 'hướng đạo', '선ː도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63058_seon-dohada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"hướng đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Dẫn dắt theo con đường tốt và đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"올바르고 좋은 길로 이끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사회를 선도하다.\";i:1;s:23:\"자녀를 선도하다.\";i:2;s:26:\"청소년을 선도하다.\";i:3;s:23:\"학생을 선도하다.\";i:4;s:26:\"올바르게 선도하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"학교는 학생들을 올바른 길로 선도할 책임이 있다.\";i:1;s:106:\"학부모들은 청소년을 선도하기 위한 단체를 만들어 청소년 보호 활동을 펼쳤다.\";i:2;s:111:\"저희 방송국은 방송 문화를 선도하며 유익하고 올바른 프로그램을 제공하겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"왜 자꾸 나를 귀찮게 해?<br/>나는 너를 올바른 방향으로 선도하려고 그런 것뿐이야.\";}}}}', 'P7Osyr5d'),
(26515, '선동', '煽動', '', 'sự kích động, sự xúi giục', '선동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự kích động, sự xúi giục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự kích động người khác khiến cho hành động hay làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"다른 사람을 부추겨 어떤 일이나 행동을 하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"과격한 선동.\";i:1;s:17:\"정치적 선동.\";i:2;s:11:\"선동 글.\";i:3;s:14:\"선동 활동.\";i:4;s:17:\"선동이 되다.\";i:5;s:20:\"선동을 벌이다.\";i:6;s:17:\"선동을 하다.\";i:7;s:20:\"선동에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"선거 때가 되면 정치적 선동에 휘둘리는 경우가 많다.\";i:1;s:110:\"길거리에는 공산당의 구호를 외치며 사람들을 현혹시키는선동이 난무하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"괜히 쓸데없는 선동에 휩쓸리지 말고 네 소신대로 행동해라. <br/>네. 유의하도록 하겠습니다.\";}}}}', 'zuN8xV1U'),
(26516, '선동가', '煽動家', '', 'người kích động, kẻ xúi giục, kẻ xúi bẩy', '선동가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63069_seondongga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"người kích động, kẻ xúi giục, kẻ xúi bẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Người kích động để người khác hành động hay làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"다른 사람이 어떤 일이나 행동을 하도록 부추기는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대중 선동가.\";i:1;s:20:\"유능한 선동가.\";i:2;s:26:\"선동가가 나타나다.\";i:3;s:26:\"선동가가 존재하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"그 독재자는 세기의 선동가로 꼽힐 만큼 대중을 움직이는 힘이 뛰어났다.\";i:1;s:95:\"선동가들은 시위를 주도하며 사람들이 정부에 반감을 갖도록 조장했다.\";i:2;s:99:\"아버지는 내가 선동가의 말에 휩쓸려 데모에 참가하지 않을까 걱정하셨다.\";}}}}', 'G6BEcxio'),
(26517, '선동자', '煽動者', '', 'kẻ kích động, kẻ xúi giục, kẻ xúi bẩy', '선동자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63071_seondongja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"kẻ kích động, kẻ xúi giục, kẻ xúi bẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Người kích động người khác, khiến họ hành động hay làm việc gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"다른 사람을 부추겨서 어떤 일이나 행동을 하도록 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"시위 선동자.\";i:1;s:23:\"선동자를 따르다.\";i:2;s:20:\"선동자를 잡다.\";i:3;s:20:\"선동자를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그는 불법 시위 선동자로 몰려 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:90:\"회사 측은 불법 파업의 주동자와 선동자 등을 징계하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"곧 지구가 멸망한다는 소문이 돌면서 사람들이 불안에 떨고 있어. <br/>그런 이상한 소문을 퍼트리는 선동자들은 당장 잡아야지.\";}}}}', 'jEXK96km'),
(26518, '선동적', '煽動的', '', 'tính kích động, tính chất xúi bẩy, tính chất xúi giục', '선동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63074_seondongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"tính kích động, tính chất xúi bẩy, tính chất xúi giục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự kích động khiến người khác hành động hay làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"다른 사람을 부추겨 어떤 일이나 행동을 하게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"선동적인 구호.\";i:1;s:20:\"선동적인 말투.\";i:2;s:20:\"선동적인 선전.\";i:3;s:23:\"선동적인 연설가.\";i:4;s:23:\"선동적인 지도자.\";i:5;s:26:\"선동적으로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"언론은 선동적인 보도를 자제해야 한다.\";i:1;s:122:\"그때는 사람들이 많이 모인 공원에서 이야기를 하는 것조차 선동적으로 여겨지던 시대였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"내가 무슨 짓을 했다고 선동적이라는 거죠? <br/>학생들이 등교 거부를 하도록 부추겼잖아요.\";}}}}', 'Wp12BmP5'),
(26519, '선동적', '煽動的', '', 'mang tính kích động,mang tính chất xúi bẩy, mang tính chất xúi giục', '선동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63074_seondongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"mang tính kích động,mang tính chất xúi bẩy, mang tính chất xúi giục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Xúi giục khiến người khác hành động hay làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"다른 사람을 부추겨 어떤 일이나 행동을 하게 하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선동적 발언.\";i:1;s:17:\"선동적 언행.\";i:2;s:17:\"선동적 운동.\";i:3;s:17:\"선동적 정책.\";i:4;s:17:\"선동적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그들은 선동적 구호를 외치며 시위를 주도하고 있었다.\";i:1;s:76:\"그 신문에는 전쟁을 부추기는 선동적 기사들이 가득했다.\";i:2;s:101:\"선거 때가 되면 후보자들은 선동적 발언을 하며 사람들의 표를 얻고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"여기서 선동적 언행은 삼가세요!<br/>죄송합니다. 주의하겠습니다.\";}}}}', 'ES4cBiaV'),
(26520, '선동하다', '煽動하다', '', 'kích động, xúi bẩy, xúi giục', '선동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"kích động, xúi bẩy, xúi giục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Xúi giục khiến người khác hành động hay làm việc gi đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"다른 사람을 부추겨 어떤 일이나 행동을 하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"선동한 죄.\";i:1;s:23:\"대중을 선동하다.\";i:2;s:23:\"민심을 선동하다.\";i:3;s:26:\"아이들을 선동하다.\";i:4;s:29:\"극단적으로 선동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"그는 자신이 대통령이 되어야 한다며 사람들을 선동했다.\";i:1;s:84:\"지수는 아이들을 선동해 새로 전학 온 친구를 따돌리기도 했다.\";i:2;s:97:\"김 의원은 상대 당의 의원이 거짓말로 국민을 선동하고 있다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"밖에 무슨 일이에요?<br/>지금 지영이가 친구들을 선동해서 시위를 하고 있어요.\";}}}}', 'OTvj58MV'),
(26521, '선두', '先頭', '', 'đi đầu, đứng đầu, đi tiên phong, người đi đầu, người đứng đầu', '선두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"đi đầu, đứng đầu, đi tiên phong, người đi đầu, người đứng đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Người đứng đầu  dãy, đứng đầu hàng, hoặc đứng đầu trong các hoạt động. Hoặc người đứng ở đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"줄이나 행렬, 활동 등에서 맨 앞. 또는 맨 앞에 서는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"선두 기업.\";i:1;s:14:\"선두 자리.\";i:2;s:14:\"선두 주자.\";i:3;s:20:\"선두를 지키다.\";i:4;s:23:\"선두를 차지하다.\";i:5;s:17:\"선두에 서다.\";i:6;s:20:\"선두에 오르다.\";i:7;s:17:\"선두에 있다.\";i:8;s:20:\"선두로 나서다.\";i:9;s:20:\"선두로 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"여덟 개의 팀 중에서 우리 팀은 삼 연승을 기록하며 선두를 달렸다.\";i:1;s:102:\"그 마라톤 경기에서 선두 선수와 꼴찌 선수와의 거리 차이는 꽤 되어 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"누가 반장이에요?<br/>저기 아이들이 줄을 서 있는 게 보이죠? 제일 선두에 있는 학생이 반장이에요.\";}}}}', 'lIY3ZoDJ'),
(26522, '선득선득', '', '', 'lành lạnh', '선득썬득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seondeuksseondeuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"갑자기 서늘한 느낌이 자꾸 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"내 살갗에 닿은 한밤중의 공기는 선득선득 서늘했다.\";i:1;s:102:\"갑자기 목덜미가 선득선득 느껴지는 게 어디서 찬바람이 들어오는 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"창문 좀 닫으렴. 선득선득 서늘하네.<br/>네. 제가 닫을게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"갑자기 놀라거나 무서워서 서늘한 느낌이 자꾸 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"천둥이 칠 때마다 그는 선득선득 놀랐다.\";i:1;s:98:\"승규는 방 안에 선득선득 감도는 느낌이 싫어 그곳을 빠져나가고 싶었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 길은 너무 깜깜해서 무서워.<br/>그치? 무서운 분위기가 선득선득 감도는 길이네. \";}}}}', 'O8azfu7Z'),
(26523, '선들바람', '', '', 'làn gió mát, cơn gió se lạnh', '선들바람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63087_seondeulbaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"làn gió mát, cơn gió se lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Làn gió mát thổi một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"가볍게 부는 서늘한 바람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"선들바람이 불다.\";i:1;s:29:\"선들바람이 시원하다.\";i:2;s:23:\"선들바람을 맞다.\";i:3;s:30:\"선들바람을 타고 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"선들바람이 농부들의 땀을 식혀 주었다.\";i:1;s:97:\"서늘한 선들바람이 옷 안까지 스며들자, 유민은 외투를 단단히 여미었다.\";i:2;s:109:\"구월에 접어들자 더위도 한풀 꺾이고 아침과 저녁으로 선들바람이 불기 시작했다.\";}}}}', 'WeBoR6DV'),
(26524, '선뜩선뜩', '', '', 'lành lạnh', '선뜩썬뜩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63090_seontteuksseontteuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"갑자기 서늘한 느낌이 자꾸 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 한기가 선뜩선뜩 느껴지자 외투를 걸쳤다. \";i:1;s:70:\"그녀는 선뜩선뜩 부는 차가운 바람에 몸을 움츠렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"요즘 추위가 많이 풀린 것 같아.<br/>그래도 아침, 저녁으로는 쌀쌀해서 어떤 때는 목 주변이 선뜩선뜩 한다니까. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Vẻ cứ đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"갑자기 놀라거나 무서워서 서늘한 느낌이 자꾸 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 죽은 고양이를 보고 놀라 아직도 가슴이 선뜩선뜩 한다.\";i:1;s:124:\"그는 이곳에서 선뜩선뜩 느껴지는 분위기가 좋지 않아 무슨 일이라도 생길 것만 같다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 방은 분위기가 선뜩선뜩 감도는데?<br/>잘 열어 보지 않는 방이라서 그래요.\";}}}}', '85ilpfAb'),
(26525, '선뜩하다', '', '', 'lành lạnh, ớn lạnh, rùng mình', '선뜨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seontteukada.wav', 'a:4:{s:9:\"선뜩한\";s:9:\"선뜨칸\";s:12:\"선뜩하여\";s:12:\"선뜨카여\";s:12:\"선뜩하니\";s:12:\"선뜨카니\";s:15:\"선뜩합니다\";s:15:\"선뜨캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đột nhiên có cảm giác ớn lạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đột nhiên có cảm giác ớn lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"갑자기 서늘한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"바람이 선뜩하다.\";i:1;s:23:\"발목이 선뜩하다.\";i:2;s:24:\"방 안이 선뜩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"방문을 열고 안으로 들어가자 선뜩한 게 한기가 느껴졌다.\";i:1;s:43:\"바다에서 부는 바람이 선뜩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"몸이 선뜩하니 으스스하구나.<br/>외투라도 좀 가져다 드릴까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đột nhiên cảm thấy ớn lạnh vì bất ngờ hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"갑자기 놀라거나 무서워서 서늘한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"선뜩한 기운.\";i:1;s:17:\"선뜩한 느낌.\";i:2;s:23:\"가슴이 선뜩하다.\";i:3;s:23:\"등골이 선뜩하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"아무도 없는 깜깜한 숲길을 혼자 걸으려니 선뜩한 기운이 느껴졌다.\";i:1;s:81:\"김 영감이 성난 목소리로 나를 부르자 나는 가슴이 선뜩했다.\";i:2;s:115:\"어디선가 낯선 여자의 울음소리가 들려오자 나는 등줄기가 선뜩하며 식은땀이 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"네 이야기를 들으니까 등골이 선뜩한데?<br/>무섭지? 나도 이 이야기 듣고 오싹하더라고.\";}}}}', 'IgVCJ39r'),
(26526, '선뜻', '', '', 'một cách sẵn sàng', '선뜯', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seontteut.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"một cách sẵn sàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Một cách dễ dàng không có bất cứ phân vân hay khó khăn gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"아무 망설임이나 어려움 없이 쉽게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"선뜻 가르쳐 주다.\";i:1;s:17:\"선뜻 나서다.\";i:2;s:20:\"선뜻 대답하다.\";i:3;s:17:\"선뜻 응하다.\";i:4;s:20:\"선뜻 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"아버지는 내 부탁이라면 언제나 선뜻 들어주시곤 하셨다.\";i:1;s:95:\"그는 자신의 전 재산을 장학금으로 써 달라며 학교 측에 선뜻 내놓았다.\";i:2;s:100:\"민준은 한참을 망설이며 선뜻 말을 꺼내지 못하고 머리만 긁적이고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"지수가 나에게 아무것도 묻지 않고 천만 원을 선뜻 빌려준 거 있지. <br/>천만 원이나 되는 큰돈을 쉽게 빌려주다니 믿을 수가 없는걸.\";}}}}', 'bf1lXswC'),
(26527, '선량', '選良', '', 'sự chọn người tài, người tài được chọn ', '설ː량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63098_seor-ryang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sự chọn người tài, người tài được chọn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Sự lựa chọn người xuất sắc. Hoặc người được chọn như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"뛰어난 사람을 뽑음. 또는 그렇게 뽑힌 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선량이 되다.\";i:1;s:20:\"선량이 모이다.\";i:2;s:17:\"선량을 뽑다.\";i:3;s:26:\"선량으로 거듭나다.\";i:4;s:23:\"선량으로 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"선량이 되기 위해서는 사람들의 마음을 얻어야 한다.\";i:1;s:72:\"대학에는 이 시대의 선량들이 모여 있다고 할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"독재 정권하에서는 뛰어난 인물들이 제 역할을 하지 못했습니다.<br/>그 시절에 뽑힌 수많은 선량들이 붙잡혀 가거나 고문을 당하기도 했죠.\";}}}}', 'GqUPKHAJ'),
(26528, '선량하다', '善良하다', '', 'lương thiện', '설ː량하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63101_seor-ryanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"선량한\";s:11:\"설ː량한\";s:12:\"선량하여\";s:14:\"설ː량하여\";s:12:\"선량하니\";s:14:\"설ː량하니\";s:15:\"선량합니다\";s:17:\"설ː량함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lương thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Phẩm chất hay hành vi hiền lành và thật thà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"성품이나 행실이 어질고 착하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선량한 사람.\";i:1;s:17:\"선량한 성품.\";i:2;s:17:\"선량한 시민.\";i:3;s:23:\"마음이 선량하다.\";i:4;s:23:\"본성이 선량하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"사람들은 아버지가 법 없이도 살 수 있을 만큼 선량한 사람이라고 칭찬했다.\";i:1;s:102:\"그 부부는 어려운 사람들을 도우며 한평생을 선량하게 살아온 사람들이었다.\";i:2;s:72:\"그는 험상궂게 생겼지만 누구보다 온순하고 선량했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"경찰서까지 함께 가 주셔야겠습니다.<br/>아무 죄 없는 선량한 시민을 함부로 잡아도 되는 거요?\";}}}}', 'AowvObzd'),
(26529, '선례', '先例', '', 'tiền lệ', '설례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seolrye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Ví dụ  trở thành hình mẫu hay sự tham khảo để thực hiện việc nào đó, bằng việc đã từng có trước đây. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Ví dụ  trở thành hình mẫu hay sự tham khảo để thực hiện việc nào đó, bằng việc đã từng có trước đây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"이전에 있었던 일로, 어떤 일을 하는 데 본보기나 참고가 되는 예.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"나쁜 선례.\";i:1;s:14:\"좋은 선례.\";i:2;s:17:\"선례가 되다.\";i:3;s:17:\"선례가 없다.\";i:4;s:20:\"선례를 남기다.\";i:5;s:17:\"선례를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"다른 나라에 빼앗긴 문화재를 다시 돌려받은 선례는 매우 드물었다.\";i:1;s:100:\"그 회사가 거둔 중국에서의 성공은 다른 기업들에게도 좋은 선례가 되었다.\";i:2;s:114:\"사람의 운명이 환경에 따라 달라진다는 것을 그녀는 수많은 선례를 통해 알게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"김 선생님, 왜 그렇게 아이들에게 엄하게 구세요?<br/>나쁜 선례를 남기게 될까 봐 아이들을 엄격하게 처벌하는 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Trường hợp đã có trước đây, tham khảo khi ra phán quyết trong xét xử.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Trường hợp đã có trước đây, tham khảo khi ra phán quyết trong xét xử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"재판에서 판결을 내릴 때 참고하는 앞서 있었던 사례.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"선례가 존재하다.\";i:1;s:20:\"선례를 따르다.\";i:2;s:23:\"선례를 조사하다.\";i:3;s:29:\"선례로부터 벗어나다.\";i:4;s:23:\"선례와 비교하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"사건을 맡은 판사는 선례를 검토해 나갔다.\";i:1;s:77:\"그 사건에 대한 판결은 선례를 참고해 이루어졌다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이번 사건과 관련한 선례는 찾아보았니?<br/>네, 오 년 전에 이와 비슷한 사건이 있었는데 범인이 유죄 판결을 받았어요.\";}}}}', 'lbDGVFMg'),
(26530, '선로', '線路', '', 'đường ray', '설로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2005/seolro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Đường được làm sẵn để tàu hỏa hay xe điện... có thể chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Đường được làm sẵn để tàu hỏa hay xe điện... có thể chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"기차나 전차 등이 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"선로가 복구되다.\";i:1;s:24:\"선로를 따라 걷다.\";i:2;s:23:\"선로를 설치하다.\";i:3;s:23:\"선로를 이탈하다.\";i:4;s:23:\"선로로 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"기차가 요란한 소리를 내며 선로 위를 달리고 있었다.\";i:1;s:80:\"선로의 일부가 끊어져 잠시 동안 전차의 운행이 중단되었다.\";i:2;s:96:\"터널 안에는 기차가 다닐 수 있도록 두 개의 선로가 나란히 놓여 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Mạch điện được lắp đặt để truyền dẫn điện hoặc gọi điện thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Mạch điện được lắp đặt để truyền dẫn điện hoặc gọi điện thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"전기를 보내고 받거나 전화 통화를 하기 위하여 설치한 전기 회로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"전기 선로.\";i:1;s:23:\"선로가 손상되다.\";i:2;s:23:\"선로를 교체하다.\";i:3;s:23:\"선로를 설치하다.\";i:4;s:23:\"선로를 점검하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그들은 전기가 통할 수 있도록 집 안에 선로를 설치했다.\";i:1;s:99:\"지진으로 선로가 손상되는 바람에 일부 지역에서는 정전 사태가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어제 전화를 했는데 하루 종일 안 받던데?<br/>전화 선로에 문제가 있어서 전화를 쓸 수 없었거든.\";}}}}', 'AubTI61i'),
(26531, '선린', '善鄰', '', 'quan hệ láng giềng hòa hảo, quan hệ lân bang hữu nghị, láng giềng tốt', '설ː린', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63114_seor-rin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"quan hệ láng giềng hòa hảo, quan hệ lân bang hữu nghị, láng giềng tốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sự quan hệ tốt với đất nước hay vùng đang là láng giềng. Hoặc láng giềng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"이웃하고 있는 지역이나 나라와 사이좋게 지냄. 또는 그런 이웃.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"선린 관계.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"한국과 일본 두 나라는 선린을 위해 노력한다.\";i:1;s:101:\"두 나라의 영토 분쟁은 양국 간의 선린과 신뢰 관계를 무너뜨리는 일이었다.\";i:2;s:127:\"유럽의 일부 국가들은 선린 관계를 구축하고 경제 성장을 도모하기 위해 무역 협정에 합의했다.\";}}}}', 'qaYQrtiw'),
(26532, '선망', '羨望', '', 'sự ghen tỵ, sự thèm muốn', '선ː망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63116_seon-mang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự ghen tỵ, sự thèm muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Sự ghen tỵ và mong được trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"부러워하며 그렇게 되기를 바람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선망의 대상.\";i:1;s:17:\"선망의 직업.\";i:2;s:17:\"선망이 되다.\";i:3;s:17:\"선망을 받다.\";i:4;s:17:\"선망을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 그를 선망과 질투가 섞인 눈으로 바라보았다.\";i:1;s:99:\"얼굴이 예쁘고 공부까지 잘했던 그녀는 모든 학생들의 선망의 대상이었다.\";i:2;s:105:\"유민은 선망을 받는 직업과 행복한 가정을 가져 남부러울 것이 없는 듯 보였다.\";}}}}', 'kC7zvcwt'),
(26533, '선망되다', '羨望되다', '', 'được ghen tị, được thèm muốn', '선ː망되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/seon-mangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được ghen tị, được thèm muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trở thành đối tượng (mà người khác) ghen tị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"부러워하는 대상이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선망되는 대상.\";i:1;s:17:\"선망되는 일.\";i:2;s:20:\"선망되는 직업.\";i:3;s:20:\"선망되는 직장.\";i:4;s:26:\"오래도록 선망되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"요즘 청소년들 사이에서 가장 선망되는 직업은 연예인이라고 한다.\";i:1;s:106:\"지수 선배는 유능하고 예쁜 데다가 성격도 좋아 후배들에게 선망되는 대상이다.\";i:2;s:113:\"우리 회사는 근무 여건이 좋고 급여 수준도 높아서 직장인들에게 선망되는 기업이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"요즘 아이들에게 선망되는 직업은 뭐예요? <br/>주로 연예인이 되고 싶어해요.\";}}}}', '9V3liNH6'),
(26534, '선망하다', '羨望하다', '', 'ghen tị, thèm muốn', '선ː망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63118_seon-manghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"ghen tị, thèm muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ghen tị và mong được trở thành như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부러워하며 그렇게 되기를 바라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선망하는 경향.\";i:1;s:20:\"선망하는 인물.\";i:2;s:17:\"선망하는 일.\";i:3;s:20:\"선망하는 직업.\";i:4;s:26:\"연예인을 선망하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"아나운서는 여대생이 가장 선망하는 직업 중 하나이다.\";i:1;s:84:\"재벌을 선망하고 재벌이 되기를 꿈꾸는 젊은 세대가 늘고 있다.\";i:2;s:87:\"자유로운 삶을 원했던 그는 결혼보다는 혼자 사는 삶을 선망했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"겉보기에 화려해 보이니까 다들 연예인을 선망하지만 어려움도 많아요.<br/>그렇죠. 경쟁도 치열하고.\";}}}}', 'PVT8GCzZ'),
(26535, '선머슴', '', '', 'đứa bé trai ngỗ nghịch, cậu bé hiếu động', '선ː머슴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63120_seon-meoseum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"đứa bé trai ngỗ nghịch, cậu bé hiếu động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đứa bé trai hiếu động, không thể bình tĩnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"차분하지 못하고 매우 덜렁거리는 남자아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"선머슴과 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 여성스러운 외모를 지녔지만 성격은 선머슴 같았다.\";i:1;s:80:\"선머슴인 아들 셋을 키우다 보니 집안은 늘 엉망진창이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너는 여자가 어떻게 매일 선머슴들이랑 어울리고 다니니.<br/>여자 친구들이랑 노는 것보다 더 재미있단 말이에요.\";}}}}', 'w8SPlLxf'),
(26536, '선명하다', '鮮明하다', '', 'rõ rệt, rõ nét, rõ ràng', '선명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/44897_seonmyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"선명한\";s:9:\"선명한\";s:12:\"선명하여\";s:12:\"선명하여\";s:12:\"선명하니\";s:12:\"선명하니\";s:15:\"선명합니다\";s:15:\"선명함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 밝기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"rõ rệt, rõ nét, rõ ràng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Rõ ràng và phân minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"뚜렷하고 분명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선명한 사진.\";i:1;s:17:\"선명한 소리.\";i:2;s:17:\"선명한 화질.\";i:3;s:23:\"기억이 선명하다.\";i:4;s:23:\"색깔이 선명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그는 옷에 커피를 쏟아 흰색 셔츠에 선명한 자국이 생겼다.\";i:1;s:87:\"선명하고 밝은 색으로 그린 그의 그림은 사람들의 눈길을 끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:229:\"작년에 일본 여행 다녀왔죠? 좋은 음식점 있으면 추천해 주세요.<br/>좋아요. 그러고 보니 친구와 일 년 전에 일본을 여행했던 기억이 마치 어제 일처럼 선명하게 떠오르네요.\";}}}}', 'm8uOcNUL'),
(26537, '선명히', '鮮明히', '', 'một cách rõ rệt, một cách rõ ràng', '선명히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/63122_seonmyeonghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách rõ rệt, một cách rõ ràng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Một cách rõ ràng và phân minh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"뚜렷하고 분명하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"선명히 관찰되다.\";i:1;s:23:\"선명히 드러나다.\";i:2;s:23:\"선명히 밝혀지다.\";i:3;s:20:\"선명히 보이다.\";i:4;s:20:\"선명히 적히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그녀의 모습이 잘 닦인 거울에 선명히 비춰졌다.\";i:1;s:86:\"현장에는 범인의 것으로 추정되는 발자국이 선명히 남아 있었다.\";i:2;s:97:\"그의 셔츠 주머니에는 회사의 로고가 노란 글씨로 선명히 새겨져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"요즘 눈이 침침한 게 앞이 잘 안 보여.<br/>안경을 끼면 선명히 잘 보이지 않을까?\";}}}}', 'GoJfFan1'),
(26538, '선무당', '', '', 'thầy cúng nửa mùa, thầy cúng non tay nghề', '선ː무당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/63128_seon-mudang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"thầy cúng nửa mùa, thầy cúng non tay nghề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Thầy cúng còn vụng về và thiếu kinh nghiệm nên không thể làm lễ cúng đuổi tà ma một cách trọn vẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"서투르고 미숙해서 굿을 제대로 못 하는 무당.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"선무당을 부르다.\";i:1;s:20:\"선무당을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"어설픈 선무당이 작두를 타다가 발을 베었다.\";i:1;s:113:\"경제에 대해 아는 것도 없는 그가 경제에 대해 아는 척을 하니 선무당이 따로 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"굿도 제대로 못하는 걸 보니 아무래도 선무당인 것 같아.<br/>그러게 말야.\";}}}}', 'PLjZAy97'),
(26539, '선무당이 사람 잡는다[죽인다]', '', '', '(thầy cúng hiền bắt người)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(thầy cúng hiền bắt người)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Không có năng lực mà dám tùy tiện đứng ra nên thành ra lại gây ra chuyện lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"능력도 없으면서 함부로 나서다가 큰일을 저지르게 된다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:236:\"정식 의사한테 안 가고 옆집 아저씨한테 침을 맞았더니 오히려 허리가 더 아프네.<br/>선무당이 사람 잡는다고 하잖아. 그러니까 처음부터 병원에 가서 제대로 치료를 받았어야지.\";}}}}', '9Cyx0MNg');
