a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:257:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện người nói nhấn mạnh một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân, trong trường hợp đối phương xác minh, đề nghị hay yêu cầu mang tính lặp lại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:257:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện người nói nhấn mạnh một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân, trong trường hợp đối phương xác minh, đề nghị hay yêu cầu mang tính lặp lại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:174:"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:4:{i:0;s:60:"나 여기 앉아도 돼?<br/>거긴 지수 자리라니깐.";i:1;s:59:"이게 시금치야?<br/>아니, 그건 미나리라니깐.";i:2;s:98:"그러니까 36번 버스를 타라는 거지?<br/>아니. 38번이 학교 가는 버스라니깐.";i:3;s:70:"난 술 그만 마실래.<br/>이건 술이 아니고 물이라니깐.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:132:"Cách nói thể hiện nhấn mạnh việc trích dẫn lời nói của mình hay của người khác làm căn cứ hay lý do.";s:14:"vi_exp_meaning";s:132:"Cách nói thể hiện nhấn mạnh việc trích dẫn lời nói của mình hay của người khác làm căn cứ hay lý do.";s:14:"ko_exp_meaning";s:131:"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:53:"저기가 휴게실이라니깐 가서 좀 쉬세요.";i:1;s:64:"이 책이 이번 학기 교재라니깐 내일 가져오세요.";i:2;s:71:"회의 시작 시간은 아홉 시라니깐 왜 이렇게 늦었어요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:83:"저기가 운동장이라니깐 축구는 저기 가서 해.<br/>네, 알겠어요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:209:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện việc người nói nhấn mạnh một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:209:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện việc người nói nhấn mạnh một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:156:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:40:"출발하게 빨리 차에 타라니깐.";i:1;s:43:"위험한테 일찍 좀 들어오라니깐.";i:2;s:45:"수업에 늦었어. 좀 빨리 뛰라니깐.";i:3;s:59:"넌 내가 궁금하지도 않아? 전화 좀 하라니깐.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:92:"모기에 물린 데가 너무 간지러워.<br/>만지지만 말고 약을 바르라니깐.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:124:"Cách nói dùng nhấn mạnh việc lấy mệnh lệnh của người khác hoặc của mình làm lý do hay căn cứ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"Cách nói dùng nhấn mạnh việc lấy mệnh lệnh của người khác hoặc của mình làm lý do hay căn cứ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:153:"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"심부름 좀 가라니깐 말을 안 듣고.";i:1;s:64:"퇴근하고 집에 바로 오라니깐 정말 빨리 왔네요.";i:2;s:76:"내가 하도 운동을 좀 하라니깐 집 근처 조금 걷다가 와요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:151:"김 대리가 웬일로 밥을 다 사? 복권에 당첨이라도 됐나?<br/>나더러 하도 밥을 사라니깐 사는 거지. 나도 돈 없어요.";}}}}