INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15495, '뛰는 놈 위에 나는 놈 있다', '', '', '(trên người chạy còn có người bay), cao nhân ắc có cao nhân trị', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"(trên người chạy còn có người bay), cao nhân ắc có cao nhân trị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dù nổi trội trong việc gì cũng có người nổi trội hơn nên không được tự mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"아무리 어떤 것에 뛰어나도 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하면 안 된다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"나는 내가 생각해도 글을 잘 쓰는 것 같아.<br/>뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 법이야. 자만하지 말고 항상 노력해야 해.\";}}}}', 'bJMwsBd9'),
(15496, '뛰어 보았자 부처님 손바닥', '', '', '(có chạy cũng không thoát khỏi tay Phật), chạy trời không khỏi nắng mưa', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"(có chạy cũng không thoát khỏi tay Phật), chạy trời không khỏi nắng mưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Dù định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"엄마, 제가 여기에 있는 거 어떻게 알고 찾아오셨어요?<br/>네가 뛰어 보았자 부처님 손바닥이지.\";}}}}', 'eEG6sU0c'),
(15497, '뛰어야 벼룩', '', '', '(có chạy cũng không đi đâu xa được), chạy trời không khỏi nắng mưa', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(có chạy cũng không đi đâu xa được), chạy trời không khỏi nắng mưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Định làm gì hay trốn chạy cũng không thể thoát khỏi được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"유민이가 하루 종일 안 보이네. 어딜 간 거지? <br/>그 애가 아무리 가 봐야 뛰어야 벼룩인데 어디를 가겠니?\";}}}}', 'BiCLdWV0'),
(15498, '뛰어가-', '', '뛰어가고, 뛰어가는데, 뛰어가, 뛰어가서, 뛰어가니, 뛰어가면, 뛰어간, 뛰어가는, 뛰어갈, 뛰어갑니다, 뛰어갔다, 뛰어가거라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'iCIn1LHo'),
(15499, '뛰어가다', '', '', 'chạy đi', '뛰어가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieogada.wav', 'a:3:{s:9:\"뛰어가\";s:9:\"뛰어가\";s:12:\"뛰어가니\";s:12:\"뛰어가니\";s:15:\"뛰어가거라\";s:15:\"뛰어가거라\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Chạy nhanh đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Chạy nhanh đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 곳으로 빨리 뛰어서 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"주방으로 뛰어가다.\";i:1;s:23:\"학교로 뛰어가다.\";i:2;s:23:\"약국에 뛰어가다.\";i:3;s:26:\"허둥지둥 뛰어가다.\";i:4;s:26:\"헐레벌떡 뛰어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 목이 말라서 재빨리 수돗가로 뛰어갔다.\";i:1;s:102:\"유민은 항상 수업이 끝나자마자 공부할 자리를 맡으러 도서관으로 뛰어간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"아, 갑자기 비가 오네. 우산도 없는데 어쩌지?<br/>일단 저 건물 안으로 뛰어가서 비를 피하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Nhảy qua nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nhảy qua nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 곳을 뛰어서 지나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"도로를 뛰어가다.\";i:1;s:26:\"백사장을 뛰어가다.\";i:2;s:23:\"복도를 뛰어가다.\";i:3;s:26:\"산비탈을 뛰어가다.\";i:4;s:26:\"언덕길을 뛰어가다.\";i:5;s:26:\"운동장을 뛰어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 떠나는 버스를 잡으려고 횡단보도를 뛰어갔다.\";i:1;s:94:\"민준은 빨리 집에 가기 위해서 어두운 골목길을 망설임 없이 뛰어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"바람이 많이 부네.<br/>그래도 약속 시간에 늦지 않으려면 이 강풍 속을 뛰어가야 해.\";}}}}', 'CmqY54bs'),
(15500, '뛰어나-', '', '뛰어나고, 뛰어난데, 뛰어나, 뛰어나서, 뛰어나니, 뛰어나면, 뛰어난, 뛰어날, 뛰어납니다, 뛰어났다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'BZNfX2y0'),
(15501, '뛰어나가-', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'luw4DWIc'),
(15502, '뛰어나가다', '', '', 'nhảy ra ', '뛰어나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieonagada.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰어나가\";s:12:\"뛰어나가\";s:15:\"뛰어나가니\";s:15:\"뛰어나가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Nhảy nhanh rồi ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nhảy nhanh rồi ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"빨리 뛰어서 밖으로 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"마당으로 뛰어나가다.\";i:1;s:26:\"밖으로 뛰어나가다.\";i:2;s:32:\"운동장으로 뛰어나가다.\";i:3;s:23:\"얼른 뛰어나가다.\";i:4;s:26:\"후다닥 뛰어나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"초인종 소리에 지수는 얼른 방에서 뛰어나가 대문을 열어 주었다.\";i:1;s:93:\"폭죽 소리가 들리자 마을 사람들이 모두 거리로 뛰어나가서 구경했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"승규는 집에 가만히 안 있고 어디 갔어?<br/>아까 놀러 가는 형 따라서 밖으로 뛰어나가던데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Chạy nhanh và ra khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chạy nhanh và ra khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"빨리 뛰어서 어떤 곳에서 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"교실을 뛰어나가다.\";i:1;s:26:\"부엌을 뛰어나가다.\";i:2;s:26:\"집에서 뛰어나가다.\";i:3;s:33:\"문을 박차고 뛰어나가다.\";i:4;s:29:\"참다못해 뛰어나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 지긋지긋한 학교에서 확 뛰어나가고 싶었다.\";i:1;s:90:\"선생님께 심하게 혼이 난 유민이가 엉엉 울면서 교실을 뛰어나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"염소들이 우리를 뛰어나가 다 사라져 버렸어!<br/>어떡해! 빨리 염소들을 찾아야겠다.\";}}}}', 'vbZwycQm'),
(15503, '뛰어나다', '', '', 'nổi trội, nổi bật', '뛰어나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieonada.wav', 'a:4:{s:9:\"뛰어난\";s:9:\"뛰어난\";s:9:\"뛰어나\";s:9:\"뛰어나\";s:12:\"뛰어나니\";s:12:\"뛰어나니\";s:15:\"뛰어납니다\";s:15:\"뛰어남니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nổi trội, nổi bật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Năng lực xuất sắc hay ưu tú hơn người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2에 뛰어나다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"뛰어난 말솜씨.\";i:1;s:17:\"뛰어난 묘사.\";i:2;s:17:\"뛰어난 미인.\";i:3;s:17:\"뛰어난 학생.\";i:4;s:23:\"경치가 뛰어나다.\";i:5;s:23:\"성적이 뛰어나다.\";i:6;s:23:\"운동에 뛰어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 언어 실력이 뛰어나서 말을 잘한다.\";i:1;s:70:\"지수는 그림에 뛰어난 재능이 있어 미대에 진학했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 화장품은 수분을 보충하는 기능이 뛰어나.<br/>정말이니? 나처럼 피부가 건조한 사람에게 아주 좋겠구나.\";}}}}', 'BjbwV7Zv'),
(15504, '뛰어나오-', '', '뛰어나오고, 뛰어나오는데, 뛰어나오니, 뛰어나오면, 뛰어나온, 뛰어나오는, 뛰어나올, 뛰어나옵니다, 뛰어나오너라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WVqQCNM4'),
(15505, '뛰어나오다', '', '', 'nhảy ra', '뛰어나오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieonaoda.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰어나와\";s:12:\"뛰어나와\";s:15:\"뛰어나오니\";s:15:\"뛰어나오니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Nhảy nhanh rồi ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nhảy nhanh rồi ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"빨리 뛰어서 밖으로 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"거리로 뛰어나오다.\";i:1;s:29:\"골목으로 뛰어나오다.\";i:2;s:26:\"마루로 뛰어나오다.\";i:3;s:26:\"복도에 뛰어나오다.\";i:4;s:29:\"헐레벌떡 뛰어나오다.\";i:5;s:26:\"후다닥 뛰어나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"개구리들이 도로로 뛰어나와 차를 가로막았다.\";i:1;s:91:\"갑자기 큰 소리가 나더니 아저씨가 흥분한 채 집 밖에 뛰어나오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"지난 주말에는 외갓집에 잘 다녀왔니?<br/>응. 외할머니께서 나를 보시자 무척 반가워하시며 마당으로 뛰어나오셨어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Chạy nhanh thoát khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chạy nhanh thoát khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"빨리 뛰어서 어떤 곳에서 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"건물을 뛰어나오다.\";i:1;s:26:\"학교를 뛰어나오다.\";i:2;s:32:\"목욕탕에서 뛰어나오다.\";i:3;s:26:\"숲에서 뛰어나오다.\";i:4;s:29:\"주방에서 뛰어나오다.\";i:5;s:29:\"정신없이 뛰어나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"맛있는 음식 냄새가 나자 승규가 금방 방에서 뛰어나왔다.\";i:1;s:93:\"목적지에 도착하자 어린이 두 명이 기차 안에서 발랄하게 뛰어나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"왜 비명을 지르며 창고를 뛰어나오니?<br/>창고에서 큰 쥐가 나왔어!\";}}}}', 'optwgLZP'),
(15506, '뛰어나와-', '', '뛰어나와, 뛰어나와서, 뛰어나왔다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Z5iSsl7G'),
(15507, '뛰어내려-', '', '뛰어내려, 뛰어내려서, 뛰어내렸다, 뛰어내려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YTMoUj7v'),
(15508, '뛰어내리-', '', '뛰어내리고, 뛰어내리는데, 뛰어내리니, 뛰어내리면, 뛰어내린, 뛰어내리는, 뛰어내릴, 뛰어내립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'aSpCtDq1'),
(15509, '뛰어내리다', '', '', 'nhảy xuống', '뛰어내리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieonaerida.wav', 'a:2:{s:15:\"뛰어내리어\";s:15:\"뛰어내리어\";s:15:\"뛰어내리니\";s:15:\"뛰어내리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Ném mình từ nơi cao xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Ném mình từ nơi cao xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"\'2를 향하여\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"구명보트로 뛰어내리다.\";i:1;s:26:\"땅으로 뛰어내리다.\";i:2;s:26:\"밑으로 뛰어내리다.\";i:3;s:26:\"아래로 뛰어내리다.\";i:4;s:26:\"육지로 뛰어내리다.\";i:5;s:29:\"차례차례 뛰어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"담장 위에 있던 고양이가 재빨리 아래로 뛰어내렸다.\";i:1;s:77:\"불이 나자 건물 안에 있던 사람들이 창밖으로 뛰어내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"자꾸 그렇게 바닥에 뛰어내리면 아랫집에서 시끄럽다고 올라온단 말이야. <br/>이제 그만 뛰어내릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Quăng mình thoát khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Quăng mình thoát khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 곳에서 몸을 던져 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"침대를 뛰어내리다.\";i:1;s:35:\"낭떠러지에서 뛰어내리다.\";i:2;s:35:\"미끄럼틀에서 뛰어내리다.\";i:3;s:32:\"베란다에서 뛰어내리다.\";i:4;s:30:\"이 층에서 뛰어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"달리는 차 안에서 뛰어내리는 것은 매우 위험한 행동이다.\";i:1;s:85:\"민준이는 멋있어 보이려고 창문에서 뛰어내리다가 크게 다쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"내 소원은 번지 점프대에서 멋지게 뛰어내리는 거야.<br/>너는 참 겁이 없구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Chạy đến chỗ nào đó rồi đi nhanh xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Chạy đến chỗ nào đó rồi đi nhanh xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 곳을 뛰어서 빨리 내려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"경사진 길을 뛰어내리다.\";i:1;s:29:\"산비탈을 뛰어내리다.\";i:2;s:29:\"언덕길을 뛰어내리다.\";i:3;s:38:\"에스컬레이터를 뛰어내리다.\";i:4;s:26:\"층계를 뛰어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"민준이는 동생의 이름을 부르며 산길을 뛰어내리기 시작했다.\";i:1;s:85:\"아이들이 밥을 먹기 위해 식당이 있는 일 층으로 뛰어내려 왔다.\";i:2;s:93:\"승규는 번개처럼 계단을 뛰어내려 와서 곧 출발하려는 기차를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저기 언덕길을 뛰어내리는 아이는 누구니?<br/>글쎄, 너무 멀어서 얼굴이 잘 안 보이네.\";}}}}', 'Zjai4Tku'),
(15510, '뛰어넘다', '', '', 'nhảy qua', '뛰어넘따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieoneomtta.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰어넘어\";s:12:\"뛰어너머\";s:15:\"뛰어넘으니\";s:15:\"뛰어너므니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bật người lên vượt qua đồ vật hay nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bật người lên vượt qua đồ vật hay nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"담을 뛰어넘다.\";i:1;s:26:\"장애물을 뛰어넘다.\";i:2;s:23:\"지붕을 뛰어넘다.\";i:3;s:26:\"껑충껑충 뛰어넘다.\";i:4;s:23:\"단숨에 뛰어넘다.\";i:5;s:20:\"훌쩍 뛰어넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.\";i:1;s:93:\"장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저 사람 좀 봐. 활활 타는 불 위를 마구 뛰어넘고 있어!<br/>저 사람은 유명한 마술사야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Không trải qua quá trình, trình tự, giai đoạn đáng lẽ phải trải qua mà qua luôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Không trải qua quá trình, trình tự, giai đoạn đáng lẽ phải trải qua mà qua luôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계급을 뛰어넘다.\";i:1;s:23:\"과정을 뛰어넘다.\";i:2;s:23:\"단계를 뛰어넘다.\";i:3;s:23:\"시간을 뛰어넘다.\";i:4;s:23:\"차원을 뛰어넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 과장은 실력이 매우 뛰어나서 두 단계나 뛰어넘어 승진했다.\";i:1;s:95:\"피카소의 그림은 시대를 뛰어넘어 오늘날에도 명작으로 여겨지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"우리 할머니들의 어릴 적 사랑 이야기가 책으로 출판되었어.<br/>그야말로 세월을 뛰어넘은 첫사랑 이야기로구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Vượt qua việc khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Vượt qua việc khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어려운 일을 이겨 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"국경을 뛰어넘다.\";i:1;s:23:\"규칙을 뛰어넘다.\";i:2;s:23:\"신분을 뛰어넘다.\";i:3;s:23:\"장벽을 뛰어넘다.\";i:4;s:23:\"절망을 뛰어넘다.\";i:5;s:23:\"한계를 뛰어넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이 소설은 통속 소설의 한계를 뛰어넘은 작품으로 호평을 받고 있다.\";i:1;s:121:\"이번 정상 회담을 통해 두 나라는 냉전 체제를 뛰어넘어 호의적인 관계로 나아간다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"춘향이와 이 도령의 사랑 이야기가 매우 재미있어.<br/>맞아. 신분을 뛰어넘은 사랑 이야기지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Vượt hẳn phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Vượt hẳn phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경계를 뛰어넘다.\";i:1;s:23:\"기준을 뛰어넘다.\";i:2;s:23:\"예상을 뛰어넘다.\";i:3;s:23:\"이성을 뛰어넘다.\";i:4;s:23:\"인식을 뛰어넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"컴퓨터 기술은 앞으로 우리의 상상을 뛰어넘어 발전할 것이다.\";i:1;s:90:\"선생님께 마구 대드는 학생의 행동은 정말 상식을 뛰어넘는 짓이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:221:\"한 나라의 정치 수준은 그 나라 국민의 의식 수준을 뛰어넘기가 어렵다는 말이 있어.<br/>정말 우리들이 정치에 많은 관심을 가지면 그만큼 정치가 발전할 수 있겠구나.\";}}}}', 'CFxXr0D6'),
(15511, '뛰어노-', '', '뛰어노는데, 뛰어노니, 뛰어논, 뛰어노는, 뛰어놉니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'jG7Q3wZf'),
(15512, '뛰어놀-', '', '뛰어놀고, 뛰어놀아, 뛰어놀아서, 뛰어놀면, 뛰어놀, 뛰어놀았다, 뛰어놀아라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'rxiB0ORc'),
(15513, '뛰어놀다', '', '', 'chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa', '뛰어놀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieonolda.wav', 'a:3:{s:12:\"뛰어놀아\";s:12:\"뛰어노라\";s:12:\"뛰어노니\";s:12:\"뛰어노니\";s:15:\"뛰어놉니다\";s:15:\"뛰어놈니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"chạy chơi, chạy giỡn, chạy nhảy vui đùa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Chạy nhảy vui đùa đây đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이리저리 뛰면서 놀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"운동장에서 뛰어놀다.\";i:1;s:23:\"마음껏 뛰어놀다.\";i:2;s:24:\"신 나게 뛰어놀다.\";i:3;s:26:\"씩씩하게 뛰어놀다.\";i:4;s:20:\"함께 뛰어놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이들이 놀이터에서 신 나게 뛰어논다.\";i:1;s:90:\"마당에서 뛰어놀고 있던 강아지가 주인이 오는 소리에 짖어 대었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아직 밤이 늦지 않았으니까 좀 더 놀아도 돼.<br/>그럼 밖에 나가서 좀 더 뛰어놀자.\";}}}}', 'vrOPplwg'),
(15514, '뛰어다녀-', '', '뛰어다녀, 뛰어다녀서, 뛰어다녔다, 뛰어다녀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'm4fNhkM6'),
(15515, '뛰어다니-', '', '뛰어다니고, 뛰어다니는데, 뛰어다니니, 뛰어다니면, 뛰어다닌, 뛰어다니는, 뛰어다닐, 뛰어다닙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'DiJkU26H'),
(15516, '뛰어다니다', '', '', 'chạy quanh, chạy khắp', '뛰어다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttwieodanida.wav', 'a:2:{s:15:\"뛰어다니어\";s:15:\"뛰어다니어\";s:15:\"뛰어다니니\";s:15:\"뛰어다니니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Chạy loanh quanh chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Chạy loanh quanh chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"방을 뛰어다니다.\";i:1;s:27:\"집 안을 뛰어다니다.\";i:2;s:29:\"시끄럽게 뛰어다니다.\";i:3;s:29:\"이리저리 뛰어다니다.\";i:4;s:30:\"하루 종일 뛰어다니다.\";i:5;s:26:\"힘들게 뛰어다니다.\";}s:6:\"문장\";a:8:{i:0;s:89:\"쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.\";i:1;s:90:\"훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.\";i:2;s:96:\"아이들은 복도에서 시끄럽게 뛰어다니다 선생님께 걸려 크게 혼이 났다.\";i:3;s:88:\"나는 여름 방학이 오면 바다로 들로 뛰어다니며 마음껏 놀고 싶다.\";i:4;s:97:\"승규는 새로 산 공을 가지고 놀며 운동장을 이리저리 뛰어다니고 있었다.\";i:5;s:103:\"사내아이들은 덥지도 않은지 뜨거운 햇빛 아래 하루 종일 뛰어다니며 놀았다.\";i:6;s:103:\"사람들이 신발을 신은 채 방을 뛰어다니는 바람에 바닥이 흙투성이가 되었다.\";i:7;s:109:\"새로 산 집이 마음에 든 지수는 신이 나서 토끼처럼 깡충깡충 집 안을 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"바닥이 미끄러워 뛰어다녔다가는 미끄러질 수 있으니 조심해.<br/>네, 엄마. 조심할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Đảo quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Đảo quanh chỗ này chỗ kia một cách bận rộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"거래처를 뛰어다니다.\";i:1;s:33:\"여러 군데를 뛰어다니다.\";i:2;s:29:\"부지런히 뛰어다니다.\";i:3;s:26:\"열심히 뛰어단디다.\";i:4;s:29:\"이리저리 뛰어다니다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:97:\"부모님은 새로 이사할 집을 찾으려고 며칠 동안 서울 시내를 뛰어다녔다.\";i:1;s:97:\"그는 하나라도 더 팔기 위해 시장을 이리저리 뛰어다니며 물건을 팔았다.\";i:2;s:103:\"김 사장은 손님들을 더 확보하기 위해 이곳저곳으로 열심히 뛰어다녀야 했다.\";i:3;s:104:\"어머니는 김장거리를 좀 더 싸게 사려고 하루 종일 시장을 뛰어다니고 있었다.\";i:4;s:105:\"승규는 회사에서 인정받기 위해서 회사 일이라면 무조건 부지런히 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"하루 종일 어디를 그렇게 뛰어다니니? <br/>처리해야 할 일 때문에 이곳저곳 가야 할 데가 좀 많아.\";}}}}', 'aVe1HDOj'),
(15517, '뛰어드-', '', '뛰어드는데, 뛰어드니, 뛰어든, 뛰어드는', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'm19gHOui'),
(15518, '뛰어들-', '', '뛰어들고, 뛰어들어, 뛰어들어서, 뛰어들면, 뛰어들, 뛰어듭니다, 뛰어들었다, 뛰어들어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'RWnSKpUh'),
(15519, '뛰어들다', '', '', 'chạy vào, lao vào', '뛰어들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttwieodeulda.wav', 'a:3:{s:12:\"뛰어들어\";s:12:\"뛰어드러\";s:12:\"뛰어드니\";s:12:\"뛰어드니\";s:15:\"뛰어듭니다\";s:15:\"뛰어듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Chạy nhanh vào một cách đột ngột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Chạy nhanh vào một cách đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"빨리 달려서 갑자기 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교실로 뛰어들다.\";i:1;s:27:\"방 안으로 뛰어들다.\";i:2;s:33:\"엄마 품속으로 뛰어들다.\";i:3;s:36:\"자동차가 인도에 뛰어들다.\";i:4;s:23:\"갑자기 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"집 안으로 급하게 뛰어든 지수는 곧바로 화장실로 달려갔다.\";i:1;s:83:\"경찰들은 범인을 잡기 위해 쏜살같이 건물 안으로 뛰어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"갑자기 인도로 뛰어든 차량을 피하지 못하고 보행자가 사망하는 사건이 발생했습니다. <br/>운전자가 만취 상태였다고 하죠?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Quăng mình từ chỗ cao xuống nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"높은 곳에서 물속으로 몸을 던지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아래로 뛰어들다.\";i:1;s:20:\"강에 뛰어들다.\";i:2;s:23:\"물속에 뛰어들다.\";i:3;s:23:\"바다에 뛰어들다.\";i:4;s:26:\"절벽에서 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"물에 빠진 친구를 구하기 위해 나는 강물에 뛰어들었다.\";i:1;s:117:\"더운 곳에 있다가 갑자기 차가운 바다에 뛰어들거나 술을 마시고 수영을 하면 위험하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수가 다리 위에서 한강으로 뛰어들었대.<br/>어머, 어떡해! 남편의 죽음이 너무 힘들었나 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Bất chấp hiểm nguy và đi vào nơi nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"위험을 무릅쓰고 위험한 장소 안으로 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"불 속으로 뛰어들다.\";i:1;s:23:\"적진에 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그는 어린 소년이었지만 죽기를 각오하고 적진으로 뛰어들어 싸웠다.\";i:1;s:93:\"집에 불이 나자 그는 불 속에 뛰어들어 잠자고 있던 딸을 구해 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"언니, 무슨 책인데 울면서 읽어? <br/>한 소방관이 불에 뛰어들어 사람들을 구한 감동적인 이야기야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tích cực tham gia vào sự kiện, hoạt động hay công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 일이나 활동, 사건 등에 적극적으로 참여하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"사건에 뛰어든 형사.\";i:1;s:30:\"선거 운동에 뛰어들다.\";i:2;s:26:\"연예계에 뛰어들다.\";i:3;s:23:\"정계에 뛰어들다.\";i:4;s:26:\"정치판에 뛰어들다.\";i:5;s:23:\"축구에 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그는 원래 공학도였으나 늦은 나이에 미술계에 뛰어든 화가다.\";i:1;s:109:\"배우가 되고 싶으면 연극판에 뛰어들어서 한 십 년 고생을 할 각오가 있어야 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\" 취업 준비는 잘돼 가? <br/>아니. 내가 직접 취업 시장에 뛰어들어 보니까 왜 다들 힘들어하는지 알겠더라.\";}}}}', 'nslDRYqW'),
(15520, '뛰어오-', '', '뛰어오고, 뛰어오는데, 뛰어오니, 뛰어오면, 뛰어온, 뛰어오는, 뛰어올, 뛰어옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ho2NkqJm'),
(15521, '뛰어오다', '', '', 'chạy đến', '뛰어오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieooda.wav', 'a:3:{s:9:\"뛰어와\";s:9:\"뛰어와\";s:12:\"뛰어오니\";s:12:\"뛰어오니\";s:15:\"뛰어오너라\";s:15:\"뛰어오너라\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Chạy nhanh đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Chạy nhanh đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 곳으로 빨리 뛰어서 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"뛰어오는 발자국 소리.\";i:1;s:20:\"집에 뛰어오다.\";i:2;s:23:\"학교로 뛰어오다.\";i:3;s:23:\"급하게 뛰어오다.\";i:4;s:23:\"반갑게 뛰어오다.\";i:5;s:26:\"정신없이 뛰어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이가 활짝 웃으며 엄마에게 뛰어온다.\";i:1;s:70:\"민준은 집으로 급히 뛰어오느라고 땀에 흠뻑 젖었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"저기서 이쪽으로 뛰어오는 사람이 네 동생 아니니?<br/>응, 내 동생 맞아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Chạy qua nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Chạy qua nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 곳을 뛰어서 지나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"골목을 뛰어오다.\";i:1;s:23:\"산길을 뛰어오다.\";i:2;s:26:\"산비탈을 뛰어오다.\";i:3;s:23:\"차도를 뛰어오다.\";i:4;s:29:\"횡단보도를 뛰어오다.\";i:5;s:23:\"단숨에 뛰어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"농부 아저씨가 쟁기를 들고 논길을 뛰어온다.\";i:1;s:95:\"헐레벌떡 골목길을 뛰어온 아이가 귀신이 나타났다며 호들갑을 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"누나가 집에 왔다고 전화해서 얼른 달려왔어.<br/>누나를 빨리 보고 싶어서 먼 길을 단숨에 뛰어온 거야?\";}}}}', 'lxHiV5E0'),
(15522, '뛰어오르-', '', '뛰어오르고, 뛰어오르는데, 뛰어오르니, 뛰어오르면, 뛰어오른, 뛰어오르는, 뛰어오를, 뛰어오릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '8mCSp1Uq'),
(15523, '뛰어오르다', '', '', 'nhảy lên', '뛰어오르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwieooreuda.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰어올라\";s:12:\"뛰어올라\";s:15:\"뛰어오르니\";s:15:\"뛰어오르니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Bật cơ thể từ nơi thấp lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Bật cơ thể từ nơi thấp lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"낮은 곳에서 위로 몸을 솟구쳐 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"물고기가 뛰어오르다.\";i:1;s:26:\"트럭에 뛰어오르다.\";i:2;s:29:\"옥상으로 뛰어오르다.\";i:3;s:23:\"껑충 뛰어오르다.\";i:4;s:23:\"높이 뛰어오르다.\";i:5;s:23:\"팔짝 뛰어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"늦게 도착한 승객이 곧 출발하려는 기차에 급히 뛰어올랐다.\";i:1;s:81:\"비가 세차게 내리자 아이는 마루 위로 뛰어올라 몸을 피했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 집 개는 초인종 소리만 나면 의자 위로 뛰어오르더라.<br/>저런. 버릇을 잘못 들였구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Giá cả hay thứ tự tăng lên đột ngột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Giá cả hay thứ tự tăng lên đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"값이나 순위가 갑자기 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"순위가 뛰어오르다.\";i:1;s:29:\"음식값이 뛰어오르다.\";i:2;s:26:\"집값이 뛰어오르다.\";i:3;s:27:\"일 위로 뛰어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"경매가 점점 치열해져서 물건의 가격이 두 배 이상 뛰어올랐다.\";i:1;s:88:\"대부분의 사람들은 자신들이 상류 계급으로 뛰어오르기를 원한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"요즘 물가가 어때?<br/>적어도 지난달보다 십 퍼센트는 더 뛰어오른 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Chạy đến nào đó rồi đi lên nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chạy đến nào đó rồi đi lên nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 곳을 뛰어서 빨리 올라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"계단을 뛰어오르다.\";i:1;s:29:\"산비탈을 뛰어오르다.\";i:2;s:26:\"언덕을 뛰어오르다.\";i:3;s:26:\"탁자를 뛰어오르다.\";i:4;s:26:\"폭포를 뛰어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"훈련 중인 군인들이 단체로 가파른 산길을 뛰어올랐다.\";i:1;s:123:\"숨이 차오를 때까지 비탈길을 열심히 뛰어오르다 보니 어느새 평평한 산 정상에 도착하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"곧 문이 닫히겠어. 빨리 층계를 뛰어올라 와.<br/>조금만 기다려 줘. 열심히 뛰어가고 있어.\";}}}}', 'PIGcNfCQ'),
(15524, '뛰어올라-', '', '뛰어올라, 뛰어올라서, 뛰어올랐다, 뛰어올라라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'UDFxYdsc'),
(15525, '뛰어와-', '', '뛰어와, 뛰어와서, 뛰어왔다, 뛰어오너라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ADxPJyd7'),
(15526, '뛰쳐나가다', '', '', 'lao ra, phóng ra, vụt ra', '뛰처나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwicheonagada.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰쳐나가\";s:12:\"뛰처나가\";s:15:\"뛰쳐나가니\";s:15:\"뛰처나가니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"거리로 뛰쳐나가다.\";i:1;s:33:\"건물 밖으로 뛰쳐나가다.\";i:2;s:29:\"문밖으로 뛰쳐나가다.\";i:3;s:26:\"복도로 뛰쳐나가다.\";i:4;s:29:\"적진으로 뛰쳐나가다.\";i:5;s:29:\"쏜살같이 뛰쳐나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"초인종 소리가 나자 동생이 현관으로 뛰쳐나가 누가 왔는지 확인해 보았다.\";i:1;s:96:\"다음 시간이 체육 수업이어서 반 학생들이 모두 운동장으로 뛰쳐나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"고향에는 잘 다녀왔니?<br/>응. 어머니께서 얼마나 반가우셨는지 나를 보자마자 뛰쳐나오셨어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 곳에서 벗어나거나 갑자기 떠나 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"방을 뛰쳐나가다.\";i:1;s:29:\"잠자리를 뛰쳐나가다.\";i:2;s:23:\"집을 뛰쳐나가다.\";i:3;s:29:\"출발선을 뛰쳐나가다.\";i:4;s:26:\"학교를 뛰쳐나가다.\";i:5;s:26:\"과감히 뛰쳐나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"삼촌은 이딴 회사를 뛰쳐나가서 창업을 하는 게 낫겠다며 마구 불평했다.\";i:1;s:103:\"환자가 숨을 헐떡거리자 놀란 간병인은 병실을 뛰쳐나가 담당 의사를 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"사고가 어떻게 일어나게 된 거죠?<br/>이 아이가 파란불이 켜지기도 전에 횡단보도에서 뛰쳐나갔어요.\";}}}}', 'WMsdC549'),
(15527, '뛰쳐나오다', '', '', 'lao ra, phóng ra, vụt ra', '뛰처나오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttwicheonaoda.wav', 'a:2:{s:12:\"뛰쳐나와\";s:12:\"뛰처나와\";s:15:\"뛰쳐나오니\";s:15:\"뛰처나오니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chạy nhanh ra ngoài một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"골목으로 뛰쳐나오다.\";i:1;s:29:\"문밖으로 뛰쳐나오다.\";i:2;s:26:\"복도로 뛰쳐나오다.\";i:3;s:26:\"시내로 뛰쳐나오다.\";i:4;s:30:\"집 밖으로 뛰쳐나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"시위대는 거리로 뛰쳐나와 도로를 점거하고 시위를 벌였다.\";i:1;s:103:\"아파트 단지에 불이 나서 사람들이 잠옷 바람으로 황급히 밖으로 뛰쳐나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"넌 왜 밖으로 뛰쳐나왔니?<br/>응. 무슨 큰 소리가 들리는 것 같아서 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Rời khỏi nơi nào đó hoặc đột nhiên rời bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 곳에서 벗어나 나오거나 갑자기 떠나 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"집을 뛰쳐나오다.\";i:1;s:26:\"학교를 뛰쳐나오다.\";i:2;s:32:\"고아원에서 뛰쳐나오다.\";i:3;s:26:\"방에서 뛰쳐나오다.\";i:4;s:33:\"연기 속에서 뛰쳐나오다.\";i:5;s:29:\"도망치듯 뛰쳐나오다.\";i:6;s:26:\"무작정 뛰쳐나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"어머니는 안방에서 버선발로 뛰쳐나오시며 딸네 부부를 반갑게 맞으셨다.\";i:1;s:119:\"적성에 맞지 않는 일을 하던 삼촌은 결국 더 이상 견디지 못하고 회사를 뛰쳐나와 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"홧김에 집을 뛰쳐나온 거잖아. 이제 그만 들어가지 그래?<br/>그래. 집에 다시 들어가서 부모님께 용서를 빌어야지.\";}}}}', 'P3wKr9Yx'),
(15528, '뛰치다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'VpIM6PdW'),
(15529, '뜀뛰기', '', '', 'môn nhảy cóc, môn nhảy xa, sự thi đấu môn nhảy xa, sự thi đấu môn nhảy cao chụm hai chân', '뜀뛰기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53918_ttwimttwigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"môn nhảy cóc, môn nhảy xa, sự thi đấu môn nhảy xa, sự thi đấu môn nhảy cao chụm hai chân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Hành động hai chân chụm lại đẩy bắn người lên phía trước hay lên chỗ cao. Hoặc môn thi đấu thể thao như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"두 발을 모아 몸을 위로 솟게 하여 앞으로 나아가거나 높은 곳으로 오르는 행동. 또는 그런 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"개구리 뜀뛰기.\";i:1;s:18:\"한 발 뜀뛰기.\";i:2;s:20:\"즐거운 뜀뛰기.\";i:3;s:17:\"뜀뛰기 게임.\";i:4;s:17:\"뜀뛰기 동작.\";i:5;s:20:\"뜀뛰기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"유치원생들이 위로 높이 솟구치는 뜀뛰기 놀이를 하고 있다.\";i:1;s:86:\"체육 시간에 학생들이 준비 운동으로 제자리에서 뜀뛰기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"아, 역시 공복의 뜀뛰기는 힘들어.<br/>그래. 아무것도 먹지 않고 뛰려니 힘이 달릴 수밖에.\";}}}}', 'Y29RCWcB'),
(15530, '뜀뛰다', '', '', 'nhảy cóc, nhảy tới, nhảy lên', '뜀뛰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53920_ttwimttwida.wav', 'a:1:{s:9:\"뜀뛰어\";s:9:\"뜀뛰어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"nhảy cóc, nhảy tới, nhảy lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chụm hai chân lại phóng người lên để tiến về trước hoặc lên chỗ cao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"두 발을 모아 몸을 위로 솟게 하여 앞으로 나아가거나 높은 곳으로 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜀뛰며 가다.\";i:1;s:20:\"뜀뛰어 오르다.\";i:2;s:17:\"위로 뜀뛰다.\";i:3;s:21:\"한 발로 뜀뛰다.\";i:4;s:23:\"촐랑촐랑 뜀뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아이가 징검다리를 폴짝폴짝 뜀뛰면서 건너갔다.\";i:1;s:84:\"개구리가 높이 뜀뛰려고 발을 오므린 채 위쪽을 쳐다보고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"자, 준비 운동도 할 겸 가볍게 뜀뛰어 보자.<br/>몸 풀기로 뛰자는 말씀이지요?\";}}}}', 'SPQtRakj'),
(15531, '뜀박질', '', '', 'sự nhảy cóc, sự nhảy chụm hai chân', '뜀박찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttwimbakjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Việc chụm hai chân đẩy bắn người lên ra phía trước hay làm như thế và nhảy đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc chụm hai chân đẩy bắn người lên ra phía trước hay làm như thế và nhảy đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"뜀박질 놀이.\";i:1;s:23:\"뜀박질을 멈추다.\";i:2;s:26:\"뜀박질을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:80:\"학생들이 육상 대회를 준비하면서 뜀박질 연습을 하고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"การวิ่งไปอย่างรีบร้อน\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"การวิ่งไปอย่างรีบร้อน\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"급히 뛰어 달려감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"달리기 선수의 뜀박질.\";i:1;s:23:\"뜀박질로 달리다.\";i:2;s:23:\"뜀박질을 멈추다.\";i:3;s:26:\"뜀박질을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"어린 동생은 뜀박질로 앞서가는 형을 겨우 따라잡을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"자, 이 총소리가 들리면 뜀박질을 하는 겁니다.<br/>네, 선생님. 얼른 달리기 출발 신호를 해 주세요.\";}}}}', 'CNOnISgR'),
(15532, '뜀박질하다', '', '', 'nhảy tới, nhảy lên', '뜀박찔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttwimbakjjilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"운동장에서 뜀박질하다.\";i:1;s:23:\"높이 뜀박질하다.\";i:2;s:26:\"천천히 뜀박질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"뜀박질하고 온 아이들은 숨이 차서 헐떡거렸다.\";i:1;s:81:\"운동선수들이 제자리에서 가볍게 뜀박질하면서 몸을 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"비가 많이 와서 개울물이 불었나 봐. 건너갈 수 있을까? <br/>뜀박질하면 건너갈 수 있을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Chạy đi một cách gấp rút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chạy đi một cách gấp rút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"급히 뛰어 달려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뜀박질하여 가다.\";i:1;s:29:\"뜀박질하여 따라가다.\";i:2;s:23:\"급히 뜀박질하다.\";i:3;s:23:\"빨리 뜀박질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동생은 먼저 나간 형을 부르며 뜀박질하여 따라갔다.\";i:1;s:107:\"승규는 뒤늦게 뜀박질하다시피 쫓아갔지만, 이미 유민의 모습은 보이지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"에구, 완전히 땀에 흠뻑 젖었구나.<br/>응. 그래도 실컷 뜀박질하고 나니 기분이 상쾌해.\";}}}}', 'pF7KSPXa'),
(15533, '뜀질', '', '', 'sự nhảy cóc, sự nhảy chụm hai chân', '뜀질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53925_ttwimjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Việc chụm hai chân đẩy bắn người ra phía trước, hay làm như thế và nhảy đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc chụm hai chân đẩy bắn người ra phía trước, hay làm như thế và nhảy đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"아이의 뜀질.\";i:1;s:17:\"가벼운 뜀질.\";i:2;s:17:\"뜀질을 하다.\";i:3;s:23:\"뜀질로 도망가다.\";i:4;s:20:\"뜀질로 오가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"개구쟁이 아이들이 골목길에서 장난치며 뜀질을 하고 있었다.\";i:1;s:115:\"선생님은 학생들에게 지각한 벌로 앉은 채로 뜀질을 하여 운동장 열 바퀴를 돌게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어제 텔레비전에서 자연 다큐멘터리 봤어?<br/>응. 강물을 거스르는 연어의 뜀질이 정말 인상적이었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"การวิ่งไปอย่างรีบร้อน\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"การวิ่งไปอย่างรีบร้อน\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"급히 뛰어 달려감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"아이들의 뜀질.\";i:1;s:21:\"뜀질을 멈추다. \";i:2;s:23:\"뜀질을 시작하다.\";i:3;s:20:\"뜀질을 잘하다.\";i:4;s:18:\"뜀질을 하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 아직 뜀질을 잘 못해서 넘어질 것 같았다.\";i:1;s:78:\"한바탕 뜀질을 한 아이들이 배가 고픈지 먹을 것을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"애가 벌써 뛴다면서요?<br/>아직은 제자리에서 뜀질만 하고 앞으로는 못 가요.\";}}}}', 'LXYmOTqg'),
(15534, '뜀질하다', '', '', 'nhảy tới, nhảy lên', '뜀질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttwimjilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Chụm hai chân lại phóng người tiến về trước hoặc nhảy lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"두 발을 모아 몸을 솟게 하여 앞으로 나아가거나 위로 뛰어오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"제자리에서 뜀질하다.\";i:1;s:20:\"높이 뜀질하다.\";i:2;s:26:\"펄떡펄떡 뜀질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"몇몇 학생들이 지각한 벌로 운동장에서 뜀질하고 있다.\";i:1;s:86:\"선수들은 경기에 앞서 뜀질하고 스트레칭도 하면서 몸을 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"저기 물속에서 펄떡펄떡 뜀질하는 물고기 보이니?<br/>응, 이 연못에 저렇게 큰 물고기도 살고 있었구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Chạy đi một cách gấp rút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chạy đi một cách gấp rút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"급히 뛰어 달려가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뜀질하여 가다.\";i:1;s:20:\"뜀질하여 쫓다.\";i:2;s:20:\"급히 뜀질하다.\";i:3;s:23:\"빠르게 뜀질하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"나는 정거장을 출발하려는 버스를 타기 위해 빠르게 뜀질했다.\";i:1;s:84:\"아이는 무슨 급한 일이 생겼는지 헐레벌떡 뜀질하며 들어왔다. \";i:2;s:95:\"학생들은 수업에 늦지 않으려고 학교 정문에서부터 뜀질하기 시작했다.\";}}}}', 'YKTnlJNH'),
(15535, '뜀틀', '', '', 'khung nhảy ngựa, môn nhảy ngựa', '뜀틀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53926_ttwimteul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"khung nhảy ngựa, môn nhảy ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cái khung để chạy đến và dùng hai tay chống và nhảy qua hoặc môn thể thao nhảy qua cái khung đó.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"달려가다가 두 손으로 짚고 뛰어넘는 운동 틀. 또는 그 틀을 뛰어넘는 체조 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"뜀틀 뛰기.\";i:1;s:23:\"뜀틀을 뛰어넘다.\";i:2;s:17:\"뜀틀을 짚다.\";i:3;s:17:\"뜀틀을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"학생들이 체육 시간에 뜀틀 뛰어넘기 운동을 한다.\";i:1;s:91:\"한국 선수가 올림픽 경기의 뜀틀 종목에서 가장 먼저 금메달을 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"이 뜀틀이 많이 높니?<br/>네. 뛰어넘기가 힘들어요.\";}}}}', 'NkDtdSCW'),
(15536, '뜨-', '', '뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜨는, 뜰, 뜹니다', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'xsAoewm1'),
(15537, '뜨-', '', '뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜰, 뜹니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2EvmcU7e'),
(15538, '뜨개질', '', '', 'việc đan, việc móc', '뜨개질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53927_tteugaejil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"việc đan, việc móc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc dùng tay đan áo hay găng tay bằng chỉ hay sợi len.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"털실 뜨개질.\";i:1;s:17:\"뜨개질 방법.\";i:2;s:14:\"뜨개질 코.\";i:3;s:20:\"뜨개질을 하다.\";i:4;s:23:\"뜨개질에 능하다.\";i:5;s:27:\"뜨개질에 손을 대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"꼼꼼한 영수는 뜨개질을 깔끔하고 촘촘하게 잘한다.\";i:1;s:84:\"지수는 시간이 날 때마다 틈틈이 대바늘을 놀려 뜨개질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"웬 털실 뭉치야?<br/>응, 나 요즘 뜨개질을 배우고 있거든.\";}}}}', 'sbmyihqf'),
(15539, '뜨개질하다', '', '', 'đan, móc', '뜨개질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteugaejilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đan, móc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Dùng tay đan áo hay găng tay bằng chỉ hay sợi len.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 뜨개질하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뜨개질하는 방법.\";i:1;s:23:\"뜨개질하던 일감.\";i:2;s:26:\"장갑을 뜨개질하다.\";i:3;s:26:\"털실로 뜨개질하다.\";i:4;s:26:\"정성껏 뜨개질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"유민은 남자 친구에게 직접 스웨터를 뜨개질해서 선물하기로 마음먹었다.\";i:1;s:106:\"지수는 어머니께서 손수 뜨개질해 주신 목도리로 이번 겨울을 따뜻하게 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"할머니. 뜨개질하고 계셨어요?<br/>응. 우리 손자들 입히려고 조끼를 뜨고 있었지.\";}}}}', 'GRSZg16D'),
(15540, '뜨거우-', '', '뜨거운데, 뜨거우니, 뜨거우면, 뜨거운, 뜨거울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'mgs6yPzW'),
(15541, '뜨거워-', '', '뜨거워, 뜨거워서, 뜨거웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'KOYLwqtM'),
(15542, '뜨거워지다', '', '', 'trở nên nóng', '뜨거워지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53930_tteugeowojida.wav', 'a:1:{s:15:\"뜨거워지어\";s:15:\"뜨거워지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Nhiệt độ cao lên như ở gần lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Nhiệt độ cao lên như ở gần lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"불 가까이 있는 것처럼 온도가 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뜨거워진 태양.\";i:1;s:23:\"국이 뜨거워지다.\";i:2;s:29:\"다리미가 뜨거워지다.\";i:3;s:26:\"만두가 뜨거워지다.\";i:4;s:26:\"엔진이 뜨거워지다.\";i:5;s:26:\"서서히 뜨거워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"쨍쨍 내리쬐는 햇빛에 쇠 손잡이가 달궈져서 뜨거워졌다.\";i:1;s:82:\"불판에 올려놓은 고기가 점점 뜨거워지면서 맛있게 구워진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"조금 전에 보일러를 켰는데, 좀 어때? 따뜻해지는 것 같아?<br/>이제 방바닥이 뜨거워지네. 딱 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Thân nhiệt của con người cao lên hơn mức bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thân nhiệt của con người cao lên hơn mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사람의 몸이 정상보다 열이 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"몸이 뜨거워지다.\";i:1;s:23:\"금세 뜨거워지다.\";i:2;s:35:\"불덩어리처럼 뜨거워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"감기 몸살을 앓는 동생은 고열로 온몸이 뜨거워졌다.\";i:1;s:86:\"불같이 뜨거워진 아기를 안은 어머니가 헐레벌떡 병원을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아니, 너 이마가 왜 이렇게 뜨거워진 거야?<br/>열이 좀 오르나 봐. 집에 가서 쉬어야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bàng hoàng hay ngượng ngùng nên mặt nóng bừng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bàng hoàng hay ngượng ngùng nên mặt nóng bừng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"당황하거나 부끄러워서 얼굴이 몹시 달아오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"낯이 뜨거워지다.\";i:1;s:26:\"얼굴이 뜨거워지다.\";i:2;s:26:\"갑자기 뜨거워지다.\";i:3;s:23:\"화끈 뜨거워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"친구의 부끄러운 행동에 나는 얼굴이 뜨거워져서 급히 자리를 피했다.\";i:1;s:102:\"민준은 철없던 시절에 저지른 실수들을 떠올리면 저절로 얼굴이 뜨거워진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"연애편지를 열심히 쓰더니 왜 안 부쳤어?<br/>다시 읽어 보니 낯이 뜨거워져서 도저히 못 보내겠어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết trở nên mãnh liệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết trở nên mãnh liệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경쟁이 뜨거워지다.\";i:1;s:29:\"눈시울이 뜨거워지다.\";i:2;s:26:\"마음이 뜨거워지다.\";i:3;s:26:\"심장이 뜨거워지다.\";i:4;s:26:\"열기가 뜨거워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"친구의 위로에 감동한 지수는 눈언저리가 뜨거워졌다.\";i:1;s:89:\"올림픽 경기가 점점 고조되면서 관중들의 응원 열기도 뜨거워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이제 곧 두 라이벌 팀의 경기가 시작될 예정입니다.<br/>네. 벌써부터 각 팀의 응원전이 뜨거워지고 있죠?\";}}}}', 'ngmzfiSa'),
(15543, '뜨겁-', '', '뜨겁고, 뜨겁습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'oktmM4CO'),
(15544, '뜨겁다', '', '', 'nóng', '뜨겁따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteugeoptta.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨거운\";s:9:\"뜨거운\";s:9:\"뜨거워\";s:9:\"뜨거워\";s:12:\"뜨거우니\";s:12:\"뜨거우니\";s:15:\"뜨겁습니다\";s:15:\"뜨겁씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 온도', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Nhiệt độ của cái gì đó cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Nhiệt độ của cái gì đó cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것의 온도가 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜨거운 국물.\";i:1;s:17:\"뜨거운 커피.\";i:2;s:17:\"뜨거운 태양.\";i:3;s:17:\"물이 뜨겁다.\";i:4;s:20:\"햇볕이 뜨겁다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"우리는 한여름의 뜨거운 태양을 피하기 위해 가게 안으로 들어갔다.\";i:1;s:84:\"나는 뜨겁게 달구어진 쇠를 만졌다가 손에 화상을 입고 말았다.\";i:2;s:44:\"불 위에 올려진 냄비는 뜨거웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"어제 간 식당에서는 글쎄 다 식은 국을 준 거 있지? <br/>국은 뜨거울 때 먹어야 맛있는데. 앞으로는 그 식당에 가지마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Thân nhiệt của con người cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Thân nhiệt của con người cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"사람의 몸에 열이 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"손발이 뜨겁다.\";i:1;s:20:\"온몸이 뜨겁다.\";i:2;s:20:\"이마가 뜨겁다.\";i:3;s:26:\"불덩이처럼 뜨겁다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"엄마는 열이 많이 나서 온몸이 뜨거운 아이를 들쳐 업고 병원으로 달려갔다.\";i:1;s:92:\"지수는 몸살로 인해 온몸이 뜨거웠고, 옷은 땀으로 흠뻑 젖어 있었다.\";i:2;s:71:\"세 시간 동안 격렬하게 운동을 했더니 몸이 뜨거웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"아이가 온몸이 불덩이처럼 뜨겁고, 기침도 심하게 해요.<br/>일단 열이 내리도록 차가운 물수건을 이마에 얹어 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Xấu hổ hay ngượng ngùng nên có cảm giác nóng mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Xấu hổ hay ngượng ngùng nên có cảm giác nóng mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"창피하거나 부끄러워 얼굴이 달아오르는 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"낯이 뜨겁다.\";i:1;s:20:\"얼굴이 뜨겁다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"그 사람 앞에서 아는 척했던 것을 생각하니 얼굴이 뜨거울 정도로 부끄러웠다.\";i:1;s:101:\"많은 사람들 앞에서 망신을 당한 그녀는 얼굴이 뜨거워서 견딜 수가 없었다.\";i:2;s:113:\"텔레비전에 벌거벗은 여자가 나오자 나는 얼굴이 뜨거워서 화면을 바라볼 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"그런 실수를 하다니, 얼굴이 뜨거워서 고개를 둘 수가 없어.<br/>괜찮아. 누구나 다 실수는 하잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói ẩn dụ) Tình cảm hay nhiệt huyết mãnh liệt và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"(비유적으로) 감정이나 열정 등이 격렬하고 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"뜨거운 감사.\";i:1;s:17:\"뜨거운 눈물.\";i:2;s:17:\"뜨거운 박수.\";i:3;s:17:\"뜨거운 사랑.\";i:4;s:20:\"신앙이 뜨겁다.\";i:5;s:20:\"열기가 뜨겁다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"관객들은 연주가의 멋진 연주에 뜨거운 박수를 보냈다.\";i:1;s:80:\"김 감독은 뜨거웠던 젊은 시절을 회상하며 영화를 만들었다.\";i:2;s:54:\"꿈을 향한 그의 열정은 누구보다 뜨겁다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"소설 속 주인공들처럼 나도 뜨거운 사랑을 한번 해 봤으면 좋겠네.<br/>그러게. 자신의 목숨이 아깝지 않을 정도로 서로를 사랑하기란 힘든 일이지.\";}}}}', 'dK0t7gzi'),
(15545, '뜨거운 맛을 보다', '', '', 'nếm mùi khổ đau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nếm mùi khổ đau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Trải qua khó khăn hay bị mắng nhiếc thậm tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"심하게 혼이 나거나 어려움을 겪다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:104:\"승규는 자신을 험담한 사람은 뜨거운 맛을 봐야 한다며 민준이를 마구 때렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수는 어른 무서운 줄을 모르고 까분다니까.<br/>그런 애는 뜨거운 맛을 봐야 해.\";}}}}', 'LkD4EclN'),
(15546, '-뜨기', '', '', 'kẻ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"kẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người có tính tiêu cực\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘부정적 속성을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:12:\"사팔뜨기\";i:1;s:12:\"시골뜨기\";i:2;s:9:\"촌뜨기\";}}}}', 'ntWdj86f'),
(15547, '뜨끈뜨끈하다', '', '', 'nong nóng', '뜨끈뜨끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteukkeuntteukkeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"뜨끈뜨끈한\";s:15:\"뜨끈뜨끈한\";s:18:\"뜨끈뜨끈하여\";s:18:\"뜨끈뜨끈하여\";s:18:\"뜨끈뜨끈하니\";s:18:\"뜨끈뜨끈하니\";s:21:\"뜨끈뜨끈합니다\";s:21:\"뜨끈뜨끈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nong nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Rất ấm và nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"매우 뜨뜻하고 덥다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"뜨끈뜨끈한 고구마.\";i:1;s:29:\"뜨끈뜨끈하게 데우다.\";i:2;s:36:\"불을 뜨끈뜨끈하게 지피다.\";i:3;s:29:\"만두가 뜨끈뜨끈하다.\";i:4;s:32:\"방바닥이 뜨끈뜨끈하다.\";i:5;s:29:\"호빵이 뜨끈뜨끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"배에 찜질기를 얹어 놓으니 아랫배가 뜨끈뜨끈하다.\";i:1;s:87:\"추운 날씨에 뜨끈뜨끈한 국물을 한 그릇 마시니 속이 따뜻해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"보일러 켰니?<br/>네. 지금쯤 방이 뜨끈뜨끈할 거예요.\";}}}}', 'CqjJgYPT'),
(15548, '뜨끈하다', '', '', 'âm ấm, nong nóng', '뜨끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53936_tteukkeunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨끈한\";s:9:\"뜨끈한\";s:12:\"뜨끈하여\";s:12:\"뜨끈하여\";s:12:\"뜨끈하니\";s:12:\"뜨끈하니\";s:15:\"뜨끈합니다\";s:15:\"뜨끈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"âm ấm, nong nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Có cảm giác khá ấm và nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"꽤 뜨뜻하고 더운 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"뜨끈한 국물.\";i:1;s:20:\"뜨끈한 손난로.\";i:2;s:17:\"뜨끈한 찌개.\";i:3;s:23:\"뜨끈하게 끓이다.\";i:4;s:23:\"뜨끈하게 데우다.\";i:5;s:23:\"국밥이 뜨끈하다.\";i:6;s:26:\"방바닥이 뜨끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준은 방금 꺼낸 뜨끈한 군고구마를 호호 불어 가며 먹었다.\";i:1;s:97:\"이모는 오랜만에 찾아온 조카에게 국밥을 뜨끈하게 한 그릇 말아 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이렇게 추운 날씨에는 뜨끈한 국물 한 모금 마시면 좋을 텐데.<br/>어디 따뜻한 거라도 먹으러 갈래?\";}}}}', 'tqhDKyZ6'),
(15549, '뜨끔거리다', '', '', 'đau rát, đau buốt', '뜨끔거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53937_tteukkeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"다리가 뜨끔거리다.\";i:1;s:26:\"상처가 뜨끔거리다.\";i:2;s:33:\"수술 자리가 뜨끔거리다.\";i:3;s:30:\"쏘인 데가 뜨끔거리다.\";i:4;s:33:\"화상 자국이 뜨끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"다친 자리가 덜 아물었는지 자꾸 뜨끔거리고 쓰라리다.\";i:1;s:81:\"지수는 불에 덴 곳이 뜨끔거리고 아파서 눈물이 찔끔 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"얼굴이 뜨끔거려요.<br/>장시간 강한 햇볕에 노출되어서 약한 화상을 입은 것 같군요. 정밀 검사를 해 봅시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cứ có cảm giác không thoải mái vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cứ có cảm giác không thoải mái vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"가슴이 뜨끔거리다.\";i:1;s:26:\"비판에 뜨끔거리다.\";i:2;s:30:\"마음 깊이 뜨끔거리다.\";i:3;s:29:\"잘못하여 뜨끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아이는 거짓말을 한 사실이 들통 날까 봐 내내 가슴이 뜨끔거렸다.\";i:1;s:103:\"승규는 특별히 잘못한 것도 없는데 선생님을 만날 때마다 마음이 뜨끔거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"가슴이 뜨끔거려서 안 되겠어. 어머니에게 내 잘못을 말씀드리려고.<br/>그래. 벌도 일찍 받는 게 나아.\";}}}}', 's8OynGgv'),
(15550, '뜨끔대다', '', '', 'đau rát, bỏng rát, nhức nhối', '뜨끔대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteukkeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뜨끔대는 부위.\";i:1;s:23:\"다리가 뜨끔대다.\";i:2;s:23:\"상처가 뜨끔대다.\";i:3;s:20:\"팔이 뜨끔대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 몸살감기에 걸려서 온몸이 뜨끔댔다.\";i:1;s:64:\"갑자기 팔이 뜨끔대서 보니 모기에 물려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"주전자가 뜨거운지도 모르고 만지더니, 손은 좀 어때?<br/>많이 다치지는 않았는데, 화상을 입은 데가 아직도 뜨끔대. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"가슴이 뜨끔대다.\";i:1;s:23:\"마음이 뜨끔대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 친구에게 거짓말을 하고는 양심에 찔려서 마음이 뜨끔댔다.\";i:1;s:112:\"나는 선생님께 아파서 지각했다고 둘러대어 혼이 나지는 않았지만 가슴이 뜨끔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"학원 빼먹고 영화 보러 간 것 엄마한테 안 걸렸니?<br/>걸리지는 않았는데, 그 일을 생각하면 지금도 가슴이 뜨끔댄다.\";}}}}', 'HnjYB3T1'),
(15551, '뜨끔뜨끔', '', '', 'nhói nhói, ran rát, nhưng nhức, nhức nhối', '뜨끔뜨끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53939_tteukkeumtteukkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cảm giác cứ đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cảm giác cứ đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아픈 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뜨끔뜨끔 결리다.\";i:1;s:29:\"뜨끔뜨끔 고통스럽다.\";i:2;s:23:\"뜨끔뜨끔 느끼다.\";i:3;s:23:\"뜨끔뜨끔 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"할머니는 관절염 때문에 뼈마디가 뜨끔뜨끔 쑤신다고 하셨다.\";i:1;s:85:\"한의사가 내 허리에 침을 놓는 순간 온몸이 뜨끔뜨끔 아려 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"환자분, 제가 지금 누르고 있는 데 어떠세요?<br/>의사 선생님, 계속 뜨끔뜨끔 욱신거려요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Cảm giác cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cảm giác cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뜨끔뜨끔 느끼다.\";i:1;s:26:\"뜨끔뜨끔 되새기다.\";i:2;s:23:\"뜨끔뜨끔 찔리다.\";i:3;s:26:\"뜨끔뜨끔 탄복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"친구의 날카로운 충고가 가슴에 뜨끔뜨끔 파고들어서 괴롭다.\";i:1;s:82:\"범죄자는 피해자와 눈이 마주쳐서 뜨끔뜨끔 죄책감을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"나 때문에 부모님께서 아프신 것 같아 가슴이 뜨끔뜨끔 괴로워.<br/>너무 자책하지는 마.\";}}}}', 'VO3wpevM'),
(15552, '뜨끔뜨끔하다', '', '', 'đau rát, bỏng rát, nhức nhối', '뜨끔뜨끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90833_tteukkeumtteukkeumhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cứ có cảm giác đau như bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"뜨끔뜨끔하는 느낌.\";i:1;s:26:\"뜨끔뜨끔하는 부위.\";i:2;s:29:\"다리가 뜨끔뜨끔하다.\";i:3;s:26:\"팔이 뜨끔뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"난로 가까이에 가자 다리가 뜨끔뜨끔했다.\";i:1;s:73:\"나는 무거운 물건을 나른 이후로 허리가 뜨끔뜨끔했다.\";i:2;s:83:\"펄펄 끓는 냄비에서 나오는 열기 때문에 얼굴이 뜨끔뜨끔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"아까 뜨거운 물 쏟은 데는 좀 어때?<br/>심하게 데지는 않았는데, 아직도 팔이 뜨끔뜨끔해서 글씨를 쓸 수가 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cứ có cảm giác khó chịu vì có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"가슴이 뜨끔뜨끔하다.\";i:1;s:29:\"마음이 뜨끔뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"선생님께서 내 잘못을 알아채실까 봐 가슴이 뜨끔뜨끔했다.\";i:1;s:133:\"나는 어머니께 학원에 간다고 거짓말을 하고 친구들과 신 나게 놀았지만 마음은 계속 뜨끔뜨끔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"동생 장난감을 부수었으면 사과를 해야지, 모른 척하면 어떡하니?<br/>마음이 좀 뜨끔뜨끔하지만, 동생은 장난감이 부서진 것도 모르고 있던걸.\";}}}}', 'ipFrXA5S'),
(15553, '뜨끔뜨끔하다', '', '', 'đau rát, bỏng rát, nhức nhối ', '뜨끔뜨끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90833_tteukkeumtteukkeumhada.wav', 'a:4:{s:15:\"뜨끔뜨끔한\";s:15:\"뜨끔뜨끔한\";s:18:\"뜨끔뜨끔하여\";s:18:\"뜨끔뜨끔하여\";s:18:\"뜨끔뜨끔하니\";s:18:\"뜨끔뜨끔하니\";s:21:\"뜨끔뜨끔합니다\";s:21:\"뜨끔뜨끔함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cứ đau như bị bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cứ đau như bị bỏng lửa, bị đâm hoặc bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 자꾸 아프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뜨끔뜨끔한 느낌.\";i:1;s:23:\"뜨끔뜨끔한 부위.\";i:2;s:29:\"다리가 뜨끔뜨끔하다.\";i:3;s:26:\"팔이 뜨끔뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 걷기 힘들 정도로 다리가 뜨끔뜨끔했다. \";i:1;s:74:\"갓 구운 고구마를 만지니 손이 덴 것처럼 뜨끔뜨끔하다.\";i:2;s:87:\"나는 얼굴이 뜨끔뜨끔할 때까지 온풍기를 계속 틀어 놓고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"왜 하루 종일 집에 누워만 있니?<br/>어제 오랜만에 운동을 했더니 온몸이 뜨끔뜨끔해서 못 움직이겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cứ khó chịu do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마음에 찔리는 것이 있어 자꾸 불편하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"가슴이 뜨끔뜨끔하다.\";i:1;s:29:\"마음이 뜨끔뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그는 자신의 말에 상처를 받은 친구를 보자 마음이 뜨끔뜨끔했다.\";i:1;s:100:\"나는 아버지의 말씀을 듣자 가슴이 뜨끔뜨끔해서 울음을 참을 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"어제는 네가 좀 심했어. 아무리 친한 친구 사이라도 예의를 지켜야지.<br/>네 충고를 들으니 마음이 뜨끔뜨끔한걸. 앞으로는 조심할게.\";}}}}', 'ZsJUolu5');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15554, '뜨끔하다', '', '', 'đau nhói, đau nhức, đau buốt, đau rát', '뜨끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteukkeumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨끔한\";s:9:\"뜨끔한\";s:12:\"뜨끔하여\";s:12:\"뜨끔하여\";s:12:\"뜨끔하니\";s:12:\"뜨끔하니\";s:15:\"뜨끔합니다\";s:15:\"뜨끔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đau như bỏng lửa, bị đâm hay bị đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đau như bỏng lửa, bị đâm hay bị đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뜨끔하게 쑤시다.\";i:1;s:20:\"목이 뜨끔하다.\";i:2;s:23:\"무릎이 뜨끔하다.\";i:3;s:26:\"뼈마디가 뜨끔하다.\";i:4;s:23:\"어깨가 뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"감기에 걸려서 목구멍이 바늘로 찌르는 듯 뜨끔하다.\";i:1;s:87:\"지수는 가슴이 뜨끔하고 쑤셔서 내과에 건강 검진을 받으러 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"어디가 아파서 오셨어요?<br/>움직일 때마다 허리가 뜨끔해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Không thoải mái do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Không thoải mái do có điều ray rứt trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 찔리는 것이 있어 불편하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"뜨끔하게 혼이 나다.\";i:1;s:23:\"마음이 뜨끔하다.\";i:2;s:20:\"속이 뜨끔하다.\";i:3;s:23:\"심장이 뜨끔하다.\";i:4;s:23:\"속으로 뜨끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"형은 잘못이 들통 날까 봐 뜨끔했지만 태연하게 대답했다.\";i:1;s:87:\"거짓말을 한 지수는 양심에 가책을 느껴서 가슴 한쪽이 뜨끔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"아까 민준이를 보고 가슴이 뜨끔하진 않았니? 네가 걔 물건을 망가뜨렸잖아.<br/>응. 조금 찔리긴 했는데 사과할 용기가 나지 않아.\";}}}}', 'f07nLVy4'),
(15555, '뜨내기', '', '', 'người phiêu bạt, người lang bạt', '뜨내기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteunaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Người đi lang thang đây đó mà không có chỗ ở nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người đi lang thang đây đó mà không có chỗ ở nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"일정하게 사는 곳 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"떠돌아다니는 뜨내기.\";i:1;s:17:\"뜨내기 거지.\";i:2;s:20:\"뜨내기 뱃사람.\";i:3;s:17:\"뜨내기 사내.\";i:4;s:17:\"뜨내기 인생.\";i:5;s:17:\"뜨내기 일꾼.\";i:6;s:20:\"뜨내기 장사꾼.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"뜨내기 건달 무리가 마을에 들어와서 온갖 행패를 부렸다.\";i:1;s:105:\"여기저기를 떠돌아다니던 그 사내는 아직까지 뜨내기 생활을 벗어나지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"민준은 이제 어딘가에 정착해서 살고 있니?<br/>아니. 그 녀석 여전히 뜨내기 신세야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Việc thi thoảng, bất chợt làm mà không liên tục một cách nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc thi thoảng, bất chợt làm mà không liên tục một cách nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"일정하게 계속되지 않고 어쩌다가 가끔 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"뜨내기 거래.\";i:1;s:17:\"뜨내기 구매.\";i:2;s:14:\"뜨내기 일.\";i:3;s:23:\"뜨내기로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"삼촌은 뜨내기로 장사해서 아직 제대로 자리를 잡지 못했다.\";i:1;s:96:\"그 신입 사원은 뜨내기 잠을 자 가면서 주어진 많은 업무를 모두 해냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"무슨 일 하고 있어?<br/>그냥 뜨내기로 틈틈이 부업을 하는 중이야.\";}}}}', 'nbU7gew9'),
(15556, '뜨다', '', '', 'nổi, mọc, vọt lên', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"하늘에 떠 있다.\";i:1;s:14:\"해가 뜨다.\";i:2;s:14:\"달이 뜨다.\";i:3;s:18:\"물 위로 뜨다.\";i:4;s:20:\"수면으로 뜨다.\";i:5;s:17:\"공중에 뜨다.\";i:6;s:14:\"물에 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.\";i:1;s:64:\"나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.\";i:2;s:74:\"비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?<br/>무슨 유리병 같은데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"도배지가 뜨다.\";i:1;s:17:\"벽지가 뜨다.\";i:2;s:17:\"사이가 뜨다.\";i:3;s:17:\"장판이 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.\";i:1;s:82:\"나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?<br/>장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói ẩn dụ) Trở nên trạng thái bị kích động một cách rối loạn và không thể bình tĩnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"(비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"마음이 뜨다.\";i:1;s:20:\"분위기가 뜨다.\";i:2;s:14:\"방방 뜨다.\";i:3;s:11:\"붕 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.\";i:1;s:94:\"지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.<br/>그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Không lấy lại được cái đã cho mượn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Không lấy lại được cái đã cho mượn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"빌려준 것을 돌려받지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"돈이 뜨다. \";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:98:\"김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.<br/>그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"(cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"(cách nói thông tục) Người đáng sợ hay đáng ngại lộ diện ở nơi nào đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감시관이 뜨다.\";i:1;s:17:\"경찰이 뜨다.\";i:2;s:20:\"선생님이 뜨다.\";i:3;s:17:\"골목에 뜨다.\";i:4;s:17:\"현장에 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.\";i:1;s:80:\"경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.\";i:2;s:91:\"사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.<br/>감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Được yêu thích và trở nên nổi tiếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Được yêu thích và trở nên nổi tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뜨는 가수.\";i:1;s:14:\"뜨는 배우.\";i:2;s:11:\"뜨는 책.\";i:3;s:20:\"뜨기 시작하다.\";i:4;s:17:\"뒤늦게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.\";i:1;s:104:\"그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.<br/>그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.\";}}}}', 'R1dBC4OK'),
(15557, '뜨다', '', '', 'héo úa', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Rơm hay rau cỏ chất đống bị mục hay héo vàng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Rơm hay rau cỏ chất đống bị mục hay héo vàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"쌓인 짚이나 풀 등이 썩거나 누렇게 시들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"시금치가 뜨다.\";i:1;s:14:\"잎이 뜨다.\";i:2;s:17:\"퇴비가 뜨다.\";i:3;s:17:\"누렇게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"마당 한쪽에 쌓아 놓은 짚들이 뜨고 말라 버렸다.\";i:1;s:69:\"사 놓은 지 오래된 파가 누렇게 시들어서 떠 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"김 씨, 거름이 제대로 떴어.<br/>그래? 이제 비료로 쓸 수 있겠구먼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Men rượu hay men tương lên men.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Men rượu hay men tương lên men.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"누룩이나 메주 등이 발효하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"곰팡이가 뜨다.\";i:1;s:17:\"누룩이 뜨다.\";i:2;s:17:\"메주가 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"방 안은 메주가 뜨는 퀴퀴한 냄새로 가득 찼다.\";i:1;s:78:\"할머니는 올해 뜬 메주를 서늘한 곳에 두어 바짝 말리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"이런, 식빵에 곰팡이가 떴네.<br/>아깝지만 버려야겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Mặt sưng và trở nên vàng vì bệnh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Mặt sưng và trở nên vàng vì bệnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"병 때문에 얼굴이 붓고 누렇게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"얼굴이 뜨다.\";i:1;s:20:\"얼굴색이 뜨다.\";i:2;s:14:\"열에 뜨다.\";i:3;s:17:\"노랗게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"영양실조에 걸린 아이들은 먹을 것이 없어 누렇게 뜬 상태였다.\";i:1;s:94:\"오랜 병중에 계신 아버지는 몸이 많이 야위시고 얼굴이 누렇게 뜨셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"어제 할머니 병문안은 잘 다녀왔니?<br/>응. 몸이 퉁퉁 부으시고 검누렇게 뜨신 모습이 너무 마음 아팠어.\";}}}}', '4nqcaDix'),
(15558, '뜨다', '', '', 'ra đi, rời khỏi', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 3, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Rời khỏi nơi đang ở đến nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Rời khỏi nơi đang ở đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고향을 뜨다.\";i:1;s:17:\"직장을 뜨다.\";i:2;s:20:\"고향에서 뜨다.\";i:3;s:20:\"동네에서 뜨다.\";i:4;s:20:\"자리에서 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.\";i:1;s:96:\"젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"나는 그저 남몰래 이 마을을 뜨면 그만이야.<br/>정말 그래? 이곳에서의 추억은 너에게 아무것도 아니야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Chết và lìa trần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Chết và lìa trần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"죽어서 세상을 떠나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"세상을 뜨다.\";i:1;s:17:\"이승을 뜨다.\";i:2;s:17:\"병으로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.\";i:1;s:93:\"아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"저 여자는 옷매무새가 말이 아닌 것이 꼭 실성한 사람 같네요.<br/>아이가 사고로 세상을 뜬 이후에 저렇게 넋을 놓고 지낸대요.\";}}}}', '25dFlOfy'),
(15559, '뜨다', '', '', 'xắn, xới ra', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 4, '단어', '동사', '중급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Lấy ra một phần trong tảng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lấy ra một phần trong tảng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"떼를 뜨다.\";i:1;s:14:\"모를 뜨다.\";i:2;s:17:\"반죽을 뜨다.\";i:3;s:20:\"얼음장을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.\";i:1;s:105:\"형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오늘 점심은 수제비를 떠서 먹을까?<br/>와! 맛있겠다! 내가 가서 밀가루 반죽을 가져올게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Lấy lên cái đang ở trong nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Lấy lên cái đang ở trong nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물속에 있는 것을 건져 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"면을 뜨다.\";i:1;s:20:\"수제비를 뜨다.\";i:2;s:17:\"국자로 뜨다.\";i:3;s:17:\"그물로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.\";i:1;s:77:\"민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"저기 물속에서 뭔가가 반짝거려.<br/>혹시 진주 아냐? 저 삽으로 떠서 가져와 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Xúc ra hay lấy ra bột hay nước đang chứa ở chỗ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2에 3을 뜨다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"술을 뜨다.\";i:1;s:14:\"쌀을 뜨다.\";i:2;s:17:\"여물을 뜨다.\";i:3;s:24:\"한 바가지를 뜨다.\";i:4;s:24:\"대접에 국을 뜨다.\";i:5;s:27:\"물독에서 물을 뜨다.\";i:6;s:33:\"항아리에서 간장을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.\";i:1;s:90:\"이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"할아버지 세숫물을 떠 놓았니?<br/>앗! 깜빡했어요. 얼른 물 받아 놓을게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Múc thức ăn bằng thìa… và ăn một tí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"두어 술 뜨다.\";i:1;s:20:\"아침밥을 뜨다.\";i:2;s:21:\"첫 수저를 뜨다.\";i:3;s:14:\"한술 뜨다.\";i:4;s:23:\"숟가락으로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.\";i:1;s:84:\"지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"왜 두어 술 뜨다가 말아. 조금 더 먹어 봐.<br/>입맛이 없어서 더는 못 먹겠어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cắt thịt... thành nhiều miếng mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고기를 뜨다.\";i:1;s:17:\"육회를 뜨다.\";i:2;s:17:\"편육을 뜨다.\";i:3;s:17:\"포육을 뜨다.\";i:4;s:14:\"회를 뜨다.\";i:5;s:14:\"얇게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"정육점 아저씨가 소 뒷다리를 각을 떴다.\";i:1;s:70:\"방금 잡은 물고기로 뜬 생선회가 싱싱하고 맛있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"저 녀석이 각을 뜰 돼지야?<br/>응. 잡은 지 얼마 안 되었어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Trải giấy hay lá kim trên khuôn rồi làm ra thành tấm lẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"김을 뜨다.\";i:1;s:17:\"종이를 뜨다.\";i:2;s:17:\"한지를 뜨다.\";i:3;s:14:\"틀로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한지는 틀에 하나씩 떠서 만드는 한국 고유의 종이이다.\";i:1;s:78:\"옛날에는 일일이 사람의 손으로 김을 한 장씩 떠서 말렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수야. 채집한 김은 어떻게 했니?<br/>어머니께서 손수 뜨신다고 하셔서 가져다 드렸어요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cắt hoặc lấy ra phần chỉ đủ để làm áo từ tấm vải lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"광목을 뜨다.\";i:1;s:17:\"명주를 뜨다.\";i:2;s:14:\"베를 뜨다.\";i:3;s:17:\"비단을 뜨다.\";i:4;s:23:\"포목점에서 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"커튼 장수는 새 커튼을 만들 천을 떠 왔다.\";i:1;s:86:\"어머니는 설빔을 마련하시려고 새벽 시장에서 옷감을 떠 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"옷감 보려고 오셨어요?<br/>네. 딸아이 혼숫감으로 옷감을 좀 떠 가려고요.\";}}}}', 'MBzD5PUV'),
(15560, '뜨다', '', '', 'mở (mắt)', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 5, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Mở mắt đã nhắm lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Mở mắt đã nhắm lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"감았던 눈을 벌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"감은 눈을 뜨다.\";i:1;s:14:\"눈을 뜨다.\";i:2;s:27:\"눈을 게슴츠레 뜨다.\";i:3;s:27:\"눈을 동그랗게 뜨다.\";i:4;s:21:\"눈을 크게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.\";i:1;s:88:\"지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.\";i:2;s:94:\"감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.\";i:3;s:98:\"자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?<br/>방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가자미눈을 뜨다.\";i:1;s:20:\"도끼눈을 뜨다.\";i:2;s:21:\"새우 눈을 뜨다.\";i:3;s:17:\"실눈을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.\";i:1;s:106:\"어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.<br/>승규에게 화가 많이 났나 봐.\";}}}}', 'XNbEIG9T'),
(15561, '뜨고도 못 보는 당달봉사', '', '', '(Người thông manh dù có mở to mắt cũng không nhìn thấy), Có mắt như mù ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"(Người thông manh dù có mở to mắt cũng không nhìn thấy), Có mắt như mù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\" Người ngờ nghệch mở to hai mắt nhìn mà cũng không thể biết rõ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"어수룩하여 두 눈으로 뻔히 보고도 제대로 잘 알지 못하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:110:\"김 씨는 그들이 사기꾼인지 알면서도 사기를 당하는 뜨고도 못 보는 당달봉사였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그런 바보 같은 거짓말에 속다니 뜨고도 못 보는 당달봉사가 따로 없구나.<br/>작정하고 속이려고 드는 건 어쩔 수 없지.\";}}}}', 'IYMqEA4u'),
(15562, '뜨다', '', '', 'đan', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 6, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đan áo hay lưới bằng chỉ hoặc dây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đan áo hay lưới bằng chỉ hoặc dây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"그물을 뜨다.\";i:1;s:20:\"그물코를 뜨다.\";i:2;s:20:\"돗자리를 뜨다.\";i:3;s:20:\"레이스를 뜨다.\";i:4;s:20:\"목도리를 뜨다.\";i:5;s:14:\"옷을 뜨다.\";i:6;s:23:\"손뜨개질로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.\";i:1;s:80:\"지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이거 입어 봐. 내가 직접 뜬 스웨터야.<br/>우와! 정말 정성이 대단하다! 고마워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"May vá vải,.. bằng kim.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"May vá vải,.. bằng kim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"바늘로 옷감 등을 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땀을 뜨다.\";i:1;s:21:\"옷의 단을 뜨다.\";i:2;s:21:\"터진 데를 뜨다.\";i:3;s:24:\"한두 바늘을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.\";i:1;s:94:\"할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"이것 봐. 옷의 옆단이 터져 버렸어.<br/>그거 금방 손볼 수 있을 것 같아. 내가 떠 줄 테니 반짇고리를 가져와 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Vẽ hình hay chữ lên da bằng chỉ dính nước mực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Vẽ hình hay chữ lên da bằng chỉ dính nước mực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"글씨를 뜨다.\";i:1;s:17:\"문신을 뜨다.\";i:2;s:17:\"먹으로 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.\";i:1;s:71:\"지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"문신을 뜨면 많이 아프겠지?<br/>아무래도 살에 그림을 새기는 거니까.\";}}}}', 'bMe3pguT'),
(15563, '뜨다', '', '', 'lấy mẫu, rập khuôn', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 7, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Mô phỏng theo hình dạng giống hệt với vật thể nào đó để sản xuất hay chụp ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Mô phỏng theo hình dạng giống hệt với vật thể nào đó để sản xuất hay chụp ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"도면을 뜨다.\";i:1;s:17:\"도안을 뜨다.\";i:2;s:17:\"모형을 뜨다.\";i:3;s:14:\"본을 뜨다.\";i:4;s:17:\"주물을 뜨다.\";i:5;s:14:\"틀로 뜨다.\";i:6;s:17:\"종이에 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"고고학자가 얇은 종이를 비석에 대고 탁본을 떴다.\";i:1;s:78:\"이 청동 도구들은 모두 모형 틀로 떠서 제조한 물품들이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 음식점은 배 모양으로 생겼네. 멋진걸.<br/>응. 큰 배의 모형을 그대로 떠서 만들었대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Ghi hình hay sao chép vật ghi hình ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Ghi hình hay sao chép vật ghi hình ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"녹화하거나 녹화물을 복사하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"비디오를 뜨다.\";i:1;s:17:\"영상을 뜨다.\";i:2;s:20:\"테이프를 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"매니저가 연습생의 춤이 녹화된 비디오테이프를 여러 개로 뜨고 있다.\";i:1;s:100:\"가수 지망생은 자신이 작곡한 노래의 데모 테이프를 떠서 기획사에 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"웬 시디를 이렇게 많이 샀어?<br/>응. 내 춤과 노래를 녹화한 영상을 떠서 오디션에 한번 보내 보려고.\";}}}}', 'KkrwPM8N'),
(15564, '뜨다', '', '', 'theo dõi', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 8, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"theo dõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Nói hoặc hành động một cách lặng lẽ để tìm hiểu tâm tư của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사람을 뜨다.\";i:1;s:14:\"속을 뜨다.\";i:2;s:20:\"속마음을 뜨다.\";i:3;s:14:\"말로 뜨다.\";i:4;s:14:\"슬쩍 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"유민이는 평소 좋아하던 선배의 마음을 떠 달라고 친구에게 부탁했다.\";i:1;s:100:\"지수는 승규를 뜨려고 시도해 보았지만 승규는 속을 쉽게 내보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"승규가 내 선물을 마음에 들어 하는지 잘 모르겠어.<br/>내가 한번 슬쩍 떴는데, 승규도 좋아하는 것 같았어.\";}}}}', 'gYA3iDhU'),
(15565, '뜨다', '', '', 'đắp (thuốc)', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', '', 9, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đắp (thuốc)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Trộn ngải cứu rồi đặt lên huyệt của cơ thể và đốt để làm cho khỏi bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2에 3을 뜨다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"뜸을 뜨다.\";i:1;s:17:\"쑥뜸을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"며칠 동안 두통이 심했는데 뜸을 뜨고 나니 머리가 개운해졌다.\";i:1;s:90:\"한의사들은 환자의 몸에 뜸을 뜨거나 침을 놓아 환자들을 치료한다.\";i:2;s:94:\"할머니께서는 산에서 직접 뜯어 오신 쑥으로 우리에게 뜸을 떠 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지난 주에 발목을 삐끗했는데 잘 안 낫네.<br/>저런, 한의원에 가서 뜸을 떠 보는 게 어때?\";}}}}', 'm0PE1ayk'),
(15566, '뜨다', '', '', 'lờ đờ, lờ rờ', '뜨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuda.wav', 'a:4:{s:3:\"뜬\";s:3:\"뜬\";s:3:\"떠\";s:3:\"떠\";s:6:\"뜨니\";s:6:\"뜨니\";s:9:\"뜹니다\";s:9:\"뜸니다\";}', 10, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hành động chậm và mất nhiều thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hành động chậm và mất nhiều thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"동작이 뜨다.\";i:1;s:14:\"발이 뜨다.\";i:2;s:17:\"발육이 뜨다.\";i:3;s:14:\"손이 뜨다.\";i:4;s:17:\"행동이 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.\";i:1;s:75:\"오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"민준이는 걸음이 너무 느려.<br/>응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Tính cảm thụ kém.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tính cảm thụ kém.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"감수성이 둔하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"감수성이 뜨다.\";i:1;s:17:\"감정이 뜨다.\";i:2;s:17:\"눈치가 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.\";i:1;s:86:\"감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.<br/>그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Ít nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:9:\"Ít nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말수가 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"말이 뜨다.\";i:1;s:14:\"입이 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.\";i:1;s:104:\"민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.<br/>응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Lưỡi dao... không được sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lưỡi dao... không được sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"칼날 등이 날카롭지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"날이 뜨다.\";i:1;s:20:\"도끼날이 뜨다.\";i:2;s:17:\"작두가 뜨다.\";i:3;s:14:\"칼이 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.\";i:1;s:54:\"부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"칼날이 떠 버렸네.<br/>네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"쇠가 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.\";i:1;s:67:\"오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이 인두는 별로 좋지 않네요.<br/>네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\".Khoảng cách về không gian khá xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\".Khoảng cách về không gian khá xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"공간적인 거리가 꽤 멀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"거리가 뜨다.\";i:1;s:17:\"사이가 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다. \";i:1;s:78:\"두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"유민이를 자주 보니?<br/>아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Chiều dài thời gian lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Chiều dài thời gian lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"시간적인 길이가 오래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"교통편이 뜨다.\";i:1;s:17:\"버스가 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.\";i:1;s:106:\"그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.<br/>네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.\";}}}}', 'gz587i0S'),
(15567, '뜨듯이', '', '', 'một cách ấm áp', '뜨드시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90946_tteudeusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"một cách ấm áp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"뜨겁지 않을 정도로 온도가 적당히 높게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뜨듯이 데우다.\";i:1;s:17:\"뜨듯이 때다.\";i:2;s:17:\"뜨듯이 입다.\";i:3;s:20:\"뜨듯이 지내다.\";i:4;s:20:\"뜨듯이 지피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 온몸에 담요를 뜨듯이 둘러 추위를 달랬다.\";i:1;s:68:\"어머니는 식어 버린 국을 다시 뜨듯이 데워 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"방이 좀 추운 것 같지 않아?<br/>그럼 보일러를 켜서 방을 뜨듯이 할게.\";}}}}', 'YWhHygfi'),
(15568, '뜨듯하다', '', '', 'âm ấm', '뜨드타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53954_tteudeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨듯한\";s:9:\"뜨드탄\";s:12:\"뜨듯하여\";s:12:\"뜨드타여\";s:12:\"뜨듯하니\";s:12:\"뜨드타니\";s:15:\"뜨듯합니다\";s:15:\"뜨드탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"âm ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Nhiệt độ không nóng, cao ở mức thích hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜨듯한 국물.\";i:1;s:20:\"뜨듯한 목욕물.\";i:2;s:23:\"뜨듯하게 데우다.\";i:3;s:20:\"뜨듯하게 입다.\";i:4;s:23:\"얼굴이 뜨듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"뜨듯한 방에 가만히 누우니 절로 잠이 쏟아진다.\";i:1;s:84:\"아버지는 아픈 딸아이를 뜨듯한 아랫목에 뉘어 푹 쉬도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"목욕물을 뜨듯하게 받아 놨어.<br/>고마워. 안 그래도 몸이 추웠는데 얼른 목욕해야겠다.\";}}}}', 'p6g0m1af'),
(15569, '뜨뜻미지근하다', '', '', 'nong nóng', '뜨뜬미지근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteutteunmijigeunhada.wav', 'a:4:{s:18:\"뜨뜻미지근한\";s:18:\"뜨뜬미지근한\";s:21:\"뜨뜻미지근하여\";s:21:\"뜨뜬미지근하여\";s:21:\"뜨뜻미지근하니\";s:21:\"뜨뜬미지근하니\";s:24:\"뜨뜻미지근합니다\";s:24:\"뜨뜬미지근함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Nhiệt độ không quá nóng mà hơi nóng một tí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Nhiệt độ không quá nóng mà hơi nóng một tí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뜨뜻미지근한 난로.\";i:1;s:29:\"뜨뜻미지근한 방바닥.\";i:2;s:26:\"뜨뜻미지근한 음식.\";i:3;s:32:\"뜨뜻미지근하게 데우다.\";i:4;s:29:\"국이 뜨뜻미지근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"뜨거운 물이 조금 식어 버려서 이제는 뜨뜻미지근하다.\";i:1;s:105:\"어머니는 더운물에 찬물을 조금 부어서 뜨뜻미지근한 세숫물을 받아 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"어묵 국물이 이제 좀 식었니?<br/>응. 뜨뜻미지근해서 먹기에 딱 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Việc làm hay tính cách không rõ ràng và không có tính quyết đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc làm hay tính cách không rõ ràng và không có tính quyết đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"뜨뜻미지근한 말투.\";i:1;s:26:\"뜨뜻미지근한 사람.\";i:2;s:26:\"뜨뜻미지근한 입장.\";i:3;s:35:\"뜨뜻미지근하게 대답하다.\";i:4;s:32:\"반응이 뜨뜻미지근하다.\";i:5;s:32:\"태도가 뜨뜻미지근하다.\";i:6;s:32:\"행동이 뜨뜻미지근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그 제안서는 확실한 결론이 없는 뜨뜻미지근한 내용이어서 결국 보류되었다.\";i:1;s:112:\"장시간 회의를 했지만 결국 별다른 결론이 없이 뜨뜻미지근하게 마무리되어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"네 이상형은 뭐야?<br/>나는 적극적이고 결단력 있는 사람이 좋아. 뜨뜻미지근한 사람에게는 매력을 못 느껴.\";}}}}', 'xbSeH9gm'),
(15570, '뜨뜻이', '', '', 'một cách ấm áp', '뜨뜨시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteutteusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"một cách ấm áp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"뜨겁지 않을 정도로 온도가 적당히 높게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뜨뜻이 데우다.\";i:1;s:17:\"뜨뜻이 때다.\";i:2;s:17:\"뜨뜻이 입다.\";i:3;s:20:\"뜨뜻이 지내다.\";i:4;s:20:\"뜨뜻이 지피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"옛날에는 목욕을 하려면 찬물을 직접 뜨뜻이 데워야 했다.\";i:1;s:84:\"겨울에는 항상 옷을 뜨뜻이 입고 다녀야 감기에 걸리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"요즘 날씨가 많이 추워졌어요.<br/>그럼 오늘부터 오리털 이불을 뜨뜻이 덮고 자렴.\";}}}}', 'CbqJUvY9'),
(15571, '뜨뜻하다', '', '', 'âm ấm', '뜨뜨타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutteutada.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨뜻한\";s:9:\"뜨뜨탄\";s:12:\"뜨뜻하여\";s:12:\"뜨뜨타여\";s:12:\"뜨뜻하니\";s:12:\"뜨뜨타니\";s:15:\"뜨뜻합니다\";s:15:\"뜨뜨탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"âm ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"뜨겁지 않을 정도로 온도가 알맞게 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"뜨뜻한 군불.\";i:1;s:14:\"뜨뜻한 방.\";i:2;s:20:\"뜨뜻한 아랫목.\";i:3;s:29:\"뜨뜻하게 달아오르다.\";i:4;s:26:\"구들장이 뜨뜻하다.\";i:5;s:26:\"온천물이 뜨뜻하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"민준은 불을 뜨뜻하게 지펴서 추위에 언 몸을 녹였다.\";i:1;s:82:\"세면장의 온수용 수도꼭지에서 뜨뜻한 물이 졸졸 흘러나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"자, 뜨뜻한 국물이라도 마시며 몸을 녹이게.<br/>네. 이렇게 따뜻하게 맞아 주셔서 정말 감사합니다.\";}}}}', 'I8rpFYs5'),
(15572, '-뜨리다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 동사의 ‘-아/어’ 연결형 또는 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'nhấn mạnh\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘강조’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:29:{i:0;s:18:\"거꾸러뜨리다\";i:1;s:12:\"깨뜨리다\";i:2;s:12:\"꺼뜨리다\";i:3;s:15:\"내려뜨리다\";i:4;s:15:\"넘어뜨리다\";i:5;s:18:\"누그러뜨리다\";i:6;s:12:\"닥뜨리다\";i:7;s:15:\"떨어뜨리다\";i:8;s:15:\"망가뜨리다\";i:9;s:15:\"맞닥뜨리다\";i:10;s:15:\"무너뜨리다\";i:11;s:15:\"밀어뜨리다\";i:12;s:15:\"부닥뜨리다\";i:13;s:15:\"부러뜨리다\";i:14;s:15:\"부서뜨리다\";i:15;s:18:\"부스러뜨리다\";i:16;s:12:\"빠뜨리다\";i:17;s:15:\"쓰러뜨리다\";i:18;s:18:\"엉클어뜨리다\";i:19;s:18:\"오그라뜨리다\";i:20;s:18:\"우그러뜨리다\";i:21;s:18:\"으스러뜨리다\";i:22;s:18:\"일그러뜨리다\";i:23;s:15:\"자빠뜨리다\";i:24;s:12:\"터뜨리다\";i:25;s:12:\"퍼뜨리다\";i:26;s:18:\"허물어뜨리다\";i:27;s:18:\"헝클어뜨리다\";i:28;s:12:\"흩뜨리다\";}}}}', 'olZFcebw'),
(15573, '뜨물', '', '', 'nước vo gạo', '뜨물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteumul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nước vo gạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nước trở nên hơi trắng đục sau khi rửa ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"곡식을 씻고 난 후 조금 허옇게 된 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"뜨물 한 바가지.\";i:1;s:20:\"뜨물을 마시다.\";i:2;s:17:\"뜨물을 먹다.\";i:3;s:20:\"뜨물을 모으다.\";i:4;s:17:\"뜨물을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"쌀을 씻고 나니 뿌연 뜨물이 생겼다.\";i:1;s:86:\"하수구에 뜨물을 버리니 각종 곡식 껍질들이 휩쓸려 떠내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"뜨물을 왜 받아 놨어?<br/>응, 그 물로 된장국을 끓이면 더 맛있다고 해서 말이야.\";}}}}', 'mPeU6Mt9'),
(15574, '뜨악하다', '', '', 'bực mình, khó chịu', '뜨아카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuakada.wav', 'a:4:{s:9:\"뜨악한\";s:9:\"뜨아칸\";s:12:\"뜨악하여\";s:12:\"뜨아카여\";s:12:\"뜨악하니\";s:12:\"뜨아카니\";s:15:\"뜨악합니다\";s:15:\"뜨아캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bực mình, khó chịu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không vừa lòng, khó chịu hay không thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"마음에 들지 않거나 꺼림칙하거나 불편하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜨악한 기분.\";i:1;s:17:\"뜨악한 사이.\";i:2;s:17:\"뜨악한 얼굴.\";i:3;s:17:\"뜨악한 표정.\";i:4;s:23:\"관계가 뜨악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 크게 싸운 동료를 뜨악하고 냉랭하게 대했다.\";i:1;s:83:\"유민은 서로 뜨악한 사람들 사이에서 불편해 죽을 지경이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 사람은 우리가 마음에 안 드나?<br/>그러게. 뜨악한 눈초리로 우리를 쳐다보네.\";}}}}', 'icYRgBQO'),
(15575, '뜨이다', '', '', 'được mở', '뜨이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53962_tteuida.wav', 'a:1:{s:9:\"뜨이어\";s:9:\"뜨이어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Mắt nhắm được mở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Mắt nhắm được mở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"감았던 눈이 떠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"아침에 눈이 뜨이다.\";i:1;s:17:\"겨우 뜨이다.\";i:2;s:17:\"번쩍 뜨이다.\";i:3;s:20:\"저절로 뜨이다.\";i:4;s:14:\"확 뜨이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"주변이 환해지자 아이는 저절로 눈이 뜨이면서 잠에서 깼다.\";i:1;s:89:\"피곤해서 곯아떨어졌던 지수는 점심때가 다 되어서야 눈이 뜨였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"많이 피곤해 보이네.<br/>응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Được nhìn thấy bởi mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Được nhìn thấy bởi mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"눈에 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"친구가 눈에 뜨이다.\";i:1;s:28:\"할 일이 눈에 뜨이다.\";i:2;s:30:\"살짝살짝 눈에 뜨이다.\";i:3;s:31:\"제일 먼저 눈에 뜨이다.\";i:4;s:27:\"조금씩 눈에 뜨이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"생산된 제품의 결함이 검사관의 눈에 뜨였다.\";i:1;s:87:\"지수는 정신을 차리고 보니 자신의 헝클어진 모습이 눈에 뜨였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.<br/>네가 배가 많이 고픈 모양이구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 뜨이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"눈에 뜨이게 나타나다.\";i:1;s:27:\"눈에 뜨이게 변하다.\";i:2;s:30:\"눈에 뜨이게 상승하다.\";i:3;s:27:\"눈에 뜨이게 치솟다.\";i:4;s:30:\"눈에 뜨이게 하락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"지수는 열심히 공부한 결과 이번 중간고사에서 성적이 눈에 뜨이게 올랐다.\";i:1;s:111:\"이 지역의 땅값이 점점 올라가서 외지인들의 토지 구입 문의가 눈에 뜨이게 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.<br/>혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 뜨이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"귀가 뜨이다.\";i:1;s:17:\"번쩍 뜨이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"동생은 경품 당첨 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.\";i:1;s:67:\"민준은 첫사랑의 이름이 들리자 귀가 번쩍 뜨였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아들아, 여기 특별 용돈이다.<br/>정말요? 귀가 다 뜨이네요. 어머니, 고마워요.\";}}}}', 'MbCgkqAc'),
(15576, '뜬구름', '', '', 'đám mây trôi', '뜬구름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53964_tteungureum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Mây lơ lửng trên bầu trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Mây lơ lửng trên bầu trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"하늘에 떠다니는 구름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"하늘의 뜬구름.\";i:1;s:20:\"유유한 뜬구름.\";i:2;s:26:\"뜬구름이 떠다니다.\";i:3;s:26:\"뜬구름이 움직이다.\";i:4;s:26:\"뜬구름이 흘러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"맑고 푸른 하늘에 한 조각의 뜬구름이 유유히 흘러가고 있었다.\";i:1;s:93:\"사진사가 찍은 하늘 사진에는 여러 뜬구름이 기이한 모양으로 찍혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"하늘 좀 봐. 구름이 많이 떠 있어.<br/>와! 뜬구름들이 정말 예쁘다!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"(cách nói ẩn dụ) Chuyện đời hư vô. Hoặc cuộc đời  không có ý nghĩa hay định hướng nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói ẩn dụ) Chuyện đời hư vô. Hoặc cuộc đời  không có ý nghĩa hay định hướng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(비유적으로) 덧없는 세상일. 또는 일정한 방향이나 뜻이 없는 인생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜬구름 인생.\";i:1;s:27:\"뜬구름 같은 세상사.\";i:2;s:21:\"뜬구름 같은 일.\";i:3;s:26:\"뜬구름처럼 떠돌다.\";i:4;s:23:\"뜬구름처럼 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"부귀와 명예는 평생 가져도 부족함을 느끼는 뜬구름일 뿐이다.\";i:1;s:81:\"아저씨는 자기 인생이 뜬구름같이 허무하다며 괴로워하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"아버지께서 불의한 짓으로 부귀영화를 누리는 건 결국 뜬구름이라고 하셨어.<br/>그래. 그렇게 큰돈을 손에 쥔들 마음에 무슨 평안이 있겠니?\";}}}}', '5HvoSLyP'),
(15577, '뜬구름(을) 잡다', '', '', '(bắt đám mây đang trôi), đuổi bò bắt bóng, mò trăng đáy biển', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"(bắt đám mây đang trôi), đuổi bò bắt bóng, mò trăng đáy biển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Theo đuổi cái không chắc chắn hay hư ảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"확실하지 않고 헛된 것을 좇다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:135:\"아버지는 비현실적인 꿈을 좇는 아들에게 뜬구름을 잡지 말고 현실적으로 살라고 따끔하게 충고했다.\";}}}}', '4yX9YRbO'),
(15578, '뜬금없다', '', '', 'đường đột', '뜬그멉따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteungeumeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"뜬금없는\";s:12:\"뜬그멈는\";s:12:\"뜬금없어\";s:12:\"뜬그멉써\";s:15:\"뜬금없으니\";s:15:\"뜬그멉쓰니\";s:18:\"뜬금없습니다\";s:18:\"뜬그멉씀니다\";s:12:\"뜬금없고\";s:12:\"뜬그멉꼬\";s:12:\"뜬금없지\";s:12:\"뜬그멉찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đường đột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hành vi hay lời nói đột ngột và ngớ ngẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"하는 짓이나 말이 갑작스럽고도 엉뚱하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜬금없는 돈.\";i:1;s:20:\"뜬금없는 생각.\";i:2;s:20:\"뜬금없는 소리.\";i:3;s:23:\"대답이 뜬금없다.\";i:4;s:26:\"이야기가 뜬금없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"남자의 뜬금없는 고백에 여자는 깜짝 놀라 할 말을 잃었다.\";i:1;s:83:\"학생의 뜬금없는 질문에 선생님은 매우 당황한 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저 사람이 범인 맞아요. 제가 다 봤어요.<br/>제가 범인이라니요? 아니, 무슨 그런 뜬금없는 말씀을 합니까?\";}}}}', 'wCN57hX8'),
(15579, '뜬금없이', '', '', 'một cách đường đột', '뜬그멉씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteungeumeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"một cách đường đột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một cách đột ngột và ngớ ngẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"하는 짓이나 말이 갑작스럽고도 엉뚱하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뜬금없이 끼어들다.\";i:1;s:26:\"뜬금없이 나타나다.\";i:2;s:23:\"뜬금없이 말하다.\";i:3;s:26:\"뜬금없이 생각나다.\";i:4;s:26:\"뜬금없이 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"사랑 노래를 듣다가 뜬금없이 헤어진 옛 연인 생각이 났다.\";i:1;s:93:\"유민은 뜬금없이 여행을 가겠다고 해서 주변 사람들을 놀라게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"뭐야? 왜 뜬금없이 등장인물이 죽고 그러니?<br/>드라마가 전혀 개연성이 없네.\";}}}}', 'ngp9EaFx'),
(15580, '뜬눈', '', '', 'mắt thao láo', '뜬눈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53967_tteunnun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mắt thao láo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Mắt mở và không thể ngủ được trong đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"밤에 잠을 자지 못하고 뜬 채로 있는 눈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"뜬눈으로 날을 새다.\";i:1;s:30:\"뜬눈으로 밤을 밝히다.\";i:2;s:30:\"뜬눈으로 밤을 새우다.\";i:3;s:23:\"뜬눈으로 지키다.\";i:4;s:36:\"뜬눈으로 하얗게 지새우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 대리는 사흘째 뜬눈으로 밤샘 작업을 해서 매우 피곤한 상태이다.\";i:1;s:103:\"어머니는 아픈 아들이 걱정되어 한숨도 자지 못하고 뜬눈으로 밤을 새우셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"왜 눈이 빨개?<br/>어제 야근을 한다고 뜬눈으로 밤을 샜어.\";}}}}', 'ryGJAvuZ'),
(15581, '뜬소문', '뜬所聞', '', 'tin đồn nhảm, tin vịt', '뜬소문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/05000/53968_tteunsomun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"tin đồn nhảm, tin vịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tin đồn truyền quanh mà không có căn cứ chính xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"확실한 근거 없이 떠도는 소문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"불어나는 뜬소문.\";i:1;s:23:\"뜬소문이 들리다.\";i:2;s:23:\"뜬소문이 떠돌다.\";i:3;s:20:\"뜬소문을 믿다.\";i:4;s:26:\"뜬소문을 퍼뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"저 수다쟁이의 이야기는 대부분 뜬소문이므로 제대로 확인해 봐야 한다.\";i:1;s:100:\"지수의 행실에 대한 뜬소문은 점점 커져서 거의 사실처럼 느껴질 정도였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너 패싸움에 휘말렸다는 소문이 있던데.<br/>절대 아니야. 그건 단지 뜬소문이니 믿지 마.\";}}}}', 'vKGVlozJ'),
(15582, '뜯기다', '', '', 'bị tước đoạt, bị cướp giật', '뜯끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutkkida.wav', 'a:2:{s:9:\"뜯기어\";s:9:\"뜯끼어\";s:9:\"뜯기니\";s:9:\"뜯끼니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Bị người khác cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"돈을 뜯기다.\";i:1;s:17:\"쌀을 뜯기다.\";i:2;s:20:\"재물을 뜯기다.\";i:3;s:26:\"불량배에게 뜯기다.\";i:4;s:23:\"불법으로 뜯기다.\";i:5;s:23:\"이중으로 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"수령들에게 곡식을 모조리 뜯긴 백성들은 밤을 틈타 고향을 몰래 떠났다.\";i:1;s:106:\"이 지역의 주점 업주들은 대부분 폭력배들에게 주기적으로 금품을 뜯기고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"무슨 일이니? 왜 울면서 들어와?<br/>집에 오다가 불량배들에게 이번 달 용돈을 몽땅 뜯겼어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cái đang dính bị tróc hoặc rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cái đang dính bị tróc hoặc rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"겉봉이 뜯기다.\";i:1;s:20:\"벽보가 뜯기다.\";i:2;s:20:\"벽지가 뜯기다.\";i:3;s:20:\"봉투가 뜯기다.\";i:4;s:20:\"잡지가 뜯기다.\";i:5;s:20:\"종이가 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"동생에게 뜯긴 책의 낱장이 방바닥에 한 장씩 널려 있었다.\";i:1;s:87:\"폐가에 들어서니 방의 벽지가 다 뜯기고 가구들이 부서져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"엇. 내게 온 편지가 뜯겨 있네.<br/>미안해. 나한테 온 편지인 줄 알고 그만 뜯어 버렸어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Lông hay cỏ… bị bứt hay bị nhổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lông hay cỏ… bị bứt hay bị nhổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"나물이 뜯기다.\";i:1;s:20:\"수염이 뜯기다.\";i:2;s:17:\"쑥이 뜯기다.\";i:3;s:20:\"잡초가 뜯기다.\";i:4;s:17:\"털이 뜯기다.\";i:5;s:17:\"풀이 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"닭이 털이 모두 뜯긴 채로 솥 안에 놓여 있다.\";i:1;s:96:\"친구와 싸우다가 머리카락이 뜯긴 아이가 분이 덜 풀렸는지 씩씩거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이불의 실이 모두 뜯겼네?<br/>응. 이불 빨래를 하려고 껍데기와 솜을 분리하는 중이야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Một phần hay một yếu tố trong một khối lớn bị tách riêng hoặc rời ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Một phần hay một yếu tố trong một khối lớn bị tách riêng hoặc rời ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구들장이 뜯기다.\";i:1;s:20:\"문짝이 뜯기다.\";i:2;s:23:\"자물쇠가 뜯기다.\";i:3;s:20:\"천막이 뜯기다.\";i:4;s:23:\"치맛단이 뜯기다.\";i:5;s:20:\"판자가 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"인부들에게 뜯긴 방바닥 아래로 시커먼 시멘트가 보였다.\";i:1;s:76:\"학교의 증축 공사가 시작되어 교실이 포클레인에 뜯겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"환풍기 뚜껑이 왜 여기에 있어?<br/>고장 난 환풍기 수리한다고 뚜껑이 뜯긴 거야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Bị sâu bọ đốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Bị sâu bọ đốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"벌레 등에게 물리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"개미에 뜯기다.\";i:1;s:20:\"모기에 뜯기다.\";i:2;s:23:\"벌레에게 뜯기다.\";i:3;s:26:\"진드기에게 뜯기다.\";i:4;s:17:\"온통 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그 거지 아이의 머리는 온통 이에게 뜯긴 자국들로 가득했다.\";i:1;s:89:\"어머니는 아이가 모기떼에게 뜯기지 않도록 모기향을 피워 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"피곤해 보이는데 밤새 무슨 일 있었니?<br/>밤새 모기에게 뜯겨서 잠을 잘 못 잤어.\";}}}}', 'IfUGiXqD'),
(15583, '뜯기다', '', '', 'cho gặm, cho ăn ', '뜯끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutkkida.wav', 'a:2:{s:9:\"뜯기어\";s:9:\"뜯끼어\";s:9:\"뜯기니\";s:9:\"뜯끼니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Làm cho ngoạm cỏ hay thức ăn dai vào miệng và bứt ra rồi ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Làm cho ngoạm cỏ hay thức ăn dai vào miệng và bứt ra rồi ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갈비를 뜯기다.\";i:1;s:26:\"고깃덩이를 뜯기다.\";i:2;s:23:\"닭다리를 뜯기다.\";i:3;s:17:\"잎을 뜯기다.\";i:4;s:20:\"소에게 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"목동이 양 떼를 풀밭으로 이끌고 가서 풀을 뜯긴다.\";i:1;s:93:\"어머니는 오랜만에 아이들을 데리고 식당에 가서 고기를 실컷 뜯겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"오늘 저 소들에게 꼴을 뜯겼니?<br/>네. 배부르게 먹였어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Làm cho bứt hoặc nhổ lông hay cỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Làm cho bứt hoặc nhổ lông hay cỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"털이나 풀 등을 떼거나 뽑게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나물을 뜯기다.\";i:1;s:20:\"냉이를 뜯기다.\";i:2;s:17:\"실을 뜯기다.\";i:3;s:20:\"잡초를 뜯기다.\";i:4;s:17:\"털을 뜯기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"어머니는 봄을 맞아 딸들에게 새로 난 쑥들을 뜯겼다.\";i:1;s:86:\"농장 주인은 직원들에게 초원의 잔디를 뜯겨서 정리하도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"주방장, 오늘 저녁에 오리 구이를 하려고 해요.<br/>그러시군요. 그럼 제가 직원들에게 오리털을 좀 뜯기도록 하죠.\";}}}}', 'wIj7S9yr'),
(15584, '뜯다', '', '', 'rút, mở, tháo, gỡ,xả', '뜯따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteuttta.wav', 'a:3:{s:6:\"뜯어\";s:6:\"뜨더\";s:9:\"뜯으니\";s:9:\"뜨드니\";s:6:\"뜯는\";s:6:\"뜬는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Tháo hay làm rơi cái đang dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Tháo hay làm rơi cái đang dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"껍질을 뜯다.\";i:1;s:17:\"마개를 뜯다.\";i:2;s:17:\"벽지를 뜯다.\";i:3;s:17:\"봉투를 뜯다.\";i:4;s:17:\"파스를 뜯다.\";i:5;s:17:\"포장을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 바닥의 얼룩을 닦으려고 휴지를 뜯었다.\";i:1;s:104:\"승규는 아직 상처가 덜 아물었는데도 붙어 있던 반창고를 마구 뜯기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지난달에 이사 간 지수가 편지를 보냈어.<br/>정말? 얼른 편지를 뜯어 봐. 뭐라고 썼는지 궁금하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Nhổ hay tách lông hay cỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nhổ hay tách lông hay cỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"나물을 뜯다.\";i:1;s:17:\"머리를 뜯다.\";i:2;s:17:\"미역을 뜯다.\";i:3;s:14:\"실을 뜯다.\";i:4;s:14:\"쑥을 뜯다.\";i:5;s:14:\"털을 뜯다.\";i:6;s:14:\"풀을 뜯다.\";i:7;s:17:\"해초를 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"오리 구이를 하기 전에 먼저 오리털부터 다 뜯어야 한다.\";i:1;s:83:\"어머니께서는 이불의 실을 단번에 뜯는 기술을 가지고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이번 주말에 함께 냉이를 뜯으러 갈래?<br/>좋아! 뜯은 냉이로 맛있는 국을 끓여 먹자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Ngoạm vào miệng và rứt ra ăn cỏ hay thức ăn dai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ngoạm vào miệng và rứt ra ăn cỏ hay thức ăn dai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈비를 뜯다.\";i:1;s:17:\"고기를 뜯다.\";i:2;s:23:\"고깃덩이를 뜯다.\";i:3;s:14:\"꼴을 뜯다.\";i:4;s:21:\"소가 풀을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"양 떼가 풀밭에서 한가롭게 풀을 뜯으며 놀고 있다.\";i:1;s:75:\"지수는 배가 고파서 아무 말도 하지 않고 고기만 뜯었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내일 저녁에 다들 별일 없지? 오래간만에 회식이나 하지.<br/>좋지요. 오랜만에 고기를 뜯으러 갈까요?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tách riêng hay làm rời ra một yếu tố hay một phần trong một khối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기계를 뜯다.\";i:1;s:23:\"마룻바닥을 뜯다.\";i:2;s:17:\"문짝을 뜯다.\";i:3;s:20:\"저금통을 뜯다.\";i:4;s:17:\"천막을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아버지께서 에어컨의 환풍기를 뜯어서 청소하신다.\";i:1;s:94:\"승규는 컴퓨터에 대해 잘 알고 싶어서 본체를 뜯고 내부를 살펴보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"멀쩡한 라디오는 왜 다 뜯어 놨니?<br/>고장 난 라디오예요. 제가 한번 고쳐 보려고요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Côn trùng hút máu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Côn trùng hút máu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"벌레 등이 피를 빨아 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"모기가 뜯다.\";i:1;s:17:\"벌레가 뜯다.\";i:2;s:20:\"진드기가 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"수많은 벌레 떼가 내 몸을 마구 뜯어서 몹시 가렵다.\";i:1;s:76:\"진드기가 민준이의 다리에 달라붙어서 다리를 뜯고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"왜 자꾸 하품을 하고 그래? 어제 잠을 제대로 못 잤어?<br/>간밤에 모기떼들이 온몸을 뜯어서 한숨도 못 잤어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Gảy vào dây của nhạc cụ có dây để phát ra tiếng hay biểu diễn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Gảy vào dây của nhạc cụ có dây để phát ra tiếng hay biểu diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"가야금을 뜯다.\";i:1;s:20:\"거문고를 뜯다.\";i:2;s:17:\"기타를 뜯다.\";i:3;s:17:\"해금을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아름다운 여인이 임금 앞에서 가야금을 한 곡 뜯었다.\";i:1;s:80:\"유민이는 심호흡을 하고 나서 천천히 기타를 뜯기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"석 달 동안 기타 학원을 다녔는데, 실력 좀 볼까? 어디 한번 뜯어 봐.<br/>아직은 잘 못하지만, 열심히 해 볼게요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Cố tình giật lấy tiền hay đồ đạc của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cố tình giật lấy tiền hay đồ đạc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"금품을 뜯다.\";i:1;s:14:\"돈을 뜯다.\";i:2;s:17:\"밥값을 뜯다.\";i:3;s:20:\"생활비를 뜯다.\";i:4;s:17:\"술값을 뜯다.\";i:5;s:17:\"재물을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나쁜 선배들이 지수에게서 매일 몇만 원씩 돈을 뜯었다.\";i:1;s:83:\"불량배 무리가 어린 학생에게 금품을 뜯다가 경찰에게 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"벌써 용돈을 다 썼단 말이야?<br/>친구가 자기 생일 선물을 사 달라며 만 원이나 뜯어 갔어요.\";}}}}', 'fAXb2CjN'),
(15585, '뜯어고치다', '', '', 'sửa đổi, thay mới', '뜨더고치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudeogochida.wav', 'a:2:{s:15:\"뜯어고치어\";s:15:\"뜨더고치어\";s:15:\"뜯어고치니\";s:15:\"뜨더고치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sửa đổi, thay mới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Sửa điểm xấu hay sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"잘못되거나 나쁜 점을 새롭게 고치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"글을 뜯어고치다.\";i:1;s:26:\"내용을 뜯어고치다.\";i:2;s:23:\"법을 뜯어고치다.\";i:3;s:26:\"부엌을 뜯어고치다.\";i:4;s:32:\"사고방식을 뜯어고치다.\";i:5;s:26:\"잘못을 뜯어고치다.\";i:6;s:23:\"집을 뜯어고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"학교의 화장실을 신식 화장실로 뜯어고치는 공사가 시작되었다.\";i:1;s:100:\"새로 부임한 사장은 가장 먼저 회사의 오랜 악습부터 뜯어고치기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"나 성형 수술 할까 봐.<br/>왜 예쁜 얼굴을 뜯어고치려고 그래?\";}}}}', 'CSzTWXrJ'),
(15586, '뜯어내다', '', '', 'gỡ, bóc', '뜨더내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudeonaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"뜯어내어\";s:12:\"뜨더내어\";s:12:\"뜯어내니\";s:12:\"뜨더내니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Bứt ra hoặc làm cho rời ra cái đang dính với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Bứt ra hoặc làm cho rời ra cái đang dính với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"달력을 뜯어내다.\";i:1;s:23:\"벽보를 뜯어내다.\";i:2;s:23:\"벽지를 뜯어내다.\";i:3;s:26:\"잎사귀를 뜯어내다.\";i:4;s:23:\"종이를 뜯어내다.\";i:5;s:23:\"벽에서 뜯어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"청소부 아저씨가 벽에 덕지덕지 붙은 광고지들을 확 뜯어내었다.\";i:1;s:93:\"생일 선물을 받은 아이가 기대하는 표정으로 포장지를 뜯어내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"이 가위는 어디에 쓰려고?<br/>이 편지 봉투를 뜯어내서 보려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Tách riêng một yếu tố hay một phần trong một khối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tách riêng một yếu tố hay một phần trong một khối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구들장을 뜯어내다.\";i:1;s:23:\"기계를 뜯어내다.\";i:2;s:23:\"문짝을 뜯어내다.\";i:3;s:26:\"방바닥을 뜯어내다.\";i:4;s:26:\"자물쇠를 뜯어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"인부들이 타일 바닥을 뜯어내면서 보수 공사를 한다.\";i:1;s:90:\"정비공은 고장 난 원인을 알기 위해 자동차에서 엔진을 뜯어내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 헌 문짝이 덜렁거리고 못 쓰겠어.<br/>그 문짝을 뜯어내 버리고 새 문으로 달아야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Xin xỏ hay uy hiếp để lấy đồ vật hay tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xin xỏ hay uy hiếp để lấy đồ vật hay tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈을 뜯어내다.\";i:1;s:23:\"용돈을 뜯어내다.\";i:2;s:23:\"공갈로 뜯어내다.\";i:3;s:26:\"협박으로 뜯어내다.\";i:4;s:29:\"행인에게서 뜯어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 야비한 협박꾼들은 유민의 약점을 잡아 돈을 뜯어내었다.\";i:1;s:102:\"시장 상인들에게 상습적으로 금품을 뜯어내던 불량배 일당이 경찰에 잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너희 학교의 폭력배들은 처벌을 받았니?<br/>애들한테서 돈 뜯어내던 일당 말씀이시죠?\";}}}}', 'bdOTspAa');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15587, '뜯어말리다', '', '', 'can, can ngăn', '뜨더말리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudeomalrida.wav', 'a:2:{s:15:\"뜯어말리어\";s:15:\"뜨더말리어\";s:15:\"뜯어말리니\";s:15:\"뜨더말리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"can, can ngăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tách và can ngăn những người đang túm đánh nhau để không đánh nhau được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"맞붙어 싸우는 사람들을 싸우지 못하게 떼어 놓으며 말리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"동료가 뜯어말리다.\";i:1;s:26:\"친구가 뜯어말리다.\";i:2;s:26:\"다툼을 뜯어말리다.\";i:3;s:26:\"싸움을 뜯어말리다.\";i:4;s:29:\"아이들을 뜯어말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"선생님이 서로 쥐어뜯고 싸우는 학생들을 뜯어말리고 있다.\";i:1;s:96:\"지수는 머리채를 잡고 싸우는 친구들을 뜯어말려서 서로 화해를 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저 사람들이 너무 심하게 싸우는데.<br/>누가 저 사람들을 뜯어말려야 하는 거 아냐?\";}}}}', 'oxprIW0Q'),
(15588, '뜯어먹다', '', '', 'ăn cướp, ăn chặn', '뜨더먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudeomeoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"뜯어먹어\";s:12:\"뜨더머거\";s:15:\"뜯어먹으니\";s:15:\"뜨더머그니\";s:12:\"뜯어먹는\";s:12:\"뜨더멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"ăn cướp, ăn chặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Xin xỏ để lấy hoặc cưỡng chế đoạt lấy đồ vật hay tiền của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"남의 돈이나 물건을 졸라서 얻거나 억지로 빼앗아 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"동포를 뜯어먹다.\";i:1;s:23:\"백성을 뜯어먹다.\";i:2;s:23:\"선배를 뜯어먹다.\";i:3;s:23:\"친구를 뜯어먹다.\";i:4;s:23:\"이자로 뜯어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"옛날 탐관오리들은 백성의 혈세를 뜯어먹으며 노략질을 일삼았다.\";i:1;s:96:\"매국노란 나라를 팔아먹고 동포의 재산을 뜯어먹는 나쁜 사람을 말한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"선배, 저 밥 좀 사 줘요.<br/>넌 하루도 나를 뜯어먹지 않고는 못 사는구나.\";}}}}', '9UxuOSgN'),
(15589, '뜯어보다', '', '', 'bóc xem, mở xem', '뜨더보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudeoboda.wav', 'a:2:{s:12:\"뜯어보아\";s:12:\"뜨더보아\";s:12:\"뜯어보니\";s:12:\"뜨더보니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"내부를 뜯어보다.\";i:1;s:23:\"상자를 뜯어보다.\";i:2;s:23:\"선물을 뜯어보다.\";i:3;s:23:\"편지를 뜯어보다.\";i:4;s:23:\"포장을 뜯어보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.\";i:1;s:90:\"아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.<br/>뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Xem xét từng cái từng cái rất kỹ càng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Xem xét từng cái từng cái rất kỹ càng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"매우 자세히 하나하나 살펴보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"생각을 뜯어보다.\";i:1;s:26:\"생김새를 뜯어보다.\";i:2;s:23:\"얼굴을 뜯어보다.\";i:3;s:23:\"정체를 뜯어보다.\";i:4;s:23:\"면밀히 뜯어보다.\";i:5;s:26:\"요모조모 뜯어보다.\";i:6;s:26:\"정밀하게 뜯어보다.\";i:7;s:23:\"찬찬히 뜯어보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"심사 위원은 투고된 글의 내용을 꼼꼼하게 뜯어보면서 평가했다.\";i:1;s:103:\"사건의 목격자는 용의자의 얼굴을 자세히 뜯어본 후 범인이 아니라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?<br/>아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.\";}}}}', 'hbIxufQ6'),
(15590, '뜰', '', '', 'sân trống', '뜰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sân trống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Khoảng đất trống bằng phẳng ở nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"집에 딸려 있는 평평한 빈 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:8:\"빈 뜰.\";i:1;s:11:\"작은 뜰.\";i:2;s:11:\"집의 뜰.\";i:3;s:14:\"호텔의 뜰.\";i:4;s:17:\"뜰을 가꾸다.\";i:5;s:17:\"뜰을 거닐다.\";i:6;s:17:\"뜰을 건너다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리 집의 뜰에는 여러 채소가 자라고 있다.\";i:1;s:73:\"어머니께서 봄날을 맞아 뜰을 아름답게 가꾸고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"한옥의 뜰이 매우 예쁘구나.<br/>그래, 여기서 사진 찍자.\";}}}}', 'MF5J6SRQ'),
(15591, '뜸', '', '', 'sự om hơi', '뜸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteum.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sự om hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Việc làm cho thức ăn chín đều khi hấp hay luộc bằng cách tắt lửa và không mở vung để nguyên như thế trong một thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"음식을 찌거나 삶아서 익힐 때 불을 끄고 한참 동안 뚜껑을 열지 않고 그대로 두어 골고루 잘 익게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"뜸을 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"요리사는 떡을 찐 후 약 십 분간 뜸을 들였다.\";i:1;s:79:\"어머니는 밥솥의 불을 끄고 난 후 잠시 동안 뜸을 들이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이 밥은 왜 이렇게 설익었어?<br/>뜸을 좀 덜 들여서 그런가 봐.\";}}}}', 'izOUm0sw'),
(15592, '뜸(을) 들이다', '', '', 'ngập ngừng, lừng chừng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"ngập ngừng, lừng chừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Làm cho người nghe thấy hồi hộp hay chờ đợi bằng cách dừng lại trong một thời gian khi nói hay làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"일이나 말을 할 때 한동안 멈추어서 듣는 이를 초조하게 하거나 기대를 불러일으키다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:113:\"사건의 목격자는 말하기가 꽤 곤란했던지 한동안 뜸을 들이더니 겨우 말문을 열었다.\";}}}}', 'FJSfCVXg'),
(15593, '뜸', '', '', 'giác hơi bằng lá ngải, xông hơi bằng cây ngải cứu', '뜸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteum.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"giác hơi bằng lá ngải, xông hơi bằng cây ngải cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Liệu pháp điều trị trong Đông y bằng cách vo nhỏ ngải cứu khô đặt lên da và đốt lửa cho hơi lan tỏa vào trong da thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"한의학에서, 마른 쑥을 작게 뭉쳐서 살갗에 올려놓고 불을 붙여 열기가 살 속으로 퍼지게 하는 치료 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"뜸 자국.\";i:1;s:14:\"뜸을 놓다.\";i:2;s:14:\"뜸을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"한의사는 환자의 허리에 뜸을 올려놓고 불을 붙였다.\";i:1;s:107:\"할머니는 한의사에게 접질린 발목에 뜸을 뜨든지 침을 놓든지 해 달라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"한의원 치료는 잘 받았어?<br/>응. 침도 맞고 배에 뜸도 떴어.\";}}}}', 'GEiAf7KB'),
(15594, '뜸하다', '', '', 'vắng bặt (tin tức), thưa thớt đi (sự qua lại, thăm viếng), hiếm đi', '뜸ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54144_tteum-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"뜸한\";s:8:\"뜸ː한\";s:9:\"뜸하여\";s:11:\"뜸ː하여\";s:9:\"뜸하니\";s:11:\"뜸ː하니\";s:12:\"뜸합니다\";s:14:\"뜸ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"vắng bặt (tin tức), thưa thớt đi (sự qua lại, thăm viếng), hiếm đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Sự thường xuyên qua lại hay cái vốn có nhiều nay trở nên hiếm hoặc không có trong một thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"자주 오가거나 많이 있던 것이 한동안 드물거나 별로 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"빗줄기가 뜸하다.\";i:1;s:20:\"소식이 뜸하다.\";i:2;s:20:\"왕래가 뜸하다.\";i:3;s:20:\"인적이 뜸하다.\";i:4;s:20:\"일손이 뜸하다.\";i:5;s:20:\"출입이 뜸하다.\";i:6;s:20:\"행인이 뜸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"날씨가 점점 추워지면서 야외 공원을 찾는 발길이 뜸하다.\";i:1;s:94:\"이 분식집은 점심시간에만 바쁠 뿐 다른 시간대는 손님이 뜸한 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"너 요즘 왜 연락이 뜸해?<br/>미안해. 일이 많아서 좀 바빴어.\";}}}}', 'yEBdjG24'),
(15595, '뜻', '', '', 'ý, ý muốn', '뜯', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteut.wav', 'a:3:{s:6:\"뜻이\";s:6:\"뜨시\";s:6:\"뜻도\";s:6:\"뜯또\";s:6:\"뜻만\";s:6:\"뜬만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Ý kiến hay suy nghĩ trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Ý kiến hay suy nghĩ trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"마음에 있는 생각이나 의견.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"커다란 뜻.\";i:1;s:8:\"큰 뜻.\";i:2;s:20:\"뜻을 거역하다.\";i:3;s:17:\"뜻을 굽히다.\";i:4;s:20:\"뜻을 나타내다.\";i:5;s:17:\"뜻을 따르다.\";i:6;s:17:\"뜻을 모으다.\";i:7;s:17:\"뜻을 보이다.\";i:8;s:20:\"뜻을 전달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"김 부장은 회장의 결정에 따르겠다는 뜻을 밝혔다.\";i:1;s:89:\"승규는 주위의 반대에도 지수와 결혼하겠다는 뜻을 굽히지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"민준이는 장래 희망이 뭐니?<br/>부모님의 뜻을 따라 저는 의사가 되기로 결심했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Nội dung mà lời nói, bài viết hay hành động diễn đạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nội dung mà lời nói, bài viết hay hành động diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"말이나 글, 행동이 나타내는 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"단어의 뜻.\";i:1;s:11:\"말의 뜻.\";i:2;s:14:\"뜻이 쉽다.\";i:3;s:17:\"뜻이 어렵다.\";i:4;s:17:\"뜻을 모르다.\";i:5;s:20:\"뜻을 생각하다.\";i:6;s:14:\"뜻을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아들은 아버지가 한 말의 뜻을 다시 한번 생각해 보았다.\";i:1;s:79:\"지난 영어 수업 때 배운 단어의 뜻을 나는 아직도 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"한국어를 읽을 줄은 아는데 말의 뜻이 뭔지 잘 모르겠어요.<br/>다음 속담의 뜻을 알아봅시다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tầm quan trọng hay giá trị mà sự việc hay hành động có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tầm quan trọng hay giá trị mà sự việc hay hành động có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일이나 행동이 갖는 가치나 중요성.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"뜻이 깊다.\";i:1;s:14:\"뜻이 있다.\";i:2;s:14:\"뜻을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"한글날은 한글을 기념하기 위한 뜻이 깊은 날이다.\";i:1;s:77:\"누구든지 자기의 삶에서 뜻과 보람을 찾을 수 있어야 한다\";i:2;s:100:\"여러분의 결정은 우리나라 교육 정책에 매우 커다란 뜻을 지니고 있습니다.\";}}}}', 'SlYVRcvf'),
(15596, '뜻을 두다', '', '', 'mong muốn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mong muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Có tâm tư muốn làm việc gì đó hay trở thành một cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떠한 일을 하거나 무엇이 되려는 마음을 가지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"선생님은 관직에 뜻을 두지 않고 학문에만 정진하셨다.\";}}}}', 'FPQB4iDy'),
(15597, '뜻을 받다', '', '', 'tuân theo, thuận theo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tuân theo, thuận theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tiếp nhận suy nghĩ của người khác và theo đúng như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"다른 사람의 생각을 이어받아 그대로 따르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"형은 아버지의 뜻을 받아 아버지의 사업을 물려받았다.\";}}}}', 'vRhDHJMw'),
(15598, '뜻을 세우다', '', '', 'xây dựng mục tiêu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"xây dựng mục tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Định ra mục tiêu mà mình mong muốn đạt được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"이루려고 하는 목표를 정하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"승규는 출세를 하겠다는 큰 뜻을 세우고 고향을 나섰다.\";}}}}', '0iFPIS2T'),
(15599, '뜻이 맞다', '', '', 'ăn ý nhau, hợp ý nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ăn ý nhau, hợp ý nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Có những suy nghĩ giống nhau hay hiểu ý nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리 회사는 뜻이 맞는 사람들이 모여 함께 일하는 곳이다.\";i:1;s:87:\"아버지는 아버지 친구와 뜻이 맞아 새로운 사업을 하기로 하였다.\";}}}}', 'DJrajNSh'),
(15600, '뜻이 있는 곳에 길이 있다', '', '', 'ở đâu có mơ ước ở đó có con đường', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"ở đâu có mơ ước ở đó có con đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Nếu có ý chí mong muốn làm điều gì đó thì sẽ có cách để đạt điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"어떠한 일을 하려는 의지가 있다면 그 일을 이룰 수 있는 방법이 생긴다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"학비가 없어서 휴학을 해야 할 거 같아.<br/>뜻이 있는 곳에 길이 있다고 하잖아. 아르바이트를 같이 알아보자.\";}}}}', 'y8OW5buC'),
(15601, '뜻글자', '뜻글字', '', 'chữ viết biểu ý, văn tự biểu ý', '뜯끌짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutkkeuljja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"chữ viết biểu ý, văn tự biểu ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Chữ viết mà từng chữ thể hiện nghĩa nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"하나하나가 일정한 뜻을 나타내는 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뜻글자의 의미.\";i:1;s:26:\"뜻글자를 공부하다.\";i:2;s:23:\"뜻글자를 배우다.\";i:3;s:26:\"뜻글자를 사용하다.\";i:4;s:20:\"뜻글자를 쓰다.\";i:5;s:23:\"뜻글자를 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"한자는 글자 하나하나가 각각 의미를 가지는 뜻글자이다.\";i:1;s:107:\"사물이나 현상을 그린 그림이 글자가 된 상형 문자는 뜻글자의 대표적인 예이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"뜻글자는 하나하나 외워야 해서 배우기가 어려워.<br/>맞아. 그래도 글자 자체에 뜻이 있으니 신조어를 쉽게 만들 수 있다는 장점이 있지.\";}}}}', 'yK5ipNxX'),
(15602, '뜻깊다', '', '', 'có ý nghĩa sâu sắc', '뜯낍따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54147_tteutkkiptta.wav', 'a:4:{s:9:\"뜻깊은\";s:9:\"뜯끼픈\";s:9:\"뜯깊어\";s:9:\"뜯끼퍼\";s:12:\"뜯깊으니\";s:12:\"뜯끼프니\";s:15:\"뜻깊습니다\";s:15:\"뜯낍씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"có ý nghĩa sâu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Giá trị hay tầm quan trọng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"가치나 중요성이 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜻깊은 내용.\";i:1;s:17:\"뜻깊은 시간.\";i:2;s:17:\"뜻깊은 인생.\";i:3;s:17:\"뜻깊은 자리.\";i:4;s:17:\"뜻깊게 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"현충일은 조기를 달아 순국선열을 기억하며 뜻깊게 보내는 날이다.\";i:1;s:103:\"국문과 학생들이 저명한 학자를 모시고 강의를 듣는 뜻깊은 학술제를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번 모임은 창립 오십 주년을 기념하는 행사입니다.<br/>아주 뜻깊은 행사로군요. 꼭 참석하도록 할게요.\";}}}}', 'R0LyG2I6'),
(15603, '뜻대로', '', '', 'theo ý muốn, theo ý nguyện', '뜯때로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteutttaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"theo ý muốn, theo ý nguyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Theo ý  định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"마음먹은 대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뜻대로 다니다.\";i:1;s:17:\"뜻대로 되다.\";i:2;s:17:\"뜻대로 살다.\";i:3;s:26:\"뜻대로 이루어지다.\";i:4;s:23:\"뜻대로 조절하다.\";i:5;s:23:\"뜻대로 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"세상의 모든 일이 자기 뜻대로 이루어지는 것은 아니다.\";i:1;s:80:\"부모 뜻대로만 아이를 키우면 아이가 제대로 자라기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.<br/>많이 연습하다 보면 익숙해질 거야.\";}}}}', 'FD74ki5v'),
(15604, '뜻밖', '', '', '(sự) bất ngờ, không ngờ', '뜯빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutppak.wav', 'a:3:{s:9:\"뜻밖이\";s:9:\"뜯빠끼\";s:9:\"뜻밖도\";s:9:\"뜯빡또\";s:9:\"뜻밖만\";s:9:\"뜯빵만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"(sự) bất ngờ, không ngờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Điều hoàn toàn không thể dự tính hay suy nghĩ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전혀 예상하거나 생각하지 못한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뜻밖의 말.\";i:1;s:17:\"뜻밖의 비밀.\";i:2;s:17:\"뜻밖의 사실.\";i:3;s:17:\"뜻밖의 성공.\";i:4;s:17:\"뜻밖의 손님.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새 프로젝트를 함께 하자는 상사의 제안은 나에게 뜻밖이었다.\";i:1;s:87:\"오늘 아버지께서 내게 뜻밖의 선물을 주셔서 매우 기분이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"복권에 당첨됐어! 이게 웬 뜻밖의 행운이야?<br/>와! 정말 축하해!\";}}}}', 'ZdBf0k68'),
(15605, '뜻밖에', '', '', 'ngoài ý muốn, ngoài dự tính', '뜯빠께', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutppakke.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"ngoài ý muốn, ngoài dự tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Khác với điều dự tính hay suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"예상하거나 생각한 것과는 다르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뜻밖에 나타나다.\";i:1;s:23:\"뜻밖에 마주치다.\";i:2;s:17:\"뜻밖에 오다.\";i:3;s:23:\"뜻밖에 조용하다.\";i:4;s:30:\"뜻밖에 친구가 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준은 뜻밖에 바닷가에서 첫사랑을 만나 깜짝 놀랐다.\";i:1;s:86:\"지수는 기대하지 않았지만 뜻밖에 경품에 당첨되어 매우 기뻤다.\";i:2;s:115:\"지각을 해서 선생님께 혼이 날 줄 알았는데, 뜻밖에도 선생님은 아무 말씀이 없으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"상 받은 것 축하해. 너는 정말 그림에 소질이 있나 봐.<br/>그렇지 않아. 우연히 그림 대회에 참석했는데 뜻밖에 상을 타게 된 거야.\";}}}}', 'l58xajP6'),
(15606, '뜻있다', '', '', 'có ý, có lòng', '뜨딛따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteudittta.wav', 'a:4:{s:9:\"뜻있는\";s:9:\"뜨딘는\";s:9:\"뜻있어\";s:9:\"뜨디써\";s:12:\"뜻있으니\";s:12:\"뜨디쓰니\";s:15:\"뜻있습니다\";s:15:\"뜨딛씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Có tâm ý muốn làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Có tâm ý muốn làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"뜻있는 사람.\";i:1;s:17:\"뜻있는 상태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"인재 육성에 뜻있는 인사들이 모여서 장학회를 만들었다.\";i:1;s:80:\"환경 보호에 뜻있는 사람들이 환경 보호 캠페인을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 일에 뜻있으면 언제든지 찾아와. <br/>그래, 좀 더 생각해 보고 연락할게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Có sự tình không để lộ ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Có sự tình không để lộ ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"겉으로 드러나지 않은 사정이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"뜻있는 미소.\";i:1;s:17:\"뜻있는 눈길.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"두 사람은 서로 뜻있는 눈길을 주고받은 뒤 함께 자리를 떴다.\";i:1;s:101:\"승규의 뜻있어 보이는 웃음으로 미루어 보아 무언가 꿍꿍이가 있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"저 아이들 서로 뜻있는 눈길을 주고받고 있는 거 아니야?<br/>그런가? 뭔가 사정이 있을지도 모르지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Có giá trị hay bổ ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Có giá trị hay bổ ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"가치나 보람이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"뜻있는 일.\";i:1;s:17:\"뜻있는 하루.\";i:2;s:20:\"뜻있게 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"익명의 독지가가 뜻있는 일에 써 달라며 백만 원을 후원해 왔다.\";i:1;s:88:\"나는 그동안 별러 왔던 일들을 모두 하면서 오늘을 뜻있게 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너는 장래 희망이 뭐야?<br/>잘 모르겠지만 뭐가 됐든 뜻있는 일을 하고 싶어.\";}}}}', 'ShfRVLWc'),
(15607, '뜻풀이', '', '', 'sự giải nghĩa', '뜯푸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutpuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự giải nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc nói rõ cho dễ hiểu nghĩa của từ hay câu chữ khó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어려운 낱말이나 글의 뜻을 알기 쉽게 밝혀 말함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"낱말의 뜻풀이.\";i:1;s:20:\"사전의 뜻풀이.\";i:2;s:20:\"이름의 뜻풀이.\";i:3;s:20:\"뜻풀이가 되다.\";i:4;s:20:\"뜻풀이를 찾다.\";i:5;s:20:\"뜻풀이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아이가 모르는 단어의 뜻풀이를 사전에서 찾아보았다.\";i:1;s:77:\"학생은 처음 보는 속담의 뜻풀이를 선생님께 여쭤 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 낱말의 뜻풀이를 혹시 아니?<br/>나도 잘 모르겠는데. 사전을 찾아보지 그래?\";}}}}', 'gI2XbTni'),
(15608, '뜻풀이되다', '', '', 'được giải nghĩa', '뜯푸리되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteutpuridoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"được giải nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nghĩa của từ hay câu chữ khó hiểu được nói rõ cho dễ hiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어려운 낱말이나 글의 뜻이 알기 쉽게 밝혀 말해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"글이 뜻풀이되다.\";i:1;s:26:\"한자가 뜻풀이되다.\";i:2;s:29:\"다양하게 뜻풀이되다.\";i:3;s:23:\"쉽게 뜻풀이되다.\";i:4;s:29:\"정확하게 뜻풀이되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이 글은 너무 어려워서 뜻풀이된 자료가 없이는 이해하기 어렵다.\";i:1;s:93:\"시가 함축하고 있는 의미는 사람에 따라 다양한 방식으로 뜻풀이된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"네 이름의 한자는 어떻게 뜻풀이되니?<br/>맑은 샘이라는 뜻이에요.\";}}}}', 'PwBYaudT'),
(15609, '뜻풀이하다', '', '', 'giải nghĩa', '뜯푸리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteutpurihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giải nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nói rõ cho dễ hiểu nghĩa của từ hay câu chữ khó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"1이 2를 3으로/-고 뜻풀이하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뜻풀이한 낱말.\";i:1;s:23:\"글을 뜻풀이하다.\";i:2;s:26:\"글자를 뜻풀이하다.\";i:3;s:26:\"내용을 뜻풀이하다.\";i:4;s:26:\"용어를 뜻풀이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"한문 선생님께서 어려운 한시를 차근차근 뜻풀이해 주셨다.\";i:1;s:87:\"단일어 사전은 한 언어 내의 수많은 단어들을 뜻풀이한 사전이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"네 이름의 한자를 뜻풀이하면 무슨 뜻이야?<br/>응. 아름답고 사랑스럽게 자라라는 뜻이야.\";}}}}', '51rbESOJ'),
(15610, '뜻하다', '', '', 'có ý định', '뜨타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteutada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Có ý định làm điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Có ý định làm điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"무엇을 하고자 하는 마음을 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜻하는 관계.\";i:1;s:14:\"뜻하는 일.\";i:2;s:27:\"뜻하는 것을 이루다.\";i:3;s:27:\"뜻하는 대로 나가다.\";i:4;s:30:\"뜻하는 바를 실현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"영화감독이 카메라를 손에 들고 뜻하는 대로 이동하며 촬영을 하고 있다.\";i:1;s:107:\"승규는 자기가 뜻한 일을 끝까지 이루는 사람이므로 절대 포기하지 않을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"선생님. 앞으로 뜻하신 계획이 있습니까?<br/>네, 올해 안으로 자서전을 출간할 예정입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Suy nghĩ trước hay dự tính rằng việc gì đó sẽ xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Suy nghĩ trước hay dự tính rằng việc gì đó sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 뜻하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"뜻하지 않은 고통.\";i:1;s:24:\"뜻하지 않은 박수.\";i:2;s:24:\"뜻하지 않은 반응.\";i:3;s:24:\"뜻하지 않은 실수.\";i:4;s:27:\"뜻하지 않게 만나다.\";i:5;s:27:\"뜻하지 않게 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어제 뜻하지 않게 집에 도둑이 들어 큰 피해를 입었다.\";i:1;s:93:\"민준은 억울하게도 뜻하지 않은 사건으로 쫓기는 신세가 되어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"청소년기에 뜻하지 않은 가난이 찾아와 많이 힘들었지.<br/>저런. 요즘은 괜찮니?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Có ý nghĩa hay thể hiện ý nghĩa nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Có ý nghĩa hay thể hiện ý nghĩa nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 의미를 가지거나 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"사랑을 뜻하다.\";i:1;s:20:\"생명을 뜻하다.\";i:2;s:20:\"역사를 뜻하다.\";i:3;s:20:\"자유를 뜻하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"라벨이라는 말은 흔히 상표를 뜻한다.\";i:1;s:85:\"진리가 무엇을 뜻하느냐에 따라 그 내용이 크게 달라질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"대부분 감독들이 작품에 쓸 배우를 직접 고르기도 한대.<br/>그만큼 드라마에서 연기가 중요함을 뜻하는 거겠지.\";}}}}', 'X09Vw36T'),
(15611, '띄다', '', '', 'đập (vào mắt)', '띠ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tti-da.wav', 'a:2:{s:6:\"띄어\";s:6:\"띠어\";s:6:\"띄니\";s:8:\"띠ː니\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Được nhìn thấy bởi mắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Được nhìn thấy bởi mắt\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"눈에 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"배려가 눈에 띄다.\";i:1;s:24:\"변화가 눈에 띄다.\";i:2;s:24:\"오자가 눈에 띄다.\";i:3;s:21:\"옷이 눈에 띄다.\";i:4;s:24:\"전화가 눈에 띄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.\";i:1;s:80:\"아침에 열심히 조깅을 하는 여학생들의 모습이 눈에 띄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 일은 실패할 거라고 생각해. 한계점이 눈에 띄어.<br/>한계가 무엇인지 말해 줘. 당장 고칠게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trạng thái nào đó hiện ra rõ rệt hơn bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trạng thái nào đó hiện ra rõ rệt hơn bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2에 띄다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"눈에 띄게 나타나다.\";i:1;s:27:\"눈에 띄게 늘어나다.\";i:2;s:27:\"눈에 띄게 달라지다.\";i:3;s:27:\"눈에 띄게 안정되다.\";i:4;s:27:\"눈에 띄게 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"최근에 할머니께서는 눈에 띄게 약해지신 것 같다.\";i:1;s:76:\"휴가 기간이라서 도로에는 차들이 눈에 띄게 줄어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이가 눈에 띄게 의욕을 잃은 모습이야.<br/>어제 엄마에게 심하게 혼났대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2에 띄다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"귀가 띄다.\";i:1;s:21:\"귀가 번쩍 띄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"선물을 준다는 사회자의 말에 승규는 귀가 번쩍 띄었다.\";i:1;s:75:\"배가 고픈 지수는 밥이 왔다는 소리에 귀가 번쩍 띄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"어제 생일이었지? 늦었지만 선물을 줄게.<br/>정말? 네가 선물을 준다니 귀가 번쩍 띄네.\";}}}}', 'AKZs5Jl7'),
(15612, '띄다', '', '', 'bỏ cách, tách ra ', '띠다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttida.wav', 'a:2:{s:6:\"띄어\";s:6:\"띠어\";s:6:\"띄니\";s:6:\"띠니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bỏ cách, tách ra \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Làm cho khoảng cách về không gian xa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 (3과) 띄다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간격을 띄다.\";i:1;s:17:\"거리를 띄다.\";i:2;s:14:\"띄어 읽다.\";i:3;s:17:\"띄어서 놓다.\";i:4;s:27:\"단어를 띄어서 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이가 맞춤법에 따라 공책에 글자와 글자를 띄어서 썼다.\";i:1;s:100:\"아이들이 도미노 게임을 하기 위해 도미노들을 적당히 띄어 바닥에 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"원고지 사용법 좀 알려 줘.<br/>그래. 먼저 제목 밑에는 한 줄을 띄어야 해.\";}}}}', 'PuAXkacx'),
(15613, '띄어쓰기', '', '', 'viết cách', '띠어쓰기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttieosseugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"viết cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc viết cách từng từ khi viết văn. Hoặc quy tắc liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"글을 쓸 때, 각 낱말마다 띄어서 쓰는 일. 또는 그것에 관한 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"띄어쓰기 규칙.\";i:1;s:26:\"띄어쓰기가 어렵다.\";i:2;s:26:\"띄어쓰기를 틀리다.\";i:3;s:29:\"띄어쓰기를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"지수의 독후감은 내용은 좋은데 띄어쓰기가 엉망이다.\";i:1;s:80:\"나는 편지를 쓴 후 띄어쓰기, 맞춤법 등을 여러 번 확인했다.\";i:2;s:111:\"그의 보고서는 내용은 물론이요, 맞춤법과 띄어쓰기 등도 흠잡을 데 없이 정확했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"제 보고서 좀 검토해 주시겠어요?<br/>음, 다 좋은데 여기 띄어쓰기가 잘못되었어요. 여기는 붙여 써야 맞아요.\";}}}}', 'CkIsa1mo'),
(15614, '띄엄띄엄', '', '', 'lác đác, thưa thớt, lèo tèo', '띠엄띠엄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttieomttieom.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hình ảnh khoảng cách không dính sát hoặc không gần mà hơi tách biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hình ảnh khoảng cách không dính sát hoặc không gần mà hơi tách biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"띄엄띄엄 서다.\";i:1;s:20:\"띄엄띄엄 앉다.\";i:2;s:30:\"나무를 띄엄띄엄 심다.\";i:3;s:33:\"소식을 띄엄띄엄 전하다.\";i:4;s:30:\"집들이 띄엄띄엄 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"우리 동네는 집들이 띄엄띄엄 떨어져 있어 밤이 되면 조금 무섭다.\";i:1;s:101:\"첫 독주회를 연 유민이는 객석에 띄엄띄엄 앉아 있는 관객을 보고 실망했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"자리도 넓은데 그렇게 붙어 있지 말고 띄엄띄엄 떨어져 앉아라.<br/>네, 선생님. 그렇게 할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh sự việc hay âm thanh không nối liền mà giãn cách lập lại dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh sự việc hay âm thanh không nối liền mà giãn cách lập lại dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 일이나 소리가 죽 이어지지 않고 되풀이되는 간격이 긴 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"띄엄띄엄 들려오다.\";i:1;s:23:\"띄엄띄엄 말하다.\";i:2;s:26:\"띄엄띄엄 연락하다.\";i:3;s:20:\"띄엄띄엄 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"승규는 내 눈치를 보며 어제 약속을 어긴 이유를 띄엄띄엄 이야기해 나갔다.\";i:1;s:105:\"내 동생은 아직 독일어를 다 익히지 못해 독일어 교본을 띄엄띄엄 읽어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"영국으로 유학을 떠난 지수한테서는 자주 연락이 오니?<br/>아니, 일 년에 두 번 정도 띄엄띄엄 전화가 와.\";}}}}', 'A2CXVxuj'),
(15615, '띄우-', '', '띄우고, 띄우는데, 띄우니, 띄우면, 띄운, 띄우는, 띄울, 띄웁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'LfucZnWh'),
(15616, '띄우다', '', '', 'gửi, chuyển, phát đi, truyền đi', '띠우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttiuda.wav', 'a:2:{s:9:\"띄우어\";s:9:\"띠우어\";s:9:\"띄우니\";s:9:\"띠우니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"gửi, chuyển, phát đi, truyền đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Gửi hay chuyển thư từ hay tin tức...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"편지나 소식 등을 부치거나 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"전보를 띄우다.\";i:1;s:20:\"편지를 띄우다.\";i:2;s:23:\"연하장을 띄우다.\";i:3;s:20:\"엽서를 띄우다.\";i:4;s:27:\"최후 통첩을 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"정부는 관공서에 모든 금품 수수를 엄하게 단속하겠다는 공문을 띄웠다.\";i:1;s:98:\"나는 일본에서 일하고 있는 동생에게 편지를 띄워 내 결혼 소식을 알렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"한국에 있는 친구들에게 곧 귀국한다는 소식은 띄웠니?<br/>아니, 이제 연락해 보려고.\";}}}}', '4KjuLyOM'),
(15617, '띄우다', '', '', 'thả, thả nổi ', '띠우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttiuda.wav', 'a:2:{s:9:\"띄우어\";s:9:\"띠우어\";s:9:\"띄우니\";s:9:\"띠우니\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Làm cho vật nào đó nổi trên nước hay không trung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Làm cho vật nào đó nổi trên nước hay không trung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"얼음을 띄운 물.\";i:1;s:17:\"배를 띄우다.\";i:2;s:20:\"뗏목을 띄우다.\";i:3;s:23:\"비행기를 띄우다.\";i:4;s:17:\"연을 띄우다.\";i:5;s:26:\"인공위성을 띄우다.\";i:6;s:17:\"잣을 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이들이 종이배를 접어 연못 위에 띄우며 놀고 있다.\";i:1;s:84:\"지수는 커피 위에 새하얀 크림을 띄워서 마시는 것을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"오늘은 바람이 많이 불지 않네.<br/>그러게. 연을 하늘에 띄우기 좋은 날씨야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Khen ngợi quá mức làm cho người nào đó vênh váo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Khen ngợi quá mức làm cho người nào đó vênh váo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"띄워서 키우다.\";i:1;s:23:\"아이들을 띄우다.\";i:2;s:23:\"직원들을 띄우다.\";i:3;s:23:\"학생들을 띄우다.\";i:4;s:23:\"지나치게 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"어린이들을 너무 띄워 놓으면 버릇이 없을 수도 있다.\";i:1;s:112:\"부모님이 민준이를 너무 띄워 준 탓에 민준이는 자기가 이 세상에서 최고인 줄 안다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"유민이가 오늘따라 기분이 좋아 보이네. 무슨 좋은 일이라도 있었나? <br/>친구들이 장기 자랑 시간에 노래 잘하는 유민이를 띄워 주었거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Làm cho bầu không khí hay tâm trạng vui vẻ bằng hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Làm cho bầu không khí hay tâm trạng vui vẻ bằng hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"기분을 띄우다.\";i:1;s:20:\"마음을 띄우다.\";i:2;s:23:\"분위기를 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"막내인 지수는 식구들에게 애교를 부리며 집안의 분위기를 화기애애하게 띄운다.\";i:1;s:120:\"프로그램 분위기를 좋게 만들기 위해 사회자가 여러 게임을 하여 청중들의 기분을 띄웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"자, 누가 앞에 나와서 노래 한 곡 할래? 우리 반 가수인 승규가 해 볼까?<br/>그럼, 제가 분위기 좀 띄워 볼까요?\";}}}}', '8Xek49wi'),
(15618, '띄우다', '', '', 'ủ lên men', '띠우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttiuda.wav', 'a:2:{s:9:\"띄우어\";s:9:\"띠우어\";s:9:\"띄우니\";s:9:\"띠우니\";}', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ủ lên men\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Làm lên men bánh men hay bánh đậu tương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:18:\"잘 띄운 메주.\";i:1;s:20:\"누룩을 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아버지는 집에서 누룩을 띄워 막걸리를 만들었다.\";i:1;s:103:\"나는 시골에서 직접 콩을 재배하고 수확하여 메주를 띄워 청국장을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"할머니, 이게 무슨 냄새예요?<br/>응, 방에서 메주를 띄우는 냄새란다.\";}}}}', 'us17iy5I'),
(15619, '띄우다', '', '', 'cách ra, bỏ cách quãng', '띠우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttiuda.wav', 'a:2:{s:9:\"띄우어\";s:9:\"띠우어\";s:9:\"띄우니\";s:9:\"띠우니\";}', 4, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Làm cho khoảng cách không gian rời xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Làm cho khoảng cách không gian rời xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2를 (3과) 띄우다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"띄워 놓다.\";i:1;s:20:\"띄워서 세우다.\";i:2;s:17:\"띄워서 앉다.\";i:3;s:20:\"간격을 띄우다.\";i:4;s:20:\"자리를 띄우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 정원에 묘목을 일정한 간격으로 띄워서 심었다.\";i:1;s:114:\"김 의원과 사이가 좋지 않은 박 의원은 김 의원과 한 자리를 띄워 놓고 자리를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 책장은 벽에서 조금 띄워서 세워 줄래?<br/>네, 이따가 형이 들어오면 같이 옮겨 놓을게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Làm cho khoảng cách về thời gian cách ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm cho khoảng cách về thời gian cách ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2를 (3과) 띄우다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:37:\"시간 간격을 띄워 출발하다.\";i:1;s:40:\"배차 시간을 띄워서 운행하다.\";i:2;s:33:\"시간을 띄워서 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"선수들은 앞사람과 오 분씩 사이를 띄우고 한 명씩 출발할 예정이다.\";i:1;s:101:\"회사는 다음 달부터 통근 버스를 삼십 분 간격으로 띄워서 운행하기로 했다.\";i:2;s:104:\"버스의 배차 간격을 지금보다 띄워서 운행하면 시민들이 불편을 겪을 수 있다.\";}}}}', '1qtbOp0a'),
(15620, '띄워-', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'N6unMh4t'),
(15621, '띠', '', '', 'Tti; thắt lưng, dây lưng', '띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tti.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đai thắt quanh eo, ở trên áo quần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đai thắt quanh eo, ở trên áo quần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"옷 위로 허리를 둘러서 매는 끈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"흰 띠.\";i:1;s:17:\"띠를 두르다.\";i:2;s:21:\"띠를 풀어 놓다.\";i:3;s:24:\"허리에 띠를 매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"지수는 도복을 입고 허리에 검은 띠를 두른 뒤 태권도 대회장으로 나갔다.\";i:1;s:98:\"나는 유도 초보자여서 흰 띠를 둘렀지만 형은 유단자여서 검은 띠를 맸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"바지의 허리 부분이 커서 자꾸 내려가네. <br/>허리에 띠를 매면 되잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Mảnh vải dài và hẹp dùng khi cõng trẻ nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mảnh vải dài và hẹp dùng khi cõng trẻ nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어린아이를 업을 때 쓰는, 좁고 긴 천.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"띠를 단단히 매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"아기 엄마는 아기를 등에 둘러업고는 단단히 띠를 매고 시장에 갔다.\";i:1;s:91:\"이것은 어깨에 띠를 두르고 아기를 업거나 안을 수 있는 제품입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đồ vật có chiều rộng hẹp và dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đồ vật có chiều rộng hẹp và dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"너비가 좁고 긴 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"띠 모양의 물건.\";i:1;s:14:\"기다란 띠.\";i:2;s:17:\"띠를 두르다.\";i:3;s:17:\"띠를 벗기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"회사의 부당 해고에 반발하는 직원들은 머리에 띠를 두르고 농성을 시작했다.\";i:1;s:122:\"검은 옷을 입고 팔에는 노란 띠를 두른 국민들이 그의 죽음을 추모하기 위해 광장에 모였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"요즘 나오는 책은 표지 위에 띠가 둘러져 있는 게 많아. <br/>난 그게 걸리적거리더라. 그래서 책을 사자마자 그 띠를 벗겨 버려.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Quân bài vẽ hình tứ giác dài màu đỏ hay màu xanh dương trong trò chơi bài hwa tu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Quân bài vẽ hình tứ giác dài màu đỏ hay màu xanh dương trong trò chơi bài hwa tu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"화투 놀이에서, 빨간색이나 파란색의 길쭉한 사각형이 그려진 패.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"띠를 먹다.\";i:1;s:17:\"띠를 모으다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:76:\"화투에서 홍단이라고 쓰인 띠를 세 장 모으면 3점이 된다.\";}}}}', '75smqSpV'),
(15622, '띠', '', '', 'cầm tinh, tuổi', '띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tti.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cầm tinh, tuổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Từ gắn vào tên mười hai động vật thể hiện năm mà con người được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"사람이 태어난 해를 열두 가지 동물 이름을 붙여 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:11:\"띠 운세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"지수는 나와 나이 차이가 많이 나서 무슨 띠일지 한 번에 생각나지 않았다.\";i:1;s:118:\"띠에 따른 오늘의 운세를 봤더니 1986년생 범띠는 기다리던 반가운 소식을 듣는다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:49:\"너는 무슨 띠니?<br/>저는 돼지띠예요.\";}}}}', 'TQ63sHZd'),
(15623, '띠다', '', '', 'thắt, mang', '띠ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52762_tti-da.wav', 'a:2:{s:6:\"띠어\";s:6:\"띠어\";s:6:\"띠니\";s:8:\"띠ː니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"끈을 띠다.\";i:1;s:20:\"허리띠를 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"엄마는 요리를 할 때는 음식물이 튀지 않도록 항상 앞치마를 허리에 띠었다.\";i:1;s:116:\"김 장군은 강인한 인상을 주기 위해 군복 위에 가죽띠를 띤 모습으로 사람들 앞에 섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"치마가 큰지 자꾸만 흘러내려요.<br/>그래? 그럼 치마가 흘러내리지 않도록 허리에 이 띠를 띠어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Mang đồ vật bên mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Mang đồ vật bên mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"물건을 몸에 지니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돈을 띠다.\";i:1;s:17:\"명함을 띠다.\";i:2;s:17:\"보석을 띠다.\";i:3;s:20:\"신분증을 띠다.\";i:4;s:20:\"이력서를 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"오빠는 돌아가신 아버지의 사진을 몸에 소중하게 띠고 다닌다.\";i:1;s:100:\"가이드는 경찰의 검문에 대비해 여권을 띠고 나가는 것이 좋겠다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"추천서를 한 장 써줄 테니 그것을 띠고 회사에 찾아가 봐.<br/>정말 감사합니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Có công việc hay sứ mệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Có công việc hay sứ mệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"용무나 사명을 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"시대적 사명을 띠다.\";i:1;s:27:\"역사적 사명을 띠다.\";i:2;s:27:\"중요한 임무를 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그는 대통령으로부터 모종의 임무를 띠고 아프리카로 갔다.\";i:1;s:101:\"김 의원은 한미 무역 협정이라는 중요한 사명을 띠고 미국 출장길에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"갑자기 영국 발령이라니 어떻게 된 일이야?<br/>유럽 시장 공략이라는 중요한 임무를 띠고 영국으로 파견을 나가게 되었어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Có một ít sắc màu hoặc thể hiện màu sắc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Có một ít sắc màu hoặc thể hiện màu sắc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"붉은빛을 띠다.\";i:1;s:27:\"얼굴에 홍조를 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"무대에 오른 지수의 얼굴은 홍조를 띠고 있었다.\";i:1;s:86:\"한강은 붉은빛을 띤 저녁노을이 비치어 아름답게 빛나고 있었다.\";i:2;s:109:\"김 대리는 짙은 어둠이 새벽 여명에 쫒겨 푸른빛을 띨 무렵이 다 돼서야 퇴근했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지수 씨, 어떤 꽃을 가장 좋아해요?<br/>장미요. 특히 붉은빛을 띤 장미를 좋아해요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"얼굴에 감정을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"미소를 띤 얼굴.\";i:1;s:24:\"근심의 빛을 띠다.\";i:2;s:17:\"노기를 띠다.\";i:3;s:17:\"살기를 띠다.\";i:4;s:17:\"웃음을 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"선생님께서 무단결석을 한 승규에게 노기를 띤 어조로 말씀하셨다.\";i:1;s:87:\"아버지는 유학길에 오르는 누나를 걱정을 띤 얼굴로 바라보았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"생각보다 회의가 늦게 끝났네요.<br/>네. 대화가 열기를 띠기 시작하면서 열띤 토론이 계속되었거든요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Thể hiện tính chất, khí sắc nào đó v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thể hiện tính chất, khí sắc nào đó v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"어떤 성질, 기운 등을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:31:\"비판적 성격을 띤 발언.\";i:1;s:27:\"보수적 성격을 띠다.\";i:2;s:20:\"전문성을 띠다.\";i:3;s:27:\"진취적 성격을 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"두 팀이 역전에 역전을 거듭할수록 경기는 점차 활기를 띠게 되었다.\";i:1;s:115:\"승규는 마케팅 분야에서 더욱더 전문성을 띠었으면 하는 욕심에 대학원에 진학하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"정치적 색채를 띤 발언은 자제해 주셨으면 합니다.<br/>네. 공식 석상이니만큼 정치적 발언은 삼가겠습니다.\";}}}}', 'EYOBys10'),
(15624, '띵', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '띵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tting.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:208:\"Cảm giác đầu đau như có gì kêu và tinh thần chuếnh choáng.                                                                                                                                     \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"머리가 울리듯 아프고 정신이 흐릿한 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"대학 졸업 후 취업이 잘되지 않아 머릿골이 띵 울리고 가슴이 답답하다. \";i:1;s:108:\"나는 오빠가 소리를 지를 때마다 속이 울렁거리고 머리가 띵 울리는 것만 같았다.\";i:2;s:113:\"얼마 전부터 일어날 때마다 머리가 띵 아파 큰 병에 걸린 것은 아닌지 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"아, 머리가 띵 울리네.<br/>저런, 갑자기 차가운 것을 먹어서 그런 거 아니야?\";}}}}', 'pYsKkubH'),
(15625, '띵하다', '', '', 'đau ong ong', '띵하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttinghada.wav', 'a:4:{s:6:\"띵한\";s:6:\"띵한\";s:9:\"띵하여\";s:9:\"띵하여\";s:9:\"띵하니\";s:9:\"띵하니\";s:12:\"띵합니다\";s:12:\"띵함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đau ong ong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đầu đau như có gì kêu và tinh thần chuếnh choáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"머리가 울리듯 아프고 정신이 흐릿하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"골이 띵하다.\";i:1;s:26:\"관자놀이가 띵하다.\";i:2;s:20:\"머리가 띵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"어젯밤에 잠을 한숨도 못 잤더니 머리가 띵하고 정신이 하나도 없다.\";i:1;s:99:\"친구의 죽음을 전해 들은 나는 마치 한 대 얻어맞은 것처럼 머리가 띵했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"수면 부족으로 머리가 띵해요.<br/>따뜻한 차를 한 잔 마셔 봐요. 정신이 좀 들 거예요.\";}}}}', 'uc5BwLEh'),
(15626, '라', '', '', 'là', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/027220.mp3', '', 1, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 말 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Trợ từ thể hiện lời trước được dẫn lại nguyên văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"승규는 엄마가 하는 말을 모두 잔소리라 생각했다. \";i:1;s:64:\"지수는 착하고 밝아 친구들에게 천사라 불렸다. \";i:2;s:55:\"상자에는 “파손 주의”라 적혀 있었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"회의 시작이 네 시지? <br/>어? 나는 다섯 시부터라 들었는데? \";}}}}', 'aNvQRgI0'),
(15627, '-라', '', '', 'vì là..., do là…', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"이유나 근거를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"할머니 댁은 시골이라 공기가 참 좋다.\";i:1;s:58:\"방학이 아니라 멀리 여행을 갈 시간이 없다.\";i:2;s:67:\"하교 시간이라 학교 앞 정류장은 학생들로 붐볐다.\";i:3;s:77:\"민준이는 성실한 학생이라 선생님들의 신뢰를 받고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"나 내일 호주로 여행을 떠나!<br/>좋겠다. 지금 호주는 여름이라 따뜻할 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau đối lập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"앞 절과 뒤 절의 내용이 대조적임을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\".\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"여기 있던 사과를 먹은 것은 그 사람이 아니라 이 사람이다.\";i:1;s:43:\"지금은 겨울이 아니라 여름이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"저기, 아주머니!<br/>아주머니라니요. 아주머니가 아니라 아가씨라고 하셔야죠.\";}}}}', 'sHtldZA3'),
(15628, '라', 'la', '', 'la', '', '', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"la\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Tên cung âm thứ sáu trong cung trường âm, trong âm nhạc phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"서양 음악에서, 장음계의 여섯째 음의 계이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"라 음.\";i:1;s:11:\"솔과 라.\";i:2;s:17:\"라를 누르다.\";i:3;s:14:\"라를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"리코더를 불 때 어떻게 하면 라 음이 나요?\";i:1;s:78:\"나는 피아노의 레, 파, 라 건반을 동시에 눌러 화음을 냈다.\";i:2;s:102:\"영수는 피아노를 연주할 때 라를 쳐야 하는 부분에서 특히 실수를 많이 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"선생님, 도와 라를 동시에 치려면 어떻게 해야 해요?<br/>도는 엄지손가락으로, 라는 약손가락으로 눌러 보세요.\";}}}}', 'x0mt7hus'),
(15629, '-라', '', '', 'là, (không phải) là', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"là, (không phải) là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự giải thích sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실을 설명함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"너는 내가 사랑하는 아들이라.\";i:1;s:50:\"남을 시기하는 자는 대장부가 아니라.\";i:2;s:91:\"백성을 소중히 여기고 나라를 잘 다스리는 것이 군주의 기본 도리라.\";}}}}', 'LInV7iPK'),
(15630, '-라', '', '', 'hãy', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:210:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:210:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:164:\"(아주낮춤으로) 신문이나 책 등에서 구체적으로 정해지지 않은 독자나 청자에게 어떤 행동을 요구함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:27:\"청춘이여, 영원하라!\";i:1;s:34:\"마음을 열어 하늘을 보라.\";i:2;s:35:\"다음 중 맞는 답을 고르라.\";i:3;s:50:\"네 이웃을 위하여 기도하고 사랑하라.\";i:4;s:57:\"성공하고 싶다면 먼저 좋은 습관을 만들라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(아주낮춤으로) 명령을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"필요한 물건을 하나만 사라.\";i:1;s:55:\"차가 지나갈 때는 길을 건너지 말고 서라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"계산이 틀리지 않게 돈을 정확하게 세라.<br/>네. 알겠습니다.\";}}}}', 's0EgUfjl'),
(15631, '-라거나', '', '', 'hay là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích các hành vi hay trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích các hành vi hay trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"빵이라거나 과자 같은 거 있으면 좀 주세요.\";i:1;s:66:\"교사라거나 공무원으로 일할 수 있으면 좋겠어요.\";i:2;s:71:\"은행 카드라거나 통장이 있으면 돈을 찾을 수 있어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"책을 읽다가 모르는 용어가 나오면 어떻게 해?<br/>사전이라거나 신문을 참고하지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác hay trạng thái trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác hay trạng thái trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"누가 뭐라거나 신경 쓰지 마세요.\";i:1;s:57:\"저는 딸이라거나 아들이라거나 다 좋아요. \";i:2;s:69:\"승규가 우린 편이 아니라거나 해도 어쩔 수 없어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"바지라거나 치마라거나 특별히 찾는 게 있으세요?<br/>저는 활동하기에 편한 바지를 찾고 있어요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê và truyền đạt nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê và truyền đạt nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"제게 김치를 담그라거나 찌개를 끓이라거나 하면 곤란해요.\";i:1;s:96:\"누구에게든 함부로 오라거나 가라거나 하면 기분이 나쁠 수밖에 없어요.\";i:2;s:103:\"정부가 국민에게 세금을 내라거나 의무를 다하라거나 하는 건 당연한 일이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"요즘 우리 애 성적이 떨어져서 잔소리를 하는데도 열심히 하지 않는 것 같아요.<br/>우리 애도 그래요. 공부를 하라거나 책을 보라거나 말해도 소용이 없어요.\";}}}}', 'uDLkQC9a'),
(15632, '-라거든', '', '', 'nếu bảo là … thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '주로 구어에서 ‘-라걸랑’으로 쓰기도 한다. ‘-라고 하거든’이 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Cấu trúc thể hiện lời của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cấu trúc thể hiện lời của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"저 분이 김 선생님이시라거든 이쪽으로 모시고 오세요.\";i:1;s:82:\"민준이에게 전화해서 지금 집이라거든 얼른 나오라고 하세요.\";i:2;s:82:\"승규 씨가 담당자가 아니라거든 담당자가 누군지 물어보세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 책이 지수가 말한 책인지 잘 모르겠어요.<br/>지수가 이 책이 아니라거든 서점에 가서 다른 책으로 교환하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"형이 먼저 집으로 가라거든 너 먼저 오너라.\";i:1;s:91:\"부장님께서 회의 끝날 때까지 기다리라거든 사무실에서 기다리세요.\";i:2;s:51:\"엄마가 청소하라거든 넌 거실을 치워. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"사장님이 잠깐 쉬라거든 우리 커피 한 잔 마시자.<br/>그래. 나도 커피가 생각나던 참이야. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:126:\"학교 마치고 바로 우리 집에 놀러 와.<br/>안 돼. 엄마가 학교에서 돌아오면 숙제부터 하라거든. \";i:1;s:114:\"주말에 야외로 놀러 가자.<br/>그래. 토요일에 가면 어때? 일요일에는 교회에 가라거든.\";i:2;s:127:\"아직 안 자는데 불을 왜 꺼?<br/>자는 줄 알았어. 우리 집에서는 항상 자기 전에는 불을 끄라거든.\";i:3;s:105:\"승규야 너 어디 가?<br/>미용실에 가는 길이야. 여자 친구가 머리 좀 자르라거든.\";}}}}', 'jgvsrE4F'),
(15633, '-라거든요', '', '', 'vì nói là ..., vì bảo là ...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하거든요\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"준희에게 줄 선물이라거든요. 만지지 마세요.\";i:1;s:73:\"조금 있다 오신다고  먼저 드시라거든요. 먼저 드세요. \";i:2;s:50:\"큰 병아니라거든요. 걱정하지 마세요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:124:\"장미 말고 다른 꽃은 꽃다발에 섞지 말까요?<br/>네. 친구가 제일 좋아하는 꽃이 장미라거든요.\";i:1;s:89:\"승규 씨는 왜 커피 안 마시세요?<br/>병원에 갔더니 장염이라거든요.\";i:2;s:111:\"두통은 주로 스트레스 때문이라거든요.<br/>나도 알지만 스트레스 받는 걸 어쩌겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy mệnh lệnh của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy mệnh lệnh của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(두루높임으로) 다른 사람의 명령을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"전 조금 더 있다가 갈게요. 친구가 여기서 기다리라거든요.\";i:1;s:80:\"이 옷은 지수에게 주세요. 누나가 지수에게 물려주라거든요.\";i:2;s:72:\"의사 선생님께서 환자분 이쪽 침대로 누우시라거든요.\";}s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:114:\"더 작은 사이즈를 찾으시는 거예요?<br/>네. 아내가 제일 작은 사이즈로 사 오라거든요.\";i:1;s:119:\"주말인데 집에서 쉬지 않고 왜 나왔어요?<br/>집에 있으면 부모님께서 자꾸 뭘 하라거든요.\";i:2;s:118:\"그렇게 좋아하던 라면도 안 먹고 웬일이야?<br/>병원에서 밀가루 음식은 먹지 말라거든요.\";i:3;s:77:\"요새 다이어트하나 봐요?<br/>네. 남편이 살 좀 빼라거든요.\";}}}}', 'TPtKyzlv'),
(15634, '라고', '', '', 'là, rằng', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043470.mp3', '', 1, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 말 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"là, rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Trợ từ thể hiện lời trước được dẫn lại nguyên văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"앞의 말이 원래 말해진 그대로 인용됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"동생이 나에게 “형, 인터넷이 뭐야?”라고 물었다. \";i:1;s:71:\"승규는 이름 대신 항상 별명인 ‘돼지’라고 불렸다. \";i:2;s:99:\"나는 자신감이 부족한 아들을 위해 항상 “정말 잘했어.”라고 말해 준다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"어? 약국이 문을 닫았네. <br/>아, ‘월요일은 휴무’라고 문에 적혀 있어. \";}}}}', 'H7mJZVps');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15635, '-라고', '', '', 'để, định, do, vì', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"너 지금 승규 친구라고 승규 편드니? \";i:1;s:61:\"아직 어려도 남자라고 엄마보다 힘이 세구나. \";i:2;s:71:\"주말이라고 잠만 자지 말고 우리 산책이라도 나가자. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"형, 나랑 팔씨름할래? <br/>그래. 동생이라고 안 봐줘.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"부전자전이라고 승규는 아빠를 꼭 빼닮았구나. \";i:1;s:79:\"시작이 반이라고 계획을 잘 세우면 반은 성공한 것과 같다. \";i:2;s:92:\"싸기에 장난감을 하나 샀더니 싼 게 비지떡이라고 바로 고장이 났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"엄마, 이 옷 새로 산 건데 어때? <br/>옷이 날개라고 너 꼭 영화배우 같구나. \";}}}}', '4Pqr6EJQ'),
(15636, '라고', '', '', 'là, rằng', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043470.mp3', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Trợ từ thể hiện lời trước là đối tượng không hài lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Trợ từ thể hiện lời trước là đối tượng không hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"그 시끄러운 걸 지금 노래라고 듣고 있는 거니? \";i:1;s:68:\"승규는 공부라고 두 시간 하더니 피곤하다며 잔다. \";i:2;s:71:\"술 마시는 것도 장기라고 개발한다니 너도 한심하다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"알았어. 그냥 내가 잘못했다고 치자. <br/>너는 지금 그걸 사과라고 하니? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lý do của nội dung phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"박사라고 모든 걸 다 알 수는 없다. \";i:1;s:52:\"부자라고 반드시 행복한 것은 아니다.  \";i:2;s:58:\"내가 여자라고 겁도 많을 거라고 생각해요? \";i:3;s:59:\"친한 사이라고 그렇게 심한 말을 해도 되니? \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Trợ từ thể hiện nghĩa tất cả như nhau mà không có ngoại lệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Trợ từ thể hiện nghĩa tất cả như nhau mà không có ngoại lệ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"여기가 어디라고 이렇게 소란을 피우느냐? \";i:1;s:75:\"승규가 우리 중에 힘이 제일 센데 누구라고 덤비겠어요? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"지수가 많이 늦네. <br/>뭐 언제라고 지수가 일찍 온 적이 있었어? \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"영화가 재미라고는 하나도 없구나! \";i:1;s:58:\"우리 부서에 여자라고는 나 하나밖에 없다. \";i:2;s:76:\"지수는 배탈이 나서 하루 종일 먹은 거라곤 물밖에 없다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"민준이는 정말 버릇이 없는 것 같아. <br/>응. 어른에 대한 예의라곤 찾아볼 수가 없지. \";}}}}', 'Ir8hSPXz'),
(15637, '-라고', '', '', 'định, để', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침으로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"định, để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"동생이 책을 밝게 보라고 책상 등을 샀어.\";i:1;s:78:\"내가 피곤해 하니까 푹 쉬라고 지수가 자리를 피해 주더라.\";i:2;s:88:\"어머니께서 겨울에 춥게 입고 다니지 말라고 내게 옷을 사 주셨어.\";i:3;s:104:\"부모님께서 내가 여행을 갈 때 풍경을 즐기면서 가라고 기차표를 끊어 주셨어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너 오늘 굉장히 어려 보인다.<br/>그래? 귀여워 보이라고 머리띠도 했어.\";}}}}', 'GtKTV8yO'),
(15638, '-라고', '', '', 'đã bảo là, đã nói là', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"선생님이 얼마나 무서운 분이라고.\";i:1;s:49:\"네가 말하는 일은 내 알 바 아니라고.\";i:2;s:60:\"광화문으로 가려면 큰길로 가는 게 맞더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이 책이 재밌있다는 거야?<br/>아니, 이 책이 아니라 저 책이라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"뭐? 전부 다 내 탓이라고?\";i:1;s:65:\"국산이 아닌 외국 제품이면 뭐든 다 좋은 거라고?\";i:2;s:69:\"누나를 따라다니며 괴롭히던 사람이 저 사람이라고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"이번에도 형이 떨어졌어요.<br/>뭐라고?떨어진 사람이 형이라고?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:196:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình dự tính và nói như thể nhận thức được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:196:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình dự tính và nói như thể nhận thức được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"난 또 네가 찾는 사람이 동생이라고.\";i:1;s:58:\"난 또 선생님이 내가 주운 책의 주인이라고.\";i:2;s:66:\"에이, 난 또 지수랑 민준이가 서로 아는 사이라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"준수가 누군데?<br/>몰라? 난 또 둘이 같은 반 친구라고.\";}}}}', 'Avo89SK3'),
(15639, '-라고', '', '', 'rằng, là', '', '', '', 4, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cấu trúc truyền đạt gián tiếp nội dung nghe được từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến… của chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.\";i:1;s:77:\"그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.\";i:2;s:75:\"많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"지수는 이 행사가 마지막이라고 하는데?<br/>너 누구한테 들었어? 난 마지막이 아닌 걸로 아는데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"지수야, 유민이가 너도 나오라고 하는데?\";i:1;s:70:\"아버지께서 전화가 오면 이 말을 전하라고 하셨어요.\";i:2;s:87:\"박 부장은 김 과장에게 일이 진행된 과정을 보고하라고 지시했다.\";i:3;s:99:\"민준이가 자기는 좀 늦는다면서 우리보고 먼저 극장에 들어가라고 말했어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"그쪽에서 연락한 이유가 뭐예요?<br/>우리가 가지고 있는 자료를 보내달라고 연락했대요.\";}}}}', '9XsJncFe'),
(15640, '라고는', '', '', 'là, gọi là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"là, gọi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"지수는 워낙 치아 관리를 잘해서 치과라고는 가 본 적도 없다.\";i:1;s:101:\"삼촌은 주말에 하는 거라고는 텔레비전을 보고 낮잠을 자는 것 말고는 없다.\";i:2;s:106:\"나는 유민이랑 친해지고 싶었지만 그 아이에 대해 아는 거라고는 이름뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너는 여자 형제 없이 형만 있다고 했었지?<br/>응. 집에 여자라고는 엄마밖에 없어.\";}}}}', 'g6UMK9Z8'),
(15641, '-라고요', '', '', 'cơ mà, rằng… mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"그건 제가 한 일이 아니라고요.\";i:1;s:47:\"저 사람은 우리 회사 직원이라고요.\";i:2;s:51:\"그 일은 저에게 맡기고 좀 쉬시라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"좀 전에 뭐라고 말씀하셨어요?<br/>이 자료 좀 지수 씨에게 전해주라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"저분이 유명한 시인이라고요?\";i:1;s:39:\"오늘은 금요일이 아니라고요?\";i:2;s:46:\"저기 보이는 산이 한라산이라고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"민준 씨, 제 가방과 민준 씨 가방이 바뀐 것 같아요.<br/>그럼 이 가방이 승규 씨 가방이라고요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"저 키 큰 친구가 우리 반 반장이라고요.\";i:1;s:63:\"그 베스트셀러 도서가 우리 출판사 책이라고요.\";i:2;s:40:\"제 딸이 바로 장학생이라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리 집 옆 고등학교 야구부가 이번 대회에서 우승을 했대요.<br/>제 조카가 그 학교 야구부 주장이라고요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:173:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"시끄러워서 집중이 안 되니까 제발 조용히 좀 하시라고요.\";i:1;s:69:\"확인하는 차원에서 그쪽에 다시 한번 물어보라고요.\";i:2;s:76:\"실수가 없어야 하니까 자료 목록을 확실히 확인하라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"방금 저한테 뭐라고 하셨죠?<br/>다 본 책은 제자리에 두라고요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"저더러 선을 보라고요?\";i:1;s:44:\"제가 그 자리에 대신 나가라고요?\";i:2;s:77:\"숙제는 내일까지 하는 걸로 알고 있었는데 오늘 내라고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"박 대리, 내일 급하게 출장을 가야겠어.<br/>내일 출장을 가라고요?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"난 또 그쪽에 직접 가서 일하라고요.\";i:1;s:55:\"아, 버스가 아니라 택시를 타고 오라고요.\";i:2;s:62:\"아, 이불을 베란다 말고 마당에 가서 털라고요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:105:\"제가 추천해 드린 영화는 이게 아니라 저 영화예요.<br/>아, 이 영화를 보라고요.\";i:1;s:123:\"여길 혼자서 다 청소하라는 게 아니라 자기 주변만 청소하라고.<br/>휴, 이쪽만 청소하라고요.\";i:2;s:145:\"유민 씨, 지수 씨 도와주라니까 왜 다른 일을 하고 있어?<br/>아, 이걸 하는 게 아니라 지수 씨를 도와주라고요.\";}}}}', 'jW2wTLCY'),
(15642, '-라곤', '', '', 'bảo hãy, bảo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bảo hãy, bảo rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"너한테 짐을 맡아 달랬지 풀라곤 안 했잖아.\";i:1;s:58:\"형한테 내 숙제를 봐 달라곤 하지 않았잖아.\";i:2;s:84:\"얘야, 인형을 눈으로 구경하라고 했지 만지라곤 하지 않았잖니.\";i:3;s:126:\"민준이는 자기 컴퓨터를 얼마든지 쓰라곤 하지만 내 것이 아니라서 마음대로 쓰기가 불편하다.\";}}}}', '4QEIg70v'),
(15643, '-라기보다', '', '', 'hơn là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"hơn là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện vế sau thích đáng hơn vế trước khi biểu hiện hay phán đoán về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"어떤 일에 대해서 표현하거나 판단할 때 앞의 말보다 뒤의 말이 더 적당함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수네는 부부라기보다 꼭 애인 사이 같아.\";i:1;s:64:\"우리 언니는 내게 자매라기보다 친한 친구 같다.\";i:2;s:100:\"특별히 할 말이 있어서라기보다 그냥 너랑 이야기가 하고 싶어서 전화했어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"영수 씨는 봉사 활동을 정말 열심히 하시네요.<br/>아니에요. 봉사라기보다 그냥 생활이에요.\";}}}}', 'O9EuRgKW'),
(15644, '-라기에', '', '', 'nghe nói… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Cấu trúc thể hiện sự việc nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Cấu trúc thể hiện sự việc nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"저 사람이 유명한 영화배우라기에 사인을 받았어요.\";i:1;s:57:\"이 지방 특산품이 버섯이라기에 좀 샀어요.\";i:2;s:62:\"오늘이 지수 생일이라기에 선물을 준비했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"유민 씨, 어디 가세요?<br/>오늘부터 백화점 세일 기간이라기에 백화점에 가는 길이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"들은 명령이나 요청이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"동생이 자기 집에서 하룻밤 묵고 가라기에 그렇게 했죠.\";i:1;s:84:\"남편이 문을 열자마자 냉수 한 사발 달라기에 가져다 주었어요.\";i:2;s:86:\"그가 나에게 자꾸 이 시계를 가지라기에 어쩔 수 없이 받아 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"어쩐 일로 집에 일찍 왔어?<br/>엄마가 오늘은 집에 일찍 오라기에 퇴근하자마자 왔지.\";}}}}', '7pK6yPu0'),
(15645, '-라길래', '', '', 'nghe nói… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘-라고 하길래’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Cấu trúc dùng khi nói với người khác sự việc nghe được  là căn cứ hoặc lí do của nội dung sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc dùng khi nói với người khác sự việc nghe được  là căn cứ hoặc lí do của nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그건 지수 필통이라길래 지수에게 갖다 줬어요.  \";i:1;s:69:\"초등학생을 위한 백과사전이라길래 한 권 샀어요.   \";i:2;s:77:\"그건 승규 실수가 아니라길래 승규를 야단치지 않았어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"유민 씨도 오늘 회의 있는 거 알아요?<br/>유민 씨는 휴가중이라길래 연락 안 했어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Cấu trúc dùng khi nói với người khác nội dung của mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của nội dung sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cấu trúc dùng khi nói với người khác nội dung của mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"승규가 일찍 오라길래 일찍 왔더니 왜 자기는 안 와?\";i:1;s:75:\"나는 지수가 재밌다고 하도 보라길래 영화를 보러 왔다. \";i:2;s:95:\"건강을 위해서 물을 많이 마시라길래 요새 난 매일 물병을 끼고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"저녁 먹을래?<br/>아니. 친구가 저녁 먹고 가라길래 저녁 먹고 왔어.\";}}}}', 'oIyzXuHD'),
(15646, '-라나', '', '', 'bảo là', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서 쓴다. ', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc chuyển lời của người khác và có chút nghi ngờ hoặc không quan tâm về nội dung đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc chuyển lời của người khác và có chút nghi ngờ hoặc không quan tâm về nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:71:\"헤엄을 못 쳐서 물에 빠져 죽는 동물은 인간뿐이라나.\";i:1;s:72:\"누나는 올해 꼭 살을 빼서 예쁜 비키니를 입을 거라나.\";i:2;s:79:\"민준이 삼촌이 해외에 문구를 수출하는 사업가라나 뭐라나.\";i:3;s:90:\"지난주에 강원도라나 어디라나 하는 데서 산불이 크게 난 모양인데.\";i:4;s:104:\"요즘 텔레비전만 틀면 여기저기서 가수를 뽑는 대회라나 뭐 그런 걸 한다더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"작년 추석이라나 언제라나 아버지 제자 몇 명이 찾아와서 대뜸 돈을 빌려 달라더래.<br/>별 이상한 사람들이 다 있구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나보고 남의 일에 신경 쓰지 말고 자기 일이나 신경을 쓰라나.\";i:1;s:118:\"자기가 필요할 때는 직원들을 맘껏 부려 먹고 말로는 공과 사의 구분을 철저하게 하라나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"볼 일 다 봤으면 서성거리지 말고 얼른 가라나.<br/>왜 그렇게 쌀쌀맞대니.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói về việc nào đó một cách không chắc chắn với thái độ không quan tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói về việc nào đó một cách không chắc chắn với thái độ không quan tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"정 선생님의 집안이 대대로 교육자 집안이라나 봐.\";i:1;s:83:\"차가 뒤집어졌지만 사람이 크게 다치지 않은 사고라나 봅니다.\";i:2;s:111:\"김 선수는 다리가 부러지긴 했어도 선수 생활에 지장이 있는 부상은 아니라나 봐요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이번 인사이동에서 우리 부서는 제외될 거라나 봐.<br/>휴, 다행이네요.\";}}}}', '4NITnY2a'),
(15647, '-라남', '', '', 'ư, (ai) bảo?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện nghĩa phản bác một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện nghĩa phản bác một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"시험 전날까지 놀았으면서 시험을 잘 치길 바라남?\";i:1;s:50:\"누가 그렇게 무겁게 짐을 가져오라남?\";i:2;s:49:\"누가 다쳤는데 무리하게 움직이라남?\";i:3;s:53:\"누가 수업에 지각하게 늦게 일어나라남?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"아, 너무 더워!<br/>누가 그렇게 두꺼운 옷을 입으라남?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác nội dung mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác nội dung mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(아주낮춤으로) 명령하는 내용을 가볍게 반박함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"승규가 흘린 걸 왜 나보고 치우라남.\";i:1;s:68:\"선배는 하는 일도 없으면서 왜 자꾸 나보고 하라남.\";i:2;s:35:\"왜 자꾸 그 모임에 오라남?\";i:3;s:46:\"여기까지 왔는데 그냥 돌아가라남?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"어디 가니?<br/>엄마 심부름. 왜 자꾸 나한테만 슈퍼에 들렸다 오라남?\";}}}}', 'AvxzYlbP'),
(15648, '-라네', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa điều mình đã biết rồi cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"김 교수는 나와 둘도 없는 친구라네.\";i:1;s:59:\"저기 앉아 있는 사람이 바로 내 동생이라네. \";i:2;s:63:\"내가 숨 쉬기가 힘든 건 다 배가 나온 탓이라네.\";i:3;s:76:\"민준이 장인어른이 얼마 전까지 교직에 계시던 분이라네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수와 나는 이제 부부가 아니라 남이라네.<br/>아, 저는 몰랐습니다. 많이 안타까운 일이네요.\";}}}}', 'kDTiFEX1'),
(15649, '-라네', '', '', 'được biết… đấy, nghe nói… đấy', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘-라고 하네’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều đã biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều đã biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"본인이 소개하기를 사장이라네.\";i:1;s:43:\"담당자가 자기 잘못은 아니라네.\";i:2;s:56:\"지수가 인사드리러 갔는데 안 계시더라네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"비행기가 왜 연착한대?<br/>안내 방송에서 갑작스러운 기상 악화 때문이라네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"승규가 새로 생긴 식당이 값이 싸고, 맛도 좋다고 가 보라네.\";i:1;s:72:\"밖에서 사람들이 기다린다고 자네한테 빨리 나오라네.\";i:2;s:67:\"유민이가 할 일이 남았다고 우리보고 먼저 가라네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"그 친구가 뭐라고 해?<br/>혼자 하기 힘든 일이라고 좀 도와달라네.\";}}}}', 'RX3kVy2O'),
(15650, '-라느냐', '', '', 'nghe nói… ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.  ‘-라고 하느냐’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"유민이는 아직 대학생이라느냐.  \";i:1;s:46:\"이것은 어디에 쓰는 물건이라느냐.\";i:2;s:43:\"누가 이곳에 사는 사람이라느냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"저 사람은 한국인이 아니라느냐.<br/>네, 중국에서 온 유학생이라네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe yêu cầu hoặc mệnh lệnh nghe được từ người khác.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe yêu cầu hoặc mệnh lệnh nghe được từ người khác.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령이나 요청을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"아범이 나더러 직접 운전해서 가라느냐.\";i:1;s:47:\"네 어머니가 오늘 무엇을 사라느냐.\";i:2;s:43:\"어멈을 찾으러 어디로 오라느냐.\";i:3;s:73:\"잘못은 다른 사람이 했는데 누구한테 사과를 하라느냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"내가 직접 책을 가져다 주라느냐.<br/>대신 가져다 드릴까요?\";}}}}', 'ndKjYANl'),
(15651, '-라느니', '', '', 'hết nói ... rồi lại nói...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 ‘-라느니 -라느니’로 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nói thế này nói thế kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nói thế này nói thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"이런다고도 하고 저런다고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"도둑이 결국 김 씨라느니 아니라느니 하는 소문만 무성했다.\";i:1;s:98:\"전문가들 사이에서도 이 반지가 진짜라느니 가짜라느니 의견이 분분했다.\";i:2;s:108:\"곧 열릴 축구 경기를 두고 우리 팀이 이길 것이라느니 아니라느니 의견이 갈렸다.\";i:3;s:116:\"한 연예인이 이혼을 하자 남편의 탓이라느니 아내의 탓이라느니 하는 구설수에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"쟤네는 무슨 토론을 저렇게 열심히 해?<br/>돌고래가 포유류라느니 어류라느니 하면서 논쟁을 벌이고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vĩ tố liên kết thể hiện bảo làm thế này bảo làm thế nọ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vĩ tố liên kết thể hiện bảo làm thế này bảo làm thế nọ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"이렇게 하라고도 하고 저렇게 하라고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:89:\"조카가 아이스크림을 사 달라느니 과자를 사 달라느니 칭얼거렸다.\";i:1;s:102:\"남편이 아내에게 청소를 하라느니 빨래를 하라느니 끊임없이 잔소리를 했다.\";i:2;s:119:\"서류 하나를 제출하는데 저리로 가라느니 이리로 오라느니 복잡한 절차로 머리가 아팠다.\";i:3;s:144:\"곧 수험생이 될 지수에게 주변 사람들이 학원에 다니라느니 스스로 공부를 하라느니 하며 조언을 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"주변에서 결혼을하라느니 혼자 살라느니 말이 많네.<br/>물어보는 본인들은 어떻게 했다니?\";}}}}', 'Xtz4Eynw'),
(15652, '-라는', '', '', 'rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' \'-라고 하는\'이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Cấu trúc dùng khi dẫn sự việc nghe được và truyền đạt lại, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Cấu trúc dùng khi dẫn sự việc nghe được và truyền đạt lại, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그 사람이 고아라는 걸 누구에게 들었어요?\";i:1;s:57:\"승규가 일등이라는 말은 믿을 수가 없어요.\";i:2;s:51:\"부자라는 사람이 집도 한 채 없다고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그 사람이 도둑이 아니라는 걸 누가 믿겠어요?<br/>하지만 도둑이라는 명백한 증거가 없잖아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"조용히 하라는 말 못 들었니?\";i:1;s:64:\"엄마가 이런 건 먹지 말라는 말을 했어, 안 했어?\";i:2;s:74:\"김 선생님께서 이 문서를 전해 달라는 부탁을 하셨어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"과제를 어디에 제출하라고 했지?<br/>수업 시간에 어디에 제출하라는 얘기 못 들었어?\";}}}}', 'i6AxGbY1'),
(15653, '-라는구나', '', '', 'nghe nói… đấy, được biết… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘-라고 하는구나’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được kèm theo cảm xúc cảm thán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được kèm theo cảm xúc cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"저분이 승규 담임 선생님이시라는구나.\";i:1;s:52:\"지수가 유민이 쌍둥이 동생이라는구나.\";i:2;s:70:\"이 식당이 삼대째 맛을 이어가고 있는 집이라는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"이건 웬 낚싯대예요?<br/>낚시가 민준이 취미라는구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:56:\"김 선생님이 너보고 교무실로 오라는구나.\";i:1;s:71:\"얘야, 아버지께서 텔레비전 소리를 키워 달라는구나. \";i:2;s:74:\"승규가 이쪽으로 금방 온다고 조금만 기다리라는구나.  \";i:3;s:73:\"유민아, 지수가 우리 만날 때 너도 같이 나오라는구나. \";i:4;s:100:\"민준아, 과장님께서 이번 프로젝트는 잘 마무리가 됐는지 확인하라는구나. \";}}}}', 'OWB0do8k'),
(15654, '-라는군', '', '', 'nghe nói… đấy, được biết… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘-라고 하는군’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự thật mới nghe và biết được và kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự thật mới nghe và biết được và kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"저 사람은 경찰이라는군.\";i:1;s:32:\"여기는 금연석이라는군.\";i:2;s:53:\"노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"지수는 커서 뭐가 되고 싶대요?<br/>지수 장래 희망은 기자라는군.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt tới người nghe lời nhờ vả hay mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt tới người nghe lời nhờ vả hay mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"민준이가 이 책을 빌려 달라는군.\";i:1;s:60:\"부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.\";i:2;s:66:\"거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.\";i:3;s:67:\"지수가 이번 일은 다른 사람에게 알리지 말라는군.\";}}}}', '64DYoUzv'),
(15655, '-라는데', '', '', 'nghe nói là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘-라고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Cấu trúc dùng khi dẫn hoặc truyền đạt sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cấu trúc dùng khi dẫn hoặc truyền đạt sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"저 차는 경차라는데 유지비가 적게 들겠지요?\";i:1;s:87:\"저 건물 지하가 학생 식당이라는데 우리 거기서 점심을 먹읍시다.\";i:2;s:63:\"두 사람은 사촌이라는데 얼굴이 많이 닮았네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지수와 승규가 사귀고 있대요.<br/>내가 듣기로는 사실이 아니라는데 누구한테 들었어요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền dạt sự việc nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền dạt sự việc nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"이 길로 가면 돌아서 가는 것이고 저 길이 지름길이라는데.\";i:1;s:58:\"왜 이렇게 느리지? 이게 최신 컴퓨터라는데.\";i:2;s:66:\"비빔밥이 이 지역의 대표적인 전통 음식이라는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 자전거는 내가 산 것보다 값이 싸네.<br/>그래? 이게 최신형이라는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"부장님께서 일단 이 일을 해 보라는데 잘할 수 있을지 모르겠다.\";i:1;s:80:\"출판사에서는 빨리 원고를 쓰라는데 글이 좀처럼 안 써진다.\";i:2;s:69:\"너한테 행사 때 틀 음악을 고르라는데 할 수 있겠어?\";i:3;s:58:\"이제 그만 가라는데 왜 아직도 거기에 있니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"교수님께서 이 연구를 지수에게 맡기라는데 지수 혼자서 할 수 있을까?<br/>글쎄. 혼자서 못 할 것 같으면 도와 달라고 하겠지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"친구들이 그런 회사는 그냥 그만두라는데.\";i:1;s:44:\"동생이 내일 차를 빌려 달라는데.\";i:2;s:77:\"지수가 내일 기차를 놓치면 안 되니까 일찍 일어나라는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"엄마가 너한테 이 반찬을 가져다 주라는데.<br/>정말 맛있겠다. 감사히 잘 먹겠다고 전해 드려.\";}}}}', '7OX4Qc9i'),
(15656, '-라는데도', '', '', 'mặc dù nghe nói ...nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하는데도\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:184:\"Cấu trúc  thể hiện sự truyền đạt sự việc đã nghe hoặc chủ trương đồng thời tình huống trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Cấu trúc  thể hiện sự truyền đạt sự việc đã nghe hoặc chủ trương đồng thời tình huống trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"내가 사실이 아니라는데도 아무도 믿어 주지 않았다. \";i:1;s:81:\"오늘 하루 모든 메뉴가 공짜라는데도 사람들이 오지 않는다. \";i:2;s:89:\"언론에서는 불경기라는데도 사치품들은 여전히 잘 팔린다고 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"지수는 콩밥 잘 먹어요?<br/>우리 아이는 콩이 몸에 좋은 음식이라는데도 밥에서 꼭 골라 먹어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:227:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc mà mình đã ra lệnh hoặc nghe thấy mệnh lệnh từ người khác đồng thời sự việc trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:227:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc mà mình đã ra lệnh hoặc nghe thấy mệnh lệnh từ người khác đồng thời sự việc trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:165:\"다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"남편은 아이들이 놀아 달라는데도 귀찮다며 잠만 잔다. \";i:1;s:79:\"자세 좀 바로 하라는데도 아이는 일부러 더 삐딱하게 서요. \";i:2;s:103:\"집에서 전화가 와 빨리 들어오라는데도 지수는 집에 갈 생각이 없어 보인다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아침은 먹고 가라는데도 그냥 가 버리네. <br/>안 먹고 가도 학교에 지각할 것 같은데.\";}}}}', 'TuybtEC7'),
(15657, '-라는데야', '', '', 'bảo rằng… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하는데야\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:205:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung của lập trường nào đó và nói đến nội dung tiếp theo như thể không có cách nào khác nếu với điều kiện như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung của lập trường nào đó và nói đến nội dung tiếp theo như thể không có cách nào khác nếu với điều kiện như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지. \";i:1;s:105:\"누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어. \";i:2;s:115:\"승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"일이 갑자기 중간에 중단된 이유가 뭡니까?<br/>최 사장이 이렇게 일을 진행하다가는 분명 잘못될 것이라는데야 억지로 일을 추진할 수는 없었습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"사람들이 나보고 대표로 앞에 나가라는데야 안 나갈 수가 없었어.\";i:1;s:102:\"교수님께서 내일까지 과제를 제출하라는데야 밤을 새서라도 다 해서 내야지.\";i:2;s:110:\"내가 입맛이 없어도 다들 조금이라도 드시라는데야 어떻게 먹지 않을 수가 있겠나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"오늘은 장난감을 왜 안 가지고 왔니?<br/>동생이 장난감을 달라는데야 안 줄 수가 없어서 주고 왔어요.\";}}}}', '9rHayKWB'),
(15658, '-라는데요', '', '', 'nghe nói… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하는데요’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"싼 게 비지떡이라는데요.\";i:1;s:51:\"이게 가장 잘 팔리는 운동화라는데요. \";i:2;s:74:\"배드민턴은 누구나 쉽게 즐길 수 있는 운동이라는데요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"저 사람은 말을 잘 못하는 것 같아요.<br/>저 사람은 한국인이 아니라 외국인이라는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:141:\"(두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"민준 씨가 그것 좀 달라는데요.\";i:1;s:69:\"선생님께서 내일까지 이 자료를 꼭 검토하라는데요.\";i:2;s:58:\"교수님께서 연구 결과물을 가져오라는데요.\";i:3;s:47:\"지수 씨가 그 상자를 비우라는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"김 과장님과 연락이 됐나요?<br/>네. 김 과장님께서 이쪽으로 금방 오신다고 여기서 잠시만 기다리시라는데요.\";}}}}', 'hP7KimV4'),
(15659, '-라니', '', '', 'đấy, sao lại', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đấy, sao lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ngạc nhiên về sự việc bất ngờ nên hỏi lại hoặc cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"네가 몇 년 동안 찾던 사람이 바로 나라니!\";i:1;s:61:\"이렇게 양도 많고 맛있는 음식이 천 원이라니!\";i:2;s:67:\"지수는 아직 어려 보이는데 벌써 아이가 둘이라니!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"평소에 나를 많이 도와주셨던 분이 너희 어머니시라니! <br/>참 신기하다. 그러고 보면 세상 참 좁구나.\";}}}}', 'CtQ4gp5i'),
(15660, '-라니', '', '', 'vậy kìa, vậy kia chứ', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다\', \'아니다’, ‘-으시-, -더-, -으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vậy kìa, vậy kia chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu coi sự việc nào đó là điều có sẵn và thể hiện nghi vấn về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"그게 집착이지 어떻게 사랑이라니?\";i:1;s:50:\"금방 붙잡힐 것을 어디서 도망이라니?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:87:\"이 컴퓨터는 또 고장이네.<br/>그건 왜 요즘 쓸 때마다 말썽이라니?\";i:1;s:108:\"아니 쉬운 방법을 두고 왜 어려운 방법으로 일을 했대?<br/>그러게, 누가 아니라니?\";}}}}', 'ajoR82eY'),
(15661, '-라니', '', '', 'mà lại bảo', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"갑자기 우리 딸에게 교통사고라니 그게 무슨 소리야!\";i:1;s:78:\"여기 증거가 있는데 네가 범인이 아니라니 그게 말이 되니?\";i:2;s:80:\"확인도 안 해보고 결과물이 엉터리라니 너무한 것 아닙니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"형 미워! 형 나빠! 형은 바보야!<br/>형보고 바보라니 그런 말이 어디 있어!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện về sự giải thích hay trần thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện về sự giải thích hay trần thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"회의에서 결정한 사안이라니 우리도 모두 따르겠습니다.\";i:1;s:98:\"너희 어머니께서 선생님이시라니 그래서 그런 말투로 말씀을 하시는구나.\";i:2;s:110:\"이른 시간에 찾아와서 죄송하지만 그나마 제가 잠을 깨운 건 아니라니 다행입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"여기가 저의 고향입니다.<br/>이렇게 자연에 둘러싸인 곳이 고향이라니 자네가 도시를 답답해 하는 이유를 알겠네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"우리끼리 이 많은 일을 다 하라니 말도 안 돼!\";i:1;s:65:\"갑자기 내일 출장을 가라니 이런 법이 어디 있어?\";i:2;s:71:\"무조건 자기 명령에 따르라니 너무 강압적인 것 아냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"민준아, 빨리 뛰어!<br/>보자마자 나보고 다짜고짜 뛰라니 무슨 일이야?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"저는 승규가 나오라니 나갔을 뿐입니다.\";i:1;s:63:\"교수님께서 이 연구는 그만두라니 그렇게 하자.\";i:2;s:85:\"그의 이론을 이해하려면 이 책을 꼭 보라니 같이 보고 공부하자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"너는 무슨 생각으로 중요한 서류를 확인도 안 하고 아무에게나 넘겨 준 거야?<br/>미안해. 나는 너무나 당연하게 서류를 달라니 의심 없이 준 거지.\";}}}}', 'J3aeEQUO'),
(15662, '-라니', '', '', 'bảo là…', '', '', '', 4, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:27:\"그건 어떤 맛이라니?\";i:1;s:34:\"그 사람이 너에게 뭐라니?\";i:2;s:36:\"유민이는 생일이 언제라니?\";i:3;s:51:\"승규가 말했던 책이 이 책이 아니라니?\";i:4;s:60:\"민준이가 유학을 가는 나라가 어떤 나라라니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"친구가 좋아하는 음식이 무엇이라니?<br/>김치찌개라고 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà người khác đã nói với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà người khác đã nói với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 듣는 사람에게 한 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:37:\"지수가 자료를 보여 달라니?\";i:1;s:43:\"그쪽에서 이 서류를 검토하라니?\";i:2;s:49:\"선생님께서 너더러 심부름을 가라니?\";i:3;s:53:\"박 부장이 회의록을 꼼꼼히 기록하라니?\";i:4;s:56:\"단장이 공연에 필요한 소품을 준비하라니?\";}}}}', 'Gdl9u2XC'),
(15663, '-라니까', '', '', 'đã bảo là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(아주낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:38:\"모든 게 꿈이야, 꿈이라니까.\";i:1;s:52:\"이거 왜 이래? 나는 모르는 일이라니까.\";i:2;s:80:\"마흔이나 먹은 양반이 생각은 딱 여섯 살짜리 수준이라니까.\";i:3;s:74:\"아냐, 내가 승규한테 듣기로는 우리 잘못이 아니라니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"시험 기간인데도 민준이는 기어코 병문안을 하러 가겠다네?<br/>정말 별 수 없는 녀석이라니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa lặp lại mệnh lệnh với chút phàn nàn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa lặp lại mệnh lệnh với chút phàn nàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:43:\"야! 조용히 해! 조용히 하라니까!\";i:1;s:63:\"여기저기 돌아다니지 말고 일찍 좀 다니라니까.\";i:2;s:61:\"계속 사양하지 말고 진짜 한번 놀러 오라니까.\";i:3;s:52:\"아! 긴말 필요 없고 본론만 말하라니까.\";i:4;s:73:\"지금의 정치에 그렇게 불만이 많으면 꼭 투표하라니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이리 와. 이리 오라니까?<br/>아, 저는 괜찮으니 여기 있을게요.\";}}}}', '0WlyLbZQ'),
(15664, '-라니까', '', '', 'nói là… nên...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하니까’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn lời nói của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn lời nói của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"신상품이라니까 아무래도 값이 비싸겠지요.\";i:1;s:64:\"그 분은 예술가라니까 감수성이 남다를 거예요. \";i:2;s:62:\"그건 사실이 아니라니까 내 말을 못 믿는 거야?\";i:3;s:92:\"매주 월요일이면 가게에 오더라니까 내일쯤 그를 볼 수 있을 거예요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"이번 달도 적자라니까 앞으로 가게를 어떻게 운영할지 걱정이에요.<br/>너무 걱정하지 마세요. 손님이 조금씩 늘고 있으니까 곧 좋아질 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn mệnh lệnh của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn mệnh lệnh của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"숙제하라니까 뭐하고 있니?\";i:1;s:60:\"먼저 출발하라니까 아직 기다리고 있는 거야?\";i:2;s:73:\"지수는 청소 좀 도와달라니까 방으로 들어가 버리네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"매일 자기 전에 일기 쓰라니까 지금까지 뭐한 거니?<br/>귀찮아서 미루다 보니 이렇게 됐어요.\";}}}}', '4a7jMtcA'),
(15665, '-라니까는', '', '', 'đã bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân  trong trường hợp nhận được yêu cầu hay câu hỏi mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân  trong trường hợp nhận được yêu cầu hay câu hỏi mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:68:\"너 학교 안 가니?<br/>오늘은 개교기념일이라니까는.\";i:1;s:73:\"너 아직 컴퓨터 하고 있니?<br/>이게 오늘 숙제라니까는.\";i:2;s:76:\"넌 명절에 고향에 안 가니?<br/>여기가 내 고향이라니까는.\";i:3;s:86:\"너 아직도 부모님께 용돈 받는 거야?<br/>난 아직 학생이라니까는.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay của người khác làm căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay của người khác làm căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"저기가 화장실이라니까는 어디로 가세요?\";i:1;s:60:\"여긴 금연석이라니까는 담배를 피우면 안 돼.\";i:2;s:79:\"여긴 아이들을 위한 놀이 공간이라니까는 우리는 나갑시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 근처에 횡단보도나 육교 없어요?<br/>저기가 횡단보도라니까는 저쪽에서 길을 건너세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"운동 좀 하라니까는!\";i:1;s:58:\"건강에 안 좋다고 술 좀 그만 마시라니까는!\";i:2;s:63:\"자기 말만 하지 말고 내 말 좀 들어 보라니까는!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"청소 좀 도와 달라니까는!<br/>알았어. 알았으니까 그만 좀 잔소리해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"내가 술 좀 마시지 말라니까는 요새 더 마시는 것 같아.\";i:1;s:84:\"내가 아들한테 집에 일찍 오라니까는 저녁도 먹기 전에 오더라.\";i:2;s:97:\"우리 남편은 내가 집안일 좀 도와 달라니까는 도와주는 척이라도 하더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너는 왜 그 전공을 선택했냐?<br/>그때는 어려서 그냥 부모님이 가라니까는 간 거지.\";}}}}', '51MjfSsO'),
(15666, '-라니까요', '', '', 'đã bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:81:\"너 왜 밥을 먹다 말았니?<br/>그건 제가 남긴 게 아니라니까요.\";i:1;s:89:\"승규는 왜 머리를 저렇게 짧게 잘랐지?<br/>승규는 군인이라니까요. \";i:2;s:81:\"지수는 키도 크고 참 날씬하구나.<br/>지수는 모델이라니까요.\";i:3;s:85:\"너 왜 안경을 화장실에 두었니?<br/>그건 할머니 안경이라니까요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"오른쪽 말고 왼쪽으로 움직이라니까요.\";i:1;s:52:\"보고서 내용을 꼼꼼히 확인하라니까요.\";i:2;s:67:\"지금 이게 더 급하니 이 자료부터 정리하라니까요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이렇게 서면 되나요?<br/>그쪽이 아니라 이쪽을 보고 서라니까요.\";}}}}', 'cszIl59w');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15667, '-라니깐', '', '', 'đã bảo ...mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:257:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện người nói nhấn mạnh một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân, trong trường hợp đối phương xác minh, đề nghị hay yêu cầu mang tính lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:257:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện người nói nhấn mạnh một lần nữa ý kiến hay lập trường của bản thân, trong trường hợp đối phương xác minh, đề nghị hay yêu cầu mang tính lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:60:\"나 여기 앉아도 돼?<br/>거긴 지수 자리라니깐.\";i:1;s:59:\"이게 시금치야?<br/>아니, 그건 미나리라니깐.\";i:2;s:98:\"그러니까 36번 버스를 타라는 거지?<br/>아니. 38번이 학교 가는 버스라니깐.\";i:3;s:70:\"난 술 그만 마실래.<br/>이건 술이 아니고 물이라니깐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Cách nói thể hiện nhấn mạnh việc trích dẫn lời nói của mình hay của người khác làm căn cứ hay lý do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cách nói thể hiện nhấn mạnh việc trích dẫn lời nói của mình hay của người khác làm căn cứ hay lý do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"저기가 휴게실이라니깐 가서 좀 쉬세요.\";i:1;s:64:\"이 책이 이번 학기 교재라니깐 내일 가져오세요.\";i:2;s:71:\"회의 시작 시간은 아홉 시라니깐 왜 이렇게 늦었어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"저기가 운동장이라니깐 축구는 저기 가서 해.<br/>네, 알겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện việc người nói nhấn mạnh một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện việc người nói nhấn mạnh một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"출발하게 빨리 차에 타라니깐.\";i:1;s:43:\"위험한테 일찍 좀 들어오라니깐.\";i:2;s:45:\"수업에 늦었어. 좀 빨리 뛰라니깐.\";i:3;s:59:\"넌 내가 궁금하지도 않아? 전화 좀 하라니깐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"모기에 물린 데가 너무 간지러워.<br/>만지지만 말고 약을 바르라니깐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Cách nói dùng nhấn mạnh việc lấy mệnh lệnh của người khác hoặc của mình làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cách nói dùng nhấn mạnh việc lấy mệnh lệnh của người khác hoặc của mình làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"심부름 좀 가라니깐 말을 안 듣고.\";i:1;s:64:\"퇴근하고 집에 바로 오라니깐 정말 빨리 왔네요.\";i:2;s:76:\"내가 하도 운동을 좀 하라니깐 집 근처 조금 걷다가 와요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"김 대리가 웬일로 밥을 다 사? 복권에 당첨이라도 됐나?<br/>나더러 하도 밥을 사라니깐 사는 거지. 나도 돈 없어요.\";}}}}', 'QrISC0o4'),
(15668, '-라니요', '', '', 'mà bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"아이 옷이 십만 원이라니요.\";i:1;s:56:\"그렇게 경우 없는 사람이 선생님이라니요.\";i:2;s:57:\"한 달 전부터 기다린 경기인데 취소라니요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"갑자기 웬일이세요?<br/>웬일이라니요. 보고 싶어서 왔더니. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghe mệnh lệnh hay sự nhờ vả rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghe mệnh lệnh hay sự nhờ vả rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"다른 사람 구했으니 갑자기 그만두라니요.\";i:1;s:56:\"잘못한 건 승규인데 저보고 사과하라니요.\";i:2;s:40:\"쓰지도 않은 요금을 내라니요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘은 업무 시간이 끝났으니 내일 다시 오세요.<br/>하루 종일 기다렸는데 내일 오라니요.\";}}}}', 'hw7eRbaH'),
(15669, '-라더군', '', '', 'nghe nói là... đấy, nghe bảo là... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하더군\'이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"그 사람은 학생이 아니라 선생이라더군.\";i:1;s:36:\"승규는 시골 출신이라더군.\";i:2;s:56:\"피자는 한국의 빈대떡 같은 음식이라더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"저 아이가 민준이 아들이라더군.<br/>제 아비를 쏙 빼닮았군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:155:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh mới biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"그 일은 오늘 안에 끝내라더군.\";i:1;s:53:\"보고서는 정해진 분량을 꼭 맞추라더군.\";i:2;s:69:\"새로운 공지가 있으니 사내 게시판을 확인하라더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 사실이 다른 사람들에게 알려지면 안 되는 건가요?<br/>그렇다네. 반드시 비밀로 하라더군.\";}}}}', 'H3fnvEeq'),
(15670, '-라더군요', '', '', 'nghe nói là... đấy, nghe bảo là... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하더군요’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"저분이 새로 오신 선생님이라더군요.\";i:1;s:52:\"여기가 지수가 이사할 아파트라더군요.\";i:2;s:46:\"이게 동짓날 먹는 팥죽이라더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규는 운동선수라더군요.<br/>아, 어쩐지 체격이 참 좋더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mới biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령이나 요청의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"오늘 회의 내용은 비밀로 하라더군요.\";i:1;s:53:\"아프다니까 일찍 집에 가서 쉬라더군요.\";i:2;s:72:\"이번 주는 휴가라니까 어머님께서 시골에 오라더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"팀장님께서 뭐라고 하세요?<br/>지수 씨가 병가를 냈으니 급한 일은 저더러 처리하라더군요.\";}}}}', 'WNxgvr9m'),
(15671, '-라더냐', '', '', 'mà bảo là… ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng cách hỏi như thể hỏi ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng cách hỏi như thể hỏi ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"그 애는 그러고도 학생이라더냐?\";i:1;s:46:\"내가 언제 전시회가 오늘이라더냐?\";i:2;s:67:\"이건 틀림없는 사실인데, 누가 사실이 아니라더냐?\";i:3;s:73:\"일을 이렇게 만들어 놓고 그렇게 말하면 그만이라더냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"그 사람이 승규 친구라더냐. \";i:1;s:38:\"지수는 필요한 게 뭐라더냐. \";i:2;s:38:\"국에 넣은 게 설탕이라더냐. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"민준이가 다니는 회사가 어디라더냐. <br/>서울역 근처에 있는 대기업이라던데요. \";}}}}', 'bzDoR2uW'),
(15672, '-라더니', '', '', 'nghe nói… nên, được biết… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하더니\'가 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cấu trúc dùng khi đề cập sự việc đã nghe nên biết và nói tiếp lời sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cấu trúc dùng khi đề cập sự việc đã nghe nên biết và nói tiếp lời sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"새로 지은 건물이라더니 정말 깨끗하네요.\";i:1;s:51:\"유학생이라더니 한국어를 잘하시네요.\";i:2;s:70:\"다친 곳이 오른손이라더니 숟가락을 들 수 있겠어요?\";i:3;s:61:\"이 길이 아니라더니 왜 이쪽으로 들어선 거지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"새 상품이라더니 집에 가서 보니까 셔츠에 얼룩이 있더라고요.<br/>죄송합니다, 고객님. 곧 다른 상품으로 교환해 드릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời đó là đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời đó là đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"도토리 키 재기라더니 너희 둘은 비슷비슷하면서 왜 만날 싸우니?\";i:1;s:92:\"가는 날이 장날이라더니 하필 내가 온 날 지수는 여행을 가서 없구나.\";i:2;s:101:\"못 오를 나무는 쳐다보지도 말라더니 결국 민준이는 지수를 포기할 건가 봐.\";i:3;s:105:\"이왕이면 다홍치마라더니 성능도 중요하지만 디자인이 예쁜 차를 사고 싶네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"단체 여행은 수박 겉 핥기 식이라더니 시간에 쫓겨 제대로 구경을 못했어요.<br/>그럼 다음에는 우리 가족끼리 한번 다녀옵시다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"나보고 집에 와 달라더니 오니까 자기가 없으면 어떻게 해?\";i:1;s:83:\"이것만 검토하라더니 결국은 전체를 다 검토해야 하는 거잖아?\";i:2;s:88:\"우리보고 먼저 가라더니 왜 이제 와서 안 기다렸냐고 그러는 건지.\";i:3;s:100:\"아까는 방에 어질러져 있는 것만 치우라더니 이제 책장도 정리하라고 하네.\";}}}}', 'AoGzcOqY'),
(15673, '-라더라', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하더라\'가 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"아까 그 여자가 민준 씨 부인이라더라.\";i:1;s:82:\"아무리 일을 잘 한다고 해서 다 인정을 받는 것도 아니라더라.\";i:2;s:64:\"회의 시간에 말한 게 요즘 회사의 방침이라더라.\";i:3;s:40:\"그 사람의 직업이 화가라더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이번에 승진 자격 기준이 많이 바뀔 예정이라더라. <br/>더 까다로워지겠구나. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc không nghĩ ra điều đã nghe từ người khác nên tự hỏi lại mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc không nghĩ ra điều đã nghe từ người khác nên tự hỏi lại mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 것이 잘 생각나지 않아 스스로에게 되물음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"저 애의 이름이 뭐라더라?\";i:1;s:49:\"유민이의 결혼식 장소가 어디라더라?\";i:2;s:34:\"그 사람 직함이 뭐라더라?\";i:3;s:40:\"저 꽃의 꽃말이 무엇이라더라?\";i:4;s:54:\"그 이야기가 실린 부분이 몇 권이라더라?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"승규네 집으로 가는 버스가 몇 번이라더라?<br/>160번이랬어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 듣는 사람에게 말하거나 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수가 수업 끝나고 너를 만나라더라.\";i:1;s:80:\"민준이가 자기는 일이 있어서 못 온다고 우리끼리 놀라더라.\";i:2;s:92:\"승규가 이 차를 주면서 여행 가서 사온 거라고 너랑 같이 마시라더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"유민이가 이 서류는 어디에 제출하면 된다고 해요?<br/>자기도 잘 모르겠다고 제출하는 곳에 가서 다시 물어보라더라.\";}}}}', 'Aa1vnpgZ'),
(15674, '-라더라고', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하더라고\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc biết được do đã trực tiếp nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc biết được do đã trực tiếp nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"어제 뉴스에서 요새 물가가 너무 올라 문제라더라고.\";i:1;s:75:\"대학생인 줄 알았는데 지수가 아직 고등학생이라더라고.\";i:2;s:81:\"유민이한테 어떤 과목을 좋아하냐고 물었더니 국어라더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"오늘 승규는 왜 결석이지?<br/>아까 전화해 봤더니 감기라더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc đã trực tiếp nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc đã trực tiếp nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(두루낮춤으로) 명령의 말을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"간호사가 보호자는 밖에서 기다리라더라고.\";i:1;s:99:\"지하철에 가방을 두고 내렸다니까 역무원이 분실물 센터에 가 보라더라고.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:136:\"승규도 안 왔는데 그냥 가는 거야?<br/>승규가 자기는 늦을 거 같으니까 우리보고 먼저 출발하라더라고.\";i:1;s:125:\"갑자기 왜 운동을 한다고 그래요?<br/>의사가 그러는데 내가 운동 부족이니 운동을 하라더라고.\";}}}}', 'Xk2VLzD5'),
(15675, '-라던', '', '', 'là... nhỉ?, là… vậy?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"조금 전에 온 사람은 누구라던?\";i:1;s:51:\"지수가 봉사 활동 가는 곳이 어디라던?\";i:2;s:41:\"그 기계는 어디에 쓰는 거라던?\";i:3;s:45:\"부자가 되는 게 그 사람 꿈이라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"어머니께서 뜨개질 하시는 게 뭐라던?<br/>할아버지 목도리를 만드시는 거래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"그게 사람이 먹는 음식이라던?\";i:1;s:41:\"언제 내가 너더러 그걸 보라던?\";i:2;s:50:\"누가 사기꾼한테 그런 물건을 사라던?\";i:3;s:63:\"거짓말만 늘어놓는 사람이 어떻게 내 친구라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이게 어떻게 대학생이 쓴 글이라던?<br/>요즘 대학생들은 맞춤법을 틀리는 경우도 많아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"기자라던 사람이 사실 확인도 제대로 안 했단 말이에요?\";i:1;s:57:\"콩을 팥이라던 사람 말을 어떻게 믿겠어요?\";i:2;s:53:\"전문가라던 사람도 실수할 때가 있네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"야산이라던 곳이 아파트 단지로 변했네요. <br/>그게 벌써 십 년 전 일인걸요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"이것들은 어디에다 치우라던?\";i:1;s:51:\"영수가 시장에 가서 무엇을 사 오라던?\";i:2;s:54:\"이렇게 어려운 일을 누가 너한테 하라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"지수가 생일 선물로 어떤 것을 사 달라던?<br/>화장품이 필요하다고 화장품을 사 달래.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"우리는 그때 그의 도와 달라던 말을 듣지 못했다.\";i:1;s:87:\"자기는 늦을 것 같으니 먼저 가라던 민준이가 제시간에 도착했다.\";i:2;s:137:\"들뜬 표정으로 우리에게 그림을 보여 주며 좀 보라던 지수는 그것이 어떤 그림인지를 열심히 설명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어제 나에게 보라던 신문은 어디 있어? <br/>신문은 아까 정리해서 다 버렸는데.\";}}}}', '7lvTay3w'),
(15676, '-라던가', '', '', 'là ...à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하던가\'가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"승규의 형도 아직 학생이라던가? \";i:1;s:40:\"저 모퉁이 돌면 은행이라던가?\";i:2;s:39:\"칠월부터 여름 방학이라던가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"몇 시부터 수업이라던가?<br/>아홉 시부터 수업이 시작된다고 하네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và thử nhớ lại hoặc tự hỏi lòng mình như thể độc thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và thử nhớ lại hoặc tự hỏi lòng mình như thể độc thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"너무 생생한데 진정 그것이 꿈이라던가.\";i:1;s:48:\"여기가 그 친구가 살던 집이라던가. \";i:2;s:43:\"이런 감정이 다 그리움이라던가.\";i:3;s:70:\"무심코 던진 말이 상처라던가. 정말 그럴 수 있겠군. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"내일 오전 아홉 시까지 오라던가?\";i:1;s:47:\"자네더러 이걸 내게 전해 주라던가?\";i:2;s:56:\"어르신께서 이 일을 나에게 부탁하라던가?\";i:3;s:50:\"누가 여기를 혼자서 다 청소하라던가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"선생님, 선생님 앞으로 택배가 왔다고 찾아가라고 연락이 왔습니다.<br/>어디에 가서 찾아가라던가?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:33:\"내일 거기서 모이라던가?\";i:1;s:40:\"이걸 지수한테 갖다 주라던가.\";i:2;s:51:\"산행을 갈 때 도시락을 챙겨 오라던가.\";i:3;s:51:\"이 자료를 이번 주 안에 정리하라던가?\";}}}}', 'TJl5cQBV'),
(15677, '-라던데', '', '', 'nghe nói ...mà, nghe nói… nên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하던데\'가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập sự việc đã nghe từ người khác đồng thời thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập sự việc đã nghe từ người khác đồng thời thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그 아이는 미성년자라던데 술집에 갈 수 있어요? \";i:1;s:60:\"저쪽은 막힌 길이라던데 큰 길로 돌아갑시다.\";i:2;s:70:\"이건 귀중품이 아니라던데 그냥 서랍에 넣어 두세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저분은 외국인 관광객이라던데 이곳 지리를 잘 아네요.<br/>서울에 여러 번 여행 오셨대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:208:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:208:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"저 새가 까치예요? 까치는 한국에서 길조라던데.\";i:1;s:64:\"승규가 없다고요? 좀전에 통화할 때 집이라던데.\";i:2;s:77:\"지수네 개라고요? 지수가 좋아하는 건 새끼 고양이라던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"그분 정말 그 문제의 정답을 모르신대요?<br/>사람들이 그분이 전문가라던데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:187:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"회사에서 내일 면접을 보러 오라던데 떨려서 죽겠다.\";i:1;s:71:\"지수가 생일 선물로 지갑을 사 달라던데 많이 비싼가?\";i:2;s:77:\"사람들은 나보고 다 포기하라던데 나는 포기할 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 눈이 빨개.<br/>응. 엄마가 내일 병원에 가 보라는데 내일 바빠서 걱정이야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"승규가 비밀은 꼭 지켜 달라던데.\";i:1;s:46:\"선생님이 지금 교무실로 오라던데.\";i:2;s:55:\"과장님이 보고서 내일까지 제출하라던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"병원에서 운동 좀 하라던데.<br/>참, 병원 갔다 왔다고 그랬지? 운동 부족이래?\";}}}}', 'HTds6i1N'),
(15678, '-라던데요', '', '', 'nghe nói là... đấy, nghe bảo rằng... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하던데요\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:222:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện một cách gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:222:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện một cách gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"저 남자 분이 이 식당 요리사라던데요. \";i:1;s:50:\"이게 만두 안에 들어가는 소라던데요.\";i:2;s:45:\"경험이야말로 산 교육이라던데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"여기는 소를 키우던 외양간이라던데요.<br/>그래요? 저는 외양간을 처음 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:212:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"사장이 내일은 아침에 일찍 나오라던데요.\";i:1;s:83:\"집주인이 여기에 쌓여 있는 짐을 내일까지 꼭 정리하라던데요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:110:\"너희 왜 전부 여기 모여있니?<br/>저 사람이 이쪽에 있지 말고 저쪽으로 가라던데요.\";i:1;s:113:\"어떤 음식을 주문해야 하지?<br/>지수 씨가 각자 먹고 싶은 걸로 알아서 고르라던데요.\";}}}}', '7JIO62hE'),
(15679, '-라데', '', '', 'được biết… đấy, nghe nói… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc biết được do nghe trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc biết được do nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"저건 중국 국기라데. \";i:1;s:57:\"저 건물이 한국에서 가장 높은 건물이라데.\";i:2;s:54:\"저 친구는 모르는 게 없는 만물박사라데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저기가 자갈치 시장이라데.<br/>그럼 우리 시장에 들러 싱싱한 해산물 좀 사 갈까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:203:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"(예사 낮춤으로) 들은 과거의 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"요즘 제주도에 유채꽃이 한창이라고 여행 가라데.\";i:1;s:61:\"집주인이 전세 계약 끝나자마자 이사 가라데. \";i:2;s:45:\"실수 한 번 했다고 당장 관두라데.\";i:3;s:59:\"밤에 잠을 못 자니까 커피 좀 그만 마시라데.\";}}}}', 'pQwLcRIJ'),
(15680, '라도', '', '', 'dù là, mặc dù là', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043471.mp3', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 부사어, \'-아\', \'-게\', \'-지\', \'-고\' 등의 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Trợ từ thể hiện cái đó không phải là tối ưu nhưng tạm được trong số đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Trợ từ thể hiện cái đó không phải là tối ưu nhưng tạm được trong số đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"도착하면 늦게라도 꼭 전화해. \";i:1;s:48:\"심심한데 우리 영화라도 보러 가자. \";i:2;s:51:\"저라도 도움이 된다면 돕고 싶습니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"승규야, 오랜만이다.<br/>정말 반갑다. 우리 어디 가서 차라도 한 잔 할래? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Trợ từ thể hiện sự tương tự với các trường hợp khác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Trợ từ thể hiện sự tương tự với các trường hợp khác\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"다른 경우들과 마찬가지임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"아무리 천재라도 노력하는 자를 이기기 어렵다. \";i:1;s:82:\"이 소설은 누구라도 공감할 만한 이야기로 큰 인기를 얻었다. \";i:2;s:52:\"너와 함께 가는 거라면 어디라도 좋아. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나는 요리가 서툰데 이런 거 만들 수 있을까?  <br/>괜찮아. 초보라도 만들 수 있는 간단한 요리야.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Trợ từ dùng khi gắn vào từ thể hiện thời gian hay số lượng và nhấn mạnh ý nghĩa đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Trợ từ dùng khi gắn vào từ thể hiện thời gian hay số lượng và nhấn mạnh ý nghĩa đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"시간이나 수량을 나타내는 말에 붙어 그 의미를 강조할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"중요한 시험을 앞둔 승규는 하루라도 마음 편할 날이 없다.\";i:1;s:69:\"이미 결심한 일이니 잠시라도 이 일을 미룰 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"승규야, 준비물이 하나라도 빠지지 않게 꼼꼼히 확인했니?<br/>네, 엄마. 하나하나 확인했어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Trợ từ dùng khi lấy ví dụ cái tương tự để giải thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Trợ từ dùng khi lấy ví dụ cái tương tự để giải thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"유사한 것을 예로 들어 설명할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:98:\"승규는 이런 일이 일어날 것이라고 미리 알기라도 했던 것처럼 덤덤했다. \";i:1;s:79:\"철수는 자기가 직접 보기라도 한 것처럼 거짓말을 해 댔다. \";i:2;s:85:\"누가 어깨를 짓누르고 있기라도 한 것처럼 몸이 무겁기만 하다. \";i:3;s:74:\"지수는 마치 못 볼 거라도 본 것처럼 얼굴을 찌푸렸다.  \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Trợ từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc nghi vấn của người nói đối với sự việc không chắc chắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Trợ từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc nghi vấn của người nói đối với sự việc không chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"불확실한 사실에 대한 말하는 이의 의심이나 의문을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"혹시라도 도움이 필요하면 언제든지 말해요. \";i:1;s:59:\"행여라도 남의 물건을 훔치면 절대 안 된다. \";i:2;s:79:\"혹시 가족의 건강에 문제라도 생긴다면 너무 슬플 것 같다. \";}}}}', '4aeZvCgr'),
(15681, '-라도', '', '', 'cho dù… cũng..., mặc dù... nhưng...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"cho dù… cũng..., mặc dù... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không liên quan hay không ảnh hưởng đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"가까운 가족이라도 지켜야 할 예절이 있다.\";i:1;s:70:\"설사 그 소문이 진짜라도 우리와는 상관없는 일이야.\";i:2;s:72:\"네 말이 전부 거짓말이라도 나는 너를 아직 믿고 싶어.\";i:3;s:73:\"고의가 아니라도 남에게 피해를 줬으면 사과를 해야지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"아빠, 저는 정말 멍청한가 봐요. 시험을 또 망쳤어요.<br/>우리 딸은 절대 멍청하지 않지만, 아빠는 설령 네가 바보라도 괜찮단다.\";}}}}', 'Vdbl7yW5'),
(15682, '-라든가', '', '', 'là... hay...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"자연계라든가 인문계라든가 네가 적성을 생각해서 계열을 선택해야지.\";i:1;s:74:\"햄버거라든가 피자라든가 먹고 싶은 걸 한 가지 얘기해.\";i:2;s:105:\"이제 남자 친구라든가 그냥 친구라든가 관계를 분명히 해야 할 때인 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"맥주라든가 소주라든가 마시고 싶은 거 얘기해.<br/>우리 치킨에 맥주 한잔 하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"주스라든가 물이라든가 마실 것 좀 주세요.\";i:1;s:76:\"그 애가 바보라든가 천재라든가 나하고 무슨 상관있어요?\";i:2;s:73:\"버스라든가 택시라든가 시간이 적게 걸리는 걸 탑시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"기숙사라든가 아파트라든가 상관없이 학교에서 가까우면 좋겠어요.<br/>그럼 기숙사에서 지내는 게 더 낫겠네요.\";}}}}', '9o8Mg6iG'),
(15683, '라든지', '', '', 'dù là, bất kể là', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"dù là, bất kể là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Trợ từ thể hiện sự lấy ví dụ hay liệt kê đối tượng nào được chọn cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"어느 것이 선택되어도 상관없는 대상을 예를 들거나 열거함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"산이라든지 바다라든지 자연을 즐길 수 있는 곳에 가면 기분이 상쾌하다.\";i:1;s:111:\"시험을 보러 갈 때는 연필이라든지 지우개라든지 필기구를 잊지 말고 챙겨 가야 해.\";i:2;s:112:\"내일은 꽃놀이를 가니까 카메라라든지 돗자리라든지 필요한 것들을 미리 준비해 놔.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"무슨 과일이 먹고 싶어?<br/>귤이라든지 오렌지라든지 상큼한 과일이 먹고 싶어.\";}}}}', 'sASuK38Z'),
(15684, '-라든지', '', '', 'là... hay...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"콜라라든지 주스라든지 둘 중 하나를 골라 봐.\";i:1;s:67:\"이런 방법이 맞다든지 아니라든지 말을 해 줘야지.\";i:2;s:85:\"이게 맞는 것이라든지 틀린 것이라든지 알려 주어야 할 거 아냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"자전거라든지 오토바이라든지 네가 갖고 싶은 게 뭐니?<br/>전 자전거보다 오토바이를 갖고 싶어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện dù lựa chọn hay tương ứng với cái nào trong các sự việc cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"영화라든지 연극이라든지 어느 것을 봐도 좋아.\";i:1;s:69:\"사탕이라든지 초콜릿이라든지 단 것을 먹고 싶어요.\";i:2;s:78:\"이것이 옳은 일이 아니라든지 해도 나에겐 별 상관이 없어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저는 변호사라든지 판사라든지 법조인이 되고 싶어요.<br/>그래 너라면 좋은 법조인이 될 수 있을 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"우리더러 오라든지 가라든지 결정을 내릴 수 있게 말씀을 해 주세요.\";i:1;s:102:\"다음 순서를 준비하라든지 좀 더 기다리라든지 빨리 알려 줘야 하는 거 아냐?\";i:2;s:115:\"여기 물건을 가져다 놓기만 하고 쓰라든지 말라든지 하는 얘기를 안 해주면 어떻게 해?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"공사를 하라든지 말라든지 지시가 있어야 우리도 움직이지.<br/>아직 본사에서 통보가 안왔으니 조금만 더 기다려주세요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"지수가 자기는 늦으니까 우리끼리 영화를 보라든지 하는 얘기는 안 했어?\";i:1;s:96:\"노래를 부르라든지 춤을 추라든지 하는 요청은 자제해주었으면 합니다. \";i:2;s:130:\"체육 시간이면 선생님께서 운동장을 뛰라든지 준비 체조를 하라든지 하시며 미리 몸을 풀게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"상담을 예약하라든지 답변을 기다리라는지 그런 말은 안 해?<br/>의뢰인이 편한 대로 하라던데.\";}}}}', '3Lp5zQFx'),
(15685, '-라디', '', '', 'nói là…?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã nói gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã nói gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"이거 누구 책이라디? \";i:1;s:37:\"거짓말한 사람이 누구라디? \";i:2;s:40:\"동호회 모임 장소가 어디라디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"승규 휴가는 언제부터라디?<br/>칠월 말이나 팔월 초가 될 거라네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã ra lệnh hay yêu cầu gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã ra lệnh hay yêu cầu gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 한 명령이나 요청이 무엇인지 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"이번 출장은 누구더러 가라디?\";i:1;s:43:\"오늘 청소는 어디서부터 하라디?\";i:2;s:33:\"저녁은 무엇을 만들라디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"무슨 외국어를 배우라디?<br/>앞으로 중국 관련 일이 많다고 중국어를 배우래.\";}}}}', 'hDmjVF6g'),
(15686, '라디오', 'radio', '', 'ra-đi-ô, phát thanh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:186:\"Việc phát đi âm thanh bằng sóng điện từ đài truyền thanh làm cho những người có thiết bị thu tín hiệu nghe được. Hoặc việc phát thanh như thế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Việc phát đi âm thanh bằng sóng điện từ đài truyền thanh làm cho những người có thiết bị thu tín hiệu nghe được. Hoặc việc phát thanh như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"방송국에서 음성을 전파로 내보내 수신 장치를 갖춘 사람들이 듣게 하는 일. 또는 그런 방송.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"라디오 청취자.\";i:1;s:20:\"라디오 편성표.\";i:2;s:20:\"라디오를 듣다.\";i:3;s:33:\"라디오에 귀를 기울이다.\";i:4;s:23:\"라디오에 나오다.\";i:5;s:26:\"라디오에 출연하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"우리는 우리가 자주 듣는 라디오에 사연을 보냈다.\";i:1;s:81:\"매일 아침, 그녀는 최신 가요를 소개하는 라디오를 진행한다.\";i:2;s:89:\"산속에서는 주파수가 잘 잡히지 않아서인지 라디오가 계속 끊겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"어제 라디오에 내가 좋아하는 가수가 나왔잖아.<br/>나도 들었어. 신청곡도 네가 보낸 거지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Thiết bị máy nhận sóng điện mà đài phát thanh phát đi rồi chuyển thành âm thanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Thiết bị máy nhận sóng điện mà đài phát thanh phát đi rồi chuyển thành âm thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"방송국에서 보내는 전파를 받아 음성으로 바꿔 주는 기계 장치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"소형 라디오.\";i:1;s:20:\"휴대용 라디오.\";i:2;s:30:\"라디오가 고장이 나다.\";i:3;s:20:\"라디오를 끄다.\";i:4;s:20:\"라디오를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"라디오에서는 흥겨운 음악이 흘러나오고 있었다.\";i:1;s:94:\"나는 운동을 하면서 방송을 듣기 위해 조그마한 휴대용 라디오를 샀다.\";i:2;s:109:\"텔레비전이 나오지 않자 우리는 라디오를 켜고 시시각각 들어오는 소식을 들었다.\";}}}}', 'qO9pmGAJ'),
(15687, '-라며', '', '', 'nghe nói là ...phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"승규는 이제 대학생이라며?\";i:1;s:41:\"너는 지수랑 잘 아는 사이라며?\";i:2;s:66:\"어제 동창회에서 만난 사람이 민준이가 아니라며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"오늘이 네 생일이라며?<br/>어? 아무한테도 말 안 했는데 넌 어떻게 알았어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"앞으로는 유민이랑 만나지 말라며? \";i:1;s:61:\"언제는 민준이랑 같이 가지 말고 혼자 가라며?\";i:2;s:67:\"네가 오늘밖에 시간이 없으니 나보고 직접 오라며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"넌 왜 나한테 물어보지도 않고 여행 날짜를 정했어? <br/>아까는 내 마음대로 하라며?\";}}}}', 'S1nx8Pfe'),
(15688, '-라며', '', '', 'nói là… mà…, bảo là… mà...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라면서\'가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?\";i:1;s:78:\"영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?<br/>응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.\";i:1;s:66:\"유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.\";i:2;s:72:\"저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"지수 얼굴이 왜 저래요?<br/>이번 일은 자기 실수라며 울었거든요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?\";i:1;s:86:\"아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?<br/>그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.\";i:1;s:74:\"아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.\";i:2;s:106:\"도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"엿을 어디서 났니?<br/>내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어.\";}}}}', 'zvleE3Vd'),
(15689, '라면', '←râmen', '', 'mỳ ăn liền, mỳ tôm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"mỳ ăn liền, mỳ tôm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Món ăn chỉ cần nấu với nước là có thể ăn một cách giản tiện vì có mì khô đã rán dầu ăn và bột súp gia vị ở trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"기름에 튀겨 말린 국수와 가루 스프가 들어 있어서 물에 끓이기만 하면 간편하게 먹을 수 있는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"라면 봉지.\";i:1;s:14:\"라면 사리.\";i:2;s:14:\"라면 스프.\";i:3;s:20:\"라면을 끓이다.\";i:4;s:17:\"라면을 먹다.\";i:5;s:27:\"라면에 계란을 넣다.\";i:6;s:33:\"라면으로 끼니를 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"영수는 김치찌개에 라면 사리를 넣어 먹는 걸 좋아한다.\";i:1;s:81:\"오빠는 학교에 갔다 오면 라면으로 출출한 배를 채우곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"점심에 뭘 먹지?<br/>라면 끓여서 국물에 밥 말아 먹자.\";}}}}', 'YpWEC395'),
(15690, '-라면', '', '', 'nếu, nếu như', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nếu, nếu như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"너와 함께라면 난 어디든지 갈 수 있어.\";i:1;s:58:\"네 말이 거짓말이 아니라면 증거를 보여 봐.\";i:2;s:65:\"내가 만약 새라면 저 하늘을 훨훨 날아다닐 텐데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"내일 나를 좀 도와줄 수 있어?<br/>그럼. 네가 부탁하는 거라면 뭐든지 도와주지.\";}}}}', 'reMzt9KF'),
(15691, '-라면', '', '', 'nếu nói là… thì..., nếu bảo là… thì...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하면’이 줄어든 말이다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó nêu ra suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó nêu ra suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"일부러 그런 게 아니라면 선생님께서 나를 용서해 주실까?\";i:1;s:59:\"승규도 내일 같이 갈 거라면 일찍 오라고 해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"네 말 진짜야? 거짓말 아니야?<br/>내가 거짓말이 아니라면 믿을래?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"엄마가 놀기 전에 숙제를 하라면 해야지!\";i:1;s:42:\"네가 가지 말라면 유학 안 갈게.\";i:2;s:68:\"나라에서 군대에 다시 가라면 정말 끔찍할 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"엄마, 옷 사게 돈 좀 주세요.<br/>엄마는 돈 달라면 주는 사람이 아냐. 없어.\";}}}}', 'amhkzn1M'),
(15692, '-라면서', '', '', 'nghe nói là ...phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận sự việc biết được do nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:33:\"네 고향은 울릉도라면서?\";i:1;s:47:\"승규 형이 유명한 영화 배우라면서?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"아까는 네 잘못이 아니라면서?<br/>뭐? 내가 언제 그랬어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"형이 당장 오라면서?\";i:1;s:54:\"가족 여행을 갈 장소는 내가 정하라면서?\";i:2;s:62:\"언제는 나가라면서? 지금은 왜 아무 말이 없어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"왜 이렇게 책을 빨리 돌려주는 거야?<br/>너도 빌린 책이라 빨리 달라면서?\";}}}}', 'smqXGtHP'),
(15693, '-라면서', '', '', 'nói là… mà…, bảo là… mà...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?\";i:1;s:98:\"이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?\";i:2;s:112:\"네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"네가 아까는 이 말이 맞는 말이라면서 왜 또 다른 소리를 해?<br/>미안해. 생각해 보니 아까 내 생각이 틀렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"친구는 자신이 모은 만화책이라면서 내게 이것저것 보여 주었다.\";i:1;s:82:\"유민이가 이번 일은 자신의 실수라면서 사람들에게 사과했다.\";i:2;s:97:\"여자는 남편의 병이 나을 수 있을지 걱정이라면서 흐르는 눈물을 닦았다.\";i:3;s:109:\"지수는 모든 문제가 자기 책임이라면서 자기가 이 문제들을 해결하겠다고 말했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"분명히 안 혼낼 테니까 사실대로 말하라면서 왜 혼내시는 거예요?\";i:1;s:96:\"언제는 여기에 가라면서 여기 와 있다고 뭐라고 하는 건 어떻게 된 거래?\";i:2;s:100:\"우리더러 이쪽에서 놀라면서 이제는 여기서도 놀지 말라고 하면 어떻게 해?\";i:3;s:106:\"어제는 이렇게 할 거면 하지 말라면서 오늘은 왜 또 열심히 하라고 그러는 거야?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"민준이는 이것 좀 보라면서 유민이의 팔을 끌어당겼다.\";i:1;s:79:\"지수는 승규에게 물건들을 좀 치우라면서 얼굴을 찌푸렸다.\";i:2;s:92:\"사내는 아이들에게 시끄러우니 저쪽으로 가라면서 손을 휘휘 저었다.\";i:3;s:96:\"그녀는 손님에게 자리를 내줄테니 여기서 자라면서 이불을 깔아 주었다.\";}}}}', '6V9tXQbc'),
(15694, '-라서', '', '', 'vì là, do là', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"vì là, do là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"이유나 근거를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 항상 짐이 많은 편이라서 가벼운 가방을 선호한다.\";i:1;s:77:\"이 식당은 맛도 좋지만 가격이 합리적이라서 인기가 많다.\";i:2;s:79:\"나는 내향적인 성격이라서 혼자 있는 게 더 편할 때가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"갑자기 케이크는 왜 만들어?<br/>내일이 친구 생일이라서 선물로 주려고 만드는 거야.\";}}}}', 'sjRzhBkx'),
(15695, '라야', '', '', 'phải là~', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Trợ từ thể hiện việc chỉ có điều đó mới có thể, theo điều kiện của sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Trợ từ thể hiện việc chỉ có điều đó mới có thể, theo điều kiện của sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 일의 조건으로 그것만이 가능함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"반드시 너라야 이 문제를 해결할 수 있어.\";i:1;s:49:\"이 도구라야 이 나사를 돌릴 수 있다.\";i:2;s:77:\"박 회장은 그곳에서라야 회의를 진행할 수 있다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이 자리에는 왜 커피가 아니고 차가 있어요?<br/>그 사람은 커피는 안 마시고 꼭 차라야 마시거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Trợ từ thể hiện sự suy nghĩ và nói về điều nào đó một cách không quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Trợ từ thể hiện sự suy nghĩ và nói về điều nào đó một cách không quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 것을 중요하지 않게 생각하며 말함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:65:\"그들이 설 수 있는 무대라야 고작해야 이 정도다.\";i:1;s:68:\"이곳에는 배라야 작은 통통배 한 척만 있을 뿐이다.\";i:2;s:51:\"그 사람들 신세라야 다 거기서 거기지.\";i:3;s:94:\"이 동네의 아이들 놀이터라야 달랑 시소와 그네가 있는 공터일 뿐이다.\";}}}}', 'eEV3NY9s'),
(15696, '-라야', '', '', 'phải là... thì...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"phải là... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"나물은 역시 봄이라야 제맛이 난다.\";i:1;s:78:\"사과는 마음에서 우러나는 것이라야 상대방에게 전달된다.\";i:2;s:90:\"이 보험 상품은 가입자의 손해가 고의가 아니라야 보상이 가능하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"간호사는 여자라야 될 수 있는 거예요?<br/>아니야. 남자 간호사도 많단다. \";}}}}', '2kEhuy4m'),
(15697, '라야만', '', '', 'phải là… thì mới…', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phải là… thì mới…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Trợ từ thể hiện nội dung phía trước là điều kiện bắt buộc đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞의 내용이 뒤에 오는 말에 대한 필수적인 조건임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"휴가라야만 여행을 갈 수 있어.\";i:1;s:48:\"승규라야만 이 일을 해결할 수 있다.\";i:2;s:62:\"친구라야만 속 이야기를 할 수 있는 건 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"학교 다닐 때 좀 열심히 공부할걸.<br/>공부는 학교 다닐 때라야만 하는 게 아니야. 지금도 늦지 않았어.\";}}}}', 'sN6d1zt3'),
(15698, '-라야만', '', '', 'phải là... thì mới ...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"phải là... thì mới ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh vế trước là điều kiện bắt buộc của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 필수적인 조건임을 강조할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"색맹이 아니라야만 운전면허증을 딸 수 있다.\";i:1;s:81:\"사람의 삶과 죽음은 신이라야만 마음대로 할 수 있는 것이다.\";i:2;s:98:\"반드시 비싼 선물이라야만 받는 사람에게 감동을 줄 수 있는 것은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"글씨가 너무 작아서 여기서는 잘 안 보인다.<br/>그러게. 진짜 눈 좋은 사람이라야만 보일 것 같아.\";}}}}', 'V3lCEzNw');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15699, '-라야지', '', '', 'phải chi, quá đi', '', '', '', 1, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', \'아니다\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"phải chi, quá đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự tiếc nuối, ngạc nhiên, cảm thán... về nội dung ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"지금 내 입장이 여간 곤란한 게 아니라야지.\";i:1;s:60:\"이 내용을 완전히 이해하고 아는 것이라야지.\";i:2;s:62:\"자신의 권리를 정당하게 내세우는 것이라야지.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:134:\"박 씨가 병원에 입원한 지 벌써 한참이 됐네.<br/>그 양반의 병이 웬만한 병이라야지. 불치병이라잖아.\";i:1;s:138:\"김 대리가 일하는 걸 보면 감탄밖에 안 나와요.<br/>그 친구가 보통 사람이라야지. 능력이 대단한 친구야.\";}}}}', 'gHxIGJpb'),
(15700, '-라야지', '', '', 'phải là~ chứ', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', \'아니다\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phải là~ chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(두루낮춤으로) 마땅히 그래야 함을 강조하며 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"장학금을 받으려면 우등생이라야지.\";i:1;s:46:\"메주를 만들려면 삶은 콩이라야지.\";i:2;s:82:\"이 인원이 다 묵을 수 있는 곳은 여기보다는 넓은 방이라야지.\";i:3;s:83:\"베스트셀러 작가는 적어도 판매 부수가 이 정도 이상이라야지.\";}}}}', 'kzlNYVmI'),
(15701, '-라야지요', '', '', 'phải là ...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hoặc quyết tâm của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý chí hoặc quyết tâm của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(두루높임으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"어머님의 병을 맡길 분은 그 분야의 최고 의사라야지요.\";i:1;s:86:\"이번 여행은 쉬러 가는 것이니 조용하고 평화로운 곳이라야지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저는 민준 씨랑 같이 식당을 차리기로 했습니다.<br/>역시 동업을 하려면 믿을 수 있는 사람이라야지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi tường thuật nhấn mạnh mức độ của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi tường thuật nhấn mạnh mức độ của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(두루높임으로) 어떤 일의 정도를 강조하며 서술할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"요즘 취업 준비생이 어디 한둘이라야지요.\";i:1;s:63:\"그 일이 우리끼리 회의해서 될 사안이라야지요.\";i:2;s:75:\"아이들에게 무조건 공부를 하란다고 되는 일이라야지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"그 가게는 장사가 잘된다지요?<br/>네, 단골 손님이 어디 한둘이라야지요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó hoặc không phải như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh là trạng thái hay tình huống nào đó hoặc không phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루높임으로) 어떤 상황이나 상태임을 또는 그렇지 않음을 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"지수가 반장을 한다고요? 여간 모범생이라야지요.\";i:1;s:94:\"민준 씨에게 열쇠는 맡기지 마세요. 여간 지각을 하는 사람이라야지요.\";i:2;s:76:\"선물이라고 하면 받는 사람을 기쁘게 하는 것이라야지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"승규한테 팔씨름을 이길 수 있겠어요?여간 힘이 센 사람이라야지요.<br/>이래 봬도 제가 우리 동네 팔씨름 대회에서 일등을 했다고요.\";}}}}', 'q0SE36Pb'),
(15702, '-라오', '', '', 'là... đó, là… đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"là... đó, là… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc khách quan hóa điều mà người nói đã biết rồi truyền đạt cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"그 일은 내 잘못이 아니라오.\";i:1;s:43:\"어머니의 김치 맛은 일품이라오.\";i:2;s:62:\"우리 아이는 전교에서 알아주는 우등생이라오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 음식점은 맛있다고 소문난 집이라오.<br/>그럼, 오늘은 점심을 여기서 먹는 게 어떤가?\";}}}}', 'flTm6EiV'),
(15703, '-라오', '', '', 'nói là, bảo là', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하오’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình biết do nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(예사 높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"지수 말로는 이것이 새 것이라오.\";i:1;s:62:\"유민이가 그러는데 민준이는 반장이 아니라오.\";i:2;s:64:\"아우가 아직 일이 남았으니 형님 먼저 가시라오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"승규 아버지는 요즘 어떻게 지낸다고 하오?<br/>동네 사람들 말이 마음이 허한지 먼 산만 보더라오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"시간 나면 집안일 좀 도우라오.\";i:1;s:57:\"어머니께서 일 끝나면 집으로 바로 오라오.\";i:2;s:43:\"도착하는 대로 전화부터 하라오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"여보, 아버님이 뭐라고 하세요?<br/>우리더러 고향에 살라오.\";}}}}', 'U2WDQErS'),
(15704, '라오스', 'Laos', '', 'Lào', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"Lào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:211:\"Quốc gia xã hội chủ nghĩa ở giữa bán đảo Đông Dương thuộc Đông Nam Á. Sản vật chủ yếu có gạo, kê... Ngôn ngữ chính thức là tiếng Lào và thủ đô là Viên Chăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:200:\"동남아시아의 인도차이나반도 중부에 있는 나라. 사회주의 국가로 주요 생산물로는 쌀, 수수 등이 있다. 공용어는 라오스어이고 수도는 비엔티안이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"그 일은 내 잘못이 아니라오.\";i:1;s:43:\"어머니의 김치 맛은 일품이라오.\";i:2;s:62:\"우리 아이는 전교에서 알아주는 우등생이라오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 음식점은 맛있다고 소문난 집이라오.<br/>그럼, 오늘은 점심을 여기서 먹는 게 어떤가?\";}}}}', '3Dn1dUFk'),
(15705, '라운드', 'round', '', 'hiệp đấu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Mỗi hiệp liên tục trong 3 phút trong đấu quyền Anh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Mỗi hiệp liên tục trong 3 phút trong đấu quyền Anh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"권투 경기에서 3분 동안 계속되는 각 회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"일 라운드.\";i:1;s:23:\"라운드가 끝나다.\";i:2;s:26:\"라운드가 시작되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"권투 선수들은 각 라운드마다 최선을 다해서 싸운다.\";i:1;s:90:\"권투 경기에서는 한 라운드의 시작을 알리는 여성이 매번 등장한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"권투 경기는 총 몇 라운드야?<br/>선수의 성별과 대회의 성격에 따라 각각 달라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Việc người chơi đánh một vòng các lỗ trong môn gôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc người chơi đánh một vòng các lỗ trong môn gôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"골프에서 경기자가 각 홀을 한 바퀴 도는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"일 라운드.\";i:1;s:14:\"한 라운드.\";i:2;s:20:\"라운드를 돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"골프 라운드를 모두 돌기 위해서는 바른 자세와 튼튼한 체력이 필요하다.\";i:1;s:102:\"지수는 항상 한 라운드 경기가 끝나고 나면 목이 말라서 주스를 마시곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"주말에 골프 시합은 잘했어?<br/>아니. 이번 라운드에서는 실수가 많았어.\";}}}}', 'Bm9PTzaw'),
(15706, '라운지', 'lounge', '', 'sảnh đợi, phòng đợi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sảnh đợi, phòng đợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nơi bố trí để có thể nghỉ thời, ở khách sạn hay sân bay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"호텔이나 공항 등에서, 잠시 쉴 수 있도록 마련한 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공항 라운지.\";i:1;s:17:\"호텔 라운지.\";i:2;s:29:\"라운지에서 기다리다.\";i:3;s:26:\"라운지에서 만나다.\";i:4;s:23:\"라운지에서 쉬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리는 공항 라운지에서 휴식을 취하며 비행기 탑승 시간을 기다렸다.\";i:1;s:141:\"박 대리는 미국에서 온 거래처 사장과 호텔 라운지에서 만나 신제품 수출에 관한 업무를 논의하기로 했다.\";}}}}', '3NltrHgp'),
(15707, '라이벌', 'rival', '', 'sự ganh đua, đối địch, địch thủ, đối thủ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự ganh đua, đối địch, địch thủ, đối thủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Quan hệ cạnh tranh với nhau trong cùng lĩnh vực. Hoặc người trong quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"같은 분야에서 서로 경쟁을 하는 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"라이벌 관계.\";i:1;s:17:\"라이벌 구도.\";i:2;s:17:\"라이벌 의식.\";i:3;s:20:\"라이벌을 꼽다.\";i:4;s:23:\"라이벌로 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"같은 업계에서 일을 하는 지수는 나의 동료이자 라이벌이다.\";i:1;s:86:\"진정한 라이벌이란 서로가 공정하게 대결할 때에만 의미가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어제 농구 경기가 정말 재미있지 않았니?<br/>맞아. 특히 두 팀의 라이벌 선수들끼리의 대결이 인상적이었어.\";}}}}', 'GBAW9o4q'),
(15708, '라이브', 'live', '', 'trực tiếp', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Sự diễn tấu hay phát sóng được thực hiện tại chỗ đó, không phải là ghi âm hay ghi hình trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"미리 녹음하거나 녹화한 것이 아닌, 그 자리에서 이루어지는 연주나 방송.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"라이브 공연.\";i:1;s:17:\"라이브 무대.\";i:2;s:17:\"라이브 방송.\";i:3;s:17:\"라이브 음악.\";i:4;s:17:\"라이브 중계.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"나는 좋아하는 가수의 라이브 공연에서 감미로운 노래를 듣고 짜릿한 전율을 느꼈다.\";i:1;s:128:\"그는 무슨 일이 있어도 녹음 방송을 하지 않고 매일 방송국에 나와 라이브로 라디오를 진행한다.\";}}}}', 'Ljgp5ONI'),
(15709, '라이터', 'lighter', '', 'cái bật lửa, quẹt ga', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cái bật lửa, quẹt ga\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Dụng cụ nhỏ dùng xăng hay khí gas bật lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"가스나 석유 등을 이용해 불을 붙이는 작은 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"일회용 라이터.\";i:1;s:20:\"라이터를 끄다.\";i:2;s:23:\"라이터를 빌리다.\";i:3;s:20:\"라이터를 켜다.\";i:4;s:30:\"라이터로 불을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 결국 담배 한 개비를 꺼내어 입에 물고 라이터로 불을 붙였다.\";i:1;s:136:\"승규는 담배를 피우려다 아이가 있는 것을 확인하고 라이터를 끄고 담배를 다시 담뱃갑에 집어넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"죄송합니다만 라이터 좀 빌릴 수 있을까요?<br/>라이터는 없는데 혹시 성냥도 괜찮을까요?\";}}}}', 'qMZngCkp'),
(15710, '라이트', 'light', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'G7yYkKqR'),
(15711, '라이트급', 'light級', '', 'hạng lông, hạng cân nhẹ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"hạng lông, hạng cân nhẹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Hạng cân có trọng lượng cơ thể nhẹ, trong môn thi đấu có phân chia thứ hạng theo trọng lượng cơ thể của vận động viên như quyền anh, đấu vật, cử tạ…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"권투, 레슬링, 역도 등 선수의 몸무게에 따라 등급을 매겨서 하는 경기에서, 몸무게가 가벼운 편에 드는 등급.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"라이트급 결승전.\";i:1;s:20:\"라이트급 경기.\";i:2;s:23:\"라이트급 챔피언.\";i:3;s:26:\"라이트급에 속하다.\";i:4;s:29:\"라이트급으로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:109:\"헤비급 경기에 출전하는 우리는 덩치가 작은 라이트급 선수들을 은근히 무시했다.\";i:1;s:89:\"권투에서 라이트급은 대략 육십 킬로그램 전후를 기준으로 삼는다.\";i:2;s:103:\"라이트급 선수는 펀치는 다소 약할지 몰라도 기술만큼은 절대 뒤지지 않는다.\";}}}}', 'Wzagw2up'),
(15712, '라인', 'line', '', 'đường, nét', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Dòng hay đường kẻ ngang hay dọc. Hoặc đường nét của vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Dòng hay đường kẻ ngang hay dọc. Hoặc đường nét của vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"가로나 세로로 그은 금이나 줄. 또는 어떤 물건의 윤곽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"드레스 라인.\";i:1;s:14:\"옷의 라인.\";i:2;s:23:\"라인이 똑바르다.\";i:3;s:20:\"라인이 예쁘다.\";i:4;s:17:\"라인을 긋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"요즘 눈꺼풀에 라인을 그어서 눈매를 강조하는 화장법이 유행이야.\";i:1;s:97:\"이 스커트는 라인마다 금색 줄을 넣어 고급스러운 분위기가 나도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"패션쇼를 보면 안 예쁜 옷이 없는 것 같아.<br/>응, 모델들이 입어서 그런지 옷의 라인이 더 예뻐 보여.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Đường vạch được vẽ để thể hiện lằn ranh hay khu vực của sân thi đấu, trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Đường vạch được vẽ để thể hiện lằn ranh hay khu vực của sân thi đấu, trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"운동 경기에서, 경기장의 경계나 구역을 나타내기 위해 그은 선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"공격 라인.\";i:1;s:14:\"수비 라인.\";i:2;s:14:\"출발 라인.\";i:3;s:20:\"라인을 그리다.\";i:4;s:17:\"라인을 넘다.\";i:5;s:17:\"라인을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"야구 경기장의 라인이 하얗게 그려져 있다.\";i:1;s:77:\"하키 경기는 라인 중앙에서 공을 위로 던지면서 시작된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"배구 경기의 반칙에는 어떤 것이 있어?<br/>경기 도중에 라인을 넘어서 상대편 코트로 들어가면 반칙이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Quá trình tiến hành chế tạo hàng hóa được sản xuất tại nhà máy sản xuất của doanh nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Quá trình tiến hành chế tạo hàng hóa được sản xuất tại nhà máy sản xuất của doanh nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"기업의 생산 공장에서 생산되는 물건의 제조가 진행되는 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"공급 라인.\";i:1;s:14:\"생산 라인.\";i:2;s:14:\"조립 라인.\";i:3;s:23:\"라인을 가동하다.\";i:4;s:26:\"라인을 자동화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"박 사장은 매일 아침 직접 공장 라인을 돌아본다.\";i:1;s:91:\"조립 라인에서 작은 사고가 나서 전체 물건 생산이 잠시 중단되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"우리 업체는 매년 기술자를 파견해서 물건의 생산 라인을 조정합니다.<br/>그러면 제품 생산에 큰 어려움이 발생하지 않겠군요.\";}}}}', 'Dmb7UYC1'),
(15713, '-라자', '', '', 'chúng ta hãy bảo, ta hãy yêu cầu', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하자’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"우리도 필요한 자료를 나누어 달라자.\";i:1;s:54:\"회비를 안 낸 회원들에게 회비를 내라자.\";i:2;s:56:\"민준이에게 우리 대신 회의에 참석하라자.\";i:3;s:58:\"외국에 있는 친구에게 그 책을 구해 달라자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"지수가 오늘 우리를 보러 온다고 했는데 일이 너무 많아.<br/>지수한테 연락해서 오늘은 우리가 바쁘니까 내일 오라자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"교사가 학생들에게 책을 펴라자 학생들이 일제히 책을 폈다.\";i:1;s:90:\"노인이 호통을 치며 아이들더러 이리 오라자 아이들은 도망을 갔다.\";i:2;s:91:\"민준이가 승규에게 그 화면을 보라자 화면을 본 승규가 깜짝 놀랐다.\";i:3;s:104:\"엄마가 아이에게 이제 그만 자라자 아이는 잠이 오지 않는다며 투정을 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아이들이 다 어디 갔어요?<br/>영화가 보기 싫으면 나가라자 다들 나갔어요.\";}}}}', 'qOG8tyij'),
(15714, '라조기', '←laziji[辣子鷄]', '', 'món gà xào cay', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"món gà xào cay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Món ăn Trung Quốc được làm bằng cách rán thịt gà rồi xào với ớt, tỏi, hành, gừng, sau đó tẩm gia vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"닭고기를 튀겨서 고추, 파, 마늘, 생강 등을 볶아 만든 양념을 묻힌 중국 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"라조기 한 접시.\";i:1;s:17:\"라조기 요리.\";i:2;s:23:\"라조기를 만들다.\";i:3;s:23:\"라조기를 맛보다.\";i:4;s:20:\"라조기를 먹다.\";i:5;s:26:\"라조기를 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 자장면, 탕수육, 라조기 등을 시켜 이사를 도와준 친구들을 대접했다.\";i:1;s:154:\"모처럼 중국집에 간 나는 라조기가 먹고 싶었지만 닭고기를 먹지 못하는 동생 때문에 대신 탕수육을 주문해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오늘 저녁은 중국집에서 시켜 먹을까?<br/>안 그래도 짬뽕도 먹고 싶고, 라조기도 먹고 싶었는데 잘됐다.\";}}}}', '1FW7s6NJ'),
(15715, '-라죠', '', '', 'bảo là ... phải không, nói là ... nhỉ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. \'-라지요\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận sự việc mà người nói đã biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận sự việc mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:49:\"이번 강의의 대상은 고등학생이라죠?\";i:1;s:58:\"이 동네는 낮과 밤이 완전히 다른 곳이라죠?\";i:2;s:83:\"시스템이 바뀌었으니 이제는 이런 방식으로 하는 게 아니라죠?\";i:3;s:45:\"저분이 바로 그 책을 쓴 작가라죠?\";i:4;s:50:\"그 사람이 프로젝트의 총 책임자라죠?\";i:5;s:63:\"그 애한테는 자장면이 가장 맛있는 음식이라죠?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민 씨 말이 맞네요. 이게 최종 결과물이래요.<br/>거봐요. 저쪽에서 이게 다 만들어진 거라죠?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 명령이나 요청을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"오늘까지 이 일을 마무리하라죠?\";i:1;s:57:\"지수 씨, 한 달 동안 해외로 출장을 가라죠?\";i:2;s:46:\"주말인데도 회사에 일찍 나오라죠?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"그 식당은 일주일 전에 예약하라죠?<br/>네, 역시 유명한 식당인가 봐요.\";}}}}', '6ATKML4d'),
(15716, '-라지', '', '', 'là… phải không?, là… nhỉ?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"자네 부인이 아주 미인이라지?\";i:1;s:40:\"자네가 벌써 박사 과정이라지?\";i:2;s:43:\"네가 민준이랑 같은 고향이라지?\";i:3;s:46:\"올 겨울에는 털모자가 유행이라지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"그래. 자네가 이번에 졸업이라지?<br/>네. 생각보다 좀 늦었습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trêu chọc hoặc nói rằng không liên quan đến bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trêu chọc hoặc nói rằng không liên quan đến bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:36:\"어디 멋대로들 지껄이라지.\";i:1;s:41:\"저희들 하고 싶은 대로 하라지.\";i:2;s:43:\"그렇게 하기 싫으면 그만두라지.\";i:3;s:48:\"누가 잘되나 어디 한번 두고 보라지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"지수가 저렇게 삐져서 가는데 안 붙잡을 거야?<br/>쳇, 갈 테면 가라지.\";}}}}', 'Sgd1C3Jw'),
(15717, '-라지', '', '', 'nghe nói là… đúng không?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하지\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại hoặc xác nhận với người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại hoặc xác nhận với người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.\";i:1;s:46:\"지수가 자기 언니는 회사원이라지?\";i:2;s:55:\"내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?\";i:3;s:62:\"승규한테 물어보니까 이게 승규 핸드폰이라지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"확인해 보니 회의는 오늘이 아니라 내일이라지?<br/>아니. 오늘 세 시에 회의한다던데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:237:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại người nghe nội dung của mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ đã nghe trước đây hoặc thể hiện suy nghĩ của người nói một cách rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:237:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại người nghe nội dung của mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ đã nghe trước đây hoặc thể hiện suy nghĩ của người nói một cách rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:183:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 명령이나 권유 등의 내용을 듣는 사람에게 다시 묻거나 말하는 사람의 생각을 분명하게 드러낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"간식이 모자랄 텐데 넉넉하게 준비하라지.\";i:1;s:60:\"지수가 자기 금방 온다고 조금만 기다리라지?\";i:2;s:70:\"친구한테 네 교재도 받아 달라지. 왜 부탁을 안 했어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"민준이가 그 영화는 꼭 보라지?<br/>응. 그렇게 재밌다고 꼭 보라고 하더라.\";}}}}', '3DcHdwxJ'),
(15718, '-라지만', '', '', 'được biết… nhưng, nghe nói…. song...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하지만’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết, hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết, hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.\";i:1;s:85:\"방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.\";i:2;s:70:\"그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"기차표는 예매했어요?<br/>아니요. 다들 놀러 가는 연휴라지만 기차표 구하기가 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:155:\"들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:82:\"부장님은 하루 만에 이 일을 끝내라지만 좀 어렵지 않을까요? \";i:1;s:58:\"엄마는 숙제부터 하라지만 그게 잘 안 돼요.\";i:2;s:79:\"건강을 위해 운동하라지만 퇴근하면 밤이라서 쉽지 않아요.\";i:3;s:111:\"의사 선생님께서는 약을 하루에 세 번이나 먹으시라지만 꼭 지키지 않으셔도 돼요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"이번 주에 휴가 간다고 하지 않았어요?<br/>다들 휴가를 가라지만 일이 밀려서 그게 잘 안 되네요. \";}}}}', '6eboiTP2'),
(15719, '-라지요', '', '', 'bảo hãy ... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bảo hãy ... phải không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:32:\"저기가 민속촌이라지요?\";i:1;s:44:\"지수 씨가 민준 씨 사촌이라지요?\";i:2;s:47:\"승규 씨 취미가 우표 수집이라지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 사람은 우리 부서 직원이 아니라지요?<br/>네, 저분은 영업부 신입 사원이래요.\";}}}}', 'Wxi185Ct'),
(15720, '라켓', 'racket', '', 'cái vợt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cái vợt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Dụng cụ để đánh quả bóng, quả cầu trong các môn thể thao như tennis, cầu lông, bóng bàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"배드민턴, 탁구, 테니스 등에서 공을 치는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"스쿼시 라켓.\";i:1;s:17:\"테니스 라켓.\";i:2;s:17:\"라켓을 들다.\";i:3;s:17:\"라켓을 쥐다.\";i:4;s:20:\"라켓으로 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"가격이 비싸다고 해서 무조건 좋은 라켓인 것은 아니다.\";i:1;s:92:\"배드민턴 라켓이 부러져서 전문적으로 라켓을 수리하는 곳에 맡겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"라켓을 바르게 잡는 법 좀 알려 줘.<br/>좋아. 먼저 오른손을 펴 봐.\";}}}}', 'XvatQVhY'),
(15721, '-락', '', '', 'hết... rồi lại...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hết... rồi lại...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trái nghĩa lần lượt lặp đi lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"뜻이 상대되는 두 동작이나 상태가 번갈아 되풀이됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"승규는 급한 마음에 걸으락 뛰락 하면서 집으로 갔다.\";i:1;s:86:\"그는 부침개를 엎으락 뒤치락 하면서 노릇노릇하게 굽고 있었다.\";i:2;s:64:\"영수는 책장을 접으락 펴락 하면서 하품을 했다.\";i:3;s:104:\"새벽까지 귀가하지 않은 딸을 기다리며 그녀는 자락 깨락 잠을 이루지 못했다.\";}}}}', 'LIAt1yRg'),
(15722, '-란', '', '', 'rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 하는\'이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy nghĩ hay sự việc nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy nghĩ hay sự việc nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"지수는 이목구비가 예뻐 미인이란 소리를 자주 듣는다. \";i:1;s:96:\"나는 친구의 이야기를 듣고 나만 힘든 게 아니란 생각에 위로가 되었다. \";i:2;s:68:\"체구가 작은 사람이 목소리도 작으리란 법은 없다. \";i:3;s:88:\"그날 저녁 시장에 사람들이 그렇게 많이 모였더란 소식을 들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"오늘 본 영화 너무 감동적이었지? <br/>응. 감동이란 말로는 부족할 만큼 좋았어. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"민준이가 먹어 보란 음식은 다 맛있어. \";i:1;s:55:\"그는 행복하란 말을 남기고 떠나 버렸다. \";i:2;s:56:\"조용히 하란 소리를 몇 번이나 해야 되니? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"갑자기 비가 오네? 우산은 있어? <br/>아니. 엄마가 아침에 우산 챙겨 가란 말을 들을 걸. \";}}}}', 'x1342jsv'),
(15723, '란', '欄', '', 'cột', '란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/rieul_2005/ran.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"cột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Từ thể hiện nghĩa \' góc / mục&quot; riêng biệt trên tờ báo / giấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"\\\'구분된 지면\\\'의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:10:\"광고란.\";i:1;s:10:\"독자란.\";i:2;s:10:\"부고란.\";i:3;s:10:\"투고란.\";}}}}', 'q8xnwz5f'),
(15724, '란', '', '', 'gọi là~, ~nghĩa là, là', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/rieul_2005/ran.wav', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"gọi là~, ~nghĩa là, là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Trợ từ thể hiện việc đặc biệt chỉ định đối tượng nào đó và lấy làm chủ đề câu chuyện để giải thích hoặc nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"어떤 대상으로 특별히 지정하여 화제로 삼아 설명하거나 강조함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"진지란 밥의 높임말이에요. \";i:1;s:57:\"동화란 어린이를 위해서 지은 이야기예요. \";i:2;s:63:\"진정한 친구란 어려울 때 함께 있어 주는 거야. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"어머, 어미 곰이 새끼를 추위에서 보호하려고 돌보는 것 좀 봐. <br/>모성애란 바로 그런 거지. \";}}}}', 'E1VxQ49N'),
(15725, '-란다', '', '', 'được biết là, nghe nói là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"được biết là, nghe nói là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa rồi truyền đạt lại sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"오늘이 바로 너희 아버지 생신이란다.\";i:1;s:67:\"김 선생님은 훌륭한 글을 많이 쓰시는 작가시란다.\";i:2;s:62:\"이 책이 엄마가 어렸을 때 좋아하던 책이란다. \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:104:\"엄마, 오빠는요?<br/>쉿! 조용히 해야지 오빠는 지금 열심히 공부하는 중이란다.\";i:1;s:65:\"둘이 아는 사이야? <br/>응. 민준이 학교 친구란다.\";}}}}', 'TJL5sOau'),
(15726, '-란다', '', '', 'nghe nói, nghe bảo, được biết', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 한다\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người khác sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người khác sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"지수가 자기의 고향은 제주도란다.\";i:1;s:54:\"승규는 끝까지 자기가 한 일이 아니란다.\";i:2;s:57:\"동생은 훌륭한 의사가 되는 것이 꿈이란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"엄마, 이게 뭐예요?<br/>응. 아까 민준이가 놓고 갔는데 너한테 주는 선물이란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về mệnh lệnh đã nghe từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về mệnh lệnh đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"승규가 여기서 조금만 기다리란다.\";i:1;s:58:\"어머니가 공항에 도착하자마자 전화하란다.\";i:2;s:71:\"직원이 점심 시간이니 오후 한시 이후에 다시 오란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"무슨 책을 그렇게 열심히 읽어?<br/>지수가 정말 재밌다고 나보고도 읽어 보란다.\";}}}}', 'uzpWBCc2'),
(15727, '-랄', '', '', 'là, rằng sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 할\'이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:179:\"Cấu trúc dùng khi giả định và truyền đạt hành động hay lời nói dự kiến là điều mà ai đó sẽ làm đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Cấu trúc dùng khi giả định và truyền đạt hành động hay lời nói dự kiến là điều mà ai đó sẽ làm đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:82:\"이 공부는 앞으로 내가 하고 싶은 공부의 첫걸음이랄 수 있다.\";i:1;s:81:\"이 노래들은 엄밀히 말하면 전통적인 가락이 아니랄 수 있다.\";i:2;s:71:\"여기서 누구도 너의 그 행동이 잘못이랄 사람은 없다.\";i:3;s:81:\"그의 연구는 금세기의 가장 뛰어난 과학적 업적이랄 수 있다.\";i:4;s:64:\"어떤 사람이 이게 최선이 아니랄 수 있겠습니까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"네가 의견을 자유롭게 말해도 그만하랄 사람은 없어.\";i:1;s:80:\"이 글이 마음에 안 든다고 해서 무작정 싣지 말랄 수는 없지.\";i:2;s:62:\"어느 누구도 내게 이 일에서 빠지랄 수는 없어.\";i:3;s:73:\"그 사람은 반드시 다시 와서 그 물건을 도로 달랄 거야.\";}}}}', 'IkejiHFL'),
(15728, '-람', '', '', 'vậy ta, vậy sao', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서 혼잣말로 \'누구\', \'무슨\', \'어디\', \'어떻게\', \'언제\', \'왜\' 등과 함께 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"대관절 어찌 된 일이람.\";i:1;s:52:\"우산도 없이 비에 다 젖고 무슨 꼴이람.\";i:2;s:63:\"빌려 간 돈을 금방 갚기로 한 게 도대체 언제람.\";i:3;s:68:\"기념일도 아닌데 꽃까지 사 오고, 당신이 웬일이람.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"지수는 항상 말끝마다 잘난 척을 하더라.<br/>누가 아니람.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hoặc bất bình về mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"내가 언제 너더러 기다리람?\";i:1;s:35:\"하기 싫은 걸 억지로 하람?\";i:2;s:38:\"그러게 누가 이걸 몰래 보람?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"여기 있는 자료들, 내일 오전까지 다 확인해줘. 그럼 수고해.<br/>어떻게 혼자서 이 자료를 다 확인하람?\";}}}}', '1KY9DFNz'),
(15729, '-랍니까', '', '', '1. ư, sao', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"1. ư, sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:216:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn đối với sự khẳng định hay phủ định mạnh mẽ về sự việc nào đó được nghĩ rằng đã có sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:169:\"(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"젊은 사람이 어찌 그 모양이랍니까?\";i:1;s:71:\"이렇게 처리 속도가 느린 게 무슨 최신 컴퓨터랍니까?\";i:2;s:107:\"학생들에게 수업도 제대로 하지 않고 연구도 안 하는 사람이 어떻게 교수랍니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나는 승규를 그렇게 안 봤는데 속으로 다른 꿍꿍이가 있었더라고.<br/>누가 아니랍니까?\";}}}}', 'OJoMsKDN'),
(15730, '-랍니까', '', '', 'nghe nói là ... phải không?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 합니까’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"누가 지수 씨 동생이랍니까?\";i:1;s:40:\"그 영화 개봉일은 언제랍니까?\";i:2;s:44:\"약속 장소가 여기가 아니랍니까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"저 사람이 제 친구랍니까?<br/>네, 승규 씨 친구라면서 승규 씨를 찾던데요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung của mệnh lệnh mà người nghe đã nghe nên biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung của mệnh lệnh mà người nghe đã nghe nên biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 명령의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"어디로 심부름을 가랍니까? \";i:1;s:42:\"언제까지 보고서를 끝내랍니까?\";i:2;s:56:\"어머니께서 저 혼자 대청소를 하랍니까?   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이름과 연락처를 어디에 쓰랍니까?<br/>이 신청서에다 쓰시랍니다. \";}}}}', 'xpeB6yUd'),
(15731, '-랍니다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói khách quan hóa điều đã biết và cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:45:\"무엇보다도 건강이 제일이랍니다.\";i:1;s:47:\"사실은 강 선생이 저희 오빠랍니다.\";i:2;s:50:\"누가 뭐라고 해도 가족이 최고랍니다.\";i:3;s:51:\"제가 바로 이 큰 건물의 주인이랍니다.\";i:4;s:66:\"우리 아이는 공부를 잘해서 항상 장학생이랍니다.\";i:5;s:48:\"저기 키 큰 아이가 제 아들이랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"우리 아버님은 평생을 대쪽같이 살아오신 분이랍니다.<br/>아버님이 참 대단하시네요.\";}}}}', 'QrRB5y0M'),
(15732, '-랍니다', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 합니다’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình đã nghe nên biết được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt cho người nghe điều mình đã nghe nên biết được\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이 책상은 지수 아버지께서 직접 만드신 거랍니다.\";i:1;s:34:\"승규가 학급 대표랍니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"민준이가 기분이 좋아 보이네요.<br/>이번 시험에서 자기가 일등이랍니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(아주높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"선생님께서 숙제는 스스로 하랍니다.  \";i:1;s:46:\"엄마가 빨리 집으로 들어오랍니다.\";i:2;s:77:\"버스 기사 아저씨가 시청에 가려면 이곳에서 내리랍니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어금니가 아파서 음식을 못 씹겠어요.<br/>지수 씨가 내일 치과에 가보랍니다. \";}}}}', 'yPStr9YX'),
(15733, '-랍디까', '', '', 'nghe nói là ... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 합디까\'가 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까? \";i:1;s:47:\"물건이 들어오는 날은 언제랍디까? \";i:2;s:64:\"저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"승규가 결혼을 한대.  <br/>그래요? 신부는 어떤 여자랍디까? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"(아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"인생이 뭐 별거랍디까? \";i:1;s:34:\"이게 웬 날벼락이랍디까? \";i:2;s:61:\"남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까? \";i:3;s:67:\"자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까? \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?  \";i:1;s:41:\"의사가 술은 마시지 말랍디까? \";i:2;s:44:\"내가 치우라고 했지 버리랍디까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:59:\"내일 언제 오랍디까? <br/>저녁 때 다시 오래. \";}}}}', '7z8drx6h'),
(15734, '-랍디다', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 합디다\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung hay sự việc đã nghe trực tiếp trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung hay sự việc đã nghe trực tiếp trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"책은 마음의 양식이랍디다. \";i:1;s:40:\"지수 휴가는 내일까지랍디다. \";i:2;s:37:\"오늘이 벌써 입춘이랍디다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"오늘 학부모 면담 간다고 하지 않았어?  <br/>그게 오늘이 아니랍디다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"사람들이 저보고 다 포기하랍디다. \";i:1;s:55:\"회사에서 내일은 삼십 분 일찍 오랍디다. \";i:2;s:47:\"병원에서 야채를 많이 드시랍디다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"일찍 왔네? <br/>다 끝난 사람은 먼저 집에 가랍디다. \";}}}}', 'iIDlkfqY'),
(15735, '-랍시고', '', '', 'bày đặt bảo là... rồi lại', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bày đặt bảo là... rồi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc người nói cho rằng chủ ngữ đưa ra vế trước làm căn cứ cho hành động mà vế sau diễn tả là không thoả đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:171:\"주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"저런 인간도 기자랍시고 기사를 쓰고 있으니.\";i:1;s:73:\"주말이랍시고 나들이를 갈 시간이 있으면 공부나 해라.\";i:2;s:84:\"김 씨는 항상 잘 알지도 못하면서 전문가랍시고 떠들고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이게 웬 케이크야?  <br/>크리스마스랍시고 좋아하지도 않는 걸 한번 사 본 거야.\";}}}}', 'qcIL0iKr'),
(15736, '랑', '', '', 'và, với', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện đối tượng so sánh hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"내 모자는 네 모자랑 사이즈가 같다.\";i:1;s:67:\"엄마는 나를 누나랑 항상 비교해서 기분이 상한다.\";i:2;s:68:\"지수는 승규랑 성격이 잘 맞아 거의 싸우지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"요새 부쩍 피곤해 보여.<br/>응. 나이가 드니까 몸이 젊었을 때랑 많이 다르네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng và thể hiện là đối tượng đó khi làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Trợ từ thể hiện việc lấy ai đó làm đối tượng và thể hiện là đối tượng đó khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"나는 친구랑 일찍 헤어지고 집으로 왔다. \";i:1;s:60:\"승규는 지수랑 다투고서 인사도 하지 않는다.\";i:2;s:74:\"나는 이제 약속 시간에 늦지 않겠다고 승규랑 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"엄마, 누나한테 내가 게임할 거니까 비키라고 해!<br/>누나랑 싸우지 좀 마라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Trợ từ thể hiện đó là đối tượng cùng làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"아버지랑 형은 함께 등산을 갔다.\";i:1;s:61:\"아이는 놀이터에서 친구랑 신 나게 놀고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"내일 누구랑 영화 보러 가니?<br/>지수랑 승규랑 같이 갈 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Trợ từ liên kết hai danh từ trước và sau theo quan hệ bình đẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trợ từ liên kết hai danh từ trước và sau theo quan hệ bình đẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 주는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"지수랑 승규는 아직 학생이다.\";i:1;s:67:\"유민이는 장기 자랑 시간에 노래랑 춤을 선보였다.\";i:2;s:78:\"아이들은 색종이랑 풀, 가위를 가지고 동물원을 만들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"너는 무슨 과일을 좋아하니?<br/>나는 딸기랑 사과를 제일 좋아해.\";}}}}', '7nNvE0jl'),
(15737, '랑데부', 'rendez-vous', '', 'cuộc hẹn hò', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc định ra thời gian và địa điểm rồi bí mật gặp gỡ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc định ra thời gian và địa điểm rồi bí mật gặp gỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"시간과 장소를 정해 남몰래 만나는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"랑데부를 나누다.\";i:1;s:23:\"랑데부를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"승규는 첫눈에 반한 상대가 있으면 주저하지 않고 자신의 명함을 건네며 랑데부를 청했다.\";i:1;s:145:\"한 여인이 자신의 남자 친구가 토요일 밤마다 다른 여자와 랑데부를 즐긴다는 소문을 듣고 그의 뒤를 밟았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Việc hai vệ tinh nhân tạo hay tàu vũ trụ gặp nhau trong không gian vũ trụ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc hai vệ tinh nhân tạo hay tàu vũ trụ gặp nhau trong không gian vũ trụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"두 개의 인공위성이나 우주선이 우주 공간에서 만나는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"랑데부 비행.\";i:1;s:20:\"랑데부 우주선.\";i:2;s:26:\"랑데부를 시도하다.\";i:3;s:26:\"랑데부에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:161:\"1975년 7월 미국과 소련 양국의 우주선이 지구 궤도상에서 랑데부에 성공함으로써 우주 개발이 협력의 시대로 접어들었다.\";i:1;s:185:\"이 위성은 1995년 발사되어 러시아의 우주 정거장에 랑데부를 하는 형식으로, 다른 인공위성과는 조금 다른 방식으로 지구를 관찰하고 있다.\";}}}}', '0v1zNPpX'),
(15738, '-래', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phủ định mạnh mẽ hoặc nêu lên nghi vấn về sự việc mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phủ định mạnh mẽ hoặc nêu lên nghi vấn về sự việc mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"(두루낮춤으로) 앞의 말이 나타내는 사실에 대하여 강하게 부정하거나 의문을 제기할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:28:\"우와! 웬 꽃다발이래?\";i:1;s:41:\"아니, 도대체 무슨 날벼락이래.\";i:2;s:48:\"지수는 매일 학교 갈 때마다 난리래?\";i:3;s:56:\"어머, 네 옆에 있는 귀여운 꼬마는 누구래?\";i:4;s:56:\"다 큰 어른이 하는 행동은 왜 그 모양이래?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"민준이는 말끝마다 왜 그렇게 잘난 척을 한다니?<br/>그러게. 누가 아니래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:187:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phủ định mạnh mẽ nội dung ra lệnh ở trước hoặc đưa ra sự nghi vấn về nội dung đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phủ định mạnh mẽ nội dung ra lệnh ở trước hoặc đưa ra sự nghi vấn về nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(두루낮춤으로) 앞에 오는 명령의 내용을 강하게 부정하거나 그 내용에 의문을 제기할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"내가 언제 가지 말래? 갔다가 일찍 오라고 하는 거지.\";i:1;s:65:\"위험하니까 같이 가자고 했잖아. 누가 혼자 가래?\";i:2;s:66:\"설명서 보고 하랬지. 누가 이렇게 네 맘대로 하래?\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:118:\"학교 담에 낙서하다가 선생님한테 엄청 혼났어요.<br/>그러니까 누가 그런 데다 낙서하래?\";i:1;s:98:\"왜 이렇게 늦었어. 한참 기다렸잖아.<br/>내가 언제 너더러 나 기다려 달래?\";i:2;s:103:\"나도 매일 너 데려다 주는 거 힘들어.<br/>안 데려다 주면 되겠네. 누가 그러래?\";}}}}', 'QDtRW9yS'),
(15739, '-래', '', '', 'nghe nói, nghe bảo, được biết', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 해\'가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"민준이는 아버지께서 의사이시래.\";i:1;s:56:\"유민이가 제일 좋아하는 계절은 겨울이래.\";i:2;s:59:\"지수는 이 영화가 가장 감명 깊게 본 영화래.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:90:\"다음 수업 시간에 배울 작품은 이 작품이 아니래.<br/>누가 알려줬어?\";i:1;s:38:\"선생님께서 알려 주셨어.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:37:\"그 사람은 출신이 서울이래?\";i:1;s:41:\"이번 학기 시험 기간이 언제래?\";i:2;s:44:\"오늘 미술 시간 준비물이 이거래?\";i:3;s:49:\"옆 반에 새로 전학 온 학생은 누구래?\";i:4;s:54:\"유민이가 다룰 수 있는 악기가 피아노래?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"승규는 고향이 어디래?<br/>서울이 고향이래.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"자기가 쓴 물건은 각자 치우래.\";i:1;s:44:\"이번 과제는 다음 주에 제출하래.\";i:2;s:50:\"언니, 엄마가 나갈 때는 불을 꼭 끄래.\";i:3;s:63:\"선생님께서 이 내용은 중요하니까 잘 정리하래.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"승규야, 민준이가 지우개 좀 빌려 달래.<br/>응. 지우개 여기 있어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"이불은 여기에다 깔래?\";i:1;s:46:\"우리끼리 알아서 대회를 준비하래?\";i:2;s:60:\"책꽂이에서 꺼낸 책은 제자리에 가져다 두래?\";i:3;s:63:\"접수를 기다리면서 필요한 서류를 미리 챙기래?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"엄마가 집 앞에 쌓인 눈을 빗자루로 쓸래?<br/>응. 형이랑 나랑 같이 빗자루질 하라고 하셨어.\";}}}}', 'ncCJp5FZ'),
(15740, '-래도', '', '', 'mặc dù là… nhưng cũng..., tuy là… nhưng cũng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하여도’가 줄어든 말이다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:167:\"Cấu trúc thể hiện vế trước nêu ra tình huống thực tế hoặc giả định tình huống nào đó nhưng không ảnh hưởng gì đến vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Cấu trúc thể hiện vế trước nêu ra tình huống thực tế hoặc giả định tình huống nào đó nhưng không ảnh hưởng gì đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:168:\"앞에 오는 말이 어떤 상황을 가정하거나 실제 상황을 제시하지만 뒤에 오는 말에 아무런 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"친한 친구 사이래도 예의를 잘 지켜야 해.\";i:1;s:60:\"내 잘못이 아니래도 아무도 믿어주지 않았다.\";i:2;s:81:\"아무리 힘든 일이래도 사람들의 힘을 합하면 못할 것이 없다.\";i:3;s:100:\"어려운 상황이래도 포기하지 않고 최선을 다하면 좋을 결과가 있을 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"어제 삼계탕을 먹었는데 정말 맛있었어요. 오늘 또 먹을까요?<br/>오늘은 다른 거 먹어요. 맛있는 음식이래도 너무 자주 먹으면 질리기 마련이에요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:199:\"Cấu trúc thể hiện vế trước yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng ở sau xuất hiện nội dung không liên quan hoặc trái ngược với điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Cấu trúc thể hiện vế trước yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng ở sau xuất hiện nội dung không liên quan hoặc trái ngược với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:164:\"앞에 오는 말이 어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 뒤에 그것과 관계없거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"곧 기차가 떠난다고 빨리 오래도 늑장을 부리더니 결국 기차를 놓치고 말았어.\";i:1;s:103:\"승규는 어머니가 아무리 숙제부터 하고 놀래도 집에 오자마자 게임부터 한다.\";i:2;s:91:\"민준이는 건강에 나쁜 인스턴트 음식을 먹지 말래도 말을 안 들어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수 씨는 또 밥 안 먹어요?<br/>바쁠 때는 밥부터 먹고 일하래도 안 듣는 성격이잖아요.\";}}}}', 'Lrh85aX6'),
(15741, '-래라', '', '', 'hãy bảo ~', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝난 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hãy bảo ~\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi sai khiến rằng hãy truyền đạt mệnh lệnh nào đó đến người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 어떤 명령을 전달하라고 시킬 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"시끄러우니까 라디오 좀 끄래라.\";i:1;s:55:\"아이들한테 여기서는 뛰어다니지 말래라.\";i:2;s:83:\"뒤에 오는 사람들한테 계단이 높으니까 내려올 때 조심하래라.\";i:3;s:86:\"언니한테 밤에 다니면 위험하니까 되도록 집에 일찍 들어오래라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수가 지금 자리에 없는데 메모 남겨 드릴까요?<br/>아니야. 오면 나한테 전화 달래라.\";}}}}', 'J8VODATp'),
(15742, '-래서', '', '', 'nghe nói là… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하여서’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung đã nghe từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"다른 사람에게 들은 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"내 동생이래서 하는 말이 아니라 지수는 정말 착해.\";i:1;s:85:\"우리 엄마가 만든 요리래서 그러는 게 아니라 이건 정말 맛있어.\";i:2;s:77:\"그 영화는 내가 좋아하는 배우가 주인공이래서 꼭 보려고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"승규 정말 멋있지 않니? 내 남자 친구래서 그렇게 생각하는 게 아냐.<br/>내 생각엔 그냥 평범한데 네 남자 친구래서 네 눈에만 그렇게 보이는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung mệnh lệnh đã nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung mệnh lệnh đã nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람에게 들은 명령의 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"이사하는 날 일찍 오래서 아침도 못 먹고 왔다.\";i:1;s:77:\"엄마가 숙제부터 하래서 집에 오자마자 책상 앞에 앉았다.\";i:2;s:98:\"신입 사원 교육 때 웃는 얼굴로 인사하래서 웃는 표정부터 연습하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너, 어디 갔다가 이렇게 늦게 오니?<br/>누나가 도서관에 책 반납하러 갔다 오래서 들렀다 왔어요.\";}}}}', 'daLU5MTR');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15743, '-래서야', '', '', 'nghe nói… mà…, được biết… mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 해서야\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện việc nêu ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về sự việc đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện việc nêu ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về sự việc đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"같은 팀의 일인데 자기 일이 아니래서야 되겠습니까?\";i:1;s:112:\"아기가 있는 집이래서야 밤이고 낮이고 시끄러워도 된답니까? 주변을 배려해야지요.\";i:2;s:82:\"매일 먹는 음식이 라면이래서야 건강을 어떻게 유지하겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"청소년을 아기래서야 독립적으로 성장할 수 있겠어요?<br/>제 눈에는 마냥 아기 같아서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời đưa ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về nội dung đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời đưa ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"하기 싫은 일을 억지로 하래서야 잘 할 수 있겠어?\";i:1;s:72:\"멀리 있는 사람더러 지금 당장 오래서야 갈 수 있겠니.\";i:2;s:99:\"아이가 예의에 어긋난 행동을 하는데도 혼내지 말래서야 바르게 자라겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"학생들이 영화 한 편을 보여 줬더니 다 졸지 뭐야.<br/>그렇게 지겨운 영화를 보래서야 누가 안 자고 버틸 수 있을까?\";}}}}', 'N15zf0U8'),
(15744, '-래야', '', '', 'phải là… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-라고 하여야’가 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"약이래야 아이들이 손을 안 대요.\";i:1;s:46:\"자기 물건이래야 간수를 잘하지요.\";i:2;s:69:\"승규는 스포츠 뉴스래야 보지 다른 뉴스는 안 봐요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"우리 애들은 책을 안 읽어서 걱정이에요.<br/>아이들은 만화책이래야 관심을 보여요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Cấu trúc thể hiện khi giả định tình huống nào đó, điều đó không phải là điều khó khăn hay nghiêm trọng lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Cấu trúc thể hiện khi giả định tình huống nào đó, điều đó không phải là điều khó khăn hay nghiêm trọng lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"반지래야 얼마나 한다고요? 제가 사 드릴 테니 잃어버렸다고 너무 상심 마세요.\";i:1;s:61:\"고장이래야 고칠 수 있을 정도니 걱정마세요. \";i:2;s:77:\"그 일이 전문적이래야 어렵지 않으니까 금방 배울 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"급한 일이 생겨서 약속 시간을 바꿔야 하는데 어떡하죠?<br/>약속 시간이래야 우리 둘이 조정하면 되니까 신경 쓰지 마세요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện lời nói như mệnh lệnh hay yêu cầu ở trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện lời nói như mệnh lệnh hay yêu cầu ở trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:35:\"엄마가 가래야 갈 수 있어.\";i:1;s:66:\"전화하래야 하지 아무 말 안 하면 연락 안 하잖아.\";i:2;s:73:\"집주인이 살래야 살지 내 마음대로 할 수 있는 게 아냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"당신, 아이들한테 잔소리 너무 자주 하는 거 아니야?<br/>애들은 뭐든 하래야 하지 아니면 아무것도 안 해요.\";}}}}', '6M1FEVwv'),
(15745, '-래요', '', '', 'đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’나 어미 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói mách lẻo điều mình biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"지수가 승규의 첫사랑이래요.\";i:1;s:46:\"민준이는 덧셈도 모르는 바보래요.\";i:2;s:58:\"승규는 열 살인데 아직도 키 작은 꼬마래요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"엄마, 유민이 좀 보래요. 밥을 안 먹고 뱉어요.<br/>유민이 너 오늘 혼이 좀 나야겠구나.\";}}}}', 'WP0hrfnj'),
(15746, '-래요', '', '', 'nghe nói, nghe bảo, được biết', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 해요\'가 줄어든 말이다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"유민이는 어머니께서 학교 선생님이시래요.\";i:1;s:59:\"승규가 요즘 푹 빠져 있는 게 이 게임이래요.\";i:2;s:63:\"제가 나가는 경기는 단거리 달리기가 아니래요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"길을 알려 준 사람이 뭐라고 해?<br/>이쪽으로 쭉 가면 곧 우리가 찾는 건물이래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"이건 민준이 수첩이 아니래요?\";i:1;s:40:\"저분이 이 회사의 사장이래요?\";i:2;s:47:\"이렇게 작고 얇은 게 노트북이래요?\";i:3;s:52:\"저기 보이는 빨간 차가 지수 씨 차래요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이 사진은 유민 씨가 누구랑 찍은 사진이래요?<br/>유민 씨 어머니요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"부장님께서 보고서는 자리에 두래요.\";i:1;s:59:\"회사에서 저보고 신제품 기획안을 만들래요.\";i:2;s:65:\"선생님께서 횡단보도에서는 손을 들고 건너래요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"지수야, 주방에는 왜 들어가니?<br/>할아버지께서 물 한 잔 떠오래요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"우리는 어디서 기다리래요?\";i:1;s:40:\"지금 바로 회의를 준비하래요?\";i:2;s:53:\"과장님께서 관련 자료를 가져다 달래요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"잘못된 부분은 언제까지 고치래요?<br/>내일 오전까지 고쳐서 부장님께 이메일로 보내래요.\";}}}}', 'LWRGChtQ'),
(15747, '램프', 'lamp', '', 'đèn dầu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Đèn thắp lửa ở bấc của bình đựng dầu hỏa và chụp bóng thủy tinh lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Đèn thắp lửa ở bấc của bình đựng dầu hỏa và chụp bóng thủy tinh lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리 덮개를 씌운 등.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"램프를 켜다.\";i:1;s:27:\"램프에 불을 당기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 램프에 석유를 채우고 성냥으로 불을 켰다.\";i:1;s:93:\"사람들은 전구가 발명되기 전에는 석유 램프를 사용해 어둠을 밝혔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Khí cụ dùng điện thắp sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Khí cụ dùng điện thắp sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"전기를 이용하여 불을 켜는 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"램프를 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"광부들은 안전모에 램프를 달고 석탄을 캐러 갔다.\";i:1;s:89:\"나는 야간 산행을 할 때면 모자에 작은 램프를 달고 주변을 밝힌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thiết bị gia nhiệt dùng cồn làm nhiên liệu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thiết bị gia nhiệt dùng cồn làm nhiên liệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"알코올을 연료로 하는 가열 장치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"램프를 켜다.\";i:1;s:20:\"램프에 데우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"학생들은 알코올이 가득 든 램프를 켜고 시약을 달였다.\";i:1;s:107:\"초등학교 과학실에는 비커와 알코올이 든 램프 등 과학 실험 도구들이 가득했다.\";}}}}', 'fElXPdRe'),
(15748, '랩톱 컴퓨터', 'laptop computer', '', 'máy tính xách tay ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"máy tính xách tay \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Máy tính nhỏ và nhẹ tới mức có thể đặt lên đầu gối để sử dụng, được làm ra để có thể mang theo để sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"무릎 위에 올려놓고 쓸 수 있을 정도로 작고 가벼우며, 가지고 다니면서 쓸 수 있도록 만든 컴퓨터.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:25:\"랩톱 컴퓨터 한 대.\";i:1;s:27:\"랩톱 컴퓨터를 들다.\";i:2;s:27:\"랩톱 컴퓨터를 사다.\";i:3;s:33:\"랩톱 컴퓨터를 장만하다.\";i:4;s:33:\"랩톱 컴퓨터로 작업하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 주말이면 랩톱 컴퓨터를 들고 카페에 가서 일을 한다.\";i:1;s:101:\"김 대리는 출장 가는 비행기 안에서 랩톱 컴퓨터로 문서 작업을 마무리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"오늘 조 모임을 할 때 무엇을 가져가야 하나요?<br/>발표 자료를 만들어야 하니까 랩톱 컴퓨터가 필요해요.\";}}}}', 'Vv9cGLjF'),
(15749, '-랬는데', '', '', 'nghe nói là... mà…, nghe nói rằng… song...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'-라고 했는데\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:223:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời nói đó xuất hiện ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:223:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời nói đó xuất hiện ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"지수랑 유민이는 단짝 친구랬는데 정말 매일 붙어 다니네.\";i:1;s:100:\"아이가 이건 자기 공이 아니랬는데 잘 보니까 그 아이 이름이 적혀  있잖아?\";i:2;s:110:\"승규는 부모님께서 두 분 다 선생님이시랬는데 그래서 승규가 공부를 잘하나 보다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"전에 봤을 때는 네가 중학생이랬는데 어느새 대학생이 되었구나.<br/>네. 아저씨를 뵌 지가 벌써 육 년은 됐나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:212:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với mệnh lệnh đó xuất hiện ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với mệnh lệnh đó xuất hiện ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"분명히 이쪽으로 가랬는데 내가 길을 잘못 들었나?\";i:1;s:77:\"의사 선생님이 운동을 꾸준히 하랬는데 그렇게 하고 있니?\";i:2;s:82:\"집에 일찍 오랬는데 열두 시가 되도록 안 들어오면 어떻게 해?\";i:3;s:96:\"아주머니께서 차를 주시며 마시랬는데 지금은 뜨거워서 마실 수가 없어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"김 대리한테 여기에 보고서를 두랬는데 어디에다 둔 거지?<br/>아, 이쪽에 있네요.\";}}}}', 'U9GXfKuH'),
(15750, '-랬자', '', '', 'dù là… nhưng.., tuy là… song...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"dù là… nhưng.., tuy là… song...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới kì vọng hoặc không phải là cái đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"비싼 자동차랬자 한 달만 타면 중고차지요.\";i:1;s:64:\"거기는 공원이랬자 작아서 누구 집 마당 같아요.\";i:2;s:61:\"친구랬자 어려운 일 있을 땐 연락도 없는걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"결혼식이랬자 가족들과 친척들만 모시고 조촐히 할 생각이에요.<br/>의미가 중요한 거지. 규모가 뭐 그리 중요하다고요.\";}}}}', 'bOiJpQDE'),
(15751, '랭킹', 'ranking', '', 'xếp hạng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xếp hạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thứ tự hay thứ bậc trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 분야에서의 순위나 서열.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"랭킹 일 위.\";i:1;s:14:\"세계 랭킹.\";i:2;s:14:\"재계 랭킹.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"한국은 국제 축구 연맹 랭킹에서 두 단계 상승해 42위를 차지했다.\";i:1;s:111:\"지수는 전국 피겨스케이팅 대회에 출전해 높은 점수를 받아 랭킹 일 위를 차지했다.\";}}}}', 'ui1WExHr'),
(15752, '-랴', '', '', 'vừa... vừa..., nào là...  nào là...', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"vừa... vừa..., nào là...  nào là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa định làm hết mọi thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"어머니는 아이를 돌보랴 집안일을 하랴 몹시 바쁘셨다.\";i:1;s:90:\"지수는 아프신 할머니 시중들랴 동생들 보살펴 주랴 정신이 없었다.\";i:2;s:106:\"회사를 다니면서 공부도 하려니 승규는 일하랴 공부하랴 시간이 항상 부족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"맞벌이를 하시면 아내분이 바쁘시겠어요.<br/>그렇죠. 직장 다니랴 살림하랴 힘들죠.\";}}}}', 'fRZraFqB'),
(15753, '-랴', '', '', 'làm sao mà, làm gì mà', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"1.(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phán đoán rằng không lẽ nào việc gì đó xảy ra và hỏi lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"1.(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phán đoán rằng không lẽ nào việc gì đó xảy ra và hỏi lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:23:\"첫술에 배부르랴.\";i:1;s:44:\"어디에 피어 있든지 꽃이 아니랴.\";i:2;s:47:\"우리가 아니면 누가 나라를 지키랴.\";i:3;s:55:\"설마 우승했던 우리 팀이 꼴찌 팀에 지랴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"그 소문이 사실이야?<br/>아니 땐 굴뚝에 연기 나랴. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến người nghe về hành động mà người nói định làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến người nghe về hành động mà người nói định làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"아버지가 너희들에게 한마디 하랴?\";i:1;s:57:\"시간이 늦었는데 내가 집까지 데려다 주랴?\";i:2;s:71:\"네 일은 스스로 해야지 아직도 엄마가 일일이 챙기랴?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"한자를 쓰려니 너무 어렵네요.<br/>그렇게 어려우면 내가 대신 써 주랴?\";}}}}', '4XMa73QW'),
(15754, '-랴마는', '', '', 'tuy... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tuy... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cấu trúc thể hiện dù thừa nhận vế trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:111:\"이번 행사의 관람객이 몇 명인지 지금 어떻게 알랴마는 대충이라도 세서 알려 주자.\";i:1;s:112:\"이 일에 대한 책임이 어찌 나만의 몫이랴마는 차라리 내가 혼자 책임지는 것이 낫다.\";i:2;s:116:\"이 꽃이 청초하기로는 백합에 비기랴마는 이 꽃만의 수수한 매력이 그녀를 사로잡았다.\";i:3;s:120:\"몸에 아프지 않은 곳 하나 없는 사람이 얼마나 되랴마는 그 역시 고약한 병이 하나 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"이미 등을 돌린 김 회장님이 우리 편을 들어주실까요?<br/>사람의 마음을 어떻게 마음대로 움직이랴마는 그의 마음을 돌릴 수 있게 끝까지 노력은 해 봐야지.\";}}}}', 'qJ9igLSQ'),
(15755, '량', '量', '', 'lượng', '량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/rieul_2005/ryang.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;phân lượng&quot; hay &quot;số lượng&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"‘분량’이나 ‘수량’의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:68:{i:0;s:10:\"강설량.\";i:1;s:10:\"강수량.\";i:2;s:10:\"강우량.\";i:3;s:10:\"거래량.\";i:4;s:10:\"공급량.\";i:5;s:10:\"교역량.\";i:6;s:10:\"교통량.\";i:7;s:10:\"기복량.\";i:8;s:10:\"기준량.\";i:9;s:10:\"노동량.\";i:10;s:10:\"누설량.\";i:11;s:10:\"대사량.\";i:12;s:10:\"도입량.\";i:13;s:10:\"독서량.\";i:14;s:10:\"매수량.\";i:15;s:10:\"매장량.\";i:16;s:10:\"목표량.\";i:17;s:10:\"발생량.\";i:18;s:10:\"배급량.\";i:19;s:10:\"배기량.\";i:20;s:10:\"배출량.\";i:21;s:10:\"보유량.\";i:22;s:10:\"사용량.\";i:23;s:10:\"산출량.\";i:24;s:10:\"상당량.\";i:25;s:10:\"생산량.\";i:26;s:10:\"섭취량.\";i:27;s:10:\"소모량.\";i:28;s:10:\"소비량.\";i:29;s:10:\"소유량.\";i:30;s:10:\"수거량.\";i:31;s:10:\"수매량.\";i:32;s:10:\"수분량.\";i:33;s:10:\"수송량.\";i:34;s:10:\"수요량.\";i:35;s:10:\"수입량.\";i:36;s:10:\"수집량.\";i:37;s:10:\"수출량.\";i:38;s:10:\"수확량.\";i:39;s:10:\"식사량.\";i:40;s:10:\"어획량.\";i:41;s:10:\"업무량.\";i:42;s:10:\"연습량.\";i:43;s:10:\"운동량.\";i:44;s:10:\"유입량.\";i:45;s:10:\"음식량.\";i:46;s:10:\"일정량.\";i:47;s:10:\"일조량.\";i:48;s:10:\"작업량.\";i:49;s:10:\"재고량.\";i:50;s:10:\"저수량.\";i:51;s:10:\"적당량.\";i:52;s:10:\"적설량.\";i:53;s:10:\"적재량.\";i:54;s:10:\"주문량.\";i:55;s:10:\"증가량.\";i:56;s:10:\"증발량.\";i:57;s:10:\"책임량.\";i:58;s:10:\"치사량.\";i:59;s:10:\"통신량.\";i:60;s:10:\"통행량.\";i:61;s:10:\"통화량.\";i:62;s:10:\"판매량.\";i:63;s:10:\"필요량.\";i:64;s:10:\"학습량.\";i:65;s:10:\"할당량.\";i:66;s:10:\"함유량.\";i:67;s:10:\"활동량.\";}}}}', 'EkWOqgNX'),
(15756, '량', '輛', '', 'toa', '량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/rieul_2005/ryang.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"toa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm toa của tàu điện hay tàu hỏa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전철이나 기차의 차량을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:12:\"8량 기차.\";i:1;s:15:\"객차 열 량.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리는 기차 열 량을 전세 내어 강원도로 수학여행을 떠나기로 했다.\";i:1;s:126:\"이 기차는 엔진 차량을 비롯하여 식당차 한 량과 일반 객차 열 량 등 총 열 두 량으로 구성된다.\";}}}}', 'mTQoNdeB'),
(15757, '-러', '', '', 'để', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích của động tác đi hoặc đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"갑자기 친구들이 집에 놀러 왔다.\";i:1;s:57:\"어머니는 과일을 사러 잠깐 시장에 가셨다.\";i:2;s:60:\"승규는 친구들과 영화를 보러 시내에 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:56:\"너 어디 가?<br/>응. 도서관에 책 빌리러 가.\";}}}}', 'TUSNufRr'),
(15758, '러닝셔츠', '▼←running shirt', '', 'áo thun ba lỗ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"áo thun ba lỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Áo không có tay mặc khi vận động. Hoặc áo lót dạng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"운동할 때 입는 소매가 없는 웃옷. 또는 그런 모양의 속옷.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"러닝셔츠 차림.\";i:1;s:23:\"러닝셔츠를 벗다.\";i:2;s:23:\"러닝셔츠를 빨다.\";i:3;s:23:\"러닝셔츠를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:133:\"남편은 퇴근 후에 양복을 벗어 던지고 헐렁한 반바지에 러닝셔츠 차림으로 앉아 텔레비전을 보았다.\";i:1;s:143:\"달리기 운동을 하기에 앞서 땀 흡수력이 좋은 운동복이나 간편한 러닝셔츠와 반바지로 갈아입는 것이 좋다.\";}}}}', 'fhdiO4qx'),
(15759, '러브호텔', '▼love hotel', '', 'nhà nghỉ thư giãn, khách sạn tình yêu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"nhà nghỉ thư giãn, khách sạn tình yêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Nhà nghỉ mà nam nữ định hưởng lạc quan hệ tình dục sử dụng một cách bí mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"남몰래 성관계를 즐기려고 하는 남녀가 이용하는 숙박업소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"러브호텔 손님.\";i:1;s:20:\"러브호텔 주인.\";i:2;s:23:\"러브호텔을 짓다.\";i:3;s:23:\"러브호텔에 가다.\";i:4;s:26:\"러브호텔에 머물다.\";i:5;s:29:\"러브호텔에 투숙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 남자 친구와 러브호텔에서 데이트를 즐겼다.\";i:1;s:117:\"김 씨는 내연녀와 몰래 러브호텔을 찾았으나 아내에게 덜미를 잡혀 결국 이혼을 당했다.\";}}}}', 'QgjV8G2Z'),
(15760, '러시아', 'Russia', '', 'Nga', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Nga\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:255:\"Quốc gia trải dài đến Đông Âu và Siberia. Quốc gia rộng nhất thế giới, phía Bắc giáp với biển Bắc cực, phía Đông giáp với Thái Bình Dương. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Nga và thủ đô là Mátxcơva.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:227:\"유럽의 동부와 시베리아에 걸쳐 있는 나라. 세계에서 가장 넓은 나라로 북쪽으로는 북극해, 동쪽으로는 태평양과 접해 있다. 공용어는 러시아어이고 수도는 모스크바이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"러브호텔 손님.\";i:1;s:20:\"러브호텔 주인.\";i:2;s:23:\"러브호텔을 짓다.\";i:3;s:23:\"러브호텔에 가다.\";i:4;s:26:\"러브호텔에 머물다.\";i:5;s:29:\"러브호텔에 투숙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 남자 친구와 러브호텔에서 데이트를 즐겼다.\";i:1;s:117:\"김 씨는 내연녀와 몰래 러브호텔을 찾았으나 아내에게 덜미를 잡혀 결국 이혼을 당했다.\";}}}}', 'aj8BfQcR'),
(15761, '러시아어', 'Russia語', '', 'tiếng Nga', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tiếng Nga\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Ngôn ngữ chủ yếu do người Nga dùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"주로 러시아 사람들이 쓰는 언어.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:20:\"러시아어 학원.\";i:1;s:20:\"러시아어 문법.\";i:2;s:20:\"러시아어 회화.\";i:3;s:20:\"러시아어 독학.\";i:4;s:20:\"러시아어 작문.\";i:5;s:20:\"러시아어 실력.\";i:6;s:23:\"러시아어를 하다.\";i:7;s:29:\"러시아어를 사용하다.\";i:8;s:26:\"러시아어를 배우다.\";i:9;s:29:\"러시아어를 공부하다.\";i:10;s:29:\"러시아어를 가르치다.\";i:11;s:26:\"러시아어를 익히다.\";i:12;s:29:\"러시아어를 구사하다.\";i:13;s:29:\"러시아어를 선택하다.\";i:14;s:29:\"러시아어로 인사하다.\";i:15;s:26:\"러시아어로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리 회사는 러시아어를 할 수 있는 사람을 채용한다.\";i:1;s:86:\"한국의 운동 선수가 방송에서 유창한 러시아어 실력을 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이게 네가 좋다고 한 책이야?<br/>응. 일상적인 대화로 자연스럽게 러시아어를 익힐 수 있어.\";}}}}', '5A7ILDWN'),
(15762, '러시아워', 'rush hour', '', 'giờ cao điểm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"giờ cao điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thời gian mà giao thông rất phức tạp do đi làm hay đi học…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"출퇴근이나 통학 등으로 인해 교통이 매우 혼잡한 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"러시아워의 도로.\";i:1;s:23:\"러시아워의 버스.\";i:2;s:26:\"러시아워의 지하철.\";i:3;s:26:\"러시아워를 피하다.\";i:4;s:26:\"러시아워에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"러시아워의 지하철은 몸을 움직이기는커녕 발 디딜 틈조차 없이 몹시 붐볐다.\";i:1;s:115:\"아침에 십 분만 일찍 집을 나서도 러시아워를 피해 여유로운 출근길을 경험할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"제가 많이 늦었죠? 러시아워라 차가 막혀 꼼짝할 수 없었어요.<br/>이해해요. 출근길 도로는 주차장이나 다름없으니까요.\";}}}}', 'RlzS01AK'),
(15763, '럭비', 'Rugby', '', 'môn bóng bầu dục', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"môn bóng bầu dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Môn thi đấu 15 người thành một đội cầm bóng dài bằng tay hoặc đá bằng chân, đưa bóng vào khung thành của đối phương và ghi điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"15명이 한 팀이 되어 길쭉한 공을 손에 들거나 발로 차면서 상대편의 골에 넣어 점수를 얻는 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"럭비 경기.\";i:1;s:14:\"럭비 규칙.\";i:2;s:14:\"럭비 선수.\";i:3;s:14:\"럭비 시합.\";i:4;s:17:\"럭비를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"럭비 선수들은 공을 구하기 위해 격렬하게 움직였다.\";i:1;s:75:\"잔디밭 위에서는 럭비 선수 몇 명이 훈련을 하고 있었다.\";i:2;s:113:\"처음 미국에 유학을 갔을 때 좋은 덩치 때문에 럭비 팀에 들어오라는 제의를 받았다. \";i:3;s:124:\"승규는 대학 럭비 대회에서 종료 직전 공을 가슴팍에 움켜잡고 돌파해 팀을 승리로 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"공을 안고 우르르 뛰는 게 뭐가 좋다고 그걸 계속해? 자주 다치기나 하면서.<br/>럭비가 거친 운동인 건 사실이지만 그만큼 희열도 있어.\";}}}}', '69nQwXTH'),
(15764, '럭비 풋볼', 'Rugby football', '', 'bóng bầu dục Anh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bóng bầu dục Anh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Môn thi đấu mỗi đội 15 người, cầm bóng dài bằng tay hoặc đá bằng chân, đưa vào gôn đối phương mà ghi điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"15명이 한 팀이 되어 길쭉한 공을 손에 들거나 발로 차면서 상대편의 골에 넣어 점수를 얻는 경기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"럭비 풋볼 규칙.\";i:1;s:21:\"럭비 풋볼 경기.\";i:2;s:21:\"럭비 풋볼 선수.\";i:3;s:18:\"럭비 풋볼 팀.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"민준이는 럭비 풋볼 경기에서 두 손으로 럭비공을 잡고 상대 팀 골대 안으로 뛰어 한 점을 내었다.\";i:1;s:166:\"럭비 풋볼은 영국의 한 사립 학교에서 축구 경기 중에 한 학생이 공을 손으로 들고 달리기 시작한 것이 기원이라고 전해진다.\";}}}}', 'dJZzD5M9'),
(15765, '레', 're', '', 'nốt rê', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nốt rê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tên nốt nhạc thứ hai của âm giai trưởng, trong âm nhạc phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"서양 음악에서, 장음계의 둘째 음의 계이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"레 음.\";i:1;s:11:\"도와 레.\";i:2;s:14:\"레를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"지수는 피아노 건반에서 솔, 시, 레를 동시에 눌러 화음을 냈다.\";}}}}', 'RAtZsuiC'),
(15766, '레깅스', 'leggings', '', 'quần leggings, quần ôm chân  ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"quần leggings, quần ôm chân  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Quần có tính co giãn cao và ống nhỏ, bó sát vào người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"신축성이 좋고 통이 좁아 몸에 달라붙는 바지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"검정색 레깅스.\";i:1;s:17:\"레깅스 차림.\";i:2;s:17:\"레깅스 패션.\";i:3;s:20:\"레깅스를 사다.\";i:4;s:20:\"레깅스를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"언니는 짧은 치마를 입고 스타킹 대신 검정색 레깅스를 입고 나갔다.\";i:1;s:116:\"나는 겨울이면 몸을 따뜻하게 하려고 레깅스를 입고 무릎까지 올라오는 부츠를 신는다.\";}}}}', 'ZpLdhia5'),
(15767, '레드카드', 'red card', '', 'thẻ đỏ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thẻ đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Thẻ màu đỏ mà trọng tài đưa ra cho cầu thủ xem để biểu thị việc đuổi khỏi sân vận động trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"운동 경기에서, 심판이 선수에게 퇴장의 표시로 내보이는 빨간색 카드.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"레드카드를 꺼내다.\";i:1;s:23:\"레드카드를 받다.\";i:2;s:23:\"레드카드를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"그 선수는 상대 선수에게 심한 반칙을 가해 주심으로부터 레드카드를 받고 퇴장을 당했다.\";i:1;s:146:\"1970년 멕시코에서 열린 월드컵 대회에서 원활한 경기 운영을 위해 레드카드와 옐로카드가 최초로 사용되었다.\";}}}}', 'WMF5UYSw'),
(15768, '레모네이드', 'lemonade', '', 'sô đa chanh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sô đa chanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Đồ uống mát lạnh, được làm bằng cách pha nước, đường, nước soda vào nước cốt chanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"레몬즙에 물, 설탕, 탄산수 등을 섞어서 만든 차가운 음료.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"레모네이드 한 잔.\";i:1;s:29:\"레모네이드를 마시다.\";i:2;s:29:\"레모네이드를 만들다.\";i:3;s:29:\"레모네이드를 시키다.\";i:4;s:32:\"레모네이드를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"지수는 레모네이드를 주문했지만 너무 시어서 거의 마시지 않았다.\";i:1;s:119:\"나는 미리 만들어 둔 레모네이드를 얼음을 채운 잔에 따르고 레몬 한 조각을 띄워 내갔다.\";}}}}', 'Ofy6QkgT'),
(15769, '레몬', 'lemon', '', 'trái chanh, quả chanh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trái chanh, quả chanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trái cây màu vàng hình tròn trái xoan có hương chua và vị chua mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"신맛이 강하고 새콤한 향기가 나는 타원형의 노란색 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"레몬 껍질.\";i:1;s:11:\"레몬 맛.\";i:2;s:14:\"레몬 주스.\";i:3;s:11:\"레몬 즙.\";i:4;s:14:\"레몬 향기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"지수는 감기에 걸려서 비타민이 풍부한 레몬 조각을 띄운 차를 만들어 마셨다.\";i:1;s:115:\"나는 손질한 채소에 올리브유를 뿌리고 상큼한 맛을 더하기 위해 레몬 즙을 짜 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"커피를 드시겠어요? 아니면 홍차로 하시겠어요?<br/>홍차로 주세요. 저는 신 것을 못 먹으니 레몬은 빼 주시고요.\";}}}}', 'RDf81XKv'),
(15770, '레미콘', '▼remicon', '', 'bê tông tươi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Bê tông được đưa lên xe ở trạng thái chưa đóng cứng và được chuyển đến hiện trường xây dựng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Bê tông được đưa lên xe ở trạng thái chưa đóng cứng và được chuyển đến hiện trường xây dựng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"굳지 않은 상태로 차에 실어 공사 현장으로 배달하는 콘크리트.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"레미콘 가격.\";i:1;s:17:\"레미콘 공장.\";i:2;s:17:\"레미콘 트럭.\";i:3;s:17:\"레미콘 회사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:132:\"건설 회사가 불량 레미콘을 폐기하지 않고 공사 현장에 쓴 것이 부실 공사의 원인이 되었다고 한다.\";i:1;s:193:\"레미콘은 일본의 한 시멘트 회사가 아직 굳지 않은 콘크리트를 상품화하면서, \'반죽된 콘크리트\'라는 뜻의 영어의 앞 글자를 따서 만든 단어이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Xe tải được làm ra có thể trộn đồng thời đưa lên chuyên chở để bê tông không bị đóng cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Xe tải được làm ra có thể trộn đồng thời đưa lên chuyên chở để bê tông không bị đóng cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"콘크리트가 굳지 않도록 섞으면서 실어 나를 수 있게 만든 트럭.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"레미콘 기사.\";i:1;s:26:\"레미콘을 운전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"레미콘 몇 대가 공사장으로 들어왔다.\";i:1;s:65:\"레미콘을 운전하려면 1종 대형 면허를 따야 한다.\";}}}}', 'Fb9dpjA3'),
(15771, '레바논', 'Lebanon', '', 'nước Lebanon', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nước Lebanon\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:238:\"Quốc gia ở phía Tây của Châu Á, giáp Địa Trung Hải, sản vật chủ yếu là thuốc lá, bông…. Ngôn ngữ chính thức là tiếng Ả Rập, tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Armenia và thủ đô là Beirut.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:219:\"지중해에 면하고 있는, 아시아 서쪽에 있는 나라. 주요 생산물로는 담배, 목화 등이 있다. 공용어는 아랍어, 프랑스어, 영어, 아르메니아어이고 수도는 베이루트이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'xZDEFSG5'),
(15772, '레벨', 'level', '', 'mức độ, mức, cấp độ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"mức độ, mức, cấp độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mức độ hay trình độ nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"일정한 수준이나 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"같은 레벨.\";i:1;s:17:\"레벨이 높다.\";i:2;s:17:\"레벨이 낮다.\";i:3;s:20:\"레벨을 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"영어를 잘하는 지수는 영국으로 어학연수를 가서도 높은 레벨의 수업을 듣고 있다.\";i:1;s:112:\"정기적인 시험이 폐지된 이후 학생들의 레벨이 떨어졌다는 일부 의견이 제시되었다.\";}}}}', '0BS1lTMd'),
(15773, '레스토랑', 'restaurant', '', 'nhà hàng Âu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 식생활 관련 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nhà hàng Âu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Quán ăn bán đồ ăn kiểu phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"서양 음식을 파는 음식점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"고급 레스토랑.\";i:1;s:20:\"선상 레스토랑.\";i:2;s:23:\"이태리 레스토랑.\";i:3;s:20:\"일류 레스토랑.\";i:4;s:23:\"프랑스 레스토랑.\";i:5;s:20:\"넓은 레스토랑.\";i:6;s:23:\"유명한 레스토랑.\";i:7;s:29:\"레스토랑을 운영하다.\";i:8;s:29:\"레스토랑을 추천하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"서울 시내의 프랑스 레스토랑에서 가족 모임을 했다.\";i:1;s:77:\"나는 손수 파스타와 피자 등을 개발해 레스토랑을 열었다.\";i:2;s:97:\"우리는 지중해식 해물 요리로 유명한 집 근처 레스토랑에서 식사를 했다.\";i:3;s:115:\"스테이크를 파는 그 레스토랑은 주말에는 손님이 많아 최소 이 주 전에 예약해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"집에 가는 길에 피자를 포장해 갈까요?<br/>포장하지 말고 레스토랑 안에서 먹고 가요.\";}}}}', 'Y0b7oPVN'),
(15774, '레슨', 'lesson', '', 'khóa học riêng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"khóa học riêng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc học cá nhân các lĩnh vực chủ yếu như âm nhạc, múa hay ngoại ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"주로 음악, 무용이나 외국어 등을 개인적으로 배우는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"피아노 레슨.\";i:1;s:20:\"레슨이 끝나다.\";i:2;s:17:\"레슨을 받다.\";i:3;s:23:\"레슨을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"지수는 음악 대학에 입학하기 위해 매주 토요일마다 바이올린 레슨을 받고 있다.\";i:1;s:111:\"나는 영어 실력을 높이기 위해 학교 수업이 끝나고 영국인에게 영어 레슨을 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"제게 기타 레슨 좀 해 주실 수 있으세요?<br/>제가 요즘 지도하는 학생들이 많아서 좀 힘들 것 같아요.\";}}}}', 'OX43WNBP'),
(15775, '레슬링', 'wrestling', '', 'môn đấu vật', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"môn đấu vật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Việc thi đấu thể thao mà hai người trên tấm nệm, dùng tay không khiến hai vai của đối phương chạm xuống sàn để phân thắng bại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"두 사람이 매트 위에서 맨손으로 맞붙어 상대편의 두 어깨를 바닥에 닿게 함으로써 승부를 겨루는 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"프로 레슬링.\";i:1;s:17:\"레슬링 경기.\";i:2;s:17:\"레슬링 기술.\";i:3;s:17:\"레슬링 대회.\";i:4;s:17:\"레슬링 선수.\";i:5;s:17:\"레슬링 시합.\";i:6;s:20:\"레슬링을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 레슬링 세계 선수권 대회에서 금메달을 땄다.\";i:1;s:99:\"이번 올림픽에서는 유도와 레슬링 등 격투기 종목에서의 선전도 기대된다.\";}}}}', 'kl1QgnPd'),
(15776, '레이다', 'radar', '', 'máy ra đa, hệ thống ra đa, ra đa thám sát', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"máy ra đa, hệ thống ra đa, ra đa thám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Thiết bị phát sóng điện và đo lường khoảng cách đến vật thể nhận sóng phản xạ đó hoặc tìm ra vật thể đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"전파를 발사하고 그 반사파를 받아 물체를 찾아내거나 물체까지의 거리를 측정하는 장치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"추적 레이다.\";i:1;s:20:\"레이다 미사일.\";i:2;s:17:\"레이다 범위.\";i:3;s:17:\"레이다 장비.\";i:4;s:26:\"레이다가 작동하다.\";i:5;s:26:\"레이다를 가동하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:114:\"자동차에는 레이다로 앞선 차와의 안전거리를 유지할 수 있는 장치가 탑재되어 있다. \";i:1;s:106:\"전시 상태가 되자 공군은 침투 항공기를 탐지할 대공 레이다를 급히 가동했다.  \";i:2;s:127:\"우리 회사는 이번 전시에서 미사일 발사 탐지가 가능한 사면 레이다가 장착된 군함을 선보였다.\";i:3;s:94:\"레이다에서 사라진 비행기는 몇 분 후 검은 연기를 뿜으며 추락하였다.\";}}}}', 'IZ2loVRQ'),
(15777, '레이더', 'radar', '', 'ra đa', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ra đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Thiết bị phát sóng điện và nhận sóng phản xạ đó để nhận biết trạng thái của vật thể hay tìm ra vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"전파를 발사하고 그 반사파를 받아 물체를 찾아내거나 물체까지의 거리를 측정하는 장치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"추적 레이더.\";i:1;s:23:\"레이더에 잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"레이더에 국적 불명의 비행기가 포착되어 공군이 비상근무에 돌입했다.\";i:1;s:134:\"해군과 경찰은 우리 영해를 침범해 불법 조업을 한 어선들을 레이더로 탐지하여 추적 끝에 검거했다.\";}}}}', 'aMdbYKAZ'),
(15778, '레이스', 'lace', '', '(sự) viền ren, viền đăng ten, ren, đăng ten', '', '', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(sự) viền ren, viền đăng ten, ren, đăng ten\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Việc đan kiểu phương Tây, dùng que đan đan sợi, tạo nên một số hoa văn. Hoặc đồ vật được làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"실을 코바늘로 떠서 여러 가지 무늬를 만드는 서양식 뜨개질. 또는 그렇게 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"레이스 커튼.\";i:1;s:23:\"레이스가 달리다.\";i:2;s:20:\"레이스를 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"우리 엄마는 여름이 다가오자 집 안의 모든 창문에 얇은 레이스 커튼을 달았다.\";i:1;s:146:\"지수가 들고 다니는 손수건 테두리에는 하얀 레이스가 달려 있어 그녀의 여성스러운 분위기를 더욱 강조한다.\";}}}}', 'av30LlBh'),
(15779, '레이스', 'race', '', 'sự chạy đua, sự thi chạy', '', '', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự chạy đua, sự thi chạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc con người, động vật, xe cộ… chạy cự li nhất định và tranh đua độ nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"사람, 동물, 차 등이 일정한 거리를 달려 그 빠르기를 겨루는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"단거리 레이스.\";i:1;s:17:\"레이스 초반.\";i:2;s:23:\"레이스를 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"백 미터 레이스에서 지수는 힘껏 달렸다.\";i:1;s:91:\"민준이는 백 미터 달리기 경주에서 있는 힘을 다해 레이스를 펼쳤다.\";}}}}', 'nOE2LuAW'),
(15780, '레이저', 'laser', '', 'tia laser (tia la-de)', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tia laser (tia la-de)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Loại tia sáng phát sinh bởi năng lượng chuyển động mạnh của các nguyên tử vật chất (dùng trong y học hay viễn thông).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"의료, 통신 분야에서 물질의 원자를 세게 운동시켜 에너지를 내게 함으로써 그 빛을 강하게 내쏘는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"레이저 복사기.\";i:1;s:14:\"레이저 빛.\";i:2;s:17:\"레이저 수술.\";i:3;s:20:\"레이저 프린터.\";i:4;s:26:\"레이저를 발사하다.\";i:5;s:20:\"레이저를 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"우리 회사에서는 레이저 절단기를 사용하여 제품을 만들고 있습니다.\";i:1;s:98:\"요즘은 주름 치료 등 여러 가지의 미용 목적으로 레이저가 자주 사용된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"얼굴에 여드름이 많이 나서 무척 속상해.<br/>요즘 레이저로 여드름을 치료할 수 있다던데, 한번 알아보지 그래?\";}}}}', 'CUsGt2DO'),
(15781, '레인', 'lane', '', 'đường đua', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Đường đua mà các vận động viên tiến lên trong thi đấu điền kinh hay bơi lội...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Đường đua mà các vận động viên tiến lên trong thi đấu điền kinh hay bơi lội...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"육상이나 수영 등의 경기에서, 각각의 선수가 나아가는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:12:\"1번 레인.\";i:1;s:17:\"레인을 넘다.\";i:2;s:23:\"레인을 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"3번 레인의 수영 선수가 200미터 자유형 경기에서 우승했다.\";i:1;s:157:\"장애물 달리기의 각 레인에는 10개의 장애물이 설치되며, 선수들은 경기가 끝날 때까지 자기 레인을 따라 돌아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"저 선수는 누구지? 아주 잘 달리는데.<br/>3번 레인에서 달리는 선수 말이지? 작년에 도 대회에서 우승한 선수래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Sàn bóng lăn trong môn bowling.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Sàn bóng lăn trong môn bowling.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"볼링에서, 공을 굴리게 되어 있는 바닥.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"레인을 구르다. \";i:1;s:21:\"레인에 굴리다. \";i:2;s:31:\"레인 위로 공을 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"지수는 볼링공을 레인에 굴리고 돌아서는 순간 바닥에 미끄러졌다.\";i:1;s:138:\"볼링은 레인 위에 있는 10개의 핀을 향해 둥근 공을 던져서 넘어진 핀의 수로 점수를 계산하는 경기이다.\";}}}}', 'bij3DOER'),
(15782, '레인지', 'range', '', 'bếp (gas, điện, từ) ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"bếp (gas, điện, từ) \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Dụng cụ nhà bếp dùng khi làm chín hoặc nấu thức ăn, dùng sóng điện, điện hoặc gas đốt lửa hoặc gia nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"가스, 전기, 전파 등을 사용하여 불을 피우거나 열을 내어 음식물을 끓이거나 익히는 데 사용하는 부엌 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"레인지를 돌리다.\";i:1;s:26:\"레인지를 사용하다.\";i:2;s:23:\"레인지로 데우다.\";i:3;s:26:\"레인지로 해동하다.\";i:4;s:23:\"레인지에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"언니는 냄비에 물을 넣고 레인지 위에 올려 끓였다.\";i:1;s:68:\"나는 식은 밥을 레인지 안에 넣고 따뜻하게 데웠다.\";i:2;s:91:\"민준이는 물이 다 끓자 레인지에서 주전자를 들어 컵에 물을 부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"날이 좀 쌀쌀하네요. 따뜻한 차를 한잔하시겠어요?<br/>네, 좋아요. 제가 레인지에 주전자를 올릴게요.\";}}}}', 'f7VergSm'),
(15783, '레일', 'rail', '', 'thanh ray, đường ray', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Thanh sắt mảnh và dài, trải ra trên đất để tàu hỏa hay tàu điện... có thể chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thanh sắt mảnh và dài, trải ra trên đất để tàu hỏa hay tàu điện... có thể chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"기차나 전차 등이 달릴 수 있게 땅 위에 까는 가늘고 긴 쇠붙이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"레일이 휘어지다.\";i:1;s:17:\"레일을 깔다.\";i:2;s:26:\"레일에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"아주 더운 여름 한낮에는 레일의 길이가 길어진다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa, tàu điện... chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa, tàu điện... chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"레일을 놓다.\";i:1;s:27:\"레일을 따라 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"기차는 여행객을 가득 싣고 힘차게 레일을 달렸다.\";i:1;s:90:\"화물 열차가 레일에서 탈선해 전복되어 막대한 재산 피해가 있었다.\";}}}}', 'bJvqIuxN'),
(15784, '레임덕', 'lame duck', '', 'người sắp hết nhiệm kỳ, tình trạng trễ nải khi giao thời giữa hai nhiệm kỳ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"người sắp hết nhiệm kỳ, tình trạng trễ nải khi giao thời giữa hai nhiệm kỳ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:210:\"Nhà lãnh đạo chính trị như tổng thống gần hết nhiệm kỳ. Hoặc hiện tượng chính sách không được thực hiện tốt do mất quyền lực chính trị vào thời điểm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"임기가 끝나 가는 대통령 등의 정치 지도자. 또는 그런 시기에 정치 권력을 잃어 정책이 잘 이루어지지 않는 현상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"레임덕 논란.\";i:1;s:17:\"레임덕 현상.\";i:2;s:20:\"레임덕의 시작.\";i:3;s:23:\"레임덕의 신호탄.\";i:4;s:20:\"레임덕이 오다.\";i:5;s:23:\"레임덕을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"대통령의 정권 말기가 가까워지면서 여야와의 힘겨루기 등 레임덕 현상이 두드러지고 있다.\";i:1;s:162:\"대통령이 잘못된 국책 사업을 밀어붙이기 식으로 계속 진행한다면 대통령의 의지와는 반대로 레임덕을 부르게 될 것이다.\";}}}}', 'ru1xLDAT'),
(15785, '레저', 'leisure', '', 'thời gian giải trí, trò giải trí', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"thời gian giải trí, trò giải trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Thời gian thoải mái mà không phải học hành hay làm việc, Hoặc việc sử dụng thời gian đó để vui chơi giải trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"일이나 공부를 하지 않아도 되는 자유롭고 한가한 때. 또는 그 시간을 이용하여 편안하게 노는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"레저 비용.\";i:1;s:14:\"레저 생활.\";i:2;s:14:\"레저 시설.\";i:3;s:20:\"레저를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"많은 연예인들이 레저 스포츠를 취미로 선택한다.\";i:1;s:146:\"레저 산업 단지에서는 많은 양의 생활 하수를 배출하기 때문에 주변 지역에 자칫 수질 오염을 일으킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"요즘 여가 산업이 발달하면서 레저 회사에서 대규모로 직원을 채용하고 있대.<br/>그래서 나도 레저 관련 자격증을 따 보려고.\";}}}}', '25wyD0XE'),
(15786, '레지던트', 'resident', '', 'quá trình làm bác sỹ nội trú', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"quá trình làm bác sỹ nội trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Quá trình trải qua để trở thành bác sĩ chuyên khoa, sau khi kết thúc quá trình tập sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"인턴 과정을 마친 다음 전문의가 되기 위해 거치는 과정.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"외과 레지던트.\";i:1;s:23:\"정신과 레지던트.\";i:2;s:25:\"레지던트 이 년 차.\";i:3;s:20:\"레지던트 과정.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"승규는 레지던트로 일하면서 좋은 의사가 되기 위해 실력을 쌓고 있다.\";i:1;s:100:\"그는 대학 병원에서 인턴으로 근무한 뒤 현재는 산부인과 레지던트로 있다.\";i:2;s:110:\"이 책은 수술 환자를 주로 다루는 중환자실 간호사와 레지던트를 위해 집필되었다.\";}}}}', 'Fhpe5Vv7'),
(15787, '레지스탕스', 'réｓistance', '', 'cuộc kháng chiến, cuộc đấu tranh chống ...', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"cuộc kháng chiến, cuộc đấu tranh chống ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cuộc vận động phản kháng đối với quân chiếm đóng hoặc thế lực độc tài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"독재 권력이나 점령군에 대한 저항 운동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"레지스탕스 운동.\";i:1;s:23:\"레지스탕스 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"그는 외세가 침략했을 때 레지스탕스 활동을 한 사람들의 이야기를 엮어 책으로 펴냈다.\";i:1;s:176:\"프랑스 대통령은 제이 차 세계 대전 당시 레지스탕스로 조국 프랑스를 위해 싸운 영웅들을 회고하면서 국민들의 애국심을 고취했다.\";}}}}', 'n2PoXyNz'),
(15788, '레코드', 'record', '', 'đĩa hát', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đĩa hát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tấm dẹt và tròn ghi âm nhạc…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"음악 등을 녹음한 둥글고 납작한 판.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"레코드 한 장.\";i:1;s:20:\"레코드 판매량.\";i:2;s:17:\"레코드 회사.\";i:3;s:26:\"레코드를 제작하다.\";i:4;s:26:\"레코드를 취입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 잠에서 깨 우는 아이에게 레코드에 녹음된 자장가를 들려주었다.\";i:1;s:117:\"그가 새로 녹음한 레코드는 백만 장의 판매량을 기록하며 그를 올해의 가수로 만들었다.\";}}}}', 'gJCGlta5'),
(15789, '레코드판', 'record板', '', 'đĩa hát, bản thu âm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đĩa hát, bản thu âm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tấm dẹt và tròn ghi âm nhạc…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"음악 등을 녹음한 둥글고 납작한 판.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"오래된 레코드판.\";i:1;s:20:\"레코드판 시장.\";i:2;s:20:\"레코드판 음질.\";i:3;s:23:\"레코드판 판매량.\";i:4;s:26:\"레코드판이 나오다.\";i:5;s:23:\"레코드판을 듣다.\";i:6;s:29:\"레코드판을 수집하다.\";i:7;s:23:\"레코드판을 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리는 축음기에 레코드판을 올려놓고 음악을 들었다.\";i:1;s:98:\"이 레코드판에는 신곡 다섯 곡을 포함하여 총 열다섯 곡이 수록되어 있다.\";}}}}', 'zwaCThrt'),
(15790, '레크리에이션', 'recreation', '', 'sự giải trí, sự giải lao', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự giải trí, sự giải lao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Việc chơi hay vận động thể thao vui chơi để thêm sức mạnh mới và giảm mệt mỏi trong lòng hay trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"몸과 마음의 피로를 풀고 새로운 힘을 얻기 위해 즐기는 놀이나 운동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"레크리에이션 강사.\";i:1;s:26:\"레크리에이션 시간.\";i:2;s:29:\"레크리에이션 자격증.\";i:3;s:29:\"레크리에이션 지도자.\";i:4;s:26:\"레크리에이션 활동.\";i:5;s:35:\"레크리에이션을 계획하다.\";i:6;s:35:\"레크리에이션을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:149:\"이 양로원에는 고령자의 심신 건강을 유지할 수 있도록 목욕, 레크리에이션, 건강 상담 등의 서비스를 제공한다.\";i:1;s:166:\"캠프가 진행되는 중간에 전문 레크리에이션 강사들이 다양한 놀이를 통해 학생들의 심신을 풀어 주는 활동도 병행할 것이다.\";}}}}', 'VbwgQTvo'),
(15791, '레퍼토리', 'repertory', '', 'danh mục biểu diễn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Mục lục các tác phẩm kịch hay âm nhạc mà nghệ sĩ hay đoàn kịch chuẩn bị để có thể công diễn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Mục lục các tác phẩm kịch hay âm nhạc mà nghệ sĩ hay đoàn kịch chuẩn bị để có thể công diễn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"음악가나 극단 등이 공연할 수 있도록 준비한 음악이나 연극 작품 등의 목록.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고전 레퍼토리.\";i:1;s:20:\"같은 레퍼토리.\";i:2;s:20:\"레퍼토리 선정.\";i:3;s:26:\"레퍼토리가 다르다.\";i:4;s:29:\"레퍼토리를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 레퍼토리가 풍부해서 무대에서 어떤 노래든지 다 부를 수 있다.\";i:1;s:137:\"김 감독은 고전 발레 레퍼토리를 현대적으로 재창조해 무대에 올렸고, 관객으로부터 큰 사랑을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"앞으로의 계획을 말씀해 주시겠어요?<br/>흥미로운 캐릭터와 아름다운 음악을 바탕으로 이 작품을 고정 레퍼토리로 정착시킬 것입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Câu chuyện được kể lại hay tuyệt kĩ được cho xem.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Câu chuyện được kể lại hay tuyệt kĩ được cho xem.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"들려줄 이야깃거리나 보여 줄 장기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"식상한 레퍼토리.\";i:1;s:23:\"평범한 레퍼토리.\";i:2;s:29:\"레퍼토리가 다양하다.\";i:3;s:26:\"레퍼토리가 뻔하다.\";i:4;s:26:\"레퍼토리를 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"동아리 회장이 연설을 할 때의 레퍼토리는 늘 뻔해 모두들 하품을 하며 앉아 있었다.\";i:1;s:114:\"승규가 술자리에서 늘어놓는 레퍼토리는 언제나 똑같아 사람들로부터 외면을 받았다.\";}}}}', 'VCL5fHUE'),
(15792, '렌즈', 'lens', '', 'thấu kính', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Vật được chế tạo bằng cách gọt kính hay thủy tinh lồi lên hoặc lõm xuống để vật thể trông to lên hoặc nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Vật được chế tạo bằng cách gọt kính hay thủy tinh lồi lên hoặc lõm xuống để vật thể trông to lên hoặc nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"유리나 수정을 볼록하거나 오목하게 깎아서 물체가 크거나 작게 보이도록 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국산 렌즈.\";i:1;s:17:\"투명한 렌즈.\";i:2;s:17:\"렌즈의 초점.\";i:3;s:20:\"렌즈를 맞추다.\";i:4;s:20:\"렌즈에 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유민이는 사진을 찍기 전 카메라 렌즈를 조정해서 정확히 초점을 맞췄다.\";i:1;s:107:\"새 안경을 맞추고 우편으로 받았는데 오른쪽 렌즈가 깨진 상태로 배달이 되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Vật mỏng dính trực tiếp vào giác mạc của mắt để thay cho mắt kính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Vật mỏng dính trực tiếp vào giác mạc của mắt để thay cho mắt kính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"안경 대신에 눈의 각막에 직접 붙이는 얇은 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"일회용 렌즈.\";i:1;s:17:\"렌즈와 안경.\";i:2;s:17:\"렌즈의 색깔.\";i:3;s:23:\"렌즈가 뻑뻑하다.\";i:4;s:23:\"렌즈를 세척하다.\";i:5;s:17:\"렌즈에 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"새 렌즈를 맞춰 끼웠는데 잘 맞지 않는지 눈이 빨갛게 충혈되고 아팠다.\";i:1;s:111:\"지수는 평소에는 안경을 끼지만 특별한 약속이 있는 날에는 안경 대신 렌즈를 꼈다.\";}}}}', 'usWqm2kH'),
(15793, '렌터카', 'rent-a-car', '', 'xe ô tô thuê', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"xe ô tô thuê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Xe ô tô trả tiền để mượn sử dụng trong thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"돈을 내고 일정 기간 빌려 쓰는 자동차.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"렌터카 반납.\";i:1;s:17:\"렌터카 회사.\";i:2;s:23:\"렌터카를 빌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:129:\"동경에 도착한 나는 자동차를 한 대 빌리기 위해 공항에 위치한 한 렌터카 회사의 지점을 찾았다.\";i:1;s:156:\"유럽으로 신혼여행을 떠난 그들은 대중교통을 이용하지 않고 렌터카를 빌려 손수 운전을 하며 유럽 곳곳을 여행했다.\";}}}}', 'wuLVRjC7'),
(15794, '렌트하다', 'rent하다', '', 'thuê, mướn', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thuê, mướn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Trả tiền và mượn dùng đồ đạc hay thiết bị... trong thời gian nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"돈을 내고 물건이나 시설 등을 일정 기간 빌려 쓰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"렌트한 장비.\";i:1;s:23:\"숙소를 렌트하다.\";i:2;s:20:\"차를 렌트하다.\";i:3;s:26:\"공항에서 렌트하다.\";i:4;s:26:\"미리미리 렌트하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"나는 이틀에 십만 원을 주고 소형차 하나를 렌트해 제주도 구석구석을 여행했다.\";i:1;s:113:\"우리는 보증금 천만 원에 매달 오십 만원을 내기로 하고 방 두 칸짜리 집을 렌트했다.\";}}}}', 'H9ybRrST'),
(15795, '-려', '', '', 'định', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"할머니는 송편을 찌는 데 쓰려 솔잎을 따고 계셨다.\";i:1;s:61:\"아이는 엄마의 행동은 뭐든지 따라 하려 했다.\";i:2;s:74:\"승규는 컴퓨터를 새로 사려 여러 가지를 알아보고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"너 원래 콩을 안 먹지 않았어? <br/>응. 근데 요새는 먹어 보려 애쓰고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"민준이는 잠이 쏟아지려 했지만 꾹 참았다.\";i:1;s:58:\"봄이 되니 언덕마다 꽃들이 피려 하고 있다.\";i:2;s:71:\"하늘을 보니 금방이라도 소나기가 오려 하는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"어디야? 기차 떠났어?<br/>빨리 와! 기차가 출발하려 해!\";}}}}', 'nUlvTetP'),
(15796, '-려거든', '', '', 'nếu định, nếu muốn', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nếu định, nếu muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện điều kiện để việc nào đó sắp tới được thực hiện hoặc giả định trường hợp việc như vậy được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"목적지에 도착하려거든 아직 멀었다.\";i:1;s:52:\"해가 뜨려거든 아직 좀 더 있어야 한다.\";i:2;s:56:\"눈이 내리려거든 펑펑 쏟아졌으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"비가 부슬부슬 내리니까 우울해지는 것 같아.<br/>그러게. 비가 내리려거든 아예 한바탕 쏟아지든가.\";}}}}', 'TJdrBOZ5'),
(15797, '-려거든', '', '', 'nếu định, nếu muốn', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nếu định, nếu muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"건강해지려거든 일단 운동부터 시작하자.\";i:1;s:66:\"등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.\";i:2;s:69:\"행복하려거든 우선 감사하는 마음부터 가져야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"내일쯤 댁에 찾아뵈어도 될까요?<br/>그래. 오려거든 오전에 오너라.\";}}}}', 'aU6OixS8'),
(15798, '-려고', '', '', 'định', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý đồ hay tham vọng sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý đồ hay tham vọng sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"일찍 일어나려고 일찍 잤다. \";i:1;s:44:\"나는 질문을 하려고 손을 들었다.\";i:2;s:74:\"영수는 책을 빌리려고 일주일에 한 차례 도서관에 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"뭘 그렇게 찾고 있어?<br/>전화를 걸려고 핸드폰을 찾는 중이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"기차가 출발하려고 한다.\";i:1;s:37:\"이월인데 꽃이 피려고 한다.\";i:2;s:37:\"아기가 잠에서 깨려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"식사를 주문하려고 하는데, 뭘 드실래요?<br/>저는 된장찌개로 할게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi ngờ hay hỏi ngược lại về tình huống cho sẵn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi ngờ hay hỏi ngược lại về tình huống cho sẵn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심이나 반문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"설마 내 방에서 자려고?\";i:1;s:40:\"이렇게 깨끗한 옷을 버리려고?\";i:2;s:44:\"비가 많이 오는데 밖에 나가려고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"저 사람 학생 맞을까?<br/>설마 저 나이에 학생이려고.\";}}}}', 'XaE5zhfC');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15799, '-려고 들다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cấu trúc thể hiện việc định thực hiện một cách  tích cực hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"포위망이 느슨해 도망치려고 들면 도망 못 칠 것도 없었다.\";i:1;s:70:\"민준이는 누나를 우습게 보고 항상 이기려고 들었다.\";i:2;s:109:\"지수는 직업이 선생님이라 그런지 학교 밖에서도 항상 상대방을 가르치려고 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"승규는 너무 독단적이야.<br/>맞아. 뭐든지 자기가 정하려고 든다니까.\";}}}}', 'tedZAsag'),
(15800, '-려고요', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"축구공 좀 빌려주세요. 친구들이랑 지금 축구하러 가려고요.\";i:1;s:73:\"이번주에 날씨가 좋다고 해서 오늘은 이불을 빨려고요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:86:\"서점에서 무슨 책을 사려고?<br/>기분 전환 할 만화책을 사려고요.\";i:1;s:86:\"소고기를 사 왔네요.<br/>내일 손님 오니까 불고기를 만들려고요. \";i:2;s:113:\"벌써 자려고?<br/>시험 기간에 도서관 자리 잡기가 어려워서 내일 일찍 일어나려고요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chuyển biến sắp xảy ra hoặc sự biển đổi của trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:83:\"산이 조끔씩 울긋불긋 변하고 있네요.<br/>네, 단풍이 들려고요.\";i:1;s:64:\"요즘 낮에는 꽤 덥지요?<br/>네, 여름이 오려고요.\";i:2;s:86:\"하늘이 심상치가 않네요.<br/>비가 오더니 천둥, 번개가 치려고요.\";i:3;s:104:\"민준이가 요즘 뭐든지 정말 잘 먹어요.<br/>그럴 때가 있어요. 애들이 크려고요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghi vấn hoặc hỏi ngược lại về tình huống cho trước nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghi vấn hoặc hỏi ngược lại về tình huống cho trước nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(두루높임으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심과 반문을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"방학 내내 놀기만 하려고요?\";i:1;s:38:\"밥 먹고 나서 바로 자려고요?\";i:2;s:57:\"이 늦은 시간에 친구를 집으로 부르려고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"혼자서 어떻게 집에 가려고요?<br/>지하철은 안전하니까 문제없어요.\";}}}}', 'fs6lodI3'),
(15801, '-려고 하다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý đhướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý đhướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"내일부터는 일찍 일어나려고 한다. \";i:1;s:62:\"공부를 하려고 하는데 친구가 집에 놀러 왔다. \";i:2;s:88:\"승규는 친구와 화해하려고 했지만 친구는 아는 척도 하지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"나 지금 마트에 가려고 하는데 혹시 필요한 거 있니? <br/>그럼 오는 길에 휴지 좀 사다 줄래? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện dường như sắp xảy ra hoặc sẽ được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện dường như sắp xảy ra hoặc sẽ được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"기차가 떠나려고 해! 빨리 와! \";i:1;s:55:\"비가 오려고 하는지 구름이 잔뜩 끼었다. \";i:2;s:63:\"날씨가 추워지려고 하는지 아침부터 쌀쌀하다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"오늘 회의 언제지? <br/>지금 시작하려고 하니까 빨리 준비하고 와.  \";}}}}', 'kjDv0cSz'),
(15802, '-려기에', '', '', 'định... nên..., sẽ... nên…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"định... nên..., sẽ... nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Cấu trúc dùng khi nêu tình huống có lẽ việc gì đó sẽ xảy ra hoặc có tâm ý thực hiện hành động nào đó làm căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"뒤에 오는 말의 이유나 근거로 어떤 행동을 할 마음이 있거나 어떤 일이 일어날 것 같은 상황을 들 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"기차가 출발하려기에 승규는 냅다 달리기 시작했다.\";i:1;s:71:\"오빠가 화가 나서 가려기에 나는 오빠를 일단 잡았다.\";i:2;s:84:\"나는 옆에 앉은 사람이 버스에서 내리려기에 길을 비켜 주었다.\";i:3;s:95:\"승규랑 민준이가 싸움을 하려기에 말리려다 지수도 싸움에 끼어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"왜 지수에게 야단을 치고 있어요?<br/>쓰레기를 몰래 버리고 도망치려기에 혼내고 있었어요.\";}}}}', '1Q7BwuG9'),
(15803, '-려나', '', '', 'nhỉ, định… à, có lẽ là...phải không, chắc là... nhỉ', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"nhỉ, định… à, có lẽ là...phải không, chắc là... nhỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách nhẹ nhàng sự mong đợi hay suy đoán về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 기대나 추측을 가볍게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"손님들은 안 오시려나?\";i:1;s:43:\"선생님의 수업은 언제 끝나려나.\";i:2;s:57:\"취업도 했으니 이제 좀 형편이 나아지려나.\";i:3;s:65:\"하늘도 흐리고 많이 추운 걸 보니 첫눈이 오려나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"지수가 지금 자려나?<br/>새벽이니까 자겠지. 궁금하면 전화해 봐.\";}}}}', 'UFd0huE4'),
(15804, '-려나', '', '', 'định... ?, định... à?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"định... ?, định... à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cấu trúc dùng khi hỏi ý của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"상대방의 의사를 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"자네는 어디로 가려나?\";i:1;s:71:\"김 대리, 이번 발표에서는 어떤 내용부터 시작하려나?\";i:2;s:61:\"모두가 싫다고 하는 일을 정말 자네가 하려나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이번에 유학을 가면 언제쯤 돌아오려나?<br/>일 년 정도 있다가 귀국하려고요.\";}}}}', 'LROH5nuK'),
(15805, '-려나 보다', '', '', 'hình như định..., dường như sẽ…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', ' 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hình như định..., dường như sẽ…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc mà từ ngữ phía trước thể hiện sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"앞의 말이 나타내는 일이 일어날 것이라고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"갑자기 승규가 만나자고 하는 걸 보니 무슨 부탁을 하려나 보다. \";i:1;s:90:\"좋은 꿈도 꾸고 기분도 좋으니 오늘 내게 좋은 일이 생기려나 보다. \";i:2;s:104:\"할아버지께서 잠시 댁에 들리라고 하시는 걸 보니 용돈이라도 주시려나 보다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"장마도 끝났으니 이제 정말 더워지려나 봐. <br/>맞아. 오늘 아침에 걸어오는데 땀이 줄줄 나더라. \";}}}}', '1VSDzjh7'),
(15806, '-려는', '', '', 'định, muốn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"표를 사려는 사람으로 매표소가 붐빈다.\";i:1;s:56:\"여름에는 피서를 떠나려는 사람들이 많다.\";i:2;s:67:\"지하철을 타려는 이들이 줄을 서서 기다리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"장을 보러 간다더니 왜 그냥 들어와요?<br/>사려는 물건이 다 팔려서 그냥 돌아왔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 눈물이 쏟아지려는 아이를 두고 그냥 나왔다.\";i:1;s:83:\"그는 곧 출발하려는 기차에 뛰어올라 친구에게 손을 흔들었다.\";i:2;s:75:\"나그네는 어두워지려는 하늘을 보고 발걸음을 재촉했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"늦을 줄 알았는데 제시간에 도착했네요.<br/>떠나려는 버스를 뛰어가서 겨우 잡아 타고 왔어요.\";}}}}', 'wgxVXQH0'),
(15807, '-려는가', '', '', 'định… à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"(예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:29:\"어디에서 지내려는가?\";i:1;s:39:\"몇 시쯤 집에 들어오려는가?  \";i:2;s:38:\"대학에서 뭘 공부하려는가?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"밤이 늦었는데 어디에 가려는가?<br/>아이가 아직 안 들어와서 대문 앞에 나가보려고요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"지수한테서 내일쯤 전화가 오려는가?\";i:1;s:53:\"이번 휴가에는 어디로 여행을 가려는가?\";i:2;s:63:\"보너스를 받았다는데 그 돈을 어디에 쓰려는가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"승규는 아파트에서 애완견을 어떻게 기르려는가?<br/>요즘은 아파트에서 애완동물을 기르는 사람이 많으니까 너무 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'ywtqcbPX'),
(15808, '-려는데', '', '', 'định... mà..., định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.\";i:1;s:49:\"텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.\";i:2;s:78:\"싸고 튼튼한 책상을 사려는데 어디에서 사는 게 좋을까요? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"컴퓨터를 하나 구입하려는데 어느 제품이 좋을지 모르겠어요.<br/>매장 직원에게 성능이나 가격에 대해 자세히 물어보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"해가 지려는데 어딜 가려고?\";i:1;s:60:\"비가 쏟아지려는데 우산을 갖고 나가지 그래?\";i:2;s:84:\"아기가 이불 속에서 발버둥을 치려는데 얼른 가서 안아 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"소금이 떨어지려는데 슈퍼 좀 갔다 오겠니?<br/>네, 제가 다녀올게요.\";}}}}', 'lxYLog4B'),
(15809, '-려는지', '', '', 'là định…, là sắp...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.\";i:1;s:46:\"승규가 누구를 만나려는지 아세요?\";i:2;s:64:\"유민이가 돈을 어디에 쓰려는지 알 수가 없네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"민준이가 돈을 빌려 달라는데 뭘 사려는지 도통 모르겠어요.<br/>면접시험을 보러 가는데 정장이 필요한가 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:191:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"소나기가 내리려는지 갑자기 컴컴해졌어요.\";i:1;s:62:\"지수는 공부하려는지 도서관에 간다고 하네요.\";i:2;s:79:\"유민이는 남자 친구를 만나려는지 예쁘게 꾸미고 나갔어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"승규는 운동을 하려는지 농구공을 들고 나갔어요.<br/>집 앞 공원에서 친구들과 농구를 하려나 봐요.\";}}}}', 'espbQVwX'),
(15810, '-려니', '', '', 'có lẽ, chắc là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"có lẽ, chắc là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 상황을 추측함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"그는 최 씨의 말을 우스갯소리려니 하고 적당히 넘겼다.\";i:1;s:77:\"우리는 시간이 늦어서 적당히 회의를 끝내고 가려니 했다.\";i:2;s:77:\"요즘은 괜히 짜증이 나도 날이 더워서 그러려니 생각한다.\";i:3;s:70:\"승규는 일이 아무리 꼬여도 어떻게든 되려니 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지수한테 빌려줬던 책은 되돌려 받았니?<br/>아니. 언젠가는 돌려주려니 하고 기다리고 있어.\";}}}}', 'Y6PTQCFb'),
(15811, '-려니', '', '', 'định... nên..., định ... mà...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"định... nên..., định ... mà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"아버지께서는 고향을 떠나시려니 마음이 무겁다고 하셨다.\";i:1;s:56:\"차를 한 대 사려니 부담이 큰 게 사실이다.\";i:2;s:80:\"친구에게 돈을 빌리려니 어떻게 말을 꺼내야 할지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"여러 사람 앞에서 노래를 부르려니 긴장이 돼요.<br/>긴장하지 말고 편하게 부르세요.\";}}}}', 'bOPHRopm'),
(15812, '-려니까', '', '', 'định... nên..., định ... mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하니까’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.\";i:1;s:60:\"취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.\";i:2;s:47:\"혼자 여행을 떠나려니까 겁이 나요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"자기 소개서를 쓰려니까 무슨 내용을 써야 할지 모르겠어요.<br/>자신의 성격이나 경험을 중심으로 쓰면 돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"곧 어두워지려니까 서둘러 집으로 돌아가자.\";i:1;s:60:\"회의가 시작되려니까 자리에 앉는 게 좋겠다.\";i:2;s:65:\"지붕에서 빗물이 새려니까 빨리 수리해야겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"비가 오려니까 우산 잘 챙겨.<br/>안 그래도 가방에 우산을 넣었어요.\";}}}}', 'ck6tryHo'),
(15813, '-려니와', '', '', 'chắc sẽ... và', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Vĩ tố liên kết dùng khi suy đoán và công nhận nội dung ở trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Vĩ tố liên kết dùng khi suy đoán và công nhận nội dung ở trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"저녁이 되면서 하늘도 어두워지려니와 날씨도 쌀쌀해졌다.\";i:1;s:89:\"농기구 없이 추수를 하자니 고생도 고생이려니와 일손도 부족했다.\";i:2;s:82:\"오랜만에 여행을 오니 마음도 상쾌하려니와 두통도 사라졌다.\";i:3;s:83:\"산책을 하기에는 햇볕이 너무 따가우려니와 습도도 너무 높다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Vĩ tố liên kết dùng khi làm rõ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Vĩ tố liên kết dùng khi làm rõ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"너의 실수는 내가 처리하려니와 다시는 반복하지 않도록 해라.\";i:1;s:84:\"나는 이제 미련 없이 떠나려니와 앞으로 너와 연락하지 않겠다.\";i:2;s:100:\"인원이 다 오지 않아도 시간이 되면 출발하려니와 벌금까지 받도록 하겠다.\";i:3;s:101:\"앞으로 너희들의 수업은 내가 하려니와 양질의 수업을 들을 수 있을 것이다.\";}}}}', 'SikAyoaF'),
(15814, '-려다', '', '', 'đang định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại, hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại, hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"대학원에 진학하려다 취직했어요.\";i:1;s:49:\"케이크를 직접 만들려다 실패했어요.\";i:2;s:56:\"해외여행을 가려다 제주도에 다녀왔어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"바지가 작아서 교환하려다 그냥 동생에게 줬어요.<br/>동생이 좋아했겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"비가 오려다 그쳤네요.\";i:1;s:48:\"음악 소리에 잠이 들려다 말았어요. \";i:2;s:72:\"수입이 늘어서 생활이 좋아지려다 다시 어려워졌어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"추위가 지나가려다 꽃샘추위가 오네요.<br/>그래도 몇 주만 지나면 따뜻해질 거예요.\";}}}}', 'yf258JrN'),
(15815, '-려다가', '', '', 'định...nhưng rồi.., định.. thì lại...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý đồ thực hiện hành vi nào đó thì ngừng lại hoặc bị thay đổi sang hành vi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý đồ thực hiện hành vi nào đó thì ngừng lại hoặc bị thay đổi sang hành vi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다. \";i:1;s:55:\"비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.\";i:2;s:61:\"잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.<br/>잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:197:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó đang diễn ra hoặc đang biến đổi thì tình huống đó bị ngừng lại hoặc thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó đang diễn ra hoặc đang biến đổi thì tình huống đó bị ngừng lại hoặc thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다. \";i:1;s:79:\"기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.\";i:2;s:81:\"오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.<br/>연날리기가 재미있었나 보구나. \";}}}}', 'XeTmySUZ'),
(15816, '-려더니', '', '', 'đang định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:38:\"자려더니 왜 안 자고 나왔니?\";i:1;s:47:\"옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.\";i:2;s:61:\"등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요. \";i:3;s:68:\"말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"머리를 기르려더니 왜 잘랐어?<br/>날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"열이 나려더니 금방 좋아졌어요.\";i:1;s:57:\"비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.<br/>다친 데는 없니?\";}}}}', 'HBpAUbNF'),
(15817, '-려더라', '', '', 'định… đấy, sắp… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"định… đấy, sắp… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói trực tiếp nhìn thấy việc sắp xảy ra trong quá khứ và cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(아주낮춤으로) 과거에 장차 일어나려고 하던 일을 말하는 사람이 직접 보고, 듣는 이에게 알릴 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"지수는 막 청소하려더라. \";i:1;s:53:\"승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.\";i:2;s:64:\"민준이는 주말에 친구 만나러 서울에 가려더라. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"날씨가 추워지려더라. 따뜻하게 입고 나가거라.<br/>네. 그럴게요.\";}}}}', 'TbVFusPp'),
(15818, '-려던', '', '', 'vốn định, vốn muốn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"내가 보려던 책을 친구에게 빌려주었다. \";i:1;s:57:\"밖으로 나가려던 순간 엄마가 나를 불렀다.\";i:2;s:63:\"친구에게 주려던 선물을 아직 전해주지 못했다.\";i:3;s:59:\"고향에서 지내려던 사람이 어디에 간다고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"의사가 되려던 아이가 교사가 되겠다네요.<br/>아이들은 자라면서 꿈이 여러 번 바뀌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"개려던 하늘이 다시 어두워지네요.\";i:1;s:76:\"영어 실력이 좋아지려던 때에 공부를 중단하게 되었어요.\";i:2;s:58:\"쾅하는 소리에 감기려던 눈이 번쩍 떠졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"애들은 다 자고 있어?<br/>다 재우려던 순간 막내가 불을 켜는 바람에 다 깼어.\";}}}}', 'o52OgXNV'),
(15819, '-려던가', '', '', 'định... à, định… ư', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"định... à, định… ư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc hỏi người nghe để xác nhận rằng người khác có ý định thực hiện hành vi nào đó không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"민준이는 일도 좋지만 가족을 두고 혼자 떠나려던가?\";i:1;s:76:\"이 사장은 그렇게 실패하고도 다시 사업을 시작하려던가?\";i:2;s:78:\"지수는 부모님이 반대하시는데도 그 사람과 결혼하려던가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규는 언제까지 친구 집에서 지내려던가?<br/>곧 돈을 모아 집을 구하겠다고 하던데요.\";}}}}', 'wtrZGs6T'),
(15820, '-려도', '', '', 'mặc dù định… cũng…, dù định… nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"mặc dù định… cũng…, dù định… nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa mặc dù có ý định thực hiện hành động nào đó nhưng không thể làm được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 행동을 할 의도가 있지만 할 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.\";i:1;s:54:\"다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.\";i:2;s:72:\"요즘은 전화번호를 외우려도 도저히 외워지질 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"잠을 자려도 도무지 잠이 들지가 않아요.<br/>그럼 자기 전에 따뜻한 우유를 한 잔 마셔 보세요.\";}}}}', 'FzLVavQW'),
(15821, '-려든지', '', '', 'định… hay định...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.   ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"định… hay định...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn lựa cái nào đó trong các sự việc hay hình huống có ý định thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"같이 가려든지 말려든지 알아서 해.  \";i:1;s:65:\"드라마를 보려든지 영화를 보려든지 결정하세요.\";i:2;s:72:\"바지를 사려든지 치마를 사려든지 하나만 선택하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"지수는 어떻게 서울역까지 가려는 거지?<br/>버스를 타려든지 지하철을 타려든지 할 거니까 걱정 마.\";}}}}', 'RsTiVDZL'),
(15822, '-려면', '', '', 'nếu định... thì... , nếu muốn... thì...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 되나요?\";i:1;s:59:\"건강을 유지하시려면 담배를 끊어야 됩니다.\";i:2;s:67:\"좋은 물건을 싸게 사려면 여러 가게를 둘러봐야지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지수랑 세 시에 학교에서 만나기로 했는데.<br/>그래? 약속을 지키려면 서둘러야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규는 철들려면 아직 멀었어.\";i:1;s:53:\"서울역에 도착하려면 몇 정거장 남았어?\";i:2;s:60:\"수업이 끝나려면 아직도 삼십 분이나 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"운동을 시작했는데도 살이 안 빠져요.<br/>운동 효과가 나타나려면 한 달은 걸려요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong muốn về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong muốn về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"계속 시끄럽게 떠들려면 나가서 떠들어라.\";i:1;s:77:\"도시락을 싸 오려면 다 같이 먹을 수 있게 넉넉히 싸 오지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"비가 계속 부슬부슬 내리니 경기가 지연되기만 하네.<br/>그러게. 비가 오려면 아예 경기가 취소될 만큼 많이 오든가.\";}}}}', 'simgJOuy'),
(15823, '-려면서', '', '', 'định… mà lại...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:190:\"Cấu trúc thể hiện việc trong trạng thái thực hiện động tác một cách có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác vẫn diễn ra ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:190:\"Cấu trúc thể hiện việc trong trạng thái thực hiện động tác một cách có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác vẫn diễn ra ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"떠나려면서 나에게 미리 알리지도 않은 거야?\";i:1;s:80:\"미국으로 유학가려면서 영어 공부를 하지 않으면 어떻게 해?\";i:2;s:69:\"사업을 시작하려면서 그렇게 망설이면 어떻게 해요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"성적을 올리려면서 그렇게 놀기만 하면 어떻게 하니?<br/>다음 주부터 열심히 할 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó dường như sắp xảy ra trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó dường như sắp xảy ra trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"꽃이 피려면서 꽃잎 색깔이 점점 진해지고 있다.\";i:1;s:67:\"아이가 혼자 일어서려면서 다리에 힘을 주고 있다.\";i:2;s:65:\"쥐가 고양이를 피하려면서 쥐구멍으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아기가 말을 하려면서 옹알이를 하고 있어요.<br/>몇 달만 지나면 ‘엄마’를 부를 수 있을 거예요. \";}}}}', 'MbRcpG2S'),
(15824, '-려면야', '', '', 'nếu định… thì..., nếu muốn… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"nếu định… thì..., nếu muốn… thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.\";i:1;s:83:\"건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.\";i:2;s:72:\"싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.<br/>저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요.\";}}}}', 'JkG07Lq6'),
(15825, '-려무나', '', '', 'nhé, hãy, đi', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nhé, hãy, đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phép hoặc mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(아주낮춤으로) 허락이나 명령을 부드럽게 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"너무 늦었으니 이제 그만 자려무나.\";i:1;s:53:\"밖이 추우니 따뜻하게 입고 나가려무나.\";i:2;s:53:\"필요하면 내 볼펜을 가져가서 쓰려무나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"엄마 나는 민준이랑은 놀기 싫어요.<br/>친구끼리 서로 사이좋게 지내려무나.\";}}}}', 'Vdc1uUZi'),
(15826, '-려야', '', '', 'định... thì…, muốn… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하여야’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay sự việc định thực hiện trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay sự việc định thực hiện trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.\";i:1;s:91:\"가까운 친구라도 자주 만나려야 계속 친근한 관계를 유지할 수 있다.\";i:2;s:90:\"대학은 누가 보내 주는 것이 아니라 스스로 가려야 갈 수 있는 거지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"영수는 저를 돕고 싶은 생각이 전혀 없나 봐요.<br/>네가 그를 도우려야 그도 너를 도울 것이 아니겠니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"우리 할아버지 고향은 가려야 갈 수 없는 곳이래요.\";i:1;s:79:\"그 사람을 만나려야 소식이 끊긴 지 오래되어 만날 수 없다.\";i:2;s:96:\"이제 기차가 출발할 시간이라서 일행을 기다리려야 기다릴 수가 없어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"얘야, 가지려야 가질 수 없는 것도 있단다. 욕심을 좀 버리렴.<br/>저도 그러고 싶지만 아직 포기할 수 없는 게 많아요.\";}}}}', '7g2vDlGW'),
(15827, '-력', '力', '', 'năng lực, sức mạnh, sức', '', '', '', 1, '단어', '접사', '중급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"năng lực, sức mạnh, sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;năng lực&quot; hoặc &quot;sức mạnh&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘능력’ 또는 ‘힘’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"경제력\";i:1;s:9:\"군사력\";i:2;s:9:\"생활력\";}}}}', 'ZNRWoO4h'),
(15828, '-력', '曆', '', 'lịch', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"lịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;lịch&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘달력’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"공화력\";i:1;s:9:\"교회력\";i:2;s:9:\"농사력\";i:3;s:9:\"천체력\";}}}}', 'aH5dyZov'),
(15829, '-련', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương sẽ chấp nhận hành động có ý thực hiện vì đối phương hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"(아주낮춤으로) 상대방을 위하여 할 의사가 있는 행동을 상대방이 받아들일 것인지 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:41:\"심심하면 바둑이나 한 판 두련?\";i:1;s:32:\"지수야, 내가 읽어 주련?\";i:2;s:52:\"혼자 가기가 그러면 엄마가 같이 가련? \";i:3;s:30:\"졸리면 내가 운전하련?\";i:4;s:41:\"식탁에 있는 그릇도 치워 주련?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"승규야, 오전에 만나기 어려우면 오후에 만나련?<br/>아닙니다. 괜찮습니다. \";}}}}', 'H1tVDdnJ'),
(15830, '-련', '', '', '..nhé?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"..nhé?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương có ý sẽ thực hiện hành động nào đó không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"엄마 잠깐 나갔다 올 테니까 냄비 넘치나 좀 봐 주련? \";i:1;s:56:\"지수야, 시간 괜찮으면 언니 좀 도와주련? \";i:2;s:27:\"이것 좀 들어 주련?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"전화가 오면 받아 주련? <br/>네. 메모 남겨 놓을게요. \";}}}}', 'BPZaNOst'),
(15831, '-련다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cấu trúc thể hiện ý định của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"주말에 벌초하러 산소에 다녀오련다.\";i:1;s:61:\"네가 음식 준비를 하니까 청소는 내가 하련다.\";i:2;s:64:\"그 일은 내가 시작한 것이니 내가 마무리하련다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"날씨도 좋은데 공원에라도 나갈까요?<br/>나는 그냥 집에서 쉬련다.\";}}}}', 'WBvZeGzL'),
(15832, '-련마는', '', '', 'sẽ ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sẽ ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mặc dù mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau thể hiện không được như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:97:\"그런 일이 정말 생긴다면 춤이라도 추련마는 그럴 가능성이 거의 없잖아.\";i:1;s:103:\"힌트를 주면 문제의 답이 뭔지 알아차리련마는 도저히 답이 생각나지 않는다.\";i:2;s:112:\"네가 여유가 있다면 지금 밥상을 차리련마는 가 봐야 된다고 하니 밥도 못 먹이겠네.\";i:3;s:118:\"약속 시간이 많이 남았으면 근처의 찻집이라도 들어가련마는 시간이 어정쩡하게 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"지수가 안 보이네. 분명히 노란 옷을 입고 나왔다고 했는데.<br/>그러게. 노란 옷을 입었으면 눈에 잘 뜨이련마는 왜 안 보이지?\";}}}}', '9Vg63JIm'),
(15833, '-련만', '', '', 'sẽ ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sẽ ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mặc dù mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau thể hiện không được như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"게임도 계속하면 질리련만 쟤는 질리지도 않나 봐.\";i:1;s:88:\"집에 돌봐 줄 사람이 있으면 강아지를 키우련만 그럴 사람이 없다.\";i:2;s:102:\"내가 휴가를 낼 수 있었으면 여기에 며칠 더 머무르련만 그러지 못해 아쉽다.\";i:3;s:114:\"네가 금방 온다고 하면 너를 기다리련만 언제 올지 모른다고 하니 다음에 만나야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번에 농사가 잘됐으면 과일을 좀 보내련만 좋은 과일이 없네요.<br/>뭘요. 마음만은 감사히 받겠습니다.\";}}}}', '18FdKPzb'),
(15834, '-렴', '', '', 'đi nào, đi nhé', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đi nào, đi nhé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phép một cách nhẹ nhàng hoặc mệnh lệnh một cách nhã nhặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:35:\"얘들아, 간식 먹으러 오렴.\";i:1;s:44:\"무엇을 선택하든 네 뜻대로 하렴.\";i:2;s:76:\"문제를 풀다가 궁금한 것이 있으면 선생님한테 물어보렴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"민준아, 많이 피곤해 보이는데 좀 쉬렴.<br/>네, 아무래도 그래야겠어요. \";}}}}', 'r1P2I9XR'),
(15835, '-렵니까', '', '', 'có định ... không , sẽ .... chứ', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"có định ... không , sẽ .... chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi xem người nghe sắp tới có ý thực hiện hành động nào đó hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 앞으로 어떤 행동을 할 의사가 있는지 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"이건 그쪽에서 가져가시렵니까?\";i:1;s:53:\"손님을 맞이할 준비는 당신이 하렵니까?\";i:2;s:73:\"저를 봐서라도 이 아이를 용서해 주시지 않으시렵니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"무슨 일로 그런 표정을 하고 계시오?<br/>말도 마십시오. 저의 억울한 사정을 한번 들어 보시렵니까?\";}}}}', 'gKcbTZur'),
(15836, '-렵니까', '', '', 'định... ạ?,  có định... không ạ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"định... ạ?,  có định... không ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi xem có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는지 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"어디로 가시렵니까? 제가 모셔다 드리지요.\";i:1;s:64:\"영어를 배우렵니까? 그럼 저와 함께 배우실래요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:77:\"혹시 돈 좀 빌려줄 수 있겠습니까?<br/>왜 돈을 빌리렵니까?\";i:1;s:86:\"올해도 여행을 가시렵니까?<br/>네, 이번엔 친구와 함께 가려고요.\";}}}}', 'zgbGVtCR'),
(15837, '-렵니다', '', '', 'định, sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"định, sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói biểu hiện ý định sắp tới sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 앞으로 할 행동에 대해 의사를 표현할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"저는 다음 주면 이곳을 떠나렵니다.\";i:1;s:67:\"저는 제가 말했던 것들을 행동으로 보여 주렵니다.\";i:2;s:83:\"모처럼 여유가 생겼으니 그동안 읽고 싶었던 책들을 보렵니다.\";i:3;s:87:\"저는 앞으로 남들의 시선을 의식하지 않고 제 방식대로 살렵니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"결혼을 하면 너희는 따로 나가서 살아라.<br/>아닙니다. 저희가 시부모님을 모시렵니다.\";}}}}', 'Axu8kswM'),
(15838, '-렷다', '', '', 'chắc là, chắc chắn', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"오늘 저녁에는 비가 오렷다.\";i:1;s:50:\"내일이면 그 자가 반드시 나타나렷다.\";i:2;s:47:\"소문을 퍼뜨린 사람이 분명 너렷다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"네 죄를 네가 알렷다.<br/>한 번만 살려 주십시오!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"명령을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:29:\"분부대로 거행하렷다.\";i:1;s:34:\"죄인을 당장 잡아 오렷다.\";i:2;s:48:\"큰 벌을 내리기 전에 어서 말하렷다!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"여봐라! 어서 문을 열렷다.<br/>예. 그리 하겠습니다.\";}}}}', 'Ra9OnrJG'),
(15839, '-령', '令', '', 'lệnh, pháp lệnh', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lệnh, pháp lệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;pháp lệnh&quot; hay &quot;mệnh lệnh&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘법령’ 또는 ‘명령’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"금지령\";i:1;s:12:\"대통령령\";i:2;s:9:\"시행령\";}}}}', 'gEpoLQat'),
(15840, '-령', '領', '', 'lãnh thổ, đất', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '국명을 나타내는 대다수 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"lãnh thổ, đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;lãnh thổ của đất nước đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"‘그 나라의 영토’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"영국령\";i:1;s:12:\"프랑스령\";i:2;s:9:\"한국령\";}}}}', 'hjAQ6kI1'),
(15841, '-령', '嶺', '', 'lĩnh, đỉnh, ngọn', '', '', '', 3, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lĩnh, đỉnh, ngọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hậu tố thêm nghĩa là tên của đỉnh núi hay ngọn đèo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"재나 산마루의 이름이라는 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"대관령\";i:1;s:9:\"추풍령\";i:2;s:9:\"한계령\";}}}}', 'mxhyJ2bP'),
(15842, '로', '', '', 'sang', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043476.mp3', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:13:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện phương hướng của chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện phương hướng của chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"움직임의 방향을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"우리는 신혼여행을 제주도로 갔다 왔다. \";i:1;s:54:\"지수는 창가로 다가가 밖을 내다보았다. \";i:2;s:57:\"선생님은 교과서를 챙겨 교실로 들어갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"자네 내일 출장 일정이 어떻게 되나? <br/>내일 4시쯤 서울로 출발할 예정입니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lộ trình của chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lộ trình của chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"움직임의 경로를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"지수는 문틈 사이로 방안을 엿보았다. \";i:1;s:57:\"화재가 났을 때는 비상구로 탈출하십시오. \";i:2;s:65:\"이 길은 횡단보도가 없으니 육교로 건너야 한다. \";i:3;s:86:\"연못 가운데에는 섬이 있어 다리로 건너갈 수 있게 되어 있었다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"변화의 결과를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"큰 지진이 일어난 뒤 도시는 폐허로 변했다. \";i:1;s:96:\"그 소설가는 자신이 여행에서 겪은 일을 소설로 써서 큰 인기를 끌었다. \";i:2;s:101:\"어릴 적 내가 심은 은행나무는 40여 년이 지나면서 아름드리 나무로 자랐다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오랜만에 꽃을 사러 갔더니 빵집으로 바뀌었더라? <br/>응. 꽃집은 다른 건물로 이사 갔어. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"종이는 나무로 만들어진다. \";i:1;s:73:\"이 주스는 다른 것은 섞지 않고 딸기로만 만든 것이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"오늘따라 밥이 더 맛있는 거 같네. <br/>햅쌀로 밥을 지었더니 맛이 좋은 것 같아. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"복잡한 계산은 계산기로 하면 정확하다. \";i:1;s:66:\"승규는 회사가 가까워 자전거로 출퇴근을 한다.   \";i:2;s:68:\"아이는 가위로 종이를 오려 꽃과 나무를 만들었다. \";i:3;s:55:\"한라산의 정상은 늘 만년설로 덮여 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어떡해. 면접 시간에 늦겠어. <br/>늦으면 안 되니까 버스 타지 말고 택시로 가. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Trợ từ thể hiện phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Trợ từ thể hiện phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"지수는 부드러운 모래사장을 맨발로 걸었다. \";i:1;s:74:\"선배들은 승규가 먹기 싫다는데도 강제로 술을 먹였다. \";i:2;s:90:\"오늘 하루만 햄버거를 주문하시는 손님께 콜라를 무료로 드립니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"하나만 있으면 되는데 양파를 왜 이렇게 많이 사 왔어? <br/>양파는 낱개로 안 판대. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 원인이나 이유를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:61:\"김 과장은 과로로 말미암아 쓰러져 입원했다. \";i:1;s:51:\"기상 악화로 비행기가 연착되고 있다. \";i:2;s:62:\"도로 공사로 인해 퇴근길이 무척 밀리고 있다. \";i:3;s:75:\"며칠 동안 계속된 폭우로 강물이 넘쳐 건물들을 덮쳤다. \";i:4;s:54:\"실제 이야기를 근거로 하여 소설을 썼다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Trợ từ thể hiện thân phận hay tư cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trợ từ thể hiện thân phận hay tư cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"신분이나 자격을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"부처는 원래 어느 왕국의 왕자로 태어났다. \";i:1;s:72:\"이 선수는 이번 마라톤 대회에 한국 대표로 참석했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수는 정말 참하고 예쁜 것 같아. <br/>응. 우리 며느리로 삼았으면 좋겠어. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trợ từ  thể hiện giới hạn khi đếm thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trợ từ  thể hiện giới hạn khi đếm thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"시간을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"오늘 할 일을 내일로 미루지 마라. \";i:1;s:65:\"어머니가 입원한 후로 줄곧 나는 병실을 지켰다. \";i:2;s:68:\"지수는 봄가을로 두르기 좋은 스카프를 하나 샀다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"요새 왜 모임에 안 나오세요? <br/>이사를 한 뒤로 많이 바빴어요. \";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trợ từ  thể hiện giới hạn khi đếm thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trợ từ  thể hiện giới hạn khi đếm thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리 학교는 올해로 세워진 지 백 년이 된다. \";i:1;s:48:\"우리 회사의 휴가는 어제로 끝났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"지하철 노조의 파업도 오늘로 일주일째입니다. <br/>그렇네요. 그동안 시민들이 불편을 많이 겪었으니 빨리 해결돼야 할 텐데요. \";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Trợ từ được dùng với động từ đặc biệt và thể hiện đối tượng sai khiến hay đối tượng cùng thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Trợ từ được dùng với động từ đặc biệt và thể hiện đối tượng sai khiến hay đối tượng cùng thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"특정한 동사와 같이 쓰여 시키는 대상이나 함께 하는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"극심한 부담감은 그로 하여금 잠조차 제대로 자지 못하게 하였다. \";i:1;s:97:\"그 시인의 시는 사람들로 하여금 삶에 대해 많은 생각을 하도록 해 준다. \";i:2;s:57:\"장군은 군사들로 더불어 전쟁터로 떠났다. \";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lời hứa hoặc quyết định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lời hứa hoặc quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"약속이나 결정을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"나는 지수와 결혼하기로 약속했다. \";i:1;s:84:\"어머니의 말씀을 듣고 나는 이제부터 열심히 공부하기로 했다. \";i:2;s:96:\"승규와 일곱 시에 만나기로 했지만 여덟 시가 돼도 승규는 오질 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘 술 한잔 어때? <br/>안 돼. 건강이 안 좋아져서 당분간 술 마시지 않기로 결심했거든.  \";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện sự suy nghĩ về sự vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện sự suy nghĩ về sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"예로부터 까마귀는 불길한 새로 여겨졌다. \";i:1;s:66:\"이 부분은 영어를 번역할 때 생긴 실수로 보인다. \";i:2;s:98:\"지수는 승규에게 자주 속아 승규가 하는 말이라면 모두 거짓말로 여긴다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어제 본 영화는 재미있었어? <br/>제목만 보고 코미디로 생각했는데 의외로 굉장히 슬픈 영화였어. \";}}}}', 'il849DQC'),
(15843, '-로', '路', '', 'lộ, đường', '', '', '', 1, '단어', '접사', '고급', '사회 생활 > 교통 이용 장소', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;đường&quot; hoặc &quot;đường xá&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;đường&quot; hoặc &quot;đường xá&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘길’ 또는 ‘도로’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"교통로\";i:1;s:9:\"항공로\";i:2;s:9:\"활주로\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hậu tố  thêm nghĩa &quot;khu phố có con đường lớn nằm giữa&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hậu tố  thêm nghĩa &quot;khu phố có con đường lớn nằm giữa&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"‘큰 도로를 가운데 둔 동네’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"세종로\";i:1;s:9:\"을지로\";i:2;s:9:\"충무로\";}}}}', 'shuTakEz'),
(15844, '-로', '爐', '', 'lò', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"lò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;nơi gia nhiệt đốt nóng vật liệu để gia công.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"‘재료를 가열해서 가공하는 곳’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"경수로\";i:1;s:9:\"원자로\";i:2;s:9:\"가스로\";}}}}', 'RxbK6wto'),
(15845, '-로구나', '', '', 'thì ra, hóa ra', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"thì ra, hóa ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói về sự việc mới biết được với cảm xúc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"날씨가 제법 따뜻하니 이제 봄이로구나.\";i:1;s:59:\"민준이는 글짓기 실력이 보통이 아니로구나.\";i:2;s:56:\"알고 보니 지수랑 유민이는 동갑이로구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"네가 바로 새로 전학 온 학생이로구나.<br/>네. 그렇습니다.\";}}}}', 'eH3Vw5iU'),
(15846, '-로구려', '', '', 'thì ra, quả là', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"thì ra, quả là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng thông thường) (cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(예사 높임으로)(옛 말투로) 새롭게 알게 된 사실에 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"당신은 내가 알던 사람이 아니로구려.\";i:1;s:55:\"내가 먹어 본 찌개 중에 맛이 최고로구려.\";i:2;s:86:\"밖이 시끄러운 걸 보니 아이들이 학교에서 돌아온 모양이로구려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"자네가 이번에 기다리던 딸을 얻었다니 축하할 일이로구려.<br/>고맙네. 그래도 아직 실감이 안 난다네.\";}}}}', 'Fb7SAHcD'),
(15847, '로구만', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'fsJ90u5t'),
(15848, '-로구먼', '', '', '...đấy, hóa ra...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"...đấy, hóa ra...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"저기 서 있는 아이가 바로 자네 아들이로구먼.\";i:1;s:64:\"친한 친구끼리 싸운 이유가 결국 돈 문제로구먼.\";i:2;s:77:\"사촌이 땅을 사면 배가 아프다더니 그 말이 사실이로구먼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아저씨, 혹시 저 모르시겠어요?<br/>어? 가만히 보니 얼마 전에 만났던 학생이로구먼.\";}}}}', '7nQbM3TV');
