a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:60:"Người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:60:"Người phụ nữ kết hôn vào sống ở nhà chồng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:50:"결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:6:{i:0;s:29:"시집살이하는 며느리.";i:1;s:23:"시집살이하는 딸.";i:2;s:26:"시집살이하던 시절.";i:3;s:32:"시댁에서 시집살이하다.";i:4;s:29:"고되게 시집살이하다.";i:5;s:34:"십 년 동안 시집살이하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:78:"남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.";i:1;s:82:"며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:155:"시댁에서 살면 힘들지 않으세요?<br/>별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:159:"(cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.";s:14:"vi_exp_meaning";s:159:"(cách nói ẩn dụ) Làm việc dưới trướng của người khác và chịu sự giám sát, can thiệp một cách nghiêm khắc và triệt để.";s:14:"ko_exp_meaning";s:95:"(비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"시집살이하는 부하.";i:1;s:32:"시집살이하는 아랫사람.";i:2;s:32:"직원들이 시집살이하다.";i:3;s:39:"감독 아래에서 시집살이하다.";i:4;s:32:"군대에서 시집살이하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:92:"직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.";i:1;s:100:"김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:135:"김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.<br/>내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.";}}}}