INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(45857, '처형당하다', '處刑當하다', '', 'Bị xử, bị tử hình', '처ː형당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/85404_cheo-hyeongdanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Bị xử, bị tử hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Bị xử phạt hay xử tử hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"형벌이나 사형에 처해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"반역자가 처형당하다. \";i:1;s:27:\"범인이 처형당하다. \";i:2;s:27:\"죄수가 처형당하다. \";i:3;s:26:\"포로가 처형당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"적군에게 붙잡힌 군인들은 모두 처형당해 목숨을 잃었다. \";i:1;s:84:\"그 신하는 왕의 명령을 거역했다가 감옥에 갇힌 후 처형당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"한 나라의 왕비가 처형당한 경우도 있었죠.<br/>네, 나라를 배신했다는 이유로 목을 베여 죽임을 당했죠.\";}}}}', 'nv4FmJRx'),
(45858, '처형되다', '處刑되다', '', 'bị trừng phạt, bị tử hình', '처ː형되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78030_cheo-hyeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bị trừng phạt, bị tử hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Bị xử bởi hình phạt hay tử hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"형벌이나 사형에 처해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"처형된 시신.\";i:1;s:17:\"처형된 시체.\";i:2;s:23:\"죄인이 처형되다.\";i:3;s:23:\"포로가 처형되다.\";i:4;s:26:\"억울하게 처형되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"그 남자는 처형되어 들판에 묻혔다.\";i:1;s:50:\"포로가 된 반란군은 모두 처형되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"만약 적군에게 잡힌다면 우리는 어떻게 될까?<br/>전쟁에서 지면 우리 같은 병사는 처형될 게 뻔해.\";}}}}', 'KD8lymXW'),
(45859, '처형하다', '處刑하다', '', 'trừng phạt, tử hình', '처ː형하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78031_cheo-hyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"trừng phạt, tử hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Xử phạt hay xử tử hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"형벌이나 사형에 처하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"처형한 사건.\";i:1;s:26:\"반역자를 처형하다.\";i:2;s:23:\"죄수를 처형하다.\";i:3;s:23:\"죄인을 처형하다.\";i:4;s:23:\"포로를 처형하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"살인자를 처형하라며 화가 난 사람들이 몰려들었다.\";i:1;s:83:\"유괴범은 잡은 즉시 처형해 본보기를 보이자는 의견도 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"적군 중의 일부가 포위망을 피해 도망쳤다고 합니다.<br/>체포하는 즉시 처형하라고 전달하게.\";}}}}', 'OsWdirS4'),
(45860, '척', '', '', '(sự) giả vờ, vờ vĩnh, giả bộ, ra vẻ', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', 'a:3:{s:6:\"척이\";s:6:\"처기\";s:6:\"척도\";s:6:\"척또\";s:6:\"척만\";s:6:\"청만\";}', 1, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"(sự) giả vờ, vờ vĩnh, giả bộ, ra vẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Lời nói thể hiện thái độ hay bộ dạng giả trá làm cho cái không phải là sự thật  ra vẻ như là sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"들은 척.\";i:1;s:14:\"모르는 척.\";i:2;s:12:\"못 본 척.\";i:3;s:18:\"못 이기는 척.\";i:4;s:11:\"잘난 척.\";i:5;s:11:\"친한 척.\";i:6;s:14:\"태연한 척.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 민준이가 데이트 신청을 했을 때 못 이기는 척 받아 주었다.\";i:1;s:95:\"나는 친하지도 않은 지수가 갑자기 친한 척을 하는 것이 매우 이상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"나는 잘난 것도 없는 애가 잘난 척을 할 때 제일 싫더라.<br/>자기는 자기가 진짜 잘났다고 생각할 수도 있어. \";}}}}', 'XYot6F4M'),
(45861, '척', '尺', '', 'cheok', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', 'a:3:{s:6:\"척이\";s:6:\"처기\";s:6:\"척도\";s:6:\"척또\";s:6:\"척만\";s:6:\"청만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"cheok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đơn vị của chiều dài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"길이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"세 척.\";i:1;s:8:\"육 척.\";i:2;s:15:\"일 척 너비.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"남자는 육 척 장신의 거구였다.\";i:1;s:104:\"구멍의 길이가 일 척 정도 밖에 되지 않아 충분히 뛰어넘을 수 있을 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"옛날에 지은 건물치고는 꽤 큰데 너비는 어느 정도 되나요?<br/>문에서 뒤쪽까지 삼십 척 정도 됩니다.\";}}}}', 'GA7Yb4Fv'),
(45862, '척', '隻', '', 'chiếc (thuyền)', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', 'a:3:{s:6:\"척이\";s:6:\"처기\";s:6:\"척도\";s:6:\"척또\";s:6:\"척만\";s:6:\"청만\";}', 3, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chiếc (thuyền)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Đơn vị đếm tàu thuyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"배를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"두 척.\";i:1;s:8:\"몇 척.\";i:2;s:11:\"수백 척.\";i:3;s:8:\"한 척.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"바다 위에는 커다란 배가 한 척 떠 있었다.\";i:1;s:102:\"곧 태풍이 불어닥칠 거라는 소식에 바다에는 선박이 몇 척 남아 있지 않았다.\";i:2;s:130:\"적국이 군함 수백 척을 이끌고 바다를 건너오고 있다는 소식이 전해지자 사람들은 공포에 떨었다.\";}}}}', 'HxseTkJd'),
(45863, '척', '', '', 'sát, khít, chặt sít', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh vật thể dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh vật thể dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"물체가 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"척 붙다.\";i:1;s:14:\"척 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"종이에 풀을 발라 벽에 척 붙였다.\";i:1;s:51:\"껌이 바닥에 척 붙어 떨어지지 않았다.\";i:2;s:61:\"범인의 사진이 길 여기저기에 척 붙어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"민준아, 오다가 정문에 붙은 대자보 봤어?<br/>봤지. 그렇게 큰 종이가 척 하고 붙어 있으니 안 볼 수가 없었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Hình ảnh hợp khẩu vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Hình ảnh hợp khẩu vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"입맛에 딱 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"척 달라붙다.\";i:1;s:11:\"척 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"음식점의 요리가 혀에 척 붙어 많이 먹었다.\";i:1;s:69:\"엄마가 만든 음식은 혀에 척 붙는 게 정말 맛있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"와 이 고기 정말 맛있는데!<br/>그러게. 혀끝에 척 달라붙는 게 자꾸자꾸 먹고 싶어져.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"시험 등에 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"척 맞다.\";i:1;s:11:\"척 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:38:\"나는 자격 시험에 척 붙었다.\";i:1;s:71:\"금값이 오를 거라는 지수의 예상이 척 맞아 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"승규가 이번에 취직했다면서?<br/>응. 똑똑하고 성실하니까 척 붙을 줄 알았어.\";}}}}', 'HixD0WRs'),
(45864, '척', '', '', 'một cách bình thản, một cách thản nhiên ', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', '', 5, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh mà cơ thể hay thái độ tự nhiên và điềm tĩnh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh mà cơ thể hay thái độ tự nhiên và điềm tĩnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"몸가짐이나 태도가 천연덕스럽고 태연한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"척 걸치다.\";i:1;s:17:\"척 들어서다.\";i:2;s:17:\"척 들어오다.\";i:3;s:14:\"척 멈추다.\";i:4;s:11:\"척 뻗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"유민이는 팔을 의자에 척 걸치고 앉았다.\";i:1;s:58:\"남자가 친구의 집에 익숙한 듯 척 들어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"어, 지수야 이제 와?<br/>아니, 너 무슨 집주인처럼 다리를 척 뻗고 앉아 있니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh bị kéo dài hay uốn khúc một cách lỏng lẻo. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh bị kéo dài hay uốn khúc một cách lỏng lẻo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"척 늘어뜨리다.\";i:1;s:17:\"척 늘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수가 입은 드레스의 옷자락이 척 늘어졌다.\";i:1;s:73:\"민준이는 힘없이 양 어깨를 척 늘어뜨리고 뒤돌아섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"아, 도대체 얼마나 더 가야 정상에 도착하는 거지?<br/>너무 힘들어서 온몸이 척 늘어지고 무거워.\";}}}}', '9fl7zQie'),
(45865, '척', '', '', 'ngay, liền', '척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheok.wav', '', 6, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hình ảnh hoàn toàn không do dự và hành động nhanh chóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh hoàn toàn không do dự và hành động nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"전혀 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"척 꺼내다.\";i:1;s:14:\"척 나서다.\";i:2;s:14:\"척 내놓다.\";i:3;s:20:\"척 받아넘기다.\";i:4;s:11:\"척 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"승규는 담배를 척 꺼내 불을 붙였다.\";i:1;s:68:\"남자는 권총을 척 뽑더니 허공에 대고 총질을 했다.\";i:2;s:76:\"언니는 부모님이 여행을 가시는데 용돈을 척 내놓았다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"유민이는 정말 성실한 것 같아.<br/>맞아. 척 나서더니 자기가 다 하겠다고 해서 감탄했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh nhìn nhanh một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh nhìn nhanh một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"한눈에 얼른 보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:11:\"척 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"상대방을 척 보고 느낀 첫인상은 별로 좋지 않았다.\";i:1;s:83:\"딸이 그린 그림은 척 보니 사자를 그렸다는 것을 알 수 있었다.\";i:2;s:87:\"너무 오랜만에 만난 친구는 척 봐서는 누군지 알아보기 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"유민아, 너 내가 거짓말하는 거 어떻게 알았어?<br/>내가 널 안 게 몇 년인데 척 보면 알지.\";}}}}', 'E6iM8ZsG'),
(45866, '척결', '剔抉', '', 'sự nhổ rễ tận gốc. sự diệt trừ tận gốc', '척껼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheokkkyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự nhổ rễ tận gốc. sự diệt trừ tận gốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Việc xóa sạch những cái xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"나쁜 것들을 깨끗이 없애 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"범죄 척결.\";i:1;s:14:\"부패 척결.\";i:2;s:14:\"비리 척결.\";i:3;s:14:\"척결 기간.\";i:4;s:14:\"척결 대상.\";i:5;s:14:\"척결 문제.\";i:6;s:14:\"척결 작업.\";i:7;s:17:\"척결을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"비리 척결을 위해 엄격한 조사가 실시되었다.\";i:1;s:73:\"폭력 조직에 대한 척결 작업이 본격적으로 이루어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"우리 학교 재단에 비리가 많은데 해결할 방법이 없을까?<br/>무엇보다 부정부패 척결을 위한 의지가 없다면 힘들겠지.\";}}}}', '5cmtaBbN'),
(45867, '척결하다', '剔抉하다', '', 'nhổ rễ tận gốc, diệt trừ tận gốc', '척껼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheokkkyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"nhổ rễ tận gốc, diệt trừ tận gốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Xóa sạch những cái xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"나쁜 것들을 깨끗이 없애 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"근원을 척결하다.\";i:1;s:26:\"부조리를 척결하다.\";i:2;s:23:\"비리를 척결하다.\";i:3;s:29:\"스트레스를 척결하다.\";i:4;s:23:\"과감히 척결하다.\";i:5;s:23:\"단호히 척결하다.\";i:6;s:23:\"말끔히 척결하다.\";i:7;s:26:\"하루빨리 척결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"스트레스를 척결하기 위해서 잘 먹고 잘 쉬었다.\";i:1;s:82:\"나는 사회의 부정부패를 척결하는 데 앞장서겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"회사의 비용이 쓸데없는데 계속 쓰이는 것 같아.<br/>낭비적 요인들을 과감히 척결하는 것이 필요하다고 생각합니다.\";}}}}', '4qUkupv1'),
(45868, '척도', '尺度', '', 'chiều dài, độ dài', '척또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/72054_cheoktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tiêu chuẩn của độ dài đo bằng thước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiêu chuẩn của độ dài đo bằng thước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"자로 재는 길이의 표준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"지도의 척도.\";i:1;s:17:\"절대적 척도.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"나는 천 분의 일 척도 지도를 샀다.\";i:1;s:78:\"지리 책에 있는 지도를 보니 척도에 맞추어 그려져 있었다.\";i:2;s:101:\"아이들은 척도를 무시하고 차도는 좁게, 오솔길은 넓게 하여 지도를 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지도책에서 길을 찾으려니 큰 도로만 나오네.<br/>좀 더 세밀한 척도가 적용된 지도를 보면 나올 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Tiêu chuẩn khi đánh giá hay đo lường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tiêu chuẩn khi đánh giá hay đo lường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"평가하거나 측정할 때의 기준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"등급 척도.\";i:1;s:17:\"가치의 척도.\";i:2;s:20:\"판가름의 척도.\";i:3;s:17:\"품질의 척도.\";i:4;s:20:\"가늠하는 척도.\";i:5;s:20:\"객관적인 척도.\";i:6;s:17:\"중요한 척도.\";i:7;s:17:\"척도가 되다.\";i:8;s:23:\"척도를 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"자격증의 소지 여부가 합격을 판가름하는 척도가 되었다.\";i:1;s:77:\"승규는 재력이 삶의 질을 결정짓는 척도가 된다고 믿었다.\";i:2;s:91:\"우리는 병원의 의료 수준을 판단할 때 수술 성공률을 척도로 삼았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:234:\"나 정말 비싼 가방을 샀는데, 오히려 그것보다 싼 가방이 질이 더 좋은 것 같아.<br/>제품 가격이 품질의 척도가 되는 건 아니니까 무조건 비싸다고 좋은 제품이라는 보장은 없지.\";}}}}', '06kn3bdZ'),
(45869, '척박하다', '瘠薄하다', '', 'cằn cỗi', '척빠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheokppakada.wav', 'a:4:{s:9:\"척박한\";s:9:\"척빠칸\";s:12:\"척박하여\";s:12:\"척빠카여\";s:12:\"척박하니\";s:12:\"척빠카니\";s:15:\"척박합니다\";s:15:\"척빠캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Đất không được màu mỡ mà khô cằn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đất không được màu mỡ mà khô cằn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"땅이 기름지지 못하고 메마르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"척박한 대지.\";i:1;s:14:\"척박한 땅.\";i:2;s:17:\"척박한 토양.\";i:3;s:20:\"척박한 황무지.\";i:4;s:20:\"척박하게 되다.\";i:5;s:23:\"척박하게 만들다.\";i:6;s:20:\"척박해 보이다.\";i:7;s:20:\"땅이 척박하다.\";i:8;s:23:\"토양이 척박하다.\";i:9;s:23:\"토지가 척박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"척박해 보이는 땅을 보니 앞으로 뭘 먹고 살아야 할지 막막했다.\";i:1;s:100:\"우리 마을은 농업을 하기에는 너무 땅이 척박해서 대신 목축업이 발달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여기가 정말 농장인가요?<br/>이상하네. 주변에 온통 척박한 황무지뿐이라니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Không có tình trong quan hệ giữa con người với con người hoặc hiện thực khó khăn và vất vả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Không có tình trong quan hệ giữa con người với con người hoặc hiện thực khó khăn và vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람 사이에 인정이 없거나, 현실이 고되고 힘들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"척박한 삶.\";i:1;s:17:\"척박한 세상.\";i:2;s:17:\"척박한 현실.\";i:3;s:20:\"척박하게 살다.\";i:4;s:23:\"세상이 척박하다.\";i:5;s:23:\"현실이 척박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 사람이 죽어가도 모른 척하는 척박한 현실에 절망했다.\";i:1;s:107:\"이름 모를 사람의 친절은 내가 척박한 세상에 태어나 처음 느끼는 따뜻함이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"나 연극배우 그만둬야 할까 봐. 너무 힘드네.<br/>연극 쪽의 환경이 너무 척박하니 다들 그런 생각을 할 거야.\";}}}}', '7452qQ1F'),
(45870, '척수', '脊髓', '', 'tuỷ sống', '척쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheokssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tuỷ sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Bộ phận mà tế bào thần kinh tập trung, ở trong xương sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"척추의 뼈 속에 있는, 신경 세포가 모인 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"척수 손상.\";i:1;s:14:\"척수 신경.\";i:2;s:23:\"척수가 마비되다.\";i:3;s:29:\"척수로부터 전해지다.\";i:4;s:23:\"척수에 연결되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"발에서 느낀 자극이 척수를 통해 뇌까지 전달되었다.\";i:1;s:106:\"환자가 정상적으로 움직이기 위해서는 척추 안의 척수를 완벽히 연결해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"선생님, 삼 층에서 떨어졌는데 왜 우리 아이가 움직이질 못하는 거죠?<br/>뼈의 파편이 척수를 찔러 신경이 마비되었습니다.\";}}}}', 'Tr5ZRi3A'),
(45871, '척척', '', '', 'sát, khít, chặt sít', '척척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheokcheok.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"물체가 자꾸 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"척척 달라붙다.\";i:1;s:20:\"척척 들러붙다.\";i:2;s:14:\"척척 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"땀이 많이 나서 옷이 척척 달라붙었다.\";i:1;s:67:\"색종이를 풀로 척척 붙이니 작품이 다 완성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"아니, 벽에 웬 스티커가 이렇게 다 붙어 있지?<br/>내가 안 보는 사이에 조카가 장난친다고 척척 붙여 놨어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất hợp khẩu vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất hợp khẩu vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"입맛에 아주 딱 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"척척 달라붙다.\";i:1;s:14:\"척척 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"김치가 입에 척척 달라붙는 게 맛이 정말 최고였다.\";i:1;s:77:\"유명한 음식점에 가니 먹는 음식마다 입맛에 척척 맞았다.\";i:2;s:95:\"음식이 맵기는 했으나 입안에 척척 감기는 맛이 자꾸만 손이 가게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"귤이 아주 맛있어서 자꾸 먹게 되네.<br/>그러게. 새콤달콤한 게 입맛에 척척 맞아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"시험 등에 연달아 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"척척 들어맞다.\";i:1;s:14:\"척척 맞다.\";i:2;s:14:\"척척 붙다.\";i:3;s:23:\"척척 알아맞히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"탐정의 추리가 척척 맞아 떨어졌다.\";i:1;s:64:\"그 무당은 앞으로 일어날 일을 척척 알아맞혔다.\";i:2;s:81:\"점쟁이가 사람들을 앉혀 놓고 점을 쳐 보니 척척 들어맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"민준이는 어떻게 그렇게 머리가 좋지? 부럽다 정말.<br/>그러게 말이야. 어떻게 보는 시험마다 척척 다 붙지?\";}}}}', 'kvrh9ftG'),
(45872, '척척', '', '', 'một cách khẩn trương, một cách mau lẹ, ngay lập tức', '척척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheokcheok.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hình ảnh hoàn toàn không do dự mà hành động nhanh nhẹn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh hoàn toàn không do dự mà hành động nhanh nhẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"전혀 망설이지 않고 선뜻선뜻 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"척척 대답하다.\";i:1;s:14:\"척척 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"부자는 아낌없이 돈을 척척 잘 썼다.\";i:1;s:54:\"유민이는 내가 묻는 말에 척척 대답했다.\";i:2;s:87:\"알아서 척척 움직이는 종업원들의 모습이 잘 훈련된 병사 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"여보, 당신 셔츠 제가 다 다림질 해 놓았어요.<br/>역시 당신은 내가 말하지 않아도 척척 해 놓는다니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh công việc tiến triển rất tốt mà không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh công việc tiến triển rất tốt mà không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"일이 막힘이 없이 아주 잘되어 가는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"척척 되다.\";i:1;s:20:\"척척 진행되다.\";i:2;s:27:\"일이 척척 해결되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"모든 일이 척척 해결되었다.\";i:1;s:56:\"우리의 작전은 계획대로 척척 진행되었다.\";i:2;s:62:\"모든 일이 내 뜻대로 척척 이루어질 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"생각한 대로 일이 척척 풀리고 있어.<br/>그래도 방심하다가는 실패할 수도 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hình ảnh tạo nên sự điều hoà một cách có trật tự rồi hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh tạo nên sự điều hoà một cách có trật tự rồi hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"질서 있게 조화를 이루어 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"척척 맞다.\";i:1;s:26:\"척척 맞아떨어지다.\";i:2;s:24:\"손발이 척척 맞다.\";i:3;s:24:\"장단이 척척 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"지수와 승규는 손발이 척척 맞았다.\";i:1;s:50:\"두 사람은 장단이 척척 맞아떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"민준이네 부부는 정말 사이가 좋은 것 같아.<br/>맞아. 손발이 척척 맞는 찰떡궁합이지.\";}}}}', 'C7bzBLm0'),
(45873, '척척박사', '척척博士', '', 'tiến sĩ thông thái, từ điển báck khoa sống', '척척빡싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/78087_cheokcheokppakssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"tiến sĩ thông thái, từ điển báck khoa sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Người biết nhiều tới mức trả lời trôi chảy bất cứ câu hỏi nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"무엇이든 묻는 대로 척척 대답할 만큼 많이 아는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"척척박사가 되다.\";i:1;s:23:\"척척박사와 같다.\";i:2;s:26:\"척척박사처럼 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 척척박사나 다름없이 아는 것이 많았다.\";i:1;s:72:\"유민이는 한자에 척척박사라서 모르는 한자가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"백과사전을 사 주니까 준하가 온종일 그 책만 보더라고.<br/>우리 아들 척척박사가 되겠네!\";}}}}', 'ydf1WCo4'),
(45874, '척척하다', '', '', 'ướt sũng, sũng nước', '척처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78088_cheokcheokada.wav', 'a:4:{s:9:\"척척한\";s:9:\"척처칸\";s:12:\"척척하여\";s:12:\"척처카여\";s:12:\"척척하니\";s:12:\"척처카니\";s:15:\"척척합니다\";s:15:\"척처캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"ướt sũng, sũng nước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đồ vật ướt chạm vào da thịt nên lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"젖은 물건이 살에 닿아 차갑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"수건이 척척하다.\";i:1;s:27:\"젖은 옷이 척척하다.\";i:2;s:27:\"땀이 배어 척척하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"비에 젖은 옷이 척척해서 기분이 찝찝했다.\";i:1;s:68:\"한참 달리고 나니 온몸에 땀이 흘러 옷이 척척했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규야, 수건 좀 잠깐 들고 있어 줄래?<br/>뭘 닦은 거야? 이거 엄청 젖어서 척척하네.\";}}}}', 'phDA7W9l'),
(45875, '척추', '脊椎', '', 'cột sống', '척추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheokchu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 내부 구성', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Bộ phận cơ thể có xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Bộ phận cơ thể có xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"머리 아래에서 엉덩이 부위까지의 뼈가 줄지어 있는 신체 부위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"척추 교정.\";i:1;s:14:\"척추 변형.\";i:2;s:14:\"척추 이상.\";i:3;s:17:\"척추와 골반.\";i:4;s:17:\"척추와 허리.\";i:5;s:23:\"척추가 손상되다.\";i:6;s:17:\"척추가 없다.\";i:7;s:17:\"척추가 있다.\";i:8;s:17:\"척추가 휘다.\";i:9;s:20:\"척추를 다치다.\";i:10;s:23:\"척추를 지나가다.\";i:11;s:23:\"척추를 통과하다.\";i:12;s:27:\"척추에 충격을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"컴퓨터를 자꾸 보니 척추가 휘는 것 같았다. \";i:1;s:76:\"유민이는 자세를 교정하려고 척추를 반듯이 펴고 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"엄마, 저 요즘 허리가 너무 아파요.<br/>그러니까 똑바로 앉지 않으면 척추에 이상이 생긴다고 했잖니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"척추 마디.\";i:1;s:14:\"척추 질환.\";i:2;s:21:\"척추 주변 근육.\";i:3;s:17:\"척추의 관절.\";i:4;s:17:\"척추의 이상.\";i:5;s:17:\"척추의 통증.\";i:6;s:20:\"척추가 결리다.\";i:7;s:27:\"척추가 골절이 되다.\";i:8;s:20:\"척추를 다치다.\";i:9;s:24:\"척추에 금이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 차에 치어 머리가 깨지고 척추에 금이 갔다.\";i:1;s:82:\"척추가 없는 연체동물인 문어의 머리를 잡으니 흐느적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"선생님, 요즘 허리가 너무 아픈데 제 몸에 무슨 문제가 있나요?<br/>척추가 좀 휘어서 뼈들이 한쪽으로 몰려 있네요.\";}}}}', 'dKDo3qnC'),
(45876, '척추동물', '脊椎動物', '', 'động vật có xương sống ', '척추동물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheokchudongmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"động vật có xương sống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Động vật có xương sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"척추가 있는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"척추동물의 구조.\";i:1;s:23:\"척추동물의 종류.\";i:2;s:23:\"척추동물의 특징.\";i:3;s:32:\"척추동물과 무척추동물.\";i:4;s:29:\"척추동물을 해부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리는 사람처럼 등뼈가 있는 척추동물에 대해 공부했다.\";i:1;s:88:\"해부학 시간에 척추동물과 무척추동물의 차이점에 대해서 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지렁이가 척추동물이 맞나?<br/>글쎄. 지렁이는 척추가 없다고 알고 있는데.\";}}}}', 'lt0vJGCO'),
(45877, '척추뼈', '脊椎뼈', '', 'xương cột sống, xương sống', '척추뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/89980_cheokchuppyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"xương cột sống, xương sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"척추뼈 골절.\";i:1;s:17:\"척추뼈 마디.\";i:2;s:20:\"척추뼈의 조직.\";i:3;s:26:\"척추뼈가 어긋나다.\";i:4;s:26:\"척추뼈가 연결되다.\";i:5;s:20:\"척추뼈가 휘다.\";i:6;s:23:\"척추뼈를 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"형은 교통사고를 당해 척추뼈에 금이 가는 부상을 입었다.\";i:1;s:108:\"목 부위의 척추뼈를 감싸고 있는 인대를 강화하면 목 디스크 치료에 도움이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"허리가 아프다더니 병원에 다녀왔니?<br/>응. 척추뼈가 어긋나 있어서 치료를 받아야 한대. \";}}}}', '7fENMk26'),
(45878, '척하다', '', '', 'vờ, giả vờ', '처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheokada.wav', 'a:4:{s:9:\"척하는\";s:9:\"처카는\";s:9:\"척하여\";s:9:\"처카여\";s:9:\"척하니\";s:9:\"처카니\";s:12:\"척합니다\";s:12:\"처캄니다\";}', 0, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vờ, giả vờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"승규는 집이 조금 부자라고 심하게 잘난 척했다.\";i:1;s:80:\"천적을 만나면 죽은 척해서 위기를 모면하는 곤충들이 있다.\";i:2;s:87:\"지수는 잘 알지도 못하면서 함부로 아는 척했다가 망신을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"유민이가 승규를 짝사랑하고 있대.<br/>어머, 정말? 승규한테 관심 없는 척하더니 순 거짓말이었네.\";}}}}', 'Wd6PapbN'),
(45879, '-천', '川', '', 'xuyên', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '주로 지명을 나타내는 명사에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"xuyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hậu tố thể hiện tên của &quot;suối&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"‘내’의 이름을 나타내는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"청계천\";i:1;s:9:\"도림천\";i:2;s:9:\"금마천\";}}}}', 'Uqn0gyVG'),
(45880, '천', '', '', 'vải', '천ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/24936_cheon-.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '의생활 > 옷감', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"vải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Vật đan bằng chỉ cần khi may quần áo hay bộ đồ giường (như chăn, gối, nệm, áo giường).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"옷이나 이부자리 등을 만들 때 필요한, 실로 짠 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"천 조각.\";i:1;s:17:\"천이 두껍다.\";i:2;s:14:\"천이 얇다.\";i:3;s:14:\"천을 끊다.\";i:4;s:14:\"천을 떼다.\";i:5;s:20:\"천으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"이 천은 얇고 구김이 잘 가지 않는다. \";i:1;s:57:\"가방을 만들 때에는 튼튼한 천이 필요하다.\";i:2;s:97:\"어머니는 옷을 만들고 남은 천 조각으로 나에게 손수건을 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"옷이 참 예쁘네요.<br/>제가 직접 천을 사다가 만든 거예요.\";}}}}', 'dR49xbjf'),
(45881, '천', '千', '', 'một nghìn, một ngàn', '천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/17169_cheon.wav', '', 2, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một nghìn, một ngàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Số gấp mười lần một trăm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"백의 열 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"천에서 백을 나누면 십이 된다.\";i:1;s:90:\"천부터 구천구백구십구까지의 네 자리 수 중 아무 것이나 고르시오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"잠이 통 안 와.<br/>그럼 일부터 천까지 세 봐. 세다가 잠이 들 걸.\";}}}}', '7f9jyqDY'),
(45882, '천에 하나', '', '', 'trong một nghìn mới có một', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"trong một nghìn mới có một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Rất hiếm có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"매우 드물게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"천에 하나 합격하는 시험을 통과했으니 지수도 이제 고생 끝이다.\";i:1;s:97:\"천에 하나 나오기도 힘든 인재를 놓쳤으니 우리 회사로서는 손실이 크다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"천에 하나 풀까 말까 한 문제를 설마 내가 풀 수 있겠니?<br/>혹시 모르지, 네가 풀 수 있을지도.\";}}}}', 'aEOQ258R'),
(45883, '천', '千', '', 'một nghìn, một ngàn', '천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/17169_cheon.wav', '', 3, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một nghìn, một ngàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thuộc số gấp mười lần một trăm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"백의 열 배가 되는 수의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"천 개.\";i:1;s:11:\"천 마리.\";i:2;s:8:\"천 명.\";i:3;s:8:\"천 번.\";i:4;s:8:\"천 원.\";i:5;s:8:\"천 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"조회 시간이 되자 천 명의 학생들이 학교 운동장으로 우르르 모였다.\";i:1;s:106:\"그는 삼 년 동안 천 권 정도의 책을 읽었으니 거의 매일 책 한 권을 읽은 셈이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이렇게 사정하는데도 허락 안 해 주실 거예요?<br/>천 년을 기다려도 안 되는 일은 안 되는 거야.\";}}}}', 'PAHOVXLt'),
(45884, '천 갈래 만 갈래', '', '', 'hàng ngàn hàng vạn mảnh', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hàng ngàn hàng vạn mảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Rất nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 많은 여러 갈래.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.\";i:1;s:115:\"내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.\";i:2;s:128:\"그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.\";}}}}', '0dV1jm3Q'),
(45885, '천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다', '', '', '(dù biết được ngàn lối trong nước cũng không biết được một lối trong lòng người), dò sông dò biển dễ dò, đố ai lấy thước mà đo lòng người', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:188:\"(dù biết được ngàn lối trong nước cũng không biết được một lối trong lòng người), dò sông dò biển dễ dò, đố ai lấy thước mà đo lòng người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Rất khó biết được lòng người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:174:\"그 사람 나 좋아하는 것 같지 않니?<br/>천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고 한 번 봐서 그 사람 마음을 네가 어떻게 아니?\";i:1;s:181:\"천 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다더니 그 사람이 그렇게 나를 속일 줄이야!<br/>그러게 내가 그 사람 너무 믿지 말라고 했잖니.\";}}}}', 'HU96mXg1'),
(45886, '천 냥 빚도 말로 갚는다', '', '', '(nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói), lời nói gói vàng', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"(nợ ngàn lượng được trả bằng lời nói), lời nói gói vàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Nếu ăn nói giỏi thì việc khó khăn hay việc có vẻ không thể cũng có thể giải quyết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:143:\"아, 혼나면 어떻게 하지?<br/>천 냥 빚도 말로 갚는다고 어제 일을 잘 말하면 선생님께서도 용서해 주실 거야.\";i:1;s:174:\"천 냥 빚도 말로 갚는다는데 말만 잘 하면 사람들이 우리 말을 믿어 줄 거야.<br/>하지만 너나 나나 그럴 만한 말재주가 전혀 없잖아.\";}}}}', 'LZEubq8U'),
(45887, '천 리 길도 한 걸음부터', '', '', 'đường thiên lí cũng từ một bước chân', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"đường thiên lí cũng từ một bước chân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Cách nói thể hiện tầm quan trọng của sự bắt đầu bất kì một việc gì cũng như là việc cho dù lớn đến đâu cũng phải bắt đầu từ việc nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"아무리 큰 일도 처음에는 작은 일부터 시작되듯이 무슨 일이나 그 일의 시작이 중요하다는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:181:\"첫 부분은 어려우니 나중에 배우면 안 될까요?<br/>천 리 길도 한 걸음부터라고 지금 첫 부분을 배우지 않으면 뒷부분도 이해하기 어려워.\";i:1;s:145:\"아직 준비가 덜 됐는데 일을 시작해도 될까?<br/>천 리 길도 한 걸음부터라고 했듯이 일단 시작부터 하고 보자.\";}}}}', 'DEbuG9lp'),
(45888, '천 리도 지척이라', '', '', '(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(ngàn dặm cũng chỉ là gang tấc), nếu yêu thương thì khoảng cách không là vấn đề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cách nói thể hiện cho dù có xa cách nhau nhưng nếu tình cảm sâu đậm thì cũng cảm nhận gần gũi và kết tình được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"멀리 떨어져 있어도 정이 깊으면 가깝게 느껴지고 사귀게 된다는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:199:\"그 사람이 미국으로 떠난다니 너무 슬프다.<br/>야! 천 리도 지척이라고 멀리 떨어져 있어도 서로 좋아하는 마음만 있으면 헤어지지 않을 테니 걱정 마.\";i:1;s:145:\"승규랑은 아직도 잘 지내니?<br/>천 리도 지척이라고 하지만 오래 떨어져 있으니 결국은 헤어지게 되더라고요.\";}}}}', 'JEVqTzNa'),
(45889, '천거', '薦擧', '', 'sự tiến cử ', '천ː거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78091_cheon-geo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tiến cử \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc giới thiệu hoặc đề đạt người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"사람을 소개하거나 추천함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"천거를 받다.\";i:1;s:17:\"천거를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"지수는 스승의 천거로 일자리를 얻었다.\";i:1;s:57:\"왕은 신하의 천거를 받아 인재를 등용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"급히 일을 맡아줄 사람이 필요한데 못 구해서 큰일났어.<br/>급한 대로 내가 아는 사람이라도 천거를 할까?\";}}}}', 'oBWOmxHz'),
(45890, '천거하다', '薦擧하다', '', 'tiến cử ', '천ː거하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78092_cheon-geohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiến cử \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Giới thiệu hoặc đề đạt người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 천거하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천거한 사람.\";i:1;s:23:\"인재를 천거하다.\";i:2;s:26:\"적임자를 천거하다.\";i:3;s:23:\"후보를 천거하다.\";i:4;s:23:\"대표로 천거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 민준이를 학교 대표로 천거했다.\";i:1;s:50:\"내가 아는 적임자를 상부에 천거했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"내가 자네를 담당자로 천거할 생각인데 해볼 생각 있나?<br/>물론입니다. 최선을 다하겠습니다.\";}}}}', '8ZG2pdCr'),
(45891, '천고', '千古', '', 'thiên cổ, xa xưa', '천고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Ngày xưa rất xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Ngày xưa rất xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 먼 옛날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"천고의 비밀.\";i:1;s:17:\"천고의 신비.\";i:2;s:17:\"천고의 의문.\";i:3;s:17:\"천고의 전설.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"최근 발견된 유적으로 인해 마침내 천고의 비밀이 풀렸다.\";i:1;s:104:\"민준이는 자신의 연구가 우주에 대한 천고의 의문을 해결할 수 있다고 믿었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"동굴이 정말 아름답다! 마치 신이 살던 곳 같아.<br/>정말 천고의 신비를 간직한 곳 같네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Trong khoảng thời gian rất lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Trong khoảng thời gian rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 오랜 세월 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"천고에 길이 빛나다.\";i:1;s:27:\"천고에 남을 만하다.\";i:2;s:20:\"천고에 빛나다.\";i:3;s:17:\"천고에 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그는 천고에 없을 엄청난 부귀와 영화를 누렸다.\";i:1;s:94:\"장인이 평생을 바쳐 만든 도자기는 천고에 길이 빛날 예술품이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"아버지께서 돌아가시기 직전까지 오빠를 찾았어.<br/>내가 천고에 없을 불효자구나. 아버지 임종마저 지키지 못하다니.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc khó xuất hiện trong khoảng thời gian lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc khó xuất hiện trong khoảng thời gian lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"오랜 세월 동안에도 나타나기 어려운 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천고의 미색.\";i:1;s:17:\"천고의 부귀.\";i:2;s:17:\"천고의 성현.\";i:3;s:17:\"천고의 영웅.\";i:4;s:17:\"천고의 죄인.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"외적의 침략을 막아낸 장수는 천고의 영웅으로 칭송 받았다.\";i:1;s:97:\"여인은 천고의 미색으로 그 얼굴을 보기 위해 수많은 남자들이 찾아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"아니, 나라를 배신한 사람을 도망치게 그냥 두면 어떡하나?<br/>그러게 말이야. 그런 천고의 죄인은 벌을 받아 마땅하지.\";}}}}', 'MKZGHVY0'),
(45892, '천고마비', '天高馬肥', '', 'thiên cao mã phì, trời cao ngựa béo', '천고마비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongomabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"thiên cao mã phì, trời cao ngựa béo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Từ có nghĩa là trời cao và ngựa béo lên; chỉ mùa thu, mùa mà trời cao và trong xanh và tất cả các loại ngũ cốc đều chín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻으로, 하늘이 높고 푸르며 온갖 곡식이 익는 가을을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"천고마비의 계절인 가을이 되었다.\";i:1;s:68:\"가을은 천고마비의 계절이라더니 정말 풍요로웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"가을이라 햇과일을 먹을 수 있으니 좋아.<br/>천고마비의 계절이라 역시 풍요롭구나.\";}}}}', '6IWbr9GD'),
(45893, '천공', '天空', '', 'thiên không, không trung', '천공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thiên không, không trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Bầu trời rộng lớn vô tận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"끝없이 넓은 하늘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천공의 달.\";i:1;s:14:\"천공의 해.\";i:2;s:17:\"천공을 날다.\";i:3;s:24:\"천공을 향해 솟다.\";i:4;s:21:\"천공에 떠 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"달이 천공에 떠 있었다.\";i:1;s:48:\"높은 탑이 천공을 향해 솟아 있었다.\";i:2;s:61:\"나는 새가 되어 자유롭게 천공을 날고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"천공을 나는 독수리라는 제목의 그림이네.<br/>하늘을 날아다니는 모습이 진짜 같다.\";}}}}', 'RyTq7uDb'),
(45894, '천국', '天國', '', 'thiên đàng', '천국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/24938_cheonguk.wav', 'a:3:{s:9:\"천국이\";s:9:\"천구기\";s:9:\"천국도\";s:9:\"천국또\";s:9:\"천국만\";s:9:\"천궁만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '종교 > 종교어', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Thế giới lý tưởng mà ở đó tất cả mọi người đều hạnh phúc và an bình, có ở trên trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Thế giới lý tưởng mà ở đó tất cả mọi người đều hạnh phúc và an bình, có ở trên trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"하늘에 있다는, 평화롭고 모두가 행복해 하는 이상적인 세상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"천국의 풍경.\";i:1;s:17:\"천국에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아직 어린 동생은 천국이 정말로 있는지 나에게 물어보곤 했다.\";i:1;s:90:\"화가는 천사들이 뛰어 노는 천국의 모습을 상상하며 그림을 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"일에 시달리다 며칠 동안 여행을 다녀왔는데 정말 천국에 간 것 같았어.<br/>여행 가서 정말 좋았나 보구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Nơi mà có thể làm một việc gì đó một cách tự do và không bị quấy rầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Nơi mà có thể làm một việc gì đó một cách tự do và không bị quấy rầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 일을 방해받지 않고 자유롭게 할 수 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"자동차 천국.\";i:1;s:20:\"여자들의 천국.\";i:2;s:20:\"우리들의 천국.\";i:3;s:23:\"젊은이들의 천국.\";i:4;s:23:\"천국으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"공원에는 자전거를 타는 사람들로 넘쳐나 자전거 천국이 되었다.\";i:1;s:116:\"명동은 젊은이들이 좋아할 만한 구경거리가 넘쳐 주말만 되면 젊은이들의 천국이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"우와, 여기에 너랑 내가 좋아하는 과일이 가득해.<br/>정말 이곳이야말로 과일 천국이구나!\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Nơi mà Thượng Đế thống trị và những người tin vào Chúa sẽ có thể lên đấy sau khi chết đi, trong đạo Tin Lành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Nơi mà Thượng Đế thống trị và những người tin vào Chúa sẽ có thể lên đấy sau khi chết đi, trong đạo Tin Lành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"기독교에서 하나님이 다스리며 예수를 믿은 사람이 죽은 후에 갈 수 있다는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"천국과 지옥.\";i:1;s:17:\"천국을 믿다.\";i:2;s:17:\"천국에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"목사님은 하나님을 믿으면 누구나 천국에 갈 수 있다고 했다.\";i:1;s:96:\"할머니는 나에게 하나님이 천국에서 우리를 다 지켜보고 있다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"엄마, 나도 죽으면 나중에 천국에 갈 수 있어요?<br/>거짓말 안하고 착한 일 많이 하면 갈 수 있을 거야.\";}}}}', 'LwdIy4is'),
(45895, '천근만근', '千斤萬斤', '', 'ngàn vạn cân, sức nặng ngàn cân', '천근만근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78096_cheongeunmangeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"ngàn vạn cân, sức nặng ngàn cân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(cách nói ẩn dụ) Rất nặng tới mức cân nặng lên tới nghìn cân hay vạn cân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(비유적으로) 무게가 천 근이나 만 근이 될 정도로 아주 무거움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"천근만근과 같다.\";i:1;s:32:\"천근만근처럼 느껴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"너무 졸리니까 눈꺼풀이 천근만근처럼 느껴졌다.\";i:1;s:86:\"오래 걸었더니 발이 천근만근처럼 무거워 걷기가 너무 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"새벽에 운동을 시작하니까 어때? 좋지 않아?<br/>너는 바로바로 잘 일어나는구나. 난 몸이 천근만근이라 일어나질 못하겠어. \";}}}}', 'VKTtbMFp'),
(45896, '천금', '千金', '', 'nghìn vàng ', '천금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền nhiều hoặc giá cả đắt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền nhiều hoặc giá cả đắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(비유적으로) 많은 돈이나 비싼 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천금의 값어치.\";i:1;s:17:\"천금의 무게.\";i:2;s:17:\"천금을 주다.\";i:3;s:27:\"천금도 아끼지 않다.\";i:4;s:23:\"천금보다 귀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"왕이 남긴 유물은 천금으로도 바꿀 수 없을 가치를 가졌다.\";i:1;s:92:\"귀부인이 갖고 있던 보석은 천금을 주고도 못 살 만큼 귀한 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저희가 비싸게 사 드릴 테니 땅을 파시라니까요?<br/>나는 천금을 준다고 해도 싫네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất quý và quan trọng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất quý và quan trọng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(비유적으로) 아주 귀하고 중요한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"천금 같은 시간.\";i:1;s:21:\"천금 같은 자식.\";i:2;s:17:\"천금과 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어머니는 천금 같은 자식들이 다칠까 봐 애지중지하셨다.\";i:1;s:84:\"결승전에서 민준이의 천금 같은 골 덕분에 우리 팀이 우승했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"야, 그만 화 좀 풀어. 늦어서 미안하다고 했잖아.<br/>내 천금 같은 시간이 허비됐으니 오늘은 네가 밥을 사.\";}}}}', 'bCD4HVSZ'),
(45897, '천기', '天氣', '', 'khí trời', '천기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78099_cheongi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hơi khí xuất hiện trên bầu trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hơi khí xuất hiện trên bầu trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"하늘에 나타난 낌새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"하늘의 천기.\";i:1;s:17:\"천기를 보다.\";i:2;s:20:\"천기를 살피다.\";i:3;s:17:\"천기를 알다.\";i:4;s:17:\"천기를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"도사가 천기를 보더니 나라에 위기가 닥칠 것이라고 했다.\";i:1;s:87:\"하늘의 천기를 살펴보니 좋은 기운과 나쁜 기운들이 엉켜 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어제 읽은 소설의 주인공은 천기를 읽어 앞일을 예상했어.<br/>나도 그런 능력이 있었으면 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Tình trạng mưa, mây, gió, sương mù...xuất hiện trong không khí hay nhiệt độ của ngày hôm ấy. Thời tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tình trạng mưa, mây, gió, sương mù...xuất hiện trong không khí hay nhiệt độ của ngày hôm ấy. Thời tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"그날그날의 기온이나 공기 중에 비, 구름, 바람, 안개 등이 나타나는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"천기가 심상치 않다.\";i:1;s:23:\"천기가 악화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"천기가 악화되어 돌풍이 불고 번개가 쳤다.\";i:1;s:78:\"바람이 점점 강하게 부는 것을 보니 천기가 심상치 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수야, 우리 더 올라가지 말고 이만 내려가자.<br/>그러자. 천기가 심상치 않은 게 비가 많이 올 것 같네.\";}}}}', 'KO03d47c'),
(45898, '천기', '天機', '', 'thiên cơ', '천기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78099_cheongi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Bí mật của trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Bí mật của trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"하늘의 비밀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"아득한 천기.\";i:1;s:17:\"오묘한 천기.\";i:2;s:23:\"천기를 거스르다.\";i:3;s:17:\"천기를 알다.\";i:4;s:17:\"천기를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"평범한 사람들이 오묘한 천기를 알 리 없었다.\";i:1;s:72:\"백성들은 천기를 누설하면 천벌을 받는다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"옛날에는 하늘의 별을 보고 천기를 읽기도 했다는데.<br/>정말 별만 보고 미래의 일을 알 수 있었을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Sự cơ mật rất quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Sự cơ mật rất quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 중요한 기밀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"천기가 누설되다.\";i:1;s:23:\"천기를 누설하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"천기를 누설했다는 죄로 간신은 처벌을 받았다.\";i:1;s:94:\"왕은 천기가 누설되지 않도록 측근 몇만 작전 계획에 참여하도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"민준아, 어떻게 하면 시험을 잘 봐? 요령 좀 가르쳐 줘!<br/>어허, 이거 천기를 누설하는 건데.\";}}}}', 'QNqiDXw0'),
(45899, '천년', '千年', '', 'ngàn năm, nghìn năm', '천년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78100_cheonnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"ngàn năm, nghìn năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Năm tháng dài lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"오랜 세월.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천년의 고도.\";i:1;s:20:\"천년의 도읍지.\";i:2;s:17:\"천년의 전통.\";i:3;s:17:\"천년의 향기.\";i:4;s:17:\"천년을 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"천년의 고도인 경주를 다녀왔다.\";i:1;s:99:\"천년을 살 수 있다고 해도 내가 좋아하는 사람과 함께할 수 없다면 싫었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"죄송합니다. 아직 작업이 덜 끝났습니다.<br/>이렇게 하다가 어느 천년에 다 하겠나?\";}}}}', 'USbYunyc'),
(45900, '천당', '天堂', '', 'thiên đường', '천당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheondang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"thiên đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Thế giới lí tưởng hoà bình và hạnh phúc mà con người tin rằng chết đi sẽ tới đó, trong đạo Cơ Đốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"기독교에서, 사람이 죽어서 간다고 믿는 평화롭고 행복한 이상적인 세상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"천당과 지옥.\";i:1;s:17:\"천당에 가다.\";i:2;s:20:\"천당으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"노인은 죽어서 천당에 가기를 원했다.\";i:1;s:73:\"유민이는 죽으면 사람이 천당으로 가게 된다고 믿었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘 어려운 경기였는데 이긴 거 축하하네.<br/>정말 힘들게 이겼어. 오늘 천당과 지옥을 왔다 갔다 한 기분이야.\";}}}}', '3964Vmfc'),
(45901, '천당(에) 가다', '', '', 'lên thiên đường', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lên thiên đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:7:\"Chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:7:\"죽다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"교통사고 때문에 죽을 뻔했는데 지금도 살아 있는게 믿기지 않아.<br/>곧바로 응급 처치를 하지 않았다면 너는 천당에 갔을 거야.\";}}}}', 'K0iBPOdy'),
(45902, '천대', '賤待', '', 'sự đối xử lạnh nhạt, sự xem thường', '천ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78102_cheon-dae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự đối xử lạnh nhạt, sự xem thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc xem nhẹ hoặc đối đãi hàm hồ do coi thường hay chán ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"낮추어 보거나 하찮게 여겨 함부로 다루거나 푸대접함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"괄시와 천대.\";i:1;s:17:\"멸시와 천대.\";i:2;s:17:\"욕설과 천대.\";i:3;s:17:\"천대와 구박.\";i:4;s:20:\"천대를 당하다.\";i:5;s:17:\"천대를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"거지는 사람들의 멸시와 천대를 받았다.\";i:1;s:57:\"민들레는 너무 흔해서 천대를 받는 꽃이다.\";i:2;s:74:\"나는 신분이 천하다고 천대와 구박을 받는 것이 싫었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"부모가 반역자라는 게 우리 잘못도 아닌데 다들 우릴 미워해.<br/>우리가 저지른 죄도 아닌데 더 이상 천대를 당하며 살고 싶지는 않아.\";}}}}', 'SMeQGgkO'),
(45903, '천대하다', '賤待하다', '', 'đối xử lạnh nhạt, xem thường ', '천ː대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78103_cheon-daehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"đối xử lạnh nhạt, xem thường \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Xem nhẹ hoặc đối đãi bừa bãi do coi thường hay chán ghét. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"낮추어 보거나 하찮게 여겨 함부로 다루거나 푸대접하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"천대하는 사람.\";i:1;s:14:\"천대한 일.\";i:2;s:23:\"귀족이 천대하다.\";i:3;s:23:\"하인을 천대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"장수는 문신을 높이고 무신을 천대하는 지배층에 반감을 가졌다.\";i:1;s:96:\"민속 무용은 양반들이 천대했기 때문에 문헌에서 기록을 찾기 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"언니, 이거 버린 건데 왜 다시 주워 왔어?<br/>싸다고 너무 천대하는 거 아니야? 멀쩡해서 다시 가져왔지.\";}}}}', 'yqi1Hxvr'),
(45904, '천덕꾸러기', '賤덕꾸러기', '', 'đồ chả ra gì  ', '천ː덕꾸러기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78104_cheon-deokkkureogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đồ chả ra gì  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Con người hay đồ vật bị xem thường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"천대를 받는 사람이나 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천덕꾸러기 대접.\";i:1;s:23:\"천덕꾸러기 신세.\";i:2;s:26:\"천덕꾸러기가 되다.\";i:3;s:32:\"천덕꾸러기로 소문나다.\";i:4;s:32:\"천덕꾸러기로 전락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"천덕꾸러기로 자라난 아이는 버릇이 없었다.\";i:1;s:77:\"운동 기구는 별로 쓰지 않아서 천덕꾸러기 신세가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"너 민준이 기억나?<br/>기억나지. 동네에서 온갖 말썽을 다 피운 천덕꾸러기로 유명했잖아.\";}}}}', 'ApSxtvDw'),
(45905, '천덕스럽다', '賤덕스럽다', '', 'thấp hèn, thô tục, đáng khinh  ', '천ː덕쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78105_cheon-deoksseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"천덕스러운\";s:17:\"천ː덕쓰러운\";s:15:\"천덕스러워\";s:17:\"천ː덕쓰러워\";s:18:\"천덕스러우니\";s:20:\"천ː덕쓰러우니\";s:21:\"천덕스럽습니다\";s:23:\"천ː덕쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thấp hèn, thô tục, đáng khinh  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Tính cách của con người không được cao đẹp mà có điểm tầm thường kém cỏi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사람의 성품이 고상하지 못하고 천한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천덕스러운 말.\";i:1;s:26:\"천덕스럽게 느끼다.\";i:2;s:26:\"천덕스러워 보이다.\";i:3;s:23:\"말이 천덕스럽다.\";i:4;s:26:\"행동이 천덕스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"범죄자는 건들거리며 천덕스럽게 거짓말을 늘어놓았다.\";i:1;s:89:\"욕을 하며 돈을 요구하는 민준이의 모습은 천덕스럽기 그지없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"라디오 고장 난 거 내 책임은 아니니까 네가 알아서 해.<br/>어쩌면 그렇게 천덕스러울 수가 있어? 남의 걸 빌려 가서 고장 냈으면 사과를 해야지.\";}}}}', 'ju4tU5hy'),
(45906, '천도', '遷都', '', 'sự dời đô ', '천ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78106_cheon-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự dời đô \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Việc chuyển thủ đô. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"수도를 옮김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천도를 진행하다.\";i:1;s:23:\"천도를 추진하다.\";i:2;s:17:\"천도를 하다.\";i:3;s:23:\"천도에 반대하다.\";i:4;s:23:\"천도에 찬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"왕이 천도를 위해 새로운 도읍에 궁궐을 지었다.\";i:1;s:97:\"천도에 반대하는 신하들이 역사가 깊은 수도를 떠날 수 없다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지금의 수도는 방어가 어려우니 천도를 하는 것이 어떻습니까?<br/>옮기는 것이 쉽지는 않으나 생각해 보겠네.\";}}}}', '4nv1MOja'),
(45907, '천동설', '天動說', '', 'thuyết địa tâm, thuyết coi địa cầu là trung tâm', '천동설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78107_cheondongseol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"thuyết địa tâm, thuyết coi địa cầu là trung tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thuyết coi trung tâm của vũ trụ là trái đất và mọi thiên thể quay xung quanh trái đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"우주의 중심이 지구이며, 모든 천체가 지구의 주위를 돈다는 설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"천동설 이론.\";i:1;s:23:\"천동설과 지동설.\";i:2;s:26:\"천동설을 부정하다.\";i:3;s:26:\"천동설을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"사람들은 지구가 움직이지 않는다는 천동설이 옳다고 생각했다.\";i:1;s:89:\"지구가 우주의 중심이라고 한 천동설이 틀렸다는 주장이 제기됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"옛날 사람들은 지구가 우주의 중심이라고 생각했대.<br/>그게 천동설이지? 나도 옛날에 살았다면 그렇게 생각했을 거야.\";}}}}', 'tUmSqfkb'),
(45908, '천둥', '', '', 'sấm', '천둥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheondung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"sấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hiện tượng xuất hiện âm thanh vang dội trên không trung cùng với tia chớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"대기 중에서 매우 큰 소리와 번개가 함께 나타나는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천둥 번개.\";i:1;s:14:\"천둥 소리.\";i:2;s:23:\"천둥이 요란하다.\";i:3;s:17:\"천둥이 치다.\";i:4;s:23:\"천둥을 동반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"하루 종일 천둥을 동반한 소나기가 내렸다.\";i:1;s:105:\"우르릉거리며 요란하게 천둥이 치고 번개가 번쩍거리더니 비가 세차게 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"아빠가 화날 때 한 번 소리를 지르시면 마치 천둥 소리 같아요.<br/>아버지 목소리가 크신가 봐요.\";}}}}', 'FQTvHclJ'),
(45909, '천둥소리', '', '', 'tiếng sấm', '천둥소리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77543_cheondungsori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiếng sấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Âm thanh vang rền trong không trung theo sau khi có sét đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"번개가 친 다음에 대기 중에서 요란하게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"갑작스러운 천둥소리.\";i:1;s:23:\"요란한 천둥소리.\";i:2;s:23:\"번개와 천둥소리.\";i:3;s:23:\"천둥소리가 나다.\";i:4;s:26:\"천둥소리가 들리다.\";i:5;s:26:\"천둥소리가 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 우르르 쾅 하는 천둥소리에 잠을 깼다.\";i:1;s:67:\"밤하늘에 번개가 치고 한참 후에 천둥소리가 났다.\";i:2;s:77:\"갑자기 세찬 바람이 불고 천둥소리와 함께 소나기가 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"하늘에서 우르릉 울리는 소리가 나.<br/>천둥소리가 나는 걸 보니 비가 많이 올 것 같아.\";}}}}', 'ImiDCuWy');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(45910, '천륜', '天倫', '', 'luân thường đạo lí', '철륜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolryun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Đạo lí đương nhiên phải giữ giữa cha mẹ và con cái hay giữa những người trong gia đình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Đạo lí đương nhiên phải giữ giữa cha mẹ và con cái hay giữa những người trong gia đình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"부모와 자식 또는 가족 사이에서 마땅히 지켜야 할 도리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"천륜의 도리.\";i:1;s:17:\"인륜과 천륜.\";i:2;s:20:\"천륜을 모르다.\";i:3;s:20:\"천륜을 범하다.\";i:4;s:20:\"천륜을 어기다.\";i:5;s:23:\"천륜을 저버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"병든 어머니를 방치한 김 씨는 천륜도 모르는 자식이라는 소리를 들었다.\";i:1;s:100:\"범인은 자신에게 벌을 주는 아버지가 미워 천륜을 범하게 되었다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"너 그거 들었어? 보험금을 타기 위해서 자식이 부모를 죽인 사건이 일어났어.<br/>정말이야? 천륜이 무너진 세상이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Quan hệ huyết thống đã được định bởi duyên trời giữa cha mẹ và con cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Quan hệ huyết thống đã được định bởi duyên trời giữa cha mẹ và con cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"부모와 자식 사이에 하늘의 인연으로 정해져 있는 혈연적 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천륜 관계.\";i:1;s:17:\"천륜이 있다.\";i:2;s:17:\"천륜을 끊다.\";i:3;s:23:\"천륜을 저버리다.\";i:4;s:23:\"천륜에 이끌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아무리 멀리 떨어져 지내도 부모 자식 간의 천륜을 끊을 수는 없다. \";i:1;s:129:\"할머니는 아버지가 몹쓸 자식이지만 천륜이라는 게 사람의 힘으로는 끊을 수 없다고 생각하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"어떻게 드라마에서는 어릴 때 잃어버렸던 자식을 한눈에 알아볼까?<br/>아마 부모와 자식 간에 천륜이 있기 때문일 거야.\";}}}}', 'I8h5wLQK'),
(45911, '천리', '天理', '', 'đạo trời', '철리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đạo trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Lý lẽ của tự nhiên ứng cho vạn vật. Hoặc đạo lý đúng của trời đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"만물에 작용하는 자연의 이치. 또는 하늘의 바른 도리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천리를 거역하다.\";i:1;s:23:\"천리를 구현하다.\";i:2;s:20:\"천리를 논하다.\";i:3;s:23:\"천리를 이해하다.\";i:4;s:17:\"천리를 잊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 씨가 늙은 부모를 돌보지 않는 것은 천리에 어긋나는 행동이었다.\";i:1;s:101:\"승규는 고전을 통해 당대 학자가 생각했던 바른 도리인 천리에 대해 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"범인이 돈을 훔치기 위해 사람을 죽였어.<br/>어떻게 천리를 거역하는 살인을 할 수 있어?\";}}}}', 'h7kLUAIl'),
(45912, '천리마', '千里馬', '', 'thiên lí mã, ngựa tài', '철리마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77547_cheollima.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thiên lí mã, ngựa tài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Ngựa giỏi một ngày có thể chạy được nghìn dặm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"하루에 천 리를 달릴 수 있는 좋은 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"천리마의 기세.\";i:1;s:23:\"천리마를 구하다.\";i:2;s:20:\"천리마를 끌다.\";i:3;s:26:\"천리마를 알아보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"장수는 천리마를 타고 용감하게 적진을 향해 달렸다.\";i:1;s:96:\"뛰어난 명마인 천리마라도 알아주는 사람이 없으면 헛되이 늙어 죽는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이야, 저 말 정말 좋아 보이는데요?<br/>여러 대회에서 상도 탄 천리마예요.\";}}}}', 'VgIn7PeC'),
(45913, '천리안', '千里眼', '', 'cái nhìn xuyên suốt, cái nhìn thấu đáo', '철리안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77548_cheollian.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"cái nhìn xuyên suốt, cái nhìn thấu đáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"(cách nói ẩn dụ) Năng lực quan sát thấu đáo sự vật hoặc biết được mọi việc xảy ra từ xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"(비유적으로) 사물을 꿰뚫어 볼 수 있는 관찰력이나 멀리서 일어난 일을 바로 알아내는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천리안의 능력.\";i:1;s:23:\"천리안이 생기다.\";i:2;s:20:\"천리안이 있다.\";i:3;s:23:\"천리안을 가지다.\";i:4;s:29:\"천리안으로 소문나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"천리안으로 소문난 김 과장은 한눈에 우리 보고서의 문제점을 지적했다.\";i:1;s:108:\"나는 먼 곳의 일까지 잘 알고 있어 사람들에게 천리안을 가졌다는 소리를 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"직감이 뛰어난 여자 친구한테 거짓말이 늘 들통 나. <br/>네 여자 친구는 천리안을 가졌나 보네.\";}}}}', 'R3eyinFC'),
(45914, '천막', '天幕', '', 'lều, trại', '천막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonmak.wav', 'a:3:{s:9:\"천막이\";s:9:\"천마기\";s:9:\"천막도\";s:9:\"천막또\";s:9:\"천막만\";s:9:\"천망만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 건물 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"lều, trại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nơi mà dùng cây dựng cột lên và phủ bằng vải để che mưa nắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"비바람이나 햇볕 등을 가리기 위하여 나무 등으로 기둥을 세우고 그 위에 천을 씌워 놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"천막 교실.\";i:1;s:14:\"천막 숙소.\";i:2;s:17:\"천막을 걷다.\";i:3;s:23:\"천막에 들어가다.\";i:4;s:20:\"천막을 세우다.\";i:5;s:20:\"천막을 씌우다.\";i:6;s:17:\"천막을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"이모는 천막을 세우고 떡볶이 장사를 시작했다.\";i:1;s:70:\"단원들이 서커스 공연을 위해 천막을 씌우고 있었다.\";i:2;s:78:\"우리는 갑자기 비가 쏟아져 천막에 들어가서 비를 피했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"만국기가 걸린 운동장에 선생님들이 천막을 치고 있었어.<br/>내일이 운동회잖아. \";}}}}', 'CVLeM2it'),
(45915, '천만', '千萬', '', 'ngàn vạn, muôn vàn', '천만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77552_cheonman.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Số rất nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Số rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 많은 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.\";i:1;s:81:\"장군은 천만 이상의 적군이 와도 감당할 수 있다고 장담했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"소개팅으로 만난 여자 어땠어?<br/>사진보다 천만 배는 더 예쁘더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Mức độ nghiêm trọng không gì sánh bằng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Mức độ nghiêm trọng không gì sánh bằng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"비길 데 없이 정도가 심함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:60:\"나의 제안이 거절당한 것은 유감 천만이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.<br/>저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?\";}}}}', 'TdMA1pBP'),
(45916, '천만의 말[말씀]', '', '', 'quá lời, có gì đâu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Cách nói để từ chối lời khen ngợi hay tán thưởng của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cách nói để từ chối lời khen ngợi hay tán thưởng của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:47:\"내년부터 의장을 맡아주십시오.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Cách nói khi phủ định chủ trương của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cách nói khi phủ định chủ trương của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:40:\"지수는 너무 착한 것 같아.<br/>\";}}}}', 'YxcH2mJL'),
(45917, '천만', '千萬', '', 'mười triệu', '천만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77552_cheonman.wav', '', 2, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mười triệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Số gấp nghìn lần của mười nghìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"만의 천 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"그 지역은 인구가 천만을 넘은 지 오래다. \";i:1;s:77:\"아파트 값이 한 달 사이에 일억 원에서 천만 정도 올랐다. \";i:2;s:93:\"정부는 시민 천만이 충분히 거주할 수 있는 도시 건설 계획을 세웠다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"얼마 전에 개봉한 영화가 정말 인기가 많네. <br/>맞아. 관객 수가 벌써 천만을 넘었어.\";}}}}', 'KwCQ3YUl'),
(45918, '천만', '千萬', '', 'mười triệu', '천만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77552_cheonman.wav', '', 3, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mười triệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Số gấp một nghìn lần của mười nghìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"만의 천 배가 되는 수의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"천만 가지.\";i:1;s:11:\"천만 개.\";i:2;s:11:\"천만 배.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다. \";i:1;s:78:\"네가 변명을 천만 가지를 대어도 절대 들어주지 않을 거야.\";i:2;s:85:\"새로 형광등을 가니 이전보다 방이 천만 배는 밝아진 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"새로운 쇼핑센터가 생긴 거 들었어?<br/>응. 천만 가지 쇼핑을 한 곳에서 해결 가능하다고 광고하던 걸?\";}}}}', 'jopXk7Aw'),
(45919, '천만', '千萬', '', 'khá nhiều, hoàn toàn', '천만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77552_cheonman.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"khá nhiều, hoàn toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nhiều hơn mức độ thông thường. Hoặc dù gì cũng hoàn toàn không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"보통의 정도보다 훨씬 더. 또는 아무리 해도 전혀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"저희들의 잘못을 천만 용서해 주십시오. \";i:1;s:58:\"무단 횡단을 하는 것은 천만 위험한 일이다.\";i:2;s:71:\"어느 날 정말 천만 뜻밖의 학생이 연구실을 찾아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"앗, 제가 또 실수했습니다. 죄송합니다.<br/>앞으로 이런 일이 천만 없도록 유의하게.\";}}}}', 'dUGnmok9'),
(45920, '천만다행', '千萬多幸', '', 'vô cùng may mắn', '천만다행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77556_cheonmandahaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"vô cùng may mắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"May mắn xảy đến bất ngờ nên việc trở nên rất tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"뜻밖에 운이 좋아 일이 매우 잘됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"천만다행으로 감사하다.\";i:1;s:26:\"천만다행으로 살다.\";i:2;s:32:\"천만다행으로 생각하다.\";i:3;s:26:\"천만다행으로 알다.\";i:4;s:29:\"천만다행으로 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"교통사고를 당한 아버지는 천만다행으로 목숨을 건지셨다.\";i:1;s:91:\"아이가 산에서 넘어졌는데 더 크게 다치지 않은 게 천만다행이었다. \";i:2;s:109:\"천만다행으로 인명 피해는 없었지만 생각만 해도 아찔해지는 가스 누출 사고였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"건강 검진을 받았는데 위에서 초기의 종양이 발견되었대.<br/>조기에 발견돼서 그나마 천만다행이야. \";}}}}', 'EIuKeGAW'),
(45921, '천만에', '千萬에', '', 'làm gì có, không đâu', '천마네', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78818_cheonmane.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"làm gì có, không đâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Cách nói dùng để phủ định lời đối phương hoặc từ chối một cách khiêm tốn với nghĩa là hoàn toàn không như vậy hoặc không xứng đáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"전혀 그렇지 않거나 당치도 않다는 뜻으로, 상대방의 말을 부정하거나 겸손하게 사양할 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"천만에, 그건 이유가 될 수 없어.\";i:1;s:44:\"천만에! 그 가격으로는 어림없어.\";i:2;s:59:\"천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.\";i:3;s:60:\"천만에, 지수가 뒤에서 내 욕을 했을 리 없어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"도와주셔서 정말 감사합니다.<br/>천만에! 네가 필요한 일이라면 뭐든지 할 수 있어.\";}}}}', '3cstjV8T'),
(45922, '천명', '天命', '', 'mệnh trời', '천명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonmyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Số mệnh từ lúc chào đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Số mệnh từ lúc chào đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"타고난 수명.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"영원한 천명.\";i:1;s:17:\"타고난 천명.\";i:2;s:20:\"천명이 다하다.\";i:3;s:20:\"천명을 누리다.\";i:4;s:23:\"천명을 연장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.\";i:1;s:88:\"현대 과학이 발달함에 따라 타고난 천명을 연장할 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"할머니께서 위중하시다면서?<br/>응. 천명이 연장되기를 간절히 기도하고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Vận mệnh từ lúc chào đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Vận mệnh từ lúc chào đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"타고난 운명.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천명이 다하다.\";i:1;s:20:\"천명을 누리다.\";i:2;s:17:\"천명을 받다.\";i:3;s:17:\"천명을 알다.\";i:4;s:20:\"천명에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"화수분이라는 별명을 얻을 만큼 김 씨는 부유하게 되는 천명을 누렸다.\";i:1;s:109:\"승규는 아무리 노력해도 길이 열리지 않자 자신의 천명이 거기까지임을 깨달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"김 씨가 대통령을 꿈꾼다면서?<br/>자신의 타고난 천명을 알아야지. 주제넘게 행동하면 안 되지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Mệnh lệnh của trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Mệnh lệnh của trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"하늘의 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천명을 거역하다.\";i:1;s:23:\"천명을 기다리다.\";i:2;s:17:\"천명을 받다.\";i:3;s:20:\"천명에서 찾다.\";i:4;s:17:\"천명을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"중국에서는 통치의 정당성을 하늘의 명령인 천명에서 찾았다.\";i:1;s:91:\"평범한 삶을 살았더라도 타고난 천명을 받아 황제가 된 사람이 있어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"임금이 하늘이라 생각했던 과거에 어떻게 혁명이 가능했을까? <br/>천명이 떠난 임금이라 혁명이 가능했을 거야. \";}}}}', '8sKU70a4'),
(45923, '천명', '闡明', '', 'sự lý giải, sự làm rõ', '천ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77559_cheon-myeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự lý giải, sự làm rõ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Sự làm sáng tỏ  rạch ròi một sự thật, suy nghĩ hay lập trường nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"견해 천명.\";i:1;s:14:\"의견 천명.\";i:2;s:14:\"의사 천명.\";i:3;s:14:\"의지 천명.\";i:4;s:14:\"입장 천명.\";i:5;s:14:\"정책 천명.\";i:6;s:17:\"천명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.\";i:1;s:93:\"점점 국제화가 진행됨에 따라 개방 의지의 천명이 불가피하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이번 회담의 타협점을 찾았습니까?<br/>각 위원장들이 양보 의사를 천명을 해서 순조롭게 진행될 것으로 보입니다.\";}}}}', 'YC5ZeyKv'),
(45924, '천명되다', '闡明되다', '', 'được lí giải, được làm rõ', '천ː명되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77560_cheon-myeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"được lí giải, được làm rõ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sự việc, suy nghĩ hay lập trường nào đó được thể hiện rõ nên được làm sáng tỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"견해가 천명되다.\";i:1;s:23:\"원칙이 천명되다.\";i:2;s:23:\"의견이 천명되다.\";i:3;s:23:\"의사가 천명되다.\";i:4;s:23:\"의지가 천명되다.\";i:5;s:23:\"입장이 천명되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"이번 회의에서는 회사의 원칙이 다시 한번 천명되었다.\";i:1;s:78:\"김 의원의 설명 가운데 그의 견해가 다시 한번 천명되었다.\";i:2;s:80:\"회담에서 무역 규제에 관한 구체적 방향이 공식 천명되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘 인사에서 사장님의 말씀이 있었어? <br/>올해 우리 회사의 새로운 목표가 천명되었어.\";}}}}', 'oDr5agTk'),
(45925, '천명하다', '闡明하다', '', 'làm rõ, làm sáng tỏ', '천ː명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78819_cheon-myeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"làm rõ, làm sáng tỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Làm sáng tỏ cho thấy rõ ràng một lập trường, suy nghĩ hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"의사를 천명하다.\";i:1;s:23:\"의지를 천명하다.\";i:2;s:23:\"입장을 천명하다.\";i:3;s:23:\"자세를 천명하다.\";i:4;s:20:\"거듭 천명하다.\";i:5;s:29:\"공식적으로 천명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"장관은 자유 무역 지지를 천명하는 연설을 했다.\";i:1;s:81:\"김 의원의 발언은 그의 뚜렷한 정치적 노선을 천명한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"국제회의의 개최국으로서 지향점은 무엇입니까?<br/>우리 정부의 경제 발전 가능성을 국제사회에 천명하는 기회가 될 것입니다.\";}}}}', 'uSl3N5Eq'),
(45926, '천문대', '天文臺', '', 'đài thiên văn', '천문대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77562_cheonmundae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đài thiên văn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cơ quan hay phương tiện có gắn thiết bị có thể quan sát được thiên thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"천체를 관측할 수 있는 장치를 갖춘 시설이나 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"천문대를 세우다.\";i:1;s:29:\"천문대에서 관찰하다.\";i:2;s:29:\"천문대에서 관측하다.\";i:3;s:30:\"천문대에서 별을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"학자들이 천문대에서 별의 움직임을 관측했다.\";i:1;s:75:\"천문학을 전공하는 지수는 천문대에서 행성을 관찰했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"오늘 밤에 개기 월식 전체를 볼 수 있다고 해.<br/>나는 천문대에 가서 볼 거야.\";}}}}', 'N0OH3qlm'),
(45927, '천문학', '天文學', '', 'thiên văn học', '천문학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77563_cheonmunhak.wav', 'a:3:{s:12:\"천문학이\";s:12:\"천문하기\";s:12:\"천문학도\";s:12:\"천문학또\";s:12:\"천문학만\";s:12:\"천문항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thiên văn học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Là một lĩnh vực khoa học tự nhiên, một ngành học nghiên cứu về cấu tạo và vận động của vũ trụ, sự hình thành và tiến hóa của thiên thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"자연 과학의 한 분야로, 우주의 구조와 운동, 천체의 생성과 진화 등을 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고대 천문학.\";i:1;s:17:\"현대 천문학.\";i:2;s:17:\"천문학 이론.\";i:3;s:17:\"천문학 지식.\";i:4;s:26:\"천문학을 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"천문학을 연구하는 이 교수는 망원경을 이용하여 별을 관찰했다.\";i:1;s:109:\"그가 발표한 행성 주기가 정확하다면 그는 천문학 이론에 한 획을 긋게 될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"지구가 자전하면서 태양 주위를 도는 것이 비교적 최근에 밝혀진 것 알아?<br/>응. 잘못된 천문학 지식을 수백 년 동안 지지해 왔지.\";}}}}', 'MeSTW40E'),
(45928, '천민', '賤民', '', 'tiện dân, dân đen', '천ː민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77564_cheon-min.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tiện dân, dân đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Người có thân phận thấp hèn trong xã hội phân chia giai cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"신분제 사회에서 신분이 낮고 천한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"천민 계층.\";i:1;s:14:\"천민 마을.\";i:2;s:14:\"천민 출신.\";i:3;s:14:\"천민 취급.\";i:4;s:14:\"천민 혈통.\";i:5;s:17:\"천민과 양반.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"조선 시대에는 신분 계급을 엄격히 갈라 광대나 백정을 천민으로 구분했다.\";i:1;s:107:\"조선 후기에는 노비 등의 천민 신분이 해방되고 신분 제도가 해체되기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"현대 한국 사회에는 신분제 사회가 아니야.<br/>지금은 신분이 낮은 천민이나 양반의 구분이 없어졌지.\";}}}}', 'Ob5m6VIJ'),
(45929, '천박하다', '淺薄하다', '', 'đê tiện, thô bỉ, lỗ mãng', '천ː바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77565_cheon-bakada.wav', 'a:4:{s:9:\"천박한\";s:11:\"천ː바칸\";s:12:\"천박하여\";s:14:\"천ː바카여\";s:12:\"천박하니\";s:14:\"천ː바카니\";s:15:\"천박합니다\";s:17:\"천ː바캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"đê tiện, thô bỉ, lỗ mãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Trình độ suy nghĩ thấp hay lời nói hành động hạ tiện, không có giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"생각의 수준이 낮거나 말과 행동 등이 천하고 교양이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"천박한 농담.\";i:1;s:20:\"천박한 속임수.\";i:2;s:17:\"천박한 태도.\";i:3;s:23:\"노래가 천박하다.\";i:4;s:23:\"말투가 천박하다.\";i:5;s:23:\"생각이 천박하다.\";i:6;s:23:\"행동이 천박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"김 씨는 술에 취해 선정적이고 천박한 농담을 했다.\";i:1;s:93:\"승규는 잘생겼지만 말끝마다 욕을 붙이는 습관 때문에 천박해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"요즘 인기 있는 저 가수 어때?<br/>옷도 너무 야하고 천박해 보여.\";}}}}', 'SsQoNH4C'),
(45930, '천방지축', '天方地軸', '', 'sự khinh suất, sự thiếu chín chắn', '천방지축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77566_cheonbangjichuk.wav', 'a:3:{s:15:\"천방지축이\";s:15:\"천방지추기\";s:15:\"천방지축도\";s:15:\"천방지축또\";s:15:\"천방지축만\";s:15:\"천방지충만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc cư xử một cách hấp tấp và khờ khạo không có căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc cư xử một cách hấp tấp và khờ khạo không có căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"천방지축으로 덤벙이다.\";i:1;s:32:\"천방치축으로 산만하다.\";i:2;s:26:\"천방지축으로 살다.\";i:3;s:32:\"천방지축으로 행동하다.\";i:4;s:32:\"천방지축으로 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.\";i:1;s:87:\"술에 취한 김 씨는 고삐 풀린 망아지같이 천방지축으로 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"추석에 조카를 돌본다고 정신이 하나도 없었어.<br/>그 나이 때가 천방지축으로 행동할 때지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뜀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"천방지축으로 달려오다.\";i:1;s:32:\"천방지축으로 도망가다.\";i:2;s:35:\"천방치축으로 돌아다니다.\";i:3;s:29:\"천방지축으로 떠돌다.\";i:4;s:26:\"천방지축으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"경찰에 쫓기는 범인은 천방지축으로 도망갔다.\";i:1;s:85:\"지수의 엉뚱하고 천방지축으로 튀는 생각을 이해하기 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"자네 왜 이제 온 거야?<br/>사장님의 호출을 듣고 천방지축으로 달려온 것입니다.\";}}}}', 'wA89HIkc'),
(45931, '천방지축', '', '', 'một cách khinh xuất, một cách thiếu chín chắn ', '천방지축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77566_cheonbangjichuk.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Dáng vẻ cư xử một cách non kinh nghiệm và hấp tấp không có suy nghĩ thấu đáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Dáng vẻ cư xử một cách non kinh nghiệm và hấp tấp không có suy nghĩ thấu đáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"천방지축 살다.\";i:1;s:26:\"천방지축 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.\";i:1;s:88:\"선배의 안하무인의 천방지축 행동으로 눈살을 찌푸리게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"승규가 왜 저래?<br/>그러게. 천방지축 덤벙거리는 어린 나이도 아니고 참.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"천방지축 도망가다.\";i:1;s:20:\"천방지축 뛰다.\";i:2;s:20:\"천방지축 살다.\";i:3;s:23:\"천방지축 설치다.\";i:4;s:26:\"천방지축 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"승규는 내리막길을 천방지축 뛰다가 넘어졌다.\";i:1;s:66:\"조카가 산만하게 천방지축 설치다 물을 엎질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"김 씨가 어딜 저렇게 뛰어가는 거야?<br/>천방지축 가는 걸 보니 급한 일이 생겼나 봐.\";}}}}', 'jXwsqmIn'),
(45932, '천백', '千百', '', 'trăm ngàn', '천백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonbaek.wav', 'a:3:{s:9:\"천백이\";s:9:\"천배기\";s:9:\"천백도\";s:9:\"천백또\";s:9:\"천백만\";s:9:\"천뱅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"trăm ngàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Số lượng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"많은 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"천백 가구.\";i:1;s:14:\"천백 가지.\";i:2;s:14:\"천백 마디.\";i:3;s:11:\"천백 배.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"언니는 동생보다 천백 배는 나았다.\";i:1;s:57:\"백화점에는 천백 가지 이상의 물건이 있다.\";i:2;s:113:\"그 친구는 어머니를 잃은 슬픔에 주변 사람들의 천백 마디의 위로도 소용이 없었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이번 강연이 성공적으로 끝났다며? <br/>응, 천백의 사람들이 몰려왔어. \";}}}}', 'miSG8CPE'),
(45933, '천벌', '天罰', '', 'quả báo, trời phạt', '천벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonbeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"quả báo, trời phạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình phạt nặng do trời giáng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"하늘이 내리는 큰 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"하늘의 천벌.\";i:1;s:20:\"천벌을 내리다.\";i:2;s:17:\"천벌을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"부모님은 일평생 남에게 천벌을 받을 행동을 하지 않았다고 말했다.\";i:1;s:90:\"피해자의 부모를 보자 범인은 자기가 천벌을 받을 것임을 깨달았다.\";i:2;s:109:\"사람들은 아이를 버리고 도망간 부모가 하늘의 천벌을 받을 것이라고 생각했다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"보험금을 타기 위해 살인을 하다니. 어떻게 저럴 수 있지?<br/>정말 천벌을 받을 행동이야.\";}}}}', 'NHAFE6iR'),
(45934, '천변', '川邊', '', 'bờ mương, bờ rạch', '천변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonbyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bờ mương, bờ rạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Chỗ bìa của dòng nước nhỏ hơn dòng sông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"강보다 작은 물줄기의 가장자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"천변 길.\";i:1;s:14:\"천변 풍경.\";i:2;s:24:\"천변을 따라 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"나는 다리 밑 천변을 따라 산책했다.\";i:1;s:57:\"어릴 적 아버지는 천변에서 멱을 감았었다.\";i:2;s:82:\"세탁기가 보급되기 전에는 아낙네들이 천변에서 빨래를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"날씨가 추워서 냇가가 얼었어.<br/>우리 썰매 타러 천변에 갈래?\";}}}}', 'obkeLrnR'),
(45935, '천부', '天父', '', 'Chúa cha', '천부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonbu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Chúa cha\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Đức Chúa cha, một trong ba của Thiên Chúa Ba Ngôi trong Cơ Đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"기독교에서, 삼위일체 중 하나인 하나님 아버지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.\";i:1;s:101:\"성경 말씀에는 이 땅에 살아 있는 모든 것들은 천부께서 기르신다고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"기독교는 무엇을 믿는 거야?<br/>하늘에 계신 천부 하나님이 진리임을 믿어.\";}}}}', 'vGrW2wkc'),
(45936, '천부', '天賦', '', 'sự thiên phú, trời cho', '천부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonbu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự thiên phú, trời cho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc có được cái gì đó từ lúc được sinh ra do trời ban.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"하늘이 주어서 태어날 때부터 지니고 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"천부의 경관.\";i:1;s:17:\"천부의 기능.\";i:2;s:17:\"천부의 기질.\";i:3;s:17:\"천부의 본성.\";i:4;s:14:\"천부의 업.\";i:5;s:17:\"천부의 자원.\";i:6;s:17:\"천부의 자질.\";i:7;s:17:\"천부의 재능.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.\";i:1;s:99:\"목수인 아버지는 천부의 업이라는 생각으로 열심히 기술을 익히고 일했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"아직 초등학생인데 어떻게 저렇게 칠 수 있지?<br/>정말 천부의 재능을 타고났나 봐.\";}}}}', 'IcnUkKSy'),
(45937, '천부당만부당', '千不當萬不當', '', 'sự hoàn toàn vô lí', '천부당만부당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonbudangmanbudang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự hoàn toàn vô lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự hoàn toàn không có căn cứ hay hi vọng và không hợp lẽ phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"전혀 근거나 가망이 없고 사리에 맞지 않음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"김 박사가 제시한 견해는 터무니없는 천부당만부당인 이야기였다.\";i:1;s:106:\"이렇게 가혹하게 굴고 본인은 잘 살기를 바라는 것은 천부당만부당인 생각이지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"한글이 있는데 영어를 모국어로 하자는 의견도 있었어.<br/>무슨 천부당만부당인 이야기야!\";}}}}', 'IDcE8Xig'),
(45938, '천부당만부당하다', '千不當萬不當하다', '', 'hoàn toàn vô lí', '천부당만부당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonbudangmanbudanghada.wav', 'a:4:{s:21:\"천부당만부당한\";s:21:\"천부당만부당한\";s:24:\"천부당만부당하여\";s:24:\"천부당만부당하여\";s:24:\"천부당만부당하니\";s:24:\"천부당만부당하니\";s:27:\"천부당만부당합니다\";s:27:\"천부당만부당함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hoàn toàn vô lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hoàn toàn không có căn cứ hay hi vọng và không hợp lẽ phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"전혀 근거나 가망이 없고 사리에 맞지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"천부당만부당한 소리.\";i:1;s:29:\"천부당만부당한 소문.\";i:2;s:32:\"천부당만부당한 이야기.\";i:3;s:26:\"천부당만부당한 일.\";i:4;s:29:\"천부당만부당한 처사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"죽은 친구를 어제 봤다는 것은 천부당만부당한 거짓말이다.\";i:1;s:124:\"회사를 위해 열심히 일한 김 대리가 이유도 없이 해고를 당한 것은 천부당만부당한 처사였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"돈을 보고 우리 딸에게 접근한 건가?  <br/>무슨 천부당만부당한 말씀이세요. 저는 따님을 진심으로 사랑합니다.  \";}}}}', 'Dm6J1czA'),
(45939, '천부인', '天符印', '', 'thiên phù ấn', '천부인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77575_cheonbuin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"thiên phù ấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Ba báu vật mà Thiên Đế đã ban cho con trai của ngài là Hwan-ung, trong thần thoại dựng nước vào thời đại Triều Tiên Cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"고조선 건국 신화에서, 천제가 그의 아들인 환웅에게 내려 준 세 개의 보물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"천부인을 받다.\";i:1;s:20:\"천부인을 주다.\";i:2;s:23:\"천부인을 지키다.\";i:3;s:29:\"천부인에서 유래하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"하느님인 환인이 아들 환웅에게 천부인 세 개를 주었다.\";i:1;s:89:\"고조선 신화 속 세 개의 보배인 천부인에 대해서는 여러 설이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"환웅이 받은 천부인은 어떻게 쓰인 건가요?<br/>하느님의 아들임을 나타내는 표지로서 쓰였다고 알려져 있어.\";}}}}', 'kbCYWquI'),
(45940, '천부적', '天賦的', '', '(sự) thiên phú', '천부적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77577_cheonbujeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"(sự) thiên phú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cái có được từ lúc được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"태어날 때부터 지닌 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"천부적인 권리.\";i:1;s:20:\"천부적인 능력.\";i:2;s:20:\"천부적인 소질.\";i:3;s:20:\"천부적인 재능.\";i:4;s:23:\"천부적으로 받다.\";i:5;s:29:\"천부적으로 타고나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"예술가는 노력보다 천부적인 능력을 타고나야 한다고 본다.\";i:1;s:97:\"최연소로 대학에 입학한 그의 천부적인 지적 능력이 많은 관심을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"너 그 책 읽어 봤어? 그 작가의 글은 정말 감동적이야. <br/>독자들에게 감동이 되는 글을 쓰는 천부적인 능력을 지닌 것 같아. \";}}}}', 'g5ZhLzjn'),
(45941, '천부적', '天賦的', '', 'mang tính thiên phú, mang tính bẩm sinh', '천부적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77577_cheonbujeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"mang tính thiên phú, mang tính bẩm sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Có từ lúc được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"태어날 때부터 지닌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천부적 능력.\";i:1;s:17:\"천부적 소질.\";i:2;s:17:\"천부적 실력.\";i:3;s:17:\"천부적 자질.\";i:4;s:17:\"천부적 재능.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.\";i:1;s:95:\"승규가 성공할 수 있었던 것은 사업 수완에 대한 천부적 능력 때문이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번에 공연하는 피아니스트는 젊은 나이에 교수가 될 만큼 유명하대.<br/>어릴 때부터 천부적 재능이 있었어. \";}}}}', 'jh1dU9Wo'),
(45942, '천사', '天使', '', 'thiên sứ', '천사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '종교 > 종교어', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Sứ giả từ trên trời xuống để truyền đạt ý thần thánh cho con người và kết nối giữa thần thánh với con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Sứ giả từ trên trời xuống để truyền đạt ý thần thánh cho con người và kết nối giữa thần thánh với con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"하늘에서 내려와 인간에게 신의 뜻을 전하며 신과 인간을 이어 주는 심부름꾼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"천사와 악마.\";i:1;s:23:\"천사가 나타나다.\";i:2;s:23:\"천사가 인도하다.\";i:3;s:20:\"천사를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"성경에는 하나님의 뜻을 전하기 위한 천사가 등장한다.\";i:1;s:93:\"우리는 하늘에서 천사가 내려와 나쁜 사람을 물리쳐 달라고 기도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"성경에서 예수 그리스도가 날 때 어떻게 목자들이 알았어요?<br/>목자들에게 주님의 천사가 나타나 예수 그리스도의 탄생을 알려줬어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"(cách nói ẩn dụ) Người có lòng thuần khiết và hiền lương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"(cách nói ẩn dụ) Người có lòng thuần khiết và hiền lương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"(비유적으로) 순결하고 선량한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"거리의 천사.\";i:1;s:17:\"천사의 마음.\";i:2;s:20:\"천사의 마음씨.\";i:3;s:17:\"천사의 모습.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"어린 아이들의 순수한 모습이 마치 천사를 보는 것 같았다.\";i:1;s:79:\"환자를 정성스레 보살피는 간호사는 마치 천사처럼 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"할아버지 제가 짐 들어 드릴게요.<br/>고마워. 천사 같은 마음씨를 가진 학생이네.\";}}}}', '4gex1p39'),
(45943, '천상', '天上', '', 'trên trời, nhà trời', '천상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"trên trời, nhà trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trên trời. Hoặc thế giới ở trên trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"하늘 위. 또는 하늘 위의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천상의 비밀.\";i:1;s:17:\"천상의 세계.\";i:2;s:17:\"천상의 소리.\";i:3;s:17:\"천상에 가다.\";i:4;s:20:\"천상에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"성당 벽에는 천상에 사는 천사들이 그려져 있었다.\";i:1;s:86:\"합창단의 목소리는 마치 천상의 소리를 듣는 것처럼 아름다웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"소개팅 한 여자 어땠어?<br/>천상에서 내려온 천사처럼 예뻤어.\";}}}}', 's3NQ2hlq'),
(45944, '천상계', '天上界', '', 'thượng giới, nhà trời', '천상계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonsanggye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"thượng giới, nhà trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thế giới ở trên trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"하늘 위의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"천상계의 현상.\";i:1;s:20:\"천상계에 가다.\";i:2;s:30:\"천상계에서 내려오다. \";i:3;s:29:\"천상계에서 실현되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"불교에서는 오랜 시간 수양을 하면 천상계에 간다고 보았다.\";i:1;s:93:\"당시 사람들은 순수하고 완전한 곳이 하늘에 있는 천상계라고 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"신화 속에는 천상계에 있었던 인물이 많은 것 같아.<br/>맞아, 대체로 주인공들이 천상계에서 내려오잖아.  \";}}}}', '6OUTu8rp'),
(45945, '천생', '天生', '', 'trời sinh', '천생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77584_cheonsaeng.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"trời sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc được sinh ra với tính cách, số mệnh. Hoặc nền tảng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"성품, 운명 등을 지니고 태어남. 또는 그러한 바탕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"천생의 배필.\";i:1;s:17:\"천생의 연분.\";i:2;s:26:\"천생이 부지런하다.\";i:3;s:20:\"천생이 선하다.\";i:4;s:20:\"천생이 악하다.\";i:5;s:20:\"천생이 착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.\";i:1;s:88:\"천생이 부지런한 김 씨는 농사를 지어 자식들을 모두 공부시켰다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"승규는 왜 거절을 못하는 거야? 답답해.<br/>천생이 우유부단한 걸 어쩌겠어.\";}}}}', '8WXRpxcH'),
(45946, '천생', '', '', 'trời sinh', '천생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77584_cheonsaeng.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Từ lúc mới sinh ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Từ lúc mới sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"태어날 때부터 아주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"천생 닮다.\";i:1;s:17:\"천생 똑같다.\";i:2;s:20:\"천생 선생이다.\";i:3;s:20:\"천생 여자이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"조신하고 다소곳한 지수는 천생 여자였다.\";i:1;s:67:\"승규는 어릴 때부터 책을 좋아하던 천생 학자였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어쩜 네 아들이 이렇게 너희 남편이랑 닮을 수 있니?<br/>생긴 거며 하는 짓이며 천생 닮았다니깐. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Không thể làm gì như đã được định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Không thể làm gì như đã được định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"이미 정해진 것처럼 어쩔 수 없이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 차가 고장 나서 천생 대중교통을 이용하기로 했다.\";i:1;s:89:\"내가 시골로 갈 수 없어 천생 부모님이 서울로 오실 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"김 씨가 왜 저 일을 하는 거야?<br/>몰라. 안 해도 되는데 하는 거 보니 천생 고생할 팔자인가 봐.\";}}}}', 'EzVS21xu'),
(45947, '천생연분', '天生緣分', '', 'duyên tiền định, duyên trời định', '천생년분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonsaengnyeonbun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"duyên tiền định, duyên trời định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mối nhân duyên trời ban cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"하늘이 맺어 준 인연.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"천생연분의 궁합.\";i:1;s:23:\"천생연분의 인연.\";i:2;s:26:\"천생연분을 만나다.\";i:3;s:29:\"천생연분과 결혼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"우리 부부는 하늘이 맺어준 천생연분이에요.\";i:1;s:91:\"지수와 승규가 마음이 잘 맞는 걸 보니 천생연분이 아닐까 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"남편과 운명적으로 사랑에 빠졌다면서?<br/>응. 서로 천생연분을 만났다고 생각했어.  \";}}}}', '9Qlg7S1v'),
(45948, '천석꾼', '千石꾼', '', 'phú hộ', '천석꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonseokkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"phú hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói ẩn dụ) Kẻ giàu có nhiều tài sản và đất đai đến mức thu hoạch cả nghìn bao thóc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"(비유적으로) 곡식 천 석을 거둘 만큼 땅과 재산을 많이 가진 부자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천석꾼 부자.\";i:1;s:17:\"천석꾼 지주.\";i:2;s:17:\"천석꾼 집안.\";i:3;s:23:\"만석꾼과 천석꾼.\";i:4;s:20:\"천석꾼이 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"마을의 논과 밭은 모두 천석꾼인 아버지의 땅이었다.\";i:1;s:85:\"할아버지는 천석꾼 부잣집에서 태어나 고생을 모르고 자라셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 집도 한때는 꽤 이름 있는 부자였지.<br/>맞아. 천석꾼 집안이라고 다들 부러워했잖아. \";}}}}', 'kEfNOMhZ'),
(45949, '천성', '天性', '', 'thiên tính, tính trời cho', '천성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thiên tính, tính trời cho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tính cách hay lòng dạ từ lúc chào đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"타고난 성격이나 됨됨이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천성이 부드럽다.\";i:1;s:20:\"천성이 어질다.\";i:2;s:23:\"천성이 온순하다.\";i:3;s:20:\"천성이 착하다.\";i:4;s:23:\"천성을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"승규는 천성이 착해서 무슨 일에나 불평할 줄 몰랐다.\";i:1;s:74:\"조카는 천성이 장난기가 심해 짓궂은 행동을 자주 했다.\";i:2;s:80:\"우리 언니는 천성이 온순해서 부모님의 말씀을 잘 따른다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"김 씨가 사업에 어려움을 겪고 있어.<br/>천성이 성실한 그는 다시 일어설 수 있을 거야.\";}}}}', 'OafSWJYU'),
(45950, '천수답', '天水畓', '', 'cánh đồng chờ mưa', '천수답', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonsudap.wav', 'a:3:{s:12:\"천수답이\";s:12:\"천수다비\";s:12:\"천수답도\";s:12:\"천수답또\";s:12:\"천수답만\";s:12:\"천수담만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cánh đồng chờ mưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Ruộng lúa không có thiết bị cung cấp nước mà phải có mưa mới cấy trồng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"벼농사에 필요한 물을 대는 시설이 없어 비가 와야만 농사를 지을 수 있는 논.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천수답 경영.\";i:1;s:17:\"천수답 농사.\";i:2;s:20:\"천수답의 면적.\";i:3;s:23:\"천수답의 벼농사.\";i:4;s:23:\"천수답과 수리답.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"할아버지께서 농사를 지으시는 논은 천수답이라 비가 안 올 때는 물을 양수해야 한다.\";i:1;s:100:\"천수답은 모내기 철에 충분한 비가 오지 않으면 수확량을 기대하기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"천수답이 무슨 말이야?<br/>오직 빗물에 의해서만 경작할 수 있는 논을 말하는 거야.\";}}}}', 'tLsN3xmj'),
(45951, '천시', '賤視', '', 'sự xem thường, sự khinh miệt', '천ː시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77588_cheon-si.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự xem thường, sự khinh miệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Sự coi nhẹ hay khinh thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"낮추어 보거나 천하게 여김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"천시와 학대.\";i:1;s:17:\"천시를 받다.\";i:2;s:17:\"천시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"조선 시대 천민들은 천시와 학대를 받았다.\";i:1;s:87:\"여성 천시 사상이 사라졌지만 여전히 여성 차별이 존재하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"학생들이 특정 직업을 피하는 경향이 있어.<br/>모든 직업은 평등하지만 어떤 직업에 대해서는 천시를 하는 태도가 있기도 하지.\";}}}}', 'F5GwDZra'),
(45952, '천시되다', '賤視되다', '', 'bị xem thường', '천ː시되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77590_cheon-sidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bị xem thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Bị coi nhẹ hay bị khinh thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"낮추어 보이거나 천하게 여겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천시되던 직업.\";i:1;s:20:\"천시되던 출신.\";i:2;s:20:\"천시되던 행동.\";i:3;s:20:\"가장 천시되다.\";i:4;s:23:\"심하게 천시되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"점점 농사가 천시되자 젊은 사람들은 시골에 살기를 원하지 않는다. \";i:1;s:96:\"조선 시대에는 백정이나 무당은 사람들에게 천시되던 천민 계층이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"조선 시대 때 한글은 어떤 지위를 차지했을까?<br/>한때는 양반들이 한문을 우선시해서 한글이 천시될 수 밖에 없었어.\";}}}}', 'Qyr0qMAJ'),
(45953, '천시하다', '賤視하다', '', 'xem thường', '천ː시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77591_cheon-sihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"xem thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Coi nhẹ hay khinh thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"낮추어 보거나 천하게 여기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"노동을 천시하다.\";i:1;s:23:\"농업을 천시하다.\";i:2;s:23:\"상업을 천시하다.\";i:3;s:23:\"학문을 천시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"사람들은 첩의 아들로 태어난 주인공에게 모욕감을 주고 천시했다.\";i:1;s:100:\"장관은 농업을 천시하는 풍토로는 균형적인 발전을 이룰 수 없다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"김 의원이 여성 비하 발언으로 구설수에 올랐어.<br/>여성을 천시하던 시대는 이미 지났지.\";}}}}', 'mObkgGIa'),
(45954, '천식', '喘息', '', 'bệnh hen, suyễn', '천ː식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77592_cheon-sik.wav', 'a:3:{s:9:\"천식이\";s:11:\"천ː시기\";s:9:\"천식도\";s:11:\"천ː식또\";s:9:\"천식만\";s:11:\"천ː싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bệnh hen, suyễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Bệnh do khí quản co thắt, khó thở, ho và sinh nhiều đờm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"기관지에 경련이 일어나 숨이 가쁘고 기침이 나며 가래가 많이 생기는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기관지 천식.\";i:1;s:14:\"천식 발작.\";i:2;s:14:\"천식 증상.\";i:3;s:14:\"천식 환자.\";i:4;s:17:\"천식이 오다.\";i:5;s:26:\"천식으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"환절기가 되어 천식과 알레르기 비염 환자가 급증했다.\";i:1;s:77:\"할아버지는 천식에 걸려 하루 종일 기침을 심하게 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"왜 이렇게 기침을 심하게 해?<br/>요즘 잦은 기침에 숨이 찬데 천식이 아닌지 병원에 가 봐야겠어.\";}}}}', '8sMKQGTo'),
(45955, '천신만고', '千辛萬苦', '', 'trăm đắng ngàn cay', '천신만고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77593_cheonsinmango.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trăm đắng ngàn cay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự khổ ải phải trải qua muôn vàn khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"온갖 어려움을 다 겪으며 고생함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천신만고 끝.\";i:1;s:23:\"천신만고를 겪다.\";i:2;s:29:\"천신만고로 개발하다.\";i:3;s:23:\"천신만고로 살다.\";i:4;s:26:\"천신만고로 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"우리는 천신만고를 겪으며 망해 가던 가게를 일으켰다.    \";i:1;s:80:\"연구원은 수천 번의 시도 끝에 천신만고로 실험에 성공했다.\";i:2;s:102:\"승규는 낮에는 직장을 다니고 밤에는 공부해서 천신만고로 시험에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"우리 팀이 이겼어?<br/>초반에 큰 점수 차로 뒤졌지만 천신만고 끝에 승리했어.\";}}}}', 'SRaH4jMI'),
(45956, '천애', '天涯', '', 'ở tận chân trời', '처내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77594_cheonae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi cách xa vời vợi như điểm cuối của bầu trời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi cách xa vời vợi như điểm cuối của bầu trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 하늘의 끝처럼 아득하게 멀리 떨어져 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"천애의 낭떠러지.\";i:1;s:17:\"천애의 절벽.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"배가 조난당해 막막한 천애에서 얼마나 무서웠는지 모른다.\";i:1;s:89:\"외국에서 혼자 생활하다 보면 마치 천애에 나 혼자 있는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저기 봐. 정말 큰 폭포야.<br/>어디서 시작되는지도 잘 보이지도 않는 천애의 절벽이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự không có người thân nào còn sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự không có người thân nào còn sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"살아 있는 혈육이 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"천애 고독.\";i:1;s:17:\"천애의 고아.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 친척도 하나 없는 천애의 고아였다.\";i:1;s:80:\"지수는 어릴 때 부모님이 돌아가셔서 천애의 고아가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"새로 건축하게 된 건물은 어떤 용도로 쓰실 예정입니까?<br/>부모님이 없는 천애의 고아들을 돌볼 장소로 쓰려고 합니다.\";}}}}', 'gjIByHVw'),
(45957, '천양지차', '天壤之差', '', 'khác nhau một trời một vực', '처냥지차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77595_cheonyangjicha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"khác nhau một trời một vực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Sự khác biệt rất lớn giống như khoảng cách giữa trời và đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"하늘과 땅 사이처럼 엄청나게 큰 차이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"천양지차가 나다. \";i:1;s:24:\"천양지차가 있다. \";i:2;s:27:\"천양지차로 다르다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"서울의 모습이 오십 년 전과 비교하면 천양지차로 달라졌다.\";i:1;s:92:\"승규에게 전해 들은 이야기는 당사자에게 들은 내용과 천양지차였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"사실 저희는 자매예요.<br/>너희 둘의 얼굴이 천양지차로 차이가 나는데, 거짓말 아니니?\";}}}}', 'zVtq6eM5'),
(45958, '천연', '天然', '', 'thiên nhiên', '처년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thiên nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trạng thái hoàn toàn tự nhiên không có sức mạnh của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"사람의 힘을 보태지 않은 자연 그대로의 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천연 방벽.\";i:1;s:14:\"천연 세제.\";i:2;s:14:\"천연 식품.\";i:3;s:14:\"천연 요새.\";i:4;s:17:\"천연 조미료.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"나는 쌀을 갈아 만든 천연 세제로 머리를 감았다.\";i:1;s:91:\"관광객은 바위로 둘러싸여 천연의 요새와 같은 산을 보고 감탄했다. \";i:2;s:93:\"조미료를 쓰지 않고 요리를 해 천연의 맛을 그대로 느낄 수 있게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"천연 조미료는 어떻게 만드나요?<br/>무와 멸치 그리고 다시마 등을 갈아서 만듭니다.\";}}}}', 'roa2Qsx9'),
(45959, '천연가스', '天然gas', '천연개스, 천연까스', 'khí thiên nhiên, ga thiên nhiên', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"khí thiên nhiên, ga thiên nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Loại khí có dưới lòng đất của khu vực mỏ than hay giếng dầu và có cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"유전이나 탄광 지역의 땅 밑에서 나오며 불에 타는 가스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"액화 천연가스.\";i:1;s:20:\"천연가스 버스.\";i:2;s:20:\"천연가스 성분.\";i:3;s:23:\"천연가스 자동차.\";i:4;s:23:\"천연가스와 석유.\";i:5;s:29:\"천연가스를 이용하다.\";i:6;s:29:\"천연가스를 채취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"바다 밑에는 천연가스를 비롯한 지하자원이 풍부하다.\";i:1;s:77:\"각 가정에서는 천연가스를 원료로 하여 난방을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"환경 오염에 대한 관심이 높아지고 있어.<br/>응. 버스도 천연가스를 이용해 매연을 줄이고 있어.\";}}}}', '0hsQgfLB'),
(45960, '천연기념물', '天然紀念物', '', 'vật kỉ niệm thiên nhiên', '처년기념물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonyeonginyeommul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"vật kỉ niệm thiên nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Thứ được quy định và bảo vệ về mặt pháp luật do rất quan trọng và đặc thù trong tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"자연 가운데 매우 중요하고 특수하여 법으로 정하여 보호하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:32:\"천연기념물로 지정되다.\";i:1;s:32:\"천연기념물로 지정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이 섬에는 천연기념물로 지정된 희귀한 새들이 살고 있다.\";i:1;s:83:\"그 기관이 멸종 위기에 처한 수달을 천연기념물로 지정하였다.\";i:2;s:90:\"우리 마을 앞에 있는 400년 된 은행나무가 천연기념물로 지정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"동백꽃이 예쁘다. 한 송이만 꺾어 가야지.<br/>어! 여긴 천연기념물로 지정된 곳이라 함부로 손대면 안돼.\";}}}}', 'Z6Xon1zg'),
(45961, '천연덕스럽다', '天然덕스럽다', '', 'tự nhiên', '처년덕쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77758_cheonyeondeoksseureoptta.wav', 'a:4:{s:18:\"천연덕스러운\";s:18:\"처년덕쓰러운\";s:18:\"천연덕스러워\";s:18:\"처년덕쓰러워\";s:21:\"천연덕스러우니\";s:21:\"처년덕쓰러우니\";s:24:\"천연덕스럽습니다\";s:24:\"처년덕쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Tự nhiên như vốn có và không chút nào gian dối hay ngụy tạo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tự nhiên như vốn có và không chút nào gian dối hay ngụy tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"천연덕스러운 태도.\";i:1;s:26:\"천연덕스러운 행동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"쓰레기통을 뒤지는 도둑고양이의 행동은 천연덕스러웠다.\";i:1;s:82:\"노숙이 익숙한 그들은 천연덕스럽게 공사장에서 잠을 청했다.\";i:2;s:90:\"배우는 실제 인물 같이 천연덕스럽고 농익은 연기로 인기를 얻었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Thái độ giả vờ không biết và ra vẻ bề ngoài như không có gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thái độ giả vờ không biết và ra vẻ bề ngoài như không có gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"천연덕스러운 말투.\";i:1;s:26:\"천연덕스러운 표정.\";i:2;s:32:\"천연덕스럽게 대답하다.\";i:3;s:29:\"천연덕스럽게 말하다.\";i:4;s:26:\"천연덕스럽게 웃다.\";i:5;s:32:\"천연덕스럽게 행동하다.\";i:6;s:39:\"천연덕스럽게 거짓말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"범인은 자신이 훔치지 않았다며 천연덕스럽게 말했다.\";i:1;s:79:\"잘못을 사과하러 온 민준의 표정은 너무도 천연덕스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"쟤는 물을 엎질러 놓고는 안 치우고 저렇게 피해 다니네.<br/>천연덕스러운 것도 모자라 뻔뻔하기까지 하다니까.\";}}}}', 'uv2cpayQ'),
(45962, '천연두', '天然痘', '', 'bệnh đậu mùa', '처년두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonyeondu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bệnh đậu mùa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Bệnh truyền nhiễm phát sinh do nhiễm vi rút và sốt cao, toàn thân phát sinh các nốt phát ban. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"바이러스에 감염되어 일어나며 열이 몹시 나고 온몸에 발진이 생기는 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"천연두 자국.\";i:1;s:23:\"천연두 바이러스.\";i:2;s:17:\"천연두 환자.\";i:3;s:17:\"천연두 발생.\";i:4;s:20:\"천연두를 앓다.\";i:5;s:26:\"천연두에 전염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그 노인은 어릴 적에 천연두를 앓아서 온몸에 얽은 자국이 있다.\";i:1;s:107:\"지금은 사라졌지만 예전에는 천연두에 전염되면 목숨을 잃는 아이들이 많았다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"할머니, 옛날에 가장 무서운 게 뭐였어요?<br/>천연두라는 전염병이 무서웠지. 걸리면 죽는 경우가 많았고 무엇보다 온몸에 종기가 흉하게 돋았단다.\";}}}}', 'nlQ1PoNp'),
(45963, '천연색', '天然色', '', 'màu tự nhiên', '처년색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonyeonsaek.wav', 'a:3:{s:12:\"천연색이\";s:12:\"처년새기\";s:12:\"천연색도\";s:12:\"처년색또\";s:12:\"천연색만\";s:12:\"처년생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"màu tự nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Màu sắc có như vốn dĩ của mọi thứ trên thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"세상에 있는 모든 것이 자연 그대로 갖추고 있는 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"천연색 사진.\";i:1;s:23:\"천연색 텔레비전.\";i:2;s:17:\"천연색 화면.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"들판에 알록달록 천연색 꽃들이 피었다.\";i:1;s:63:\"단풍이 천연색으로 온 산을 화려하게 물들였다.\";i:2;s:90:\"1980년 대에 흑백 텔레비전이 사라지고 천연색 텔레비전이 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 사진 좀 봐. 진짜 바다에 온 것 같다.<br/>그러게. 바다와 모래의 천연색이 그대로 담겨 있네.\";}}}}', 'rM9nmgS5'),
(45964, '천연자원', '天然資源', '', 'tài nguyên thiên nhiên', '처년자원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77760_cheonyeonjawon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tài nguyên thiên nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Nguyên vật liệu hay năng lượng có được từ thiên nhiên để dùng vào hoạt động sản xuất hay đời sống con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"자연에서 얻어 인간 생활이나 생산 활동에 이용하는 물자나 에너지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"풍부한 천연자원.\";i:1;s:20:\"천연자원 개발.\";i:2;s:20:\"천연자원 고갈.\";i:3;s:29:\"천연자원이 풍부하다.\";i:4;s:29:\"천연자원을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"천연자원이 풍부한 나라들은 적의 침입이 잦았다.\";i:1;s:93:\"천연자원이 고갈됨에 따라 대체 에너지 개발에 관심이 집중되고 있다.\";i:2;s:97:\"우리나라는 천연자원이 부족하기 때문에 인적 자원을 잘 활용하고 있다. \";}}}}', 'PMHDg7rw'),
(45965, '천장', '天障', '', 'trần nhà', '천장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 주택 구성', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"trần nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mặt trên của không gian bên trong tòa nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"건축물의 내부 공간의 위쪽 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"유리 천장.\";i:1;s:17:\"천장과 바닥.\";i:2;s:17:\"천장이 낮다.\";i:3;s:17:\"천장이 높다.\";i:4;s:23:\"천장이 내려앉다.\";i:5;s:23:\"천장이 무너지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리 집 천장에는 화려한 전등이 달려 있다.\";i:1;s:97:\"나는 몸이 아파 천장만 바라보고 누워있는 어머니께 죽을 가져다 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"비만 오면 천장에서 물이 떨어져요.<br/>천장에 구멍이 나 물이 새는군요. 공사를 해야겠어요.\";}}}}', 'z6kAMNIY'),
(45966, '천재', '天才', '', 'thiên tài', '천재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonjae.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thiên tài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Người có năng khiếu hay tài năng vượt trội hơn người khác từ khi được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"태어날 때부터 남들보다 뛰어난 재주나 재능을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"비운의 천재.\";i:1;s:17:\"천재 과학자.\";i:2;s:14:\"천재 시인.\";i:3;s:14:\"천재 화가.\";i:4;s:23:\"천재라고 불리다.\";i:5;s:23:\"천재로 알려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"죽은 뒤 천재 화가로 알려진 그는 우울한 삶을 살았다.\";i:1;s:77:\"동생은 축구를 잘해 친구들 사이에서 축구 천재로 통한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 수학 문제를 푸는 사람은 천재일 거예요.<br/>그 정도로 문제가 어렵나요?\";}}}}', 'zapt8rKV');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(45967, '천재', '天災', '', 'thiên tai', '천재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonjae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thiên tai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Những tai họa xảy ra do những biến đổi của tự nhiên như lũ lụt, động đất, hạn hán và bão v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"홍수, 지진, 가뭄, 태풍 등과 같이 자연의 변화로 인해 일어나는 재앙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천재가 발생하다.\";i:1;s:17:\"천재를 겪다.\";i:2;s:17:\"천재를 입다.\";i:3;s:20:\"천재를 피하다.\";i:4;s:23:\"천제에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"천재가 발생한 곳에 구호품이 도착했다.\";i:1;s:91:\"가을 가뭄에 이어 겨울에 폭설이 내리는 등 마을에 천재가 잇달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"요즘 세계 곳곳에서 태풍과 지진 등의 천재가 발생한대.<br/>응. 지구 온난화로 인한 이상 기후 현상이래.\";}}}}', 'URJewoOl'),
(45968, '천재성', '天才性', '', 'tính thiên tài, năng khiếu bẩm sinh', '천재썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonjaesseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"tính thiên tài, năng khiếu bẩm sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tính chất có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천재성이 있다.\";i:1;s:26:\"천재성을 발견하다.\";i:2;s:26:\"천재성을 발휘하다.\";i:3;s:23:\"천재성을 보이다.\";i:4;s:26:\"천재성을 인정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"마흔이 돼서야 그는 자신의 음악적 천재성을 발견했다.\";i:1;s:84:\"미술에 천재성을 보였던 지수는 일곱 살에 첫 전시회를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이번에 출간된 김 작가의 소설 봤어?<br/>응. 그 사람의 문학적 천재성은 따라올 사람이 없어.\";}}}}', 'lVDLIGbk'),
(45969, '천재일우', '千載一遇', '', 'nghìn năm có một', '천재이루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77763_cheonjaeiru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghìn năm có một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cơ hội tốt rất hiếm có như là nghìn năm chỉ gặp được một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"천 년 동안에 단 한 번 만나는 것과 같이 무척 만나기 어려운 좋은 기회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"천재일우의 기회.\";i:1;s:23:\"천재일우의 만남.\";i:2;s:23:\"천재일우의 인연.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 자신의 말실수로 천재일우의 기회를 놓친 것 같았다.\";i:1;s:111:\"세계적인 음악가인 승규는 김 선생님과의 만남을 천재일우의 인연이라고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내가 올림픽 개막 공연에서 노래를 부르게 되다니 꿈만 같아.<br/>축하해. 이런 게 천재일우가 아닐까?\";}}}}', 'pGs5Xz7v'),
(45970, '천재적', '天才的', '', 'tính thiên tài', '천재적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77764_cheonjaejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính thiên tài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"천재적인 감각.\";i:1;s:20:\"천재적인 능력.\";i:2;s:20:\"천재적인 소질.\";i:3;s:23:\"천재적인 예술가.\";i:4;s:20:\"천재적인 자질.\";i:5;s:20:\"천재적인 재능.\";i:6;s:20:\"천재적인 화가.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유민은 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.\";i:1;s:89:\"그는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?<br/>역시, 천재적인 예술가는 다르다.\";}}}}', '7LfAmat3'),
(45971, '천재적', '天才的', '', 'mang tính thiên tài, có năng khiếu bẩm sinh', '천재적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77764_cheonjaejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"mang tính thiên tài, có năng khiếu bẩm sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"천재적 능력.\";i:1;s:17:\"천재적 두뇌.\";i:2;s:17:\"천재적 소질.\";i:3;s:17:\"천재적 인물.\";i:4;s:17:\"천재적 자질.\";i:5;s:17:\"천재적 재능.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"유민이는 한 번 본 것은 잊지 않는 천재적 기억력을 가졌다.\";i:1;s:89:\"지수는 복잡한 계산기보다 계산을 빨리하는 천재적 재능을 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"민준이는 미술, 음악, 공부 못하는 게 없어.<br/>정말 천재적 두뇌를 타고 난거 같아.\";}}}}', 'ny6w7uRB'),
(45972, '천재지변', '天災地變', '', 'thiên tai, tai họa thiên nhiên', '천재지변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77766_cheonjaejibyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thiên tai, tai họa thiên nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Những tai họa xảy ra do những hiện tượng tự nhiên như lũ lụt, động đất, hạn hán và bão.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"홍수, 지진, 가뭄, 태풍 등의 자연 현상으로 인한 재앙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"천재지변이 일어나다.\";i:1;s:23:\"천재지변을 겪다.\";i:2;s:26:\"천재지변을 당하다.\";i:3;s:29:\"천재지변에 대처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"두 달 넘게 비가 내리는 천재지변으로 도시가 물에 잠겼다.\";i:1;s:93:\"정부는 가뭄과 홍수 등의 천재지변에 대처하기 위해 저수지를 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"인류가 얼마나 발전했는데 아직 이렇게 재해를 당하다니.<br/>지구 온난화로 인한 천재지변은 막기 어려운가 봐.\";}}}}', 'KGBntyAL'),
(45973, '천적', '天敵', '', 'kẻ thù tự nhiên, thiên địch', '천적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77767_cheonjeok.wav', 'a:3:{s:9:\"천적이\";s:9:\"천저기\";s:9:\"천적도\";s:9:\"천적또\";s:9:\"천적만\";s:9:\"천정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"kẻ thù tự nhiên, thiên địch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Động vật ăn thịt đối với động vật bị bắt ăn thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"잡아먹히는 동물에 대한 잡아먹는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천적 관계.\";i:1;s:14:\"천적 역할.\";i:2;s:17:\"천적이 없다.\";i:3;s:20:\"천적을 피하다.\";i:4;s:20:\"천적을 속이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:39:\"고양이는 생쥐에게 천적이다.\";i:1;s:76:\"승규를 괴롭히는 민준이는 승규에게 천적이 따로 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"논에 미꾸라지를 키우기로 했다며?<br/>응. 미꾸라지가 농작물 해충의 천적이니 도움이 될 것 같아서.\";}}}}', 'dv8fWC9X'),
(45974, '천정부지', '天井不知', '', 'không có điểm dừng, leo thang liên tục', '천정부지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonjeongbuji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"không có điểm dừng, leo thang liên tục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"(cách nói ẩn dụ) Vật giá… không ngừng tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(비유적으로) 물건값 등이 끝없이 오르기만 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"천정부지 가격.\";i:1;s:23:\"천정부지로 뛰다.\";i:2;s:26:\"천정부지로 오르다.\";i:3;s:26:\"천정부지로 치솟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"명절을 앞두고 채소와 과일 값이 천정부지로 올랐다.\";i:1;s:86:\"김 선수가 세계 대회에서 1위를 한 후 몸값이 천정부지로 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이 동네 땅값이 천정부지로 치솟았다며?<br/>응. 근처에 지하철역이 들어선다는 말이 돌기 시작한 후부터 계속 오르더라고.\";}}}}', 'Eezlu1I7'),
(45975, '천주교', '天主敎', '', 'Thiên Chúa giáo', '천주교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77769_cheonjugyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '종교 > 종교 유형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Thiên Chúa giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Một giáo phái của đạo Cơ Đốc mà theo tính truyền thống và giáo lý của Công giáo La Mã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"로마 가톨릭의 정통성과 그 가르침을 따르는 그리스도교의 한 교파.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천주교 교구.\";i:1;s:17:\"천주교 교회.\";i:2;s:17:\"천주교 성당.\";i:3;s:17:\"천주교 신자.\";i:4;s:20:\"천주교를 믿다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그는 천주교에서 신부님에게 세례명을 받았다.\";i:1;s:63:\"천주교를 믿는 지수는 일요일마다 성당에 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"와! 크리스마스트리다!<br/>천주교 성당 앞에도 있던데 교회 앞에도 꾸며 놨구나.\";}}}}', '4TvK2dhP'),
(45976, '천지', '天地', '', 'thiên địa, trời đất', '천지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 천체', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Trời và đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Trời và đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"하늘과 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"온 천지.\";i:1;s:23:\"천지가 뒤집히다.\";i:2;s:23:\"천지가 무너지다.\";i:3;s:23:\"천지가 흔들리다.\";i:4;s:20:\"천지를 뒤엎다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지진이 나니 천지가 흔들리는 것 같았다.\";i:1;s:68:\"책으로 보는 것과 직접 체험하는 것은 천지 차이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"안개가 심하네.<br/>그러게, 천지를 분간하기가 어려워. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Thế gian này hay vũ trụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Thế gian này hay vũ trụ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"이 세상이나 우주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천지가 개벽하다.\";i:1;s:20:\"천지를 만들다.\";i:2;s:23:\"천지를 창조하다.\";i:3;s:23:\"천지에 가득하다.\";i:4;s:17:\"천지에 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 그림은 신이 천지를 창조하는 모습을 그렸다.\";i:1;s:81:\"평생을 부모의 수발을 드는 저런 효자는 천지에 없을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리나라도 십 년 사이에 많이 변했네.<br/>십 년이면 천지가 바뀔 만한 시간이지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Vô cùng nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Vô cùng nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"대단히 많음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:52:\"학교 앞 정류장은 온통 학생 천지였다.	\";i:1;s:56:\"민준이의 장식장에는 음악 시디 천지였다.\";i:2;s:60:\"수산 시장에 들어가니 온통 물고기 천지였다.\";i:3;s:68:\"사람들이 도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"식물원은 어땠어?<br/>꽃들이 예쁘게 자라나서 온통 꽃 천지였어. \";}}}}', 'eSJaR1Df'),
(45977, '천지가 진동하다', '', '', 'rung chuyển đất trời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"rung chuyển đất trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Âm thanh rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"소리가 매우 크다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"경기가 시작되자 천지가 진동하는 듯한 응원 소리가 터져 나왔다.\";}}}}', 'P3j7MiQc'),
(45978, '천지개벽', '天地開闢', '', 'sự khai thiên lập địa', '천지개벽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77771_cheonjigaebyeok.wav', 'a:3:{s:15:\"천지개벽이\";s:15:\"천지개벼기\";s:15:\"천지개벽도\";s:15:\"천지개벽또\";s:15:\"천지개벽만\";s:15:\"천지개병만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Việc trời đất được mở ra lúc đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc trời đất được mở ra lúc đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"하늘과 땅이 처음으로 열림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"천지개벽 이래.\";i:1;s:20:\"천지개벽 이전.\";i:2;s:20:\"천지개벽 이후.\";i:3;s:17:\"천지개벽 전.\";i:4;s:17:\"천지개벽 후.\";i:5;s:23:\"천지개벽이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"천지개벽 이전에 세상은 온통 어둠으로 가득했다.\";i:1;s:91:\"이렇게 돈이 모든 것을 지배하는 세상은 천지개벽 이후 보지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"요즘 세상이 너무 혼란스러워.<br/>맞아. 이렇게 어지러운 세상은 천지개벽 이래 없었을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Sự xảy ra biến đổi lớn trong giới tự nhiên hay trong xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Sự xảy ra biến đổi lớn trong giới tự nhiên hay trong xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"천지개벽이 일어나다.\";i:1;s:29:\"천지개벽을 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"쓰레기 산이 생태 공원이 되는 천지개벽이 일어났다.\";i:1;s:95:\"천지개벽을 일어나 어촌이었던 마을이 세계적인 무역 도시로 변하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"전부 초가집이었던 마을에 빌딩들이 들어서다니.<br/>정말 천지개벽이 따로 없구나.\";}}}}', 'ENHfopL9'),
(45979, '천지조화', '天地造化', '', 'thiên địa giao hòa, trời đất hài hòa', '천지조화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77772_cheonjijohwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"thiên địa giao hòa, trời đất hài hòa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nhiều việc thần bí do trời và đất tạo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"하늘과 땅이 일으키는 여러 가지 신비스러운 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"자연의 천지조화.\";i:1;s:23:\"하늘의 천지조화.\";i:2;s:26:\"천지조화를 깨닫다.\";i:3;s:26:\"천지조화로 생기다.\";i:4;s:26:\"천지조화로 인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"화가는 자연의 천지조화를 한 폭의 그림으로 담아냈다.\";i:1;s:81:\"이 고장은 천지조화가 미치지 않은 곳이 없을 만큼 아름답다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"푸른 호수와 붉게 물든 단풍이 정말 멋지네요.<br/>그러게요. 이것이 천지조화가 아닐까요.\";}}}}', '8XHpirwa'),
(45980, '천직', '天職', '', 'nghề nghiệp thiên định', '천직', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonjik.wav', 'a:3:{s:9:\"천직이\";s:9:\"천지기\";s:9:\"천직도\";s:9:\"천직또\";s:9:\"천직만\";s:9:\"천징만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nghề nghiệp thiên định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Công việc do trời định\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"타고난 직업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"천직으로 삼다.\";i:1;s:26:\"천직으로 생각하다.\";i:2;s:20:\"천직으로 알다.\";i:3;s:20:\"천직으로 하다.\";i:4;s:26:\"천직이라고 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"목수는 집을 짓는 것이 자신에게 천직이라 생각했다.\";i:1;s:83:\"아이들을 좋아하는 지수에게는 유치원 교사가 천직인 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"50년 동안 기자 생활을 하시는 게 힘들지 않으셨습니까?<br/>허허, 이게 내 천직인걸요. 항상 즐겁습니다.\";}}}}', 'ud7rt6VK'),
(45981, '천진', '天眞', '', 'trong sáng, ngây thơ ', '천진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trong sáng, ngây thơ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진함.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"남자는 소년과도 같은 천진의 미소를 지었다.\";i:1;s:87:\"시인은 가난 속에서 일체의 허무와 그늘이 없는 천진을 노래했다.\";}}}}', 'HSgz8fcN'),
(45982, '천진무구하다', '天眞無垢하다', '', 'trong sáng, tinh khiết, ngây thơ', '천진무구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonjinmuguhada.wav', 'a:4:{s:15:\"천진무구한\";s:15:\"천진무구한\";s:18:\"천진무구하여\";s:18:\"천진무구하여\";s:18:\"천진무구하니\";s:18:\"천진무구하니\";s:21:\"천진무구합니다\";s:21:\"천진무구함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"trong sáng, tinh khiết, ngây thơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Rất trong sạch và ngây thơ vì không dính tì vết nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"때가 조금도 묻지 않아 매우 깨끗하고 순진하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"천진무구한 동심.\";i:1;s:23:\"천진무구한 아이.\";i:2;s:23:\"천진무구한 미소.\";i:3;s:23:\"천진무구한 표정.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"아이가 순수하고 천진무구한 표정을 지었다.\";i:1;s:76:\"아이들의 천진무구한 웃음에 나도 모르게 미소를 지었다.\";i:2;s:82:\"아버지의 죽음과 함께 소년의 천진무구했던 시절도 사라졌다.\";i:3;s:68:\"동생의 얼굴은 초등학생답게 천진무구하게 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아이들이 참 순수하고 예쁘네요.<br/>네, 천진무구한 아이들을 보면 저도 동심에 세계에 있는 것 같답니다.\";}}}}', 'NJz2tqBQ'),
(45983, '천진스럽다', '天眞스럽다', '', 'trong sáng, ngây thơ', '천진스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonjinseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"천진스러운\";s:15:\"천진스러운\";s:15:\"천진스러워\";s:15:\"천진스러워\";s:18:\"천진스러우니\";s:18:\"천진스러우니\";s:21:\"천진스럽습니다\";s:21:\"천진스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trong sáng, ngây thơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Có điểm trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천진스러운 모습.\";i:1;s:23:\"천진스러운 얼굴.\";i:2;s:23:\"천진스러운 표정.\";i:3;s:26:\"천진스럽게 보이다.\";i:4;s:26:\"천진스럽게 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"유민은 내 얘기에 천진스럽게 까르르 웃었다.\";i:1;s:67:\"사진 속 지수의 표정이 해맑고 천진스럽게 보였다.\";i:2;s:95:\"선물을 보고 좋아하는 아내의 표정이 어린아이마냥 천진스러워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"조카는 어때? 귀엽지?<br/>응, 천진스러운 모습이 정말 귀여워.\";}}}}', 'WQLNGwzp'),
(45984, '천진하다', '天眞하다', '', 'trong sáng, ngây thơ', '천진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77777_cheonjinhada.wav', 'a:4:{s:9:\"천진한\";s:9:\"천진한\";s:12:\"천진하여\";s:12:\"천진하여\";s:12:\"천진하니\";s:12:\"천진하니\";s:15:\"천진합니다\";s:15:\"천진함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trong sáng, ngây thơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Trong sạch và thuần khiết theo tự nhiên mà không có dối trá hay ngụy tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"꾸밈이나 거짓이 없이 자연 그대로 깨끗하고 순진하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천진한 모습.\";i:1;s:17:\"천진한 얼굴.\";i:2;s:17:\"천진한 표정.\";i:3;s:20:\"천진한 아이들.\";i:4;s:26:\"아이처럼 천진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"삐뚤빼뚤한 아이의 글씨에서 천진한 모습이 묻어났다.\";i:1;s:74:\"처음 만났을 때 유민의 인상은 아이처럼 천진해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"그 사람의 어떤 점이 좋은 거야?<br/>성격이 참 천진하고 순수해.\";}}}}', 'qXpz0nbv'),
(45985, '천차만별', '千差萬別', '', 'muôn ngàn khác biệt', '천차만별', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonchamanbyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"muôn ngàn khác biệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nhiều sự vật không giống mà đều khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"여러 가지 사물이 모두 서로 같지 않고 다름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"천차만별의 모습.\";i:1;s:23:\"천차만별의 양상.\";i:2;s:23:\"천차만별의 차이.\";i:3;s:26:\"천차만별로 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"사람에게는 개성이 있고 자질도 천차만별의 차이가 있다.\";i:1;s:76:\"같은 곡이라도 연주자에 따라 천차만별의 음색이 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아직 무엇을 살지 결정 못 했어?<br/>응, 가격이나 기능이 천차만별이라 결정하기 쉽지 않아.\";}}}}', 'iqQPSbOn'),
(45986, '천착', '穿鑿', '', 'sự đào sâu, sự khám phá', '천ː착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77779_cheon-chak.wav', 'a:3:{s:9:\"천착이\";s:11:\"천ː차기\";s:9:\"천착도\";s:11:\"천ː착또\";s:9:\"천착만\";s:11:\"천ː창만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự đào sâu, sự khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Sự xem xét và đi sâu vào tìm hiểu hay nghiên cứu một nội dung hay nguyên nhân nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 원인이나 내용 등을 따지고 파고들어 알려고 하거나 연구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"관찰과 천착.\";i:1;s:17:\"고민과 천착.\";i:2;s:17:\"탐구와 천착.\";i:3;s:23:\"천착이 나타나다.\";i:4;s:17:\"천착을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"작가의 예리한 탐구와 천착이 작품에 녹아 있다.\";i:1;s:76:\"시인의 시는 기교보다는 깊이의 천착이 보다 두드러진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"이번에 발표된 연구에 대해서 어떻게 생각하십니까?<br/>연구자의 연구에서 삶과 사회에 대한 나름대로의 천착을 엿볼 수 있었습니다.\";}}}}', 'OyHt6I8b'),
(45987, '천착하다', '穿鑿하다', '', 'đào sâu, khám phá', '천ː차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77780_cheon-chakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đào sâu, khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Xem xét và đi sâu vào tìm hiểu hay nghiên cứu một nội dung hay nguyên nhân nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"주제를 천착하다.\";i:1;s:30:\"문제에 대해 천착하다.\";i:2;s:27:\"삶에 대해 천착하다.\";i:3;s:20:\"깊이 천착하다.\";i:4;s:26:\"지나치게 천착하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"작가는 끊임없이 참된 삶에 대해 천착했다.\";i:1;s:81:\"팔순을 넘긴 시인은 늘 따뜻한 사람 이야기에 천착하고 있다.\";i:2;s:102:\"그는 어린 시절의 전쟁의 경험으로 죽음, 절망, 파멸이라는 주제를 천착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 논문에 대해 어떻게 생각하십니까?<br/>지엽적인 문제에 지나치게 천착하여 문제의 본질을 간과한 것 같습니다.\";}}}}', 'AIWSpgTB'),
(45988, '천천히', '', '', 'một cách chậm rãi', '천ː천히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/26902_cheon-cheonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 속도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Sự di chuyển hay thái độ chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sự di chuyển hay thái độ chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"움직임이나 태도가 느리게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"천천히 가다.\";i:1;s:17:\"천천히 걷다.\";i:2;s:23:\"천천히 구경하다.\";i:3;s:23:\"천천히 운전하다.\";i:4;s:23:\"천천히 움직이다.\";i:5;s:23:\"천천히 일어나다.\";i:6;s:20:\"천천히 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:82:\"다리를 다친 그는 평소보다 훨씬 더 천천히 걸어서 집에 갔다.\";i:1;s:94:\"그는 밥 한 그릇을 먹는 데 한 시간이나 걸릴 만큼 천천히 식사를 했다.\";i:2;s:97:\"아버지는 소파에 앉아 신문 기사를 처음부터 끝까지 천천히 읽고 계셨다.\";i:3;s:104:\"우리 둘은 그늘에 가만히 앉아 천천히 흐르는 강물만을 계속 바라보고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"여기 카메라 팔죠?<br/>가게 안에 더 많이 있으니 천천히 둘러보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Không vội về mặt thời gian, sau này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Không vội về mặt thời gian, sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"시간상으로 서두르지 않고 나중에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천천히 가다.\";i:1;s:20:\"천천히 끝내다.\";i:2;s:20:\"천천히 떠나다.\";i:3;s:20:\"천천히 만나다.\";i:4;s:17:\"천천히 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"지금 이 일이 바쁘니 서류 작성은 나중에 시간 나면 천천히 하세요.\";i:1;s:90:\"어차피 차도 놓치고 늦었으니 경치 구경이나 하고 천천히 떠납시다.\";i:2;s:102:\"할머니는 내게 며칠 좀 더 머물다가 천천히 가라며 떠나는 내 손을 잡으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:91:\"비가 좀 그치면 천천히 가세요.<br/>아닙니다. 지금 당장 가야 합니다.\";i:1;s:101:\"죄송합니다, 제가 좀 늦을 것 같습니다.<br/>그럼, 저녁때쯤 천천히 만납시다.\";}}}}', 'qQ0to7Wf'),
(45989, '천체', '天體', '', 'thiên thể', '천체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77929_cheonche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thiên thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Mọi vật thể ở trong vũ trụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"우주에 있는 모든 물체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"천체 관측기.\";i:1;s:17:\"천체 망원경.\";i:2;s:14:\"천체 사진.\";i:3;s:14:\"천체 운동.\";i:4;s:23:\"천체를 관찰하다.\";i:5;s:23:\"천체를 관측하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"옛날에는 천체를 관측해서 바닷길을 찾았다.\";i:1;s:90:\"우리는 별을 자세히 관찰하기 위해 천체 망원경으로 하늘을 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"하늘을 더 가까이 볼 수는 없을까?<br/>천문대에 가면 천체를 가까이서 볼 수 있어.\";}}}}', 'Cq6LomaS'),
(45990, '천추', '千秋', '', 'ngàn năm', '천추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonchu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngàn năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thời gian lâu dài. Hoặc tương lai xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"오래고 긴 세월. 또는 먼 미래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천추의 한.\";i:1;s:23:\"천추에 기억되다.\";i:2;s:20:\"천추에 남기다.\";i:3;s:20:\"천추에 빛나다.\";i:4;s:27:\"천추에 씻지 못하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그의 나라를 위한 충성은 천추에 전해질 것이다.\";i:1;s:83:\"부모님께 효도하지 못한 것이 아들에게는 천추의 한이 되었다.\";i:2;s:85:\"손 선수는 태극기를 달고 뛰지 못한 것이 천추의 한으로 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"연쇄 살인을 한 범죄자가 드디어 잡혔대.<br/>정말 그 사람의 죄는 천추에 씻지 못할 짓이지.\";}}}}', 'EUQGqYPj'),
(45991, '천치', '天癡/天痴', '', 'kẻ đần độn, kẻ khờ', '천치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"kẻ đần độn, kẻ khờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Người ngu ngơ khờ khạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어리석고 못난 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"바보 천치.\";i:1;s:21:\"천치 같은 녀석.\";i:2;s:18:\"천치 같은 놈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 눈치도 없는 천치처럼 계속 웃고만 있었다.\";i:1;s:81:\"착해 빠진 형은 천치처럼 동네 아이들에게 늘 놀림을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어떡하지? 설탕을 넣는다는 게 소금을 넣었어.<br/>으이구, 이 바보 천치야.\";}}}}', 'PFSa758G'),
(45992, '천태만상', '千態萬象', '', 'muôn hình vạn trạng', '천태만상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheontaemansang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"muôn hình vạn trạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sự vật trên thế gian đều không giống nhau và khác biệt nhau về hình thù và dáng dấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"세상 사물이 모두 같지 않고 각각 모습과 모양이 다름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"똑같은 영화를 봤지만 사람마다 감상평은 천태만상이었다.\";i:1;s:79:\"산에는 천태만상의 특이한 모습의 봉우리들이 솟아 있었다.\";i:2;s:86:\"사람의 성격이란 천태만상이어서 겉모습만 보고는 알 수가 없다.\";}}}}', '6CkZrebo'),
(45993, '천편일률', '千篇一律', '', 'nghìn điều như một', '천펴닐률', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77784_cheonpyeonillyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nghìn điều như một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói ẩn dụ) Hiện tượng mà nhiều thứ không có đặc tính riêng biệt và gần như giống nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(비유적으로) 여럿이 각각의 특성이 없이 모두 거의 비슷한 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"천편일률로 나타나다.\";i:1;s:26:\"천편일률로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"사람들의 옷차림은 천편일률이고 개성이 없었다.\";i:1;s:89:\"아이들의 재능이 모두 다른데 학교는 천편일률로 가르치고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"아이들이 서로 답안을 베낀 게 아닌지 몰라.<br/>그러게요. 답이 모두 천편일률로 보이네요.\";}}}}', 'gC0Go1cN'),
(45994, '천편일률적', '千篇一律的', '', 'nghìn điều như một', '천펴닐률쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonpyeonilryuljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nghìn điều như một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc nhiều thứ nhưng không có đặc tính riêng biệt mà gần như giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"여럿이 각각의 특성이 없이 모두 거의 비슷한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"천편일률적인 모습.\";i:1;s:26:\"천편일률적인 생각.\";i:2;s:35:\"천편일률적으로 계속되다.\";i:3;s:35:\"천편일률적으로 나타나다.\";i:4;s:32:\"천편일률적으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"모두가 생각하는 천편일률적인 사고로는 작가가 될 수 없다.\";i:1;s:89:\"나의 일은 공장에서 버튼을 누르는 천편일률적인 작업의 반복이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"후보의 공약은 어떤 것인가요?<br/>천편일률적인 관행이 계속되지 않게 개혁을 한다고 합니다.\";}}}}', 'uLh8ZsvM'),
(45995, '천편일률적', '千篇一律的', '', 'nghìn điều như một ', '천펴닐률쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonpyeonilryuljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghìn điều như một \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Nhiều thứ nhưng không có đặc tính riêng biệt mà gần như giống nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여럿이 각각의 특성이 없이 모두 거의 비슷한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천편일률적 관습.\";i:1;s:23:\"천편일률적 관행.\";i:2;s:23:\"천편일률적 모습.\";i:3;s:23:\"천편일률적 양상.\";i:4;s:23:\"천편일률적 행태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"연하장에는 똑같은 내용의 천편일률적 메시지가 적혀 있었다.\";i:1;s:89:\"유민은 비슷비슷한 천편일률적 모양의 액자가 마음에 들지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이번 사건에 대해 언론의 반응이 거의 똑같아요.<br/>네, 천편일률적 입장만 나타내고 있어요.\";}}}}', 'WsebEXna'),
(45996, '천하', '天下', '', 'thiên hạ, cả nước', '천하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tất cả thế gian ở dưới bầu trời. Hoặc toàn thể một nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tất cả thế gian ở dưới bầu trời. Hoặc toàn thể một nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"하늘 아래 온 세상. 또는 한 나라 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천하가 알다.\";i:1;s:20:\"천하를 가지다.\";i:2;s:23:\"천하를 다스리다.\";i:3;s:17:\"천하를 잃다.\";i:4;s:23:\"천하를 통일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"왕은 천하 통일한 후 자신을 황제라 칭했다.\";i:1;s:91:\"사내는 천하가 멸망한다고 해도 눈 한 번 깜빡거리지 않을 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"오늘도 집에 늦게 들어가면 우리 마누라한테 정말 혼납니다.<br/>천하에 무서운 게 없어 보이는 당신도 무서운 게 있군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Việc một đất nước thuộc về thế lực hay chính quyền nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc một đất nước thuộc về thế lực hay chính quyền nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"한 나라가 어떤 세력이나 정권 밑에 속하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"군부 천하.\";i:1;s:23:\"천하가 뒤바뀌다.\";i:2;s:20:\"천하가 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"세상은 하루아침에 다시 독재자의 천하가 되었다.\";i:1;s:72:\"군부가 힘으로 빼앗은 정권은 한 달 천하로 끝이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이번 총선에서는 우리 당의 후보들이 대거 당선됐습니다.<br/>앞으로 당분간 우리 당의 천하가 펼쳐지겠군요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Quá tuyệt vời hay quý hiếm nên không có thứ nào so sánh được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Quá tuyệt vời hay quý hiếm nên không có thứ nào so sánh được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"매우 드물거나 뛰어나서 세상에서 비교할 것이 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천하 갑부.\";i:1;s:14:\"천하 명창.\";i:2;s:14:\"천하 별미.\";i:3;s:14:\"천하 절경.\";i:4;s:21:\"천하의 못된 놈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 뒤늦게 천하 배필을 만나 결혼에 성공했다.\";i:1;s:85:\"천하의 게으름뱅이인 우리 형도 수험생이 되더니 부지런해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"할아버지가 뭔데 저한테 이래라저래라 하세요?<br/>이런 천하의 버르장머리 없는 놈을 보았나!\";}}}}', 'ALsYPliG'),
(45997, '천하를 얻은 듯', '', '', 'như được cả thiên hạ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"như được cả thiên hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Rất vui và thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 기쁘고 만족스러운 듯.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"시험에 합격한 나는 천하를 얻은 듯 기뻤다.\";i:1;s:83:\"결혼 십 년 만에 아이를 가진 부부는 천하를 얻은 듯 기뻐했다.\";}}}}', 'Mn1Ge5wS'),
(45998, '천하다', '賤하다', '', 'thấp hèn', '천ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77786_cheon-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"천한\";s:8:\"천ː한\";s:9:\"천하여\";s:11:\"천ː하여\";s:9:\"천하니\";s:11:\"천ː하니\";s:12:\"천합니다\";s:14:\"천ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Vị trí xã hội hay thân phận thấp kém.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사회적 위치나 신분 등이 낮다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천한 사람.\";i:1;s:14:\"천한 신분.\";i:2;s:14:\"천한 위치.\";i:3;s:14:\"천한 지위.\";i:4;s:14:\"천한 출신.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그는 어머니가 기생이라는 천한 신분이 부끄러웠다.\";i:1;s:76:\"어머니는 나에게 천한 출신과는 상대하지 말라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"옛날에는 연예인을 좋은 직업이라고 생각하지 않았지.<br/>천한 직업으로 여길 때가 있었지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Quá thường nên không quý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Quá thường nên không quý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"너무 흔하여 귀하지 아니하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"천해 보이다.\";i:1;s:17:\"천해 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"봄이 되자 나물들이 들판에서 천하게 솟아났다.\";i:1;s:73:\"나는 형이 모은 병뚜껑들이 구질구질하고 천해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"이렇게 천해 빠진 선물로 여자 친구의 마음을 사로잡을 수 있을까?<br/>아니야. 사소한 것이라도 주는 사람의 마음이 중요한 거지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Việc làm hay dáng vẻ, lòng dạ không cao đẹp mà khiếm nhã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc làm hay dáng vẻ, lòng dạ không cao đẹp mà khiếm nhã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"천한 말.\";i:1;s:14:\"천한 모습.\";i:2;s:14:\"천한 행동.\";i:3;s:14:\"천한 행실.\";i:4;s:20:\"천하게 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"건달은 껌을 씹으며 천하게 욕설을 내뱉었다.	\";i:1;s:80:\"그의 점잖은 얼굴에서 욕이 나오자 갑자기 천하게 느껴졌다.\";i:2;s:71:\"엉덩이를 겨우 가린 그녀의 짧은 치마가 천해 보였다.\";}}}}', '5HW0GQ72'),
(45999, '천하무적', '天下無敵', '', 'vô địch thiên hạ', '천하무적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonhamujeok.wav', 'a:3:{s:15:\"천하무적이\";s:15:\"천하무저기\";s:15:\"천하무적도\";s:15:\"천하무적또\";s:15:\"천하무적만\";s:15:\"천하무정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"vô địch thiên hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Không có đối thủ đáng để đọ sức trên thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"세상에 겨룰 만한 상대가 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"천하무적의 군대.\";i:1;s:26:\"천하무적의 사나이.\";i:2;s:23:\"천하무적의 용사.\";i:3;s:23:\"천하무적의 위세.\";i:4;s:20:\"천하무적의 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리 팀은 한 번도 진 적이 없는 천하무적의 팀이었다.\";i:1;s:75:\"특공대는 하나하나가 모두 천하무적의 사나이들이었다.	\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"전설에 등장하는 영웅은 어떤 사람입니까?<br/>천하무적의 용사로 이름을 날린 사나이였습니다.\";}}}}', 'Kj69svDm'),
(46000, '천하장사', '天下壯士', '', 'tráng sĩ thiên hạ', '천하장사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77785_cheonhajangsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tráng sĩ thiên hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Người có sức mạnh thế gian không gì sánh được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"세상에 견줄 데가 없이 힘이 센 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"천하장사가 되다.\";i:1;s:26:\"천하장사에 오르다.\";i:2;s:26:\"힘이 천하장사이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"졸음에 무거운 눈꺼풀은 천하장사도 이길 수 없었다.\";i:1;s:79:\"명절마다 마을에서는 씨름 경기를 하여 천하장사를 뽑았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"민준이는 작지만 힘이 참 쎄.<br/>맞아. 힘은 천하장사지.\";}}}}', 'b94axNlu'),
(46001, '천하태평', '天下泰平', '', 'thiên hạ thái bình', '천하태평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77967_cheonhataepyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc cả thế gian hòa bình do nền chính trị ổn định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc cả thế gian hòa bình do nền chính trị ổn định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"천하태평을 구가하다.\";i:1;s:26:\"천하태평을 꿈꾸다.\";i:2;s:26:\"천하태평을 누리다.\";i:3;s:26:\"천하태평을 바라다.\";i:4;s:26:\"천하태평을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.\";i:1;s:99:\"가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"그 시절은 전쟁도 없이 사람들이 평화롭게 살았던 때죠.<br/>네, 천하태평을 누리던 때였습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"(Cách nói trêu chọc) Thái độ bình yên không lo lắng và ở trong trạng thái không quan tâm tới việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"(Cách nói trêu chọc) Thái độ bình yên không lo lắng và ở trong trạng thái không quan tâm tới việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"천하태평으로 놀다.\";i:1;s:32:\"천하태평으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"민준은 여유가 없는 나와 반대로 천하태평이었다.\";i:1;s:72:\"약속에 늦은 지수의 걸음은 느릿느릿 천하태평이었다.\";i:2;s:77:\"유민은 밀린 숙제는 하지 않고 천하태평으로 게임만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"왜 아이를 야단친 거야?<br/>글쎄, 내일까지 해야 하는 숙제가 있는데 천하태평으로 잠만 자니까 그렇지.\";}}}}', 'uZzHnhcw'),
(46002, '천행', '天幸', '', 'vận may trời cho', '천행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonhaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vận may trời cho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Vận may lớn do trời ban.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"하늘이 준 큰 행운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"천행으로 도망치다.\";i:1;s:26:\"천행으로 살아나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"고칠 수 없다던 아버지의 병은 천행으로 다 나았다.\";i:1;s:79:\"비행기 사고로 바다에 떨어진 승객이 천행으로 살아남았다.\";i:2;s:79:\"포로로 잡혀가던 병사가 천행으로 풀려나 집으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"승규가 큰 사고가 났다며? 많이 안 다쳤대?<br/>응, 다친 데는 없나 봐. 그야말로 천행이었어.\";}}}}', 'mb5X0d9Q'),
(46003, '천형', '天刑', '', 'trời phạt, trời đày', '천형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77970_cheonhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"trời phạt, trời đày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình phạt nặng do trời giáng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"하늘이 내리는 큰 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"천형을 내리다.\";i:1;s:17:\"천형을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"신이여, 제가 거짓을 말한다면 천형을 내려 주소서.\";i:1;s:69:\"사람들은 이유를 모르는 전염병을 천형으로 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"유괴범이 도망치다가 크게 다쳤대.<br/>그렇게 못된 짓을 하더니 천형을 받았구먼.\";}}}}', 'oJKWkwbp'),
(46004, '천혜', '天惠', '', 'ơn trời, ơn trên', '천혜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonhye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ơn trời, ơn trên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Ân huệ trời ban. Hoặc ân huệ của tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"하늘이 베푼 은혜. 또는 자연의 은혜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천혜의 선물.\";i:1;s:17:\"천혜의 자연.\";i:2;s:17:\"천혜의 자원.\";i:3;s:17:\"천혜의 지형.\";i:4;s:17:\"천혜의 환경.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"겨울에 설악산에 오르면 천혜의 설경을 볼 수 있다.\";i:1;s:73:\"성터 주변은 사방이 절벽에 둘러싸인 천혜의 요새였다.\";i:2;s:80:\"사람의 손이 닿지 않은 이곳은 동식물의 천혜의 안식처이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"여기는 정말로 경치가 좋군요.<br/>네, 천혜의 자연을 볼 수 있지요.\";}}}}', '74mDHv9P'),
(46005, '-철', '綴', '', 'xâu, chuỗi', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"xâu, chuỗi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;đồ vật kết thứ đó lại một chỗ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"‘그것을 한데 꿰매어 놓은 물건’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"서류철\";i:1;s:9:\"신문철\";}}}}', 'BcSb2CRP'),
(46006, '철', '', '', 'mùa', '철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheol.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Khoảng thời gian được chia thành xuân, hạ, thu, đông của một nămmu dựa theo hiện tượng thời tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Khoảng thời gian được chia thành xuân, hạ, thu, đông của một nămmu dựa theo hiện tượng thời tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"철이 늦다. \";i:1;s:17:\"철이 바뀌다.\";i:2;s:17:\"철이 이르다.\";i:3;s:17:\"철이 지나다.\";i:4;s:17:\"철에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.\";i:1;s:73:\"철이 바뀌고 겨울이 되자 사람들의 옷차림도 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"날씨가 더워서 아이스크림이 많이 팔리겠어요.<br/>많이 팔려도 철이 더운 여름에만 그러는 걸요. 여름이 지나면 손님이 뚝 끊겨요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Thời gian hoặc lúc làm công việc nào đó là thích hợp nhất trong năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Thời gian hoặc lúc làm công việc nào đó là thích hợp nhất trong năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"모심기 철.\";i:1;s:15:\"벼 베기 철.\";i:2;s:11:\"이사 철.\";i:3;s:14:\"해수욕 철.\";i:4;s:18:\"철을 놓치다..\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"철이 되자 농민들은 잘 익은 벼들을 거둬들였다.\";i:1;s:99:\"김장을 담글 철이 가까워지면서 집집마다 김장을 담글 준비로 한창이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"휴가를 떠날 철인데 어디 안 놀러 가?<br/>응, 다들 휴가라고 놀러 가는데 나는 일이 많아서 휴가도 못 가게 생겼어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Thời kì hoặc lúc nào đó mà đúng dịp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Thời kì hoặc lúc nào đó mà đúng dịp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"알맞은 시기나 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철이 되다.\";i:1;s:17:\"철이 이르다.\";i:2;s:17:\"철이 지나다.\";i:3;s:17:\"철을 가리다.\";i:4;s:17:\"철을 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 철이 지난 옷들을 잘 정리해서 옷장에 넣어 두었다.\";i:1;s:81:\"벚꽃이 필 철이 되자 사람들은 벚꽃을 구경하기 위해 모였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아, 귤이 먹고 싶은데 어디 살 수 있는데 없을까? <br/>지금은 귤이 나올 철이 아니라서 아마 못 구할걸.\";}}}}', '2LrmGMsb'),
(46007, '철', '', '', 'sự khôn lớn', '철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheol.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự khôn lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Khả năng biết phân biệt suy nghĩ hay điều sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"잘못된 이치나 생각을 분별할 줄 아는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"철이 나다.\";i:1;s:14:\"철이 들다.\";i:2;s:14:\"철이 없다.\";i:3;s:17:\"철을 모르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.\";i:1;s:87:\"부모님은 매일 말썽을 피우는 동생이 언제 철이 들지 걱정하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아이구, 우리 딸 철 들었네. 엄마 걱정도 다 해 주고.<br/>그럼요. 저도 이젠 스무 살이 넘었는데요.\";}}}}', 'MEeFjO6C'),
(46008, '철', '鐵', '', 'sắt', '철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheol.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '자연 > 자원', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Một loại chất rắn màu bạc dễ bị rỉ sét trong môi trường có độ ẩm, có sức hút và thường được sử dụng một cách rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Một loại chất rắn màu bạc dễ bị rỉ sét trong môi trường có độ ẩm, có sức hút và thường được sử dụng một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"일반적으로 널리 쓰이며 자성이 있고 습기가 있는 곳에서는 녹이 스는 은백색의 금속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"단단한 철.\";i:1;s:17:\"철이 녹슬다.\";i:2;s:17:\"철을 녹이다.\";i:3;s:20:\"철을 생산하다.\";i:4;s:14:\"철로 되다.\";i:5;s:17:\"철로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.\";i:1;s:93:\"철은 배를 만드는 데에도 사용되고 자동차를 만드는 데에도 사용된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"철로 만들어진 문이 다 녹슬어서 붉게 변했어요.<br/>오래되어서 비 때문에 철이 부식된 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Sự vững vàng và không dễ bị lung lay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Sự vững vàng và không dễ bị lung lay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"(비유적으로) 강인하고 굳건함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"철의 여인.\";i:1;s:14:\"철의 장막.\";i:2;s:14:\"철의 재상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"사회주의 국가는 철의 장막을 치고 다른 나라와 일체 교류를 하지 않았다.\";i:1;s:110:\"영국의 여자 수상은 강력한 리더십과 단호한 국정 운영으로 철의 여인이라 불렸다.\";}}}}', 'KRtwGM4f'),
(46009, '철갑', '鐵甲', '', 'thiết giáp', '철갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/77971_cheolgap.wav', 'a:3:{s:9:\"철갑이\";s:9:\"철가비\";s:9:\"철갑도\";s:9:\"철갑또\";s:9:\"철갑만\";s:9:\"철감만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đồ được bao bọc bằng sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đồ được bao bọc bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"쇠로 둘러씌운 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철갑을 입히다.\";i:1;s:17:\"철갑을 치다.\";i:2;s:20:\"철갑을 두르다.\";i:3;s:23:\"철갑으로 만들다.\";i:4;s:26:\"철갑으로 보호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"성문은 철갑이 입혀져 쉽게 파괴되지 않았다.\";i:1;s:60:\"장군은 철갑을 둘러 배를 튼튼하게 만들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Áo giáp được làm bao bọc thép bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Áo giáp được làm bao bọc thép bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"쇠붙이를 겉에 붙여 지은 갑옷.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"철갑을 두르다.\";i:1;s:26:\"철갑으로 무장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"철갑으로 무장한 기사들이 열을 맞춰 전진했다.\";i:1;s:73:\"육중한 철갑으로 무장한 기마 부대가 전장에 나타났다.\";}}}}', 'JIxAc1dN'),
(46010, '철강', '鐵鋼', '', 'thép ', '철강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolgang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"thép \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Sắt với không quá  2 phần trăm Cacbon, có thể làm biến đổi tính chất bằng nhiệt độ được dùng làm nguyên liệu trong nhiều loại công cụ hay máy móc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"탄소가 2퍼센트 미만으로 들어 있고 열로 성질을 변화시킬 수 있어 여러 가지 기계나 기구 등의 재료로 쓰이는 철.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철강 공장.\";i:1;s:14:\"철강 산업.\";i:2;s:14:\"철강 제품.\";i:3;s:20:\"철강을 만들다.\";i:4;s:23:\"철강을 수출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"건설 업계의 불황으로 철강 업계도 울상을 짓고 있다.\";i:1;s:84:\"우리 공장은 주로 배를 만드는데 사용하는 철강 제품을 만든다.\";}}}}', '8KPgx5ec'),
(46011, '철거', '撤去', '', 'sự giải tỏa, sự giải phóng mặt bằng', '철거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolgeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự giải tỏa, sự giải phóng mặt bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc làm sụp đổ rồi xóa bỏ hay dẹp bỏ đi tòa nhà hay công trình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"건물이나 시설을 무너뜨려 없애거나 걷어치움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"강제 철거.\";i:1;s:14:\"건물 철거.\";i:2;s:17:\"아파트 철거.\";i:3;s:14:\"집단 철거.\";i:4;s:14:\"철거 공사.\";i:5;s:17:\"철거 이주민.\";i:6;s:14:\"철거 작업.\";i:7;s:17:\"철거가 되다.\";i:8;s:20:\"철거를 당하다.\";i:9;s:17:\"철거를 하다.\";i:10;s:20:\"철거에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"재개발을 위해 철거 중이던 아파트가 무너졌다.\";i:1;s:71:\"공연이 끝난 후 제작진은 무대 철거 작업을 진행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"길거리에 있던 포장마차가 없어졌네?<br/>철거를 하고 시장 안의 가게로 옮겼대.\";}}}}', 'b3w0Nlmy'),
(46012, '철거되다', '撤去되다', '', 'bị giải tỏa', '철거되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolgeodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bị giải tỏa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tòa nhà hay công trình bị làm cho sụp đổ rồi xóa bỏ hay bị dẹp bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"건물이나 시설이 무너뜨려져 없어지거나 걷어치워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"간판이 철거되다.\";i:1;s:23:\"건물이 철거되다.\";i:2;s:26:\"건축물이 철거되다.\";i:3;s:23:\"동상이 철거되다.\";i:4;s:23:\"시설이 철거되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"공사가 시작될 때 동상이 철거되어 박물관으로 옮겨졌다.\";i:1;s:81:\"어릴 적에 살던 집이 지금은 철거되어 사진으로만 남아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"거리가 깨끗해졌다.<br/>간판들이 철거되니까 깔끔해졌어.\";}}}}', 'K8WP0RVS'),
(46013, '철거민', '撤去民', '', 'dân bị giải tỏa', '철거민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolgeomin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dân bị giải tỏa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Người mà nhà họ đang ở bị giải tỏa vì lí do quân sự hay hành chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"행정 또는 군사상의 이유로 자신이 살던 건물이 철거된 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"집 잃은 철거민.\";i:1;s:17:\"철거민 마을.\";i:2;s:17:\"철거민 신세.\";i:3;s:17:\"철거민 이주.\";i:4;s:20:\"철거민이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"집을 잃은 철거민들은 가건물에서 생활하였다.\";i:1;s:72:\"갑작스러운 개발로 철거민들은 도시 밖으로 떠밀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"갑자기 이렇게 철거민 신세가 되다니.<br/>아휴, 이제 어디가서 살아야 하나.\";}}}}', 'JonI3fdg'),
(46014, '철거하다', '撤去하다', '', 'giải tỏa, giải phóng mặt bằng', '철거하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/77975_cheolgeohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"giải tỏa, giải phóng mặt bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Làm sụp đổ rồi xóa bỏ hay dẹp bỏ đi tòa nhà hay công trình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"건물이나 시설을 무너뜨려 없애거나 걷어치우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"건물을 철거하다.\";i:1;s:23:\"시설을 철거하다.\";i:2;s:23:\"강제로 철거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"구청이 경찰을 동원하여 포장마차를 강제로 철거했다.\";i:1;s:72:\"학교가 울타리를 철거해 학교를 주민들에게 개방했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"공원의 낡은 시설물들이 위험해 보입니다.<br/>회의를 거친 뒤에 철거하기로 합시다.\";}}}}', 'CFxtaDR6'),
(46015, '철공', '鐵工', '', 'sự rèn, sự làm sắt, thợ rèn, thợ làm sắt', '철공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77977_cheolgong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự rèn, sự làm sắt, thợ rèn, thợ làm sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc tạo ra công cụ từ sắt. Hoặc người chuyên làm công việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"쇠를 다루어서 기구를 만드는 일. 또는 그런 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철공 기사.\";i:1;s:17:\"철공 기술자.\";i:2;s:11:\"철공 일.\";i:3;s:17:\"철공이 되다.\";i:4;s:20:\"철공이 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"철공의 손에는 불에 덴 자국이 선명했다.\";i:1;s:75:\"나는 목공 일은 많이 했지만 철공 일에는 경험이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"여기는 전부 철로 만든 물건만 있네.<br/>응, 여기가 바로 철공 작업실이야.\";}}}}', 'QIXYFWV6'),
(46016, '철공소', '鐵工所', '', 'lò rèn, xưởng đồ sắt', '철공소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolgongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"lò rèn, xưởng đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xưởng nhỏ làm nhiều loại khí cụ bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"쇠로 여러 가지 기구를 만드는 작은 공장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"철공소에 가다.\";i:1;s:26:\"철공소에서 만들다.\";i:2;s:26:\"철공소에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 쇠를 용접하기 위해 철공소에 들렀다.\";i:1;s:65:\"철공소에는 망치, 가위, 농기구들이 걸려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어디서 이렇게 날카로운 소리가 나는 거야?<br/>저기 앞에 철공소에서 나는 거 같아.\";}}}}', 'm20wdigp'),
(46017, '철광', '鐵鑛', '', 'quặng sắt', '철광', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolgwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Quặng có chứa sắt nên dùng để khai thác sắt làm nguyên liệu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Quặng có chứa sắt nên dùng để khai thác sắt làm nguyên liệu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"철을 포함하고 있어서 철을 뽑아내는 원료로 쓰이는 광석.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"철광 산업.\";i:1;s:23:\"철광이 매장되다.\";i:2;s:23:\"철광을 생산하다.\";i:3;s:23:\"철광을 운반하다.\";i:4;s:23:\"철광을 제련하다.\";i:5;s:17:\"철광을 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"용광로에 철광을 쏟자 쇳물로 녹기 시작했다.\";i:1;s:71:\"이곳은 금, 은, 구리, 철광 등의 천연자원이 풍부하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저 기차는 사람이 타고 있는 것 같지 않은데요?<br/>하루에 세 번씩 철광을 제철소로 운반하는 기차거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Nơi khai thác quặng có chứa sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Nơi khai thác quặng có chứa sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"철을 포함하고 있는 광석을 캐는 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철광의 광부.\";i:1;s:14:\"철광 개발.\";i:2;s:14:\"철광 탐사.\";i:3;s:17:\"철광을 파다.\";i:4;s:23:\"철광에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"마을에 철광이 발견되자 외지인들이 몰려왔다.\";i:1;s:66:\"철광에서는 계속 폭발물이 터지는 소리가 들렸다.\";}}}}', 'uNeWI6dp'),
(46018, '철광석', '鐵鑛石', '', 'quặng sắt', '철광석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77982_cheolgwangseok.wav', 'a:3:{s:12:\"철광석이\";s:12:\"철광서기\";s:12:\"철광석도\";s:12:\"철광석또\";s:12:\"철광석만\";s:12:\"철광성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"quặng sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Quặng có chứa sắt được dùng làm nguyên liệu lấy sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"철을 포함하고 있어서 철을 뽑아내는 원료로 쓰이는 광석.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철광석이 묻히다.\";i:1;s:26:\"철광석을 채굴하다.\";i:2;s:26:\"철광석을 수입히다.\";i:3;s:20:\"철광석을 캐다.\";i:4;s:33:\"철광석을 용광로에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"광부들은 깊은 땅속까지 굴을 파서 철광석을 캤다.\";i:1;s:79:\"이 광산에는 철광석, 석탄, 구리 등의 지하자원이 풍부하다.\";}}}}', 'wplPaCFb'),
(46019, '철교', '鐵橋', '', 'cầu sắt', '철교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolgyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Cây cầu làm bằng sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cây cầu làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"철로 만든 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"철교를 놓다.\";i:1;s:20:\"철교를 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"군은 적이 강을 건너지 못하게 철교를 폭파했다.\";i:1;s:79:\"우산이 없던 나는 비를 피하기 위해 잠시 철교 밑으로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어. 철교가 공사 중인가 봐.<br/>그러면 우리 다른 다리로 건너자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Cây cầu xây cho xe lửa có thể chạy qua đường sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cây cầu xây cho xe lửa có thể chạy qua đường sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"철도를 놓아 열차가 통과할 수 있도록 만든 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"철교를 건너다.\";i:1;s:20:\"철교를 지나다.\";i:2;s:23:\"철교를 통과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"열차가 어두운 터널을 지나서 철교를 건넜다.\";i:1;s:67:\"기적 소리가 요란하게 철교 위로 기차가 지나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"우리 여기로 건너가자.<br/>안돼, 거기는 열차만 다니는 철교야.\";}}}}', 't5arDSHB'),
(46020, '철군', '撤軍', '', 'sự rút quân', '철군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolgun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự rút quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sự thu dọn quân đội và rời khỏi nơi đã đóng quân khi thi hành công việc được giao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"맡은 일을 수행하기 위해 머물렀던 곳에서 군대를 거두어 물러남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강제 철군.\";i:1;s:14:\"철군 개시.\";i:2;s:14:\"철군 명령.\";i:3;s:14:\"철군 시한.\";i:4;s:14:\"철군 지시.\";i:5;s:14:\"철군 취소.\";i:6;s:23:\"철군을 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"대통령이 파병한 우리 군에게 철군을 지시했다.\";i:1;s:83:\"적군이 다가오자 장군이 전방의 부대에게 철군 명령을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이곳은 부대가 있었던 곳이 아닌가요?<br/>네, 그런데 얼마 전에 임무를 마치고 철군을 했다고 합니다.\";}}}}', '2wOaDFMI'),
(46021, '철권', '鐵拳', '', 'đòn chí mạng, nắm đấm thép', '철권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolgwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Nắm đấm rất mạnh, giống như khối sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nắm đấm rất mạnh, giống như khối sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"쇠뭉치처럼 매우 강한 주먹.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"철권을 날리다.\";i:1;s:23:\"철권을 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 철권을 휘둘러 깡패 녀석들을 두들겨 패 주었다.\";i:1;s:84:\"내 주먹이 철권이라면 녀석을 묵사발로 만들어 버렸을 것이다..\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"네 주먹은 철권 같구나. 밤길이 안 무섭겠어.<br/>뭐라고? 숙녀한테! 너 먼저 내 주먹에 맞아 볼래?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"(cách nói ẩn dụ) Bạo lực được dùng để tạo áp lực một cách sai trái hoặc dùng để ngăn chặn cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"(cách nói ẩn dụ) Bạo lực được dùng để tạo áp lực một cách sai trái hoặc dùng để ngăn chặn cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(비유적으로) 어떤 것에 부정적 영향을 주거나 어떤 것을 막기 위하여 쓰는 폭력.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"냉혹한 철권.\";i:1;s:14:\"철권 통치.\";i:2;s:17:\"철권의 제재.\";i:3;s:20:\"철권을 내리다.\";i:4;s:23:\"철권을 휘두르다.\";i:5;s:23:\"철권에 굴복하다.\";i:6;s:26:\"철권으로 제압하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"무자비하게 철권을 휘두르던 왕은 신하에게 암살됐다.\";i:1;s:86:\"재상은 뒤에서 왕을 조종하며 막강한 철권을 행사하기 시작했다.\";i:2;s:88:\"그 나라 국민들은 독재자의 냉혹한 철권 통치에 고통을 받고 있다.\";}}}}', 'XhfumNA9');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46022, '철근', '鐵筋', '', 'thép cây', '철근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolgeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thép cây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Thanh sắt được lấy làm khung, được để trong bê tông khi xây dựng tòa nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"건물을 지을 때 콘크리트 속에 넣어 뼈대로 삼는 쇠막대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고강도 철근.\";i:1;s:14:\"철근 더미.\";i:2;s:23:\"철근과 콘크리트.\";i:3;s:17:\"철근을 박다.\";i:4;s:17:\"철근을 심다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"건축 현장의 인부들은 깊이 철근을 박느라 구슬땀을 흘리고 있다.\";i:1;s:94:\"어제 오후 공사장에서 한 인부가 철근 더미에 깔리는 사고가 발생했다.\";i:2;s:94:\"시멘트와 철근 등 건축 재료의 가격 인상으로 건축업에 비상이 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"형, 집 지을 때 저 철근이 왜 필요해?<br/>응. 저건 말하자면 건물의 뼈대지. 저걸 박은 후에 콘크리트를 붓는 거야.\";}}}}', '7gAwMJZs'),
(46023, '철기', '鐵器', '', 'đồ sắt', '철기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Chén bát hoặc dụng cụ được làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"쇠로 만든 그릇이나 도구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"철기 문명.\";i:1;s:14:\"철기 문화.\";i:2;s:20:\"청동기와 철기.\";i:3;s:23:\"철기를 사용하다.\";i:4;s:17:\"철기를 쓰다.\";i:5;s:23:\"철기가 출토되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"철기를 사용하면서 농업이 급격히 발달하였다.\";i:1;s:83:\"유적지의 한 무덤에서는 녹이 슨 철기가 대량으로 발견되었다.\";i:2;s:94:\"주로 철기가 출토되는 이 지역은 청동기 시대 이후의 유적지로 보인다.\";}}}}', 'BvzHaPZ8'),
(46024, '철기 시대', '', '', 'thời đại đồ sắt', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thời đại đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Thời đại sử dụng các loại đồ dùng như vũ khí hay công cụ bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"연장이나 무기 등 여러 가지 도구를 쇠로 만들어 쓰던 시대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"철기 시대의 문화.\";i:1;s:24:\"철기 시대의 유물.\";i:2;s:24:\"철기 시대의 유적.\";i:3;s:30:\"철기 시대에 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"이곳은 청동기 시대와 초기 철기 시대의 유적지로 밝혀졌다.\";i:1;s:81:\"철기 시대의 생활 모습을 알기 위해 나는 유적지에 다녀왔다.\";i:2;s:93:\"역사 박물관에는 철기 시대의 철제 농기구들이 많이 전시되어 있었다.\";}}}}', 'nI5O0Wqd'),
(46025, '철길', '鐵길', '', 'đường sắt, đường ray', '철낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đường sắt, đường ray\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Đường được làm bằng sắt mà tàu hỏa hay tàu điện... chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철길 건널목.\";i:1;s:17:\"철길을 걷다.\";i:2;s:17:\"철길을 놓다.\";i:3;s:20:\"철길을 지나다.\";i:4;s:20:\"철길로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 철길 건널목에 서서 어서 신호가 바뀌기를 기다렸다.\";i:1;s:79:\"기차가 \'칙칙폭폭\' 소리를 내며 철길 위를 빠르게 지나갔다.\";i:2;s:87:\"우리는 기차에서 내려 코스모스가 핀 철길을 따라 한참을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"기차가 오나 보다.<br/>그러게. 철길을 따라 열차 소리가 들리네.\";}}}}', '1f4Bjqml'),
(46026, '철도', '鐵道', '', 'đường ray, đường sắt', '철또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoltto.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 교통 이용 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đường ray, đường sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đường làm bằng sắt mà tàu điện hoặc tàu hỏa chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"기차나 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고속 철도.\";i:1;s:21:\"대륙 횡단 철도.\";i:2;s:14:\"도시 철도.\";i:3;s:14:\"철도 교통.\";i:4;s:17:\"철도를 깔다.\";i:5;s:17:\"철도를 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"한국은 철도 교통이 발달되어 있어서 전국을 쉽게 이동할 수 있다.\";i:1;s:97:\"나는 지난주에 철도를 이용하여 기차를 타고 삼촌을 만나러 시골에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"너 이번 방학에 여행 간다면서 계획 다 세웠어?<br/>응, 철도 여행을 해 보려고.\";}}}}', 'SQH0cl8Z'),
(46027, '철도망', '鐵道網', '', 'mạng lưới đường sắt', '철또망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolttomang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"mạng lưới đường sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hệ thống đường sắt tỏa đi khắp nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"철도가 흩어져 퍼져 있는 짜임새.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"국가 철도망.\";i:1;s:17:\"광역 철도망.\";i:2;s:17:\"철도망 구축.\";i:3;s:17:\"철도망 확충.\";i:4;s:23:\"철도망을 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"우리나라는 철도망이 잘 짜여져 있어서 기차 여행을 하기가 편했다.\";i:1;s:92:\"우리 시는 철도망의 확충으로 몇 년 안에 교통의 중심지가 될 것이다.\";i:2;s:107:\"전국 주요 도시를 1시간 30분대로 연결하는 국가 철도망 구축 계획이 발표되었다.\";}}}}', 'SNuJ9yOr'),
(46028, '철도역', '鐵道驛', '', 'ga tàu ', '철또역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolttoyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"철도역이\";s:12:\"철또여기\";s:12:\"철도역도\";s:12:\"철또역또\";s:12:\"철도역만\";s:12:\"철또영만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ga tàu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nơi tàu hỏa xuất phát và đến đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"기차가 출발하고 도착하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철도역 대합실.\";i:1;s:26:\"철도역을 출발하다.\";i:2;s:23:\"철도역에 내리다.\";i:3;s:26:\"철도역에 도착하다.\";i:4;s:26:\"철도역에서 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"명절을 맞아 철도역에는 귀향객들로 가득했다.\";i:1;s:84:\"철도역 근처에서 살았던 나는 아침마다 기차 소리에 잠이 깼다.\";i:2;s:84:\"우리는 기차 여행을 떠나기 위해 아침 일찍 철도역으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"내일 아침 어디에서 만날까?<br/>기차를 타야 하니까 철도역에서 만나자.\";}}}}', 'k5rOzDs9'),
(46029, '철두철미', '徹頭徹尾', '', 'một cách trọn vẹn, một cách tuyệt đối, một cách triệt để', '철뚜철미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolttucheolmi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"một cách trọn vẹn, một cách tuyệt đối, một cách triệt để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Một cách không có sơ hở hay thiếu sót từ đầu đến cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"처음부터 끝까지 빈틈이나 부족함이 없게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"이번 일은 철두철미 실수 없이 해야 한다.\";i:1;s:73:\"피해자는 철두철미 확실한 사고 진상 규명을 요구했다.\";i:2;s:89:\"그는 부하의 감언이설을 철두철미 물리치고 공정한 결정을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"사장님은 매사를 계획대로 꼼꼼히 확인하며 철두철미 일하셔. 빈틈이 없어.<br/>맞아. 아주 철저하고 확실하시지.\";}}}}', 'e8ObA9yp'),
(46030, '철두철미하다', '徹頭徹尾하다', '', 'trọn vẹn, tuyệt đối, triệt để', '철뚜철미하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolttucheolmihada.wav', 'a:4:{s:15:\"철두철미한\";s:15:\"철뚜철미한\";s:18:\"철두철미하여\";s:18:\"철뚜철미하여\";s:18:\"철두철미하니\";s:18:\"철뚜철미하니\";s:21:\"철두철미합니다\";s:21:\"철뚜철미함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"trọn vẹn, tuyệt đối, triệt để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Không có sơ hở hay thiếu sót từ đầu đến cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"처음부터 끝까지 빈틈이나 부족함이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철두철미한 정신.\";i:1;s:29:\"성격이 철두철미하다.\";i:2;s:33:\"일 처리가 철두철미하다.\";i:3;s:29:\"매사에 철두철미하다.\";i:4;s:32:\"빈틈없이 철두철미하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"김 부장은 철두철미한 업무 처리로 실수하는 법이 없다.\";i:1;s:100:\"김 대리는 맡은 일을 항상 철두철미하게 처리해서 동료들의 신뢰를 받는다.\";i:2;s:83:\"허점이 많은 나와 달리 남편은 매사에 빈틈없고 철두철미하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"과연 그를 속일 수 있을까요?<br/>워낙 철두철미한 성격이라 쉽지는 않을 거야.\";}}}}', 'qpTSrbzk'),
(46031, '철둑', '鐵둑', '', 'đê đường ray', '철뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81867_cheolttuk.wav', 'a:3:{s:9:\"철둑이\";s:9:\"철뚜기\";s:9:\"철둑도\";s:9:\"철뚝또\";s:9:\"철둑만\";s:9:\"철뚱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đê đường ray\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đường đất mô cao có đặt đường sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"철도가 놓여 있는 둑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철둑 너머.\";i:1;s:11:\"철둑 위.\";i:2;s:20:\"철둑을 건너다.\";i:3;s:17:\"철둑을 걷다.\";i:4;s:20:\"철둑을 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리는 기차에서 내려 한참 철둑 꽃길을 걸었다.\";i:1;s:78:\"차창 밖을 보니 철둑 옆으로 예쁜 코스모스가 피어 있었다.\";i:2;s:81:\"남자는 떠나가는 기차를 따라서 철둑 위를 달리고 또 달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"철둑 위로 철로가 나 있네.<br/>응, 저 멀리 기차가 온다.\";}}}}', 'ULRAavcW'),
(46032, '철들다', '', '', 'khôn lớn, trưởng thành', '철들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81868_cheoldeulda.wav', 'a:2:{s:9:\"철들어\";s:9:\"철드러\";s:12:\"철듭니다\";s:12:\"철듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"khôn lớn, trưởng thành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Có khả năng suy nghĩ hay phán xét đúng đắn về lôgic của sự việc hoặc về nhân tình thế thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 하는 힘이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"철들 나이.\";i:1;s:20:\"사람이 철들다.\";i:2;s:20:\"아이가 철들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"소년은 철들 나이가 되어도 사고를 치고 다녔다.\";i:1;s:103:\"그는 어려서는 배가 고파서 울었지만 철들고 나서는 가난이 서러워서 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"아이가 너무 천방지축이에요. 중학생이 되면 철들고 괜찮아지겠죠?<br/>네, 곧 의젓해질 거예요. 걱정 마세요.\";}}}}', 'AqciWP3R'),
(46033, '철딱서니', '', '', 'sự khôn lớn, sự hiểu biết', '철딱써니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81870_cheolttaksseoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự khôn lớn, sự hiểu biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói thông tục) Khả năng biết phân biệt suy nghĩ hay điều sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(속된 말로) 잘못된 이치나 생각을 분별할 줄 아는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"철딱서니가 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"철딱서니 없는 행동 때문에 아이는 또 혼쭐이 났다.\";i:1;s:87:\"녀석은 한 살 더 먹었어도 여전히 철딱서니가 없이 경망스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"엄마, 나 저거 사줘. 응? 엄마.<br/>안된다고 몇 번이나 말해? 너 자꾸 철딱서니 없이 굴래?\";}}}}', 'eU1VOTMu'),
(46034, '철렁', '', '', 'ộp oạp, sóng sánh', '철렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolreong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà nhiều lượng chất lỏng tạo thành dòng lớn và chuyển động mạnh như sắp tràn ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà nhiều lượng chất lỏng tạo thành dòng lớn và chuyển động mạnh như sắp tràn ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"철렁 넘치다.\";i:1;s:24:\"철렁 소리가 나다.\";i:2;s:20:\"철렁 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"욕조의 물을 손으로 휘저으니 철렁 넘친다.\";i:1;s:58:\"가득 찬 항아리가 흔들려 철렁 소리가 났다.\";i:2;s:63:\"막힌 변기에 물이 아슬아슬하게 철렁 차올랐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Bộ dạng lo lắng và nặng lòng vì rất ngạc nhiên về điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Bộ dạng lo lắng và nặng lòng vì rất ngạc nhiên về điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"무엇에 크게 놀라서 걱정되거나 마음이 무거워지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:30:\"가슴이 철렁 내려앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"엄마는 아이의 교통사고 소식에 가슴이 철렁 내려앉았다.\";i:1;s:83:\"감독은 선수가 부상으로 못 일어나자 가슴이 철렁 내려앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"아이고, 아까 가슴이 철렁 내려앉는 줄 알았어. 하마터면 운전하다 사람을 칠 뻔했잖아.<br/>맞아. 밤중에 술 취해서 차도로 걷는 사람들 정말 위험해.\";}}}}', 'XaRvTyCg'),
(46035, '철렁거리다', '', '', 'sóng sánh', '철렁거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Lượng nước hay chất lỏng rung động như tạo thành dòng lớn và sắp tràn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Lượng nước hay chất lỏng rung động như tạo thành dòng lớn và sắp tràn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철렁거리는 모양.\";i:1;s:23:\"철렁거리는 소리.\";i:2;s:26:\"강물이 철렁거리다.\";i:3;s:23:\"물이 철렁거리다.\";i:4;s:26:\"파도가 철렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 청소를 하려고 철렁거리는 물통을 운반했다.\";i:1;s:84:\"차에 무슨 이상이 생겼는지 자꾸 물이 철렁거리는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"바람이 강하게 분다.<br/>강물도 철렁거리는 것을 보니 그런 것 같네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"무엇에 크게 놀라서 자꾸 걱정되거나 마음이 무거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"가슴이 철렁거리다.\";i:1;s:26:\"마음이 철렁거리다.\";i:2;s:26:\"심장이 철렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"어렵게 임신한 지수는 배가 아플 때마다 가슴이 철렁거렸다.\";i:1;s:86:\"아주머니는 심장이 철렁거려서 아들의 권투 경기를 보지 못한다.\";i:2;s:88:\"밤에 낯선 길을 혼자 걷다 보니 작은 소리에도 가슴이 철렁거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:60:\"깜짝 놀랐어?<br/>응, 아직도 가슴이 철렁거려.\";}}}}', 'CBDNAzoJ'),
(46036, '철렁대다', '', '', 'vỗ ì oạp, sóng sánh', '철렁대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Một lượng nhiều chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Một lượng nhiều chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철렁대며 넘치다.\";i:1;s:26:\"철렁대며 흔들리다.\";i:2;s:23:\"강물이 철렁대다.\";i:3;s:20:\"물이 철렁대다.\";i:4;s:23:\"파도가 철렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"쉴 새 없이 철렁대는 바닷물 때문에 배가 심하게 흔들린다.\";i:1;s:90:\"냄비에 물을 가득 부어 끓였더니 철렁대다가 밖으로 넘치고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"차에서 뭔가 철렁대는 소리 안 들려요?<br/>글쎄, 안에서 무엇이 새는 것 같기도 하고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"무엇에 크게 놀라서 자꾸 걱정되거나 마음이 무거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가슴이 철렁대다.\";i:1;s:23:\"마음이 철렁대다.\";i:2;s:23:\"심장이 철렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"나는 겁이 많아서 무서운 놀이 기구를 탈 때면 심장이 마구 철렁댄다.\";i:1;s:96:\"할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨린 뒤 혼날까 봐 가슴이 철렁댔다.\";i:2;s:98:\"어머니께서 위독하시다는 전화에 철렁대는 가슴을 안고 병원으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"면접은 잘 봤어?<br/>말도 마. 하도 긴장해서 가슴이 철렁대느라 혼이 났어.\";}}}}', 'bXIG9jqp'),
(46037, '철렁이다', '', '', 'vỗ ì oạp, đầy sóng sánh', '철렁이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn đập dồn như sắp trào ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn đập dồn như sắp trào ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철렁이며 넘치다.\";i:1;s:26:\"철렁이며 흔들리다.\";i:2;s:20:\"물이 철렁이다.\";i:3;s:23:\"물결이 철렁이다.\";i:4;s:23:\"파도가 철렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"거센 바람에 잔잔하던 강물이 심하게 철렁인다.\";i:1;s:86:\"동생은 음료수가 철렁이는 컵을 쟁반에 받쳐 조심스럽게 날랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"양동이 철렁이는 것 봐.<br/>아, 이러다 넘치겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"무엇에 크게 놀라서 걱정되거나 마음이 무거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가슴이 철렁이다.\";i:1;s:23:\"마음이 철렁이다.\";i:2;s:23:\"심장이 철렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"면접시험을 볼 차례가 되자 가슴이 철렁이며 마구 뛰었다.\";i:1;s:90:\"날이 어두워질 때까지 아이가 집에 돌아오지 않자 가슴이 철렁였다.\";i:2;s:90:\"나는 아들에게 사고가 났다는 소식에 가슴이 철렁이는 것을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"아직 진정이 안 됐어?<br/>응, 많이 놀랐는지 아직도 가슴이 철렁이네.\";}}}}', 's8ZGPov3'),
(46038, '철렁철렁', '', '', 'ì oạp, sóng sánh', '철렁철렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreongcheolreong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Tiếng một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Tiếng một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"철렁철렁 넘치다.\";i:1;s:30:\"철렁철렁 소리가 나다.\";i:2;s:26:\"철렁철렁 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"요즘 장마로 비가 많이 와서 강물이 철렁철렁 넘칠 듯 차올랐다.\";i:1;s:86:\"물고기들은 철렁철렁 흔들리는 물결을 따라 헤엄을 치고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Bộ dạng rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Bộ dạng rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"무엇에 크게 놀라서 자꾸 걱정되거나 마음이 무거워지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"철렁철렁 내려앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 여자 친구가 화를 내면 무서워서 가슴이 철렁철렁 내려앉는다.\";i:1;s:99:\"아이들이 위험한 장난을 할 때마다 어머니의 가슴은 철렁철렁 내려앉았다.\";}}}}', 'I8Ayflap'),
(46039, '철렁철렁하다', '', '', 'vỗ ì oạp, sóng sánh', '철렁철렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreongcheolreonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Một lượng lớn chất lỏng tạo thành sóng lớn liên tiếp dồn đập như sắp trào ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"철렁철렁하며 흔들리다.\";i:1;s:29:\"강물이 철렁철렁하다.\";i:2;s:26:\"물이 철렁철렁하다.\";i:3;s:29:\"물결이 철렁철렁하다.\";i:4;s:29:\"파도가 철렁철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"양동이 안에서 철렁철렁하던 물이 결국 넘치고 말았다.\";i:1;s:91:\"나는 목욕을 하려고 욕조에 물이 철렁철렁할 만큼 가득 받아 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"물결이 철렁철렁하다.<br/>바람이 강하게 불어서 그런 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và cứ lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"무엇에 크게 놀라서 자꾸 걱정되거나 마음이 무거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"가슴이 철렁철렁하다.\";i:1;s:29:\"마음이 철렁철렁하다.\";i:2;s:29:\"심장이 철렁철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 대리는 사장에게 말실수를 한 뒤 가슴이 철렁철렁했다.\";i:1;s:102:\"타고 있던 엘리베이터가 갑자기 멈추자 가슴이 철렁철렁하고 몹시 불안했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"많이 놀랐니?<br/>아직도 가슴이 철렁철렁해.\";}}}}', 'nDltN0Ma'),
(46040, '철렁철렁하다', '', '', 'ăm ắp, ắp ư', '철렁철렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolreongcheolreonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"철렁철렁한\";s:15:\"철렁철렁한\";s:18:\"철렁철렁하여\";s:18:\"철렁철렁하여\";s:18:\"철렁철렁하니\";s:18:\"철렁철렁하니\";s:21:\"철렁철렁합니다\";s:21:\"철렁철렁함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ăm ắp, ắp ư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Một lượng lớn chất lỏng đọng rất đầy như sắp trào ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"많은 양의 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 차 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"철렁철렁하게 괴다.\";i:1;s:26:\"철렁철렁하게 차다.\";i:2;s:32:\"저수지에 철렁철렁하다.\";i:3;s:32:\"주전자에 철렁철렁하다.\";i:4;s:29:\"하천에 철렁철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"오랜 가뭄으로 하천에 철렁철렁하던 물이 모두 말라 버렸다.\";i:1;s:80:\"폭우로 깊게 파인 웅덩이에 빗물이 철렁철렁하게 고여 있다.\";i:2;s:66:\"웨이터는 물을 컵에 철렁철렁하도록 가득 따랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"양동이에 철렁철렁한 물 좀 봐.<br/>좀 따라서 버려야겠는데.\";}}}}', 'cBKHWYGz'),
(46041, '철렁하다', '', '', 'sóng sánh', '철렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81873_cheolleonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Lượng nước hay chất lỏng rung lên một cách tạo thành các gợn sóng lớn và sắp tràn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Lượng nước hay chất lỏng rung lên một cách tạo thành các gợn sóng lớn và sắp tràn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"철렁하는 모양.\";i:1;s:20:\"철렁하는 소리.\";i:2;s:20:\"물이 철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그는 철렁하고 넘칠 듯한 물통을 조심스럽게 들고 왔다.\";i:1;s:80:\"욕조에 몸을 가만히 담그니 뜨거운 물이 철렁하고 움직였다.\";i:2;s:81:\"양동이를 실수로 건드니 가득 찬 오물이 넘칠 듯이 철렁했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Rất ngạc nhiên về điều gì đó và lo lắng hoặc nặng lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"무엇에 크게 놀라서 걱정되거나 마음이 무거워지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가슴이 철렁하다.\";i:1;s:23:\"마음이 철렁하다.\";i:2;s:23:\"심장이 철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그는 혹시나 하는 생각으로 심장이 철렁했다.\";i:1;s:66:\"그녀는 아들의 교통사고 소식에 가슴이 철렁했다.\";i:2;s:79:\"사원들은 회사의 부도 소식에 심장이 철렁하고 내려앉았다.\";}}}}', 'nmTJWsrw'),
(46042, '철렁하다', '', '', 'sóng sánh', '철렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81873_cheolleonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"철렁한\";s:9:\"철렁한\";s:12:\"철렁하여\";s:12:\"철렁하여\";s:12:\"철렁하니\";s:12:\"철렁하니\";s:15:\"철렁합니다\";s:15:\"철렁함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sóng sánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Lượng nước hoặc chất lỏng có nhiều, chiếm đầy như sắp tràn ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"많은 양의 액체가 넘칠 듯이 가득 차 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철렁하게 고이다.\";i:1;s:20:\"철렁하게 차다.\";i:2;s:20:\"물이 철렁하다.\";i:3;s:23:\"그릇에 철렁하다.\";i:4;s:26:\"주전자에 철렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"욕조에는 뜨거운 물이 철렁하게 들어 있었다.\";i:1;s:57:\"홍수로 집에 물이 들어와 현관에 철렁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"우물에 물이 넘칠 듯 철렁하네요.<br/>네. 얼마 전까지 비가 많이 왔거든요.\";}}}}', 'sGkYwAL3'),
(46043, '철로', '鐵路', '', 'đường sắt', '철로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đường sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Đường được làm bằng sắt nơi tàu hỏa hay tàu điện chạy ở trên đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"기차, 전차 등이 다니는 쇠로 만든 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철로가 놓이다.\";i:1;s:17:\"철로를 깔다.\";i:2;s:17:\"철로를 놓다.\";i:3;s:20:\"철로를 지나다.\";i:4;s:20:\"철로로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"기차가 철로를 탈선하는 사고가 발생했다.\";i:1;s:61:\"철로 위를 달리는 기차 여행은 언제나 즐겁다.\";i:2;s:77:\"기차가 달리는 철로 옆으로 예쁜 코스모스가 피어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"철로를 따라서 기차가 오고 있어.<br/>이제 기차를 탈 시간이 되었구나.\";}}}}', 'RQSbW1YH'),
(46044, '철마', '鐵馬', '', 'ngựa sắt', '철마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolma.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngựa sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"(cách nói ẩn dụ) Tàu hỏa, với nghĩa ví rằng đây là con ngựa sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(비유적으로) 쇠로 만든 말이라는 뜻으로, 기차.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"녹슨 철마.\";i:1;s:20:\"철마가 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"북으로 계속 달리고 싶은 철마는 이제 녹이 슬어 버렸다.\";i:1;s:94:\"기관차만 덩그라니 남은 녹슨 철마는 남북 분단의 아픔을 보여 주었다.\";i:2;s:99:\"북에 가족을 두고 온 할아버지는 철마가 다시 달리게 될 날을 기다려 왔다.\";}}}}', 'Hh41Fu9m'),
(46045, '철망', '鐵網', '', 'lưới sắt, lưới mắt cáo', '철망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolmang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Vật làm bằng sắt, được đan giống như chiếc lưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Vật làm bằng sắt, được đan giống như chiếc lưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"철사로 그물처럼 얽어 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철망을 두르다.\";i:1;s:17:\"철망을 치다.\";i:2;s:20:\"철망에 갇히다.\";i:3;s:20:\"철망에 올리다.\";i:4;s:23:\"철망으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"원숭이는 철망에 매달려 과자를 받아 먹었다. \";i:1;s:78:\"자꾸 공이 넘어가자 학교 운동장 둘레에 철망이 둘러졌다. \";i:2;s:92:\"녹이 슨 철망에는 난폭하게 몸부림을 친 멧돼지의 피가 묻어 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"아빠, 불이 많이 올랐어요.<br/>그럼 고기를 철망에 올리렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Vật được đan từ dây thép có gai, trông giống như chiếc lưới. Hoặc hàng rào bao quanh vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Vật được đan từ dây thép có gai, trông giống như chiếc lưới. Hoặc hàng rào bao quanh vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"가시가 달린 쇠줄을 그물 모양으로 엮어 놓은 물건. 또는 그것을 둘러친 울타리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철망을 끊다.\";i:1;s:17:\"철망을 넘다.\";i:2;s:20:\"철망을 두르다.\";i:3;s:17:\"철망을 치다.\";i:4;s:20:\"철망에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"철망에 찔린 손가락에서 피가 났다.\";i:1;s:60:\"도둑은 집 뒷마당의 철망을 넘다가 넘어졌다.\";i:2;s:73:\"두 사람은 날카로운 철망을 기어올라 밖으로 탈출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"어제 도둑이 들었다고요?<br/>네, 철망을 끊고 집으로 들어온 것 같습니다.\";}}}}', '2Esbw5Op'),
(46046, '철면피', '鐵面皮', '', 'đồ mặt dày, đồ mặt sắt', '철면피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81878_cheolmyeonpi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đồ mặt dày, đồ mặt sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói xem thường) Người trơ trẽn, không biết xấu hổ, với ý nghĩa là ví da mặt giống như làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(낮잡아 이르는 말로) 쇠로 만든 낯가죽이라는 뜻으로, 염치가 없고 뻔뻔한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"뻔뻔한 철면피.\";i:1;s:20:\"철면피가 되다.\";i:2;s:27:\"철면피 소리를 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"노인의 돈을 가로챈 철면피 50대 남성이 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:77:\"어떤 욕에도 창피한 줄을 모르는 그는 대단한 철면피였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"그 사람, 이번 사고에 책임 없다고 발뺌하고 도리어 피해 보상을 요구했대.<br/>어머, 그 놈 정말 철면피네!\";}}}}', 'e6u5J8AH'),
(46047, '철모', '鐵帽', '', 'mũ sắt, mũ bảo hộ', '철모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolmo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mũ sắt, mũ bảo hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Mũ được làm bằng sắt hoặc sợi phíp để bảo vệ đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"전투할 때 총알이나 포탄의 파편으로부터 머리를 보호하기 위해 쓰는 모자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"철모를 벗다.\";i:1;s:17:\"철모를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"군인이 된 아들의 철모 쓴 모습이 늠름했다.\";i:1;s:65:\"김 일병은 철모를 벗고 머리에 맺힌 땀을 닦았다.\";i:2;s:80:\"전쟁 기념관에 전시된 녹슨 철모를 보니 마음이 숙연해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"저 군인 계급이 어떻게 되지?<br/>병장 아냐? 계급장이 철모에 붙어 있는 거 같은데.\";}}}}', 'owlqVpnu'),
(46048, '철모르다', '', '', 'trẻ con, vô tư, vô ý thức', '철모르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81882_cheolmoreuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"trẻ con, vô tư, vô ý thức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Không biết suy nghĩ hay phán xét một cách đúng đắn về lý lẽ của sự việc hay nhân tình thế thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철모르는 아이.\";i:1;s:23:\"철모르는 이야기.\";i:2;s:24:\"철모르고 한 행동.\";i:3;s:23:\"철모르고 날뛰다.\";i:4;s:23:\"철모르고 덤비다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"철모르는 어린아이라고 봐주기에는 잘못이 너무 컸다.\";i:1;s:84:\"풋내기는 대장에게 철모르고 덤비다가 결국 한 대 맞고 말았다.\";i:2;s:84:\"철모르고 함부로 나선 신입 사원 때문에 회의가 엉망이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"난 나중에 과자로 집을 지을 거야.<br/>넌 나이가 몇인데 아직도 철모르는 소리를 하니?\";}}}}', 'R4kSyB5H'),
(46049, '철문', '鐵門', '', 'cửa sắt', '철문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81883_cheolmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cửa sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cửa làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"쇠로 만든 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"녹슨 철문.\";i:1;s:17:\"육중한 철문.\";i:2;s:17:\"철문을 닫다.\";i:3;s:17:\"철문을 달다.\";i:4;s:23:\"철문을 두드리다.\";i:5;s:17:\"철문을 열다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"큰 철문을 밀고 들어가니 커다란 건물이 나타났다.\";i:1;s:73:\"육중한 철문은 외부인의 접근을 막기 위해 설치되었다.\";i:2;s:90:\"죄수가 감방 안으로 들어가자 간수는 철문을 닫고 자물쇠를 잠갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어디서 삐걱거리는 소리가 계속 들리는데?<br/>창고의 철문이 잘 안 닫혔나 봐. \";}}}}', 'f5rYoycu'),
(46050, '철물', '鐵物', '', 'đồ sắt', '철물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Các loại đồ vật làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"쇠로 만든 여러 가지 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"목재와 철물.\";i:1;s:14:\"철물 공구.\";i:2;s:14:\"철물 공장.\";i:3;s:20:\"철물을 모으다.\";i:4;s:17:\"철물을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"삼촌은 철물 공장에 철재를 납품하는 일을 한다.\";i:1;s:82:\"철물 가격 상승으로 인해 건축 자재 가격도 큰 폭으로 올랐다.\";i:2;s:84:\"나는 철물 공구들이 녹슬지 않도록 건조한 곳에 보관해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 가게에서는 무엇을 파나요?<br/>철물이나 공구를 팔고 있습니다.\";}}}}', 'i8fVrT3I'),
(46051, '철물점', '鐵物店', '', 'tiệm đồ sắt', '철물점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolmuljeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tiệm đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cửa hàng bán những đồ vật làm bằng sắt như đinh, cưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"못, 톱과 같은 쇠로 만든 여러 가지 물건을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"철물점을 차리다.\";i:1;s:20:\"철물점에 가다.\";i:2;s:23:\"철물점에서 사다.\";i:3;s:23:\"철물점에서 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 철사가 필요해서 철물점에 갔다.\";i:1;s:76:\"그는 공구를 좋아하더니만 결국 나중에 철물점을 차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"철물점에 가서 망치 좀 사 와.<br/>못도 같이 사 올까요?\";}}}}', 'rPdfSsiv'),
(46052, '철버덕', '', '', 'một cách lõm bõm, một cách bì bõm', '철버덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"một cách lõm bõm, một cách bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Âm thanh phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철버덕 걷다.\";i:1;s:17:\"철버덕 밟다.\";i:2;s:27:\"철버덕 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"철버덕 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"철버덕 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"남자는 진흙탕 위로 철버덕 걸음을 옮기고 있었다.\";i:1;s:75:\"나는 장화를 신고 철버덕 소리를 내며 개펄 위를 걸었다.\";i:2;s:78:\"물이 괸 땅을 철버덕 걸어 왔더니 신발이 몹시 더러워졌다.\";}}}}', 'QWZqcBYL'),
(46053, '철버덕거리다', '', '', 'lõm bõm, bì bõm', '철버덕꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeodeokkkeorida.wav', 'a:4:{s:18:\"철버덕거리는\";s:18:\"철버덕꺼리는\";s:18:\"철버덕거리어\";s:18:\"철버덕꺼리어\";s:18:\"철버덕거리니\";s:18:\"철버덕꺼리니\";s:21:\"철버덕거립니다\";s:21:\"철버덕꺼림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"lõm bõm, bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Âm thanh phát ra liên tục khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 철버덕거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"철버덕거리며 건너다.\";i:1;s:26:\"철버덕거리며 걷다.\";i:2;s:26:\"철버덕거리며 뛰다.\";i:3;s:36:\"철버덕거리며 물을 튀기다.\";i:4;s:32:\"철버덕거리며 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아이들은 물가에서 철버덕거리며 장난을 쳤다.\";i:1;s:84:\"동생은 새 장화를 신고 신이 나서 빗길을 철버덕거리며 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"야, 철버덕거리지 말고 좀 차분히 걸어. 나한테 흙탕물 튀잖아.<br/>그냥 네가 좀 떨어져서 걸어.\";}}}}', 'mMOnUlP0'),
(46054, '철버덕대다', '', '', 'oàm oạp, lẹp bẹp, bì bõm', '철버덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeodeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"oàm oạp, lẹp bẹp, bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tiếng đạp hoặc đập mạnh vào đất bùn hay chỗ nước nông phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 철버덕대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철버덕대고 걷다.\";i:1;s:23:\"철버덕대고 뛰다.\";i:2;s:29:\"철버덕대고 지나가다.\";i:3;s:26:\"철버덕대며 건너다.\";i:4;s:26:\"철버덕대며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리는 깊게 쌓인 눈 위를 철버덕대며 걸어갔다.\";i:1;s:79:\"웅덩이에 물이 고여 사람들이 철버덕대며 웅덩이를 건넜다.\";i:2;s:84:\"자동차 한 대가 빗길을 철버덕대고 지나가 빗물이 옷에 튀었다.\";}}}}', 'kXCj7KAZ'),
(46055, '철버덕철버덕', '', '', 'một cách oàm oạp, một cách lẹp bẹp, một cách bì bõm', '철버덕철버덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/89987_cheolbeodeokcheolbeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"một cách oàm oạp, một cách lẹp bẹp, một cách bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Tiếng đập hoặc đạp mạnh liên tục vào đất bùn hoặc chỗ nước nông. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"철버덕철버덕 건너다.\";i:1;s:26:\"철버덕철버덕 걷다.\";i:2;s:26:\"철버덕철버덕 밟다.\";i:3;s:32:\"철버덕철버덕 지나가다.\";i:4;s:29:\"철버덕철버덕 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"우리는 진창이 된 길을 철버덕철버덕 건넜다.\";i:1;s:79:\"우리는 맨발로 바닷가를 철버덕철버덕 걸으며 산책을 했다.\";i:2;s:80:\"꼬마는 물에 잠긴 욕조에 앉아 철버덕철버덕 물장난을 했다.\";}}}}', 'KU9gCLoI'),
(46056, '철버덕철버덕하다', '', '', 'oàm oạp, lẹp bẹp, bì bõm', '철버덕철버더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/89988_cheolbeodeokcheolbeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"oàm oạp, lẹp bẹp, bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Tiếng đập hoặc đạp mạnh liên tục trên đất bùn hoặc chỗ nước nông. Hoặc phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 철버덕철버덕하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"철버덕철버덕하고 걷다.\";i:1;s:32:\"철버덕철버덕하고 뛰다.\";i:2;s:38:\"철버덕철버덕하고 지나가다.\";i:3;s:35:\"철버덕철버덕하며 건너다.\";i:4;s:35:\"철버덕철버덕하며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"눈이 덜 녹은 길을 자동차들이 철버덕철버덕하며 지나갔다.\";i:1;s:88:\"아주머니들은 굴을 캐기 위해 철버덕철버덕하고 개펄로 들어갔다.\";i:2;s:93:\"사람들은 비가 많이 와서 진창이 된 길을 철버덕철버덕하며 걸어갔다.\";}}}}', 'L2UQyhsE'),
(46057, '철버덕하다', '', '', 'lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm', '철버더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc nước nông phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 철버덕하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철버덕하고 걷다.\";i:1;s:23:\"철버덕하고 뛰다.\";i:2;s:29:\"철버덕하고 지나가다.\";i:3;s:26:\"철버덕하며 건너다.\";i:4;s:26:\"철버덕하며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"자동차는 웅덩이를 철버덕하며 물을 튀기고 지나갔다.\";i:1;s:76:\"민준이는 철버덕하고 물을 튀기며 동생에게 장난을 쳤다.\";i:2;s:86:\"사람들이 철버덕하며 지나간 길에 발자국이 선명하게 남아 있다.\";}}}}', 'OnqRhixT'),
(46058, '철벅', '', '', 'một cách bì bõm, một cách lõm bõm', '철벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"một cách bì bõm, một cách lõm bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"얕은 물이나 진흙탕을 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철벅 걷다.\";i:1;s:17:\"철벅 내딛다.\";i:2;s:14:\"철벅 밟다.\";i:3;s:17:\"철벅 빠지다.\";i:4;s:17:\"철벅 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"승규는 한눈을 팔며 걷다가 진창에 철벅 빠졌다.\";i:1;s:78:\"다리에 힘이 풀린 나는 물 괴인 땅바닥에 철벅 주저앉았다.\";i:2;s:79:\"그는 화가 난 일부러 진흙탕 위로 철벅 소리를 내며 걸었다.\";}}}}', 'PxUnFWQI'),
(46059, '철벅거리다', '', '', 'bì bõm, lõm bõm', '철벅꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bì bõm, lõm bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Tiếng kêu phát ra khi giẫm hay đá chân mạnh vào vũng nước hoặc đất sét. Hoặc liên tục làm phát ra tiếng kêu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 철벅거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철벅거리는 소리.\";i:1;s:23:\"철벅거리며 걷다.\";i:2;s:23:\"철벅거리며 뛰다.\";i:3;s:33:\"철벅거리며 물을 튀기다.\";i:4;s:29:\"철벅거리며 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"우리는 물가에서 철벅거리고 신나게 놀았다.\";i:1;s:64:\"눈이 녹아 버린 길은 철벅거려 걷기에 불편했다.\";i:2;s:81:\"그가 빗길을 철벅거리며 걷는 통에 내 옷에 흙탕물이 튀었다.\";}}}}', 'ZIV4aBAb'),
(46060, '철벅대다', '', '', 'lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm', '철벅때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철벅대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철벅대고 걷다.\";i:1;s:20:\"철벅대고 뛰다.\";i:2;s:26:\"철벅대고 지나가다.\";i:3;s:23:\"철벅대며 건너다.\";i:4;s:23:\"철벅대며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"철벅대는 눈밭을 한 걸음씩 걸을 때마다 발이 쑥쑥 빠졌다.\";i:1;s:92:\"남학생들은 비가 오는데도 운동장에서 철벅대고 축구를 하고 있었다.\";i:2;s:96:\"어린아이가 노란 장화를 신고 빗물이 고인 웅덩이를 철벅대며 걸어간다.\";}}}}', 'y5IivUOx'),
(46061, '철벅이다', '', '', 'lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép', '철버기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철벅이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철벅이고 걷다.\";i:1;s:20:\"철벅이고 뛰다.\";i:2;s:26:\"철벅이고 지나가다.\";i:3;s:23:\"철벅이며 건너다.\";i:4;s:23:\"철벅이며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"농부는 물이 가득한 논을 철벅이고 돌아다녔다.\";i:1;s:70:\"학생들은 하얀 눈길을 철벅이며 걸어서 학교에 갔다.\";i:2;s:84:\"산행 중에 철벅이는 진창을 걷다가 하마터면 발이 빠질 뻔했다.\";}}}}', 'AvMBiNuU'),
(46062, '철벅철벅', '', '', 'oàm oạp, bì bõm, lép nhép', '철벅철벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/89992_cheolbeokcheolbeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"oàm oạp, bì bõm, lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"얕은 물이나 진흙탕을 자꾸 거칠게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철벅철벅 건너다.\";i:1;s:20:\"철벅철벅 걷다.\";i:2;s:20:\"철벅철벅 밟다.\";i:3;s:26:\"철벅철벅 지나가다.\";i:4;s:30:\"철벅철벅 물이 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"군인들은 진흙으로 가득한 산길을 철벅철벅 걸어 지나갔다.\";i:1;s:85:\"사람들이 해수욕장에서 철벅철벅 물장구를 치며 물놀이를 한다.\";i:2;s:90:\"우리는 바지를 걷고 발목까지 오는 얕은 개울을 철벅철벅 건너갔다.\";}}}}', 'rlVBYiX1'),
(46063, '철벅철벅하다', '', '', 'lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép', '철벅철버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/89993_cheolbeokcheolbeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"lội (đập nước) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Tiếng liên tiếp đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 철벅철벅하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"철벅철벅하고 걷다.\";i:1;s:26:\"철벅철벅하고 뛰다.\";i:2;s:32:\"철벅철벅하고 지나가다.\";i:3;s:29:\"철벅철벅하며 건너다.\";i:4;s:29:\"철벅철벅하며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"아이가 길을 철벅철벅하고 걷자 진흙이 사방에 튀었다.\";i:1;s:78:\"아주머니들은 장화를 신고 철벅철벅하며 개펄로 들어갔다.\";i:2;s:83:\"우리는 등산 도중에 만난 얕은 시냇물을 철벅철벅하며 건넜다.\";}}}}', 'sZB60jGe'),
(46064, '철벅하다', '', '', 'lội (đập) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép', '철버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolbeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"lội (đập) oàm oạp, bì bõm, đi lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Tiếng đập hoặc đạp mạnh trên đất bùn hoặc vùng nước nông phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철벅하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철벅하고 걷다.\";i:1;s:20:\"철벅하고 뛰다.\";i:2;s:26:\"철벅하고 지나가다.\";i:3;s:23:\"철벅하며 건너다.\";i:4;s:23:\"철벅하며 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"자동차가 철벅하며 물을 튀기고 웅덩이를 지나갔다.\";i:1;s:86:\"동생은 물기가 있는 바닥을 철벅하고 걷다가 미끄러져 넘어졌다.\";i:2;s:87:\"조심하지 않고 빗길을 철벅하며 걸었더니 신발이 다 젖어 버렸다.\";}}}}', 'Xfa0Jijq'),
(46065, '철벽', '鐵壁', '', 'bức tường thép', '철벽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolbyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"철벽이\";s:9:\"철벼기\";s:9:\"철벽도\";s:9:\"철벽또\";s:9:\"철벽만\";s:9:\"철병만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"(cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất vững chắc, không bị sụp đổ hay phá vỡ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất vững chắc, không bị sụp đổ hay phá vỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"(비유적으로) 매우 튼튼하여 무너지거나 깨뜨려지지 않을 것 같은 대상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"철벽 보안.\";i:1;s:17:\"철벽의 요새.\";i:2;s:20:\"철벽을 부수다.\";i:3;s:17:\"철벽과 같다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"부모님의 반대는 철벽과 같이 변함이 없었다.\";i:1;s:78:\"기지는 어떤 테러 공격에도 끄떡없는 철벽 요새와 같았다. \";i:2;s:101:\"철벽 보안을 자랑하던 은행 전산망이 해킹을 당해서 경찰이 수사에 나섰다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đối phó rất vững vàng đối với sự tấn công hay xâm chiếm của kẻ thù.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đối phó rất vững vàng đối với sự tấn công hay xâm chiếm của kẻ thù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(비유적으로) 적의 침입이나 공격에 대한 대비가 매우 튼튼함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철벽 방어.\";i:1;s:14:\"철벽 수비.\";i:2;s:17:\"철벽과 같다.\";i:3;s:20:\"철벽으로 막다.\";i:4;s:23:\"철벽으로 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 팀은 철벽 수비로 상대에게 한 점도 내주지 않았다. \";i:1;s:80:\"골키퍼는 상대 팀의 거센 공격에도 철벽으로 골문을 지켰다.\";}}}}', '8sfp3LQA'),
(46066, '철봉', '鐵棒', '', 'xà ngang', '철봉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolbong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Dụng cụ dùng trong thể dục dụng cụ, gồm một thanh sắt được đặt nằm ngang giữa hai cột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Dụng cụ dùng trong thể dục dụng cụ, gồm một thanh sắt được đặt nằm ngang giữa hai cột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"두 개의 기둥 사이에 쇠막대를 가로로 놓은, 기계 체조에 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철봉 운동.\";i:1;s:23:\"철봉을 설치하다.\";i:2;s:17:\"철봉을 잡다.\";i:3;s:17:\"철봉을 하다.\";i:4;s:23:\"철봉에 매달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"형은 철봉에 매달려서 턱걸이를 열 개나 했다.\";i:1;s:73:\"아이들은 운동장의 철봉 아래 모래밭에서 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"마당에 철봉을 설치했구나!<br/>응. 요즘 건강이 안 좋아서 운동을 좀 하려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Gậy làm bằng sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Gậy làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"쇠로 만든 몽둥이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철봉을 던지다.\";i:1;s:17:\"철봉을 들다.\";i:2;s:23:\"철봉을 휘두르다.\";i:3;s:17:\"철봉에 맞다.\";i:4;s:23:\"철봉으로 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"깡패들은 철봉을 휘두르며 거칠게 싸웠다. \";i:1;s:86:\"폭도들은 철봉을 들고 건물 안으로 들어와 유리창을 파손시켰다.\";i:2;s:88:\"경찰은 지나가던 행인을 철봉으로 때려 숨지게 한 범인을 잡았다. \";}}}}', 'hUBAujP6'),
(46067, '철부지', '철不知', '', 'đứa trẻ dại khờ', '철부지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/07000/81892_cheolbuji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Trẻ nhỏ không biết phán đoán đúng sai hay tính logic.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Trẻ nhỏ không biết phán đoán đúng sai hay tính logic.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어린아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철부지 동생.\";i:1;s:17:\"철부지 소녀.\";i:2;s:17:\"철부지 소년.\";i:3;s:17:\"철부지 아이.\";i:4;s:20:\"철부지로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"엄마는 철부지 아이한테 너무 심하게 야단을 쳤다. \";i:1;s:76:\"나보다 열 살 많은 형은 언제나 나를 철부지로 생각했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"엄마, 나 저거 사줘. 응? 제발요.<br/>너 자꾸 철부지처럼 굴래? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Người khờ khạo không biết phán đoán đúng sai hay tính logic.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Người khờ khạo không biết phán đoán đúng sai hay tính logic.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어리석은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"한심한 철부지.\";i:1;s:23:\"어리석은 철부지.\";i:2;s:29:\"철부지같이 행동하다.\";i:3;s:23:\"철부지로 여기다.\";i:4;s:20:\"철부지와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"그는 행동하는 것이 꼭 철부지 어린애 같다. \";i:1;s:82:\"할아버지는 서른이 넘은 삼촌을 아직도 철부지라고 여기신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아드님이 벌써 대학에 다닌다고요?<br/>그래도 아직 세상 물정 모르는 철부지랍니다.\";}}}}', 'DXcG43Jb'),
(46068, '철분', '鐵分', '', 'thành phần sắt', '철분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolbun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thành phần sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thành phần sắt có trong vật chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물질에 들어 있는 철의 성분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"철분 결핍.\";i:1;s:14:\"철분 보충.\";i:2;s:14:\"철분 함량.\";i:3;s:14:\"철분 함유.\";i:4;s:23:\"철분이 부족하다.\";i:5;s:17:\"철분이 많다.\";i:6;s:23:\"철분이 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"언니는 몸에 철분이 부족해서 약국에서 보조제를 사 먹는다.\";i:1;s:101:\"바지락에는 노약자, 임산부, 어린이에게 꼭 필요한 철분과 아연이 풍부하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"난 빈혈이 있어서 자주 어지러워.<br/> 철분이 많은 음식을 자주 먹어 봐.\";}}}}', 'znM5V8u3'),
(46069, '철사', '鐵絲', '', 'dây thép, dây kim loại', '철싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dây thép, dây kim loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Dây mảnh, làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"쇠로 만든 가는 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"가는 철사.\";i:1;s:14:\"녹슨 철사.\";i:2;s:17:\"두꺼운 철사.\";i:3;s:23:\"철사를 구부리다.\";i:4;s:17:\"철사를 꼬다.\";i:5;s:20:\"철사를 자르다.\";i:6;s:17:\"철사를 펴다.\";i:7;s:17:\"철사로 묶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 굵은 철사를 펜치로 구부리고 잘랐다.\";i:1;s:73:\"아빠는 철사를 자르고 꼬아서 장난감 안경을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"철조망의 철사가 끊어져 있어.<br/>누가 몰래 들어온 거 같아.\";}}}}', 'bX1pUJWK'),
(46070, '철새', '', '', 'chim di cư', '철쌔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolssae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Loài chim sống di chuyển nơi này nơi khác theo mùa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Loài chim sống di chuyển nơi này nơi khác theo mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"계절을 따라 이리저리 옮겨 다니며 사는 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"겨울 철새.\";i:1;s:11:\"철새 떼.\";i:2;s:17:\"철새 서식지.\";i:3;s:23:\"철새가 날아오다.\";i:4;s:20:\"철새가 떠나다.\";i:5;s:17:\"철새가 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"이 호수에는 겨울마다 철새들이 날아온다.\";i:1;s:85:\"이곳 철새 도래지에는 고니, 두루미 등의 철새가 찾아오고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"제비는 왜 겨울에는 우리나라에 없는 거지?<br/>철새라서 추워지면 남쪽으로 날아가거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"(cách nói xem thường) Người thay đổi thế này thế khác tùy theo hoàn cảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói xem thường) Người thay đổi thế này thế khác tùy theo hoàn cảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(낮잡아 이르는 말로) 상황에 따라 이리저리 옮겨 다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"철새 정치인.\";i:1;s:17:\"철새와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이 대리는 자기 이익에 따라 입장을 바꾸는 게 꼭 철새 같다.\";i:1;s:88:\"박 의원은 철새 정치인이라는 곱지 않은 시선에도 또 당을 바꿨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"김 의원은 철새 같아. 도대체 당을 몇 번이나 바꾼 거야?<br/>맞아. 그는 자기 신념보다는 때마다의 이익을 따라서 당을 바꾸지.\";}}}}', 'Z5Xn2kPy'),
(46071, '철석같다', '鐵石같다', '', 'cứng rắn, sắt đá', '철썩깓따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolsseokkkattta.wav', 'a:4:{s:12:\"철석같은\";s:12:\"철썩까튼\";s:12:\"철석같아\";s:12:\"철썩까타\";s:15:\"철석같으니\";s:15:\"철썩까트니\";s:18:\"철석같습니다\";s:18:\"철썩깓씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cứng rắn, sắt đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Suy nghĩ, ý chí hay lời hứa vô cùng chắc chắn và vững vàng như sắt và đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"마음이나 의지, 약속 등이 쇠와 돌처럼 매우 굳고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철석같은 맹세.\";i:1;s:20:\"철석같은 기대.\";i:2;s:20:\"철석같은 약속.\";i:3;s:23:\"마음이 철석같다.\";i:4;s:23:\"믿음이 철석같다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"우리는 영원히 헤어지지 말자고 철석같은 맹세를 했다.\";i:1;s:76:\"철석같던 신도들의 믿음도 어느덧 변해 가기 시작하였다.\";i:2;s:71:\"성공에 향한 그의 마음은 철석같아 변할 줄을 모른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"어떻게 그 녀석이 비밀을 깨뜨릴 수 있지?<br/>철석같은 약속을 저버리다니. 그렇게 믿었건만.\";}}}}', 'AysHQY6C'),
(46072, '철석같이', '鐵石같이', '', 'một cách cứng rắn, một cách sắt đá', '철썩까치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81897_cheolsseokkkachi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách cứng rắn, một cách sắt đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Một cách vô cùng chắc chắn và vững vàng như sắt và đá trong suy nghĩ, ý chí hay lời hứa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"마음이나 의지, 약속 등이 쇠와 돌처럼 매우 굳고 단단하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"철석같이 결심하다.\";i:1;s:26:\"철석같이 맹세하다.\";i:2;s:20:\"철석같이 믿다.\";i:3;s:26:\"철석같이 약속하다.\";i:4;s:23:\"철석같이 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 돈을 갚겠다고 철석같이 말하는 친구를 믿었다가 사기를 당했다.\";i:1;s:97:\"사장은 자기가 옳다고 철석같이 믿고 어떠한 의견도 들으려 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"약속을 지킬 수 있겠습니까?<br/>네, 무슨 일이 있어도 철석같이 지키도록 하겠습니다.\";}}}}', 'GEbiqMNy'),
(46073, '철수', '撤收', '', 'sự rút lui, sự thu hồi', '철쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự rút lui, sự thu hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Việc thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"군대의 철수.\";i:1;s:17:\"기업의 철수.\";i:2;s:17:\"철수가 되다.\";i:3;s:23:\"철수를 결정하다.\";i:4;s:23:\"철수를 고려하다.\";i:5;s:23:\"철수를 서두르다.\";i:6;s:17:\"철수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"눈보라가 심해지자 우리는 촬영을 포기하고 철수를 서둘렀다.\";i:1;s:85:\"군은 적진에 들어간 지 이틀 만에 작전 실패로 철수를 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"대장님, 어서 여기서 빠져나가야 합니다.<br/>그래. 어서 장비를 챙기고 철수 준비를 하게.\";}}}}', 'IY7Ge1oX'),
(46074, '철수되다', '撤收되다', '', 'được rút lui, được thu hồi', '철쑤되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolssudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"được rút lui, được thu hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thiết bị hay công trình ở nơi vốn có được thu dọn, đem theo và dời đi nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 철수되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기구가 철수되다.\";i:1;s:23:\"매장이 철수되다.\";i:2;s:23:\"부대가 철수되다.\";i:3;s:23:\"설비가 철수되다.\";i:4;s:23:\"시설이 철수되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"공원의 거대한 조형물은 지난주에 철수되어 볼 수 없었다.\";i:1;s:90:\"우리 회사 매장은 백화점에서 매출이 너무 낮아서 결국 철수되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어, 여기 신호등이 없어졌네?<br/>응, 여기 교통사고가 잦아서 신호등이 철수되고 육교가 새로 생긴대.\";}}}}', 'wT3Dj8mu'),
(46075, '철수시키다', '撤收시키다', '', 'cho rút khỏi, cho thu hồi', '철쑤시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/85649_cheolssusikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"cho rút khỏi, cho thu hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cho tháo gỡ các thiết bị và công trình ở nơi vốn có rồi mang rút lui.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 3으로 철수시키다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"병사를 철수시키다.\";i:1;s:26:\"장비를 철수시키다.\";i:2;s:33:\"대피 시설로 철수시키다.\";i:3;s:23:\"급히 철수시키다.\";i:4;s:29:\"안전하게 철수시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"대사관은 전쟁 지역에 있는 우리 교민을 철수시키는 일을 도왔다.\";i:1;s:96:\"양국은 회담을 통해 대치하고 있던 병력을 일단 철수시키기로 합의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"의류 사업에 진출하신 지 얼마 안 되셨는데 손해가 크시다고요?<br/>네. 성공 가능성이 안 보여서 사업을 철수시키려고 합니다.\";}}}}', 'Xndcb5qL'),
(46076, '철수하다', '撤收하다', '', 'rút lui, thu hồi', '철쑤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolssuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"rút lui, thu hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2에서 철수하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"병력을 철수하다.\";i:1;s:23:\"장비를 철수하다.\";i:2;s:20:\"급히 철수하다.\";i:3;s:20:\"당장 철수하다.\";i:4;s:26:\"안전하게 철수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"일행은 날씨가 악화되자 안전한 곳으로 철수했다.\";i:1;s:76:\"군이 철수한 전쟁터에는 시체만 산더미같이 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"정상이 얼마 안 남았는데 다시 돌아오기 너무 아까웠습니다.<br/>그래도 안전을 생각해서 철수하길 잘 했어요. \";}}}}', 'e9YZHOSL');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46077, '철썩', '', '', 'một cách ì oạp, một cách rì roạp', '철썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Âm thanh phát ra khi một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Âm thanh phát ra khi một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철썩 때리다.\";i:1;s:17:\"철썩 부딪다.\";i:2;s:24:\"철썩 소리가 나다.\";i:3;s:24:\"철썩 소리를 나다.\";i:4;s:14:\"철썩 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"파도가 바위를 철썩 쳤다.\";i:1;s:70:\"밀려온 파도는 뱃머리에 철썩 소리를 내며 부서졌다.\";i:2;s:77:\"거센 파도가 뱃전을 철썩 때리는 소리가 선명하게 들렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"철썩 때리다.\";i:1;s:24:\"철썩 소리가 나다.\";i:2;s:14:\"철썩 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 반가워서 친구의 등을 철썩 쳤다.\";i:1;s:71:\"여자는 남자의 뺨을 철썩 소리가 나도록 세게 때렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아니 그래, 그런 놈을 가만 두었단 말이야? 좀 때려 주지!<br/>안 그래도 철썩 뺨따귀를 갈겨 주었어.\";}}}}', '7nWrwOso'),
(46078, '철썩거리다', '', '', 'ì oạp, rì roạp', '철썩꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolsseokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tục âm thanh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tục âm thanh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 철썩거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철썩거리는 바다.\";i:1;s:23:\"철썩거리는 소리.\";i:2;s:27:\"물결이 철썩거리다. \";i:3;s:27:\"파도가 철썩거리다. \";i:4;s:24:\"물을 철썩거리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"거센 바람에 철썩거리는 파도 소리가 들렸다.\";i:1;s:63:\"불어난 강물이 댐에 부딪혀 철썩거리고 있었다.\";i:2;s:64:\"발 아래 벼랑 끝 바닷가에선 파도가 철썩거렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 철썩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"철썩거리는 소리. \";i:1;s:29:\"철썩거리며 달라붙다.\";i:2;s:23:\"철썩거리며 치다.\";i:3;s:27:\"반죽이 철썩거리다. \";i:4;s:24:\"손에 철썩거리다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"밀가루 반죽이 너무 묽어서 손에 자꾸 철썩거리며 달라붙는다.\";i:1;s:91:\"찰흙을 실수로 떨어뜨렸더니 바닥에 철썩거리면서 달라붙어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어디서 싸움 난 거 아냐?<br/>그러게. 어디서 뺨을 철썩거리며 치는 소리가 나는데.\";}}}}', '9ClSRrJ1'),
(46079, '철썩대다', '', '', 'vỗ ì oạp, vỗ rì roạp ', '철썩때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolsseokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:173:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철썩대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철썩대는 바다.\";i:1;s:20:\"철썩대는 소리.\";i:2;s:23:\"물결이 철썩대다.\";i:3;s:23:\"파도가 철썩대다.\";i:4;s:20:\"물을 철썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 찬물을 얼굴에 철썩대며 세수를 했다.\";i:1;s:76:\"바닷가가 가까워졌는지 철썩대는 파도 소리가 들려 왔다.\";i:2;s:91:\"태풍으로 파도가 심하게 철썩대니 배를 타고 바다로 나갈 수가 없다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철썩대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철썩대는 소리.\";i:1;s:23:\"철썩대고 때리다.\";i:2;s:26:\"철썩대며 들러붙다.\";i:3;s:23:\"반죽이 철썩대다.\";i:4;s:20:\"손에 철썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 너무 화가 나서 승규의 뺨을 철썩대며 때렸다.\";i:1;s:90:\"철썩대는 회초리 소리에 아이는 매를 맞기도 전에 울음을 터뜨렸다.\";i:2;s:95:\"부침개 반죽이 프라이팬에 철썩대고 들러붙어서 모양이 엉망이 되었다.\";}}}}', 'OhI8EGA3'),
(46080, '철썩이다', '', '', 'vỗ ì oạp, vỗ rì roạp ', '철써기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolsseogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철썩이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철썩이는 바다.\";i:1;s:20:\"철썩이는 소리.\";i:2;s:23:\"물결이 철썩이다.\";i:3;s:23:\"파도가 철썩이다.\";i:4;s:20:\"물을 철썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 형의 등에 찬물을 철썩이며 끼얹어 주었다.\";i:1;s:86:\"민준이는 파도가 요란하게 철썩이는 바다를 보며 생각에 잠겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"심하게 철썩이는 바다를 보니 날씨가 안 좋아지겠네요.<br/>네, 어쩌면 파도가 높아서 배가 떠나지 못하지도 모르겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 철썩이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철썩이는 소리.\";i:1;s:26:\"철썩이며 들러붙다.\";i:2;s:23:\"철썩이며 때리다.\";i:3;s:23:\"반죽이 철썩이다.\";i:4;s:20:\"손에 철썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"밤새 굵은 빗줄기가 창문을 철썩이며 때려 한숨도 자지 못했다.\";i:1;s:87:\"자석이 달린 병따개가 철썩이는 소리와 함께 냉장고 문에 붙었다.\";}}}}', 'D4OBwXJE'),
(46081, '철썩철썩', '', '', 'một cách ì oạp, một cách rì roạp', '철썩철썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolsseokcheolsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철썩철썩 때리다.\";i:1;s:26:\"철썩철썩 부딪히다.\";i:2;s:30:\"철썩철썩 소리가 나다.\";i:3;s:30:\"철썩철썩 소리를 내다.\";i:4;s:20:\"철썩철썩 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"파도가 철썩철썩 바위를 쳤다.\";i:1;s:63:\"파도는 뱃전에 철썩철썩 소리를 내며 부서졌다.\";i:2;s:77:\"바다 근처에 오니 철썩철썩 파도 부서지는 소리가 들렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Âm thanh phát ra  khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Âm thanh phát ra  khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"철썩철썩 때리다.\";i:1;s:30:\"철썩철썩 소리가 나다.\";i:2;s:20:\"철썩철썩 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"화가 난 형은 내 등을 철썩철썩 때렸다.\";i:1;s:61:\"깡패는 남자의 뺨을 여러 번 철썩철썩 갈겼다.\";}}}}', 'UqgGanK8'),
(46082, '철썩철썩하다', '', '', 'vỗ ì oạp, vỗ rì roạp ', '철썩철써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolsseokcheolsseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 철썩철썩하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"철썩철썩하는 바다.\";i:1;s:26:\"철썩철썩하는 소리.\";i:2;s:29:\"물결이 철썩철썩하다.\";i:3;s:29:\"파도가 철썩철썩하다.\";i:4;s:26:\"물을 철썩철썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"밤바다에서 파도가 철썩철썩하는 소리가 시원하게 들린다.\";i:1;s:87:\"우리는 바닥에 물을 철썩철썩하고 뿌린 뒤 깨끗하게 청소를 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 철썩철썩하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"철썩철썩하는 소리.\";i:1;s:32:\"철썩철썩하고 들러붙다.\";i:2;s:29:\"철썩철썩하고 때리다.\";i:3;s:26:\"철썩철썩하며 붙다.\";i:4;s:29:\"반죽이 철썩철썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어머니는 손으로 아들의 등을 철썩철썩하고 때리셨다.\";i:1;s:79:\"말랑말랑한 떡이 손에 철썩철썩하고 붙어서 먹기가 힘들다.\";}}}}', 'XGtefZ9M'),
(46083, '철야', '徹夜', '', 'sự thức trắng đêm', '처랴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheorya.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự thức trắng đêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự không ngủ mà thức đêm vì việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"어떤 일 때문에 잠을 자지 않고 밤을 보냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철야 근무.\";i:1;s:14:\"철야 노동.\";i:2;s:14:\"철야 농성.\";i:3;s:14:\"철야 작업.\";i:4;s:17:\"철야를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"저녁까지 일을 못 마쳐서 결국 철야 작업을 했다. \";i:1;s:84:\"남편은 자정부터 새벽까지 철야 근무를 하고 아침에 돌아왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너 왜 그렇게 피곤해 보여? 철야 근무했니?<br/>응, 어젯밤 꼴딱 새면서 일만 했어. \";}}}}', 't7W0cw4E'),
(46084, '철야하다', '徹夜하다', '', 'thức trắng đêm, thức thâu đêm', '처랴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheoryahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"thức trắng đêm, thức thâu đêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không ngủ mà thức đêm vì việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"어떤 일 때문에 잠을 자지 않고 밤을 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철야해서 끝내다.\";i:1;s:23:\"철야하며 일하다.\";i:2;s:23:\"며칠을 철야하다.\";i:3;s:23:\"이틀을 철야하다.\";i:4;s:26:\"회사에서 철야하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 새벽까지 교회에서 철야하면서 기도를 하였다.\";i:1;s:87:\"우리 부서는 일이 밀려서 모든 직원들이 철야하며 근무해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아범은 오늘도 사무실에서 철야한다더냐?<br/>네, 어머니. 요즘 일이 많아서 밤새 일해야 되나 봐요.\";}}}}', 'GSTVLDNn'),
(46085, '철없다', '', '', 'trẻ con, vô tư, vô lo vô nghĩ', '처럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoreoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"철없는\";s:9:\"처럼는\";s:9:\"철없어\";s:9:\"처럽써\";s:12:\"철없으니\";s:12:\"처럽쓰니\";s:15:\"철없습니다\";s:15:\"처럽씀니다\";s:9:\"철없고\";s:9:\"처럽꼬\";s:9:\"철없지\";s:9:\"처럽찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"trẻ con, vô tư, vô lo vô nghĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Không có khả năng suy nghĩ hay phán đoán một cách đúng đắn về lý lẽ sự việc hoặc nhân tình thế thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 아는 힘이나 능력이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철없는 생각.\";i:1;s:17:\"철없는 아이.\";i:2;s:14:\"철없는 짓.\";i:3;s:17:\"철없는 행동.\";i:4;s:17:\"철없게 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"엄마는 아이의 철없는 행동을 나무랐다.\";i:1;s:80:\"동생은 다 커서도 어린아이처럼 철없게 구니 정말 한심하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"걔는 자기 부모님 고생하는 줄도 모르고 계속 비싼 옷만 입으려고 해.<br/>참 철없구나. 그 나이 되면 부모 형편도 헤아려야지.\";}}}}', 'JmRxLs9G'),
(46086, '철없이', '', '', 'vô thói', '처럽씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/81910_cheoreopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"vô thói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Một cách hàm hồ và không biết suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn về lý lẽ sự việc hoặc nhân tình thế thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 할 줄 모르고 함부로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"철없이 굴다.\";i:1;s:20:\"철없이 날뛰다.\";i:2;s:20:\"철없이 들뜨다.\";i:3;s:20:\"철없이 말하다.\";i:4;s:23:\"철없이 생각하다.\";i:5;s:23:\"철없이 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그는 어린애처럼 철없이 음식 투정을 했다.\";i:1;s:71:\"아이는 엄마에게 계속 철없이 굴다가 크게 혼이 났다.\";i:2;s:91:\"그녀는 서른이 넘어도 여전히 남을 배려하지 않고 철없이 말을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지난 잘못에 대해 반성하고 있습니까?<br/>네, 제가 그때는 철없이 행동했습니다. 죄송합니다.\";}}}}', 'u1CyclzN'),
(46087, '철옹성', '鐵甕城', '', 'pháo đài thép, pháo đài sắt', '처롱성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheorongseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"pháo đài thép, pháo đài sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:268:\"Sự vật hay trạng thái được xây dựng một cách vững chắc và kiên cố để ngăn chặn hoặc phòng bị sự xâm chiếm của quân địch, với ý nghĩa là tòa thành được xây đắp vững chắc như bờ đê làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"쇠로 만든 항아리처럼 튼튼하게 둘러쌓은 성이라는 뜻으로, 준비 등이 튼튼하고 단단하게 잘되어 있는 사물이나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"난공불락의 철옹성.\";i:1;s:20:\"철옹성을 넘다.\";i:2;s:29:\"철옹성을 무너뜨리다.\";i:3;s:23:\"철옹성을 부수다.\";i:4;s:23:\"철옹성을 지키다.\";i:5;s:26:\"철옹성으로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아무리 공격해도 상대편은 철옹성처럼 꿈쩍도 하지 않았다.\";i:1;s:82:\"성은 수많은 대군의 침입도 이겨낸 난공불락의 철옹성이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"상대 팀은 어떤 팀입니까?<br/>한 번도 실점하지 않아서 철옹성과 같이 단단한 수비를 자랑하는 팀입니다.\";}}}}', 'tkF805xY'),
(46088, '철인', '哲人', '', 'nhà thống thái, người tài ba', '처린', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheorin.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Người có nhân cách tuyệt vời và sáng suốt trong mọi việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người có nhân cách tuyệt vời và sáng suốt trong mọi việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사리에 밝고 인격이 훌륭한 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"철인이 되다.\";i:1;s:23:\"철인으로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"왕은 명철한 두뇌와 온화한 성품을 겸비한 철인이었다. \";i:1;s:85:\"어릴 적부터 나는 훌륭한 철인 정치가들의 이야기를 들어 왔다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Người nghiên cứu triết học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Người nghiên cứu triết học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"철학을 연구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"유명한 철인.\";i:1;s:14:\"철인의 말.\";i:2;s:17:\"철인의 사상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"소크라테스는 고대 그리스의 유명한 철인이었다.\";i:1;s:73:\"고대 그리스의 철인들은 대화와 토론을 즐겼다고 한다.\";}}}}', '1uVfbKkU'),
(46089, '철인', '鐵人', '', 'người thép', '처린', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheorin.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"người thép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Người có thân hình hoặc sức mạnh mạnh mẽ giống như gang thép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이나 힘이 무쇠처럼 강한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"철인과 같다.\";i:1;s:23:\"철인으로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지치거나 아프거나 하는 법이 없는 그는 마치 철인 같다.\";i:1;s:79:\"한없이 약했던 아가씨가 엄마가 되더니 철인처럼 강해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"오늘도 밤샘 작업을 해야겠어.<br/>야, 네가 무슨 철인이냐? 그러다 병 나면 어떻게 해. 오늘은 좀 쉬어.\";}}}}', 'rsceHYvm'),
(46090, '철자', '綴字', '', 'sự đánh vần, sự ghép vần, sự viết chính tả', '철짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoljja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"sự đánh vần, sự ghép vần, sự viết chính tả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc ghép phụ âm và nguyên âm và tạo nên một từ. Hoặc chữ được tạo ra bằng cách như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"자음과 모음을 맞추어 하나의 글자를 만드는 일. 또는 그렇게 만든 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철자가 맞다.\";i:1;s:17:\"철자가 쉽다.\";i:2;s:20:\"철자가 어렵다.\";i:3;s:20:\"철자가 틀리다.\";i:4;s:17:\"철자를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"너무 급히 컴퓨터 자판을 쳤더니 철자가 틀렸다.\";i:1;s:77:\"승규는 받아쓰기 시험에서 철자를 다섯 개나 틀리게 썼다.\";i:2;s:82:\"철자에 서투르던 내 외국인 친구는 이제 제법 한글을 잘 쓴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"\"종로\"에서 \"로\"의 철자를 어떻게 쓰죠?<br/>\"ㄹ\"로 시작해서 \"로\"로 써요.\";}}}}', '0rvzyDXO'),
(46091, '철자법', '綴字法', '', 'phép chính tả, cách ghép vần', '철짜뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoljjappeop.wav', 'a:3:{s:12:\"철자법이\";s:12:\"철짜뻐비\";s:12:\"철자법도\";s:12:\"철짜뻡또\";s:12:\"철자법만\";s:12:\"철짜뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"phép chính tả, cách ghép vần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Quy tắc phải tuân theo khi ghi lại một ngôn ngữ bằng chữ viết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"한 언어를 글자로 적을 때에 지켜야 하는 정해진 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"한국어 철자법.\";i:1;s:23:\"철자법이 틀리다.\";i:2;s:23:\"철자법을 모르다.\";i:3;s:20:\"철자법을 알다.\";i:4;s:20:\"철자법에 맞다.\";i:5;s:26:\"철자법에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그는 철자법을 잘 몰라서 글을 틀리게 쓴다.\";i:1;s:78:\"나는 철자법이 무수히 어긋난 원고를 두 시간 동안 고쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"선생님, 답을 맞게 쓰기는 한 거 잖아요. 정답으로 인정해 주세요.<br/>안 돼. 철자법이 틀리면 틀린 거야.\";}}}}', 'dSxOLjW2'),
(46092, '철재', '鐵材', '', 'vật liệu sắt', '철째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoljjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"vật liệu sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Vật liệu làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"철로 된 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"철재와 목재.\";i:1;s:20:\"철재가 녹슬다.\";i:2;s:23:\"철재를 공급하다.\";i:3;s:17:\"철재를 사다.\";i:4;s:20:\"철재로 만들다.\";i:5;s:17:\"철재로 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"삼촌은 건축 현장에 철재를 공급하는 일을 한다.\";i:1;s:65:\"뒷마당에 쌓아 둔 철재가 비를 맞아 녹이 슬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"책상 새로 샀네?<br/>응, 이건 철재로 만들어서 무척 튼튼해.\";}}}}', 'm8WGLBst'),
(46093, '철저', '徹底', '', 'sự triệt để', '철쩌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/83813_cheoljjeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự triệt để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc rất cẩn thận và hoàn hảo mà không có thiếu sót gì khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"감독 철저.\";i:1;s:14:\"관리 철저.\";i:2;s:17:\"문단속 철저.\";i:3;s:14:\"반복 철저.\";i:4;s:14:\"수사 철저.\";i:5;s:14:\"예방 철저.\";i:6;s:14:\"조사 철저.\";i:7;s:14:\"준비 철저.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"학부모들은 교사의 시험 감독 철저를 요구하였다.\";i:1;s:85:\"우리 회사는 다음 주 행사를 준비하는 데 있어서 철저를 기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"경찰은 이번 사건에 대해 신경을 많이 쓰는 것 같습니다.<br/>강하게 철저 수사를 하기로 했다고 합니다.\";}}}}', 'FMBYoWdw'),
(46094, '철저하다', '徹底하다', '', 'triệt để', '철쩌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoljjeohada.wav', 'a:4:{s:9:\"철저한\";s:9:\"철쩌한\";s:12:\"철저하여\";s:12:\"철쩌하여\";s:12:\"철저하니\";s:12:\"철쩌하니\";s:15:\"철저합니다\";s:15:\"철쩌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"triệt để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철저한 계획.\";i:1;s:17:\"철저한 예방.\";i:2;s:27:\"맡은 일에 철저하다.\";i:3;s:27:\"모든 일에 철저하다.\";i:4;s:23:\"원칙에 철저하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"선생님은 원칙에 철저한 분이어서 학생들의 잘못을 조금도 봐주는 법이 없었다.\";i:1;s:71:\"집을 비울 때는 언제나 철저하게 문단속을 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"승규 씨가 이번에 맡은 프로젝트 잘돼 간대요?<br/>네, 워낙 철저한 사람이잖아요.\";}}}}', 'cPmprIQ6'),
(46095, '철저히', '徹底히', '', 'một cách triệt để, một cách trọn vẹn', '철쩌히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoljjeohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"một cách triệt để, một cách trọn vẹn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Một cách rất cẩn thận,  hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철저히 따지다.\";i:1;s:17:\"철저히 막다.\";i:2;s:23:\"철저히 예방하다.\";i:3;s:23:\"철저히 처리하다.\";i:4;s:17:\"철저히 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.\";i:1;s:70:\"요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?<br/>다른 것이랑 철저히 비교해서 따져 봤어?\";}}}}', '4R7SWUxk'),
(46096, '철제', '鐵製', '', 'chế tạo bằng sắt, đồ sắt', '철쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoljje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"chế tạo bằng sắt, đồ sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc làm bằng sắt. Hoặc đồ vật như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"쇠로 만듦. 또는 그런 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"철제 가구.\";i:1;s:14:\"철제 골조.\";i:2;s:14:\"철제 다리.\";i:3;s:14:\"철제 의자.\";i:4;s:14:\"철제 제품.\";i:5;s:14:\"철제 침대.\";i:6;s:23:\"철제를 사용하다.\";i:7;s:24:\"철제로 되어 있다.\";i:8;s:20:\"철제로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"사무실 책상은 철제로 만들어져서 튼튼하다.\";i:1;s:70:\"금고는 철제라서 안전했지만 옮길 때 너무 무거웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"대문이 삐걱거려.<br/>철제라 비가 온 후에 녹이 슬었나 보다.\";}}}}', 'VUIuEOa9'),
(46097, '철조망', '鐵條網', '', 'lưới sắt, bờ rào lưới sắt ', '철쪼망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoljjomang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"lưới sắt, bờ rào lưới sắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cái kết dây làm bằng sắt như tấm lưới. Hoặc bờ rào bao quanh cái đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"철로 만든 선을 그물처럼 엮어 놓은 것. 또는 그것을 둘러친 울타리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"철조망 시설.\";i:1;s:20:\"철조망의 가시.\";i:2;s:20:\"철조망을 걷다.\";i:3;s:20:\"철조망을 넘다.\";i:4;s:23:\"철조망을 두르다.\";i:5;s:26:\"철조망을 설치하다.\";i:6;s:20:\"철조망을 치다.\";i:7;s:23:\"철조망에 갇히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 담을 넘다가 철조망 가시에 긁혀 허벅지에 상처가 생겼다.\";i:1;s:84:\"공이 밖으로 나가지 못하게 학교 운동장 둘레에 철조망을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"여기는 군사 시설이야.<br/>어쩐지 철조망이 둘러져 있네.\";}}}}', 'VRHfyLWT'),
(46098, '철쭉', '', '', 'cây đỗ quyên ', '철쭉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoljjuk.wav', 'a:3:{s:9:\"철쭉이\";s:9:\"철쭈기\";s:9:\"철쭉도\";s:9:\"철쭉또\";s:9:\"철쭉만\";s:9:\"철쭝만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cây đỗ quyên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cây chủ yếu mọc lá trước hoặc nở hoa màu hồng nhạt đồng thời với lá vào khoảng tháng 4~5 . \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"주로 4~5월에 잎이 먼저 나거나 잎과 동시에 연한 분홍색의 꽃을 피우는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"산의 철쭉.\";i:1;s:20:\"진달래와 철쭉.\";i:2;s:20:\"철쭉이 자라다.\";i:3;s:17:\"철쭉이 피다.\";i:4;s:20:\"철쭉을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"봄이 되자 뒷산에 철쭉이 만발하였다.\";i:1;s:63:\"나는 진달래와 철쭉이 비슷해서 항상 헷갈렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"공원에 개나리랑 철쭉이 많이 피었어. <br/>정말 이제 봄이 한창인가 봐.\";}}}}', '24KBQRDG'),
(46099, '철창', '鐵窓', '', 'cửa sổ sắt ', '철창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolchang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Cửa sổ làm bằng song sắt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Cửa sổ làm bằng song sắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"쇠창살로 만든 창문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철창을 뜯다.\";i:1;s:23:\"철창을 설치하다.\";i:2;s:23:\"철창을 제거하다.\";i:3;s:20:\"철창으로 막다.\";i:4;s:23:\"철창으로 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"보안을 위해 건물 1층의 창문은 철창으로 되어 있다.\";i:1;s:73:\"지난밤에 안방의 철창을 뜯고 도둑이 들어왔다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"왜 창문을 바꾸는 거야?<br/>전에 도둑이 들어서 철창으로 막으려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Nhà tù. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Nhà tù. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"(비유적으로) 감옥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"철창에 가두다.\";i:1;s:20:\"철창에 갇히다.\";i:2;s:23:\"철창에 감금하다.\";i:3;s:17:\"철창에 넣다.\";i:4;s:23:\"철창에서 나오다.\";i:5;s:26:\"철창에서 풀려나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"주인은 개가 너무 사나워서 철창에 가두었다.\";i:1;s:86:\"철창에서 풀려난 지 얼마 안 된 사람이 또 다시 범죄를 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"범인은 어떻게 되는 겁니까?<br/>철창 안에서 3년의 시간을 보내야 합니다.\";}}}}', 'Z3Jm2NLi'),
(46100, '철창 없는 감옥', '', '', 'nhà tù không có song sắt, sự giam lỏng ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"nhà tù không có song sắt, sự giam lỏng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nơi bị giám sát và khống chế nên không được tự do. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"감시와 통제를 받아 자유롭지 못한 곳.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"가수는 어딜 가나 주목을 받아 세상이 철창 없는 감옥처럼 느껴졌다.\";}}}}', 'r5a4cixV'),
(46101, '철창신세', '鐵窓身勢', '', 'thân phận sau tấm song sắt', '철창신세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolchangsinse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thân phận sau tấm song sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Thân phận bị giam trong tù. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"감옥에 갇혀 있는 신세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철창신세가 되다.\";i:1;s:26:\"철창신세를 면하다.\";i:2;s:23:\"철창신세를 지다.\";i:3;s:26:\"철창신세로 만들다.\";i:4;s:26:\"철창신세로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"옆집 청년은 도둑질로 철창신세를 지게 되었다.\";i:1;s:78:\"가해자는 피해자와의 합의하여 철창신세를 면하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지금 김 형사가 범인을 쫓고 있는 거지?<br/>네, 범인을 철창신세로 만들겠다고 벼르고 있어요.\";}}}}', 'ftcegP2Q'),
(46102, '철책', '鐵柵', '', 'hàng rào sắt ', '철책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolchaek.wav', 'a:3:{s:9:\"철책이\";s:9:\"철채기\";s:9:\"철책도\";s:9:\"철책또\";s:9:\"철책만\";s:9:\"철챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hàng rào sắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Bờ rào được bao quanh bởi những chiếc cọc dài làm bằng sắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"쇠로 만든 긴 막대기를 둘러친 울타리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"휴전선 철책.\";i:1;s:17:\"철책을 넘다.\";i:2;s:26:\"철책을 무너뜨리다.\";i:3;s:23:\"철책을 설치하다.\";i:4;s:23:\"철책을 철거하다.\";i:5;s:20:\"철책에 갇히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"오래된 철책에 녹이 슬어 새것으로 바꾸었다.\";i:1;s:79:\"동물원에서 새들이 날아가지 못하게 철책으로 막아 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이곳의 경비는 어떻습니까?<br/>담도 높고 철책도 쳐져 있어서 누구든 함부로 들어오지 못할 것입니다.\";}}}}', 'wzfD9Fqg'),
(46103, '철철', '', '', 'sóng sánh, sánh tràn', '철철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolcheol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"많은 양의 액체가 넘쳐흐르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"철철 넘치다.\";i:1;s:17:\"철철 흐르다.\";i:2;s:17:\"철철 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아버지는 술잔에 술을 철철 넘치게 따르셨다.\";i:1;s:61:\"지수는 슬픈 영화를 보고 눈물이 철철 흘렀다.\";i:2;s:70:\"교통사고 현장에는 피를 철철 흘리는 사람이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"컵에 물이 철철 넘칠려고 해.<br/>그만 따라야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"매력이 철철 넘치다.\";i:1;s:27:\"사랑이 철철 넘치다.\";i:2;s:27:\"익살이 철철 넘치다.\";i:3;s:27:\"인정이 철철 넘치다.\";i:4;s:21:\"힘이 철철 솟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"면접을 앞두고 친구가 보낸 응원 메시지를 보니 힘이 철철 솟았다.\";i:1;s:95:\"우리 동네는 무슨 일이든 이웃과 서로 도와 인정이 철철 넘치는 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"민준이는 어쩜 모든 사람들에게 인기가 많을까?<br/>매력이 철철 넘치니까 그렇지.\";}}}}', 'eM4RdEHw'),
(46104, '철칙', '鐵則', '', 'quy định sắt, kỷ luật thép', '철칙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolchik.wav', 'a:3:{s:9:\"철칙이\";s:9:\"철치기\";s:9:\"철칙도\";s:9:\"철칙또\";s:9:\"철칙만\";s:9:\"철칭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"quy định sắt, kỷ luật thép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nguyên tắc nhất định phải giữ không thể thay đổi được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"바꿀 수 없으며 꼭 지켜야 하는 원칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철칙을 고수하다.\";i:1;s:23:\"철칙을 내세우다.\";i:2;s:20:\"철칙을 지키다.\";i:3;s:20:\"철칙으로 삼다.\";i:4;s:23:\"철칙으로 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지는 건강을 위해 금연을 철칙으로 삼고 있다.\";i:1;s:92:\"우리 학교에서는 신입생들의 기숙사 생활을 철칙으로 내세우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"선생님, 피부가 좋아지려면 어떻게 해야 하나요?<br/>물을 자주 마시고 스트레스를 줄여야 한다는 철칙을 지켜야 해.\";}}}}', 'ea2BdrJ6'),
(46105, '철커덕', '', '', 'loảng xoảng, choang choang', '철커덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolkeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철커덕 떨어지다.\";i:1;s:23:\"철커덕 부딪치다.\";i:2;s:17:\"철커덕 붙다.\";i:3;s:27:\"철커덕 소리가 나다.\";i:4;s:27:\"철커덕 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"오토바이가 현관문에 철커덕 부딪쳤다.\";i:1;s:71:\"트럭의 짐칸에 무거운 짐을 싣자 철커덕 소리가 났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Âm thanh do khoá sắt... bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh do khoá sắt... bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"철커덕 닫히다.\";i:1;s:27:\"철커덕 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"철커덕 소리를 내다.\";i:3;s:17:\"철커덕 열다.\";i:4;s:20:\"철커덕 열리다.\";i:5;s:20:\"철커덕 잠기다.\";i:6;s:20:\"철커덕 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"큰 금고의 자물쇠를 철커덕 채웠다.\";i:1;s:63:\"무죄가 선고되자 경찰은 수갑을 철커덕 풀었다.\";i:2;s:67:\"버튼을 누르니 대문이 철커덕 소리를 내며 잠겼다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철커덕 걸리다.\";i:1;s:27:\"철커덕 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"철커덕 소리를 내다.\";i:3;s:23:\"철커덕 움직이다.\";i:4;s:23:\"철커덕 장전하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"군인은 총에 총알은 철커덕 장전했다.\";i:1;s:50:\"기계가 작동하자 철커덕 소리가 났다.\";i:2;s:53:\"나는 문의 손잡이를 철커덕 잡아당겼다.\";}}}}', 'zG9JgZN8'),
(46106, '철커덩', '', '', 'choang, choang choang', '철커덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/83999_cheolkeodeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"choang, choang choang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Âm thanh do vật bằng sắt to và cứng va đập mạnh vào nhau mà phát ra. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"크고 단단한 쇠붙이 등이 서로 세게 부딪치면서 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철커덩 떨어지다.\";i:1;s:23:\"철커덩 부딪치다.\";i:2;s:27:\"철커덩 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"철커덩 소리를 내다.\";i:4;s:20:\"철커덩 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"공사 중에 갑자기 기계가 철커덩 소리를 내며 멈췄다.\";i:1;s:81:\"아이가 바닥에 깔린 철판 위를 구르니 철판이 철커덩 울렸다.\";i:2;s:83:\"트럭이 갑자기 출발하자 뒤에 실은 철재들이 철커덩 부딪쳤다.\";}}}}', 'bKCXkc7a'),
(46107, '철컥', '', '', 'loảng xoảng, choang choang ', '철컥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Âm thanh do vật thể to và cứng va đập vào nhau. Hoặc hình ảnh ấy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철컥 떨어지다.\";i:1;s:20:\"철컥 부딪치다.\";i:2;s:14:\"철컥 붙다.\";i:3;s:24:\"철컥 소리가 나다.\";i:4;s:24:\"철컥 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"자전거가 쓰레기통에 철컥 부딪쳤다.\";i:1;s:53:\"자석 두 개가 철컥 소리를 내며 붙었다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Âm thanh do khoá sắt bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Âm thanh do khoá sắt bị đóng hay mở. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"철컥 닫히다.\";i:1;s:24:\"철컥 소리가 나다.\";i:2;s:24:\"철컥 소리를 내다.\";i:3;s:17:\"철컥 열리다.\";i:4;s:17:\"철컥 잠기다.\";i:5;s:17:\"철컥 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"열쇠를 넣고 돌리니 자물쇠가 철컥 열렸다.\";i:1;s:60:\"경찰은 용의자의 손목에 수갑을 철컥 채웠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Âm thanh do đồ vật cứng chạm vào nhau vào bị mắc hoặc dính va vào nhau thật mạnh. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철컥 걸리다.\";i:1;s:24:\"철컥 소리가 나다.\";i:2;s:24:\"철컥 소리를 내다.\";i:3;s:20:\"철컥 움직이다.\";i:4;s:20:\"철컥 장전되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이리저리 꼬챙이를 휘저으니 철컥 걸리는 곳이 있었다.\";i:1;s:84:\"강당에 있는 커다란 시계의 바늘이 철컥 소리를 내며 움직였다.\";}}}}', 'F5b7WVxT'),
(46108, '철탑', '鐵塔', '', 'tháp sắt ', '철탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoltap.wav', 'a:3:{s:9:\"철탑이\";s:9:\"철타비\";s:9:\"철탑도\";s:9:\"철탑또\";s:9:\"철탑만\";s:9:\"철탐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tháp sắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tháp được làm từ nguyên liệu bằng sắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"철을 재료로 하여 만든 탑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"송전 철탑.\";i:1;s:14:\"철탑 공사.\";i:2;s:20:\"철탑이 녹슬다.\";i:3;s:23:\"철탑이 늘어서다.\";i:4;s:23:\"철탑을 건설하다.\";i:5;s:20:\"철탑을 만들다.\";i:6;s:20:\"철탑을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"관리를 소홀히 한 까닭에 철탑이 녹슬었다.\";i:1;s:74:\"전기를 보내는 송전 철탑이 아파트 주위에 늘어서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"방송국을 찾으려면 어디로 가야 합니까?<br/>저기 보이는 방송 송신 철탑 옆에 방송국이 있어요.\";}}}}', '1HFBhrGM'),
(46109, '철통같다', '鐵桶같다', '', 'giống như thùng sắt ', '철통갇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoltonggattta.wav', 'a:4:{s:12:\"철통같은\";s:12:\"철통가튼\";s:12:\"철통같아\";s:12:\"철통가타\";s:15:\"철통같으니\";s:15:\"철통가트니\";s:18:\"철통같습니다\";s:18:\"철통갇씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"giống như thùng sắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Chắc chắn và không có khe hở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"튼튼하여 빈틈이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철통같은 방어.\";i:1;s:20:\"철통같은 태세.\";i:2;s:20:\"철통같은 수비.\";i:3;s:23:\"감시가 철통같다.\";i:4;s:23:\"보안이 철통같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"상대편의 철통같은 수비를 뚫지 못해서 축구 경기에서 지고 말았다.\";i:1;s:87:\"이 동네는 수시로 경찰들이 순찰을 하기 때문에 보안이 철통같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"범인은 아직 못 잡았습니까?<br/>철통같은 포위망을 펼쳤으니 곧 잡힐 것입니다.\";}}}}', 'rOnlpc7y'),
(46110, '철퇴', '撤退', '', 'sự rút lui', '철퇴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84015_cheoltoe.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự rút lui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sự thu xếp và rời khỏi nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"있던 곳을 정리하여 물러남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"군대의 철퇴.\";i:1;s:20:\"철퇴를 늦추다.\";i:2;s:20:\"철퇴를 시키다.\";i:3;s:23:\"철퇴를 요구하다.\";i:4;s:17:\"철퇴를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"정부는 다른 나라 군대의 철퇴를 요구하였다.\";i:1;s:69:\"적이 진격하자 지휘관은 군대의 철퇴를 고민하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"적의 공격이 거세지고 있습니다.<br/>임시로 철퇴를 해야겠군. 모두 전선에서 물러나도록 지시하겠네.\";}}}}', 'gQDUOAKr'),
(46111, '철퇴', '鐵槌', '', 'chùy', '철퇴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84015_cheoltoe.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Dùi làm bằng sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Dùi làm bằng sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"쇠로 만든 몽둥이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철퇴를 피하다.\";i:1;s:23:\"철퇴를 휘두르다.\";i:2;s:23:\"철퇴로 가격하다.\";i:3;s:20:\"철퇴로 때리다.\";i:4;s:17:\"철퇴에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"범인은 피해자의 머리를 철퇴로 내리쳤다.\";i:1;s:57:\"병사의 다리는 철퇴에 맞아서 멍이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"철퇴로 내리치니 왕이 탄 수레가 박살이 났어요. <br/>그 후 왕은 어떻게 되었나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Dùi sắt có đầu tròn và lởm chởm, dùng để tiêu diệt quân địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dùi sắt có đầu tròn và lởm chởm, dùng để tiêu diệt quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"적을 쳐 죽이는 데 쓰는 끝이 둥글고 울퉁불퉁한 쇠몽둥이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철퇴를 휘두르다.\";i:1;s:23:\"철퇴로 공격하다.\";i:2;s:20:\"철퇴로 때리다.\";i:3;s:20:\"철퇴로 죽이다.\";i:4;s:24:\"철퇴에 맞아 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"적들은 철퇴를 휘두르면서 우리에게 다가왔다.\";i:1;s:73:\"총과 칼이 없었던 사람들은 철퇴로 적들을 공격하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"어떤 무기에 고려의 충신이 죽은 것이죠?<br/>철퇴에 맞아 죽었습니다.\";}}}}', 'euBj4QK5'),
(46112, '철퇴(를) 맞다', '', '', 'bị một phen', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bị một phen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Chịu hình phạt nghiêm khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"엄한 처벌을 받다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:66:\"기사를 조작한 언론사들이 여론의 철퇴를 맞았다.\";}}}}', 'RJNuOTvc'),
(46113, '철퇴(를) 가하다', '', '', 'xử lí nghiêm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"xử lí nghiêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Phạt một cách nghiêm khắc hay gián cho cú đánh mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"정부는 불량 식품을 만들어 파는 업체들에게 철퇴를 가할 예정이다.\";}}}}', 'vLnCZ7g4'),
(46114, '철판', '鐵板', '', 'chảo sắt ', '철판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chảo sắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Chảo làm bằng sắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"쇠로 된 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"철판 볶음밥.\";i:1;s:20:\"철판을 만들다.\";i:2;s:23:\"철판을 사용하다.\";i:3;s:17:\"철판에 굽다.\";i:4;s:17:\"철판에 볶다.\";i:5;s:23:\"철판에 올려놓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"철판을 이어 붙여서 큰 배를 만들었다.\";i:1;s:67:\"고기를 익히기 위해 뜨거운 철판 위에 올려놓았다.\";i:2;s:117:\"식당에는 테이블마다 가스레인지와 철판이 있어서 손님이 직접 요리를 해 볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"고기를 어떻게 요리해야 맛있을까?<br/>철판에 구우면 더 맛있는 것 같아.\";}}}}', 'rsR4PKuJ'),
(46115, '철판을 깔다', '', '', '(tráng chảo sắt), trơ trẽn, mặt dày ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(tráng chảo sắt), trơ trẽn, mặt dày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Không quan tâm tới thể diện hay liêm sỉ tới mức không cảm thấy xấu hổ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"부끄러움을 느끼지 못할 만큼 체면이나 염치를 돌보지 아니하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"나는 얼굴에 철판을 깔고 후배에게 밥을 얻어먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"쟤는 저런 말을 하는 게 민망하지도 않나 봐.<br/>그러게, 아주 얼굴에 철판을 깔았네.\";}}}}', 'HkfS2xsZ'),
(46116, '철퍼덕', '', '', 'óc ách, bì bõm ', '철퍼덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolpeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấy\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철퍼덕 밟다.\";i:1;s:27:\"철퍼덕 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"철퍼덕 소리를 내다.\";i:3;s:17:\"철퍼덕 치다.\";i:4;s:17:\"철퍼덕 튀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 논바닥을 철퍼덕 밟으며 걸어갔다.\";i:1;s:96:\"비가 많이 내리자 아이들은 운동장에서 철퍼덕 소리를 내며 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"야, 진흙탕을 철퍼덕 밟고 다니면 신발 버리잖니?<br/>네, 조심할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh bỗng nhiên ngồi bệt xuống nền hoặc ngã xuống một cách mệt mỏi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh bỗng nhiên ngồi bệt xuống nền hoặc ngã xuống một cách mệt mỏi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"갑자기 힘없이 넘어지거나 바닥에 주저앉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"철퍼덕 넘어지다.\";i:1;s:27:\"철퍼덕 소리가 나다.\";i:2;s:23:\"철퍼덕 쓰러지다.\";i:3;s:17:\"철퍼덕 앉다.\";i:4;s:23:\"철퍼덕 주저앉다.\";i:5;s:33:\"철퍼덕 엉덩방아를 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아기는 엄마 손을 놓더니 철퍼덕 엉덩방아를 찧었다.\";i:1;s:103:\"유민이는 언니의 사고 소식을 듣고 깜짝 놀라서 길바닥에 철퍼덕 주저앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"승규야, 형은 지금 집에 있니?<br/>늦게 퇴근해서 피곤한지 침대에 철퍼덕 쓰러져 자고 있어요.\";}}}}', 'XlUdWOZC'),
(46117, '철퍽', '', '', 'óc ách, bì bõm  ', '철퍽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolpeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Âm thanh giẫm hoặc đạp mạnh lên đất lép nhép hoặc nơi mà nước đọng. Hoặc hình ảnh ấy\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"물이 고인 곳이나 질퍽한 땅 등을 세게 밟거나 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철퍽 내딛다.\";i:1;s:24:\"철퍽 소리가 나다.\";i:2;s:24:\"철퍽 소리를 내다.\";i:3;s:14:\"철퍽 치다.\";i:4;s:14:\"철퍽 튀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이들은 물이 고인 웅덩이를 막대기로 철퍽 치며 놀았다.\";i:1;s:95:\"나는 장화를 신고 비가 많이 내린 풀밭을 철퍽 소리를 내며 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"바지가 왜 그래? 흙탕물이 많이 튀었잖아.<br/>모르고 웅덩이를 철퍽 밟아서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh bỗng nhiên ngồi bệt xuống nền hoặc ngã xuống một cách mệt mỏi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh bỗng nhiên ngồi bệt xuống nền hoặc ngã xuống một cách mệt mỏi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"갑자기 힘없이 넘어지거나 바닥에 주저앉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"철퍽 넘어지다.\";i:1;s:24:\"철퍽 소리가 나다.\";i:2;s:20:\"철퍽 쓰러지다.\";i:3;s:14:\"철퍽 앉다.\";i:4;s:20:\"철퍽 주저앉다.\";i:5;s:30:\"철퍽 엉덩방아를 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 등산을 하다가 나뭇가지에 걸려 철퍽 넘어졌다.\";i:1;s:89:\"지수는 면접에서 떨어졌다는 소식을 듣자 바닥에 철퍽 주저앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"다리가 왜 그래? 어쩌다 다쳤어?<br/>그만 실수로 계단에 걸려 철퍽 넘어졌어.\";}}}}', 'B0aRrsKJ'),
(46118, '철폐', '撤廢', '', 'sự bãi bỏ', '철폐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolpye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự bãi bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc xóa bỏ quy tắc hay chế độ... đã có trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"전에 있던 제도나 규칙 등을 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"관세 철폐.\";i:1;s:14:\"제도 철폐.\";i:2;s:17:\"규정의 철폐.\";i:3;s:17:\"철폐가 되다.\";i:4;s:23:\"철폐를 요구하다.\";i:5;s:17:\"철폐를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"근로자들은 회사의 불합리한 근로 조건의 철폐를 요구했다.\";i:1;s:90:\"해당 국가와의 관세 철폐로 주요 수출품의 가격 경쟁력이 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이번 법 개정으로 기대되는 효과는 무엇입니까?<br/>여성 차별에 대한 조항의 철폐가 이루어질 것으로 기대됩니다.\";}}}}', 'dMLnz3hu'),
(46119, '철폐되다', '撤廢되다', '', 'bị bãi bỏ, được bãi bỏ', '철폐되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolpyedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bị bãi bỏ, được bãi bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Quy tắc hay chế độ... đã có trước đó được xóa bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"전에 있던 제도나 규칙 등이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관세가 철폐되다.\";i:1;s:23:\"규정이 철폐되다.\";i:2;s:23:\"법령이 철폐되다.\";i:3;s:23:\"제도가 철폐되다.\";i:4;s:23:\"조항이 철폐되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"사형 제도가 철폐되어야 한다고 주장하는 사람들이 늘고 있다.\";i:1;s:85:\"협상을 통해 근로자들에게 불합리한 회사의 규정이 철폐되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이번 회의에 나온 건의 사항은 무엇이 있었습니까?<br/>몇 년 전에 철폐된 복지 제도를 되살리자는 의견이 있었습니다.\";}}}}', 'wc0NTE9l'),
(46120, '철폐하다', '撤廢하다', '', 'bãi bỏ', '철폐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheolpyehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bãi bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Xóa bỏ quy tắc hay chế độ... đã có trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"전에 있던 제도나 규칙 등을 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관세를 철폐하다.\";i:1;s:23:\"규정을 철폐하다.\";i:2;s:23:\"법령을 철폐하다.\";i:3;s:23:\"제도를 철폐하다.\";i:4;s:23:\"조항을 철폐하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이번 재협상을 통해서 기존의 불합리한 조항을 철폐할 예정이다.\";i:1;s:96:\"국가에서 신분제를 철폐한 이후에도 한동안 계급 간 갈등은 지속되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번 무역 협정의 주요 성과는 무엇입니까?<br/>주요 수출품에 대한 관세를 철폐하기로 합의했습니다.\";}}}}', 'ZBYsp8ck'),
(46121, '철하다', '綴하다', '', 'đóng thành tập', '철하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77359_cheolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đóng thành tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Gom và buộc hay khâu nhiều trang tài liệu hay trang báo lại một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"여러 장의 문서나 신문 등을 한데 모아 묶거나 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"철하여 보관하다.\";i:1;s:23:\"시험지를 철하다.\";i:2;s:20:\"신문을 철하다.\";i:3;s:23:\"영수증을 철하다.\";i:4;s:23:\"차곡차곡 철하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"부서의 주요 문건들은 철해서 창고에 보관하여 두고 있다.\";i:1;s:89:\"어머니는 영수증을 철해서 모아 두시고 달마다 지출을 계산하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이건 지금의 아내와 주고 받은 편지를 모두 철해 놓은 것이에요.<br/>추억이 담긴 소중한 물건이군요.\";}}}}', 'J6KLyDRQ'),
(46122, '철학', '哲學', '', 'triết học', '철학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/25329_cheolhak.wav', 'a:3:{s:9:\"철학이\";s:9:\"철하기\";s:9:\"철학도\";s:9:\"철학또\";s:9:\"철학만\";s:9:\"철항만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 전공과 교과목', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Ngành khoa học nghiên cứu nguyên lí căn bản về thế giới và con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Ngành khoa học nghiên cứu nguyên lí căn bản về thế giới và con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"세계와 인간에 대한 근본 원리를 탐구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"동양 철학.\";i:1;s:14:\"서양 철학.\";i:2;s:14:\"철학 박사.\";i:3;s:14:\"철학 사상.\";i:4;s:14:\"철학 서적.\";i:5;s:23:\"철학을 공부하다.\";i:6;s:23:\"철학을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"철학은 추상적인 개념을 논리적으로 설명한다.\";i:1;s:84:\"김 교수는 세상의 본질적인 원리를 알기 위해 철학을 연구한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"문학을 공부하다보니 철학도 공부해야겠더라.<br/>맞아. 문학의 밑바탕에는 삶에 대한 이치가 있으니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Cách thức nhìn nhận và giải thích các hiện tượng tự nhiên, xã hội thành hệ thống quan điểm thống nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cách thức nhìn nhận và giải thích các hiện tượng tự nhiên, xã hội thành hệ thống quan điểm thống nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"경험이나 학습을 통해서 얻어진 세계나 인생의 근본 원리에 대한 의견이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"생활 철학.\";i:1;s:14:\"시대 철학.\";i:2;s:14:\"인생 철학.\";i:3;s:17:\"각자의 철학.\";i:4;s:14:\"삶의 철학.\";i:5;s:20:\"철학을 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사람은 누구나 저마다의 인생 철학을 가지고 살아간다.\";i:1;s:102:\"그는 글을 통해 자신이 이 시대에 대해 가지고 있는 철학을 이야기하곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너는 삶의 철학이 있니?<br/>응. 사람은 욕심을 버려야 한다는 게 내 철학이야.\";}}}}', 'b3uQhAgN'),
(46123, '철학가', '哲學家', '', 'nhà triết học', '철학까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolhakkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nhà triết học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Người nghiên cứu triết học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"철학을 연구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유명한 철학가.\";i:1;s:17:\"철학가의 말.\";i:2;s:20:\"철학가의 사상.\";i:3;s:20:\"철학가의 저서.\";i:4;s:20:\"철학가가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"유명한 철학가의 저서를 읽다 보면 사고의 폭이 넓어지는 것 같다.\";i:1;s:90:\"이 칼럼니스트는 자신의 칼럼에 늘 철학가들의 말을 인용하곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"승규야, 너는 왜 철학가가 되고 싶어?<br/>철학이 모든 학문의 근본이라고 하잖아요.\";}}}}', 'ZBwe7Ial'),
(46124, '철학자', '哲學者', '', 'triết gia', '철학짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolhakjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"triết gia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Người chuyên nghiên cứu triết học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"철학을 전문적으로 연구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"고대 철학자.\";i:1;s:17:\"근대 철학자.\";i:2;s:17:\"동양 철학자.\";i:3;s:17:\"서양 철학자.\";i:4;s:17:\"한국 철학자.\";i:5;s:20:\"철학자의 사상.\";i:6;s:20:\"철학자가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"철학자는 존재에 대해 깊이 생각하였다.\";i:1;s:93:\"동양의 철학자들은 대개 세상을 통치하는 문제를 연구 주제로 삼았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"나 서양 철학을 공부하기 시작했어.<br/>그래? 그럼 어떤 철학자의 사상이 제일 마음에 들어?\";}}}}', '56dBzxvq'),
(46125, '철학적', '哲學的', '', 'tính triết học', '철학쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolhakjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tính triết học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Những gì liên quan đến triết học hoặc dựa trên cơ sở triết học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"철학에 기초하고 있거나 철학에 관한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"철학적인 문제.\";i:1;s:20:\"철학적인 사상.\";i:2;s:20:\"철학적인 사유.\";i:3;s:29:\"철학적으로 관찰하다.\";i:4;s:29:\"철학적으로 사고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"감독은 우리 사회의 문제를 철학적인 시각에서 다룬 영화를 제작했다.\";i:1;s:114:\"소설은 삶에 대한 태도와 인식이 어떠해야 하는 것인가를 철학적으로 문제 삼고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"난 인문학을 공부할 때 철학적인 사고가 필요하다고 봐.<br/>응, 맞아. 철학에 대한 기초 지식이 있어야 더 깊이 있게 공부할 수 있어.\";}}}}', 'C9RniLf5'),
(46126, '철학적', '哲學的', '', 'mang tính triết học', '철학쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheolhakjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mang tính triết học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Liên quan đến triết học hoặc dựa trên cơ sở triết học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"철학에 기초하고 있거나 철학에 관한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"철학적 문제.\";i:1;s:17:\"철학적 사고.\";i:2;s:17:\"철학적 사상.\";i:3;s:17:\"철학적 사유.\";i:4;s:17:\"철학적 안목.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"21세기의 중요한 철학적 주제는 인간에 대한 탐구라고 할 수 있다.\";i:1;s:111:\"이전 시대의 사상과 철학적 성과들은 오늘날 인류 사회의 무궁한 자원이 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"문학을 하려면 창의성뿐 아니라 철학적 안목도 필요한 것 같아.<br/>맞아. 문학은 인간의 존재나 가치를 주제로 다루기도 하니까.\";}}}}', 'JtF28BqG'),
(46127, '철회', '撤回', '', 'sự thu hồi, sự rút lại', '철회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự thu hồi, sự rút lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"사표 철회.\";i:1;s:14:\"수강 철회.\";i:2;s:14:\"의견 철회.\";i:3;s:14:\"파업 철회.\";i:4;s:23:\"철회가 가능하다.\";i:5;s:17:\"철회가 되다.\";i:6;s:23:\"철회를 요구하다.\";i:7;s:17:\"철회를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"시위대는 새로운 정책의 철회를 요구하고 있다.\";i:1;s:94:\"노사 양측은 파업 철회의 조건을 두고 의견의 차이를 좁히지 못하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"나 이 수업 수강취소해야 될 것 같아. 너무 어려워.<br/>그래? 수강 철회 기간이 지나지 않았나?\";}}}}', 'MWal9cjz');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46128, '철회되다', '撤回되다', '', 'được thu hồi, được rút lại ', '철회되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolhoedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"được thu hồi, được rút lại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất được hủy bỏ hay thu lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"이미 제출했던 것이나 주장했던 것이 다시 거두어들여지거나 취소되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사표가 철회되다.\";i:1;s:23:\"의견이 철회되다.\";i:2;s:23:\"정책이 철회되다.\";i:3;s:23:\"주장이 철회되다.\";i:4;s:23:\"협의가 철회되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"계속된 부작용으로 인해 기존의 행정 조치가 철회되었다.\";i:1;s:79:\"부정적인 여론의 영향으로 새로운 정책이 철회되고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"사장님, 이번 결정을 취소해 주십시오.<br/>한 번 결정된 사항은 철회되기 어렵네.\";}}}}', 'eOwgX7i9'),
(46129, '철회하다', '撤回하다', '', 'thu hồi, rút lại ', '철회하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheolhoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thu hồi, rút lại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hủy bỏ hay thu lại điều đã chủ trương hay điều đã đề xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사표를 철회하다.\";i:1;s:23:\"안건을 철회하다.\";i:2;s:23:\"정책을 철회하다.\";i:3;s:23:\"주장을 철회하다.\";i:4;s:23:\"징계를 철회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"억울한 누명이 벗겨져 회사 측에서도 징계를 철회하였다.\";i:1;s:97:\"소비자 단체의 반발이 거세어 이번 신제품 가격 인상을 철회하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"김 부장, 사표는 안 받은 걸로 할 테니 철회하게.<br/>아닙니다. 제 뜻은 변함없습니다.\";}}}}', '7qphwyMZ'),
(46130, '첨', '', '', 'từ đầu, ban đầu', '첨ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77364_cheom-.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"từ đầu, ban đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Trước hết về mặt thứ tự hay thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"차례나 시간상으로 맨 앞.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"첨 듣다.\";i:1;s:11:\"첨 보다.\";i:2;s:20:\"첨부터 어렵다.\";i:3;s:23:\"첨에는 싫어하다.\";i:4;s:20:\"첨으로 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 유민이를 첨으로 만난 순간부터 사랑에 빠졌다.\";i:1;s:79:\"늘 일 등을 하는 민준이도 첨부터 공부를 잘한 건 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이렇게 힘들기는 태어나서 첨이야.<br/>힘내. 너라면 잘 이겨낼 수 있을 거야.\";}}}}', 'HQyXrlP3'),
(46131, '첨가', '添加', '', 'sự thêm vào', '첨가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheomga.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự thêm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sự bổ sung hoặc góp thêm cái mới vào thứ đã sẵn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"이미 있는 것에 새로운 것을 덧붙이거나 보탬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"색소 첨가.\";i:1;s:14:\"양념 첨가.\";i:2;s:14:\"향료 첨가.\";i:3;s:17:\"단어의 첨가.\";i:4;s:17:\"의미의 첨가.\";i:5;s:14:\"과한 첨가.\";i:6;s:17:\"첨가가 되다.\";i:7;s:17:\"첨가를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 식품은 인공적인 색소 첨가가 없는 건강 식품이다.\";i:1;s:90:\"화장품에 허가되지 않은 독성 물질이 첨가가 된 사실이 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"\'노래방\'은 어떻게 생겨난 말인가요?<br/>\'노래\'에 \'방\'을 첨가해서 만든 말입니다.\";}}}}', 'vWGucdpA'),
(46132, '첨가되다', '添加되다', '', 'được thêm vào', '첨가되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheomgadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được thêm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cái mới được bổ sung hoặc góp thêm vào thứ đã sẵn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"이미 있는 것에 새로운 것이 덧붙여지거나 보태어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"방부제가 첨가되다.\";i:1;s:23:\"색소가 첨가되다.\";i:2;s:23:\"의미가 첨가되다.\";i:3;s:23:\"말속에 첨가되다.\";i:4;s:23:\"음식에 첨가되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"인공 색소가 첨가된 식품은 몸에 좋지 않다.\";i:1;s:74:\"회칙에 새로 첨가된 조항은 회원의 지위에 대한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"김 감독님의 신작 영화를 좋게 평하신 부분은 무엇입니까?<br/>탄탄한 줄거리에 영상미가 첨가되었다는 점이죠.\";}}}}', '7NFforqR'),
(46133, '첨가물', '添加物', '', 'chất thêm vào, phụ gia', '첨가물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/77368_cheomgamul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"chất thêm vào, phụ gia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thứ cho thêm vào khi chế biến thực phẩm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"식품 등을 만들 때 보태어 넣는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"인공 첨가물.\";i:1;s:17:\"화학 첨가물.\";i:2;s:20:\"다양한 첨가물.\";i:3;s:20:\"첨가물의 성분.\";i:4;s:20:\"첨가물이 많다.\";i:5;s:23:\"첨가물이 해롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"인공 첨가물 없이 과일을 직접 짜서 만든 건강 주스가 인기를 얻고 있다.\";i:1;s:105:\"성분 분석 결과 이 회사에서 만든 조미료의 첨가물에 몸에 해로운 것이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"라면에는 어떤 첨가물이 들어 있나요?<br/>보통 화학 조미료가 들어 있죠.\";}}}}', 'BdAvgTIx'),
(46134, '첨가하다', '添加하다', '', 'thêm vào', '첨가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77367_cheomgahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thêm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bổ sung hoặc góp thêm thứ mới vào thứ đã sẵn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이미 있는 것에 새로운 것을 덧붙이거나 보태다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"방부제를 첨가하다.\";i:1;s:23:\"비용을 첨가하다.\";i:2;s:23:\"색소를 첨가하다.\";i:3;s:23:\"소스를 첨가하다.\";i:4;s:26:\"한마디를 첨가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 이번 출장 비용까지 첨가하여 비용을 청구하였다.\";i:1;s:91:\"건강을 챙기는 승규는 인공 색소를 첨가하지 않은 식품만 사 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"선생님께서 해 주신 답변에 다시 질문을 하나 첨가하고 싶습니다.<br/>네. 무엇입니까?\";}}}}', '56DVQsIh'),
(46135, '첨단', '尖端', '', 'hiện đại, mới', '첨단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheomdan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hiện đại, mới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Vị trí trước nhất của thời đại, học thuật, mốt thịnh hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"시대나 학문, 유행 등의 가장 앞서는 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"기술의 첨단.\";i:1;s:17:\"유행의 첨단.\";i:2;s:14:\"첨단 과학.\";i:3;s:14:\"첨단 기술.\";i:4;s:14:\"첨단 제품.\";i:5;s:14:\"첨단 학문.\";i:6;s:17:\"첨단을 걷다.\";i:7;s:20:\"첨단을 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"새로운 시대를 열어 갈 첨단 기술이 국내에서 개발되었다.\";i:1;s:103:\"우리 회사의 디자이너들은 계절마다 유행의 첨단을 걷는 도시로 출장을 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"난 전자 기기는 무조건 첨단 제품만 써.<br/>그럼 신형 제품이 나오면 또 새로 산단 말이야?\";}}}}', 'Z9OAW3TJ'),
(46136, '첨벙', '', '', 'tòm, bỏm', '첨벙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheombeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tòm, bỏm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"큰 물체가 물에 부딪치거나 잠기는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첨벙 뛰어들다.\";i:1;s:17:\"첨벙 빠지다.\";i:2;s:24:\"첨벙 소리가 나다.\";i:3;s:24:\"첨벙 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"첨벙 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아이들은 물속으로 첨벙 뛰어들어 물놀이를 했다.\";i:1;s:81:\"산에서 굴러 내려온 바위가 첨벙 소리를 내며 계곡에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"물에 빠진 사람을 구하시다니 대단하신데요. 어떻게 된 일이었죠?<br/>강 쪽에서 갑자기 첨벙 소리가 나서 보니 사람이 빠졌길래 바로 뛰어들었습니다.\";}}}}', '56NliKU0'),
(46137, '첨벙거리다', '', '', 'tòm tòm, bỏm bỏm, kêu lỏm bỏm', '첨벙거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tòm tòm, bỏm bỏm, kêu lỏm bỏm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước cứ phát ra. Hoặc cứ phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 첨벙거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"첨벙거리는 소리.\";i:1;s:29:\"첨벙거리며 헤엄치다.\";i:2;s:36:\"첨벙거리며 물에 뛰어들다.\";i:3;s:33:\"첨벙거리며 물을 튀기다.\";i:4;s:29:\"물소리가 첨벙거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"아이들은 신나게 첨벙거리며 물장구를 치고 놀았다.\";i:1;s:83:\"물가에 앉은 여자들이 물속에 발을 담그고 첨벙거리고 있었다.\";i:2;s:95:\"다섯 살 먹은 아이는 욕조에 물만 받아 주어도 첨벙거리면서 잘 놀았다.\";}}}}', '2GFUzTgb'),
(46138, '첨벙대다', '', '', 'ùm ùm, tùm tùm, tòm tõm, bòm bõm', '첨벙대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"ùm ùm, tùm tùm, tòm tõm, bòm bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước cứ phát ra. Hoặc cứ phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 첨벙대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첨벙대는 소리.\";i:1;s:33:\"첨벙대며 물에 뛰어들다.\";i:2;s:30:\"첨벙대며 물을 튀기다.\";i:3;s:26:\"첨벙대며 헤엄치다.\";i:4;s:20:\"물을 첨벙대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 물속에서 가라앉지 않으려고 첨벙대며 헤엄을 쳤다.\";i:1;s:82:\"자동차가 빗길을 지나가면서 첨벙대고 사방으로 물을 튀겼다.\";}}}}', 'QiyWO4oU'),
(46139, '첨벙이다', '', '', 'nhảy (rơi) ùm, tùm, tõm, bõm', '첨벙이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombeongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"nhảy (rơi) ùm, tùm, tõm, bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 첨벙이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첨벙이는 소리.\";i:1;s:33:\"첨벙이며 물에 뛰어들다.\";i:2;s:30:\"첨벙이며 물을 튀기다.\";i:3;s:26:\"첨벙이며 헤엄치다.\";i:4;s:20:\"물을 첨벙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"사람들은 얕은 시냇물을 첨벙이며 건넜다.\";i:1;s:87:\"수영장 안에서 꼬마들이 발을 첨벙이면서 수영 연습을 하고 있다.\";}}}}', 'latfD1Ax'),
(46140, '첨벙첨벙', '', '', 'tòm tòm, bỏm bỏm', '첨벙첨벙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77478_cheombeongcheombeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tòm tòm, bỏm bỏm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà vật thể lớn cứ chạm hay chìm vào nước. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"큰 물체가 물에 자꾸 부딪치거나 잠기는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"첨벙첨벙 물장구를 치다.\";i:1;s:33:\"첨벙첨벙 물로 뛰어들다.\";i:2;s:30:\"첨벙첨벙 소리가 나다.\";i:3;s:30:\"첨벙첨벙 소리를 내다.\";i:4;s:26:\"첨벙첨벙 헤엄치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이들은 물에 뛰어들어 첨벙첨벙 요란하게 헤엄을 쳤다.\";i:1;s:100:\"언니는 물살에 휩쓸려 간 모자를 잡으러 첨벙첨벙 물속으로 걸어 들어갔다.\";}}}}', 'PRQzHKjl'),
(46141, '첨벙첨벙하다', '', '', 'ùm ùm, tùm tùm, tom tõm, bòm bõm', '첨벙첨벙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombeongcheombeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"ùm ùm, tùm tùm, tom tõm, bòm bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Âm thanh mà vật thể lớn cứ chạm hay chìm vào nước phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 첨벙첨벙하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"첨벙첨벙하는 소리.\";i:1;s:39:\"첨벙첨벙하고 물에 뛰어들다.\";i:2;s:36:\"첨벙첨벙하고 물을 튀기다.\";i:3;s:32:\"첨벙첨벙하며 헤엄치다.\";i:4;s:26:\"물을 첨벙첨벙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"수영 선수들은 물속을 첨벙첨벙하며 수영장을 가로질렀다.\";i:1;s:82:\"아이들이 분수대에서 첨벙첨벙하고 물을 튀기며 장난을 친다.\";}}}}', 'HnB1Qd6h'),
(46142, '첨벙하다', '', '', 'nhảy (lao, ...) ùm ùm, tùm, ùm, tõm, bõm', '첨벙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"nhảy (lao, ...) ùm ùm, tùm, ùm, tõm, bõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Âm thanh mà vật thể lớn chạm hay chìm vào nước phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 첨벙하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첨벙하는 소리.\";i:1;s:33:\"첨벙하고 물에 뛰어들다.\";i:2;s:30:\"첨벙하고 물을 튀기다.\";i:3;s:26:\"첨벙하며 헤엄치다.\";i:4;s:20:\"물을 첨벙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"고래는 빠른 속도로 바다를 첨벙하며 헤엄쳐 나갔다.\";i:1;s:96:\"안전 요원은 물에 빠진 사람을 구하려고 물속으로 첨벙하고 뛰어들었다.\";}}}}', 'zlEdpXIB'),
(46143, '첨부', '添附', '', 'sự đính kèm', '첨부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheombu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự đính kèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự kèm thêm tài liệu có liên quan vào hồ sơ hay thư từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"사본 첨부.\";i:1;s:17:\"자격증 첨부.\";i:2;s:17:\"진단서 첨부.\";i:3;s:14:\"파일 첨부.\";i:4;s:14:\"첨부 서류.\";i:5;s:17:\"첨부가 되다.\";i:6;s:17:\"첨부를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"지수는 제출할 문서들을 모두 봉투에 넣고 겉면에 첨부 목록을 적었다.\";i:1;s:102:\"장학금을 신청하려면 신청서와 첨부 서류를 모두 갖추어서 제출해야 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"메일 보내실 때 급여를 받으실 통장의 사본 첨부도 부탁드리겠습니다.<br/>알겠습니다. 그 밖에 또 필요한 서류는 없습니까?\";}}}}', 'f8JhsERO'),
(46144, '첨부되다', '添附되다', '', 'được đính kèm', '첨부되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheombudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được đính kèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tài liệu có liên quan được kèm theo vào hồ sơ hay thư từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"서류나 편지 등에 그와 관련된 문서가 덧붙여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문서가 첨부되다.\";i:1;s:23:\"서류가 첨부되다.\";i:2;s:23:\"자료가 첨부되다.\";i:3;s:26:\"증거물이 첨부되다.\";i:4;s:23:\"파일이 첨부되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"신입 사원은 신제품 계획서가 첨부된 개발 보고서를 냈다.\";i:1;s:97:\"사무실에서 온 이메일을 확인해 보니 파일이 다섯 개나 첨부되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"대학원에 지원하려는데 지원서는 어디에서 받나요?<br/>지원서는 모집 요강에 첨부되어 있습니다.\";}}}}', 'bki5X6e3'),
(46145, '첨부 파일', '添附file', '첨부화일', 'tập tin đính kèm, file đính kèm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tập tin đính kèm, file đính kèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Tập tin kèm theo thư điện tử hay bài viết được đưa lên trang chủ trên internet.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"인터넷 홈페이지에 올린 글이나 전자 우편 등에 덧붙인 파일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"첨부 파일을 받다.\";i:1;s:30:\"첨부 파일을 삭제하다.\";i:2;s:24:\"첨부 파일을 열다.\";i:3;s:27:\"첨부 파일을 올리다.\";i:4;s:30:\"첨부 파일을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"지수는 이번 여행에서 찍은 사진을 친구들에게 이메일의 첨부 파일로 보냈다.\";i:1;s:103:\"승규는 대학원 홈페이지의 공지 사항 게시판에서 필요한 첨부 파일을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"내 컴퓨터가 이메일로 온 바이러스에 감염되어 버렸어.<br/>그래서 모르는 사람한테 온 이메일의 첨부 파일은 함부로 열어 보면 안 돼.\";}}}}', 'KAwYnCtR'),
(46146, '첨부하다', '添附하다', '', 'kèm theo, đính kèm', '첨부하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77491_cheombuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"kèm theo, đính kèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Kèm thêm tài liệu có liên quan vào hồ sơ hay thư từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문서를 첨부하다.\";i:1;s:23:\"사본을 첨부하다.\";i:2;s:23:\"서류를 첨부하다.\";i:3;s:26:\"증명서를 첨부하다.\";i:4;s:23:\"파일을 첨부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"등기를 마치기 위해서는 인감 증명서도 첨부해야 했다.\";i:1;s:92:\"피해자는 가해자를 고소하면서 병원 진단서 등의 증거물도 첨부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"입사 시험에 지원하려는데요, 이력서만 제출하면 됩니까?<br/>그렇습니다만 만일 관련된 자격증이 있으시다면 사본을 첨부하시는 게 더 좋습니다.\";}}}}', 'hFuNGq4x'),
(46147, '첨삭', '', '', 'sự thêm bớt, sự chỉnh sửa', '첨삭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheomsak.wav', 'a:3:{s:9:\"첨삭이\";s:9:\"첨사기\";s:9:\"첨삭도\";s:9:\"첨삭또\";s:9:\"첨삭만\";s:9:\"첨상만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự thêm bớt, sự chỉnh sửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Việc thêm vào hay bỏ bớt một phần nội dung để chỉnh sửa bài viết hay đáp án của người khác đã viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"남이 쓴 글이나 답안 등에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기사 첨삭.\";i:1;s:14:\"논술 첨삭.\";i:2;s:14:\"답안 첨삭.\";i:3;s:14:\"첨삭 지도.\";i:4;s:17:\"첨삭이 되다.\";i:5;s:17:\"첨삭을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"편집부의 부장은 기자들이 써 온 기사에 제멋대로 첨삭을 하였다.\";i:1;s:90:\"작가는 교정을 부탁하면서 내용 첨삭은 절대 금지라고 못을 박았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규는 학원 다니면서 논술 실력이 많이 늘었다면서요?<br/>네. 학원에서 첨삭 지도를 받은 것이 도움이 됐어요.\";}}}}', 'ndAfG80Z'),
(46148, '첨삭되다', '添削되다', '', 'được thêm bớt, được chỉnh sửa', '첨삭뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheomsakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được thêm bớt, được chỉnh sửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Một phần nội dung được thêm vào hay bỏ bớt để chỉnh sửa lại bài viết hay đáp án của người khác đã viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"글이 첨삭되다.\";i:1;s:23:\"기사가 첨삭되다.\";i:2;s:23:\"내용이 첨삭되다.\";i:3;s:23:\"답안이 첨삭되다.\";i:4;s:23:\"문서가 첨삭되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"계약서를 확인해 본 결과 누군가에 의해 내용이 첨삭된 부분이 발견됐다.\";i:1;s:103:\"유서에서 필체가 다른 부분이 발견되어 첨삭된 것이 아니냐는 의혹이 일었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"제가 쓴 것과 좀 내용이 다른 것 같은데요?<br/>아마 잘못된 내용이 첨삭되어 있을 것입니다.\";}}}}', 'Pb5rYIMZ'),
(46149, '첨삭하다', '添削하다', '', 'thêm bớt, chỉnh sửa', '첨사카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheomsakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thêm bớt, chỉnh sửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Thêm vào hay bỏ bớt một phần để sửa lại nội dung hay đáp án của người khác đã viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"남이 쓴 글이나 답안에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"글을 첨삭하다.\";i:1;s:23:\"내용을 첨삭하다.\";i:2;s:23:\"답안을 첨삭하다.\";i:3;s:23:\"문서를 첨삭하다.\";i:4;s:23:\"원고를 첨삭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"우리는 계약서에서 미비한 부분은 내용을 첨삭하여 새로 작성하기로 했다.\";i:1;s:104:\"어떤 고전 소설은 후대로 전해지면서 여러 명이 첨삭한 흔적이 보이기도 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"승규야, 네가 쓴 답안을 내가 첨삭해 보았으니까 한번 읽어 봐.<br/>고마워. 네가 첨삭해 준 부분이 아주 마음에 든다.\";}}}}', 'MTLxb0kE'),
(46150, '첨예하다', '尖銳하다', '', 'sâu sắc, rõ nét', '처몌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheomyehada.wav', 'a:4:{s:9:\"첨예한\";s:9:\"처몌한\";s:12:\"첨예하여\";s:12:\"처몌하여\";s:12:\"첨예하니\";s:12:\"처몌하니\";s:15:\"첨예합니다\";s:15:\"처몌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sâu sắc, rõ nét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tình hình hay trạng thái sắc bén và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"상황이나 사태가 날카롭고 거세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"첨예한 갈등.\";i:1;s:17:\"첨예한 대조.\";i:2;s:23:\"첨예하게 그리다.\";i:3;s:26:\"첨예하게 나타나다.\";i:4;s:26:\"첨예하게 대립하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"여야가 첨예한 갈등을 풀지 못한 채 국회는 파행을 맞고 있다.\";i:1;s:73:\"양국이 영토 문제를 둘러싸고 첨예하게 대립하고 있다.\";i:2;s:85:\"김 감독의 이번 영화는 계급 간의 갈등을 첨예하게 그리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"여론 조사 결과는 어떻습니까?<br/>문제에 대해 찬반 입장이 첨예하게 다르게 나타나고 있습니다.\";}}}}', 'ESkuhs3j'),
(46151, '첨예화', '尖銳化', '', 'sự trở nên sâu sắc, sự làm sâu sắc', '처몌화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77504_cheomyehwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự trở nên sâu sắc, sự làm sâu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc việc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"상황이나 사태가 날카롭고 거세게 됨. 또는 그렇게 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"갈등의 첨예화.\";i:1;s:20:\"대립의 첨예화.\";i:2;s:20:\"분쟁의 첨예화.\";i:3;s:20:\"충돌의 첨예화.\";i:4;s:26:\"첨예화가 나타나다.\";i:5;s:26:\"첨예화를 초래하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이번 파업은 임금 인생을 둘러싼 노사 갈등의 첨예화가 그 원인이다.\";i:1;s:97:\"두 나라 간의 외교 분쟁의 첨예화로 인해 전쟁의 위험성까지 제기되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"폭력적인 행동은 대립의 첨예화만 부추길 뿐입나다.	<br/>네, 대화로 이 문제를 풀어 나가도록 합시다.\";}}}}', 'ZYwb8Rjz'),
(46152, '첨예화되다', '尖銳化되다', '', 'trở nên sâu sắc', '처몌화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheomyehwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trở nên sâu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"상황이나 사태가 날카롭고 거세게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갈등이 첨예화되다.\";i:1;s:26:\"대립이 첨예화되다.\";i:2;s:26:\"목표가 첨예화되다.\";i:3;s:26:\"분쟁이 첨예화되다.\";i:4;s:26:\"충돌이 첨예화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"예전에 비해 남녀 갈등이 점점 더 첨예화되고 있다.\";i:1;s:96:\"노사 갈등이 첨예화되면서 곧 파업으로 이어질 것이라는 전망이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"두 집단의 목표가 첨예화되다고 있군요.<br/>네, 서로의 이익을 위해 대립하고 있습니다.\";}}}}', 'TSCpb3F9'),
(46153, '첨예화하다', '尖銳化하다', '', 'làm sâu sắc', '처몌화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheomyehwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"làm sâu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 첨예화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갈등이 첨예화하다.\";i:1;s:26:\"대립이 첨예화하다.\";i:2;s:26:\"분쟁이 첨예화하다.\";i:3;s:26:\"논쟁을 첨예화하다.\";i:4;s:26:\"논점을 첨예화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"양측의 대립을 부추겨 첨예화하고 이익을 챙기는 세력이 있다.\";i:1;s:103:\"여야의 의견 대립이 첨예화하여 이번 회기 내에 처리하기는 어려울 전망이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"드라마의 주인공끼리의 대립이 첨예화하고 있습니다.<br/>네, 두 사람의 긴장된 구도 때문인지 시청률도 많이 올랐어요.\";}}}}', 's6gkToYr'),
(46154, '첨잔', '添盞', '', 'sự rót thêm rượu', '첨잔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheomjan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự rót thêm rượu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc rót thêm rượu vào ly đang có rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"술이 들어 있는 잔에 술을 더 따름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"첨잔이 되다.\";i:1;s:17:\"첨잔을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 술을 마시는 속도가 더뎌서 계속 첨잔을 받았다.\";i:1;s:100:\"술잔을 가득 채워 놓는 것이 예의인 나라에서는 첨잔이 당연하게 여겨진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"술 한 잔 더 따라 줄 테니 얼른 잔을 비우게.<br/>저는 이미 술이 과하니 첨잔만 받겠습니다.\";}}}}', 'CYsouaH7'),
(46155, '첨탑', '尖塔', '', 'tháp nhọn', '첨탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheomtap.wav', 'a:3:{s:9:\"첨탑이\";s:9:\"첨타비\";s:9:\"첨탑도\";s:9:\"첨탑또\";s:9:\"첨탑만\";s:9:\"첨탐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tháp nhọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Cái tháp nhọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"뾰족한 탑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교회의 첨탑.\";i:1;s:17:\"성당의 첨탑.\";i:2;s:17:\"뾰족한 첨탑.\";i:3;s:17:\"우뚝한 첨탑.\";i:4;s:24:\"첨탑이 솟아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 교회 첨탑에 달린 십자가를 보았다.\";i:1;s:92:\"그 시대 건축 양식의 가장 큰 특징은 뾰족한 첨탑을 세웠다는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"성의 분위기가 참 신비롭습니다.<br/>첨탑들이 우뚝 솟아 있어 날카로운 분위기가 나는 거 같아요.\";}}}}', 'fAOhqPsm'),
(46156, '-첩', '帖', '', 'tập', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cuốn sách cột lại&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"‘묶어 놓은 책’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"그림첩\";i:1;s:9:\"사진첩\";i:2;s:9:\"서화첩\";}}}}', 'ciRH0UKm'),
(46157, '첩', '妾', '', 'vợ lẽ, vợ nhỏ', '첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheop.wav', 'a:3:{s:6:\"첩이\";s:6:\"처비\";s:6:\"첩도\";s:6:\"첩또\";s:6:\"첩만\";s:6:\"첨만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"vợ lẽ, vợ nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Người phụ nữ ngoài vợ chính thức mà một người đàn ông đã kết hôn sống cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"결혼한 남자가 정식 아내 외에 데리고 사는 여자.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"어린 첩.\";i:1;s:14:\"첩이 많다.\";i:2;s:14:\"첩을 두다.\";i:3;s:17:\"첩을 들이다.\";i:4;s:14:\"첩을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"할머니는 할아버지의 본부인이 아닌 첩이었다고 들었다.\";i:1;s:90:\"일부다처제인 나라에서는 남자가 여러 첩을 두는 것이 흔한 일이다.\";}}}}', '4UL5WYvm'),
(46158, '첩', '貼', '', 'túi, bao, liều', '첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheop.wav', 'a:3:{s:6:\"첩이\";s:6:\"처비\";s:6:\"첩도\";s:6:\"첩또\";s:6:\"첩만\";s:6:\"첨만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"túi, bao, liều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đơn vị đếm từng cuộn thuốc đông y được gói vào một bao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"약봉지에 싼 한약의 뭉치를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"녹용 두 첩.\";i:1;s:15:\"보약 한 첩.\";i:2;s:15:\"한약 세 첩.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"아내는 한의원에서 약을 세 첩 지어 왔다.\";i:1;s:74:\"그 무렵 나는 보약 한 첩 지을 돈도 없어서 늘 골골댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"요즘 계속 과로를 해서 그런지 늘 피곤해.<br/>저런. 보약이라도 몇 첩 지어 먹어.\";}}}}', 'Vn9bK860'),
(46159, '첩', '妾', '', 'thiếp', '첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheop.wav', 'a:3:{s:6:\"첩이\";s:6:\"처비\";s:6:\"첩도\";s:6:\"첩또\";s:6:\"첩만\";s:6:\"첨만\";}', 3, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"thiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(ngày xưa) Cách nói để người phụ nữ đã có gia đình chỉ bản thân mình một cách hạ thấp với người bề trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(옛날에) 결혼한 여자가 윗사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"첩을 어여삐 여겨 주시니 황공하옵니다.\";i:1;s:68:\"서방님, 미천한 첩의 마지막 소원을 들어 주옵소서.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"부인, 내가 타지에 가 있는 동안 집안일을 잘 부탁하오.<br/>집안일은 첩에게 맡기시고 아무 염려 마십시오.\";}}}}', 'f4yTdbkY'),
(46160, '첩경', '捷徑', '', 'đường tắt', '첩꼉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheopkkyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Đường mà có thể đi nhanh được đến đích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đường mà có thể đi nhanh được đến đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"목적지까지 빠르게 갈 수 있는 길.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"첩경을 통하다.\";i:1;s:20:\"첩경으로 가다.\";i:2;s:26:\"첩경으로 달려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"한시 바삐 소식을 전하러 하인은 첩경을 질러 뛰어 갔다.\";i:1;s:87:\"상인들은 첩경이 있긴 하지만 길이 험해서 잘 이용하지는 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Phương pháp dễ và nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Phương pháp dễ và nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(비유적으로) 쉽고 빠른 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"성공의 첩경.\";i:1;s:17:\"화해의 첩경.\";i:2;s:17:\"첩경을 찾다.\";i:3;s:23:\"첩경에 들어서다.\";i:4;s:20:\"첩경에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"화해의 첩경은 자존심을 굽히고 미안하다고 직접적으로 표현하는 것이다.\";i:1;s:110:\"꿈꾸던 대학에 입학하던 그 순간에 나는 성공에 이르는 첩경에 들어섰다고 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"성공의 첩경은 무엇일까요?<br/>지름길은 없고 꾸준히 노력하는 것이 중요하다고 생각합니다. \";}}}}', 'rFK67WqT'),
(46161, '첩보', '諜報', '', 'sự tình báo, sự gián điệp, tin tình báo', '첩뽀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheopppo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự tình báo, sự gián điệp, tin tình báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Sự tìm hiểu thông tin hay hoàn cảnh của đối phương rồi cho người phe mình biết. Hoặc tin thông báo như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"상대의 정보나 형편을 몰래 알아내어 자기 편에 알리는 것. 또는 그런 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"적군의 첩보.\";i:1;s:14:\"첩보 수집.\";i:2;s:23:\"첩보가 들어오다.\";i:3;s:17:\"첩보를 듣다.\";i:4;s:23:\"첩보를 수집하다.\";i:5;s:20:\"첩보에 접하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"경쟁사에서 신제품을 출시할 계획이라는 첩보가 입수되었다.\";i:1;s:104:\"이번 전쟁에서의 승리는 적군의 동향을 미리 파악하게 한 첩보로 인한 것이다.\";i:2;s:111:\"두 이웃 나라가 은밀히 접촉했다는 외교 첩보를 듣고 당국은 대책 회의에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"적군이 기습을 할 것이라는 첩보가 들어왔습니다.<br/>그러면 미리 반격할 준비를 해야겠군.\";}}}}', 'xuA31yqf'),
(46162, '첩보망', '諜報網', '', 'mạng tình báo, mạng gián điệp', '첩뽀망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheopppomang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"mạng tình báo, mạng gián điệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tổ chức nhằm hoạt động tìm hiểu thông tin hay hoàn cảnh của đối phương rồi cho người phe mình biết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"상대의 정보나 형편을 몰래 알아내어 자기 편에 알리는 활동을 위한 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"첩보망이 깔리다.\";i:1;s:26:\"첩보망이 끊어지다.\";i:2;s:26:\"첩보망이 노출되다.\";i:3;s:26:\"첩보망이 연결되다.\";i:4;s:26:\"첩보망을 알아내다.\";i:5;s:26:\"첩보망을 적발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"적군의 첩자가 자백하면서 첩보망의 실체가 밝혀졌다.\";i:1;s:110:\"산업 스파이들이 첩보망을 이루고 조직적으로 첩보 활동을 해 온 사실이 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"첩자들의 본거지가 발견되었습니다.<br/>이제야 첩보망을 파헤칠 수 있겠군.\";}}}}', 'L3qKuUJG'),
(46163, '첩보전', '諜報戰', '', 'cuộc chiến tình báo, cuộc chiến gián điệp', '첩뽀전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheopppojeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"cuộc chiến tình báo, cuộc chiến gián điệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Việc các quốc gia hay đoàn thể đối lập nhau gửi gián điệp qua lại để tìm hiểu thông tin của phe đối phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"대립하고 있는 국가나 단체가 서로에게 간첩을 보내어 상대편의 정보를 알아내는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"양국의 첩보전.\";i:1;s:20:\"치열한 첩보전.\";i:2;s:26:\"첩보전이 벌어지다.\";i:3;s:23:\"첩보전을 벌이다.\";i:4;s:29:\"첩보전에서 승리하다.\";i:5;s:29:\"첩보전에서 패배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"무기나 군사의 수가 열세인 상황에서도 첩보전에서 이겨 승리한 사례가 있다.\";i:1;s:110:\"결승전에서 맞붙을 두 팀은 상대팀의 선발 선수를 알아내기 위해 첩보전을 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"우리의 보안이 뚫린 것 같습니다.<br/>이런. 첩보전에서 밀리게 생겼군.\";}}}}', 'rPDtMBnU'),
(46164, '첩자', '諜者', '', 'kẻ gián điệp, kẻ tình báo', '첩짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheopjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"kẻ gián điệp, kẻ tình báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Người làm công việc tìm hiểu thông tin bí mật của quốc gia hay đoàn thể khác để báo lại cho đất nước hay đoàn thể phe mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"다른 나라나 단체의 비밀스러운 정보를 알아내어 자신의 나라나 단체에 넘겨주는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"이중 첩자.\";i:1;s:23:\"첩자가 침투하다.\";i:2;s:23:\"첩자를 적발하다.\";i:3;s:23:\"첩자을 체포하다.\";i:4;s:23:\"첩자와 내통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"적군의 첩자와 내통해 오던 조직원이 적발되었다.\";i:1;s:74:\"우리 중에 첩자가 있을지도 모르니 말조심을 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"우리 작전이 계속 간파되고 있습니다.<br/>첩자가 있는 것 같으니 색출하도록 하게.\";}}}}', 'cCyMLOD8'),
(46165, '첩첩', '疊疊', '', 'sự chồng chất, lớp lớp', '첩첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/91809_cheopcheop.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự chồng chất, lớp lớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc nhiều đồ vật được chồng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"여러 물건이 포개짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"첩첩으로 쌓이다.\";i:1;s:26:\"첩첩으로 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"첩첩으로 쌓인 눈이 얼어붙어 길은 무척 미끄러웠다.\";i:1;s:83:\"거대한 산봉우리가 첩첩으로 이어져 있어 끝이 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"대체 이렇게 첩첩으로 쌓인 고개를 몇 개나 넘어야 됩니까?<br/>이제 두 고개만 더 넘으면 목적지가 나옵니다.\";}}}}', 'ZX13eiPK'),
(46166, '첩첩', '疊疊', '', 'chồng chồng, lớp lớp', '첩첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/91809_cheopcheop.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hình ảnh trùng nhau bởi nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hình ảnh trùng nhau bởi nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"첩첩 겹치다.\";i:1;s:17:\"첩첩 덮이다.\";i:2;s:17:\"첩첩 쌓이다.\";i:3;s:20:\"첩첩 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"자욱하게 첩첩 싸인 안개 때문에 앞이 잘 안 보였다.\";i:1;s:85:\"이 산맥은 첩첩 이어져 있는 열두 개의 봉우리로 이루어져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"아, 발이 푹 빠져 버렸어.<br/>낙엽이 첩첩 쌓여 있으니 조심해야 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh nỗi bận tâm hay lo lắng chất đầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh nỗi bận tâm hay lo lắng chất đầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"걱정이 첩첩 쌓이다.\";i:1;s:27:\"고민이 첩첩 쌓이다.\";i:2;s:27:\"근심이 첩첩 쌓이다.\";i:3;s:27:\"문제가 첩첩 쌓이다.\";i:4;s:27:\"시름이 첩첩 쌓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"면접에서 계속 떨어지자 승규의 고민은 첩첩 쌓여만 갔다.\";i:1;s:94:\"여러 가지 사회 문제들이 첩첩 쌓여서 국가의 성장을 방해하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"왜 그렇게 한숨을 내쉬는 거야?<br/>요새 성적도 계속 떨어지고 걱정거리가 첩첩 쌓여 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어둠이 짙게 내리덮은 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"어둠이 첩첩 깔리다.\";i:1;s:27:\"어둠이 첩첩 내리다.\";i:2;s:27:\"어둠이 첩첩 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"어둠이 첩첩 내리자 하늘의 별이 밝게 빛나 보였다.\";i:1;s:88:\"아버지는 어둠이 첩첩 깔린 늦은 밤이 되어서야 집에 들어 오셨다.\";}}}}', 'pmAJvzPT'),
(46167, '첩첩산중', '疊疊山中', '', 'núi non trùng điệp, núi cao chập chùng ', '첩첩싼중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheopcheopssanjung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"núi non trùng điệp, núi cao chập chùng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vùng núi sâu với nhiều ngọn núi chập chùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"여러 산이 겹치고 겹친 깊은 산속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"첩첩산중의 외딴 마을.\";i:1;s:23:\"첩첩산중에 살다.\";i:2;s:33:\"첩첩산중에서 길을 잃다.\";i:3;s:29:\"첩첩산중에서 헤매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"절은 속세와 완전히 단절된 첩첩산중에 지어졌다.\";i:1;s:91:\"구조대는 첩첩산중에서 길을 잃고 실종되었던 사람들을 구조하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"할머니, 이런 첩첩산중에 살면 불편하지 않으세요?<br/>불편하기야 하지만 여기가 내 고향인걸.\";}}}}', '2bTsuBiK'),
(46168, '첩첩이', '疊疊이', '', 'lớp lớp, trùng trùng', '첩처비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheopcheobi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Hình ảnh chập chùng nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hình ảnh chập chùng nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 겹으로 겹쳐 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"첩첩이 겹치다.\";i:1;s:20:\"첩첩이 덮이다.\";i:2;s:20:\"첩첩이 쌓이다.\";i:3;s:23:\"첩첩이 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"가을 산에 오르니 발이 푹푹 빠질 정도로 낙엽이 첩첩이 쌓여 있었다.\";i:1;s:96:\"얼마나 오랫동안 쓰레기를 모아 두었는지 쓰레기가 첩첩이 쌓여 있었다.\";i:2;s:97:\"정상에 올라 보니 산맥의 봉우리가 첩첩이 포개져 끝없이 펼쳐져 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh mà sự bận tâm hay lo lắng chồng chất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh mà sự bận tâm hay lo lắng chồng chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"근심이나 걱정이 많이 쌓여 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"걱정이 첩첩이 쌓이다.\";i:1;s:30:\"고민이 첩첩이 쌓이다.\";i:2;s:30:\"근심이 첩첩이 쌓이다.\";i:3;s:30:\"문제가 첩첩이 쌓이다.\";i:4;s:30:\"시름이 첩첩이 쌓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 미래를 생각하면 막막하여 첩첩이 쌓인 걱정이 끝이 없었다.\";i:1;s:91:\"갑자기 실직을 당한 승규는 근심이 첩첩이 쌓여 잠을 이루지 못했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình ảnh bóng tối phủ xuống dày đặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어둠이 짙게 내리덮은 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"어둠이 첩첩이 깔리다.\";i:1;s:30:\"어둠이 첩첩이 내리다.\";i:2;s:31:\"어둠이 첩첩이 덮이다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"첩첩이 밤의 장막에 둘러싸인 학교는 왠지 으스스했다.\";i:1;s:86:\"갑자기 정전이 되니 주위는 순식간에 어둠에 첩첩이 둘러싸였다.\";i:2;s:100:\"탐험대는 어둠이 첩첩이 덮은 깊은 산속을 손전등 하나만 의지하고 걸었다.\";}}}}', 'JcUe8pvg'),
(46169, '첫', '', '', 'đầu, đầu tiên, trước tiên', '첟', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheot.wav', '', 0, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"đầu, đầu tiên, trước tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Trước tiên hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맨 처음의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"첫 경험.\";i:1;s:11:\"첫 대사.\";i:2;s:11:\"첫 만남.\";i:3;s:11:\"첫 사건.\";i:4;s:11:\"첫 시험.\";i:5;s:11:\"첫 월급.\";i:6;s:11:\"첫 장면.\";i:7;s:11:\"첫 키스.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"작가는 출판 첫 작품부터 세간의 주목을 받았다.\";i:1;s:80:\"민준이와 유민이는 연인이 된 지 한 달 만에 첫 키스를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지수야, 너는 첫 월급 타면 뭐 할 거야?<br/>우선 부모님 선물부터 사 드려야지.\";}}}}', 'HzqIBRF9'),
(46170, '첫 단추를 끼우다', '', '', '(cài cúc đầu), bắt tay vào, bước chân vào', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"(cài cúc đầu), bắt tay vào, bước chân vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bắt đầu công việc hay xuất  phát một quá trình mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"새로운 과정을 출발하거나 일을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:96:\"그 가수는 실수 없이 데뷔 무대를 치르며 가수 생활의 첫 단추를 끼웠다.\";}}}}', 'Tr7LCiUA'),
(46171, '첫 단추를 잘못 끼우다', '', '', '(cài nhầm cúc đầu tiên) sai lầm từ đầu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cài nhầm cúc đầu tiên) sai lầm từ đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Khởi đầu sai sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"시작을 잘못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:118:\"아파트 건설 사업은 부지 선정부터 잘못되어 첫 단추를 잘못 끼웠다는 평가를 받고 있다.\";}}}}', '3c10hd86'),
(46172, '첫 삽을 뜨다', '', '', 'xúc xẻng đầu tiên,  đặt viên gạch đầu tiên', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"xúc xẻng đầu tiên,  đặt viên gạch đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bắt đầu dự án xây dựng hay việc nào đó khác lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"건설 사업이나 그 밖에 어떤 일을 처음으로 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:82:\"정부는 오늘 기공식을 갖고 신도시 개발 사업의 첫 삽을 떴다.\";}}}}', 'AzqvWwpJ'),
(46173, '첫가을', '', '', 'đầu thu, chớm thu', '첟까을', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77611_cheotkkaeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đầu thu, chớm thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lúc đầu khi mùa thu được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가을이 시작되는 처음 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"그해 첫가을.\";i:1;s:20:\"첫가을이 오다.\";i:2;s:20:\"첫가을을 맞다.\";i:3;s:23:\"첫가을에 떠나다.\";i:4;s:23:\"첫가을에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"올해 첫가을의 날씨는 유독 맑고 청명했다.\";i:1;s:80:\"유난히 길었던 더운 여름이 끝나고 어느덧 첫가을이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"나는 요즘처럼 선선한 날씨가 좋더라.<br/>나도 그래서 첫가을을 좋아해.\";}}}}', 'VS6WTmen'),
(46174, '첫걸음', '', '', 'bước chân đầu tiên', '첟꺼름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotkkeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Bước chân bước đầu tiên hướng tới đích đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Bước chân bước đầu tiên hướng tới đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"목적지를 향해 맨 처음 내딛는 걸음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"첫걸음을 내딛다.\";i:1;s:23:\"첫걸음을 디디다.\";i:2;s:20:\"첫걸음을 떼다.\";i:3;s:23:\"첫걸음을 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규가 집에서 나와 첫걸음을 딛자 마자 비가 쏟아졌다.\";i:1;s:83:\"깁스를 풀고 딛은 첫걸음에는 예전만큼 힘이 들어가지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Sự bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Sự bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"어떤 일의 시작.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사회생활의 첫걸음.\";i:1;s:20:\"성공의 첫걸음.\";i:2;s:20:\"통합의 첫걸음.\";i:3;s:20:\"화합의 첫걸음.\";i:4;s:23:\"첫걸음을 내딛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"승규는 이번에 대학을 졸업하고 사회생활의 첫걸음을 내딛게 되었다.\";i:1;s:100:\"우리 회사의 노사 협상이 극적으로 타결되어 노사 화합의 첫걸음이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"우리 회사가 올해 엄청난 매출을 올렸습니다.<br/>이것은 첫걸음에 불과합니다. 앞으로 더욱 더 성장할 것이니까요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Việc đi tới nơi nào đó lần đâu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc đi tới nơi nào đó lần đâu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 곳에 처음으로 간 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"여행의 첫걸음.\";i:1;s:23:\"첫걸음을 내딛다.\";i:2;s:26:\"첫걸음을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"사막에 가 본 것은 그때가 나에게 첫걸음이었다.\";i:1;s:76:\"이번 일본 여행이 승규에게는 해외 여행의 첫걸음이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"실례합니다만, 길 좀 물어도 되겠습니까?<br/>저도 이곳이 첫걸음인 셈이라 길을 잘 몰라요. 죄송합니다.\";}}}}', '8QGRit4v'),
(46175, '첫날', '', '', 'ngày đầu tiên, hôm đầu tiên', '천날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonnal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"ngày đầu tiên, hôm đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Ngày mà việc nào đó được bắt đầu lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 일이 처음으로 시작되는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"개강 첫날.\";i:1;s:14:\"개업 첫날.\";i:2;s:14:\"대회 첫날.\";i:3;s:14:\"새해 첫날.\";i:4;s:17:\"첫날이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"나는 새해 첫날 일출을 보며 올해에는 좋은 일만 있게 해 달라고 소원을 빌었다.\";i:1;s:106:\"오늘은 내가 회사에 처음으로 출근하는 첫날이어서 모든 것이 새롭게 느껴졌다.\";i:2;s:112:\"방학 동안 늦게 일어나던 것이 습관이 되어 나는 개강 첫날부터 지각을 하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"대회 첫날인데 우리 팀이 잘할 수 있을까?<br/>처음으로 치루는 경기라 긴장할지도 모르겠다.\";}}}}', 'evFqikQ9'),
(46176, '첫날밤', '', '', 'đêm động phòng, đêm tân hôn', '천날빰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonnalppam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"đêm động phòng, đêm tân hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Đêm đầu tiên mà chú rể và cô dâu đã kết hôn, ngủ chung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"신랑과 신부가 결혼하여 처음으로 함께 자는 밤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"신혼 첫날밤.\";i:1;s:26:\"첫날밤을 기다리다.\";i:2;s:20:\"첫날밤을 맞다.\";i:3;s:23:\"첫날밤을 보내다.\";i:4;s:23:\"첫날밤을 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"신랑은 신혼여행을 가서 맞게 될 첫날밤을 손꼽아 기다렸다.\";i:1;s:90:\"신부는 신혼 첫날밤을 치르고 나서야 비로소 결혼한 것이 실감났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"새댁, 첫날밤은 잘 치렀어?<br/>부끄럽게 뭘 그런 걸 물어보세요?\";}}}}', 'O9z4hKl1'),
(46177, '첫눈', '', '', 'ánh mắt đầu tiên, cái nhìn đầu tiên', '천눈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonnun.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"ánh mắt đầu tiên, cái nhìn đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Ấn tượng hay cảm giác khi nhìn cái gì đó lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇을 처음 보았을 때의 느낌이나 인상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첫눈에 느끼다.\";i:1;s:20:\"첫눈에 반하다.\";i:2;s:23:\"첫눈에 알아보다.\";i:3;s:23:\"첫눈에 알아채다.\";i:4;s:20:\"첫눈으로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 티브이에 나온 20년 전 친구를 첫눈에 알아보았다.\";i:1;s:83:\"그 여자는 명품으로 치장하여 첫눈에도 부잣집 사모님 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아빠, 엄마랑 처음 만난 날 기억하세요?<br/>당연하지. 아빠가 버스에서 엄마를 보고 첫눈에 반했었단다.\";}}}}', 'dt7AszHZ'),
(46178, '첫눈', '', '', 'tuyết đầu mùa', '천눈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonnun.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tuyết đầu mùa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tuyết rơi lần đầu tiên vào mùa đông năm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"그해 겨울에 처음으로 내리는 눈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"올해의 첫눈.\";i:1;s:23:\"첫눈이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"첫눈이 쌓이다.\";i:3;s:17:\"첫눈이 오다.\";i:4;s:17:\"첫눈을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"일기예보에 따르면 내일 올해의 첫눈이 내릴 가능성이 높다.\";i:1;s:82:\"어제 내린 첫눈은 제법 많은 양이 내려서 길에 하얗게 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"엄마, 창밖을 보세요! 눈이 와요!<br/>정말이네. 첫눈이 오는구나.\";}}}}', '3PNplC4Z'),
(46179, '첫돌', '', '', 'sinh nhật đầu, ngày đầy năm, ngày thôi nôi', '첟똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheotttol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Sinh nhật lần đầu tiên từ lúc đứa bé ra đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sinh nhật lần đầu tiên từ lúc đứa bé ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"아기가 태어나서 처음 맞는 생일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"첫돌 선물.\";i:1;s:17:\"첫돌이 되다.\";i:2;s:20:\"첫돌이 지나다.\";i:3;s:17:\"첫돌을 맞다.\";i:4;s:23:\"첫돌을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이는 첫돌 무렵에 말을 하기 시작했다.\";i:1;s:74:\"아기가 태어난 것이 엊그제 같은데 벌써 첫돌을 맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수 씨, 아들이 첫돌이라면서? 축하해.<br/>감사합니다. 이번 토요일에 첫돌 잔치를 하니까 오세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Ngày tròn một năm sau khi việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Ngày tròn một năm sau khi việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일이 일어난 후 일 년이 되는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"개업 첫돌.\";i:1;s:14:\"개장 첫돌.\";i:2;s:17:\"첫돌이 되다.\";i:3;s:17:\"첫돌을 맞다.\";i:4;s:23:\"첫돌을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"식당이 어느덧 개업 첫돌을 맞았다.\";i:1;s:84:\"작년에 개장한 매장이 첫돌을 맞아서 할인 행사를 벌이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"손님, 저희 미용실 첫돌 기념 행사로 파마를 할인해 드리고 있어요.<br/>어머, 그래요? 그럼 파마도 해야겠네요.\";}}}}', 'MT2KiDsb'),
(46180, '첫딸', '', '', 'con gái đầu', '첟딸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheotttal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"con gái đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Đứa con gái sinh ra trước tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"맨 처음에 낳은 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"첫딸 이름.\";i:1;s:17:\"첫딸의 생일.\";i:2;s:23:\"첫딸이 태어나다.\";i:3;s:26:\"첫딸을 귀여워하다.\";i:4;s:17:\"첫딸을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"부부는 결혼을 하고 얼마 지나지 않아 첫딸을 낳았다.\";i:1;s:79:\"언니네 부부는 첫딸을 본 이후 십 년 만에 늦둥이를 낳았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"민준 씨, 아내가 첫딸을 낳았다며? 축하해!<br/>고마워요. 딸이면 좋겠다고 생각했는데 소원 풀었어요.\";}}}}', 'BW4UM9xR'),
(46181, '첫마디', '', '', 'lời nói đầu tiên', '천마디', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonmadi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"lời nói đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Lời nói thốt ra lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"맨 처음으로 내는 말의 한 마디.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첫마디가 길다.\";i:1;s:23:\"첫마디를 건네다.\";i:2;s:23:\"첫마디를 꺼내다.\";i:3;s:20:\"첫마디를 떼다.\";i:4;s:33:\"첫마디에 잘라 거절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 선생은 안부 인사도 하지 않고 첫마디부터 충고로 시작하였다.\";i:1;s:106:\"면접을 볼 때는 첫마디에서부터 면접관들의 주목을 받도록 하는 것이 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"승규야, 너는 지수랑 별로 안 친해?<br/>응. 지수랑은 아직 첫마디도 안 떼어 본 사이야.\";}}}}', 'F20ewG3N'),
(46182, '첫머리', '', '', 'phần đầu', '천머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77619_cheonmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phần đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Phần bắt đầu một cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 것이 시작되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계절의 첫머리.\";i:1;s:17:\"글의 첫머리.\";i:2;s:20:\"대열의 첫머리.\";i:3;s:17:\"봄의 첫머리.\";i:4;s:20:\"편지의 첫머리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수의 편지는 정중하게 안부를 묻는 첫머리로 시작되었다.\";i:1;s:103:\"시험에 수석으로 합격한 학생의 이름은 합격자 명단의 제일 첫머리에 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"김 작가님, 요즘 신작을 쓰고 계시다고요?<br/>뭐, 아직 첫머리를 시작했을 뿐입니다.\";}}}}', 'tV7HrnON'),
(46183, '첫발', '', '', 'bước chân đầu', '첟빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Bước chân đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bước chân đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"처음 내딛는 발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"첫발을 내딛다.\";i:1;s:20:\"첫발을 디디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"걸음마를 배우던 아이가 마침내 제 혼자서 첫발을 디뎠다.\";i:1;s:93:\"선수는 달리기 결승전에서 첫발을 내딛는 순간 이미 우승을 직감했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"처음으로 외국 땅에 첫발을 내민 소감이 어때?<br/>낯설기도 하지만 굉장히 흥분되는데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lần đầu tiên bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lần đầu tiên bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 일을 시작하는 맨 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"첫발을 내딛다.\";i:1;s:20:\"첫발을 디디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"새로 창당된 신당은 통합 정당으로서의 첫발을 디뎠다.\";i:1;s:96:\"노예 해방을 기점으로 인간은 평등한 사회로 첫발을 내딛기 시작하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"무슨 일이든 첫발을 잘 디뎌야 한단다. <br/>네, 명심할게요.\";}}}}', 'd2TFjX6H'),
(46184, '첫발을 떼다', '', '', 'bước chân vào, đặt bước vào', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bước chân vào, đặt bước vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đi vào bắt đầu một việc hay dự án nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일이나 사업의 시작에 들어서다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:61:\"신입 사원은 직장 생활의 첫발을 떼게 되었다.\";}}}}', 'ehlYrpaF'),
(46185, '첫봄', '', '', 'đầu xuân', '첟뽐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77621_cheotppom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đầu xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lúc đầu khi mùa xuân được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"봄이 시작되는 처음 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"그해 첫봄.\";i:1;s:17:\"첫봄이 오다.\";i:2;s:17:\"첫봄을 맞다.\";i:3;s:20:\"첫봄에 떠나다.\";i:4;s:20:\"첫봄에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"추운 겨울이 지나고 첫봄이 되자 날씨도 제법 따뜻해졌다.\";i:1;s:94:\"아직 겨울의 기운이 남아 있던 첫봄도 지나고 진달래가 피기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이제 여름인데 아직까지 콜록거리고 있어?<br/>그러게, 첫봄에 걸린 감기가 참 오래 가네.\";}}}}', 's52OIiAj'),
(46186, '첫사랑', '', '', 'tình đầu, mối tình đầu', '첟싸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotssarang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"tình đầu, mối tình đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tình yêu lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"처음으로 한 사랑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"첫사랑 상대.\";i:1;s:20:\"첫사랑의 추억.\";i:2;s:23:\"첫사랑을 이루다.\";i:3;s:26:\"첫사랑을 추억하다.\";i:4;s:26:\"첫사랑과 결혼하다.\";i:5;s:26:\"첫사랑과 재회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"승규는 풋풋했던 첫사랑의 기억을 지금까지도 잊지 못하고 있다.\";i:1;s:102:\"십 년 전의 첫사랑을 우연히 만났는데 어느덧 한 아이의 엄마가 되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"지수야, 너는 첫사랑이 언제였어?<br/>고등학교 시절 선생님을 짝사랑했던 게 첫사랑이었지.\";}}}}', 'Z3uoDcXi'),
(46187, '첫새벽', '', '', 'rạng sáng, hừng đông', '첟쌔벽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotssaebyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"첫새벽이\";s:12:\"첟쌔벼기\";s:12:\"첫새벽도\";s:12:\"첟쌔벽또\";s:12:\"첫새벽만\";s:12:\"첟쌔병만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"rạng sáng, hừng đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bình minh khi mà ngày bắt đầu hửng sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"날이 새기 시작하는 이른 새벽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"이튿날 첫새벽.\";i:1;s:20:\"첫새벽이 되다.\";i:2;s:20:\"첫새벽을 맞다.\";i:3;s:29:\"첫새벽까지 기다리다.\";i:4;s:23:\"첫새벽에 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"수험생인 지수는 매일 첫새벽부터 늦은 밤까지 공부를 한다.\";i:1;s:87:\"아직 동이 트지 않은 첫새벽이었지만 첫차 안에는 승객이 많았다.\";i:2;s:107:\"승규는 첫 출근을 한다는 설렘에 잠을 이루지 못하다가 첫새벽부터 집을 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"새해 일출을 보겠다던 계획은 성공했어?<br/>아니. 졸음을 견디다가 첫새벽을 조금 앞두고 잠들고 말았지 뭐야.\";}}}}', 'V4EDwpAf'),
(46188, '첫선', '', '', 'sự ra mắt', '첟썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự ra mắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc ra đời lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"처음 세상에 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"첫선을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"이번 주말 김 감독의 신작 영화가 첫선을 보일 예정이다.\";i:1;s:105:\"그 작가의 소설은 50년 전 첫선을 보인 이후로 꾸준히 대중의 사랑을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"최신 기술이 적용된 신차가 출시될 예정이라고요?<br/>네. 다음 달에 첫선을 보이게 됩니다.\";}}}}', 'MF5qw1Vd'),
(46189, '첫소리', '', '', 'âm đầu', '첟쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheotssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"âm đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Phụ âm là âm đầu tiên của một âm tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"한 음절의 처음 소리인 자음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"음절의 첫소리.\";i:1;s:26:\"첫소리가 나타나다.\";i:2;s:26:\"첫소리를 발음하다.\";i:3;s:26:\"첫소리로 소리나다.\";i:4;s:20:\"첫소리에 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"한국어의 첫소리에는 모음이 아닌 자음이 온다.\";i:1;s:72:\"우리말의 첫소리에는 \'ㄹ\'이 오지 못하는 제약이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"사이시옷을 적는 것은 너무 어려워요.<br/>뒷말의 첫소리에 따라 달라지기도 하는데 쉽지 않죠.\";}}}}', 'wy9ao7dL');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46190, '첫술', '', '', 'muỗng đầu', '첟쑬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheotssul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"muỗng đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Muỗng múc đầu tiên khi ăn thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"음식을 먹을 때, 처음으로 드는 숟갈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"아침 첫술.\";i:1;s:17:\"첫술을 들다.\";i:2;s:17:\"첫술을 뜨다.\";i:3;s:23:\"첫술을 양보하다.\";i:4;s:24:\"첫술을 입에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"승규는 아침 첫술도 뜨기 전에 아버지께 꾸중부터 들으니 기분이 언짢았다.\";i:1;s:105:\"한국에서 식사할 때는 웃어른이 먼저 첫술을 뜬 뒤에 수저를 드는 게 예의이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어서 드시지요.<br/>그래도 제가 동생인데 먼저 첫술을 드십시오.\";}}}}', 'kfWhoEMB'),
(46191, '첫술에 배부르랴', '', '', '(muỗng đầu sao no được)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"(muỗng đầu sao no được)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bất cứ việc gì cũng không thể thỏa mãn trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 모의고사를 처음으로 봤는데 너무 어려웠어요.<br/>첫술에 배부르랴라는 말도 있으니 실망하지 말고 계속 노력해 봐.\";}}}}', 'y4gr5mJq'),
(46192, '첫여름', '', '', 'đầu hè', '천녀름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77844_cheonnyeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đầu hè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lúc đầu khi mùa hè được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여름이 시작되는 처음 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"그해 첫여름.\";i:1;s:20:\"첫여름이 오다.\";i:2;s:20:\"첫여름을 맞다.\";i:3;s:23:\"첫여름에 떠나다.\";i:4;s:23:\"첫여름에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그해 첫여름은 찌는 듯이 무더웠던 것으로 기억된다.\";i:1;s:85:\"어느덧 봄꽃이 떨어지고 신록이 아름다운 첫여름이 되었습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"여보, 우리가 결혼한 지도 벌써 이 년이 다 되었네요.<br/>그러게요. 재작년 첫여름에 결혼했으니 이 봄이 지나면 곧 결혼 2주년이군요.\";}}}}', 'gxnXKFBc'),
(46193, '첫인사', '첫人事', '', 'lời chào đầu tiên', '처딘사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheodinsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lời chào đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Chào hỏi thực hiện lúc đầu khi gặp người lần đầu hoặc trong thư từ…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"사람을 처음 만났을 때, 또는 편지 등에서 처음으로 하는 인사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"어색한 첫인사.\";i:1;s:23:\"첫인사를 건네다.\";i:2;s:23:\"첫인사를 나누다.\";i:3;s:23:\"첫인사를 올리다.\";i:4;s:20:\"첫인사를 하다.\";i:5;s:30:\"편지로 첫인사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"승규는 여자 친구의 부모님께 첫인사를 올리는 자리가 사뭇 긴장되었다.\";i:1;s:111:\"오늘 처음 만난 두 사람이었지만 마치 친한 친구인 듯이 정답게 첫인사를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"선생님 작품의 애독자인데 이렇게 직접 첫인사를 올리게 되니 영광입니다.<br/>좋게 봐 주시니 감사합니다. 저 또한 만나 뵙게 되어 반갑습니다.\";}}}}', 'xAT87Qbi'),
(46194, '첫인상', '첫印象', '', 'ấn tượng ban đầu, ấn tượng đầu tiên', '처딘상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheodinsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 용모', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"ấn tượng ban đầu, ấn tượng đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Ấn tượng có được khi nhìn điều nào đó lần đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어떤 것을 처음 보고 갖게 되는 인상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"첫인상이 나쁘다.\";i:1;s:20:\"첫인상이 좋다.\";i:2;s:26:\"첫인상이 중요하다.\";i:3;s:20:\"첫인상을 믿다.\";i:4;s:20:\"첫인상을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 사람들의 첫인상으로 그 사람을 판단하는 편이다.\";i:1;s:90:\"민준이는 잘 웃고 친절해서 만나는 사람들에게 좋은 첫인상을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"유민아, 너는 지금의 남편에게 첫눈에 반했었어?<br/>말도 마. 차가운 첫인상이 마음에 안 들어서 싫어했었어.\";}}}}', 'ItpmWzbL'),
(46195, '첫째', '', '', 'thứ nhất', '첫째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/000473.mp3', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Việc đi trước mọi thứ. Thứ nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc đi trước mọi thứ. Thứ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"무엇보다도 앞서는 것. 제일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"첫째로 꼽다.\";i:1;s:17:\"첫째로 들다.\";i:2;s:23:\"첫째로 손꼽히다.\";i:3;s:23:\"첫째로 중요하다.\";i:4;s:17:\"첫째로 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"배우자를 고를 때 첫째로 중요한 것은 그 사람의 성격이다.\";i:1;s:88:\"세종 대왕의 업적 중에서 첫째로 꼽히는 것은 한글을 만든 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이번에 차를 한 대 사려고 하는데 뭘 보고 차를 골라야 하나?<br/>차는 뭐니 뭐니 해도 안전성이 첫째로 볼 수 있지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Người nhiều tuổi nhất trong số các anh chị em.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Người nhiều tuổi nhất trong số các anh chị em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"여러 형제나 자매 중에서 나이가 가장 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"첫째가 태어나다.\";i:1;s:17:\"첫째를 낳다.\";i:2;s:23:\"첫째를 임신하다.\";i:3;s:17:\"첫째로 살다.\";i:4;s:23:\"첫째와 결혼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 첫째라서 그런지 어른스럽고 책임감이 강하다.\";i:1;s:88:\"자식이 둘인 집에서는 첫째가 입던 옷을 둘째가 물려 입기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"옆집 부부가 사고로 갑자기 죽었다며?<br/>응. 그래서 첫째가 가장이 되어 동생들을 돌보게 되었대.\";}}}}', '2h3qNLMw'),
(46196, '첫째', '', '', 'thứ nhất, trước tiên, trước nhất, trước hết', '첟째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/17313_cheotjjae.wav', '', 2, '단어', '수사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"thứ nhất, trước tiên, trước nhất, trước hết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Thứ tự đầu tiên nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"순서가 가장 먼저인 차례.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"글을 이해하려면 첫째, 꼼꼼하게 잘 읽어 보아야 한다.\";i:1;s:128:\"직업을 선택할 때에는 첫째, 적성에 맞는지, 둘째, 보람을 느낄 수 있는지를 생각해 보아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 인생에서 가장 중요한 것이 뭐라고 생각해?<br/>첫째는 건강, 둘째는 행복, 셋째는 사랑이 아닐까?\";}}}}', '65alzX7r'),
(46197, '첫째', '', '', 'thứ nhất', '첟째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/17313_cheotjjae.wav', '', 3, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thứ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thuộc thứ tự đầu tiên nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"맨 처음 차례의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:11:\"첫째 권.\";i:1;s:14:\"첫째 누나.\";i:2;s:14:\"첫째 단계.\";i:3;s:14:\"첫째 목표.\";i:4;s:14:\"첫째 부분.\";i:5;s:14:\"첫째 시간.\";i:6;s:14:\"첫째 아이.\";i:7;s:14:\"첫째 오빠.\";i:8;s:14:\"첫째 원인.\";i:9;s:17:\"첫째 월요일.\";i:10;s:14:\"첫째 유형.\";i:11;s:14:\"첫째 이유.\";i:12;s:14:\"첫째 조건.\";i:13;s:11:\"첫째 주.\";i:14;s:11:\"첫째 판.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"우리 회사는 매달 첫째 금요일에 회식을 한다.\";i:1;s:76:\"회장이 병으로 입원하자 첫째 아들이 가업을 물려받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"과제를 할 때에는 첫째 단계에서 계획을 잘 세워야 문제가 안 생겨.<br/>맞아, 무엇이든지 처음이 제일 중요하지.\";}}}}', 'BL5kf0Oi'),
(46198, '첫째가다', '', '', 'đi đầu', '첟째가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotjjaegada.wav', 'a:2:{s:9:\"첫째가\";s:9:\"첟째가\";s:12:\"첫째가니\";s:12:\"첟째가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đi đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Đứng đầu hơn hết nên trở thành đứng đầu hay được tuyển chọn đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"무엇보다 앞서 특별히 꼽히거나 으뜸이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첫째가는 미모.\";i:1;s:20:\"첫째가는 부자.\";i:2;s:20:\"첫째가는 실력.\";i:3;s:26:\"나라에서 첫째가다.\";i:4;s:23:\"반에서 첫째가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 6학년 전체 학생 중에서 첫째가는 우등생이다.\";i:1;s:102:\"우리 마을에서 첫째가는 미모를 자랑하는 유민이는 남자들에게 인기가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 아들은 성실하기로 치면 대한민국에서 첫째갈 놈이야.<br/>훌륭한 아드님을 두셨네요.\";}}}}', 'MBa2AQud'),
(46199, '첫차', '첫車', '', 'xe chuyến đầu tiên', '첟차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/91098_cheotcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"xe chuyến đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Xe khởi hành đầu tiên của ngày hôm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"그날의 맨 처음 떠나는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"새벽 첫차.\";i:1;s:14:\"첫차 시각.\";i:2;s:23:\"첫차가 출발하다.\";i:3;s:20:\"첫차를 놓치다.\";i:4;s:20:\"첫차로 떠나다.\";i:5;s:23:\"첫차에 탑승하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 해가 뜨기도 전에 첫차를 타고 집을 나셨다.\";i:1;s:77:\"그는 새벽에 전화를 받고는 첫차를 타고 고향에 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"아저씨, 이 버스 첫차가 몇 시에 있어요?<br/>새벽 5시에 있습니다.\";}}}}', '0c9j6lOK'),
(46200, '첫판', '', '', 'bàn đầu, trận đầu', '첟판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheotpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"bàn đầu, trận đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Trận hay bàn đầu tiên mở ra công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"일이 벌어지는 맨 처음의 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"첫판이 끝나다.\";i:1;s:17:\"첫판을 깨다.\";i:2;s:17:\"첫판을 따다.\";i:3;s:20:\"첫판을 이기다.\";i:4;s:20:\"첫판부터 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"바둑 경기의 첫판은 큰 점수 차이로 시시하게 끝났다.\";i:1;s:95:\"우리 팀은 첫판에서 졌지만 둘째, 셋째 판을 이겨서 역전승을 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"게임은 잘 되니?<br/>아니, 첫판부터 죽어서 처음부터 다시 하고 있어.\";}}}}', 'OvzDn9sd'),
(46201, '첫해', '', '', 'năm đầu', '처태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheotae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"năm đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Năm đầu tiên bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"어떤 일을 시작한 맨 처음의 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"귀국 첫해.\";i:1;s:14:\"유학 첫해.\";i:2;s:14:\"입학 첫해.\";i:3;s:17:\"시집온 첫해.\";i:4;s:17:\"첫해를 맞다.\";i:5;s:20:\"첫해를 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"대통령은 취임 첫해부터 각종 복지 정책을 쏟아내었다.\";i:1;s:90:\"한국으로 유학 온 첫해에는 한국어가 익숙하지 않아서 고생을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이 떡 좀 잡숴 보세요. 제가 귀농 첫해에 수확한 쌀로 만든 것이랍니다.<br/>잘 먹을게요. 첫 수확을 하셨다니 정말 뿌듯하시겠어요.\";}}}}', 'ZPwTB7bs'),
(46202, '청', '請', '', 'sự thỉnh cầu, điều thỉnh cầu', '청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự thỉnh cầu, điều thỉnh cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc nhờ vả là hãy làm giúp việc nào đó. Hoặc điều nhờ vã đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일을 해 달라고 부탁함. 또는 그 부탁.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"간곡한 청.\";i:1;s:20:\"청을 거절하다.\";i:2;s:20:\"청을 들어주다.\";i:3;s:23:\"청을 받아들이다.\";i:4;s:20:\"청을 뿌리치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"김 대리는 부장님께 부서를 옮겨 달라는 청을 드렸다.\";i:1;s:90:\"지수는 거절을 잘 못해서 친구들의 청을 웬만하면 들어주는 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어려운 청이 하나 있는데, 백 만 원만 빌려줄 수 있니?<br/>그럼. 우리 사이에 그깟 돈도 못 빌려주겠어?\";}}}}', 'aPFNpV1s'),
(46203, '청(을) 넣다', '', '', 'khẩn thỉnh', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"khẩn thỉnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Trực tiếp hoặc gián tiếp cử người thỉnh cầu một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"직접 또는 간접으로 사람을 보내 특별히 청을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:77:\"그는 지인에게 투자에 유용한 정보를 달라는 청을 넣었다.\";}}}}', '6KXhose7'),
(46204, '-청', '廳', '', 'sở, ủy ban', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sở, ủy ban\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cơ quan hành chính&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"‘행정 기관’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:9:\"검찰청\";i:1;s:9:\"경찰청\";i:2;s:6:\"관청\";i:3;s:9:\"교육청\";i:4;s:6:\"구청\";i:5;s:9:\"국세청\";i:6;s:6:\"군청\";i:7;s:9:\"기상청\";i:8;s:6:\"도청\";i:9;s:9:\"조달청\";}}}}', 'jbhg6RMV'),
(46205, '청각', '聽覺', '', 'thính giác', '청각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonggak.wav', 'a:3:{s:9:\"청각이\";s:9:\"청가기\";s:9:\"청각도\";s:9:\"청각또\";s:9:\"청각만\";s:9:\"청강만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thính giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Cảm giác nghe và cảm nhận âm thanh bằng lỗ tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"귀로 소리를 듣고 느끼는 감각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청각 장애.\";i:1;s:23:\"청각이 발달하다.\";i:2;s:23:\"청각이 예민하다.\";i:3;s:17:\"청각을 잃다.\";i:4;s:23:\"청각을 회복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 사고로 고막이 파열된 뒤 청각을 잃었다.\";i:1;s:76:\"청각이 예민한 어머니는 발소리에도 잠에서 깨곤 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 그렇게 늘 이어폰으로 음악을 들으면 청각이 둔해져.<br/>소리를 작게 해서 들으니까 걱정 마세요.\";}}}}', 'UapxTDGy'),
(46206, '청각 장애인', '聽覺障礙人', '', 'người khiếm thính', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người khiếm thính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Người không nghe được âm thanh do tai có dị tật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"귀에 이상이 생겨 소리를 듣지 못하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"청각 장애인이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그녀는 선천적으로 소리를 듣지 못하는 청각 장애인이었다.\";i:1;s:105:\"사고 이후 청각 장애인 판정을 받은 삼촌은 보청기를 사용해야 들을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"베토벤이 말년에 청각 장애인이 되었다며?<br/>맞아. 그럼에도 작곡을 계속했다는 사실이 놀랍지.\";}}}}', 'lP95RpBo'),
(46207, '청개구리', '靑개구리', '', 'ếch xanh', '청개구리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonggaeguri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Con ếch có thân nhỏ và lưng màu xanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Con ếch có thân nhỏ và lưng màu xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이 작고 등이 푸른색인 개구리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"청개구리 한 마리.\";i:1;s:26:\"청개구리 울음소리.\";i:2;s:26:\"청개구리의 올챙이.\";i:3;s:30:\"청개구리가 알을 낳다.\";i:4;s:23:\"청개구리가 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 개울에서 놀다가 청개구리 한 마리를 잡았다.\";i:1;s:79:\"봄이 되니 겨울잠에서 깨어난 청개구리가 울음소리를 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"냇가에서 개구리 울음소리가 들린다.<br/>여기 청개구리가 있다!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"(cách nói ẩn dụ) Người luôn làm trái hay làm ngược lại mọi điều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(cách nói ẩn dụ) Người luôn làm trái hay làm ngược lại mọi điều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 모든 일에 엇나가고 반대로만 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청개구리 노릇.\";i:1;s:20:\"청개구리 심보.\";i:2;s:17:\"청개구리 짓.\";i:3;s:23:\"청개구리와 같다.\";i:4;s:37:\"청개구리처럼 말을 안 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"동생은 엄마가 하라는 건 안 하고 하지 말라는 것만 골라서 하니 꼭 청개구리 같다.\";i:1;s:111:\"남편은 또 청개구리 심보가 발동했는지, 내가 싫어하는 짓만 골라서 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"사춘기 아들 키우기 만만치 않으시죠?<br/>말도 마세요. 이 놈이 사춘기가 되더니 사사건건 청개구리 노릇만 하지 뭐예요.\";}}}}', '5oPZJWjr'),
(46208, '청결', '淸潔', '', 'sự thanh khiết', '청결', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonggyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự thanh khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Sự trong sáng và sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맑고 깨끗함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"주방 청결.\";i:1;s:17:\"위생과 청결.\";i:2;s:27:\"청결에 신경을 쓰다.\";i:3;s:23:\"청결에 주의하다.\";i:4;s:20:\"청결에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"저희 식당에서는 무엇보다도 주방의 위생과 청결에 힘쓰고 있습니다.\";i:1;s:107:\"무좀을 예방하려면 발의 청결뿐 아니라 습기를 없애는 데에도 신경을 써야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"선생님, 여드름이 안 나게 하려면 어떻게 해야 해요?<br/>무엇보다도 피부의 청결 유지가 기본이지요.\";}}}}', 'Ckrb8fZw'),
(46209, '청결하다', '淸潔하다', '', 'thanh khiết', '청결하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77855_cheonggyeolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"청결한\";s:9:\"청결한\";s:12:\"청결하여\";s:12:\"청결하여\";s:12:\"청결하니\";s:12:\"청결하니\";s:15:\"청결합니다\";s:15:\"청결함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thanh khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Trong sáng và sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"맑고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청결한 복장.\";i:1;s:14:\"청결한 손.\";i:2;s:23:\"청결하게 보이다.\";i:3;s:23:\"실내가 청결하다.\";i:4;s:23:\"주방이 청결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어머니는 집안 구석구석을 늘 청결하게 관리하신다.\";i:1;s:77:\"주방과 조리 도구가 청결하지 않으면 음식이 상하기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"선생님, 겨울철에 감기를 예방하는 법 좀 알려 주세요.<br/>손을 수시로 씻어서 청결하게 관리하고 물을 많이 마시세요.\";}}}}', 'hYcPM89g'),
(46210, '청결히', '淸潔히', '', 'một cách thanh khiết', '청결히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77856_cheonggyeolhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một cách thanh khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Một cách trong sáng và sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맑고 깨끗이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청결히 관리하다.\";i:1;s:23:\"청결히 정돈하다.\";i:2;s:23:\"청결히 청소하다.\";i:3;s:33:\"실내를 청결히 유지하다.\";i:4;s:28:\"주위를 청결히 하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"손톱에는 수많은 세균이 서식하기 쉬워 청결히 관리해야 한다.\";i:1;s:98:\"환기는 실내 공기를 청결히 하고 적당한 습도를 유지하는 데 도움이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지수야, 너는 왜 아침마다 명상을 하니?<br/>나쁜 마음을 없애고 마음을 청결히 유지하기 위해서예요.\";}}}}', 'miAJToZI'),
(46211, '청과', '靑果', '', 'rau quả tươi', '청과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonggwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"rau quả tươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hoa quả và rau tươi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"신선한 과일과 채소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청과 도매업.\";i:1;s:14:\"청과 상회.\";i:2;s:14:\"청과 시장.\";i:3;s:23:\"청과를 취급하다.\";i:4;s:17:\"청과를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"어머니는 청과 시장에 가서 갓 나온 봄나물을 사 오셨다.\";i:1;s:102:\"삼촌은 농장과 과수원에서 청과를 사다가 소매상들에게 파는 도매업을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"무슨 과일을 이렇게 많이 사 오셨어요?<br/>근처 청과 상회에서 싸게 팔길래 사 왔어요.\";}}}}', 'SzODHYWZ'),
(46212, '청과물', '靑果物', '', 'rau quả tươi', '청과물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonggwamul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"rau quả tươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hoa quả và rau tươi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"신선한 과일과 채소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청과물 도매업.\";i:1;s:17:\"청과물 시장.\";i:2;s:17:\"청과물 장수.\";i:3;s:26:\"청과물을 취급하다.\";i:4;s:20:\"청과물을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"상인은 시골의 과수원에서 배를 사 와서 서울의 청과물 시장에서 내다 팔았다.\";i:1;s:112:\"아저씨는 시장의 청과물 장수들 중에서 제일 신선한 채소를 취급한다고 자부하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"엄마 지금 청과물 시장에 갈 건데 무슨 과일 사다 줄까?<br/>귤이랑 사과 사 주세요.\";}}}}', 'TNIZlW6O'),
(46213, '청교도', '淸敎徒', '', 'Thanh giáo', '청교도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonggyodo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Thanh giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Một giáo phái của đạo Tin Lành xuất hiện vào nửa cuối thế kỉ 16 phản kháng Giáo hội Anh và xem mọi sự hưởng lạc đều là tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"16세기 후반에 영국 국교회에 반항하여 생겼으며 모든 쾌락을 죄로 여긴 개신교의 한 교파.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청교도 교회.\";i:1;s:17:\"청교도 교리.\";i:2;s:17:\"청교도 신앙.\";i:3;s:27:\"청교도의 윤리 의식.\";i:4;s:23:\"청교도의 직업관.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"청교도들은 당시 국교회의 타락한 성직자들을 비판하였다.\";i:1;s:86:\"미국은 영국에서 이주한 청교도들이 중심이 되어 세운 나라이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"청교도에서는 어떤 가치를 강조하고 있습니까?<br/>금욕과 절제를 미덕으로 여기고 있습니다.\";}}}}', 'Sdp2Z19V'),
(46214, '청구', '請求', '', 'sự yêu cầu', '청구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77860_cheonggu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự yêu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc yêu cầu người khác đưa tiền hay đồ vật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"보험료 청구.\";i:1;s:17:\"수업료 청구.\";i:2;s:14:\"영장 청구.\";i:3;s:14:\"이혼 청구.\";i:4;s:14:\"청구 금액.\";i:5;s:14:\"청구 소송.\";i:6;s:17:\"청구가 되다.\";i:7;s:17:\"청구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아내는 법원에 이혼과 양육권 청구 소송을 냈다.\";i:1;s:84:\"교통사고를 당한 후 지수는 보험 회사에 병원비 청구를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘 내가 받은 정신적 피해에 대해서는 손해 배상 청구를 하겠소.<br/>해 볼려면 해 보세요.\";}}}}', '7Rc0HO3A'),
(46215, '청구권', '請求權', '', 'quyền thỉnh cầu, quyền yêu cầu', '청구꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonggukkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"quyền thỉnh cầu, quyền yêu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Quyền có thể yêu cầu hành vi nhất định đối với người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 사람에게 일정한 행위를 요구할 수 있는 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"양육비 청구권.\";i:1;s:23:\"피해자의 청구권.\";i:2;s:17:\"청구권 협정.\";i:3;s:26:\"청구권을 보장하다.\";i:4;s:26:\"청구권을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"청구권은 헌법에 명시된 국민의 기본 권리 중 하나이다.\";i:1;s:100:\"아내는 양육비 청구권을 주장하지만 나로서는 한 푼도 지불할 의향이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"변호사님, 저에게 재산을 요구할 청구권이 있나요?<br/>그럼요. 소송을 하면서 함께 청구하면 되지요.\";}}}}', 'OutQdKs7'),
(46216, '청구서', '請求書', '', 'giấy thỉnh cầu, giấy yêu cầu', '청구서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77862_cheongguseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"giấy thỉnh cầu, giấy yêu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Giấy tờ ghi lại nội dung yêu cầu người khác đưa tiền hay đồ vật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구하는 내용을 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"공과금 청구서.\";i:1;s:20:\"범칙금 청구서.\";i:2;s:24:\"예금 인출 청구서.\";i:3;s:17:\"청구서 양식.\";i:4;s:20:\"청구서를 받다.\";i:5;s:23:\"청구서를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"출장을 갔다 온 김 대리가 출장비 청구서를 제출하였다.\";i:1;s:78:\"다음 달부터는 공과금 청구서를 이메일로 받아 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"예금을 찾으려고 왔는데요.<br/>그러면 예금 인출 청구서를 작성해서 저에게 주세요.\";}}}}', 'S2H1movj'),
(46217, '청구하다', '請求하다', '', 'yêu cầu', '청구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/77863_cheongguhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"yêu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Yêu cầu người khác đưa tiền hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"보상비를 청구하다.\";i:1;s:30:\"손해 배상을 청구하다.\";i:2;s:26:\"외상값을 청구하다.\";i:3;s:26:\"위자료를 청구하다.\";i:4;s:26:\"거래처에 청구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아내는 이혼 소송을 내면서 나에게 위자료를청구하였다.\";i:1;s:76:\"법원에서는 나에게 벌금을 청구하는 고지서를 보내 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"우리 부서의 사무 용품이 부족하네요.<br/>목록을 작성해서 저희 부서에 청구하세요.\";}}}}', 'ITf5G60V'),
(46218, '청국장', '淸麴醬', '', 'cheonggukjang; tương cheonggukjang, món canh cheonggukjang', '청국짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonggukjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"cheonggukjang; tương cheonggukjang, món canh cheonggukjang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Một loại tương làm bằng đậu nấu rồi để cho lên men. Hoặc món canh nấu bằng loại tương đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"삶은 콩을 발효시켜서 만든 된장의 한 가지. 또는 그것으로 끓인 찌개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구수한 청국장.\";i:1;s:17:\"청국장 냄새.\";i:2;s:23:\"청국장을 끓이다.\";i:3;s:20:\"청국장을 먹다.\";i:4;s:30:\"청국장에 밥을 비비다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"승규는 구수한 청국장에 밥을 비벼서 밥 두 공기를 뚝딱 먹어 치웠다.\";i:1;s:96:\"할머니께서 직접 메주를 만들어 담그신 청국장으로 찌개를 끓여 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"우리 점심으로 청국장 먹을래?<br/>난 청국장은 냄새가 고약해서 안 먹어.\";}}}}', 'Lm18jnTO'),
(46219, '청군', '靑軍', '', 'quân áo xanh, đội áo xanh', '청군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonggun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"quân áo xanh, đội áo xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Phe có màu xanh khi phân nhiều đội theo màu sắc trong những trận đấu tập thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"단체 경기 등에서, 색깔에 따라 편을 여럿으로 갈랐을 때, 푸른 쪽의 편.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청군의 구호.\";i:1;s:17:\"청군과 백군.\";i:2;s:23:\"청군이 승리하다.\";i:3;s:23:\"청군이 패배하다.\";i:4;s:23:\"청군을 응원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"이번 사내 체육 대회에서 우리 부서는 청군에 속하게 되었다.\";i:1;s:86:\"이번 운동회에서 우리 반은 청군이라서 파란색 단체복을 입었다.\";i:2;s:115:\"운동회에서 아이들은 저마다 \"청군 이겨라\", \"백군 이겨라\" 하고 자기 팀을 응원하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"오늘 이어달리기에서는 어느 쪽이 이겼니?<br/>청군이 이겼어요.\";}}}}', 'AMKB35Jm'),
(46220, '청년', '靑年', '', 'thanh niên', '청년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thanh niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Người trẻ đã lớn hẳn về mặt thể chất hay tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"육체적으로나 정신적으로 다 자란 젊은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"건장한 청년.\";i:1;s:14:\"낯선 청년.\";i:2;s:17:\"성실한 청년.\";i:3;s:17:\"우직한 청년.\";i:4;s:14:\"젊은 청년.\";i:5;s:14:\"청년 시절.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"각 대학에서 모여든 청년들은 정부의 결정에 반대하는 시위를 벌였다.\";i:1;s:103:\"아버지의 고등학교 졸업 사진에는 청년 시절의 모습이 고스란히 담겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 잘생긴 청년은 대체 누군가?<br/>저희 아들인데 벌써 이렇게 다 컸답니다.\";}}}}', 'ZHlj8r2C'),
(46221, '청년기', '靑年期', '', 'thời kì thanh niên, tuổi thanh niên, tuổi thanh xuân', '청년기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77866_cheongnyeongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"thời kì thanh niên, tuổi thanh niên, tuổi thanh xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Độ tuổi trước sau 20 tuổi, khi mà cơ thể và tinh thần phát triển mạnh mẽ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"신체와 정신이 가장 왕성하게 발달한 20대 전후의 연령대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"청년기의 삶.\";i:1;s:20:\"청년기가 되다.\";i:2;s:20:\"청년기를 맞다.\";i:3;s:23:\"청년기를 보내다.\";i:4;s:23:\"청년기를 지내다.\";i:5;s:20:\"청년기에 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"승규는 혈기왕성한 청년기라서 그런지 운동을 너무 좋아한다.\";i:1;s:101:\"승규는 이십 대 청년기가 되어서도 모든 일을 부모님이 시키는 대로만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"나는 실패를 두려워하지 않고 도전할 수 있는 것이 청년기의 특권이라고 생각해.<br/>네 말을 들으니 도전해 봐야겠다는 결심이 서네. 고마워.\";}}}}', 'HEl7oBjR'),
(46222, '청년층', '靑年層', '', 'lớp thanh niên', '청년층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77867_cheongnyeoncheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lớp thanh niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Những người ở thời kì thanh niên trong số các thành viên của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사회 구성원 가운데 청년기에 있는 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"청년층의 노동력.\";i:1;s:20:\"청년층의 소비.\";i:2;s:23:\"청년층이 두텁다.\";i:3;s:26:\"청년층이 부담하다.\";i:4;s:20:\"청년층이 얇다.\";i:5;s:23:\"청년층에 기대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"개혁적인 공약을 내세운 야당 후보는 청년층의 전폭적인 지지를 얻고 있다.\";i:1;s:106:\"출산율이 감소하여서 이십 년 후에는 청년층이 지금보다 훨씬 얇아질 전망이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이번에 새로 나온 저 노래 들어 보셨어요?<br/>네. 청년층에서 좋아할 만한 젊은 감각의 음악이더라고요.\";}}}}', 'UFcTMa6j'),
(46223, '청동', '靑銅', '', 'đồng, đồng thiếc', '청동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongdong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đồng, đồng thiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hợp kim của đồng và thiếc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"구리와 주석의 합금.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청동 유물.\";i:1;s:14:\"청동 장식.\";i:2;s:14:\"청동 제품.\";i:3;s:17:\"청동 조각상.\";i:4;s:23:\"청동으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"청동은 철이 발견되기 이전까지 무기를 만드는 데에 쓰였다.\";i:1;s:85:\"이 사찰에는 오래 전에 만들어진 것으로 보이는 청동 종이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"박물관에 전시된 청동 유물 보았어?<br/>응, 아주 오래되어 보이는 단검이었어.\";}}}}', 'YzsISnNU'),
(46224, '청동기', '靑銅器', '', 'đồ đồng', '청동기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77869_cheongdonggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đồ đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đồ đựng hay dụng cụ làm bằng đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"청동으로 만든 그릇이나 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청동기 문화.\";i:1;s:17:\"청동기 유물.\";i:2;s:17:\"청동기 주조.\";i:3;s:26:\"청동기가 출토되다.\";i:4;s:23:\"청동기를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"이번에 발견된 고대 유적지에서는 칼과 그릇 등의 청동기가 출토되었다.\";i:1;s:107:\"한반도에서는 오래 전부터 이미 청동기를 만들어 쓸 만큼 문명이 발달해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"박물관의 전시실을 어떻게 나뉘어 있나요?<br/>석기, 청동기, 철기 시대로 구분되어 있습니다.\";}}}}', 'v1ESfzIh'),
(46225, '청동기 시대', '靑銅器時代', '', 'thời đại đồ đồng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thời đại đồ đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Một thời đại trong lịch sử nhân loại mà những công cụ chủ yếu như vũ khí hay các công cụ sản xuất được làm bằng đồng thau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"인류의 역사에서 무기나 생산 도구와 같은 주요 기구를 청동으로 만들어 사용하던 시대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"청동기 시대의 문화.\";i:1;s:27:\"청동기 시대의 유물.\";i:2;s:27:\"청동기 시대의 유적.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"고인돌은 청동기 시대의 대표적인 무덤 양식이다.\";i:1;s:92:\"이번에 발굴된 유적지에서는 청동기 시대의 유물이 대거 출토되었다.\";i:2;s:106:\"청동기 시대에 이르러 비로소 인류는 금속을 이용해 도구를 만들기 시작하였다.\";}}}}', 'AlJ9yu5P'),
(46226, '청둥오리', '', '', 'vịt trời', '청둥오리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongdungori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vịt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Loài vịt hoang là chim di trú vào mùa đông, con đực thân màu xám cổ màu xanh lục óng ánh, còn con cái toàn thân màu xám.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"겨울 철새이며 수컷은 갈색 몸에 머리와 목이 광택이 있는 녹색이 나고 암컷은 전체적으로 갈색을 띠는 야생 오리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"청둥오리 한 마리.\";i:1;s:23:\"청둥오리 서식지.\";i:2;s:20:\"청둥오리 수컷.\";i:3;s:20:\"청둥오리 암컷.\";i:4;s:20:\"청둥오리의 알.\";i:5;s:29:\"청둥오리가 날아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"청둥오리 암컷 한 마리가 둥지에서 알을 품고 있었다.\";i:1;s:87:\"이 저수지 주변은 우리나라 최대의 청둥오리 서식지 중 하나이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"호수에 오리 떼가 날아온다.<br/>머리가 녹색을 띤 것을 보니 청둥오리인 것 같아.\";}}}}', 'LkA1Ge7Z'),
(46227, '청량음료', '淸涼飮料', '', 'nước giải khát có ga', '청냥음뇨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongnyangeumnyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nước giải khát có ga\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Loại nước giải khát có chứa ga như 7 up hay Coca, có vị mát lạnh và sảng khoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"사이다나 콜라와 같이 이산화 탄소가 들어 있어 맛이 산뜻하고 시원한 음료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"시원한 청량음료.\";i:1;s:21:\"청량음료 한 병.\";i:2;s:21:\"청량음료 한 캔.\";i:3;s:26:\"청량음료를 따르다.\";i:4;s:26:\"청량음료를 마시다.\";i:5;s:23:\"청량음료를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"날씨가 너무 더워서 승규는 청량음료에 얼음을 띄워 마셨다.\";i:1;s:81:\"병의 뚜껑을 열어 놓았더니 청량음료의 김이 다 빠져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리 통닭 한 마리랑 청량음료 시키자.<br/>나는 콜라나 사이다 말고 맥주 마실래.\";}}}}', 'hTViHwaZ'),
(46228, '청량제', '淸涼劑', '', 'thuốc thanh nhiệt', '청냥제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongnyangje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thuốc thanh nhiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thuốc có vị mát lạnh và sảng khoái nên khi uống vào tâm trạng trở nên sảng khoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"맛이 산뜻하고 시원해서 먹으면 기분이 상쾌해지는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"시원한 청량제.\";i:1;s:23:\"청량제를 마시다.\";i:2;s:20:\"청량제를 먹다.\";i:3;s:20:\"청량제와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규는 식사 후에는 꼭 청량제를 먹어서 입안을 상쾌하게 한다.\";i:1;s:93:\"유민이의 미소는 시원한 청량제처럼 보는 사람의 상쾌하게 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수는 말을 참 재치 있게 해.<br/>맞아. 심각한 분위기를 가볍게 풀어 주는 청량제 같은 말을 잘하지. \";}}}}', '9gpGr0SF'),
(46229, '청량하다', '淸亮하다', '', 'trong trẻo, thanh thoát', '청냥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongnyanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"청량한\";s:9:\"청냥한\";s:12:\"청량하여\";s:12:\"청냥하여\";s:12:\"청량하니\";s:12:\"청냥하니\";s:15:\"청량합니다\";s:15:\"청냥함니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"trong trẻo, thanh thoát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Âm thanh trong và thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"소리가 맑고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"청량한 소리.\";i:1;s:23:\"청량하게 들리다.\";i:2;s:23:\"청량하게 울리다.\";i:3;s:26:\"종소리가 청량하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"하프의 청량한 소리가 오케스트라와 잘 어울렸다.\";i:1;s:43:\"종소리가 청량하게 울리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"처마 밑에 매달린 풍경이 있다.<br/>바람이 불 때마다 청량한 소리를 내는구나.\";}}}}', '7gqaJ2Xo'),
(46230, '청량하다', '淸涼하다', '', 'tươi mát, trong xanh', '청냥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongnyanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"청량한\";s:9:\"청냥한\";s:12:\"청량하여\";s:12:\"청냥하여\";s:12:\"청량하니\";s:12:\"청냥하니\";s:15:\"청량합니다\";s:15:\"청냥함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tươi mát, trong xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Trong và mát mẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"맑고 시원하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청량한 가을.\";i:1;s:17:\"청량한 기분.\";i:2;s:17:\"청량한 날씨.\";i:3;s:17:\"청량한 느낌.\";i:4;s:17:\"청량한 바람.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이들은 계곡의 청량한 물에 발을 담그고 물장구를 쳤다.\";i:1;s:80:\"이 지역은 지리적 특성으로 사계절 내내 날씨가 청량하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"여름이 벌써 다 지나갔어.<br/>그러게. 어느덧 청량한 바람이 부는 가을이 되었네.\";}}}}', 'P43FG97B'),
(46231, '청력', '聽力', '', 'thính lực', '청녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongnyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"청력이\";s:9:\"청녀기\";s:9:\"청력도\";s:9:\"청녁또\";s:9:\"청력만\";s:9:\"청녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thính lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Năng lực nghe âm thanh bằng lỗ tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"귀로 소리를 듣는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"정상 청력.\";i:1;s:14:\"청력 장애.\";i:2;s:23:\"청력이 뛰어나다.\";i:3;s:17:\"청력이 좋다.\";i:4;s:17:\"청력을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"민준이는 고막 파열로 인한 청력 장애가 생겼다.\";i:1;s:86:\"청력이 인간보다 뛰어난 개는 작은 소리에도 민감하게 반응한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"나 요새 한 쪽 귀가 잘 안 들려.<br/>왜 그러지? 청력 검사 한 번 받아 봐.\";}}}}', '6h72gDZw'),
(46232, '청렴', '淸廉', '', 'sự thanh liêm', '청념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77911_cheongnyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự thanh liêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc tâm hồn trong sạch và không tham lam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"마음이 깨끗하고 욕심이 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청렴의 미덕.\";i:1;s:17:\"청렴의 의무.\";i:2;s:17:\"청렴의 정신.\";i:3;s:23:\"청렴을 가르치다.\";i:4;s:23:\"청렴을 실천하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아버지는 늘 부당한 이익을 욕심내지 않는 청렴의 정신을 강조하셨다.\";i:1;s:118:\"공무원의 비리 사건이 발생하자 정부에서는 공무원을 대상으로 청렴 교육을 실시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"헌법에는 국회 의원의 여러 의무가 있습니다.<br/>네, 그중에는 욕심을 버려야 하는 청렴의 의무도 있죠. \";}}}}', 'jUdVTA7a'),
(46233, '청렴결백', '淸廉潔白', '', 'sự liêm khiết', '청념결백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77912_cheongnyeomgyeolbaek.wav', 'a:3:{s:15:\"청렴결백이\";s:15:\"청념결배기\";s:15:\"청렴결백도\";s:15:\"청념결백또\";s:15:\"청렴결백만\";s:15:\"청념결뱅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự liêm khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc tâm hồn trong sạch và không tham lam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음이 맑고 깨끗하며 욕심이 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청렴결백의 의무.\";i:1;s:23:\"청렴결백의 정신.\";i:2;s:29:\"청렴결백을 강조하다.\";i:3;s:29:\"청렴결백을 실천하다.\";i:4;s:29:\"청렴결백을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"대통령은 고위 공직자 대상 연설에서 청렴결백을 강조하였다.\";i:1;s:93:\"우리 회사는 청렴결백을 사훈으로 삼아 언제나 공정한 거래를 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"비리 혐의를 받고 있는 공무원은 뭐라고 진술했습니까?<br/>아직도 자신의 청렴결백을 주장하고 있더군요.\";}}}}', 'ryHQ7Slc'),
(46234, '청렴결백하다', '淸廉潔白하다', '', 'liêm khiết', '청념결배카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongnyeomgyeolbaekada.wav', 'a:4:{s:15:\"청렴결백한\";s:15:\"청념결배칸\";s:18:\"청렴결백하여\";s:18:\"청념결배카여\";s:18:\"청렴결백하니\";s:18:\"청념결배카니\";s:21:\"청렴결백합니다\";s:21:\"청념결배캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"liêm khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tâm hồn trong sạch và không tham lam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음이 맑고 깨끗하며 욕심이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청렴결백한 공무원.\";i:1;s:23:\"청렴결백한 마음.\";i:2;s:23:\"청렴결백한 정신.\";i:3;s:26:\"청렴결백하게 살다.\";i:4;s:29:\"청렴결백하게 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"옛 선비들은 가난해도 청렴결백하게 사는 삶을 자랑스럽게 여겼다.\";i:1;s:86:\"우리 사장님은 청렴결백하셔서 공금을 함부로 쓰실 분이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"요새 국회 의원 하나가 뇌물을 받아서 조사를 받는다며?<br/>응. 그 사람 청렴결백한 줄 알았더니 아니었어.\";}}}}', '9yOdFBN5'),
(46235, '청렴하다', '淸廉하다', '', 'thanh liêm', '청념하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongnyeomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"청렴한\";s:9:\"청념한\";s:12:\"청렴하여\";s:12:\"청념하여\";s:12:\"청렴하니\";s:12:\"청념하니\";s:15:\"청렴합니다\";s:15:\"청념함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thanh liêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tâm hồn trong sạch và không tham lam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"마음이 깨끗하고 욕심이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청렴한 공직자.\";i:1;s:17:\"청렴한 관리.\";i:2;s:17:\"청렴한 생활.\";i:3;s:20:\"청렴하게 살다.\";i:4;s:23:\"청렴하게 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"시장은 청렴한 공무원이 되자는 요지의 강연을 하였다.\";i:1;s:107:\"청렴하게 일한다고 알려진 국회 의원이 뇌물을 받은 것이 드러나 충격을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"이번에 거래처로부터 뇌물을 받은 것이 드러난 직원들이 있습니다.<br/>이거 큰일이군. 청렴한 업무 처리를 더 강조하는 교육을 해야겠네.\";}}}}', 'jbTsIf5e'),
(46236, '청록색', '靑綠色', '', 'màu xanh lục', '청녹쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongnokssaek.wav', 'a:3:{s:12:\"청록색이\";s:12:\"청녹쌔기\";s:12:\"청록색도\";s:12:\"청녹쌕또\";s:12:\"청록색만\";s:12:\"청녹쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"màu xanh lục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Màu lục có sắc xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"푸른빛을 띤 초록색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청록색 강물.\";i:1;s:17:\"청록색 물감.\";i:2;s:14:\"청록색 빛.\";i:3;s:20:\"청록색을 띠다.\";i:4;s:26:\"청록색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수는 청록색 털실을 사서 목도리를 떴다.\";i:1;s:63:\"유민이가 입은 청록색 원피스가 시원해 보였다.\";i:2;s:69:\"잔잔한 파도에 일렁이는 청록색 바다가 아름다웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"바다를 무슨 색으로 칠할까?<br/>깊은 바다니까 짙은 청록색으로 칠하자.\";}}}}', 'NYWHIQfx'),
(46237, '청룡', '靑龍', '', 'thần rồng, rồng xanh', '청뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongnyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thần rồng, rồng xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Là một trong những thần canh giữ bốn phương, động vật tượng trưng cho thần linh giữ hướng đông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"네 방위를 맡은 신 중의 하나로, 동쪽을 지키는 신령을 상징하는 동물.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"이번에 발견된 고분에서는 관의 왼쪽 부분에서 청룡 그림이 발견되었다.\";i:1;s:93:\"오행설에 의하면 동서남북은 각각 청룡, 백호, 주작, 현무에 해당된다.\";}}}}', 'mpzk9XBl'),
(46238, '청명', '淸明', '', 'Thanh minh', '청명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Thanh minh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 5 tháng 4, là khi tiết trong năm trong lành nhất và được coi là ngày quan trọng vì nhà nông bước vào mùa làm bận rộn trong một năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:164:\"일 년 중 날이 가장 맑다는 때로 이십사절기의 하나. 4월 5일경이다. 한 해의 농사가 시작된다고 해서 중요한 날로 여겨졌다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'BtqsFGvi'),
(46239, '청명하다', '淸明하다', '', 'trong xanh', '청명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77917_cheongmyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"청명한\";s:9:\"청명한\";s:12:\"청명하여\";s:12:\"청명하여\";s:12:\"청명하니\";s:12:\"청명하니\";s:15:\"청명합니다\";s:15:\"청명함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Thời tiết trong và sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thời tiết trong và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"날씨가 맑고 밝다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청명한 가을날.\";i:1;s:17:\"청명한 봄날.\";i:2;s:14:\"청명한 빛.\";i:3;s:17:\"청명한 하늘.\";i:4;s:23:\"날씨가 청명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"날씨가 흐릴까 봐 걱정했는데 다행히 소풍날은 날씨가 청명할 예정이다.\";i:1;s:84:\"어제는 비가 올 것이라는 일기 예보와는 달리 날씨가 청명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너는 무슨 계절을 제일 좋아하니?<br/>가을. 날씨도 청명해서 하늘도 맑잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Âm thanh trong và sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Âm thanh trong và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"소리가 맑고 밝다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"청명한 악기 소리.\";i:1;s:20:\"청명한 종소리.\";i:2;s:23:\"청명하게 들리다.\";i:3;s:23:\"청명하게 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"봄이 되어 얼음이 녹으면서 냇물이 청명한 소리를 내며 흘렀다.\";i:1;s:79:\"성탄절 전야를 맞아서 교회에서 청명하게 종소리가 울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"바람이 부니까 작은 방울이 청명하게 울린다.<br/>소리가 참 맑다!\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh trong sạch và rõ nét.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh trong sạch và rõ nét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"모양이 깨끗하고 선명하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"청명한 달빛. \";i:1;s:26:\"청명하게 나타나다.\";i:2;s:23:\"청명하게 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"한가위 밤이 되자 커다란 보름달이 청명한 달빛을 드리웠다.\";i:1;s:79:\"오늘은 날씨가 맑아서 서울 시내가 청명하게 내려다보인다.\";}}}}', 'kq0LU7IW'),
(46240, '청문회', '聽聞會', '', 'họp trưng cầu ý kiến', '청문회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongmunhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"họp trưng cầu ý kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Chủ yếu ở các cơ quan nhà nước, cuộc họp để nghe về nội dung một vấn đề nào đó và đặt câu hỏi về vần đề đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"주로 국가 기관에서, 어떤 문제에 대하여 내용을 듣고 그에 대하여 물어보는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"국회 청문회.\";i:1;s:17:\"인사 청문회.\";i:2;s:17:\"청문회 기간.\";i:3;s:23:\"청문회가 열리다.\";i:4;s:26:\"청문회를 개최하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"국회에서 국무총리 후보를 검증하기 위한 청문회가 열리고 있다.\";i:1;s:90:\"정부의 이번 청문회에서는 부동산 대책이 최대 쟁점이 될 전망이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지난 정권에서의 비리들이 적발되고 있습니다.<br/>청문회를 통해 진실을 파악해야겠군요.\";}}}}', 'IP3lXrNe'),
(46241, '청바지', '靑바지', '', 'quần jean, quần bò', '청바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/30117_cheongbaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quần jean, quần bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Quần màu xanh được làm vải coton bền chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"질긴 무명으로 만든 푸른색 바지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:21:\"꽉 끼는 청바지.\";i:1;s:27:\"마음에 드는 청바지.\";i:2;s:17:\"비싼 청바지.\";i:3;s:17:\"예쁜 청바지.\";i:4;s:20:\"찢어진 청바지.\";i:5;s:20:\"허름한 청바지.\";i:6;s:17:\"청바지 차림.\";i:7;s:23:\"티셔츠와 청바지.\";i:8;s:30:\"청바지가 잘 어울리다.\";i:9;s:20:\"청바지를 빨다.\";i:10;s:20:\"청바지를 사다.\";i:11;s:20:\"청바지를 입다.\";i:12;s:26:\"청바지를 좋아하다.\";i:13;s:27:\"청바지를 즐겨 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"하얀 티셔츠와 청바지를 입은 남편의 모습이 참 멋있다.\";i:1;s:91:\"다리가 늘씬한 여배우의 청바지 광고를 보고 나도 그 청바지를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:106:\"지수야, 너 어딘가 불편해 보인다.<br/>응. 너무 꽉 끼는 청바지를 입어서 답답해.\";i:1;s:108:\"너는 청바지가 참 잘 어울리는 것 같아.<br/>난 정장보다 청바지가 참 편하고 좋아.\";}}}}', 's02kyZw3'),
(46242, '청백리', '淸白吏', '', 'quan liêm chính', '청뱅니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77919_cheongbaengni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"quan liêm chính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Quan chức trong sạch và ngay thẳng không tham lam vật chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"재물에 대한 욕심이 없이 바르고 깨끗한 관리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청백리의 표본.\";i:1;s:20:\"청백리의 표상.\";i:2;s:26:\"청백리로 소문나다.\";i:3;s:26:\"청백리로 알려지다.\";i:4;s:26:\"청백리로 유명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"사재를 털어 빈민을 도와 온 청백리 국회 의원이 있었다.\";i:1;s:79:\"우리 집안은 가난하지만 대대로 청백리로 유명한 가문이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너는 이번 선거에서 누구 뽑을 거야?<br/>청백리로 보이는 후보에게 투표를 할까 해.\";}}}}', 'LMzbnBkU'),
(46243, '청빈', '淸貧', '', 'sự thanh bần, sự nghèo khó mà thanh cao', '청빈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongbin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự thanh bần, sự nghèo khó mà thanh cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sự nghèo khó do lòng dạ thẳng ngay và trong sạch, không tham lam vật chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"사람의 됨됨이가 바르고 깨끗하며 재물에 대한 욕심이 없어 가난함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청빈 정신.\";i:1;s:14:\"청빈의 삶.\";i:2;s:20:\"청빈을 배우다.\";i:3;s:23:\"청빈을 내세우다.\";i:4;s:23:\"청빈을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"향락과 소비를 추구하는 젊은이에게서 청빈 정신을 찾기란 쉽지 않다.\";i:1;s:100:\"옛 선비들은 오직 학문에만 힘쓰고 청빈을 실천하는 것을 자랑으로 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 후보의 주요 공약은 무엇입니까?<br/>청빈을 내세워 공무원의 비리를 없애겠다는 것입니다.\";}}}}', 'vgulkZaU'),
(46244, '청빈하다', '淸貧하다', '', 'thanh bần, nghèo khó mà thanh cao', '청빈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77922_cheongbinhada.wav', 'a:4:{s:9:\"청빈한\";s:9:\"청빈한\";s:12:\"청빈하여\";s:12:\"청빈하여\";s:12:\"청빈하니\";s:12:\"청빈하니\";s:15:\"청빈합니다\";s:15:\"청빈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"thanh bần, nghèo khó mà thanh cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nghèo khó do lòng dạ thẳng ngay và trong sạch, không tham lam vật chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"사람의 됨됨이가 바르고 깨끗하며 재물에 대한 욕심이 없어 가난하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청빈한 관리.\";i:1;s:17:\"청빈한 마음.\";i:2;s:14:\"청빈한 삶.\";i:3;s:17:\"청빈한 생활.\";i:4;s:20:\"청빈하게 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 의원은 청빈한 생활을 실천해서 시민들의 지지를 얻었다.\";i:1;s:96:\"스님은 평생 대중교통을 이용할 만큼 청빈한 수행자로서의 삶을 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"선비의 사상과 삶에서 가장 중요한 덕목인 무엇입니까?<br/>재물에 대해 욕심을 갖지 않는 청빈한 생활이라고 할 수 있지요.\";}}}}', 'WqR7rwLb'),
(46245, '청사', '靑史', '', 'sử xanh', '청사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongsa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sử xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Sự ghi chép trong lịch sử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"역사상의 기록.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"청사에 기록되다.\";i:1;s:17:\"청사에 남다.\";i:2;s:20:\"청사에 빛나다.\";i:3;s:23:\"청사에 새겨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 청사에 새겨진 위인들의 이름을 잊지 않을 것이다.\";i:1;s:81:\"나라를 위해 목숨을 바친 그들은 청사에 길이 이름을 남겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"세종 대왕은 한글을 창제한 것 외에도 업적이 많습니다.<br/>네, 청사에 남을 업적을 많이 세우셨죠.\";}}}}', 'FcEx7OK3'),
(46246, '청사', '廳舍', '', 'trụ sở công vụ', '청사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongsa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trụ sở công vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tòa nhà cơ quan quốc gia thực hiện các nhiệm vụ quốc gia dùng làm văn phòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"국가의 사무를 집행하는 국가 기관이 사무실로 쓰는 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"검찰 청사.\";i:1;s:17:\"관공서 청사.\";i:2;s:14:\"정부 청사.\";i:3;s:14:\"종합 청사.\";i:4;s:20:\"청사를 떠나다.\";i:5;s:17:\"청사를 짓다.\";i:6;s:20:\"청사로 향하다.\";i:7;s:23:\"청사에 들어가다.\";i:8;s:23:\"청사에서 열리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"오늘 오후 정부 청사에서 간담회가 열릴 예정이다.\";i:1;s:80:\"뇌물 사건의 관련자들은 검찰 청사로 불려가 조사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"총리의 기자 회견은 어디에서 있습니까?<br/>정부 종합 청사에서 열립니다.\";}}}}', 'EhCmWesv'),
(46247, '청사진', '靑寫眞', '', 'bản kế hoạch chi tiết', '청사진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongsajin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bản kế hoạch chi tiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Kế hoạch hay dự định mang tính kỳ vọng về tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"미래에 대한 희망적인 계획이나 구상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"구체적인 청사진.\";i:1;s:23:\"청사진이 보이다.\";i:2;s:23:\"청사진을 그리다.\";i:3;s:26:\"청사진을 마련하다.\";i:4;s:26:\"청사진을 제시하다.\";i:5;s:26:\"청사진을 주장하다.\";i:6;s:23:\"청사진을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"정부가 마련한 청사진은 실현 가능성이 없어서 국민들의 비난만 샀다.\";i:1;s:97:\"새로 취임한 김 회장은 내년까지 이십 퍼센트 성장의 청사진을 제시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"신입생 때 기억 나? 그때는 참 꿈이 많았었는데.<br/>그랬지. 미래의 청사진을 그려 보며 꿈에 부풀어 있었지.\";}}}}', 'hNqJUbFa'),
(46248, '청사초롱', '靑紗초籠', '', 'đèn lồng lụa xanh', '청사초롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79288_cheongsachorong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đèn lồng lụa xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Đèn lồng được bọc vải màu xanh, gắn nến vào trong, treo hoặc xách đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"푸른색 천을 씌워 안에 촛불을 넣어서 달아 두거나 들고 다니는 등.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청사초롱의 불빛.\";i:1;s:26:\"청사초롱이 환하다.\";i:2;s:23:\"청사초롱을 걸다.\";i:3;s:23:\"청사초롱을 들다.\";i:4;s:26:\"청사초롱을 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"대문에 매단 청사초롱에서 은은한 불빛이 흘러나왔다.\";i:1;s:89:\"공원 산책로의 나뭇가지에는 청사초롱이 달려 길을 밝히고 있었다.\";i:2;s:90:\"청사초롱을 앞세우고 한복을 곱게 입은 신랑 신부가 입장하고 있다.\";}}}}', '7Ub04Ldc'),
(46249, '청산', '靑山', '', 'thanh sơn, núi xanh', '청산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongsan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thanh sơn, núi xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Núi xanh có cây cỏ rậm rạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"풀과 나무가 우거져 있는 푸른 산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청산을 가꾸다.\";i:1;s:17:\"청산을 보다.\";i:2;s:23:\"청산을 보호하다.\";i:3;s:17:\"청산에 살다.\";i:4;s:20:\"청산에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"비가 내린 후 멀리 보이는 청산이 몹시 푸르렀다.\";i:1;s:78:\"청산의 시원한 바람이 산을 오르며 흘린 땀을 식혀 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어제 등산은 어땠어?<br/>모처럼 우거진 청산에 올라서 기분이 좋아졌어.\";}}}}', 'W087Ib5P'),
(46250, '청산', '淸算', '', 'sự thanh toán', '청산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongsan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Việc giải quyết sạch các quan hệ về quyền nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc giải quyết sạch các quan hệ về quyền nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계를 깨끗이 해결함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"빚 청산.\";i:1;s:14:\"청산 비용.\";i:2;s:17:\"청산이 되다.\";i:3;s:23:\"청산을 합의하다.\";i:4;s:17:\"청산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"집주인은 우리에게 밀린 월세의 청산을 재촉했다.\";i:1;s:77:\"이자가 계속 늘어나는 바람에 빚 청산은 더욱 어려워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"빚이 점점 늘어나고 있어.<br/>언제 이 많은 빚을 다 청산을 할까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc giải quyết sạch các việc không hay trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc giải quyết sạch các việc không hay trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"과거의 좋지 않았던 일들을 깨끗이 해결함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"과거 청산.\";i:1;s:17:\"청산이 되다.\";i:2;s:23:\"청산이 필요하다.\";i:3;s:23:\"청산을 가로막다.\";i:4;s:23:\"청산을 강요하다.\";i:5;s:23:\"청산을 서두르다.\";i:6;s:23:\"청산을 약속하다.\";i:7;s:20:\"청산을 외치다.\";i:8;s:23:\"청산을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시민들은 독재 정치의 잔재에 대한 청산을 요구했다.\";i:1;s:94:\"사내는 과거의 잘못에 대한 청산 없이 뻔뻔하게 사람들 앞에 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이제는 미래를 향해 나아가야 할 때입니다.<br/>아닙니다. 잘못된 과거의 청산이 되지 않으면 밝은 미래가 있을 수 없습니다.\";}}}}', 'bV1kwCth'),
(46251, '청산가리', '靑酸加里', '', 'kali xianua', '청산가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79293_cheongsangari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"kali xianua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Chất hóa học không màu, có độc tính rất mạnh, dễ hòa tan trong nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"독성이 매우 강하고 물에 잘 녹는 무색의 화학 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:29:\"청산가리가 검출되다.\";i:1;s:29:\"청산가리가 포함되다.\";i:2;s:26:\"청산가리를 구하다.\";i:3;s:23:\"청산가리를 넣다.\";i:4;s:26:\"청산가리를 뿌리다.\";i:5;s:23:\"청산가리를 타다.\";i:6;s:29:\"청산가리에 노출되다.\";i:7;s:29:\"청산가리에 중독되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"검사 결과 노인의 사망 원인은 청산가리로 밝혀졌다.\";i:1;s:92:\"청산가리는 무척 적은 양으로도 죽음에 이르는 치명적인 독극물이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"사망자는 어떻게 자살을 한 것이죠?<br/>청산가리를 섭취하고 죽은 것 같습니다.\";}}}}', 'GlckMWnH');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46252, '청산되다', '淸算되다', '', 'được thanh toán', '청산되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongsandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Quan hệ về quyền nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên được giải quyết hết sạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Quan hệ về quyền nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên được giải quyết hết sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계가 깨끗이 해결되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"계약금이 청산되다.\";i:1;s:23:\"대금이 청산되다.\";i:2;s:23:\"월세가 청산되다.\";i:3;s:23:\"잔금이 청산되다.\";i:4;s:23:\"완전히 청산되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 밀린 임금이 청산될 때까지 파업을 계속할 것이다.\";i:1;s:90:\"대회에서 받은 상금은 그간의 빚이 청산되고도 남을 만큼 엄청났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이걸로 그동안 빌려줬던 돈도 다 받은 셈이군.<br/>그렇지? 이제 자네한테 진 빚은 깨끗이 청산된 거지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Những việc không tốt trong quá khứ được giải quyết sạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Những việc không tốt trong quá khứ được giải quyết sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"과거의 좋지 않았던 일들이 깨끗이 해결되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계급이 청산되다.\";i:1;s:23:\"과거가 청산되다.\";i:2;s:23:\"버릇이 청산되다.\";i:3;s:23:\"비리가 청산되다.\";i:4;s:23:\"악습이 청산되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"부모의 뜻으로 일찍 결혼을 하던 관습은 오늘날 청산되었다.\";i:1;s:99:\"오랜만에 만난 형은 거짓말하던 습관이 청산되어 완전히 새사람이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"드디어 두 나라의 관계가 회복되고 있습니다.<br/>그동안의 적대적인 관계가 청산될 것으로 기대되는군요.\";}}}}', 'AJyVsHGd'),
(46253, '청산유수', '靑山流水', '', 'trơn tru, lưu loát, thuận lợi', '청산뉴수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongsannyusu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"trơn tru, lưu loát, thuận lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói ẩn dụ) Với nghĩa là nước trong xanh chảy từ núi xanh, thể hiện lời nói trôi chảy mà không bị vướng mắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"(비유적으로) 푸른 산에 흐르는 맑은 물이라는 뜻으로, 막힘없이 잘하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청산유수의 말솜씨.\";i:1;s:29:\"청산유수로 대답하다.\";i:2;s:26:\"청산유수로 말하다.\";i:3;s:29:\"청산유수로 변호하다.\";i:4;s:29:\"청산유수로 연설하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"친구는 여행에서 있었던 일을 청산유수로 늘어놓았다.\";i:1;s:93:\"마이크를 잡고 연설을 하는 선생의 말솜씨는 청산유수가 따로 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>미안해. 아저씨의 청산유수 같은 이야기를 듣고 있으니 시간 가는 줄도 몰랐네.\";}}}}', 'h3EtmiH7'),
(46254, '청산하다', '淸算하다', '', 'thanh toán', '청산하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79292_cheongsanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Giải quyết sạch quan hệ về quyền lợi nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Giải quyết sạch quan hệ về quyền lợi nhận và nghĩa vụ trả tiền giữa các bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계를 깨끗이 해결하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"거래를 청산하다.\";i:1;s:23:\"부채를 청산하다.\";i:2;s:20:\"빚을 청산하다.\";i:3;s:23:\"자금을 청산하다.\";i:4;s:23:\"집세를 청산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 빚을 청산하기 위해 밤낮으로 돈을 벌어야 했다.\";i:1;s:92:\"사업이 크게 성공한 덕분에 우리는 그동안 진 빚을 한 번에 청산했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"빌린 돈을 다 갚았으니 이제 빚은 없는 거죠?<br/>아니지, 이자까지 갚아야 빌린 것을 다 청산하는 거지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Giải quyết sạch các việc không tốt trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Giải quyết sạch các việc không tốt trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"과거의 좋지 않았던 일들을 깨끗이 해결하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관계를 청산하다.\";i:1;s:23:\"부패를 청산하다.\";i:2;s:23:\"역사를 청산하다.\";i:3;s:23:\"잘못을 청산하다.\";i:4;s:20:\"죄를 청산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 지난날의 잘못을 청산하고 새로운 삶은 시작했다.\";i:1;s:96:\"식민지의 잔재를 청산하기 위해 많은 일본식 단어가 고유어로 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"대통령 후보의 공약은 뭐였는데?<br/>낡고 부패한 정치를 청산하겠다고 약속하던데.\";}}}}', 'xitHTc0o'),
(46255, '청상', '靑孀', '', 'góa phụ trẻ', '청상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"góa phụ trẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Người phụ nữ trẻ tuổi mất chồng và thành ra một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"젊은 나이에 남편을 잃고 혼자된 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"외로운 청상.\";i:1;s:17:\"청상의 신세.\";i:2;s:17:\"청상의 처지.\";i:3;s:17:\"청상이 되다.\";i:4;s:20:\"청상으로 남다.\";i:5;s:20:\"청상으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 겨우 서른에 남편을 잃고 청상이 되었다.\";i:1;s:90:\"누이는 청상이 되어 홀로 아이들을 키우느라고 온갖 고생을 다했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아버지가 돌아가신 후 어머니는 홀로 지내 오셨나요?<br/>네, 젊은 시절을 청상으로 살아오셨어요.\";}}}}', 'LxUyoAag'),
(46256, '청상과부', '靑孀寡婦', '', 'góa phụ tuổi xanh', '청상과부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79296_cheongsanggwabu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"góa phụ tuổi xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Người phụ trẻ tuổi mất chồng và thành ra một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"젊은 나이에 남편을 잃고 혼자된 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청상과부가 되다.\";i:1;s:29:\"청상과부가 개가하다.\";i:2;s:23:\"청상과부로 살다.\";i:3;s:26:\"청상과부로 지내다.\";i:4;s:26:\"청상과부로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"자식도 없는 청상과부는 혼자서 외롭게 늙어 갔다.\";i:1;s:88:\"청상과부가 되신 아주머니는 큰아들을 남편처럼 의지하고 살았다.\";i:2;s:93:\"어머니는 사고로 남편을 잃고 청상과부가 된 나를 보며 눈물지으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"어머니가 홀로 생활을 꾸리시느라 고생이 많으셨겠어요.<br/>네, 어린 나이에 청상과부가 되시고 우리를 키우느라 많이 힘드셨죠. \";}}}}', 'LgbOdi4f'),
(46257, '청색', '靑色', '', 'màu xanh dương', '청색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"청색이\";s:9:\"청새기\";s:9:\"청색도\";s:9:\"청색또\";s:9:\"청색만\";s:9:\"청생만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"màu xanh dương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Màu xanh sáng và rõ như bầu trời hay biển trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"맑은 하늘이나 바다처럼 밝고 선명한 푸른색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시원한 청색.\";i:1;s:14:\"청색 셔츠.\";i:2;s:17:\"청색을 띠다.\";i:3;s:23:\"청색으로 물들다.\";i:4;s:23:\"청색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 짙은 청색의 바다가 내려다보이는 창문에 기대섰다.\";i:1;s:93:\"선생님께 회초리를 맞은 종아리에는 금방 청색에 가까운 멍이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"넥타이 색깔 좀 골라 주겠습니까?<br/>피부가 하얀 편이시라 청색이 잘 어울리시겠네요.\";}}}}', 'lLwpH3uv'),
(46258, '청소', '淸掃', '', 'việc quét dọn, việc lau chùi, việc dọn dẹp', '청소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"việc quét dọn, việc lau chùi, việc dọn dẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc dọn dẹp sạch sẽ thứ bừa bộn và dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"냉장고 청소.\";i:1;s:14:\"바닥 청소.\";i:2;s:11:\"방 청소.\";i:3;s:17:\"화장실 청소.\";i:4;s:14:\"청소 당번.\";i:5;s:14:\"청소 도구.\";i:6;s:17:\"청소가 되다.\";i:7;s:17:\"청소를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"엄마는 먼지에 민감한 아버지 때문에 바닥 청소에 특별히 신경을 쓰신다.\";i:1;s:120:\"매일 아침 청소를 하시는 아줌마가 사무실의 쓰레기통도 비워 주시고 책상도 닦아 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"여보, 오늘 당신이 청소 당번인 거 알죠?<br/>응. 그렇지 않아도 청소기를 가지러 가던 참이야.\";}}}}', '4lH9czof'),
(46259, '청소기', '淸掃機', '', 'máy hút bụi', '청소기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/25345_cheongsogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"máy hút bụi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Loại máy dùng khi lau dọn, sử dụng điện để hút bụi và rác nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"전기를 이용하여 먼지나 작은 쓰레기를 빨아들이는, 청소할 때 쓰는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진공 청소기.\";i:1;s:30:\"청소기가 고장이 나다.\";i:2;s:23:\"청소기를 돌리다.\";i:3;s:26:\"청소기를 사용하다.\";i:4;s:26:\"청소기로 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 오랜만에 청소를 하려고 청소기를 돌렸다.\";i:1;s:84:\"어제 방을 청소하려고 했는데 때마침 청소기가 고장 나 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"나 오늘 청소기 사러 갈 거야.<br/>그래? 요즘 스팀 청소기가 좋다던데.\";}}}}', 'J8acIXL2'),
(46260, '청소년', '靑少年', '', 'thanh thiếu niên', '청소년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/72120_cheongsonyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thanh thiếu niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người trẻ ở độ tuổi mười mấy, chưa thành người lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"아직 성인이 되지 않은, 나이가 십 대 정도인 어린 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"청소년 문화.\";i:1;s:17:\"청소년 범죄.\";i:2;s:17:\"청소년 비행.\";i:3;s:17:\"청소년 시절.\";i:4;s:26:\"청소년이 탈선하다.\";i:5;s:26:\"청소년을 보호하다.\";i:6;s:26:\"청소년을 선도하다.\";i:7;s:26:\"청소년을 지도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"연예인의 화려한 겉모습은 어린 청소년들에게 선망의 대상이 되었다.\";i:1;s:102:\"중학생 정도로 보이는 청소년들이 거리를 우르르 몰려다니며 시끄럽게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"세계 청소년 축구 대회에서 저희가 우승을 했습니다.<br/>우리나라 축구의 미래가 희망차 보이는군요!\";}}}}', 'yUA6CkbB'),
(46261, '청소년기', '靑少年期', '', 'thời kì thanh thiếu niên', '청소년기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79298_cheongsonyeongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thời kì thanh thiếu niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Thời kì trẻ em đang trở thành người lớn, trải qua sự rối loạn về tính đặc thù của bản thân và sự biến đổi về thể chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"아동이 신체적 변화와 정체성의 혼란을 겪으며 성인이 되어 가는 도중의 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"청소년기가 끝나다.\";i:1;s:29:\"청소년기가 이어지다.\";i:2;s:23:\"청소년기를 겪다.\";i:3;s:26:\"청소년기를 넘기다.\";i:4;s:26:\"청소년기를 보내다.\";i:5;s:29:\"청소년기에 접어들다.\";i:6;s:29:\"청소년기에 해당하다.\";i:7;s:32:\"청소년기에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 방황하던 청소년기를 지나 이십 대에 접어들었다.\";i:1;s:79:\"아이는 청소년기를 거치면서 몸도 마음도 몰라보게 자랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"착하기만 하던 아들 녀석이 요즘 얼마나 속을 썪이는지 몰라요.<br/>청소년기에 들어선 애들이 다 그렇죠, 뭐.\";}}}}', 'Ox9fKBAQ'),
(46262, '청소되다', '淸掃되다', '', 'được quét dọn, được lau chùi, được dọn dẹp, được vệ sinh', '청소되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongsodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"được quét dọn, được lau chùi, được dọn dẹp, được vệ sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Thứ bừa bộn và dơ bẩn được dọn dẹp một cách sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"더럽고 지저분한 것이 깨끗하게 치워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"청소된 골목.\";i:1;s:17:\"청소된 내부.\";i:2;s:20:\"청소된 수납장.\";i:3;s:17:\"청소된 창고.\";i:4;s:26:\"깨끗하게 청소되다.\";i:5;s:26:\"말끔하게 청소되다.\";i:6;s:23:\"건물이 청소되다.\";i:7;s:23:\"마당이 청소되다.\";i:8;s:23:\"바닥이 청소되다.\";i:9;s:20:\"방이 청소되다.\";i:10;s:23:\"주위가 청소되다.\";i:11;s:20:\"집이 청소되다.\";i:12;s:23:\"책상이 청소되다.\";i:13;s:26:\"화장실이 청소되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"학교에 오니 교실이 깨끗이 청소되어 있었다.\";i:1;s:70:\"우리는 말끔히 청소된 방바닥에 이불을 깔고 누웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"새로 이사한 집에는 언제 초대하실 거예요?<br/>짐을 다 정리하지 못해서 아직 지저분해요. 집이 좀 청소되면 그때 초대할게요.\";}}}}', 'MN2fhc65'),
(46263, '청소부', '淸掃夫', '', 'ông dọn vệ sinh, bác quét dọn', '청소부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongsobu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"ông dọn vệ sinh, bác quét dọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Người nam giới mà làm việc dọn vệ sinh như một nghề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"청소하는 일을 직업으로 하는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청소부가 닦다.\";i:1;s:20:\"청소부가 쓸다.\";i:2;s:26:\"청소부를 고용하다.\";i:3;s:23:\"청소부를 시키다.\";i:4;s:23:\"청소부로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"이른 새벽부터 청소부들은 커다란 빗자루로 거리를 쓸었다.\";i:1;s:89:\"바닥에 쓰레기를 버린 학생은 청소부 아저씨에게 꾸지람을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"복도가 왜 이렇게 더럽습니까?<br/>어제 청소부가 아파서 못 나왔거든요.\";}}}}', 'klH3iVev'),
(46264, '청소부', '淸掃婦', '', 'bà dọn vệ sinh, cô quét dọn', '청소부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongsobu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bà dọn vệ sinh, cô quét dọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Người phụ nữ mà làm việc dọn vệ sinh như một nghề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"청소하는 일을 직업으로 하는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화장실 청소부.\";i:1;s:20:\"청소부가 닦다.\";i:2;s:23:\"청소부가 치우다.\";i:3;s:20:\"청소부를 두다.\";i:4;s:23:\"청소부로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"건물 청소부는 새벽같이 나와서 바닥을 닦기 시작했다.\";i:1;s:96:\"청소부들이 하루만 일을 하지 않으면 사무실은 금세 쓰레기장이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"화장실이 깨끗해졌네.<br/>청소부 아주머니께서 방금 청소하셨나 보다.\";}}}}', 'd5UcOLwE'),
(46265, '청소차', '淸掃車', '', 'xe vệ sinh', '청소차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79299_cheongsocha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Xe đi dọn rác mà đã được gom lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Xe đi dọn rác mà đã được gom lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"모아진 쓰레기를 치워 가는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청소차가 수거하다.\";i:1;s:20:\"청소차가 오다.\";i:2;s:20:\"청소차를 몰다.\";i:3;s:20:\"청소차에 담다.\";i:4;s:20:\"청소차에 타다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 청소차가 지나가면서 나는 악취에 코를 막았다.\";i:1;s:96:\"청소부들은 재빠른 솜씨로 집 앞에 모인 쓰레기봉투를 청소차에 실었다.\";i:2;s:105:\"우리 집은 일주일에 세 번 청소차가 오는 날을 골라 음식물 쓰레기를 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"쓰레기 밖에 내놨어?<br/>응, 청소차 오는 시간이 다 되서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Xe dọn  vệ sinh, hút tự động những thứ như rác, lá rụng trên đường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Xe dọn  vệ sinh, hút tự động những thứ như rác, lá rụng trên đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"도로 위의 쓰레기나 낙엽 등을 자동으로 빨아들여 청소하는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청소차가 다녀가다.\";i:1;s:26:\"청소차가 지나가다.\";i:2;s:26:\"청소차를 개발하다.\";i:3;s:26:\"청소차를 운전하다.\";i:4;s:23:\"청소차로 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"청소차가 지나간 자리에 낙엽이 다시 수북하게 쌓였다.\";i:1;s:88:\"지하 주차장에는 청소차가 돌아다니면서 구석구석 먼지를 닦았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"도로가 깨끗하네.<br/>방금 청소차가 지나갔거든.\";}}}}', 'KBIF23YU'),
(46266, '청소하다', '淸掃하다', '', 'quét dọn, lau chùi, dọn dẹp', '청소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/32790_cheongsohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"quét dọn, lau chùi, dọn dẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Dọn dẹp sạch sẽ thứ bừa bộn và dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"바닥을 청소하다.\";i:1;s:20:\"집을 청소하다.\";i:2;s:23:\"책상을 청소하다.\";i:3;s:26:\"화장실을 청소하다.\";i:4;s:26:\"청소기로 청소하다.\";i:5;s:26:\"구석구석 청소하다.\";i:6;s:26:\"깔끔하게 청소하다.\";i:7;s:23:\"깨끗이 청소하다.\";i:8;s:20:\"매일 청소하다.\";i:9;s:23:\"열심히 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"아이들은 교실 안을 먼지를 털고 닦아 내며 청소하였다.\";i:1;s:104:\"우리 아파트 경비 아저씨는 항상 빗자루를 들고 다니며 화단 주변을 청소한다.\";i:2;s:118:\"친구는 혼자 강당이랑 음악실이랑 청소하느라고 팔이 빠지는 줄 알았다면서 투덜거렸다.\";i:3;s:124:\"에어컨을 청소하지 않으면 에어컨 속에 있는 진드기나 먼지가 호흡기 질환을 일으킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"집이 이렇게 넓으면 청소하기 힘들겠다.<br/>로봇 청소기가 있어서 괜찮아.\";}}}}', '8TXZYW0n'),
(46267, '청솔', '靑솔', '', 'cây thông xanh', '청솔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79300_cheongsol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cây thông xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cây thông lá xanh suốt bốn mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사계절 내내 잎이 푸른 소나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"청솔 한 그루.\";i:1;s:11:\"청솔 잎.\";i:2;s:14:\"청솔 향기.\";i:3;s:20:\"청솔이 자라다.\";i:4;s:17:\"청솔을 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"청솔 위에 얹힌 눈이 후드득 소리를 내며 떨어졌다.\";i:1;s:78:\"매서운 겨울바람을 맞으며 청솔 한 그루가 꼿꼿이 서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"저기 다람쥐 봐.<br/>청솔을 오르내리며 솔방울을 모으고 있구나.\";}}}}', 'auJVwPgU'),
(46268, '청솔가지', '靑솔가지', '', 'cành thông xanh', '청솔까지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongsolkkaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cành thông xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cành thông mới hái chưa được bao lâu nên lá vẫn còn xanh chưa bị khô héo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"베어 낸 지 얼마 되지 않아 아직 푸른 잎이 마르지 않은 소나무 가지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청솔가지를 꺾다.\";i:1;s:26:\"청솔가지를 모으다.\";i:2;s:32:\"청솔가지를 부러뜨리다.\";i:3;s:26:\"청솔가지를 태우다.\";i:4;s:29:\"청솔가지를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"겨울날 얼어붙은 청솔가지는 불에 더 잘 타들어 갔다.\";i:1;s:86:\"할아버지 댁 뒷마당에는 장작과 청솔가지가 수북이 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"왜 갑자기 눈물을 흘리고 그래?<br/>청솔가지를 태웠더니 눈이 매워서.\";}}}}', '3pyKJ5td'),
(46269, '청송', '靑松', '', 'cây thông xanh', '청송', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79302_cheongsong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cây thông xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cây thông lá xanh suốt bốn mùa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사계절 내내 잎이 푸른 소나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"청송 한 그루.\";i:1;s:14:\"청송 가지.\";i:2;s:23:\"청송이 늘어서다.\";i:3;s:23:\"청송이 무성하다.\";i:4;s:17:\"청송을 베다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"바닷가에는 청송이 울타리처럼 빼곡하게 심어져 있었다.\";i:1;s:86:\"사시사철 푸른 청송은 예로부터 선비 정신의 상징으로 여겨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"눈 속에도 푸른 소나무가 있네.<br/>그러게, 청송은 푸른 잎을 자랑하고 있구나.\";}}}}', 'tv4KU2lZ'),
(46270, '청순', '淸純', '', 'sự thanh khiết, sự ngây thơ trong sáng', '청순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79303_cheongsun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự thanh khiết, sự ngây thơ trong sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự trong sáng và thuần khiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"깨끗하고 순수함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청순 미모.\";i:1;s:17:\"청순 이미지.\";i:2;s:23:\"청순을 떠올리다.\";i:3;s:23:\"청순을 추구하다.\";i:4;s:17:\"청순과 멀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"남자 못지않게 털털한 언니는 청순과는 거리가 멀었다.\";i:1;s:96:\"하얀 웨딩드레스를 입은 신부의 모습은 청순이라는 단어와 잘 어울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"청순 이미지의 여배우가 요즘 인기가 많던데.<br/>아마 남성들에게 첫사랑을 연상하게 해서 그런가 봐.\";}}}}', 'Wka4X9ny'),
(46271, '청순하다', '淸純하다', '', 'thanh khiết, ngây thơ trong sáng', '청순하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79304_cheongsunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"청순한\";s:9:\"청순한\";s:12:\"청순하여\";s:12:\"청순하여\";s:12:\"청순하니\";s:12:\"청순하니\";s:15:\"청순합니다\";s:15:\"청순함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thanh khiết, ngây thơ trong sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Trong sáng và thuần khiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"깨끗하고 순수하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청순한 눈빛.\";i:1;s:17:\"청순한 매력.\";i:2;s:20:\"청순한 스타일.\";i:3;s:17:\"청순한 여자.\";i:4;s:20:\"청순해 보이다.\";i:5;s:26:\"분위기가 청순하다.\";i:6;s:23:\"외모가 청순하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"언니는 청순한 이미지와 다르게 무척 말괄량이이다.\";i:1;s:106:\"청순한 얼굴로 사랑받아온 배우는 머리를 짧게 잘라서 분위기 변신을 시도했다.\";i:2;s:78:\"대학생이 된 나는 청순해 보이기 위해 머리를 길게 길렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"오랜만에 치마 입었는데 어때?<br/>청순해 보이는 게 완전 딴 사람 같아.\";}}}}', '8RUsYxnl'),
(46272, '청승', '', '', 'sự não nùng', '청승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự não nùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Thái độ hay hành động tiều tụy và thê lương nên không vừa ý hoặc không đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"궁상맞고 처량하여 마음에 들지 않거나 보기에 좋지 않은 태도나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:16:\"청승덩어리.\";i:1;s:20:\"청승이 넘치다.\";i:2;s:23:\"청승이 느껴지다.\";i:3;s:17:\"청승을 떨다.\";i:4;s:20:\"청승을 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"형은 여자 친구에게 차인 후로 온갖 청승을 부렸다.\";i:1;s:104:\"아내는 가스 요금을 아끼겠다며 추운 겨울에 보일러도 안 때고 청승을 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"깜깜한데 혼자 앉아서 웬 청승이야?<br/>서울에 가서 혼자 살 생각을 하니까 잠이 잘 안 와.\";}}}}', 'ovB3taQ4'),
(46273, '청승맞다', '', '', 'não nùng, não nề, thểu não', '청승맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongseungmattta.wav', 'a:4:{s:12:\"청승맞은\";s:12:\"청승마즌\";s:12:\"청승맞아\";s:12:\"청승마자\";s:15:\"청승맞으니\";s:15:\"청승마즈니\";s:18:\"청승맞습니다\";s:18:\"청승맏씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"não nùng, não nề, thểu não\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tiều tụy và thê lương nên không vừa ý hoặc không đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"궁상맞고 처량하여 마음에 들지 않거나 보기에 좋지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청승맞은 눈물.\";i:1;s:20:\"청승맞은 소리.\";i:2;s:20:\"청승맞은 울음.\";i:3;s:23:\"청승맞게 부르다.\";i:4;s:20:\"청승맞게 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아내는 어두운 방에 홀로 앉아 청승맞게 울기 시작했다.\";i:1;s:77:\"노인의 주름진 손과 다 해진 옷소매가 몹시도 청승맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 노래 들어 봤어? 정말 슬프더라.<br/>응, 얼마나 청승맞은지 별로 듣기 안 좋던데.\";}}}}', 'QR8nHdC0'),
(46274, '청승스럽다', '', '', 'có vẻ não nùng, có vẻ não nề, có vẻ thểu não', '청승스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongseungseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"청승스러운\";s:15:\"청승스러운\";s:15:\"청승스러워\";s:15:\"청승스러워\";s:18:\"청승스러우니\";s:18:\"청승스러우니\";s:21:\"청승스럽습니다\";s:21:\"청승스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"có vẻ não nùng, có vẻ não nề, có vẻ thểu não\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Có phần tiều tụy và thê lương nên không vừa ý hoặc không đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"궁상맞고 처량하여 마음에 들지 않거나 보기에 좋지 않은 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"청승스럽게 굴다.\";i:1;s:23:\"청승스럽게 울다.\";i:2;s:26:\"청승스럽게 지내다.\";i:3;s:26:\"노래가 청승스럽다.\";i:4;s:26:\"모습이 청승스럽다.\";i:5;s:29:\"옷차림이 청승스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"장례식장에서는 청승스러운 울음소리가 끊이지 않았다.\";i:1;s:90:\"꾀죄죄한 꼴로 구부정하게 앉아 있는 사내의 모습이 퍽 청승스럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"영화를 보면서 계속 울었더니 기분이 우울하네.<br/>그렇게 청승스러운 것만 보지 말고 나가서 기분 전환 좀 해.\";}}}}', 'b0AyQKUY'),
(46275, '청신호', '靑信號', '', 'tín hiệu đèn xanh', '청신호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79308_cheongsinho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Đèn màu xanh ở các lối sang đường hay điểm giao cắt thể hiện đi qua cũng được, là một tín hiệu trong giao thông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Đèn màu xanh ở các lối sang đường hay điểm giao cắt thể hiện đi qua cũng được, là một tín hiệu trong giao thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도 등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른색의 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"횡단보도의 청신호.\";i:1;s:26:\"청신호가 들어오다.\";i:2;s:23:\"청신호가 켜지다.\";i:3;s:26:\"청신호를 기다리다.\";i:4;s:20:\"청신호를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 횡단보도 앞에 멈춰 서서 청신호를 기다렸다.\";i:1;s:85:\"청신호도 아닌데 교차로를 지나가던 자동차가 경찰에게 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"길 건너자.<br/>안 돼. 청신호가 들어올 때까지 기다려야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"(cách nói ẩn dụ) Dấu hiệu cho thấy việc nào đó tương lai sẽ thuận lợi và tiến triển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"(cách nói ẩn dụ) Dấu hiệu cho thấy việc nào đó tương lai sẽ thuận lợi và tiến triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"청신호가 유지되다.\";i:1;s:23:\"청신호를 반기다.\";i:2;s:29:\"청신호를 받아들이다.\";i:3;s:26:\"청신호를 포착하다.\";i:4;s:20:\"청신호로 보다.\";i:5;s:26:\"청신호로 작용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"오르던 물가가 주춤하면서 경기 회복의 청신호가 나타났다.\";i:1;s:80:\"정부는 이번 남북 회담을 통일에 대한 청신호로 내다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"드디어 문제의 실마리가 풀렸습니다.<br/>네, 이제 청신호가 켜졌으니 일은 금방 해결되겠군요.\";}}}}', 'iALbcOSD'),
(46276, '청심환', '淸心丸', '', 'viên thuốc thanh tâm, viên thuốc chống đột quị ', '청심환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79310_cheongsimhwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"viên thuốc thanh tâm, viên thuốc chống đột quị \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Thuốc viên làm từ một số dược liệu, dùng những khi có triệu chứng đột quị vì trúng gió hay khi rất kinh sợ, chân tay trở nên cứng đờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"몹시 놀랐을 때나 중풍으로 쓰러져 팔다리가 뻣뻣해지는 증상 등에 쓰는, 여러 가지 약재로 만든 알약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"청심환이 쓰다.\";i:1;s:23:\"청심환을 권하다.\";i:2;s:20:\"청심환을 먹다.\";i:3;s:26:\"청심환을 복용하다.\";i:4;s:20:\"청심환을 빚다.\";i:5;s:26:\"청심환으로 달래다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 청심환을 먹고 나서야 긴장된 마음을 조금 가라앉혔다.\";i:1;s:89:\"갑작스러운 소식에 너무 놀란 어머니는 급하게 청심환을 찾으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"그 얘기를 들으니 심장이 두근거리고 식은땀이 납니다.<br/>우선 청심환이라도 드시고 안정을 취하세요.\";}}}}', 'cIxRGk6K'),
(46277, '청아하다', '淸雅하다', '', 'thanh nhã, thanh tao, tao nhã', '청아하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79309_cheongahada.wav', 'a:4:{s:9:\"청아한\";s:9:\"청아한\";s:12:\"청아하여\";s:12:\"청아하여\";s:12:\"청아하니\";s:12:\"청아하니\";s:15:\"청아합니다\";s:15:\"청아함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thanh nhã, thanh tao, tao nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trong sáng và đẹp đẽ và không có tì vết nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"작은 흠도 없이 맑고 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"청아한 눈망울.\";i:1;s:20:\"청아한 목소리.\";i:2;s:20:\"청아한 이미지.\";i:3;s:17:\"청아한 자태.\";i:4;s:17:\"청아한 향기.\";i:5;s:26:\"청아하게 노래하다.\";i:6;s:23:\"청아하게 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"손님이 문을 열자 청아한 종소리가 가게 안에 울려 퍼졌다.\";i:1;s:82:\"소프라노의 청아하고 고운 목소리에 관객들은 몹시 감동했다.\";i:2;s:61:\"그날 밤 호수에 비친 달빛은 몹시도 청아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"넌 바이올린이 왜 좋은 건데?<br/>청아한 선율이 정말 아름답잖아.\";}}}}', 'jRKnzo3u'),
(46278, '청약', '請約', '', 'sự chấp thuận, sự xác định tham gia hợp đồng', '청약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongyak.wav', 'a:3:{s:9:\"청약이\";s:9:\"청야기\";s:9:\"청약도\";s:9:\"청약또\";s:9:\"청약만\";s:9:\"청양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"sự chấp thuận, sự xác định tham gia hợp đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Sự thể hiện ý định mang tính xác nhận và đơn phương nhằm mục đích sẽ thực hiện hợp đồng với nội dung nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"일정한 내용의 계약을 이루는 것을 목적으로 하는 일방적이고 확정적인 의사 표시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"보험 청약.\";i:1;s:14:\"주택 청약.\";i:2;s:14:\"청약 경쟁.\";i:3;s:14:\"청약 자격.\";i:4;s:23:\"청약이 가능하다.\";i:5;s:20:\"청약이 몰리다.\";i:6;s:17:\"청약을 받다.\";i:7;s:23:\"청약을 신청하다.\";i:8;s:23:\"청약을 제한하다.\";i:9;s:23:\"청약을 철회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이번에 분양되는 아파트는 다음주부터 청약 접수를 받을 예정이다.\";i:1;s:99:\"한강이 보이는 오피스텔은 높은 가격에도 불구하고 청약 경쟁이 치열했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:57:\"주식은 샀어?<br/>응, 이미 청약을 신청했지.\";}}}}', 'gNpiDTxz'),
(46279, '청약하다', '請約하다', '', 'chấp thuận hợp đồng, xác định sẽ tham gia hợp đồng', '청야카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongyakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"chấp thuận hợp đồng, xác định sẽ tham gia hợp đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Thể hiện ý đồ đơn phương và xác định nhằm mục đích sẽ thực hiện hợp đồng với nội dung nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"일정한 내용의 계약을 이루는 것을 목적으로 하는 일방적이고 확정적인 의사 표시를 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"아파트를 청약하다.\";i:1;s:29:\"오피스텔을 청약하다.\";i:2;s:23:\"주택을 청약하다.\";i:3;s:23:\"토지를 청약하다.\";i:4;s:23:\"분양에 청약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리는 투자 가치가 있는 주택을 청약했다.\";i:1;s:89:\"새로 분양하는 아파트는 경쟁이 치열해서 청약하기 어려워 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"어떤 집을 청약하시려고 합니까?<br/>지하철역에 가까운 아파트를 사려고 합니다.\";}}}}', 'hAyKo4mI'),
(46280, '청요리', '淸料理', '', 'món ăn Trung Hoa, đồ ăn Trung Quốc', '청뇨리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79313_cheongnyori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"món ăn Trung Hoa, đồ ăn Trung Quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Các món ăn truyền thống của Trung Quốc, với nghĩa là các món ăn của nhà Thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"청나라의 요리라는 뜻으로, 중국 고유의 요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기름진 청요리.\";i:1;s:20:\"다양한 청요리.\";i:2;s:26:\"청요리가 느끼하다.\";i:3;s:23:\"청요리를 만들다.\";i:4;s:20:\"청요리를 먹다.\";i:5;s:26:\"청요리를 좋아하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"형의 졸업식이 끝나고 우리는 청요리를 먹으러 갔다.\";i:1;s:77:\"우리 가족은 이사하는 날이면 으레 청요리를 시켜 먹었다.\";i:2;s:98:\"나는 청요리를 파는 식당에서 자장면 세 그릇과 짬뽕 한 그릇을 주문했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아버지 뭐 드시고 싶으신 거 있으세요?<br/>옛날에 먹던 청요리 중 탕수육이 먹고 싶구나.\";}}}}', 'vDVZ7SOw'),
(46281, '청운', '靑雲', '', 'mây xanh, thanh vân', '청운', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Mây có sắc xanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Mây có sắc xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"푸른 빛깔의 구름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청운이 드리우다.\";i:1;s:20:\"청운이 떠가다.\";i:2;s:20:\"청운이 흐르다.\";i:3;s:23:\"청운을 감상하다.\";i:4;s:23:\"청운을 바라보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"청운이 낮게 깔린 하늘 위로 비행기가 지나가고 있다.\";i:1;s:75:\"산에 오르니 맑은 하늘의 청운이 손에 잡힐 듯 가까웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(cách nói ẩn dụ) Địa vị hay chức quan cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói ẩn dụ) Địa vị hay chức quan cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"(비유적으로) 높은 지위나 벼슬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청운의 길.\";i:1;s:17:\"청운이 멀다.\";i:2;s:20:\"청운을 꿈꾸다.\";i:3;s:23:\"청운을 추구하다.\";i:4;s:17:\"청운을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 청운의 뜻을 품고서 유학을 떠났다.\";i:1;s:71:\"높은 공무원이 된 형은 드디어 청운의 꿈을 실현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"학창 시절에는 어떻게 공부를 하셨습니까?<br/>청운에 뜻을 두고 학업에 열중하였습니다. \";}}}}', 'mZ1WdrUX'),
(46282, '청원', '請願', '', 'sự thỉnh nguyện, sự thỉnh cầu', '청원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự thỉnh nguyện, sự thỉnh cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự yêu cầu và mong muốn cho việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 일이 이루어지도록 요청하고 원함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"청원을 거절하다.\";i:1;s:17:\"청원을 내다.\";i:2;s:23:\"청원을 무시하다.\";i:3;s:17:\"청원을 받다.\";i:4;s:23:\"청원을 뿌리치다.\";i:5;s:23:\"청원을 보장하다.\";i:6;s:23:\"청원을 제기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니의 간절한 청원에 교도관은 잠깐의 면회를 허락했다.\";i:1;s:82:\"집주인은 월세를 조금만 내려달라는 우리의 청원을 뿌리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"회사가 많은 직원들을 해고하려고 합니다.<br/>직원이 해고를 반대하는 청원을 한다고 하는데 잘될지 모르겠네요.\";}}}}', 'G8lneq2w'),
(46283, '청원 경찰', '請願警察', '', 'cảnh sát theo yêu cầu', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cảnh sát theo yêu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cảnh sát được bố trí theo cơ quan hay đơn vị nào đó trả một số kinh phí nhất định và yêu cầu bảo vệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"어떤 시설이나 기관이 일정한 비용을 내고 경비를 요청함에 따라 배치되는 경찰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:30:\"청원 경찰이 감시하다.\";i:1;s:30:\"청원 경찰이 관리하다.\";i:2;s:27:\"청원 경찰이 지키다.\";i:3;s:24:\"청원 경찰을 두다.\";i:4;s:30:\"청원 경찰을 배치하다.\";i:5;s:30:\"청원 경찰을 채용하다.\";i:6;s:30:\"청원 경찰에 지원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"은행원들은 청원 경찰의 호위를 받으며 현금을 운반했다.\";i:1;s:77:\"정문을 지키던 청원 경찰은 시위대의 건물 진입을 막았다.\";i:2;s:90:\"담을 넘으려던 사내는 청원 경찰의 호루라기 소리를 듣고 도망갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"은행 강도가 붙잡혔다며?<br/>응, 은행에 있던 청원 경찰이 잡았대.\";}}}}', 'E2Z5yTxO'),
(46284, '청원서', '請願書', '', 'đơn thỉnh cầu, đơn yêu cầu, đơn đề nghị', '청원서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79318_cheongwonseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"đơn thỉnh cầu, đơn yêu cầu, đơn đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Văn bản mang tính chính thức ghi lại nội dung yêu cầu để việc nào đó đạt được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 일이 이루어지도록 요청하는 내용을 적은 공식적인 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"청원서 양식.\";i:1;s:23:\"청원서를 만들다.\";i:2;s:20:\"청원서를 쓰다.\";i:3;s:26:\"청원서를 접수하다.\";i:4;s:26:\"청원서를 제출하다.\";i:5;s:26:\"청원서에 서명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"학부모들은 체벌 금지를 요청하는 청원서를 작성했다.\";i:1;s:89:\"주민들은 청원서를 통해 쓰레기 소각장이 들어오는 것을 반대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"시민 단체는 법률의 개정을 주장하고 있습니다.<br/>네, 개정을 요구하는 청원서를 국회에 보냈다고 합니다.\";}}}}', 'tjTvJW0i'),
(46285, '청원하다', '請願하다', '', 'yêu cầu, thỉnh cầu, đề nghị', '청원하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79316_cheongwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"yêu cầu, thỉnh cầu, đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Yêu cầu và mong muốn cho việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 청원하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"보상을 청원하다.\";i:1;s:23:\"복직을 청원하다.\";i:2;s:23:\"석방을 청원하다.\";i:3;s:23:\"입법을 청원하다.\";i:4;s:23:\"위임을 청원하다.\";i:5;s:23:\"국회에 청원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어머니는 학교에 아들의 퇴학 조치를 취소해 달라고 청원했다.\";i:1;s:91:\"김 씨는 회사에 퇴직금을 청원했지만 한 푼도 받지 못하고 쫓겨났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"공사로 인해 주민들이 공해에 시달리고 있습니다.<br/>구청에 손해 배상을 청원해야 하는 게 아닌가요?\";}}}}', 'hLnSAdkU'),
(46286, '청유', '請誘', '', 'sự đề nghị, sự rủ rê, sự mời rủ, sự thỉnh dụ', '청유', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"sự đề nghị, sự rủ rê, sự mời rủ, sự thỉnh dụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc người nói yêu cầu người nghe cùng làm điều nào đó. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"말하는 사람이 듣는 사람에게 어떤 것을 같이 하자고 요청함. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"강한 청유.\";i:1;s:17:\"청유의 내용.\";i:2;s:23:\"청유를 거부하다.\";i:3;s:23:\"청유를 거절하다.\";i:4;s:23:\"청유를 나타내다.\";i:5;s:26:\"청유를 받아들이다.\";i:6;s:20:\"청유를 보이다.\";i:7;s:23:\"청유를 승낙하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"아버지는 친구의 청유에 못 이겨 같이 운동을 하러 나가셨다.\";i:1;s:85:\"김 선생은 같이 밥 먹으러 가자는 나의 청유를 정중히 뿌리쳤다.\";i:2;s:97:\"아내의 다정한 청유에도 불구하고 나는 함께 영화를 볼 기분이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"사장이 되신 것을 축하드립니다.<br/>회장님의 청유를 뿌리치지 못했습니다. 감사합니다. \";}}}}', 'ibSPkFlT'),
(46287, '청유문', '請誘文', '', 'câu đề nghị, câu thỉnh dụ', '청유문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongyumun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"câu đề nghị, câu thỉnh dụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Loại câu mà người nói yêu cầu người nghe cùng làm điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"말하는 사람이 듣는 사람에게 어떤 것을 같이 하자고 요청하는 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"청유문이 성립하다.\";i:1;s:26:\"청유문이 실현되다.\";i:2;s:23:\"청유문을 만들다.\";i:3;s:23:\"청유문을 배우다.\";i:4;s:26:\"청유문을 사용하다.\";i:5;s:26:\"청유문으로 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"청유문과 명령문의 서술어는 대개 동사만 가능하다.\";i:1;s:83:\"청유문의 주어에는 일반적으로 1인칭 복수인 ‘우리’가 온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"여러분, 청유문을 하나씩 만들어 볼까요?<br/>선생님, “우리 이번 주말에 놀러 가자.”는 어때요?\";}}}}', 'MJpZAt1d'),
(46288, '청유형', '請誘形', '', 'Dạng đề nghị', '청유형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongyuhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Dạng đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Dạng chia của động từ, gắn kèm vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa người nói yêu cầu người nghe cùng làm cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"말하는 사람이 듣는 사람에게 어떤 것을 같이 하자고 요청하는 뜻을 나타내는 종결 어미가 붙는, 동사의 활용형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"청유형 어미.\";i:1;s:26:\"청유형을 사용하다.\";i:2;s:26:\"청유형을 연구하다.\";i:3;s:26:\"청유형을 선택하다.\";i:4;s:23:\"청유형으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"\'먹읍시다’는 청자를 높이면서 같이 먹을 것을 요청하는 청유형이다.\";i:1;s:95:\"‘-자, -세, -읍시다’ 등은 한국어에서 청유형을 만드는 종결 어미이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"\'공부하다\'를 친구에게 말하는 청유형으로 바꿔 볼까요?<br/>\'-자\'를 사용해서 \'공부하자\'로 바꾸면 됩니다.\";}}}}', 'wQYa0D28'),
(46289, '청일점', '靑一點', '', 'lạc giữa rừng hoa', '청일쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/92519_cheongiljjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"lạc giữa rừng hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"(cách nói ẩn dụ) Một người đàn ông chen vào giữa nhiều phụ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"(비유적으로) 많은 여자 사이에 끼어 있는 한 사람의 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"팀의 청일점.\";i:1;s:20:\"회사의 청일점.\";i:2;s:20:\"유일한 청일점.\";i:3;s:17:\"청일점 멤버.\";i:4;s:20:\"청일점이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"우리 아빠는 딸 부잣집의 청일점이시다.\";i:1;s:62:\"승규는 간호학과의 유일한 청일점 학생이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"회사의 청일점이 된 소감이 어때요?<br/>조금 쑥스럽고 어색하지만 기분 좋습니다.\";}}}}', 'Vx2EBpNi'),
(46290, '청자', '靑瓷/靑磁', '', 'cheongja; gốm sứ xanh', '청자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongja.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cheongja; gốm sứ xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Đồ gốm có màu xanh, được nặn bằng đất sét, phủ men và nung ở nhiệt độ cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"진흙을 빚어 유약을 발라 높은 열로 구운, 푸른빛을 띠는 자기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청자 박물관.\";i:1;s:17:\"청자 항아리.\";i:2;s:23:\"청자가 발견되다.\";i:3;s:20:\"청자를 만들다.\";i:4;s:17:\"청자를 빚다.\";i:5;s:23:\"청자를 소장하다.\";i:6;s:23:\"청자를 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"고려 시대에 만들어진 청자는 빼어난 아름다움을 자랑한다.\";i:1;s:93:\"12세기에 제작된 청자 화병은 완벽한 제작 기술과 균형미를 보여 준다.\";i:2;s:110:\"고려 시대에 청자를 생산하는 가마가 있던 터에서 많은 도자기 조각이 발견되었다.\";}}}}', 'mAVODsro'),
(46291, '청자', '聽者', '', 'thính giả, người nghe', '청자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongja.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 인간관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thính giả, người nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Người nghe câu chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"이야기를 듣는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"청자의 관점.\";i:1;s:17:\"청자의 기분.\";i:2;s:17:\"청자의 반응.\";i:3;s:17:\"청자의 입장.\";i:4;s:23:\"청자가 개입하다.\";i:5;s:23:\"청자를 고려하다.\";i:6;s:20:\"청자를 높이다.\";i:7;s:23:\"청자를 배려하다.\";i:8;s:20:\"청자를 살피다.\";i:9;s:26:\"청자에게 전달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 대화를 하며 청자와 화자 사이를 수없이 오간다.\";i:1;s:78:\"의문문은 일반적으로 청자에게 대답을 요구하는 문장이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"강의가 잘 안 들립니다.<br/>아, 제가 청자를 배려하지 못했군요. 좀 더 크게 말하겠습니다.\";}}}}', 'TIYJ8DHO'),
(46292, '청자색', '靑瓷色', '', 'cheongjasaek; màu xanh men ngọc, màu xanh ngọc nhạt', '청자색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongjasaek.wav', 'a:3:{s:12:\"청자색이\";s:12:\"청자새기\";s:12:\"청자색도\";s:12:\"청자색또\";s:12:\"청자색만\";s:12:\"청자생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"cheongjasaek; màu xanh men ngọc, màu xanh ngọc nhạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Màu xanh thanh nhã như ánh màu của men sứ xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"청자의 빛깔과 같은 은은한 푸른색.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청자색이 감싸다.\";i:1;s:20:\"청자색이 돌다.\";i:2;s:20:\"청자색을 띠다.\";i:3;s:26:\"청자색으로 물들다.\";i:4;s:26:\"청자색으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"청자색 원피스는 마치 파도가 치듯이 너울거렸다.\";i:1;s:78:\"이름 모를 청자색의 작은 꽃이 들판 여기저기에 피어 있다.\";i:2;s:96:\"한동안 계속되던 비가 그치고 오랜만에 청자색의 맑은 하늘이 나타났다.\";}}}}', 'zJ91ahcn'),
(46293, '청잣빛', '靑瓷빛', '', 'cheongjatbit; ánh xanh men ngọc, ánh xanh ngọc nhạt', '청자삗', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79325_cheongjappit.wav', 'a:3:{s:12:\"청잣빛이\";s:12:\"청자삐치\";s:12:\"청잣빛도\";s:12:\"청자삗또\";s:12:\"청잣빛만\";s:12:\"청자삔만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"cheongjatbit; ánh xanh men ngọc, ánh xanh ngọc nhạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Ánh xanh thanh nhã như ánh màu của men sứ xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"청자의 빛깔과 같은 은은한 푸른빛.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"청잣빛 물결.\";i:1;s:17:\"청잣빛 바다.\";i:2;s:20:\"청잣빛이 곱다.\";i:3;s:26:\"청잣빛이 나타나다.\";i:4;s:23:\"청잣빛이 보이다.\";i:5;s:20:\"청잣빛을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리는 맑은 청잣빛 하늘 아래 소나무 숲을 거닐었다.\";i:1;s:73:\"청잣빛 찻잔을 다소곳이 드는 언니는 퍽 여성스러웠다.\";i:2;s:73:\"마을 근처의 작은 호수가 풍경을 청잣빛으로 물들였다.\";}}}}', 'VAjPrNU4'),
(46294, '청장', '廳長', '', 'quận trưởng, giám đốc sở', '청장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79327_cheongjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"quận trưởng, giám đốc sở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Người có địa vị cao nhất trong cơ quan có gắn chữ &quot;Cheong&quot; như ủy ban nhân dân quận, sở cảnh sát…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"구청, 경찰청 등과 같이 ‘-청’자가 붙은 기관에서 가장 지위가 높은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"청장이 발언하다.\";i:1;s:20:\"청장이 밝히다.\";i:2;s:23:\"청장이 앞장서다.\";i:3;s:23:\"청장이 퇴임하다.\";i:4;s:20:\"청장을 대하다.\";i:5;s:23:\"청장을 임명하다.\";i:6;s:26:\"청장에게 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"담당자는 청장에게 조사 결과를 보고하였다.\";i:1;s:93:\"경찰청의 간부들은 청장과 교통 문제의 해결을 위해 의견을 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"국세청에서 세무 조사에 관한 중요한 발표를 한다고 합니다.<br/>네, 알고 있습니다. 청장이 직접 발표를 한다고 하지요?\";}}}}', 'WE1C7XBa'),
(46295, '청장년', '靑壯年', '', 'thanh niên và trung niên', '청장년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79328_cheongjangnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thanh niên và trung niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Thanh niên và trung niên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"청년과 장년.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"청장년 계층.\";i:1;s:17:\"청장년 비율.\";i:2;s:17:\"청장년 인구.\";i:3;s:17:\"청장년 조직.\";i:4;s:23:\"청장년이 모이다.\";i:5;s:23:\"청장년이 지나다.\";i:6;s:23:\"청장년을 거치다.\";i:7;s:26:\"청장년을 아우르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아버지는 청장년으로 이루어진 축구 모임에 매주 일요일마다 나가신다.\";i:1;s:99:\"결혼을 하고 아이들을 기르다 보니 내 인생의 청장년 시절도 다 끝나 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"마을에 어르신들만 많이 있네요.<br/>청장년이 대부분 도시로 떠나서 그래요.\";}}}}', 'azDV7A6b'),
(46296, '청정', '淸淨', '', 'sự tinh khiết', '청정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tinh khiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Sự trong và sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맑고 깨끗함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"청정 구역.\";i:1;s:14:\"청정 지대.\";i:2;s:14:\"청정 지역.\";i:3;s:23:\"청정을 강조하다.\";i:4;s:23:\"청정을 중시하다.\";i:5;s:23:\"청정을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"청정 해역으로 지정된 곳에서는 어업 활동이 금지된다.\";i:1;s:79:\"관광객들이 버린 쓰레기로 청정 구역이던 숲이 오염되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"새로운 에너지 자원이 필요한 때입니다.<br/>요즘은 태양 에너지와 같은 청정 에너지가 주목을 받고 있지요.\";}}}}', 'O1zobKsV'),
(46297, '청정하다', '淸淨하다', '', 'thanh khiết, trong lành', '청정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongjeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"청정한\";s:9:\"청정한\";s:12:\"청정하여\";s:12:\"청정하여\";s:12:\"청정하니\";s:12:\"청정하니\";s:15:\"청정합니다\";s:15:\"청정함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thanh khiết, trong lành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Trong và sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"맑고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청정한 믿음.\";i:1;s:17:\"청정한 본성.\";i:2;s:17:\"청정한 바다.\";i:3;s:17:\"청정한 상태.\";i:4;s:17:\"청정한 생각.\";i:5;s:23:\"공기가 청정하다.\";i:6;s:20:\"물이 청정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"숲속에 들어서자 청정한 바람이 불어왔다.\";i:1;s:76:\"나는 청정한 마음으로 자세를 가다듬고 수련에 임하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"계곡이 참 맑고 깨끗하다.<br/>여기보다 청정한 물은 어디에도 없을 거야. \";}}}}', '8wGKNUJi'),
(46298, '청주', '淸酒', '', 'nước cốt rượu; thanh tửu', '청주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nước cốt rượu; thanh tửu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Rượu chỉ cất lấy phần trong, trong số rượu đã ngấu hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"다 익은 술에서 맑은 부분만 떠낸 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"독한 청주.\";i:1;s:23:\"청주를 대접하다.\";i:2;s:20:\"청주를 마시다.\";i:3;s:20:\"청주를 올리다.\";i:4;s:20:\"청주에 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"술에 약한 형은 청주 한두 잔에 곯아떨어졌다.\";i:1;s:85:\"따뜻하게 덥힌 청주를 한 모금 마시니 얼었던 몸이 녹는 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"저는 비린내가 싫어서 생선 요리를 못하겠어요.<br/>요리할 때 청주를 조금 넣으면 비린내가 싹 가실 거예요.\";}}}}', 'F70LrVXz'),
(46299, '청중', '聽衆', '', 'thính giả', '청중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongjung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thính giả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Những người tập trung để nghe những thứ như âm nhạc hay bài giảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"강연이나 음악 등을 듣기 위하여 모인 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"청중이 열광하다.\";i:1;s:23:\"청중이 지지하다.\";i:2;s:23:\"청중이 집중하다.\";i:3;s:23:\"청중이 환호하다.\";i:4;s:23:\"청중을 바라보다.\";i:5;s:23:\"청중을 사로잡다.\";i:6;s:23:\"청중을 압도하다.\";i:7;s:23:\"청중과 어울리다.\";i:8;s:26:\"청중에게 전달하다.\";i:9;s:26:\"청중에게 호소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"긴 설교에 청중들은 지루한 표정으로 하품을 했다.\";i:1;s:73:\"연주가 끝나자 청중은 열광적인 박수와 환호를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이렇게 많은 사람들 앞에서는 노래하려니 너무 떨립니다.<br/>괜찮아요. 청중의 시선은 의식하지 마세요.\";}}}}', '3oJAnFRm'),
(46300, '청지기', '廳지기', '', 'đày tớ, người chạy việc vặt', '청지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongjigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"đày tớ, người chạy việc vặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"(ngày xưa) Người làm việc vặt hoặc làm các việc linh tinh trong nhà giàu có hoặc nhà quý tộc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(옛날에) 양반집이나 부잣집에서 잡일을 보거나 심부름을 하던 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청지기 역할.\";i:1;s:23:\"청지기가 지키다.\";i:2;s:20:\"청지기를 두다.\";i:3;s:23:\"청지기를 부르다.\";i:4;s:26:\"청지기에게 맡기다.\";i:5;s:26:\"청지기에게 명하다.\";i:6;s:26:\"청지기에게 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"손님은 청지기의 안내를 받아 사랑방으로 들어왔다.\";i:1;s:77:\"주인이 집을 비운 사이 청지기는 하인들을 맡아 관리했다.\";i:2;s:77:\"나는 대감의 분부로 심부름을 가는 청지기를 불러 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"회장님께서는 회사의 소유권을 넘기고 경영에만 힘쓰신다고요?<br/>네, 당신께서는 회사 경영을 맡아 단지 청지기 역할을 하시겠다고 합니다.\";}}}}', '9SXTrEel'),
(46301, '청진기', '聽診器', '', 'ống nghe bác sĩ', '청진기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79336_cheongjingi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ống nghe bác sĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Dụng cụ y tế dùng khi nghe tiếng phát ra từ bên trong cơ thể của bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"환자의 몸 안에서 나는 소리를 듣는 데 쓰는 의료 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청진기를 걸다.\";i:1;s:20:\"청진기를 꽂다.\";i:2;s:23:\"청진기를 내밀다.\";i:3;s:20:\"청진기를 대다.\";i:4;s:20:\"청진기를 들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"청진기를 통해 노인의 미약한 심장 박동이 들려왔다.\";i:1;s:77:\"차가운 청진기가 몸에 닿을 때마다 나는 몸을 움찔거렸다.\";i:2;s:87:\"의사는 아이의 가슴에 청진기를 대고 숨소리를 주의 깊게 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"선생님, 검사를 간단하게 받을 수 있을까요?<br/>우선 청진기로 진찰을 해 봅시다.\";}}}}', '53ntvXH4'),
(46302, '청천벽력', '靑天霹靂', '', 'sét đánh giữa trời quang, sét đánh ngang tai', '청천병녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongcheonbyeongnyeok.wav', 'a:3:{s:15:\"청천벽력이\";s:15:\"청천병녀기\";s:15:\"청천벽력도\";s:15:\"청천병녁또\";s:15:\"청천벽력만\";s:15:\"청천병녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sét đánh giữa trời quang, sét đánh ngang tai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói ẩn dụ) Sự cố hay tai ương lớn xảy ra bất ngờ, với nghĩa là tia chớp đột ngột trên bầu trời xanh trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(비유적으로) 맑은 하늘에서 갑자기 치는 벼락이라는 뜻으로, 뜻밖에 일어난 큰 재앙이나 사고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청천벽력의 대답.\";i:1;s:20:\"청천벽력의 말.\";i:2;s:23:\"청천벽력의 소리.\";i:3;s:20:\"청천벽력의 일.\";i:4;s:29:\"청천벽력이 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"갑자기 헤어지자는 그녀의 말은 내게 청천벽력이었다.\";i:1;s:85:\"어머니가 갑자기 쓰러지셨다는 청천벽력 같은 소식이 전해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아버지, 저 학교를 그만 두겠습니다.<br/>그게 무슨 청천벽력 같은 소리냐?\";}}}}', 'ZmgfLcUT'),
(46303, '청첩장', '請牒狀', '', 'tấm thiệp mời, tấm thiếp cưới', '청첩짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongcheopjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"tấm thiệp mời, tấm thiếp cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tấm thẻ ghi những dòng chữ mời người khác đến những nơi như đám cưới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"결혼식 등에 남을 초청하는 글을 적은 카드.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청첩장을 돌리다.\";i:1;s:23:\"청첩장을 띄우다.\";i:2;s:23:\"청첩장을 만들다.\";i:3;s:20:\"청첩장을 받다.\";i:4;s:26:\"청첩장을 발송하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"청첩장에는 신랑과 신부의 사진이 찍혀 있었다.\";i:1;s:83:\"봄이 되자 여기저기에서 결혼 소식과 함께 청첩장이 날아왔다.\";i:2;s:93:\"우리는 웨딩드레스를 고른 후 청첩장을 보내기 위해 우체국으로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"웬 청첩장이야?<br/>동창인 친구가 곧 결혼한대.\";}}}}', 'WImSw2q3'),
(46304, '청청하다', '靑靑하다', '', 'xanh tươi, xanh mơn mởn', '청청하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongcheonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"청청한\";s:9:\"청청한\";s:12:\"청청하여\";s:12:\"청청하여\";s:12:\"청청하니\";s:12:\"청청하니\";s:15:\"청청합니다\";s:15:\"청청함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Thực vật xanh một cách tươi mới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thực vật xanh một cách tươi mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"식물이 싱싱하게 푸르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청청하게 우거지다.\";i:1;s:26:\"나뭇잎이 청청하다.\";i:2;s:26:\"대나무가 청청하다.\";i:3;s:20:\"싹이 청청하다.\";i:4;s:23:\"줄기가 청청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"장마가 끝난 후 숲은 청청한 나무들로 더욱 우거졌다.\";i:1;s:67:\"소나무는 한겨울 눈 속에서도 그 청청함을 뽐냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"산에 오르니 참 좋다.<br/>수풀이 우거져서 그런지 나무가 청청하고 싱그럽네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Trong và xanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Trong và xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맑고 푸르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청청한 가을.\";i:1;s:17:\"청청한 바다.\";i:2;s:17:\"청청한 소리.\";i:3;s:17:\"청청한 풍경.\";i:4;s:23:\"강물이 청청하다.\";i:5;s:23:\"날씨가 청청하다.\";i:6;s:23:\"하늘이 청청하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"청청한 가을 하늘을 보니 막혔던 가슴이 뻥 뚫린다.\";i:1;s:89:\"지루했던 장마가 끝나고 오랜만에 청청한 하늘이 모습을 드러냈다.\";i:2;s:77:\"날씨가 몹시 청청하여 우리는 야외 수업을 나가기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"바닷가에 오니 참 좋다.<br/>청청한 바다를 보니 마음이 후련해진다.\";}}}}', 'ZtuIaF0B'),
(46305, '청초하다', '淸楚하다', '', 'thanh tao, tao nhã', '청초하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79700_cheongchohada.wav', 'a:4:{s:9:\"청초한\";s:9:\"청초한\";s:12:\"청초하여\";s:12:\"청초하여\";s:12:\"청초하니\";s:12:\"청초하니\";s:15:\"청초합니다\";s:15:\"청초함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thanh tao, tao nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đẹp một cách tinh khiết và trong sáng, không lòe loẹt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"화려하지 않으면서 맑고 깨끗하게 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"청초한 모습.\";i:1;s:17:\"청소한 소녀.\";i:2;s:23:\"청초한 아름다움.\";i:3;s:17:\"청초한 얼굴.\";i:4;s:20:\"청초한 옷차림.\";i:5;s:17:\"청초한 자태.\";i:6;s:20:\"꽃이 청초하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"은은한 배경을 이루고 있는 풍경화는 청초한 느낌을 주었다.\";i:1;s:94:\"나는 화려한 장미보다 그윽한 향기를 내뿜으며 청초한 백합이 더 좋다.\";i:2;s:84:\"하얀 얼굴에 까만 머리를 단정하게 묶은 그녀는 몹시 청초했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 옷 너무 밋밋하지 않아?<br/>전혀, 소박하고 청초해서 보기 좋아.\";}}}}', 'NpBAWDV1'),
(46306, '청춘', '靑春', '', 'thanh xuân', '청춘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongchun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thanh xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tuổi trẻ hay thời trẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"젊은 나이나 젊은 시절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"청춘 남녀.\";i:1;s:14:\"청춘 시절.\";i:2;s:20:\"청춘을 그리다.\";i:3;s:20:\"청춘을 보내다.\";i:4;s:20:\"청춘을 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"청춘의 한순간이 우리들의 삶의 방향을 결정하기도 한다.\";i:1;s:77:\"아버지는 낡은 사진을 꺼내 보며 청춘이 그립다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"나도 애틋했던 청춘 시절이 있었지.<br/>그럼 젊었을 때 이야기 좀 해주세요.\";}}}}', 'gviUGt8h');
