a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:115:"Từ diễn đạt làm cho không thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:115:"Từ diễn đạt làm cho không thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"앞의 말이 나타내는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"잔디밭에 함부로 들어가지 마세요. ";i:1;s:68:"날씨가 덥다고 아이스크림을 너무 많이 먹지 마라. ";i:2;s:78:"승규는 밤늦게까지 놀지 말라고 부모님께 꾸중을 들었다.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"일요일이라고 자지만 말고 일어나서 운동이라도 해. <br/> 싫어. 주말인데 왜 자지도 못하게 해. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:116:"Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:116:"Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:77:"앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:55:"승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다. ";i:1;s:79:"지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다. ";i:2;s:88:"우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다. ";i:3;s:113:"나는 경기에서 큰 실수를 저지르고야 말았고 경기는 결국 우리 팀의 패배로 끝났다.  ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:130:"Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:130:"Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:108:"앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:69:"제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.  ";i:1;s:79:"어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다. ";i:2;s:96:"내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"너는 항상 실패하면서 또 다이어트를 하니? <br/>이번에는 달라. 이번에는 꼭 살을 빼고 말겠어.  ";}}}}