a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:183:"Đồ vật có hình dáng như con người được làm bằng que, rơm, vải rồi dặt ở đồng ruộng để ngăn chim hoặc thú phá hoại ngũ cốc lương thực.";s:14:"vi_exp_meaning";s:183:"Đồ vật có hình dáng như con người được làm bằng que, rơm, vải rồi dặt ở đồng ruộng để ngăn chim hoặc thú phá hoại ngũ cốc lương thực.";s:14:"ko_exp_meaning";s:138:"곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:23:"논밭의 허수아비.";i:1;s:24:"팔 벌린 허수아비.";i:2;s:33:"허수아비가 새들을 쫓다.";i:3;s:27:"허수아비가 서 있다.";i:4;s:26:"허수아비를 세우다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:89:"할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.";i:1;s:95:"한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:103:"(cách nói ẩn dụ) Người không thực hiện vai trò của mình mà chỉ chiếm vị trí.";s:14:"vi_exp_meaning";s:103:"(cách nói ẩn dụ) Người không thực hiện vai trò của mình mà chỉ chiếm vị trí.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"(비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"허수아비 노릇.";i:1;s:20:"허수아비 신세.";i:2;s:23:"허수아비가 되다.";i:3;s:26:"허수아비를 세우다.";i:4;s:26:"허수아비로 만들다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:99:"사장은 허수아비에 불과하고 회사의 실권은 모두 부사장이 장악하고 있다.";i:1;s:120:"회장이 된 유민이는 자신이 능력도 없이 자리만 차지하는 허수아비 같다는 생각이 들었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:108:"김 선생이 이번에 새 대표로 선출됐다면서요?<br/>그래 봐야 허수아비 대표인걸요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:144:"(cách nói ẩn dụ) Người hành động theo sự chỉ đạo của người khác chứ không có suy nghĩ hay ý kiến của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:144:"(cách nói ẩn dụ) Người hành động theo sự chỉ đạo của người khác chứ không có suy nghĩ hay ý kiến của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:99:"(비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"허수아비 역할.";i:1;s:17:"허수아비 왕.";i:2;s:23:"허수아비가 되다.";i:3;s:26:"허수아비를 세우다.";i:4;s:26:"허수아비로 만들다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:69:"민수는 어머니의 말에 무조건 따르는 허수아비였다.";i:1;s:81:"어린 나이에 왕이 된 그는 신하들의 허수아비 역할만 하였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"네 생각이란 건 없니? 언제까지 부모님의 허수아비로 살 거야?<br/>부모님 말씀이 다 맞는데, 뭐.";}}}}