a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:147:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự đề nghị hay khuyến nghị mà người nghe nhận được.";s:14:"vi_exp_meaning";s:147:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự đề nghị hay khuyến nghị mà người nghe nhận được.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"(예사 낮춤으로) 듣는 사람이 받은 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:56:"주말에 자원봉사를 하러 어디에 가자던가?";i:1;s:43:"여름 휴가를 어떻게 보내자던가?";i:2;s:46:"필요한 살림을 어디에서 사자던가?";i:3;s:47:"구인 광고를 어느 신문에 내자던가?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:109:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra lời khuyên nhủ hay đề nghị nào đó rồi nói như độc thoại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:109:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra lời khuyên nhủ hay đề nghị nào đó rồi nói như độc thoại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"어떤 제안이나 권유의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:50:"영수가 이번 주말에 부산에 가자던가?";i:1;s:37:"이제 김치를 사다 먹자던가?";i:2;s:40:"지수랑 같이 영화를 보자던가?";i:3;s:54:"병문안을 오늘 가자던가, 내일 가자던가?";}}}}