a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:61:"차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.";i:1;s:63:"우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?";i:2;s:68:"이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:156:"여름 방학이 되면 이곳으로 여행을 가는 건 어떨까?<br/>여기가 여행지로 좋기는 한데 여름보다는 겨울이 더 아름다워.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:122:"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:34:"이 작품은 아주 훌륭한데.";i:1;s:46:"너희 아버지는 굉장히 멋있으신데.";i:2;s:57:"저 여배우는 화면보다 실물이 훨씬 예쁜데?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:116:"저는 제가 맡은 일을 다 해서 이만 가 보겠습니다.<br/>그 일들을 벌써 다 하다니 빠른데.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:99:"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.";s:14:"vi_exp_meaning";s:99:"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"신입 사원이 누구인데?";i:1;s:31:"너는 언제 제일 바쁜데?";i:2;s:24:"그 가방은 얼만데?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:103:"서울에서 부산까지 얼마나 먼데?<br/>자동차로 가면 거의 다섯 시간 정도 걸려.";}}}}