a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:205:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung của lập trường nào đó và nói đến nội dung tiếp theo như thể không có cách nào khác nếu với điều kiện như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:205:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung của lập trường nào đó và nói đến nội dung tiếp theo như thể không có cách nào khác nếu với điều kiện như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:142:"어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:92:"민준이가 이건 자기가 맡을 일이 아니라는데야 더는 부탁할 수 없지. ";i:1;s:105:"누나가 계속 그런 좁은 집은 구하는 게 아니라는데야 내가 어떻게 고집하겠어. ";i:2;s:115:"승규가 자기는 한 가정의 가장이라는데야 그런 위험한 지역에 출장을 보낼 수는 없지. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:198:"일이 갑자기 중간에 중단된 이유가 뭡니까?<br/>최 사장이 이렇게 일을 진행하다가는 분명 잘못될 것이라는데야 억지로 일을 추진할 수는 없었습니다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:183:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:183:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현. ";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"사람들이 나보고 대표로 앞에 나가라는데야 안 나갈 수가 없었어.";i:1;s:102:"교수님께서 내일까지 과제를 제출하라는데야 밤을 새서라도 다 해서 내야지.";i:2;s:110:"내가 입맛이 없어도 다들 조금이라도 드시라는데야 어떻게 먹지 않을 수가 있겠나.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:134:"오늘은 장난감을 왜 안 가지고 왔니?<br/>동생이 장난감을 달라는데야 안 줄 수가 없어서 주고 왔어요.";}}}}