INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44769, '집성하다', '集成하다', '', 'thu thập, tập hợp, biên soạn', '집썽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipsseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thu thập, tập hợp, biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thu gom nhiều cái lại và tạo thành một cái hoàn chỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"여럿을 모아 짜임새 있는 하나를 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집성한 사료.\";i:1;s:23:\"견문을 집성하다.\";i:2;s:26:\"고문서를 집성하다.\";i:3;s:23:\"자료를 집성하다.\";i:4;s:23:\"조각을 집성하다.\";i:5;s:20:\"책을 집성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"김 교수는 민간요법으로 전승되어 오던 전통 치료법을 현대적으로 재정리하여 집성하였다.\";i:1;s:121:\"이 작가는 한국 전쟁 이후의 처참했던 당시 상황을 총망라하여 집성하는 데 열중하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"다섯 명의 한식 전문가가 한국 전통 요리를 집성한 요리책을 발간했어.<br/>우와. 정말 한국 요리의 백과사전 같아.\";}}}}', 'J8sIkgT2'),
(44770, '집세', '집貰', '', 'tiền thuê nhà', '집쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipsse.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tiền thuê nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiền trả cho việc mượn nhà của người khác để ở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"남의 집을 빌려 사는 대가로 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"높은 집세.\";i:1;s:20:\"집세가 내리다.\";i:2;s:20:\"집세가 밀리다.\";i:3;s:20:\"집세가 오르다.\";i:4;s:17:\"집세를 내다.\";i:5;s:17:\"집세를 물다.\";i:6;s:20:\"집세를 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"갑작스러운 실직으로 민준이는 당장의 집세도 낼 수가 없었다.\";i:1;s:93:\"아픈 아버지를 대신해서 가게를 운영하는 맏형이 가족의 집세를 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"사정상 집세를 올려야 할 것 같아. <br/>주인아저씨, 저희 그럴 여유가 없어요.\";}}}}', 'FhdV6ueA'),
(44771, '집수리', '집修理', '', 'sự sửa nhà', '집쑤리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipssuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự sửa nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Việc sửa sang những phần hỏng hóc hoặc lâu ngày của ngôi nhà hoặc thay đổi thành cấu trúc nhà tiện lợi hơn. Hoặc công việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"집의 낡거나 고장 난 데를 손보아 고치거나, 집의 구조를 편리하게 바꿈. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집수리 견적서.\";i:1;s:23:\"대대적인 집수리.\";i:2;s:23:\"집수리가 끝나다.\";i:3;s:23:\"집수리를 마치다.\";i:4;s:23:\"집수리를 맡기다.\";i:5;s:26:\"집수리를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아버지는 집이 오래되어 비가 새자 장마를 대비해 집수리를 하셨다.\";i:1;s:114:\"우리는 시부모님의 아파트를 대대적으로 집수리를 하여 신혼집으로 사용할 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"윗집 너무 시끄럽고 쿵쾅거려. <br/>집수리를 하는가 봐.\";}}}}', '4UDjmCYf'),
(44772, '집수리하다', '집修理하다', '', 'sửa nhà', '집쑤리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipssurihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sửa nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Sửa sang những phần hỏng hóc hoặc lâu ngày của ngôi nhà hoặc thay đổi thành cấu trúc nhà tiện lợi hơn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"집의 낡거나 고장 난 데를 손보아 고치거나, 집의 구조를 편리하게 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"집수리하는 날짜.\";i:1;s:29:\"수리공이 집수리하다.\";i:2;s:29:\"깔끔하게 집수리하다.\";i:3;s:29:\"깨끗하게 집수리하다.\";i:4;s:29:\"대규모로 집수리하다.\";i:5;s:32:\"대대적으로 집수리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아랫집에서 집수리하는 중이라 소음과 먼지가 심하게 발생하고 있다.\";i:1;s:96:\"지수는 집수리하는 전문 업체를 통해 인테리어를 새롭게 바꿀 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"집수리하려고 하는데 특별히 신경 써야 할 부분이 있을까?<br/>아이도 학교에 들어가니까 방을 따로 만들어 주는 건 어때요?\";}}}}', 'GXDEaPvl'),
(44773, '집시', 'Gypsy', '깁시', 'Gypsi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Tộc người sống lang thang rãi rác ở Mỹ, châu Phi, Tây Á, châu Âu lấy Hungari làm trung tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Tộc người sống lang thang rãi rác ở Mỹ, châu Phi, Tây Á, châu Âu lấy Hungari làm trung tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"헝가리를 중심으로 유럽, 서부 아시아, 아프리카, 미국에 퍼져 사는 유랑 민족.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"집시의 기원.\";i:1;s:14:\"집시의 땅.\";i:2;s:17:\"집시의 역사.\";i:3;s:17:\"집시의 특성.\";i:4;s:17:\"집시 거주지.\";i:5;s:14:\"집시 노래.\";i:6;s:14:\"집시 무리.\";i:7;s:14:\"집시 문화.\";i:8;s:14:\"집시 민족.\";i:9;s:14:\"집시 여인.\";i:10;s:14:\"집시 정서.\";i:11;s:14:\"집시 축제.\";i:12;s:23:\"집시가 정착하다.\";i:13;s:20:\"집시를 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"세계 각지에는 끊임없이 이곳저곳을 이동하였던 집시들의 고유 음악이 있다.\";i:1;s:107:\"소수의 집시 집단은 같은 혈연과 종족끼리 모여 계절마다 다른 곳으로 이동한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"헝가리에 놀러 갔더니 독특한 언어를 쓰는 사람들이 있더라.<br/>자기들의 고유한 문화를 가진 집시 사람들이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Những người không sống cố định ở một nơi mà đi lang lang nay đây mai đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Những người không sống cố định ở một nơi mà đi lang lang nay đây mai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(비유적으로) 한군데 머무르지 않고 이리저리 떠돌아다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"방랑하는 집시.\";i:1;s:17:\"집시 사진가.\";i:2;s:14:\"집시 생활.\";i:3;s:20:\"집시 서커스단.\";i:4;s:14:\"집시 여인.\";i:5;s:14:\"집시 여행.\";i:6;s:23:\"집시처럼 떠돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 남자는 정처 없이 떠돌아다니며 삼 년째 집시 생활을 하고 있다.\";i:1;s:106:\"유럽에서는 길거리에서 악기를 연주하면서 자유롭게 사는 집시들을 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"미술관에서 집시 생활을 하는 예술가들의 사진전이 열린대.<br/>나도 들었어, 세계를 떠돌아다니면서 아주 다양한 사진들을 찍었다더라.\";}}}}', 'kLGW3cqE'),
(44774, '집안', '', '', 'gia đình', '지반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiban.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gia đình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Cộng đồng người tạo bởi các thành viên có quan hệ ruột thịt và sinh sống cùng nhau. Hoặc họ hàng gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"교사 집안.\";i:1;s:14:\"양반 집안.\";i:2;s:14:\"집안 어른.\";i:3;s:14:\"집안 형편.\";i:4;s:20:\"집안이 기울다.\";i:5;s:17:\"집안이 좋다.\";i:6;s:23:\"집안을 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그는 온 식구가 음악을 하는 음악가 집안에서 태어났다.\";i:1;s:88:\"그들은 집안끼리도 서로 잘 아는 사이어서 금방 친해질 수 있었다.\";i:2;s:78:\"집안 사정이 좋지 않아 나는 학교를 그만두고 돈을 벌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"집안 분위기가 왜 이래? 무슨 일이라도 있어?<br/>엄마랑 언니가 싸웠어요.\";}}}}', '6wdJol2v'),
(44775, '집안일', '', '', 'công việc nhà', '지반닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jibannil.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Những công việc trong nhà như quét dọn, giặt giũ, nấu nướng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Những công việc trong nhà như quét dọn, giặt giũ, nấu nướng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"청소나 빨래, 요리 등 집 안에서 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"고된 집안일.\";i:1;s:17:\"힘든 집안일.\";i:2;s:23:\"집안일 스트레스.\";i:3;s:20:\"집안일이 많다.\";i:4;s:20:\"집안일을 돕다.\";i:5;s:23:\"집안일을 마치다.\";i:6;s:20:\"집안일을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"어머니는 집안일을 일찍 끝내시고 꽃꽂이를 배우러 다니신다.\";i:1;s:120:\"우리는 맞벌이 부부라 시간이 없어서 집안일은 가사 도우미 아주머니께서 맡아 해 주신다.\";i:2;s:108:\"주말에 아내를 대신해 집안일을 해 보니 아내가 얼마나 고생하는지 알 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"저 집은 남편이 집안일을 보나 봐. 장 보러 항상 남편이 오더라고.<br/>응, 부인이 바깥일을 하고 남편이 집안일을 돌본다고 하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Đám tiệc hay công việc liên quan đến gia đình (việc tế tự hay lễ kết hôn).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Đám tiệc hay công việc liên quan đến gia đình (việc tế tự hay lễ kết hôn).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"제사나 결혼식 등 집안에 관련된 일이나 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"빈번한 집안일.\";i:1;s:20:\"집안일이 잦다.\";i:2;s:26:\"집안일을 담당하다.\";i:3;s:23:\"집안일로 다투다.\";i:4;s:30:\"집안일에 신경을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"어머니는 맏며느리로 수십 년 동안 온갖 집안일을 담당해 오셨다.\";i:1;s:98:\"지수는 오늘 집안일 때문에 시골 할머니 댁에 내려가 학교에 오지 못했다.\";i:2;s:108:\"큰 형은 지금까지 도맡아서 해 오던 집안일을 갑자기 이유 없이 나에게 떠넘겼다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 오늘 집안일 때문에 못 나온대.<br/>무슨 일인데?\";i:1;s:45:\"오늘 친척언니 결혼식이 있대.<br/>\";}}}}', 'bdlYHga4'),
(44776, '집약', '集約', '', 'sự hợp nhất, sự chuyên sâu', '지뱍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jibyak.wav', 'a:3:{s:9:\"집약이\";s:9:\"지뱌기\";s:9:\"집약도\";s:9:\"지뱍또\";s:9:\"집약만\";s:9:\"지뱡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự hợp nhất, sự chuyên sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Sự tập trung vào một thứ. Hoặc sự tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"하나에 집중하여 모음. 또는 한데 모아서 요약함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기술 집약.\";i:1;s:14:\"내용 집약.\";i:2;s:14:\"노동 집약.\";i:3;s:14:\"의견 집약.\";i:4;s:14:\"행동 집약.\";i:5;s:20:\"집약이 어렵다.\";i:6;s:23:\"집약을 권장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"정부는 대규모 자본 집약 분야인 석유 화학 산업에 적극적으로 투자하기로 밝혔다. \";i:1;s:118:\"아시아에서는 값싼 인건비를 경쟁력으로 노동 집약 산업을 키우는 데 열을 올리고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"게임 이론이 너무 방대해서 이해가 안 돼.  <br/>이 책을 봐 봐. 경제학 이론이 집약, 종합되어 있어.\";}}}}', 'aG3XFTm2'),
(44777, '집약되다', '集約되다', '', 'hợp nhất, thống nhất, chuyên sâu', '지뱍뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jibyakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"hợp nhất, thống nhất, chuyên sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Được tập trung vào một thứ. Hoặc được tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"하나에 집중되어 모아지다. 또는 한데 모여 요약되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"집약된 기술.\";i:1;s:23:\"내용이 집약되다.\";i:2;s:23:\"문화가 집약되다.\";i:3;s:23:\"논리가 집약되다.\";i:4;s:20:\"책에 집약되다.\";i:5;s:23:\"역사가 집약되다.\";i:6;s:23:\"공간에 집약되다.\";i:7;s:23:\"의견이 집약되다.\";i:8;s:27:\"세 갈래로 집약되다.\";i:9;s:27:\"두 종류로 집약되다.\";i:10;s:23:\"문제로 집약되다.\";i:11;s:29:\"총체적으로 집약되다.\";i:12;s:23:\"타결로 집약되다.\";i:13;s:24:\"한 곳에 집약되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"소설 속 주제가 인물간의 갈등으로 집약되어 표현되어 있다.\";i:1;s:117:\"팀장은 임원진 회의에서 전달한 논의 사항을 단 두 개의 안건에 집약되도록 정리하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"다음 주가 시험인데 교육학 내용이 잘 정리가 되지 않아. <br/>이 책에 교육학 문제가 명료하게 집약되어 있으니까 참고해 봐.\";}}}}', 'keNQo64C'),
(44778, '집약적', '集約的', '', 'tính chất hợp nhất, tính chất chuyên sâu', '지뱍쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jibyakjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"tính chất hợp nhất, tính chất chuyên sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc sự tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"하나로 집중하여 모으는 것. 또는 한데 모아서 요약하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집약적인 글.\";i:1;s:20:\"집약적인 방법.\";i:2;s:26:\"집약적으로 말하다.\";i:3;s:29:\"집약적으로 정리하다.\";i:4;s:29:\"집약적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"시는 함축적인 시어를 사용하여 화자의 감정과 작가의 생각을 집약적으로 표현한다. \";i:1;s:99:\"이 광고는 올 한 해 큰 논쟁을 일으킨 주요 이슈를 집약적으로 담아내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"당장 내일이 시험인데 그 많은 양을 언제 다 공부하지?<br/>이 책이라도 봐. 집약적으로 정리해 놓아서 핵심 내용은 다 있을 거야.\";}}}}', 'dr0wniFk'),
(44779, '집약적', '集約的', '', 'mang tính hợp nhất, mang tính chuyên sâu', '지뱍쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jibyakjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"mang tính hợp nhất, mang tính chuyên sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"하나로 집중하여 모으는. 또는 한데 모아서 요약하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집약적 글.\";i:1;s:17:\"집약적 내용.\";i:2;s:17:\"집약적 문구.\";i:3;s:17:\"집약적 방법.\";i:4;s:17:\"집약적 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"과거 한국은 노동 및 기술 집약적 기계 공업을 통해 효과적인 경제 개발을 이끌어냈다.\";i:1;s:110:\"땅이 좋은 나라에서는 일정 면적에 많은 작물을 심어내는 집약적 농업이 발달하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"김 부장, 동종의 제조업체들이 대거 생겨나고 있어.<br/>지식 집약적 상품 개발에 주력하여 경쟁력을 높이는 게 좋겠습니다.\";}}}}', '0I1jclfe'),
(44780, '집약하다', '集約하다', '', 'hợp nhất, chuyên sâu', '지뱌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82145_jibyakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hợp nhất, chuyên sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Tập trung lại và gom thành một thứ. Hoặc tập hợp lại vào một chỗ và tóm tắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"하나에 집중하여 모으다. 또는 한데 모아서 요약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"집약한 정책.\";i:1;s:17:\"집약한 의견.\";i:2;s:23:\"과제를 집약하다.\";i:3;s:23:\"논의를 집약하다.\";i:4;s:23:\"사항을 집약하다.\";i:5;s:23:\"성과를 집약하다.\";i:6;s:23:\"의견을 집약하다.\";i:7;s:23:\"하나로 집약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"교육부는 정부의 변경된 정책을 새로운 교육 과정에 집약하여 개정할 계획이다. \";i:1;s:104:\"우리 회사에서는 한 해 동안의 경영 성과를 연말 보고서로 집약하여 보고한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"무슨 책이야? <br/>올해 열릴 올림픽을 기념하는 책자야. 모든 경기들을 생생한 사진으로 집약해 놓았어.  \";}}}}', 'pmQo4gyS'),
(44781, '집어내다', '', '', 'moi, móc, lấy', '집어내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/017581.mp3', 'a:2:{s:12:\"집어내어\";s:12:\"지버내어\";s:12:\"집어내니\";s:12:\"지버내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tóm lấy cái đang ở trong số nhiều cái và đưa ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tóm lấy cái đang ở trong số nhiều cái và đưa ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"집어낸 돈.\";i:1;s:17:\"집어낸 물건.\";i:2;s:26:\"집어내려고 애쓰다.\";i:3;s:26:\"병아리를 집어내다.\";i:4;s:26:\"쓰레기를 집어내다.\";i:5;s:32:\"아이스크림을 집어내다.\";i:6;s:23:\"연필을 집어내다.\";i:7;s:23:\"억지로 집어내다.\";i:8;s:26:\"족집게로 집어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"과일 장수가 상자에서 먹음직하고 탐스러워 보이는 과일 하나를 집어내었다.\";i:1;s:78:\"나는 가방 속에서 열쇠를 집어내지 못하고 쩔쩔 매고 있다.\";i:2;s:98:\"유민이는 정원에서 마음에 드는 예쁜 꽃 한 송이를 집어내 향기를 맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마, 제가 요리하는 것 좀 도와 드릴까요?<br/>고맙구나, 찬장에서 컵 몇 개만 집어내어 주려무나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Tìm ra và cho thấy một cách xác đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tìm ra và cho thấy một cách xác đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 집어내다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"집어낸 문제점.\";i:1;s:26:\"거짓말을 집어내다.\";i:2;s:23:\"실수를 집어내다.\";i:3;s:23:\"오류를 집어내다.\";i:4;s:23:\"요점을 집어내다.\";i:5;s:26:\"용의자를 집어내다.\";i:6;s:23:\"원인을 집어내다.\";i:7;s:23:\"의중을 집어내다.\";i:8;s:23:\"잘못을 집어내다.\";i:9;s:26:\"집요하게 집어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"교수님은 지도 학생의 논문에서 무엇이 부족하다고 꼭 집어내어 설명하셨다.\";i:1;s:87:\"선생님께서 무엇이 잘못되었다고 하나하나 집어내어 채점하셨다.\";i:2;s:96:\"의사는 환자에게 증상을 세심하게 물어보며 병의 원인을 집어내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"김 형사, 사건 진행은 어떻게 되어가고 있나?<br/>네, 의심되는 용의자 몇 명을 집어냈습니다.\";}}}}', 'S1uAZ3F8'),
(44782, '집어넣다', '', '', 'bỏ vào, nhét vào', '지버너타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jibeoneota.wav', 'a:4:{s:12:\"집어넣어\";s:12:\"지버너어\";s:15:\"집어넣으니\";s:15:\"지버너으니\";s:12:\"집어넣는\";s:12:\"지버넌는\";s:18:\"집어넣습니다\";s:18:\"지버너씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bỏ vào, nhét vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cho cái gì đó vào trong một phạm vi hay không gian nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 공간이나 단체 또는 범위에 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"집어넣은 물건.\";i:1;s:26:\"선생님이 집어넣다.\";i:2;s:20:\"손을 집어넣다.\";i:3;s:23:\"가방에 집어넣다.\";i:4;s:23:\"감옥에 집어넣다.\";i:5;s:23:\"부서에 집어넣다.\";i:6;s:23:\"우리에 집어넣다.\";i:7;s:23:\"폴더에 집어넣다.\";i:8;s:23:\"깊숙이 집어넣다.\";i:9;s:20:\"잔뜩 집어넣다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:88:\"그는 배가 많이 고팠는지 밥을 허겁지겁 입 안에 잔뜩 집어넣었다.\";i:1;s:108:\"승규는 금고 깊숙한 곳에 비밀스러운 종이 봉투를 집어넣고 금고의 문을  잠갔다.\";i:2;s:100:\"연수 기간에 좋은 성적을 낸 신입사원들은 회사의 핵심 부서에 집어넣었다.\";i:3;s:73:\"지수는 돈이 생길 때마다 통장에 꼬박꼬박 집어넣었다.\";i:4;s:103:\"지수 부모님은 지수를 사립 학교에 집어넣으려 하셨지만 뜻대로 되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"책을 왜 가방에 집어넣지 않고 팔에 들고 다니니?<br/>그냥 귀찮아서.\";}}}}', 'aCnEO3WD'),
(44783, '집어던지다', '', '', 'rũ bỏ, từ bỏ', '지버던지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jibeodeonjida.wav', 'a:2:{s:15:\"집어던지어\";s:15:\"지버던지어\";s:15:\"집어던지니\";s:15:\"지버던지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"rũ bỏ, từ bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Chấm dứt hành động hoặc công việc đang làm nào đó hoặc bỏ đi của cải hay quyền lợi mà mình đang có cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"하던 일이나 행동을 그만두거나, 가지고 있던 재물이나 권리 등을 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집어던진 직책.\";i:1;s:26:\"권력을 집어던지다.\";i:2;s:23:\"돈을 집어던지다.\";i:3;s:33:\"사장 자리를 집어던지다.\";i:4;s:26:\"과감히 집어던지다.\";i:5;s:32:\"헌신짝같이 집어던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"거짓 소문으로 누명을 쓴 김 대표는 높은 자리를 대수롭지 않게 집어던져 결백을 증명했다.\";i:1;s:101:\"그는 사랑하는 연인을 위해 돈과 명예를 모두 집어던지고 그녀 곁을 지켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"매일 야근에 너무 힘들고 지쳐. 전부 다 집어던지고 쉬고 싶어.<br/>나도 그렇지만, 어쩌겠니. 먹고살려면.\";}}}}', 'S5rj39Fv'),
(44784, '집어먹다', '', '', 'tước đoạt, chiếm đoạt, biển thủ, tham ô ', '지버먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jibeomeoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"집어먹어\";s:12:\"지버머거\";s:15:\"집어먹으니\";s:15:\"지버머그니\";s:12:\"집어먹는\";s:12:\"지버멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Giành lấy của người khác rồi coi là cái của mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Giành lấy của người khác rồi coi là cái của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집어먹은 공금.\";i:1;s:29:\"집어먹으려 안달이다.\";i:2;s:29:\"집어먹으려고 대들다.\";i:3;s:23:\"세금을 집어먹다.\";i:4;s:20:\"서로 집어먹다.\";i:5;s:20:\"슬쩍 집어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"그는 친구들에게 거짓으로 사업을 제안하는 척하며 수천만 원을 집어먹고 도망쳤다.\";i:1;s:100:\"동사무소 직원이 회계 업무를 하면서 몰래 돈을 집어먹다 결국 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"요 아래 사는 지수 엄마 말이야. 요즘 통 안 보이네.<br/>몰랐어? 동네 곗돈을 모두 집어먹고 달아났잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Trở nên có tâm trạng lo sợ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Trở nên có tâm trạng lo sợ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무서워하는 마음을 가지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"겁을 집어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"공포 영화 관람객들은 작은 소리 하나에도 잔뜩 겁을 집어먹곤 한다.\";i:1;s:113:\"마을에 의문의 살인 사건이 연이어 발생하자 주민들은 겁을 집어먹고 외출을 삼갔다.\";i:2;s:100:\"소년은 어두워지자 지레 겁을 집어먹고는 뒤도 보지 않고 달리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"왜? 무슨 일인데 그렇게 겁을 집어먹고 벌벌 떨고 있어?<br/>아니, 사이렌 소리였는데 순간적으로 너무 놀랐어.\";}}}}', '5L7dBH68'),
(44785, '집어삼키다', '', '', 'nuốt', '지버삼키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jibeosamkida.wav', 'a:2:{s:15:\"집어삼키어\";s:15:\"지버삼키어\";s:15:\"집어삼키니\";s:15:\"지버삼키니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đưa thức ăn vào miệng rồi cho qua cổ họng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đưa thức ăn vào miệng rồi cho qua cổ họng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"음식물을 마구 입에 넣어 목구멍으로 넘기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집어삼킨 음식.\";i:1;s:26:\"고기를 집어삼키다.\";i:2;s:26:\"생선을 집어삼키다.\";i:3;s:29:\"거침없이 집어삼키다.\";i:4;s:26:\"단숨에 집어삼키다.\";i:5;s:29:\"덩어리째 집어삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"고된 일로 몹시 배가 고팠던 나는 밥을 국에 말아 단숨에 집어삼켰다.\";i:1;s:96:\"며칠을 굶은 걸인은 딱딱하게 말라 버린 음식들을 허겁지겁 집어삼켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"천천히 먹어. 무슨 음식을 무서울 정도로 집어삼키니?<br/>너무 배고팠단 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Giành lấy cái của người khác rồi tạo thành cái của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giành lấy cái của người khác rồi tạo thành cái của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"집어삼킨 나라.\";i:1;s:26:\"국가를 집어삼키다.\";i:2;s:23:\"돈을 집어삼키다.\";i:3;s:26:\"민족을 집어삼키다.\";i:4;s:26:\"영토를 집어삼키다.\";i:5;s:26:\"자본을 집어삼키다.\";i:6;s:26:\"자원을 집어삼키다.\";i:7;s:26:\"재산을 집어삼키다.\";i:8;s:29:\"무력으로 집어삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"강대국은 약소국들의 풍부한 자원과 영토를 무자비하게 집어삼키는 만행을 저질렀다.\";i:1;s:90:\"경리 직원인 그는 회사 공금을 집어삼킨 혐의로 경찰에 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"남의 땅을 그렇게 홀라당 집어삼키고도 마음이 편하냐?<br/>아니, 내가 뭘 어쨌다고 그래? 난 정정당당하게 내 돈 주고 샀다고.\";}}}}', 'SozwsOH1'),
(44786, '집어치우다', '', '', 'ngừng, chấm dứt, từ bỏ, thôi việc ', '지버치우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jibeochiuda.wav', 'a:2:{s:15:\"집어치우어\";s:15:\"지버치우어\";s:15:\"집어치우니\";s:15:\"지버치우니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"ngừng, chấm dứt, từ bỏ, thôi việc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thôi không làm việc vốn đang làm hoặc định làm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"하던 일이나 하려고 한 일을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집어치운 사업.\";i:1;s:26:\"가게를 집어치우다.\";i:2;s:23:\"일을 집어치우다.\";i:3;s:26:\"직업을 집어치우다.\";i:4;s:26:\"학업을 집어치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"계속되는 적자로 수백만 원의 빚만 갖게 된 그녀는 장사를 당장 집어치우기로 했다.\";i:1;s:103:\"그는 자신의 적성에 맞지 않는다며 아예 학교를 중퇴하고 학업을 집어치웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"김 사장, 내 사정 좀 이해해 줘. 내가 계약을 파기했던 게 아니라고.<br/>쓸데없는 변명은 집어치워.\";}}}}', 'OgLoDHKi'),
(44787, '집요하다', '執拗하다', '', 'ương bướng, lì lợm', '지뵤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/82181_jibyohada.wav', 'a:4:{s:9:\"집요한\";s:9:\"지뵤한\";s:12:\"집요하여\";s:12:\"지뵤하여\";s:12:\"집요하니\";s:12:\"지뵤하니\";s:15:\"집요합니다\";s:15:\"지뵤함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ương bướng, lì lợm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Rất dai dẳng và cố chấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"몹시 끈질기고 고집스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집요한 사람.\";i:1;s:20:\"집요하게 쫓다.\";i:2;s:26:\"집요하게 추적하다.\";i:3;s:26:\"집요하게 파고들다.\";i:4;s:23:\"노력이 집요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"공무원 시험을 열흘 앞두고 그는 집요하게 책을 파고들어 공부하였다.\";i:1;s:107:\"학자는 자신의 분야에 호기심과 열정을 가지고 집요하게 연구할 줄 알아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"얘, 말꼬리 좀 집요하게 물고 늘어지지 마.<br/>그게 아니라, 네 말이 틀렸으니까 하는 말이야.\";}}}}', '4dmzejF7'),
(44788, '집일', '', '', 'việc nhà ', '짐닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jimnil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"việc nhà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc sắp xếp thu dọn công việc trong gia đình như dọn vệ sinh hoặc giặt giũ quần áo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"청소나 빨래같이, 집 안에서 살림을 꾸려 나가며 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"힘든 집일.\";i:1;s:20:\"집일이 밀리다.\";i:2;s:20:\"집일을 돌보다.\";i:3;s:20:\"집일을 끝내다.\";i:4;s:20:\"집일을 맡기다.\";i:5;s:17:\"집일을 맡다.\";i:6;s:23:\"집일을 시작하다.\";i:7;s:23:\"집일을 책임지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"김 과장 부부는 잦은 해외 출장으로 보모가 육아와 집일을 도맡아 하고 있다.\";i:1;s:103:\"맞벌이 가정에서는 부부가 요리나 청소와 같은 집일을 공평하게 나누어 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"집일은 한 번 시작하면 좀처럼 끝나질 않아.<br/>청소기 이리 주고 당신은 좀 쉬어.\";}}}}', 'eK1sAX62'),
(44789, '집적', '集積', '', 'sự chồng chất, sự chất đống, sự tích luỹ', '집쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjeok.wav', 'a:3:{s:9:\"집적이\";s:9:\"집쩌기\";s:9:\"집적도\";s:9:\"집쩍또\";s:9:\"집적만\";s:9:\"집쩡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự chồng chất, sự chất đống, sự tích luỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc tập hợp và chất vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"한데 모아서 쌓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"집적 지역.\";i:1;s:14:\"집적 현상.\";i:2;s:14:\"공업 집적.\";i:3;s:14:\"자본 집적.\";i:4;s:14:\"지식 집적.\";i:5;s:14:\"토지 집적.\";i:6;s:23:\"집적을 권장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"연구 팀에서는 비료나 가축 분뇨로 생기는 염류 집적 문제를 해결할 기술을 개발하였다.\";i:1;s:111:\"정부는 소외된 도서 지역에 기업 집적 단지를 조성하여 지역 간의 균형을 도모했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"동해안에 유독 원자력 발전소가 많은 이유가 뭘까?<br/>정부에서 국내 최대의 원전 집적을 이루고 있는 동해안을 개발하고 있거든.\";}}}}', 'eBq2yMxk'),
(44790, '집적거리다', '', '', 'xen vào, dính vào, can thiệp, chõ mũi ', '집쩍꺼리다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/82231_jipjjeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"집적거리는 사업.\";i:1;s:32:\"여기저기를 집적거리다.\";i:2;s:32:\"이것저것을 집적거리다.\";i:3;s:32:\"이곳저곳을 집적거리다.\";i:4;s:26:\"주식에 집적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"다양한 것을 좋아하는 그는 전공을 정하지 못하고 여러 분야에 집적거리며 이 년을 보냈다. \";i:1;s:107:\"수업 시간에 지수는 선생님 설명에 집중하지 못하고 다른 과목 책을 집적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"차분하게 한 우물만 파. 뭐 이것저것을 들추어보고 집적거리니?<br/>에이. 한 곳만 계속하면 따분하잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Liên tục gây phiền người khác bằng lời nói hay hành động. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Liên tục gây phiền người khác bằng lời nói hay hành động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"집적거리는 남자.\";i:1;s:29:\"집적거리기 일쑤이다.\";i:2;s:32:\"남정네들이 집적거리다.\";i:3;s:26:\"그녀를 집적거리다.\";i:4;s:26:\"주위를 집적거리다.\";i:5;s:32:\"아가씨에게 집적거리다.\";i:6;s:29:\"여자에게 집적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"능글맞은 민준이는 여자만 보면 주변을 집적거린다.\";i:1;s:96:\"예쁜 외모에 귀여운 애교까지 갖춘 그녀에게 많은 남자들이 집적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"유민이 말이야. 남자 친구 있어?<br/>없는데, 워낙 인기가 많아서 웬만한 남학생들이 유민이를 집적거려.\";}}}}', 'FGPUWLa3'),
(44791, '집적대다', '', '', 'xen vào, dính vào, can thiệp, chõ mũi ', '집쩍때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집적대는 일.\";i:1;s:29:\"이것저것을 집적대다.\";i:2;s:29:\"이곳저곳을 집적대다.\";i:3;s:29:\"여기저기에 집적대다.\";i:4;s:26:\"쓸데없이 집적대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"남편은 취미 삼아 여러 분야를 집적대면서 덤으로 부수입을 얻게 되었다.\";i:1;s:90:\"지수는 이 사업 저 사업에 집적대다 큰 돈을 잃고 빚을 지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"집적대다 아무 것도 못할 줄 알았어. 하나 정해서 꾸준히 하랬지?<br/>이것도 재미있어 보이고 저것도 신이 나 보여서 정할 수가 없었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Liên tục gây phiền người khác bằng lời nói hay hành động. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Liên tục gây phiền người khác bằng lời nói hay hành động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"말이나 행동으로 남을 자꾸 귀찮게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"집적대는 선배.\";i:1;s:20:\"곁을 집적대다.\";i:2;s:23:\"근처를 집적대다.\";i:3;s:23:\"처녀를 집적대다.\";i:4;s:20:\"내게 집적대다.\";i:5;s:29:\"아무에게나 집적대다.\";i:6;s:26:\"여자에게 집적대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"동네 사내 녀석들은 얼굴이 예쁜 내 동생에게 집적대며 장난을 쳤다.\";i:1;s:104:\"우체국 직원은 내가 좋다며 우리 집 주변을 서성이며 나를 집적대기 일쑤였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"집적대지 말고 저리 가. <br/>한 번만 만나 봅시다. 그리고 거절해도 되잖아요.\";}}}}', 'htd3cRDW'),
(44792, '집적되다', '集積되다', '', 'được chồng chất, được chất đống, được tích luỹ', '집쩍뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjeokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"được chồng chất, được chất đống, được tích luỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Được tập hợp và chất vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"한데 모여서 쌓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집적된 경험.\";i:1;s:23:\"기술이 집적되다.\";i:2;s:23:\"자금이 집적되다.\";i:3;s:23:\"자본이 집적되다.\";i:4;s:23:\"지식이 집적되다.\";i:5;s:29:\"체계적으로 집적되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"꾸준한 수익 창출로 대규모 자본이 집적되어 있는 우리 회사는 안정세에 들어섰다.\";i:1;s:115:\"십 년 동안 매일 공장에서 일한 경험이 집적된 그는 노련한 기술자로 인정받게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이게 무슨 냄새니?<br/>상류에서 떠내려온 오물이 강 하구에 집적되어서 악취를 풍기고 있어.\";}}}}', 'MxCIH0iy'),
(44793, '집적이다', '', '', 'xen vào, dính vào, can thiệp, chõ mũi', '집쩌기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipjjeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Nhúng tay bừa bãi vào việc này việc nọ hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Nhúng tay bừa bãi vào việc này việc nọ hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집적이는 일.\";i:1;s:23:\"매사를 집적이다.\";i:2;s:29:\"이것저것을 집적이다.\";i:3;s:26:\"병적으로 집적이다.\";i:4;s:29:\"여기저기에 집적이다.\";i:5;s:29:\"이곳저곳에 집적이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"유민이는 참견하기를 좋아해서 친구들의 일에 집적였다.\";i:1;s:102:\"지수는 이 공부 저 공부를 집적일 뿐 하나라도 제대로 공부하는 과목이 없다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"말이나 행동으로 남을 귀찮게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집적이는 친구.\";i:1;s:20:\"곁을 집적이다.\";i:2;s:23:\"근처를 집적이다.\";i:3;s:20:\"옆을 집적이다.\";i:4;s:26:\"여자에게 집적이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"민준이는 짓궂어서 반 여학생들에게 집적였다.\";i:1;s:73:\"후배들은 자꾸 자신들을 집적이는 선배를 피해 다녔다.\";}}}}', 'UjSG4HrZ'),
(44794, '집적집적', '', '', 'một cách xen vào, một cách dính vào, một cách can thiệp, một cách chõ mũi', '집쩍찝쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/91021_jipjjeokjjipjjeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Hình ảnh nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Hình ảnh nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"집적집적 건드리다.\";i:1;s:26:\"집적집적 뒤적이다.\";i:2;s:23:\"집적집적 손대다.\";i:3;s:26:\"집적집적 참견하다.\";i:4;s:23:\"집적집적 헤집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 사업을 한다고 이것저것을 집적집적 손대다가 모아 둔 돈을 다 잃었다.\";i:1;s:136:\"민준이는 진득하지 못해서 이 일 저 일에 집적집적 건드리기만 할 뿐 제대로 하는 일은 하나도 없었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"집적집적 건드리다.\";i:1;s:29:\"집적집적 따라다니다.\";i:2;s:26:\"집적집적 방해하다.\";i:3;s:33:\"집적집적 성가시게 하다.\";i:4;s:36:\"집적집적 신경을 건드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"남학생들은 반에서 인기가 제일 많은 지수를 집적집적 따라다녔다.\";i:1;s:67:\"아이는 놀아 달라고 언니를 집적집적 귀찮게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 어쩌다가 집적집적 선생님 신경을 건드려서 혼이 났니?<br/>수업 시간에 옆 친구와 떠들었거든요.\";}}}}', 'SrwvG7yQ'),
(44795, '집적집적하다', '', '', 'xen vào, dính vào, can thiệp, chõ mũi', '집쩍찝쩌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91023_jipjjeokjjipjjeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Liên tục nhúng tay bừa bãi vào cái này cái kia hoặc tham gia ý kiến vào việc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"자꾸 이것저것 함부로 손대거나 남의 일에 참견하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집적집적한 일.\";i:1;s:35:\"이곳저곳을 집적집적하다.\";i:2;s:35:\"이것저것을 집적집적하다.\";i:3;s:29:\"장사를 집적집적하다.\";i:4;s:29:\"사업에 집적집적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"민준이는 책에 집중하지 못하고 자꾸 이 책 저 책을 집적집적했다.\";i:1;s:97:\"그는 남의 일에 집적집적하다가 정작 본인의 일은 제대로 해내지 못했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cứ làm phiền người khác bằng lời nói hay hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말이나 행동으로 남을 건드려 자꾸 귀찮게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"집적집적하는 선배.\";i:1;s:29:\"근처를 집적집적하다.\";i:2;s:29:\"주위를 집적집적하다.\";i:3;s:32:\"손님에게 집적집적하다.\";i:4;s:32:\"여자에게 집적집적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"가게 점원은 손님에게 물건을 사게 하려고 집적집적했다.\";i:1;s:82:\"민준이는 유민이의 주위를 집적집적해서 관심을 끌려고 했다.\";}}}}', 'Ls6w4xjZ'),
(44796, '집적하다', '集積하다', '', 'chồng chất, chất đống, tích luỹ ', '집쩌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipjjeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"chồng chất, chất đống, tích luỹ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Dồn và chất vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"한데 모아서 쌓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"집적한 기술.\";i:1;s:23:\"노동을 집적하다.\";i:2;s:20:\"부를 집적하다.\";i:3;s:23:\"재산을 집적하다.\";i:4;s:23:\"지식을 집적하다.\";i:5;s:26:\"대량으로 집적하다.\";i:6;s:26:\"막대하게 집적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그는 주식 투자를 통해 일하지 않고도 막대한 부를 집적하였다.\";i:1;s:119:\"하루에 배출되는 음식 쓰레기 량이 엄청나기 때문에 지역별로 나누어 쓰레기를 집적한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여보, 옆집은 아파트 투기로 엄청난 재산을 집적했대.<br/>그건 부당한 방법으로 돈을 모은 거잖아.\";}}}}', 'R3dnm9gP'),
(44797, '집전', '執典', '', 'sự chấp điển ', '집쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự chấp điển \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc giữ lễ nghĩa và tiến hành nghi thức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"예를 갖추어 의식을 이끌어 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"교주의 집전.\";i:1;s:17:\"교황의 집전.\";i:2;s:14:\"공동 집전.\";i:3;s:17:\"대주교 집전.\";i:4;s:14:\"미사 집전.\";i:5;s:14:\"의식 집전.\";i:6;s:14:\"집전 장치.\";i:7;s:23:\"집전이 시작되다.\";i:8;s:23:\"집전을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"경건한 분위기 속에서 신부의 집전이 맞추어 장례 미사가 진행되었다.\";i:1;s:63:\"마을 성당에서 성탄절 미사 집전이 거행되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"새해 미사 드리러 가자. <br/>좋아. 올해 새해 미사는 대주교님 집전으로 치러질 거래.\";}}}}', 'zdpO7KfB'),
(44798, '집전하다', '執典하다', '', 'chấp điển ', '집쩐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"chấp điển \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Giữ lễ nghĩa và tiến hành nghi thức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"예를 갖추어 의식을 이끌어 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"집전한 의식.\";i:1;s:26:\"신부님이 집전하다.\";i:2;s:23:\"미사를 집전하다.\";i:3;s:23:\"의식을 집전하다.\";i:4;s:26:\"장례식을 집전하다.\";i:5;s:23:\"제사를 집전하다.\";i:6;s:23:\"제의를 집전하다.\";i:7;s:26:\"경건하게 집전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"강론을 마친 주교는 사고로 죽은 이들을 봉헌하는 미사를 집전했다.\";i:1;s:117:\"순회 중인 교황이 우리 마을에서 미사를 집전한다는 소식에 십만 명의 성도가 참석했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"내일 법당에서 스님이 의식을 집전하신다니까 같이 가자.<br/>싫어. 절하는 것도 다리 아프고 절차도 많아서 답답해.\";}}}}', 'bEYpsS7t'),
(44799, '집주인', '집主人', '', 'chủ nhà ', '집쭈인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjuin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chủ nhà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Chủ nhân của ngôi nhà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"집의 주인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"친절한 집주인.\";i:1;s:23:\"집주인 아주머니.\";i:2;s:26:\"집주인이 독촉하다.\";i:3;s:23:\"집주인이 바뀌다.\";i:4;s:20:\"집주인이 오다.\";i:5;s:23:\"집주인을 만나다.\";i:6;s:26:\"집주인과 계약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"집주인은 내년 재계약 때 방 월세를 십만 원 올리겠다고 공지했다. \";i:1;s:131:\"학교 앞 하숙집에 사는 민준이는 집주인 아주머니의 보살핌 덕분에 타지 생활에 잘 적응하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"집 계약이 연말까지인데 회사 이전 때문에 이사를 가야할 것 같아. 어떻게 하지?<br/>집주인과 의논해 봐. \";}}}}', 'Ot0VPKGc'),
(44800, '집중', '集中', '', 'sự tập trung, sự chĩa vào tâm điểm', '집쭝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Sự lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc sự tập hợp như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sự lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc sự tập hợp như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"한곳을 중심으로 하여 모임. 또는 그렇게 모음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"시선 집중.\";i:1;s:14:\"인구 집중.\";i:2;s:14:\"집중 개발.\";i:3;s:14:\"집중 공격.\";i:4;s:14:\"집중 공세.\";i:5;s:14:\"집중 관리.\";i:6;s:14:\"집중 단속.\";i:7;s:14:\"집중 취재.\";i:8;s:14:\"집중 호우.\";i:9;s:17:\"집중이 되다.\";i:10;s:23:\"집중을 분산하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"나는 최근에 벌어진 한 사건의 집중 취재를 위해 직접 현장을 방문했다.\";i:1;s:134:\"대부분의 문화 시설이 서울로 집중이 돼 있어서 지방에 있는 사람들은 문화 혜택을 누리기가 어렵다.\";i:2;s:88:\"우리는 적의 부대 중에서 가장 약한 부대에 집중 공격을 퍼부었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Sự dồn tất cả sức vào một việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự dồn tất cả sức vào một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"한 가지 일에 모든 힘을 쏟아부음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"정신 집중.\";i:1;s:14:\"주의 집중.\";i:2;s:14:\"집중 연구.\";i:3;s:17:\"집중이 되다.\";i:4;s:23:\"집중이 분산되다.\";i:5;s:17:\"집중을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"나는 우리 아이가 공부할 때 집중을 못 하고 자꾸 다른 데 신경을 쓰는 것이 매우 걱정되었다.\";i:1;s:109:\"나는 일을 할 때 일에만 몰두하기 위해 정신 집중이 가능한 조용한 곳에서 일한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"네가 자꾸 떠드니까 집중이 안 되잖아.<br/>글 쓰시는 데 제가 방해가 됐네요. 죄송합니다.\";}}}}', 'NYaMtjQu'),
(44801, '집중되다', '集中되다', '', '(Không có từ tương ứng)', '집쭝되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjungdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Một chỗ trở thành trung tâm và được tập hợp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Một chỗ trở thành trung tâm và được tập hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"한곳이 중심이 되어 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집중된 관심.\";i:1;s:23:\"물자가 집중되다.\";i:2;s:23:\"시선이 집중되다.\";i:3;s:23:\"이목이 집중되다.\";i:4;s:23:\"투자가 집중되다.\";i:5;s:26:\"수도권에 집중되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"부동산 투자로 돈을 버는 사람이 늘어나면서 수도권에만 투자가 집중되고 있다.\";i:1;s:104:\"조각 같은 외모의 그가 카페에 들어서자 순간 모든 시선이 그에게 집중되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"승규는 참 끼가 많은 것 같아요. 남들 앞에 나서는 것도 좋아하는 것 같고.<br/>승규는 어릴 때부터 자기한테 관심이 집중되는 걸 좋아했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tập hợp tại một điểm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tập hợp tại một điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"한 가지 일에 모든 힘이 쏟아부어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집중된 자본.\";i:1;s:23:\"노력이 집중되다.\";i:2;s:23:\"정신이 집중되다.\";i:3;s:20:\"힘이 집중되다.\";i:4;s:23:\"판매에 집중되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"승규는 이번 대입 시험에 합격하는 데에만 온 신경이 집중되어 있다.\";i:1;s:88:\"이번 신제품의 판매 전략을 짜는 데 온 회사의 역량이 집중되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"넌 왜 불러도 대답을 안 하니?<br/>날 불렀다고? 내가 책에만 정신이 집중되어 있어서 못 들었나 봐.\";}}}}', '5hNB0To4'),
(44802, '집중력', '集中力', '', 'khả năng tập trung ', '집쭝녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjungnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"집중력이\";s:12:\"집쭝녀기\";s:12:\"집중력도\";s:12:\"집쭝녁또\";s:12:\"집중력만\";s:12:\"집쭝녕만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khả năng tập trung \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sức mạnh dồn sự quan tâm hoặc suy nghĩ vào một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"관심이나 생각을 한 가지 일에 쏟아붓는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"부족한 집중력.\";i:1;s:26:\"집중력이 떨어지다.\";i:2;s:26:\"집중력이 모자라다.\";i:3;s:23:\"집중력을 기르다.\";i:4;s:23:\"집중력을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:144:\"과도한 교육열을 가진 학부모는 자녀의 집중력을 기르기 위해 온갖 건강식품과 보조 도구를 아끼지 않는다. \";i:1;s:91:\"집중력이 약한 그는 잠시도 책상에 차분히 앉아 공부를 하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"집중력 떨어지겠다. 음악 좀 끄고 공부하렴.<br/>안 돼요. 전 음악 들으면서 해야 더 잘된다고요.\";}}}}', 'EAJZdLRv'),
(44803, '집중시키다', '集中시키다', '', 'gây tập trung, gây chú ý', '집쭝시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84788_jipjjungsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집중시킨 관심.\";i:1;s:29:\"사람들을 집중시키다.\";i:2;s:26:\"인원을 집중시키다.\";i:3;s:26:\"도시로 집중시키다.\";i:4;s:26:\"해변에 집중시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"무분별한 도시의 개발은 인구를 도시로 집중시키는 결과를 가져왔다.\";i:1;s:89:\"우리 공장은 신제품의 생산 라인에 인원을 집중시켜서 배치하였다.\";i:2;s:80:\"인기 배우인 승규는 어딜 가나 사람들의 관심을 집중시킨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Làm cho dồn tất cả sức lực vào một việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Làm cho dồn tất cả sức lực vào một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"집중시키는 능력.\";i:1;s:20:\"집중시킨 생각.\";i:2;s:26:\"노력을 집중시키다.\";i:3;s:26:\"정신을 집중시키다.\";i:4;s:26:\"주의를 집중시키다.\";i:5;s:23:\"힘을 집중시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"요즘 승규는 애인에게 멋지게 프로포즈할 계획에 모든 생각을 집중시키고 있다.\";i:1;s:83:\"지수는 정신을 집중시킨 다음 책을 펴고 시험공부를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"이제는 이 일에서 그만 손 떼고 싶어. 해결될 것 같지가 않아.<br/>오래 끌지 말고 노력을 집중시켜서 단기간에 해결하면 될 거야.\";}}}}', 'BZSgPels'),
(44804, '집중적', '集中的', '', 'tính tập trung', '집쭝적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjungjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự tập hợp năng lực hay sự quan tâm vào một đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"관심이나 노력 등이 한곳으로 모이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집중적인 연습.\";i:1;s:20:\"집중적인 훈련.\";i:2;s:29:\"집중적으로 공부하다.\";i:3;s:26:\"집중적으로 몰리다.\";i:4;s:29:\"집중적으로 수사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 달러가 오를 것이라는 소문이 돌자 달러를 집중적으로 사들였다.\";i:1;s:97:\"그 환자는 다른 환자들에 비해 상태가 심각해 집중적인 관리가 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"월요일이 수학 시험인데 넌 공부 안 하니?<br/>난 주말부터 수학만 집중적으로 공부하려고.\";}}}}', 'fX2G4Qen'),
(44805, '집중적', '集中的', '', 'mang tính tập trung', '집쭝적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjungjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Năng lực hay sự quan tâm được tập trung tại một điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"관심이나 노력 등이 한곳으로 모이는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집중적 공격.\";i:1;s:17:\"집중적 공략.\";i:2;s:17:\"집중적 관리.\";i:3;s:17:\"집중적 관심.\";i:4;s:17:\"집중적 방해.\";i:5;s:17:\"집중적 수사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"스타 여배우의 스캔들이 터지자 기자들은 앞을 다퉈 스캔들의 상대에 대해 집중적 취재를 벌였다.\";i:1;s:170:\"월드컵에서 눈부신 활약을 보인 그는 우리나라 축구의 역사를 새롭게 썼다는 찬사를 받으며 사람들의 집중적 관심을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"다음 달에 결혼식인데 햇볕에 너무 많이 그을린 것 같아.<br/>피부과에 가서 미백 쪽으로 집중적 관리 좀 해 달라고 그래.\";}}}}', 'lBZo9Xtg'),
(44806, '집중하다', '集中하다', '', '(Không có từ tương ứng)', '집쭝하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Lấy một chỗ làm trung tâm và gom vào. Hoặc tập hợp như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Lấy một chỗ làm trung tâm và gom vào. Hoặc tập hợp như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"1이 2를 3에/에게/로 집중하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집중한 시선.\";i:1;s:26:\"사람들이 집중하다.\";i:2;s:23:\"투자를 집중하다.\";i:3;s:23:\"공원에 집중하다.\";i:4;s:23:\"해변에 집중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"산업화가 이루어지면서 인구는 도시에 집중하게 되었다.\";i:1;s:76:\"해변이 바라다 보이는 곳에 집중해서 호텔들이 들어섰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Dồn vào một chỗ, một điểm hay một đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Dồn vào một chỗ, một điểm hay một đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집중하는 사업.\";i:1;s:23:\"정신을 집중하다.\";i:2;s:23:\"독서에 집중하다.\";i:3;s:23:\"수업에 집중하다.\";i:4;s:20:\"일에 집중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 한 번 무언가에 집중하면 누가 건드려도 알아채지 못한다.\";i:1;s:84:\"처음 보는 면접이라 긴장한 탓인지 정신을 집중할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"승규는 불러도 대답도 안 하고 왜 저렇게 텔레비전 앞에 붙어 있니?<br/>지금 승규가 좋아하는 만화를 하고 있어서 거기에 집중하고 있을 거예요.\";}}}}', 'Rtd7jzvO'),
(44807, '집중화', '集中化', '', 'sự tập trung hoá ', '집쭝화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjunghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự tập trung hoá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc làm cho lấy một chỗ làm trung tâm và tập hợp lại. Hoặc làm cho tập hợp lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"한곳을 중심으로 하여 모이게 됨. 또는 모이게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"권력 집중화.\";i:1;s:17:\"도시 집중화.\";i:2;s:17:\"산업 집중화.\";i:3;s:17:\"중앙 집중화.\";i:4;s:20:\"고도의 집중화.\";i:5;s:17:\"부의 집중화.\";i:6;s:26:\"집중화가 예상되다.\";i:7;s:26:\"집중화를 방지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"교육과 행정 지원의 수도권 집중화로 지방은 열악한 시설과 시스템을 면치 못하고 있다. \";i:1;s:115:\"대기업 주도의 경영 집중화로 국가의 산업이 좌지우지되면서 중소기업은 힘을 잃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"도시 집중화로 젊은 사람들이 모두 도시로만 몰리고 있어.<br/>맞아. 이제 시골에서 어린아이를 볼 수 있는 건 명절 때 뿐이야.\";}}}}', 'sPXLKGC1'),
(44808, '집짐승', '', '', 'thú nuôi, vật nuôi ', '집찜승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/82373_jipjjimseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thú nuôi, vật nuôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Con vật được nuôi ở nhà để có ích cho con người trong sinh hoạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"사람이 생활에 도움을 얻으려고 집에서 기르는 짐승.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"온순한 집짐승.\";i:1;s:26:\"집짐승이 도망가다.\";i:2;s:23:\"집짐승을 돌보다.\";i:3;s:23:\"집짐승을 먹이다.\";i:4;s:26:\"집짐승을 사육하다.\";i:5;s:23:\"집짐승을 키우다.\";i:6;s:23:\"집짐승과 들짐승.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"대표적인 집짐승으로는 소, 개, 돼지, 닭, 오리 등이 있다.\";i:1;s:100:\"산짐승과 달리 집짐승은 집에서 기르다보니 사람들과 쉽게 어울려 지낸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"으악, 엄청 큰 개잖아.<br/>괜찮아. 집짐승이라 사납지 않고 유순해.\";}}}}', 'nUZdqEKk'),
(44809, '집집', '', '', 'từng nhà, nhà nhà', '집찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipjjip.wav', 'a:3:{s:9:\"집집이\";s:9:\"집찌비\";s:9:\"집집도\";s:9:\"집찝또\";s:9:\"집집만\";s:9:\"집찜만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"từng nhà, nhà nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Từng nhà một. Hoặc tất cả mọi nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"하나하나의 집. 또는 모든 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"마을의 집집.\";i:1;s:23:\"집집이 아름답다.\";i:2;s:26:\"집집을 돌아다니다.\";i:3;s:23:\"집집을 방문하다.\";i:4;s:17:\"집집에 가다.\";i:5;s:20:\"집집에 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:107:\"산골 마을 이장은 집집에 직접 찾아가 무슨 문제는 없는지 알뜰살뜰하게 살폈다.\";i:1;s:75:\"저녁 시간이 되자 집집마다 밥 짓는 냄새가 맛있게 난다.\";i:2;s:93:\"의문의 연쇄 범죄가 계속되자 마을 집집을 경찰이 수색하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"우와, 여기는 예술가 동네라 그런지 집집마다 건물이 참 예쁘다.<br/>그렇지? 다들 직접 디자인하고 건축한 집들이야.\";}}}}', 'OarSXZG7'),
(44810, '집집이', '', '', 'từng nhà', '집찌비 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/82379_jipjjibi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"từng nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Từng nhà từng nhà một. Hoặc tất cả mọi nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"집 하나하나마다. 또는 모든 집마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집집이 나누다.\";i:1;s:20:\"집집이 다니다.\";i:2;s:26:\"집집이 돌아다니다.\";i:3;s:17:\"집집이 심다.\";i:4;s:23:\"집집이 조사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"남루한 거지 행색을 한 그는 마을 집집이 돌아다니며 먹을 것을 구걸했다.\";i:1;s:103:\"마을 잔치에서는 집집이 정성껏 만든 요리를 나누어 먹으며 서로를 격려한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"동사무소 직원이 집집이 방문할 테니 가급적 오후에는 외출하지 마십시오.<br/>오래간만에 장에나 나가 볼까 했더니, 거 참.\";}}}}', 'kQoxfH1t'),
(44811, '집짓기', '', '', 'trò chơi xây nhà, vật liệu xây nhà đồ chơi ', '집찓끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipjjitkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"trò chơi xây nhà, vật liệu xây nhà đồ chơi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Trò chơi mà các em nhỏ bắt chước việc xây nhà bằng gỗ hoặc nhựa. Hoặc nguyên liệu ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어린아이가 나무나 플라스틱으로 집 짓는 흉내를 내며 하는 놀이. 또는 그 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"벽돌 집짓기.\";i:1;s:17:\"집짓기 놀이.\";i:2;s:20:\"집짓기 장난감.\";i:3;s:20:\"집짓기를 하다.\";i:4;s:20:\"흙으로 집짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"미술 시간에 초등학생들은 다양한 색깔의 지점토로 집짓기를 하였다.\";i:1;s:99:\"바닷가에서 어린아이들이 모래로 집짓기 놀이를 하며 재미있게 놀고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"엄마, 이거 제가 성냥개비로 만든 집이에요.<br/>멋지구나. 친구들이랑 집짓기 놀이를 했니?\";}}}}', 'I1KOXo8S'),
(44812, '집착', '執着', '', 'sự quyến luyến, sự vấn vương ', '집착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipchak.wav', 'a:3:{s:9:\"집착이\";s:9:\"집차기\";s:9:\"집착도\";s:9:\"집착또\";s:9:\"집착만\";s:9:\"집창만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự quyến luyến, sự vấn vương \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc tâm trạng không thể tách khỏi cái nào đó mà vẫn tiếp tục đeo đẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 것에 마음이 쏠려 떨치지 못하고 계속 매달림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"집착 감정.\";i:1;s:14:\"집착 욕구.\";i:2;s:14:\"집착 행동.\";i:3;s:20:\"집착이 강하다.\";i:4;s:20:\"집착이 심하다.\";i:5;s:17:\"집착을 갖다.\";i:6;s:20:\"집착을 떨치다.\";i:7;s:17:\"집착을 떼다.\";i:8;s:20:\"집착을 버리다.\";i:9;s:23:\"집착을 조절하다.\";i:10;s:20:\"집착에 빠지다.\";i:11;s:26:\"집착에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"민준이는 여자 친구에 대한 집착이 강하여 그녀를 심하게 구속하고 있다.\";i:1;s:107:\"커피에 대한 그녀의 집착은 과도한 카페인 중독으로 건강에 위협까지 주고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"왜 그렇게 돈에 집착을 하는지 모르겠어. 지금도 충분히 잘 살고 있는데.<br/>그래. 하루하루 감사하면서 살도록 해 봐.\";}}}}', 'P1HfKjzI'),
(44813, '집착하다', '執着하다', '', 'quyến luyến, vấn vương', '집차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipchakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"quyến luyến, vấn vương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tâm trạng không thể tách khỏi cái nào đó mà vẫn tiếp tục đeo đẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 것에 마음이 쏠려 떨치지 못하고 계속 매달리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"집착한 과거.\";i:1;s:23:\"권력에 집착하다.\";i:2;s:20:\"돈에 집착하다.\";i:3;s:23:\"명예에 집착하다.\";i:4;s:23:\"문제에 집착하다.\";i:5;s:26:\"사람에게 집착하다.\";i:6;s:26:\"아이에게 집작하다.\";i:7;s:23:\"강하게 집착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그녀는 완벽한 학벌, 연봉, 외모 조건에 집착하여 결혼 배우자를 고르려고 한다.\";i:1;s:113:\"자녀에게 집착하는 부모의 사랑은 과도하면 오히려 아이에게 악영향을 미칠 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"지수를 붙잡고 싶어. 내가 잘하겠다고 하면 안 될까?<br/>떠나간 사람에게 집착하지 마. 그게 그 사람을 위하는 거야. \";}}}}', 'RndrKXAQ'),
(44814, '집채', '', '', 'ngôi nhà ', '집채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/82389_jipchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngôi nhà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Toàn bộ căn nhà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"집의 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"낡은 집채.\";i:1;s:17:\"저택의 집채.\";i:2;s:17:\"집채가 크다.\";i:3;s:23:\"집채가 움직이다.\";i:4;s:23:\"집채가 흔들리다.\";i:5;s:23:\"집채를 수리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"그의 대형 트럭은 집채만 한 크기에 성능도 최고라 어디든 편하게 이동할 수 있다.\";i:1;s:118:\"험한 산기슭이지만 드문드문 몇 개의 집채가 있는 것으로 보아 사람이 살고 있는 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어젯밤 심한 지진이 발생했다며?<br/>응, 집채가 송두리째 흔들리는 것 같았어.\";}}}}', 'IfpQEaNJ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44815, '집칸', '', '', 'gian nhà ', '집칸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/82393_jipkan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Từng gian tạo nên ngôi nhà. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Từng gian tạo nên ngôi nhà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"집을 이루고 있는 하나하나의 칸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"아파트 집칸.\";i:1;s:14:\"너른 집칸.\";i:2;s:14:\"좁은 집칸.\";i:3;s:14:\"집칸 개수.\";i:4;s:14:\"집칸 공사.\";i:5;s:14:\"집칸 분리.\";i:6;s:14:\"집칸 크기.\";i:7;s:17:\"집칸이 크다.\";i:8;s:17:\"집칸을 세다.\";i:9;s:20:\"집칸을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그는 아들, 딸 방을 구분해 주기 위해 집칸을 분리하였다.\";i:1;s:79:\"새로 완공된 아파트의 집칸 모양은 전통 가옥과 비슷하다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"소장님, 이번 공사의 주안점은 뭡니까?<br/>아파트 집칸을 재배치하여 실제 면적보다 공간 면적을 넓게 하는 것이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Ngôi nhà có số gian ít nên không to đẹp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ngôi nhà có số gian ít nên không to đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"칸수가 적어 변변하지 못한 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"좁은 집칸.\";i:1;s:14:\"집칸 마련.\";i:2;s:14:\"집칸 살림.\";i:3;s:14:\"집칸 장만.\";i:4;s:23:\"집칸이 변변찮다.\";i:5;s:17:\"집칸을 갖다.\";i:6;s:20:\"집칸을 꾸리다.\";i:7;s:23:\"집칸을 마련하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"상경한 지 십 년이건만 집칸을 사기는커녕 월세만 다달이 들고 있다.\";i:1;s:95:\"아버지는 가족들을 위해 없는 집칸이라도 늘리겠다고 분주히 일하신다.\";i:2;s:95:\"한 사람 눕기도 힘들 정도로 변변치 못한 집칸이지만 없는 것보다 낫다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"여보, 동생네가 보름 정도 우리 집에 머물렀으면 하던데.<br/>좁은 집칸에 네 식구가 사는 건 무리예요.\";}}}}', 'LU5jE9IO'),
(44816, '집터', '', '', 'nền nhà, đất xây nhà ', '집터', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/82395_jipteo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Nơi đã từng có hoặc đang có ngôi nhà hay sẽ xây nhà. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nơi đã từng có hoặc đang có ngôi nhà hay sẽ xây nhà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"집이 있던 자리 또는 집이 있는 자리나, 집을 지을 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"나쁜 집터.\";i:1;s:14:\"넓은 집터.\";i:2;s:14:\"좋은 집터.\";i:3;s:14:\"시골 집터.\";i:4;s:17:\"집터가 좁다.\";i:5;s:14:\"집터 선정.\";i:6;s:14:\"집터 매입.\";i:7;s:14:\"집터 정리.\";i:8;s:17:\"집터가 넓다.\";i:9;s:20:\"집터를 다지다.\";i:10;s:17:\"집터를 잡다.\";i:11;s:23:\"집터를 파헤치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"노부부는 조용히 전원 생활을 할 수 있는 시골 집터를 찾고 있다.\";i:1;s:98:\"어둡고 그늘진 곳에는 되도록 집을 짓지 않기 때문에 집터를 찾기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"집을 지을 때 어떤 게 가장 중요할까?<br/>아무래도 집터를 선정하는 게 시발점이자 가장 중요한 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Di tích còn lại dấu vết của ngôi nhà mà những người cổ xưa đã tập trung lại để sinh sống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Di tích còn lại dấu vết của ngôi nhà mà những người cổ xưa đã tập trung lại để sinh sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"오랜 옛날 사람들이 무리 지어 생활하던 집의 자취가 남은 유적.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"고대 집터.\";i:1;s:11:\"옛 집터.\";i:2;s:14:\"집터 발굴.\";i:3;s:14:\"집터 지역.\";i:4;s:14:\"집터 유적.\";i:5;s:23:\"집터가 나타나다.\";i:6;s:23:\"집터를 발굴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"고고학자들은 메소포타미아 지역에서 원시인이 살았던 흔적이 있는 집터를 발견했다.\";i:1;s:117:\"선사 시대부터 인류가 집을 짓고 집단을 이루며 살던 집터의 종류는 다양하게 발전했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어제 뉴스 봤어? 우리 동네 공사 현장에서 동굴 집터가 발굴되었대.<br/>응, 나도 봤어. 믿기지 않더라.\";}}}}', 'Bx0Y13Z4'),
(44817, '집필', '執筆', '', 'sự viết, sự biên soạn', '집필', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jippil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự viết, sự biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc trực tiếp viết chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"직접 글을 씀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"집필 과정.\";i:1;s:14:\"집필 목적.\";i:2;s:14:\"집필 원고.\";i:3;s:14:\"집필 작업.\";i:4;s:23:\"집필이 금지되다.\";i:5;s:20:\"집필이 끝나다.\";i:6;s:23:\"집필이 시작되다.\";i:7;s:23:\"집필을 거부하다.\";i:8;s:23:\"집필을 담당하다.\";i:9;s:23:\"집필을 포기하다.\";i:10;s:17:\"집필을 하다.\";i:11;s:23:\"집필에 들어가다.\";i:12;s:23:\"집필에 매달리다.\";i:13;s:23:\"집필에 몰두하다.\";i:14;s:20:\"집필에 이르다.\";i:15;s:23:\"집필에 착수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"나는 역사적인 사실을 바탕으로 소설을 써 달라는 의뢰를 받고 바로 집필에 들어갔다.\";i:1;s:115:\"지방으로 출장을 다녀온 그는 누구도 쓰고 싶어 하지 않는 원고 집필을 떠맡게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"선생님, 원고 좀 부탁 드리려고 하는데요. 혹시 희극 집필 경험이 있으세요?<br/>대학생 시절에 몇 번 써 보기는 했습니다.\";}}}}', '38w1KgMf'),
(44818, '집필하다', '執筆하다', '', 'viết, biên soạn', '집필하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77678_jippilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"viết, biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Trực tiếp viết chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"직접 글을 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"집필하는 과정.\";i:1;s:17:\"집필한 내용.\";i:2;s:17:\"집필한 사람.\";i:3;s:26:\"소설가가 집필하다.\";i:4;s:26:\"교과서를 집필하다.\";i:5;s:23:\"문서를 집필하다.\";i:6;s:23:\"소설을 집필하다.\";i:7;s:23:\"원고를 집필하다.\";i:8;s:20:\"책을 집필하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"오랫동안 고등학교 교사로 지내시던 어머니는 요즘 교과서를 집필하신다.\";i:1;s:110:\"집필한 기간이 얼마 안 되는데 그가 이런 장편 소설을 썼다는 것을 믿을 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:226:\"이 원고 집필한 사람이 누구죠? 처음 들어보는 이름인데 원고가 참 좋네요.<br/>아, 어제 신인 작가라며 한 사람이 와서는 우리 쪽에 원고를 두고 갔어요. 그 사람 원고예요.\";}}}}', 'sU37ShLw'),
(44819, '집하하다', '集荷하다', '', 'thu gom, tập trung ', '지파하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/77679_jipahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thu gom, tập trung \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tập hợp nông sản vật hoặc thuỷ sản vật từ nhiều vùng về một nơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"농산물이나 수산물 등이 여러 지역에서 한곳으로 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집하한 농산물.\";i:1;s:26:\"수산물이 집하하다.\";i:2;s:23:\"상품을 집하하다.\";i:3;s:23:\"시장에 집하하다.\";i:4;s:23:\"장터에 집하하다.\";i:5;s:23:\"한곳에 집하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"우리는 전국에서 오는 농산물들이 집하하는 도매 시장을 운영하고 있다.\";i:1;s:106:\"전국의 수산물들이 모두 집하하는 데서 생선을 사면 훨씬 싼 가격에 살 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"오늘 도매 시장에 나가 보자. 오늘이 수산물들이 집하하는 날이래.<br/>어머, 그래? 시간 맞춰서 꼭 가자. 싱싱한 것들은 싼 가격에 살 수 있겠어!\";}}}}', 'ZTFisI6c'),
(44820, '집합', '集合', '', 'sự tập hợp, sự tụ hợp, sự tụ họp ', '지팝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipap.wav', 'a:3:{s:9:\"집합이\";s:9:\"지파비\";s:9:\"집합도\";s:9:\"지팝또\";s:9:\"집합만\";s:9:\"지팜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Việc tập trung nhiều người vào một nơi. Hoặc việc nhiều người tập trung vào một nơi.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc tập trung nhiều người vào một nơi. Hoặc việc nhiều người tập trung vào một nơi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"사람들을 한곳으로 모음. 또는 사람들이 한곳으로 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"급한 집합.\";i:1;s:17:\"집합이 되다.\";i:2;s:23:\"집합을 명령하다.\";i:3;s:20:\"집합을 시키다.\";i:4;s:20:\"집합을 알리다.\";i:5;s:17:\"집합을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"과장님은 사무실에서 도난 사건이 발생하자 전 직원에게 집합을 하라고 했다.\";i:1;s:105:\"우리 반의 장점은 무슨 일이 생겼을 때 반 친구들끼리 집합을 잘한다는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"감독님이 선수들 모두에게 집합을 명령하셨대.<br/>아, 정말? 무슨 일 있는 건가. 여기서 이러고 있을 게 아니라 어서 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Trong toán học thì đó là sự tập trung của các nguyên tố hợp với điều kiện đặc trưng nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Trong toán học thì đó là sự tập trung của các nguyên tố hợp với điều kiện đặc trưng nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"수학에서, 특정 조건에 맞는 원소들의 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"두 집합.\";i:1;s:20:\"자연수의 집합.\";i:2;s:14:\"집합 개념.\";i:3;s:14:\"집합 단원.\";i:4;s:14:\"집합 문제.\";i:5;s:20:\"집합이 어렵다.\";i:6;s:23:\"집합을 나타내다.\";i:7;s:20:\"집합을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"두 개의 집합을 그렸을 때 겹치는 부분이 있는데 그 부분을 교집합이라고 한다.\";i:1;s:101:\"아직 집합 개념을 잘 모르는 아이에게 중학교 수학을 가르치는 것은 무리다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"선생님, 숫자들이 원 안에 쓰여 있는데 이 원은 뭐예요?<br/>그것은 그림으로 집합을 나타내는 것이란다.\";}}}}', 'ckmX1V4S'),
(44821, '집합시키다', '集合시키다', '', 'làm cho tập hợp, làm cho tụ hợp', '지팝씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/84790_jipapssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"làm cho tập hợp, làm cho tụ hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Làm cho nhiều người tập trung vào một nơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사람들을 한곳으로 모이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집합시킨 인원.\";i:1;s:26:\"장군이 집합시키다.\";i:2;s:26:\"전원을 집합시키다.\";i:3;s:26:\"직원을 집합시키다.\";i:4;s:26:\"학생을 집합시키다.\";i:5;s:26:\"후배를 집합시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"기차가 아침 아홉 시에 출발할 예정이니 사람들을 여덟 시 반까지 집합시킵시다.\";i:1;s:73:\"선생님은 학생들을 집합시켜 놓고 일장 연설을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"대원들을 십 분 안으로 전원 집합시키도록 하게.<br/>네. 알겠습니다.\";}}}}', 'ytMTFUmB'),
(44822, '집합체', '集合體', '', 'tập hợp', '지팝체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipapche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nhóm được tạo nên do nhiều người hoặc đồ vật tập trung lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여럿이 모여 이루어진 덩어리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:23:\"개인들의 집합체.\";i:1;s:23:\"사람들의 집합체.\";i:2;s:20:\"하나의 집합체.\";i:3;s:17:\"특수 집합체.\";i:4;s:20:\"집합체가 되다.\";i:5;s:26:\"집합체를 나타내다.\";i:6;s:23:\"집합체를 떠나다.\";i:7;s:26:\"집합체를 의미하다.\";i:8;s:23:\"집합체를 이루다.\";i:9;s:26:\"집합체를 형성하다.\";i:10;s:26:\"집합체에서 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"사회는 서로 다른 개인들이 모인 집합체이기 때문에 충분히 갈등이 생길 수 있다.\";i:1;s:95:\"탐험가들은 같은 방향으로 갈 사람들끼리 집합체를 이루어서 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"왜 저 사람 하나가 잘못한 일을 가지고 우리 단체 전체를 부정적으로 바라보는 걸까?<br/>그건 우리가 하나의 집합체로 사람들에게 인식되기 때문이야.\";}}}}', 'Nj1WUV2S'),
(44823, '집합하다', '集合하다', '', 'tập hợp, tụ hợp, tụ họp  ', '지파파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tập hợp, tụ hợp, tụ họp  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nhiều người tập trung vào một nơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"사람들이 한곳으로 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"집합하는 시간.\";i:1;s:20:\"집합하는 장소.\";i:2;s:23:\"집합하라는 명령.\";i:3;s:26:\"사람들이 집합하다.\";i:4;s:26:\"학생들이 집합하다.\";i:5;s:23:\"학교에 집합하다.\";i:6;s:29:\"운동장에서 집합하다.\";i:7;s:20:\"모두 집합하다.\";i:8;s:27:\"제 시간에 집합하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"모두 운동장에 집합하라는 선생님의 말씀에 학생들이 하나 둘 모이기 시작했다.\";i:1;s:104:\"우리 반은 기차역에서 따로 집합해서 다 같이 기차를 타고 떠나기로 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아직도 다 오지 않은 건가?<br/>네. 원래 모든 인원이 제 시간에 집합하는 것은 거의 불가능합니다.\";}}}}', 'UKsoka7t'),
(44824, '집행', '執行', '', 'sự thi hành, sự thực thi', '지팽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự thi hành, sự thực thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc thực hiện trong thực tế nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"계획, 명령, 재판 등의 내용을 실제로 행함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"판결의 집행.\";i:1;s:14:\"형의 집행.\";i:2;s:14:\"집행 과정.\";i:3;s:14:\"집행 기관.\";i:4;s:17:\"집행이 되다.\";i:5;s:23:\"집행이 시행되다.\";i:6;s:23:\"집행을 거부하다.\";i:7;s:17:\"집행을 맡다.\";i:8;s:23:\"집행을 명령하다.\";i:9;s:20:\"집행을 미루다.\";i:10;s:23:\"집행을 방해하다.\";i:11;s:23:\"집행을 이행하다.\";i:12;s:17:\"집행을 하다.\";i:13;s:23:\"집행에 착수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그는 여태까지는 그냥 구상만 해 두던 일을 올해가 되어서야 집행을 시작했다.\";i:1;s:123:\"정부는 자영업자들의 생계를 보장해 주는 법안의 집행이 이번 달부터 될 것이라고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"비리 사건에 연루되어 재판을 받아야 한다던 선배는 어떻게 됐어?<br/>선배는 가담한 적이 없다는 것이 밝혀져서 형 집행이 면제됐대.\";}}}}', 'eFnuSQbG'),
(44825, '집행되다', '執行되다', '', 'được thi hành, được thực thi', '지팽되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipaengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được thi hành, được thực thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"계획, 명령, 재판 등의 내용이 실제로 행해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집행된 명령.\";i:1;s:23:\"계획이 집행되다.\";i:2;s:23:\"분할이 집행되다.\";i:3;s:23:\"징역이 집행되다.\";i:4;s:20:\"형이 집행되다.\";i:5;s:20:\"강제 집행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"죄에 대한 모든 판결은 법에 명시되어있는 것에 따라 집행될 것이다.\";i:1;s:114:\"한 달 만에 프로젝트를 시행해도 좋다는 허가가 나서 바로 내일부터 집행될 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"네게 사기를 쳤던 그 친구는 요즘 뭐하고 지낸다니?<br/>징역이 집행된 날부터 아직까지는 조용히 자중하면서 지내는 것 같아.\";}}}}', '0XzNnsHO'),
(44826, '집행부', '執行部', '', 'ban thi hành, phòng thi hành, phòng thực thi', '지팽부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipaengbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"ban thi hành, phòng thi hành, phòng thực thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Phòng ban thực hiện thực tế những việc được đoàn thể như chính đảng quyết định thông qua cuộc họp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"정당 등의 단체에서, 회의를 통해 결정된 일을 실제로 행하는 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"새로운 집행부.\";i:1;s:17:\"집행부 간부.\";i:2;s:17:\"집행부 개편.\";i:3;s:17:\"집행부 회의.\";i:4;s:20:\"집행부의 의견.\";i:5;s:26:\"집행부가 들어서다.\";i:6;s:26:\"집행부가 출범하다.\";i:7;s:26:\"집행부를 구성하다.\";i:8;s:23:\"집행부을 이끌다.\";i:9;s:26:\"집행부에 반대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그는 보수 정당의 집행부 간부로 벌써 몇 년째 다의 결정 사항을 집행하고 있다.\";i:1;s:103:\"회사에 노조 집행부가 들어서면서 사원들의 권리 보호에 의욕을 보이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"지난번에 있던 집행부가 우리 단체 일을 제대로 시행하지 못했는데 올해도 계속 그대로 간대?<br/>아니. 이번에 새롭게 출범된다고 하더라고. \";}}}}', 'lRVQGktT'),
(44827, '집행 유예', '執行猶豫', '', 'sự hoãn thi hành án', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự hoãn thi hành án\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Việc dời thi hành án trong một thời gian nhất định đối với người đã bị toà án kết luận là có tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"재판에서 유죄 판결을 받은 사람에 대해, 일정한 기간 동안 형의 집행을 미루는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"집행 유예 기간.\";i:1;s:21:\"집행 유예 판결.\";i:2;s:24:\"집행 유예가 되다.\";i:3;s:30:\"집행 유예가 선고되다.\";i:4;s:30:\"집행 유예로 석방되다.\";i:5;s:30:\"집행 유예로 풀려나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 불법적인 환경 파괴로 법원으로부터 삼 년의 집행 유예가 선고되었다.\";i:1;s:113:\"사람들의 재산을 가로챈 사기꾼이 집행 유예로 풀려났다는 소식에 모두 분노를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"일단 집행 유예가 선고됐으니까 그 기간 동안 얌전히 지내. 공부도 좀 하고 학교도 다니고.<br/>네. 선생님. 심려 끼쳐 드려서 정말 죄송합니다.\";}}}}', '2Bd9noU5'),
(44828, '집행자', '執行者', '', 'người thi hành, người thực thi', '지팽자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipaengja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"người thi hành, người thực thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Người thực hiện trong thực tế nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"계획, 명령, 재판 등의 내용을 실제로 행하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"보조 집행자.\";i:1;s:17:\"정책 집행자.\";i:2;s:20:\"권력의 집행자.\";i:3;s:23:\"집행자가 나오다.\";i:4;s:23:\"집행자를 만나다.\";i:5;s:29:\"집행자에게 명령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"경찰은 공권력의 집행자로의 권리를 확보하고 확실한 공무 집행을 해야 한다.\";i:1;s:104:\"집행자의 역량에 따라서 같은 일이라도 다른 영향력을 가지고 시행될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"어제 뉴스 봤니? 환경부에서 환경을 파괴하는 정책은 시행할 수 없다고 밝혔대.<br/>응. 나도 봤어. 나는 그것이 집행자의 바람직한 모습이라고 생각해.\";}}}}', 'Nq40miDo'),
(44829, '집행하다', '執行하다', '', 'thi hành, thực thi', '지팽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thi hành, thực thi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Thực hiện trong thực tế nội dung của kế hoạch, mệnh lệnh hay bản án...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"계획, 명령, 재판 등의 내용을 실제로 행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"집행하는 과정.\";i:1;s:20:\"집행하는 기관.\";i:2;s:23:\"계획을 집행하다.\";i:3;s:23:\"공무를 집행하다.\";i:4;s:23:\"명령을 집행하다.\";i:5;s:20:\"법을 집행하다.\";i:6;s:23:\"예산을 집행하다.\";i:7;s:26:\"공정하게 집행하다.\";i:8;s:23:\"서둘러 집행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"나는 현실적으로 시행되기 어려운 일을 집행하라는 상사의 명령에 말문이 막혔다.\";i:1;s:98:\"행정부에서 정책을 실제로 집행하는 과정에서 국민들과의 마찰이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"올해 초부터는 작년에 통과된 법안이 시행된다고 하지 않았나? 왜 아무런 소식이 없지?<br/>집행하는 기관에서 집행을 거부하면서 갈등을 빚고 있다고 하더라고.\";}}}}', '1bu6KDzI'),
(44830, '집현전', '集賢殿', '', 'Jiphyeonjeon; Tập Hiền Điện', '지편전 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/68833_jipyeonjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Jiphyeonjeon; Tập Hiền Điện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:247:\"Cơ quan nghiên cứu và đào tạo nhân tài thời kỳ đầu của vương triều Joseon, được đặt trong hoàng cung vào đời vua Sejong năm thứ 2 (năm 1420) và bị phế bỏ vào đời vua Sejo năm thứ 2 (năm 1456).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:187:\"조선 전기에 학자를 양성하고 학문을 연구하기 위해 만든 기관. 세종 2년인 1420년에 궁궐 안에 설치하였으며, 세조 2년인 1456년에 폐지되었다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'SiHtfVuv'),
(44831, '집회', '集會', '', 'sự tụ hội, sự mít tinh, cuộc tụ hội, cuộc mít tinh', '지푀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"sự tụ hội, sự mít tinh, cuộc tụ hội, cuộc mít tinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Việc nhiều người tụ tập nhất thời vì một một đích nhất định. Hoặc cuộc họp như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"여러 사람이 특정한 목적을 위해 일시적으로 모이는 일. 또는 그런 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:21:{i:0;s:17:\"대규모 집회.\";i:1;s:14:\"불법 집회.\";i:2;s:17:\"평화적 집회.\";i:3;s:17:\"집회 분위기.\";i:4;s:14:\"집회 장소.\";i:5;s:14:\"집회 준비.\";i:6;s:14:\"집회 현장.\";i:7;s:23:\"집회가 계획되다.\";i:8;s:20:\"집회가 열리다.\";i:9;s:17:\"집회를 갖다.\";i:10;s:23:\"집회를 개최하다.\";i:11;s:20:\"집회를 다니다.\";i:12;s:20:\"집회를 마치다.\";i:13;s:17:\"집회를 막다.\";i:14;s:23:\"집회를 선동하다.\";i:15;s:20:\"집회를 알리다.\";i:16;s:17:\"집회를 열다.\";i:17;s:23:\"집회를 주최하다.\";i:18;s:20:\"집회에 나가다.\";i:19;s:20:\"집회에 모이다.\";i:20;s:23:\"집회에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"대규모 집회를 준비하는 우리들은 많은 사람들이 먹을 음식을 하느라 애를 썼다.\";i:1;s:107:\"목사님은 새해를 맞이해서 사십일 동안 새벽 기도를 하는 기도 집회를 알리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"이번에 열린 시위는 평소와는 조금 다른 모습인 것 같아.<br/>이 단체는 평화적 집회를 지향하기에 다들 조용히 피켓만 들고 있는 것을 원칙으로 했대.\";}}}}', 'hGzVyBeH'),
(44832, '집히다', '', '', 'được cầm, được nắm', '지피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipida.wav', 'a:2:{s:9:\"집히어\";s:9:\"지피어\";s:9:\"집히니\";s:9:\"지피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Đồ vật được cầm trong ngón tay hay ngón chân và đưa lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Đồ vật được cầm trong ngón tay hay ngón chân và đưa lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집힌 동전.\";i:1;s:20:\"신문이 집히다.\";i:2;s:20:\"연필이 집히다.\";i:3;s:23:\"발가락에 집히다.\";i:4;s:23:\"손가락에 집히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"거실에 쏟아진 구슬들이 하나하나 어린 동생의 손가락에 집히고 있었다.\";i:1;s:97:\"바닥에 있는 신문을 발가락으로 집어 올리려고 했는데 잘 집히지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"아, 이거 왜 이렇게 잘 안 집히지?<br/>리모컨을 그렇게 발가락으로 집으려고 하니까 당연히 잘 안 되지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Đồ vật được gắp bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp và đưa lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Đồ vật được gắp bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp và đưa lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"집힌 살갗.\";i:1;s:20:\"반찬이 집히다.\";i:2;s:23:\"손가락이 집히다.\";i:3;s:20:\"인형이 집히다.\";i:4;s:20:\"종이가 집히다.\";i:5;s:17:\"코가 집히다.\";i:6;s:23:\"젓가락에 집히다.\";i:7;s:20:\"집게에 집히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그녀는 다른 서류들과 함께 파일에 집혀 있던 안내문을 빼서 가져갔다.\";i:1;s:99:\"게임에 진 벌칙으로 집게에 코가 집혀 너무 아픈 나머지 눈물이 쏙 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"아! 아까워! 집게에 잘 집혀 나오던 인형이 왜 갑자기 거기서 떨어지냐고!<br/>그러니까 말이야. 너무 아깝다. \";}}}}', 'UqQ8Edyf'),
(44833, '짓', '', '', 'hành vi, hành động', '짇ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/62487_jid-.wav', 'a:3:{s:6:\"짓이\";s:8:\"지ː시\";s:6:\"짓도\";s:8:\"짇ː또\";s:6:\"짓만\";s:8:\"진ː만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hành vi, hành động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói xem thường) Hành vi hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떠한 행위나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:11:\"강도 짓.\";i:1;s:11:\"깡패 짓.\";i:2;s:11:\"여우 짓.\";i:3;s:11:\"나쁜 짓.\";i:4;s:11:\"못된 짓.\";i:5;s:11:\"미운 짓.\";i:6;s:17:\"버릇없는 짓.\";i:7;s:17:\"어리석은 짓.\";i:8;s:11:\"악한 짓.\";i:9;s:14:\"잔인한 짓.\";i:10;s:24:\"짐승만도 못한 짓.\";}s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:91:\"그는 사람들을 괴롭히고 나쁜 짓만 하고 다니더니 결국 벌을 받았다.\";i:1;s:66:\"나는 친구를 속이는 짓 따위는 절대로 할 수 없어.\";i:2;s:74:\"승규는 어쩜 그렇게 미운 짓만 골라서 하는지 모르겠다.\";i:3;s:98:\"저렇게 순진한 얼굴로 사람을 죽이는 잔인한 짓을 하다니 믿을 수가 없다.\";i:4;s:87:\"하라는 공부는 안 하고 또 컴퓨터 게임이니? 그래, 잘하는 짓이다.\";i:5;s:93:\"하루 종일 앉아서 책 보는 것도 하루 이틀이지 이제 그 짓도 지겨웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아빠한테 대들었다가 얼마나 혼이 났는지.<br/> 네가 혼날 만한 짓을 했네.\";}}}}', 'Nmx3LIkM'),
(44834, '짓-', '', '', 'bừa, càn', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;cẩu thả&quot;, &quot;hàm hồ&quot;, &quot;rất&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;cẩu thả&quot;, &quot;hàm hồ&quot;, &quot;rất&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"‘마구’, ‘함부로’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:12:\"짓누르다\";i:1;s:12:\"짓무르다\";i:2;s:12:\"짓뭉개다\";i:3;s:9:\"짓밟다\";i:4;s:9:\"짓씹다\";i:5;s:12:\"짓이기다\";i:6;s:9:\"짓찧다\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;trầm trọng&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;trầm trọng&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"짓고생\";i:1;s:9:\"짓망신\";}}}}', '9k61lIBR'),
(44835, '짓-', '', '짓고, 짓는데, 짓는, 짓습니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'vMoeTONR'),
(44836, '짓거리', '', '', 'động tác, cử chỉ', '짇ː꺼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77694_jid-kkeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"động tác, cử chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói xem thường) Hành vi hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떠한 행위나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"고약한 짓거리.\";i:1;s:17:\"미친 짓거리.\";i:2;s:23:\"쓸모없는 짓거리.\";i:3;s:23:\"어리석은 짓거리.\";i:4;s:20:\"엉뚱한 짓거리.\";i:5;s:17:\"웃긴 짓거리.\";i:6;s:26:\"짓거리가 벌어지다.\";i:7;s:26:\"짓거리를 구경하다.\";i:8;s:26:\"짓거리를 따라하다.\";i:9;s:23:\"짓거리를 일삼다.\";i:10;s:20:\"짓거리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"질투심이 많은 그녀는 요즘 신입 사원들을 헐뜯는 고약한 짓거리를 하고 다닌다.\";i:1;s:109:\"할아버지는 광대들이나 하는 짓거리를 따라하는 손자를 불러 놓고 훈계를 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"저기, 저 사람은 왜 저렇게 웃긴 짓거리를 하고 있는 거지?<br/>저렇게 사람들의 시선을 끌어서 광고를 하는 경우가 있잖아. 저 사람도 그런 것 같아.\";}}}}', 'NsXA1Y9l'),
(44837, '짓궂다', '', '', 'tinh quái, tinh nghịch', '짇ː꾿따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77695_jid-kkuttta.wav', 'a:4:{s:9:\"짓궂은\";s:11:\"짇ː꾸즌\";s:9:\"짓궂어\";s:11:\"짇ː꾸저\";s:12:\"짓궂으니\";s:14:\"짇ː꾸즈니\";s:15:\"짓궂습니다\";s:17:\"짇ː꾿씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tinh quái, tinh nghịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Trêu chọc làm người khác bực bội và gây phiền phức đáng ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"장난스럽게 남을 괴롭히고 귀찮게 굴어 미운 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"짓궂은 감정.\";i:1;s:17:\"짓궂은 농담.\";i:2;s:17:\"짓궂은 생각.\";i:3;s:17:\"짓궂은 아이.\";i:4;s:17:\"짓궂은 웃음.\";i:5;s:17:\"짓궂은 장난.\";i:6;s:17:\"짓궂은 질문.\";i:7;s:17:\"짓궂은 표정.\";i:8;s:17:\"짓궂게 굴다.\";i:9;s:20:\"짓궂게 놀리다.\";i:10;s:20:\"짓궂게 말하다.\";i:11;s:17:\"짓궂게 웃다.\";i:12;s:23:\"아이들이 짓궂다.\";i:13;s:20:\"장난이 짖궂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"그 친구는 어릴 때 그렇게 짓궂은 장난으로 나를 괴롭히더니 이제는 점잖아졌다.\";i:1;s:107:\"아이들은 연신 짓궂은 표정으로 또 장난칠 일이 없을까 하며 동네를 돌아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"얘야, 너 왜 그렇게 여자 짝꿍을 놀리고 그러니? 짓궂은 장난은 다들 싫어한단다.<br/>걔 놀리는 게 재미있단 말이에요. 얼굴이 빨개지는 게 귀여워요!\";}}}}', 'xa7HlXhr'),
(44838, '짓누르다', '', '', 'đè xuống, ấn mạnh', '진누르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinnureuda.wav', 'a:2:{s:9:\"짓눌러\";s:9:\"진눌러\";s:12:\"짓누르니\";s:12:\"진누르니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Ấn mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Ấn mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"함부로 세게 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"짓누르는 손.\";i:1;s:17:\"짓누른 바위.\";i:2;s:23:\"가슴을 짓누르다.\";i:3;s:23:\"다리를 짓누르다.\";i:4;s:20:\"몸을 짓누르다.\";i:5;s:23:\"반죽을 짓누르다.\";i:6;s:23:\"버튼을 짓누르다.\";i:7;s:23:\"어깨를 짓누르다.\";i:8;s:23:\"찰흙을 짓누르다.\";i:9;s:23:\"무겁게 짓누르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"갑자기 온몸을 짓누르는 느낌에 눈을 떠보니 책장이 내 위에 쓰러져있었다.\";i:1;s:118:\"나는 반죽을 세게 할수록 떡이 되었을 때 쫄깃해진다는 말에 반죽을 있는 힘껏 짓눌렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"아야! 좀 살살 주물러 줘. 그렇게 짓누르면 너무 아프잖아!<br/>원래 어깨는 이렇게 세게 해야 뭉친 부분이 풀리는 법이야. 좀 참아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đè nén một cách nghiêm trọng về mặt tâm lí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đè nén một cách nghiêm trọng về mặt tâm lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"심리적으로 심하게 억압하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"짓누르는 불안감.\";i:1;s:23:\"걱정이 짓누르다.\";i:2;s:20:\"꿈을 짓누르다.\";i:3;s:23:\"내면을 짓누르다.\";i:4;s:23:\"마음을 짓누르다.\";i:5;s:20:\"삶을 짓누르다.\";i:6;s:23:\"정신을 짓누르다.\";i:7;s:26:\"호기심을 짓누르다.\";i:8;s:23:\"무겁게 짓누르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그는 자신의 삶을 짓누르는 빚더미들을 반드시 청산하겠다고 다짐했다.\";i:1;s:102:\"일주일 앞으로 다가온 대학교 입학시험이 모든 수험생들의 마음을 짓눌렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:225:\"누군가가 나보고 내 형편에서는 하고 싶은 것을 하기 보다는 돈을 벌라고 그러더라.<br/>어머, 누가 그랬니? 그렇지 않아! 형편 때문에 네가 하고 싶은 것을 짓누르지는 마!\";}}}}', 'PCOpNxUn'),
(44839, '짓눌리다', '', '', 'bị đè xuống, bị ấn mạnh', '진눌리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinnulrida.wav', 'a:2:{s:12:\"짓눌리어\";s:12:\"진눌리어\";s:12:\"짓눌리니\";s:12:\"진눌리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Bị ấn mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bị ấn mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"함부로 세게 눌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"짓눌린 가방.\";i:1;s:23:\"다리가 짓눌리다.\";i:2;s:23:\"물건이 짓눌리다.\";i:3;s:20:\"살이 짓눌리다.\";i:4;s:23:\"어깨가 짓눌리다.\";i:5;s:23:\"얼굴이 짓눌리다.\";i:6;s:23:\"인형이 짓눌리다.\";i:7;s:20:\"팔이 짓눌리다.\";i:8;s:23:\"물건에 짓눌리다.\";i:9;s:20:\"손에 짓눌리다.\";i:10;s:20:\"짐에 짓눌리다.\";i:11;s:20:\"세게 짓눌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"여러 사람들의 짐을 작은 공간에 다 싣다 보니 가방들이 모두 짓눌렸다.\";i:1;s:104:\"조심성 없이 짐을 옮기는 사람들 때문에 다리가 짐짝에 짓눌려서 매우 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"내 인형! 언니 내 인형을 깔고 앉으면 어떡해! 난 몰라. 다 짓눌렸어!<br/>아, 미안해. 울지 마. 언니가 다시 원래대로 해 놓을게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bị đè nén một cách nghiêm trọng về mặt tâm lí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bị đè nén một cách nghiêm trọng về mặt tâm lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"심리적으로 심하게 억압되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"짓눌린 내면.\";i:1;s:23:\"가슴이 짓눌리다.\";i:2;s:23:\"마음이 짓눌리다.\";i:3;s:23:\"권위에 짓눌리다.\";i:4;s:23:\"긴장에 짓눌리다.\";i:5;s:23:\"명성에 짓눌리다.\";i:6;s:23:\"불안에 짓눌리다.\";i:7;s:29:\"스트레스에 짓눌리다.\";i:8;s:23:\"압박에 짓눌리다.\";i:9;s:26:\"중압감에 짓눌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"시험 스트레스에 짓눌렸던 가슴이 시험이 끝나고 나자 자유로워졌다.\";i:1;s:104:\"회장님의 권위에 짓눌린 사원들은 어느 누구 불만을 입 밖으로 꺼내지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"나 어제도 잠을 한 숨도 못 잤어. 정말 피곤해 죽겠어.<br/>저런. 입사 발표가 얼마 남지 않아서 마음이 그 불안에 짓눌리나 보다.\";}}}}', 'kaRqPeIm'),
(44840, '짓다', '', '', 'nấu, may, xây', '짇ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/66585_jid-tta.wav', 'a:1:{s:6:\"짓는\";s:8:\"진ː는\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:13:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Lấy nguyên vật liệu rồi thổi cơm, may áo quần, làm nhà...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"재료를 가지고 밥, 옷, 집 등을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"지은 건물.\";i:1;s:14:\"짓는 냄새.\";i:2;s:17:\"짓는 저고리.\";i:3;s:14:\"밥을 짓다.\";i:4;s:17:\"양복을 짓다.\";i:5;s:17:\"저녁을 짓다.\";i:6;s:14:\"집을 짓다.\";i:7;s:17:\"학교를 짓다.\";i:8;s:17:\"한복을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그녀는 남편의 옷은 모두 손수 지어서 해 입혔다.\";i:1;s:80:\"어머니는 가족들의 건강을 위해 항상 잡곡밥을 지어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"사거리에 새로 짓는 건물 봤어? <br/>응. 오 층짜리 건물이 들어설 거라고 하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trộn các loại nguyên liệu để tạo thành thuốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trộn các loại nguyên liệu để tạo thành thuốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"여러 가지 재료를 섞어 약을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짓는 탕약.\";i:1;s:17:\"약사가 짓다.\";i:2;s:17:\"보약을 짓다.\";i:3;s:14:\"약을 짓다.\";i:4;s:17:\"한약을 짓다.\";i:5;s:20:\"약국에서 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"어머니께서는 날씨가 무더울 때는 기력을 보충해야 한다며 보약을 지어 오셨다.\";i:1;s:118:\"약사는 일주일 치의 약을 지어 주면서 일주일 후에도 낫지 않으면 병원에 가보라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"여보. 약 지어 왔으니 약부터 드세요.<br/>고마워. 약 먹고 좀 누워야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Viết ra thơ, tiểu thuyết, thư, lời bài hát...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Viết ra thơ, tiểu thuyết, thư, lời bài hát...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"시, 소설, 편지, 노래 가사 등의 글을 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"지은 가사.\";i:1;s:17:\"시인이 짓다.\";i:2;s:17:\"가사를 짓다.\";i:3;s:20:\"노랫말을 짓다.\";i:4;s:14:\"시를 짓다.\";i:5;s:17:\"시조를 짓다.\";i:6;s:17:\"한시를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그 소설가는 서울 생활을 정리하고 고향에 내려와 글을 지으며 조용히 지냈다.\";i:1;s:104:\"할아버지께서는 어릴 때부터 한문 공부를 많이 하셔서 한시도 지을 줄 아셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 시 누구 거야? 되게 좋다.<br/>그거, 내가 옛 사랑을 생각하면서 지은 거야. 괜찮아?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Tạo ra nhịp điệu của ca khúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tạo ra nhịp điệu của ca khúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"노래의 곡조를 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지은 가요.\";i:1;s:20:\"작곡가자 짓다.\";i:2;s:17:\"노래를 짓다.\";i:3;s:17:\"동요를 짓다.\";i:4;s:17:\"민요를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"그는 당시 신라에서 가장 아름답다는 여인을 아내로 삼기 위하여 동요를 지어 퍼뜨렸다.\";i:1;s:75:\"작곡가인 그는 평생 이백 곡이 넘는 노래들을 지어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이 노래 진짜 좋다.<br/>응. 작곡가가 아내를 위해 지은 노래래. 좋지?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Nhiều người hay sự vật tụ tập với nhau làm thành hàng hoặc nhóm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Nhiều người hay sự vật tụ tập với nhau làm thành hàng hoặc nhóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여럿이 모여 줄이나 무리를 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지은 무리.\";i:1;s:24:\"떼를 지어 다니다.\";i:2;s:17:\"대열을 짓다.\";i:3;s:14:\"떼를 짓다.\";i:4;s:14:\"줄을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"사내아이들은 항상 떼를 지어 몰려다니면서 놀았다.\";i:1;s:60:\"운동장에는 학생들이 줄을 지어 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"도로 좀 봐. 차들이 열을 짓고 있어.<br/>연휴라서 교통이 혼잡하구나.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Làm nông nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Làm nông nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"농사를 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짓는 논농사.\";i:1;s:17:\"지어 기르다.\";i:2;s:17:\"농사를 짓다.\";i:3;s:20:\"밭농사를 짓다.\";i:4;s:20:\"벼농사를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그는 시골에 내려가 농사도 짓고 닭도 치고 젖소도 기른다.\";i:1;s:87:\"최근 멧돼지들이 출몰해 농민들이 애써 지은 농사를 망치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"직업이 어떻게 되시나요?<br/>네. 벼농사를 짓고 있습니다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Nói dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Nói dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 2를 짓다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지어 말하다.\";i:1;s:20:\"지어 퍼뜨리다.\";i:2;s:20:\"지어서 꾸미다.\";i:3;s:26:\"지어서 거짓말하다.\";i:4;s:20:\"거짓으로 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"그녀는 남의 이야기를 마치 소설을 쓰듯이 거짓으로 지어 소문을 내는 것을 좋아했다.\";i:1;s:89:\"그는 장난삼아 마을에 귀신이 나타난다는 이야기를 지어 퍼뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수가 연예인이랑 사귄다는 소문 들었어?<br/>난 안 믿어. 없는 말을 지어서 퍼뜨리는 사람들이 꼭 있어.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Thể hiện thái độ hay vẻ mặt nào đó trên nét mặt hoặc cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thể hiện thái độ hay vẻ mặt nào đó trên nét mặt hoặc cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 표정이나 태도 등을 얼굴이나 몸에 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지은 웃음.\";i:1;s:17:\"눈물을 짓다.\";i:2;s:17:\"미소를 짓다.\";i:3;s:17:\"울상을 짓다.\";i:4;s:17:\"한숨을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그녀는 다리 밑을 바라보더니 아찔하다는 표정을 짓는다.\";i:1;s:81:\"지수는 거울 속 자신의 모습을 보고는 흡족한 미소를 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너 왜 자꾸 한숨을 지어. 무슨 일 있어?<br/>아냐. 그냥 어머니가 걱정돼서 그래.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Tạo thành tội ác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tạo thành tội ác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"죄를 저지르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"지은 죄.\";i:1;s:20:\"경범죄를 짓다.\";i:2;s:17:\"대죄를 짓다.\";i:3;s:14:\"죄를 짓다.\";i:4;s:17:\"중죄를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"누구나 자신도 모르게 지은 죄가 있는 법이다.\";i:1;s:62:\"죄를 지으면 언젠가는 그 벌을 받게 되어 있다.\";i:2;s:76:\"죄를 짓고도 뻔뻔스러운 그의 태도에 사람들은 분노했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"아이를 유괴한 이유가 뭡니까?<br/>돈이 필요했습니다. 죄송합니다. 제가 큰 죄를 지었습니다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Sử dụng những thứ như dây... buộc thành mấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sử dụng những thứ như dây... buộc thành mấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"끈 같은 것을 이용하여 매듭을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지은 매듭.\";i:1;s:14:\"짓는 매듭.\";i:2;s:14:\"지어 묶다.\";i:3;s:23:\"지어서 정돈하다.\";i:4;s:17:\"매듭을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:117:\"그는 자신의 수레가 미끄러지지 않도록 밧줄로 단단히 매듭을 지어 나무와 묶어 놓았다.\";i:1;s:71:\"나는 끈에 색색의 구슬들을 꿰고 끝에 매듭을 지었다.\";i:2;s:67:\"아내는 남편 넥타이의 매듭을 예쁘게 지어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"엄마. 나 스카프 좀 다시 매 줘.<br/>스카프를 맬 때는 골고루 주름이 지도록 매듭을 지어야 예쁜 거야.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Kết thúc lời nói hay việc đã làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Kết thúc lời nói hay việc đã làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"해 온 일이나 말 등의 끝을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지은 마무리.\";i:1;s:17:\"결론을 짓다.\";i:2;s:17:\"결말을 짓다.\";i:3;s:17:\"결정을 짓다.\";i:4;s:20:\"일단락을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"배심원들은 그 증거물로 인해 그녀가 유죄라고 결론 지었다.\";i:1;s:84:\"일은 어느 정도 일단락을 지었으니 오늘은 보고서를 써야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"시간이 다 됐습니다. 마무리 지어 주세요.<br/>십 분만 더 주시면 안 될까요?\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Định ra tên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Định ra tên...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 3-고 짓다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지은 별명.\";i:1;s:14:\"지어 주다.\";i:2;s:17:\"애칭을 짓다.\";i:3;s:17:\"이름을 짓다.\";i:4;s:14:\"호를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그는 장미꽃을 너무 좋아하여 딸 이름도 ‘장미’라고 지었다.\";i:1;s:76:\"팬들은 그에게 ‘야구의 신’이라는 별명을 지어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"우리 집에 강아지가 새로 왔으니 이름을 지어 주자.<br/>엄마. 가을에 왔으니까 가을이로 지어요.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Kết giao quan hệ hoặc trở nên thân thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Kết giao quan hệ hoặc trở nên thân thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 3을 짓다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"지은 짝.\";i:1;s:17:\"관계를 짓다.\";i:2;s:17:\"구별을 짓다.\";i:3;s:17:\"구분을 짓다.\";i:4;s:17:\"연관을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"지구 상의 모든 생물은 종족을 보존하기 위해 짝을 짓고 번식을 한다.\";i:1;s:71:\"착한 사람과 나쁜 사람을 구별 짓는 기준은 무엇일까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"자 두 명씩 짝을 지어 서로 이야기해 봅시다.<br/>선생님! 저는 짝이 없는데요.\";}}}}', '7ZSfPi3J'),
(44841, '짓무르다', '', '', 'mưng mủ, lở loét', '진무르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinmureuda.wav', 'a:2:{s:9:\"짓물러\";s:9:\"진물러\";s:12:\"짓무르니\";s:12:\"진무르니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Da thịt bị loét nặng và phồng dộp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Da thịt bị loét nặng và phồng dộp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"살갗이 심하게 헐어서 문드러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짓무른 눈.\";i:1;s:17:\"짓무른 다리.\";i:2;s:14:\"짓무른 살.\";i:3;s:14:\"짓무른 팔.\";i:4;s:26:\"뒤꿈치가 짓무르다.\";i:5;s:26:\"엉덩이가 짓무르다.\";i:6;s:23:\"피부가 짓무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"산속에서 나무에 긁힌 팔을 제대로 치료하지 않았더니 상처가 짓물러 버렸다.\";i:1;s:100:\"아기 기저귀를 까먹고 오랫동안 갈아 주지 않았더니 엉덩이가 다 짓물렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"어머, 너 뒤꿈치가 왜 그러니? 다 짓물렀구나!<br/>응. 새 신발을 신고 오래 걸었더니 이렇게 됐어. 가서 약 바르면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Rau củ hay hoa quả lâu ngày trở nên mềm nhũn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Rau củ hay hoa quả lâu ngày trở nên mềm nhũn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"채소나 과일이 오래되어 물렁물렁하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짓무른 과일.\";i:1;s:17:\"짓무른 딸기.\";i:2;s:20:\"짓무른 복숭아.\";i:3;s:17:\"짓무른 호박.\";i:4;s:23:\"채소가 짓무르다.\";i:5;s:23:\"더위에 짓무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"여름이 되어서 그런지 며칠 지나지 않았는데 딸기가 벌써 짓물러 버렸다.\";i:1;s:105:\"짓무른 과일들을 그냥 팔았던 그 과일 가게에는 사람들이 더 이상 가지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"어머! 이 채소들 다 짓무른 것들이네요!<br/>어제 팔던 과일들이에요. 대신 반값에 드리고 있습니다. 하지만 아직 상하지는 않았습니다, 손님. \";}}}}', 'bdIuwUC6'),
(44842, '짓물다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'doNj0RI5'),
(44843, '짓뭉개다', '', '', 'nhào nén mạnh', '진뭉개다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinmunggaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"짓뭉개어\";s:12:\"진뭉개어\";s:12:\"짓뭉개니\";s:12:\"진뭉개니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nhào nén mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Ấn và đè bóp mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"함부로 세게 누르고 문지르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짓뭉갠 음식.\";i:1;s:17:\"짓뭉갠 호박.\";i:2;s:23:\"반죽을 짓뭉개다.\";i:3;s:23:\"찰흙을 짓뭉개다.\";i:4;s:20:\"발로 짓뭉개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"나는 자고 일어나서는 이불을 개지도 않고 발로 짓뭉개면서 나오는 동생을 나무랐다.\";i:1;s:100:\"조카가 만든 찰흙 인형을 장난으로 짓뭉개는 척을 하자 자지러지며 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이 가루들이 어떻게 떡이 되는 거예요?<br/>이렇게 물을 조금 넣고 짓뭉개다가 보면 반죽이 되고 이걸 찌면 떡이 되는 거란다.\";}}}}', '7TGjZ35O'),
(44844, '짓밟다', '', '', 'giẫm, giẫm đạp', '짇빱따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jitppaptta.wav', 'a:5:{s:9:\"짓밟아\";s:9:\"짇빨바\";s:12:\"짓밟으니\";s:12:\"짇빨브니\";s:9:\"짓밟고\";s:9:\"짇빱꼬\";s:9:\"짓밟는\";s:9:\"짇빰는\";s:9:\"짓밟지\";s:9:\"짇빱찌\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Giẫm mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Giẫm mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"함부로 세게 밟다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짓밟은 꽁초.\";i:1;s:20:\"잔디를 짓밟다.\";i:2;s:20:\"종이를 짓밟다.\";i:3;s:17:\"풀을 짓밟다.\";i:4;s:20:\"구두로 짓밟다.\";i:5;s:17:\"발로 짓밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"구청에서는 사람들이 아직 다 자라지 않은 잔디를 짓밟지 못하도록 감시했다.\";i:1;s:102:\"그는 담배를 피우다가 길거리에 그냥 던지더니 담배꽁초를 구두로 짓밟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"어머! 저기 애들이 뛰어다니면서 곡식을 다 짓밟네요!<br/>저런! 곡식들을 빨리 창고 안으로 옮겨 놔야겠어요!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Chèn ép hay làm hại đến nhân cách hay quyền lợi của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Chèn ép hay làm hại đến nhân cách hay quyền lợi của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남의 인격이나 권리 등을 억누르거나 해치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"짓밟은 권리.\";i:1;s:20:\"도리를 짓밟다.\";i:2;s:20:\"생명을 짓밟다.\";i:3;s:20:\"윤리를 짓밟다.\";i:4;s:20:\"인권을 짓밟다.\";i:5;s:23:\"자존심을 짓밟다.\";i:6;s:20:\"정의를 짓밟다.\";i:7;s:20:\"존엄을 짓밟다.\";i:8;s:20:\"평화를 짓밟다.\";i:9;s:23:\"무력으로 짓밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"과학 기술의 발전도 좋지만 인간의 존엄을 짓밟는 실험을 해서는 안 된다. \";i:1;s:83:\"학생들은 학생으로의 권리를 짓밟은 학교를 향해 항의를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"왜 그렇게 실장님만 보면 싫어하는 티를 내고 그러니?<br/>그 사람은 내 자존심을 짓밟았어. 매번 다른 사람들 다 있는데서 나에게 면박을 줬단 말이야.\";}}}}', 'OWuwbhGZ'),
(44845, '짓밟히다', '', '', 'bị dẫm đạp, bị dẫm', '짇빨피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jitppalpida.wav', 'a:2:{s:12:\"짓밟히어\";s:12:\"짇빨피어\";s:12:\"짓밟히니\";s:12:\"짇빨피니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Bị dẫm mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bị dẫm mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"함부로 세게 밟히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"짓밟힌 꽃밭.\";i:1;s:17:\"짓밟힌 화단.\";i:2;s:23:\"서류가 짓밟히다.\";i:3;s:26:\"쓰레기가 짓밟히다.\";i:4;s:23:\"종이가 짓밟히다.\";i:5;s:26:\"채소밭이 짓밟히다.\";i:6;s:23:\"구두에 짓밟히다.\";i:7;s:23:\"바퀴에 짓밟히다.\";i:8;s:23:\"발길에 짓밟히다.\";i:9;s:29:\"사람들에게 짓밟히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"중요한 서류를 잃어버렸는데 몇 시간 뒤에 의가 바퀴에 짓밟힌 채로 발견되었다.\";i:1;s:96:\"학생들은 무심한 사람들의 발에 짓밟힌 학교 화단을 보면서 속상해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"어머, 이 꽃들 다 왜 이러지?<br/>아무래도 사람들에게 짓밟힌 것 같아. 꽃밭인 줄 모르고 그냥 다녔나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Nhân cách hay quyền lợi bị chèn ép hay bị làm hại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nhân cách hay quyền lợi bị chèn ép hay bị làm hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"인격이나 권리 등이 억눌리거나 해를 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짓밟힌 권리.\";i:1;s:17:\"짓밟힌 문화.\";i:2;s:17:\"짓밟힌 인권.\";i:3;s:20:\"삶이 짓밟히다.\";i:4;s:23:\"자유가 짓밟히다.\";i:5;s:26:\"자존심이 짓밟히다.\";i:6;s:23:\"횡포에 짓밟히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"당장 그만두라는 상사의 말에 그나마 남아 있던 자존심마저 짓밟혔다.\";i:1;s:106:\"부당한 대우를 받은 사원들은 회사로부터 짓밟힌 인권을 되찾기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"우리 목사님은 그야말로 예수님의 사랑을 실천하는 분인 것 같아.<br/>그러게 말이야. 짓밟힌 사람들의 권리와 자유를 회복시켜 주기 위해 늘 애쓰시잖아.\";}}}}', 'ApM2Ux3J'),
(44846, '짓씹다', '', '', 'nhai mạnh', '짇씹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jitssiptta.wav', 'a:3:{s:9:\"짓씹어\";s:9:\"짇씨버\";s:12:\"짓씹으니\";s:12:\"짇씨브니\";s:9:\"짓씹는\";s:9:\"짇씸는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Nhai rất mạnh như nghiền ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nhai rất mạnh như nghiền ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"짓이기듯이 매우 세게 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짓씹은 오징어.\";i:1;s:20:\"고기를 짓씹다.\";i:2;s:20:\"반찬을 짓씹다.\";i:3;s:20:\"육포를 짓씹다.\";i:4;s:17:\"풀을 짓씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"너무 오래 익혀서 질겨진 고기를 짓씹는 사람들의 표정이 좋지 않았다.\";i:1;s:88:\"주말에 나는 집에서 혼자 육포를 짓씹으면서 영화 세 편을 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"그 오징어 많이 질겨? 애가 아주 그냥 짓씹고 있네.<br/>응. 좀 질기네. 근데 오징어가 원래 이렇지 뭐. 난 맛있고 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Chịu đựng những cảm xúc không tốt như là nỗi buồn hay khổ sở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Chịu đựng những cảm xúc không tốt như là nỗi buồn hay khổ sở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"슬픔이나 괴로움 등의 좋지 않은 감정을 참고 견디다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짓씹은 분노.\";i:1;s:20:\"비애를 짓씹다.\";i:2;s:20:\"설움을 짓씹다.\";i:3;s:20:\"슬픔을 짓씹다.\";i:4;s:20:\"심사를 짓씹다.\";i:5;s:20:\"앙심을 짓씹다.\";i:6;s:23:\"억울함을 짓씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"그는 재산을 빼앗아 간 사기꾼에게 복수하기 위해 분노를 짓씹으면서 지내고 있다.\";i:1;s:101:\"매번 야근을 시키는 상사 때문에 사원들은 매번 설움을 짓씹으며 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:216:\"이 소설 읽어 봤니? 주인공이 설움과 슬픔을 짓씹으며 고난을 이겨 내는 과정이 참 인상적이야.<br/>나는 읽어 보지 못했어. 그나저나 읽는 내내 마음이 아팠겠구나.\";}}}}', 'U9TSJpxZ'),
(44847, '짓이기다', '', '', 'nghiền mạnh, giã nát', '진니기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinnigida.wav', 'a:2:{s:12:\"짓이기어\";s:12:\"진니기어\";s:12:\"짓이기니\";s:12:\"진니기니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghiền mạnh, giã nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Ấn và giã mạnh một cách tùy tiện hoặc đâm làm cho nhuyễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"함부로 세게 눌러 찧거나 두드려 잘게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짓이긴 흙.\";i:1;s:23:\"반죽을 짓이기다.\";i:2;s:23:\"약초를 짓이기다.\";i:3;s:23:\"찰흙을 짓이기다.\";i:4;s:20:\"풀을 짓이기다.\";i:5;s:20:\"발로 짓이기다.\";i:6;s:23:\"바닥에 짓이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"그는 축제가 끝나고 바닥에 짓이겨 찢어진 종이들을 깨끗하게 치우고 있었다.\";i:1;s:104:\"어머니는 싸움을 해서 얼굴에 상처가 난 아들에게 짓이긴 약초를 발라 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이것 좀 봐. 돌로 풀을 짓이겼더니 돌에 초록색 물이 들었어.<br/>돌에 풀 색깔 물이 들었구나.\";}}}}', '9dSNuewn'),
(44848, '짓찧다', '', '', 'đập mạnh, vỗ mạnh', '짇찌타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jitjjita.wav', 'a:4:{s:9:\"짓찧어\";s:9:\"짇찌어\";s:12:\"짓찧으니\";s:12:\"짇찌으니\";s:9:\"짓찧는\";s:9:\"짇찐는\";s:15:\"짓찧습니다\";s:15:\"짇찌씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đập mạnh, vỗ mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đập mạnh xuống một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"함부로 세게 내리치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짓찧은 마늘.\";i:1;s:20:\"머리를 짓찧다.\";i:2;s:20:\"반죽을 짓찧다.\";i:3;s:20:\"뿌리를 짓찧다.\";i:4;s:20:\"약초를 짓찧다.\";i:5;s:20:\"이마를 짓찧다.\";i:6;s:20:\"절구로 짓찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그는 너무 억울하고 화가 난 나머지 머리를 짓찧으면서 오열하고 말았다.\";i:1;s:101:\"부엌에 가보니 언니가 칼 손잡이로 국에 넣을 마늘을 열심히 짓찧고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그 사람 다리를 심하게 다쳤던데 어떻게 해야 할까요?<br/>일단 이 약초들을 짓찧어서 상처 난 부위에 발라 주도록 해라.\";}}}}', 'sFyrZfHO'),
(44849, '징', '', '', 'đinh găm, đinh đế giày', '징', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jing.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đinh găm, đinh đế giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đinh đóng ở móng ngựa hay đế giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"신발 밑창이나 말굽 등에 박는 쇠로 만든 못.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말발굽의 징.\";i:1;s:14:\"신발의 징.\";i:2;s:14:\"징이 닳다.\";i:3;s:14:\"징을 박다.\";i:4;s:20:\"징에 부딪히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"길을 가다가 누군가의 발에 채였는데 신발에 징을 박았는지 다리가 너무 아팠다.\";i:1;s:94:\"신발 밑창에 징을 박았더니 튼튼하기는 한데 걸을 때마다 소리가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"저 춤은 신발에 박은 징 소리가 나는 게 일품이구나.<br/>응. 외국에서 유행하는 춤인데 경쾌하면서 신이 나서 참 좋아.\";}}}}', 'DFBZYt34'),
(44850, '징', '', '', 'jing; chiêng', '징', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jing.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"jing; chiêng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"Loại nhạc cụ được dùng trong âm nhạc truyền thống Hàn Quốc, được làm từ đồng thau, có dạng hình bát tròn, có lỗ xuyên dây và phát ra âm thanh khi dùng gậy gõ vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"놋쇠로 둥근 그릇 모양으로 만들어 끈을 꿰고 채로 두드려 소리를 내는, 한국 전통 음악에서 쓰는 악기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"징 소리.\";i:1;s:20:\"징이 등장하다.\";i:2;s:17:\"징이 울리다.\";i:3;s:17:\"징을 울리다.\";i:4;s:14:\"징을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"갑자기 적군이 쳐들어오자 병사들은 징을 울려서 위험을 알렸다.\";i:1;s:126:\"사물놀이 가락은 꽹과리, 장구, 북, 징의 네 악기가 조화롭고 힘 있는 소리를 내어 무척 흥겹다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"징 소리는 참 무겁고 깊게 울려 퍼지는 것 같아.<br/>나는 그래서 다른 악기의 소리보다 징 소리가 더 좋더라.\";}}}}', '2xezW1GU'),
(44851, '징검다리', '', '', 'cầu đá', '징검다리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinggeomdari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Chiếc cầu làm từ đá hay đất xếp thưa qua những nơi như suối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Chiếc cầu làm từ đá hay đất xếp thưa qua những nơi như suối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"개울 같은 곳에 돌이나 흙더미를 드문드문 놓아 만든 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"개울의 징검다리.\";i:1;s:23:\"징검다리의 모양.\";i:2;s:26:\"징검다리가 생기다.\";i:3;s:26:\"징검다리가 잠기다.\";i:4;s:26:\"징검다리를 건너다.\";i:5;s:26:\"징검다리를 만들다.\";i:6;s:23:\"징검다리를 밟다.\";i:7;s:26:\"징검다리를 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"아이들은 노래를 부르며 시냇물에 놓여 있는 징검다리를 건너고 있었다.\";i:1;s:104:\"장마 때문에 개울물이 불어나자 징검다리가 물에 잠겨 건널 수가 없게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"음. 물살이 조금 세 보이는데 안전하게 건널 수 있을까?<br/>징검다리로 쓰인 돌들이 비교적 크고 넓적해서 괜찮을 거야. 무서우면 내가 손을 잡아 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đóng vai trò ở giữa, liên kết mối quan hệ giữa hai bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đóng vai trò ở giữa, liên kết mối quan hệ giữa hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비유적으로) 중간에서 둘 사이의 관계를 연결해 주는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징검다리 역할.\";i:1;s:23:\"징검다리의 임무.\";i:2;s:23:\"징검다리가 되다.\";i:3;s:29:\"징검다리를 부탁하다.\";i:4;s:29:\"징검다리를 자처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"내 친구를 좋아하는 선배를 위해 내가 징검다리가 되어 그 둘을 연결시켜 주었다.\";i:1;s:101:\"사소한 일로 말다툼을 한 두 친구 사이에 내가 징검다리가 되기로 결심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"친구야. 내가 네 짝꿍을 좋아해서 그러는데 네가 징검다리 역할을 좀 해 줘. 부탁할게.<br/>정말? 그래! 좋아. 내가 잘 연결시켜 줄게.\";}}}}', 'L6pUPuYq'),
(44852, '징검돌', '', '', 'viên đá làm cầu', '징검똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77710_jinggeomttol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Đá được xếp làm cầu đá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đá được xếp làm cầu đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"징검다리를 만들기 위해 놓은 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"넓적한 징검돌.\";i:1;s:20:\"안전한 징검돌.\";i:2;s:23:\"자그마한 징검돌.\";i:3;s:20:\"큼직한 징검돌.\";i:4;s:26:\"징검돌이 흔들리다.\";i:5;s:20:\"징검돌을 밟다.\";i:6;s:20:\"징검돌에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"비록 물살이 조금 세지만 징검돌이 워낙 크고 안전해서 사람들은 안심하고 건넜다.\";i:1;s:87:\"아이들은 큼직한 징검돌 위에 앉아서 개울에 발을 담그고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"어머, 여기 언제 이런 징검다리가 생겼지?<br/>그러게 말이야. 누가 징검돌들을 옮겼나 봐. 이제 안전하게 개울을 건너다닐 수 있게 되었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Đá được đặt thưa trên vũng đất để có thể đi lại hay bước đi được trong những ngày đất trũng hay lún.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Đá được đặt thưa trên vũng đất để có thể đi lại hay bước đi được trong những ngày đất trũng hay lún.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"땅이 질퍽질퍽한 날에 디디고 다닐 수 있게 땅 위에 드문드문 놓아 둔 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"평평한 징검돌.\";i:1;s:32:\"징검돌이 울퉁불퉁하다.\";i:2;s:20:\"징검돌을 깔다.\";i:3;s:20:\"징검돌을 놓다.\";i:4;s:20:\"징검돌을 밟다.\";i:5;s:23:\"징검돌로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"비가 오는 바람에 길이 진창이 되어 사람들은 조심스레 징검돌을 밟으며 다녔다.\";i:1;s:99:\"이 정원에는 비가 왔을 때 사람들 발이 젖지 않도록 징검돌들이 깔려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"여기 누가 징검돌을 놨네? <br/>덕분에 이제는 흙탕물에 신발이 더러워질 걱정은 하지 않아도 되겠어.\";}}}}', 'ZhCpvJa9'),
(44853, '징계', '懲戒', '', 'sự quở trách, sự quở phạt', '징계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinggye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Sự khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sự khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"징계 결정.\";i:1;s:14:\"징계 대상.\";i:2;s:14:\"징계 조치.\";i:3;s:20:\"징계를 내리다.\";i:4;s:17:\"징계를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그들은 실내에서 뛰어다니는 아이들에게는 징계를 주는 것이 좋겠다고 생각했다.\";i:1;s:86:\"선생님은 자꾸 반 친구들을 놀리는 아이에게 징계로 권면하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"오늘 선생님께 징계를 받았다며? 무슨 일인데 그래?<br/>내가 요즘 자주 지각을 했거든. 앞으로는 일찍 다니라고 그러셨어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"옳지 않은 행동에 대하여 벌을 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공무원 징계.\";i:1;s:14:\"징계 수위.\";i:2;s:23:\"징계를 결정하다.\";i:3;s:23:\"징계에 반발하다.\";i:4;s:23:\"징계에 항의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"미성년자인 고등학생들이 담배를 피우다가 걸려 학교에서도 징계를 받게 되었다.\";i:1;s:106:\"시민들은 비리를 저지른 공무원들에게 정부가 징계 조치를 취할 것을 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"여태까지 회사의 주요 문서들을 빼돌린 사원이 징계를 받았대.<br/>당연하지. 퇴사를 당하지 않은 게 신기할 정도야.\";}}}}', 'AXMRovbO');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44854, '징계하다', '懲戒하다', '', 'quở trách, quở phạt ', '징계하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinggyehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Khuyên bảo và quở trách nhằm giúp hối lỗi những điều sai lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"징계하는 선생님.\";i:1;s:23:\"교장이 징계하다.\";i:2;s:26:\"사람들을 징계하다.\";i:3;s:26:\"아이들을 징계하다.\";i:4;s:26:\"학생들을 징계하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 아이들을 나무랄 때 먼저 내가 징계하는 이유에 대해서 설명해 준다.\";i:1;s:111:\"선생님께서는 아이들을 향한 관심과 사랑으로 잘못하는 우리를 징계하시곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"어떻게 하면 아이들을 권면하면서 상처를 주지 않을 수 있을까?<br/>징계할 때는 잘못한 일만 가지고 이야기해야 해. 다른 일까지 꺼내서 이야기하지 말고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Đưa ra hình phạt đối với những hành động không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"옳지 않은 행동에 대하여 벌을 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징계하는 사유.\";i:1;s:20:\"징계하는 절차.\";i:2;s:17:\"징계할 방침.\";i:3;s:23:\"철저히 징계하다.\";i:4;s:26:\"확실하게 징계하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"나는 이번 사건에 연루된 경찰들을 모두 적발해서 확실하게 징계하고 넘어갈 계획이다.\";i:1;s:103:\"부장님께서는 오늘 무단으로 결근을 한 사원을 징계할 방침이라고 밝히셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"왜 그렇게 화나 있는 거야?<br/>아니, 나를 징계하는 사유에 대해서는 알려 주지도 않고 한 달 동안 봉사활동을 하라고 하잖아.\";}}}}', 'raNzxXe0'),
(44855, '징그럽다', '', '', 'ghê rợn', '징그럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinggeureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"징그러운\";s:12:\"징그러운\";s:12:\"징그러워\";s:12:\"징그러워\";s:15:\"징그러우니\";s:15:\"징그러우니\";s:18:\"징그럽습니다\";s:18:\"징그럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Xấu xí và khủng khiếp đến mức ghê rợn khi nhìn hay chạm vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Xấu xí và khủng khiếp đến mức ghê rợn khi nhìn hay chạm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"보거나 만지기에 소름이 끼칠 정도로 끔찍하고 흉하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징그러운 무늬.\";i:1;s:17:\"징그러운 뱀.\";i:2;s:20:\"징그러운 장면.\";i:3;s:20:\"징그러운 흉터.\";i:4;s:23:\"벌레가 징그럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"길거리를 지나다가 징그러운 벌레를 봤더니 끔찍하게 느껴지면서 식욕이 다 사라졌다.\";i:1;s:96:\"워낙 징그러운 것을 못 보는 나는 무릎에 난 상처만 봐도 소름이 끼친다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"우리 이 영화 같이 보자! 나 꼭 보고 싶은 영화야.<br/>아, 미안해. 나는 징그러운 장면들이 나오는 영화는 절대로 못 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hành động có phần trơ trẽn, chướng tai gai mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hành động có phần trơ trẽn, chướng tai gai mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"하는 행동이 뻔뻔하여 거슬리는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"징그러운 목소리.\";i:1;s:20:\"징그러운 미소.\";i:2;s:20:\"징그러운 소리.\";i:3;s:20:\"징그러운 웃음.\";i:4;s:20:\"징그러운 표정.\";i:5;s:23:\"행동이 징그럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"그녀는 자신을 이용하는 선배의 행동을 알고 나서는 목소리조차 징그러운 생각이 들었다.\";i:1;s:87:\"그는 연신 징그러운 미소를 얼굴에 머금고는 나에게 말을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"쟤는 어쩜 저렇게 뻔뻔할 수가 있지? 저 징그러운 행동 좀 봐.<br/>정말. 자기 하나 때문에 우리가 모두 벌을 받았는데 어쩜 아무렇지도 않게 저러지?\";}}}}', '2BuObenN'),
(44856, '징글맞다', '', '', 'kinh tởm, ghê rợn', '징글맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinggeulmattta.wav', 'a:4:{s:12:\"징글맞은\";s:12:\"징글마즌\";s:12:\"징글맞아\";s:12:\"징글마자\";s:15:\"징글맞으니\";s:15:\"징글마즈니\";s:18:\"징글맞습니다\";s:18:\"징글맏씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"kinh tởm, ghê rợn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hành động có phần ghê gớm và khủng khiếp đến khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"하는 행동이 기분 나쁠 만큼 흉하고 거슬리는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"징글맞은 목소리.\";i:1;s:20:\"징글맞은 사람.\";i:2;s:20:\"징글맞은 친구.\";i:3;s:20:\"징글맞은 행동.\";i:4;s:23:\"눈빛이 징글맞다.\";i:5;s:23:\"웃음이 징글맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그 선배는 어린 후배들을 징글맞은 눈빛으로 쳐다보며 계속 말을 걸었다.\";i:1;s:106:\"상사의 실제 속마음을 알고 나니 겉으로 웃으면서 다가오는 모습이 징글맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"어머, 너는 어쩜 이렇게 피부가 곱니? 파리가 앉았다가 미끄러지겠다.<br/>저기. 제발 그런 징글맞은 언행은 좀 자제해 줘.\";}}}}', 'Ez6PjMLm'),
(44857, '징글징글', '', '', 'một cách ghê rợn, một cách kinh tởm', '징글징글', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77715_jinggeuljinggeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách ghê rợn, một cách kinh tởm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Dáng vẻ cực kì khủng khiếp và kinh tởm đến mức sởn gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"소름이 끼칠 정도로 몹시 끔찍하고 흉한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"징글징글 다가오다.\";i:1;s:23:\"징글징글 말하다.\";i:2;s:23:\"징글징글 부르다.\";i:3;s:26:\"징글징글 움직이다.\";i:4;s:20:\"징글징글 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나를 향해 징글징글 웃으며 다가오는 상사를 보자 온몸에 소름이 끼쳤다.\";i:1;s:91:\"저 선배는 제발 저렇게 징글징글 말하는 버릇을 좀 고쳤으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"저 사람은 왜 똑같은 말을 해도 징글징글 말하는 것처럼 느껴질까?<br/>목소리가 좀 특이하기도 하고 평소 행실이 바르지 못해서 그런 것 같아.\";}}}}', 'KZ2TlxzB'),
(44858, '징글징글하다', '', '', 'ghê rợn, kinh tởm', '징글징글하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/77716_jinggeuljinggeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"징글징글한\";s:15:\"징글징글한\";s:18:\"징글징글하여\";s:18:\"징글징글하여\";s:18:\"징글징글하니\";s:18:\"징글징글하니\";s:21:\"징글징글합니다\";s:21:\"징글징글함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ghê rợn, kinh tởm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Cực kỳ khủng khiếp và kinh tởm đến mức sởn gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"소름이 끼칠 정도로 몹시 끔찍하고 흉하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"징글징글한 말투.\";i:1;s:23:\"징글징글한 모습.\";i:2;s:23:\"징글징글한 얼굴.\";i:3;s:23:\"징글징글한 태도.\";i:4;s:29:\"가난이 징글징글하다.\";i:5;s:29:\"눈빛이 징글징글하다.\";i:6;s:32:\"목소리가 징글징글하다.\";i:7;s:29:\"행동이 징글징글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 학교 다닐 때 징글징글한 목소리로 말을 걸어오는 선배가 너무 싫었다.\";i:1;s:112:\"부장님은 징글징글한 말투로 사원들을 경악하게 만들지만 그래도 참 좋으신 분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"너 왜 그렇게 저 사람을 싫어하니? 너한테 딱히 잘못한 것도 없는데.<br/>응. 딱히 잘못한 건 없는데 눈빛이 너무 징글징글해서 그냥 싫어.\";}}}}', 'fp903udo'),
(44859, '징발', '徵發', '', 'sự chiếm đoạt', '징발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingbal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc thu lấy đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc thu lấy đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"남에게 물품을 강제로 거두어들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곡물 징발.\";i:1;s:14:\"물품 징발.\";i:2;s:23:\"징발이 예정되다.\";i:3;s:23:\"징발을 감행하다.\";i:4;s:20:\"징발을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"갑자기 집안의 물품들을 징발을 당하는 바람에 밥그릇조차 없는 사람들이 생겼다.\";i:1;s:88:\"탐욕스러운 지주는 소작농들에게 부당하게 곡물 징발을 감행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"어제 글쎄 마을 사람들한테 땅을 빌려주었던 사람이 와서는 곡식을 다 징발을 해갔대!<br/>어머, 세상에. 그때 땅을 빌려서 농사짓지 않은 게 참 다행이구나!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Việc tập hợp con người hay thu lấy nguyên vật liệu (hàng hóa) cần thiết bằng cách cưỡng chế khi đất nước xảy ra việc nguy cấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Việc tập hợp con người hay thu lấy nguyên vật liệu (hàng hóa) cần thiết bằng cách cưỡng chế khi đất nước xảy ra việc nguy cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자를 강제로 모으거나 거둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"식량 징발.\";i:1;s:17:\"노동력 징발.\";i:2;s:14:\"물자 징발.\";i:3;s:14:\"조세 징발.\";i:4;s:23:\"징발이 공표되다.\";i:5;s:20:\"징발을 당하다.\";i:6;s:23:\"징발을 요구하다.\";i:7;s:17:\"징발을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"갑자기 전쟁이 나자 나라에서는 무기를 만들 물자 징발을 시작했다.\";i:1;s:100:\"사람들은 국가가 나서서 하는 징발에 동참해서 너도 나도 식량을 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"나라에서 국경선에 산성을 쌓는다고 하더라. 농사지을 사람도 부족한데 큰일이야.<br/>응. 안 그래도 한 집당 한 명씩 노동력 징발을 하겠다고 하더라.\";}}}}', 'KdIV5Yiw'),
(44860, '징발되다', '徵發되다', '', 'bị tước đoạt, bị cướp đoạt', '징발되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingbaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Đồ đạc bị người khác lấy đi bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đồ đạc bị người khác lấy đi bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"남에게서 물품이 강제로 거두어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"징발된 곡식.\";i:1;s:20:\"돈이 징발되다.\";i:2;s:23:\"물품이 징발되다.\";i:3;s:23:\"재산이 징발되다.\";i:4;s:23:\"강제로 징발되다.\";i:5;s:26:\"부당하게 징발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"갑자기 땅 주인이라고 나타난 사람에게 마을 사람들의 재산이 모두 징발되었다.\";i:1;s:92:\"한 해 동안 열심히 농사 지어 거둔 곡식이 지주에게 징발되어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"지주에게 곡식이 징발되고 나니 남은 것이 거의 없네.<br/>그러게. 올해는 흉년이라서 안 그래도 많이 거두지도 못했는데 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Khi đất nước lâm nguy con người hay vật phẩm cần thiết bị cưỡng chế gom góp hay thu gom lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Khi đất nước lâm nguy con người hay vật phẩm cần thiết bị cưỡng chế gom góp hay thu gom lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자가 강제로 모아지거나 거두어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"징발된 노동력.\";i:1;s:23:\"곡식이 징발되다.\";i:2;s:23:\"물자가 징발되다.\";i:3;s:23:\"식량이 징발되다.\";i:4;s:23:\"국가에 징발되다.\";i:5;s:20:\"군에 징발되다.\";i:6;s:23:\"나라에 징발되다.\";i:7;s:26:\"군인으로 징발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"나라에 위급한 상황이 생겨 군인으로 징발되어 가는 오빠를 보며 온 가족이 오열했다.\";i:1;s:101:\"전쟁이 나자 국민들의 살림이 거의 모두 징발되어 무기를 만드는 데 쓰였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"전쟁 상황이 되면 여자들도 징발된다고 하던데 사실이야?<br/>응. 다친 병사들을 치료하는 일을 시킨다고 하더라.\";}}}}', 'acR47yuE'),
(44861, '징발하다', '徵發하다', '', 'chiếm đọat', '징발하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77719_jingbalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Thu về đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thu về đồ đạc từ người khác bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"남에게 물품을 강제로 거두어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"징발한 곡식.\";i:1;s:23:\"관리가 징발하다.\";i:2;s:23:\"물품을 징발하다.\";i:3;s:23:\"살림을 징발하다.\";i:4;s:23:\"식량을 징발하다.\";i:5;s:23:\"용품을 징발하다.\";i:6;s:23:\"재목을 징발하다.\";i:7;s:23:\"재산을 징발하다.\";i:8;s:26:\"가혹하게 징발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"나는 이유도 없이 마을 사람들의 재산을 징발하는 관리를 나라에 고발했다.\";i:1;s:103:\"탐관오리가 모든 식량을 징발하는 바람에 사람들은 밥도 제대로 먹지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"지금 우리가 가지고 있는 개인 물품은 왜 거둬 가는 거야?<br/>나도 모르겠어. 마을 사람들을 대상으로 징발하는 탐관오리도 아니고 왜 저러지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Khi đất nước lâm nguy cưỡng chế gom góp hay thu gom con người hay vật phẩm cần thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Khi đất nước lâm nguy cưỡng chế gom góp hay thu gom con người hay vật phẩm cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자를 강제로 모으거나 거두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"징발한 물자.\";i:1;s:23:\"국가가 징발하다.\";i:2;s:23:\"나라가 징발하다.\";i:3;s:23:\"정부가 징발하다.\";i:4;s:23:\"물품을 징발하다.\";i:5;s:23:\"사람을 징발하다.\";i:6;s:23:\"세금을 징발하다.\";i:7;s:26:\"법령으로 징발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"갑자기 예기치 못한 전쟁이 일어나자 나라에서는 집집마다 한 명씩 징발해 갔다.\";i:1;s:102:\"나라에 중대한 일이 생기자 정부에서는 국민들은 대상으로 세금을 징발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"역사 기록을 보니 이 시기에는 전쟁 때문에 사람들의 생활이 궁핍해졌구나.<br/>응. 나라에서 남자들은 군인들로 징발하고 세금도 많이 내도록 했었어.\";}}}}', 'xEnoOpBT'),
(44862, '징벌', '懲罰', '', 'sự trừng phạt, hình phạt', '징벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jingbeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự trừng phạt, hình phạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc phạt người làm việc không đúng hay phạm tội. Hoặc hình phạt đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 줌. 또는 그 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"가혹한 징벌.\";i:1;s:23:\"징벌이 필요하다.\";i:2;s:20:\"징벌을 가하다.\";i:3;s:23:\"징벌을 결정하다.\";i:4;s:20:\"징벌을 내리다.\";i:5;s:20:\"징벌을 당하다.\";i:6;s:17:\"징벌을 받다.\";i:7;s:17:\"징벌을 하다.\";i:8;s:20:\"징벌에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"쓰레기를 함부로 버렸다고 정학을 받는 것은 너무 가혹한 징벌이다.\";i:1;s:98:\"위원회에서는 공금을 횡령한 사람에게 징벌을 내리는 것으로 결정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"저번에 우리와 함께 프로젝트를 진행했던 분 기억나? 이번에 회사로부터 징벌을 받는다네?<br/>아, 실수로 중요한 정보를 없앤 것 때문이라는 얘기를 듣긴 했어.\";}}}}', 'e0LzqkMY'),
(44863, '징벌하다', '懲罰하다', '', 'trừng phạt', '징벌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/77721_jingbeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trừng phạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Phạt người làm việc không đúng hay phạm tội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"옳지 않은 일을 하거나 죄를 지은 사람에게 벌을 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"징벌한 사원.\";i:1;s:20:\"신이 징벌하다.\";i:2;s:23:\"악인을 징벌하다.\";i:3;s:23:\"잘못을 징벌하다.\";i:4;s:23:\"학생을 징벌하다.\";i:5;s:23:\"법으로 징벌하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나라에서는 부정부패로 재산을 축적한 공무원들을 색출해서 징벌했다.\";i:1;s:89:\"학교에서는 담배를 피우다가 걸린 학생들을 학칙에 따라 징벌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"저기 서 있는 애들은 뭐야? 혼나는 건가?<br/>싸우다가 걸린 학생들이라고 하더라. 학교에서 그냥 넘어가지 않고 징벌할 것 같아.\";}}}}', 'l7VkXv4A'),
(44864, '징병', '徵兵', '', 'sự gọi nhập ngũ, sự bắt lính', '징병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingbyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự gọi nhập ngũ, sự bắt lính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Việc nhà nước cưỡng chế kêu gọi và tập trung người có nghĩa vụ quân sự vào phục vụ quân đội trong một thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강제 징병.\";i:1;s:17:\"징병의 의무.\";i:2;s:17:\"징병이 되다.\";i:3;s:23:\"징병이 면제되다.\";i:4;s:23:\"징병을 거부하다.\";i:5;s:20:\"징병을 당하다.\";i:6;s:23:\"징병에 끌려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"우리나라에서는 일정한 나이가 된 남자는 징병의 의무를 다하도록 하고 있다.\";i:1;s:84:\"큰 사고로 다쳐 군대 생활이 힘들어진 그는 징병이 면제되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"어제 뉴스에는 종교적인 이유로 징병을 거부하는 사람들이 나오더라.<br/>그런 사람들은 군대 복무 기간 동안 징역을 사는 거지 뭐.\";}}}}', 'OgN26nZw'),
(44865, '징병제', '徵兵制', '', 'chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch', '징병제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77725_jingbyeongje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chế độ nhà nước bắt buộc nghĩa vụ quân dịch đối với mọi công dân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"나라에서 모든 국민에게 강제로 병역의 의무를 지게 하는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"엄격한 징병제.\";i:1;s:26:\"징병제가 실시되다.\";i:2;s:26:\"징병제를 도입하다.\";i:3;s:26:\"징병제를 주장하다.\";i:4;s:26:\"징병제를 추진하다.\";i:5;s:26:\"징병제를 폐지하다.\";i:6;s:26:\"징병제에 반대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리가 징병제를 시행할 수밖에 없는 이유는 바로 적국과의 대치이다.\";i:1;s:102:\"징병제에 반대하는 국민들의 목소리가 높아지자 정부는 복무 기간을 줄였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"징병제가 있기 전에는 얼마나 좋았을까? 군대에 가기 정말 싫다.<br/>그전에는 백성들이 군대뿐만 아니라 각종 나라 사업에 동원되었어.\";}}}}', 'LcC0FX7T'),
(44866, '징병 제도', '徵兵制度', '', 'chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"chế độ gọi nhập ngũ, chế độ quân dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chế độ nhà nước bắt buộc nghĩa vụ quân dịch đối với mọi công dân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"나라에서 모든 국민에게 강제로 병역의 의무를 지게 하는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"공평한 징병 제도.\";i:1;s:30:\"징병 제도가 적용되다.\";i:2;s:30:\"징병 제도를 도입하다.\";i:3;s:30:\"징병 제도를 반대하다.\";i:4;s:30:\"징병 제도를 주장하다.\";i:5;s:30:\"징병 제도를 추진하다.\";i:6;s:30:\"징병 제도를 폐지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"적국과 대치 상황이 되자 정부에서는 징병 제도를 추진하였다.\";i:1;s:89:\"징병 제도가 처음 시작될 때는 지금보다 군 복무 기간이 더 길었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"나 다음 주에 입대해. 징병 제도가 있는 나라에서 태어난 것이 한스럽다.<br/>고생하긴 하겠지만 죽는 건 아니야. 가서 힘들겠지만 잘 지내.\";}}}}', 't6gDJVql'),
(44867, '징병하다', '徵兵하다', '', 'gọi nhập ngũ, bắt lính', '징병하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77723_jingbyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"gọi nhập ngũ, bắt lính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Nhà nước kêu gọi và tập trung bắt buộc người có nghĩa vụ quân sự vào quân đội phục vụ trong thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징병한 학생들.\";i:1;s:26:\"장정들을 징병하다.\";i:2;s:26:\"국가에서 징병하다.\";i:3;s:26:\"나라에서 징병하다.\";i:4;s:26:\"군인으로 징병하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"국민들은 모두 나라에서 사람들을 군인으로 징병하는 이유를 잘 알고 있다.\";i:1;s:115:\"지금 대치 상황에 있기 때문에 국민을 징병하는 것을 잘 알겠지만 싫은 것도 사실이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"우리나라는 징병하는 제도가 있기 때문에 성인이 된 남자는 군대에 가야 해.<br/>나도 알아. 그런데 궁금한 것은 우리는 왜 남자만 징병을 하냐는 거야.\";}}}}', 'ioarf7VX'),
(44868, '징세', '徵稅', '', 'sự thu thuế', '징세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự thu thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc thu gom tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"세금을 거두어들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"과도한 징세.\";i:1;s:20:\"불공평한 징세.\";i:2;s:14:\"징세 업무.\";i:3;s:20:\"징세를 미루다.\";i:4;s:17:\"징세를 하다.\";i:5;s:23:\"징세로 충당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나라는 징세를 해서 거두어들인 돈으로 각종 사업을 추진한다.\";i:1;s:90:\"서민들을 돕겠다는 정책을 펴는 정부는 그 비용을 징세로 충당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:216:\"이제부터 어느 수준 이상의 수입을 가진 사람들에게는 특별 징세가 시작된다고 하더라.<br/>정말 말도 안 돼. 열심히 일해서 번 돈을 왜 나라에 빼앗겨야 하는 거야?\";}}}}', '65eVdyU1'),
(44869, '징세권', '徵稅權', '', 'quyền thu thuế', '징세꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingsekkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"quyền thu thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Quyền của chính phủ trong việc thu gom tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"정부가 세금을 거두어들이는 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"정부의 징세권.\";i:1;s:20:\"징세권이 있다.\";i:2;s:20:\"징세권을 갖다.\";i:3;s:26:\"징세권을 부여하다.\";i:4;s:26:\"징세권을 인정하다.\";i:5;s:26:\"징세권을 장악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"고대 국가에서는 모든 징세권이 소수의 사람들에게 집중되어 있었다.\";i:1;s:96:\"국민들은 기본적으로 정부의 징세권을 인정하기에 세금을 내는 것이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"나라가 무엇인데 왜 내가 힘들게 일해서 번 돈을 세금으로 가져가는 거야?<br/>그야 징세권을 갖고 있으니까 그렇지.\";}}}}', 'qskeT7cE'),
(44870, '징세하다', '徵稅하다', '', ' thu thuế', '징세하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77727_jingsehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\" thu thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Thu gom tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"세금을 거두어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"징세하는 기간.\";i:1;s:23:\"국가가 징세하다.\";i:2;s:23:\"나라가 징세하다.\";i:3;s:26:\"국민에게 징세하다.\";i:4;s:26:\"기업에게 징세하다.\";i:5;s:26:\"합당하게 징세하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"정부는 국민들에게 징세한 돈을 쓸데없는 사업에 낭비하는 것은 삼가야 한다.\";i:1;s:95:\"직접 일을 해서 돈을 벌어 보니 꼬박꼬박 징세해 가는 나라가 야속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"나 분명히 세금을 냈는데 왜 납세가 되지 않았다고 그러지?<br/>아, 그거 잘못된 거야. 이번에 징세한 것을 처리하는 과정에서 전산상의 오류가 생겼다고 하더라.\";}}}}', 'qmCSnIva'),
(44871, '징수', '徵收', '', 'sự thu', '징수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jingsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"Việc những nơi như nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ thu gom những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Việc những nơi như nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ thu gom những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"나라, 공공 단체, 지주 등이 돈, 곡식, 물품 등을 거두어들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강제 징수.\";i:1;s:14:\"기금 징수.\";i:2;s:14:\"요금 징수.\";i:3;s:14:\"회비 징수.\";i:4;s:17:\"징수가 되다.\";i:5;s:23:\"징수를 거부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"단체 회장이 회원들에게 회비를 부당하게 징수를 했다는 사실이 드러났다.\";i:1;s:96:\"회원들은 총회에서 과도한 회비 징수로 물의를 빚은 회장을 탄핵하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"요즘 우리 단체에 무슨 일이 있는 거야? 왜 이렇게 어수선해?<br/>지난번 회비 징수를 하는 과정에서 문제가 있었다고 하더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Việc cơ quan hành chính theo luật để thu gom từ nhân dân những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc cơ quan hành chính theo luật để thu gom từ nhân dân những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"행정 기관이 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등을 국민에게서 거두어들임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"조세 징수.\";i:1;s:14:\"세금 징수.\";i:2;s:17:\"수수료 징수.\";i:3;s:17:\"통행료 징수.\";i:4;s:17:\"징수가 되다.\";i:5;s:17:\"징수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"과도한 수수료 징수 때문에 세무서에 대한 국민의 반감이 커졌다.\";i:1;s:93:\"터널 통행료 징수 시간이 지나자 차들이 몰리면서 정체가 시작되었다.\";}}}}', 'ysxf2rKu'),
(44872, '징수되다', '徵收되다', '', 'bị thu góp', '징수되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingsudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm bị thu gom bởi nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm bị thu gom bởi nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"돈, 곡식, 물품 등이 나라, 공공 단체, 지주 등에 의해 거두어들여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"징수된 돈.\";i:1;s:23:\"곡식이 징수되다.\";i:2;s:23:\"물품이 징수되다.\";i:3;s:23:\"요금이 징수되다.\";i:4;s:26:\"이용료가 징수되다.\";i:5;s:23:\"회비가 징수되다.\";i:6;s:29:\"장기적으로 징수되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"정기적으로 회비가 징수되면서 단체에서는 남는 돈으로 기부를 할 수도 있게 되었다.\";i:1;s:63:\"회장이 요금이 과도하게 징수된 이유를 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:221:\"이용료가 징수되던 회사 시설을 앞으로는 공짜로 사용할 수 있대.<br/>그래. 진작 그랬어야 했어. 사원들이 회사에 있는 시설을 사용하는데 공짜로 이용하게 해 줘야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt bị thu từ nhân dân theo luật bởi cơ quan hành chính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt bị thu từ nhân dân theo luật bởi cơ quan hành chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"행정 기관에 의해 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등이 국민에게서 거두어들여지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"징수된 세금.\";i:1;s:26:\"수수료가 징수되다.\";i:2;s:26:\"통행료가 징수되다.\";i:3;s:32:\"국민들에게서 징수되다.\";i:4;s:29:\"정기적으로 징수되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"새로운 정책이 시행되면서 이전보다 많은 세금이 징수되자 불만이 쏟아졌다.\";i:1;s:85:\"법이 바뀌자 불공평하게 징수되던 세금이 공평하게 조정되었다.\";}}}}', 'lUhiqcSv'),
(44873, '징수하다', '徵收하다', '', 'thu góp ', '징수하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/77731_jingsuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ thu gom những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Nhà nước, đoàn thể công cộng, địa chủ thu gom những thứ như tiền, ngũ cốc hay vật phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"나라, 공공 단체, 지주 등이 돈, 곡식, 물품 등을 거두어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"징수한 단체.\";i:1;s:23:\"국가가 징수하다.\";i:2;s:23:\"나라가 징수하다.\";i:3;s:23:\"정부가 징수하다.\";i:4;s:23:\"지주가 징수하다.\";i:5;s:23:\"곡식을 징수하다.\";i:6;s:23:\"물품을 징수하다.\";i:7;s:23:\"요금을 징수하다.\";i:8;s:26:\"이용료를 징수하다.\";i:9;s:26:\"입장료를 징수하다.\";i:10;s:26:\"통행료를 징수하다.\";i:11;s:26:\"학급비를 징수하다.\";i:12;s:23:\"회비를 징수하다.\";i:13;s:23:\"강제로 징수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"교통이 혼잡한 시간에 통행료를 징수하자 확실히 차량 이동이 줄어들었다.\";i:1;s:96:\"이 공원에서는 내달부터 무료 개방을 끝내고 입장료를 징수하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"앞으로 시설 이용료를 징수한다는 안내가 붙었네.<br/>하긴 공짜로 운영하기에는 인건비도 들고 관리비도 내야 하니 어려웠겠지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Cơ quan hành chính theo luật để thu từ nhân dân những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cơ quan hành chính theo luật để thu từ nhân dân những thứ như thuế, lệ phí, tiền phạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"행정 기관이 법에 따라 세금, 수수료, 벌금 등을 국민에게서 거두어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"징수한 벌금.\";i:1;s:23:\"세금을 징수하다.\";i:2;s:26:\"상속세를 징수하다.\";i:3;s:26:\"수수료를 징수하다.\";i:4;s:26:\"공정하게 징수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"경찰이 신호를 위반한 운전자에게서 벌금을 징수했다.\";i:1;s:102:\"우리나라에서는 부모가 자녀에게 재산을 상속할 때 상속세를 징수하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"동사무소에서 이런 업무도 보나요?<br/>네, 대신 이용 수수료를 징수해요.\";}}}}', 'BOgRZezm'),
(44874, '징역', '懲役', '', 'sự cầm tù,sự giam cầm, sự phạt tù', '징역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jingyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"징역이\";s:9:\"징여기\";s:9:\"징역도\";s:9:\"징역또\";s:9:\"징역만\";s:9:\"징영만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 사법 및 치안 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự cầm tù,sự giam cầm, sự phạt tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình phạt mà nhốt phạm nhân vào trại giam và bắt làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"죄인을 교도소에 가두어 두고 일을 시키는 형벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"징역 판결.\";i:1;s:23:\"징역이 선고되다.\";i:2;s:23:\"징역을 구형하다.\";i:3;s:17:\"징역을 살다.\";i:4;s:23:\"징역을 선고하다.\";i:5;s:20:\"징역을 시키다.\";i:6;s:20:\"징역에 처하다.\";i:7;s:23:\"징역에 해당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 억울하게 징역을 살게 되었지만 모범수가 되어 일찍 석방되었다.\";i:1;s:97:\"징역 삼 년 이하의 형을 받은 한 기업인은 집행 유예 기간을 지내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"사기를 쳐서 남의 재산을 빼앗아 간 사기꾼 결국 어떻게 됐어?<br/>징역이 선고되었다는 이야기를 들었는데 구체적인 기간은 모르겠어.\";}}}}', 'g5NtLInX'),
(44875, '징역살이', '懲役살이', '', 'kiếp lao tù, cuộc sống tù đày', '징역싸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingyeokssari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"kiếp lao tù, cuộc sống tù đày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc nhận án tù và sống trong trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"징역형을 받고 교도소에서 살아가는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"억울한 징역살이.\";i:1;s:23:\"죄수의 징역살이.\";i:2;s:29:\"징역살이가 시작되다.\";i:3;s:26:\"징역살이를 끝내다.\";i:4;s:23:\"징역살이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 고달픈 징역살이를 끝내고 석방되는 날을 꿈꾸며 지내고 있었다.\";i:1;s:99:\"선생님은 오랫동안 징역살이를 하셔서 그런지 몸 여기저기가 상해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"징역살이를 하는 동안 공부해서 고시에 합격한 사람이 있다면서?<br/>응. 원래도 공부를 계속 하던 중이었는데 사건에 휘말리면서 징역 선고를 받았던 학생이래.\";}}}}', 'AMBiEgPI'),
(44876, '징역살이하다', '懲役살이하다', '', 'sống kiếp lao tù, sống trong tù', '징역싸리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/77734_jingyeokssarihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sống kiếp lao tù, sống trong tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Nhận án tù và sống trong trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"징역형을 받고 교도소에서 살아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"징역살이하는 죄수.\";i:1;s:23:\"징역살이한 기간.\";i:2;s:29:\"범인이 징역살이하다.\";i:3;s:32:\"감옥에서 징역살이하다.\";i:4;s:32:\"억울하게 징역살이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"징역살이하는 동안에도 가족들은 나에게 끊임없는 사랑을 부어 주었다.\";i:1;s:97:\"징역살이하던 시절 알게 된 형이 있는데 올해 석방된다는 소식을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"저 정치인은 악행만 일삼더니 결국은 징역살이하게 되었네.<br/>그러게 말이야. 그간 법을 잘 피해 가더니 결국은 걸려들었구나.\";}}}}', 'ASVXsk6J'),
(44877, '징역형', '懲役刑', '', 'án tù', '징여켱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingyeokyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"án tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Hình phạt ngồi tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"징역을 사는 형벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"억울한 징역형.\";i:1;s:26:\"징역형이 확정되다.\";i:2;s:23:\"징역형을 내리다.\";i:3;s:23:\"징역형을 늘리다.\";i:4;s:20:\"징역형을 받다.\";i:5;s:26:\"징역형을 선고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"남의 재산을 가로챈 사기꾼은 법정에서 징역형이 선고되었다.\";i:1;s:105:\"이번에 몇 년 동안 잡지 못한 범인이 잡혔고 재판에서 결국 징역형이 내려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"잘못된 법적 판결로 징역형을 선고 받아 실제로 징역살이를 했던 분이 뉴스에 나오더라.<br/>어머, 그런 일이 있어? 너무 안타까운 일이다. \";}}}}', '2FDVjLz5'),
(44878, '징용', '徵用', '', 'bắt quân dịch', '징용', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bắt quân dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Sự cưỡng chế bắt người dân thực hiện nghĩa vụ quân sự của chính quyền khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강제 징용.\";i:1;s:17:\"징용이 되다.\";i:2;s:23:\"징용을 결정하다.\";i:3;s:20:\"징용을 당하다.\";i:4;s:17:\"징용을 하다.\";i:5;s:23:\"징용에 끌려가다.\";i:6;s:20:\"징용에 응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"갑자기 적군이 쳐들어오자 나라에서는 군대를 만들기 위해 징용을 결정하였다.\";i:1;s:116:\"아버지는 전쟁이 나서 강제 징용에 끌려가는 아들을 보며 살아서 돌아오기를 기도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"나라가 흉흉한데 이러다가 우리까지 다 군대에 끌려가는 것 아닐까?<br/>나라를 위한 일이라면 징용에 당연히 응해야지. 나라가 있어야 우리도 있는 거야.\";}}}}', 'eK6uhPqU'),
(44879, '징용되다', '徵用되다', '', 'bị bắt quân dịch', '징용되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingyongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bị bắt quân dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Người dân bị chính quyền cưỡng chế, ép làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 국민이 나라에 의해 강제로 불려 가서 일하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"징용된 기간.\";i:1;s:26:\"학생들이 징용되다.\";i:2;s:23:\"국가에 징용되다.\";i:3;s:23:\"군대에 징용되다.\";i:4;s:23:\"나라에 징용되다.\";i:5;s:26:\"군인으로 징용되다.\";i:6;s:23:\"병사로 징용되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"갑자기 전쟁이 나자 군사 훈련을 받았던 큰형이 군대에 징용되었다.\";i:1;s:94:\"한국 전쟁 당시 나이 어린 학생들까지 모두 군인으로 징용되어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"어떤 나라에서는 직업 군인이 아닌 일반 사람들은 전쟁이 나도 징용되지 않는다더라.<br/>인구가 많은 나라에서는 그럴 수 있지.\";}}}}', '7ozK9klr'),
(44880, '징용하다', '徵用하다', '', 'bắt quân dịch', '징용하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77738_jingyonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bắt quân dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Chính quyền cưỡng chế, ép người dân lao động, làm việc khi đất nước lâm vào tình trạng nguy cấp như chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"전쟁 등의 위급한 일이 일어났을 때, 나라에서 강제로 국민을 데려다가 일하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"징용한 군대.\";i:1;s:23:\"국민을 징용하다.\";i:2;s:26:\"국가에서 징용하다.\";i:3;s:26:\"나라에서 징용하다.\";i:4;s:26:\"정부에서 징용하다.\";i:5;s:26:\"군인으로 징용하다.\";i:6;s:23:\"병사로 징용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"정부에서는 대대적인 국가 토목 사업을 위해서 대규모의 사람들을 징용하였다.\";i:1;s:103:\"우리나라는 전쟁이 나면 국민들을 징용할 수밖에 없는 인구가 적은 나라이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"전쟁이 나면 일차적으로 현재 군 복무를 하고 있는 병사들과 예비군을 징용한대.<br/>무슨 일이 있어도 전쟁은 일어나면 안 돼.\";}}}}', 'cMbsQgha'),
(44881, '징조', '徵兆', '', 'điềm báo', '징조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"điềm báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cảm giác hay bầu không khí như sắp có việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"달라질 징조.\";i:1;s:17:\"변화의 징조.\";i:2;s:17:\"불길한 징조.\";i:3;s:17:\"새로운 징조.\";i:4;s:17:\"위험한 징조.\";i:5;s:14:\"좋은 징조.\";i:6;s:23:\"징조가 나타나다.\";i:7;s:26:\"징조가 뚜렷해지다.\";i:8;s:20:\"징조가 보이다.\";i:9;s:20:\"징조를 느끼다.\";i:10;s:20:\"징조를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"개선의 여지가 없어보이던 문제의 학생들이 드디어 달라질 징조를 보였다.\";i:1;s:100:\"안 그래도 불길한 징조를 느끼면서 불안해하고 있었는데 결국 일이 터졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"어머, 왜 갑자기 그릇이 깨지지? 이건 불길한 징조인데. 무슨 일이 일어나려고 그러지?<br/>얘, 그런 건 다 미신이야. 네가 그냥 조심하지 못해서 일어난 일일 뿐이야.\";}}}}', 'Ng1itEkO'),
(44882, '징집', '徵集', '', 'sự thu thập, sự tập hợp', '징집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingjip.wav', 'a:3:{s:9:\"징집이\";s:9:\"징지비\";s:9:\"징집도\";s:9:\"징집또\";s:9:\"징집만\";s:9:\"징짐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Sự thu gom vật dụng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự thu gom vật dụng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"물건을 거두어 모음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"물품 징집.\";i:1;s:14:\"세금 징집.\";i:2;s:14:\"조세 징집.\";i:3;s:20:\"강제적인 징집.\";i:4;s:17:\"부당한 징집.\";i:5;s:17:\"징집이 되다.\";i:6;s:23:\"징집을 계획하다.\";i:7;s:20:\"징집을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"국가의 무리한 조세 징집으로 사람들의 삶은 날로 궁핍해졌다.\";i:1;s:81:\"임원들은 앞으로 일하는 데 필요한 물품 징집 계획을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"사람들에게 자발적으로 용품들을 내놓아 달라고 이야기했는데 거의 모이지 않았어.<br/>그러면 강제적인 징집을 할 수밖에 없겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Sự kêu gọi những người có nghĩa vụ quân sự tham gia phục vụ quân sự của chính quyền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Sự kêu gọi những người có nghĩa vụ quân sự tham gia phục vụ quân sự của chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"징집 대상자.\";i:1;s:14:\"징집 영장.\";i:2;s:17:\"징집이 되다.\";i:3;s:23:\"징집을 거부하다.\";i:4;s:20:\"징집을 당하다.\";i:5;s:20:\"징집을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 징집을 피하기보다는 병역의 의무를 다하는 쪽은 선택했다.\";i:1;s:104:\"남동생이 병역의 의무를 해야 하는 나이가 되자 집으로 징집 영장이 날아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"너는 군대 안가? 왜 징집 대상자에서 제외가 된 거야?<br/>아, 나는 어릴 때 다리를 크게 다쳐서 아직도 불편하거든. 그래서 면제가 됐어.\";}}}}', 'FtKGUvIa'),
(44883, '징집되다', '徵集되다', '', 'được thu thập, được tập hợp', '징집뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingjipttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Vật dụng được thu gom lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Vật dụng được thu gom lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"물건이 거두어져 모아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"징집된 물자.\";i:1;s:23:\"곡식이 징집되다.\";i:2;s:23:\"물건이 징집되다.\";i:3;s:23:\"물품이 징집되다.\";i:4;s:23:\"식량이 징집되다.\";i:5;s:23:\"강제로 징집되다.\";i:6;s:26:\"부당하게 징집되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"단체에 의해 물품이 부당하게 징집된 사실이 알려져서 한동안 문제가 되었다.\";i:1;s:89:\"탐관오리에 의해 식량이 징집되자 사람들은 결국 폭동을 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이제 겨울이라서 먹을 것도 나지 않는데 곡식이 다 징집되어 버렸네.<br/>이번 겨울을 나는 것이 큰 고비가 되겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Những người có trách nhiệm tham gia nghĩa vụ quân sự được kêu gọi và tập hợp tham gia quân sự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Những người có trách nhiệm tham gia nghĩa vụ quân sự được kêu gọi và tập hợp tham gia quân sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"병역 의무가 있는 사람이 군인으로 복무하도록 불려 모아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징집된 대학생.\";i:1;s:17:\"징집된 사람.\";i:2;s:26:\"징집되어 입대하다.\";i:3;s:23:\"군대에 징집되다.\";i:4;s:29:\"운전병으로 징집되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"어머니는 병역의 의무로 군대에 징집되어 들어가는 아들을 보며 눈물을 흘리셨다.\";i:1;s:102:\"할아버지는 우리에게 전쟁 때 군인으로 징집되어 나갔던 이야기를 해주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"나는 군인으로 징집된다는 것이 이렇게 마음이 무거운 일일 줄 몰랐어.<br/>원래 막상 군대에 가게 되면 다들 마음이 심란해지지.\";}}}}', 'dxHP0zmB'),
(44884, '징집하다', '徵集하다', '', 'thu thập, tập hợp', '징지파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77742_jingjipada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Thu gom vật dụng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Thu gom vật dụng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물건을 거두어 모으다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"징집한 물건.\";i:1;s:23:\"곡식을 징집하다.\";i:2;s:23:\"물자를 징집하다.\";i:3;s:23:\"물품을 징집하다.\";i:4;s:23:\"식량을 징집하다.\";i:5;s:23:\"강제로 징집하다.\";i:6;s:26:\"부당하게 징집하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"점점 사회가 혼란스러워지자 여기저기에서 부당하게 징집하는 탐관오리가 생겨났다.\";i:1;s:96:\"지방 관리들은 자신들의 배를 불리기 위해 물자들을 강제로 징집하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"이번 명절에는 우리 고아원에 물건들을 보내 주는 것이 어때?<br/>그래. 특히 회원들에게 물건들을 징집해서 보내 주는 것이 의미도 있고 좋을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Chính quyền kêu gọi và tập hợp những người có nghĩa vụ tham gia nghĩa vụ quân sự phục vụ quân ngũ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Chính quyền kêu gọi và tập hợp những người có nghĩa vụ tham gia nghĩa vụ quân sự phục vụ quân ngũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모으다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"징집한 남자.\";i:1;s:23:\"국가가 징집하다.\";i:2;s:23:\"나라가 징집하다.\";i:3;s:26:\"학생들을 징집하다.\";i:4;s:26:\"군인으로 징집하다.\";i:5;s:23:\"병사로 징집하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"국가가 병사로 징집하는 일을 거부했다가는 법적인 제재를 받게 된다.\";i:1;s:111:\"우리나라에서는 성인 남자를 대상으로 병역의 의무를 부과하여 군인으로 징집한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"요즘은 집에 가면 동생이 없어서 너무 심심해. 나라가 동생을 징집해 가 버렸어.<br/>동생 군대 갔구나? 이 추운 겨울에 고생하겠다.\";}}}}', '5xiVyBNd'),
(44885, '징징', '', '', 'một cách mè nheo, một cách nèo nẹo', '징징', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jingjing.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách mè nheo, một cách nèo nẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Bộ dạng bực bội hay khóc lóc khi không hài lòng hay không thỏa mãn một việc gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"징징 보채다.\";i:1;s:14:\"징징 울다.\";i:2;s:14:\"징징 짜다.\";i:3;s:20:\"징징 짜증내다.\";i:4;s:17:\"징징 조르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 과자를 사 달라며 계속 징징 보채는 아이를 따끔하게 혼냈다.\";i:1;s:84:\"아내는 징징 우는 아들을 달래느라 출근도 하지 못하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"아이들은 참 예쁘다가도 징징 울면서 조르기 시작하면 정말 작은 악마 같아!<br/>응. 맞아. 어리니까 이해하려고 해도 짜증스러운 건 어쩔 수 없는 것 같아.\";}}}}', 'AuW9YbTJ'),
(44886, '징징거리다', '', '', 'nhề nhệ, ra rả', '징징거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingjinggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nhề nhệ, ra rả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Liên tục đổ quạu hay khóc lóc do không vừa lòng hay thõa mãn về điều gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"징징거리는 소리.\";i:1;s:23:\"징징거리는 아이.\";i:2;s:26:\"징징거리며 보채다.\";i:3;s:26:\"징징거리며 조르다.\";i:4;s:23:\"계속 징징거리다.\";i:5;s:26:\"울면서 징징거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 장난감을 사 달라며 징징거리고 보채는 아이에게 결국 손을 들었다.\";i:1;s:83:\"벌써 잘 시간이 되었는지 순하던 아이가 징징거리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"아빠, 저 휴대 전화 사 주세요. 네?<br/>아직 너는 휴대 전화를 사용할 나이가 아니란다. 징징거리지 말고 방으로 들어가렴.\";}}}}', 'GKaEFgeH'),
(44887, '징징대다', '', '', 'mè nheo, nhèo nhẹo', '징징대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingjingdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mè nheo, nhèo nhẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"징징대는 모습.\";i:1;s:20:\"징징대는 소리.\";i:2;s:23:\"징징대며 떼쓰다.\";i:3;s:23:\"징징대며 조르다.\";i:4;s:23:\"아들이 징징대다.\";i:5;s:23:\"아이가 징징대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이는 장난감을 사 달라며 엄마에게 징징댔다.\";i:1;s:92:\"어머니는 한밤중에 징징대는 아이를 달래느라 뜬눈으로 밤을 지샜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"유민이 어머니, 어디를 그렇게 급하게 가세요?<br/>몸이 아픈지 아기가 계속 징징대서 병원에 가는 길이에요.\";}}}}', 'WB3Lln4Y'),
(44888, '징징하다', '', '', 'mè nheo, nhèo nhẹo', '징징하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91025_jingjinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mè nheo, nhèo nhẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Không hài lòng hoặc không thích nên liên tục khóc đòi và cáu gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"징징하는 소리.\";i:1;s:23:\"징징하며 보채다.\";i:2;s:23:\"징징하며 조르다.\";i:3;s:23:\"아기가 징징하다.\";i:4;s:23:\"아들이 징징하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이는 더워서 짜증이 났는지 징징대며 보챘다.\";i:1;s:83:\"지수는 또래 아이들에 비해 어른스러워서 징징대는 일이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘따라 얼굴색이 안 좋아 보여요.<br/>아기가 밤새 징징대서 잠을 한숨도 못 잤어요.\";}}}}', 'OLVyhNzq'),
(44889, '징크스', 'jinx', '진크스', 'người xúi quẩy, vật xúi quẩy', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Đồ vật hay người khiến việc không hay hoặc việc đen đủi xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đồ vật hay người khiến việc không hay hoặc việc đen đủi xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"운이 없는 일. 또는 좋지 않은 일이 생기게 하는 사람이나 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반복되는 징크스.\";i:1;s:20:\"징크스가 많다.\";i:2;s:20:\"징크스를 깨다.\";i:3;s:23:\"징크스를 피하다.\";i:4;s:23:\"징크스로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"오늘은 하는 일마다 풀리지도 않고 징크스가 가득한 날이었다.\";i:1;s:102:\"이 물건을 가지고 다니는 날마다 나쁜 일이 생겨 이 물건은 징크스가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이건 왜 안 쓰고 한쪽 구석에 둔 거야?<br/>그 물건을 쓰면 좋지 않은 일이 생겨서 징크스로 여기고 있거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc không may được cho là việc chắc chắn trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc không may được cho là việc chắc chắn trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"으레 그렇게 되는 것으로 생각되는 불운한 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"경기 징크스.\";i:1;s:17:\"시험 징크스.\";i:2;s:23:\"징크스가 생기다.\";i:3;s:20:\"징크스가 있다.\";i:4;s:20:\"징크스를 깨다.\";i:5;s:20:\"징크스를 묻다.\";i:6;s:23:\"징크스를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그 나라는 축구 경기의 모든 징크스를 깨고 월드컵에서 우승을 했다.\";i:1;s:91:\"나는 시험 보는 날 연필을 떨어뜨리면 시험을 망치는 징크스가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"혹시 특별한 징크스는 없으신가요?<br/>저는 시합 전날에 사과를 하나 먹지 않으면 시합에 지곤 해요.\";}}}}', 'M9apO6jS'),
(44890, '징표', '徵標', '', 'dấu hiệu đặc trưng ', '징표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingpyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dấu hiệu đặc trưng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Đặc điểm đặc biệt hay điểm khác biệt dễ nhận thấy của một vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 것의 특별하거나 다른 점을 드러내 보이는 특징.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"성숙의 징표.\";i:1;s:20:\"대표적인 징표.\";i:2;s:17:\"뚜렷한 징표.\";i:3;s:17:\"새로운 징표.\";i:4;s:17:\"유일한 징표.\";i:5;s:17:\"중요한 징표.\";i:6;s:20:\"징표가 보이다.\";i:7;s:17:\"징표를 찾다.\";i:8;s:17:\"징표로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"질서 있게 줄을 서는 모습은 우리 사회가 성숙했다는 징표이다.\";i:1;s:89:\"아직까지 경제가 어려워졌다는 뚜렷한 징표는 발견되지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이제는 시대가 달라졌다는 징표를 쉽게 찾아볼 수 있어.<br/>맞아. 지하철에서 보니 책도 이제는 기계를 가지고 읽더라고.\";}}}}', '6BvfVRjd'),
(44891, '징후', '徵候', '', 'triệu chứng, dấu hiệu', '징후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinghu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"triệu chứng, dấu hiệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hiện tượng thể hiện việc điều nào đó đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 나타내는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"병의 징후.\";i:1;s:17:\"태풍의 징후.\";i:2;s:17:\"폭우의 징후.\";i:3;s:17:\"혼란의 징후.\";i:4;s:17:\"이상한 징후.\";i:5;s:17:\"특이한 징후.\";i:6;s:23:\"징후가 나타나다.\";i:7;s:20:\"징후가 보이다.\";i:8;s:23:\"징후를 발견하다.\";i:9;s:20:\"징후로 여기다.\";i:10;s:23:\"징후로 평가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이미 전염병이 많이 확산되었다는 징후를 발견한 사람들은 혼란스러워했다.\";i:1;s:87:\"하늘을 보니 이미 서쪽 지역에서는 폭우가 쏟아진 징후가 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"이번에 금융 위기를 잘 해결할 수 있었던 건 정부의 역할이 컸어.<br/>응. 위기의 징후를 잘 발견하고는 재빠르게 대처한 것이 큰 힘이 되었지.\";}}}}', 'Nu7aDx6z'),
(44892, '짖다', '', '', 'sủa', '짇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jittta.wav', 'a:3:{s:6:\"짖어\";s:6:\"지저\";s:9:\"짖으니\";s:9:\"지즈니\";s:6:\"짖는\";s:6:\"진는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '동식물 > 동식물 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Chó kêu tiếng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Chó kêu tiếng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"개가 크게 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짖는 개.\";i:1;s:14:\"짖는 소리.\";i:2;s:20:\"강아지가 짖다.\";i:3;s:20:\"반가워서 짖다.\";i:4;s:20:\"시끄럽게 짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:35:\"도둑이 들자 개가 짖었다. \";i:1;s:67:\"강아지가 반갑게 짖으며 대문 밖으로 달려나왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"저도 강아지 키우고 싶어요. 엄마. <br/>강아지가 짖으면 시끄러워서 안 된단다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Chim kêu, hót ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Chim kêu, hót ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"새가 시끄럽게 지저귀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짖는 소리.\";i:1;s:14:\"닭이 짖다.\";i:2;s:14:\"새가 짖다.\";i:3;s:20:\"시끄럽게 짖다.\";i:4;s:14:\"짹짹 짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"새들이 짖으며 서로 신호를 주고받는다.\";i:1;s:65:\"창 밖에서 새들이 짖는 소리에 잠이 깨어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"저 창문 좀 닫자. 갑자기 참새들이 왜 저렇게 짖는 거지?<br/>공부할 때 방해가 되기는 하네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(cách nói xem thường) Nói chuyện một cách ồn ào với giọng to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói xem thường) Nói chuyện một cách ồn ào với giọng to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 2-고 짖다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짖는 놈.\";i:1;s:17:\"짖고 다니다.\";i:2;s:20:\"시끄럽게 짖다.\";i:3;s:20:\"웃으면서 짖다.\";i:4;s:21:\"예의 없이 짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"거리에서 술을 먹고 짖는 놈들이 행패를 부린다.\";i:1;s:111:\"그는 무슨 소리인지 알아들을 수도 없이 짖는 무리를 향해 조용히 하라고 소리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"녀석이 도대체 뭐라고 짖고 다녔기에 그런 소문이 다 났나? <br/>너에 대해 안 좋은 말만 하고 다니나 봐.\";}}}}', 'Zy6SnWup'),
(44893, '짖는 개는 물지 않는다', '', '', '(chó sủa là chó không cắn) thùng rỗng kêu to', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(chó sủa là chó không cắn) thùng rỗng kêu to\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Những người ồn ào bên ngoài nhưng thực chất bên trong lại chẳng có gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"겉으로 떠들어 대는 사람은 도리어 실속이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"짖는 개는 물지 않는다는 말이 있듯이 조용히 실력을 연마하는 것이 더 실속 있는 것이다.\";i:1;s:122:\"나는 앞에 나서기만 했지 실력이 없는 사람을 보며 짖는 개는 물지 않는다는 말을 실감했다.\";}}}}', 'lGqT5Usm'),
(44894, '짙다', '', '', 'đậm', '짇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jittta.wav', 'a:4:{s:6:\"짙은\";s:6:\"지튼\";s:6:\"짙어\";s:6:\"지터\";s:9:\"짙으니\";s:9:\"지트니\";s:12:\"짙습니다\";s:12:\"짇씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 색깔', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Màu sắc rõ ràng và mạnh hơn mức bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Màu sắc rõ ràng và mạnh hơn mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"빛깔이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짙은 색깔.\";i:1;s:17:\"짙게 바르다.\";i:2;s:17:\"짙게 칠하다.\";i:3;s:14:\"색이 짙다.\";i:4;s:17:\"화장이 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"가을이 되자 산의 단풍들이 짙게 물들었다.\";i:1;s:53:\"그 포도주는 붉은색이 선명하고 짙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저고리 색이 너무 연해서 치마랑 안 어울린다.<br/>그럼 좀 더 짙은 색으로 입을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Lông... mọc dày đặc nên màu sắc rõ hơn mức bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Lông... mọc dày đặc nên màu sắc rõ hơn mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"털 등이 빽빽하게 나서 보통 정도보다 빛깔이 강하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짙은 눈썹.\";i:1;s:20:\"속눈썹이 짙다.\";i:2;s:20:\"머리숱이 짙다.\";i:3;s:17:\"수염이 짙다.\";i:4;s:14:\"털이 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그의 오똑한 콧날과 짙은 눈썹은 강한 느낌을 풍기게 했다.\";i:1;s:87:\"머리숱이 별로 없는 나와 달리 지수는 머리숱이 풍성하고 짙었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Những thứ như bóng người hoặc bóng tối rất rõ ràng và có màu đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Những thứ như bóng người hoặc bóng tối rất rõ ràng và có màu đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"그림자나 어둠 같은 것이 아주 뚜렷하거나 검다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짙은 암흑.\";i:1;s:14:\"짙은 어둠.\";i:2;s:27:\"어둠이 짙게 깔리다.\";i:3;s:20:\"그림자가 짙다.\";i:4;s:17:\"녹음이 짙다.\";i:5;s:17:\"신록이 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"나무 밑으로 짙은 그림자가 드리워져 있었고 우리는 그 그늘에 누워 땀을 식혔다.\";i:1;s:78:\"다섯 시가 조금 넘었을 뿐인데도 산 속이라 어둠이 짙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"엄마, 저 잠깐 나갔다 올게요. <br/>밖에 어둠이 짙게 깔렸는데 위험하게 어딜 나간다는 거니?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Sương mù hay khói... tràn ngập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Sương mù hay khói... tràn ngập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"안개나 연기 등이 잔뜩 끼어 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짙은 연기.\";i:1;s:14:\"짙은 안개.\";i:2;s:14:\"짙게 끼다.\";i:3;s:17:\"구름이 짙다.\";i:4;s:20:\"물안개가 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"산 위에 오르니 아래가 보이지 않을 정도로 구름이 짙게 끼어있었다.\";i:1;s:70:\"그날따라 안개가 짙어서 나는 조심조심 차를 몰았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저기 불난 거 아냐? <br/>짙은 연기가 계속 피어오르는 걸 보니 맞는 것 같아.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Chất nào đó có nhiều trong chất lỏng nên đậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Chất nào đó có nhiều trong chất lỏng nên đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"액체 속에 어떤 물질이 많이 들어 있어서 진하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짙은 홍차.\";i:1;s:14:\"짙게 타다.\";i:2;s:17:\"농도가 짙다.\";i:3;s:20:\"소금물이 짙다.\";i:4;s:17:\"간장이 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"바닷물은 강물보다 염분의 농도가 짙었다.\";i:1;s:65:\"그녀가 타 준 커피는 너무 짙어서 맛이 쓰디썼다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Mùi mạnh hơn mức bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Mùi mạnh hơn mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"냄새가 보통 정도보다 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짙은 꽃향기.\";i:1;s:14:\"짙은 냄새.\";i:2;s:14:\"짙은 향수.\";i:3;s:17:\"짙게 풍기다.\";i:4;s:17:\"향기가 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"꽃다발을 방안에 놓았더니 짙은 꽃향기가 금세 방안에 퍼졌다.\";i:1;s:88:\"거리를 걸을 때마다 구수한 냄새가 짙게 풍겨 내 식욕을 자극했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너한테서 달콤한 향기가 짙게 나.<br/>나오기 전에 향수를 많이 뿌렸거든.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Khuynh hướng hay cảm xúc... nào đó rõ ràng và mạnh mẽ hơn so với mức độ bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Khuynh hướng hay cảm xúc... nào đó rõ ràng và mạnh mẽ hơn so với mức độ bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 느낌이나 경향 등이 보통의 정도보다 뚜렷하고 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짙은 그리움.\";i:1;s:14:\"짙은 우수.\";i:2;s:17:\"병색이 짙다.\";i:3;s:17:\"의혹이 짙다.\";i:4;s:17:\"패색이 짙다.\";i:5;s:17:\"혐의가 짙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"나는 헤어진 연인에 대한 짙은 그리움 때문에 잠을 잘 수가 없었다.\";i:1;s:117:\"그 모임은 미술에 대해 연구하기 위해 만들어졌지만 사실은 사교 모임의 성격이 짙었다.\";i:2;s:141:\"우리 팀은 구 회 초까지 영 대 육으로 패색이 짙었지만 구 회 말에 극적으로 역전을 하며 승리를 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"아버지의 건강은 많이 좋아졌나요?<br/>아뇨, 아무리 좋은 약은 다 써 봤지만 갈수록 병색은 짙어만 가네요.\";}}}}', 'Gxg47lhC'),
(44895, '짙푸르다', '', '', 'xanh đậm, xanh thẫm', '짇푸르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jitpureuda.wav', 'a:4:{s:9:\"짙푸른\";s:9:\"짇푸른\";s:12:\"짙푸르러\";s:12:\"짇푸르러\";s:12:\"짙푸르니\";s:12:\"짇푸르니\";s:15:\"짙푸릅니다\";s:15:\"짇푸름니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"xanh đậm, xanh thẫm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Xanh sẫm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"짙게 푸르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짙푸른 나무.\";i:1;s:20:\"짙푸른 상록수.\";i:2;s:14:\"짙푸른 숲.\";i:3;s:17:\"짙푸른 하늘.\";i:4;s:23:\"바다가 짙푸르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"거실에 걸려 있는 그의 작품은 짙푸른 바다와 흰 갈매기의 조화가 인상적이다.\";i:1;s:83:\"여름이 되자 연두색이었던 나무들이 모두 짙푸른 색을 띠었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"하늘 좀 봐. 어쩜 저렇게 짙푸를 수가 있지?<br/>그러게 말이야. 마치 바닷물 같아서 보고 있다보면 쏟아질 것 같아.\";}}}}', 'DRkwzonH'),
(44896, '짚', '', '', 'rơm, rạ', '집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jip.wav', 'a:3:{s:6:\"짚이\";s:6:\"지피\";s:6:\"짚도\";s:6:\"집또\";s:6:\"짚만\";s:6:\"짐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"rơm, rạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cọng còn sót lại sau khi đã tước hết hạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"벼에서 낟알을 떨어내고 남은 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:12:\"짚 두 단.\";i:1;s:14:\"짚을 깔다.\";i:2;s:14:\"짚을 매다.\";i:3;s:14:\"짚을 잇다.\";i:4;s:17:\"짚으로 꼬다.\";i:5;s:20:\"짚으로 만들다.\";i:6;s:17:\"짚으로 엮다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"날씨가 추워지자 사람들은 짚에 불을 붙여 임시 난로로 사용하였다.\";i:1;s:95:\"아버지는 짚으로 새끼를 꼬시고 어머니는 그것으로 바구니를 만드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"우리 오늘은 여기서 잠을 자야 해. 일단 바닥에 짚을 좀 깔도록 하자.<br/>휴. 언제까지 이렇게 떠돌아다니면서 편히 잠도 못 자면서 지내야 하나요?\";}}}}', 'jQJ96oPu');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44897, '짚다', '', '', 'tựa, dựa', '집따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiptta.wav', 'a:3:{s:6:\"짚어\";s:6:\"지퍼\";s:9:\"짚으니\";s:9:\"지프니\";s:6:\"짚는\";s:6:\"짐는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Áp sát và tựa cơ thể vào chỗ nào đó như nền nhà, bức tường hay cây gậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Áp sát và tựa cơ thể vào chỗ nào đó như nền nhà, bức tường hay cây gậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"바닥이나 벽, 지팡이 등에 몸을 기대어 의지하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"땅을 짚다.\";i:1;s:17:\"목발을 짚다.\";i:2;s:14:\"벽을 짚다.\";i:3;s:20:\"지팡이를 짚다.\";i:4;s:17:\"탁자를 짚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"할아버지는 불편한 다리 때문에 지팡이를 짚고 다니셨다.\";i:1;s:93:\"어머니는 무릎관절이 좋지 않아 바닥을 짚지 않고 일어나기 힘드시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"어머, 너 교통사고 났다는 말은 들었는데 다리를 많이 다쳤구나.<br/>한동안은 목발을 짚고 다녀야 할 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Ấn nhẹ nhàng lên trán hoặc đầu bằng tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Ấn nhẹ nhàng lên trán hoặc đầu bằng tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"이마나 머리 등을 손으로 가볍게 누르며 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"맥을 짚다.\";i:1;s:17:\"머리를 짚다.\";i:2;s:17:\"이마를 짚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"한의사는 맥을 짚고 진단을 하더니 약을 지어 주었다.\";i:1;s:79:\"아이의 이마를 짚어 보니 열이 많이 내린 것 같아 다행이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 두통 있니? 왜 머리를 짚고 있어?<br/>아, 아냐. 그냥 좀 생각할 게 있어서.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Chọn ra một cái trong nhiều cái và chỉ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Chọn ra một cái trong nhiều cái và chỉ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"여럿 중에 하나를 꼭 집어 가리키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짚어 설명하다.\";i:1;s:14:\"짚어 주다.\";i:2;s:17:\"핵심을 짚다.\";i:3;s:23:\"손가락으로 짚다.\";i:4;s:11:\"꼭 짚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"발표자는 화면을 짚어 가며 하나하나 자세히 설명을 해 주었다.\";i:1;s:93:\"그의 말은 워낙 중구난방이어서 무엇이 핵심인지 짚어 내기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너 오늘 수업시간에 망신당했다며?<br/>응, 정말 잠깐 졸았는데 꼭 짚어 내시더라고.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Suy tính tình huống và phỏng đoán ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Suy tính tình huống và phỏng đoán ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"상황을 헤아려 어림잡아 짐작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"범인을 짚어 내다.\";i:1;s:24:\"남의 생각을 짚다.\";i:2;s:20:\"속마음을 짚다.\";i:3;s:17:\"허점을 짚다.\";i:4;s:20:\"헛다리를 짚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"어머니께서는 내 얼굴만 보고도 내가 무슨 생각을 하는지 짚어 내셨다.\";i:1;s:107:\"그 탐정이 이번에도 헛다리를 짚는다면 탐정으로서 그의 생명은 끝이 날 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"증거는 찾았습니까?<br/>아직까지 심증만으로 범인을 짚어 냈을 뿐 확실한 물증을 확보하지 못했습니다.\";}}}}', 'oIUN36L4'),
(44898, '짚고 넘어가다', '', '', 'phân rõ trắng đen, phân định rạch ròi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"phân rõ trắng đen, phân định rạch ròi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Vạch rạch ròi hay làm sáng tỏ  việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 일을 따지거나 밝혀서 분명히 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"잘잘못은 확실히 짚고 넘어가야 한다.\";i:1;s:111:\"어떤 오류가 있었는지 정확하게 짚고 넘어가지 않으면 같은 실수가 반복될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"지수가 오늘도 30분 이상 늦나 보구나.<br/>언짢아하더라도 오늘은 좀 짚고 넘어가자.\";}}}}', 'NdprOUKq'),
(44899, '짚단', '', '', 'bó rạ, bó rơm', '집딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipttan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bó rạ, bó rơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Rạ được cột lại thành bó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"볏짚을 묶은 단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짚단이 타다.\";i:1;s:20:\"짚단을 나르다.\";i:2;s:17:\"짚단을 들다.\";i:3;s:17:\"짚단을 묶다.\";i:4;s:17:\"짚단을 쌓다.\";i:5;s:17:\"짚단을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"추수를 하고 나자 들판에는 짚단들이 여기저기에 많이 쌓여 있었다.\";i:1;s:110:\"우리는 추수를 끝내고 짚단을 태우면서 쥐불놀이를 하는 등 즐거운 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너무 뛰어다녔더니 다리가 아프네. 우리 저기 짚단 위에 좀 앉아서 쉬자.<br/>그래. 좋은 생각이야. \";}}}}', 'zPlRj2aQ'),
(44900, '짚신', '', '', 'giày rơm', '집씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77752_jipssin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giày rơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Giày được làm bằng cách bện rơm rạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"볏짚을 꼬아서 만든 신.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:18:\"짚신 한 켤레.\";i:1;s:17:\"짚신을 끌다.\";i:2;s:20:\"짚신을 만들다.\";i:3;s:17:\"짚신을 벗다.\";i:4;s:17:\"짚신을 신다.\";i:5;s:17:\"짚신을 찾다.\";i:6;s:17:\"짚신을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 해진 짚신 대신 가죽으로 된 신발로 갈아 신었다.\";i:1;s:100:\"형편이 넉넉하지 못한 선비는 양반임에도 짚으로 만든 짚신을 끌고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"지금은 비록 짚신을 신는 형편이지만 반드시 크게 출세할 거요.<br/>그래요. 부디 그렇게 되길 바랍니다.\";}}}}', 'edPjCN52'),
(44901, '짚신도 제짝이 있다', '', '', '(giày rơm cũng có đôi)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"(giày rơm cũng có đôi)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Người không ra gì cũng có đôi có cặp của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"보잘것없는 사람도 제짝이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"짚신도 제짝이 있다는 말이 맞는지 노총각 삼촌이 드디어 결혼을 했다.\";i:1;s:97:\"짚신도 제짝이 있다는 말이 있는데 왜 나는 아직까지 혼자인지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"나 이번에도 연애에 실패했어. 나는 평생 혼자 살아야 하는 건가?<br/>아니야. 짚신도 제짝이 있다고 하잖아. 언젠가는 네 짝이 나타날 거야!\";}}}}', 'SQ2DAPjo'),
(44902, '짚신짝', '', '', 'chiếc giày rơm', '집씬짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77753_jipssinjjak.wav', 'a:3:{s:12:\"짚신짝이\";s:12:\"집씬짜기\";s:12:\"짚신짝도\";s:12:\"집씬짝또\";s:12:\"짚신짝만\";s:12:\"집씬짱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Một chiếc của giày rơm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Một chiếc của giày rơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"짚신의 낱짝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"헌 짚신짝.\";i:1;s:17:\"왼쪽 짚신짝.\";i:2;s:20:\"짚신짝이 닳다.\";i:3;s:29:\"짚신짝을 잃어버리다.\";i:4;s:20:\"짚신짝을 줍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"동생은 어디선가 짚신짝 하나를 잃어버리고는 맨발로 터덜터덜 걸어왔다.\";i:1;s:96:\"친구들과 시냇가에서 신나게 놀고 나니 오른쪽 짚신짝 하나가 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"어? 내 왼쪽 짚신짝이 어디로 갔지? 분명히 벗어서 여기에 뒀는데.<br/>신발을 벗었으면 두 짝을 얌전히 정리해 놓아야 이런 일이 없지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Giày rơm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Giày rơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 짚신.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"해진 짚신짝.\";i:1;s:23:\"짚신짝이 흔하다.\";i:2;s:20:\"짚신짝을 벗다.\";i:3;s:20:\"짚신짝을 신다.\";i:4;s:20:\"짚신짝을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"나그네는 다 해진 짚신짝을 끌며 동네 사람들에게 밥을 달라고 청하고 있었다.\";i:1;s:107:\"이렇게 짚신짝이나 만들어 파는 내가 장차 식구들을 책임질 수 있을지 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"이게 뭐야? 지금 나한테 짚신짝 따위를 신으라고 가져온 거야?<br/>죄송합니다. 마님. 그렇지만 지금 전쟁 중이라 이것도 간신히 구한 것입니다.\";}}}}', '2Zpdwl0W'),
(44903, '짚이다', '', '', 'được đoán biết, được dự đoán', '지피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được đoán biết, được dự đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Kết quả suy nghĩ tới lui được suy đoán thành điều thế nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 짚이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짚이는 구석.\";i:1;s:14:\"짚이는 데.\";i:2;s:14:\"짚이는 바.\";i:3;s:17:\"짚이는 사람.\";i:4;s:14:\"짚이는 일.\";i:5;s:20:\"원인이 짚이다.\";i:6;s:20:\"이유가 짚이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"나는 이 일에 대해 짚이는 사람이 있기는 하지만 일단은 침묵을 지키기로 했다.\";i:1;s:98:\"이번 도난 사건에 대해 짚이는 구석이 있기는 한데 아직 정확하지는 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"야. 너 나를 보는 눈빛이 왜 그러냐?<br/>짚이는 데가 있어서 그래. 솔직히 말해! 내 김밥 네가 다 먹었지?\";}}}}', 'Yw5NVfiU'),
(44904, '짜-', '', '짜고, 짜는데, 짜, 짜서, 짜니, 짜면, 짜는, 짠, 짤, 짭니다, 짰다, 짜라', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'NqfGzhOH'),
(44905, '짜-', '', '짜고, 짠데, 짜, 짜서, 짜니, 짜면, 짠, 짤, 짭니다, 짰다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '6P2589fz'),
(44906, '짜개다', '', '', 'bổ, chẻ', '짜개다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77755_jjagaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bổ, chẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Làm cho tách rời ra những vật thể cứng như cây bằng cách cắt hay chặt bằng công cụ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"나무 같은 단단한 물체를 연장으로 베거나 찍어서 갈라지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"짜갠 나뭇조각.\";i:1;s:20:\"메주를 짜개다.\";i:2;s:20:\"수박을 짜개다.\";i:3;s:20:\"장작을 짜개다.\";i:4;s:20:\"도끼로 짜개다.\";i:5;s:17:\"칼로 짜개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"겨울이 되자 종들은 도끼를 들고 장작을 짜개느라 고생을 했다.\";i:1;s:104:\"할머니는 더위에 지친 우리에게 칼로 짜갠 시원한 수박을 하나씩 들려 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어머! 도대체 누가 이 탁자를 짜갰죠?<br/>죄송합니다. 버리려고 내놓으신 것인 줄 알고 장작으로 쓰려고 제가 그랬습니다.\";}}}}', 'RJE4Bjni'),
(44907, '짜깁기', '', '', 'sự vá lại, sự mạng lại', '짜깁끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjagipkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Việc vá áo quần hay vải đã bị rách lại bằng cách đắp cùng loại vải hay dùng sợi cho không còn lỗ rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Việc vá áo quần hay vải đã bị rách lại bằng cách đắp cùng loại vải hay dùng sợi cho không còn lỗ rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"찢어진 옷이나 옷감을 원래의 천을 덧대거나 실의 가닥을 이용해서 흠집 없이 꿰매는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"스웨터 짜깁기.\";i:1;s:17:\"옷감 짜깁기.\";i:2;s:20:\"짜깁기가 되다.\";i:3;s:23:\"짜깁기를 맡기다.\";i:4;s:26:\"짜깁기로 수선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 코바늘을 가지고 올 하나가 삐져나온 스웨터를 짜깁기를 했다.\";i:1;s:82:\"어머니는 동생의 해어진 바지를 조심스레 짜깁기를 해주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:234:\"어쩜 수선이 이렇게 잘됐지요? 정말 감사합니다. 이 옷 그냥 버려야 하나 걱정 많이 했거든요.<br/>뭘 그런 걸 가지고 옷을 버리나요. 그냥 간단하게 짜깁기가 가능한 정도입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Việc biên tập từ bài viết hay phim ảnh có sẵn làm thành một tác phẩm trọn vẹn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc biên tập từ bài viết hay phim ảnh có sẵn làm thành một tác phẩm trọn vẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"이미 있는 글이나 영상 등을 편집해서 하나의 완성품으로 만드는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"문장의 짜깁기.\";i:1;s:17:\"짜깁기 작품.\";i:2;s:20:\"짜깁기가 되다.\";i:3;s:26:\"짜깁기가 밝혀지다.\";i:4;s:23:\"짜깁기를 숨기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"신문 기사를 보니 사건 전체 중에서 자신들에게 유리한 것들만 짜깁기를 해 놓았다.\";i:1;s:120:\"이 글은 처음에는 좋은 글이라고 생각했는데 짜깁기를 했다는 사실이 드러나 실망이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 보고서는 도대체 뭐야? 이것저것 짜깁기를 하려면 잘 좀 하든가.<br/>그러게 말이야. 문장들이 전혀 연결이 안 되잖아.\";}}}}', '2bSMXCYJ'),
(44908, '짜내다', '', '', 'vắt, gạn, bóp ', '짜내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78252_jjanaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Ấn hoặc vặn đồ vật có nước hoặc chất lỏng để cái có trong đó lộ ra bên ngoài. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Ấn hoặc vặn đồ vật có nước hoặc chất lỏng để cái có trong đó lộ ra bên ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"액체나 물질 등이 들어 있는 물건을 누르거나 비틀어서 속에 든 것이 밖으로 나오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짜낸 고름.\";i:1;s:20:\"기름을 짜내다.\";i:2;s:20:\"모유를 짜내다.\";i:3;s:20:\"우유를 짜내다.\";i:4;s:17:\"즙을 짜내다.\";i:5;s:20:\"치약을 짜내다.\";i:6;s:20:\"강하게 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"매일 아침마다 오렌지에서 즙을 짜내니 더 신선하고 상큼하니 맛이 좋았다.\";i:1;s:70:\"지수는 양치질을 하기 위해 튜브에서 치약을 짜냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"얼굴이 왜 이렇게 되었어?<br/>여드름을 손으로 짜냈다가 곪아서 얼굴이 더 흉해졌어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Sử dụng nhiều phương pháp để buộc người khác phải trả tiền thuế hoặc tài sản. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sử dụng nhiều phương pháp để buộc người khác phải trả tiền thuế hoặc tài sản. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"여러 가지의 방법을 써서 남에게 재물이나 세금 등을 억지로 내게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짜낸 세금.\";i:1;s:17:\"돈을 짜내다.\";i:2;s:20:\"이익을 짜내다.\";i:3;s:20:\"자금을 짜내다.\";i:4;s:20:\"억지로 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"독재자는 국민에게서 세금을 짜낼 대로 짜내 국민들의 원성을 샀다.\";i:1;s:107:\"최근 구속된 시장은 시민들의 자금을 짜내 막대한 부를 축적한 것으로 확인됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:230:\"작년에 인기 있었던 액션 영화의 속편이 나왔다는데 내일 보러 갈래?<br/>난 별로일 거 같아. 그런 영화는 마치 1편의 성공을 바탕으로 돈을 짜내 보자는 심산으로만 보이거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Dùng hết sức để suy nghĩ nào đó được nảy sinh. Hoặc việc làm cho xuất hiện suy nghĩ nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Dùng hết sức để suy nghĩ nào đó được nảy sinh. Hoặc việc làm cho xuất hiện suy nghĩ nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"온 힘을 다하여 어떤 생각이 나오게 하다. 또는 어떤 생각을 떠올려 나타나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짜낸 묘안.\";i:1;s:20:\"계획을 짜내다.\";i:2;s:20:\"머리를 짜내다.\";i:3;s:20:\"생각을 짜내다.\";i:4;s:20:\"전략을 짜내다.\";i:5;s:20:\"지혜를 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"밤을 새워 가며 함께 고민한다면 문제를 해결할 좋은 방법을 짜낼 수 있을 것이다.\";i:1;s:70:\"우리는 가장 좋은 해결책을 얻으려고 머리를 짜냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"무슨 생각을 그렇게 골똘히 하고 있어요?<br/>회사의 새로운 상표를 위해 머리를 짜내고 있는데 좋은 아이디어가 떠오르지 않네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cố tạo ra cái không xuất hiện hoặc không sinh ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cố tạo ra cái không xuất hiện hoặc không sinh ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"잘 나오거나 생기지 않는 것을 억지로 만들어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짜낸 눈물.\";i:1;s:20:\"시간을 짜내다.\";i:2;s:20:\"용기를 짜내다.\";i:3;s:20:\"웃음을 짜내다.\";i:4;s:17:\"힘을 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그녀는 젖 먹던 힘까지 짜내어 권총의 방아쇠를 당겼다.\";i:1;s:76:\"의사의 질문에 그녀는 간신히 목소리를 짜내어 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"어제 승규가 갑자기 울음을 터뜨렸어. 너도 봤지?<br/>응. 근데 자세히 보니까 걔 억지로 눈물을 짜내고 있더라.\";}}}}', '4ylTZYzm'),
(44909, '짜다', '', '', 'chế tạo, đóng', '짜다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjada.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm ra khung hay cấu trúc của đồ nội thất hay hộp...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm ra khung hay cấu trúc của đồ nội thất hay hộp...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짠 문짝.\";i:1;s:17:\"가구를 짜다.\";i:2;s:17:\"액자를 짜다.\";i:3;s:17:\"장롱을 짜다.\";i:4;s:14:\"틀을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그녀는 오래된 느티나무로 짠 고급 가구들을 좋아했다.\";i:1;s:112:\"지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"우와, 너희 집 장롱 멋지다.<br/>부인하고 상의해서 직접 짠 수제품이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đan chỉ hay sợi... làm thành vải...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đan chỉ hay sợi... làm thành vải...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짠 목도리.\";i:1;s:20:\"돗자리를 짜다.\";i:2;s:20:\"바구니를 짜다.\";i:3;s:17:\"옷감을 짜다.\";i:4;s:17:\"장갑을 짜다.\";i:5;s:17:\"털실로 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:138:\"삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.\";i:1;s:86:\"어머니는 크리스마스가 되면 털실로 짠 스웨터를 선물로 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"너 남자 친구 선물 뭐 줄 거야?<br/>난 회색 실로 목도리를 짜 주려고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Tụ họp người và dựng nên một tổ chức hay đoàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tụ họp người và dựng nên một tổ chức hay đoàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"짠 팀.\";i:1;s:20:\"구성원을 짜다.\";i:2;s:14:\"조를 짜다.\";i:3;s:20:\"조직원을 짜다.\";i:4;s:14:\"편을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.\";i:1;s:65:\"우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Lập ra kế hoạch hoặc lịch trình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Lập ra kế hoạch hoặc lịch trình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"계획이나 일정을 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짠 시간표.\";i:1;s:17:\"계획을 짜다.\";i:2;s:17:\"일정을 짜다.\";i:3;s:17:\"작전을 짜다.\";i:4;s:17:\"전략을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 짠 작전을 알려 주셨다.\";i:1;s:70:\"지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"여행 계획은 다 확인해 봤어?<br/>응, 근데 셋째 날 일정을 다시 짜야 할 것 같아.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Bàn thảo và và hứa hẹn trước sẽ làm một việc bất chính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bàn thảo và và hứa hẹn trước sẽ làm một việc bất chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짠 속임수.\";i:1;s:17:\"짜고 꾸미다.\";i:2;s:17:\"짜고 속이다.\";i:3;s:14:\"짜고 치다.\";i:4;s:14:\"서로 짜다.\";i:5;s:14:\"미리 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그들은 미리 짜고서 꾸민 알리바이를 경찰에게 둘러댔다.\";i:1;s:58:\"우리는 서로 짜고 지수를 골려 먹기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지수네가 사기를 당했대.<br/>들었어. 친한 친구들인데 처음부터 짜고 속이려고 작정을 했더라고.\";}}}}', 'ZqLAGOgb'),
(44910, '짜다', '', '', 'vắt', '짜다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjada.wav', '', 2, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"짠 기름.\";i:1;s:17:\"빨래를 짜다.\";i:2;s:20:\"뾰루지를 짜다.\";i:3;s:17:\"소스를 짜다.\";i:4;s:17:\"치약을 짜다.\";i:5;s:17:\"비틀어 짜다.\";i:6;s:17:\"기계로 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"산에서 염소를 키우며 한가로이 사는 그는 염소의 젖을 짜 내다 판 돈으로 생활했다.\";i:1;s:85:\"손목에 힘이 없어 지수는 혼자서 두꺼운 이불을 짤 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 또 코에 피지를 짜니?<br/>이러면 모공이 넓어진다는 건 나도 아는데 참을 수가 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Dốc hết sức suy nghĩ thấu đáo. Dồn hết tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짠 생각 \";i:1;s:17:\"머리를 짜다.\";i:2;s:17:\"묘안을 짜다.\";i:3;s:17:\"지혜를 짜다.\";i:4;s:20:\"해결책을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아무리 머리를 짜고 또 짜 봐도 좋은 생각이 떠오르지 않았다.\";i:1;s:129:\"어려울 때 일수록 낙담하지 말고 다 같이 머리를 모아 슬기로운 지혜를 짜기 위해 노력해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"뭐 좋은 방법 좀 생각해 봤어?<br/>밤새 머리를 짜서 생각한 건데 좋은 방법이 될지는 모르겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chảy nước mắt. Hay khóc gượng gạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짠 눈물.\";i:1;s:17:\"눈물을 짜다.\";i:2;s:14:\"몰래 짜다.\";i:3;s:17:\"억지로 짜다.\";i:4;s:14:\"울고 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:117:\"그녀는 너무 울어서 이제는 나오지도 않는 눈물을 짜며 어머니의 빈소를 떠나지 못했다.\";i:1;s:70:\"그녀는 아무것도 아닌 일에도 걸핏하면 눈물을 짰다.\";i:2;s:95:\"승규는 덩치에 맞지 않게 슬픈 영화를 보면서 눈물을 짜고 앉아 있었다.\";i:3;s:84:\"어린 아이가 엄마에게 장난감을 사 달라며 억지로 눈물을 짰다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:122:\"너 또 눈물을 짜고 있는 건 아니지?<br/>이상하게 난 월드컵 경기 장면만 보면 눈물이 나더라.\";i:1;s:87:\"저 배우의 눈물 연기는 너무 억지 눈물을 짜는 느낌이야.<br/>맞아.\";}}}}', 'M9krqgoJ'),
(44911, '짜다', '', '', 'mặn', '짜다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjada.wav', 'a:4:{s:3:\"짠\";s:3:\"짠\";s:3:\"짜\";s:3:\"짜\";s:6:\"짜니\";s:6:\"짜니\";s:9:\"짭니다\";s:9:\"짬니다\";}', 3, '단어', '형용사', '초급', '식생활 > 맛', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Vị giống như muối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vị giống như muối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"맛이 소금과 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"짠 국물.\";i:1;s:14:\"짜게 먹다.\";i:2;s:17:\"김치가 짜다.\";i:3;s:14:\"맛이 짜다.\";i:4;s:17:\"소금이 짜다.\";i:5;s:17:\"음식이 짜다.\";i:6;s:17:\"심하게 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"낮에 음식을 좀 짜게 먹었더니 계속 목이 말랐다.\";i:1;s:72:\"국을 끓일 때 소금을 너무 많이 넣었는지 국물이 짰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"좀 싱거운데. 소금을 더 넣어야겠어.<br/>지금 간이 딱 맞아. 너는 너무 짜게 먹는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"(cách nói thông tục) Thái độ tiết kiệm tiền của quá đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"(cách nói thông tục) Thái độ tiết kiệm tiền của quá đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(속된 말로) 재물을 아끼는 태도가 몹시 심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짠 월급.\";i:1;s:14:\"짜게 굴다.\";i:2;s:17:\"성격이 짜다.\";i:3;s:17:\"성적이 짜다.\";i:4;s:20:\"씀씀이가 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:135:\"우리 학교 선생님들은 성적을 짜게 주시는 편이라 아주 열심히 하지 않으면 좋은 점수를 받기 어렵다.\";i:1;s:130:\"우리 회사는 일하는 것에 비해 월급이 너무 짜서 나는 월급을 더 많이 주는 회사로 옮길 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"내가 살 테니까 밥 먹으러 가자.<br/>짜기로 유명한 네가 웬일로 밥을 다 산대?\";}}}}', 'zTjPmqbc'),
(44912, '짜디짜다', '', '', 'mặn chát, mặn đắng', '짜디짜다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78253_jjadijjada.wav', 'a:4:{s:9:\"짜디짠\";s:9:\"짜디짠\";s:9:\"짜디짜\";s:9:\"짜디짜\";s:12:\"짜디짜니\";s:12:\"짜디짜니\";s:15:\"짜디짭니다\";s:15:\"짜디짬니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Rất mặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Rất mặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 짜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짜디짠 장아찌.\";i:1;s:23:\"국물이 짜디짜다.\";i:2;s:23:\"김치가 짜디짜다.\";i:3;s:25:\"바닷물이 짜디짜다\";i:4;s:23:\"음식이 짜디짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"낮에 짜디짠 반찬을 먹었더니 오후 내내 목이 말랐다.\";i:1;s:80:\"찌개에 소금을 들이부었는지 먹을 수 없을 정도로 짜디짰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"국이 좀 싱거운 것 같은데. 소금 좀 줄래?<br/>지금 간이 딱 적당한데. 소금을 더 넣으면 너무 짜디짜게 될 것 같아.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Rất hà tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Rất hà tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"매우 인색하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"짜디짠 사장.\";i:1;s:20:\"짜디짜게 굴다.\";i:2;s:26:\"짜디짜게 행동하다.\";i:3;s:23:\"사람이 짜디짜다.\";i:4;s:23:\"친구가 짜디짜다.\";i:5;s:23:\"기부에 짜디짜다.\";i:6;s:23:\"대접에 짜디짜다.\";i:7;s:20:\"돈에 짜디짜다.\";i:8;s:26:\"직원에게 짜디짜다.\";i:9;s:26:\"친구에게 짜디짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"평소 짜디짠 친구가 웬일로 저녁을 다 사겠다며 연락을 해 왔다.\";i:1;s:81:\"승규는 제법 잘 사는데도 돈을 내는 일에는 굉장히 짜디짜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"쟤는 돈도 잘 벌면서 왜 친구들에게 밥 한 번 안 사는지 모르겠어.<br/>원래 부자가 사람들에게 더 짜디짠 법이잖아.\";}}}}', '0zCmwBSq'),
(44913, '짜르다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7wUGCsra'),
(44914, '-짜리', '', '', 'mệnh giá, loại', '', '', '', 0, '단어', '접사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cái có số hay lượng cỡ đó&quot; hoặc &quot;cái có giá trị cỡ đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cái có số hay lượng cỡ đó&quot; hoặc &quot;cái có giá trị cỡ đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"‘그만한 수나 양을 가진 것’ 또는 ‘그만한 가치를 가진 것’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:13:\"한 뼘짜리\";i:1;s:13:\"열 살짜리\";i:2;s:16:\"오십 권짜리\";i:3;s:17:\"방 두 개짜리\";i:4;s:13:\"백 원짜리\";i:5;s:12:\"얼마짜리\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;người ăn mặc như vậy&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;người ăn mặc như vậy&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'그런 차림을 한 사람’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:12:\"양복짜리\";i:1;s:12:\"장옷짜리\";}}}}', 'a8ImTCgb'),
(44915, '짜릿짜릿', '', '', 'ê ẩm, tê tê', '짜릳짜릳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78257_jjaritjjarit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Cảm giác như thể rất tê hoặc liên tục tê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cảm giác như thể rất tê hoặc liên tục tê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"매우 또는 자꾸 저린 듯한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"짜릿짜릿 고통스럽다.\";i:1;s:23:\"짜릿짜릿 쑤시다.\";i:2;s:23:\"짜릿짜릿 아리다.\";i:3;s:23:\"짜릿짜릿 아프다.\";i:4;s:23:\"짜릿짜릿 저리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"왼손을 뜨거운 물에 데었더니 밤새 손이 뜨겁고 짜릿짜릿 느낌이 들었다.\";i:1;s:56:\"콜라가 목구멍을 타고 짜릿짜릿 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"무릎이 어떻게 아프시다고요?<br/>얼마 전부터 무릎에 짜릿짜릿 전기가 오듯이 저려요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 꽤 흥분되고 떨리는 듯한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"짜릿짜릿 감동하다.\";i:1;s:26:\"짜릿짜릿 감탄하다.\";i:2;s:23:\"짜릿짜릿 느끼다.\";i:3;s:23:\"짜릿짜릿 홀리다.\";i:4;s:26:\"짜릿짜릿 흥분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 영화의 마지막 장면에 짜릿짜릿 전율을 느꼈다.\";i:1;s:103:\"한국 선수가 접전 끝에 자유형에서 금메달을 따자 짜릿짜릿 감동이 몰려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"놀이 기구가 왜 좋아? 나는 무섭기만 하던데.<br/>놀이 기구를 타면 짜릿짜릿 스릴 같은 게 있잖아.\";}}}}', '85tSEFdA'),
(44916, '짜릿짜릿하다', '', '', 'ê ẩm, tê tê', '짜릳짜리타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjaritjjaritada.wav', 'a:4:{s:15:\"짜릿짜릿한\";s:15:\"짜릳짜리탄\";s:18:\"짜릿짜릿하여\";s:18:\"짜릳짜리타여\";s:18:\"짜릿짜릿하니\";s:18:\"짜릳짜리타니\";s:21:\"짜릿짜릿합니다\";s:21:\"짜릳짜리탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Như thể rất tê hoặc liên tục tê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Như thể rất tê hoặc liên tục tê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"매우 또는 자꾸 저린 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짜릿짜릿한 혀.\";i:1;s:29:\"다리가 짜릿짜릿하다.\";i:2;s:32:\"목구멍이 짜릿짜릿하다.\";i:3;s:29:\"무릎이 짜릿짜릿하다.\";i:4;s:32:\"뼈마디가 짜릿짜릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"불에 덴 다리가 처음에는 짜릿짜릿하더니 나중에는 아무런 감각이 느껴지지 않았다.\";i:1;s:63:\"술을 한 모금 삼켰더니 목구멍이 짜릿짜릿했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"걸음을 왜 그렇게 걸어? 다리 아파?<br/>오랫동안 무릎을 꿇고 있었더니 무릎이 짜릿짜릿해서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Bị kích động mang tính tâm lí nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Bị kích động mang tính tâm lí nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 꽤 흥분되고 떨리는 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짜릿짜릿한 기분.\";i:1;s:23:\"짜릿짜릿한 느낌.\";i:2;s:29:\"가슴이 짜릿짜릿하다.\";i:3;s:29:\"온몸이 짜릿짜릿하다.\";i:4;s:35:\"긴장감으로 짜릿짜릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 짜릿짜릿한 재미가 있는 공포 영화를 좋아한다.\";i:1;s:101:\"아버지는 아들이 결승 골을 넣는 것을 보며 짜릿짜릿한 대리 만족을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"번지 점프할 때 무섭지 않아요? 저는 높은 곳에서 뛰어내리면 너무 무서울 것 같은데.<br/>아니요. 저는 높은 곳에서 뛰어내릴 때 짜릿짜릿한 쾌감을 느껴요.\";}}}}', 'fxYeytvB'),
(44917, '짜릿하다', '', '', 'ê, tê  ', '짜리타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaritada.wav', 'a:4:{s:9:\"짜릿한\";s:9:\"짜리탄\";s:12:\"짜릿하여\";s:12:\"짜리타여\";s:12:\"짜릿하니\";s:12:\"짜리타니\";s:15:\"짜릿합니다\";s:15:\"짜리탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Như thể hơi ê ẩm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Như thể hơi ê ẩm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 저린 듯하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짜릿한 무릎.\";i:1;s:17:\"짜릿한 손등.\";i:2;s:23:\"오금이 짜릿하다.\";i:3;s:23:\"온몸이 짜릿하다.\";i:4;s:26:\"감전되어 짜릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"개울가에 손을 담그니 손끝이 짜릿하게 시려왔다.\";i:1;s:94:\"오랜만에 술을 한 모금 마시니 가슴이 짜릿했고 이내 취기가 올라왔다.\";i:2;s:75:\"콜라 한 병을 쉬지 않고 마시니 가슴 언저리가 짜릿했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cảm giác bị kích động mang tính tâm lý nên tâm trạng rất hưng phấn và run trong chốc lát. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"심리적 자극을 받아 마음이 순간적으로 조금 흥분되고 떨리는 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짜릿한 기분.\";i:1;s:17:\"짜릿한 마음.\";i:2;s:23:\"가슴이 짜릿하다.\";i:3;s:23:\"기분이 짜릿하다.\";i:4;s:29:\"긴장감으로 짜릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"전망대의 바닥이 유리로 되어 있어서 아찔하고 짜릿한 기분이 들었다.\";i:1;s:96:\"산 정상에서부터 스키를 타고 내려오니 정말 짜릿하고 스릴감이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"무슨 좋은 일이라도 있어? 많이 긴장한 것처럼 보여.<br/>오랫동안 짝사랑했던 그녀와 첫 데이트를 할 생각에 너무 짜릿해.\";}}}}', 'CXEfxVYM'),
(44918, '짜이다', '', '', 'được lắp ghép, được lắp ráp', '짜이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78259_jjaida.wav', 'a:1:{s:9:\"짜이어\";s:9:\"짜이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Khung hoặc cấu trúc của đồ dùng gia đình hay rương hòm được làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Khung hoặc cấu trúc của đồ dùng gia đình hay rương hòm được làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짜인 문짝.\";i:1;s:17:\"관이 짜이다.\";i:2;s:20:\"대문이 짜이다.\";i:3;s:20:\"액자가 짜이다.\";i:4;s:20:\"장롱이 짜이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"안방에는 아직 아무것도 없지만 이제 곧 침대가 짜이면 다른 가구들을 배치할 생각이다.\";i:1;s:87:\"작은 방에는 붙박이 장롱이 짜여 있어 옷을 수납하기에 편리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"아이들이 사용하기에 편리한 가구들이네요.<br/>네, 그렇죠? 전부 아이들 키에 맞춰 재단하고 짜인 가구들이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Sợi chỉ hay sợi dây được bện vào nên vải hoặc bao túi được làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sợi chỉ hay sợi dây được bện vào nên vải hoặc bao túi được làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짜인 옷감.\";i:1;s:17:\"베가 짜이다.\";i:2;s:20:\"옷감이 짜이다.\";i:3;s:20:\"짚으로 짜이다.\";i:4;s:20:\"털실로 짜이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:35:\"그 천은 면으로 짜여 있다.\";i:1;s:98:\"언니가 사다 준 옷감은 엉성하게 짜여 있어 바느질을 하기에 영 불편했다.\";i:2;s:98:\"환경에 대한 관심이 높아지면서 자연 섬유로 짜인 옷 또한 인기를 끌었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Tổ chức hay đoàn thể được tạo thành do nhiều người được tập hợp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tổ chức hay đoàn thể được tạo thành do nhiều người được tập hợp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:12:\" 짜인 조.\";i:1;s:20:\"조직이 짜이다.\";i:2;s:17:\"팀이 짜이다.\";i:3;s:17:\"편이 짜이다.\";i:4;s:20:\"학회가 짜이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"우리 학교 축구 팀은 수비 조직이 잘 짜여 있어 웬만해서는 실점을 하지 않았다.\";i:1;s:48:\"조는 성적순에 따라 네 명씩 짜였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"우리 팀이 결승전에 오를 수 있을까?<br/>비교적 약체인 국가들과 같은 조에 짜였으니 가능성이 높다고 생각해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Kế hoạch hay lịch trình được thiết lập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Kế hoạch hay lịch trình được thiết lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"계획이나 일정이 세워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짜인 계획.\";i:1;s:23:\"시간표가 짜이다.\";i:2;s:20:\"일정이 짜이다.\";i:3;s:20:\"예산이 짜이다.\";i:4;s:20:\"작전이 짜이다.\";i:5;s:23:\"치밀하게 짜이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"방학 계획표가 다 짜이고 나면 그에 따라 실천해 볼 생각이다.\";i:1;s:59:\"예산이 다 짜여야 다음 일을 진행할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"외국에 출장을 다녀갔었다면서 어떻게 내 얼굴도 안 보고 가?<br/>일정이 빡빡하게 짜여 개인적인 시간을 낼 수가 없었어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Khung hay cấu trúc…trở nên hài hoà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Khung hay cấu trúc…trở nên hài hoà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짜인 레퍼토리.\";i:1;s:20:\"구성이 짜이다.\";i:2;s:20:\"곡조가 짜이다.\";i:3;s:23:\"이야기가 짜이다.\";i:4;s:23:\"줄거리가 짜이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"김 작가의 신작은 속도감과 박진감 있게 전개되는 잘 짜인 범죄 소설이다.\";i:1;s:84:\"지수의 논문은 주제도 흥미롭고 구성 또한 탄탄하게 짜여 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"나는 이 영화 별로던데 왜 이렇게 인기가 많은지 모르겠어.<br/>별로였어? 나는 괜찮던데. 줄거리도 잘 짜였고 독특한 방식으로 역사를 그려 냈잖아.\";}}}}', 'AnwiJDSB'),
(44919, '짜임', '', '', 'cấu trúc, khung', '짜임', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cấu trúc, khung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Tổ chức hoặc sự cấu thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"조직이나 구성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"글의 짜임.\";i:1;s:17:\"직물의 짜임.\";i:2;s:23:\"짜임이 견고하다.\";i:3;s:20:\"짜임이 성기다.\";i:4;s:23:\"짜임이 엉성하다.\";i:5;s:23:\"짜임이 튼튼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"엄마가 떠 주신 장갑은 짜임이 촘촘해 정말 따뜻했다.\";i:1;s:139:\"현존하는 가장 오래된 목조 건물인 이 절이 지금까지도 잘 견디는 것은 속 구조의 견실한 짜임 때문이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"선생님, 지난번에 지도해 주신 대로 글의 구조를 바꿔 봤어요.<br/>그래. 확실히 예전보다 문단 구조나 글의 짜임이 상당히 많이 좋아졌구나.\";}}}}', 'Vw8hXpsb'),
(44920, '짜임새', '', '', 'hình dáng, cấu trúc, cấu tạo', '짜임새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaimsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Hình ảnh được tạo nên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Hình ảnh được tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"짜인 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"좋은 짜임새.\";i:1;s:23:\"짜임새가 강하다.\";i:2;s:20:\"짜임새가 곱다.\";i:3;s:23:\"짜임새가 거칠다.\";i:4;s:26:\"짜임새가 견고하다.\";i:5;s:26:\"짜임새가 꼼꼼하다.\";i:6;s:26:\"짜임새가 단단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"내 고향 특산물인 모시는 결이 고운 짜임새와 우수한 품질로 꾸준히 가치를 인정받고 있다.\";i:1;s:83:\"지수는 풍성한 짜임새가 돋보이는 니트 스웨터를 입고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"선물로 스웨터를 하나 떴는데 입어 봐. <br/>색도 참 예쁘고 짜임새가 촘촘해서 정말 따뜻할 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Trạng thái mà nội dung của bài viết, lí luận… có hệ thống đàng hoàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Trạng thái mà nội dung của bài viết, lí luận… có hệ thống đàng hoàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"글, 이론 등의 내용이 체계를 잘 갖춘 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"논리적 짜임새.\";i:1;s:20:\"엉성한 짜임새.\";i:2;s:26:\"짜임새가 부족하다.\";i:3;s:26:\"짜임새가 완벽하다.\";i:4;s:23:\"짜임새가 약하다.\";i:5;s:23:\"짜임새를 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이 영화는 학생들의 작품치고는 짜임새 있는 구성이 돋보인다.\";i:1;s:129:\"주제문을 어느 위치에 두고 뒷받침 문장을 배열하느냐에 따라 단락의 짜임새가 확연히 달라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"네 글은 논문이라기에는 짜임새가 너무 엉성해.<br/>전형적인 논문 구조에 따라 수정해 볼게요.\";}}}}', 'pQua27rF'),
(44921, '짜장면', '←zhajiangmian[炸醬麵]', '자장면, 자장멘, 짜장멘', 'jja-jang-myeon, mì đen', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"jja-jang-myeon, mì đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Món ăn được tạo nên bằng cách trộn mì với gia vị - gồm rau, thịt… được xào với nước tương kiểu Trung Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"중국식 된장에 고기와 채소 등을 넣어 볶은 양념에 면을 비벼 먹는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"매운 짜장면.\";i:1;s:17:\"즉석 짜장면.\";i:2;s:20:\"짜장면 곱빼기.\";i:3;s:17:\"짜장면 배달.\";i:4;s:23:\"짜장면이 나오다.\";i:5;s:23:\"짜장면을 만들다.\";i:6;s:20:\"짜장면을 먹다.\";i:7;s:26:\"짜장면을 배달하다.\";i:8;s:23:\"짜장면을 시키다.\";i:9;s:26:\"짜장면을 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"오빠는 짜장면이 나오자마자 나무젓가락을 들고 후루룩 맛있게 먹었다.\";i:1;s:76:\"우리 가족은 주말에 근처 중국집에서 짜장면을 주문했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지수야, 우리 오늘 점심은 뭐 먹을까?<br/>모처럼 중화요리가 먹고 싶은데 탕수육하고 짜장면은 어때?\";}}}}', '6NfiGJE5'),
(44922, '짜증', '', '', 'sự nổi giận, sự nổi khùng, sự bực tức, sự bực bội', '짜증', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjajeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"sự nổi giận, sự nổi khùng, sự bực tức, sự bực bội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc để lộ ra bên ngoài cảm giác ghét hay nổi cáu vì không vừa lòng. Hoặc tính chất như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"마음에 들지 않아서 화를 내거나 싫은 느낌을 겉으로 드러내는 일. 또는 그런 성미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"심한 짜증.\";i:1;s:11:\"짜증 끝.\";i:2;s:17:\"짜증이 나다.\";i:3;s:20:\"짜증이 섞이다.\";i:4;s:17:\"짜증을 내다.\";i:5;s:20:\"짜증을 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"밥 먹으라고 몇 번씩이나 말하던 아내는 급기야 소리를 지르면서 짜증을 부렸다.\";i:1;s:143:\"짜증 한번 내지 않던 민준이가 그렇게 화를 내는 것을 보니 내가 민준이에게 잘못을 하긴 했나 보다 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"걔는 왜 이렇게 사람을 짜증 나게 하는지 모르겠어.<br/>무슨 화나는 일이라도 있어? \";}}}}', 'xaoLuiA7'),
(44923, '짜증스러우-', '', '짜증스러운데, 짜증스러우니, 짜증스러우면, 짜증스러운, 짜증스러울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'bRP4WSq3'),
(44924, '짜증스러워-', '', '짜증스러워, 짜증스러워서, 짜증스러웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'CNL8QXT2'),
(44925, '짜증스럽-', '', '짜증스럽고, 짜증스럽습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YCmk8QWA'),
(44926, '짜증스럽다', '', '', 'nổi khùng, nổi giận', '짜증스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjajeungseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"짜증스러운\";s:15:\"짜증스러운\";s:15:\"짜증스러워\";s:15:\"짜증스러워\";s:18:\"짜증스러우니\";s:18:\"짜증스러우니\";s:21:\"짜증스럽습니다\";s:21:\"짜증스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nổi khùng, nổi giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cảm thấy phiền phức và tức giận nên ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"귀찮고 성가셔서 싫다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짜증스러운 얼굴.\";i:1;s:23:\"짜증스러운 표정.\";i:2;s:23:\"짜증스러운 행동.\";i:3;s:26:\"말투가 짜증스럽다.\";i:4;s:29:\"목소리가 짜증스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"벨 소리에 단잠을 깬 그녀는 짜증스러운 얼굴을 하고 현관으로 나갔다.\";i:1;s:89:\"엄마가 무슨 잔소리를 하려는지 짜증스러운 목소리로 나를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 왜 이렇게 오늘 말투가 짜증스럽니?<br/>미안해. 아마 피곤해서 그런가 봐.\";}}}}', 'FQKu1sHS'),
(44927, '짝', '', '', 'một cặp, một đôi, một chiếc , một người của một đôi', '짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjak.wav', 'a:3:{s:6:\"짝이\";s:6:\"짜기\";s:6:\"짝도\";s:6:\"짝또\";s:6:\"짝만\";s:6:\"짱만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 세는 말', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Sự tạo thành một đôi bạn hay một cặp phù hợp với nhau. Hay một trong cặp đôi đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Sự tạo thành một đôi bạn hay một cặp phù hợp với nhau. Hay một trong cặp đôi đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"맞는 짝.\";i:1;s:14:\"짝이 되다.\";i:2;s:17:\"짝을 고르다.\";i:3;s:17:\"짝을 맞추다.\";i:4;s:17:\"짝을 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.\";i:1;s:63:\"지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.<br/>할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Đơn vị đếm từng cái một khi hai vật hợp lại thành một cặp hay một bộ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Đơn vị đếm từng cái một khi hai vật hợp lại thành một cặp hay một bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"구두 두 짝.\";i:1;s:15:\"바퀴 두 짝.\";i:2;s:15:\"신발 한 짝.\";i:3;s:15:\"장갑 한 짝.\";i:4;s:18:\"젓가락 한 짝.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.\";i:1;s:74:\"양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.<br/>내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(cách nói thông tục) Bạn đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói thông tục) Bạn đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 배필.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"천생연분의 짝.\";i:1;s:11:\"맞는 짝.\";i:2;s:20:\"짝이 나타나다.\";i:3;s:17:\"짝을 구하다.\";i:4;s:17:\"짝을 만나다.\";i:5;s:14:\"짝을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.\";i:1;s:71:\"우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"너는 시집 언제 갈 거냐?<br/>아직 마땅한 짝이 없네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Cách nói thể hiện việc một mức độ nào đó quá nghiêm trọng đến mức không có gì có thể so sánh được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cách nói thể hiện việc một mức độ nào đó quá nghiêm trọng đến mức không có gì có thể so sánh được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"기쁘기 짝이 없다.\";i:1;s:30:\"당황스럽기 짝이 없다.\";i:2;s:24:\"반갑기 짝이 없다.\";i:3;s:27:\"불쾌하기 짝이 없다.\";i:4;s:27:\"엉성하기 짝이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.\";i:1;s:58:\"토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"무슨 좋은 일 있으신가 봐요.<br/>네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.\";}}}}', 'rN28SKUB'),
(44928, '짝 잃은 기러기', '', '', 'như chim lẻ bạn', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"như chim lẻ bạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Người rất cô độc. Hoặc thân phận ông cụ hay bà cụ sống một mình đơn độc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"몹시 외로운 사람. 또는 외로운 홀아비나 홀어미의 신세.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"승규는 여자 친구와 헤어진 후 짝 잃은 기러기마냥 외로운 처지를 비관하였다.\";i:1;s:79:\"아내가 세상을 떠난 후 나는 짝 잃은 기러기 신세가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너도 오늘 파트너 동반 파티에 올 거지?<br/>나 같은 짝 잃은 기러기가 어떻게 가겠냐.\";}}}}', 'mROyo30D'),
(44929, '짝-', '', '', 'lẻ, đơn, đơn phương', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '쌍을 이루는 일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"lẻ, đơn, đơn phương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;không thành được đôi&quot; hoặc &quot;không hài hòa với cái tạo thành đôi&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"‘쌍을 이루지 못한’ 또는 ‘쌍을 이루는 것과 조화되지 아니하는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:6:\"짝눈\";i:1;s:9:\"짝사랑\";}}}}', 'b1tTknGH'),
(44930, '짝', '', '', 'kiểu, loại', '짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjak.wav', 'a:3:{s:6:\"짝이\";s:6:\"짜기\";s:6:\"짝도\";s:6:\"짝또\";s:6:\"짝만\";s:6:\"짱만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"kiểu, loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Từ thể hiện nghĩa \'꼴\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"‘꼴’의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"무식하면 용감하다던데 지금 네가 딱 그 짝이구나.\";i:1;s:99:\"비싼 돈을 내고 배가 아파 음식을 제대로 먹지도 못하다니 이 무슨 짝이람.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"내일까지 보고서 마무리하라는 말 들었어?<br/>오늘 갑자기 그런 지시가 떨어지다니. 마른 하늘에 날벼락이라더니 딱 그 짝이지 뭐야.\";}}}}', 'SOFtaGQh'),
(44931, '-짝', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hạ thấp, coi thường&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:9:\"걸레짝\";i:1;s:6:\"궤짝\";i:2;s:6:\"낯짝\";i:3;s:6:\"농짝\";i:4;s:6:\"등짝\";i:5;s:9:\"신발짝\";i:6;s:9:\"짚신짝\";}}}}', 'i29JTECF'),
(44932, '짝', '', '', 'chậc ', '짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjak.wav', '', 3, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh vừa đá lưỡi vừa chép miệng một lần. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh vừa đá lưỡi vừa chép miệng một lần. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"혀를 차면서 입맛을 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"입맛을 짝 다시다.\";i:1;s:18:\"혀를 짝 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그는 마지막 떡 한 조각을 먹고 난 뒤 아쉬운 듯 입맛을 짝 다셨다.\";i:1;s:89:\"김 대리는 동료의 제안이 내키지 않는다는 듯이 입맛을 짝 다셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아. 쩝쩝. 이 떡볶이 정말 맛있다.<br/>더 먹고 싶으면 입맛만 짝 다시지 말고 한 접시 더 달라고 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Âm thanh tẽ hoặc mở rộng thật mạnh bằng một hơi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Âm thanh tẽ hoặc mở rộng thật mạnh bằng một hơi. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짝 가르다.\";i:1;s:17:\"짝 갈라지다.\";i:2;s:17:\"짝 벌어지다.\";i:3;s:14:\"짝 열리다.\";i:4;s:14:\"짝 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"그를 둘러싸던 사람들은 경호원의 지시에 따라 좌우도 짝 갈라지며 길을 텄다.\";i:1;s:67:\"상자가 짝 열리자 각종 먹을거리가 쏟아져 나왔다.\";i:2;s:83:\"승규는 사과 한 개를 집어 들더니 손으로 쳐 반으로 짝 갈랐다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hình ảnh mở rộng miệng hay tay, chân...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hình ảnh mở rộng miệng hay tay, chân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"입이나 팔, 다리 등을 크게 벌리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짝 벌리다.\";i:1;s:14:\"다리를 짝.\";i:2;s:17:\"손가락을 짝.\";i:3;s:14:\"양팔을 짝.\";i:4;s:11:\"입을 짝.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아저씨는 다리를 짝 벌리고 자리에 앉았다.\";i:1;s:59:\"여자 친구는 내 짝 벌린 팔에 달려와 안겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"민준이는 입을 짝 벌리고 뭐하는 거래?<br/>그러게, 입에 파리 들어가겠다.\";}}}}', 'R9i76SZU'),
(44933, '짝', '', '', 'chặt, khít ', '짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjak.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh vật thể dính liền một cách dai dẳng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh vật thể dính liền một cách dai dẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물체가 끈기 있게 달라붙는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝 달라붙다.\";i:1;s:17:\"짝 부착하다.\";i:2;s:17:\"짝 부착되다.\";i:3;s:11:\"짝 붙다.\";i:4;s:14:\"짝 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"머리카락에 껌이 짝 달라붙어 떨어지지 않았다.\";i:1;s:77:\"아이는 풀을 골고루 바른 색종이를 스케치북에 짝 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"지수야, 정문에 붙은 안내문 봤어?<br/>물론 봤지. 그렇게 크고 화려한 안내문이 짝 붙어 있으니 자연스레 눈이 가더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vừa hợp với khẩu vị. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vừa hợp với khẩu vị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"입맛에 딱 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝 달라붙다.\";i:1;s:14:\"짝 당기다.\";i:2;s:11:\"짝 맞다.\";i:3;s:11:\"짝 붙다.\";i:4;s:14:\"짝 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"오랜만에 어머니께서 해 주신 음식을 먹으니 입에 짝 붙는 게 정말 맛있었다.\";i:1;s:96:\"이 음식점의 김치는 별로 맵지도 않고 간도 적당해 내 입맛에 짝 당겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"와! 이 장조림 정말 맛이 좋은데!<br/>그렇지? 혀끝에 짝 달라붙는 게 젓가락질을 멈출 수가 없어.\";}}}}', 'GcgxFf9l'),
(44934, '짝', '', '', 'toang, tràn ', '짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjak.wav', '', 5, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"toang, tràn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh lời nói bỗng nhiên bay xa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"말 등이 갑자기 널리 퍼지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"짝 돌다.\";i:1;s:17:\"짝 소문나다.\";i:2;s:14:\"짝 번지다.\";i:3;s:17:\"짝 알려지다.\";i:4;s:14:\"짝 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"박 이사가 신임 사장으로 발탁될 것이라는 소문이 사내에 짝 돌았다.\";i:1;s:93:\"이 과장이 회사의 자금을 개인적으로 사용했다는 소문이 짝 알려졌다.\";i:2;s:87:\"조만간 대대적인 구조 조정이 있을 것이라는 이야기가 짝 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"넌 내가 지수랑 사귄다는 거 어떻게 알았어?<br/>응? 둘이 사귄다는 소문이 온 학교에 짝 퍼졌던데?\";}}}}', 'VxUY1XeS'),
(44935, '짝꿍', '', '', 'bạn cặp đôi ', '짝꿍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78268_jjakkkung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Người tạo thành cặp ở trường học. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Người tạo thành cặp ở trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"학교 등에서 짝을 이루는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초등학교 짝꿍.\";i:1;s:20:\"짝꿍이 예쁘다.\";i:2;s:20:\"짝꿍을 만나다.\";i:3;s:20:\"짝꿍을 정하다.\";i:4;s:17:\"짝꿍을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 길에서 우연히 초등학교 일 학년 때 짝꿍을 만났다.\";i:1;s:93:\"3월 달은 새 학기라 담임 선생님께서 키 순서대로 짝꿍을 정해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"다음 주 월요일에는 짝꿍을 바꿀까 해요.<br/>선생님, 그럼 지금 같이 앉은 사람끼리는 떨어져 앉아야 돼요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Người hợp ý hoặc rất thân thiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Người hợp ý hoặc rất thân thiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"뜻이 맞거나 매우 친한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"옛 짝꿍.\";i:1;s:17:\"짝꿍이 되다.\";i:2;s:20:\"짝꿍을 사귀다.\";i:3;s:20:\"짝꿍으로 삼다.\";i:4;s:23:\"짝꿍과 어울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:139:\"아들 녀석은 친구들 여럿과 어울려 다니는 걸 좋아하고 딸 아이는 제 짝꿍과 단둘이 노는 것을 좋아했다.\";i:1;s:132:\"지난 주말 연애 경험이 없는 열 명의 남녀가 인생의 짝꿍을 찾아가는 과정을 그린 프로그램을 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"두 분은 어떻게 친한 친구가 되셨어요?<br/>이 친구가 저를 도와준 적이 있는데 그 일을 계기도 세상 둘도 없는 짝꿍이 되었지요.\";}}}}', 'bDunNVaU'),
(44936, '짝눈', '', '', 'mắt to mắt nhỏ, người có mắt to mắt nhỏ, mắt lé', '짱눈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjangnun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Mắt có hình dạng hay độ lớn của hai bên khác nhau. Hoặc người có mắt như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Mắt có hình dạng hay độ lớn của hai bên khác nhau. Hoặc người có mắt như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"양쪽의 크기나 모양이 다른 눈. 또는 그런 눈을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"불균형한 짝눈.\";i:1;s:14:\"짝눈 성형.\";i:2;s:26:\"짝눈이 매력적이다.\";i:3;s:17:\"짝눈을 찾다.\";i:4;s:26:\"짝눈으로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"나는 한쪽 눈은 쌍꺼풀이 짙고 다른 한쪽 눈은 쌍꺼풀이 없는 짝눈이다.\";i:1;s:106:\"사진 속 승규는 한쪽 눈은 실눈이고 다른 쪽 눈은 둥글게 떠서 짝눈으로 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"지수네 옛날 사진을 보니 지금과 눈이 좀 다른데?<br/>어릴 때 약간 짝눈이어서 균형을 맞추기 위해 쌍꺼풀 수술을 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Mắt có sự khác biệt thị lực giữa hai bên nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Mắt có sự khác biệt thị lực giữa hai bên nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"양쪽 눈의 시력의 차이가 심한 눈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"심한 짝눈.\";i:1;s:23:\"짝눈이 불편하다.\";i:2;s:20:\"짝눈을 고치다.\";i:3;s:23:\"짝눈을 교정하다.\";i:4;s:26:\"짝눈으로 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 왼쪽 시력은 1.2였지만 오른쪽 시력은 0.4인 짝눈이었다.\";i:1;s:136:\"큰 불편은 없었지만 심한 짝눈을 그대로 방치해 두면 한 쪽 눈의 기능이 점점 퇴화된다는 말을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:247:\"선생님, 저처럼 오른쪽과 왼쪽 시력의 차이가 심한 짝눈인 경우, 안경을 어느 쪽 시력에 맞춰야 하나요?<br/>양쪽 눈의 시력 차가 큰 경우 안경보다는 콘택트렌즈를 착용하는 게 더 좋아요.\";}}}}', 'uLUliTM4'),
(44937, '짝사랑', '', '', 'sự yêu đơn phương', '짝싸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjakssarang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự yêu đơn phương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Sự một mình yêu ai đó mà không được đáp lại, không phải là tình yêu đến từ hai phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"서로 사랑하는 것이 아니라 한쪽만 상대편을 사랑하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"지나친 짝사랑.\";i:1;s:29:\"짝사랑이 이루어지다.\";i:2;s:26:\"짝사랑이 지나치다.\";i:3;s:26:\"짝사랑을 표현하다.\";i:4;s:23:\"짝사랑에 그치다.\";i:5;s:23:\"짝사랑에 빠지다.\";i:6;s:26:\"짝사랑으로 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:116:\"눈부신 그녀 모습에 반했고, 우연히 같은 수업을 듣게 되면서 짝사랑이 시작된 것 같다.\";i:1;s:91:\"선배를 향한 나의 마음은 결국 가슴 아픈 짝사랑으로 끝나고 말았다.\";i:2;s:93:\"승규는 좋아하는 후배가 자신의 짝사랑을 받아 주기를 간절히 바랐다.\";}}}}', 'XjNUAiap'),
(44938, '짝사랑하다', '', '', 'yêu đơn phương, yêu thầm', '짝싸랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjakssaranghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"yêu đơn phương, yêu thầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Không phải là yêu nhau mà chỉ một bên yêu đối tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"서로 사랑하는 것이 아니라 한쪽만 상대편을 사랑하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짝사랑하는 친구.\";i:1;s:29:\"선생님이 짝사랑하다.\";i:2;s:26:\"선배를 짝사랑하다.\";i:3;s:29:\"여배우를 짝사랑하다.\";i:4;s:23:\"몰래 짝사랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:131:\"김 대리는 같은 회사에서 일하는 동료를 오랫동안 짝사랑해 왔는데 다음 주에 고백을 할 계획이다.\";i:1;s:83:\"초등학교 때 남몰래 짝사랑하던 여자를 우연히 길에서 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"사진 속 이 남자는 누구야? 옛날 남자 친구야?<br/>남자 친구는 무슨. 대학교 1학년 때 짝사랑했던 오빠야.\";}}}}', 'OvbG4nMW'),
(44939, '짝수', '짝數', '', 'số chẵn ', '짝쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjakssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"số chẵn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Số chia cho 2 thì số dư bằng 0. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"2로 나누어서 나머지가 0이 되는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짝수 번호.\";i:1;s:11:\"짝수 줄.\";i:2;s:11:\"짝수 출.\";i:3;s:17:\"짝수가 많다.\";i:4;s:20:\"짝수를 만들다.\";i:5;s:20:\"짝수로 끝나다.\";i:6;s:23:\"짝수로 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"‘1, 3, 5, 7, 9’는 홀수이고, ‘2, 4, 6, 8, 10’은 짝수이다.\";i:1;s:106:\"우리 회사는 자동차 번호 끝자리가 홀수인지 짝수인지에 따라 운행을 제한했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저 15층에 가려고 하는데요.<br/>이 엘리베이터는 짝수 층에만 서니 다른 엘리베이터를 타세요.\";}}}}', 'WhuyLXtU');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44940, '짝짓기', '', '', 'sự tạo thành đôi, sự phối giống', '짝찓끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjakjjitkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"Việc con đực và con cái ở động vật tạo thành cặp hoặc làm cho cặp đôi được tạo thành. Hoặc quan hệ tình dục mà con đực và con cái của động vật kết thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Việc con đực và con cái ở động vật tạo thành cặp hoặc làm cho cặp đôi được tạo thành. Hoặc quan hệ tình dục mà con đực và con cái của động vật kết thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"동물의 암컷과 수컷이 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하는 일. 또는 동물의 암컷과 수컷이 맺는 성적인 관계.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"곤충의 짝짓기.\";i:1;s:17:\"짝짓기 상대.\";i:2;s:17:\"짝짓기 소리.\";i:3;s:17:\"짝짓기 장면.\";i:4;s:17:\"짝짓기 행동.\";i:5;s:29:\"짝짓기가 이루어지다.\";i:6;s:26:\"짝짓기가 일어나다.\";i:7;s:26:\"짝짓기를 시도하다.\";i:8;s:20:\"짝짓기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"매미는 수 주일 이내에 짝짓기를 하여 알을 낳고는 금방 죽어 버린다.\";i:1;s:94:\"수컷 개구리는 짝짓기 전에 큰 울음소리를 내어 암컷의 마음을 얻었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Việc cặp đôi được tạo thành hoặc tạo thành cặp giữa những đối tượng thích nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc cặp đôi được tạo thành hoặc tạo thành cặp giữa những đối tượng thích nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"학생들의 짝짓기.\";i:1;s:17:\"짝짓기 놀이.\";i:2;s:26:\"짝짓기가 기대된다.\";i:3;s:26:\"짝짓기를 주선하다.\";i:4;s:26:\"짝짓기에 몰두하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"미팅에 나온 남녀 대학생들은 서로 짝짓기에 여념이 없다.\";i:1;s:96:\"언니는 미혼 남녀의 미팅을 주선하는 짝짓기 사이트에서 형부를 만났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"선배, 여자 친구 예쁘던데 어디서 만났어요?<br/>아는 형이 애인이 없는 사람들끼리 짝짓기를 주선했었거든. 거기서 처음 만났어.\";}}}}', 'ny48l3ZN'),
(44941, '짝짓다', '', '', 'kết đôi, phối giống', '짝찓따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78281_jjakjjittta.wav', 'a:3:{s:9:\"짝지어\";s:9:\"짝찌어\";s:12:\"짝지으니\";s:12:\"짝찌으니\";s:9:\"짝짓는\";s:9:\"짝찐는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:191:\"Con đực và con cái ở động vật tạo thành cặp hoặc làm cho cặp đôi được tạo thành. Hoặc con đực và con cái của động vật kết quan hệ tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Con đực và con cái ở động vật tạo thành cặp hoặc làm cho cặp đôi được tạo thành. Hoặc con đực và con cái của động vật kết quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"동물의 암컷과 수컷이 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다. 또는 동물의 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝지은 동물.\";i:1;s:14:\"짝짓는 새.\";i:2;s:18:\"짝지어 날다. \";i:3;s:20:\"곤충이 짝짓다.\";i:4;s:23:\"호랑이를 짝짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"과학자들은 수컷과 암컷 초파리를 짝지었다.\";i:1;s:104:\"동물원에서는 번식을 위해 늑대의 암컷과 수컷을 짝지어 한 우리에 살게 했다.\";i:2;s:76:\"우리는 연못가에 앉아 짝지어 나는 잠자리를 바라보았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Tạo nên từng cặp giữa những đối tượng thích nhau. Hoặc cặp đôi được tạo thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Tạo nên từng cặp giữa những đối tượng thích nhau. Hoặc cặp đôi được tạo thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"서로 마음에 드는 상대끼리 짝을 이루거나, 짝이 이루어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝지은 짝꿍.\";i:1;s:17:\"짝짓는 놀이.\";i:2;s:23:\"학생들이 짝짓다.\";i:3;s:20:\"부부를 짝짓다.\";i:4;s:20:\"선배와 짝짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"김 대리는 모두와 친하게 지내지 않고 마음이 맞는 몇몇 직원들과 짝지어 몰려다녔다.\";i:1;s:85:\"두 명이서 짝지어 과제를 한다면 혼자 하는 것보다 쉬울 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"아내와 처음 어디서 만나셨어요?<br/>결혼 중개 회사의 주선으로 결혼 상대자를 짝짓는 자리에서 처음 만났지요.\";}}}}', 'nJWMVzY2'),
(44942, '짝짜꿍', '', '', 'trò đập tay theo nhịp', '짝짜꿍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjakjjakkung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Trò chơi trẻ em vỗ bàn tay. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Trò chơi trẻ em vỗ bàn tay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아기가 손뼉을 치는 재롱.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"엄마 앞에서 짝짜꿍.\";i:1;s:17:\"짝짜꿍 동작.\";i:2;s:17:\"짝짜꿍 시늉.\";i:3;s:26:\"짝짜꿍이 계속되다.\";i:4;s:23:\"짝짜꿍을 멈추다.\";i:5;s:23:\"짝짜꿍을 배우다.\";i:6;s:23:\"짝짜꿍을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:135:\"막내가 며칠 전부터 짝짜꿍을 잘 흉내 내는가 싶더니 어제 저녁부터는 짝 소리가 나도록 박수도 쳤다.\";i:1;s:86:\"아이는 작은 손으로 짝짜꿍을 멈추고 곤지곤지를 하기 시작했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Việc ý đồ trong lời nói hay hành động thống nhất với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc ý đồ trong lời nói hay hành động thống nhất với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"말이나 행동에서 서로 뜻이 잘 통하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"친구의 짝짜꿍.\";i:1;s:20:\"오래된 짝짜쿵.\";i:2;s:20:\"짝짜꿍이 되다.\";i:3;s:20:\"짝짜꿍이 맞다.\";i:4;s:23:\"짝짜꿍을 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"나처럼 영화를 좋아하는 학교 후배와 짝짜꿍이 맞아 같이 영화를 보고 저녁까지 먹게 되었다.\";i:1;s:81:\"매일 싸우던 민준이와 승규가 갑자기 짝짜꿍이 맞아 잘 논다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"두 사람이 짝짜꿍이 되어 나를 속였다니 정말 화가 나.<br/>걔들은 장난칠 때면 손발이 아주 잘 맞더라고.\";}}}}', 'Lf92HbFq'),
(44943, '짝짝', '', '', 'rèn rẹt', '짝짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78280_jjakjjak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Âm thanh vẽ đường hay nét một cách nghệch ngoạc. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Âm thanh vẽ đường hay nét một cách nghệch ngoạc. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"줄이나 획을 함부로 긋는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝짝 그리다.\";i:1;s:14:\"짝짝 긋다.\";i:2;s:14:\"짝짝 쓰다.\";i:3;s:21:\"짝짝 올려 긋다.\";i:4;s:14:\"짝짝 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"나는 매일 아침 수첩에 그날 계획을 적어 놓고 다 한 일에는 두 줄을 짝짝 그었다.\";i:1;s:77:\"틀린 문제에는 빨강색 색연필로 짝짝 줄을 그어져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"쪽지 시험 잘 봤어? 너는 몇 개나 틀렸어?<br/>야, 내 시험지에 붉은 줄이 짝짝 그어진 거 안 보여? 모르는 것투성이였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Âm thanh phát ra khi xé tới tấp giấy hay vải... Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Âm thanh phát ra khi xé tới tấp giấy hay vải... Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"종이나 천 등을 마구 찢는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짝짝 가르다.\";i:1;s:20:\"짝짝 찢어지다.\";i:2;s:14:\"짝짝 찢다.\";i:3;s:23:\"짝짝 찢어발기다.\";i:4;s:17:\"짝짝 부수다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그녀는 틀어진 옷감을 짝짝 찢으며 직원들에게 다시 만들라고 소리쳤다.\";i:1;s:77:\"오빠는 당첨되지 않은 복권을 짝짝 찢더니 허공에 뿌렸다.\";i:2;s:84:\"지수는 승규가 보낸 편지를 뜯어보지도 않고 짝짝 찢어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"갑자기 사진은 왜 짝짝 찢고 그래?<br/>헤어진 남자 친구랑 예전에 찍었던 건데 이제 꼴도 보기 싫어서.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Âm thanh kéo lê và bước nhẹ giày dép. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Âm thanh kéo lê và bước nhẹ giày dép. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"신발 등을 가볍게 끌며 걷는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"종종걸음 짝짝.\";i:1;s:14:\"짝짝 걷다.\";i:2;s:14:\"짝짝 끌다.\";i:3;s:17:\"짝짝 끌리다.\";i:4;s:14:\"짝짝 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준이는 집 앞의 슈퍼에 갈 때에는 슬리퍼를 짝짝 끌고 나갔다.\";i:1;s:63:\"아이들은 복도에서 실내화를 짝짝 끌고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"왜 그렇게 신발을 짝짝 끌고 다니니?<br/>신경 쓰이셨다면 죄송해요. 사뿐사뿐 걸을게요.\";}}}}', 'JRh2KS6e'),
(44944, '짝짝', '', '', 'chậc chậc ', '짝짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78280_jjakjjak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Âm thanh chắc lưỡi rồi liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Âm thanh chắc lưỡi rồi liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.\";i:1;s:81:\"승규는 옆집에서 고기 굽는 냄새를 맡고 입맛을 짝짝 다셨다.\";i:2;s:86:\"오빠는 입맛을 짝짝 다시며 갓 부쳐 낸 김치전을 쭉 찢어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"입맛 좀 그만 짝짝 다시고 상 차리는 것 좀 도우렴.<br/>네, 어머니. 갈비찜 냄새가 좋아서 저도 모르게 계속 입맛만 다셨나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"심한 가뭄이 들어 농작물이 바싹 마르고 논바닥이 짝짝 갈라졌다.\";i:1;s:99:\"피곤해 찢어진 입가는 밥을 먹을 때마다 짝짝 갈라져 그 고통이 더 심했다.\";i:2;s:97:\"호수 위 살얼음은 금방이라도 짝짝 갈라져 버릴 것만 같이 아슬아슬했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"조금 돌아서 가더라도 강을 둘러 가는 게 좋겠어.<br/>아무래도 그렇지? 금방이라도 얼음이 짝짝 갈라질 것만 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh liên tục mở rộng miệng hay tay, chân...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh liên tục mở rộng miệng hay tay, chân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"입이나 팔, 다리 등을 자꾸 크게 벌리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 피곤한지 입을 짝짝 벌리고 하품을 했다.\";i:1;s:92:\"지수는 두 손을 곱게 모으고 입을 짝짝 벌리며 힘차게 노래를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"무슨 동영상을 그렇게 재밌게 보고 있어요?<br/>조카 녀석이 유치원에서 배운 율동을 짝짝 하는 모습인데 정말 귀엽지 않아요?\";}}}}', 'kcKf8ArI'),
(44945, '짝짝', '', '', 'nhằng nhẵng, dấp dính', '짝짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78280_jjakjjak.wav', '', 3, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt một cách dai dẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt một cách dai dẳng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짝짝 감다.\";i:1;s:20:\"짝짝 달라붙다.\";i:2;s:20:\"짝짝 들러붙다.\";i:3;s:14:\"짝짝 붙다.\";i:4;s:14:\"짝짝 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:120:\"건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.\";i:1;s:70:\"신발에 껌이 짝짝 달라붙어 모두지 떨어지지 않았다.\";i:2;s:76:\"비에 옷이 젖으니 몸에 짝짝 감기어 빨리 뛸 수가 없었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất vừa khẩu vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất vừa khẩu vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"입맛에 아주 딱 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짝짝 달라붙다.\";i:1;s:17:\"짝짝 당기다.\";i:2;s:14:\"짝짝 맞다.\";i:3;s:14:\"짝짝 붙다.\";i:4;s:17:\"짝짝 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"매콤한 양념과 소나무 숯의 향이 어우러진 돼지고기의 쫄깃함이 입에 짝짝 맞았다.\";i:1;s:90:\"어머니께서 끓여 주신 된장찌개는 구수한 게 입에 짝짝 달라붙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"이야, 커피 맛 좋다. 어쩜 이렇게 커피를 맛있게 탔어? 입에 그냥 짝짝 붙네?<br/>우리 지수가 다른 건 못 해도 커피 하나는 맛있게 타.\";}}}}', '3PUC0k86'),
(44946, '짝짝', '', '', 'bôm bốp, đôm đốp', '짝짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78280_jjakjjak.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bôm bốp, đôm đốp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiếng kêu do vỗ tay liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"손뼉을 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"손뼉 짝짝.\";i:1;s:20:\"짝짝 두드리다.\";i:2;s:17:\"짝짝 때리다.\";i:3;s:20:\"짝짝 박수하다.\";i:4;s:14:\"짝짝 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"김 교수의 발표가 끝나자 청중은 짝짝 소리를 내며 박수를 보냈다.\";i:1;s:61:\"지수는 웃음을 터뜨리며 짝짝 손뼉을 쳐 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"노래에 맞춰서 손뼉을 짝짝 쳐 주세요.<br/>네, 선생님.\";}}}}', 'wOSHhZpq'),
(44947, '짝짝이', '', '', 'đôi lệch, bộ lẻ', '짝짜기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjakjjagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đôi lệch, bộ lẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Một bộ tạo bởi thứ vốn không phải là bộ đôi của nhau nên kích thước hay hình dạng khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"서로 짝이 아니거나 크기나 모양 등이 다른 것끼리 이루어진 한 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"구두 짝짝이.\";i:1;s:17:\"짝짝이 신발.\";i:2;s:17:\"짝짝이 양말.\";i:3;s:17:\"짝짝이 장갑.\";i:4;s:20:\"짝짝이가 지다.\";i:5;s:23:\"짝짝이를 만들다.\";i:6;s:20:\"짝짝이로 끼다.\";i:7;s:20:\"짝짝이로 신다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 구두를 짝짝이로 신고 나와서 집으로 돌아가 갈아 신어야 했다.\";i:1;s:61:\"유민이는 두 눈이 서로 크기가 달라 짝짝이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"너 장갑이 짝짝이야.<br/>일부러 다른 모양으로 껴 봤어.\";}}}}', '7oIbJ0Ag'),
(44948, '짝하다', '', '', 'kết bạn, cặp kè', '짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"kết bạn, cặp kè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hợp lại với nhau tạo thành một cặp hay một đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 짝하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짝하는 바지.\";i:1;s:20:\"남녀가 짝하다.\";i:2;s:17:\"둘이 짝하다.\";i:3;s:17:\"옷을 짝하다.\";i:4;s:20:\"친구를 짝하다.\";i:5;s:27:\"다른 사람과 짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 노란 원피스를 짝할 재킷을 사고 싶었다.\";i:1;s:77:\"민준이는 불량한 친구들과 짝하여 나쁜 짓을 하고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"한 조의 인원이 두 명이라는데 우리 둘이 짝하지 않을래?<br/>응, 그렇게 하자.\";}}}}', 'sESPFXV4'),
(44949, '짠맛', '', '', 'vị mặn', '짠맏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78916_jjanmat.wav', 'a:3:{s:9:\"짠맛이\";s:9:\"짠마시\";s:9:\"짠맛도\";s:9:\"짠맏또\";s:9:\"짠맛만\";s:9:\"짠만만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 맛', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vị mặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vị giống như muối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"소금과 같은 맛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"강한 짠맛.\";i:1;s:17:\"짠맛이 나다.\";i:2;s:20:\"짠맛이 진하다.\";i:3;s:17:\"짠맛을 내다.\";i:4;s:20:\"짠맛을 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 나물에 짠맛을 내기 위해 소금을 넣었다.\";i:1;s:73:\"어머니가 담그신 게장은 짠맛이 적당하여 맛이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"찌개가 짠맛이 너무 강해요.<br/>그럼 물을 좀 부으세요.\";}}}}', 'qsGjoJrC'),
(44950, '짠물', '', '', 'nước mặn', '짠물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjanmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nước mặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Nước có vị mặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"짠맛이 나는 물.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바다의 짠물.\";i:1;s:17:\"짠물의 농도.\";i:2;s:20:\"짠물이 나오다.\";i:3;s:20:\"짠물을 마시다.\";i:4;s:20:\"짠물로 간하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"물고기가 소금에 절여지지 않고 짠물에서 살 수 있는 것은 비늘 때문이다.\";i:1;s:80:\"바닷속에 들어갔다 나온 지수는 온몸이 짠물로 젖어 있었다.\";i:2;s:77:\"우리 마을에 있던 우물의 물은 소금기가 있는 짠물이었다.\";}}}}', 'qaCztEfh'),
(44951, '짠순이', '', '', 'bà keo kiệt, người đàn bà bủn xỉn', '짠순이', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"bà keo kiệt, người đàn bà bủn xỉn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"(cách nói ẩn dụ) Người phụ nữ mà dè sẻn quá mức, không tiêu tiền hay của cải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 돈이나 재물을 지나치게 안 쓰고 아끼는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"인색한 짠순이.\";i:1;s:20:\"지독한 짠순이.\";i:2;s:20:\"짠순이 아줌마.\";i:3;s:17:\"짠순이 주부.\";i:4;s:20:\"짠순이가 되다.\";i:5;s:23:\"짠순이를 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아주머니는 짠순이라는 소리를 들을 정도로 지독하게 돈을 아끼셨다.\";i:1;s:74:\"유민이는 단돈 십 원을 쓰는 것도 아까워하는 짠순이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지수는 얻어먹기만 하지 한 번도 우리한테 밥을 사 준 적이 없어.<br/>나도 지수 같은 짠순이는 처음 봐.\";}}}}', 'gfeq076Y'),
(44952, '짠지', '', '', 'jjanji; củ cải muối', '짠지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78919_jjanji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"jjanji; củ cải muối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Loại kim chi làm bằng củ cải để nguyên củ muốn mặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"무를 통째로 소금에 짜게 절여서 담근 김치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"짠지 한 조각.\";i:1;s:15:\"짠지 한 쪽.\";i:2;s:20:\"짠지를 담그다.\";i:3;s:20:\"짠지를 만들다.\";i:4;s:17:\"짠지를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어머니는 싱싱한 무로 짠지를 담그셨다.\";i:1;s:65:\"나는 장독에서 꺼내 온 짠지를 와삭 씹어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"시골에서 무를 많이도 보냈네.<br/>이번 김장 때 이 무로 짠지를 담그자.\";}}}}', 'BdE4JiaP'),
(44953, '짠하다', '', '', 'cay đắng, đau xót', '짠ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78920_jjan-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"짠한\";s:8:\"짠ː한\";s:9:\"짠하여\";s:11:\"짠ː하여\";s:9:\"짠하니\";s:11:\"짠ː하니\";s:12:\"짠합니다\";s:14:\"짠ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cay đắng, đau xót\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Lòng không dễ chịu và đau đớn vì tiếc nuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"안타까워 마음이 좋지 않고 아프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짠한 생각.\";i:1;s:14:\"짠한 심정.\";i:2;s:20:\"짠하게 느끼다.\";i:3;s:20:\"가슴이 짠하다.\";i:4;s:20:\"마음이 짠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"유민이는 고생하는 지수를 보니 짠한 생각이 들어 눈물이 났다.\";i:1;s:67:\"나는 고아들에 대한 뉴스를 보고 가슴이 짠해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"우리 십 년 전에 돈이 없어서 애들 학원도 못 보냈지.<br/>그때를 생각하면 마음이 너무 짠해요.\";}}}}', 'KqRTPI3s'),
(44954, '짤따랗다', '', '', 'ngắn ngủn', '짤따라타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78921_jjalttarata.wav', 'a:4:{s:9:\"짤따란\";s:9:\"짤따란\";s:9:\"짤따래\";s:9:\"짤따래\";s:12:\"짤따라니\";s:12:\"짤따라니\";s:18:\"짤따랗습니다\";s:18:\"짤따라씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngắn ngủn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 짧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짤따란 대답.\";i:1;s:20:\"짤따란 막대기.\";i:2;s:20:\"짤따란 이야기.\";i:3;s:23:\"짤따랗게 자르다.\";i:4;s:23:\"나무가 짤따랗다.\";i:5;s:23:\"치마가 짤따랗다.\";i:6;s:20:\"키가 짤따랗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"키가 짧다란 지수는 친구들에게 꼬마라고 놀림을 받았다.\";i:1;s:66:\"나는 거의 다 타들어 가 짤따랗게 된 초를 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"집에서 공원까지의 거리가 생각보다 짤따랗네?<br/>내가 일 분 거리라고 했잖아.\";}}}}', 'GtbA4xHr'),
(44955, '짤랑', '', '', 'leng keng, lốc cốc', '짤랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78922_jjallang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"leng keng, lốc cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh vang lên do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hay bị va chạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"짤랑 소리.\";i:1;s:17:\"짤랑 쇳소리.\";i:2;s:17:\"짤랑 종소리.\";i:3;s:17:\"짤랑 울리다.\";i:4;s:24:\"짤랑 소리가 나다.\";i:5;s:24:\"짤랑 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"강아지의 목에 단 방울이 짤랑 울렸다.\";i:1;s:62:\"내 바지 주머니 속에서 짤랑 동전 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"네 가방에서 짤랑 소리가 났어.<br/>열쇠들끼리 부딪쳤나 보다.\";}}}}', 'wP7JrGCj'),
(44956, '짤랑거리다', '', '', 'kêu leng keng, kêu lốc cốc, gõ leng keng, làm kêu lốc cốc', '짤랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78923_jjallanggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"kêu leng keng, kêu lốc cốc, gõ leng keng, làm kêu lốc cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Âm thanh liên tục vang lên do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hay bị va chạm. Hoặc liên tục gây nên âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 짤랑거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"짤랑거리는 방울.\";i:1;s:29:\"귀고리가 짤랑거리다.\";i:2;s:26:\"요령이 짤랑거리다.\";i:3;s:29:\"쇠붙이가 짤랑거리다.\";i:4;s:26:\"동전을 짤랑거리다.\";i:5;s:23:\"종을 짤랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"승규의 주머니에서 동전들이 짤랑거렸다.\";i:1;s:75:\"지수는 귀고리를 짤랑거리며 어디론가 뛰어가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"시험 시간이 다 되었다는 걸 알려 주시나요?<br/>네, 제가 종을 짤랑거리면 시험이 끝났다는 뜻입니다.\";}}}}', 'xTamPHOX'),
(44957, '짤랑대다', '', '', 'leng keng, long cong', '짤랑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/91029_jjallangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"leng keng, long cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 짤랑대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짤랑대는 소리.\";i:1;s:23:\"동전이 짤랑대다.\";i:2;s:26:\"쇠붙이가 짤랑대다.\";i:3;s:20:\"종이 짤랑대다.\";i:4;s:23:\"방울을 짤랑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"고양이가 목에 매단 방울을 짤랑대며 다가왔다.\";i:1;s:87:\"손에 쥐고 있던 동전들이 짤랑대는 소리를 내며 바닥에 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"부엌에서 웬 짤랑대는 소리가 나니?<br/>제가 냄비를 땅에 떨어뜨렸어요.\";}}}}', 'kB3dA146'),
(44958, '짤랑이다', '', '', 'leng keng, long cong', '짤랑이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91031_jjallangida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"leng keng, long cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc va chạm vào đâu đó. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 짤랑이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짤랑이는 소리.\";i:1;s:23:\"동전이 짤랑이다.\";i:2;s:26:\"쇠붙이가 짤랑이다.\";i:3;s:20:\"종이 짤랑이다.\";i:4;s:23:\"방울을 짤랑이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"두부 장수가 종을 짤랑이는 소리에 두부를 사려는 사람들이 모여들었다.\";i:1;s:81:\"민준이가 뛸 때마다 바지 주머니 속에 있는 동전이 짤랑였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"저금통에 동전이 들어 있나?<br/>짤랑이는지 한번 흔들어 봐.\";}}}}', 'tcufCMSb'),
(44959, '짤랑짤랑', '', '', 'leng keng, long cong', '짤랑짤랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjalrangjjalrang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"leng keng, long cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짤랑짤랑 쇳소리.\";i:1;s:23:\"짤랑짤랑 종소리.\";i:2;s:23:\"짤랑짤랑 울리다.\";i:3;s:26:\"짤랑짤랑 흔들리다.\";i:4;s:30:\"짤랑짤랑 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"걸을 때마다 바지 주머니 속에서 짤랑짤랑 동전 소리가 났다.\";i:1;s:87:\"손님이 들어올 때마다 가게 문에 달린 방울이 짤랑짤랑 흔들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"두부 장수가 몇 시쯤 우리 동네에 오나요?<br/>다섯 시쯤 두부 장수가 짤랑짤랑 종소리를 내며 집 앞을 지나갈 때 나가면 돼요.\";}}}}', 'jGgJDE1a'),
(44960, '짤랑짤랑하다', '', '', 'leng keng, long cong', '짤랑짤랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91034_jjallangjjallanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"leng keng, long cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 짤랑짤랑하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"짤랑짤랑하는 소리.\";i:1;s:26:\"종이 짤랑짤랑하다.\";i:2;s:29:\"동전을 짤랑짤랑하다.\";i:3;s:32:\"쇠붙이를 짤랑짤랑하다.\";i:4;s:29:\"열쇠를 짤랑짤랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"수업을 시작하는 종이 짤랑짤랑하자 학생들은 모두 자리에 앉았다.\";i:1;s:66:\"지수는 손목에 낀 팔찌를 짤랑짤랑하며 뛰어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"짤랑짤랑하는 종소리가 들리네.<br/>지금 두부 장수가 올 시간이야.\";}}}}', '0KQMOsFj'),
(44961, '짤랑하다', '', '', 'leng keng, long cong', '짤랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91036_jjallanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"leng keng, long cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Âm thanh liên tục phát ra do hạt nhỏ hay mảnh sắt mỏng… lắc lư hoặc bị va chạm. Hoặc liên tục phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 짤랑하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짤랑하는 소리.\";i:1;s:23:\"동전이 짤랑하다.\";i:2;s:20:\"종이 짤랑하다.\";i:3;s:23:\"방울을 짤랑하다.\";i:4;s:23:\"열쇠를 짤랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"마트 계산대에서는 동전을 짤랑하는 소리가 들렸다.\";i:1;s:58:\"문에 달린 방울이 문을 밀 때마다 짤랑했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"어디서 계속 짤랑하는 소리가 들리는 것 같아.<br/>걸을 때마다 내 귀고리에서 나는 소리야.\";}}}}', 'd6t4Nu7e'),
(44962, '짤록', '', '', 'túm lại, lõm vào', '짤록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjalrok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"túm lại, lõm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh một phần của vật dài bị khuyết lõm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짤록 눌리다.\";i:1;s:20:\"짤록 들어가다.\";i:2;s:14:\"짤록 매다.\";i:3;s:14:\"짤록 묶다.\";i:4;s:17:\"짤록 패이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 긴 머리카락을 끈으로 짤록 묶고 다닌다.\";i:1;s:69:\"우리 마을 뒷산은 두 봉우리 사이가 짤록 패어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"허리가 날씬해 보이는 원피스를 사려고 하는데요.<br/>허리 부분이 짤록 들어간 이 원피스는 어떠세요?\";}}}}', 'oaXjCRqY'),
(44963, '짤록하다', '', '', 'bị túm lại, bị lõm vào ', '짤로카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78925_jjallokada.wav', 'a:4:{s:9:\"짤록한\";s:9:\"짤로칸\";s:12:\"짤록하여\";s:12:\"짤로카여\";s:12:\"짤록하니\";s:12:\"짤로카니\";s:15:\"짤록합니다\";s:15:\"짤로캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị túm lại, bị lõm vào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Một phần của vật dài bị khuyết lõm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"긴 물건의 한 부분이 패어 들어가 오목하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짤록한 허리.\";i:1;s:26:\"짤록하게 들어가다.\";i:2;s:20:\"짤록하게 묶다.\";i:3;s:26:\"가운데가 짤록하다.\";i:4;s:30:\"허리 부분이 짤록하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이는 긴 머리를 끈으로 짤록하게 묶었다.\";i:1;s:63:\"한국의 전통 악기인 장구는 가운데가 짤록하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수야, 너 살이 좀 빠진 것 같아.<br/>허리 부분이 짤록한 코트를 입어서 그렇게 보이나 봐.\";}}}}', 'Qj5AGiNl'),
(44964, '짤리다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5QIL8zrK'),
(44965, '짤막하다', '', '', 'hơi ngắn, ngăn ngắn', '짤마카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjalmakada.wav', 'a:4:{s:9:\"짤막한\";s:9:\"짤마칸\";s:12:\"짤막하여\";s:12:\"짤마카여\";s:12:\"짤막하니\";s:12:\"짤마카니\";s:15:\"짤막합니다\";s:15:\"짤마캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hơi ngắn, ngăn ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Có vẻ hơi ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 짧은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"짤막한 다리.\";i:1;s:17:\"짤막한 시간.\";i:2;s:20:\"짤막한 이야기.\";i:3;s:26:\"짤막하게 대답하다.\";i:4;s:23:\"짤막하게 말하다.\";i:5;s:23:\"짤막하게 자르다.\";i:6;s:20:\"끈이 짤막하다.\";i:7;s:26:\"인사말이 짤막하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"김 의원은 기자들의 질문에 짤막하게 대답했다.\";i:1;s:50:\"키가 작은 민준이는 다리도 짤막하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"선생님, 시간이 별로 안 남았습니다.<br/>그럼 짤막한 이야기 하나만 하고 발표를 마치겠습니다.\";}}}}', 'zYR5txwq'),
(44966, '짧다', '', '', 'ngắn', '짤따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaltta.wav', 'a:6:{s:6:\"짧은\";s:6:\"짤븐\";s:6:\"짧아\";s:6:\"짤바\";s:9:\"짧으니\";s:9:\"짤브니\";s:12:\"짧습니다\";s:12:\"짤씀니다\";s:6:\"짧고\";s:6:\"짤꼬\";s:6:\"짧지\";s:6:\"짤찌\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Khoảng cách giữa hai đầu của không gian hay vật thể là gần nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Khoảng cách giữa hai đầu của không gian hay vật thể là gần nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"공간이나 물체의 양 끝 사이가 가깝다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짧은 다리.\";i:1;s:14:\"짧은 치마.\";i:2;s:14:\"짧게 깎다.\";i:3;s:17:\"짧게 자르다.\";i:4;s:17:\"거리가 짧다.\";i:5;s:17:\"길이가 짧다.\";i:6;s:14:\"팔이 짧다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"몇몇 여자들은 짧은 치마를 입고 다리를 드러냈다.\";i:1;s:54:\"지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.\";i:2;s:57:\"승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"끈이 좀 짧지 않아?<br/>응, 이 상자를 묶으려면 더 긴 게 필요하겠는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Khoảng cách từ một thời điểm đến thời điểm khác là không lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Khoảng cách từ một thời điểm đến thời điểm khác là không lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"한 때에서 다른 때까지의 동안이 오래지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짧은 방학.\";i:1;s:14:\"짧은 생애.\";i:2;s:17:\"기간이 짧다.\";i:3;s:17:\"수명이 짧다.\";i:4;s:17:\"하루가 짧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"눈을 깜빡일 정도의 짧은 순간에 많은 생각이 내 머릿속을 스쳐 지나갔다.\";i:1;s:59:\"책 한 권을 다 읽기에는 시간이 너무 짧았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"엄마, 이 우유 상했나 봐요. <br/>어머, 그러네. 우유는 유통 기간이 짧으니까 얼른 먹어야 해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Phân lượng của bài viết hay lời nói... ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phân lượng của bài viết hay lời nói... ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"글의 분량이나 말수가 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"짧은 글.\";i:1;s:17:\"짧은 이야기.\";i:2;s:17:\"짧게 말하다.\";i:3;s:20:\"짧게 대답하다.\";i:4;s:17:\"문장이 짧다.\";i:5;s:17:\"연설이 짧다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"앞으로의 계획을 묻자 그녀는 짧은 한숨만을 내쉬었다.\";i:1;s:87:\"선생님의 질문에 그 학생은 “예”, “아니요”로 짧게 대답했다.\";i:2;s:51:\"그의 글은 짧고 간결해서 읽기 쉬웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"언니, 잠깐 나랑 얘기 좀 해.<br/>나 시간 없으니까 짧게 말해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Vốn, suy nghĩ hay thực lực…ở trong trạng thái là không đạt được tới mức độ hay trình độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Vốn, suy nghĩ hay thực lực…ở trong trạng thái là không đạt được tới mức độ hay trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"자본이나 생각, 실력 등이 어느 정도나 수준에 미치지 못한 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짧은 지식.\";i:1;s:14:\"짧은 안목.\";i:2;s:17:\"생각이 짧다.\";i:3;s:17:\"실력이 짧다.\";i:4;s:17:\"자금이 짧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"승규의 짧은 영어 실력으로는 그 외국인이 하는 말을 다 알아들을 수가 없었다. \";i:1;s:64:\"내가 그 일을 해결하기에는 전문 지식이 짧았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"앞으로도 계속 볼 사람들인데, 그렇게 화를 내고 가 버리면 어떡하니?<br/>그러게 말이야. 내 생각이 짧았어.\";}}}}', '2jBfAxc3'),
(44967, '짧아지다', '', '', 'ngắn lại, ngắn đi', '짤바지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjalbajida.wav', 'a:2:{s:12:\"짧아지어\";s:12:\"짤바지어\";s:12:\"짧아지니\";s:12:\"짤바지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ngắn lại, ngắn đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Trở nên ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"짧게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"짧아진 머리카락.\";i:1;s:17:\"짧아진 시간.\";i:2;s:14:\"짧아진 옷.\";i:3;s:20:\"낮이 짧아지다.\";i:4;s:23:\"수명이 짧아지다.\";i:5;s:20:\"줄이 짧아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"티셔츠를 빨았더니 길이가 짧아져서 못 입게 되었다.\";i:1;s:84:\"배터리를 자석 가까이에 두면 배터리의 수명이 짧아질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.<br/>맞아요. 이제는 일곱 시만 돼도 하늘이 캄캄해요.\";}}}}', 'rhL76Up4'),
(44968, '짧은소리', '', '', 'âm ngắn', '짤븐소리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/89978_jjalbeunsori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"âm ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Âm phát ra ngắn so với âm dài khi phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"낱말을 이루는 소리 가운데 원래 긴소리에 비해 짧게 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"짧은소리와 긴소리.\";i:1;s:29:\"짧은소리를 구분하다.\";i:2;s:23:\"짧은소리를 내다.\";i:3;s:26:\"짧은소리를 배우다.\";i:4;s:29:\"짧은소리로 발음하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"승규는 짧은소리와 긴소리의 구분을 어려워한다.\";i:1;s:73:\"이 단어는 짧은소리냐 긴소리냐에 따라 뜻이 달라진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이건 원래 긴소리인데 왜 짧은소리로 발음해요?<br/>이 단어는 활용을 할 때 첫 음절이 짧은소리로 바뀌거든.\";}}}}', '8HEuD4sq'),
(44969, '짬', '', '', 'thời gian rảnh', '짬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"thời gian rảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Khoảng dư về mặt thời gian để có thể làm việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 일을 하다가 다른 일을 할 수 있는 시간적 여유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짬이 나다.\";i:1;s:14:\"짬이 없다.\";i:2;s:14:\"짬이 있다.\";i:3;s:14:\"짬을 내다.\";i:4;s:14:\"짬을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리는 마감에 쫓겨 잠시 쉴 짬도 없이 일을 했다.\";i:1;s:70:\"지수는 회사 점심시간에 짬을 내서 영어를 공부한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이따가 나랑 영화 보러 갈래?<br/>글쎄, 그럴 짬이 날지 모르겠다.\";}}}}', 'Jgpk0UA7'),
(44970, '짬뽕', '←champon', '', 'Jjambbong; mì Jjambbong', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Món mì kiểu Trung Quốc làm bằng cách xào các loại hải sản và rau cải rồi đổ nước canh cay cay vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Món mì kiểu Trung Quốc làm bằng cách xào các loại hải sản và rau cải rồi đổ nước canh cay cay vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"여러 가지 해물과 야채를 볶고 매콤한 국물을 부어 만든 중국식 국수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짬뽕 국물.\";i:1;s:20:\"짬뽕을 만들다.\";i:2;s:17:\"짬뽕을 먹다.\";i:3;s:20:\"짬뽕을 시키다.\";i:4;s:23:\"짬뽕을 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"나는 중국집에 가서 짬뽕을 먹었다.\";i:1;s:81:\"우리 집 앞에 있는 중국집은 해물 짬뽕이 맛있기로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"오늘 점심엔 새로 생긴 중국집에 중화요리를 시켜 먹자. 넌 뭐 먹을래?<br/>난 짬뽕으로 할게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Sự trộn lẫn các thứ khác nhau vào với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự trộn lẫn các thứ khác nhau vào với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 다른 것을 뒤섞음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짬뽕 분위기.\";i:1;s:14:\"짬뽕 인생.\";i:2;s:17:\"짬뽕이 되다.\";i:3;s:17:\"짬뽕을 하다.\";i:4;s:23:\"짬뽕으로 만들다.\";i:5;s:20:\"짬뽕으로 섞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"역 앞에는 서양풍과 동양풍이 짬뽕이 된 건물이 있었다.\";i:1;s:82:\"김 감독은 로맨스와 공포, 코미디로 짬뽕을 한 영화를 찍었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"맥주와 소주를 짬뽕으로 마셨더니 속이 안 좋네.<br/>그러니까 술을 섞어 마시지 말라고 했잖아.\";}}}}', 'Wskm0OHp'),
(44971, '짬짬이', '', '', 'lúc rảnh, lúc có thời gian', '짬짜미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjamjjami.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"lúc rảnh, lúc có thời gian\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mỗi khi có thời gian rảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"짬이 나는 때마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"짬짬이 공부하다.\";i:1;s:17:\"짬짬이 돕다.\";i:2;s:17:\"짬짬이 먹다.\";i:3;s:17:\"짬짬이 쓰다.\";i:4;s:20:\"짬짬이 일하다.\";i:5;s:17:\"짬짬이 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이는 아이를 돌보는 짬짬이 책을 읽었다.\";i:1;s:82:\"김 작가는 평소에 짬짬이 써 놓았던 글들을 묶어 책으로 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"일하느라 바쁠 텐데 언제 이렇게 목도리를 짰어?<br/>일하는 짬짬이 조금씩 짰어요.\";}}}}', 'fKhBsGxT'),
(44972, '짭조름하다', '', '', 'mằn mặn, hơi mặn', '짭쪼름하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjapjjoreumhada.wav', 'a:4:{s:12:\"짭조름한\";s:12:\"짭쪼름한\";s:15:\"짭조름하여\";s:15:\"짭쪼름하여\";s:15:\"짭조름하니\";s:15:\"짭쪼름하니\";s:18:\"짭조름합니다\";s:18:\"짭쪼름함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mằn mặn, hơi mặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Có vị hơi mặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 짠맛이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"짭조름한 갈치구이.\";i:1;s:26:\"짭조름한 감자조림.\";i:2;s:17:\"짭조름한 맛.\";i:3;s:23:\"짭조름한 새우젓.\";i:4;s:26:\"짭조름하게 만들다.\";i:5;s:26:\"짭조름하게 무치다.\";i:6;s:26:\"반찬이 짭조름하다.\";i:7;s:26:\"음식이 짭조름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"삶은 돼지고기는 짭조름한 새우젓과 잘 어울린다.\";i:1;s:72:\"어머니가 무치신 시금치는 간장이 들어가 짭조름했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"전 짭조름하게 부친 두부가 좋아요.<br/>그럼 소금을 좀 더 뿌려야겠다.\";}}}}', '4ueMAQJc'),
(44973, '짭짤하다', '', '', 'mằn mặn, hơi mặn', '짭짤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjapjjalhada.wav', 'a:4:{s:9:\"짭짤한\";s:9:\"짭짤한\";s:12:\"짭짤하여\";s:12:\"짭짤하여\";s:12:\"짭짤하니\";s:12:\"짭짤하니\";s:15:\"짭짤합니다\";s:15:\"짭짤함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Vị hơi mặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Vị hơi mặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"맛이 조금 짜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"짭짤한 맛.\";i:1;s:20:\"짭짤한 장아찌.\";i:2;s:23:\"짭짤하게 끓이다.\";i:3;s:23:\"짭짤하게 조리다.\";i:4;s:23:\"반찬이 짭짤하다.\";i:5;s:23:\"생선이 짭짤하다.\";i:6;s:23:\"찌개가 짭짤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"콩나물무침의 짭짤한 맛이 입맛을 돋우었다.\";i:1;s:56:\"장조림은 짭짤해서 반찬으로 먹기에 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"갈치구이가 조금 싱거운 것 같은데요.<br/>그럼 소금을 좀 더 뿌려서 짭짤하게 해야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Việc hay hành động có quy mô và khéo léo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc hay hành động có quy mô và khéo léo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일이나 행동이 규모가 있고 야무지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"살림이 짭짤하다.\";i:1;s:30:\"살림 솜씨가 짭짤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"깔끔하게 정리된 집에서 안주인의 짭짤한 살림 솜씨가 엿보였다.\";i:1;s:79:\"매사에 부지런하고 야무진 지수는 살림도 짭짤하게 잘한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"민준이는 돈을 꼭 필요한 데에만 쓰더라.<br/>응, 민준이는 생활하는 게 참 짭짤해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Việc tốt đẹp và có thực chất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc tốt đẹp và có thực chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 잘되어 실속이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짭짤한 수익.\";i:1;s:26:\"짭짤하게 장사하다.\";i:2;s:26:\"돈벌이가 짭짤하다.\";i:3;s:23:\"소득이 짭짤하다.\";i:4;s:23:\"수입이 짭짤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"삼촌은 주식에 투자하여 짭짤하게 돈을 벌었다.\";i:1;s:80:\"학교 앞에서 떡볶이를 파는 것은 생각보다 수입이 짭짤했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 일은 벌이가 괜찮나요?<br/>네, 이래 봬도 돈벌이가 꽤 짭짤해요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đồ vật có thực chất và đáng giá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đồ vật có thực chất và đáng giá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건이 실속이 있고 값지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짭짤한 물건.\";i:1;s:17:\"짭짤한 보석.\";i:2;s:23:\"선물이 짭짤하다.\";i:3;s:23:\"세간이 짭짤하다.\";i:4;s:23:\"예물이 짭짤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"신랑 집에서 신부 집으로 보내온 예물은 매우 짭짤했다.\";i:1;s:77:\"김 사장의 집은 짭짤하고 비싸 보이는 물건들로 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"선생님께 드릴 선물을 고르려고 하는데, 어떤 게 좋아 보이니?<br/>이 가게에 있는 물건들은 다 짭짤해 보이네요.\";}}}}', 'qnjtUZQc'),
(44974, '짭짭', '', '', 'chẹp chẹp, chiệp chiệp, chậc chậc', '짭짭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjapjjap.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Tiếng chặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng về việc hay đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Tiếng chặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng về việc hay đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"입맛을 짭짭 다시다.\";i:1;s:24:\"입을 짭짭 다시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.\";i:1;s:89:\"어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?<br/>이 장소가 마음에 안 들어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Tiếng chặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc khi thấy thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tiếng chặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc khi thấy thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"입맛을 짭짭 다시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.\";i:1;s:64:\"아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.\";i:2;s:83:\"어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?<br/>점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Tiếng phát ra khi ăn tới tấp thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Tiếng phát ra khi ăn tới tấp thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"음식을 마구 먹을 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"짭짭 소리.\";i:1;s:14:\"짭짭 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.\";i:1;s:71:\"지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.\";i:2;s:73:\"승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?<br/>그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.\";}}}}', 'uQpE6e39'),
(44975, '짭짭거리다', '', '', 'chép miệng', '짭짭꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78933_jjapjjapkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"입맛을 짭짭거리다.\";i:1;s:23:\"입을 짭짭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 입맛을 짭짭거리며 나에게 눈을 흘겼다.\";i:1;s:79:\"할아버지는 버릇없이 구는 아이를 보며 입을 짭짭거리셨다.\";i:2;s:104:\"민준이는 무엇이 마음에 안 드는지 화난 듯한 얼굴로 입을 짭짭거리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"왜 입맛을 짭짭거리니? 뭐, 마음에 안 드는 거라도 있어?<br/>아니, 실험 결과가 생각처럼 잘 안 나와서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"입을 짭짭거리다.\";i:1;s:26:\"입맛을 짭짭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"지수는 찌개를 짭짭거려 보더니 소금을 더 집어넣었다.\";i:1;s:76:\"유민이는 좋아하는 피자를 앞에 두고 입맛을 짭짭거렸다.\";i:2;s:88:\"어머니는 내가 담근 김치를 짭짭거리시더니 맛있다고 칭찬하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"뭘 그렇게 짭짭거리고 있어?<br/>조금 전에 지수가 초콜릿을 주고 갔어. 너도 먹을래?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Liên tục phát ra âm thanh ăn bừa thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Liên tục phát ra âm thanh ăn bừa thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"음식을 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짭짭거리는 소리.\";i:1;s:23:\"짭짭거리며 먹다.\";i:2;s:26:\"과자를 짭짭거리다.\";i:3;s:23:\"밥을 짭짭거리다.\";i:4;s:26:\"음식을 짭짭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 빵을 입속에 넣고 맛있다는 듯이 짭짭거렸다.\";i:1;s:90:\"민준이는 짭짭거리는 소리를 내며 과자를 순식간에 다 먹어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"유민이가 배가 많이 고팠구나. 짭짭거리면서 급하게 밥을 먹네.<br/>바빠서 점심도 못 먹었대요.\";}}}}', 'buzSPaAp'),
(44976, '짭짭대다', '', '', 'chép miệng', '짭짭때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91040_jjapjjapttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"짭짭대는 소리.\";i:1;s:23:\"입맛을 짭짭대다.\";i:2;s:20:\"입을 짭짭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"선생님은 말썽을 일으킨 학생들을 쳐다보며 입을 짭짭댔다.\";i:1;s:90:\"어머니는 시험 기간인데도 잠만 자는 아들을 보고는 입을 짭짭댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내 결정에 불만이 있으면 말을 해. 그렇게 입맛만 짭짭대지 말고.<br/>아니야. 일단 네 말대로 해 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Liên tục phát ra âm thanh tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"짭짭대는 소리.\";i:1;s:23:\"입맛을 짭짭대다.\";i:2;s:20:\"입을 짭짭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"간을 보라는 어머니의 말에 유민이는 찌개를 짭짭댔다.\";i:1;s:74:\"어머니는 국을 떠서 먹고 짭짭대더니 간장을 더 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아직도 국을 짭짭대고 있어?<br/>국이 싱거운지 짠지 맛을 잘 모르겠어. 네가 한번 먹어 볼래?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Liên tục phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Liên tục phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"음식을 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짭짭대는 소리.\";i:1;s:20:\"짭짭대며 먹다.\";i:2;s:20:\"빵을 짭짭대다.\";i:3;s:23:\"음식을 짭짭대다.\";i:4;s:27:\"입에 넣고 짭짭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"밥을 짭짭대며 먹는 친구를 보니 나도 배가 고파졌다.\";i:1;s:81:\"배가 고픈 민준이는 밥 한 그릇을 짭짭대면서 뚝딱 해치웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"뭘 그렇게 짭짭대면서 먹고 있니?<br/>지수가 치킨을 사 왔어. 너도 이리 와서 먹어.\";}}}}', 'r6puU0kC'),
(44977, '짭짭하다', '', '', 'chép miệng', '짭짜파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91041_jjapjjapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng với sự việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"짭짭하는 소리.\";i:1;s:23:\"입맛을 짭짭하다.\";i:2;s:20:\"입을 짭짭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"김 부장은 직원들이 일하는 게 마음에 들지 않는지 입을 짭짭했다.\";i:1;s:95:\"학생들은 불만스러운 표정으로 입을 짭짭하는 선생님의 눈치를 살폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"모임에 나와서 그렇게 입맛을 짭짭하고 있으면 후배들이 어려워하잖아.<br/>아, 미안해. 잠깐 딴생각을 하고 있었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Phát ra âm thanh khi tặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc thèm thức ăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"짭짭하는 소리.\";i:1;s:23:\"입맛을 짭짭하다.\";i:2;s:20:\"입을 짭짭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"승규는 잘 익은 김치를 보고 입맛을 짭짭했다.\";i:1;s:94:\"민준이는 찌개를 짭짭하더니 맛있다는 듯이 엄지손가락을 치켜들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어디선가 짭짭하고 입맛 다시는 소리가 난 것 같은데.<br/>난 못 들었는데. 네가 배가 고픈가 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"음식을 마구 먹는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"짭짭하는 소리.\";i:1;s:20:\"짭짭하며 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"운동을 마친 선수들은 밥을 짭짭하며 맛있게 먹었다.\";i:1;s:80:\"민준이는 편식하지 않아서 어떤 음식도 짭짭하며 잘 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아이들이 짭짭하는 소리를 내며 맛있게도 먹네.<br/>애들이 배가 많이 고팠나 봐요.\";}}}}', 'HTc9PDwe'),
(44978, '짱', '', '', 'chát, toác, toạc', '짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chát, toác, toạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Âm thanh phát ra khi mảng nước đá hay vật chất cứng đột ngột bị  nứt ra. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짱 갈라지다.\";i:1;s:14:\"짱 깨지다.\";i:2;s:17:\"짱 쪼개지다.\";i:3;s:18:\"짱 금이 가다.\";i:4;s:21:\"짱 소리가 나다.\";i:5;s:21:\"짱 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"호수 위의 얼음판이 짱 갈라졌다.\";i:1;s:75:\"뜨거운 물을 붓자 유리잔이 짱 소리를 내며 깨져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"항아리에서 물이 새네.<br/>여기 아랫부분에 금이 짱 갔어요.\";}}}}', 'blkYOdAQ'),
(44979, '짱구', '', '', 'đầu to, trán dồ, kẻ đầu to, kẻ trán dồ', '짱구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjanggu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"đầu to, trán dồ, kẻ đầu to, kẻ trán dồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cái đầu có phần trán hay phần xương sọ phía sau nhô ra hơn so với người khác. Hoặc người có đầu như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"이마나 뒤통수가 다른 사람보다 크게 튀어나온 머리통. 또는 그런 머리통을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짱구 뒤통수.\";i:1;s:14:\"짱구 머리.\";i:2;s:14:\"짱구 모양.\";i:3;s:14:\"짱구 이마.\";i:4;s:17:\"짱구가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"지수는 이마가 툭 튀어나온 짱구다.\";i:1;s:57:\"나는 아이의 짱구 뒤통수가 귀여워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"넌 별명이 왜 짱구야?<br/>머리통이 앞뒤로 볼록 나와 있어서.\";}}}}', 'Pi0ztYAL'),
(44980, '짱짱하다', '', '', 'mạnh mẽ, rắn chắc', '짱짱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjangjjanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"짱짱한\";s:9:\"짱짱한\";s:12:\"짱짱하여\";s:12:\"짱짱하여\";s:12:\"짱짱하니\";s:12:\"짱짱하니\";s:15:\"짱짱합니다\";s:15:\"짱짱함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Dáng vẻ hay thân hình vạm vỡ và rắn chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Dáng vẻ hay thân hình vạm vỡ và rắn chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"생김새나 몸집이 다부지고 굳세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"짱짱한 몸.\";i:1;s:17:\"짱짱한 체력.\";i:2;s:23:\"짱짱하게 생기다.\";i:3;s:23:\"몸집이 짱짱하다.\";i:4;s:23:\"체격이 짱짱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"운동을 열심히 하는 승규는 짱짱한 몸을 갖고 있다.\";i:1;s:95:\"할아버지는 여든이라는 나이가 믿기지 않을 정도로 체력이 짱짱하시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"민준이는 몸매가 정말 짱짱하지 않니?<br/>응, 가슴도 떡 벌어져서 든든해 보여.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Cương quyết, vô cùng cứng rắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cương quyết, vô cùng cứng rắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"몹시 단단하게 굳다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짱짱한 얼음판.\";i:1;s:20:\"짱짱하게 굳다.\";i:2;s:20:\"짱짱하게 얼다.\";i:3;s:23:\"바닥이 짱짱하다.\";i:4;s:23:\"얼음이 짱짱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"짱짱한 시멘트 벽을 망치로 두드리자 금이 갔다.\";i:1;s:63:\"영하의 추위가 계속되어 강이 짱짱하게 얼었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"엿이 너무 짱짱하네.<br/>응, 먹다가 이가 나갈 정도야.\";}}}}', 'm9t8AlFw'),
(44981, '-째', '', '', 'cả, trọn', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cả, trọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;y nguyên&quot; hoặc &quot;toàn bộ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘그대로’, 또는 ‘전부’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"그릇째\";i:1;s:9:\"뿌리째\";i:2;s:9:\"껍질째\";i:3;s:6:\"밭째\";i:4;s:12:\"송두리째\";i:5;s:6:\"통째\";}}}}', 'YNrJPcs8'),
(44982, '-째', '', '', 'thứ', '', '', '', 2, '단어', '접사', '중급', '개념 > 순서', '수량, 기간을 나타내는 명사 또는 명사구 뒤와 수사 뒤에 붙는다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hậu tố thêm nghĩa \'thứ tự\' hoặc \'thứ bậc\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hậu tố thêm nghĩa \'thứ tự\' hoặc \'thứ bậc\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"‘차례’나 ‘등급’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:6:\"넷째\";i:1;s:9:\"다섯째\";i:2;s:6:\"둘째\";i:3;s:6:\"몇째\";i:4;s:6:\"셋째\";i:5;s:9:\"아홉째\";i:6;s:9:\"여덟째\";i:7;s:9:\"여섯째\";i:8;s:9:\"일곱째\";i:9;s:6:\"첫째\";i:10;s:10:\"두 잔째\";i:11;s:16:\"여덟 바퀴째\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa \'trong (thời gian)\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa \'trong (thời gian)\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘동안’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"사흘째\";i:1;s:9:\"며칠째\";i:2;s:9:\"보름째\";i:3;s:10:\"한 달째\";i:4;s:13:\"다섯 달째\";}}}}', 'IsuZ53yG'),
(44983, '째다', '', '', 'bó sát, chật khít', '째ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78937_jjae-da.wav', 'a:1:{s:6:\"째니\";s:8:\"째ː니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bó sát, chật khít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Quần áo hay giày dép có vẻ hơi chật so với cơ thể hay bàn chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구두가 발에 째다.\";i:1;s:24:\"바지가 몸에 째다.\";i:2;s:24:\"신발이 발에 째다.\";i:3;s:21:\"옷이 몸에 째다.\";i:4;s:31:\"원피스가 몸에 꽉 째다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"새로 산 구두가 발에 째서 발이 몹시 아팠다.\";i:1;s:75:\"몸에 꽉 째는 바지를 입은 지수는 숨을 쉬기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"옷이 몸에 좀 째는데요.<br/>그럼 한 치수 큰 걸로 입어 보세요.\";}}}}', 'B3bv5e8w'),
(44984, '째다', '', '', 'cắt, mổ, xẻ', '째ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjae-da.wav', 'a:1:{s:6:\"째니\";s:8:\"째ː니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Xé rách hay cắt lìa đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Xé rách hay cắt lìa đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"물건을 찢거나 베어서 가르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"배를 째다.\";i:1;s:14:\"살을 째다.\";i:2;s:17:\"상처를 째다.\";i:3;s:14:\"옷을 째다.\";i:4;s:14:\"천을 째다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"나는 가위로 커다란 천을 쨌다.\";i:1;s:57:\"아저씨는 생선의 배를 째고 내장을 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"잇몸에 고름이 낀 것 같아요.<br/>고름을 빼려면 잇몸을 째야 되겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Âm thanh sắc bén hay sự chuyển động mạnh... chia tách đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Âm thanh sắc bén hay sự chuyển động mạnh... chia tách đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"날카로운 소리나 세찬 움직임 등이 어떤 대상을 가르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강물을 째다.\";i:1;s:17:\"공기를 째다.\";i:2;s:14:\"귀를 째다.\";i:3;s:20:\"바닷물을 째다.\";i:4;s:17:\"하늘을 째다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"어디선가 귀를 째는 듯한 비명 소리가 들렸다.\";i:1;s:74:\"배가 빠른 속도로 바닷물을 째며 앞으로 나가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"간밤에 천둥이 심하게 치더라.<br/>난 하늘을 째는 천둥소리에 놀라 잠이 깼었어.\";}}}}', 'NvBnZEJV');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44985, '째려보다', '', '', 'liếc xéo, nguýt', '째려보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjaeryeoboda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"liếc xéo, nguýt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nhìn xéo một cách đáng sợ do không hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"못마땅하여 매섭게 흘겨보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"째려보는 눈초리.\";i:1;s:23:\"째려보며 말하다.\";i:2;s:30:\"다른 사람을 째려보다.\";i:3;s:23:\"동료를 째려보다.\";i:4;s:30:\"싫은 사람을 째려보다.\";i:5;s:23:\"친구를 째려보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지수는 아니꼽다는 듯이 유민이를 곁눈으로 째려보았다.\";i:1;s:86:\"부장님은 김 대리를 째려보더니 서류가 엉망이라며 화를 내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"승규는 왜 아까부터 나를 째려보는 거지?<br/>너한테 무슨 불만이 있는 거 아니야?\";}}}}', '6Cvkl0Ww'),
(44986, '째리다', '', '', 'liếc, nguýt', '째ː리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjae-rida.wav', 'a:2:{s:9:\"째리어\";s:11:\"째ː리어\";s:9:\"째리니\";s:11:\"째ː리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"liếc, nguýt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Liếc mắt một cách đáng sợ do không hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"못마땅하여 매섭게 눈을 흘기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"째리는 표정.\";i:1;s:20:\"째리며 나가다.\";i:2;s:17:\"눈을 째리다.\";i:3;s:27:\"싫은 사람을 째리다.\";i:4;s:20:\"친구를 째리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 자기의 의견을 듣고 빈정거리는 유민이를 째렸다.\";i:1;s:82:\"김 노인은 그 젊은이를 못마땅한 듯 째리더니 흥 하며 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수가 승규를 무섭게 째리던데, 무슨 일이 있었어?<br/>승규가 지수한테 거짓말을 했거든.\";}}}}', 'CX68Sovc'),
(44987, '째지다', '', '', 'bị nứt toác, bị toạc', '째ː지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjae-jida.wav', 'a:2:{s:9:\"째지어\";s:11:\"째ː지어\";s:9:\"째지니\";s:11:\"째ː지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Bị tách ra, bị mở ra hoặc bị xé ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Bị tách ra, bị mở ra hoặc bị xé ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"째진 눈.\";i:1;s:14:\"째진 바지.\";i:2;s:24:\"살이 째지는 아픔.\";i:3;s:20:\"다리가 째지다.\";i:4;s:17:\"옷이 째지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"바지의 째진 부분으로 속옷이 보였다.\";i:1;s:54:\"넘어진 승규는 다리가 째지고 피가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"어쩌다가 엄지손가락이 째졌니?<br/>칼에 베였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Từ thể hiện mức độ rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 째지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"째지게 가난하다.\";i:1;s:17:\"째지게 놀다.\";i:2;s:23:\"째지게 시끄럽다.\";i:3;s:20:\"째지게 푸르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"공연장 안은 째지게 시끄러워 귀가 아플 지경이었다.\";i:1;s:82:\"유민이네 집은 밥 한 끼도 먹기 힘들 정도로 째지게 가난했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어젯밤에 째지게 놀았더니 아직도 피곤하네.<br/>그러니까 누가 밤새도록 놀래?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(cách nói thông tục) Tâm trạng rất tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"(cách nói thông tục) Tâm trạng rất tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 째지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"째지는 기분.\";i:1;s:21:\"입이 째질 지경.\";i:2;s:20:\"기분이 째지다.\";i:3;s:17:\"입이 째지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 기분이 째져서 큰 소리로 웃었다.\";i:1;s:67:\"민준이는 놀이공원에 놀러 갈 생각에 입이 째졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:55:\"드디어 내일부터 휴가다!<br/>기분 째진다.\";}}}}', 'dZNYR8gy'),
(44988, '째째하다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'drDfp1ZE'),
(44989, '짹짹', '', '', 'chích chích', '짹짹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjaekjjaek.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chích chích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tiếng kêu liên tục của những loài chim nhỏ như chim sẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"참새 등의 작은 새가 자꾸 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"짹짹 우는 새들.\";i:1;s:20:\"짹짹 노래하다.\";i:2;s:14:\"짹짹 울다.\";i:3;s:20:\"짹짹 지저귀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나뭇가지에 앉은 참새들이 짹짹 지저귄다.\";i:1;s:64:\"아기 참새들은 주둥이를 벌리고 짹짹 울어 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"창밖에서 짹짹 소리가 계속 들리네?<br/>새들이 마당에 있는 나무에 둥지를 틀었나 봐.\";}}}}', '2lYc07HL'),
(44990, '짹짹거리다', '', '', 'chít chít, ríu rít', '짹짹꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaekjjaekkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chít chít, ríu rít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiếng những loại chim nhỏ như là chim sẻ kêu liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"참새 등의 작은 새가 자꾸 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"짹짹거리는 소리.\";i:1;s:23:\"짹짹거리며 울다.\";i:2;s:23:\"새가 짹짹거리다.\";i:3;s:30:\"작은 새가 짹짹거리다.\";i:4;s:26:\"참새가 짹짹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나뭇가지 위에 앉은 참새들이 짹짹거리고 있었다.\";i:1;s:80:\"나는 아침 일찍 새들이 짹짹거리는 소리를 들으며 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"새끼 참새들이 왜 저리 시끄럽게 짹짹거리지?<br/>배가 고픈가 봐.\";}}}}', 'PQa3hZDj'),
(44991, '짹짹대다', '', '', 'chích chích', '짹짹때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/91043_jjaekjjaekttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chích chích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Chim nhỏ như chim sẻ... hót liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"참새 등의 작은 새가 자꾸 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짹짹대는 소리.\";i:1;s:26:\"짹짹대며 날아가다.\";i:2;s:20:\"새가 짹짹대다.\";i:3;s:23:\"참새가 짹짹대다.\";i:4;s:26:\"시끄럽게 짹짹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"전깃줄 위에 앉은 참새가 짹짹댔다.\";i:1;s:56:\"새벽이 되자 새들이 짹짹대며 지저귀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"요즘 들어서 유난히 새들이 짹짹대는 것 같아.<br/>들판에 익은 곡식들을 먹으려고 마을에 많이 몰려들거든.\";}}}}', 'OdL1JSPV'),
(44992, '짹짹하다', '', '', 'chích chích', '짹째카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91044_jjaekjjaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chích chích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Chim nhỏ như chim sẻ... hót liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"참새 등의 작은 새가 자꾸 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짹짹하는 소리.\";i:1;s:26:\"짹짹하며 노래하다.\";i:2;s:20:\"새가 짹짹하다.\";i:3;s:23:\"참새가 짹짹하다.\";i:4;s:26:\"요란스레 짹짹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"참새가 나뭇가지 위에 앉아 짹짹했다.\";i:1;s:84:\"해가 뜨면서 잠을 깬 새들이 짹짹하며 나무 사이를 날아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"왜 이렇게 일찍 일어났니?<br/>새벽부터 새들이 짹짹하는 소리에 잠이 깼어.\";}}}}', 'lTDJymbv'),
(44993, '쨍', '', '', 'keng, beng', '쨍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjaeng.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh vang lên lảnh lót do những thứ như là mảnh thép bị va chạm mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh vang lên lảnh lót do những thứ như là mảnh thép bị va chạm mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쨍 부딪치다.\";i:1;s:21:\"쨍 소리가 나다.\";i:2;s:21:\"쨍 소리를 내다.\";i:3;s:14:\"쨍 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"냄비가 바닥에 떨어져 쨍 울리는 소리가 들렸다.\";i:1;s:71:\"펜싱 선수들의 검이 쨍 소리를 내며 부딪치고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"방금 부엌에서 쨍 울리는 소리가 난 것 같은데, 괜찮니?<br/>아, 제가 설거지를 하다가 냄비 뚜껑을 떨어뜨렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Âm thanh vang lên khi kính hay mảng nước đá bị va chạm hay vỡ toạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쨍 갈라지다.\";i:1;s:21:\"쨍 소리가 나다.\";i:2;s:21:\"쨍 소리를 내다.\";i:3;s:14:\"쨍 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"유리컵이 쨍 소리를 내며 깨져 버렸다.\";i:1;s:60:\"갑자기 쨍 소리가 나더니 얼음판이 갈라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"지금 뭐가 쨍 갈라지는 소리가 들리지 않았어?<br/>어머, 창문이 깨졌네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Âm thanh vang cao và mạnh đến mức tai bị ù.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Âm thanh vang cao và mạnh đến mức tai bị ù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"쨍 소리가 나다.\";i:1;s:21:\"쨍 소리를 내다.\";i:2;s:14:\"쨍 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 쨍 울리는 총소리에 고막이 터지는 것 같았다.\";i:1;s:74:\"청중들의 우레와 같은 박수 소리는 쨍 강당을 흔들었다.\";i:2;s:87:\"지수는 커다란 스피커에서 쨍 흘러나오는 소리를 참을 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"텔레비전 소리 좀 줄여라. 귀가 쨍 울리잖니.<br/>네, 죄송해요. 지금 줄일게요.\";}}}}', 'JEOVylwx'),
(44994, '쨍', '', '', 'chói chang, chói lóa', '쨍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjaeng.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chói chang, chói lóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh ánh mặt trời... chiếu gay gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"햇볕 등이 강하게 내리쬐는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"볕이 쨍 나다.\";i:1;s:18:\"해가 쨍 뜨다.\";i:2;s:27:\"햇빛이 쨍 내리쬐다.\";i:3;s:24:\"햇빛이 쨍 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:35:\"비가 그치고 해가 쨍 떴다.\";i:1;s:51:\"나는 햇볕이 쨍 내리쬐어 양산을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"며칠 비가 계속 오더니, 이제야 하늘에 볕이 쨍 났네.<br/>오늘은 꽤 덥겠는걸.\";}}}}', 'sdjvqKAV'),
(44995, '쨍그랑', '', '', 'chát, choảng, bốp', '쨍그랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjaenggeurang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chát, choảng, bốp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Âm thanh vang lên do mảnh thép mỏng hay kính bị rơi xuống hay bị va chạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"얇은 쇠붙이나 유리 등이 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쨍그랑 깨지다.\";i:1;s:23:\"쨍그랑 부딪치다.\";i:2;s:20:\"쨍그랑 울리다.\";i:3;s:27:\"쨍그랑 소리가 나다.\";i:4;s:27:\"쨍그랑 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"저금통 안에서 동전들이 쨍그랑 부딪쳤다.\";i:1;s:63:\"유리컵이 바닥에 떨어지며 쨍그랑 소리를 냈다.\";i:2;s:83:\"갑자기 날아온 야구공에 유리창이 쨍그랑 소리를 내며 깨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"저녁 다 차려 놨는데, 어디 가니?<br/>마당에서 쨍그랑 소리가 난 것 같아 나가 보려고요.\";}}}}', '0EiFWMX3'),
(44996, '쨍그랑거리다', '', '', 'boong boong, keng keng, chan chát', '쨍그랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjaenggeuranggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"boong boong, keng keng, chan chát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Liên tục phát ra âm thanh vang lên do mảnh thép mỏng hay kính bị rơi xuống hay bị va chạm. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 쨍그랑거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"쨍그랑거리는 종소리.\";i:1;s:32:\"쨍그랑거리며 굴러가다.\";i:2;s:29:\"깡통이 쨍그랑거리다.\";i:3;s:35:\"유리구슬이 쨍그랑거리다.\";i:4;s:29:\"동전을 쨍그랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"성당 종탑에서 쨍그랑거리는 종소리가 들려왔다.\";i:1;s:70:\"나는 주머니 속에 손을 넣어 동전들을 쨍그랑거렸다.\";i:2;s:73:\"깡통 하나가 쨍그랑거리며 거리 위를 굴러가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"자꾸 동전만 쨍그랑거리지 말고 빨리 자판기에서 음료수 뽑아 와.<br/>잠깐만. 뭘 마실지 아직 못 정했어.\";}}}}', 'bXplxAQW'),
(44997, '쨍그랑대다', '', '', 'kêu lanh canh, kêu lách cách', '쨍그랑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjaenggeurangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"kêu lanh canh, kêu lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Tiếng kêu khi thủy tinh hoặc sắt mỏng rơi hay chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 쨍그랑대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"쨍그랑대는 소리.\";i:1;s:26:\"쨍그랑대는 종소리.\";i:2;s:26:\"쨍그랑대며 울리다.\";i:3;s:26:\"동전이 쨍그랑대다.\";i:4;s:26:\"열쇠를 쨍그랑대다.\";i:5;s:29:\"유리잔을 쨍그랑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"우리는 유리잔을 쨍그랑대며 건배를 했다.\";i:1;s:66:\"지수는 열쇠 꾸러미를 들고 시끄럽게 쨍그랑댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어디서 쨍그랑대는 소리가 나지 않아?<br/>동전이 부딪치는 소리 같은데.\";}}}}', '0HehxVin'),
(44998, '쨍그랑쨍그랑', '', '', 'một cách lanh canh, một cách lách cách', '쨍그랑쨍그랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90113_jjaenggeurangjjaenggeurang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách lanh canh, một cách lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tiếng những cái như sắt hoặc thủy tinh mỏng liên tục rơi hoặc chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"얇은 쇠붙이나 유리 등이 자꾸 떨어지거나 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"쨍그랑쨍그랑 부딪치다.\";i:1;s:32:\"쨍그랑쨍그랑 부서지다.\";i:2;s:36:\"쨍그랑쨍그랑 소리가 나다.\";i:3;s:36:\"쨍그랑쨍그랑 소리를 내다.\";i:4;s:29:\"쨍그랑쨍그랑 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"열두 시가 되자 쨍그랑쨍그랑 종소리가 울려 퍼졌다.\";i:1;s:92:\"유리잔은 바닥에 떨어지는 순간 쨍그랑쨍그랑 소리를 내며 부서졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"쨍그랑쨍그랑 소리 좀 내지 마.<br/>주머니에 있는 동전들이 서로 부딪쳐서 그래.\";}}}}', 'qwgpYlG0'),
(44999, '쨍그랑쨍그랑하다', '', '', 'kêu lanh canh, kêu lách cách, làm kêu lanh canh', '쨍그랑쨍그랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90114_jjaenggeurangjjaenggeuranghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"kêu lanh canh, kêu lách cách, làm kêu lanh canh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Tiếng những cái như sắt hoặc thủy tinh mỏng rơi hoặc va vào nhau phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 쨍그랑쨍그랑하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"쨍그랑쨍그랑하는 소리.\";i:1;s:35:\"쨍그랑쨍그랑하며 깨지다.\";i:2;s:32:\"종이 쨍그랑쨍그랑하다.\";i:3;s:32:\"잔을 쨍그랑쨍그랑하다.\";i:4;s:32:\"컵을 쨍그랑쨍그랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아이는 젓가락을 쨍그랑쨍그랑하면서 밥을 먹었다.\";i:1;s:94:\"내가 쟁반을 떨어뜨리는 바람에 유리컵들이 쨍그랑쨍그랑하며 깨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"종이 쨍그랑쨍그랑하는 소리가 참 좋네.<br/>소리가 참 맑고 깊은 것 같아요.\";}}}}', 'fyq2PAbV'),
(45000, '쨍그랑하다', '', '', 'tiếng thủy tinh vỡ choang choang', '쨍그랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjaenggeuranghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tiếng thủy tinh vỡ choang choang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Âm thanh phát ra khi mảnh sắt mỏng hay thủy tinh rơi xuống đất hoặc va vào nhau, cũng như phát ra những âm thanh tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 쨍그랑하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"쨍그랑하는 소리.\";i:1;s:29:\"쨍그랑하며 부딪치다.\";i:2;s:29:\"유리컵이 쨍그랑하다.\";i:3;s:23:\"종이 쨍그랑하다.\";i:4;s:26:\"동전을 쨍그랑하다.\";i:5;s:26:\"수저를 쨍그랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"언니는 냄비 뚜껑을 쨍그랑하며 덮었다.\";i:1;s:63:\"지갑 속에서 동전이 쨍그랑하는 소리가 들렸다.\";i:2;s:79:\"쨍그랑하고 유리병이 바닥으로 떨어져 깨지는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"방금 쨍그랑하고 유리 깨지는 소리가 난 것 같은데, 괜찮아?<br/>별일 아니야. 걱정하지 마.\";}}}}', 't8RE7TzW'),
(45001, '쨍쨍', '', '', 'chói chang, chang chang', '쨍쨍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjaengjjaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chói chang, chang chang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh ánh mặt trời... chiếu gay gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"햇볕 등이 몹시 내리쬐는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"쨍쨍 내리쬐는 햇빛.\";i:1;s:18:\"쨍쨍 갠 날씨.\";i:2;s:21:\"해가 쨍쨍 나다.\";i:3;s:21:\"해가 쨍쨍 들다.\";i:4;s:27:\"햇빛이 쨍쨍 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"바깥은 햇볕이 쨍쨍 내리쬐어 무더웠다.\";i:1;s:71:\"나는 햇빛이 쨍쨍 비치는 바닷가에 누워 살을 태웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"일기 예보를 보니까 내일 날씨가 맑을 거래.<br/>내일은 해가 쨍쨍 나겠구나.\";}}}}', 'mopI3U72'),
(45002, '쨍쨍하다', '', '', 'chói chang, gay gắt', '쨍쨍하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjaengjjaenghada.wav', 'a:4:{s:9:\"쨍쨍한\";s:9:\"쨍쨍한\";s:12:\"쨍쨍하여\";s:12:\"쨍쨍하여\";s:12:\"쨍쨍하니\";s:12:\"쨍쨍하니\";s:15:\"쨍쨍합니다\";s:15:\"쨍쨍함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chói chang, gay gắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tình trạng ánh mặt trời... chiếu gay gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"햇볕 등이 몹시 내리쬐는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쨍쨍한 봄볕.\";i:1;s:24:\"쨍쨍하게 갠 날씨.\";i:2;s:23:\"쨍쨍하게 비치다.\";i:3;s:20:\"해가 쨍쨍하다.\";i:4;s:23:\"햇빛이 쨍쨍하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"쨍쨍한 햇볕에 아저씨의 얼굴이 새까맣게 탔다.\";i:1;s:88:\"나는 쨍쨍하게 내리쬐는 볕을 피하기 위해 나무 그늘 아래로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"아, 날씨가 너무 덥다.<br/>햇볕이 정말 쨍쨍하구나.\";}}}}', 'NOtRAXi4'),
(45003, '쨍하다', '', '', 'cheng, choang', '쨍하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78950_jjaenghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Sắt va đập mạnh, làm phát ra âm thanh sắc lạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sắt va đập mạnh, làm phát ra âm thanh sắc lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쨍하는 쇳소리.\";i:1;s:23:\"쨍하며 떨어지다.\";i:2;s:23:\"쨍하며 부딪치다.\";i:3;s:33:\"냄비가 쨍하고 떨어지다.\";i:4;s:36:\"쇠붙이가 쨍하고 부딪치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"냄비가 바닥에 쨍하고 떨어졌다.\";i:1;s:90:\"열쇠고리에 걸려 있는 열쇠들이 서로 부딪치며 쨍하는 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"내일 쓸 놋그릇을 닦아 놔야겠어.<br/>아기가 자니까 쨍하는 소리를 내지 않도록 조심해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Tiếng kêu phát ra khi tảng băng hoặc tấm kính bị va đập hay bị nứt ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tiếng kêu phát ra khi tảng băng hoặc tấm kính bị va đập hay bị nứt ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쨍하는 소리.\";i:1;s:23:\"쨍하며 갈라지다.\";i:2;s:20:\"쨍하며 깨지다.\";i:3;s:20:\"쨍하고 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"부엌에서 접시 깨지는 소리가 쨍하고 울렸다.\";i:1;s:64:\"호수 위의 얼음이 쨍하는 소리와 함께 갈라졌다.\";i:2;s:67:\"갑자기 날아온 공에 유리창이 쨍하며 깨져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"방금 쨍하는 소리가 들리지 않았어?<br/>내가 유리병을 떨어뜨려서 병이 깨졌어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra mạnh và cao đến mức làm ù tai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra mạnh và cao đến mức làm ù tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"쨍한 목소리.\";i:1;s:17:\"쨍하는 외침.\";i:2;s:20:\"쨍하며 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우레와 같은 박수 소리가 쨍하고 강당을 울렸다.\";i:1;s:65:\"나는 한밤중에 들린 쨍한 비명 소리에 잠이 깼다.\";i:2;s:66:\"사냥꾼의 총소리가 쨍하며 산속의 고요함을 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"옆집 아주머니는 목소리가 너무 크더라.<br/>맞아. 옆에 있으면 귀가 울릴 정도로 쨍하지.\";}}}}', 'NvYW5roH'),
(45004, '쨍하다', '', '', 'chói chang, rực rỡ', '쨍하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78950_jjaenghada.wav', 'a:4:{s:6:\"쨍한\";s:6:\"쨍한\";s:9:\"쨍하여\";s:9:\"쨍하여\";s:9:\"쨍하니\";s:9:\"쨍하니\";s:12:\"쨍합니다\";s:12:\"쨍함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chói chang, rực rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tình trạng ánh mặt trời... chiếu gay gắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"햇볕 등이 강하게 내리쬐는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쨍한 봄볕.\";i:1;s:14:\"쨍한 햇살.\";i:2;s:20:\"쨍하게 비치다.\";i:3;s:20:\"햇볕이 쨍하다.\";i:4;s:20:\"햇빛이 쨍하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"쨍하게 내리쬐는 햇볕에 눈이 다 녹았다.\";i:1;s:48:\"비가 그치고 나서 해가 쨍하고 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"볕이 쨍하니 날씨가 참 좋네.<br/>빨래한 이불이 잘 마르겠다.\";}}}}', '7Asr1c5G'),
(45005, '쩌렁쩌렁', '', '', 'vang choang choang', '쩌렁쩌렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjeoreongjjeoreong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Âm thanh phát ra khi các mảnh sắt mỏng liên tục va vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Âm thanh phát ra khi các mảnh sắt mỏng liên tục va vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"얇은 쇠붙이 등이 서로 자꾸 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"쩌렁쩌렁 울리는 소리.\";i:1;s:26:\"쩌렁쩌렁 부딪치다.\";i:2;s:30:\"쩌렁쩌렁 울려 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"대장장이가 쇠붙이를 두드리는 소리가 쩌렁쩌렁 울렸다.\";i:1;s:109:\"사감 선생님이 복도를 지나갈 때마다 열쇠들이 쩌렁쩌렁 부딪치는 소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"가방 안에 뭐가 들었기에 걸을 때마다 쩌렁쩌렁 소리가 나니?<br/>글쎄, 가방 안에 넣어 둔 지갑에서 동전이 떨어졌나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh của giọng nói liên tục cao và to, cũng như điệu bộ nói như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh của giọng nói liên tục cao và to, cũng như điệu bộ nói như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"목소리가 자꾸 크고 높게 울리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"쩌렁쩌렁 고함지르다.\";i:1;s:26:\"쩌렁쩌렁 소리치다.\";i:2;s:30:\"쩌렁쩌렁 울려 퍼지다.\";i:3;s:23:\"쩌렁쩌렁 울리다.\";i:4;s:30:\"쩌렁쩌렁 호통을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"학생들의 노랫소리는 운동장을 쩌렁쩌렁 울렸다.\";i:1;s:73:\"아버지는 집 안이 쩌렁쩌렁 울리도록 소리를 지르셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"저 배우는 목소리가 정말 우렁차다.<br/>응, 공연장 안이 쩌렁쩌렁 울릴 정도네.\";}}}}', 'qAStHWVw'),
(45006, '쩌렁쩌렁하다', '', '', 'oang oang', '쩌렁쩌렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjeoreongjjeoreonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"쩌렁쩌렁한\";s:15:\"쩌렁쩌렁한\";s:18:\"쩌렁쩌렁하여\";s:18:\"쩌렁쩌렁하여\";s:18:\"쩌렁쩌렁하니\";s:18:\"쩌렁쩌렁하니\";s:21:\"쩌렁쩌렁합니다\";s:21:\"쩌렁쩌렁함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"oang oang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Giọng nói rất cao và vang đến mức làm lay động xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"주위를 울릴 정도로 목소리가 아주 크고 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쩌렁쩌렁한 함성.\";i:1;s:36:\"쩌렁쩌렁하게 울려 퍼지다.\";i:2;s:29:\"쩌렁쩌렁하게 울리다.\";i:3;s:35:\"노랫소리가 쩌렁쩌렁하다.\";i:4;s:32:\"목소리가 쩌렁쩌렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"교장 선생님의 쩌렁쩌렁한 목소리가 강당 안에 울려 퍼졌다.\";i:1;s:75:\"아이들은 복도가 쩌렁쩌렁하게 울리도록 고함을 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"승규 목소리가 정말 쩌렁쩌렁하구나.<br/>응, 소리가 너무 커서 방 안이 다 흔들리는 것 같아.\";}}}}', 'A0bj738l'),
(45007, '쩌릿하다', '', '', 'tê, ê', '쩌리타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78954_jjeoritada.wav', 'a:4:{s:9:\"쩌릿한\";s:9:\"쩌리탄\";s:12:\"쩌릿하여\";s:12:\"쩌리타여\";s:12:\"쩌릿하니\";s:12:\"쩌리타니\";s:15:\"쩌릿합니다\";s:15:\"쩌리탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Có vẻ hơi tê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Có vẻ hơi tê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 저린 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쩌릿한 느낌.\";i:1;s:23:\"쩌릿하게 아프다.\";i:2;s:23:\"다리가 쩌릿하다.\";i:3;s:20:\"손이 쩌릿하다.\";i:4;s:23:\"온몸이 쩌릿하다.\";i:5;s:20:\"팔이 쩌릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 오랜 시간 무릎을 꿇고 앉아 있었더니 다리가 쩌릿했다.\";i:1;s:89:\"나는 온몸이 바늘에 찔린 듯이 쩌릿해서 몸을 움직일 수가 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"오른쪽 팔이 쩌릿하면서 아파.<br/>저런, 내가 팔을 좀 주물러 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Tinh thần hay suy nghĩ chịu sự tác động nên trong phút chốc trở nên run rẩy và hưng phấn đôi chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Tinh thần hay suy nghĩ chịu sự tác động nên trong phút chốc trở nên run rẩy và hưng phấn đôi chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"마음이나 정신에 자극을 받아 마음이 순간적으로 약간 흥분되고 떨리는 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쩌릿한 기분.\";i:1;s:17:\"쩌릿한 마음.\";i:2;s:27:\"쩌릿하게 아파 오다.\";i:3;s:23:\"가슴이 쩌릿하다.\";i:4;s:23:\"마음이 쩌릿하다.\";i:5;s:23:\"온몸이 쩌릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 헤어지자는 남자 친구의 말에 가슴이 쩌릿하게 아팠다.\";i:1;s:86:\"민준이는 고생하신 어머니 생각에 가슴이 쩌릿하고 눈물이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"지수네 반 아이가 사고로 부모를 잃고 졸지에 고아가 됐대.<br/>저런, 이제 열 살밖에 안 됐는데. 가여워서 마음이 쩌릿해 온다.\";}}}}', 'bZ7xfPFk'),
(45008, '쩍', '', '', 'chậc', '쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tiếng kêu khi tặc lưỡi và chép miệng một lần rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tiếng kêu khi tặc lưỡi và chép miệng một lần rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"혀를 차면서 입맛을 크게 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"입맛을 쩍 다시다.\";i:1;s:18:\"혀를 쩍 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"승규는 내 말에 대답하지 않고 입만 쩍 다셨다.\";i:1;s:64:\"지수는 빵을 보고 입맛을 쩍 다시더니 돌아섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그렇게 입만만 쩍 다시지 말고 이리 와서 먹으렴.<br/>안 돼요. 내일 병원에 건강 검진을 받으러 가야 해서 금식 중이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Âm thanh phát ra khi bị xé toạc một lần hoặc khi khe hở nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh phát ra khi bị xé toạc một lần hoặc khi khe hở nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"한 번에 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쩍 갈라지다.\";i:1;s:17:\"쩍 벌어지다.\";i:2;s:14:\"쩍 쪼개다.\";i:3;s:17:\"쩍 쪼개지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"지진이 일어나 땅이 쩍 갈라졌다.\";i:1;s:47:\"커다란 수박이 반으로 쩍 쪼개졌다.\";i:2;s:73:\"아저씨가 도끼로 장작을 내려치자 장작이 쩍 쪼개졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"승규는 운동을 해서 그런지 몸이 아주 다부져 보이더라.<br/>맞아. 어깨가 쩍 벌어져서 남자다워 보이지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 벌리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"다리를 쩍 벌리다.\";i:1;s:21:\"입을 쩍 벌리다.\";i:2;s:21:\"팔을 쩍 벌리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"지수는 입을 쩍 벌리고 멍하니 서 있었다.\";i:1;s:69:\"나는 두 팔을 쩍 벌린 어머니의 품으로 달려들었다. \";i:2;s:72:\"한 남자가 다리를 쩍 벌리고 앉아 신문을 읽고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"지하철에서 그렇게 다리를 쩍 벌리고 앉아 있으면 옆 사람한테 피해를 주잖니.<br/>죄송합니다. 주의할게요.\";}}}}', 'U4kIrxH5'),
(45009, '-쩍다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;sự làm cho cảm thấy như vậy&quot; và tạo thành tính từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"‘그런 것을 느끼게 하는 데가 있음’의 뜻을 더하고 형용사로 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:12:\"겸연쩍다\";i:1;s:12:\"계면쩍다\";i:2;s:12:\"괴이쩍다\";i:3;s:9:\"멋쩍다\";i:4;s:12:\"미심쩍다\";i:5;s:12:\"미안쩍다\";i:6;s:12:\"수상쩍다\";i:7;s:12:\"의심쩍다\";}}}}', 'gOo92Fu5'),
(45010, '쩍쩍', '', '', 'chậc chậc', '쩍쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjeokjjeok.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Tiếng kêu khi tặc lưỡi và liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tiếng kêu khi tặc lưỡi và liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"입맛을 쩍쩍 다시다.\";i:1;s:24:\"입을 쩍쩍 다시다.\";i:2;s:21:\"혀를 쩍쩍 차다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.\";i:1;s:63:\"유민이는 찌개를 떠먹고는 입맛을 쩍쩍 다셨다.\";i:2;s:81:\"지수는 고기를 볶는 어머니 옆에서 입을 쩍쩍 다시고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"입맛만 쩍쩍 다시지 말고 이리 와서 먹어. 네 몫까지 사 왔어.<br/>정말요? 잘 먹겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Âm thanh phát ra khi liên tục bị xé toạc hoặc khi khe hở liên tục nứt ra. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"쩍쩍 갈라지다.\";i:1;s:20:\"쩍쩍 벌어지다.\";i:2;s:20:\"쩍쩍 쪼개지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"가뭄이 심해 논바닥이 쩍쩍 갈라졌다.\";i:1;s:59:\"아저씨의 도끼질에 장작들이 쩍쩍 쪼개졌다.\";i:2;s:71:\"석류는 껍질이 쩍쩍 벌어져 붉은색의 씨를 드러냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"수박이 아주 잘 익었구나. 칼을 대자마자 쩍쩍 갈라지네.<br/>이야, 속살이 빨간 게 아주 맛있겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mở rất rộng miệng, tay hay chân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 자꾸 벌리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"다리를 쩍쩍 벌리다.\";i:1;s:24:\"입을 쩍쩍 벌리다.\";i:2;s:24:\"팔을 쩍쩍 벌리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"선생님은 팔을 쩍쩍 벌려 한 사람씩 안아 주셨다.\";i:1;s:66:\"민준이는 다리를 쩍쩍 벌리고 스트레칭을 하였다.\";i:2;s:77:\"새끼 제비들은 주둥이를 쩍쩍 벌리며 먹이를 받아 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"자꾸 입을 쩍쩍 벌리고 하품을 하네. 어제 잠을 못 잤니?<br/>네, 윗집에서 뭘 하는지 밤새 시끄러워서 한숨도 못 잤어요.\";}}}}', 'GrO1LYw6'),
(45011, '쩍쩍', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '쩍쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjeokjjeok.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Hình ảnh vật thể cứ bám dính chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hình ảnh vật thể cứ bám dính chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩍쩍 다가붙다.\";i:1;s:20:\"쩍쩍 달라붙다.\";i:2;s:20:\"쩍쩍 들러붙다.\";i:3;s:14:\"쩍쩍 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"입천장에 엿이 쩍쩍 들러붙었다.\";i:1;s:76:\"나는 쩍쩍 달라붙는 차가운 창살을 맨손으로 움켜잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"걸을 때마다 방바닥에 발이 쩍쩍 붙어.<br/>누가 끈적한 것을 쏟았나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất hợp khẩu vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hình ảnh rất hợp khẩu vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"입맛에 아주 딱 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩍쩍 달라붙다.\";i:1;s:17:\"쩍쩍 당기다.\";i:2;s:20:\"쩍쩍 들러붙다.\";i:3;s:14:\"쩍쩍 맞다.\";i:4;s:14:\"쩍쩍 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 파전이 입에 쩍쩍 달라붙는지 계속해서 먹었다.\";i:1;s:86:\"아버지는 내가 끓인 찌개가 입에 쩍쩍 달라붙는다며 칭찬하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"반찬이 입맛에 맞니?<br/>네, 아주 입에 쩍쩍 붙어요.\";}}}}', '8qrWSl2T'),
(45012, '쩍쩍거리다', '', '', 'chậc chậc', '쩍쩍꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78958_jjeokjjeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chậc chậc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tặc lưỡi và liên tục chép miệng một cách rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"쩍쩍거리는 소리.\";i:1;s:23:\"쩍쩍거리며 보다.\";i:2;s:26:\"입맛을 쩍쩍거리다.\";i:3;s:23:\"입을 쩍쩍거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 먹음직스러워 보이는 떡을 앞에 두고 입을 쩍쩍거렸다.\";i:1;s:84:\"아이들은 밥 냄새가 나는 부엌 옆에서 입을 쩍쩍거리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그렇게 쩍쩍거리며 보고 있지만 말고 저녁 차리는 것 좀 거들어 줄래?<br/>네, 제가 뭘 도와드릴까요?\";}}}}', 'CPT59jsJ'),
(45013, '쩍쩍대다', '', '', 'chẹp chẹp miệng', '쩍쩍때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90115_jjeokjjeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chẹp chẹp miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chậc lưỡi và liên tục nuốt mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"쩍쩍대는 소리.\";i:1;s:23:\"입맛을 쩍쩍대다.\";i:2;s:20:\"입을 쩍쩍대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"친구는 쩍쩍대는 소리를 내며 입맛을 다셨다.\";i:1;s:66:\"우리는 입을 쩍쩍대며 음식이 나오기를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"왜 자꾸 입을 쩍쩍대?<br/>음식이 맛있어 보여서 자꾸 입맛을 다시게 되네.\";}}}}', 'XUFC3qhA'),
(45014, '쩍쩍하다', '', '', 'chẹp chẹp miệng', '쩍쩌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90116_jjeokjjeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chẹp chẹp miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Chậc lưỡi đồng thời liên tục nuốt mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩍쩍하는 소리.\";i:1;s:26:\"쩍쩍하며 기다리다.\";i:2;s:23:\"입맛을 쩍쩍하다.\";i:3;s:20:\"입을 쩍쩍하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아이는 음식 냄새를 맡더니 입을 쩍쩍했다.\";i:1;s:79:\"지수가 입을 쩍쩍하는 것을 보니 배가 많이 고픈 모양이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"쩍쩍하는 소리 좀 내지 마.<br/>맛있는 냄새가 나서 나도 모르게 입맛을 다셨네.\";}}}}', 'mTVN2lOr'),
(45015, '쩔다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JL3asElq'),
(45016, '쩔뚝거리다', '', '', 'tập tễnh, khập khiễng', '쩔뚝꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78959_jjeolttukkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tập tễnh, khập khiễng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Một chân bị ngắn hoặc bị thương nên liên tục đánh mất trọng tâm va khuỵu xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 절다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쩔뚝거리는 다리.\";i:1;s:23:\"쩔뚝거리며 가다.\";i:2;s:23:\"쩔뚝거리며 걷다.\";i:3;s:26:\"다리를 쩔뚝거리다.\";i:4;s:30:\"한쪽 발을 쩔뚝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 발목이 삐어 오른쪽 다리를 쩔뚝거렸다.\";i:1;s:73:\"한쪽 다리가 짧은 민준이는 다리를 쩔뚝거리며 걷는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"저 강아지는 왜 다리를 쩔뚝거리지?<br/>한쪽 다리를 다친 것 같아.\";}}}}', 'euyCvSj7'),
(45017, '쩔뚝대다', '', '', 'đi khập khiễng, tập tễnh', '쩔뚝때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90117_jjeolttukttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đi khập khiễng, tập tễnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Một bên chân ngắn hoặc bị thương nên liên tục mất trọng tâm và khập khiễng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 절다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩔뚝대는 모습.\";i:1;s:20:\"쩔뚝대며 걷다.\";i:2;s:23:\"쩔뚝대며 다니다.\";i:3;s:23:\"다리를 쩔뚝대다.\";i:4;s:20:\"발을 쩔뚝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"교통사고로 한쪽 다리를 다친 지수는 다리를 쩔뚝대며 다닌다.\";i:1;s:91:\"다리를 쩔뚝대는 것을 보니 그 사람은 한쪽 다리가 불편한 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"너 왜 다리를 쩔뚝대며 걷니?<br/>오늘 축구를 하다가 다리를 다쳤어.\";}}}}', '0kGXIrhT'),
(45018, '쩔뚝이다', '', '', 'đi khập khiễng, tập tễnh', '쩔뚜기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90118_jjeolttugida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đi khập khiễng, tập tễnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Một bên chân ngắn hay bị thương nên mất trọng tâm và khập khiễng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 중심을 잃고 절다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩔뚝이는 걸음.\";i:1;s:20:\"쩔뚝이며 걷다.\";i:2;s:23:\"쩔뚝이며 다니다.\";i:3;s:23:\"다리를 쩔뚝이다.\";i:4;s:20:\"발을 쩔뚝이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수는 목발도 없이 다리를 쩔뚝이며 걸었다.\";i:1;s:80:\"민준이는 아직도 다친 다리가 아픈지 계속 다리를 쩔뚝였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너 어제 넘어져서 다리를 다쳤다면서?<br/>응, 당분간은 쩔뚝이면서 다녀야 할 것 같아.\";}}}}', 'Mkqp4cAu'),
(45019, '쩔뚝쩔뚝', '', '', 'một cách khập khiễng, tập tễnh', '쩔뚝쩔뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/90119_jjeolttukjjeolttuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"một cách khập khiễng, tập tễnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Hình ảnh một bên chân ngắn hoặc bị thương nên liên tục mất trọng tâm và khập khiễng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 저는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩔뚝쩔뚝 가다.\";i:1;s:20:\"쩔뚝쩔뚝 걷다.\";i:2;s:23:\"쩔뚝쩔뚝 나가다.\";i:3;s:23:\"쩔뚝쩔뚝 다니다.\";i:4;s:30:\"쩔뚝쩔뚝 다리를 절다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그는 다리가 불편한지 다리를 쩔뚝쩔뚝 절었다.\";i:1;s:67:\"나는 한쪽 다리를 다쳐 쩔뚝쩔뚝 걸으면서 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"너 왜 다리를 쩔뚝쩔뚝 저니?<br/>어제 운동하다가 다리를 좀 다쳤어요.\";}}}}', 'RaeHC0PT'),
(45020, '쩔뚝쩔뚝하다', '', '', 'đi khập khiễng, tập tễnh', '쩔뚝쩔뚜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90120_jjeolttukjjeolttukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đi khập khiễng, tập tễnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Một bên chân ngắn hoặc bị thương nên thường xuyên mất trọng tâm và khập khiễng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"한쪽 다리가 짧거나 다쳐서 자꾸 중심을 잃고 절다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"쩔뚝쩔뚝하는 걸음걸이.\";i:1;s:26:\"쩔뚝쩔뚝하며 가다.\";i:2;s:26:\"쩔뚝쩔뚝하며 걷다.\";i:3;s:29:\"쩔뚝쩔뚝하며 다니다.\";i:4;s:29:\"다리를 쩔뚝쩔뚝하다.\";i:5;s:26:\"발을 쩔뚝쩔뚝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 다리에 장애가 있지만 쩔뚝쩔뚝하면서 잘 다닌다.\";i:1;s:82:\"지수는 아픈 다리를 쩔뚝쩔뚝하면서도 걸음을 멈추지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아까 보니까 민준이가 다리를 쩔뚝쩔뚝하던데, 다친 건가?<br/>교통사고가 나서 다리를 다쳤대.\";}}}}', '8DXJU7ie'),
(45021, '쩔쩔', '', '', 'lục bục', '쩔쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjeoljjeol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hình ảnh chất lỏng... sôi ở nhiệt độ rất cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh chất lỏng... sôi ở nhiệt độ rất cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"액체 등이 매우 높은 온도로 끓는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"쩔쩔 끓다.\";i:1;s:23:\"쩔쩔 끓어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"불 위에 올려놓은 주전자에서 물이 쩔쩔 끓고 있었다.\";i:1;s:74:\"쩔쩔 끓는 된장찌개는 너무 뜨거워서 먹을 수가 없었다.\";i:2;s:78:\"뚝배기에 쩔쩔 끓인 찌개는 냄비에 끓인 것보다 더 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수야, 손에 왜 붕대를 감고 있어? 다쳤니?<br/>쩔쩔 끓는 물에 손을 조금 데었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh rất nóng vì nhiệt độ rất cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh rất nóng vì nhiệt độ rất cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"온도가 매우 높아 몹시 더운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"쩔쩔 끓다.\";i:1;s:17:\"쩔쩔 데우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"나는 쩔쩔 끓는 방 안에서 땀을 뻘뻘 흘렸다.\";i:1;s:66:\"날씨가 쌀쌀해지니 쩔쩔 끓는 온돌방이 생각난다.\";i:2;s:67:\"할머니는 방바닥이 쩔쩔 끓도록 불을 피워 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이야, 방바닥이 쩔쩔 끓는구나.<br/>여기에 누우니 얼었던 몸이 풀린다.\";}}}}', 'tgDWjzJX'),
(45022, '쩔쩔매-', '', '쩔쩔매고, 쩔쩔매는데, 쩔쩔매, 쩔쩔매서, 쩔쩔매니, 쩔쩔매면, 쩔쩔매는, 쩔쩔맨, 쩔쩔맬, 쩔쩔맵니다, 쩔쩔맸다, 쩔쩔매라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'veRDH7yW'),
(45023, '쩔쩔매다', '', '', 'bối rối, lúng túng', '쩔쩔매다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjeoljjeolmaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Gặp phải việc khó nên không biết làm thế nào và loay hoay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Gặp phải việc khó nên không biết làm thế nào và loay hoay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어려운 일을 당하여 어찌할 바를 모르고 헤매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩔쩔매는 모습.\";i:1;s:30:\"쩔쩔매며 땀을 흘리다.\";i:2;s:30:\"쩔쩔매며 진땀을 빼다.\";i:3;s:37:\"일이 풀리지 않아 쩔쩔매다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"지수는 수업 진도를 따라갈 수가 없어서 쩔쩔맸다.\";i:1;s:87:\"승규는 집에 갈 차비가 없어서 버스 정류장에서 쩔쩔매고 있었다.\";i:2;s:111:\"나는 화장실에 휴지가 없어 발을 동동 구르며 쩔쩔매던 때를 떠올리며 피식 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"오늘까지 이 일을 다 끝내야 하는데, 혼자서 할 수 있을지 걱정이네.<br/>혼자 쩔쩔매지 말고 주위에 도움을 청해 보는 게 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Bị đèn nén bởi người khác hay công việc, không biết phải làm thế nào và không thể mở mặt mày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Bị đèn nén bởi người khác hay công việc, không biết phải làm thế nào và không thể mở mặt mày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"다른 사람이나 일에 눌리어 어찌할 바를 모르고 기를 펴지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"쩔쩔매며 어려워하다.\";i:1;s:30:\"선배의 말에 쩔쩔매다.\";i:2;s:33:\"여자 친구에게 쩔쩔매다.\";i:3;s:36:\"시어머니 앞에서 쩔쩔매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 약속을 어겼다고 화를 내는 친구에게 쩔쩔매며 변명을 했다.\";i:1;s:103:\"평소에는 호탕하던 남편이 상사 앞에서 쩔쩔매는 모습을 보니 마음이 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"넌 여자 친구에게는 왜 그렇게 쩔쩔매냐?<br/>쩔쩔매다니, 그냥 내가 져 주는 거야.\";}}}}', '5R76fapm'),
(45024, '쩝', '', '', 'chẹp chẹp', '쩝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78961_jjeop.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chẹp chẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Âm thanh chép miệng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"쩝 소리를 내다.\";i:1;s:24:\"입맛을 쩝 다시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"아이들은 갈비찜을 앞에 두고 쩝 소리를 내며 입맛을 다셨다.\";i:1;s:86:\"유민이는 자기 몫을 다 먹고도 더 먹고 싶은지 입맛을 쩝 다셨다.\";i:2;s:92:\"아저씨는 입맛을 쩝 다시며 못마땅하다는 표정으로 지수를 쳐다봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"왜 갑자기 입맛을 쩝 다시고 그래?<br/>텔레비전에서 요리 프로그램을 하는데, 음식이 아주 맛있어 보여. \";}}}}', 'Agrl37kz'),
(45025, '쩝쩝', '', '', 'chậc chậc', '쩝쩝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjeopjjeop.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Tiếng tặc lưỡi một cách khó chịu khi không hài lòng về việc gì hoặc về đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Tiếng tặc lưỡi một cách khó chịu khi không hài lòng về việc gì hoặc về đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"입맛을 쩝쩝 다시다.\";i:1;s:24:\"입을 쩝쩝 다시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어머니는 아들의 행동이 마음에 들지 않아 입맛을 쩝쩝 다셨다.\";i:1;s:89:\"할머니가 버릇 없는 손자를 보고 혀를 끌끌 차며 입을 쩝쩝 다신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"어이쿠! 저 녀석은 언제쯤 사람 구실을 하려는지, 원.<br/>그렇게 입만 쩝쩝 다시지 말고 직접 가서 따끔하게 충고해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Âm thanh nuốt nước bọt rõ khi nếm thử món ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Âm thanh nuốt nước bọt rõ khi nếm thử món ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"입을 쩝쩝 다시다.\";i:1;s:27:\"입맛을 쩝쩝 다시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어머니는 입을 쩝쩝 다시며 찌개의 간을 보았다.\";i:1;s:69:\"아이는 음식이 더 먹고 싶어서 입만 쩝쩝 다셔 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저 꼬마 좀 봐. 우리가 먹는 게 맛있어 보이나 봐.<br/>그러게. 입을 쩝쩝 다시며 우리를 보고 있네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Âm thanh phát ra khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh phát ra khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"음식을 아무렇게나 마구 먹을 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"쩝쩝 요란한 소리.\";i:1;s:14:\"쩝쩝 먹다.\";i:2;s:24:\"쩝쩝 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"승규가 라면을 후루룩 쩝쩝 맛있게 먹고 있다.\";i:1;s:93:\"매우 배가 고팠던 아이는 쩝쩝 소리를 내며 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"아이들이 배가 많이 고팠나 봐요.<br/>그러게요. 쩝쩝 소리를 내며 맛있게 밥을 먹네요.\";}}}}', 'AuS925i1'),
(45026, '쩝쩝거리다', '', '', 'chép miệng chèm chẹp', '쩝쩝꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjeopjjeopkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"입을 쩝쩝거리다.\";i:1;s:26:\"입맛을 쩝쩝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"유민이가 눈썹을 찡그리고 입을 쩝쩝거리며 말을 꺼냈다.\";i:1;s:79:\"언니는 나를 보며 입맛을 쩝쩝거리더니 잔소리를 늘어놨다.\";i:2;s:84:\"김 영감은 낯선 남자의 말에 불쾌하다는 듯이 입을 쩝쩝거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"무슨 할 말이라도 있어? 왜 그렇게 입을 쩝쩝거려?<br/>아냐. 난 그냥 저 녀석이 맘에 들지 않아서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi nếm thử thức ăn nào đó hay thức ăn có vị hợp khẩu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi nếm thử thức ăn nào đó hay thức ăn có vị hợp khẩu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"국을 쩝쩝거리다.\";i:1;s:26:\"반찬을 쩝쩝거리다.\";i:2;s:26:\"음식을 쩝쩝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 음식의 간을 보느라 몇 번 쩝쩝거리더니 소금을 꺼냈다.\";i:1;s:95:\"아이는 나물 반찬을 몇 번 쩝쩝거려 보더니 이내 구석으로 밀쳐 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"승규가 새 반찬을 쩝쩝거리더니 잘 먹네요.<br/>네, 반찬이 입에 맞나 봐요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Liên tiếp phát ra tiếng ăn thức ăn nhồm nhoàm hoặc tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Liên tiếp phát ra tiếng ăn thức ăn nhồm nhoàm hoặc tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"쩝쩝거리는 소리.\";i:1;s:23:\"쩝쩝거리며 먹다.\";i:2;s:23:\"밥을 쩝쩝거리다.\";i:3;s:26:\"음식을 쩝쩝거리다.\";i:4;s:33:\"식사 시간에 쩝쩝거리다.\";i:5;s:29:\"식당에서 쩝쩝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"점심 시간에 아이들이 도시락을 쩝쩝거리며 먹는다.\";i:1;s:84:\"하루 종일 쫄쫄 굶은 아이가 밥을 쩝쩝거리면서 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"조용한 도서관에서 저렇게 쩝쩝거리다니.<br/>그러게. 여기는 음식물 반입 금지인데.\";}}}}', 'tnUo1HKA'),
(45027, '쩝쩝대다', '', '', 'chẹp chẹp miệng', '쩝쩝때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90121_jjeopjjeopttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩝쩝대는 얼굴.\";i:1;s:20:\"쩝쩝대는 표정.\";i:2;s:23:\"입맛을 쩝쩝대다.\";i:3;s:20:\"입을 쩝쩝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 뭐가 마음에 안 들었는지 입맛을 쩝쩝댔다.\";i:1;s:88:\"쩝쩝대는 표정을 보니 엄마는 내 남자 친구가 마뜩잖은 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"왜 그렇게 쩝쩝대고 있어?<br/>오늘 오후에 친구랑 만나기로 했는데, 갑자기 약속이 취소돼서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"쩝쩝대는 소리.\";i:1;s:23:\"음식을 쩝쩝대다.\";i:2;s:23:\"입맛을 쩝쩝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아이는 배가 많이 고픈지 음식을 보고 입맛을 쩝쩝댔다.\";i:1;s:87:\"엄마는 내가 만든 음식을 쩝쩝대 보시더니 조금 싱겁다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"왜 자꾸 쩝쩝대는 거야?<br/>음식이 맛있어 보여서 군침이 도네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Liên tiếp phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Liên tiếp phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩝쩝대는 소리.\";i:1;s:20:\"쩝쩝대며 먹다.\";i:2;s:20:\"밥을 쩝쩝대다.\";i:3;s:23:\"음식을 쩝쩝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 쩝쩝대는 소리를 들으면 밥맛이 싹 사라진다.\";i:1;s:76:\"지수는 쩝쩝대며 밥을 먹다가 엄마에게 잔소리를 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"엄마가 밥 먹을 때 쩝쩝대지 말라고 했지!<br/>앞으로는 소리 내면서 먹지 않을게요.\";}}}}', 'psjXotRK'),
(45028, '쩝쩝하다', '', '', 'chẹp chẹp miệng', '쩝쩌파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90122_jjeopjjeopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩝쩝하는 소리.\";i:1;s:33:\"쩝쩝하며 입맛을 다시다.\";i:2;s:23:\"입맛을 쩝쩝하다.\";i:3;s:20:\"입을 쩝쩝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 아쉬운 표정을 지으며 입맛을 쩝쩝했다.\";i:1;s:66:\"아버지는 입맛을 쩝쩝하며 씁쓸한 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"왜 자꾸 쩝쩝하는 소리를 내는 거야? 신경 쓰이잖아.<br/>지금 하고 있는 일이 마음에 안 들어서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Phát ra tiếng chép miệng lớn khi ăn thử vị thức ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"쩝쩝하는 소리.\";i:1;s:33:\"쩝쩝하며 입맛을 다시다.\";i:2;s:23:\"입맛을 쩝쩝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아이는 음식이 나오기도 전에 입맛을 쩝쩝했다. \";i:1;s:72:\"아버지는 요리를 한 입 쩝쩝해 보시고는 상을 물렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"쟤, 쩝쩝하면서 입맛 다시는 것 좀 봐.<br/>맛있는 냄새가 나서 그런가 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Phát ra âm thanh khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"쩝쩝하는 소리.\";i:1;s:20:\"쩝쩝하며 먹다.\";i:2;s:20:\"밥을 쩝쩝하다.\";i:3;s:23:\"음식을 쩝쩝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"민준이는 음식을 쩝쩝하며 정말 맛있게 먹었다. \";i:1;s:88:\"나는 음식을 입에 넣고 쩝쩝하는 사람을 보면 교양이 없어 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"네가 쩝쩝하는 소리를 들으니까 나도 먹어 보고 싶네.<br/>맛있어. 한 입 먹어 봐.\";}}}}', 'Y1NVCsAx'),
(45029, '쩡쩡', '', '', 'răng rắc, tanh tách, lốp bốp', '쩡쩡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77946_jjeongjjeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Tiếng kêu to phát ra khi những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đốt nhiên rạn nứt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Tiếng kêu to phát ra khi những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đốt nhiên rạn nứt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"쩡쩡 금이 가다.\";i:1;s:24:\"쩡쩡 소리가 나다.\";i:2;s:33:\"쩡쩡 얼음판이 갈라지다.\";i:3;s:33:\"쩡쩡 유리창이 갈라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"날씨가 따뜻해지자 얼음장이 쩡쩡 갈라진다.\";i:1;s:87:\"꽁꽁 얼어붙은 호수에 징을 박고 내려치니 얼음이 쩡쩡 갈라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 유리창이 쩡쩡 갈라져 있네! 대체 누가 깬 거야?<br/>글쎄, 누가 돌멩이를 던졌나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Tiếng kêu rất mạnh và rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiếng kêu rất mạnh và rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"노랫소리가 쩡쩡 울리다.\";i:1;s:30:\"목소리가 쩡쩡 울리다.\";i:2;s:27:\"교내를 쩡쩡 울리다.\";i:3;s:27:\"무대를 쩡쩡 울리다.\";i:4;s:24:\"귀에 쩡쩡 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"망치로 쇠 말뚝을 박는 소리가 먼 곳에서 쩡쩡 울려온다.\";i:1;s:74:\"농구공을 튀기는 소리가 빈 운동장에 쩡쩡 울려 퍼진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어디선가 쇳소리가 쩡쩡 들려오네.<br/>바로 요 앞에서 공사를 하고 있던데 아마 그 소리인가 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hình ảnh quyền lực hay thế lực rất mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hình ảnh quyền lực hay thế lực rất mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"쩡쩡 울리는 사람.\";i:1;s:27:\"쩡쩡 울리는 세도가.\";i:2;s:24:\"쩡쩡 울리는 집안.\";i:3;s:34:\"나라 안에서 쩡쩡 울리다.\";i:4;s:34:\"마을 안에서 쩡쩡 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"김 영감의 집안은 이 고을 안에서 쩡쩡 울리는 가문이다.\";i:1;s:107:\"그는 관청의 관리들도 함부로 대하지 못할 만큼 마을에서 쩡쩡 울리는 부자였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"김 씨도 소싯적에 잘나간 적이 있었다고?<br/>그럼요. 한때 사업이 크게 성공해서 쩡쩡 울린 적도 있었지요.\";}}}}', 'ND24lx7G');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(45030, '쩡쩡거리다', '', '', 'kêu răng rắc, nổ tanh tách, nổ lốp bốp', '쩡쩡거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77956_jjeongjjeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Tiếng kêu của những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đột nhiên bị rạn nứt liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Tiếng kêu của những thứ như tảng nước đá hoặc vật rắn chắc đột nhiên bị rạn nứt liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쩡쩡거리며 깨지다.\";i:1;s:26:\"빙판이 쩡쩡거리다.\";i:2;s:29:\"얼음장이 쩡쩡거리다.\";i:3;s:29:\"얼음판이 쩡쩡거리다.\";i:4;s:26:\"호수가 쩡쩡거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"봄이 되자 바위 위에 얼어붙은 얼음들이 쩡쩡거리며 갈라진다.\";i:1;s:96:\"잘못 던진 돌멩이가 유리창에 부딪혀서 유리창이 쩡쩡거리며 금이 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"겨울에 얼었던 강이 쩡쩡거리며 갈라지네.<br/>응. 이제 정말 봄이 오고 있나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쩡쩡거리는 소리.\";i:1;s:23:\"쩡쩡거리는 호통.\";i:2;s:33:\"쩡쩡거리며 울려 퍼지다.\";i:3;s:26:\"쩡쩡거리며 울리다.\";i:4;s:29:\"공연장이 쩡쩡거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어디선가 술에 취한 남자의 쩡쩡거리는 고함이 들려왔다.\";i:1;s:83:\"새로 문을 연 음식점은 쩡쩡거리는 음악 소리로 시끌시끌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"아까 그 남자 배우 말인데, 목소리가 우렁차서 무대가 쩡쩡거리더라.<br/>응. 마이크도 안 찬 것 같은데 그렇게 목소리가 크다니 정말 놀라웠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쩡쩡거리던 집안.\";i:1;s:23:\"쩡쩡거리며 살다.\";i:2;s:29:\"쩡쩡거리며 생활하다.\";i:3;s:26:\"쩡쩡거리며 지내다.\";i:4;s:26:\"부자로 쩡쩡거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"쩡쩡거리며 살아가던 세도가가 하루아침에 역적으로 몰렸다.\";i:1;s:84:\"사실 이 몰락 가문은 한때 온 동네에서 쩡쩡거렸던 가문이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"나는 돈을 많이 벌어서 나중에 쩡쩡거리며 살고 싶어.<br/>그래서 네가 지금 열심히 돈을 모으고 있는 거구나.\";}}}}', 'stj4xfJq'),
(45031, '쩡쩡대다', '', '', 'tách tách, lách tách', '쩡쩡대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90123_jjeongjjeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Âm thanh mà mảnh băng đá hoặc cái đóng cứng một cách rắn chắc đột nhiên tách ra cứ phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡대는 소리.\";i:1;s:26:\"쩡쩡대며 갈라지다.\";i:2;s:23:\"쩡쩡대며 깨지다.\";i:3;s:23:\"빙판이 쩡쩡대다.\";i:4;s:26:\"얼음장이 쩡쩡대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"갑자기 얼음이 쩡쩡대며 갈라졌다.\";i:1;s:64:\"어디선가 얼음 같은 것이 쩡쩡대는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어디서 뭔가 갈라지는 소리가 나지 않았어?<br/>뭔가가 쩡쩡대기는 했는데 뭔지는 모르겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa cứ phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡대는 고함.\";i:1;s:20:\"쩡쩡대는 소리.\";i:2;s:30:\"쩡쩡대며 울려 퍼지다.\";i:3;s:23:\"쩡쩡대며 울리다.\";i:4;s:23:\"무대가 쩡쩡대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"창밖에서 시끄러운 소리가 쩡쩡대며 울렸다.\";i:1;s:70:\"여름이 다가오자 매미 소리가 온 동네에서 쩡쩡댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이 쩡쩡대는 고함은 무슨 소리지?<br/>누가 싸우는 소리인 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡대는 집안.\";i:1;s:20:\"쩡쩡대며 살다.\";i:2;s:26:\"쩡쩡대며 생활하다.\";i:3;s:23:\"쩡쩡대며 지내다.\";i:4;s:23:\"부자로 쩡쩡대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 쩡쩡대며 지내다가 회사가 망해 돈을 모두 잃었다.\";i:1;s:78:\"나는 집에 돈이 많아 쩡쩡대는 사람들이 별로 부럽지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"지수가 부잣집에 시집갔다며?<br/>아주 쩡쩡대면서 산다더라.\";}}}}', 'TDJMYivZ'),
(45032, '쩡쩡하다', '', '', 'tách tách, lách tách', '쩡쩡하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90124_jjeongjjeonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Phát ra tiếng những cái như tảng băng đá hay đồ đóng cứng chắc đột nhiên tách ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Phát ra tiếng những cái như tảng băng đá hay đồ đóng cứng chắc đột nhiên tách ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡하는 소리.\";i:1;s:26:\"쩡쩡하며 갈라지다.\";i:2;s:23:\"쩡쩡하며 깨지다.\";i:3;s:23:\"나무가 쩡쩡하다.\";i:4;s:23:\"얼음이 쩡쩡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"마당에서는 나무가 갈라지면서 쩡쩡하는 소리가 계속 들렸다.\";i:1;s:97:\"우리는 얼음에 금이 가며 쩡쩡하는 소리가 나서 바로 호수를 빠져나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"여기저기서 얼음 갈라지는 소리가 쩡쩡하는데.<br/>얼음낚시를 하러 온 사람이 많은가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Âm thanh vang lên một cách rất mạnh mẽ và chát chúa phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡하는 소리.\";i:1;s:30:\"쩡쩡하고 울려 퍼지다.\";i:2;s:23:\"쩡쩡하고 울리다.\";i:3;s:26:\"공연장이 쩡쩡하다.\";i:4;s:23:\"동네가 쩡쩡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"못을 내려치는 소리가 쩡쩡하고 울렸다.\";i:1;s:61:\"나무를 팰 때 쩡쩡하는 소리가 계속 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"어디서 쩡쩡하는 소리가 들리지 않아?<br/>쇠를 치는 소리 같은데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sống và thể hiện quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쩡쩡하는 세도가.\";i:1;s:20:\"쩡쩡하는 집안.\";i:2;s:20:\"쩡쩡하며 살다.\";i:3;s:26:\"쩡쩡하며 생활하다.\";i:4;s:23:\"쩡쩡하며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 쩡쩡하는 집안에서 태어나 가난을 모르고 자랐다.\";i:1;s:77:\"그는 쩡쩡하며 살다가 도박으로 돈을 모두 날리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"쩡쩡하던 사람이 어쩌다 거지 신세가 됐대?<br/>사업에 실패했대.\";}}}}', 'BDJpGYIV'),
(45033, '쩡쩡하다', '', '', 'sang sảng, vang vang, (hoan hô) vang dậy, (khóc, kêu) váng lên', '쩡쩡하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90124_jjeongjjeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"쩡쩡한\";s:9:\"쩡쩡한\";s:12:\"쩡쩡하여\";s:12:\"쩡쩡하여\";s:12:\"쩡쩡하니\";s:12:\"쩡쩡하니\";s:15:\"쩡쩡합니다\";s:15:\"쩡쩡함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Độ vang của âm thanh cao và mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Độ vang của âm thanh cao và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"소리의 울림이 높고 세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쩡쩡한 고함.\";i:1;s:23:\"쩡쩡한 노랫소리.\";i:2;s:20:\"쩡쩡한 목소리.\";i:3;s:23:\"쩡쩡하게 울리다.\";i:4;s:23:\"소리가 쩡쩡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"메아리가 산 전체에 쩡쩡하게 울려 퍼졌다.\";i:1;s:46:\"그의 목소리는 우렁차고 쩡쩡했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"환호 소리가 아주 쩡쩡하던데?<br/>무사히 공연이 끝나서 다행이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Quyền lực hay thế lực ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"권력이나 세력이 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쩡쩡한 세도가.\";i:1;s:17:\"쩡쩡한 집안.\";i:2;s:23:\"권세가 쩡쩡하다.\";i:3;s:23:\"기세가 쩡쩡하다.\";i:4;s:23:\"명성이 쩡쩡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지수는 쩡쩡한 집안으로 시집을 가 지금도 잘 살고 있다.\";i:1;s:40:\"그는 무술로 명성이 쩡쩡하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"민준이네가 아주 쩡쩡하던데.<br/>아버지가 돈을 많이 버신다더라.\";}}}}', 'MGTerxL0'),
(45034, '쩨쩨하다', '', '', 'vụn vặt, vặt vãnh, lặt vặt', '쩨쩨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77962_jjejjehada.wav', 'a:4:{s:9:\"쩨쩨한\";s:9:\"쩨쩨한\";s:12:\"쩨쩨하여\";s:12:\"쩨쩨하여\";s:12:\"쩨쩨하니\";s:12:\"쩨쩨하니\";s:15:\"쩨쩨합니다\";s:15:\"쩨쩨함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nhỏ nhặt vì quá ít hoặc không có gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"너무 적거나 훌륭하지 않아서 시시하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쩨쩨한 공부.\";i:1;s:17:\"쩨쩨한 방법.\";i:2;s:17:\"쩨쩨한 복수.\";i:3;s:14:\"쩨쩨한 일.\";i:4;s:23:\"선물이 쩨쩨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 일은 별다른 능력이 필요하지 않은 아주 쩨쩨한 것이다.\";i:1;s:94:\"친구는 별로 중요하지 않은 쩨쩨한 이야기이니 신경 쓰지 말라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이렇게 노점에서 물건을 팔아서 이윤이 얼마나 남아요?<br/>이런 쩨쩨한 장사로는 큰돈을 벌 수가 없지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Người mà suy nghĩ hẹp hòi và keo kiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사람이 생각이 좁고 인색하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쩨쩨한 놈.\";i:1;s:17:\"쩨쩨한 인물.\";i:2;s:20:\"쩨쩨하게 굴다.\";i:3;s:23:\"쩨쩨하게 보이다.\";i:4;s:26:\"쩨쩨하고 치사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"저 사람은 남에게 한 번도 베풀어 본 적이 없는 아주 쩨쩨한 사람이다.\";i:1;s:110:\"민준이에게는 자기에게 한 번 잘못한 일을 두고두고 우려먹는 쩨쩨한 구석이 있다.\";i:2;s:97:\"짠순이 친구는 쩨쩨하게 고작 볼펜 한 자루를 생일 선물이라고 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"조금만 달라는데 그걸 못 줘? 에라, 이 치사하고 쩨쩨한 녀석아!<br/>나 먹을 것도 별로 없단 말이야. 이건 절대 못 줘.\";}}}}', 'q4uw2ma8'),
(45035, '쪄-', '', '쪄, 쪄서, 쪘다, 쪄라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ncpLO1NQ'),
(45036, '쪼가리', '', '', 'mẩu, miếng', '쪼가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjogari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Mảnh nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Mảnh nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"작은 조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"걸레 쪼가리.\";i:1;s:17:\"김밥 쪼가리.\";i:2;s:17:\"당근 쪼가리.\";i:3;s:14:\"무 쪼가리.\";i:4;s:20:\"부침개 쪼가리.\";i:5;s:17:\"휴지 쪼가리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"일행은 숲에서 나무 쪼가리를 몇 개 주워 와서 불을 지폈다.\";i:1;s:85:\"오늘 휴업한다는 내용의 종이 쪼가리가 상점 문 앞에 붙어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"어머니, 이 헝겊 쪼가리들로 뭘 하시려고요?<br/>응, 이것들을 꿰매서 누비이불을 만들려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Thứ hoàn toàn không quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Thứ hoàn toàn không quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"전혀 중요하지 않은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돈 쪼가리.\";i:1;s:14:\"땅 쪼가리.\";i:2;s:17:\"사진 쪼가리.\";i:3;s:14:\"섬 쪼가리.\";i:4;s:20:\"유행가 쪼가리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"유민이와 친구들은 잡담 쪼가리나 주고받으며 시간을 보냈다.\";i:1;s:102:\"비평가는 이런 삼류 소설 같은 글 쪼가리는 읽을 필요도 없다고 혹평을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"돈 쪼가리가 뭐라고 그렇게 목숨을 거니?<br/>가난하게 사는 건 이제 지긋지긋해. 한 푼이라도 더 모을 거야.\";}}}}', 'nsf20TWI'),
(45037, '쪼개다', '', '', 'chẻ, bửa, tách ra', '쪼개다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjogaeda.wav', 'a:4:{s:9:\"쪼개는\";s:9:\"쪼개는\";s:9:\"쪼개어\";s:9:\"쪼개어\";s:9:\"쪼개니\";s:9:\"쪼개니\";s:12:\"쪼갭니다\";s:12:\"쪼갬니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Chia ra làm hai trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Chia ra làm hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"둘 이상으로 나누다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감을 쪼개다.\";i:1;s:20:\"나무를 쪼개다.\";i:2;s:17:\"엿을 쪼개다.\";i:3;s:17:\"둘로 쪼개다.\";i:4;s:20:\"반으로 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"건장한 사내가 마당에서 장작을 힘차게 쪼갠다.\";i:1;s:84:\"어머니께서 사과를 두 쪽으로 쪼개어 두 아들에게 나눠 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 수박을 다 못 먹을 것 같아.<br/>그래? 그러면 이 수박을 쪼개서 반만 먹고 나머지는 냉장고에 넣어 두자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tiết kiệm thời gian hay tiền bạc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"시간이나 돈 등을 아끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"돈을 쪼개다.\";i:1;s:20:\"봉급을 쪼개다.\";i:2;s:20:\"시간을 쪼개다.\";i:3;s:20:\"월급을 쪼개다.\";i:4;s:20:\"하루를 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"아들은 시험 기간 동안 잠자는 시간을 쪼개면서 공부를 했다.\";i:1;s:85:\"유민이는 얼마 안 되는 용돈을 쪼개어 갖고 싶었던 구두를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"너 내일 모임에는 꼭 나와야 돼.<br/>알겠어. 시간을 쪼개 볼게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói thông tục) Há miệng cười không thành tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"(속된 말로) 소리 없이 입을 벌리고 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼개고 다니다.\";i:1;s:17:\"실실 쪼개다.\";i:2;s:17:\"자꾸 쪼개다.\";i:3;s:23:\"해죽해죽 쪼개다.\";i:4;s:17:\"혼자 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아이는 히죽 쪼개기만 할 뿐 아무런 대꾸도 하지 않았다.\";i:1;s:81:\"선배는 눈치 없는 후배에게 혼날 때는 쪼개지 말라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"저 애는 맨날 히죽히죽 쪼개고 다녀.<br/>응. 가끔은 좀 바보 같아 보이기도 해.\";}}}}', 'UGKfTjmb'),
(45038, '쪼개어지다', '', '', 'bị nứt, bị chẻ, bị tách', '쪼개어지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77984_jjogaeeojida.wav', 'a:1:{s:15:\"쪼개어지어\";s:15:\"쪼개어지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bị nứt, bị chẻ, bị tách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Bị chia ra làm hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"둘 이상으로 나누어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"나무가 쪼개어지다.\";i:1;s:26:\"장작이 쪼개어지다.\";i:2;s:29:\"남북으로 쪼개어지다.\";i:3;s:23:\"둘로 쪼개어지다.\";i:4;s:26:\"반으로 쪼개어지다.\";i:5;s:33:\"여러 갈래로 쪼개어지다.\";i:6;s:20:\"쩍 쪼개어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"칼로 수박을 자르니 수박이 두 쪽으로 쪼개어졌다.\";i:1;s:105:\"그 당은 당원들 간의 의견이 일치되지 못해서 각기 다른 두 당으로 쪼개어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"내년부터 이 지역이 세 행정 구역으로 쪼개어진대.<br/>그렇구나. 그럼 내년부터 이 지역은 세 개의 시로 나눠지는 거네?\";}}}}', 'ab24Ernh'),
(45039, '쪼개지다', '', '', 'bị chẻ, bị bửa, bị tách', '쪼개지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77985_jjogaejida.wav', 'a:1:{s:12:\"쪼개지어\";s:12:\"쪼개지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bị chẻ, bị bửa, bị tách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Bị chia ra làm hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"둘 이상으로 나누어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사과가 쪼개지다.\";i:1;s:23:\"수박이 쪼개지다.\";i:2;s:23:\"장작이 쪼개지다.\";i:3;s:20:\"둘로 쪼개지다.\";i:4;s:17:\"쩍 쪼개지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"마당에는 쪼개진 나무가 여기저기 놓여 있었다.\";i:1;s:77:\"우리나라는 해방된 지 얼마 되지 않아 남북으로 쪼개졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"의사 선생님, 왜 이렇게 이가 아픈 거죠?<br/>썩은 어금니가 반으로 쪼개져 버렸네요. 아마도 뽑아야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'Y24MWUoi'),
(45040, '쪼그라들다', '', '', 'quắt queo, teo tóp', '쪼그라들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjogeuradeulda.wav', 'a:2:{s:15:\"쪼그라들어\";s:15:\"쪼그라드러\";s:18:\"쪼그라듭니다\";s:18:\"쪼그라듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Co lại và trở nên nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Co lại và trở nên nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"쪼그라져서 작아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼그라든 과일.\";i:1;s:23:\"옷이 쪼그라들다.\";i:2;s:26:\"풍선이 쪼그라들다.\";i:3;s:23:\"바싹 쪼그라들다.\";i:4;s:23:\"바짝 쪼그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"바람이 점점 빠져서 풍선이 조금씩 쪼그라들었다.\";i:1;s:66:\"가뭄으로 식물이 누렇게 되고 쪼그라들어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"사과가 다 쪼그라들었네.<br/>응, 먹을 것도 별로 없겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Gầy đi và xuất hiện nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Gầy đi và xuất hiện nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"살이 빠져서 주름이 많이 잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼그라든 몰골.\";i:1;s:23:\"볼이 쪼그라들다.\";i:2;s:26:\"얼굴이 쪼그라들다.\";i:3;s:26:\"노화로 쪼그라들다.\";i:4;s:26:\"늙어서 쪼그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"살이 갑자기 빠져 버려서 얼굴이 쪼그라들었다.\";i:1;s:87:\"나는 얼마 전 큰 병을 앓은 후 몸이 마르고 양 볼이 쪼그라들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"몰골이 말이 아니네.<br/>응, 치료를 받기가 힘이 드는지 얼굴이 쪼그라든 게 형편없어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Phạm vi của công việc hay độ lớn hơi giảm đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Phạm vi của công việc hay độ lớn hơi giảm đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일의 범위나 크기가 조금 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼그라든 가산.\";i:1;s:26:\"가세가 쪼그라들다.\";i:2;s:26:\"살림이 쪼그라들다.\";i:3;s:26:\"자산이 쪼그라들다.\";i:4;s:26:\"재정이 쪼그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"당분간 우리 가게의 영업이 중단되어 수입이 쪼그라들 것 같다.\";i:1;s:89:\"아버지의 사업이 실패한 이후로 집안 살림이 조금씩 쪼그라들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"요즘 사업은 잘되어 가니?<br/>아니, 경기가 안 좋아서 점점 쪼그라들고 있어.\";}}}}', 'xk0SoJOv'),
(45041, '쪼그라지다', '', '', 'bị bóp, bị nén, bị giẫm', '쪼그라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77987_jjogeurajida.wav', 'a:1:{s:15:\"쪼그라지어\";s:15:\"쪼그라지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Bị đè hoặc bị vò khiến hình dạng trở nên rất nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Bị đè hoặc bị vò khiến hình dạng trở nên rất nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"담배가 쪼그라지다.\";i:1;s:26:\"상자가 쪼그라지다.\";i:2;s:26:\"이삭이 쪼그라지다.\";i:3;s:23:\"잎이 쪼그라지다.\";i:4;s:23:\"캔이 쪼그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"무 조각을 햇볕에 말리니 무가 바짝 쪼그라졌다.\";i:1;s:72:\"공기가 빠져 버려서 축구공이 쪼그라지고 홀쭉해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이 스웨터는 꼭 드라이클리닝을 해 줘야 해요?<br/>그럼. 그냥 물세탁을 했다간 스웨터가 쪼그라져 버려서 입을 수 없게 된단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Sút cân nên trên da xuất hiện nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Sút cân nên trên da xuất hiện nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"쪼그라진 가죽.\";i:1;s:17:\"쪼그라진 손.\";i:2;s:17:\"쪼그라진 입.\";i:3;s:26:\"살갗이 쪼그라지다.\";i:4;s:26:\"얼굴이 쪼그라지다.\";i:5;s:26:\"피부가 쪼그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"연세가 많으신 할머니의 손등은 쪼그라져서 쭈글쭈글했다.\";i:1;s:81:\"그 노파의 얼굴은 주름이 많고 매우 쪼그라져 있는 상태였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"민준이 엄마는 어쩜 그렇게 나이가 들어도 쪼그라지지 않아?<br/>제가 사실은 피부에 신경을 좀 많이 쓰는 편이에요.\";}}}}', 'rYvnyk0g'),
(45042, '쪼그리다', '', '', 'bóp, nén, giẫm', '쪼그리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjogeurida.wav', 'a:1:{s:12:\"쪼그리어\";s:12:\"쪼그리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Đè hoặc vò làm cho hình dạng nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đè hoặc vò làm cho hình dạng nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"모자를 쪼그리다.\";i:1;s:26:\"보따리를 쪼그리다.\";i:2;s:27:\"우유 팩을 쪼그리다.\";i:3;s:23:\"철판을 쪼그리다.\";i:4;s:20:\"캔을 쪼그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사내는 손에 힘을 주어서 알루미늄 캔을 쪼그렸다.\";i:1;s:98:\"플라스틱 병을 쪼그리면 부피가 작아지므로 상자에 더 많이 넣을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"엄마, 이 보따리에 더 이상 물건이 들어갈 수 없어요.<br/>그럴 리가. 보따리 안의 이불을 좀 쪼그려서 공간을 더 만들어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Gập hoặc thu chân tay lại và co thân người nhỏ lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Gập hoặc thu chân tay lại và co thân người nhỏ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 옴츠리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼그리고 눕다.\";i:1;s:20:\"쪼그리고 자다.\";i:2;s:20:\"등을 쪼그리다.\";i:3;s:23:\"무릎을 쪼그리다.\";i:4;s:26:\"팔다리를 쪼그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"새댁이 냇가에서 몸을 쪼그리고 앉아 손빨래를 한다.\";i:1;s:80:\"오랫동안 다리를 쪼그리고 앉아 있었더니 다리에 쥐가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지각한 애들이 지금 벌 받고 있는 거야?<br/>응. 저기 운동장에서 쪼그려 앉아서 오리걸음을 하고 있어.\";}}}}', '5yeu4PE7'),
(45043, '쪼그맣다', '', '', 'bé xíu, cỏn con', '쪼그마타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjogeumata.wav', 'a:4:{s:9:\"쪼그만\";s:9:\"쪼그만\";s:9:\"쪼그매\";s:9:\"쪼그매\";s:12:\"쪼그마니\";s:12:\"쪼그마니\";s:18:\"쪼그맣습니다\";s:18:\"쪼그마씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bé xíu, cỏn con\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hơi nhỏ hoặc ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 작거나 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쪼그만 가게.\";i:1;s:17:\"쪼그만 상대.\";i:2;s:17:\"쪼그만 아이.\";i:3;s:23:\"쪼그맣게 생기다.\";i:4;s:23:\"글씨가 쪼그맣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"신경과민인 언니는 쪼그만 일에도 깜짝깜짝 놀라곤 했다.\";i:1;s:93:\"지수는 쪼그만 손거울에 얼굴을 이리저리 비춰 보면서 화장을 고친다.\";i:2;s:70:\"돌이 갓 지난 아기의 신발은 쪼그맣고 아기자기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"저 꼬마가 제 막냇동생이에요.<br/>저 쪼그맣고 귀엽게 생긴 여자애 말이지? 참 똘똘해 보이는구나.\";}}}}', 'l8eb5pdS'),
(45044, '쪼글쪼글', '', '', 'một cách nhăn nheo, một cách nhăn nhúm, một cách nhúm nhó', '쪼글쪼글', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/77999_jjogeuljjogeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"một cách nhăn nheo, một cách nhăn nhúm, một cách nhúm nhó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hình ảnh xuất hiện nhiều nếp nhăn không đều do bị ép hoặc bị vò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"눌리거나 구겨져서 고르지 않게 주름이 많이 잡힌 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쪼글쪼글 구겨지다.\";i:1;s:29:\"쪼글쪼글 오그라들다.\";i:2;s:29:\"쪼글쪼글 쪼그라들다.\";i:3;s:30:\"얼굴이 쪼글쪼글 늙다.\";i:4;s:33:\"주름이 쪼글쪼글 잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"어머니께서 쪼글쪼글 구겨진 바지를 다리미로 다리신다.\";i:1;s:90:\"오랜만에 뵌 할머니의 얼굴에는 주름이 쪼글쪼글 많이 생겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그게 새로 산 크림이야?<br/>응. 이 크림이 쪼글쪼글 주름진 데를 펴 주는 기능성 화장품이래.\";}}}}', 'AJXj30iz'),
(45045, '쪼글쪼글하다', '', '', 'nhăn nheo, nhăn nhúm, nhúm nhó', '쪼글쪼글하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78002_jjogeuljjogeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"쪼글쪼글한\";s:15:\"쪼글쪼글한\";s:18:\"쪼글쪼글하여\";s:18:\"쪼글쪼글하여\";s:18:\"쪼글쪼글하니\";s:18:\"쪼글쪼글하니\";s:21:\"쪼글쪼글합니다\";s:21:\"쪼글쪼글함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"nhăn nheo, nhăn nhúm, nhúm nhó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Có những nếp nhăn không đều do bị ép hoặc bị vò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"눌리거나 구겨져서 고르지 않게 주름이 많이 잡힌 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼글쪼글한 손.\";i:1;s:32:\"쪼글쪼글하게 주름지다.\";i:2;s:29:\"얼굴이 쪼글쪼글하다.\";i:3;s:29:\"주름이 쪼글쪼글하다.\";i:4;s:32:\"주름살이 쪼글쪼글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"물속에 오래 있었더니 피부가 쪼글쪼글하게 변했다.\";i:1;s:65:\"다리미로 다리지 않아서 면바지가 쪼글쪼글하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"이런. 사과가 오래되어서 쪼글쪼글하네. 어떡하지?<br/>그러면 그 사과를 그대로 먹을 수는 없으니 사과 잼을 만들어 먹자.\";}}}}', 'dVJnIWvE'),
(45046, '쪼금', '', '', 'một chút, chút', '쪼금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjogeum.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"적은 분량이나 적은 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"쪼금의 과장.\";i:1;s:23:\"쪼금의 부끄러움.\";i:2;s:17:\"쪼금의 양심.\";i:3;s:20:\"쪼금만 남기다.\";i:4;s:20:\"쪼금만 일하다.\";i:5;s:23:\"사람이 쪼금이다.\";i:6;s:23:\"음식이 쪼금이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"속이 좋지 않아서 음식을 쪼금도 먹지 못하겠다.\";i:1;s:80:\"민준이는 쪼금밖에 없는 용돈을 아껴서 부모님 선물을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 길로 가는 게 맞아? 목적지가 안 나오는데?<br/>지도에는 이쪽 길로 가는 게 맞다고 나오니까 쪼금만 더 가 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"짧은 시간 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"쪼금 전.\";i:1;s:11:\"쪼금 후.\";i:2;s:20:\"쪼금만 머물다.\";i:3;s:17:\"쪼금만 있다.\";i:4;s:20:\"쪼금만 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"시간이 쪼금밖에 안 지난 것 같은데 벌써 저녁이었다.\";i:1;s:90:\"아내는 빨리 가자고 독촉하는 남편에게 쪼금만 기다려 달라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"민준이는 이미 가 버렸어.<br/>내가 곧 올 텐데 그 쪼금도 못 기다리고 가 버린 거야?\";}}}}', 'xrdj5t4A'),
(45047, '쪼금', '', '', 'một chút, một xíu', '쪼금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjogeum.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"분량이나 정도가 적게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쪼금 가지다.\";i:1;s:20:\"쪼금 걱정되다.\";i:2;s:17:\"쪼금 두렵다.\";i:3;s:17:\"쪼금 무섭다.\";i:4;s:14:\"쪼금 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"형은 동생에게 빵을 쪼금 떼어서 주었다.\";i:1;s:54:\"아이는 쪼금 더 먹겠다고 엄마를 졸랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"음식이 쪼금 싱거운 것 같아.<br/>그래? 그럼 소금을 더 넣을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Một cách ngắn ngủi về thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một cách ngắn ngủi về thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"시간이 짧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쪼금 머물다.\";i:1;s:14:\"쪼금 쉬다.\";i:2;s:14:\"쪼금 있다.\";i:3;s:17:\"쪼금 지나다.\";i:4;s:20:\"쪼금 지체되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:38:\"쪼금 있으면 날이 밝아 온다.\";i:1;s:79:\"여행객은 피곤했던지 바닥에 쪼금 앉았다가 다시 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아직 멀었어? 차가 출발할 시간이 거의 다 됐어. 얼른 나와.<br/>미안한데 쪼금 더 기다려 줘.\";}}}}', 'xkJoa1C5'),
(45048, '쪼끄맣다', '', '', 'bé xíu, cỏn con, khe khẽ', '쪼끄마타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjokkeumata.wav', 'a:4:{s:9:\"쪼끄만\";s:9:\"쪼끄만\";s:9:\"쪼끄매\";s:9:\"쪼끄매\";s:12:\"쪼끄마니\";s:12:\"쪼끄마니\";s:18:\"쪼끄맣습니다\";s:18:\"쪼끄마씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"bé xíu, cỏn con, khe khẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hơi nhỏ hoặc ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 작거나 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쪼끄만 공원.\";i:1;s:20:\"쪼끄만 손거울.\";i:2;s:17:\"쪼끄만 실수.\";i:3;s:14:\"쪼끄만 역.\";i:4;s:23:\"쪼끄맣게 말하다.\";i:5;s:23:\"가방이 쪼끄맣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"깐깐한 김 사장은 직원들의 쪼끄만 실수도 용납하지 못했다.\";i:1;s:99:\"도서관에서 친구는 쪼끄만 목소리로 내게 지우개를 빌려 달라고 속삭였다.\";i:2;s:63:\"소책자의 글씨가 너무 쪼끄매서 읽기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"저 꼬마가 내 막냇동생이야.<br/>애가 참 쪼끄맣고 귀엽게 생겼구나.\";}}}}', 'nHMeI19E'),
(45049, '쪼끔', '', '', 'một chút, một xíu, một tí', '쪼끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjokkeum.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"적은 분량이나 적은 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"쪼끔의 움직임.\";i:1;s:17:\"쪼끔의 음식.\";i:2;s:17:\"쪼끔이 남다.\";i:3;s:17:\"쪼끔을 넣다.\";i:4;s:17:\"쪼끔을 먹다.\";i:5;s:17:\"쪼끔을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"친구는 한번 맛보라며 나에게 쪼끔의 빵을 주었다.\";i:1;s:104:\"그 조그마한 계집애는 쪼끔의 부끄러움도 없이 낯선 사람에게 말을 걸곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"콩나물 천 원어치가 그렇게 쪼끔이에요?<br/>네, 요즘 물가가 많이 올랐거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"짧은 시간 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"쪼끔 뒤.\";i:1;s:20:\"쪼끔이 지나다.\";i:2;s:23:\"쪼끔을 기다리다.\";i:3;s:20:\"쪼끔만 머물다.\";i:4;s:17:\"쪼끔만 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"제자는 먼 길을 떠나는 스승의 뒤를 쪼끔도 지체하지 않고 따랐다.\";i:1;s:100:\"기차가 역에 도착하고 쪼끔 후에 많은 승객들이 기차에서 내리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"아직도 멀었니? 이러다 약속 시간에 늦겠어.<br/>미안해. 쪼끔만 더 기다려 줘.\";}}}}', 'BXI5R8TH'),
(45050, '쪼끔', '', '', 'một chút, một xíu, một tí', '쪼끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjokkeum.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Một cách ít ỏi về lượng hay mức độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"분량이나 정도가 적게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"쪼끔 길다.\";i:1;s:17:\"쪼끔 다르다.\";i:2;s:20:\"쪼끔 미안하다.\";i:3;s:17:\"쪼끔 바꾸다.\";i:4;s:20:\"쪼끔 쑥스럽다.\";i:5;s:17:\"쪼끔 아프다.\";i:6;s:14:\"쪼끔 알다.\";i:7;s:20:\"쪼끔 이상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"나는 쪼끔 추워서 겉옷을 덧입었다.\";i:1;s:86:\"지수는 몸살 기운이 쪼끔 있으니 집에서 쉬어야겠다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"여기에서 시청까지 걸어서 갈 수 있어요?<br/>글쎄요, 걸어가기에는 쪼끔 멀어서 버스를 타는 편이 좋겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Một cách ngắn ngủi về thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một cách ngắn ngủi về thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"시간이 짧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼끔 기다리다.\";i:1;s:20:\"쪼끔 머무르다.\";i:2;s:21:\"쪼끔 앉아 있다.\";i:3;s:17:\"쪼끔 지나다.\";i:4;s:27:\"시간이 쪼끔 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"시간이 쪼끔 지난 것 같았는데 벌써 저녁이었다.\";i:1;s:74:\"먼 여행길에 지친 친구는 쪼끔 쉬었다가 가기를 원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"엄마, 우리 언제 출발해요?<br/>쪼끔 있다가 차가 오면 그때 출발할 거야.\";}}}}', 'wuXGVl9T'),
(45051, '쪼다', '', '', 'thằng đần; sự đần độn, sự ngu đần', '쪼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78008_jjoda.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"thằng đần; sự đần độn, sự ngu đần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"(cách nói thông tục) Người không thể làm được công việc bản thân đáng ra phải làm do hơi khờ khạo và ngốc ngếch. Hoặc thái độ hay hành động đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"(속된 말로) 조금 어리석고 모자라 자기가 마땅히 해야 할 일을 못하는 사람. 또는 그런 태도나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쪼다 새끼.\";i:1;s:21:\"쪼다 같은 녀석.\";i:2;s:17:\"쪼다가 되다.\";i:3;s:17:\"쪼다로 보다.\";i:4;s:20:\"쪼다로 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아이들이 어리숙한 남자애를 쪼다라고 놀린다.\";i:1;s:90:\"형은 바보처럼 구는 동생에게 무슨 쪼다를 부리냐며 핀잔을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"민준이는 네가 이 일을 할 수 있을지 걱정인가 봐.<br/>그 자식은 나를 무슨 쪼다로 여기는 거야? 내가 이런 쉬운 일도 못할까 봐?\";}}}}', 'oRaKVCDq'),
(45052, '쪼다', '', '', 'chạm, đục, đẽo, mổ', '쪼ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78009_jjo-da.wav', 'a:1:{s:6:\"쪼니\";s:8:\"쪼ː니\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '동식물 > 동식물 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"chạm, đục, đẽo, mổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Chọc và khoét bằng đầu nhọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"뾰족한 끝으로 쳐서 찍다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"나무를 쪼다.\";i:1;s:17:\"낱알을 쪼다.\";i:2;s:14:\"돌을 쪼다.\";i:3;s:17:\"먹이를 쪼다.\";i:4;s:17:\"부리로 쪼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"새들이 나뭇가지에 달린 열매를 쫀다.\";i:1;s:54:\"석공이 큰 바위를 징으로 쪼며 다듬었다.\";i:2;s:58:\"닭이 닭장에서 모이를 콕콕 쪼아 먹고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"새들이 벼 이삭을 쫘 버릴까 봐 걱정이야.<br/>그래? 그럼 얼른 허수아비를 논에 세워야겠다.\";}}}}', 'hduyaniq'),
(45053, '쪼들리다', '', '', 'khốn đốn, vật vã, khổ sở', '쪼들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjodeulrida.wav', 'a:1:{s:12:\"쪼들리어\";s:12:\"쪼들리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"khốn đốn, vật vã, khổ sở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Bị đeo bám bởi sự việc hay người nào đó và sống một cách rất bức bối, khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 일이나 사람에게 시달려 괴롭게 지내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"쪼들린 삶.\";i:1;s:17:\"쪼들린 생활.\";i:2;s:23:\"가계가 쪼들리다.\";i:3;s:23:\"가난에 쪼들리다.\";i:4;s:20:\"병에 쪼들리다.\";i:5;s:23:\"부채에 쪼들리다.\";i:6;s:20:\"빚에 쪼들리다.\";i:7;s:29:\"경제적으로 쪼들리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"민준이는 궁색한 살림살이에 쪼들리면서 근근이 살고 있다.\";i:1;s:82:\"아저씨는 사업에 실패하여 빚쟁이들에게 쪼들려 살게 되었다.\";i:2;s:83:\"이 대학교는 학비에 쪼들리는 학생들을 위해 장학금을 늘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"요즘 살림살이는 좀 어때? 살 만해?<br/>전이랑 똑같아. 늘 생활난에 쪼들리며 하루 벌어 하루 살지 뭐.\";}}}}', 'R3hciX0j'),
(45054, '쪼르르', '', '', 'một cách lóc róc, một cách lông lốc', '쪼르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjoreureu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Âm thanh của lượng ít chất lỏng hoặc đồ vật nhỏ chảy xuống theo mặt nghiêng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쪼르르 내려오다.\";i:1;s:20:\"쪼르르 따르다.\";i:2;s:17:\"쪼르르 쏟다.\";i:3;s:20:\"쪼르르 흐르다.\";i:4;s:26:\"쪼르르 흘러나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"술병을 기울여 술잔에 술을 쪼르르 따랐다.\";i:1;s:64:\"주전자 안의 물이 컵 안으로 쪼르르 흘러내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이 홈에서 쪼르르 흘러내리는 물은 어디에서 나온 거죠?<br/>저 위의 얼음이 녹아서 흘러내리는 물이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh người hay vật… nhỏ trượt nhanh xuống ở chỗ dốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh người hay vật… nhỏ trượt nhanh xuống ở chỗ dốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼르르 구르다.\";i:1;s:23:\"쪼르르 굴러가다.\";i:2;s:23:\"쪼르르 내려오다.\";i:3;s:26:\"쪼르르 미끄러지다.\";i:4;s:27:\"쪼르르 썰매를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"공이 높은 언덕에서 아래로 쪼르르 굴러간다.\";i:1;s:76:\"아이들이 미끄럼틀 위에서 쪼르르 미끄럼을 타며 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아이들은 어디에서 놀고 있어요?<br/>저기 언덕 위에서 쪼르르 썰매 타고 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hình ảnh bước đi hoặc bám theo với bước chân ngắn và nhanh nhẹn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình ảnh bước đi hoặc bám theo với bước chân ngắn và nhanh nhẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"쪼르르 가다.\";i:1;s:20:\"쪼르르 나가다.\";i:2;s:20:\"쪼르르 나오다.\";i:3;s:23:\"쪼르르 뒤따르다.\";i:4;s:26:\"쪼르르 따라다니다.\";i:5;s:17:\"쪼르르 오다.\";i:6;s:26:\"쪼르르 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"오리 새끼들이 어미 오리의 꽁무니를 쪼르르 쫓는다.\";i:1;s:85:\"귀여운 손녀딸이 할아버지와 할머니를 보고 쪼르르 뛰어나온다.\";i:2;s:103:\"어린 동생은 엄마에게 쪼르르 달려가서 유치원에서 그린 그림을 펼쳐 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"엄마, 이 강아지가 왜 자꾸 내 뒤를 쪼르르 따라오는 거예요?<br/>응, 강아지가 너하고 같이 놀고 싶어서 그러는 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Hình ảnh những cái có kích thước giống nhau được sắp xếp theo một thứ tự nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Hình ảnh những cái có kích thước giống nhau được sắp xếp theo một thứ tự nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"작은 것들이 한 줄로 고르게 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쪼르르 눕다.\";i:1;s:23:\"쪼르르 늘어놓다.\";i:2;s:23:\"쪼르르 벌여지다.\";i:3;s:20:\"쪼르르 세우다.\";i:4;s:17:\"쪼르르 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"찬장에 새하얀 그릇들이 쪼르르 놓여 있다.\";i:1;s:73:\"반짇고리에 실타래와 여러 바늘들이 쪼르르 꽂혀 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 장식장 안에 쪼르르 세워져 있는 것들은 무엇이니?<br/>응, 내가 취미로 수집해 놓은 조각상들이야.\";}}}}', 't8PajB6L'),
(45055, '쪼르륵', '', '', 'roạt roạt', '쪼르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjoreureuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Tiếng dòng nước nhỏ chảy rồi ngưng lại một cách nhanh chóng trong giây lát. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼르륵 따르다.\";i:1;s:23:\"쪼르륵 떨어지다.\";i:2;s:17:\"쪼르륵 붓다.\";i:3;s:20:\"쪼르륵 흐르다.\";i:4;s:26:\"쪼르륵 흘러나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"언니가 우유를 컵에 쪼르륵 따라서 마셨다.\";i:1;s:71:\"종업원이 내 컵에 주전자로 물을 쪼르륵 따라 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"약수가 바위틈에서 쪼르륵 흘러나오네.<br/>마침 목말랐는데 잘됐다. 한 모금 마시자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Hình ảnh vật nhỏ trôi tuột xuống từ nơi bị nghiêng rồi ngưng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hình ảnh vật nhỏ trôi tuột xuống từ nơi bị nghiêng rồi ngưng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪼르륵 구르다.\";i:1;s:23:\"쪼르륵 내려가다.\";i:2;s:23:\"쪼르륵 내려오다.\";i:3;s:23:\"쪼르륵 떨어지다.\";i:4;s:26:\"쪼르륵 미끄러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아이들이 놀이터에서 쪼르륵 미끄럼틀을 타며 논다.\";i:1;s:73:\"작은 공이 언덕 위에서부터 쪼르륵 미끄러져 내려온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"얼어 버린 언덕길을 오르다가 그만 쪼르륵 미끄러져 버렸지 뭐야.<br/>그래서 이렇게 무릎을 다친 거로구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Âm thanh phát ra từ trong bụng khi đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Âm thanh phát ra từ trong bụng khi đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"배가 고플 때 배 속에서 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"쪼르륵 소리가 나다.\";i:1;s:30:\"쪼르륵 소리가 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"허기가 져서 배에서 쪼르륵 소리가 난다.\";i:1;s:86:\"배에서 쪼르륵 소리가 들리는 것을 보니 식사 시간이 된 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"쪼르륵 소리가 나는 걸 보니 배가 많이 고픈가 보구나.<br/>네, 사실 아침부터 아무것도 못 먹었거든요.\";}}}}', 'oTeG3Yua'),
(45056, '쪼르륵거리다', '', '', 'róc rách', '쪼르륵꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78805_jjoreureukkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Âm thanh phát ra liên tục của dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi lại ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Âm thanh phát ra liên tục của dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi lại ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"쪼르륵거리며 나오다.\";i:1;s:29:\"쪼르륵거리며 흐르다.\";i:2;s:32:\"물줄기가 쪼르륵거리다.\";i:3;s:26:\"술이 쪼르륵거리다.\";i:4;s:29:\"커피가 쪼르륵거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"유민이는 쪼르륵거리면서 컵에 물을 조금씩 따랐다.\";i:1;s:74:\"수도꼭지에서 수돗물이 쪼르륵거리며 아래로 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"빗물이 쪼르륵거리는 소리가 들려.<br/>응. 지붕을 타고 흘러내리는 소리인가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"쪼르륵거리는 소리가 나다.\";i:1;s:39:\"쪼르륵거리는 소리가 들리다.\";i:2;s:26:\"배가 쪼르륵거리다.\";i:3;s:26:\"위가 쪼르륵거리다.\";i:4;s:29:\"위장이 쪼르륵거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"점심시간이 다가오자 배가 쪼르륵거리며 밥을 달라고 한다.\";i:1;s:86:\"유민이는 허기가 져서 쪼르륵거리는 배를 잡고 음식점을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"방금 네 배 속에서 쪼르륵거린 거니?<br/>네, 오늘 아침부터 아무것도 먹지 못했어요.\";}}}}', 'tncQeCvY'),
(45057, '쪼르륵대다', '', '', 'chảy tong tỏng, chảy tong tong', '쪼르륵때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90126_jjoreureukttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Liên tục có tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Liên tục có tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"가는 물줄기 등이 빠르게 흐르다가 그치는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쪼르륵대는 소리.\";i:1;s:26:\"쪼르륵대며 나오다.\";i:2;s:29:\"쪼르륵대며 떨어지다.\";i:3;s:26:\"쪼르륵대며 흐르다.\";i:4;s:29:\"물줄기가 쪼르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"화장실에서 쪼르륵대는 물소리가 났다.\";i:1;s:55:\"수도꼭지에서 물이 쪼르륵대며 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"어디에서 쪼르륵대는 소리가 나지 않아?<br/>누가 물을 틀어 놨나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"쪼르륵대는 소리가 나다.\";i:1;s:36:\"쪼르륵대는 소리가 들리다.\";i:2;s:23:\"배가 쪼르륵대다.\";i:3;s:23:\"위가 쪼르륵대다.\";i:4;s:26:\"위장이 쪼르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"밥을 안 먹었더니 계속 배가 쪼르륵댔다.\";i:1;s:70:\"우리는 빵 한 조각으로나마 쪼르륵대는 배를 채웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"배에서 자꾸 쪼르륵대는 소리가 나. <br/>배가 고픈가 보구나.\";}}}}', 'd9SfQCyx'),
(45058, '쪼르륵쪼르륵', '', '', 'tong tỏng, tong tong', '쪼르륵쪼르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90128_jjoreureukjjoreureuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi dừng lại. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi dừng lại. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"쪼르륵쪼르륵 떨어지다.\";i:1;s:26:\"쪼르륵쪼르륵 붓다.\";i:2;s:36:\"쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.\";i:3;s:29:\"쪼르륵쪼르륵 흐르다.\";i:4;s:35:\"쪼르륵쪼르륵 흘러나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"물을 틀자 수돗물이 쪼르륵쪼르륵 조금씩 흘러나왔다.\";i:1;s:76:\"화장실 안에서 쪼르륵쪼르륵 물이 떨어지는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"물이 쪼르륵쪼르륵 흘러.<br/>수압이 약해서 그런 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Hình ảnh những cái như đồ vật nhỏ liên tiếp trượt nhanh rơi xuống ở chỗ dốc nghiêng rồi dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Hình ảnh những cái như đồ vật nhỏ liên tiếp trượt nhanh rơi xuống ở chỗ dốc nghiêng rồi dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"작은 물건 등이 비탈진 곳에서 빠르게 자꾸 미끄러져 내렸다 멈췄다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"쪼르륵쪼르륵 구르다.\";i:1;s:32:\"쪼르륵쪼르륵 내려가다.\";i:2;s:32:\"쪼르륵쪼르륵 내려오다.\";i:3;s:32:\"쪼르륵쪼르륵 떨어지다.\";i:4;s:35:\"쪼르륵쪼르륵 미끄러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"공은 비탈을 따라 쪼르륵쪼르륵 굴러떨어졌다.\";i:1;s:78:\"아이는 미끄럼틀을 타고 쪼르륵쪼르륵 미끄러져 내려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"아이가 쪼르륵쪼르륵 달려 내려오는 것 좀 봐.<br/>저러다 넘어지겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"배가 고플 때 배 속에서 자꾸 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:36:\"쪼르륵쪼르륵 소리가 나다.\";i:1;s:39:\"쪼르륵쪼르륵 소리가 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"배가 고파서 배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 났다.\";i:1;s:87:\"쪼르륵쪼르륵 소리가 나는 걸 보니 지수가 배가 고픈 모양이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"배에서 자꾸 쪼르륵쪼르륵 소리가 나.<br/>밥 먹을 때가 됐나 보네.\";}}}}', '47I5nqpQ'),
(45059, '쪼르륵쪼르륵하다', '', '', 'chảy tong tỏng, chảy tong tong', '쪼르륵쪼르르카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90129_jjoreureukjjoreureukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ liên tục chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 흘렀다 그쳤다 하는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:42:\"쪼르륵쪼르륵하는 소리가 나다.\";i:1;s:45:\"쪼르륵쪼르륵하는 소리가 들리다.\";i:2;s:38:\"쪼르륵쪼르륵하며 떨어지다.\";i:3;s:32:\"쪼르륵쪼르륵하며 새다.\";i:4;s:35:\"쪼르륵쪼르륵하며 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"천장에 구멍이 났는지 물이 쪼르륵쪼르륵하며 샜다.\";i:1;s:80:\"그는 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 날 만큼 힘없이 술을 따랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"바위틈에서 물이 쪼르륵쪼르륵하면서 흘러나오네.<br/>약수니까 마셔도 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Âm thanh phát ra liên tục từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"배가 고파서 배 속에서 자꾸 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:32:\"쪼르륵쪼르륵하는 소리.\";i:1;s:32:\"배가 쪼르륵쪼르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"밥때가 되자 배에서 계속 쪼르륵쪼르륵하는 소리가 났다.\";i:1;s:77:\"하루 종일 아무것도 못 먹어 배가 계속 쪼르륵쪼르륵했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"배가 쪼르륵쪼르륵하는 걸 보니 배가 고픈 모양이구나.<br/>아침을 굶었거든요.\";}}}}', 'Vp9xBz7Q'),
(45060, '쪼르륵하다', '', '', 'chảy tong tong, chảy tong tỏng', '쪼르르카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90127_jjoreureukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh rồi ngừng lại phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"쪼르륵하는 소리가 나다.\";i:1;s:36:\"쪼르륵하는 소리가 들리다.\";i:2;s:29:\"쪼르륵하며 떨어지다.\";i:3;s:23:\"쪼르륵하며 새다.\";i:4;s:26:\"쪼르륵하며 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"물줄기는 힘없이 쪼르륵하며 떨어졌다.\";i:1;s:66:\"어디선가 쪼르륵하며 물이 흐르는 소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"쪼르륵하는 소리가 나는 것 같은데?<br/>천장에서 물이 새나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Âm thanh phát ra từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Âm thanh phát ra từ trong bụng vì đói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"배가 고파서 배 속에서 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"쪼르륵하는 소리.\";i:1;s:23:\"배가 쪼르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"배가 고파서 배에서 쪼르륵하는 소리가 났다.\";i:1;s:64:\"나는 쪼르륵하는 배를 달래기 위해 물을 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"네 배에서 쪼르륵하는 소리가 나네.<br/>아침을 안 먹었거든.\";}}}}', '5YBdWXbT'),
(45061, '쪼이다', '', '', 'chiếu, rọi', '쪼이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjoida.wav', 'a:1:{s:9:\"쪼이어\";s:9:\"쪼이어\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Ánh nắng tỏa sáng tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Ánh nắng tỏa sáng tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"햇볕이 들어 비치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"햇볕이 쪼이다.\";i:1;s:20:\"햇살이 쪼이다.\";i:2;s:23:\"따사로이 쪼이다.\";i:3;s:23:\"따사롭게 쪼이다.\";i:4;s:17:\"쨍쨍 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"내 방은 남향이어서 볕이 잘 쪼인다.\";i:1;s:77:\"어머니는 붉은 고추를 햇볕이 쪼이는 곳에 벌여 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"몸이 으슬으슬 춥다. 햇볕이 쪼이는 데로 자리를 옮기자.<br/>그래, 따뜻한 데서 몸을 좀 녹여야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Thân thể đón nhận ánh nắng hay hơi ấm v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Thân thể đón nhận ánh nắng hay hơi ấm v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2에 3을 쬐다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"난롯불을 쪼이다.\";i:1;s:17:\"몸을 쪼이다.\";i:2;s:20:\"얼굴을 쪼이다.\";i:3;s:23:\"모닥불에 쪼이다.\";i:4;s:17:\"불에 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 화초는 햇볕을 잘 쪼이지 못해서 시들해졌다.\";i:1;s:91:\"뜨거운 햇빛에 장시간 피부를 쪼이면 피부에 화상을 입을 수도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"바깥 날씨가 굉장히 춥군요.<br/>저런, 손이 꽁꽁 얼었네요. 얼른 이 화롯불에 손을 쪼이세요.\";}}}}', '6NyEgcRK'),
(45062, '쪼이다', '', '', 'rút lại, co lại, cứng lại', '쪼이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjoida.wav', 'a:1:{s:9:\"쪼이어\";s:9:\"쪼이어\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Cái lỏng lẻo bị kéo hoặc bị giằng nên trở nên chặt hoặc chắc hơn. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cái lỏng lẻo bị kéo hoặc bị giằng nên trở nên chặt hoặc chắc hơn. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 쪼이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"발이 쪼이다.\";i:1;s:20:\"허리가 쪼이다.\";i:2;s:20:\"나사를 쪼이다.\";i:3;s:23:\"이음새를 쪼이다.\";i:4;s:23:\"단단하게 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"목공은 드라이버로 이음새 부분의 나사를 단단하게 쪼였다.\";i:1;s:94:\"일 년 사이에 살이 쪘는지 작년에 산 옷을 입어 보니 허리가 꽤 쪼인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"새 신발을 신어 보니 발이 좀 쪼여.<br/>신발 사이즈가 너에게 작은 거 아냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Không gian hay vị trí trở nên nhỏ đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Không gian hay vị trí trở nên nhỏ đi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 쪼이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"자리가 쪼이다.\";i:1;s:20:\"공간을 쪼이다.\";i:2;s:20:\"구멍을 쪼이다.\";i:3;s:20:\"입구를 쪼이다.\";i:4;s:20:\"자리를 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"엘리베이터에 사람들이 많이 타서 자리가 쪼인다.\";i:1;s:80:\"출근하려는 수많은 사람들로 출근길 버스 안이 매우 쪼였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지하철 안이 너무 쪼여서 도저히 안으로 들어갈 수가 없어.<br/>그럼 다음 지하철이 오기를 기다리자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Trong lòng thấy hồi hộp và căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Trong lòng thấy hồi hộp và căng thẳng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 쪼이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쪼이는 상황.\";i:1;s:20:\"가슴이 쪼이다.\";i:2;s:20:\"마음이 쪼이다.\";i:3;s:20:\"심장이 쪼이다.\";i:4;s:20:\"마음을 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 합격자 발표를 기다리는 내내 가슴이 쪼이는 것만 같았다.\";i:1;s:100:\"어머니는 늦은 시간까지 집에 오지 않는 딸을 기다리느라 마음을 쪼이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아, 기차를 놓칠까 봐 마음을 쪼였네.<br/>응, 차가 밀리는 바람에 하마터면 기차를 못 탈 뻔했어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Dùng lực ấn mạnh cổ hay cổ tay...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Dùng lực ấn mạnh cổ hay cổ tay...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"목이나 손목 등을 힘주어 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"목을 쪼이다.\";i:1;s:20:\"손목을 쪼이다.\";i:2;s:20:\"손으로 쪼이다.\";i:3;s:20:\"강하게 쪼이다.\";i:4;s:17:\"세게 쪼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"강도는 피해자의 목을 쪼여서 질식시켰다고 했다.\";i:1;s:72:\"누가 내 숨통을 쪼이는 것처럼 숨을 쉬기가 힘들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"가위에 눌려 봤어?<br/>응, 귀신이 내 목을 쪼이는데 손가락 하나도 움직일 수가 없더라.\";}}}}', 'KiEt9oBQ'),
(45063, '쪼잔하다', '', '', 'ích kỉ, hẹp hòi, tính toán', '쪼잔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78034_jjojanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"쪼잔한\";s:9:\"쪼잔한\";s:12:\"쪼잔하여\";s:12:\"쪼잔하여\";s:12:\"쪼잔하니\";s:12:\"쪼잔하니\";s:15:\"쪼잔합니다\";s:15:\"쪼잔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"ích kỉ, hẹp hòi, tính toán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói thông tục) Mức độ của  lòng dạ là hẹp hòi và ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(속된 말로) 마음을 쓰는 정도가 좁고 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쪼잔한 놈.\";i:1;s:17:\"쪼잔한 사람.\";i:2;s:17:\"쪼잔한 아이.\";i:3;s:20:\"쪼잔하게 굴다.\";i:4;s:23:\"성격이 쪼잔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"저 녀석은 돈 몇 푼이 아까워서 벌벌 떠는 아주 쪼잔한 남자이다.\";i:1;s:102:\"한 친구가 자기에게 힘든 일이 오지 않도록 쪼잔한 꼼수를 써서 욕을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"야, 그거 내 옷 아냐? 왜 네가 입고 있는 거야, 당장 벗어!<br/>자식이 쪼잔하기는. 내가 네 옷 좀 입었다고 그게 아깝냐?\";}}}}', 'jVXLzxUy'),
(45064, '쪽-', '', '', 'bên, trái, nhỏ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;nhỏ&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;nhỏ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘작은’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:6:\"쪽담\";i:1;s:6:\"쪽문\";i:2;s:6:\"쪽박\";i:3;s:6:\"쪽배\";i:4;s:9:\"쪽유리\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;làm bằng miếng nhỏ&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;làm bằng miếng nhỏ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘작은 조각으로 만든’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"쪽걸상\";i:1;s:9:\"쪽김치\";i:2;s:9:\"쪽마루\";}}}}', 'hX9FPlEI'),
(45065, '쪽', '', '', 'tóc búi', '쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjok.wav', 'a:3:{s:6:\"쪽이\";s:6:\"쪼기\";s:6:\"쪽도\";s:6:\"쪽또\";s:6:\"쪽만\";s:6:\"쫑만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tóc búi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Kiểu tóc được tết và cuốn lên và cài lại bằng trâm của người phụ nữ đã có chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"시집간 여자가 뒤통수에 땋아서 틀어 올려 비녀를 꽂아 뭉친 머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쪽을 뜨다.\";i:1;s:14:\"쪽을 짓다.\";i:2;s:14:\"쪽을 찌다.\";i:3;s:14:\"쪽을 틀다.\";i:4;s:14:\"쪽을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"쪽을 튼 새댁이 한복을 곱게 차려입고 나타났다.\";i:1;s:84:\"머리에 쪽을 찐 것을 보니 저 여자는 아마 남편이 있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"할머니께서는 지금 뭘 하고 계셔?<br/>참빗으로 머리를 곱게 빗으셔서 머리에 쪽을 짓고 계셔.\";}}}}', 'k5IbRMeH'),
(45066, '쪽', '', '', 'trang', '쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjok.wav', 'a:3:{s:6:\"쪽이\";s:6:\"쪼기\";s:6:\"쪽도\";s:6:\"쪽또\";s:6:\"쪽만\";s:6:\"쫑만\";}', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Một mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Một mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"책, 신문, 문서 등의 한 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"쪽 번호.\";i:1;s:17:\"쪽을 나누다.\";i:2;s:27:\"쪽에 번호를 매기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"문서에 쪽 번호가 없어서 읽고 싶은 부분이 어디쯤인지 알기가 어려웠다. \";i:1;s:110:\"책에 표시가 있어 열어 보니 그 쪽에는 내가 예전에 메모해 둔 것들이 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"아이들이 이 책을 좋아하나요?<br/>네, 쪽마다 내용에 맞는 그림이 있어서 재미있게 보더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"몇 쪽.\";i:1;s:8:\"백 쪽.\";i:2;s:8:\"십 쪽.\";i:3;s:11:\"여러 쪽.\";i:4;s:8:\"일 쪽.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"나는 종이를 아끼기 위해서 종이 한 면에 문서 여러 쪽을 넣어 인쇄했다.\";i:1;s:116:\"지수가 준 책의 오 쪽에는 감사의 글이 적혀 있었는데 그곳에 내 이름도 들어가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"교과서 몇 쪽까지 읽어 오면 돼요?<br/>시험 범위가 오십이 쪽까지니까 거기까지 읽어 와.\";}}}}', '5VsNLpQ1');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(45067, '쪽', '', '', 'mảnh, mẩu, miếng', '쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjok.wav', 'a:3:{s:6:\"쪽이\";s:6:\"쪼기\";s:6:\"쪽도\";s:6:\"쪽또\";s:6:\"쪽만\";s:6:\"쫑만\";}', 3, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mảnh, mẩu, miếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"유리 쪽.\";i:1;s:11:\"접시 쪽.\";i:2;s:14:\"쪽을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 사탕이 너무 커서 사탕을 깨물어 쪽을 냈다.\";i:1;s:76:\"마늘을 고를 때는 쪽과 쪽 사이에 골이 뚜렷한 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"어쩌다가 발을 다쳤어요?<br/>깨진 컵을 치우다가 유리 쪽을 밟았어요.\";}}}}', 'cjzo9QBC'),
(45068, '쪽', '', '', 'mảnh, mẩu, miếng', '쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjok.wav', 'a:3:{s:6:\"쪽이\";s:6:\"쪼기\";s:6:\"쪽도\";s:6:\"쪽또\";s:6:\"쪽만\";s:6:\"쫑만\";}', 4, '단어', '의존 명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mảnh, mẩu, miếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Đơn vị đếm một phần của vật thể bị tách đôi hay vỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"두 쪽.\";i:1;s:8:\"몇 쪽.\";i:2;s:8:\"세 쪽.\";i:3;s:11:\"여러 쪽.\";i:4;s:8:\"한 쪽.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"나는 칼로 사과를 내리쳐서 두 쪽을 냈다.\";i:1;s:96:\"인터넷으로 주문한 닭 가슴살 한 팩에는 닭 가슴살이 두 쪽 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"육쪽마늘이 뭐야?<br/>마늘의 품종 중 하나인데, 마늘 하나에 들어 있는 조각의 개수가 보통 여섯 쪽이어서 그런 이름이 붙었어.\";}}}}', '8GOT1ipo'),
(45069, '쪽', '', '', 'hướng, phía', '쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjok.wav', 'a:3:{s:6:\"쪽이\";s:6:\"쪼기\";s:6:\"쪽도\";s:6:\"쪽또\";s:6:\"쪽만\";s:6:\"쫑만\";}', 5, '단어', '의존 명사', '초급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Phương hướng mà cái gì đó tiến tới hoặc hướng tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇이 나아가거나 향하는 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"바다 쪽.\";i:1;s:14:\"사람들 쪽.\";i:2;s:11:\"학교 쪽.\";i:3;s:17:\"가리키는 쪽.\";i:4;s:18:\"소리 나는 쪽.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"민준이는 바다 쪽을 향해 걸었다.\";i:1;s:113:\"조용한 도서관에서 전화벨 소리가 울리자 사람들은 모두 소리 나는 쪽을 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"어느 쪽으로 가세요?<br/>저는 학교 쪽으로 가요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Từ chỉ một trong các lập trường khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Từ chỉ một trong các lập trường khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"강한 쪽.\";i:1;s:17:\"반대되는 쪽.\";i:2;s:11:\"약한 쪽.\";i:3;s:11:\"이긴 쪽.\";i:4;s:8:\"진 쪽.\";i:5;s:17:\"찬성하는 쪽.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 씨는 언제나 강한 쪽에 서기 때문에 우리 편에 들 리가 없다.\";i:1;s:103:\"두 사람은 주사위를 던져서 진 쪽이 식사를, 이긴 쪽이 음료수를 사기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"축구 시합에서 두 반 중에 어느 쪽이 이겼으면 좋겠어?<br/>당연히 내 친구가 많은 반이지.\";}}}}', 'YFe1GbiA'),
(45070, '쪽마루', '', '', 'hiên, hè, thềm', '쫑마루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjongmaru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"hiên, hè, thềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Phần sàn từ cột nhà tính trở ra, bao quanh bên ngoài căn nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"건물의 바깥쪽 둘레를 감싸고 있는 기둥의 밖으로 덧붙여 달아 낸 마루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"쪽마루 귀퉁이.\";i:1;s:14:\"쪽마루 밑.\";i:2;s:14:\"쪽마루 위.\";i:3;s:20:\"쪽마루를 넘다.\";i:4;s:23:\"쪽마루로 나가다.\";i:5;s:26:\"쪽마루로 올라서다.\";i:6;s:20:\"쪽마루에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"이 문간방에는 작은 쪽마루가 달려 있다.\";i:1;s:65:\"할머니께서 걸레로 더러워진 쪽마루를 닦으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"자네 손녀는 지금 어디에 있나?<br/>저기 쪽마루에 걸터앉아서 놀고 있어.\";}}}}', 'wcuNCAlq'),
(45071, '쪽문', '쪽門', '', 'cổng phụ, cửa phụ', '쫑문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjongmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cổng phụ, cửa phụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Cửa nhỏ được làm ở giữa các cửa chính hoặc ở một phía của cửa chính để có thể ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"대문의 가운데나 한편에 사람이 드나들도록 만든 작은 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"작은 쪽문.\";i:1;s:17:\"쪽문의 빗장.\";i:2;s:17:\"쪽문을 걸다.\";i:3;s:17:\"쪽문을 닫다.\";i:4;s:20:\"쪽문을 밀치다.\";i:5;s:26:\"쪽문으로 드나들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"대문이 잠겨서 하는 수 없이 쪽문을 열고 안으로 들어왔다.\";i:1;s:100:\"이 집에는 만일의 사태를 대비하여 비상 탈출을 할 수 있는 쪽문이 나 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"문을 다 잠갔니?<br/>네. 쪽문까지 모조리 다 잠갔어요.\";}}}}', 'JEDeKUj6'),
(45072, '쪽박', '', '', 'gáo con', '쪽빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjokppak.wav', 'a:3:{s:9:\"쪽박이\";s:9:\"쪽빠기\";s:9:\"쪽박도\";s:9:\"쪽빡또\";s:9:\"쪽박만\";s:9:\"쪽빵만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"gáo con\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Gáo nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"작은 바가지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"깨진 쪽박.\";i:1;s:17:\"쪽박에 담다.\";i:2;s:27:\"쪽박에 물을 따르다.\";i:3;s:20:\"쪽박으로 뜨다.\";i:4;s:20:\"쪽박으로 젓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"새댁이 쪽박으로 우물물을 긷고 있다.\";i:1;s:67:\"거지가 쪽박을 들고 집집마다 다니며 구걸을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어머니, 밥을 얼마나 할까요?<br/>아가, 쪽박으로 두 바가지 정도 퍼면 된단다.\";}}}}', 'SLCxfRHk'),
(45073, '쪽박(을) 깨다', '', '', 'đánh vỡ gáo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đánh vỡ gáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Làm hỏng việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일을 망치다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"난 그저 거들려던 것인데 이게 그만 망가져 버렸습니다.<br/>도와주지는 못할망정 쪽박을 깨? 너 당장 그만둬.\";}}}}', 'FzXlbq8K'),
(45074, '쪽박(을) 차다', '', '', 'đá gáo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đá gáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Trở thành ăn mày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"거지가 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"그렇게 일 안 하고 놀다가는 쪽박을 차기 쉬워.<br/>알았어. 조금만 놀고 이제 일 할 거야.\";}}}}', 'BMTZh0Qf'),
(45075, '쪽배', '', '', 'thuyền độc mộc', '쪽빼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjokppae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thuyền độc mộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thuyền nhỏ, được làm từ thân cây xẻ đôi rồi khoét ở giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"통나무를 쪼개어 속을 파서 만든 작은 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쪽배가 가다.\";i:1;s:20:\"쪽배를 띄우다.\";i:2;s:17:\"쪽배를 젓다.\";i:3;s:20:\"쪽배로 건너다.\";i:4;s:20:\"쪽배에 오르다.\";i:5;s:20:\"쪽배에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"호수 위에 쪽배가 둥둥 떠간다.\";i:1;s:77:\"사공이 쪽배에 작은 짐들을 싣고 섬 건너편으로 건너갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"저 섬으로 어떻게 가지?<br/>김 씨한테 조막만 한 쪽배가 있으니 그걸 타고 가자. \";}}}}', 'aUVFjDB3'),
(45076, '쪽빛', '', '', 'màu chàm', '쪽삗', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjokppit.wav', 'a:3:{s:9:\"쪽빛이\";s:9:\"쪽삐치\";s:9:\"쪽빛도\";s:9:\"쪽삗또\";s:9:\"쪽빛만\";s:9:\"쪽삔만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"màu chàm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Màu xanh đậm nằm giữa khoảng màu lam và màu tím. Màu lam sẫm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"파란빛과 보랏빛의 중간인 짙은 푸른빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"연한 쪽빛.\";i:1;s:14:\"옅은 쪽빛.\";i:2;s:14:\"진한 쪽빛.\";i:3;s:21:\"쪽빛 무명 치마.\";i:4;s:14:\"쪽빛 바다.\";i:5;s:17:\"쪽빛을 띠다.\";i:6;s:20:\"쪽빛에 가깝다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"하늘은 구름 한 점 없이 쪽빛으로 맑았다.\";i:1;s:79:\"바닷물에 두 손을 담그니 내 손도 쪽빛으로 물드는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"단풍놀이는 잘 다녀왔니?<br/>그럼. 새빨간 단풍과 쪽빛 하늘이 한데 어우러져서 얼마나 아름다웠는지 몰라.\";}}}}', 'oTLW1nPd'),
(45077, '쪽지', '쪽紙', '', 'mảnh giấy, mẩu giấy, giấy nhớ', '쪽찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjokjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Miếng giấy nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Miếng giấy nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"작은 종잇조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"쪽지 한 장.\";i:1;s:14:\"쪽지 시험.\";i:2;s:20:\"쪽지를 꺼내다.\";i:3;s:17:\"쪽지를 찢다.\";i:4;s:17:\"쪽지를 펴다.\";i:5;s:17:\"쪽지에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"승규는 목적지의 주소를 쪽지에 적었다.\";i:1;s:78:\"메모홀더가 깨져서 여러 장의 쪽지들이 방 안에 널려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"어디 메모할 데가 없니?<br/>여기 쪽지가 있어요. 여기에 쓰세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Miếng giấy nhỏ ghi chữ mà chứa nội dung nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Miếng giấy nhỏ ghi chữ mà chứa nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 내용의 글을 적은 작은 종잇조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쪽지가 붙다.\";i:1;s:20:\"쪽지를 건네다.\";i:2;s:20:\"쪽지를 내밀다.\";i:3;s:20:\"쪽지를 돌리다.\";i:4;s:17:\"쪽지를 받다.\";i:5;s:17:\"쪽지를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"어머니는 알아서 저녁을 챙겨 먹으라는 쪽지를 남기시고 어디론가 외출하셨다.\";i:1;s:110:\"아이들이 수업 시간에 몰래 쪽지를 주고받다가 선생님에게 걸려서 크게 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"저 아이가 건네준 쪽지에 뭐라고 쓰여 있었어?<br/>응. 수업 마치고 학교 뒤뜰에서 만나자고 하네.\";}}}}', 'OXW3v9c2'),
(45078, '쪽쪽', '', '', 'rèn rẹt', '쪽쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90170_jjokjjok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh vẽ nét hay vệt nhỏ liên tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh vẽ nét hay vệt nhỏ liên tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"작은 줄이나 금을 잇따라 긋는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"금을 쪽쪽 긋다.\";i:1;s:24:\"밑줄을 쪽쪽 긋다.\";i:2;s:21:\"선을 쪽쪽 긋다.\";i:3;s:21:\"줄을 쪽쪽 긋다.\";i:4;s:24:\"직선을 쪽쪽 긋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"학생이 종이에 자를 대고 금을 쪽쪽 그었다.\";i:1;s:74:\"민준이는 볼펜으로 밑줄을 쪽쪽 그어 가며 공부를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"그림 그리기가 너무 어려워.<br/>어렵다고 망설이지 말고 선을 시원하게 쪽쪽 그어서 그리는 게 보기에 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Hình ảnh liên tiếp xé giấy hay vải nhỏ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh liên tiếp xé giấy hay vải nhỏ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"작은 종이나 천 등을 여러 가닥으로 잇따라 찢는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"공책을 쪽쪽 찢다.\";i:1;s:27:\"영수증을 쪽쪽 찢다.\";i:2;s:24:\"종이를 쪽쪽 찢다.\";i:3;s:21:\"책을 쪽쪽 찢다.\";i:4;s:21:\"천을 쪽쪽 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"유민이는 못 쓰게 된 종이를 쪽쪽 찢어서 버렸다.\";i:1;s:74:\"형은 편지 봉투의 윗부분을 쪽쪽 찢어서 편지를 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 천을 그대로 사용해요?<br/>아뇨, 너무 크니까 반으로 쪽쪽 찢읍시다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh uống liên tiếp một hơi nước hay nước ngọt với lượng nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh uống liên tiếp một hơi nước hay nước ngọt với lượng nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"적은 양의 물이나 음료수를 잇따라 단숨에 마시는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"국물을 쪽쪽 마시다.\";i:1;s:30:\"냉수를 쪽쪽 들이켜다.\";i:2;s:30:\"물을 쪽쪽 들이마시다.\";i:3;s:24:\"술을 쪽쪽 걸치다.\";i:4;s:21:\"술을 쪽쪽 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아이는 목이 꽤 말랐던지 물을 쪽쪽 들이마셨다.\";i:1;s:65:\"아저씨가 술을 한두 잔씩 쪽쪽 켜며 과음을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"목이 많이 마른데 냉수 한 잔만 주세요.<br/>여기 있으니 쪽쪽 들이켜요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Âm thanh liên tiếp rít thật mạnh vào trong miệng. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Âm thanh liên tiếp rít thật mạnh vào trong miệng. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"입으로 아주 힘차게 계속 빠는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"쪽쪽 빨아 먹다.\";i:1;s:27:\"손가락을 쪽쪽 빨다.\";i:2;s:21:\"젖을 쪽쪽 빨다.\";i:3;s:24:\"빨대로 쪽쪽 빨다.\";i:4;s:24:\"힘차게 쪽쪽 빨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"아이가 맛있는 사탕을 쪽쪽 빨았다.\";i:1;s:60:\"동생이 음료수를 빨대로 쪽쪽 빨아서 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"아기가 젖을 힘차게 쪽쪽 빠네요.<br/>네, 배가 많이 고팠나 봐요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh gai ốc hoặc mồ hôi liên tiếp nổi lên hay chảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh gai ốc hoặc mồ hôi liên tiếp nổi lên hay chảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"소름이나 땀이 계속 돋거나 나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"땀이 쪽쪽 흐르다.\";i:1;s:27:\"소름이 쪽쪽 끼치다.\";i:2;s:24:\"소름이 쪽쪽 돋다.\";i:3;s:24:\"땀을 쪽쪽 흘리다.\";i:4;s:30:\"식은땀을 쪽쪽 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"더운 여름날 밖에 오래 있었더니 땀이 쪽쪽 흘렀다.\";i:1;s:78:\"어두운 밤길을 혼자 걸으니 겁이 나서 소름이 쪽쪽 돋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"정말 무서운 영화였어.<br/>응, 온몸에 소름이 쪽쪽 돋을 정도야.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh chất lỏng bên trong cứ liên tiếp vơi hết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh chất lỏng bên trong cứ liên tiếp vơi hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"속에 들어 있는 액체가 모두 잇따라 자꾸 빠지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"물이 쪽쪽 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"오랜 가뭄 때문에 논밭의 물이 쪽쪽 빠지고 있었다.\";i:1;s:74:\"수영장 물이 열어 놓은 배수구로 쪽쪽 빠지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"하수구가 막힌 것 같아요.<br/>물이 쪽쪽 빠지지 않는 걸 보니 정말 그렇군요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hình ảnh da thịt liên tiếp hao gầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh da thịt liên tiếp hao gầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"살이 계속 홀쭉하게 빠지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"살이 쪽쪽 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아버지는 큰 병을 앓고 나서 살이 쪽쪽 빠지셨다.\";i:1;s:80:\"다이어트에 성공한 유민이는 그 이후로도 살이 쪽쪽 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"살이 쪽쪽 빠지는 걸 보니 일이 많이 힘든가 봐요.<br/>네, 오 킬로그램이나 빠졌지 뭐예요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Âm thanh liên tục hôn nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Âm thanh liên tục hôn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"입맞춤을 잇따라 하는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"쪽쪽 뽀뽀 소리.\";i:1;s:20:\"쪽쪽 뽀뽀하다.\";i:2;s:21:\"쪽쪽 입 맞추다.\";i:3;s:24:\"입을 쪽쪽 맞추다.\";i:4;s:28:\"볼에 쪽쪽 입 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"나는 아이의 양 볼에 쪽쪽 뽀뽀를 했다.\";i:1;s:74:\"딸아이는 아빠 입술에 쪽쪽 소리가 나도록 입을 맞췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"엄마 입술에 쪽쪽 뽀뽀 안 해 줄 거야?<br/>엄마도 참, 징그럽게 무슨 뽀뽀야.\";}}}}', 'Rqt58pdI'),
(45079, '쪽팔리다', '', '', 'ngượng ngùng, hổ thẹn', '쪽팔리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78044_jjokpallida.wav', 'a:1:{s:12:\"쪽팔리어\";s:12:\"쪽팔리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"ngượng ngùng, hổ thẹn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói thông tục) Xấu hổ và mất thể diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(속된 말로) 부끄러워 체면이 깎이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쪽팔리는 기억.\";i:1;s:20:\"쪽팔리는 상황.\";i:2;s:23:\"실수가 쪽팔리다.\";i:3;s:23:\"친구가 쪽팔리다.\";i:4;s:26:\"창피하고 쪽팔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"승규는 많은 사람들 앞에서 춤을 춰야 한다고 생각하니 쪽팔려서 견딜 수가 없었다.\";i:1;s:118:\"형은 남자가 이런 레이스 달린 가방을 들고 다니는 일은 매우 쪽팔리는 일이라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"나 오다가 광장 한복판에서 넘어졌지 뭐야.<br/>광장이니까 사람도 많았을 텐데 굉장히 쪽팔렸겠다.\";}}}}', 'NnRsSCWl'),
(45080, '쫀득쫀득', '', '', 'một cách dai dai, một cách deo dẻo, một cách dinh dính', '쫀득쫀득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78048_jjondeukjjondeuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"một cách dai dai, một cách deo dẻo, một cách dinh dính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cảm giác nhai deo dẻo vì những cái như món ăn dai và dinh dính. Hoặc cảm giác rất dẻo nên không dễ vỡ rời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"음식물 등이 끈끈하고 질겨서 쫄깃쫄깃하게 씹히거나 매우 차져서 잘 끊어지지 않는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쫀득쫀득 맛있다.\";i:1;s:23:\"쫀득쫀득 씹히다.\";i:2;s:23:\"쫀득쫀득 차지다.\";i:3;s:30:\"입에 쫀득쫀득 감기다.\";i:4;s:27:\"입에 쫀득쫀득 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이가 엿가락을 쫀득쫀득 씹어 먹었다.\";i:1;s:57:\"이 인절미에는 쫀득쫀득 씹히는 맛이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너는 어떤 음식을 제일 좋아해?<br/>나는 쫀득쫀득 씹히는 맛이 좋은 족발을 가장 좋아해.\";}}}}', 'msh27kCr'),
(45081, '쫀쫀하다', '', '', 'chặt, khít, chắc', '쫀쫀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78894_jjonjjonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"쫀쫀한\";s:9:\"쫀쫀한\";s:12:\"쫀쫀하여\";s:12:\"쫀쫀하여\";s:12:\"쫀쫀하니\";s:12:\"쫀쫀하니\";s:15:\"쫀쫀합니다\";s:15:\"쫀쫀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Mối đan kết của những cái như vải tinh tế và đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Mối đan kết của những cái như vải tinh tế và đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"천 등의 짜임새가 세밀하고 곱다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"쫀쫀한 니트.\";i:1;s:17:\"쫀쫀한 무명.\";i:2;s:20:\"쫀쫀한 스웨터.\";i:3;s:20:\"쫀쫀하게 짜다.\";i:4;s:23:\"옷감이 쫀쫀하다.\";i:5;s:23:\"재질이 쫀쫀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 누나는 뜨개질을 꼼꼼하고 쫀쫀하게 잘한다.\";i:1;s:70:\"장인은 짚을 정성껏 비벼서 짚신을 쫀쫀하게 삼았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이거 내가 직접 짠 목도리야.<br/>목도리가 올 하나 풀린 것 없이 매우 쫀쫀하구나. 잘 짰네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Lòng không rộng rãi, keo kiệt và xấu xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Lòng không rộng rãi, keo kiệt và xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"마음이 너그럽지 않고 인색하며 치사하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"쫀쫀한 놈.\";i:1;s:20:\"쫀쫀하게 굴다.\";i:2;s:26:\"쫀쫀하게 닦달하다.\";i:3;s:23:\"쫀쫀하게 따지다.\";i:4;s:20:\"쫀쫀하게 살다.\";i:5;s:23:\"사람이 쫀쫀하다.\";i:6;s:23:\"성격이 쫀쫀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"민준이는 빌려 간 돈을 당장 갚으라며 사람을 쫀쫀하게 닦달했다.\";i:1;s:91:\"그는 단 한 번도 자기 돈으로 밥을 산 적이 없을 만큼 아주 쫀쫀했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 지수 물건을 잠깐 썼는데 지수가 그걸 알고 내게 크게 화를 내더라.<br/>그 친구가 원래 성격이 쫀쫀해. 신경 쓰지 마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Hành động hay thái độ tỷ mỷ, hoàn hảo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hành động hay thái độ tỷ mỷ, hoàn hảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"행동, 태도 등이 꼼꼼하여 빈틈이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쫀쫀한 관리.\";i:1;s:17:\"쫀쫀한 사람.\";i:2;s:23:\"쫀쫀하게 일하다.\";i:3;s:26:\"쫀쫀하게 처리하다.\";i:4;s:23:\"상사가 쫀쫀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 과장은 일을 확실하게 처리하는 쫀쫀한 사람으로 알려져 있다.\";i:1;s:91:\"그 직원은 나중에 자기 사업을 차리기 위해 쫀쫀하게 업무를 익혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"김 팀장님은 어떤 분이셔?<br/>좋은 분이시긴 한데 일할 때는 매우 쫀쫀하게 아랫사람을 대하셔.\";}}}}', '1yQYGKbV'),
(45082, '쫄깃쫄깃', '', '', 'dai dai', '쫄긷쫄긷', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjolgitjjolgit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"dai dai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cảm giác rất dính và khó đứt khi nhai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"씹히는 맛이 매우 차지고 질긴 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"쫄깃쫄깃 감칠맛이 나다.\";i:1;s:23:\"쫄깃쫄깃 맛있다.\";i:2;s:30:\"쫄깃쫄깃 먹을 만하다.\";i:3;s:23:\"쫄깃쫄깃 차지다.\";i:4;s:27:\"입에 쫄깃쫄깃 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"찰떡은 매우 고소하고 쫄깃쫄깃 씹히는 맛이 있다.\";i:1;s:66:\"민준이가 호박엿을 쫄깃쫄깃 맛있게 씹어 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이 찹쌀엿을 먹어 봐. 고소하고 맛있어.<br/>음, 정말 쫄깃쫄깃 맛나는구나.\";}}}}', 'x2WpJilh'),
(45083, '쫄깃쫄깃하다', '', '', 'dai ngoanh ngoách, dai nhanh nhách', '쫄긷쫄기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjolgitjjolgitada.wav', 'a:4:{s:15:\"쫄깃쫄깃한\";s:15:\"쫄긷쫄기탄\";s:18:\"쫄깃쫄깃하여\";s:18:\"쫄긷쫄기타여\";s:18:\"쫄깃쫄깃하니\";s:18:\"쫄긷쫄기타니\";s:21:\"쫄깃쫄깃합니다\";s:21:\"쫄긷쫄기탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"dai ngoanh ngoách, dai nhanh nhách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Rất dính và rất khó đứt khi nhai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"씹히는 맛이 매우 차지고 질기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쫄깃쫄깃한 절편.\";i:1;s:29:\"고기가 쫄깃쫄깃하다.\";i:2;s:29:\"면발이 쫄깃쫄깃하다.\";i:3;s:32:\"인절미가 쫄깃쫄깃하다.\";i:4;s:32:\"찹쌀떡이 쫄깃쫄깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"호박엿이 쫄깃쫄깃하고 달아서 매우 맛있다.\";i:1;s:59:\"갓 뽑아낸 가래떡이 따뜻하고 쫄깃쫄깃하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"음식은 좀 어떠세요? 입에 맞으세요?<br/>네. 고기가 쫄깃쫄깃하고 정말 맛있네요.\";}}}}', 'uNYPX9h0'),
(45084, '쫄깃하다', '', '', 'dai', '쫄기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjolgitada.wav', 'a:4:{s:9:\"쫄깃한\";s:9:\"쫄기탄\";s:12:\"쫄깃하여\";s:12:\"쫄기타여\";s:12:\"쫄깃하니\";s:12:\"쫄기타니\";s:15:\"쫄깃합니다\";s:15:\"쫄기탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"dai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hơi dính và khó đứt khi nhai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"씹히는 맛이 조금 차지고 질기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쫄깃한 맛.\";i:1;s:23:\"고기가 쫄깃하다.\";i:2;s:20:\"떡이 쫄깃하다.\";i:3;s:23:\"송편이 쫄깃하다.\";i:4;s:26:\"수제비가 쫄깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이가 간식으로 쫄깃한 오징어를 씹어 먹는다.\";i:1;s:83:\"손으로 직접 뽑아낸 국수 면발이어서 면발이 쫄깃하고 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"배가 출출한데 야식을 시켜 먹을까?<br/>좋아. 그럼 쫄깃한 족발을 시켜 먹자.\";}}}}', 'j9hbfsBT'),
(45085, '쫄딱', '', '', 'cực kỳ, vô cùng, cả', '쫄딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78053_jjolttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cực kỳ, vô cùng, cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Rất, không thể làm gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어찌할 수 없이 아주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쫄딱 망하다.\";i:1;s:23:\"쫄딱 미끄러지다.\";i:2;s:17:\"쫄딱 반하다.\";i:3;s:24:\"쫄딱 밤을 새우다.\";i:4;s:14:\"쫄딱 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"갑자기 소나기가 내려서 비를 쫄딱 맞아 버렸다.\";i:1;s:68:\"아저씨는 사업이 쫄딱 망해서 큰 빚을 지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"하루를 쫄딱 굶었더니 배가 아주 고파.<br/>저런. 그렇다고 급히 먹으면 체하니까 이 죽부터 천천히 먹어.\";}}}}', 'NeYMz0IA'),
(45086, '쫄랑쫄랑', '', '', 'oàm oạp, roàm roạp, sóng sánh, dập dềnh', '쫄랑쫄랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78190_jjollangjjollang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh phát ra khi nước rung động và liên tục tạo thành các gợn sóng nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh phát ra khi nước rung động và liên tục tạo thành các gợn sóng nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"쫄랑쫄랑 따르다.\";i:1;s:26:\"쫄랑쫄랑 움직이다.\";i:2;s:23:\"쫄랑쫄랑 흐르다.\";i:3;s:26:\"쫄랑쫄랑 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"물통을 흔드니 통 안의 물이 쫄랑쫄랑 흔들린다.\";i:1;s:74:\"민준이는 술잔에 술을 쫄랑쫄랑 넘칠 만큼 가득 부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"물통에 물이 얼마나 들어 있어?<br/>음, 물이 입구까지 쫄랑쫄랑 차 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Hình ảnh cứ quấn lấy một cách nhẹ nhàng và không chú ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh cứ quấn lấy một cách nhẹ nhàng và không chú ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쫄랑쫄랑 걷다.\";i:1;s:26:\"쫄랑쫄랑 걸어오다.\";i:2;s:20:\"쫄랑쫄랑 놀다.\";i:3;s:26:\"쫄랑쫄랑 따라가다.\";i:4;s:29:\"쫄랑쫄랑 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어린 강아지가 쫄랑쫄랑 주인의 뒤를 쫓아간다.\";i:1;s:93:\"소풍을 나온 유치원생들이 줄을 지어 선생님의 뒤를 쫄랑쫄랑 따른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"집에 아이들이 있으니 분위기가 사뭇 밝아졌지?<br/>네. 아이들이 쫄랑쫄랑 뛰어노는 모습이 참 보기 좋아요.\";}}}}', 'gYPv4cCV'),
(45087, '쫄면', '쫄麵', '', 'jjolmyeon; món mỳ trộn chua cay', '쫄면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/78055_jjolmyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"jjolmyeon; món mỳ trộn chua cay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Món ăn làm từ sợi mỳ dai, trộn với rau và tương ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"쫄깃한 국수에 채소와 고추장 양념을 비벼서 먹는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"맛있는 쫄면.\";i:1;s:14:\"매운 쫄면.\";i:2;s:14:\"쫄면 면발.\";i:3;s:14:\"쫄면 양념.\";i:4;s:20:\"쫄면을 비비다.\";i:5;s:20:\"쫄면을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"승규는 분식집에서 점심으로 쫄면을 먹었다.\";i:1;s:82:\"어머니께서 고추장 양념을 풀어서 매콤한 쫄면을 요리하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오늘은 밥이 아닌 별미가 먹고 싶어.<br/>그래? 그러면 새콤달콤한 쫄면을 만들어 먹을까?\";}}}}', 'vgLDazys'),
(45088, '쫄바지', '', '', 'quần bó, quần ôm', '쫄바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78049_jjolbaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"quần bó, quần ôm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Quần ống nhỏ nên bó sát vào người khi mặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"통이 좁아서 입으면 몸에 달라붙는 바지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"아동 쫄바지.\";i:1;s:17:\"편한 쫄바지.\";i:2;s:29:\"쫄바지가 타이트하다.\";i:3;s:20:\"쫄바지를 벗다.\";i:4;s:20:\"쫄바지를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"유민이는 치마 밑에 스타킹 대신 쫄바지를 입었다.\";i:1;s:116:\"사이클 경기를 나가는 선수들은 공기의 저항을 줄이기 위해 기능성 쫄바지를 착용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"저 친구, 몸에 달라붙는 쫄바지를 입고 왔네.<br/>응, 다리 라인이 적나라하게 드러나서 보기가 좀 민망해.\";}}}}', 'Sru7EkoI'),
(45089, '쫄쫄', '', '', 'một cách cồn cào', '쫄쫄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjoljjol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách cồn cào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh nhịn cơm không thể ăn bất cứ cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"밥을 굶어 아무것도 먹지 못한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쫄쫄 굶기다.\";i:1;s:21:\"밥을 쫄쫄 굶다.\";i:2;s:21:\"배를 쫄쫄 곯다.\";i:3;s:24:\"하루를 쫄쫄 굶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 아이는 돈이 없어서 며칠째 쫄쫄 굶은 상태라고 했다.\";i:1;s:100:\"형은 장 내시경 검사를 받기 위해 검사 전날은 하루 종일 쫄쫄 굶어야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"밀린 일을 처리하느라 점심을 쫄쫄 굶었어.<br/>저런. 밥도 못 먹고 일하다니! 여기 샌드위치 남은 게 있는데 이거라도 좀 먹어.\";}}}}', 'ksc1a8Ub'),
(45090, '쫑그리다', '', '', 'vểnh lên, hếch lên', '쫑그리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78191_jjonggeurida.wav', 'a:1:{s:12:\"쫑그리어\";s:12:\"쫑그리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Dựng tai lên một cách thẳng đứng hoặc trề môi ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Dựng tai lên một cách thẳng đứng hoặc trề môi ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"귀를 쫑그리다.\";i:1;s:23:\"입술을 쫑그리다.\";i:2;s:20:\"바짝 쫑그리다.\";i:3;s:20:\"잔뜩 쫑그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"산토끼가 놀란 표정으로 긴 귀를 쫑그렸다.\";i:1;s:80:\"수습생들은 귀를 바짝 쫑그리고 소장의 주의 사항을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"방문 앞에서 왜 귀를 쫑그리고 서 있어?<br/>쉿, 조용히 해 봐. 지금 안에서 중요한 이야기를 하고 있는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Khum gọn toàn thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Khum gọn toàn thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"몸을 잔뜩 웅크리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"쫑그리고 서다.\";i:1;s:20:\"쫑그리고 앉다.\";i:2;s:20:\"잔뜩 쫑그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"날씨가 쌀쌀해져서 사람들이 잔뜩 쫑그린 채 길을 걷는다.\";i:1;s:85:\"여자아이들이 골목 귀퉁이에 쫑그리고 앉아서 공기놀이를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"민준이, 아직도 아빠한테 혼나고 있어?<br/>응. 애가 잔뜩 기가 죽어서 쫑그리고 있더라. 얼마나 안쓰럽던지.\";}}}}', 'E9dtgom8'),
(45091, '쫑긋', '', '', 'một cách vểnh lên, một cách hếch lên', '쫑귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjonggeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách vểnh lên, một cách hếch lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình ảnh để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"수염이 쫑긋 나오다.\";i:1;s:27:\"입술이 쫑긋 나오다.\";i:2;s:27:\"코끝이 쫑긋 들리다.\";i:3;s:24:\"귀를 쫑긋 세우다.\";i:4;s:34:\"손가락을 쫑긋 펴 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"산토끼가 긴 귀를 쫑긋 세우고 주위를 둘러본다.\";i:1;s:81:\"삐친 여동생은 입을 쫑긋 빼고는 아무런 대답도 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이제 중요한 내용을 말씀드릴 테니 모두들 귀를 쫑긋 세우고 들으세요.<br/>네, 집중해서 들을 준비가 됐어요.\";}}}}', 'fxGIFzEB'),
(45092, '쫑긋거리다', '', '', 'vểnh lên, hếch lên', '쫑귿꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjonggeutkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vểnh lên, hếch lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"입술이나 귀 등을 자꾸 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쫑긋거리며 듣다.\";i:1;s:29:\"쫑긋거리며 집중하다.\";i:2;s:26:\"눈썹을 쫑긋거리다.\";i:3;s:29:\"더듬이를 쫑긋거리다.\";i:4;s:26:\"입술을 쫑긋거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"여인은 무슨 말이 하고 싶은지 연신 입을 쫑긋거렸다.\";i:1;s:90:\"강아지가 무슨 소리를 들었는지 먹이를 먹다 말고 귀를 쫑긋거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"초등학교의 특별 강의는 잘하고 왔어?<br/>그럼. 아이들이 귀를 쫑긋거리며 듣는데 그 모습이 얼마나 예뻤는지 몰라.\";}}}}', 'vu05nRei'),
(45093, '쫑긋대다', '', '', 'dỏng (tai), dẩu (môi), nhướng (mày)', '쫑귿때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90138_jjonggeutttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"dỏng (tai), dẩu (môi), nhướng (mày)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cứ dựng thẳng hoặc chìa nhọn ra những cái như tai hoặc môi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"입술이나 귀 등을 자꾸 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쫑긋대며 듣다.\";i:1;s:26:\"쫑긋대며 집중하다.\";i:2;s:20:\"귀를 쫑긋대다.\";i:3;s:23:\"눈썹을 쫑긋대다.\";i:4;s:23:\"입술을 쫑긋대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이들은 선생님의 말을 놓치지 않으려고 귀를 쫑긋댔다.\";i:1;s:93:\"나는 입술을 앞으로 내밀며 쫑긋대는 아이의 모습이 귀엽게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"여기 와서 토끼 좀 봐.<br/>귀를 쫑긋대는 게 참 귀엽다.\";}}}}', 'OM7oLmdB'),
(45094, '쫑긋쫑긋', '', '', 'một cách vênh vểnh, một cách hênh hếch', '쫑귿쫑귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78194_jjonggeutjjonggeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách vênh vểnh, một cách hênh hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hình ảnh cứ để môi hoặc tai thẳng đứng lên hoặc trề ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"자꾸 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내미는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"더듬이가 쫑긋쫑긋 나오다.\";i:1;s:33:\"귀를 쫑긋쫑긋 기울이다.\";i:2;s:30:\"귀를 쫑긋쫑긋 세우다.\";i:3;s:33:\"귀를 쫑긋쫑긋 움직이다.\";i:4;s:30:\"입을 쫑긋쫑긋 내밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"화가 난 여동생은 입술을 쫑긋쫑긋 삐죽이면서 투덜댄다.\";i:1;s:101:\"아이들이 귀를 쫑긋쫑긋 세우고서 할아버지의 재미난 옛날이야기를 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"말들이 윤기가 잘잘 흐르는 게 참으로 예쁘네요.<br/>네, 특히 귀가 쫑긋쫑긋 선 이 말이 제일 잘 달리는 놈이에요.\";}}}}', 'cwE5iB2L'),
(45095, '쫑긋쫑긋하다', '', '', 'vênh vểnh, hênh hếch', '쫑귿쫑그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78195_jjonggeutjjonggeutada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"vênh vểnh, hênh hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt và lặp đi lặp lại như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"자꾸 입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쫑긋쫑긋하며 듣다.\";i:1;s:26:\"귀를 쫑긋쫑긋하다.\";i:2;s:29:\"눈썹을 쫑긋쫑긋하다.\";i:3;s:26:\"입을 쫑긋쫑긋하다.\";i:4;s:29:\"입술을 쫑긋쫑긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"동생이 귀를 쫑긋쫑긋하면서 라디오의 사연을 듣는다.\";i:1;s:105:\"깐깐한 김 팀장은 굳은 표정으로 미간을 쫑긋쫑긋하면서 사업장을 둘러보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"토끼들이 귀엽지?<br/>응. 두 귀를 쫑긋쫑긋하는 모습이 정말 귀엽구나.\";}}}}', 'nWNSGQ91'),
(45096, '쫑긋쫑긋하다', '', '', 'vênh vểnh, hênh hếch', '쫑귿쫑그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78195_jjonggeutjjonggeutada.wav', 'a:4:{s:15:\"쫑긋쫑긋한\";s:15:\"쫑귿쫑그탄\";s:18:\"쫑긋쫑긋하여\";s:18:\"쫑귿쫑그타여\";s:18:\"쫑긋쫑긋하니\";s:18:\"쫑귿쫑그타니\";s:21:\"쫑긋쫑긋합니다\";s:21:\"쫑귿쫑그탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"vênh vểnh, hênh hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt và lặp đi lặp lại như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"여러 명이 모두 입술이나 귀 등이 빳빳하게 세워져 있거나 뾰족하게 내밀어져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"쫑긋쫑긋하게 세우다.\";i:1;s:26:\"쫑긋쫑긋하게 솟다.\";i:2;s:26:\"귀가 쫑긋쫑긋하다.\";i:3;s:26:\"입이 쫑긋쫑긋하다.\";i:4;s:29:\"입술이 쫑긋쫑긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"귀가 쫑긋쫑긋한 토끼들이 평화롭게 풀을 뜯어 먹고 있다.\";i:1;s:106:\"승규는 귀가 쫑긋쫑긋해 가지고서 직장 동료들이 하는 이야기를 몰래 엿들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아이들하고 잘 놀아 줬어?<br/>아니, 놀러 나가자는 걸 무시했더니 모두 삐쳐서 입이 쫑긋쫑긋하게 나왔어.\";}}}}', 'uEekHoZ7'),
(45097, '쫑긋하다', '', '', 'dỏng, vểnh, hếch', '쫑그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78821_jjonggeutada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dỏng, vểnh, hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"입술이나 귀 등을 빳빳하게 세우거나 뾰족하게 내밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"귀를 쫑긋하다.\";i:1;s:23:\"눈썹을 쫑긋하다.\";i:2;s:20:\"입을 쫑긋하다.\";i:3;s:23:\"입술을 쫑긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"강아지가 귀를 쫑긋하면서 주위 소리를 듣는다.\";i:1;s:73:\"아이들이 모두 귀를 쫑긋하고 선생님의 말씀을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"유민이가 아직도 화가 많이 났지?<br/>응. 아까 보니까 여전히 입을 쫑긋하며 투덜대고 있더라.\";}}}}', 'whJoW6eU'),
(45098, '쫑긋하다', '', '', 'dỏng, vểnh, hếch', '쫑그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78821_jjonggeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"쫑긋한\";s:9:\"쫑그탄\";s:12:\"쫑긋하여\";s:12:\"쫑그타여\";s:12:\"쫑긋하니\";s:12:\"쫑그타니\";s:15:\"쫑긋합니다\";s:15:\"쫑그탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dỏng, vểnh, hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tai dựng thẳng đứng lên hoặc môi trề ra một cách rõ rệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"입술이나 귀 등이 빳빳하게 세워져 있거나 뾰족하게 내밀어져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쫑긋한 귀.\";i:1;s:23:\"쫑긋하게 나오다.\";i:2;s:23:\"쫑긋하게 세우다.\";i:3;s:27:\"쫑긋하게 솟아 있다.\";i:4;s:23:\"입술이 쫑긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"몸집이 작고 하얀 토끼는 길고 쫑긋한 두 귀를 가지고 있다.\";i:1;s:82:\"동생의 입이 쫑긋한 것을 보니 동생이 단단히 토라진 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"우리 내일 저 산에 가자.<br/>응, 봉우리가 쫑긋하게 솟은 산이네.\";}}}}', 'biqxpAOJ'),
(45099, '쫑알거리다', '', '', 'nói lẩm bẩm, nói lầm rầm, nói lẩm nhẩm', '쫑알거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78057_jjongalgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"nói lẩm bẩm, nói lầm rầm, nói lẩm nhẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chủ yếu là phụ nữ hay trẻ nhỏ liên tiếp nói một mình bằng giọng nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-고 쫑알거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쫑알거리는 여편네.\";i:1;s:32:\"농지거리를 쫑알거리다.\";i:2;s:32:\"혼잣소리로 쫑알거리다.\";i:3;s:26:\"뭐라고 쫑알거리다.\";i:4;s:31:\"쉴 새 없이 쫑알거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"어린 여동생은 입을 삐죽대면서 무슨 말을 쫑알거렸다.\";i:1;s:80:\"아내는 요즘 남편이 자기에게 무심한 것 같다고 쫑알거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"저 애가 너한테 뭐라고 말을 하든?<br/>글쎄, 어쩌고저쩌고 쫑알거리기는 했는데 목소리가 작아서 뭐라고 했는지는 잘 모르겠어.\";}}}}', 'XCI1unzx'),
(45100, '쫑알대다', '', '', 'lẩm bẩm, nói lầm rầm, lẩm nhẩm, lầu bầu', '쫑알대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjongaldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"lẩm bẩm, nói lầm rầm, lẩm nhẩm, lầu bầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chủ yếu là phụ nữ hay trẻ nhỏ liên tiếp nói một mình bằng giọng nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 쫑알대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쫑알대는 소리.\";i:1;s:20:\"쫑알대는 아이.\";i:2;s:23:\"뭐라고 쫑알대다.\";i:3;s:28:\"쉴 새 없이 쫑알대다.\";i:4;s:20:\"자꾸 쫑알대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 내가 알아듣지 못할 말을 자꾸 쫑알댔다.\";i:1;s:77:\"아이가 쫑알대는 소리는 들리지 않을 정도로 너무 작았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"자꾸 뭐라고 쫑알대는 거야?<br/>너한테 한 말 아니니까 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'q5CZ7ji2'),
(45101, '쫑알쫑알', '', '', 'lầm bà lầm bầm, lầm rà lầm rầm, lẩm nhà lẩm nhẩm', '쫑알쫑알', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jjongaljjongal.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"lầm bà lầm bầm, lầm rà lầm rầm, lẩm nhà lẩm nhẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Âm thanh mà chủ yếu là phụ nữ hoặc trẻ nhỏ liên tục nói một mình bằng giọng nói nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"주로 여자나 아이들이 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"쫑알쫑알 불평하다.\";i:1;s:30:\"쫑알쫑알 수다를 떨다.\";i:2;s:23:\"쫑알쫑알 이르다.\";i:3;s:36:\"쫑알쫑알 이야기를 나누다.\";i:4;s:29:\"쫑알쫑알 일러바치다.\";i:5;s:26:\"쫑알쫑알 지껄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"여자아이들이 오손도손 모여서 쫑알쫑알 이야기를 한다.\";i:1;s:86:\"어린 동생이 유치원에서 배운 노랫말을 쫑알쫑알 말하면서 논다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"누가 수업 시간에 쫑알쫑알 떠드니?<br/>죄송해요. 조용히 할게요.\";}}}}', 'gAilpXua'),
(45102, '쫑알쫑알하다', '', '', 'nói lẩm bẩm, nói lầm rầm, nói lẩm nhẩm', '쫑알쫑알하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90140_jjongaljjongalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"nói lẩm bẩm, nói lầm rầm, nói lẩm nhẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Chủ yếu là phụ nữ hay trẻ nhỏ liên tiếp nói một mình bằng giọng nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2-고 쫑알쫑알하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쫑알쫑알하는 소리.\";i:1;s:26:\"쫑알쫑알하는 아이.\";i:2;s:29:\"뭐라고 쫑알쫑알하다.\";i:3;s:34:\"쉴 새 없이 쫑알쫑알하다.\";i:4;s:26:\"자꾸 쫑알쫑알하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 옆에서 쫑알쫑알하는 소리가 시끄럽게 느껴졌다.\";i:1;s:100:\"지수가 뭐라고 쫑알쫑알하는데 목소리가 작아 무슨 말인지 알 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"무슨 말을 그렇게 자꾸 쫑알쫑알하는 거야?<br/>그냥 혼잣말한 거야.\";}}}}', 'OgHDiUk2'),
(45103, '쫓겨-', '', '쫓겨, 쫓겨서, 쫓겼다, 쫓겨라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1uRDWnqK'),
(45104, '쫓겨나-', '', '쫓겨나고, 쫓겨나는데, 쫓겨나, 쫓겨나서, 쫓겨나니, 쫓겨나면, 쫓겨나는, 쫓겨난, 쫓겨날, 쫓겨납니다, 쫓겨났다, 쫓겨나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WJueR645'),
(45105, '쫓겨나다', '', '', 'bị đuổi ra, bị sa thải', '쫃껴나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjotkkyeonada.wav', 'a:2:{s:9:\"쫓겨나\";s:9:\"쫃껴나\";s:12:\"쫓겨나니\";s:12:\"쫃껴나니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bị đuổi ra, bị sa thải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bị đuổi khỏi địa điểm, vị trí, địa vị nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 장소나 자리, 직위에서 내쫓기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"집에서 쫓겨나다.\";i:1;s:26:\"학교에서 쫓겨나다.\";i:2;s:26:\"회사에서 쫓겨나다.\";i:3;s:26:\"회의에서 쫓겨나다.\";i:4;s:23:\"단체로 쫓겨나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"술을 많이 마시고 주정을 부리던 아저씨는 가게에서 쫓겨났다.\";i:1;s:85:\"승규는 친구들과 도서관에서 떠들다가 쫓겨나는 망신을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"김 대리가 회사를 그만뒀다면서요.<br/>네, 사실은 거래처에서 뇌물을 받아서 쫓겨났어요.\";}}}}', 'zBWVsQga'),
(45106, '쫓기-', '', '쫓기고, 쫓기는데, 쫓기니, 쫓기면, 쫓기는, 쫓긴, 쫓길, 쫓깁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'RadgL81F'),
(45107, '쫓기다', '', '', 'bị rượt bắt, bị truy đuổi', '쫃끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjotkkida.wav', 'a:2:{s:9:\"쫓기어\";s:9:\"쫃끼어\";s:9:\"쫓기니\";s:9:\"쫃끼니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Thứ gì đó bị đuổi theo sau lưng để túm lấy hoặc lần theo dấu vết đuổi đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Thứ gì đó bị đuổi theo sau lưng để túm lấy hoặc lần theo dấu vết đuổi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"쫓기는 범인.\";i:1;s:17:\"쫓기는 신세.\";i:2;s:17:\"쫓기는 처지.\";i:3;s:23:\"경찰에게 쫓기다.\";i:4;s:26:\"빚쟁이에게 쫓기다.\";i:5;s:26:\"사냥개에게 쫓기다.\";i:6;s:26:\"사냥꾼에게 쫓기다.\";i:7;s:23:\"술래에게 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"지수는 갚지도 못할 돈을 빌려다 써 이제는 쫓기는 신세가 되었다.\";i:1;s:137:\"그는 자신이 무슨 죄를 지었는지는 밝히지 않고 아무튼 자신이 경찰에게 쫓겨 이곳으로 왔다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"요즘 우리 팀 성적은 어때?<br/>별로 좋지 않아. 아직까지 선두에 있긴 하지만 2위 팀에게 바짝 쫓기고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Bị dồn ép bởi công việc hay thời gian...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bị dồn ép bởi công việc hay thời gian...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"일이나 시간 등에 몹시 몰리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사무에 쫓기다.\";i:1;s:20:\"생활에 쫓기다.\";i:2;s:20:\"시간에 쫓기다.\";i:3;s:20:\"업무에 쫓기다.\";i:4;s:17:\"일에 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 일에 쫓겨서 아이들을 돌볼 틈도 없었다.\";i:1;s:102:\"그녀는 취미 생활을 할 수 없을 만큼 시간에 쫓기는 직장은 선호하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어휴, 마누라 얼굴을 언제 봤는지 모르겠어.<br/>나도. 업무에 쫓기다 보면 집에 들어갈 시간이 없어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Tâm trạng bất an vì vướng phải một cảm xúc hay cảm nghĩ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tâm trạng bất an vì vướng phải một cảm xúc hay cảm nghĩ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"강박 관념에 쫓기다.\";i:1;s:20:\"공포에 쫓기다.\";i:2;s:23:\"두려움에 쫓기다.\";i:3;s:23:\"불안감에 쫓기다.\";i:4;s:23:\"죄의식에 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"죄의식에 쫓긴 범인이 경찰에 자수해 왔다.\";i:1;s:118:\"지수는 살을 빼야 한다는 강박 관념에 쫓겨 몸에 해로울 정도로 극심한 다이어트를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"너 왜 이렇게 정신이 없어?<br/>나도 모르겠어. 요즘 정체를 알 수 없는 불안감에 쫓기고 있어.\";}}}}', '5T8Vcz6J'),
(45108, '쫓다', '', '', 'đuổi bắt, truy đuổi', '쫃따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jjottta.wav', 'a:3:{s:6:\"쫓아\";s:6:\"쪼차\";s:9:\"쫓으니\";s:9:\"쪼츠니\";s:6:\"쫓는\";s:6:\"쫀는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Chạy nhanh theo sau để tóm lấy thứ ở trước hoặc chạy theo dấu vết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Chạy nhanh theo sau để tóm lấy thứ ở trước hoặc chạy theo dấu vết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"쫓아서 들어가다.\";i:1;s:17:\"도둑을 쫓다.\";i:2;s:17:\"범인을 쫓다.\";i:3;s:17:\"토끼를 쫓다.\";i:4;s:20:\"끈질기게 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"경찰들은 도망치는 범인을 쫓고 있다.\";i:1;s:63:\"나는 형과 잠자리를 쫓으며 들판을 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"다 잡은 사냥감을 아깝게 놓쳤어요.<br/>포기하지 말고 끝까지 쫓았어야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đuổi ra để làm cho phải rời khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đuổi ra để làm cho phải rời khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"떠나도록 몰아내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"거지를 쫓다.\";i:1;s:17:\"귀신을 쫓다.\";i:2;s:17:\"벌레를 쫓다.\";i:3;s:20:\"아이들을 쫓다.\";i:4;s:20:\"장사꾼을 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"과일 장수는 파리를 쫓느라 계속해서 부채질을 해 댔다.\";i:1;s:90:\"주인아저씨는 무서운 얼굴로 가게 앞에 모여 있는 아이들을 쫓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"엄마, 왜 동지에는 팥죽을 먹어요?<br/>예전에는 붉은색이 잡귀를 쫓는다고 믿었거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Xua đuổi sự buồn ngủ hay suy nghĩ lung tung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Xua đuổi sự buồn ngủ hay suy nghĩ lung tung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"졸음이나 잡념 등을 물리치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"걱정을 쫓다.\";i:1;s:17:\"생각을 쫓다.\";i:2;s:14:\"잠을 쫓다.\";i:3;s:17:\"잡념을 쫓다.\";i:4;s:17:\"졸음을 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 몰려오는 졸음을 쫓기 위해 커피를 마셨다.\";i:1;s:82:\"승규는 잡생각을 쫓으려고 텔레비전을 봤지만 소용이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너무 졸려서 공부를 못 하겠네.<br/>잠깐 바람이라도 쐬면서 잠을 쫓고 와.\";}}}}', 'Uk0s4GLo'),
(45109, '쫓아가다', '', '', 'đi thẳng đến, chạy thẳng đến', '쪼차가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjochagada.wav', 'a:3:{s:9:\"쫓아가\";s:9:\"쪼차가\";s:12:\"쫓아가니\";s:12:\"쪼차가니\";s:15:\"쫓아가거라\";s:15:\"쪼차가거라\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đi một cách gấp gáp để gặp gỡ đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đi một cách gấp gáp để gặp gỡ đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 대상을 만나기 위하여 급히 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사무실로 쫓아가다.\";i:1;s:23:\"집으로 쫓아가다.\";i:2;s:23:\"회사로 쫓아가다.\";i:3;s:23:\"학교에 쫓아가다.\";i:4;s:26:\"부모에게 쫓아가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아이는 학교를 마치자마자 집에 바로 쫓아갔다.\";i:1;s:66:\"승규는 형에게 쫓아가서 잘못했다고 싹싹 빌었다.\";i:2;s:102:\"어머니는 주전자 물이 넘치는 소리에 화들짝 놀라시며 부엌으로 쫓아가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:228:\"사장님, 여기 가방이 놓여 있는데요? 아까 그 손님이 놓고 가셨나 봐요.<br/>그래? 그 손님이 나간 지 얼마 안 되었으니까 그 손님에게 쫓아가면 이 가방을 전해 줄 수 있겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Đi theo sau người hoặc vật nào đó một cách gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đi theo sau người hoặc vật nào đó một cách gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"도둑을 쫓아가다.\";i:1;s:23:\"앞차를 쫓아가다.\";i:2;s:23:\"일행을 쫓아가다.\";i:3;s:26:\"달음질로 쫓아가다.\";i:4;s:27:\"기를 쓰고 쫓아가다.\";i:5;s:26:\"부지런히 쫓아가다.\";i:6;s:26:\"정신없이 쫓아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"운동장에서 아이들이 공을 쫓아가며 공차기 놀이를 한다.\";i:1;s:93:\"경찰은 범인을 검거하기 위해 달아나는 범인의 뒤를 재빨리 쫓아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어, 저 차가 막차인데!<br/>지금 막 출발하려는 것 같은데? 당장 저 버스를 쫓아가서 잡아.\";}}}}', 'XmobkiP5'),
(45110, '쫓아내다', '', '', 'đuổi ra, trục xuất, tống ra', '쪼차내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjochanaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"쫓아내어\";s:12:\"쪼차내어\";s:12:\"쫓아내니\";s:12:\"쪼차내니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Cưỡng chế người khác đi ra bên ngoài địa điểm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cưỡng chế người khác đi ra bên ngoài địa điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 쫓아내다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"귀신을 쫓아내다.\";i:1;s:26:\"불량배를 쫓아내다.\";i:2;s:26:\"동네에서 쫓아내다.\";i:3;s:26:\"마을에서 쫓아내다.\";i:4;s:27:\"이 땅에서 쫓아내다.\";i:5;s:23:\"해외로 쫓아내다.\";i:6;s:26:\"매몰차게 쫓아내다.\";i:7;s:23:\"완전히 쫓아내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"경비원은 수상해 보이는 사람을 아파트 밖으로 쫓아내었다.\";i:1;s:90:\"경찰은 이 고장에서 도적 떼를 쫓아내는 작전을 대대적으로 벌였다.\";i:2;s:93:\"야박한 건물주는 세 든 건물에서 세입자들을 모조리 쫓아내려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"동짓날에 왜 팥죽을 마당에 뿌리는 거야?<br/>응, 그건 집과 그 집에 사는 사람들에게서 액운을 쫓아내려고 하는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Bị buộc từ bỏ và ra khỏi nơi làm việc hoặc trường học v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bị buộc từ bỏ và ra khỏi nơi làm việc hoặc trường học v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"다니던 직장이나 학교 등을 그만두고 나가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사원을 쫓아내다.\";i:1;s:26:\"공직에서 쫓아내다.\";i:2;s:26:\"자리에서 쫓아내다.\";i:3;s:26:\"직책에서 쫓아내다.\";i:4;s:23:\"팀에서 쫓아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"사장은 불성실한 종업원들을 가게에서 쫓아내겠다고 엄포를 놓았다.\";i:1;s:96:\"그는 회사에서 실적을 내지 못하는 무능력한 직원들을 대거 쫓아내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"이 문제 학생을 어떻게 하면 좋을까요? 퇴학을 시켜 버릴까요?<br/>학교에서 문제 학생을 쫓아내는 것은 좋은 해결 방법이 아닌 것 같아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Làm cho cơn buồn ngủ đang kéo đến hoặc những ý nghĩ pha tạp của nhiều cái rời khỏi đầu óc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Làm cho cơn buồn ngủ đang kéo đến hoặc những ý nghĩ pha tạp của nhiều cái rời khỏi đầu óc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"밀려드는 졸음이나 여러 가지가 뒤섞인 생각 등을 떠나가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생각을 쫓아내다.\";i:1;s:20:\"잠을 쫓아내다.\";i:2;s:23:\"잡념을 쫓아내다.\";i:3;s:23:\"졸음을 쫓아내다.\";i:4;s:23:\"피로를 쫓아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 음료를 마시면 당분간 피로를 쫓아낼 수 있다.\";i:1;s:104:\"승규는 커피를 연거푸 마셨지만 밀려드는 졸음을 쫓아내기에는 역부족이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘은 공부 많이 했니?<br/>아니. 의자에 앉아 있기는 했지만 잡생각을 쫓아내지 못해서 공부를 제대로 못 했어.\";}}}}', 'KFWUA5rm'),
(45111, '쫓아다니다', '', '', 'lẽo đẽo, hộ tống', '쪼차다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjochadanida.wav', 'a:2:{s:15:\"쫓아다니어\";s:15:\"쪼차다니어\";s:15:\"쫓아다니니\";s:15:\"쪼차다니니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Đi theo phía sau người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Đi theo phía sau người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"남의 뒤를 따라다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"카메라가 쫓아다니다.\";i:1;s:29:\"꽁무니를 쫓아다니다.\";i:2;s:26:\"선배를 쫓아다니다.\";i:3;s:26:\"주인을 쫓아다니다.\";i:4;s:23:\"졸졸 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"남자아이들이 잠자리를 쫓아다니면서 곤충 채집을 한다.\";i:1;s:95:\"아이는 하루 종일 엄마 뒤를 쫓아다니며 새 장난감을 사 달라고 졸랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"저렇게 너를 쫓아다니는데 한 번쯤은 만나 주지 그래?<br/>싫어. 난 저 남자가 정말 싫다니까!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Đi tới đi lui một cách chăm chỉ để nhận được hoặc tìm ra cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Đi tới đi lui một cách chăm chỉ để nhận được hoặc tìm ra cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 것을 찾거나 얻기 위하여 부지런히 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"금광을 쫓아다니다.\";i:1;s:23:\"꿈을 쫓아다니다.\";i:2;s:29:\"노름판을 쫓아다니다.\";i:3;s:26:\"수맥을 쫓아다니다.\";i:4;s:29:\"끈질기게 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"노름에 푹 빠진 아저씨는 주말마다 경마장을 쫓아다니고 있다.\";i:1;s:97:\"심마니는 오래 묵은 산삼을 캐내기 위하여 산이라는 산을 다 쫓아다녔다.\";i:2;s:102:\"유민이는 작은 배역이라도 따내고 싶어서 영화 촬영장을 열심히 쫓아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"김 선생님께서는 오늘도 자리에 안 계신가?<br/>네. 요즘 청둥오리를 직접 관찰해야겠다며 청둥오리의 서식지를 쫓아다니고 계세요.\";}}}}', 'FDeEypTH'),
(45112, '쫓아오다', '', '', 'đuổi theo, chạy đến', '쪼차오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjochaoda.wav', 'a:3:{s:9:\"쫓아와\";s:9:\"쪼차와\";s:12:\"쫓아오니\";s:12:\"쪼차오니\";s:15:\"쫓아오너라\";s:15:\"쪼차오너라\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Đến một cách gấp gáp để gặp đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đến một cách gấp gáp để gặp đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 대상을 만나기 위해 급히 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"친구가 쫓아오다.\";i:1;s:23:\"가게에 쫓아오다.\";i:2;s:23:\"회사에 쫓아오다.\";i:3;s:23:\"집으로 쫓아오다.\";i:4;s:26:\"부리나케 쫓아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"아이가 엄마에게 쫓아와 엄마 품에 폭 안긴다.\";i:1;s:62:\"빚쟁이들이 집까지 쫓아와서 빚을 독촉하였다.\";i:2;s:85:\"종업원이 나에게 쫓아와 깜빡 잊고 놓고 간 내 손수건을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"나 좀 잠시 숨겨 줘. 지금 우리 형이 몽둥이를 들고 나한테 쫓아오고 있어.<br/>뭐? 너 또 형한테 큰 잘못을 했구나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Theo sau người hay vật nào đó một cách gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Theo sau người hay vật nào đó một cách gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 사람이나 물체의 뒤를 급히 따라오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 쫓아오다.\";i:1;s:20:\"적이 쫓아오다.\";i:2;s:20:\"몰래 쫓아오다.\";i:3;s:20:\"바짝 쫓아오다.\";i:4;s:26:\"악착같이 쫓아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"지수는 누군가가 자기 뒤를 쫓아오는 것 같아서 자꾸 뒤를 돌아보았다.\";i:1;s:102:\"적군이 무섭게 우리 군을 쫓아와서 우리 군은 하는 수 없이 잠시 후퇴하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"지금 수많은 팬들이 나를 쫓아와서 여기에서 빠져나갈 수 없어요. 어쩌죠?<br/>그래? 그럼 내가 경호원들을 데리고 그쪽으로 갈 테니 조금만 더 기다리고 있어.\";}}}}', 'FpimwCaS'),
(45113, '쫙', '', '', 'một cách lan rộng, một cách dày đặc', '쫙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jjwak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Hình ảnh tỏa ra thành nhiều nhánh hoặc tạo thành phạm vi rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh tỏa ra thành nhiều nhánh hoặc tạo thành phạm vi rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쫙 늘어서다.\";i:1;s:14:\"쫙 번지다.\";i:2;s:24:\"경찰이 쫙 깔리다.\";i:3;s:24:\"소름이 쫙 끼치다.\";i:4;s:24:\"햇살이 쫙 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"이 도로의 양쪽에는 상가가 쫙 늘어서 있다.\";i:1;s:66:\"검은 잉크 한 방울이 물병 안에서 쫙 퍼져 나간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"넌 내가 취직했다는 소식을 어떻게 들었어?<br/>응? 그 소문이 온 학교에 쫙 퍼졌던데? 그래서 알았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Âm thanh phát ra khi mưa hay nước bất ngờ trút xuống. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh phát ra khi mưa hay nước bất ngờ trút xuống. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"땀이 쫙 흘러내리다.\";i:1;s:30:\"수돗물이 쫙 쏟아지다.\";i:2;s:27:\"식은땀이 쫙 흐르다.\";i:3;s:21:\"진땀이 쫙 나다.\";i:4;s:27:\"폭포수가 쫙 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"갑자기 소나기가 쫙 쏟아져서 온몸이 흠뻑 젖었다.\";i:1;s:84:\"어머니는 먼지가 자욱한 마당에 물 한 바가지를 쫙 끼얹으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"고것 참, 비가 시원하게 쫙 쏟아지는구나.<br/>응. 오랜 가뭄 뒤에 오는 비라 그런지 정말 반갑네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Hình ảnh mà hành động hay việc... nào đó được thực hiện chỉ trong một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Hình ảnh mà hành động hay việc... nào đó được thực hiện chỉ trong một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"쫙 읽다.\";i:1;s:14:\"쫙 짜이다.\";i:2;s:11:\"쫙 훑다.\";i:3;s:24:\"기력이 쫙 빠지다.\";i:4;s:21:\"잔을 쫙 비우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"선생님께서 출석부를 들고 학생의 이름을 쫙 부르기 시작하셨다.\";i:1;s:70:\"승규는 책을 순식간에 쫙 읽고는 자리에서 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그 소문 들었어? 김 팀장님이 이달 말에 회사에서 나가신대.<br/>정말이야? 그 말을 들으니 힘이 쫙 빠지는구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hình ảnh nở rộ hoặc bị xé vụn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hình ảnh nở rộ hoặc bị xé vụn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"활짝 펴지거나 찢어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"쫙 갈라지다.\";i:1;s:17:\"쫙 펼쳐지다.\";i:2;s:21:\"가슴을 쫙 펴다.\";i:3;s:21:\"날개를 쫙 펴다.\";i:4;s:21:\"어깨를 쫙 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"옷이 튀어나온 못에 걸려서 그만 쫙 찢어지고 말았다.\";i:1;s:76:\"재단사는 새 옷을 만들 옷감을 탁자 위에 쫙 펼쳐 놓았다.\";i:2;s:78:\"호숫가에서 하마가 큰 입을 쫙 벌리고서 크게 하품을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이불은 쫙 펴서 햇볕에 말려야 해.<br/>네. 이불에 주름이 생기지 않게 잘 펴고 있어요.\";}}}}', 'lajeqC9B'),
(45114, '쬐금', '', '', '', '', '', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WNOCfqeg');
