INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48481, '탈색', '脫色', '', 'việc làm bay màu, việc làm bạc màu, sự tẩy màu', '탈쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talssaek.wav', 'a:3:{s:9:\"탈색이\";s:9:\"탈쌔기\";s:9:\"탈색도\";s:9:\"탈쌕또\";s:9:\"탈색만\";s:9:\"탈쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc loại bỏ màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc loại bỏ màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 뺌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"탈색이 되다.\";i:1;s:23:\"탈색이 심해지다.\";i:2;s:17:\"탈색을 하다.\";i:3;s:27:\"허옇게 탈색이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"탈색을 해서 모발을 하얗게 만들었다.\";i:1;s:89:\"가죽옷을 자주 드라이클리닝 했더니 탈색이 되어 색이 이상해졌다.\";i:2;s:93:\"설명서에는 자주 빨면 제품의 탈색이 심해진다는 경고가 쓰여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"큰일이네. 청바지를 흰 옷과 실수로 함께 빨아 버렸어.<br/>탈색이 돼서 청바지는 색이 연해지고 흰 옷은 파랗게 물들어 버렸네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Việc ánh màu phai đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Việc ánh màu phai đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"빛이 바램.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:18:\"탈색이 된 옷.\";i:1;s:17:\"탈색이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"옷은 낡아서 탈색이 된 것처럼 보였다.\";i:1;s:73:\"오래된 현수막은 탈색이 되어 회색빛에 가까워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"탈색이 심한 천은 새 것으로 교체해야겠어요.<br/>너무 집이 오래돼서 전체적으로 다 고쳐야겠어요. \";}}}}', '5i2v9qGC'),
(48482, '탈색되다', '脫色되다', '', 'bị bay màu, bị bạc màu, bị phai nhạt', '탈쌕뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talssaekttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo trở nên bị loại bỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo trở nên bị loại bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔이 빠지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"탈색된 옷.\";i:1;s:14:\"탈색된 천.\";i:2;s:23:\"옷감이 탈색되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"표백제를 쓰니 색깔이 진했던 옷들이 탈색되었다.\";i:1;s:73:\"탈색된 머리카락에 염색을 하니 원하는 색깔이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"원래 진한 색깔의 옷 아니었어? 너무 색이 변한 것 같은데.<br/>한 번 세탁했을 뿐인데 탈색돼서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Ánh màu trở nên bị phai đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Ánh màu trở nên bị phai đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"빛이 바래게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"탈색된 천.\";i:1;s:17:\"탈색된 커튼.\";i:2;s:20:\"옷이 탈색되다.\";i:3;s:26:\"오래되어 탈색되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"오래되어 허옇게 탈색된 커튼은 찢어질 것 같았다.\";i:1;s:71:\"카펫이 뽀얗게 탈색되어 원래 색을 알아볼 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수가 아기 때 입던 옷을 우연히 찾았어.<br/>옛날에는 선명한 붉은색이었는데 탈색돼서 낡아 보이네요.\";}}}}', '2TsoRrbI'),
(48483, '탈색시키다', '脫色시키다', '', 'làm bạc màu, làm phai màu', '탈쌕씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/85669_talssaekssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"làm bạc màu, làm phai màu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Loại bỏ màu sắc ở những thứ như vải hay vải quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"머리를 탈색시키다.\";i:1;s:23:\"옷을 탈색시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 탈색시킨 머리에 다시 노란 물을 들였다.\";i:1;s:80:\"엄마는 염색이 잘되게 하려고 미리 헝겊을 탈색시켜 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 옷 색깔이 왜 이렇게 흐려졌어?<br/>내가 일부러 표백제를 넣고 탈색시켰어.\";}}}}', 'Bl9YfLXd'),
(48484, '탈색하다', '脫色하다', '', 'bay màu, làm bạc màu ', '탈쌔카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82607_talssaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Loại bỏ màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Loại bỏ màu sắc ở trên những cái như vải hay vải áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탈색한 머리.\";i:1;s:14:\"탈색한 옷.\";i:2;s:14:\"탈색한 천.\";i:3;s:23:\"군복을 탈색하다.\";i:4;s:23:\"섬유를 탈색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"탈색한 천에 새로운 색을 물들였다.\";i:1;s:51:\"여러 번 탈색한 머리는 흰색이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"네 옷 무늬가 군복이랑 닮았는데 색이 좀 옅네?<br/>원래 군복인데 탈색해서 입는 게 유행이라더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Ánh màu bị phai đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Ánh màu bị phai đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"빛이 바래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"탈색한 카펫.\";i:1;s:17:\"탈색한 커튼.\";i:2;s:23:\"옷감이 탈색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"낡은 저택에 들어가니 탈색한 카펫과 커튼에 먼지가 자욱했다.\";i:1;s:87:\"오랜 세월 때문인지 창고의 옷감들은 탈색해서 모두 버려야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"옷장 정리를 하다가 8년 전에 샀던 옷을 찾았어.<br/>탈색해서 이상한 색이 된 것 같은데요. 못 입겠어요.\";}}}}', 'GjxrUJLe'),
(48485, '탈선', '脫線', '', '(sự) trật bánh, trật đường ray', '탈썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Việc bánh xe của xe lửa hay xe điện... chệch ra khỏi đường ray.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc bánh xe của xe lửa hay xe điện... chệch ra khỏi đường ray.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"열차 탈선.\";i:1;s:14:\"탈선 사고.\";i:2;s:17:\"탈선이 되다.\";i:3;s:17:\"탈선을 하다.\";i:4;s:26:\"탈선으로 지연되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"열차 탈선 사고가 발생해 열차 운행이 취소되었다.\";i:1;s:80:\"앞서 가던 열차의 탈선으로 모든 열차의 운행이 지연되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"기차가 왜 갑자기 멈추는 거죠?<br/>선로에 이상이 있어 탈선의 우려가 있기 때문에 멈췄습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Lời nói hay hành động... lệch lạc theo hướng xấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Lời nói hay hành động... lệch lạc theo hướng xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"청소년 탈선.\";i:1;s:17:\"자녀의 탈선.\";i:2;s:17:\"윤리적 탈선.\";i:3;s:14:\"탈선 예방.\";i:4;s:14:\"탈선 행위.\";i:5;s:17:\"탈선을 막다.\";i:6;s:23:\"탈선을 방지하다.\";i:7;s:23:\"탈선을 부추기다.\";i:8;s:23:\"탈선을 조장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"불량한 학생들이 주변 친구들의 탈선을 부추겼다.\";i:1;s:100:\"담배를 피우거나 술을 마시는 등 탈선을 일삼는 청소년들의 수가 늘어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"지수가 요즘 학교도 자꾸 빠지고 옷에서는 담배 냄새가 나요.<br/>탈선을 막으려면 아이와 얘기도 하고 선생님과 상담을 해야 할 것 같군.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Việc thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"목적에서 벗어나 딴 길로 빠짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"논지에서 탈선.\";i:1;s:20:\"주제에서 탈선.\";i:2;s:18:\"탈선이 되다. \";i:3;s:18:\"탈선을 하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"승부를 조작하는 행위는 스포츠 정신으로부터 탈선이라 할 수 있다. \";i:1;s:124:\"우리의 토론은 논지에서 탈선이 되었지만 그 과정을 배우는 데에는 나름대로 의미가 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"쟤는 아까부터 계속 같은 말만 하네. <br/>맞아. 주제에서 탈선을 하는 딴소리만 계속하잖아. \";}}}}', 'VOUmQ3PZ'),
(48486, '탈선되다', '脫線되다', '', 'bị trật bánh, bị trật khỏi đường ray', '탈썬되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talsseondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Bánh xe của tàu hay xe điện trở nên chệch ra khỏi đường đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"탈선된 열차.\";i:1;s:23:\"기차가 탈선되다.\";i:2;s:23:\"열차가 탈선되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"바퀴 축의 고장으로 열차가 탈선되었다.\";i:1;s:66:\"지반이 약해져 열차가 탈선되는 사고가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 남은 열차들이 모두 운행을 안 한다는데?<br/>열차가 탈선되는 바람에 모두 취소가 됐나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Lời nói hay hành động trở nên đi theo hướng xấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Lời nói hay hành động trở nên đi theo hướng xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"탈선된 행동.\";i:1;s:17:\"탈선된 행실.\";i:2;s:17:\"탈선된 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"탈선된 행동만 계속하던 민준이는 결국 소년원에 가게 되었다.\";i:1;s:93:\"유민이는 사람을 때리고 물건을 훔치는 등 탈선된 행실을 되풀이했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"지수가 불량한 애들이랑 놀더니 욕설을 퍼붓고 옷도 점점 단정치 못하게 입는 것 같아.<br/>탈선된 행위는 이제 그만하도록 설득해야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bị thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bị thoát khỏi mục đích hoặc rơi vào con đường khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"목적에서 벗어나 딴 길로 빠지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"논지에서 탈선되다.\";i:1;s:26:\"주제에서 탈선되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"김 의원은 논지에서 탈선된 주장을 펼쳤다. \";i:1;s:94:\"우리의 활동이 목적에서 탈선되지 않도록 각별히 신경을 써 주십시오. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"여러분, 각 1분씩 주장을 하되 주제에서 탈선되면 감점이에요. <br/>선생님, 시간이 초과되는 건 괜찮아요? \";}}}}', 'KaV78HX2'),
(48487, '탈선하다', '脫線하다', '', 'trật bánh, trật khỏi đường ray', '탈썬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talsseonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Bánh xe của tàu hay xe điện chệch ra khỏi đường đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bánh xe của tàu hay xe điện chệch ra khỏi đường đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"기차나 전차 등의 바퀴가 선로를 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"탈선한 열차.\";i:1;s:26:\"탈선하여 충돌하다.\";i:2;s:23:\"열차가 탈선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"열차가 탈선했으나 다행히 대형 참사는 모면했다.\";i:1;s:73:\"고속 열차가 탈선하여 마주오던 화물 열차와 충돌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"악, 갑자기 뭐야? 왜 급정거를 하는 거야?<br/>열차가 탈선한 게 아닐까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Lời nói hay hành động đi theo hướng xấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lời nói hay hành động đi theo hướng xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"말이나 행동 등이 나쁜 방향으로 빗나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"탈선하는 사례.\";i:1;s:27:\"탈선하지 않게 하다.\";i:2;s:23:\"아이가 탈선하다.\";i:3;s:26:\"청소년이 탈선하다.\";i:4;s:23:\"학생이 탈선하다.\";i:5;s:26:\"철모르고 탈선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유민이는 불량한 친구의 꼬임에 빠져 탈선했다.\";i:1;s:89:\"학생들이 탈선하지 않게 막으려면 유흥업소 출입을 금지해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"민준이가 요즘 학교도 안 가고 탈선하는 것 같아.<br/>맞아. 전에는 술집에 들어가는 걸 우연히 봤다니까.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"หลุดออกมาจากเป้าหมายแล้วหลงไปทางอื่น\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"หลุดออกมาจากเป้าหมายแล้วหลงไปทางอื่น\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"목적에서 벗어나 딴 길로 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"탈선한 글.\";i:1;s:20:\"탈선한 이야기.\";i:2;s:26:\"논지에서 탈선하다.\";i:3;s:26:\"주제에서 탈선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그 학생은 논지에서 탈선한 주장만을 말했다.  \";i:1;s:85:\"이 글은 주제에서 탈선한 내용이라 감점을 받을 수밖에 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 의원은 논지에서 탈선한 이야기만 자꾸 하네. <br/>그러게, 좀 흥분한 것 같아. \";}}}}', 'O4wi90ea'),
(48488, '탈세', '脫稅', '', 'sự trốn thuế', '탈쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82635_talsse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự trốn thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc người nộp thuế không trả một phần hoặc toàn bộ tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"납세자가 세금의 전부 또는 일부를 내지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"탈세 수법.\";i:1;s:14:\"탈세 혐의.\";i:2;s:23:\"탈세를 수사하다.\";i:3;s:23:\"탈세를 시도하다.\";i:4;s:23:\"탈세를 조사하다.\";i:5;s:17:\"탈세를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"사업가는 탈세 혐의로 구속되었다.\";i:1;s:47:\"지수는 탈세 여부로 조사를 받았다.\";i:2;s:76:\"유명 연예인이 거액의 탈세를 시도하다 경찰에 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"당신의 탈세 혐의에 대한 증거가 명백합니다.<br/>저는 세금 한 푼 안 낸 적이 없습니다.\";}}}}', 'G5AnEmLQ'),
(48489, '탈세하다', '脫稅하다', '', 'trốn thuế ', '탈쎄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talssehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trốn thuế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Người nộp thuế không trả một phần hoặc toàn bộ tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"납세자가 세금의 전부 또는 일부를 내지 아니하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탈세한 사실.\";i:1;s:17:\"탈세한 증거.\";i:2;s:17:\"탈세한 혐의.\";i:3;s:23:\"거액을 탈세하다.\";i:4;s:26:\"소득세를 탈세하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"그 회사는 탈세한 혐의로 수사를 받게 되었다. \";i:1;s:62:\"세무서는 소득세를 탈세한 사람들을 잡아냈다.\";i:2;s:76:\"단체의 회장은 거액을 탈세했다는 혐의로 조사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"재산세를 탈세한 혐의를 인정하시는 겁니까?<br/>제가 세금 덜 낸 것 맞지만 고의로 한 것은 아닙니다.\";}}}}', 'FQWJX0MH'),
(48490, '탈수', '脫水', '', 'sự vắt khô', '탈쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Việc loại bỏ nước ở trong vật thể. Hoặc việc nước bị loại ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc loại bỏ nước ở trong vật thể. Hoặc việc nước bị loại ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"물체 안에 들어 있는 물기를 뺌. 또는 물기가 빠짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탈수 작용.\";i:1;s:14:\"탈수 효과.\";i:2;s:20:\"탈수가 빠르다.\";i:3;s:17:\"탈수가 되다.\";i:4;s:17:\"탈수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"세탁기로 탈수를 했더니 빨래가 금방 말랐다.\";i:1;s:67:\"세탁기의 탈수 과정이 끝나고 젖은 빨래를 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"젖은 옷들을 어떻게 가져가야 하지?<br/>탈수기로 1분만 탈수를 하면 물기가 쏙 빠져.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Triệu chứng sinh ra do lượng nước trong cơ thể bị thiếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Triệu chứng sinh ra do lượng nước trong cơ thể bị thiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"몸속의 수분이 모자라서 생기는 증상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지나친 탈수.\";i:1;s:14:\"탈수 현상.\";i:2;s:23:\"탈수가 나타나다.\";i:3;s:17:\"탈수가 되다.\";i:4;s:17:\"탈수를 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"유민이는 지나친 탈수로 갈증을 느꼈다.\";i:1;s:85:\"며칠 동안 물도 제대로 못 먹은 아이에게 탈수 증상이 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"선생님, 열이 너무 심하고 몸에 기운이 없어요.<br/>지금 몸에 수분이 부족해요. 이온 음료를 마셔서 탈수를 막아야 합니다.\";}}}}', 'r8BRz6dv'),
(48491, '탈수기', '脫水機', '', 'máy vắt khô', '탈쑤기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talssugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"máy vắt khô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Máy dùng vào việc loại bỏ nước có ở trong vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체 안에 들어 있는 물기를 빼는 데 쓰는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"탈수기를 이용하다.\";i:1;s:27:\"탈수기로 물을 빼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"승규는 탈수기로 빨래의 수분을 뺐다.\";i:1;s:57:\"탈수기를 이용하니 젖은 옷이 금방 말랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이 많은 옷들이 금세 말랐네. <br/>응, 새로 탈수기를 샀는데 성능이 좋아.\";}}}}', 'YpV8kB5c'),
(48492, '탈수되다', '脫水되다', '', 'được vắt khô', '탈쑤되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talssudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được vắt khô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Nước ở trong vật thể bị loại ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물체 안에 들어 있는 물기가 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탈수된 빨래.\";i:1;s:14:\"탈수된 옷.\";i:2;s:23:\"빨래가 탈수되다.\";i:3;s:29:\"세탁기에서 탈수되다.\";i:4;s:23:\"완전히 탈수되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"탈수된 옷을 널어 두니 금방 말랐다.\";i:1;s:55:\"세탁기에 넣어 둔  빨래는 금방 탈수됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이제 세탁이 다 끝난 건가?<br/>물기가 덜 빠졌으니 완전히 탈수되고 나면 빨래를 꺼내요.\";}}}}', 'gGtbx6Nq'),
(48493, '탈수하다', '脫水하다', '', 'vắt khô', '탈쑤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talssuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vắt khô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Loại bỏ nước ở trong vật thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"물체 안에 들어 있는 물기를 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"탈수한 빨래.\";i:1;s:27:\"젖은 옷을 탈수하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"젖은 옷을 탈수하니 물기가 금방 말랐다.\";i:1;s:57:\"세탁기로 빨래를 탈수한 다음 널어 두었다.\";i:2;s:98:\"옷감에 따라 탈수하는 방법이 다르기 때문에 주의해서 빨래를 해야 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"빨래는 다 했니?<br/>아직 탈수하고 있어요. 조금 후에 널어 둘게요.\";}}}}', 'OoB2JkgA'),
(48494, '탈영', '脫營', '', 'sự trốn doanh trại', '타령', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taryeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự trốn doanh trại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc quân nhân đi ra hoặc chạy trốn khỏi doanh trại mà mình phụ thuộc, mà không được sự cho phép. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"군인이 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탈영 경위.\";i:1;s:23:\"탈영을 결심하다.\";i:2;s:23:\"탈영을 계획하다.\";i:3;s:17:\"탈영을 하다.\";i:4;s:23:\"탈영에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"탈영에 실패한 병사는 곧 체포되었다.\";i:1;s:74:\"김 이병은 군 생활에 적응하지 못하고 탈영을 결심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"대체 저 녀석은 부대에서 왜 도망쳤다던가?<br/>탈영 경위를 아직 말하지 않고 있어.\";}}}}', '03NQxAWk'),
(48495, '탈영병', '脫營兵', '', 'lính trốn trại, lính đào ngũ', '타령병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taryeongbyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"lính trốn trại, lính đào ngũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Quân nhân trốn thoát hoặc ra khỏi đội quân mà mình phụ thuộc mà không được phép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망친 군인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탈영병이 되다.\";i:1;s:23:\"탈영병이 생기다.\";i:2;s:23:\"탈영병이 잡히다.\";i:3;s:20:\"탈영병을 잡다.\";i:4;s:26:\"탈영병을 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"잡힌 탈영병은 부대를 나온 이유를 말하지 않았다.\";i:1;s:80:\"압도적인 적의 숫자에 부대에서는 탈영병이 점점 늘어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"무기를 소지한 탈영병이 아직 안 잡혔대.<br/>얼른 체포되어야 할 텐데.\";}}}}', '1oDJX9bx'),
(48496, '탈영하다', '脫營하다', '', 'trốn trại, đào ngũ ', '타령하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taryeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"trốn trại, đào ngũ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Quân nhân trốn thoát hoặc ra khỏi đội quân mà mình phụ thuộc mà không được phép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"군인이 자신이 속한 부대에서 허락을 받지 않고 빠져나와 도망치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탈영한 군인.\";i:1;s:17:\"탈영한 병사.\";i:2;s:23:\"부대를 탈영하다.\";i:3;s:26:\"부대에서 탈영하다.\";i:4;s:29:\"집단적으로 탈영하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"김 일병이 부대를 탈영했다는 뉴스가 나왔다. \";i:1;s:77:\"병사 하나가 부대에서 탈영하자 온 부대에 비상이 걸렸다.\";i:2;s:83:\"박 이병은 부대에서 탈영한 지 사흘 만에 수사 기관에 잡혔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"소대원 하나가 보이지 않는다고?<br/>아무래도 부대에서 탈영한 것 같습니다.\";}}}}', 'l8kqNOMw'),
(48497, '탈옥', '脫獄', '', 'sự vượt ngục', '타록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tarok.wav', 'a:3:{s:9:\"탈옥이\";s:9:\"타로기\";s:9:\"탈옥도\";s:9:\"타록또\";s:9:\"탈옥만\";s:9:\"타롱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự vượt ngục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc phạm nhân thoát ra và bỏ trốn khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"죄수가 감옥에서 빠져나와 도망침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"반복된 탈옥.\";i:1;s:26:\"탈옥이 불가능하다.\";i:2;s:20:\"탈옥이 어렵다.\";i:3;s:23:\"탈옥을 결심하다.\";i:4;s:23:\"탈옥을 계획하다.\";i:5;s:23:\"탈옥을 시도하다.\";i:6;s:23:\"탈옥에 성공하다.\";i:7;s:23:\"탈옥에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"죄수는 탈옥을 시도하다 교도관에게 발각되었다.\";i:1;s:75:\"민준이는 탈옥을 해서라도 교도소에서 벗어나고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"그 영화 내용이 어때?<br/>누명을 쓴 죄수가 탈옥에 성공하는 이야기야. \";}}}}', 'kQJ1YH4P'),
(48498, '탈옥수', '脫獄囚', '', 'tội phạm vượt ngục', '타록쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tarokssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tội phạm vượt ngục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tội phạm lén lút thoát ra và bỏ trốn khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"감옥에서 몰래 빠져나와 도망친 죄수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"검거한 탈옥수.\";i:1;s:20:\"달아난 탈옥수.\";i:2;s:20:\"희대의 탈옥수.\";i:3;s:26:\"탈옥수를 검거하다.\";i:4;s:20:\"탈옥수를 찾다.\";i:5;s:20:\"탈옥수를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"경찰은 탈옥수를 찾기 위해 교도소 주변을 탐색했다.\";i:1;s:91:\"탈옥수 김 씨는 도피 행각 끝에 검거되어 교도소에 다시 수감되었다.\";}}}}', 'c8tuhd0X'),
(48499, '탈옥시키다', '脫獄시키다', '', 'cho vượt ngục', '타록씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/85671_tarokssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cho vượt ngục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Khiến cho phạm nhân thoát ra và chạy trốn khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"죄수를 감옥에서 빼내어 도망하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"탈옥시킨 사건.\";i:1;s:20:\"탈옥시킨 혐의.\";i:2;s:26:\"범인을 탈옥시키다.\";i:3;s:26:\"죄수를 탈옥시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"뇌물을 받고 죄수를 탈옥시킨 교도관이 검거되었다.\";i:1;s:95:\"교도소에 무장 괴한들이 침입하여 죄수를 탈옥시킨 사건이 발생하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"탈옥수가 삼엄한 경비를 어떻게 뚫었을까요?<br/>분명히 죄수를 탈옥시키는 것을 도운 공범이 있을 겁니다.\";}}}}', 'DR2UA6O8'),
(48500, '탈옥하다', '脫獄하다', '', 'vượt ngục', '타로카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tarokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vượt ngục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phạm nhân thoát ra và bỏ trốn khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"죄수가 감옥에서 빠져나와 도망치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탈옥하는 방법.\";i:1;s:17:\"탈옥한 사례.\";i:2;s:20:\"탈옥한 죄수들.\";i:3;s:23:\"손쉽게 탈옥하다.\";i:4;s:23:\"수차례 탈옥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"승규는 교도관의 감시를 피해 교도소를 탈옥했다.\";i:1;s:98:\"범죄자들의 교도소는 경비가 삼엄해 감옥에서 탈옥하는 것이 불가능했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"사방이 막혀 있는데 죄수가 어떻게 탈옥했을까?<br/>하수도를 통해서 몰래 나갈 수 있었대.\";}}}}', 'jCfxJG0Z'),
(48501, '탈의실', '脫衣室', '', 'phòng thay đồ', '타릐실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taruisil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phòng thay đồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Phòng cởi hoặc thay quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"옷을 벗거나 갈아입는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"간이 탈의실.\";i:1;s:17:\"여자 탈의실.\";i:2;s:20:\"목욕탕 탈의실.\";i:3;s:17:\"넓은 탈의실.\";i:4;s:20:\"깨끗한 탈의실.\";i:5;s:20:\"탈의실이 없다.\";i:6;s:26:\"탈의실에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"옷 가게에는 탈의실이 있어서 옷을 입어 보고 구입할 수 있었다.\";i:1;s:85:\"지수는 탈의실에서 수영복으로 갈아입고 수영장 안에 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"어, 내 모자가 어디 갔지?<br/>옷 갈아입으면서 탈의실에 두고 온 거 아냐?\";}}}}', 'EoPp5Hit'),
(48502, '탈지면', '脫脂綿', '', 'bông y tế', '탈찌면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taljjimyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bông y tế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Bông đã được loại bỏ chất bẩn hay tạp chất và được tẩy trùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"불순물이나 지방 등을 제거하고 소독한 솜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깨끗한 탈지면.\";i:1;s:20:\"사용한 탈지면.\";i:2;s:26:\"탈지면이 부족하다.\";i:3;s:26:\"탈지면이 필요하다.\";i:4;s:23:\"탈지면으로 닦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"간호사는 미리 탈지면에 소독약을 적셔 두었다.\";i:1;s:73:\"의사는 지수의 상처에 탈지면으로 닦고 소독해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"다친 데는 어떻게 했어?<br/>탈지면으로 소독하고 약을 발랐어. \";}}}}', 'cuzgMXD4'),
(48503, '탈지분유', '脫脂粉乳', '', 'sữa bột gầy, sữa bột không béo', '탈찌부뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taljjibunyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sữa bột gầy, sữa bột không béo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sữa bột được làm từ sữa đã tách kem, sau đó làm khô thành bột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"지방 성분을 없앤 우유를 말려서 가루로 만든 분유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"탈지분유의 재고.\";i:1;s:29:\"탈지분유를 가공하다.\";i:2;s:29:\"탈지분유를 구입하다.\";i:3;s:23:\"탈지분유를 먹다.\";i:4;s:23:\"탈지분유를 사다.\";i:5;s:23:\"탈지분유를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"아직 아기인 민준이의 밥은 따뜻한 물에 탄 탈지분유였다.\";i:1;s:77:\"나는 빵을 만들 때 부드러움을 위해 탈지분유를 첨가한다.\";i:2;s:86:\"정부는 해외의 어려운 아이들을 위해 탈지분유를 지원해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"엄마, 여기에 우유 섞어야 하는데, 우유 없어요?<br/>응, 대신 탈지분유를 사용해 봐.\";}}}}', 'qNnQiu2P'),
(48504, '탈진', '脫盡', '', 'sự kiệt sức', '탈찐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taljjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự kiệt sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự mất hết, không còn chút sinh lực nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"몸의 기운이 다 빠져 없어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"탈진 상태.\";i:1;s:14:\"탈진 증상.\";i:2;s:17:\"탈진의 원인.\";i:3;s:17:\"급격한 탈진.\";i:4;s:26:\"탈진으로 쓰러지다.\";i:5;s:26:\"탈진으로 이러지다.\";i:6;s:26:\"탈진으로 입원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"국토 순례를 하던 지수는 더운 날씨에 탈진으로 쓰러졌다. \";i:1;s:86:\"탈진 상태로 구조된 조난자는 병원으로 이송되어 치료를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"무슨 일이에요?  <br/>마라톤 경기 중에 한  참가자가 탈진으로 의식을 잃었대요.\";}}}}', 'VrdEbZ8s'),
(48505, '탈진하다', '脫盡하다', '', 'kiệt sức', '탈찐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taljjinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"kiệt sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Mất hết, không còn chút sinh lực nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"몸의 기운이 다 빠져 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탈진한 동물.\";i:1;s:17:\"탈진한 선수.\";i:2;s:26:\"탈진하여 쓰러지다.\";i:3;s:26:\"탈진하여 입원하다.\";i:4;s:23:\"과로로 탈진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"지수는 피로 누적으로 끝내 탈진해 병원에 입원했다.\";i:1;s:88:\"경기 중에 쓰러진 민준이는 탈진한 채 쉽게 몸을 일으키지 못했다.\";i:2;s:94:\"계속된 혹한으로 먹이를 찾지 못해 탈진하는 동물들이 늘어나고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지수가 공연 준비로 바쁘다며?<br/>응, 좀 쉬어가면서 해야 할 텐데, 저러다 탈진할까봐 걱정이야.\";}}}}', 'Ozvx18t7'),
(48506, '탈출', '脫出', '', 'sự thoát ra, sự bỏ trốn, sự đào tẩu', '탈출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82580_talchul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự thoát ra, sự bỏ trốn, sự đào tẩu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự ra khỏi tình huống hoặc sự vây hãm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 상황이나 구속 등에서 빠져나옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"불황 탈출.\";i:1;s:14:\"비상 탈출.\";i:2;s:14:\"위기 탈출.\";i:3;s:14:\"탈출 경로.\";i:4;s:14:\"탈출 과정.\";i:5;s:23:\"탈출을 계획하다.\";i:6;s:17:\"탈출을 돕다.\";i:7;s:23:\"탈출을 준비하다.\";i:8;s:23:\"탈출에 성공하다.\";i:9;s:23:\"탈출에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리 팀은 이번 경기의 승리로 연패 탈출에 성공했다.\";i:1;s:91:\"지수는 불길이 치솟자 수건에 물을 적셔 코를 막고 탈출을 시도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"군에서 비행 사고가 있었다던데, 조종사는 무사한가요?<br/>네, 다행히 추락 직전 비상 탈출을 했어요.\";}}}}', 'KpMHoc1Z'),
(48507, '탈출구', '脫出口', '', 'cửa thoát, lối thoát', '탈출구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82582_talchulgu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Lối ra, nơi có thể chạy ra ngoài hoặc trốn khỏi nơi bị nhốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Lối ra, nơi có thể chạy ra ngoài hoặc trốn khỏi nơi bị nhốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"갇힌 곳에서 빠져나가거나 도망쳐 나갈 수 있는 출구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"비상 탈출구.\";i:1;s:17:\"좁은 탈출구.\";i:2;s:20:\"탈출구를 막다.\";i:3;s:29:\"탈출구를 빠져나오다.\";i:4;s:20:\"탈출구를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"화재가 발생하자 좁은 탈출구에 사람들이 몰리면서 피해가 커졌다.\";i:1;s:90:\"영화가 시작하기 전 화면을 통해 비상 탈출구의 위치가 안내되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이번 작전은 실패야. 어서 후퇴해.<br/>안 돼. 탈출구가 막혔어. 우린 이미 포위됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Cách có thể vượt ra khỏi tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cách có thể vượt ra khỏi tình huống nguy hiểm hoặc khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"위험하거나 힘든 상황에서 벗어날 수 있는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유일한 탈출구.\";i:1;s:20:\"탈출구가 되다.\";i:2;s:20:\"탈출구가 없다.\";i:3;s:26:\"탈출구를 발견하다.\";i:4;s:20:\"탈출구를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어려운 환경 속에서 음악은 나의 유일한 탈출구였다.\";i:1;s:91:\"종교 생활은 나에게 고단한 일상에서 힘을 얻을 수 있는 탈출구였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"매일 야근을 하니 정말 힘드네. <br/>맞아. 뭔가 탈출구가 없을까? \";}}}}', 'v7HaepFb'),
(48508, '탈출시키다', '脫出시키다', '', 'giải thoát, giải cứu', '탈출시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/85672_talchulsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"giải thoát, giải cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Khiến cho thoát ra khỏi tình huống hay sự trói buộc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 3으로 탈출시키다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"해외로 탈출시키다.\";i:1;s:29:\"가난에서 탈출시키다.\";i:2;s:32:\"수용소에서 탈출시키다.\";i:3;s:29:\"연패에서 탈출시키다.\";i:4;s:29:\"위기에서 탈출시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"민준이는 우리에 갇힌 동물들을 탈출시켰다.\";i:1;s:103:\"승규는 열심히 공부해서 성공하는 것이 가난에서 탈출시켜 줄 것이라 믿었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"용의자를 놓쳤다니, 무슨 말인가?<br/>누군가가 용의자를 해외로 탈출시킨 것 같습니다.\";}}}}', 'x2hlBMYu'),
(48509, '탈출하다', '脫出하다', '', 'thoát ra, bỏ trốn, đào tẩu', '탈출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49275_talchulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thoát ra, bỏ trốn, đào tẩu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thoát ra khỏi sự kìm cặp hoặc tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2에서/를 탈출하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"도시를 탈출하다.\";i:1;s:26:\"수용소를 탈출하다.\";i:2;s:23:\"위기를 탈출하다.\";i:3;s:23:\"해외로 탈출하다.\";i:4;s:26:\"연패에서 탈출하다.\";i:5;s:26:\"현실에서 탈출하다.\";i:6;s:20:\"몰래 탈출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"우리 팀은 삼 연패의 늪에서 탈출해 힘겹게 승리를 거두었다.\";i:1;s:90:\"수험생인 민준이는 매일 공부만 해야 하는 현실을 탈출하고 싶었다.\";i:2;s:119:\"사기꾼은 사람들에게 사기를 쳐서 빼돌린 돈을 갖고 해외로 탈출하려다 경찰에 붙잡혔다.\";}}}}', 'HdyxwZSC'),
(48510, '탈춤', '', '', 'múa mặt nạ', '탈ː춤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82583_tar-chum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 전통 문화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"múa mặt nạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Điệu múa mà đeo mặt nạ vào và múa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"얼굴에 탈을 쓰고 추는 춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"탈춤 공연.\";i:1;s:14:\"탈춤 복장.\";i:2;s:17:\"탈춤의 유래.\";i:3;s:17:\"탈춤의 종류.\";i:4;s:17:\"흥겨운 탈춤.\";i:5;s:20:\"탈춤을 배우다.\";i:6;s:17:\"탈춤을 추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수네는 대를 이어 한국의 전통 탈춤을 전승하고 있다.\";i:1;s:77:\"민준이는 이번 공연에서 사자의 탈을 쓰고 탈춤을 추었다.\";i:2;s:94:\"국제 탈춤 축제가 열려 관람객들이 각국의 다양한 탈과 탈춤을 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저기 동물 탈을 쓴 사람들은 누구야?<br/>탈춤 공연을 하는 무용수들이야.\";}}}}', 'sFf9LmAM'),
(48511, '탈취', '脫臭', '', 'sự khử mùi', '탈취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talchwi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự khử mùi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Sự làm mất mùi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"냄새를 빼 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"냉장고 탈취.\";i:1;s:14:\"신발 탈취.\";i:2;s:14:\"탈취 기능.\";i:3;s:14:\"탈취 방법.\";i:4;s:14:\"탈취 제거.\";i:5;s:14:\"탈취 효과.\";i:6;s:17:\"탈취를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"새 냉장고에는 강력한 탈취 기능이 있어 음식물 냄새가 나지 않았다.\";i:1;s:98:\"지수는 부츠 안에 신문지를 넣어 두면 서서히 탈취가 된다고 알려 주었다.\";i:2;s:109:\"시청은 악취가 진동하는 폐수 처리장에 탈취 시설을 추가로 설치하겠다고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 냉장고에 숯을 넣어 뒀어? <br/>응, 그렇게 하면 탈취 효과가 있다고 해서 넣어 두었어.\";}}}}', 'pSjUciNK'),
(48512, '탈취', '奪取', '', 'sự đánh cắp, sự ăn cắp', '탈취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talchwi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự đánh cắp, sự ăn cắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sự lấy đi thứ của người khác bằng cách cưỡng ép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"남의 것을 강제로 빼앗아 가짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"금품 탈취.\";i:1;s:14:\"기술 탈취.\";i:2;s:14:\"인력 탈취.\";i:3;s:14:\"정보 탈취.\";i:4;s:14:\"현금 탈취.\";i:5;s:14:\"탈취 과정.\";i:6;s:14:\"탈취 사건.\";i:7;s:20:\"탈취를 노리다.\";i:8;s:17:\"탈취를 막다.\";i:9;s:23:\"탈취를 방지하다.\";i:10;s:17:\"탈취를 하다.\";i:11;s:23:\"탈취에 가담하다.\";i:12;s:23:\"탈취에 유의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"경찰은 은행 앞에서의 현금 탈취 사건이 잦다고 주의를 당부했다.\";i:1;s:100:\"지수는 강력한 보안 프로그램으로 인터넷 금융 정보 탈취를 방지하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 신기술을 경쟁 회사에서 훔쳤다고요?<br/>네, 조직적으로 탈취가 일어난 것 같아요.\";}}}}', '8CUyFjbi'),
(48513, '탈취당하다', '奪取當하다', '', 'bị cướp đoạt', '탈취당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/85410_talchwidanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bị cướp đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Bị người khác cưỡng chế giành đoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"남에게 강제로 빼앗기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"금품을 탈취당하다. \";i:1;s:27:\"식량을 탈취당하다. \";i:2;s:25:\"재물을 탈취당하다\";i:3;s:27:\"정권을 탈취당하다. \";i:4;s:26:\"적에게 탈취당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"시민들은 독재자에게 재산을 탈취당해 생활이 어려웠다. \";i:1;s:94:\"적군에게 무기를 모두 탈취당한 군인들은 그 자리에서 바로 항복했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"바다에 나갔던 선원들이 해적을 만났다면서요?<br/>네, 다행히 목숨은 건졌지만 금품을 모두 탈취당했대요.\";}}}}', 'PtHIB4sF'),
(48514, '탈취제', '脫臭劑', '', 'thuốc khử mùi, chất khử mùi', '탈취제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talchwije.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thuốc khử mùi, chất khử mùi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Thuốc dùng vào việc làm mất mùi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"냄새를 없애는 데에 쓰는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"고체 탈취제.\";i:1;s:17:\"공기 탈취제.\";i:2;s:17:\"살균 탈취제.\";i:3;s:17:\"섬유 탈취제.\";i:4;s:20:\"친환경 탈취제.\";i:5;s:26:\"탈취제를 구입하다.\";i:6;s:26:\"탈취제를 분사하다.\";i:7;s:23:\"탈취제를 뿌리다.\";i:8;s:20:\"탈취제를 사다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"엄마는 냉장고에 친환경 탈취제를 넣어 두었다. \";i:1;s:76:\"화장실에 탈취제를 설치한 이후 악취가 많이 줄어들었다.\";i:2;s:104:\"지수는 환기가 어려운 겨울철에는 공기 탈취제를 뿌려 각종 냄새를 제거했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘 저녁에 뭐 먹은 거야? 옷에 냄새가 잔뜩 배었어.<br/>그래? 탈취제 좀 뿌려야겠다.\";}}}}', 't546RUVE'),
(48515, '탈취하다', '奪取하다', '', 'đánh cắp, ăn cắp', '탈취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talchwihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đánh cắp, ăn cắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Lấy đi đồ của người khác một cách cưỡng chế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"남의 것을 강제로 빼앗아 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"기술을 탈취하다.\";i:1;s:23:\"금품을 탈취하다.\";i:2;s:23:\"차량을 탈취하다.\";i:3;s:29:\"조직적으로 탈취하다.\";i:4;s:29:\"상습적으로 탈취하다.\";i:5;s:26:\"탈취하여 달아나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"민준이는 친구에게 탈취한 물건을 돌려주었다.\";i:1;s:76:\"경찰에 쫓기던 범인은 주차된 차량을 탈취하여 달아났다.\";i:2;s:85:\"회사의 기술을 탈취하여 해외로 유출하려던 직원이 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"누가 인터넷에서 내 카드를 사용한 것 같아 경찰에 신고했어.<br/>네 금융 정보를 탈취해서 인터넷에서 사용하고 있나 봐.\";}}}}', '7qUklaQZ'),
(48516, '탈탈', '', '', 'sột sột, bồm bộp', '탈탈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taltal.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Tiếng vỗ nhẹ liên tục để phủi bụi... Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tiếng vỗ nhẹ liên tục để phủi bụi... Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"먼지 등을 털기 위해 계속 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"먼지를 탈탈 털다.\";i:1;s:21:\"손을 탈탈 털다.\";i:2;s:24:\"이불을 탈탈 털다.\";i:3;s:21:\"옷을 탈탈 털다.\";i:4;s:21:\"흙을 탈탈 털다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"민준이는 신발에 묻은 진흙을 탈탈 털어냈다. \";i:1;s:62:\"나는 매일 아침 이불을 탈탈 털어 청소를 한다.\";i:2;s:79:\"장식품에 쌓인 먼지를 탈탈 털어내니 새것처럼 깨끗해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"빨래는 제가 널게요.<br/>그래, 한번 탈탈 털어서 널어라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh giũ đi toàn bộ, không còn để lại gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh giũ đi toàn bộ, không còn để lại gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"남는 것이 없도록 모조리 털어 내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"탈탈 털어 넣다.\";i:1;s:24:\"지갑을 탈탈 털다.\";i:2;s:24:\"월급을 탈탈 털다.\";i:3;s:24:\"용돈을 탈탈 털다.\";i:4;s:24:\"쌀통을 탈탈 털다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"쌀통을 탈탈 털어도 일 인분이 채 되지 않았다.\";i:1;s:78:\"민준이는 용돈을 탈탈 털어 여자 친구의 선물을 사 주었다.\";i:2;s:87:\"이번 해킹 사고로 아이디뿐만 아니라 개인 정보까지 탈탈 털렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"야, 아직 내용물이 남아 있잖아. 탈탈 털어 넣어야지. <br/>아이쿠, 다 넣은 줄 알았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Tiếng kêu phát ra khi chạm vào chén bát bị vỡ hoặc bị nứt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tiếng kêu phát ra khi chạm vào chén bát bị vỡ hoặc bị nứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"깨지거나 금이 간 얇은 그릇 등이 부딪칠 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"탈탈 소리가 나다.  \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그릇이 깨졌는지 흔드니 탈탈 소리가 났다.\";i:1;s:81:\"지수는 깨진 유리잔을 두드려 탈탈 소리를 내어 연주를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"장바구니에서 탈탈 소리가 나는데? <br/>병들이 서로 부딪치면서 나는 소리일 거야.  \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Hình ảnh đi bộ chậm rãi với những bước mỏi mệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hình ảnh đi bộ chậm rãi với những bước mỏi mệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나른한 걸음으로 천천히 걷는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"탈탈 걸어가다. \";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:64:\"술에 취한 민준이는 탈탈 걸어 집으로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"승규는 아까 출발했다더니, 아직 도착 안 한 거야?<br/>탈탈 걷는 모양새가 일찍 도착할 것 같지 않더라니.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Âm thanh của xe ô tô cũ vừa rung vừa chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh của xe ô tô cũ vừa rung vừa chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"탈탈 소리.\";i:1;s:17:\"탈탈 거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"경운기가 탈탈 거리며 지나갔다.\";i:1;s:57:\"아버지께서는 차를 탈탈 몰고 장에 가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"차에서 왜 이렇게 탈탈 소리가 나지?<br/>낡아서 그래.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bên trong trống không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bên trong trống không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"속이 텅 비어 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탈탈 곯다.\";i:1;s:14:\"탈탈 비다.\";i:2;s:20:\"탈탈 사라지다.\";i:3;s:20:\"탈탈 없어지다.\";i:4;s:18:\"탈탈 털리다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리는 어제부터 끼니를 먹지 못해 속이 탈탈 비어 있었다. \";i:1;s:89:\"나는 눈을 깜작한 사이에 지갑이 탈탈 털렸다는 것을 알게 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"배가 탈탈 곯았을 텐데 뭐라도 먹어야지 안 먹고 간호하다가 쓰러지겠어요. <br/>네, 먹을게요. 아직은 먹고 싶은 생각이 없네요. \";}}}}', 'TzWfbqJ7'),
(48517, '탈탈거리다', '', '', 'bước uể oải, lê bước', '탈탈거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taltalgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"탈탈거리며 가다.\";i:1;s:26:\"탈탈거리며 나오다.\";i:2;s:23:\"탈탈거리며 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"몸살을 앓은 지수는 기운이 없이 탈탈거리며 걸어 왔다.\";i:1;s:77:\"한 푼도 벌지 못한 민준이는 탈탈거리며 집으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어서 서둘러. 왜 그렇게 탈탈거리며 걷니?<br/>어제 야근을 했더니 너무 피곤해서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"탈탈거리는 트럭.\";i:1;s:26:\"탈탈거리며 오르다.\";i:2;s:29:\"탈탈거리며 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"오래된 트럭은 탈탈거리며 언덕을 올라가고 있었다. \";i:1;s:80:\"민준이는 밭에 갔다 오는지 탈탈거리는 경운기를 몰고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"요즘 들어 차가 자꾸 탈탈거리는 것 같아.<br/>차가 너무 낡아서 그런 거 아냐? 빨리 달리지도 못하잖아?\";}}}}', '5YlCtE3L'),
(48518, '탈탈대다', '', '', 'bước uể oải, đi lờ đờ', '탈탈대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taltaldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tiếp bước đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탈탈대는 걸음.\";i:1;s:26:\"탈탈대는 걸음걸이.\";i:2;s:20:\"탈탈대며 걷다.\";i:3;s:20:\"탈탈대며 오다.\";i:4;s:20:\"탈탈대며 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사내의 탈탈대는 걸음에는 지친 기색이 역력했다.\";i:1;s:70:\"승규는 기운이 다 빠진 모습으로 탈탈대며 걸어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저기 가는 거 민준이 아니야?<br/>저 특유의 탈탈대는 걸음걸이를 보니 민준이 맞네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"탈탈대는 경운기.\";i:1;s:26:\"자동차가 탈탈대다.\";i:2;s:26:\"요란하게 탈탈대다.\";i:3;s:23:\"탈탈대며 달리다.\";i:4;s:20:\"탈탈대며 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"한눈에도 낡아 보이는 자동차는 요란하게 탈탈대며 달렸다.\";i:1;s:93:\"모내기를 할 때가 되자 여기저기서 탈탈대는 경운기 소리가 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이 고물 자동차가 굴러가기는 하는 거야?<br/>좀 탈탈대기는 해도 잘 굴러가. \";}}}}', 'nf5IgubS'),
(48519, '탈탈하다', '', '', 'bước uể oải, lê bước', '탈탈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taltalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Liên tục bước   đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Liên tục bước   đi chầm chậm với bước chân mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"걸음걸이가 탈탈하다.\";i:1;s:23:\"걸음이 탈탈하다.\";i:2;s:20:\"탈탈하고 가다.\";i:3;s:20:\"탈탈하며 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"남편은 하루가 고단했는지 탈탈하며 집으로 오고 있었다.\";i:1;s:79:\"민준이가 저쪽에서 우리를 보고 탈탈하고 느리게 걸어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"네가 탈탈하며 걸으니까 몹시 지쳐 보인다.<br/>정말 지쳐서 기운이 하나도 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Xe ôtô cũ... lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"낡은 자동차 등이 흔들리며 느리게 달리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"탈탈하는 자동차.\";i:1;s:26:\"경운기가 탈탈하다.\";i:2;s:29:\"오토바이가 탈탈하다.\";i:3;s:23:\"탈탈하고 달리다.\";i:4;s:20:\"탈탈하며 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"경운기 한 대가 탈탈하며 언덕길을 달려갔다.\";i:1;s:72:\"이웃집 아저씨의 낡은 오토바이가 탈탈하고 지나간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"버스가 빠르지 않은 속도로 탈탈하고 달리는 걸 보니 꽤 험한 길인가 봐.<br/>그러게, 산길에 들어서서 그런가 보다.\";}}}}', 'A4azSrOh'),
(48520, '탈퇴', '脫退', '', 'sự rút lui, sự từ bỏ, sự rút khỏi', '탈퇴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82608_taltoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự rút lui, sự từ bỏ, sự rút khỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc cắt đứt quan hệ và ra khỏi tổ chức hay đoàn thể nơi mình đã từng thuộc về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"영구 탈퇴.\";i:1;s:14:\"임의 탈퇴.\";i:2;s:14:\"정당 탈퇴.\";i:3;s:14:\"회원 탈퇴.\";i:4;s:20:\"탈퇴가 어렵다.\";i:5;s:17:\"탈퇴를 막다.\";i:6;s:23:\"탈퇴를 선언하다.\";i:7;s:23:\"탈퇴를 신청하다.\";i:8;s:20:\"탈퇴를 원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 무단으로 소속 팀을 이탈하여 임의 탈퇴 선수로 분류되었다.\";i:1;s:96:\"회장은 동아리 활동에 열심히 참여하지 않는 회원들의 탈퇴를 권유했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"김 의원이 탈퇴를 선언했다면서요?<br/>네, 우리 정당을 나가서 새 정당을 창당할 거라고 하더군요.\";}}}}', 'VJ395az1'),
(48521, '탈퇴하다', '脫退하다', '', 'rút lui, từ bỏ, rút khỏi', '탈퇴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taltoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"rút lui, từ bỏ, rút khỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cắt đứt quan hệ và ra khỏi tổ chức hay đoàn thể nơi mình đã từng thuộc về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"신속히 탈퇴하다.\";i:1;s:20:\"바로 탈퇴하다.\";i:2;s:23:\"조직을 탈퇴하다.\";i:3;s:29:\"국제기구를 탈퇴하다.\";i:4;s:29:\"동호회에서 탈퇴하다.\";i:5;s:26:\"정당에서 탈퇴하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"나는 공부에 전념하기 위해 동아리에서 탈퇴했다.\";i:1;s:75:\"정당성을 잃은 국제기구를 탈퇴하는 국가들이 속출했다.\";i:2;s:86:\"음성 조직을 탈퇴한 민준이는 그만두었던 학업을 다시 시작했다.\";i:3;s:92:\"우리 단체는 연맹에서 탈퇴하여 독자적으로 운영을 하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"단체에 다시 가입하려고 하는데 가능한가요?<br/>탈퇴한 회원들은 삼 개월 뒤에 가입 신청이 가능해요.\";}}}}', 'vCU1Bk8q'),
(48522, '탈피', '脫皮', '', 'sự rũ bỏ, sự thoát khỏi, sự đoạn tuyệt khỏi', '탈피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talpi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Việc hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어남.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고정관념 탈피.\";i:1;s:14:\"빈곤 탈피.\";i:2;s:17:\"하한가 탈피.\";i:3;s:20:\"탈피를 꿈꾸다.\";i:4;s:23:\"탈피에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"새로 부임한 시장은 낡은 관행의 탈피를 선언했다.\";i:1;s:83:\"지수네 회사는 신제품 출시에 힘입어 하한가 탈피에 성공했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Việc loài côn trùng hay loài bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc loài côn trùng hay loài bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탈피 과정.\";i:1;s:14:\"가재 탈피.\";i:2;s:14:\"매미 탈피.\";i:3;s:17:\"불완전 탈피.\";i:4;s:23:\"탈피를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"나무에 붙어 있던 매미는 이제 막 탈피를 마치고 날개를 펴고 있었다.\";i:1;s:97:\"선생님께서는 가재가 탈피를 한 뒤에 허물을 먹기도 한다고 알려 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"아빠, 번데기가 막 움직여요.<br/>응, 탈피를 시작하는 거야. 조금 있으면 나비가 나온단다.\";}}}}', 'LhXga2Ki'),
(48523, '탈피되다', '脫皮되다', '', 'được lột xác', '탈피되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talpidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và vỏ hay lớp vỏ xác bị lột ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và vỏ hay lớp vỏ xác bị lột ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질이 벗어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"탈피된 거미.\";i:1;s:17:\"탈피된 새우.\";i:2;s:26:\"깔끔하게 탈피되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 거북이의 등에서 탈피된 껍질을 제거해 주었다.\";i:1;s:80:\"아침에 사육장을 열어 보니 소라게가 벌써 탈피되어 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Trở nên hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Trở nên hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어나게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"고정관념에서 탈피되다.\";i:1;s:26:\"빈곤에서 탈피되다.\";i:2;s:29:\"이미지에서 탈피되다.\";i:3;s:26:\"위기에서 탈피되다.\";i:4;s:23:\"탈피되길 바라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리 회사는 적절한 경영 혁신으로 인해 위기에서 탈피될 수 있었다.\";i:1;s:99:\"민준이는 지수가 빨리 관습적 사고 방식에서 탈피되어야 한다고 조언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이번 선거에서는 지역 감정이 탈피되길 바랄 뿐이에요. <br/>그러게요, 후보자들도 그 점을 신경 쓰는 것 같아요. \";}}}}', 'wDnoFvr0'),
(48524, '탈피하다', '脫皮하다', '', 'lột xác', '탈피하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82622_talpihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Những loài như côn trùng hay bò sát trưởng thành và lột vỏ hay vỏ xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탈피하는 과정.\";i:1;s:20:\"탈피하는 모습.\";i:2;s:20:\"탈피하는 시기.\";i:3;s:17:\"탈피한 껍질.\";i:4;s:23:\"새우가 탈피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"사육장을 열어보니 나비가 이제 막 탈피해서 날개를 말리고 있었다.\";i:1;s:101:\"지수는 소라게가 탈피한 뒤에 자신의 허물을 먹는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hoàn toàn thoát khỏi trạng thái hay tình cảnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"선입견을 탈피하다.\";i:1;s:26:\"이미지를 탈피하다.\";i:2;s:26:\"빈곤에서 탈피하다.\";i:3;s:26:\"형식에서 탈피하다.\";i:4;s:23:\"과감히 탈피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 약골 이미지에서 탈피하기 위해 열심히 운동했다.\";i:1;s:86:\"우리 회사의 주가가 하한가를 탈피하며 거래량이 급격히 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"그 배우는 이번 영화에서 완전히 다른 모습으로 나와. <br/>맞아, 본래의 이미지를 탈피해서 더욱 놀라웠어.  \";}}}}', 'oy9cz06P'),
(48525, '탈환', '奪還', '', 'sự giành lại, sự chiếm lại, sự giật lại', '탈환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/talhwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự giành lại, sự chiếm lại, sự giật lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự lấy về cho mình cái đã bị lấy mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"빼앗겼던 것을 도로 빼앗아 찾음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"선두 탈환.\";i:1;s:14:\"수도 탈환.\";i:2;s:14:\"정상 탈환.\";i:3;s:17:\"지역의 탈환.\";i:4;s:17:\"패권의 탈환.\";i:5;s:14:\"탈환 작전.\";i:6;s:23:\"탈환을 결심하다.\";i:7;s:23:\"탈환을 계획하다.\";i:8;s:23:\"탈환에 실패하다.\";i:9;s:20:\"탈환을 이끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리 군은 이번 작전을 통해 점령당했던 지역의 탈환에 성공했다.\";i:1;s:93:\"민준이는 지난해 내줬던 챔피언 타이틀 탈환을 목표로 경기에 임했다.\";}}}}', 'UaxXzBS4'),
(48526, '탈환되다', '奪還되다', '', 'được trả về, được quay về', '탈환되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/talhwandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được trả về, được quay về\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cái đã bị lấy mất được quay trở về với chủ nhân đích thực của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"빼앗긴 것이 도로 본래의 주인에게 돌아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고지가 탈환되다.\";i:1;s:20:\"성이 탈환되다.\";i:2;s:23:\"수도가 탈환되다.\";i:3;s:26:\"순식간에 탈환되다.\";i:4;s:23:\"정상이 탈환되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"고지는 탈환된 이후 우리 군이 주둔하게 되었다.\";i:1;s:93:\"수도는 연합군에 의해 탈환되었고, 적군은 계속해서 퇴각하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"장군! 어제 빼앗은 적군의 땅이 탈환될 위기에 처했습니다.<br/>뭐라고? 지원군을 요청하여 무조건 수호하라!\";}}}}', 'h74cUsyI'),
(48527, '탈환하다', '奪還하다', '', 'giành lại, chiếm lại, giật lại ', '탈환하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82784_talhwanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"giành lại, chiếm lại, giật lại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lấy về cho mình cái đã bị lấy mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"빼앗겼던 것을 도로 빼앗아 찾다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고지를 탈환하다.\";i:1;s:23:\"수도를 탈환하다.\";i:2;s:23:\"정상을 탈환하다.\";i:3;s:23:\"정권을 탈환하다.\";i:4;s:23:\"패권을 탈환하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"우리 군은 마침내 적들을 몰아내고 수도를 탈환했다.\";i:1;s:74:\"우리 팀은 정상을 탈환하기 위해 많은 노력을 기울였다.\";i:2;s:77:\"우리 부대는 고지를 탈환할 때까지 맹공을 멈추지 않았다.\";i:3;s:91:\"지수는 혹독한 훈련을 통해 이번 경기에서 우승을 탈환할 수 있었다.\";}}}}', 'VUO6FWY7'),
(48528, '탐', '貪', '', 'sự tham, lòng tham', '탐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sự tham, lòng tham\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Suy nghĩ muốn lấy làm thứ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"자기 것으로 가지고 싶은 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"탐이 나다.\";i:1;s:14:\"탐이 많다.\";i:2;s:14:\"탐을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수는 언니의 새 신발이 탐이 나서 뺏어 신었다.\";i:1;s:70:\"나는 옷에 탐이 많아서 예쁜 옷만 보면 꼭 사야 했다.\";i:2;s:80:\"정 교수의 제자들은 누가 봐도 탐이 날 만한 인재들이었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"민준이는 물건을 보는 안목이 좋은 것 같아.  <br/>응, 난 남의 물건에 잘 탐을 안 내는데, 민준이 것은 갖고 싶더라.\";}}}}', 'Ic0azNH1'),
(48529, '탐관', '貪官', '', 'tên tham quan', '탐관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamgwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tên tham quan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Quan lại tham lam, cướp đi tài sản của dân chúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"백성의 재물을 탐내어 빼앗는 관리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"악덕한 탐관.\";i:1;s:17:\"흉악한 탐관.\";i:2;s:17:\"탐관의 만행.\";i:3;s:20:\"탐관을 벌하다.\";i:4;s:23:\"탐관을 파직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"탐욕스러운 탐관의 부임으로 백성들의 생활은 더욱 궁핍해졌다.\";i:1;s:86:\"직위를 이용해 부당한 재산을 축적한 탐관이 경찰에 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"국회 의원이 보조금을 빼돌렸다는 제보를 받았어.<br/>탐관이 따로 없구나. 자세히 조사해 보자.\";}}}}', 'SbkwGM2r');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48530, '탐관오리', '貪官汚吏', '', 'tham quan ô lại', '탐과노리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82630_tamgwanori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tham quan ô lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Quan lại nảy lòng tham, cướp đi tài sản của dân chúng và có hành vi không trong sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"백성의 재물을 탐내어 빼앗으며 행실이 깨끗하지 못한 관리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"악덕 탐관오리.\";i:1;s:23:\"탐관오리의 횡포.\";i:2;s:29:\"탐관오리가 부임하다.\";i:3;s:29:\"탐관오리를 엄벌하다.\";i:4;s:29:\"탐관오리를 몰아내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"정부는 수탈을 일삼는 탐관오리의 색출에 노력했다.\";i:1;s:75:\"탐관오리의 부임으로 백성들의 생활은 더욱 어려워졌다.\";i:2;s:80:\"암행어사가 백성들의 고혈을 짜내는 탐관오리를 엄벌했다.  \";}}}}', 'AvSgxWXM'),
(48531, '탐구', '探究', '', 'sự khảo cứu, sự tham cứu', '탐구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamgu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự khảo cứu, sự tham cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự đào sâu và nghiên cứu về học vấn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"학문 등을 깊이 파고들어 연구함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"진리 탐구.\";i:1;s:14:\"언어 탐구.\";i:2;s:17:\"철학적 탐구.\";i:3;s:20:\"탐구의 어려움.\";i:4;s:20:\"탐구의 즐거움.\";i:5;s:20:\"탐구를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"탐구를 즐기는 지수는 학자가 꿈이다.\";i:1;s:73:\"최 교수는 언어 탐구의 즐거움에 빠져 평생을 살았다.  \";i:2;s:95:\"이 책은 인간의 진리 탐구에 대한 내용을 담고 있어 이해하기 어려웠다.\";}}}}', 'e5hJIatX'),
(48532, '탐구되다', '探究되다', '', 'được tham cứu, được khảo cứu', '탐구되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamgudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được tham cứu, được khảo cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Học vấn v.v... được đào sâu và được nghiên cứu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"학문 등이 깊이 파헤쳐져 연구되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탐구된 분야.\";i:1;s:17:\"탐구된 학문.\";i:2;s:20:\"깊이 탐구되다.\";i:3;s:29:\"지속적으로 탐구되다.\";i:4;s:29:\"집중적으로 탐구되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"그 병은 아직 적절한 약이 없기 때문에 집중적으로 탐구되고 있다.  \";i:1;s:93:\"학자들은 인기가 적은 학문도 활발하게 탐구되어야 한다고 주장했다. \";i:2;s:93:\"민준이의 전공은 아직 탐구되지 않은 학문이라 연구할 주제가 많았다.\";}}}}', 'kOcVJHdf'),
(48533, '탐구심', '探究心', '', 'tinh thần khảo cứu, tinh thần tham cứu', '탐구심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82640_tamgusim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"tinh thần khảo cứu, tinh thần tham cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ muốn đào sâu và nghiên cứu về học vấn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"학문 등을 깊이 파고들어 연구하려는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"강한 탐구심.\";i:1;s:20:\"과학적 탐구심.\";i:2;s:23:\"탐구심이 강하다.\";i:3;s:20:\"탐구심이 많다.\";i:4;s:26:\"탐구심을 고취하다.\";i:5;s:23:\"탐구심을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"탐구심이 강한 민준이는 아무리 어려운 문제라도 끊임없이 연구했다. \";i:1;s:102:\"과학 수업은 학생들의 탐구심을 자극하는 다양한 활동들로 구성되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"아이가 어려운 문제에 정답을 물어볼 때 어떻게 하세요? <br/>정답을 바로 알려 주지 않고 탐구심을 키우도록 다시 질문을 던지곤 해요. \";}}}}', 'tmiOdn6y'),
(48534, '탐구자', '探究者', '', 'người khảo cứu, người tham cứu', '탐구자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamguja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"người khảo cứu, người tham cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Người đào sâu và nghiên cứu về học vấn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"학문 등을 깊이 파고들어 연구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"능동적인 탐구자.\";i:1;s:23:\"열정적인 탐구자.\";i:2;s:23:\"혁신적인 탐구자.\";i:3;s:20:\"동양의 탐구자.\";i:4;s:20:\"서양의 탐구자.\";i:5;s:20:\"진리의 탐구자.\";i:6;s:20:\"탐구자의 도움.\";i:7;s:20:\"탐구자가 되다.\";i:8;s:23:\"탐구자를 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"한국 문화 탐구자들이 협회를 만들어 서로 정보를 공유했다.\";i:1;s:81:\"나는 별에 대한 기사를 쓰기 위해 천문학 탐구자를 찾아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"김 교수님을 한 마디로 표현하면 뭐라고 할 수 있을까?<br/>인간에 대한 열정적인 탐구자라고 말할 수 있을 것 같아. \";}}}}', 'fi57IDLv'),
(48535, '탐구하다', '探究하다', '', 'tham cứu, khảo cứu', '탐구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamguhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tham cứu, khảo cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự đào sâu và nghiên cứu về học vấn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"탐구하는 과제.\";i:1;s:20:\"탐구하는 학문.\";i:2;s:20:\"심층 탐구하다.\";i:3;s:20:\"집중 탐구하다.\";i:4;s:23:\"역사를 탐구하다.\";i:5;s:29:\"열정적으로 탐구하다.\";i:6;s:29:\"지속적으로 탐구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"그들은 우주의 생성 원리에 대하여 지속적으로 탐구했다. \";i:1;s:83:\"이번 학기는 나에게 문학을 집중 탐구하는 유익한 시간이었다.\";i:2;s:97:\"우리 연구 팀은 보조금을 지원받아 효과적으로 주제를 탐구할 수 있었다.\";}}}}', '0c2CYLtI'),
(48536, '탐나다', '貪나다', '', 'nảy lòng tham', '탐나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82649_tamnada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nảy lòng tham\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Xuất hiện suy nghĩ muốn coi đó là vật của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"자기 것으로 가지고 싶은 마음이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"탐나는 물건.\";i:1;s:17:\"탐나는 사람.\";i:2;s:17:\"탐나는 신발.\";i:3;s:17:\"몹시 탐나다.\";i:4;s:17:\"매우 탐나다.\";i:5;s:20:\"탐나서 빼앗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수는 친구의 물건이 탐나 그만 몰래 가져오고 말았다.\";i:1;s:84:\"매장에 진열된 옷이 몹시 탐났던 나는 충동구매를 하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아드님을 훌륭하게 키우셨네요. 정말 탐나는 신랑감입니다. <br/>좋게 봐주셔서 감사합니다. \";}}}}', 'e7XLDYsW'),
(48537, '탐내다', '貪내다', '', 'tham, nảy lòng tham', '탐내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82653_tamnaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tham, nảy lòng tham\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Muốn lấy làm cái của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"자기 것으로 가지고 싶어 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물건을 탐내다.\";i:1;s:20:\"음식을 탐내다.\";i:2;s:20:\"재산을 탐내다.\";i:3;s:17:\"몹시 탐내다.\";i:4;s:17:\"자꾸 탐내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우수한 사원인 민준이를 탐내는 부서가 많았다.\";i:1;s:83:\"지수는 강아지가 자꾸 사람이 먹는 음식을 탐내서 고민이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"저번에 네가 입고 온 옷을 지수가 입고 있던데, 빌려줬어?<br/>아니, 자꾸 그것을 탐내길래 지수에게 줬어.\";}}}}', 'kcuWLnOC'),
(48538, '탐닉', '耽溺', '', 'sự ham mê, sự nghiện ngập', '탐닉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamnik.wav', 'a:3:{s:9:\"탐닉이\";s:9:\"탐니기\";s:9:\"탐닉도\";s:9:\"탐닉또\";s:9:\"탐닉만\";s:9:\"탐닝만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự ham mê, sự nghiện ngập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Sự vui thú quá mức với việc nào đó và bị hút hồn vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 일을 지나치게 즐겨서 거기에 빠짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"재물 탐닉.\";i:1;s:17:\"예술적 탐닉.\";i:2;s:17:\"그릇된 탐닉.\";i:3;s:20:\"탐닉에 빠지다.\";i:4;s:26:\"탐닉에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"민준이는 그릇된 탐닉으로 낭비했던 지난날을 후회했다.\";i:1;s:85:\"어린 나이에 유학을 간 아이들이 그릇된 탐닉에 빠지고 말았다. \";i:2;s:94:\"형은 여자 친구와 헤어진 후 술에 대한 탐닉으로 많은 시간을 보냈다.  \";}}}}', 'mGK5cJNz'),
(48539, '탐닉하다', '耽溺하다', '', 'ham mê, nghiện ngập', '탐니카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamnikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ham mê, nghiện ngập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Vui thú quá mức với việc nào đó và bị hút hồn vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일을 지나치게 즐겨서 거기에 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"게임에 탐닉하다.\";i:1;s:20:\"술에 탐닉하다.\";i:2;s:23:\"여색에 탐닉하다.\";i:3;s:26:\"과도하게 탐닉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"민준이는 술에 탐닉하여 괴로움을 잊고자 했다.\";i:1;s:66:\"지수는 쇼핑에 탐닉하느라 집안일을 소홀히 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"그 선배는 요즘 뭐하느라 학교에 통 안 나오지? <br/>입영을 앞두고 술에 탐닉해서 지내는 것 같더라.  \";}}}}', 'vFXadOU1'),
(48540, '탐독', '耽讀', '', 'sự mải đọc', '탐독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamdok.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Việc tập trung đọc bài viết hay cuốn sách nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc tập trung đọc bài viết hay cuốn sách nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 글이나 책을 집중하여 읽음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"탐독 계획.\";i:1;s:14:\"탐독 목록.\";i:2;s:17:\"즐거운 탐독.\";i:3;s:17:\"탐독 중이다.\";i:4;s:20:\"탐독이 어렵다.\";i:5;s:20:\"탐독을 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"지수는 관련 책을 모두 탐독을 하느라 밤을 새웠다.\";i:1;s:93:\"우리는 영어를 공부도 할 겸 해서 전공 서적 원서의 탐독을 시작했다. \";i:2;s:95:\"시험 준비를 하는 동안 민준이는 책에 줄을 그어 가며 탐독에 열중했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc thích đọc bài viết hay cuốn sách nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc thích đọc bài viết hay cuốn sách nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 글이나 책을 특별히 즐겨 읽음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"탐독 목록.\";i:1;s:17:\"탐독 중이다.\";i:2;s:20:\"탐독을 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"사춘기인 지수는 요즘 부쩍 연애 소설 탐독을 즐겼다.\";i:1;s:85:\"만화책 탐독으로 유명한 민준이의 책장에는 만화책이 가득했다.\";i:2;s:88:\"준하는 재미있는 소설책을 탐독 중이라 시간이 가는 줄도 몰랐다. \";}}}}', '9nHk7xh3'),
(48541, '탐독하다', '耽讀하다', '', 'mải đọc', '탐도카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamdokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tập trung đọc bài viết hay cuốn sách nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tập trung đọc bài viết hay cuốn sách nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 글이나 책을 집중하여 읽다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탐독하는 습관.\";i:1;s:17:\"탐독하는 책.\";i:2;s:26:\"교과서를 탐독하다.\";i:3;s:20:\"시를 탐독하다.\";i:4;s:23:\"신문을 탐독하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"나는 잡지를 탐독하느라 시간이 가는 줄 몰랐다.\";i:1;s:81:\"민준이는 지하철에서 신문을 탐독하다가 정거장을 지나쳤다.\";i:2;s:105:\"선생님은 집중력이 부족한 지수에게 책을 탐독하는 습관을 기르도록 제안했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Thích đọc bài viết hay cuốn sách nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Thích đọc bài viết hay cuốn sách nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 글이나 책을 특별히 즐겨 읽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"탐독하는 책.\";i:1;s:24:\"여러 번 탐독하다.\";i:2;s:23:\"소설을 탐독하다.\";i:3;s:20:\"시를 탐독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수가 매일 탐독하던 문구는 성경의 한 구절이었다.\";i:1;s:82:\"민준이는 이과가 전공인데도 문학 작품을 탐독하기를 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규는 그 작가를 정말 좋아하나 봐.<br/>그럼, 작가의 시를 모두 외울 정도로 작품을 탐독하는 걸.\";}}}}', 'tbaqN5fG'),
(48542, '탐라국', '耽羅國', '', 'Tamlaguk; nhà nước Đam La, Đam La Quốc', '탐나국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamnaguk.wav', 'a:3:{s:12:\"탐라국이\";s:12:\"탐나구기\";s:12:\"탐라국도\";s:12:\"탐나국또\";s:12:\"탐라국만\";s:12:\"탐나궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Tamlaguk; nhà nước Đam La, Đam La Quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Quốc gia từng tồn tại vào thời tam quốc trên đảo Jeju ngày nay. Quốc gia này đã bị hợp nhất vào Goryo năm 1105.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"삼국 시대에 지금의 제주도에 있던 나라. 1105년에 고려에 합쳐졌다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'gjeNhQwS'),
(48543, '탐문', '探問', '', 'sự tham vấn', '탐문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tammun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự tham vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Sự tìm đến nơi này nơi khác và hỏi để tìm ra tin tức hay sự thật không được biết đến nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"알려지지 않은 사실이나 소식을 알아내기 위해 여기저기 찾아다니며 물음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"탐문 과정.\";i:1;s:14:\"탐문 수사.\";i:2;s:14:\"탐문 조사.\";i:3;s:20:\"광범위한 탐문.\";i:4;s:23:\"탐문을 시작하다.\";i:5;s:17:\"탐문을 하다.\";i:6;s:20:\"탐문에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 끈질긴 탐문을 통해 민준이의 거처를 알아냈다.\";i:1;s:81:\"김 형사는 숨겨진 목격자를 찾기 위해 주변인 탐문에 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"김 형사, 이번 사건 어떻게 해결할 생각인가?<br/>범행 동기를 파악하기 위해 지인을 상대로 탐문을 할 생각입니다.\";}}}}', 'yB1UYWbn'),
(48544, '탐문하다', '探問하다', '', 'tham vấn', '탐문하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82679_tammunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tham vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Tìm đến nơi này nơi khác và hỏi để tìm ra tin tức hay sự thật không được biết đến nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"알려지지 않은 사실이나 소식을 알아내기 위해 여기저기 찾아다니며 묻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"탐문하는 과정.\";i:1;s:23:\"소식을 탐문하다.\";i:2;s:23:\"행방을 탐문하다.\";i:3;s:23:\"정세를 탐문하다.\";i:4;s:23:\"주변을 탐문하다.\";i:5;s:26:\"끈질기게 탐문하다.\";i:6;s:23:\"일일이 탐문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 시장의 이곳저곳을 탐문하며 정보를 수집했다.\";i:1;s:96:\"민준이는 범인의 행방을 찾아 용의자의 주변 인물을 탐문하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이 많은 설화를 어떻게 알게 된 거예요?<br/>일일이 각 마을을 탐문하러 다녔죠. 다 마을 사람들이 해 준 이야기들이에요. \";}}}}', 'foORkvl8'),
(48545, '탐미', '耽美', '', 'sự theo đuổi thẩm mỹ', '탐미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tammi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự theo đuổi thẩm mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc theo đuổi cái đẹp một cách quá mức và bị cuốn hút vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"아름다움을 지나치게 추구하여 거기에 빠짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"탐미 소설.\";i:1;s:14:\"탐미 시인.\";i:2;s:17:\"탐미의 관점.\";i:3;s:17:\"탐미의 대상.\";i:4;s:17:\"탐미의 소양.\";i:5;s:20:\"탐미에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"빨간 구두는 나에게 있어 탐미의 대상이었다.\";i:1;s:76:\"눈앞에 펼쳐진 절경은 탐미를 넘어서 경외의 대상이었다.\";i:2;s:101:\"이곳에 놓인 문화재는 과거와 미래를 잇는 매개체로서 탐미의 대상이 된다. \";}}}}', 'lXwhK9cV'),
(48546, '탐미주의', '耽美主義', '', 'chủ nghĩa thẩm mỹ', '탐미주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tammijuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chủ nghĩa thẩm mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Tư tưởng nghệ thuật coi cái đẹp là giá trị tuyệt đối và theo đuổi điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"아름다움을 최고의 가치로 여겨 이를 추구하는 문예 사조.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"극단적 탐미주의.\";i:1;s:20:\"탐미주의 소설.\";i:2;s:20:\"탐미주의 작가.\";i:3;s:29:\"탐미주의를 대표하다.\";i:4;s:26:\"탐미주의를 즐기다.\";i:5;s:29:\"탐미주의를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"민준이의 글은 탐미주의의 극치로 찬사를 받았다. \";i:1;s:105:\"지수는 소설에서 파괴적 아름다움을 잘 묘사하는 탐미주의 작가로 유명해졌다.\";i:2;s:120:\"그 영화는 여성의 아름다움이 잘 표현되고 있어 탐미주의를 추구하는 작품으로 불린다.    \";}}}}', 'k5Ata6JS'),
(48547, '탐미하다', '耽美하다', '', 'theo đuổi thẩm mỹ', '탐미하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tammihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"theo đuổi thẩm mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Theo đuổi cái đẹp một cách quá mức và bị cuốn hút vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"아름다움을 지나치게 추구하여 거기에 빠지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탐미하는 시간.\";i:1;s:23:\"탐미하는 즐거움.\";i:2;s:23:\"권력을 탐미하다.\";i:3;s:20:\"맛을 탐미하다.\";i:4;s:23:\"향기를 탐미하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리 마을은 세계가 탐미하는 관광지로 선정되었다.\";i:1;s:80:\"지수는 장미의 향기를 탐미하느라 시간이 가는 줄을 몰랐다.\";i:2;s:93:\"민준이는 한옥의 아름다움을 탐미하기 위해 종종 한옥 마을을 찾았다.\";}}}}', 'kdzAbtBE'),
(48548, '탐방', '探訪', '', 'sự khám phá, sự thám hiểm', '탐방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tambang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Việc tìm đến người hay địa điểm nào đó để tìm ra tin tức hay sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc tìm đến người hay địa điểm nào đó để tìm ra tin tức hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 사실이나 소식을 알아내기 위해 사람이나 장소를 찾아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"기업 탐방.\";i:1;s:17:\"대학교 탐방.\";i:2;s:14:\"직업 탐방.\";i:3;s:14:\"탐방 기사.\";i:4;s:17:\"탐방 보고서.\";i:5;s:14:\"탐방 여행.\";i:6;s:17:\"탐방 체험장.\";i:7;s:23:\"탐방을 계획하다.\";i:8;s:20:\"탐방을 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 해외의 교통 체계를 알아보기 위해 해외 탐방을 계획했다.\";i:1;s:96:\"나는 기업 탐방을 통해서 가고 싶은 회사가 어떤 곳인지 잘 알게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"책으로 정보를 얻는 데에는 한계가 있는 것 같아.<br/>직접 보고 듣는 게 제일 좋지. 탐방을 해보는 건 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Việc tìm đến để thưởng ngoạn danh thắng hoặc di tích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc tìm đến để thưởng ngoạn danh thắng hoặc di tích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"명승지나 유적지를 구경하기 위해 찾아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"고성 탐방.\";i:1;s:17:\"문화재 탐방.\";i:2;s:17:\"민속관 탐방.\";i:3;s:14:\"유적 탐방.\";i:4;s:23:\"탐방을 계획하다.\";i:5;s:20:\"탐방을 끝내다.\";i:6;s:23:\"탐방을 시작하다.\";i:7;s:20:\"탐방에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 불국사 탐방을 위해 경주로 향했다.\";i:1;s:87:\"우리가 탐방을 했던 곳은 역사적인 상징성을 갖고 있는 역이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번 방학에는 뭘 할 거야? <br/>응, 평소에 관심이 있던 우리 문화재 탐방을 계획 중이야.  \";}}}}', 'iBgsen5a'),
(48549, '탐방기', '探訪記', '', 'ký sự thám hiểm, ký sự tham quan, ký sự phỏng vấn', '탐방기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82709_tambanggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"ký sự thám hiểm, ký sự tham quan, ký sự phỏng vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Bài viết về địa điểm hay người nào đó mình đã tìm đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"찾아간 사람이나 장소에 대해 쓴 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"명사 탐방기.\";i:1;s:17:\"역사 탐방기.\";i:2;s:17:\"해외 탐방기.\";i:3;s:23:\"재미있는 탐방기.\";i:4;s:20:\"생생한 탐방기.\";i:5;s:20:\"탐방기를 쓰다.\";i:6;s:20:\"탐방기를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 그동안 만난 명사들의 탐방기를 모아 책으로 출판했다.\";i:1;s:88:\"나는 여행에 앞서 그 곳을 다녀간 사람들의 탐방기를 읽어 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"무슨 책을 읽고 있는 거야? <br/>응, 작가가 유럽에서 직접 겪은 생생한 탐방기를 읽고 있어. \";}}}}', 'PrxnROy4'),
(48550, '탐방하다', '探訪하다', '', 'khám phá, thám hiểm', '탐방하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82713_tambanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Tìm đến người hay địa điểm nào đó để tìm ra tin tức hay sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Tìm đến người hay địa điểm nào đó để tìm ra tin tức hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어떤 사실이나 소식을 알아내기 위해 사람이나 장소를 찾아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"직접 탐방하다.\";i:1;s:23:\"작가를 탐방하다.\";i:2;s:23:\"장관을 탐방하다.\";i:3;s:23:\"현장을 탐방하다.\";i:4;s:26:\"격전지를 탐방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리는 이번에 새로 부임한 시장님을 탐방하기로 결정했다.\";i:1;s:93:\"경찰은 사건 현장을 탐방한 결과 새로운 증거를 발견했다고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"특집 기사는 어떤 내용으로 할 건가요?<br/>이번에 베스트셀러를 출간한 김 작가를 탐방하기로 했어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Tìm đến để thưởng ngoạn danh thắng hoặc di tích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tìm đến để thưởng ngoạn danh thắng hoặc di tích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"명승지나 유적지를 구경하기 위해 찾아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"탐방하는 사람들.\";i:1;s:23:\"고성을 탐방하다.\";i:2;s:26:\"박물관을 탐방하다.\";i:3;s:23:\"산성을 탐방하다.\";i:4;s:23:\"유적을 탐방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리는 관람 시간이 끝나 박물관을 탐방할 수 없었다.\";i:1;s:100:\"시청에서는 도심의 문화 유적을 주제별로 탐방할 수 있는 행사를 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"고궁을 탐방하는 사람들이 많이 있네요. <br/>그러게요, 특히 중국에서 온 관광객이 많은 것 같아요. \";}}}}', '4Nu9JzxI'),
(48551, '탐사', '探査', '', 'sự thám hiểm', '탐사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Sự điều tra một cách không bỏ sót sự thật hay sự vật nào đó chưa được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"알려지지 않은 사물이나 사실을 빠짐없이 조사함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"우주 탐사.\";i:1;s:14:\"오지 탐사.\";i:2;s:14:\"지질 탐사.\";i:3;s:14:\"화성 탐사.\";i:4;s:14:\"환경 탐사.\";i:5;s:14:\"해양 탐사.\";i:6;s:14:\"행성 탐사.\";i:7;s:17:\"탐사 대장정.\";i:8;s:14:\"탐사 위성.\";i:9;s:23:\"탐사를 계획하다.\";i:10;s:20:\"탐사를 마치다.\";i:11;s:23:\"탐사를 시작하다.\";i:12;s:20:\"탐사에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"전문가들은 새롭게 발견된 동굴 탐사에 나섰다.\";i:1;s:80:\"정부는 달 탐사를 위해 인공위성을 쏘아 올리기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 식물은 처음 보는 거네요?<br/>이번 정글 탐사에서 새롭게 발견된 식물입니다.\";}}}}', 'RXE3VBpY'),
(48552, '탐사선', '探査船', '', 'tàu thám hiểm vũ trụ', '탐사선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82724_tamsaseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tàu thám hiểm vũ trụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Vật thể bay trong không gian vũ trụ, làm công việc theo dõi và khám phá trái đất hoặc các hành tinh khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"우주 공간에서 지구나 다른 행성들을 조사하는 일을 하는 비행 물체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"달 탐사선.\";i:1;s:17:\"우주 탐사선.\";i:2;s:23:\"탐사선을 만들다.\";i:3;s:26:\"탐사선을 발견하다.\";i:4;s:26:\"탐사선을 발사하다.\";i:5;s:26:\"탐사선을 제작하다.\";i:6;s:26:\"탐사선에 탑승하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"달 탐사선이 찍은 달의 뒷면 사진이 최초로 공개되었다.\";i:1;s:83:\"화성의 토양을 채취하기 위해 발사된 탐사선이 오늘 귀환했다.\";i:2;s:114:\"우주 탐사선에 탑승한 사람들이 비행 중에 먹는 음식이 텔레비전을 통해 공개되었다. \";}}}}', 'zYdVqASZ'),
(48553, '탐사하다', '探査하다', '', 'thám hiểm', '탐사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamsahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Điều tra một cách không bỏ sót sự thật hay sự vật nào đó chưa được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"알려지지 않은 사물이나 사실을 빠짐없이 조사하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"바닷속을 탐사하다.\";i:1;s:23:\"오지를 탐사하다.\";i:2;s:23:\"우주를 탐사하다.\";i:3;s:26:\"유적지를 탐사하다.\";i:4;s:23:\"행성을 탐사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"탐사 팀은 남극을 탐사하던 중 유물을 발견했다.\";i:1;s:73:\"교수님은 학교의 지원을 받아 해외 유적지를 탐사했다.\";i:2;s:73:\"우리는 유적을 탐사한 후에 결과를 보고서로 작성했다.\";}}}}', 'bw2qXsyo'),
(48554, '탐색', '探索', '', 'sự tìm hiểu, sự tìm kiếm', '탐색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"탐색이\";s:9:\"탐새기\";s:9:\"탐색도\";s:9:\"탐색또\";s:9:\"탐색만\";s:9:\"탐생만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự tìm hiểu, sự tìm kiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Sự xem xét để tìm ra hoặc làm sáng tỏ hiện tượng hay sự vật nào đó chưa được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"경로 탐색.\";i:1;s:14:\"우주 탐색.\";i:2;s:14:\"정보 탐색.\";i:3;s:14:\"적성 탐색.\";i:4;s:14:\"진로 탐색.\";i:5;s:14:\"집중 탐색.\";i:6;s:17:\"샅샅이 탐색.\";i:7;s:17:\"진지한 탐색.\";i:8;s:20:\"집중적인 탐색.\";i:9;s:17:\"꾸준한 탐색.\";i:10;s:14:\"탐색 방법.\";i:11;s:23:\"탐색을 시작하다.\";i:12;s:20:\"탐색을 끝내다.\";i:13;s:23:\"탐색을 중단하다.\";i:14;s:20:\"탐색에 능하다.\";i:15;s:23:\"탐색에 돌입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"과학 기술의 발전으로 우주 탐색이 정교하게 가능해지고 있다.\";i:1;s:94:\"학교는 학생들의 진로 탐색에 도움이 될 수 있도록 상담실을 운영했다.\";i:2;s:97:\"공항에서는 불법 반입되는 물건을 찾기 위해 수화물의 탐색을 시작했다. \";}}}}', 'z3VpK71B'),
(48555, '탐색전', '探索戰', '', 'trận chiến thăm dò', '탐색쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamsaekjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trận chiến thăm dò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cuộc đọ sức nhằm khám phá trình độ hoặc bí mật của đối phương v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"상대의 수준이나 비밀 등을 알아내기 위해 하는 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"치열한 탐색전.\";i:1;s:20:\"팽팽한 탐색전.\";i:2;s:23:\"탐색전을 가지다.\";i:3;s:23:\"탐색전을 끝내다.\";i:4;s:23:\"탐색전을 마치다.\";i:5;s:23:\"탐색전을 벌이다.\";i:6;s:26:\"탐색전을 시작하다.\";i:7;s:26:\"탐색전에 돌입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"각 국의 대표는 협상에서 치열한 탐색전을 펼쳤다. \";i:1;s:81:\"권투 시합에 나선 두 선수는 탐색전 없이 격렬하게 맞붙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"오늘 주전을 모두 기용하지 않은 이유는 뭔가요?<br/>이번 경기는 상대의 기량을 파악하기 위한 탐색전에 불과했어요.\";}}}}', 'amMpflYE'),
(48556, '탐색하다', '探索하다', '', 'tìm hiểu, tìm kiếm', '탐새카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamsaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tìm hiểu, tìm kiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Xem xét để tìm ra hoặc làm sáng tỏ hiện tượng hay sự vật nào đó chưa được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"알려지지 않은 사물이나 현상을 찾아내거나 밝히기 위해 살피어 찾다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"기량을 탐색하다.\";i:1;s:23:\"동향을 탐색하다.\";i:2;s:26:\"바닷속을 탐색하다.\";i:3;s:23:\"지형을 탐색하다.\";i:4;s:23:\"진로를 탐색하다.\";i:5;s:23:\"행방을 탐색하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"정당의 대표들은 시민들을 직접 만나 민심을 탐색했다.\";i:1;s:79:\"지수는 바닷속을 탐색하여 밝혀지지 않은 어종을 발견했다.\";i:2;s:87:\"회사는 모든 방법을 탐색하고 나서 이번 사안을 결정하기로 했다.\";}}}}', 'uUsVbZgr'),
(48557, '탐스럽다', '貪스럽다', '', 'hấp dẫn, đáng thèm muốn, đáng ao ước', '탐스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamseureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"탐스러운\";s:12:\"탐스러운\";s:12:\"탐스러워\";s:12:\"탐스러워\";s:15:\"탐스러우니\";s:15:\"탐스러우니\";s:18:\"탐스럽습니다\";s:18:\"탐스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"hấp dẫn, đáng thèm muốn, đáng ao ước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Nhìn hấp dẫn và cuốn hút đến mức muốn có được hoặc chiếm hữu\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"가지거나 차지하고 싶은 마음이 들 정도로 보기가 좋고 끌리는 데가 있다. \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"탐스러운 과일.\";i:1;s:20:\"탐스러운 딸기.\";i:2;s:23:\"탐스러운 머릿결.\";i:3;s:23:\"탐스럽게 열리다.\";i:4;s:20:\"탐스럽게 익다.\";i:5;s:20:\"탐스럽게 피다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"나무에는 탐스러운 사과들이 익어 가고 있었다.\";i:1;s:73:\"지수의 정원은 탐스럽게 핀 장미들로 장관을 이루었다.\";i:2;s:87:\"시골 할머니 댁 마당에 감나무에는 빨간 감들이 탐스럽게 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"단발로 잘라 주세요.<br/>정말요? 이렇게 길고 탐스러운 머리카락을 자르자니 좀 아깝네요.\";}}}}', 'Q5Rdv67P'),
(48558, '탐식', '貪食', '', 'sự tham ăn', '탐식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamsik.wav', 'a:3:{s:9:\"탐식이\";s:9:\"탐시기\";s:9:\"탐식도\";s:9:\"탐식또\";s:9:\"탐식만\";s:9:\"탐싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự tham ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Sự nảy lòng tham với món ăn. Hoặc nảy lòng tham và ăn nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"음식을 탐냄. 또는 탐내어 많이 먹음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탐식 증세.\";i:1;s:17:\"탐식의 대가.\";i:2;s:17:\"탐식의 원인.\";i:3;s:20:\"탐식을 멈추다.\";i:4;s:26:\"탐식으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수는 편식과 탐식을 오가며 섭식 장애 문제를 겪었다.\";i:1;s:83:\"나는 달콤한 음식에 대한 탐식으로 체중이 급격하게 증가했다.\";i:2;s:104:\"언니는 스트레스를 받으면 탐식 증세를 나타내며 밤늦게 음식을 마구 먹었다. \";}}}}', 'UumazTwq'),
(48559, '탐식하다', '貪食하다', '', 'tham ăn', '탐시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamsikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"tham ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Nảy lòng tham đối với món ăn. Hoặc tham lam và ăn nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"음식을 탐내다. 또는 탐내어 많이 먹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고기를 탐식하다.\";i:1;s:23:\"과일을 탐식하다.\";i:2;s:20:\"빵을 탐식하다.\";i:3;s:26:\"케이크를 탐식하다.\";i:4;s:26:\"탐식하기에 바쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"지수는 음식을 좋아하지만 탐식하는 법은 없었다.\";i:1;s:83:\"의사는 음식을 탐식하지 말고 적당히 먹어야 한다고 충고했다.\";i:2;s:98:\"그들은 허기진 배를 채우기 위해 게걸스럽게 음식을 탐식하기에 바빴다.  \";}}}}', 'qdHCghfb'),
(48560, '탐욕', '貪慾', '', 'sự tham lam, lòng tham', '타묙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamyok.wav', 'a:3:{s:9:\"탐욕이\";s:9:\"타묘기\";s:9:\"탐욕도\";s:9:\"타묙또\";s:9:\"탐욕만\";s:9:\"타묭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự tham lam, lòng tham\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lòng tham muốn có nhiều một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"인간의 탐욕.\";i:1;s:14:\"탐욕의 끝.\";i:2;s:17:\"탐욕의 절제.\";i:3;s:17:\"끝없는 탐욕.\";i:4;s:17:\"탐욕을 갖다.\";i:5;s:20:\"탐욕을 버리다.\";i:6;s:20:\"탐욕을 채우다.\";i:7;s:23:\"탐욕에 휩싸이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 성공에 대한 탐욕으로 악행을 저질렀다.\";i:1;s:101:\"계속된 기름 값의 인상은 돈을 벌려는 정유 업계 사람들의 탐욕 때문이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이번 계약만 성사시키면 돼.<br/>지금 이룬 성과도 충분해. 제발 탐욕을 버려.\";}}}}', 'MTkbS4XB'),
(48561, '탐욕스럽다', '貪慾스럽다', '', 'tham lam', '타묙쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamyoksseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"탐욕스러운\";s:15:\"타묙쓰러운\";s:15:\"탐욕스러워\";s:15:\"타묙쓰러워\";s:18:\"탐욕스러우니\";s:18:\"타묙쓰러우니\";s:21:\"탐욕스럽습니다\";s:21:\"타묙쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"tham lam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Có lòng tham muốn có nhiều một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"탐욕스러운 마음.\";i:1;s:23:\"탐욕스러운 모습.\";i:2;s:23:\"탐욕스러운 생각.\";i:3;s:23:\"탐욕스러운 사람.\";i:4;s:29:\"탐욕스럽고 인색하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"나는 자신의 이익만 챙기는 지수의 탐욕스러운 면에 실망했다. \";i:1;s:124:\"그 친구는 가게의 수입을 어떻게 해서라도 더 많이 가져가려는 탐욕스러운 모습이 역력했다. \";i:2;s:73:\"탐관오리는 재물을 보자 탐욕스럽게 눈빛을 반짝였다. \";}}}}', 'gbcDQ3Sf'),
(48562, '탐욕적', '貪慾的', '', 'tính chất tham lam', '타묙쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82740_tamyokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tính chất tham lam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc có lòng tham muốn có nhiều một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"탐욕적인 관리.\";i:1;s:20:\"탐욕적인 사람.\";i:2;s:20:\"탐욕적인 성격.\";i:3;s:20:\"탐욕적인 횡포.\";i:4;s:29:\"탐욕적으로 변질되다.\";i:5;s:26:\"탐욕적으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 자신의 금전적 이윤만 추구하는 탐욕적인 행실로 비난을 받았다.\";i:1;s:99:\"성공만을 쫓던 민준이는 어느새 탐욕적으로 변한 자신의 모습을 발견했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"집주인이 탐욕적인 사람이라 월세가 밀리면 안 돼. <br/>며칠 후에 낸다고 부탁을 해도 안 될까?  \";}}}}', 'k1Qse7IO'),
(48563, '탐욕적', '貪慾的', '', 'mang tính chất tham lam', '타묙쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82740_tamyokjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"mang tính chất tham lam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Có lòng tham muốn có nhiều một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"지나치게 많이 가지고 싶어 하는 욕심이 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탐욕적 경영.\";i:1;s:17:\"탐욕적 인물.\";i:2;s:23:\"탐욕적 자본주의.\";i:3;s:17:\"탐욕적 행실.\";i:4;s:17:\"탐욕적 행태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"최근 대기업의 탐욕적 사업 확장은 서민 경제를 흔들고 있다.\";i:1;s:84:\"나는 이익만을 쫓는 회사의 탐욕적 경영 행태에 회의를 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이 책에서 놀부는 어떤 사람으로 묘사되어 있나요? <br/>자기 것만 챙기고 동생도 모른 척하는 탐욕적 인물로 나와 있어요. \";}}}}', 'hDjgLM7Z'),
(48564, '탐정', '探偵', '', 'thám tử, trinh sát', '탐정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thám tử, trinh sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Người làm công việc bí mật điều tra và tìm hiểu về sự thật hay việc nào đó bị che giấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"숨겨진 일이나 사건을 몰래 살펴 알아내는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"사설 탐정.\";i:1;s:14:\"사립 탐정.\";i:2;s:17:\"유명한 탐정.\";i:3;s:17:\"최고의 탐정.\";i:4;s:23:\"탐정을 고용하다.\";i:5;s:20:\"탐정을 만나다.\";i:6;s:20:\"탐정을 붙이다.\";i:7;s:23:\"탐정에게 맡기다.\";i:8;s:26:\"탐정에게 의뢰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 날카로운 분석력으로 사건을 해결하는 탐정이다. \";i:1;s:78:\"민준이는 실종된 아들을 찾기 위해 사설 탐정을 고용했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"이번 연극에서 탐정으로 변신해 화제를 모으고 있는데요, 어떤 역할인가요?<br/>명석한 두뇌로 살인 사건의 실마리를 찾아가는 인물이에요.\";}}}}', 'UHteGjOx'),
(48565, '탐정 소설', '探偵小說', '', 'tiểu thuyết trinh thám', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiểu thuyết trinh thám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Tiểu thuyết lấy đề tài tội phạm và nội dung chủ yếu xoay quanh việc suy luận và giải quyết sự việc đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"범죄 사건을 소재로 하며 그 사건을 추리하여 해결하는 내용의 소설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:21:\"탐정 소설 작가.\";i:1;s:24:\"탐정 소설의 내용.\";i:2;s:24:\"새로운 탐정 소설.\";i:3;s:21:\"인기 탐정 소설.\";i:4;s:30:\"흥미진진한 탐정 소설.\";i:5;s:24:\"탐정 소설을 쓰다.\";i:6;s:24:\"탐정 소설을 읽다.\";i:7;s:30:\"탐정 소설을 좋아하다.\";i:8;s:30:\"탐정 소설을 집필하다.\";i:9;s:30:\"탐정 소설을 출판하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"지수는 연쇄 살인에 대한 탐정 소설로 신인 작가상을 받았다.\";i:1;s:94:\"나는 소설 중에서 미스터리 범죄 사건을 다루는 탐정 소설을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이번 영화는 어떻게 만들게 되었습니까?<br/>실제 사건을 다룬 탐정 소설을 읽고 이것을 꼭 영화로 만들어 보고 싶었어요.\";}}}}', 'uCsH5KPl'),
(48566, '탐조등', '探照燈', '', 'đèn pha', '탐조등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamjodeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đèn pha\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Đèn rọi sáng cả vật từ đằng xa để tìm hoặc chiếu sáng vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"무엇을 밝히거나 찾아내기 위해 멀리까지 빛을 비추는 조명 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"등대 탐조등.\";i:1;s:20:\"휴대용 탐조등.\";i:2;s:20:\"강력한 탐조등.\";i:3;s:17:\"꺼진 탐조등.\";i:4;s:17:\"밝은 탐조등.\";i:5;s:20:\"탐조등의 밝기.\";i:6;s:20:\"탐조등의 종류.\";i:7;s:26:\"탐조등을 개발하다.\";i:8;s:23:\"탐조등을 밝히다.\";i:9;s:23:\"탐조등을 비추다.\";i:10;s:20:\"탐조등을 키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아무것도 보이지 않던 주변이 탐조등을 켜자 환해졌다.\";i:1;s:93:\"한밤중에도 탐조등을 밝힌 채 실종자를 찾기 위한 수색이 계속되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"아빠, 밤에는 바다가 어두운데 배들이 어떻게 항구로 와요?<br/>응, 밤이 되면 등대 탐조등이 바다를 비춰 준단다. 그 빛을 따라 오는 거지.\";}}}}', 'z0sMlLC8'),
(48567, '탐지', '探知', '', 'sự thăm dò, sự dò tìm, sự khám phá', '탐지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự thăm dò, sự dò tìm, sự khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc đi tìm và tìm ra sự thật hay đồ vật không được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"드러나지 않은 사실이나 물건을 이리저리 찾아 알아냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"누수 탐지.\";i:1;s:14:\"지뢰 탐지.\";i:2;s:17:\"폭발물 탐지.\";i:3;s:14:\"탐지 기술.\";i:4;s:14:\"탐지 능력.\";i:5;s:14:\"탐지 장비.\";i:6;s:17:\"탐지가 되다.\";i:7;s:23:\"탐지가 가능하다.\";i:8;s:23:\"탐지를 의뢰하다.\";i:9;s:17:\"탐지를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"그 공항에는 방사능 탐지 장비가 설치되었다. \";i:1;s:79:\"해군의 잠수함은 깊은 바닷속의 폭발물도 탐지가 가능했다.\";i:2;s:88:\"보안 프로그램은 실시간 탐지를 통해 정보의 유출을 막을 수 있다.\";}}}}', 'ydLlTuoI'),
(48568, '탐지되다', '探知되다', '', 'được thăm dò, được dò tìm, được khám phá', '탐지되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamjidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"được thăm dò, được dò tìm, được khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Sự thật hay đồ vật không được biết đến được đi tìm ở nơi này nơi khác và được tìm ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"드러나지 않은 사실이나 물건이 이리저리 찾아 내어져 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탐지된 물체.\";i:1;s:20:\"바로 탐지되다.\";i:2;s:23:\"손쉽게 탐지되다.\";i:3;s:23:\"정확히 탐지되다.\";i:4;s:26:\"탐지되어 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 화장실의 누수가 탐지되어 수도관을 교체해야 했다.\";i:1;s:85:\"해군의 레이더망에 정체불명의 물체가 탐지되어 정찰을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"여기에 아직 지뢰가 남아 있어요. <br/>지뢰가 정확히 탐지된 후에 안전하게 제거해야 해요. \";}}}}', '5ZO3bPYE'),
(48569, '탐지하다', '探知하다', '', 'thăm dò, dò tìm, khám phá', '탐지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82747_tamjihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thăm dò, dò tìm, khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Đi tìm và tìm ra sự thật hay đồ vật không được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"드러나지 않은 사실이나 물건을 이리저리 찾아 알아내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"바로 탐지하다.\";i:1;s:23:\"정확히 탐지하다.\";i:2;s:29:\"즉각적으로 탐지하다.\";i:3;s:20:\"즉시 탐지하다.\";i:4;s:26:\"움직임을 탐지하다.\";i:5;s:26:\"폭발물을 탐지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"신형 자동차에는 장애물을 탐지하는 기능이 추가되었다.\";i:1;s:76:\"우리 군의 잠수함은 은밀하게 적군의 움직임을 탐지했다.\";i:2;s:87:\"기술의 발달로 음파를 정확히 탐지할 수 있는 장비가 개발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"조금 더 깊은 바닷속까지 살펴봅시다.<br/>아직은 거기까지 탐지할 수가 없어요.\";}}}}', 'bj97iTu3'),
(48570, '탐탁하다', '', '', 'mãn nguyện', '탐타카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamtakada.wav', 'a:4:{s:9:\"탐탁한\";s:9:\"탐타칸\";s:12:\"탐탁하여\";s:12:\"탐타카여\";s:12:\"탐탁하니\";s:12:\"탐타카니\";s:15:\"탐탁합니다\";s:15:\"탐타캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"mãn nguyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Hài lòng và thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2가 탐탁하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"탐탁한 자리가 아니다.\";i:1;s:30:\"솜씨가 탐탁하지 않다.\";i:2;s:30:\"행동이 탐탁하지 않다.\";i:3;s:36:\"구입하기가 탐탁하지 않다.\";i:4;s:27:\"그리 탐탁하지 않다.\";i:5;s:27:\"별로 탐탁하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"나는 친구의 무리한 부탁을 선뜻 들어주기가 탐탁하지 않았다.\";i:1;s:89:\"승규는 생각보다 비싼 가격에 구입하기가 어쩐지 탐탁하지 않았다.\";i:2;s:90:\"지수는 민준이가 평소 거짓말을 자주 한다며 탐탁하지 않게 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"신인 배우가 주연으로 발탁된 것에 대해 어떻게 생각하세요?<br/>사실 그다지 탐탁하게 보지 않아요. 대부분 준비가 덜 된 사람들이 많거든요.\";}}}}', 't9BeaM7H'),
(48571, '탐하다', '貪하다', '', 'tham', '탐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82749_tamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"tham\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Muốn sở hữu vật nào đó nên thể hiện lòng tham một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 것을 자기 것으로 가지고 싶어 지나치게 욕심을 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"탐하는 경향.\";i:1;s:17:\"탐하는 사람.\";i:2;s:20:\"권력을 탐하다.\";i:3;s:20:\"음식을 탐하다.\";i:4;s:20:\"주색을 탐하다.\";i:5;s:20:\"재물을 탐하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"왕의 자리를 탐하던 신하가 결국 반란을 일으켰다.\";i:1;s:80:\"지수는 연극에서 인간의 피를 탐하는 흡혈귀 역할을 맡았다.\";i:2;s:103:\"김 의원은 자신의 권력과 재물을 탐하느라 국민들을 위한 복지는 뒷전이었다.\";}}}}', 'QVxXnbMh'),
(48572, '탐험', '探險', '', 'sự thám hiểm', '탐험', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tamheom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Sự tìm đến địa điểm nào đó để tìm hiểu và khám phá bất chấp nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"남극 탐험.\";i:1;s:14:\"우주 탐험.\";i:2;s:14:\"해저 탐험.\";i:3;s:14:\"탐험 대원.\";i:4;s:14:\"탐험 대장.\";i:5;s:20:\"탐험을 끝내다.\";i:6;s:23:\"탐험을 시작하다.\";i:7;s:23:\"탐험을 진행하다.\";i:8;s:20:\"탐험에 나서다.\";i:9;s:23:\"탐험에 성공하다.\";i:10;s:23:\"탐험에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"민준이는 오랜 준비 기간을 거쳐 오지 탐험을 떠났다.\";i:1;s:72:\"지수의 할아버지는 최고령으로 남극 탐험에 참가했다.\";i:2;s:75:\"나는 여러 번의 실패 끝에 마침내 해저 탐험에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"저도 함께 탐험에 참가하고 싶어요.<br/>이번에 조사할 곳은 굉장히 위험한 곳이야. 그래도 괜찮겠니?\";}}}}', '6IKt0sp4'),
(48573, '탐험가', '探險家', '', 'nhà thám hiểm', '탐험가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82751_tamheomga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nhà thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Người chuyên tìm đến địa điểm nào đó để tìm hiểu và khám phá bất chấp nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하는 일을 전문으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"극지 탐험가.\";i:1;s:17:\"초보 탐험가.\";i:2;s:17:\"해저 탐험가.\";i:3;s:20:\"세계적 탐험가.\";i:4;s:20:\"위대한 탐험가.\";i:5;s:20:\"진정한 탐험가.\";i:6;s:20:\"최초의 탐험가.\";i:7;s:26:\"탐험가를 모집하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"민준이는 남극을 횡단한 최초의 탐험가이다.\";i:1;s:83:\"오지 탐험가인 지수는 그동안 찍은 사진으로 전시회를 열었다.\";i:2;s:104:\"탐험가 승규는 온몸에 동상이 걸리는 어려움 속에서도 그 산의 정상에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"탐험가의 가족으로 산다는 것은 어려움이 많죠?<br/>그렇죠. 워낙 위험한 상황도 많고, 바로 연락도 안 되니 늘 걱정이죠.\";}}}}', 'LRbP174v'),
(48574, '탐험대', '探險隊', '', 'đội thám hiểm', '탐험대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tamheomdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đội thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Những người họp nhau lại và tìm đến địa điểm nào đó để tìm hiểu và khám phá bất chấp nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하기 위해 모인 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"남극 탐험대.\";i:1;s:17:\"오지 탐험대.\";i:2;s:17:\"정글 탐험대.\";i:3;s:20:\"탐험대의 대원.\";i:4;s:26:\"탐험대가 출발하다.\";i:5;s:26:\"탐험대를 모집하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이가 이끄는 탐험대가 마침내 해협 횡단에 성공했다.\";i:1;s:90:\"많은 탐험대들이 신대륙을 발견하고자 목숨을 걸고 바다로 나갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"남극 탐험대 대원들이 무사히 이곳에 도착했습니다. <br/>탐험대의 대장님께서 남극 생활에 대해 한 말씀 해 주시죠? \";}}}}', 'IxQEgC5H'),
(48575, '탐험하다', '探險하다', '', 'thám hiểm', '탐험하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82753_tamheomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thám hiểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tìm đến địa điểm nào đó để tìm hiểu và khám phá bất chấp nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"위험을 참고 견디며 어떤 곳을 찾아가서 살펴보고 조사하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"탐험하는 즐거움.\";i:1;s:17:\"탐험한 결과.\";i:2;s:23:\"오지를 탐험하다.\";i:3;s:23:\"정글을 탐험하다.\";i:4;s:23:\"해저를 탐험하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리는 오지를 탐험하던 중 미지의 원주민을 만났다.\";i:1;s:79:\"민준이는 바닷속을 탐험하며 해저 생태계를 파악하고 있다.\";i:2;s:96:\"의사는 탐험대에 정글을 탐험하기 전에 예방 접종을 받으라고 권유했다.\";}}}}', 'kQ6ZWOV2'),
(48576, '탑', '塔', '', 'tòa  tháp', '탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/72178_tap.wav', 'a:3:{s:6:\"탑이\";s:6:\"타비\";s:6:\"탑도\";s:6:\"탑또\";s:6:\"탑만\";s:6:\"탐만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Kiến trúc nhiều tầng hoặc được xây cao và nhọn ở đỉnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Kiến trúc nhiều tầng hoặc được xây cao và nhọn ở đỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여러 층으로 또는 높고 뾰족하게 세운 건축물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"탑 꼭대기.\";i:1;s:14:\"탑이 높다.\";i:2;s:20:\"탑이 무너지다.\";i:3;s:20:\"탑을 보수하다.\";i:4;s:17:\"탑에 오르다.\";i:5;s:23:\"탑에서 내려오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"공원에는 독립을 기념하는 탑이 세워졌다.\";i:1;s:77:\"탑 꼭대기에 올라서 내려다 보니 시내가 한눈에 들어왔다.\";i:2;s:91:\"사람들이 소원을 빌며 쌓은 돌들이 모여 어느새 높은 탑을 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"미국의 초대 대통령을 기념하여 이 공원에는 높은 탑이 세워졌대. <br/>시내 대부분에서 저 탑을 볼 수 있다는 것도 특징이야. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Tòa kiến trúc nhiều tầng hoặc được xây cao và nhọn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tòa kiến trúc nhiều tầng hoặc được xây cao và nhọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"불교에서, 석가모니의 유골을 모시거나 공덕을 기리기 위하여 세우는, 주로 여러 층으로 된 뾰족한 건축물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탑을 돌다.\";i:1;s:17:\"탑을 만들다.\";i:2;s:14:\"탑을 쌓다.\";i:3;s:17:\"탑을 올리다.\";i:4;s:20:\"탑에 봉안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니는 탑 주위를 돌며 부처님께 가족들의 건강을 기원하셨다.\";i:1;s:96:\"절 입구에 들어서자 오 층 높이의 나무로 만든 탑 하나가 세워져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"그 당시에는 불교 문화가 번성했었지. <br/>맞아, 곳곳에 탑들을 봐도 알 수가 있어. \";}}}}', 'RKbhWOHe'),
(48577, '탑돌이', '塔돌이', '', 'Tap-tol-y', '탑또리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapttori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Tap-tol-y\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Nghi lễ mà vào ngày Phật Đản thì thức suốt đêm để đi vòng quanh tháp, ca tụng công đức của Phật và cầu nguyện mong muốn của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"석가 탄신일에 밤새도록 탑을 돌며 부처의 공덕을 기리고 자신의 소원을 비는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사찰의 탑돌이.\";i:1;s:21:\"첫 번째 탑돌이.\";i:2;s:17:\"탑돌이 행사.\";i:3;s:26:\"탑돌이가 시작되다.\";i:4;s:23:\"탑돌이를 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"이 거대한 목탑은 탑의 내부에서도 소원을 빌며 탑돌이를 할 수 있다.\";i:1;s:87:\"스님은 탑을 쳐다보고만 있는 내 손을 잡아끌어 탑돌이를 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이번 석가 탄신일에도 탑돌이 행사가 있습니까?<br/>네. 탑돌이에 꼭 참석하십시오.\";}}}}', 'PhbmIarF'),
(48578, '탑승', '搭乘', '', 'sự đi, sự lên', '탑씅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapsseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự đi, sự lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Sự bước lên máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"비행기나 배, 차 등에 올라탐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"탑승 대기실.\";i:1;s:14:\"탑승 수속.\";i:2;s:14:\"탑승 시간.\";i:3;s:14:\"탑승 인원.\";i:4;s:14:\"탑승 절차.\";i:5;s:23:\"탑승이 금지되다.\";i:6;s:23:\"탑승을 기다리다.\";i:7;s:23:\"탑승을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"오늘부터 지하철에 자전거 탑승이 가능해졌다.\";i:1;s:90:\"나는 제주도로 가는 비행기를 타기 위해 탑승 대기실에서 기다렸다.\";i:2;s:92:\"지수가 오르자 탑승 인원을 초과하여 엘리베이터가 움직이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"탑승구에는 언제 가면 돼?<br/>아마 탑승 시작을 알리는 방송이 있을 거야. 그때 가면 돼. \";}}}}', 'Ff0xYmyP'),
(48579, '탑승객', '搭乘客', '', 'hành khách', '탑씅객', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tapsseunggaek.wav', 'a:3:{s:12:\"탑승객이\";s:13:\"탑씅개기 \";s:12:\"탑승객도\";s:13:\"탑씅객또 \";s:12:\"탑승객만\";s:12:\"탑씅갱만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hành khách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Khách đi máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"비행기나 배, 차 등에 탄 손님.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"국제선 탑승객.\";i:1;s:17:\"누적 탑승객.\";i:2;s:17:\"단체 탑승객.\";i:3;s:17:\"연간 탑승객.\";i:4;s:17:\"탑승객 명단.\";i:5;s:20:\"탑승객을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"좌초된 유람선의 탑승객 전원이 구조되었다.\";i:1;s:78:\"버스 기사님은 탑승객들에게 안전벨트 착용을 요청하였다.\";i:2;s:83:\"비행기의 결함으로 탑승객들은 다른 비행기로 옮겨 타야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준이가 비행기를 탔는지 확인할 수 있을까요?<br/>확인해 본 결과 탑승객 명단에 이름이 없다고 해요.\";}}}}', 'ntHNJrls'),
(48580, '탑승구', '搭乘口', '', 'lối lên, cửa lên', '탑씅구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82756_tapsseunggu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lối lên, cửa lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lối đi vào máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"비행기나 배, 차 등에 올라타는 입구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"비행기 탑승구.\";i:1;s:20:\"탑승구 안내도.\";i:2;s:17:\"탑승구 위치.\";i:3;s:26:\"탑승구를 폐쇄하다.\";i:4;s:20:\"탑승구를 찾다.\";i:5;s:20:\"탑승구로 가다.\";i:6;s:29:\"탑승구에서 기다리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"탑승구 앞은 탑승을 기다리는 승객들로 붐볐다.\";i:1;s:64:\"지수는 탑승구를 찾지 못해 배를 놓치고 말았다.\";i:2;s:86:\"나는 버스에 올라 탑승구까지 따라온 민준이에게 손을 흔들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"탑승 시간은 언제죠?<br/>출발 시간 삼십 분 전까지 탑승구로 오세요.\";}}}}', 'RbZmSJCi'),
(48581, '탑승자', '搭乘者', '', 'hành khách', '탑씅자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapsseungja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hành khách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Người đi máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"비행기나 배, 차 등에 타고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"비행기 탑승자.\";i:1;s:17:\"탑승자 명단.\";i:2;s:17:\"탑승자 전원.\";i:3;s:26:\"탑승자를 기다리다.\";i:4;s:26:\"탑승자를 배려하다.\";i:5;s:20:\"탑승자를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"항공사 측에서는 민준이가 산 표는 탑승자 변경이 불가하다고 했다.\";i:1;s:98:\"스튜어디스는 탑승자들에게 비행기 내에서의 안전 수칙에 대해 설명했다.\";i:2;s:99:\"빗길에 버스가 미끄러져 사고가 났으나 다행히 탑승자들은 모두 무사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"어제 교통사고 뉴스 봤니? <br/>어, 다행히 탑승자들이 안전하게 구조되었대. \";}}}}', 'E2yBnZer'),
(48582, '탑승하다', '搭乘하다', '', 'đi, lên', '탑씅하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapsseunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đi, lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Bước lên máy bay, thuyền, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"비행기나 배, 차 등에 올라타다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"버스에 탑승하다.\";i:1;s:26:\"비행기에 탑승하다.\";i:2;s:26:\"자동차에 탑승하다.\";i:3;s:23:\"서둘러 탑승하다.\";i:4;s:24:\"한 명씩 탑승하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"지수는 기체 결함으로 새 비행기에 탑승해야 했다.\";i:1;s:68:\"나는 표를 구할 수 없어 입석으로 기차에 탑승했다.\";i:2;s:73:\"우리는 엘리베이터가 이미 만원이라 탑승하지 못했다. \";i:3;s:72:\"민준이는 우주 탐험선에 탑승할 대원으로 선발되었다.\";}}}}', 'vxrDjFiM'),
(48583, '탑재', '搭載', '', 'sự chở, sự tải', '탑째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapjjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự chở, sự tải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự chất đồ đạc hàng hóa lên máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"비행기나 배, 차 등에 물건을 실음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"선박 탑재.\";i:1;s:14:\"화물 탑재.\";i:2;s:23:\"탑재를 시작하다.\";i:3;s:23:\"탑재를 요청하다.\";i:4;s:23:\"탑재를 지시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"정해진 무게를 초과한 화물의 탑재로 선박의 출항이 늦춰졌다.\";i:1;s:94:\"유명 배우는 자신의 특별 항공기에 휴대용 냉장고의 탑재를 요청했다. \";i:2;s:121:\"담당자는 컨테이너에 화물을 넣어 탑재를 지시하고 모든 사항에 이상이 없는지 검토했다.  \";}}}}', 'bHfzngpB'),
(48584, '탑재하다', '搭載하다', '', 'chở, tải', '탑째하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tapjjaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chở, tải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Chất đồ đạc hàng hóa lên máy bay, tàu, xe...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"비행기나 배, 차 등에 물건을 싣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탑재한 물건.\";i:1;s:17:\"탑재한 화물.\";i:2;s:23:\"서둘러 탑재하다.\";i:3;s:23:\"장비를 탑재하다.\";i:4;s:23:\"화물을 탑재하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"직원들은 선박에 화물을 탑재했다.\";i:1;s:72:\"민준이는 트럭에 목재를 탑재하고는 서둘러 출발했다.\";i:2;s:95:\"관계자는 이 항공 모함에 팔십 대의 전투기를 탑재할 수 있다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"그 화물을 누가 탑재한 것인지 확인이 필요해요. <br/>왜요? 뭐가 문제가 생겼나요? \";}}}}', '7tGwNShC'),
(48585, '탓', '', '', 'vì, tại, bởi, do ', '탇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tat.wav', 'a:3:{s:6:\"탓이\";s:6:\"타시\";s:6:\"탓도\";s:6:\"탇또\";s:6:\"탓만\";s:6:\"탄만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Lý do hay nguyên nhân mà hiện tượng mang tính phủ định xuất hiện. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Lý do hay nguyên nhân mà hiện tượng mang tính phủ định xuất hiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"부정적인 현상이 생겨난 원인이나 이유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"날씨 탓.\";i:1;s:11:\"성격 탓.\";i:2;s:11:\"친구 탓.\";i:3;s:11:\"환경 탓.\";i:4;s:14:\"게으른 탓.\";i:5;s:11:\"바쁜 탓.\";i:6;s:17:\"탓이 아니다.\";i:7;s:20:\"탓으로 돌리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"아버지는 회사 일로 바쁜 탓에 아이들의 생일도 챙겨 주지 못했다.\";i:1;s:90:\"어린 아이들에게 시달린 탓인지 아기 엄마는 얼굴이 수척해 보였다.\";i:2;s:102:\"그 직원은 이번 일의 실패는 모두 내 탓이라며 자신이 책임을 지겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아침을 못 먹고 나왔더니 기운이 없어.<br/>이게 다 네가 게으른 탓이야. 아침에 십 분만 일찍 일어나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Sự lấy cớ để oán trách hoặc phàn nàn việc sai trái.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự lấy cớ để oán trách hoặc phàn nàn việc sai trái.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"핑계로 삼아 잘못된 일을 나무라거나 원망하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"날씨 탓.\";i:1;s:11:\"운명 탓.\";i:2;s:8:\"내 탓.\";i:3;s:14:\"탓을 하다.\";i:4;s:20:\"탓으로 돌리다.\";i:5;s:18:\"남 탓만 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 일이 잘 되지 않으면 항상 다른 사람들 탓만 한다.\";i:1;s:85:\"김 과장은 이번 분기 성과가 좋지 않자 사원들의 탓으로 돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너랑 어제 싸우는 바람에 중요한 시험을 망쳤어. <br/>넌 언제나 남 탓만 하는구나. \";}}}}', 'oOcuhlI1'),
(48586, '탓하다', '', '', 'đổ lỗi, đổ tội, than trách', '타타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tatada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"đổ lỗi, đổ tội, than trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Lấy người khác hay tình huống khác... làm cớ để la mắng hay oán giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"다른 사람이나 상황 등을 핑계로 삼아 나무라거나 원망하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"탓하는 마음.\";i:1;s:17:\"탓하는 이유.\";i:2;s:17:\"남을 탓하다.\";i:3;s:20:\"잘못을 탓하다.\";i:4;s:20:\"친구를 탓하다.\";i:5;s:20:\"하늘을 탓하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"김 감독은 경기에서 진 것에 대해 자기를 탓하였다.\";i:1;s:82:\"지수는 항상 남 탓하는 버릇이 있어 친구들의 질타를 받았다. \";i:2;s:86:\"형은 사업에 망하자 동업하던 친구를 탓하며 불만을 토로했다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"널 제대로 가르치지 못한 내 탓이지, 누굴 탓하겠니?<br/>아니에요. 제가 잘못했어요.\";}}}}', 'fVaqsWJ5');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48587, '-탕', '湯', '', 'canh', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;món canh&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;món canh&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"‘국’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:9:\"갈비탕\";i:1;s:9:\"감자탕\";i:2;s:9:\"매운탕\";i:3;s:9:\"보신탕\";i:4;s:9:\"삼계탕\";i:5;s:9:\"설렁탕\";i:6;s:9:\"추어탕\";i:7;s:9:\"해물탕\";i:8;s:9:\"해삼탕\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thuốc sắc để uống&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thuốc sắc để uống&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘달여 먹는 약’이라는 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"갈근탕\";i:1;s:15:\"십전대보탕\";i:2;s:9:\"쌍화탕\";}}}}', 'RShaiAdM'),
(48588, '탕', '湯', '', 'Tang', '탕ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82764_tang-.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"(cách nói kính trọng) Canh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"(cách nói kính trọng) Canh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"(높임말로) 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"탕 재료.\";i:1;s:14:\"뜨거운 탕.\";i:2;s:11:\"맑은 탕.\";i:3;s:14:\"탕이 식다.\";i:4;s:17:\"탕을 끓이다.\";i:5;s:14:\"탕을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"아버지의 밥상에는 탕이 항상 올라갔다.\";i:1;s:71:\"배가 고팠던 지수는 탕에 밥을 말아 허겁지겁 먹었다.\";i:2;s:94:\"나는 국물 요리를 좋아하는 민준이를 위해 저녁 식사에 탕을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"왜 건더기는 안 먹었니?<br/>전 원래 탕을 먹을 때 국물만 마셔요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Canh nhiều cái, ít nước dùng để cúng tổ tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Canh nhiều cái, ít nước dùng để cúng tổ tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"제사에 쓰는, 건더기가 많고 국물이 적은 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"탕 재료.\";i:1;s:17:\"탕을 끓이다.\";i:2;s:14:\"탕을 뜨다.\";i:3;s:17:\"탕을 올리다.\";i:4;s:20:\"탕을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"제사가 시작되자 어머니께서는 탕을 내 오셨다.\";i:1;s:63:\"이번 설날 차례상에는 탕을 떡국으로 대신했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어머님, 제사상에 뭐부터 준비할까요? <br/>우선 탕을 끓이게 쇠고기 좀 다듬어라. \";}}}}', 'wgWKtmui'),
(48589, '탕', '湯', '', 'bồn tắm, bể tắm', '탕ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tang-.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Thiết bị ở khu suối nước nóng hoặc phòng tắm công cộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thiết bị ở khu suối nước nóng hoặc phòng tắm công cộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"온천이나 목욕탕 등의 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"해수 탕.\";i:1;s:14:\"완공된 탕.\";i:2;s:20:\"탕을 개장하다.\";i:3;s:14:\"탕에 가다.\";i:4;s:20:\"탕에 다녀오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 오랜만에 탕에 가서 목욕을 했다.\";i:1;s:60:\"동네에 새로 생긴 탕은 시설이 매우 좋았다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지수야, 근처에 해수 탕이 생겼다던데 가보지 않을래?<br/>아, 난 온천은 별로라. 미안해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Nơi được bơm nước đầy vào bên trong ở phòng tắm công cộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Nơi được bơm nước đầy vào bên trong ở phòng tắm công cộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"목욕탕 안에 물을 채워 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"따뜻한 탕.\";i:1;s:14:\"차가운 탕.\";i:2;s:17:\"탕을 비우다.\";i:3;s:20:\"탕을 청소하다.\";i:4;s:17:\"탕을 채우다.\";i:5;s:20:\"탕에 들어가다.\";i:6;s:20:\"탕에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 사우나에서 나와 바로 차가운 탕에 들어갔다. \";i:1;s:67:\"지수는 따뜻한 탕 안에 있으니 마음이 편안해졌다.\";i:2;s:83:\"목욕탕에는 몸을 헹구고 탕에 들어가라는 안내가 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마, 저 약간 어지러워요.<br/>탕에 너무 오래 있었던 거 아니니? 좀 누워 있어 봐.\";}}}}', 'HY2yiu45'),
(48590, '탕', '', '', 'chuyến', '탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tang.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Đơn vị đếm số lần chở vật gì đó hoặc đi lại địa điểm nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đơn vị đếm số lần chở vật gì đó hoặc đi lại địa điểm nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"무엇을 실어 나르거나 일정한 곳까지 다녀오는 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"두 탕을 왕복하다.\";i:1;s:24:\"세 탕을 다녀오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 매일 서울에서 수원까지 두 탕을 왕복한다.\";i:1;s:82:\"김 기사는 화물을 서울에서 대전까지 두 탕이나 실어 날랐다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지수야, 시내에 배달 좀 다녀오너라.<br/>오늘 벌써 두 탕이나 갔다왔는데, 이번엔 오빠가 가면 안 될까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đơn vị đếm số lần làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đơn vị đếm số lần làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일을 하는 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:19:\"한 탕을 하다. \";i:1;s:19:\"세 탕을 뛰다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 하루에 아르바이트를 두 탕이나 뛰었다.\";i:1;s:83:\"민준이는 오전과 오후, 저녁까지 모두 세 탕의 일정이 잡혔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"산에 다녀오세요?<br/>응, 아까 오전에도 가고, 지금 두 탕째야.\";}}}}', 'mceD28ZJ'),
(48591, '탕', '', '', 'cốp, keng', '탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tang.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tiếng phát ra khi vật cứng hoặc vật bằng sắt nhỏ va đập mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"작은 쇠붙이나 단단한 물건이 세게 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"탕 놓다.\";i:1;s:17:\"탕 두드리다.\";i:2;s:11:\"탕 닫다.\";i:3;s:11:\"탕 치다.\";i:4;s:11:\"탕 튀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"강한 바람에 교실 문이 탕 닫혔다.\";i:1;s:57:\"나는 쓰러지면서 머리를 벽에 탕 부딪쳤다.\";i:2;s:68:\"화가 난 민준이는 테이블 위에 잔을 탕 내려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"아까 무슨 소리야? 갑자기 탕 하고 큰소리가 나서 놀랐어.<br/>아, 아까 선반이 떨어지면서 바닥에 크게 부딪쳤어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Tiếng súng nổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Tiếng súng nổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"총을 쏘는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"탕 소리.\";i:1;s:12:\"탕 나다. \";i:2;s:17:\"탕 발사하다.\";i:3;s:11:\"탕 쏘다.\";i:4;s:15:\"탕 울리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"시합의 시작을 알리는 총소리가 탕 울렸다.\";i:1;s:61:\"탕 소리와 함께 총에 맞은 멧돼지가 쓰러졌다.\";i:2;s:61:\"경찰은 달아나는 범인을 향해 총을 탕 쏘았다.\";}}}}', 'Wvxeqfol'),
(48592, '탕감', '蕩減', '', 'sự miễn giảm', '탕ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82766_tang-gam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự giảm bớt thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 줌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"조세 탕감.\";i:1;s:14:\"이자 탕감.\";i:2;s:14:\"부채 탕감.\";i:3;s:14:\"탕감 조건.\";i:4;s:14:\"탕감 정책.\";i:5;s:23:\"탕감을 결정하다.\";i:6;s:23:\"탕감을 요청하다.\";i:7;s:17:\"탕감을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리 회사는 지난해 세금에 대해 탕감을 받았다.\";i:1;s:67:\"정부는 공기업의 부채 중 일부분 탕감을 결정했다.\";i:2;s:71:\"김 후보는 농민들의 부채 탕감을 공약으로 내세웠다. \";}}}}', 'OqIAxhzQ'),
(48593, '탕감되다', '蕩減되다', '', 'được miễn giảm', '탕ː감되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82767_tang-gamdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"được miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế... được giảm bớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것이 덜어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탕감된 세금.\";i:1;s:23:\"반으로 탕감되다.\";i:2;s:23:\"이자가 탕감되다.\";i:3;s:23:\"조세가 탕감되다.\";i:4;s:23:\"채무가 탕감되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"흉년으로 소작료가 반으로 탕감되었다.\";i:1;s:72:\"극심한 취업난의 대안으로 학자금 이자가 탕감되었다.\";i:2;s:93:\"직업이 없는 지수에게는 절반으로 탕감된 빚도 여전히 큰 부담이었다.\";}}}}', 'IWkaqtHY'),
(48594, '탕감하다', '蕩減하다', '', 'miễn giảm', '탕ː감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82768_tang-gamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Giảm bớt thứ phải trả như nợ, chi phí, thuế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"빚을 탕감하다.\";i:1;s:23:\"세금을 탕감하다.\";i:2;s:23:\"이자를 탕감하다.\";i:3;s:23:\"절반을 탕감하다.\";i:4;s:26:\"부당하게 탕감하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"농지 조합은 최 노인의 빚의 절반을 탕감해 주었다. \";i:1;s:77:\"우리 회사는 부채를 탕감하기 위해 주식을 매각하고 있다.\";i:2;s:86:\"정부는 생계형 채무자들의 연체 이자를 탕감해 주기로 결정했다.\";}}}}', 'pnV2AlSq'),
(48595, '탕수육', '糖▽水肉', '', 'thang-su-yuk', '탕수육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tangsuyuk.wav', 'a:3:{s:12:\"탕수육이\";s:12:\"탕수유기\";s:12:\"탕수육도\";s:12:\"탕수육또\";s:12:\"탕수육만\";s:12:\"탕수융만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thang-su-yuk\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Món ăn Trung Quốc được làm từ thịt lăn bột rồi rán, sau đó rưới nước sốt được làm từ dấm, nước tương, đường, rau v.v... và bột đao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"튀김옷을 입혀 튀긴 고기에 식초, 간장, 설탕, 채소 등을 넣고 끓인 녹말 물을 부어 만든 중국요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"사천 탕수육.\";i:1;s:17:\"찹쌀 탕수육.\";i:2;s:17:\"치킨 탕수육.\";i:3;s:20:\"맛있는 탕수육.\";i:4;s:26:\"쫄깃쫄깃한 탕수육.\";i:5;s:20:\"탕수육의 종류.\";i:6;s:23:\"탕수육을 만들다.\";i:7;s:20:\"탕수육을 먹다.\";i:8;s:23:\"탕수육을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수는 음식 중에 탕수육을 가장 좋아한다.\";i:1;s:59:\"민준이의 단골 중국집은 탕수육이 일품이다.\";i:2;s:80:\"나는 돼지고기 대신 닭고기를 이용하여 탕수육을 만들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"오늘 점심으로 자장면 어때?<br/>탕수육도 시키자.\";}}}}', 'TMGiyLvx'),
(48596, '탕아', '蕩兒', '', 'kẻ sa đọa', '탕ː아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82770_tang-a.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"kẻ sa đọa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Người đàn ông mải mê rượu chè, phụ nữ, bài bạc và hành xử không đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"술, 여자, 도박 등에 빠져 행실이 좋지 못한 사내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탕아 기질.\";i:1;s:14:\"탕아 생활.\";i:2;s:14:\"탕아의 삶.\";i:3;s:17:\"탕아가 되다.\";i:4;s:20:\"탕아로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 청소년 시절에 방탕한 생활로 탕아라 불렸다.\";i:1;s:86:\"문란한 사생활로 물의를 일으킨 민준이는 탕아로 낙인이 찍혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어렸을 때 부모님이 일찍 돌아가신 그 친구는 어떻게 됐어?<br/>안타깝게도 탕아가 되어다고 하더라고.  \";}}}}', 'KZfag4ou'),
(48597, '탕약', '湯藥', '', 'thuốc sắc', '탕ː약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82772_tang-yak.wav', 'a:3:{s:9:\"탕약이\";s:11:\"탕ː야기\";s:9:\"탕약도\";s:11:\"탕ː약또\";s:9:\"탕약만\";s:11:\"탕ː양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thuốc sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Thuốc đông y được sắc lên để uống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"달여서 마시는 한약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:18:\"탕약 한 사발.\";i:1;s:15:\"탕약 한 첩.\";i:2;s:20:\"탕약을 달이다.\";i:3;s:20:\"탕약을 데우다.\";i:4;s:20:\"탕약을 마시다.\";i:5;s:17:\"탕약을 짓다.\";i:6;s:23:\"탕약을 처방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"나는 한의원에 들러 탕약 한 첩을 지었다.\";i:1;s:63:\"오빠는 정성스레 탕약을 달여 어머니께 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"아픈 건 좀 어떠니?<br/>탕약도 마시고, 침도 맞아서 많이 나아졌어.\";}}}}', 'b9tlgnKo'),
(48598, '탕진', '蕩盡', '', 'sự tiêu sạch, sự hoang phí', '탕ː진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82771_tang-jin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Sự dùng hết sạch của cải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sự dùng hết sạch của cải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"재물을 다 써서 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"가산 탕진.\";i:1;s:14:\"국고 탕진.\";i:2;s:17:\"보험금 탕진.\";i:3;s:17:\"상속금 탕진.\";i:4;s:14:\"세금 탕진.\";i:5;s:23:\"탕진으로 망하다.\";i:6;s:20:\"탕진으로 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"김 의원은 보조금 탕진 혐의로 경찰의 조사를 받았다.\";i:1;s:83:\"민준이는 재산을 모두 도박에 탕진을 하고 빈털터리가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"자네 그 많던 유산은 어떻게 하고 돈을 빌려 달라는 거야? <br/>사기를 당해서 가산 탕진으로 이렇게 어렵게 됐어.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Sự dùng hết thời gian, sức lực, nhiệt tình...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự dùng hết thời gian, sức lực, nhiệt tình...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"시간, 힘, 정열 등을 다 써 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기력 탕진.\";i:1;s:14:\"국력 탕진.\";i:2;s:14:\"시간 탕진.\";i:3;s:14:\"체력 탕진.\";i:4;s:20:\"탕진으로 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 지난 일에 대한 후회는 시간 탕진일 뿐이라고 생각했다.\";i:1;s:83:\"준비 시합에서의 체력 탕진은 본 경기에서의 패배를 가져왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이렇게 뛰면 완주할 수 있겠어? <br/>초반에 너무 열심히 달렸더니 기력 탕진이 되었어. \";}}}}', 'i1L3Kyvb'),
(48599, '탕진되다', '蕩盡되다', '', 'bị tiêu hoang ', '탕ː진되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82773_tang-jindoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Của cải bị dùng hết sạch. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Của cải bị dùng hết sạch. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"재물이 다 써져서 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탕진된 돈.\";i:1;s:17:\"탕진된 재산.\";i:2;s:23:\"가산이 탕진되다.\";i:3;s:23:\"국고가 탕진되다.\";i:4;s:20:\"모두 탕진되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"남편의 긴 병환으로 집의 재산이 탕진되었다.\";i:1;s:84:\"남편은 주식으로 모아둔 돈이 탕진되고 남은 것이 없다고 했다.\";i:2;s:90:\"경찰 수사를 통해 정치인의 비자금은 모두 탕진된 것으로 드러났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Thời gian, sức lực, sự nhiệt tình bị tiêu hết sạch. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Thời gian, sức lực, sự nhiệt tình bị tiêu hết sạch. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"시간, 힘, 정열 등이 다 써져 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"기력이 탕진되다.\";i:1;s:23:\"국력이 탕진되다.\";i:2;s:23:\"체력이 탕진되다.\";i:3;s:23:\"시간이 탕진되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"정부의 무리한 정책으로 국력이 탕진되고 있다.\";i:1;s:83:\"오랜만에 만난 민준이는 기력이 탕진되어 꼴이 말이 아니었다.\";i:2;s:87:\"나는 혼자서 가구를 옮기려 애를 썼지만 기력만 탕진될 뿐이었다.\";}}}}', 'KZFUibNP'),
(48600, '탕진하다', '蕩盡하다', '', 'tiêu hoang ', '탕ː진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82774_tang-jinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Dùng hết sạch của cải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Dùng hết sạch của cải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"재물을 다 써서 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가산을 탕진하다.\";i:1;s:23:\"재산을 탕진하다.\";i:2;s:26:\"도박으로 탕진하다.\";i:3;s:26:\"유흥비로 탕진하다.\";i:4;s:20:\"모두 탕진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 전 재산을 탕진하고 빈털터리가 되었다.\";i:1;s:87:\"공무원은 빼돌린 세금을 모두 주식 투자로 탕진했다고 시인했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지수야, 나 돈이 한 푼도 없어. 좀 빌려줘.<br/>지난주에 월급 받았잖아? 벌써 다 탕진한 거야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tiêu hết sạch thời gian, sức lực hay sự nhiệt tình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tiêu hết sạch thời gian, sức lực hay sự nhiệt tình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"시간, 힘, 정열 등을 다 써 버리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"국력을 탕진하다.\";i:1;s:23:\"기력을 탕진하다.\";i:2;s:23:\"시간을 탕진하다.\";i:3;s:23:\"인력을 탕진하다.\";i:4;s:20:\"모두 탕진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그 나라는 오랜 전쟁으로 국력을 탕진했다.\";i:1;s:76:\"민준이는 계속되는 야근으로 체력을 탕진하여 쓰러졌다. \";i:2;s:89:\"승규는 초반에 기력을 탕진하는 바람에 후반 경기를 뛸 수 없었다. \";}}}}', 'wMCK8OuV'),
(48601, '탕탕', '', '', 'keng keng ', '탕탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82775_tangtang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh do đồ vật cứng hoặc miếng sắt nhỏ liên tục va đập mạnh rồi kêu lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"작은 쇠붙이나 단단한 물건이 계속 세게 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탕탕 내리치다.\";i:1;s:20:\"탕탕 두드리다.\";i:2;s:14:\"탕탕 치다.\";i:3;s:14:\"탕탕 차다.\";i:4;s:14:\"탕탕 튀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"화가 난 민준이는 주먹으로 벽을 탕탕 쳤다.  \";i:1;s:68:\"국회 의장은 봉을 탕탕 치며 회의의 시작을 알렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"지수야, 북을 이렇게 탕탕 힘차게 두드려야지.<br/>그게 말처럼 쉽게 안 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Âm thanh bắn súng liên tục. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Âm thanh bắn súng liên tục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"총을 계속 쏘는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"탕탕 총소리.\";i:1;s:14:\"탕탕 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"밖에서 갑자기 탕탕 총소리가 들렸다.\";i:1;s:61:\"포수는 도망가는 꿩을 향해 탕탕 총을 쏘았다.\";i:2;s:91:\"산속에서 갑자기 멧돼지가 나타나자 마을 사람들은 탕탕 총을 쐈다. \";}}}}', 'J0ECo8Iu'),
(48602, '태', '態', '', 'vẻ đẹp', '태ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82776_tae-.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Hình ảnh trông đẹp và bắt mắt do kết hợp khéo léo quần áo hay cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình ảnh trông đẹp và bắt mắt do kết hợp khéo léo quần áo hay cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"옷차림이나 몸가짐 등을 잘 꾸며서 아름답고 보기 좋은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"옷의 태.\";i:1;s:14:\"남다른 태.\";i:2;s:14:\"태가 곱다.\";i:3;s:14:\"태가 난다.\";i:4;s:14:\"태가 산다.\";i:5;s:14:\"태가 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"지수가 한복을 입으니 태가 참 고왔다.\";i:1;s:64:\"모델인 민준이는 평범한 옷을 입어도 태가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"연예인이 입은 걸 보고 따라 샀는데, 나는 왜 태가 안 날까?<br/>연예인들은 신체 조건이 좋잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thái độ hay dáng vẻ thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thái độ hay dáng vẻ thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"겉에 나타나는 태도나 모양새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"태가 나다.\";i:1;s:14:\"태를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아기를 살뜰히 챙기는 지수의 모습에서 제법 어머니다운 태가 났다.\";i:1;s:91:\"지수는 중요한 경기를 앞두고 아픈 태를 내지 못하고 경기에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수야, 방 청소 좀 해.<br/>엄마, 태가 안 나서 그렇죠, 어제 다 치운 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Thái độ chủ định làm đẹp rồi thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Thái độ chủ định làm đẹp rồi thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일부러 꾸며서 드러내려는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"태가 없다.\";i:1;s:14:\"태를 내다.\";i:2;s:17:\"태를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"지수는 봉사 활동을 하고는 꼭 태를 냈다.\";i:1;s:71:\"민준이는 멋 부린 태가 없지만 항상 옷차림이 멋졌다.\";i:2;s:81:\"그 선배는 겨우 한 살이 많을 뿐인데 언제나 나이 태를 낸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"집이 고즈넉하고 참 좋네요.  <br/>태를 부리지 않고 자연스러운 느낌을 많이 살렸어요. \";}}}}', 'eAJ0tYL6'),
(48603, '태고', '太古', '', 'cổ xưa, xa xưa', '태고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taego.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cổ xưa, xa xưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Ngày xưa rất xa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 먼 옛날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태고의 동물.\";i:1;s:17:\"태고의 모습.\";i:2;s:17:\"태고의 신비.\";i:3;s:20:\"태고의 이야기.\";i:4;s:17:\"태고의 자연.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 마을에는 태고부터 전해 내려오는 설화가 있다.\";i:1;s:84:\"전문가는 유물을 통해 태고의 모습을 살펴볼 수 있다고 말했다.\";i:2;s:90:\"동굴에서 발견된 벽화 속의 동물은 지금은 없는 태고의 생물이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"그곳에는 원주민이 태고의 자연과 함께 살고 있나요?<br/>네, 아직도 문명의 발달이 되지 않은 곳이에요. \";}}}}', 'PK8IyHR1'),
(48604, '태곳적', '太古적', '', 'thời xa xưa', '태고쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegojjeok.wav', 'a:3:{s:12:\"태곳적이\";s:12:\"태고쩌기\";s:12:\"태곳적도\";s:12:\"태고쩍또\";s:12:\"태곳적만\";s:12:\"태고쩡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thời xa xưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thuở xưa rất xa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 먼 옛적.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태곳적 신비.\";i:1;s:17:\"태곳적 신화.\";i:2;s:20:\"태곳적 이야기.\";i:3;s:29:\"태곳적부터 간직하다.\";i:4;s:29:\"태곳적부터 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"정글은 태곳적 자연의 모습을 그대로 간직하고 있었다.\";i:1;s:83:\"이번에 발견된 화석은 태곳적 한반도에 살던 공룡의 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"할아버지, 이 나무는 몇 살이에요?<br/>글쎄, 태곳적부터 여기 있었으니 백 살도 넘었지.\";}}}}', 'KhkwBGQx'),
(48605, '태교', '胎敎', '', 'sự dưỡng thai', '태교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự dưỡng thai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Việc người phụ nữ mang thai cẩn thận với lời nói và làm cho tâm trạng đúng đắn để mang lại ảnh hưởng tốt cho em bé trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"아이를 가진 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위해 마음을 바르게 하고 말을 조심하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"태교 교실.\";i:1;s:14:\"태교 동화.\";i:2;s:14:\"태교 방법.\";i:3;s:14:\"태교 음악.\";i:4;s:14:\"태교 용품.\";i:5;s:23:\"태교에 집중하다.\";i:6;s:17:\"태교에 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"나는 임신 후 꾸준히 태교 교실에 나가고 있다.\";i:1;s:83:\"남편은 태교에 좋다며 뱃속의 아이에게 자장가를 불러 주었다.\";i:2;s:92:\"산부인과에서는 임산부들의 태교를 위해 편안한 음악을 틀어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어머니, 저 임신했어요.<br/>축하한다. 이제부터는 태교를 위해 좋은 것만 보고 듣도록 노력하렴.\";}}}}', 'LaEHhwCn'),
(48606, '태교하다', '胎敎하다', '', 'dưỡng thai', '태교하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taegyohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"dưỡng thai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Người phụ nữ mang thai cẩn thận với lời nói và làm cho tâm trạng đúng mực để mang lại ảnh hưởng tốt cho em bé trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"아이를 가진 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위해 마음을 바르게 하고 말을 조심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태교하는 방법.\";i:1;s:20:\"태교하는 산모.\";i:2;s:26:\"친정에서 태교하다.\";i:3;s:23:\"꾸준히 태교하다.\";i:4;s:23:\"열심히 태교하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"지수는 언니에게 태교하는데 좋은 책들을 선물해 주었다.\";i:1;s:83:\"아내는 본격적으로 태교하기 위해 임산부 태교 교실에 나갔다.\";i:2;s:96:\"우리 병원에서는 임산부들에게 태교하는 방법에 대한 강연회를 열었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"요즘 회사는 쉬고 있어요?<br/>네, 임신 중이라 집에서 태교하고 있어요.\";}}}}', 'EXcql70H'),
(48607, '태국', '泰國', '', 'Thái Lan', '태국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taeguk.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Thái Lan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Nước nằm ở bán đảo Đông Dương thuộc Đông Nam; tên được đọc theo phiên âm Hán- Hàn là Thai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. ‘타이’를 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'i6kNx7am'),
(48608, '태권도', '跆拳道', '', 'Taekwondo', '태꿘도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/58168_taekkwondo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Taekwondo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Môn thể thao dựa trên võ thuật truyền thống Hàn Quốc, sử dụng tay và chân… để tấn công và phòng thủ bằng kĩ thuật đá, đấm, đỡ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"한국 전통 무술에 바탕을 둔, 손과 발 등을 사용해 차기, 지르기, 막기 등의 기술로 공격과 방어를 하는 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"태권도 경기.\";i:1;s:17:\"태권도 도장.\";i:2;s:17:\"태권도 사범.\";i:3;s:17:\"태권도 선수.\";i:4;s:17:\"태권도 시합.\";i:5;s:17:\"태권도 연습.\";i:6;s:23:\"태권도를 배우다.\";i:7;s:23:\"태권도를 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"외국에서도 태권도를 배우는 사람들이 꾸준히 늘고 있다.\";i:1;s:74:\"우리 동네 아이들은 대부분 태권도 학원에 다니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"엄마, 저 학교 대표로 태권도 시합에 나가게 됐어요.<br/>잘됐구나. 연습을 열심히 해야겠다.\";}}}}', 'XKlnhHMF'),
(48609, '태극기', '太極旗', '', 'Taegeukgi; cờ thái cực, quốc kỳ của Hàn Quốc', '태극끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegeukkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Taegeukgi; cờ thái cực, quốc kỳ của Hàn Quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Quốc kỳ của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"대한민국의 국기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"펄럭이는 태극기.\";i:1;s:20:\"태극기를 걸다.\";i:2;s:23:\"태극기를 그리다.\";i:3;s:26:\"태극기를 게양하다.\";i:4;s:20:\"태극기를 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경기장에 입장하는 한국 선수단의 가슴에는 태극기가 있었다.\";i:1;s:90:\"지수는 회의장에 걸린 세계 각국의 국기 중에서 태극기를 발견했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이번 국경일에는 우리 반 모두 집에 태극기를 게양하도록 해요.<br/>네, 선생님.\";}}}}', 'pzqe64WX'),
(48610, '태극선', '太極扇', '', 'taegeukseon; quạt thái cực', '태극썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80008_taegeuksseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"taegeukseon; quạt thái cực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Quạt tròn vẽ hình thái cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"태극 모양을 그린 둥근 부채.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태극선을 들다.\";i:1;s:23:\"태극선을 만들다.\";i:2;s:23:\"태극선을 부치다.\";i:3;s:23:\"태극선을 흔들다.\";i:4;s:32:\"태극선으로 부채질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"관중들은 태극선을 들고 한국 선수들을 응원하였다.\";i:1;s:83:\"수업에서 아이들은 태극 문양을 새겨 넣은 태극선을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"운동회 때 4학년은 뭘 해요? <br/>태극선을 들고 춤을 출 거예요. \";}}}}', '2AU3ie4X'),
(48611, '태기', '胎氣', '', 'dấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghén', '태기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"dấu hiệu mang thai, dấu hiệu thai nghén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cảm giác đang mang thai trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"배 속에 아이를 가진 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"태기가 분명하다.\";i:1;s:18:\"태기가 없다. \";i:2;s:17:\"태기가 있다.\";i:3;s:20:\"태기를 느끼다.\";i:4;s:20:\"태기를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 태기를 느끼고 산부인과 병원을 찾았다.\";i:1;s:71:\"어머니는 태몽을 꾼 후 곧바로 태기가 있었다고 한다.\";i:2;s:93:\"부부는 아이를 가지고 싶어 했지만 오랫동안 태기가 없어 걱정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"며느리가 태기를 보여서 병원에 가 봤더니 임신했다네요.<br/>정말요? 축하드려요!\";}}}}', 'L1jMfVuO'),
(48612, '태도', '態度', '', 'thái độ', '태ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62414_tae-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cử động thân mình hay tư thế để lộ tâm trạng về việc nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cử động thân mình hay tư thế để lộ tâm trạng về việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몸을 움직이거나 어떤 일을 대하는 마음이 드러난 자세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"근무 태도.\";i:1;s:14:\"학습 태도.\";i:2;s:14:\"생활 태도.\";i:3;s:14:\"삶의 태도.\";i:4;s:17:\"거만한 태도.\";i:5;s:17:\"겸손한 태도.\";i:6;s:20:\"공부하는 태도.\";i:7;s:17:\"당당한 태도.\";i:8;s:17:\"당돌한 태도.\";i:9;s:20:\"반성하는 태도.\";i:10;s:17:\"진지한 태도.\";i:11;s:20:\"질문하는 태도.\";i:12;s:17:\"초조한 태도.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:72:\"승규는 수업 태도가 좋지 않아 늘 선생님께 혼이 났다.\";i:1;s:83:\"그는 성실한 근무 태도로 직장 상사에게 인정받는 사원이었다.\";i:2;s:96:\"아버지는 어머니의 수술이 끝날 때까지 초조한 태도로 기다리고 있었다.\";i:3;s:98:\"우리를 얕보는 태도에 화가 난 우리는 회의 도중에 회의장을 나가 버렸다.\";i:4;s:106:\"일이 실패로 끝나자 민준은 자신은 상관없는 일이라며 무책임한 태도를 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아까 걔가 선생님을 대하는 태도 봤니?<br/>버릇없는 태도에 화가 나서 한 대 때려 주고 싶을 정도였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Suy nghĩ hay lập trường về việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Suy nghĩ hay lập trường về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 일에 대한 입장이나 생각.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"모호한 태도.\";i:1;s:17:\"분명한 태도.\";i:2;s:23:\"태도가 나타나다.\";i:3;s:23:\"태도가 드러나다.\";i:4;s:20:\"태도가 바뀌다.\";i:5;s:23:\"태도를 결정하다.\";i:6;s:20:\"태도를 버리다.\";i:7;s:20:\"태도를 보이다.\";i:8;s:27:\"태도를 분명히 하다.\";i:9;s:20:\"태도를 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:82:\"일부 의원들은 김 의원의 의견에 대해 비판적 태도를 취했다. \";i:1;s:86:\"아버지는 그 사람과의 결혼을 반대하겠다는 태도를 확실히 했다.\";i:2;s:92:\"나는 누구의 말을 들어야 할지 몰라 확실한 태도를 결정할 수 없었다.\";i:3;s:96:\"네가 분명한 태도를 보이지 않으니까 사람들이 계속 혼란스러워 하잖아.\";i:4;s:98:\"승규는 내 말을 듣더니 곧 태도를 바꾸어 우리 입장을 찬성하기 시작했다.\";}}}}', 'KFYrwLeM'),
(48613, '태동', '胎動', '', 'sự đạp của thai nhi', '태동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taedong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Sự cử động của thai nhi nằm trong bụng mẹ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sự cử động của thai nhi nằm trong bụng mẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어머니 배 속에서의 아이의 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태동의 변화.\";i:1;s:20:\"태동이 심하다.\";i:2;s:17:\"태동이 있다.\";i:3;s:23:\"태동을 검진하다.\";i:4;s:20:\"태동을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"유민이는 임신한 지 육 개월 째부터 태동이 있었다.\";i:1;s:72:\"아내는 아랫배에서 아기의 태동을 느끼고 기뻐하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"신기해라. 아이가 자꾸 발로 차네요.<br/>태동이 심한 걸 보니 건강한 사내아이인가 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Bầu không khí của sự việc nào đó sắp xảy ra xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bầu không khí của sự việc nào đó sắp xảy ra xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 일이 생기려는 기운이 싹틈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"근대의 태동.\";i:1;s:14:\"봄의 태동.\";i:2;s:20:\"태동을 느끼다.\";i:3;s:30:\"태동 단계에 불과하다.\";i:4;s:24:\"태동 단계에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"봄비가 봄의 태동을 알려 주었다.\";i:1;s:99:\"온라인 게임 사업이 초보적인 태동 단계에서 안정기로 접어들기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"사업은 어떻게 잘 되고 있어요? <br/>아직은 태동 단계에 불과하지만 열심히 하면 언젠가는 잘 되겠죠. \";}}}}', 'hVHTxk8D'),
(48614, '태동하다', '胎動하다', '', '(thai) đạp', '태동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taedonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Thai nhi nằm trong bụng mẹ cử động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thai nhi nằm trong bụng mẹ cử động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어머니 배 속에서 아이가 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"태동하는 느낌.\";i:1;s:26:\"태동하기 시작하다.\";i:2;s:23:\"아기가 태동하다.\";i:3;s:27:\"배 속에서 태동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 아기가 태동하기 시작하자 엄마가 되는 것이 실감이 났다.\";i:1;s:97:\"승규는 아이가 태동하는 것을 확인하려고 아내의 배에 귀를 대어 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"아기가 태동하는 정도가 점점 심해져요. <br/>건강하다는 뜻이니까 걱정마세요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Bầu không khí của sự việc nào đó mà sắp xảy ra, xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bầu không khí của sự việc nào đó mà sắp xảy ra, xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이 생기려는 기운이 싹트다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"태동하기 시작하다.\";i:1;s:23:\"의식이 태동하다.\";i:2;s:30:\"현대 사회가 태동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"사회의 부패와 모순 속에서 새로운 현대 사회가 태동하기 시작했다.\";i:1;s:93:\"정권 교체와 더불어 새로운 정치 세력이 태동하려는 움직임을 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"요즘 기업들도 환경 문제에 신경을 많이 쓰죠? <br/>물론이죠, 환경을 보호해야 하는 의식이 태동하고 있죠. \";}}}}', 'mB7ALh1V'),
(48615, '태두', '泰斗', '', 'Thái Đẩu', '태두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taedu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Thái Đẩu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(cách nói ẩn dụ) Người có quyền lực cao nhất ở lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 어떤 분야에서 가장 권위가 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"과학계의 태두.\";i:1;s:20:\"미술계의 태두.\";i:2;s:20:\"의학계의 태두.\";i:3;s:20:\"태두로 불리다.\";i:4;s:29:\"태두로 자리매김하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 뛰어난 과학자로 과학의 태두로 불렸다.\";i:1;s:98:\"한국 의학계의 태두로 꼽히는 황 박사는 모든 사람들의 존경을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 작품은 누가 그린 거야? 엄청 웅장하네.  <br/>미술계의 태두인 김 화백의의 그림이야. \";}}}}', 'tIZrgyiQ'),
(48616, '태만', '怠慢', '', 'sự chểnh mảng, sự lơ là', '태만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeman.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự chểnh mảng, sự lơ là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Sự không chăm chỉ mà lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"열심히 하지 않고 게으름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"근무 태만.\";i:1;s:14:\"업무 태만.\";i:2;s:14:\"의무 태만.\";i:3;s:14:\"직무 태만.\";i:4;s:17:\"사회적 태만.\";i:5;s:23:\"태만을 경계하다.\";i:6;s:20:\"태만을 부리다.\";i:7;s:20:\"태만을 일삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"기업에서 직원들의 직무 태만 여부를 확인하여 징계하였다.\";i:1;s:90:\"공무원들의 직무 유기, 근무 태만으로 시민들이 민원을 제기하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"상사의 업무 태만으로 일할 맛이 나지 않아.<br/>그렇다고 보고하면 불이익이 있을 수도 있으니까 조금만 더 참아 봐.\";}}}}', 'ZrQnB2wJ'),
(48617, '태만하다', '怠慢하다', '', 'chểnh mảng, lơ là', '태만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80026_taemanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"태만한\";s:9:\"태만한\";s:12:\"태만하여\";s:12:\"태만하여\";s:12:\"태만하니\";s:12:\"태만하니\";s:15:\"태만합니다\";s:15:\"태만함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chểnh mảng, lơ là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Không chăm chỉ mà lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"열심히 하지 않고 게으르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"태만한 태도.\";i:1;s:23:\"자세가 태만하다.\";i:2;s:23:\"천성이 태만하다.\";i:3;s:23:\"수업에 태만하다.\";i:4;s:23:\"업무에 태만하다.\";i:5;s:23:\"준비에 태만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그 친구는 생활이 게으르고 천성이 태만하여 건강을 잃어버리게 되었다. \";i:1;s:107:\"한 학기가 끝날 무렵은 처음 다짐한 결심이 흔들리면서 학업에 태만해지기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"김 계장이 업무에 태만해서 정직을 받았다며? <br/>그러게, 공무원이니까 감시하는 눈들이 많은 것 같아. \";}}}}', 'E54PqjUn'),
(48618, '태만히', '怠慢히', '', 'một cách chểnh mảng, một cách lơ là', '태만히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taemanhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"một cách chểnh mảng, một cách lơ là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Một cách lười biếng và không chăm chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"열심히 하지 않고 게으르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"노력을 태만히 하다.\";i:1;s:27:\"수업을 태만히 하다.\";i:2;s:27:\"연습을 태만히 하다.\";i:3;s:24:\"일을 태만히 하다.\";i:4;s:27:\"임무를 태만히 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"큰 언니는 첼로 연습을 태만히 하였더니 실력이 녹슬었다.\";i:1;s:99:\"민준이는 운동선수로 활동하면서도 학교 수업에 태만히 하는 일이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"최 교수님은 한 시간도 수업을 태만히 하신 적이 없어.  <br/>맞아, 나도 교수님의 그런 모습을 참 존경해.  \";}}}}', 'oUKDgRv9'),
(48619, '태몽', '胎夢', '', 'thai mộng', '태몽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taemong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thai mộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Giấc mơ cho biết trước việc sẽ có em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"아이를 가질 것이라고 미리 알려 주는 꿈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태몽 이야기.\";i:1;s:17:\"태몽을 꾸다.\";i:2;s:23:\"태몽을 물어보다.\";i:3;s:24:\"태몽을 알려 주다.\";i:4;s:23:\"태몽을 해몽하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"할머니께서 손자의 태몽을 대신 꾼 것 같다며 전화가 왔다.\";i:1;s:78:\"아내가 어젯밤에 꾼 꿈이 태몽이 아닐지 나에게 물어봤다. \";i:2;s:103:\"어머니는 불덩이가 치마 속으로 들어오는 태몽을 꾸고 나를 낳았다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"아빠, 저는 태몽이 뭐였어요?<br/>커다란 잉어를 잡는 꿈을 꾸었단다.\";}}}}', 'qY0hW1LO'),
(48620, '태반', '太半', '', 'quá bán, quá nửa', '태반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeban.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"quá bán, quá nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hơn một nửa của toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"전체의 절반 이상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"국민들의 태반.\";i:1;s:20:\"학생들의 태반.\";i:2;s:17:\"태반이 늦다.\";i:3;s:20:\"태반이 모르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이종사촌은 어렸을 때 이민 가서 태반은 외국에서 자랐다.\";i:1;s:81:\"급작스럽게 내린 눈으로 인해 학생들의 태반이 지각을 했다. \";i:2;s:96:\"민준이는 친한 친구 결혼식에 갔더니 손님의 태반이 아는 사람들이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"회사에 취직했다고 들었는데 일하는 건 어때?<br/>말도 마. 회사 업무량이 많아서 야근하는 날이 태반이야.\";}}}}', 'jUyRBwVs'),
(48621, '태반', '胎盤', '', 'nhau thai', '태반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeban.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nhau thai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cơ quan liên kết thai nhi trong bụng với tử cung của người mẹ trong thời kỳ mang thai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"임신 중 배 속의 아이와 어머니의 자궁을 연결하는 기관.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"태반 검사.\";i:1;s:14:\"태반 주사.\";i:2;s:23:\"태반을 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"새언니는 출산 예정일이 지나도록 아기가 나오지 않자 태반 검사를 하였다.\";i:1;s:113:\"태반이 미용에 효용이 좋다고 하여 음료와 화장품 등으로 여성들에게 인기를 끌었다.\";i:2;s:121:\"뱃속의 아이는 엄마의 태반을 통해 영양분을 공급 받기도 하고 배설물을 내보내기도 한다. \";}}}}', '1AMyXO6w'),
(48622, '태백산맥', '太白山脈', '', 'Taebaeksanmaek; dãy núi Taebaek', '태백싼맥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taebaekssanmaek.wav', 'a:3:{s:15:\"태백산맥이\";s:15:\"태백싼매기\";s:15:\"태백산맥도\";s:15:\"태백싼맥또\";s:15:\"태백산맥만\";s:15:\"태백싼맹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Taebaeksanmaek; dãy núi Taebaek\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:221:\"Dãy núi trải dài hai miền Nam Bắc, bắt đầu từ tỉnh Gangwon-do đến Busan thuộc tỉnh Gyeongsangnamdo. Là dãy núi dài nhất trên bán đảo Hàn với những ngọn núi cao và nổi tiếng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:189:\"강원도에서 시작하여 경상남도 부산까지 남북으로 뻗어 있는 산맥. 한반도에서 가장 긴 산맥으로 금강산, 설악산 등 이름난 산들이 솟아 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'zj8VvLm7'),
(48623, '태부족', '太不足', '', 'sự quá thiếu hụt, sự thiếu hụt nghiêm trọng', '태부족', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80078_taebujok.wav', 'a:3:{s:12:\"태부족이\";s:12:\"태부조기\";s:12:\"태부족도\";s:12:\"태부족또\";s:12:\"태부족만\";s:12:\"태부종만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự quá thiếu hụt, sự thiếu hụt nghiêm trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Sự thiếu rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"많이 모자람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"숙소의 태부족.\";i:1;s:20:\"시설의 태부족.\";i:2;s:20:\"인력의 태부족.\";i:3;s:20:\"준비의 태부족.\";i:4;s:17:\"태부족 현상.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"경기도 지역에 인구 대비 공무원이 태부족이다.\";i:1;s:87:\"외국인 관광객 증가로 호텔 객실 수가 태부족인 것으로 드러났다.\";i:2;s:101:\"승규는 하루 업무량에 비해 근무 시간 태부족으로 야근을 밥 먹듯이 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"시내 중심이라 주차 공간이 태부족이야. <br/>대중교통으로 올 걸 잘못했어. \";}}}}', 'fvyMBGHn'),
(48624, '태부족하다', '太不足하다', '', 'quá thiếu hụt, thiếu hụt nghiêm trọng', '태부조카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taebujokada.wav', 'a:4:{s:12:\"태부족한\";s:12:\"태부조칸\";s:15:\"태부족하여\";s:15:\"태부조카여\";s:15:\"태부족하니\";s:15:\"태부조카니\";s:18:\"태부족합니다\";s:18:\"태부조캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"quá thiếu hụt, thiếu hụt nghiêm trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Trạng thái thiếu nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"많이 모자란 상태이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"경험이 태부족하다.\";i:1;s:26:\"교사가 태부족하다.\";i:2;s:26:\"교실이 태부족하다.\";i:3;s:26:\"시설이 태부족하다.\";i:4;s:26:\"인식이 태부족하다.\";i:5;s:26:\"일손이 태부족하다.\";i:6;s:29:\"화장실이 태부족하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"농촌에 일손이 태부족하여 어려움을 겪고 있다.\";i:1;s:67:\"우리 학교는 학생의 수에 비해 교사가 태부족하다.\";i:2;s:76:\"장애인을 위한 시설이 태부족하여 개선이 요구되고 있다.\";}}}}', 'Gbf6MyLV'),
(48625, '태산', '泰山', '', 'núi cao', '태산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taesan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Núi cao và hùng vĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Núi cao và hùng vĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"높고 큰 산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"태산이 높다.\";i:1;s:17:\"태산을 보다.\";i:2;s:20:\"태산을 오르다.\";i:3;s:17:\"태산을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"승규는 말로만 듣던 가장 높은 산이라는 태산을 오르자 감회가 남달랐다.\";i:1;s:107:\"등산을 즐기는 아버지는 산 중의 으뜸이라는 태산만을 찾아 전 세계를 누비셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"힘들어도 태산을 오르니 경치도 좋고 가슴이 뻥 뚫리네요. <br/>네, 그래서 사람들이 이곳을 많이 찾나 봐요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nhiều và to lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nhiều và to lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"(비유적으로) 크고 많음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"걱정이 태산이다.\";i:1;s:23:\"과제가 태산이다.\";i:2;s:24:\"할 말이 태산이다.\";i:3;s:24:\"할 일이 태산이다.\";i:4;s:23:\"태산처럼 쌓이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"엄마는 말썽꾸러기 아들 때문에 걱정이 태산이었다. \";i:1;s:69:\"교수님의 연구실에는 책들이 태산처럼 쌓여 있었다.\";i:2;s:129:\"어렵게 만난 어머니에게 하고 싶은 말은 태산 같았지만 승규는 아무 말도 못 하고 눈물만 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"공부는 나중에 하고 같이 놀러 가자.<br/>숙제가 태산이라서 도저히 안 되겠어.\";}}}}', 'PT29VvK5'),
(48626, '태생', '胎生', '', 'sự sinh ra', '태생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taesaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Việc được sinh ra ở nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc được sinh ra ở nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떠한 곳에 태어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"농촌 태생.\";i:1;s:17:\"부잣집 태생.\";i:2;s:14:\"시골 태생.\";i:3;s:20:\"태생이 귀하다.\";i:4;s:20:\"태생이 천하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나의 태생은 한국이지만 자라기는 외국에서 자랐다.\";i:1;s:111:\"유민이는 가난한 집 태생으로 어렸을 때부터 고생을 하고 자랐지만 티가 없이 컸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"민준이가 타고 온 차 봤어? 옷도 가방도 다 명품밖에 없어.<br/>부잣집 태생이라 그런지 귀티가 나더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc sinh ra thành con non sau khi lớn đến mức độ nào đó trong cơ thể mẹ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc sinh ra thành con non sau khi lớn đến mức độ nào đó trong cơ thể mẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어미의 몸에서 어느 정도 자라난 후 새끼로 태어나는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"태생 동물.\";i:1;s:14:\"태생 생물.\";i:2;s:31:\"난생 동물과 태생 동물.\";i:3;s:17:\"태생을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사람을 비롯한 대부분의 포유류는 태생 생물이다.\";i:1;s:80:\"대부분의 물고기는 난생이나 새끼를 낳는 태생 어류도 있다.\";}}}}', 'D16vJFOG'),
(48627, '태세', '態勢', '', 'thái độ, tư thế', '태ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80566_tae-se.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thái độ, tư thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Thái độ hoặc tư thế đứng trước tình huống hay sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일이나 상황을 앞둔 태도나 자세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"경계 태세.\";i:1;s:14:\"전투 태세.\";i:2;s:17:\"만반의 태세.\";i:3;s:14:\"때릴 태세.\";i:4;s:14:\"싸울 태세.\";i:5;s:11:\"울 태세.\";i:6;s:20:\"태세를 갖추다.\";i:7;s:17:\"태세를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"대장의 만류로 싸움이 잠시 중단이 되었지만 양편 모두 경계 태세를 늦추지 못했다.\";i:1;s:114:\"삼촌은 부르르 떨며 화를 참고 있었지만 한마디만 더 들으면 상대방을 때릴 태세였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"왜 무슨 일이야? 금방이라도 울 태세인데? <br/>아빠한테 밤늦게 다닌다고 꾸지람 들었어.  \";}}}}', 'rv52PoZ8'),
(48628, '태아', '胎兒', '', 'thai nhi', '태아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/49277_taea.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"thai nhi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đứa bé đang lớn trong bụng mẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어머니 배 속에서 자라고 있는 아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"건강한 태아.\";i:1;s:17:\"태아의 성별.\";i:2;s:20:\"태아가 자라다.\";i:3;s:23:\"태아를 보호하다.\";i:4;s:23:\"태아를 출산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"갓 임신한 그 부부는 태아의 성별이 무척 궁금했다.\";i:1;s:104:\"태아가 건강하게 잘 자라고 있는지 검사를 받기 위해 산모는 산부인과에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"선생님, 산모와 태아는 모두 건강한가요?  <br/>네, 수술도 잘 되었고 모두 건강합니다. \";}}}}', 'ZmCOzQiv'),
(48629, '태양', '太陽', '', 'thái dương, mặt trời', '태양', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/72179_taeyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 천체', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Hành tinh nằm ở trung tâm của thái dương hệ, có nhiệt độ rất cao và tự phát sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Hành tinh nằm ở trung tâm của thái dương hệ, có nhiệt độ rất cao và tự phát sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"태양계의 중심에 있으며 온도가 매우 높고 스스로 빛을 내는 항성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"밝은 태양.\";i:1;s:23:\"이글거리는 태양.\";i:2;s:17:\"태양 에너지.\";i:3;s:23:\"태양이 눈부시다.\";i:4;s:17:\"태양이 뜨다.\";i:5;s:20:\"태양이 빛나다.\";i:6;s:17:\"태양이 지다.\";i:7;s:23:\"태양을 바라보다.\";i:8;s:23:\"태양에 접근하다.\";i:9;s:26:\"태양에서 방출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"한낮의 태양은 모든 것을 태워 버릴 듯 뜨거웠다.\";i:1;s:77:\"새해 아침에 우리는 떠오르는 태양을 보며 소원을 빌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리나라는 왜 일 년 동안 계절이 네 번이나 바뀌지요?<br/>일 년 동안 지구가 태양 주위를 한 바퀴 돌기 때문이란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại rất quý giá hoặc mang đến niềm hi vọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại rất quý giá hoặc mang đến niềm hi vọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"(비유적으로) 매우 소중하거나 희망을 주는 존재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"나라의 태양.\";i:1;s:17:\"마음의 태양.\";i:2;s:23:\"태양이 등장하다.\";i:3;s:20:\"태양을 만나다.\";i:4;s:17:\"태양을 믿다.\";i:5;s:17:\"태양을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아버지가 돌아가신 후 큰 오빠는 우리 가족의 태양이었다.\";i:1;s:96:\"그 청년은 마을 사람들의 꺼져 가던 희망을 다시 살려 준 태양이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"김 선생님께서 돌아가시다니 믿을 수 없어. <br/>우리들에게 큰 모범이 되셨는데. 태양을 잃어버린 것 같아. \";}}}}', '9r8Fe05i'),
(48630, '태양계', '太陽系', '', 'thái dương hệ, hệ mặt trời', '태양계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyanggye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thái dương hệ, hệ mặt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Mặt trời và tập hợp của các thiên thể quay quanh nó tiêu biểu như trái đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"태양과 그것을 중심으로 돌고 있는 지구를 비롯한 천체의 집합.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"태양계의 기원.\";i:1;s:20:\"태양계의 천체.\";i:2;s:20:\"태양계의 행성.\";i:3;s:26:\"태양계를 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"태양계의 별들은 태양을 중심으로 돈다. \";i:1;s:86:\"금성은 태양계 행성 중에서 가장 밝아 ‘샛별’이라고도 불린다.\";i:2;s:96:\"아이들은 과학 시간에 축소 모형을 가지고 태양계에 대해서 공부하였다.\";}}}}', 'Fy6WKVLf'),
(48631, '태양력', '太陽曆', '', 'lịch mặt trời, dương lịch', '태양녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyangnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"태양력이\";s:12:\"태양녀기\";s:12:\"태양력도\";s:12:\"태양녁또\";s:13:\"태양력만 \";s:12:\"태양녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lịch mặt trời, dương lịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Lịch đếm ngày bằng cách định ra thời gian tiêu tốn khi trái đất quay một vòng xung quanh mặt trời thành một năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"지구가 태양의 둘레를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 일 년으로 정해 날짜를 세는 달력.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태양력의 도입.\";i:1;s:20:\"태양력의 원리.\";i:2;s:23:\"태양력과 태음력.\";i:3;s:26:\"태양력을 사용하다.\";i:4;s:20:\"태양력을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리는 태양력으로 된 달력을 사용하고 있다. \";i:1;s:85:\"태음력은 태양력과 차이가 있으므로 사 년에 한 번 윤달을 둔다.\";i:2;s:117:\"일 년을 삼백오십오 일로 정한 태양력을 최초로 사용한 사람은 이집트 인이었다고 한다.\";}}}}', 'Z7EpD8jJ'),
(48632, '태양 에너지', '太陽energy', '', 'năng lượng mặt trời', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"năng lượng mặt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Năng lượng do mặt trời tỏa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"태양이 내보내는 에너지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"태양 에너지의 개발.\";i:1;s:27:\"태양 에너지의 사용.\";i:2;s:33:\"태양 에너지를 공급하다.\";i:3;s:33:\"태양 에너지를 활용하다.\";i:4;s:30:\"태양 에너지로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"환경 오염이 없는 태양 에너지가 새로운 에너지 자원으로 떠오르고 있다.\";i:1;s:100:\"우리나라 기업들이 태양 에너지 개발에 힘써 친환경 제품을 생산하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 집의 난방은 태양 에너지를 활용하도록 지어졌어요. <br/>그렇군요, 연료 절약이 많이 되시겠어요. \";}}}}', 'M4b8DkIT'),
(48633, '태양열', '太陽熱', '', 'nhiệt mặt trời', '태양녈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyangnyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nhiệt mặt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nhiệt tỏa ra từ mặt trời hắt xuống trái đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"태양에서 나와 지구에 다다르는 열.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태양열 난방.\";i:1;s:20:\"태양열 발전기.\";i:2;s:17:\"태양열 전기.\";i:3;s:17:\"태양열 주택.\";i:4;s:26:\"태양열을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"한 과학자가 태양열을 활용한 휴대용 휴대폰 충전기를 개발하였다.\";i:1;s:121:\"학교 운동장에 태양열 에너지를 이용한 조명을 설치하여 밤에도 운동을 할 수 있게 되었다.\";i:2;s:126:\"시에서 천연 에너지 산업 육성을 위해 기름보일러를 태양열로 교체하는 사업을 진행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"태양열 난방을 사용하시니 어때요? <br/>난방 비용이 많이 줄었어요.  \";}}}}', 'NmHXi5A4'),
(48634, '태양열 발전', '太陽熱發電', '', 'sự phát điện bằng năng lượng mặt trời, việc phát điện mặt trời', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"sự phát điện bằng năng lượng mặt trời, việc phát điện mặt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Phương thức phát điện chuyển từ nhiệt mặt trời thành điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"태양열을 전기로 바꾸는 발전 방식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"대용량 태양열 발전.\";i:1;s:27:\"소규모 태양열 발전.\";i:2;s:24:\"태양열 발전 기술.\";i:3;s:24:\"태양열 발전 단지.\";i:4;s:27:\"태양열 발전 시스템.\";i:5;s:33:\"태양열 발전을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"스페인은 일조량이 충분한 기후적 특징을 살려 세계 최대 태양열 발전 국가가 되었다.\";i:1;s:140:\"태양열 발전은 대규모 전력 생산에 유리하고 친환경이라는 점에서 미래 대체 에너지로 주목을 받고 있다.\";}}}}', '0WMgop4O'),
(48635, '태양열 주택', '太陽熱住宅', '', 'nhà dùng năng lượng mặt trời', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"nhà dùng năng lượng mặt trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Nhà được làm ra, sử dụng nhiệt mặt trời có thể dùng nước ấm hay làm ấm phòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"태양열을 이용해 실내를 따뜻하게 하거나 따뜻한 물을 쓸 수 있도록 만든 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"태양열 주택을 보급하다.\";i:1;s:27:\"태양열 주택을 짓다.\";i:2;s:36:\"태양열 주택에서 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"정부에서 친환경 태양열 주택 보급을 위해 설치 비용 일부를 지원하고 있다.\";i:1;s:104:\"아버지는 태양열 주택에서 생활하니 난방 비용이 많이 줄었다고 기뻐하셨다.  \";i:2;s:109:\"우리 집은 태양열로부터 오는 에너지를 모아 냉난방에 사용하는 태양열 주택이다.\";}}}}', 'Cfxr8Ahv'),
(48636, '태어나-', '', '태어나고, 태어나는데, 태어나, 태어나서, 태어나니, 태어나면, 태어나는, 태어난, 태어날, 태어납니다, 태어났다, 태어나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'HuB5rz4G'),
(48637, '태어나다', '', '', 'sinh ra, ra đời', '태어나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/72180_taeeonada.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '삶 > 삶의 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sinh ra, ra đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Con người hay động vật có hình thể và ra khỏi cơ thể mẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"사람이나 동물 등이 형태를 갖추어 어미의 몸 밖으로 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"새끼가 태어나다.\";i:1;s:23:\"생명이 태어나다.\";i:2;s:23:\"아이가 태어나다.\";i:3;s:23:\"아들로 태어나다.\";i:4;s:23:\"세상에 태어나다.\";i:5;s:26:\"도시에서 태어나다.\";i:6;s:26:\"건강하게 태어나다.\";i:7;s:23:\"천하게 태어나다.\";i:8;s:26:\"평등하게 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 다시 태어나도 그 남자를 사랑할 것이라고 다짐했다.\";i:1;s:83:\"가난한 집안에서 태어난 사내는 어려서부터 돈을 벌어야 했다.\";i:2;s:96:\"시골에서 태어나고 자란 나는 복잡한 서울 생활에 적응하기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"따님과 해외여행을 가시니 좋으시겠어요?<br/>딸 덕분에 태어나서 처음으로 비행기를 타니 좋네요. \";}}}}', '5AMKWwFe'),
(48638, '태업', '怠業', '', 'sự chây ì, sự ì ạch', '태업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taeeop.wav', 'a:3:{s:9:\"태업이\";s:9:\"태어비\";s:9:\"태업도\";s:9:\"태업또\";s:9:\"태업만\";s:9:\"태엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc lười làm việc hoặc lười học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc lười làm việc hoặc lười học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"일이나 공부를 게을리함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"업무 태업.\";i:1;s:14:\"학업 태업.\";i:2;s:23:\"태업을 반성하다.\";i:3;s:20:\"태업을 보이다.\";i:4;s:20:\"태업을 부리다.\";i:5;s:17:\"태업을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준 선배는 동아리 활동에서 태업을 부리다가 퇴출되었다.\";i:1;s:99:\"연구 지원금에 비해 별다른 성과가 없자 연구자들의 태업이 의심스러웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Việc cố tình lười làm việc và gây thiệt hại cho người sử dụng lao động trong quá trình tranh chấp lao động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Việc cố tình lười làm việc và gây thiệt hại cho người sử dụng lao động trong quá trình tranh chấp lao động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"노동 분쟁 과정에서 일부러 일을 게을리하여 사용자에게 손해를 줌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"집단 태업.\";i:1;s:14:\"태업 참가.\";i:2;s:20:\"태업을 벌이다.\";i:3;s:23:\"태업을 중단하다.\";i:4;s:17:\"태업을 하다.\";i:5;s:23:\"태업에 돌입하다.\";i:6;s:23:\"태업에 들어가다.\";i:7;s:23:\"태업에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"직원들의 집단 태업이 회사 이미지에 큰 타격을 주었다.\";i:1;s:83:\"철도 태업으로 인해 열차가 정지되어 운행에 문제점이 생겼다.\";}}}}', 'jNb8pJc3');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48639, '태업하다', '怠業하다', '', 'chây ì, ì ạch', '태어파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taeeopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Lười làm việc hoặc lười học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lười làm việc hoặc lười học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"일이나 공부를 게을리하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태업하는 상사.\";i:1;s:20:\"태업하는 직원.\";i:2;s:20:\"태업하는 학생.\";i:3;s:23:\"업무에 태업하다.\";i:4;s:23:\"학업에 태업하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"날씨가 더워서 학업에 태업하려는 학생들이 많았다.  \";i:1;s:93:\"승규는 컴퓨터 게임을 하느라 학업에 태업하여 성적이 많이 떨어졌다.\";i:2;s:106:\"새로 온 후임은 직장 상사가 안 보이면 태업하는 모습을 보여 평판이 좋지 않다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Cố tình lười làm việc và gây thiệt hại cho người sử dụng lao động trong quá trình tranh chấp lao động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Cố tình lười làm việc và gây thiệt hại cho người sử dụng lao động trong quá trình tranh chấp lao động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"노동 분쟁 과정에서 일부러 일을 게을리하여 사용자에게 손해를 주다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태업하는 상황.\";i:1;s:20:\"태업하는 행위.\";i:2;s:23:\"노조가 태업하다.\";i:3;s:23:\"직원이 태업하다.\";i:4;s:23:\"고의로 태업하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"공장의 노동자들이 태업하여 업무에 차질을 빚고 있다.\";i:1;s:81:\"직원들이 태업하는 바람에 작업이 제대로 진행되지 않았다.  \";i:2;s:89:\"지하철 노조가 태업하는 상황이 지속되어 시민들이 불편을 겪었다.\";}}}}', '7nsHIyDF'),
(48640, '태연', '泰然', '', 'sự thản nhiên, sự bình tĩnh', '태연', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự thản nhiên, sự bình tĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Việc thái độ hay sắc mặt như không có chuyện gì trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"태연을 가장하다.\";i:1;s:23:\"태연을 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"강도를 만난 아버지는 태연을 유지하며 자식을 보호하였다.\";i:1;s:93:\"범인은 태연을 가장하여 증언했지만 긴장한 탓에 목소리가 떨려 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"헤어진 여자 친구를 길에서 만났다고?<br/>속으로는 마음이 아팠지만 겉으로는 태연을 가장하며 그냥 지나쳤어. \";}}}}', 'MA1XOSYc'),
(48641, '태연스럽다', '泰然스럽다', '', 'thản nhiên, bình tĩnh, bình thản', '태연스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyeonseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"태연스러운\";s:15:\"태연스러운\";s:15:\"태연스러워\";s:15:\"태연스러워\";s:18:\"태연스러우니\";s:18:\"태연스러우니\";s:21:\"태연스럽습니다\";s:21:\"태연스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"thản nhiên, bình tĩnh, bình thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì, trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"태연스러운 체.\";i:1;s:23:\"태연스러운 태도.\";i:2;s:29:\"태연스럽게 대답하다.\";i:3;s:26:\"태연스럽게 말하다.\";i:4;s:29:\"태연스럽게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"승규는 태연스러운 체했지만 속으로는 속마음이 들킬까 봐 안절부절못했다.\";i:1;s:74:\"나는 엄마에게 거짓말을 하고도 태연스럽게 행동했다.  \";i:2;s:97:\"선생님은 학생의 갑작스러운 질문에 당황했지만 태연스럽게 대답하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"남자 친구랑 헤어졌다고 들었는데 괜찮아?<br/>친구들 앞에서는 잊은 듯 태연스러운 척했지만 아직도 너무 힘들어.\";}}}}', 'X7GZxc3N'),
(48642, '태연스레', '泰然스레', '', 'một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh', '태연스레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taeyeonseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì trong tình huống đương nhiên sẽ phải thấy sợ hoặc phân vân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"태연스레 거짓말하다.\";i:1;s:23:\"태연스레 답하다.\";i:2;s:23:\"태연스레 말하다.\";i:3;s:26:\"태연스레 물어보다.\";i:4;s:26:\"태연스레 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"승규는 지수에게 태연스레 데이트 신청을 하였지만 속으로는 무척이나 떨렸다. \";i:1;s:115:\"연극 발표회에서 동생은 태연스레 연기하려 했지만 긴장한 나머지 대사를 잊어버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"면접에서 예상한 질문들이 나왔니? <br/>아니, 전혀 예상하지 못한 질문이라 당황했지만 태연스레 대답했어. \";}}}}', 'jgCFkB5G'),
(48643, '태연자약', '泰然自若', '', 'sự thản nhiên như không', '태연자약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80610_taeyeonjayak.wav', 'a:3:{s:15:\"태연자약이\";s:15:\"태연자야기\";s:15:\"태연자약도\";s:15:\"태연자약또\";s:15:\"태연자약만\";s:15:\"태연자양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự thản nhiên như không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc tỏ ra không nao núng, như không có chuyện gì dù tâm trạng bị kích thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"태연자약을 가장하다.\";i:1;s:26:\"태연자약을 꾸미다.\";i:2;s:29:\"태연자약을 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"형은 시합에서 패배하였지만 태연자약을 꾸미며 상대편의 승리를 축하해 주었다.\";i:1;s:115:\"지수는 건반을 잘못 누르는 실수를 하였지만 태연자약을 유지하여 끝까지 연주하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"그 선배가 고백했을 때 어땠니? <br/>태연자약을 가장하긴 했지만 사실 깜짝 놀랐어.   \";}}}}', 'RHTBDrUC'),
(48644, '태연자약하다', '泰然自若하다', '', 'thản nhiên như không', '태연자야카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taeyeonjayakada.wav', 'a:4:{s:15:\"태연자약한\";s:15:\"태연자야칸\";s:18:\"태연자약하여\";s:18:\"태연자야카여\";s:18:\"태연자약하니\";s:18:\"태연자야카니\";s:21:\"태연자약합니다\";s:21:\"태연자야캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thản nhiên như không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Dù tâm trạng bị kích động như thế nào cũng làm như không có chuyện gì, không nao núng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"마음에 어떠한 자극을 받아도 흔들림이 없이 아무렇지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"태연자약한 모습.\";i:1;s:23:\"태연자약한 자세.\";i:2;s:23:\"태연자약한 태도.\";i:3;s:23:\"태연자약한 표정.\";i:4;s:29:\"태연자약하게 말하다.\";i:5;s:32:\"태연자약하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"김 의원은 사람들의 모욕에도 태연자약한 모습으로 일관하였다.\";i:1;s:95:\"승규는 선배에게 호되게 질책을 당했지만 오히려 태연자약하기만 했다.\";i:2;s:106:\"대장은 매우 침착한 사람으로 화가 나거나 급한 일에도 태연자약하게 행동했다.\";}}}}', 'XqPSHu7E'),
(48645, '태연하다', '泰然하다', '', 'thản nhiên, bình tĩnh', '태연하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80628_taeyeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"태연한\";s:9:\"태연한\";s:12:\"태연하여\";s:12:\"태연하여\";s:12:\"태연하니\";s:12:\"태연하니\";s:15:\"태연합니다\";s:15:\"태연함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thản nhiên, bình tĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Thái độ hay sắc mặt như không có gì xảy ra trong tình huống đáng lẽ ra sợ hãi hoặc phân vân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"태연한 척.\";i:1;s:17:\"태연한 태도.\";i:2;s:17:\"태연한 표정.\";i:3;s:29:\"태연하게 거짓말하다.\";i:4;s:26:\"태연하게 행동하다.\";i:5;s:20:\"태연해 보이다.\";i:6;s:23:\"겉으로 태연하다.\";i:7;s:23:\"끝까지 태연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"점원은 손님에게 심한 욕을 듣고 속은 부글부글 끓었지만 겉으로는 애써 태연한 척하였다.\";i:1;s:102:\"사춘기에 들어선 아들은 남의 물건이나 돈을 훔치고도 태연하게 행동하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"유민이가 이번에도 시험에 떨어졌다며 웃으면서 이야기하더라.<br/>겉으로는 태연해 보일지도 몰라도 속은 그렇지 않을 거야.\";}}}}', 'xcP9Fhyj'),
(48646, '태연히', '泰然히', '', 'một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh, một cách bình thản', '태연히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80632_taeyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"một cách thản nhiên, một cách bình tĩnh, một cách bình thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Thái độ hay sắc mặt tỏ ra như không có chuyện gì, trong tình huống đương nhiên phải thấy sợ hoặc phân vân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"태연히 거짓말하다.\";i:1;s:20:\"태연히 말하다.\";i:2;s:26:\"태연히 받아넘기다.\";i:3;s:23:\"태연히 지나가다.\";i:4;s:23:\"태연히 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 사람들에게 태연히 거짓말을 하는 지수가 무서워졌다.\";i:1;s:91:\"마음이 약한 누나는 구걸하는 아이를 보고 태연히 지나갈 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"사장님 농담을 태연히 받아넘겼지만 순간 화가 났어. <br/>그래도 어쩌겠어. 마음 좋은 네가 좀 참아.\";}}}}', 'SpzaqNBD'),
(48647, '태엽', '胎葉', '', 'bộ máy đồng hồ', '태엽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeyeop.wav', 'a:3:{s:9:\"태엽이\";s:9:\"태여비\";s:9:\"태엽도\";s:9:\"태엽또\";s:9:\"태엽만\";s:9:\"태염만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bộ máy đồng hồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Thiết bị làm cho đồng hồ chạy được nhờ lực sinh ra do cuốn lại rồi thả ra lá thép dài và mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"강철로 된 얇고 긴 띠를 돌돌 말아 그 풀리는 힘으로 시계 등을 움직이게 하는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"태엽 방식.\";i:1;s:14:\"태엽 시계.\";i:2;s:14:\"태엽 인형.\";i:3;s:14:\"태엽 장치.\";i:4;s:20:\"태엽이 감기다.\";i:5;s:20:\"태엽이 달리다.\";i:6;s:20:\"태엽이 풀리다.\";i:7;s:17:\"태엽을 감다.\";i:8;s:20:\"태엽을 돌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"딸아이는 태엽을 감으면 움직이는 인형을 신기한 듯이 쳐다보았다.\";i:1;s:113:\"할아버지가 시계의 태엽을 감아 주자 멈추었던 시계 바늘이 다시 움직이기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 장치는 건전지가 필요 없나요?<br/>네, 태엽만 돌려 주시면 돼요.\";}}}}', 'lO5NECxa'),
(48648, '태엽이 풀리다', '', '', '(dây cót giãn ra)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"(dây cót giãn ra)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói thông tục) Sự căng thẳng được giải tỏa khiến đầu óc và thân thể trở nên nhẹ nhõm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 긴장이 풀려 몸과 마음이 느슨해지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"한동안 여행을 다녀왔더니 태엽이 풀려 공부가 손에 잡히지 않았다.\";i:1;s:104:\"수능 시험을 끝낸 학생들은 태엽이 풀렸는지 선생님이 하는 말을 듣지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"이제 옆에서 잔소리해 주는 사람도 없고 혼자 사니까 만사가 귀찮아.<br/>부모님이 안 계셔서 그런지 네가 태엽이 풀렸구나.\";}}}}', 'XSAzycJC'),
(48649, '태우-', '', '태우고, 태우는데, 태우니, 태우면, 태우는, 태운, 태울, 태웁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'S5c6jmIz'),
(48650, '태우다', '', '', 'đốt', '태우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/60172_taeuda.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Châm lửa và làm cho cái nào đó cháy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Châm lửa và làm cho cái nào đó cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"불을 붙여 어떤 것을 타게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나무를 태우다.\";i:1;s:20:\"낙엽을 태우다.\";i:2;s:17:\"숯을 태우다.\";i:3;s:23:\"쓰레기를 태우다.\";i:4;s:20:\"장작을 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"그는 마른 잎을 모아 모닥불에 태웠다.\";i:1;s:65:\"마을에 크게 불이 나 마을의 집들을 모두 태웠다.\";i:2;s:81:\"누나는 헤어진 남자 친구에게 받은 편지를 불에 태워 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"쓰레기 버릴 데가 없는데 그냥 태워 버릴까?<br/>근데 쓰레기가 탈 때 유독 가스가 나오기도 하니까 함부로 태울 수는 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Chiếu ánh mặt trời lâu vào da làm cho nó đen đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Chiếu ánh mặt trời lâu vào da làm cho nó đen đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"피부에 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"태운 피부.\";i:1;s:17:\"몸을 태우다.\";i:2;s:20:\"피부를 태우다.\";i:3;s:20:\"햇볕에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"피부를 너무 오래 태우면 화상을 입을 수도 있다.\";i:1;s:80:\"해변에는 많은 여자들이 누워서 햇볕에 몸을 태우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지수는 왜 바다에 안 들어와? 수영 안 해? <br/>난 모래사장 위에 누워서 몸 좀 태울 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm cho chín quá tới mức thức ăn biến thành màu đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm cho chín quá tới mức thức ăn biến thành màu đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"음식을 검게 변할 정도로 지나치게 익히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고기를 태우다.\";i:1;s:17:\"밥을 태우다.\";i:2;s:17:\"빵을 태우다.\";i:3;s:20:\"까맣게 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"불에 너무 오래 올려 두었는지 나는 밥을 다 태웠다.\";i:1;s:79:\"언니는 깜빡 잠이 들어 까맣게 태운 빵을 보며 아까워했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어머, 고기가 다 탔네!<br/>그러게. 이렇게 맛있는 고기를 다 태우다니 어떡해. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Hút thuốc lá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Hút thuốc lá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 태우다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"담배를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그 선배는 딴 곳을 보면서 담배만 태우고 있었다.\";i:1;s:67:\"형은 불안할 때마다 담배를 태우는 버릇이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"나 담배 좀 피우고 올게.<br/>담배는 몸에 해롭다는데 이제 그만 태우시는 게 어때요?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Rất bất an và lo lắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Rất bất an và lo lắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"몹시 불안해하거나 걱정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"속을 태우는 부모.\";i:1;s:30:\"애를 태우며 걱정하다.\";i:2;s:17:\"속을 태우다.\";i:3;s:17:\"애를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그녀는 혼자 애를 태우며 밤새 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:75:\"엄마는 여행을 간 아들과 연락이 되지 않아 애를 태웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"지수는 아직도 의식이 없대.<br/>지수 어머니가 저렇게 속을 태우다가 쓰러지실까 걱정이야.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm cho rất bất an hoặc lo lắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm cho rất bất an hoặc lo lắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"몹시 불안하게 하거나 걱정하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:34:\"부모의 애를 태우는 자식.\";i:1;s:37:\"선생님의 속을 태우는 학생.\";i:2;s:30:\"부모님의 속을 태우다.\";i:3;s:27:\"애인의 애를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 늘 선생님의 속을 태우는 말썽꾸러기 학생이었다.\";i:1;s:76:\"그 친구가 약속 시간이 되어도 오지 않고 내 속을 태운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오랫동안 비가 오지 않아서 걱정이야.<br/>가뭄에 농작물이 말라 죽을까 봐 애를 태우느라 잠도 안 와.  \";}}}}', 'OKaSs6v2'),
(48651, '태우다', '', '', 'chở', '태우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/60172_taeuda.wav', '', 2, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Làm cho được cưỡi trên lưng thú vật hoặc đi trên những phương tiện như xe cộ, tàu thuyền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Làm cho được cưỡi trên lưng thú vật hoặc đi trên những phương tiện như xe cộ, tàu thuyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"차나 배와 같은 탈것이나 짐승의 등에 타게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사람을 태우다.\";i:1;s:20:\"승객을 태우다.\";i:2;s:20:\"마차에 태우다.\";i:3;s:17:\"배에 태우다.\";i:4;s:17:\"차에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"선원은 승객들을 차례로 배에 태웠다.\";i:1;s:78:\"나는 동생을 자전거 뒤에 태우고 운동장 한 바퀴를 돌았다.\";i:2;s:88:\"부하는 부상을 입고 기절한 장군을 말에 태워 궁궐로 데리고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"그 차에 우리도 탈 수 있어?<br/>응, 두세 명 정도는 더 태울 수 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Sử dụng dụng cụ nào đó để làm cho chạy được ở các nơi có bề mặt trơn nhẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Sử dụng dụng cụ nào đó để làm cho chạy được ở các nơi có bề mặt trơn nhẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"바닥이 미끄러운 곳에서 어떤 기구를 이용하여 달리게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"미끄럼을 태우다.\";i:1;s:20:\"썰매를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"나는 아이들을 썰매를 태웠다.\";i:1;s:50:\"그는 우리에게 미끄럼을 태워 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"바닥이 꽁꽁 얼었네. <br/>엄마, 썰매 좀 태워 주세요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Làm cho chơi được các trò chơi như đánh đu, bập bênh...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Làm cho chơi được các trò chơi như đánh đu, bập bênh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"그네나 시소 등의 놀이 기구를 타게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"그네를 태우다.\";i:1;s:27:\"놀이 기구를 태우다.\";i:2;s:20:\"시소를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"그가 놀이터에서 아이들을 그네를 태우고 있었다.\";i:1;s:137:\"모처럼 우리는 놀이동산에 가 아이들에게 놀이 기구도 태워 주고 사진도 찍으며 즐거운 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"형, 나 시소 타고 싶어. <br/>알았어. 시소 태워 줄게. 손잡이를 잘 잡아.  \";}}}}', 'XNIZ6O7f'),
(48652, '태워-', '', '태워, 태워서, 태웠다, 태워라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Q10ZJhmW'),
(48653, '태음력', '太陰曆', '', 'lịch mặt trăng, âm lịch', '태음녁 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80650_taeeumnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"태음력이\";s:12:\"태음녀기\";s:12:\"태음력도\";s:12:\"태음녁또\";s:12:\"태음력만\";s:12:\"태음녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"lịch mặt trăng, âm lịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Lịch đếm ngày theo chuẩn thời gian tiêu tốn khi mặt trăng quay một vòng quanh trái đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"달이 지구를 한 바퀴 도는 데 걸리는 시간을 기준으로 하여 날짜를 세는 달력.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태음력 체계.\";i:1;s:20:\"태음력의 원리.\";i:2;s:26:\"태음력을 사용하다.\";i:3;s:20:\"태음력을 쓰다.\";i:4;s:26:\"태음력을 채택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"옛날 사람들은 달이 차고 기우는 것을 주기로 하는 태음력을 사용하였다.\";i:1;s:142:\"서양 문명이 들어오면서 달의 운행을 기준으로 하는 태음력에서 해를 중심으로 하는 태양력으로 바뀌었다.\";}}}}', '3bWIdOD7'),
(48654, '태자', '太子', '', 'thái tử', '태자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taeja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Con trai của vua, tiếp nối ngôi vua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Con trai của vua, tiếp nối ngôi vua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"임금의 자리를 이을 임금의 아들.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"태자 자리.\";i:1;s:20:\"태자에 봉하다.\";i:2;s:20:\"태자에 오르다.\";i:3;s:17:\"태자로 삼다.\";i:4;s:23:\"태자로 세워지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"첫째 아들은 자연스레 태자의 자리에 오르게 되었다. \";i:1;s:77:\"왕과 왕비는 오랫동안 뒤를 이을 태자가 없자 근심하였다.\";i:2;s:90:\"왕후는 친자를 임금으로 만들기 위해 태자를 암살할 계획을 세웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Con trai của Hoàng đế tiếp nối ngôi vị của Hoàng đế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Con trai của Hoàng đế tiếp nối ngôi vị của Hoàng đế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"황제의 자리를 이을 황제의 아들.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"태자 자리.\";i:1;s:20:\"태자에 봉하다.\";i:2;s:20:\"태자에 오르다.\";i:3;s:17:\"태자로 삼다.\";i:4;s:23:\"태자로 세워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"황후들은 자신의 아들을 태자에 올리기 위해 모든 노력을 기울였다.\";i:1;s:100:\"황제의 병환이 심해지자 태자를 누구로 삼을지 신하들의 의견이 분분했다. \";}}}}', 'Fd1xDybS'),
(48655, '태중', '胎中', '', 'thời kì mang bầu, thời kì mang thai', '태중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taejung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"thời kì mang bầu, thời kì mang thai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Khoảng thời gian có em bé trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"배 속에 아이를 갖고 있는 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"태중의 생명.\";i:1;s:17:\"태중의 아기.\";i:2;s:17:\"태중의 아이.\";i:3;s:17:\"태중에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"아내는 태중의 아기가 유산되는 큰 고통을 겪었다.\";i:1;s:74:\"지수는 습관처럼 태중에 있는 아이에게 말을 걸곤 했다.\";i:2;s:80:\"사촌 언니의 아이는 태중에서 성장 지연으로 작게 태어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"얘야, 태중에는 늘 몸조심을 해야 한다. <br/>네, 어머님. 조심할게요. \";}}}}', 'VjQCdroz'),
(48656, '태초', '太初', '', 'sự khởi thủy, lúc ban đầu', '태초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taecho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự khởi thủy, lúc ban đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đầu tiên sau khi trời và đất sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"하늘과 땅이 생긴 맨 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"태초 이래.\";i:1;s:17:\"태초의 은하.\";i:2;s:17:\"태초의 인간.\";i:3;s:17:\"태초의 자연.\";i:4;s:17:\"태초의 지구.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"성경에 의하면 태초의 사람은 아담과 하와이다.\";i:1;s:107:\"과학자에 의해 무서운 속도로 별을 만들어 내는 태초의 밝은 은하가 발견되었다.\";i:2;s:113:\"탐사대가 찾은 섬은 오염되지 않은 숲과 물, 공기 등 태초의 자연을 간직하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"성경의 창세기 일 장 일 절 말씀을 읽어 보세요.<br/>태초에 하나님이 천지를 창조하셨다.\";}}}}', '9SWcdaQR'),
(48657, '태클', 'tackle', '', 'sự chặn bóng, sự lấy bóng, sự cản bóng, kỹ thuật lấy bóng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Việc bất ngờ tấn công và giành lấy trái bóng mà đối phương đang giữ trong môn bóng đá. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Việc bất ngờ tấn công và giành lấy trái bóng mà đối phương đang giữ trong môn bóng đá. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"축구에서, 상대편이 가지고 있는 공을 갑자기 공격하여 빼앗음. 또는 그런 기술.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"발목 태클.\";i:1;s:14:\"정면 태클.\";i:2;s:20:\"의도적인 태클.\";i:3;s:17:\"정당한 태클.\";i:4;s:14:\"태클 기술.\";i:5;s:17:\"태클을 걸다.\";i:6;s:17:\"태클을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유망한 축구 선수가 상대 팀으로부터 과격한 태클을 당해 부상을 입었다.\";i:1;s:103:\"승규는 상대편이 골을 넣으려는 결정적인 순간에 태클을 걸어 공을 가로챘다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:218:\"Việc cầu thủ hậu vệ làm ngã hoặc giành bóng của cầu thủ tiền vệ đang có bóng để chặn cầu thủ tiền vệ trong môn bóng bầu dục và bóng đá Mỹ. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Việc cầu thủ hậu vệ làm ngã hoặc giành bóng của cầu thủ tiền vệ đang có bóng để chặn cầu thủ tiền vệ trong môn bóng bầu dục và bóng đá Mỹ. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"럭비 풋볼과 미식축구에서, 공을 가진 공격수를 막기 위해 수비수가 공격수를 쓰러뜨리거나 공을 뺏음. 또는 그런 기술.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"배면 태클.\";i:1;s:14:\"정면 태클.\";i:2;s:14:\"측면 태클.\";i:3;s:20:\"공격적인 태클.\";i:4;s:14:\"태클 동작.\";i:5;s:23:\"태클이 뛰어나다.\";i:6;s:20:\"태클을 가하다.\";i:7;s:17:\"태클을 걸다.\";i:8;s:20:\"태클을 피하다.\";i:9;s:17:\"태클을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"럭비 공격수는 수비수의 태클을 피해 골을 넣었다.\";i:1;s:100:\"수비수들은 태클 기술을 향상시키기 위해 모조 인형을 세워 연습을 하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Việc túm và làm ngã đối phương trong môn đấu vật. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc túm và làm ngã đối phương trong môn đấu vật. Hoặc kỹ thuật đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"레슬링에서, 상대편을 잡아 쓰러뜨림. 또는 그런 기술.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기본 태클.\";i:1;s:14:\"역습 태클.\";i:2;s:17:\"강력한 태클.\";i:3;s:14:\"태클 기술.\";i:4;s:14:\"태클 방어.\";i:5;s:23:\"태클이 들어오다.\";i:6;s:17:\"태클을 걸다.\";i:7;s:17:\"태클을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"레슬링 시합에서 위력적인 태클 한방으로 승부가 결정되었다.\";i:1;s:90:\"형은 먼저 태클을 걸려고 했지만 역습을 당하여 상황이 역전되었다.\";i:2;s:110:\"나는 상대방으로부터 태클이 들어와 다리를 완전히 제압되어 꼼짝도 할 수 없었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(cách nói thông tục) Việc tranh cải đúng sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"(cách nói thông tục) Việc tranh cải đúng sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"(속된 말로) 시비를 걺.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"태클을 걸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"동생이 사사건건 태클을 걸자 나는 슬슬 짜증이 나기 시작했다.\";i:1;s:108:\"민준이는 말대꾸를 하는 후배에게 선배가 하는 말에 태클 걸지 말라며 화를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이렇게 하는 건 좀 아닌 것 같은데.<br/>네가 할 것도 아니면서 태클 걸지 마.\";}}}}', '3LYroyEM'),
(48658, '태평', '太平/泰平', '', 'sự thái bình', '태평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taepyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc đất nước ổn định và không có bất cứ lo lắng hay nguy cơ nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc đất nước ổn định và không có bất cứ lo lắng hay nguy cơ nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"나라가 안정되어 아무 걱정이나 탈이 없음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"국가의 태평.\";i:1;s:23:\"태평을 기원하다.\";i:2;s:17:\"태평을 깨다.\";i:3;s:20:\"태평을 누리다.\";i:4;s:17:\"태평을 빌다.\";i:5;s:20:\"태평을 이루다.\";i:6;s:23:\"태평을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"신라는 삼국을 통일하고 일 세기 동안 태평을 누렸다.\";i:1;s:83:\"옛날에 궁중에서 나라의 태평을 기원하는 음악을 지어 불렀다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Việc không có bất cứ nỗi lo nào trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc không có bất cứ nỗi lo nào trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"마음에 아무 걱정이 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천하의 태평.\";i:1;s:23:\"언제나 태평이다.\";i:2;s:23:\"여전히 태평이다.\";i:3;s:20:\"태평으로 살다.\";i:4;s:23:\"태평으로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준이는 천하의 태평으로 시험 전날까지도 잠만 잤다.\";i:1;s:91:\"동생은 졸업 후에 직장을 구하지 못했지만 언제나 태평으로 지냈다. \";i:2;s:99:\"형은 행동이 언제나 느릿느릿 태평이어서 보는 사람들이 답답할 정도였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"학교 가려면 늦은 시간인데 여전히 태평이면 어떻게 하니? <br/>알았어요, 곧 나갈게요. \";}}}}', 'm0lxvtMO'),
(48659, '태평성대', '太平聖代', '', 'thái bình thịnh đại, thời đại thái bình', '태평성대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80813_taepyeongseongdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"thái bình thịnh đại, thời đại thái bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Thời đại hay thế gian mà vị vua nhân từ trị vì đất nước một cách tài giỏi nên đất nước không có bất cứ mối lo lắng hay nguy cơ nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"어진 임금이 잘 다스려 아무 걱정이나 탈이 없는 세상이나 시대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"태평성대의 시기.\";i:1;s:29:\"태평성대가 찾아오다.\";i:2;s:29:\"태평성대를 기원하다.\";i:3;s:29:\"태평성대를 노래하다.\";i:4;s:26:\"태평성대를 누리다.\";i:5;s:26:\"태평성대를 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어진 임금이 나라를 다스려 태평성대가 찾아왔다.\";i:1;s:88:\"어지러운 세상에서 고통을 받는 백성들은 태평성대를 기원하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"그 시기에는 백성들이 태평성대를 누렸다고 해. <br/>어진 임금이 백성들을 잘 보살펴서 그랬을 거야. \";}}}}', 'WIPRF8db'),
(48660, '태평소', '太平簫', '', 'taepyeongso; cây tiêu Thái Bình', '태평소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taepyeongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"taepyeongso; cây tiêu Thái Bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Nhạc cụ thổi truyền thống của Hàn Quốc, có hình cái kèn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"나팔 모양으로 된 우리나라 고유의 관악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"태평소 소리.\";i:1;s:17:\"태평소 연주.\";i:2;s:23:\"태평소를 배우다.\";i:3;s:20:\"태평소를 불다.\";i:4;s:26:\"태평소를 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"대장은 군대의 사기를 높이기 위해 태평소를 불게 하였다.\";i:1;s:96:\"농악대의 선두에서 태평소를 불자 이어 풍물 연주자들이 행진을 벌였다.\";}}}}', '9Ym0nqlL'),
(48661, '태평스럽다', '太平스럽다', '', 'thái bình, thanh bình', '태평스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taepyeongseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"태평스러운\";s:15:\"태평스러운\";s:15:\"태평스러워\";s:15:\"태평스러워\";s:18:\"태평스러우니\";s:18:\"태평스러우니\";s:21:\"태평스럽습니다\";s:21:\"태평스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thái bình, thanh bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Không có bất cứ điều gì lo lắng hay mối nguy cơ nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"아무 걱정이나 탈이 없고 편안한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"태평스러운 성미.\";i:1;s:23:\"태평스러운 얼굴.\";i:2;s:26:\"태평스러워 보이다.\";i:3;s:26:\"성격이 태평스럽다.\";i:4;s:26:\"언제나 태평스럽다.\";i:5;s:20:\"참 태평스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"다른 사람 잠을 다 깨워 놓고 태평스러운 얼굴로 자고 있는 동생을 보니 얄미웠다.\";i:1;s:88:\"할머니의 성화에도 할아버지는 태평스럽게 담배를 태우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너는 시험을 망치고도 참 태평스럽구나!<br/>엄마, 너무 뭐라고 하지 마세요. 다음 시험이 또 있잖아요. \";}}}}', 'a4NAJ1F6'),
(48662, '태평양', '太平洋', '', 'Thái Bình Dương', '태평냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taepyeongnyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Thái Bình Dương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:282:\"Biển được bao quanh bởi đại lục Châu Á và đại lục Châu Đại Dương, đại lục Bắc Mỹ và đại lục Nam Mỹ; là biển lớn nhất trên thế giới, chiếm 1/3 bề mặt trái đất, lớn hơn diện tích đất liền của trái đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:253:\"아시아 대륙과 오세아니아 대륙, 남아메리카 대륙과 북아메리카 대륙에 둘러싸여 있는 바다. 세계에서 가장 큰 바다로, 지구 표면적의 삼분의 일을 차지하며 세계 바다 면적의 반을 차지한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Iy8jpKg2'),
(48663, '태평하다', '太平/泰平하다', '', 'thái bình, thanh bình', '태평하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80825_taepyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"태평한\";s:9:\"태평한\";s:12:\"태평하여\";s:12:\"태평하여\";s:12:\"태평하니\";s:12:\"태평하니\";s:15:\"태평합니다\";s:15:\"태평함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Đất nước ổn định, không có bất cứ nỗi lo hay nguy cơ nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đất nước ổn định, không có bất cứ nỗi lo hay nguy cơ nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"나라가 안정되어 아무 걱정이나 탈이 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"태평한 국가.\";i:1;s:17:\"태평한 시절.\";i:2;s:23:\"나라가 태평하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"풍년이 들고 나라가 태평하니 백성들이 살기 좋은 세상이 되었다.\";i:1;s:109:\"태평하게만 보였던 나라에 전쟁이 일어나 한순간에 지옥과 같은 광경이 벌어졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Trong lòng không có bất cứ nỗi lo nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Trong lòng không có bất cứ nỗi lo nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"마음에 아무 걱정이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"태평한 사람.\";i:1;s:14:\"태평한 삶.\";i:2;s:17:\"태평한 얼굴.\";i:3;s:17:\"태평한 태도.\";i:4;s:23:\"태평하게 지내다.\";i:5;s:20:\"태평해 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"시합에서 진 우리 팀은 겉으로는 태평한 척했지만 속으로는 울분을 삼키고 있었다.\";i:1;s:127:\"항상 문제만 일으키던 아들이 집을 나가고 태평한 날이 계속 되자 어머니는 괜스레 불안해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"내일이 시험인데 태평하게 텔레비전이나 보고 있니? <br/>엄마, 잠깐 쉬고 있는 거예요. \";}}}}', 'cFiRxrkJ'),
(48664, '태풍', '颱風', '', 'bão', '태풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/72181_taepung.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '자연 > 재해', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"bão\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:208:\"Gió có kèm mưa lớn dữ dội thổi từ Thái Bình Dương đến phía bắc Châu Á như những nước Hàn Quốc, Nhật Bản chủ yếu trong khoảng từ tháng bảy đến tháng chín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"주로 7~9월에 태평양에서 한국, 일본 등 아시아 대륙 동부로 불어오는, 거센 폭풍우를 동반한 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"태풍의 영향.\";i:1;s:23:\"태풍이 강타하다.\";i:2;s:23:\"태풍이 몰아치다.\";i:3;s:23:\"태풍이 발생하다.\";i:4;s:17:\"태풍이 불다.\";i:5;s:17:\"태풍이 오다.\";i:6;s:23:\"태풍이 소멸하다.\";i:7;s:23:\"태풍이 지나가다.\";i:8;s:23:\"태풍을 마주치다.\";i:9;s:20:\"태풍을 만나다.\";i:10;s:23:\"태풍을 예보하다.\";i:11;s:23:\"태풍을 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"남해안에는 태풍이 올라오면서 거센 바람과 함께 큰 파도가 몰려왔다.\";i:1;s:104:\"태풍이 휩쓸고 간 마을은 지붕이 날아가고 곳곳이 물에 잠기는 피해를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"장마도 끝났는데 비가 일주일 내내 내리는군요.<br/>태풍의 영향으로 당분간은 계속 비가 내릴 거랍니다.\";}}}}', 'SVcGuOWp'),
(48665, '택견', '', '', 'Taekgyeon', '택껸', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Taekgyeon\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Một loại hình võ thuật truyền thống của Hàn. Di chuyển nhẹ nhàng rồi trong tích tắc dùng động tác tay hay chân để đè bẹp đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"한국의 전통 무예. 부드럽게 움직이다가 순간적으로 손질이나 발질을 하여 상대방을 누른다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'RAB0QJMw'),
(48666, '택배', '宅配', '', 'sự giao tận nơi', '택빼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taekppae.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự giao tận nơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc trực tiếp vận chuyển những thứ như bưu phẩm, hành lí hay hàng hóa đến địa điểm mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"우편물이나 짐, 상품 등을 원하는 장소까지 직접 배달해 주는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"택배 기사.\";i:1;s:14:\"택배 배달.\";i:2;s:14:\"택배 배송.\";i:3;s:17:\"택배 서비스.\";i:4;s:14:\"택배 신청.\";i:5;s:17:\"택배 아저씨.\";i:6;s:14:\"택배 영업.\";i:7;s:14:\"택배 요금.\";i:8;s:14:\"택배 회사.\";i:9;s:23:\"택배가 도착하다.\";i:10;s:17:\"택배가 오다.\";i:11;s:20:\"택배를 시키다.\";i:12;s:23:\"택배를 이용하다.\";i:13;s:23:\"택배를 취급하다.\";i:14;s:17:\"택배로 받다.\";i:15;s:20:\"택배로 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"인터넷으로 주문한 상품이 삼 일만에 택배로 도착하였다.\";i:1;s:96:\"명절 연휴에는 택배를 이용하는 사람들이 많아 배송이 지연되기도 한다.\";i:2;s:120:\"저희 서점은 고객이 원하는 도서를 집까지 배달해 주는 택배 서비스를 실행하고 있습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"오늘 집에 있으면 택배 좀 대신 받아 줘.<br/>몇 시쯤에 오는데?\";}}}}', 'WhpESl4F'),
(48667, '택시', 'taxi', '', 'xe tắc-xi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xe tắc-xi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Xe ô tô con làm việc chở khách đến nơi khách yêu cầu và nhận tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"돈을 받고 손님이 원하는 곳까지 태워 주는 일을 하는 승용차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:27:{i:0;s:14:\"심야 택시.\";i:1;s:14:\"일반 택시.\";i:2;s:14:\"합승 택시.\";i:3;s:11:\"빈 택시.\";i:4;s:20:\"지나가는 택시.\";i:5;s:15:\"택시 한 대.\";i:6;s:14:\"택시 강도.\";i:7;s:14:\"택시 기사.\";i:8;s:17:\"택시 미터기.\";i:9;s:17:\"택시 승강장.\";i:10;s:14:\"택시 승객.\";i:11;s:14:\"택시 요금.\";i:12;s:14:\"택시 운행.\";i:13;s:17:\"택시 정류장.\";i:14;s:18:\"택시 타는 곳.\";i:15;s:20:\"택시가 다니다.\";i:16;s:23:\"택시가 도착하다.\";i:17;s:20:\"택시가 잡히다.\";i:18;s:23:\"택시가 출발하다.\";i:19;s:23:\"택시를 기다리다.\";i:20;s:20:\"택시를 부르다.\";i:21;s:20:\"택시를 세우다.\";i:22;s:23:\"택시를 운전하다.\";i:23;s:17:\"택시를 잡다.\";i:24;s:17:\"택시를 타다.\";i:25;s:17:\"택시로 오다.\";i:26;s:23:\"택시에서 내리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"택시 기사가 길을 잘못 찾아서 요금이 많이 나왔다.\";i:1;s:76:\"버스는 끊겼지만 새벽에도 택시들이 도로를 달리고 있다.\";i:2;s:85:\"약속에 늦어서 버스를 타지 않고 택시를 타고 약속 장소에 갔다.\";i:3;s:91:\"수업에 늦을까 봐 나는 택시 운전사에게 빨리 가 달라고 부탁하였다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:116:\"택시로 여기서 공항까지 얼마나 걸려요?<br/>차가 막히지 않으면 한 시간 안에 도착해요.\";i:1;s:111:\"술 한잔했으니 택시를 타고 집에 가자.<br/>주말 밤이라 그런지 택시가 잘 안 잡히네.\";}}}}', 'YSQUGc2E'),
(48668, '택일', '擇一', '', 'sự chọn lựa', '태길', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegil.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự chọn lựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc lựa chọn một trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여럿 가운데에서 하나를 고름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"근무지 택일.\";i:1;s:18:\"보기 중 택일.\";i:2;s:20:\"택일을 통하다.\";i:3;s:17:\"택일을 하다.\";i:4;s:20:\"택일로 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"근무 지역은 서울, 부산, 대구 중에 택일을 통해 결정되었다.\";i:1;s:86:\"해외 출장을 가는 사람들은 여러 나라 중에 택일을 할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오랜만에 뭘 먹으러 갈까? <br/>글쎄, 중식이나 일식 중에 택일을 해 봐요. \";}}}}', 'PDHJ0ZRF'),
(48669, '택일', '擇日', '', 'sự chọn ngày, sự xem ngày, ngày tốt', '태길', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegil.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự chọn ngày, sự xem ngày, ngày tốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc chọn lựa ngày may mắn trước khi tiến hành việc quan trọng. Hoặc ngày đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"중요한 일을 치르기 전에 운수가 좋은 날을 가려서 고름. 또는 그날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"개업 택일.\";i:1;s:14:\"결혼 택일.\";i:2;s:14:\"이사 택일.\";i:3;s:17:\"택일을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"결혼을 앞둔 예비 부부가 길일을 알아 보고 결혼 택일을 하였다.\";i:1;s:90:\"시어머니가 철학관에서 택일 상담을 받아 출산 날짜를 받아 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"언제 개업을 하면 좋을까요? <br/>이번 달 20일, 26일, 28일 중에 택일을 하면 됩니다. \";}}}}', '02MW7w3E'),
(48670, '택일하다', '擇一하다', '', 'chọn lựa', '태길하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegilhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chọn lựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\" Lựa chọn một trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 택일하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"택일하여 답하다.\";i:1;s:26:\"택일하여 주문하다.\";i:2;s:23:\"택일하도록 하다.\";i:3;s:20:\"답을 택일하다.\";i:4;s:26:\"보기에서 택일하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"다음 보기에서 알맞은 답을 택일하시오.\";i:1;s:106:\"지수의 가게에서는 디저트로 커피, 녹차, 콜라 중에서 택일하여 마실 수 있었다.\";i:2;s:110:\"인터넷으로 컴퓨터를 주문할 시 색상은 검정색, 흰색, 회색 중에서 택일할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"손님, 원하시는 메뉴를 택일하여 주문하시면 됩니다. <br/>네, 구운 감자와 볶음밥으로 주세요. \";}}}}', 'LQ6hCzjr'),
(48671, '택일하다', '擇日하다', '', 'chọn ngày, xem ngày', '태길하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taegilhada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chọn ngày, xem ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chọn lựa ngày may mắn trước khi tiến hành việc quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"중요한 일을 치르기 전에 운수가 좋은 날을 가려서 고르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"개업 일자를 택일하다.\";i:1;s:30:\"결혼 날짜를 택일하다.\";i:2;s:30:\"이사할 날을 택일하다.\";i:3;s:23:\"일시를 택일하다.\";i:4;s:27:\"좋은 날을 택일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"우리 가족은 손 없는 날을 택일하여 이사를 했다.\";i:1;s:94:\"신랑 집에서는 신부 집에서 결혼 날짜를 택일하고 알려 달라고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"할머니, 지금 뭐하시는 거예요? <br/>응, 좋은 날을 택일하려고 점을 쳐 보는 거야. \";}}}}', 'r1BAWkTI'),
(48672, '택지', '宅地', '', 'đất ở, đất thổ cư', '택찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taekjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đất ở, đất thổ cư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Đất để xây nhà ở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"집을 지을 땅.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"공공 택지.\";i:1;s:14:\"택지 개발.\";i:2;s:14:\"택지 공급.\";i:3;s:14:\"택지 매매.\";i:4;s:14:\"택지 분양.\";i:5;s:14:\"택지 임대.\";i:6;s:14:\"택지 조성.\";i:7;s:23:\"택지를 개발하다.\";i:8;s:23:\"택지를 선정하다.\";i:9;s:23:\"택지를 조성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"시에서 분양하는 택지를 건설 회사가 매입하였다.\";i:1;s:73:\"교통이 편리한 최적의 택지에 고층 아파트가 세워졌다.\";i:2;s:93:\"승규네 집 근처에 큰 건물들이 들어서면서 택지의 가격이 상승하였다.\";}}}}', 'uvBKJVdc'),
(48673, '택하다', '擇하다', '', 'chọn, lựa', '태카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49278_taekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chọn, lựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Chọn trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3으로 택하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"다른 방법을 택하다.\";i:1;s:24:\"쉬운 길을 택하다.\";i:2;s:20:\"하나를 택하다.\";i:3;s:23:\"전공으로 택하다.\";i:4;s:23:\"직업으로 택하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"고등학생인 유민이는 제 2외국어로 일본어를 택했다.\";i:1;s:89:\"그는 자신이 택한 길에 대해 후회하지 않는, 심지가 굳은 사람이다.\";i:2;s:99:\"민준이는 대학에 입학하여 어렸을 때부터 배운 피아노를 전공으로 택했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"언니는 졸업하고 어떻게 할 예정이야? <br/>취업보다는 대학원 진학을 택할 거야. \";}}}}', 'YqThSaKe'),
(48674, '탤런트', 'talent', '탈렌트, 탤렌트, 텔렌트, 텔런트', 'tài tử, diễn viên', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tài tử, diễn viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Người diễn xuất trong phim truyền hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"텔레비전 드라마에 나오는 연기자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"인기 탤런트.\";i:1;s:20:\"탤런트가 되다.\";i:2;s:23:\"탤런트를 꿈꾸다.\";i:3;s:26:\"탤런트를 발굴하다.\";i:4;s:20:\"탤런트를 뽑다.\";i:5;s:26:\"탤런트로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"신인 탤런트는 드라마의 성공과 함께 큰 인기를 얻었다.\";i:1;s:100:\"나는 탤런트가 된 후로 알아보는 사람이 많아져서 길을 다니기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"요즘 이 드라마가 재밌는지 사람들이 많이 보더라.<br/>최고의 탤런트들이 나오니 재미없을 수가 없지.\";}}}}', 'Yumbqz5W'),
(48675, '탬버린', 'tambourine', '템버린', 'trống lắc, trống tambourine, lục lạc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"trống lắc, trống tambourine, lục lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Nhạc cụ gõ có vành được làm bằng gỗ hay kim loại, một mặt được căng da và có các chuông nhỏ được đeo xung quanh vành trống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"금속이나 나무로 된 테의 한쪽 면에 가죽을 대고 둘레에 작은 방울을 달아 만든 타악기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"노래방 탬버린.\";i:1;s:17:\"탬버린 소리.\";i:2;s:14:\"탬버린 춤.\";i:3;s:20:\"탬버린을 들다.\";i:4;s:20:\"탬버린을 잡다.\";i:5;s:20:\"탬버린을 치다.\";i:6;s:23:\"탬버린을 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수는 노래방에서 반주에 맞추어 탬버린을 치며 흥을 돋우었다.\";i:1;s:87:\"동생은 장기 자랑으로 사람들 앞에서 탬버린을 들고 춤을 추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"노래방에 와서 노래는 안 부르고 뭐 하니?<br/>음치라서 노래는 못 부르겠고 탬버린으로 박자라도 맞출게.\";}}}}', 'oudYsxX5'),
(48676, '탯줄', '胎줄', '', 'dây nhau', '태쭐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taejjul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"dây nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Ống liên kết đứa trẻ với nhau thai của người mẹ ở trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"배 속의 아이와 어머니의 태반을 연결하는 관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"산모의 탯줄.\";i:1;s:20:\"탯줄이 감기다.\";i:2;s:23:\"탯줄이 떨어지다.\";i:3;s:17:\"탯줄을 끊다.\";i:4;s:17:\"탯줄을 묶다.\";i:5;s:20:\"탯줄을 자르다.\";i:6;s:23:\"탯줄로 연결되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"엄마는 아기에게서 떨어진 탯줄을 기념으로 보관하였다.\";i:1;s:103:\"출산 후 탯줄을 삼 분간 자르지 않고 두면 아기의 건강에 도움이 된다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아빠가 네가 태어났을 때 네 탯줄을 잘랐단다. <br/>정말요? 그때 느낌이 어땠는지 궁금해요. \";}}}}', '5XiHwOeD'),
(48677, '탱고', 'tango', '텡고', 'tango', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"tango\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Điệu nhảy sảng khoái với 2 bước 4 nhịp hoặc 4 bước 8 nhịp. Hoặc điệu nhảy mà đôi nam nữ tạo thành cặp rồi nhảy theo nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"4분의 2박자 또는 8분의 4박자의 경쾌한 춤곡. 또는 그 음악에 맞추어 남녀가 짝을 이루어 추는 춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"탱고 연주.\";i:1;s:14:\"탱고 리듬.\";i:2;s:14:\"탱고 음악.\";i:3;s:14:\"탱고 대회.\";i:4;s:23:\"탱고가 시작되다.\";i:5;s:23:\"탱고를 연주하다.\";i:6;s:17:\"탱고를 추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"밴드는 탱고를 연주하기 시작했다.\";i:1;s:77:\"아름다운 두 남녀는 무대 위에서 정열적인 탱고를 추었다.\";i:2;s:88:\"곳곳에서 탱고 음악에 맞추어 여러 쌍의 남녀가 춤을 추고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"선생님, 여기 카페에서 지금 흘러나오고 있는 곡은 무엇인가요? <br/>네, 남미에서 시작된 4분의 2박자의 탱고라고 합니다.\";}}}}', 'gGs8oMXp'),
(48678, '탱자', '', '', 'quả cam ba lá ', '탱자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/taengja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"quả cam ba lá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Quả của cây ba lá, có mùi thơm và được sử dụng làm thuốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"향기가 좋으며 약으로도 쓰는, 탱자나무의 열매.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"탱자의 성분.\";i:1;s:17:\"탱자의 모양.\";i:2;s:14:\"탱자의 맛.\";i:3;s:20:\"탱자가 열리다.\";i:4;s:20:\"탱자가 달리다.\";i:5;s:17:\"탱자를 따다.\";i:6;s:17:\"탱자를 씻다.\";i:7;s:17:\"탱자를 썰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"탱자나무에 노란 탱자가 주렁주렁 달렸다.\";i:1;s:61:\"승규는 나무에서 탱자를 따 한입 먹어 보았다.\";i:2;s:69:\"할머니는 탱자를 먹으면 감기에 좋다고 말씀하셨다.\";}}}}', 'bo0uJ6s4'),
(48679, '탱크', 'tank', '땡크', 'thùng phuy', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Thùng lớn dùng để đựng nước, ga, dầu...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thùng lớn dùng để đựng nước, ga, dầu...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"물, 가스, 기름 등을 넣어 두는 큰 통.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"온수 탱크.\";i:1;s:11:\"물 탱크.\";i:2;s:14:\"연료 탱크.\";i:3;s:14:\"가스 탱크.\";i:4;s:14:\"기름 탱크.\";i:5;s:17:\"탱크가 차다.\";i:6;s:17:\"탱크가 새다.\";i:7;s:20:\"탱크에 채우다.\";i:8;s:20:\"탱크를 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리 집 옥상의 구멍 난 탱크에서 물이 새고 있었다.\";i:1;s:78:\"정비사는 비행기 출발 전 연료 탱크에 기름을 가득 채웠다.\";i:2;s:95:\"아버지는 보일러가 돌아가지 않자 탱크의 기름이 있는지를 확인하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"Xe có thiết bị cuốn đai làm bằng thép ở vòng bánh xe, bọc bên ngoài bằng thép đặc thù, có trang bị đại pháo và súng máy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Xe có thiết bị cuốn đai làm bằng thép ở vòng bánh xe, bọc bên ngoài bằng thép đặc thù, có trang bị đại pháo và súng máy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:170:\"바퀴의 둘레에 강철판으로 만든 벨트를 걸어 놓은 장치를 갖추고, 특수한 강철판으로 겉을 덧싸고, 대포와 기관총 등을 갖춘 차.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:15:\"탱크 한 대.\";i:1;s:17:\"탱크 장갑차.\";i:2;s:23:\"탱크가 지나가다.\";i:3;s:23:\"탱크가 이동하다.\";i:4;s:23:\"탱크가 출동하다.\";i:5;s:23:\"탱크가 부서지다.\";i:6;s:23:\"탱크를 사용하다.\";i:7;s:17:\"탱크를 몰다.\";i:8;s:26:\"탱크로 밀어붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"적진을 향해 탱크가 출동해 포탄을 쏘아 댔다.\";i:1;s:91:\"김 장군의 부대는 탱크 두 대를 몰고 와 우리 부대를 지원해 주었다. \";i:2;s:101:\"군인들의 훈련 기간이면 부대 밖 우리 마을 길로 탱크가 지나다니기도 한다.\";}}}}', 'Jol2zNCp'),
(48680, '탱탱', '', '', 'mòng mọng, múp míp, căng mịn ', '탱탱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taengtaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hình ảnh lên cân hoặc sưng phồng lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hình ảnh lên cân hoặc sưng phồng lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"살이 몹시 찌거나 부어 팽팽한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"탱탱 붓다.\";i:1;s:14:\"탱탱 불다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"사랑니를 뺀 지수의 볼이 탱탱 부었다.\";i:1;s:78:\"물속에서 몇 시간을 놀고 나온 민준이의 몸이 탱탱 불었다.\";i:2;s:79:\"몇 개월 동안 병원에 입원해 있었던 승규는 탱탱 살이 쪘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어제 라면을 먹고 잤더니 얼굴이 탱탱 부었어. <br/>밤에 먹으니까 그렇지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Hình ảnh rất cứng và chắc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hình ảnh rất cứng và chắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"매우 굳고 단단한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"탱탱 부어오르다.\";i:1;s:23:\"탱탱 오그라들다.\";i:2;s:20:\"탱탱 얼어붙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"밖에 내놓은 귤이 추위에 탱탱 얼어붙었다.\";i:1;s:64:\"지수는 팔에 벌에 쏘인 부분이 탱탱 부어올랐다.\";i:2;s:67:\"마당에 널어놓은 빨래가 얼어 탱탱 오그라들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"벌레에 물린 데가 탱탱 부어올랐어. <br/>심해지기 전에 얼른 약을 발라. \";}}}}', 'Evz1KQm9'),
(48681, '탱탱하다', '', '', 'mòng mọng, múp míp, căng tròn   ', '탱탱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80408_taengtaenghada.wav', 'a:4:{s:9:\"탱탱한\";s:9:\"탱탱한\";s:12:\"탱탱하여\";s:12:\"탱탱하여\";s:12:\"탱탱하니\";s:12:\"탱탱하니\";s:15:\"탱탱합니다\";s:15:\"탱탱함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Lên cân nhiều hoặc sưng căng lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Lên cân nhiều hoặc sưng căng lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"살이 몹시 찌거나 부어 팽팽하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"탱탱하게 붓다.\";i:1;s:29:\"탱탱하게 부어오르다.\";i:2;s:23:\"피부가 탱탱하다.\";i:3;s:20:\"볼이 탱탱하다.\";i:4;s:20:\"살이 탱탱하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"임신 9개월인 언니는 온몸에 탱탱하게 살이 올랐다.\";i:1;s:80:\"승규는 사랑니를 뽑고 나서 한쪽 볼이 탱탱하게 부어올랐다.\";i:2;s:94:\"어젯밤에 라면을 먹고 잔 지수는 아침에 얼굴이 탱탱하게 부어있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"아기가 볼이 탱탱해서 정말 귀여워요. <br/>한창 젖살이 올라서 그래요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Rất cứng và chắc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Rất cứng và chắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"매우 굳고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"탱탱한 공.\";i:1;s:26:\"탱탱하게 얼어붙다.\";i:2;s:20:\"살이 탱탱하다.\";i:3;s:20:\"팔이 탱탱하다.\";i:4;s:20:\"공이 탱탱하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"물에 젖은 채 눈 속에 파묻혀 있던 수건은 탱탱하게 얼어붙었다.\";i:1;s:86:\"민준이가 펌프로 공기를 넣자 축구공은 탱탱하게 부풀어 올랐다.\";i:2;s:70:\"운동으로 단련된 김 선수의 팔뚝은 아주 탱탱하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"매일 운동장을 뛰니까 좀 어때? <br/>운동을 하니까 몸이 탱탱해지고 좋아.  \";}}}}', 'VYmKovr2'),
(48682, '탱화', '幀▽畫', '', 'tranh Phật ', '탱화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/taenghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tranh Phật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Bức tranh vẽ nội dung có Phật, Bồ tát, thánh hiền, kinh điển...rồi treo lên tường, trong Phật giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"불교에서, 부처, 보살, 성현, 경전에 나온 내용 등을 그려서 벽에 거는 그림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탱화의 부처.\";i:1;s:20:\"탱화가 걸리다.\";i:2;s:23:\"탱화가 유행하다.\";i:3;s:20:\"탱화를 그리다.\";i:4;s:17:\"탱화를 걸다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"법당 안에는 탱화가 걸려 있었다.\";i:1;s:71:\"벽에 걸려 있는 탱화에는 부처의 모습이 담겨 있었다.\";i:2;s:73:\"김 화백은 불교의 탱화를 전문적으로 그리는 사람이다.\";}}}}', 'vxLNoW24'),
(48683, '터-', '', '터는데, 터니, 터는, 턴, 털, 텁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'DqRSUz9Y'),
(48684, '터', '', '', 'khu đất, nền đất', '터', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/82422_teo.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Chỗ đã xây hoặc sẽ xây tòa nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Chỗ đã xây hoặc sẽ xây tòa nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"건물을 지었거나 지을 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"터를 닦다.\";i:1;s:17:\"터를 다지다.\";i:2;s:20:\"터를 마련하다.\";i:3;s:14:\"터를 보다.\";i:4;s:14:\"터를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아파트가 들어설 터에는 공사가 한창 진행되고 있었다.\";i:1;s:84:\"유적지에 불이 나서 건물은 흔적도 없이 사라지고 터만 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"여기에 새로 건물이 들어서나 봐요? <br/>터를 다지고 있는 걸 보니 그런 것 같아.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Đất trống không có nhà hoặc nương rẫy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đất trống không có nhà hoặc nương rẫy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"집이나 밭 등이 없는 빈 땅.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"너른 터.\";i:1;s:14:\"터가 넓다.\";i:2;s:14:\"터가 있다.\";i:3;s:14:\"터가 좁다.\";i:4;s:14:\"터를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"건축가는 축구장을 지을 만한 큰 터를 물색했다.\";i:1;s:123:\"우리 동네는 옛날에는 터가 많은 한적한 곳이었는데 지금은 건물이 밀집한 대도시로 변했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Nền tảng mà việc nào đó được hình thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nền tảng mà việc nào đó được hình thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 일이 이루어지는 밑바탕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"터를 닦다.\";i:1;s:20:\"터를 마련하다.\";i:2;s:14:\"터를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"정부는 전국에 고속 도로를 건설해 경제 발전의 터를 닦았다.\";i:1;s:85:\"그 회사는 해외 진출의 터를 잡기 위해 해외에 공장을 건립했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"언니가 서울에 가서 먼저 터를 마련하고 있을게.  <br/>응, 나도 서울로 대학을 갈 수 있게 열심히 공부할게. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;vị trí&quot; hay &quot;địa điểm&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;vị trí&quot; hay &quot;địa điểm&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"‘자리’나 ‘장소’의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:10:\"낚시터.\";i:1;s:10:\"나루터.\";i:2;s:10:\"놀이터.\";i:3;s:7:\"삶터.\";i:4;s:7:\"일터.\";i:5;s:10:\"전쟁터.\";i:6;s:7:\"흉터.\";}}}}', 'mRg37nYZ'),
(48685, '터', '', '', 'định, sẽ, chắc sẽ', '터', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/82422_teo.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Từ thể hiện dự định, suy đoán hay ý định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Từ thể hiện dự định, suy đoán hay ý định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"예정이나 추측, 의지를 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"갈 터.\";i:1;s:14:\"도망갈 터.\";i:2;s:11:\"먹을 터.\";i:3;s:8:\"쉴 터.\";i:4;s:11:\"이길 터.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"피곤할 터이니 어서 들어가 쉬어라.\";i:1;s:71:\"나는 곧 시험이 있을 터라 주말에도 도서관에 나왔다.\";i:2;s:92:\"삼십 분만 있으면 아이들이 올 터여서 나는 바쁘게 저녁 준비를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"내일 약속 시간에 늦으면 절대 안 됩니다.<br/>일찍 일어날 터이니 걱정 마십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tình cảnh hay tình huống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tình cảnh hay tình huống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"처지나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"다친 터.\";i:1;s:11:\"떠난 터.\";i:2;s:14:\"바쁘던 터.\";i:3;s:14:\"배고픈 터.\";i:4;s:14:\"부족한 터.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"나는 머리가 아픈 터에 배까지 아파서 죽을 맛이었다.\";i:1;s:77:\"바쁘게 정류장까지 뛰어갔지만 버스는 이미 떠난 터였다. \";i:2;s:78:\"내가 도착했을 때 친구는 막 일어나서 정신이 없던 터였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"손님이 온대서 바쁘던 터에 네가 집에 있으니 잘됐다. 엄마 좀 도와주렴. <br/>네, 알겠어요. \";}}}}', 'stGKvWCr'),
(48686, '터널', 'tunnel', '', 'đường hầm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đường hầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Đường được làm xuyên dưới núi, biển, sông để cho xe lửa, xe hơi đi thông qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"산, 바다, 강 등의 밑을 뚫어서 기차나 자동차가 지나다닐 수 있게 만든 통로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"캄캄한 터널.\";i:1;s:14:\"터널 공사.\";i:2;s:14:\"터널 입구.\";i:3;s:17:\"터널이 길다.\";i:4;s:20:\"터널을 나오다.\";i:5;s:23:\"터널을 벗어나다.\";i:6;s:20:\"터널을 지나다.\";i:7;s:23:\"터널로 들어가다.\";i:8;s:23:\"터널에 진입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"기차가 터널을 빠져나오자 눈부신 빛이 쏟아졌다.\";i:1;s:84:\"긴 터널을 통과하는 동안 나는 차창 밖의 어둠만을 바라보았다.\";i:2;s:84:\"곧 터널로 들어가니 자동차 헤드라이트를 켜 주시기 바랍니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이곳은 바람이 몹시 거세서 다리를 놓기가 어렵습니다.<br/>그렇다면 강 아래에 터널을 뚫는 수밖에 없겠군요.\";}}}}', 'nWkpuUmy');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48687, '터놓다', '', '', 'thông, mở', '터노타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teonota.wav', 'a:4:{s:9:\"터놓아\";s:9:\"터노아\";s:12:\"터놓으니\";s:12:\"터노으니\";s:9:\"터놓는\";s:9:\"터논는\";s:15:\"터놓습니다\";s:15:\"터노씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Làm thông đường bị tắc hay cửa bị đóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Làm thông đường bị tắc hay cửa bị đóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"둑을 터놓다.\";i:1;s:17:\"길을 터놓다.\";i:2;s:17:\"담을 터놓다.\";i:3;s:17:\"문을 터놓다.\";i:4;s:20:\"물꼬를 터놓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.\";i:1;s:83:\"아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.\";i:2;s:90:\"인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이 마을은 이웃끼리 담을 터놓고 지내신다고요? <br/>네, 그만큼 서로 가깝게 지낸다는 뜻이에요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bộc lộ hết mà không giấu diếm trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bộc lộ hết mà không giấu diếm trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"마음을 터놓다.\";i:1;s:20:\"흉금을 터놓다.\";i:2;s:20:\"감정을 터놓다.\";i:3;s:20:\"가슴을 터놓다.\";i:4;s:26:\"터놓고 이야기하다.\";i:5;s:20:\"터놓고 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"그녀는 상담사에게 자신의 마음을 터놓고 얘기하였다.\";i:1;s:81:\"우리 부부는 오랜만에 서로 마음을 터놓고 이야기를 하였다. \";i:2;s:83:\"지수는 자신의 고민에 대해 터놓고 유민에게 말하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"자, 우리 남자들끼리니 마음을 탁 터놓고 얘기해 보자.<br/>그래, 서로 숨기지 말고 편하게 말해 보자고.\";}}}}', 'r70J1kcy'),
(48688, '터덜거리다', '', '', 'lê bước ', '터덜거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80411_teodeolgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Liên tục bước uể oải với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Liên tục bước uể oải với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"터덜거리며 걷다.\";i:1;s:29:\"터덜거리며 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규는 지친 발걸음으로 터덜거리며 내 옆을 지나갔다.\";i:1;s:89:\"아버지는 퇴근길 지친 몸을 이끌고 터덜거리며 집으로 걸어가셨다.\";i:2;s:107:\"시험에 떨어진 민준은 어깨가 축 처진 채 터덜거리는 걸음으로 집으로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"무슨 일이길래 터덜거리며 걷는 거야? <br/>어제 시험에서 또 떨어졌어. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"버스가 터덜거리다.\";i:1;s:26:\"수레가 터덜거리다.\";i:2;s:29:\"터덜거리며 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"수레는 터덜거리며 자갈길을 지나갔다. \";i:1;s:72:\"시골길을 달리는 버스는 터덜거리며 산으로 올라갔다.\";i:2;s:101:\"그 할아버지는 터덜거리는 소리가 나는 수레를 끌고 우리 집 앞을 지나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"소달구지가 터덜거리며 밭을 지나가네요. <br/>농촌에서만 볼 수 있는 풍경이에요. \";}}}}', 'MWNoqvea'),
(48689, '터덜대다', '', '', 'lê bước', '터덜대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teodeoldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Liên tiếp bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Liên tiếp bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 힘없이 계속 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"터덜대는 걸음걸이.\";i:1;s:20:\"터덜대며 걷다.\";i:2;s:20:\"터덜대며 가다.\";i:3;s:23:\"힘없이 터덜대다.\";i:4;s:29:\"무기력하게 터덜대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 퇴근 후 터덜대는 걸음으로 집에 오는 남편이 안쓰러웠다.\";i:1;s:96:\"민준이가 힘든 하루를 마치고 힘없이 터덜대며 버스 정류장으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"저기 가는 거 박 대리 아니야?<br/>맞네요, 근데 터덜대며 가는 게 힘들어 보이는데요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hoặc xe ô tô liên tiếp chạy trên đường khó đi một cách náo loạn phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"수레가 터덜대다.\";i:1;s:26:\"리어카가 터덜대다.\";i:2;s:26:\"터덜대며 지나가다.\";i:3;s:26:\"터덜대며 굴러가다.\";i:4;s:26:\"요란하게 터덜대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"시골길을 지나가며 터덜대던 수레가 물웅덩이에 빠지고 말았다.\";i:1;s:91:\"아이들은 터덜대며 지나가는 고물상 할아버지의 리어카를 쫓아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"손수레가 터덜대면서 요란하게 지나가네.<br/>수레에 실은 짐들이 서로 부딪혀서 그렇겠지.   \";}}}}', 'wy1j6r8a'),
(48690, '터덜터덜', '', '', 'lệt bà lệt bệt  ', '터덜터덜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80412_teodeolteodeol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Âm thanh liên tục bước mệt mỏi với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Âm thanh liên tục bước mệt mỏi với bước chân nặng nề vì mệt mỏi hoặc không có sức lực. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"터덜터덜 걷다.\";i:1;s:26:\"터덜터덜 내려가다.\";i:2;s:26:\"터덜터덜 걸어가다.\";i:3;s:26:\"터덜터덜 돌아오다.\";i:4;s:26:\"터덜터덜 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 우울한 마음으로 터덜터덜 길을 걸었다.\";i:1;s:84:\"승규는 기대한 소식을 듣지 못하고 터덜터덜 집으로 돌아갔다. \";i:2;s:96:\"그는 아무것도 알아내지 못한 채 터덜터덜 무거운 발걸음으로 돌아왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Âm thanh do ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Âm thanh do ô tô hay xe ngựa rỗng liên tục đi qua và phát ra âm thanh ồn ĩ trên đường hiểm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"터덜터덜 굴러가다.\";i:1;s:26:\"터덜터덜 지나가다.\";i:2;s:23:\"터덜터덜 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"수레는 터덜터덜 소리를 내며 굴러갔다.\";i:1;s:63:\"버스는 시골길을 한참이고 터덜터덜 달려갔다. \";i:2;s:83:\"집 앞에서 오래된 자동차가 터덜터덜 지나가는 소리가 들렸다.\";}}}}', 'q9nZCdQE'),
(48691, '터덜터덜하다', '', '', 'lê bước, bước đi uể oải', '터덜터덜하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/91269_teodeolteodeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Tiếp tục bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Tiếp tục bước một cách kiệt sức với bước chân nặng nề vì không có khí thế hoặc mệt nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"지치거나 기운이 없어서 무거운 발걸음으로 계속 힘없이 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"터덜터덜하는 걸음.\";i:1;s:26:\"터덜터덜하고 걷다.\";i:2;s:32:\"터덜터덜하고 돌아오다.\";i:3;s:26:\"터덜터덜하며 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"우리는 하루 종일 신이 나게 놀고 밤이 되어서야 터덜터덜하며 집으로 향했다.\";i:1;s:110:\"경찰서에서 조사를 받고 난 그는 넋이 나간 사람처럼 터덜터덜하고 걸음을 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"그땐 산을 내려가려면 한참 남았지, 목은 마르지, 정말 힘들었어요.<br/>네, 다들 지칠 대로 지쳐서 터덜터덜하면서 겨우 산을 내려왔었죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Tiếng những cái như xe ba gác rỗng hay xe ô tô liên tục chạy náo loạn trên đường khó đi phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"차나 빈 수레 등이 험한 길 위를 요란하게 자꾸 지나가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"경운기가 터덜터덜하다.\";i:1;s:32:\"손수레가 터덜터덜하다.\";i:2;s:26:\"차가 터덜터덜하다.\";i:3;s:32:\"터덜터덜하며 지나가다.\";i:4;s:39:\"터덜터덜하며 길에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"트럭은 이삿짐을 다 싣자 터덜터덜하고 새집으로 향했다.\";i:1;s:78:\"아버지께서는 터덜터덜하며 경운기를 몰고 논으로 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어, 뭐야? 시동이 꺼져 버렸잖아?<br/>어째 차가 너무 낡아서 터덜터덜하며 갈 때부터 불안하더라니.\";}}}}', 'KgdCuRsG'),
(48692, '터득', '攄得', '', 'sự hiểu ra, sự nắm bắt', '터ː득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80413_teo-deuk.wav', 'a:3:{s:9:\"터득이\";s:11:\"터ː드기\";s:9:\"터득도\";s:11:\"터ː득또\";s:9:\"터득만\";s:11:\"터ː등만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự hiểu ra, sự nắm bắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra lẽ phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"원리의 터득.\";i:1;s:17:\"교리의 터득.\";i:2;s:17:\"기술의 터득.\";i:3;s:17:\"비법의 터득.\";i:4;s:17:\"요령의 터득.\";i:5;s:17:\"이치의 터득.\";i:6;s:17:\"터득을 하다.\";i:7;s:23:\"터득에 치중하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"김 대리는 신기술의 터득을 위해 매일 야근을 하고 있다.\";i:1;s:79:\"박 교수는 이번 방학 동안 그 기술의 원리 터득에 치중했다.\";i:2;s:104:\"최 선생은 삼십여 년간의 학문의 터득을 통해 자신만의 견해를 가지게 되었다.\";}}}}', 'n829VEpH'),
(48693, '터득하다', '攄得하다', '', 'hiểu ra, nắm bắt  ', '터ː드카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80414_teo-deukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hiểu ra, nắm bắt  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"기술을 터득하다.\";i:1;s:23:\"비결을 터득하다.\";i:2;s:23:\"비법을 터득하다.\";i:3;s:23:\"요령을 터득하다.\";i:4;s:23:\"원리를 터득하다.\";i:5;s:23:\"이치를 터득하다.\";i:6;s:23:\"진리를 터득하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"김 대리는 그 작업의 요령을 터득한 뒤 훨씬 수월하게 일을 하였다.\";i:1;s:91:\"그는 십 년간 스승에게 가르침을 받은 후 마침내 비법을 터득하였다.\";i:2;s:110:\"지수는 독서의 요령을 터득해 짧은 시간 안에 많은 양의 책을 읽을 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"선생님 말씀을 들으니 삶의 지혜를 터득한 것 같아요. <br/>도움이 되었다니 나도 기쁘네. \";}}}}', 'a1vWrP6F'),
(48694, '터뜨려-', '', '터뜨려, 터뜨려서, 터뜨렸다, 터뜨려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WTxFVQ8G'),
(48695, '터뜨리-', '', '터뜨리고, 터뜨리는데, 터뜨리니, 터뜨리면, 터뜨리는, 터뜨린, 터뜨릴, 터뜨립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '3ycNMWKw'),
(48696, '터뜨리다', '', '', 'làm vỡ tung, làm bung ra', '터ː뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/63506_teo-tteurida.wav', 'a:2:{s:12:\"터뜨리어\";s:14:\"터ː뜨리어\";s:12:\"터뜨리니\";s:14:\"터ː뜨리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Ấn vào bề mặt đang bao gói cái gì đó và làm cho nó vỡ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물집을 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"봉지를 터뜨리다.\";i:2;s:29:\"비눗방울을 터뜨리다.\";i:3;s:26:\"타이어를 터뜨리다.\";i:4;s:23:\"풍선을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"물집을 함부로 터뜨리는 것은 감염의 위험이 있다.\";i:1;s:95:\"꼭 바늘이 아니어도 뾰족한 물체가 있으면 풍선을 쉽게 터뜨릴 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"물집을 터뜨렸더니 덧났어. <br/>좀 참지 그랬어. 얼른 약 발라. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Lửa hay ánh sáng được làm cho toả ra thật mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Lửa hay ánh sáng được làm cho toả ra thật mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"불이나 빛이 세차게 튀게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"수류탄을 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"지뢰를 터뜨리다.\";i:2;s:23:\"폭죽을 터뜨리다.\";i:3;s:23:\"폭탄을 터뜨리다.\";i:4;s:26:\"플래시를 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"시내 광장에서 폭탄을 터뜨려 많은 시민들을 다치게 한 범인이 잡혔다.\";i:1;s:96:\"관중들은 폭죽을 터뜨리고 휘파람을 불면서 자기 팀의 승리를 기뻐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"사진 찍기에는 좀 어두운 것 같아.<br/>그래. 플래시를 터뜨리는 게 좋을 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Thực vật hé mở nụ và nở hoa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thực vật hé mở nụ và nở hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"꽃망울을 터뜨리다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"사월이 되자 온갖 꽃들이 꽃망울을 터뜨리고 새싹들도 자라났다. \";i:1;s:95:\"매화는 삼월 중순에 꽃망울을 터뜨리기 시작해, 삼월 말쯤에 활짝 핀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"진해에서 벚나무가 첫 꽃망울을 터뜨렸대요.<br/>벌써 봄이 왔구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Làm cho nụ cười, tiếng khóc, tiếng hét bỗng nhiên phát ra thật mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"비명을 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"울음을 터뜨리다.\";i:2;s:23:\"웃음을 터뜨리다.\";i:3;s:23:\"탄성을 터뜨리다.\";i:4;s:23:\"폭소를 터뜨리다.\";i:5;s:23:\"함성을 터뜨리다.\";i:6;s:26:\"환호성을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"그는 밥알이 튀어나올까 봐 입을 가리고 웃음을 터뜨렸다.\";i:1;s:83:\"그가 끌어안자 지수는 그의 품에서 울음을 터뜨리기 시작했다.\";i:2;s:97:\"관객들이 함성을 터뜨리는 바람에 진행자가 하는 말이 잘 들리지 않았다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Làm cho cảm tình vốn không tốt trong lòng đột nhiên bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"분노를 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"분통을 터뜨리다.\";i:2;s:23:\"불만을 터뜨리다.\";i:3;s:23:\"울분을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그는 믿었던 친구에게 속았다는 생각에 분통을 터뜨렸다.\";i:1;s:88:\"주민들은 공사가 늦어지자 불편하다고 불만을 터뜨리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요새 주민들의 민원이 많은 이유가 뭡니까? <br/>이번 홍수 피해에 대해서 정부의 태도가 무성의하다고 불평을 터뜨리고 있습니다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Làm cho việc gì đó bỗng nhiên nảy sinh hoặc bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Làm cho việc gì đó bỗng nhiên nảy sinh hoặc bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제를 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"부정을 터뜨리다.\";i:2;s:23:\"사건을 터뜨리다.\";i:3;s:26:\"스캔들을 터뜨리다.\";i:4;s:23:\"추문을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그는 가족과 의논도 하지 않고 사건을 터뜨렸다.\";i:1;s:77:\"그는 확실하지도 않은 정보를 언론에 마구 터뜨리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"김 부장이 해고됐다는 소문 들었어? <br/>응. 부하 직원이 김 부장의 부정 행위를 인터넷에 터뜨렸다고 하더라.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Ghi điểm số trong trận đấu bóng đá hay bóng chày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Ghi điểm số trong trận đấu bóng đá hay bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"동점골을 터뜨리다.\";i:1;s:23:\"안타를 터뜨리다.\";i:2;s:26:\"역전골을 터뜨리다.\";i:3;s:23:\"홈런을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그가 후반전에 역전골을 터뜨려 우리 팀이 승리했다.\";i:1;s:97:\"이 선수가 사십삼 호 홈런을 터뜨리면서 최다 홈런의 신기록을 달성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내가 응원하는 팀이 요새 연승을 하고 있어서 아주 기뻐.<br/>오일 연속 홈런을 터뜨리다니 정말 대단해.\";}}}}', 'iZt7BgoY'),
(48697, '터럭', '', '', 'tóc, bờm', '터럭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teoreok.wav', 'a:3:{s:9:\"터럭이\";s:9:\"터러기\";s:9:\"터럭도\";s:9:\"터럭또\";s:9:\"터럭만\";s:9:\"터렁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Lông dài và cứng mọc trên cơ thể của người hay thú vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Lông dài và cứng mọc trên cơ thể của người hay thú vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"사람이나 짐승의 몸에 난 길고 굵은 털.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"터럭이 날리다.\";i:1;s:17:\"터럭이 나다.\";i:2;s:17:\"터럭이 희다.\";i:3;s:17:\"터럭이 검다.\";i:4;s:20:\"터럭이 빠지다.\";i:5;s:17:\"터럭을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"그는 닭을 잡은 후 요리하기 위해 먼저 터럭을 뽑았다.\";i:1;s:78:\"승규는 다른 사람보다 유난히 긴 터럭이 손등까지 나 있다.\";i:2;s:91:\"동물 병원 한쪽 구석에는 각종 동물의 터럭이 먼지처럼 쌓여 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ và vụn vặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ và vụn vặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(비유적으로) 아주 작거나 사소한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"터럭만 한 희망.\";i:1;s:21:\"터럭만 한 애정.\";i:2;s:23:\"터럭만큼도 없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"그는 인정이라고는 터럭만큼도 없는 사람이다. \";i:1;s:86:\"그곳은 물 한 방울 얻기 어려워 터럭만 한 희망도 보이지 않았다.\";i:2;s:96:\"승규는 부모님의 바람대로 의대나 법대에 갈 마음은 터럭만큼도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"그 여자분이랑은 어떻게 되었어?<br/>그분이랑 잘될 기미가 터럭만큼도 안 보여서 진작에 그만두었어.\";}}}}', 'NW7Z8kI6'),
(48698, '터무니', '', '', 'nguyên do, căn nguyên', '터무니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teomuni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nguyên do, căn nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Lí do hay căn cứ đúng đắn và xác đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"올바르고 마땅한 근거나 이유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"터무니가 있다.\";i:1;s:20:\"터무니가 없다.\";i:2;s:23:\"터무니를 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"지수는 승규의 말이 하도 터무니가 없어서 할 말을 잃었다.\";i:1;s:84:\"엄마는 아들이 꾸며낸 거짓말에 터무니가 없어서 웃고 말았다. \";i:2;s:89:\"그의 터무니도 없는 그 말을 우리는 그저 듣고 있을 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"이 가방 터무니가 없이 비싸네. <br/>명품 가방이니까 그렇지. \";}}}}', 'hjW5azes'),
(48699, '터무니없다', '', '', 'vô lí, vô căn cứ', '터무니업따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teomunieoptta.wav', 'a:6:{s:15:\"터무니없는\";s:15:\"터무니엄는\";s:15:\"터무니없어\";s:15:\"터무니업써\";s:18:\"터무니없으니\";s:18:\"터무니업쓰니\";s:21:\"터무니없습니다\";s:21:\"터무니업씀니다\";s:15:\"터무니없고\";s:15:\"터무니업꼬\";s:15:\"터무니없지\";s:15:\"터무니업찌\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vô lí, vô căn cứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Ngớ người và không có tính tin cậy, hoàn toàn không có căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"황당하고 믿음성이 없어 전혀 근거가 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:26:\"터무니없는 거짓말.\";i:1;s:23:\"터무니없는 생각.\";i:2;s:23:\"터무니없는 욕심.\";i:3;s:23:\"터무니없는 억지.\";i:4;s:20:\"터무니없는 병.\";i:5;s:23:\"터무니없는 물가.\";i:6;s:23:\"터무니없는 주장.\";i:7;s:23:\"터무니없는 소문.\";i:8;s:26:\"터무니없는 이야기.\";i:9;s:23:\"터무니없는 가격.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"그 얘기는 터무니없는 소문에 불과했다.\";i:1;s:65:\"집주인은 우리에게 터무니없는 집세를 요구했다.\";i:2;s:84:\"승규가 오늘 해 준 얘기는 모두 터무니없는 꾸며낸 이야기이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"유민아, 오늘 그 사람이 했던 말을 믿어도 될까?<br/>글쎄, 하도 터무니없는 이야기를 해서 믿어도 되는지 모르겠어. \";}}}}', 'sjlt19er'),
(48700, '터무니없이', '', '', 'một cách vô lí, một cách vô căn cứ', '터무니업씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teomunieopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách vô lí, một cách vô căn cứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Một cách ngớ người và không có tính tin cậy, hoàn toàn không có căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"황당하고 믿음성이 없어 전혀 근거가 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"터무니없이 비싸다.\";i:1;s:26:\"터무니없이 오르다.\";i:2;s:23:\"터무니없이 높다.\";i:3;s:23:\"터무니없이 낮다.\";i:4;s:23:\"터무니없이 많다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"그 집의 가격은 터무니없이 비싸다.\";i:1;s:47:\"김 대리의 월급은 터무니없이 낮다.\";i:2;s:51:\"물가가 한 달 만에 터무니없이 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지수야, 그때 같이 봐 두었던 그 구두 샀어?<br/>아니, 가격이 터무니없이 비싸서 못 샀어.\";}}}}', 'UKRoWD29'),
(48701, '터미널', 'terminal', '터미날', 'ga, bến xe', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ga, bến xe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Trạm đầu tiên hoặc cuối cùng nơi hội tụ các tuyến của những phương tiện như máy bay, xe lửa, xe buýt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"비행기나 기차, 버스 등의 여러 노선이 모여 있는, 주로 첫 번째나 마지막 역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"버스 터미널.\";i:1;s:17:\"열차 터미널.\";i:2;s:20:\"터미널 대합실.\";i:3;s:20:\"터미널 매표소.\";i:4;s:23:\"터미널에 가깝다.\";i:5;s:23:\"터미널에 내리다.\";i:6;s:20:\"터미널에 서다.\";i:7;s:29:\"터미널에서 기다리다.\";i:8;s:26:\"터미널에서 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"기차가 터미널에 도착하자 승객들은 짐을 챙겨서 밖으로 나왔다.\";i:1;s:92:\"고속버스 터미널은 추석을 맞아 고향에 내려가는 사람들로 북적였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 버스는 부산까지 가지 않을 텐데 어떻게 하실 겁니까?<br/>그렇지 않아도 다음 터미널에서 갈아탈 생각입니다.\";}}}}', 'CDiRIdNy'),
(48702, '터벅터벅', '', '', 'uể à uể oải ', '터벅터벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80419_teobeokteobeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"uể à uể oải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh bước đi với bước chân thiếu sinh lực một cách rất chậm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"매우 느리게 힘없는 걸음으로 걸어가는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"터벅터벅 걷다.\";i:1;s:26:\"터벅터벅 사라지다.\";i:2;s:26:\"터벅터벅 걸어오다.\";i:3;s:26:\"터벅터벅 걸어가다.\";i:4;s:36:\"터벅터벅 발걸음을 내딛다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 풀이 죽은 채로 문쪽으로 터벅터벅 걸어갔다.\";i:1;s:75:\"지수는 일자리를 찾으려고 거리를 터벅터벅 돌아다녔다.\";i:2;s:93:\"형은 시험에 떨어지고 쓸쓸히 낙심한 채 터벅터벅 발걸음을 내디뎠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"유민아, 혹시 지수한테 무슨 안 좋은 일 있어?<br/>글쎄, 나도 유민이가 터벅터벅 걸어가고 있는 거 봤는데 무슨 일인지는 잘 모르겠네.\";}}}}', 'xIcqp2SU'),
(48703, '터부', 'taboo', '타부', 'sự kiêng kị, điều cấm kị', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự kiêng kị, điều cấm kị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Lời nói hay hành động bị cấm đoán trong xã hội hay tập thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 집단이나 사회에서 금지하는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"터부 현상.\";i:1;s:23:\"터부가 존재하다.\";i:2;s:23:\"터부가 성립되다.\";i:3;s:17:\"터부가 많다.\";i:4;s:17:\"터부가 있다.\";i:5;s:17:\"터부가 되다.\";i:6;s:23:\"터부를 소개하다.\";i:7;s:17:\"터부를 깨다.\";i:8;s:17:\"터부로 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"그 나라에는 하지 말아야 할 터부가 많다.\";i:1;s:74:\"그가 믿는 종교에서는 지켜야 할 터부와 규칙이 많았다.\";i:2;s:101:\"여행 가이드는 우리에게 이 지역에서 조심해야 할 터부에 대해 말해 주었다.\";}}}}', '0nI97HQz'),
(48704, '터부룩하다', '', '', 'xồm xoàm, rậm rạp, rối bời', '터부루카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teoburukada.wav', 'a:4:{s:12:\"터부룩한\";s:12:\"터부루칸\";s:15:\"터부룩하여\";s:15:\"터부루카여\";s:15:\"터부룩하니\";s:15:\"터부루카니\";s:18:\"터부룩합니다\";s:18:\"터부루캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"xồm xoàm, rậm rạp, rối bời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cỏ hay tóc không được cắt xén nên bờm xờm và không được gọn gàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"터부룩한 수염.\";i:1;s:17:\"터부룩한 털.\";i:2;s:17:\"터부룩한 풀.\";i:3;s:20:\"터부룩한 머리.\";i:4;s:26:\"수염이 터부룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:113:\"노숙자는 며칠 동안을 씻지 않았는지 터부룩한 머리와 지저분한 얼굴을 하고 있었다.\";i:1;s:91:\"오랫동안 손질하지 않은 우리 집 뜰에는 풀이 터부룩하게 자라 있다.\";i:2;s:86:\"목장의 주인은 수염이 터부룩하고 얼굴이 햇볕에 검게 그을렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오빠, 무슨 일 있어? 수염이 터부룩하니 더 수척해 보여. <br/>밤새워 작업을 하느라 그래. \";}}}}', 'KB59TZSx'),
(48705, '터울', '', '', 'cách (tuổi)', '터울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teoul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cách (tuổi)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Sự cách biệt tuổi tác của các con do một mẹ sinh ra. Hoặc tuổi từ lúc sinh con trước đến khi sinh con sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"한 어머니가 낳은 자녀들의 나이 차이. 또는 먼저 아이를 낳은 때로부터 다음 아이를 낳은 때까지의 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"한 살 터울.\";i:1;s:15:\"두 살 터울.\";i:2;s:17:\"터울이 나다.\";i:3;s:17:\"터울이 지다.\";i:4;s:17:\"터울이 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"나와 내 동생은 연년생으로 한 살 터울이 난다. \";i:1;s:62:\"지수는 아들과 딸을 네 살 터울로 출산을 했다.\";i:2;s:73:\"그 집 형제들은 모두 같은 터울로 각각 세 살 차이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"승규야, 너와 너희 형은 몇 살 차이야?<br/>우리는 10년 차이로 큰 터울이 나. \";}}}}', 'a9BOYsS2'),
(48706, '터전', '', '', 'đất ở', '터전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80423_teojeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Đất xây nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Đất xây nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"집터가 되는 땅.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"터전이 남다.\";i:1;s:17:\"터전이 넓다.\";i:2;s:17:\"터전이 없다.\";i:3;s:17:\"터전이 있다.\";i:4;s:17:\"터전을 잡다.\";i:5;s:23:\"터전을 차지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리 동네에서는 김 할아버지 댁이 터전이 제일 넓다.\";i:1;s:77:\"그곳은 전쟁으로 폐허가 되어 집을 지을 터전조차 없었다.\";i:2;s:87:\"지수가 사는 동네에는 집집이 서로 넓은 터전을 차지하고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Nơi định cư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Nơi định cư\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"자리를 잡은 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"새로운 터전.\";i:1;s:11:\"옛 터전.\";i:2;s:23:\"터전을 마련하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"부산은 승규네 가족의 새로운 터전이다.\";i:1;s:63:\"우리 가족은 서울에서 새로운 터전을 마련했다.\";i:2;s:67:\"이곳은 옛 왕조의 터전이어서 화려했던 도시였다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Nơi trở thành căn cứ địa của cuộc sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Nơi trở thành căn cứ địa của cuộc sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"생활의 근거지가 되는 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"삶의 터전.\";i:1;s:17:\"생활의 터전.\";i:2;s:17:\"터전을 닦다.\";i:3;s:17:\"터전을 잡다.\";i:4;s:23:\"터전을 마련하다.\";i:5;s:17:\"터전을 잃다.\";i:6;s:20:\"터전을 빼앗다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"큰 홍수는 우리 농민의 생활의 터전을 빼앗아 갔다.\";i:1;s:72:\"오랜 전쟁을 치른 후 우리는 모두 삶의 터전을 잃었다.\";i:2;s:99:\"아버지는 외국에 가서 몇 년간 먼저 터전을 닦은 후 우리를 데리러 오셨다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Cơ sở của việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Cơ sở của việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"일의 토대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"문학의 터전.\";i:1;s:17:\"국가의 터전.\";i:2;s:17:\"기업의 터전.\";i:3;s:23:\"민주주의의 터전.\";i:4;s:17:\"터전이 되다.\";i:5;s:23:\"터전을 마련하다.\";i:6;s:17:\"터전을 잡다.\";i:7;s:23:\"터전을 이룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"이번 남북 회담은 화해와 평화의 터전이 될 것이다.\";i:1;s:108:\"각지에서 일어난 민주화 운동은 우리나라의 성공적인 민주주의의 터전이 되었다.\";i:2;s:110:\"그 가수의 성공으로 우리나라 가수들이 미국에 진출할 수 있는 터전이 마련되었다.\";}}}}', 'KonMNupJ'),
(48707, '터져-', '', '', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Hjr6tF7u'),
(48708, '터져-', '', '터져, 터져서, 터졌다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QTYXB75z'),
(48709, '터줏대감', '터主大監', '', 'lão làng, người kì cựu', '터주때감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teojuttaegam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"lão làng, người kì cựu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Người sống rất lâu ở một khu vực nào đó hoặc là thành viên lâu đời nhất trong số các thành viên của tập thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한 지역에서 매우 오래 살았거나 어떤 집단의 구성원 중에서 가장 오래된 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"동네 터줏대감.\";i:1;s:20:\"지역 터줏대감.\";i:2;s:20:\"터줏대감 노릇.\";i:3;s:26:\"터줏대감을 만나다.\";i:4;s:29:\"터줏대감으로 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 선생님은 우리 학교의 터줏대감과 같은 존재이다.\";i:1;s:89:\"그 할아버지는 이 동네에서만 50년 이상 살아온 동네 터줏대감이다.\";i:2;s:90:\"최 부장은 입사한 지 30년 되어 우리 회사에서 터줏대감으로 통한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아저씨, 3대째 이 동네에서 사신 거예요?  <br/>응, 이 동네 터줏대감이나 마찬가지지. \";}}}}', 'QCboFDEU'),
(48710, '터지-', '', '터지고, 터지는데, 터지니, 터지면, 터지는, 터진, 터질, 터집니다', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'TF72jED0'),
(48711, '터지-', '', '터지고, 터진데, 터지니, 터지면, 터진, 터질, 터집니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'uR7JeXDy'),
(48712, '터지다', '', '', 'lở toang, thủng hoác, thủng toác', '터ː지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/91125_teo-jida.wav', 'a:2:{s:9:\"터지어\";s:11:\"터ː지어\";s:9:\"터지니\";s:11:\"터ː지니\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:14:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cái bị chồng xếp làm ách tắc bị đổ xuống hoặc bị đục thủng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"둑이 터지다.\";i:1;s:20:\"제방이 터지다.\";i:2;s:23:\"타이어가 터지다.\";i:3;s:20:\"풍선이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.\";i:1;s:67:\"풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"뭐가 덜컹하는 거 같은데? <br/>설마 타이어가 터진 것은 아니겠지?  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Bề ngoài nẻ và tách ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Bề ngoài nẻ và tách ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"겉이 벌어져 갈라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"논바닥이 터지다.\";i:1;s:17:\"발이 터지다.\";i:2;s:17:\"손이 터지다.\";i:3;s:23:\"실핏줄이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"건조해서 터진 입술에 연고를 발랐다.\";i:1;s:64:\"눈 속의 실핏줄이 터져서 눈이 붉게 충혈되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"정말 날씨가 춥다. <br/>맞아. 추위에 손발이 터지겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Chỗ khâu bị bứt tách ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Chỗ khâu bị bứt tách ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"그물이 터지다.\";i:1;s:29:\"바짓가랑이가 터지다.\";i:2;s:26:\"호주머니가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그물의 터진 데로 잡힌 물고기들이 모두 빠져나갔다.\";i:1;s:84:\"몸에 꽉 붙는 바지를 입고 운동을 하다가 바짓가랑이가 터졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"엄마, 이 바지 좀 고쳐 주세요. <br/>바짓가랑이가 터졌구나. 꿰매 줄게. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Thông thoáng không có cái gì bịt hoặc che chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"도로가 터지다.\";i:1;s:20:\"시야가 터지다.\";i:2;s:20:\"하늘이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"가을 하늘은 구름 한 점 없이 높게 터졌다.\";i:1;s:65:\"집 앞에는 높은 건물이 없어서 시야가 터져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"오늘 날씨가 정말 맑다. <br/>응, 시야가 터져서 한눈에 저 멀리까지 다 보이네. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Máu mũi hoặc nước đọng đột nhiên đổ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"봇물이 터지다.\";i:1;s:20:\"코피가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"홍수로 봇물이 터지면서 마을의 밭이 물에 잠겼다.\";i:1;s:71:\"민준이는 길을 가다가 앞으로 넘어져 코피가 터졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"엄마, 형이 때려서 코피가 터졌어요. <br/>어쩌다 그랬니? 어디 좀 보자. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Bắt lửa và bật mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Bắt lửa và bật mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"불이 붙어 세차게 튀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"지뢰가 터지다.\";i:1;s:20:\"폭죽이 터지다.\";i:2;s:20:\"폭탄이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"터진 폭죽들은 밤하늘에서 다양한 색을 발했다.\";i:1;s:78:\"적이 발사한 폭탄이 터지면서 우리 군은 큰 피해를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"이게 무슨 소리지? <br/>불꽃놀이에 폭죽이 터지는 소리야. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Nụ hoa bắt đầu nở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nụ hoa bắt đầu nở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"꽃망울이 벌어지기 시작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"꽃망울이 터지다.\";i:1;s:20:\"목련이 터지다.\";i:2;s:20:\"벚꽃이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:38:\"봄이 오자 흰 목련이 터졌다.\";i:1;s:63:\"봄인데도 기온이 낮아서 꽃망울이 늦게 터졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"이제 봄인가 봐. <br/>응, 벚꽃이 터지는 걸 보니 봄이네. \";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tình cảm chất chứa hoặc nén chịu trong lòng bùng phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"분노가 터지다.\";i:1;s:20:\"분통이 터지다.\";i:2;s:20:\"불만이 터지다.\";i:3;s:20:\"울화가 터지다.\";i:4;s:17:\"화가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 억울한 누명을 써서 분통이 터졌다.\";i:1;s:82:\"회사가 임금을 삭감하자 직원들의 불만이 여기저기서 터졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"내가 정말 떼인 돈 때문에 울화가 터져서 말이야. <br/>속상해도 참아야지 그러다 병나겠어. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Vỗ tay, tiếng cười, tiếng khóc, âm thanh... đột nhiên phát ra cùng lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"박수가 터지다.\";i:1;s:20:\"웃음이 터지다.\";i:2;s:20:\"울음이 터지다.\";i:3;s:20:\"한숨이 터지다.\";i:4;s:23:\"환호성이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"감독은 선수들의 형편없는 실력을 보자 한숨이 터졌다.\";i:1;s:73:\"뮤지컬 공연이 끝나자 관객들이 환호성이 터져 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"손자 녀석 하는 걸 보니 웃음이 터져.<br/>맞아요. 정말 귀여워요. \";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Sự kiện hay trận đánh cãi nhau đột nhiên xảy ra hoặc diễn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"난리가 터지다.\";i:1;s:20:\"사건이 터지다.\";i:2;s:20:\"사고가 터지다.\";i:3;s:20:\"소란이 터지다.\";i:4;s:20:\"전쟁이 터지다.\";i:5;s:20:\"혁명이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"홍수가 나서 전국 곳곳에 물난리가 터졌다.\";i:1;s:100:\"은행 강도 사건이 터졌지만 경찰의 신속한 대응으로 범인이 금방 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"어쩌다 또 사고가 터진 거야?  <br/>맞아. 하루도 조용할 날이 없어. \";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Trái bóng vào khung thành được mong đợi bay trúng vào trong trận thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"골이 터지다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동점 상황에서 역전 골이 터지자 관중들은 환호했다.\";i:1;s:80:\"두 팀의 실력이 막상막하여서 골이 터지기가 어려워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"한 골이 터져 줘야 할 텐데. <br/>그러게. 들어갈 듯하면서도 안 들어가네. \";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tâm trạng phiền toái vì lo lắng hoặc bận tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"가슴이 터지다.\";i:1;s:20:\"마음이 터지다.\";i:2;s:17:\"속이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 사업이 뜻대로 잘 풀리지 않아서 가슴이 터졌다.\";i:1;s:89:\"열심히 공부했는데도 대학 진학에 실패하자 답답해서 속이 터졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"요즘 일이 잘 안되니까 속이 터져요. <br/>열심히 하다 보면 언젠가는 잘될 거야. \";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Việc tốt dồn tới cùng một lúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc tốt dồn tới cùng một lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"운수가 터지다.\";i:1;s:17:\"복이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"부부는 자식 복이 터져서 자식들이 모두 효자였다.\";i:1;s:90:\"올해 운수가 터졌는지 잘 안되어 가던 음식점에 손님이 몰려들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"요즘 뭐 좋은 일이라도 있어? <br/>일복이 터져서 무척 바빠요. \";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói thông tục) Bị đánh hoặc ăn đòn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"친구에게 터지다.\";i:1;s:20:\"형에게 터지다.\";i:2;s:18:\"한 대 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 아버지에게 대들었다가 한 대 터졌다.\";i:1;s:69:\"민준이는 동네 형에게 터진 게 분해서 잠도 못 잤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 그러다 나한테 한 대 터지는 수가 있어. <br/>형, 내가 뭘 잘못했다고 그래? \";}}}}', 'R5lswp2k'),
(48713, '터지다', '', '', 'quá thể, quá trời', '터ː지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/91125_teo-jida.wav', 'a:3:{s:9:\"터지어\";s:11:\"터ː지어\";s:9:\"터지니\";s:11:\"터ː지니\";s:12:\"터집니다\";s:14:\"터ː짐니다\";}', 2, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quá thể, quá trời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Từ thể hiện tính chất hay trạng thái của từ ngữ phía trước là rất trầm trọng và không hợp lý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞에 오는 말의 성질이나 상태가 아주 심하여 못마땅함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"컴퓨터가 느려 터져 가지고 답답해 죽겠다.\";i:1;s:73:\"바나나가 오래 두었더니 물러 터져서 먹기가 불편했다.\";i:2;s:82:\"안 그래도 좁아 터진 방에 물건까지 많으니 더 좁게 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"국수가 왜 이렇게 불어 터졌어? <br/>너무 오래 삶았나 봐.  \";}}}}', 'mNY5F3M7'),
(48714, '터치', 'touch', '타치', 'sự chạm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Sự động hoặc đụng tay vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự động hoặc đụng tay vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"손을 대거나 건드림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"정확한 터치.\";i:1;s:17:\"가벼운 터치.\";i:2;s:17:\"터치 스크린.\";i:3;s:23:\"터치가 부드럽다.\";i:4;s:17:\"터치를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"내 책상 스탠드는 가벼운 터치로 불이 켜진다. \";i:1;s:91:\"내 핸드폰은 화면을 손으로 직접 누르면 되는 터치 스크린 형식이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Sự gõ hoặc ấn bàn phím đàn piano hoặc bàn phím máy tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự gõ hoặc ấn bàn phím đàn piano hoặc bàn phím máy tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"터치가 정교하다.\";i:1;s:23:\"터치가 정확하다.\";i:2;s:23:\"터치가 섬세하다.\";i:3;s:23:\"터치가 아름답다.\";i:4;s:23:\"터치가 시끄럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"그 연주가의 피아노 터치는 정교하였다.\";i:1;s:91:\"그의 아름다운 피아노 터치는 사람들의 닫힌 마음의 문을 열게 했다.\";i:2;s:103:\"김 대리는 부장님에게 컴퓨터 키보드 터치를 조용하게 하라는 주의를 받았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Sự tham gia ý kiến hoặc đề cập đến việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự tham gia ý kiến hoặc đề cập đến việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"터치가 심하다.\";i:1;s:17:\"터치를 하다.\";i:2;s:20:\"터치를 줄이다.\";i:3;s:26:\"터치에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"내가 대학생이 된 이후로 나는 엄마의 터치에서 벗어났다.\";i:1;s:79:\"아내는 나에게 이 일에 대해 터치를 하지 말아 달라고 했다.\";i:2;s:84:\"그날 이후로 선생님의 우리를 향한 간섭과 터치는 더 심해졌다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Việc sửa ảnh hay tranh…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc sửa ảnh hay tranh…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사진이나 그림 등을 고침.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"전문가의 터치.\";i:1;s:14:\"작은 터치.\";i:2;s:17:\"터치를 하다.\";i:3;s:23:\"터치를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"작은 터치 하나로 그림의 분위기가 확 달라졌다.\";i:1;s:78:\"김 선생님의 터치 이후 사진 속의 나는 미인으로 변신했다.\";i:2;s:91:\"전문가의 터치에 의해 우리 부부의 결혼 사진이 더 예쁘게 변신했다.\";}}}}', 'M6edcO0X'),
(48715, '터치아웃', '▼touch out', '타치아웃', 'sự chạm ra ngoài', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Việc cầu thủ phòng ngự nhắm bóng vào người đứng đầu và làm cho người đó rời sân trong bóng chày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Việc cầu thủ phòng ngự nhắm bóng vào người đứng đầu và làm cho người đó rời sân trong bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"야구에서, 수비수가 주자의 몸에 공을 대어 아웃시키는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"터치아웃을 시키다.\";i:1;s:29:\"터치아웃을 선언하다.\";i:2;s:26:\"터치아웃을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"투수는 달려오던 선수를 터치아웃 시켰다.\";i:1;s:68:\"1루에서 2루로 달려가던 선수는 터치아웃을 당했다.\";i:2;s:108:\"심판은 공은 잡은 2루수가 주자의 몸에 글러브를 갖다 대자 터치아웃을 선언했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Việc bóng trúng vào cầu thủ phòng ngự và đi ra ngoài sân thi đấu trong bóng rổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc bóng trúng vào cầu thủ phòng ngự và đi ra ngoài sân thi đấu trong bóng rổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"배구에서, 공이 수비수에 맞고 경기장 밖으로 나가는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"터치아웃이 되다.\";i:1;s:29:\"터치아웃을 선언하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"김 선수의 손에 맞고 선 밖으로 떨어진 공은 터치아웃이 되었다.\";i:1;s:88:\"그 공은 우리 선수의 손에 맞고 밖으로 떨어져 터치아웃이 되었다.\";i:2;s:110:\"심판은 수비수의 손에 맞고 경기장 밖으로 떨어진 공에 대해 터치아웃을 선언했다.\";}}}}', 'JDOHaQtE'),
(48716, '터키', 'Turkey', '', 'Thổ Nhĩ Kỳ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Thổ Nhĩ Kỳ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tên tiếng Anh của nước Thổ Nhĩ Kỳ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"‘튀르키예’의 영어 이름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'D7pLvkSo'),
(48717, '터트리다', '', '', 'nặn vỡ, làm nổ', '터ː트리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80427_teo-teurida.wav', 'a:2:{s:12:\"터트리어\";s:14:\"터ː트리어\";s:12:\"터트리니\";s:14:\"터ː트리니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Ấn vào bề mặt đang bao quanh cái gì đó và làm cho vỡ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"풍선을 터트리다.\";i:1;s:23:\"물집을 터트리다.\";i:2;s:23:\"봉지를 터트리다.\";i:3;s:20:\"통을 터트리다.\";i:4;s:29:\"비눗방울을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 입으로 풍선을 불다가 결국 터트리고 말았다.\";i:1;s:71:\"아버지는 내 발에 생긴 물집을 바늘로 터트려 주셨다.\";i:2;s:92:\"나와 친구들은 선생님이 불어준 비눗방울을 손으로 터트리며 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"승규야, 아까 네 동생 왜 울었어?<br/>응, 내 친구가 실수로 동생의 풍선을 터트렸거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Làm cho ngọn lửa hoặc ánh sáng phát sáng mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"불이나 빛이 세차게 튀게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"폭탄을 터트리다.\";i:1;s:23:\"포탄을 터트리다.\";i:2;s:23:\"지뢰를 터트리다.\";i:3;s:26:\"수류탄을 터트리다.\";i:4;s:26:\"플래시를 터트리다.\";i:5;s:23:\"폭죽을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"우리 부대는 적진을 향해 폭탄을 터트렸다. \";i:1;s:106:\"인기가수 김 씨가 건물로 들어서자 기자들은 플래시를 터트리며 사진을 찍었다.\";i:2;s:112:\"밤이 되자 해변에 있던 사람들은 바다를 향해 작은 폭죽을 터트리며 시간을 보냈다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nụ của cây cối tách ra và trổ bông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"꽃망울을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"봄이 되자 울타리로 둘러친 개나리가 꽃망울을 터트렸다.\";i:1;s:77:\"우리 집 마당의 목련이 화사하게 꽃망울을 터트리고 있다.\";i:2;s:111:\"서울에는 벚꽃이 이제 막 꽃망울을 터트려 다음 주에는 벚꽃 축제가 열린다고 한다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đột nhiên làm phát ra những âm thanh như tiếng cười, tiếng khóc, tiếng thét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"울음을 터트리다.\";i:1;s:23:\"웃음을 터트리다.\";i:2;s:23:\"폭소를 터트리다.\";i:3;s:23:\"함성을 터트리다.\";i:4;s:23:\"환호를 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그의 농담에 우리는 결국 웃음을 터트리고 말았다.\";i:1;s:70:\"공원에서 엄마를 찾던 아이는 결국 울음을 터트렸다.\";i:2;s:77:\"그가 무대 위로 올라오자 관중은 일제히 함성을 터트렸다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bất ngờ bộc lộ cảm xúc không vui ở trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"분노를 터트리다.\";i:1;s:26:\"노여움을 터트리다.\";i:2;s:23:\"불만을 터트리다.\";i:3;s:23:\"분통을 터트리다.\";i:4;s:23:\"울분을 터트리다.\";i:5;s:23:\"불평을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"지수는 그동안 승규에게 쌓아두었던 분노를 터트리고 말았다.\";i:1;s:93:\"부장님은 화가 머리끝까지 치밀어 올라 김 대리에게 분통을 터트렸다.\";i:2;s:102:\"유가족은 정부의 소극적인 태도에 대해 울분을 터트리며 시위에 참가하였다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Làm cho việc gì đó bất ngờ xảy ra hoặc bất ngờ bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"사건을 터트리다.\";i:1;s:23:\"문제를 터트리다.\";i:2;s:26:\"스캔들을 터트리다.\";i:3;s:23:\"추문을 터트리다.\";i:4;s:23:\"부정을 터트리다.\";i:5;s:23:\"정보를 터트리다.\";i:6;s:23:\"소문을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그는 여배우와 관련된 나쁜 소문을 인터넷에 터트렸다.\";i:1;s:77:\"학교 폭력 문제를 터트린 승규는 학교에서 정학을 받았다.\";i:2;s:90:\"검찰의 부정행위를 언론에 터트린 김 기자는 경찰의 조사를 받았다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Ghi điểm ở trận đấu bóng đá hay bóng chày...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골을 터트리다.\";i:1;s:23:\"안타를 터트리다.\";i:2;s:26:\"역전골을 터트리다.\";i:3;s:23:\"홈런을 터트리다.\";i:4;s:26:\"동점골을 터트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"그가 후반전에 터트린 골이 결국 우리 팀을 승리로 이끌었다.\";i:1;s:81:\"박 선수는 역전골을 터트리며 이 경기 최고의 선수로 뽑혔다.\";i:2;s:82:\"우리 팀의 4번 타자가 홈런을 터트려 우리는 역전에 성공했다.\";}}}}', 'FbST9o0G'),
(48718, '턱', '', '', 'cằm', '턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teok.wav', 'a:3:{s:6:\"턱이\";s:6:\"터기\";s:6:\"턱도\";s:6:\"턱또\";s:6:\"턱만\";s:6:\"텅만\";}', 1, '단어', '명사', '중급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Phần dưới miệng nhô nhọn ra trên khuôn mặt của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Phần dưới miệng nhô nhọn ra trên khuôn mặt của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사람의 얼굴에서 입 아래의 뾰족하게 나온 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"턱이 뾰족하다.\";i:1;s:20:\"턱을 가리키다.\";i:2;s:14:\"턱을 괴다.\";i:3;s:14:\"턱을 들다.\";i:4;s:24:\"턱에 수염이 나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그는 귀밑에서 턱까지 수염이 나 있었다.\";i:1;s:62:\"한 학생이 한쪽 손으로 턱을 괴고 졸고 있었다.\";i:2;s:108:\"크고 둥근 눈, 오똑하게 선 콧날, 뾰족한 턱을 지닌 그녀는 누가 봐도 미인이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"턱에 뭐 묻었어. <br/> 에구, 아까 밥을 먹다가 묻은 모양이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Bộ phận ở trên và dưới của miệng, đóng vai trò phát âm hoặc nhai thức ăn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Bộ phận ở trên và dưới của miệng, đóng vai trò phát âm hoặc nhai thức ăn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"입의 위와 아래에 위치해 발음을 하거나 음식 등을 씹는 역할을 하는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"턱이 빠지다.\";i:1;s:23:\"턱이 튀어나오다.\";i:2;s:17:\"턱을 다물다.\";i:3;s:17:\"턱을 악물다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그는 아래와 위의 턱을 움직여 입을 크게 벌렸다.\";i:1;s:108:\"갑자기 노래를 부르던 도중 턱이 빠지는 바람에 나는 입을 다물지 못하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"자, 턱을 다물었다 벌렸다 해 보세요. <br/>선생님, 오른쪽이 좀 아픈 것 같아요. \";}}}}', '8H501Bry'),
(48719, '턱', '', '', 'bậu', '턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teok.wav', 'a:3:{s:6:\"턱이\";s:6:\"터기\";s:6:\"턱도\";s:6:\"턱또\";s:6:\"턱만\";s:6:\"텅만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"bậu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Phần cao hơn một chút hoặc nhô ra trên bề mặt bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"평평한 곳의 어느 한 부분이 조금 높이 되었거나 튀어나온 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"좁은 턱.\";i:1;s:11:\"넓은 턱.\";i:2;s:14:\"창문의 턱.\";i:3;s:14:\"턱이 지다.\";i:4;s:17:\"턱에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"방에서 달려나오던 지수는 턱에 걸려 넘어졌다.\";i:1;s:66:\"유민이는 잠시 창문 턱에 걸쳐 앉아 책을 읽었다. \";i:2;s:99:\"할머니는 우리에게 사람들이 지나다니는 턱 위에 올라서지 말라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"승규야, 아까 왜 넘어졌어?<br/>응, 턱이 있는 걸 못 보고 달리다가 걸려 넘어졌어.\";}}}}', 'ji8TDZL0'),
(48720, '턱', '', '', 'sự thết đãi, sự khao', '턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teok.wav', 'a:3:{s:6:\"턱이\";s:6:\"터기\";s:6:\"턱도\";s:6:\"턱또\";s:6:\"턱만\";s:6:\"텅만\";}', 3, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự thết đãi, sự khao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự tiếp đãi người khác bữa ăn khi có việc tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"좋은 일이 있을 때 다른 사람에게 음식을 대접하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"승진 턱.\";i:1;s:11:\"합격 턱.\";i:2;s:11:\"우승 턱.\";i:3;s:14:\"턱을 내다.\";i:4;s:15:\"턱을 쓰다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"김 과장님은 오늘 저녁에 승진 턱을 내기로 했다.\";i:1;s:83:\"대회에서 우승한 민준이는 우리에게 우승 턱으로 저녁을 샀다.\";i:2;s:85:\"삼수 만에 그 대학에 합격한 승규는 친구들에게 합격 턱을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"유민씨, 오늘 점심때 뭐 먹었어요?<br/>네, 저희 팀 과장님이 승진 턱을 내셔서 탕수육 먹었어요.\";}}}}', 'w1my2cla'),
(48721, '턱', '', '', 'lý, lẽ', '턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teok.wav', 'a:3:{s:6:\"턱이\";s:6:\"터기\";s:6:\"턱도\";s:6:\"턱또\";s:6:\"턱만\";s:6:\"텅만\";}', 4, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Duyên cớ hay lí do phải trở thành như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Duyên cớ hay lí do phải trở thành như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"그렇게 되어야 할 까닭이나 이유.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"열심히 노력을 안했는데 그 결과가 좋을 턱이 없다.\";i:1;s:76:\"하루 종일 잠을 잤으니 밤에 제대로 잠이 올 턱이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"대체 이 글은 무슨 내용인가? <br/>똑똑한 자네도 모르는데 난들 알 턱이 있나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Mức độ hoặc hoàn cảnh chỉ được như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Mức độ hoặc hoàn cảnh chỉ được như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"그만한 정도나 처지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리는 십 년이 지나도 별로 달라진 것이 없이 늘 그 턱이었다.\";i:1;s:94:\"그도 하루하루 겨우 살아가는 턱이라 누구를 도와줄 형편이 못 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"사정이 어렵다고 들었는데 괜찮아? <br/>그래도 먹고 살 턱은 되어서 괜찮아요.\";}}}}', 'KqkIlJ2z');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48722, '턱', '', '', 'phào, nhẹ nhàng', '턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teok.wav', '', 5, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hình ảnh điều lo lắng bất ngờ được giải tỏa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hình ảnh điều lo lắng bất ngờ được giải tỏa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"턱 놓이다.\";i:1;s:11:\"턱 놓다.\";i:2;s:14:\"턱 풀리다.\";i:3;s:11:\"턱 믿다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"승규는 지수의 말을 듣고 비로소 마음이 턱 놓였다.\";i:1;s:69:\"한 시간에 걸친 면접을 끝낸 승규는 맥이 턱 풀렸다.\";i:2;s:78:\"안타깝게도 내게는 이런 일을 턱 믿고 맡길 사람이 없었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Hình ảnh thực hiện một hành động nào đó một cách thản nhiên và đĩnh đạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Hình ảnh thực hiện một hành động nào đó một cách thản nhiên và đĩnh đạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"턱 걸터앉다.\";i:1;s:17:\"턱 나타나다.\";i:2;s:11:\"턱 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그는 그것을 실수하지 않고 의연하게 턱 해냈다.\";i:1;s:68:\"그는 아무 일도 없었다는 듯 의자에 턱 걸터앉았다.\";i:2;s:91:\"십 년 동안 한번도 연락이 없던 친구가 어느 날 내 앞에 턱 나타났다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh bất ngờ tóm hoặc nắm vai hay tay một cách mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh bất ngờ tóm hoặc nắm vai hay tay một cách mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"턱 잡다.\";i:1;s:14:\"턱 붙들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"그는 도망가는 그 남자의 목덜미를 턱 잡았다.\";i:1;s:64:\"승규는 뒤에서 민준의 오른쪽 어깨를 턱 잡았다.\";i:2;s:70:\"민준은 일어서 나가려는 지수의 손목을 턱 붙들었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Hình ảnh hơi thở đột nhiên bị nghẹn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Hình ảnh hơi thở đột nhiên bị nghẹn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"턱 막히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"문밖을 나서면 무더운 날씨에 숨이 턱 막혔다.\";i:1;s:74:\"목욕탕의 뜨거운 열기로 인해 유민이는 숨이 턱 막혔다.\";i:2;s:90:\"최 부장이 큰 소리를 칠 때마다 지수는 숨이 턱 막히는 것을 느꼈다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh bất ngờ gục xuống một cách yếu ớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh bất ngờ gục xuống một cách yếu ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"턱 쓰러지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준의 아버지는 혈압으로 턱 쓰러져 병원에 실려갔다.\";i:1;s:92:\"아버지는 매일 피곤한 몸을 이끌고 집에 와 턱 쓰러져 바로 잠드셨다.\";i:2;s:105:\"운동장의 땡볕 아래 서 있던 지수가 턱 쓰러져 선생님에게 업혀 양호실로 갔다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vai hay ngực  mở rộng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vai hay ngực  mở rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"턱 벌어지다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"운동으로 단련된 김 선수의 상체는 턱 벌어져 있었다.\";i:1;s:74:\"그는 올해 스무살로 가슴이 턱 벌어진 건강한 청년이다.\";i:2;s:83:\"승규는 턱 벌어진 아들의 어깨가 새삼 믿음직스럽게 느껴졌다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Tiếng nhổ nước bọt rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tiếng nhổ nước bọt rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:11:\"턱 뱉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그 사람은 불량스럽게 땅바닥에 침을 턱 뱉었다.\";i:1;s:68:\"승규는 철봉에 매달리기 전 양손에 침을 턱 뱉었다.\";i:2;s:72:\"그는 나무를 베려고 손에 침을 턱 뱉고 도끼를 잡았다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Tiếng va đập hoặc vỡ mạnh một cách hơi ngớ ngẩn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tiếng va đập hoặc vỡ mạnh một cách hơi ngớ ngẩn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"턱 부딪치다.\";i:1;s:14:\"턱 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"망치가 돌에 턱 부딪치자 돌이 두 동강이 났다.\";i:1;s:69:\"쌀이 담긴 큰 자루가 찢어져 턱 터지는 소리가 났다.\";i:2;s:91:\"지수는 뒤를 보고 걷다가 전봇대와 턱 부딪치고는 곧 정신을 잃었다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Hình ảnh cái đang chuyển động bất ngờ dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"턱 멎다.\";i:1;s:14:\"턱 걸리다.\";i:2;s:14:\"턱 멈추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"승규는 떡이 목에 턱 걸려 죽을 고비를 간신히 넘겼다.\";i:1;s:80:\"잘 달리던 아버지의 자동차는 사거리에서 갑자기 턱 멎었다.\";i:2;s:92:\"잘 돌아가던 우리 공장의 기계가 갑자기 큰 소리를 내며 턱 멈추었다.\";}}}}', 'pCktguMs'),
(48723, '턱걸이', '', '', 'môn đu xà', '턱꺼리 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/80431_teokkkeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Môn thể dục dùng hai tay nắm lấy thanh sắt và đu mình lên sao cho cằm lên tới bên trên thanh sắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Môn thể dục dùng hai tay nắm lấy thanh sắt và đu mình lên sao cho cằm lên tới bên trên thanh sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"철봉을 두 손으로 잡고 몸을 올려 턱이 철봉 위까지 올라가게 하는 운동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"턱걸이 개수.\";i:1;s:20:\"턱걸이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"승규는 철봉에 매달려 턱걸이를 했다.\";i:1;s:61:\"민준이는 1분 동안 겨우 턱걸이 10개를 해냈다.\";i:2;s:103:\"이번 체력 테스트에서 선수들은 턱걸이를 최소한 50개는 해야 통과할 수 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Sự gần như với tới tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Sự gần như với tới tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(비유적으로) 어떤 기준에 겨우 미침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"턱걸이로 통과하다.\";i:1;s:20:\"턱걸이로 붙다.\";i:2;s:26:\"턱걸이로 합격하다.\";i:3;s:26:\"턱걸이로 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"지수는 턱걸이로 시험을 통과했다.\";i:1;s:53:\"우리 팀은 턱걸이로 준결승에 올라갔다.\";i:2;s:63:\"우리 오빠는 턱걸이로 간신히 대학에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수야, 이번에 너희 동생 시험에 합격했어?<br/>응, 간신히 턱걸이로 합격했어. \";}}}}', 'AL9idx1S'),
(48724, '턱걸이하다', '', '', 'đu mình, rướn mình', '턱꺼리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80432_teokkkeorihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đu mình, rướn mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"(cách nói ẩn dụ) Gần như với tới tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 어떤 기준에 겨우 미치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"턱걸이하여 통과하다.\";i:1;s:29:\"턱걸이하여 합격하다.\";i:2;s:29:\"턱걸이하여 진출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"우리 팀은 8강에 겨우 턱걸이했다.\";i:1;s:66:\"지수는 그 시험에서 간신히 턱걸이하여 합격했다.\";i:2;s:85:\"우리 학교 축구 팀은 가장 낮은 순위로 본선에 겨우 턱걸이했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"승규야, 우리 학교 배구 팀은 잘하고 있어?<br/>아니, 턱걸이해서 겨우 1회전 통과했어. \";}}}}', 'woCWLDxi'),
(48725, '턱밑', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '텅믿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teongmit.wav', 'a:3:{s:9:\"턱밑이\";s:9:\"텅미치\";s:9:\"턱밑을\";s:9:\"텅미틀\";s:9:\"턱밑만\";s:9:\"텅민만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi rất gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(비유적으로) 아주 가까운 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"턱밑까지 들어오다.\";i:1;s:26:\"턱밑까지 들이밀다.\";i:2;s:29:\"턱밑까지 쳐들어오다.\";i:3;s:17:\"턱밑에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"적군은 어느새 우리의 턱밑까지 쳐들어왔다. \";i:1;s:76:\"사흘 동안 찾지 못한 내 연필은 책상 아래 턱밑에 있었다.\";i:2;s:88:\"지수가 걸음을 멈추고 고개를 돌리니 그가 바로 턱밑에 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"언니, 휴대폰은 찾았어?  <br/>책상 옆에 있더라. 턱밑에 두고 한참을 찾았네. \";}}}}', 'xCyD4umk'),
(48726, '턱받이', '', '', 'yếm dãi', '턱빠지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teokppaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"yếm dãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Đồ dùng được đeo ở dưới cằm của đứa bé để nước bọt hay thức ăn không dính vào áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"침이나 음식물이 옷에 묻지 않도록 어린아이의 턱 아래에 대어 주는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"턱받이를 받치다.\";i:1;s:23:\"턱받이를 두르다.\";i:2;s:20:\"턱받이를 하다.\";i:3;s:20:\"턱받이를 사다.\";i:4;s:23:\"턱받지에 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"아기는 턱받이에 침을 흘렸다.\";i:1;s:78:\"엄마는 젖병을 물고 있는 아기에게 턱받이를 받쳐 주었다. \";i:2;s:97:\"이제 겨우 숟가락질을 시작한 승규의 목에 엄마는 턱받이를 둘러 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"우리 애가 유난히 침을 많이 흘려요. <br/>턱받이를 두르면 좀 괜찮을 거예요. \";}}}}', 'A8n0aiGd'),
(48727, '턱뼈', '', '', 'xương hàm', '턱뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80435_teokppyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xương hàm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Xương tạo nên hàm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"턱을 이루는 뼈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"턱뼈 발육.\";i:1;s:14:\"턱뼈 면적.\";i:2;s:17:\"턱뼈의 손상.\";i:3;s:17:\"턱뼈의 길이.\";i:4;s:20:\"턱뼈가 나가다.\";i:5;s:23:\"턱뼈가 부러지다.\";i:6;s:20:\"턱뼈가 상하다.\";i:7;s:20:\"턱뼈를 다치다.\";i:8;s:17:\"턱뼈를 깎다.\";i:9;s:24:\"턱뼈에 금이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"턱뼈가 상한 유민이는 입을 제대로 벌리지 못했다.\";i:1;s:70:\"자전거를 타다 앞으로 넘어진 승규는 턱뼈를 다쳤다.\";i:2;s:71:\"승규의 주먹에 얼굴을 맞은 민준은 턱뼈에 금이 갔다.\";}}}}', '8cb7a1yT'),
(48728, '턱수염', '턱鬚髥', '', 'râu ở cằm', '턱쑤염', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teokssuyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"râu ở cằm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Râu mọc ở cằm dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"아래턱에 난 수염.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"텁수룩한 턱수염.\";i:1;s:17:\"턱수염 손질.\";i:2;s:20:\"턱수염이 나다.\";i:3;s:23:\"턱수염을 기르다.\";i:4;s:29:\"턱수염을 잡아당기다.\";i:5;s:20:\"턱수염을 깎다.\";i:6;s:20:\"턱수염을 밀다.\";i:7;s:23:\"턱수염을 붙이다.\";i:8;s:26:\"턱수염을 손질하다.\";i:9;s:26:\"턱수염을 쓰다듬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"그는 일 년 동안 기른 턱수염을 밀어 버렸다.\";i:1;s:69:\"중년 남자 역할을 맡은 민준은 긴 턱수염을 붙였다. \";i:2;s:80:\"할아버지는 긴 턱수염을 쓰다듬으며 한참 생각에 잠기셨다. \";}}}}', 'z4dFlX17'),
(48729, '턱시도', 'tuxedo', '', 'áo tuxedo', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"áo tuxedo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trang phục trang trọng kiểu phương Tây của nam giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남자가 입는 서양식 예복.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"턱시도 차림.\";i:1;s:26:\"턱시도가 어울리다.\";i:2;s:20:\"턱시도를 입다.\";i:3;s:23:\"턱시도를 고르다.\";i:4;s:20:\"턱시도를 벗다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"신랑은 결혼식에 입을 턱시도를 골랐다.\";i:1;s:65:\"키 크고 잘생긴 그는 턱시도가 제법 잘 어울린다.\";i:2;s:86:\"오늘 행사의 주인공은 턱시도를 멋지게 차려입고 손님을 맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"승규야, 오늘 파티에 무슨 옷을 입지?<br/>공식적인 파티이니까 턱시도를 입고 가는 게 좋겠어.\";}}}}', 'UR8oDZOH'),
(48730, '턱없다', '', '', 'vô lý, vô căn cứ', '터겁따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teogeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"턱없는\";s:9:\"터검는\";s:9:\"턱없어\";s:9:\"터겁써\";s:12:\"턱없으니\";s:12:\"터겁쓰니\";s:15:\"턱없습니다\";s:15:\"터겁씀니다\";s:9:\"턱없고\";s:9:\"터겁꼬\";s:9:\"턱없지\";s:9:\"터겁찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Không phù hợp với lí lẽ thông thường, hoặc hầu như không có căn cứ xác đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Không phù hợp với lí lẽ thông thường, hoặc hầu như không có căn cứ xác đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"턱없는 거짓말.\";i:1;s:14:\"턱없는 말.\";i:2;s:17:\"턱없는 감정.\";i:3;s:17:\"턱없는 명령.\";i:4;s:20:\"턱없는 이야기.\";i:5;s:17:\"말이 턱없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"당황한 지수는 턱없는 거짓말로 둘러댔다. \";i:1;s:61:\"우리는 턱없는 그 명령을 따를 수밖에 없었다.\";i:2;s:72:\"그의 주장은 정말 턱없어서 들을 만한 가치가 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"유민아, 아까 그 얘기 들었어?<br/>응, 사람들은 어떻게 그런 턱없는 소리를 믿는지 몰라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Không phù hợp với tiêu chuẩn hay bổn phận nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Không phù hợp với tiêu chuẩn hay bổn phận nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 수준이나 분수에 맞지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"턱없는 값.\";i:1;s:14:\"턱없는 짓.\";i:2;s:17:\"턱없는 실력.\";i:3;s:17:\"턱없는 보상.\";i:4;s:17:\"턱없는 요구.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그들은 우리에게 턱없는 값을 요구했다. \";i:1;s:62:\"승규는 대회에 우승하기에는 턱없는 실력이다.\";i:2;s:104:\"사고를 낸 사람은 우리에게 턱없는 보상을 해주고는 사과 한마디 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"여보, 서울에 집을 구하기에는 턱없는 돈이에요. <br/>근교에 가까운 곳이라도 알아봅시다.\";}}}}', '8i93auYB'),
(48731, '턱없이', '', '', 'một cách vô lý, một cách vô căn cứ', '터겁씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teogeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Một cách không hợp lẽ hoặc hầu như không có căn cứ xác đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Một cách không hợp lẽ hoặc hầu như không có căn cứ xác đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"이치에 맞지 않거나, 그럴만한 근거가 전혀 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"턱없이 미워하다.\";i:1;s:27:\"턱없이 못살게 굴다.\";i:2;s:17:\"턱없이 울다.\";i:3;s:20:\"턱없이 화내다.\";i:4;s:23:\"턱없이 과장되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"동생은 나를 턱없이 미워했다.\";i:1;s:70:\"회사에서 돌아온 아빠는 엄마에게 턱없이 화를 냈다.\";i:2;s:79:\"김 대리는 분위기 파악을 못 하고 턱없이 농담을 자주 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"무슨 일이야? 무척 힘들어 보여. <br/>아이가 밤새 턱없이 우는 바람에 한숨도 못 잤어. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Một cách không phù hợp với tiêu chuẩn hay bổn phận nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Một cách không phù hợp với tiêu chuẩn hay bổn phận nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 수준이나 분수에 맞지 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"턱없이 고집하다.\";i:1;s:17:\"턱없이 낮다.\";i:2;s:17:\"턱없이 높다.\";i:3;s:23:\"턱없이 모자라다.\";i:4;s:17:\"턱없이 쓰다.\";i:5;s:20:\"턱없이 올리다.\";i:6;s:20:\"턱없이 탐내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"물가가 일 년 사이에 턱없이 올랐다.\";i:1;s:50:\"그곳은 의료 시설이 턱없이 부족했다.\";i:2;s:55:\"지수는 옷 사는데 턱없이 돈을 많이 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"지수야, 여행 준비 잘돼 가?<br/>아니, 모아 둔 여행 경비가 턱없이 모자라서 걱정이야.\";}}}}', '58pxbBzT'),
(48732, '턱턱', '', '', 'một cách gọn gàng, một cách đâu ra đấy', '턱턱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80440_teokteok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"일을 턱턱 해내다.\";i:1;s:23:\"턱턱 받아넘기다.\";i:2;s:20:\"턱턱 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"지수는 내가 하는 말을 턱턱 받아넘겼다.\";i:1;s:65:\"김 비서는 내가 일을 주는 대로 턱턱 처리하였다.\";i:2;s:84:\"승규는 주어진 일은 무엇이든 턱턱 해내는 능력 있는 사원이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh hơi thở... liên tục bị nghẽn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh hơi thở... liên tục bị nghẽn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"턱턱 막히다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"이 방은 창문이 없어서 숨이 턱턱 막힌다.\";i:1;s:64:\"올여름은 유난히 더워 한낮엔 숨이 턱턱 막혔다.\";i:2;s:86:\"강한 바람에 지수는 눈을 제대로 뜰 수가 없고 숨도 턱턱 막혔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"턱턱 뱉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그는 거만을 떨면서 바닥에다 침을 턱턱 뱉었다.\";i:1;s:83:\"그 선배는 아무 데나 침을 턱턱 뱉으며 우리에게 겁을 주었다. \";i:2;s:112:\"길바닥에 침을 턱턱 뱉던 그 남자는 경찰을 보자 신발 바닥으로 침을 잽싸게 닦았다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"턱턱 쓰러지다.\";i:1;s:20:\"턱턱 넘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"한낮에 운동장에 서 있던 아이들은 하나둘 턱턱 쓰러졌다.\";i:1;s:90:\"놀이터로 뛰어오던 친구들은 하나같이 그 돌에 걸려 턱턱 넘어졌다.\";i:2;s:99:\"우리 학교의 학생들은 집단 식중독 증세를 보이며 맥없이 턱턱 쓰러졌다.  \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"턱턱 멈추다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"김 주임이 작업하던 기계는 안에 천이 끼었는지 턱턱 소리가 났다.\";i:1;s:101:\"오전 내내 잘 돌아가던 기계가 점심시간 이후에 턱턱 소리를 내며 멈추었다.\";i:2;s:121:\"선로 위를 잘 달리던 기차는 앞차가 사고로 멈추자 뒤따라가던 차도 줄지어 턱턱 멈추었다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"턱턱 치다.\";i:1;s:20:\"턱턱 두드리다.\";i:2;s:14:\"턱턱 털다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"막대를 잡은 승규는 북을 턱턱 치며 박자를 맞췄다.\";i:1;s:79:\"분필로 칠판에 글씨를 다 쓴 선생님은 두 손을 턱턱 터셨다.\";i:2;s:103:\"운동장 바닥에 앉아 있던 아이들은 손바닥으로 엉덩이를 턱턱 털며 일어났다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"턱턱 갈라지다.\";i:1;s:20:\"턱턱 쪼개지다.\";i:2;s:20:\"턱턱 분리되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"극심한 가뭄으로 논바닥이 턱턱 갈라졌다.\";i:1;s:76:\"지진으로 건물들은 압력을 이기지 못하고 턱턱 쪼개졌다.\";i:2;s:109:\"갑자기 바다에서 들이닥친 해일과 강한 태풍으로 멀쩡하던 도로가 턱턱 갈라졌다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Âm thanh liên tục phát ra khi đột nhiên bị đứt hoặc bị gãy một cách rất yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh liên tục phát ra khi đột nhiên bị đứt hoặc bị gãy một cách rất yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"턱턱 끊어지다.\";i:1;s:17:\"턱턱 잘리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"썩은 밧줄이 턱턱 끊어졌다.\";i:1;s:47:\"오래된 줄은 손으로도 턱턱 잘렸다.\";i:2;s:70:\"오래된 고무줄은 작은 압력에도 턱턱 끊어져 나갔다.\";}}}}', 'OyjNAXme'),
(48733, '털', '', '', 'lông, tóc, râu', '털', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teol.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cái có hình sợi, dài và mọc ở da người hay động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cái có hình sợi, dài và mọc ở da người hay động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"사람이나 동물의 피부에 나는 가느다란 실 모양의 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"털이 길다.\";i:1;s:14:\"털이 나다.\";i:2;s:14:\"털이 많다.\";i:3;s:17:\"털이 빠지다.\";i:4;s:14:\"털을 갈다.\";i:5;s:14:\"털을 깎다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"그녀는 다리에 난 털을 뽑았다.\";i:1;s:58:\"그 고양이는 온몸이 하얀 털로 덮여 있었다.\";i:2;s:86:\"승규는 털이 무성하게 난 종아리를 드러내고 바닥에 주저앉는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"양의 털은 깎아서 어디에 쓰시게요?<br/>이걸로 융단을 만들 생각이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Sợi được làm từ lông của động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sợi được làm từ lông của động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"동물의 몸에서 깎아낸 털로 만든 실.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"털로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"추운 겨울, 그녀는 털로 된 코트를 입고 있었다.\";i:1;s:69:\"그들은 모두 여우의 털로 된 값진 옷을 입고 있었다.\";i:2;s:84:\"이 장갑은 토끼의 털로 만들어서 다른 어떤 장갑보다 따뜻했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cái có hình sợi, mảnh và nhỏ, mọc ở cánh hoa hoặc lá hoa v.v... của thực vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cái có hình sợi, mảnh và nhỏ, mọc ở cánh hoa hoặc lá hoa v.v... của thực vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"식물의 꽃잎이나 잎 등에 있는 작고 가는 실 모양의 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"털이 나다.\";i:1;s:17:\"털로 싸이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"연꽃의 아래 쪽 표피에는 털이 촘촘히 나 있었다.\";i:1;s:114:\"할미꽃은 겉이 흰 털로 덮여 있었는데 이는 마치 할머니의 하얀 머리카락처럼 보였다.\";i:2;s:115:\"고산 지대에 자라는 일부 식물들은 수분의 증발을 막기 위해 줄기가 털로 싸여 있었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\" สิ่งที่มีรูปร่างบางที่เกิดฟูขึ้นบนพื้นผิวของสิ่งของ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\" สิ่งที่มีรูปร่างบางที่เกิดฟูขึ้นบนพื้นผิวของสิ่งของ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"물건의 거죽에 부풀어 일어난 가는 실 모양의 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:10:\"고운 털\";i:1;s:17:\"부드러운 털.\";i:2;s:15:\"털을 달다. \";i:3;s:15:\"털을 떼다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"올겨울은 깃에 털을 단 코드가 유행이다. \";i:1;s:70:\"그 점퍼는 모자에 털을 떼거나 달 수 있어 편리하다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"검정색 벨벳 치마를 사려고 하는데요. <br/>네, 이 제품은 곱고 부드러운 털로 되어 있어서 착용감이 무척 좋아요. \";}}}}', 'dTBRnZqr'),
(48734, '털-', '', '털고, 털어, 털어서, 털면, 털었다, 털어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'VMcD1GJ8'),
(48735, '털가죽', '', '', 'da còn lông', '털가죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolgajuk.wav', 'a:3:{s:12:\"털가죽이\";s:12:\"털가주기\";s:12:\"털가죽도\";s:12:\"털가죽또\";s:12:\"털가죽만\";s:12:\"털가중만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"da còn lông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Da còn nguyên lông của thú rừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"짐승의 털이 그대로 붙어 있는 가죽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"털가죽이 발견되다.\";i:1;s:26:\"털가죽을 사용하다.\";i:2;s:20:\"털가죽을 얻다.\";i:3;s:20:\"털가죽을 팔다.\";i:4;s:23:\"털가죽을 벗기다.\";i:5;s:23:\"털가죽을 말리다.\";i:6;s:23:\"털가죽을 걸치다.\";i:7;s:26:\"털가죽으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"이 옷은 털가죽으로 만들었다.\";i:1;s:60:\"사냥꾼은 사슴을 잡아 먼저 털가죽을 벗겼다.\";i:2;s:94:\"김 선생의 집 거실에는 무시무시한 호랑이 털가죽이 벽에 걸려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 외투는 털가죽으로 만든 거라 무척 따듯해요. <br/>네, 보기에도 따듯해 보이네요. \";}}}}', '7Az0iad6'),
(48736, '털갈이', '', '', 'sự thay lông', '털가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolgari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự thay lông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc lớp lông mọc đã lâu của thú rừng hay chim muông bị rụng đi và lớp lông mới mọc ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"짐승이나 새의 오래된 털이 빠지고 새 털이 나는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"털갈이 때.\";i:1;s:23:\"털갈이가 끝나다.\";i:2;s:20:\"털갈이를 하다.\";i:3;s:26:\"털갈이를 유발하다.\";i:4;s:26:\"털갈이를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"우리 집 강아지는 털갈이를 시작했다.\";i:1;s:85:\"아직 털갈이가 끝나지 않은 토끼는 몸에 털이 듬성듬성 나 있다.\";i:2;s:89:\"털갈이 때가 되어 우리 집 농장에는 온갖 종류의 털이 날아다닌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"새들이 털갈이를 시작한 모양이네. <br/>응, 항상 이맘때쯤 털갈이를 하는 것 같아. \";}}}}', 'Pr9esjdJ'),
(48737, '털끝', '', '', 'phần đầu của lông', '털끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teolkkeut.wav', 'a:3:{s:9:\"털끝이\";s:9:\"털끄치\";s:9:\"털끝을\";s:9:\"털끄틀\";s:9:\"털끝만\";s:9:\"털끈만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Phần ngọn của lông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Phần ngọn của lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"털의 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"털끝이 서다.\";i:1;s:23:\"털끝이 일어나다.\";i:2;s:23:\"털끝이 쭈뼛하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"놀란 지수는 털끝까지 삐죽삐죽 섰다. \";i:1;s:88:\"승규는 그 얘기를 듣고 털끝이 일어나는 것 같은 무서움을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"춥지 않니?<br/>좀 춥네.  닭살이 돋고 털끝이 섰어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất ít hoặc nhỏ nhặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất ít hoặc nhỏ nhặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(비유적으로) 아주 적거나 사소한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"털끝 하나.\";i:1;s:21:\"털끝만 한 잘못.\";i:2;s:23:\"털끝만치도 없다.\";i:3;s:23:\"털끝만큼도 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 그 영역까지 간섭할 마음은 털끝만치도 없었다.\";i:1;s:78:\"늘 정직한 김 선생의 말은 털끝만큼도 의심할 여지가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"승규야, 그분 말 믿어도 되는 거야?<br/>응, 나는 그분을 믿어서 그 말을 털끝만큼도 의심하지 않아.\";}}}}', 'u1bTgOP7'),
(48738, '털끝도 못 건드리게 하다', '', '', 'không cho đụng đến một cọng lông', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"không cho đụng đến một cọng lông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Làm cho không thể chạm tay vào dù chỉ một chút ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"조금도 손을 대지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"민준이는 동네 깡패들에게 자기 동생을 털끝도 못 건드리게 했다.\";}}}}', 'zZtnkPTE'),
(48739, '털다', '', '', 'giũ, phủi', '털ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/71478_teor-da.wav', 'a:3:{s:6:\"털어\";s:6:\"터러\";s:6:\"터니\";s:8:\"터ː니\";s:9:\"텁니다\";s:11:\"텀ː니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Lắc hoặc đập để làm cho cái dính hoặc bám vào cái nào đó rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Lắc hoặc đập để làm cho cái dính hoặc bám vào cái nào đó rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"곰방대를 털다.\";i:1;s:17:\"신발을 털다.\";i:2;s:14:\"옷을 털다.\";i:3;s:17:\"이불을 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.\";i:1;s:74:\"우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"흙이 묻은 신발로 방에 들어오면 방안이 지저분해지잖니.<br/>나가서 얼른 신발을 털고 올게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Bỏ ra tất cả những cái mình có, không để lại chút nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bỏ ra tất cả những cái mình có, không để lại chút nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"가진 돈을 털다.\";i:1;s:17:\"밑천을 털다.\";i:2;s:17:\"사재를 털다.\";i:3;s:17:\"재산을 털다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다. \";i:1;s:79:\"급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.\";i:2;s:97:\"나는 내가 가진 돈을 다 털어 회사를 차리는 바람에 돈이 한 푼도 없었다.\";i:3;s:104:\"당시에 선교사들은 사재를 털어 학교와 교회 등을 세우며 선교 활동에 힘썼다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Lẻn vào nơi tài sản được cất giữ và cướp đi hoặc lấy trộm đồ vật một cách phi pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Lẻn vào nơi tài sản được cất giữ và cướp đi hoặc lấy trộm đồ vật một cách phi pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"금품을 털다.\";i:1;s:14:\"돈을 털다.\";i:2;s:17:\"은행을 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.\";i:1;s:101:\"그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"어제 뉴스 봤어? 은행을 턴 강도들이 붙잡혔대.<br/>그것 참 다행이군. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Khắc phục một cách hoàn toàn hoặc thu xếp một cách gọn gàng công việc, tình cảm, bệnh tật v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Khắc phục một cách hoàn toàn hoặc thu xếp một cách gọn gàng công việc, tình cảm, bệnh tật v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"과거를 털어 버리다.\";i:1;s:33:\"괴로움을 털고 일어서다.\";i:2;s:17:\"고뇌를 털다.\";i:3;s:14:\"훌훌 털다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.\";i:1;s:99:\"두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.\";i:2;s:104:\"잉어를 먹은 노모는 그날로 병을 훌훌 털고 일어나 오래도록 건강하게 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"나 내일 혼자 여행을 다녀올까 해. <br/>그래, 좋은 생각이다. 가서 모든 근심과 걱정은 털어 버리고 와.\";}}}}', 'CJHwmYaA'),
(48740, '털레털레', '', '', 'liêu xiêu, xiêu vẹo, dật dờ', '털레털레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80444_teolleteolle.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"liêu xiêu, xiêu vẹo, dật dờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Hình ảnh hành động hoặc bước đi một cách nghiêng ngả trong trang phục giản dị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"간편한 차림으로 건들건들 걷거나 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"털레털레 걷다.\";i:1;s:20:\"털레털레 오다.\";i:2;s:26:\"털레털레 걸어오다.\";i:3;s:29:\"털레털레 되돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"승규는 털레털레 집으로 돌아왔다.\";i:1;s:59:\"오빠는 빈손으로 털레털레 골목을 걸어갔다.\";i:2;s:73:\"민준이는 별다른 성과 없이 혼자 털레털레 되돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"보기 싫게 털레털레 걷지 말고 똑바로 걸어라. <br/>네, 아버지. \";}}}}', 'hSs1cPTI'),
(48741, '털리다', '', '', 'rớt, rụng', '털리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teolrida.wav', 'a:1:{s:9:\"털리어\";s:9:\"털리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Cái đang treo hoặc cái được dính vào bị rơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái đang treo hoặc cái được dính vào bị rơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"달려 있거나 붙어 있는 것 등이 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"먼지가 털리다.\";i:1;s:17:\"흙이 털리다.\";i:2;s:20:\"비듬이 털리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"이렇게 하면 이불에 묻은 먼지가 잘 털린다.\";i:1;s:75:\"갯벌에서 옷에 묻은 진흙은 옷이 마른 후에야 잘 털렸다.\";i:2;s:80:\"그의 등을 몇 번 치자 어깨에 붙어 있던 비듬이 털려 나갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Bị cướp tài sản hoặc đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bị cướp tài sản hoặc đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2에게 3을 털리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"은행이 털리다.\";i:1;s:17:\"집이 털리다.\";i:2;s:20:\"가게가 털리다.\";i:3;s:17:\"돈을 털리다.\";i:4;s:20:\"지갑을 털리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"시내 한복판에 있는 은행이 무장 강도 4명에게 털렸다.\";i:1;s:75:\"우리 가족이 집을 비운 사이 우리 집은 도둑에게 털렸다.\";i:2;s:85:\"지수는 지하철에서 소매치기에게 지갑을 털리는 사고를 당했다.\";}}}}', 'itfyw8QX'),
(48742, '털모자', '털帽子', '', 'mũ lông, mũ len', '털모자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolmoja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Mũ được đan bằng sợi len.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Mũ được đan bằng sợi len.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"털실로 짠 모자.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"털모자를 고르다.\";i:1;s:20:\"털모자를 뜨다.\";i:2;s:20:\"털모자를 벗다.\";i:3;s:20:\"털모자를 사다.\";i:4;s:20:\"털모자를 쓰다.\";i:5;s:21:\"털모자를 짜다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규는 목도리를 목에 두르고 털모자도 썼다.\";i:1;s:77:\"실내에 들어선 삼촌은 먼저 털모자를 벗고 코트를 벗었다.\";i:2;s:87:\"추운 날씨에 지수는 털모자를 깊숙하게 눌러 쓰고 밖으로 나갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"หมวกที่ทำด้วยขนของสัตว์\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"หมวกที่ทำด้วยขนของสัตว์\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"짐승의 털가죽으로 만든 모자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"따듯한 털모자. \";i:1;s:17:\"비싼 털모자.\";i:2;s:24:\"털모자를 만들다. \";i:3;s:20:\"털모자를 쓰다.\";i:4;s:21:\"털모자를 벗다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사장님은 겨울 내내 비싼 털모자를 쓰고 다닌다.  \";i:1;s:74:\"사냥꾼들은 짐승의 가죽을 벗겨 털모자를 만들어 썼다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아버지께 어떤 선물이 좋을까? <br/>머리숱이 적으시니까 따듯한 털모자가 좋을 것 같아. \";}}}}', 'VKzURHM3'),
(48743, '털버덕', '', '', 'tung tóe', '털버덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teolbeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Tiếng vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Tiếng vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"털버덕 떨어지다.\";i:1;s:20:\"털버덕 던지다.\";i:2;s:17:\"털버덕 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"널판이 강물에 털버덕 떨어졌다.\";i:1;s:68:\"선장은 배 위에 있던 그물을 바다로 털버덕 던졌다.\";i:2;s:89:\"박 선수는 수영 경기가 끝난 후 기쁨의 표현으로 털버덕 물을 쳤다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"털버덕 걸터앉다.\";i:1;s:24:\"털버덕 넘어지다. \";i:2;s:17:\"털버덕 앉다.\";i:3;s:23:\"털버덕 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"오랫동안 서 있었던 안내원은 털버덕 의자에 앉았다.\";i:1;s:77:\"언니는 발을 헛디디며 길바닥에 털버덕 넘어지고 말았다. \";i:2;s:85:\"마라톤 선수들은 결승점에 도착하자 털버덕 바닥에 주저앉았다.\";i:3;s:90:\"운동장에서 신 나게 놀던 아이들이 나무 아래에 털버덕 주저앉는다.\";}}}}', 'ERwYINO1'),
(48744, '털버덕거리다', '', '', 'tung tóe', '털버덕꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbeodeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:189:\"Âm thanh phát ra liên tục vì vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"Âm thanh phát ra liên tục vì vỗ mạnh vào mặt nước không sâu bằng bề mặt mỏng dẹt của bàn tay hay đồ vật. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 털버덕거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"노가 털버덕거리다.\";i:1;s:26:\"물이 털버덕거리다.\";i:2;s:26:\"노를 털버덕거리다.\";i:3;s:26:\"물을 털버덕거리다.\";i:4;s:29:\"호수를 털버덕거리다.\";i:5;s:32:\"웅덩이를 털버덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"우리는 노를 털버덕거리며 보트를 몰았다.\";i:1;s:70:\"배에서 던진 튜브가 털버덕거리며 물 위로 떨어졌다.\";i:2;s:83:\"조정 선수들은 구령에 맞춰 노를 털버덕거리며 앞으로 나갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tiếng ngồi thụp xuống một cách bừa bãi liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"털버덕거리기 시작하다.\";i:1;s:32:\"털버덕거리며 주저앉다.\";i:2;s:26:\"털버덕거리며 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"축구 경기를 마친 아이들은 털버덕거리며 잔디 위에 앉았다.\";i:1;s:94:\"달리기를 마친 선수들은 너나 할 것 없이 털버덕거리며 바닥에 앉았다.\";i:2;s:97:\"더위를 견디지 못한 학생들이 하나 둘 그늘에 털버덕거리며 주저앉았다. \";}}}}', 'OpY8wreM'),
(48745, '털버덕대다', '', '', 'bùm bụp, tèn tẹt ', '털버덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbeodeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"Tiếng dùng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật đập mạnh vào chỗ nước không sâu liên tục phát ra. Hoặc liên tiếp tạo ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Tiếng dùng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật đập mạnh vào chỗ nước không sâu liên tục phát ra. Hoặc liên tiếp tạo ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 털버덕대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"노를 털버덕대다.\";i:1;s:23:\"물을 털버덕대다.\";i:2;s:26:\"손으로 털버덕대다.\";i:3;s:23:\"털버덕대며 젓다.\";i:4;s:23:\"털버덕대며 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리가 열심히 노를 털버덕대자 배가 서서히 앞으로 나아갔다.\";i:1;s:89:\"아기는 욕조에 담긴 물을 재미있다는 듯이 손바닥으로 털버덕댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"애들이 수영장에 오니까 즐거워 하네.<br/>응, 신이 나서 털버덕대면서 물장구 치는 것 좀 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp phát ra theo nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp phát ra theo nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"아무렇게나 주저앉는 소리가 잇따라 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"털버덕대기 시작하다.\";i:1;s:23:\"털버덕대며 앉다.\";i:2;s:29:\"털버덕대며 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"경기를 마친 선수들이 털버덕대며 바닥에 앉았다.\";i:1;s:85:\"충격을 받은 가족들은 그대로 땅바닥에 털버덕대며 주저앉았다.\";i:2;s:93:\"아이들이 지칠 만큼 놀았는지 집에 오자마자 털버덕대며 주저앉았다. \";i:3;s:99:\"한참을 기다리다 지친 사람들이 하나둘씩 그 자리에 털버덕대기 시작했다.\";}}}}', 'GZxBqup5'),
(48746, '털버덕털버덕', '', '', 'bùm bụp, tèn tẹt, tung tóe', '털버덕털버덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbeodeokteolbeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Tiếng đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Tiếng đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"손이나 물건 등의 넓적한 면으로 깊지 않은 물을 거칠게 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"털버덕털버덕 노를 젓다.\";i:1;s:39:\"털버덕털버덕 물장구를 치다.\";i:2;s:33:\"털버덕털버덕 물을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"사공이 털버덕털버덕 바쁘게 노를 저었다.\";i:1;s:117:\"수영 초보인 우리는 선생님이 가르쳐 주시는 대로 털버덕털버덕 발을 차는 연습을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"여기저기서 털버덕털버덕 노 젓는 소리가 들리네.<br/>응, 여기가 배 타는 곳으로 유명하거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp theo nhau. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi liên tiếp theo nhau. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"털버덕털버덕 앉다.\";i:1;s:32:\"털버덕털버덕 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"시합이 끝나자 지친 선수들이 털버덕털버덕 운동장에 주저앉았다. \";i:1;s:98:\"땡볕에서 조회를 하던 학생들이 하나둘씩 털버덕털버덕 주저앉고 말았다.\";i:2;s:106:\"한참을 걸어서 지쳐 있던 사람들이 그늘을 발견하고 털버덕털버덕 앉아 버렸다.\";}}}}', 'c09bOYe2'),
(48747, '털버덕털버덕하다', '', '', 'đập bùm bụp, vỗ tèn tẹt', '털버덕털버더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbeodeokteolbeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"Tiếng liên tục đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Tiếng liên tục đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 털버덕털버덕하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:42:\"털버덕털버덕하고 물을 튀기다.\";i:1;s:39:\"털버덕털버덕하며 노를 젓다.\";i:2;s:45:\"털버덕털버덕하며 물장구를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리는 냇가에서 털버덕털버덕하고 물싸움을 했다.\";i:1;s:81:\"물웅덩이를 지나자 발에서는 털버덕털버덕하는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"누가 자꾸 털버덕털버덕하고 물을 튀기는 거야?<br/>앗, 물장구를 친다는 게 너한테 물이 튀었구나, 미안해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi nối tiếp nhau phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi nối tiếp nhau phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"잇따라 아무렇게나 주저앉는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:38:\"사람들이 털버덕털버덕하다.\";i:1;s:35:\"바닥에 털버덕털버덕하다.\";i:2;s:32:\"털버덕털버덕하고 앉다.\";i:3;s:38:\"털버덕털버덕하고 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리는 적당한 곳에 털버덕털버덕하고 앉아 준비한 도시락을 나누어 먹었다.\";i:1;s:118:\"공연을 보려고 오랜 시간을 기다리던 사람들이 바닥에 털버덕털버덕하고 앉기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"그렇게 털버덕털버덕하면서 주저앉아 버리면 어떻게 해?<br/>그치만 너무 오래 걸어서 다리가 아픈걸.\";}}}}', 'iH35cdUg'),
(48748, '털버덕하다', '', '', 'đập bùm bụp, vỗ tèn tẹt, khua bùm bụp, khỏa oàm oạp', '털버더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Tiếng đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Tiếng đập mạnh vào chỗ nước không sâu bằng mặt dẹt của bàn tay hay đồ vật phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 털버덕하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"노를 털버덕하다.\";i:1;s:26:\"손으로 털버덕하다.\";i:2;s:36:\"털버덕하고 물싸움을 하다.\";i:3;s:36:\"털버덕하고 물장구를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이가 노를 저어 주겠다며 열심히 털버덕했다.\";i:1;s:72:\"아기가 욕조에서 손으로 물을 털버덕하며 즐거워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"물 위에서 나가려면 마구잡이로 발을 털버덕하면 안 되고 발끝을 쭉 펴서 발을 차세요.<br/>이렇게 하면 되나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tiếng ngồi phịch bừa bãi phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"아무렇게나 주저앉는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"사람들이 털버덕하다.\";i:1;s:26:\"바닥에 털버덕하다.\";i:2;s:29:\"잔디밭에 털버덕하다.\";i:3;s:23:\"털버덕하고 앉다.\";i:4;s:29:\"털버덕하고 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"아이들이 잔디밭에 털버덕하고 둘러앉았다.\";i:1;s:87:\"경기가 끝나자 지친 선수들은 털버덕하고 운동장에 주저앉았다.  \";i:2;s:93:\"산행에 지친 우리는 각자 자리를 잡고 바닥에 털버덕하고 주저앉았다.\";}}}}', 'UreWgoCd'),
(48749, '털보', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '털보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói xem thường) Người có nhiều lông hay nhiều râu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(낮잡아 이르는 말로) 몸에 털이나 수염이 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"털보 사내.\";i:1;s:14:\"털보 형님.\";i:2;s:17:\"털보 아저씨.\";i:3;s:14:\"털보 남자.\";i:4;s:20:\"털보로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"우리 큰 언니는 털이 많은 털보 아저씨와 결혼을 했다.\";i:1;s:77:\"슈퍼 주인은 수염이 많아서 우리 동네에서 털보로 불린다.\";i:2;s:78:\"우리 가족은 오늘 동네 털보 형님댁에서 저녁 식사를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"어제 만난 사람은 어땠어? <br/>별로였어. 수염도 기르고 털보 같았어. \";}}}}', 'xugf3qFK'),
(48750, '털신', '', '', 'giày lông', '털신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80450_teolsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giày lông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Giày làm bằng lông hoặc da còn nguyên lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"털이나 털가죽으로 만든 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"털신 바닥.\";i:1;s:20:\"털신을 고르다.\";i:2;s:17:\"털신을 뜨다.\";i:3;s:17:\"털신을 벗다.\";i:4;s:17:\"털신을 신다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"승규는 추운 날씨에 고생할 할머니를 위해 털신을 샀다.\";i:1;s:81:\"그의 집이 너무나 추워서 그는 집에서도 털신을 신고 있었다.\";i:2;s:101:\"지수는 이번 겨울을 따뜻하게 나기 위한 준비로 먼저 털모자와 털신을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"엄마 지금 뭐 만드시는 거예요? <br/>추워지면 신으려고 털신을 뜨고 있단다. \";}}}}', 'hGfEAZkS'),
(48751, '털실', '', '', 'len', '털실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80451_teolsil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"len\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Sợi làm bằng lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"털로 만든 실.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"굵은 털실.\";i:1;s:14:\"털실 가게.\";i:2;s:14:\"털실 뭉치.\";i:3;s:20:\"털실이 엉키다.\";i:4;s:17:\"털실로 뜨다.\";i:5;s:20:\"털실로 만들다.\";i:6;s:17:\"털실로 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"내 어린 동생은 털실을 헝클어 놓았다.\";i:1;s:57:\"할머니는 내게 털실로 스웨터를 짜 주셨다.\";i:2;s:73:\"유민이는 남자 친구를 위해 털실로 목도리를 만들었다.\";}}}}', 'XdxQaBsR'),
(48752, '털썩', '', '', 'thịch, phịch, bịch', '털썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teolsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Tiếng kêu khi bất ngờ thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Tiếng kêu khi bất ngờ thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách không có sức lực. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"털썩 주저앉다.\";i:1;s:24:\"털썩 무릎을 꿇다.\";i:2;s:30:\"털썩 엉덩방아를 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"그는 항복의 의미로 털썩 무릎을 꿇었다.\";i:1;s:63:\"승규는 완전히 지쳐서 의자에 털썩 주저앉았다.\";i:2;s:70:\"세 시간을 걸어온 우리는 땅바닥에 털썩 주저앉았다.\";i:3;s:84:\"나는 집에 도착하자 무릎에 힘이 빠져 마당에 털썩 주저앉았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tiếng kêu khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tiếng kêu khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"털썩 무너지다.\";i:1;s:20:\"털썩 내려놓다.\";i:2;s:20:\"털썩 떨어지다.\";i:3;s:14:\"털썩 풀다.\";i:4;s:20:\"털썩 넘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"배달원은 상자를 땅바닥에 털썩 내려놓았다.\";i:1;s:66:\"마당에 세워둔 나무통이 바닥으로 털썩 쓰려졌다.\";i:2;s:72:\"김 대리는 책 한 보따리를 책상 위에 털썩 내려놓았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Hình ảnh giật mình vì bị sốc bất ngờ trong lòng hay tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh giật mình vì bị sốc bất ngờ trong lòng hay tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"털썩 내려앉다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"그는 십 년 만에 나타난 그녀를 보자 가슴이 털썩 내려앉았다.\";i:1;s:83:\"지수는 한밤중에 울린 전화벨 소리에도 간이 털썩 내려앉았다.\";i:2;s:85:\"하나뿐인 아들이 집을 나가자 어머니는 가슴이 털썩 무너졌다.  \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"털썩 부딪치다.\";i:1;s:17:\"털썩 올리다.\";i:2;s:14:\"털썩 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"승규는 민준의 어깨에 한 팔을 털썩 올려놓았다.\";i:1;s:84:\"빨랫줄에 걸어 둔 운동화가 바람에 날려 창문에 털썩 부딪쳤다.\";}}}}', 'inYFhv2u'),
(48753, '털썩거리다', '', '', 'bình bịch, phình phịch', '털썩꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolsseokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Tiếng kêu phát ra liên tục khi bất ngờ thả người ngồi xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Tiếng kêu phát ra liên tục khi bất ngờ thả người ngồi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:30:\"털썩거리며 주저앉다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"병사들은 털썩거리며 흙바닥에 주저앉았다.\";i:1;s:72:\"한참을 걸어온 지수는 털썩거리며 마루에 주저앉았다.\";i:2;s:94:\"경기를 마친 선수들은 너나 할 것 없이 털썩거리며 바닥에 주저앉았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Tiếng kêu liên tục phát ra khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tiếng kêu liên tục phát ra khi vật to và dày đột nhiên rơi xuống nền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:30:\"털썩거리며 떨어지다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 대리는 큰 상자를 털썩거리며 바닥에 내려놓았다.\";i:1;s:86:\"승규는 2층에서 쓰레기 봉지를 털썩거리며 바닥으로 떨어뜨렸다.\";i:2;s:96:\"바람이 불자 나무 위에 달려있던 코코넛이 털썩거리며 땅으로 떨어졌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiếng vật to và dày chuyển động mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"털썩거리며 부딪치다.\";i:1;s:26:\"가마가 털썩거리다.\";i:2;s:26:\"뚜껑이 털썩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"태풍에 장독대 뚜껑이 털썩거리며 움직였다.\";i:1;s:75:\"나뭇가지가 바람에 흔들려 털썩거리며 창문에 부딪힌다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Giật mình liên tục vì bị sốc bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giật mình liên tục vì bị sốc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"가슴이 털썩거리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"지수는 기쁨과 흥분으로 가슴이 털썩거렸다.\";i:1;s:82:\"승규는 한밤중에 전화벨이 울리기만 해도 가슴이 털썩거린다.\";i:2;s:96:\"나는 오랜만에 고향에 갈 생각에 가슴이 털썩거려 잠을 잘 수가 없었다. \";}}}}', 'rS5OLwRI'),
(48754, '털썩대다', '', '', 'phình phịch', '털썩때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolsseokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Tiếng đột nhiên ngồi phịch liên tiếp phát ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tiếng đột nhiên ngồi phịch liên tiếp phát ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"갑자기 주저앉는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사람들이 털썩대다.\";i:1;s:26:\"하나둘씩 털썩대다.\";i:2;s:20:\"털썩대며 앉다.\";i:3;s:26:\"털썩대며 주저앉다.\";i:4;s:27:\"힘이 빠져 털썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사내 녀석들은 계단 위에 아무렇게나 털썩대고 앉았다.\";i:1;s:77:\"마라톤 경기를 마친 선수들이 털썩대며 그 자리에 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"유민이 몸은 좀 괜찮대?<br/>아니, 계속 현기증이 나서 털썩대고 주저앉아 버리더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống sàn liên tiếp phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"열매가 털썩대다.\";i:1;s:23:\"박스가 털썩대다.\";i:2;s:26:\"털썩대며 떨어지다.\";i:3;s:23:\"갑자기 털썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"손수레에 실려 있던 짚단이 털썩대며 떨어졌다.\";i:1;s:80:\"나무에 달려 있던 감들이 익어서 털썩대며 바닥에 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"그 두툼한 이불들을 한꺼번에 다 들고 갈 수 있겠어?<br/>힘들려나? 가지고 가다가 털썩대고 떨어뜨릴 것 같지?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiếng đồ vật to và dầy di chuyển mạnh phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 자꾸 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"짐이 털썩대다.\";i:1;s:23:\"트럭이 털썩대다.\";i:2;s:23:\"가마가 털썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"차가 움직이자 트렁크에 실린 짐이 털썩댔다.\";i:1;s:72:\"울퉁불퉁한 길에 들어서자 트럭이 털썩대며 흔들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"트럭에 물건들이 계속 털썩대는데 괜찮아?<br/>응, 안전하게 묶었으니 괜찮을 거야. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc và liên tiếp sửng sốt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc và liên tiếp sửng sốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마음이 털썩대다.\";i:1;s:23:\"가슴이 털썩대다.\";i:2;s:26:\"털썩대기 시작하다.\";i:3;s:20:\"마구 털썩대다.\";i:4;s:34:\"주체할 수 없이 털썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그녀는 죽은 줄 알았던 남편의 소식을 듣자 가슴이 털썩대기 시작했다.\";i:1;s:118:\"할머니는 삼십여 년 만에 가족을 만난다는 생각에  털썩대는 마음을 진정시킬 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"민준아, 가고 싶어 하던 회사에 취직하게 됐다면서?<br/>응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대.\";}}}}', 'kfxjQAWY'),
(48755, '털썩털썩', '', '', 'phình phịch', '털썩털썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolsseokteolsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"털썩털썩 앉다.\";i:1;s:26:\"털썩털썩 쓰러지다.\";i:2;s:26:\"털썩털썩 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"선원들은 각자 준비한 음식을 가지고 털썩털썩 뱃머리에 앉았다.\";i:1;s:116:\"날도 더운데 조회가 길어지자 운동장에 서 있던 아이들이 털썩털썩 쓰러지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수는 아무 데서나 털썩털썩 잘 앉더라.<br/>응, 성격이 털털해서 그런가 자리를 안 가리고 잘 앉더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Tiếng đồ vật to và dày đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Tiếng đồ vật to và dày đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"털썩털썩 떨어진 열매.\";i:1;s:26:\"털썩털썩 떨어지다.\";i:2;s:26:\"털썩털썩 쓰러지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"경운기가 싣고 가던 짚단이 털썩털썩 길에 떨어졌다.\";i:1;s:79:\"야자수 열매가 바닥에 털썩털썩 떨어져 저쪽으로 굴러갔다.\";i:2;s:100:\"한쪽에 쌓아 놓았던 빈 상자들이 균형을 잃고 털썩털썩 바닥으로 쓰러졌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình ảnh đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc và liên tiếp sửng sốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc và liên tiếp sửng sốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"털썩털썩 뛰다.\";i:1;s:23:\"털썩털썩 놀라다.\";i:2;s:26:\"털썩털썩 내려앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 생각지도 못한 승규의 청혼에 가슴이 털썩털썩 뛰었다.\";i:1;s:110:\"민준이는 차로 갑자기 뛰어든 사람 때문에 털썩털썩 놀란 마음이 진정되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"아버지 건강은 아직도 많이 안 좋으셔?<br/>응, 병원에서 연락이 올 때마다 안 좋은 소식일까 봐 가슴이 털썩털썩 내려앉아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"털썩털썩 움직이다.\";i:1;s:23:\"털썩털썩 달리다.\";i:2;s:20:\"털썩털썩 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"마차는 털썩털썩 마을을 빠져나갔다.\";i:1;s:98:\"차가 길바닥에 솟아 있는 턱을 넘을 때마다 짐들이 털썩털썩 소리를 냈다.\";}}}}', 'RZaHObLW');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48756, '털썩털썩하다', '', '', 'phình phịch', '털썩털써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolsseokteolsseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức phát ra.. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tiếng một số người cùng đột nhiên thả người ngồi xuống hoặc ngã xuống một cách kiệt sức phát ra.. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"털썩털썩하고 주저앉다.\";i:1;s:32:\"털썩털썩하고 쓰러지다.\";i:2;s:26:\"털썩털썩하고 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"육상 경기를 마친 선수들은 모두 털썩털썩하며 주저앉았다.\";i:1;s:99:\"집에 온 삼촌과 고모는 기진맥진한 표정으로 마루에 털썩털썩하고 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"수학여행 일정이 학생들에게 힘들었나?<br/>그러게요, 방으로 돌아와서는 하나같이 털썩털썩하고 주저앉아 버리더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên liên tiếp rơi xuống sàn phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"짚단이 털썩털썩하다.\";i:1;s:29:\"상자가 털썩털썩하다.\";i:2;s:29:\"열매가 털썩털썩하다.\";i:3;s:32:\"털썩털썩하고 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"유민이가 가방을 뒤집고 흔드니 안에 있던 책들이 털썩털썩하며 침대 위로 떨어졌다.\";i:1;s:115:\"옷장을 열자 아침에 아무렇게나 넣어 두었던 이불이 털썩털썩하고 바닥으로 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"살구가 벌써 다 떨어지고 얼마 안 남았네?<br/>네, 며칠 전부터 털썩털썩하더니 벌써 다 떨어져 버렸어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiếng đồ vật to và dày liên tiếp di chuyển mạnh phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"털썩털썩하는 소리.\";i:1;s:29:\"짐짝이 털썩털썩하다.\";i:2;s:29:\"마차가 털썩털썩하다.\";i:3;s:29:\"가마가 털썩털썩하다.\";i:4;s:32:\"털썩털썩하고 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"인부들이 털썩털썩하며 공사에 필요한 재료들을 날랐다.\";i:1;s:86:\"그들이 능숙하게 트럭에 짐을 싣는 소리가 털썩털썩하고 들렸다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Đột nhiên tinh thần hoặc trong lòng bị sốc liên tiếp sửng sốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Đột nhiên tinh thần hoặc trong lòng bị sốc liên tiếp sửng sốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"마음이 털썩털썩하다.\";i:1;s:29:\"가슴이 털썩털썩하다.\";i:2;s:29:\"심하게 털썩털썩하다.\";i:3;s:26:\"마구 털썩털썩하다.\";i:4;s:26:\"자꾸 털썩털썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"여인은 어릴 때 잃어 버린 아들을 다시 만나자 심장이 털썩털썩했다.\";i:1;s:97:\"요즘은 좋지 않은 소식을 많이 들어 가슴이 털썩털썩하고 놀라기 일쑤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이대로라면 우리 팀이 이길 것 같아!<br/>맞아, 나는 흥분돼서 가슴이 털썩털썩해.\";}}}}', 'mI4Xi52w'),
(48757, '털썩하다', '', '', '(ngồi) phịch', '털써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolsseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tiếng đột nhiên thả người ngồi xuống phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiếng đột nhiên thả người ngồi xuống phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"갑자기 주저앉는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"그 자리에 털썩하다.\";i:1;s:26:\"제자리에 털썩하다.\";i:2;s:20:\"털썩하고 앉다.\";i:3;s:26:\"털썩하고 주저앉다.\";i:4;s:23:\"갑자기 털썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"행군에 지친 병사들이 한 명씩 털썩하고 주저앉아 버렸다.\";i:1;s:93:\"아버지의 사고 소식을 들은 어머니는 털썩하고 그 자리에 주저앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"왜 그렇게 털썩하면서 힘없이 앉아?<br/>오늘 힘든 일이 있었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống nền phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tiếng đồ vật to và dầy đột nhiên rơi xuống nền phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"인형이 털썩하다.\";i:1;s:23:\"상자가 털썩하다.\";i:2;s:23:\"열매가 털썩하다.\";i:3;s:26:\"털썩하고 떨어지다.\";i:4;s:26:\"털썩하고 굴러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"벽에 걸려 있던 인형이 털썩하며 떨어지고 말았다.\";i:1;s:107:\"유민이가 들고 가던 상자를 털썩하고 떨어뜨려 안에 있던 물건들이 다 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"아니, 갑자기 뭐가 떨어진 거야?<br/>웬 비닐봉지지? 털썩하는 소리가 나서 깜짝 놀랐네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Tiếng đồ vật to và dày chuyển động mạnh phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tiếng đồ vật to và dày chuyển động mạnh phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가마가 털썩하다.\";i:1;s:23:\"수레가 털썩하다.\";i:2;s:20:\"짐이 털썩하다.\";i:3;s:26:\"털썩하며 부딪히다.\";i:4;s:26:\"털썩하며 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"바람이 심하게 불자 가게의 입간판이 털썩하고 움직였다.\";i:1;s:90:\"짐칸에 실린 항아리들이 차가 움직일 때마다 털썩하는 소리를 냈다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc, kinh ngạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đột nhiên tinh thần hay trong lòng bị sốc, kinh ngạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"털썩하는 마음.\";i:1;s:23:\"가슴이 털썩하다.\";i:2;s:23:\"심장이 털썩하다.\";i:3;s:20:\"계속 털썩하다.\";i:4;s:20:\"자꾸 털썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"동생의 교통사고 소식에 우리 가족들은 털썩하는 마음을 진정시키지 못했다.\";i:1;s:106:\"김 작가는 자신의 작품이 베스트셀러가 되었다는 사실에 계속 마음이 털썩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"유민이가 심하게 넘어진 것 같은데 많이 안 다쳤어?<br/>응, 나는 넘어지는 걸 보고 가슴이 털썩했는데 다행히 별로 안 다쳤어.\";}}}}', '582OQ1X9'),
(48758, '털어놓다', '', '', 'lôi tuột ra, lôi hết ra', '터러노타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/80103_teoreonota.wav', 'a:4:{s:12:\"털어놓는\";s:12:\"터러논는\";s:12:\"털어놓아\";s:12:\"터러노아\";s:15:\"털어놓으니\";s:15:\"터러노으니\";s:18:\"털어놓습니다\";s:18:\"터러노씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Lấy tất cả đồ vật có bên trong ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lấy tất cả đồ vật có bên trong ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"동전을 털어놓다.\";i:1;s:23:\"물건을 털어놓다.\";i:2;s:23:\"선물을 털어놓다.\";i:3;s:23:\"연필을 털어놓다.\";i:4;s:20:\"책을 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아이는 학교에서 돌아오자마자 가방에 있는 책들을 모두 털어놓았다.\";i:1;s:104:\"나는 주머니에 넣은 열쇠를 찾기 위해서 주머니 안의 모든 물건을 털어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"잔돈이 필요한데 혹시 동전 가지고 있는 것 있니?<br/>잠시만. 지갑 안에 있는 동전들 좀 다 털어놓아 볼게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Nói tất cả bí mật hay suy nghĩ trong lòng, không giấu diếm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Nói tất cả bí mật hay suy nghĩ trong lòng, không giấu diếm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 털어놓다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:23:\"계획을 털어놓다.\";i:1;s:23:\"고충을 털어놓다.\";i:2;s:23:\"마음을 털어놓다.\";i:3;s:23:\"불만을 털어놓다.\";i:4;s:23:\"비밀을 털어놓다.\";i:5;s:23:\"사정을 털어놓다.\";i:6;s:23:\"생각을 털어놓다.\";i:7;s:23:\"속내를 털어놓다.\";i:8;s:23:\"속셈을 털어놓다.\";i:9;s:26:\"이야기를 털어놓다.\";i:10;s:23:\"진심을 털어놓다.\";i:11;s:23:\"흉금을 털어놓다.\";i:12;s:26:\"담담하게 털어놓다.\";i:13;s:26:\"솔직하게 털어놓다.\";i:14;s:26:\"시원하게 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"친구를 만난 나는 그동안 숨겨 두었던 비밀을 모두 털어놓았다.\";i:1;s:106:\"그녀는 사장에게 사정을 봐 달라며 고충을 털어놓았지만 편의를 봐주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"자 이제 나한테 솔직하게 다 털어놓아 봐. 무슨 일이 있었기에 그렇게 울었어?<br/>밤새 노력해서 만들어 간 작품이 있었는데 그걸 누군가가 망쳐 놔서 그랬어.\";}}}}', 'Co0ph6RM'),
(48759, '털어먹다', '', '', 'nướng sạch', '터러먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80105_teoreomeoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"털어먹어\";s:12:\"터러머거\";s:15:\"털어먹으니\";s:15:\"터러머그니\";s:12:\"털어먹는\";s:12:\"터러멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nướng sạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiêu dùng tùy tiện tài sản hay tiền bạc nên bị hết cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"재산이나 돈을 함부로 써서 모두 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가산을 털어먹다.\";i:1;s:20:\"돈을 털어먹다.\";i:2;s:23:\"유산을 털어먹다.\";i:3;s:23:\"재산을 털어먹다.\";i:4;s:26:\"주머니를 털어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"사장님은 도박에 빠져 결국 모든 재산을 털어먹고는 회사마저 잃게 되었다.\";i:1;s:106:\"사업으로 가산을 털어먹고도 정신을 차리지 못한 그는 새로운 사업을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"대학 동기가 사기꾼을 만나서 돈을 다 털어먹었다더라.<br/>저런. 너무 안타깝다. 어쩌다가 그랬을까.\";}}}}', 'Jw7QXqlA'),
(48760, '털옷', '', '', 'áo lông', '터롣', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teorot.wav', 'a:3:{s:9:\"털옷이\";s:9:\"터로시\";s:9:\"털옷도\";s:9:\"터롣또\";s:9:\"털옷만\";s:9:\"터론만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"áo lông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Áo làm bằng lông hay da còn nguyên lông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"털이나 털가죽으로 만든 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"따듯한 털옷.\";i:1;s:20:\"부드러운 털옷.\";i:2;s:14:\"예쁜 털옷.\";i:3;s:20:\"털옷을 만들다.\";i:4;s:17:\"털옷을 입다.\";i:5;s:23:\"털옷을 장만하다.\";i:6;s:17:\"털옷을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"겨울이 되어 날씨가 추워지니 사람들은 따뜻한 털옷을 입고 다녔다.\";i:1;s:109:\"어머니는 겨울이 올 것을 대비해 털옷을 하나 장만해야겠다며 백화점으로 가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"손님, 이 털옷 참 부드럽고 따듯해요. <br/>저한테 잘 어울릴까요? \";}}}}', '6jfXCAnU'),
(48761, '털장갑', '털掌匣', '', 'găng tay len', '털장갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teoljanggap.wav', 'a:3:{s:12:\"털장갑이\";s:12:\"털장가비\";s:12:\"털장갑도\";s:12:\"털장갑또\";s:12:\"털장갑만\";s:12:\"털장감만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Găng tay đan bằng sợi len.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Găng tay đan bằng sợi len.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"털실로 짠 장갑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따듯한 털장갑.\";i:1;s:23:\"부드러운 털장갑.\";i:2;s:20:\"털장갑의 털실.\";i:3;s:23:\"털장갑을 만들다.\";i:4;s:20:\"털장갑을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"누나는 내 생일 선물로 털실로 짠 털장갑을 주었다.\";i:1;s:90:\"나는 남자 친구에게 알록달록한 털실로 짠 털장갑을 선물로 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"날씨가 점점 추워져서 장갑을 하나 사야겠어. 뭐가 좋을까?<br/>따뜻하고 보온성이 높은 털장갑이 좋을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Găng tay được làm bằng cách cho lông vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Găng tay được làm bằng cách cho lông vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"털을 넣어서 만든 장갑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따듯한 털장갑.\";i:1;s:20:\"포근한 털장갑.\";i:2;s:17:\"털장갑의 털.\";i:3;s:20:\"털장갑을 끼다.\";i:4;s:23:\"털장갑을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"동물 털을 잔뜩 넣어 만든 털장갑을 끼니 추운 겨울에도 손이 시리지 않았다.\";i:1;s:105:\"털장갑에 어떤 털을 넣어 만드는가에 따라서 따듯할 수도 있고 아닐 수도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"우와, 네 장갑 정말 따듯하다! 내 장갑은 밖에 있다 보면 금방 차가워지는데.<br/>내 것은 동물 털을 넣어서 만든 털장갑이라서 그런가 봐. 정말 따듯해.\";}}}}', 'HEMponY4'),
(48762, '털털', '', '', '(đập) bồm bộp', '털털', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolteol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tiếng đập nhẹ liên tiếp để rũ những cái như bụi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tiếng đập nhẹ liên tiếp để rũ những cái như bụi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"털털 두드리다.\";i:1;s:14:\"털털 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리는 보육원에서 사용하는 이불을 털털 두드리며 먼지를 털었다.\";i:1;s:103:\"그녀는 침울한 표정으로 자동차 시트에 묻은 먼지들을 털털 털어내고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"발판을 제대로 좀 털어야겠어. 이렇게 털털 털어서는 먼지가 털리지가 않는 것 같아.<br/>그것보다도 차라리 청소기로 먼지를 빨아들이는 게 나을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hình ảnh rũ tất cả, khiến không còn lại cái gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh rũ tất cả, khiến không còn lại cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"털털 두드리다.\";i:1;s:17:\"털털 비우다.\";i:2;s:20:\"털털 쏟아내다.\";i:3;s:14:\"털털 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"요리사는 그릇에 남아있는 밀가루를 쓰레기통에 모두 털털 털어냈다.\";i:1;s:113:\"동생은 학교에서 돌아와서는 가방을 털털 두드리며 담긴 물건들을 모두 쏟아 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이 통 좀 봐. 그나마 최대한 털털 비우고 났더니 꽤 깨끗해졌어.<br/>어머, 그러네? 이제 거기에다가 물건들을 담으면 되겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tiếng phát ra khi những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn va chạm phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"털털 들리다.\";i:1;s:20:\"털털 부딪치다.\";i:2;s:24:\"털털 소리가 나다.\";i:3;s:14:\"털털 울다.\";i:4;s:17:\"털털 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"깨져서 버릴 그릇들을 봉지에 담아서 들고 가니 계속 털털 소리가 났다.\";i:1;s:104:\"등에 지고 걸어가던 등짐이 털털 울려서 보니 역시나 항아리들이 깨져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"깨진 그릇들이 털털 부딪치는 소리가 너무 시끄럽다.<br/>길거리에 그냥 버릴 수도 없는 노릇이잖아. 그냥 가지고 가자.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Hình ảnh cố bước đi với bước chân chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Hình ảnh cố bước đi với bước chân chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"털털 가다.\";i:1;s:14:\"털털 걷다.\";i:2;s:20:\"털털 끌려가다.\";i:3;s:20:\"털털 움직이다.\";i:4;s:20:\"털털 행군하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"오랜 행군에 지친 군인들은 모두 털털 발걸음을 옮기고 있었다.\";i:1;s:96:\"하루 종일 돌아다니느라 피곤해진 우리는 집까지 털털 천천히 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"왜 그렇게 털털 움직이고 있는 거야? 어디 몸이 안 좋아?<br/>응. 그냥 오늘 하루 종일 운동을 했더니 다리도 아프고 피곤하고 그렇네.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bên trong trống rỗng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bên trong trống rỗng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"속이 텅 비어 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"털털 사라지다.\";i:1;s:20:\"털털 없어지다.\";i:2;s:14:\"털털 비다.\";i:3;s:17:\"털털 털리다.\";i:4;s:17:\"털털 훔치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"잠깐 한눈을 판 사이에 음식이 담긴 바구니가 아주 털털 비어 있었다.\";i:1;s:95:\"뒤늦게 지갑이 털털 털렸다는 것을 알게 된 그는 흥분을 감추지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"으악! 이게 어떻게 된 일이지? 내가 분명히 여기에 구슬을 잔뜩 넣어 두었는데!<br/>어휴. 간수를 잘 했어야지. 누군가가 털털 훔쳐 갔구나.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Tiếng những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"털털 가다.\";i:1;s:20:\"털털 굴러가다.\";i:2;s:21:\"털털 끌고 가다.\";i:3;s:17:\"털털 달리다.\";i:4;s:20:\"털털 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"한가한 시골길에 먼지를 날리며 낡은 자동차가 털털 굴러가고 있었다.\";i:1;s:108:\"몇 시간 동안 털털 움직이는 버스를 타고 있으니 지겹기도 하고 답답하기도 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"나 같으면 소달구지를 타고 털털 끌려가느니 차라리 걸어가겠다.<br/>나는 그냥 이렇게 천천히 주변 구경도 하면서 가는 게 좋아.\";}}}}', 'ZRWTki4r'),
(48763, '털털거리다', '', '', 'đi thất thểu, bước uể oải, đi lờ đờ, bước thấp bước cao', '털털거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolteolgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"털털거리는 발걸음.\";i:1;s:23:\"털털거리며 가다.\";i:2;s:23:\"털털거리며 걷다.\";i:3;s:29:\"털털거리며 끌려가다.\";i:4;s:29:\"털털거리며 돌아가다.\";i:5;s:29:\"털털거리며 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"포로들은 모두 밧줄에 묶여서 적국으로 털털거리며 끌려가고 있었다.\";i:1;s:106:\"오랫동안 친구들과 축구 경기를 하느라 지친 나는 털털거리며 집으로 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"왜 그렇게 고개를 푹 숙이고는 털털거리면서 걷고 있어?<br/>하루 종일 무거운 짐을 옮기고 그랬더니 온몸에 힘이 하나도 없어서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Những cái như phương tiện hoặc xe ô tô cũ lắc lư và đi một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"털털거리는 모습.\";i:1;s:23:\"털털거리는 소리.\";i:2;s:23:\"털털거리며 가다.\";i:3;s:29:\"털털거리며 굴러가다.\";i:4;s:26:\"털털거리며 달리다.\";i:5;s:29:\"털털거리며 움직이다.\";i:6;s:29:\"털털거리며 이동하다.\";i:7;s:26:\"버스가 털털거리다.\";i:8;s:29:\"자동차가 털털거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"낡은 자동차가 털털거리며 굴러가고 있었다.\";i:1;s:101:\"버스가 털털거리며 움직이자, 버스에 타고 있는 승객들은 모두 불안해 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"이렇게 털털거리면서 달리는 차도 있구나. 언제 망가질까 몰라서 조금 불안하다.<br/>괜찮아. 이게 엔진 소리가 크게 나서 그런 것뿐이야. 걱정하지 않아도 돼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày có vết rạn hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 털털거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"털털거리는 소리.\";i:1;s:30:\"털털거리며 들고 가다.\";i:2;s:29:\"털털거리며 부딪히다.\";i:3;s:29:\"털털거리며 옮겨지다.\";i:4;s:29:\"털털거리며 운반하다.\";i:5;s:26:\"털털거리며 울리다.\";i:6;s:26:\"그릇이 털털거리다.\";i:7;s:29:\"항아리가 털털거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"배낭 속에서 털털거리는 소리가 들리는 것을 보니 그릇들이 깨진 것 같다.\";i:1;s:101:\"우리는 깨진 항아리들을 봉지에 넣어서 털털거리며 쓰레기통으로 운반했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"네 가방 속에서 뭐가 이렇게 털털거려?<br/>아, 가방에 이것저것 그릇들을 넣어왔었는데 아까 넘어지면서 결국 깨진 것 같아.\";}}}}', 'HcroDkLy'),
(48764, '털털대다', '', '', 'đi thất thểu, bước uể oải, đi lờ đờ, bước thấp bước cao ', '털털대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teolteoldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"털털대는 걸음.\";i:1;s:23:\"털털대는 발걸음.\";i:2;s:26:\"털털대며 걸어가다.\";i:3;s:20:\"털털대며 오다.\";i:4;s:26:\"털털대며 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 힘든 하루를 보내고 털털대며 겨우 집에 왔다.\";i:1;s:73:\"민준이가 퇴근을 하고 털털대며 지하철 역으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"박 과장이 오늘 사장님께 불려 가더니 계속 기운이 없네.<br/>그러게, 근무 시간 내내 기운 없이 털털대고 다니더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Những cái như phương tiện đi lại hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"차가 털털대다.\";i:1;s:26:\"자전거가 털털대다.\";i:2;s:23:\"털털대며 달리다.\";i:3;s:26:\"털털대며 지나가다.\";i:4;s:26:\"털털대며 내려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리가 탄 차는 흙길을 털털대며 달려갔다.\";i:1;s:91:\"그곳에서 다니는 대중교통이라고는 털털대는 낡은 버스밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"네가 탄 자전거는 너무 털털대지 않니?<br/>응, 지난번에 넘어졌더니 바퀴가 좀 휘었거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị vỡ hoặc rạn phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 털털대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"털털대는 소리.\";i:1;s:23:\"그릇이 털털대다.\";i:2;s:23:\"접시가 털털대다.\";i:3;s:23:\"뚜껑이 털털대다.\";i:4;s:26:\"털털대며 부딪히다.\";i:5;s:26:\"털털대며 운반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수가 찬장에서 쌓여 있는 그릇을 털털대며 꺼냈다.\";i:1;s:101:\"엄마가 포개져 있는 접시들을 하나씩 들어 볼 때마다 털털대는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"종이 봉투에서 털털대는 소리가 나네요?<br/>네, 그릇을 싸게 팔길래 샀더니 걸을 때마다 소리가 나요.\";}}}}', 'PnFkKMNm'),
(48765, '털털하다', '', '', 'đi thất thểu, bước uể oải, đi lờ đờ, bước thấp bước cao ', '털털하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80114_teolteolhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cố đi với những bước chậm chạp một cách không có khí thế hoặc cơ thể mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"털털하는 걸음.\";i:1;s:20:\"털털하며 걷다.\";i:2;s:20:\"털털하며 가다.\";i:3;s:26:\"털털하며 돌아가다.\";i:4;s:26:\"털털하며 내려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"오랜 산행에 지친 우리는 털털하며 겨우 산을 내려갔다.\";i:1;s:88:\"오늘도 일자리를 구하지 못한 김 씨는 털털하게 걸어서 집에 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"왜 그렇게 걸음에 힘이 없이 털털해?<br/>오늘 운동을 과하게 했더니 지쳤어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Những cái như phương tiện hay xe ô tô cũ lắc lư và chạy một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"차가 털털하다.\";i:1;s:23:\"트럭이 털털하다.\";i:2;s:26:\"자전거가 털털하다.\";i:3;s:20:\"털털하며 가다.\";i:4;s:26:\"털털하며 굴러가다.\";i:5;s:26:\"털털하며 내려가다.\";i:6;s:26:\"털털하며 움직이다.\";i:7;s:23:\"털털하며 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"트럭이 울퉁불퉁한 길을 털털하며 달렸다.\";i:1;s:77:\"차를 바꿀 때가 되었는지 요즘따라 유난히 차가 털털한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"여기가 시골은 시골이구나.<br/>그렇지? 한 대 다니는 버스도 낡아서 털털하는 것도 심하고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Tiếng gõ vào những cái như bát đĩa dày bị nứt hoặc vỡ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 털털하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"항아리가 털털하다.\";i:1;s:23:\"장독이 털털하다.\";i:2;s:23:\"그릇이 털털하다.\";i:3;s:23:\"접시가 털털하다.\";i:4;s:23:\"털털하며 옮기다.\";i:5;s:26:\"털털하며 운반하다.\";i:6;s:26:\"털털하며 부딪히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이가 깨진 그릇들을 털털하며 봉지에 집어 넣었다.\";i:1;s:93:\"할머니께서 장독 뚜껑을 열었다 닫으실 때마다 털털하는 소리가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"어디서 털털하는 소리가 난다 했더니 그릇을 정리하는구나?<br/>응, 찬장이 지저분해서 그릇들 좀 차곡차곡 포개어 놓으려고.\";}}}}', '8MFg6u3X'),
(48766, '털털하다', '', '', 'cởi mở, dễ chịu', '털털하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80114_teolteolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"털털한\";s:9:\"털털한\";s:12:\"털털하여\";s:12:\"털털하여\";s:12:\"털털하니\";s:12:\"털털하니\";s:15:\"털털합니다\";s:15:\"털털함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Tính cách hay thái độ không khó tính mà mộc mạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tính cách hay thái độ không khó tính mà mộc mạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"성격이나 태도가 까다롭지 않고 소탈하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"털털한 마음씨.\";i:1;s:17:\"털털한 사람.\";i:2;s:17:\"털털한 성미.\";i:3;s:20:\"털털하게 굴다.\";i:4;s:20:\"털털하게 입다.\";i:5;s:23:\"털털하게 지내다.\";i:6;s:23:\"성격이 털털하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"털털한 성격인 언니는 웬만한 일을 가지고서는 화를 잘 내지 않는다.\";i:1;s:96:\"우리 반 친구들은 꾸밈없이 털털하게 다가오는 전학생을 모두 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"이번에 우리 과에 네 고등학교 후배가 들어왔던데 걔 성격이 어떠니?<br/>아, 지난번에 나랑 인사한 후배 말하는 거구나? 워낙 성격이 털털해서 잘 지낼 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Chất lượng của đồ vật không tốt cũng không xấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Chất lượng của đồ vật không tốt cũng không xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물건의 품질이 좋지도 않고 나쁘지도 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"털털한 물건.\";i:1;s:17:\"털털한 상태.\";i:2;s:23:\"기능이 털털하다.\";i:3;s:23:\"음질이 털털하다.\";i:4;s:23:\"품질이 털털하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어제 급하게 산 카메라의 기능은 털털한 정도밖에는 되지 않는다.\";i:1;s:103:\"이것은 품질이 털털한 정도이지만 가격이 워낙 싼 물건이기에 인기가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"핸드폰 새로 샀다면서? 기능이나 성능이 어때?<br/>그냥 털털한 것 같아. 뛰어난 성능은 아니지만 충분히 쓸 만하거든.\";}}}}', '8LmEnBgT'),
(48767, '텀버덩', '', '', 'tùm, tòm', '텀버덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeodeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tùm, tòm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tiếng đồ nặng và to rơi xuống và chìm vào nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"텀버덩 떨어지다.\";i:1;s:23:\"텀버덩 뛰어들다.\";i:2;s:20:\"텀버덩 빠지다.\";i:3;s:27:\"텀버덩 소리가 나다.\";i:4;s:20:\"텀버덩 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리는 바다에 도착하자마자 옷을 벗고는 물속으로 텀버덩 뛰어들었다.\";i:1;s:97:\"징검다리를 건너다 중심을 잃은 나는 그만 시내로 텀버덩 빠지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"응? 방금 텀버덩 소리가 들렸는데?<br/>어머, 설마 난간에 매달아 놨던 짐들이 물속으로 떨어졌나? 빨리 가 봐야겠다.\";}}}}', 'sbo7hUXN'),
(48768, '텀버덩거리다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm', '텀버덩거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeodeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tiếng đồ nặng và to rơi xuống và chìm vào nước liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 텀버덩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"텀버덩거리며 놀다.\";i:1;s:32:\"텀버덩거리며 떨어지다.\";i:2;s:32:\"텀버덩거리며 뛰어들다.\";i:3;s:29:\"텀버덩거리며 빠지다.\";i:4;s:32:\"텀버덩거리며 헤엄치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"수영복을 입은 아이들은 차례대로 물속으로 텀버덩거리며 뛰어들었다.\";i:1;s:109:\"개울에서 친구들과 정신없이 물을 텀버덩거리며 놀다 보니 어느새 해가 저물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"뭐가 계속 이렇게 텀버덩거리나 했더니 공사를 하느라 큰 돌들을 물에 넣고 있었구나.<br/>응. 재방을 쌓는다고 하더라고.\";}}}}', '0c8wxhuq'),
(48769, '텀버덩대다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm', '텀버덩대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeodeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (khoát nước, nhảy, vỗ ...) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tiếng đồ nặng và to rơi xuống và chìm vào nước liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 텀버덩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"텀버덩대며 떨어지다.\";i:1;s:26:\"텀버덩대며 내리다.\";i:2;s:26:\"텀버덩대며 잠기다.\";i:3;s:29:\"텀버덩대며 뛰어들다.\";i:4;s:26:\"텀버덩대며 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이들이 냇가에 앉아 돌을 물속으로 텀버덩대며 던졌다.\";i:1;s:80:\"선원들이 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩대는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"저기 수영복 입은 꼬마들 좀 봐요.<br/>네, 물놀이가 재미있는지 쉴 새 없이 물을 텀버덩대고 있어요.\";}}}}', 'bQNWyC0c'),
(48770, '텀버덩텀버덩', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm', '텀버덩텀버덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/91315_teombeodeongteombeodeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\" Tiếng đồ nặng và to liên tiếp rơi xuống và chìm vào nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"크고 무거운 것이 계속해서 물에 떨어지며 잠기는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"텀버덩텀버덩 뛰어들다.\";i:1;s:29:\"텀버덩텀버덩 빠지다.\";i:2;s:32:\"텀버덩텀버덩 들어가다.\";i:3;s:29:\"텀버덩텀버덩 잠기다.\";i:4;s:42:\"텀버덩텀버덩 해수욕을 즐기다.\";i:5;s:42:\"텀버덩텀버덩 물놀이를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"제방을 쌓기 위해 돌을 물속에 넣을 때마다 텀버덩텀버덩 소리가 났다.\";i:1;s:99:\"바닷가에 도착한 아이들이 옷을 훌훌 벗고 텀버덩텀버덩 바다로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"나는 물수제비를 뜨고 돌이 물에 텀버덩텀버덩 빠지는 소리가 재밌더라.<br/>그래? 나랑 물수제비 떠 볼래?\";}}}}', 'q0Ma13ud'),
(48771, '텀버덩텀버덩하다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm  ', '텀버덩텀버덩하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/91316_teombeodeongteombeodeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Tiếng đồ nặng và to liên tiếp rơi xuống và chìm vào nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 텀버덩텀버덩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:38:\"아이들이 텀버덩텀버덩하다.\";i:1;s:32:\"돌을 텀버덩텀버덩하다.\";i:2;s:32:\"닻을 텀버덩텀버덩하다.\";i:3;s:38:\"냇가에서 텀버덩텀버덩하다.\";i:4;s:38:\"바다에서 텀버덩텀버덩하다.\";i:5;s:38:\"텀버덩텀버덩하고 뛰어들다.\";i:6;s:35:\"텀버덩텀버덩하고 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"고기잡이배들이 적당한 위치에 가서 텀버덩텀버덩하고 닻을 내렸다.\";i:1;s:128:\"수영 강습 시간이 다가오자 준비 운동을 마친 사람들이 텀버덩텀버덩하면서 물속으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 해수욕장이 유명하긴 하구나.<br/>응, 사람들이 계속 텀버덩텀버덩하고 해수욕을 즐기러 바다에 들어가고 있어.\";}}}}', 'mE6kcXGM'),
(48772, '텀버덩하다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm', '텀버덩하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeodeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao, khoát nước) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Tiếng đồ nặng và to liên tiếp rơi xuống và chìm vào nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 텀버덩하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"돌을 텀버덩하다.\";i:1;s:23:\"닻을 텀버덩하다.\";i:2;s:26:\"텀버덩하고 던지다.\";i:3;s:26:\"텀버덩하고 빠지다.\";i:4;s:29:\"텀버덩하고 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"어부가 큰 그물을 바다에 던지자 텀버덩하는 소리가 났다.\";i:1;s:96:\"물에 빠진 아이를 구하기 위해 소방대원이 텀버덩하고 물로 뛰어들었다.\";i:2;s:120:\"지수는 민준이와 헤어지고 추억이 담긴 물건들을 한데 모아 강에 텀버덩하고 던져 버렸다.\";}}}}', 'CVyrd8Mi'),
(48773, '텀벙', '', '', 'tùm, tòm, ùm', '텀벙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teombeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tùm, tòm, ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"크고 무거운 것이 물에 떨어지며 잠기는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"텀벙 떨어지다.\";i:1;s:20:\"텀벙 뛰어들다.\";i:2;s:17:\"텀벙 빠지다.\";i:3;s:24:\"텀벙 소리가 나다.\";i:4;s:17:\"텀벙 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"절벽 위에서 바위가 굴러 떨어져 강 속으로 텀벙 빠졌다.\";i:1;s:89:\"동생은 계곡에 도착하자마자 물속으로 텀벙 뛰어들어 수영을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"으악! 갑자기 텀벙 소리가 나서 뭔가 했더니 수박이 물에 빠져서 떠내려갔어!<br/>정말? 바위틈에 걸려 있을 수도 있으니 조금 내려가 보자.\";}}}}', 'rItamRpy'),
(48774, '텀벙거리다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm', '텀벙거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước liên tiếp phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 텀벙거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:26:\"텀벙거리며 구르다.\";i:1;s:23:\"텀벙거리며 놀다.\";i:2;s:29:\"텀벙거리며 떨어지다.\";i:3;s:29:\"텀벙거리며 뛰어들다.\";i:4;s:26:\"텀벙거리며 빠지다.\";i:5;s:32:\"텀벙거리며 물장구치다.\";i:6;s:29:\"텀벙거리며 헤엄치다.\";i:7;s:23:\"물을 텀벙거리다.\";i:8;s:29:\"물속에서 텀벙거리다.\";i:9;s:32:\"시냇가에서 텀벙거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 친구와 함께 시냇가에서 텀벙거리며 발로 물장구를 치며 놀았다.\";i:1;s:98:\"관객들은 물속에서 텀벙거리며 묘기를 보이는 물개들을 구경하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"아이들이 오랜만에 놀러 왔더니 물을 텀벙거리며 노느라 정신이 없네요.<br/>그러게 말이에요. 이제 종종 데리고 나와서 놀게 해야겠어요.\";}}}}', 'TPwfn9v4'),
(48775, '텀벙대다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm', '텀벙대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước liên tiếp phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 텀벙대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"아이들이 텀벙대다.\";i:1;s:20:\"발을 텀벙대다.\";i:2;s:26:\"텀벙대며 헤엄치다.\";i:3;s:33:\"텀벙대며 물장구를 치다.\";i:4;s:26:\"텀벙대며 뛰어들다.\";i:5;s:20:\"텀벙대며 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 욕실에 들어가 텀벙대며 욕조에 몸을 담갔다.\";i:1;s:73:\"수영장에 간 아이들은 텀벙대며 물장구를 치고 놀았다.\";i:2;s:102:\"냇가에 앉은 한 소녀가 돌을 던지자 돌이 물에 빠지며 텀벙대는 소리가 났다.\";}}}}', 'EXFAPRQ8'),
(48776, '텀벙텀벙', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm ', '텀벙텀벙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/91319_teombeongteombeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tiếng đồ to và nặng liên tiếp rơi xuống và chìm vào trong nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"크고 무거운 것이 계속해서 물에 떨어지며 잠기는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"텀벙텀벙 빠지다.\";i:1;s:26:\"텀벙텀벙 뛰어들다.\";i:2;s:26:\"텀벙텀벙 집어넣다.\";i:3;s:23:\"텀벙텀벙 담그다.\";i:4;s:26:\"텀벙텀벙 헤엄치다.\";i:5;s:33:\"텀벙텀벙 물장구를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아저씨는 얼음과 물을 채운 통에 음료수를 텀벙텀벙 담갔다.\";i:1;s:90:\"사람들은 폭우로 길이 물에 잠겨 물길을 힘겹게 텀벙텀벙 지나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"여름 휴가는 재미있었어?<br/>응, 얕은 바다에서 텀벙텀벙 해수욕만 즐겼는데도 재미있더라.\";}}}}', 'wn0ERqmT'),
(48777, '텀벙텀벙하다', '', '', 'tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm', '텀벙텀벙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/91320_teombeongteombeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"tùm tùm, tòm tòm, ùm ùm, (nhảy, lao) ùm ùm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tiếng đồ to và nặng liên tiếp rơi xuống và chìm vào trong nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 텀벙텀벙하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:32:\"바다에서 텀벙텀벙하다.\";i:1;s:32:\"냇가에서 텀벙텀벙하다.\";i:2;s:26:\"텀벙텀벙하며 놀다.\";i:3;s:32:\"텀벙텀벙하며 뛰어들다.\";i:4;s:29:\"텀벙텀벙하며 빠지다.\";i:5;s:39:\"텀벙텀벙하며 물장구를 치다.\";i:6;s:32:\"텀벙텀벙하며 빠뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"바다를 보자 아이들은 신이 나서 텀벙텀벙하며 뛰어들었다.\";i:1;s:90:\"수영 초보인 나는 아직 텀벙텀벙하고 물장구를 치는 것밖에 못한다.\";i:2;s:109:\"우리는 계곡에 도착하자마자 가지고 온 과일들을 텀벙텀벙하고 물에 담가 놓았다.\";}}}}', '6uHIMLi4'),
(48778, '텀벙하다', '', '', 'tùm, tòm, ùm, (nhảy, lao) ùm ', '텀벙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teombeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"tùm, tòm, ùm, (nhảy, lao) ùm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Tiếng đồ to và nặng rơi xuống và chìm vào trong nước phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 텀벙하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돌을 텀벙하다.\";i:1;s:20:\"텀벙하고 넣다.\";i:2;s:23:\"텀벙하고 빠지다.\";i:3;s:26:\"텀벙하며 뛰어들다.\";i:4;s:33:\"텀벙하며 물장구를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"아이들이 텀벙하는 소리를 내며 물놀이를 하고 있다.\";i:1;s:97:\"공사장에서는 물길을 막기 위해 돌을 텀벙하고 던져 넣는 소리가 들렸다.\";i:2;s:102:\"보트는 바다를 미끄러지듯 질주하다가 순간 물속으로 텀벙하고 빠져 버렸다.\";}}}}', 'qXRih6a3'),
(48779, '텁석부리', '', '', 'người râu rậm', '텁썩뿌리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80122_teopsseokppuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"người râu rậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói trêu chọc) Người mọc nhiều râu ngắn và um tùm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(놀리는 말로) 짧고 더부룩한 수염이 많이 난 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"텁석부리 사나이.\";i:1;s:20:\"텁석부리 수염.\";i:2;s:23:\"텁석부리 아저씨.\";i:3;s:29:\"텁석부리라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"한동안 면도를 하지 않고 지냈더니 동네 아이들이 텁석부리라고 놀려댔다.\";i:1;s:113:\"고향에 오니 수염이 더부룩하게 난 텁석부리 아저씨에게 도움을 받았던 기억이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"너 얼마나 면도를 하지 않은 거니? 아주 텁석부리가 다 됐네.<br/>놀리지 마. 여행 다니면서 그냥 기른 것뿐이야. 이제 곧 깎을 거야.\";}}}}', 'F2HnCNES'),
(48780, '텁수룩하다', '', '', 'rậm rịt, bờm xờm', '텁쑤루카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/teopssurukada.wav', 'a:4:{s:12:\"텁수룩한\";s:12:\"텁쑤루칸\";s:15:\"텁수룩하여\";s:15:\"텁쑤루카여\";s:15:\"텁수룩하니\";s:15:\"텁쑤루카니\";s:18:\"텁수룩합니다\";s:18:\"텁쑤루캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"rậm rịt, bờm xờm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Râu hay tóc mọc nhiều nên um tùm và không ngay ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"수염이나 머리털이 많이 자라서 가지런하지 않고 더부룩하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"텁수룩한 머리.\";i:1;s:20:\"텁수룩한 모습.\";i:2;s:20:\"텁수룩한 수염.\";i:3;s:20:\"텁수룩한 인상.\";i:4;s:17:\"텁수룩한 털.\";i:5;s:32:\"구레나룻이 텁수룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그는 오랫동안 수염을 깎지 않아 텁수룩한 모습으로 길거리를 돌아다녔다.\";i:1;s:101:\"나는 텁수룩한 인상 때문에 사람들로부터 종종 좋지 않은 오해를 받곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"너 그 텁수룩한 머리 좀 어떻게 다듬을 수 없는 거니?<br/>지금 조금 지저분한 것 같긴 한데 일단 조금만 더 기르고 나서 자르려고 그래.\";}}}}', 'wPD4Vl5Y'),
(48781, '텁텁하다', '', '', 'nhớp nhớp, dinh dính', '텁터파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teopteopada.wav', 'a:4:{s:9:\"텁텁한\";s:9:\"텁터판\";s:12:\"텁텁하여\";s:12:\"텁터파여\";s:12:\"텁텁하니\";s:12:\"텁터파니\";s:15:\"텁텁합니다\";s:15:\"텁터팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Trong miệng không sạch hoặc không sảng khoái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trong miệng không sạch hoặc không sảng khoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"입안이 깨끗하거나 상쾌하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텁텁한 느낌.\";i:1;s:17:\"텁텁한 상태.\";i:2;s:20:\"입이 텁텁하다.\";i:3;s:23:\"입안이 텁텁하다.\";i:4;s:20:\"혀가 텁텁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 커피를 마시고 나면 혀가 텁텁하여 꼭 양치를 하곤 한다.\";i:1;s:84:\"아침에 밥을 먹고 양치를 하지 못했더니 계속 입안이 텁텁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"입이 텁텁하네. 양치 좀 하고 올게.<br/>응. 회의 시간까지 얼마 남지 않았으니까 얼른 닦고 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Mắt mờ và không được sạch sẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Mắt mờ và không được sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"눈이 흐릿하고 깨끗하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텁텁한 느낌.\";i:1;s:17:\"텁텁한 상태.\";i:2;s:17:\"텁텁한 시야.\";i:3;s:20:\"눈이 텁텁하다.\";i:4;s:20:\"앞이 텁텁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"요즘 유행하는 눈병에 걸렸더니 계속 눈앞이 텁텁하여 답답했다.\";i:1;s:113:\"텁텁한 시야로 계속 운전하는 것은 위험한 일이기에 결국 친구에게 운전을 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"나 요즘 왜 이렇게 눈이 텁텁하지?<br/>저런. 안과에 가서 진료를 받아보는 게 좋겠다. 눈병일 가능성이 높거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Vị của thức ăn không thanh mát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Vị của thức ăn không thanh mát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"음식의 맛이 개운하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텁텁한 느낌.\";i:1;s:17:\"텁텁한 소스.\";i:2;s:20:\"맛이 텁텁하다.\";i:3;s:23:\"요리가 텁텁하다.\";i:4;s:23:\"음식이 텁텁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"아버지께서는 개인적으로 텁텁한 음식보다는 개운한 맛의 음식을 선호하신다.\";i:1;s:100:\"이 나라의 음식은 대체로 많은 양의 조미료를 사용하기에 요리가 텁텁하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"이 볶음 요리 맛 좀 봐 줘. 왠지 텁텁한 맛인데 다른 사람들 입맛에는 어떨지 모르겠네.<br/>음. 맛있기는 한데 소스가 너무 걸쭉해서 그렇게 느낄 수도 있을 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Mộc mạc và không khó tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mộc mạc và không khó tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"까다롭지 않고 소탈하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텁텁한 사람.\";i:1;s:17:\"텁텁한 성미.\";i:2;s:17:\"텁텁한 행동.\";i:3;s:23:\"마음이 텁텁하다.\";i:4;s:23:\"성격이 텁텁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그녀는 워낙 성격이 텁텁한 덕분에 어디를 가나 환영받는 사람이었다.\";i:1;s:104:\"자칫하면 크게 싸울 수도 있던 일인데 다행히 동생이 텁텁하게 반응해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:221:\"우리 단체에서 이번에 두 명이 그쪽으로 봉사활동을 나갔는데요, 일은 잘하나요?<br/>그럼요. 특히 두 분 다 텁텁하신 분들이어서 기존에 계시던 분들과도 잘 지내세요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Thời tiết oi nóng đến mức tâm trạng không dễ chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thời tiết oi nóng đến mức tâm trạng không dễ chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"날씨가 기분이 좋지 않을 정도로 무덥다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"텁텁한 공기.\";i:1;s:17:\"텁텁한 날씨.\";i:2;s:14:\"텁텁한 때.\";i:3;s:17:\"텁텁한 온도.\";i:4;s:20:\"밖이 텁텁하다.\";i:5;s:20:\"온통 텁텁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"오늘은 무척 더워서, 집 밖으로 나가는 순간 텁텁한 공기에 숨이 탁 막혔다.\";i:1;s:107:\"나는 이런 텁텁한 날씨에 운동을 하겠다고 나온 아이들이 그저 신기하기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"어머, 집에 간장이 다 떨어졌네? 저녁을 해 먹으려면 빨리 나가서 사와야 하는데.<br/>그러게 말이야. 그런데 날씨가 너무 텁텁해서 밖에 나가고 싶지가 않아.\";}}}}', 'TM4lobyi'),
(48782, '텃밭', '', '', 'vườn nhà', '터빧', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teoppat.wav', 'a:3:{s:9:\"텃밭이\";s:9:\"터빠치\";s:9:\"텃밭을\";s:9:\"터빠틀\";s:9:\"텃밭만\";s:9:\"터빤만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vườn nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vườn ở gần nhà hoặc gắn liền với nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"집에 딸려 있거나 집 가까이 있는 밭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"작은 텃밭.\";i:1;s:17:\"텃밭이 있다.\";i:2;s:20:\"텃밭을 가꾸다.\";i:3;s:20:\"텃밭을 만들다.\";i:4;s:20:\"텃밭을 일구다.\";i:5;s:20:\"텃밭에 뿌리다.\";i:6;s:23:\"텃밭에서 자라다.\";i:7;s:23:\"텃밭에서 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"할머니께서는 텃밭을 가꾸는 것을 유일한 낙으로 삼고 계셨다.\";i:1;s:82:\"텃밭에서 키운 상추에 고기를 구워 싸 먹으니 맛이 참 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"우리, 이사 가는 집에는 텃밭을 만들어서 거기에 꽃을 키우자.<br/>그래. 꽃도 심고 채소도 심어서 자라면 따 먹기도 하자.\";}}}}', 'pds2ChG8'),
(48783, '텃세', '텃勢', '', 'việc ma cũ bắt nạt ma mới', '터쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/teosse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"việc ma cũ bắt nạt ma mới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc người giữ vị trí trước tỏ thế lực với người đến sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"먼저 자리를 잡은 사람이 뒤에 들어오는 사람에게 세력을 행사하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텃세가 세다.\";i:1;s:20:\"텃세가 심하다.\";i:2;s:17:\"텃세가 있다.\";i:3;s:20:\"텃세를 부리다.\";i:4;s:23:\"텃세를 의식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"처음 전학을 왔을 때 텃세를 부리는 친구들 때문에 학교생활이 힘들었다.\";i:1;s:106:\"시장에서 상인들의 텃세가 심한 탓에 우리는 아무데서나 장사를 하지도 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"너 신입생들에게 너무 텃세를 부리는 거 아니야? 왜 그렇게 퉁명스럽게 굴어?<br/>나는 그냥 어색해서 그러는 것뿐인데. 내 행동이 오해를 샀나 보다.\";}}}}', 't0Fp61SN'),
(48784, '텅', '', '', 'rỗng không, trống chơn ', '텅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/49279_teong.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"rỗng không, trống chơn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh bên trong cái lớn trống rỗng không có cái gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"큰 것의 속이 아무것도 없이 빈 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"텅 비다.\";i:1;s:15:\"텅 빈 건물.\";i:2;s:15:\"텅 빈 도로.\";i:3;s:15:\"텅 빈 마음.\";i:4;s:12:\"텅 빈 집.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"연휴가 되자 학생들이 고향에 내려가 기숙사는 텅 비었다.\";i:1;s:98:\"여행을 간 가족들이 돌아올 때까지 유민이는 텅 빈 집에서 혼자 생활했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"여기까지 오느라 고생 많았어.<br/>아니야. 지하철이 텅 비어서 앉아서 왔어.\";}}}}', 'w8VSgKbf'),
(48785, '텅텅', '', '', 'trống rỗng, trống hoác, trống tuềnh trống toàng', '텅텅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80131_teongteong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"trống rỗng, trống hoác, trống tuềnh trống toàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh bên trong của vật lớn rỗng, không có cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"큰 것의 속이 비어서 아무것도 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"길거리가 텅텅 비다.\";i:1;s:21:\"속이 텅텅 비다.\";i:2;s:27:\"주머니가 텅텅 비다.\";i:3;s:21:\"집이 텅텅 비다.\";i:4;s:24:\"통을 텅텅 비우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"아이들이 단체로 들어왔다 나가자 사탕이 들었던 주머니가 텅텅 비고 말았다.\";i:1;s:100:\"명절이 되어 사람들이 다들 고향으로 내려갔는지 시내가 텅텅 비어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"쓰레기통을 텅텅 비운 게 엊그제인데 벌써 가득 찼네.<br/>그러게 말이야. 이렇게 쓰레기가 많이 생기니 환경오염이 안 되는 게 이상한 거지.\";}}}}', 'sUMIeP7x'),
(48786, '테', '', '', 'đai', '테', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/te.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Dây quấn chặt ở phần thân của đồ vật để không bị vỡ hoặc lệch lạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Dây quấn chặt ở phần thân của đồ vật để không bị vỡ hoặc lệch lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"틀어지거나 깨지지 않도록 물건의 몸통에 단단히 둘러맨 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"견고한 테.\";i:1;s:17:\"테를 두르다.\";i:2;s:14:\"테를 매다.\";i:3;s:17:\"테를 자르다.\";i:4;s:20:\"테로 보호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"우리는 아직 접착제가 마르지 않은 제품에 테를 둘러 마를 때까지 보관하였다.\";i:1;s:107:\"액자 여러 개에 단단히 테를 둘러놓았는데 어찌된 일인지 잔뜩 어그러져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"테를 좀 더 단단히 매자. 이렇게 하면 하나 마나야.<br/>아, 잠시만. 그럼 조금 더 긴 줄을 가져와서 두 번 둘러매는 게 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Đồ vật quấn quanh cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Đồ vật quấn quanh cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 것의 둘레를 두른 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"각진 테.\";i:1;s:11:\"굵은 테.\";i:2;s:14:\"두꺼운 테.\";i:3;s:17:\"테가 둥글다.\";i:4;s:20:\"테로 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 얼굴이 긴 편이기 때문에 테가 둥근 안경을 쓰는 것이 좋다.\";i:1;s:93:\"아름다운 작품에 검고 두꺼운 테를 둘러놓으니 전혀 어울리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 모자는 테가 생각보다 넓구나. 햇빛을 가리기에 딱 좋겠어.<br/>응. 그래서 여름에 해변에 갈 때 즐겨 쓰곤 해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Đồ trang trí hoặc đường nét, dây quấn xung quanh hoặc vòng quanh chu vi cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Đồ trang trí hoặc đường nét, dây quấn xung quanh hoặc vòng quanh chu vi cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 것의 주변이나 둘레에 죽 둘러서 친 줄이나 금 또는 장식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"금으로 만든 테.\";i:1;s:17:\"아름다운 테.\";i:2;s:20:\"테가 돋보이다.\";i:3;s:17:\"테를 그리다.\";i:4;s:17:\"테를 두르다.\";i:5;s:17:\"테를 만들다.\";i:6;s:14:\"테를 치다.\";i:7;s:20:\"테로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"어버이날에 쓸 편지지는 둘레에 예쁜 구슬로 만든 테로 장식된 것이었다.\";i:1;s:108:\"자칫 밋밋해 보일 수 있는 작품이었는데 마지막에 테를 두르니 훨씬 보기가 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"선생님. 여기 이 금색 테는 이제 낡았으니 새로운 것으로 바꾸는 게 좋겠어요.<br/>그러네요. 그러면 이번에는 꽃으로 게시판 둘레를 꾸며보는 게 좋겠네요.\";}}}}', 'q1dKItSG'),
(48787, '테너', 'tenor', '', 'giọng têno, ca sỹ có giọng nam cao ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Giọng cao nhất của nam trong thanh nhạc. Hoặc ca sỹ hát với giọng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Giọng cao nhất của nam trong thanh nhạc. Hoặc ca sỹ hát với giọng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"성악에서 남성의 가장 높은 목소리. 또는 그 목소리로 노래하는 가수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"테너 소리.\";i:1;s:14:\"테너 파트.\";i:2;s:20:\"테너가 나오다.\";i:3;s:17:\"테너가 되다.\";i:4;s:23:\"테너가 들어오다.\";i:5;s:20:\"테너가 부르다.\";i:6;s:23:\"테너로 성장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"어릴 때부터 남다르게 노래를 잘하던 남동생은 실력 있는 테너로 성장했다.\";i:1;s:80:\"이 합창의 하이라이트는 중간에 테너 혼자 부르는 부분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너는 장래 희망이 뭐야?<br/>나는 장차 우리나라를 대표하는 테너가 되는 게 꿈이야. 노래하는 걸 워낙 좋아하거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Nhạc cụ thổi tương ứng với âm vực cao nhất của nam.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nhạc cụ thổi tương ứng với âm vực cao nhất của nam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"남성의 가장 높은 소리에 해당하는 관악기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"테너 악기.\";i:1;s:14:\"테너 음역.\";i:2;s:23:\"테너가 들어가다.\";i:3;s:17:\"테너를 불다.\";i:4;s:23:\"테너를 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"음역대가 높은 테너를 잘못 연주하면 자칫 전체적인 조화를 잃기가 쉽다.\";i:1;s:105:\"마침 우리 악단에 테너 소리가 필요하던 차에 적절한 연주자를 구할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"잠깐. 지금 왜 가장 높은 멜로디가 들리지 않죠? <br/>테너를 연주하는 연주자가 오늘 합주에 빠지는 바람에 그렇습니다.\";}}}}', 'wkmBAJ6N'),
(48788, '테니스', 'tennis', '', 'ten-nít, quần vợt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ten-nít, quần vợt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Môn thể thao mà căng lưới ở giữa và đánh bóng qua lại bằng vợt từ hai phía để phân định thắng bại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"가운데에 네트를 치고 양쪽에서 라켓으로 공을 주고받아 승부를 겨루는 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"단식 테니스.\";i:1;s:17:\"복식 테니스.\";i:2;s:17:\"테니스 경기.\";i:3;s:14:\"테니스 공.\";i:4;s:17:\"테니스 대회.\";i:5;s:17:\"테니스 라켓.\";i:6;s:17:\"테니스 선수.\";i:7;s:17:\"테니스 신발.\";i:8;s:20:\"테니스 챔피언.\";i:9;s:17:\"테니스 코트.\";i:10;s:23:\"테니스를 즐기다.\";i:11;s:20:\"테니스를 치다.\";i:12;s:20:\"테니스를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"나는 취미 활동으로 테니스를 즐긴다.\";i:1;s:87:\"테니스 선수인 동생은 경기에서 우승한 돈으로 비싼 라켓을 샀다.\";i:2;s:88:\"형은 테니스를 치다가 상대가 친 공에 맞아서 얼굴에 멍이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"유민 씨는 제일 잘하는 운동이 뭐예요?<br/>대학생 때부터 테니스를 쳤는데, 학교 대회에서 우승도 했었어요.\";}}}}', 'f4mcbO6e'),
(48789, '테니스장', 'tennis場', '', 'sân quần vợt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sân quần vợt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sân vận động thi đấu quần vợt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"테니스 경기를 하는 운동장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"테니스장을 만들다.\";i:1;s:23:\"테니스장을 찾다.\";i:2;s:23:\"테니스장에 가다.\";i:3;s:29:\"테니스장에서 나오다.\";i:4;s:32:\"테니스장에서 연습하다.\";i:5;s:26:\"테니스장으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"학생들을 수업이 끝나자마자 테니스를 치기 위해 테니스장으로 갔다.\";i:1;s:98:\"테니스를 좋아하시는 아버지는 주말이 되면 테니스장에서 연습을 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"혹시 체육 선생님 못 뵀니? 드릴 말씀이 있는데 교무실에 안 계시네.<br/>아까 테니스 선수들이랑 같이 테니스장에 계시는 걸 봤어.\";}}}}', 'ZGN60LgE'),
(48790, '테두리', '', '', 'khung, viền', '테두리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80140_teduri.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Đồ trang trí hoặc đường nét, dây quấn quanh chu vi hay xung quanh cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Đồ trang trí hoặc đường nét, dây quấn quanh chu vi hay xung quanh cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 것의 주변이나 둘레에 죽 둘러서 친 줄이나 금 또는 장식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"테두리가 생기다.\";i:1;s:23:\"테두리를 그리다.\";i:2;s:23:\"테두리를 꾸미다.\";i:3;s:23:\"테두리를 두르다.\";i:4;s:20:\"테두리를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 편지지를 꾸미기 위해서 예쁜 색연필로 테두리를 그렸다.\";i:1;s:100:\"작품을 완성하고 마지막에 금색 줄로 테두리를 두르니 훨씬 보기가 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"언니, 여기 테두리 바깥쪽만 칠하면 되는 거지?<br/>응. 꼼꼼하게 다 칠한 다음에 나한테 와서 말해 줘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gờ xung quanh vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Gờ xung quanh vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물체 둘레의 가장자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"바구니 테두리.\";i:1;s:20:\"잔디밭 테두리.\";i:2;s:17:\"화단 테두리.\";i:3;s:20:\"물건의 테두리.\";i:4;s:20:\"테두리에 묻다.\";i:5;s:23:\"테두리에 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"언니는 병 입구 테두리에 묻은 소스를 닦은 후에 뚜껑을 닫았다.\";i:1;s:81:\"우리는 화단 테두리에 작고 다양한 색의 꽃을 둘러서 심었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"이것 좀 봐. 아무리 열심히 닦아도 테두리에 묻은 페인트들은 잘 안 닦여.<br/>저런! 가장자리에 특히 많이 묻어서 이미 굳었나 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Giới hạn hay phạm vi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Giới hạn hay phạm vi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일정한 범위나 한계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"규범의 테두리.\";i:1;s:20:\"문제의 테두리.\";i:2;s:17:\"법의 테두리.\";i:3;s:20:\"이론의 테두리.\";i:4;s:20:\"전략의 테두리.\";i:5;s:23:\"테두리를 넓히다.\";i:6;s:23:\"테두리를 떠나다.\";i:7;s:26:\"테두리를 벗어나다.\";i:8;s:23:\"테두리를 좁히다.\";i:9;s:26:\"테두리를 확장하다.\";i:10;s:30:\"테두리 밖으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"모두가 규범의 테두리 안에서 생활할 때 아름다운 사회를 만들 수 있다.\";i:1;s:81:\"그는 이론의 테두리 안에 갇혀서 발상의 전환을 하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"우리 선수들, 한계의 테두리를 벗어난 실력을 발휘하고 있네요.<br/>네, 정말 대단합니다.\";}}}}', 'G0PwNnC8'),
(48791, '테라스', 'terrace', '', 'sân hiên', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sân hiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Nơi chìa ra phía trước của phòng để có thể đi trực tiếp từ trong nhà ra ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"실내에서 직접 밖으로 나갈 수 있도록 방의 앞면에 튀어나온 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"아름다운 테라스.\";i:1;s:20:\"테라스가 있다.\";i:2;s:23:\"테라스로 나가다.\";i:3;s:23:\"테라스로 나오다.\";i:4;s:26:\"테라스로 연결되다.\";i:5;s:23:\"테라스에서 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그녀의 방에는 아름다운 정원으로 나갈 수 있는 테라스가 있었다.\";i:1;s:89:\"우리는 정원으로 연결되는 테라스에 앉아서 담소를 나누고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"어머, 테라스가 있네? 인테리어를 참 잘했구나!<br/>고마워. 내가 워낙 정원 가꾸는 걸 좋아해서 방에서 직접 갈 수 있도록 만들어 봤어.\";}}}}', '0QOEXUJh'),
(48792, '테러', 'terror', '', 'sự khủng bố ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự khủng bố \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hành vi sử dụng bạo lực rồi gây hại hoặc làm cho đối phương cảm thấy kinh hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"폭력을 사용하여 상대를 해치거나 공포를 느끼게 하는 행위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"폭탄 테러.\";i:1;s:17:\"테러 가능성.\";i:2;s:14:\"테러 사건.\";i:3;s:14:\"테러 수단.\";i:4;s:17:\"테러 용의자.\";i:5;s:14:\"테러 조직.\";i:6;s:14:\"테러 행위.\";i:7;s:14:\"테러 활동.\";i:8;s:23:\"테러가 발생하다.\";i:9;s:23:\"테러를 시도하다.\";i:10;s:17:\"테러를 하다.\";i:11;s:23:\"테러에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"정부는 테러를 예방하기 위해 공항 출국시 탑승객의 검문을 강화했다.\";i:1;s:106:\"정부는 종교적 갈등으로 테러가 발생할 위험이 높은 국가로의 여행을 제한했다.\";i:2;s:115:\"며칠 전부터 회사 건물에 폭탄 테러를 하겠다는 신원 미상의 전화가 회사에 걸려 왔다.\";}}}}', 'M5lbKz2P');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(48793, '테러리스트', 'terrorist', '', 'kẻ khủng bố', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"kẻ khủng bố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Người dùng bạo lực một cách có kế hoạch để đạt được mục đích chính trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"정치적인 목적을 이루기 위해 계획적으로 폭력을 쓰는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"테러리스트의 경고.\";i:1;s:26:\"테러리스트의 협박.\";i:2;s:32:\"테러리스트가 나타나다.\";i:3;s:32:\"테러리스트가 암살하다.\";i:4;s:26:\"테러리스트를 잡다.\";i:5;s:32:\"테러리스트를 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"테러리스트들은 자신들의 요구사항을 들어주지 않으면 건물을 파괴하겠다고 협박했다.\";i:1;s:99:\"외신은 그 나라 대통령의 죽음은 테러리스트에 의한 암살이라고 보도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"나 지난번에 공항에서 테러리스트로 오해받아서 한참을 조사받았던 적이 있어.<br/>어머, 어쩌다가 그랬어? 당황했겠구나.\";}}}}', 'koWIGhTQ'),
(48794, '테러리즘', 'terrorism', '', 'sự khủng bố, chủ nghĩa khủng bố', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sự khủng bố, chủ nghĩa khủng bố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"Việc dùng bạo lực mang tính tập thể, có tổ chức để đạt mục đích chính trị. Hoặc chủ nghĩa hay tư tưởng dùng vũ lực mong đạt mục đích chính trị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:175:\"정치적인 목적을 이루기 위해 조직적, 집단적으로 폭력을 쓰는 일. 또는 폭력을 이용해서 정치적인 목적을 이루려는 사상이나 주의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"테러리즘의 속성.\";i:1;s:26:\"테러리즘의 잔혹성.\";i:2;s:29:\"테러리즘이 팽배하다.\";i:3;s:29:\"테러리즘을 예방하다.\";i:4;s:29:\"테러리즘을 일깨우다.\";i:5;s:29:\"테러리즘을 전파하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"이 나라는 테러리즘이 팽배하여 한순간도 마음 편하게 있을 수가 없다.\";i:1;s:99:\"그 당시에는 테러리즘의 잔혹성을 꼬집는 영화들이 다수 만들어지곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"테러리즘을 예방하기 위해서는 어떻게 하는 것이 좋을까?<br/>일단 폭력이나 살상에 대한 철저한 교육이 필요하겠지. 정치적으로도 안정이 돼야겠고.\";}}}}', 'jPM8hBoD'),
(48795, '테마', 'Thema', '', 'chủ đề, đề tài', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/019593.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chủ đề, đề tài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Chủ đề hay nội dung trọng tâm của sáng tác hay sự bàn bạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"창작이나 논의의 중심 내용이나 주제.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"뮤지컬 테마.\";i:1;s:17:\"철학적 테마.\";i:2;s:17:\"테마의 방향.\";i:3;s:20:\"테마가 나오다.\";i:4;s:20:\"테마가 잡히다.\";i:5;s:20:\"테마를 다루다.\";i:6;s:20:\"테마를 바꾸다.\";i:7;s:17:\"테마를 잡다.\";i:8;s:17:\"테마로 쓰다.\";i:9;s:20:\"테마로 정하다.\";i:10;s:17:\"테마로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"한창 진행 중이던 연극의 테마가 바뀌는 바람에 모두 혼란스러워하고 있다.\";i:1;s:107:\"작가는 새로운 창작물에 대한 요구에 테마가 잡히는 대로 연락을 주겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"네가 잡은 테마는 도대체 뭐니?<br/>나는 일단 모두가 함께 어우러져서 살아가는 삶을 중점으로 보여 주려고 해.\";}}}}', 'IZNQHDwA'),
(48796, '테스트', 'test', '', 'sự kiểm tra, sự sát hạch; kì thi, bài kiểm tra', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự kiểm tra, sự sát hạch; kì thi, bài kiểm tra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:208:\"Sự kiểm tra hay tổ chức thi để biết được những điều như là năng lực, trí tuệ của con người hay tính năng của sản phẩm. Hoặc kỳ thi, cuộc kiểm tra như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"사람의 지능이나 능력, 제품의 성능 등의 알아보기 위하여 시험하거나 검사함. 또는 그런 시험이나 검사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"실력 테스트.\";i:1;s:17:\"심리 테스트.\";i:2;s:17:\"품질 테스트.\";i:3;s:17:\"테스트 결과.\";i:4;s:17:\"테스트 기간.\";i:5;s:17:\"테스트 방법.\";i:6;s:20:\"테스트가 되다.\";i:7;s:23:\"테스트가 어렵다.\";i:8;s:29:\"테스트가 이루어지다.\";i:9;s:20:\"테스트를 받다.\";i:10;s:26:\"테스트를 시행하다.\";i:11;s:26:\"테스트를 실시하다.\";i:12;s:26:\"테스트를 통과하다.\";i:13;s:20:\"테스트를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"새로 개발된 자동차는 안전 테스트를 거친 뒤에야 시장에 출시되었다.\";i:1;s:97:\"평소에 책을 많이 있었던 민준이는 국어 테스트에서 항상 만점을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"아이가 어떤 일에 관심이 있고 뭘 잘할 수 있는지 모르겠어요.<br/>적성 테스트를 받아 보면 아이의 성향을 파악할 수 있을 거예요.\";}}}}', 'Y1ZVl38K'),
(48797, '테스트하다', 'test하다', '', 'kiểm tra, thi, khảo thí, thử nghiệm', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030816.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"kiểm tra, thi, khảo thí, thử nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Thi hoặc kiểm tra để biết những điều như trí tuệ, năng lực của con người hay tính năng của sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"사람의 지능이나 능력, 제품의 성능 등을 알아보기 위하여 시험하거나 검사하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"능력을 테스트하다.\";i:1;s:26:\"물건을 테스트하다.\";i:2;s:26:\"성능을 테스트하다.\";i:3;s:26:\"제품을 테스트하다.\";i:4;s:26:\"지능을 테스트하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 사람의 지능을 테스트하는 질문지를 개발하는 일을 하고 있다.\";i:1;s:101:\"회사에서는 제품에 문제가 없는지를 꼼꼼하게 테스트해서 시장에 내보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"요즘 계속 우리 물건이 작동이 되지 않는다는 항의전화가 빗발쳐. 뭐가 문제일까?<br/>최종 테스트할 때 작동이 잘되는지 꼼꼼하게 확인하는가부터 알아봐야겠어.\";}}}}', 'fjD2LsrS'),
(48798, '테이블스푼', 'table–spoon', '', 'muỗng canh, muôi múc canh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"muỗng canh, muôi múc canh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Thìa lớn dùng để múc những thứ như súp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"수프 등을 떠먹는 데 쓰는 큰 숟가락.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"테이블스푼이 떨어지다.\";i:1;s:32:\"테이블스푼을 마련하다.\";i:2;s:32:\"테이블스푼을 사용하다.\";i:3;s:32:\"테이블스푼을 준비하다.\";i:4;s:32:\"테이블스푼으로 떠먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"수프가 나오자 사람들은 모두 테이블스푼을 사용하여 수프를 떠먹었다.\";i:1;s:99:\"그는 테이블스푼이 떨어지자 웨이터를 불러 다시 가져다줄 것을 요청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"식탁에 숟가락이 여러 개가 있네? 크기가 조금씩 다른 것 같아.<br/>크기가 가장 큰 것이 테이블스푼인데 이따 수프가 나오면 이걸 사용하면 돼.\";}}}}', '9jaFon5v'),
(48799, '테이프', 'tape', '테입, 테잎', 'băng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Dải thắt mảnh và dài được làm từ giấy hoặc vải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Dải thắt mảnh và dài được làm từ giấy hoặc vải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"종이나 헝겊 등으로 만든 얇고 긴 띠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오색 테이프.\";i:1;s:20:\"테이프를 끊다.\";i:2;s:23:\"테이프를 자르다.\";i:3;s:20:\"테이프로 감다.\";i:4;s:26:\"테이프로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"크리스마스트리에는 갖가지 색의 테이프가 치렁치렁 걸려 있었다.\";i:1;s:95:\"나는 마라톤에서 제일 먼저 결승선 테이프를 끊고 일 등으로 들어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"선물을 이렇게만 주려니 약간 허전해 보여요.<br/>리본 테이프로 꾸미면 좀 나을 것 같군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Dải băng dài được làm từ nilon hoặc vải dùng để quấn quanh dây điện giúp cho không bị hở điện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Dải băng dài được làm từ nilon hoặc vải dùng để quấn quanh dây điện giúp cho không bị hở điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"전선에 감아 전기가 통하지 않게 하는 데 쓰는, 비닐이나 헝겊 등으로 만든 긴 띠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"테이프가 질기다.\";i:1;s:20:\"테이프를 감다.\";i:2;s:23:\"테이프를 붙이다.\";i:3;s:20:\"테이프로 막다.\";i:4;s:20:\"테이프로 잇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아저씨는 끊어진 전선을 검은 테이프로 이어 붙였다.\";i:1;s:81:\"테이프로 꽁꽁 감긴 전선이 책상 바닥에 어지럽게 놓여 있다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Cuộn phim dài và mảnh dùng để ghi lại âm thanh hoặc hình ảnh...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cuộn phim dài và mảnh dùng để ghi lại âm thanh hoặc hình ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"소리나 영상 등을 기록하는 데 쓰는 가늘고 긴 필름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"테이프가 손상되다.\";i:1;s:20:\"테이프를 감다.\";i:2;s:26:\"테이프로 기록하다.\";i:3;s:26:\"테이프에 녹음하다.\";i:4;s:26:\"테이프에 녹화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"노래를 너무 많이 들었더니 테이프가 늘어났다.\";i:1;s:87:\"나는 편지를 쓰는 대신 목소리를 테이프에 담아 마음을 전달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"제가 언제 그런 말을 했다고 그러십니까?<br/>이 테이프에 녹음돼 있으니 거짓말할 생각은 마라.\";}}}}', 'ZO7RLMUQ'),
(48800, '테크닉', 'technic', '', 'kỹ năng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kỹ năng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Năng lực hay kĩ thuật làm xuất sắc việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일을 훌륭하게 해내는 기술이나 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"노련한 테크닉.\";i:1;s:20:\"새로운 테크닉.\";i:2;s:20:\"완벽한 테크닉.\";i:3;s:20:\"어려운 테크닉.\";i:4;s:26:\"테크닉이 필요하다.\";i:5;s:23:\"테크닉을 가지다.\";i:6;s:26:\"테크닉을 구사하다.\";i:7;s:26:\"테크닉을 연마하다.\";i:8;s:26:\"테크닉을 향상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"선배님들은 그동안 쌓아둔 노련한 테크닉을 통해 일을 완벽히 해내셨다.\";i:1;s:112:\"심사위원들은 이 선수처럼 완벽한 테크닉을 구사하는 선수는 처음 봤다며 칭찬했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"이 사람은 아직 신입사원인데 일 처리 테크닉이 매우 뛰어난 사원인 것 같네요.<br/>그러게 말입니다. 이전에 회사를 다니던 사람도 아닌데 말이죠.\";}}}}', 'hDbrFEOR'),
(48801, '텍스트', 'text', '', 'bản gốc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Nguyên văn hay nguyên bản của bài biết đã được dịch hay giải nghĩa dễ hiểu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Nguyên văn hay nguyên bản của bài biết đã được dịch hay giải nghĩa dễ hiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"텍스트를 구하다.\";i:1;s:20:\"텍스트를 보다.\";i:2;s:26:\"텍스트를 분석하다.\";i:3;s:20:\"텍스트를 읽다.\";i:4;s:26:\"텍스트를 참조하다.\";i:5;s:26:\"텍스트를 해석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"영어를 잘하는 유민이는 번역본이 아닌 원문 텍스트를 읽는다.\";i:1;s:86:\"지수는 각주에 달린 텍스트까지 찾아서 꼼꼼히 읽고 공부하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bài viết do các câu tập hợp lại mà thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bài viết do các câu tập hợp lại mà thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"문장이 모여서 이루어진 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"텍스트 구성.\";i:1;s:17:\"텍스트 비평.\";i:2;s:20:\"텍스트의 저자.\";i:3;s:26:\"텍스트를 생산하다.\";i:4;s:20:\"텍스트를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"선생님은 장르에 따라 텍스트 구성이 달라진다고 가르쳤다.\";i:1;s:126:\"글을 잘 쓰는 지수는 주제문을 뒷받침하는 문장들을 잘 배열해서 논리적인 텍스트를 완성했다.\";}}}}', '2JmuoMl0'),
(48802, '텐트', 'tent', '', 'lán, rạp, tăng ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"lán, rạp, tăng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Lều nhỏ dùng để che nắng hoặc cản tuyết, mưa, gió... khi tạm thời sinh hoạt ở núi, cánh đồng, bờ sông suối...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"산, 들, 물가 등에서 잠시 생활할 때 눈, 비, 바람 등을 막거나 햇빛을 가리기 위해 사용하는 작은 천막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"텐트가 없다.\";i:1;s:17:\"텐트가 있다.\";i:2;s:23:\"텐트를 가져가다.\";i:3;s:20:\"텐트를 세우다.\";i:4;s:23:\"텐트를 이용하다.\";i:5;s:17:\"텐트를 접다.\";i:6;s:23:\"텐트를 준비하다.\";i:7;s:17:\"텐트를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"오랜만에 산으로 놀러 온 친구들은 텐트를 치느라 정신이 없었다.\";i:1;s:98:\"텐트를 준비하는 것을 깜박한 우리는 급하게 잠 잘 곳을 알아보아야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"일단 여기에다가 텐트를 세우고 근처에 물을 구할 수 있는 곳이 있나 찾아보자.<br/>그러지 말고 시냇물을 찾아서 그 근처에다가 치는 게 좋을 것 같은데.\";}}}}', 'BN7ukm6d'),
(48803, '텔레뱅킹', 'telebanking', '', 'dịch vụ ngân hàng qua điện thoại', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"dịch vụ ngân hàng qua điện thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Việc gọi điện thực hiện nghiệp vụ ngân hàng như gửi tiền, rút tiền... Hoặc dịch vụ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"전화를 걸어서 입출금 등 은행 업무를 보는 일. 또는 그런 서비스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"텔레뱅킹이 가능하다.\";i:1;s:29:\"텔레뱅킹을 이용하다.\";i:2;s:23:\"텔레뱅킹을 하다.\";i:3;s:32:\"텔레뱅킹으로 거래하다.\";i:4;s:32:\"텔레뱅킹으로 입금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 전화로 돈 거래를 할 수 있는 텔레뱅킹을 자주 이용하곤 한다.\";i:1;s:108:\"나는 은행에서 전화로 바로 돈을 입금할 수 있는 텔레뱅킹에 대한 설명을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"텔레뱅킹으로 거래하는 것이 편리하기도 하지만 위험하기도 해.<br/>맞아. 아무래도 전화로 하는 것이다보니 편리한 만큼 보안이 좀 허술한 건 사실이지.\";}}}}', 'V1pMaidD'),
(48804, '텔레비', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '6dBxgK7y'),
(48805, '텔레비전', 'television', '테레비, 텔레비, 텔레비젼', 'ti vi, máy vô tuyến truyền hình', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"ti vi, máy vô tuyến truyền hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Máy nhận hình ảnh và âm thanh được gửi đến từ đài truyền hình qua sóng điện tử và chiếu cho xem. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"방송국에서 전파로 보내오는 영상과 소리를 받아서 보여 주는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:21:\"텔레비전 한 대.\";i:1;s:20:\"텔레비전 광고.\";i:2;s:20:\"텔레비전 뉴스.\";i:3;s:20:\"텔레비전 방송.\";i:4;s:20:\"텔레비전 보도.\";i:5;s:23:\"텔레비전 수상기.\";i:6;s:23:\"텔레비전 시청률.\";i:7;s:20:\"텔레비전 영상.\";i:8;s:20:\"텔레비전 중계.\";i:9;s:26:\"텔레비전 프로그램.\";i:10;s:20:\"텔레비전 화면.\";i:11;s:23:\"텔레비전을 끄다.\";i:12;s:23:\"텔레비전을 보다.\";i:13;s:29:\"텔레비전을 시청하다.\";i:14;s:23:\"텔레비전을 켜다.\";i:15;s:23:\"텔레비전을 틀다.\";i:16;s:26:\"텔레비전에 나오다.\";i:17;s:29:\"텔레비전에 출연하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"이 교수는 텔레비전에 출연해 행복에 대한 강의를 하였다.\";i:1;s:94:\"나는 어렸을 때 텔레비전에 나오는 가수들을 보며 가수의 꿈을 키웠다.\";i:2;s:97:\"남편은 주말만 되면 텔레비전을 켜 놓고 드라마를 보면서 시간을 보낸다.\";i:3;s:103:\"책은 눈의 확장, 라디오는 귀의 확장, 텔레비전은 눈과 귀의 확장을 가져왔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:97:\"그렇게 가까이에서 텔레비전 보면 눈 나빠진다.<br/>네, 뒤로 가서 볼게요.\";i:1;s:115:\"텔레비전 좀 틀어 봐요. 뉴스 할 시간이네.<br/>리모컨이 어디 갔나 아까부터 안 보여요.\";}}}}', 'fN43aAox'),
(48806, '텔레파시', 'telepathy', '', 'thần giao cách cảm, ngoại cảm ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thần giao cách cảm, ngoại cảm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"Cái mà suy nghĩ, lời nói, hành động...của người nào đó mặc dù không truyền đạt trực tiếp nhưng vẫn được truyền đạt tới người khác đang ở nơi xa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"어떤 사람의 생각, 말, 행동 등이 직접 전달하지 않았는데도 먼 곳에 있는 다른 사람에게 전달되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"텔레파시가 통하다.\";i:1;s:26:\"텔레파시를 보내다.\";i:2;s:23:\"텔레파시를 쏘다.\";i:3;s:29:\"텔레파시를 연구하다.\";i:4;s:26:\"텔레파시로 전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"출출하던 차에 텔레파시가 통한 것인지 어머니께서 맛있는 간식을 사 오셨다.\";i:1;s:103:\"나는 그녀에게 나를 좀 돌아보라는 텔레파시를 보냈지만 전혀 통하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"내가 텔레파시를 쏠 테니까 뭐라고 했는지 한번 맞춰 봐. 알았지?<br/>전혀 모르겠는데. 솔직히 그런 거 어떻게 믿어. 눈에 보이는 것도 아니고 말이야.\";}}}}', 'kALBc8ND'),
(48807, '템포', 'tempo', '', 'tiến độ (công việc), nhịp độ (làm việc)', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/022020.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc công việc được tiến hành nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc công việc được tiến hành nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"일이 진행되는 빠르기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 템포.\";i:1;s:14:\"더딘 템포.\";i:2;s:20:\"템포가 빠르다.\";i:3;s:23:\"템포를 따라가다.\";i:4;s:23:\"템포를 조절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"회사를 옮기고 나서 가장 힘든 것은 일하는 템포가 너무 빠르다는 것이었다.\";i:1;s:106:\"지난번에 계셨던 부장님은 직원들을 위해서 업무 템포를 조절해 주시곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"이봐요. 이렇게 더딘 템포로 일하는 사람들은 처음 봤어요.<br/>요즘 날씨가 워낙 춥잖아요. 이런 날씨에는 일을 제대로 할 수가 없어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Giai điệu hoặc tốc độ biểu diễn âm nhạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Giai điệu hoặc tốc độ biểu diễn âm nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"음악을 연주하는 속도나 박자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"느린 템포.\";i:1;s:14:\"빠른 템포.\";i:2;s:20:\"템포가 변하다.\";i:3;s:20:\"템포를 놓치다.\";i:4;s:20:\"템포를 바꾸다.\";i:5;s:20:\"템포에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"템포를 놓치고 만 연주자는 결국 중간에 연주를 포기하고 말았다.\";i:1;s:105:\"이 곡은 중간에 템포가 변하는 부분이 있기 때문에 신경을 써서 연주해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"이 곡은 느린 템포의 곡이니까 자칫 지루하게 들릴 수가 있어!<br/>응. 아무리 느리다고 해도 박자와 강약을 잘 조절해서 연주한다면 지루하지는 않을 거야.\";}}}}', 'SfG0CHvp'),
(48808, '토-', '土', '', 'thổ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"thổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;bằng đất&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"‘흙으로 된’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:6:\"토담\";i:1;s:6:\"토방\";i:2;s:6:\"토성\";}}}}', 'lDSk8JEI'),
(48809, '토', '', '', 'Tiểu từ', '토', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/to.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Từ loại gắn vào danh từ, đại từ, số từ, phó từ, vĩ tố… để biểu thị quan hệ ngữ pháp của từ đó với các từ khác hoặc bổ nghĩa cho từ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Từ loại gắn vào danh từ, đại từ, số từ, phó từ, vĩ tố… để biểu thị quan hệ ngữ pháp của từ đó với các từ khác hoặc bổ nghĩa cho từ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:158:\"명사, 대명사, 수사, 부사, 어미 등에 붙어 그 말과 다른 말과의 문법적 관계를 표시하거나 그 말의 뜻을 도와주는 품사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토가 사용되다.\";i:1;s:20:\"토를 가르치다.\";i:2;s:17:\"토를 고치다.\";i:3;s:17:\"토를 배우다.\";i:4;s:20:\"토를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"한국어에서는 앞에 오는 단어에 따라서 다양한 토가 사용이 된다.\";i:1;s:118:\"한국어를 공부할 때 외국인 학생들이 자주 틀리는 것은 바로 토를 잘못 사용하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:222:\"우리는 말할 때 딱히 어떤 토를 사용해야 할지 생각하지 않고 말하는 것 같아.<br/>모국어니까 그렇지. 외국어를 공부할 때는 어떤 조사나 동사를 써야 할지 고민되잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Phần tiếng Hàn Quốc mà được gắn ở đuôi câu chữ Hán văn để đọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Phần tiếng Hàn Quốc mà được gắn ở đuôi câu chữ Hán văn để đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"한문 구절 끝에 붙여 읽는 한국어 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"토를 붙이다.\";i:1;s:14:\"토를 달다.\";i:2;s:17:\"토를 만들다.\";i:3;s:14:\"토를 읽다.\";i:4;s:14:\"토를 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"우리 조상들은 한문을 읽을 때 적절하게 우리말 토를 달아 읽었다.\";i:1;s:90:\"한문을 읽을 때 토를 붙여 읽으면 그 뜻이 더 정확하게 이해가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"여기 문헌에 보면 이두로 작게 쓰여 있는 게 있지? 이게 토라는 거야.<br/>아, 그렇구나. 한문에 이두를 사용해서 달아 놨었구나. 몰랐네.\";}}}}', '7Re31nDo'),
(48810, '토(를) 달다', '', '', 'nói đế theo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nói đế theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Nói bổ sung đối với lời nói nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 말에 대하여 덧붙여 말하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"선생님 말씀에 꼬박꼬박 토를 달던 학생이 결국 꾸중을 들었다.\";i:1;s:87:\"어른 말씀에 꼬박꼬박 토를 다는 것은 예의에 어긋나는 행동이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"너는 왜 그 친구를 그렇게 싫어하고 그래?<br/>걔는 누가 말을 할 때마다 토를 달아. 그래서 그냥 같이 말하고 싶지가 않아.\";}}}}', 'mLgAuyGD'),
(48811, '토', '土', '', 'thứ bảy ', '토', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/to.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thứ bảy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Ngày thứ 6 trong tuần khi lấy thứ hai làm mốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"월요일을 기준으로 한 주의 여섯째 날.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지난 달은 일이 바빠서 토, 일도 내내 출근을 했다.\";i:1;s:64:\"우리 학원의 국어 수업은 화, 목, 토에 있습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"민준아, 너 여행 간다면서?<br/>응, 이번 주 목, 금, 토가 휴가거든.\";}}}}', 'qMwsZVKS'),
(48812, '토건', '土建', '', 'công trình và kiến trúc', '토건', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/togeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"công trình và kiến trúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Công trình và kiến trúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"토목과 건축.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"토건 분야.\";i:1;s:14:\"토건 사업.\";i:2;s:14:\"토건 회사.\";i:3;s:20:\"토건을 벌이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나라에서는 일자리를 늘리기 위해 토건 사업을 벌이기 시작했다.\";i:1;s:117:\"우리 회사는 작은 토건 회사로 시작한 것이 엊그제 같은데 어느새 대기업으로 성장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"네가 나름 토건 분야에서 전문가이니까 나를 좀 도와줘.<br/>건물 세우는 건 도와줄 수는 있지. 그런데 일단 네가 하려는 일이 무엇인지 정확히 알려 줘.\";}}}}', 'IjUrECgs'),
(48813, '토굴', '土窟', '', 'hầm ', '토굴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/togul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"hầm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hố lớn đào sâu và dài trong lòng đất, được làm giống như hang. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"땅을 깊고 길게 파서 굴과 같이 만든 큰 구덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"토굴이 드러나다.\";i:1;s:20:\"토굴을 만들다.\";i:2;s:20:\"토굴을 메우다.\";i:3;s:23:\"토굴을 발견하다.\";i:4;s:17:\"토굴을 파다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"건물을 짓기 위해 땅을 파던 사람들은 알 수 없는 토굴을 발견하였다.\";i:1;s:101:\"정부에서는 군사 접경지대에서 발견된 토굴을 빈틈없이 메우도록 지시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"여기에는 왜 토굴이 있는 걸까?<br/>아마도 추운 겨울을 대비해 땅속에 굴을 파놓고 음식을 저장해 놓은 것이 아닐까 하는 생각이 들어.\";}}}}', 'dUMH6jIE'),
(48814, '토기', '土器', '', 'đồ đất', '토기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80184_togi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đồ dùng làm bằng đất, sử dụng ở thời nguyên thuỷ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đồ dùng làm bằng đất, sử dụng ở thời nguyên thuỷ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"원시 시대에 쓰던, 흙으로 만든 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"토기의 무늬.\";i:1;s:17:\"토기의 문양.\";i:2;s:17:\"토기의 특징.\";i:3;s:23:\"토기가 발견되다.\";i:4;s:23:\"토기를 연구하다.\";i:5;s:23:\"토기를 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"토기에 그려진 문양을 보면 어느 시대에 만들어진 것인지를 짐작할 수 있다.\";i:1;s:109:\"토기에 대해 많은 연구를 한 교수님께서는 시대별로 그 특징 또한 잘 알고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"지난달에 우리나라에서 굉장히 오래된 원시 시대에 사용했던 토기들이 무더기로 발견되었대.<br/>아, 그래? 또 하나의 유적지를 발굴했구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đồ dùng nung và không tráng men, được làm bằng đất sét.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đồ dùng nung và không tráng men, được làm bằng đất sét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"진흙으로 만들어 유약을 바르지 않고 구운 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"토기를 굽다.\";i:1;s:17:\"토기를 깨다.\";i:2;s:20:\"토기를 만들다.\";i:3;s:17:\"토기를 빚다.\";i:4;s:23:\"토기를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"평소 까불던 아이들도 진흙으로 토기를 만드는 데 푹 빠져 집중했다.\";i:1;s:109:\"언니는 흙으로만 만든 토기를 사용하는 것이 친환경적이라는 생각을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"자, 이제 토기가 다 구워질 때까지 잠깐 쉬고 있자.<br/>응. 유약을 바르지 않고 굽는 것이 조금 걱정은 되지만 잘 구워지겠지.\";}}}}', 'flP4dIpz'),
(48815, '토끼', '', '', 'con thỏ', '토끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/89388_tokki.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '동식물 > 동물류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"con thỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Động vật tai dài, đuôi ngắn và chi sau phát triển hơn chi trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"귀가 길고 뒷다리가 앞다리보다 발달하였으며 꼬리는 짧은 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"토끼가 뛰다.\";i:1;s:23:\"토끼를 놓아주다.\";i:2;s:20:\"토끼를 놓치다.\";i:3;s:17:\"토끼를 잡다.\";i:4;s:17:\"토끼를 쫓다.\";i:5;s:20:\"토끼를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"내가 다가가자 토끼는 깡충깡충 뛰어서 멀리 도망갔다.\";i:1;s:74:\"토끼는 기다란 귀를 쫑긋 세우고 경계를 늦추지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이번 시합은 마치 토끼와 거북이의 경주처럼 보이네요.<br/>네, 현실에서도 거북이가 빠른 토끼를 이길 수 있을지 궁금하군요.\";}}}}', 'qZxNJluD'),
(48816, '토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다', '', '', '(định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả), bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(định bắt cả hai con thỏ thì lại không bắt được con nào cả), bắt cá hai tay thì sẽ không bắt được con nào cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Nếu tham lam và muốn làm nhiều việc trong cùng một lúc thì cuối cùng không thể đạt được gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지 일을 하려 하면 모두 제대로 이루지 못한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"시험 준비 중인데 연애를 해도 괜찮을까?<br/>글쎄, 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는 건 아닌지 걱정된다.\";}}}}', 'eTGvOlXk'),
(48817, '토끼다', '', '', 'chốn chạy, đảo tẩu, chuồn  ', '토끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tokkida.wav', 'a:1:{s:9:\"토끼어\";s:9:\"토끼어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"chốn chạy, đảo tẩu, chuồn  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói thông tục) Bỏ chạy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(속된 말로) 도망가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"다른 곳으로 토끼다.\";i:1;s:23:\"외국으로 토끼다.\";i:2;s:20:\"해외로 토끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"작정하고 돈을 가지고 토낀 사람을 찾는다는 것은 쉬운 일이 아니었다.\";i:1;s:99:\"사기를 치고 해외로 토끼려다가 붙잡힌 사기꾼들이 결국 감옥에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"야! 빨리 딴 데로 토껴! 선생님이 우리 담배 피우고 있는 거 보셨어.<br/>아, 정말? 어떡해. 냄새도 날 텐데. 그래. 일단 도망가고 보자.\";}}}}', 'MBmURpiO'),
(48818, '토끼띠', '', '', 'tuổi Mão, tuổi thỏ (tuổi mèo)', '토끼띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/68728_tokkitti.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tuổi Mão, tuổi thỏ (tuổi mèo)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Con giáp của người sinh ra vào năm Mão (năm con thỏ (mèo)).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"토끼해에 태어난 사람의 띠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"토끼띠의 해가 되다.\";i:1;s:33:\"토끼띠의 해에 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"토끼띠의 해가 가고 용띠의 해가 왔다.\";i:1;s:91:\"토끼띠의 해에 태어난 지수는 호랑이띠인 오빠와 한 살 차이가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"엄마, 민준이가 무슨 띠죠?<br/>토끼띠인 너보다 두 살 어리니 뱀띠구나.\";}}}}', 'sxmPN0yu'),
(48819, '토끼풀', '', '', 'cỏ ba lá ', '토끼풀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tokkipul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cỏ ba lá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cỏ có nhánh mọc dài trên mặt đất, lá chia làm 3~4 chẽ hình trái tim lộn ngược, nở hoa màu trắng vào đầu mùa hè.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"가지는 땅으로 길게 뻗으며 거꾸로 된 심장 모양의 잎이 서너 쪽씩 달리고 초여름에 흰 꽃이 피는 풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토끼풀이 나다.\";i:1;s:23:\"토끼풀이 자라다.\";i:2;s:20:\"토끼풀이 피다.\";i:3;s:20:\"토끼풀을 먹다.\";i:4;s:20:\"토끼풀을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"여자아이들은 들에 핀 토끼풀을 가지고 반지와 목걸이를 만들었다.\";i:1;s:99:\"여름이 다가오자 산과 들에는 어느새 하얀색 토끼풀들이 자라나고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"우와, 저 하얀 꽃 참 작고 예뻐요.<br/>아, 이건 토끼풀이라고 하는 것인데 이맘때 즈음에 들에 흔하게 피는 꽃이란다. \";}}}}', 'tlNYsbjV'),
(48820, '토너먼트', 'tournament', '', 'đấu loại trực tiếp ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đấu loại trực tiếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:265:\"Cách thức thi đấu khi có nhiều đội cùng tham gia, đội thua sẽ bị loại, các đội thắng đấu với nhau và cứ tiếp tục như vậy cho đến khi còn 2 đội cuối cùng đấu với nhau để phân định bên thắng cuộc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"여러 팀이 경기를 할 때, 진 팀은 떨어지고 이긴 팀끼리 겨루어 마지막 남은 두 팀이 우승을 가리는 경기 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"토너먼트 경기.\";i:1;s:20:\"토너먼트 대회.\";i:2;s:20:\"토너먼트 방식.\";i:3;s:23:\"토너먼트로 짜다.\";i:4;s:29:\"토너먼트로 진행하다.\";i:5;s:26:\"토너먼트에 강하다.\";i:6;s:29:\"토너먼트에서 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 나라 축구팀은 토너먼트 경기에 강하다는 평가를 받는다.\";i:1;s:102:\"우리 팀은 토너먼트 방식으로 진행된 대회에서 마지막 결승전까지 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"선배님, 이번 대회는 평소와 다르게 토너먼트로 치른다고 합니다.<br/>그래? 조금 당황스러울 수 있지만 그래도 침착하게 우리 실력을 보여주자.\";}}}}', 'rkOFSzAB'),
(48821, '토닥거리다', '', '', 'vỗ vỗ, vỗ về ', '토닥꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/todakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"vỗ vỗ, vỗ về \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Liên tục phát ra âm thanh gõ nhẹ vào vật thể.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"토닥거리는 가족.\";i:1;s:23:\"토닥거리는 모습.\";i:2;s:23:\"토닥거리는 손길.\";i:3;s:23:\"토닥거리는 친구.\";i:4;s:26:\"가슴을 토닥거리다.\";i:5;s:23:\"등을 토닥거리다.\";i:6;s:26:\"어깨를 토닥거리다.\";i:7;s:26:\"가볍게 토닥거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"어머니는 아기를 눕히고 가슴을 토닥거리며 자장가를 불러 주고 계셨다.\";i:1;s:107:\"억울한 일을 당하여 혼자 울고 있던 나에게 친구가 다가와서 어깨를 토닥거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"비록 경기에 지기는 했지만 토닥거리며 위로해 주는 동료와 가족들이 있어서 괜찮았어.<br/>맞아. 늘 응원해 주는 사람들이 있다는 건 행복한 일이야.\";}}}}', '8NuefqDK'),
(48822, '토닥대다', '', '', 'vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch', '토닥때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/todakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Làm phát ra tiếng kèm theo khi gõ nhẹ vào vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물체를 가볍게 두드리는 소리를 잇따라 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"어깨를 토닥대다.\";i:1;s:20:\"등을 토닥대다.\";i:2;s:26:\"엉덩이를 토닥대다.\";i:3;s:23:\"가만히 토닥대다.\";i:4;s:23:\"토닥대며 달래다.\";i:5;s:26:\"토닥대며 위로하다.\";i:6;s:30:\"토닥대며 먼지를 털다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규가 자리에서 일어나 옷을 토닥대며 먼지를 털었다.\";i:1;s:102:\"선생님이 잘한다고 민준이의 어깨를 몇 번 토닥대자 민준이가 싱글벙글했다.\";i:2;s:112:\"어머니께서는 시험에 떨어진 나에게 상심하지 말라고 등을 토닥대며 위로해 주셨다.\";}}}}', '5Gd2WTFN'),
(48823, '토닥이다', '', '', 'vỗ, gõ ', '토다기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/todagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vỗ, gõ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Làm phát ra âm thanh do đập nhẹ vào vật thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"토닥이며 달래다.\";i:1;s:23:\"토닥이며 재우다.\";i:2;s:23:\"머리를 토닥이다.\";i:3;s:20:\"볼을 토닥이다.\";i:4;s:23:\"어깨를 토닥이다.\";i:5;s:26:\"엉덩이를 토닥이다.\";i:6;s:23:\"가볍게 토닥이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 다쳐서 울고 있는 조카를 품에 안고 토닥이며 달래 주었다.\";i:1;s:90:\"선생님께서는 착한 일을 한 학생의 머리를 토닥이며 칭찬해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"애가 자꾸 우는데 왜 우는지를 모르겠어. 기저귀도 갈아 줬는데.<br/>토닥여 주면서 재워 보자. 아기들은 졸려서 우는 경우도 있거든.\";}}}}', 'JjvAQt0K'),
(48824, '토닥토닥', '', '', '(vỗ, gõ, đập, phủi ...) bồm bộp', '토닥토닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/todaktodak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(vỗ, gõ, đập, phủi ...) bồm bộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tiếng liên tục gõ nhẹ vào vật thể. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"토닥토닥 달래다.\";i:1;s:36:\"토닥토닥 어깨를 두드리다.\";i:2;s:33:\"토닥토닥 등을 두드리다.\";i:3;s:20:\"토닥토닥 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"유민이가 운동장에서 일어나 바지에 묻은 모래를 토닥토닥 털었다.\";i:1;s:91:\"언니가 힘들어 하는 내게 와서 등을 가볍게 토닥토닥 두드려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"기분은 좀 나아졌니?<br/>응, 네가 토닥토닥 어깨를 두드려 주니까 위로가 됐어.\";}}}}', 'GNfbg72r'),
(48825, '토닥토닥하다', '', '', 'vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch ', '토닥토다카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/todaktodakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"vỗ bồm bộp, gõ bồm bộp, đập thình thịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\" Làm phát ra âm thanh kèm theo khi gõ nhẹ vào vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"등을 토닥토닥하다.\";i:1;s:29:\"어깨를 토닥토닥하다.\";i:2;s:29:\"모래를 토닥토닥하다.\";i:3;s:29:\"가만히 토닥토닥하다.\";i:4;s:29:\"가볍게 토닥토닥하다.\";i:5;s:26:\"토닥토닥하며 털다.\";i:6;s:29:\"토닥토닥하며 달래다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"동생은 찰흙을 토닥토닥하며 작은 인형을 만들었다.\";i:1;s:69:\"민준이가 바지에 묻은 먼지를 토닥토닥하고 털었다.\";i:2;s:72:\"어린 소녀가 모래성을 만든다며 모래를 토닥토닥했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"엄마, 무서운 꿈을 꿔서 잠을 못 자겠어요.<br/>이리 오렴. 엄마가 등을 토닥토닥해 주면 마음이 편해지면서 잠이 올 거야.\";}}}}', 'kvrqzj5O'),
(48826, '토담', '土담', '', 'tường đất, bờ rào đất ', '토담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/todam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tường đất, bờ rào đất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Bờ bao được làm bằng cách đắp đất lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"흙으로 쌓아 만든 담.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토담이 생기다.\";i:1;s:20:\"토담을 만들다.\";i:2;s:17:\"토담을 쌓다.\";i:3;s:17:\"토담을 치다.\";i:4;s:20:\"토담으로 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"앞집은 원래 담이 있던 집이 아니었는데 어느새 토담을 쌓아 올렸다.\";i:1;s:106:\"할아버지께서는 집 주변에 토담을 만들어 도둑이 드는 것을 방지하고자 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이 집은 토담이 참 높게 둘러쳐 져 있네.<br/>그러게 말이야. 이런 집에서 사는 사람은 집안에 있으면 바깥이 제대로 보이지도 않겠다.\";}}}}', 'vcXIrVjO'),
(48827, '토대', '土臺', '', 'móng', '토대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49282_todae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phần đáy cùng của toà nhà khi xây dựng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần đáy cùng của toà nhà khi xây dựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"건물을 지탱하는, 건물의 제일 밑부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"토대 밑.\";i:1;s:11:\"토대 위.\";i:2;s:23:\"토대가 무너지다.\";i:3;s:23:\"토대를 구축하다.\";i:4;s:20:\"토대를 만들다.\";i:5;s:20:\"토대를 세우다.\";i:6;s:17:\"토대를 쌓다.\";i:7;s:20:\"토대를 허물다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않도록 튼튼하게 토대를 쌓았다.\";i:1;s:107:\"정부는 얼마 전 무너진 다리의 붕괴 원인이 토대의 부실로 밝혀졌다고 발표했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Cơ sở trở thành nền tảng của sự vật hay công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Cơ sở trở thành nền tảng của sự vật hay công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 어떤 일이나 사물의 바탕이 되는 기초.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"발전의 토대.\";i:1;s:17:\"성장의 토대.\";i:2;s:17:\"토대가 되다.\";i:3;s:23:\"토대를 마련하다.\";i:4;s:17:\"토대로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리나라는 첨단 과학 기술을 토대로 아이티 강국으로 부상하였다.\";i:1;s:94:\"부모님의 지원은 그가 세계적인 선수로 성장할 수 있는 토대가 되었다.\";}}}}', '7jJBLHnt'),
(48828, '토대하다', '土臺하다', '', 'trên cơ sở, đặt nền móng', '토대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80310_todaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"trên cơ sở, đặt nền móng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Căn cứ hoặc dựa vào cái gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"무엇에 기초하거나 근거하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"믿음에 토대하다.\";i:1;s:23:\"발전에 토대하다.\";i:2;s:23:\"변화에 토대하다.\";i:3;s:23:\"사건에 토대하다.\";i:4;s:23:\"이론에 토대하다.\";i:5;s:23:\"지원에 토대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이번 사건은 당사자 서로간의 믿음에 토대하여 잘 해결될 수 있었다.\";i:1;s:98:\"이 작품은 탄탄한 이론에 토대하여 만든 작품이기에 흠 잡을 데가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"요즘 인기 있는 영화 있잖아. 실제 사건에 토대하여 만든 거래.<br/>정말? 그런 끔찍한 일이 실제로 있었다니 믿을 수 없어.\";}}}}', 'FpYdIUHA'),
(48829, '토라지다', '', '', 'hờn dỗi, dỗi hờn ', '토라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/torajida.wav', 'a:1:{s:12:\"토라지어\";s:12:\"토라지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hờn dỗi, dỗi hờn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đứng quay ngoắt lại vì không hài lòng hoặc bất mãn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"마음에 들지 않아 불만스러워 싹 돌아서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토라지는 모습.\";i:1;s:20:\"토라지는 소리.\";i:2;s:17:\"토라진 친구.\";i:3;s:23:\"갑자기 토라지다.\";i:4;s:20:\"쉽게 토라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"쉽게 토라지는 성격을 가진 동생은 오늘도 별일 아닌 것에 화를 냈다.\";i:1;s:94:\"나는 별로 심하게 놀린 것도 아닌데 토라지는 친구의 모습에 당황했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너 왜 갑자기 그렇게 토라지고 그러니?<br/>네가 방금 내가 가장 듣기 싫어하는 말을 했단 말이야.\";}}}}', 'hjfR8HV7'),
(48830, '토란', '土卵', '', 'cây khoai môn, cây khoai sọ ', '토란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/toran.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cây khoai môn, cây khoai sọ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Thực vật có củ ăn được hình trứng tròn vùi trong đất, lá hình khiên rộng và dày, thân cao khoảng 80~120cm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"높이는 80~120센티미터이고 잎은 두껍고 넓은 방패 모양이며 땅속의 알 모양 줄기를 먹는 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"토란의 줄기.\";i:1;s:17:\"토란을 갈다.\";i:2;s:17:\"토란을 넣다.\";i:3;s:17:\"토란을 사다.\";i:4;s:17:\"토란을 심다.\";i:5;s:23:\"토란을 좋아하다.\";i:6;s:17:\"토란을 캐다.\";i:7;s:17:\"토란을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"어머니께서는 명절에 먹을 음식을 준비하신다며 토란을 사 오셨다.\";i:1;s:90:\"나는 할머니께서 토란과 무를 넣고 끓여주시는 국을 가장 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"이 토란 좀 먹어 봐. 어쩜 이렇게 맛있는지 모르겠어.<br/>정말 그러네. 감자 같으면서도 고소하고 달아. 국에 넣어 끓여먹으니까 더 맛있다.\";}}}}', 'o5URCuhe'),
(48831, '토로', '吐露', '', 'sự thổ lộ, sự bộc bạch, sự bày tỏ  ', '토ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80538_to-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự thổ lộ, sự bộc bạch, sự bày tỏ  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc nói hết những gì có trong lòng ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"마음에 있는 것을 다 털어놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고민 토로.\";i:1;s:14:\"고충 토로.\";i:2;s:14:\"심경 토로.\";i:3;s:14:\"심정 토로.\";i:4;s:17:\"소망의 토로.\";i:5;s:17:\"토로를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"이번 상담에서 내가 한 말은 솔직한 심정의 토로였을 뿐 어느 것 하나 해결된 것은 없었다.\";i:1;s:104:\"대학생들의 고충 토로를 통해 요즘이 얼마나 어려운 상황인지를 알 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"선배들한테 고민 토로를 해 봐. 그나마 조언을 해 줄 수 있을 거야.<br/>응. 그래야겠어. 나는 취업이 이렇게 어려운지 몰랐어.\";}}}}', 'EVwMxofY'),
(48832, '토로하다', '吐露하다', '', 'thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ ', '토ː로하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80540_to-rohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thổ lộ, bộc bạch, bày tỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nói hết những gì có trong lòng ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"마음에 있는 것을 다 털어놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"토로하는 목소리.\";i:1;s:23:\"고충을 토로하다.\";i:2;s:23:\"마음을 토로하다.\";i:3;s:23:\"불만을 토로하다.\";i:4;s:23:\"슬픔을 토로하다.\";i:5;s:23:\"심경을 토로하다.\";i:6;s:23:\"심정을 토로하다.\";i:7;s:26:\"어려움을 토로하다.\";i:8;s:23:\"울분을 토로하다.\";i:9;s:23:\"흉금을 토로하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"동네 아주머니들은 시장에 모여서 살림하는 고충에 대해 토로하고 계셨다.\";i:1;s:111:\"얼마 전 시청자의 불만을 토로하는 모습을 생생하게 담은 방송이 큰 인기를 끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"이 시 읽어 봤니? 당시 억압받던 백성들의 울분을 토로한 시인 것 같아.<br/>지금 처음 읽어 봤는데 정말 그런 것 같다. 얼마나 고된 삶이었는지가 고스란히 드러나네.\";}}}}', 'mTxeYcy8'),
(48833, '토록', '', '', 'đến', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Trợ từ thể hiện nghĩa cho đến khi hết mức độ hay thời gian của từ đứng trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"앞에 오는 말의 정도나 시간이 다할 때까지의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"이토록 날 힘들게 하는 이유가 뭘까?\";i:1;s:57:\"승규는 종일토록 도서관에서 공부를 했다. \";i:2;s:65:\"그녀를 그토록 사랑했는데 나를 떠날 줄 몰랐어. \";i:3;s:70:\"결혼식에서 아내를 평생토록 지켜줄 것을 맹세했다. \";}}}}', 'BxqCMhd1'),
(48834, '토론', '討論', '', 'sự thảo luận', '토ː론', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/89389_to-ron.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự thảo luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc nhiều người cùng bàn bạc, xem xét đúng sai về vấn đề nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 문제에 대하여 여러 사람이 옳고 그름을 따지며 논의함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"토론 수업.\";i:1;s:23:\"토론이 길어지다.\";i:2;s:20:\"토론을 벌이다.\";i:3;s:23:\"토론을 진행하다.\";i:4;s:20:\"토론에 나서다.\";i:5;s:23:\"토론에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"학생들은 낙태 문제에 대하여 찬반 토론을 벌였다.\";i:1;s:87:\"우리는 자유로운 토론을 통해 의견을 나누고 입장 차이를 좁혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"무슨 얘기를 그렇게 심각하게 하고 있어요?<br/>회사가 퇴직을 권유한 것이 정당한지에 대해 토론 중입니다.\";}}}}', 'Be4p836x'),
(48835, '토론되다', '討論되다', '', 'được thảo luận ', '토ː론되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/80549_to-rondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được thảo luận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Vấn đề nào dó được nhiều người xem xét rồi bình luận đúng và sai. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 문제가 여러 사람에 의해 옳고 그름이 따져지며 논의되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제가 토론되다.\";i:1;s:26:\"거침없이 토론되다.\";i:2;s:26:\"심각하게 토론되다.\";i:3;s:23:\"폭넓게 토론되다.\";i:4;s:23:\"활발히 토론되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"이야기 주제가 점점 확대되더니 급기야 세계 평화를 지키는 법에 대해 토론되기 시작했다.\";i:1;s:117:\"회사의 재정 문제가 심각하게 토론되던 중에 어떤 사람이 갑자기 자리를 박차고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:230:\"학생들끼리 이야기하는데 정치와 사회 문제가 폭넓게 토론된다는 것이 신기하네요.<br/>그러게 말이에요. 요즘 아이들은 그저 오락 프로그램이나 보는 줄 알았는데 말이에요.\";}}}}', 'jh4uQeT3'),
(48836, '토론자', '討論者', '', 'người phản biện ', '토ː론자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49283_to-ronja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người phản biện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Người xem xét rồi bình luận đúng và sai về vấn đề nào đó ở cuộc họp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"모임에서 어떤 문제에 대하여 옳고 그름을 따지며 논의하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"발표회 토론자.\";i:1;s:17:\"열띤 토론자.\";i:2;s:23:\"토론자를 정하다.\";i:3;s:23:\"토론자로 나서다.\";i:4;s:26:\"토론자로 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"우리 학회에서는 평소 모임이 끝나기 전에 다음 모임의 주제와 토론자를 정한다.\";i:1;s:121:\"토론 프로그램을 시청하다 보면 우리는 때로 토론자의 말보다 매너에 더 큰 영향을 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이번 토론회는 어땠나요?<br/>토론자들이 예상보다 활발하게 참여해서 다양한 의견들을 들어볼 수 있었어요.\";}}}}', 'PwcV9p2t'),
(48837, '토론하다', '討論하다', '', 'thảo luận ', '토ː론하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49284_to-ronhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thảo luận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Nhiều người xem xét rồi bình luận đúng và sai về vấn đề nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 오고, \\\'3에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토론하는 주제.\";i:1;s:23:\"문제를 토론하다.\";i:2;s:23:\"시사를 토론하다.\";i:3;s:23:\"열띠게 토론하다.\";i:4;s:26:\"진지하게 토론하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"교사들은 주 오 일 수업제를 도입해야 좋은지를 토론했다.\";i:1;s:110:\"발표가 끝난 후 발표자는 청중들과 중소기업 성장 방안에 대해 자유롭게 토론했다.\";i:2;s:88:\"학생들은 수업 시간에 사형 제도 폐지에 대하여 열띠게 토론했다. \";}}}}', 'xNrTcyDg'),
(48838, '토론회', '討論會', '', 'buổi thảo luận ', '토ː론회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/49285_to-ronhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"buổi thảo luận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Buổi gặp gỡ để nhiều người xem xét và tranh luận về vấn đề nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 문제에 대하여 여러 사람이 옳고 그름을 따지며 논의하는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"토론회 주제.\";i:1;s:23:\"토론회를 가지다.\";i:2;s:26:\"토론회를 개최하다.\";i:3;s:23:\"토론회를 벌이다.\";i:4;s:20:\"토론회를 열다.\";i:5;s:26:\"토론회에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"김 교수는 토론회 참석차 미국을 방문하였다.\";i:1;s:102:\"이 토론회를 통해 사람들이 다양한 의견들을 갖고 있다는 것을 알 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아이들을 위해 매주 토요일 독서 토론회가 열립니다.<br/>이번 독서 토론회 주제는 무엇인가요?\";}}}}', '4UpWCutw'),
(48839, '토마토', 'tomato', '도마도, 토마도', 'cà chua', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 채소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cà chua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Quả hình tròn, to bằng nắm tay, có màu xanh, khi chín chuyển sang màu đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"둥근 모양에 크기는 주먹만 하며 초록색이었다가 붉은색으로 익는 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"토마토가 익다.\";i:1;s:20:\"토마토를 갈다.\";i:2;s:20:\"토마토를 넣다.\";i:3;s:20:\"토마토를 따다.\";i:4;s:20:\"토마토를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 아침에 토마토를 갈아 주스를 만들어 마셨다.\";i:1;s:69:\"토마토가 빨갛게 익어서 몹시 먹음직스럽게 보인다.\";i:2;s:73:\"언니는 토마토를 큼직하게 썰어서 설탕을 뿌려 내왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"토마토로 소스를 만들려고 하는데 뭐부터 해야 할까요?<br/>먼저 토마로를 뜨거운 물에 살짝 데친 후 껍질을 벗겨 주세요.\";}}}}', 'Yb0SLJkN'),
(48840, '토마토케첩', 'tomato ketchup', '도마도캐찹, 도마도캐첩, 도마도케찹, 도마도케챂, 토마도케찹, 토마도케첩, 토마토케찹, 토마토케챱, 토마토케챂, 토마토케챺', 'sốt cà chua', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sốt cà chua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Nước sốt được làm bằng cách bỏ dấm hoặc hương liệu vào cà chua đã được nghiền nát và đun sôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"토마토를 갈아 졸인 것에 향료나 식초 등을 넣어서 만든 소스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"토마토케첩이 묻다.\";i:1;s:26:\"토마토케첩을 넣다.\";i:2;s:29:\"토마토케첩을 만들다.\";i:3;s:29:\"토마토케첩을 바르다.\";i:4;s:29:\"토마토케첩을 뿌리다.\";i:5;s:26:\"토마토케첩을 짜다.\";i:6;s:26:\"토마토케첩을 찍다.\";i:7;s:26:\"토마토케첩을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아이들은 잘 구워진 소시지에 맛있는 토마토케첩을 발라 먹었다.\";i:1;s:90:\"햄버거를 먹다가 빵 안에 뿌린 토마토케첩이 흘러나와 옷에 묻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"마지막으로 토마토케첩을 위에다가 치면 완성이야.<br/>왜 계속 소스를 넣지 않나 했더니 마지막에 위에다 뿌리려고 그랬던 거구나.\";}}}}', 'FNXK4e3g'),
(48841, '토막', '', '', 'khúc, cục, súc, tảng', '토막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80558_tomak.wav', 'a:3:{s:9:\"토막이\";s:9:\"토마기\";s:9:\"토막도\";s:9:\"토막또\";s:9:\"토막만\";s:9:\"토망만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Miếng được chặt thành tảng hơi to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Miếng được chặt thành tảng hơi to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"좀 크게 덩어리가 진 도막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"토막을 내다.\";i:1;s:17:\"토막을 집다.\";i:2;s:17:\"토막을 치다.\";i:3;s:23:\"토막으로 만들다.\";i:4;s:23:\"토막으로 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.\";i:1;s:116:\"어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.<br/>나는 그냥 제일 맛있어 보여서 먹으려던 것뿐이었어. 미안해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đồ vật hay nội dung ngắn gọn hơn nhiều so với cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đồ vật hay nội dung ngắn gọn hơn nhiều so với cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"다른 것에 비해 아주 짤막한 내용이나 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"토막 김치.\";i:1;s:14:\"토막 녹음.\";i:2;s:14:\"토막 소식.\";i:3;s:17:\"토막 지우개.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"늘 토막 지우개를 들고 다니는 친구에게 생일 선물로 지우개를 선물했다.\";i:1;s:98:\"토막 소식만을 전해 들었어도 대충 어떤 일이 일어났는지는 알 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"볶음밥을 할 때는 토막 김치를 넣는 것이 좋아. 너무 길면 먹기 힘들거든.<br/>응. 맞아. 어서 만들어서 먹자. 지금 너무 배고프다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Phần ngắn gọn được cắt hoặc trích ra từ lời nói, văn viết hay suy nghĩ ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Phần ngắn gọn được cắt hoặc trích ra từ lời nói, văn viết hay suy nghĩ ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"말이나 글, 생각 등에서 잘려지거나 떼어 낸 짤막한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"토막 글.\";i:1;s:14:\"토막 생각.\";i:2;s:14:\"토막 연설.\";i:3;s:23:\"토막을 기억하다.\";i:4;s:20:\"토막을 말하다.\";i:5;s:23:\"토막을 발췌하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"기사의 토막만을 발췌해서 원래의 취지를 왜곡시키는 것은 옳지 못한 행동이다. \";i:1;s:105:\"선생님은 학생들에게 토막 글을 나누어 주시고는 뒷이야기를 써보라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"정신을 잃은 기억은 나는 거야? 도대체 어쩌다가 그런 사고를 당했어?<br/>글쎄. 나도 그냥 토막 기억들만 있어서 어떻게 된 일인지를 모르겠네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đơn vị đếm phần được cắt hay trích ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đơn vị đếm phần được cắt hay trích ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"잘려지거나 떼어낸 한 부분을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"생선 한 토막.\";i:1;s:21:\"장작 세네 토막.\";i:2;s:12:\"몇 토막. \";i:3;s:27:\"두 토막으로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:82:\"그는 어디에 쓸 것인지 모를 장작 몇 토막을 주섬주섬 챙겼다.\";i:1;s:86:\"생선가게에서는 자른 생선을 몇 토막씩 묶어서 판매하고 있었다.\";i:2;s:94:\"배식을 받는 학생들은 아주머니께 생선 한 토막만 더 달라고 졸라댔다.\";i:3;s:96:\"주인아저씨께서 다음에 또 오라며 덤으로 무 한 토막을 더 얹어 주셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"일단 한 자루에 세 토막씩 나누어서 담는 게 좋을 것 같아.<br/>그런데 그렇게 하면 자루가 모자라. 네 개씩 담자.\";}}}}', 'BDsgVG4I'),
(48842, '토막토막', '', '', 'mọi khúc, mọi mẩu, mọi khối', '토막토막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80559_tomaktomak.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"mọi khúc, mọi mẩu, mọi khối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tất cả mọi đoạn. Hoặc nhiều đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"토막마다 모두. 또는 여러 개의 토막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"토막토막의 시간.\";i:1;s:26:\"토막토막을 꾸미다.\";i:2;s:23:\"토막토막을 굽다.\";i:3;s:29:\"토막토막을 기억하다.\";i:4;s:29:\"토막토막으로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"양념을 할 때는 음식 재료 토막토막에 소스를 골고루 뿌리는 것이 중요하다.\";i:1;s:103:\"나는 수업 중간 토막토막의 시간동안 꾸준히 영어단어를 외우며 공부를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"이제 정신이 좀 들어? 너 쓰러졌었어. 기억나?<br/>그냥 토막토막만이 기억나. 조금 어지럽다고 느끼고 네 놀란 얼굴도 기억나는데 그다음은 모르겠다.\";}}}}', 'A2ORDKXY'),
(48843, '토막토막', '', '', 'từng khúc, từng mẩu, từng đoạn', '토막토막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/80559_tomaktomak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Hình ảnh khối được chia thành nhiều cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hình ảnh khối được chia thành nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"여러 개로 토막이 나 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"토막토막 끊기다.\";i:1;s:26:\"토막토막 떨어지다.\";i:2;s:23:\"토막토막 쌓이다.\";i:3;s:20:\"토막토막 썰다.\";i:4;s:23:\"토막토막 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 어린 조카를 위해 크기가 큰 고기들은 토막토막 잘라 주었다.\";i:1;s:103:\"어머니께서는 아들을 위해 돈가스를 먹기 좋은 크기로 토막토막 썰어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이렇게 생선을 토막토막 잘라서 구우면 더 빨리 구워진단다.<br/>아, 정말 그러네요. 여러 면에 열이 전달되니까 더 빨리 익는 거군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Mỗi đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Mỗi đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:13:\"토막마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"토막토막 꾸미다.\";i:1;s:20:\"토막토막 넣다.\";i:2;s:30:\"토막토막 양념을 하다.\";i:3;s:30:\"토막토막 칼집을 내다.\";i:4;s:23:\"토막토막 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리는 썰어 둔 닭고기에 토막토막 양념을 해서는 오븐에 넣고 익혔다.\";i:1;s:95:\"그 작은 것들을 토막토막 다 색칠하는 것은 보통 귀찮은 일이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"샌드위치에 토막토막 치즈를 한 장 씩 넣어주는 게 좋겠다.<br/>네, 이 많은 걸 다 하려면 조금 귀찮겠지만 치즈를 넣으면 고소하긴 하겠네요.\";}}}}', 'z9v1j5Hg'),
(48844, '토목', '土木', '', 'thổ mộc, cây cối và đất đai', '토목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tomok.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Đất và cây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Đất và cây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"흙과 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깨끗한 토목.\";i:1;s:17:\"오염된 토목.\";i:2;s:17:\"토목의 종류.\";i:3;s:17:\"토목의 특징.\";i:4;s:23:\"토목을 관리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그는 우리 동네 공원의 토목을 관리하는 일을 하는 사람이었다.\";i:1;s:95:\"환경이 다른 만큼 지역마다 모두 서로 다른 토목의 특징을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"내 눈에는 그냥 다 똑같은 흙과 나무일 뿐인데 종류가 참 다양하더라.<br/>응. 토목의 종류는 우리가 생각하는 것보다 훨씬 더 세분되어 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Công trình sửa chữa những cái như đất và sông suối, làm đê, hang, cầu, đường v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Công trình sửa chữa những cái như đất và sông suối, làm đê, hang, cầu, đường v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"땅과 하천 등을 고쳐서 도로, 다리, 굴, 둑 등을 만드는 공사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"토목 사업.\";i:1;s:17:\"토목 전문가.\";i:2;s:14:\"토목 측량.\";i:3;s:23:\"토목을 계획하다.\";i:4;s:23:\"토목을 시작하다.\";i:5;s:23:\"토목을 일으키다.\";i:6;s:17:\"토목을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"정부는 대규모 토목 사업을 일으켜 일자리를 창출하려 노력했다.\";i:1;s:110:\"건설 회사에 다니는 오빠는 새로운 토목을 계획하느라 계속해서 야근을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"이 하천은 비가 조금만 많이 오면 금방 범람해 버려서 큰일이에요.<br/>공사를 해야 할 것 같아요. 일단 토목 전문가를 데려오는 게 좋겠네요.\";}}}}', 'HBPyiac9'),
(48845, '토목 공사', '土木工事', '', 'công trình xây dựng, công trình công cộng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"công trình xây dựng, công trình công cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Công trình sửa chữa và làm sông ngòi và đất đai. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"땅과 하천 등을 고쳐 만드는 공사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:30:\"토목 공사가 시작되다.\";i:1;s:30:\"토목 공사를 계획하다.\";i:2;s:27:\"토목 공사를 벌이다.\";i:3;s:30:\"토목 공사를 준비하다.\";i:4;s:30:\"토목 공사를 중지하다.\";i:5;s:24:\"토목 공사를 하다.\";i:6;s:27:\"토목 공사에 쓰이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"정부는 장마 때만 되면 홍수가 나는 마을에 토목 공사를 실시하도록 했다.\";i:1;s:108:\"우리가 한 이번 하천 공사는 앞으로도 계속 성공적인 토목 공사로 기억될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"오늘 국회 앞에서 토목 공사에 반대하는 시위가 열렸대.<br/>응. 거액이 들어가는데 환경 파괴가 심한 공사라더라.\";}}}}', '9jPf5nMt'),
(48846, '토박이', '土박이', '', 'dân gốc, dân bản địa, dân thổ địa   ', '토바기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2005/tobagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"dân gốc, dân bản địa, dân thổ địa   \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Người sống ở một quê hương trong khoảng thời gian lâu từ đời này qua đời khác.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"대대로 오랫동안 한 고장에서 살아 온 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서울 토박이.\";i:1;s:17:\"지역 토박이.\";i:2;s:20:\"토박이의 말투.\";i:3;s:26:\"토박이처럼 말하다.\";i:4;s:23:\"토박이와 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"내가 처음 도시로 올라왔을 때는 이 지역 토박이처럼 말하는 것이 소원이었다.\";i:1;s:109:\"다른 지역 토박이들의 대화를 듣고 있으면 마치 외국어를 듣는 것 같을 때가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"나는 이 지역 토박이의 말을 연구하기 위해서 벌써 몇 년째 여기에 머무르고 있어.<br/>그렇구나. 지역 방언의 연구도 가치 있는 것 같아.\";}}}}', 'rcyYaxZX');
