a:10:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện đối tượng mà động tác ảnh hưởng trực tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện đối tượng mà động tác ảnh hưởng trực tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:76:"동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"나는 화가 나서 서률 찢어 버렸다.";i:1;s:66:"부모님께 편질 보내려고 우체국에 가는 길입니다.";i:2;s:43:"지수는 알겠다며 고갤 끄덕였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:100:"너 옷이 왜 그래?<br/>커필 들고 있다가 지나가는 사람이랑 부딪혀서 쏟았어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:102:"Trợ từ thể hiện mục đích hay đối tượng mà động tác ảnh hưởng gián tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:102:"Trợ từ thể hiện mục đích hay đối tượng mà động tác ảnh hưởng gián tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적물임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"지수는 엄말 도와 집안 청소를 해라.";i:1;s:52:"빵이 하나가 남으니까 남은 건 널 줄게.";i:2;s:39:"그거 버릴 거면 차라리 날 줘.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:106:"저는 커서 선생님이 되고 싶어요.<br/>누군갈 가르친다는 것은 보람 있는 일이지.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:90:"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:90:"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:67:"어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:40:"복잡한 계산은 계산길 쓰세요.";i:1;s:59:"이번 연휼 이용해 가족 여행을 가 보려고 해.";i:2;s:69:"해외에서는 신용카들 사용해 결제하는 것이 편하지.";i:3;s:88:"김 감독은 내가 여행에서 겪은 이야길 영화로 만들고 싶다고 했다.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:117:"Trợ từ thể hiện đích đến của động tác hay địa điểm nơi động tác được thực hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:117:"Trợ từ thể hiện đích đến của động tác hay địa điểm nơi động tác được thực hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:79:"동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"선수들이 줄을 맞춰 해변갈 뛰고 있다.";i:1;s:44:"나는 산책할 겸해서 거릴 걸었다.";i:2;s:66:"어제 어릴 적 살던 동넬 가 봤는데 많이 변했더라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"어때? 드라이브하니까 스트레스가 좀 풀리지?<br/>응. 이렇게 해안 도롤 달리니 기분이 정말 좋다.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:56:"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.";s:14:"vi_exp_meaning";s:56:"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.";s:14:"ko_exp_meaning";s:50:"이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:81:"나는 다시 대학굘 간다면 동아리 활동을 열심히 해보고 싶어.";i:1;s:57:"승규는 독실한 신자로 열심히 교횔 다닌다.";i:2;s:60:"우리 아이는 아토피가 심해서 피부괄 다녀요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:89:"지수는 요새 뭐해요?<br/>회살 다니다 그만두고 요새는 집에 있어요.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:76:"Trợ từ thể hiện đó là mục đích của hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:76:"Trợ từ thể hiện đó là mục đích của hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:55:"김 기자는 사고 현장으로 취잴 나갔어요. ";i:1;s:47:"우리는 경복궁으로 답살 갔다 왔어.";i:2;s:58:"승규는 아들을 데리고 오랜만에 낚실 갔다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:82:"아, 바다 냄새 너무 좋다.<br/>그러게. 피설 온 게 몇 년 만인지.";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:65:"Trợ từ thể hiện xuất phát điểm của hành động.";s:14:"vi_exp_meaning";s:65:"Trợ từ thể hiện xuất phát điểm của hành động.";s:14:"ko_exp_meaning";s:43:"행동의 출발점을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:52:"나는 승규랑 같은 학굘 나와서 잘 알아.";i:1;s:44:"기적을 울리며 배가 항굴 떠났다.";i:2;s:44:"승규는 회살 나와 집으로 향했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:109:"지수는 언제쯤 도착한대?<br/>아까 제주돌 출발했다니까 두 시간 뒤쯤 도착할 거야.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:94:"Trợ từ thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu hoặc việc đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:94:"Trợ từ thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu hoặc việc đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:85:"우리 회사의 신제품은 국내 시장이 아닌 세곌 목표로 하고 있지.";i:1;s:92:"학생 술 기준으로 학교의 규모를 말하자면 우리 학교는 꽤 규모가 커.";i:2;s:61:"김 선수는 오늘 경길 끝으로 은퇴를 한다네요.";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:110:"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:110:"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:61:"나는 어머니께 드리려고 장미를 열 송일 샀어.";i:1;s:61:"지수는 가지고 있던 사탕 하날 동생에게 줬다.";i:2;s:41:"승규는 군대에서 두 핼 보냈다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"민준이 어제 보니까 정말 대식가인 것 같더라.<br/>맞아. 혼자서 밥을 세 공길 먹더라니까.";}}}i:9;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:43:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:43:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:30:"강조를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"나는 아이가 조금이라도 아프면 병원엘 데리고 갔다.";i:1;s:60:"모르는 문제가 있으면 선생님께 물얼 봐야지.";i:2;s:50:"아무리 기다려도 친구는 오질 않았다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"답답한데 산책이라도 갈까요?<br/>나는 못 가. 요새 허리가 아파서 오래 걷질 못한단다.";}}}}