a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:153:"Tiếng tặc lưỡi một cách khó chịu khi không hài lòng về việc gì hoặc về đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:153:"Tiếng tặc lưỡi một cách khó chịu khi không hài lòng về việc gì hoặc về đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:117:"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:27:"입맛을 쩝쩝 다시다.";i:1;s:24:"입을 쩝쩝 다시다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:84:"어머니는 아들의 행동이 마음에 들지 않아 입맛을 쩝쩝 다셨다.";i:1;s:89:"할머니가 버릇 없는 손자를 보고 혀를 끌끌 차며 입을 쩝쩝 다신다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:153:"어이쿠! 저 녀석은 언제쯤 사람 구실을 하려는지, 원.<br/>그렇게 입만 쩝쩝 다시지 말고 직접 가서 따끔하게 충고해.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:113:"Âm thanh nuốt nước bọt rõ khi nếm thử món ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:113:"Âm thanh nuốt nước bọt rõ khi nếm thử món ăn nào đó hoặc khi thức ăn có vị hấp dẫn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:113:"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:24:"입을 쩝쩝 다시다.";i:1;s:27:"입맛을 쩝쩝 다시다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:64:"어머니는 입을 쩝쩝 다시며 찌개의 간을 보았다.";i:1;s:69:"아이는 음식이 더 먹고 싶어서 입만 쩝쩝 다셔 댔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"저 꼬마 좀 봐. 우리가 먹는 게 맛있어 보이나 봐.<br/>그러게. 입을 쩝쩝 다시며 우리를 보고 있네.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:77:"Âm thanh phát ra khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:77:"Âm thanh phát ra khi ăn liên tiếp thức ăn một cách nhồm nhoàm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"음식을 아무렇게나 마구 먹을 때 나는 소리.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:24:"쩝쩝 요란한 소리.";i:1;s:14:"쩝쩝 먹다.";i:2;s:24:"쩝쩝 소리를 내다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:61:"승규가 라면을 후루룩 쩝쩝 맛있게 먹고 있다.";i:1;s:93:"매우 배가 고팠던 아이는 쩝쩝 소리를 내며 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"아이들이 배가 많이 고팠나 봐요.<br/>그러게요. 쩝쩝 소리를 내며 맛있게 밥을 먹네요.";}}}}