INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(33868, '옆집', '', '', 'nhà bên, nhà hàng xóm ', '엽찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeopjjip.wav', 'a:3:{s:9:\"엽집이\";s:9:\"엽찌비\";s:9:\"엽집도\";s:9:\"엽찝또\";s:9:\"엽집만\";s:9:\"엽찜만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 주거 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nhà bên, nhà hàng xóm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Nhà ở bên cạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"옆에 있는 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"옆집 가게.\";i:1;s:14:\"옆집 꼬마.\";i:2;s:14:\"옆집 남자.\";i:3;s:14:\"옆집 담장.\";i:4;s:14:\"옆집 사내.\";i:5;s:14:\"옆집 아이.\";i:6;s:17:\"옆집 아저씨.\";i:7;s:14:\"옆집 여자.\";i:8;s:23:\"옆집을 방문하다.\";i:9;s:23:\"옆집을 찾아가다.\";i:10;s:26:\"옆집에 가져다주다.\";i:11;s:20:\"옆집에 맡기다.\";i:12;s:17:\"옆집에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"불길이 걷잡을 수 없이 커져서 옆집에까지 번져 버렸다.\";i:1;s:78:\"밤나무 가지가 옆집 담 너머까지 뻗을 정도로 크게 자랐다.\";i:2;s:92:\"지수는 엘리베이터에서 만난 옆집 아주머니에게 친근히 인사를 했다.\";i:3;s:105:\"우리 부부가 외출한 시간 동안 옆집 할머니께서 우리 아이를 대신 돌봐 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"옆집에서 피아노 소리가 너무 크게 들려.<br/>그러게. 소리를 조금 줄여 달라고 말해야겠어.\";}}}}', 'gQairCpl'),
(33869, '옆쪽', '', '', 'phía bên, bên cạnh', '엽쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeopjjok.wav', 'a:3:{s:9:\"옆쪽이\";s:9:\"엽쪼기\";s:9:\"옆쪽도\";s:9:\"엽쪽또\";s:9:\"옆쪽만\";s:9:\"엽쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"phía bên, bên cạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Hướng hay chỗ ở bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"옆이 되는 곳이나 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"옆쪽을 향하다.\";i:1;s:17:\"옆쪽에 서다.\";i:2;s:17:\"옆쪽에 앉다.\";i:3;s:20:\"옆쪽으로 가다.\";i:4;s:20:\"옆쪽으로 눕다.\";i:5;s:20:\"옆쪽으로 돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 벤치에 앉아 있는 나를 발견하고는 한걸음에 달려와 내 옆쪽에 앉았다.\";i:1;s:111:\"그녀는 선물로 받은 머리핀을 머리 옆쪽에 꽂고 거울에 자신의 모습을 비춰 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 학교를 찾는데 어디로 가야 하나요?<br/>저기 보이는 가게 옆쪽으로 돌아서 좀 걸어가시면 돼요.\";}}}}', 'JFZ6YVME'),
(33870, '옆 차기', '', '', 'cú đá ngang', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cú đá ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Kỹ thuật duỗi thẳng chân đá sang bên trong môn võ Tae-kwon-do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"태권도에서, 다리를 옆으로 뻗어 곧게 차는 발 기술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"옆 차기를 가르치다.\";i:1;s:24:\"옆 차기를 배우다.\";i:2;s:21:\"옆 차기를 하다.\";i:3;s:27:\"옆 차기로 물리치다.\";i:4;s:24:\"옆 차기로 부수다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"나는 태권도장에서 옆 차기를 연습했다.\";i:1;s:61:\"경찰은 범인을 옆 차기로 때려 눕혀 체포했다.\";i:2;s:62:\"사범님은 옆 차기로 나무 판자를 두 동강 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"그때 내가 옆 차기로 불량배들을 쓰러뜨렸지.<br/>우와, 대단하다.\";}}}}', 'nTcm2Vby'),
(33871, '예', '', '', 'xa xưa, trước đây', '예ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14128_ye-.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"xa xưa, trước đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Trước đây rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"오래 전.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 민족은 예로부터 예절을 중요하게 생각했다.\";i:1;s:80:\"내 동생은 어른이 되었지만 예나 지금이나 인형을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"어머, 지수야 정말 오랜만이다.<br/>그러게. 너는 예나 지금이나 달라진 게 없이 똑같구나.\";}}}}', 'TsprOuc5'),
(33872, '예', '', '', 'nguyên âm /ye/', '예', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nguyên âm /ye/\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Tên gọi của nguyên âm &quot;ㅖ&quot; trong bảng chữ cái tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㅖ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'kbTP8IZB'),
(33873, '예', '', '', 'đây', '예', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye.wav', '', 3, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Lời nói chỉ địa điểm gần với người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"말하는 사람에게 가까운 곳을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"예서 좀 기다리시면 제가 얼른 돌아오겠습니다.\";i:1;s:78:\"예가 산 중턱이니 앞으로 두 시간은 더 올라가야 정상이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 예가 어딘 줄 알고 그렇게 건방지게 구느냐?<br/>아니, 여기가 뭐 얼마나 대단한 곳인데 그럽니까?\";}}}}', 'lF3wNEOD'),
(33874, '예', '', '', 'dạ, vâng', '예ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-.wav', '', 4, '단어', '감탄사', '초급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Lời nói được dùng khi đáp lại lời gọi của người bề trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Lời nói được dùng khi đáp lại lời gọi của người bề trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"윗사람의 부름에 대답할 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"학생들은 출석을 부르는 선생님께 \'예\'라고 대답했다.\";i:1;s:78:\"할아버지가 지영이를 부르자 지영이가 \'예\' 하며 달려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:73:\"민준아, 어디에 있니?<br/>예, 저 지금 작은 방에 있어요.\";i:1;s:93:\"오늘 해야 할 숙제는 다 했니?<br/>예, 방금 전에 숙제를 다 끝마쳤어요.\";i:2;s:85:\"유민 씨, 고향에는 잘 다녀왔어요?<br/>예, 덕분에 잘 다녀왔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Lời nói được dùng khi trả lời một cách khẳng định đối với mệnh lệnh hay câu hỏi của người bề trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Lời nói được dùng khi trả lời một cách khẳng định đối với mệnh lệnh hay câu hỏi của người bề trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"윗사람의 물음이나 명령 등에 긍정하여 대답할 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:106:\"아들아, 집 앞의 가게에 심부름 좀 다녀올래?<br/>예, 어머니. 어떤 심부름이에요?\";i:1;s:102:\"김 대리, 오늘 내로 새 기획안을 작성해서 보고하세요.<br/>예, 잘 알겠습니다.\";i:2;s:101:\"김 선생님을 모시러 가야 하는데 네가 다녀올 수 있겠니?<br/>예, 물론이지요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Lời nói được sử dụng khi hỏi lại điều người bề trên đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Lời nói được sử dụng khi hỏi lại điều người bề trên đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"윗사람의 말을 다시 물을 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:32:\"예? 그게 무슨 뜻이예요?\";i:1;s:44:\"예? 방금 뭐라고 말씀하셨습니까?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:95:\"어저께 네 형을 만났네.<br/>예? 제 형을 만나셨다고요? 그게 정말입니까?\";i:1;s:141:\"김민준 씨는 저희 회사의 최종 면접에 합격하셨습니다.<br/>예? 정말 제가 합격했다고요? 믿을 수가 없어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Lời nói được dùng khi muốn nài nỉ điều gì với người bề trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Lời nói được dùng khi muốn nài nỉ điều gì với người bề trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"윗사람에게 무엇을 조를 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"엄마, 저 용돈 좀 올려 주세요. 예?\";i:1;s:57:\"아빠, 오늘 저랑 재미있게 놀아 주세요. 예?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:147:\"아저씨, 제가 잘못했어요. 제발 한 번만 봐 주세요. 예?<br/>이 놈의 자식! 너 이번 한 번만 봐 주는 거야. 알았어?\";i:1;s:127:\"형님, 저희와 함께 갑시다. 예?<br/>글쎄, 내가 자네들에게 너무 신세를 지는 건 아닌지 모르겠네.\";}}}}', 'kZFJjb5D'),
(33875, '예', '例', '', 'ví dụ cụ thể', '예ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-.wav', '', 5, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ví dụ cụ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Cái trở thành hình mẫu thực tế để nêu quam điểm hay giải thích cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 것을 설명하거나 주장하기 위한 실제 본보기가 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"간단한 예.\";i:1;s:17:\"구체적인 예.\";i:2;s:17:\"극단적인 예.\";i:3;s:11:\"나쁜 예.\";i:4;s:17:\"대표적인 예.\";i:5;s:14:\"단적인 예.\";i:6;s:14:\"비근한 예.\";i:7;s:14:\"비슷한 예.\";i:8;s:17:\"전형적인 예.\";i:9;s:11:\"좋은 예.\";i:10;s:14:\"예를 들다.\";i:11;s:14:\"예를 보다.\";i:12;s:20:\"예를 살펴보다.\";i:13;s:14:\"예로 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:36:\"예를 들어 설명하겠습니다.\";i:1;s:72:\"우리는 주위에서 착한 일의 예를 쉽게 찾아볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"승규야, 넌 집에서 부모님을 도와 드리니? 예를 들면, 설거지나 청소 말이야.<br/>응, 아침에 일찍 일어나서 집 안 청소를 맡아서 해.\";}}}}', 'mlp5dnO0'),
(33876, '예', '禮', '', 'lễ ', '예', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye.wav', '', 6, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Thái độ hay suy nghĩ đúng đắn mà con người đương nhiên phải giữ lấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Thái độ hay suy nghĩ đúng đắn mà con người đương nhiên phải giữ lấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"예가 맞다.\";i:1;s:17:\"예가 바르다.\";i:2;s:17:\"예가 아니다.\";i:3;s:14:\"예가 있다.\";i:4;s:17:\"예를 갖추다.\";i:5;s:20:\"예를 보존하다.\";i:6;s:17:\"예를 어기다.\";i:7;s:17:\"예를 지키다.\";i:8;s:17:\"예를 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"예를 아는 청년은 바르게 살려고 노력했다.\";i:1;s:70:\"학생은 선생님 앞에서 예를 갖추고 공손하게 대했다.\";i:2;s:71:\"약속을 지키지 않는 것은 예에서 벗어나는 일이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"시댁에 도착하면 어른들께 예를 갖추어 인사를 올리거라.<br/>네, 명심할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Nghi thức được tiến hành theo quy phạm và lễ nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nghi thức được tiến hành theo quy phạm và lễ nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"예의와 규범에 따라 행하는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"예가 성대하다.\";i:1;s:20:\"예가 시작하다.\";i:2;s:20:\"예가 화려하다.\";i:3;s:17:\"예를 갖추다.\";i:4;s:20:\"예를 거행하다.\";i:5;s:17:\"예를 벌이다.\";i:6;s:17:\"예를 올리다.\";i:7;s:17:\"예를 치르다.\";i:8;s:20:\"예에 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"종가집은 복잡한 예 규칙을 지키며 살아갔다. \";i:1;s:61:\"손자는 할머니 제사에 예를 갖추어 절을 했다.\";i:2;s:63:\"신랑 신부가 입장하는 것으로 예가 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"자, 그러면 지금부터 예를 거행하도록 하겠습니다.<br/>장내에 계신 모든 분은 자리에서 일어나 주십시오.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Quy tắc phải giữ lấy như là lễ nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Quy tắc phải giữ lấy như là lễ nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"예의로써 지켜야 할 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"예를 가르치다.\";i:1;s:17:\"예를 따르다.\";i:2;s:17:\"예를 만들다.\";i:3;s:17:\"예를 세우다.\";i:4;s:20:\"예를 준수하다.\";i:5;s:17:\"예를 지키다.\";i:6;s:20:\"예에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"버스에 할아버지가 타셔서 나는 예를 갖추어 자리를 양보해 드렸다.\";i:1;s:90:\"엄마는 아이에게 어른이 수저를 들면 밥을 먹는다는 예를 가르쳤다.\";i:2;s:93:\"어른이 전화를 끊기 전에 어린 사람이 전화를 끊는 것은 예가 아니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"밥 먹을 때도 예를 지켜야 해요?<br/>물론이지. 우리 집에서 제일 어른이신 할머니께서 먼저 수저를 드신 후 먹어야 한단다.\";}}}}', 'P2seiEkp'),
(33877, '예각', '銳角', '', 'góc nhọn', '예ː각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68561_ye-gag.wav', 'a:3:{s:9:\"예각이\";s:11:\"예ː가기\";s:9:\"예각도\";s:11:\"예ː각또\";s:10:\"예각만 \";s:11:\"예ː강만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"góc nhọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Góc nhỏ hơn 90 độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"90도보다 작은 각.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"삼각형의 예각.\";i:1;s:17:\"예각과 둔각.\";i:2;s:17:\"예각과 직각.\";i:3;s:20:\"예각을 구하다.\";i:4;s:17:\"예각을 재다.\";i:5;s:29:\"예각으로 이루어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"모서리의 각도를 재 보았더니 팔십 도로 예각이었다.\";i:1;s:82:\"건축가는 창문을 예각으로 만들어서 날카로운 느낌을 주었다.\";i:2;s:91:\"예각 삼각형은 삼각형의 모든 각이 구십 도를 넘지 않는 삼각형이다.\";}}}}', 'aJqhtPL4'),
(33878, '예감', '豫感', '', 'linh cảm', '예ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14130_ye-gam.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"linh cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cảm giác dường như việc đó sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"무슨 일이 생길 것 같은 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"불길한 예감.\";i:1;s:17:\"이상한 예감.\";i:2;s:14:\"좋은 예감.\";i:3;s:17:\"예감이 들다.\";i:4;s:17:\"예감이 맞다.\";i:5;s:23:\"예감이 적중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"오늘은 뭔가 좋은 일이 일어날 것 같은 예감이 든다.\";i:1;s:110:\"민준이는 문득 밀려오는 불길한 예감에 나쁜 일이 생기지는 않을지 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너의 예감으로는 이번 시험이 어떨 것 같니?<br/>지난번 시험이 쉬웠으니까 이번엔 좀 어려울 것 같아.\";}}}}', 'YNudQrjR'),
(33879, '예감하다', '豫感하다', '', 'dự cảm', '예ː감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68564_ye-gamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"dự cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cảm thấy như sắp có chuyện gì đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"무슨 일이 생길 것 같은 느낌을 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만남을 예감하다.\";i:1;s:26:\"불길함을 예감하다.\";i:2;s:23:\"승리를 예감하다.\";i:3;s:23:\"운명을 예감하다.\";i:4;s:23:\"죽음을 예감하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"어두운 정세를 보며 시민들은 곧 전쟁이 일어나리라는 것을 예감했다.\";i:1;s:82:\"의사가 보호자를 찾는 순간 나는 내 운명을 예감할 수 있었다.\";i:2;s:90:\"할머니는 손녀를 바라보며 이제 다시 만나지 못할 것을 예감하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지영아, 나 시험에 합격했어!<br/>축하해! 난 네가 시험에 붙을 걸 예감하고 있었어.\";}}}}', 'TsRYZD9U'),
(33880, '예견', '豫見', '', 'sự dự kiến, sự dự đoán', '예ː견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22020_ye-gyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự dự kiến, sự dự đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự đoán hoặc biết trước việc sẽ xảy ra phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"앞으로 일어날 일을 미리 알거나 짐작함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예견이 되다.\";i:1;s:17:\"예견이 맞다.\";i:2;s:23:\"예견이 빗나가다.\";i:3;s:23:\"예견이 적중하다.\";i:4;s:17:\"예견을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"그는 자신의 죽음을 예견이나 한 것처럼 죽기 전에 부모의 산소를 찾아 벌초까지 해 놓았다.\";i:1;s:126:\"책을 읽을 때 앞으로 나올 내용을 짐작하면서 읽는 예견 행동을 하면 책 읽는 속도가 빨라진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"경기 결과를 예견하는 신통한 문어가 있다던데, 결승전 우승 팀도 맞췄어?<br/>응. 문어의 예견이 적중했어.\";}}}}', '2q1k4jwN'),
(33881, '예견되다', '豫見되다', '', 'được dự kiến, được dự đoán ', '예ː견되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-gyeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được dự kiến, được dự đoán \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc sẽ xảy ra phía trước được đoán hoặc biết trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"앞으로 일어날 일이 미리 짐작되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예견된 사고.\";i:1;s:14:\"예견된 일.\";i:2;s:23:\"변화가 예견되다.\";i:3;s:23:\"사고가 예견되다.\";i:4;s:23:\"사태가 예견되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"최근의 경제 위기는 이미 예견되었던 만큼 충분히 막을 수 있었다.\";i:1;s:91:\"과학 기술의 발전이 인간 생활에 큰 영향을 미칠 것으로 예견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"부실 공사 문제로 요즘 회사가 시끄럽습니다.<br/>무리하게 공사 기간을 단축할 때부터 예견된 일이었어요.\";}}}}', 'IrQJMizd'),
(33882, '예견하다', '豫見하다', '', 'dự kiến, dự đoán ', '예ː견하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68567_ye-gyeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dự kiến, dự đoán \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đoán hoặc biết trước việc sẽ xảy ra phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"앞으로 일어날 일을 미리 알거나 짐작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결과를 예견하다.\";i:1;s:23:\"승리를 예견하다.\";i:2;s:23:\"시대를 예견하다.\";i:3;s:23:\"앞날을 예견하다.\";i:4;s:23:\"죽음을 예견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이번 가스 폭발은 충분히 예견할 수 있었던 사고였다.\";i:1;s:89:\"과학자들은 앞으로 일어날 지구 환경 변화를 구체적으로 예견했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 집 점쟁이가 그렇게 용하다면서요?<br/>네, 앞날을 아주 정확히 예견한다네요.\";}}}}', 'zwGZU6ns'),
(33883, '예고', '豫告', '', 'sự cảnh báo, sự báo trước', '예ː고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68569_ye-go.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự cảnh báo, sự báo trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Sự báo trước trước khi việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일이 일어나기 전에 미리 알림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예고 방송.\";i:1;s:17:\"예고도 없이.\";i:2;s:17:\"예고를 듣다.\";i:3;s:17:\"예고를 보다.\";i:4;s:17:\"예고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 일을 그만두겠다고 미리 회사에 예고를 하였다.\";i:1;s:83:\"사장이 예고도 없이 직원을 해고해서 사내 분위기가 어두웠다.\";}}}}', '4lW8m1wt'),
(33884, '예고되다', '豫告되다', '', 'được cảnh báo, được báo trước', '예ː고되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-godoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được cảnh báo, được báo trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Được cho biết trước trước khi việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 일이 일어나기 전에 미리 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예고된 바.\";i:1;s:17:\"예고된 사고.\";i:2;s:17:\"예고된 이별.\";i:3;s:14:\"예고된 일.\";i:4;s:23:\"계획이 예고되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:82:\"회사가 합병하면서 직책의 변화는 이미 오래전에 예고되었다.\";i:1;s:87:\"담배와 술을 자주 한다면 병은 예고되어 있는 것이나 마찬가지다.\";i:2;s:95:\"주장이 팀을 옮기고 나서 우리 팀의 패배는 어느 정도 예고된 것이었다.\";i:3;s:106:\"오존층이 파괴되면서 피부암 발병률은 앞으로 더 증가될 것으로 예고되어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"엄마, 잠깐만 친구랑 놀다 올게요.<br/>태풍이 온다고 예고되어 있으니 집에 있으렴.\";}}}}', 'ulh2o9Dw'),
(33885, '예고편', '豫告篇', '', 'phần giới thiệu trước', '예ː고편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68582_ye-gopyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phần giới thiệu trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Việc chọn ra một phần nội dung và tập hợp lại để cho biết trước nội dung của phim hay chương trình truyền hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"영화나 텔레비전 프로그램 등의 내용을 미리 알리기 위해 그 내용의 일부를 뽑아 모은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"예고편이 강렬하다.\";i:1;s:26:\"예고편이 지루하다.\";i:2;s:26:\"예고편이 화려하다.\";i:3;s:26:\"예고편을 내보내다.\";i:4;s:26:\"예고편을 방송하다.\";i:5;s:20:\"예고편을 보다.\";i:6;s:20:\"예고편을 찍다.\";i:7;s:20:\"예고편을 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"영화관에서는 실제 영화가 시작하기 전에 다른 영화의 예고편을 상영했다.\";i:1;s:118:\"그 주말 드라마는 예고편을 내보내지 않아서 시청자들은 다음 주 내용을 알 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"아직 영화 개봉도 안 했는데 어떻게 영화 내용을 그렇게 잘 알아?<br/>예고편을 좀 봤어.\";}}}}', '2vuM0PFh'),
(33886, '예고하다', '豫告하다', '', 'cảnh báo, dự báo ', '예ː고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14133_ye-gohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cảnh báo, dự báo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thông báo trước trước khi sự việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일이 일어나기 전에 미리 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"미래를 예고하다.\";i:1;s:23:\"변화를 예고하다.\";i:2;s:23:\"앞날을 예고하다.\";i:3;s:20:\"미리 예고하다.\";i:4;s:20:\"이미 예고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"선생님은 다음 수업 시간에 시험을 볼 것이라고 미리 예고했다.\";i:1;s:93:\"장마를 예고하는 듯 숨이 막힐 것 같은 더위가 며칠째 계속 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"자, 오늘은 지난 시간에 예고했듯이 체력 검사를 하겠어요.<br/>선생님, 지영이는 결석했는데 어쩌죠?\";}}}}', 'aUCcNE45'),
(33887, '예금', '預金', '', 'sự gửi tiền, tiền gửi', '예ː금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/71102_ye-geum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự gửi tiền, tiền gửi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự gửi tiền trong các cơ quan tín dụng như ngân hàng. Hoặc loại tiền gửi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"은행 등의 금융 기관에 돈을 맡김. 또는 그 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예금 기간.\";i:1;s:14:\"예금 내역.\";i:2;s:23:\"예금이 증가하다.\";i:3;s:23:\"예금을 인출하다.\";i:4;s:17:\"예금을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 취업 후 예금 계좌를 만들어서 매달 조금씩 저축을 하고 있다.\";i:1;s:95:\"할아버지께서는 은행 예금에서 나오는 이자를 생활비로 사용해 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"갑자기 생긴 큰돈을 집에 두고 있자니 불안합니다.<br/>그러면 예금 계좌에 넣어 두시는 게 어떻습니까?\";}}}}', 'gqU3AIc7'),
(33888, '예금되다', '預金되다', '', 'được gửi (tiền)', '예ː금되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-geumdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được gửi (tiền)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tiền được gửi ở tổ chức tín dụng như ngân hàng…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"은행 등의 금융 기관에 돈이 맡겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예금된 금액.\";i:1;s:14:\"예금된 돈.\";i:2;s:17:\"예금된 현금.\";i:3;s:27:\"백만 원이 예금되다.\";i:4;s:23:\"은행에 예금되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아버지는 예금된 돈을 모두 찾아서 집을 장만하셨다.\";i:1;s:71:\"우리 지점은 보유하고 있는 예금된 금액이 가장 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이게 네 통장이니?<br/>응. 예금된 돈이 얼마 안 돼서 부끄럽네.\";}}}}', 'HRUky0DK'),
(33889, '예금액', '預金額', '', 'số tiền gửi ', '예ː그맥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22031_ye-geumaeg.wav', 'a:3:{s:12:\"예금액이\";s:14:\"예ː그매기\";s:12:\"예금액도\";s:14:\"예ː그맥또\";s:12:\"예금액만\";s:14:\"예ː그맹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"số tiền gửi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Số tiền gửi vào cơ quan tín dụng như ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"은행 등의 금융 기관에 저금해 둔 돈의 액수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"예금액을 늘리다.\";i:1;s:26:\"예금액을 보유하다.\";i:2;s:26:\"예금액을 초과하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:113:\"그녀는 삼 년간 부은 적금이 만기가 되어 그동안 모은 예금액을 찾을 수 있게 되었다.\";}}}}', 'uMUfKkzP'),
(33890, '예금주', '預金主', '', 'chủ tài khoản', '예ː금주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68571_ye-geumju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chủ tài khoản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Người mở tài khoản ở ngân hàng để tiết kiệm tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"은행에 통장을 만들어 돈을 저축한 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계좌의 예금주.\";i:1;s:17:\"예금주 이름.\";i:2;s:27:\"예금주가 돈을 찾다.\";i:3;s:26:\"예금주가 발행하다.\";i:4;s:26:\"예금주를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"예금주는 저축한 은행의 카드를 발급받아 사용했다.\";i:1;s:109:\"이 은행에서는 저축한 금액에 따라 예금주에게 돌아가는 이자의 비율도 달라진다.\";i:2;s:97:\"나는 돈을 다른 사람의 통장에 보내면서 예금주의 이름을 다시 확인했다.\";}}}}', 'UXbmJctG'),
(33891, '예금 통장', '預金通帳', '', 'sổ tiền gửi', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sổ tiền gửi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sổ ghi lại thu chi của ngân hàng phát cho người tiết kiệm tiền ở ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"은행 등에서 돈을 저축한 사람에게 주는, 돈이 들어오고 나간 것을 적는 장부.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"예금 통장의 내역.\";i:1;s:24:\"예금 통장의 잔액.\";i:2;s:30:\"예금 통장을 관리하다.\";i:3;s:27:\"예금 통장을 만들다.\";i:4;s:30:\"예금 통장을 발급하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규는 용돈을 받으면 예금 통장에 저금했다.\";i:1;s:103:\"나는 자주 거래하던 은행을 정리하고 새로운 은행에서 예금 통장을 만들었다.\";i:2;s:106:\"어머니는 통장 정리를 하다가 쪽수가 모자라서 새로운 예금 통장을 발급받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"네가 이제부터 이 예금 통장을 관리하렴.<br/>이제부터는 제가 스스로 제 용돈을 관리하란 말씀이세요?\";}}}}', 'ExbRzDPI'),
(33892, '예금하다', '預金하다', '', 'gửi tiền', '예ː금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68572_ye-geumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"gửi tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Gửi tiền ở tổ chức tín dụng như ngân hàng…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"은행 등의 금융 기관에 돈을 맡기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈을 예금하다.\";i:1;s:23:\"계좌에 예금하다.\";i:2;s:24:\"은행에 예금하다. \";i:3;s:20:\"매달 예금하다.\";i:4;s:29:\"정기적으로 예금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 매달 월급의 삼십 퍼센트를 은행에 예금한다.\";i:1;s:69:\"민준이는 그동안 예금했던 돈으로 전셋집을 구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"갑자기 목돈이 생겼는데 어디에 쓸지 모르겠어.<br/>일단 은행에 예금해 두는 건 어때?\";}}}}', 'ATcDY9Fr'),
(33893, '예기하다', '豫期하다', '', 'dự trù, dự tính, đoán trước', '예ː기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68573_ye-gihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"dự trù, dự tính, đoán trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ trước và chờ đợi việc sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 예기하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예기하기 전.\";i:1;s:17:\"예기치 않다.\";i:2;s:20:\"예기하고 있다.\";i:3;s:23:\"예기하지 못하다.\";i:4;s:23:\"충분히 예기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지하철에 불이 난 것은 예기치 못한 사건이었다. \";i:1;s:88:\"열심히 공부한 승규가 일 등을 한 것은 충분히 예기할 수 있었다.  \";i:2;s:101:\"기차가 예기치 못하게 고장 나는 바람에 두 시간을 기차에서 기다려야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"얼마 전부터 지영이 낌새가 이상했는데 눈치 못 챘어?<br/>응. 지영이가 떠날 줄은 예기치 못했어.\";}}}}', 'M6WOGKec'),
(33894, '예년', '例年', '', 'mọi năm, hàng năm', '예ː년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68574_ye-nyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Năm bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Năm bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"보통의 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예년 수준.\";i:1;s:26:\"예년과 마찬가지로.\";i:2;s:17:\"예년에 비해.\";i:3;s:17:\"예년과 같다.\";i:4;s:20:\"예년과 다르다.\";i:5;s:23:\"예년과 비슷하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"범죄 검거율은 예년과 비슷한 수준에 머물렀다. \";i:1;s:80:\"올해는 예년과 다르게 해외여행을 떠나는 사람들이 늘었다. \";i:2;s:96:\"문학상 심사에는 예년과 마찬가지로 지난해 수상자가 참여할 예정이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"올해 장마에는 비가 별로 안 오는 것 같아요.<br/>그러게요. 예년 수준에 크게 못 미치는 듯해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Trạng thái bình quân của thời tiết diễn ra trong ba mươi năm qua trong dự báo thời tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Trạng thái bình quân của thời tiết diễn ra trong ba mươi năm qua trong dự báo thời tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예년 강수량.\";i:1;s:14:\"예년 기후.\";i:2;s:14:\"예년 날씨.\";i:3;s:17:\"예년에 비해.\";i:4;s:20:\"예년과 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"올해는 예년 강수량보다 많은 비가 내리겠습니다.\";i:1;s:68:\"올해 역시 예년처럼 겨울이 길 것으로 예상됩니다. \";i:2;s:77:\"오늘은 예년 봄 날씨에 비해 삼 도 낮을 것으로 보입니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"요즘 너무 더운 것 같아. 봄 같지가 않아.<br/>내일은 예년 기온을 회복한다네요.\";}}}}', 'PQWsdpba'),
(33895, '예능', '藝能', '', 'tài năng nghệ thuật, tài nghệ, năng khiếu nghệ thuật', '예ː능', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22040_ye-neung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 대중 문화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"tài năng nghệ thuật, tài nghệ, năng khiếu nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Tài năng về nghệ thuật như điện ảnh, âm nhạc, mỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"영화, 음악, 미술 등 예술에 대한 재능.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예능 감각.\";i:1;s:14:\"예능 분야.\";i:2;s:20:\"예능 프로그램.\";i:3;s:20:\"예능에 강하다.\";i:4;s:27:\"예능에 소질이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"동생은 수학이나 영어 등의 공부는 잘하지 못하지만 예능에 소질이 있다.\";i:1;s:116:\"사촌 언니는 어렸을 때부터 민속 예능인 판소리를 배워 대학에서 판소리를 전공하였다.\";}}}}', 'j0sgzBrt'),
(33896, '예능인', '藝能人', '', 'Người làm công tác nghệ thuật, nghệ sỹ', '예ː능인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22027_ye-neungin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Người làm công tác nghệ thuật, nghệ sỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Người làm trong lĩnh vực nghệ thuật như điện ảnh, âm nhạc, mỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"영화, 음악, 미술 등 예술 분야에서 일하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"민속 예능인.\";i:1;s:17:\"전문 예능인.\";i:2;s:20:\"뛰어난 예능인.\";i:3;s:26:\"예능인을 양성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"어렸을 때부터 피아노에 소질을 보였던 조카는 뛰어난 예능인으로 성장했다.\";i:1;s:113:\"조선 시대에는 글을 읽지 못하는 사람들에게 이야기를 구연해 주는 예능인도 있었다.\";}}}}', 'CdSUaKr3'),
(33897, '예닐곱', '', '', ' sáu bảy, khoảng sáu bảy ', '예닐곱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68575_yenilgob.wav', 'a:3:{s:12:\"예닐곱이\";s:12:\"예닐고비\";s:12:\"예닐곱도\";s:12:\"예닐곱또\";s:12:\"예닐곱만\";s:12:\"예닐곰만\";}', 1, '단어', '수사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\" sáu bảy, khoảng sáu bảy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Khoảng sáu hay bảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"여섯이나 일곱쯤 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"아이는 나이가 예닐곱 정도 되어 보였다. \";i:1;s:94:\"점심시간 종이 울리기도 전에 학생 예닐곱은 교실에서 나가고 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너 인기 많았다며?<br/>응. 나 좋다고 따라다닌 남자가 예닐곱은 있었지.\";}}}}', 'PBEXCDRc'),
(33898, '예닐곱', '', '', 'sáu bảy, khoảng sáu bảy', '예닐곱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68575_yenilgob.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sáu bảy, khoảng sáu bảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Khoảng sáu hay bảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"여섯이나 일곱쯤의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예닐곱 개.\";i:1;s:14:\"예닐곱 대.\";i:2;s:14:\"예닐곱 명.\";i:3;s:14:\"예닐곱 살.\";i:4;s:17:\"예닐곱 송이.\";i:5;s:14:\"예닐곱 장.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:81:\"나는 어렸을 때부터 지금까지 만나는 친구가 예닐곱 명 있다.\";i:1;s:86:\"대형 영화관에서는 예닐곱 개의 영화가 동시에 상영되고 있었다.\";i:2;s:105:\"카페에 예닐곱 명의 사람이 있었는데 한두 시간 후 두서너 명밖에 남지 않았다.\";i:3;s:135:\"여기에는 김치만 물김치, 백김치, 배추 김치, 무 김치, 총각 김치, 깍두기 등 예닐곱 종류가 넘게 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"여행에 수저는 몇 개 필요해?<br/>한 예닐곱 개만 가져와 봐.\";}}}}', 'dGcJkbnx'),
(33899, '예단', '豫斷', '', 'sự dự đoán, điều dự đoán', '예ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68443_ye-dan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự dự đoán, điều dự đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự phán đoán trước. Hoặc sự phán đoán như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"미리 판단함. 또는 그 판단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"섣부른 예단.\";i:1;s:23:\"예단이 가져오다.\";i:2;s:23:\"예단을 조심하다.\";i:3;s:23:\"예단을 지양하다.\";i:4;s:17:\"예단을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사업의 성공에 대해 예단을 하기에는 아직 이르다.\";i:1;s:86:\"문제가 해결될 것이라는 예단이 문제를 더욱 심각하게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"민준이는 첫인상과는 전혀 다른 성격을 가졌어.<br/>맞아. 그래서 사람에 대한 섣부른 예단을 조심해야 해.\";}}}}', 'lSX8Lkna'),
(33900, '예단', '禮緞', '', 'lễ vật của cô dâu', '예단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yedan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lễ vật của cô dâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đồ vật hay tiền cô dâu đưa biếu cho người lớn bên nhà chồng khi kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"결혼할 때 신부가 시댁 어른들에게 드리는 돈이나 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"결혼 예단.\";i:1;s:14:\"예단 비용.\";i:2;s:14:\"예단 이불.\";i:3;s:14:\"예단 준비.\";i:4;s:17:\"예단과 예물.\";i:5;s:20:\"예단을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"결혼을 앞둔 그들은 예단을 생략하고 반지만 주고받기로 했다.\";i:1;s:98:\"다음 달에 결혼할 그녀는 예단으로 시댁 식구들의 옷을 한 벌씩 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"결혼 준비하느라 바쁘겠다.<br/>응. 요즘 시댁에 보낼 예단을 준비하느라 정신이 없어.\";}}}}', 'FZ8bips5'),
(33901, '예대', '藝大', '', 'đại học nghệ thuật', '예ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/90649_ye-dae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đại học nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cách nói ngắn gọn của cụm từ &quot;예술 대학&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"‘예술 대학’을 줄여 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"예대 교수.\";i:1;s:17:\"예대 신입생.\";i:2;s:17:\"예대 졸업생.\";i:3;s:14:\"예대 학생.\";i:4;s:23:\"예대를 졸업하다.\";i:5;s:20:\"예대에 다니다.\";i:6;s:26:\"예대에서 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"예대에는 보통 음악학과와 미술학과가 속해 있다.\";i:1;s:78:\"저 멀리 예대 건물에서 성악 연습 소리가 간간이 들려온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"전공이 뭐예요?<br/>저는 바이올린을 전공하는 예대 학생이에요.\";}}}}', 'zV3Eamnb'),
(33902, '예리하다', '銳利하다', '', 'sắc, bén, nhọn', '예ː리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68444_ye-lihada.wav', 'a:4:{s:9:\"예리한\";s:11:\"예ː리한\";s:12:\"예리하여\";s:14:\"예ː리하여\";s:12:\"예리하니\";s:14:\"예ː리하니\";s:15:\"예리합니다\";s:17:\"예ː리함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 성격', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Ở phía cuối mảnh và nhọn hoặc sắc bén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ở phía cuối mảnh và nhọn hoặc sắc bén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"예리한 면도날.\";i:1;s:17:\"예리한 송곳.\";i:2;s:14:\"예리한 칼.\";i:3;s:14:\"예리한 톱.\";i:4;s:17:\"예리한 흉기.\";i:5;s:20:\"끝이 예리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"아빠는 예리한 면도날에 얼굴을 베었다. \";i:1;s:74:\"할머니는 예리한 바늘로 이불보를 찔러 가며 꿰매셨다. \";i:2;s:78:\"사냥꾼은 창 끝을 예리하게 다듬어서 던져 사슴을 잡았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"엄마, 저도 칼질해 봐도 돼요?<br/>칼이 예리하니까 조심해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Sự quan sát hay phán đoán chính xác và sắc bén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự quan sát hay phán đoán chính xác và sắc bén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"관찰이나 판단이 정확하고 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"예리한 관찰력.\";i:1;s:14:\"예리한 눈.\";i:2;s:17:\"예리한 사유.\";i:3;s:17:\"예리한 안목.\";i:4;s:17:\"예리한 지성.\";i:5;s:20:\"예리한 통찰력.\";i:6;s:26:\"예리하게 비판하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"기자는 기자 회견장에서 국회 의원에게 예리한 질문을 던졌다. \";i:1;s:88:\"아이들은 조각 그림을 맞추는 놀이를 통해 예리한 시각을 키웠다. \";i:2;s:98:\"형사는 모든 것을 예리하게 관찰하는 습관 덕분에 범인을 잡을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 상황에서 어떤 판단을 해야 할지 모르겠어.<br/>예리한 통찰력을 지닌 지영이에게 한번 물어보자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Ánh mắt hay cái nhìn sắc bén như xuyên thủng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Ánh mắt hay cái nhìn sắc bén như xuyên thủng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"눈매나 시선 등이 쏘아보는 듯 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예리한 눈.\";i:1;s:17:\"예리한 눈길.\";i:2;s:20:\"예리한 눈초리.\";i:3;s:17:\"예리한 시선.\";i:4;s:26:\"예리하게 바라보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"의사는 예리한 시선으로 환자의 병을 살폈다.\";i:1;s:67:\"판사는 증인을 예리하게 바라보며 증언을 들었다. \";i:2;s:90:\"기자는 선진국 국민들이 정치를 보는 눈이 매우 예리하다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"도대체 왜 이렇게나 늦었는지 말해 봐.<br/>그렇게 예리한 눈초리로 쏘아보면 내가 말을 못 하겠잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Âm thanh cao và sắc đến mức gây cho tinh thần khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Âm thanh cao và sắc đến mức gây cho tinh thần khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"소리가 신경을 거스를 만큼 높고 가늘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"예리한 금속 소리.\";i:1;s:20:\"예리한 마찰음.\";i:2;s:17:\"예리한 소음.\";i:3;s:23:\"예리하게 들리다.\";i:4;s:20:\"아주 예리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"예리한 음의 벨소리가 울려 사람들이 귀를 막았다. \";i:1;s:81:\"선생님이 실수로 손톱으로 칠판을 긁자 예리한 소리가 났다. \";i:2;s:121:\"창밖에서 예리한 마찰음이 들려 밖을 보니 자동차가 급브레이크를 밟아 사고가 나 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"방금 스피커에서 예리한 소리가 난 거 들었지?<br/>응. 귀가 찢어질 듯 너무 높은 소리였어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Kỹ thuật hay tài năng chính xác và không có điểm yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Kỹ thuật hay tài năng chính xác và không có điểm yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"기술이나 재주 등이 빈틈이 없고 정확하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예리한 계산.\";i:1;s:20:\"예리한 보고서.\";i:2;s:17:\"예리한 펀치.\";i:3;s:26:\"예리하게 운영하다.\";i:4;s:26:\"예리하게 잡아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"택시 기사는 예리한 운전 실력으로 꼬불꼬불한 길을 달렸다.\";i:1;s:72:\"축구 선수는 골대를 향해 예리하게 공을 찔러 넣었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지영이가 컴퓨터 수리를 잘할 수 있을까?<br/>지영이의 예리한 실력을 믿어 보자고.\";}}}}', 'LEQPyBXV'),
(33903, '예매', '豫買', '', 'sự đặt mua trước', '예ː매', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22045_ye-mae.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự đặt mua trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Việc mua trước khi đến thời điểm đã định những cái như vé xem phim hay vé tàu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 둠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"기차표 예매.\";i:1;s:17:\"온라인 예매.\";i:2;s:17:\"인터넷 예매.\";i:3;s:14:\"티켓 예매.\";i:4;s:17:\"항공권 예매.\";i:5;s:17:\"예매 사이트.\";i:6;s:17:\"예매가 되다.\";i:7;s:17:\"예매를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그는 여자 친구와 데이트를 하려고 주말에 볼 영화를 예매를 해 두었다.\";i:1;s:102:\"그녀는 올여름 휴가를 미국에서 보내기로 결심하고 항공권 예매를 서둘렀다.\";}}}}', '1ziIheno'),
(33904, '예매되다', '豫買되다', '', 'được đặt mua trước', '예ː매되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-maedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"được đặt mua trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Những cái như vé xem phim hay vé tàu được mua trước thời điểm định sẵn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"차표나 입장권 등이 정해진 때가 되기 전에 미리 구매되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"공연이 예매되다. \";i:1;s:27:\"승차권이 예매되다. \";i:2;s:24:\"영화가 예매되다. \";i:3;s:24:\"티켓이 예매되다. \";i:4;s:30:\"인터넷으로 예매되다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"이 영화는 인기가 많아서 당일 표는 이미 다 예매되었다.\";i:1;s:98:\"주말 저녁에 갑자기 급한 일이 생겨서 예매된 공연 티켓을 날리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"제가 비행기 표를 인터넷에서 예매했는데, 제대로 됐는지 확인 부탁드려요.<br/>네, 제대로 예매되어 있습니다.\";}}}}', 'dBmDA79e'),
(33905, '예매하다', '豫買하다', '', 'đặt mua trước', '예ː매하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14135_ye-maehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đặt mua trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Mua trước những thứ như vé xe hay vé vào cổng trước khi thời gian đã định đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"차표나 입장권 등을 정해진 때가 되기 전에 미리 사 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기차표를 예매하다.\";i:1;s:26:\"영화표를 예매하다.\";i:2;s:26:\"입장권을 예매하다.\";i:3;s:23:\"좌석을 예매하다.\";i:4;s:23:\"티켓을 예매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 고향으로 내려가기 위해 기차표를 예매했다.\";i:1;s:99:\"지수는 지난주에 예매했던 영화표를 어디다 두었는지 기억이 나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"내일 고속버스 표 예매했어?<br/>응, 3시 표로 예매해 뒀어.\";}}}}', 'kB4hv7jJ'),
(33906, '예멘', 'Yemen', '애멘, 에멘, 예맨', 'Yemen', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Yemen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:275:\"Quốc gia nằm ở cuối bán đảo Ả Rập của vùng Tây Nam Á. Có ngành nông nghiệp và chăn nuôi gia súc phát triển, đặc biệt nổi tiếng là vùng sản xuất cà phê Mocha. Ngôn ngữ chính là tiếng Ả Rập và thủ đô là Sana\'a.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:200:\"서남아시아의 아라비아반도 끝에 있는 나라. 농업, 목축업 등이 발달했으며 특히 모카커피의 산지로 유명하다. 공용어는 아랍어이고 수도는 사나이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'zdq4ckxO'),
(33907, '예명', '藝名', '', 'nghệ danh', '예ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22056_ye-myeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nghệ danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tên mà các nghệ sỹ hay diễn viên dùng riêng ngoài tên thật của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"연예인이나 예술인이 본명을 두고 따로 쓰는 이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예명을 만들다.\";i:1;s:23:\"예명을 사용하다.\";i:2;s:17:\"예명을 쓰다.\";i:3;s:17:\"예명을 짓다.\";i:4;s:23:\"예명으로 택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"연예인 소속사 사장은 그 회사의 유망주에게 특별한 예명을 지어 주었다.\";i:1;s:120:\"가수 데뷔를 앞둔 그는 본명이 촌스러워 그의 이미지에 어울리는 예명을 사용하기로 했다.\";}}}}', 'AJ3VteUZ'),
(33908, '예문', '例文', '', 'câu ví dụ, câu thí dụ', '예ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/22077_ye-mun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"câu ví dụ, câu thí dụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Câu văn đưa ra ví dụ để giải thích nội dung hay từ vựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"단어나 내용을 설명하기 위해 예를 들어 보여 주는 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예문 작성.\";i:1;s:17:\"예문을 들다.\";i:2;s:20:\"예문을 만들다.\";i:3;s:17:\"예문을 읽다.\";i:4;s:17:\"예문을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"영어 선생님은 우리에게 단어를 외울 때 예문을 함께 외우도록 시키셨다.\";i:1;s:108:\"새로 나온 그 사전은 한국어와 일본어의 예문을 비교할 수 있도록 제시해 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"우리 불어 선생님은 정말 잘 가르치시는 것 같아.<br/>그렇지? 예문을 들어서 설명해 주셔서 쉽게 이해할 수 있어.\";}}}}', 'OHLolIE0'),
(33909, '예물', '禮物', '', 'lễ vật', '예물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yemul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Đồ được gửi đi để biểu hiện sự cám ơn hoặc phù hợp với nghi lễ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Đồ được gửi đi để biểu hiện sự cám ơn hoặc phù hợp với nghi lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"고마움을 나타내거나 예의를 갖추기 위해서 보내는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"귀한 예물.\";i:1;s:23:\"정성스러운 예물.\";i:2;s:20:\"예물을 드리다.\";i:3;s:17:\"예물을 받다.\";i:4;s:20:\"예물을 바치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"어머니는 신에게 쌀 열 자루를 예물로 드렸다. \";i:1;s:74:\"제가 아직 부족해서 작은 예물밖에 준비를 못했습니다. \";i:2;s:76:\"아버지는 어버이날에 할아버지께 준비한 예물을 보냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"약소하지만 예물을 준비했습니다. 받아 주세요.<br/>뭘 이런 걸 다. 고맙네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đồ của cô dâu và chú rể tặng cho nhau khi kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đồ của cô dâu và chú rể tặng cho nhau khi kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"결혼할 때 신랑과 신부가 주고받는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예물 반지.\";i:1;s:14:\"예물 시계.\";i:2;s:20:\"예물을 갖추다.\";i:3;s:17:\"예물을 받다.\";i:4;s:23:\"예물을 생략하다.\";i:5;s:17:\"예물을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"신랑과 신부는 결혼 전에 금반지로 예물 반지를 맞추었다. \";i:1;s:88:\"예비 며느리는 시어머니께 대대로 물려 온 팔찌를 예물로 받았다. \";i:2;s:97:\"우리는 간소하게 결혼식을 치르고 싶어서 예물도 서로 주고받지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"그거 못 보던 시계인데? <br/>결혼할 때 남편한테 받은 예물 시계야.\";}}}}', 'PmXHhcn6'),
(33910, '예민하다', '銳敏하다', '', 'mẫn cảm, nhạy cảm, nhanh nhạy', '예ː민하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68449_ye-minhada.wav', 'a:4:{s:9:\"예민한\";s:11:\"예ː민한\";s:12:\"예민하여\";s:14:\"예ː민하여\";s:12:\"예민하니\";s:14:\"예ː민하니\";s:15:\"예민합니다\";s:17:\"예ː민함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 성격', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Khả năng cảm nhận, phân tích và phán đoán cái gì đó rất nhanh và giỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Khả năng cảm nhận, phân tích và phán đoán cái gì đó rất nhanh và giỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"무엇인가를 느끼거나 분석하고 판단하는 능력이 매우 빠르고 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예민한 관찰.\";i:1;s:23:\"성격이 예민하다.\";i:2;s:23:\"신경이 예민하다.\";i:3;s:23:\"냄새에 예민하다.\";i:4;s:23:\"소리에 예민하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"담배를 피우지 않는 사람은 담배 냄새에 예민한 편이다. \";i:1;s:60:\"의사는 환자의 증상들을 예민하게 관찰했다. \";i:2;s:87:\"동생은 성격이 예민해서 다른 사람들의 말에 민감하게 반응한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 언니는 예민한 성격이라서 내가 거짓말하면 바로 알아채.<br/>언니한테는 아무것도 못 숨기겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Phản ứng hay cảm giác  quá nhạy đối với sự kích thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Phản ứng hay cảm giác  quá nhạy đối với sự kích thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자극에 대한 반응이나 감각이 지나치게 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"예민한 반응.\";i:1;s:23:\"감정이 예민하다.\";i:2;s:23:\"성격이 예민하다.\";i:3;s:20:\"예민하게 굴다.\";i:4;s:26:\"예민하게 반응하다.\";i:5;s:29:\"예민하게 받아들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그날따라 기분이 너무 안 좋아서 쓸데없이 예민한 모습을 보인 것 같아 부끄럽다.\";i:1;s:117:\"상대방을 배려하지 않고 무례하게 말을 하면 누구라도 예민하게 받아들일 수 밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"쟤는 별 것도 아닌 말에 왜 저렇게 예민한 거야?<br/>요즘 취업 준비로 스트레스를 많이 받나 봐. 우리가 이해하자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"Trạng thái mà tính chất của sự việc nào đó quan trọng đến mức lôi cuốn sự quan tâm của nhiều người và có nhiều tranh cãi trong xử lý nó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Trạng thái mà tính chất của sự việc nào đó quan trọng đến mức lôi cuốn sự quan tâm của nhiều người và có nhiều tranh cãi trong xử lý nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"어떤 일의 성격이 많은 사람들의 관심을 끌 만큼 중요하고 그 처리에 많은 갈등이 있는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예민한 말.\";i:1;s:17:\"예민한 발언.\";i:2;s:17:\"예민한 사안.\";i:3;s:17:\"예민한 주제.\";i:4;s:26:\"예민하게 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"수도를 옮기는 것은 이해관계가 얽힌 예민한 사안이다.\";i:1;s:104:\"아무리 친한 사이라도 정치와 같은 예민한 주제로 이야기하는 것은 어려웠다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"내가 쓴 글 좀 봐 줘.<br/>여기 이 문장은 좀 예민하게 받아들여질 수 있겠어. 수정하는 게 좋겠어.\";}}}}', 'kiECLxAd'),
(33911, '예방', '豫防', '', 'sự dự phòng, sự phòng ngừa', '예ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14137_ye-bang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự dự phòng, sự phòng ngừa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc ngăn ngừa trước để bệnh hay tai nạn không xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 막음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감기 예방.\";i:1;s:14:\"산불 예방.\";i:2;s:14:\"화재 예방.\";i:3;s:17:\"예방이 되다.\";i:4;s:17:\"예방을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"병은 생기기 전에 예방을 하는 것이 가장 좋다.\";i:1;s:90:\"봄에는 날씨가 건조해서 산불이 나기 쉬우므로 예방에 힘써야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"요즘 독감이 유행이래.<br/>응, 그래서 나는 독감 예방을 위해서 주사를 맞았어.\";}}}}', 'NoW6mkKc'),
(33912, '예방되다', '豫防되다', '', 'được dự phòng, được phòng ngừa', '예ː방되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-bangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được dự phòng, được phòng ngừa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\" Được ngăn ngừa trước để bệnh hay tai nạn không xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 막아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사고가 예방되다.\";i:1;s:26:\"전염병이 예방되다.\";i:2;s:23:\"피해가 예방되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"예방 주사를 맞으면 각종 질병이 예방될 수 있다.\";i:1;s:106:\"태풍이 예보되자 당국은 주민들의 피해가 예방되도록 각종 대책을 세우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"비가 며칠째 쏟아지는데 우리 마을에 홍수 피해가 나지 않을까 걱정이네요.<br/>홍수 피해가 예방될 수 있도록 정부에서 만전을 기울이고 있습니다.\";}}}}', '2ASUxr85'),
(33913, '예방법', '豫防法', '', 'phương pháp dự phòng, biện pháp phòng ngừa', '예ː방뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-bangppeop.wav', 'a:3:{s:12:\"예방법이\";s:14:\"예ː방뻐비\";s:12:\"예방법도\";s:14:\"예ː방뻡또\";s:12:\"예방법만\";s:14:\"예ː방뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"phương pháp dự phòng, biện pháp phòng ngừa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Phương pháp ngăn chặn trước để những cái như bệnh tật hay sự cố không phát sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 막는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"다양한 예방법.\";i:1;s:20:\"확실한 예방법.\";i:2;s:23:\"효과적인 예방법.\";i:3;s:17:\"감기 예방법.\";i:4;s:17:\"비만 예방법.\";i:5;s:17:\"사고 예방법.\";i:6;s:20:\"전염병 예방법.\";i:7;s:17:\"충치 예방법.\";i:8;s:17:\"탈모 예방법.\";i:9;s:20:\"예방법을 알다.\";i:10;s:26:\"예방법을 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"언니는 요즘 머리가 빠진다면서 효과적인 탈모 예방법을 찾으려고 인터넷 검색을 했다.\";i:1;s:125:\"여름철 물놀이 안전사고 예방법 중 가장 기본적인 것은 물놀이 전에 준비 운동을 하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 아이 이가 썩을까 봐 걱정이에요.<br/>충치 예방법을 알려 드릴 테니까 기억해 두세요.\";}}}}', '2W57dPUI'),
(33914, '예방 접종', '豫防接種', '', 'việc tiêm vắc-xin dự phòng, việc tiêm phòng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"việc tiêm vắc-xin dự phòng, việc tiêm phòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc tiêm vắc-xin tạo khả năng miễn dịch để ngăn chặn bệnh truyền nhiễm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"전염병을 미리 막기 위해 백신을 넣은 주사를 맞아 면역성이 생기게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"예방 접종 방법.\";i:1;s:21:\"예방 접종 시기.\";i:2;s:21:\"예방 접종 종류.\";i:3;s:24:\"예방 접종을 맞다.\";i:4;s:24:\"예방 접종을 받다.\";i:5;s:30:\"예방 접종을 실시하다.\";i:6;s:24:\"예방 접종을 하다.\";i:7;s:24:\"예방 접종에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"승규는 예전에 홍역을 앓은 적이 있어서 홍역 예방 접종이 필요 없었다.\";i:1;s:113:\"밀림이나 사막으로 여행할 계획이 있는 사람은 국가에서 지정한 예방 접종을 맞았다.\";i:2;s:119:\"보건 복지부는 B형 간염 무료 예방접종 사업을 오늘부터 내년 5월까지 실시한다고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여보, 올해 독감이 심하다던데 예방 접종은 했어요?<br/>아, 내일 보건소에 가야겠소.\";}}}}', 'lxtLR7Cz'),
(33915, '예방 주사', '豫防注射', '', 'việc tiêm dự phòng, việc tiêm phòng; mũi thuốc tiêm phòng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"việc tiêm dự phòng, việc tiêm phòng; mũi thuốc tiêm phòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc tiêm vắc-xin để ngăn chặn bệnh truyền nhiễm. Hoặc mũi thuốc tiêm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"전염병을 미리 막기 위해 백신을 넣은 주사를 맞는 일. 또는 그런 주사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"간염 예방 주사.\";i:1;s:21:\"독감 예방 주사.\";i:2;s:24:\"전염병 예방 주사.\";i:3;s:22:\"예방 주사 한 대.\";i:4;s:24:\"예방 주사를 놓다.\";i:5;s:24:\"예방 주사를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"예방 주사를 맞는 아이들의 표정이 겁에 질려 있었다.\";i:1;s:74:\"보건소에서는 간염 예방 주사를 저렴하게 맞을 수 있다.\";i:2;s:76:\"모든 개는 일년에 한 번 광견병 예방 주사를 맞혀야 한다.\";i:3;s:79:\"아기는 태어나서 두 달 안에 여러 가지 예방 주사를 맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"엄마, 무서워서 예방 주사를 맞기 싫어요.<br/>독감 예방 주사를 맞아야 독감에 안 걸리지.\";}}}}', 'bBmynHXZ'),
(33916, '예방책', '豫防策', '', 'phương sách dự phòng, chính sách dự phòng', '예ː방책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70734_ye-bangchaeg.wav', 'a:3:{s:12:\"예방책이\";s:14:\"예ː방채기\";s:12:\"예방책도\";s:14:\"예ː방책또\";s:12:\"예방책만\";s:14:\"예ː방챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"phương sách dự phòng, chính sách dự phòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Phương pháp hay kế hoạch chuẩn bị trước để bệnh tật hay tai nạn không xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 준비한 계획이나 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가뭄 예방책.\";i:1;s:17:\"홍수 예방책.\";i:2;s:23:\"예방책을 구하다.\";i:3;s:26:\"예방책을 마련하다.\";i:4;s:23:\"예방책을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"전문가는 홍수 피해를 줄이기 위해서 둑을 튼튼히 하는 예방책이 필요하다고 말했다.\";i:1;s:145:\"공항에서는 전염병 환자의 입국을 막기 위해 공항에 도착하는 사람들을 모두 검사하는 예방책을 시행하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이러한 사고가 또 일어날 수 있지 않을까요?<br/>그런 일이 일어나지 않도록 회사 차원에서 예방책을 마련할 계획입니다.\";}}}}', 'vWK4PbfM'),
(33917, '예방하다', '豫防하다', '', 'dự phòng, phòng ngừa', '예ː방하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14139_ye-banghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"dự phòng, phòng ngừa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Chặn trước để bệnh hay tai nạn không xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2-게/-도록 예방하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감기를 예방하다.\";i:1;s:29:\"교통사고를 예방하다.\";i:2;s:23:\"산불을 예방하다.\";i:3;s:20:\"암을 예방하다.\";i:4;s:26:\"전염병을 예방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"손을 자주 씻는 습관은 전염병을 예방하는 데 큰 도움이 된다.\";i:1;s:86:\"몸에 좋은 음식을 잘 먹는 것만으로도 많은 병을 예방할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이 콩 좀 먹으렴. 콩이 암을 예방하는 데 좋대.<br/>네. 잘 먹겠습니다.\";}}}}', 'A0ObEfaH'),
(33918, '예배', '禮拜', '', 'lễ, sự lễ, sự làm lễ', '예배', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yebae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '종교 > 종교 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"lễ, sự lễ, sự làm lễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Nghi thức cầu nguyện và bày tỏ lòng tôn kính với thần linh hoặc Đức Phật v.v... Hoặc sự tiến hành nghi thức đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식. 또는 그런 의식을 행함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"새벽 예배.\";i:1;s:14:\"주일 예배.\";i:2;s:14:\"예배 시간.\";i:3;s:20:\"예배를 드리다.\";i:4;s:17:\"예배를 보다.\";i:5;s:20:\"예배를 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"목사님은 예배 시간에 긴 설교를 하셨다. \";i:1;s:58:\"나는 일요일에 예배를 드리러 교회에 갔다. \";i:2;s:84:\"어머니는 매일 새벽 예배에 가서 가족을 위한 기도를 드리신다.\";}}}}', 'U6IjMe3c'),
(33919, '예배당', '禮拜堂', '', 'cộng đồng Tin lành, lễ đường', '예배당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/91407_yebaedang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"cộng đồng Tin lành, lễ đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cộng đồng những người tin và theo chúa Giê-su như là chúa cứu thế. Hoặc nơi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"예수 그리스도를 구세주로 믿고 따르는 사람들의 공동체. 또는 그 장소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"예배당을 세우다.\";i:1;s:20:\"예배당에 가다.\";i:2;s:23:\"예배당에 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"민준이는 예배당에 가서 예수님께 열심히 기도를 드렸다.\";i:1;s:90:\"우리 가족은 모두 기독교인이어서 매주 일요일마다 예배당에 간다. \";i:2;s:99:\"나는 예배당에서 목사님의 말씀을 들으며 마음의 위안과 깨달음을 얻는다.\";}}}}', 'lSMc26to'),
(33920, '예배하다', '禮拜하다', '', 'lễ, làm lễ', '예배하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yebaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lễ, làm lễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Tiến hành nghi thức cầu nguyện và bày tỏ lòng tôn kính với thần linh hoặc Đức Phật v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식을 행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"부처를 예배하다.\";i:1;s:20:\"신을 예배하다.\";i:2;s:26:\"경건하게 예배하다.\";i:3;s:26:\"엄숙하게 예배하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"우리 가족은 교회에 가서 신께 예배한다.\";i:1;s:71:\"스님은 몸과 마음을 깨끗하게 하고 부처께 예배했다. \";i:2;s:91:\"신랑과 신부 모두 종교가 같아서 예배하는 것처럼 결혼식을 올렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"일요일에 뭐해? 나랑 놀자.<br/>교회에 예배하러 가야 돼. 다음에 놀자.\";}}}}', 'EKOl4J0L');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(33921, '예법', '禮法', '', 'nghi lễ, phép lịch sự', '예뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"예법이\";s:9:\"예뻐비\";s:9:\"예법도\";s:9:\"예뻡또\";s:10:\"예법만 \";s:9:\"예뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nghi lễ, phép lịch sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Quy tắc phải giữ như là thái độ thể hiện sự tôn trọng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"예의로써 지켜야 할 규칙.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예법을 따르다.\";i:1;s:20:\"예법을 만들다.\";i:2;s:20:\"예법을 세우다.\";i:3;s:23:\"예법을 준수하다.\";i:4;s:20:\"예법을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"종가에서는 엄격한 예법에 따라 조상님께 제사를 드렸다.\";i:1;s:82:\"우리나라에서는 어른께 고개를 숙이고 인사하는 예법이 있다.\";i:2;s:110:\"우리는 어른이 먼저 숟가락을 들면 아랫사람도 밥을 먹기 시작하는 예법을 지켰다.\";}}}}', 'YHEznrUc'),
(33922, '예보', '豫報', '', 'sự dự báo, bản dự báo', '예ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14141_ye-bo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự dự báo, bản dự báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc cho biết trước sự việc sẽ xảy ra trong tương lai. Hay bản tin như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"앞으로 일어날 일을 미리 알림. 또는 그런 보도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"날씨 예보.\";i:1;s:14:\"단수 예보.\";i:2;s:20:\"기상청의 예보.\";i:3;s:17:\"예보가 되다.\";i:4;s:17:\"예보를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"내일 단수가 된다는 예보가 있었으니 오늘밤에 물을 미리 받아 놓아야겠다.\";i:1;s:110:\"기상청의 예보대로 삼월인데도 많은 양의 눈이 내리는 이상 기후가 계속되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"민준아, 오늘 날씨 예보 봤어?<br/>응. 오늘은 하루 종일 맑대.\";}}}}', 'uWn4OEIv'),
(33923, '예보되다', '豫報되다', '', 'được dự báo ', '예ː보되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-bodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được dự báo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc sẽ xảy ra sắp tới được thông báo trước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"앞으로 일어날 일이 미리 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"날씨가 예보되다.\";i:1;s:23:\"지진이 예보되다.\";i:2;s:23:\"폭우가 예보되다.\";i:3;s:23:\"태풍이 예보되다.\";i:4;s:23:\"해일이 예보되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지진이 예보되자 해당 지역 주민들이 대피하였다.\";i:1;s:97:\"폭우가 예보되지 않아서 많은 시민들이 대비를 하지 못해 피해를 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"오후에 비가 예보됐으니까 우산 챙기렴.<br/>네. 챙길게요.\";}}}}', 'NrIiXcJb'),
(33924, '예보하다', '豫報하다', '', 'dự báo', '예ː보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68455_ye-bohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"dự báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thông báo trước về sự việc sẽ xảy ra sắp tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 예보하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"강수를 예보하다.\";i:1;s:23:\"기간을 예보하다.\";i:2;s:23:\"날씨를 예보하다.\";i:3;s:23:\"위험을 예보하다.\";i:4;s:23:\"태풍을 예보하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"불이 나면 경보음이 울리면서 위험을 예보한다.\";i:1;s:63:\"사장은 미리 예보하지 않고 직원을 해고시켰다.\";i:2;s:102:\"기상청에서는 날씨를 보다 정확하게 예보하기 위해서 비싼 기계를 구입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"웬 우산을 챙겨 왔어?<br/>일기 예보에서 비가 온다고 예보하던걸?\";}}}}', 'mbkKJEn8'),
(33925, '예복', '禮服', '', 'lễ phục', '예복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yebok.wav', 'a:3:{s:9:\"예복이\";s:9:\"예보기\";s:9:\"예복도\";s:9:\"예복또\";s:9:\"예복만\";s:9:\"예봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lễ phục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Trang phục  mặc khi tham gia vào lễ cưới, lễ tang hay khi phải giữ lễ nghi nào đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"결혼 예복.\";i:1;s:17:\"한국식 예복.\";i:2;s:27:\"예복을 갖추어 입다.\";i:3;s:20:\"예복을 걸치다.\";i:4;s:20:\"예복을 맞추다.\";i:5;s:20:\"예복을 빌리다.\";i:6;s:17:\"예복을 입다.\";i:7;s:23:\"예복을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"지휘자는 예복을 갖추어 입고 무대에 올랐다.\";i:1;s:63:\"나는 검은 예복을 준비해서 장례식장으로 갔다.\";i:2;s:95:\"신랑과 신부는 턱시도와 웨딩드레스를 예복으로 입고 결혼식장에 갔다.\";}}}}', 'CStOZ3Xq'),
(33926, '예불', '禮佛', '', 'lễ Phật, việc lễ Phật', '예불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yebul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"lễ Phật, việc lễ Phật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Trong đạo Phật, nghi thức để sùng bái đức Phật ở trước Phật. Hoặc việc thực hiện nghi thức đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"불교에서, 부처 앞에서 부처를 숭배하는 의식. 또는 그러한 의식을 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"경건한 예불.\";i:1;s:20:\"예불을 드리다.\";i:2;s:20:\"예불을 마치다.\";i:3;s:20:\"예불을 올리다.\";i:4;s:20:\"예불을 행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"스님들은 불상 앞에서 세 번 절을 하고 예불을 시작했다.\";i:1;s:90:\"영수는 새벽부터 절에 나가 부처님께 예불을 드리며 소원을 빌었다.\";}}}}', 'svRG7kBP'),
(33927, '예비', '豫備', '', 'sự dự bị ', '예ː비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14143_ye-bi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Việc chuẩn bị trước hoặc có sẵn để dùng khi cần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc chuẩn bị trước hoặc có sẵn để dùng khi cần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예비 식량.\";i:1;s:14:\"예비 자금.\";i:2;s:14:\"예비 작업.\";i:3;s:14:\"예비 평가.\";i:4;s:17:\"예비로 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"은수는 중요한 파일을 예비로 보관해 두는 습관이 있다.\";i:1;s:95:\"연구원에서는 과제를 최종적으로 점검하기 전에 예비 평가를 실시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"여행 경비 말고 혹시 필요할지 모르니까 예비 자금도 조금 있어야 하지 않을까?<br/>우리 재정이 빠듯해서 그럴 돈은 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Việc chuẩn bị trước cho một việc nào đó trước khi làm việc đó một cách chính thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc chuẩn bị trước cho một việc nào đó trước khi làm việc đó một cách chính thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예비 신랑.\";i:1;s:14:\"예비 신부.\";i:2;s:14:\"예비 판정.\";i:3;s:14:\"예비 회담.\";i:4;s:14:\"예비 후보.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리는 방언 조사를 나가기 전에 예비 조사를 해 보기로 했다.\";i:1;s:107:\"유민이는 임신을 하자 예비 엄마로서 조심해야 한다며 모든 일을 신중하게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"예비 신랑님, 사진 찍을 때 조금 더 활짝 웃어 주세요.<br/>네, 이렇게요?\";}}}}', 'fYdER5mi'),
(33928, '예비군', '豫備軍', '', 'quân đội dự bị', '예ː비군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68456_ye-bigun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"quân đội dự bị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Quân đội bảo vệ địa phương nơi mình đang sống khi có chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"전쟁이나 비상 상태가 일어나면 살고 있는 지역을 지키는 군대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예비군 관리.\";i:1;s:17:\"예비군 훈련.\";i:2;s:20:\"예비군이 되다.\";i:3;s:26:\"예비군을 파견하다.\";i:4;s:26:\"예비군에 편성되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"군대를 마친 남동생은 예비군이 되었다. \";i:1;s:69:\"김 대리는 예비군 훈련 때문에 직장에 휴가를 냈다. \";i:2;s:81:\"향토 예비군은 자신이 살고 있는 마을을 행군하며 감독했다. \";}}}}', '8CRug6Lw'),
(33929, '예비역', '豫備役', '', 'lính dự bị, lính hậu phương', '예ː비역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68457_ye-biyeog.wav', 'a:3:{s:12:\"예비역이\";s:14:\"예ː비여기\";s:12:\"예비역도\";s:14:\"예ː비역또\";s:12:\"예비역만\";s:14:\"예ː비영만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"lính dự bị, lính hậu phương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Quân đội bảo vệ địa phương nơi mình đang sống khi có chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"군대에서 복무를 마친 사람이 일정한 기간 동안 군인의 의무를 지는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예비역 병사.\";i:1;s:17:\"예비역 장군.\";i:2;s:20:\"예비역 하사관.\";i:3;s:20:\"예비역이 되다.\";i:4;s:26:\"예비역을 소집하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"오빠는 군대 제대 후 예비역까지 모두 마쳤다. \";i:1;s:101:\"전쟁으로 병력이 필요하게 되자 현역을 보충하기 위해 예비역이 소집되었다\";i:2;s:142:\"군인은 크게 현역과 예비역으로 나뉘지만 예비역 중에는 자신을 군인이라고 생각하지 않는 사람이 많았다.\";}}}}', 'bTPEmSL2'),
(33930, '예비하다', '豫備하다', '', 'dự bị, dự trù', '예ː비하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68458_ye-bihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Chuẩn bị trước hoặc làm sẵn trước để sử dụng khi cần thiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Chuẩn bị trước hoặc làm sẵn trước để sử dụng khi cần thiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"필요할 때 쓰기 위하여 미리 마련하거나 갖추어 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"겨울을 예비하다.\";i:1;s:26:\"결혼식을 예비하다.\";i:2;s:23:\"농사를 예비하다.\";i:3;s:23:\"시험을 예비하다.\";i:4;s:23:\"장마를 예비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"농부는 저수지에 물을 채워 가뭄을 예비했다.\";i:1;s:70:\"부모님은 노후를 예비해서 매달 적금을 넣고 계신다.\";i:2;s:78:\"곰은 겨울을 예비하려고 먹이를 잔뜩 먹고 겨울잠을 잔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"장마를 예비해서 우비 하나 샀어. 예쁘지?<br/>우와, 예쁘다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Dự phòng trước trước khi bắt đầu chính thức việc nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Dự phòng trước trước khi bắt đầu chính thức việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일을 정식으로 하기 전에 그것을 위해 미리 준비하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공연을 예비하다.\";i:1;s:23:\"대회를 예비하다.\";i:2;s:23:\"예배를 예비하다.\";i:3;s:23:\"행사를 예비하다.\";i:4;s:23:\"회의를 예비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"선수들은 올림픽을 예비하기 위해 운동을 열심히 했다.\";i:1;s:90:\"행사장은 사장님이 오실 것을 예비해서 준비를 철저히 하고 있었다.\";i:2;s:96:\"후보자들은 시장이나 양로원 등에서 사람들을 만나며 선거를 예비했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"행사 준비는 모두 되었죠?<br/>네. 모두 예비해 놓았습니다.\";}}}}', 'AJUHzqOn'),
(33931, '예뻐-', '', '예뻐, 예뻐서, 예뻤다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'uFfPm94i'),
(33932, '예쁘-', '', '예쁘고, 예쁜데, 예쁘니, 예쁘면, 예쁜, 예쁠, 예쁩니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'V74O2GgX'),
(33933, '예쁘다', '', '', 'xinh đẹp, xinh xắn', '예ː쁘다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/89697_ye-ppeuda.wav', 'a:4:{s:6:\"예쁜\";s:8:\"예ː쁜\";s:6:\"예뻐\";s:8:\"예ː뻐\";s:9:\"예쁘니\";s:11:\"예ː쁘니\";s:12:\"예쁩니다\";s:14:\"예ː쁨니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 용모', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình dạng đẹp ở mức nhìn thấy thích bằng mắt thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình dạng đẹp ở mức nhìn thấy thích bằng mắt thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"생긴 모양이 눈으로 보기에 좋을 만큼 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"예쁜 여자.\";i:1;s:11:\"예쁜 옷.\";i:2;s:14:\"예쁜 인형.\";i:3;s:20:\"가방이 예쁘다.\";i:4;s:20:\"시계가 예쁘다.\";i:5;s:20:\"다리가 예쁘다.\";i:6;s:20:\"얼굴이 예쁘다.\";i:7;s:20:\"귀엽고 예쁘다.\";i:8;s:17:\"매우 예쁘다.\";i:9;s:17:\"아주 예쁘다.\";i:10;s:20:\"착하고 예쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.\";i:1;s:57:\"그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.\";i:2;s:77:\"그녀는 그가 목소리만 듣고 상상했던 것보다 훨씬 예뻤다.\";i:3;s:89:\"지수는 길을 가다가 예쁜 반지를 발견하고는 한참을 들여다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"유민아, 하늘 좀 올려다 봐.<br/>와, 구름이 정말 예쁘다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hành động, động tác hay cách ăn nói trông đáng yêu và dễ thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hành động, động tác hay cách ăn nói trông đáng yêu và dễ thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"걸음걸이가 예쁘다.\";i:1;s:23:\"마음씨가 예쁘다.\";i:2;s:20:\"모습이 예쁘다.\";i:3;s:20:\"말씨가 예쁘다.\";i:4;s:20:\"말투가 예쁘다.\";i:5;s:20:\"행동이 예쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"너는 말도 참 예쁘게 하는구나.\";i:1;s:64:\"지수는 공부를 열심히 하는 모습이 정말 예쁘다.\";i:2;s:81:\"민준이는 뭐든지 가리지 않고 잘 먹는 유민이가 예뻐 보였다.\";i:3;s:106:\"선생님은 아이들이 열심히 하려는 모습이 예뻐서 가르치면서 힘든 줄도 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이렇게 마중까지 나오다니 참 마음씨가 예쁘구나.<br/>아녜요. 당연한 일인걸요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Đứa trẻ hành động lễ phép và nghe lời nên thấy hài lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Đứa trẻ hành động lễ phép và nghe lời nên thấy hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"예쁜 딸.\";i:1;s:14:\"예쁜 아들.\";i:2;s:14:\"예쁜 아이.\";i:3;s:23:\"예쁘게 행동하다.\";i:4;s:14:\"참 예쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"엄마 말을 잘 들어야 예쁜 딸이지?\";i:1;s:66:\"너는 어른들 말도 참 잘 듣고 아주 예쁜 아이구나.\";i:2;s:83:\"할아버지는 손자가 재롱을 떨 때마다 너무나 예쁘다고 하셨다.\";i:3;s:88:\"지수는 어린데도 얌전하게 있는 조카가 예뻐서 어쩔 줄 몰라 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"엄마, 제가 방은 다 정리해 놓았어요.<br/>우리 아들이 방도 다 정리하고 이렇게 예쁠 수가 없네.\";}}}}', 'WbGzLe9h'),
(33934, '예쁘장하다', '', '', 'xinh xắn, dễ thương, đáng yêu', '예ː쁘장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68459_ye-ppeujanghada.wav', 'a:4:{s:12:\"예쁘장한\";s:14:\"예ː쁘장한\";s:15:\"예쁘장하여\";s:17:\"예ː쁘장하여\";s:15:\"예쁘장하니\";s:17:\"예ː쁘장하니\";s:18:\"예쁘장합니다\";s:20:\"예ː쁘장함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"xinh xắn, dễ thương, đáng yêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Khá xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"꽤 예쁘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예쁘장한 소녀.\";i:1;s:20:\"예쁘장한 아기.\";i:2;s:20:\"예쁘장한 얼굴.\";i:3;s:20:\"예쁘장한 학생.\";i:4;s:26:\"예쁘장하게 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"딸은 원피스와 구두를 예쁘장하게 차려 입고 출근을 했다. \";i:1;s:82:\"그 친구는 목소리가 예쁘장해서 성우를 하면 잘할 것 같았다. \";i:2;s:88:\"얼굴이 예쁘장한 여학생은 반 남학생들의 관심을 한 몸에 받았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"아유, 아이가 예쁘장하게 생겼네!<br/>정말이네. 귀여워라!\";}}}}', 'a4Ygy6Jv'),
(33935, '예사', '例事', '', 'lệ thường, bình thường, chuyện thường', '예ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68460_ye-sa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"lệ thường, bình thường, chuyện thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc thông thường có một cách thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"보통 흔하게 있는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"예사 뜻.\";i:1;s:14:\"예사 사건.\";i:2;s:14:\"예사 사람.\";i:3;s:11:\"예사 일.\";i:4;s:14:\"예사 정성.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"군인이라면 그 정도의 짧은 머리는 예사였다.\";i:1;s:75:\"이 놀이 기구를 타려면 한 시간 기다리는 것은 예사이다.\";i:2;s:124:\"긴장된 상태에서 말을 하면 더듬기가 예사인데 그렇게 한두 번 대답하다 보면 면접이 끝났다.\";}}}}', 'yArTghuF'),
(33936, '예사 낮춤', '例事낮춤', '', 'cách nói thân mật có sự tôn trọng người nghe có vai vế thấp hơn', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cách nói hơi có sự hạ thấp, trong số đại từ chỉ người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cách nói hơi có sự hạ thấp, trong số đại từ chỉ người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"예사 낮춤을 나타내다.\";i:1;s:24:\"예사 낮춤을 쓰다.\";i:2;s:30:\"예사 낮춤으로 말하다.\";i:3;s:30:\"예사 낮춤으로 부르다.\";i:4;s:33:\"예사 낮춤으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"장인은 사위에게 \'자네\'라고 예사 낮춤을 써서 불렀다. \";i:1;s:89:\"교수는 나이가 많은 제자에게 예사 낮춤으로 불러 존중해 주었다.  \";i:2;s:92:\"할아버지는 할머니를 찾을 때 \'여보게\'라고 예사 낮춤으로 말하셨다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Việc hơi hạ thấp người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc hơi hạ thấp người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:31:\"예사 낮춤과 예사 높임.\";i:1;s:24:\"예사 낮춤을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"선생님은 졸업한 제자에게 아주 낮추지 않고 예사 낮춤으로 말했다. \";i:1;s:162:\"한국어 문장에서 \'어디에 가니?\'보다 듣는 사람을 조금 덜 낮추고 싶을 때는 예사 낮춤을 써서 \'어디에 가오?\'라고 말한다. \";}}}}', 'bqoTsYUI'),
(33937, '예사 높임', '例事높임', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Từ hơi trân trọng, trong các đại từ chỉ người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Từ hơi trân trọng, trong các đại từ chỉ người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람을 가리키는 대명사에서, 약간 높여 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"예사 높임을 배우다.\";i:1;s:30:\"예사 높임을 사용하다.\";i:2;s:24:\"예사 높임을 알다.\";i:3;s:24:\"예사 높임을 쓰다.\";i:4;s:30:\"예사 높임으로 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:80:\"예사 높임은 보통 하오체로 말해야 하는 사이에서 사용된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"부부 사이에서는 서로 어떤 호칭을 쓰나요?<br/>\'당신\'과 같은 예사 높임을 많이 사용해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc hơi đề cao người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc hơi đề cao người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 높이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:31:\"예사 낮춤과 예사 높임.\";i:1;s:24:\"예사 높임을 쓰다.\";i:2;s:27:\"예사 높임에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"\"빨리 오시오\"는 \'하오체\'가 쓰인 예사 높임의 문장이다.\";i:1;s:100:\"사극을 보면 결혼한 부부 간에 예사 높임을 사용해서 말하는 걸 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"예사 높임이 쓰이는 경우가 많이 있습니까?<br/>아니요, 요즘은 일상생활에서 거의 쓰이지 않습니다.\";}}}}', 'NJEIwG7A'),
(33938, '예사로', '例事로', '', 'thường', '예ː사로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/71150_ye-salo.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Như việc bình thường không có gì đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Như việc bình thường không có gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"보통 일처럼 아무렇지도 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예사로 늦다.\";i:1;s:17:\"예사로 듣다.\";i:2;s:17:\"예사로 알다.\";i:3;s:20:\"예사로 어기다.\";i:4;s:20:\"예사로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동생은 아픈 사람들을 도우려고 예사로 헌혈을 한다.\";i:1;s:109:\"이름도 몰랐던 수영 선수가 세계 대회에서 예사로 일 등을 하자 다들 크게 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"너는 아이스크림을 예사로 입에 물고 다니는구나.<br/>날씨도 너무 덥고 제가 아이스크림을 많이 좋아하거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Ở mức khoảng như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Ở mức khoảng như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"그저 그만하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"예사로 넘기지 않다.\";i:1;s:24:\"예사로 듣지 않다.\";i:2;s:24:\"예사로 보지 않다.\";i:3;s:24:\"예사로 쉽지 않다.\";i:4;s:31:\"예사로 하는 게 아니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"다이아몬드가 예사로 반짝이는 게 아니었다.\";i:1;s:84:\"여섯 살 아이가 바이올린을 켜는 솜씨가 예사로 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"밤을 깎는 솜씨가 예사로 보이지 않는데?<br/>예전에 시장에서 밤을 깎는 아르바이트를 했었거든.\";}}}}', 'NmO71ZPU'),
(33939, '예사롭다', '例事롭다', '', 'thường lệ, thông thường', '예ː사롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/71151_ye-salobtta.wav', 'a:4:{s:12:\"예사로운\";s:14:\"예ː사로운\";s:12:\"예사로워\";s:14:\"예ː사로워\";s:16:\"예사로우니 \";s:17:\"예ː사로우니\";s:18:\"예사롭습니다\";s:20:\"예ː사롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đáng xảy ra hoặc có thường xuyên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đáng xảy ra hoặc có thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"흔히 있거나 일어날 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예사로운 말.\";i:1;s:17:\"예사로운 일.\";i:2;s:20:\"예사로운 풍경.\";i:3;s:26:\"예사롭게 일어나다.\";i:4;s:20:\"예사롭지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"시골에서는 도시와 다르게 예사롭게 하늘에 가득 별이 보였다.\";i:1;s:100:\"아이의 피아노 연주 솜씨는 어른보다 뛰어나 여간 예사로운 것이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"저기 무지개가 떴네? 이 지역에 이사 와서 처음 보는 것 같아.<br/>이 지역에선 무지개가 뜨는 게 예사로운 일이 아니야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Không khác với lúc thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Không khác với lúc thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"평소와 다른 것이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"예사롭게 넘기다.\";i:1;s:23:\"예사롭게 대하다.\";i:2;s:23:\"예사롭게 말하다.\";i:3;s:26:\"예사롭게 행동하다.\";i:4;s:20:\"예사롭지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"끝을 알리는 종이 울리자 경기장에는 예사롭지 않은 공기가 흘렀다.\";i:1;s:94:\"민준이는 친구의 말을 예사롭게 넘기지 못하고 벌컥 화를 내고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"임산부에겐 지금이 가장 위험한 시기이기 때문에 열이 나는 걸 예사롭게 넘겨선 안 됩니다.<br/>그럼 바로 병원으로 데려가겠습니다.\";}}}}', 'zVgCLZKh'),
(33940, '예사말', '例事말', '', 'lời nói thông thường', '예ː사말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70838_ye-samal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lời nói nhẹ nhàng hàng ngày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lời nói nhẹ nhàng hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"평소에 가볍게 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"예사말을 하다.\";i:1;s:23:\"예사말로 넘기다.\";i:2;s:20:\"예사말로 듣다.\";i:3;s:20:\"예사말로 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"예사말이 아니라 어머니는 젊었을 때 여배우처럼 예쁘셨다.\";i:1;s:119:\"아기가 어떻게 태어나냐는 물음에 부모님은 예사말로 다리 밑에서 주워 왔다고 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너는 언니가 말하면 예사말로 넘기지 말고 좀 새겨 들어!<br/>쳇! 언니는 매번 날 혼내기만 하잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Lối nói bình thường, không quá tôn trọng  hoặc không quá hạ thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Lối nói bình thường, không quá tôn trọng  hoặc không quá hạ thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"높이거나 낮추지 않은 보통 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"예사말과 높임말.\";i:1;s:26:\"예사말을 가르치다.\";i:2;s:26:\"예사말을 사용하다.\";i:3;s:20:\"예사말을 쓰다.\";i:4;s:23:\"예사말로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"국어 선생님은 문법 시간에 학생들에게 예사말을 가르쳤다.\";i:1;s:87:\"승규는 군대에 다녀온 후에 부모님께 예사말 대신 존댓말을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"여보, 우리 아이도 이제부터는 우리에게 존댓말을 쓰도록 가르쳐요.<br/>아직은 어리니까 학교에 들어갈 때까지는 예사말을 쓰게 합시다.\";}}}}', 'c5XMAZxb'),
(33941, '예사소리', '例事소리', '', 'âm thường', '예ː사소리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/90968_ye-sasoli.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"âm thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Những âm có độ căng của cơ quan phát âm thấp và được bật ra yếu như là  ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’과 같이 발음 기관의 긴장도가 낮아 약하게 파열되는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"예사소리를 적다.\";i:1;s:23:\"예사소리로 듣다.\";i:2;s:29:\"예사소리로 발음하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"사람들은 어떤 말을 강조하고 싶을 때 예사소리를 된소리로 발음하기도 한다.\";i:1;s:104:\"‘촛불’의 ‘ㅂ’은 예사소리를 나타내는 글자이지만 된소리로 읽어야 한다.\";}}}}', '2OXScCVF'),
(33942, '예산', '豫算', '', 'dự toán', '예ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14145_ye-san.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Việc tính toán và định trước kinh phí cần thiết. Hoặc chi phí như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc tính toán và định trước kinh phí cần thiết. Hoặc chi phí như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"필요한 비용을 미리 계산해서 정함. 또는 그런 비용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예산 낭비.\";i:1;s:14:\"예산 편성.\";i:2;s:23:\"예산을 마련하다.\";i:3;s:17:\"예산을 쓰다.\";i:4;s:17:\"예산을 짜다.\";i:5;s:23:\"예산을 초과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"언니는 용돈을 쓸 때 예산을 짜서 알뜰하게 사용한다.\";i:1;s:76:\"우리 회사에서는 올해 예산을 지난해보다 줄이기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이번 동창회에서 식사비가 예산보다 많이 나왔대.<br/>그럼 회비를 더 걷어야 하지 않아?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"Việc nhà nước, đoàn thể hay công ty tính toán thu chi trước và lập kế hoạch sử dụng tiền như thế nào đó. Hay kế hoạch đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Việc nhà nước, đoàn thể hay công ty tính toán thu chi trước và lập kế hoạch sử dụng tiền như thế nào đó. Hay kế hoạch đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"국가나 단체, 회사 등에서 수입과 지출을 미리 계산해 돈을 어떻게 사용할 것인지 계획을 세움. 또는 그 계획.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국가 예산.\";i:1;s:14:\"정부 예산.\";i:2;s:14:\"회사 예산.\";i:3;s:17:\"예산을 짜다.\";i:4;s:23:\"예산을 초과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"국가에서는 매년 예산을 정해 자금을 운영한다.\";i:1;s:117:\"정부나 회사에서는 연말이 되면 처음 정한 예산대로 경비를 잘 사용했는지 확인을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"우리 지역에 기차 역이 놓이는 데에 예산이 배정되었대요.<br/>그래요? 우리 지역에 경사로군요.\";}}}}', 'rjcTI84a'),
(33943, '예산안', '豫算案', '', 'dự thảo ngân sách', '예ː사난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70834_ye-sanan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Việc ghi chép từ đầu và tính toán chi phí tiêu dùng cần thiết trong công ty hay đoàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc ghi chép từ đầu và tính toán chi phí tiêu dùng cần thiết trong công ty hay đoàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"회사나 단체 등에서 필요한 비용을 계산하여 처음 작성한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"예산안을 구하다.\";i:1;s:26:\"예산안을 검토하다.\";i:2;s:26:\"예산안을 마련하다.\";i:3;s:26:\"예산안을 수정하다.\";i:4;s:20:\"예산안을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"박 부장은 직원들의 회계 보고서를 보고 예산안을 수정하였다.\";i:1;s:106:\"영업부는 회의를 거쳐 새로운 사업에 필요한 비용을 정리한 예산안을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"김 대리, 프로젝트 예산안이 완성되었으면 가져오세요.<br/>죄송합니다. 아직 예산안을 짜는 중입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Việc ghi chép lại và tính toán các chi phí cần thiết trong các cơ quan nhà nước trước khi trình lên hội nghị. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Việc ghi chép lại và tính toán các chi phí cần thiết trong các cơ quan nhà nước trước khi trình lên hội nghị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"의회의 심사를 받기 전에, 공공 기관에서 필요한 비용을 계산하여 작성한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"예산안이 올라가다.\";i:1;s:26:\"예산안이 통과되다.\";i:2;s:26:\"예산안을 검토하다.\";i:3;s:26:\"예산안을 보고하다.\";i:4;s:26:\"예산안을 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"정부는 지방 자치 단체의 예산안을 검토하였다.\";i:1;s:65:\"시청에서는 금년도 예산안을 정부에 보고하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그 나라에서 긴축 예산안이 통과되었다는 소식 들었어요?<br/>네, 뉴스 봤어요. 그걸 반대하는 시위가 벌어지고 있다네요.\";}}}}', 'xjM5ZQzF'),
(33944, '예삿일', '例事일', '', 'việc thông thường', '예ː산닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70520_ye-sannil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"việc thông thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc thường xảy ra một cách thường xuyên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"보통 흔하게 있는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"예삿일이 아니다.\";i:1;s:20:\"예삿일로 보다.\";i:2;s:23:\"예삿일로 여기다.\";i:3;s:26:\"예삿일로 치부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"예삿일로 여기기에 지난 폭우는 매우 많은 사상자를 냈다.\";i:1;s:102:\"우리 부부에게는 세 명의 자녀와 함께 단 한 번 외출하기도 예삿일이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"대회는 잘 마쳤어?<br/>좀 고생했어. 만만하게 봤는데 예삿일이 아니더라.\";}}}}', '9c3rsxge'),
(33945, '예상', '豫想', '', 'việc dự đoán, việc dự kiến', '예ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70522_ye-sang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"việc dự đoán, việc dự kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc phán đoán tình huống hay công việc ở phía trước. Hoặc nội dung như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"앞으로 있을 일이나 상황을 짐작함. 또는 그런 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"예상 결과.\";i:1;s:14:\"예상 문제.\";i:2;s:11:\"예상 밖.\";i:3;s:17:\"예상이 되다.\";i:4;s:23:\"예상이 빗나가다.\";i:5;s:23:\"예상이 적중하다.\";i:6;s:17:\"예상을 깨다.\";i:7;s:23:\"예상을 뛰어넘다.\";i:8;s:17:\"예상을 하다.\";i:9;s:20:\"예상과 다르다.\";i:10;s:26:\"예상보다 부진하다.\";i:11;s:23:\"예상에 들어맞다.\";i:12;s:23:\"예상에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"항상 꼴찌만 하던 반이 예상 외로 이번 시험에서 일 등을 차지했다.\";i:1;s:74:\"강력한 해군을 앞세운 적의 예상 퇴로는 서쪽 바다였다.\";i:2;s:91:\"엎치락뒤치락하는 경기 점수로 인해 우승 팀 예상을 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어제 축구 경기에서 우리 반이 일 반에게 완패했어.<br/>뭐? 이런, 경기 결과가 내 예상에 어긋나다니.\";}}}}', 'JkztDboX'),
(33946, '예상되다', '豫想되다', '', 'được dự đoán trước, được tính trước', '예ː상되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-sangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"được dự đoán trước, được tính trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Sự việc hay tình huống nào đó sẽ xảy ra tương lai được phỏng đoán trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 예상되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예상되는 변화.\";i:1;s:20:\"예상되는 위기.\";i:2;s:23:\"날씨가 예상되다.\";i:3;s:23:\"성장이 예상되다.\";i:4;s:26:\"어려움이 예상되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"먹구름이 잔뜩 낀 걸 보니 곧 비가 올 것으로 예상된다.\";i:1;s:86:\"아버지의 실직 때문에 가정 형편이 어려워질 것으로 예상되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"지수야, 이번 국사 시험 어떨 것 같아?<br/>많이 어려울 거라고 예상돼.\";}}}}', 'suo5q2pY'),
(33947, '예상하다', '豫想하다', '', 'dự đoán trước, tính trước', '예ː상하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14147_ye-sanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"dự đoán trước, tính trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Dự đoán tình huống hay việc nào đó sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 예상하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가능성을 예상하다.\";i:1;s:23:\"결과를 예상하다.\";i:2;s:23:\"날씨를 예상하다.\";i:3;s:23:\"당선을 예상하다.\";i:4;s:20:\"미리 예상하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"승규는 반장 선거에서 자신이 당선될 것이라고 예상했다.\";i:1;s:80:\"민준이는 이번 국어 시험에서 예상하지 못한 점수를 받았다.\";i:2;s:87:\"올해 월드컵 경기에서 우리나라가 몇 등을 할 것으로 예상합니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"내가 이 길로 올 줄 어떻게 알고 여기서 기다렸어?<br/>네가 은행 앞을 지난다고 하기에 여기로 올 걸로 예상했지.\";}}}}', 'byNrEmOF'),
(33948, '예선', '豫選', '', 'cuộc thi vòng loại', '예ː선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14148_ye-seon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cuộc thi vòng loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cuộc thi được diễn ra trước để chọn người có tư cách vào vòng trong ở một cuộc thi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떤 대회에서 본선에 나갈 자격을 얻기 위해 미리 하는 시합.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예선 탈락.\";i:1;s:14:\"예선 통과.\";i:2;s:20:\"예선을 거치다.\";i:3;s:17:\"예선을 보다.\";i:4;s:23:\"예선에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 전국 중학생 글짓기 대회 예선을 통과했다.\";i:1;s:83:\"민준이는 오늘 우리 동네에서 열린 노래자랑 예선에 참가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"네가 지난번에 나갔던 발표 대회 예선 결과 나왔어?<br/>응. 나는 당연히 붙었지.\";}}}}', 'lQDIAxaO'),
(33949, '예선전', '豫選戰', '', 'trận đấu loại', '예ː선전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70550_ye-seonjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"trận đấu loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Trận thi đấu chọn ra đội hay cầu thủ tham gia vào vòng chung kết hay trận đấu quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"본선이나 결승전에 나갈 선수나 팀을 뽑는 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"예선전을 거치다.\";i:1;s:26:\"예선전을 대비하다.\";i:2;s:23:\"예선전을 치르다.\";i:3;s:23:\"예선전에 나가다.\";i:4;s:23:\"예선전에 임하다.\";i:5;s:29:\"예선전에서 우승하다.\";i:6;s:40:\"예선전에서 일 등을 차지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"매일 경기에 임하는 자세로 연습했던 박 선수는 예선전에서 일 등을 차지하였다.\";i:1;s:101:\"예선전에서 꼴지를 한 우리 팀은 본 경기를 앞두고 혹독한 훈련에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"드디어 내일이 예선전이야. 정말 긴장돼.<br/>너무 떨지 마. 미리 한번 해 보는 거라고 생각해.\";}}}}', 'BrCndY18'),
(33950, '예속', '隷屬', '', 'sự lệ thuộc', '예ː속', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70556_ye-sog.wav', 'a:3:{s:9:\"예속이\";s:11:\"예ː소기\";s:9:\"예속도\";s:11:\"예ː속또\";s:9:\"예속만\";s:11:\"예ː송만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Việc bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"힘이 강한 대상의 지배 아래 매임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"경제 예속.\";i:1;s:17:\"강압적 예속.\";i:2;s:17:\"봉건적 예속.\";i:3;s:17:\"사회적 예속.\";i:4;s:14:\"예속 관계.\";i:5;s:14:\"예속 국가.\";i:6;s:14:\"예속 상태.\";i:7;s:14:\"예속 정권.\";i:8;s:14:\"예속의 길.\";i:9;s:17:\"예속이 되다.\";i:10;s:20:\"예속이 심하다.\";i:11;s:17:\"예속을 하다.\";i:12;s:23:\"예속에 얽매이다.\";i:13;s:26:\"예속에서 벗어나다.\";i:14;s:26:\"예속에서 이탈하다.\";i:15;s:26:\"예속에서 탈피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"강대국의 예속에서 벗어나려는 나라는 독립할 수 있는 힘을 키워야 할 것이다.\";i:1;s:112:\"식민지 시대에 일제의 예속을 받던 우리나라는 일본어를 강제적으로 사용해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"비정규직 아르바이트라 그런지 최저 임금도 받지 못하고 있어.<br/>완전 노예적 예속이잖아. 당장 그만둬.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Người bề dưới đang bị trói buộc vào người bề trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Người bề dưới đang bị trói buộc vào người bề trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"윗사람에게 매여 있는 아랫사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"예속이 되다.\";i:1;s:23:\"예속을 거느리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"상하 관계가 확실한 회사일수록 상사와 부하의 예속 관계가 강하다.\";i:1;s:102:\"보수적인 군대에서는 높은 계급의 장관에게 얽매인 예속의 복종이 철저하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"저 사람은 누군데 저렇게 떠받드는 사람들이 많지?<br/>많은 예속들을 거느리는 엄청난 자본가거든. 그만큼 권력도 엄청나니까.\";}}}}', '51idnKvc'),
(33951, '예속되다', '隷屬되다', '', 'bị lệ thuộc, trở nên lệ thuộc', '예ː속뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70559_ye-sogttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"bị lệ thuộc, trở nên lệ thuộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"힘이 강한 대상의 지배 아래 매이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"강국에 예속되다.\";i:1;s:23:\"권력에 예속되다.\";i:2;s:23:\"외국에 예속되다.\";i:3;s:23:\"왕실에 예속되다.\";i:4;s:23:\"자본에 예속되다.\";i:5;s:29:\"자본주의에 예속되다.\";i:6;s:23:\"질서에 예속되다.\";i:7;s:29:\"경제적으로 예속되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"육체와 정신이 모두 주인에게 예속된 노예는 일평생 주인의 명령을 따라 살았다.\";i:1;s:113:\"가부장적 사회에서 아내는 남편에 예속되어 자신의 주장을 마음껏 내세울 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"당연히 비판받아 마땅한 여당을 옹호하는 기사 좀 봐.<br/>언론이 점점 정권에 예속되어 가는 것 같아. 자기 목소리도 내지 못하고 말이야.\";}}}}', 'HGBrixhY'),
(33952, '예속시키다', '隷屬시키다', '', 'chinh phục, khuất phục ', '예ː속씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/84723_ye-sogssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chinh phục, khuất phục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Làm cho bị lệ thuộc dưới sự điều khiển của đối tượng có sức mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"힘이 강한 대상의 지배 아래 매이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"국가를 예속시키다.\";i:1;s:26:\"개인을 예속시키다.\";i:2;s:26:\"자유를 예속시키다.\";i:3;s:29:\"강대국에 예속시키다.\";i:4;s:29:\"무력으로 예속시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"로마는 주변의 나라들을 무력으로 예속시켜 넓은 영토를 갖게 되었다.\";i:1;s:110:\"승규는 집단의 이익을 위해 개인의 자유를 예속시키는 것에 거부감을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"합병한 회사의 조직 개편을 어떻게 하면 좋을까요?<br/>필요하지 않은 부서는 없애고 해당 부서의 직원들은 본사로 예속시키도록 하세요.\";}}}}', 'LYOvMP64'),
(33953, '예속하다', '隷屬하다', '', 'lệ thuộc', '예ː소카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70562_ye-sokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lệ thuộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"힘이 강한 대상의 지배 아래 매이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사람들을 예속하다.\";i:1;s:23:\"권력에 예속하다.\";i:2;s:23:\"정치에 예속하다.\";i:3;s:23:\"강하게 예속하다.\";i:4;s:26:\"철저하게 예속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"강대국에 예속하여 자유를 빼앗기고 억압받는 사람들은 독립을 소원했다.\";i:1;s:104:\"누구에게 예속하는 것을 싫어하는 그는 힘이 없어도 자유롭게 살고 싶어 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"왜 그렇게 시집가는 걸 싫어하니?<br/>아직도 며느리는 시댁에 예속할 수밖에 없는 현실이 싫어.\";}}}}', '2Ko4Cjgq'),
(33954, '예수', '←Jesus', '', 'chúa Giêsu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '종교 > 신앙 대상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chúa Giêsu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:275:\"Người sáng lập của đạo Cơ đốc (?TCN 4~? 30 CN), do Đức Mẹ Đồng Trinh Maria mang thai và sinh ra, truyền bá Phúc âm và bị đóng đinh chết trên cây thánh giá, được cho rằng đã sống lại sau ba ngày chết rồi thăng thiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:247:\"기독교의 창시자(?기원전 4~?서기 30). 처녀 마리아에게 성령으로 잉태되어 태어났으며 복음을 전파하다가 십자가에 못 박혀 죽었다. 죽은 지 사흘 만에 부활하여 그 뒤 승천하였다고 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'v2ZWTS1i'),
(33955, '예순', '', '', ' sáu mươi ', '예순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/58134_yesun.wav', 'a:3:{s:9:\"예순이\";s:9:\"예수니\";s:9:\"예순도\";s:9:\"예순도\";s:9:\"예순만\";s:9:\"예순만\";}', 1, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\" sáu mươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Số gấp sáu lần của số mười. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"열의 여섯 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"학생들은 예순 정도 운동장에 모였다.\";i:1;s:75:\"어머니는 나이 예순을 넘겨 머리카락이 희끗희끗해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"아버지 연세가 벌써 예순이나 되셨어?<br/>네. 내년이면 환갑이세요.\";}}}}', '4VLS61Gb'),
(33956, '예순', '', '', 'sáu mươi', '예순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/58134_yesun.wav', '', 2, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sáu mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Số gấp sáu lần của số mười. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"열의 여섯 배가 되는 수의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"예순 개.\";i:1;s:11:\"예순 명.\";i:2;s:11:\"예순 배.\";i:3;s:14:\"예순 번째.\";i:4;s:11:\"예순 살.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"모인 사람이 예순 명이나 되었다.\";i:1;s:74:\"은행에 사람이 너무 많아서 대기 순서가 예순 번째였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"연회장에는 몇 분의 식사를 준비하면 될까요?<br/>예순 분 정도 오시니까 그만큼 준비해 주세요.\";}}}}', 'rsZDSiyF'),
(33957, '예술', '藝術', '', 'nghệ thuật', '예ː술', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70565_ye-sul.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '문화 > 예술', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Học vấn và kĩ thuật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Học vấn và kĩ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"학문과 기술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예술 가치.\";i:1;s:14:\"예술 교류.\";i:2;s:14:\"예술 분야.\";i:3;s:14:\"예술 세계.\";i:4;s:14:\"예술 철학.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"북한의 예술에 대해 배우는 수업 시간에 학생들은 북한의 기예에 대해 배웠다.\";i:1;s:116:\"조선 시대 예술에 대한 이해를 위해 나는 조선 왕조의 학술을 설명한 역사서를 읽었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"역사를 보면 우리나라와 일본은 학문과 기술의 흐름이 비슷한 것 같아.<br/>그건 이전부터 예술 교류가 활발했기 때문이야. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Hoạt động sử dụng chất liệu, dụng cụ, mẫu mã đặc thù để sáng tác và thể hiện cái đẹp. Hoặc tác phẩm như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Hoạt động sử dụng chất liệu, dụng cụ, mẫu mã đặc thù để sáng tác và thể hiện cái đẹp. Hoặc tác phẩm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"특정한 재료, 기교, 양식 등을 사용하여 아름다움을 창작하고 표현하는 활동. 또는 그러한 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:14:\"공연 예술.\";i:1;s:14:\"대중 예술.\";i:2;s:14:\"문화 예술.\";i:3;s:14:\"생활 예술.\";i:4;s:14:\"전위 예술.\";i:5;s:14:\"특수 예술.\";i:6;s:14:\"행위 예술.\";i:7;s:20:\"아름다운 예술.\";i:8;s:17:\"위대한 예술.\";i:9;s:14:\"예술 감각.\";i:10;s:14:\"예술 감독.\";i:11;s:14:\"예술 감상.\";i:12;s:14:\"예술 능력.\";i:13;s:14:\"예술 단체.\";i:14;s:14:\"예술 작품.\";i:15;s:14:\"예술 창작.\";i:16;s:17:\"예술의 극치.\";i:17;s:23:\"예술을 공부하다.\";i:18;s:23:\"예술을 사랑하다.\";i:19;s:23:\"예술을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"문학 예술에 대해 관심이 많던 친구는 소설을 쓰는 베스트셀러 작가가 되었다.\";i:1;s:110:\"예술 감독인 그는 세밀한 인간의 감정을 감각적으로 표현해 내는 능력이 뛰어나다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"저는 무용 예술을 전공하고 있어요. <br/>그래서 운동 감각이 남달랐군요. 안정적이고 균형감이 있었어요.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(cách nói ẩn dụ) Kĩ thuật rất đẹp và nổi trội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"(cách nói ẩn dụ) Kĩ thuật rất đẹp và nổi trội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 매우 아름답고 뛰어난 기술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"훌륭한 예술.\";i:1;s:17:\"예술의 경지.\";i:2;s:23:\"예술처럼 느끼다.\";i:3;s:23:\"예술처럼 보이다.\";i:4;s:17:\"예술과 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"요리 연구가인 엄마의 음식 솜씨는 그야말로 예술이다.\";i:1;s:105:\"수십 년 동안 사진을 찍으러 다닌 동생의 촬영 기술은 거의 예술이나 다름없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"가히 예술이다. 정말 놀라워. <br/>맞아. 눈물 나는 감동적인 연주였어. \";}}}}', 'ZMS0A1t3'),
(33958, '예술가', '藝術家', '', 'nghệ sỹ, nghệ nhân', '예ː술가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70566_ye-sulga.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nghệ sỹ, nghệ nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Người sáng tác hoặc thể hiện tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"예술 작품을 창작하거나 표현하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"신체 예술가.\";i:1;s:23:\"인상주의 예술가.\";i:2;s:17:\"전위 예술가.\";i:3;s:17:\"직업 예술가.\";i:4;s:17:\"현대 예술가.\";i:5;s:20:\"유명한 예술가.\";i:6;s:24:\"재능 있는 예술가.\";i:7;s:20:\"타고난 예술가.\";i:8;s:17:\"예술가 기질.\";i:9;s:20:\"예술가의 기풍.\";i:10;s:20:\"예술가가 되다.\";i:11;s:26:\"예술가로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"나는 유럽 예술가의 작품에서 느껴지는 고전적이고 우아한 아름다움을 좋아한다.\";i:1;s:108:\"세계적인 명성답게 김 화백은 예술가로서의 창조성을 마음껏 작품으로 표현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"선생님, 작품은 잘 보았습니다. 이번 작품은 규모가 굉장히 크던데 공동 작업인가요?<br/>전 자기만의 세계가 강한 예술가라 그런지 혼자 작업하는 편이에요.\";}}}}', 'BrqvfnN6'),
(33959, '예술계', '藝術界', '', 'giới nghệ sỹ', '예ː술계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70567_ye-sulgye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giới nghệ sỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Xã hội của những người làm công việc sáng tác hay thể hiện tác phẩm nghệ thuật như một nghề. Hoặc lĩnh vực đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"예술 작품을 창작하거나 표현하는 일을 직업으로 하는 사람들의 사회. 또는 그 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:17:\"예술계 인사.\";i:1;s:17:\"예술계 풍토.\";i:2;s:20:\"예술계의 거장.\";i:3;s:20:\"예술계의 관행.\";i:4;s:20:\"예술계의 동향.\";i:5;s:23:\"예술계의 분위기.\";i:6;s:20:\"예술계의 속성.\";i:7;s:20:\"예술계의 철학.\";i:8;s:20:\"예술계의 형성.\";i:9;s:20:\"예술계의 흐름.\";i:10;s:26:\"예술계를 장악하다.\";i:11;s:26:\"예술계를 지배하다.\";i:12;s:30:\"예술계에 발을 들이다.\";i:13;s:26:\"예술계에 종사하다.\";i:14;s:29:\"예술계에서 성공하다.\";i:15;s:26:\"예술계에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"실력 있는 우리 소극장 배우들은 장차 공연 예술계를 책임질 인재로 인정받았다.\";i:1;s:102:\"예술계 학교 학생들은 음악, 미술, 무용 분야를 공부하는 미래의 예술인이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"음악회는 어땠어? 예술계로부터 큰 호응을 얻은 작품이라던데.<br/>전통 음악과 현대 음악을 접목하여 만든 퓨전 음악이었는데 새로운 음악 장르 같았어.\";}}}}', 'wxhyHu6q'),
(33960, '예술 대학', '藝術大學', '', 'đại học nghệ thuật', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đại học nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Trường đại học chuyên ngành đào tạo các môn nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"예술 과목을 가르치는 단과 대학.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"예술 대학 학생.\";i:1;s:27:\"예술 대학을 세우다.\";i:2;s:30:\"예술 대학을 졸업하다.\";i:3;s:27:\"예술 대학에 다니다.\";i:4;s:30:\"예술 대학에 입학하다.\";i:5;s:30:\"예술 대학에 재학하다.\";i:6;s:30:\"예술 대학에 합격하다.\";i:7;s:33:\"예술 대학에서 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"오늘 밤 예술 대학의 음악학과 학생들이 졸업 연주회를 연다.\";i:1;s:104:\"미술학과 학생들의 작품 전시회가 예술 대학 건물의 일 층에서 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"선생님과 저 피아니스트 분이 같은 대학을 나오셨어요?<br/>네, 저분은 저와 같은 예술 대학에서 공부한 동문입니다.\";}}}}', 'ek0BKrmV'),
(33961, '예술미', '藝術美', '', 'vẻ đẹp nghệ thuật', '예ː술미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70568_ye-sulmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"vẻ đẹp nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Vẻ đẹp thể hiện thông qua tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"예술 작품을 통해 나타나는 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:23:\"건축물의 예술미.\";i:1;s:20:\"작품의 예술미.\";i:2;s:23:\"감각적인 예술미.\";i:3;s:23:\"아름다운 예술미.\";i:4;s:23:\"자연미와 예술미.\";i:5;s:26:\"예술미가 가득하다.\";i:6;s:26:\"예술미가 묻어나다.\";i:7;s:23:\"예술미를 갖추다.\";i:8;s:26:\"예술미를 구현하다.\";i:9;s:23:\"예술미를 느끼다.\";i:10;s:26:\"예술미를 반영하다.\";i:11;s:20:\"예술미를 보다.\";i:12;s:26:\"예술미를 표현하다.\";i:13;s:26:\"예술미를 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:132:\"김 작가는 평범한 일상을 묘사한 장면에서도 생생한 사투리를 사용하여 작품의 예술미를 더하였다.\";i:1;s:107:\"예술미가 담긴 작가의 사진에서 나는 눈을 떼지 못하고 그 아름다움을 감상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"예술미가 풍부하게 드러난 작품이지요?<br/>네. 우아한 아름다움을 그대로 재현해 내고 있군요.\";}}}}', 'uT1oydFf'),
(33962, '예술성', '藝術性', '', 'tính nghệ thuật', '예ː술썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70570_ye-sulsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tính nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tính chất mang tính nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"예술적인 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:20:\"작품의 예술성.\";i:1;s:23:\"예술성이 강하다.\";i:2;s:20:\"예술성이 높다.\";i:3;s:26:\"예술성이 돋보이다.\";i:4;s:26:\"예술성이 뛰어나다.\";i:5;s:20:\"예술성이 짙다.\";i:6;s:26:\"예술성이 풍부하다.\";i:7;s:23:\"예술성을 갖추다.\";i:8;s:26:\"예술성을 겸비하다.\";i:9;s:29:\"예술성을 만족시키다.\";i:10;s:23:\"예술성을 보이다.\";i:11;s:23:\"예술성을 살리다.\";i:12;s:26:\"예술성을 인정하다.\";i:13;s:20:\"예술성을 잃다.\";i:14;s:23:\"예술성을 지니다.\";i:15;s:26:\"예술성을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"젊은 작가의 이번 작품은 완성된 예술성보다 신선한 예술적 개성을 보여 주었다.\";i:1;s:114:\"어제 본 영화는 팝 아티스트의 음악 세계를 다루어 대중성과 예술성을 모두 갖추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"어제 본 연극은 어땠어?<br/>지나치게 예술성만 강조해서 그런지 일반인들은 쉽게 이해하지 못하는 내용이었어.\";}}}}', 'avE8exoZ'),
(33963, '예술적', '藝術的', '', 'tính nghệ thuật', '예ː술쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-suljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tính nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc có đặc tính của nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"예술의 특성을 가진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"예술적인 음악.\";i:1;s:20:\"예술적인 작품.\";i:2;s:20:\"예술적인 조각.\";i:3;s:20:\"예술적인 창조.\";i:4;s:33:\"예술적으로 가치가 높다.\";i:5;s:29:\"예술적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그의 소설은 인간의 심리를 예술적으로 표현하고 있다.\";i:1;s:76:\"베토벤은 장애를 극복하고 예술적인 음악을 만들어 냈다.\";i:2;s:97:\"자연에서 예술적인 요소를 찾고 즐기는 것은 창의력 발달에 도움이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"오늘 전시회에서 본 작가의 사진은 정말 멋졌어.<br/>맞아. 예술적으로 가치가 높은 작품들이래.\";}}}}', 'CRmGa08p'),
(33964, '예술적', '藝術的', '', 'mang tính nghệ thuật', '예ː술쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14149_ye-suljjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mang tính nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Có đặc tính của nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"예술의 특성을 가진.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"예술적 가치.\";i:1;s:17:\"예술적 감각.\";i:2;s:17:\"예술적 능력.\";i:3;s:17:\"예술적 작품.\";i:4;s:17:\"예술적 재능.\";i:5;s:17:\"예술적 취향.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 예술적 감각이 남달라서 그림을 잘 그린다.\";i:1;s:90:\"반 고흐는 예술적 재능이 뛰어나 네덜란드의 대표적 화가가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어제 전시회에서 본 조각들은 어땠어?<br/>예술적 완성도가 높은 작품들이었어.\";}}}}', 'dsFMP9R5'),
(33965, '예술제', '藝術祭', '', 'liên hoan nghệ thuật, lễ hội nghệ thuật, buổi công diễn nghệ thuật', '예ː술쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/89420_ye-suljje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"liên hoan nghệ thuật, lễ hội nghệ thuật, buổi công diễn nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Lễ công bố hoặc công diễn âm nhạc, kịch, vũ đạo, văn học v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"음악, 연극, 무용, 문학 등을 공연하거나 발표하는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"예술제가 개최되다.\";i:1;s:23:\"예술제가 열리다.\";i:2;s:20:\"예술제에 가다.\";i:3;s:26:\"예술제에 참가하다.\";i:4;s:29:\"예술제에서 발표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:127:\"유려한 표현으로 우수성을 인정받은 그녀의 시가 국내 최대 규모의 예술제에 전시될 예정이다. \";i:1;s:128:\"이번 예술제는 세계적으로 유명한 음악가들이 대거 참여하는 행사이기에 대중들의 관심이 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"여보, 오늘 저녁에 유민이 학교 예술제에 가는 것 잊지 않았죠?<br/>당연하죠. 우리 딸이 주인공 역을 맡았는데 만사 제쳐 두고 보러 가야지요. \";}}}}', 'rUIoJa28'),
(33966, '예술품', '藝術品', '', 'tác phẩm nghệ thuật', '예ː술품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70575_ye-sulpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 예술', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tác phẩm nghệ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tác phẩm có giá trị về mặt nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"예술로서의 가치가 있는 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:23:\"아름다운 예술품.\";i:1;s:20:\"위대한 예술품.\";i:2;s:20:\"정교한 예술품.\";i:3;s:20:\"진정한 예술품.\";i:4;s:17:\"예술품 매매.\";i:5;s:17:\"예술품 시장.\";i:6;s:17:\"예술품 연구.\";i:7;s:17:\"예술품 판매.\";i:8;s:26:\"예술품을 감상하다.\";i:9;s:26:\"예술품을 관리하다.\";i:10;s:23:\"예술품을 다루다.\";i:11;s:23:\"예술품을 만들다.\";i:12;s:26:\"예술품을 보관하다.\";i:13;s:26:\"예술품을 창조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"박물관에서는 다양한 작가의 훌륭한 예술품을 직접 감상할 수 있다.\";i:1;s:102:\"예술품 보관을 담당하는 직원은 장갑을 끼고 조심스럽게 작품들을 운반했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"어제 국립 미술관에 다녀왔어. 정원에 전시 예술품들도 있어서 볼거리가 많더라.<br/>정말 재미있었겠다. 네가 본 예술품에는 어떤 것들이 있었어?\";}}}}', 'qgJZO6iY'),
(33967, '예스럽다', '', '', 'cổ điển, cổ xưa', '예ː스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70578_ye-seuleobtta.wav', 'a:4:{s:12:\"예스러운\";s:14:\"예ː스러운\";s:13:\"예스러워 \";s:14:\"예ː스러워\";s:16:\"예스러우니 \";s:17:\"예ː스러우니\";s:18:\"예스럽습니다\";s:20:\"예ː스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cổ điển, cổ xưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Có cảm giác như cái ngày xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"옛것과 같은 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"예스러운 가구.\";i:1;s:20:\"예스러운 가락.\";i:2;s:20:\"예스러운 노래.\";i:3;s:20:\"예스러운 마을.\";i:4;s:23:\"예스러운 분위기.\";i:5;s:20:\"예스러운 정서.\";i:6;s:20:\"예스러운 차림.\";i:7;s:20:\"예스러운 풍경.\";i:8;s:20:\"예스러운 풍속.\";i:9;s:20:\"예스러운 한문.\";i:10;s:20:\"예스러운 한복.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리 할아버지의 예스러운 필체는 품위가 있고 고풍스럽다.\";i:1;s:101:\"예스럽게 울려 퍼지는 전통 민요가 오랜 선조의 역사와 멋을 담아내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"설을 맞이해서 한복을 새로 맞췄어.<br/>참 예스럽고 단아하구나.\";}}}}', 'wpH5nAgW'),
(33968, '예습', '豫習', '', 'sự luyện tập trước học bài trước', '예ː습', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14151_ye-seub.wav', 'a:3:{s:9:\"예습이\";s:11:\"예ː스비\";s:9:\"예습도\";s:11:\"예ː습또\";s:9:\"예습만\";s:11:\"예ː슴만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự luyện tập trước học bài trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc học trước những cái sẽ được học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"앞으로 배울 것을 미리 공부함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"다음 학기 예습.\";i:1;s:14:\"수업 예습.\";i:2;s:17:\"예습과 복습.\";i:3;s:17:\"예습을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"예습이 습관이 된 아이들은 대개 학업 능력이 우수하다.\";i:1;s:77:\"공부를 잘하기 위해서는 예습과 복습을 철저히 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"유민아, 너 이번 방학에 나랑 같이 다음 학기 예습을 할래?<br/>아니. 난 복습을 먼저 하고 나서 시작할게.\";}}}}', 'P1qiBEzO'),
(33969, '예습하다', '豫習하다', '', 'luyện tập trước, học bài trước', '예ː스파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14152_ye-seupada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"luyện tập trước, học bài trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Học trước những cái sẽ được học trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"앞으로 배울 것을 미리 공부하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"예습하고 복습하다.\";i:1;s:20:\"매일 예습하다.\";i:2;s:23:\"수학을 예습하다.\";i:3;s:23:\"국어를 예습하다.\";i:4;s:28:\"전 과목을 예습하다..\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"수업 내용을 예습하면 수업에 대한 집중력이 높아진다.\";i:1;s:77:\"승규는 성적을 올리기 위해 항상 예습하는 습관을 들였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"난 수학이 제일 어려워.<br/>그럼 방학에 예습해.\";}}}}', 'q4Rzomsi'),
(33970, '예시', '例示', '', 'ví dụ, thí dụ, mẫu', '예ː시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70580_ye-si.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ví dụ, thí dụ, mẫu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc cho thấy bằng cách đưa ra ví dụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"예를 들어 보임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"사례 예시.\";i:1;s:17:\"알맞은 예시.\";i:2;s:17:\"적절한 예시.\";i:3;s:17:\"풍부한 예시.\";i:4;s:14:\"예시 답안.\";i:5;s:14:\"예시 설명.\";i:6;s:23:\"예시를 검토하다.\";i:7;s:17:\"예시를 들다.\";i:8;s:20:\"예시를 말하다.\";i:9;s:23:\"예시를 제공하다.\";i:10;s:23:\"예시를 제시하다.\";i:11;s:30:\"예시를 통해 이해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"예시가 돋보이는 이 칼럼니스트의 글은 어떤 독자라도 쉽게 읽을 수 있다.\";i:1;s:126:\"박 선생님은 복잡한 개념을 다양한 예시와 함께 제시하여 학생들이 완전하게 이해하도록 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"내 글이 너무 추상적이고 모호한 것 같아. 좋은 방법 없을까?<br/>적절한 예시를 들어 설명해 봐. 좀 더 구체적이고 명료한 글이 될 거야.\";}}}}', 'twBu632b'),
(33971, '예시', '豫示', '', 'điềm báo, sự báo mộng', '예ː시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-si.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"điềm báo, sự báo mộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc cho biết hay cho thấy trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"미리 보이거나 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"분명한 예시.\";i:1;s:20:\"예시를 내리다.\";i:2;s:20:\"예시를 느끼다.\";i:3;s:17:\"예시를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"우리 마을 점쟁이는 신의 예시를 듣고 마을 사람들의 미래를 이야기해 주었다.\";i:1;s:122:\"우리 어머니는 태몽을 통해 아기를 가졌다는 예시를 받으셨고 놀랍게도 동생을 임신하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"앞으로 일어날 일을 미리 알 수 있는 예시 능력이 있으면 얼마나 좋을까?<br/>그럼 인생이 재미도 없고 따분할 것 같은데?\";}}}}', 'ftQ3Ywxi');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(33972, '예시되다', '例示되다', '', 'được ví dụ, được lấy làm thí dụ', '예ː시되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-sidoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"được ví dụ, được lấy làm thí dụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ví dụ được đưa ra cho thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"예가 보여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"예시된 글.\";i:1;s:17:\"예시된 문장.\";i:2;s:17:\"예시된 사항.\";i:3;s:23:\"자료가 예시되다.\";i:4;s:23:\"사례로 예시되다.\";i:5;s:23:\"수치로 예시되다.\";i:6;s:29:\"구체적으로 예시되다.\";i:7;s:26:\"풍부하게 예시되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:92:\"요리 책에는 사진이 예시되어 있어 누구나 손쉽게 요리를 할 수 있다.\";i:1;s:98:\"실화로 독자들에게 예시된 설명은 실제적이고 구체적이라 이해하기 쉽다.\";i:2;s:102:\"교재 개발자들은 어린이에게 예시될 삽화로 만화 주인공을 활용하기로 했다.\";i:3;s:122:\"나는 예시된 지문을 읽고 이것이 어떤 주장의 예로 제시된 것인지 묻는 문제가 가장 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이번 수상작은 매우 통일감 있고 안정감이 느껴져.<br/>또한 예시된 근거들이 적절해서 글의 완성도도 높였지.\";}}}}', 'A0LF7BDu'),
(33973, '예시되다', '豫示되다', '', 'được báo mộng, nhận được điềm báo', '예ː시되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-sidoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"được báo mộng, nhận được điềm báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Được cho biết hoặc cho thấy trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"미리 보여지거나 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예시된 미래.\";i:1;s:17:\"예시된 상황.\";i:2;s:14:\"예시된 일.\";i:3;s:23:\"결과가 예시되다.\";i:4;s:23:\"꿈으로 예시되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"십 년 후가 환상으로 예시되자 나는 놀랍고 믿겨지지가 않았다.\";i:1;s:121:\"미래가 꿈으로 예시되는 소수의 사람들은 현재로는 알 수 없는 미래를 예언을 하기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어제 꿈을 꿨는데 마치 내일 일이 예시된 것 같았어.<br/>에이, 그런 건 초감각적 능력을 가진 특별한 사람들만 할 수 있는 거야.\";}}}}', 'vIf1aTKq'),
(33974, '예시하다', '例示하다', '', 'dẫn ra thí dụ, lấy ví dụ', '예ː시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70591_ye-sihada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"dẫn ra thí dụ, lấy ví dụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Lấy ví dụ cho thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"예를 들어 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"과정을 예시하다.\";i:1;s:36:\"구체적인 내용을 예시하다.\";i:2;s:23:\"근거를 예시하다.\";i:3;s:23:\"모범을 예시하다.\";i:4;s:23:\"사례를 예시하다.\";i:5;s:23:\"순서를 예시하다.\";i:6;s:23:\"자료를 예시하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"수학 선생님이 학생들에게 예시한 문제는 아이들에게 흥미를 유발한다.\";i:1;s:99:\"서울시에서는 안전 수칙에 대한 모범 사례를 예시하여 시민들에게 알렸다.\";i:2;s:109:\"김 선생님은 자신의 경험을 예시하면서 수업을 구성하여 학생들이 재미를 느낀다.\";i:3;s:113:\"우리 팀장이 내게 예시한 보고서들은 기획안을 작성하는 데 실제 자료로 사용되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"예시한 결과들이 매우 다양해서 강연이 아주 흥미로웠습니다.<br/>감사합니다. 여러 가지 사례들을 모아 풀어 내려고 노력했죠.\";}}}}', '5EOWTsx0'),
(33975, '예시하다', '豫示하다', '', 'thông báo trước', '예ː시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-sihada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"thông báo trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Cho thấy hay cho biết trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"미리 보이거나 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가능성을 예시하다.\";i:1;s:23:\"계획을 예시하다.\";i:2;s:20:\"꿈을 예시하다.\";i:3;s:23:\"미래를 예시하다.\";i:4;s:23:\"발전을 예시하다.\";i:5;s:23:\"예산을 예시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"출시를 앞두고 전략 개발 팀은 신제품을 예시하는 광고와 홍보 책자를 구상했다.\";i:1;s:115:\"다음 학기 수업을 예시하기도 전에 박 교수의 수업을 듣고자 하는 학생들이 넘쳐 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"다음 분기 사업은 어떻게 진행되니?<br/>앞서 회의 때 팀장님이 예시한 그대로야.\";}}}}', 'qcKzFDh2'),
(33976, '예식', '禮式', '', 'nghi lễ', '예식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yesik.wav', 'a:3:{s:9:\"예식이\";s:9:\"예시기\";s:9:\"예식도\";s:9:\"예식또\";s:9:\"예식만\";s:9:\"예싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Nghi thức thực hiện theo qui phạm và lễ nghi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nghi thức thực hiện theo qui phạm và lễ nghi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"예의와 규범에 따라 행하는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"성대한 예식.\";i:1;s:17:\"화려한 예식.\";i:2;s:20:\"예식을 갖추다.\";i:3;s:23:\"예식을 거행하다.\";i:4;s:20:\"예식을 벌이다.\";i:5;s:20:\"예식을 치르다.\";i:6;s:17:\"예식에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"오늘날 로마의 미사는 시작 예식, 말씀 전례, 성찬 전례, 마침 예식으로 구성된다.\";i:1;s:117:\"마을에 새로 지은 교회에서 신에게 예를 갖추며 예배소로 사용하기 위한 예식을 치렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"왕실에서 거행되던 예식에 사용되던 옷이야.<br/>특별한 의식을 위한 궁중 의복이라 그런지 화려하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Nghi thức cho biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng hợp pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Nghi thức cho biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng hợp pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"혼인 예식.\";i:1;s:23:\"예식을 거행하다.\";i:2;s:20:\"예식을 마치다.\";i:3;s:20:\"예식을 올리다.\";i:4;s:23:\"예식을 준비하다.\";i:5;s:23:\"예식을 축하하다.\";i:6;s:23:\"예식에 참석하다.\";i:7;s:23:\"예식에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"예식을 올리는 신랑 신부의 얼굴에 사랑과 행복이 가득하다.\";i:1;s:107:\"양가의 반대를 이기고 예식을 치르는 친구의 모습에 나도 모르게 눈물이 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"지수가 결혼한대. 예식에 같이 가자.<br/>좋아. 신랑은 어떤 사람이야?\";}}}}', 'a4b7iBIZ'),
(33977, '예식장', '禮式場', '', 'nhà hàng tiệc cưới', '예식짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yesikjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhà hàng tiệc cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nơi tổ chức lễ hỏi, lễ cưới, lễ đính hôn v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"약혼식, 결혼식 등의 예식을 올리는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"예식장을 빌리다.\";i:1;s:26:\"예식장을 알아보다.\";i:2;s:26:\"예식장을 예약하다.\";i:3;s:20:\"예식장을 잡다.\";i:4;s:20:\"예식장을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유민이는 얼마 후에 있을 결혼식을 위해 예식장을 알아보았다.\";i:1;s:98:\"최근 결혼식 비용을 아끼기 위해 무료 예식장을 찾는 사람들이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"지수가 예식장을 어디로 잡았는지 알아?<br/>응. 이 근처의 호텔로 잡았대.\";}}}}', 'vOsGjD0g'),
(33978, '예심', '豫審', '', 'việc thẩm định trước, việc thẩm định vòng một', '예ː심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70597_ye-sim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"việc thẩm định trước, việc thẩm định vòng một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Thẩm định mang tính phòng bị trước, trước khi thẩm định chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"본심사 전에 미리 예비적으로 하는 심사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"전국 예심.\";i:1;s:14:\"지역 예심.\";i:2;s:14:\"예심 현장.\";i:3;s:20:\"예심을 거치다.\";i:4;s:23:\"예심을 통과하다.\";i:5;s:20:\"예심에 나오다.\";i:6;s:23:\"예심에 참여하다.\";i:7;s:26:\"예심에서 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"예심에서 좋은 성적을 거둔 참가자는 며칠 뒤에 있을 본선에 자신감이 생겼다.\";i:1;s:119:\"오천 명의 지원자들은 서류 예심을 통해 걸러지고 단 오백 명만이 필기 시험을 보게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"예심을 통과하긴 했는데 매우 낮은 성적이었어.<br/>괜찮아. 결선을 통해 최종 승자가 결정되는 거잖아. 결선 때 잘하면 되지.\";}}}}', 'fb1FlImp'),
(33979, '예약', '豫約', '', 'sự đặt trước', '예ː약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70599_ye-yag.wav', 'a:3:{s:9:\"예약이\";s:11:\"예ː야기\";s:9:\"예약도\";s:11:\"예ː약또\";s:9:\"예약만\";s:11:\"예ː양만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự đặt trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc hứa trước để dùng những cái như chỗ ngồi, phòng ở, đồ vật. Hoặc lời hứa như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"자리나 방, 물건 등을 사용하기 위해 미리 약속함. 또는 그런 약속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:17:\"인터넷 예약.\";i:1;s:14:\"전화 예약.\";i:2;s:14:\"항공 예약.\";i:3;s:14:\"호텔 예약.\";i:4;s:14:\"예약 녹화.\";i:5;s:14:\"예약 문의.\";i:6;s:14:\"예약 상황.\";i:7;s:14:\"예약 장소.\";i:8;s:17:\"예약 서비스.\";i:9;s:17:\"예약 시스템.\";i:10;s:14:\"예약 신청.\";i:11;s:14:\"예약 입장.\";i:12;s:14:\"예약 접수.\";i:13;s:14:\"예약 취소.\";i:14;s:14:\"예약 판매.\";i:15;s:14:\"예약 확인.\";i:16;s:20:\"예약을 끝내다.\";i:17;s:20:\"예약을 마치다.\";i:18;s:17:\"예약을 받다.\";i:19;s:17:\"예약을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"삼 일간의 제주도 여행을 앞두고 나는 여행사에 전화를 걸어 예약을 재확인했다.\";i:1;s:112:\"사람들이 많이 몰리는 휴가철에는 적어도 한 달 전에 항공권 예약을 해 두어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"항공 일정을 바꾸고 싶어서 예약 변경을 하려고 합니다.<br/>네, 예약 담당 직원을 연결해 드리겠습니다.\";}}}}', 'j4BHzQf5'),
(33980, '예약금', '豫約金', '', 'tiền đặt trước, tiền đặt cọc', '예ː약끔 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70601_ye-yagkkeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"tiền đặt trước, tiền đặt cọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tiền trả khi đặt trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"예약할 때 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"예약금이 비싸다.\";i:1;s:26:\"예약금이 필요하다.\";i:2;s:20:\"예약금을 걷다.\";i:3;s:20:\"예약금을 내다.\";i:4;s:26:\"예약금을 돌려주다.\";i:5;s:20:\"예약금을 받다.\";i:6;s:26:\"예약금을 지불하다.\";i:7;s:23:\"예약금을 치르다.\";i:8;s:26:\"예약금을 환불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"우리 레스토랑은 예약을 해 놓고 오지 않는 경우를 막기 위해 일정 예약금을 받는다.\";i:1;s:122:\"어제 예약한 상품은 일주일 내로만 예약을 취소할 수 있고 예약금 전액을 환불받을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"손님, 저희 호텔은 예약금을 받고 있습니다.<br/>얼마죠? 카드 결제도 되나요?\";}}}}', 'w0MVRd9W'),
(33981, '예약되다', '豫約되다', '', 'được đặt trước', '예ː약뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-yakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"được đặt trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Những cái như chỗ, phòng ở, đồ vật được hẹn trước để có thể sử dụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"자리나 방, 물건 등이 사용될 수 있도록 미리 약속되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"예약된 객실.\";i:1;s:17:\"예약된 기록.\";i:2;s:14:\"예약된 방.\";i:3;s:17:\"예약된 상품.\";i:4;s:17:\"예약된 시간.\";i:5;s:17:\"예약된 주문.\";i:6;s:17:\"예약된 티켓.\";i:7;s:20:\"예약된 항공권.\";i:8;s:17:\"예약된 호텔.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"인기 가수의 한정 앨범이 예약 판매 하루 만에 모두 예약되었다.\";i:1;s:97:\"나는 오후 한 시에 미용실이, 네 시에 치과 진료가 예약되어 있어 바쁘다.\";i:2;s:100:\"여행사에 예약된 일정이 없어 우리 가족만 오붓하게 여행을 즐기게 되었다.\";i:3;s:106:\"이번 여행은 고급 호텔에 예약되었기 때문에 고생 없이 쉬다 올 수 있을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"손님, 죄송하지만 여기는 이미 예약된 자리입니다.<br/>아, 그래요? 그럼 다른 자리로 옮기죠.\";}}}}', 'qGervmdE'),
(33982, '예약석', '豫約席', '', 'chỗ đặt trước', '예ː약썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70606_ye-yagsseog.wav', 'a:3:{s:12:\"예약석이\";s:14:\"예ː약써기\";s:12:\"예약석도\";s:14:\"예ː약썩또\";s:12:\"예약석만\";s:14:\"예ː약썽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chỗ đặt trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Chỗ đã được đặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"예약해 놓은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"식당 예약석.\";i:1;s:20:\"예약석을 두다.\";i:2;s:20:\"예약석을 받다.\";i:3;s:23:\"예약석을 원하다.\";i:4;s:26:\"예약석을 차지하다.\";i:5;s:26:\"예약석을 확인하다.\";i:6;s:20:\"예약석에 앉다.\";i:7;s:29:\"예약석으로 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"남자 친구는 나를 위해 레스토랑의 창가에 있는 예약석을 미리 준비해 두었다.\";i:1;s:109:\"나이 든 부모님께서 공연을 잘 보실 수 있도록 나는 무대 앞 예약석을 신청하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"손님, 이곳은 예약석입니다. 미리 예약하셨나요?<br/>네. 창가 쪽 자리로 예약했어요.\";}}}}', 'U1VnaItr'),
(33983, '예약제', '豫約制', '', 'chế độ đặt trước', '예ː약쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70607_ye-yagjje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chế độ đặt trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Chế độ mà việc bán hay đặt hàng được thực hiện  thông qua đặt trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"예약을 통해 주문이나 판매 등이 이루어지는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예약제 공연.\";i:1;s:17:\"예약제 식당.\";i:2;s:26:\"예약제를 실시하다.\";i:3;s:26:\"예약제를 실행하다.\";i:4;s:26:\"예약제로 운영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"예약제 레스토랑을 운영하는 민준이는 출근하면 가장 먼저 예약 메시지와 전화를 확인한다.\";i:1;s:146:\"우리 가게는 크리스마스 케이크를 예약제로 판매하고 있어 구입하려면 일주일 전에 미리 예약을 해야만 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"손님, 죄송합니다만 저희 가게는 예약제로만 운영되고 있어서 현장 주문은 불가합니다.<br/>그런 게 어디 있어요. 이걸 사려고 다섯 시간이나 걸려서 왔다고요.\";}}}}', 'tTIaUXJe'),
(33984, '예약하다', '豫約하다', '', 'đặt trước', '예ː야카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14154_ye-yakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đặt trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hẹn trước để sử dụng chỗ, phòng, hay vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"자리나 방, 물건 등을 사용하기 위해 미리 약속하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"극장표를 예약하다.\";i:1;s:23:\"식당을 예약하다.\";i:2;s:23:\"좌석을 예약하다.\";i:3;s:23:\"호텔을 예약하다.\";i:4;s:23:\"전화로 예약하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"나는 여행을 가려고 호텔을 예약했다.\";i:1;s:84:\"학교 앞 식당은 인기가 많아서 예약하지 않으면 기다려야 한다.\";i:2;s:87:\"이 선생님과 면담을 하기 위해서는 예약하고 가는 것이 좋습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"제가 예약한 방이 어디죠?<br/>저를 따라오세요.\";}}}}', 'TrkFyH3q'),
(33985, '예언', '豫言', '', 'sự tiên tri, lời tiên tri', '예ː언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70613_ye-eon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Việc phán đoán hoặc biết và nói ra việc trong tương lai. Hoặc lời nói như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc phán đoán hoặc biết và nói ra việc trong tương lai. Hoặc lời nói như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"미래의 일을 알거나 추측하여 말함. 또는 그런 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"기막힌 예언.\";i:1;s:17:\"놀라운 예언.\";i:2;s:14:\"예언 능력.\";i:3;s:23:\"예언이 들어맞다.\";i:4;s:17:\"예언이 맞다.\";i:5;s:23:\"예언이 빗나가다.\";i:6;s:23:\"예언이 적중하다.\";i:7;s:20:\"예언이 틀리다.\";i:8;s:17:\"예언을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"내가 커서 정치가가 될 것이라는 할아버지의 예언은 한 치의 오차도 없이 들어맞았다.\";i:1;s:114:\"틀린 적이 없는 점쟁이의 예언에 자신의 앞날을 알고 싶어 하는 사람들이 모여들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"네 예언이 맞았어. 유민이랑 민준이가 결혼한대.<br/>역시. 내 그럴 줄 알았다니까. 둘은 처음부터 낌새가 남달랐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Việc truyền cho người khác ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời trong đạo Cơ đốc giáo. Hoặc lời như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Việc truyền cho người khác ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời trong đạo Cơ đốc giáo. Hoặc lời như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하는 일. 또는 그런 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말씀 예언.\";i:1;s:14:\"성경 예언.\";i:2;s:17:\"예언의 능력.\";i:3;s:14:\"예언의 말.\";i:4;s:17:\"계시와 예언.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"성경의 계시록은 하나님의 계시와 예언의 말씀으로 기록되었다.\";i:1;s:117:\"구약 시대 선지자들은 하나님이 주신 말씀으로 예언을 말하는 복음 선포자의 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"예언 은사를 받은 사람이 있대. 우리도 가 보자.<br/>난 싫어. 예언 능력이 있다는 말 못 믿겠어. \";}}}}', 'b1W8Rf2C'),
(33986, '예언되다', '豫言되다', '', 'được tiên tri', '예ː언되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ye-eondoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"예언되는\";s:14:\"예ː언되는\";s:12:\"예언되어\";s:14:\"예ː언되어\";s:12:\"예언되니\";s:14:\"예ː언되니\";s:15:\"예언됩니다\";s:17:\"예ː언됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Sự việc trong tương lai được thông báo hoặc dự đoán và nói ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sự việc trong tương lai được thông báo hoặc dự đoán và nói ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"미래의 일이 알려지거나 추측되어 말해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예언된 미래.\";i:1;s:17:\"예언된 운명.\";i:2;s:17:\"예언된 전쟁.\";i:3;s:23:\"출생이 예언되다.\";i:4;s:23:\"탄생이 예언되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"보나 마나 예언된 결과였지만 6 대 0으로 완패한 우리 팀 점수를 보자 큰 실망을 했다.\";i:1;s:88:\"돼지꿈을 꾼 나는 큰 행운이 예언된 것이라 확신하고 복권을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"점쟁이 할머니가 나를 보곤 외롭게 혼자 살 팔자라고 했어.<br/>예언된 운명일지라도 노력으로 극복할 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời được truyền cho mọi người trong đạo Cơ đốc giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời được truyền cho mọi người trong đạo Cơ đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻이 사람들에게 전해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예언된 구원.\";i:1;s:17:\"예언된 은혜.\";i:2;s:17:\"예언된 죽음.\";i:3;s:23:\"멸망이 예언되다.\";i:4;s:23:\"지옥이 예언되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"성경에는 하나님이 이 세상에 다시 와서 세상을 심판할 것이 예언되어 있다.\";i:1;s:128:\"기독교에서 절대 주권자인 하나님을 믿지 않는 자에게는 지옥으로의 영원한 죽음이 예언되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"구약 성경을 보니 이스라엘을 구원할 메시아가 예언되었던데.<br/>응, 그 구원자가 바로 예수 그리스도야.\";}}}}', 'R2J9tHrV'),
(33987, '예언자', '豫言者', '', 'nhà tiên tri', '예ː언자 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70617_ye-eonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Người biết hoặc dự đoán và nói ra sự việc trong tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Người biết hoặc dự đoán và nói ra sự việc trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"미래의 일을 알거나 추측하여 말하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"거짓 예언자.\";i:1;s:20:\"신통한 예언자.\";i:2;s:23:\"예언자가 말하다.\";i:3;s:26:\"예언자가 예견하다.\";i:4;s:27:\"예언자가 점을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"예언자의 경고대로 지난 여름 동남아시아 전역에 사상 최대의 지진이 발생했다.\";i:1;s:109:\"앞으로 일어날 일을 증언하는 예언자는 신비하고 초자연적인 능력을 지니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"그 예언자 말을 듣기 잘 했어. 하마터면 끔찍한 사고를 당할 뻔했잖아.<br/>그러게. 천만다행이다. 비행기 추락 사고를 미리 예언하다니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Người truyền đạt hay giải thích ý nghĩa của Chúa Trời trong Cơ đốc giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Người truyền đạt hay giải thích ý nghĩa của Chúa Trời trong Cơ đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"기독교에서, 하나님의 뜻을 해석하거나 전달하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"구약 시대 예언자.\";i:1;s:21:\"성서 속 예언자.\";i:2;s:17:\"예언자의 말.\";i:3;s:20:\"예언자의 능력.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"구약 시대 대표적인 기독교 예언자로 이사야, 예레미야, 다니엘, 에스겔이 있다.\";i:1;s:117:\"신의 말을 알아듣는 예언자는 그 뜻을 사람들에게 전하는 능력을 가진 종교 지도자이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"성경 속 예언자는 어떤 인물을 말해요?<br/>이스라엘 민족이 하나님의 뜻에 순종하지 않을 때 목숨을 걸고 의롭게 살도록 선포하는 종교자야. \";}}}}', 'cNFUXLTO'),
(33988, '예언하다', '豫言하다', '', 'tiên tri, tiên đoán', '예ː언하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70619_ye-eonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Biết hoặc dự đoán và nói ra sự việc trong tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Biết hoặc dự đoán và nói ra sự việc trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 예언하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:26:\"가능성을 예언하다.\";i:1;s:23:\"격변을 예언하다.\";i:2;s:23:\"몰락을 예언하다.\";i:3;s:23:\"미래를 예언하다.\";i:4;s:23:\"성공을 예언하다.\";i:5;s:23:\"승리를 예언하다.\";i:6;s:23:\"위기를 예언하다.\";i:7;s:23:\"인생을 예언하다.\";i:8;s:23:\"죽음을 예언하다.\";i:9;s:23:\"출현을 예언하다.\";i:10;s:26:\"패션계를 예언하다.\";i:11;s:20:\"미리 예언하다.\";i:12;s:26:\"정확하게 예언하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:116:\"축구 해설가들은 우리 팀의 승리를 예언한 반면, 시민들은 상대 팀이 이길 것이라 했다.\";i:1;s:118:\"지수는 복권 번호를 예언한 것이 적중하자 믿지 못하겠다는 듯 몇 번이고 다시 확인했다.\";i:2;s:122:\"유명 점술인은 내가 사업에 성공할 것이라고 예언하였고, 그의 말대로 백 억 매출을 올렸다.\";i:3;s:126:\"거짓 지도자는 1999년 12월 30일 세상이 종말할 것이라고 예언했지만 아무 일도 일어나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"모두들 네가 성공할 것이라고 예언했어. 축하해.<br/>고마워. 이제 시작이지, 뭐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Truyền cho người khác ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời trong Cơ Đốc giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Truyền cho người khác ý nghĩa nhận được từ Chúa Trời trong Cơ Đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 예언하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예언한 말씀.\";i:1;s:23:\"재앙을 예언하다.\";i:2;s:23:\"종말을 예언하다.\";i:3;s:23:\"죽음을 예언하다.\";i:4;s:23:\"파괴를 예언하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"예수 그리스도는 다시 내려와 세상을 심판하리라고 이스라엘 민족에게 예언하였다.\";i:1;s:123:\"하나님의 명령을 들은 선지자는 죄로 패악한 민족에게 신이 그들을 멸할 것이라고 예언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"성경 읽고 있구나. 무슨 말씀이니?<br/>구약 시대 하나님의 말씀을 예언한 예언서를 보고 있었어.\";}}}}', '4aKqrnpW'),
(33989, '예열', '豫熱', '', 'việc làm nóng, sự gia nhiệt', '예ː열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70620_ye-yeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"việc làm nóng, sự gia nhiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Việc gia nhiệt trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"미리 열을 가함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"자동차 예열.\";i:1;s:14:\"예열 기구.\";i:2;s:14:\"예열 방법.\";i:3;s:14:\"예열 시간.\";i:4;s:14:\"예열 재료.\";i:5;s:20:\"예열을 시키다.\";i:6;s:17:\"예열을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"추운 겨울에는 운전하기 전에 충분히 예열을 해 주어야 엔진 시동이 잘 걸린다.\";i:1;s:110:\"오 분 정도 예열을 한 프라이팬에 야채를 볶으면 더욱 맛있고 빠르게 익힐 수 있다.\";i:2;s:93:\"더운 날씨에 번거롭더라도 맛있는 빵을 구우려면 오븐 예열이 필요해.\";}}}}', 'anr7W4ck'),
(33990, '예열하다', '豫熱하다', '', 'gia nhiệt, làm ấm', '예ː열하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70621_ye-yeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gia nhiệt, làm ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Gia nhiệt trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"미리 열을 가하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기구를 예열하다.\";i:1;s:26:\"다리미를 예열하다.\";i:2;s:23:\"엔진을 예열하다.\";i:3;s:26:\"자동차를 예열하다.\";i:4;s:29:\"프라이팬을 예열하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"새로 나온 커피 기계는 30초 간 물을 예열한 후 바로 커피를 추출하여 빠르고 간편하다.\";i:1;s:64:\"김 기사는 자동차 엔진을 예열해 놓고 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"다리미가 고장 났나 봐. 왜 옷이 안 다려지지?<br/>얘, 충분히 다리미를 예열한 뒤에 다려야지.\";}}}}', 'OnzXdPbL'),
(33991, '예외', '例外', '', 'sự ngoại lệ', '예ː외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/14155_ye-oe.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự ngoại lệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc vượt khỏi những điều lệ hay quy tắc thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일반적인 규칙이나 예에서 벗어나는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"예외 규정.\";i:1;s:14:\"예외 현상.\";i:2;s:17:\"예외가 되다.\";i:3;s:23:\"예외를 인정하다.\";i:4;s:17:\"예외를 두다.\";i:5;s:23:\"예외를 허용하다.\";i:6;s:17:\"예외로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:31:\"예외 없는 규칙은 없다.\";i:1;s:79:\"그는 사람을 만나면 예외 없이 그 거칠고 큰 손부터 내민다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"날씨가 더워지니까 에어컨을 부쩍 많이 사용하게 돼요.<br/>맞아요. 버스나 지하철도 예외는 아니더라고요.\";}}}}', 'HPjU6zFl'),
(33992, '예외적', '例外的', '', 'tính ngoại lệ', '예ː외적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70624_ye-oejeog.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính ngoại lệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cái vượt ra ngoài lệ thường hay qui tắc thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일반적인 규칙이나 예에서 벗어나는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"예외적인 경우.\";i:1;s:20:\"예외적인 사례.\";i:2;s:20:\"예외적인 상황.\";i:3;s:17:\"예외적인 일.\";i:4;s:20:\"예외적인 처지.\";i:5;s:26:\"예외적으로 다루다.\";i:6;s:29:\"예외적으로 처리하다.\";i:7;s:29:\"예외적으로 취급하다.\";i:8;s:29:\"예외적으로 허용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"이 수학 공식은 예외적인 예가 너무 많아 따로 외우지 않아도 될 정도이다.\";i:1;s:114:\"전형료는 천재지변과 같은 일로 시험을 못 본 경우에만 예외적으로 환불받을 수 있다.\";i:2;s:133:\"정당한 업무를 위해서 개인 정보를 수집하는 것은 개인 정보 보호법에 반하여 예외적으로 인정된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어떡해. 지원서에 이름이 잘못 접수됐어.<br/>딱 한 번은 예외적으로 수정할 수도 있다니까 한번 알아봐.\";}}}}', 'dIBMP0kv'),
(33993, '예외적', '例外的', '', 'mang tính ngoại lệ', '예ː외적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-oejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính ngoại lệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Vượt ra khỏi lệ thường hay qui tắc mang tính thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"일반적인 규칙이나 예에서 벗어나는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"예외적 경우.\";i:1;s:17:\"예외적 규정.\";i:2;s:17:\"예외적 승인.\";i:3;s:17:\"예외적 적용.\";i:4;s:17:\"예외적 규칙.\";i:5;s:17:\"예외적 조처.\";i:6;s:17:\"예외적 존재.\";i:7;s:17:\"예외적 행동.\";i:8;s:17:\"예외적 허가.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"예외적 규정에 의해 부모님 상을 당한 김 사병은 특별 휴가를 받았다. \";i:1;s:96:\"지금껏 맡아 온 일과 다른 예외적 업무가 주어져 나는 당혹감을 느꼈다. \";i:2;s:127:\"모든 학생이 가야 하는 이번 수련회에서 몸이 아픈 나는 예외적 조치를 받아 가지 않아도 된다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"선생님, 제 딸은 전혀 살 길이 없는 건가요? <br/>극히 예외적 경우이긴 하지만 완치가 되기도 하니 희망을 잃지 마세요. \";}}}}', 'WXFUYu1d'),
(33994, '예우', '禮遇', '', 'sự đối xử trọng vọng, sự đối sự thịnh tình, sự đối xử long trọng', '예우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"sự đối xử trọng vọng, sự đối sự thịnh tình, sự đối xử long trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc tuân thủ lễ nghi và ứng xử một cách trịnh trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"예의를 지켜 정중하게 대함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"상호 예우.\";i:1;s:17:\"장관급 예우.\";i:2;s:14:\"전관 예우.\";i:3;s:17:\"극진한 예우.\";i:4;s:17:\"정확한 예우.\";i:5;s:17:\"합당한 예우.\";i:6;s:20:\"대통령의 예우.\";i:7;s:17:\"최고의 예우.\";i:8;s:23:\"예우가 뒤따르다.\";i:9;s:20:\"예우를 갖추다.\";i:10;s:20:\"예우를 다하다.\";i:11;s:20:\"예우를 드리다.\";i:12;s:17:\"예우를 받다.\";i:13;s:23:\"예우를 부탁하다.\";i:14;s:23:\"예우를 요청하다.\";i:15;s:17:\"예우를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"대통령에게 시민들은 최고의 예우를 다하며 환영했다.\";i:1;s:83:\"회사를 방문한 김 회장은 직원들로부터 극진한 예우를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"승규야, 네가 어느새 교수가 되다니, 거 참 세월이 빠르구나.<br/>선생님, 저도 이제 어엿한 학자인데, 학생들 앞에서는 예우 좀 해 주세요.\";}}}}', 'Gu5PF1Mb'),
(33995, '예우하다', '禮遇하다', '', 'đối xử trọng vọng, đối xử thịnh tình, đối xử long trọng ', '예우하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70626_yeuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"đối xử trọng vọng, đối xử thịnh tình, đối xử long trọng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Giữ lễ nghĩa và đối xử một cách trang trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 예우하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"선배를 예우하다.\";i:1;s:23:\"어른을 예우하다.\";i:2;s:23:\"극진히 예우하다.\";i:3;s:20:\"서로 예우하다.\";i:4;s:29:\"차별적으로 예우하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:102:\"우리 학생들은 퇴임하시는 선생님을 예우해 드리면서 감사와 존경을 표했다.\";i:1;s:96:\"나는 존경하는 교수님께 예우하는 태도로 정성껏 음식을 대접해 드렸다.\";i:2;s:100:\"우리나라는 명절에 친척 어른들을 찾아 뵙고 예우하는 풍습을 가지고 있다.\";i:3;s:130:\"직원 몇몇은 승진을 앞두고 인사 부장에게 비싼 선물과 식사를 대접하며 극진히 예우하는 척했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"요즘 아이들은 노인들을 예우하는 법을 모르나 봐.<br/>그러게. 경로석을 비워 드리는 것도 제대로 하지 못하니 말이야.\";}}}}', '2Q7XmdpM'),
(33996, '예의', '禮儀', '', 'lễ nghĩa, phép lịch sự', '예의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeui.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"lễ nghĩa, phép lịch sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Điều mà con người cần phải giữ đúng trong cuộc sống xã hội như cách nói nhã nhặn hay hành động đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예의가 바르다.\";i:1;s:17:\"예의가 없다.\";i:2;s:20:\"예의를 지키다.\";i:3;s:20:\"예의를 차리다.\";i:4;s:23:\"예의에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"부부 사이에도 서로 예의를 지켜야 한다.\";i:1;s:83:\"승규는 평소에 옷을 단정하게 입고 예의가 바르기로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어제 만난 사람이 예의에 어긋나는 행동을 하지는 않았죠?<br/>네. 오히려 예의를 잘 지키시던 걸요.\";}}}}', '4b3NRyon'),
(33997, '예의범절', '禮儀凡節', '', 'lễ nghi thường tình', '예의범절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yeuibeomjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lễ nghi thường tình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thủ tục và lễ nghĩa phải có trong sinh hoạt hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일상생활에서 갖추어야 할 예의와 절차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"예의범절을 가르치다.\";i:1;s:26:\"예의범절을 따르다.\";i:2;s:26:\"예의범절을 배우다.\";i:3;s:29:\"예의범절을 중시하다.\";i:4;s:26:\"예의범절을 지키다.\";i:5;s:23:\"예의범절에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"예의범절에 맞게 행동하는 유민이는 생활 태도가 단정하고 바르다.\";i:1;s:128:\"예의범절을 중요하게 생각하는 부모님은 어렸을 적부터 바른 인사법과 식사 예절을 가르치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"예의범절을 지키면서 학교생활을 해야 해.<br/>네, 엄마. 공손하게 인사하고 예의 바르게 행동할게요. \";}}}}', 'QwMA8ySm'),
(33998, '예전', '', '', 'ngày xưa, ngày trước', '예ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70090_ye-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ngày xưa, ngày trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Ngày mà thời gian đã trôi qua rất xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"꽤 시간이 흐른 지난날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예전 모습.\";i:1;s:14:\"예전 상태.\";i:2;s:17:\"예전 그대로.\";i:3;s:23:\"예전과 다름없다.\";i:4;s:20:\"예전만 못하다.\";i:5;s:21:\"예전 같지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나이가 든 그 선수는 세월 탓인지 실력이 예전만 못했다.\";i:1;s:77:\"그 음식점은 맛있다고 소문이 나 예전보다 손님이 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"오랜만이다. 우리 이십 년 만인가?<br/>넌 어렸을 때랑 얼굴이 똑같다. 어쩜 예전 모습 그대로니?\";}}}}', 'nY2Qacbj'),
(33999, '예절', '禮節', '', 'lễ tiết, nghi thức giao tiếp, lễ nghi phép tắc', '예절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70091_yejeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"lễ tiết, nghi thức giao tiếp, lễ nghi phép tắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Hành động hay thái độ khiêm nhường và đúng đắn mà con người phải tuân thủ trong cuộc sống xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"사람이 사회 생활에서 지켜야 하는 바르고 공손한 태도나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"예절 교육.\";i:1;s:14:\"예절 생활.\";i:2;s:20:\"예절이 바르다.\";i:3;s:20:\"예절을 갖추다.\";i:4;s:20:\"예절을 모르다.\";i:5;s:20:\"예절을 익히다.\";i:6;s:20:\"예절을 지키다.\";i:7;s:23:\"예절에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"지수는 회사 사람들에게 항상 먼저 인사하는 예절 바른 모습을 보였다.\";i:1;s:114:\"유민이는 어른들이 먼저 숟가락을 들기 전에 밥을 먹는 예절에 어긋나는 행동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"엄마 왜 어른과 전화할 때 먼저 끊으면 안 돼요?<br/>그것은 아랫사람이 지켜야 할 예절이야.\";}}}}', 'J5sr0zYS'),
(34000, '예정', '豫定', '', 'sự dự định', '예ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/66576_ye-jeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự dự định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc định trước hoặc dự kiến việc sẽ làm trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"앞으로 할 일을 미리 정하거나 예상함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"개봉 예정.\";i:1;s:14:\"도착 예정.\";i:2;s:17:\"출발할 예정.\";i:3;s:14:\"예정 시각.\";i:4;s:20:\"예정이 잡히다.\";i:5;s:23:\"예정을 앞당기다.\";i:6;s:26:\"예정대로 진행되다.\";i:7;s:26:\"예정보다 길어지다.\";i:8;s:17:\"예정에 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"결과 발표가 원래 잡혀 있던 예정보다 하루 일찍 났다.\";i:1;s:81:\"다음 달 평양에서는 남북한 친선 농구 경기가 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"친구는 잘 만나고 왔어?<br/>응. 갑자기 연락이 와서 예정에 없던 외출이었지만 오랜만에 즐거웠어.\";}}}}', 'VoRCwMhx'),
(34001, '예정되다', '豫定되다', '', 'được dự định, được dự tính', '예ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-jeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được dự định, được dự tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc sẽ làm trong thời gian sắp tới được định trước hay được dự tính trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-기로 예정되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예정된 결과.\";i:1;s:17:\"예정된 회의.\";i:2;s:23:\"귀국이 예정되다.\";i:3;s:26:\"전시회가 예정되다.\";i:4;s:23:\"행사가 예정되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"우리 학교 축제가 오월로 예정되어 있는 거 맞지?\";i:1;s:70:\"유명 프랑스 화가의 전시회가 다음 달로 예정되었다.\";i:2;s:94:\"우리는 강릉으로 떠나기 위해 밤 열시 기차를 타기로 예정되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:60:\"내일 뭐해?<br/>내일 예정된 일정은 없는데 왜?\";}}}}', 'YyDnarpo'),
(34002, '예정일', '豫定日', '', 'ngày dự kiến, ngày dự định', '예ː정일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/70092_ye-jeongil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"ngày dự kiến, ngày dự định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Ngày định ra để làm việc nào đó hay ngày dự kiến việc nào đó sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"어떤 일이 일어날 것을 예상하거나 어떤 일을 하기로 정한 날짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"방송 예정일.\";i:1;s:17:\"출국 예정일.\";i:2;s:17:\"출산 예정일.\";i:3;s:26:\"예정일이 늦어지다.\";i:4;s:26:\"예정일이 임박하다.\";i:5;s:23:\"예정일이 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 가수는 앨범 발매 예정일에 맞춰 팬 사인회를 열었다.\";i:1;s:110:\"폭우로 인해 비행기가 결항하는 바람에 민준이는 출국 예정일에 출국할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"출산 예정일이 언제예요?<br/>아직 이 주일 정도 더 남았어요.\";}}}}', 'chUJtHsL'),
(34003, '예정지', '豫定地', '', 'nơi dự kiến, địa điểm dự định', '예ː정지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70093_ye-jeongji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nơi dự kiến, địa điểm dự định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Nơi định trước sẽ làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어떤 일을 하기로 미리 정해 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"개발 예정지.\";i:1;s:17:\"건설 예정지.\";i:2;s:17:\"공연 예정지.\";i:3;s:26:\"예정지를 발표하다.\";i:4;s:26:\"예정지를 선정하다.\";i:5;s:23:\"예정지로 정하다.\";i:6;s:26:\"예정지로 지정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"정부 관계자들은 기반이 튼튼한 지역을 댐 신설 예정지로 정했다.\";i:1;s:113:\"우리 마을이 산업 폐기물 매립 예정지로 선정되자 마을 사람들은 강력하게 반대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"우리 동네가 공항 건설 예정지로 지정되었다며?<br/>응. 우리 동네가 도심과 접근성이 좋아서 그런 것 같아.\";}}}}', 'D4j31n8U'),
(34004, '예정하다', '豫定하다', '', 'dự kiến, dự định, dự trù, trù tính', '예ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70094_ye-jeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"dự kiến, dự định, dự trù, trù tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Dự kiến hay định trước việc sẽ làm sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-기로 예정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"개발을 예정하다.\";i:1;s:23:\"경비를 예정하다.\";i:2;s:23:\"임금을 예정하다.\";i:3;s:23:\"출연을 예정하다.\";i:4;s:20:\"미리 예정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"그 배우는 가을부터 시작하는 드라마에 출연하기로 예정했다.\";i:1;s:85:\"그 회사는 신입 사원들의 첫 월급을 백 이십만 원으로 예정했다.\";i:2;s:93:\"소비자들은 부도가 난 그 회사의 제품 판매가 중단되리라고 예정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"김 기자, 원고 언제 마감할 건가?<br/>내일까지는 넘기기로 예정하고 있습니다.\";}}}}', 'BpHanz19'),
(34005, '예증', '例證', '', 'sự lấy ví dụ minh chứng, sự minh chứng cụ thể', '예ː증', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70095_ye-jeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"sự lấy ví dụ minh chứng, sự minh chứng cụ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự đưa ra ví dụ cụ thể và chứng minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"구체적인 예를 들어 증명함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구체적인 예증.\";i:1;s:17:\"타당한 예증.\";i:2;s:17:\"예증이 되다.\";i:3;s:17:\"예증을 들다.\";i:4;s:17:\"예증을 찾다.\";i:5;s:17:\"예증을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"발표를 맡은 민준이는 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 여러 가지 예증을 들었다.\";i:1;s:120:\"그 고등학교 교장은 좋은 학교임을 증명하기 위해 명문대 진학률을 예증으로 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"저는 우리나라가 문화 선진국에 들어섰다고 생각합니다.<br/>구체적인 예증을 통해 설명해 보겠나?\";}}}}', 'nMVkbG3T'),
(34006, '예증하다', '例證하다', '', 'minh chứng bằng ví dụ cụ thể', '예ː증하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70096_ye-jeunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"minh chứng bằng ví dụ cụ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đưa ra ví dụ cụ thể và chứng minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"구체적인 예를 들어 증명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사실을 예증하다.\";i:1;s:23:\"이론을 예증하다.\";i:2;s:23:\"의견을 예증하다.\";i:3;s:23:\"주장을 예증하다.\";i:4;s:23:\"학설을 예증하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"민준이는 환경 오염의 심각성을 그동안에 모은 신문 기사를 바탕으로 예증했다.\";i:1;s:116:\"그 학자는 현재 유행하는 전염병의 심각성을 예증하기 위해 기존의 연구들을 인용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 소설이 갖는 의의가 뭐야?<br/>이 소설은 당시 시대의 모습을 예증해 주거든.\";}}}}', 'derUnN3Q'),
(34007, '예찬', '禮讚', '', 'sự trầm trồ, sự ngợi khen, sự ca tụng, sự thán phục', '예찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/70097_yechan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"sự trầm trồ, sự ngợi khen, sự ca tụng, sự thán phục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sự ca ngợi và cảm thán cái rất tốt hoặc tuyệt vời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"매우 좋거나 훌륭한 것을 칭찬하며 감탄함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끝없는 예찬.\";i:1;s:23:\"예찬을 늘어놓다.\";i:2;s:17:\"예찬을 받다.\";i:3;s:20:\"예찬을 보내다.\";i:4;s:17:\"예찬을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"지수는 야채를 먹으면 불치병도 치료할 수 있다며 야채 예찬을 늘어놓았다.\";i:1;s:115:\"실용적이면서도 아름다운 디자인의 집을 짓는 그 건축가에게 사람들은 예찬을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"그 운동선수가 너희 나라에서 국민들의 예찬의 대상이 된 이유가 무엇이야?<br/>어린 나이에도 불구하고 세계 최고의 자리에 올라서 국위 선양에도 한몫했거든.\";}}}}', '6dShqQXH'),
(34008, '예찬하다', '禮讚하다', '', 'trầm trồ, ngợi khen, ca tụng', '예찬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70098_yechanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"trầm trồ, ngợi khen, ca tụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ca ngợi và cảm thán về cái rất tốt hoặc tuyệt vời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 3-고 예찬하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"솜씨를 예찬하다.\";i:1;s:23:\"승리를 예찬하다.\";i:2;s:23:\"실력을 예찬하다.\";i:3;s:23:\"재능을 예찬하다.\";i:4;s:23:\"청춘을 예찬하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"유민이의 가족들은 어머니의 요리 솜씨를 예찬했다.\";i:1;s:95:\"사람들은 한국 고전 무용이 역동적이면서도 선이 아름답다고 예찬했다.\";i:2;s:98:\"전문가들은 그 화가를 우리나라에서 가장 표현력이 뛰어나다고 예찬했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"요리 연구가들이 브로콜리를 예찬하는 이유가 무엇입니까?<br/>여러 영양소가 풍부하게 들어 있기 때문입니다.\";}}}}', 'sbI4rfKi'),
(34009, '예체능', '藝體能', '', 'năng khiếu nghệ thuật thể thao', '예ː체능', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/70099_ye-cheneung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"năng khiếu nghệ thuật thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Khả năng nghệ thuật và thể dục thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"예능과 체육.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"예체능 과목.\";i:1;s:17:\"예체능 교사.\";i:2;s:17:\"예체능 성적.\";i:3;s:23:\"예체능을 못하다.\";i:4;s:23:\"예체능을 잘하다.\";i:5;s:23:\"예체능에 능하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"예체능에 능한 지수는 예술 고등학교에 진학했다.\";i:1;s:80:\"체육을 못하는 유민이는 예체능 과목의 성적이 항상 나빴다.\";}}}}', '5Ux6s0Da'),
(34010, '예측', '豫測', '', 'sự dự đoán, sự đoán trước, sự tiên đoán', '예ː측', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70100_ye-cheug.wav', 'a:3:{s:9:\"예측이\";s:11:\"예ː츠기\";s:9:\"예측도\";s:11:\"예ː측또\";s:9:\"예측만\";s:11:\"예ː층만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sự dự đoán, sự đoán trước, sự tiên đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự suy đoán trước việc trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"앞으로의 일을 미리 추측함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"미래 예측.\";i:1;s:14:\"예측 결과.\";i:2;s:23:\"예측이 가능하다.\";i:3;s:17:\"예측이 되다.\";i:4;s:17:\"예측이 맞다.\";i:5;s:23:\"예측이 빗나가다.\";i:6;s:23:\"예측이 어긋나다.\";i:7;s:20:\"예측이 어렵다.\";i:8;s:20:\"예측을 뒤엎다.\";i:9;s:23:\"예측을 불허하다.\";i:10;s:17:\"예측을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"전문가들의 예측을 뒤엎고 신인 선수가 우승을 차지했다.\";i:1;s:81:\"기상청은 올겨울은 예년에 비해 더 추울 것으로 예측을 했다.\";i:2;s:111:\"이번 국회 의원 선거는 후보들의 경쟁이 치열해 누가 당선이 될지 예측이 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"사람들이 점을 보는 이유가 무엇일까요?<br/>미래에 대한 예측이 불가능하기 때문에 오히려 더 점이나 사주에 관심을 가지는 것 같아.\";}}}}', 'e0VWhtFR'),
(34011, '예측되다', '豫測되다', '', 'được dự đoán, được tiên đoán', '예ː측뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ye-cheukttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được dự đoán, được tiên đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc trong tương lai được đoán trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 예측되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"예측되는 상황.\";i:1;s:26:\"어려움이 예측되다.\";i:2;s:23:\"성공이 예측되다.\";i:3;s:23:\"실패가 예측되다.\";i:4;s:23:\"현상이 예측되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"기상청은 한동안 열대야 현상이 지속될 것으로 예측된다고 발표했다.\";i:1;s:139:\"그 회사의 신제품은 경쟁사들의 제품보다 디자인과 성능이 뛰어나 시장 점유율이 높을 것으로 예측됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"내일 일식이 일어날 것으로 예측된대. <br/>그래? 내일 같이 보자.\";}}}}', '0ve6cbqH'),
(34012, '예측하다', '豫測하다', '', 'đoán trước', '예ː츠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/14187_ye-cheukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đoán trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đoán trước việc của tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 예측하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"결과를 예측하다.\";i:1;s:23:\"미래를 예측하다.\";i:2;s:23:\"변화를 예측하다.\";i:3;s:23:\"사고를 예측하다.\";i:4;s:23:\"상황을 예측하다.\";i:5;s:23:\"인원을 예측하다.\";i:6;s:23:\"장래를 예측하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"요즘 경제 상황은 변화가 심해서 경기를 예측하기 어렵다.\";i:1;s:93:\"변화에 대비하지 않는 기업은 예측하지 못한 상황에 쉽게 어려워진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"최근에 사건 사고가 너무 많지 않아요?<br/>그러게요. 예측하지 못한 사건들이 너무 많이 생겨요.\";}}}}', 'zBJG0vuN'),
(34013, '예치', '預置', '', 'việc gửi (ngân hàng....), sự gửi tiết kiệm', '예ː치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70102_ye-chi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"việc gửi (ngân hàng....), sự gửi tiết kiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Sự gửi tiền hay đồ vật vào những  nơi như   cơ quan như ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"돈이나 물건을 은행이나 기관 등에 맡겨 둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"예치 고객.\";i:1;s:14:\"예치 상품.\";i:2;s:17:\"예치가 되다.\";i:3;s:20:\"예치를 시키다.\";i:4;s:17:\"예치를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"유민이는 회사 생활을 하면서 모은 돈을 은행에 예치를 해 두었다.\";i:1;s:88:\"지수는 많은 액수의 돈을 은행에 예치를 시켜 매달 이자를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이번 달에 오 년 적금이 끝나는데 모은 돈을 어떻게 보관하면 좋을까?<br/>나라면 은행에 예치를 할 것 같아.\";}}}}', 'FfuCIR4A'),
(34014, '예치금', '預置金', '', 'tiền gửi (ngân hàng), tiền gửi tiết kiệm', '예ː치금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/70106_ye-chigeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"tiền gửi (ngân hàng), tiền gửi tiết kiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiền gửi vào những nơi như cơ quan hay ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"은행이나 기관 등에 맡겨 둔 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"예치금을 납부하다.\";i:1;s:20:\"예치금을 내다.\";i:2;s:26:\"예치금을 인상하다.\";i:3;s:26:\"예치금을 지불하다.\";i:4;s:20:\"예치금을 찾다.\";i:5;s:26:\"예치금을 환급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 집을 장만하기 위해 은행 예치금을 인출했다.\";i:1;s:86:\"그 대학 신입생들은 등록금의 일부를 예치금으로 미리 납부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 여행 상품을 예약하려면 예치금을 얼마를 내야 하죠?<br/>상품 가격의 십 퍼센트 입니다.\";}}}}', '0S9c6bKn'),
(34015, '예치하다', '預置하다', '', 'gửi (ngân hàng ...), gửi tiết kiệm', '예ː치하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70103_ye-chihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"gửi (ngân hàng ...), gửi tiết kiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Gửi tiền hay đồ vật vào cơ quan hay ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"돈이나 물건을 은행이나 기관 등에 맡겨 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈을 예치하다.\";i:1;s:23:\"자금을 예치하다.\";i:2;s:23:\"현금을 예치하다.\";i:3;s:23:\"은행에 예치하다.\";i:4;s:23:\"통장에 예치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"목돈이 생긴 사람들은 금리가 높은 은행에 돈을 예치했다.\";i:1;s:80:\"많은 돈을 예치한 고객은 은행으로부터 높은 이자를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"목돈이 생겼는데 이 돈을 어떻게 할까요?<br/>일단 은행에 예치해 두구려.\";}}}}', 'kql3tW9V'),
(34016, '예컨대', '例컨대', '', 'chẳng hạn như', '예ː컨대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/14144_ye-keondae.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chẳng hạn như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nếu lấy ví dụ thì...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"예를 들자면.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"노란색 음식, 예컨대 오렌지, 호박, 귤 등은 비타민이 풍부하다고 알려져 있다.\";i:1;s:155:\"요즘은 다양한 기능을 가진 작은 전자 제품, 예컨대 휴대폰이나 노트북 등이 일상에서 흔히 사용하는 물건이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"너는 너무 네 주장만 내세워. 예컨대 네가 점심 메뉴를 마음대로 정해 버린다든가.<br/>내가 그랬나? 미안해.\";}}}}', 'bfrUuJiE'),
(34017, '예탁', '預託', '', 'sự ký gửi ', '예ː탁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70141_ye-tag.wav', 'a:3:{s:9:\"예탁이\";s:11:\"예ː타기\";s:9:\"예탁도\";s:11:\"예ː탁또\";s:9:\"예탁만\";s:11:\"예ː탕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự ký gửi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc nhờ và gửi tiền hay cổ phiếu, đồ vật cho cơ quan tín dụng ví dụ như ngân hàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"은행 등의 금융 기관에 돈이나 주식, 물건 등을 부탁하여 맡김.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"주식 예탁.\";i:1;s:14:\"예탁 증서.\";i:2;s:23:\"예탁이 가능하다.\";i:3;s:17:\"예탁이 되다.\";i:4;s:17:\"예탁을 받다.\";i:5;s:17:\"예탁을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"민준이는 은행에서 일 년 계약으로 천만 원 예탁을 했다.\";i:1;s:106:\"큰돈을 오랜 기간 동안 정기 예탁을 해 둔 그에게 은행은 높은 이자를 지급했다.\";}}}}', 'I4sDNGQ8'),
(34018, '예탁하다', '預託하다', '', 'ký gửi', '예ː타카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68104_ye-takada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ký gửi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Nhờ và gửi tiền hay cổ phiếu, đồ vật cho tổ chức tín dụng như ngân hàng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"은행 등의 금융 기관에 돈이나 주식, 물건 등을 부탁하여 맡기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"예탁한 증서.\";i:1;s:20:\"돈을 예탁하다.\";i:2;s:23:\"자금을 예탁하다.\";i:3;s:23:\"주식을 예탁하다.\";i:4;s:23:\"지분을 예탁하다.\";i:5;s:23:\"은행에 예탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"큰돈은 믿고 맡길 수 있는 전문 기관에 예탁하는 것이 현명하다.\";i:1;s:91:\"무역을 원활하게 하기 위해 해외 은행들 간에 통화를 서로 예탁한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"자네, 사업 수익금은 주로 어떻게 사용하는가?<br/>수익금의 절반은 사업에 재투자를 하고 나머지 재정은 은행에 예탁합니다.\";}}}}', 'P1Ezx3Bi'),
(34019, '예행', '豫行', '', 'việc luyện tập trước, việc tổng duyệt thử trước', '예ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/89419_ye-haeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"việc luyện tập trước, việc tổng duyệt thử trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc làm trước bằng cách luyện tập. Hoặc công việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"연습으로 미리 함. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"예행 경기.\";i:1;s:14:\"예행 연습.\";i:2;s:14:\"예행 의식.\";i:3;s:14:\"예행 행사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리 대표 팀은 월드컵 개막을 하루 앞두고 예행 연습에 한창이다. \";i:1;s:116:\"결혼식 전 신랑 신부는 식장에 미리 도착하여 식 순서를 익히기 위한 예행을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"승규야, 오늘이 드디어 본 대회인 거니? <br/>아니. 오늘까지는 예행 경기야. 종합 경기 대회가 중요한 만큼 철저하게 준비하고 훈련해야지. \";}}}}', 'NTZahGRm'),
(34020, '예화', '例話', '', 'câu chuyện thí dụ, ví dụ minh họa', '예ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70142_ye-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"câu chuyện thí dụ, ví dụ minh họa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Câu chuyện lấy ví dụ thực tế một cách cụ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"구체적인 실제의 예를 들어서 하는 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다양한 예화.\";i:1;s:17:\"유명한 예화.\";i:2;s:17:\"풍부한 예화.\";i:3;s:23:\"예화를 곁들이다.\";i:4;s:17:\"예화를 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"회사는 소비자들의 사용 경험을 예화로 들어 신제품 광고를 했다.\";i:1;s:97:\"김 교수는 어려운 이론에 다양한 예화를 곁들여 학생들의 이해를 도왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"선생님 이 학자의 주장이 어려워서 잘 이해가 가지 않아요.<br/>그럼 내가 예화 하나를 들어 보겠네.\";}}}}', 'VPAvepgC'),
(34021, '옐로카드', 'yellow card', '옐로우카드, 옐로카아드, 옐로우카아드', 'thẻ vàng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thẻ vàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Thẻ màu vàng mà trọng tài chính chìa ra thể hiện sự cảnh cáo đối với vận động viên phạm lỗi nguy hiểm hoặc có hành vi thô thiển trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"운동 경기에서, 위험한 반칙을 하거나 비겁한 행위를 한 선수에게 주심이 경고의 표시로 보이는 노란색 카드.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"옐로카드를 남발하다.\";i:1;s:24:\"옐로카드를 받다. \";i:2;s:24:\"옐로카드를 주다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 팀 주전 공격수가 지나친 태클로 옐로카드를 받았다.\";i:1;s:107:\"어제 있었던 경기의 주심은 옐로카드를 남발해서 열 명의 선수가 경고를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"조금 전에 저 선수가 우리 편 선수를 밀치는 거 봤어?<br/>응. 주심이 봤으면 옐로카드를 줬을 텐데 못 본 모양이야.\";}}}}', 'XfhYsjlc'),
(34022, '옛', '', '', 'của thuở xưa, của ngày trước', '옏ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yet-.wav', '', 0, '단어', '관형사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"của thuở xưa, của ngày trước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Thuộc thời gian đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"지나간 때의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"옛 기억.\";i:1;s:11:\"옛 모습.\";i:2;s:11:\"옛 시절.\";i:3;s:11:\"옛 추억.\";i:4;s:11:\"옛 친구.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"방학 때 할아버지가 사시던 옛 가옥을 방문하기로 했다.\";i:1;s:78:\"어머니는 앨범에서 젊었을 적 옛 사진을 꺼내 보고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"외국인 친구와 어디를 가면 좋을까?<br/>한국의 옛 풍습을 볼 수 있는 민속촌은 어때?\";}}}}', '2vg4mQYX'),
(34023, '옛날', '', '', 'ngày xưa, thuở xa xưa', '옌ː날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/57273_yen-nal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Ngày đã qua từ rất lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Ngày đã qua từ rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 오래된 지난 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"먼 옛날.\";i:1;s:17:\"아득한 옛날.\";i:2;s:14:\"옛날 물건.\";i:3;s:17:\"옛날 이야기.\";i:4;s:14:\"옛날 사람.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"지수는 할머니가 해 주시는 옛날 이야기 듣는 것을 좋아한다.\";i:1;s:101:\"옛날부터 한국 사람들에게 호랑이는 무서운 동물이면서 친근한 동물이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"엄마, 저 사람들은 나무로 뭐 하는 거예요?<br/>아주 먼 옛날에는 저렇게 불을 피웠단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Một lúc nào đó đã qua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Một lúc nào đó đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"지나간 어떤 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"옛날 모습.\";i:1;s:14:\"옛날 버릇.\";i:2;s:14:\"옛날 사진.\";i:3;s:14:\"옛날 습관.\";i:4;s:21:\"옛날 같지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"엄마는 20년 전의 옛날 사진을 보며 추억에 잠기셨다.\";i:1;s:117:\"오랜만에 만난 민준은 고생을 많이 했는지 자신감 있던 옛날 모습을 찾아보기 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아버지, 어떻게 젊은 저보다 더 체력이 좋으세요?<br/>아니야. 나이가 들어서 몸이 옛날 같지 않아.\";}}}}', 'Ij6lnRso'),
(34024, '옛날 옛적에', '', '', 'ngày xửa ngày xưa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ngày xửa ngày xưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Rất lâu trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"아주 오래 전에.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"옛날 옛적에 어느 마을에 마음씨 착한 아가씨가 한 명 살고 있었습니다.\";}}}}', 'EAWtgN31'),
(34025, '옛날이야기', '', '', 'truyện cổ tích ', '옌ː날리야기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68107_yen-nalliyagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"truyện cổ tích \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Câu chuyện có từ ngày xưa được truyền lại hoặc thêu dệt nên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"옛날에 있었던 일이라고 전해지거나 있었다고 꾸며서 하는 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"구수한 옛날이야기.\";i:1;s:26:\"무서운 옛날이야기.\";i:2;s:29:\"재미있는 옛날이야기.\";i:3;s:26:\"옛날이야기를 듣다.\";i:4;s:32:\"옛날이야기를 들려주다.\";i:5;s:32:\"옛날이야기를 좋아하다.\";i:6;s:26:\"옛날이야기를 하다.\";i:7;s:29:\"옛날이야기에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어린 소년은 할머니의 무릎에 누워 옛날이야기를 들었다.\";i:1;s:82:\"나는 옛날이야기로 가득한 동화책을 읽으며 상상력을 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"선생님, 옛날이야기 들려주세요.<br/>좋아요, 여러분. 오늘은 \'해님과 달님\' 이야기를 해 줄게요.\";}}}}', 'VMIg8y93');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34026, '옛말', '', '', 'lời xưa, cổ ngữ', '옌ː말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yen-mal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 말', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lời ngày xưa hiện tại không dùng nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lời ngày xưa hiện tại không dùng nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"현재에는 쓰지 않는 옛날의 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"사용하지 않는 옛말.\";i:1;s:20:\"옛말의 중요성.\";i:2;s:23:\"옛말을 연구하다.\";i:3;s:23:\"옛말을 보존하다.\";i:4;s:23:\"옛말을 찾아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 학자는 옛말을 찾기 위해 전국의 노인들을 만났다.\";i:1;s:70:\"젊은 세대가 옛말을 보존하려는 노력을 해야 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"한국의 옛말은 어디에서 찾아볼 수 있어?<br/>아마 사전에서 찾을 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Lời của người từng sống ngày xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Lời của người từng sống ngày xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"옛날에 살았던 사람의 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"옛말 그대로이다.\";i:1;s:17:\"옛말 그르다.\";i:2;s:23:\"옛말을 무시하다.\";i:3;s:20:\"옛말을 따지다.\";i:4;s:18:\"옛말과 같다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"옛말 틀린 것이 하나 없다. \";i:1;s:24:\"역시 옛말이 맞다.\";i:2;s:62:\"옛말에 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"내 아이가 태어나니 자식 낳아 봐야 부모 마음 안다는 말이 무엇인지 알 것 같아. <br/>옛말 그른 것 없다더니.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Từ chỉ trường hợp sự việc hay hiện tượng nào đó không phù hợp tình hình bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Từ chỉ trường hợp sự việc hay hiện tượng nào đó không phù hợp tình hình bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"어떤 사실이나 현상이 지금은 찾아볼 수 없게 된 경우를 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:13:\"옛말이다.\";i:1;s:20:\"옛말일 뿐이다.\";i:2;s:18:\"옛말이 되다. \";i:3;s:23:\"옛말에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"취직이 잘된다는 것도 다 옛말이다.\";i:1;s:55:\"저 집이 잘 살았다는 것도 옛말일 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"국어국문과 졸업하면 쉽게 기자가 되는 거 아니야?<br/>그것도 다 옛말이지.\";}}}}', 'd1G3YqZ8'),
(34027, '옛사랑', '', '', 'mối tình cũ, người yêu cũ', '옏ː싸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yet-ssarang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"mối tình cũ, người yêu cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tình yêu đã có ngày trước. Hoặc người đã yêu ngày trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"예전에 했던 사랑. 또는 예전에 사랑하던 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"헤어진 옛사랑.\";i:1;s:23:\"옛사랑의 그림자.\";i:2;s:20:\"옛사랑의 추억.\";i:3;s:29:\"옛사랑을 그리워하다.\";i:4;s:26:\"옛사랑을 되새기다.\";i:5;s:24:\"옛사랑을 못 잊다.\";i:6;s:26:\"옛사랑을 추억하다.\";i:7;s:26:\"옛사랑과 재회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"예전 사진첩을 본 유민이는 옛사랑의 추억이 떠올랐다.\";i:1;s:86:\"민준이는 아직도 옛사랑과 닮은 사람만 봐도 가슴이 두근거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"너 요즘은 만나는 사람 없니?<br/>응. 아직도 옛사랑을 잊지 못하고 있거든.\";}}}}', '09QuEJWi'),
(34028, '옛이야기', '', '', 'chuyện ngày xưa, chuyện xưa, chuyện cổ tích', '옌ː니야기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70145_yen-niyagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"chuyện ngày xưa, chuyện xưa, chuyện cổ tích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Câu chuyện đời xưa được lưu truyền lại hoặc câu chuyện đời xưa được thêu dệt nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"옛날에 있었던 일이라고 전해지거나 있었다고 꾸며서 하는 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"흘러간 옛이야기.\";i:1;s:29:\"옛이야기가 전해지다.\";i:2;s:26:\"옛이야기를 나누다.\";i:3;s:23:\"옛이야기를 듣다.\";i:4;s:29:\"옛이야기를 주고받다.\";i:5;s:23:\"옛이야기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"할머니는 오십 년 전에 자신이 겪은 옛이야기를 손자들에게 들려주었다.\";i:1;s:109:\"내가 읽은 소설은 어렸을 적 듣던 호랑이에 관한 옛이야기만큼이나 흥미진진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"민준아, 잠이 안 오면 할아버지가 옛이야기 하나 해 줄까?<br/>네. 무서운 이야기로 들려주세요.\";}}}}', 'JtR4VoqQ'),
(34029, '옛일', '', '', 'chuyện trước đây, những sự kiện ngày trước', '옌ː닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70146_yen-nil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Việc đã lâu trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc đã lâu trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"오래된 과거의 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"옛일이 생각나다.\";i:1;s:23:\"옛일을 기억하다.\";i:2;s:23:\"옛일을 생각하다.\";i:3;s:23:\"옛일을 회고하다.\";i:4;s:29:\"옛일처럼 까마득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"사진첩을 보니 친구들과 동네에서 어울리던 옛일이 생각났다.\";i:1;s:105:\"유민이는 어머니가 말씀하시는 옛일이 기억이 나지 않아 고개를 갸우뚱거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"너는 가장 기억에 남는 여행이 있어?<br/>미국은 나의 첫 해외 여행지여서 옛일인데도 아직도 생생하게 기억이 나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Việc đã lâu của thời ngày xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc đã lâu của thời ngày xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"오래된 옛 시대의 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"옛일을 알아보다.\";i:1;s:20:\"옛일을 밝히다.\";i:2;s:20:\"옛일을 전하다.\";i:3;s:23:\"옛일을 짐작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"학자들은 그림과 건축물을 통해 당시 옛일을 짐작했다.\";i:1;s:89:\"역사학자들은 고서에 적힌 옛일이 실제 있었던 일인지를 조사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 이야기는 실제로 조선 시대에 있던 옛일이 전해 내려온 거랍니다.<br/>그렇군요.\";}}}}', 'G1Fziqeg'),
(34030, '옛적', '', '', 'ngày xưa ', '옏ː쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yet-jjeok.wav', 'a:3:{s:9:\"옛적이\";s:11:\"옏ː쩌기\";s:9:\"옛적도\";s:11:\"옏ː쩍또\";s:9:\"옛적만\";s:11:\"옏ː쩡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Khi đã qua rất lâu rồi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Khi đã qua rất lâu rồi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"아주 오래 지난 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"옛날 옛적.\";i:1;s:14:\"옛적 노래.\";i:2;s:14:\"옛적 버릇.\";i:3;s:14:\"옛적 생활.\";i:4;s:23:\"옛적을 추억하다.\";i:5;s:26:\"옛적부터 전해지다.\";i:6;s:26:\"옛적으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그 친구와 나는 옛적부터 알고 지낸 막역한 사이다.\";i:1;s:83:\"어머니는 빠른 최신 가요보다 오래된 옛적 음악을 좋아하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"어, 너 왼손잡이구나?<br/>아냐. 옛적에 왼손으로 글씨 쓰던 습관이 남아 있는 것 뿐이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Khi mà thế thái và tình hình rất khác với bây giờ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Khi mà thế thái và tình hình rất khác với bây giờ \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"세태나 물정이 지금과 몹시 다른 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"옛적 느낌.\";i:1;s:14:\"옛적 모습.\";i:2;s:17:\"옛적 분위기.\";i:3;s:14:\"옛적 세태.\";i:4;s:11:\"옛적 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"유행에 맞추어 옷을 구입하면 금방 옛적인 옷이 되어 버린다.\";i:1;s:100:\"빠르게 변하는 오늘날 사회에서는 불과 한 달만 지나도 옛적으로 여겨진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"너 그때 생각나? 우리가 처음 만난 날 말이야.<br/>우리가 처음 만난 건 1970년 즈음 아니었니? 그 옛적을 기억하다니 놀랍다.\";}}}}', 'dOQNDnAf'),
(34031, '오', '', '', 'nguyên âm /o/', '오', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nguyên âm /o/\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tên gọi của nguyên âm \'ㅗ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㅗ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Cjb5YSTh'),
(34032, '-오-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 또는 ‘ㄴ, ㄹ, ㅁ’이나 모음으로 시작하는 다른 어미 앞에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện sự cung kính khiêm tốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(옛 말투로) 공손함을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"정녕 가신다면 고이 보내 드리오리다.\";i:1;s:74:\"지금 장관님께서 들어오니 모두 일어나 박수를 칩시다. \";i:2;s:81:\"할아버님께서 진지를 드시오니 조금 뒤에 다시 이야기하자.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"내일까지 여기를 떠나오리다. <br/>이제 가오면 언제 다시 오실 겁니까?\";}}}}', 'RXDz4pqG'),
(34033, '오', '', '', 'ồ', '오ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/26205_o-.wav', '', 2, '단어', '감탄사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"ồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Âm thanh phát ra thể hiện cảm xúc ngạc nhiên hay hân hoan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"놀라움, 반가움 등의 느낌을 나타내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"오, 맙소사! 어떻게 이런 일이 있을 수가?\";i:1;s:63:\"오, 하나님! 이 불쌍한 사람들을 구제해 주소서.\";i:2;s:81:\"학생들은 ‘오!’ 하고 비로소 깨달은 듯이 고개를 끄덕였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:57:\"선생님, 안녕하세요?<br/>오, 민준이 왔구나?\";}}}}', 'xbX3MDfy'),
(34034, '-오', '', '', 'không?, hãy', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"không?, hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi trần thuật, nghi vấn, mệnh lệnh, yêu cầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(예사 높임으로) 서술, 의문, 명령, 요청을 할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:24:\"지금 어디에 가오?\";i:1;s:23:\"이것이 저녁이오?\";i:2;s:27:\"장난도 적당히 하오.\";i:3;s:48:\"어서 나갈 준비를 안 하고 뭐하시오?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"계단이 미끄러우니 손잡이를 꼭 잡으시오.<br/>알려 줘서 고맙네.\";}}}}', 'vpwDTMWC'),
(34035, '오', '五', '', 'năm', '오ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/26205_o-.wav', 'a:3:{s:6:\"오가\";s:7:\"오:가\";s:6:\"오도\";s:7:\"오:도\";s:6:\"오만\";s:7:\"오:만\";}', 3, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Số cộng thêm một vào bốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"사에 일을 더한 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"이에 삼을 더하면 오이다.\";i:1;s:33:\"십 분의 오는 반이 된다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"일, 이, 삼, 사, 오. 만 원짜리 다섯 장이야.<br/>그래, 오만 원 맞네. \";}}}}', '7Sz2jd1o'),
(34036, '오-', '', '오고, 오는데, 오니, 오면, 오는, 온, 올, 옵니다, 오너라', '', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'PMeZuUAL'),
(34037, '오', '五', '', 'năm', '오ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-.wav', '', 4, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Thuộc năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Thuộc năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:10:\"다섯의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:11:\"오 개월.\";i:1;s:11:\"오 그램.\";i:2;s:8:\"오 년.\";i:3;s:8:\"오 도.\";i:4;s:8:\"오 리.\";i:5;s:11:\"오 리터.\";i:6;s:11:\"오 미터.\";i:7;s:8:\"오 분.\";i:8;s:8:\"오 세.\";i:9;s:8:\"오 원.\";i:10;s:8:\"오 주.\";i:11;s:8:\"오 초.\";i:12;s:8:\"오 톤.\";i:13;s:14:\"오 퍼센트.\";i:14;s:8:\"오 회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"김 대리는 퇴근 시간 오 분 전부터 퇴근 준비를 시작했다.\";i:1;s:76:\"첫인상은 그 사람을 만난 지 오 초 안에 결정된다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:83:\"셔틀버스가 하루에 다섯 번 다녀?<br/>응. 일 일 오 회 운행이야.\";i:1;s:102:\"너 오 주 동안 미국에 여행 갔다 왔다면서?<br/>응. 한 달 좀 넘게 있다가 왔지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Thuộc thứ năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Thuộc thứ năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"다섯 번째의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:8:\"오 과.\";i:1;s:8:\"오 권.\";i:2;s:8:\"오 동.\";i:3;s:8:\"오 등.\";i:4;s:8:\"오 반.\";i:5;s:8:\"오 번.\";i:6;s:8:\"오 일.\";i:7;s:8:\"오 장.\";i:8;s:8:\"오 절.\";i:9;s:8:\"오 조.\";i:10;s:8:\"오 쪽.\";i:11;s:8:\"오 차.\";i:12;s:8:\"오 층.\";i:13;s:8:\"오 탄.\";i:14;s:14:\"오 페이지.\";i:15;s:8:\"오 편.\";i:16;s:11:\"오 학년.\";i:17;s:8:\"오 호.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"책의 사 쪽과 오 쪽에는 작가가 독자들에게 전하는 메시지가 쓰여 있다.\";i:1;s:128:\"선생님은 키 순서대로 학생들의 번호를 정하셨는데 나는 키가 작아서 항상 오 번을 넘지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:97:\"몇 학년이니?<br/>초등학교 오 학년이에요. 일 년만 더 다니면 졸업이에요.\";i:1;s:118:\"만화책 읽는 거야?<br/>응. 사 권까지 다 읽었는데 오 권을 못 찾아서 육 권부터 읽고 있어.\";}}}}', 'qvn5D3s7'),
(34038, '오가-', '', '오가고, 오가는데, 오가, 오가서, 오가니, 오가면, 오가는, 오간, 오갈, 오갑니다, 오갔다, 오가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'W6Ietqu5'),
(34039, '오가다', '', '', 'trao đi đổi lại', '오가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/62357_ogada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Lặp lại việc trao đổi điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lặp lại việc trao đổi điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"무엇을 주고받기를 되풀이하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대화가 오가다.\";i:1;s:17:\"말이 오가다.\";i:2;s:20:\"주먹이 오가다.\";i:3;s:20:\"편지가 오가다.\";i:4;s:20:\"혼담이 오가다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:91:\"그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.\";i:1;s:99:\"한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.\";i:2;s:107:\"가끔씩 편지가 오가기는 했지만 나는 그가 어디에서 무엇을 하고 있는지 모른다.\";i:3;s:108:\"두 패거리의 주먹이 마구 오가는 난장판에서 그는 겨우 몸을 피해 도망쳐 나왔다.\";i:4;s:109:\"부모님들 사이에서는 그들의 혼담이 오갔지만 정작 그들은 결혼할 마음이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"두 사람 관계가 좀 이상하지 않아?<br/>잘 모르겠지만 두 사람 사이에 큰돈이 오갔다는 소문이 돌고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc đi và đến qua lại trên đường hay con phố.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc đi và đến qua lại trên đường hay con phố.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"거리나 길을 오고 가며 지나다니다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"새벽이 되었지만 여전히 많은 사람들이 골목길을 오가고 있었다.\";i:1;s:87:\"거리에는 출근을 하기 위해 바삐 오가는 사람들로 붐비고 있었다.\";i:2;s:97:\"수업 시간을 알리는 종이 치자 학생들은 바쁘게 복도를 오가기 시작했다.\";i:3;s:106:\"밤이 되면서부터 도로를 오가는 차량이 줄어들어 차들이 속도를 내기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"누가 산에 이렇게 쓰레기를 버렸을까?<br/>등산길을 오가는 사람들이 버렸을 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Đi và đến qua lại nơi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đi và đến qua lại nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"일정한 곳을 오고 가며 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"복도를 오가다.\";i:1;s:20:\"지방을 오가다.\";i:2;s:17:\"집을 오가다.\";i:3;s:20:\"학교를 오가다.\";i:4;s:20:\"회사를 오가다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"나는 어머니가 시킨 심부름을 하느라 열 번도 넘게 시청과 집을 오갔다.\";i:1;s:101:\"그는 시간을 아끼기 위해 학교를 오가는 버스에서도 책을 펴고 공부를 한다.\";i:2;s:104:\"아직 서울에서 집을 구하지 못한 승규는 지방과 서울을 오가며 회사를 다닌다.\";i:3;s:105:\"집안 형편이 어려운 승규는 차비가 없어 매일 걸어서 학교와 집을 오가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"며칠 동안 출장이야? <br/>사흘인데, 오가는 데 걸리는 시간 빼면 쉬지도 못하고 일만 처리하고 바로 와야 해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc mùa đến rồi đi được liên tục lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc mùa đến rồi đi được liên tục lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"계절이 오가도 늘 푸른 소나무와 같이 사람은 한결 같아야 한다.\";i:1;s:98:\"계절이 오가고 다시 봄이 찾아 올 때 만나기로 약속하고 우리는 헤어졌다.\";i:2;s:106:\"그녀를 만나기 전 나는 가을이 오갈 때면 늘 외롭고 쓸쓸한 감정에 힘들어 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이제 날씨가 많이 서늘해졌네.<br/>구월이니 여름과 가을이 오갈 때도 됐지.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Việc đi và đến với nhau rồi duy trì quan hệ thân thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc đi và đến với nhau rồi duy trì quan hệ thân thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오가며 지내다.\";i:1;s:27:\"오가며 친분을 쌓다.\";i:2;s:23:\"오가며 친해지다.\";i:3;s:17:\"서로 오가다.\";i:4;s:23:\"이웃집과 오가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 가족은 옆집 가족과 서로 오가며 친하게 지내는 사이이다.\";i:1;s:105:\"같은 동네에 사는 그들은 서로서로 오가면서 같이 밥도 먹고 술도 마시고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어제 앞집으로 새로 이사 온 사람입니다.<br/>아, 그러세요? 앞으로 오가며 친하게 지냅시다.\";}}}}', 'TIV09chW'),
(34040, '오간 데 없다', '', '', 'đi đâu mất', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đi đâu mất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Biến mất không còn dấu vết\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"흔적도 없이 사라지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"강물은 모두 말라 오간 데 없었고 강바닥에는 풀들만 무성하게 자라 있었다.\";i:1;s:103:\"누가 먹었는지 그릇에 담아 놓은 반찬과 밥이 오간 데 없고 빈 그릇만 남았다.\";}}}}', 'XHyMrlAW'),
(34041, '오갈 데가 없다', '', '', 'vô gia cư', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không có nơi để ở hay nơi để sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không có nơi để ở hay nơi để sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"살아갈 곳이나 지낼 곳이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"승규는 무작정 집을 나와 버렸지만 오갈 데가 없었다.\";i:1;s:96:\"묵을 방을 구하지 못한 우리는 오갈 데가 없어 낯선 곳을 헤매고 다녔다.\";i:2;s:105:\"아버지가 사업이 망해 빈털터리가 된 우리는 오갈 데 없는 신세가 되어 버렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Không có nơi đáng để dựa dẫm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Không có nơi đáng để dựa dẫm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"의지할 만한 데가 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"나는 새로운 일을 하고 싶어 회사를 그만두고 나왔지만 막상 오갈 데가 없었다.\";i:1;s:105:\"선생님은 부모님을 잃고 오갈 데가 없는 나를 어른이 될 때까지 보살펴 주셨다.\";}}}}', 'M83zVHBp'),
(34042, '오각형', '五角形', '', 'hình ngũ giác ', '오ː가켱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68198_o-gakyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hình ngũ giác \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hình được bao quanh bởi 5 cạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"다섯 개의 선분으로 둘러싸인 도형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오각형의 각.\";i:1;s:23:\"오각형의 꼭짓점.\";i:2;s:20:\"오각형의 넓이.\";i:3;s:17:\"오각형의 변.\";i:4;s:23:\"오각형을 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"오각형의 내각의 크기는 삼각형과 사각형의 내각의 합과 같다.\";i:1;s:90:\"오각형은 다섯 개의 변과 다섯 개의 꼭짓점으로 이루어진 도형이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"오각형 모양의 타일이 참 예쁘다.<br/>그러게. 무늬가 깔끔하고 단정해 보여.\";}}}}', '4zarXh2R'),
(34043, '오감', '五感', '', 'năm giác quan', '오ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70147_o-gam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"năm giác quan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Năm loại cảm giác cảm nhận bằng mắt, tai, mũi, lưỡi, da. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"눈, 귀, 코, 혀, 피부로 느끼는 다섯 가지 감각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"오감이 민감하다.\";i:1;s:23:\"오감이 발달하다.\";i:2;s:26:\"오감으로 감지하다.\";i:3;s:23:\"오감으로 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"오감이 민감한 그는 작은 소리까지도 다 들었다.\";i:1;s:103:\"유치원은 아이들의 오감 발달을 위해 종이접기와 동요 부르기 수업을 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"주말에 다녀온 수목원은 어땠어?<br/>오감으로 자연을 느낄 수 있는 곳이었어요.\";}}}}', 'CVzFEmc3'),
(34044, '오거리', '五거리', '', 'ngã năm', '오ː거리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/70149_o-geori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ngã năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nơi con đường từ một chỗ chia ra năm hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"길이 한 곳에서 다섯 방향으로 갈라진 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오거리 중앙.\";i:1;s:23:\"오거리를 건너다.\";i:2;s:23:\"오거리로 향하다.\";i:3;s:20:\"오거리에 서다.\";i:4;s:23:\"오거리에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"오거리에 이른 그는 어느 갈래의 길로 들어서야 할지 몰라 헤맸다.\";i:1;s:114:\"운전자는 여러 군데로 갈라져 있는 오거리 앞에서 어느 길이 직진 방향인지 헷갈렸다.\";}}}}', 'mFZQOYKD'),
(34045, '오경', '五更', '', 'năm canh', '오ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70150_o-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Thời gian chia một đêm thành năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thời gian chia một đêm thành năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"하룻밤을 다섯으로 나눈 시각.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"오경에 따르다.\";i:1;s:26:\"오경으로 계산하다.\";i:2;s:23:\"오경으로 나누다.\";i:3;s:26:\"오경으로 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"옛날 문서에는 밤 시간이 오경으로 나타나 있었다.\";i:1;s:89:\"우리나라는 옛날부터 하루 시간을 다섯으로 나눈 오경을 사용했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Phần sau cùng khi chia một đêm làm năm phần, khoảng từ 3 giờ đến 5 giờ sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Phần sau cùng khi chia một đêm làm năm phần, khoảng từ 3 giờ đến 5 giờ sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"하룻밤을 다섯으로 나눈 시각의 마지막 부분으로, 새벽 세 시에서 다섯 시 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오경 이전.\";i:1;s:14:\"오경 이후.\";i:2;s:17:\"오경이 넘다.\";i:3;s:17:\"오경이 되다.\";i:4;s:23:\"오경에 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승객을 태운 배가 도착했을 때는 앞이 깜깜한 오경이었다.\";i:1;s:83:\"일출을 보기 위해 유민이는 오경부터 바닷가에 자리를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너 어젯밤 오경이 넘어서 집에 들어왔지?<br/>아냐. 일찍 들어왔어.\";}}}}', '7QpMBlqR'),
(34046, '오곡', '五穀', '', 'ngũ cốc', '오ː곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/70151_o-gok.wav', 'a:3:{s:9:\"오곡이\";s:11:\"오ː고기\";s:9:\"오곡도\";s:11:\"오ː곡또\";s:9:\"오곡만\";s:11:\"오ː공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Năm loại lương thực quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Năm loại lương thực quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"다섯 가지 중요한 곡식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오곡이 무르익다.\";i:1;s:17:\"오곡이 익다.\";i:2;s:20:\"오곡을 거두다.\";i:3;s:17:\"오곡을 먹다.\";i:4;s:27:\"오곡으로 밥을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"대보름날에 어머니는 오곡으로 밥을 지으셨다.\";i:1;s:80:\"건강을 생각하는 민준이는 항상 오곡이 들어간 밥을 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"오늘 밥은 평소와 다르네요?<br/>오곡을 넣어 지은 밥이란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Tất cả các loại lương thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tất cả các loại lương thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"모든 종류의 곡식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오곡이 무르익다.\";i:1;s:20:\"오곡이 영글다.\";i:2;s:17:\"오곡이 익다.\";i:3;s:20:\"오곡이 자라다.\";i:4;s:20:\"오곡을 거두다.\";i:5;s:27:\"오곡으로 밥을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 땅은 비옥해서 비료 없이도 오곡이 잘 자랐다.\";i:1;s:86:\"가을 들판에 오곡이 무르익은 모습을 보고 농부들은 흐뭇해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"오곡이 무르익은 논 좀 봐.<br/>우와, 황금빛으로 물들었네.\";}}}}', 'lazmjUGg'),
(34047, '오곡밥', '五穀밥', '', 'ogokbap; cơm ngũ cốc', '오ː곡빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68199_o-gokppap.wav', 'a:3:{s:12:\"오곡밥이\";s:14:\"오ː곡빠비\";s:12:\"오곡밥도\";s:14:\"오ː곡빱또\";s:12:\"오곡밥만\";s:14:\"오ː곡빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ogokbap; cơm ngũ cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cơm được nấu bằng cách trộn năm loại ngũ cốc lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"다섯 가지 곡식을 섞어 지은 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"구수한 오곡밥.\";i:1;s:20:\"맛있는 오곡밥.\";i:2;s:27:\"영양가 있는 오곡밥.\";i:3;s:17:\"차진 오곡밥.\";i:4;s:23:\"오곡밥을 만들다.\";i:5;s:20:\"오곡밥을 먹다.\";i:6;s:20:\"오곡밥을 짓다.\";i:7;s:30:\"오곡밥에 뜸을 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"음력 정월 대보름 아침에는 오곡밥을 지어 먹는다.\";i:1;s:100:\"어머니는 가족의 건강을 위해 다양한 곡물을 넣은 오곡밥을 주로 지으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"엄마, 오늘이 정월 보름날이래요.<br/>그렇구나. 오늘은 오곡밥을 지어 먹어야겠다.\";}}}}', '7r8c64jY'),
(34048, '오골계', '烏骨鷄', '', 'gà ác, gà ô', '오골계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ogolgye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"gà ác, gà ô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Gà có lông màu nâu đỏ, đen, trắng và xương thịt màu đen đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"살과 뼈가 검붉은 색이고 흰색, 검은색, 붉은 갈색의 털을 가진 닭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"토종 오골계.\";i:1;s:17:\"까만 오골계.\";i:2;s:21:\"오골계 한 마리.\";i:3;s:20:\"오골계를 먹다.\";i:4;s:20:\"오골계를 잡다.\";i:5;s:23:\"오골계를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어린아이들은 우리 안에 있는 오골계를 까마귀로 착각했다.\";i:1;s:90:\"어머니가 오골계로 끓이신 삼계탕 그릇에는 까만 닭이 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"언니, 오골계가 일반 닭과 다른 점이 뭐야?<br/>뼈와 가죽의 색이 달라.\";}}}}', 'phJ18aMi'),
(34049, '오그라들다', '', '', 'co lại ', '오그라들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68200_ogeuradeulda.wav', 'a:2:{s:15:\"오그라들어\";s:15:\"오그라드러\";s:18:\"오그라듭니다\";s:18:\"오그라듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Vật thể thu lõm bên trong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Vật thể thu lõm bên trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"물체가 안쪽으로 오목하게 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"몸이 오그라들다.\";i:1;s:23:\"병이 오그라들다.\";i:2;s:26:\"온몸이 오그라들다.\";i:3;s:26:\"사지가 오그라들다.\";i:4;s:23:\"손이 오그라들다.\";i:5;s:26:\"심장이 오그라들다.\";i:6;s:26:\"한쪽이 오그라들다.\";i:7;s:29:\"혓바닥이 오그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"너무 추운 날씨에 손발이 오그라드는 듯하다.\";i:1;s:87:\"버스에서 발을 밟히는 바람에 구두 앞 코가 심하게 오그라들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"뜨거운 물을 담았더니 페트병이 오그라들었어.<br/>원래 페트병은 열에 약해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Bề mặt của vật thể bị nhăn nheo và co vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bề mặt của vật thể bị nhăn nheo và co vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"스웨터가 오그라들다.\";i:1;s:26:\"실크가 오그라들다.\";i:2;s:23:\"옷이 오그라들다.\";i:3;s:26:\"종이가 오그라들다.\";i:4;s:23:\"천이 오그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"담요를 난로 옆에 두었더니 한 쪽 부분이 오그라들었다.\";i:1;s:86:\"종이 끝에 성냥불을 댔더니 서서히 오그라들면서 검게 그을렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"스웨터를 빨았더니 완전히 오그라들었어.<br/>손빨래를 해야 하는데 세탁기에 넣었구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Tình huống hay tình hình trở nên không tốt hơn so với trước. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tình huống hay tình hình trở nên không tốt hơn so với trước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사업이 오그라들다.\";i:1;s:26:\"살림이 오그라들다.\";i:2;s:26:\"팔자가 오그라들다.\";i:3;s:26:\"형세가 오그라들다.\";i:4;s:26:\"형편이 오그라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"장기간의 경기 침체로 아버지의 사업은 형편없이 오그라들었다.\";i:1;s:92:\"부잣집에서 태어난 지수는 남편을 잘못 만나서 팔자가 오그라들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"김 회장 회사가 부도가 나서 길에 나앉게 됐다면서?<br/>쯧쯧, 사람 인생 오그라드는 거 한순간이라더니.\";}}}}', 'Z1CAm8Yq'),
(34050, '오그라뜨리다', '', '', 'làm móp, làm lõm', '오그라뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68201_ogeuratteurida.wav', 'a:1:{s:18:\"오그라뜨리어\";s:18:\"오그라뜨리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm trũng vật thể vào phía trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm trũng vật thể vào phía trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"상자를 오그라뜨리다.\";i:1;s:29:\"신발을 오그라뜨리다.\";i:2;s:29:\"점토를 오그라뜨리다.\";i:3;s:29:\"진흙을 오그라뜨리다.\";i:4;s:32:\"페트병을 오그라뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 잠시 한눈을 팔다가 도자기 반죽을 오그라뜨렸다.\";i:1;s:82:\"승규는 깡통을 발로 차서 한 쪽 면을 모두 오그라뜨려 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"누가 상자를 이렇게 못 쓰게 만들었니?<br/>제가 실수로 깔고 앉아서 오그라뜨렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Làm cho bê mặt của vật thể bị nhăn nheo và co vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Làm cho bê mặt của vật thể bị nhăn nheo và co vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"깡통을 오그라뜨리다.\";i:1;s:33:\"우유 곽을 오그라뜨리다.\";i:2;s:26:\"캔을 오그라뜨리다.\";i:3;s:26:\"팩을 오그라뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 우유 팩들을 오그라뜨려서 재활용 수거함에 담았다.\";i:1;s:92:\"폐차 공장에서는 압축 기기를 통해 순식간에 자동차를 오그라뜨린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"깡통을 그냥 버리려니 부피가 너무 많이 나가네.<br/>발로 밟아서 오그라뜨리는 게 좋겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Gập cơ thể làm cho nhỏ lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Gập cơ thể làm cho nhỏ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸을 움츠려 작아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"다리를 오그라뜨리다.\";i:1;s:29:\"상체를 오그라뜨리다.\";i:2;s:29:\"어깨를 오그라뜨리다.\";i:3;s:29:\"온몸을 오그라뜨리다.\";i:4;s:26:\"작게 오그라뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 매서운 비바람을 맞으며 온몸을 잔뜩 오그라뜨렸다.\";i:1;s:84:\"사내는 좁은 어깨를 더욱 좁게 오그라뜨리면서 내 눈치를 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이렇게 작은 상자에 어떻게 사람이 들어가냐?<br/>최대한 몸을 오그라뜨리면 들어갈 수도 있어.\";}}}}', 'saLSlE0Y'),
(34051, '오그라지다', '', '', 'móp, bẹp', '오그라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68397_ogeurajida.wav', 'a:1:{s:15:\"오그라지어\";s:15:\"오그라지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Vật thể trở nên bị lõm trũng vào phía trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Vật thể trở nên bị lõm trũng vào phía trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물체가 안쪽으로 오목하게 들어가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"냄비가 오그라지다.\";i:1;s:26:\"상자가 오그라지다.\";i:2;s:29:\"주전자가 오그라지다.\";i:3;s:26:\"안으로 오그라지다.\";i:4;s:29:\"오목하게 오그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"뜨거운 물을 붓자 플라스틱 물병이 오그라지면서 망가졌다. \";i:1;s:105:\"오랜 시간 놔 두었더니 바람이 빠져 풍선의 표면이 쭈글쭈글하게 오그라졌다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"엄마, 친구들이랑 놀다가 발로 밟는 바람에 도시락이 완전히 오그라졌어요.  <br/>저런, 완전히 못 쓰게 되었구나. 조심 좀 하지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bề mặt của vật thể bị sinh nếp nhăn và co vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bề mặt của vật thể bị sinh nếp nhăn và co vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"공이 오그라지다.\";i:1;s:26:\"얼굴이 오그라지다.\";i:2;s:23:\"잎이 오그라지다.\";i:3;s:26:\"종이가 오그라지다.\";i:4;s:23:\"차가 오그라지다.\";i:5;s:29:\"안쪽으로 오그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"돋보기로 햇빛을 모아 열을 가하자 나뭇잎이 오그라지며 재로 변했다. \";i:1;s:122:\"갑작스러운 차선 변경으로 뒤따르던 차가 앞 차를 박고 앞 범퍼가 온통 오그라져 부서졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"네 얼굴 표정이 왜 그리 오그라져 있니?<br/>배가 너무 아파서 나도 모르게 얼굴이 찌푸려졌나봐. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cơ thể gập lại trở nên nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cơ thể gập lại trở nên nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몸이 움츠러져 작게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"고개가 오그라지다.\";i:1;s:23:\"목이 오그라지다.\";i:2;s:23:\"발이 오그라지다.\";i:3;s:26:\"온몸이 오그라지다.\";i:4;s:23:\"팔이 오그라지다.\";i:5;s:26:\"하체가 오그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"대사를 잊어 버린 신인 배우는 당혹감과 난감함에 목이 오그라지고 얼굴을 들 수가 없었다. \";i:1;s:123:\"지각생은 선생님께 들키지 않기 위해 고개를 숙여 오그라진 몸으로 조심히 교실로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"길에 눈이 수북이 쌓여 있어 정말 춥다. <br/>맞아. 발이 너무 시려워서 모두 오그라졌어. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Những cái như tình huống hay hoàn cảnh trở nên tệ hơn trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Những cái như tình huống hay hoàn cảnh trở nên tệ hơn trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"경제가 오그라지다.\";i:1;s:26:\"사업이 오그라지다.\";i:2;s:26:\"재정이 오그라지다.\";i:3;s:26:\"주식이 오그라지다.\";i:4;s:26:\"형세가 오그라지다.\";i:5;s:26:\"형편이 오그라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"어머니는 오그라진 살림살이를 극복하기 위해 밤 늦게까지 장사를 하셨다. \";i:1;s:117:\"아버지의 실직으로 집 사정이 오그라지자 어린 우리들은 모두 조부모님 손에 키워졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"요즘 경기가 말이 아닐세. 회사 여건이 갈수록 오그라지고 있어. <br/>그래도 절대로 사채를 사용해선 안됩니다. 무언가 방도는 반드시 있을 겁니다. \";}}}}', '4akJYEf5'),
(34052, '오그리다', '', '', 'làm móp, bóp bẹp', '오그리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ogeurida.wav', 'a:1:{s:12:\"오그리어\";s:12:\"오그리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Khiến cho vật thể lõm trũng vào phía trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Khiến cho vật thể lõm trũng vào phía trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물체를 안쪽으로 오목하게 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"깡통을 오그리다.\";i:1;s:23:\"막대를 오그리다.\";i:2;s:23:\"종이를 오그리다.\";i:3;s:23:\"철사를 오그리다.\";i:4;s:23:\"둥글게 오그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아저씨는 힘자랑을 하듯 막대를 새우처럼 오그렸다.\";i:1;s:75:\"나는 다 먹은 캔을 손으로 눌러서 한쪽을 오그려 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"철사가 튀어나와서 자꾸 손가락이 찔리네.<br/>안쪽으로 잘 오그려 넣어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Làm cho nhăn nheo và bề mặt của vật thể co lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Làm cho nhăn nheo và bề mặt của vật thể co lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체의 표면을 주름이 잡히면서 줄어들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곽을 오그리다.\";i:1;s:23:\"상자를 오그리다.\";i:2;s:23:\"종이를 오그리다.\";i:3;s:26:\"페트병을 오그리다.\";i:4;s:29:\"플라스틱을 오그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 깡통을 발로 밟아서 납작하게 오그렸다.\";i:1;s:79:\"아이들은 다 먹은 우유 곽을 잘 오그려서 폐품 통에 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"물을 담을 만한 페트병 하나 없나?<br/>미안, 내가 버리려고 다 오그려 놨어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Gập cơ thể và làm nhỏ lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Gập cơ thể và làm nhỏ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸을 움츠려 작아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"오그리고 눕다.\";i:1;s:20:\"오그리고 앉다.\";i:2;s:23:\"근육을 오그리다.\";i:3;s:20:\"몸을 오그리다.\";i:4;s:26:\"발가락을 오그리다.\";i:5;s:20:\"손을 오그리다.\";i:6;s:23:\"전신을 오그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아이는 두 손을 오그려 내밀며 돈을 구걸했다.\";i:1;s:87:\"사내는 추위를 피해 기차역 구석에 오그리고 앉아 새우잠을 잤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"다리 근육이 너무 땡기고 아파요.<br/>그럼 다리를 천천히 오그렸다 폈다 해 보세요.\";}}}}', 'A90JDRY6'),
(34053, '오금', '', '', 'cơ kheo', '오금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ogeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cơ kheo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Phần lõm vào khi đứng gập gối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"무릎을 구부렸을 때 오목하게 들어간 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"오금이 떨어지다.\";i:1;s:20:\"오금이 쑤시다.\";i:2;s:20:\"오금이 저리다.\";i:3;s:17:\"오금을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"할머니는 오금이 저려서 일어날 수가 없다고 하셨다.\";i:1;s:78:\"구석에 쭈그리고 앉아 있던 승규는 오금을 펼 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"왜 다리를 절어?<br/>갑자기 오금이 저려서 걷기가 불편해서.\";}}}}', '7mnclgyF'),
(34054, '오금이 쑤시다', '', '', 'ngứa chân ngứa cẳng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ngứa chân ngứa cẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Muốn làm việc gì đó nên không thể ở yên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"무슨 일을 하고 싶어 가만히 있지 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"하루 종일 집구석에 앉아 있었더니 오금이 쑤셔서 견딜 수가 없다.\";i:1;s:89:\"나는 여행 관련 책을 읽을 때마다 여행을 가고 싶어 오금이 쑤신다.\";}}}}', 'e2lTgriY'),
(34055, '오금이 저리다', '', '', 'tê chân cẳng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tê chân cẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lòng hồi hộp vì sợ hãi hay lo sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"공포감이나 두려움 때문에 마음을 졸이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아무도 없는 어두운 길에 들어서자 오금이 저려 왔다.\";i:1;s:87:\"내 차례가 다가오자 점점 오금이 저리고 입술이 마르기 시작했다.\";}}}}', 'qAs0kj3u'),
(34056, '오기', '傲氣', '', 'tính hiếu thắng', '오ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70154_o-gi.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Lòng bảo thủ không muốn thua dù thiếu năng lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Lòng bảo thủ không muốn thua dù thiếu năng lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"능력은 부족하면서 지기 싫어하는 고집스러운 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오기가 나다.\";i:1;s:20:\"오기가 생기다.\";i:2;s:17:\"오기가 솟다.\";i:3;s:20:\"오기를 부리다.\";i:4;s:20:\"오기를 피우다.\";i:5;s:20:\"오기로 버티다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 자신의 답이 맞다며 끝까지 오기를 부리며 우겼다.\";i:1;s:107:\"친구보다 공부를 잘하고 싶다는 오기가 발동한 민준이는 밤을 새워 책을 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"민준 씨가 세계 최고의 기술자가 된 이유가 무엇이라고 생각합니까?<br/>지지 않으려는 오기와 끈기로 연습에 매진했기 때문인 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Lòng ngạo mạn, kiêu ngạo và vô lễ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Lòng ngạo mạn, kiêu ngạo và vô lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"잘난 체하고 건방지며 무례한 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오기가 있다.\";i:1;s:17:\"오기에 차다.\";i:2;s:20:\"오기를 느끼다.\";i:3;s:20:\"오기를 보이다.\";i:4;s:20:\"오기를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오기에 찬 유민이는 항상 매사에 자신만만했다.\";i:1;s:85:\"주변 사람들에게 함부로 대하는 민준이에게서 오기가 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"민준이가 달리기 시합에서 꼴찌했대.<br/>자기가 제일 힘이 세다며 오기를 부리더니 꼴 좋네.\";}}}}', 'asFDMpe6'),
(34057, '오기', '誤記', '', 'sự viết sai, lỗi viết nhầm, chỗ viết sai', '오ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-gi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự viết sai, lỗi viết nhầm, chỗ viết sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự viết sai. Hoặc cái được viết như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"잘못 적음. 또는 그렇게 적은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"오기가 되다.\";i:1;s:17:\"오기가 많다.\";i:2;s:17:\"오기가 있다.\";i:3;s:23:\"오기를 바로잡다.\";i:4;s:23:\"오기를 발견하다.\";i:5;s:20:\"오기를 범하다.\";i:6;s:17:\"오기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"박 기자는 신문 기사에 오기가 없는지 꼼꼼히 확인했다.\";i:1;s:106:\"시청자들은 뉴스 자막에 있는 오기를 발견하고 방송국에 정정 보도를 요청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준이 노트를 봤는데 철자 오기가 많더라고.<br/>응, 아마도 민준이가 덤벙대는 성격이어서 그런가 봐.\";}}}}', 'VcdgGI39'),
(34058, '오냐', '', '', 'gì cơ, gì đấy', '오ː냐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68203_o-nya.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Lời nói dùng đáp lại khi người dưới gọi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lời nói dùng đáp lại khi người dưới gọi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"아랫사람의 부름에 대답할 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"할머니께서는 \"오냐.\" 하며 방에서 나와 우리를 맞아 주셨다.\";i:1;s:66:\"아버지를 부르니 부엌에서 \"오냐.\" 하며 나오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:82:\"할아버지, 저희들 왔어요.<br/>오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나. \";i:1;s:80:\"어르신, 이러다 기차를 놓치겠습니다.<br/>오냐, 금방 나가마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Lời nói dùng khi khẳng định và đáp lại câu hỏi hay sự nhờ vả của người dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Lời nói dùng khi khẳng định và đáp lại câu hỏi hay sự nhờ vả của người dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"아랫사람의 물음이나 부탁에 긍정하여 대답할 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"할아버지께서는 걱정했던 것과 달리 \"오냐\" 하며 한 번에 승낙하셨다.\";i:1;s:124:\"절을 올리며 \"건강하세요.\"라고 말씀드리니 아버지께서는 \"오냐, 너희도 건강하거라.\" 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:111:\"어머니, 저희는 내일 출근해야 해서 먼저 일어나겠습니다.<br/>오냐, 얼른 가 보거라.\";i:1;s:78:\"선생님, 질문 하나 해도 될까요?<br/>오냐, 뭐든 물어보거라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Lời nói dùng khi khẳng định hoặc hứa hẹn một điều nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Lời nói dùng khi khẳng định hoặc hứa hẹn một điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 사실을 긍정하거나 다짐할 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:69:\"오냐, 네가 나에게 거짓말을 하다니 어디 두고 보자.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:106:\"네가 이 동네 우두머리라던데, 어디 한번 붙어 보자.<br/>오냐, 마음껏 덤벼 봐라.\";i:1;s:123:\"아무래도 내일까지는 돈을 못 갚을 것 같아.<br/>오냐, 내가 너 이렇게 약속을 어길 줄 알았다.\";}}}}', '2V8R9xGm'),
(34059, '오냐오냐하다', '', '', 'chiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quá', '오ː냐오냐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68204_o-nyaonyahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"chiều chuộng thái quá, cưng chiều thái quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Chấp nhận tất cả sự nũng nịu hay lèo nhèo của con trẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 오냐오냐하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"오냐오냐하며 가르치다.\";i:1;s:36:\"오냐오냐하며 내버려 두다.\";i:2;s:29:\"오냐오냐하며 키우다.\";i:3;s:26:\"모두 오냐오냐하다.\";i:4;s:26:\"자꾸 오냐오냐하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.\";i:1;s:123:\"아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요. <br/>아니, 이 아이가 얼마나 귀한 아들인데 그리 엄하게 키우려 하니?\";}}}}', 'yeZazbxv'),
(34060, '오누이', '', '', 'anh em, anh trai với em gái', '오누이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68205_onui.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"anh em, anh trai với em gái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Anh và em gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"오빠와 여동생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"사촌 오누이.\";i:1;s:20:\"이웃집 오누이.\";i:2;s:20:\"다정한 오누이.\";i:3;s:24:\"사이 좋은 오누이.\";i:4;s:17:\"오누이 관계.\";i:5;s:17:\"오누이 사이.\";i:6;s:23:\"오누이로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"두 사람이 오누이처럼 닮은 것을 보니 천생연분이다.\";i:1;s:90:\"사고로 부모를 잃은 오누이는 서로를 의지하며 용기를 잃지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저 두 사람은 서로 교제하는 사이인가 봐요.<br/>아니에요. 우리 동네에서 사이 좋기로 소문난 오누이에요.\";}}}}', 'VctE4LsJ'),
(34061, '오뉴월', '五六▽月', '', 'tháng năm tháng sáu, khoảng tháng năm hay tháng sáu', '오ː뉴월', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/70156_o-nyuwol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Tháng năm và tháng sáu. Hoặc tháng năm hay tháng sáu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tháng năm và tháng sáu. Hoặc tháng năm hay tháng sáu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"오월과 유월. 또는 오월이나 유월.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"오뉴월 비.\";i:1;s:17:\"오뉴월 서리.\";i:2;s:20:\"오뉴월 소나기.\";i:3;s:20:\"오뉴월 초여름.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"농부들은 오뉴월에 비가 내리지 않자 가뭄이 들까 걱정했다.\";i:1;s:85:\"오뉴월 초여름인데도 무더워 사람들은 반소매 차림으로 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"선생님, 이 꽃은 주로 언제 피어요?<br/>이 꽃은 오뉴월에 주로 핀단다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Giữa mùa hè rơi vào tháng năm và tháng sáu âm lịch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Giữa mùa hè rơi vào tháng năm và tháng sáu âm lịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"음력 오월과 유월에 해당하는 한여름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오뉴월 가뭄.\";i:1;s:17:\"오뉴월 더위.\";i:2;s:20:\"오뉴월 뙤약볕.\";i:3;s:20:\"오뉴월 소나기.\";i:4;s:17:\"오뉴월 장마.\";i:5;s:17:\"오뉴월 태양.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"오뉴월 뙤약볕에서 일한 인부들의 얼굴이 새까맣게 탔다.\";i:1;s:100:\"오뉴월 더위 탓에 거리를 다니는 사람들의 얼굴에서 땀이 비오듯이 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이 해수욕장은 언제쯤 개장하나요?<br/>보통 오뉴월에 개장합니다.\";}}}}', 'sHwi6LOz'),
(34062, '오뉴월 감기는 개도 아니 걸린다[앓는다]', '', '', '(đến chó cũng không bị cảm vào tháng năm, tháng sáu)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"(đến chó cũng không bị cảm vào tháng năm, tháng sáu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói trêu chọc) Người bị cảm vào mùa hè là người yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(놀리는 말로) 여름에 감기에 걸리는 사람은 변변치 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"자꾸 기침이 나는 게 감기 걸렸나 봐. <br/>오뉴월 감기는 개도 안 걸린다는데 너 정말 몸이 약한가 보다.\";}}}}', 'zKG2Pw76'),
(34063, '오늘', '', '', 'ngày hôm nay, hôm nay', '오늘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68207_oneul.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Ngày đang trải qua bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Ngày đang trải qua bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"지금 지나가고 있는 이날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"오늘 식사.\";i:1;s:14:\"오늘 신문.\";i:2;s:14:\"오늘 약속.\";i:3;s:14:\"오늘 오후.\";i:4;s:14:\"오늘 점심.\";i:5;s:17:\"오늘의 메뉴.\";i:6;s:17:\"오늘의 식단.\";i:7;s:17:\"오늘의 일정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오늘은 가장 사랑하는 친구가 결혼하는 날이다.\";i:1;s:99:\"오늘로 예정되어 있던 회의가 갑작스러운 폭우로 인해 내일로 미루어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"오늘 저녁엔 뭐 먹을까?<br/>날씨도 더운데 시원한 냉면 먹으러 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Hiện tại, thời đại bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hiện tại, thời đại bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"현재, 지금의 시대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오늘의 동향.\";i:1;s:17:\"오늘의 사회.\";i:2;s:17:\"오늘의 세계.\";i:3;s:17:\"오늘의 정세.\";i:4;s:17:\"오늘의 한국.\";i:5;s:17:\"오늘의 현실.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"조선 시대와 달리 오늘의 시대는 사회에 진출하는 적극적인 여성들이 늘어나고 있다.\";i:1;s:113:\"오늘과 같은 자본주의 사회에서는 얼마나 많은 부를 가지고 있는가가 매우 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"우리 회사가 오늘처럼 성장할 수 있었던 것은 시대의 흐름을 잘 탔기 때문이야.<br/>맞아. 불과 10년 전만 하더라도 상상도 못 했을 사업이었지.\";}}}}', 'JOEaVHfT'),
(34064, '오늘', '', '', 'hôm nay, vào ngày hôm nay', '오늘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68207_oneul.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"hôm nay, vào ngày hôm nay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Vào ngày bây giờ đang diễn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"지금 지나가고 있는 이날에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오늘 끝나다.\";i:1;s:17:\"오늘 마치다.\";i:2;s:17:\"오늘 만나다.\";i:3;s:20:\"오늘 시작하다.\";i:4;s:14:\"오늘 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"오늘 해야 할 일들이 많아 그는 야근을 한다.\";i:1;s:106:\"그녀는 오늘 세미나에 참석한 관계자들을 위해 특별히 맛있는 음식을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"프로젝트는 잘 끝냈어?<br/>오늘 겨우 끝냈어. 이제 잠 좀 자야지.\";}}}}', 'up2lybF4'),
(34065, '오늘날', '', '', 'ngày nay, hiện tại', '오늘랄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oneulral.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"ngày nay, hiện tại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hiện tại, hay thời đại bây giờ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"현재, 지금의 시대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오늘날의 현실.\";i:1;s:27:\"오늘날과 같은 모습.\";i:2;s:26:\"오늘날을 돌아보다.\";i:3;s:29:\"오늘날까지 전해지다.\";i:4;s:23:\"오늘날에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:65:\"오늘날 휴대 전화를 쓰지 않는 사람은 거의 없다.\";i:1;s:78:\"김치가 오늘날과 같은 모습으로 된 지는 얼마 되지 않는다.\";i:2;s:88:\"오늘날에 이르기까지 전쟁에서 많은 사람들이 목숨을 잃었습니다.\";i:3;s:90:\"승규가 계속 공부를 했더라면 오늘날 그의 모습이 달라졌을 것이다.\";i:4;s:106:\"오늘날 사람들은 다른 사람을 그 사람의 마음씨보다는 외모로 판단하고는 한다.\";i:5;s:108:\"독립을 위한 선조들의 노력이 있었기 때문에 오늘날 우리가 자유롭게 살 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"우리는 오늘날의 환경 문제를 돌아봐야 할 것입니다.<br/>네. 예전과는 다른 자연환경을 살펴야 할 때입니다. \";}}}}', 'Bfq50EHk'),
(34066, '오늘내일', '오늘來日', '', 'nay mai, hôm nay và ngày mai', '오늘래일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/68208_oneullaeil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"nay mai, hôm nay và ngày mai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Giữa hôm nay và ngày mai. Hoặc trong thời gian gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"오늘과 내일 사이. 또는 가까운 시일 안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"오늘내일의 날씨.\";i:1;s:23:\"오늘내일의 일정.\";i:2;s:32:\"오늘내일까지 계속되다.\";i:3;s:32:\"오늘내일까지 지켜보다.\";i:4;s:23:\"오늘내일 나가다.\";i:5;s:26:\"오늘내일 들어오다.\";i:6;s:26:\"오늘내일 연락하다.\";i:7;s:26:\"오늘내일 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 월세를 몇 달째 내지 못해 오늘내일로 집을 비워야 한다.\";i:1;s:97:\"나의 조카는 외국 기업에 취직하여 오늘내일 중으로 한국을 떠날 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"언제까지 일을 처리해 드리면 될까요?<br/>급하지 않으니까 오늘내일 안으로 해 줘.\";}}}}', 'kA7lYxc9'),
(34067, '오늘내일하다', '오늘來日하다', '', '(sắp lìa đời, sắp sinh nở ...) chỉ trong nay mai', '오늘래일하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/68209_oneullaeilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Những thời điểm như khi chết hay khi sinh trẻ  đang đến gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Những thời điểm như khi chết hay khi sinh trẻ  đang đến gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"죽을 때나 아이를 낳을 때 등이 가까이 다가오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오늘내일하는 모양.\";i:1;s:32:\"오늘내일하는 할아버지.\";i:2;s:29:\"출산이 오늘내일하다.\";i:3;s:32:\"해산날이 오늘내일하다.\";i:4;s:29:\"병으로 오늘내일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"며느리는 해산날이 가까워 오늘내일하고 있다.\";i:1;s:101:\"오랫동안 누워 계시던 할아버지는 오늘내일하시며 임종을 준비하고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"김 대리, 아내가 언제 출산한다고 했지?<br/>요즘 오늘내일하고 있어서 조마조마합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Rất mong mỏi ngày đó đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Rất mong mỏi ngày đó đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"그날이 오기를 매우 기다리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"오늘내일하며 고대하다.\";i:1;s:32:\"오늘내일하며 기다리다.\";i:2;s:38:\"오늘내일하며 학수고대하다.\";i:3;s:29:\"방문을 오늘내일하다.\";i:4;s:29:\"전화를 오늘내일하다.\";i:5;s:29:\"편지를 오늘내일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"학생들은 방학이 빨리 오기를 오늘내일하며 고대한다.\";i:1;s:90:\"나는 군대에 간 남자 친구의 편지를 오늘내일하며 애타게 기다린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"출국한 작은 아들은 귀국했나?<br/>아니. 아들 오는 날만 오늘내일하면서 전화기만 붙잡고 있어.\";}}}}', 'yXmnIx1G');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34068, '오다', '', '', 'đến', '오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oda.wav', 'a:4:{s:6:\"오는\";s:6:\"오는\";s:3:\"와\";s:3:\"와\";s:6:\"오니\";s:6:\"오니\";s:9:\"옵니다\";s:9:\"옴니다\";}', 1, '단어', '동사', '초급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:23:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Cái gì đó di chuyển từ nơi khác đến nơi này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cái gì đó di chuyển từ nơi khác đến nơi này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"동네로 오다.\";i:1;s:20:\"부엌으로 오다.\";i:2;s:17:\"서울로 오다.\";i:3;s:17:\"창가로 오다.\";i:4;s:17:\"학교에 오다.\";i:5;s:20:\"터미널에 오다.\";i:6;s:17:\"가까이 오다.\";i:7;s:17:\"천천히 오다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:62:\"민준아, 그쪽에 자리가 좁으면 이쪽으로 더 와.\";i:1;s:82:\"정기적인 건강 검진을 위해 두 달 후에 다시 병원으로 오세요.\";i:2;s:83:\"유민이는 빗소리를 듣고 창가로 와서 내리는 비를 바라보았다.\";i:3;s:95:\"지수야, 나 지금 도서관에 있으니까 너도 같이 공부하게 도서관으로 와.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너한테 줄 게 있는데 우리 집에 와서 가져갈래?<br/>그래. 알았어. 곧 갈게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Thuộc về nơi nào đó vì mục đích nghề nghiệp, học hành v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thuộc về nơi nào đó vì mục đích nghề nghiệp, học hành v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"군대에 오다.\";i:1;s:17:\"대학에 오다.\";i:2;s:17:\"학교에 오다.\";i:3;s:17:\"학원에 오다.\";i:4;s:17:\"회사에 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"우리 회사로 오게 된 신입 사원 여러분들을 환영합니다.\";i:1;s:77:\"선배들이 대학에 갓 온 신입생들의 환영 파티를 준비했다.\";i:2;s:100:\"민준이가 군대에 갈 나이가 되자 군대에 오라는 통지서가 집으로 배달됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"우리 동아리에 들어올래? 우리 동아리에 오면 친구도 많이 사귈 수 있어.<br/>그래? 생각해 볼게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Phương tiện giao thông hướng đến nơi đã định và di chuyển đến đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Phương tiện giao thông hướng đến nơi đã định và di chuyển đến đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"택시가 나에게 오다.\";i:1;s:27:\"기차가 역으로 오다.\";i:2;s:24:\"배가 섬으로 오다.\";i:3;s:33:\"비행기가 공항으로 오다.\";i:4;s:27:\"차가 이쪽으로 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"여러 지역에서 이 도시로 오는 기차는 매우 많다.\";i:1;s:87:\"오늘은 파도가 심해서 이 섬에 오는 배의 운행이 중단되었습니다.\";i:2;s:91:\"서울로 오던 비행기가 안개 때문에 잠시 다른 공항에 내렸다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:51:\"버스가 왜 안 오지?<br/>벌써 끊겼나 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đồ vật hay quyền lợi được chuyển cho ai đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đồ vật hay quyền lợi được chuyển cho ai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"과일이 오다.\";i:1;s:17:\"권리가 오다.\";i:2;s:23:\"꽃바구니가 오다.\";i:3;s:17:\"물건이 오다.\";i:4;s:17:\"선물이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"다른 사람의 간식이 나에게 잘못 왔다.\";i:1;s:75:\"이 차가 나에게로 온 후부터 계속 고장이 나고 말썽이다.\";i:2;s:94:\"엄마는 자신이 원했던 집이 정말 엄마에게 오자 꿈만 같다며 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"그토록 갖고 싶던 이 가방이 내게 오다니!<br/>네가 그렇게 좋아하니까 나도 기분이 좋다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Sự quan tâm, ánh mắt dồn về ai đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự quan tâm, ánh mắt dồn về ai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"관심이 오다.\";i:1;s:17:\"눈길이 오다.\";i:2;s:17:\"눈총이 오다.\";i:3;s:17:\"시선이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"이 배우는 사람들의 관심이 자신에게 오는 것을 즐긴다.\";i:1;s:95:\"그는 강단에 올라서자 사람들의 시선이 그에게 오는 것을 알 수 있었다.\";i:2;s:104:\"시끄럽게 떠들던 우리는 문득 모두의 눈총이 우리에게 오고 있는 것을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"미팅에 나가면 내게는 관심이 오지 않아.<br/>자신감을 가져. 너는 충분히 매력적이야.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Tin tức hay sự liên lạc được chuyển tới ai đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tin tức hay sự liên lạc được chuyển tới ai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"소식이 오다.\";i:1;s:17:\"소포가 오다.\";i:2;s:20:\"이메일이 오다.\";i:3;s:17:\"전화가 오다.\";i:4;s:17:\"편지가 오다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"그는 하염없이 그녀의 연락이 오기를 기다렸다.\";i:1;s:67:\"유럽 여행을 떠난 언니에게서 집으로 엽서가 왔다.\";i:2;s:80:\"민준이로부터 오는 편지는 언제나 지수의 기분을 좋게 한다.\";i:3;s:92:\"어머니께서는 오빠의 전화가 오자 반가운 목소리로 전화를 받으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"민수에게서 전화가 오기만을 기다리고 있어.<br/>그만 포기해. 전화 안 올 거야.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Đèn được chiếu sáng nhờ có điện hoặc điện được truyền qua cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Đèn được chiếu sáng nhờ có điện hoặc điện được truyền qua cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"전기가 오다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"이 시골집에도 드디어 전기가 와서 불을 켤 수 있게 되었다.\";i:1;s:88:\"젖은 손으로 콘센트를 만지면 손에 전기가 올 수 있어서 위험하다.\";i:2;s:94:\"우리는 농촌의 집집을 돌아다니며 전기가 잘 오도록 수리를 해 드렸다.\";i:3;s:98:\"민준이는 손으로 전기가 오는 것을 막기 위해 장갑을 끼고 기계를 고쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 노트북을 만질 때면 전기가 오는 것 같아.<br/>이 노트북은 알루미늄으로 코팅이 돼 있어서 조심해야 해.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Vận số, thành quả, cơ hội xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Vận số, thành quả, cơ hội xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"운수나 보람, 기회 등이 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기회가 오다.\";i:1;s:17:\"운명이 오다.\";i:2;s:17:\"운수가 오다.\";i:3;s:17:\"행복이 오다.\";i:4;s:17:\"행운이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"이제 너희에게도 드디어 무대에 설 기회가 온 거야.\";i:1;s:71:\"지수는 지금 자신에게 온 행복을 놓치고 싶지 않았다.\";i:2;s:79:\"그 사람에게 무슨 좋은 운수가 왔는지 하는 일이 엄청 잘돼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"내게도 기회가 왔어! 면접을 보게 됐다고!<br/>우와, 축하해.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Điều gì được ai đó cảm nhận hoặc được nhớ tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Điều gì được ai đó cảm nhận hoặc được nhớ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감이 오다.\";i:1;s:17:\"느낌이 오다.\";i:2;s:17:\"영감이 오다.\";i:3;s:17:\"의미가 오다.\";i:4;s:17:\"직감이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"경찰은 현장을 봐야 누구의 말이 진실인지 감이 올 것 같았다.\";i:1;s:88:\"민준이에게 이번 시험에서 좋은 성적이 나올 것만 같은 감이 왔다.\";i:2;s:79:\"그의 행동을 보면 그가 나를 아껴 주고 있다는 느낌이 온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"왜 지영이를 의심하는 거야?<br/>지영이가 거짓말을 하고 있다는 감이 와.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Đạt tới nơi định đi tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đạt tới nơi định đi tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"가고자 하는 곳에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"목적지에 오다.\";i:1;s:20:\"여행지에 오다.\";i:2;s:17:\"정상에 오다.\";i:3;s:17:\"무사히 오다.\";i:4;s:11:\"다 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"자, 목적지에 다 왔으니 모두 차에서 내리세요.\";i:1;s:71:\"우리는 호텔에 와서 짐부터 풀고 관광할 준비를 했다.\";i:2;s:83:\"민준이는 차비가 없어서 학교에서부터 한참을 걸어 집에 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"엄마, 언제 집에 오세요?<br/>응. 곧 도착할 거야.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Trạng thái nào đó xuất hiện với đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Trạng thái nào đó xuất hiện với đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"변동이 오다.\";i:1;s:17:\"변화가 오다.\";i:2;s:17:\"정적이 오다.\";i:3;s:17:\"침묵이 오다.\";i:4;s:17:\"평화가 오다.\";i:5;s:17:\"혼란이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"시끄럽던 교실에 갑자기 침묵이 왔다.\";i:1;s:67:\"오랜 전쟁이 끝나고 이곳에도 드디어 평화가 왔다.\";i:2;s:77:\"그는 예상치 못하게 그에게 온 혼란에 머리가 어지러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"연일 덥던 날씨에 변화가 온 것 같아.<br/>응. 약간 쌀쌀해졌어.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này để tham dự cuộc họp mặt với mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này để tham dự cuộc họp mặt với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"동창회에 오다.\";i:1;s:23:\"생일잔치에 오다.\";i:2;s:24:\"체육 대회에 오다.\";i:3;s:20:\"학예회에 오다.\";i:4;s:17:\"회의에 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"몇 년 만에 동창회에 온 지수는 몰라보게 예뻐진 모습이었다.\";i:1;s:83:\"먼저 졸업식에 오신 많은 여러분들께 감사의 말씀을 전합니다.\";i:2;s:89:\"다음 주에 있을 친목회에 못 오는 사람은 제게 미리 연락 바랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"우리 모임에 지영이가 왔다며?<br/>응. 이제부터 우리 모임에 나오기로 했어.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Trạng thái không tốt cho sức khỏe xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Trạng thái không tốt cho sức khỏe xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"마비가 오다.\";i:1;s:17:\"무리가 오다.\";i:2;s:17:\"충격이 오다.\";i:3;s:17:\"통증이 오다.\";i:4;s:23:\"갑작스럽게 오다.\";i:5;s:17:\"심하게 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 씨는 다쳤던 다리에 통증이 오는 것을 느끼고 병원을 찾았다.\";i:1;s:87:\"민준이는 의자에 오랜 시간을 앉아 있었더니 허리에 무리가 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"지수야, 너 어디 아프니?<br/>갑자기 배에 통증이 심하게 오네.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Chiều dài hay chiều sâu đạt tới hoặc chạm vào tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Chiều dài hay chiều sâu đạt tới hoặc chạm vào tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"물이 무릎까지 오다.\";i:1;s:33:\"지팡이가 허리까지 오다.\";i:2;s:30:\"양말이 무릎까지 오다.\";i:3;s:30:\"치마가 발목까지 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"이 계곡은 물의 깊이가 내 무릎까지 온다.\";i:1;s:62:\"조카의 키가 쑥쑥 자라서 벌써 내 허리에 온다.\";i:2;s:80:\"그날의 유민이는 허벅지까지 오는 짧은 치마를 입고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"풀이 많이 자랐네요.<br/>그러게요. 풀이 제 허리까지 와요.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Bước vào thời gian hay thời kì nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Bước vào thời gian hay thời kì nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2에 오다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끝에 오다.\";i:1;s:20:\"막바지에 오다.\";i:2;s:17:\"당일에 오다.\";i:3;s:17:\"오늘에 오다.\";i:4;s:17:\"지금에 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그는 여행 당일에 와서야 부랴부랴 갈 곳을 알아보았다.\";i:1;s:87:\"오늘 아침에 와서야 비 때문에 소풍이 취소되었다고 연락이 왔다.\";i:2;s:92:\"미리 말도 안 하고 이제 와서 일을 그만두겠다고 하면 어떻게 합니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이제 와서 용서를 빌어 봤자 소용없어.<br/>그래도 한 번만 용서해 주세요. 네?\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Cái gì lệch về phía nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cái gì lệch về phía nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오른쪽으로 오다.\";i:1;s:24:\"우리 쪽으로 오다.\";i:2;s:11:\"더 오다.\";i:3;s:14:\"살짝 오다.\";i:4;s:14:\"조금 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"포스터가 왼쪽으로 좀 온 것 같아요.\";i:1;s:52:\"지금 그림이 너무 벽 쪽으로 와 있어요.\";i:2;s:72:\"지수는 자기 쪽으로 와 있는 액자를 살짝 돌려 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"의자가 너무 책상 모서리에 와 있네.<br/>의자 좀 저쪽으로 끌어 놓을게.\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Hiện tượng thời tiết như mưa hay tuyết xuất hiện hoặc cái lạnh ập đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Hiện tượng thời tiết như mưa hay tuyết xuất hiện hoặc cái lạnh ập đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"눈이 오다.\";i:1;s:17:\"더위가 오다.\";i:2;s:14:\"비가 오다.\";i:3;s:17:\"서리가 오다.\";i:4;s:17:\"우박이 오다.\";i:5;s:17:\"추위가 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"올해는 작년보다 보름이나 일찍 더위가 왔다.\";i:1;s:80:\"눈이 오기 시작하자 동네 아이들이 하나둘씩 밖으로 나왔다.\";i:2;s:93:\"비가 오는 날에는 창이 큰 카페에 앉아 밖을 보며 앉아 있으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 집은 너무 낡아서 태풍이 오면 못 견딜 것 같아.<br/>보수 공사를 곧 할 거야.\";}}}i:17;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Bệnh tật hay cơn buồn ngủ xuất hiện hoặc biểu hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Bệnh tật hay cơn buồn ngủ xuất hiện hoặc biểu hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감기가 오다.\";i:1;s:14:\"잠이 오다.\";i:2;s:17:\"졸음이 오다.\";i:3;s:17:\"피곤이 오다.\";i:4;s:17:\"피로가 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"민준이는 수업 중에 졸음이 오는 것을 참지 못하고 졸았다.\";i:1;s:93:\"저 이렇게 있다가는 잠이 올 것만 같으니까 잠깐 산책 좀 하고 올게요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수야, 너 왜 그렇게 기침을 해?<br/>어제 추운 데 있었더니 감기가 왔나 봐.\";}}}i:18;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Thời gian hay mùa nào đó tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Thời gian hay mùa nào đó tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 때나 계절 등이 닥치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"겨울이 오다.\";i:1;s:17:\"새해가 오다.\";i:2;s:17:\"생일이 오다.\";i:3;s:17:\"여름이 오다.\";i:4;s:11:\"곧 오다.\";i:5;s:14:\"벌써 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"금방 일주일이 지나고 벌써 일요일이 왔다.\";i:1;s:70:\"파릇파릇 돋아나는 새싹들이 봄이 오는 것을 알린다.\";i:2;s:80:\"유민이는 새해가 오면 실행할 계획들을 열심히 세우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"여름이 오면 바닷가에 놀러 가자.<br/>그래. 좋아.\";}}}i:19;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Cái gì sinh ra từ nguyên nhân nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cái gì sinh ra từ nguyên nhân nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"사고가 부주의에서 오다.\";i:1;s:36:\"성공이 노력으로부터 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"이번 패배는 자만으로부터 온 것이었다.\";i:1;s:59:\"뛰어난 실력은 끊임없는 연습으로부터 온다.\";i:2;s:64:\"지수의 병은 과도한 업무에서 온 것이 틀림없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"의사 선생님, 왜 이렇게 제 얼굴에 여드름이 많이 나는 걸까요?<br/>잘못된 식습관에서 온 여드름일 가능성이 높습니다.\";}}}i:20;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cái gì được truyền tới từ nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cái gì được truyền tới từ nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"내륙에서 오다.\";i:1;s:23:\"부모에게서 오다.\";i:2;s:20:\"동양에서 오다.\";i:3;s:20:\"서양에서 오다.\";i:4;s:17:\"섬에서 오다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:61:\"내 동생의 식성은 분명 아빠에게서 왔을 거야.\";i:1;s:61:\"올 여름 유행 패션은 일본으로부터 온 것이다.\";i:2;s:63:\"유민이의 버릇은 단짝 친구에게서 온 것이었다.\";i:3;s:91:\"옆 동네 아이들이 즐겨 하던 놀이가 우리 동네 아이들에게까지 왔다.\";i:4;s:96:\"아이가 할머니 손에서 자라면서 할머니의 말투가 그대로 아이에게 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"내가 말을 더듬는 습관은 할아버지에게서 온 거야.<br/>아냐. 너희 할아버지는 말을 더듬지 않으셨어.\";}}}i:21;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Đi qua con đường nào đó và di chuyển về phía này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đi qua con đường nào đó và di chuyển về phía này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"눈길을 오다.\";i:1;s:18:\"먼 길을 오다.\";i:2;s:17:\"밤길을 오다.\";i:3;s:17:\"빗길을 오다.\";i:4;s:17:\"산길을 오다.\";i:5;s:20:\"새벽길을 오다.\";i:6;s:21:\"험한 길을 오다.\";i:7;s:17:\"힘들게 오다.\";i:8;s:17:\"어렵게 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"눈길을 운전해서 오면서 많이 미끄럽지는 않았어?\";i:1;s:83:\"그들은 한참 동안 구불구불한 산길을 오느라 지친 모양이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:55:\"빗길을 올 땐 항상 조심하렴.<br/>네, 엄마.\";}}}i:22;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này vì mục đích hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Di chuyển vị trí từ nơi khác tới nơi này vì mục đích hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"바다로 여행을 오다.\";i:1;s:27:\"병원에 문병을 오다.\";i:2;s:27:\"부대에 면회를 오다.\";i:3;s:24:\"산에 등산을 오다.\";i:4;s:27:\"학교에 전학을 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 작년에도 이곳으로 성묘를 왔었다.\";i:1;s:111:\"양로원에 봉사 활동을 온 아이들이 할머니, 할아버지 앞에서 장기 자랑을 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"안녕하세요? 지방으로 전근을 오신 건 처음이시라면서요?<br/>네. 그래서 모르는 게 많아요. 잘 부탁드립니다.\";}}}}', 'i9NxohGD'),
(34069, '오너라[오라] 가거라[가라] 하다', '', '', 'bắt đi đi lại lại', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bắt đi đi lại lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bắt người nào đó đến rồi lại đi một cách phiền phức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:97:\"반장은 자기가 선생님도 아니면서 왜 우리들을 오너라 가거라 하는 거야?\";}}}}', 'uoSeylZM'),
(34070, '오도 가도 못하다', '', '', 'đi không được mà ở cũng không xong', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"đi không được mà ở cũng không xong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Không thể di chuyển vị trí hoặc cử động được ở nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"학교를 마치고 집으로 가려는데 소나기가 내려서 오도 가도 못하게 되었다.\";}}}}', 'y7saKA5k'),
(34071, '온다 간다 말없이', '', '', 'đi đâu không nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đi đâu không nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Một cách lén lút, không nói việc mình đi đâu cho bất kì ai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"자신이 어디를 오가는지 아무에게도 말하지 않고 슬며시.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:126:\"오빠는 온다 간다 말없이 밖으로 나가더니 날이 어두워지는데도 돌아올 기미가 보이지 않았다.\";}}}}', '6CMtxjXR'),
(34072, '올 것이 오다', '', '', 'cái gì đến rồi cũng phải đến', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cái gì đến rồi cũng phải đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc không tốt đẹp được nghĩ đến trước xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"미리 생각했던 좋지 않은 일이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:139:\"사장이 회사를 그만두는 것이 좋겠다고 그에게 말할 때, 그는 드디어 올 것이 오고야 말았다고 생각했다.\";}}}}', '2KwCzqrk'),
(34073, '왔다 갔다 하다', '', '', 'lúc nhớ lúc quên', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lúc nhớ lúc quên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tinh thần lúc có lúc không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"정신이 있다가 없다가 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"그 사람 정신이 원래 왔다 갔다 해서 실수한 거니까 네가 이해해.\";}}}}', '5n7o10MN'),
(34074, '오는 날이 장날', '', '', '(ngày đến là ngày chợ)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"(ngày đến là ngày chợ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Định làm việc nào đó thì lại vướng vào việc không mong muốn một cách ngẫu nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 일을 하려고 하자 뜻하지 않은 일을 우연히 당함.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:133:\"바쁜 일들을 끝내고 좀 쉬려고 하는데 오는 날이 장날이라고 아버지께서 편찮으시다는 연락이 왔다.\";}}}}', 'gvTLKhDP'),
(34075, '오는 말이 고와야 가는 말이 곱다', '', '', '(lời nói đến có đẹp thì lời nói lại mới đẹp), yêu người người sẽ vui lòng yêu ta', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"(lời nói đến có đẹp thì lời nói lại mới đẹp), yêu người người sẽ vui lòng yêu ta\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Nếu người khác nói năng hay hành động tử tế với mình thì bản thân mình cũng phải nói năng hay hành động tử tế với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"남이 나에게 말이나 행동을 좋게 하면 나도 남에게 말이나 행동을 좋게 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:139:\"오는 말이 고와야 가는 말이 고운 법인데 네가 나를 안 좋게 말하니까 나도 널 안 좋게 말할 수밖에 없어.\";}}}}', 'RTYywE02'),
(34076, '오는 정이 있어야 가는 정이 있다', '', '', '(phải có tình đến mới có tình đi), yêu người người mới vui lòng yêu ta', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(phải có tình đến mới có tình đi), yêu người người mới vui lòng yêu ta\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Mình cũng đối xử với người khác như người khác đối xử với mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남이 나를 대접하는 만큼 나도 남을 대접하게 마련이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:82:\"내가 널 좋아하려면 오는 정이 있어야 가는 정이 있지 않겠어?\";}}}}', 'ry3kMnPK'),
(34077, '오라는 데는 없어도 갈 데는 많다', '', '', 'Không có chỗ bảo đến nhưng có nhiều chỗ để đi', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Không có chỗ bảo đến nhưng có nhiều chỗ để đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Dù chẳng có ai biết tới hoặc gọi đến thì bản thân cũng đã có quá nhiều việc phải làm hoặc quá nhiều nơi tự phải đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자기를 알아주거나 불러 주는 데는 없어도 스스로 가야 할 데나 해야 할 일이 많다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:109:\"내가 오라는 데는 없어도 갈 데는 많아서 여기에 며칠 동안이나 머무를 수가 없어.\";}}}}', 'x6BhEefY'),
(34078, '오다', '', '', 'đến nay', '오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oda.wav', 'a:5:{s:6:\"오는\";s:6:\"오는\";s:3:\"와\";s:3:\"와\";s:6:\"오니\";s:6:\"오니\";s:9:\"옵니다\";s:9:\"옴니다\";s:9:\"오너라\";s:9:\"오너라\";}', 2, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đến nay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Từ thể hiện hành động hay trạng thái mà từ ngữ phía trước ngụ ý được diễn ra liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태가 계속 진행됨을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"어머니는 항상 우리를 위해 살아 오셨다.\";i:1;s:77:\"지수와 승규는 어린 시절부터 사귀어 오던 친구 사이이다.\";i:2;s:97:\"그들은 그때까지만 해도 그들에게 닥쳐 올 미래를 전혀 예상하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"유민아, 더 자도 되는데 왜 벌써 일어났니?<br/>날이 밝아 와서 자연스럽게 눈이 떠졌어요.\";}}}}', 'HtjdrJDs'),
(34079, '오다가다', '', '', 'tình cờ', '오다가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68210_odagada.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tình cờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Đột nhiên thi thoảng hoặc ngẫu nhiên trên đường đi qua\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어쩌다가 가끔. 또는 지나는 길에 우연히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"오다가다 눈에 익다.\";i:1;s:23:\"오다가다 들르다.\";i:2;s:23:\"오다가다 만나다.\";i:3;s:23:\"오다가다 사귀다.\";i:4;s:20:\"오다가다 알다.\";i:5;s:29:\"오다가다 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민이는 학교를 오다가다 자연스럽게 알게 된 친구이다.\";i:1;s:91:\"나는 일을 하면서 오다가다 우연찮게 민준이의 소식을 듣게 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"저분이랑 어떻게 아는 사이야?<br/>응, 오다가다 우연히 친하게 지내게 됐어. \";}}}}', 'DglYtWCc'),
(34080, '오답', '誤答', '', 'sự giải đáp sai, lời đáp sai, câu trả lời sai', '오ː답', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70157_o-dap.wav', 'a:3:{s:9:\"오답이\";s:11:\"오ː다비\";s:9:\"오답도\";s:11:\"오ː답또\";s:9:\"오답만\";s:11:\"오ː담만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"sự giải đáp sai, lời đáp sai, câu trả lời sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc trả lời sai. Hoặc câu trả lời đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"잘못된 대답을 함. 또는 그 대답.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오답이 많다.\";i:1;s:20:\"오답을 말하다.\";i:2;s:17:\"오답을 쓰다.\";i:3;s:17:\"오답을 적다.\";i:4;s:17:\"오답을 하다.\";i:5;s:26:\"오답으로 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"민준이는 문제를 잘못 읽어 오답을 적었다.\";i:1;s:105:\"선생님은 학생들이 시험 답안지에 맞춤법이 틀리게 적으면 오답으로 처리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"선생님 왜 제가 쓴 답이 오답입니까?<br/>이 작품의 저자 이름을 쓰라는 문제에 넌 등장 인물의 이름을 적었잖니.\";}}}}', 'oALtSNBJ'),
(34081, '오대양', '五大洋', '', 'năm đại dương', '오ː대양', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70158_o-daeyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"năm đại dương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Năm biển rộng nằm xung quanh trái đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"지구를 둘러싸고 있는 다섯 개의 넓은 바다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오대양 육대주.\";i:1;s:26:\"오대양을 개척하다.\";i:2;s:23:\"오대양을 누비다.\";i:3;s:20:\"오대양을 돌다.\";i:4;s:29:\"오대양으로 약진하다.\";i:5;s:29:\"오대양으로 진출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"오대양을 누비는 수많은 배들을 소유한 그는 선박왕으로 불렸다.\";i:1;s:94:\"정유 회사 직원들은 석유를 찾기 위해 오대양 각지의 해저를 조사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너는 대학을 졸업하기 전에 꼭 해 보고 싶은 일 있어?<br/>나는 배를 타고 오대양을 돌아보고 싶어.\";}}}}', 'xMQCB8UN'),
(34082, '오더', 'order', '오다, 오우더', 'đơn hàng, đơn đặt hàng, việc đặt hàng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"đơn hàng, đơn đặt hàng, việc đặt hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cái đặt hàng (đặt mua, đặt làm)  hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"물품을 주문하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"물품 오더.\";i:1;s:14:\"제품 오더.\";i:2;s:14:\"급한 오더.\";i:3;s:17:\"시급한 오더.\";i:4;s:17:\"중요한 오더.\";i:5;s:14:\"오더 신청.\";i:6;s:14:\"오더 요청.\";i:7;s:17:\"오더가 많다.\";i:8;s:23:\"오더가 쇄도하다.\";i:9;s:17:\"오더를 받다.\";i:10;s:17:\"오더를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"성수기에 항공사에는 해외로 출국하는 비행기표 오더가 급증한다.\";i:1;s:91:\"음식점은 점심시간에 오더 전화가 쇄도하여 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"사장님, 물품 오더 중에 잘못된 것이 있습니다.<br/>응, 점원 하나가 주문을 받을 때 실수를 한 것 같네.\";}}}}', 'OwaApB5q'),
(34083, '오뎅', 'oden[御田]', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2d3PkjX9'),
(34084, '오도', '誤導', '', 'sự chỉ đạo sai, sự hướng đạo sai', '오ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68212_o-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự chỉ đạo sai, sự hướng đạo sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự dẫn dắt đến con đường sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"잘못된 길로 이끎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"여론 오도.\";i:1;s:17:\"언론의 오도.\";i:2;s:17:\"오도가 되다.\";i:3;s:17:\"오도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"기나긴 독재의 세월이 역사의 오도를 낳았다.\";i:1;s:70:\"오도를 일으킨 추측성 기사가 여론의 비난을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"여론이 오도가 되지 않으려면 무엇보다 언론이 중요합니다.<br/>맞아요. 항상 중립적이고 객관적인 태도를 지녀야 합니다.\";}}}}', 'lw0GUkye'),
(34085, '오도독', '', '', '(cắn) xào xạo, cồng cộc, rôm rốp', '오도독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ododok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Tiếng cắn vật nhỏ và cứng. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiếng cắn vật nhỏ và cứng. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오도독 깨다.\";i:1;s:20:\"오도독 깨물다.\";i:2;s:27:\"오도독 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"오도독 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"오도독 씹다.\";i:5;s:24:\"오도독 씹어 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"밥에 돌이 들어 있었는지 씹는 순간 오도독 소리가 났다.\";i:1;s:77:\"지수는 딱딱한 알사탕을 오도독 깨물어 먹는 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"아몬드는 역시 오도독 깨 먹는 게 제맛이야.<br/>어디 나도 먹어 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiếng vật thể nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiếng vật thể nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"작고 단단한 물체가 꺾이며 부러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오도독 깨지다.\";i:1;s:26:\"오도독 부러뜨리다.\";i:2;s:23:\"오도독 부러지다.\";i:3;s:23:\"오도독 부서지다.\";i:4;s:20:\"오도독 부수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"오래된 나무 의자는 내가 앉자 마자 오도독 다리가 부러졌다.\";i:1;s:83:\"선생님께서 내리친 매가 하도 세서 회초리가 오도독 부서졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"아니, 문짝이 왜 이 모양이니?<br/>제가 화가 나서 발로 딱 한 번 찼는데 오도독 부서졌어요. 죄송해요.\";}}}}', 'JGyjzZ9x'),
(34086, '오도되다', '誤導되다', '', 'trở nên sai trái, bị hướng đạo sai ', '오ː도되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/o-dodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"trở nên sai trái, bị hướng đạo sai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Bị dẫn dắt theo con đường sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"잘못된 길로 이끌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"오도된 광고.\";i:1;s:20:\"오도된 교과서.\";i:2;s:17:\"오도된 기사.\";i:3;s:17:\"오도된 논리.\";i:4;s:17:\"오도된 보도.\";i:5;s:17:\"오도된 이론.\";i:6;s:23:\"여론이 오도되다.\";i:7;s:23:\"역사가 오도되다.\";i:8;s:23:\"입장이 오도되다.\";i:9;s:23:\"주장이 오도되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"자신의 의도와 달리 오도된 인터뷰 기사로 그 배우는 영화계로부터 질타를 받았다.\";i:1;s:123:\"신선한 A회사 제품에서 세균이 검출되었다는 오도된 보도로 회사의 제품 소비량이 급감했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"오도된 역사 교과서를 바로 잡아야 해. 강제적으로 식민지 국가를 억압한 사실을 없던 일로 만들다니.<br/>맞아. 엄연한 역사적 사실을 왜곡하다니.\";}}}}', 'eoUsRCbd'),
(34087, '오도카니', '', '', 'vẻ thẫn thờ, vẻ đờ đẫn', '오도카니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68215_odokani.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"vẻ thẫn thờ, vẻ đờ đẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Bộ dạng đứng yên và ngẩn người ra ở một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"한 자리에 가만히 멈추어 멍하게 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"오도카니 바라보다.\";i:1;s:20:\"오도카니 보다.\";i:2;s:24:\"오도카니 서 있다.\";i:3;s:27:\"오도카니 앉아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"이별을 말하는 남자 친구의 말에 나는 머리가 하얘져 오도카니 벽만 바라보았다.\";i:1;s:112:\"시험 감독은 아무 생각 없이 오도카니 앉아 있는 학생에게 다가가 어깨를 톡톡 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"거기 오도카니 서 있지만 말고 이것 좀 도와줘.<br/>네, 선배님. 어디로 옮겨 드리면 될까요?\";}}}}', 'r1xaHgw0'),
(34088, '오도하다', '誤導하다', '', 'hướng đạo sai, chỉ đạo sai, dẫn dắt sai', '오ː도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68297_o-dohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"hướng đạo sai, chỉ đạo sai, dẫn dắt sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Dẫn dắt vào con đường sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"잘못된 길로 이끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"오도하는 기사.\";i:1;s:20:\"오도하는 보도.\";i:2;s:23:\"국민을 오도하다.\";i:3;s:23:\"군중을 오도하다.\";i:4;s:23:\"문제를 오도하다.\";i:5;s:23:\"사건을 오도하다.\";i:6;s:23:\"사실을 오도하다.\";i:7;s:23:\"진실을 오도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"뉴스는 시청자를 오도하는 잘못된 정보를 절대로 제공해서는 안 된다.\";i:1;s:107:\"그는 군중을 오도하여 현 정부에 반하는 폭동 사태를 일으킨 혐의로 구속되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"원고 검토를 하면서 독자를 오도할 가능성이 높은 내용들은 빼 주게.<br/>네, 편집장님. 그럼 작가 선생님께 먼저 여쭤 보도록 하겠습니다.\";}}}}', 'T4kJNwY2'),
(34089, '오독', '誤讀', '', 'Sự đọc nhầm, sự đọc sai', '오ː독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70160_o-dok.wav', 'a:3:{s:9:\"오독이\";s:11:\"오ː도기\";s:9:\"오독도\";s:11:\"오ː독또\";s:9:\"오독만\";s:11:\"오ː동만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Sự đọc nhầm, sự đọc sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc đọc sai hoặc đọc nhầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"잘못 읽거나 틀리게 읽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오독의 위험.\";i:1;s:17:\"오독이 많다.\";i:2;s:17:\"오독이 없다.\";i:3;s:17:\"오독이 있다.\";i:4;s:17:\"오독을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아나운서들은 오독이 없도록 하기 위해 연습을 거듭했다.\";i:1;s:88:\"덤벙대는 성격의 유민이는 책을 읽을 때도 오독을 할 때가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"발표는 잘하고 왔어?<br/>열심히 준비했는데 긴장한 탓에 오독이 많았어.\";}}}}', 'kxZhB4R2'),
(34090, '오동', '梧桐', '', 'cây hông', '오동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70161_odong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cây hông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Loài cây cao khoảng 15m, lá rất to và tròn, thường được dùng khi làm đàn hoặc đồ gỗ gia dụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"높이는 15m 정도이고 잎이 아주 크고 둥근, 가구나 악기를 만드는 데에 주로 쓰이는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"오동 한 그루.\";i:1;s:14:\"오동 뿌리.\";i:2;s:11:\"오동 잎.\";i:3;s:17:\"오동을 베다.\";i:4;s:17:\"오동을 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"목수들은 가구 제작에 쓰일 오동을 베었다.\";i:1;s:78:\"뒷산에는 키가 크고 잎이 크고 둥근 오동이 자라고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"이 거문고는 어떤 나무로 만들었어?<br/>오동으로 만들었어.\";}}}}', 'c2uIr614'),
(34091, '오동나무', '梧桐나무', '', 'cây hông của Hàn Quốc', '오동나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68301_odongnamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cây hông của Hàn Quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cây chủ yếu được dùng để làm nhạc cụ hay đồ gỗ gia dụng, cao khoảng 15m lá rất to và tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"높이는 15m 정도이고 잎이 아주 크고 둥근, 가구나 악기를 만드는 데에 주로 쓰이는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"오동나무 가구.\";i:1;s:20:\"오동나무 목재.\";i:2;s:20:\"오동나무 열매.\";i:3;s:23:\"오동나무를 심다.\";i:4;s:26:\"오동나무를 키우다.\";i:5;s:26:\"오동나무로 만들다.\";i:6;s:23:\"오동나무로 짓다.\";i:7;s:23:\"오동나무로 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아버지는 단단한 오동나무로 나의 책상을 정성껏 짜 주셨다.\";i:1;s:102:\"우리 집 앞에 있는 오동나무의 커다란 잎이 시원한 여름 바람에 날리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"우와, 바이올린이 참 예쁘다. 좋아 보여.<br/>그렇지? 오동나무로 만든 악기라 무늬도 고급스럽고 소리도 맑아.\";}}}}', 'wSlAOH36'),
(34092, '오동통', '', '', 'một cách phồng phồng, một cách phúng phính, một cách mầm mẫm', '오동통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/odongtong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"một cách phồng phồng, một cách phúng phính, một cách mầm mẫm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hình ảnh thân mình nhỏ và tròn trĩnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몸집이 작고 통통한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오동통 붓다.\";i:1;s:17:\"오동통 찌다.\";i:2;s:24:\"오동통 면이 불다.\";i:3;s:27:\"오동통 살이 오르다.\";i:4;s:27:\"오동통 살을 찌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"오동통 귀엽게 살이 오른 아기의 볼이 앙증맞고 사랑스럽다.\";i:1;s:80:\"얼큰한 국물에 오동통 굵게 빚어진 만두가 입맛을 자극한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"오동통 불은 면이 참 먹음직스럽구나.<br/>맛있겠죠? 어서 와서 한 숟갈 드셔 보세요.\";}}}}', 'yb1DiIEY'),
(34093, '오동통하다', '', '', 'phồng phồng, phúng phính, mầm mẫm', '오동통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/odongtonghada.wav', 'a:4:{s:12:\"오동통한\";s:12:\"오동통한\";s:15:\"오동통하여\";s:15:\"오동통하여\";s:15:\"오동통하니\";s:15:\"오동통하니\";s:18:\"오동통합니다\";s:18:\"오동통함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"phồng phồng, phúng phính, mầm mẫm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Thân mình nhỏ và tròn trĩnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"몸집이 작고 통통하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오동통한 몸.\";i:1;s:20:\"오동통한 여인.\";i:2;s:26:\"다리가 오동통하다.\";i:3;s:23:\"볼이 오동통하다.\";i:4;s:23:\"살이 오동통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"오동통하게 살이 오른 아이를 보는 엄마의 얼굴에 미소가 번졌다.\";i:1;s:100:\"아내는 속살이 오동통하게 오른 생선을 맛있게 구어 저녁 반찬을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"나 다이어트 하려고. 얼굴이 오동통하다 못해 이젠 뚱뚱해졌어.<br/>괜찮아. 보기 좋은걸.\";}}}}', 'Gsn2bpKY'),
(34094, '오두막', '오두幕', '', 'túp lều, lán', '오두막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/68304_odumak.wav', 'a:3:{s:12:\"오두막이\";s:12:\"오두마기\";s:12:\"오두막도\";s:12:\"오두막또\";s:12:\"오두막만\";s:12:\"오두망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"túp lều, lán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Nhà nhỏ và lụp xụp đến mức con người khó khăn lắm mới vào sống được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람이 겨우 들어가 살 정도로 작고 초라한 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:18:\"숲 속 오두막.\";i:1;s:20:\"통나무 오두막.\";i:2;s:17:\"외딴 오두막.\";i:3;s:27:\"쓰러져 가는 오두막.\";i:4;s:17:\"작은 오두막.\";i:5;s:17:\"좁은 오두막.\";i:6;s:20:\"초라한 오두막.\";i:7;s:20:\"오두막을 짓다.\";i:8;s:20:\"오두막에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"오래된 오두막 지붕이 세찬 비바람에 그만 힘없이 무너져 내렸다.\";i:1;s:96:\"깊은 산속에 지어진 오두막 한 채에서 홀로 외로이 한 노인이 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"호숫가 옆 오두막 집 말야. 작지만 소박하고 평온해 보여.<br/>맞아. 넓고 화려한 집은 아니지만 따뜻하고 정감 있어 보여.\";}}}}', 'XLAazOkS'),
(34095, '오두막집', '오두幕집', '', 'túp lều, lán', '오두막찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/odumakjjip.wav', 'a:3:{s:15:\"오두막집이\";s:15:\"오두막찌비\";s:15:\"오두막집도\";s:15:\"오두막찝또\";s:15:\"오두막집만\";s:15:\"오두막찜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"túp lều, lán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Nhà nhỏ và lụp xụp đến mức con người khó khăn lắm mới vào sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람이 겨우 들어가 살 정도로 작고 초라한 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"낡은 오두막집.\";i:1;s:23:\"초라한 오두막집.\";i:2;s:21:\"오두막집 한 채.\";i:3;s:23:\"오두막집을 짓다.\";i:4;s:29:\"오두막집에 들어가다.\";i:5;s:23:\"오두막집에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"쓰러질 듯이 허름한 오두막집은 바람이 불면 날아갈 것 같았다.\";i:1;s:86:\"귀농한 그는 혼자서 산골짜기에 조그만 오두막집을 짓고 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"방이 좁은데 지내기 불편하지 않겠어?<br/>괜찮아. 이전에는 오두막집보다도 낡고 작은 집에서도 살았는걸.\";}}}}', 'DWBzHrAF'),
(34096, '오두방정', '', '', 'hành động kiêu ngạo bất nhã, sự làm ầm ĩ quan trọng hóa', '오ː두방정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70163_o-dubangjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"hành động kiêu ngạo bất nhã, sự làm ầm ĩ quan trọng hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hành động khinh suất rất hỗn xược và không lịch sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"점잖지 못하고 몹시 까불며 경솔하게 하는 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"갖은 오두방정.\";i:1;s:23:\"오두방정을 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"먹을 것을 본 민준이는 다섯 살 아이처럼 오두방정을 떨었다.\";i:1;s:90:\"면접을 본 유민이는 벌써 합격이라도 한 것처럼 오두방정을 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이번 겨울 방학 때 해외여행 간다! 신난다, 야호!<br/>해외 여행 한두 번 가는 것도 아닌데 웬 오두방정이야.\";}}}}', 'BPx90E7J'),
(34097, '오들오들', '', '', 'lẩy bẩy, lập cập, cầm cập ', '오드로들', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68305_odeurodeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lẩy bẩy, lập cập, cầm cập \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bộ dạng liên tục run rẩy thân mình vì sợ hay lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"춥거나 무서워서 몸을 계속해서 떠는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"오들오들 떨다.\";i:1;s:23:\"오들오들 떨리다.\";i:2;s:26:\"오들오들 움직이다.\";i:3;s:23:\"오들오들 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 너무 긴장한 나머지 온몸이 오들오들 떨렸다.\";i:1;s:71:\"추운 날씨에 소녀가 몸을 오들오들 떨면서 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나 감기 들어서 자꾸 몸이 오들오들 떨려.<br/>얼른 따뜻한 곳에 들어가서 몸 좀 녹이자.\";}}}}', 'A0x8aM74'),
(34098, '오디', '', '', 'quả dâu tằm', '오디', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68306_odi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"quả dâu tằm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Quả của cây dâu tằm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"뽕나무의 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"맛있는 오디.\";i:1;s:20:\"탐스러운 오디.\";i:2;s:14:\"오디 농장.\";i:3;s:17:\"오디가 나다.\";i:4;s:20:\"오디가 열리다.\";i:5;s:17:\"오디를 따다.\";i:6;s:17:\"오디를 먹다.\";i:7;s:23:\"오디를 생산하다.\";i:8;s:23:\"오디를 재배하다.\";i:9;s:20:\"오디를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"과수원에서 오디 열매를 직접 따면서 먹고 나니 손이 빨갛게 물들었다.\";i:1;s:104:\"오디를 말려 만든 차는 맛이 달고 영양가가 높아 어린아이들이 특히 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 산딸기처럼 생긴 열매가 뭐예요?<br/>아, 그건 산딸기가 아니라 오디라고 하는 뽕나무 열매야.\";}}}}', 'ETGmL7RQ'),
(34099, '오디션', 'audition', '아우디션, 아우디숀, 오디숀', 'buổi trình diễn thử, buổi biểu diễn thử, buổi thi thử giọng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"buổi trình diễn thử, buổi biểu diễn thử, buổi thi thử giọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Cuộc thi thực hiện để chọn ra nghệ sỹ như diễn viên, tài tử, ca sỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"가수, 탤런트, 배우 등의 연예인을 뽑기 위한 실기 시험.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"오디션을 받다.\";i:1;s:20:\"오디션을 보다.\";i:2;s:23:\"오디션을 치르다.\";i:3;s:26:\"오디션에 참가하다.\";i:4;s:26:\"오디션에 탈락하다.\";i:5;s:26:\"오디션에 통과하다.\";i:6;s:26:\"오디션에 합격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"배우 지망생인 유민이는 뮤지컬 배우를 뽑는 공개 오디션에 나갔다.\";i:1;s:89:\"음악 선생님은 오디션에 통과한 학생들을 모아 합창단을 만들었다.\";}}}}', 'wziDjUGX'),
(34100, '오디오', 'audio', '오디오우', 'tiếng, âm thanh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Tiếng của tivi hay đài phát thanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tiếng của tivi hay đài phát thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"라디오나 텔레비전 등의 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"오디오 볼륨.\";i:1;s:17:\"오디오 음질.\";i:2;s:20:\"오디오의 음향.\";i:3;s:20:\"오디오를 끄다.\";i:4;s:23:\"오디오를 줄이다.\";i:5;s:20:\"오디오를 켜다.\";i:6;s:23:\"오디오를 키우다.\";i:7;s:20:\"오디오를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"선명하고 깨끗한 오디오가 강당에 울려 퍼졌다.\";i:1;s:81:\"우리 집 전축은 10년도 더 되어 오디오에 잡음이 섞여 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"오디오 좀 줄여. 너무 시끄러워서 머리가 다 아프다.<br/>미안해. 크게 듣는 게 습관이 되어서 나도 모르게 소리를 키웠나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Thiết bị để nghe âm nhạc một cách hiệu quả hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thiết bị để nghe âm nhạc một cách hiệu quả hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"음악 등을 더욱 효과적으로 듣기 위한 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:20:\"디지털 오디오.\";i:1;s:17:\"미니 오디오.\";i:2;s:17:\"수입 오디오.\";i:3;s:17:\"전문 오디오.\";i:4;s:17:\"오디오 기기.\";i:5;s:20:\"오디오 브랜드.\";i:6;s:17:\"오디오 성능.\";i:7;s:20:\"오디오 스피커.\";i:8;s:26:\"오디오를 구입하다.\";i:9;s:26:\"오디오를 설치하다.\";i:10;s:26:\"오디오를 작동하다.\";i:11;s:26:\"오디오를 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"음악을 좋아하는 부부는 신혼 살림으로 가장 먼저 최신 오디오 기기를 구입했다.\";i:1;s:142:\"한 유명 작곡가의 녹음실에는 대형 오디오부터 최첨단 오디오까지 설치되어 최고의 음향 효과를 자랑한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"오디오가 갑자기 작동이 안 되는데 봐 줄래?<br/>그래. 내가 한번 살펴 볼게.\";}}}}', '17N3Dum5'),
(34101, '오똑', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'PMC1dIHb'),
(34102, '오똑이', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '0UFeJjkc'),
(34103, '오뚜기', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'GNdOsSMP'),
(34104, '오뚝', '', '', 'chót vót, trơ trọi', '오뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68308_ottuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hình ảnh vật nhỏ trồi lên nổi bật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hình ảnh vật nhỏ trồi lên nổi bật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"오뚝 솟다.\";i:1;s:14:\"오뚝 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나의 아내는 오뚝 솟은 콧날이 가장 아름답고 매력적이다.\";i:1;s:96:\"낮은 건물들 사이에 새로 지어진 아파트만이 오뚝 서 있어 눈에 확 띈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"당신은 동그란 눈에 오뚝 선 코가 참 예뻐.<br/>엄마를 닮아 그래요. 엄마가 참 미인이셨거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Hình ảnh đột nhiên đứng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hình ảnh đột nhiên đứng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"갑자기 일어서는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오뚝 서다.\";i:1;s:20:\"오뚝 위치하다.\";i:2;s:20:\"오뚝 일어나다.\";i:3;s:20:\"오뚝 일어서다.\";i:4;s:27:\"오뚝 자리를 박차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"수업 시간에 졸다 갑자기 깬 반장은 저도 모르게 오뚝 일어나 \"차렷!\" 하고 외쳤다.\";i:1;s:124:\"골똘하게 깊이 생각에 잠겨 있던 팀장은 좋은 아이디어가 떠올라 기쁜 나머지 오뚝 일어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"아이고, 놀래라. 갑자기 수업 도중에 오뚝 일어나면 어떡하니?<br/>죄송해요, 선생님. 화장실이 급해서요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình ảnh đang di chuyển thì dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"움직이다가 멈추는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"오뚝 그치다.\";i:1;s:17:\"오뚝 멈추다.\";i:2;s:20:\"오뚝 멈칫하다.\";i:3;s:14:\"오뚝 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"우연히 헤어진 남자 친구를 본 유민이는 그 자리에 얼음처럼 오뚝 서 버리고 말았다.\";i:1;s:112:\"아버지가 돌아가셨다는 전화를 받은 나는 한동안 오뚝 서서 아무 말도 할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오뚝 서 있지만 말고 손님이 들어오는 대로 주문을 받으려무나.<br/>네, 사장님. 열심히 하겠습니다.\";}}}}', 'cKjG9mrs'),
(34105, '오뚝이', '', '', 'con lật đật', '오뚜기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ottugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"con lật đật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Đồ chơi làm dưới đáy nặng nên đẩy thế nào cũng vẫn đứng thẳng dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"밑을 무겁게 하여 아무렇게나 굴려도 바로 서는 장난감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"오뚝이 근성.\";i:1;s:29:\"오뚝이를 넘어뜨리다.\";i:2;s:29:\"오뚝이처럼 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아기는 넘어뜨려도 자꾸 일어나는 오뚝이를 신기한 듯 쳐다보았다.\";i:1;s:97:\"민준이는 일곱 번 실패해도 여덟 번 도전하는 오뚝이같은 성격을 지녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수는 왜 별명이 오뚝이야?<br/>힘든 일을 겪어도 씩씩한 모습을 잃지 않고 잘 극복하니까.\";}}}}', 'zvDrdCB4'),
(34106, '오뚝하다', '', '', 'lừng lững, sừng sững, cao vút', '오뚜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ottukada.wav', 'a:4:{s:9:\"오뚝한\";s:9:\"오뚜칸\";s:12:\"오뚝하여\";s:12:\"오뚜카여\";s:12:\"오뚝하니\";s:12:\"오뚜카니\";s:15:\"오뚝합니다\";s:15:\"오뚜캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lừng lững, sừng sững, cao vút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vật nhỏ trong trạng thái cao vọt lên một cách nổi bật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"작은 물건이 도드라지게 높이 솟아 있는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오뚝한 바위.\";i:1;s:17:\"오뚝한 언덕.\";i:2;s:14:\"오뚝한 코.\";i:3;s:23:\"오뚝하게 세우다.\";i:4;s:20:\"오뚝하게 솟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"나의 동생은 쌍꺼풀이 진하고 콧대가 오뚝하여 서양인과 비슷한 인상을 풍긴다.\";i:1;s:128:\"조카가 보내온 크리스마스 카드는 입체로 만들어져 열면 산타할아버지가 오뚝하게 튀어 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"의사 선생님, 제 코가 너무 낮아서요. 오뚝하게 코를 세워 주세요.<br/>네. 전체적으로 코가 뭉뚝하니 콧날을 살리면서 세우는 게 좋겠어요.\";}}}}', 'yrRZqNi9'),
(34107, '오라버니', '', '', 'anh trai', '오라버니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68395_orabeoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"anh trai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"(cách nói kính trọng) Anh trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"(높임말로) 오빠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오라버니 말씀.\";i:1;s:26:\"오라버니를 만나다.\";i:2;s:23:\"오라버니를 믿다.\";i:3;s:23:\"오라버니를 뵙다.\";i:4;s:26:\"오라버니라 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그녀는 아버지 없이 자라 오라버니의 말씀이 곧 아버지의 말씀과 같았다.\";i:1;s:103:\"나의 오라버니는 자상하고 이해심이 많아 여동생인 나를 누구보다 아껴 준다.\";}}}}', 'YRbtJDHK'),
(34108, '오라비', '', '', 'anh', '오라비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/orabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"(cách nói hạ thấp) Anh trai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"(cách nói hạ thấp) Anh trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"(낮춤말로) 오라버니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사촌 오라비.\";i:1;s:17:\"친정 오라비.\";i:2;s:17:\"작은 오라비.\";i:3;s:14:\"큰 오라비.\";i:4;s:23:\"오라비를 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아버지는 공부를 안 하는 오라비를 꾸짖었다.\";i:1;s:67:\"온 가족이 다리를 다친 오라비를 교대로 간호했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"네 오라비는 어디 가고 너 혼자 집에 왔니?<br/>아직 수업이 안 끝나서 늦게 온대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Lời phái nữ chỉ em trai của mình khi nói với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Lời phái nữ chỉ em trai của mình khi nói với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"여자가 남에게 자기의 남동생을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"오라비가 있다.\";i:1;s:26:\"오라비를 가리키다.\";i:2;s:23:\"오라비를 부르다.\";i:3;s:26:\"오라비를 소개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"유민이는 이번 대회에서 우승을 한 후배가 자기 오라비라며 자랑했다.\";i:1;s:103:\"지수는 유민이에게 길 건너에 서 있는 남자를 가리키며 오라비라고 소개했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"너는 형제나 자매가 있어?<br/>네, 아래로 오라비 한 명 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Anh em trai của nữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Anh em trai của nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"여자의 남자 형제.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"작은 오라비.\";i:1;s:14:\"큰 오라비.\";i:2;s:20:\"오라비가 있다.\";i:3;s:20:\"오라비를 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"두 오라비들과 함께 자란 지수는 씩씩하고 털털했다.\";i:1;s:78:\"맏이인 유민이에게는 오라비 한 명과 여동생 한 명이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:60:\"형제가 어떻게 되니?<br/>오라비 한 명 있어요.\";}}}}', 'AmfRSJbZ'),
(34109, '오락', '娛樂', '', 'môn giải trí', '오ː락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/14142_o-rak.wav', 'a:3:{s:9:\"오락이\";s:11:\"오ː라기\";s:9:\"오락도\";s:11:\"오ː락또\";s:9:\"오락만\";s:11:\"오ː랑만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Những trò chơi chơi để cho tâm trạng vui vẻ trong lúc rảnh rỗi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Những trò chơi chơi để cho tâm trạng vui vẻ trong lúc rảnh rỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"여유 시간에 기분을 즐겁게 하기 위하여 하는 여러 가지 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"건전한 오락.\";i:1;s:14:\"오락 문화.\";i:2;s:14:\"오락 시간.\";i:3;s:14:\"오락 정보.\";i:4;s:20:\"오락을 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 친구들과 여행을 가서 오락을 즐겼다.\";i:1;s:87:\"보통 명절에는 가족들이 모여 윷놀이와 같은 오락을 하며 보낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번 친구들 모임에서는 어떤 오락이 가장 재미있을까?<br/>장기 자랑이 재미있을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Trò chơi điện tử trên máy tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Trò chơi điện tử trên máy tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"컴퓨터 전자 게임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"전자 오락.\";i:1;s:17:\"컴퓨터 오락.\";i:2;s:17:\"오락을 하다.\";i:3;s:20:\"오락에 빠지다.\";i:4;s:23:\"오락에 중독되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"적당한 오락은 스트레스 해소에 도움이 된다.\";i:1;s:76:\"민준이는 수업이 끝나자마자 오락을 하러 오락실에 갔다.\";i:2;s:102:\"요즘 학생들은 밖에 나가 놀지 않고 컴퓨터 오락에만 빠져 있는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"지영아, 컴퓨터 오락 그만하고 밥 먹으렴.<br/>이거 한 판만 하고 갈게요.\";}}}}', 'Ml2NZevO'),
(34110, '오락가락', '', '', 'tới lui, qua lại', '오락까락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68393_orakkkarak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hình ảnh liên tục đi đi lại lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hình ảnh liên tục đi đi lại lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"계속해서 왔다 갔다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오락가락 거닐다.\";i:1;s:26:\"오락가락 분주하다.\";i:2;s:26:\"오락가락 서성이다.\";i:3;s:26:\"오락가락 움직이다.\";i:4;s:26:\"오락가락 진술하다.\";i:5;s:23:\"오락가락 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"아이들이 얌전하게 앉아 있지 못하고 오락가락 움직이며 온통 어지럽히고 있다.\";i:1;s:123:\"나의 짝꿍은 풀리지 않는 문제가 있으면 연필을 오락가락 움직이면서 고민하는 습관이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"얘, 그렇게 오락가락 분주해하지 말고 차분하게 좀 앉아 있으렴.<br/>죄송해요, 어머니. 그런데 너무 긴장되어서 가만히 있을 수가 없어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tinh thần lúc có lúc không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tinh thần lúc có lúc không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"생각이나 정신이 있다 없다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:34:\"오락가락 갈피를 못 잡다.\";i:1;s:33:\"오락가락 사경을 헤매다.\";i:2;s:33:\"오락가락 상태가 나쁘다.\";i:3;s:33:\"오락가락 정상이 아니다.\";i:4;s:37:\"오락가락 정신을 못 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"벼락 치기로 공부를 했더니 어제 외웠던 단어가 오락가락 잘 생각나지 않는다.\";i:1;s:104:\"자동차 추돌 사고로 운전자가 크게 다쳐 오락가락 정신을 차리지 못하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"어제 할아버지께서 쓰러지셨다면서요. 지금은 어떠세요?<br/>아직 깨지 못하시고 오락가락 사경을 헤매고 계세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh mưa hay tuyết rơi rồi lại thôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh mưa hay tuyết rơi rồi lại thôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"비나 눈이 내렸다 그쳤다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"오락가락 계속되다.\";i:1;s:30:\"오락가락 눈이 내리다.\";i:2;s:30:\"오락가락 비가 내리다.\";i:3;s:26:\"오락가락 지속되다.\";i:4;s:26:\"오락가락 흩내리다.\";i:5;s:26:\"오락가락 흩뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"영국은 하루 종일 비가 오락가락 내려 사람들이 항상 우산을 들고 다닌다.\";i:1;s:111:\"오락가락 계속되는 폭설로 눈을 치우면 다시 눈이 쌓여 주민들이 고생을 겪고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"엄마, 우산 가져가기 귀찮은데 비 안 오겠죠?<br/>그러지 말고 가져가렴. 오락가락 장마가 계속되고 있으니까.\";}}}}', '8JCwqDHd'),
(34111, '오락가락하다', '', '', 'đi tới đi lui, chạy ra chạy vô', '오락까라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/orakkkarakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Liên tục đi đi lại lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Liên tục đi đi lại lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"계속해서 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:29:\"오락가락하며 거닐다.\";i:1;s:26:\"오락가락하며 걷다.\";i:2;s:29:\"오락가락하며 다니다.\";i:3;s:32:\"오락가락하며 움직이다.\";i:4;s:29:\"공원을 오락가락하다.\";i:5;s:30:\"방 안을 오락가락하다.\";i:6;s:29:\"주변을 오락가락하다.\";i:7;s:30:\"집 앞을 오락가락하다.\";i:8;s:32:\"거리에서 오락가락하다.\";i:9;s:32:\"바깥에서 오락가락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"구름이 파란 하늘에 오락가락하며 떠다니는 모습이 맑고 깨끗하다.\";i:1;s:103:\"아버지는 방 안에서 뒷짐을 지고 오락가락하며 골똘히 생각에 잠겨 있으시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"오락가락하지 말고 얌전히 좀 앉아 있거라.<br/>답답해서 가만히 있지 못하겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Suy nghĩ hay tinh thần lúc có lúc không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Suy nghĩ hay tinh thần lúc có lúc không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"생각이나 정신이 있다 없다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"마음이 오락가락하다.\";i:1;s:29:\"상태가 오락가락하다.\";i:2;s:29:\"생각이 오락가락하다.\";i:3;s:29:\"의식이 오락가락하다.\";i:4;s:29:\"정신이 오락가락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"김 사장은 마음이 오락가락하여 쉽게 결정하지 못하고 갈등하고 있다.\";i:1;s:120:\"병상에 누워 계신 할머니는 의식 상태가 오락가락하셔서 가끔 가족을 못 알아보시곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"시험 잘 봤어?<br/>아니, 자꾸 공식이 오락가락해서 문제를 많이 틀렸어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Mưa hay tuyết rơi xuống rồi tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Mưa hay tuyết rơi xuống rồi tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"비나 눈이 내렸다 그쳤다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"눈이 오락가락하다.\";i:1;s:32:\"보슬비가 오락가락하다.\";i:2;s:26:\"비가 오락가락하다.\";i:3;s:32:\"소나기가 오락가락하다.\";i:4;s:29:\"장마가 오락가락하다.\";i:5;s:32:\"장맛비가 오락가락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"오락가락하는 비로 인해 소풍이 취소되었다.\";i:1;s:76:\"겨울 밤 보슬비가 오락가락하여 더욱 을씨년스럽고 춥다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"장마라 비가 오락가락하니까 우산 꼭 챙겨 가.<br/>네, 엄마. 비가 많이 안 왔으면 좋겠어요.\";}}}}', 'YK3rHw7v');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34112, '오락물', '娛樂物', '', 'đồ chơi', '오ː랑물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68392_o-rangmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Đồ dùng để giải trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đồ dùng để giải trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"오락에 사용하는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"각종 오락물.\";i:1;s:17:\"최신 오락물.\";i:2;s:20:\"단순한 오락물.\";i:3;s:23:\"재미있는 오락물.\";i:4;s:26:\"오락물을 제공하다.\";i:5;s:26:\"오락물을 제작하다.\";i:6;s:26:\"오락물을 판매하다.\";i:7;s:23:\"오락물로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"소풍을 재미있게 보내기 위해 아이들은 직접 오락물을 만들어 놀이를 했다.\";i:1;s:114:\"여자 아이들은 인형과 같은 오락물을, 남자 아이들은 로봇과 같은 오락물을 선호한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"여보, 유민이 생일 선물로 이 장난감 어때요?<br/>오락물은 이제 그만 사 줘요. 대신 책을 사 줍시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Chương trình biểu diễn đặt trọng tâm vào sự thú vị và giải trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Chương trình biểu diễn đặt trọng tâm vào sự thú vị và giải trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"흥미와 오락이 중심이 되는 연예 프로그램.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"자극적인 오락물.\";i:1;s:17:\"오락물 위주.\";i:2;s:17:\"오락물 일색.\";i:3;s:23:\"오락물 프로그램.\";i:4;s:20:\"오락물을 보다.\";i:5;s:26:\"오락물을 시청하다.\";i:6;s:23:\"오락물을 즐기다.\";i:7;s:26:\"오락물로 편성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 개그맨들이 나오는 오락물을 보면서 스트레스를 푼다.\";i:1;s:121:\"시청률을 높이기 위해 많은 방송국에서는 자극적인 오락물 위주의 프로그램을 편성하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"주말에 뭐해? 나들이 갈까?<br/>싫어. 토요일에는 하루 종일 오락물을 볼 수 있단 말이야.\";}}}}', 'xgfTGira'),
(34113, '오락성', '娛樂性', '', 'tính giải trí', '오ː락썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70167_o-raksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính giải trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tính chất có thể khiến tâm trạng vui và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"즐기며 기분을 즐겁게 할 수 있는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"오락성 프로그램.\";i:1;s:20:\"오락성이 있다.\";i:2;s:20:\"오락성이 짙다.\";i:3;s:26:\"오락성을 강화하다.\";i:4;s:20:\"오락성을 넣다.\";i:5;s:26:\"오락성을 배제하다.\";i:6;s:26:\"오락성을 제공하다.\";i:7;s:26:\"오락성을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"어린아이들은 오락성이 없는 뉴스를 지루해했다.\";i:1;s:118:\"연출자는 시청자들의 흥미를 유발하기 위해 오락성을 겸비한 교양 프로그램을 제작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"김 감독님, 이 영화의 감상 포인트를 말씀해 주세요.<br/>넘치는 오락성 속에 숨어 있는 잔잔한 감동을 느껴 보세요.\";}}}}', 'LV9lDrF2'),
(34114, '오락실', '娛樂室', '', 'phòng chơi game, phòng giải trí', '오ː락씰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68391_o-rakssil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"phòng chơi game, phòng giải trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Phòng được trang bị sẵn các trang thiết bị cần thiết để chơi thư giãn như game. Hoặc phòng chơi thư giãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"게임 등의 오락에 필요한 시설이 마련되어 있는 방. 또는 오락을 하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"전자 오락실.\";i:1;s:17:\"오락실 게임.\";i:2;s:26:\"오락실을 운영하다.\";i:3;s:26:\"오락실을 좋아하다.\";i:4;s:20:\"오락실을 찾다.\";i:5;s:20:\"오락실에 가다.\";i:6;s:23:\"오락실에 들르다.\";i:7;s:23:\"오락실에 빠지다.\";i:8;s:23:\"오락실에서 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"요즘 아이들은 밖에서 뛰어놀기보다 오락실 게임에 빠져 지낸다.\";i:1;s:90:\"승규는 오락실에서 친구들과 우주 전쟁 게임을 하는 것을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마, 오락실에서 조금만 놀다 오면 안 돼요?<br/>안 돼. 숙제 다 하고 검사받고 가.\";}}}}', 'QxfUZmGb'),
(34115, '오랑우탄', 'orangutan', '오랑오탄, 우랑우탄', 'con đười ươi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"con đười ươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Động vật lông màu nâu vàng sống ở trong rừng nhiệt đới, đi bằng hai chân, tay rất dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"털은 누런 갈색이고 열대 숲 속에 살며 서서 걸어 다니는, 팔이 매우 긴 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"동물원의 오랑우탄.\";i:1;s:20:\"수컷 오랑우탄.\";i:2;s:20:\"아기 오랑우탄.\";i:3;s:20:\"엄마 오랑우탄.\";i:4;s:29:\"오랑우탄을 구경하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"오랑우탄은 세계적으로 멸종 위기에 처해 보호해야 하는 동물이다.\";i:1;s:91:\"지수는 고릴라, 침팬지, 오랑우탄과 같은 원숭이과 동물을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"아빠, 오랑우탄이에요! 정말 신기해요.<br/>그러게. 우리 아들이 가장 좋아하는 오랑우탄 친구들이 여기 다 모였구나.\";}}}}', 'URKy85f2'),
(34116, '오랑캐', '', '', 'bọn man di mọi rợ, quân mọi rợ', '오랑캐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/orangkae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói xem thường) Chủng tộc mang tính chất dã man xâm lược dân tộc khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói xem thường) Chủng tộc mang tính chất dã man xâm lược dân tộc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(낮잡아 이르는 말로) 다른 민족을 침략한 야만적인 종족.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"오랑캐 나라.\";i:1;s:17:\"오랑캐 민족.\";i:2;s:20:\"오랑캐의 침략.\";i:3;s:26:\"오랑캐가 공격하다.\";i:4;s:26:\"오랑캐가 침입하다.\";i:5;s:26:\"오랑캐를 무찌르다.\";i:6;s:20:\"오랑캐를 잡다.\";i:7;s:26:\"오랑캐로 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"조선과 명나라는 청나라를 만주족이 세운 오랑캐의 나라로 멸시하였다.\";i:1;s:102:\"대개 오랑캐는 거칠고 탐욕스러워 힘없는 사람들의 물건을 빼앗기 일쑤이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"우리나라는 거란족, 여진족, 몽골족, 한족을 오랑캐라고 불렀어.<br/>맞아. 책을 보니 한족은 중심부로부터 서쪽에 있어서 \'서캐\'라고 불리었대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(cách nói xem thường) Dân tộc khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"(cách nói xem thường) Dân tộc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(낮잡아 이르는 말로) 이민족.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"오랑캐 땅.\";i:1;s:17:\"오랑캐 정벌.\";i:2;s:17:\"오랑캐 토벌.\";i:3;s:20:\"오랑캐의 나라.\";i:4;s:29:\"오랑캐가 쳐들어오다.\";i:5;s:26:\"오랑캐가 침략하다.\";i:6;s:26:\"오랑캐를 막아내다.\";i:7;s:20:\"오랑캐를 치다.\";i:8;s:23:\"오랑캐와 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"서양에서는 그리스, 로마를 중심으로 발칸반도 북부 민족과 게르만족을 오랑캐로 취급하였다.\";i:1;s:128:\"중국은 중화사상을 바탕으로 한족이 아닌 민족을 모두 오랑캐이자 야만족으로 여겨 차별하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:240:\"흥선 대원군은 서양을 오랑캐 땅이라 여기며 폐쇄 정책을 통해 그들에게 강경히 대응했어.<br/>맞아. 그러나 결국 강화도 조약을 통해 문호가 개방되고 서양 문물이 들어오게 되었지.\";}}}}', 'SqlrQJYs'),
(34117, '오래', '', '', 'lâu', '오래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/orae.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Trong thời gian dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"긴 시간 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오래 걸리다.\";i:1;s:20:\"오래 기다리다.\";i:2;s:20:\"오래 기억하다.\";i:3;s:17:\"오래 사귀다.\";i:4;s:14:\"오래 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"병원에는 감기 환자가 많아 오래 기다려야 했다.\";i:1;s:91:\"할아버지는 자식들을 고생 시켜 가며 오래 살고 싶지 않다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"한 시간 전에 출발했다는데 왜 이렇게 오래 걸리지?<br/>아마 퇴근 시간이라 차가 많이 막히나 봐.\";}}}}', '1Kd5B4OC'),
(34118, '오래가다', '', '', 'lâu, bền, dai ', '오래가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68087_oraegada.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lâu, bền, dai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Tình trạng hay hiện tượng được tiếp tục trong thời gian dài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"상태나 현상이 긴 시간 동안 계속되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감기가 오래가다.\";i:1;s:23:\"갈등이 오래가다.\";i:2;s:23:\"불화가 오래가다.\";i:3;s:23:\"사랑이 오래가다.\";i:4;s:23:\"싸움이 오래가다.\";i:5;s:23:\"수명이 오래가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"감기에 심하게 걸린 민준이는 기침이 오래갔다.\";i:1;s:81:\"노래 실력이 부족한 탓에 그 가수의 인기는 오래가지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"언니는 왜 이 건전지만 사용해?<br/>이 건전지는 다른 것들보다 수명이 오래가거든.\";}}}}', '6qTXIDLW'),
(34119, '오래간만', '', '', 'lâu rồi mới lại~', '오래간만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68088_oraeganman.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"lâu rồi mới lại~\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sau thời gian dài kể từ khi có việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오래간만에 가다.\";i:1;s:26:\"오래간만에 만나다.\";i:2;s:26:\"오래간만에 모이다.\";i:3;s:23:\"오래간만에 보다.\";i:4;s:29:\"오래간만에 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"휴가를 받은 민준이는 오래간만에 아침에 늦잠을 잤다.\";i:1;s:79:\"유민이는 오래간만에 만난 친구에게 반가운 표정을 지었다.\";i:2;s:113:\"명절을 맞아 오래간만에 모인 가족들은 못다한 이야기를 하며 즐거운 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"선생님 오래간만에 뵙습니다. 그동안 건강하셨죠?<br/>그래. 너는 잘 지냈니?\";}}}}', 'o1ZrXvUx'),
(34120, '오래다', '', '', 'lâu', '오래다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oraeda.wav', 'a:3:{s:6:\"오랜\";s:6:\"오랜\";s:9:\"오래니\";s:9:\"오래니\";s:12:\"오랩니다\";s:12:\"오램니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Khoảng thời gian đã qua nào đó dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 때의 지나간 동안이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"시간이 오래다.\";i:1;s:20:\"역사가 오래다.\";i:2;s:20:\"인연이 오래다.\";i:3;s:28:\"문을 닫은 지 오래다.\";i:4;s:24:\"사라진 지 오래다.\";i:5;s:17:\"벌써 오래다.\";i:6;s:17:\"이미 오래다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"몇 달째 휴업 중인 저 가게는 문을 닫은 지 오래다.\";i:1;s:73:\"우리 학교는 오랜 역사를 자랑하는 명문 고등학교이다.\";i:2;s:79:\"몇 년 전 부모님에게서 독립하여 혼자 산 지도 벌써 오래다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"아저씨가 이 마을로 이사 온 지도 오래네요.<br/>네, 벌써 십 년이나 지났군요.\";}}}}', 'HNaIg1mf'),
(34121, '오래달리기', '', '', 'sự chạy đường dài, sự chạy cự ly xa', '오래달리기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70168_oraedalligi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự chạy đường dài, sự chạy cự ly xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Việc chạy trong thời gian dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"긴 시간 동안 하는 달리기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오래달리기 경기.\";i:1;s:23:\"오래달리기 대회.\";i:2;s:23:\"오래달리기 선수.\";i:3;s:29:\"오래달리기를 못하다.\";i:4;s:29:\"오래달리기를 잘하다.\";i:5;s:26:\"오래달리기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지구력이 좋은 학생들은 오래달리기 성적이 좋았다.\";i:1;s:89:\"오래달리기를 마친 학생들은 숨이 차서 운동장 바닥에 주저앉았다.\";}}}}', 'T3e4dLvc'),
(34122, '오래도록', '', '', 'thật lâu', '오래도록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14140_oraedorok.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thật lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Để cho thời gian trôi qua nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"시간이 많이 지나도록.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오래도록 간직하다.\";i:1;s:26:\"오래도록 기다리다.\";i:2;s:20:\"오래도록 남다.\";i:3;s:30:\"오래도록 잊지 못하다.\";i:4;s:23:\"오래도록 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 밤하늘의 별을 오래도록 바라보았다.\";i:1;s:87:\"승규는 몹시 지쳐 잠자리에 누웠지만 오래도록 잠이 오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"우리 같이 사진 찍을래?<br/>그래, 좋아. 너랑 찍은 사진은 오래도록 간직할게.\";}}}}', 'LwsEUbGp'),
(34123, '오래되다', '', '', 'lâu năm, cũ ', '오래되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oraedoeda.wav', 'a:4:{s:9:\"오래된\";s:9:\"오래된\";s:12:\"오래되어\";s:12:\"오래되어\";s:12:\"오래되니\";s:12:\"오래되니\";s:15:\"오래됩니다\";s:15:\"오래됨니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lâu năm, cũ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Thời gian trôi qua đã lâu sau khi cái nào đó bắt đầu hoặc xuất hiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"무엇이 시작되거나 생긴 후 지나간 시간이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오래된 건물.\";i:1;s:17:\"오래된 친구.\";i:2;s:23:\"역사가 오래되다.\";i:3;s:23:\"유래가 오래되다.\";i:4;s:20:\"집이 오래되다.\";i:5;s:20:\"가장 오래되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"두 사람은 오래된 친구로 삼십 년이 넘는 시간을 함께 보냈다.\";i:1;s:82:\"그 영화를 본 지가 오래되어서 내용이 잘 기억이 나지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"건물이 낡은 것을 보니 지은 지 오래되었나 봐요.<br/>네, 몇백 년 전에 지어진 건물이에요.\";}}}}', 'r5Obu1vq'),
(34124, '오래오래', '', '', 'một cách lâu thật lâu', '오래오래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oraeorae.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"một cách lâu thật lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Một cách với khoảng thời gian trôi qua rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"시간이 지나는 기간이 매우 길게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:30:\"오래오래 가슴에 남다.\";i:1;s:26:\"오래오래 기다리다.\";i:2;s:26:\"오래오래 기억하다.\";i:3;s:20:\"오래오래 남다.\";i:4;s:26:\"오래오래 바라보다.\";i:5;s:20:\"오래오래 살다.\";i:6;s:26:\"오래오래 유지하다.\";i:7;s:26:\"오래오래 이어지다.\";i:8;s:26:\"오래오래 장수하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"나는 그 감동적인 이야기를 잊지 않고 오래오래 기억하겠다고 다짐했다.\";i:1;s:109:\"마침내 결혼한 두 사람은 평생토록 서로를 위하며 오래오래 행복하게 지냈습니다.\";i:2;s:117:\"어머니는 먼 길을 떠나는 아들 내외가 아쉬우신 듯이 그 뒷모습을 오래오래 바라보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"할머니, 만수무강하시고 오래오래 사세요.<br/>고맙다, 얘야. 너도 건강하게 지내라.\";}}}}', 'dbcGli2Y'),
(34125, '오래전', '오래前', '', 'trước đó lâu', '오래전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/68089_oraejeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"trước đó lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Quá khứ đã trôi qua lâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"긴 시간이 지난 과거.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"오래전 사건.\";i:1;s:17:\"오래전 옛날.\";i:2;s:20:\"오래전 이야기.\";i:3;s:14:\"오래전 일.\";i:4;s:29:\"오래전부터 실시되다.\";i:5;s:29:\"오래전부터 알려지다.\";i:6;s:26:\"오래전부터 행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 오래전 일임에도 불구하고 우승을 했던 순간을 선명하게 기억했다.\";i:1;s:113:\"보물을 실어 나르던 배가 이 근처에 침몰했다는 이야기가 오래전부터 전해 내려온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이번 가족 여행은 어디로 갈까?<br/>프랑스 어때? 난 오래전부터 거기 가 보고 싶었어.\";}}}}', 'Bz7NMtvQ'),
(34126, '오랜', '', '', 'lâu, lâu dài, lâu đời', '오랜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oraen.wav', '', 0, '단어', '관형사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"lâu, lâu dài, lâu đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Thời gian đã trôi qua lâu dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"이미 지나간 시간이 긴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"오랜 가뭄.\";i:1;s:14:\"오랜 경험.\";i:2;s:14:\"오랜 노력.\";i:3;s:14:\"오랜 세월.\";i:4;s:14:\"오랜 시간.\";i:5;s:14:\"오랜 역사.\";i:6;s:14:\"오랜 연구.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"컴퓨터 앞에 오랜 시간 앉아 있었더니 눈이 아팠다.\";i:1;s:82:\"아이는 오랜 입원 생활 때문인지 항상 밖에 나가고 싶어 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이곳 바위들은 정말 모양이 특이하네요.<br/>오랜 세월 비와 바람에 맞서다 보니 그런 모양이 된 거지요.\";}}}}', 'SDHcm9Ew'),
(34127, '오랜만', '', '', 'lâu rồi mới lại~ ', '오랜만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/oraenman.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lâu rồi mới lại~ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sau thời gian dài kể từ khi có việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오랜만에 가다.\";i:1;s:26:\"오랜만에 마주치다.\";i:2;s:23:\"오랜만에 만나다.\";i:3;s:20:\"오랜만에 먹다.\";i:4;s:23:\"오랜만에 모이다.\";i:5;s:20:\"오랜만에 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"민준이는 동창회에서 오랜만에 고등학교 친구들을 만났다.\";i:1;s:104:\"지수는 고향에 내려가 오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으며 휴가를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"얘들아, 오늘은 아버지 생신이셔서 저녁에 외식을 할 계획이야.<br/>우리 오늘 오랜만에 포식하겠네요.\";}}}}', '6TV0tu4H'),
(34128, '오랫동안', '', '', 'quá lâu', '오래똥안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oraettongan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"quá lâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Trong suốt thời gian rất dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"매우 긴 시간 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:23:\"오랫동안의 고생.\";i:1;s:23:\"오랫동안의 연구.\";i:2;s:23:\"오랫동안의 방황.\";i:3;s:26:\"오랫동안 계속하다.\";i:4;s:26:\"오랫동안 기다리다.\";i:5;s:26:\"오랫동안 기억하다.\";i:6;s:26:\"오랫동안 망설이다.\";i:7;s:26:\"오랫동안 바라보다.\";i:8;s:23:\"오랫동안 사귀다.\";i:9;s:26:\"오랫동안 사용하다.\";i:10;s:26:\"오랫동안 생각하다.\";i:11;s:26:\"오랫동안 유지되다.\";i:12;s:26:\"오랫동안 이어지다.\";i:13;s:20:\"오랫동안 있다.\";i:14;s:26:\"오랫동안 지속되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"고향을 떠난 후로 오랫동안 고향 친구들을 못 만났다.\";i:1;s:72:\"연구원들은 오랫동안의 노력 끝에 신제품을 개발했다.\";i:2;s:78:\"나는 삼 년 만에 만난 가족과 오랫동안 이야기를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"남자 친구가 유학 마치고 돌아올 때까지 칠 년을 기다렸다면서?<br/>응. 오랫동안 기다렸지.\";}}}}', 'esg8NCaD'),
(34129, '오렌지', 'orange', '오렌쥐, 오린지, 오린쥐', 'quả cam ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"quả cam \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Quả tròn, có màu da cam, vỏ dày và nhiều nước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"껍질이 두껍고 즙이 많은 주황색의 둥근 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:18:\"오렌지 한 개.\";i:1;s:17:\"오렌지 껍질.\";i:2;s:17:\"오렌지 냄새.\";i:3;s:17:\"오렌지 농사.\";i:4;s:14:\"오렌지 맛.\";i:5;s:17:\"오렌지 빛깔.\";i:6;s:17:\"오렌지 주스.\";i:7;s:17:\"오렌지 향기.\";i:8;s:23:\"오렌지가 자라다.\";i:9;s:23:\"오렌지를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 아침에 밥 대신 오렌지 주스 한 잔과 빵을 먹고 나왔다.\";i:1;s:94:\"유민이는 오렌지를 한입 베어 물고는 맛이 시큼한 듯 인상을 찌푸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"아주머니, 오렌지 한 개에 얼마예요?<br/>다섯 개에 삼천 원에 팔아요.\";}}}}', 'WiXrB4Mc'),
(34130, '오로라', 'aurora', '아우로라', 'cực quang', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cực quang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Hiện tượng phân tử phát điện bay tới từ mặt trời, phản ứng với không khí rồi tỏa ánh sáng trong không khí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"태양으로부터 날아온 전기를 띤 입자가 공기와 반응하여 대기 중에서 빛을 내는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오로라 현상.\";i:1;s:26:\"오로라가 나타나다.\";i:2;s:26:\"오로라가 발생하다.\";i:3;s:26:\"오로라를 관찰하다.\";i:4;s:20:\"오로라를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"여러 가지 옷감으로 만들어진 그 스카프는 바람에 흔들릴 때마다 오로라처럼 다양한 빛깔을 냈다.\";i:1;s:143:\"오로라를 보기 위해 모인 사람들은 깜깜한 밤하늘에 빛이 보이기 시작하자 카메라 셔터를 누르기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오로라를 본 소감이 어떻습니까?<br/>하늘에 다양한 물감으로 수를 놓은 광경을 목격한 기분이에요.\";}}}}', '5ycaExmA'),
(34131, '오로지', '', '', 'chỉ', '오ː로지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14138_o-roji.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Không có cái khác mà chỉ mỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"다른 것이 없이 오직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"오로지 공부만 하다.\";i:1;s:27:\"오로지 남을 위하다.\";i:2;s:33:\"오로지 놀기만 좋아하다.\";i:3;s:24:\"오로지 먹고 놀다.\";i:4;s:33:\"오로지 원칙만 고집하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아버지는 평생을 오로지 앞만 보고 살아오셨다.\";i:1;s:66:\"이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다.\";i:2;s:84:\"김 선생님은 무슨 일을 하든 오로지 원칙만 고집하는 분이시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"난 오로지 너만 의지하고 있어.<br/>나도 너만 의지하는걸.\";}}}}', 'muHCYLjN'),
(34132, '오류', '誤謬', '', 'sai lầm', '오ː류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68093_o-ryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tri thức hay phán đoán không đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tri thức hay phán đoán không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"올바르지 않은 판단이나 지식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"논리적인 오류.\";i:1;s:17:\"오류를 낳다.\";i:2;s:20:\"오류를 범하다.\";i:3;s:23:\"오류를 인정하다.\";i:4;s:23:\"오류를 저지르다.\";i:5;s:23:\"오류를 지적하다.\";i:6;s:20:\"오류에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"유민이는 자신의 주장이 오류가 아니라며 논리적으로 반박했다.\";i:1;s:111:\"민준이는 유전적인 요소만이 사람의 성격을 규정한다는 의견은 오류라고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"네 주장의 근거에는 논리적인 오류가 있어.<br/>듣고 보니 그렇네. 내 주장이 잘못되었다는 걸 인정해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Sai sót hay sơ suất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Sai sót hay sơ suất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"잘못이나 실수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오류가 따르다.\";i:1;s:20:\"오류를 고치다.\";i:2;s:23:\"오류를 극복하다.\";i:3;s:20:\"오류를 범하다.\";i:4;s:23:\"오류를 인정하다.\";i:5;s:23:\"오류를 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"김 과장은 처음 해 보는 일에는 오류가 따르기 마련이라며 신입 사원들을 격려했다.\";i:1;s:122:\"승규는 후배가 저질러 놓은 서류상의 오류들을 수정하느라 늦게까지 회사를 나가지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이건 제가 주문한 요리가 아닌데요?<br/>죄송합니다, 손님. 오류가 있었던 모양입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Lỗi sai phát sinh do máy tính xử lý sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lỗi sai phát sinh do máy tính xử lý sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"컴퓨터의 잘못된 처리로 생기는 오차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오류가 나다.\";i:1;s:23:\"오류가 나타나다.\";i:2;s:23:\"오류가 발견되다.\";i:3;s:23:\"오류가 발생하다.\";i:4;s:20:\"오류가 생기다.\";i:5;s:23:\"오류가 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수가 명령어를 잘못 입력해 전산 처리에 오류가 생겼다.\";i:1;s:132:\"방대한 양의 데이터 처리를 할 때 오류 발생을 막기 위해 회사는 능숙한 컴퓨터 전문가를 섭외했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 컴퓨터 수식에서 오류가 발견되었어요. 수정해 주세요.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Lỗi chương trình là nguyên nhân mà hệ thống máy vi tính không vận hành bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Lỗi chương trình là nguyên nhân mà hệ thống máy vi tính không vận hành bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"컴퓨터 시스템이 제대로 작동하지 않는 원인이 되는 프로그램의 잘못.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"오류가 나다.\";i:1;s:23:\"오류가 나타나다.\";i:2;s:23:\"오류가 발생하다.\";i:3;s:20:\"오류가 생기다.\";i:4;s:23:\"오류가 일어나다.\";i:5;s:23:\"오류를 수정하다.\";i:6;s:23:\"오류를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"지수가 컴퓨터의 전원 버튼을 눌렀는데도 오류가 났는지 컴퓨터가 켜지지 않았다.\";i:1;s:111:\"문화 센터 회원 모집 첫날 동시에 많은 접속자가 홈페이지에 몰려 오류가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"갑자기 컴퓨터가 멈추고 파란 화면이 뜨는데 왜 이러지?<br/>아마 프로그램에 오류가 있어서 그런 것 같은데, 내가 한번 봐 줄게.\";}}}}', 'aScuWfY6'),
(34133, '오르-', '', '오르고, 오르는데, 오르니, 오르면, 오르는, 오른, 오를, 오릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'S7lyRxpE'),
(34134, '오르간', 'organ', '오르겐, 올간, 올갠, 올겐', 'đàn óc- gan', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đàn óc- gan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Đàn phát ra âm thanh bằng cách đạp bàn đạp hoặc làm rung bằng điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"페달을 밟거나 전기로 진동시켜서 소리를 내는 건반 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오르간 반주.\";i:1;s:17:\"오르간 소리.\";i:2;s:17:\"오르간 연주.\";i:3;s:20:\"오르간 연주자.\";i:4;s:20:\"오르간을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"오르간 앞에 앉은 지수는 페달을 밟고 건반을 치며 연주를 했다.\";i:1;s:87:\"예배가 시작되기 전 교회에는 은은한 오르간 연주 소리가 퍼졌다.\";}}}}', 'hxjfwLK1'),
(34135, '오르내려-', '', '오르내려, 오르내려서, 오르내렸다, 오르내려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7mUOpKzv'),
(34136, '오르내리-', '', '오르내리고, 오르내리는데, 오르내리니, 오르내리면, 오르내리는, 오르내린, 오르내릴, 오르내립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'GOlWu9m6'),
(34137, '오르내리다', '', '', 'đi lên đi xuống, leo lên leo xuống', '오르내리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/21852_oreunaerida.wav', 'a:1:{s:15:\"오르내리어\";s:15:\"오르내리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Lên rồi lại xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Lên rồi lại xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"올라갔다 내려갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"건물을 오르내리다.\";i:1;s:26:\"계단을 오르내리다.\";i:2;s:23:\"산을 오르내리다.\";i:3;s:26:\"언덕을 오르내리다.\";i:4;s:26:\"옥상을 오르내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이들은 미끄럼틀과 시소를 오르내리며 뛰어놀았다.\";i:1;s:76:\"높은 언덕을 오르내리는 대원들은 거친 숨을 몰아쉬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?<br/>응, 엘리베이터가 고장 나서 종일 계단을 오르내렸거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Trở thành chủ đề bàn tán của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trở thành chủ đề bàn tán của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"남의 이야깃거리가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"구설수에 오르내리다.\";i:1;s:23:\"글에 오르내리다.\";i:2;s:26:\"도마에 오르내리다.\";i:3;s:23:\"입에 오르내리다.\";i:4;s:26:\"화제에 오르내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나를 둘러싼 소문들이 사람들의 입에 오르내렸다.\";i:1;s:88:\"대통령은 인터뷰에서 말실수를 하는 바람에 구설수에 오르내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"경제 민주화라는 말이 무슨 뜻인지 알아?<br/>글쎄, 요즘 신문에 한창 오르내리던데 정확히는 모르겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Chỉ số có lúc cao lúc thấp so với một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chỉ số có lúc cao lúc thấp so với một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2에 오르내리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가격이 오르내리다.\";i:1;s:26:\"기온이 오르내리다.\";i:2;s:26:\"수온이 오르내리다.\";i:3;s:23:\"열이 오르내리다.\";i:4;s:26:\"체온이 오르내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"동생은 아파서 열이 사십 도를 오르내렸다.\";i:1;s:88:\"삼십 도에 오르내리는 무더운 날씨 탓에 가만히 있어도 땀이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"집값이 한 달 만에 다시 떨어졌어요.<br/>요즘 집값이 너무 심하게 오르내리는 것 같네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Đưa hành lí hay đồ vật lên xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đưa hành lí hay đồ vật lên xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 3으로 오르내리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"이삿짐을 오르내리다.\";i:1;s:23:\"짐을 오르내리다.\";i:2;s:26:\"선반에 오르내리다.\";i:3;s:26:\"트럭에 오르내리다.\";i:4;s:29:\"옥상으로 오르내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"종일 책장에 책을 오르내렸더니 팔이 너무 아프다.\";i:1;s:70:\"형과 나는 이삿짐을 트럭에 오르내리는 일을 도왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"도배를 새로 하려면 짐을 빼야겠네요.<br/>휴, 가구를 옥상으로 오르내릴 게 벌써 걱정이네.\";}}}}', 'xV1LAoT6'),
(34138, '오르다', '', '', 'leo lên, trèo lên', '오르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreuda.wav', 'a:4:{s:9:\"오르는\";s:9:\"오르는\";s:6:\"올라\";s:6:\"올라\";s:9:\"오르니\";s:9:\"오르니\";s:12:\"오릅니다\";s:12:\"오름니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:17:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Con người, động vật... chuyển động từ nơi thấp đến nơi cao hoặc từ dưới lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Con người, động vật... chuyển động từ nơi thấp đến nơi cao hoặc từ dưới lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"계단을 오르다.\";i:1;s:23:\"사다리를 오르다.\";i:2;s:20:\"정상을 오르다.\";i:3;s:20:\"단상에 오르다.\";i:4;s:20:\"무대에 오르다.\";i:5;s:17:\"산에 오르다.\";i:6;s:20:\"언덕에 오르다.\";i:7;s:20:\"옥상에 오르다.\";i:8;s:20:\"열심히 오르다.\";i:9;s:20:\"천천히 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.\";i:1;s:70:\"그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.\";i:2;s:77:\"우리는 종종 함께 뒷산에 올라 시내를 바라보곤 했습니다.\";i:3;s:80:\"여기는 계단이 가파르니까 오를 때 항상 조심하도록 하여라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 건물은 계단이 높으니까 계단을 오를 때 항상 조심하세요.<br/>오냐. 알았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đạt được địa vị hay vị trí...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đạt được địa vị hay vị trí...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"지위나 신분 등을 얻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"관직에 오르다.\";i:1;s:26:\"대통령직에 오르다.\";i:2;s:20:\"벼슬에 오르다.\";i:3;s:20:\"왕위에 오르다.\";i:4;s:23:\"장관직에 오르다.\";i:5;s:30:\"황제의 자리에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"왕이 세상을 떠나자 왕자가 왕위에 올랐다.\";i:1;s:72:\"그는 높은 벼슬에 오른 후에도 늘 검소한 생활을 했다.\";i:2;s:77:\"김 씨는 높은 자리에 오르자 사람이 몰라보게 거만해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"김 선생님께서 장관직에 올랐다며?<br/>응. 나도 뉴스에서 소식을 들었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Ngồi lên phương tiện nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ngồi lên phương tiện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"탈것에 타다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"기차에 오르다.\";i:1;s:20:\"마차에 오르다.\";i:2;s:17:\"배에 오르다.\";i:3;s:20:\"버스에 오르다.\";i:4;s:29:\"엘리베이터에 오르다.\";i:5;s:20:\"열차에 오르다.\";i:6;s:17:\"차에 오르다.\";i:7;s:20:\"택시에 오르다.\";i:8;s:20:\"트럭에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"내가 버스에 오르자마자 버스가 출발했다.\";i:1;s:80:\"민준이가 차에 오르더니 창문을 내리고 내게 인사를 건넸다.\";i:2;s:83:\"기차에 오른 우리는 여행에 대한 기대감에 가슴이 두근거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지하철 안에 있던 사람이 내린 후에 지하철에 올라야지. 네가 먼저 타려고 들면 어떡해.<br/>죄송해요. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Đạt đến trình độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đạt đến trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떤 정도에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"높은 수준에 오르다.\";i:1;s:29:\"베스트셀러에 오르다.\";i:2;s:30:\"상당한 수준에 오르다.\";i:3;s:20:\"절정에 오르다.\";i:4;s:27:\"정상 궤도에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"김 선생의 사상은 이미 완성 단계에 올랐다.\";i:1;s:67:\"이 작가의 책은 내기만 하면 베스트셀러에 오른다.\";i:2;s:96:\"올바른 방향으로 나갈 수 없을 것 같던 일이 마침내 정상 궤도에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"그 사람은 산에서 무예를 익혀 달인의 경지에 올랐대.<br/>우와, 멋진걸!\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Đi vào con đường nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đi vào con đường nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"길을 떠나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"귀국길에 오르다.\";i:1;s:20:\"귀로에 오르다.\";i:2;s:23:\"방문길에 오르다.\";i:3;s:23:\"여행길에 오르다.\";i:4;s:27:\"험한 여정에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리는 모두 설레는 마음을 안고 여행길에 올랐다.\";i:1;s:82:\"엄마는 오랜만에 귀향길에 올라서인지 소녀처럼 들떠 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수야, 이 사진은 뭐야?<br/>유럽 여행을 마치고 귀국길에 오르기 전에 찍은 사진이야.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cơ thể v.v... trở nên đầy đặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cơ thể v.v... trở nên đầy đặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"몸 등에 살이 많아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뱃살이 오르다.\";i:1;s:27:\"얼굴에 살이 오르다.\";i:2;s:30:\"엉덩이에 살이 오르다.\";i:3;s:24:\"팔에 살이 오르다.\";i:4;s:24:\"부쩍 살이 오르다.\";i:5;s:23:\"통통하게 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수는 시험이 끝나자 얼굴에 살이 올랐다.\";i:1;s:71:\"아주 말랐던 유민이는 살이 오르자 더 보기 좋아졌다.\";i:2;s:97:\"그곳에 모인 여자들은 하나같이 살이 올라 후덕한 인상을 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"요즘 나 살이 좀 통통하게 오른 것 같지 않아?<br/>아냐. 딱 보기 좋아.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Món ăn hay đồ ăn được đặt lên bàn ăn hay thớt v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Món ăn hay đồ ăn được đặt lên bàn ăn hay thớt v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"음식이나 식재료가 식탁, 도마 등에 놓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"도마에 오르다.\";i:1;s:20:\"밥상에 오르다.\";i:2;s:17:\"상에 오르다.\";i:3;s:20:\"술상에 오르다.\";i:4;s:20:\"식탁에 오르다.\";i:5;s:23:\"저녁상에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"아침상에 오른 고등어가 오늘따라 맛있어 보인다.\";i:1;s:81:\"우리 집에서 고기가 밥상에 오르는 날은 아주 특별한 날이다.\";i:2;s:83:\"식탁에 오른 김치찌개는 보글보글 끓으며 맛있는 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오늘 우리 집 식탁에 오른 음식은 모두 너를 위해 만든 거야. 많이 먹어.<br/>감사합니다. 잘 먹겠습니다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Trở thành đề tài câu chuyện của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trở thành đề tài câu chuyện của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"남의 이야깃거리가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구설수에 오르다.\";i:1;s:20:\"도마에 오르다.\";i:2;s:23:\"이야기에 오르다.\";i:3;s:17:\"입에 오르다.\";i:4;s:20:\"화제에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"남들의 구설수에 오르지 않으려면 행동을 스스로 조심해야 한단다.\";i:1;s:98:\"이 선수는 세계 대회에서 금메달을 딴 뒤로 매일같이 화제에 오르고 있다.\";i:2;s:102:\"언제부터인가 유민이에 대한 이상한 소문이 학생들의 입에 오르기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘 교무 회의에서는 무슨 얘기가 오갔어요?<br/>학생 복장 규정이 화제에 올랐어요. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cái gì đó được ghi chép lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cái gì đó được ghi chép lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"무엇이 기록되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"리스트에 오르다.\";i:1;s:20:\"사전에 오르다.\";i:2;s:20:\"신문에 오르다.\";i:3;s:20:\"장부에 오르다.\";i:4;s:20:\"호적에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"이 단어는 최근에 생긴 단어라 아직 사전에 오르지 않았다.\";i:1;s:82:\"김 씨는 입양한 아이들이 자신의 호적에 오를 수 있도록 했다.\";i:2;s:84:\"모두에게 충격을 준 이번 사건은 매일같이 신문에 오르고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 가게에서는 자주 환불을 요구하는 손님들을 따로 리스트에 올려서 관리해.<br/>그런 손님이 많은가 보구나?\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Giá cả, chỉ số, nhiệt độ, điểm số v.v... nhiều hơn trước hoặc cao hơn trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Giá cả, chỉ số, nhiệt độ, điểm số v.v... nhiều hơn trước hoặc cao hơn trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"값, 수치, 온도, 성적 등이 이전보다 많아지거나 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"기온이 오르다.\";i:1;s:20:\"물가가 오르다.\";i:2;s:20:\"성적이 오르다.\";i:3;s:17:\"열이 오르다.\";i:4;s:20:\"온도가 오르다.\";i:5;s:20:\"임금이 오르다.\";i:6;s:23:\"전세금이 오르다.\";i:7;s:20:\"체온이 오르다.\";i:8;s:20:\"혈압이 오르다.\";i:9;s:20:\"환율이 오르다.\";i:10;s:20:\"빠르게 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"지수는 이번 시험에서 등수가 확 올랐다.\";i:1;s:70:\"며칠 사이에 기온이 갑자기 올라서 날씨가 더워졌다.\";i:2;s:77:\"집값이 너무나 올라 집을 구하려는 사람들이 걱정이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"물가가 많이 올라서 장 보기가 무서울 지경이야.<br/>맞아. 몇 가지 사면 삼 만원은 훌쩍 넘는다니까.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Sức lực hay thế lực nhiều lên hoặc mạnh lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sức lực hay thế lực nhiều lên hoặc mạnh lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"기운이나 세력이 많아지거나 세지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기세가 오르다.\";i:1;s:20:\"불길이 오르다.\";i:2;s:20:\"사기가 오르다.\";i:3;s:20:\"세력이 오르다.\";i:4;s:20:\"인기가 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"군대는 계속되는 승리로 사기가 잔뜩 올라 있었다.\";i:1;s:70:\"작았던 불길이 바람을 타고 무섭게 오르기 시작했다.\";i:2;s:78:\"이 배우는 인기가 오른 후에도 겸손한 자세를 잃지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지영아, 불길이 너무 거세게 오르는데 이제 장작을 그만 넣어도 되겠어.<br/>그래? 알았어.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Thành tích hay năng suất v.v... lớn hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thành tích hay năng suất v.v... lớn hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"실적이나 능률 등이 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"능력이 오르다.\";i:1;s:20:\"능률이 오르다.\";i:2;s:20:\"성과가 오르다.\";i:3;s:20:\"실적이 오르다.\";i:4;s:20:\"효과가 오르다.\";i:5;s:20:\"효율이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"적당한 휴식은 일의 능률이 오를 수 있도록 돕는다.\";i:1;s:100:\"사람들의 성향에 따라 팀을 만들어 과제를 수행하게 했더니 효율이 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"실적이 오른 분들에게는 따로 보너스가 지급될 겁니다.<br/>감사합니다.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Cảm xúc hay bầu không khí nào đó lan tỏa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cảm xúc hay bầu không khí nào đó lan tỏa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 감정이나 기운이 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"부아가 오르다.\";i:1;s:20:\"분노가 오르다.\";i:2;s:23:\"술기운이 오르다.\";i:3;s:17:\"악이 오르다.\";i:4;s:17:\"화가 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"취기가 오른 지수의 얼굴이 빨개졌다.\";i:1;s:63:\"민준이가 승규의 놀림에 분이 올라 씩씩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"유민아, 너 왜 이렇게 기분이 안 좋아 보여?<br/>내가 민준이 때문에 정말 화가 오른다니까.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Vi khuẩn gây bệnh, chất độc hại v.v... lan truyền và tình trạng đó lan tỏa ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vi khuẩn gây bệnh, chất độc hại v.v... lan truyền và tình trạng đó lan tỏa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"병균, 독 등이 옮아 그 기운이 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"독이 오르다.\";i:1;s:17:\"옴이 오르다.\";i:2;s:17:\"옻이 오르다.\";i:3;s:20:\"심하게 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"옻닭을 잘못 먹으면 옻이 오를 수 있다.\";i:1;s:68:\"김 씨가 납독이 올라 파래진 얼굴을 하고 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"정 씨는 왜 저렇게 몸을 긁어요?<br/>옴이 올라서 그래요.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Những thứ như ma quỷ... nhập vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Những thứ như ma quỷ... nhập vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"귀신 같은 것이 들리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"신이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"신이 오르자 무당이 작두에 올라갔다.\";i:1;s:61:\"신이 오른 무당이 갑자기 춤을 추기 시작했다.\";i:2;s:79:\"소녀는 때때로 신이 오르면 마치 다른 사람이 된 것 같았다.\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Cái bẩn dính vào vải hoặc da v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Cái bẩn dính vào vải hoặc da v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"지저분한 것이 천, 가죽 등에 묻다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"그을음이 오르다.\";i:1;s:17:\"때가 오르다.\";i:2;s:20:\"얼룩이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"엄마는 소파의 얼룩이 오른 부분을 조심스럽게 닦아 냈다.\";i:1;s:78:\"아이가 어디서 놀다 왔는지 소매에 잔뜩 때가 올라 있었다.\";i:2;s:80:\"세면대는 오랫동안 청소를 안 했는지 물때가 오른 상태였다.\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Vật thể, vật chất v.v... chuyển động lên phía trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Vật thể, vật chất v.v... chuyển động lên phía trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물체, 물질 등이 위쪽으로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"김이 오르다.\";i:1;s:17:\"막이 오르다.\";i:2;s:20:\"연기가 오르다.\";i:3;s:26:\"아지랑이가 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"저녁 시간이 되자 집집마다 굴뚝에서 연기가 올랐다.\";i:1;s:73:\"드디어 무대의 막이 오르고 배우들이 모습을 드러냈다.\";i:2;s:77:\"밥솥에서는 맛있는 밥 냄새와 함께 김이 모락모락 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저 멀리에서 연기가 오르는데 불이 났나 봐.<br/>아니야. 공장 굴뚝에서 나는 연기일걸?\";}}}}', '9vTEVFRa'),
(34139, '오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라', '', '', 'Đừng ngó nhìn cái cây mình không trèo lên được', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Đừng ngó nhìn cái cây mình không trèo lên được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Không nên tham lam việc bất khả năng với mình ngay từ đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:127:\"이 실력으로 대회에서 상을 받는다는 것은 무리니까 그냥 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라.\";}}}}', '9OrPmEsn'),
(34140, '오르락내리락', '', '', 'lên lên xuống xuống ', '오르랑내리락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68095_oreurangnaerirak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lên lên xuống xuống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình ảnh liên tục lặp đi lặp lại việc hết lên rồi lại xuống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"올라갔다 내려갔다 하는 것을 자꾸 반복하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"오르락내리락 계속하다.\";i:1;s:26:\"오르락내리락 뛰다.\";i:2;s:32:\"오르락내리락 반복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"민준이는 이삿짐을 나르느라 계단을 여러 차례 오르락내리락 뛰어다녔다.\";i:1;s:120:\"어머니는 에스컬레이터를 오르락내리락 반복하며 장난을 치는 아이들에게 주의를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지영 씨, 계단에서 뭐해요?<br/>운동을 하려고 계단을 오르락내리락 반복하고 있어요.\";}}}}', 'xyaicgKG'),
(34141, '오르락내리락하다', '', '', 'thất thường ', '오르랑내리라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreurangnaerirakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Giá cả hay chỉ số, nhiệt độ, tính chất...liên tục lặp đi lặp lại lên và xuống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Giá cả hay chỉ số, nhiệt độ, tính chất...liên tục lặp đi lặp lại lên và xuống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"값이나 수치, 온도, 성적 등이 오르고 내리기를 자꾸 반복하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:35:\"가격이 오르락내리락하다.\";i:1;s:35:\"기온이 오르락내리락하다.\";i:2;s:35:\"물가가 오르락내리락하다.\";i:3;s:35:\"성적이 오르락내리락하다.\";i:4;s:35:\"환율이 오르락내리락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"환율이 오르락내리락하는 탓에 무역 회사들이 갈피를 잡지 못하고 있다.\";i:1;s:99:\"유민이는 한 번도 성적이 오르락내리락하지 않고 항상 상위권을 유지한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"요즘 기온이 오르락내리락해서 옷을 도대체 어떻게 입고 다녀야 할지 모르겠어.<br/>그러게 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Liên tục lặp đi lặp lại việc hết lên rồi lại xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Liên tục lặp đi lặp lại việc hết lên rồi lại xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"올라갔다 내려갔다 하는 것을 자꾸 반복하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:35:\"계곡을 오르락내리락하다.\";i:1;s:35:\"계단을 오르락내리락하다.\";i:2;s:38:\"골목길을 오르락내리락하다.\";i:3;s:38:\"골짜기를 오르락내리락하다.\";i:4;s:38:\"산기슭을 오르락내리락하다.\";i:5;s:35:\"언덕을 오르락내리락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"유민이는 계단을 오르락내리락하며 이삿짐을 날랐다.\";i:1;s:79:\"지수는 회사 일로 한동안 서울과 부산을 오르락내리락했다.\";i:2;s:83:\"스키를 잘 타는 지수는 험난한 코스를 곧잘 오르락내리락한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"저기 다람쥐 좀 봐!<br/>나무를 오르락내리락하는 게 아주 빠르네.\";}}}}', 'DaidALqm'),
(34142, '오르막', '', '', 'con dốc lên ', '오르막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68097_oreumak.wav', 'a:3:{s:12:\"오르막이\";s:12:\"오르마기\";s:12:\"오르막도\";s:12:\"오르막또\";s:12:\"오르막만\";s:12:\"오르망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Nơi bị nghiêng nối từ chỗ thấp tới chỗ cao. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nơi bị nghiêng nối từ chỗ thấp tới chỗ cao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오르막 고개.\";i:1;s:17:\"오르막 도로.\";i:2;s:26:\"오르막이 가파르다.\";i:3;s:20:\"오르막을 가다.\";i:4;s:23:\"오르막을 오르다.\";i:5;s:29:\"오르막에서 내려오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"지수는 오르막이 시작되자 자전거 페달을 더욱 세게 밟았다.\";i:1;s:105:\"눈이 내리자 집 앞에 오르막이 꽁꽁 얼어 사람들이 내려갈 엄두를 내지 못했다.\";i:2;s:115:\"민준이는 등산을 하던 중 가파른 오르막으로 접어들자 일행들보다 뒤처지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"여기서 너희 동네는 가까워?<br/>저 앞에 오르막 고개만 넘으면 우리 동네야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Tình huống mà sức lực hay khí thế đi lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tình huống mà sức lực hay khí thế đi lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"기운이나 기세가 올라가는 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오르막이 시작되다.\";i:1;s:20:\"오르막을 타다.\";i:2;s:26:\"오르막에 도달하다.\";i:3;s:23:\"오르막에 오르다.\";i:4;s:23:\"오르막에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"김 사장은 사업이 오르막에 오르자 사업을 확장하는 계획을 세웠다.\";i:1;s:94:\"경기에 앞서 컨디션이 오르막에 올라 그 선수는 더욱 자신감이 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 빚이 아직도 많이 남았죠?<br/>우리 가게도 이제 오르막을 타기 시작했으니까 금방 빚을 갚을 수 있을 거야.\";}}}}', 'ODrfkHqa'),
(34143, '오르막길', '', '', 'đường dốc', '오르막낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreumakkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đường bị nghiêng nối từ chỗ thấp lên chỗ cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đường bị nghiêng nối từ chỗ thấp lên chỗ cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"오르막길이 시작되다.\";i:1;s:23:\"오르막길을 가다.\";i:2;s:26:\"오르막길을 달리다.\";i:3;s:26:\"오르막길을 오르다.\";i:4;s:23:\"오르막길을 타다.\";i:5;s:29:\"오르막길에 들어서다.\";i:6;s:26:\"오르막길에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"가파른 오르막길에 오른 민준이는 숨이 차올랐다.\";i:1;s:82:\"집 앞 오르막길은 눈이 꽁꽁 얼어 사람들이 다닐 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"학생, 내가 다리가 안 좋아서 그런데 여기 오르막길에 나 좀 부축해 줄 수 있나?<br/>그럼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Giai đoạn hay thời kỳ sức lực hay khí thế đi lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Giai đoạn hay thời kỳ sức lực hay khí thế đi lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"기운이나 기세가 올라가는 시기나 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"오르막길이 되다.\";i:1;s:23:\"오르막길을 가다.\";i:2;s:23:\"오르막길을 타다.\";i:3;s:29:\"오르막길에 도달하다.\";i:4;s:29:\"오르막길에 들어서다.\";i:5;s:26:\"오르막길에 오르다.\";i:6;s:29:\"오르막길에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"드라마가 히트하면서 그 배우의 인기는 오르막길을 탔다.\";i:1;s:89:\"직원들이 기반을 탄탄히 다진 덕분에 사업이 오르막길에 들어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"요즘 일이 잘 풀려서 기분이 날아갈 것 같아요.<br/>오르막길이 있으면 내리막길도 있으니 너무 방심하지 마.\";}}}}', 'bql2h6n7'),
(34144, '오른', '', '', 'bên phải ', '오른', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreun.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bên phải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Phía phải. Hoặc có ở phía phải. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"오른쪽의. 또는 오른쪽에 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오른 다리.\";i:1;s:14:\"오른 무릎.\";i:2;s:14:\"오른 발목.\";i:3;s:14:\"오른 손목.\";i:4;s:17:\"오른 손바닥.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 오른 무릎을 다쳐서 한동안 목발을 짚고 다녔다.\";i:1;s:100:\"유민이는 오랜만에 만난 친구와 악수를 하기 위해 오른 손바닥을 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"얼마 전에 오른 손목을 다쳐서 아무 것도 못하고 있어.<br/>너는 오른손잡이여서 왼손으로는 일을 잘 못하는구나.\";}}}}', 'RY4i1WCL'),
(34145, '오른발', '', '', 'chân phải ', '오른발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreunbal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chân phải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Chân có ở phía bên phải. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"오른쪽에 있는 발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"오른발 발가락.\";i:1;s:20:\"오른발 발꿈치.\";i:2;s:17:\"오른발 엄지.\";i:3;s:23:\"오른발을 내딛다.\";i:4;s:20:\"오른발을 들다.\";i:5;s:26:\"오른발을 사용하다.\";i:6;s:20:\"오른발을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 선수는 공을 오른발로 정확히 골문에 차 넣어 득점에 성공했다.\";i:1;s:98:\"이제 막 걷기 시작한 아기가 힘겹게 오른발을 떼자 부부는 매우 기뻐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"오른발을 절름거리네. 어디 다쳤어?<br/>걷다가 오른쪽 발목을 삐었어.\";}}}}', 'E9AwUSQf'),
(34146, '오른손', '', '', 'tay phải ', '오른손', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68100_oreunson.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tay phải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tay có ở phía bên phải. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"오른쪽에 있는 손.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오른손 손가락.\";i:1;s:17:\"오른손 손등.\";i:2;s:17:\"오른손 엄지.\";i:3;s:20:\"오른손을 들다.\";i:4;s:23:\"오른손을 올리다.\";i:5;s:20:\"오른손을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"발표가 하고 싶은 지수는 선생님 앞에서 오른손을 번쩍 치켜들었다.\";i:1;s:101:\"오른손잡이인 민준이는 오른손을 다치자 숟가락질조차 제대로 하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"여자가 큰절을 할 때는 어느 쪽 손이 위로 가야 하나요?<br/>평상시에는 오른손이 위로 왼손이 아래로 가도록 해야 해.\";}}}}', 'Ci7tJp1K'),
(34147, '오른손잡이', '', '', 'người thuận tay phải ', '오른손자비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68101_oreunsonjabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"người thuận tay phải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Người sử dụng tay phải là chủ yếu khi làm việc hoặc cầm nắm đồ vật. Hoặc người sử dụng tay phải tốt hơn tay trái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"일을 하거나 물건을 집을 때 주로 오른손을 사용하는 사람. 또는 왼손보다 오른손을 더 잘 쓰는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"오른손잡이인 유민이는 왼손으로는 아예 글씨를 쓰지 못한다.\";i:1;s:139:\"컴퓨터 용품들이 모두 오른손잡이 위주로 되어 있어 왼손잡이인 민준이는 컴퓨터를 사용할 때 불편했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"저 투수는 좌완 투수인 걸로 보아 왼손잡이인가 보네.<br/>아니야. 저 투수는 오른손잡이인데, 공 던질 때만 왼손을 사용한대.\";}}}}', '4J2BVNab'),
(34148, '오른쪽', '', '', 'phía bên phải', '오른쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/17252_oreunjjok.wav', 'a:3:{s:12:\"오른쪽이\";s:12:\"오른쪼기\";s:12:\"오른쪽도\";s:12:\"오른쪽또\";s:12:\"오른쪽만\";s:12:\"오른쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phía bên phải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Nếu phía trước con người là phía bắc thì phía đông là phía bên phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사람이 북쪽을 보고 있을 때 동쪽과 같은 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:23:{i:0;s:17:\"오른쪽 가슴.\";i:1;s:14:\"오른쪽 귀.\";i:2;s:14:\"오른쪽 눈.\";i:3;s:17:\"오른쪽 눈썹.\";i:4;s:17:\"오른쪽 다리.\";i:5;s:17:\"오른쪽 무릎.\";i:6;s:14:\"오른쪽 발.\";i:7;s:17:\"오른쪽 방향.\";i:8;s:14:\"오른쪽 뺨.\";i:9;s:14:\"오른쪽 손.\";i:10;s:17:\"오른쪽 어깨.\";i:11;s:14:\"오른쪽 팔.\";i:12;s:20:\"오른쪽에 놓다.\";i:13;s:26:\"오른쪽에 위치하다.\";i:14;s:20:\"오른쪽에 있다.\";i:15;s:27:\"오른쪽에 자리 잡다.\";i:16;s:23:\"오른쪽으로 가다.\";i:17;s:23:\"오른쪽으로 걷다.\";i:18;s:23:\"오른쪽으로 꺾다.\";i:19;s:23:\"오른쪽으로 돌다.\";i:20;s:29:\"오른쪽으로 돌아가다.\";i:21;s:23:\"오른쪽으로 밀다.\";i:22;s:29:\"오른쪽으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"화장실은 계단의 오른쪽에 있습니다.\";i:1;s:53:\"내 친구는 공을 찰 때 오른쪽 발을 쓴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"기사님, 다음 골목에서 오른쪽으로 꺾어 주세요.<br/>우회전이요? 네, 알겠습니다.\";}}}}', 'xDpe0cnN'),
(34149, '오른팔', '', '', 'cánh tay phải', '오른팔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68106_oreunpal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Cánh tay có ở phía bên phải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cánh tay có ở phía bên phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"오른쪽 팔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오른팔 소매.\";i:1;s:20:\"오른팔을 들다.\";i:2;s:20:\"오른팔을 쓰다.\";i:3;s:20:\"오른팔을 잡다.\";i:4;s:23:\"오른팔로 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"옆 사람이 커피를 쏟는 바람에 승규의 오른팔 소매가 젖었다.\";i:1;s:94:\"자신을 찾고 있는 유민이를 위해 지수는 오른팔을 번쩍 들어 흔들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"선생님, 다친 오른팔은 어떻습니까?<br/>깁스를 해야 할 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Người thân cận nhất đóng vai trò quan trọng và giúp đỡ (cho mình).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Người thân cận nhất đóng vai trò quan trọng và giúp đỡ (cho mình).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(비유적으로) 가장 가까이에서 중요한 역할을 맡아 도움을 주는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"사장의 오른팔.\";i:1;s:17:\"왕의 오른팔.\";i:2;s:23:\"실질적인 오른팔.\";i:3;s:17:\"오른팔 노릇.\";i:4;s:17:\"오른팔 역할.\";i:5;s:20:\"오른팔이 되다.\";i:6;s:20:\"오른팔을 잃다.\";i:7;s:23:\"오른팔로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"임원들은 사장의 오른팔이 되어 회사가 성장하는 데 큰 역할을 했다.\";i:1;s:104:\"그 정치인은 대통령의 오른팔로서 국가 제도를 새로 정비하는 데 기여를 했다.\";i:2;s:116:\"김 비서는 사장이 가는 곳은 어디든지 따라다녀 직원들로부터 사장의 오른팔로 불렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"저 사람은 누군데 저렇게 시장 옆에 붙어 다닐까?<br/>저 사람이 시장의 오른팔 노릇을 하는 사람이래.\";}}}}', 'K5fD96tA'),
(34150, '오른편', '오른便', '', 'phía phải, bên phải', '오른편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/70171_oreunpyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phía phải, bên phải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phía giống như phía Đông khi nhìn lên phía Bắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"북쪽을 보고 있을 때 동쪽과 같은 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오른편 손가락.\";i:1;s:17:\"오른편 어깨.\";i:2;s:26:\"오른편을 가리키다.\";i:3;s:23:\"오른편을 향하다.\";i:4;s:20:\"오른편에 서다.\";i:5;s:20:\"오른편에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"오랜 시간 컴퓨터를 한 민준이는 오른편 팔과 어깨에 통증을 느꼈다.\";i:1;s:104:\"택시 기사는 우회전을 해 달라는 손님의 말을 듣고 핸들을 오른편으로 꺾었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어린이 여러분, 계단을 이용할 때는 어느 쪽으로 걸어야 하지요?<br/>오른편으로 계단을 오르내려야 해요.\";}}}}', 'Lc78kVCq'),
(34151, '오름세', '오름勢', '', 'xu thế tăng, chiều hướng tăng ', '오름세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oreumse.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"xu thế tăng, chiều hướng tăng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tình hình hay tình thế tăng lên ví dụ như giá cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"가격 등이 오르는 형세나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"물가의 오름세.\";i:1;s:26:\"오름세가 계속되다.\";i:2;s:23:\"오름세가 꺾이다.\";i:3;s:26:\"오름세가 지속되다.\";i:4;s:23:\"오름세를 보이다.\";i:5;s:26:\"오름세를 유지하다.\";i:6;s:20:\"오름세를 타다.\";i:7;s:26:\"오름세로 돌아서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"앨범의 잇따른 히트로 그 가수의 인기는 오름세를 유지했다.\";i:1;s:99:\"가뭄으로 평년보다 수확량이 적은 탓에 식료품 가격이 오름세를 나타냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"앞으로 우리 회사의 주가는 어떻게 될 것으로 예상하십니까?<br/>이 년 연속 시장 점유율 일 위를 기록했기 때문에 오름세로 돌아설 것으로 생각합니다.\";}}}}', '0AHsg4CD'),
(34152, '오름차순', '오름次順', '', 'thứ tự tăng dần ', '오름차순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/68110_oreumchasun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thứ tự tăng dần \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Việc tăng theo thứ tự từ cái nhỏ tới cái lớn khi tăng thông số theo tuần tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"데이터를 순서대로 늘어놓을 때, 작은 것부터 큰 것의 차례로 늘어놓는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"오름차순으로 나타내다.\";i:1;s:32:\"오름차순으로 배열하다.\";i:2;s:32:\"오름차순으로 정렬하다.\";i:3;s:32:\"오름차순으로 처리하다.\";i:4;s:26:\"오름차순으로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 가게에서는 고객 명단을 오름차순으로 정리해 두었다.\";i:1;s:72:\"선생님은 반 아이들의 이름을 오름차순으로 정렬했다.\";}}}}', 'NY7MoS8U'),
(34153, '오름폭', '오름幅', '', 'mức độ tăng giá', '오름폭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/70172_oreumpok.wav', 'a:3:{s:12:\"오름폭이\";s:12:\"오름포기\";s:12:\"오름폭도\";s:12:\"오름폭또\";s:12:\"오름폭만\";s:12:\"오름퐁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mức độ tăng giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mức độ giá cổ phiếu hay vật giá tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"주가나 물가 등이 오른 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오름폭이 다르다.\";i:1;s:26:\"오름폭이 둔화되다.\";i:2;s:26:\"오름폭이 좁혀지다.\";i:3;s:20:\"오름폭이 줄다.\";i:4;s:26:\"오름폭이 축소되다.\";i:5;s:20:\"오름폭이 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"공장이 불이 난 회사의 주가 오름폭은 크게 둔화되었다.\";i:1;s:83:\"가뭄으로 농작물 수확이 줄어들어 채소 가격 오름폭이 커졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"요즘 집 구하기가 너무 어려워.<br/>맞아. 전셋값 오름폭이 엄청 커졌어.\";}}}}', 'VbGwOqPl'),
(34154, '오리', '', '', 'con vịt ', '오ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68111_o-ri.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Động vật mỏ rộng, có màng ở giữa các ngón chân và bơi giỏi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Động vật mỏ rộng, có màng ở giữa các ngón chân và bơi giỏi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"부리가 넓적하고 발가락 사이에 물갈퀴가 있어 헤엄을 잘 치는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:18:\"오리 한 마리.\";i:1;s:15:\"오리 한 쌍.\";i:2;s:11:\"오리 떼.\";i:3;s:14:\"오리 새끼.\";i:4;s:17:\"오리를 보다.\";i:5;s:23:\"오리를 사냥하다.\";i:6;s:17:\"오리를 잡다.\";i:7;s:20:\"오리를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"강가에는 오리 떼가 꽥꽥거리며 먹잇감을 찾고 있었다.\";i:1;s:86:\"집 앞 공원의 호수에는 오리 한 쌍이 한가롭게 물 위를 떠다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"너는 왜 오리마냥 뒤뚱뒤뚱 걷니?<br/>책가방이 너무 무거워서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Con vịt nuôi ở nhà để lấy thịt hoặc trứng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Con vịt nuôi ở nhà để lấy thịt hoặc trứng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"고기나 알을 얻으려고 집에서 기르는 오리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"오리를 기르다.\";i:1;s:17:\"오리를 먹다.\";i:2;s:17:\"오리를 잡다.\";i:3;s:17:\"오리를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"농부는 둥지에서 오리가 낳은 알을 받아서 팔았다.\";i:1;s:81:\"음식점 주인은 잘 길러 낸 오리를 잡아서 손님에게 대접했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"내일 아들 내외가 내려온다네?<br/>그래요? 그럼 오리를 잡아다 맛있는 요리를 해 줘야지.\";}}}}', 'jsc8Yxh2');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34155, '오리걸음', '', '', 'bước chân vịt ', '오ː리거름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68112_o-rigeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Bước chân đi lạch bạch như vịt.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Bước chân đi lạch bạch như vịt.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"오리처럼 뒤뚱거리며 걷는 걸음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오리걸음을 걷다.\";i:1;s:26:\"오리걸음을 내딛다.\";i:2;s:23:\"오리걸음을 치다.\";i:3;s:23:\"오리걸음을 하다.\";i:4;s:32:\"오리걸음으로 다가오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이제 막 걷기 시작한 아기는 중심을 잡지 못해 뒤뚱뒤뚱 오리걸음을 걸었다.\";i:1;s:119:\"다리를 다쳐서 똑바로 땅에 발을 디디지 못하는 민준이는 엉거주춤하게 오리걸음을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:55:\"왜 오리걸음을 걸어?<br/>다리를 다쳤거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Bước chân vừa ngồi vừa bước với mục đích tập thể dục hoặc bị phạt.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Bước chân vừa ngồi vừa bước với mục đích tập thể dục hoặc bị phạt.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"벌이나 운동의 목적으로 앉아서 걷는 걸음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오리걸음을 내딛다.\";i:1;s:26:\"오리걸음을 시키다.\";i:2;s:26:\"오리걸음을 취하다.\";i:3;s:23:\"오리걸음을 하다.\";i:4;s:26:\"오리걸음으로 돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"선생님은 지각한 학생들을 오리걸음으로 운동장을 두 바퀴 돌게 시켰다.\";i:1;s:110:\"체육 시간에 늑장을 부리다 운동장에 늦게 나온 학생들은 벌로 오리걸음을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"너 수업 시간에 왜 이렇게 떠드니? 밖에 비 오는데 오리걸음 한 번 걸어 볼래?<br/>죄송합니다, 선생님. 수업 열심히 듣겠습니다.\";}}}}', 'vLpTxKdV'),
(34156, '오리다', '', '', 'rạch, xén ', '오리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/orida.wav', 'a:1:{s:9:\"오리어\";s:9:\"오리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"rạch, xén \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cắt bằng dao hoặc kéo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"칼이나 가위 등으로 자르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기사를 오리다.\";i:1;s:20:\"신문을 오리다.\";i:2;s:20:\"종이를 오리다.\";i:3;s:20:\"가위로 오리다.\";i:4;s:17:\"칼로 오리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 꽃 모양으로 색종이를 오려서 도화지에 붙였다.\";i:1;s:77:\"유민이는 작은 메모지를 만들기 위해 종이를 작게 오렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"선생님, 오늘 숙제는 뭐예요?<br/>내일까지 인상 깊게 읽은 신문 기사를 하나씩 오려 오세요.\";}}}}', 'WcEB8yD4'),
(34157, '오리무중', '五里霧中', '', 'biệt tăm biệt tích, bặt vô âm tín', '오ː리무중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70212_o-rimujung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"biệt tăm biệt tích, bặt vô âm tín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Trạng thái không thể biết con người ở đâu hoặc không thể tìm được hướng giải quyết việc nào đó.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"어떤 일의 해결 방향을 찾을 수 없거나 사람이 어디에 있는지 알 수 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오리무중 상태.\";i:1;s:26:\"오리무중에 빠지다.\";i:2;s:29:\"실체가 오리무중이다.\";i:3;s:29:\"행방이 오리무중이다.\";i:4;s:29:\"행적이 오리무중이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"가족들조차 연락이 닿지 않는 그의 행방은 오리무중이었다.\";i:1;s:101:\"몇 개월째 수사 중인 사건은 범인조차 찾지 못해 여전히 오리무중 상태였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"유민이는 왜 갑자기 약속을 취소했대?<br/>걔 마음 속은 오리무중이어서 말하기 전까지 아무도 몰라.\";}}}}', 'K8Yeotd2'),
(34158, '오리발', '', '', 'chân vịt bơi', '오ː리발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70216_o-ribal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Đồ vật hình dạng giống như chân của con vịt, người ta cài vào chân để thuận tiện khi bơi ở trong nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"사람이 물속에서 헤엄치는 데 편리하도록 발에 끼는, 오리의 발같이 생긴 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오리발을 신다.\";i:1;s:26:\"오리발을 이용하다.\";i:2;s:26:\"오리발을 준비하다.\";i:3;s:26:\"오리발을 착용하다.\";i:4;s:26:\"오리발로 수영하다.\";i:5;s:26:\"오리발로 헤엄치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"바닷가에 온 사람들은 잠수를 하기 전에 오리발을 신었다.\";i:1;s:79:\"유민이는 물놀이를 가기 위해 오리발과 물안경을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"오리발을 신고 헤엄치니까 앞으로 쭉쭉 나가는걸?<br/>그래? 그럼 나도 오리발을 신어야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"(cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(cách nói trêu chọc) Bàn tay, bàn chân mà da dính vào giữa các ngón tay hay ngón chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"(놀리는 말로) 손가락이나 발가락 사이의 살가죽이 달라붙은 손발.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"오리발로 불리다.\";i:1;s:29:\"오리발이라고 놀리다.\";i:2;s:26:\"오리발처럼 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아이들은 손가락이 짧은 친구에게 오리발이라고 놀렸다.\";i:1;s:93:\"임산부는 아기의 손이 오리발처럼 붙을까봐 오리 고기를 먹지 않았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"(cách nói thông tục) Thái độ giả vờ như việc làm sai không có liên quan gì đến bản thân mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói thông tục) Thái độ giả vờ như việc làm sai không có liên quan gì đến bản thân mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(속된 말로) 잘못을 해 놓고 자신은 그 일과 관계 없는 것처럼 꾸미는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"오리발 수법.\";i:1;s:23:\"오리발을 내밀다.\";i:2;s:23:\"오리발을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"유민이는 유리컵을 깨 놓고 모르는 일인 척 오리발을 내밀었다.\";i:1;s:89:\"빈집을 털다 붙잡힌 도둑은 경찰에게 뻔뻔하게 오리발을 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"난 모르는 일이라니까!<br/>너 자꾸 오리발 내밀래? 네가 한 짓인 거 다 알고 있어.\";}}}}', '3mLFYPSs'),
(34159, '오리엔테이션', 'orientation', '오리엔테이숀', 'sự định hướng ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự định hướng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:210:\"Việc giới thiệu và hướng dẫn để những người mới vào tổ chức nào đó ví dụ như nhân viên mới hoặc học sinh mới có thể thích ứng tốt với môi trường mới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"신입 사원이나 신입생과 같이 어떤 단체에 새로 들어온 사람이 새로운 환경에 잘 적응할 수 있도록 소개하고 지도하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:33:\"신입 사원 오리엔테이션.\";i:1;s:29:\"신입생 오리엔테이션.\";i:2;s:32:\"오리엔테이션을 가지다.\";i:3;s:32:\"오리엔테이션을 마치다.\";i:4;s:29:\"오리엔테이션을 받다.\";i:5;s:29:\"오리엔테이션을 하다.\";i:6;s:35:\"오리엔테이션에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"한 달간의 영어 캠프를 시작하기에 앞서 참가자들은 오리엔테이션을 받았다.\";i:1;s:142:\"그 대학은 신입생들에게 대학 생활에 대한 다양한 정보를 제공하기 위해 신입생 오리엔테이션을 개최했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:220:\"안녕하세요. 이번에 입학하는 신입생인데요, 수강 신청은 어떻게 하는 거예요?<br/>수강 신청 하는 방법은 다음 주에 열리는 오리엔테이션에 참가하면 알 수 있습니다.\";}}}}', 'TcNHpD1q'),
(34160, '오리지널', 'original', '오리지날', 'nguyên gốc, bản gốc ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nguyên gốc, bản gốc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tác phẩm gốc chứ không phải là sửa lại hoặc làm theo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"오리지널 디자인.\";i:1;s:26:\"오리지널 시나리오.\";i:2;s:20:\"오리지널 작품.\";i:3;s:20:\"오리지널 제품.\";i:4;s:20:\"오리지널 패션.\";i:5;s:29:\"오리지널을 각색하다.\";i:6;s:29:\"오리지널을 개작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"리메이크한 이 곡은 오리지널 곡보다 더 많은 인기를 얻었다.\";i:1;s:100:\"그 연극은 유명한 오리지널 작품을 개작해서 많은 사람들의 주목을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이번 주에 개봉한 그 영화 봤어? 난 영화보다는 소설이 더 나은 것 같아.<br/>난 아직 오리지널 작품을 읽지 않아서 모르겠어.\";}}}}', 'OnIbETKo'),
(34161, '오리털', '', '', 'lông vịt', '오ː리털', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70218_o-riteol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lông vịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Lông của con vịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"오리의 털.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오리털 이불.\";i:1;s:17:\"오리털 파카.\";i:2;s:23:\"오리털이 빠지다.\";i:3;s:20:\"오리털을 넣다.\";i:4;s:23:\"오리털로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"추위를 많이 타는 딸을 위해 어머니는 오리털 이불을 사 왔다.\";i:1;s:86:\"운동선수들은 따뜻하고 얇은 오리털 파카를 입고 훈련을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"가벼우면서도 따뜻한 이불 없을까요?<br/>오리털을 넣은 이불을 한번 덮어 보세요.\";}}}}', 'i59Ar3Ps'),
(34162, '오막살이', '오幕살이', '', 'túp lều tranh, người sống tạm bợ ', '오막싸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/omakssari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Ngôi nhà tồi tàn và nhỏ chỉ vừa đủ để người chui ra chui vào. Hoặc người sống trong ngôi nhà như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Ngôi nhà tồi tàn và nhỏ chỉ vừa đủ để người chui ra chui vào. Hoặc người sống trong ngôi nhà như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"사람이 겨우 들어가 살 만큼 작고 초라한 집. 또는 그런 집에서 사는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"오막살이 한 채.\";i:1;s:17:\"오막살이 집.\";i:2;s:23:\"오막살이를 짓다.\";i:3;s:23:\"오막살이를 헐다.\";i:4;s:29:\"오막살이에 머무르다.\";i:5;s:23:\"오막살이에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그 오막살이는 바람이라도 불면 금방 쓰러질 것처럼 허술해 보였다.\";i:1;s:96:\"한 사람이 들어가기에도 벅찬 유민이 방은 오막살이보다도 좁아 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"김 사장님의 성공 비결은 무엇입니까?<br/>힘들 때마다 오막살이에서 살던 시절을 생각하며 마음을 굳게 먹고는 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Việc sống ở ngôi nhà nhỏ, cũ và tồi tàn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc sống ở ngôi nhà nhỏ, cũ và tồi tàn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"낡고 초라한 작은 집에서 살아가는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초라한 오막살이.\";i:1;s:20:\"오막살이 신세.\";i:2;s:20:\"오막살이 처지.\";i:3;s:26:\"오막살이를 면하다.\";i:4;s:23:\"오막살이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 가난한 오막살이에서 벗어나기 위해 열심히 일했다.\";i:1;s:94:\"오막살이를 하는 승규는 비가 내릴 때마다 집이 무너질까 걱정을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"자네, 어쩌다가 이런 데서 살게 됐나?<br/>사업이 망해서 졸지에 오막살이 신세가 되었네.\";}}}}', 'R9gUcXwi'),
(34163, '오만', '傲慢', '', 'sự ngạo mạn', '오ː만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-man.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự ngạo mạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sự ra vẻ ta đây và ngỗ ngáo. Hoặc thái độ hay hành động như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"잘난 체하고 건방짐. 또는 그런 태도나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"부자의 오만.\";i:1;s:17:\"오만과 편견.\";i:2;s:23:\"오만이 지나치다.\";i:3;s:17:\"오만을 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"너의 오만이 너를 실패하게 만들 거야.\";i:1;s:53:\"인간의 오만과 만용이 자연을 파괴했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"저번에 본 시험은 어떻게 됐어? 잘 봤다면서.<br/>잘 보기는. 그때의 생각은 내 오만이었어. \";}}}}', 'm0fjZHMz'),
(34164, '오만', '五萬', '', 'vô số, không đếm xuể ', '오ː만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68168_o-man.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"vô số, không đếm xuể \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Các loại hoặc số lượng nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"많은 수량이나 여러 종류의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"오만 가지 물건.\";i:1;s:21:\"오만 가지 생각.\";i:2;s:14:\"오만 방정.\";i:3;s:14:\"오만 설움.\";i:4;s:20:\"오만 잡동사니.\";i:5;s:11:\"오만 정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"유민이는 일찍 퇴근할 구실을 만들려고 오만 궁리를 다 했다.\";i:1;s:99:\"한동안 청소를 하지 않은 지수의 방바닥에는 오만 잡동사니가 굴러다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"너 왜 이렇게 늦었니? 무슨 일이 생겼나 오만 가지 생각을 다 했단다.<br/>죄송해요. 친구들하고 놀다 보니 시간 가는 줄 몰랐어요.\";}}}}', 'qufFaDT9'),
(34165, '오만불손', '傲慢不遜', '', 'tính kiêu căng, tính ngạo mạn, vẻ vênh váo ', '오ː만불쏜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68169_o-manbulsson.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"tính kiêu căng, tính ngạo mạn, vẻ vênh váo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc thái độ hay hành động kiêu ngạo và không lễ độ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"태도나 행동이 예의 바르지 않고 거만함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"오만불손을 경계하다.\";i:1;s:23:\"오만불손을 떨다.\";i:2;s:26:\"오만불손을 보이다.\";i:3;s:26:\"오만불손을 부리다.\";i:4;s:29:\"오만불손을 용서하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 오만불손을 떨면서 어른들 말씀에 말대꾸를 해 댔다.\";i:1;s:96:\"승규는 선배들과 마주쳐도 인사도 하지 않는 등 태도가 오만불손이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"유민 씨는 직원들 사이에서 평이 안 좋은 것 같더라고.<br/>응. 사람들을 무시하고 오만불손을 부린다는 소문이 있어.\";}}}}', '0XpCOEB3'),
(34166, '오만불손하다', '傲慢不遜하다', '', 'kiêu căng, ngạo mạn, vênh váo  ', '오ː만불쏜하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68170_o-manbulssonhada.wav', 'a:4:{s:15:\"오만불손한\";s:17:\"오ː만불쏜한\";s:18:\"오만불손하여\";s:20:\"오ː만불쏜하여\";s:18:\"오만불손하니\";s:20:\"오ː만불쏜하니\";s:21:\"오만불손합니다\";s:23:\"오ː만불쏜함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"kiêu căng, ngạo mạn, vênh váo  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Thái độ hay hành động kiêu ngạo và không lễ độ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"태도나 행동이 예의 바르지 않고 거만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오만불손한 모습.\";i:1;s:23:\"오만불손한 태도.\";i:2;s:23:\"오만불손한 행동.\";i:3;s:32:\"부모에게 오만불손하다.\";i:4;s:32:\"상사에게 오만불손하다.\";i:5;s:32:\"선배에게 오만불손하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"민준이는 선배에게 인사도 하지 않는 오만불손한 행동을 일삼았다.\";i:1;s:69:\"승규는 상사에 말대답을 하며 오만불손하게 굴었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"넌 선생님한테 말도 없이 집에 가 버리고 오만불손하기 짝이 없구나.<br/>죄송합니다, 선생님. 다음부터는 그러지 않겠습니다.\";}}}}', 'M0FmCeTO'),
(34167, '오만상', '五萬相', '', 'vẻ cau có, vẻ nhăn mặt, vẻ mặt nhăn nhó', '오ː만상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70220_o-mansang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"vẻ cau có, vẻ nhăn mặt, vẻ mặt nhăn nhó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Khuôn mặt đầy vẻ nhăn nhó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"잔뜩 찌푸린 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오만상을 쓰다.\";i:1;s:20:\"오만상을 짓다.\";i:2;s:26:\"오만상을 찌푸리다.\";i:3;s:26:\"오만상을 찡그리다.\";i:4;s:20:\"오만상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"딸의 행동이 못마땅한 아버지는 딸을 보며 오만상을 찌푸렸다.\";i:1;s:83:\"과도한 업무로 심신이 지친 직원들은 얼굴에 오만상을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너 왜 그렇게 오만상을 쓰고 밥을 먹니?<br/>반찬 맛이 너무 이상해서요.\";}}}}', 'CA4MOPNm'),
(34168, '오만스럽다', '傲慢스럽다', '', 'kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn ', '오ː만스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68171_o-manseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"오만스러운\";s:17:\"오ː만스러운\";s:15:\"오만스러워\";s:17:\"오ː만스러워\";s:18:\"오만스러우니\";s:20:\"오ː만스러우니\";s:21:\"오만스럽습니다\";s:23:\"오ː만스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Trông vênh váo và ra vẻ ta đây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"보기에 잘난 체하고 건방진 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"오만스러운 모습.\";i:1;s:23:\"오만스러운 태도.\";i:2;s:23:\"오만스러운 행동.\";i:3;s:23:\"오만스럽게 굴다.\";i:4;s:26:\"오만스럽게 보이다.\";i:5;s:26:\"말투가 오만스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"유민이의 말투는 오만스러워서 종종 사람들에게 불쾌감을 주었다.\";i:1;s:100:\"팔짱을 낀 채 상대방을 내려다보고 있는 승규의 모습은 오만스럽게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"민준 씨의 사내 평판은 어때?<br/>말을 함부로 해서 오만스럽다는 말을 많이 듣는대.\";}}}}', 'dLrRVS5c'),
(34169, '오만하다', '傲慢하다', '', 'kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn  ', '오ː만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68172_o-manhada.wav', 'a:4:{s:9:\"오만한\";s:11:\"오ː만한\";s:12:\"오만하여\";s:14:\"오ː만하여\";s:12:\"오만하니\";s:14:\"오ː만하니\";s:15:\"오만합니다\";s:17:\"오ː만함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"kiêu ngạo, kiêu căng, ngạo mạn  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Kiêu căng và ra vẻ ta đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"잘난 체하고 건방지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"오만한 모습.\";i:1;s:17:\"오만한 성격.\";i:2;s:17:\"오만한 자세.\";i:3;s:17:\"오만한 태도.\";i:4;s:17:\"오만한 표정.\";i:5;s:17:\"오만한 행동.\";i:6;s:20:\"오만하게 굴다.\";i:7;s:23:\"오만하게 보이다.\";i:8;s:23:\"말투가 오만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 상사의 말에 퐁당퐁당 말대꾸를 하며 오만한 모습을 보였다.\";i:1;s:64:\"콧대가 높은 승규의 표정은 항상 오만해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"넌 남편감으로 어떤 사람이 좋다고 생각해?<br/>나는 책임감 있고 오만하지 않은 사람이 좋아.\";}}}}', 'fEudX5Is'),
(34170, '오매불망', '寤寐不忘', '', 'sự dai dẳng, sự da diết, sự khôn nguôi ', '오매불망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68173_omaebulmang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự dai dẳng, sự da diết, sự khôn nguôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Việc không thể quên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"늘 잊지 못함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"오매불망을 하다.\";i:1;s:36:\"오매불망을 하며 기다리다.\";i:2;s:36:\"오매불망을 해도 소용없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"어머니는 오매불망을 하며 졸라 대는 딸을 위해 장난감을 사 왔다.\";i:1;s:115:\"아이스크림을 사 온다는 아버지의 말에 아이는 아버지만을 오매불망을 하며 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"대학 합격 소식을 어찌나 오매불망을 했던지 꿈도 꿀 정도야.<br/>간절히 바라고 있으니 좋은 소식이 있을 거야.\";}}}}', 'cTrsWPKL'),
(34171, '오매불망', '寤寐不忘', '', 'một cách dai dẳng, một cách da diết, một cách khôn nguôi ', '오매불망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68173_omaebulmang.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"một cách dai dẳng, một cách da diết, một cách khôn nguôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Không thể quên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"늘 잊지 못하여.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"오매불망 그리워하다.\";i:1;s:26:\"오매불망 기다리다.\";i:2;s:26:\"오매불망 생각하다.\";i:3;s:23:\"오매불망 외치다.\";i:4;s:20:\"오매불망 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 면접을 본 회사의 합격 발표를 오매불망 기다렸다.\";i:1;s:93:\"외국에서 유학 생활을 하는 지수는 한국 음식을 오매불망 그리워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"무슨 장난감을 이렇게 많이 샀어요?<br/>딸아이가 매일같이 사달라고 오매불망 외쳐 대서요.\";}}}}', 'cdTFgGQy'),
(34172, '오매불망하다', '寤寐不忘하다', '', 'dai dẳng, da diết, khôn nguôi ', '오매불망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68175_omaebulmanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"dai dẳng, da diết, khôn nguôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Không thể quên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2-기를 오매불망하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오매불망하던 사람.\";i:1;s:26:\"오매불망하던 소식.\";i:2;s:29:\"자식을 오매불망하다.\";i:3;s:39:\"다시 만나기를 오매불망하다.\";i:4;s:36:\"다시 보기를 오매불망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"미국에서 대학을 다니는 지수는 한국에 있는 가족을 오매불망했다.\";i:1;s:100:\"어머니는 아버지가 출장에서 무사히 돌아오기를 오매불망하며 기다리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"할아버지는 북한에 있는 가족을 오매불망하셔.<br/>참 안타깝네.\";}}}}', 'nDSOeEc7'),
(34173, '오명', '汚名', '', 'ô danh, tiếng xấu', '오ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/70224_o-myeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ô danh, tiếng xấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Danh dự hay tên tuổi bị làm cho xấu hổ, hoen ố vì lỗi lầm hay sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"실수나 잘못 등을 해서 더러워지고 부끄럽게 된 이름이나 명예.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오명을 갖다.\";i:1;s:20:\"오명을 남기다.\";i:2;s:17:\"오명을 벗다.\";i:3;s:17:\"오명을 쓰다.\";i:4;s:17:\"오명을 씻다.\";i:5;s:17:\"오명을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"이번 시험에서 일 등을 한 민준이는 만년 꼴찌라는 오명을 벗었다.\";i:1;s:105:\"친구의 물건을 훔쳤다는 오해를 받은 유민이는 도둑이라는 오명을 뒤집어썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"김 작가가 쓴 이번 소설이 이십 년 전에 출판된 소설과 비슷하다며?<br/>아무래도 표절 작가라는 오명을 면치 못할 것 같아.\";}}}}', 'vZg706Kp'),
(34174, '오목', '', '', 'hình lòng chảo', '오목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/omok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"hình lòng chảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hình ảnh mà phần giữa lõm tròn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"가운데가 동글게 들어가 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"오목 들어가다.\";i:1;s:17:\"오목 파이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"비가 내리자 오목 파인 웅덩이에 물이 고였다.\";i:1;s:87:\"그 음식점 간판의 이름은 오목 들어가게 새겨 입체적으로 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"네 볼에 오목 팬 보조개가 정말 귀엽구나.<br/>고마워.\";}}}}', 'gIFU87h5'),
(34175, '오목 렌즈', '오목lens', '', 'thấu kính lõm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thấu kính lõm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thấu kính lõm, phần giữa mỏng và càng ra mép thì càng dày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"가운데가 얇고 가장자리로 갈수록 두꺼워 오목한 렌즈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"오목 렌즈를 끼우다.\";i:1;s:24:\"오목 렌즈를 넣다.\";i:2;s:30:\"오목 렌즈를 사용하다.\";i:3;s:30:\"오목 렌즈로 교정하다.\";i:4;s:24:\"오목 렌즈로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"근시를 교정할 때 오목 렌즈를 사용한다.\";i:1;s:65:\"오목 렌즈로 보면 가까이에 있는 것이 잘 보인다.\";i:2;s:79:\"볼록 렌즈는 빛을 모아 주고 오목 렌즈는 빛을 퍼지게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"여러 가지 렌즈가 있을 때 오목 렌즈를 어떻게 찾을 수 있어요?<br/>렌즈를 옆에서 봤을 때 가운데 부분이 오목하게 들어가 있는 것을 찾으면 돼요.\";}}}}', 'PmwAJQkd'),
(34176, '오목하다', '', '', 'lõm, lõm vào ', '오모카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/omokada.wav', 'a:4:{s:9:\"오목한\";s:9:\"오모칸\";s:12:\"오목하여\";s:12:\"오모카여\";s:12:\"오목하니\";s:12:\"오모카니\";s:15:\"오목합니다\";s:15:\"오모캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"lõm, lõm vào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Là trạng thái mà phần giữa trũng xuống tròn xoay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"가운데가 동글게 들어가 있는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오목한 그릇.\";i:1;s:17:\"오목한 접시.\";i:2;s:17:\"오목한 형태.\";i:3;s:23:\"거울이 오목하다.\";i:4;s:23:\"렌즈가 오목하다.\";i:5;s:26:\"보조개가 오목하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그 식기세척기는 오목한 그릇들도 바닥까지 깨끗하게 세척한다.\";i:1;s:80:\"그 외국인의 눈은 오목하게 파여 한국인들보다 깊어 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"여기서 유민 씨가 누구야?<br/>웃을 때 양 볼이 오목하게 들어가는 보조개 있는 사람이야.\";}}}}', '6VcO4HDI'),
(34177, '오묘하다', '奧妙하다', '', 'thâm thuý, sâu sắc, uyên thâm', '오ː묘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68178_o-myohada.wav', 'a:4:{s:9:\"오묘한\";s:11:\"오ː묘한\";s:12:\"오묘하여\";s:14:\"오ː묘하여\";s:12:\"오묘하니\";s:14:\"오ː묘하니\";s:15:\"오묘합니다\";s:17:\"오ː묘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thâm thuý, sâu sắc, uyên thâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Kỳ diệu và khác lạ tới mức không thể hiểu theo hiểu biết thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"보통의 상식으로는 이해할 수 없을 만큼 신기하고 색다르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오묘한 말.\";i:1;s:17:\"오묘한 세계.\";i:2;s:17:\"오묘한 조화.\";i:3;s:17:\"오묘한 현상.\";i:4;s:20:\"오묘해 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"많은 관람객들이 전통 악기들이 조화를 이루어 내는 오묘한 소리에 감탄했다.\";i:1;s:89:\"그의 철학은 오묘하고 심오해 대부분의 사람들은 이해하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"된장 소스가 곁든 스테이크 맛이 어때?<br/>이제까지 한 번도 먹어본 적 없는 오묘한 맛이에요.\";}}}}', 'mlLDB2Qt'),
(34178, '오무리다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '3u7LkfKN'),
(34179, '오물', '汚物', '', 'chất bẩn thỉu', '오ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/91962_o-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chất bẩn thỉu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Rác bẩn thỉu và dơ dáy hay chất bài tiết như phân, nước tiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"지저분하고 더러운 쓰레기나 대소변 같은 배설물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오물이 묻다.\";i:1;s:20:\"오물을 끼얹다.\";i:2;s:23:\"오물을 정화하다.\";i:3;s:23:\"오물을 처리하다.\";i:4;s:20:\"오물을 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"길 가로수 옆에는 누군가가 토해 놓은 오물이 있었다. \";i:1;s:107:\"그는 모든 사람들이 눈살을 찌푸리며 피해가던 오물을 조용히 치우기 시작했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"언니, 언니는 음식 쓰레기를 어떻게 처리해요?<br/>난 그냥 일회용 오물 처리 봉투에 넣었다가 버리는데, 냄새가 너무 심해서 고민이야.\";}}}}', 'tHdCqe2w'),
(34180, '오물거리다', '', '', 'nói lúng búng', '오물거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68179_omulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Không nói một cách rõ ràng và lẩm bẩm ở trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Không nói một cách rõ ràng và lẩm bẩm ở trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"오물거리며 말하다.\";i:1;s:29:\"오물거리며 중얼대다.\";i:2;s:23:\"말을 오물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민이는 오물거리며 말을 해 친구들이 알아듣지 못했다.\";i:1;s:91:\"민준이는 소심한 성격 탓에 항상 말을 크게 하지 못하고 오물거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"저기 그니깐 그게…….<br/>오물거리지 말고 분명히 말해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Cho thức ăn vào miệng và liên tiếp nhai từng chút khi trong miệng đầy thức ăn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cho thức ăn vào miệng và liên tiếp nhai từng chút khi trong miệng đầy thức ăn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오물거리며 먹다.\";i:1;s:23:\"오물거리며 씹다.\";i:2;s:23:\"껌을 오물거리다.\";i:3;s:26:\"사탕을 오물거리다.\";i:4;s:23:\"밥을 오물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"지수는 사탕을 오물거리다 녹여 먹었다.\";i:1;s:74:\"이가 아픈 지수는 밥을 제대로 먹지 못하고 오물거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"오물거리다가 삼켜야지. 바로 삼키면 어떡해.<br/>더 씹다가 삼킬게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Môi hoặc cơ thịt cứ lõm vào. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Môi hoặc cơ thịt cứ lõm vào. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 오물거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"볼을 오물거리다.\";i:1;s:23:\"입을 오물거리다.\";i:2;s:26:\"입술을 오물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유민이는 자면서 입을 오물거리는 버릇이 있다.\";i:1;s:64:\"사탕을 물고 있는 아이의 볼이 계속 오물거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아이가 입을 오물거리며 젖을 빠는 게 너무 귀엽네요.<br/>그렇죠? \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"오물거리는 모습.\";i:1;s:23:\"오물거리는 태도.\";i:2;s:26:\"오물거리며 말하다.\";i:3;s:26:\"행동이 오물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"경찰은 질문에 대답을 못하고 오물거리는 용의자를 보고 범인이라는 확신이 들었다.\";i:1;s:131:\"늦잠을 자서 학교에 지각한 유민이는 선생님께 혼날까 봐 왜 늦었는지 말을 잘 못하고 오물거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"왜 내 햄버거는 안 사 왔어?<br/>너가 아까 오물거리길래 안 먹는다는 줄 알았어.\";}}}}', 'VwhnxJra'),
(34181, '오물대다', '', '', 'nói lầm bầm', '오물대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/91409_omuldaeda.wav', 'a:4:{s:12:\"오물대는\";s:12:\"오물대는\";s:12:\"오물대어\";s:12:\"오물대어\";s:12:\"오물대니\";s:12:\"오물대니\";s:15:\"오물댑니다\";s:15:\"오물댐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không nói rõ ra và càu nhàu trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không nói rõ ra và càu nhàu trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오물대며 말하다.\";i:1;s:29:\"오물대며 이야기하다.\";i:2;s:23:\"말끝을 오물대다.\";i:3;s:20:\"말을 오물대다.\";i:4;s:30:\"작은 소리로 오물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수는 흐릿한 목소리로 말끝을 오물대었다.\";i:1;s:79:\"아이는 머리를 긁적이며 변명을 한답시고 말을 오물대었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"그렇게 말을 오물대지 말고 똑똑히 이야기해 봐.<br/>알았어. 사실 내가 하려던 말은 이거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"오물대며 먹다.\";i:1;s:20:\"떡을 오물대다.\";i:2;s:20:\"밥을 오물대다.\";i:3;s:27:\"빵 조각을 오물대다.\";i:4;s:20:\"젖을 오물대다.\";i:5;s:20:\"죽을 오물대다.\";i:6;s:27:\"입 안에서 오물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"식사 시간에 아이가 밥을 오물대며 먹는다.\";i:1;s:97:\"약속 시간에 늦은 민준이는 빵 조각을 오물대면서 서둘러 밖으로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"입 안에서 뭘 오물대고 있어?<br/>응, 껌 씹고 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc hành động như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc hành động như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 오물대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오물대며 움직이다.\";i:1;s:20:\"볼을 오물대다.\";i:2;s:23:\"입술을 오물대다.\";i:3;s:20:\"입을 오물대다.\";i:4;s:26:\"조그맣게 오물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아기는 어머니 품 안에서 젖을 먹으며 입을 오물댔다.\";i:1;s:85:\"지수는 음식 먹는 꿈을 꾸는지 자면서 계속 입을 오물대고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어머, 아기가 옹알이를 하나 봐요.<br/>정말이네요. 입을 오물대는 모습이 참 귀여워요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Không hành động rõ ràng hay ngần ngại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Không hành động rõ ràng hay ngần ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오물대는 태도.\";i:1;s:20:\"오물대는 행동.\";i:2;s:26:\"오물대며 망설이다.\";i:3;s:26:\"오물대며 주저하다.\";i:4;s:26:\"사람들이 오물대다.\";i:5;s:29:\"훈련병들이 오물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"당황한 승규는 자리에서 오물대면서 어쩔 줄 몰라 하였다.\";i:1;s:100:\"훈련병들은 교관의 지시를 이해하지 못해서 오물대며 한 곳에 모여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"그렇게 오물대지 말고 태도를 분명히 해.<br/>미안해. 하지만 쉽게 결정하지 못하겠는데 어떡해.\";}}}}', 'bBtY82uC'),
(34182, '오물오물', '', '', 'một cách lúng búng', '오무로물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68180_omuromul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Dáng vẻ nói không rõ ràng mà lầm bầm ở trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dáng vẻ nói không rõ ràng mà lầm bầm ở trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 중얼거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"오물오물 말하다.\";i:1;s:26:\"오물오물 불평하다.\";i:2;s:29:\"오물오물 중얼거리다.\";i:3;s:29:\"오물오물 혼잣말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"자신이 없는 민준이는 선생님의 질문에 오물오물 말했다.\";i:1;s:93:\"친구의 행동이 마음에 들지 않는 승규는 오물오물 불평을 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오물오물 말하니까 무슨 말인지 하나도 모르겠어. 다시 천천히 말해 봐.<br/>그니깐 내 말을 잘 들어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Dáng vẻ cho thức ăn vào miệng đầy miệng và cứ liên tiếp nhai từng chút một. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Dáng vẻ cho thức ăn vào miệng đầy miệng và cứ liên tiếp nhai từng chút một. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"오물오물 먹다.\";i:1;s:23:\"오물오물 삼키다.\";i:2;s:20:\"오물오물 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"이가 아픈 지수는 음식물을 오물오물 먹었다.\";i:1;s:85:\"아직 이가 다 자라지 않은 그 아기는 음식물을 오물오물 씹었다.\";i:2;s:87:\"유민이는 가족들이 잠에서 깰까 봐 밥을 조용히 오물오물 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"오징어가 질기니까 오물오물 씹어서 잘 삼키렴.<br/>네, 엄마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Dáng vẻ môi hay cơ thịt cứ hõm vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Dáng vẻ môi hay cơ thịt cứ hõm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"입술이나 근육 등이 자꾸 오므라지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"오물오물 만들다.\";i:1;s:26:\"오물오물 움직이다.\";i:2;s:20:\"오물오물 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사탕을 물고 있는 지수의 볼은 오물오물 움직였다.\";i:1;s:80:\"음식이 맛있는지 민준이는 입을 오물오물 하며 밥을 먹었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Dáng vẻ hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Dáng vẻ hành động không rõ ràng hoặc đắn đo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"행동을 분명하게 하지 않거나 머뭇거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"오물오물 망설이다.\";i:1;s:29:\"오물오물 머뭇거리다.\";i:2;s:26:\"오물오물 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우유부단한 승규는 친구들 앞에서 항상 오물오물 행동한다.\";i:1;s:101:\"옷을 살지 말지 결정을 못한 유민이는 옷 가게 앞에서 오물오물 머뭇거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"사무실 앞에 누가 서성이는데?<br/>오물오물 망설이지 말고 어서 들어오시라 그래.\";}}}}', 'Una4xkb6'),
(34183, '오물오물하다', '', '', 'nói làu bàu, nói lúng búng, nói ấp úng', '오무로물하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/91410_omuromulhada.wav', 'a:4:{s:18:\"오물오물하는\";s:18:\"오무로물하는\";s:18:\"오물오물하여\";s:18:\"오무로물하여\";s:18:\"오물오물하니\";s:18:\"오무로물하니\";s:21:\"오물오물합니다\";s:21:\"오무로물함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Không nói rõ ra và cứ lầm bầm trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Không nói rõ ra và cứ lầm bầm trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말을 분명하게 하지 않고 입 안에서 자꾸 중얼거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"오물오물하며 말하다.\";i:1;s:29:\"오물오물하며 외우다.\";i:2;s:29:\"대답을 오물오물하다.\";i:3;s:26:\"말을 오물오물하다.\";i:4;s:36:\"작은 소리로 오물오물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 뭔가 숨기는 것이 있는지 말을 오물오물하면서 답을 피했다.\";i:1;s:100:\"아이가 작은 소리로 말을 오물오물하니 무슨 말인지 알아들을 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"큰 소리로 말하세요. 말을 오물오물하면 잘 안 들려요.<br/>네, 그럼 다시 한번 똑똑히 말씀드리겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Bỏ thức ăn vào miệng và ngậm miệng lại rồi nhai liên tục từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"음식물을 입 안에 넣고 입을 다문 채 조금씩 자꾸 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오물오물하며 먹다.\";i:1;s:26:\"껌을 오물오물하다.\";i:2;s:26:\"밥을 오물오물하다.\";i:3;s:29:\"음식을 오물오물하다.\";i:4;s:33:\"입 안에서 오물오물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"이유식을 오물오물하는 아이의 모습이 무척 귀엽다.\";i:1;s:82:\"치과 치료를 받은 민준이는 음식을 조심스럽게 오물오물했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"애가 아직도 밥을 먹고 있어요?<br/>네, 밥이 먹기 싫은지 밥 한 숟갈을 계속 오물오물하고만 있네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Môi hay cơ bắp thường xuyên co lại. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 오물오물하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"볼을 오물오물하다.\";i:1;s:26:\"입을 오물오물하다.\";i:2;s:29:\"입술을 오물오물하다.\";i:3;s:29:\"귀엽게 오물오물하다.\";i:4;s:32:\"조그맣게 오물오물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"갓난아기가 입을 오물오물하며 엄마의 젖을 맛있게 빤다.\";i:1;s:92:\"동생이 조그만 입을 오물오물하면서 유치원에서 배운 노래를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"저 아기의 볼이 오물오물하는데 입 안에 뭔가 넣은 건 아닐까요?<br/>그래요? 물건을 입에 넣은 건 아닌지 한번 확인해 봐야겠네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Không hành động rõ ràng hay hơi ngập ngừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Không hành động rõ ràng hay hơi ngập ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"행동을 분명하게 하지 않거나 약간 머뭇거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"앞에서 오물오물하다.\";i:1;s:32:\"한쪽에서 오물오물하다.\";i:2;s:26:\"잠깐 오물오물하다.\";i:3;s:40:\"오물오물하며 어쩔 줄 모르다.\";i:4;s:32:\"오물오물하며 주저하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"당황한 나는 친구에게 변명거리를 찾느라 잠시 오물오물했다.\";i:1;s:92:\"지수는 갑작스레 방문한 손님을 어떻게 대접할지 몰라 오물오물했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"자네는 왜 아까 전부터 여기에서 오물오물하고 있나?<br/>네? 사실은 김 부장님께서 지시한 내용이 뭔지 잘 몰라서요.\";}}}}', 'Zqtxr4gI'),
(34184, '오므라들다', '', '', 'chụm, sít, khít, co, thu, khép  ', '오므라들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68181_omeuradeulda.wav', 'a:2:{s:15:\"오므라들어\";s:15:\"오므라드러\";s:18:\"오므라듭니다\";s:18:\"오므라듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Phần đầu mút của đồ vật vốn đang loe ra thì nhỏ và tròn dần tụ về một phía. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Phần đầu mút của đồ vật vốn đang loe ra thì nhỏ và tròn dần tụ về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"펴져 있던 물건의 끝부분이 점점 둥글고 조그맣게 한곳으로 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꽃이 오므라들다.\";i:1;s:29:\"은박지가 오므라들다.\";i:2;s:23:\"잎이 오므라들다.\";i:3;s:26:\"종이가 오므라들다.\";i:4;s:26:\"줄기가 오므라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"꽃병에 꽂힌 꽃이 시들어 오므라들었다.\";i:1;s:70:\"오징어를 불판 위에 올리니 춤을 추듯 오므라들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"여기에 꽃이 많이 피었네!<br/>근데 이쪽 꽃은 다 시들어서 잎이 오므라들었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bên ngoài của vật thể dần thu tròn vào bên trong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bên ngoài của vật thể dần thu tròn vào bên trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"물체의 겉이 점점 안으로 둥글게 패어 들어가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"미간이 오므라들다.\";i:1;s:23:\"볼이 오므라들다.\";i:2;s:26:\"입술이 오므라들다.\";i:3;s:26:\"풍선이 오므라들다.\";i:4;s:26:\"피부가 오므라들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"바람이 빠진 풍선이 오므라들었다.\";i:1;s:83:\"오랜만에 만난 민준이는 볼이 오므라든 야윈 모습을 나타났다.\";}}}}', 'rUaK68g9'),
(34185, '오므라이스', '▼←omelet rice', '', 'món cơm rang bọc trứng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"món cơm rang bọc trứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Món ăn trộn cơm với thịt hay rau rồi rang lên, phủ lên bên trên đó là trứng tráng mỏng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"밥을 고기나 야채 등과 함께 볶고 그 위에 얇게 부친 계란을 씌운 요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"오므라이스가 나오다.\";i:1;s:29:\"오므라이스를 만들다.\";i:2;s:26:\"오므라이스를 먹다.\";i:3;s:32:\"오므라이스를 주문하다.\";i:4;s:32:\"오므라이스를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어머니는 오므라이스 위에 씌울 계란을 부치셨다.\";i:1;s:93:\"유민이는 밥에 햄, 양파, 감자, 당근을 볶아서 오므라이스를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"집에 반찬도 없는데 점심은 나가서 먹을까?<br/>그러지 말고 남은 야채랑 고기를 볶아서 오므라이스를 해 먹자.\";}}}}', '5DFq3Tvk'),
(34186, '오므리다', '', '', 'cụp, thu, co ', '오므리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/omeurida.wav', 'a:1:{s:12:\"오므리어\";s:12:\"오므리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Tụ phần đầu mút của vật thể vốn mở ra  thu về một chỗ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tụ phần đầu mút của vật thể vốn mở ra  thu về một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"벌어져 있던 것의 끝부분을 한곳으로 모으다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"날개를 오므리다.\";i:1;s:23:\"다리를 오므리다.\";i:2;s:20:\"발을 오므리다.\";i:3;s:20:\"손을 오므리다.\";i:4;s:23:\"입술을 오므리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"하늘을 날던 참새는 날개를 오므리고 전깃줄에 앉았다.\";i:1;s:90:\"공사 현장을 지나가던 민준이는 먼지가 들어갈까 봐 눈을 오므렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"민준아, 어른 앞에 앉을 때는 다리를 오므리고 앉는 거란다.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Làm cho bên ngoài vật thể thu tròn vào bên trong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Làm cho bên ngoài vật thể thu tròn vào bên trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"물체의 겉을 안으로 둥글게 패어 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가방을 오므리다.\";i:1;s:23:\"깡통을 오므리다.\";i:2;s:20:\"배를 오므리다.\";i:3;s:20:\"병을 오므리다.\";i:4;s:20:\"볼을 오므리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수는 비닐봉지를 오므려 가방 속에 넣었다.\";i:1;s:87:\"민준이는 물건이 비에 맞지 않도록 물건이 담긴 봉투를 오므렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 페트병은 이대로 분리 수거함에 넣으면 될까요?<br/>손으로 페트병을 오므려서 부피를 줄인 다음에 넣어야 해.\";}}}}', 'bAKD75r9'),
(34187, '오믈렛', 'omelet', '오믈레트, 오믈렛트, 오믈릿', 'trứng cuộn ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trứng cuộn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Món ăn thái nhỏ thịt hoặc rau rồi rang lên và cuộn bằng trứng tráng mỏng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"고기나 야채 등을 잘게 썰어 볶은 후 얇게 부친 계란으로 싼 요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오믈렛을 만들다.\";i:1;s:20:\"오믈렛을 먹다.\";i:2;s:23:\"오믈렛을 시키다.\";i:3;s:26:\"오믈렛을 주문하다.\";i:4;s:20:\"오믈렛을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"얇게 부친 계란을 씌운 오믈렛은 먹음직스러웠다.\";i:1;s:70:\"유민이는 쇠고기와 양파, 감자로 오믈렛을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수야, 오믈렛 위에 케첩을 뿌려 줄까?<br/>아니. 난 싱겁게 먹는 걸 좋아해.\";}}}}', 'SYweKoik'),
(34188, '오미자', '五味子', '', 'quả ngũ vị tử ', '오ː미자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68192_o-mija.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"quả ngũ vị tử \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Quả tròn và nhỏ, có màu đỏ, vị chua, được dùng chủ yếu làm nguyên liệu của trà hay thuốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"붉은색이고 신맛이 강하며 주로 약이나 차의 재료로 쓰이는, 작고 둥근 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"오미자 물.\";i:1;s:23:\"오미자를 끓이다.\";i:2;s:23:\"오미자를 달이다.\";i:3;s:23:\"오미자를 말리다.\";i:4;s:26:\"오미자를 사용하다.\";i:5;s:23:\"오미자로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"말린 오미자로 끓인 차는 붉은색 빛이 돌았다.\";i:1;s:71:\"승규는 설사를 멈추게 하기 위해 오미자 물을 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"딸아이가 기침이 멈추지 않아서 걱정이에요.<br/>기침이 계속 나면 오미자를 달여서 한번 먹여 보세요.\";}}}}', 'Qwvd9PJf'),
(34189, '오밀조밀', '奧密稠密', '', 'một cách tỉ mỉ, một cách kỹ càng, một cách kỹ lưỡng  ', '오밀조밀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/omiljomil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hình ảnh trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오밀조밀 꾸미다.\";i:1;s:26:\"오밀조밀 배열하다.\";i:2;s:26:\"오밀조밀 정돈하다.\";i:3;s:26:\"오밀조밀 조각하다.\";i:4;s:23:\"오밀조밀 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"어머니는 아이들이 좋아하는 음식들을 오밀조밀 놓아 딸의 생일상을 차려 주었다.\";i:1;s:110:\"유민이의 방은 여자 아이의 방 답게 아기자기한 소품들로 오밀조밀 꾸며져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어제 가 본 지수네 집은 어땠어?<br/>아담한 집의 크기에 맞게 가구를 오밀조밀 꾸며 놓았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hình ảnh hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"오밀조밀 관찰하다.\";i:1;s:26:\"오밀조밀 둘러보다.\";i:2;s:29:\"오밀조밀 디자인하다.\";i:3;s:23:\"오밀조밀 살피다.\";i:4;s:26:\"오밀조밀 설계하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 전시회의 작품들을 오밀조밀 둘러보았다.\";i:1;s:94:\"민준이는 이사하기 전에 자신이 살 집에 흠이 없는지 오밀조밀 살폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"오랫동안 집을 비워야 하는데 유민이가 문 단속을 잘했을까?<br/>걱정하지 마. 성격이 꼼꼼해서 구석구석 오밀조밀 잘 살폈을 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh đồ vật hoặc tòa nhà tập trung kín không có chỗ hở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"오밀조밀 늘어서다.\";i:1;s:26:\"오밀조밀 들어서다.\";i:2;s:23:\"오밀조밀 모이다.\";i:3;s:27:\"오밀조밀 몰려 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 마을에는 작은 크기의 집들이 오밀조밀 모여 있다.\";i:1;s:77:\"작은 공간에 여러 상가와 식당가가 오밀조밀 들어서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이 동네에서 원룸을 구하려고 하는데요.<br/>이 동네에는 원룸들이 오밀조밀 모여 있어서 집 구하기 쉬우실 거예요.\";}}}}', 'KmfCo4Ze'),
(34190, '오밀조밀하다', '奧密稠密하다', '', 'tỉ mỉ, kỹ càng, kỹ lưỡng  ', '오밀조밀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68186_omiljomilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"오밀조밀한\";s:15:\"오밀조밀한\";s:18:\"오밀조밀하여\";s:18:\"오밀조밀하여\";s:18:\"오밀조밀하니\";s:18:\"오밀조밀하니\";s:21:\"오밀조밀합니다\";s:21:\"오밀조밀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trang trí hay sắp xếp rất cẩn thận và gọn gàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"오밀조밀하게 꾸미다.\";i:1;s:29:\"오밀조밀하게 차리다.\";i:2;s:32:\"디자인이 오밀조밀하다.\";i:3;s:35:\"인테리어가 오밀조밀하다.\";i:4;s:29:\"작품이 오밀조밀하다.\";i:5;s:29:\"조각이 오밀조밀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그 그림은 인물의 표정까지도 모두 다르게 표현한 오밀조밀한 작품이다.\";i:1;s:79:\"지수는 다양한 소품들을 이용해 방을 오밀조밀하게 꾸몄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 옷은 왜 다른 옷들에 비해 가격이 조금 비싸네요.<br/>이 옷은 전부 수작업으로 오밀조밀하게 만들어졌거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hành động hay thái độ rất cẩn thận và chi tiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"오밀조밀하게 관찰하다.\";i:1;s:32:\"오밀조밀하게 둘러보다.\";i:2;s:29:\"오밀조밀하게 살피다.\";i:3;s:29:\"성격이 오밀조밀하다.\";i:4;s:29:\"태도가 오밀조밀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"선생님은 아이들의 리포트를 오밀조밀하게 살피셨다.\";i:1;s:73:\"지수는 오밀조밀해서 주어진 일은 항상 완벽히 해낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이번 프로젝트 민준 씨에게 맡겨도 괜찮을까요?<br/>그 친구는 성격이 오밀조밀해서 잘 할 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đồ vật hoặc tòa nhà  tập trung kín không có chỗ hở. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đồ vật hoặc tòa nhà  tập trung kín không có chỗ hở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"오밀조밀한 이목구비.\";i:1;s:32:\"오밀조밀하게 늘어서다.\";i:2;s:32:\"오밀조밀하게 들어서다.\";i:3;s:29:\"오밀조밀하게 모이다.\";i:4;s:29:\"오밀조밀하게 몰리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"산 위에 오르자 오밀조밀한 지붕들이 한눈에 들어왔다.\";i:1;s:70:\"좁은 길 양옆으로 그림들이 오밀조밀하게 걸려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 골목에는 오밀조밀하게 집들이 들어서 있어서 조용해야 해.<br/>알았어. 주의할게.\";}}}}', '0Q5GZtR2'),
(34191, '오발', '誤發', '', 'sự bắn nhầm, sự bắn sai ', '오ː발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68187_o-bal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Việc bắn lệch súng hay đại pháo. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc bắn lệch súng hay đại pháo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"총이나 대포 등을 잘못 쏨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"권총 오발.\";i:1;s:14:\"오발 사고.\";i:2;s:17:\"오발이 되다.\";i:3;s:23:\"오발이 발생하다.\";i:4;s:23:\"오발을 저지르다.\";i:5;s:17:\"오발을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"우리 군은 대포 오발로 작전에 실패했다.\";i:1;s:74:\"군사 훈련 중 병사들의 부주의로 오발 사고가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"김 기자, 범인이 이번 사건을 저지른 이유는 무엇입니까?<br/>조사 결과 이번 사건은 권총 오발로 인한 사고로 밝혀졌습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Việc nói sai do lỗi lầm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Việc nói sai do lỗi lầm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"실수로 잘못 말함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오발을 계속하다.\";i:1;s:26:\"오발을 되풀이하다.\";i:2;s:23:\"오발을 반복하다.\";i:3;s:23:\"오발을 저지르다.\";i:4;s:17:\"오발을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규는 장난삼아 한 오발이 학교 전체에 퍼져 곤욕을 치렀다.\";i:1;s:85:\"민준이는 술김에 오발을 해 놓고 집에 와서 땅을 치고 후회했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"저 두 사람은 왜 사이가 안 좋은 거야?<br/>오발로 인한 오해로 다툼이 있었대.\";}}}}', 'RO1ro6YM'),
(34192, '오밤중', '午밤中', '', 'nửa đêm, giữa đêm ', '오ː밤쭝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68188_o-bamjjung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nửa đêm, giữa đêm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Đêm khuya \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"깊은 밤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오밤중에 깨다.\";i:1;s:23:\"오밤중에 깨우다.\";i:2;s:26:\"오밤중에 일어나다.\";i:3;s:26:\"오밤중에 찾아오다.\";i:4;s:26:\"오밤중까지 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"대낮인데도 마구 쏟아지는 비 때문에 꼭 오밤중같이 어두웠다.\";i:1;s:89:\"창밖에서 들리는 시끄러운 소리에 유민이는 오밤중에 잠에서 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너 오늘 매우 피곤해 보인다.<br/>잠을 못 잤어. 숙제하느라 오밤중까지 깨어 있었거든.\";}}}}', 'e2ayiNzT'),
(34193, '오보', '誤報', '', 'sự thông báo sai, bản thông báo sai ', '오ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68189_o-bo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sự thông báo sai, bản thông báo sai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Việc cho biết sự kiện hay tin tức sai khác với sự thật. Hoặc sự kiện hay tin tức như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"사건이나 소식을 사실과 다르게 잘못 전하여 알려 줌. 또는 그 사건이나 소식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"언론사의 오보.\";i:1;s:14:\"오보 기사.\";i:2;s:17:\"오보가 되다.\";i:3;s:17:\"오보를 내다.\";i:4;s:23:\"오보를 내보내다.\";i:5;s:17:\"오보를 막다.\";i:6;s:20:\"오보를 만들다.\";i:7;s:17:\"오보를 하다.\";i:8;s:23:\"오보로 밝혀지다.\";i:9;s:23:\"오보로 판명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"두 회사가 합병한다는 기사는 오보로 밝혀졌다.\";i:1;s:71:\"그 신문사는 오보 기사에 대한 정정 보도를 내보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"잡지 구독자 전원에게 선물을 증정한다는 게 진짜야?<br/>아니, 오보래. 세 명만 추첨으로 선물을 준대.\";}}}}', '5HfqNO1h'),
(34194, '오보에', 'oboe', '', 'kèn oboe ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kèn oboe \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Nhạc cụ làm bằng gỗ phát ra âm thanh cao, dáng bên dưới loe ra, ngậm phần trên vào miệng và thổi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"아래가 깔때기 모양이며 윗부분을 입에 물고 부는, 높은 음을 내는 목관 악기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오보에 소리.\";i:1;s:17:\"오보에 연주.\";i:2;s:17:\"오보에 음색.\";i:3;s:20:\"오보에를 불다.\";i:4;s:26:\"오보에를 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"오보에의 슬픈 음색이 듣는 사람들의 마음을 감동시켰다.\";i:1;s:86:\"두 음악가는 오보에와 플루트가 화음을 이루는 연주를 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오보에와 클라리넷의 차이점은 뭐예요?<br/>두 악기가 비슷하게 생겼지만 클라리넷이 조금 더 얇아.\";}}}}', 'sSeCZRLi'),
(34195, '오복', '五福', '', 'ngũ phúc ', '오ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68191_o-bok.wav', 'a:3:{s:9:\"오복이\";s:11:\"오ː보기\";s:9:\"오복도\";s:11:\"오ː복또\";s:9:\"오복만\";s:11:\"오ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngũ phúc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"5 phúc nói đến trong Nho giáo là sống lâu, nhiều tài sản, khoẻ mạnh, nhiều đức độ, và chết nhẹ nhàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"오래 살고, 재산이 많고, 건강하고, 덕이 많고, 편안히 죽는, 유교에서 말하는 다섯 가지의 복.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오복의 하나.\";i:1;s:23:\"오복이 가득하다.\";i:2;s:20:\"오복을 가지다.\";i:3;s:20:\"오복을 갖추다.\";i:4;s:23:\"오복을 기원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아버지는 오복 중에서도 건강을 최고로 여기신다.\";i:1;s:84:\"그는 오복을 모두 갖춘 위인으로 마을 사람들의 존경을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어머니는 오복 중 어떤 항목이 가장 중요하다고 생각하세요?<br/>뭐니 뭐니 해도 나는 건강이 제일 중요하다고 생각해.\";}}}}', 'dgsE2mS8'),
(34196, '오붓하다', '', '', 'ấm cúng, đầm ấm', '오부타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/obutada.wav', 'a:4:{s:9:\"오붓한\";s:9:\"오부탄\";s:12:\"오붓하여\";s:12:\"오부타여\";s:12:\"오붓하니\";s:12:\"오부타니\";s:15:\"오붓합니다\";s:15:\"오부탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Ấm áp và tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Ấm áp và tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"아늑하고 정답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오붓한 분위기.\";i:1;s:17:\"오붓한 순간.\";i:2;s:17:\"오붓한 시간.\";i:3;s:17:\"오붓한 자리.\";i:4;s:23:\"관계가 오붓하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 오랜만에 가족들과 함께 오붓한 시간을 가졌다.\";i:1;s:80:\"둘은 언제 싸웠냐는 듯이 다시 오붓하게 이야기를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"너 남자 친구랑 정말 오붓해 보이던데?<br/>응, 우리는 한 번도 싸운 적이 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cuộc sống hoặc thu nhập sung túc và có thực chất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cuộc sống hoặc thu nhập sung túc và có thực chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"살림이나 수입이 넉넉하여 실속 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오붓한 봉급.\";i:1;s:17:\"오붓한 수당.\";i:2;s:17:\"오붓한 월급.\";i:3;s:23:\"벌이가 오붓하다.\";i:4;s:23:\"수입이 오붓하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 힘들게 일한 대신 꽤 오붓한 일당을 받았다.\";i:1;s:82:\"배추를 소비자에게 직접 팔았더니 예전보다 수입이 오붓하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"첫 월급은 얼마나 받았어?<br/>추가 수당까지 합하면 꽤 오붓하게 받았어.\";}}}}', 'QlncKx4f'),
(34197, '오븐', 'oven', '', 'lò nướng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lò nướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Dụng cụ nhà bếp làm chín thức ăn bằng cách gia tăng nhiệt độ từ trên, dưới và hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"위, 아래, 양옆에서 열을 가해 음식을 익히는 조리 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오븐을 사다.\";i:1;s:23:\"오븐을 이용하다.\";i:2;s:17:\"오븐에 굽다.\";i:3;s:17:\"오븐에 넣다.\";i:4;s:23:\"오븐에서 익히다.\";i:5;s:26:\"오븐으로 요리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"오븐에 고구마를 구웠더니 골고루 아주 잘 익었다.\";i:1;s:79:\"나는 쿠키 반죽을 뜨거운 오븐에 넣고 이십 분 정도 구웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"집에서 생선 요리를 하면 냄새가 너무 많이 나요.<br/>오븐에 익히면 기름도 싹 빠지고 냄새도 별로 안 나요.\";}}}}', 'Qji9RZ0n'),
(34198, '오빠', '', '', 'anh', '오빠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oppa.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi đàn ông nhiều tuổi hơn mình giữa anh em hay anh em bà con với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi đàn ông nhiều tuổi hơn mình giữa anh em hay anh em bà con với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"여자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사촌 오빠.\";i:1;s:17:\"오빠가 오다.\";i:2;s:17:\"오빠가 있다.\";i:3;s:20:\"오빠를 부르다.\";i:4;s:20:\"오빠에게 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 어릴 때 두 살 많은 오빠와 자주 싸우며 자랐다.\";i:1;s:100:\"나는 오빠가 있어서 남자 아이들이 좋아하는 장난감을 함께 가지고 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어제 오빠가 군대에 갔어.<br/>어머니가 아들 걱정에 마음이 안 편하시겠구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi đàn ông lớn tuổi hơn mình một cách tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Từ mà phụ nữ dùng để chỉ hay gọi đàn ông lớn tuổi hơn mình một cách tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"여자가 자기보다 나이 많은 남자를 다정하게 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다정한 오빠.\";i:1;s:14:\"아는 오빠.\";i:2;s:14:\"친한 오빠.\";i:3;s:23:\"오빠를 좋아하다.\";i:4;s:23:\"오빠라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 교회에서 친하게 지내던 오빠와 사귀는 사이가 됐다.\";i:1;s:75:\"지수는 남자 선배들에게 오빠, 오빠 하며 애교를 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"오빠! 그동안 잘 지내셨어요? <br/>응, 나는 얼마 전에 복학해서 학교 다니고 있어.\";}}}}', 'LghcUR0W');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34199, '오산', '誤算', '', 'sự tính nhầm, lỗi tính toán', '오ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68007_o-san.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Sự tính toán sai. Hoặc phép tính bị sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự tính toán sai. Hoặc phép tính bị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"잘못 계산함. 또는 잘못된 계산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오산이 많다.\";i:1;s:23:\"오산이 발생하다.\";i:2;s:20:\"오산을 고치다.\";i:3;s:23:\"오산을 발견하다.\";i:4;s:17:\"오산을 하다.\";i:5;s:23:\"오산으로 틀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"과학자들의 어이 없는 오산으로 인해 로켓 발사가 실패로 끝났다.\";i:1;s:88:\"내 동생은 머리는 좋지만 오산이 너무 많아 수학 점수가 형편없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아는 문제를 계산 실수로 틀렸어!<br/>자꾸 오산을 하니까 실력 발휘를 못 하는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Sự dự đoán hoặc phỏng đoán sai. Hoặc dự đoán hay phỏng đoán bị sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sự dự đoán hoặc phỏng đoán sai. Hoặc dự đoán hay phỏng đoán bị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"추측이나 예상을 잘못함. 또는 잘못된 추측이나 예상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엄청난 오산.\";i:1;s:11:\"큰 오산.\";i:2;s:23:\"오산을 지적하다.\";i:3;s:17:\"오산을 하다.\";i:4;s:26:\"오산으로 오해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리의 오산으로 문제의 심각성을 뒤늦게야 깨달았다.\";i:1;s:84:\"덩치가 작다고 해서 힘이 약하다고 생각하는 것은 큰 오산이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아무리 봐도 이건 네가 할 수 없을 것 같아.<br/>내가 하는 걸 보면 그게 네 오산이었다는 걸 알게 될 거야.\";}}}}', 'Ev5yt2rT'),
(34200, '오색', '五色', '', 'ngũ sắc', '오ː색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68008_o-saek.wav', 'a:3:{s:9:\"오색이\";s:11:\"오ː새기\";s:9:\"오색도\";s:11:\"오ː색또\";s:9:\"오색만\";s:11:\"오ː생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Năm màu sắc gồm đỏ, vàng, xanh, trắng, đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Năm màu sắc gồm đỏ, vàng, xanh, trắng, đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"빨강, 노랑, 파랑, 하양, 검정의 다섯 가지 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오색 구슬.\";i:1;s:14:\"오색 깃발.\";i:2;s:14:\"오색 물감.\";i:3;s:17:\"오색 색종이.\";i:4;s:23:\"오색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"가을 운동회를 하는 초등학교 운동장 하늘에는 어김없이 오색 깃발들이 흔들리고 있었다.\";i:1;s:124:\"비록 다섯 가지 색밖에 없는 오색 물감이지만 그 당시 가난했던 나에게는 최고의 선물이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:237:\"우리 이 게시판을 꾸며야 하는데, 빨간색, 노란색, 파란색 색종이밖에 없어. 어쩌지?<br/>음. 흰색과 검정색을 추가해서 오색으로 한번 꾸며보자. 어쩌면 꽤 괜찮을 수 있을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Nhiều màu sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Nhiều màu sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"여러 가지 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"오색 구름.\";i:1;s:17:\"오색 무지개.\";i:2;s:14:\"오색 빛깔.\";i:3;s:23:\"오색이 영롱하다.\";i:4;s:23:\"오색이 찬란하다.\";i:5;s:23:\"오색으로 빛나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:127:\"해가 지는 바닷가에서 오색 구름을 구경하며 누워 있으니 그간 쌓였던 스트레스가 다 사라진다.\";i:1;s:127:\"아침에 산책을 하러 나갔더니 꽃에 맺힌 이슬에 햇빛이 반사되어 오색 빛깔이 찬란하게 빛났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:239:\"이 보석 좀 봐. 아주 오색이 영롱하게 빛나는데? 무슨 보석이지? 정말 예쁘다.<br/>그러게. 나도 이름은 잘 모르겠는데 어쩜 저렇게 여러 가지 색이 한데 어우러져서 아름답게 빛날까?\";}}}}', 'yOeVjphQ'),
(34201, '오색찬란하다', '五色燦爛하다', '', 'sặc sỡ, lấp lánh đủ màu sắc', '오ː색찰란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68009_o-saekchallanhada.wav', 'a:4:{s:15:\"오색찬란한\";s:17:\"오ː색찰란한\";s:18:\"오색찬란하여\";s:20:\"오ː색찰란하여\";s:18:\"오색찬란하니\";s:20:\"오ː색찰란하니\";s:21:\"오색찬란합니다\";s:23:\"오ː색찰란함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sặc sỡ, lấp lánh đủ màu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Các loại màu sắc hài hòa với nhau một cách rất đẹp và rực rỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"여러 가지 빛깔이 한데 어울려 매우 화려하고 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오색찬란한 광채.\";i:1;s:20:\"오색찬란한 꽃.\";i:2;s:29:\"오색찬란한 불꽃놀이.\";i:3;s:23:\"오색찬란한 폭죽.\";i:4;s:29:\"보석이 오색찬란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"폭죽이 오색찬란한 빛을 내며 밤하늘을 밝게 비추었다.\";i:1;s:66:\"색색의 꽃들이 오색찬란하게 들판 위를 수놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"조명이 좀 더 화려했으면 좋겠어요.<br/>너무 오색찬란하면 산만해 보이지 않을까요?\";}}}}', '9OVeavQf'),
(34202, '오선지', '五線紙', '', 'giấy khuông nhạc', '오ː선지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68010_o-seonji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"giấy khuông nhạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Giấy có năm dòng kẻ để có thể vẽ được bản nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"악보를 그릴 수 있게 다섯 개의 선을 그은 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"오선지의 음표.\";i:1;s:23:\"오선지에 그리다.\";i:2;s:20:\"오선지에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 오선지에 그려진 악보를 보며 피아노를 연주했다.\";i:1;s:84:\"나는 오선지 위에 여러 개의 음표들을 그려 악보를 완성하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"갑자기 좋은 악상이 떠올랐어.<br/>잊어버리지 않게 얼른 오선지에 그려 놔.\";}}}}', 'gfziHdEk'),
(34203, '오세아니아', 'Oceania', '오세애냐, 오세아니야', 'châu Đại Dương', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"châu Đại Dương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Một trong sáu châu lục được hình thành bởi những đảo của Thái Bình Dương bao gồm Úc, New Zealand, có những nước như Úc, New Zealand.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:168:\"오스트레일리아와 뉴질랜드를 비롯한 태평양의 섬들로 이루어진 육대주의 하나. 오스트레일리아, 뉴질랜드 등의 나라가 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'V5ayFALi'),
(34204, '오솔길', '', '', 'đường ngõ, đường hẻm', '오솔낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/osolkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"đường ngõ, đường hẻm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Con đường có bề ngang hẹp và không có nhiều người qua lại nên toát lên vẻ yên ắng và tĩnh mịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"폭이 좁고 오가는 사람이 많지 않아 조용하고 쓸쓸해 보이는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"작은 오솔길.\";i:1;s:20:\"오솔길을 걷다.\";i:2;s:26:\"오솔길을 따라가다.\";i:3;s:26:\"오솔길로 들어가다.\";i:4;s:26:\"오솔길에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 오솔길을 따라서 깊은 숲 속으로 들어갔다.\";i:1;s:91:\"오솔길은 오래 사람이 다니지 않은 듯 낙엽이 수북하게 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"우리 이쪽 오솔길로 들어가 보자.<br/>거기는 너무 좁아서 둘이 걷기에도 힘들어 보이는걸?\";}}}}', 'OEsfBgIQ'),
(34205, '오수', '午睡', '', 'sự ngủ trưa, sự ngủ ngày', '오ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68012_o-su.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự ngủ trưa, sự ngủ ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Giấc ngủ diễn ra vào ban ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"낮에 자는 잠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"달콤한 오수.\";i:1;s:20:\"오수를 깨우다.\";i:2;s:20:\"오수를 즐기다.\";i:3;s:20:\"오수를 취하다.\";i:4;s:20:\"오수에 빠지다.\";i:5;s:20:\"오수에 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준이는 점심을 먹고 오수에 잠긴 형을 흔들어 깨웠다.\";i:1;s:77:\"나는 햇살이 비치는 창가에 앉아서 달콤한 오수를 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"쟤는 왜 대낮부터 잠을 자고 있어?<br/>그러게. 오수에 빠져서 불러도 못 일어나네.\";}}}}', 'rhfd8nKs'),
(34206, '오수', '汚水', '', 'nước bị ô nhiễm, nước thải', '오ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-su.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nước bị ô nhiễm, nước thải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Nước bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"더러운 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"하수구의 오수.\";i:1;s:20:\"오수가 흐르다.\";i:2;s:20:\"오수를 버리다.\";i:3;s:23:\"오수를 처리하다.\";i:4;s:20:\"오수에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"하수구에서 오수가 넘쳐서 주변에 악취를 풍겼다.\";i:1;s:92:\"가정에서 나온 오수는 하수 처리장으로 보내져서 깨끗하게 정화된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"하천이 너무 오염돼서 물고기가 다 죽었어.<br/>공장에서 나온 오수가 그대로 흘러들어서 그래.\";}}}}', 't249mw1z'),
(34207, '오순도순', '', '', 'một cách thân mật, một cách thân thiết', '오순도순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/osundosun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách thân mật, một cách thân thiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Hình ảnh ngồi nói chuyện một cách tình cảm hoặc chơi vui vẻ với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"정답게 이야기를 하거나 사이좋게 지내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오순도순 모이다.\";i:1;s:20:\"오순도순 살다.\";i:2;s:20:\"오순도순 앉다.\";i:3;s:29:\"오순도순 이야기하다.\";i:4;s:23:\"오순도순 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이들이 오순도순 모여 앉아서 도시락을 먹고 있다.\";i:1;s:90:\"비록 넉넉하지는 못해도 우리 가족은 오순도순 화목하게 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 언니가 또 저를 때렸어요.<br/>자매끼리 사이좋게 오순도순 지내야지. 싸워서야 되겠니?\";}}}}', 'oqUecuA5'),
(34208, '오순도순하다', '', '', 'Nhã nhặn, tử tế', '오순도순하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/92155_osundosunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"오순도순한\";s:15:\"오순도순한\";s:18:\"오순도순하여\";s:18:\"오순도순하여\";s:18:\"오순도순하니\";s:18:\"오순도순하니\";s:21:\"오순도순합니다\";s:21:\"오순도순함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Nhã nhặn, tử tế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Có phần trò chuyện tình cảm hoặc quan hệ qua lại tốt đẹp\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"정답게 이야기를 하거나 사이좋게 지내는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오순도순한 가족.\";i:1;s:23:\"오순도순한 남매.\";i:2;s:26:\"오순도순하게 살다.\";i:3;s:29:\"오순도순하게 지내다.\";i:4;s:35:\"오순도순하게 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"마음씨 좋은 선생님은 아이들과 오순도순하게 이야기를 나누었다.\";i:1;s:97:\"남편과 나는 아이들을 모두 결혼시킨 후 둘이서 오순도순하게 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"민준이는 여동생하고 정말 사이가 좋아.<br/>맞아, 나는 그렇게 오순도순한 남매는 본 적이 없어.\";}}}}', 'Zw0UIJ96'),
(34209, '오스스', '', '', 'một cách sởn da gà, một cách sởn gai ốc', '오스스', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oseuseu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"một cách sởn da gà, một cách sởn gai ốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh trên da nổi lốm đốm vì bị lạnh hay tâm trạng tồi tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"차갑거나 기분 나쁜 것이 몸에 닿아 소름이 돋는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"몸이 오스스 떨리다.\";i:1;s:27:\"소름이 오스스 돋다.\";i:2;s:30:\"오스스 소름이 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"차가운 물을 몸에 부었더니 온몸에 소름이 오스스 돋았다.\";i:1;s:98:\"밤길을 혼자 걷고 있는데 누가 뒤에서 계속 따라와 소름이 오스스 돋았다.\";i:2;s:103:\"갑자기 차가운 금속이 등에 느껴져 소름이 오스스 돋으면서 식은땀이 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"날씨가 갑자기 추워졌어.<br/>응, 나는 팔에 소름이 오스스 돋았어.\";}}}}', '9RIsiY7v'),
(34210, '오스트레일리아', 'Australia', '', 'Australia, Úc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Australia, Úc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:228:\"Quốc gia chiếm đại bộ phận châu Đại Dương, là nước sản xuất len nổi tiếng thế giới,  ngành chăn nuôi gia súc phát triển, ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh, thủ đô là Canberra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:186:\"오세아니아 대륙의 대부분을 차지하고 있는 나라. 양모의 세계적인 생산지이며, 목축업이 발달했다. 공용어는 영어이고 수도는 캔버라이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'IG2K3clz'),
(34211, '오스트리아', 'Austria', '', 'Áo', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Áo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"Quốc gia nằm ở miền trung châu Âu, lãnh thổ có nhiều vùng núi, có ngành lâm nghiệp phát triển và du lịch là một trong những ngành chủ yếu, ngôn ngữ chính thức là tiếng Đức, thủ đô là Viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:179:\"유럽 중부에 있는 나라. 국토에 산지가 많아 임업이 발달했으며 관광업도 주요 산업 중 하나이다. 공용어는 독일어이고 수도는 빈이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'i39Ga6r2'),
(34212, '오슬오슬', '', '', 'một cách nổi gai ốc, một cách sởn da gà, một cách rúm ró', '오스로슬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68017_oseuroseul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"một cách nổi gai ốc, một cách sởn da gà, một cách rúm ró\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Hình ảnh liên tục co rúm người lại hoặc nổi da gà vì rất lạnh hoặc sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"몹시 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"오슬오슬 춥다.\";i:1;s:30:\"오슬오슬 소름이 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"날씨가 춥고 비까지 와서 그런지 계속 오슬오슬 춥다.\";i:1;s:90:\"비를 맞고 집으로 왔더니 감기가 걸렸는지 소름이 오슬오슬 돋는다.\";i:2;s:99:\"차가운 바다에 들어가서 물놀이를 하고 나왔더니 소름이 오슬오슬 돋는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"여기 왜 이렇게 추워? 너무 추워서 소름이 다 오슬오슬 돋네.<br/>그러게, 이럴 줄 알았으면 긴팔 옷을 좀 챙겨 올 걸 그랬어.\";}}}}', 'XZInz6Lo'),
(34213, '오심', '誤審', '', 'xử sai, phán sai, kết luận sai', '오ː심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/92089_o-sim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"xử sai, phán sai, kết luận sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thẩm phán sai. Hoặc việc thẩm phán như vậy\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"잘못 심판함. 또는 그런 심판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심판의 오심.\";i:1;s:17:\"주심의 오심.\";i:2;s:17:\"심각한 오심.\";i:3;s:20:\"오심을 내리다.\";i:4;s:23:\"오심에 항의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"판사들은 어떤 경우에도 오심을 내리지 않도록 늘 주의해야 한다.\";i:1;s:89:\"우리 선수와 코치들이 강력히 항의해서 주심의 오심이 번복되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아니, 저 심판이 우리 선수에게 옐로카드를 줬어!<br/>말도 안 돼! 그건 명백한 오심이야.\";}}}}', 'dFrSYt0I'),
(34214, '오십', '五十', '', '(số đếm) năm mươi', '오ː십', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/26889_o-sip.wav', 'a:3:{s:9:\"오십이\";s:11:\"오ː시비\";s:9:\"오십도\";s:11:\"오ː십또\";s:9:\"오십만\";s:11:\"오ː심만\";}', 1, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(số đếm) năm mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Số có giá trị gấp năm lần số mười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"십의 다섯 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"오십에 다시 오십을 더해서 백이 되었다.\";i:1;s:90:\"아버지는 이제 오십에서 육십이 다 되어 간다며 은퇴를 생각하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 일을 성공할 확률은 퍼센트로 오십이 넘을 것 같아.<br/>그럼 절반이 넘는 거구나. \";}}}}', 'oY8y7Xl1'),
(34215, '오십', '五十', '', 'năm mươi', '오ː십', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-sip.wav', '', 2, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Thuộc năm mươi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Thuộc năm mươi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:7:\"쉰의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:11:\"오십 개.\";i:1;s:14:\"오십 그램.\";i:2;s:11:\"오십 년.\";i:3;s:11:\"오십 도.\";i:4;s:14:\"오십 리터.\";i:5;s:14:\"오십 미터.\";i:6;s:11:\"오십 분.\";i:7;s:11:\"오십 세.\";i:8;s:11:\"오십 원.\";i:9;s:11:\"오십 주.\";i:10;s:11:\"오십 초.\";i:11;s:17:\"오십 퍼센트.\";i:12;s:11:\"오십 회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"세상에는 온도가 오십 도까지 오르는 지역도 있다.\";i:1;s:78:\"아버지는 나이 오십 세에 은퇴 계획을 세우기 시작하셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이번 계획이 성공할 확률은 오십 프로입니다.<br/>가능성이 반반이군.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thuộc thứ năm mươi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thuộc thứ năm mươi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"오십 번째의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"오십 등.\";i:1;s:11:\"오십 번.\";i:2;s:11:\"오십 일.\";i:3;s:11:\"오십 장.\";i:4;s:11:\"오십 절.\";i:5;s:11:\"오십 쪽.\";i:6;s:11:\"오십 층.\";i:7;s:17:\"오십 페이지.\";i:8;s:11:\"오십 호.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"시험 범위는 처음부터 오십 페이지까지로 정해졌다.\";i:1;s:76:\"할아버지와 할머니는 내년이면 결혼 오십 주년이 되신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"이 건물은 몇 층이나 되나요?<br/>오십 층까지 있습니다.\";}}}}', 'wimSdUBh'),
(34216, '오십견', '五十肩', '', 'bệnh viêm dính bao khớp', '오ː십껸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68018_o-sipkkyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bệnh viêm dính bao khớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Bệnh đau do khớp ở vùng vai bị viêm vì tuổi tác cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"나이가 들어 어깨 관절에 염증이 생겨서 아픈 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오십견이 생기다.\";i:1;s:20:\"오십견이 오다.\";i:2;s:26:\"오십견을 치료하다.\";i:3;s:23:\"오십견에 걸리다.\";i:4;s:29:\"오십견으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"요즘 어깨가 자주 결리는 것이 아무래도 오십견이 온 것 같다.\";i:1;s:90:\"남편은 오십견에 걸려서 팔을 조금만 들어도 어깨를 몹시 아파한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"오십견이 왔는지 어깨가 너무 아프네.<br/>그래, 우리도 이제 슬슬 몸에 이상이 올 때가 됐지.\";}}}}', 'yEOWcw0r'),
(34217, '오십보백보', '五十步百步', '', 'sự tương đương với nhau', '오ː십뽀백뽀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/68019_o-sipppobaekppo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự tương đương với nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Sự có một chút hơn và một chút kém nhưng cuối cùng cũng chẳng có gì khác biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"조금 더 낫고 못한 차이는 있으나 결국은 다르지 않음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"거짓말을 한 녀석이나 돈을 훔친 녀석이나 오십보백보이다.\";i:1;s:86:\"어차피 오십보백보인 마당에 친구는 자기가 더 잘났다고 우겼다.\";i:2;s:88:\"꼴지를 한 나나 그보다 한 등 앞선 친구나 어차피 오십보백보이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"야, 솔직히 내가 쟤보다는 잘생기지 않았냐?<br/>내가 볼 때는 너희 둘 다 오십보백보야.\";}}}}', '5FVq40du'),
(34218, '오싹', '', '', 'một cách run rẩy, một cách lẩy bẩy, một cách lập cập ', '오싹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68021_ossak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"một cách run rẩy, một cách lẩy bẩy, một cách lập cập \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh cơ thể co rúm lại hoặc nổi gai ốc vì rất sợ hay lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"소름이 오싹 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"수영장 물은 소름이 오싹 돋을 정도로 몹시 차가웠다.\";i:1;s:77:\"나는 갑자기 귀신 이야기가 생각나서 소름이 오싹 돋았다.\";i:2;s:79:\"추운 날씨에 아이스크림까지 먹었더니 오싹 소름이 돋는다.\";i:3;s:81:\"우리는 등골에 소름이 오싹 돋을 정도로 무서운 영화를 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"내가 소름이 오싹 돋을 만한 얘기 하나 해줄까?<br/>싫어, 난 무서운 얘기는 딱 질색이야.\";}}}}', 'D8l7wxTG'),
(34219, '오싹거리다', '', '', ' run rẩy, lẩy bẩy, lập cập', '오싹꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ossakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\" run rẩy, lẩy bẩy, lập cập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Rất sợ hãi hoặc lạnh nên cơ thể liên tục co rúm lại hoặc nổi gai ốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 오싹거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"등골이 오싹거리다.\";i:1;s:26:\"온몸이 오싹거리다.\";i:2;s:26:\"고개를 오싹거리다.\";i:3;s:23:\"몸을 오싹거리다.\";i:4;s:33:\"기분 나쁘게 오싹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"한겨울에 머리가 젖은 채로 밖에 나간 동생은 온몸을 오싹거렸다.\";i:1;s:94:\"화장실에 갔다가 어제 본 공포 영화가 생각난 나는 고개를 오싹거렸다.\";i:2;s:126:\"무서운 영화를 보고 나왔더니 집에 와서도 무서운 장면이 계속 생각나면서 등골이 오싹거린다.\";i:3;s:127:\"날씨가 너무 춥다보니 아무리 두꺼운 옷과 코트를 많이 껴입어도 하루 종일 온몸이 오싹거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"아, 날씨가 도대체 왜 이렇게 춥지? 기분 나쁠 정도로 오싹거리네.<br/>그래? 네 몸이 안 좋은 게 아닐까? 나는 그렇게 소름이 끼칠 정도로 춥지 않은데? 병원에 가 봐.\";}}}}', 'ARN47eZ6'),
(34220, '오싹오싹', '', '', 'một cách run rẩy, một cách lẩy bẩy, một cách lập cập', '오싹오싹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/038725.mp3', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"một cách run rẩy, một cách lẩy bẩy, một cách lập cập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Điệu bộ rất sợ hãi hoặc bị lạnh nên cơ thể liên tục co rúm lại hoặc nổi gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"몹시 무섭거나 추워서 자꾸 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:30:\"오싹오싹 소름이 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"얼음을 잔뜩 씹어 먹었더니 오싹오싹 소름이 끼친다.\";i:1;s:77:\"감기가 오려는지 계속 몸이 춥고 오싹오싹 소름이 돋는다.\";i:2;s:93:\"혼자 어두운 산길을 걸어가려니 오싹오싹 소름이 끼칠 만큼 무서웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"여기는 귀신이 나올 것처럼 너무 무서워.<br/>네가 자꾸 그러니까 나도 오싹오싹 소름이 돋잖아.\";}}}}', 'LjzxVbEY'),
(34221, '오싹오싹하다', '', '', 'run rẩy, lẩy bẩy, lập cập', '오싹오싸카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/038726.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"run rẩy, lẩy bẩy, lập cập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Rất sợ hãi hoặc bị lạnh nên cơ thể liên tục co rúm lại hoặc nổi gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 오싹오싹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오싹오싹한 날씨.\";i:1;s:26:\"오싹오싹한 이야기.\";i:2;s:23:\"오싹오싹한 추위.\";i:3;s:29:\"등골이 오싹오싹하다.\";i:4;s:29:\"온몸이 오싹오싹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 등골이 오싹오싹할 만큼 무서운 이야기를 들었다.\";i:1;s:82:\"쌀쌀한 날씨에 반팔만 입고 돌아다녔더니 몸이 오싹오싹했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"자꾸 몸이 오싹오싹하고 열도 나는 것 같아요.<br/>감기에 든 것 같은데 일찍 들어가서 쉬세요.\";}}}}', 'PJprF8YA'),
(34222, '오싹하다', '', '', 'ớn, rùng mình', '오싸카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ossakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ớn, rùng mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Rất sợ hoặc lạnh nên cơ thể co rúm lại hoặc nổi gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오싹한 상황.\";i:1;s:23:\"등골이 오싹하다.\";i:2;s:20:\"몸이 오싹하다.\";i:3;s:23:\"갑자기 오싹하다.\";i:4;s:20:\"순간 오싹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"갑자기 눈앞으로 큰 트럭이 빠르게 지나가 등골이 오싹했다.\";i:1;s:81:\"고층 빌딩 옥상에서 아래를 보는 순간 나는 온몸이 오싹했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"와. 오늘 정말 춥구나! 밖에 나오니까 오싹한데?<br/>응. 오늘이 올해 들어서 가장 추운 날이라고 그러더라.\";}}}}', 'spMVfRDC'),
(34223, '오아시스', 'oasis', '오애시스, 오애이씨스', 'ốc đảo', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Nơi có nước chảy và cây cối mọc lên ở giữa sa mạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nơi có nước chảy và cây cối mọc lên ở giữa sa mạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사막 가운데에 물이 흐르고 풀과 나무가 자라는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사막의 오아시스.\";i:1;s:23:\"생명의 오아시스.\";i:2;s:26:\"오아시스가 보이다.\";i:3;s:29:\"오아시스를 발견하다.\";i:4;s:29:\"오아시스에 머무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"사막을 건너다니던 상인들에게는 오아시스가 꼭 필요한 존재였다.\";i:1;s:89:\"우리는 오아시스가 나타나기만을 바라며 뜨거운 사막 위를 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"너무 목이 말라서 더는 갈 수가 없어.<br/>조금만 더 가면 오아시스가 나올 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Điều có thể trở thành niềm an ủi khi kiệt sức và mệt mỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói ẩn dụ) Điều có thể trở thành niềm an ủi khi kiệt sức và mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(비유적으로) 지치고 힘들 때 위안이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"인생의 오아시스.\";i:1;s:23:\"행복의 오아시스.\";i:2;s:23:\"오아시스가 되다.\";i:3;s:26:\"오아시스를 만들다.\";i:4;s:23:\"오아시스로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"내게 여행은 매일 반복되는 일상의 오아시스와 같은 존재이다.\";i:1;s:87:\"답답하고 힘든 내 삶의 오아시스는 바로 사랑하는 우리 가족이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"사람마다 각자의 오아시스가 있는 것 같아. <br/>맞아. 그 덕분에 힘든 인생을 견딜 수 있는 거겠지.\";}}}}', 'oMeIiKDf'),
(34224, '오역', '誤譯', '', 'sự dịch lỗi, lỗi dịch', '오ː역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68040_o-yeok.wav', 'a:3:{s:9:\"오역이\";s:11:\"오ː여기\";s:9:\"오역도\";s:11:\"오ː역또\";s:9:\"오역만\";s:12:\"오ː영만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự dịch lỗi, lỗi dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự dịch sai. Hoặc phần bản dịch bị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"잘못 번역함. 또는 잘못된 번역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"오역이 난무하다.\";i:1;s:23:\"오역이 발견되다.\";i:2;s:20:\"오역이 생기다.\";i:3;s:20:\"오역을 고치다.\";i:4;s:23:\"오역을 저지르다.\";i:5;s:23:\"오역을 지적하다.\";i:6;s:17:\"오역을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"친구에게 부탁해서 번역을 한 문서에서 상당수의 오역이 발견되어 괜한 오해를 낳게 되었다.\";i:1;s:134:\"우리나라와 외국의 무역 협정에 관한 문서를 번역하는 과정에서 오역이 생겨 큰 손해를 입게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:232:\"잠깐 이것 좀 볼래? 내 생각에 이 단어가 번역된 단어의 뜻으로 사용된 게 아닌 것 같은데.<br/>어머, 정말 그렇구나! 이런 오역이 생기면 안 되는데 말이야. 이거 누가 번역했니?\";}}}}', 'ai5lEq6d'),
(34225, '오역되다', '誤譯되다', '', 'bị dịch lỗi', '오ː역뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/70000/062806.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bị dịch lỗi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Bị dịch sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 오역되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오역된 문서.\";i:1;s:14:\"오역된 책.\";i:2;s:17:\"오역된 편지.\";i:3;s:23:\"단어가 오역되다.\";i:4;s:26:\"엉뚱하게 오역되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"번역가의 실수로 중요한 문장이 엉뚱하게 오역되었다.\";i:1;s:77:\"사전을 제대로 찾아보지 않으면 글이 오역될 위험이 있다.\";i:2;s:82:\"자동 번역기를 사용했더니 문서 내용이 이상하게 오역되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"나는 이 부분이 무슨 말인지 이해가 안 돼.<br/>오역된 것일 수 있으니까 원문하고 비교해서 읽어 봐.\";}}}}', 'FJcGtXua'),
(34226, '오역하다', '誤譯하다', '', 'dịch lỗi', '오ː여카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/27000/68045_o-yeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"dịch lỗi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Dịch sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 오역하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문서를 오역하다.\";i:1;s:23:\"원문을 오역하다.\";i:2;s:20:\"책을 오역하다.\";i:3;s:26:\"엉뚱하게 오역하다.\";i:4;s:26:\"이상하게 오역하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"문서를 고의로 오역한 것이 아니냐고 의심을 받을 정도로 어이없게 번역된 부분이 많았다.\";i:1;s:124:\"작년에 번역한 문서들을 다시 보니 문서 대부분을 다른 의미로 오역했다는 것을 알게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 이것을 조금 이상하게 오역한 것 같아.<br/>내가 이 문장을 잘못 해석했네.\";}}}}', '2FKbBPxO'),
(34227, '오열', '嗚咽', '', 'sự thổn thức, sự rền rĩ, sự khóc than, tiếng khóc thổn thức, tiếng khóc rền rĩ, tiếng khóc than van', '오열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"sự thổn thức, sự rền rĩ, sự khóc than, tiếng khóc thổn thức, tiếng khóc rền rĩ, tiếng khóc than van\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự khóc nghẹn ngào. Hoặc tiếng khóc nghẹn ngào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"목메어 욺. 또는 목메어 우는 울음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"쏟아지는 오열.\";i:1;s:17:\"애끓는 오열.\";i:2;s:14:\"오열 소리.\";i:3;s:23:\"오열이 쏟아지다.\";i:4;s:20:\"오열을 삼키다.\";i:5;s:23:\"오열을 터뜨리다.\";i:6;s:20:\"오열을 토하다.\";i:7;s:17:\"오열을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그녀는 전쟁으로 사랑하는 가족을 잃고 애끓는 오열을 토했다.\";i:1;s:94:\"아버지를 여읜 자식들이 오열을 하며 우는 모습을 보니 가슴이 아팠다.\";i:2;s:98:\"친구를 다시는 볼 수 없을지도 모른다는 생각에 나도 모르게 오열을 했다.\";}}}}', 'KeTcICYJ'),
(34228, '오열하다', '嗚咽하다', '', 'thổn thức, rền rĩ, khóc than', '오열하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68049_oyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thổn thức, rền rĩ, khóc than\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Nghẹn ngào khóc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"목메어 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오열하는 사람.\";i:1;s:20:\"오열하는 소리.\";i:2;s:23:\"슬프게 오열하다.\";i:3;s:26:\"안타깝게 오열하다.\";i:4;s:26:\"흐느끼며 오열하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"사고로 부모님을 잃은 지수는 오열하다가 끝내 쓰러졌다.\";i:1;s:80:\"언니는 사랑하던 사람과 헤어진 후 몹시 슬프게 오열하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"저 남자는 무슨 일인데 저렇게 오열하고 있을까?<br/>그러게, 누가 죽기라도 했나 봐.\";}}}}', 'QaC5NEty'),
(34229, '오염', '汚染', '', 'sự ô nhiễm', '오ː염', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/21874_o-yeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Việc trở thành trạng thái dơ bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc trở thành trạng thái dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"더러운 상태가 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"지구 오염.\";i:1;s:14:\"오염 물질.\";i:2;s:14:\"오염 방지.\";i:3;s:14:\"오염 상태.\";i:4;s:23:\"오염이 심각하다.\";i:5;s:17:\"오염을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"공장의 폐수로 인한 바다의 오염이 심각한 상태다.\";i:1;s:73:\"대기의 오염을 줄이기 위해 대중교통을 이용해야 한다.\";i:2;s:80:\"쓰레기가 함부로 버려져 땅의 오염 상태가 심각한 수준이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"우리 지역에 공장이 들어서면서 강물 오염 상태가 심각해졌어.<br/>그럼 구청이나 시청에 민원을 넣어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Sự mất đi nét trong sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự mất đi nét trong sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"순수함이 없어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"정신 오염.\";i:1;s:17:\"생각의 오염.\";i:2;s:17:\"양심의 오염.\";i:3;s:17:\"오염이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"국가의 존재를 부정하는 사람들은 사상의 오염이 의심된다.\";i:1;s:117:\"아이 같이 순수한 마음으로 살아가는 지수는 세상으로부터 오염이 되지 않은 사람 같다.\";i:2;s:129:\"잘못을 하고도 뉘우칠 줄 모르는 사람들이 많은 것을 보면 양심의 오염이 심각한 수준인 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"우리 아이가 나쁜 애들과 어울리더니 오염이 된 것 같아요.<br/>내가 내일 아이와 얘기해 보지요.\";}}}}', 'kHRhEsgo'),
(34230, '오염되다', '汚染되다', '', 'bị ô nhiễm', '오ː염되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-yeomdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Trở thành trạng thái dơ bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Trở thành trạng thái dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"더러운 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오염된 공기.\";i:1;s:14:\"오염된 땅.\";i:2;s:14:\"오염된 물.\";i:3;s:23:\"바다가 오염되다.\";i:4;s:23:\"토양이 오염되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"오염된 땅에서는 식물이 자라지 않는다.\";i:1;s:64:\"강물이 각종 오수와 폐수 때문에 오염되고 있다.\";i:2;s:81:\"온 국민이 오염된 환경을 살리기 위해서 노력할 필요가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어항 물이 오염된 것 같으니 한번 갈아 줘야겠구나.<br/>저도 도울게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Bị mất đi sự trong sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bị mất đi sự trong sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"순수함이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오염된 문화.\";i:1;s:17:\"오염된 양심.\";i:2;s:23:\"사상이 오염되다.\";i:3;s:23:\"인격이 오염되다.\";i:4;s:23:\"정신이 오염되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"반국가 단체의 사상에 한 번 오염되면 그 사상에서 빠져나오기가 쉽지 않다.\";i:1;s:125:\"나이를 먹어 가면서 어릴 적 순수했던 감정들도 사라지고 생각도 점점 오염되어 가는 것 같다.\";i:2;s:129:\"텔레비전을 통해 도시의 문화가 농촌에 알려지기 시작하면서 농촌 고유의 문화가 오염되어 간다.\";}}}}', 'bDlYVsX4'),
(34231, '오염시키다', '汚染시키다', '', 'gây ô nhiễm ', '오ː염시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/84724_o-yeomsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Làm cho trở thành trạng thái dơ bẩn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Làm cho trở thành trạng thái dơ bẩn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"더러운 상태가 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"물을 오염시키다.\";i:1;s:26:\"자연을 오염시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"강 상류에 지어진 공장에서 폐수를 흘려 보내서 강물을 오염시켰다.\";i:1;s:105:\"원자력 발전소에서 나온 방사능 물질이 마을을 오염시키지 않을까 걱정스럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"나는 공기를 오염시키는 배기가스가 방출되지 않는 자전거를 이용하는 편이야.<br/>넌 올바른 생활 습관을 가지고 있구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Làm cho sự trong sáng bị mất đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Làm cho sự trong sáng bị mất đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"순수함이 없어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"마음을 오염시키다.\";i:1;s:26:\"영혼을 오염시키다.\";i:2;s:26:\"정신을 오염시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"승규는 지나치게 상업적인 예술 풍조가 예술의 순수성을 오염시켰다고 생각했다.\";i:1;s:115:\"폭력적인 이 게임은 동심을 오염시킬 위험이 있다는 판단하에 성인용으로 분류되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"선생님께서는 현재의 교육 제도에 문제가 있다고 보십니까?<br/>그렇습니다. 지나친 경쟁 위주의 제도가 아이들의 마음을 오염시키고 있어요.\";}}}}', 'MOmP5x14'),
(34232, '오욕', '汚辱', '', 'sự ô nhục, sự sỉ nhục', '오ː욕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68050_o-yok.wav', 'a:3:{s:9:\"오욕이\";s:11:\"오ː요기\";s:9:\"오욕도\";s:11:\"오ː욕또\";s:9:\"오욕만\";s:11:\"오ː용만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự ô nhục, sự sỉ nhục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sự làm vấy bẩn danh dự và làm cho hổ thẹn, nhục nhã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"명예를 더럽혀 부끄럽고 수치스럽게 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"오욕의 고통.\";i:1;s:17:\"오욕의 세월.\";i:2;s:17:\"오욕의 순간.\";i:3;s:17:\"오욕의 역사.\";i:4;s:20:\"오욕을 견디다.\";i:5;s:20:\"오욕을 남기다.\";i:6;s:20:\"오욕을 당하다.\";i:7;s:17:\"오욕을 씻다.\";i:8;s:20:\"오욕을 안기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:127:\"부당하게 권력을 잡았던 정치인들은 우리나라 역사에 씻을 수 없는 오욕을 안겨 준 사람들이다.\";i:1;s:127:\"과거에 한없이 비참해졌던 오욕의 순간에도 나는 오늘 이 순간을 기다리며 모든 고통을 참았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"경기에서 지는 것이 차라리 낫지 저렇게 부정행위를 통해 승리를 하는 것은 오욕을 남길 뿐이야.<br/>그러게 말이야. 그래서 저 팀은 결국 우승이 취소가 되었잖아.\";}}}}', '6nIUa9Tx'),
(34233, '오용', '誤用', '', 'sự dùng sai, sự lạm dụng', '오ː용', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68051_o-yong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự dùng sai, sự lạm dụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Sự sử dụng không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"잘못 사용함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"약물 오용.\";i:1;s:17:\"단어의 오용.\";i:2;s:14:\"오용 사례.\";i:3;s:20:\"오용의 가능성.\";i:4;s:17:\"오용이 되다.\";i:5;s:23:\"오용을 걱정하다.\";i:6;s:20:\"오용을 범하다.\";i:7;s:23:\"오용을 염려하다.\";i:8;s:23:\"오용을 저지르다.\";i:9;s:17:\"오용을 하다.\";i:10;s:26:\"오용으로 잘못되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"약물 오용을 막기 위해서는 의사의 처방이 필수적이다.\";i:1;s:90:\"한국어 초급 학습자들은 종종 단어의 오용으로 오해를 사기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"종종 법은 힘있는 사람들의 잘못을 정당화하기도 해.<br/>그런 법의 오용을 막기 위해서는 판검사들의 역할이 중요해.\";}}}}', 'VmJGiC5y'),
(34234, '오용되다', '誤用되다', '', 'bị dùng sai, bị lạm dụng', '오ː용되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/70000/062812.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bị dùng sai, bị lạm dụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bị sử dụng một cách không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 오용되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"오용되는 문제.\";i:1;s:17:\"오용된 기술.\";i:2;s:14:\"오용된 법.\";i:3;s:17:\"오용된 지식.\";i:4;s:23:\"과학이 오용되다.\";i:5;s:23:\"치료에 오용되다.\";i:6;s:23:\"홍보에 오용되다.\";i:7;s:29:\"정치적으로 오용되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"법이 오용되면 선량한 시민들이 피해를 볼 수 있다.\";i:1;s:76:\"인체에 해로운 화학 물질이 치료제 성분으로 오용되었다.\";i:2;s:83:\"오용된 과학 기술은 많은 사람들을 죽음으로 몰아넣기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 약은 부작용 때문에 판매가 금지된 겁니다.<br/>그런데 민간에서는 감기약으로 오용되고 있습니다.\";}}}}', 'MBb1TaW9'),
(34235, '오용하다', '誤用하다', '', 'dùng sai, lạm dụng', '오ː용하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68057_o-yonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"dùng sai, lạm dụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Sử dụng không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 오용하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"개념을 오용하다.\";i:1;s:23:\"기술을 오용하다.\";i:2;s:23:\"물건을 오용하다.\";i:3;s:23:\"약품을 오용하다.\";i:4;s:23:\"무기로 오용하다.\";i:5;s:23:\"치료에 오용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"일부 나라에서는 자유의 개념을 독재에 오용하기도 한다.\";i:1;s:83:\"지수는 설사약을 다이어트 약으로 오용하다가 결국 병이 났다.\";i:2;s:86:\"인체에 해로운 약품을 신경 안정제로 오용한 병원이 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이 작은 폭탄은 수백 명의 목숨을 앗아갈 수 있습니다.<br/>그래서 과학 기술을 오용하면 끔찍한 결과를 낳는 겁니다.\";}}}}', 'bKuQBCcI'),
(34236, '오월', '五月', '', 'tháng năm', '오ː월', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/62516_o-wol.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tháng năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tháng thứ năm trong một năm mười hai tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일 년 열두 달 가운데 다섯째 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"작년 오월.\";i:1;s:20:\"따사로운 오월.\";i:2;s:15:\"오월 십 일.\";i:3;s:17:\"오월이 되다.\";i:4;s:17:\"오월이 오다.\";i:5;s:20:\"오월이 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"오월이 되면 대학 캠퍼스는 축제로 활기가 넘친다.\";i:1;s:88:\"나는 오월 하면 알록달록 어우러진 예쁜 꽃과 푸른 잎이 떠오른다.\";i:2;s:96:\"공원에는 오월의 따뜻한 날씨를 즐기려고 소풍을 나온 가족들이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어린이날이랑 어버이날이랑 스승의 날이 또 다가오네.<br/>벌써 오월이란 말이야? \";}}}}', 'q8mLMbUr'),
(34237, '오이', '', '', 'dưa chuột', '오이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68059_oi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 채소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"dưa chuột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Loài cây nở hoa vàng và ra quả thon dài màu xanh vào mùa hè. Hoặc quả như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"여름에 노란 꽃이 피고 초록색의 긴 타원형 열매가 열리는 식물. 또는 그 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"오이가 열리다.\";i:1;s:17:\"오이가 익다.\";i:2;s:17:\"오이를 따다.\";i:3;s:17:\"오이를 먹다.\";i:4;s:17:\"오이를 썰다.\";i:5;s:23:\"오이를 재배하다.\";i:6;s:23:\"오이를 좋아하다.\";i:7;s:20:\"오이를 키우다.\";i:8;s:20:\"오이로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 아삭하고 시원한 오이를 절여 여러 가지 반찬으로 만들었다.\";i:1;s:94:\"여름에 싱싱한 오이를 따다 쌈장에 찍어 먹으면 시원하고 정말 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"김밥에 오이를 넣으니 아삭하고 시원한 게 맛이 괜찮네?<br/>응. 여름에는 시금치가 쉽게 상해서 다른 재료를 넣는 것이 좋아.\";}}}}', 'SpcG8DEX'),
(34238, '오이김치', '', '', 'oikimchi; kim chi dưa chuột', '오이김치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68061_oigimchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"oikimchi; kim chi dưa chuột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Kim chi được muối bằng dưa chuột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"오이로 담근 김치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"맛있는 오이김치.\";i:1;s:26:\"오이김치를 담그다.\";i:2;s:26:\"오이김치를 만들다.\";i:3;s:23:\"오이김치를 먹다.\";i:4;s:29:\"오이김치를 좋아하다.\";i:5;s:26:\"오이김치로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어머니는 시원하게 오이로 오이김치를 담가 주셨다.\";i:1;s:106:\"우리 아버지는 오이를 좋아하셔서 김치도 오이로 담근 오이김치를 즐겨 드신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이것 좀 먹어 봐. 오이로 김치를 담가 봤어.<br/>어머, 오이김치구나! 정말 맛있겠다!\";}}}}', 'bAu7J5Zz'),
(34239, '오이냉국', '오이冷국', '', 'oinaengguk; canh dưa chuột lạnh', '오이냉꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/oinaengkkuk.wav', 'a:3:{s:15:\"오이냉국이\";s:15:\"오이냉꾸기\";s:15:\"오이냉국도\";s:15:\"오이냉꾹또\";s:15:\"오이냉국만\";s:15:\"오이냉꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"oinaengguk; canh dưa chuột lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Món ăn được làm từ dưa chuột xắt mỏng và ướp với muối hay xì dầu, sau đó chan nước lạnh và bỏ hành, dấm, đường và ớt bột v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"오이를 가늘게 썰어 소금이나 간장에 절인 다음 차가운 물을 붓고 파, 식초, 설탕, 고춧가루 등을 넣은 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"시원한 오이냉국.\";i:1;s:23:\"차가운 오이냉국.\";i:2;s:29:\"오이냉국을 곁들이다.\";i:3;s:26:\"오이냉국을 담그다.\";i:4;s:26:\"오이냉국을 만들다.\";i:5;s:23:\"오이냉국을 먹다.\";i:6;s:29:\"오이냉국을 좋아하다.\";i:7;s:29:\"오이냉국으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"오이를 채 썰어서 시원한 물에 넣은 오이냉국을 먹고 나니 언제 더웠냐는 듯이 시원해졌다.\";i:1;s:128:\"더운 여름에는 싱싱한 오이를 썰어 각종 양념과 함께 얼음을 띄운 물에 넣은 오이냉국이 최고다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"아, 너무 덥다! 우리 시원하게 오이냉국이나 만들어서 먹을까?<br/>응, 그래! 그게 좋겠다. 나는 오이를 썰게. 너는 시원한 물이랑 소금, 설탕, 고춧가루, 파를 준비해.\";}}}}', 'Gpskdu48'),
(34240, '오이소박이', '', '', 'oisobaki; dưa chuột muối cắt khúc', '오이소바기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68066_oisobagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"oisobaki; dưa chuột muối cắt khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Món kim chi được làm từ dưa chuột cắt khúc và nhồi vào bên trong hành, tỏi, ớt bột, hẹ và hành tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"오이를 길게 갈라서 속에 파, 마늘, 고춧가루 등으로 양념한 부추와 양파 등을 넣어 담근 김치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"맛있는 오이소박이.\";i:1;s:26:\"시원한 오이소박이.\";i:2;s:23:\"오이소박이의 맛.\";i:3;s:26:\"오이소박이가 익다.\";i:4;s:29:\"오이소박이를 담그다.\";i:5;s:26:\"오이소박이를 먹다.\";i:6;s:32:\"오이소박이를 좋아하다.\";i:7;s:29:\"오이소박이로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"남편은 속이 꽉 찬 오이소박이를 아삭 소리를 내며 먹었다.\";i:1;s:90:\"나는 오이를 갈라 양념에 버무린 부추를 넣고 오이소박이를 담갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"웬 오이를 이렇게 많이 샀어?<br/>응, 싸게 팔길래 오이소박이나 만들어 먹으려고.\";}}}}', 'BMuiyv6r'),
(34241, '오이지', '', '', 'oiji; dưa chuột ngâm muối', '오이지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68067_oiji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"oiji; dưa chuột ngâm muối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Món ăn được làm từ dưa chuột ngâm với nước muối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"오이를 소금물에 담가 절인 반찬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"짭짤한 오이지.\";i:1;s:17:\"오이지 반찬.\";i:2;s:23:\"오이지를 담그다.\";i:3;s:23:\"오이지를 만들다.\";i:4;s:20:\"오이지를 먹다.\";i:5;s:23:\"오이지를 절이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 노란 오이지에 밥 한 공기를 뚝딱 비웠다.\";i:1;s:90:\"아주머니는 오이지를 만들기 위해 시장에서 오이를 잔뜩 사 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"오이를 이렇게 소금에 절이면 짜서 어떻게 먹어?<br/>나중에 잘게 썰어서 물기를 짜면 맛있는 오이지가 될 거야.\";}}}}', '5SsngMdA'),
(34242, '오인', '誤認', '', 'sự ngộ nhận, sự lầm lạc, sự lầm đường lạc lối', '오ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68072_o-in.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"sự ngộ nhận, sự lầm lạc, sự lầm đường lạc lối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc suy nghĩ sai lệch hoặc nhìn nhận sai lệch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"잘못 생각하거나 잘못 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오인이 되다.\";i:1;s:20:\"오인을 당하다.\";i:2;s:17:\"오인을 받다.\";i:3;s:17:\"오인을 하다.\";i:4;s:23:\"오인에 당황하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"영수는 불꽃놀이를 하는 것을 보고 산불이 난 것으로 오인을 해서 소방차를 불렀다.\";i:1;s:115:\"나는 사고 현장을 지나다가 내가 사고를 낸 것으로 오인을 받아서 기분이 좋지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"경찰들이 내가 범인이라고 오인을 하고 나를 잡아가려고 했어.<br/>네가 많이 놀랐겠구나. 그래도 문제가 잘 해결돼서 정말 다행이다.\";}}}}', 'cC29tqLf'),
(34243, '오인되다', '誤認되다', '', 'bị ngộ nhận, bị lầm lạc, bị lầm đường lạc lối', '오ː인되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-indoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"bị ngộ nhận, bị lầm lạc, bị lầm đường lạc lối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Bị suy nghĩ sai lệch hoặc bị nhìn nhận sai lệch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"잘못 생각되거나 잘못 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오인된 사건.\";i:1;s:17:\"오인된 사실.\";i:2;s:26:\"간첩으로 오인되다.\";i:3;s:26:\"도둑으로 오인되다.\";i:4;s:26:\"범인으로 오인되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"형과 나는 쌍둥이로 오인될 만큼 꼭 닮았다.\";i:1;s:76:\"나는 의심스러운 말과 행동 때문에 간첩으로 오인되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"어제 열쇠를 잃어버려서 담을 넘다가 도둑으로 몰렸어.<br/>네가 오인될 만한 행동을 했네.\";}}}}', '5zVAUv3d'),
(34244, '오인하다', '誤認하다', '', 'ngộ nhận, lầm lạc, lầm đường lạc lối', '오ː인하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68074_o-inhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"ngộ nhận, lầm lạc, lầm đường lạc lối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\" Suy nghĩ sai lệch hoặc nhìn nhận sai lệch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"잘못 생각하거나 잘못 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사람을 오인하다.\";i:1;s:23:\"상황을 오인하다.\";i:2;s:26:\"도둑으로 오인하다.\";i:3;s:23:\"동물로 오인하다.\";i:4;s:23:\"사고로 오인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"사람들은 머리를 짧게 자른 언니를 남자로 오인했다.\";i:1;s:93:\"나는 비닐봉지가 바람에 날리는 것을 고양이로 오인해서 깜짝 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"너희 두 사람 언제부터 사귀는 사이였어?<br/>아니야, 지금 네가 상황을 오인한 거야.\";}}}}', 'fkeQlWsF'),
(34245, '오입', '誤入', '', 'sự ngoại tình, sự thông dâm, sự dan díu', '오ː입', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68075_o-ip.wav', 'a:3:{s:9:\"오입이\";s:11:\"오ː이비\";s:9:\"오입도\";s:11:\"오ː입또\";s:9:\"오입만\";s:11:\"오ː임만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự ngoại tình, sự thông dâm, sự dan díu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc người đàn ông có quan hệ tình dục với người phụ nữ khác không phải là vợ mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"남자가 자기 아내가 아닌 다른 여자와 성관계를 가짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"부정한 오입.\";i:1;s:17:\"잘못된 오입.\";i:2;s:20:\"오입이 걸리다.\";i:3;s:20:\"오입을 일삼다.\";i:4;s:17:\"오입을 하다.\";i:5;s:23:\"오입으로 망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"다른 여자와 오입을 한 사실이 세상에 알려진 장관은 세상 사람들의 비난을 피할 수 없었다.\";i:1;s:123:\"아내가 있음에도 불구하고 오입을 일삼던 남자가 결국 이혼을 당하고 재산을 모두 빼앗겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"정말 실망이야. 내가 평소에 참 존경하던 분이 계셨는데 이번에 오입을 한 사실이 들통이 났대.<br/>어머, 그게 웬일이니? 정말 집안 망신이야.\";}}}}', 'KnQEdNe9'),
(34246, '오입쟁이', '誤入쟁이', '', 'kẻ phụ tình, kẻ ngoại tình, kẻ thông dâm', '오ː입쨍이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68076_o-ipjjaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"kẻ phụ tình, kẻ ngoại tình, kẻ thông dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Người có quan hệ tình dục với người phụ nữ khác không phải vợ mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"아내가 아닌 다른 여자와 성관계를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"한심한 오입쟁이.\";i:1;s:23:\"오입쟁이가 되다.\";i:2;s:26:\"오입쟁이를 내쫓다.\";i:3;s:26:\"오입쟁이를 욕하다.\";i:4;s:29:\"오입쟁이라고 욕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"사람들은 아내를 두고 다른 여자들과 잠자리를 한 오입쟁이를 향해 손가락질을 했다.\";i:1;s:118:\"평소에 청렴한 모습이었던 정치인이 알고 보니 오입쟁이였다는 사실이 세상에 알려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아 글쎄, 그 친구는 무려 세 번이나 바람을 피웠대.<br/>그런 오입쟁이랑 사는 아내는 얼마나 속이 상할까?\";}}}}', 'x1kj0UsP'),
(34247, '오입쟁이 제 욕심 채우듯', '', '', 'Như kẻ ngoại tình lấp đầy lòng tham của mình', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Như kẻ ngoại tình lấp đầy lòng tham của mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Trường hợp chỉ làm những điều mình thích và hoàn toàn không nghĩ tới hoàn cảnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람의 처지는 전혀 배려하지 않고 자신이 하고 싶은 것만 하는 경우.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그는 오입쟁이 제 욕심 채우듯 자기 이익 챙기기에만 바빠 남을 배려하지 않았다.\";i:1;s:121:\"오입쟁이 제 욕심 채우듯 편한 일만 하면서 사람들에게 피해를 주는 신입 사원이 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"저기. 혹시 이것 좀 나 대신 해 줄 수 있어?<br/>너 정말 오입쟁이 제 욕심 채우듯 굴래? 그런 일이면 너도 할 수 있잖아.\";}}}}', 'ANZiEwfI'),
(34248, '오자', '誤字', '', 'chữ sai', '오ː짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68077_o-jja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Chữ viết sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Chữ viết sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"잘못 쓴 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오자가 많다.\";i:1;s:20:\"오자가 생기다.\";i:2;s:20:\"오자를 고치다.\";i:3;s:23:\"오자를 발견하다.\";i:4;s:23:\"오자를 수정하다.\";i:5;s:23:\"오자를 지적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"내 동생은 아직 맞춤법을 잘 몰라서 일기에 오자가 많다.\";i:1;s:91:\"오 작가는 아직도 손으로 글쓰기를 고집해서 원고에 오자가 꽤 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"글씨가 너무 악필이라 오자인지 아닌지 구분도 안 되는구먼.<br/>죄송합니다. 수정해서 다시 드리겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Sự in chữ nhầm hoặc in sai. Hoặc cái in chữ nhầm hoặc sai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự in chữ nhầm hoặc in sai. Hoặc cái in chữ nhầm hoặc sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"잘못되거나 틀린 글자를 인쇄함. 또는 잘못되거나 틀린 글자를 인쇄한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"책의 오자.\";i:1;s:23:\"오자가 발견되다.\";i:2;s:20:\"오자가 생기다.\";i:3;s:20:\"오자를 만들다.\";i:4;s:23:\"오자를 지적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"편집장의 실수로 기사에서 오자가 발견되었다.\";i:1;s:84:\"결정적인 오자 때문에 책을 다시 찍어야 하는 사태가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"초대장을 다 인쇄하고 보니 오자가 있네요.<br/>할 수 없지. 그 부분만 손으로 일일이 수정하는 수밖에.\";}}}}', 'uCZgTk1U'),
(34249, '오자미', '', '', 'ojami', '오자미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojami.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"ojami\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Túi được khâu tròn từ mảnh vải, để đựng đỗ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"헝겊 주머니에 콩 등을 넣어 둥글게 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오자미 놀이.\";i:1;s:20:\"오자미 던지기.\";i:2;s:23:\"오자미가 터지다.\";i:3;s:23:\"오자미를 던지다.\";i:4;s:23:\"오자미를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"운동회의 마지막은 오자미를 던져서 바구니를 터뜨리는 게임이다.\";i:1;s:91:\"지수는 체육 시간 준비물로 헝겊에 콩을 넣은 오자미를 가지고 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"누가 바닥에 콩을 쏟았어?<br/>쟤가 오자미를 가지고 놀다가 터뜨렸어요.\";}}}}', 'juWolEJY'),
(34250, '오장', '五臟', '', 'ngũ tạng', '오ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68079_o-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngũ tạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Năm thứ nội tạng trong cơ thể là tim, gan, thận, phổi và lá lách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"간장, 심장, 비장, 폐장, 신장의 다섯 가지 내장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"건강한 오장.\";i:1;s:20:\"오장이 아프다.\";i:2;s:23:\"오장을 검사하다.\";i:3;s:23:\"오장을 치료하다.\";i:4;s:20:\"오장에 병나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"민준이는 오장 중에서도 특히 신장이 안 좋다.\";i:1;s:71:\"나는 얼마 전 건강 검진에서 오장을 전부 검사받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"요즘 심장이 자꾸 뻐근하고 아프네.<br/>오장 중에 제일 중요한 게 심장인데 얼른 병원에 가 봐.\";}}}}', 'OzqV79sK'),
(34251, '오장을 긁다', '', '', 'gãi vào ngũ tạng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"gãi vào ngũ tạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chọc giận người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"남의 비위를 건드리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 화가 나서 일부러 언니의 오장을 긁었다.\";i:1;s:69:\"오 대리는 눈치 없이 상사의 오장을 긁는 말만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"회사에서 짤렸으니 이제 한가해져서 좋겠네.<br/>넌 어떻게 오장을 긁는 말만 골라서 해?\";}}}}', 'xWBUloMN'),
(34252, '오장이 찢기다[찢어지다]', '', '', 'ngũ tạng bị xé', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ngũ tạng bị xé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Bị đau khổ tâm can một cách nặng nề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"심한 마음의 고통을 받다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수는 오장이 찢어지는 고통을 참고 애써 웃음 지었다.\";i:1;s:74:\"나는 가족을 모두 잃고 오장이 찢기는 슬픔을 경험했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"나 이번 시험에서 또 떨어지고 말았어.<br/>정말 오장이 찢어지는 기분이겠다.\";}}}}', 'KR6G2mhf'),
(34253, '오장을 뒤집다', '', '', 'đảo lộn ruột gan', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đảo lộn ruột gan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chọc giận người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"남의 비위를 건드리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"친구가 내 오장을 뒤집는 통에 나는 정말 화가 났다.\";i:1;s:88:\"나는 상사가 오장을 뒤집는 말을 할 때마다 회사를 그만두고 싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너는 왜 자꾸 사람 오장을 뒤집어?<br/>미안해. 네가 이렇게 기분 나빠할 줄 몰랐어.\";}}}}', 'YPc64jlA'),
(34254, '오장이 뒤집히다', '', '', 'ruột gan bị đảo lộn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ruột gan bị đảo lộn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Rất tức giận nên không thể chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"매우 화가 나서 견딜 수가 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 오장이 뒤집힐 정도로 화가 났지만 내색을 할 수 없었다.\";i:1;s:102:\"동생이 친구들에게 얻어맞았다는 것을 생각할 때마다 정말 오장이 뒤집힌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"돈을 빌려간 사람이 몇 달째 도망 다니고 있어.<br/>정말 오장이 뒤집힐 일이다.\";}}}}', 'cFv32MHJ'),
(34255, '오장육부', '五臟六腑', '', 'lục phủ ngũ tạng', '오ː장육뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68080_o-jangyukppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"lục phủ ngũ tạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tất cả cơ quan nội tạng có trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"몸 안에 있는 모든 내장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"오장육부가 녹아내리다.\";i:1;s:29:\"오장육부가 뒤집히다.\";i:2;s:29:\"오장육부가 뒤틀리다.\";i:3;s:29:\"오장육부가 망가지다.\";i:4;s:29:\"오장육부를 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"김 사장은 워낙 술을 좋아해서 항상 오장육부가 뒤틀릴 때까지 술을 마신다.\";i:1;s:101:\"그는 오랜 세월 나쁜 환경에서 일을 해서 이제는 오장육부가 모두 망가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"너 어제 사고를 당했다며? 걱정이 돼서 오장육부가 다 녹아내리는 기분이었어.<br/>가벼운 접촉 사고여서 크게 다치지는 않았어. 너무 걱정하지 마.\";}}}}', 'vjmXNu6h'),
(34256, '오전', '午前', '', 'buổi sáng', '오ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/20246_o-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Khoảng thời gian từ sáng sớm đến 12 giờ trưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Khoảng thời gian từ sáng sớm đến 12 giờ trưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"아침부터 낮 열두 시까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"오전 강의.\";i:1;s:14:\"오전 근무.\";i:2;s:14:\"오전 수업.\";i:3;s:14:\"오전 진료.\";i:4;s:17:\"오전이 되다.\";i:5;s:20:\"오전이 지나다.\";i:6;s:20:\"오전을 넘기다.\";i:7;s:20:\"오전을 보내다.\";i:8;s:20:\"오전에 끝나다.\";i:9;s:20:\"오전에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"승규는 오늘 오전 수업만 있는 날이라 일찍 집에 갔다.\";i:1;s:81:\"나는 여름에는 날씨가 시원한 오전에 주로 모든 활동을 한다.\";i:2;s:97:\"그는 오전 진료를 마치고 간호사들과 함께 점심을 먹으러 밖으로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"언제까지 일을 마쳐야 하나요?<br/>아무리 늦어도 오늘 오전 안에는 마쳐야 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Khoảng thời gian từ 12 giờ khuya đến 12 giờ trưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Khoảng thời gian từ 12 giờ khuya đến 12 giờ trưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"밤 열두 시부터 낮 열두 시까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"오전 두 시.\";i:1;s:18:\"오전 아홉 시.\";i:2;s:18:\"오전 여덟 시.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"우리 회사의 모든 사원들은 오전 여덟 시까지 출근해야 한다.\";i:1;s:82:\"그는 무슨 급한 일이 있는지 오전 일곱 시부터 나를 찾아왔다.\";i:2;s:101:\"나는 어제 오후 열 시부터 오늘 오전 세 시까지 다섯 시간 동안 공부만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"오늘 밤 안에 일을 끝낼 수 있겠어?<br/>그건 좀 무리야. 내일 오전 두 시까지 마치도록 해 볼게.\";}}}}', 'z8j1tbHD');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(34257, '오전반', '午前班', '', 'lớp buổi sáng', '오ː전빤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68081_o-jeonppan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lớp buổi sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Lớp học vào buổi sáng ở các trường học, nơi phân chia các lớp học thành buổi sáng và buổi chiều v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"오전과 오후로 나누어 수업을 하는 학교 등에서, 오전에 수업하는 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"학원 오전반.\";i:1;s:17:\"오전반 수업.\";i:2;s:20:\"오전반이 되다.\";i:3;s:26:\"오전반을 선택하다.\";i:4;s:26:\"오전반에 등록하다.\";i:5;s:29:\"오전반으로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"아침에 일찍 일어나시는 어머니는 수영 학원을 오전반으로 등록하여 다니신다.\";i:1;s:113:\"오후 수업은 이미 인원이 다 차서 오전반으로 들어갔는데 아침에 일어나기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내일 아침에 같이 운동하러 가지 않을래?<br/>지난주부터 영어 학원 오전반 수업을 들어서 힘들 것 같아.\";}}}}', 'B1wRIuYz'),
(34258, '오점', '汚點', '', 'vết nhơ, vết đen', '오ː쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68082_o-jjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Vết bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Vết bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"더러운 점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오점이 남다.\";i:1;s:20:\"오점이 생기다.\";i:2;s:17:\"오점이 튀다.\";i:3;s:17:\"오점을 닦다.\";i:4;s:20:\"오점을 묻히다.\";i:5;s:23:\"오점을 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 하얀 원피스에 오점이 생긴 것도 모르고 돌아다녔다.\";i:1;s:111:\"비 오는 날 자동차가 지나가면서 빗물을 튀겨 바지에 까만 오점이 여기저기 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"옷에 포도즙을 흘렸어.<br/>그건 빨아도 오점이 남을 텐데 어쩌니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Điểm khuyết thiếu đáng xấu hổ và mất danh dự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Điểm khuyết thiếu đáng xấu hổ và mất danh dự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"명예롭지 못하고 부끄러운 결점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"부끄러운 오점.\";i:1;s:17:\"뼈아픈 오점.\";i:2;s:20:\"오점을 감추다.\";i:3;s:20:\"오점을 남기다.\";i:4;s:23:\"오점을 반성하다.\";i:5;s:23:\"오점을 비난하다.\";i:6;s:23:\"오점을 사과하다.\";i:7;s:23:\"오점을 수습하다.\";i:8;s:23:\"오점에 실망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"사람은 누구나 실수로 인생에 오점을 남길 수 있다.\";i:1;s:83:\"단 한 번 뇌물을 받았던 일이 내 정치 인생에 오점으로 남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이번 시험에서 처음으로 오십 점을 받았어.<br/>백 점만 받던 너한테는 큰 오점이겠구나.\";}}}}', '0hzKpg9o'),
(34259, '오점을 찍다', '', '', 'tạo thành vết nhơ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tạo thành vết nhơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tạo ra dấu vết đáng hổ thẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"불명예스러운 흠집을 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 한순간의 실수로 인생에 지울 수 없는 오점을 찍었다.\";i:1;s:79:\"아버지는 내 이혼으로 인생에 오점을 찍었다고 생각하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여기서 포기하는 게 낫지 않을까?<br/>질 때 지더라도 오점을 찍을 수는 없어.\";}}}}', 'WRtLNzS3'),
(34260, '오존', 'ozone', '오조온', 'khí ôzôn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"khí ôzôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Chất khí màu xanh có màu đặc biệt và được dùng làm xà phòng, chất diệt khuẩn v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"특유의 냄새가 나며 표백제, 살균제 등으로 쓰는 푸른빛의 기체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"오존 경보.\";i:1;s:14:\"오존 농도.\";i:2;s:14:\"오존 수치.\";i:3;s:23:\"오존이 생성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지표면에 생성된 오존은 대기 오염의 주원인이 된다.\";i:1;s:75:\"오존의 농도를 잘 조절하면 하수구의 살균에 쓸 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오늘 오후에 오존 주의보가 내렸어.<br/>점점 사람이 살기에 환경이 안 좋아지는 것 같아.\";}}}}', 'VAUdDg8x'),
(34261, '오존층', 'ozone層', '오조온층', 'tầng ozon', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/006815.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tầng ozon\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tầng khí quyển chứa nhiều khí ozon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"오존을 많이 포함하고 있는 대기층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"오존층 구멍.\";i:1;s:17:\"오존층 보호.\";i:2;s:17:\"오존층 파괴.\";i:3;s:26:\"오존층이 차단하다.\";i:4;s:26:\"오존층이 형성되다.\";i:5;s:26:\"오존층이 흡수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"환경 파괴로 오존층에 구멍이 생기면 자외선이 그대로 대기권으로 들어온다.\";i:1;s:94:\"몇몇 국가들이 모여 오존층 파괴 물질의 사용을 삼가자는 협정을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"선생님, 왜 오존층을 보호해야 하나요?<br/>태양의 자외선을 흡수해서 우리를 보호해 주기 때문이란다.\";}}}}', 'DtSI3Ufm'),
(34262, '오종종하다', '', '', 'chi chít, chì chịt, sin sít', '오종종하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68085_ojongjonghada.wav', 'a:4:{s:12:\"오종종한\";s:12:\"오종종한\";s:15:\"오종종하여\";s:15:\"오종종하여\";s:15:\"오종종하니\";s:15:\"오종종하니\";s:18:\"오종종합니다\";s:18:\"오종종함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Những vật bé nhỏ tập trung lại một cách dày đặc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Những vật bé nhỏ tập trung lại một cách dày đặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"작은 것들이 한데 빽빽하게 모여 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오종종한 도토리.\";i:1;s:23:\"오종종한 조약돌.\";i:2;s:17:\"오종종한 콩.\";i:3;s:26:\"글자가 오종종하다.\";i:4;s:29:\"땀방울이 오종종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 편지지를 가득 채운 오종종한 글씨를 보고 감동을 받았다.\";i:1;s:73:\"우리는 바구니 한가득 오종종하게 도토리를 주워 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너 땀방울이 이마에 오종종하게 있다.<br/>응, 늦어서 뛰어왔더니 좀 덥네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Nhỏ và không có thiện cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nhỏ và không có thiện cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"작고 볼품이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오종종한 외모.\";i:1;s:17:\"오종종한 키.\";i:2;s:23:\"눈이 오종종하다.\";i:3;s:26:\"얼굴이 오종종하다.\";i:4;s:32:\"이목구비가 오종종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 오종종한 외모와 달리 누구보다 성품이 좋다.\";i:1;s:71:\"나는 오종종하게 생긴 눈과 코를 성형 수술하고 싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어제 소개를 받은 남자는 얼굴이 너무 오종종해서 별로였어.<br/>사람을 외모로만 판단하면 안 돼.\";}}}}', 'kLnrcPET'),
(34263, '오죽', '', '', 'hẳn phải, phải thế nào, biết bao', '오죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"hẳn phải, phải thế nào, biết bao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Từ mô tả cường độ mạnh mẽ của hành động hoặc mức độ nghiêm trọng của trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"동작의 강도가 세거나 상태의 정도가 심하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"오죽 답답하면.\";i:1;s:27:\"오죽 마음이 아플까?\";i:2;s:20:\"오죽 힘들겠니.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:97:\"오죽 답답했으면 나에게 아들의 소식을 좀 알아봐 달라고 부탁을 했을까.\";i:1;s:101:\"이렇게 방 안에서 따뜻한 난로 앞에 있어도 오싹오싹한데 밖은 오죽 춥겠니.\";i:2;s:104:\"오죽 걱정이 되었으면 이 사람 저 사람에게 하소연을 하며 기도를 부탁했을까.\";i:3;s:108:\"오죽 화가 났으면 웬만해서는 화를 잘 내지 않는 착한 언니가 소리까지 질렀을까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"평소 친하지도 않는 애한테 연락이 와서 깜짝 놀랐어.<br/>남자 친구랑 연락이 안 되나 보다. 근데 걔도 오죽 답답했으면 너한테까지 연락했겠니.\";}}}}', 'j9BJroPO'),
(34264, '오죽이나', '', '', 'biết bao nhiêu ', '오주기나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojugina.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"biết bao nhiêu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói nhấn mạnh) Biết bao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(강조하는 말로) 오죽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오죽이나 기쁘다.\";i:1;s:26:\"오죽이나 답답하다.\";i:2;s:20:\"오죽이나 좋다.\";i:3;s:23:\"오죽이나 화나다.\";i:4;s:23:\"오죽이나 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"내가 천재에 미남이었으면 오죽이나 좋았을까?\";i:1;s:66:\"자식을 잃은 부모들은 오죽이나 가슴이 미어질까?\";i:2;s:79:\"유민이는 오죽이나 배가 고팠으면 쉰밥마저 맛나게 먹을까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"김 씨네 큰아들이 명문 대학에 합격했대요.<br/>김 씨가 오죽이나 기쁠까?\";}}}}', 'cGgH4uNp'),
(34265, '오죽잖다', '', '', 'tầm thường, chưa đạt ', '오죽짠타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68217_ojukjjanta.wav', 'a:6:{s:12:\"오죽잖은\";s:12:\"오죽짜는\";s:12:\"오죽잖아\";s:12:\"오죽짜나\";s:15:\"오죽잖으니\";s:15:\"오죽짜느니\";s:18:\"오죽잖습니다\";s:18:\"오죽짠씀니다\";s:12:\"오죽잖고\";s:12:\"오죽짠코\";s:12:\"오죽잖지\";s:12:\"오죽짠치\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tầm thường, chưa đạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Không tốt ở mức độ không đạt được cả sự bình thường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"보통도 못 될 정도로 변변하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"오죽잖은 내용.\";i:1;s:20:\"오죽잖은 살림.\";i:2;s:17:\"오죽잖은 일.\";i:3;s:17:\"오죽잖은 집.\";i:4;s:17:\"오죽잖은 짓.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 오죽잖은 일에 서로 핏대를 세우고 싸우는 사람들을 보면 답답하다.\";i:1;s:80:\"편집장은 김 작가가 쓴 원고를 오죽잖다는 이유로 거절했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 옷은 빨고 삶고 해도 때깔이 나지 않아 오죽잖네.<br/>누구한테 물려주기도 그렇고 버리는 게 낫겠다.\";}}}}', 'kIdrwXg7'),
(34266, '오죽하다', '', '', 'hẳn là...thì mới..., chắc là...thì mới, sẽ như thế nào chứ? ', '오주카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojukada.wav', 'a:4:{s:9:\"오죽한\";s:9:\"오주칸\";s:12:\"오죽하여\";s:12:\"오주카여\";s:12:\"오죽하니\";s:12:\"오주카니\";s:15:\"오죽합니다\";s:15:\"오주캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"hẳn là...thì mới..., chắc là...thì mới, sẽ như thế nào chứ? \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mức độ vượt qua bình thường, rất trầm trọng hoặc rất khác lạ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 오죽하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"부부의 갈등이 오죽했으면 이혼을 했을까?\";i:1;s:69:\"젊은 나도 온몸이 피곤한데 할머니께선 오죽하실까?\";i:2;s:91:\"오랜 세월 동안 집 없이 떠돌아다닌 김 씨의 마음고생이 오죽했을까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지수는 똑같은 얘기를 반복해서 계속 해 대.<br/>맞아, 오죽하면 내가 걔 얘기를 다 외웠겠니?\";}}}}', 'uZrYLkhJ'),
(34267, '오줌', '', '', 'nước tiểu ', '오줌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nước tiểu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Chất lỏng có màu vàng và mùi khai, là nước và nước thải trong máu được bài tiết ra bên ngoài cơ thể thông qua niệu đạo.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"혈액 속의 노폐물과 수분이 요도를 통하여 몸 밖으로 배출되는, 누렇고 지린내가 나는 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"오줌이 나오다.\";i:1;s:20:\"오줌이 마렵다.\";i:2;s:20:\"오줌을 갈기다.\";i:3;s:17:\"오줌을 누다.\";i:4;s:17:\"오줌을 싸다.\";i:5;s:20:\"오줌을 지리다.\";i:6;s:17:\"오줌을 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"물을 많이 마신 민준이는 오줌이 마려웠다.\";i:1;s:70:\"아이는 잠을 자다가 이부자리에 오줌을 싸고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"유민이는 어디 갔어?<br/>오줌을 누러 화장실에 갔어요.\";}}}}', '1Q7fn9wN'),
(34268, '오줌소태', '', '', 'bệnh tiểu rắt ', '오줌소태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68220_ojumsotae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bệnh tiểu rắt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bệnh thường xuyên buồn đi tiểu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"오줌이 자주 마려운 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"오줌소태 증상.\";i:1;s:20:\"오줌소태 증세.\";i:2;s:20:\"오줌소태 치료.\";i:3;s:26:\"오줌소태를 고치다.\";i:4;s:29:\"오줌소태를 치료하다.\";i:5;s:26:\"오줌소태에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 오줌소태에 걸려 화장실에 들락날락했다.\";i:1;s:90:\"최근 우리 병원에는 오줌소태 증상이 있는 환자들이 많이 찾아온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"오줌이 자주 마렵고 오줌을 누어도 시원하지가 않아요.<br/>오줌소태인 것 같은데 약을 처방해 드릴게요.\";}}}}', '3AhExwJs'),
(34269, '오줌싸개', '', '', 'nhóc tè dầm', '오줌싸개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68221_ojumssagae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đứa bé không kiềm chế được việc đi tiểu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đứa bé không kiềm chế được việc đi tiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"오줌을 가리지 못하는 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"우리 집 막내는 아직 오줌싸개인 아기다.\";i:1;s:60:\"내 동생은 오줌을 가리지 못하는 오줌싸개다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지수가 많이 컸네.<br/>응, 얼마 전만 해도 오줌싸개였던 아이가 벌써 다섯 살이 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(cách nói trêu chọc) Đứa bé tè dầm do lỡ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói trêu chọc) Đứa bé tè dầm do lỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(놀리는 말로) 실수로 오줌을 싼 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"오줌싸개인 옆집 아이는 우리 집에 종종 소금을 얻으러 온다.\";i:1;s:92:\"민준이는 실수로 오줌을 싸 친구들에게 오줌싸개라고 놀림을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"오줌을 또 싸다니 오줌싸개구나.<br/>놀리지 마!\";}}}}', 'ULtP1Z3c'),
(34270, '오지', '奧地', '', 'vùng đất cách biệt, vùng đất hẻo lánh', '오ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68222_o-ji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"vùng đất cách biệt, vùng đất hẻo lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Vùng đất cách xa bờ biển hoặc đô thị, hầu như không tiếp xúc với bên ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"해안이나 도시에서 멀리 떨어져 외부와의 접촉이 거의 없는 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"낯선 오지.\";i:1;s:14:\"오지 마을.\";i:2;s:14:\"오지 여행.\";i:3;s:14:\"오지 탐험.\";i:4;s:17:\"오지에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 고향은 병원은커녕 약방 하나 없는 산속의 오지였다.\";i:1;s:91:\"김 박사는 지구에 남아 있는 원시 부족을 찾으러 오지를 탐험하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"나는 사람들이 많이 가지 않는 곳을 여행하고 싶어.<br/>그럼 오지를 여행해 보는 건 어때?\";}}}}', 'EiayegMI'),
(34271, '오지랖', '', '', 'vạt trước của áo khoác ngoài ', '오지랍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojirap.wav', 'a:3:{s:12:\"오지랖이\";s:12:\"오지라피\";s:12:\"오지랖도\";s:12:\"오지랍또\";s:12:\"오지랖만\";s:12:\"오지람만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"vạt trước của áo khoác ngoài \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vạt trước của áo khoác ngoài Hanbok hoặc áo khoác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"웃옷이나 윗도리의 앞자락.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"적삼의 오지랖.\";i:1;s:14:\"오지랖 속.\";i:2;s:20:\"오지랖을 걷다.\";i:3;s:23:\"오지랖을 들추다.\";i:4;s:23:\"오지랖을 여미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어머니는 오지랖을 걷고 동생에게 젖을 물렸다.\";i:1;s:80:\"승규는 기름이 묻은 손가락을 웃옷 오지랖에 썩썩 문질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"얘, 너 오지랖 좀 여며라. 가슴이 다 보인다.<br/>네, 여밀게요.\";}}}}', 'YTouy0lx'),
(34272, '오지랖(이) 넓다', '', '', 'thọc mạch, tò mò, sục sạo ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thọc mạch, tò mò, sục sạo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Có vẻ giỏi tham gia ý kiến hoặc công việc không đâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"아주머니는 오지랖이 넓어 동네일에 이리저리 참견하였다.\";i:1;s:107:\"오지랖 넓은 민준이는 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 알아야 직성이 풀린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"유민이네 바깥양반이 바람을 피웠다면서?<br/>남의 집 일에 오지랖 넓게 굴지 마.\";}}}}', 'Vq5a0fvn'),
(34273, '오직', '', '', 'chỉ, duy nhất', '오직', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojik.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"chỉ, duy nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Người khác hay cái khác không thể có được, chỉ bởi duy nhất một người hay một thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"다른 사람이나 다른 것은 있을 수 없고, 단 한 사람이나 한 가지로 다만.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"나는 오직 내 아내만을 사랑한다.\";i:1;s:87:\"나는 고등학교 때 다른 것은 아무 것도 안 하고 오직 공부만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어머, 너 갑자기 왜 이렇게 살이 빠졌니?<br/>아파서 며칠 동안 아무 것도 못 먹고 오직 물만 먹었어.\";}}}}', 'xiOf9Al7'),
(34274, '오진', '誤診', '', 'sự chuẩn đoán nhầm ', '오ː진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68225_o-jin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự chuẩn đoán nhầm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc chuẩn đoán sai bệnh. Hoặc sự chuẩn đoán như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"병을 잘못 진단하는 일. 또는 그런 진단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"의사의 오진.\";i:1;s:20:\"오진을 내리다.\";i:2;s:17:\"오진을 받다.\";i:3;s:17:\"오진을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"오진을 내려 환자를 사망하게 한 의사가 환자의 가족으로부터 소송을 당했다.\";i:1;s:116:\"남편의 병은 간암이었는데 처음에 간염으로 오진을 받아서 제대로 치료를 받지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"의사의 오진 때문에 약을 잘못 먹었어.<br/>저런, 괜찮아? 병원에 항의해.\";}}}}', 'aPHm5kJ1'),
(34275, '오진하다', '誤診하다', '', 'chuẩn đoán nhầm ', '오ː진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68226_o-jinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chuẩn đoán nhầm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Chuẩn đoán sai bệnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 오진하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"의사가 오진하다.\";i:1;s:20:\"병을 오진하다.\";i:2;s:23:\"증상을 오진하다.\";i:3;s:23:\"증세를 오진하다.\";i:4;s:23:\"감기로 오진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"의사는 환자의 병을 오진하지 않도록 주의해야 한다.\";i:1;s:83:\"승규는 폐렴을 단순한 감기로 오진한 의사 때문에 고생하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"의사가 피부암을 점으로 오진해서 치료를 못 할 뻔했어요.<br/>능력이 없는 의사네요.\";}}}}', 'nf2ZFs0k'),
(34276, '오징어', '', '', 'mực', '오징어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ojingeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"mực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Động vật sống ở biển, không có xương, thân dài mềm, có mười chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"뼈가 없고 말랑말랑한 긴 몸에 긴 다리가 열 개 달린, 바다에 사는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"마른 오징어.\";i:1;s:20:\"맛있는 오징어.\";i:2;s:21:\"오징어 한 마리.\";i:3;s:17:\"오징어 요리.\";i:4;s:23:\"오징어가 비싸다.\";i:5;s:26:\"오징어가 싱싱하다.\";i:6;s:20:\"오징어가 싸다.\";i:7;s:20:\"오징어를 굽다.\";i:8;s:20:\"오징어를 먹다.\";i:9;s:20:\"오징어를 사다.\";i:10;s:20:\"오징어를 삶다.\";i:11;s:26:\"오징어를 요리하다.\";i:12;s:20:\"오징어를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"내 고향 앞바다에서는 오징어가 많이 잡힌다.\";i:1;s:77:\"친구는 마른 오징어 다리를 질겅질겅 씹으며 영화를 봤다.\";i:2;s:90:\"그는 술안주로 오징어를 매콤한 양념에 볶은 요리를 가장 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"어머, 오징어가 참 싱싱하네요. 얼마예요?<br/>네, 어제 동해 바다에서 바로 잡아 온 거예요. 세 마리에 오천 원이에요.\";}}}}', 'XykG56AM'),
(34277, '오차', '誤差', '', 'sai số', '오ː차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68227_o-cha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Sự khác biết giữa giá trị đo lường hoặc tính toán trên thực tế với giá trị chính xác mang tính lý luận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Sự khác biết giữa giá trị đo lường hoặc tính toán trên thực tế với giá trị chính xác mang tính lý luận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"실제로 계산하거나 측정한 값과 이론적으로 정확한 값과의 차이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"오차 범위.\";i:1;s:17:\"오차가 나다.\";i:2;s:17:\"오차가 없다.\";i:3;s:17:\"오차가 크다.\";i:4;s:23:\"오차를 계산하다.\";i:5;s:20:\"오차를 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"연구원들은 측정 오차를 줄이기 위해 주의 깊게 실험을 설계했다.\";i:1;s:86:\"우리 회사가 만든 시계는 한 달에 일 초밖에 오차가 나지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"김 후보의 지지율이 41%나 됩니다.<br/>오차 범위는 어느 정도 되죠?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Lỗi hoặc sai lầm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Lỗi hoặc sai lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"실수나 잘못.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"한 치의 오차.\";i:1;s:23:\"오차가 발견되다.\";i:2;s:17:\"오차가 없다.\";i:3;s:20:\"오차를 범하다.\";i:4;s:23:\"오차를 허용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"김 피디는 생방송에 오차가 절대 없도록 준비를 철저히 했다.\";i:1;s:84:\"우리는 목표를 한 치의 오차도 없이 달성하기 위해 노력하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준 씨가 담당한 일에서는 오차가 전혀 발견되지 않았어요.<br/>역시 민준 씨는 실수하는 일이 없군요.\";}}}}', 'DBQoKUta'),
(34278, '오찬', '午餐', '', 'tiệc trưa ', '오ː찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68228_o-chan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiệc trưa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Bữa trưa bày biện thịnh soạn hơn bình thường rồi tiếp đãi khách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"보통 때보다 잘 차려서 손님을 대접하는 점심 식사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"오찬 간담회.\";i:1;s:14:\"오찬 모임.\";i:2;s:14:\"오찬 회동.\";i:3;s:20:\"오찬을 나누다.\";i:4;s:20:\"오찬을 베풀다.\";i:5;s:17:\"오찬을 열다.\";i:6;s:23:\"오찬에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"사장님이 주최한 오찬이 회사 앞 한식집에서 열렸다.\";i:1;s:72:\"대통령은 각계 인사들을 초청하여 오찬을 함께하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"와, 갈비탕에 전복에, 점심에 누가 오세요?<br/>아버지 친구 분들을 초대한 오찬 모임이 있어.\";}}}}', 'YL8zb4vQ'),
(34279, '오촌', '五寸', '', 'cháu', '오ː촌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68230_o-chon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"cháu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Quan hệ thân tộc với cháu của bố mẹ hoặc con của anh em họ. Hoặc người có quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"부모님의 사촌이나 사촌의 자식과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"오촌 고모.\";i:1;s:14:\"오촌 당숙.\";i:2;s:14:\"오촌 사이.\";i:3;s:14:\"오촌 숙부.\";i:4;s:17:\"오촌 아저씨.\";i:5;s:20:\"오촌 아주머니.\";i:6;s:14:\"오촌 조카.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"당숙이 가리키는 형님이라면 그 역시 내게는 오촌 당숙이다.\";i:1;s:96:\"아버지는 오촌 아저씨와 육촌들 사이에 서서 증조부의 상여를 따르셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"지수는 제 사촌 형의 큰딸이에요.<br/>그럼 지수는 네 오촌이구나.\";}}}}', '2Ax8PjvK'),
(34280, '오케스트라', 'orchestra', '', 'ban nhạc, dàn nhạc ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 음악', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ban nhạc, dàn nhạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Tập thể biểu diễn nhạc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"관현악을 연주하는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오케스트라 공연.\";i:1;s:23:\"오케스트라 단원.\";i:2;s:23:\"오케스트라 연주.\";i:3;s:26:\"오케스트라 지휘자.\";i:4;s:32:\"오케스트라가 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"오케스트라의 단원들은 지휘자의 지휘에 따라 연주하였다.\";i:1;s:79:\"지수는 해외 유명 오케스트라의 관현악 연주를 감상하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이건 무슨 곡이에요?<br/>세계적인 피아니스트가 오케스트라와 협연한 곡이에요.\";}}}}', 'SAviqpCo'),
(34281, '오크', 'oak', '오우크, 옥크', 'cây sồi, gỗ sồi ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cây sồi, gỗ sồi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cây thuộc loài sồi ví dụ như sồi đá trắng hay sồi vàng v.v... Hoặc loại gỗ như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"떡갈나무나 참나무 등의 나무. 또는 그런 목재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"오크 가구.\";i:1;s:14:\"오크 기둥.\";i:2;s:11:\"오크 통.\";i:3;s:17:\"오크를 베다.\";i:4;s:17:\"오크를 쓰다.\";i:5;s:20:\"오크로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지는 포도주를 오크로 만든 통 속에 담으셨다.\";i:1;s:68:\"내 방에 있는 원목 가구는 오크로 만들어진 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"이 배에 쓰인 목재는 무엇입니까?<br/>오크예요.\";}}}}', 'hHTbzwLl'),
(34282, '오타', '誤打', '', 'sự gõ sai chữ, chữ sai ', '오ː타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68233_o-ta.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự gõ sai chữ, chữ sai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc gõ sai khi đánh máy vi tính hay máy chữ. Hoặc chữ như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"컴퓨터나 타자기 등을 칠 때에 잘못 침. 또는 그런 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오타 발견.\";i:1;s:14:\"오타 실수.\";i:2;s:17:\"오타가 나다.\";i:3;s:17:\"오타가 많다.\";i:4;s:17:\"오타를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"컴퓨터 자판을 빨리 치다 보면 오타가 나기 쉽다.\";i:1;s:80:\"작가가 넘긴 원고에 오타가 많아 대대적인 수정이 필요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"서류에 적힌 이름이 ‘민준’이 아니라 ‘민주’인가요?<br/>아니요, \'민준\'이 맞아요. 제가 오타를 했네요.\";}}}}', 'oQg5Ee4d'),
(34283, '오토바이', '▼←auto bicycle', '', 'xe máy ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"xe máy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Xe 2 bánh chạy bằng sức mạnh của đầu máy tạo nên động lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"동력을 일으키는 기계의 힘으로 달리는 두 바퀴의 탈것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"배달 오토바이.\";i:1;s:20:\"오토바이 운전.\";i:2;s:23:\"오토바이 운전자.\";i:3;s:23:\"오토바이를 몰다.\";i:4;s:23:\"오토바이를 타다.\";i:5;s:29:\"오토바이에 올라타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아버지는 오토바이를 몰고 다니며 음식 배달을 하셨다.\";i:1;s:73:\"헬멧을 쓴 민준이는 오토바이에 올라타 시동을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"너 오토바이 탈 줄 알아?<br/>그럼. 면허증도 있는걸.\";}}}}', 'Z4XvtEgo'),
(34284, '오톨도톨', '', '', 'lởm chà lởm chởm, gồ gà gồ ghề, xù xà xù xì ', '오톨도톨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68236_otoldotol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"lởm chà lởm chởm, gồ gà gồ ghề, xù xà xù xì \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Hình ảnh bề mặt hoặc bên ngoài của đồ vật lồi lõm nổi lên nhiều vết nhỏ không đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"물건의 겉 부분이나 피부 등이 여기저기 잘게 부풀어 올라 고르지 못한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"오톨도톨 거칠다.\";i:1;s:20:\"오톨도톨 나다.\";i:2;s:20:\"오톨도톨 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유민이는 얼굴에 좁쌀 같은 뾰루지가 오톨도톨 났다.\";i:1;s:70:\"내가 강가에서 주운 돌의 표면은 오톨도톨 거칠었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"날씨가 너무 춥다.<br/>응, 온몸에 소름이 오톨도톨 돋았어.\";}}}}', 'EdtfHD5y'),
(34285, '오톨도톨하다', '', '', 'lởm chởm, gồ ghề, xù xì  ', '오톨도톨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68237_otoldotolhada.wav', 'a:4:{s:15:\"오톨도톨한\";s:15:\"오톨도톨한\";s:18:\"오톨도톨하여\";s:18:\"오톨도톨하여\";s:18:\"오톨도톨하니\";s:18:\"오톨도톨하니\";s:21:\"오톨도톨합니다\";s:21:\"오톨도톨함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lởm chởm, gồ ghề, xù xì  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Bề mặt hoặc bên ngoài của đồ vật có nổi lên những chỗ lồi lõm nhỏ không đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"물건의 겉 부분이나 피부 등이 여기저기 잘게 부풀어 올라 고르지 못한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"가죽이 오톨도톨하다.\";i:1;s:26:\"겉이 오톨도톨하다.\";i:2;s:29:\"살갗이 오톨도톨하다.\";i:3;s:29:\"옷감이 오톨도톨하다.\";i:4;s:29:\"표면이 오톨도톨하다.\";i:5;s:29:\"피부가 오톨도톨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"오이는 겉면에 오톨도톨한 돌기가 있다.\";i:1;s:52:\"이마에 뾰루지가 오톨도톨하게 돋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"욕실 바닥이 오톨도톨하네요.<br/>미끄러지지 않게 처리한 거예요.\";}}}}', 'qrjP2SUb'),
(34286, '오판', '誤判', '', 'sự phán đoán sai lầm ', '오ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68238_o-pan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự phán đoán sai lầm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc phán đoán hay nhìn nhận sai. Hoặc sự phán đoán bị sai. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"잘못 보거나 잘못 판단함. 또는 잘못된 판단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"심판의 오판.\";i:1;s:17:\"오판을 낳다.\";i:2;s:20:\"오판을 내리다.\";i:3;s:20:\"오판을 범하다.\";i:4;s:23:\"오판을 저지르다.\";i:5;s:17:\"오판을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"판사의 오판 때문에 죄가 없는 사람이 처벌을 받을 뻔했다.\";i:1;s:87:\"우리 군은 지휘관이 오판을 내리는 바람에 전쟁에서 지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저 선수는 반칙한 게 분명한데 어떻게 우승했지?<br/>심판이 오판을 해서 반칙 판정을 안 했네.\";}}}}', 'hvF4L1s8'),
(34287, '오판하다', '誤判하다', '', 'đoán sai, đoán lệch    ', '오ː판하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68239_o-panhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đoán sai, đoán lệch    \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phán đoán sai hoặc nhìn nhận sai.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 오판하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결과를 오판하다.\";i:1;s:23:\"경기를 오판하다.\";i:2;s:23:\"사태를 오판하다.\";i:3;s:23:\"상황을 오판하다.\";i:4;s:23:\"정세를 오판하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"나는 경솔하게도 현 사태를 오판하고 말았다.\";i:1;s:63:\"경찰은 무고한 김 씨가 범인이라고 오판하였다.\";i:2;s:83:\"우리 팀은 정당한 태클을 반칙으로 오판한 심판에게 항의했다.\";i:3;s:85:\"지휘관은 적군의 군사력을 약하다고 오판하는 실수를 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"왜 김 선수가 홈으로 들어온 거야?<br/>홈런인 줄 오판해서 홈으로 들어와 버렸대.\";}}}}', 'qgVoJfEL'),
(34288, '오퍼', 'offer', '오파, 오펄', 'sự báo giá, sự chào giá ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự báo giá, sự chào giá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sự đăng ký giá bán mà bên xuất khẩu đưa ra cho bên nhập khẩu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"수출하는 쪽에서 수입하는 쪽에 내는 판매 신청.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"구매 오퍼.\";i:1;s:14:\"무역 오퍼.\";i:2;s:14:\"오퍼 가격.\";i:3;s:17:\"오퍼가 오다.\";i:4;s:17:\"오퍼를 내다.\";i:5;s:17:\"오퍼를 받다.\";i:6;s:26:\"오퍼를 받아들이다.\";i:7;s:17:\"오퍼를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"수요 증가로 원자재의 오퍼 가격이 오르게 되었다.\";i:1;s:91:\"우리 회사는 여러 외국 기업들에게 이번 신제품에 대한 오퍼를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"귀 회사의 회신을 이달 말까지 받는 조건으로 저희 상품을 개당 십 달러에 오퍼를 하고자 합니다.<br/>알겠습니다. 수입을 검토해 보겠습니다.\";}}}}', 'roJha7DC'),
(34289, '오퍼상', 'offer商', '오파상', 'sự thương lượng giá ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/038747.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Việc điều chỉnh điều kiện giao dịch giữa bên bán và bên mua sản phẩm trong giao dịch thương mại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc điều chỉnh điều kiện giao dịch giữa bên bán và bên mua sản phẩm trong giao dịch thương mại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"무역 오퍼상.\";i:1;s:17:\"수입 오퍼상.\";i:2;s:23:\"오퍼상을 차리다.\";i:3;s:20:\"오퍼상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 무역 회사에서 오퍼상을 하고 있다.\";i:1;s:96:\"나는 우리나라에서 만든 옷을 외국 상인들에게 소개하는 오퍼상을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오퍼상은 잘돼?<br/>그럭저럭하고 있어. 수입업자랑 수출업자들 의견을 맞추기가 쉽지 않아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Người điều chỉnh điều kiện giao dịch giữa bên bán và bên mua sản phẩm trong giao dịch thương mại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Người điều chỉnh điều kiện giao dịch giữa bên bán và bên mua sản phẩm trong giao dịch thương mại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"무역 거래에서 물건을 파는 쪽과 사는 쪽 사이의 거래 조건을 조정하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"무역 오퍼상.\";i:1;s:17:\"수입 오퍼상.\";i:2;s:20:\"오퍼상이 되다.\";i:3;s:23:\"오퍼상을 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리 회사는 원료를 수입하는 과정에서 오퍼상에게 수수료를 냈다.\";i:1;s:93:\"이 시장에서 파는 수입품들은 오퍼상을 거쳐 오는 물건이 대부분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리 물건을 좀 더 비싸게 팔고 싶은데.<br/>오퍼상을 통해 가격을 조정해 보세요.\";}}}}', 'rpuQMsfz'),
(34290, '오페라', 'opera', '오피라', 'môn nhạc kịch, opera', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 대중 문화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"môn nhạc kịch, opera\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Môn nghệ thuật sân khấu tổng hợp nhạc, kịch và múa mà người nghệ sĩ thể hiện toàn bộ lời thoại bằng lời hát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"배우가 대사의 전부를 노래로 부르는, 음악과 연극과 춤 등을 종합한 무대 예술.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오페라 가수.\";i:1;s:17:\"오페라 관람.\";i:2;s:26:\"오페라를 감상하다.\";i:3;s:26:\"오페라를 공연하다.\";i:4;s:20:\"오페라를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"어머니의 취미는 오페라를 감상하는 것이다.\";i:1;s:71:\"그는 여자 친구와 오페라를 보기 위해 표를 예매했다.\";i:2;s:85:\"지수는 어제 본 오페라 가수의 노래와 연기에 큰 감동을 받았다.\";}}}}', 'VZyqOlp3'),
(34291, '오프라인', 'off-line', '옵라인', 'không làm việc, không sẵn sàng liên kết ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"không làm việc, không sẵn sàng liên kết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Tình trạng máy thông tin hay máy tính không được liên kết với mạng hoặc internet...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"컴퓨터나 통신 기기가 네트워크나 인터넷 등에 연결되어 있지 않은 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"오프라인 상태. \";i:1;s:24:\"오프라인이 되다. \";i:2;s:26:\"오프라인으로 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"인터넷을 연결하는 선이 빠져서 컴퓨터가 오프라인 상태가 되었다.\";i:1;s:113:\"동호회 회원들의 단체 채팅을 위해 오프라인이던 회원들도 모두 접속을 하도록 했다.\";}}}}', 'PzsqnXEt'),
(34292, '오피스텔', '▼←office hotel', '', 'văn phòng dạng khách sạn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 건물 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"văn phòng dạng khách sạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Loại văn phòng có đầy đủ các trang thiết bị sinh hoạt đơn giản như phòng ngủ, bếp hay nhà vệ sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"침실, 부엌, 화장실 등과 같은 간단한 주거 시설을 갖춘 사무실.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오피스텔 관리비.\";i:1;s:29:\"오피스텔이 깨끗하다.\";i:2;s:29:\"오피스텔이 아담하다.\";i:3;s:29:\"오피스텔을 분양하다.\";i:4;s:23:\"오피스텔에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"그는 살던 집이 회사에서 너무 멀어서 역 근처 오피스텔로 이사했다.\";i:1;s:81:\"최근에 혼자 사는 사람들을 위한 오피스텔을 많이 짓고 있다.\";i:2;s:98:\"이번에 분양하는 오피스텔에는 기본적인 가구와 가전제품이 갖춰져 있다.\";}}}}', 'OP4IqtSK'),
(34293, '오한', '惡寒', '', 'cảm hàn ', '오한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ohan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm hàn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Triệu chứng run rẩy lúc nóng lúc lạnh.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"몸에 열이 나면서 춥고 떨리는 증상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"오한이 가라앉다.\";i:1;s:17:\"오한이 나다.\";i:2;s:17:\"오한이 들다.\";i:3;s:20:\"오한이 생기다.\";i:4;s:17:\"오한이 일다.\";i:5;s:20:\"오한을 느끼다.\";i:6;s:17:\"오한에 떨다.\";i:7;s:23:\"오한에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"열병이 난 민준이는 오한이 들어 바들바들 떨었다.\";i:1;s:92:\"팔다리가 오슬오슬 떨리며 일어나는 오한은 머리까지 아프게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"몸이 갑자기 추운 것이 오한이 드네.<br/>아무래도 갑자기 무리를 해서 몸살에 걸린 것 같다.\";}}}}', 'eCMho2Z5'),
(34294, '오합지졸', '烏合之卒', '', 'nhóm lộn xộn, đám lộm nhộm', '오합찌졸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/ohapjjijol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nhóm lộn xộn, đám lộm nhộm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tổ chức không có quy tắc hay trật tự giống như một bầy quạ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"까마귀가 모인 것처럼 규칙과 질서가 없는 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"오합지졸 군대.\";i:1;s:23:\"오합지졸이 되다.\";i:2;s:29:\"오합지졸에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"시위자들의 대열은 오합지졸처럼 흐트러져 있었다.\";i:1;s:101:\"적군은 오합지졸에 불과했기 때문에 잘 훈련된 우리 군을 당해 내지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"상대가 우리보다 숫자가 많습니다.<br/>그래 봤자 오합지졸일 뿐이니 겁먹지 마라.\";}}}}', 'kWQM4K69'),
(34295, '오해', '誤解', '', 'sự hiểu lầm, sự hiểu sai', '오ː해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/22033_o-hae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự hiểu lầm, sự hiểu sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc hiểu sai hay giải thích về một việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 것을 잘못 알거나 잘못 해석함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"사소한 오해.\";i:1;s:14:\"심한 오해.\";i:2;s:17:\"오해가 되다.\";i:3;s:17:\"오해를 받다.\";i:4;s:17:\"오해를 사다.\";i:5;s:17:\"오해를 풀다.\";i:6;s:17:\"오해를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리는 사소한 오해로 인해 사이가 멀어졌다.\";i:1;s:87:\"그는 잦은 말실수로 인해 사람들로부터 오해를 사는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"사람들이 민준이랑 네가 사귀는 줄 알더라?<br/>민준이는 그냥 친한 친구일 뿐인데 그렇게 오해를 많이 해.\";}}}}', 'NRT7BMeH'),
(34296, '오해되다', '誤解되다', '', 'bị hiểu lầm, bị hiểu nhầm', '오ː해되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/o-haedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"bị hiểu lầm, bị hiểu nhầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cái gì đó được thông báo sai hoặc giải thích sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 오해되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"긍정으로 오해되다.\";i:1;s:23:\"뇌물로 오해되다.\";i:2;s:26:\"범인으로 오해되다.\";i:3;s:29:\"부정행위로 오해되다.\";i:4;s:26:\"칭찬으로 오해되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 씨는 범인이라고 오해되어 억울하게 감옥에 갔다.\";i:1;s:88:\"콧대가 오뚝한 민준이는 성형 수술을 받은 듯이 오해된 적이 많다.\";i:2;s:92:\"지수의 망설임과 머뭇거림은 내숭이나 자신 없는 태도로 오해되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"박 의원의 의견이 우리의 의견인 것처럼 오해됐는데 사실이 아닙니다.<br/>그렇다면 박 의원과 귀 정당의 입장은 다르다는 말씀이군요.\";}}}}', 'gyDzPxG8'),
(34297, '오해하다', '誤解하다', '', 'hiểu lầm, hiểu nhầm', '오ː해하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68245_o-haehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hiểu lầm, hiểu nhầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hiểu biết sai hoặc giải thích sai về cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 오해하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말을 오해하다.\";i:1;s:20:\"뜻을 오해하다.\";i:2;s:26:\"범인으로 오해하다.\";i:3;s:29:\"외국인으로 오해하다.\";i:4;s:23:\"적으로 오해하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"아저씨는 머리가 짧은 지수를 남자아이로 오해했다.\";i:1;s:74:\"김 의원은 내 선물을 뇌물이라고 오해하고 돌려보냈다. \";i:2;s:84:\"사람들은 민준이의 순수함을 오해하고 가식이라고 생각하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"승규는 우리가 자기를 따돌린다고 오해한 것 같아.<br/>승규가 우리를 피한 게 아니었어?\";}}}}', '7PSCK6Rg'),
(34298, '오행설', '五行說', '', 'thuyết ngũ hành', '오ː행설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68246_o-haengseol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thuyết ngũ hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Lý luận giải thích rằng toàn bộ xã hội con người hay vũ trụ được quyết định theo sự biến đổi của ngũ hành và âm dương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"우주나 인간 사회의 모든 것이 음양과 오행의 변화에 따라 결정된다고 설명하는 이론.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"오행설을 따르다.\";i:1;s:20:\"오행설을 믿다.\";i:2;s:26:\"오행설에 근거하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"동양 의학은 오행설에 근거를 두고 있다.\";i:1;s:59:\"할아버지는 오행설에 따라 길일을 택하셨다.\";i:2;s:97:\"동양 사상의 밑바탕을 이루고 있는 오행설은 천체와 밀접한 관련이 있다.\";}}}}', 'RLVueS9v'),
(34299, '오후', '午後', '', 'buổi chiều', '오ː후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/67457_o-hu.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Khoảng thời gian từ giữa trưa đến khi mặt trời lặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Khoảng thời gian từ giữa trưa đến khi mặt trời lặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"정오부터 해가 질 때까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"평일 오후.\";i:1;s:14:\"주말 오후.\";i:2;s:18:\"오후 다섯 시.\";i:3;s:14:\"오후 수업.\";i:4;s:14:\"오후 일정.\";i:5;s:14:\"오후 시간.\";i:6;s:17:\"오후가 되다.\";i:7;s:23:\"오후를 기다리다.\";i:8;s:20:\"오후에 끝나다.\";i:9;s:23:\"오후에 돌아오다.\";i:10;s:20:\"오후에 만나다.\";i:11;s:20:\"오후까지 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"학생들은 오후가 되자 꾸벅꾸벅 졸기 시작했다.\";i:1;s:71:\"비는 오전부터 오후 내내 오더니 저녁쯤 되자 그쳤다.\";i:2;s:78:\"나는 친구와 오후 세 시에 만나서 어두워질 때까지 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"지영이는 언제 서울에 도착한대?<br/>내일 오후에 도착한대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Thời gian từ giữa trưa đến mười hai giờ đêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thời gian từ giữa trưa đến mười hai giờ đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"정오부터 밤 열두 시까지의 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"오후 동안.\";i:1;s:18:\"오후 여덟 시.\";i:2;s:17:\"오후가 되다.\";i:3;s:20:\"오후에 마치다.\";i:4;s:23:\"오후까지 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 해가 뜨는 오전보다는 해가 지는 오후에 집중력이 좋다.\";i:1;s:100:\"기상청은 오늘 오후 아홉 시를 기준으로 남해안에 태풍 주의보를 발령했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"일을 오후까지는 끝낼 수 있겠어?<br/>아니. 곧 해가 질 텐데 일이 끝나려면 어림없어.\";}}}}', '9QxLBXb5'),
(34300, '오후반', '午後班', '', 'lớp buổi chiều', '오ː후빤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68248_o-huppan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lớp buổi chiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Lớp học được tiến hành vào buổi chiều ở trường học chia thời gian dạy thành buổi sáng và buổi chiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"오전, 오후로 나누어 수업을 하는 학교 등에서, 오후에 수업을 하는 학급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"오후반 수업.\";i:1;s:17:\"오후반 학생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"오후반 수업은 오후 한 시에 시작하여 다섯 시에 끝난다.\";i:1;s:117:\"우리 학교는 학생 수가 불어나는 바람에 오전반과 오후반으로 나누어 수업을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"지수야, 아침 먹고 빨리 학교에 가야지.<br/>엄마, 저 이번 학기부터 오후반이라고 했잖아요.\";}}}}', 'X8BHpTK0'),
(34301, '오히려', '', '', 'ngược lại, trái lại', '오히려', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ohiryeo.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Trở nên trái ngược hoặc hoàn toàn khác với sự kỳ vọng hay dự đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Trở nên trái ngược hoặc hoàn toàn khác với sự kỳ vọng hay dự đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"그는 잘못했는데도 오히려 나에게 화를 냈다.\";i:1;s:67:\"너무 잘하려고 애쓰다 보면 오히려 실패하기 쉽다.\";i:2;s:72:\"몸에 좋다고 알려진 약이 오히려 건강을 해칠 수 있다.\";i:3;s:84:\"어제 과식을 했는데 오늘 몸무게를 재보니 오히려 살이 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"기한 내에 보고서를 못 마칠 줄 알았는데 오히려 기한보다 빨리 끝냈군요.<br/>동료들이 도와줘서 빨리 끝낼 수 있었습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Nếu mà như thế thì thà rằng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nếu mà như thế thì thà rằng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"그럴 바에는 차라리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"맛없는 음식을 먹을 바에야 오히려 안 먹는 게 낫다.\";i:1;s:79:\"그렇게 성의 없이 일을 하느니 오히려 하지 않는 것이 낫다.\";i:2;s:110:\"마음에 맞지 않는 친구와 함께 사느니 돈이 더 들더라도 오히려 혼자 사는 게 낫다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"기분 전환 하려고 영화를 본 건데 내용이 좀 지루했지?<br/>오히려 보지 않는 게 나을 뻔했어.\";}}}}', 'Js7QZAB8'),
(34302, '-옥', '屋', '', 'tiệm ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '지명을 나타내는 일부 고유 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"tiệm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa \'cửa hàng ăn uống\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"‘음식점’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"부산옥\";i:1;s:9:\"서울옥\";i:2;s:9:\"한양옥\";}}}}', 'DK3sLPv0'),
(34303, '옥', '玉', '', 'ngọc', '옥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ok.wav', 'a:3:{s:6:\"옥이\";s:6:\"오기\";s:6:\"옥도\";s:6:\"옥또\";s:6:\"옥만\";s:6:\"옹만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Đá quý hình dạng đẹp, ánh màu đẹp, màu xanh lục nhạt  hoặc có ánh màu xám.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Đá quý hình dạng đẹp, ánh màu đẹp, màu xanh lục nhạt  hoặc có ánh màu xám.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"연한 녹색이나 회색을 띠며, 빛이 곱고 모양이 아름다운 보석.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"푸른 옥.\";i:1;s:17:\"옥을 다듬다.\";i:2;s:20:\"옥을 사용하다.\";i:3;s:20:\"옥으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"어머니가 끼신 반지는 옥으로 만든 것이다.\";i:1;s:64:\"지수는 옥으로 된 녹색의 목걸이를 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이 푸른 도자기는 무엇으로 만들어졌나요?<br/>옥으로 만들어졌습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Lời nói có ý nghĩa chỉ &quot;đồ vật được tạo từ ngọc&quot; hoặc &quot;màu ngọc&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Lời nói có ý nghĩa chỉ &quot;đồ vật được tạo từ ngọc&quot; hoặc &quot;màu ngọc&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"‘옥색’ 또는 \'옥으로 만든 물건\'의 뜻을 나타내는 말\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:10:\"옥매트.\";i:1;s:13:\"옥재떨이.\";i:2;s:13:\"옥저고리.\";i:3;s:10:\"옥치마.\";i:4;s:10:\"옥침대.\";}}}}', '09Z1B7rc'),
(34304, '옥에 티', '', '', '(vết trên ngọc), ngọc lại có vết', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(vết trên ngọc), ngọc lại có vết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tất cả đều đẹp và tuyệt vời nhưng đáng tiếc có tì vết nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:71:\"불안했던 수비는 승리를 거둔 우리 팀의 옥에 티였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 차는 디자인, 연비, 승차감 등 다 좋은데 소음이 좀 들려요.<br/>옥에 티군요.\";}}}}', 'OCA5syaY'),
(34305, '옥', '獄', '', 'ngục, tù', '옥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ok.wav', 'a:3:{s:6:\"옥이\";s:6:\"오기\";s:6:\"옥도\";s:6:\"옥또\";s:6:\"옥만\";s:6:\"옹만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngục, tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nơi giam giữ người gây tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"옥에 가두다.\";i:1;s:17:\"옥에 갇히다.\";i:2;s:14:\"옥에 넣다.\";i:3;s:20:\"옥에 들어가다.\";i:4;s:20:\"옥에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"범인을 당장 옥에 가두어라.\";i:1;s:53:\"도둑이 경찰에게 체포되어 옥에 갇혔다.\";i:2;s:73:\"김 씨는 옥을 나온 지 이틀 만에 다시 범행을 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아이고, 저 사람 몰골이 왜 저렇게 되었대?<br/>옥에서 고문을 많이 당했다고 하더군.\";}}}}', 'NhRCjT7g'),
(34306, '옥고', '玉稿', '', 'bản thảo quý giá', '옥꼬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okkko.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bản thảo quý giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"(cách nói kính trọng) Bản thảo ưu tú của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(높이는 말로) 다른 사람의 훌륭한 원고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"귀한 옥고.\";i:1;s:14:\"옥고 모집.\";i:2;s:14:\"옥고 청탁.\";i:3;s:17:\"옥고를 쓰다.\";i:4;s:17:\"옥고를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 김 선생님의 옥고를 읽고 그 내용에 감탄했다.\";i:1;s:67:\"우리 잡지는 작가들의 옥고를 항상 모집하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"보내 주신 옥고 잘 받았습니다.<br/>원고는 마음에 드시는지요?\";}}}}', 'smzItDMu'),
(34307, '옥고', '獄苦', '', 'sự khổ nhục trong tù, sự lao khổ', '옥꼬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okkko.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự khổ nhục trong tù, sự lao khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nỗi đau đớn hoặc thống khổ phải chịu trong khi bị giam trong ngục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"감옥에 갇혀 지내는 고생이나 고통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"장기간의 옥고.\";i:1;s:17:\"옥고를 겪다.\";i:2;s:20:\"옥고를 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"김 씨는 십 년간의 옥고 끝에 감옥에서 세상을 떠났다.\";i:1;s:94:\"할아버지는 수십 년 전 독립운동을 하다가 체포되어 옥고를 치르셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"저 이번에 교도소에서 출소합니다.<br/>그동안 옥고를 겪느라 힘드셨겠습니다.\";}}}}', 'OV2vuZ1w'),
(34308, '옥내', '屋內', '', 'trong nhà', '옹내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68253_ongnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"trong nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bên trong của tòa nhà hay căn nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"집이나 건물의 안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"옥내 배선.\";i:1;s:17:\"옥내 소화전.\";i:2;s:20:\"옥내로 옮기다.\";i:3;s:23:\"옥내에 들어가다.\";i:4;s:20:\"옥내에 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수네 집 지하에는 옥내 수영장이 있다.\";i:1;s:81:\"갑자기 내린 비 때문에 옥외 행사를 옥내로 옮겨 진행하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"날씨가 안 좋아서 야외 촬영은 못하겠네요.<br/>그럼 오늘은 옥내 촬영만 하죠.\";}}}}', 'HRQBm3G8'),
(34309, '옥니', '', '', 'răng quặp vào trong', '옹니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/ongni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"răng quặp vào trong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Răng mọc lệch vào bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"안으로 오그라져 난 이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"심한 옥니.\";i:1;s:17:\"옥니가 나다.\";i:2;s:20:\"옥니가 박히다.\";i:3;s:23:\"옥니를 교정하다.\";i:4;s:17:\"옥니를 빼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 안으로 난 옥니를 교정하기 위해 치과에 갔다.\";i:1;s:102:\"민준이는 앞니가 점점 안으로 구부러져 들어가더니 나중에는 옥니가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"선생님, 이 옥니와 뻐드렁니를 없앨 수 있을까요?<br/>네, 교정으로 이를 가지런하게 만들 수 있습니다.\";}}}}', 'p0U1YDGo'),
(34310, '옥돔', '玉돔', '', 'cá lát ', '옥똠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/68255_okttom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cá lát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cá biển thuộc họ cá tilefishes có thân màu đỏ, dài và tròn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"몸은 붉은색으로 길고 납작한 바닷물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"옥돔 한 마리.\";i:1;s:14:\"옥돔 요리.\";i:2;s:11:\"옥돔 회.\";i:3;s:17:\"옥돔을 굽다.\";i:4;s:17:\"옥돔을 먹다.\";i:5;s:17:\"옥돔을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아버지는 배를 타고 먼바다로 나가 옥돔을 잡아 오셨다.\";i:1;s:75:\"저녁 식탁에는 노릇노릇 잘 구운 옥돔 한 마리가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"넌 무슨 생선을 제일 좋아하니?<br/>난 옥돔이 좋아.\";}}}}', 'xuQTXhVK'),
(34311, '옥동자', '玉童子', '', 'cậu quý tử', '옥똥자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okttongja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"cậu quý tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"(cách nói dễ thương) Đứa bé trai nhỏ tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(귀엽게 이르는 말로) 어린 사내아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"귀여운 옥동자.\";i:1;s:26:\"옥동자가 태어나다.\";i:2;s:20:\"옥동자를 낳다.\";i:3;s:20:\"옥동자를 보다.\";i:4;s:20:\"옥동자를 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 몇 시간의 진통 끝에 건강한 옥동자를 낳았다.\";i:1;s:98:\"아들을 바랐던 어머니는 옥동자가 태어나자 집안의 경사라며 기뻐하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"할머니, 손자가 참 귀엽네요.<br/>응, 우리 옥동자 정말 잘생겼지?\";}}}}', 'd2j9Xuxg'),
(34312, '옥바라지', '獄바라지', '', 'sự thăm tù', '옥빠라지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/okpparaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự thăm tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc chuyển quần áo, đồ ăn v.v... và thăm nom tù nhân bị giam giữ trong tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"감옥에 갇힌 죄수에게 옷과 음식 등을 대어 주면서 보살피는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"옥바라지를 받다.\";i:1;s:23:\"옥바라지를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"수감자 김 씨는 옥바라지를 해 주는 사람이 아무도 없었다.\";i:1;s:85:\"내가 옥에 갇힌 삼 년 동안 아내는 매일같이 옥바라지를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"제가 교도소에 있는 동안 어머니께서 항상 음식과 필요한 물건들을 가져다주셨어요.<br/>어머니의 정성스러운 옥바라지를 받으셨군요.\";}}}}', 'sKN29Qit'),
(34313, '옥사', '獄死', '', 'sự chết trong tù', '옥싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okssa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sự chết trong tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Phạm tội và bị bắt giam trong nhà tù rồi chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"죄를 짓고 감옥에 갇혀 살다가 감옥에서 죽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"옥사를 당하다.\";i:1;s:17:\"옥사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"옥사를 한 죄수들은 교도소 옆 공동묘지에 묻혔다.\";i:1;s:84:\"김 씨는 살인죄로 무기 징역을 살다가 중병으로 옥사를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"많은 독립운동가들이 감옥에서 옥사를 당한 이유는 무엇입니까?<br/>심한 고문과 열악한 환경 때문이지요.\";}}}}', 'AzCefycZ'),
(34314, '옥사', '獄舍', '', 'nhà tù, nhà lao, chốn lao tù', '옥싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okssa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nhà tù, nhà lao, chốn lao tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tòa nhà nơi giam giữ những người phạm tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"죄를 지은 사람을 가두어 두는 건물.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"옥사 생활.\";i:1;s:11:\"옥사 안.\";i:2;s:20:\"옥사에 갇히다.\";i:3;s:23:\"옥사에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"옥사 안에는 팔십여 명의 죄수가 있었다.\";i:1;s:60:\"유민이는 옥사에 갇힌 친구를 면회하러 갔다.\";i:2;s:66:\"김 씨는 복역한 지 삼 년 만에 옥사에서 풀려났다.\";}}}}', 'rhxIMO6i'),
(34315, '옥사하다', '獄死하다', '', 'chết trong tù', '옥싸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/okssahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"chết trong tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Phạm tội và bị bắt giam trong nhà tù rồi chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"죄를 짓고 감옥에 갇혀 살다가 감옥에서 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"무기수가 옥사하다.\";i:1;s:23:\"죄수가 옥사하다.\";i:2;s:23:\"죄인이 옥사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"김 씨는 석방을 한 달 앞두고 옥사해 주위를 안타깝게 하였다.\";i:1;s:84:\"한 교도소에 전염병이 돌아 죄수 여러 명이 한꺼번에 옥사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"한 사형수가 사형되기 일주일 전에 병으로 옥사했대요.<br/>어차피 감옥에서 죽을 운명이었군요.\";}}}}', '12KCG9FS'),
(34316, '옥살이', '獄살이', '', 'cuộc sống trong tù, cuộc sống tù ngục', '옥싸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/okssari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Sinh hoạt bị giam cầm và trải qua trong nhà giam.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sinh hoạt bị giam cầm và trải qua trong nhà giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"감옥에 갇혀 지내는 생활.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"옥살이를 마치다.\";i:1;s:23:\"옥살이를 면하다.\";i:2;s:23:\"옥살이를 시키다.\";i:3;s:23:\"옥살이를 치르다.\";i:4;s:20:\"옥살이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 씨는 억울하게 살인 누명을 쓰고 옥살이를 하게 되었다.\";i:1;s:97:\"아저씨는 옥살이를 치르는 동안 고문을 당해 몸이 많이 망가진 상태였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아무래도 옥살이를 면할 수 있을 것 같지가 않네.<br/>선생님께서 감옥에 가신다니 말도 안 됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"(cách nói ẩn dụ) Sinh hoạt không tự do, bị hạn chế hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"(cách nói ẩn dụ) Sinh hoạt không tự do, bị hạn chế hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"답답한 옥살이.\";i:1;s:20:\"옥살이의 고통.\";i:2;s:20:\"옥살이를 하다.\";i:3;s:23:\"옥살이에 지치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"지수는 기숙 학교에서 교사들의 엄격한 감시하에 옥살이를 하였다.\";i:1;s:113:\"나는 큰집에 얹혀사는 동안 그 집 식구들의 눈치를 보는 등 옥살이 같은 생활을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"마음대로 행동하지도 못하는 이곳은 너무 답답해.<br/>언제쯤이면 이 옥살이에서 벗어날 수 있을까?\";}}}}', 'uLWlw9i0');
