INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8184, '깨끗이', '', '', 'một cách sạch sẽ', '깨끄시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaekkeusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Một cách không dơ bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Một cách không dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"더럽지 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:26:\"깨끗이 걸레질하다.\";i:1;s:17:\"깨끗이 빨다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 사용하다.\";i:3;s:26:\"깨끗이 설거지하다.\";i:4;s:23:\"깨끗이 세수하다.\";i:5;s:23:\"깨끗이 소독하다.\";i:6;s:17:\"깨끗이 쓸다.\";i:7;s:26:\"깨끗이 양치질하다.\";i:8;s:23:\"깨끗이 청소하다.\";i:9;s:20:\"깨끗이 헹구다.\";i:10;s:17:\"깨끗이 씻다.\";i:11;s:17:\"깨끗이 닦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"나는 먼지가 쌓인 선반을 깨끗이 닦았다. \";i:1;s:78:\"지수는 밖에 나갔다 오면 제일 먼저 손발을 깨끗이 씻는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"엄마, 옷에 시커멓게 얼룩이 묻었어요.<br/>깨끗이 빨면 얼룩이 없어질 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Màu sắc không mờ mà trong suốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Màu sắc không mờ mà trong suốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"빛깔 등이 흐리지 않고 맑게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"깨끗이 흐르는 물.\";i:1;s:20:\"깨끗이 보이다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 정수되다.\";i:3;s:23:\"깨끗이 정화하다.\";i:4;s:27:\"하늘이 깨끗이 개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"내 얼굴이 맑은 수면 위에 깨끗이 비쳤다.\";i:1;s:86:\"깨끗이 흐르는 강물 아래로 유유히 헤엄치는 물고기들이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"오늘은 날씨가 정말 깨끗이 개었구나.<br/>응. 어제 그 많은 비가 내린 게 믿기지 않을 정도야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Được chỉnh đốn và sắp sếp cẩn thận một cách ngăn nắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Được chỉnh đốn và sắp sếp cẩn thận một cách ngăn nắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"가지런히 잘 정돈되고 단정하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"깨끗이 관리하다.\";i:1;s:23:\"깨끗이 단장하다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 정돈되다.\";i:3;s:23:\"깨끗이 정리하다.\";i:4;s:23:\"깨끗이 진열하다.\";i:5;s:20:\"깨끗이 치우다.\";i:6;s:23:\"깨끗이 손질하다.\";i:7;s:27:\"수염을 깨끗이 깎다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"인부들이 낡은 건물 외관을 깨끗이 보수하고 있다.\";i:1;s:78:\"면접을 보러 가기 위해 형은 옷을 깨끗이 차려입고 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"수염 좀 깨끗이 깎으셔야겠어요.<br/>며칠 면도를 못 했더니 지저분하긴 하네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Cảm giác hay vị sảng khoái và dễ chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cảm giác hay vị sảng khoái và dễ chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"깨끗이 입가심하다.\";i:1;s:27:\"뒷맛을 깨끗이 하다.\";i:2;s:27:\"입맛을 깨끗이 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리는 뒷맛을 깨끗이 하기 위해 식후에 수정과 한 잔을 마셨다.\";i:1;s:91:\"이 음식은 담백하고 입맛을 깨끗이 해 줘서 손님들에게 인기가 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"깨끗이 입가심이라도 할 겸 후식 먹으러 갈까요?<br/>네. 차를 한 잔 하는 게 좋겠네요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Không còn dấu vết hay cái còn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không còn dấu vết hay cái còn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남은 것이나 흔적이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:26:\"깨끗이 마무리하다.\";i:1;s:23:\"깨끗이 바닥나다.\";i:2;s:20:\"깨끗이 없애다.\";i:3;s:23:\"깨끗이 제거하다.\";i:4;s:23:\"깨끗이 해결하다.\";i:5;s:17:\"깨끗이 잊다.\";i:6;s:20:\"깨끗이 비우다.\";i:7;s:27:\"때가 깨끗이 빠지다.\";i:8;s:30:\"빚을 깨끗이 청산하다.\";i:9;s:27:\"주름을 깨끗이 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"당번이 칠판의 판서를 지우개로 깨끗이 지웠다.\";i:1;s:74:\"아저씨는 그 많던 재산을 도박으로 깨끗이 날려 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 많은 밥을 깨끗이 먹어 치웠구나.<br/>응. 오늘 하루 종일 굶었더니 배가 몹시 고팠거든.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Không có bất mãn hay nuối tiếc trong lòng và không dai dẳng hay đeo bám việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Không có bất mãn hay nuối tiếc trong lòng và không dai dẳng hay đeo bám việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"깨끗이 거절하다.\";i:1;s:20:\"깨끗이 끝나다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 단념하다.\";i:3;s:20:\"깨끗이 떠나다.\";i:4;s:23:\"깨끗이 물러서다.\";i:5;s:24:\"깨끗이 손을 털다.\";i:6;s:23:\"깨끗이 용서하다.\";i:7;s:23:\"깨끗이 인정하다.\";i:8;s:23:\"깨끗이 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 팀은 패배했지만 결과에 깨끗이 승복하였다.\";i:1;s:84:\"승규는 좋지 않은 기억들을 깨끗이 잊어버리고 새 출발을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지수가 유명 회사의 제의를 깨끗이 거절했대.<br/>조건이 꽤 좋아서 뿌리치기 힘들었을 텐데 대단하네.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Không có triệu chứng nào đó sau khi khỏi bệnh, hoặc không hậu quả sau một việc khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Không có triệu chứng nào đó sau khi khỏi bệnh, hoặc không hậu quả sau một việc khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깨끗이 낫다.\";i:1;s:20:\"깨끗이 아물다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 없어지다.\";i:3;s:23:\"깨끗이 사라지다.\";i:4;s:27:\"취기가 깨끗이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"한숨 푹 자고 났더니 피로가 깨끗이 사라졌다.\";i:1;s:67:\"다행히도 동생의 병은 수술을 받고 깨끗이 나았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 약을 먹었더니 두통이 깨끗이 사라졌어.<br/>그 두통약의 효과가 좋은가 보네.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hành động hay tâm hồn ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hành động hay tâm hồn ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"깨끗이 싸우다.\";i:1;s:17:\"깨끗이 살다.\";i:2;s:20:\"깨끗이 일하다.\";i:3;s:27:\"마음을 깨끗이 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"시합에 임하는 선수들이 모두 깨끗이 경기할 것을 선서했다.\";i:1;s:89:\"모든 후보자들은 이번 선거를 공정하고 깨끗이 치르자고 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"나와 정정당당하게 싸우자.<br/>좋아. 한번 깨끗이 붙어 보자고!\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trong lòng hoặc vẻ mặt thuần khiết, không dữ dằn và ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trong lòng hoặc vẻ mặt thuần khiết, không dữ dằn và ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"깨끗이 미소 짓다.\";i:1;s:20:\"깨끗이 보이다.\";i:2;s:23:\"깨끗이 성장하다.\";i:3;s:17:\"깨끗이 웃다.\";i:4;s:20:\"깨끗이 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어린아이의 눈에는 험한 세상이 그저 깨끗이 보일 뿐이었다.\";i:1;s:85:\"그 친구는 한 점의 그늘이나 티도 없이 깨끗이 자라난 아이였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"난 이 소중한 아이를 깨끗이 길러 내고 싶어요.<br/>나도 우리 아이가 세상의 때를 묻히지 않고 그저 순수하게 자라기를 바라요.\";}}}}', 'kcuQoYbN'),
(8185, '깨끗하다', '', '', 'sạch sẽ', '깨끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaekkeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"깨끗한\";s:9:\"깨끄탄\";s:12:\"깨끗하여\";s:12:\"깨끄타여\";s:12:\"깨끗하니\";s:12:\"깨끄타니\";s:15:\"깨끗합니다\";s:15:\"깨끄탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '주생활 > 주거 상태', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Sự vật không dơ bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự vật không dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"사물이 더럽지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:17:\"깨끗한 거리.\";i:1;s:17:\"깨끗한 공기.\";i:2;s:17:\"깨끗한 그릇.\";i:3;s:17:\"깨끗한 수건.\";i:4;s:14:\"깨끗한 옷.\";i:5;s:17:\"깨끗한 음식.\";i:6;s:17:\"깨끗한 환경.\";i:7;s:20:\"깨끗하게 닦다.\";i:8;s:26:\"깨끗하게 보관하다.\";i:9;s:26:\"깨끗하게 사용하다.\";i:10;s:26:\"깨끗하게 세척하다.\";i:11;s:26:\"깨끗하게 세수하다.\";i:12;s:26:\"깨끗하게 세탁하다.\";i:13;s:26:\"깨끗하게 유지하다.\";i:14;s:26:\"깨끗하게 청소하다.\";i:15;s:23:\"바닥이 깨끗하다.\";i:16;s:20:\"방이 깨끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아이는 흙먼지에 더러워진 손을 깨끗하게 씻었다.\";i:1;s:84:\"어머니는 더러운 걸레를 맑은 물에 여러 번 깨끗하게 헹구셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"화장실이 정말 깨끗하구나.<br/>응, 청소를 자주 하거든. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Màu sắc trong và không mờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Màu sắc trong và không mờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"빛깔 등이 흐리지 않고 맑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"깨끗한 색상.\";i:1;s:17:\"깨끗한 얼음.\";i:2;s:17:\"깨끗한 연못.\";i:3;s:23:\"강물이 깨끗하다.\";i:4;s:23:\"색깔이 깨끗하다.\";i:5;s:23:\"하늘이 깨끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그 하천은 수질이 좋고 매우 깨끗했다.\";i:1;s:65:\"가을 하늘이 구름 한 점 없이 깨끗하고 푸르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"피부가 잡티 하나 없이 깨끗하고 곱네요.<br/>고마워요. 열심히 관리를 한 덕분이죠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Được chỉnh đốn và sắp sếp ngăn nắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Được chỉnh đốn và sắp sếp ngăn nắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"가지런히 잘 정돈되고 단정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"깨끗한 글씨.\";i:1;s:20:\"깨끗한 옷차림.\";i:2;s:17:\"깨끗한 용모.\";i:3;s:23:\"깨끗하게 다듬다.\";i:4;s:26:\"깨끗하게 단장하다.\";i:5;s:23:\"깨끗하게 생기다.\";i:6;s:26:\"깨끗하게 정돈하다.\";i:7;s:26:\"깨끗하게 정리하다.\";i:8;s:26:\"깨끗하게 차려입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아이는 능숙한 가위질로 종이를 깨끗하게 오렸다.\";i:1;s:79:\"텔레비전 화면이 깨끗하게 나오지 않아서 보기에 불편했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"방이 지저분해서 청소 좀 해야겠다.<br/>응. 지금 깨끗하게 방을 정리할게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Cảm giác hay mùi vị sảng khoái và dễ chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cảm giác hay mùi vị sảng khoái và dễ chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깨끗한 느낌.\";i:1;s:17:\"깨끗한 기분.\";i:2;s:14:\"깨끗한 술.\";i:3;s:23:\"뒷맛이 깨끗하다.\";i:4;s:23:\"입맛이 깨끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그 음식의 맛은 텁텁하지 않고 깨끗했다.\";i:1;s:70:\"청포도의 깨끗하고 산뜻한 맛이 입안에 가득 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"맵지 않고 담백한 음식을 주문하고 싶어요.<br/>이 음식은 뒷맛이 깨끗해서 손님들이 많이 찾는 편이니 이걸 드셔 보세요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Không có dấu vết hay cái còn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Không có dấu vết hay cái còn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 깨끗하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"깨끗하게 마무리하다.\";i:1;s:23:\"깨끗하게 비우다.\";i:2;s:26:\"깨끗하게 사라지다.\";i:3;s:23:\"깨끗하게 없애다.\";i:4;s:20:\"깨끗하게 잊다.\";i:5;s:23:\"깨끗하게 지우다.\";i:6;s:26:\"깨끗하게 청산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"나는 화장을 깨끗하게 지웠다.\";i:1;s:90:\"민준은 지난 과거를 깨끗하게 청산하고 새 삶을 시작하기로 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"휴지통에 쓰레기가 잔뜩 쌓였어요.<br/>제가 깨끗하게 비울게요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Không bất mãn hay tiếc nuối trong lòng và không đai dẳng đeo bám với việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Không bất mãn hay tiếc nuối trong lòng và không đai dẳng đeo bám với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 깨끗하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"깨끗하게 거절하다.\";i:1;s:23:\"깨끗하게 끝내다.\";i:2;s:30:\"깨끗하게 떨쳐 버리다.\";i:3;s:26:\"깨끗하게 물러서다.\";i:4;s:26:\"깨끗하게 인정하다.\";i:5;s:26:\"깨끗하게 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준은 정든 고향을 깨끗하게 잊고 떠나기로 마음먹었다.\";i:1;s:92:\"그 운동선수는 승부의 결과에 깨끗하게 승복하고 패배를 인정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"안 좋았던 기억들이 잘 정리되었기를 바라.<br/>응. 나는 섭섭한 마음은 전혀 없어. 전부 깨끗하게 떨쳐 냈다고.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Không có tác dụng phụ sau việc vất vả hoặc chứng bệnh nào đó sau khi ốm đã khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Không có tác dụng phụ sau việc vất vả hoặc chứng bệnh nào đó sau khi ốm đã khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깨끗하게 낫다.\";i:1;s:23:\"깨끗하게 아물다.\";i:2;s:26:\"깨끗하게 치료하다.\";i:3;s:36:\"감기가 깨끗하게 떨어지다.\";i:4;s:27:\"술이 깨끗하게 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 약을 먹고 나니 거짓말처럼 병이 깨끗하게 나았다.\";i:1;s:90:\"어머니는 병이 깨끗하게 치료될 때까지 병원에 입원해 있기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"손에 상처가 났는데 약 좀 주시겠어요?<br/>네. 이 연고를 바르면 상처가 깨끗하게 나을 거예요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tâm hồn hay hành động ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tâm hồn hay hành động ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"깨끗한 방법.\";i:1;s:17:\"깨끗한 사회.\";i:2;s:14:\"깨끗한 삶.\";i:3;s:17:\"깨끗한 선거.\";i:4;s:17:\"깨끗한 정치.\";i:5;s:23:\"깨끗하게 일하다.\";i:6;s:26:\"사생활이 깨끗하다.\";i:7;s:23:\"행동이 깨끗하다.\";i:8;s:29:\"도덕적으로 깨끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"김 선생님은 정직하고 깨끗하게 사는 삶을 추구하셨다.\";i:1;s:87:\"김 사장은 불법 자금을 사용하지 않고 기업을 깨끗하게 운영한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"우리 과장님은 비리를 저지르지 않고 늘 모든 일을 정직하게 하시는 분이야.<br/>정말 청렴하고 깨끗하신 분이구나.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Tâm hồn hay nét biểu cảm ngây thơ và không dữ dằn, ghê gớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tâm hồn hay nét biểu cảm ngây thơ và không dữ dằn, ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"깨끗한 눈.\";i:1;s:20:\"깨끗한 눈망울.\";i:2;s:17:\"깨끗한 동심.\";i:3;s:17:\"깨끗한 마음.\";i:4;s:23:\"깨끗하게 자라다.\";i:5;s:23:\"심성이 깨끗하다.\";i:6;s:24:\"티 없이 깨끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 속세에 물들지 않은 깨끗한 아이다.\";i:1;s:84:\"나는 맑고 깨끗한 동심을 가졌던 어린 시절로 돌아가고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"저 친구는 나이가 들어도 세상의 때가 별로 묻지 않은 것 같아.<br/>응. 영혼이 참 깨끗한 친구야. \";}}}}', 'B7Sylv43'),
(8186, '깨끗해지다', '', '', 'trở nên sạch sẽ', '깨끄태지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/32558_kkaekkeutaejida.wav', 'a:4:{s:15:\"깨끗해지는\";s:15:\"깨끄태지는\";s:15:\"깨끗해지어\";s:15:\"깨끄태지어\";s:15:\"깨끗해지니\";s:15:\"깨끄태지니\";s:18:\"깨끗해집니다\";s:18:\"깨끄태짐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Sự vật không còn bị bẩn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Sự vật không còn bị bẩn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사물이 더럽지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"교실이 깨끗해지다.\";i:1;s:26:\"그릇이 깨끗해지다.\";i:2;s:23:\"길이 깨끗해지다.\";i:3;s:26:\"부엌이 깨끗해지다.\";i:4;s:26:\"시내가 깨끗해지다.\";i:5;s:26:\"실내가 깨끗해지다.\";i:6;s:23:\"옷이 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"대청소를 하니 집안이 깨끗해졌다.\";i:1;s:69:\"영수는 세수하여 깨끗해진 얼굴에 화장품을 발랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"방이 좀 더러운 것 같아요.<br/>그래도 이 정도면 예전에 비해 많이 깨끗해진 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Màu sắc v.v... không bị mờ và trở nên sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Màu sắc v.v... không bị mờ và trở nên sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"강물이 깨끗해지다.\";i:1;s:26:\"개울이 깨끗해지다.\";i:2;s:23:\"물이 깨끗해지다.\";i:3;s:26:\"색깔이 깨끗해지다.\";i:4;s:26:\"색상이 깨끗해지다.\";i:5;s:26:\"하늘이 깨끗해지다.\";i:6;s:26:\"하천이 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"정화 활동 덕분에 탁했던 하천이 깨끗해졌다.\";i:1;s:73:\"유리창이 깨끗해져서 마치 아무것도 없는 듯 투명하다.\";i:2;s:71:\"공기 중의 먼지가 비에 씻겨 하늘이 깨끗해져 있었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Được sắp xếp một cách có trật tự và trở nên hài hòa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Được sắp xếp một cách có trật tự và trở nên hài hòa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"도로가 깨끗해지다.\";i:1;s:33:\"머리 모양이 깨끗해지다.\";i:2;s:29:\"시가지가 깨끗해지다.\";i:3;s:29:\"옷차림이 깨끗해지다.\";i:4;s:26:\"용모가 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"머리를 자르고 났더니 한결 인상이 깨끗해졌다.\";i:1;s:109:\"도로에 아스팔트를 새로 깔고 차선을 정리하니 이전보다 훨씬 깨끗해진 느낌이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"나무 상자 표면이 거칠거칠하더니 이제는 많이 깨끗해졌구나.<br/>네. 제가 밤새 사포질을 했거든요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hương vị hoặc cảm giác sảng khoái và tươi mát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hương vị hoặc cảm giác sảng khoái và tươi mát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"느낌이 깨끗해지다.\";i:1;s:26:\"뒷맛이 깨끗해지다.\";i:2;s:26:\"술맛이 깨끗해지다.\";i:3;s:26:\"입맛이 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"동동주를 몇 번 걸러서 뒷맛이 깨끗해진 청주로 만들었다.\";i:1;s:84:\"국물에 술을 몇 방울 넣었더니 텁텁했던 국물 맛이 깨끗해졌다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Không có dấu vết hay thứ gì còn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Không có dấu vết hay thứ gì còn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"남은 것이나 흔적이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"과거가 깨끗해지다.\";i:1;s:29:\"마무리가 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"빚을 다 갚고 나니 채무 관계가 깨끗해졌다.\";i:1;s:90:\"김민준 씨는 특별 사면을 받았지만 전과 기록은 깨끗해지지 않았다.\";i:2;s:103:\"머릿속이 깨끗해져서 전날 밤새도록 외운 것이 아무것도 기억이 나지 않았다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Hậu quả sau sự việc cực nhọc hoặc triệu chứng sau bệnh tật nào đó... bị biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Hậu quả sau sự việc cực nhọc hoặc triệu chứng sau bệnh tật nào đó... bị biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"상처가 깨끗해지다.\";i:1;s:26:\"흉터가 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"수술 자국은 시간이 흘러도 깨끗해지지 않고 흉터로 남았다.\";i:1;s:87:\"새로 나온 연고를 발랐더니 하루 사이에 상처 부위가 깨끗해졌다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tấm lòng hoặc hành động ngay thẳng, rõ ràng và đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tấm lòng hoặc hành động ngay thẳng, rõ ràng và đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"마음이 깨끗해지다.\";i:1;s:29:\"몸가짐이 깨끗해지다.\";i:2;s:29:\"사생활이 깨끗해지다.\";i:3;s:26:\"사회가 깨끗해지다.\";i:4;s:26:\"양심이 깨끗해지다.\";i:5;s:26:\"언론이 깨끗해지다.\";i:6;s:26:\"정치가 깨끗해지다.\";i:7;s:32:\"도덕적으로 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"부정부패를 철저히 감시해 온 덕에 정치가 한층 깨끗해졌다.\";i:1;s:103:\"한때 불량배였던 승규는 이제는 지난날을 반성하고 깨끗해진 삶을 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"너 사생활 관리 좀 해라. 요즘 너에 대한 나쁜 소문이 돌던데.<br/>그래도 예전에 비하면 많이 깨끗해졌는걸.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Suy nghĩ hay vẻ mặt không còn dữ tợn hoặc hung dữ nữa mà trở nên ngây thơ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Suy nghĩ hay vẻ mặt không còn dữ tợn hoặc hung dữ nữa mà trở nên ngây thơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"눈빛이 깨끗해지다.\";i:1;s:26:\"마음이 깨끗해지다.\";i:2;s:27:\"티 없이 깨끗해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"꾸준히 명상을 하니 잡념이 사라지고 마음이 깨끗해진 것 같았다.\";i:1;s:106:\"그는 예전에 포악했던 사람이라고는 믿기지 않을 만큼 눈빛이 깨끗해져 있었다.\";}}}}', 'UAKlfbJy'),
(8187, '깨나', '', '', 'khá', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"khá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trợ từ thể hiện nghĩa \'bình thường trở lên\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"\\\'보통 이상\\\'의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"이렇게 더운 날씨에 운동을 했으니 민준이도 땀깨나 흘렸겠다. \";i:1;s:97:\"수학깨나 한다고 자부했던 승규에게도 이번 수학 시험은 너무 어려웠다. \";i:2;s:104:\"허름해 보이는 가게지만 냉면으로 이름깨나 날리는 곳이라 항상 손님이 많다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이번에 승규가 집 인테리어를 전부 바꿨더라. <br/>정말? 돈깨나 들었겠다. \";}}}}', 'wbeIT2KH'),
(8188, '깨나다', '', '', 'tỉnh ra, tỉnh dậy', '깨ː나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41471_kkae-nada.wav', 'a:2:{s:6:\"깨나\";s:8:\"깨ː나\";s:9:\"깨나니\";s:11:\"깨ː나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Thoát ra khỏi trạng thái say hoặc ngủ hoặc trở về trạng thái tinh thần ổn định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thoát ra khỏi trạng thái say hoặc ngủ hoặc trở về trạng thái tinh thần ổn định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"꿈에서 깨나다.\";i:1;s:23:\"늦잠에서 깨나다.\";i:2;s:23:\"마취에서 깨나다.\";i:3;s:20:\"술에서 깨나다.\";i:4;s:23:\"졸음에서 깨나다.\";i:5;s:23:\"최면에서 깨나다.\";i:6;s:29:\"혼수상태에서 깨나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아이가 낮잠에서 깨나 엄마를 찾으며 울었다.\";i:1;s:96:\"몇 년을 혼수상태로 병상에 누워 있던 어머니께서 기적적으로 깨나셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"의사 선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐습니까?<br/>네, 수술은 성공적입니다. 곧 마취에서 깨나실 테니 염려 마십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Rơi vào suy nghĩ viển vông hoặc suy nghĩ sâu rồi tỉnh táo tinh thần trở lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Rơi vào suy nghĩ viển vông hoặc suy nghĩ sâu rồi tỉnh táo tinh thần trở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"공상에서 깨나다.\";i:1;s:23:\"명상에서 깨나다.\";i:2;s:23:\"사색에서 깨나다.\";i:3;s:23:\"생각에서 깨나다.\";i:4;s:23:\"착각에서 깨나다.\";i:5;s:23:\"환상에서 깨나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나는 한 번 공상에 빠지면 잘 깨나지 못한다.\";i:1;s:99:\"민준이가 한참을 심각한 표정으로 있다가 생각에서 깨났는지 입을 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"난 돈도 많고 잘생기고 키도 큰 남자가 아니면 결혼 안 할 거야.<br/>결혼을 하려면 그런 헛된 망상에서 깨나야 돼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Đời sống hay suy nghĩ sang trạng thái phát triển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Đời sống hay suy nghĩ sang trạng thái phát triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"깨난 사람들.\";i:1;s:23:\"가난에서 깨나다.\";i:2;s:23:\"무지에서 깨나다.\";i:3;s:33:\"잘못된 사상에서 깨나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"마을 어르신들이 무지에서 깨나기 위해 한글을 배우기 시작했다.\";i:1;s:87:\"이 마을 사람들은 새로운 농업 기술을 개발하여 빈곤에서 깨났다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Ánh màu đã biến đổi phát ra ánh màu ban đầu của nó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ánh màu đã biến đổi phát ra ánh màu ban đầu của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"얼굴빛이 깨나다.\";i:1;s:20:\"피부가 깨나다.\";i:2;s:20:\"혈색이 깨나다.\";i:3;s:20:\"조금씩 깨나다.\";i:4;s:17:\"차츰 깨나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"피로가 쌓여서 그런지 며칠째 어두워진 얼굴색이 깨나지 않는다.\";i:1;s:96:\"추위로 파랗게 되었던 입술색이 실내에 들어오니 차츰 깨나기 시작한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"지수 씨, 여드름이 많이 없어지고 피부도 좋아졌네요?<br/>네. 피부과에서 치료를 받으니까 피부가 조금씩 깨나기 시작했어요.\";}}}}', '0NWSF8Dq'),
(8189, '깨다', '', '', 'tỉnh ra, tỉnh lại', '깨ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/62332_kkae-da.wav', 'a:1:{s:6:\"깨니\";s:8:\"깨ː니\";}', 1, '단어', '동사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"마취가 깨다.\";i:1;s:14:\"술이 깨다.\";i:2;s:20:\"술기운이 깨다.\";i:3;s:17:\"취기가 깨다.\";i:4;s:20:\"마취에서 깨다.\";i:5;s:17:\"술에서 깨다.\";i:6;s:11:\"확 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"수술은 성공적으로 끝났으니 마취만 깨면 곧 정신을 차릴 겁니다.\";i:1;s:84:\"술에서 깬 영수는 취해서 실수한 것은 없었는지 나에게 물었다.\";i:2;s:90:\"그는 어제 마신 술이 하루 종일 깨지 않아 책상에 앉아 졸고 있었다.\";i:3;s:95:\"지금 막 수술이 끝났으니 마취에서 깨려면 한 시간 정도는 걸릴 것이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"머리가 깨다.\";i:1;s:24:\"생각이 깨어 있다.\";i:2;s:24:\"의식이 깨어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"우리는 늘 새로운 것을 배울 수 있게 의식이 깨어 있어야 한다.\";i:1;s:106:\"승규는 뒤늦게 머리가 깨어 고등학교에 들어가서야 비로소 열심히 공부를 했다.\";i:2;s:109:\"일부 깨어 있는 정치인들이 정치인들의 문제점을 지적하며 정치 개혁을 강조했다.\";i:3;s:120:\"나이가 들어도 배우기를 게을리하지 않는 모습을 보면 그는 생각이 깬 사람임이 분명했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를/에서 깨다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"낮잠이 깨다.\";i:1;s:17:\"단잠이 깨다.\";i:2;s:14:\"잠이 깨다.\";i:3;s:14:\"꿈을 깨다.\";i:4;s:14:\"잠을 깨다.\";i:5;s:17:\"졸음을 깨다.\";i:6;s:17:\"꿈에서 깨다.\";i:7;s:17:\"잠에서 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:72:\"꾸벅꾸벅 졸지 말고 찬물에 세수하고 잠 좀 깨고 오렴.\";i:1;s:74:\"지수는 밖에서 들리는 소리 때문에 한밤중에 잠이 깼다.\";i:2;s:83:\"승규는 악몽을 꿨는지 꿈을 깨고 나서도 한참동안 괴로워했다.\";i:3;s:90:\"학생들은 졸음을 깨려고 잠시 도서관 밖으로 나와서 기지개를 폈다.\";i:4;s:96:\"민준은 피곤했는지 어머니가 한참을 깨웠지만 잠에서 깨지 못하고 있다.\";}}}}', 'VtSMPiw4'),
(8190, '깨다', '', '', 'nở ra', '깨ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkae-da.wav', 'a:1:{s:6:\"깨니\";s:8:\"깨ː니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"nở ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Con nhỏ ở trong quả trứng được ấp,  tách vỏ và ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"새끼가 깨다.\";i:1;s:20:\"병아리가 깨다.\";i:2;s:17:\"알에서 깨다.\";i:3;s:17:\"서서히 깨다.\";i:4;s:17:\"마침내 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"알에서 막 깬 병아리는 정말 귀여웠다.\";i:1;s:57:\"알에서 깬 제비가 지지배배 울기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"할아버지, 왜 새가 알을 품고 있어요?<br/>알을 따뜻하게 해 줘야 새끼가 알에서 깰 수 있거든.\";}}}}', '2kCsUP7m'),
(8191, '깨다', '', '', 'đập vỡ, đánh vỡ, làm vỡ ', '깨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaeda.wav', 'a:2:{s:6:\"깨어\";s:6:\"깨어\";s:6:\"깨니\";s:6:\"깨니\";}', 3, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"그릇을 깨다.\";i:1;s:14:\"돌을 깨다.\";i:2;s:14:\"알을 깨다.\";i:3;s:20:\"유리창을 깨다.\";i:4;s:17:\"접시를 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"영수는 겨울이 되면 강의 얼음을 깨고 낚시를 즐긴다.\";i:1;s:76:\"남편은 설거지를 하다가 그릇을 바닥에 떨어뜨려서 깼다.\";i:2;s:97:\"도예가는 마음에 들지 않는다며 새로 만든 도자기를 모두 깨어서 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"접시를 깼으면 잘 치워야지. 조각을 밟을 뻔했잖아.<br/>조각이 워낙 작아서 못 봤어. 다치지는 않았어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Không giữ những điều như lời hứa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Không giữ những điều như lời hứa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"약속 등을 지키지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"결심을 깨다.\";i:1;s:17:\"계약을 깨다.\";i:2;s:17:\"다짐을 깨다.\";i:3;s:17:\"약속을 깨다.\";i:4;s:17:\"협상을 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"형은 금연 다짐을 깨고 다시 담배를 피웠다.\";i:1;s:68:\"여자는 약속을 깬 그 남자와 다시는 만나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"상대가 이번 계약을 깬 이유가 뭔가?<br/>우리가 제시한 가격이 너무 높다는 것이 이유였습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"무릎을 깨다.\";i:1;s:23:\"발뒤꿈치를 깨다.\";i:2;s:17:\"이마를 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"동생은 계단에서 굴러서 무릎을 깼다.\";i:1;s:88:\"김 선수는 공이 아닌 골문을 머리로 들이받아 이마를 깨고 말았다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"분위기를 깨다.\";i:1;s:17:\"침묵을 깨다.\";i:2;s:17:\"평화를 깨다.\";i:3;s:14:\"흥을 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"어색한 침묵을 깨고 그가 먼저 내게 말을 걸었다.\";i:1;s:87:\"갑자기 들려 오는 시끄러운 소리가 우리의 다정한 분위기를 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"자, 이제 그만 놀고 다들 집에 갑시다. <br/>이제야 좀 재미가 있는데 무슨 흥 깨는 소리를 해요?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Thoát ra khỏi quy tắc hay suy nghĩ vẫn duy trì lâu nay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thoát ra khỏi quy tắc hay suy nghĩ vẫn duy trì lâu nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"고정관념을 깨다.\";i:1;s:17:\"관습을 깨다.\";i:2;s:17:\"법칙을 깨다.\";i:3;s:17:\"상식을 깨다.\";i:4;s:20:\"선입견을 깨다.\";i:5;s:14:\"틀을 깨다.\";i:6;s:17:\"편견을 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"기존의 틀을 깨고 새로운 일에 도전하라!\";i:1;s:77:\"상식과 고정관념을 깨지 않고 살면 편하지만 발전이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"와, 이번에 여자가 해군 장군이 되었어. <br/>응. 군대가 남자들만의 영역이라는 편견을 깬 거지. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Vượt lên trên kỷ lục hay rào chắn khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Vượt lên trên kỷ lục hay rào chắn khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"기록을 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"그는 백 미터 달리기에서 세계 기록을 깼다.\";i:1;s:76:\"두 국가는 서로에 대한 불신의 벽을 깨고 다시 통일했다. \";i:2;s:89:\"그들 사이에는 오랜 갈등으로 인해 깨기 어려운 마음의 벽이 있다. \";}}}}', 'G0AuwJ34'),
(8192, '깨닫-', '', '깨닫고, 깨닫는데, 깨닫는, 깨닫습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OP3E82QV'),
(8193, '깨닫다', '', '', 'nhận biết, ngộ ra', '깨닫따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaedattta.wav', 'a:3:{s:9:\"깨달아\";s:9:\"깨다라\";s:12:\"깨달으니\";s:12:\"깨다르니\";s:9:\"깨닫는\";s:9:\"깨단는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Biết được chân lí, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi suy nghĩ kĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Biết được chân lí, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi suy nghĩ kĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"가르침을 깨닫다.\";i:1;s:20:\"가치를 깨닫다.\";i:2;s:20:\"도리를 깨닫다.\";i:3;s:20:\"섭리를 깨닫다.\";i:4;s:20:\"의미를 깨닫다.\";i:5;s:20:\"잘못을 깨닫다.\";i:6;s:20:\"진리를 깨닫다.\";i:7;s:20:\"참뜻을 깨닫다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"아이들은 자라면서 사물의 이치를 깨닫는다.\";i:1;s:60:\"선인들은 책을 통해 인생의 지혜를 깨달았다.\";i:2;s:84:\"엄마가 되고 나서야 부모님의 사랑의 깊이를 깨달을 수 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Cảm nhận hay biết được cảm giác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cảm nhận hay biết được cảm giác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"감각 등을 느끼거나 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"심각성을 깨닫다.\";i:1;s:20:\"위기를 깨닫다.\";i:2;s:23:\"위험성을 깨닫다.\";i:3;s:26:\"본능적으로 깨닫다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"나는 그제서야 사태의 심각성을 깨달았다.\";i:1;s:63:\"그는 자신의 실수를 깨닫고 잘못을 인정하였다.\";i:2;s:72:\"나는 그녀를 볼 때마다 내 가슴이 뛰는 것을 깨달았다.\";i:3;s:101:\"사람은 죽음의 위험에 처한 순간 본능적으로 대처 방법을 깨닫는 수도 있다.\";}}}}', 'qZcorNVf'),
(8194, '깨달-', '', '깨달아, 깨달아서, 깨달으니, 깨달으면, 깨달은, 깨달을, 깨달았다, 깨달아라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OfI4C21L'),
(8195, '깨달음', '', '', 'điều nhận biết, điều giác ngộ', '깨다름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaedareum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"điều nhận biết, điều giác ngộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Việc nhận ra những điều như chân lý, lẽ phải hay bản chất của sự vật sau khi đã suy nghĩ thật kỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"큰 깨달음.\";i:1;s:20:\"깨달음의 경지.\";i:2;s:23:\"깨달음을 구하다.\";i:3;s:20:\"깨달음을 얻다.\";i:4;s:23:\"깨달음을 이루다.\";i:5;s:26:\"깨달음을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그는 깊은 생각 끝에 큰 깨달음을 얻게 되었다.\";i:1;s:104:\"그는 깨달음을 얻기 전까지는 산에서 내려가지 않고 계속 도를 닦겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"선생님께서 깨달음을 얻으시는 방법은 어떤 것인가요?<br/>무엇보다도 선조들의 지혜가 녹아 있는 책을 보는 것이지요.\";}}}}', 'oEkMgXBb'),
(8196, '깨뜨려-', '', '깨뜨려, 깨뜨려서, 깨뜨렸다, 깨뜨려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ModkIYfD'),
(8197, '깨뜨리-', '', '깨뜨리고, 깨뜨리는데, 깨뜨리니, 깨뜨리면, 깨뜨린, 깨뜨리는, 깨뜨릴, 깨뜨립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QC8ZtBYx'),
(8198, '깨뜨리다', '', '', 'làm vỡ, làm bể', '깨뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/32562_kkaetteulida.wav', 'a:1:{s:12:\"깨뜨리어\";s:12:\"깨뜨리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"거울을 깨뜨리다.\";i:1;s:23:\"계란을 깨뜨리다.\";i:2;s:23:\"바위를 깨뜨리다.\";i:3;s:23:\"유리를 깨뜨리다.\";i:4;s:20:\"잔을 깨뜨리다.\";i:5;s:23:\"접시를 깨뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그녀는 그릇들을 옮기다가 넘어져 그릇 하나를 깨뜨렸다.\";i:1;s:57:\"아이가 공을 던져 유리창을 깨뜨려 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"바닥에 유리 조각이 있네.<br/>조금 전에 설거지를 하다가 유리컵을 깨뜨렸거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"약속이나 규칙 등을 지키지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약을 깨뜨리다.\";i:1;s:23:\"맹세를 깨뜨리다.\";i:2;s:23:\"약속을 깨뜨리다.\";i:3;s:23:\"질서를 깨뜨리다.\";i:4;s:20:\"틀을 깨뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"한 번 세운 규칙을 깨뜨리면 다시 만들기 어렵다.\";i:1;s:93:\"나는 담배를 끊겠다는 약속을 깨뜨리고 다시 담배를 피우기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이번 한 번만 좀 봐주세요.<br/>안 돼. 너만 봐주면 질서를 깨뜨리는 것이잖니.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"머리를 깨뜨리다.\";i:1;s:23:\"무릎을 깨뜨리다.\";i:2;s:26:\"정강이를 깨뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 머리를 어쩌다 깨뜨렸는지 붕대를 칭칭 감고 나타났다.\";i:1;s:89:\"어렸을 적 나는 천방지축 뛰어다니다가 무릎을 깨뜨리기 일쑤였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"너 왜 다리를 절뚝거려?<br/>아까 넘어지면서 무릎을 깨뜨렸어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"고정관념을 깨뜨리다.\";i:1;s:23:\"리듬을 깨뜨리다.\";i:2;s:26:\"분위기를 깨뜨리다.\";i:3;s:23:\"정적을 깨뜨리다.\";i:4;s:23:\"침묵을 깨뜨리다.\";i:5;s:23:\"편견을 깨뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"갑자기 들려온 비명 소리가 도서관의 정적을 깨뜨렸다.\";i:1;s:88:\"시차가 다른 곳으로 여행하는 것은 신체의 리듬을 깨뜨릴 수 있다.\";i:2;s:102:\"승규는 갑자기 버럭 소리를 질러 화기애애하던 분위기를 순식간에 깨뜨렸다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"기록을 깨뜨리다.\";i:1;s:23:\"장벽을 깨뜨리다.\";i:2;s:23:\"적군을 깨뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"그녀는 남녀 차별의 벽을 깨뜨리고 그 나라 최초의 여성 대통령으로 당선되었다.\";i:1;s:108:\"그 책에는 무적이라고 불리던 적을 깨뜨려 큰 승리를 거둔 전투가 기록되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"우리나라 선수가 또다시 세계 기록을 깨뜨렸대!<br/>그래? 정말 대단하다!\";}}}}', '5oFAdv0P'),
(8199, '깨물다', '', '', 'cắn', '깨물다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41481_kkaemulda.wav', 'a:2:{s:9:\"깨물어\";s:9:\"깨무러\";s:12:\"깨뭅니다\";s:12:\"깨뭄니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cắn mạnh đến mức răng trên và răng dưới chạm vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cắn mạnh đến mức răng trên và răng dưới chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감자를 깨물다.\";i:1;s:20:\"사탕을 깨물다.\";i:2;s:23:\"손가락을 깨물다.\";i:3;s:20:\"입술을 깨물다.\";i:4;s:23:\"젓가락을 깨물다.\";i:5;s:17:\"혀를 깨물다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"아이가 사탕을 오도독 깨물어 먹었다.\";i:1;s:54:\"나는 밥을 먹다가 실수로 혀를 깨물었다.\";i:2;s:70:\"유민이는 초조할 때마다 손톱을 깨무는 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"사과가 참 맛있다.<br/>그렇지? 아까 나도 한 개 골라서 깨물어 먹어 봤는데 맛있더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Nén chặt và chịu đựng tình cảm hay lời nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nén chặt và chịu đựng tình cảm hay lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"감정이나 말 등을 꾹 눌러 참다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"분노를 깨물다.\";i:1;s:20:\"슬픔을 깨물다.\";i:2;s:20:\"웃음을 깨물다.\";i:3;s:20:\"하품을 깨물다.\";i:4;s:17:\"화를 깨물다.\";i:5;s:20:\"억지로 깨물다.\";i:6;s:20:\"어렵게 깨물다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"선생님의 실수를 본 학생들은 크게 웃지 못하고 힘들게 웃음을 깨물었다.\";i:1;s:98:\"그 남자의 가슴 아픈 사랑 이야기를 들으며 여자는 깊은 슬픔을 깨물었다.\";i:2;s:113:\"민준이는 그의 만행에 당장이라도 한마디 하고 싶었지만 억지로 화를 깨물고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"선생님이 너무 조용하게 말씀하시니까 졸리지 않니?<br/>응. 억지로 하품을 깨무느라 힘들었어.\";}}}}', 'wNKaVnI6'),
(8200, '깨물어서 아프지 않은 손가락 없다', '', '', '(không có ngón tay nào cắn mà không đau)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"(không có ngón tay nào cắn mà không đau)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Dù có đông con bao nhiêu, với bố mẹ tất cả đều quý trọng như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"엄마는 왜 공부 잘하는 형만 좋아해요?<br/>깨물어서 아프지 않은 손가락 없다고, 엄마가 우리 승규를 얼마나 사랑하는데!\";}}}}', 'BWRPGyp1'),
(8201, '깨부수다', '', '', 'đập tan, giã nhỏ', '깨ː부수다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38538_kkae-busuda.wav', 'a:2:{s:12:\"깨부수어\";s:14:\"깨ː부수어\";s:12:\"깨부수니\";s:14:\"깨ː부수니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Đập đồ vật cứng vỡ thành mảnh nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đập đồ vật cứng vỡ thành mảnh nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돌을 깨부수다.\";i:1;s:23:\"얼음을 깨부수다.\";i:2;s:23:\"의자를 깨부수다.\";i:3;s:23:\"창문을 깨부수다.\";i:4;s:23:\"화분을 깨부수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아이는 공을 잘못 던져 유리창을 깨부수고 말았다.\";i:1;s:76:\"어머니는 얼음을 잘게 깨부수어 팥빙수를 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어젯밤에 옆집 부부가 크게 싸워서 잠을 못 잤어요.<br/>그 집 남편이 그릇이니 식탁이니 마구 깨부쉈다고 하더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Xóa đi đối tượng hoặc suy nghĩ sai hay làm cho việc nào đó không thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Xóa đi đối tượng hoặc suy nghĩ sai hay làm cho việc nào đó không thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"잘못된 생각이나 대상 등을 없애거나 무슨 일이 이루어지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"고정 관념을 깨부수다.\";i:1;s:23:\"음모를 깨부수다.\";i:2;s:20:\"적을 깨부수다.\";i:3;s:20:\"틀을 깨부수다.\";i:4;s:23:\"허상을 깨부수다.\";i:5;s:26:\"단호하게 깨부수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"스파이로 잠입한 요원은 적들의 음모를 깨부수기 위한 방법을 고민했다.\";i:1;s:104:\"작가는 이번 작품을 통해 성차별에 대한 고정 관념을 깨부수고 싶다고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"최 작가가 이번에 출품한 그림 봤어요?<br/>네. 기존의 틀을 완전히 깨부순 새로운 양식이던데요.\";}}}}', 'RugZPbSe'),
(8202, '깨소금', '', '', 'muối mè', '깨소금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/32565_kkaesogeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"muối mè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Mè rang giã nhuyễn. Hoặc gia vị có vị bùi được làm bằng cách cho muối vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"볶은 참깨를 빻은 것. 또는 여기에 소금을 넣고 만든 고소한 맛의 양념.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"깨소금 냄새.\";i:1;s:14:\"깨소금 맛.\";i:2;s:26:\"깨소금이 고소하다.\";i:3;s:20:\"깨소금을 담다.\";i:4;s:23:\"깨소금을 만들다.\";i:5;s:20:\"깨소금을 볶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 삶은 달걀을 깨소금에 찍어 먹었다.\";i:1;s:72:\"비빔밥을 할 때, 마지막에 깨소금을 넣으면 더 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어디서 이렇게 고소한 냄새가 나는 거야?<br/>어머니께서 깨소금을 볶고 계셔.\";}}}}', 'L75sgCae'),
(8203, '깨소금 맛', '', '', 'thật đáng đời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"thật đáng đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Cảm giác khoan khoái khi biết người mà mình vốn ghét gặp phải chuyện chẳng lành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"평소 싫어하던 사람이 불행한 일을 당했을 때 느끼는 통쾌한 감정.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"지수네 집이 망했대.<br/>부자라고 그렇게 으스대더니 깨소금 맛이다.\";}}}}', 'jfD260AW'),
(8204, '깨알', '', '', 'hạt vừng', '깨알', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/26526_kkaeal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hạt vừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Một hạt vừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"깨 씨 한 개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"깨알 같은 글씨.\";i:1;s:17:\"깨알과 같다.\";i:2;s:17:\"깨알만 하다.\";i:3;s:20:\"깨알보다 작다.\";i:4;s:20:\"깨알처럼 작다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"쪽지에 적힌 글씨는 깨알만 해서 읽기 어려웠다. \";i:1;s:81:\"수첩에는 깨알 같은 글씨로 그의 일정이 빼곡히 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"밤하늘에 깨알처럼 작은 별들이 떠 있어.<br/>자, 이 망원경으로 보면 별들이 좀 더 크게 보일 거야.\";}}}}', 'naHK13Iy'),
(8205, '깨어나-', '', '깨어나고, 깨어나는데, 깨어나, 깨어나서, 깨어나니, 깨어나면, 깨어난, 깨어나는, 깨어날, 깨어납니다, 깨어났다, 깨어나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'yAjRhvVW'),
(8206, '깨어나다', '', '', 'tỉnh dậy', '깨어나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/32566_kkaeeonada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Thoát khỏi trạng thái ngủ hay say rượu và trở lại trạng thái tinh thần ổn định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Thoát khỏi trạng thái ngủ hay say rượu và trở lại trạng thái tinh thần ổn định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"의식이 깨어나다.\";i:1;s:33:\"기절 상태에서 깨어나다.\";i:2;s:26:\"마취에서 깨어나다.\";i:3;s:23:\"술에서 깨어나다.\";i:4;s:23:\"잠에서 깨어나다.\";i:5;s:32:\"혼수상태에서 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.\";i:1;s:91:\"교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다. \";i:2;s:110:\"승규는 술에 취해 있을 때와 술에서 깨어나 정신이 멀쩡할 때가 영 다른 사람 같다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Lấy lại tinh thần sau khi rơi  vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Lấy lại tinh thần sau khi rơi  vào suy nghĩ triền miên hay suy nghĩ vô bổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꿈에서 깨어나다.\";i:1;s:26:\"명상에서 깨어나다.\";i:2;s:26:\"착각에서 깨어나다.\";i:3;s:26:\"환상에서 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.\";i:1;s:96:\"승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"나 이렇게 화장하니까 무지 예쁘다. 그렇지?<br/>이제 착각에서 좀 깨어나지 그래?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ hay cuộc sống... ở  trạng thái tiến triển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ hay cuộc sống... ở  trạng thái tiến triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"가난에서 깨어나다.\";i:1;s:26:\"무지에서 깨어나다.\";i:2;s:26:\"문맹에서 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.\";i:1;s:127:\"그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Ánh sáng đã biến đổi chiếu ánh sáng như ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Ánh sáng đã biến đổi chiếu ánh sáng như ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"안색이 깨어나다.\";i:1;s:26:\"얼굴색이 깨어나다.\";i:2;s:23:\"하늘이 깨어나다.\";i:3;s:23:\"혈색이 깨어나다.\";i:4;s:23:\"환하게 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.\";i:1;s:70:\"병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"한동안 피부가 까칠하더니 오늘은 좀 깨어났네?<br/>응. 어제 오랜만에 잠을 푹 잤거든.\";}}}}', 'LEpqSnJN'),
(8207, '깨어지다', '', '', 'vỡ, bể', '깨어지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/32569_kkaeeojida.wav', 'a:1:{s:12:\"깨어지어\";s:12:\"깨어지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Vật cứng bị vỡ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Vật cứng bị vỡ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"단단한 물건이 여러 조각이 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"기왓장이 깨어지다.\";i:1;s:26:\"도자기가 깨어지다.\";i:2;s:23:\"벽돌이 깨어지다.\";i:3;s:23:\"안경이 깨어지다.\";i:4;s:23:\"얼음이 깨어지다.\";i:5;s:23:\"유리가 깨어지다.\";i:6;s:20:\"잔이 깨어지다.\";i:7;s:26:\"항아리가 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"날계란이 깨어져 못쓰게 되었다.\";i:1;s:53:\"도자기가 바닥에 떨어져 깨어져 버렸다.\";i:2;s:69:\"유리창이 깨어져서 유리 조각이 사방으로 흩어졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결혼이 깨어지다.\";i:1;s:23:\"단꿈이 깨어지다.\";i:2;s:23:\"약속이 깨어지다.\";i:3;s:23:\"혼사가 깨어지다.\";i:4;s:23:\"회담이 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"양국 회담에서 양측이 서로 양보하지 않아 회담은 결국 깨어졌다.\";i:1;s:89:\"승규는 원래 잡혀 있던 약속이 깨어져서 주말 내내 집에만 있었다. \";i:2;s:127:\"예비 신랑에게 숨겨 놓은 아들이 있다는 사실이 들통났다니 그 혼사는 깨어졌을 것이 분명하다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Bị đập hoặc bị đánh làm xuất hiện vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"머리가 깨어지다.\";i:1;s:23:\"무릎이 깨어지다.\";i:2;s:20:\"코가 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 달리다가 넘어져 무릎이 깨어졌다.\";i:1;s:70:\"승규는 축구를 하다 머리가 깨어지는 상처를 입었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Việc khó được khắc phục hoặc kỷ lục bị phá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc khó được khắc phục hoặc kỷ lục bị phá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"관문이 깨어지다.\";i:1;s:23:\"기록이 깨어지다.\";i:2;s:23:\"난관이 깨어지다.\";i:3;s:26:\"장애물이 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"이 영화가 세운 입장객 수의 기록은 아직 깨어지지 않았다.\";i:1;s:82:\"그 종목의 세계 신기록은 김 선수에 의해 두 번이나 깨어졌다.\";i:2;s:89:\"그 나라 안에 만연해 있던 인종 차별의 벽은 서서히 깨어지고 있다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Bầu không khí hay suy nghĩ… lâu nay bỗng thay đổi và trở thành trạng thái mới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Bầu không khí hay suy nghĩ… lâu nay bỗng thay đổi và trở thành trạng thái mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고요함이 깨어지다.\";i:1;s:30:\"고정 관념이 깨어지다.\";i:2;s:26:\"기대감이 깨어지다.\";i:3;s:26:\"분위기가 깨어지다.\";i:4;s:23:\"평화가 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"적군의 공격이 시작되면서 평화가 깨어지고 전쟁이 시작되었다.\";i:1;s:86:\"승규가 거짓말했다는 사실이 들통나 그에 대한 신뢰가 깨어졌다.\";i:2;s:99:\"학급 전체의 학습 분위기가 깨어진 상황에서는 공부에 집중하기가 어렵다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"(cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"(cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 경기 등에서 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"우리 팀이 깨어지다.\";i:1;s:29:\"상대방에게 깨어지다.\";i:2;s:30:\"다른 학교에 깨어지다.\";i:3;s:26:\"시합에서 깨어지다.\";i:4;s:26:\"경기에서 깨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리 팀은 결승전에서 영 대 이로 깨어졌다.\";i:1;s:77:\"나는 컨디션 조절 실패로 중국 선수에게 무참히 깨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어제 시합은 어떻게 됐어?<br/>우리나라가 상대 팀에 일 점 차이로 아깝게 깨어졌어.\";}}}}', 'DbAd1BcF'),
(8208, '깨어진 그릇', '', '', '(chiếc bát đã vỡ), chén nước đổ đi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"(chiếc bát đã vỡ), chén nước đổ đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc không thể sửa chữa được hoặc làm cho trở lại như cũ được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"다시 본래대로 바로잡거나 돌이킬 수 없는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"비밀이 새어 나갔으니 우리의 계획은 이미 깨어진 그릇이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"헤어진 남자 친구랑 다시 시작하고 싶어.<br/>이미 깨어진 그릇이니 미련 갖지 마.\";}}}}', 'yLCraPDk'),
(8209, '깨우-', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'z6iTj8JF'),
(8210, '깨우다', '', '', 'đánh thức, vực tỉnh dậy', '깨우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/32573_kkaeuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đánh thức, vực tỉnh dậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Làm cho thoát khỏi trạng thái say hay ngủ và trở lại trạng thái tinh thần bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"잠을 깨우다.\";i:1;s:23:\"마취에서 깨우다.\";i:2;s:20:\"술에서 깨우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"어머니께서 자고 있던 나를 흔들어 깨우셨다.\";i:1;s:73:\"피곤해하는 남편을 깨우는 내 마음도 좋지만은 않았다.\";i:2;s:91:\"나는 취한 친구를 술에서 깨우기 위해 친구 얼굴에 찬물을 끼얹었다.\";}}}}', 'kjIEPosH'),
(8211, '깨우치다', '', '', 'nhận thức, nhận biết', '깨우치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaeuchida.wav', 'a:1:{s:12:\"깨우치어\";s:12:\"깨우치어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhận thức, nhận biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Làm cho nhận ra và biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"깨달아 알게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"깨우쳐 주다.\";i:1;s:20:\"글을 깨우치다.\";i:2;s:23:\"사실을 깨우치다.\";i:3;s:23:\"원리를 깨우치다.\";i:4;s:23:\"잘못을 깨우치다.\";i:5;s:26:\"중요함을 깨우치다.\";i:6;s:23:\"마침내 깨우치다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"어머니께서는 내가 미처 몰랐던 잘못을 깨우쳐 주셨다.\";}}}}', 'XxUb7n26'),
(8212, '깨워-', '', '깨워, 깨워서, 깨웠다, 깨워라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '8wN1V92h'),
(8213, '깨이다', '', '', 'tỉnh ra, tỉnh dậy', '깨이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41510_kkaeida.wav', 'a:1:{s:9:\"깨이어\";s:9:\"깨이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tỉnh ra, tỉnh dậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Thoát khỏi trạng thái ngủ hoặc tỉnh táo tinh thần trở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꿈이 깨이다.\";i:1;s:17:\"잠이 깨이다.\";i:2;s:20:\"갑자기 깨이다.\";i:3;s:20:\"놀라서 깨이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"남편이 시끄러운 소리에 잠이 깨인 것인 자정이 다 되어서였다.\";i:1;s:90:\"버스가 급하게 정지하는 바람에 꾸벅꾸벅 졸던 나는 잠에서 깨였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어젯밤에 꾼 꿈이 깨인 후에도 생생하게 기억이 나.<br/>어떤 꿈이었길래 그래?\";}}}}', 'XxoMerJy'),
(8214, '깨작거리다', '', '', 'ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp', '깨작꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91058_kkaejagkkeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"깨작거리는 모습.\";i:1;s:23:\"밥을 깨작거리다.\";i:2;s:26:\"음식을 깨작거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 입맛이 없어서 밥을 깨작거렸다.\";i:1;s:82:\"할아버지는 나에게 음식을 깨작거리지 말라며 꾸중을 하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"깨작거리는 대응.\";i:1;s:23:\"깨작거리는 대처.\";i:2;s:23:\"깨작거리는 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"김 부장은 일을 시키면 깨작거리는 직원들이 미덥지가 않았다.\";i:1;s:104:\"그는 일을 깨작거리지 않고 신속하게 처리해 회사 내에서 좋은 평판을 받았다.\";}}}}', 'dlJenpS5'),
(8215, '깨작대다', '', '', ' ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp', '깨작때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/91059_kkaejagttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"깨작대는 모습.\";i:1;s:20:\"밥을 깨작대다.\";i:2;s:23:\"음식을 깨작대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"방금 전에 일어난 지수는 입맛이 없어서 밥을 깨작댔다.\";i:1;s:73:\"민준이는 무슨 음식이든 깨작대지 않고 맛있게 먹는다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"깨작대는 대응.\";i:1;s:20:\"깨작대는 대처.\";i:2;s:20:\"깨작대는 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"공사장 인부들이 깨작대며 일해서 공사 진행이 더뎌졌다.\";i:1;s:80:\"경찰은 신고 전화에 깨작대며 출동해 범인을 놓치고 말았다.\";}}}}', '5NAdFS4V');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8216, '깨작이다', '', '', 'ăn nhơi nhơi, ăn liếm láp', '깨자기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91060_kkaejagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Ăn chậm chạp một cách miễn cưỡng thức ăn không thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"내키지 않은 음식을 억지로 느리게 먹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"깨작이는 모습.\";i:1;s:20:\"밥을 깨작이다.\";i:2;s:23:\"음식을 깨작이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 밥을 깨작이며 먹는 둥 마는 둥 했다.\";i:1;s:80:\"어른들은 음식을 깨작이지 않고 잘 먹는 젊은이를 좋아한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Liên tục hành động một cách bực bội và lười biếng như thể không muốn làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"할 생각이 없는 것처럼 게으르고 답답하게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"깨작이는 태도.\";i:1;s:20:\"깨작이는 대처.\";i:2;s:20:\"깨작이는 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"깨작이며 일하는 동료를 보니 속이 터졌다.\";i:1;s:109:\"그는 절대 깨작이는 법이 없이 회사 일을 빠르고 완벽히 해내서 고속 승진을 했다.\";}}}}', 'c2v3AQjr'),
(8217, '깨져-', '', '깨져, 깨져서, 깨졌다, 깨져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YioZ1kbG'),
(8218, '깨지-', '', '깨지고, 깨지는데, 깨지니, 깨지면, 깨진, 깨지는, 깨질, 깨집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'B9hJtecl'),
(8219, '깨지다', '', '', 'bị đập tan, bị đập vỡ, bị vỡ tan', '깨ː지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/85871_kkae-jida.wav', 'a:2:{s:9:\"깨지어\";s:11:\"깨ː지어\";s:9:\"깨지니\";s:11:\"깨ː지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"단단한 물건이 여러 조각이 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"깨진 조각.\";i:1;s:23:\"도자기가 깨지다.\";i:2;s:20:\"안경이 깨지다.\";i:3;s:20:\"얼음이 깨지다.\";i:4;s:20:\"유리가 깨지다.\";i:5;s:17:\"잔이 깨지다.\";i:6;s:20:\"산산이 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"도자기는 바닥에 떨어져 산산이 깨졌다.\";i:1;s:65:\"나는 깨진 유리 조각을 줍다가 손을 베고 말았다.\";i:2;s:103:\"한밤중에 갑자기 무엇인가 깨지고 부서지는 소리에 나는 깜짝 놀라 일어났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"결혼이 깨지다.\";i:1;s:20:\"약속이 깨지다.\";i:2;s:20:\"일정이 깨지다.\";i:3;s:20:\"혼담이 깨지다.\";i:4;s:20:\"회담이 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"언니는 약속이 깨져서 하루 종일 집에만 있었다.\";i:1;s:71:\"계약은 양측이 서로 양보하지 않아 결국 깨져 버렸다.\";i:2;s:75:\"그는 결혼이 틀어져 깨진 후 미친 사람처럼 술만 마셨다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"머리가 깨지다.\";i:1;s:20:\"무릎이 깨지다.\";i:2;s:20:\"이마가 깨지다.\";i:3;s:17:\"코가 깨지다.\";i:4;s:20:\"심하게 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"벽에 부딪혀 깨진 이마에서 계속 피가 흘렀다.\";i:1;s:66:\"승규는 달리기를 하다가 넘어져서 무릎이 깨졌다.\";i:2;s:74:\"형은 사고로 코가 깨져서 급히 병원에서 수술을 받았다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"기록이 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"한국 영화가 전성기를 맞아 해마다 최다 관객 동원 기록이 깨지고 있다.\";i:1;s:98:\"최고의 컨디션을 보인 박 선수는 이번 경기에서 자신의 최고 기록을 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"십 년 전에 김 선수가 세운 신기록이 아직도 안 깨졌다면서?<br/>응. 아마 앞으로도 그보다 뛰어난 선수는 안 나타날 것 같아.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Bầu không khí hoặc suy nghĩ lâu nay đột nhiên thay đổi và trở thành trạng thái mới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Bầu không khí hoặc suy nghĩ lâu nay đột nhiên thay đổi và trở thành trạng thái mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고요함이 깨지다.\";i:1;s:26:\"고정관념이 깨지다.\";i:2;s:23:\"분위기가 깨지다.\";i:3;s:20:\"신뢰가 깨지다.\";i:4;s:20:\"평화가 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그들 부부는 서로에 대한 신뢰가 깨지자 이혼을 결심했다. \";i:1;s:79:\"나는 조용한 분위기를 깨지 않으려고 조심스럽게 움직였다.\";i:2;s:117:\"학벌에 대한 고정관념이 깨지면서 사원 채용에 학력을 중시하지 않는 기업이 늘고 있다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói thông tục) Bị thua trong thi đấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 경기 등에서 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"경기에서 깨지다.\";i:1;s:20:\"무참히 깨지다.\";i:2;s:20:\"번번이 깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"우리 팀은 그 팀에게 많은 점수 차이로 깨졌다.\";i:1;s:98:\"경기할 때마다 내가 번번이 깨지니 그 선수와는 경기를 하고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"야, 이제 우리도 그만 좀 깨지고 이겨 보자.<br/>그래. 이번에는 졌지만 다음 시합은 꼭 이기자!\";}}}}', 'WHlfAe3V'),
(8220, '깨치다', '', '', 'nhận biết được, nắm được', '깨치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaechida.wav', 'a:1:{s:9:\"깨치어\";s:9:\"깨치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"nhận biết được, nắm được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Nhận ra và biết những điều như nguyên lý hay lô gic của sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일의 이치나 원리 등을 깨달아 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"글자를 깨치다.\";i:1;s:20:\"문자를 깨치다.\";i:2;s:20:\"원리를 깨치다.\";i:3;s:20:\"진리를 깨치다.\";i:4;s:20:\"한글을 깨치다.\";i:5;s:20:\"마침내 깨치다.\";i:6;s:17:\"쉽게 깨치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 할머니는 스스로 한자와 일본어까지 깨치신 분이다.\";i:1;s:86:\"민준이는 공부하는 요령을 깨치고 난 뒤로 공부가 재미있어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"우리 애는 여덟 살인데도 아직 한글을 몰라 걱정이에요.<br/>아이들마다 한글을 깨치는 시기가 다르다니까 너무 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'pKe3qkDF'),
(8221, '깨트리다', '', '', 'đập vỡ', '깨트리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38508_kkaeteulida.wav', 'a:1:{s:12:\"깨트리어\";s:12:\"깨트리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đập vào đồ vật cứng làm vỡ thành các mảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đập vào đồ vật cứng làm vỡ thành các mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"깨트린 조각.\";i:1;s:23:\"계란을 깨트리다.\";i:2;s:23:\"유리를 깨트리다.\";i:3;s:23:\"접시를 깨트리다.\";i:4;s:23:\"창문을 깨트리다.\";i:5;s:23:\"실수로 깨트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수가 실수로 꽃병을 떨어뜨려 깨트렸다며 울먹였다.\";i:1;s:72:\"종업원이 그릇을 정리하다가 놓쳐서 깨트리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"아주머니, 저희가 야구를 하다 창문을 깨트렸어요. 죄송합니다.<br/>솔직히 말하니 이번만 용서해 주마. 다음부터는 조심해야 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Không giữ lời hứa hay quy tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Không giữ lời hứa hay quy tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"약속이나 규칙 등을 지키지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"규정을 깨트리다.\";i:1;s:23:\"규칙을 깨트리다.\";i:2;s:23:\"맹세를 깨트리다.\";i:3;s:23:\"약속을 깨트리다.\";i:4;s:23:\"질서를 깨트리다.\";i:5;s:27:\"말도 없이 깨트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이 선수는 팀의 규정을 깨트려 당분간 경기에 참가하지 못하게 됐다.\";i:1;s:96:\"공연장 앞에서 줄을 서던 사람 중 한 명이 새치기를 해 질서를 깨트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"계약서 작성은 이제 끝난 건가요?<br/>네. 계약 기간이 끝나기 전에 계약을 깨트리면 위약금을 지불하셔야 한다는 점 명심하십시오.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Đánh hoặc va đập vào đầu hay đầu gối làm phát sinh vết thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Đánh hoặc va đập vào đầu hay đầu gối làm phát sinh vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"머리를 깨트리다.\";i:1;s:23:\"무릎을 깨트리다.\";i:2;s:26:\"정강이를 깨트리다.\";i:3;s:26:\"팔꿈치를 깨트리다.\";i:4;s:23:\"심하게 깨트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아이가 자전거를 타다가 넘어져 무릎을 깨트렸다.\";i:1;s:129:\"의사는 환자가 그렇게 높은 곳에서 떨어졌는데도 머리를 깨트리지 않은 것이 다행이라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"승규야, 너 왜 팔에 붕대를 감고 있어?<br/>스케이트를 타다가 벽에 부딪혀서 팔꿈치를 깨트렸거든.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Khiến cho không thể liên tục duy trì suy nghĩ, không khí hay công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Khiến cho không thể liên tục duy trì suy nghĩ, không khí hay công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"고정 관념을 깨트리다.\";i:1;s:26:\"분위기를 깨트리다.\";i:2;s:23:\"정적을 깨트리다.\";i:3;s:23:\"침묵을 깨트리다.\";i:4;s:23:\"편견을 깨트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"한참의 침묵을 깨트리고 마침내 누군가가 입을 열었다.\";i:1;s:84:\"직원 한 명이 술에 취해 화기애애하던 회식 분위기를 깨트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이번에 육상 대회에서 우승한 키 작은 선수 봤니?<br/>응. 그 사람은 키가 작으면 달리기를 잘 못할 거라는 내 편견을 깨트렸어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Vượt qua hoặc chiến thắng cái khó thắng hoặc khó khắc phục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Vượt qua hoặc chiến thắng cái khó thắng hoặc khó khắc phục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"기록을 깨트리다.\";i:1;s:20:\"벽을 깨트리다.\";i:2;s:23:\"장벽을 깨트리다.\";i:3;s:23:\"차별을 깨트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그들은 적은 수의 군사로 용맹하게 싸워 대규모의 적군을 깨트렸다.\";i:1;s:90:\"그는 올림픽 수영 대회에서 세계 기록을 깨트리고 금메달을 따냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"이 기업은 해외 진출에도 성공하고 정말 대단한 것 같아.<br/>처음에는 외국 기업이라고 차별이 심했는데 그 차별을 깨트리고 성공한 거래.\";}}}}', 'LQ1Rpjo0'),
(8222, '깻묵', '', '', 'bã vừng, bã mè', '깬묵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39546_kkaenmug.wav', 'a:3:{s:9:\"깻묵이\";s:9:\"깬무기\";s:9:\"깻묵도\";s:9:\"깬묵또\";s:9:\"깻묵만\";s:9:\"깬뭉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bã vừng, bã mè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bã của vừng (mè) còn lại sau khi ép lấy dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"기름을 짜고 남은 깨의 찌꺼기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"깻묵 가루.\";i:1;s:17:\"깻묵 덩어리.\";i:2;s:20:\"깻묵을 구하다.\";i:3;s:20:\"깻묵을 던지다.\";i:4;s:20:\"깻묵을 뿌리다.\";i:5;s:23:\"깻묵을 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"할아버지는 깻묵을 닭의 사료로 주신다.\";i:1;s:77:\"아버지는 붕어 낚시를 할 때 떡밥으로 깻묵을 사용하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"어머니, 이 깻묵은 왜 얻어 오셨어요?<br/>화분에 뿌리면 화초의 뿌리가 튼튼해지거든.\";}}}}', 'K8r7gyP0'),
(8223, '깻잎', '', '', 'lá vừng', '깬닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkaennip.wav', 'a:3:{s:9:\"깻잎이\";s:9:\"깬니피\";s:9:\"깻잎도\";s:9:\"깬닙또\";s:9:\"깻잎만\";s:9:\"깬님만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lá vừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Lá của cây vừng và vừng dại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"들깨와 참깨의 잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:15:\"깻잎 한 장.\";i:1;s:14:\"깻잎 모종.\";i:2;s:20:\"깻잎을 기르다.\";i:3;s:17:\"깻잎을 따다.\";i:4;s:17:\"깻잎을 먹다.\";i:5;s:20:\"깻잎을 무치다.\";i:6;s:17:\"깻잎을 사다.\";i:7;s:17:\"깻잎을 씻다.\";i:8;s:17:\"깻잎에 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 간장에 무친 깻잎 반찬을 좋아한다.\";i:1;s:77:\"할머니는 쌈밥을 먹자며 밭에서 깻잎과 상추를 따 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 슈퍼마켓에 가는데 뭐 필요한 것 있으세요?<br/>응. 삼겹살을 구워 먹을 때 쌈을 싸 먹게 깻잎을 좀 사 오렴.\";}}}}', 'qwdWNCrs'),
(8224, '깽', '', '', 'ối, oái', '깽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/39435_kkaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Tiếng phát ra hơi phiền não khi rất mệt nhọc hoặc đau đớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tiếng phát ra hơi phiền não khi rất mệt nhọc hoặc đau đớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"깽 소리를 내다.\";i:1;s:17:\"깽 흐느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수가 햇볕이 쨍쨍한 거리를 걷다가 빈혈로 깽 하며 쓰러졌다.\";i:1;s:91:\"무릎이 안 좋으신 할머니는 앉았다 일어날 때마다 깽 소리를 내신다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tiếng như tiếng chó con sủa vì giật mình hoặc đau đớn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiếng như tiếng chó con sủa vì giật mình hoặc đau đớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"강아지 등이 놀라거나 아파서 짖는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"깽 소리를 내다.\";i:1;s:24:\"깽 소리를 지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"개가 지나가던 남자의 발에 차여 깽 소리를 냈다.\";i:1;s:83:\"동네 꼬마들이 강아지를 괴롭히자 강아지는 깽 비명을 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"엄마, 저 강아지가 깽 하고 울고 있어요.<br/>어머나, 강아지가 어디 아픈 것 같구나.\";}}}}', '5Adbp40k'),
(8225, '깽깽', '', '', 'oai oái, ôi ối, a á', '깽깽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39549_kkaengkkaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Tiếng liên tiếp phát ra  một cách hơi phiền não vì rất đau hoặc khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tiếng liên tiếp phát ra  một cách hơi phiền não vì rất đau hoặc khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"깽깽 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"깽깽 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"할머니는 허리가 안 좋으셔서 누워 있다 일어나실 때면 깽깽 소리를 내신다.\";i:1;s:98:\"병원에는 아직 말도 못하는 아픈 아기들이 침대에 누워 깽깽 앓고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Tiếng như chó con sủa vì đau hoặc giật mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tiếng như chó con sủa vì đau hoặc giật mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"깽깽 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"깽깽 앓다.\";i:2;s:14:\"깽깽 울다.\";i:3;s:14:\"깽깽 짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"차에 치인 개가 길가에 쓰러져 깽깽 소리를 냈다.\";i:1;s:68:\"큰 개에게 물린 강아지가 깽깽 소리를 내며 앓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저 강아지가 새끼를 잃더니 며칠째 저러고 있네.<br/>계속 깽깽 신음 소리만 내고 아무것도 먹지를 않아요.\";}}}}', 'CyxT3AdN'),
(8226, '깽깽거리다', '', '', 'a á, oai oái, ối ối', '깽깽거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39548_kkaengkkaenggeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Rất đau hoặc khó nhọc, liên tiếp phát ra tiếng một cách hơi phiền não.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Rất đau hoặc khó nhọc, liên tiếp phát ra tiếng một cách hơi phiền não.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"깽깽거리는 소리.\";i:1;s:23:\"깽깽거리며 앓다.\";i:2;s:26:\"환자가 깽깽거리다.\";i:3;s:26:\"아파서 깽깽거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"몸살이 걸린 동생은 밤새 침대에 누워 깽깽거렸다.\";i:1;s:70:\"수술 후 마취에서 깬 남자는 고통스러워 깽깽거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"어디 다녀오세요?<br/>우리 애가 밤새 열이 나고 깽깽거려서 병원에 좀 다녀오는 길이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Chó con... liên tục sủa vì giật mình hoặc đau đớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Chó con... liên tục sủa vì giật mình hoặc đau đớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"깽깽거리며 도망가다.\";i:1;s:29:\"깽깽거리며 쓰러지다.\";i:2;s:23:\"깽깽거리며 앓다.\";i:3;s:23:\"깽깽거리며 짖다.\";i:4;s:29:\"강아지가 깽깽거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"개가 한밤중에 무엇을 보았는지 겁에 질려 깽깽거렸다.\";i:1;s:113:\"어젯밤에 강아지가 깽깽거려 아픈 데가 있는지 확인하려고 동물 병원에 데리고 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"강아지가 왜 깽깽거리지?<br/>어머, 어디에 찔려서 다쳤나 봐, 피가 흐르고 있어.\";}}}}', 'TWN6SfKz'),
(8227, '깽깽대다', '', '', 'a á, oai oái, ối ối, hừ hừ', '깽깽대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39547_kkaengkkaengdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Rất đau hoặc khó nhọc nên  liên tiếp phát ra tiếng hơi khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Rất đau hoặc khó nhọc nên  liên tiếp phát ra tiếng hơi khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"깽깽대는 소리.\";i:1;s:20:\"깽깽대며 앓다.\";i:2;s:23:\"아이가 깽깽대다.\";i:3;s:23:\"아파서 깽깽대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"저 멀리서 할아버지 한 분이 지팡이를 짚고 깽깽대며 이쪽으로 오셨다.\";i:1;s:112:\"유민이가 결석한 걸 보니 어제 몸이 안 좋다고 깽깽대더니 오늘도 많이 아픈가 보다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"요즘 감기가 유행이래.<br/>맞아. 지수도 며칠째 감기로 깽깽거리고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Chó con... liên tục sủa vì đau hoặc giật mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Chó con... liên tục sủa vì đau hoặc giật mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"깽깽대며 달아나다.\";i:1;s:26:\"깽깽대며 도망가다.\";i:2;s:20:\"깽깽대며 앓다.\";i:3;s:26:\"강아지가 깽깽대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"어미 개가 깽깽대는 새끼를 혀로 핥아 주었다.\";i:1;s:87:\"옆집 강아지는 병에 걸려서 며칠을 깽깽대다가 결국 죽어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"동네 아이들이 저 강아지를 괴롭히는 것 같아요.<br/>맞아요. 강아지가 아이들만 보면 깽깽대며 도망가더라고요.\";}}}}', 'k9S5pOvf'),
(8228, '깽깽하다', '', '', 'hừ hừ, hừ hự', '깽깽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88724_kkaengkkaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Phát ra âm thanh khổ sở do quá đau hay khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phát ra âm thanh khổ sở do quá đau hay khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"몹시 아프거나 힘들어 조금 괴롭게 자꾸 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"할머니는 깽깽하며 밭을 매셨다.\";i:1;s:60:\"지수는 짐이 무거운지 깽깽하며 들어 옮겼다.\";i:2;s:78:\"민준이는 열이 많이 나서 하루 종일 깽깽하며 누워 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Chó con... sủa dai dẳng do ngạc nhiên hay đau đớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Chó con... sủa dai dẳng do ngạc nhiên hay đau đớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"강아지 등이 놀라거나 아파서 자꾸 짖다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"놀란 강아지가 깽깽하는 소리를 냈다.\";i:1;s:57:\"차에 치인 강아지는 깽깽하며 누워 있었다.\";i:2;s:84:\"우리 집 개는 어디를 다쳤는지 아침부터 깽깽하는 소리를 냈다.\";}}}}', 'VeLY08Is'),
(8229, '깽판', '', '', 'việc gây ngầy ngà, việc phá hỏng bét', '깽판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39544_kkaengpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"việc gây ngầy ngà, việc phá hỏng bét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"(Cách nói thông tục) Hành động làm hỏng hoặc làm phương hại đến công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(속된 말로) 일을 방해하거나 망치는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"깽판을 놓다.\";i:1;s:20:\"깽판을 부리다.\";i:2;s:17:\"깽판을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"술에 잔뜩 취한 아저씨가 깽판을 치는 바람에 잔치 분위기가 깨졌다.\";i:1;s:102:\"그 남자는 어디서 잔뜩 화가 났는지 괜히 화풀이를 하며 깽판을 놓고 있었다.\";i:2;s:116:\"김 씨는 자기만 따돌리고 일을 진행하면 찾아와서 깽판을 부리겠다고 으름장을 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어제 손님들이 깽판을 쳤다면서요?<br/>네. 술 마시던 사람들끼리 싸우는 바람에 장사도 못 했어요.\";}}}}', 'E1vz7SWO'),
(8230, '꺼-', '', '꺼, 꺼서, 껐다, 꺼라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'zadA6i4K'),
(8231, '꺼꾸러지다', '', '', 'bị đổ ngược, bị ngã lộn ngược', '꺼꾸러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41544_kkeokkuleojida.wav', 'a:1:{s:15:\"꺼꾸러지어\";s:15:\"꺼꾸러지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Bị đổ hoặc ngã ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bị đổ hoặc ngã ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"거꾸로 넘어지거나 엎어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"사다리가 꺼꾸러지다.\";i:1;s:26:\"사람이 꺼꾸러지다.\";i:2;s:26:\"아이가 꺼꾸러지다.\";i:3;s:26:\"의자가 꺼꾸러지다.\";i:4;s:26:\"인형이 꺼꾸러지다.\";i:5;s:26:\"바닥에 꺼꾸러지다.\";i:6;s:26:\"앞으로 꺼꾸러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"빠르게 달려오던 아이는 돌에 발이 걸려 꺼꾸러졌다.\";i:1;s:84:\"바람이 세게 불자 벽에 세워 두었던 사다리가 꺼꾸러져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"인형을 저렇게 비스듬히 세워 두면 꺼꾸러지는 거 아니야?<br/>아냐. 저 뒤에 받침대가 있어서 괜찮아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Thế lực hay đất nước bị tách rời nên mất đi sức mạnh hoặc sụp đổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Thế lực hay đất nước bị tách rời nên mất đi sức mạnh hoặc sụp đổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"나라가 꺼꾸러지다.\";i:1;s:26:\"사업이 꺼꾸러지다.\";i:2;s:26:\"세력이 꺼꾸러지다.\";i:3;s:26:\"적군이 꺼꾸러지다.\";i:4;s:26:\"정권이 꺼꾸러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"김 사장은 사업이 한 순간에 꺼꾸러지자 빚더미에 앉게 됐다.\";i:1;s:96:\"부정부패가 심했던 지난 정권은 국민들의 계속 되는 시위에 꺼꾸러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"그렇게 큰 기업이 꺼꾸러져 버릴 거라고 누가 상상이나 했겠어?<br/>그러게 말이야. 무리하게 사업을 확장하다가 큰 빚을 졌다고 하잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(cách nói thông tục) Người hay động vật chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói thông tục) Người hay động vật chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"걸인이 꺼꾸러지다.\";i:1;s:23:\"곰이 꺼꾸러지다.\";i:2;s:23:\"매가 꺼꾸러지다.\";i:3;s:26:\"사람이 꺼꾸러지다.\";i:4;s:26:\"사슴이 꺼꾸러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사냥꾼의 총에 맞은 곰은 피를 쏟으며 꺼꾸러졌다.\";i:1;s:69:\"적군의 무차별한 폭격에 아군이 하나씩 꺼꾸러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"마을을 습격했던 멧돼지가 잡혔어요?<br/>네. 전문 사냥꾼들이 총으로 쏴 꺼꾸러지게 했어요.\";}}}}', 'OIbd0hxX'),
(8232, '꺼내-', '', '꺼내고, 꺼내는데, 꺼내, 꺼내서, 꺼내니, 꺼내면, 꺼낸, 꺼내는, 깨낼, 꺼냅니다, 꺼냈다, 꺼내라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'PjAvUVzk'),
(8233, '꺼내다', '', '', 'rút ra, lôi ra, lấy ra', '꺼ː내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/62265_kkeo-naeda.wav', 'a:2:{s:9:\"꺼내어\";s:11:\"꺼ː내어\";s:9:\"꺼내니\";s:11:\"꺼ː내니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Khiến cho đồ vật đang ở trong ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Khiến cho đồ vật đang ở trong ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"담배를 꺼내다.\";i:1;s:30:\"가방에서 책을 꺼내다.\";i:2;s:30:\"옷장에서 옷을 꺼내다.\";i:3;s:30:\"지갑에서 돈을 꺼내다.\";i:4;s:33:\"필통에서 연필을 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.\";i:1;s:92:\"유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"책상 위에 책을 둔 게 맞아?<br/>응. 가방에서 꺼내서 책상에 올려놓았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Bắt đầu nói ra suy nghĩ ở trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bắt đầu nói ra suy nghĩ ở trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"딴소리를 꺼내다.\";i:1;s:17:\"말을 꺼내다.\";i:2;s:20:\"이름을 꺼내다.\";i:3;s:23:\"이야기를 꺼내다.\";i:4;s:21:\"입 밖에 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"다들 조용한 가운데 박 대리가 불쑥 말을 꺼냈다.\";i:1;s:75:\"김 씨가 말을 꺼내기 무섭게 아내가 화를 내기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 일은 입 밖에 절대 꺼내선 안 돼요.<br/>네. 죽을 때까지 비밀로 할게요.\";}}}}', 'EOx6sbP8'),
(8234, '꺼뜨리다', '', '', 'làm tắt, làm lụi ', '꺼뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38544_kkeotteulida.wav', 'a:1:{s:12:\"꺼뜨리어\";s:12:\"꺼뜨리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Không cẩn thận hoặc vì bất cẩn làm tắt ngọn lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Không cẩn thận hoặc vì bất cẩn làm tắt ngọn lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"실수를 하거나 조심을 하지 않아 불을 꺼지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"난로를 꺼뜨리다.\";i:1;s:20:\"불을 꺼뜨리다.\";i:2;s:23:\"불씨를 꺼뜨리다.\";i:3;s:26:\"연탄불을 꺼뜨리다.\";i:4;s:26:\"장작불을 꺼뜨리다.\";i:5;s:23:\"촛불을 꺼뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"민준이가 입김을 잘못 불어 촛불을 꺼뜨렸다.\";i:1;s:86:\"할머니는 아궁이 불을 꺼뜨리지 않으려고 장작을 계속 넣으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"제가 실수로 숯불을 꺼뜨렸어요.<br/>괜찮아. 다시 불을 붙이면 되지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Khiến cho ngắt động lực làm chuyển động máy do sai lầm hoặc sơ ý. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Khiến cho ngắt động lực làm chuyển động máy do sai lầm hoặc sơ ý. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"실수나 잘못 등으로 기계를 움직이게 하는 동력이 끊어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"시동을 꺼뜨리다.\";i:1;s:26:\"발전기를 꺼뜨렸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"승규가 실수로 코드를 뽑아서 선풍기를 꺼뜨렸다.\";i:1;s:86:\"나는 한 시간 동안 운전 연습을 하며 세 번이나 시동을 꺼뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"누가 내가 쓰고 있는 드라이어를 꺼뜨렸어?<br/>어머, 미안해. 내가 다른 코드랑 착각해서 드라이어 코드를 뽑아 버렸어.\";}}}}', 'XbOVz5cd'),
(8235, '꺼려지다', '', '', 'ngại,  e ngại', '꺼ː려지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/41557_kkeo-lyeojida.wav', 'a:2:{s:12:\"꺼려지어\";s:14:\"꺼ː려지어\";s:12:\"꺼려지니\";s:14:\"꺼ː려지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ngại,  e ngại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Lo ngại sẽ gây ra thiệt  hại cho mình nên tránh hoặc ghét sự vật hay việc nào đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꺼려지는 일.\";i:1;s:20:\"꺼려지는 행동.\";i:2;s:23:\"구매가 꺼려지다.\";i:3;s:26:\"만나기가 꺼려지다.\";i:4;s:23:\"묻기가 꺼려지다.\";i:5;s:29:\"시작하기가 꺼려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"친구는 새로운 점포를 내는 것이 꺼려진다며 고민을 했다.\";i:1;s:81:\"추운 날씨 때문에 감기에 걸릴까 봐 밖에 나가기가 꺼려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"민준아, 너 지수한테 아직도 좋아한다고 말 못 했어?<br/>네. 말을 했다가 괜히 사이가 멀어질까 봐 꺼려져요.\";}}}}', 'iW268jT3'),
(8236, '꺼리다', '', '', 'ngại, e ngại, ngần ngại', '꺼ː리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41561_kkeo-lida.wav', 'a:2:{s:9:\"꺼리어\";s:11:\"꺼ː리어\";s:9:\"꺼리니\";s:11:\"꺼ː리니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Lo ngại rằng sẽ xảy ra thiệt hại cho mình nên tránh né hoặc ghét sự vật hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Lo ngại rằng sẽ xảy ra thiệt hại cho mình nên tránh né hoặc ghét sự vật hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"자신에게 피해가 생길까 하여 어떤 일이나 사물을 싫어하거나 피하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:30:\"가르쳐 주기를 꺼리다.\";i:1;s:20:\"공개를 꺼리다.\";i:2;s:20:\"구매를 꺼리다.\";i:3;s:20:\"돕기를 꺼리다.\";i:4;s:23:\"만나기를 꺼리다.\";i:5;s:23:\"말하기를 꺼리다.\";i:6;s:20:\"매수를 꺼리다.\";i:7;s:20:\"변경을 꺼리다.\";i:8;s:23:\"사람들을 꺼리다.\";i:9;s:17:\"술을 꺼리다.\";i:10;s:20:\"시선을 꺼리다.\";i:11;s:26:\"어울리기를 꺼리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 어눌한 발음 때문에 사람들 만나기를 꺼렸다.\";i:1;s:106:\"학생들은 선생님께서 어려운 질문을 하실까 봐 선생님과 시선 맞추기를 꺼렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vướng bận trong lòng vì có phần không tốt hoặc bực bội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vướng bận trong lòng vì có phần không tốt hoặc bực bội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"불편하거나 좋지 않은 데가 있어 마음에 걸리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"꺼릴 만한 행동.\";i:1;s:20:\"마음에 꺼리다.\";i:2;s:20:\"양심에 꺼리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 마음에 꺼릴 만한 일은 하지 않으려고 한다.\";i:1;s:112:\"김 사장은 아무리 큰 이익이 생긴다고 해도 양심에 꺼리는 행동은 절대 하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"나를 위해서 선생님한테 거짓말 한 번만 해 줘.<br/>미안해. 양심에 꺼려서 싫어.\";}}}}', 'JNQCZX49'),
(8237, '꺼림직하다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '꺼림지카다', '', 'a:4:{s:12:\"꺼림직한\";s:12:\"꺼림지칸\";s:15:\"꺼림직하여\";s:15:\"꺼림지카여\";s:15:\"꺼림직하니\";s:15:\"꺼림지카니\";s:18:\"꺼림직합니다\";s:18:\"꺼림지캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Có cảm giác không ưa thích vì phiền lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"말한 것이 꺼림직하다.\";i:1;s:30:\"야단친 게 꺼림직하다.\";i:2;s:30:\"화낸 것이 꺼림직하다.\";i:3;s:23:\"계속 꺼림직하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지난번 너한테 화낸 것이 계속 꺼림직했다.\";i:1;s:70:\"아이를 혼자 보내기가 꺼림직했으나 어쩔 수 없었다.\";i:2;s:87:\"그가 내 비밀을 알고 있다는 사실이 마음속에 꺼림직하게 남았다.\";}}}}', 'JoY5vS2D'),
(8238, '꺼림칙하다', '', '', 'e ngại', '꺼림치카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeorimchikada.wav', 'a:4:{s:12:\"꺼림칙한\";s:12:\"꺼림치칸\";s:15:\"꺼림칙하여\";s:15:\"꺼림치카여\";s:15:\"꺼림칙하니\";s:15:\"꺼림치카니\";s:18:\"꺼림칙합니다\";s:18:\"꺼림치캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"e ngại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Có cảm giác không ưa thích vì phiền lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"말한 것이 꺼림칙하다.\";i:1;s:34:\"못 가는 것이 꺼림칙하다.\";i:2;s:37:\"혼자 두는 것이 꺼림칙하다.\";i:3;s:23:\"몹시 꺼림칙하다.\";i:4;s:29:\"아무래도 꺼림칙하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"아내는 떨어지기 싫다는 아이를 두고 나온 것이 꺼림칙한 모양이다.\";i:1;s:85:\"우리만의 비밀을 지수도 알아버렸다는 사실이 조금 꺼림칙하다.\";i:2;s:87:\"나는 강아지를 혼자 집에 두고 여행을 간다는 사실이 꺼림칙했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"우리가 승규를 도와줬어야 했나?<br/>그러게 말야. 나도 도와주지 못한 게 계속 걸려서 꺼림칙했어.\";}}}}', '6JlX9Y2c'),
(8239, '꺼림하다', '', '', 'ngại', '꺼림하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38548_kkeolimhada.wav', 'a:4:{s:9:\"꺼림한\";s:9:\"꺼림한\";s:12:\"꺼림하여\";s:12:\"꺼림하여\";s:12:\"꺼림하니\";s:12:\"꺼림하니\";s:15:\"꺼림합니다\";s:15:\"꺼림함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ngại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Có cảm giác không ưa vì phiền lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 걸려서 언짢은 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꺼림한 느낌.\";i:1;s:26:\"꺼림하게 생각하다.\";i:2;s:30:\"만나는 것이 꺼림하다.\";i:3;s:33:\"혼자 보내기가 꺼림하다.\";i:4;s:23:\"마음에 꺼림하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"동생의 생일을 깜박 잊고 챙겨 주지 못한 것이 마음에 꺼림하다.\";i:1;s:106:\"남편은 내가 밤늦게 혼자 집에 오게 될 때면 항상 걱정이 되어 꺼림하다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"아버님께 차비도 드리지 않고 그냥 가시게 했어?<br/>정신이 없어서 깜빡했어. 그래서 계속 꺼림한 느낌이 들어.\";}}}}', 'fXRt0u3C'),
(8240, '꺼멓다', '', '', 'đen sì, đen nhánh', '꺼ː머타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41571_kkeo-meota.wav', 'a:4:{s:6:\"꺼먼\";s:8:\"꺼ː먼\";s:6:\"꺼메\";s:8:\"꺼ː메\";s:9:\"꺼머니\";s:11:\"꺼ː머니\";s:15:\"꺼멓습니다\";s:17:\"꺼ː머씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đen sì, đen nhánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Màu quá đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"색이 지나치게 검다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꺼먼 신발.\";i:1;s:11:\"꺼먼 옷.\";i:2;s:17:\"벽이 꺼멓다.\";i:3;s:20:\"얼굴이 꺼멓다.\";i:4;s:20:\"피부가 꺼멓다.\";i:5;s:20:\"하늘이 꺼멓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"현관에는 아버지, 오빠, 남동생의 꺼먼 구두 세 켤레가 놓여 있었다.\";i:1;s:66:\"지수는 바닷가에 다녀오더니 얼굴이 꺼멓게 탔다.\";i:2;s:81:\"숯불에 구운 고구마를 먹었더니 입 주변이 온통 꺼멓게 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"유민 씨, 얼굴색이 며칠 사이에 꺼멓게 됐어요!<br/>네, 아이가 아파서 한 이틀 잠을 못 잤거든요.\";}}}}', '7AT5ROF4'),
(8241, '꺼무접접하다', '', '', 'ngăm đen', '꺼무접쩌파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38541_kkeomujeobjjeopada.wav', 'a:4:{s:15:\"꺼무접접한\";s:15:\"꺼무접쩌판\";s:18:\"꺼무접접하여\";s:18:\"꺼무접쩌파여\";s:18:\"꺼무접접하니\";s:18:\"꺼무접쩌파니\";s:21:\"꺼무접접합니다\";s:21:\"꺼무접쩌팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngăm đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đen hơi sậm, hơi ngăm đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"약간 짙게 껌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꺼무접접한 피부.\";i:1;s:29:\"꺼무접접하게 변하다.\";i:2;s:29:\"얼굴이 꺼무접접하다.\";i:3;s:29:\"표면이 꺼무접접하다.\";i:4;s:29:\"심하게 꺼무접접하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"요즘 할아버지 얼굴에 꺼무접접한 검버섯이 부쩍 많이 생겼다.\";i:1;s:73:\"농사 일로 햇볕에 그을린 농부의 얼굴이 꺼무접접하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어제 남자를 소개 받는다더니 어땠어?<br/>꺼무접접한 피부에 키도 크고 남자답게 생긴 사람이었어.\";}}}}', 'MIi9nZmC'),
(8242, '꺼무칙칙하다', '', '', 'đen sì sì, đen thui', '꺼무칙치카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/41579_kkeomuchigchikada.wav', 'a:4:{s:15:\"꺼무칙칙한\";s:15:\"꺼무칙치칸\";s:18:\"꺼무칙칙하여\";s:18:\"꺼무칙치카여\";s:18:\"꺼무칙칙하니\";s:18:\"꺼무칙치카니\";s:21:\"꺼무칙칙합니다\";s:21:\"꺼무칙치캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đen sì sì, đen thui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đen đậm và không được sạch hoặc sáng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시원하거나 깨끗하지 않고 짙게 껌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꺼무칙칙한 부분.\";i:1;s:23:\"꺼무칙칙한 색감.\";i:2;s:29:\"얼굴이 꺼무칙칙하다.\";i:3;s:26:\"옷이 꺼무칙칙하다.\";i:4;s:29:\"피부가 꺼무칙칙하다.\";i:5;s:29:\"하늘이 꺼무칙칙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"불이 휩쓸고 간 뒷산은 꺼무칙칙한 잿더미로 변해 버렸다.\";i:1;s:80:\"환자는 잘 먹지 못해서 얼굴이 날이 갈수록 꺼무칙칙해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"엄마, 결혼식에 가려고 하는데 이 옷이 어때?<br/>너무 꺼무칙칙하다. 밝은 옷을 입는 게 어떠니?\";}}}}', 'tRsZDd1X'),
(8243, '꺼무튀튀하다', '', '', 'đen nhờ nhờ, đen đúa', '꺼무튀튀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41587_kkeomutwitwihada.wav', 'a:4:{s:15:\"꺼무튀튀한\";s:15:\"꺼무튀튀한\";s:18:\"꺼무튀튀하여\";s:18:\"꺼무튀튀하여\";s:18:\"꺼무튀튀하니\";s:18:\"꺼무튀튀하니\";s:21:\"꺼무튀튀합니다\";s:21:\"꺼무튀튀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đen nhờ nhờ, đen đúa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Có màu đen và hơi đục, trông không được sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"깨끗하지 않게 보일 정도로 탁하게 조금 껌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"낯빛이 꺼무튀튀하다.\";i:1;s:29:\"모습이 꺼무튀튀하다.\";i:2;s:29:\"빛깔이 꺼무튀튀하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 꺼무튀튀하다.\";i:4;s:26:\"옷이 꺼무튀튀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"씻지도 않아 꺼무튀튀한 얼굴을 한 남자가 나에게 다가와 구걸을 했다.\";i:1;s:75:\"공장에서 흘러나오는 폐수는 꺼무튀튀하고 악취가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"저 개는 집이 없는지 항상 동네를 떠돌아다니더라.<br/>그러게. 얼마나 떠돌아다녔는지 하얀 털이 꺼무튀튀하게 변했어.\";}}}}', '68sSFNk7'),
(8244, '꺼벙이', '', '', 'đồ hâm, đồ dở hơi', '꺼ː벙이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/26528_kkeo-beongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đồ hâm, đồ dở hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói xem thường) Người kém thông minh và hành động như bị ngớ ngẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(낮잡아 이르는 말로) 똑똑하지 못하고 조금 모자란 것처럼 행동을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"꺼벙이라고 부르다.\";i:1;s:20:\"꺼벙이와 같다.\";i:2;s:23:\"꺼벙이처럼 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"친구들은 어수룩한 승규를 꺼벙이라고 놀렸다.\";i:1;s:80:\"말이 서투르고 사회생활에 미숙한 그 아이는 꺼벙이 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"너무 무서워서 바지에 오줌을 싸고 말았어.<br/>꺼벙이 같으니라고. 나이가 몇 살인데 아직도 바지에 오줌을 싸니?\";}}}}', 'niUlPgk6'),
(8245, '꺼벙하다', '', '', 'xoàng xĩnh, xộc xệch, lôi thôi, dở (chán), tầm thường', '꺼ː벙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39537_kkeo-beonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"꺼벙한\";s:11:\"꺼ː벙한\";s:12:\"꺼벙하여\";s:14:\"꺼ː벙하여\";s:12:\"꺼벙하니\";s:14:\"꺼ː벙하니\";s:15:\"꺼벙합니다\";s:17:\"꺼ː벙함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Hình ảnh hay dáng vẻ thô kệch và kém cỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hình ảnh hay dáng vẻ thô kệch và kém cỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"모양이나 차림새가 거칠고 엉성하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꺼벙한 남자.\";i:1;s:17:\"꺼벙한 사람.\";i:2;s:17:\"꺼벙한 차림.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"뒤늦게 회의장에 나타난 김 대리는 급히 준비하고 나왔는지 꺼벙한 차림이었다.\";i:1;s:94:\"미용실에 다녀왔다는 그녀의 머리는 꺼벙하게 부풀어 우스꽝스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"방금 들어온 저 꺼벙한 남자는 누구야?<br/>이번에 새로 회사에 들어온 직원인데 차림새가 항상 엉성하더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói xem thường) Tính cách không được chắc chắn và có vẻ hơi khiếm khuyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói xem thường) Tính cách không được chắc chắn và có vẻ hơi khiếm khuyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(낮잡아 이르는 말로) 성격이 야무지지 못하고 조금 모자란 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꺼벙한 눈빛.\";i:1;s:17:\"꺼벙한 표정.\";i:2;s:23:\"꺼벙하게 보이다.\";i:3;s:23:\"꺼벙하게 생기다.\";i:4;s:20:\"꺼벙하게 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"민준이는 우리 말을 알아듣지 못하고 꺼벙한 표정으로 쳐다보고 있었다.\";i:1;s:64:\"그 애는 항상 실실거리고 웃어서 꺼벙해 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:95:\"그 사람이 말은 잘하니?<br/>아니. 말을 더듬어서 좀 꺼벙해 보일 정도야.\";i:1;s:151:\"초등학교 동창이었던 승규가 판사가 됐어.<br/>정말? 항상 큰 안경을 쓰고 꺼벙하게 웃던 그 승규가 판사가 됐다고?\";}}}}', 'T4yGHj3R'),
(8246, '꺼이꺼이', '', '', 'thống thiết, nức nở', '꺼이꺼이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41589_kkeoikkeoi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thống thiết, nức nở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Âm thanh hoặc hình ảnh khóc một cách náo loạn với giọng to đến mức nghẹn cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"목이 멜 정도로 요란하게 우는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"꺼이꺼이 목을 놓다.\";i:1;s:30:\"꺼이꺼이 오열을 쏟다.\";i:2;s:20:\"꺼이꺼이 울다.\";i:3;s:30:\"꺼이꺼이 통곡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"갑작스러운 실직에 그는 꺼이꺼이 소리 내어 울고 싶을 만큼 서글펐다.\";i:1;s:113:\"영화를 보다가 슬픈 장면이 나오자 언니가 어깨를 들썩이며 꺼이꺼이 울기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"제가 일을 가려고 할 때마다 아이가 떨어지기 싫다고 울어서 정말 힘들어요.<br/>제 아이도 그래요. 어찌나 꺼이꺼이 서럽게 우는지 달래는 것도 한참이 걸려요.\";}}}}', '8EK6SFgy'),
(8247, '꺼져-', '', '꺼져, 꺼져서, 꺼졌다, 꺼져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Mvrn8AH3'),
(8248, '꺼지-', '', '꺼지고, 꺼지는데, 꺼지니, 꺼지면, 꺼진, 꺼지는, 꺼질, 꺼집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'GZiKeTRg'),
(8249, '꺼지다', '', '', 'tắt', '꺼지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeojida.wav', 'a:1:{s:9:\"꺼지어\";s:9:\"꺼지어\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lửa hay ánh sáng bị mất đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lửa hay ánh sáng bị mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"불이나 빛이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꺼진 등잔불.\";i:1;s:14:\"꺼져 있다.\";i:2;s:23:\"모닥불이 꺼지다.\";i:3;s:17:\"불이 꺼지다.\";i:4;s:20:\"전등이 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"바람이 불 때마다 희미한 등불은 금방 꺼질 것 같이 흔들렸다.\";i:1;s:109:\"백화점 주차장에서 화재가 발생했지만 소방차가 재빨리 출동해 불은 금방 꺼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어제 집에 늦게 들어갔더니 피곤해.<br/>그러고 보니 늦게까지 네 방 불이 꺼져 있더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự khởi động hay vận hành của máy móc dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"기계의 동작이나 시동이 멈추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"모니터가 꺼지다.\";i:1;s:20:\"시동이 꺼지다.\";i:2;s:23:\"컴퓨터가 꺼지다.\";i:3;s:26:\"텔레비전이 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"웅덩이에 타이어가 박혔는지 차 시동이 꺼져 버렸다.\";i:1;s:87:\"연설 도중 갑자기 마이크가 꺼져 연설자의 말이 들리지가 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"오빠, 알람 좀 꺼! 시끄럽잖아! <br/>조금 있으면 저절로 꺼져. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một hiện tượng hay hình ảnh nào đó biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 현상이나 모습이 사라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"꺼져 가는 목소리.\";i:1;s:24:\"꺼져 가는 물거품.\";i:2;s:20:\"거품이 꺼지다.\";i:3;s:20:\"열기가 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그는 내게 물거품처럼 꺼져 버릴 꿈은 꾸지 말라고 했다.\";i:1;s:85:\"그가 꺼져 가는 목소리로 이야기를 해서 나는 잘 들리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"엄마, 자꾸 반죽 거품이 꺼져요.<br/>그러니까 꺼지지 않게 계속 잘 저어 줘야 해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cảm xúc nào đó được giải tỏa hay biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"분노가 꺼지다.\";i:1;s:23:\"자신감이 꺼지다.\";i:2;s:17:\"화가 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 겨우 생긴 그의 자신감이 꺼질까 봐 걱정이 되었다.\";i:1;s:117:\"나는 폭발하기 직전까지 화가 났었지만 시간이 지나자 조금씩 화가 꺼지는 게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"영원할 것 같지만 시간이 지나면 꺼지고 없어지는 게 사랑이란 감정이야.<br/>아무리 그렇게 말씀하셔도 저는 그와 절대 헤어질 수 없어요!\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(cách nói ẩn dụ) Bị chết đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói ẩn dụ) Bị chết đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"(비유적으로) 죽게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"꺼져 가는 생명.\";i:1;s:24:\"호흡이 꺼져 가다.\";i:2;s:30:\"생명의 불꽃이 꺼지다.\";i:3;s:17:\"숨이 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그는 병으로 생명이 꺼져 가는 딸이 회복되기를 매일 기도했다.\";i:1;s:96:\"의사인 그는 희망 없이 꺼져 가는 많은 환자들을 보며 많은 것을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아버님의 호흡이 점점 꺼져 들고 있습니다.<br/>이제 보내 드릴 때가 되었나 봐요. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"(cách nói thông tục) Đi đến một nơi khác cho không còn thấy trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói thông tục) Đi đến một nơi khác cho không còn thấy trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 꺼지다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"내가 더 화나기 전에 얼른 꺼져라.\";i:1;s:53:\"아무것도 모르면서 나불대지 말고 꺼져.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"할 말이 있어서 그러니까 따님 좀 만나게 해 주세요.<br/>우리 딸은 너랑 할 이야기가 없어. 빨리 꺼져.\";}}}}', 'NEhdVsD3'),
(8250, '꺼지다', '', '', 'lún, sụt, sập', '꺼지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeojida.wav', 'a:1:{s:9:\"꺼지어\";s:9:\"꺼지어\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Những cái như nền... sập xuống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Những cái như nền... sập xuống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"바닥 등이 내려앉아 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"구들이 꺼지다.\";i:1;s:20:\"도로가 꺼지다.\";i:2;s:17:\"땅이 꺼지다.\";i:3;s:20:\"마루가 꺼지다.\";i:4;s:20:\"바닥이 꺼지다.\";i:5;s:20:\"소파가 꺼지다.\";i:6;s:20:\"의자가 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"백 킬로그램이 넘는 삼촌의 몸무게에 소파가 쑥 꺼졌다.\";i:1;s:82:\"지진으로 집 앞의 도로가 푹 꺼져 차량 운행이 통제되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:103:\"침대가 많이 꺼졌네요?<br/>네. 막내가 침대 위에서 뛰어놀아서 그렇게 됐어요.\";i:1;s:117:\"이 도로는 왜 진입이 통제된 거죠?<br/>홍수로 도로가 꺼져서 보수 공사를 하고 있거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Bộ phận nào đó trên cơ thể như mắt hoặc má lõm sâu vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bộ phận nào đó trên cơ thể như mắt hoặc má lõm sâu vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"눈이나 볼 등 몸의 어떤 부분이 우묵하게 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"눈이 꺼지다.\";i:1;s:17:\"배가 꺼지다.\";i:2;s:17:\"볼이 꺼지다.\";i:3;s:20:\"이마가 꺼지다.\";i:4;s:14:\"쑥 꺼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아이는 꺼진 배를 움켜쥐고 배가 고프다고 말했다.\";i:1;s:71:\"언니는 살이 빠지면서 볼이 푹 꺼져 생기가 없어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"눈이 푹 꺼졌네?<br/>응. 며칠 동안 잠도 못 자고 일을 했거든.\";}}}}', 'FiaMAeN3'),
(8251, '꺼칠꺼칠하다', '', '', ' Xù xì, lởm chởm (lông, râu, tóc), thô ráp', '꺼칠꺼칠하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41596_kkeochilkkeochilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"꺼칠꺼칠한\";s:15:\"꺼칠꺼칠한\";s:18:\"꺼칠꺼칠하여\";s:18:\"꺼칠꺼칠하여\";s:18:\"꺼칠꺼칠하니\";s:18:\"꺼칠꺼칠하니\";s:21:\"꺼칠꺼칠합니다\";s:21:\"꺼칠꺼칠함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\" Xù xì, lởm chởm (lông, râu, tóc), thô ráp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Da hay bề mặt đồ vật rất thô ráp và không có độ bóng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"피부나 사물의 표면이 몹시 윤기가 없고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꺼칠꺼칠한 널빤지.\";i:1;s:23:\"꺼칠꺼칠한 수염.\";i:2;s:26:\"손이 꺼칠꺼칠하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 꺼칠꺼칠하다.\";i:4;s:29:\"피부가 꺼칠꺼칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아이는 아빠의 꺼칠꺼칠한 수염을 만지더니 따갑다고 했다.\";i:1;s:79:\"목수가 대패질을 해서 꺼칠거칠한 나무의 표면을 다듬었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:110:\"대리님, 얼굴이 꺼칠꺼칠해 보여요.<br/>서류 정리를 하느라 밤을 새서 그런가 봐요.\";i:1;s:133:\"어머니 생신에 무슨 선물을 해 드릴까?<br/>손이 많이 꺼칠꺼칠하시던데 로션을 사 드리는 게 어떨까?\";}}}}', 'juVB6ivs'),
(8252, '꺼칠하다', '', '', 'sần sùi, xù xì, lởm chởm (lông, râu, tóc), thô ráp ', '꺼칠하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/41605_kkeochilhada.wav', 'a:4:{s:9:\"꺼칠한\";s:9:\"꺼칠한\";s:12:\"꺼칠하여\";s:12:\"꺼칠하여\";s:12:\"꺼칠하니\";s:12:\"꺼칠하니\";s:15:\"꺼칠합니다\";s:15:\"꺼칠함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"sần sùi, xù xì, lởm chởm (lông, râu, tóc), thô ráp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Da hay bề mặt đồ vật thô ráp và không có độ bóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"피부나 시물의 표면이 윤기가 없고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꺼칠한 손.\";i:1;s:17:\"꺼칠한 얼굴.\";i:2;s:23:\"살갗이 꺼칠하다.\";i:3;s:23:\"살결이 꺼칠하다.\";i:4;s:20:\"털이 꺼칠하다.\";i:5;s:23:\"피부가 꺼칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그곳은 오랜 가뭄으로 풀들이 다 말라붙어 꺼칠한 황무지가 되어 있었다.\";i:1;s:70:\"할머니의 손은 평생 고된 농사일을 하셔서 꺼칠했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 얼굴이 꺼칠어 보인다.<br/>그렇게 보여? 요즘 스트레스를 많이 받았거든.\";}}}}', 'frMpo6qc'),
(8253, '꺼풀', '', '', 'Kkeopul; vỏ', '꺼풀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeopul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Lớp màng bọc bên ngoài hạt hoặc bọc phần ruột bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Lớp màng bọc bên ngoài hạt hoặc bọc phần ruột bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"속살이나 알맹이를 싸고 있는 껍질의 층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"꺼풀 속.\";i:1;s:23:\"꺼풀이 벗겨지다.\";i:2;s:17:\"꺼풀을 뜯다.\";i:3;s:20:\"꺼풀을 벗기다.\";i:4;s:17:\"꺼풀을 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"나는 양파의 꺼풀을 계속 벗겨 냈다.\";i:1;s:104:\"애벌레는 겉을 둘러싸고 있는 꺼풀을 벗어 버리고 나비가 되어 훨훨 날아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"입술이 메마르고 꺼풀이 일어났네요.<br/>네. 요 며칠 긴장을 했더니 이렇게 되었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Đơn vị đếm phần màng bọc bên ngoài hạt hoặc phần ruột bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Đơn vị đếm phần màng bọc bên ngoài hạt hoặc phần ruột bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"속살이나 알맹이를 싸고 있는 껍질의 층을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"몇 꺼풀.\";i:1;s:14:\"여러 꺼풀.\";i:2;s:11:\"한 꺼풀.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아이는 귤 껍질을 한 꺼풀, 두 꺼풀 벗긴 후 알맹이를 입에 넣었다.\";i:1;s:95:\"학생들은 양파의 얇은 껍질을 한 꺼풀 벗겨 낸 후 현미경으로 관찰했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"옥수수 껍질은 다 벗길까요?<br/>아뇨. 다 벗기지 말고 한두 꺼풀 남겨 놓으세요. \";}}}}', 'ldU4L5A0'),
(8254, '꺽꺽', '', '', 'ặc ặc, ằng ặc, sằng sặc (cười)', '꺽꺽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39541_kkeogkkeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Tiếng thở hay nói bị chặn ở trong cuống họng. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tiếng thở hay nói bị chặn ở trong cuống họng. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"목구멍에서 숨이나 말이 막히는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꺽꺽 막히다.\";i:1;s:24:\"꺽꺽 소리를 내다.\";i:2;s:24:\"꺽꺽 숨이 막히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"남자는 잔뜩 흥분하여 말을 꺽꺽 더듬었다.\";i:1;s:71:\"아기가 놀랐는지 꺽꺽 숨이 막히는 듯한 소리를 냈다.\";i:2;s:76:\"친구들이 민준이의 농담에 꺽꺽 숨이 넘어가도록 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"승규야, 너 왜 그렇게 꺽꺽 힘들어하니?<br/>물을 급하게 마시느라 목이 메여서 그랬어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Tiếng khóc đến mức bị nghẹn thở. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tiếng khóc đến mức bị nghẹn thở. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"숨이 막힐 정도로 우는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"꺽꺽 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"꺽꺽 울다.\";i:2;s:20:\"꺽꺽 흐느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준이는 서러운 마음을 참지 못하고 결국 꺽꺽 울고 말았다.\";i:1;s:87:\"교통사고로 부모님을 잃은 그는 마음이 아파 밤마다 꺽꺽 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"어제 유도 경기에서 우리나라 선수가 아쉽게 메달을 놓친 것 보셨어요?<br/>네. 경기가 끝나고 선수가 아쉬운 마음에 꺽꺽 흐느끼더라고요.\";}}}}', 'DKqpNhlJ'),
(8255, '꺽다리', '', '', 'chân sếu, cột đèn', '꺽따리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39543_kkeogttali.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chân sếu, cột đèn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(Cách nói trêu chọc) Người cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"(놀리는 말로) 키가 큰 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꺽다리 소녀.\";i:1;s:17:\"꺽다리 소년.\";i:2;s:17:\"꺽다리 친구.\";i:3;s:23:\"꺽다리로 자라다.\";i:4;s:20:\"꺽다리로 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"친구들에게 꺽다리로 불리던 승규는 농구 선수가 되었다.\";i:1;s:91:\"우리 반 아이들은 반에서 키가 가장 큰 민준이를 꺽다리라고 부른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"너는 키가 커서 좋겠다.<br/>안 좋은 점도 있어요. 너무 크니까 친구들이 꺽다리라고 놀리거든요.\";}}}}', 'iCH1wo7j'),
(8256, '꺾꽂이', '', '', 'giâm (cây, cành', '꺽꼬지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41608_kkeogkkoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giâm (cây, cành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Việc cắt hoặc bẻ những cái như thân, cành, lá của thực vật và cắm vào đất để làm cho ra rễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"식물의 줄기, 가지, 잎 등을 자르거나 꺾어 흙 속에 꽂아 뿌리를 내리게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"무궁화 꺾꽂이.\";i:1;s:17:\"백합 꺾꽂이.\";i:2;s:17:\"장미 꺾꽂이.\";i:3;s:23:\"꺾꽂이를 배우다.\";i:4;s:20:\"꺾꽂이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 꺾꽂이를 한 국화가 잘 자라도록 매일 물을 주었다.\";i:1;s:87:\"어머니는 꺾꽂이를 하기 위해 나무에서 긴 가지를 하나 꺾으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"이 선인장은 가지가 금방 자라네요.<br/>네. 그래서 가끔 선인장 가지를 잘라 꺾꽂이를 해 주위 사람들에게 나눠 줘요.\";}}}}', 'wsKfCkxO'),
(8257, '꺾다', '', '', 'bẻ, hái, ngắt', '꺽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeoktta.wav', 'a:4:{s:6:\"꺾는\";s:6:\"껑는\";s:6:\"꺾어\";s:6:\"꺼꺼\";s:9:\"꺾으니\";s:9:\"꺼끄니\";s:12:\"꺾습니다\";s:12:\"꺽씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Bẻ gập không cho thẳng ra hay làm gãy vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bẻ gập không cho thẳng ra hay làm gãy vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈대를 꺾다.\";i:1;s:14:\"꽃을 꺾다.\";i:2;s:23:\"나뭇가지를 꺾다.\";i:3;s:17:\"막대를 꺾다.\";i:4;s:17:\"연필을 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"장미꽃을 꺾어다가 꽃병에 꽂으니 예쁘다.\";i:1;s:59:\"나뭇가지를 꺾다가 선생님께 꾸중을 들었다.\";i:2;s:65:\"거리에 피어 있는 꽃을 함부로 꺾으면 안 됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Làm gập hay bẻ cong vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Làm gập hay bẻ cong vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"물체를 구부리거나 굽히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"병풍을 꺾어 접다.\";i:1;s:17:\"솔기를 꺾다.\";i:2;s:17:\"철사를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"철사를 꺾어서 네모를 만드세요.\";i:1;s:70:\"나는 다림질을 하기 위해 와이셔츠의 솔기를 꺾었다.\";i:2;s:89:\"나는 방 한쪽을 가리는 데 썼던 병풍을 꺾어서 구석에 접어 두었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Gập hay làm cong một phần của cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Gập hay làm cong một phần của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고개를 꺾다.\";i:1;s:17:\"다리를 꺾다.\";i:2;s:17:\"발목을 꺾다.\";i:3;s:20:\"손가락을 꺾다.\";i:4;s:17:\"손목을 꺾다.\";i:5;s:17:\"허리를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"군인들은 머리 위로 팔을 꺾어 경례를 하였다.\";i:1;s:76:\"후배들이 선배에게 허리를 꺾어 정중하게 인사를 하였다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Đè nén hay dẹp bỏ suy nghĩ hay khí thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đè nén hay dẹp bỏ suy nghĩ hay khí thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"고집을 꺾다.\";i:1;s:14:\"기를 꺾다.\";i:2;s:17:\"기세를 꺾다.\";i:3;s:14:\"꿈을 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 집에서 유일하게 아버지만이 형의 고집을 꺾을 수 있다.\";i:1;s:97:\"유학 가겠다는 아들의 의지를 꺾으니 아들은 아무것도 하려 하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이번 시험에서 네가 지수를 이겼다면서?<br/>응. 내가 지수의 기를 확 꺾어 놓았지.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Nâng giọng hay điệu lên thật cao rồi đột ngột hạ thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Nâng giọng hay điệu lên thật cao rồi đột ngột hạ thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"목청이나 곡조를 한껏 높였다가 갑자기 낮추다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곡조를 꺾다.\";i:1;s:20:\"목소리를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"트로트 가수인 내 친구는 곡조를 기막히게 꺾어 부른다.\";i:1;s:106:\"알프스 지방의 민요인 요들을 부르기 위해서는 목소리를 꺾는 기술이 필요하다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"(cách nói thông tục) Uống rượu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"(cách nói thông tục) Uống rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 술을 마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꺾어 마시다.\";i:1;s:14:\"술을 꺾다.\";i:2;s:21:\"술 한잔을 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"승규는 나와 거의 매일 술을 꺾는 친구이다.\";i:1;s:87:\"농사일을 끝낸 일꾼들은 함께 술을 꺾으며 고된 하루를 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:60:\"우리 오늘 퇴근하고 술 한잔 꺾을까?<br/>좋지.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thắng đối thủ trong thi đấu hay đánh nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thắng đối thủ trong thi đấu hay đánh nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"경기나 싸움에서 상대를 이기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"경쟁자를 꺾다.\";i:1;s:20:\"라이벌을 꺾다.\";i:2;s:17:\"상대를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"늘 일 등을 하던 승규를 이번 시험에서는 지수가 꺾었다.\";i:1;s:99:\"우리 축구 팀은 이번 경기에서 상대를 반드시 꺾어야 본선에 나갈 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"라이벌을 꺾으신 소감이 어떠세요?<br/>기분이 날아갈 듯하네요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Đổi phương hướng và quay lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Đổi phương hướng và quay lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"방향을 바꾸어 돌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"꺾어 들어가다.\";i:1;s:17:\"방향을 꺾다.\";i:2;s:14:\"차를 꺾다.\";i:3;s:17:\"핸들을 꺾다.\";i:4;s:23:\"오른쪽으로 꺾다.\";i:5;s:20:\"왼쪽으로 꺾다.\";i:6;s:20:\"비스듬히 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"다음 사거리에서 차를 왼쪽으로 꺾으면 약국이 있습니다.\";i:1;s:86:\"주차하려면 핸들을 오른쪽으로 꺾어서 벽 가까이 차를 붙이세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"대전으로 가려면 어디에서 방향을 돌려야 하지?<br/>백 미터 더 가서 오른쪽으로 꺾어.\";}}}}', 'hwrP0Sx8');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8258, '꺾쇠', '', '', 'cái kẹp, cái ghim', '꺽쇠', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cái kẹp, cái ghim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Đồ vật được làm từ sắt hoặc nhựa  được bẻ cong dùng để cố định vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"물체를 고정시키기 위해 쇠를 구부려 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꺾쇠를 걸다.\";i:1;s:17:\"꺾쇠를 박다.\";i:2;s:17:\"꺾쇠를 뽑다.\";i:3;s:23:\"꺾쇠로 고정하다.\";i:4;s:23:\"꺾쇠로 연결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 흔들리는 책상 다리를 꺾쇠로 고정시켰다.\";i:1;s:88:\"아저씨는 두 개의 판을 꺾쇠로 연결해 서로 떨어지지 않도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"발판이 자꾸 흔들리네요.<br/>음, 꺾쇠로 발판의 이음새 부분을 단단하게 고정합시다. \";}}}}', '3UFOjiec'),
(8259, '꺾쇠표', '꺾쇠標', '', 'dấu ngoặc vuông', '꺽쐬표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/39542_kkeogssoepyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"dấu ngoặc vuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tên gọi của dấu câu có ký hiệu là ‘[ ]’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"문장의 부호 ‘[ ]’의 이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꺾쇠표가 없다.\";i:1;s:20:\"꺾쇠표가 있다.\";i:2;s:20:\"꺾쇠표를 넣다.\";i:3;s:20:\"꺾쇠표를 빼다.\";i:4;s:26:\"꺾쇠표를 생략하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 참고 문헌의 제목을 꺾쇠표로 구분하여 나타냈다.\";i:1;s:90:\"작가는 마지막으로 꺾쇠표 안에 쓴 다른 작품들의 제목을 확인했다.\";}}}}', 'LfzwQ39o'),
(8260, '꺾은선 그래프', '꺾은線graph', '', 'biểu đồ đường gấp khúc ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"biểu đồ đường gấp khúc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Biểu đồ liên kết và biểu thị bằng đường gấp khúc điểm mút của biểu đồ hình cột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"막대그래프의 끝을 꺾어진 선으로 연결하여 나타낸 그래프.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:33:\"꺾은선 그래프의 가로축.\";i:1;s:33:\"꺾은선 그래프의 세로축.\";i:2;s:33:\"꺾은선 그래프를 그리다.\";i:3;s:36:\"꺾은선 그래프를 이해하다.\";i:4;s:30:\"꺾은선 그래프를 읽다.\";i:5;s:36:\"꺾은선 그래프로 나타내다.\";i:6;s:36:\"꺾은선 그래프로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"우리 회사는 사원들의 판매 실적을 꺾은선 그래프로 그려 복도에 붙여 놓는다.\";i:1;s:104:\"신문에서 몇 년간의 교통사고 증가 추이를 꺾은선 그래프로 그려 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"어떻게 체중을 감량하셨나요?<br/>꺾은선 그래프를 사용해 체중의 변화를 보며 마음을 끊임없이 다잡았습니다.\";}}}}', 'tNqCLrfy'),
(8261, '꺾이다', '', '', 'bị cong, bị gãy, bị gập', '꺼끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeokkida.wav', 'a:2:{s:9:\"꺾이어\";s:9:\"꺼끼어\";s:9:\"꺾이니\";s:9:\"꺼끼니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vật thể bị cong nên không thể mở ra hoặc bị gãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깃대가 꺾이다.\";i:1;s:20:\"깃발이 꺾이다.\";i:2;s:17:\"꽃이 꺾이다.\";i:3;s:29:\"나무젓가락이 꺾이다.\";i:4;s:26:\"나뭇가지가 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어젯밤 강풍에 가로수의 나뭇가지들이 많이 꺾였다.\";i:1;s:86:\"아버지는 잘 꺾이지 않는 잔가지를 다듬어 회초리로 사용하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아빠, 꽃이 왜 여기에 떨어져 있어요?<br/>지나다니던 사람들 때문에 꽃이 꺾였나 보구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Vật thể trở nên cong hoặc gập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Vật thể trở nên cong hoặc gập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"물체가 구부려지거나 굽혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"옷깃이 꺾이다.\";i:1;s:20:\"종이가 꺾이다.\";i:2;s:20:\"철사가 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"그 책은 사내의 손에 꺾인 채 들려 있었다.\";i:1;s:70:\"지수는 구불구불하게 꺾여 있는 철사를 바르게 폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"민준아, 네 셔츠 옷깃이 꺾여 있어.<br/>웃옷을 걸치면서 밀려서 꺾였나 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Một phần cơ thể bị cong hoặc gập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Một phần cơ thể bị cong hoặc gập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다리가 꺾이다.\";i:1;s:17:\"목이 꺾이다.\";i:2;s:20:\"손목이 꺾이다.\";i:3;s:17:\"팔이 꺾이다.\";i:4;s:20:\"허리가 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"동생은 몸이 유연해서 허리가 자유자재로 꺾인다.\";i:1;s:74:\"레슬링 경기에서 한 선수의 팔이 다른 선수에게 꺾였다.\";i:2;s:114:\"현대인들은 오랜 시간 컴퓨터를 하며 모니터를 봐서 목이 앞으로 꺾이고 있다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"다리가 다 나아서 깁스를 푸니까 좋지?<br/>응. 깁스를 했을 때는 다리가 잘 꺾이지 않아서 걷기가 힘들었어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Suy nghĩ hay sức lực bị đè nén hoặc biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Suy nghĩ hay sức lực bị đè nén hoặc biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"꺾일 줄 모르다.\";i:1;s:20:\"고집이 꺾이다.\";i:2;s:17:\"기가 꺾이다.\";i:3;s:17:\"뜻이 꺾이다.\";i:4;s:20:\"의지가 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"형은 면접에서 떨어져 기가 꺾인 나를 위로해 주었다.\";i:1;s:89:\"사업을 성공시키겠다던 그의 의지는 갖은 어려움에 꺾이고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"수술을 받지 않으시겠다던 어머님의 고집이 꺾여 다행이에요.<br/>그러게 말이야. 내일 당장 병원에 가서 입원 절차를 밟아야겠어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Điệu nhạc hay giọng nói cao vút rồi đột nhiên thấp hẳn xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Điệu nhạc hay giọng nói cao vút rồi đột nhiên thấp hẳn xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"곡조가 꺾이다.\";i:1;s:23:\"목소리가 꺾이다.\";i:2;s:20:\"목청이 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이 노래는 중간에 곡조가 꺾이면서 분위기가 달라진다.\";i:1;s:101:\"그 가수가 사용하는 창법의 가장 큰 특징은 목소리가 자주 꺾인다는 것이다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Bị thua đối phương trong thi đấu hay đánh nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bị thua đối phương trong thi đấu hay đánh nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"경기나 싸움에서 상대에게 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"약팀에 꺾이다.\";i:1;s:23:\"상대에게 꺾이다.\";i:2;s:28:\"일 대 영으로 꺾이다.\";i:3;s:20:\"연거푸 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"연습을 게을리한 나는 상대 선수에게 보기 좋게 꺾였다.\";i:1;s:81:\"장군은 적들에게 결코 꺾일 수 없다며 강한 의지를 드러냈다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:156:\"내일 축구 경기는 당연히 우리가 이기는 거 아냐?<br/>상대 팀에 여러 번 꺾인 전적이 있어서 자만할 수 없는 상황이야.\";i:1;s:120:\"오늘 경기는 우리 팀이 이길 수 있었는데.<br/>그러게. 겨우 일 점 차이로 꺾여서 더 아쉽다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Khí thế hay sức lực trở nên yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Khí thế hay sức lực trở nên yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"기세나 기운 등이 약해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기세가 꺾이다.\";i:1;s:20:\"더위가 꺾이다.\";i:2;s:20:\"장마가 꺾이다.\";i:3;s:20:\"추위가 꺾이다.\";i:4;s:20:\"폭염이 꺾이다.\";i:5;s:17:\"한풀 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"기승을 부리던 폭염이 장마에 한풀 꺾였다.\";i:1;s:90:\"마을에 무섭게 퍼지던 전염병의 기세가 다행히 조금씩 꺾이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"올 여름은 유난히 더운 것 같아요.<br/>그러게요. 그래도 다음 주가 되면 이 더위가 한풀 꺾인다네요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Phương hướng bị thay đổi quay lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Phương hướng bị thay đổi quay lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"방향이 바뀌어 돌려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꺾여 들어가다.\";i:1;s:20:\"꺾여 사라지다.\";i:2;s:20:\"꺾여 올라가다.\";i:3;s:20:\"핸들이 꺾이다.\";i:4;s:26:\"오른쪽으로 꺾이다.\";i:5;s:23:\"왼쪽으로 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"차가 빙판에 미끄러져 핸들이 제멋대로 꺾였다.\";i:1;s:92:\"남자는 여자가 골목에서 꺾여 사라지는 모습을 물끄러미 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"주차할 수 있겠어?<br/>아니. 공간이 좁아서 차가 꺾이지 않겠는데.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Con đường bị cong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Con đường bị cong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"길 등이 굽어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"오른쪽으로 꺾이다.\";i:1;s:23:\"왼쪽으로 꺾이다.\";i:2;s:20:\"도로가 꺾이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리 집에서 왼쪽으로 꺾인 골목을 따라 올라가면 놀이터가 있다.\";i:1;s:80:\"산책로를 따라 한참을 걷자 길이 꺾이면서 돌길이 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:135:\"이 근처에 가까운 은행이 어디에 있나요?<br/>저기 왼쪽으로 꺾인 길을 따라 오 분 정도 가시면 됩니다.\";i:1;s:160:\"나 지금 우체국 앞인데, 여기서 어떻게 가야 돼?<br/>전방에 우측으로 꺾이는 골목이 있는데, 그 골목 안으로 들어오면 돼.\";}}}}', 'eL1VSOc6'),
(8262, '껄껄', '', '', 'khà khà, ha hả', '껄껄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeolkkeol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"khà khà, ha hả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tiếng cười với giọng rất sảng khoái và to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"매우 시원스럽고 큰 목소리로 웃는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"껄껄 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"할아버지는 손자의 재롱을 보며 껄껄 웃으셨다.\";i:1;s:90:\"민준이는 오래간만에 만난 친구와 밤새 이야기를 하며 껄껄 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"우리 교장 선생님처럼 학생들을 사랑하시는 분은 없을 거야.<br/>맞아. 크게 껄껄 웃으실 때는 꼭 우리 할아버지 같으셔.\";}}}}', 'CTPuetU8'),
(8263, '껄껄거리다', '', '', 'cười sảng khoái, cười ha hả, cười khà khà', '껄껄거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38553_kkeolkkeolgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"cười sảng khoái, cười ha hả, cười khà khà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Liên tục cười với giọng rất sảng khoái và to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"매우 시원스럽고 큰 목소리로 계속 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"껄껄거리는 사람.\";i:1;s:23:\"껄껄거리는 소리.\";i:2;s:23:\"껄껄거리며 웃다.\";i:3;s:29:\"계속해서 껄껄거리다.\";i:4;s:27:\"못 참고 껄껄거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"남편은 딸만 보면 껄껄거리며 행복한 웃음을 짓는다.\";i:1;s:81:\"유민이의 말에 승규가 웃음을 못 참고 큰 소리로 껄껄거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"저쪽에 계신 아저씨들은 참 재미있게 이야기를 나누신다.<br/>그러게. 허물없이 껄껄거리며 즐겁게 이야기하는 모습이 보기 좋다.\";}}}}', 'K7RLu12e'),
(8264, '껄껄대다', '', '', 'cười sảng khoái, cười ha hả, cười khà khà ', '껄껄대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41628_kkeolkkeoldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"cười sảng khoái, cười ha hả, cười khà khà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Liên tục cười với giọng rất sảng khoái và to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"매우 시원스럽고 큰 목소리로 계속 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"껄껄대는 소리.\";i:1;s:20:\"껄껄대는 웃음.\";i:2;s:20:\"껄껄대며 웃다.\";i:3;s:26:\"사람들이 껄껄대다.\";i:4;s:26:\"호탕하게 껄껄대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"할아버지께서는 나만 보면 껄껄대며 웃으신다.\";i:1;s:63:\"사내는 아이의 말을 듣더니 호탕하게 껄껄댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지수 씨는 딸이 애교가 많아서 좋겠어요.<br/>네. 남편은 아이가 애교만 부리면 껄껄대면서 어쩔 줄 몰라 해요.\";}}}}', '8I1P2Ju9'),
(8265, '껄껄하다', '', '', 'khà khà, ha hả', '껄껄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41633_kkeolkkeolhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"khà khà, ha hả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tiếng cười với giọng rất sảng khoái và to phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"매우 시원스럽고 큰 목소리로 웃는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"껄껄하는 웃음소리.\";i:1;s:20:\"껄껄하고 웃다.\";i:2;s:27:\"기분 좋게 껄껄하다.\";i:3;s:26:\"호탕하게 껄껄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"선생님은 민준이의 엉뚱한 대답에 껄껄하며 웃음을 터뜨리셨다.\";i:1;s:85:\"어른들은 유치원생들의 귀여운 재롱을 보며 껄껄하고 웃으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"여보, 뭐가 그렇게 재미있어서 껄껄하고 웃는 거예요?<br/>지수가 율동을 하면서 노래를 부르는 게 귀여워서 그랬어요.\";}}}}', 'QYKgy9FC'),
(8266, '껄껄하다', '', '', 'thô ráp, sần sùi, sù sì', '껄껄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41633_kkeolkkeolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"껄껄한\";s:9:\"껄껄한\";s:12:\"껄껄하여\";s:12:\"껄껄하여\";s:12:\"껄껄하니\";s:12:\"껄껄하니\";s:15:\"껄껄합니다\";s:15:\"껄껄함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Cảm thấy không được mềm mại và thô ráp khi chạm vào da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cảm thấy không được mềm mại và thô ráp khi chạm vào da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"껄껄한 느낌.\";i:1;s:23:\"감촉이 껄껄하다.\";i:2;s:23:\"손등이 껄껄하다.\";i:3;s:23:\"얼굴이 껄껄하다.\";i:4;s:23:\"피부가 껄껄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"수십 년을 식당 주방에서 일한 어머니의 손은 껄껄하기만 했다.\";i:1;s:94:\"할머니는 삼베옷이 시원하지만 껄껄해서 입지 않으신다고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"피부가 좀 껄껄한데 좋은 로션이 있나요?<br/>그럼 수분을 보충해 주는 이 화장품을 한번 써 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Giọng nói hay tính cách của con người thô thiển và không được mềm mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Giọng nói hay tính cách của con người thô thiển và không được mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"사람의 목소리나 성격이 부드럽지 못하고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"껄껄한 목소리.\";i:1;s:17:\"껄껄한 태도.\";i:2;s:20:\"껄껄하게 굴다.\";i:3;s:23:\"성격이 껄껄하다.\";i:4;s:23:\"성미가 껄껄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"껄껄한 성격의 아버지는 하나밖에 없는 며느리에게는 부드럽게 대하신다.\";i:1;s:66:\"변성기가 되자 아들의 목소리가 껄껄하게 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"네 목소리가 껄껄한데 감기에 걸린 거니?<br/>아니요. 어제 합창 연습을 열심히 했더니 목소리가 조금 상했어요.\";}}}}', '9uB8r0mW'),
(8267, '껄끄럽다', '', '', 'nhoi nhói, nhói buốt, xôn xốn (mắt)', '껄끄럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeolkkeureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"껄끄러운\";s:12:\"껄끄러운\";s:12:\"껄끄러워\";s:12:\"껄끄러워\";s:15:\"껄끄러우니\";s:15:\"껄끄러우니\";s:18:\"껄끄럽습니다\";s:18:\"껄끄럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Cái gì đó cứng chạm vào cơ thể nên cảm thấy rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cái gì đó cứng chạm vào cơ thể nên cảm thấy rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"껄끄럽고 따갑다.\";i:1;s:23:\"껄끄럽고 아프다.\";i:2;s:20:\"눈이 껄끄럽다.\";i:3;s:20:\"목이 껄끄럽다.\";i:4;s:23:\"털옷이 껄끄럽다.\";i:5;s:23:\"피부가 껄끄럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"먼지가 들어갔는지 눈이 껄끄럽다.\";i:1;s:69:\"나는 두꺼운 털로 짠 옷은 껄끄러워서 잘 안 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지수야, 왜 기침을 하니?<br/>바람이 불면서 티끌이 목에 들어갔는지 목이 껄끄러워서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thô và không trơn tru.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thô và không trơn tru.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"미끄럽지 못하고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"껄끄러운 보리밥.\";i:1;s:26:\"나뭇결이 껄끄럽다.\";i:2;s:23:\"바닥이 껄끄럽다.\";i:3;s:23:\"사포가 껄끄럽다.\";i:4;s:23:\"표면이 껄끄럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나무젓가락이 잘 다듬어지지 않아 껄끄럽다.\";i:1;s:73:\"삼베옷은 좀 껄끄럽지만 여름에 입으면 시원해서 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 가구의 표면이 껄끄러운데 어떻게 하면 좋을까?<br/>내가 사포로 문질러서 부드럽게 만들어 줄게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Không vừa ý lắm và rất không thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Không vừa ý lắm và rất không thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"껄끄러운 관계.\";i:1;s:20:\"껄끄러운 대화.\";i:2;s:20:\"껄끄러운 상대.\";i:3;s:23:\"껄끄럽게 느끼다.\";i:4;s:26:\"만나기가 껄끄럽다.\";i:5;s:26:\"말하기가 껄끄럽다.\";i:6;s:23:\"보기가 껄끄럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수와 나는 말다툼을 한 후부터 껄끄러운 관계가 됐다.\";i:1;s:93:\"민준이는 헤어진 연인과 우연히 마주치는 것이 매우 껄끄럽다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"박 사장한테 우리랑 계약을 맺을 생각이 있는지 물어봤어요?<br/>네. 그런데 태도가 영 껄끄러워요.\";}}}}', 'T05Aqxdl'),
(8268, '껄떡', '', '', 'ực ực, ầng ậc', '껄떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39513_kkeoltteog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"껄떡 넘기다.\";i:1;s:17:\"껄떡 마시다.\";i:2;s:17:\"껄떡 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"환자는 물 한 모금도 껄떡 마시며 힘들어했다.\";i:1;s:80:\"지수가 물을 한 모금 입에 머금고 알약 한 알을 껄떡 삼켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"껄떡 소리를 들으니 지수 씨는 술을 잘 못 마시나 봐요.<br/>네. 원래 잘 못해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Tiếng hơi thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tiếng hơi thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"숨이 껄떡 넘어가다.\";i:1;s:24:\"숨을 껄떡 내쉬다.\";i:2;s:24:\"숨을 껄떡 넘기다.\";i:3;s:24:\"숨을 껄떡 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"선생님께 달려간 승규는 껄떡 숨이 넘어가는 소리로 친구의 사고 소식을 전했다.\";i:1;s:110:\"일등으로 결승선을 통과한 마라톤 선수는 그 자리에 쓰러져 껄떡 숨을 몰아쉬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"어르신께서는 화난 게 좀 진정이 되셨어?<br/>응. 아깐 숨을 어찌나 껄떡 몰아쉬시는지 쓰러지기라도 하시는 줄 알았어.\";}}}}', 'mA6BZK2G'),
(8269, '껄떡거리다', '', '', 'nuốt ực ực, nuốt ầng ậc', '껄떡꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeoltteokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Liên tục phát ra tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Liên tục phát ra tiếng nuốt từng chút chất lỏng vào một cách khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"껄떡거리는 소리.\";i:1;s:26:\"껄떡거리며 넘기다.\";i:2;s:26:\"껄떡거리며 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"남자는 술을 억지로 마시느라 껄떡거렸다.\";i:1;s:67:\"아이는 껄떡거리는 소리를 내며 쓴 한약을 마셨다.\";i:2;s:69:\"마라톤 선수는 반환점에서 물을 껄떡거리며 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"환자가 식사는 제대로 하나요?<br/>아니요. 좀처럼 먹지를 못해서 국물만 억지로 껄떡거리면서 마셨어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Do rất muốn ăn hay muốn có được mà liên tục chép môi hay bồn chồn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Do rất muốn ăn hay muốn có được mà liên tục chép môi hay bồn chồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"껄떡거리는 남자.\";i:1;s:26:\"아이가 껄떡거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"어머니는 허기져 껄떡거리는 아이들에게 라면을 끓여 주었다.\";i:1;s:82:\"민준이는 다른 친구들처럼 자전거를 갖고 싶다며 껄떡거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"사장님, 창밖에서 어떤 아이가 진열대에 놓인 빵을 보며 껄떡거리고 있어요.<br/>아이가 배가 고픈가 보구나. 빵을 한 개 가져다주렴.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Tiếng thở phát ra đứt quãng như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"껄떡거리며 말하다.\";i:1;s:23:\"껄떡거리며 울다.\";i:2;s:29:\"숨소리가 껄떡거리다.\";i:3;s:23:\"숨을 껄떡거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"뚱뚱한 오빠는 조금만 걸어도 숨을 껄떡거린다.\";i:1;s:83:\"아이는 장난감을 사 주지 않는다고 서럽게 껄떡거리며 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"유민이가 대체 뭐라고 하는 거야?<br/>하도 숨을 껄떡거리며 말해서 무슨 말인지 못 알아들었어.\";}}}}', 'T1SrKqNa'),
(8270, '껄떡껄떡', '', '', 'ầng ậc, ừng ực', '껄떡껄떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88725_kkeoltteogkkeoltteog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tiếng nuốt nước qua cổ họng. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiếng nuốt nước qua cổ họng. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"액체를 힘들게 자꾸 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"민준이는 목이 탔는지 물을 단숨에 껄떡껄떡 마셨다.\";i:1;s:71:\"승규는 선배들이 주는 술을 껄떡껄떡 잘 받아 마셨다.\";i:2;s:78:\"지수는 입 안에 약을 털어 놓고 생수를 껄떡껄떡 들이켰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Tiếng thở đứt quãng liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tiếng thở đứt quãng liên tục. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"곧 죽을 것처럼 숨이 자꾸 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"오래달리기를 했더니 숨이 껄떡껄떡 넘어갈 것 같았다.\";i:1;s:97:\"군인들은 강도 높은 훈련이 이어지자 껄떡껄떡 소리를 내며 힘들어 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 조급해하거나 입맛을 다시는 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이는 아이스크림이 먹고 싶어 껄떡껄떡 안달이 났다.\";i:1;s:94:\"지수는 짝꿍이 새로 산 필통을 보고 갖고 싶어 껄떡껄떡 안달복달했다.\";}}}}', 'meXGLQHg'),
(8271, '껄떡껄떡하다', '', '', 'ầng ậc, ừng ực', '껄떡껄떠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88726_kkeoltteogkkeoltteokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Âm thanh phát ra liên tục khi nuốt chất lỏng khó nhọc từng chút qua cổ họng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh phát ra liên tục khi nuốt chất lỏng khó nhọc từng chút qua cổ họng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"아기가 껄떡껄떡하면서 젖을 삼켰다.\";i:1;s:69:\"민준이는 목이 탔는지 껄떡껄떡하면서 물만 마셨다.\";i:2;s:86:\"삼촌은 집에 들어오자마자 막걸리 한 잔을 마시며 껄떡껄떡했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아이는 아이스크림이 먹고 싶어 껄떡껄떡한다.\";i:1;s:82:\"민준이는 장난감이 갖고 싶어서 껄떡껄떡하며 엄마를 졸랐다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tiếng thở đứt quãng liên tục như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tiếng thở đứt quãng liên tục như sắp chết. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"달리기를 하던 여학생 하나가 숨을 껄떡껄떡하더니 픽 쓰러졌다.\";i:1;s:87:\"가슴에 총을 맞은 병사는 괴롭게 숨을 껄떡껄떡하면서 죽어 갔다.\";}}}}', 'Omb0vs1X'),
(8272, '껄떡대다', '', '', 'ầng ậc, ừng ực', '껄떡때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88727_kkeoltteogttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh liên tục phát ra khi nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh liên tục phát ra khi nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"환자는 자리에서 일어나 껄떡대며 냉수를 마셨다.\";i:1;s:74:\"옆 사람이 껄떡대며 물을 삼키는 소리가 귀에 거슬린다.\";i:2;s:92:\"민준이는 소화가 잘 안 된다며 밥은 입에 대지도 않고 물만 껄떡댔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được thứ gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được thứ gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 엄마에게 장난감을 사 달라며 껄떡댔다.\";i:1;s:73:\"민준이는 케이크가 먹고 싶어 입맛을 다시며 껄떡댔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tiếng phát ra do thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tiếng phát ra do thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"전반전을 마친 선수들은 숨을 껄떡대며 마실 물을 찾았다.\";i:1;s:80:\"민준이는 급한 소식을 전하기 위해 숨을 껄떡대며 뛰어갔다.\";}}}}', 'H9o1dycY'),
(8273, '껄떡이다', '', '', 'ầng ậc, ừng ực', '껄떠기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88728_kkeoltteogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Âm thanh phát ra do nuốt từng chút chất lỏng một cách khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Âm thanh phát ra do nuốt từng chút chất lỏng một cách khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"물을 껄떡이다.\";i:1;s:23:\"냉수를 껄떡이다.\";i:2;s:20:\"술을 껄떡이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"운동을 마친 승규는 껄떡이며 음료수를 마셨다.\";i:1;s:66:\"민준이는 목이 탔는지 껄떡이며 냉수를 들이켰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Gấp gáp hay chép môi do quá muốn ăn hay muốn có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 입맛을 다시거나 안달하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"아이가 껄떡이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"지수는 인형이 갖고 싶어 껄떡였다.\";i:1;s:69:\"민준이는 탕수육이 나오자 입맛을 다시며 껄떡였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tiếng phát ra do thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tiếng phát ra do thở đứt quãng như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"숨이 껄떡이다.\";i:1;s:20:\"숨을 껄떡이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"승규는 무슨 급한 일이 있는지 숨을 껄떡이며 쫓아왔다.\";i:1;s:76:\"조교는 훈련병들이 숨을 껄떡일 때까지 달리기를 시켰다.\";i:2;s:80:\"선수들은 숨을 껄떡이며 끝까지 최선을 다해 경기를 마쳤다.\";}}}}', 'srJ4XuWe'),
(8274, '껄떡하다', '', '', 'nuốt ầng ậc, nuốt ừng ực', '껄떠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88729_kkeoltteokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Âm thanh phát ra do nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Âm thanh phát ra do nuốt chất lỏng từng chút một cách khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아이가 껄떡하며 물을 마시더니 기침을 했다.\";i:1;s:63:\"민준이는 껄떡하는 소리를 내며 냉수를 마셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tiếng thở đứt quãng phát ra như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tiếng thở đứt quãng phát ra như sắp chết. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"총에 맞은 병사는 숨을 껄떡하며 죽어 갔다.\";i:1;s:69:\"결승선을 통과한 선수는 숨을 껄떡하며 주저앉았다.\";i:2;s:93:\"민준이는 숨을 껄떡하면서도 포기하지 않고 산 정상을 향해 올라갔다.\";}}}}', 'i0ula4o7'),
(8275, '껄렁껄렁하다', '', '', 'ngông nghênh', '껄렁껄렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/65393_kkeolleongkkeolleonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"껄렁껄렁한\";s:15:\"껄렁껄렁한\";s:18:\"껄렁껄렁하여\";s:18:\"껄렁껄렁하여\";s:18:\"껄렁껄렁하니\";s:18:\"껄렁껄렁하니\";s:21:\"껄렁껄렁합니다\";s:21:\"껄렁껄렁함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"ngông nghênh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Lời nói hay hành động nông nổi, tất thảy đều không đáng tin cậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"말이나 행동이 들떠 모두 믿음직스럽지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"껄렁껄렁한 남자.\";i:1;s:23:\"껄렁껄렁한 말투.\";i:2;s:26:\"껄렁껄렁한 불량배.\";i:3;s:23:\"껄렁껄렁한 태도.\";i:4;s:29:\"자세가 껄렁껄렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"껄렁껄렁한 남자가 나에게 다가와 돈을 달라고 협박했다.\";i:1;s:77:\"형은 껄렁껄렁한 몸가짐 때문에 건달 같다는 인상을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저기 모여 있는 애들 행동이랑 차림새 좀 봐.<br/>껄렁껄렁한 동네 불량배인 것 같은데?\";}}}}', 'mXI2nghs'),
(8276, '껄렁하다', '', '', 'ngông nghênh ', '껄렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/64503_kkeolleonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"껄렁한\";s:9:\"껄렁한\";s:12:\"껄렁하여\";s:12:\"껄렁하여\";s:12:\"껄렁하니\";s:12:\"껄렁하니\";s:15:\"껄렁합니다\";s:15:\"껄렁함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"ngông nghênh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Lời nói hay hành động nông nổi, không đáng tin cậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"말이나 행동이 들떠 믿음직스럽지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"껄렁한 건달.\";i:1;s:17:\"껄렁한 녀석.\";i:2;s:17:\"껄렁한 말투.\";i:3;s:20:\"껄렁한 불량배.\";i:4;s:17:\"껄렁한 사내.\";i:5;s:20:\"껄렁한 옷차림.\";i:6;s:17:\"껄렁한 태도.\";i:7;s:17:\"껄렁한 학생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"영수는 껄렁한 녀석들과 어울려 다니며 담배를 피우기 시작했다.\";i:1;s:98:\"단정하지 않은 옷차림에 신발을 질질 끌고 가는 그는 매우 껄렁해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"승규가 어른 앞에서 주머니에 손을 찔러 넣고 이야기를 듣더라.<br/>정말? 그런 껄렁한 태도를 보이다니, 승규는 정말 버릇이 없어.\";}}}}', 'mpW24zV8'),
(8277, '껌', '←gum', '', 'kẹo cao su', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"kẹo cao su\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đồ ăn mà người ta đưa vào miệng nhai lâu, ăn lấy chất ngọt và nhổ bỏ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"입에 넣고 오래 씹으면서 단물을 빼어 먹고는 뱉어서 버리는 먹을거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"질긴 껌.\";i:1;s:12:\"껌 한 통.\";i:2;s:14:\"껌이 붙다.\";i:3;s:14:\"껌을 뱉다.\";i:4;s:14:\"껌을 사다.\";i:5;s:14:\"껌을 씹다.\";i:6;s:21:\"입에 껌을 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"졸음이 밀려오자 지수는 껌을 꺼내 씹었다.\";i:1;s:64:\"유민이가 껌이 질겨서 못 씹겠다며 뱉어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"점심 먹고 양치질을 못 했더니 입안이 찝찝해요.<br/>그럼 이 껌을 씹어 보세요. 입안이 좀 상쾌해질 거예요.\";}}}}', 'gacTe9tQ'),
(8278, '껌껌하다', '', '', 'tối mò mò, tối đen', '껌껌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39553_kkeomkkeomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"껌껌한\";s:9:\"껌껌한\";s:12:\"껌껌하여\";s:12:\"껌껌하여\";s:12:\"껌껌하니\";s:12:\"껌껌하니\";s:15:\"껌껌합니다\";s:15:\"껌껌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tối mò mò, tối đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Rất tối đến mức không nhìn thấy sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"사물이 보이지 않을 만큼 아주 어둡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"가로등이 없는 시골길은 껌껌했다.\";i:1;s:61:\"빛이 잘 들지 않는 골짜기는 낮에도 껌껌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"하늘에 별이 없네.<br/>별은 있지만 도시의 밤이 껌껌하지 않아서 보이지 않는 거야.\";}}}}', 'UuCRXWwe'),
(8279, '껌둥이', '', '', 'con mực, chó mực', '껌둥이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89898_kkeomdungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(cách nói dễ thương)  Con chó có bộ lông màu đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"(cách nói dễ thương)  Con chó có bộ lông màu đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(귀엽게 이르는 말로) 털색이 검은 개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"껌둥이가 짖다.\";i:1;s:30:\"껌둥이가 집을 지키다.\";i:2;s:30:\"껌둥이를 데리고 놀다.\";i:3;s:26:\"껌둥이를 쓰다듬다.\";i:4;s:23:\"껌둥이를 키우다.\";i:5;s:30:\"껌둥이에게 밥을 주다.\";i:6;s:26:\"껌둥이와 산책하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수가 키우던 껌둥이는 어제 새끼를 낳았다.\";i:1;s:75:\"껌둥이를 빗겨 주자 검은 빛깔의 털이 빗에 엉겨 붙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"껌둥이가 왜 자꾸 짖지?<br/>배가 고픈 것 같은데. 사료 챙겨 줬어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Người có da màu đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Người có da màu đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"피부색이 검은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"껌둥이가 되다.\";i:1;s:23:\"껌둥이로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준이는 피부가 까무잡잡해 친구들에게 껌둥이라고 불렸다.\";i:1;s:78:\"바다에 갔다 온 지수는 피부가 많이 타서 껌둥이가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"나도 너처럼 피부가 하얗게 됐으면 좋겠어. 껌둥이라고 불리는 건 너무 싫어.<br/>나는 까무잡잡한 네 피부가 건강해 보여서 부러운데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(cách nói xem thường) Người da đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói xem thường) Người da đen\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(낮잡아 이르는 말로) 흑인.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"영화에 나온 껌둥이가 웃자 하얀 이가 돋보였다.\";i:1;s:67:\"여름 햇살이 피부를 태워 승규는 껌둥이처럼 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리 이모는 껌둥이와 결혼하기로 했어.<br/>껌둥이가 아니라 흑인이라고 해야지.\";}}}}', 'Wau9rtDL'),
(8280, '껌벅', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88825_kkeombeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh ánh sáng lớn chợt tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc hình ảnh sáng lên rồi tối lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh ánh sáng lớn chợt tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc hình ảnh sáng lên rồi tối lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"큰 불빛이 잠깐 어두워졌다 밝아지는 모양. 또는 밝아졌다 어두워지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"껌벅 나타나다.\";i:1;s:17:\"껌벅 비추다.\";i:2;s:17:\"껌벅 빛나다.\";i:3;s:20:\"껌벅 사라지다.\";i:4;s:17:\"껌벅 켜지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"멀리서 등대의 불빛이 껌벅 나타났다가 사라졌다.\";i:1;s:82:\"껌벅 방안을 비추던 전등이 얼마 못 가서 완전히 꺼져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"리모컨에 빨간 불이 자꾸 껌벅 켜졌다 꺼져요.<br/>건전지가 다 닳아서 그럴 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mắt to chợt nhắm lại rồi mở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình ảnh mắt to chợt nhắm lại rồi mở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"큰 눈이 잠깐 감겼다 뜨이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"껌벅 감았다 뜨다.\";i:1;s:21:\"껌벅 눈을 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"동생은 영문을 모르겠다는 얼굴로 나를 바라보며 껌벅 눈을 감았다 떴다.\";i:1;s:88:\"개구리는 커다란 눈을 껌벅 감았다 뜨는 사이 먹이를 놓쳐 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나는 소의 눈을 보면 어쩐지 슬프더라.<br/>맞아. 껌벅 눈을 뜰 때면 꼭 눈물이라도 떨어질 것 같아.\";}}}}', 'jZ5iK6zp'),
(8281, '껌벅거리다', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌벅꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/41637_kkeombeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"껌벅거리는 가로등.\";i:1;s:20:\"껌벅거리는 별.\";i:2;s:20:\"껌벅거리는 빛.\";i:3;s:26:\"껌벅거리는 형광등.\";i:4;s:23:\"껌벅거리는 화면.\";i:5;s:26:\"등불이 껌벅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 돗자리에 누워 껌벅거리는 별빛을 바라보았다.\";i:1;s:86:\"일곱 시가 되자 도로의 가로등들이 껌벅거리며 켜지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"엄마, 화장실의 불이 껌벅거려요.<br/>아빠한테 전구 좀 바꿔 달라고 말씀드려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"껌벅거리며 보다.\";i:1;s:23:\"껌벅거리며 웃다.\";i:2;s:23:\"눈을 껌벅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"아이는 눈도 껌벅거리지 않고 뚫어지게 만화를 바라보았다.\";i:1;s:85:\"우리는 눈만 껌벅거리며 할머니의 옛날이야기를 열심히 들었다.\";i:2;s:90:\"큰 눈을 껌벅거리는 지수는 금방이라도 눈물을 떨어뜨릴 것 같았다.\";}}}}', 'L5wHZpn1'),
(8282, '껌벅껌벅', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌벅껌벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41640_kkeombeogkkeombeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hình ảnh ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"껌벅껌벅 비추다.\";i:1;s:23:\"껌벅껌벅 빛나다.\";i:2;s:23:\"껌벅껌벅 켜지다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:50:\"해가 지자 가로등이 껌벅껌벅 켜졌다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:88:\"저기 껌벅껌벅 점멸하는 불빛은 뭐예요?<br/>바다에 있는 등대예요.\";i:1;s:144:\"이 버튼을 누르면 녹화가 시작되는 거야?<br/>응. 빨간 불빛이 껌벅껌벅 나타나면 녹화가 되고 있다는 표시야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh mắt to liên tục mở rồi nhắm lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh mắt to liên tục mở rồi nhắm lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:37:\"껌벅껌벅 감았다 떳다 하다.\";i:1;s:27:\"껌벅껌벅 눈을 뜨다.\";i:2;s:26:\"껌벅껌벅 바라보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"소는 아무 표정 없이 큰 눈을 껌벅껌벅 감았다 떴다 하며 여물을 먹고 있었다.\";i:1;s:81:\"나는 잠이 오지 않아 껌벅껌벅 천장만 바라보고 누워 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"어제 낯선 외국인이 너한테 말을 걸었다며?<br/>응. 그런데 나는 그 말을 알아듣지 못해서 껌벅껌벅 그 외국인 얼굴만 봤지 뭐야.\";}}}}', 'Zrt0bM4W'),
(8283, '껌벅껌벅하다', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌벅껌버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41643_kkeombeogkkeombeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"가로등이 껌벅껌벅하다.\";i:1;s:29:\"불빛이 껌벅껌벅하다.\";i:2;s:29:\"전등이 껌벅껌벅하다.\";i:3;s:32:\"형광등이 껌벅껌벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"아버지는 껌벅껌벅하는 현관의 백열등을 새것으로 바꾸셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저기 빨간 불이 껌벅껌벅하네?<br/>배터리를 충전하려고 꽂아 두었는데 충전이 안 되고 있나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"껌벅껌벅하는 눈동자.\";i:1;s:29:\"껌벅껌벅하는 눈망울.\";i:2;s:32:\"껌벅껌벅하며 바라보다.\";i:3;s:26:\"눈을 껌벅껌벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"이 로봇은 사람처럼 눈을 껌벅껌벅한다.\";i:1;s:99:\"선생님의 설명을 이해하지 못한 학생들은 눈만 껌벅껌벅하고 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"내 눈이 자주 건조해져.<br/>그럴 때는 눈을 자주 껌벅껌벅해 봐. 건조함이 조금 나아질 거야.\";}}}}', 'DtLoVZa4'),
(8284, '껌벅대다', '', '', 'nháy, nhấp nháy, bật nhấp nháy, chiếu chớp tắt', '껌벅때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88730_kkeombeogttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Ánh sáng lớn liên tiếp tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Ánh sáng lớn liên tiếp tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"별빛이 껌벅대다.\";i:1;s:23:\"불빛이 껌벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"등대는 밤이 되면 큰 불빛을 껌벅대며 길을 인도한다.\";i:1;s:76:\"뒤따라오던 트럭은 무슨 일이 있는지 전조등을 껌벅댔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"눈이 껌벅대다.\";i:1;s:20:\"눈을 껌벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수는 놀란 눈빛으로 눈을 껌벅댔다.\";i:1;s:68:\"민준이는 아무 말도 하지 않고 그저 눈만 껌벅댔다.\";i:2;s:65:\"어미 소는 큰 눈을 껌벅대며 우리 쪽을 바라봤다.\";}}}}', 'UH3oOvFk'),
(8285, '껌벅이다', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌버기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/41645_kkeombeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Ánh sáng lớn tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Ánh sáng lớn tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"큰 불빛이 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"별이 껌벅이다.\";i:1;s:23:\"불빛이 껌벅이다.\";i:2;s:26:\"형광등이 껌벅이다.\";i:3;s:23:\"화면이 껌벅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"배는 껌벅이는 등대 불빛을 따라갔다.\";i:1;s:103:\"엄마와 나는 껌벅이는 별빛에 의지하여 가로등 없는 어두운 시골길을 걸었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Đôi mắt to nhắm vào rồi lại mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đôi mắt to nhắm vào rồi lại mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"큰 눈이 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"눈이 껌벅이다.\";i:1;s:20:\"눈을 껌벅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 졸음을 쫒기 위해 눈을 여러 번 껌벅였다.\";i:1;s:75:\"승규는 아무 말도 없이 나를 바라보며 큰 눈만 껌벅였다.\";}}}}', 'TBzsNXcl'),
(8286, '껌벅하다', '', '', 'chớp nháy, nhấp nháy', '껌버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88731_kkeombeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn chợt tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn chợt tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"큰 불빛이 잠깐 어두워졌다 밝아지다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"형광등이 껌벅하다.\";i:1;s:26:\"손전등을 껌벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"빛이 껌벅하더니 곧 천둥이 쳤다.\";i:1;s:89:\"형광등이 껌벅하는 걸 보니 이제 새것으로 교체할 때가 된 것 같다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Mắt to chợt nhắm vào rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Mắt to chợt nhắm vào rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"큰 눈이 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"눈이 껌벅하다.\";i:1;s:20:\"눈을 껌벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"아기는 눈을 몇 번 껌벅하다가 잠이 들었다.\";i:1;s:67:\"지수는 눈을 껌벅하며 조용히 하라고 눈치를 줬다.\";}}}}', 'fiUWoI8e'),
(8287, '껌정', '', '', 'màu đen ', '껌정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89899_kkeomjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"màu đen \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Màu sắc đen. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"껌은 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"껌정 고무신.\";i:1;s:14:\"껌정 돼지.\";i:2;s:14:\"껌정 빛깔.\";i:3;s:17:\"껌정 스타킹.\";i:4;s:14:\"껌정 치마.\";i:5;s:23:\"껌정으로 물들다.\";i:6;s:26:\"껌정으로 염색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"까마귀가 날아오르자 껌정 깃털이 흩날렸다.\";i:1;s:97:\"껌정 원피스에 껌정 스타킹을 신은 지수의 모습은 마치 저승사자 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아이고, 어떡하지. 잉크를 쏟아 버렸네. 정말 미안해.<br/>하필이면 껌정 잉크라서 하얀 옷이 못쓰게 됐군.\";}}}}', 'KRLwDzSe'),
(8288, '껍데기', '', '', 'vỏ', '껍떼기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeopttegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 식물의 부분', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Vật cứng bao quanh bên ngoài của con sò hay trứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vật cứng bao quanh bên ngoài của con sò hay trứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"달걀이나 조개 등의 겉을 싸고 있는 단단한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"굴 껍데기.\";i:1;s:17:\"달걀 껍데기.\";i:2;s:17:\"새우 껍데기.\";i:3;s:17:\"소라 껍데기.\";i:4;s:17:\"호두 껍데기.\";i:5;s:26:\"껍데기가 딱딱하다.\";i:6;s:23:\"껍데기가 쌓이다.\";i:7;s:20:\"껍데기를 까다.\";i:8;s:26:\"껍데기를 깨뜨리다.\";i:9;s:23:\"껍데기를 벌리다.\";i:10;s:23:\"껍데기를 벗기다.\";i:11;s:20:\"껍데기를 열다.\";i:12;s:20:\"껍데기를 줍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 바닷가에서 가리비 껍데기를 주웠다.\";i:1;s:104:\"내가 자리로 돌아오니 호두는 이미 다 없어지고 한쪽에 껍데기만 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"이거 삶은 달걀이에요?<br/>응. 껍데기만 까서 바로 먹으면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Cái còn lại ở bên ngoài sau khi loại bỏ ruột, nhân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cái còn lại ở bên ngoài sau khi loại bỏ ruột, nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"알맹이를 빼내고 겉에 남은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"과자 껍데기.\";i:1;s:17:\"이불 껍데기.\";i:2;s:23:\"껍데기를 바꾸다.\";i:3;s:23:\"껍데기를 벗기다.\";i:4;s:23:\"껍데기를 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이는 엄마에게 초콜릿 껍데기를 벗겨 달라고 부탁했다.\";i:1;s:81:\"지수가 여러 가지 과자의 껍데기를 뜯어 상 위에 올려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 이불에 음료수를 흘려서 빨아야 해요.<br/>그럼 이불 껍데기를 벗겨서 이리로 가져오렴.\";}}}}', 'go0BeSQN'),
(8289, '껍질', '', '', 'vỏ', '껍찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeopjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Thứ không cứng bao bọc bên ngoài của vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Thứ không cứng bao bọc bên ngoài của vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"물체의 겉을 싸고 있는 단단하지 않은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"과일 껍질.\";i:1;s:14:\"양파 껍질.\";i:2;s:20:\"껍질이 두껍다.\";i:3;s:17:\"껍질이 얇다.\";i:4;s:17:\"껍질을 까다.\";i:5;s:20:\"껍질을 말리다.\";i:6;s:20:\"껍질을 벗기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"할머니는 껍질을 벗긴 감자를 썰어 끓는 국에 넣으셨다.\";i:1;s:78:\"어머니는 귤의 껍질을 버리지 않고 말려 차를 끓여 주셨다.\";i:2;s:122:\"선생님은 아이들에게 바나나는 껍질이 미끄러우니까 바닥에 버리면 안 된다고 알려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"사과 껍질을 깎아 줄까?<br/>아니요. 껍질까지 먹는 게 더 좋아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Da của người hoặc da động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Da của người hoặc da động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"동물의 가죽이나 사람의 피부.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돼지 껍질.\";i:1;s:17:\"동물의 껍질.\";i:2;s:23:\"껍질이 벗겨지다.\";i:3;s:20:\"껍질을 벗기다.\";i:4;s:20:\"껍질을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"바다에 다녀온 유민이는 햇볕에 살갗이 타서 껍질이 벗겨지고 있었다.\";i:1;s:107:\"아이는 갑옷처럼 두꺼운 껍질로 덮여 있는 도마뱀의 등을 손으로 툭툭 건드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이 가방은 튼튼해 보이네요.<br/>네, 악어 껍질로 만든 가방이거든요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Hình thức cũ bao phủ cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hình thức cũ bao phủ cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"무엇을 둘러싸고 있는 낡은 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"껍질을 벗기다.\";i:1;s:20:\"껍질을 부수다.\";i:2;s:23:\"껍질을 탈피하다.\";i:3;s:17:\"껍질만 남다.\";i:4;s:20:\"껍질만 붙잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"가식의 껍질을 벗고 다른 사람에게 진실하게 다가선다는 것은 어려운 일이다.\";i:1;s:125:\"승규는 자신밖에 모르는 민준이에게 자신의 껍질을 부수고 세상으로 나와야 한다고 충고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 나라는 왜 멸망한 거예요?<br/>나라가 멸망할 당시에 이미 부패하고 나약해져서 빈 껍질만 남아 있었기 때문이란다.\";}}}}', 'YMU0aNZS'),
(8290, '-껏', '', '', 'hết', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hậu tố thêm nghĩa \'đến chỗ cái đó chạm đến\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hậu tố thêm nghĩa \'đến chỗ cái đó chạm đến\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"‘그것이 닿는 데까지’의 뜻을 더하고 부사로 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:6:\"기껏\";i:1;s:9:\"능력껏\";i:2;s:9:\"마음껏\";i:3;s:6:\"맘껏\";i:4;s:9:\"목청껏\";i:5;s:9:\"성심껏\";i:6;s:15:\"성심성의껏\";i:7;s:9:\"성의껏\";i:8;s:9:\"소신껏\";i:9;s:6:\"양껏\";i:10;s:9:\"열성껏\";i:11;s:9:\"욕심껏\";i:12;s:6:\"일껏\";i:13;s:9:\"재주껏\";i:14;s:9:\"정도껏\";i:15;s:9:\"정성껏\";i:16;s:9:\"지성껏\";i:17;s:6:\"한껏\";i:18;s:6:\"힘껏\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa \'suốt khoảng thời gian đến lúc đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa \'suốt khoảng thời gian đến lúc đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"‘그때까지 내내’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"밤새껏\";i:1;s:9:\"아직껏\";i:2;s:9:\"여태껏\";i:3;s:9:\"이때껏\";i:4;s:9:\"이제껏\";i:5;s:9:\"지금껏\";}}}}', 'zKFnMJol'),
(8291, '껑충', '', '', '(nhảy) phăn phắt, (nhảy) câng cẫng', '껑충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeongchung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh chụm chân dài và nhảy lên mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh chụm chân dài và nhảy lên mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"긴 다리를 모으고 힘 있게 솟구쳐 뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"껑충 도약하다.\";i:1;s:14:\"껑충 뛰다.\";i:2;s:23:\"껑충 뛰어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"아이는 냇가에 놓여 있는 돌 사이를 껑충 뛰어 건넜다.\";i:1;s:71:\"개가 껑충 뛰어오르더니 내 손에 있던 공을 낚아챘다.\";i:2;s:107:\"선수는 높이 뛰어오르기 위해 빠른 속력으로 달려와 매트 앞에서 껑충 도약했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"저 아이들이 뭘 하는 거죠?<br/>껑충 뛰어서 누가 제일 높이 뛰나 시합을 하는 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Hình ảnh nhảy vượt qua nhiều giai đoạn hay thứ bậc nào đó trong một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Hình ảnh nhảy vượt qua nhiều giai đoạn hay thứ bậc nào đó trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 단계나 순서 등을 한 번에 많이 건너뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"껑충 뛰다.\";i:1;s:23:\"껑충 뛰어오르다.\";i:2;s:24:\"가격이 껑충 뛰다.\";i:3;s:24:\"성적이 껑충 뛰다.\";i:4;s:33:\"순위가 껑충 뛰어오르다.\";i:5;s:27:\"시간이 껑충 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"이사가 잦은 봄철이 되면 전셋값이 껑충 뛴다.\";i:1;s:74:\"어머니는 성적이 껑충 뛴 내 성적표를 보고 기뻐하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번 태풍 피해가 커서 걱정이에요.<br/>그러게요. 시장에 갔더니 과일과 채소 가격도 껑충 뛰었더라고요.\";}}}}', 'SWY9pF2g'),
(8292, '껑충거리다', '', '', 'nhảy tâng tâng, nhảy chồm chồm ', '껑충거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39440_kkeongchunggeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"nhảy tâng tâng, nhảy chồm chồm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chụm chân cao và liên tục nhảy mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"긴 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 솟구쳐 뛰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"노루가 껑충거리다.\";i:1;s:29:\"망아지가 껑충거리다.\";i:2;s:26:\"아이가 껑충거리다.\";i:3;s:26:\"토끼가 껑충거리다.\";i:4;s:29:\"학생들이 껑충거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"멀리뛰기를 하는 지수는 마치 한 마리 사슴처럼 껑충거렸다.\";i:1;s:84:\"놀란 말이 껑충거리는 바람에 말에 오르려던 나도 깜짝 놀랐다.\";i:2;s:86:\"아이들은 껑충거리는 토끼를 잡기 위해 토끼를 산비탈로 몰았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"왜 담벼락 앞에 서서 껑충거리고 있니?<br/>담 너머를 보고 싶은데 키가 작아서 안 보이거든.\";}}}}', 'OnSTB9pw'),
(8293, '껑충껑충', '', '', '(nhảy) chồm chồm, (nhảy) tâng tâng', '껑충껑충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeongchungkkeongchung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh chụm chân cao và liên tục nhảy mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh chụm chân cao và liên tục nhảy mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"긴 다리를 모으고 계속 힘 있게 솟구쳐 뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"껑충껑충 내달리다.\";i:1;s:23:\"껑충껑충 달리다.\";i:2;s:26:\"껑충껑충 도망가다.\";i:3;s:20:\"껑충껑충 뛰다.\";i:4;s:26:\"껑충껑충 뜀질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"자신의 우승이 확정되자 선수는 껑충껑충 뛰며 기뻐했다.\";i:1;s:80:\"아이들은 책에서 본 캥거루를 따라 한다며 껑충껑충 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"승규가 계단을 껑충껑충 뛰어 내려가던데 무슨 급한 일이라도 있나 봐요?<br/>약속을 깜박하고 있다가 전화가 와서 급히 나갔거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh liên tiếp nhảy vượt qua thứ bậc hay giai đoạn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh liên tiếp nhảy vượt qua thứ bậc hay giai đoạn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 단계나 순서 등을 계속 건너뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"매출이 껑충껑충 뛰다.\";i:1;s:33:\"물가가 껑충껑충 오르다.\";i:2;s:33:\"성적이 껑충껑충 오르다.\";i:3;s:33:\"순위가 껑충껑충 오르다.\";i:4;s:30:\"단계를 껑충껑충 넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"추석이 가까워지면서 물가가 껑충껑충 뛰어올랐다.\";i:1;s:71:\"김 사장은 요즘 껑충껑충 오르는 수익에 기분이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"엄마, 저 성적표 나왔어요.<br/>어머, 시험을 볼 때마다 성적이 껑충껑충 오르는구나.\";}}}}', 'DZYQdiz5'),
(8294, '껑충껑충하다', '', '', 'nhảy phăn phắt, nhảy tâng tâng', '껑충껑충하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88732_kkeongchungkkeongchunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhảy phăn phắt, nhảy tâng tâng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Chụm hai chân dài và liên tục nhảy vọt lên một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"긴 다리를 모으고 계속 힘 있게 솟구쳐 뛰다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"지수는 긴 다리로 껑충껑충하며 신나게 뛰어다녔다.\";i:1;s:98:\"만화 영화에 등장하는 동물들이 껑충껑충하며 도망가는 모습이 귀여웠다.\";i:2;s:101:\"낮잠을 자다가 말 한 마리가 껑충껑충하며 집으로 뛰어 들어오는 꿈을 꿨다.\";}}}}', 'uhE3vOa4'),
(8295, '껑충대다', '', '', 'nhảy câng câng, nhảy tâng tâng, nhảy nhót', '껑충대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88733_kkeongchungdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nhảy câng câng, nhảy tâng tâng, nhảy nhót\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Chụm hai chân dài lại và nhảy vọt lên liên tiếp một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"긴 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 솟구쳐 뛰다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"민준이는 신이 나서 껑충대다 발목을 삐끗했다.\";i:1;s:80:\"나는 동생과 이불 위에서 껑충대다 엄마한테 꾸중을 들었다.\";i:2;s:82:\"아이들이 집안에서 껑충대며 뛰어다니는 바람에 정신이 없다.\";}}}}', 'jCYfcXod'),
(8296, '껑충하다', '', '', 'cao kều, lều nghều', '껑충하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/64508_kkeongchunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"껑충한\";s:9:\"껑충한\";s:12:\"껑충하여\";s:12:\"껑충하여\";s:12:\"껑충하니\";s:12:\"껑충하니\";s:15:\"껑충합니다\";s:15:\"껑충함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Dáng cao và chân dài một cách không đẹp mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Dáng cao và chân dài một cách không đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"멋없이 키가 크고 다리가 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"껑충한 남자.\";i:1;s:17:\"껑충한 사내.\";i:2;s:20:\"껑충한 키다리.\";i:3;s:17:\"껑충한 학생.\";i:4;s:20:\"껑충하게 크다.\";i:5;s:20:\"키가 껑충하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 방학 동안 키만 껑충하게 컸다.\";i:1;s:86:\"형은 입대 후 체중이 오 킬로그램 가까이 빠져 더 껑충해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:127:\"저기 서 있는 헌병들 크고 멋있지 않니?<br/>응. 키만 껑충한 게 아니라 몸도 아주 건장해 보이네.\";i:1;s:103:\"저쪽에 있는 남자 좀 봐.<br/>파란 옷 입고 서 있는 껑충한 남자를 말하는 거야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Độ dài của quần hay váy ngắn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Độ dài của quần hay váy ngắn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"바지나 치마 등의 길이가 짧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"껑충한 바지.\";i:1;s:20:\"껑충한 원피스.\";i:2;s:17:\"껑충한 치마.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그녀는 엉덩이를 겨우 가릴 듯한 껑충한 치마를 입고 나타났다.\";i:1;s:84:\"나는 껑충하게 짧아서 입지 못하는 바지를 사촌 동생에게 줬다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:89:\"언니, 드레스가 조금 길지 않아?<br/>껑충한 것보다 살짝 긴 게 나아.\";i:1;s:112:\"엄마, 작년에 입던 바지가 짧아요.<br/>바지가 껑충한 걸 보니 네가 키가 컸나 보구나.\";}}}}', 'GUcZvAlE');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8297, '께', '', '', 'với, đối với', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '사람을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hiện vị trí hay sở thuộc của một vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hiện vị trí hay sở thuộc của một vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(높임말로) 에게. 어떤 물건의 소속이나 위치를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"바쁘신 선생님께 우리를 만나 주실 시간이 있을까? \";i:1;s:78:\"부모님께 내 학비를 감당할 충분한 돈이 있을지 모르겠다. \";i:2;s:85:\"회사의 중요한 결정을 내릴 수 있는 권한은 사장님께 있습니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아버지께서 어제부터 전화를 안 받으셔요.<br/>아버님께 무슨 일이 생긴 건 아닐지 걱정이네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hện đối tượng mà hành động nào đó tác động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hện đối tượng mà hành động nào đó tác động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"(높임말로) 에게. 어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"나는 첫 월급을 받은 기념으로 부모님께 선물을 드렸다. \";i:1;s:85:\"나는 공부를 하다 어려운 부분이 있으면 교수님께 여쭈어 본다. \";i:2;s:64:\"나는 오랜만에 찾아뵌 할아버지께 절을 올렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"나 합격했어! 선생님께 이 소식을 빨리 알려야겠어. <br/>축하해! 선생님께서 매우 기뻐하실 거야. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hiện chủ thể của một hành động nào đó hay đối tượng được bắt nguồn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 에게. Trợ từ thể hiện chủ thể của một hành động nào đó hay đối tượng được bắt nguồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(높임말로) 에게. 어떤 행동의 주체이거나 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"아이는 동생과 싸워 어머니께 야단을 맞았다. \";i:1;s:47:\"선생님께 가르침을 받고 싶습니다. \";i:2;s:78:\"승규는 어려운 일이 생길 때마다 부모님께 도움을 받았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"어제 아버지께 크게 혼났어. <br/>왜? 무슨 잘못을 했니? \";}}}}', '9cB5rSFH'),
(8298, '-께', '', '', 'khoảng chừng, khoảng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '개념 > 시간', '시간이나 공간을 나타내는 일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"khoảng chừng, khoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hậu tố thêm nghĩa \'phạm vi gần thời gian hay nơi đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"\\\'그 시간 또는 장소에서 가까운 범위\\\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:13:\"이달 말께\";i:1;s:12:\"서울역께\";}}}}', 'qG5FTMmD'),
(8299, '께름직하다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '께름지카다', '', 'a:4:{s:12:\"께름직한\";s:12:\"께름지칸\";s:15:\"께름직하여\";s:15:\"께름지카여\";s:15:\"께름직하니\";s:15:\"께름지카니\";s:18:\"께름직합니다\";s:18:\"께름지캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Có cảm giác không ưa thích lắm vì phiền lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 꽤 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"께름직한 일.\";i:1;s:20:\"께름직한 상황.\";i:2;s:26:\"께름직하게 느끼다.\";i:3;s:29:\"말하기가 께름직하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:46:\"내일 그녀를 만나기가 께름직하다.\";i:1;s:48:\"어제 그가 한 말이 계속 께름직하다.\";i:2;s:63:\"며칠째 소식이 없는 것이 아무래도 께름직하다.\";i:3;s:73:\"나는 부모님과 상의하지 않고 결정한 것이 께름직했다.\";i:4;s:74:\"그 사람에게 부탁을 한 것이 계속 께름직하고 불안했다.\";}}}}', 'KpHqBJNU'),
(8300, '께름칙하다', '', '', 'cảm thấy không an tâm', '께름치카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkereumchikada.wav', 'a:4:{s:12:\"께름칙한\";s:12:\"께름치칸\";s:15:\"께름칙하여\";s:15:\"께름치카여\";s:15:\"께름칙하니\";s:15:\"께름치카니\";s:18:\"께름칙합니다\";s:18:\"께름치캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cảm thấy không an tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Có cảm giác không ưa thích lắm vì phiền lòng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"마음에 걸려서 언짢고 싫은 느낌이 꽤 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"께름칙한 관계.\";i:1;s:20:\"께름칙한 느낌.\";i:2;s:20:\"께름칙한 상황.\";i:3;s:29:\"께름칙하게 생각하다.\";i:4;s:29:\"만나기가 께름칙하다.\";i:5;s:29:\"아무래도 께름칙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 이 일은 왠지 하면 안 될 것 같은 께름칙한 기분이 들었다.\";i:1;s:97:\"할머니는 전날 나쁜 꿈을 꿔 께름칙하다며 내게 조심하라고 일러 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"수영장에 들어가기 전에 귀중품은 사무실에 맡길까?<br/>그래. 사물함에 넣어 놓는 것이 께름칙하면 맡기는 게 좋겠다.\";}}}}', 'KOBb4ZnU'),
(8301, '께름하다', '', '', 'thấy bất an, thấy bồn chồn, thấy gượng gạo, thấy áy náy', '께름하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39538_kkeleumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"께름한\";s:9:\"께름한\";s:12:\"께름하여\";s:12:\"께름하여\";s:12:\"께름하니\";s:12:\"께름하니\";s:15:\"께름합니다\";s:15:\"께름함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"thấy bất an, thấy bồn chồn, thấy gượng gạo, thấy áy náy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Có cảm giác không ưa lắm vì phiền lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"마음에 걸려서 언짢은 느낌이 꽤 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"께름한 관계.\";i:1;s:17:\"께름한 문제.\";i:2;s:17:\"께름한 상황.\";i:3;s:23:\"기분이 께름하다.\";i:4;s:23:\"마음이 께름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유민이는 그에게 큰돈을 맡기기가 영 께름했다.\";i:1;s:70:\"나는 민준이에게 거짓말을 한 사실이 계속 께름했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수랑 말다툼을 한 후로 지수 얼굴을 보기가 께름해.<br/>네가 먼저 사과하는 게 어때?\";}}}}', 'OFvJRcDA'),
(8302, '께서', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '사람을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói kính trọng) Kính ngữ của 이/가. Trợ từ thể hiện chủ thể của hành động nào đó là đối tượng phải kính trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(높임말로) 가. 이. 어떤 동작의 주체가 높여야 할 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"세종 대왕께서 한글을 만드셨습니다.\";i:1;s:59:\"할머니께서 낮잠을 주무시니까 조용히 하렴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"어머니, 오늘 신문 어디에 있어요?<br/>할아버지께서 신문을 보고 계시니까 이따가 보렴.\";}}}}', 'K9AuDvrf'),
(8303, '껴-', '', '껴, 껴서, 꼈다, 껴라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'y6LJhbTg'),
(8304, '껴들다', '', '', 'kẹp', '껴들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/64490_kkyeodeulda.wav', 'a:2:{s:9:\"껴들어\";s:9:\"껴드러\";s:12:\"껴듭니다\";s:12:\"껴듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nhét cái gì đó vào bàn tay hoặc cánh tay và giữ lấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"책을 껴들다.\";i:1;s:30:\"손가락에 펜을 껴들다.\";i:2;s:27:\"팔에 서류를 껴들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"작가는 펜을 껴든 손가락을 흔들며 생각에 잠겨 있었다.\";i:1;s:84:\"나는 가방을 겨드랑이에 껴들고 그가 내민 커피를 받아 들었다.\";i:2;s:92:\"지수가 한쪽 팔에 책을 껴든 채로 책상 위에 놓인 물건들을 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"서류가 많으면 도와 달라고 얘기를 하지 왜 팔에까지 껴들고 있어요?<br/>아, 그럼 조금만 들어 주시겠어요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ghép nhiều đồ vật vào một chỗ và giữ lấy\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'3과\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"가방과 도시락을 껴들다.\";i:1;s:30:\"가방과 우산을 껴들다.\";i:2;s:20:\"책들을 껴들다.\";i:3;s:23:\"한꺼번에 껴들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"조그마한 아이가 책 여러 권을 껴들고 학교에 가고 있다.\";i:1;s:99:\"가방과 옷을 한 손에 껴든 채 급하게 가던 남자가 옷을 바닥에 떨어뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"종이 가방을 몇 개씩 껴들고 어디 가시는 거예요?<br/>거래처에 급히 갖다 줘야 할 물건들이 있어서 그쪽으로 가는 길이에요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Rẽ ra và chen vào thứ tự hay vị trí của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"동생이 껴들다.\";i:1;s:20:\"오빠가 껴들다.\";i:2;s:26:\"오토바이가 껴들다.\";i:3;s:17:\"차가 껴들다.\";i:4;s:24:\"남의 일에 껴들다.\";i:5;s:20:\"대화에 껴들다.\";i:6;s:20:\"갑자기 껴들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"동생이 내 말을 자르고 껴드는 바람에 난 미처 말을 끝내지 못했다.\";i:1;s:99:\"어떤 남자가 표를 사려고 극장 앞에 길게 늘어선 줄 사이로 몰래 껴들었다.\";i:2;s:94:\"우리는 공연을 보기 위해 광장에 모인 사람들 사이를 비집고 껴들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"차 사고가 났다면서?<br/>응. 옆 차가 갑자기 내 앞으로 껴들어서 사고가 났어.\";}}}}', 'I5ZcMDx1'),
(8305, '껴묻다', '', '', 'chèn theo, kèm với, kẹp với, dắt trong', '껴묻따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41658_kkyeomudtta.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"chèn theo, kèm với, kẹp với, dắt trong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Kẹp cùng và kèm theo cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 껴묻다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"껴묻어 가다.\";i:1;s:20:\"껴묻어 다니다.\";i:2;s:23:\"껴묻어 들어오다.\";i:3;s:17:\"껴묻어 오다.\";i:4;s:23:\"껴묻어 입장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"우리는 연예인을 보려고 몰려든 사람들 사이에 껴묻어 들어갔다.\";i:1;s:94:\"어머니가 내 책상 위에 있던 중요한 메모를 쓰레기에 껴묻어 버리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:123:\"네 가방 안에 있는 그 책은 내 책 아니니?<br/>어, 그러네? 내 책들 속에 껴묻어 들어갔나 보다.\";i:1;s:114:\"사람들이 모여 있는 걸 보니 무슨 구경거리가 있나 봐.<br/>우리도 껴묻어 구경해 보자.\";i:2;s:134:\"여기 있던 내 서류가 어디 갔지?<br/>아까 책들 정리하면서 껴묻어 갔을지도 모르니 책장을 확인해 봐.\";}}}}', 'lvHpLPiA'),
(8306, '껴안다', '', '', 'ôm chầm, ôm ấp', '껴안따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkyeoantta.wav', 'a:2:{s:9:\"껴안아\";s:9:\"껴아나\";s:12:\"껴안으니\";s:12:\"껴아느니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"두 팔로 감싸서 안다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"아이를 껴안다.\";i:1;s:20:\"애인을 껴안다.\";i:2;s:20:\"허리를 껴안다.\";i:3;s:14:\"꼭 껴안다.\";i:4;s:14:\"꽉 껴안다.\";i:5;s:17:\"와락 껴안다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수가 강아지를 품에 꼭 껴안고 나타났다.\";i:1;s:63:\"아이는 엄마를 꼭 껴안으며 사랑한다고 말했다.\";i:2;s:74:\"아버지는 유학을 잘 다녀오라며 나를 꼭 껴안아 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"아기가 계속 울면 어떻게 해?<br/>아기를 앞으로 껴안고 토닥토닥 두드려 주면 울음을 그쳐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Một mình đảm nhận nhiều việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Một mình đảm nhận nhiều việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 가지 일을 혼자서 맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"일을 껴안다.\";i:1;s:23:\"한꺼번에 껴안다.\";i:2;s:20:\"갑자기 껴안다.\";i:3;s:17:\"모두 껴안다.\";i:4;s:20:\"혼자서 껴안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"과장님께서는 이 일은 나 혼자 껴안을 수밖에 없다고 말씀하셨다.\";i:1;s:103:\"민준이는 대부분의 일을 자기가 다 껴안고 처리해야 한다며 불만을 토로했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"자네는 일을 혼자 껴안지 말고 팀 동료들과 나누어서 하게.<br/>네. 앞으로는 그렇게 하겠습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Tiếp nhận một cách rộng lượng sự kiện hay việc nào đó….\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tiếp nhận một cách rộng lượng sự kiện hay việc nào đó….\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"실수를 껴안아 주다.\";i:1;s:27:\"잘못을 껴안아 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"열 살 차이가 나는 오빠는 항상 내 실수를 껴안아 준다.\";i:1;s:109:\"나는 학창 시절 철없던 나의 잘못을 껴안아 주셨던 담임 선생님을 잊을 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이 일을 엄마가 아시면 나한테 실망하시겠지?<br/>아니야. 엄마는 네가 뭘 잘못해도 다 껴안아 주실 거야.\";}}}}', 'kB7WuGx0'),
(8307, '껴입다', '', '', 'mặc đúp, mặc kép', '껴입따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkyeoiptta.wav', 'a:3:{s:9:\"껴입어\";s:9:\"껴이버\";s:12:\"껴입으니\";s:12:\"껴이브니\";s:9:\"껴입는\";s:9:\"껴임는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '의생활 > 의복 착용 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Mặc chồng lên nhiều lớp quần áo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mặc chồng lên nhiều lớp quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"내복을 껴입다.\";i:1;s:20:\"내의를 껴입다.\";i:2;s:17:\"옷을 껴입다.\";i:3;s:20:\"두껍게 껴입다.\";i:4;s:20:\"무겁게 껴입다.\";i:5;s:17:\"잔뜩 껴입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"동생은 옷을 많이 껴입어 둔하게 움직였다.\";i:1;s:79:\"오늘은 찬바람이 분다니까 춥지 않게 내의를 껴입어야겠다.\";i:2;s:85:\"지수는 요즘 일교차가 크다며 얇은 옷을 여러 벌 껴입고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"오늘 춥다는데 옷 따뜻하게 입었니?<br/>네. 내복까지 껴입었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Miễn cưỡng mặc quần áo không vừa người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Miễn cưỡng mặc quần áo không vừa người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"작은 옷을 껴입다.\";i:1;s:17:\"겨우 껴입다.\";i:2;s:20:\"억지로 껴입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"언니는 맞지도 않는 옷을 억지로 껴입어 숨도 제대로 못 쉬었다.\";i:1;s:111:\"텔레비전에서는 작은 옷을 껴입은 연기자들의 우스꽝스러운 모습이 나오고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 옷은 억지로 껴입은 것처럼 보이는데 더 큰 옷을 입어 볼래?<br/>그래. 아무래도 그게 좋겠다.\";}}}}', 'IoQbZG6g'),
(8308, '껴입히다', '', '', 'mặc đúp cho', '껴이피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkyeoipida.wav', 'a:2:{s:12:\"껴입히어\";s:12:\"껴이피어\";s:12:\"껴입히니\";s:12:\"껴이피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"내복을 껴입히다.\";i:1;s:27:\"여러 벌을 껴입히다.\";i:2;s:20:\"옷을 껴입히다.\";i:3;s:23:\"겹겹이 껴입히다.\";i:4;s:26:\"따뜻하게 껴입히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"유민이는 아이가 감기에 걸릴까 봐 옷을 겹겹이 껴입혔다.\";i:1;s:79:\"날씨가 영하로 떨어지자 그녀는 아들에게 내복을 껴입혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"지수가 더워 보이는데 옷을 좀 벗길까요?<br/>네. 놀이방이 따뜻하니까 아이들에게 옷을 많이 껴입히지 않아도 될 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khiến cho mặc nhiều quần áo chồng lên nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"작은 옷을 껴입히다.\";i:1;s:23:\"간신히 껴입히다.\";i:2;s:23:\"억지로 껴입히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"지수는 아이에게 작년에 입던 옷을 껴입혀 보았지만 아이가 훌쩍 자라서 입힐 수 없었다.\";i:1;s:120:\"유민이는 아들에게 옷을 억지로 껴입히면 활동이 불편할까 봐 작아진 옷을 버리기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"단장님, 이 배우의 옷이 작은 것으로 잘못 배달되었는데 어떻게 하죠?<br/>할 수 없지. 공연 시작이 얼마 남지 않았으니 이번 공연만 의상을 껴입혀 봐.\";}}}}', 'WKd9GOnq'),
(8309, '꼬깃꼬깃', '', '', 'một cách nhàu nhĩ', '꼬긷꼬긷', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkogitkkogit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách nhàu nhĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh liên tục vò lung tung để làm sinh ra các nếp nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"꼬깃꼬깃 구기다.\";i:1;s:20:\"꼬깃꼬깃 접다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아이는 색종이를 꼬깃꼬깃 접어 가방에 집어넣었다.\";i:1;s:81:\"할머니는 꼬깃꼬깃 접은 만 원 한 장을 주머니에서 꺼내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"돈을 왜 그렇게 꼬깃꼬깃 구겨서 다니니?<br/>지갑이 없어서 주머니에 넣으려고 하다 보니까 그래.\";}}}}', 'hx6k3EDH'),
(8310, '꼬깃꼬깃하다', '', '', 'vò nhàu nhĩ, vo viên', '꼬긷꼬기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkogitkkogitada.wav', 'a:4:{s:18:\"꼬깃꼬깃하는\";s:18:\"꼬긷꼬기타는\";s:18:\"꼬깃꼬깃하여\";s:18:\"꼬긷꼬기타여\";s:18:\"꼬깃꼬깃하니\";s:18:\"꼬긷꼬기타니\";s:21:\"꼬깃꼬깃합니다\";s:21:\"꼬긷꼬기탐니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vò nhàu nhĩ, vo viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vò lung tung liên tục làm sinh ra các nếp nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"자잘한 금이 생기도록 자꾸 함부로 구기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"돈을 꼬깃꼬깃하다.\";i:1;s:29:\"종이를 꼬깃꼬깃하다.\";i:2;s:29:\"지폐를 꼬깃꼬깃하다.\";i:3;s:29:\"쪽지를 꼬깃꼬깃하다.\";i:4;s:29:\"편지를 꼬깃꼬깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 아내 몰래 비상금을 꼬깃꼬깃하여 책 속에 숨겨 두었다.\";i:1;s:83:\"나는 긴장하면 손에 잡히는 종이를 꼬깃꼬깃하는 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그 쪽지가 뭐길래 날 보더니 꼬깃꼬깃해서 뒤로 숨겨?<br/>아, 아무것도 아니니 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'hmqLMkPG'),
(8311, '꼬깃꼬깃하다', '', '', 'nhàu nhĩ', '꼬긷꼬기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkogitkkogitada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬깃꼬깃한\";s:15:\"꼬긷꼬기탄\";s:18:\"꼬깃꼬깃하여\";s:18:\"꼬긷꼬기타여\";s:18:\"꼬깃꼬깃하니\";s:18:\"꼬긷꼬기타니\";s:21:\"꼬깃꼬깃합니다\";s:21:\"꼬긷꼬기탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nhàu nhĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Có nhiều nếp nhỏ phát sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"자잘한 금이 많이 생겨 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꼬깃꼬깃하게 접히다.\";i:1;s:26:\"돈이 꼬깃꼬깃하다.\";i:2;s:32:\"신문지가 꼬깃꼬깃하다.\";i:3;s:29:\"종이가 꼬깃꼬깃하다.\";i:4;s:29:\"편지가 꼬깃꼬깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"할아버지께서는 주머니 속에서 꼬깃꼬깃한 만 원짜리를 꺼내 내게 주셨다.\";i:1;s:79:\"승규는 꼬깃꼬깃하게 접은 편지를 지수에게 수줍게 주었다.\";i:2;s:106:\"유민이가 나를 보더니 핸드백 속에서 꼬깃꼬깃하게 접은 무언가를 꺼내 건넸다.\";}}}}', 'ivK8fe2u'),
(8312, '꼬까', '', '', 'áo quần sặc sỡ, giày dép sặc sỡ', '꼬ː까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/41667_kko-kka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"áo quần sặc sỡ, giày dép sặc sỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"(cách nói của trẻ em) Giày hay quần áo của trẻ em được tạo ra một cách duyên dáng và sặc sỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(어린아이의 말로) 알록달록하고 곱게 만든 아이의 옷이나 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"새 꼬까.\";i:1;s:17:\"귀여운 꼬까.\";i:2;s:17:\"꼬까를 사다.\";i:3;s:17:\"꼬까를 신다.\";i:4;s:17:\"꼬까를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 설날마다 새로 산 꼬까를 입는다며 좋아했다.\";i:1;s:83:\"아이는 예쁜 신발을 보더니 아빠에게 꼬까를 사달라고 졸랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"승규야, 할머니가 승규 입으라고 꼬까 사 왔다.<br/>와! 할머니, 고맙습니다.\";}}}}', 'aVLu7DYO'),
(8313, '꼬까신', '', '', 'đôi dép sặc sỡ, đôi giày sặc sỡ', '꼬ː까신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39552_kko-kkasin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"đôi dép sặc sỡ, đôi giày sặc sỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói của trẻ em) Giày dép cho trẻ em được làm một cách duyên dáng và nhiều màu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"(어린아이의 말로) 알록달록하고 곱게 만든 아이의 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"분홍 꼬까신.\";i:1;s:20:\"귀여운 꼬까신.\";i:2;s:20:\"꼬까신을 벗다.\";i:3;s:20:\"꼬까신을 사다.\";i:4;s:20:\"꼬까신을 신다.\";i:5;s:20:\"꼬까신을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지가 장에서 어린 동생의 꼬까신을 사 오셨다.\";i:1;s:101:\"아이는 노란 꼬까신이 마음에 드는지 계속 만져 보고 신어 보기를 반복했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"지수야, 우리 꼬까신 신고 밖에 나갈까?<br/>네! 저 분홍 꼬까신 신을래요.\";}}}}', 'UO8Llsm3'),
(8314, '꼬꼬', '', '', 'con gà', '꼬꼬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokko.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"con gà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"(cách nói của trẻ em) Con gà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(어린아이의 말로) 닭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"꼬꼬와 병아리.\";i:1;s:20:\"꼬꼬를 만지다.\";i:2;s:17:\"꼬꼬를 보다.\";i:3;s:23:\"꼬꼬를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이는 자기가 꼬꼬에게 밥을 주겠다며 닭장으로 향했다.\";i:1;s:78:\"유민이가 꼬꼬를 따라다니는 병아리들이 귀엽다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:68:\"지수야, 저기 꼬꼬가 있네.<br/>와, 꼬꼬랑 병아리다!\";i:1;s:99:\"엄마, 꼬꼬 만지면 안 돼요?<br/>응. 만지면 물릴지도 모르니까 보기만 하렴.\";}}}}', 'OfM1d7Rp'),
(8315, '꼬꼬', '', '', 'cục ta cục tác', '꼬꼬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokko.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cục ta cục tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Tiếng gà mái kêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"암탉이 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"꼬꼬 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"꼬꼬 울다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"아이는 닭이 꼬꼬 우는 소리에 눈을 떴다.\";i:1;s:56:\"이 닭은 밤낮 없이 꼬꼬 소리를 내며 운다.\";i:2;s:64:\"암탉은 아침을 알리며 꼬꼬 하고 목청을 높였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"지수야, 꼬꼬 하고 우는 동물이 뭐지?<br/>닭이요.\";}}}}', 'Obvs2yM7'),
(8316, '꼬꼬닭', '', '', 'con gà', '꼬꼬닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39551_kkokkodag.wav', 'a:3:{s:12:\"꼬꼬닭이\";s:12:\"꼬꼬달기\";s:12:\"꼬꼬닭도\";s:12:\"꼬꼬닥또\";s:12:\"꼬꼬닭만\";s:12:\"꼬꼬당만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"con gà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"(cách nói của trẻ em) Con gà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(어린아이의 말로) 닭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꼬꼬닭 소리.\";i:1;s:23:\"꼬꼬닭이 자라다.\";i:2;s:23:\"꼬꼬닭을 기르다.\";i:3;s:20:\"꼬꼬닭을 사다.\";i:4;s:23:\"꼬꼬닭을 키우다.\";i:5;s:20:\"꼬꼬닭을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아이는 꼬꼬닭이 낳은 알이라며 닭장을 신기하게 바라보았다.\";i:1;s:97:\"민준이가 병아리를 보더니 키워서 꼬꼬닭이 되는 걸 보고 싶다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:76:\"할아버지, 저기 꼬꼬닭 보러 가요!<br/>그래, 같이 가 보자.\";i:1;s:92:\"아가야, 저기 꼬꼬닭 있네, 꼬꼬닭.<br/>엄마, 귀여운 병아리도 있어요.\";i:2;s:111:\"할머니, 꼬꼬닭 만지고 싶어요.<br/>닭이 지수 손을 물면 아프니까 만지면 안 된단다.\";}}}}', 'siUkFYrt'),
(8317, '꼬꼬댁', '', '', 'cục tác, cục ta cục tác', '꼬꼬댁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokkodaek.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cục tác, cục ta cục tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Tiếng gà kêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"닭이 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"꼬꼬댁 소리를 내다.\";i:1;s:17:\"꼬꼬댁 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"놀란 암탉들이 꼬꼬댁 소리를 내면서 흩어져 달아났다.\";i:1;s:81:\"지붕 꼭대기에 있던 닭이 갑자기 꼬꼬댁 꼬꼬 하고 소리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"닭장에서 닭이 꼬꼬댁 울고 있어요.<br/>닭이 알을 낳았나 보구나.\";}}}}', 'C5Uvz8hV'),
(8318, '꼬꾸라지다', '', '', 'gục xuống, quỵ xuống', '꼬꾸라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40612_kkokkulajida.wav', 'a:1:{s:15:\"꼬꾸라지어\";s:15:\"꼬꾸라지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Cơ thể người ngã về phía trước mà không có chút sức lực nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cơ thể người ngã về phía trước mà không có chút sức lực nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"몸이 앞으로 구부러지면서 풀썩 쓰러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"자리에 꼬꾸라지다.\";i:1;s:29:\"바닥으로 꼬꾸라지다.\";i:2;s:27:\"맥 없이 고꾸라지다.\";i:3;s:26:\"앞으로 꼬꾸라지다.\";i:4;s:20:\"푹 꼬꾸라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그 청년은 내가 쏜 총을 맞고 그대로 꼬꾸라졌다.\";i:1;s:110:\"너무 피곤했던 나머지 나는 집에 들어오자마자 침대에 꼬꾸라져 잠이 들고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"조금 전에 갑자기 다리에 힘이 풀리는 바람에 길에서 꼬구라졌어요.<br/>일단 뭐라도 먹으면서 기운을 차리는 게 좋겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"(cách nói thông tục) Chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói thông tục) Chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"자리에서 꼬꾸라지다.\";i:1;s:26:\"그대로 꼬꾸라지다.\";i:2;s:29:\"처참하게 꼬꾸라지다.\";i:3;s:29:\"병사들이 꼬꾸라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"총에 맞은 병사들은 피를 흘리며 꼬꾸라졌다.\";i:1;s:110:\"전쟁 중에 많은 사람들이 처참하게 꼬꾸라졌고, 곳곳에는 시체가 널부러져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"에이, 저 영감은 언제 꼬꾸라지려나.<br/>기운이 넘치는 걸 보니 죽으려면 아직 멀었어.\";}}}}', 'q72gLEBj'),
(8319, '꼬끼오', '', '', 'ò ó o o', '꼬끼오', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokkio.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ò ó o o\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Tiếng gà trống gáy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"수탉이 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"꼬끼오 소리를 내다.\";i:1;s:17:\"꼬끼오 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"꼬끼오 소리에 민준은 잠에서 깨고 말았다.\";i:1;s:66:\"어디선가 꼬끼오 하는 닭의 울음소리가 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"닭이 꼬끼오 우는 것을 보니 새벽인 모양이에요.<br/>네, 이제 곧 해가 뜨겠군요.\";}}}}', 'gsNL7lHm'),
(8320, '꼬나보다', '', '', 'lườm, nhìn giận dữ', '꼬나보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkonaboda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lườm, nhìn giận dữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(cách nói xem thường) Mắt mở to và nhìn trừng trừng sang một bên vì không vừa lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않아 눈을 한 쪽 옆으로 뜨고 노려보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬나보는 눈초리.\";i:1;s:23:\"상대를 꼬나보다.\";i:2;s:30:\"눈을 치뜨며 꼬나보다.\";i:3;s:30:\"성난 얼굴로 꼬나보다.\";i:4;s:27:\"화가 나서 꼬나보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 성난 얼굴로 동생을 꼬나보았다.\";i:1;s:107:\"지수가 마음에 들지 않는지 지수를 꼬나보는 그 여자의 눈초리가 파르르 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"쟤는 기분 나쁘게 왜 자꾸 나를 꼬나보는 거야? <br/>혹시 네가 무슨 잘못이라도 한 거 아냐?\";}}}}', 'GHdE0hgt'),
(8321, '꼬느다', '', '', 'vớ lấy, tóm lấy', '꼬느다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoneuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vớ lấy, tóm lấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Nắm hay cầm chặt vào một đầu của đồ vật dài giống như cái gậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"몽둥이 같은 긴 물건의 한쪽 끝을 꽉 쥐거나 잡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"꼬나 잡다.\";i:1;s:14:\"꼬나 쥐다.\";i:2;s:23:\"막대기를 꼬느다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"그는 다시 한번 몽둥이를 꼬나 쥐고서 그들에게 다가갔다.\";i:1;s:100:\"내가 던진 표창이 정확하게 사내들이 꼬느고 있는 각목의 손잡이에 박혔다.\";i:2;s:132:\"민준이는 두 사내가 자신을 공격해 올 것을 미리 직감하고 벽에 세워져 있던 막대기를 꼬나 잡았다.\";}}}}', 'qyHz9X7T'),
(8322, '꼬다', '', '', 'se, bện, quấn, cuộn ', '꼬ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40623_kko-da.wav', 'a:1:{s:6:\"꼬니\";s:8:\"꼬ː니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Chập các đoạn và cuộn lại tạo thành một sợi dây từ những thứ mảnh và dài giống như sợi chỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Chập các đoạn và cuộn lại tạo thành một sợi dây từ những thứ mảnh và dài giống như sợi chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끈을 꼬다.\";i:1;s:23:\"머리카락을 꼬다.\";i:2;s:17:\"밧줄을 꼬다.\";i:3;s:17:\"새끼를 꼬다.\";i:4;s:14:\"실을 꼬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.\";i:1;s:94:\"이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?<br/>짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Vặn vẹo một phần thân người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Vặn vẹo một phần thân người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"몸의 일부를 뒤틀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고개를 꼬다.\";i:1;s:17:\"다리를 꼬다.\";i:2;s:14:\"목을 꼬다.\";i:3;s:14:\"발을 꼬다.\";i:4;s:23:\"오른쪽으로 꼬다.\";i:5;s:20:\"왼쪽으로 꼬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.\";i:1;s:78:\"가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.<br/>네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Châm chọc đến mức làm cho người khác thấy bực bội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Châm chọc đến mức làm cho người khác thấy bực bội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"꼬는 듯한 말투.\";i:1;s:17:\"꼬아 말하다.\";i:2;s:17:\"말끝을 꼬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.\";i:1;s:96:\"지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.<br/>너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?\";}}}}', '8KrOtwF6'),
(8323, '꼬드기다', '', '', 'dụ, dỗ, dỗ ngọt, nói ngọt, vỗ về, tán tỉnh', '꼬드기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkodeugida.wav', 'a:1:{s:12:\"꼬드기어\";s:12:\"꼬드기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"dụ, dỗ, dỗ ngọt, nói ngọt, vỗ về, tán tỉnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Nói lời dễ nghe hoặc lời đáng tin cậy và xúi giục làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"듣기 좋거나 믿음이 가는 말을 하여 어떤 일을 하도록 부추기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사람들을 꼬드기다.\";i:1;s:23:\"친구를 꼬드기다.\";i:2;s:20:\"살살 꼬드기다.\";i:3;s:30:\"술을 먹자고 꼬드기다.\";i:4;s:30:\"함께 가자고 꼬드기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"친구는 장사를 하면 떼돈을 벌 수 있다면서 함께 장사를 하자고 나를 꼬드겼다.\";i:1;s:110:\"지수가 수업을 빠지고 놀러 가자고 꼬드기는 바람에 나까지 수업에 빠지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"우리 딱 한 잔만 더 하고 가자.<br/>네가 아무리 꼬드겨도 나는 집에 갈 거야.\";}}}}', 'tTrfw8aF'),
(8324, '꼬들꼬들', '', '', '(khô) khốc, (khô) quắt', '꼬들꼬들', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40633_kkodeulkkodeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"(khô) khốc, (khô) quắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Trạng thái hạt cơm…hơi cứng vì ít nước hoặc khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"밥알 등이 물기가 적거나 말라서 겉이 조금 단단한 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬들꼬들 된밥.\";i:1;s:23:\"꼬들꼬들 마르다.\";i:2;s:23:\"꼬들꼬들 말리다.\";i:3;s:23:\"꼬들꼬들 씹히다.\";i:4;s:27:\"꼬들꼬들 밥이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"나는 약간 덜 익혀서 꼬들꼬들 탄력이 있는 라면을 제일 좋아한다.\";i:1;s:88:\"볶음밥을 만들 때는 꼬들꼬들 되게 지은 밥을 사용하는 것이 좋다.\";i:2;s:122:\"물기가 거의 없이 꼬들꼬들 말린 무로 만든 무말랭이가 적당히 맛이 들기 먹기에 참 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"밥을 어떻게 하면 이렇게 꼬들꼬들 지을 수가 있어?<br/>물의 양을 적당량보다 약간 적게 하면 돼. \";}}}}', 'xc6PC2JS'),
(8325, '꼬들꼬들하다', '', '', 'khô khốc', '꼬들꼬들하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40635_kkodeulkkodeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬들꼬들한\";s:15:\"꼬들꼬들한\";s:18:\"꼬들꼬들하여\";s:18:\"꼬들꼬들하여\";s:18:\"꼬들꼬들하니\";s:18:\"꼬들꼬들하니\";s:21:\"꼬들꼬들합니다\";s:21:\"꼬들꼬들함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"khô khốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hạt gạo bị khô hoặc thiếu nước nên bề mặt hơi cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"밥알 등이 물기가 적거나 말라서 겉이 조금 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꼬들꼬들한 라면.\";i:1;s:23:\"꼬들꼬들한 쌀밥.\";i:2;s:26:\"꼬들꼬들하게 짓다.\";i:3;s:26:\"밥이 꼬들꼬들하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"남편은 진밥을 좋아하는 나와는 달리 꼬들꼬들한 밥을 좋아한다.\";i:1;s:53:\"라면의 면발이 덜 익어서 꼬들꼬들했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"밥이 꼬들꼬들하게 되었네요.<br/>물을 적게 넣어서 그래요.\";}}}}', '30x7hqli'),
(8326, '꼬락서니', '', '', 'cảnh, bộ dạng', '꼬락써니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoraksseoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cảnh, bộ dạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói xem thường) Tình trạng chán nản hoặc đáng ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(낮잡아 이르는 말로) 보기 싫거나 한심한 모양새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말하는 꼬락서니.\";i:1;s:26:\"부끄러운 꼬락서니.\";i:2;s:23:\"우스운 꼬락서니.\";i:3;s:29:\"꼬락서니가 가관이다.\";i:4;s:29:\"꼬락서니가 한심하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그 사내는 얼마나 떠돌아다녔는지 꼬락서니가 영 말이 아니었다.\";i:1;s:105:\"하루 종일 집에서 뒹구는 남편의 꼬락서니가 아내의 눈에 보기 좋을 리 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이번에 승규가 시험에 합격할 것 같니?<br/>아니. 매일 친구랑 노는 꼬락서니를 보면 합격하기는 힘들 것 같아.\";}}}}', 'H9fbJ2SO'),
(8327, '꼬랑지', '', '', 'đuôi', '꼬랑지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkorangji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói xem thường) đuôi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(낮잡아 이르는 말로) 꼬리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"돼지 꼬랑지.\";i:1;s:23:\"꼬랑지가 보이다.\";i:2;s:23:\"꼬랑지가 잡히다.\";i:3;s:26:\"꼬랑지를 움직이다.\";i:4;s:23:\"꼬랑지를 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"새끼 돼지의 꼬랑지가 동그랗게 말려 올라가 있었다.\";i:1;s:95:\"민준이는 꼬랑지를 잡힌 강아지처럼 어머니께 붙들려 집으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"우리 집 강아지는 나를 보면 꼬랑지를 흔들어.<br/>강아지가 주인을 알아보는 모양이구나.\";}}}}', 't1cUhWgE'),
(8328, '꼬르륵', '', '', 'oòng oọt, ùng ục, lục bục', '꼬르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoreureuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 소리', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Âm thanh sôi bụng vì đói bụng hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Âm thanh sôi bụng vì đói bụng hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:37:\"배에서 꼬르륵 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 꼬르륵 소리가 나는 배를 부여잡고 화장실로 향했다.\";i:1;s:82:\"하루 종일 밥을 안 먹었더니 배에서 꼬르륵 소리가 자꾸 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"배에서 꼬르륵 소리가 나는데 우리 뭐 좀 먹고 하자.<br/>그래. 배가 많이 고팠나 보구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Âm thanh nhỏ mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Âm thanh nhỏ mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬르륵 내려가다.\";i:1;s:23:\"꼬르륵 넘어가다.\";i:2;s:26:\"꼬르륵 빠져나가다.\";i:3;s:27:\"꼬르륵 소리가 나다.\";i:4;s:27:\"꼬르륵 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"영수는 물통을 기울여 바가지에 물을 꼬르륵 부었다.\";i:1;s:80:\"세면대의 마개를 여니 꼬르륵 물이 빠져나가는 소리가 났다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬르륵 가라앉다.\";i:1;s:23:\"꼬르륵 떠오르다.\";i:2;s:27:\"꼬르륵 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"꼬르륵 소리를 내다.\";i:4;s:36:\"물거품이 꼬르륵 올라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 꼬르륵 소리를 내며 물속으로 끌려 들어가고 있었다.\";i:1;s:85:\"잠수부들이 바닷물 속으로 들어가자 물거품이 꼬르륵 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"물에 뜰 줄은 아세요?<br/>아니요. 잠깐 뜨긴 하지만 몸이 이내 다시 꼬르륵 가라앉아요.\";}}}}', 'pSVW9ngo'),
(8329, '꼬르륵거리다', '', '', 'ùng ục, lục bục', '꼬르륵꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89900_kkoleuleugkkeolida.wav', 'a:4:{s:18:\"꼬르륵거리는\";s:18:\"꼬르륵꺼리는\";s:18:\"꼬르륵거리어\";s:18:\"꼬르륵꺼리어\";s:18:\"꼬르륵거리니\";s:18:\"꼬르륵꺼리니\";s:21:\"꼬르륵거립니다\";s:21:\"꼬르륵꺼림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Âm thanh liên tiếp phát ra từ trong bụng khi đói hoặc không tiêu hoá được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Âm thanh liên tiếp phát ra từ trong bụng khi đói hoặc không tiêu hoá được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬르륵거리는 배.\";i:1;s:26:\"꼬르륵거리는 소리.\";i:2;s:30:\"배 속이 꼬르륵거리다.\";i:3;s:29:\"위장이 꼬르륵거리다.\";i:4;s:32:\"굶주림에 꼬르륵거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"하루 종일 굶었더니 배 속에서 꼬르륵거리는 소리가 진동했다.\";i:1;s:99:\"허기진 위장이 꼬르륵거렸지만 지수는 살을 빼려고 아무것도 먹지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"목적지에 일찍 도착할 줄 알았는데 아직도 도착을 못해서 어떡하지.<br/>뭐라도 먹고 가자. 아까부터 배가 꼬르륵거려 죽겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꼬르륵거리는 소리.\";i:1;s:32:\"꼬르륵거리며 넘어가다.\";i:2;s:32:\"꼬르륵거리며 내려가다.\";i:3;s:35:\"꼬르륵거리며 빠져나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"물병에서는 물을 따르는 동안 꼬르륵거리는 소리가 났다.\";i:1;s:79:\"음식 냄새를 맡으니 목으로 군침이 넘어가며 꼬르륵거렸다.\";i:2;s:85:\"욕조에서 목욕물을 뺄 때는 물이 꼬르륵거리면서 소용돌이친다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꼬르륵거리는 소리.\";i:1;s:32:\"꼬르륵거리며 가라앉다.\";i:2;s:32:\"꼬르륵거리며 올라오다.\";i:3;s:35:\"꼬르륵거리며 허우적대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"잠수부가 물에 뛰어들자 물거품이 꼬르륵거리며 올라왔다.\";i:1;s:86:\"민준이는 수영을 하다 발에 쥐가 나서 꼬르륵거리며 허우적댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"배에 구멍이 난 거 아냐?<br/>어쩐지 꼬르륵거리는 소리가 난다 했어. 이러다 배가 가라앉겠어!\";}}}}', 'wUqIXeC5'),
(8330, '꼬르륵대다', '', '', 'ùng ục, lục bục', '꼬르륵때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89901_kkoleuleugttaeda.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬르륵대는\";s:15:\"꼬르륵때는\";s:15:\"꼬르륵대어\";s:15:\"꼬르륵때어\";s:15:\"꼬르륵대니\";s:15:\"꼬르륵때니\";s:18:\"꼬르륵댑니다\";s:18:\"꼬르륵땜니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Âm thanh sôi ruột liên tiếp phát ra từ trong bụng vì đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Âm thanh sôi ruột liên tiếp phát ra từ trong bụng vì đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬르륵대는 배.\";i:1;s:23:\"꼬르륵대는 소리.\";i:2;s:27:\"배 속이 꼬르륵대다.\";i:3;s:26:\"위장이 꼬르륵대다.\";i:4;s:29:\"굶주림에 꼬르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"아이들의 배에서 꼬르륵대는 소리가 나자 어머니가 아이들에게 푸짐한 식사를 차려 주었다.\";i:1;s:102:\"허기진 배가 계속 꼬르륵대자 민준이는 뭐든지 씹어 삼킬 수 있을 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"너 오늘 제대로 못 먹었니? 배에서 꼬르륵대는 소리가 계속 나는 것 같아.<br/>오늘뿐만 아니라 어제도 제대로 먹은 게 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꼬르륵대는 소리.\";i:1;s:29:\"꼬르륵대며 내려가다.\";i:2;s:29:\"꼬르륵대며 넘어가다.\";i:3;s:32:\"꼬르륵대며 빠져나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"맛있는 음식을 보니 군침이 꼬르륵대며 목으로 넘어갔다.\";i:1;s:86:\"입구가 좁은 물통에서는 꼬르륵대며 조금씩 물이 나오고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 주전자에서 왜 이렇게 꼬르륵대는 소리가 나죠?<br/>아마 입구가 무언가로 막혔나 봐요. 안쪽을 한번 살펴봐야겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꼬르륵대는 소리.\";i:1;s:29:\"꼬르륵대며 가라앉다.\";i:2;s:35:\"꼬르륵대며 허우적거리다.\";i:3;s:29:\"꼬르륵대며 올라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"물에 던진 상자는 꼬르륵대는 소리를 내며 가라앉았다.\";i:1;s:95:\"목욕탕에서 고무로 된 장난감을 누르니 물거품이 꼬르륵대며 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"유민이가 꼬르륵대며 허우적거리는데 혹시 물에 빠진 거 아니야?<br/>그렇네! 빨리 가서 구해야겠어!\";}}}}', 'Aa12Ov3F'),
(8331, '꼬르륵하다', '', '', 'ùng ục, lục bục', '꼬르르카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89902_kkoleuleukada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬르륵하는\";s:15:\"꼬르르카는\";s:15:\"꼬르륵하여\";s:15:\"꼬르르카여\";s:15:\"꼬르륵하니\";s:15:\"꼬르르카니\";s:18:\"꼬르륵합니다\";s:18:\"꼬르르캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh sôi ruột phát ra từ trong bụng khi đói hoặc không tiêu hoá được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh sôi ruột phát ra từ trong bụng khi đói hoặc không tiêu hoá được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 끓는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꼬르륵하는 배.\";i:1;s:23:\"꼬르륵하는 소리.\";i:2;s:27:\"배 속이 꼬르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"맛있는 음식 냄새를 맡으니 배 속에서 꼬르륵했다.\";i:1;s:70:\"한참 운동을 했더니 배에서 꼬르륵하는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"몇 끼를 굶으니 배가 꼬르륵하네.<br/>나도 그래. 뭐라도 좋으니 실컷 먹었으면 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Âm thanh nhỏ do chất lỏng thoát ra lỗ hẹp phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 작은 소리가 나다. \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꼬르륵하는 소리.\";i:1;s:28:\"꼬르륵하며 내려가다\";i:2;s:29:\"꼬르륵하며 넘어가다.\";i:3;s:32:\"꼬르륵하며 빠져나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"깜짝 놀란 민준이는 마른침을 삼키며 꼬르륵하는 소리를 냈다.\";i:1;s:73:\"영수는 주전자를 기울여 꼬르륵하며 컵에 물을 따랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"방금 세면대에서 꼬르륵하는 이상한 소리가 났어요!<br/>응, 그건 물이 한꺼번에 좁은 구멍으로 빠져나가면서 나는 소리란다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh liên tiêp phát ra khi vật thể chìm xuống nước và bọt bong bóng nhỏ nổi lên trên nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 작은 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꼬르륵하는 소리.\";i:1;s:29:\"꼬르륵하며 가라앉다.\";i:2;s:35:\"꼬르륵하며 허우적거리다.\";i:3;s:29:\"꼬르륵하며 올라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"침몰한 배는 꼬르륵하는 소리를 내며 가라앉았다.\";i:1;s:69:\"수조에 병을 담그니 물거품이 꼬르륵하며 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"잠수할 때마다 원래 꼬르륵하는 소리가 나는 건가요?<br/>네. 스쿠버 다이빙을 할 때 그런 소리가 나는 게 정상이에요.\";}}}}', 'CsoEf2J1'),
(8332, '꼬리', '', '', 'đuôi', '꼬리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkori.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '동식물 > 동물의 부분', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Phần đưa ra hoặc gắn vào cuối phía sau của cơ thể động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Phần đưa ra hoặc gắn vào cuối phía sau của cơ thể động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"동물의 몸뚱이의 뒤 끝에 달려 있거나 나와 있는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"강아지 꼬리.\";i:1;s:17:\"고양이 꼬리.\";i:2;s:17:\"기다란 꼬리.\";i:3;s:17:\"둥그런 꼬리.\";i:4;s:17:\"꼬리의 길이.\";i:5;s:17:\"꼬리의 모양.\";i:6;s:17:\"꼬리가 길다.\";i:7;s:17:\"꼬리가 짧다.\";i:8;s:20:\"꼬리를 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"원숭이의 꼬리는 다른 동물보다 긴 편이다.\";i:1;s:73:\"우리집 강아지는 나를 보면 꼬리를 흔들며 반가워한다.\";i:2;s:105:\"동물의 꼬리의 모양은 종마다 달라서 기다란 것도 있고 짧고 뭉툭한 것도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아침 일찍 어디를 갔다가 오니?<br/>우리 강아지가 꼬리를 다쳐서 동물 병원에 다녀왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"(cách nói ẩn dụ) Phần nhô dài ra ở cuối một đầu của vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"(cách nói ẩn dụ) Phần nhô dài ra ở cuối một đầu của vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(비유적으로) 물체의 한쪽 끝에 길게 내민 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기차 꼬리.\";i:1;s:17:\"비행기 꼬리.\";i:2;s:11:\"연 꼬리.\";i:3;s:17:\"콩나물 꼬리.\";i:4;s:17:\"혜성의 꼬리.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그 혜성은 꼬리가 길고 아름다운 것으로 유명하다.\";i:1;s:107:\"새로 나온 열차는 공기의 저항을 덜 받도록 꼬리 부분이 유선형으로 만들어졌다.\";i:2;s:108:\"승규가 날린 연의 꼬리가 지수의 연에 휘감겨서 둘 모두 땅으로 떨어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"엄마, 제가 도와 드릴까요?<br/>그래. 콩나물무침을 할 콩나물 꼬리 좀 따거라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Vết tích hay đầu mối mà một việc hay người nào đó để lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Vết tích hay đầu mối mà một việc hay người nào đó để lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"범인의 꼬리.\";i:1;s:17:\"꼬리가 남다.\";i:2;s:20:\"꼬리가 잡히다.\";i:3;s:20:\"꼬리를 남기다.\";i:4;s:20:\"꼬리를 들키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"검찰은 문서가 위조된 꼬리를 발견하고 수사에 들어갔다.\";i:1;s:81:\"범인은 급하게 도망치면서 지문과 족적 등의 꼬리를 남겼다. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Phần cuối của một nhóm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phần cuối của một nhóm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"어떤 무리의 끝.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"무리의 꼬리.\";i:1;s:17:\"행렬의 꼬리.\";i:2;s:23:\"꼬리를 따라가다.\";i:3;s:23:\"꼬리에 합류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"전쟁 소식을 뒤늦게 접한 우리 가족은 피난민의 긴 행렬의 꼬리에 합류했다.\";i:1;s:144:\"미리 예매한 사람들은 이미 공연장에 들어갔지만 예매를 못한 나는 긴 줄의 꼬리에서 차례를 기다려야 했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Phần cuối của suy nghĩ hay việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Phần cuối của suy nghĩ hay việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 일이나 생각의 끝.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"말의 꼬리.\";i:1;s:17:\"사고의 꼬리.\";i:2;s:17:\"생각의 꼬리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"생각의 꼬리를 좇다 보니 어느새 여기까지 왔다.\";i:1;s:87:\"괜히 내 말의 꼬리를 붙잡지 말고 네가 하고 싶은 말을 하도록 해.\";}}}}', 'iLmWfXrV'),
(8333, '꼬리(가) 길다', '', '', 'giữ đuôi khéo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Tiếp tục việc bí mật trong một thời gian dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tiếp tục việc bí mật trong một thời gian dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"비밀스러운 일을 오랫동안 계속하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:108:\"아무도 몰래 비밀 연애를 하던 승규와 지수는 결국 꼬리가 길어져 들키고 말았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Không đóng cửa khi ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Không đóng cửa khi ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"드나들 때 문을 닫지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"누가 이렇게 꼬리가 길어? 추우니까 문 좀 닫고 다니라고 그렇게 말을 했건만.<br/>\";}}}}', 'E8esGM2n'),
(8334, '꼬리(를) 감추다', '', '', 'giấu đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giấu đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Che giấu dấu vết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"자취를 감추고 숨다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:97:\"경찰은 비리 사실이 드러나자 꼬리를 감춘 고위급 인사들을 찾아 나섰다.\";}}}}', 'u4hEMU8m'),
(8335, '꼬리(를) 내리다', '', '', 'cụp đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cụp đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Mất khí thế và rút lui.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"기가 꺾여 물러나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"승규는 자신의 약점을 알고 있는 지수에게는 항상 꼬리를 내린다.\";}}}}', 'U8Dxzt3g'),
(8336, '꼬리(를) 달다', '', '', 'nối đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nối đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nối tiếp nhau liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"앞뒤로 서로 이어져 맞물리다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'bnHKrUGt'),
(8337, '꼬리(를) 밟히다', '', '', 'giẫm đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giẫm đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bị làm sáng tỏ hành tung đã che giấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"숨겼던 행적을 들키다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'bl923tZA'),
(8338, '꼬리(를) 숨기다', '', '', 'giấu đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giấu đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Che giấu và làm khuất lấp hành vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"자취를 감추고 숨다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'DE89QVOU'),
(8339, '꼬리(를) 잡다', '', '', 'tóm đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tóm đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Làm sáng tỏ điều bí mật đang được che giấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'rVCtRi8z'),
(8340, '꼬리(를) 치다', '', '', 'vẫy đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vẫy đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"(cách nói thông tục) Ngọt ngào để khuyến dụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 애교를 부려 꾀다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"그 여자가 눈웃음을 지으며 꼬리를 치는 데 안 넘어간 남자가 없었다.\";}}}}', 'PN3lfak4'),
(8341, '꼬리(를) 흔들다', '', '', 've vẫy đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"ve vẫy đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Ngọt ngào để lấy lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"잘 보이려고 애교를 부리다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'wrOmFhTv'),
(8342, '꼬리가 드러나다', '', '', 'lòi đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lòi đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bộ mặt thật bị làm sáng tỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"정체가 밝혀지다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'pvumM4OG'),
(8343, '꼬리가 빠지게', '', '', 'rụng đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"rụng đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh đào tẩu quá gấp gáp và nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"달아나는 모습이 매우 급하고 빠르게.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"서리를 하던 아이들은 주인이 나타나자 꼬리가 빠지게 달아났다.\";}}}}', 'hmzEZPAi'),
(8344, '꼬리를 드러내다', '', '', 'cho lòi đuôi, cho phơi bày', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cho lòi đuôi, cho phơi bày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cho biết hoặc làm sáng tỏ bộ mặt thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"정체를 알리거나 밝히다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"오랫동안 풀지 못했던 수수께끼의 답이 드디어 꼬리를 드러냈다.\";}}}}', 'QpxMtUn7'),
(8345, '꼬리를 맞물다', '', '', 'nối đuôi nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nối đuôi nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nối tiếp nhau trước sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"앞뒤로 서로 이어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:77:\"요즘 어려운 일들이 계속 꼬리를 맞물고 나타나서 힘들다.\";}}}}', 'POvwgpN2'),
(8346, '꼬리를 밟다', '', '', 'bám đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bám đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Lén lút đuổi theo sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"몰래 뒤를 쫓아가다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:58:\"나는 그 여자의 꼬리를 밟아 집을 알아냈다.\";}}}}', 'L9ofURtw'),
(8347, '꼬리를 빼다', '', '', 'cắt đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cắt đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Bỏ trốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:13:\"도망치다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', '9VZWJltH'),
(8348, '꼬리에 꼬리를 물다', '', '', 'nối đuôi nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nối đuôi nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Nối tiếp liên tục\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"계속 이어지다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', '2I4EanxT'),
(8349, '꼬리가 길면 밟힌다', '', '', '(Nếu đuôi dài thì bị giẫm), đi đêm có ngày gặp ma', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(Nếu đuôi dài thì bị giẫm), đi đêm có ngày gặp ma\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Nếu cứ tiếp tục việc bí mật trong thời gian dài thì rốt cuộc sẽ bị phát hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'Xa4UxNAH'),
(8350, '꼬리곰탕', '꼬리곰湯', '', 'Kkorigomtang; canh xương đuôi bò', '꼬리곰탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40640_kkoligomtang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Kkorigomtang; canh xương đuôi bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Món ăn được làm bằng cách cho xương đuôi bò vào nước và đun sôi thật lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"소의 꼬리뼈를 물에 넣어 오래도록 끓인 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"꼬리곰탕 한 그릇.\";i:1;s:24:\"꼬리곰탕 일 인분.\";i:2;s:26:\"꼬리곰탕을 끓이다.\";i:3;s:26:\"꼬리곰탕을 만들다.\";i:4;s:23:\"꼬리곰탕을 먹다.\";i:5;s:29:\"꼬리곰탕을 좋아하다.\";i:6;s:27:\"꼬리곰탕을 사 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"뜨끈한 국물의 꼬리곰탕을 한 그릇 먹으니 속이 든든해졌다.\";i:1;s:84:\"엄마는 소꼬리를 오랜 시간 푹 끓여 꼬리곰탕을 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아버지가 몸이 많이 허해지신 것 같아요.<br/>그럼 보신에 좋은 꼬리곰탕을 끓여 드리는 건 어때요? \";}}}}', 'SVtJs0Wc'),
(8351, '꼬리뼈', '', '', 'xương cụt', '꼬리뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40642_kkolippyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"xương cụt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Xương nhọn nằm ở phần dưới cùng của xương sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"등뼈의 가장 아래쪽에 있는 뾰족한 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬리뼈의 통증.\";i:1;s:23:\"꼬리뼈가 쑤시다.\";i:2;s:23:\"꼬리뼈가 아프다.\";i:3;s:23:\"꼬리뼈를 다치다.\";i:4;s:20:\"꼬리뼈를 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 엉덩방아를 찧으면서 넘어지는 바람에 꼬리뼈를 다쳤다.\";i:1;s:86:\"임신부인 지수는 허리 통증을 호소하며 꼬리뼈도 아프다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"소의 꼬리뼈로 뭘 하시려고요?<br/>뼈를 푹 고아서 곰탕을 끓여 먹으려고요.\";}}}}', 'ykHV5sKu');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8352, '꼬리표', '꼬리票', '', 'tem nhãn, tem phiếu, mác', '꼬리표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/26534_kkolipyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Phiếu dán hoặc đính lên đồ vật để biểu thị các thông tin như tên tuổi, địa chỉ, giá cả v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Phiếu dán hoặc đính lên đồ vật để biểu thị các thông tin như tên tuổi, địa chỉ, giá cả v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"이름이나 주소, 가격 등의 정보를 표시하기 위해 물건에 붙이거나 매다는 표.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"가격이 적힌 꼬리표.\";i:1;s:27:\"이름이 적힌 꼬리표.\";i:2;s:23:\"꼬리표가 달리다.\";i:3;s:20:\"꼬리표를 떼다.\";i:4;s:23:\"꼬리표를 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 유리잔에는 ‘취급 주의’라는 꼬리표가 붙어 있었다.\";i:1;s:116:\"나는 화물칸에서 내 가방을 찾은 후 비행기 편명과 내 이름이 적힌 꼬리표를 떼어 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 셔츠는 가격이 얼마죠?<br/>셔츠에 달린 꼬리표에 가격이 적혀 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đánh giá không tốt cứ luôn đeo bám người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đánh giá không tốt cứ luôn đeo bám người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 사람에게 항상 따라다니는 좋지 않은 평가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꼬리표가 따라다니다.\";i:1;s:20:\"꼬리표가 붙다.\";i:2;s:20:\"꼬리표를 떼다.\";i:3;s:23:\"꼬리표를 붙이다.\";i:4;s:32:\"꼬리표처럼 따라다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"승규는 한 번의 실수가 늘 꼬리표처럼 따라다니는 것이 몹시 괴로웠다.\";i:1;s:116:\"이번 축구 대회에서 우리 학교가 우승을 하면서 \'만년 꼴찌\'라는 꼬리표를 떼게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"김 대리는 매일 지각하네.<br/>응. 그래서 지각쟁이이라는 꼬리표가 붙었잖아.\";}}}}', 'E8V6FxrX'),
(8353, '꼬리표가 붙다', '', '', 'bị gán mác, bị liệt vào', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị gán mác, bị liệt vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Người nào đó bị đánh giá không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 사람에게 좋지 않은 평가가 내려지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그들을 배신한 이후부터 나에게는 늘 배신자라는 꼬리표가 붙었다.\";i:1;s:98:\"그 사내는 범죄자라는 꼬리표가 붙자 더 이상 고향으로 내려갈 수 없었다.\";}}}}', 'Tkb01EJR'),
(8354, '꼬리표를 달다', '', '', 'gán mác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"gán mác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bị nhận sự đánh giá không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋지 않은 평가를 받다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"승규가 또 사고를 친 모양이에요.<br/>승규는 늘 문제아 꼬리표를 달고 다니네요.\";}}}}', 'F1Hj6uQ4'),
(8355, '꼬마', '', '', 'bé con', '꼬마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoma.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"(cách nói dễ thương)  Đứa bé nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"(cách nói dễ thương)  Đứa bé nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"(귀엽게 이르는 말로) 어린아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"귀여운 꼬마.\";i:1;s:14:\"꼬마 손님.\";i:2;s:14:\"꼬마 신랑.\";i:3;s:20:\"꼬마를 돌보다.\";i:4;s:20:\"꼬마를 혼내다.\";i:5;s:17:\"꼬마와 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"옆집 꼬마는 귀엽기로 소문이 났다.\";i:1;s:63:\"봄이 되면 동물원에는 꼬마 손님들이 많아진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"우리 집 꼬마가 자꾸만 자전거를 사 달라고 조르네.<br/>걔가 벌써 자전거 탈 나이가 됐나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"(cách nói dễ thương) Đồ vật có kích thước nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói dễ thương) Đồ vật có kích thước nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(귀엽게 이르는 말로) 크기가 작은 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼬마 신발.\";i:1;s:11:\"꼬마 옷.\";i:2;s:14:\"꼬마 우산.\";i:3;s:17:\"꼬마 자동차.\";i:4;s:11:\"꼬마 컵.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"크리스마스트리에 색색의 꼬마 양말을 달아서 장식했다.\";i:1;s:74:\"나는 한입에 쏙 들어가는 크기의 꼬마 김밥을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이 꼬마 운동화 정말 귀엽다!<br/>그렇지? 조카 생일 선물로 샀어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(cách nói trêu chọc) Người có chiều cao thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói trêu chọc) Người có chiều cao thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(놀리는 말로) 키가 작은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"꼬마라고 놀리다.\";i:1;s:20:\"꼬마로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"키가 작은 나는 친구들에게 늘 꼬마라고 불렸다.\";i:1;s:92:\"남자 어른보다도 키가 큰 그 친구 옆에 서면 나는 영락없는 꼬마였다.\";}}}}', 'iey9n2If'),
(8356, '꼬막', '', '', 'sò huyết', '꼬막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkomak.wav', 'a:3:{s:9:\"꼬막이\";s:9:\"꼬마기\";s:9:\"꼬막도\";s:9:\"꼬막또\";s:9:\"꼬막만\";s:9:\"꼬망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sò huyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Loại sò nhỏ có đường gờ dọc trên vỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"껍데기에 굵은 세로 줄 무늬가 있는 작은 조개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼬막 무침.\";i:1;s:14:\"꼬막 반찬.\";i:2;s:17:\"꼬막을 먹다.\";i:3;s:17:\"꼬막을 삶다.\";i:4;s:17:\"꼬막을 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지수는 꼬막을 삶아 내어 양념을 한 후 반찬으로 내놓았다.\";i:1;s:97:\"밀물 때가 되자 갯벌에서 꼬막을 캐던 아낙들이 하나씩 뭍으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"찬바람이 불기 시작하는 요즘 반찬거리로 뭐가 좋을까요?<br/>지금 꼬막이 나는 철이라 살이 통통하게 올라서 아주 맛있다고 하더군요.\";}}}}', 'zbEiwWs9'),
(8357, '꼬맹이', '', '', 'con bé, thằng bé, nhóc', '꼬맹이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkomaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"con bé, thằng bé, nhóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"(cách nói xem thường) Đứa bé, trẻ con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"(낮잡아 이르는 말로) 어린아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼬맹이 손.\";i:1;s:17:\"꼬맹이 취급.\";i:2;s:26:\"꼬맹이라고 부르다.\";i:3;s:23:\"꼬맹이로 여기다.\";i:4;s:20:\"꼬맹이와 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"삼촌은 그 꼬맹이가 귀엽다는 듯이 볼을 가볍게 꼬집었다.\";i:1;s:110:\"이제 갓 초등학교에 입학했을 듯한 꼬맹이들이 풀밭에 옹기종기 모여 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아저씨, 그건 그렇게 하면 안 돼요.<br/>조그만 꼬맹이가 뭘 안다고 끼어드는 거니.\";}}}}', 'IUweB43r'),
(8358, '꼬물거리다', '', '', 'uốn éo, ngoe nguẩy', '꼬물거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40645_kkomulgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Chuyển động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Chuyển động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"개미가 꼬물거리다.\";i:1;s:29:\"물고기가 꼬물거리다.\";i:2;s:26:\"벌레가 꼬물거리다.\";i:3;s:29:\"올챙이가 꼬물거리다.\";i:4;s:29:\"지렁이가 꼬물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"연못 안에는 셀 수도 없이 많은 올챙이들이 꼬물거리고 있었다.\";i:1;s:110:\"나는 갑자기 등에서 벌레가 꼬물거리는 것 같은 느낌이 들어서 소스라치게 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"뭘 그렇게 보고 있니?<br/>지렁이가 꼬물거리면서 기어가는 걸 보고 있었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"조금 느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"방에서 꼬물거리다.\";i:1;s:33:\"이불 속에서 꼬물거리다.\";i:2;s:26:\"집에서 꼬물거리다.\";i:3;s:29:\"침대에서 꼬물거리다.\";i:4;s:23:\"한참 꼬물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"승규는 나에게 꼬물거리지 말고 빨리 일을 처리하라고 소리쳤다.\";i:1;s:90:\"아침에 이불 속에서 꼬물거리는 바람에 학교 버스를 놓치고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"김 대리는 어찌나 게으르고 일 처리도 느린지 답답해 죽겠어.<br/>맞아. 내일이 마감인데도 빨리 일할 생각은 하지 않고 책상에서 꼬물대기만 하더라고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꼬물거리며 움직이다.\";i:1;s:23:\"몸을 꼬물거리다.\";i:2;s:29:\"발가락을 꼬물거리다.\";i:3;s:29:\"손가락을 꼬물거리다.\";i:4;s:23:\"입을 꼬물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그 아이는 나에게 무슨 할 말이라도 있는지 입을 꼬물거렸다.\";i:1;s:92:\"형이 내 코 앞에다 대고 발가락을 꼬물거리자 지독한 발 냄새가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"쟤는 왜 물에서 몸을 꼬물거리기만 하는 거니?<br/>수영할 줄 모르는 것 같아.\";}}}}', 'tXFr7UIG'),
(8359, '꼬물꼬물', '', '', 'ngọ nguậy, nhung nhúc, lúc nhúc', '꼬물꼬물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40650_kkomulkkomul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình ảnh cử động liên tục một cách chậm chạp với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh cử động liên tục một cách chậm chạp với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"꼬물꼬물 기어가다.\";i:1;s:29:\"꼬물꼬물 돌아다니다.\";i:2;s:26:\"꼬물꼬물 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"알에 구멍이 나더니 그 안에서 애벌레가 꼬물꼬물 빠져나왔다.\";i:1;s:77:\"비가 오자 지렁이들이 꼬물꼬물 땅 위로 나오기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"나뭇잎 위를 꼬물꼬물 기어 다니는 이 초록색 벌레는 뭔가요?<br/>아무래도 송충이인 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hình ảnh hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"조금 느리고 게으르게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"꼬물꼬물 늑장을 부리다.\";i:1;s:26:\"꼬물꼬물 움직이다.\";i:2;s:26:\"꼬물꼬물 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"남편은 나갈 시간이 다 되었는데도 꼬물꼬물 늑장을 부렸다.\";i:1;s:86:\"아이는 꼬물꼬물 움직이며 자리에서 일어날 생각을 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"오늘 지각했다며?<br/>응. 아침에 꼬물꼬물 게으름을 피우다 보니 늦었네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"몸을 꼬물꼬물 움직이다.\";i:1;s:39:\"발가락을 꼬물꼬물 움직이다.\";i:2;s:33:\"손을 꼬물꼬물 움직이다.\";i:3;s:39:\"손가락을 꼬물꼬물 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"갓난아기가 엄마 품에서 작은 손가락을 꼬물꼬물 움직였다.\";i:1;s:114:\"밧줄로 온몸이 묶인 나는 꼬물꼬물 몸을 움직이며 어떻게든 밧줄을 풀어 보려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"다섯 살 난 아이가 참 열심히 그림을 그리네.<br/>저 작은 손으로 꼬물꼬물 그리는 게 정말 귀엽지 않니?\";}}}}', 'fWwoa3RE'),
(8360, '꼬물꼬물하다', '', '', 'uốn éo, ngoe nguẩy', '꼬물꼬물하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88734_kkomulkkomulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:32:\"꼬물꼬물하며 기어가다.\";i:1;s:32:\"꼬물꼬물하며 헤엄치다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:106:\"비가 촉촉하게 내린 화단에는 지렁이 한 마리가 꼬물꼬물하며 기어가고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"조금 느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"아이는 꼬물꼬물하며 겨우겨우 양말을 신었다.\";i:1;s:76:\"지수는 아침마다 꼬물꼬물하다가 학교에 늦는 일이 잦다.\";i:2;s:89:\"승규가 꼬물꼬물하며 늦장을 부리는 모습을 보면 속이 답답해진다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cử động liên tục một phần của cơ thể từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cử động liên tục một phần của cơ thể từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"몸을 꼬물꼬물하다.\";i:1;s:32:\"발가락을 꼬물꼬물하다.\";i:2;s:32:\"꼬물꼬물하며 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수는 강의가 지루한지 몸을 꼬물꼬물했다.\";i:1;s:72:\"아기가 작은 발가락을 꼬물꼬물하는 모습이 앙증맞다.\";}}}}', 'uTJ5pxRK'),
(8361, '꼬물대다', '', '', 'nhúc nhích, ngọ nguậy, vặn vẹo', '꼬물대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88735_kkomuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cử động liên tục một cách chậm rãi với thân hình nhỏ nhắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"달팽이가 꼬물대며 느리게 기어간다.\";i:1;s:73:\"갓 태어난 새끼 강아지가 꼬물대며 움직이기 시작했다.\";i:2;s:84:\"영수가 느릿하게 가는 모습이 마치 지렁이가 꼬물대는 것 같다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hành động một cách hơi chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"조금 느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"부하 직원이 자꾸 꼬물대서 화가 난다.\";i:1;s:66:\"동생은 아침부터 꼬물대다가 엄마한테 혼이 났다.\";i:2;s:101:\"지수가 꼬물대다가 늦게 나오는 바람에 우리 일행은 다음 기차를 타야 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아기가 작은 손을 꼬물대는 모습이 앙증맞다.\";i:1;s:64:\"승규는 양말을 신더니 발가락을 몇 번 꼬물댔다.\";i:2;s:84:\"앞에 앉은 민준이가 자꾸 꼬물대는 바람에 집중이 되지 않는다.\";}}}}', 'uhG3qboH'),
(8362, '꼬박', '', '', 'suốt, hết, cả', '꼬박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkobak.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"suốt, hết, cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tất cả khoảng thời gian bị tiêu tốn khi làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 일을 하는 데 걸리는 시간이 모두 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"꼬박 하루가 걸리다.\";i:1;s:28:\"꼬박 십 년을 보내다.\";i:2;s:24:\"밤을 꼬박 새우다.\";i:3;s:34:\"세 시간을 꼬박 공부하다.\";i:4;s:36:\"한나절을 꼬박 돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"우리는 새벽부터 반나절을 꼬박 걸은 끝에 겨우 목적지에 도착할 수 있었다.\";i:1;s:111:\"글이 잘 안 써지는지 김 작가는 거의 열 시간을 꼬박 책상 앞에 가만히 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"눈이 빨갛게 충혈됐네.<br/>응, 시험공부를 하느라 밤을 꼬박 샜거든.\";}}}}', 'yX2v0xgC'),
(8363, '꼬박', '', '', 'một cách kính cẩn', '꼬박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkobak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Dáng vẻ hạ thấp đầu hoặc thân mình một chút khi chào hỏi hoặc khi lạy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Dáng vẻ hạ thấp đầu hoặc thân mình một chút khi chào hỏi hoặc khi lạy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"꼬박 고개를 숙이다.\";i:1;s:27:\"꼬박 머리를 숙이다.\";i:2;s:20:\"꼬박 인사하다.\";i:3;s:17:\"꼬박 절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이는 수줍어하며 꼬박 인사를 하였다.\";i:1;s:57:\"묘비 앞에서 학생들은 꼬박 고개를 숙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"왜 선배한테 혼난 거야?<br/>꼬박 머리를 숙여 인사하지 않아서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Dáng vẻ buồn ngủ hay ngủ lịm đi trong chốc lát mà bản thân cũng không biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Dáng vẻ buồn ngủ hay ngủ lịm đi trong chốc lát mà bản thân cũng không biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"꼬박 잠이 들다.\";i:1;s:14:\"꼬박 졸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"식탁에 앉아 꼬박 존 사이에 불에 올려놓은 찌개가 넘치고 말았다.\";i:1;s:95:\"거친 파도 소리에 잠을 이루지 못하다가 어느새 꼬박 잠이 들어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"수업 시간에 꼬박 조는 바람에 필기를 제대로 못했어.<br/>다음부터는 정신 바짝 차리고 수업을 듣도록 해.\";}}}}', 'Z4nShWkp'),
(8364, '꼬박꼬박', '', '', 'một cách đều đặn', '꼬박꼬박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkobakkkobak.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một cách đều đặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Tình trạng liên tục tiếp diễn công việc nào đó và không bỏ sót dù chỉ một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어떤 일을 한 번도 빠뜨리지 않고 계속하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"꼬박꼬박 대답하다.\";i:1;s:33:\"꼬박꼬박 돈이 들어오다.\";i:2;s:30:\"꼬박꼬박 돈을 모으다.\";i:3;s:27:\"꼬박꼬박 따라 하다.\";i:4;s:33:\"꼬박꼬박 말대꾸를 하다.\";i:5;s:26:\"꼬박꼬박 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"승규는 건강을 위해 보약을 꼬박꼬박 챙겨 먹었다. \";i:1;s:86:\"매달 꼬박꼬박 저축을 한 덕분에 나는 꽤 큰돈을 모을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"제가 뭘 잘못했는데요?<br/>버릇없이 어디 어른이 하는 말에 꼬박꼬박 말대꾸를 해?\";}}}}', '8GBHSinm'),
(8365, '꼬부라지다', '', '', 'ngoằn nghoèo, ngoặt nghoẹo', '꼬부라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40656_kkobulajida.wav', 'a:1:{s:15:\"꼬부라지어\";s:15:\"꼬부라지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"ngoằn nghoèo, ngoặt nghoẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Dáng vẻ cong và không thẳng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"모양이 곧지 못하고 휘어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬부라진 글씨.\";i:1;s:20:\"꼬부라진 허리.\";i:2;s:26:\"가지가 꼬부라지다.\";i:3;s:23:\"길이 꼬부라지다.\";i:4;s:23:\"등이 꼬부라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"할머니의 허리는 마치 새우처럼 심하게 꼬부라진 상태였다.\";i:1;s:73:\"길이 좁고 꼬불꼬불 꼬부라져서 차가 다니기 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"이 곤충은 등이 꼬부라져 있네.<br/>응. 그래서 이름도 꼽등이야.\";}}}}', 'C9duhYjE'),
(8366, '꼬부랑', '', '', 'một cách cong veo, một cách còng', '꼬부랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoburang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"một cách cong veo, một cách còng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh bị cong gập xuống nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"심하게 구부러져 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬부랑 고갯길.\";i:1;s:17:\"꼬부랑 나무.\";i:2;s:20:\"꼬부랑 오솔길.\";i:3;s:20:\"꼬부랑 할머니.\";i:4;s:17:\"꼬부랑 허리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"꼬부랑 할머니가 지팡이를 짚고 힘겹게 걷고 있었다.\";i:1;s:93:\"버스가 꼬부랑 산길을 지날 때마다 승객들의 몸이 이리저리 흔들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"하루 종일 허리를 굽히고 빨래를 했지 뭐야.<br/>그러다가 꼬부랑 허리가 되겠다.\";}}}}', 'hq1fdvKX'),
(8367, '꼬부랑 늙은이', '', '', 'ông còng, bà còng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ông còng, bà còng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Người già và nhiều tuổi đến mức lưng bị cong gập xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"허리가 구부러질 만큼 아주 나이가 많고 늙은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"두 사람은 꼬부랑 늙은이가 될 때까지 오래오래 행복하게 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"할아버지, 이 일은 얼마나 하신 거예요?<br/>아주 어렸을 때부터 꼬부랑 늙은이가 된 지금까지 평생을 했지.\";}}}}', 'SCXZHyWn'),
(8368, '꼬부리다', '', '', 'uốn', '꼬부리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkoburida.wav', 'a:1:{s:12:\"꼬부리어\";s:12:\"꼬부리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"uốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Gập hoặc làm cong một phần của cơ thể hay đồ vật cứng và thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"곧고 단단한 물건이나 몸의 일부를 약간 휘게 하거나 굽히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"손가락을 꼬부리다.\";i:1;s:20:\"몸을 꼬부리다.\";i:2;s:23:\"철사를 꼬부리다.\";i:3;s:23:\"허리를 꼬부리다.\";i:4;s:20:\"혀를 꼬부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 작은 구멍을 통과하기 위해 몸을 꼬부렸다.\";i:1;s:66:\"아이는 손가락을 하나씩 꼬부리며 숫자를 세었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어제 허리를 꼬부리고 잤더니 허리가 아파요.<br/>앞으로는 몸을 쭉 펴고 바로 누워서 자도록 하세요.\";}}}}', 's6egGW4M'),
(8369, '꼬불거리다', '', '', 'ngoằn ngoèo, quanh co, cong queo', '꼬불거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88736_kkobulgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"ngoằn ngoèo, quanh co, cong queo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình dạng không được thẳng, bị cong chỗ này chỗ kia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"모양이 곧지 않고 이리저리 구부러지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"꼬불거리는 길.\";i:1;s:32:\"머리카락이 꼬불거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"길이 너무 꼬불거려서 버스에 탄 승객들이 멀미를 했다.\";i:1;s:63:\"승규는 힘을 내서 꼬불거리는 산길을 올라갔다.\";i:2;s:71:\"나는 곱슬머리라서 머리카락이 엄청나게 꼬불거린다.\";}}}}', 'Qi0bpm1G'),
(8370, '꼬불꼬불', '', '', 'một cách cong queo, một cách ngoằn nghoèo, một cách uốn éo', '꼬불꼬불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40659_kkobulkkobul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"một cách cong queo, một cách ngoằn nghoèo, một cách uốn éo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình dáng mà dáng vẻ không thẳng mà cong hết chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"모양이 곧지 않고 이리저리 구부러진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"꼬불꼬불 구부러진 길.\";i:1;s:27:\"꼬불꼬불 흐르는 강.\";i:2;s:20:\"꼬불꼬불 돌다.\";i:3;s:26:\"꼬불꼬불 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"산을 깎아 만든 길은 꼬불꼬불 구부러져 있었다.\";i:1;s:83:\"강물은 좁고 깊은 산골짜기를 꼬불꼬불 흘러 바다로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이 길은 꼬불꼬불 나 있어서 다니기 여간 힘든 게 아니야.<br/>그래서 이번에 큰 도로를 새로 만든다고 해.\";}}}}', 'vJKorkCB'),
(8371, '꼬불꼬불하다', '', '', 'cong queo, ngoằn nghoèo, uốn éo', '꼬불꼬불하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40660_kkobulkkobulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬불꼬불한\";s:15:\"꼬불꼬불한\";s:18:\"꼬불꼬불하여\";s:18:\"꼬불꼬불하여\";s:18:\"꼬불꼬불하니\";s:18:\"꼬불꼬불하니\";s:21:\"꼬불꼬불합니다\";s:21:\"꼬불꼬불함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cong queo, ngoằn nghoèo, uốn éo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Dáng vẻ không thẳng, cong hết chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꼬불꼬불한 골목.\";i:1;s:23:\"꼬불꼬불한 산길.\";i:2;s:33:\"길이 꼬불꼬불하게 나다.\";i:3;s:29:\"글자가 꼬불꼬불하다.\";i:4;s:35:\"머리카락이 꼬불꼬불하다.\";i:5;s:26:\"면이 꼬불꼬불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이는 꼬불꼬불한 라면 면발을 후루룩 삼켰다.\";i:1;s:67:\"버스는 꼬불꼬불하게 난 산길을 따라 한참 달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"나 오늘 머리했는데 어때?<br/>너무 꼬불꼬불해서 심한 곱슬머리 같아 보여.\";}}}}', 'TAxMUJgs'),
(8372, '꼬불대다', '', '', 'ngoằn ngoèo, quanh co, cong queo', '꼬불대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88737_kkobuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"ngoằn ngoèo, quanh co, cong queo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình dạng không được thẳng, bị cong chỗ này chỗ kia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"모양이 곧지 않고 이리저리 구부러지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"머리카락이 꼬불대다.\";i:1;s:20:\"길이 꼬불대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 머리카락이 꼬불대서 스트레이트파마를 했다.\";i:1;s:72:\"승규가 쓴 글씨는 너무 꼬불대서 잘 알아볼 수가 없다.\";i:2;s:102:\"이 도시의 골목은 미로처럼 꼬불대서 이 길이 저 길 같고 저 길이 이 길 같다.\";}}}}', 'nt9F6ST8'),
(8373, '꼬불치다', '', '', 'lén ém, lén giấu', '꼬불치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91055_kkobulchida.wav', 'a:1:{s:12:\"꼬불치어\";s:12:\"꼬불치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lén ém, lén giấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói thông tục) Lén lút giấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 몰래 감추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈을 꼬불치다.\";i:1;s:27:\"먹을 것을 꼬불치다.\";i:2;s:23:\"보석을 꼬불치다.\";i:3;s:26:\"비상금을 꼬불치다.\";i:4;s:23:\"재산을 꼬불치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 아내 몰래 장롱 깊숙이 비상금을 꼬불쳐 두었다.\";i:1;s:79:\"나는 동생이 집에 없을 때 꼬불쳐 놓은 과자를 꺼내 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"컴퓨터를 사고 싶은데 돈이 없네.<br/>그러게 평소에 비상금 좀 꼬불쳐 두지 그랬어.\";}}}}', 'QLwfRNHZ'),
(8374, '꼬불탕하다', '', '', 'cong queo, ngoằn nghoèo, uốn éo', '꼬불탕하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40661_kkobultanghada.wav', 'a:4:{s:12:\"꼬불탕한\";s:12:\"꼬불탕한\";s:15:\"꼬불탕하여\";s:15:\"꼬불탕하여\";s:15:\"꼬불탕하니\";s:15:\"꼬불탕하니\";s:18:\"꼬불탕합니다\";s:18:\"꼬불탕함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cong queo, ngoằn nghoèo, uốn éo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Dáng vẻ không thẳng mà cong hết chỗ này đến chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬불탕한 골목.\";i:1;s:20:\"꼬불탕한 글씨.\";i:2;s:20:\"꼬불탕한 산길.\";i:3;s:23:\"길이 꼬불탕하다.\";i:4;s:32:\"머리카락이 꼬불탕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"꼬불탕한 골목길 옆으로 오래된 집들이 옹기종기 모여 있었다.\";i:1;s:101:\"영수은 자신의 곱슬머리가 싫다고 했지만, 나는 그의 꼬불탕한 머리가 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"필기한 것 좀 보여 줄래?<br/>글씨가 꼬불탕해서 알아보기 힘들 텐데.\";}}}}', 'mXlxEqs6'),
(8375, '꼬빡', '', '', 'hết, suốt, cả', '꼬빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoppak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hết, suốt, cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tất cả khoảng thời gian bị tiêu tốn khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 일을 하는 데 걸리는 시간이 모두 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"꼬빡 하루가 걸리다.\";i:1;s:28:\"꼬빡 십 년을 보내다.\";i:2;s:24:\"밤을 꼬빡 새우다.\";i:3;s:34:\"세 시간을 꼬빡 공부하다.\";i:4;s:36:\"한나절을 꼬빡 돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"친구와 나는 그동안 못한 이야기를 하느라 밤을 꼬빡 새웠다.\";i:1;s:82:\"아버지는 하루도 쉬지 않고 십 년을 꼬빡 일만 하면서 사셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"방은 다 정리했니?<br/>응. 한나절 꼬빡 걸려서 치웠어.\";}}}}', '7J25fDrQ'),
(8376, '꼬빡', '', '', 'một cách kính cẩn', '꼬빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoppak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Dáng vẻ hạ thấp đầu hay người một chút rồi lại nâng lên khi chào hoặc khi lạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Dáng vẻ hạ thấp đầu hay người một chút rồi lại nâng lên khi chào hoặc khi lạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"인사하거나 절할 때 머리나 몸을 조금 숙였다가 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"꼬빡 고개를 숙이다.\";i:1;s:27:\"꼬빡 머리를 숙이다.\";i:2;s:20:\"꼬빡 인사하다.\";i:3;s:17:\"꼬빡 절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그 후배는 방을 나가면서 나에게 꼬빡 인사했다.\";i:1;s:97:\"아이들은 출근하는 아빠에게 고사리 손을 배꼽에 대고 꼬빡 인사를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"어제 유명 가수와 팬이 만나는 행사에 갔었다며?<br/>응. 그 가수가 팬들에게 일일이 꼬빡 머리를 숙여 인사하는 모습이 보기 좋더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Dáng vẻ buồn ngủ hoặc ngủ lịm đi trong chốc lát mà bản thân cũng không hay biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Dáng vẻ buồn ngủ hoặc ngủ lịm đi trong chốc lát mà bản thân cũng không hay biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"꼬빡 잠이 들다.\";i:1;s:14:\"꼬빡 졸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"고개를 떨어뜨리고 나서야 나는 내가 꼬빡 졸고 있었다는 사실을 알았다.\";i:1;s:110:\"나를 기다리시던 어머니는 주방 식탁에 앉아 계시다가 꼬빡 잠이 드신 모양이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"지수야, 그만 일어나.<br/>어머, 내가 꼬빡 존 모양이구나.\";}}}}', 'UB2wZGy1'),
(8377, '꼬이다', '', '', 'bu lại, tụ lại', '꼬이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoida.wav', 'a:1:{s:9:\"꼬이어\";s:9:\"꼬이어\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bu lại, tụ lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Côn trùng hay con người dồn nhiều vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"벌레가 꼬이다.\";i:1;s:20:\"사람이 꼬이다.\";i:2;s:20:\"손님이 꼬이다.\";i:3;s:23:\"장사꾼이 꼬이다.\";i:4;s:20:\"파리가 꼬이다.\";i:5;s:20:\"불빛에 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"미끼를 풀자 금세 붕어들이 꼬였다.\";i:1;s:110:\"외양간 주변에 날파리가 꼬이자 날파리를 쫓기 위해 소들이 꼬리를 휘휘 흔들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"나한텐 돈을 빌려 달라는 사람들만 꼬이는 것 같아요.<br/>자네가 거절을 할 줄 몰라서 그래.\";}}}}', 'N1M9aYWq'),
(8378, '꼬이다', '', '', 'éo le, trái ngang', '꼬이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoida.wav', 'a:1:{s:9:\"꼬이어\";s:9:\"꼬이어\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc không theo như mong muốn mà lại bị ngoắt ngoéo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"계획이 꼬이다.\";i:1;s:20:\"사정이 꼬이다.\";i:2;s:20:\"인생이 꼬이다.\";i:3;s:17:\"일이 꼬이다.\";i:4;s:20:\"형편이 꼬이다.\";i:5;s:20:\"묘하게 꼬이다.\";i:6;s:23:\"성가시게 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"처음 계획과는 달리 일이 자꾸 꼬였다.\";i:1;s:60:\"계획이 꼬이면서 일에 차질이 생기고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"젠장! 어쩌다 내 인생이 이렇게 꼬인 거야?<br/>살다 보면 뜻대로 일이 되지 않을 때도 있기 마련이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Suy nghĩ hay tính cách lắt léo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Suy nghĩ hay tính cách lắt léo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"마음이나 성격 등이 뒤틀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"꼬인 성격.\";i:1;s:20:\"생각이 꼬이다.\";i:2;s:17:\"속이 꼬이다.\";i:3;s:20:\"심사가 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"내가 그토록 싫어하던 그가 잘되는 걸 보니 괜히 심사가 꼬였다.\";i:1;s:86:\"꼬인 성격의 나와는 달리 승규는 낙천적이고 긍정적인 아이였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"도움 같은 건 필요 없어요.<br/>넌 어린애가 왜 벌써부터 그렇게 꼬였니?\";}}}}', 'lwzNsQmV'),
(8379, '꼬이다', '', '', 'rối, xoắn', '꼬이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoida.wav', 'a:1:{s:9:\"꼬이어\";s:9:\"꼬이어\";}', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sợi chỉ hoặc sợi dây bị vướng vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"실이나 줄 등이 엉키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덩굴이 꼬이다.\";i:1;s:17:\"선이 꼬이다.\";i:2;s:17:\"실이 꼬이다.\";i:3;s:17:\"줄이 꼬이다.\";i:4;s:23:\"뒤죽박죽 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"줄을 제대로 감지 않아 줄이 자꾸 꼬였다.\";i:1;s:71:\"실이 꼬이는 바람에 제대로 바느질을 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"전선들이 다 꼬이고 말았어요.<br/>그러다가 잘못하면 화재가 나기 쉬우니 주의하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Một phần cơ thể bị vướng hoặc bị vặn vẹo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Một phần cơ thể bị vướng hoặc bị vặn vẹo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"몸이 꼬이다.\";i:1;s:17:\"발이 꼬이다.\";i:2;s:20:\"창자가 꼬이다.\";i:3;s:17:\"팔이 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"꼬인 모양으로 노릇노릇하게 튀겨진 꽈배기가 꽤 먹음직스러웠다.\";i:1;s:60:\"아이는 발이 꼬이는 바람에 넘어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"통증이 많이 심한가요?<br/>네. 온몸이 꼬일 만큼 견디기 어려워요.\";}}}}', 'aoxN7FHz'),
(8380, '꼬이다', '', '', 'rủ rê, dụ dỗ, lôi kéo', '꼬이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoida.wav', 'a:1:{s:9:\"꼬이어\";s:9:\"꼬이어\";}', 4, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"rủ rê, dụ dỗ, lôi kéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼬여서 놀다.\";i:1;s:23:\"꼬여서 데려가다.\";i:2;s:20:\"꼬여서 속이다.\";i:3;s:20:\"아이를 꼬이다.\";i:4;s:20:\"친구를 꼬이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 자기와 같이 운동을 하자고 나를 꼬였다.\";i:1;s:97:\"울음을 그치면 사탕을 주겠다고 아이를 꼬이자 아이는 울음을 뚝 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"승규는 아마 여행을 가지 않을 거야.<br/>우리가 여행 경비를 다 내 준다고 꼬이면 넘어가지 않을까?\";}}}}', 'uVbgCML6'),
(8381, '꼬임', '', '', 'sự rủ rê, sự dụ dỗ, sự lôi kéo', '꼬임', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự rủ rê, sự dụ dỗ, sự lôi kéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Sự lừa gạt hay kích động bằng hành động hay lời nói dễ nghe để người khác làm theo như mình mong muốn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"사기꾼의 꼬임.\";i:1;s:17:\"친구의 꼬임.\";i:2;s:17:\"달콤한 꼬임.\";i:3;s:23:\"꼬임에 넘어가다.\";i:4;s:23:\"꼬임에 말려들다.\";i:5;s:20:\"꼬임에 빠지다.\";i:6;s:17:\"꼬임에 속다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 사기꾼의 꼬임에 넘어가 돈을 날리고 말았다.\";i:1;s:105:\"어머니는 어리숙한 아들이 사람들의 꼬임에 넘어가지는 않을까 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"외국에 가면 큰돈을 벌 수 있어.<br/>누가 그런 꼬임에 넘어갈 줄 알아?\";}}}}', 'UxVh6aNe'),
(8382, '꼬장꼬장', '', '', 'một cách cường tráng, một cách khỏe khoắn', '꼬장꼬장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40670_kkojangkkojang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hình ảnh lưng thẳng và khỏe mạnh của người già.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hình ảnh lưng thẳng và khỏe mạnh của người già.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"늙은 사람의 허리가 곧고 건강한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꼬장꼬장 걷다.\";i:1;s:23:\"꼬장꼬장 다니다.\";i:2;s:30:\"꼬장꼬장 살아 계시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 노인은 지팡이가 필요 없을 정도로 꼬장꼬장 잘 걸어 다녔다.\";i:1;s:96:\"할머니는 살아생전에도 늘 한 치의 흐트러짐이 없이 꼬장꼬장 다니셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"선생님은 어떠셔?<br/>그 연세에도 아직 꼬장꼬장 잘 다니시는 걸 보니 건강하신 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình ảnh tính cách thẳng thắn và cố chấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình ảnh tính cách thẳng thắn và cố chấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"성격이 곧고 고집이 센 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"꼬장꼬장 깨끗하게 살다.\";i:1;s:23:\"꼬장꼬장 따지다.\";i:2;s:33:\"꼬장꼬장 원칙을 따르다.\";i:3;s:33:\"꼬장꼬장 융통성이 없다.\";i:4;s:23:\"꼬장꼬장 캐묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 사장은 다른 사람의 잘못을 꼬장꼬장 따지기 좋아했다.\";i:1;s:90:\"융통성 없이 꼬장꼬장 원리 원칙만 따르는 승규가 나는 못마땅했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"누가 뭐라고 해도 제 생각은 변함이 없습니다.<br/>그렇게 꼬장꼬장 고집을 부리지 말고 타협 좀 하세요.\";}}}}', 'BIJtL706'),
(8383, '꼬장꼬장하다', '', '', 'khỏe khoắn, cường tráng', '꼬장꼬장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40671_kkojangkkojanghada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬장꼬장한\";s:15:\"꼬장꼬장한\";s:18:\"꼬장꼬장하여\";s:18:\"꼬장꼬장하여\";s:18:\"꼬장꼬장하니\";s:18:\"꼬장꼬장하니\";s:21:\"꼬장꼬장합니다\";s:21:\"꼬장꼬장함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Người già lưng thẳng và khỏe mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Người già lưng thẳng và khỏe mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"늙은 사람의 허리가 곧고 건강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬장꼬장한 노인.\";i:1;s:20:\"꼬장꼬장한 몸.\";i:2;s:23:\"꼬장꼬장한 허리.\";i:3;s:26:\"아직 꼬장꼬장하다.\";i:4;s:26:\"워낙 꼬장꼬장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"꼬장꼬장한 할아버지와 달리 할머니는 지팡이 없이는 걷지 못하실 정도로 거동이 불편하셨다.\";i:1;s:90:\"할아버지는 여든이라는 연세가 무색하게 아직까지 꼬장꼬장하시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이렇게 갑자기 돌아가실 줄은 몰랐어요.<br/>그러게요. 워낙 꼬장꼬장했던 어르신이라 저도 놀랐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Thẳng tính và cố chấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thẳng tính và cố chấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"성격이 곧고 고집이 세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"꼬장꼬장한 눈빛.\";i:1;s:26:\"꼬장꼬장한 목소리.\";i:2;s:23:\"꼬장꼬장한 성격.\";i:3;s:29:\"꼬장꼬장하게 따지다.\";i:4;s:29:\"꼬장꼬장하게 생기다.\";i:5;s:29:\"기질이 꼬장꼬장하다.\";i:6;s:29:\"성미가 꼬장꼬장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아버지는 성미가 꼬장꼬장하셔서 도무지 타협을 모르는 분이시다.\";i:1;s:115:\"김 교수는 꼬장꼬장하고 융통성이 없는 성격 때문에 결국 윗사람 눈 밖에 나고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"아직도 승규가 고집을 부려?<br/>응. 워낙 성격이 꼬장꼬장하잖아.\";}}}}', 'ihNekVBX'),
(8384, '꼬질꼬질', '', '', 'một cách dơ dáy, một cách nhem nhuốc', '꼬질꼬질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40672_kkojilkkojil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách dơ dáy, một cách nhem nhuốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Bộ dạng rất bẩn thỉu vì nhiều vết bẩn trên quần áo hay cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더러운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬질꼬질 더럽다.\";i:1;s:27:\"꼬질꼬질 때가 끼다.\";i:2;s:27:\"꼬질꼬질 때가 묻다.\";i:3;s:29:\"꼬질꼬질 더러워지다.\";i:4;s:29:\"꼬질꼬질 지저분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규의 옷에는 때가 꼬질꼬질 끼어 있었다.\";i:1;s:99:\"며칠 씻지 않았더니 얼굴은 꼬질꼬질 지저분해지고 몸에서는 냄새가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"양말이 꼬질꼬질 더러워졌어요.<br/>빨면 다시 깨끗해질 거예요.\";}}}}', 'N3fEDBKT'),
(8385, '꼬질꼬질하다', '', '', 'nhem nhuốc, dơ dáy', '꼬질꼬질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40674_kkojilkkojilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"꼬질꼬질한\";s:15:\"꼬질꼬질한\";s:18:\"꼬질꼬질하여\";s:18:\"꼬질꼬질하여\";s:18:\"꼬질꼬질하니\";s:18:\"꼬질꼬질하니\";s:21:\"꼬질꼬질합니다\";s:21:\"꼬질꼬질함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nhem nhuốc, dơ dáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Rất bẩn thỉu vì quần áo hay cơ thể có nhiều bụi bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"옷이나 몸에 때가 많아서 매우 더럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꼬질꼬질한 꼴.\";i:1;s:23:\"꼬질꼬질한 얼굴.\";i:2;s:23:\"꼬질꼬질한 이불.\";i:3;s:23:\"꼬질꼬질한 차림.\";i:4;s:26:\"옷이 꼬질꼬질하다.\";i:5;s:29:\"행색이 꼬질꼬질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그 사내의 옷은 때에 절어 꼬질꼬질했다.\";i:1;s:120:\"집은 우아하고 고급스러웠지만, 그 집 사람들의 행색은 집에 어울리지 않게 꼬질꼬질했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"시간이 없어서 요즘 제대로 씻지도 못해.<br/>그래서 얼굴이 꼬질꼬질하고 몸에서 냄새가 나는 거였구나.\";}}}}', 'mvsu7EdW'),
(8386, '꼬집다', '', '', 'cấu, véo', '꼬집따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkojiptta.wav', 'a:4:{s:9:\"꼬집는\";s:9:\"꼬짐는\";s:9:\"꼬집어\";s:9:\"꼬지버\";s:12:\"꼬집으니\";s:12:\"꼬지브니\";s:15:\"꼬집습니다\";s:15:\"꼬집씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체에 가하는 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Chủ yếu nắm kéo hoặc vặn như bứt da thịt bằng ngón cái và ngón trỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Chủ yếu nắm kéo hoặc vặn như bứt da thịt bằng ngón cái và ngón trỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"볼을 꼬집다.\";i:1;s:17:\"뺨을 꼬집다.\";i:2;s:17:\"살을 꼬집다.\";i:3;s:23:\"허벅지를 꼬집다.\";i:4;s:20:\"아프게 꼬집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"선생님은 숙제를 안 해 온 아이들의 볼을 세게 꼬집었다.\";i:1;s:88:\"영수가 내 팔을 세게 꼬집자 팔에는 붉은 자국이 선명하게 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"이게 꿈인지 현실인지 믿기지 않아.<br/>내가 한번 꼬집어 줄까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Nói rõ về sự thật nào đó để chỉ trích hoặc phát hiện ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Nói rõ về sự thật nào đó để chỉ trích hoặc phát hiện ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2-고 꼬집다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"꼬집는 말.\";i:1;s:20:\"꼬집어 말하다.\";i:2;s:23:\"무능함을 꼬집다.\";i:3;s:20:\"실수를 꼬집다.\";i:4;s:20:\"실태를 꼬집다.\";i:5;s:20:\"약점을 꼬집다.\";i:6;s:26:\"어리석음을 꼬집다.\";i:7;s:20:\"잘못을 꼬집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 작가는 우화를 통해서 사람들의 어리석음을 꼬집었다.\";i:1;s:116:\"김 감독은 돈을 벌기 위한 영화만이 판친다고 꼬집으면서 영화계를 신랄하게 비판했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"김 선생은 다른 사람의 결점을 너무 잘 지적해.<br/>그래도 나는 그렇게 꼬집어서 말해 주니 고칠 점을 확실히 알겠던데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Nói móc làm tâm trạng bị tổn thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nói móc làm tâm trạng bị tổn thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"기분이 상하게 비틀어 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼬집는 말.\";i:1;s:17:\"꼬집는 소리.\";i:2;s:26:\"꼬집는 듯한 말투.  \";i:3;s:24:\"아픈 곳을 꼬집다.\";i:4;s:20:\"아프게 꼬집다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:131:\"그는 아무 뜻 없이 한 말이라고 했지만, 아무래도 내 상황을 꼬집는 말인 것 같아서 기분이 나빴다.\";i:1;s:85:\"나는 사람들 앞에서 굳이 아픈 곳을 꼬집는 영수가 미워 보였다.\";i:2;s:73:\"그는 못마땅한 얼굴로 꼬집는 소리를 하며 투덜거렸다.\";i:3;s:83:\"좋은 말로 해도 될 것을 꼬집어 말하니 기분이 좋을 리가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:158:\"넌 이번 시험에 떨어져서 백수가 되었으니 이제 아주 시간이 많겠구나 .<br/>넌 꼭 그렇게 남의 아픈 데를 꼬집어야겠니?\";i:1;s:116:\"잘 되었네. 이참에 학교도 그만두지 그래?<br/>엄마! 꼭 그렇게 꼬집듯 말씀하셔야 해요? \";}}}}', 'kEUZflyw'),
(8387, '꼬집어 말하다', '', '', '(nói trúng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"(nói trúng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Chỉ ra và nói một cách rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"분명하게 가리켜 말하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"경찰은 그 사건의 범인이 누구라고 분명히 꼬집어 말하지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"딱 꼬집어 말할 수는 없지만 뭔가 문제가 있는 것 같아요.<br/>분명하게 말씀해 주셔야 고치지요.\";}}}}', 'R5Chq7la'),
(8388, '꼬집히다', '', '', 'bị véo, bị cấu', '꼬지피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkojipida.wav', 'a:2:{s:12:\"꼬집히어\";s:12:\"꼬지피어\";s:12:\"꼬집히니\";s:12:\"꼬지피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Bị ai đó nắm và kéo hoặc vặn một phần thịt của cơ thể bằng ngón tay hoặc móng tay. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Bị ai đó nắm và kéo hoặc vặn một phần thịt của cơ thể bằng ngón tay hoặc móng tay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람에게 손가락이나 손톱으로 살이 집혀 잡아 뜯기거나 비틀어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"볼을 꼬집히다.\";i:1;s:20:\"살을 꼬집히다.\";i:2;s:20:\"팔을 꼬집히다.\";i:3;s:26:\"허벅지를 꼬집히다.\";i:4;s:23:\"심하게 꼬집히다.\";i:5;s:23:\"아프게 꼬집히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"아이는 같은 반 친구에게 허벅지를 꼬집혀 시퍼런 멍이 들어 있었다.\";i:1;s:109:\"민준이는 누나와 싸우다가 누나에게 볼을 꼬집히고서 분에 겨워 울음을 터뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"팔이 시뻘겋게 됐네.<br/>응, 영수랑 장난치다가 세게 꼬집혔거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Bị nói móc làm tâm trạng tổn thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bị nói móc làm tâm trạng tổn thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"기분이 상하게 비틀어 말하여지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"실수를 꼬집히다.\";i:1;s:27:\"아픈 데를 꼬집히다.\";i:2;s:23:\"약점을 꼬집히다.\";i:3;s:23:\"잘못을 꼬집히다.\";i:4;s:23:\"치부를 꼬집히다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:115:\"승규는 그동안 감춰 왔던 자신의 치부를 친구에게 꼬집히자 화가 나서 견딜 수 없었다.\";}}}}', 'yN9EfiFJ'),
(8389, '꼬챙이', '', '', 'cái xiên', '꼬챙이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkochaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cái xiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뾰족한 꼬챙이.\";i:1;s:20:\"꼬챙이로 꿰다.\";i:2;s:23:\"꼬챙이로 쑤시다.\";i:3;s:23:\"꼬챙이로 찌르다.\";i:4;s:23:\"꼬챙이에 찔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리는 고깃덩어리를 쇠로 된 꼬챙이에 꿴 후 불에 구워 먹었다.\";i:1;s:110:\"아버지가 막힌 하수구 구멍을 꼬챙이로 쑤시자 막힌 곳이 뚫리면서 물이 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"어쩌다 손가락에서 피가 났어요?<br/>뾰족한 꼬챙이에 찔렸어요.\";}}}}', 't9lngEsq'),
(8390, '꼬치', '', '', 'món xiên', '꼬치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/16000/62838_kkochi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Món ăn được làm bằng cách xỏ xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Món ăn được làm bằng cách xỏ xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt, dài, mỏng và nhọn một đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰어 만든 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"어묵 꼬치.\";i:1;s:11:\"닭 꼬치.\";i:2;s:17:\"꼬치를 굽다.\";i:3;s:20:\"꼬치를 만들다.\";i:4;s:17:\"꼬치를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어머니는 꼬챙이에 닭고기를 끼워서 닭 꼬치를 만들어 주셨다.\";i:1;s:100:\"추운 겨울, 우리는 길에서 파는 어묵 꼬치를 호호 불어 가며 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"너는 무슨 음식을 좋아하니?<br/>다양한 재료를 끼워서 만든 꼬치를 좋아해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Que dài, mỏng và nhọn một đầu dùng trong nấu nướng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Que dài, mỏng và nhọn một đầu dùng trong nấu nướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"요리에 쓰는 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼬치를 꽂다.\";i:1;s:17:\"꼬치를 쓰다.\";i:2;s:20:\"꼬치로 찌르다.\";i:3;s:17:\"꼬치에 꿰다.\";i:4;s:20:\"꼬치에 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"요리사는 햄버거의 빵이 벌어지지 않도록 꼬치로 고정시켰다.\";i:1;s:112:\"꼬치에 고기와 각종 채소를 끼워 만든 산적은 내가 제일 좋아하는 음식 중에 하나다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 꼬치는 어디에 쓰시려고요?<br/>거기에 어묵을 끼워서 요리를 할 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Đơn vị đếm những thứ được xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt dài, mỏng và nhọn một đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Đơn vị đếm những thứ được xuyên qua chiếc que bằng gỗ hoặc sắt dài, mỏng và nhọn một đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"나무나 쇠로 만든, 한쪽 끝이 뾰족한 가늘고 긴 막대기에 꿰인 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"몇 꼬치.\";i:1;s:18:\"곶감 한 꼬치.\";i:2;s:18:\"어묵 두 꼬치.\";i:3;s:21:\"전복 두세 꼬치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"가게 주인이 전복 한 꼬치를 집어 손님에게 들어 보였다.\";i:1;s:109:\"그 꼬치구이는 소고기 한 꼬치에 사십오 원밖에 하지 않아 마음껏 먹을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어묵 다섯 꼬치를 먹었는데 모두 얼마죠? <br/>한 꼬치에 오백 원이니 총 이천오백 원입니다.\";}}}}', '5Onv1sV9'),
(8391, '꼬치구이', '', '', 'món xiên nướng', '꼬치구이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkochigui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"món xiên nướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đồ ăn được xiên vào que mỏng, dài và nướng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"가늘고 긴 막대에 꿰어 구운 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"닭 꼬치구이.\";i:1;s:20:\"해물 꼬치구이.\";i:2;s:23:\"꼬치구이 전문점.\";i:3;s:26:\"꼬치구이를 만들다.\";i:4;s:23:\"꼬치구이를 먹다.\";i:5;s:26:\"꼬치구이를 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수와 나는 꼬치구이를 안주로 삼아 술을 마셨다.\";i:1;s:95:\"돼지고기와 해물을 꽂아 만든 꼬치구이가 꽤 먹음직스럽게 완성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"배가 출출한데 뭐라도 사 먹을까?<br/>길에서 꼬치구이나 한 개씩 사 먹자.\";}}}}', 'QqAi34Zp'),
(8392, '꼬치꼬치', '', '', 'nhỏ nhặt, từng li từng tí', '꼬치꼬치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkochikkochi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nhỏ nhặt, từng li từng tí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Điệu bộ căn vặn hoặc tra hỏi tỉ mỉ từng thứ một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"하나하나 자세히 따지거나 캐묻는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼬치꼬치 따지다.\";i:1;s:30:\"꼬치꼬치 알려고 하다.\";i:2;s:26:\"꼬치꼬치 조사하다.\";i:3;s:26:\"꼬치꼬치 추궁하다.\";i:4;s:23:\"꼬치꼬치 캐묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 보험에 가입하기 전 이것저것 꼬치꼬치 따져 보았다. \";i:1;s:87:\"지수가 꼬치꼬치 캐묻자 승규는 그동안 있었던 일을 모두 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"김 사장한테 우리의 계획을 모두 말하면 어떻게 해요.<br/>하도 꼬치꼬치 물어서 어쩔 수가 없었어요.\";}}}}', '5wRkEQ9P'),
(8393, '꼬투리', '', '', 'căn nguyên, nguyên do, đầu mối, manh mối', '꼬투리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoturi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đầu mối của một việc hay một sự kiện nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đầu mối của một việc hay một sự kiện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 이야기나 사건의 실마리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"사건의 꼬투리.\";i:1;s:23:\"꼬투리가 나오다.\";i:2;s:20:\"꼬투리가 남다.\";i:3;s:20:\"꼬투리를 잡다.\";i:4;s:20:\"꼬투리를 찾다.\";i:5;s:20:\"꼬투리를 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"김 형사는 조그만 꼬투리라도 찾아내기 위해 사건 현장을 샅샅이 뒤졌다.\";i:1;s:120:\"작은 꼬투리가 사건 해결의 열쇠가 될 수도 있다면서 경찰은 나에게 꼬치꼬치 물어보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"아직도 그 사건을 해결하지 못했나요?<br/>네. 도무지 꼬투리 될 만한 게 나오질 않네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Vỏ bao bọc hạt của thực vật như đậu hay đậu đỏ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vỏ bao bọc hạt của thực vật như đậu hay đậu đỏ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"콩이나 팥과 같은 식물의 씨앗을 싸고 있는 껍질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼬투리 속.\";i:1;s:30:\"꼬투리가 누렇게 되다.\";i:2;s:26:\"꼬투리가 벌어지다.\";i:3;s:20:\"꼬투리가 익다.\";i:4;s:23:\"꼬투리가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"한 개의 꼬투리 속에 완두콩 다섯 개가 나란히 들어 있었다.\";i:1;s:112:\"꼬투리에 든 콩을 통째로 불에 구워 내자 꼬투리 안의 콩들이 적당히 익어 맛있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이 콩들은 어떻게 할까요?<br/>꼬투리는 벗겨서 버리고 콩알만 빼내세요.\";}}}}', 'pueZkhNd'),
(8394, '꼬투리를 잡다', '', '', 'bới móc, bới lông tìm vết', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bới móc, bới lông tìm vết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Kiếm cớ để gây tranh cãi vô nghĩa về một việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:79:\"그들은 어떻게 해서든지 꼬투리를 잡으려고 안간힘을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이렇게 맛없는 걸 어떻게 먹으라는 거야?<br/>괜히 꼬투리 잡지 말고 그냥 먹어.\";}}}}', 'YFZ9fM4N'),
(8395, '꼬투리를 잡히다', '', '', 'bị bới móc, bị bới lông tìm vết', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bị bới móc, bị bới lông tìm vết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Trở thành cái cớ để tranh cãi vô nghĩa về một việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 일이 괜한 시비를 걸기 위한 구실이 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"나는 괜한 꼬투리를 잡히지 않기 위해서 늘 행동을 조심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이번 보고서는 꽤 잘 썼는걸.<br/>교수님께 꼬투리를 잡히지 않으려고 열심히 썼지.\";}}}}', 'PY3hEKpC'),
(8396, '꼭', '', '', 'thật mạnh, thật chặt, thật chắc', '꼭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkok.wav', '', 1, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh dồn sức thật mạnh để nắm chặt cái gì đó mà không để thừa khoảng trống nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"꼭 껴안다.\";i:1;s:14:\"꼭 누르다.\";i:2;s:14:\"꼭 다물다.\";i:3;s:11:\"꼭 안다.\";i:4;s:17:\"꼭 틀어막다.\";i:5;s:11:\"꼭 닫다.\";i:6;s:11:\"꼭 쥐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"십 년 만에 만난 두 사람은 반가움에 두 손을 꼭 잡았다.\";i:1;s:88:\"아이는 천둥소리가 무서워서 이불 속에서 두 눈을 꼭 감고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"어디선가 찬바람이 자꾸 들어오네요.<br/>창문을 꼭 안 닫은 거 아니에요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh cố gắng vất vả để chịu đựng hay kiên trì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh cố gắng vất vả để chịu đựng hay kiên trì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"고통을 꼭 참다.\";i:1;s:21:\"눈물을 꼭 참다.\";i:2;s:24:\"아픔을 꼭 견디다.\";i:3;s:21:\"졸음을 꼭 참다.\";i:4;s:21:\"화를 꼭 삭이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"밀려오는 졸음도 꼭 참은 채 나는 열심히 공부했다.\";i:1;s:80:\"지수는 아픔을 꼭 참느라 자기도 모르게 간호사를 붙잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"언제까지 이 힘든 생활을 해야 하나요?<br/>이 힘든 시간을 꼭 견디면 곧 좋은 날이 올 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Một cách kiên trì trốn không để bị nhìn thấy hay ở suốt một chỗ không đi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Một cách kiên trì trốn không để bị nhìn thấy hay ở suốt một chỗ không đi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"꼭 숨기다.\";i:1;s:11:\"꼭 숨다.\";i:2;s:17:\"꼭 처박히다.\";i:3;s:20:\"꼭 틀어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"친구들은 책상 밑에 꼭 숨은 나를 못 찾았다.\";i:1;s:77:\"승규는 손님들과 마주치기 싫어서 방안에 꼭 박혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"평소에 혼자 있는 걸 좋아하나요?<br/>네. 그래서 특별한 일이 없을 때에는 집에만 꼭 틀어박혀 있죠.\";}}}}', 'IHr2Gjic'),
(8397, '꼭', '', '', 'nhất định', '꼭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkok.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Dù có việc gì cũng nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Dù có việc gì cũng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일이 있어도 반드시.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"모든 직원들은 회의에 꼭 참석해야만 한다.\";i:1;s:79:\"선생님은 학생들에게 내일까지 숙제를 꼭 해오라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"너 자꾸 약속 안 지킬래?<br/>다음에는 꼭 지키도록 할게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Chính xác và không khác chút nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Chính xác và không khác chút nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조금도 다르지 않고 정확하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그 은행은 일요일이면 꼭 문을 닫는다.\";i:1;s:70:\"나는 대학에 입학한 지 꼭 사 년 만에 졸업을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:57:\"지금 몇 시인가요?<br/>꼭 한 시가 되었네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Rất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:6:\"Rất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"아주 잘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"새로 산 모자가 머리에 꼭 맞았다.\";i:1;s:72:\"어머니가 젊은 시절에 입던 옷이 내 몸에도 꼭 맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"신발은 불편하지 않으세요?<br/>네, 괜찮아요. 발에 꼭 맞아서 편안해요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Rất thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Rất thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"매우 만족스럽게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"새로 산 가방이 마음에 꼭 든다.\";i:1;s:77:\"승규는 드디어 마음에 꼭 맞는 여자를 찾았다고 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"내가 준 선물은 어땠어요? 마음에 들어요?<br/>꼭 맘에 들었어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Rất giống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Rất giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"매우 비슷하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 아버지가 입원하셨을 때 꼭 돌아가실 것 같아 무서웠다.\";i:1;s:92:\"오랜만에 집에 돌아온 형은 집이 낯설었는지 꼭 남의 집 같다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"사장님과 함께한 시간은 어땠나요?<br/>꼭 가시방석에 앉아 있는 것 같이 불편했어요.\";}}}}', 'a8SHW5Pq');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8398, '꼭꼭', '', '', 'ấn ấn, dí dí', '꼭꼭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38155_kkogkkog.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh liên tiếp dùng sức mạnh rồi ấn hoặc nắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh liên tiếp dùng sức mạnh rồi ấn hoặc nắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"잇따라 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼭꼭 누르다.\";i:1;s:14:\"꼭꼭 묶다.\";i:2;s:14:\"꼭꼭 씹다.\";i:3;s:20:\"꼭꼭 주무르다.\";i:4;s:14:\"꼭꼭 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"나는 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.\";i:1;s:84:\"어머니는 김밥의 재료들을 꼭꼭 눌러 가며 김밥을 말아 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"체했는지 속이 안 좋아.<br/>손바닥을 꼭꼭 누르면 좀 나아질 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình ảnh liên tiếp vất vả để chịu đựng hoặc kiên trì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh liên tiếp vất vả để chịu đựng hoặc kiên trì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"잇따라 힘들여 참거나 견디는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꼭꼭 견디다.\";i:1;s:14:\"꼭꼭 참다.\";i:2;s:27:\"분노를 꼭꼭 누르다.\";i:3;s:24:\"화를 꼭꼭 삭이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 치미는 화를 꼭꼭 누르고 있었다.\";i:1;s:88:\"지수는 고통을 꼭꼭 참다 못해 아픈 배를 움켜잡고 병원을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"너 회사 그만두었다며? <br/>응. 힘든 일도 꼭꼭 참고 다녔는데 더 이상 못 견디겠더라고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh trốn thật kín hoặc che đi hay khóa lại thật chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh trốn thật kín hoặc che đi hay khóa lại thật chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"잇따라 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꼭꼭 숨기다.\";i:1;s:14:\"꼭꼭 숨다.\";i:2;s:17:\"꼭꼭 잠그다.\";i:3;s:23:\"꼭꼭 틀어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"화가 난 언니는 방문을 꼭꼭 걸어 잠그고는 나오지 않았다.\";i:1;s:98:\"나는 연애편지를 다른 사람이 보지 못하게 책상 서랍에 꼭꼭 숨겨 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"우리 숨바꼭질할까?<br/>그래! 그럼 내가 술래 할게. 꼭꼭 숨어라. 머리카락 보일라.\";}}}}', 'IweBd5Vs'),
(8399, '꼭꼭', '', '', 'nhất định, chắc chắn ', '꼭꼭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38155_kkogkkog.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nhất định, chắc chắn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dù có việc gì đi nữa thì lúc nào cũng nhất định...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"무슨 일이 있어도 언제나 반드시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼭꼭 기억하다.\";i:1;s:20:\"꼭꼭 다짐하다.\";i:2;s:20:\"꼭꼭 약속하다.\";i:3;s:17:\"꼭꼭 챙기다.\";i:4;s:20:\"꼭꼭 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 다음에는 꼭꼭 일 등을 하겠다고 굳게 다짐했다.\";i:1;s:121:\"오빠는 지난 번 열쇠를 가지고 나가지 않아 고생한 뒤로는 꼭꼭 열쇠를 챙겨가지고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"오늘 못한 숙제는 내일까지 반드시 해야 한다.<br/>네, 내일은 꼭꼭 해 올게요.\";}}}}', 'TbMV7iyC'),
(8400, '꼭대기', '', '', 'đỉnh, chóp', '꼭때기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokttaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Phần trên nhất của cái(vật) đang đứng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Phần trên nhất của cái(vật) đang đứng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"서 있는 것의 가장 위쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"건물 꼭대기.\";i:1;s:17:\"나무 꼭대기.\";i:2;s:17:\"머리 꼭대기.\";i:3;s:14:\"맨 꼭대기.\";i:4;s:14:\"꼭대기 층.\";i:5;s:23:\"꼭대기에 오르다.\";i:6;s:26:\"꼭대기에 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"화산으로 알려진 그 산의 맨 꼭대기에는 큰 호수가 있다.\";i:1;s:98:\"아파트 꼭대기 층에 사는 그는 엘리베이터가 고장 날 때마다 애를 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"넌 등산을 왜 좋아해?<br/>산에 올라 꼭대기에서 풍경을 바라보면 답답한 마음이 사라지거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"  (cách nói thông tục) Vị trí cao nhất trong cơ quan hay đoàn thể. Hoặc người có vị trí như vậy.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"  (cách nói thông tục) Vị trí cao nhất trong cơ quan hay đoàn thể. Hoặc người có vị trí như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"(속된 말로) 단체나 기관 등의 가장 높은 지위. 또는 그런 지위에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"권력의 꼭대기.\";i:1;s:17:\"꼭대기 노릇.\";i:2;s:17:\"꼭대기 자리.\";i:3;s:23:\"꼭대기에 오르다.\";i:4;s:20:\"꼭대기에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"회사의 이사인 그는 꼭대기 자리에 오르기 위해 갖은 노력을 했다.\";i:1;s:106:\"회장인 아버지의 죽음으로 내가 갑작스럽게 회사의 꼭대기 노릇을 하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"회사가 부도가 나서 김 회장 몰골이 말이 아니더군.<br/>거참, 며칠 전까지만 해도 꼭대기에 앉아 큰소리치던 사람이었는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Phía trên cùng của đầu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Phía trên cùng của đầu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"머리의 맨 위쪽.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"머리 꼭대기.\";i:1;s:17:\"꼭대기 부분.\";i:2;s:23:\"꼭대기 한가운데.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아버지는 실망스러운 아들을 보고 머리 꼭대기까지 화가 치밀었다. \";i:1;s:103:\"꼭대기에 피도 마르지 않은 아이들이 심각한 범죄를 저지르고 다닌다고 한다.\";}}}}', '0JVgvWhu'),
(8401, '꼭두각시', '', '', 'Kkokdukeksi; con rối', '꼭뚜각씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokttugakssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Búp bê xuất hiện trong kịch rối truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Búp bê xuất hiện trong kịch rối truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"한국의 전통 인형극에 등장하는 인형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"꼭두각시를 가지고 놀다.\";i:1;s:26:\"꼭두각시를 만들다.\";i:2;s:29:\"꼭두각시를 움직이다.\";i:3;s:29:\"꼭두각시를 조종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"할아버지께서는 손자를 위해 직접 꼭두각시 인형을 만들어 주셨다.\";i:1;s:102:\"아이들은 줄로 연결된 꼭두각시를 제멋대로 움직이며 재미있게 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"내일은 꼭두각시로 인형극을 할 거예요.<br/>아이들이 참 좋아하겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"(Cách nói ẩn dụ) Người hoặc tổ chức làm theo lời sai bảo của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(Cách nói ẩn dụ) Người hoặc tổ chức làm theo lời sai bảo của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 남이 시키는 대로 하는 사람이나 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권력의 꼭두각시.\";i:1;s:20:\"꼭두각시 노릇.\";i:2;s:29:\"꼭두각시로 내몰리다.\";i:3;s:29:\"꼭두각시로 내세우다.\";i:4;s:29:\"꼭두각시에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"모든 일의 결정은 참모들이 했으며, 국왕은 꼭두각시에 불과했다.\";i:1;s:92:\"아버지는 지금까지 꼭두각시처럼 남이 시키는 일만 하며 살아오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"최근 일부 언론들이 권력자들의 편에 서서 보도를 하고 있어요.<br/>공정해야 할 언론이 권력의 꼭두각시가 되다니 참 큰일이군요.\";}}}}', 'dWCa1o8M'),
(8402, '꼭두각시놀음', '', '', 'Kkeokdukaksinoleum; kịch rối', '꼭뚜각씨노름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38170_kkogttugagssinoleum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:217:\"Kịch rối truyền thống của Hàn Quốc. Cho nhiều con rối luân phiên lên sân khấu, những người điều khiển rối phía sau sẽ nói lời thoại khớp với động tác của con rối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:217:\"Kịch rối truyền thống của Hàn Quốc. Cho nhiều con rối luân phiên lên sân khấu, những người điều khiển rối phía sau sẽ nói lời thoại khớp với động tác của con rối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:205:\"여러 가지 인형을 무대 위에 번갈아 내세우며 무대 뒤에서 조종하고 그 인형의 동작에 맞추어 조종자가 말을 하며 이야기가 진행되는 한국의 전통 인형극.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:28:\"꼭두각시놀음과 탈춤\";i:1;s:29:\"꼭두각시놀음의 역사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그녀는 아이들을 데리고 꼭두각시놀음 공연을 보러 극장을 찾았다.\";i:1;s:90:\"꼭두각시놀음은 지배 계층에 대한 야유와 풍자를 주제로 하고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"(cách nói ẩn dụ) Việc bị điều khiển bởi người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"(cách nói ẩn dụ) Việc bị điều khiển bởi người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"(비유적으로) 다른 사람에 의해 조종되는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:29:\"꼭두각시놀음을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"그는 사장의 마음에 들기 위해서 사장이 시키는 일이라면 뭐든지 하든 꼭두각시놀음을 하고 있다.\";i:1;s:154:\"아들을 상대로 꼭두각시놀음을 하고 싶어 하는 그의 어머니 때문에 그는 무슨 일이든 어머니의 결정을 따라야 했다.\";}}}}', '9PTD8B1k'),
(8403, '꼭두새벽', '', '', 'sớm tinh mơ  ', '꼭뚜새벽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokttusaebyeok.wav', 'a:3:{s:15:\"꼭두새벽이\";s:15:\"꼭뚜새벼기\";s:15:\"꼭두새벽도\";s:15:\"꼭뚜새벽또\";s:15:\"꼭두새벽만\";s:15:\"꼭뚜새병만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sớm tinh mơ  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Rạng đông rất sớm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 이른 새벽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꼭두새벽부터 일하다.\";i:1;s:32:\"꼭두새벽부터 준비하다.\";i:2;s:23:\"꼭두새벽에 깨다.\";i:3;s:29:\"꼭두새벽에 일어나다.\";i:4;s:33:\"꼭두새벽에 집을 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리는 해가 뜨는 것을 보기 위해 꼭두새벽부터 일어나 준비했다.\";i:1;s:99:\"고요한 꼭두새벽, 신문을 배달하는 배달원의 오토바이 소리만이 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"급한 일이 생겨 이른 새벽에 이렇게 찾아왔습니다.<br/>이 꼭두새벽에 대체 무슨 일입니까?\";}}}}', 'lM6PzNWY'),
(8404, '꼭지', '', '', 'núm, tay cầm, quai', '꼭찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokjji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Bộ phận nhô lên, được gắn ở trên cùng hoặc phần cuối cùng của bát hay vật dụng nấu bếp, dùng khi cầm nắm .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Bộ phận nhô lên, được gắn ở trên cùng hoặc phần cuối cùng của bát hay vật dụng nấu bếp, dùng khi cầm nắm .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"도구나 그릇의 맨 위나 끝에 달려 있어 잡을 때 쓰이는 볼록한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"냄비 꼭지.\";i:1;s:17:\"주전자 꼭지.\";i:2;s:20:\"꼭지가 달리다.\";i:3;s:17:\"꼭지를 잡다.\";i:4;s:17:\"꼭지를 집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"주전자의 꼭지가 떨어지는 바람에 뚜껑을 열기 힘들었다.\";i:1;s:100:\"어머니는 냄비의 꼭지를 잡아 뚜껑을 열고 고기가 다 익었는지 확인하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"냄비 뚜껑이 안 열려요.<br/>뚜껑의 꼭지를 한쪽으로 돌리면서 좀 더 세게 당겨 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Thiết bị dùng để đóng hoặc mở đường nước máy hoặc ống dẫn ga.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Thiết bị dùng để đóng hoặc mở đường nước máy hoặc ống dẫn ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"가스관이나 수도를 열거나 잠그는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꼭지가 달리다.\";i:1;s:23:\"꼭지가 망가지다.\";i:2;s:20:\"꼭지를 돌리다.\";i:3;s:17:\"꼭지를 열다.\";i:4;s:20:\"꼭지를 잠그다.\";i:5;s:17:\"꼭지를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"꼭지를 틀자 찬물이 콸콸 쏟아져 나왔다.\";i:1;s:67:\"나는 찌개를 끓이기 위해 가스관의 꼭지를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"수도에서 물이 계속 나와요.<br/>꼭지가 망가져서 수도가 안 잠기는 것 같군요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đoạn thân ngắn, dính lá hoặc quả vào cành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đoạn thân ngắn, dính lá hoặc quả vào cành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"잎이나 열매를 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"과일 꼭지.\";i:1;s:14:\"사과 꼭지.\";i:2;s:20:\"꼭지가 달리다.\";i:3;s:20:\"꼭지가 시들다.\";i:4;s:17:\"꼭지를 따다.\";i:5;s:17:\"꼭지를 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"어머니는 꼭지가 싱싱하게 붙어 있는 수박을 고르셨다.\";i:1;s:94:\"할머니는 밭에서 딴 고추의 꼭지를 제거한 후 뜨거운 햇볕에 말리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"사과가 잘 익은 걸 보니 수확할 때가 된 것 같네요.<br/>네. 나뭇가지에서 꼭지 부분을 잘라 사과를 수확하기로 해요.\";}}}}', '857UqF2Y'),
(8405, '꼭지', '', '', 'bó, nắm, cuộn', '꼭찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkokjji.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Đơn vị đếm những đồ vật dài và mảnh được bó nhiều cái lại với nhau.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Đơn vị đếm những đồ vật dài và mảnh được bó nhiều cái lại với nhau.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"여러 가닥을 묶어 놓은 가늘고 긴 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"미역 한 꼭지.\";i:1;s:15:\"실 두 꼭지.\";i:2;s:15:\"파 세 꼭지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 옷을 만드는 데에 필요한 실 한 꼭지와 원단을 사러 시장에 갔다.\";i:1;s:105:\"가게 앞에는 다섯 가닥씩 한 꼭지를 지은 미역 다발이 산더미처럼 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:53:\"뭘 드릴까요?<br/>대파 두 꼭지만 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Đơn vị đếm phần lượng chữ viết theo một chủ đề. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Đơn vị đếm phần lượng chữ viết theo một chủ đề. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"한 가지 주제로 쓴 글의 분량을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"기사 한 꼭지.\";i:1;s:18:\"원고 네 꼭지.\";i:2;s:18:\"한 꼭지의 글.\";i:3;s:21:\"한 꼭지를 쓰다.\";i:4;s:21:\"한 꼭지를 읽다.\";i:5;s:27:\"두 꼭지를 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 매달 서로 다른 주제로 한 꼭지씩 글을 썼다.\";i:1;s:68:\"그 사건과 관련된 한 꼭지의 기사가 신문에 실렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번에 새로 수필집을 내셨다면서요?<br/>네. 여러 꼭지의 수필들을 모아서 낸 책이랍니다.\";}}}}', 'QhLUbyBC'),
(8406, '꼭짓점', '꼭짓點', '', 'điểm tương giao, đỉnh, chóp ', '꼭찌쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkokjjijjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"điểm tương giao, đỉnh, chóp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Điểm do hai đường trở lên gặp nhau và tạo nên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"두 개의 선이나 세 개 이상의 면이 만나는 점.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"이등변 삼각형에서는 길이가 같은 두 개의 변이 만나는 꼭짓점이 생긴다.\";i:1;s:104:\"삼각형은 세 개의 직선으로 이루어진 도형으로 세 개의 꼭짓점을 가지고 있다.\";}}}}', 'zeURl8cO'),
(8407, '-꼴', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '수량을 나타내는 명사구 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hậu tố thêm nghĩa \'tương ứng cỡ số lượng đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘그 수량만큼 해당함’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"100원꼴\";i:1;s:10:\"열 개꼴\";i:2;s:10:\"한 명꼴\";}}}}', 'NnquQsvg'),
(8408, '꼴', '', '', 'hình, hình dáng', '꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkol.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Hình dáng của sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Hình dáng của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"사물의 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"네모난 꼴.\";i:1;s:14:\"비슷한 꼴.\";i:2;s:14:\"꼴이 되다.\";i:3;s:17:\"꼴을 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"그 책상은 네모난 꼴이었다.\";i:1;s:83:\"신발장의 구두들은 모두 비슷한 꼴이어서 구별하기 힘들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"그 시계는 어떻게 생겼죠?<br/>모양은 둥근 꼴이고 하얀색으로 되어 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(cách nói xem thường) Hình dáng bên ngoài của người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"(cách nói xem thường) Hình dáng bên ngoài của người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(낮잡아 이르는 말로) 사람의 겉모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"더러운 꼴.\";i:1;s:24:\"꼴이 말이 아니다.\";i:2;s:20:\"꼴이 엉망이다.\";i:3;s:17:\"꼴이 우습다.\";i:4;s:17:\"꼴이 추하다.\";i:5;s:21:\"꼴도 보기 싫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"며칠째 씻지 못한 남자는 지저분한 꼴로 거리를 돌아다녔다.\";i:1;s:88:\"종일 비를 맞고 다녔더니 옷과 머리가 흠뻑 젖어 꼴이 엉망이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"너를 배신해서 정말 미안해.<br/>꼴도 보기 싫으니 그만 돌아가.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói xem thường) Hoàn cảnh hay tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói xem thường) Hoàn cảnh hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떤 형편이나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"나라 꼴.\";i:1;s:11:\"집안 꼴.\";i:2;s:14:\"망하는 꼴.\";i:3;s:11:\"험한 꼴.\";i:4;s:24:\"꼴이 말이 아니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"욕심이 많은 승규는 남이 잘되는 꼴을 못 봤다.\";i:1;s:67:\"아버지가 돌아가신 이후 집안 꼴은 말이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내 실수 때문에 승규가 많이 곤란한가 봐.<br/>승규를 도우려다가 오히려 피해를 준 꼴이 되어 버렸네.\";}}}}', 's43rXGUz'),
(8409, '꼴 같지 않다', '', '', 'không phù hợp, chẳng ra làm sao', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"không phù hợp, chẳng ra làm sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không hợp với số phần hay hoàn cảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"분수나 처지에 맞지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"김 씨가 형편도 어려우면서 값비싼 외제 차를 샀더라고.<br/>그런 꼴 같지 않은 행동을 하다니.\";}}}}', 'SNPHKjg7'),
(8410, '꼴 좋다', '', '', 'giỏi lắm, được đấy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"giỏi lắm, được đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cách nói khi mang điều ghét bỏ hay không vừa ý ra mỉa mai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"유민이가 달리기에서 꼴찌 했대.<br/>운동 잘한다고 잘난 척하더니, 꼴 좋다.\";}}}}', 'uoilN67S'),
(8411, '꼴', '', '', 'cỏ khô, rơm', '꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkol.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"cỏ khô, rơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cỏ cho ngựa và bò ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"말이나 소에게 먹이는 풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꼴을 뜯기다.\";i:1;s:17:\"꼴을 먹이다.\";i:2;s:14:\"꼴을 베다.\";i:3;s:14:\"꼴을 썰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"영수는 송아지가 먹기 쉽도록 꼴을 잘게 썰었다.\";i:1;s:99:\"민준은 먼 거리를 달려온 말에게 꼴을 충분히 가져다 먹인 후 쉬게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"승규는 어디 갔니?<br/>소에게 먹일 꼴을 베러 갔어.\";}}}}', '9R6e0nEB'),
(8412, '꼴값', '', '', 'sự lên mặt', '꼴깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"꼴값이\";s:9:\"꼴깝씨\";s:9:\"꼴값도\";s:9:\"꼴깝또\";s:9:\"꼴값만\";s:9:\"꼴깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(cách nói thông tục) Lời nói hay hành động phù hợp với vẻ bề ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"(cách nói thông tục) Lời nói hay hành động phù hợp với vẻ bề ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꼴값을 떨다.\";i:1;s:17:\"꼴값을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"예쁜 얼굴의 지수는 꼴값을 하느라고 온 동네 사내들의 마음을 다 휘저어 놓았다.\";i:1;s:113:\"사람들은 승규를 보면서 똘똘하게 생긴 게 꼴값도 못하고 속고만 다닌다고 수군댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"그 아이는 툭하면 소리를 지르고 난리를 피우지.<br/>생긴 대로 정말 꼴값을 떠는군.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Hành động không phù hợp với lý lẽ thông thường hoặc vượt quá bổn phận của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hành động không phù hợp với lý lẽ thông thường hoặc vượt quá bổn phận của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꼴값을 떨다.\";i:1;s:17:\"꼴값을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그 여자는 가진 것도 없는 주제에 잘난 체를 하며 꼴값을 떨었다.\";i:1;s:118:\"음악에 대해 쥐뿔도 모르는 승규가 여자들 앞에서 꼴값을 해 대니 기가 막힐 노릇이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 반에서 나보다 잘생기고 공부 잘하는 사람 나와 보라고 그래!<br/>민준아, 잘난 것도 없으면서 꼴값 그만 해.\";}}}}', 'RNdEPYlD'),
(8413, '꼴값하다', '', '', 'khéo nói, khéo che giấu, dẻo miệng', '꼴까파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38151_kkolkkapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"(cách nói thông tục) Hành động hay nói lời phù hợp với diện mạo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"(cách nói thông tục) Hành động hay nói lời phù hợp với diện mạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꼴값하는 남자.\";i:1;s:20:\"꼴값하는 여자.\";i:2;s:23:\"꼴값하고 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"예쁘게 생긴 지수는 꼴값하느라 남자 친구가 자주 바뀐다.\";i:1;s:83:\"나는 얼굴이 반반한 사람은 꼴값하는 경우가 많다고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"승규가 여자 친구 몰래 바람을 피웠대.<br/>잘생긴 남자는 꼴값한다더니 그 말이 딱 맞네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hành động ngốc nghếch không hợp thân phận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hành động ngốc nghếch không hợp thân phận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"난데없이 승규가 음악을 하겠다고 꼴값했다.\";i:1;s:82:\"나는 지수가 잘난 체하며 꼴값하는 꼴을 도저히 볼 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아버지, 저 대학 안 가고 사업하겠습니다.<br/>뭐? 꼴값하지 말고 군대나 가.\";}}}}', 'YSMj6G5p'),
(8414, '꼴같잖다', '', '', 'kệch cỡm, lố bịch ', '꼴갇짠타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolgatjjanta.wav', 'a:6:{s:12:\"꼴같잖은\";s:12:\"꼴갇짜는\";s:12:\"꼴같잖아\";s:12:\"꼴갇짜나\";s:15:\"꼴같잖으니\";s:15:\"꼴갇짜느니\";s:18:\"꼴같잖습니다\";s:18:\"꼴갇짠씀니다\";s:12:\"꼴같잖고\";s:12:\"꼴갇짠코\";s:12:\"꼴같잖지\";s:12:\"꼴갇짠치\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"kệch cỡm, lố bịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Dáng vẻ hay hành động không hài lòng và chướng mắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"하는 짓이나 모습이 마음에 들지 않고 눈꼴사납다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼴같잖은 모습.\";i:1;s:20:\"꼴같잖은 행동.\";i:2;s:23:\"꼴같잖게 느끼다.\";i:3;s:23:\"꼴같잖게 들리다.\";i:4;s:23:\"꼴같잖게 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"꼴같잖은 놈이 자신을 우습게 여긴다는 사실에 김 사장은 기분이 언짢았다.\";i:1;s:84:\"나는 착한 척을 하는 그의 위선적인 모습이 꼴같잖게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"새로 들어온 후배가 선배들한테 인사도 제대로 안 한다고 하더라고요.<br/>그런 꼴같잖은 행동을 가만히 보고 있단 말이야?\";}}}}', 'C42IOf6e'),
(8415, '꼴까닥', '', '', 'ực', '꼴까닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89903_kkolkkadag.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"침이 꼴까닥 넘어가다.\";i:1;s:27:\"잔을 꼴까닥 비우다.\";i:2;s:27:\"침을 꼴까닥 삼키다.\";i:3;s:31:\"한 번에 꼴까닥 마시다.\";i:4;s:30:\"한입에 꼴까닥 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"호랑이는 고기를 한입에 꼴까닥 삼켰다.\";i:1;s:66:\"흥겨운 분위기에 민준이는 술잔을 꼴까닥 비웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"제발 이번에 골을 넣어야 하는데.<br/>긴장을 하니까 침이 꼴까닥 넘어가네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꼴까닥 죽다.\";i:1;s:30:\"숨이 꼴까닥 넘어가다.\";i:2;s:30:\"해가 꼴까닥 넘어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"노인은 병세가 위중하여 숨이 꼴까닥 넘어갈 지경이었다.\";i:1;s:78:\"바쁘게 왔다 갔다 하다 보니 어느새 해가 꼴까닥 넘어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"물에 빠졌을 때는 꼴까닥 죽는 줄로만 알았어.<br/>그래도 빨리 구조돼서 정말 다행이다.\";}}}}', 'Gh7UAsgo'),
(8416, '꼴깍', '', '', 'ực', '꼴깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolkkak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà lượng nhỏ chất lỏng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼴깍 마시다.\";i:1;s:14:\"꼴깍 먹다.\";i:2;s:27:\"침이 꼴깍 넘어가다.\";i:3;s:27:\"술잔을 꼴깍 비우다.\";i:4;s:24:\"침을 꼴깍 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"나는 물을 한 모금 꼴깍 삼켰다.\";i:1;s:84:\"고요한 방 안에서는 꼴깍 침을 삼키는 소리만이 들릴 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이야, 음식들이 정말 맛있어 보여!<br/>응. 군침이 꼴깍 넘어갈 정도야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh chết hoặc biến mất trong giây lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"잠깐 사이에 없어지거나 죽는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꼴깍 사라지다.\";i:1;s:20:\"꼴깍 없어지다.\";i:2;s:27:\"숨이 꼴깍 넘어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"마술사는 손에 들고 있던 새를 순식간에 꼴깍 없어지게 했다.\";i:1;s:94:\"할머니의 마지막 숨이 꼴깍 넘어갔을 때 식구들은 저마다 통곡을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 총은 어떻게 사용하는 거지?<br/>조심해. 총을 함부로 만졌다가는 꼴깍 죽을 수도 있다고.\";}}}}', 'JA7Wd5oy'),
(8417, '꼴깍하다', '', '', 'nuốt ực, nuốt đánh ực ', '꼴까카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolkkakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Phát ra âm thanh mà lượng nhỏ chất lóng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Phát ra âm thanh mà lượng nhỏ chất lóng hoặc nước thức ăn đi qua cổ họng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"물을 꼴깍하다.\";i:1;s:20:\"침을 꼴깍하다.\";i:2;s:24:\"한 모금 꼴깍하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이는 과자 가게 앞에서 침만 꼴깍했다.\";i:1;s:81:\"시원한 물을 한 모금 꼴깍하니 갈증이 조금 해소되는 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 알약들을 한꺼번에 먹으라고요?<br/>네. 여기 물하고 같이 꼴깍하고 삼키면 돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Biến mất trong giây lát hoặc chết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Biến mất trong giây lát hoặc chết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"잠깐 사이에 없어지거나 죽다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"무엇을 잘못 먹었는지 강아지가 순식간에 꼴깍했다.\";i:1;s:84:\"그 깡패는 자신을 경찰에 신고하면 꼴깍할 줄 알라고 협박했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아랫집 아저씨가 잠을 자다가 꼴깍했대.<br/>그렇게 갑자기 돌아가시다니 믿기지가 않아.\";}}}}', 'nLZF81gr'),
(8418, '꼴딱', '', '', 'ực', '꼴딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Âm thanh nuốt hết một lần lượng ít thức ăn qua cổ họng. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Âm thanh nuốt hết một lần lượng ít thức ăn qua cổ họng. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"적은 양의 음식물 따위를 목구멍으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"침이 꼴딱 넘어가다.\";i:1;s:27:\"군침을 꼴딱 삼키다.\";i:2;s:24:\"물을 꼴딱 마시다.\";i:3;s:24:\"약을 꼴딱 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"환자가 알약을 꼴딱 넘겼다.\";i:1;s:91:\"나는 사람들이 피자를 맛있게 먹는 모습을 보며 군침만 꼴딱 삼켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"아이가 우유는 잘 마시던가요?<br/>네. 배가 고팠는지 꼴딱 잘 마시더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh trải qua hết một khoảng thời gian nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh trải qua hết một khoảng thời gian nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일정한 시간을 완전히 넘긴 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"밤을 꼴딱 새우다.\";i:1;s:27:\"하루를 꼴딱 굶었다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"승규는 만화책을 보느라 밤을 꼴딱 새고는 학교에 가서 졸기 일쑤였다.\";i:1;s:115:\"불면증이 있는 나는 잠이 오지 않아 침대에서 뜬눈으로 밤을 꼴딱 새우는 일이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 많은 걸 혼자 다 먹었단 말이야?<br/>응. 오늘 하루 꼴딱 굶었더니 배가 몹시 고팠거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hình ảnh mặt trời lặn hoàn toàn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hình ảnh mặt trời lặn hoàn toàn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"해가 완전히 지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"날이 꼴딱 저물다.\";i:1;s:27:\"해가 꼴딱 넘어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"우리는 날이 꼴딱 저물자 그날 묵을 곳을 정하기로 했다.\";i:1;s:90:\"승규는 해가 서산으로 꼴딱 넘어가기 전에 서둘러 돌아가자고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"해가 꼴딱 졌네요.<br/>네. 이젠 곧 별을 볼 수 있겠군요.\";}}}}', 'GZshH0TI'),
(8419, '꼴뚜기', '', '', 'mực ống nhỏ, con mực phủ ', '꼴뚜기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38184_kkolttugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"mực ống nhỏ, con mực phủ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Động vật thân mềm có 10 chân, trông giống nhưng nhỏ hơn con mực thường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"오징어와 비슷하게 생겼으나 크기는 그보다 작으며 다리가 열 개인 뼈가 없는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"볶은 꼴뚜기.\";i:1;s:17:\"꼴뚜기 젓갈.\";i:2;s:26:\"꼴뚜기가 싱싱하다.\";i:3;s:20:\"꼴뚜기를 먹다.\";i:4;s:20:\"꼴뚜기를 사다.\";i:5;s:20:\"꼴뚜기를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어머니는 젓갈을 만들기 위해 시장에서 싱싱한 꼴뚜기를 사 오셨다.\";i:1;s:104:\"우리 고장에는 해산물이 풍부한데, 특히나 각종 조개와 꼴뚜기가 아주 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"꼴뚜기는 오징어와 꽤 비슷하게 생겼네.<br/>비슷하긴 하지만 오징어보다 크기도 작고, 맛도 훨씬 연하고 부드러워.\";}}}}', 'clhEOYa7'),
(8420, '꼴불견', '꼴不見', '', 'sự tệ hại, sự xấu xí, sự khó coi ', '꼴불견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkolbulgyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự tệ hại, sự xấu xí, sự khó coi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Điều không muốn nhìn vì dáng vẻ hay cử chỉ rất ngứa mắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"하는 짓이나 모습이 몹시 눈에 거슬려 보기 싫은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"꼴불견의 남자.\";i:1;s:20:\"꼴불견인 복장.\";i:2;s:23:\"꼴불견인 옷차림.\";i:3;s:20:\"꼴불견인 패션.\";i:4;s:20:\"꼴불견인 행동.\";i:5;s:26:\"꼴불견을 목격하다.\";i:6;s:29:\"꼴불견으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"젊은 여자에게 치근덕거리는 그의 모습은 정말 꼴불견이었다.\";i:1;s:116:\"회사 동료들은 지나치게 노출이 심한 옷을 입고 다니는 지수를 꼴불견이라고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"글쎄, 오는 길에 젊은 남녀가 길에서 진한 애정 표현을 하고 있는 걸 봤어.<br/>정말 꼴불견이었겠구나.\";}}}}', '0oqSCR5f'),
(8421, '꼴사납다', '', '', 'lố bịch, lố lăng ', '꼴사납따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkolsanaptta.wav', 'a:4:{s:12:\"꼴사나운\";s:12:\"꼴사나운\";s:12:\"꼴사나워\";s:12:\"꼴사나워\";s:15:\"꼴사나우니\";s:15:\"꼴사나우니\";s:18:\"꼴사납습니다\";s:18:\"꼴사납씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lố bịch, lố lăng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Dáng vẻ hay cử chỉ trông rất không hay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"하는 짓이나 모습이 보기에 아주 좋지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼴사나운 모습.\";i:1;s:20:\"꼴사나운 행동.\";i:2;s:23:\"꼴사나워 보이다.\";i:3;s:26:\"꼴사납게 느껴지다.\";i:4;s:23:\"꼴사납게 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"나는 자기 할 일은 제대로 하지도 못하고 다른 사람의 일에 간섭하는 그가 꼴사납게 느껴졌다.\";i:1;s:87:\"어른들이 아이들 앞에서 서로 막말을 하며 싸우는 게 꼴사나웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수는 웬 예쁜 척을 그리 심하게 하는지.<br/>맞아. 정말 꼴사나워서 봐 주기 힘들 정도야.\";}}}}', '74utDkiI'),
(8422, '꼴찌', '', '', 'thứ bét, hạng bét', '꼴찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoljji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thứ bét, hạng bét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Vị trí tận cùng trong thứ tự của điểm số hay cấp bậc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"성적이나 등수 등의 차례에서 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"맨 꼴찌.\";i:1;s:17:\"꼴찌가 되다.\";i:2;s:20:\"꼴찌를 면하다.\";i:3;s:17:\"꼴찌를 하다.\";i:4;s:23:\"꼴찌로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아침 조회 시간에 지수가 꼴찌로 나타났다.\";i:1;s:77:\"나는 이번 시험에서 꼴찌를 면하기 위해 열심히 공부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"달리기 시합에서 민준이가 제일 마지막으로 들어왔대요.<br/>꼴찌였다는 소리군요.\";}}}}', 'yaSquOjQ'),
(8423, '꼼꼼', '', '', 'một cách cẩn thận, một cách tỉ mỉ ', '꼼꼼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomkkom.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách cẩn thận, một cách tỉ mỉ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh từ tốn tỉ mỉ, không có sơ hở\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"빈틈이 없이 자세하고 차분한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼼꼼 따져보다.\";i:1;s:20:\"꼼꼼 분석하다.\";i:2;s:20:\"꼼꼼 비교하다.\";i:3;s:17:\"꼼꼼 살피다.\";i:4;s:20:\"꼼꼼 체크하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"지수는 아버지의 조언을 꼼꼼 들었다.\";i:1;s:86:\"투표를 하기 전, 나는 국회 의원 후보자들의 공약을 꼼꼼 살폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"선생님, 문제가 쉽게 안 풀려요.<br/>다시 한번 문제를 꼼꼼 살펴보고 잘 생각해 보렴.\";}}}}', 'yYhg3WDI'),
(8424, '꼼꼼하다', '', '', 'cẩn thận, tỉ mỉ, kỹ lưỡng', '꼼꼼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37863_kkomkkomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"꼼꼼한\";s:9:\"꼼꼼한\";s:12:\"꼼꼼하여\";s:12:\"꼼꼼하여\";s:12:\"꼼꼼하니\";s:12:\"꼼꼼하니\";s:15:\"꼼꼼합니다\";s:15:\"꼼꼼함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cẩn thận, tỉ mỉ, kỹ lưỡng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Điềm đạm và cặn kẽ không có chỗ hở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"빈틈이 없이 자세하고 차분하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"꼼꼼한 검사.\";i:1;s:17:\"꼼꼼한 계획.\";i:2;s:17:\"꼼꼼한 성격.\";i:3;s:26:\"꼼꼼하게 검토하다.\";i:4;s:26:\"꼼꼼하게 살펴보다.\";i:5;s:20:\"꼼꼼하게 읽다.\";i:6;s:23:\"꼼꼼하게 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"꼼꼼한 어머니는 집안 구석구석을 먼지 하나 없이 청소하셨다.\";i:1;s:86:\"선생님은 모든 학생들의 글을 처음부터 끝까지 꼼꼼하게 보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이 일은 절대 실수가 있어서는 안 돼요.<br/>네. 제가 꼼꼼하게 잘 처리할게요.\";}}}}', 'QD3o19lT'),
(8425, '꼼꼼히', '', '', 'một cách cẩn thận, một cách tỉ mỉ ', '꼼꼼히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38195_kkomkkomhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách cẩn thận, một cách tỉ mỉ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Một cách từ tốn tỉ mỉ, không có sơ hở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"빈틈이 없이 자세하고 차분하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"꼼꼼히 따져 보다.\";i:1;s:23:\"꼼꼼히 살펴보다.\";i:2;s:20:\"꼼꼼히 살피다.\";i:3;s:23:\"꼼꼼히 체크하다.\";i:4;s:23:\"꼼꼼히 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 자동차의 종류와 가격을 꼼꼼히 따진 후에 구입했다.\";i:1;s:111:\"대학 입시를 앞둔 그 학생은 지원하고자 하는 대학의 입시 요강을 꼼꼼히 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"그런 내용이 책에 있는 줄 몰랐네.<br/>너 책을 꼼꼼히 안 읽었구나.\";}}}}', 'iRwGAN9o'),
(8426, '꼼지락거리다', '', '', 'ngọ nguậy, động đậy, lề mề, lọ mọ', '꼼지락꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkomjirakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"ngọ nguậy, động đậy, lề mề, lọ mọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cơ thể liên tục dịch chuyển nhẹ một cách chậm chạp. Hoặc liên tục dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"몸이 천천히 작게 계속 움직이다. 또는 몸을 천천히 작게 계속 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:29:\"벌레가 꼼지락거리다.\";i:1;s:29:\"아이가 꼼지락거리다.\";i:2;s:26:\"몸을 꼼지락거리다.\";i:3;s:32:\"발가락을 꼼지락거리다.\";i:4;s:32:\"손가락을 꼼지락거리다.\";i:5;s:29:\"방에서 꼼지락거리다.\";i:6;s:36:\"이불 속에서 꼼지락거리다.\";i:7;s:29:\"집에서 꼼지락거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그 환자는 누운 채로 발만 꼼지락거렸다.\";i:1;s:63:\"아기는 엄마 품에서 꼼지락거리다 잠이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"날이 너무 추워서 이불 속에서 나오기가 싫어.<br/>그렇게 이불 속에서 꼼지락거리지만 말고 운동도 하고 그래.\";}}}}', 'gLh2nX50'),
(8427, '꼼지락꼼지락', '', '', 'chậm rãi, chầm chậm, nhúc nhích', '꼼지락꼼지락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38188_kkomjilagkkomjilag.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"chậm rãi, chầm chậm, nhúc nhích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Hình ảnh liên tục dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"몸을 천천히 작게 계속 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"꼼지락꼼지락 만지다.\";i:1;s:32:\"꼼지락꼼지락 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"양념이 잘 스며들도록 어머니가 돼지고기를 손으로 꼼지락꼼지락 주무르셨다.\";i:1;s:116:\"갓 태어난 아기는 살아있다는 것을 알리기라도 하는 듯 꼼지락꼼지락 손발을 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"너 발을 왜 계속 꼼지락꼼지락 움직이는 거야?<br/>발가락을 계속 움직여 주는 게 혈액 순환에 도움이 된대.\";}}}}', '6kCDJusV'),
(8428, '꼼지락꼼지락하다', '', '', 'ngọ nguậy, động đậy, lề mà lề mề', '꼼지락꼼지라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88738_kkomjilagkkomjilakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"ngọ nguậy, động đậy, lề mà lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cơ thể liên tục dịch chuyển nhẹ một cách chậm chạp. Hoặc liên tục dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"몸이 천천히 작게 계속 움직이다. 또는 몸을 천천히 작게 계속 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"몸을 꼼지락꼼지락하다.\";i:1;s:38:\"발가락을 꼼지락꼼지락하다.\";i:2;s:38:\"손가락을 꼼지락꼼지락하다.\";i:3;s:35:\"방에서 꼼지락꼼지락하다.\";i:4;s:38:\"침대에서 꼼지락꼼지락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"나는 발가락을 구두 속에서 꼼지락꼼지락했다.\";i:1;s:83:\"앞에 앉은 사람이 자꾸 몸을 꼼지락꼼지락해서 신경이 쓰였다.\";i:2;s:106:\"승규는 이불 속에서 발가락만 꼼지락꼼지락하고 일어날 생각을 하지 않고 있다.\";}}}}', '49dGCoKZ'),
(8429, '꼼지락대다', '', '', 'lề mề, động đậy, ngọ nguậy', '꼼지락때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjirakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"lề mề, động đậy, ngọ nguậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cơ thể liên tục dịch chuyển nhẹ một cách chậm chạp. Hoặc liên tục dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"몸이 천천히 작게 계속 움직이다. 또는 몸을 천천히 작게 계속 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"몸을 꼼지락대다.\";i:1;s:29:\"발가락을 꼼지락대다.\";i:2;s:29:\"손가락을 꼼지락대다.\";i:3;s:26:\"방에서 꼼지락대다.\";i:4;s:29:\"침대에서 꼼지락대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"아기는 꼼지락대더니 곧 잠에서 깼다.\";i:1;s:66:\"그녀는 수줍은 듯 계속해서 발가락을 꼼지락댔다.\";i:2;s:94:\"나는 오늘 모처럼 쉬는 날이라 오전 내내 침대에서 꼼지락대고 있었다.\";}}}}', '7UYapDrH'),
(8430, '꼼지락하다', '', '', 'ngọ nguậy, động đậy, lề mề, lọ mọ', '꼼지라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjirakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"ngọ nguậy, động đậy, lề mề, lọ mọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cơ thể dịch chuyển nhẹ một cách chậm chạp. Hoặc dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"몸이 천천히 작게 움직이다. 또는 몸을 천천히 작게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"몸을 꼼지락하다.\";i:1;s:29:\"발가락을 꼼지락하다.\";i:2;s:29:\"손가락을 꼼지락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"승규는 긴장하면 발가락을 꼼지락하는 버릇이 있다.\";i:1;s:84:\"아기는 몸을 꼼지락하며 깨는 듯하더니 이내 다시 잠이 들었다.\";}}}}', 'uVbwgs93'),
(8431, '꼼짝', '', '', 'nhúc nhích, động đậy, lề mề', '꼼짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhúc nhích, động đậy, lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bộ dạng dịch chuyển nhẹ cơ thể một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸을 느리게 조금 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꼼짝 없이.\";i:1;s:21:\"꼼짝도 안 하다.\";i:2;s:14:\"꼼짝 말다.\";i:3;s:18:\"꼼짝 못 하다.\";i:4;s:14:\"꼼짝 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 너무 피곤해서 집에서 꼼짝 안 하고 쉬었다.\";i:1;s:91:\"송어 한 마리가 꼼짝도 하지 않고 흐르는 물에서 가만히 멈춰 있었다\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"다리를 심하게 다쳤다며?<br/>응. 그래서 며칠 동안 꼼짝 못 하고 누워만 있었어.\";}}}}', '5Iq0GUPc'),
(8432, '꼼짝 못 하다', '', '', 'không cựa quậy được, không dám hó hé', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"không cựa quậy được, không dám hó hé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Bị đè nén bởi sức mạnh nên không thể hiện được khí thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"힘에 눌려 기를 펴지 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:61:\"친구들은 싸움을 잘하는 나에게 꼼짝 못 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"우리 아빠는 엄마한테 꼼짝 못 하셔.<br/>우리 집도 엄마 말이면 아빠가 무조건 따르곤 하시지.\";}}}}', 'zgQYhq1I'),
(8433, '꼼짝 아니하다[않다]', '', '', 'không nhúc nhích, bất động', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Không hoạt động hay làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Không hoạt động hay làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"활동하거나 일하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:56:\"선배한테 좀 도와 달라고 부탁해 볼까?<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Không đưa ra ý kiến của mình hay phản kháng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không đưa ra ý kiến của mình hay phản kháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"자신의 의견을 주장하거나 반항하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"이번에 들어온 신입 사원이 회사에 불만이 많다더라.<br/>\";}}}}', '4sd6aEcL'),
(8434, '꼼짝달싹', '', '', 'nhúc nhích, động đậy, lề mề', '꼼짝딸싹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38174_kkomjjagttalssag.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhúc nhích, động đậy, lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hình ảnh cơ thể dịch chuyển rất nhẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"몸이 아주 조금 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"꼼짝달싹 못 하다.\";i:1;s:20:\"꼼짝달싹 않다.\";i:2;s:28:\"꼼짝달싹 할 수 없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"많은 인파 속에서 승규는 꼼짝달싹 할 수 없게 되었다.\";i:1;s:92:\"힘을 모두 쓴 상태라 나는 꼼짝달싹 않고 그저 가만히 앉아만 있었다.\";i:2;s:70:\"내가 신호할 때까지 여기서 꼼짝달싹 말고 기다려라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 여기서 꼼짝달싹 못 하고 있는 거죠?<br/>온몸이 밧줄에 묶여서 움직일 수가 없어요.\";}}}}', 'wDgt8qus'),
(8435, '꼼짝없다', '', '', 'không nhúc nhích được, không cựa quậy được ', '꼼짜겁따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjjageoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"꼼짝없는\";s:12:\"꼼짜검는\";s:12:\"꼼짝없어\";s:12:\"꼼짜겁써\";s:15:\"꼼짝없으니\";s:15:\"꼼짜겁쓰니\";s:18:\"꼼짝없습니다\";s:18:\"꼼짜겁씀니다\";s:12:\"꼼짝없고\";s:12:\"꼼짜겁꼬\";s:12:\"꼼짝없지\";s:12:\"꼼짜겁찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hoàn toàn không có dấu hiệu dịch chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hoàn toàn không có dấu hiệu dịch chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"움직이는 기색이 전혀 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"꼼짝없는 상태.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"용의자가 다른 곳으로 이동하지는 않았나?<br/>아직은 은신처에서 꼼짝없는 상태입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hoàn toàn không có cách nào thoát ra khỏi tình trạng hiện tại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hoàn toàn không có cách nào thoát ra khỏi tình trạng hiện tại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"현재의 상태를 벗어날 방법이 전혀 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"꼼짝없는 미아 신세.\";i:1;s:27:\"꼼짝없는 죄인 신세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이는 누명을 벗지 못하고 꼼짝없는 죄인 신세가 되었다.\";i:1;s:81:\"지수는 낯선 곳에서 길을 읽고 꼼짝없는 미아 신세가 되었다.\";}}}}', 'quaVkJAL'),
(8436, '꼼짝없이', '', '', 'không có cách nào khác, không làm gì được, không nhúc nhích được, không cựa quậy được ', '꼼짜겁씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjjageopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"không có cách nào khác, không làm gì được, không nhúc nhích được, không cựa quậy được \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hoàn toàn không có cách nào thoát ra khỏi tình trạng hiện tại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"현재의 상태를 벗어날 방법이 전혀 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꼼짝없이 갇히다.\";i:1;s:23:\"꼼짝없이 걸리다.\";i:2;s:23:\"꼼짝없이 당하다.\";i:3;s:23:\"꼼짝없이 묶이다.\";i:4;s:36:\"꼼짝없이 범인으로 몰리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그 환자는 온몸이 마비되어 침대에 꼼짝없이 누워 있어야 했다.\";i:1;s:114:\"우리는 육지로 나가는 마지막 배를 타지 못해 꼼짝없이 섬에서 하룻밤을 보내야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"태풍 때문에 비행기가 결항이래.<br/>이런, 꼼짝없이 공항에 묶여 있게 생겼군.\";}}}}', 'ACk3qers'),
(8437, '꼼짝하다', '', '', 'nhúc nhích, động đậy, cựa quậy, ngọ nguậy  ', '꼼짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkomjjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"nhúc nhích, động đậy, cựa quậy, ngọ nguậy  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cơ thể dịch chuyển chậm chạp từng chút một. Hoặc dịch chuyển cơ thể từng chút một cách chậm rãi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"몸이 느리게 조금씩 움직이다. 또는 몸을 느리게 조금씩 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"꼼짝하지 못하다.\";i:1;s:20:\"꼼짝하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 몸 하나 꼼짝하지 않고 나에게 시키기만 하는 승규가 얄미웠다.\";i:1;s:111:\"멈춘 전동차 안에서 승객들은 세 시간 동안 꼼짝하지 못하고 두려움에 떨어야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"오늘 공연 정말 멋지지 않았니?<br/>응, 공연이 정말 멋져서 내내 꼼짝할 수가 없었어.\";}}}}', 'ORXWvJFP'),
(8438, '꼼틀꼼틀', '', '', 'ngúc ngoắc, động đậy ', '꼼틀꼼틀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkomteulkkomteul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"ngúc ngoắc, động đậy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Hình ảnh chuyển động từng chút một bằng cách gập vào, duỗi ra hoặc uốn một bộ phận cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 조금씩 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:25:\"꼼틀꼼틀 움직이다\";i:1;s:30:\"꼼틀꼼틀 기어 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"비가 내리자 화단에 사는 지렁이들이 꼼틀꼼틀 기어서 땅 위로 나왔다.\";i:1;s:113:\"아이는 나뭇잎 위에 꼼틀꼼틀 기어 다니는 애벌레를 발견하고는 나에게 소리를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어머, 아기 좀 봐. 태어난 지 삼 일 밖에 안 됐는데 움직이네?<br/>자기도 사람이라고 꼼틀꼼틀 손발을 움직이는 게 무척 예쁘다.\";}}}}', 'hu2tkTys'),
(8439, '꼽다', '', '', 'tính ngón tay, đếm ngón tay ', '꼽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38210_kkobtta.wav', 'a:3:{s:6:\"꼽아\";s:6:\"꼬바\";s:9:\"꼽으니\";s:9:\"꼬브니\";s:6:\"꼽는\";s:6:\"꼼는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Đếm từng ngón tay một để tính con số hay ngày tháng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đếm từng ngón tay một để tính con số hay ngày tháng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"날짜를 꼽다.\";i:1;s:17:\"숫자를 꼽다.\";i:2;s:14:\"손을 꼽다.\";i:3;s:23:\"손가락으로 꼽다.\";i:4;s:17:\"하나씩 꼽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이가 책상에 놓인 책들을 손가락으로 하나씩 꼽았다.\";i:1;s:101:\"나는 이번 명절에 감사 인사를 드려야 할 사람들을 손가락으로 꼽아 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"아버지 생신이 언제지?<br/>날짜를 꼽아 보니 얼마 남지 않았는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Chọn lựa rồi chỉ ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chọn lựa rồi chỉ ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"골라서 지목하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"문제를 꼽다.\";i:1;s:17:\"제일로 꼽다.\";i:2;s:27:\"첫 손가락으로 꼽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 우리나라 최고의 가수로 그녀를 꼽았다.\";i:1;s:98:\"그 가게는 사람들이 제일로 맛있다고 꼽을 정도로 음식 맛이 아주 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"내 장점은 뭘까?<br/>굳이 네 장점을 꼽자면 성실하다는 거야.\";}}}}', 'UjbwKtPr'),
(8440, '꼽추', '', '', 'gã lưng gù, thằng gù', '꼽추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkopchu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"gã lưng gù, thằng gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(cách nói xem thường) Người có xương sống cong, lưng nhô ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(낮잡아 이르는 말로) 척추가 굽어서 등이 불룩하게 나와 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"등이 고부라진 꼽추.\";i:1;s:24:\"등이 불룩한 꼽추.\";i:2;s:14:\"꼽추 모양.\";i:3;s:23:\"꼽추라고 놀리다.\";i:4;s:23:\"꼽추로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"꼽추를 주인공으로 내세운 영화 \'노트르담의 꼽추\'가 큰 인기를 끌었다. \";i:1;s:100:\"그 사내는 미남과는 거리가 먼 얼굴에다 꼽추였지만 마음씨가 매우 착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"김 씨는 어쩌다가 꼽추가 되었대요?<br/>교통사고로 등을 다쳤대요.\";}}}}', 'kQmTAKIS'),
(8441, '꼽혀-', '', '꼽혀, 꼽혀서, 꼽혔다, 꼽혀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'UItVo3TS'),
(8442, '꼽히-', '', '꼽히고, 꼽히는데, 꼽히니, 꼽히면, 꼽힌, 꼽히는데, 꼽힐, 꼽힙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'tOeXEzVw'),
(8443, '꼽히다', '', '', 'thuộc vào, nằm trong', '꼬피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkopida.wav', 'a:2:{s:9:\"꼽히어\";s:9:\"꼬피어\";s:9:\"꼽히니\";s:9:\"꼬피니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Nằm trong phạm vi hay thứ tự nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nằm trong phạm vi hay thứ tự nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 범위나 순위 안에 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:31:\"세 손가락 안에 꼽히다.\";i:1;s:23:\"손가락에 꼽히다.\";i:2;s:25:\"열 명 안에 꼽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"김 사장은 국내 유통업계에서 이론과 실무를 겸비한 실력자로 꼽힌다.\";i:1;s:108:\"나는 학교를 다니면서 지각한 건 세 손가락 안에 꼽힐 정도로 성실한 학생이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지수가 영어를 잘한다며?<br/>응. 학교에서 다섯 손가락 안에 꼽히잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Được chọn lựa rồi chỉ ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Được chọn lựa rồi chỉ ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"골라져 지목되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"국제적인 도시로 꼽히다.\";i:1;s:33:\"대표적인 인물로 꼽히다.\";i:2;s:33:\"유명한 작품으로 꼽히다.\";i:3;s:27:\"인기 가수로 꼽히다.\";i:4;s:30:\"중요한 이유로 꼽히다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:56:\"불국사는 한국의 대표적인 사찰로 꼽힌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"승규가 지하철에서 사람을 구했대.<br/>그래서 올해의 용감한 인물 후보로 꼽힌 거였구나.\";}}}}', 'Tl9ak2Bh'),
(8444, '꼿꼿이', '', '', 'một cách cứng đơ, một cách thẳng đơ, một cách cứng ngắc ', '꼳꼬시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tư thế của người hoặc sự vật đang đứng không bị cong mà thẳng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tư thế của người hoặc sự vật đang đứng không bị cong mà thẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람의 자세나 서 있는 사물이 굽지 않고 곧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꼿꼿이 걷다.\";i:1;s:21:\"꼿꼿이 서 있다.\";i:2;s:20:\"꼿꼿이 세우다.\";i:3;s:17:\"꼿꼿이 앉다.\";i:4;s:27:\"고개를 꼿꼿이 들다.\";i:5;s:24:\"몸을 꼿꼿이 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 허리를 꼿꼿이 세우고 의자에 앉았다.\";i:1;s:109:\"승규는 많은 사람들 앞에서도 주눅 들지 않고 몸을 꼿꼿이 편 채 당당하게 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"고개를 숙이지 말고 꼿꼿이 들고 계세요.<br/>네. 졸려서 저도 모르게 자꾸 고개를 숙이게 되네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tấm lòng hay tính cách của con người mạnh mẽ và đường hoàng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tấm lòng hay tính cách của con người mạnh mẽ và đường hoàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람의 마음가짐이나 성격이 곧고 굳세게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼿꼿이 살다.\";i:1;s:23:\"꼿꼿이 주장하다.\";i:2;s:20:\"꼿꼿이 지내다.\";i:3;s:30:\"양심을 꼿꼿이 지키다.\";i:4;s:33:\"자존심을 꼿꼿이 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"어머니는 아버지가 돌아가신 후에도 마음을 굳게 먹고 꼿꼿이 살아가셨다.\";i:1;s:117:\"김 기자는 권력자들의 협박에도 꼿꼿이 자신이 양심을 지키며 그 기사를 신문에 실었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"춘향이는 변 사또에게 굴하지 않고 꼿꼿이 지조를 지켰지.<br/>덕분에 지조의 상징이 된 것이구나.\";}}}}', 'j7UaGbBD'),
(8445, '꼿꼿하다', '', '', 'cứng đơ, thẳng đơ, cứng ngắc ', '꼳꼬타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkotada.wav', 'a:4:{s:9:\"꼿꼿한\";s:9:\"꼳꼬탄\";s:12:\"꼿꼿하여\";s:12:\"꼳꼬타여\";s:12:\"꼿꼿하니\";s:12:\"꼳꼬타니\";s:15:\"꼿꼿합니다\";s:15:\"꼳꼬탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tư thế của người hoặc sự vật đang đứng không bị cong và thẳng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tư thế của người hoặc sự vật đang đứng không bị cong và thẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람의 자세나 서 있는 사물이 굽지 않고 곧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"꼿꼿하게 서 있다.\";i:1;s:27:\"꼿꼿하게 앉아 있다.\";i:2;s:20:\"등이 꼿꼿하다.\";i:3;s:23:\"자세가 꼿꼿하다.\";i:4;s:23:\"허리가 꼿꼿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"소나무들은 비바람 속에서도 흔들리지 않고 꼿꼿하게 서 있었다.\";i:1;s:76:\"할머니는 지팡이가 필요 없을 정도로 허리가 꼿꼿하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"앞에서 발표를 할 때에는 허리를 구부정하게 구부리지 말고 바르게 서세요.<br/>네. 다음부터는 허리를 꼿꼿하게 펴고 발표할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tấm lòng hay tính cách của con người mạnh mẽ và đường hoàng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tấm lòng hay tính cách của con người mạnh mẽ và đường hoàng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람의 마음가짐이나 성격이 곧고 굳세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꼿꼿한 기상.\";i:1;s:23:\"기질이 꼿꼿하다.\";i:2;s:23:\"성미가 꼿꼿하다.\";i:3;s:23:\"신념이 꼿꼿하다.\";i:4;s:26:\"당당하고 꼿꼿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"권력자들에게 아부를 하는 것은 승규의 꼿꼿한 성미에 맞지 않았다.\";i:1;s:67:\"김 화백은 그림에 대한 자신만의 신념이 꼿꼿하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"선생님은 참 청렴하고 꼿꼿하신 분이야.<br/>맞아. 옳고 그름이 확실하시고 몸가짐도 항상 바르시지.\";}}}}', 'Y5tqDMzn'),
(8446, '꽁꽁', '', '', 'coong coong ', '꽁꽁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongkkong.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Hình ảnh nước, đất hoặc sự vật đóng băng rất cứng chắc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh nước, đất hoặc sự vật đóng băng rất cứng chắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물이나 땅, 사물 등이 아주 단단하게 언 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"꽁꽁 언 논.\";i:1;s:27:\"꽁꽁 얼어붙은 호수.\";i:2;s:21:\"땅이 꽁꽁 얼다.\";i:3;s:21:\"손이 꽁꽁 얼다.\";i:4;s:24:\"얼음이 꽁꽁 얼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"냉동실에 넣어 둔 물은 어느새 꽁꽁 얼어 있었다.\";i:1;s:83:\"한겨울이 되어 기온이 영하로 내려가자 땅이 꽁꽁 얼어붙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"너무 추워서 손이 꽁꽁 어는 것 같아.<br/>내일부터는 따뜻하게 장갑을 끼고 다녀.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Hình ảnh buộc vào hoặc trói rất chặt để không bị tháo hay mở ra được. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hình ảnh buộc vào hoặc trói rất chặt để không bị tháo hay mở ra được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"풀리거나 열리지 않도록 아주 단단하게 묶거나 잠근 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽁꽁 감싸다.\";i:1;s:20:\"꽁꽁 동여매다.\";i:2;s:14:\"꽁꽁 묶다.\";i:3;s:14:\"꽁꽁 싸다.\";i:4;s:17:\"꽁꽁 잠그다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 다친 손을 붕대로 꽁꽁 동여매었다.\";i:1;s:90:\"뱃사공들은 돛이 바람에 날아가지 않도록 밧줄로 꽁꽁 묶어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이 도자기는 그냥 상자에 넣으면 되나요?<br/>아니요. 흠집이 나지 않도록 신문지로 꽁꽁 싼 후에 넣어 주세요.\";}}}}', 'xIdofl2y');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8447, '꽁무니', '', '', 'đuôi', '꽁무니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongmuni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Phần cuối của xương tạo nên xương sống của động vật hoặc phần cuối bụng của côn trùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Phần cuối của xương tạo nên xương sống của động vật hoặc phần cuối bụng của côn trùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"동물의 척추를 이루는 뼈의 끝이 되는 부분이나 곤충의 배 끝부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"새의 꽁무니.\";i:1;s:23:\"꽁무니가 빠지다.\";i:2;s:23:\"꽁무니를 내놓다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:79:\"거미는 꽁무니에서 뽑아낸 거미줄을 이용하여 집을 짓는다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phần sau của thân lấy mông làm trung tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần sau của thân lấy mông làm trung tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"엉덩이를 중심으로 한 몸의 뒷부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"꽁무니를 붙잡다.\";i:1;s:20:\"꽁무니에 대다.\";i:2;s:20:\"꽁무니에 차다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"꼬마가 아빠의 꽁무니를 붙잡고 졸졸 따라다니고 있다.\";i:1;s:71:\"나는 의자 깊숙이 꽁무니를 넣고 바른 자세로 앉았다.\";i:2;s:94:\"민준이는 꽁무니 쪽 바지 주머니에서 지갑을 꺼내 계산을 하려고 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Phần sau hay phần cuối của đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Phần sau hay phần cuối của đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"사물의 맨 뒤나 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꽁무니를 잡다.\";i:1;s:20:\"꽁무니에 서다.\";i:2;s:20:\"꽁무니에 타다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리도 입장권을 사려고 긴 줄의 꽁무니에 섰다.\";i:1;s:70:\"나는 자전거 꽁무니에 동생을 태우고 신나게 달렸다.\";i:2;s:90:\"지수는 마구 뛰어서 기차가 출발하기 직전 열차 꽁무니에 올라탔다.\";}}}}', 'Z3p7mNul'),
(8448, '꽁무니를 따라다니다', '', '', 'rút đuôi, rút lui', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"rút đuôi, rút lui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Âm thầm tránh và bỏ chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:82:\"민준이는 요즘 짝사랑하는 여자의 꽁무니를 따라다니고 있다.\";}}}}', 'dtyxfQ1h'),
(8449, '꽁무니를 빼다', '', '', 'cụp đuôi, rút lui', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cụp đuôi, rút lui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Âm thầm né tránh bỏ trốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"슬그머니 피하여 달아나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"학생들은 청소를 하라는 말에 잽싸게 꽁무니를 뺐다.\";}}}}', 'RehqEQpM'),
(8450, '꽁무니를 사리다', '', '', 'bám theo đuôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bám theo đuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Chạy theo sau người nào vì có điều mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"슬그머니 피하려 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:66:\"승규는 친구들이 노래를 시키자 꽁무니를 사렸다.\";}}}}', 'QpKoF3B4'),
(8451, '꽁보리밥', '', '', 'Kkongboribap; cơm lúa mạch', '꽁보리밥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongboribap.wav', 'a:3:{s:15:\"꽁보리밥이\";s:15:\"꽁보리바비\";s:15:\"꽁보리밥도\";s:15:\"꽁보리밥또\";s:15:\"꽁보리밥만\";s:15:\"꽁보리밤만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Kkongboribap; cơm lúa mạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cơm được nấu từ hạt lúa mạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"보리쌀로만 지은 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"식은 꽁보리밥.\";i:1;s:24:\"꽁보리밥 한 그릇.\";i:2;s:29:\"꽁보리밥이 들어가다.\";i:3;s:36:\"꽁보리밥이 목에 넘어가다.\";i:4;s:23:\"꽁보리밥을 먹다.\";i:5;s:39:\"꽁보리밥으로 끼니를 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"가난한 시절 먹던 꽁보리밥이 요즘은 저칼로리 건강식품으로 환영을 받는다고 한다.\";i:1;s:139:\"옛날에는 먹을 것이 귀한 여름이 오면 아이들의 도시락은 거의 꽁보리밥에 고추장 반찬뿐이었다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"아버지, 뭐 드시고 싶으세요? 제가 해 드릴게요.<br/>옛날에 시골에서 해 먹던 꽁보리밥에 된장찌개나 먹었으면 좋겠구나.\";}}}}', 'XfrbnJUW'),
(8452, '꽁생원', '꽁生員', '', 'kẻ hèn nhát, kẻ ti tiện', '꽁생원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/26548_kkongsaengwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"kẻ hèn nhát, kẻ ti tiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(Cách nói trêu chọc) Người bụng dạ hẹp hòi và không linh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 융통성이 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽁생원과 같다.\";i:1;s:26:\"꽁생원으로 부르다.\";i:2;s:26:\"꽁생원이라 놀리다.\";i:3;s:23:\"꽁생원처럼 참다.\";i:4;s:29:\"꽁생원처럼 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"소심한 승규를 친구들은 꽁생원이라고 놀렸다.\";i:1;s:110:\"꽁생원인 그가 오늘은 웬일인지 자신을 흉보는 말에도 그저 웃고만 있는 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이가 또 삐쳤다며?<br/>얼마나 속이 좁은지 꽁생원도 그런 꽁생원이 없어.\";}}}}', 'Lb0AMqyD'),
(8453, '꽁지', '', '', 'đuôi', '꽁지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Phần xương cụt của chim.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Phần xương cụt của chim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"새의 꽁무니 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"새의 꽁지.\";i:1;s:14:\"꽁지 길이.\";i:2;s:11:\"꽁지 끝.\";i:3;s:17:\"꽁지가 길다.\";i:4;s:17:\"꽁지를 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"꿩의 수컷은 암컷보다 꽁지가 길고 아름답다.\";i:1;s:108:\"까치는 머리와 등이 검고 광택이 있으며 꽁지 길이가 이십사 센티미터 정도 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"저 공작새들 좀 봐.<br/>와! 꽁지의 깃이 정말 화려하고 예쁘구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Chủ yếu phần cuối cùng của vật thể hay cơ thể dài sọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chủ yếu phần cuối cùng của vật thể hay cơ thể dài sọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"주로 기다란 물체나 몸통의 맨 끝부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꽁지가 길다.\";i:1;s:17:\"꽁지가 짧다.\";i:2;s:20:\"꽁지를 내리다.\";i:3;s:17:\"꽁지를 들다.\";i:4;s:17:\"꽁지를 잡다.\";i:5;s:20:\"꽁지를 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"새끼 돼지의 짧은 꽁지가 동글게 말려 있었다.\";i:1;s:106:\"사람을 보고 경계심이 가득 생긴 고양이는 꽁지를 치켜세우고 재빨리 달아났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"우리 집 강아지는 큰 개를 무서워해.<br/>우리 집 강아지도 큰 개 앞에서는 꽁지를 내리고 얌전히 걷더라고.\";}}}}', 'yovteNCY'),
(8454, '꽁지가 빠지게', '', '', '(đứt cả đuôi) bán sống bán chết', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(đứt cả đuôi) bán sống bán chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 빨리.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너 어제 수업을 빼먹고 집에 갔다며?<br/>응. 선생님한테 걸리지 않으려고 꽁지가 빠지게 도망쳤지.\";}}}}', 'VjRI2Ut7'),
(8455, '꽁초', '', '', 'đầu lọc thuốc lá ', '꽁초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongcho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đầu lọc thuốc lá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Phần trên cùng của điếu thuốc lá còn lại sau khi hút xong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"피우고 남은 담배의 끝부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽁초가 쌓이다.\";i:1;s:20:\"꽁초를 버리다.\";i:2;s:17:\"꽁초를 줍다.\";i:3;s:20:\"꽁초를 태우다.\";i:4;s:20:\"꽁초를 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"사람들이 담배를 피우고 간 자리에는 꽁초가 곳곳에 남아 있었다.\";i:1;s:83:\"나는 무심코 꽁초를 길거리에 버렸다가 과태료를 내게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"재떨이에 꽁초가 수북이 쌓여 있어요.<br/>이 집 주인이 담배를 많이 피우는 모양이에요.\";}}}}', '2t4ZJS1A'),
(8456, '꽁치', '', '', 'cá thu đao', '꽁치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkongchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cá thu đao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cá biển đầu nhọn, thân tròn và dài, lưng màu xanh thẫm, bụng màu trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"머리 모양이 뾰족하고 몸통이 둥글고 길며, 등이 검푸르고 배가 흰 바닷물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"꽁치 한 마리.\";i:1;s:14:\"꽁치 찌개.\";i:2;s:17:\"꽁치 통조림.\";i:3;s:17:\"꽁치를 굽다.\";i:4;s:17:\"꽁치를 먹다.\";i:5;s:17:\"꽁치를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"어머니는 생선 가게에서 꽁치 한 마리를 사 오셨다.\";i:1;s:70:\"식탁 위에는 구운 꽁치가 먹음직스럽게 놓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"꽁치를 잡으러 먼 바다까지 나가세요?<br/>네. 깊은 바다에서 사는 꽁치가 크기도 크고 맛도 좋거든요.\";}}}}', 'JtwbjSAr'),
(8457, '꽁하다', '', '', 'để bụng, chấp nhặt', '꽁ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38215_kkonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"để bụng, chấp nhặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Giấu trong lòng việc không thích và thấy bất mãn, buồn bực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"서운한 일을 마음속에 숨기고 속으로 섭섭하고 불만스럽게 여기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"꽁해 있다.\";i:1;s:21:\"꽁한 데가 있다.\";i:2;s:17:\"꽁하게 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아내는 내가 화낸 일을 일일이 마음에 담아둘 정도로 꽁한 데가 있다.\";i:1;s:101:\"내가 먼저 잘못했다고 사과를 하자 승규도 꽁한 마음이 조금은 풀린 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"지수가 뭔가 불만이 있는 것 같은데?<br/>쟤야 뭐 항상 꽁해 있잖아.\";}}}}', 'jSeYtF3d'),
(8458, '꽁하다', '', '', 'hẹp hòi, thiển cận ', '꽁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38215_kkonghada.wav', 'a:4:{s:6:\"꽁한\";s:6:\"꽁한\";s:9:\"꽁하여\";s:9:\"꽁하여\";s:9:\"꽁하니\";s:9:\"꽁하니\";s:12:\"꽁합니다\";s:12:\"꽁함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hẹp hòi, thiển cận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tấm lòng nhỏ nhen không rộng mở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"마음이 좁아 너그럽지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꽁한 구석.\";i:1;s:14:\"꽁한 마음.\";i:2;s:14:\"꽁한 성격.\";i:3;s:14:\"꽁한 자세.\";i:4;s:14:\"꽁한 태도.\";i:5;s:20:\"마음이 꽁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"꽁한 성격의 김 노인은 걸핏하면 마을 사람들과 싸우곤 했다.\";i:1;s:75:\"지수는 작은 일에도 쉽게 화를 낼 정도로 성격이 꽁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"걔는 걸핏하면 토라지더라.<br/>그러게 말야. 남자가 어쩜 그렇게 꽁한지. \";}}}}', 'TsuHAlvn'),
(8459, '꽂다', '', '', 'cài, gắn', '꼳따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkottta.wav', 'a:3:{s:6:\"꽂아\";s:6:\"꼬자\";s:9:\"꽂으니\";s:9:\"꼬즈니\";s:6:\"꽂는\";s:6:\"꼰는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"열쇠를 꽂다.\";i:1;s:17:\"우산을 꽂다.\";i:2;s:14:\"초를 꽂다.\";i:3;s:14:\"귀에 꽂다.\";i:4;s:21:\"꽃을 병에 꽂다.\";i:5;s:36:\"체온계를 겨드랑이에 꽂다.\";i:6;s:33:\"플러그를 콘센트에 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"나는 다 본 책을 다시 책꽂이에 꽂았다.\";i:1;s:71:\"그 여학생은 귀에 이어폰을 꽂고 음악을 듣고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"연필이 어디에 있지?<br/>제가 연필꽂이에 꽂아 놓았어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Cắm vật sắc hoặc nhọn và cho dựng đứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cắm vật sắc hoặc nhọn và cho dựng đứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깃발을 꽂다.\";i:1;s:24:\"주사 바늘을 꽂다.\";i:2;s:14:\"칼을 꽂다.\";i:3;s:14:\"핀을 꽂다.\";i:4;s:24:\"침을 허리에 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"우리는 산 정상에 태극기를 꽂았다.\";i:1;s:67:\"아이는 주사 바늘을 꽂기도 전에 울음을 터뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"예쁜 머리핀이네.<br/>응, 네 머리에 꽂으면 예쁠 것 같아서.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Để mắt hoặc ánh mắt vào một chỗ lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Để mắt hoặc ánh mắt vào một chỗ lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"눈길을 꽂다.\";i:1;s:17:\"시선을 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 소리가 들리는 쪽으로 시선을 꽂았다.\";i:1;s:84:\"승규는 아름다운 그 여자에게 시선을 꽂은 채 움직이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"저 남자가 아까부터 지수한테 눈길을 꽂고 있어.<br/>지수를 아는 사람인가?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Ném ngược ra nên bị kẹt lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Ném ngược ra nên bị kẹt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"거꾸로 내던져서 박히게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사람을 꽂다.\";i:1;s:17:\"구석에 꽂다.\";i:2;s:17:\"바닥에 꽂다.\";i:3;s:14:\"멀리 꽂다.\";i:4;s:14:\"힘껏 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"화가 난 나는 그 책을 구석에 힘껏 꽂았다.\";i:1;s:82:\"술 취한 손님이 종업원을 힘껏 밀쳐 가게 구석에 꽂아 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"다리를 어쩌다 다쳤니?<br/>깡패가 나를 바닥에 꽂았는데 뼈에 금이 갔어.\";}}}}', 'pnf6sM9r'),
(8460, '꽂히다', '', '', 'được cắm, bị cắm ', '꼬치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkochida.wav', 'a:2:{s:9:\"꽂히어\";s:9:\"꼬치어\";s:9:\"꽂히니\";s:9:\"꼬치니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Cái nào đó được nhét vào chỗ nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái nào đó được nhét vào chỗ nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"꽃이 꽃병에 꽂히다.\";i:1;s:27:\"책이 책장에 꽂히다.\";i:2;s:30:\"양초가 촛대에 꽂히다.\";i:3;s:23:\"제자리에 꽂히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"꽃병에는 여러 송이의 장미가 꽂혀 있었다.\";i:1;s:114:\"신랑의 어머니와 신부의 어머니는 주례의 말에 따라 촛대에 꽂힌 양초에 불을 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"혹시 내가 어제 사 온 책 못 봤니?<br/>네 방 책장에 꽂혀 있을 텐데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Vật nhọn và sắc bị đóng vào không rơi ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vật nhọn và sắc bị đóng vào không rơi ra\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"비녀가 꽂히다.\";i:1;s:27:\"주사 바늘이 꽂히다.\";i:2;s:17:\"칼이 꽂히다.\";i:3;s:17:\"핀이 꽂히다.\";i:4;s:20:\"화살이 꽂히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규가 쏜 화살이 과녁의 가운데에 꽂혔다.\";i:1;s:101:\"어머니는 어린 아들의 손목에 주사 바늘이 꽂히는 것을 보고 마음이 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"콘센트에 플러그가 너무 많이 꽂혀 있어요.<br/>화재가 날 수도 있으니 안 쓰는 플러그는 뽑아 놓도록 하죠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Ánh mắt dừng lại ở chỗ nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Ánh mắt dừng lại ở chỗ nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시선이 일정한 곳에 머무르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"눈길이 꽂히다.\";i:1;s:20:\"시선이 꽂히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 나도 모르게 아름다운 여성에게 시선이 꽂혔다.\";i:1;s:117:\"발표를 하러 앞으로 나간 승규는 자신의 얼굴에 꽂힌 여러 사람의 눈길이 부담스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"무슨 사진을 그렇게 오래 봐요?<br/>아버지께서 찍어 주신 사진이라 자꾸 시선이 꽂히네요.\";}}}}', 'MKkf3bvA'),
(8461, '꽃', '', '', 'hoa, cây hoa', '꼳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkot.wav', 'a:3:{s:6:\"꽃이\";s:6:\"꼬치\";s:6:\"꽃도\";s:6:\"꼳또\";s:6:\"꽃만\";s:6:\"꼰만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '동식물 > 식물의 부분', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Một bộ phận của thực vật gắn ở cuối cành có mùi thơm, màu sắc và hình dạng đặc thù. Hoặc thực vật có cái đó nở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Một bộ phận của thực vật gắn ở cuối cành có mùi thơm, màu sắc và hình dạng đặc thù. Hoặc thực vật có cái đó nở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"특유의 모양과 빛깔, 향기가 있으며 줄기 끝에 달려 있는 식물의 한 부분. 또는 그것이 피는 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:11:\"고운 꽃.\";i:1;s:11:\"예쁜 꽃.\";i:2;s:17:\"아름다운 꽃.\";i:3;s:14:\"향긋한 꽃.\";i:4;s:15:\"꽃 한 송이.\";i:5;s:11:\"꽃 냄새.\";i:6;s:11:\"꽃 배달.\";i:7;s:11:\"꽃 선물.\";i:8;s:20:\"꽃이 떨어지다.\";i:9;s:20:\"꽃이 만발하다.\";i:10;s:17:\"꽃이 시들다.\";i:11;s:14:\"꽃이 지다.\";i:12;s:14:\"꽃이 피다.\";i:13;s:17:\"꽃을 가꾸다.\";i:14;s:14:\"꽃을 꺾다.\";i:15;s:14:\"꽃을 꽂다.\";i:16;s:14:\"꽃을 보다.\";i:17;s:14:\"꽃을 받다.\";i:18;s:14:\"꽃을 심다.\";i:19;s:17:\"꽃을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"노란 나비와 벌이 활짝 핀 꽃 위에 앉아 있었다.\";i:1;s:70:\"마당에 있는 사과나무에 하얀색의 꽃이 활짝 피었다.\";i:2;s:73:\"아버지는 꽃을 피우기 위해 난을 정성스럽게 가꾸셨다.\";i:3;s:78:\"나는 은은한 향기가 나는 꽃을 들고 친구의 병문안을 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"무슨 꽃을 좋아해요?<br/>노란색 튤립을 좋아해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"(cách nói ẩn dụ) Cô gái đẹp và được nhiều người yêu mến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"(cách nói ẩn dụ) Cô gái đẹp và được nhiều người yêu mến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 예쁘고 인기가 많은 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"학교의 꽃.\";i:1;s:14:\"회사의 꽃.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"키가 크고 예쁜 누나는 자기가 회사의 꽃이라고 했다.\";i:1;s:73:\"지수는 우리 학교의 꽃으로 모든 남학생의 우상이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"자네 부인이 그렇게 아름답다면서?<br/>대학교 때 아내를 만났는데, 저희 과의 꽃이었죠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(cách nói ẩn dụ) Sự phát triển rực rỡ nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói ẩn dụ) Sự phát triển rực rỡ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 가장 화려하게 번성하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"꽃 같은 나이.\";i:1;s:15:\"꽃 같은 때.\";i:2;s:18:\"꽃 같은 청춘.\";i:3;s:14:\"꽃이 피다.\";i:4;s:17:\"꽃을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"인류의 문명은 농경 문화가 발달하면서 꽃이 피었다.\";i:1;s:76:\"언니는 스무 살 꽃 같은 나이에 형부를 만나 결혼을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"우리도 저렇게 꽃 같은 때가 있었는지 모르겠네요.<br/>그러게요. 애들이 참 예쁘고 생기 있네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"(cách nói ẩn dụ) Vai trò hay bộ phận quan trọng nhất trong việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"(cách nói ẩn dụ) Vai trò hay bộ phận quan trọng nhất trong việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 어떤 일에서 가장 중요한 부분이나 역할.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"관광 산업의 꽃.\";i:1;s:14:\"기술의 꽃.\";i:2;s:21:\"대학 생활의 꽃.\";i:3;s:17:\"드라마의 꽃.\";i:4;s:14:\"학문의 꽃.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"올림픽의 꽃인 마라톤을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.\";i:1;s:91:\"학생들은 이번 축제의 꽃이라고 할 수 있는 공연에 심혈을 기울였다.\";i:2;s:108:\"화학 공업은 산업 기술의 꽃으로서 산업 발전에 기여하면서 그 자리를 굳혀 왔다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Cái nổi tròn và đỏ trên da khi thân nhiệt tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Cái nổi tròn và đỏ trên da khi thân nhiệt tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 열이 올라 피부에 빨갛고 동그랗게 돋아난 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아기는 고열이 내리고 나서 얼굴에 꽃이 피었다.\";i:1;s:105:\"독감으로 병원에 온 아이들은 높은 열 때문에 볼에 꽃이 오톨도톨 피어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"엄마, 온몸에 두드러기가 빨갛게 났어요.<br/>두드러기가 아니라 몸에 열이 있어서 생긴 꽃이니까 긁지 마.\";}}}}', 'QWUiqLsR'),
(8462, '꽃(을) 피우다 ', '', '', '(làm nở hoa) đơm hoa kết trái, làm đơm hoa kết trái', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(làm nở hoa) đơm hoa kết trái, làm đơm hoa kết trái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc nào đó có kết quả hoặc rất phát triển. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 일이 결실을 보거나 매우 번성하다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"국민들은 독재와 부패 속에서 민주화의 꽃을 피우기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"공부하는 게 이렇게 힘든 줄 몰랐어.<br/>힘들어도 열심히 하다 보면 네 노력이 꽃을 피울 날이 올 거야.\";}}}}', 'eErWStq6'),
(8463, '꽃가루', '', '', 'phấn hoa ', '꼳까루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkaru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"phấn hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Phấn dính ở nhị của hoa đực rồi được chuyển đến nhuỵ hoa cái và tạo nên hạt.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"꽃의 수술에 붙어 있다가 암술로 운반되어 씨를 맺게 하는 가루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꽃가루 알레르기.\";i:1;s:23:\"꽃가루가 날리다.\";i:2;s:26:\"꽃가루를 채취하다.\";i:3;s:26:\"꽃가루를 운반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"벌과 나비는 꽃 사이를 오가며 꽃가루를 운반하는 역할을 한다.\";i:1;s:109:\"꽃가루 알레르기가 있는 어머니는 꽃가루가 날리는 봄이 되면 몹시 괴로워하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"꽃의 수술에서 더 이상 꽃가루가 만들어지지 않고 있어요.<br/>저런, 그럼 열매를 맺기 힘들겠군요.\";}}}}', 'jKproVxu'),
(8464, '꽃가마', '', '', 'Kkotkama; kiệu hoa', '꼳까마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkama.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Kkotkama; kiệu hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Phương tiện để chở người, được trang trí hình hoa, giống như ngôi nhà nhỏ, có người khiêng đằng trước và đằng sau\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"꽃 모양이 장식된, 앞뒤에서 사람이 들고 가는 작은 집 모양의 탈것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"꽃가마를 들다.\";i:1;s:20:\"꽃가마를 타다.\";i:2;s:26:\"꽃가마에 올라타다.\";i:3;s:23:\"꽃가마에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"새색시는 얼굴에 곱게 분을 바르고 꽃가마에 올라탔다.\";i:1;s:107:\"할머니께서는 오십 년도 전에 꽃가마를 타고 이곳 진주로 시집을 오셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 꽃가마를 들 수 있겠어요?<br/>건장한 사내 넷이서 이 정도는 충분히 들 수 있습니다.\";}}}}', 'H27QzJgW'),
(8465, '꽃가지', '', '', 'cành hoa', '꼳까지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cành hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Cành có hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽃이 달린 가지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃가지를 꺾다.\";i:1;s:20:\"꽃가지를 심다.\";i:2;s:26:\"꽃가지를 휘어잡다.\";i:3;s:23:\"꽃가지에 달리다.\";i:4;s:20:\"꽃가지에 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"개나리 꽃가지가 바람에 꺾이고 말았다.\";i:1;s:72:\"나는 벚꽃이 활짝 핀 꽃가지를 잡고 꽃의 향을 맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"어제 비가 심하게 와서 꽃가지의 꽃이 다 떨어졌어요.<br/>저런, 꽃들이 참 예쁘게 피어 있었는데 안타깝네요.\";}}}}', '0RcVJKWo'),
(8466, '꽃게', '', '', 'ghẹ, con ghẹ', '꼳께', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkke.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ghẹ, con ghẹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Động vật biển có thân được bao bọc bởi một vỏ cứng to bằng lòng bàn tay, 2 bên có 8 cẳng và 2 càng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"손바닥 크기의 딱딱한 껍질로 싸인 몸통 양 옆으로 다리 8개와 집게발 2개가 붙어 있는 바다 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"싱싱한 꽃게.\";i:1;s:14:\"꽃게 요리.\";i:2;s:17:\"꽃게를 먹다.\";i:3;s:17:\"꽃게를 사다.\";i:4;s:17:\"꽃게를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어부들은 얕은 바닷속에서 꽃게를 건져 올렸다.\";i:1;s:89:\"어머니는 시장에서 꽃게를 사다가 맛있는 꽃게탕을 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"봄에 잡히는 꽃게가 맛도 좋고 가격도 싸요.<br/>그렇다면 올봄에 꽃게를 실컷 먹어야겠네요.\";}}}}', 'BLdFAg1q'),
(8467, '꽃꽂이', '', '', 'việc cắm hoa ', '꼳꼬지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"việc cắm hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc cắm và trang trí hoa hay cành vào bình, bát hoặc giỏ trông cho đẹp mắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꾸며 꽂는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꽃꽂이 강좌.\";i:1;s:17:\"꽃꽂이 교실.\";i:2;s:23:\"꽃꽂이를 배우다.\";i:3;s:20:\"꽃꽂이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리는 근처의 꽃집에서 모여 꽃꽂이를 배우기로 했다.\";i:1;s:87:\"꽃을 좋아하는 어머니는 시간이 날 때마다 꽃꽂이를 하곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"지수는 꽃꽂이 실력이 좋기로 유명하잖아.<br/>응. 그래서 행사가 있을 때마다 무대 장식을 도맡는다고 하더라.\";}}}}', '57FTNZdl'),
(8468, '꽃꽂이하다', '', '', 'cắm hoa ', '꼳꼬지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotkkojihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cắm hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cắm và trang trí hoa hay cành vào bình, bát hoặc giỏ trông cho đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꽂아 꾸미다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꽃꽂이한 화병.\";i:1;s:29:\"바구니에 꽃꽂이하다.\";i:2;s:32:\"정성스럽게 꽃꽂이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"유민이는 장미와 카네이션을 바구니에 꽃꽂이했다.\";i:1;s:94:\"지수는 한 송이 한 송이 정성들여 꽃꽂이한 화병을 승규에게 선물했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"봄을 맞이해서 제가 꽃꽂이한 작품들을 전시했는데 어떤가요?<br/>정말 대단해요. 색깔의 어우러짐과 꽃의 향기가 조화롭네요.\";}}}}', 'cRaCG0gs'),
(8469, '꽃나무', '', '', 'cây ra hoa', '꼰나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkonnamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Cây có hoa nở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Cây có hoa nở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽃이 피는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꽃나무가 자라다.\";i:1;s:23:\"꽃나무를 가꾸다.\";i:2;s:20:\"꽃나무를 베다.\";i:3;s:20:\"꽃나무를 심다.\";i:4;s:27:\"꽃나무에 꽃이 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"봄이 되자 철쭉과 같은 꽃나무에 꽃이 활짝 피었다.\";i:1;s:89:\"뒷산에는 보랏빛의 꽃망울을 틔운 작은 꽃나무들이 늘어서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"아버지, 귀여운 분홍색 꽃을 피운 이 꽃나무의 이름이 뭐예요?<br/>참 예쁘지? 이 꽃나무의 이름은 진달래라고 한단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thực vật có hoa nở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thực vật có hoa nở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽃이 피는 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꽃나무를 가꾸다.\";i:1;s:20:\"꽃나무를 심다.\";i:2;s:27:\"꽃나무에 꽃이 피다.\";i:3;s:27:\"꽃나무에 물을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지께서는 휴일마다 정원의 꽃나무를 가꾸는 일을 즐겨 하셨다.\";i:1;s:92:\"이 농장에서는 온실에서 정성껏 재배한 꽃나무를 전시하고 판매한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"꽃나무에 물을 얼마나 주어야 할까요?<br/>화분에 심은 꽃나무에는 일주일에 한 번 정도 물을 줘도 충분합니다.\";}}}}', '8tz1GoLe'),
(8470, '꽃눈', '', '', 'nụ hoa ', '꼰눈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkonnun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nụ hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Chồi sẽ thành hoa ở trên cây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"식물에서 꽃이 될 싹.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"나무의 꽃눈.\";i:1;s:20:\"꽃눈이 나오다.\";i:2;s:17:\"꽃눈이 돋다.\";i:3;s:20:\"꽃눈이 생기다.\";i:4;s:23:\"꽃눈이 형성되다.\";i:5;s:20:\"꽃눈을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 나뭇가지에 조그맣게 돋은 꽃눈은 올봄에 꽃을 피울 것이다.\";i:1;s:80:\"나무에서 꽃이 피기 위해서는 우선 꽃눈이 형성되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"봄이 되니 복숭아 꽃눈이 제법 부풀어 올랐어요.<br/>그렇네요. 곧 꽃이 필 것 같아요.\";}}}}', 't0GURdAg'),
(8471, '꽃다발', '', '', 'bó hoa, lẵng hoa', '꼳따발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotttabal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bó hoa, lẵng hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cái mà bó nhiều bông hoa lại thành một. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"여러 송이의 꽃을 하나로 묶은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예쁜 꽃다발.\";i:1;s:21:\"꽃다발 한 아름.\";i:2;s:23:\"꽃다발을 만들다.\";i:3;s:20:\"꽃다발을 받다.\";i:4;s:20:\"꽃다발을 안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 졸업식에서 꽃다발을 들고 사진을 찍었다.\";i:1;s:94:\"그는 생일을 맞은 여자 친구를 위해서 예쁜 꽃다발과 선물을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"내 여자 친구가 화났는데 어떻게 풀어 주지?<br/>꽃다발을 사다 줘. 꽃 싫어하는 여자 못 봤어.\";}}}}', 'LzD7uC9V'),
(8472, '꽃답다', '', '', 'như hoa', '꼳땁따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotttaptta.wav', 'a:1:{s:9:\"꽃다운\";s:9:\"꼳따운\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"như hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Đẹp như hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 꽃답다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽃다운 나이.\";i:1;s:17:\"꽃다운 목숨.\";i:2;s:17:\"꽃다운 젊음.\";i:3;s:17:\"꽃다운 처녀.\";i:4;s:17:\"꽃다운 청춘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"그 전쟁은 많은 학생들과 청년들의 꽃다운 목숨을 앗아간 참혹한 전쟁이었다.\";i:1;s:135:\"김 교수는 꽃다운 청춘들이 화창한 봄날 강의실에 묶여 있는 것이 안타까워 야외 수업을 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘 도서관에서 공부할 거지?<br/>응, 그래야지. 이 꽃다운 나이에 연애도 제대로 못하고 공부만 해야 하는구나.\";}}}}', 'cquyUOh8'),
(8473, '꽃대', '', '', 'cành lộc, cành hoa', '꼳때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cành lộc, cành hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Cành có hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"꽃이 달리는 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꽃대가 솟다.\";i:1;s:23:\"꽃대가 올라오다.\";i:2;s:20:\"꽃대를 자르다.\";i:3;s:24:\"꽃대에 꽃이 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"민들레는 돋아난 이파리 길이와 같은 길이의 꽃대에 한 송이씩 꽃이 핀다.\";i:1;s:118:\"난초의 꽃대를 둘만 남겨 놓고 나머지를 잘라야만 건강하고 아름다운 꽃을 피울 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"아버지, 드디어 난에 꽃대가 올라왔어요.<br/>올라온 꽃대를 함부로 만지면 더 이상 자라나지 못하고 말라 버릴 수 있으니 조심해야 한다.\";}}}}', '8lYiRLQy'),
(8474, '꽃동산', '', '', 'đồi hoa ', '꼳똥산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkotttongsan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đồi hay núi nhỏ có hoa nở nhiều. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đồi hay núi nhỏ có hoa nở nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"꽃이 많이 피어 있는 작은 산이나 언덕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아름다운 꽃동산.\";i:1;s:27:\"꽃이 만발한 꽃동산.\";i:2;s:26:\"꽃동산을 구경하다.\";i:3;s:23:\"꽃동산을 이루다.\";i:4;s:23:\"꽃동산에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이곳은 봄이면 진달래, 가을이면 코스모스가 만발하는 꽃동산이다.\";i:1;s:98:\"그 마을은 봄이 되자 집집마다 온갖 꽃들이 활짝 피어 꽃동산을 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"올봄에는 벚꽃 구경하러 어디로 갈까?<br/>집 앞 꽃동산에 벚나무가 많아 해마다 벚꽃이 만개하는데 거기는 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi có thể sống vui và hạnh phúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi có thể sống vui và hạnh phúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(비유적으로) 행복하고 즐겁게 살 수 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"자유의 꽃동산.\";i:1;s:20:\"평화의 꽃동산.\";i:2;s:20:\"희망의 꽃동산.\";i:3;s:23:\"꽃동산을 만들다.\";i:4;s:26:\"꽃동산에서 뛰놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"나는 오늘 결혼식을 한 동생 부부가 사랑의 꽃동산에서 행복하게 살아가길 바란다.\";i:1;s:122:\"나는 과도한 일로 지칠 때마다 꽃동산에서 아무 걱정 없이 즐겁게 사는 것을 꿈꾸고는 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"앞에는 바다가 펼쳐져 있고 뒤에는 공기 좋은 산이 있으니 여기에 집을 짓고 살면 정말 행복할 것 같아.<br/>맞아. 꽃동산이 따로 없네.\";}}}}', 'HeVisBpM'),
(8475, '꽃등', '꽃燈', '', 'đèn hoa', '꼳뜽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkottteung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đèn hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đèn được làm bằng giấy, có hình bông hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"종이로 만든 꽃 모양의 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"꽃등 행렬.\";i:1;s:14:\"꽃등의 불.\";i:2;s:17:\"꽃등을 걸다.\";i:3;s:17:\"꽃등을 달다.\";i:4;s:20:\"꽃등을 만들다.\";i:5;s:20:\"꽃등을 밝히다.\";i:6;s:17:\"꽃등을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"주지 스님은 해가 지자 절 안의 꽃등의 불을 밝히셨다.\";i:1;s:83:\"어머니께서는 예쁜 한지로 만든 꽃등을 거실에 달아 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"꽃등이 동네 큰길을 따라 줄을 지어 걸려 있네.<br/>응, 얼마 후면 석가탄신일이잖아.\";}}}}', '2PsVqQGk'),
(8476, '꽃말', '', '', 'tên hoa, ngôn ngữ loài hoa', '꼰말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkonmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tên hoa, ngôn ngữ loài hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tên mang ý nghĩa tượng trưng gắn với truyền thuyết hoặc đặc tính của hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"꽃의 특징이나 전설 등에 따라 상징적인 의미를 붙인 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꽃말의 의미.\";i:1;s:17:\"꽃말이 붙다.\";i:2;s:23:\"꽃말이 유래하다.\";i:3;s:17:\"꽃말이 있다.\";i:4;s:20:\"꽃말을 가지다.\";i:5;s:17:\"꽃말을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"대부분의 식물들에는 그에 어울리는 꽃말이 붙여져 있다.\";i:1;s:119:\"해바라기는 항상 해를 바라보고 있는 특징 때문에 ‘기다림’이라는 꽃말을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너 빨간 장미의 꽃말이 뭔지 알아?<br/>유명하잖아. 빨간 장미의 꽃말은 ‘사랑’이지.\";}}}}', 'dFt9xs5o'),
(8477, '꽃망울', '', '', 'chồi hoa ', '꼰망울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkonmangul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chồi hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nụ hoa còn bé vẫn chưa nở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아직 피지 않은 어린 꽃봉오리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"진달래 꽃망울.\";i:1;s:17:\"노란 꽃망울.\";i:2;s:23:\"꽃망울이 맺히다.\";i:3;s:26:\"꽃망울이 벌어지다.\";i:4;s:23:\"꽃망울이 생기다.\";i:5;s:23:\"꽃망울이 터지다.\";i:6;s:20:\"꽃망울을 맺다.\";i:7;s:26:\"꽃망울을 터뜨리다.\";i:8;s:23:\"꽃망울을 틔우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"공원의 진달래에는 가지마다 꽃망울이 맺혀 있었다.\";i:1;s:74:\"봄이 되자 개나리가 노란 꽃망울을 터뜨려 꽃을 피웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"보통 꽃은 봄에 피는데 동백꽃은 겨울에 피네.<br/>겨울에 동백이 붉은 꽃망울을 맺는 걸 보면 예쁘기도 하고 신기하기도 해.\";}}}}', 'z8hwNQOe'),
(8478, '꽃모종', '', '', 'cây hoa giống ', '꼰모종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38230_kkonmojong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Cây hoa nhỏ được trồng và nuôi trong chậu để chuyển đi trồng ở cánh đồng hoa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cây hoa nhỏ được trồng và nuôi trong chậu để chuyển đi trồng ở cánh đồng hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"꽃밭에 옮겨 심기 위해 화분 등에 심어 키운 어린 꽃.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꽃모종 화분.\";i:1;s:27:\"꽃모종을 나눠 주다.\";i:2;s:20:\"꽃모종을 사다.\";i:3;s:20:\"꽃모종을 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니께서는 집 앞 화단에 꽃모종을 심어 꽃밭을 가꾸셨다.\";i:1;s:97:\"시에서는 봄을 맞아 시민들에게 무료로 꽃모종을 나눠 주는 행사를 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Việc chuyển cây hoa nhỏ trồng trong chậu sang trồng xuống đất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc chuyển cây hoa nhỏ trồng trong chậu sang trồng xuống đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"화분에 심어 놓은 어린 꽃을 땅에 옮겨 심는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꽃모종 작업.\";i:1;s:20:\"꽃모종을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:131:\"마을 주민들이 모두 모여 봄맞이 꽃모종 작업을 실시하여 갖가지 꽃이 핀 아름다운 길을 만들었다.\";i:1;s:129:\"휴일을 맞아 꽃모종을 하기로 한 아버지는 하루 종일 꽃밭의 흙을 엎고 모종을 심고 물을 주었다.\";}}}}', 'b8gCHVaZ'),
(8479, '꽃무늬', '', '', 'hình hoa ', '꼰무니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkonmuni.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hình hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hoa văn hình bông hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽃 모양의 무늬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꽃무늬 벽지.\";i:1;s:17:\"꽃무늬 셔츠.\";i:2;s:20:\"꽃무늬 원피스.\";i:3;s:17:\"꽃무늬 커튼.\";i:4;s:20:\"꽃무늬로 되다.\";i:5;s:27:\"꽃무늬로 수를 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"꽃을 좋아하는 어머니는 새 벽지를 온통 꽃무늬로 골라 오셨다.\";i:1;s:121:\"꽃무늬는 주로 여성들의 옷에 사용되어 왔으나, 오늘날은 남녀 의복에 구별 없이 사용된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 둘 중에 어떤 원피스가 더 나아?<br/>봄이니까 화사하게 꽃무늬로 하는 게 어때?\";}}}}', 'PdYZxSEm'),
(8480, '꽃물', '', '', 'nước vắt từ hoa ', '꼰물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkonmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nước vắt từ hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Chất lỏng có màu sắc được vắt từ hoa, được sử dụng như thuốc nhuộm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"물감처럼 쓰이는, 꽃을 짜서 생긴 색깔이 있는 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"진달래 꽃물.\";i:1;s:17:\"꽃물이 들다.\";i:2;s:20:\"꽃물을 들이다.\";i:3;s:23:\"꽃물로 물들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이들은 꽃잎을 따다가 손톱에 꽃물을 들였다.\";i:1;s:108:\"입술 색이 옅은 그녀는 장미 꽃물과 화장품을 섞어 발라 입술을 빨갛게 물들였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"손톱에 매니큐어를 칠한 거야?<br/>아니. 물이 잘 드는 꽃으로 꽃물을 들인 거야.\";}}}}', 'rZhCJtRk'),
(8481, '꽃바구니', '', '', 'giỏ hoa ', '꼳빠구니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkotppaguni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giỏ hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Giỏ đựng hoặc cắm sao cho đẹp những bông hoa hay cây hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"꽃이나 식물 등을 예쁘게 꽂거나 담아 꾸민 바구니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"생일 꽃바구니.\";i:1;s:20:\"축하 꽃바구니.\";i:2;s:20:\"꽃바구니 배달.\";i:3;s:26:\"꽃바구니를 만들다.\";i:4;s:29:\"꽃바구니를 선물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"영수는 어버이날에 부모님께 카네이션 꽃바구니를 만들어 드렸다.\";i:1;s:124:\"오랜 교직 생활 끝에 교장 선생님이 되신 아버지는 동료로부터 축하 꽃바구니를 받아 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"내일이면 어머니 생신인데 어떡하면 좋지?<br/>바빠서 집에 찾아가진 못할 거 같고, 꽃바구니를 보내 드리는 건 어떨까?\";}}}}', 'OpqWA0N2'),
(8482, '꽃바람', '', '', 'gió hoa, gió xuân', '꼳빠람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38219_kkodppalam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"gió hoa, gió xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Gió thổi khi hoa nở vào mùa xuân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"봄에 꽃이 필 즈음에 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"산들산들 꽃바람.\";i:1;s:23:\"살랑대는 꽃바람.\";i:2;s:20:\"꽃바람이 불다.\";i:3;s:23:\"꽃바람에 날리다.\";i:4;s:26:\"꽃바람에 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민들레 홀씨가 꽃바람을 타고 들판을 날아다녔다.\";i:1;s:84:\"그들은 벚꽃이 활짝 핀 길에서 꽃바람을 즐기며 한참을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"꽃바람도 살랑살랑 불고 햇볕도 따사로운 게 딱 봄 날씨네.<br/>그러게. 소풍 가기에 딱 좋은 날씨야.\";}}}}', 'smhjMPvL'),
(8483, '꽃받침', '', '', 'đài hoa ', '꼳빧침', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotppatchim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đài hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Bộ phận nâng đỡ cánh hoa ở bông hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"꽃에서 꽃잎을 받쳐 주는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃잎과 꽃받침.\";i:1;s:30:\"꽃받침이 꽃을 감싸다.\";i:2;s:20:\"꽃받침이 없다.\";i:3;s:23:\"꽃받침을 없애다.\";i:4;s:26:\"꽃받침을 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"꽃이 시들어 떨어지면서 꽃받침도 같이 떨어졌다.\";i:1;s:100:\"코스모스 꽃잎 아래에는 녹색의 꽃받침이 꽃잎 하나하나를 받쳐 주고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"꽃받침은 대개 꽃을 보호하는 역할을 하나요?<br/>응. 그렇지만 꽃이 진 뒤에도 계속 성장해서 열매를 감싸는 기능을 하는 것도 있단다.\";}}}}', 't4XylFTs'),
(8484, '꽃밭', '', '', 'cánh đồng hoa, vườn hoa ', '꼳빧', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkotppat.wav', 'a:3:{s:9:\"꽃밭이\";s:9:\"꼳빠치\";s:9:\"꽃밭을\";s:9:\"꼳바틀\";s:9:\"꽃밭만\";s:9:\"꼳반만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Nơi hoa nở nhiều hoặc nơi gieo trồng hoa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nơi hoa nở nhiều hoặc nơi gieo trồng hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"꽃이 많이 피어있거나 꽃을 심어 가꾸어 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"해바라기 꽃밭.\";i:1;s:20:\"아름다운 꽃밭.\";i:2;s:20:\"꽃밭을 거닐다.\";i:3;s:17:\"꽃밭을 걷다.\";i:4;s:20:\"꽃밭을 만들다.\";i:5;s:23:\"꽃밭을 조성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"도심에 조성한 꽃밭에는 봄이 되면 알록달록한 꽃들이 만개했다.\";i:1;s:99:\"공원 관리인들은 사람들이 꽃밭에 들어가지 못하도록 울타리를 쳐 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이제 가을인가봐요.<br/>그러게요. 꽃밭에 코스모스가 활짝 피어 있군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi tập trung nhiều phụ nữ đẹp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi tập trung nhiều phụ nữ đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 아름다운 여성들이 많이 모여 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꽃밭을 이루다.\";i:1;s:17:\"꽃밭에 가다.\";i:2;s:23:\"완전히 꽃밭이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"민준이는 꽃밭인 교실에 들어오니 수줍어서 고개를 들지 못했다.\";i:1;s:123:\"잘생기고 친절한 그 선배가 있는 테이블은 이미 여학생들이 몰려들어 꽃밭을 이루고 있었다.\";i:2;s:126:\"동성들이랑만 어울리는 형은 이성 친구가 많은 나에게 자신도 꽃밭에 데려가라고 장난을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 과에는 다 남자들뿐이야. 너희 과는 어때?<br/>우리 과는 여자들이 많은 과라서 완전히 꽃밭이야.\";}}}}', 'mdQDTFPb'),
(8485, '꽃뱀', '', '', 'rắn hoa ', '꼳뺌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38258_kkodppaem.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Rắn có hình hoa văn rực rỡ lốm đốm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Rắn có hình hoa văn rực rỡ lốm đốm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"알록달록하게 화려한 무늬를 가지고 있는 뱀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"꽃뱀 한 마리.\";i:1;s:23:\"꽃뱀이 지나가다.\";i:2;s:17:\"꽃뱀을 잡다.\";i:3;s:23:\"꽃뱀을 포획하다.\";i:4;s:23:\"꽃뱀에게 물리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:101:\"나는 산에서 내려오다가 바위에서 몸을 사리고 있는 꽃뱀 한 마리를 만났다.\";i:1;s:124:\"정원에 물을 주고 집으로 들어오던 언니는 기다란 꽃뱀이 기어가는 것을 보고 소리를 질렀다.\";i:2;s:76:\"꽃뱀은 무늬가 화려해서 멀리서도 움직이는 것이 보인다.\";i:3;s:87:\"나는 꽃뱀이 발밑으로 지나가는 것을 보고 놀라서 소리를 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"등산 갔다가 꽃뱀에 물릴 뻔했다며?<br/>응. 그나마 색이 알록달록해서 눈에 금방 띄어서 잘 피했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(Cách nói thông tục) Người phụ nữ quyến rũ đàn ông với mục đích moi tiền. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(Cách nói thông tục) Người phụ nữ quyến rũ đàn ông với mục đích moi tiền. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(속된 말로) 돈을 뜯어낼 목적으로 남자를 유혹하는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꽃뱀을 이용하다.\";i:1;s:23:\"꽃뱀을 동원하다.\";i:2;s:23:\"꽃뱀에게 걸리다.\";i:3;s:26:\"꽃뱀에게 넘어가다.\";i:4;s:23:\"꽃뱀에게 물리다.\";i:5;s:20:\"꽃뱀에게 속다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 꽃뱀에게 물려 거금을 탕진하고 아내와도 이혼하게 되었다.\";i:1;s:91:\"그는 어리숙해서 그 여자가 꽃뱀인 줄도 모르고 거액의 돈을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"어제 엄청 예쁜 여자가 나에게 관심 있다면서 전화번호를 물어봤어.<br/>너한테 왜? 그 여자 꽃뱀 아니야?\";}}}}', '5TFeiIKh'),
(8486, '꽃병', '꽃甁', '', 'bình hoa ', '꼳뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bình hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Bình cắm hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"꽃을 꽂아 놓는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"창가의 꽃병.\";i:1;s:21:\"탁자 위의 꽃병.\";i:2;s:14:\"꽃병의 물.\";i:3;s:23:\"꽃병을 깨뜨리다.\";i:4;s:26:\"꽃병을 떨어뜨리다.\";i:5;s:24:\"꽃병에 꽃을 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 유리로 된 꽃병을 떨어뜨리지 않도록 조심해서 옮겼다.\";i:1;s:82:\"영수는 꽃병 안의 꽃이 시들지 않도록 물을 매일 갈아 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"나 오늘 졸업식에서 꽃다발 받았어.<br/>집에 있는 꽃병에 꽂아 두면 예쁘겠다.\";}}}}', 'kFV2mjPb'),
(8487, '꽃봉오리', '', '', 'nụ hoa ', '꼳뽕오리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotppongori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nụ hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hoa vẫn chưa nở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"아직 피지 않은 꽃.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:24:\"못다 핀 꽃봉오리.\";i:1;s:20:\"붉은 꽃봉오리.\";i:2;s:26:\"꽃봉오리가 맺히다.\";i:3;s:29:\"꽃봉오리가 떨어지다.\";i:4;s:29:\"꽃봉오리가 벌어지다.\";i:5;s:26:\"꽃봉오리가 시들다.\";i:6;s:23:\"꽃봉오리가 피다.\";i:7;s:23:\"꽃봉오리를 맺다.\";i:8;s:29:\"꽃봉오리를 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"철쭉의 붉은 꽃봉오리가 열려 산이 울긋불긋하게 변했다.\";i:1;s:109:\"갑자기 비바람이 몰아쳐서 진달래의 꽃봉오리가 미처 피기도 전에 떨어져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"얼른 날씨가 따뜻해져서 꽃이 예쁘게 피었으면 좋겠어.<br/>곧 꽃봉오리가 벌어지고 꽃들이 활짝 피어날 거야.\";}}}}', 'LPvjfD8r'),
(8488, '꽃봉우리', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YijEQv2q'),
(8489, '꽃분홍색', '꽃粉紅色', '', 'màu hồng đậm', '꼳뿐홍색 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/38255_kkodppunhongsaeg.wav', 'a:3:{s:15:\"꽃분홍색이\";s:15:\"꼳뿐홍새기\";s:15:\"꽃분홍색도\";s:15:\"꼳뿐홍색또\";s:15:\"꽃분홍색만\";s:15:\"꼳뿐홍생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"màu hồng đậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Màu hồng đậm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"진한 분홍색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꽃분홍색 립스틱.\";i:1;s:20:\"꽃분홍색 댕기.\";i:2;s:23:\"꽃분홍색 저고리.\";i:3;s:20:\"꽃분홍색 치마.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민이는 얼굴이 하얘서 꽃분홍색 립스틱이 잘 어울린다.\";i:1;s:89:\"그녀는 꽃분홍색 저고리에 초록색 치마를 입고 연회장에 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"손톱에 꽃분홍색 물을 들였구나.<br/>네. 예쁘죠?\";}}}}', '7oftmrUy'),
(8490, '꽃비', '', '', 'mưa hoa', '꼳삐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotppi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"(Cách nói ẩn dụ) Mưa rơi nhẹ nhàng như hoa bay bay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"(Cách nói ẩn dụ) Mưa rơi nhẹ nhàng như hoa bay bay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(비유적으로) 꽃이 흩날리듯 가볍게 내리는 비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃비가 날리다.\";i:1;s:20:\"꽃비가 내리다.\";i:2;s:17:\"꽃비가 오다.\";i:3;s:17:\"꽃비를 맞다.\";i:4;s:17:\"꽃비에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"새벽에 내린 꽃비에 식물들이 촉촉하게 젖어 있었다.\";i:1;s:86:\"깨끗하고 맑은 하늘에 꽃비가 흩뿌려 그녀의 머리카락을 적셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"우산 안 가지고 나가니?<br/>꽃비여서 우산 안 써도 될 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(Cách nói ẩn dụ) Lá hoặc cánh hoa bay bay nhẹ nhàng như mưa rơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(Cách nói ẩn dụ) Lá hoặc cánh hoa bay bay nhẹ nhàng như mưa rơ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(비유적으로) 꽃잎이나 잎이 비가 내리듯 가볍게 흩날리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진달래 꽃비.\";i:1;s:20:\"꽃비가 날리다.\";i:2;s:20:\"꽃비가 내리다.\";i:3;s:17:\"꽃비를 맞다.\";i:4;s:20:\"꽃비를 뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"벚꽃이 핀 거리에는 눈이 내리듯 꽃비가 내리고 있었다.\";i:1;s:71:\"밤새 꽃비가 내려 은행나무의 잎이 다 떨어져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이번 주말에 산으로 단풍놀이 갈까?<br/>어제 전국적으로 비바람이 세차게 불어서 단풍잎들이 다 꽃비가 되어 떨어져 버렸대.\";}}}}', 'SbXoGC2p'),
(8491, '꽃빵', '', '', 'bánh bao hình hoa, bánh mỳ hình hoa', '꼳빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38252_kkodppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bánh bao hình hoa, bánh mỳ hình hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bánh mỳ hấp có hình bông hoa, được làm bằng bột mỳ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"밀가루 반죽으로 꽃 모양을 만들어서 찐 빵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"고추잡채와 꽃빵.\";i:1;s:17:\"꽃빵을 찌다.\";i:2;s:24:\"꽃빵에 싸서 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"꽃빵은 보통 볶음 요리와 함께 먹는 것이 일반적이다.\";i:1;s:99:\"어머니는 간식으로 고추잡채와 부드럽고 쫄깃한 꽃빵을 함께 차려 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"어? 오늘 점심 메뉴는 꽃빵이네? 이거 어떻게 먹는 거야?<br/>젓가락으로 빵을 좀 찢어서 피망 볶은 걸 싸 먹으면 돼.\";}}}}', 'O4InBzTY'),
(8492, '꽃사슴', '', '', 'hươu sao ', '꼳싸슴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssaseum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hươu sao \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Con hươu nhỏ và đẹp có điểm những chấm trắng trên bộ lông màu vàng nâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"갈색 털에 흰 점들이 박혀 있는 예쁘고 작은 사슴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"꽃사슴 한 마리.\";i:1;s:17:\"꽃사슴 무리.\";i:2;s:24:\"꽃사슴을 닮은 눈.\";i:3;s:26:\"꽃사슴이 뛰어놀다.\";i:4;s:27:\"꽃사슴이 풀을 뜯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"꽃사슴 무리가 들판에서 풀을 뜯어 먹고 있었다.\";i:1;s:102:\"지수는 꽃사슴이라는 별명에 어울리게 커다랗고 맑은 눈망울을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"와! 사슴 몸에 점이 있어요.<br/>저 동물은 꽃사슴이란다.\";}}}}', 'rnGaFzds'),
(8493, '꽃삽', '', '', 'xẻng bứng cây, xẻng trồng cây ', '꼳쌉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssap.wav', 'a:3:{s:9:\"꽃삽이\";s:9:\"꼳싸비\";s:9:\"꽃삽도\";s:9:\"꼳쌉또\";s:9:\"꽃삽만\";s:9:\"꼳쌈만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"xẻng bứng cây, xẻng trồng cây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Cái xẻng nhỏ dùng để trồng hoặc trang trí cây hoa hay chậu hoa cảnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"화초나 꽃나무를 심거나 가꾸는 데 쓰는 작은 삽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽃삽을 들다.\";i:1;s:23:\"꽃삽을 사용하다.\";i:2;s:20:\"꽃삽으로 심다.\";i:3;s:20:\"꽃삽으로 파다.\";i:4;s:20:\"꽃삽으로 푸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"화초를 심으려고 밭에 있던 흙을 꽃삽으로 퍼서 화분에 담았다.\";i:1;s:104:\"꽃삽으로 흙을 파고 그 안에 꽃씨를 뿌린 다음 다시 흙을 덮은 뒤 물을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"마당에 핀 꽃을 옮겨 심어야 하는데 적당한 도구 없어요?<br/>창고에 꽃삽이 있으니까 가져다가 쓰세요.\";}}}}', 'Aox9MqhP'),
(8494, '꽃상여', '꽃喪輿', '', 'Kkotsangyeo; xe tang', '꼳쌍여', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssangyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Kkotsangyeo; xe tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Dụng cụ được trang trí hoa, chở thi thể của người chết ra nghĩa trang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"꽃으로 장식된, 사람의 시체를 묘지까지 나르는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽃상여 행렬.\";i:1;s:26:\"꽃상여가 지나가다.\";i:2;s:23:\"꽃상여를 따르다.\";i:3;s:20:\"꽃상여를 메다.\";i:4;s:20:\"꽃상여에 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 돌아가신 할머니를 추억하면서 예쁜 꽃들로 정성껏 꽃상여를 꾸몄다.\";i:1;s:99:\"생전에 꽃을 좋아하시던 어머니를 위해 꽃상여로 장지까지 모시기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"아까 보니 꽃상여 행렬이 아주 화려하더군요.<br/>죽은 뒤에라도 꽃상여를 타 보고 싶다는 것이 그분의 소원이었거든요.\";}}}}', 'GoFxQyum'),
(8495, '꽃샘바람', '', '', 'gió lạnh đầu xuân ', '꼳쌤바람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/38249_kkotssaembaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"gió lạnh đầu xuân \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Gió lạnh thổi khi hoa nở vào mùa xuân sớm, mang ý nghĩa gió thổi vì ghen tị với việc hoa nở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"꽃이 피는 것을 시샘해서 부는 바람이란 뜻으로 이른 봄, 꽃이 필 무렵 부는 찬 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"봄철의 꽃샘바람.\";i:1;s:23:\"매서운 꽃샘바람.\";i:2;s:20:\"세찬 꽃샘바람.\";i:3;s:23:\"차가운 꽃샘바람.\";i:4;s:23:\"꽃샘바람이 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"꽃샘바람이 매섭던 지난주 나는 봄옷을 입고 외출을 했다가 독한 감기에 걸렸다.\";i:1;s:120:\"꽃샘바람은 예쁜 이름과 달리 실제로는 사람들의 몸을 으스스 떨게 하는 매서운 바람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"오늘은 햇살이 따가운 게 완연한 봄 같아.<br/>보기에는 그래 보여도 오늘부터 꽃샘바람이 분다고 하니까 옷 두껍게 입고 나가.\";}}}}', '4BA2YVNK'),
(8496, '꽃샘추위', '', '', 'rét tháng 3, rét nàng Bân ', '꼳쌤추위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssaemchuwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"rét tháng 3, rét nàng Bân \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cái rét đầu xuân khi hoa nở với ý nghĩa là cái lạnh ghen tị với việc hoa nở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"이른 봄, 꽃이 필 무렵의 추위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"꽃샘추위가 기승을 부리다.\";i:1;s:29:\"꽃샘추위가 물러가다.\";i:2;s:26:\"꽃샘추위가 심하다.\";i:3;s:23:\"꽃샘추위가 오다.\";i:4;s:29:\"꽃샘추위가 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"꽃샘추위가 기승을 부려 배꽃이 어는 등 과일 농사에 큰 피해를 주고 있다.\";i:1;s:113:\"드디어 꽃샘추위가 물러가고 완연한 봄이 되어 바깥 공기에 따뜻한 기운이 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"눈이 또 온다더라. 봄은 언제 오나?<br/>그러게. 오늘 밤부터 찬바람도 불면서 꽃샘추위가 시작된대.\";}}}}', '9rawxcCH'),
(8497, '꽃송이', '', '', 'đóa hoa', '꼳쏭이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đóa hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Toàn bộ bông hoa, ngoại trừ lá và cành. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"줄기와 잎을 제외한, 꽃 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"활짝 핀 꽃송이.\";i:1;s:23:\"꽃송이가 달리다.\";i:2;s:26:\"꽃송이가 피어나다.\";i:3;s:20:\"꽃송이를 따다.\";i:4;s:23:\"꽃송이를 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"언니는 장미 꽃송이를 따서 그 꽃잎들을 책 사이사이에 끼워 말렸다.\";i:1;s:119:\"동백꽃은 다른 꽃들과 달리 꽃잎이 한 잎 두 잎 떨어지지 않고 꽃송이가 통째로 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"봄인데 날씨에 맞지 않게 폭우가 쏟아지네.<br/>그래서 막 피어난 꽃송이들이 다 떨어졌어.\";}}}}', 'PHTaqV17'),
(8498, '꽃술', '', '', 'cụm chỉ màu, búi chỉ màu', '꼳쑬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssul.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cụm chỉ màu, búi chỉ màu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Các đoạn chỉ có màu sắc được buộc lại với nhau để dùng làm đồ trang trí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"장식으로 쓰는 것으로 한 데 묶어 놓은 여러 가닥의 색실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"붉은 꽃술.\";i:1;s:17:\"화려한 꽃술.\";i:2;s:23:\"꽃술이 흔들리다.\";i:3;s:17:\"꽃술을 달다.\";i:4;s:20:\"꽃술을 만들다.\";i:5;s:23:\"꽃술로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 식탁보는 화려한 꽃술이 달려 고급스러워 보였다.\";i:1;s:68:\"그녀는 직접 만든 꽃술을 달아 액자를 꾸며 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"폭죽에서 나온 색종이들이 내 머리 위에 떨어졌어.<br/>그래서 너 지금 머리에 꽃술을 얹은 것 같이 보여.\";}}}}', 'OI7AE9Fy'),
(8499, '꽃술', '', '', 'nhụy hoa ', '꼳쑬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssul.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhụy hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Có nhụy đực và nhụy cái, là cơ quan thụ phấn của hoa.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"꽃의 생식 기관인, 암술과 수술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"노란 꽃술.\";i:1;s:17:\"꽃술을 따다.\";i:2;s:17:\"꽃술을 떼다.\";i:3;s:17:\"꽃술에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"길가에 활짝 핀 꽃에 흰색 나비 한 마리가 날아들어 꽃술에 파묻힌 채 꿀을 빨고 있었다.\";i:1;s:128:\"철쭉의 꽃술에는 독성이 있기 때문에 음식을 만들거나 꽃으로 술을 담글 때는 주의를 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"요즘 벌들의 수가 감소하고 있다며?<br/>응. 꽃술을 옮겨 식물이 번식하게 하는 벌이 사라지면 생태계가 금방 파괴될 텐데.\";}}}}', 'uLMmcle9'),
(8500, '꽃신', '', '', 'Kkotsin; dép hoa', '꼳씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Kkotsin; dép hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dép được trang trí đẹp đẽ, có nhiều màu sắc hoặc hình bông hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"꽃무늬나 여러 가지 색깔을 넣어 예쁘게 장식한 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"분홍색 꽃신.\";i:1;s:14:\"고운 꽃신.\";i:2;s:18:\"꽃신 한 켤레.\";i:3;s:17:\"꽃신을 사다.\";i:4;s:17:\"꽃신을 신다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"늘 한복을 입으시는 할머니께 고운 꽃신 한 켤레를 사 드렸다.\";i:1;s:103:\"꼬마 아이가 색동저고리를 입고 꽃신까지 갖추어 신은 모습이 아주 귀여웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이 한복에 어울릴 만한 꽃신 있을까요?<br/>안으로 들어와서 한번 보세요.\";}}}}', 'yWnIKVuw'),
(8501, '꽃씨', '', '', 'hạt hoa', '꼳씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hạt hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Hạt của hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"꽃의 씨앗.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"무궁화 꽃씨.\";i:1;s:17:\"민들레 꽃씨.\";i:2;s:24:\"꽃씨를 나눠 주다.\";i:3;s:17:\"꽃씨를 받다.\";i:4;s:20:\"꽃씨를 뿌리다.\";i:5;s:17:\"꽃씨를 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"친구가 여러 가지 꽃씨를 줘서 화분에 심었다.\";i:1;s:75:\"우리 엄마는 장미 꽃씨를 뿌린 화단에 매일 물을 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"국화꽃이 참 예쁘다.<br/>작년에 꽃씨를 심었는데 올해 이렇게 예쁘게 폈네.\";}}}}', 'FV2PTklt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8502, '꽃잎', '', '', 'cánh hoa ', '꼰닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkonnip.wav', 'a:3:{s:9:\"꽃잎이\";s:9:\"꼰니피\";s:9:\"꽃잎도\";s:9:\"꼰닙또\";s:9:\"꽃잎만\";s:9:\"꼰님만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '동식물 > 식물의 부분', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cánh hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Từng cánh từng cánh tạo nên bông hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"꽃을 이루고 있는 하나하나의 잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃잎이 날리다.\";i:1;s:23:\"꽃잎이 떨어지다.\";i:2;s:17:\"꽃잎이 지다.\";i:3;s:17:\"꽃잎을 따다.\";i:4;s:20:\"꽃잎을 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그녀는 장미 한 송이의 꽃잎을 하나하나 뜯어서 책장 사이사이에 끼워 두었다.\";i:1;s:100:\"봄이 되자 어머니께서는 산에서 진달래 꽃잎을 따다가 전을 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"벚꽃 구경 갔다 왔어?<br/>응. 하얀 꽃잎이 바람에 흩날리는 게 정말 예쁘더라.\";}}}}', 'UDieCXZM'),
(8503, '꽃줄기', '', '', 'thân cây hoa ', '꼳쭐기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotjjulgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thân cây hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Thân cây có hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"꽃이 달리는 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꽃줄기가 길다.\";i:1;s:23:\"꽃줄기가 나오다.\";i:2;s:23:\"꽃줄기가 자라다.\";i:3;s:20:\"꽃줄기를 꺾다.\";i:4;s:23:\"꽃줄기를 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어느새 해바라기의 꽃줄기가 어른 키만큼 자랐다.\";i:1;s:114:\"민들레의 꽃줄기를 잘라서 다듬은 뒤 물이 담긴 꽃병에 꽂아 놓으니 거실이 환해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"연꽃이 예쁘게 피었네요. 한번 만져 봐도 될까요?<br/>네. 꽃줄기에 가시가 있으니 만질 때 조심하세요.\";}}}}', 'LGvPRY3C'),
(8504, '꽃집', '', '', 'cửa hàng hoa, tiệm hoa ', '꼳찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotjjip.wav', 'a:3:{s:9:\"꽃집이\";s:9:\"꼳찌비\";s:9:\"꽃집도\";s:9:\"꼳찝또\";s:9:\"꽃집만\";s:9:\"꼳찜만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cửa hàng hoa, tiệm hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cửa hàng bán cây cảnh và hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"꽃이나 화초 등의 식물을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽃집 주인.\";i:1;s:17:\"꽃집을 열다.\";i:2;s:17:\"꽃집을 하다.\";i:3;s:17:\"꽃집에 가다.\";i:4;s:20:\"꽃집에 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그는 그녀를 만나러 가기 전에 꽃집에 들러 예쁜 꽃다발을 하나 샀다.\";i:1;s:109:\"꽃집 주인인 그는 매일 아침 일찍 꽃 시장에 가서 싱싱하고 예쁜 꽃들을 들여온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"집에 초대받은 건데 빈손으로 가도 돼?<br/>저기 꽃집에 가서 장미를 좀 사 가자.\";}}}}', '4OYD89Cy'),
(8505, '꽃향기', '꽃香氣', '', 'hương hoa ', '꼬턍기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkotyanggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hương hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Mùi thơm tỏa ra từ hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"꽃에서 나는 좋은 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"장미의 꽃향기.\";i:1;s:20:\"은은한 꽃향기.\";i:2;s:17:\"짙은 꽃향기.\";i:3;s:26:\"꽃향기가 가득하다.\";i:4;s:20:\"꽃향기가 나다.\";i:5;s:20:\"꽃향기가 좋다.\";i:6;s:20:\"꽃향기를 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그녀는 꽃향기가 좋은 꽃을 좋아해서 겨울엔 프리지아를 자주 산다.\";i:1;s:109:\"남자로부터 꽃다발을 받은 그녀는 꽃향기를 맡으려고 코를 꽃다발에 가까이 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너한테서 은은한 꽃향기가 나는데? 좋다.<br/>꽃향기가 나는 향수를 뿌렸거든.\";}}}}', '9BpHYn8V'),
(8506, '꽈리', '', '', 'cây hoa chuông, hoa chuông', '꽈ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17536_kkwa-li.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"cây hoa chuông, hoa chuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Loài thực vật có quả tròn màu đỏ nằm trong vỏ bọc giống như hình chiếc túi đỏ, trong đó có những hạt nhỏ. Hoặc quả như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"빨간 주머니 모양의 껍질 안에 빨갛고 동그란 열매가 들어 있고 그 속에 작은 씨들이 들어 있는 식물. 또는 그 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"붉은 꽈리.\";i:1;s:17:\"꽈리의 효능.\";i:2;s:20:\"꽈리가 터지다.\";i:3;s:17:\"꽈리를 심다.\";i:4;s:17:\"꽈리를 불다.\";i:5;s:20:\"꽈리를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"속이 빈 꽈리 열매에 바람을 불어 넣고 입안에서 누르면 재미있는 소리가 난다.\";i:1;s:125:\"요즘 꽈리가 피부 미백에 좋다고 하여 화장품 원료로 인기가 높으니 키워서 팔아 보려고 해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"엄마 어린 시절에는 무슨 장난감을 가지고 놀았어요?<br/>나 어렸을 적에는 꽈리 열매를 불어서 입안에서 터뜨리면 그게 최고의 장난감이었어.\";}}}}', 'mwubPNjG'),
(8507, '꽈배기', '', '', 'bánh mỳ xoắn ', '꽈ː배기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17537_kkwa-baegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"Bánh được làm từ bột mì hoặc bột nếp rồi lăn thành miếng dài và mỏng sau đó vặn xoắn lại với nhau và rán trong dầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Bánh được làm từ bột mì hoặc bột nếp rồi lăn thành miếng dài và mỏng sau đó vặn xoắn lại với nhau và rán trong dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"밀가루나 찹쌀가루 반죽을 길고 가늘게 만들어 두 가닥으로 꼬아 기름에 튀긴 과자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽈배기 도넛.\";i:1;s:17:\"꽈배기 모양.\";i:2;s:23:\"꽈배기를 만들다.\";i:3;s:20:\"꽈배기를 먹다.\";i:4;s:23:\"꽈배기를 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"오후가 되자 배가 출출해서 간식으로 꽈배기를 사다 먹었다.\";i:1;s:109:\"고속 도로 휴게소에서 먹음직스러워 보이는 꽈배기를 즉석에서 튀겨 팔고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"다 익은 꽈배기 반죽을 기름에서 건지면 완성된 건가요?<br/>네. 그리고 마지막으로 설탕을 뿌려 주면 달콤해서 더 맛있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Việc nói chuyện mỉa mai hoặc quanh co. Hoặc người nói như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Việc nói chuyện mỉa mai hoặc quanh co. Hoặc người nói như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(비유적으로) 비꼬거나 돌려서 이야기하는 일. 또는 그렇게 말하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"꽈배기처럼 꼬아 말하다.\";i:1;s:17:\"꽈배기 같다.\";i:2;s:30:\"꽈배기 식으로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그의 글은 꽈배기처럼 꼬여 있어서 핵심을 이해할 수가 없다.\";i:1;s:70:\"유민이는 늘 말을 꼬면서 남을 빈정대는 꽈배기이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"오늘 차려 입은 모습을 보니 공주님이 따로 없구나.<br/>그렇게 꽈배기처럼 비꼬아서 말하지 마.\";}}}}', 'uKRG2BYf'),
(8508, '꽉', '', '', 'mạnh, cứng, chặt', '꽉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwak.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Bộ dạng dồn hết sức lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Bộ dạng dồn hết sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"힘껏 힘주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꽉 깨물다.\";i:1;s:14:\"꽉 누르다.\";i:2;s:11:\"꽉 매다.\";i:3;s:11:\"꽉 안다.\";i:4;s:17:\"꽉 움켜쥐다.\";i:5;s:17:\"꽉 틀어막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 달리기를 하기 전에 신발 끈을 꽉 조여 맸다.\";i:1;s:79:\"아이는 지하철에서 넘어지지 않으려고 손잡이를 꽉 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"네 오토바이 뒤에 타도 돼?<br/>응. 바람이 많이 부니까 내 허리를 꽉 안아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Bộ dạng đầy ắp hay nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Bộ dạng đầy ắp hay nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"가득하거나 많은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"꽉 찬 나이.\";i:1;s:15:\"꽉 찬 버스.\";i:2;s:18:\"꽉 찬 보름달.\";i:3;s:11:\"꽉 차다.\";i:4;s:14:\"꽉 막히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아저씨들이 담배를 피워서 방 안에 담배 연기가 꽉 찼다.\";i:1;s:79:\"손님이 꽉 찬 것을 보니 이 식당의 음식이 맛있는 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"싱싱한 배추가 있나요?<br/>그럼요. 속도 아주 꽉 차서 김치를 하면 맛있을 겁니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Bộ dạng vừa khít hay chật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Bộ dạng vừa khít hay chật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"꼭 맞거나 작은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:15:\"꽉 끼는 옷.\";i:1;s:11:\"꽉 끼다.\";i:2;s:11:\"꽉 맞다.\";i:3;s:14:\"꽉 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"구두가 작아서 발이 꽉 조였다.\";i:1;s:49:\"살이 쪘는지 입던 옷이 모두 꽉 낀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이 운동화는 너무 꽉 맞아요.<br/>그럼 한 치수 큰 걸 드릴게요.\";}}}}', 'AyBcb7vt'),
(8509, '꽉 잡고 있다', '', '', 'nắm rõ, nắm gọn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nắm rõ, nắm gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Nắm quyền chủ đạo hay biết rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:63:\"이 지역 일대의 상권은 김 사장이 꽉 잡고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 일을 성공시키려면 전문적인 지식이 많이 필요할 텐데.<br/>이 분야는 내가 꽉 잡고 있으니 걱정 마.\";}}}}', 'AMzQl2PC'),
(8510, '꽉꽉', '', '', 'cứng, căng, chặt', '꽉꽉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38280_kkwagkkwag.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Dáng vẻ dồn hết sức mạnh nhiều lần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Dáng vẻ dồn hết sức mạnh nhiều lần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"매우 힘껏 여러 번 힘을 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽉꽉 누르다.\";i:1;s:14:\"꽉꽉 묶다.\";i:2;s:14:\"꽉꽉 밟다.\";i:3;s:14:\"꽉꽉 씹다.\";i:4;s:17:\"꽉꽉 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"여행 준비를 하고 있는 언니는 가져갈 물건들을 가방에 꽉꽉 눌러 담았다.\";i:1;s:99:\"어머니는 쓰레기봉투에 있는 쓰레기를 꽉꽉 밟아서 봉투의 부피를 줄였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"배고픈데 밥 먹으러 가자. 어디로 갈까?<br/>학교 앞 분식집으로 가자. 거기 아주머니가 밥을 꽉꽉 눌러서 가득 담아 주시잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh bị tắc hoặc đầy ứ không có chỗ nào trống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh bị tắc hoặc đầy ứ không có chỗ nào trống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"빈틈없이 가득 들어차거나 막힌 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꽉꽉 채우다.\";i:1;s:17:\"꽉꽉 막히다.\";i:2;s:14:\"꽉꽉 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"연휴 기간에는 시내의 도로가 꽉꽉 막혀서 도로 위에서 꼼짝할 수가 없었다.\";i:1;s:123:\"버스가 이미 사람들로 꽉꽉 차 있어서 운전기사는 다음 정류장에서 사람들을 태우지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"우리 오늘 마트에서 장 좀 봐 갈까?<br/>냉장고가 아직도 음식으로 꽉꽉 채워져 있어서 더 안 사도 될 것 같아.\";}}}}', 'z459Jgni'),
(8511, '꽝', '', '', 'trượt oạch ', '꽝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc không có bất cứ lợi ích nào ví dụ như trong rút thăm trúng thưởng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc không có bất cứ lợi ích nào ví dụ như trong rút thăm trúng thưởng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"제비뽑기 등에서 아무 이득이 없는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"말짱 꽝.\";i:1;s:17:\"꽝이 나오다.\";i:2;s:17:\"꽝을 맞히다.\";i:3;s:14:\"꽝을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:23:\"꽝! 다음 기회에. \";i:1;s:94:\"길을 가다가 추첨을 통해 경품을 주는 행사에 참여했는데 꽝이 나왔다.\";i:2;s:107:\"던지기 게임에서 상품이 있는 칸을 맞추어 선물을 받으려고 했는데 꽝을 맞혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"음료수의 병뚜껑에 ‘한 병 더!’라고 쓰여 있으면 공짜로 한 병을 더 드립니다.<br/>‘꽝! 다음 기회에’라고 쓰여 있네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói thông tục) Việc không đạt đến hoặc không đủ với cái mà nội dung hay trạng thái mong đợi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói thông tục) Việc không đạt đến hoặc không đủ với cái mà nội dung hay trạng thái mong đợi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(속된 말로) 내용이나 상태가 기대한 것에 못 미치거나 형편없음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 요리 솜씨가 꽝이어서 외식을 많이 한다.\";i:1;s:87:\"다들 이 소설책이 재미있다고 추천했는데 막상 읽어 보니 꽝이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어제 맞선에 나온 사람은 어땠어?<br/>인상도 안 좋고 대화도 안 통하고, 한마디로 꽝이었어.\";}}}}', '3kdSlr69'),
(8512, '꽝', '', '', 'uỳnh, đùng, ầm, rầm', '꽝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwang.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"꽝 소리.\";i:1;s:14:\"꽝 때리다.\";i:2;s:18:\"문을 꽝 닫다.\";i:3;s:18:\"발로 꽝 차다.\";i:4;s:24:\"주먹으로 꽝 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"도로를 달리던 자동차 위로 꽝 하는 소리와 함께 커다란 돌이 떨어져 큰 사고가 났다.\";i:1;s:113:\"그가 큰 바위를 들어 올려 꽝꽝 언 호수 위로 내던졌더니 꽝 하면서 얼음이 갈라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"방금 꽝 소리 들었어?<br/>응. 집 앞 도로에서 교통사고가 난 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Âm thanh phát ra khi bắn súng hay đại bác hoặc làm nổ bom. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Âm thanh phát ra khi bắn súng hay đại bác hoặc làm nổ bom. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터져서 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"꽝 소리.\";i:1;s:17:\"꽝 터뜨리다.\";i:2;s:14:\"꽝 터지다.\";i:3;s:18:\"꽝 하고 쏘다.\";i:4;s:21:\"천둥이 꽝 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"적군을 향해 돌진하던 탱크는 꽝 하고 대포를 쏘았다.\";i:1;s:72:\"천둥이 꽝 하고 치더니 이내 굵은 비가 쏟아져 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너 대포 쏴 본 적 있어?<br/>응. 군대에 있을 때 쏴 봤는데, 꽝 하는 소리가 얼마나 큰지 깜짝 놀랐었지.\";}}}}', '9MqyU3dx'),
(8513, '꽝꽝', '', '', 'uỳnh uỳnh, đùng đùng, ầm ầm, rầm rầm', '꽝꽝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38265_kkwangkkwang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"무겁고 단단한 물체가 연달아 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽝꽝 박다.\";i:1;s:20:\"꽝꽝 두드리다.\";i:2;s:20:\"꽝꽝 내려치다.\";i:3;s:21:\"발로 꽝꽝 차다.\";i:4;s:30:\"주먹으로 꽝꽝 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아버지는 액자를 걸기 위해 망치로 꽝꽝 때려 벽에 못을 박았다.\";i:1;s:104:\"나와 언니는 한밤중에 대문을 꽝꽝 두드리는 소리를 듣고 무서워 벌벌 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"윗집 아이들이 매일 뛰어다녀서 집 안이 꽝꽝 울려서 너무 시끄러워요.<br/>가만히 있지 말고 윗집 사람들에게 말하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"연달아 총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터질 때 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽝꽝 소리.\";i:1;s:17:\"꽝꽝 폭발음.\";i:2;s:24:\"꽝꽝 대포를 쏘다.\";i:3;s:24:\"꽝꽝 천둥이 치다.\";i:4;s:27:\"꽝꽝 폭탄이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"오늘 낮에는 갑자기 우르릉 꽝꽝 천둥이 치고 번개가 번쩍 하더니 정전이 되었다.\";i:1;s:125:\"전함 침몰 사고를 겪은 병사들은 꽝꽝 하는 폭발음이 울리고 화약 냄새가 났다는 증언을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"방금 꽝꽝 소리 들었어?<br/>응. 오늘 집 앞 강가에서 불꽃 축제가 열린다더니 그 소리인가 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh đất hay nước đóng băng rất cứng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh đất hay nước đóng băng rất cứng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"땅이나 물 등이 매우 단단하게 얼어붙은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:15:\"꽝꽝 언 강.\";i:1;s:18:\"꽝꽝 언 연못.\";i:2;s:18:\"꽝꽝 언 호수.\";i:3;s:14:\"꽝꽝 얼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이들은 꽝꽝 언 호수에서 스케이트를 타고 놀았다.\";i:1;s:108:\"갑자기 날씨가 너무 추워져서 밤새 수도가 꽝꽝 얼어 아침에 물이 나오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"연못에서 스케이트를 타도 될까?<br/>응. 지금은 꽝꽝 언 상태여서 괜찮아.\";}}}}', 'YZbVByxf'),
(8514, '꽝꽝거리다', '', '', 'kêu ầm ầm, kêu đùng đùng, đánh uỳnh uỳnh, đập đùng đùng, đánh ầm ầm', '꽝꽝거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89856_kkwangkkwanggeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:194:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:194:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꽝꽝거리며 두드리다.\";i:1;s:23:\"문이 꽝꽝거리다.\";i:2;s:26:\"머리를 꽝꽝거리다.\";i:3;s:23:\"문을 꽝꽝거리다.\";i:4;s:26:\"바닥을 꽝꽝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"누군가 주먹으로 대문을 시끄럽게 꽝꽝거렸다.\";i:1;s:85:\"농구장에서 선수들이 공을 꽝꽝거리며 드리블하는 연습을 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터질 때 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"꽝꽝거리는 소리.\";i:1;s:26:\"꽝꽝거리며 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어제는 폭우가 내리고 꽝꽝거리며 천둥이 쳤다.\";i:1;s:65:\"사격장은 꽝꽝거리는 총소리로 무척 시끄러웠다.\";}}}}', 'AFK1NReC'),
(8515, '꽝꽝대다', '', '', 'kêu ầm ầm, kêu đùng đùng, đánh uỳnh uỳnh, đập đùng đùng, đánh ầm ầm', '꽝꽝대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89857_kkwangkkwangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Âm thanh phát ra do đồ vật nặng và rắn chắc rơi xuống nền hoặc bị va đập vào tường hay đồ vật khác. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"꽝꽝대는 소리.\";i:1;s:23:\"문짝이 꽝꽝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"승규는 망치를 꽝꽝대며 벽에 못을 박고 있었다.\";i:1;s:78:\"김 씨는 술에 취해서 문을 부술 듯이 꽝꽝대면서 두드렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Âm thanh phát ra khi liên tiếp bắn súng hay đại pháo hoặc làm nổ bom. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터질 때 울리는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꽝꽝대는 소리.\";i:1;s:23:\"대포가 꽝꽝대다.\";i:2;s:26:\"총소리가 꽝꽝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"폭약이 꽝꽝대면서 터지자 건물이 이내 무너져 내렸다.\";i:1;s:90:\"꽝꽝대는 대포 소리를 뒤로 하고 피난민들은 서둘러 걸음을 옮겼다.\";}}}}', 'Ot6iUQvu'),
(8516, '꽤', '', '', 'khá, tương đối, đáng kể  ', '꽤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwae.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"khá, tương đối, đáng kể  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trên mức dự tính hay mong đợi khá nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"예상이나 기대 이상으로 상당히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"꽤 가깝다.\";i:1;s:14:\"꽤 가볍다.\";i:2;s:14:\"꽤 괜찮다.\";i:3;s:11:\"꽤 멀다.\";i:4;s:14:\"꽤 무겁다.\";i:5;s:17:\"꽤 오래되다.\";i:6;s:14:\"꽤 잘하다.\";i:7;s:24:\"시간이 꽤 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그녀가 헤어진 남자 친구를 깨끗이 잊기까지는 꽤 오랜 시간이 걸렸다.\";i:1;s:96:\"친구가 우리들에게 결혼할 사람이라고 소개한 사람은 꽤 괜찮아 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"어제 시험은 잘 봤어?<br/>공부한 것에 비하면 꽤 잘 본 것 같아.\";}}}}', 'jridHctK'),
(8517, '꽥', '', '', 'quác', '꽥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwaek.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"quác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Âm thanh phát ra thật ngắn và to bằng cách nâng cao cuốn họng lên đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"갑자기 목청을 높여 크고 짧게 지르는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"꽥 고함을 지르다.\";i:1;s:21:\"꽥 소리를 내다.\";i:2;s:24:\"꽥 소리를 지르다.\";i:3;s:17:\"꽥 소리치다.\";i:4;s:18:\"꽥 악을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그는 화가 나서 탁자를 탕 치면서 고함을 꽥 질렀다.\";i:1;s:115:\"내가 농담으로 한 말에 남편은 기분이 상했는지 꽥 소리를 지르고 방에서 나가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"사랑니를 뽑는 건 역시 매우 아프군요.<br/>네. 그래서 사랑니를 뽑을 때 꽥 소리를 지르는 사람도 있어요.\";}}}}', 'VNrgx8bF'),
(8518, '꽥꽥', '', '', 'quác quác, quang quác', '꽥꽥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwaekkkwaek.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"quác quác, quang quác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Âm thanh phát ra liên tục thật ngắn và to bằng cách nâng cao cuốn họng lên đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"갑자기 목청을 높여 크고 짧게 자꾸 지르는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"꽥꽥 고함을 지르다.\";i:1;s:27:\"꽥꽥 노래를 부르다.\";i:2;s:27:\"꽥꽥 비명을 지르다.\";i:3;s:27:\"꽥꽥 소리를 지르다.\";i:4;s:20:\"꽥꽥 소리치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"밤거리가 술에 취해 꽥꽥 노래를 부르며 지나가는 사람들로 시끄럽다.\";i:1;s:116:\"그는 나를 보자마자 뭐에 화가 났는지 말도 하지 않고 다짜고짜 꽥꽥 소리를 질러 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"놀이 기구가 작동되니 꽥꽥 고함 소리가 놀이공원에 가득하군.<br/>그러게. 저 놀이 기구는 정말 무섭나 봐.\";}}}}', '0fFYa6Wp'),
(8519, '꽥꽥거리다', '', '', 'kêu quác quác, kêu quang quác', '꽥꽥꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40102_kkwaegkkwaegkkeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"kêu quác quác, kêu quang quác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Liên tục phát ra âm thanh ngắn và to bằng cách nâng cao cuốn họng lên đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"갑자기 목청을 높여 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꽥꽥거리는 소리.\";i:1;s:29:\"오리들이 꽥꽥거리다.\";i:2;s:29:\"시끄럽게 꽥꽥거리다.\";i:3;s:32:\"아무에게나 꽥꽥거리다.\";i:4;s:32:\"요란스럽게 꽥꽥거리다.\";i:5;s:30:\"화를 내며 꽥꽥거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"호숫가에서 오리들이 꽥꽥거리며 줄지어 가고 있다.\";i:1;s:83:\"그는 아무에게나 화를 잘 내고 꽥꽥거리는 사람으로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"요즘 들어 부쩍 피곤해 보이세요.<br/>우리 아이가 밤마다 꽥꽥거리며 울어서 잠을 못 잤어요.\";}}}}', 'HTEaCIz3'),
(8520, '꽥꽥대다', '', '', 'kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét', '꽥꽥때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88741_kkwaegkkwaegttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Liên tiếp phát ra âm thanh ngắn và to với thanh âm cao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"갑자기 목청을 높여 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"마당에서 닭들이 꽥꽥대는 소리가 들려온다.\";i:1;s:70:\"한 무리의 오리가 연못을 이리저리 오가며 꽥꽥댄다.\";i:2;s:91:\"옆집에서 꽥꽥대는 소리가 나는 걸 보니 부부 싸움을 하는 모양이다.\";}}}}', 'jpXIRDG1'),
(8521, '꽥꽥하다', '', '', 'kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét ', '꽥꽤카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88742_kkwaegkkwaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"kêu thất thanh, kêu quàng quạc, kêu thét \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Liên tiếp phát ra âm thanh ngắn và to với thanh âm cao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"목청을 높여 갑자기 크고 짧게 자꾸 소리를 지르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"오리가 새벽부터 꽥꽥해서 잠을 잘 수가 없다.\";i:1;s:68:\"마당에 풀어 놓은 닭들은 시도 때도 없이 꽥꽥한다.\";i:2;s:70:\"옆집에서 들려오는 꽥꽥하는 소리가 아주 듣기 싫다.\";}}}}', '0o6vsDfZ'),
(8522, '꽹과리', '', '', 'kkwaenggwari, cồng', '꽹과리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkwaenggwari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"kkwaenggwari, cồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Nhạc cụ của Hàn Quốc, làm bằng đồng thau, tròn, phát ra âm thanh bằng cách cầm trên tay và đánh bằng cái dùi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"놋쇠로 둥글게 만든, 한 손에 들고 채로 쳐서 소리를 내는 한국 악기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꽹과리 소리.\";i:1;s:23:\"꽹과리가 울리다.\";i:2;s:26:\"꽹과리를 두드리다.\";i:3;s:20:\"꽹과리를 들다.\";i:4;s:20:\"꽹과리를 치다.\";i:5;s:33:\"꽹과리로 장단을 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"마을 사람들이 경쾌한 꽹과리 소리에 맞춰 춤을 춘다.\";i:1;s:84:\"그는 잔치의 흥을 돋우기 위해 꽹과리를 장단에 맞춰 두드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어? 어디선가 신나는 꽹과리 소리가 들린다.<br/>저기 봐! 저쪽에서 사물놀이 한다.\";}}}}', 'wTBO6qdy'),
(8523, '꾀', '', '', 'mánh khóe, mưu mẹo', '꾀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mánh khóe, mưu mẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Suy nghĩ hay cách bí hiểm để giải quyết hay tạo ra một việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"일을 꾸미거나 해결하기 위한 교묘한 생각이나 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꾀가 늘다.\";i:1;s:14:\"꾀가 많다.\";i:2;s:14:\"꾀를 내다.\";i:3;s:17:\"꾀를 부리다.\";i:4;s:14:\"꾀를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 이 상황을 벗어날 수 있는 좋은 꾀를 생각해 냈다.\";i:1;s:115:\"세상에서 별별 일을 다 경험한 사람은 영리한 꾀가 늘어 권모술수만 쓰려 하기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"아유, 이 꼬마가 아주 영리하게도 생겼네.<br/>얘가 어찌나 꾀가 많은지 깜짝깜짝 놀란다니까요.\";}}}}', 'idDMUxhg'),
(8524, '꾀꼬리', '', '', 'chim sơn ca', '꾀꼬리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoekkori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Chim di trú mùa hè, có giọng hát rất hay và màu lông vàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Chim di trú mùa hè, có giọng hát rất hay và màu lông vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"털빛이 노랗고 울음소리가 매우 아름다운 여름 철새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"숲 속의 꾀꼬리.\";i:1;s:23:\"꾀꼬리 울음소리.\";i:2;s:26:\"꾀꼬리가 날아오다.\";i:3;s:26:\"꾀꼬리가 노래하다.\";i:4;s:20:\"꾀꼬리가 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"따뜻한 봄날, 숲에서는 꾀꼬리의 아름다운 울음소리가 들려왔다.\";i:1;s:93:\"꾀꼬리는 모습이 아름답고 울음소리가 맑아 옛 시문에 많이 등장한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이건 무슨 새의 울음소리예요? 소리가 정말 예뻐요.<br/>이게 바로 꾀꼬리가 노래하는 소리란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Người có giọng nói hay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói ẩn dụ) Người có giọng nói hay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"(비유적으로) 목소리가 고운 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"유명한 꾀꼬리.\";i:1;s:17:\"꾀꼬리 가수.\";i:2;s:27:\"꾀꼬리가 따로 없다.\";i:3;s:23:\"꾀꼬리로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 목소리가 고와서 우리 반의 꾀꼬리라는 별명을 얻었다.\";i:1;s:99:\"그녀의 노랫소리를 들으면 누구라도 그녀를 꾀꼬리라고 부르게 될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"할아버지, 제가 노래 불러 드릴까요?<br/>그럼 우리 꾀꼬리 아가씨의 노래를 한번 들어 볼까?\";}}}}', 'G4tVJXAQ'),
(8525, '꾀꼴꾀꼴', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '꾀꼴꾀꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40113_kkoekkolkkoekkol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tiếng chim sơn ca hát liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"꾀꼬리가 계속해서 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾀꼴꾀꼴 꾀꼬리.\";i:1;s:26:\"꾀꼴꾀꼴 노랫소리.\";i:2;s:27:\"꾀꼴꾀꼴 우는 소리.\";i:3;s:26:\"꾀꼴꾀꼴 노래하다.\";i:4;s:26:\"꾀꼴꾀꼴 지저귀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"숲 속에서 꾀꼬리가 꾀꼴꾀꼴 노래를 한다.\";i:1;s:89:\"봄기운이 화창하니 나비는 훨훨 날고 꾀꼬리는 꾀꼴꾀꼴 지저귄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"꾀꼬리가 꾀꼴꾀꼴 우는 소리는 언제 들어도 참 듣기 좋아.<br/>그래서 맑은 소리를 내며 노래하는 사람들을 보고 꾀꼬리 같다고 하잖아.\";}}}}', 'bdwRExcv'),
(8526, '꾀다', '', '', 'bu lại, tụ lại, kéo đến', '꾀ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40091_kkoe-da.wav', 'a:2:{s:6:\"꾀어\";s:6:\"꾀어\";s:6:\"꾀니\";s:8:\"꾀ː니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bu lại, tụ lại, kéo đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Người hay côn trùng tập trung thật nhiều lại một nơi và di chuyển một cách không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"벌레나 사람이 한곳에 많이 모여 무질서하게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"과일에 초파리가 꾀다.\";i:1;s:24:\"머리에 이가 꾀다.\";i:2;s:30:\"시장에 장사꾼이 꾀다.\";i:3;s:33:\"웅덩이에 모기들이 꾀다.\";i:4;s:33:\"음식물에 구더기가 꾀다.\";i:5;s:30:\"집에 바퀴벌레가 꾀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"옛날에는 위생 상태가 좋지 않아 머리에 이가 꾀는 일이 많았다.\";i:1;s:99:\"장날이 되자 여기저기서 꾀어 든 장사꾼들과 사람들로 읍내가 북적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무슨 벌레가 이렇게 날아다녀?<br/>포도를 식탁 위에 그냥 두었더니 초파리가 꾀네.\";}}}}', '6qDnRvUa'),
(8527, '꾀다', '', '', 'dụ dỗ, lôi kéo', '꾀ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoe-da.wav', 'a:2:{s:6:\"꾀어\";s:6:\"꾀어\";s:6:\"꾀니\";s:8:\"꾀ː니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"dụ dỗ, lôi kéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Kích động người khác bằng lời nói hay hành động như thật để lôi kéo người khác về phía mình mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"그럴듯한 말이나 행동으로 남을 부추겨 자기가 원하는 방향으로 끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"남을 꾀다.\";i:1;s:20:\"아이들을 꾀다.\";i:2;s:17:\"여자를 꾀다.\";i:3;s:17:\"친구를 꾀다.\";i:4;s:20:\"거짓말로 꾀다.\";i:5;s:28:\"그럴 듯한 말로 꾀다.\";i:6;s:28:\"듣기 좋은 말로 꾀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 친구들을 꾀어 수업을 빼먹고 놀러 갔다.\";i:1;s:71:\"그는 듣기 좋은 소리로 그녀를 꾀어 결혼까지 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 그럴듯한 거짓말로 꾀어서 물건을 팔려고 하는 사람들이 너무 많아요.<br/>맞아요. 그래서 더 조심해야 해요.\";}}}}', 'NVJ0u7Sj'),
(8528, '꾀돌이', '', '', 'đứa bé lém lĩnh', '꾀도리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40119_kkoedoli.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đứa bé lém lĩnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đứa bé dễ thương và nhiều mưu mẹo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"꾀가 많고 귀여운 어린 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"귀여운 꾀돌이.\";i:1;s:17:\"작은 꾀돌이.\";i:2;s:20:\"최고의 꾀돌이.\";i:3;s:26:\"꾀돌이라고 부르다.\";i:4;s:26:\"꾀돌이라고 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"내 조카는 어찌나 꾀가 많은지 꾀돌이가 따로 없다.\";i:1;s:70:\"엄마는 어린 시절 나를 귀여운 꾀돌이라고 부르셨다.\";}}}}', 'm9LG5cYp'),
(8529, '꾀병', '꾀病', '', 'bệnh giả đò, bệnh giả vờ', '꾀병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoebyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bệnh giả đò, bệnh giả vờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc nói dối giả vờ bị bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"거짓으로 병을 앓는 체하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꾀병이 드러나다.\";i:1;s:20:\"꾀병을 들키다.\";i:2;s:20:\"꾀병을 부리다.\";i:3;s:17:\"꾀병을 앓다.\";i:4;s:23:\"꾀병으로 몰리다.\";i:5;s:20:\"꾀병으로 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"민준이는 하기 싫은 일을 피하려고 꾀병을 부린 것이 들통났다.\";i:1;s:120:\"엄마는 학교에 가기 싫어서 배가 아프다는 동생을 보고 꾀병을 부리지 말라며 나무라셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"우리 아이가 자꾸 꾀병을 부리는 데 어떻게 해야 하죠?<br/>꾀병도 결국은 거짓말이기 때문에 아이를 잘 타일러서 그렇게 하지 않도록 하세요.\";}}}}', 'OhfyWA6j'),
(8530, '꾀보', '', '', 'kẻ lắm mưu nhiều kế', '꾀보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40123_kkoebo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"kẻ lắm mưu nhiều kế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói xem thường) Người có nhiều mánh khóe thô thiển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(낮잡아 이르는 말로) 얕은 꾀가 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"약삭빠른 꾀보.\";i:1;s:17:\"얄미운 꾀보.\";i:2;s:23:\"장난스러운 꾀보.\";i:3;s:17:\"꾀보가 되다.\";i:4;s:20:\"꾀보로 불리다.\";i:5;s:23:\"꾀보로 소문나다.\";i:6;s:20:\"꾀보로 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"승규는 약삭빠른 장난꾸러기 꾀보이다.\";i:1;s:101:\"그는 모든 일에 잔꾀를 부리려고만 해서 사람들 사이에 꾀보로 소문이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"민준 씨는 같이 일하지도 않았으면서 과장님 앞에서는 일은 혼자 다 한 척해서 얄미워 죽겠어.<br/>민준 씨가 꾀보여서 항상 노력을 안 하고도 생색만 내지.\";}}}}', '5azxVogD'),
(8531, '꾀부리다', '', '', 'lẫn tránh, trốn tránh, tìm cách thoái thác', '꾀부리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoeburida.wav', 'a:2:{s:12:\"꾀부리어\";s:12:\"꾀부리어\";s:12:\"꾀부리니\";s:12:\"꾀부리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"lẫn tránh, trốn tránh, tìm cách thoái thác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Không làm việc gì đó một cách đàng hoàng và chỉ tìm cách để làm thật dễ và thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 일을 똑바로 하지 않고 쉽고 편하게만 하려고 궁리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꾀부리는 태도.\";i:1;s:20:\"꾀부리는 행동.\";i:2;s:30:\"꾀부리며 도망 다니다.\";i:3;s:23:\"꾀부리며 피하다.\";i:4;s:26:\"교묘하게 꾀부리다.\";i:5;s:20:\"살살 꾀부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 씨는 살살 꾀부리면서 일을 제대로 하지 않는 이 씨가 얄미웠다.\";i:1;s:103:\"민준이는 태권도 연습을 하기 싫어서 꾀부리며 선생님을 피해 도망만 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"승규 씨는 사람이 참 바르고 우직한 것 같아요.<br/>맞아요. 저렇게 꾀부리지 않고 성실한 사람은 드물죠.\";}}}}', 'lt3YoZms'),
(8532, '꾀이다', '', '', 'bị dụ, bị mắc bẫy', '꾀이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40128_kkoeida.wav', 'a:4:{s:9:\"꾀이는\";s:9:\"꾀이는\";s:9:\"꾀이어\";s:9:\"꾀이어\";s:9:\"꾀이니\";s:9:\"꾀이니\";s:12:\"꾀입니다\";s:12:\"꾀임니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"bị dụ, bị mắc bẫy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Bị lôi kéo theo hướng người khác mong muốn do bị xúi bẩy bằng lời nói hay hành động như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"거짓말에 꾀이다.\";i:1;s:30:\"그럴싸한 말에 꾀이다.\";i:2;s:20:\"설득에 꾀이다.\";i:3;s:26:\"장사꾼에게 꾀이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 장사꾼의 거짓말에 꾀여 사기를 당했다.\";i:1;s:97:\"유민이는 수업을 빼먹고 놀러 가자는 승규의 설득에 결국 꾀이고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"얼마 전에도 샀는데 또 옷을 샀어?<br/>나한테 이 옷이 잘 어울린다는 옷 가게 점원의 말에 꾀여서 사고 말았어.\";}}}}', '7Gve3OP8'),
(8533, '꾀죄죄하다', '', '', 'rách rưới, lôi thôi, khốn khổ', '꾀죄죄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoejoejoehada.wav', 'a:4:{s:12:\"꾀죄죄한\";s:12:\"꾀죄죄한\";s:15:\"꾀죄죄하여\";s:15:\"꾀죄죄하여\";s:15:\"꾀죄죄하니\";s:15:\"꾀죄죄하니\";s:18:\"꾀죄죄합니다\";s:18:\"꾀죄죄함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"rách rưới, lôi thôi, khốn khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Dáng vẻ dơ bẩn và tồi tàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"모습이 지저분하고 초라하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꾀죄죄한 모습.\";i:1;s:20:\"꾀죄죄한 사람.\";i:2;s:23:\"꾀죄죄한 옷차림.\";i:3;s:29:\"꾀죄죄하고 볼품없다.\";i:4;s:32:\"지저분하고 꾀죄죄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"유민이는 꾀죄죄한 모습을 하고 돌아다니는 동네의 고양이가 불쌍하다며 먹을 것을 주었다.\";i:1;s:104:\"그는 한참을 거리에서 떠돌아다닌 사람처럼 꾀죄죄하고 볼품없는 모습이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"아유, 이 옷 꾀죄죄한 것 좀 봐. 뭐하고 놀다 왔는데 옷이 이렇게 지저분해졌니?<br/>놀이터에서 모래성 쌓기 놀이를 했거든요.\";}}}}', 'Hrd4cqhA'),
(8534, '꾀하다', '', '', 'tính toán, mưu tính', '꾀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tính toán, mưu tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cố gắng tìm ra cách để giải quyết hoặc để đạt được việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 일을 이루거나 해결하려고 방법을 찾으며 애쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"단합을 꾀하다.\";i:1;s:24:\"못된 짓을 꾀하다.\";i:2;s:20:\"발전을 꾀하다.\";i:3;s:20:\"안전을 꾀하다.\";i:4;s:23:\"이로움을 꾀하다.\";i:5;s:20:\"이익을 꾀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"정부는 수출을 장려하여 나라의 발전을 꾀했다.\";i:1;s:120:\"세계 여러 나라는 무리한 발전을 꾀하다가 환경 오염을 일으킨 나라를 강력하게 비난했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"우리 회사가 갑자기 여러 개혁을 단행하기 시작했어.<br/>변화를 통해 경쟁력 상승을 꾀하려는 거지.\";}}}}', '98JhgK6b'),
(8535, '꾐', '', '', 'ý đồ, mưu mẹo, sự cám dỗ, sự dụ dỗ ', '꾐ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17541_kkoem-.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"ý đồ, mưu mẹo, sự cám dỗ, sự dụ dỗ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Chủ yếu là việc lừa phỉnh hoặc xúi giục người khác làm việc không tốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"주로 좋지 않은 일을 하도록 다른 사람을 속이거나 부추기는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"남의 꾐.\";i:1;s:17:\"사기꾼의 꾐.\";i:2;s:14:\"친구의 꾐.\";i:3;s:17:\"꾐을 피하다.\";i:4;s:20:\"꾐에 넘어가다.\";i:5;s:17:\"꾐에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"딱 한 잔만 더 마시자는 친구의 꾐에 넘어가 밤새 술을 마시고 다음 날 아침 회사에 지각을 했다.\";i:1;s:125:\"민준이의 어머니는 순진한 아들이 나쁜 사람의 꾐에 빠져 못된 짓을 배울까 늘 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어쩌다가 그 많던 재산을 다 잃은 거야?<br/>한순간 사기꾼의 꾐에 넘어가는 바람에 이렇게 되었어요.\";}}}}', '9ln5i36y'),
(8536, '꾸-', '', '꾸고, 꾸는데, 꾸니, 꾸면, 꾼, 꾸는, 꿀, 꿉니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'NXs68ocH'),
(8537, '꾸기다', '', '', 'vò, làm nhàu nát', '꾸기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkugida.wav', 'a:1:{s:9:\"꾸기어\";s:9:\"꾸기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vò, làm nhàu nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Xếp bừa những cái mỏng như giấy hoặc vải hay vò nát làm cho có nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"종이나 천 등의 얇은 것을 마구 접거나 비벼서 잔금이 생기게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"옷이 꾸기다.\";i:1;s:17:\"옷을 꾸기다.\";i:2;s:20:\"종이를 꾸기다.\";i:3;s:20:\"지폐를 꾸기다.\";i:4;s:17:\"천을 꾸기다.\";i:5;s:20:\"편지를 꾸기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 손에 꾸겨 든 손수건으로 눈물을 닦았다.\";i:1;s:89:\"그는 가게에서 받은 영수증을 아무렇게나 꾸겨서 주머니에 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 그렇게 돈을 꾸기면 어떡해?<br/>지금 지갑이 없어서 주머니에 넣으려고요.\";}}}}', '1YjTScxa'),
(8538, '꾸깃꾸깃', '', '', 'một cách nhàu nát', '꾸긷꾸긷', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40140_kkugidkkugid.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách nhàu nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh liên tục xếp bừa hay vò nát và làm cho sinh ra nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"주름이 생기게 자꾸 마구 접거나 비비는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸깃꾸깃 구기다.\";i:1;s:20:\"꾸깃꾸깃 말다.\";i:2;s:23:\"꾸깃꾸깃 뭉치다.\";i:3;s:20:\"꾸깃꾸깃 접다.\";i:4;s:30:\"꾸깃꾸깃 주물러 대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 꾸깃꾸깃 구긴 지폐를 되는 대로 주머니에 쑤셔 넣었다.\";i:1;s:114:\"민준이는 세탁한 옷들을 제대로 개지도 않고 세탁기 옆에 꾸깃꾸깃 접어 쌓아 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"밖에서 뭘 했길래 바지가 꾸깃꾸깃 구겨졌니?<br/>공원에 쪼그리고 앉아서 친구들과 놀다 왔어요.\";}}}}', 'aS35nR92'),
(8539, '꾸깃꾸깃하다', '', '', 'vò, làm nhàu nát', '꾸긷꾸기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40149_kkugidkkugitada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vò, làm nhàu nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Liên tục xếp bừa hay vò nát và làm cho sinh ra nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"주름이 생기게 자꾸 마구 접거나 비비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"신문지를 꾸깃꾸깃하다.\";i:1;s:32:\"영수증을 꾸깃꾸깃하다.\";i:2;s:29:\"지폐를 꾸깃꾸깃하다.\";i:3;s:26:\"옷을 꾸깃꾸깃하다.\";i:4;s:29:\"휴지를 꾸깃꾸깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 글이 잘 써지지 않는지 원고를 찢어 꾸깃꾸깃해서 방바닥으로 던졌다.\";i:1;s:103:\"지수는 옷을 벗어 아무렇게나 꾸깃꾸깃하게 던져 놓고 침대 속으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"요즘 휴지를 꾸깃꾸깃해서 아무 데나 버리는 사람들이 너무 많아요.<br/>맞아요. 그러니까 거리가 더 지저분해지죠.\";}}}}', 'Anodu0BL'),
(8540, '꾸깃꾸깃하다', '', '', 'nhàu nát', '꾸긷꾸기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40149_kkugidkkugitada.wav', 'a:4:{s:15:\"꾸깃꾸깃한\";s:15:\"꾸긷꾸기탄\";s:18:\"꾸깃꾸깃하여\";s:18:\"꾸긷꾸기타여\";s:18:\"꾸깃꾸깃하니\";s:18:\"꾸긷꾸기타니\";s:21:\"꾸깃꾸깃합니다\";s:21:\"꾸긷꾸기탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nhàu nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Có nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"주름이 많이 져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꾸깃꾸깃한 옷.\";i:1;s:23:\"꾸깃꾸깃한 종이.\";i:2;s:29:\"신문이 꾸깃꾸깃하다.\";i:3;s:29:\"지폐가 꾸깃꾸깃하다.\";i:4;s:29:\"휴지가 꾸깃꾸깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그의 가방 속에는 꾸깃꾸깃한 영수증들이 잔뜩 들어 있다.\";i:1;s:80:\"영수는 옷장 속에서 꾸깃꾸깃한 셔츠를 꺼내 다림질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 손수건은 왜 이렇게 꾸깃꾸깃해?<br/>제가 가방에 아무렇게나 넣고 다녔거든요.\";}}}}', 'grBQZMNU'),
(8541, '꾸다', '', '', 'mơ', '꾸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkuda.wav', '', 1, '단어', '동사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"mơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thấy, nghe, cảm thấy như thật trong giấc mơ trong lúc ngủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 꾸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"길몽을 꾸다.\";i:1;s:14:\"꿈을 꾸다.\";i:2;s:17:\"악몽을 꾸다.\";i:3;s:17:\"태몽을 꾸다.\";i:4;s:17:\"흉몽을 꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"아이는 악몽을 꾸었는지 자다가 벌떡 일어나 울고 있었다.\";i:1;s:85:\"오늘은 잠자리가 편해서 그런지 꿈도 안 꾸고 편안하게 잘 잤다.\";i:2;s:91:\"어머니는 어젯밤 꾼 꿈이 영 좋지 않다고 내게 조심하라고 이르셨다.\";i:3;s:96:\"어젯밤에 승규는 짝사랑하는 지수와 달콤하게 키스를 하는 꿈을 꾸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"매일 밤 이상한 꿈을 꿔.<br/>요새 뭐 불안한 일이라도 있니?\";}}}}', 'op5Yw6yL'),
(8542, '꾸다', '', '', 'vay, mượn', '꾸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkuda.wav', 'a:4:{s:3:\"꾼\";s:3:\"꾼\";s:6:\"꾸어\";s:6:\"꾸어\";s:6:\"꾸니\";s:6:\"꾸니\";s:9:\"꿉니다\";s:9:\"꿈니다\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vay, mượn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mượn cái của người khác và hứa sẽ trả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"꾼 돈.\";i:1;s:14:\"꿔서 쓰다.\";i:2;s:17:\"곡식을 꾸다.\";i:3;s:14:\"돈을 꾸다.\";i:4;s:14:\"쌀을 꾸다.\";i:5;s:17:\"양식을 꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지갑을 안 가지고 나가서 친구에게 밥값을 꿨다.\";i:1;s:97:\"상황이 너무 절박하여 별로 친하지 않은 사람에게까지 돈을 꾸게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"지수가 나한테 돈을 꿨는데 안 갚아.<br/>잊어버렸나 보다. 갚으라고 말해 봐.\";}}}}', 'l1RXrZiK'),
(8543, '꾸어다[꿔다] 놓은 보릿자루', '', '', '(bao thóc vay mang về), người im như thóc', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"(bao thóc vay mang về), người im như thóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Người mà khi có mọi người thì chỉ ngồi yên một chỗ không nói hay hòa đồng vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어제 만난 남자 어땠어요?<br/>꾸어다 놓은 보릿자루처럼 말이 없는 사람이어서 별로 마음에 안 들었어요.\";}}}}', 'Ti0IAgFr'),
(8544, '-꾸러기', '', '', 'kẻ, người', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"kẻ, người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người có cái đó nghiêm trọng hay nhiều\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"‘그것이 심하거나 많은 사람’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:15:\"능청꾸러기\";i:1;s:15:\"늦잠꾸러기\";i:2;s:15:\"말썽꾸러기\";i:3;s:15:\"심술꾸러기\";i:4;s:15:\"엄살꾸러기\";i:5;s:15:\"욕심꾸러기\";i:6;s:15:\"응석꾸러기\";i:7;s:12:\"잠꾸러기\";i:8;s:15:\"장난꾸러기\";i:9;s:15:\"천덕꾸러기\";}}}}', 'LPRQqeNr'),
(8545, '꾸러미', '', '', 'chùm, bó, cục, gói, kiện', '꾸러미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40152_kkuleomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đồ vật được gom lại và gói thành một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đồ vật được gom lại và gói thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"하나로 뭉쳐서 싼 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선물 꾸러미.\";i:1;s:14:\"짐 꾸러미.\";i:2;s:17:\"작은 꾸러미.\";i:3;s:26:\"꾸러미를 가져오다.\";i:4;s:20:\"꾸러미를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"경비 아저씨가 열쇠 꾸러미를 가져와서 강의실 문을 열어 주셨다.\";i:1;s:94:\"할머니께서는 고향에 갈 때마다 매번 반찬 꾸러미를 잔뜩 챙겨 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아니, 이 꾸러미들은 다 뭐야?<br/>응, 우리 반 아이들 줄 선물이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Đơn vị đếm đồ vật được gom lại và gói thành một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đơn vị đếm đồ vật được gom lại và gói thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"하나로 뭉쳐서 싼 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"비닐봉지 두 꾸러미.\";i:1;s:21:\"소포 세 꾸러미.\";i:2;s:18:\"짐 한 꾸러미.\";i:3;s:21:\"책 두세 꾸러미.\";i:4;s:27:\"여러 꾸러미로 묶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"장기간 여행을 간다는 지수의 손에는 달랑 작은 짐 한 꾸러미만 들려 있었다.\";i:1;s:114:\"그는 보육원의 아이들에게 준다며 봉지에 인형을 가득 담아 세 꾸러미나 가지고 왔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đơn vị đếm 10 quả trứng gà được gom lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đơn vị đếm 10 quả trứng gà được gom lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"달걀 열 개를 묶어 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"달걀 한 꾸러미.\";i:1;s:21:\"계란 열 꾸러미.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"할머니께서는 시장에서 달걀 한 꾸러미를 사 오셨다.\";i:1;s:100:\"아주머니들이 달걀 꾸러미를 싸게 판다며 달걀을 사겠다고 줄을 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"엄마, 계란을 몇 꾸러미나 사신 거예요?<br/>내일이 부활절이잖니. 계란을 삶아서 사람들이랑 나누어 먹으려고.\";}}}}', 'cQ93tK0v'),
(8546, '꾸려-', '', '꾸려, 꾸려서, 꾸렸다, 꾸려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'eMdmw43O'),
(8547, '꾸르륵', '', '', 'oọc oọc, ục ục', '꾸르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40153_kkuleuleug.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Âm thanh sôi trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Âm thanh sôi trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"꾸르륵 부글거리다.\";i:1;s:27:\"꾸르륵 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"꾸르륵 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규는 수업 중에 배에서 꾸르륵 소리가 나자 얼굴이 빨개졌다.\";i:1;s:108:\"요즘 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 안 되고 배에서 꾸르륵 소리가 자주 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"구체적인 증상을 말씀해 주시겠어요?<br/>배에 통증이 있고 꾸르륵 소리가 나고 자꾸 신물이 넘어와요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Âm thanh lớn mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Âm thanh lớn mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꾸르륵 내려가다.\";i:1;s:23:\"꾸르륵 넘어가다.\";i:2;s:26:\"꾸르륵 빠져나가다.\";i:3;s:27:\"꾸르륵 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"남자는 목감기가 심해져 숨을 쉴 때마다 꾸르륵 소리가 나서 괴로웠다.\";i:1;s:99:\"갓 쪄 낸 찐빵을 보니 군침이 꾸르륵 넘어가면서 먹고 싶은 생각이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"어디가 고장 난 거야?<br/>수도꼭지에서 물이 꾸르륵 소리를 내는 걸 보니 어디가 막힌 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Âm thanh phát ra khi một vật thể chìm xuống nước và những bọt nước lớn nổi lên trên nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Âm thanh phát ra khi một vật thể chìm xuống nước và những bọt nước lớn nổi lên trên nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"꾸르륵 가라앉다.\";i:1;s:36:\"꾸르륵 물방울이 올라오다.\";i:2;s:27:\"꾸르륵 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 수영을 못해서 물속에만 들어가면 매번 꾸르륵 가라앉아 버린다.\";i:1;s:104:\"민준이가 계곡에 돌을 던지자 꾸르륵 소리와 함께 물방울이 물 위로 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"요새 수영은 좀 늘었어?<br/>아니. 아직도 앞으로 잘 나아가지 못하고 꾸르륵 가라앉기만 해.\";}}}}', 'YZwReluJ'),
(8548, '꾸르륵거리다', '', '', 'sôi oọc oọc, kêu oọc oọc', '꾸르륵꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkureureukkkeorida.wav', 'a:4:{s:18:\"꾸르륵거리는\";s:18:\"꾸르륵꺼리는\";s:18:\"꾸르륵거리어\";s:18:\"꾸르륵꺼리어\";s:18:\"꾸르륵거리니\";s:18:\"꾸르륵꺼리니\";s:21:\"꾸르륵거립니다\";s:21:\"꾸르륵꺼림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Âm thanh sôi trong ruột liên tục phát ra vì bụng đói hay tiêu hóa không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Âm thanh sôi trong ruột liên tục phát ra vì bụng đói hay tiêu hóa không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸르륵거리는 소리.\";i:1;s:33:\"꾸르륵거리며 아파 오다.\";i:2;s:26:\"배가 꾸르륵거리다.\";i:3;s:26:\"계속 꾸르륵거리다.\";i:4;s:26:\"크게 꾸르륵거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아까 먹은 점심이 소화가 잘 되지 않는지 배가 계속 꾸르륵거린다.\";i:1;s:97:\"나는 너무 배가 고파 꾸르륵거리는 배를 달래려고 먹을 것을 찾아보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이상하게 배에 자꾸 가스가 차고 꾸르륵거리네.<br/>그럼 장이 안 좋은 거 아냐? 병원에 한번 가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Âm thanh lớn mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Âm thanh lớn mà chất lỏng thoát ra lỗ hẹp liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꾸르륵거리는 소리.\";i:1;s:32:\"꾸르륵거리며 넘어가다.\";i:2;s:32:\"꾸르륵거리며 내려가다.\";i:3;s:35:\"꾸르륵거리며 빠져나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"목욕탕에서는 꾸르륵거리며 물이 빠져나가고 있었다.\";i:1;s:96:\"승규가 침을 삼킬 때마다 목구멍에서 꾸르륵거리는 소리가 크게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"수도꼭지를 잠글 때마다 꾸르륵거리는데 뭔가 잘못된 것 아닐까요?<br/>어디, 고장 난 곳이 있는지 내가 한번 볼게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꾸르륵거리는 소리.\";i:1;s:32:\"꾸르륵거리며 가라앉다.\";i:2;s:29:\"꾸르륵거리며 빠지다.\";i:3;s:45:\"꾸르륵거리며 물방울이 올라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"그가 발을 잘못 디뎌 계곡에 빠지자 꾸르륵거리는 소리와 함께 물방울이 떠올랐다.\";i:1;s:140:\"내가 만든 장난감 배는 자꾸 꾸르륵거리며 가라앉기만 할 뿐, 좀처럼 물 위로 떠오를 생각을 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어디서 꾸르륵거리는 소리가 들리지 않니?<br/>영수가 어항에 집어넣은 장난감 때문인 것 같아요.\";}}}}', '9g2jJrM4'),
(8549, '꾸르륵꾸르륵', '', '', 'oọc oọc, ục ục', '꾸르륵꾸르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88743_kkuleuleugkkuleuleug.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꾸르륵꾸르륵 끓다.\";i:1;s:36:\"꾸르륵꾸르륵 소리가 나다.\";i:2;s:39:\"꾸르륵꾸르륵 소리가 들리다.\";i:3;s:36:\"꾸르륵꾸르륵 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아침부터 배가 살살 아프면서 꾸르륵꾸르륵 소리가 난다.\";i:1;s:87:\"밥을 안 먹어서 그런지 배에서는 자꾸 꾸르륵꾸르륵 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"의사 선생님, 제 배에서 자꾸 꾸르륵꾸르륵 소리가 들려요.<br/>그럼 한번 위와 장을 검사해 봅시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹp\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:35:\"꾸르륵꾸르륵 빠져나가다.\";i:1;s:29:\"꾸르륵꾸르륵 빠지다.\";i:2;s:32:\"꾸르륵꾸르륵 줄어들다.\";i:3;s:35:\"꾸르륵꾸르륵 흘러나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"수도꼭지가 막혔는지 물이 꾸르륵꾸르륵 조금씩 흘러나온다.\";i:1;s:80:\"욕조 안의 물이 꾸르륵꾸르륵 소리를 내며 줄어들고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"얼마 전부터 이 기계에서 꾸르륵꾸르륵 소리가 들려요.<br/>아무래도 액체 순환 장치에 이상이 생긴 것 같군요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh phát ra khi vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh phát ra khi vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오를 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"꾸르륵꾸르륵 가라앉다.\";i:1;s:32:\"꾸르륵꾸르륵 떠오르다.\";i:2;s:35:\"꾸르륵꾸르륵 솟아오르다.\";i:3;s:32:\"꾸르륵꾸르륵 올라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어항 바닥에서 산소 방울이 꾸르륵꾸르륵 올라왔다.\";i:1;s:82:\"잠수부가 숨을 내쉴 때마다 물방울이 꾸르륵꾸르륵 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"엄마, 물속에 빈 병을 넣었더니 물방울이 꾸르륵꾸르륵 올라와요.<br/>병 안에 있던 공기가 떠오르면서 그런 소리가 나는 거란다.\";}}}}', 'mqkNGtLj');
