a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:179:"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị mà người nói đã nhận được trước đó đồng thời hỏi vặn về điều đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:179:"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị mà người nói đã nhận được trước đó đồng thời hỏi vặn về điều đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:132:"말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:51:"주말에 만나자면서 왜 바쁜 척을 하니?";i:1;s:68:"너는 나보고 친하게 지내자면서 왜 인사도 안 하니?";i:2;s:84:"당신은 나보고 아침 일찍 가자면서 자기가 늦잠을 자면 어떡해?";i:3;s:98:"말로는 교외에 나가서 바람이나 한번 쐬고 오자면서 왜 누워만 있는 거야?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:98:"일곱 시에 만나자면서 지금 오는 거냐?<br/>정말 미안해. 차가 많이 막혔어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:138:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị đồng thời thể hiện hành vi cùng thực hiện cái đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:138:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt khuyến nghị hay đề nghị đồng thời thể hiện hành vi cùng thực hiện cái đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:68:"과장님께서 오늘은 일찍 들어가자면서 일어나셨다.";i:1;s:61:"승규가 이야기 좀 하자면서 전화를 걸어 왔다.";i:2;s:80:"남편이 오늘 저녁은 나가서 먹자면서 외출 채비를 서둘렀다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"옆집에서 무슨 일로 찾아온 거야?<br/>오늘 이사를 왔다고 친하게 지내자면서 떡을 주고 가네요.";}}}}