a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:95:"Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:95:"Âm thanh mà lượng lớn chất lỏng liên tục sôi ùng ục. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:77:"많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:21:"부글부글 끓다. ";i:1;s:24:"부글부글 끓이다. ";i:2;s:31:"부글부글 소리가 나다. ";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:78:"뚝배기 안에 부글부글 끓는 찌개를 보니 군침이 절로 났다.";i:1;s:84:"주전자 안의 물은 뜨거운 김을 내뿜으며 부글부글 끓고 있었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:119:"국물이 뜨거울 텐데 천천히 드세요.<br/>해물탕은 원래 부글부글 끓을 때 먹어야 맛있다고.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:68:"Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:68:"Tiếng bọt lớn liên tục nổi lên. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:66:"큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:26:"부글부글 일어나다.";i:1;s:30:"거품이 부글부글 일다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:63:"생맥주를 잔에 따르자 거품이 부글부글 일었다.";i:1;s:106:"소다 한 컵을 배수구에 넣은 다음 식초 한 컵을 넣자 거품이 부글부글 올라왔다.";i:2;s:128:"발효통을 들여다보았을 때 거품이 부글부글 일어난다면 효소가 제대로 발효되고 있다는 뜻이다.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:114:"Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.";s:14:"vi_exp_meaning";s:114:"Hình ảnh tâm trạng liên tục choáng váng và không thoải mái vì suy nghĩ không hay cứ đan xen.";s:14:"ko_exp_meaning";s:77:"언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:27:"속이 부글부글 끓다.";i:1;s:33:"울화가 부글부글 치밀다.";i:2;s:39:"짜증이 부글부글 끓어오르다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:89:"아내가 끝까지 거짓말을 하자 남편의 분노가 부글부글 끓어올랐다.";i:1;s:92:"선수들은 심판의 오심으로 경기에 패하자 부글부글 울화가 치밀었다.";i:2;s:114:"반에서 꼴지를 하고서도 마냥 웃고만 있는 아들을 보니 엄마는 속이 부글부글 끓었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:149:"너 표정이 왜 그래? 무슨 일 있어?<br/>내 물건을 부순 동생 때문에 짜증이 부글부글 끓는 걸 꾹 참고 있는 중이야.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:124:"Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"Hình ảnh con người, muông thú, sâu bọ... tụ tập nhiều và liên tục di chuyển một cách nhốn nháo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:84:"사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:62:"개미집 주변에는 개미들이 부글부글 들끓었다.";i:1;s:109:"거리는 새해를 축하하는 불꽃놀이를 보기 위해 모인 사람들로 부글부글 들끓었다.";i:2;s:116:"텐트 주변으로 벌레와 모기들이 부글부글 모여들어서 우리는 연신 모기약을 뿌려 댔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:138:"창가에 날벌레들이 왜 이렇게 부글부글 들끓고 있니?<br/>방에 불을 켜 놔서 그런가? 들어가서 끄고 올게.";}}}}