a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:80:"친구가 새로 산 옷이 괜찮으냐는데 색깔이 너무 어둡더라고.";i:1;s:82:"점원이 옷이 작으냐는데 너무 꽉 끼어 입을 수가 없다고 했어.";i:2;s:78:"다들 그 수업이 괜찮으냐는데 내 생각에는 별로인 것 같다.";i:3;s:97:"새로 생긴 목욕탕이 좋으냐는데 내가 가 보지도 못했는데 어떻게 알겠어?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:168:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.";s:14:"vi_exp_meaning";s:168:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:47:"승규가 너 이제 몸이 괜찮으냐는데.";i:1;s:47:"지수가 왜 이렇게 방이 좁으냐는데.";i:2;s:74:"옆자리 동료가 네 책상에 왜 저렇게 책들이 많으냐는데.";i:3;s:77:"동생이 이 레스토랑의 분위기가 왜 이렇게 안 좋으냐는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"나는 이 집이 볼수록 마음에 들어.<br/>영수는 네가 이해가 안 된다며 어떻게 이런 집이 좋으냐는데.";}}}}