a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:138:"Trợ từ nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung của vế sau vì không hài lòng với nội dung của lời ở vế trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:138:"Trợ từ nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung của vế sau vì không hài lòng với nội dung của lời ở vế trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:161:"앞의 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:58:"어차피 많이 늦을 바엔 서두르지 말고 가자.";i:1;s:65:"이렇게 맛 없는 음식을 먹을 바엔 차라리 굶겠어.";i:2;s:83:"사랑하지 않는 사람과 결혼을 할 바엔 그냥 혼자 사는 게 낫다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:130:"후회할 바엔 실패하더라도 한 번 시도해 보자. <br/>그래. 그래야 나중에 후회가 남지 않을 것 같아.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:54:"Trợ từ nhấn mạnh đó là suy nghĩ tùy theo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:54:"Trợ từ nhấn mạnh đó là suy nghĩ tùy theo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:62:"나름대로의 생각임을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"내 딴엔 노력한다고 했는데 선생님 마음에는 들지 않는 모양이다.";i:1;s:86:"내 딴엔 돕는다고 한 짓이 다른 사람을 곤경에 빠뜨리기도 한다. ";i:2;s:97:"제 딴엔 많이 안다고 생각했는데 공부하면 할수록 모르는 것투성이에요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"지수는 결혼식에 옷을 왜 저렇게 입고 왔어?<br/>자기 딴엔 그게 신경 쓴다고 쓴 거겠죠.. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:141:"Trợ từ hạn định lại tình huống hay trường hợp nào đó để nhấn mạnh rằng sự thật đó không thể xảy ra.";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Trợ từ hạn định lại tình huống hay trường hợp nào đó để nhấn mạnh rằng sự thật đó không thể xảy ra.";s:14:"ko_exp_meaning";s:108:"있을 수 없는 사실을 강조하기 위해 그런 경우나 상황을 제한하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:62:"신이 아닌 다음엔 죽은 사람을 살릴 수는 없다.";i:1;s:76:"천재가 아닌 다음엔 이 문제를 그렇게 빨리 풀 수는 없어.";i:2;s:83:"네가 거짓말을 하고 있다는 건 바보가 아닌 다음엔 알 수 있어.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:151:"어머, 이 목걸이 정말 예쁘다! 비싸겠다!<br/>응. 너무 비싼 거라서 특별한 날이 아닌 다음엔 하고 나가기도 무서워.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:49:"Trợ từ nhấn mạnh tiêu chí phán đoán.";s:14:"vi_exp_meaning";s:49:"Trợ từ nhấn mạnh tiêu chí phán đoán.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"판단의 기준을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"안심하기엔 아직 일러.";i:1;s:60:"처음으로 돌아가기엔 우리는 너무 많이 왔어.";i:2;s:67:"집으로 찾아가기엔 너무 늦은 시간이니 내일 가자.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:156:"지금 다시 공부를 시작하기엔 너무 늦은 게 아닐까?<br/>공부는 하고 싶을 때 하면 되는 거지 늦은 때는 없다고 생각해.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:141:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh hay đối chiếu địa điểm hay thời gian thể hiện trong lời nói của vế trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh hay đối chiếu địa điểm hay thời gian thể hiện trong lời nói của vế trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:103:"앞의 말이 나타내는 장소나 시간을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"어젯밤엔 오랜만에 잠을 푹 잤다.";i:1;s:47:"주말엔 여행을 가는 사람들이 많다.";i:2;s:82:"승규가 전엔 날 보고 먼저 인사하더니 오늘은 그냥 가 버리네.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:122:"올해엔 작년보다 신입생들이 많다면서요?<br/>네. 작년 신입생의 삼분의 일 정도가 늘었대요.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh hay đối chiếu đối tượng nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh hay đối chiếu đối tượng nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"그 대상을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"우리는 네 주장엔 동의할 수 없다.";i:1;s:52:"단 음식은 맛은 있어도 건강엔 나쁘다. ";i:2;s:56:"감기 몸살엔 푹 쉬는 게 가장 좋은 약이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:138:"이제부터 바나나만 먹으면서 다이어트할 거야.<br/>다이어트엔 좋을지 몰라도 건강엔 안 좋을 것 같은데.";}}}}