a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:70:"(cách nói xem thường) Bôi phấn lên mặt để trang điểm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:70:"(cách nói xem thường) Bôi phấn lên mặt để trang điểm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"(낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"분칠한 남자.";i:1;s:23:"여자가 분칠하다.";i:2;s:23:"얼굴에 분칠하다.";i:3;s:20:"얇게 분칠하다.";i:4;s:23:"하얗게 분칠하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:109:"그녀는 애인을 만나기 전에 화장실에 들러 새로 분칠하고 옷매무새를 가다듬었다.";i:1;s:125:"연극이나 뮤지컬과 같은 공연에 출연하는 사람들은 평소보다 유달리 하얗게 분칠하는 편이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"넌 나 만나러 오면서 얼굴에 화장도 안 하고 나왔니?<br/>이거 왜 이래, 아침에 분칠하고 나왔구만.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:127:"(cách nói ẩn dụ) Vòng vo bằng lời nói dối có vẻ như thế để làm cho sự thật không lộ ra được.";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"(cách nói ẩn dụ) Vòng vo bằng lời nói dối có vẻ như thế để làm cho sự thật không lộ ra được.";s:14:"ko_exp_meaning";s:100:"(비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:23:"사건을 분칠하다.";i:1;s:23:"진실을 분칠하다.";i:2;s:26:"거짓으로 분칠하다.";i:3;s:26:"궤변으로 분칠하다.";i:4;s:30:"온갖 논리로 분칠하다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:126:"법정에서 그는 온갖 궤변으로 자신의 범죄를 분칠하려 하였지만 결국 무거운 벌을 선고받았다.";i:1;s:136:"경제 전망이 극히 어두운데도 언론에서는 꾸며낸 거짓 전망으로 사태의 심각성을 분칠해 버리고 있다.";i:2;s:152:"이번에 검거된 사이비 종교의 지도자는 그동안 신도들을 속이거나 협박하여 진실을 분칠해 왔던 것으로 드러났다.";}}}}