a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:144:"Việc ướp muối vào cá như cá thu hay cá khô. Hay những món phụ được làm bởi nướng hay hấp những thứ như thế.";s:14:"vi_exp_meaning";s:144:"Việc ướp muối vào cá như cá thu hay cá khô. Hay những món phụ được làm bởi nướng hay hấp những thứ như thế.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"고등어나 굴비 등의 생선을 소금에 절인 것. 또는 그것을 굽거나 쪄서 만든 반찬.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:14:"자반 굴비.";i:1;s:17:"자반을 굽다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:83:"고등어는 잡히면 쉽게 부패하기 때문에 대개 자반으로 먹는다.";i:1;s:120:"나는 그 짭짤한 맛을 좋아해서 신선한 생물 고기가 옆에 있어도 꼭 자반 고기를 사게 된다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:90:"엄마, 이 자반 굴비가 너무 짜요.<br/>그래? 소금을 너무 많이 뿌렸나?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:122:"Món ăn làm bằng cách chiên nướng khô gạo nếp hay tương trong những thứ như rau củ hay hải sản.";s:14:"vi_exp_meaning";s:122:"Món ăn làm bằng cách chiên nướng khô gạo nếp hay tương trong những thứ như rau củ hay hải sản.";s:14:"ko_exp_meaning";s:112:"나물이나 해산물 등에 간장이나 찹쌀 풀을 발라 말린 것을 굽거나 튀겨서 만든 반찬.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:14:"파래 자반.";i:1;s:11:"자반 김.";i:2;s:20:"자반을 만들다.";i:3;s:20:"자반을 튀기다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:75:"어머니가 미역으로 만든 자반은 바삭바삭하고 맛있었다.";i:1;s:107:"집에 묵은 김이 많이 있길래 밑반찬으로 두고 먹으려고 김으로 자반을 만들었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:107:"오늘은 파래 자반이나 볶아 볼까?<br/>맛있겠다! 며칠 동안 반찬 걱정은 없겠어요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:66:"Món ăn làm bằng cách làm cho đặc lại hơi mằn mặn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:66:"Món ăn làm bằng cách làm cho đặc lại hơi mằn mặn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:57:"조금 짭짤하게 졸이거나 무쳐서 만든 반찬.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:20:"돼지고기 자반.";i:1;s:20:"자반을 무치다.";i:2;s:17:"자반을 볶다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:85:"나는 한 번 삶은 돼지고기를 양념과 같이 볶아 자반을 만들었다.";i:1;s:104:"오랜만에 집에 오는 아들을 위해 어머니는 생선도 굽고 고기 자반도 준비했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:115:"콩으로 자반을 만들었나 보네.<br/>네, 요새 검정콩이 제철이라 밑반찬으로 먹으려고요.";}}}}