INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(19768, '바쁘다', '', '', 'bận', '바쁘다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bappeuda.wav', 'a:4:{s:6:\"바쁜\";s:6:\"바쁜\";s:6:\"바빠\";s:6:\"바빠\";s:9:\"바쁘니\";s:9:\"바쁘니\";s:12:\"바쁩니다\";s:12:\"바쁨니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Có nhiều việc phải làm hoặc không có thời gian nên không rảnh để làm cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Có nhiều việc phải làm hoặc không có thời gian nên không rảnh để làm cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바쁜 생활.\";i:1;s:14:\"바쁜 시기.\";i:2;s:14:\"바쁜 일과.\";i:3;s:20:\"일손이 바쁘다.\";i:4;s:23:\"정신없이 바쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"바쁜 생활이 계속되다 보니 시간이 어떻게 흘러가는지도 모르겠다.\";i:1;s:69:\"그는 새로 직장에 들어간 이후 매우 바쁜 것 같았다.\";i:2;s:55:\"나는 식사도 제대로 못 할 정도로 바빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"연락 좀 자주 하지.<br/>미안해. 그동안 내가 너무 바빠서 연락을 못 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Rất gấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Rất gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바쁜 걸음.\";i:1;s:17:\"바쁘게 걷다.\";i:2;s:26:\"바쁘게 돌아다니다.\";i:3;s:23:\"바쁘게 움직이다.\";i:4;s:20:\"손길이 바쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"기차를 놓칠세라 사람들이 바쁘게 뛰었다.\";i:1;s:64:\"약속 시간에 늦지 않도록 나는 바쁘게 움직였다.\";i:2;s:87:\"가족들이 나를 기다릴 생각을 하니 집으로 향하는 걸음이 바빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"아침부터 바쁘게 움직였는데도 물건을 많이 못 팔았네.<br/>남은 건 내일 다시 팔자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Mải miết vào một việc nên không rảnh để làm cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Mải miết vào một việc nên không rảnh để làm cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"한 가지 일에 매달려 다른 것을 할 여유가 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공부하기에 바쁘다.\";i:1;s:20:\"놀기에 바쁘다.\";i:2;s:24:\"돈 벌기에 바쁘다.\";i:3;s:26:\"먹고살기에 바쁘다.\";i:4;s:23:\"일하기에 바쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"다른 사람들은 아랑곳하지 않고 그는 혼자 먹기에 바빴다.\";i:1;s:97:\"먹고살기에 바빠 아이들을 제대로 돌보지 못한 게 그녀는 마음에 걸렸다.\";i:2;s:104:\"그는 지나가는 여자들을 쳐다보기에 바빠서 내가 앞에 있는 것도 잊은 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"할 일이 많은데 아직도 저렇게 떠들고만 있으니.<br/>둘이서 떠들기에 바쁘니 일을 할 생각이나 있겠어요?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Thời gian từ lúc hành động nào đó kết thúc đến lúc thực hiện hành động khác rất ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Thời gian từ lúc hành động nào đó kết thúc đến lúc thực hiện hành động khác rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 바쁘다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:46:\"말이 떨어지기가 바쁘게 실행하다.\";i:1;s:40:\"차에 오르기 바쁘게 출발하다.\";i:2;s:48:\"집에 오기 바쁘게 다시 놀러 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"지칠 대로 지친 승규는 집으로 돌아오기가 바쁘게 그대로 잠이 들었다.\";i:1;s:104:\"내 인사가 끝나기 바쁘게 그 사내는 나에게 다짜고짜 소리를 지르는 것이었다.\";i:2;s:110:\"용왕의 말이 떨어지기가 바쁘게 하늘을 덮고 있던 구름이 걷히고 안개도 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"피아노 학원 끝나기가 바쁘게 태권도 학원에 가야 해.<br/>그럼 내 숙제 도와줄 시간이 없겠네.\";}}}}', 'KfONyLJ0'),
(19769, '바삐', '', '', 'một cách bận bịu', '바삐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bappi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Không rảnh rang làm việc khác vì có nhiều việc phải làm hoặc không có thời gian. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Không rảnh rang làm việc khác vì có nhiều việc phải làm hoặc không có thời gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"할 일이 많거나 시간이 없어서 다른 것을 할 여유가 없이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바삐 서두르다.\";i:1;s:20:\"바삐 움직이다.\";i:2;s:27:\"바삐 일손을 놀리다.\";i:3;s:17:\"바삐 일하다.\";i:4;s:30:\"기계가 바삐 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 집들이 음식을 준비하느라 아침부터 바삐 움직였다.\";i:1;s:68:\"농부들은 모내기 철을 맞아 바삐 모를 심고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Một cách rất gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Một cách rất gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 급하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바삐 가다.\";i:1;s:20:\"바삐 달아나다.\";i:2;s:24:\"바삐 손을 놀리다.\";i:3;s:20:\"바삐 움직이다.\";i:4;s:20:\"바삐 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"하루 종일 바삐 뛰어다닌 지수는 집에 돌아오자마자 잠이 들었다.\";i:1;s:58:\"늦잠을 자 버려서 바삐 옷을 입고 달려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어딜 그렇게 바삐 가요?<br/>영화 예매 시간이 일곱 시라 빨리 움직여야 할 것 같아요.\";}}}}', 'nTDoxKHu'),
(19770, '바사삭', '', '', 'xào xạc', '바사삭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/58043_basasak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tiếng đạp nhẹ chân lên cành cây hay lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tiếng đạp nhẹ chân lên cành cây hay lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:31:\"바사삭 낙엽 밟는 소리.\";i:1;s:17:\"바사삭 밟다.\";i:2;s:27:\"바사삭 소리가 나다.\";i:3;s:30:\"잎이 바사삭 부서지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"방금 문밖에서 바사삭 소리가 났다.\";i:1;s:75:\"바사삭 낙엽 밟는 소리가 가을이 온 것을 알리는 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"낙엽을 바사삭 밟으며 걸으니 정말 운치 있고 좋네.<br/>그러게. 내년 가을에 여기 또 오자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Tiếng đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tiếng đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"바사삭 바스러지다.\";i:1;s:23:\"바사삭 부서지다.\";i:2;s:27:\"바사삭 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"잘 구운 감자 껍질에서는 바사삭 소리가 났다.\";i:1;s:77:\"새우가 잘 구워졌는지 입에 넣자마자 바사삭 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"구운 김이 참 맛있네요.<br/>그렇죠? 바사삭 소리가 나는 게 참 잘 구워졌어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gẫy hoặc vỡ. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gẫy hoặc vỡ. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바사삭 깨물다.\";i:1;s:20:\"바사삭 깨지다.\";i:2;s:23:\"바사삭 부서지다.\";i:3;s:27:\"바사삭 소리를 내다.\";i:4;s:23:\"바사삭 으깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"유리그릇이 바사삭 소리를 내며 깨졌다.\";i:1;s:63:\"승규는 바사삭 소리를 내며 알사탕을 깨물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 과자는 씹을 때 바사삭 부서져서 잘 받치고 먹어야 해.<br/>그냥 한입에 다 넣을게.\";}}}}', 'KVOdr0Tf'),
(19771, '바삭', '', '', 'xào xạo ', '바삭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/58044_basak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Âm thanh đạp nhẹ lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Âm thanh đạp nhẹ lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:28:\"바삭 낙엽 밟는 소리.\";i:1;s:14:\"바삭 밟다.\";i:2;s:24:\"바삭 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"잎이 바삭 부서지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"바삭 낙엽이 밟히는 소리 이외에는 아무 소리도 들리지 않았다.\";i:1;s:127:\"우리는 바삭 소리가 난 곳을 쳐다보았지만 그것은 우리가 찾고 있는 동물의 발걸음은 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"내가 몰래 다가오는 거 어떻게 알았어?<br/>뒤에서 바삭 낙엽 밟는 소리가 나길래 네가 오는 줄 알았지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Âm thanh mà đồ vật không có nước va chạm vào nhau hoặc bị vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Âm thanh mà đồ vật không có nước va chạm vào nhau hoặc bị vỡ vụn. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"물기 없는 물건이 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"바삭 바스러지다.\";i:1;s:20:\"바삭 부서지다.\";i:2;s:24:\"바삭 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아침으로 바삭 잘 구워진 빵 한 조각을 먹었다.\";i:1;s:71:\"새우튀김이 바삭 소리가 날 정도로 아주 잘 튀겨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이 책은 얼마나 오래됐는지 만지기만 해도 바삭 부스러지네요.<br/>조심해 주세요. 제게 소중한 책이에요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"작고 단단한 것이 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바삭 깨물다.\";i:1;s:17:\"바삭 깨지다.\";i:2;s:20:\"바삭 부서지다.\";i:3;s:24:\"바삭 소리를 내다.\";i:4;s:20:\"바삭 으깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"유리잔에 뜨거운 물을 따랐더니 바삭 소리를 내며 유리잔이 깨졌다.\";i:1;s:100:\"나는 사탕을 녹여 먹는 것보다 바삭 소리를 내며 깨물어 먹는 게 더 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"바닥에 살짝 떨어뜨렸는데 그릇이 바삭 깨져 버렸어요. 죄송해요.<br/>괜찮아. 넌 다친 데 없니?\";}}}}', '6lCv5yqt'),
(19772, '바삭거리다', '', '', 'xào xạo ', '바삭꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/58046_basakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Âm thanh phát ra liên tục khi dẫm nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Âm thanh phát ra liên tục khi dẫm nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 바삭거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"바삭거리는 소리.\";i:1;s:23:\"바삭거리며 밟다.\";i:2;s:33:\"마른 가지가 바삭거리다.\";i:3;s:23:\"잎이 바삭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"바람이 불어 나뭇잎이 바삭거렸다.\";i:1;s:50:\"아이들이 눈을 바삭거리며 밟고 갔다.\";i:2;s:79:\"오솔길에 소복이 쌓인 낙엽은 사람들의 발길에 바삭거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"정말 완연한 가을인 것 같아요.<br/>맞아요. 발길에 바삭거리는 낙엽 소리가 깊어 가는 가을을 말해 주네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Âm thanh phát ra khi những đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Âm thanh phát ra khi những đồ vật không có nước chạm vào nhau hoặc vỡ vụn. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 바삭거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"구운 과자가 바삭거리다.\";i:1;s:33:\"말린 꽃잎이 바삭거리다.\";i:2;s:26:\"종이가 바삭거리다.\";i:3;s:29:\"튀김옷이 바삭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"동생은 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 바삭거리며 뜯었다.\";i:1;s:94:\"화분에 물 주는 것을 깜박했더니 하루 만에 꽃잎이 말라서 바삭거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"새우를 바짝 튀겼는데 어때?<br/>튀김옷이 바삭거리는 게 참 맛있네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn đồ vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh phát ra do liên tiếp cắn đồ vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 바삭거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"바삭거리는 소리.\";i:1;s:26:\"과자를 바삭거리다.\";i:2;s:26:\"껍질이 바삭거리다.\";i:3;s:26:\"사탕을 바삭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 초조할 때면 사탕을 바삭거리며 깨 먹는 습관이 있다.\";i:1;s:80:\"지수는 바삭거리는 소리를 내며 쿠키를 맛있게 씹어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"과자 좀 조용히 먹을래? 라디오 듣는데 집중이 안 돼.<br/>씹으면 저절로 바삭거리는 소리가 나는 걸 어떡해.\";}}}}', '9l34YVpb'),
(19773, '바삭대다', '', '', 'kêu xào xạc, kêu rôm rốp, làm kêu xào xạc, làm kêu rôm rốp', '바삭때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89336_basakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Âm thanh phát ra liên tục do đạp nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Âm thanh phát ra liên tục do đạp nhẹ lên lá hay cành cây khô. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 바삭대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"바삭대는 소리.\";i:1;s:26:\"가랑잎이 바삭대다.\";i:2;s:26:\"나뭇잎이 바삭대다.\";i:3;s:30:\"마른 가지가 바삭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"가까운 산길에는 나뭇잎이 소복이 쌓여 바삭댔다.\";i:1;s:77:\"우리는 바짝 말라 바삭대는 나뭇잎들을 모아 불을 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"나무에 잎이 다 떨어진 걸 보니 이젠 겨울이 오려나 보네요.<br/>네, 떨어진 나뭇잎이 쌓여 걸을 때마다 바삭대네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra liên tục do những vật không có nước va vào nhau hay vỡ tan. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Âm thanh phát ra liên tục do những vật không có nước va vào nhau hay vỡ tan. Hoặc cứ tạo ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 바삭대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바삭대는 소리.\";i:1;s:30:\"구운 과자가 바삭대다.\";i:2;s:30:\"말린 꽃잎이 바삭대다.\";i:3;s:23:\"상자가 바삭대다.\";i:4;s:23:\"종이가 바삭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"강아지가 신문지를 바삭대며 놀고 있다.\";i:1;s:76:\"바삭대는 미역을 물에 넣고 불리니 흐물흐물하게 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"네 가방 안에서 무슨 소리가 나는데?<br/>아, 아마 과자 봉지가 바삭대는 소리일 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Âm thanh  phát ra do liên tiếp cắn vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Âm thanh  phát ra do liên tiếp cắn vật cứng và dễ gãy. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 바삭대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과자가 바삭대다.\";i:1;s:23:\"사탕이 바삭대다.\";i:2;s:23:\"쿠키가 바삭대다.\";i:3;s:27:\"입 안에서 바삭대다.\";i:4;s:26:\"바삭대며 부서지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"민준이는 과자를 바삭대면서 맛있게 먹었다.\";i:1;s:47:\"튀김을 한입 베어 먹으니 바삭댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"뭘 그렇게 바삭대면서 먹고 있어?<br/>입이 심심해서 사탕을 깨물어 먹고 있었어.\";}}}}', 'GvpLFCDi'),
(19774, '바삭바삭', '', '', 'lạo xà lạo xạo ', '바삭빠삭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/basakppasak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Âm thanh đạp nhẹ liên tục lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Âm thanh đạp nhẹ liên tục lên cành hoặc lá khô. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"마른 나뭇잎이나 나뭇가지 등을 자꾸 가볍게 밟는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바삭바삭 걷다.\";i:1;s:20:\"바삭바삭 밟다.\";i:2;s:30:\"바삭바삭 소리가 나다.\";i:3;s:36:\"바삭바삭 나뭇가지를 밟다.\";i:4;s:30:\"바삭바삭 발에 밟히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"우리는 바삭바삭 덤불을 헤치며 나아갔다.\";i:1;s:79:\"아이들은 바닥에 떨어진 나뭇잎을 바삭바삭 밟으며 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"애들은 뭐가 재밌어서 저렇게 뛰어다녀?<br/>나뭇잎 밟는 소리가 바삭바삭 나는 게 재밌나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà đồ vật không có nước liên tục va chạm vào nhau hoặc bị vỡ tan. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà đồ vật không có nước liên tục va chạm vào nhau hoặc bị vỡ tan. Hoặc hình ảnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"물기 없는 물건이 자꾸 서로 닿거나 바스러지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바삭바삭 깨지다.\";i:1;s:29:\"바삭바삭 바스러지다.\";i:2;s:26:\"바삭바삭 부서지다.\";i:3;s:30:\"바삭바삭 소리를 내다.\";i:4;s:23:\"바삭바삭 스치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"머리카락이 바삭바삭 부서질 듯 메말랐다.\";i:1;s:65:\"나는 종이 두 장을 비벼서 바삭바삭 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어디서 바삭바삭 타는 소리가 나요.<br/>뒷마당에서 종이를 태우고 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng liên tục bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà cái nhỏ và cứng liên tục bị gãy hay vỡ. Hoặc hình ảnh ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"작고 단단한 것이 자꾸 부서지거나 깨지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바삭바삭 깨물다.\";i:1;s:23:\"바삭바삭 깨지다.\";i:2;s:20:\"바삭바삭 먹다.\";i:3;s:23:\"바삭바삭 부수다.\";i:4;s:20:\"바삭바삭 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 얼음을 바삭바삭 깨물어 먹었다.\";i:1;s:70:\"동생은 바삭바삭 소리를 내며 과자를 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"튀김이 너무 눅눅해서 맛이 없어.<br/>그러게, 이건 바삭바삭 소리가 나야 맛있는데.\";}}}}', 'ae28GQri'),
(19775, '바삭바삭하다', '', '', 'giòn ', '바삭빠사카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/basakppasakada.wav', 'a:4:{s:15:\"바삭바삭한\";s:15:\"바삭빠사칸\";s:18:\"바삭바삭하여\";s:18:\"바삭빠사카여\";s:18:\"바삭바삭하니\";s:18:\"바삭빠사카니\";s:21:\"바삭바삭합니다\";s:21:\"바삭빠사캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"giòn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Khô khốc, không có nước tới mức dễ vỡ vụn.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"부스러지기 쉬울 정도로 물기가 없이 아주 보송보송하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바삭바삭한 과자.\";i:1;s:23:\"바삭바삭한 튀김.\";i:2;s:29:\"바삭바삭하게 씹히다.\";i:3;s:29:\"바삭바삭하게 지지다.\";i:4;s:29:\"바삭바삭하게 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"새우가 바삭바삭하게 튀겨졌다.\";i:1;s:69:\"나는 바삭바삭하게 구워진 토스트에 버터를 발랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"김이 바삭바삭하니 참 맛있네요.<br/>오늘 특별히 제가 김을 구웠어요.\";}}}}', 'sLq3Ga2o'),
(19776, '바삭하다', '', '', 'giòn ', '바사카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/basakada.wav', 'a:4:{s:9:\"바삭한\";s:9:\"바사칸\";s:12:\"바삭하여\";s:12:\"바사카여\";s:12:\"바삭하니\";s:12:\"바사카니\";s:15:\"바삭합니다\";s:15:\"바사캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"giòn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Khô, không có nước tới mức dễ vỡ vụn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"부스러지기 쉬울 정도로 물기가 없이 보송보송하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바삭한 과자.\";i:1;s:17:\"바삭한 튀김.\";i:2;s:23:\"바삭하게 씹히다.\";i:3;s:23:\"바삭하게 지지다.\";i:4;s:23:\"바삭하게 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"이 과자는 바삭한 것이 딱 내 입맛에 맞았다.\";i:1;s:81:\"따뜻한 우동 한 그릇과 바삭한 튀김으로 배를 든든히 채웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"엄마, 감자 바삭하게 튀겨 주세요.<br/>오냐, 기름 튀니까 멀리 떨어져 있으렴.\";}}}}', 'B73O8IfG'),
(19777, '바셀린', 'vaseline', '바세린, 와세린', 'kem vaseline ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"kem vaseline \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Kem có màu vàng nhạt hoặc không màu dùng làm nguyên liệu của mĩ phẩm hoặc chất chống tan. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"화장품의 원료나 녹 방지제 등으로 쓰는 무색 또는 옅은 노란색의 연고.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"바셀린을 바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"바셀린에는 유분이 많아 여드름 피부 등 지성 피부인 사람은 과하지 않게 사용해야 한다.\";i:1;s:190:\"겨울철과 같이 피부가 건조해지기 쉬운 시기에는 로션이나 크림을 평소보다 많이 바르고, 건조한 부위에는 바셀린을 바르는 것도 도움이 된다.\";}}}}', 'Jf9yOqPX'),
(19778, '바소쿠리', '', '', 'cái rổ tre', '바소쿠리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/58050_basokuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cái rổ tre\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Đồ dùng được bện bằng sợt lạt, hơi phồng sang hai bên, hình bán nguyệt, dùng để đựng đất, rác, phân rồi mang đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"나무 줄기를 반원 모양으로 엮어서 만든, 흙이나 쓰레기, 거름 등을 담아 나르는 데 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"바소쿠리를 내려놓다.\";i:1;s:23:\"바소쿠리를 들다.\";i:2;s:26:\"바소쿠리에 건지다.\";i:3;s:23:\"바소쿠리에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:50:\"우리는 바소쿠리로 흙을 담아 날랐다.\";}}}}', 'SgwxdhaT'),
(19779, '바수다', '', '', 'đập ', '바수다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57562_basuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"đập \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Gõ vào vật thể và làm cho vỡ nhỏ thành nhiều mảnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물체를 두드려 여러 조각으로 잘게 깨뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바위를 바수다.\";i:1;s:20:\"소금을 바수다.\";i:2;s:20:\"알약을 바수다.\";i:3;s:20:\"얼음을 바수다.\";i:4;s:17:\"잘게 바수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"굴착기 한 대가 불에 탄 건물의 잔해를 바수고 나니 텅 빈 공터만 남았다.\";i:1;s:103:\"나는 알약을 못 먹는 아이를 위해 알약을 바순 뒤 물에 개어 아이에게 먹였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"여러분, 돌멩이를 바수면 뭐가 될까요?<br/>모래요. \";}}}}', 'NFBXhGY8'),
(19780, '바순', 'bassoon', '바수운, 바쑨', 'kèn ba-sun ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"kèn ba-sun \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Nhạc cụ phát ra âm thanh trầm nhất trong số các nhạc cụ bằng gỗ và có 2 lưỡi gà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"두 개의 리드가 있고 목관 악기 가운데 가장 낮은 소리를 내는 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"바순 연주자.\";i:1;s:17:\"바순을 불다.\";i:2;s:23:\"바순을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"가까이서 들으니 바순은 정말 묵직한 소리를 낸다.\";i:1;s:82:\"승규는 학교 관현악단에서 바순을 연주하는 유일한 학생이다.\";}}}}', 'NmKDWURg'),
(19781, '바스락', '', '', 'sột soạt', '바스락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/baseurak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sột soạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tiếng phát ra khi giẫm hoặc lật giấy hoặc cành cây khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"마른 나뭇잎이나 종이 등을 밟거나 들출 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"바스락 소리가 나다.\";i:1;s:27:\"바스락 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"어디서 낙엽 바스락 소리만 나도 등줄기에 땀이 흘렀다.\";i:1;s:81:\"어둠 속에서 들려오는 바스락 소리에 우리는 모두 겁이 났다.\";i:2;s:139:\"고사장은 정말 조용해서 시험지를 넘기다가 바스락 소리라도 냈다가는 모두의 원망을 들을 것만 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"책장 좀 조용히 넘길 수 없니? 바스락 소리 때문에 집중을 할 수 없구나.<br/>책 넘길 때 나는 종이 소리가 크면 얼마나 크다고 핀잔이니?\";}}}}', 'GyolJ9up'),
(19782, '바스락거리다', '', '', 'xào xạo, lạo xạo ', '바스락꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baseurakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"xào xạo, lạo xạo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Âm thanh phát ra liên tục do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 바스락거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"바스락거리는 소리.\";i:1;s:35:\"나뭇가지가 바스락거리다.\";i:2;s:35:\"비닐봉지가 바스락거리다.\";i:3;s:29:\"종이가 바스락거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"바람이 불자 낙엽이 바스락거렸다.\";i:1;s:62:\"부엌에서 무언가 바스락거리는 소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"아까부터 과자는 안 먹고 왜 자꾸 과자 봉지만 바스락거리니?<br/>내가 다 먹고 싶지만 동생 것도 남겨 줘야 하거든.\";}}}}', 'EaXeZuTm'),
(19783, '바스락대다', '', '', 'kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo', '바스락때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/baseurakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Âm thanh phát ra liên tục do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 바스락대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바스락대는 소리.\";i:1;s:26:\"낙엽이 바스락대다.\";i:2;s:32:\"비닐봉지가 바스락대다.\";i:3;s:26:\"종이가 바스락대다.\";i:4;s:26:\"풀잎이 바스락대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리가 걸을 때마다 수북이 쌓인 잎이 바스락댔다.\";i:1;s:70:\"승규가 바스락대며 가방 안에서 서류 뭉치를 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어디서 자꾸 시끄럽게 바스락대는 소리가 나는 거야?<br/>저쪽에서 아이가 종이 봉지를 바스락대며 놀고 있어요.\";}}}}', 'v5fAlZUO'),
(19784, '바스락바스락', '', '', 'xào xạc, lạo xạo', '바스락빠스락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/baseurakppaseurak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"xào xạc, lạo xạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Âm thanh phát ra do liên tục giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"마른 나뭇잎이나 종이 등을 자꾸 밟거나 들출 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"바스락바스락 다가오다.\";i:1;s:26:\"바스락바스락 밟다.\";i:2;s:36:\"바스락바스락 소리가 나다.\";i:3;s:36:\"바스락바스락 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나뭇잎들이 바스락바스락 밟히는 소리가 듣기 좋았다.\";i:1;s:86:\"지수가 움직일 때마다 가방 안에서는 바스락바스락 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"옆에서 바스락바스락 소리를 내니까 집중이 안 되잖아.<br/>미안해, 이 서류 뭉치 속에서 급하게 찾을 게 있어서.\";}}}}', 'gcHQ16ek'),
(19785, '바스락바스락하다', '', '', 'kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo ', '바스락빠스라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/89339_baseurakppaseurakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Âm thanh phát ra do liên tục giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc cứ phát ra âm thanh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 바스락바스락하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"바스락바스락하는 봉투.\";i:1;s:32:\"바스락바스락하는 비닐.\";i:2;s:35:\"낙엽이 바스락바스락하다.\";i:3;s:35:\"종이가 바스락바스락하다.\";i:4;s:38:\"가랑잎을 바스락바스락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"바스락바스락하고 마른 나뭇잎을 밟는 소리가 들려왔다.\";i:1;s:104:\"아이가 비닐봉지를 바스락바스락하자 예민한 지수는 시끄럽다며 짜증을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저 바스락바스락하는 소리가 무슨 소리지?<br/>글쎄, 종이 봉투에서 뭔가 꺼내는 소리 아닌가?\";}}}}', 'loQW1bRh'),
(19786, '바스락하다', '', '', 'kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo', '바스라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/baseurakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"kêu xào xạc, kêu lạo xạo, làm kêu xào xạc, làm kêu lạo xạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Âm thanh phát ra do giẫm hoặc lật giấy hay lá khô. Hoặc phát ra âm thanh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 바스락하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바스락하는 봉투.\";i:1;s:23:\"바스락하는 소리.\";i:2;s:26:\"종이가 바스락하다.\";i:3;s:29:\"나뭇잎을 바스락하다.\";i:4;s:32:\"비닐봉지를 바스락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"수북이 쌓인 나뭇잎을 뒤적일 때마다 바스락하는 소리가 났다.\";i:1;s:85:\"승규는 종이 봉투를 바스락하며 그 안에 들어 있던 돈을 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"어디서 바스락하고 소리가 나지 않았어?<br/>응, 여기에 우리 말고 누가 있나 봐.\";}}}}', 'jt6aycSQ'),
(19787, '바스러지다', '', '', 'bị vỡ vụn ', '바스러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/58052_baseureojida.wav', 'a:1:{s:15:\"바스러지어\";s:15:\"바스러지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bị vỡ vụn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Vật thể cứng bị vỡ thành mảnh nhỏ hoặc thành bột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"단단한 물체가 깨어져 조금 작은 조각이나 가루가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바스러지는 소리.\";i:1;s:26:\"과자가 바스러지다.\";i:2;s:23:\"뼈가 바스러지다.\";i:3;s:26:\"유리가 바스러지다.\";i:4;s:23:\"흙이 바스러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"바닥에 떨어진 유리가 바스러져 산산조각이 났다.\";i:1;s:86:\"빵을 바싹 말린 뒤 갈아 내자 빵이 모두 바스러져 가루가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"과자를 너무 세게 쥐지 마. 다 바스러지잖아.<br/>내가 세게 쥔 게 아니라 이게 너무 약해.\";}}}}', 'lv6NuYxS'),
(19788, '바스켓', 'basket', '배스킷, 바스킷, 바스캣', 'rổ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"rổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Lưới gắn vào vòng làm bằng sắt được lắp ở bảng sau, ở bục bóng rổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"농구대에서, 뒤 판에 설치된 철로 만든 고리에 달려 있는 그물.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"바스켓을 통과하다.\";i:1;s:20:\"바스켓에 맞다.\";i:2;s:33:\"바스켓에 빨려 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 종료 직전 농구공을 힘껏 던졌으나 바스켓을 맞고 튕겨 나왔다.\";i:1;s:106:\"그 선수는 자신의 다리 사이로 농구공을 드리블해 바스켓에 정확히 집어넣었다.\";}}}}', 'McXNkCW8'),
(19789, '바싹', '', '', '(khô) héo, quắt', '바싹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bassak.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh co lại  hay khô ở mức gần như không có nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh co lại  hay khô ở mức gần như không có nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"바싹 마르다.\";i:1;s:17:\"바싹 말리다.\";i:2;s:20:\"바싹 메마르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.\";i:1;s:75:\"목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.\";i:2;s:51:\"바싹 마른 잔디에는 불이 쉽게 붙는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"여긴 바싹 마른 땅인데 여기에 부추를 심으시려고요?<br/>땅을 갈아엎고 물을 충분히 뿌려 주면 심을 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh bám rất sát hay đến rất gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh bám rất sát hay đến rất gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바싹 끌어안다.\";i:1;s:20:\"바싹 다가서다.\";i:2;s:14:\"바싹 안다.\";i:3;s:20:\"바싹 엎드리다.\";i:4;s:21:\"바싹 차를 대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"엄마는 나를 바싹 끌어안고 집으로 돌아왔다.\";i:1;s:95:\"아무리 불러도 대답이 없기에 다시 한번 더 바싹 다가서서 그를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"누군가 다가오는 것 같아. 무서워.<br/>바싹 엎드리고 여기서 기다려. 내가 나가 볼게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh đột nhiên tăng hay giảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh đột nhiên tăng hay giảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"갑자기 늘거나 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"바싹 늘다.\";i:1;s:23:\"바싹 오그라들다.\";i:2;s:14:\"바싹 줄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"엄마는 요즘 잔소리가 바싹 늘었다.\";i:1;s:71:\"일이 많아 자주 야근을 했더니 몸무게가 바싹 줄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"올해는 왜 이렇게 토마토 수확이 바싹 줄었지?<br/>병충해가 기승을 부려서 그래요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Hình ảnh rất cương quyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hình ảnh rất cương quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몹시 우기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"바싹 대들다.\";i:1;s:17:\"바싹 우기다.\";i:2;s:20:\"바싹 다그치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"조금 혼을 내었을 뿐인데 첫째가 바싹 대들었다.\";i:1;s:73:\"할아버지는 걱정할 필요 없다고 바싹 우기며 버티셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"그렇게 애를 바싹 다그치지 말고 잘 타일러 봐요.<br/>내가 뭘 다그쳤다고 그래요?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh rất căng thẳng hay bỏ nhiều công sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh rất căng thẳng hay bỏ nhiều công sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"아주 긴장하거나 몹시 힘을 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바싹 긴장하다.\";i:1;s:24:\"바싹 군기가 들다.\";i:2;s:24:\"바싹 정신이 들다.\";i:3;s:27:\"바싹 정신을 차리다.\";i:4;s:21:\"바싹 신경 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"할 말이 있다는 내 말을 들은 지수는 바싹 긴장하며 나를 뚫어져라 바라보았다.\";i:1;s:107:\"나는 아버지의 무서운 얼굴을 떠올리자 마치 꿈속에서 깨듯 바싹 정신이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"그 길에 사람이 정말 북적였는데 정신없이 빠져나오니 지갑이 없어졌지, 뭐야.<br/>정신을 바싹 차리고 지갑을 잘 챙겼어야지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Hình ảnh cơ thể rất gầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hình ảnh cơ thể rất gầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"몸이 매우 마른 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"바싹 마르다.\";i:1;s:17:\"바싹 야위다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 며칠을 굶었는지 바싹 야위어 있었다.\";i:1;s:71:\"아이는 바싹 마른 몸을 하고 애처로운 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"아니, 몸이 왜 이렇게 바싹 야위었어?<br/>병치레를 했더니 몸무게가 많이 줄었어.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách suôn sẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách suôn sẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"무슨 일을 거침없이 빨리 끝내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"바싹 끝내다.\";i:1;s:20:\"바싹 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:30:\"바싹 해치우고 쉽시다.\";i:1;s:60:\"주문이 밀렸는데 조금만 더 바싹 서두릅시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"버스 올 시간이 다 됐으니까 바싹 일 끝내고 정류장으로 내려와요.<br/>버스 시간에 도저히 못 맞출 것 같아. 먼저들 가.\";}}}}', '3sOeQ52h'),
(19790, '바싹바싹', '', '', '(khô) héo, quắt', '바싹빠싹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bassakppassak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh khô hoặc co lại đến mức hết hẳn nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh khô hoặc co lại đến mức hết hẳn nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"바싹바싹 마르다.\";i:1;s:23:\"바싹바싹 말리다.\";i:2;s:26:\"바싹바싹 메마르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"극심한 가뭄으로 논밭이 바싹바싹 타들어 갔다.\";i:1;s:91:\"나는 면접을 앞두고 너무 긴장한 나머지 입술이 다 바싹바싹 말랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이불이랑 커튼을 오늘 다 빨자고요?<br/>네. 볕이 좋아서 바싹바싹 마를 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Hình ảnh bám rất sát hay cứ đến rất gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Hình ảnh bám rất sát hay cứ đến rất gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"매우 가까이 달라붙거나 자꾸 다가가는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"바싹바싹 갖다 대다.\";i:1;s:20:\"바싹바싹 깎다.\";i:2;s:26:\"바싹바싹 다가서다.\";i:3;s:28:\"바싹바싹 당겨 앉다. \";i:4;s:20:\"바싹바싹 안다.\";i:5;s:20:\"바싹바싹 죄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"엄마는 우는 아이를 바싹바싹 끌어안고 달랬다.\";i:1;s:80:\"아빠는 나사가 빠지지 않도록 나사를 모두 바싹바싹 죄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"얼굴이 왜 이렇게 새하얗게 질렸어?<br/>수상한 남자가 내 뒤를 바싹바싹 따라와 너무 무서웠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh cứ tăng lên hoặc giảm đi một cách đột ngột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh cứ tăng lên hoặc giảm đi một cách đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"갑자기 자꾸 늘거나 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"바싹바싹 늘다.\";i:1;s:29:\"바싹바싹 오그라들다.\";i:2;s:20:\"바싹바싹 줄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"극심한 추위로 감귤 생산량이 바싹바싹 줄었다.\";i:1;s:76:\"밤마다 야식을 챙겨 먹었더니 몸무게가 바싹바싹 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"요즘 들어 아내의 잔소리가 바싹바싹 늘었어.<br/>잔소리도 다 자네에 대한 애정이 있으니까 하는 거지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh cương quyết một cách rất mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh cương quyết một cách rất mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"매우 세차게 우기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"바싹바싹 고집을 세우다.\";i:1;s:26:\"바싹바싹 다그치다.\";i:2;s:23:\"바싹바싹 대들다.\";i:3;s:23:\"바싹바싹 우기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그는 자신은 돈을 훔치지 않았다고 바싹바싹 우겼다.\";i:1;s:94:\"형은 툭하면 말을 안 듣고 바싹바싹 대든다고 동생을 쥐어박기 일쑤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"승규는 밥을 안 먹겠대?<br/>고기 반찬이 없으면 밥을 먹지 않겠다고 바싹바싹 고집을 피우고 있어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Hình ảnh mọi thứ rất căng thẳng hoặc bỏ hết công sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh mọi thứ rất căng thẳng hoặc bỏ hết công sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"여럿이 다 매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"바싹바싹 긴장하다.\";i:1;s:20:\"바싹바싹 나다.\";i:2;s:20:\"바싹바싹 들다.\";i:3;s:27:\"바싹바싹 신경 쓰다.\";i:4;s:23:\"바싹바싹 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 시험을 앞두고 신경이 바짝바짝 곤두서 있었다.\";i:1;s:86:\"민준이는 꼬맹이라는 놀림에 약이 바싹바싹 올라 소리를 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"발을 헛디디면 낭떠러지 아래로 떨어질 것만 같아요. <br/>그러니 정신 바싹바싹 차리도록!\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hình ảnh thân thể liên tục gầy đi rất nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hình ảnh thân thể liên tục gầy đi rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"몸이 자꾸 매우 마르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"바싹바싹 마르다.\";i:1;s:23:\"바싹바싹 야위다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 실연을 당한 충격으로 바싹바싹 말랐다.\";i:1;s:86:\"언니는 항암 치료를 받으면서 하루가 다르게 바싹바싹 야위었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오늘 지수를 우연히 만났는데 바싹바싹 말랐더라.<br/>얼마 전에 장염을 심하게 앓아 살이 많이 빠졌대.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh nhanh chóng kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"무슨 일을 매우 거침없이 빨리 끝내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"바싹바싹 끝내다.\";i:1;s:29:\"바싹바싹 마무리하다.\";i:2;s:26:\"바싹바싹 서두르다.\";i:3;s:26:\"바싹바싹 완성하다.\";i:4;s:23:\"바싹바싹 해내다.\";i:5;s:26:\"바싹바싹 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 주말 여행을 위해 숙제를 바싹바싹 해치웠다.\";i:1;s:81:\"온 가족이 어머니를 도와 명절 음식 준비를 바싹바싹 끝냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"일을 바싹바싹 처리하고 빨리 점심을 먹으러 가요.<br/>잠시만요. 거의 다 해 가니 오 분만 기다려 주세요.\";}}}}', 'v2eHmX3x'),
(19791, '바야흐로', '', '', 'giữa, chính ', '바야흐로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bayaheuro.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"giữa, chính \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đúng ngay bây giờ. Hoặc bây giờ vừa mới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"지금 한창. 또는 이제 막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"바야흐로 맞이하다.\";i:1;s:27:\"바야흐로 봄이 오다.\";i:2;s:39:\"바야흐로 소원이 이루어지다.\";i:3;s:36:\"바야흐로 인생의 황금기다.\";i:4;s:26:\"바야흐로 회복하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:46:\"바야흐로 만물이 소생하는 봄이다.\";i:1;s:54:\"바야흐로 새해의 첫 해가 솟으려고 한다.\";i:2;s:47:\"바야흐로 휴전 협상이 진행 중이다.\";i:3;s:63:\"무더운 날씨를 보니 바야흐로 짙은 여름이구나.\";i:4;s:83:\"방만한 경영으로 회사가 바야흐로 파산 지경에 이르게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"시험에도 붙고 다이어트도 성공하고 넌 정말 좋은 일만 있네.<br/>응, 지금이 바야흐로 내 인생의 황금기 같아.\";}}}}', 'A8Qe2dCv'),
(19792, '바위', '', '', 'tảng đá, đá tảng  ', '바위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bawi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 지표면 사물', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Hòn đá rất lớn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Hòn đá rất lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"아주 큰 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"넓적한 바위.\";i:1;s:17:\"육중한 바위.\";i:2;s:21:\"바위 뒤에 숨다.\";i:3;s:23:\"바위에 걸터앉다.\";i:4;s:27:\"바위에 기대어 쉬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"바닷가엔 기묘한 형상을 한 바위들이 늘어서 있었다.\";i:1;s:100:\"삼촌은 몸을 로프로 단단히 고정하고 용기를 내어 바위를 오르기 시작했다.\";i:2;s:112:\"비가 온 다음 등산을 할 때에는 바위가 미끄러워 넘어질 지도 모르니 조심해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"저 더 이상 못 걷겠어요. 잠시 쉬었다 가요.<br/>그래요. 저 바위 위에 앉아 잠시 쉬도록 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Động tác nắm tay lại rồi đưa ra trong trò chơi oẳn tù tì. Hoặc tay như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Động tác nắm tay lại rồi đưa ra trong trò chơi oẳn tù tì. Hoặc tay như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"가위바위보에서, 주먹을 쥐어 내미는 동작. 또는 그런 손.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"바위를 내다.\";i:1;s:20:\"바위를 내밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 가위바위보에서 바위를 내, 가위를 낸 지수를 이기고 상품을 받았다.\";i:1;s:97:\"마지막 가위바위보에 앞서 나는 보를 낼지 바위를 낼지 한참을 고민했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"안 내면 술래. 가위바위보.<br/>네가 바위를 내고, 내가 보를 냈으니 내가 이겼지?\";}}}}', 'pFl6n47C'),
(19793, '바위산', '바위山', '', 'núi đá ', '바위산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/57557_bawisan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"núi đá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Núi có nhiều đá tảng, cây và cỏ không lớn được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"바위가 많아 풀과 나무가 자라지 못하는 산.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"거친 바위산.\";i:1;s:23:\"바위산에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:132:\"풀 한 포기 자라지 않는 바위산에 수도원을 지은 옛 사람들의 수고와 노력에 절로 머리가 숙여졌다.\";i:1;s:171:\"깎아지른 듯 높은 바위산을 연결한 철교가 멋스럽게 펼쳐지자, 사람들은 철교를 보기 위해 위험을 무릅쓰고 바위 위에 올라섰다.\";}}}}', 'V6ySAEUk'),
(19794, '바위섬', '', '', 'đảo đá ', '바위섬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/57556_bawiseom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đảo đá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đảo được tạo nên bởi đá tảng. Hoặc đảo có nhiều đá tảng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"바위로 이루어진 섬. 또는 바위가 많은 섬.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"작은 바위섬.\";i:1;s:26:\"바위섬을 탐험하다.\";i:2;s:23:\"바위섬에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"독도는 서른여섯 개의 바위섬들로 이루어져 있다.\";i:1;s:131:\"이 섬은 풀 한 포기 없는 바위섬이지만 각종 희귀 동물들을 만날 수 있어 그 가치가 높게 평가된다.\";}}}}', 'BUdVb6WP'),
(19795, '바위틈', '', '', 'khe đá', '바위틈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57555_bawiteum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Khe hở ra trên tảng đá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Khe hở ra trên tảng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"바위의 갈라진 틈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:28:\"바위틈에 꽃이 피다. \";i:1;s:27:\"바위틈에 끼어 있다.\";i:2;s:26:\"바위틈이 벌어지다.\";i:3;s:26:\"바위틈에서 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"소나무는 절벽 바위틈을 뚫고 자라날 만큼 척박한 환경에서도 꿋꿋하게 살아남는다.\";i:1;s:131:\"예전에는 바위만 들쳐 내면 가재가 보였는데 요즘에는 바위틈을 아무리 찾아 봐도 잡을 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"우와, 바위틈에서도 이렇게 예쁜 꽃이 피다니!<br/>그러게. 정말 신기하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Khoảng giữa tảng đá với tảng đá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Khoảng giữa tảng đá với tảng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"바위와 바위의 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"바위틈에 몸을 숨기다.\";i:1;s:26:\"바위틈에 엎드리다.\";i:2;s:33:\"바위틈에 쪼그리고 앉다.\";i:3;s:32:\"바위틈에서 흘러나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"바위틈에 몸을 숨기고 계시면 제가 망을 보고 오겠습니다.\";i:1;s:62:\"바위틈에서 흘러나오는 약수가 참 시원하구나!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"바위틈에 발이 끼었어요. 어서 구조해 주세요.<br/>움직이지 말고 그대로 계세요. 장비를 가져 오겠습니다.\";}}}}', 'MutH4Kiz'),
(19796, '바윗돌', '', '', 'hòn đá tảng ', '바위똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bawittol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hòn đá tảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Hòn đá to như đá tảng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"바위처럼 아주 큰 돌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"큼직한 바윗돌.\";i:1;s:32:\"바윗돌이 굴러떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"다람쥐는 큰 바윗돌 뒤에다가 겨우내 먹을 도토리를 숨겨 두었다.\";i:1;s:142:\"이 물고기가 서식하는 곳은 주로 진흙 속, 모래 속 또는 물속 바윗돌 밑의 햇빛이 닿지 않는 어두운 곳이다.\";}}}}', '4YwFc2V8'),
(19797, '바이', '', '', 'không hề ', '바이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bai.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"không hề \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Hoàn toàn không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"아주 전혀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:25:\"바이 견줄 데 없다.\";i:1;s:32:\"바이 무시할 바 못 되다.\";i:2;s:34:\"구하기가 바이 쉽지 않다.\";i:3;s:27:\"생각을 바이 못하다.\";i:4;s:27:\"우연이 바이 아니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"이곳의 음식은 그 정갈함이며 맛에서 바이 견줄 데 없다.\";i:1;s:98:\"그 사람을 바이 모르는 바는 아니나 같이 식사를 하기에는 어색한 사이다.\";i:2;s:120:\"여름휴가를 앞두고 설레는 것이 당연한데 처리해야 할 업무 때문인지 바이 설레지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"내가 네 사정을 바이 모르는 바는 아니지만 나도 정말 먹고살기 힘들어서 그래.<br/>그래도 너만은 나를 도와줄 줄 알았는데…….\";}}}}', 'y6FXefJ8'),
(19798, '바이러스', 'virus', '', 'vi rút', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"Vi sinh vật rất nhỏ trở thành mầm bệnh có tính lây nhiễm như bệnh cảm có thể lây thành dịch, bệnh sốt bại liệt ở trẻ em...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Vi sinh vật rất nhỏ trở thành mầm bệnh có tính lây nhiễm như bệnh cảm có thể lây thành dịch, bệnh sốt bại liệt ở trẻ em...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"유행성 감기, 소아마비 등의 감염성 병원체가 되는 아주 작은 미생물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"간염 바이러스.\";i:1;s:20:\"감기 바이러스.\";i:2;s:23:\"에이즈 바이러스.\";i:3;s:20:\"바이러스 증식.\";i:4;s:29:\"바이러스에 감염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"바이러스는 생명체 외부에서는 살지 못한다.\";i:1;s:106:\"바이러스는 굉장히 작아서 상당히 좋은 현미경을 통하지 않고는 보이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"상처 부위가 바이러스에 감염되지 않도록 당분간 이 붕대를 풀지 마세요.<br/>그럼 씻지도 못하나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Chương trình tác động bất thường đến máy vi tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Chương trình tác động bất thường đến máy vi tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"컴퓨터를 비정상적으로 작용하게 만드는 프로그램.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"컴퓨터 바이러스.\";i:1;s:20:\"바이러스 치료.\";i:2;s:29:\"바이러스를 검사하다.\";i:3;s:29:\"바이러스에 감염되다.\";i:4;s:26:\"바이러스에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"컴퓨터에 바이러스가 침입하지 않도록 적절한 관리가 필요하다.\";i:1;s:131:\"최근 유행하는 컴퓨터 바이러스 때문에 큰 피해를 입은 업체가 상당수 있어 대책 마련이 시급하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"컴퓨터가 바이러스에 감염됐는지 자꾸 창이 닫혀요.<br/>백신 프로그램을 돌려서 바이러스를 검사해 보세요.\";}}}}', 'poCKuqiX'),
(19799, '바이블', 'bible', '', ' cẩm nang ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\" cẩm nang \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Sách có uy thế nhất trong lĩnh vực nào đó, xứng đáng được coi là kim chỉ nam. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 분야에서 가장 권위가 있어 지침이 될 만한 책.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경영학의 바이블.\";i:1;s:23:\"기하학의 바이블.\";i:2;s:23:\"정치인의 바이블.\";i:3;s:20:\"바이블이 되다.\";i:4;s:20:\"바이블을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"이 책은 언어학의 바이블로 언어학 전공자라면 누구나 한 권씩 갖고 있는 책이다.\";i:1;s:128:\"정 의원님은 이제 막 정치에 입문한 내게 정치인의 바이블이라 일컬어지는 책을 한 권 선물했다.\";}}}}', 'rNyuGCKY'),
(19800, '바이어', 'buyer', '', 'sự nhập khẩu, bên nhập khẩu, khách hàng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự nhập khẩu, bên nhập khẩu, khách hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc mua hàng hóa từ nước khác vào. Hoặc người buôn bán như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"다른 나라에서 물건을 사들여 오는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"외국 바이어.\";i:1;s:23:\"바이어와의 협상.\";i:2;s:23:\"바이어를 만나다.\";i:3;s:26:\"바이어와 계약하다.\";i:4;s:26:\"바이어와 상담하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"우리는 제품 설명서, 샘플, 거래 조건 등 제품 검토에 필요한 자료를 바이어에게 우편으로 보냈다.\";i:1;s:138:\"김 대리는 중국어를 배워 둔 덕분에 중국에서 온 바이어와 만나 회사 제품을 설명하고 계약까지 맺었다.\";}}}}', '0H5QS2mb'),
(19801, '바이올리니스트', 'violinist', '바이얼리니스트', 'nghệ sĩ đàn vi-ô-lông ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghệ sĩ đàn vi-ô-lông \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Người làm nghề biểu diễn vi-ô-lông. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"바이올린 연주를 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"유명한 바이올리니스트.\";i:1;s:32:\"훌륭한 바이올리니스트.\";i:2;s:32:\"바이올리니스트의 연주.\";i:3;s:32:\"바이올리니스트가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"내 딸은 바이올리니스트가 되는 것이 꿈이라며 매일 바이올린을 열심히 연주한다.\";i:1;s:148:\"전 세계적으로 유명한 바이올리니스트들이 한자리에 모여 지진 피해자를 돕기 위한 바이올린 연주회를 열었다.\";}}}}', 'yuhQDpcY'),
(19802, '바이올린', 'violin', '바이얼린', 'đàn vi-ô-lông, vĩ cầm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đàn vi-ô-lông, vĩ cầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Nhạc cụ có 4 dây gắn trên thân hình bầu dục rỗng, phát ra âm thanh bằng cách dùng vĩ kéo dây đàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"가운데가 잘록한 타원형 몸통에 네 줄을 매고 활로 줄을 문질러서 소리를 내는 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"바이올린 독주회.\";i:1;s:20:\"바이올린 연주.\";i:2;s:29:\"바이올린을 연주하다.\";i:3;s:23:\"바이올린을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"나는 클래식 음악을 좋아하는데, 특히 피아노와 바이올린의 이중주를 좋아한다.\";i:1;s:148:\"어렸을 때부터 다양한 악기를 배워 온 유민이는 시간이 날 때면 피아노를 치기도 하고 바이올린을 켜기도 했다.\";}}}}', 'B5XfMpPv'),
(19803, '바이트', 'byte', 'B', 'byte ', '', '', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"byte \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đơn vị thể hiện lượng của dữ liệu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"데이터의 양을 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"이 바이트.\";i:1;s:14:\"일 바이트.\";i:2;s:23:\"천이십사 바이트.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"이 칸에는 천 바이트밖에 못 적어 넣으니까 할 말을 조리 있게 잘 간추리렴.\";i:1;s:46:\"일 기가바이트는 몇 바이트인가요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"한 글자는 몇 바이트예요?<br/>이 바이트입니다.\";}}}}', '7njXZ39k'),
(19804, '바인더', 'binder', '', 'máy đóng sách, máy đóng tài liệu ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"máy đóng sách, máy đóng tài liệu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đồ vật xâu và gắn các tài liệu vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"서류 등을 한데 꿰어 묶는 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"바인더 제작.\";i:1;s:23:\"바인더를 끼우다.\";i:2;s:26:\"바인더를 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"바인더를 이용하면 오랜 기간 깨끗하게 보관하고 싶은 서류를 효과적으로 정리할 수 있다.\";i:1;s:113:\"승규는 수업 내용을 필기하면서 바인더를 활용해 각 과목을 알아보기 쉽게 구분했다.\";}}}}', 'FclHNPUS'),
(19805, '바자', 'bazar bazaar', '', 'chợ quyên góp ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chợ quyên góp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Chợ diễn ra để chuẩn bị vốn cho dự án xã hội hay dự án từ thiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"자선 사업이나 사회사업 등의 자금을 마련하기 위하여 벌이는 시장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"자선 바자.\";i:1;s:17:\"사랑의 바자.\";i:2;s:23:\"바자를 개최하다.\";i:3;s:20:\"바자를 마치다.\";i:4;s:17:\"바자를 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"바자를 통해 모인 기금은 전액이 우리 주변의 불우한 이웃들에게 전달된다.\";i:1;s:142:\"동아리에서 주최하는 사랑의 바자가 하루 앞으로 다가온 가운데 졸업생들의 기증품 행렬이 이어지고 있다.\";}}}}', '6rYVpFof'),
(19806, '바자회', 'bazar會', '', 'hội chợ quyên góp ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/027645.mp3', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hội chợ quyên góp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Chợ diễn ra để chuẩn bị vốn cho dự án xã hội hay dự án từ thiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"자선 사업이나 사회사업 등의 자금을 마련하기 위하여 벌이는 시장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:31:\"불우 이웃 돕기 바자회.\";i:1;s:17:\"자선 바자회.\";i:2;s:23:\"바자회가 열리다.\";i:3;s:26:\"바자회를 개최하다.\";i:4;s:26:\"바자회를 후원하다.\";i:5;s:26:\"바자회에 기부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"바자회의 수익금은 모두 이재민 구호 성금으로 사용될 계획이다.\";i:1;s:114:\"아파트 부녀회는 가정의 달을 맞아 결식아동 돕기 기금 마련을 위한 바자회를 열었다.\";}}}}', 'Wdr2PFhn'),
(19807, '바지', '', '', 'cái quần', '바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baji.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái quần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Trang phục mặc ở thân dưới mà phần trên nối thành một, phần dưới chia ra để có thể cho hai chân vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"위는 통으로 되고 아래는 두 다리를 넣을 수 있게 갈라진, 몸의 아랫부분에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"바지 한 벌.\";i:1;s:17:\"바지를 걷다.\";i:2;s:17:\"바지를 벗다.\";i:3;s:17:\"바지를 입다.\";i:4;s:23:\"바지로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"키가 컸는지 작년에 입던 바지의 밑단이 종아리까지 올라왔다.\";i:1;s:86:\"활동하기 편하도록 치마보다 바지를 입는 여직원들이 늘고 있다.\";i:2;s:99:\"두꺼운 면으로 만든 바지는 튼튼해서 노동자들이 작업복으로 즐겨 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너 바지가 조금 작은 것 같아. <br/>안 그래도 입을 때 바지가 허벅지에 껴서 고생했어.\";}}}}', 'H5AjGxCM'),
(19808, '바지락', '', '', 'sò huyết ', '바지락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bajirak.wav', 'a:3:{s:12:\"바지락이\";s:12:\"바지라기\";s:12:\"바지락도\";s:12:\"바지락또\";s:12:\"바지락만\";s:12:\"바지랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sò huyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Loại sò nhỏ có đường vân giống nan quạt trên vỏ hình quạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"부채꼴 모양의 껍데기에 부챗살 같은 줄무늬가 있는 작은 조개.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"바지락을 넣다.\";i:1;s:20:\"바지락을 씻다.\";i:2;s:20:\"바지락을 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"엄마는 바지락을 듬뿍 넣어 칼국수를 푸짐하게 끓여 내셨다.\";i:1;s:98:\"이 지역에 사는 주민들은 해안가에 나가 바지락을 캐내어 즐겨 먹곤 했다.\";}}}}', 'SjtpvrBJ'),
(19809, '바지런', '', '', 'sự chú tâm, sự chăm chỉ ', '바지런', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bajireon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự chú tâm, sự chăm chỉ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc cần mẫn với công việc chứ không lười biếng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"게으름을 부리지 않고 꾸준히 일을 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"바지런을 떨다.\";i:1;s:23:\"바지런을 부리다.\";i:2;s:23:\"바지런을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"언니는 주말에도 가만히 앉아 쉬지 않고 집 안 곳곳을 청소하는 등 바지런을 피웠다.\";i:1;s:137:\"민준이는 지난 오 년간 한 번도 신문 배달을 거른 적 없이 아침마다 밝은 미소를 띠며 바지런을 피웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"아침부터 왜 그렇게 바지런을 떠는 거니?<br/>아침 일찍 중요한 시험이 있어 빨리 나가야 해요.\";}}}}', '7iBeSTml'),
(19810, '바지런하다', '', '', 'siêng, siêng năng', '바지런하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57543_bajireonhada.wav', 'a:4:{s:12:\"바지런한\";s:12:\"바지런한\";s:15:\"바지런하여\";s:15:\"바지런하여\";s:15:\"바지런하니\";s:15:\"바지런하니\";s:18:\"바지런합니다\";s:18:\"바지런함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"siêng, siêng năng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Có khuynh hướng làm việc đều đặn chứ không lười biếng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"게으름을 부리지 않고 꾸준히 일을 하는 성향이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바지런한 사람.\";i:1;s:20:\"바지런한 성격.\";i:2;s:20:\"바지런한 학생.\";i:3;s:20:\"바지런한 행동.\";i:4;s:29:\"바지런하게 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"반장은 모범적이고 바지런한 행동으로 친구들과 선생님의 사랑을 받았다.\";i:1;s:115:\"그는 자신에게 주어진 일을 바지런하고 빈틈없이 처리해 사람들로부터 인정을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"최 대리는 요즘도 일등으로 출근해 일을 한다면서?<br/>참 한결같이 바지런하기도 하네!\";}}}}', 'PUSBAGLY'),
(19811, '바지저고리', '', '', 'bajijeogori; quần áo jeogori', '바지저고리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/90238_bajijeogori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Quần và áo jeogori.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Quần và áo jeogori.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"바지와 저고리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"모시 바지저고리.\";i:1;s:23:\"무명 바지저고리.\";i:2;s:23:\"흰색 바지저고리.\";i:3;s:23:\"바지저고리 차림.\";i:4;s:26:\"바지저고리를 입다.\";i:5;s:32:\"바지저고리로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"새신랑은 바지저고리를 갖춰 입고 두루마기를 걸쳤다.\";i:1;s:83:\"설날 아침 오빠는 바지저고리를 입고 부모님께 세배를 올렸다.\";i:2;s:104:\"할아버지는 한여름이면 모시로 만든 바지저고리를 깨끗하게 손질해 입으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"결혼식 때 입을 남자 한복을 맞추려고 하는데요.<br/>네. 바지저고리 한 벌로 맞추실 거지요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"(Cách nói trêu chọc) Người hoàn toàn không có năng lực hoặc ý kiến chủ trương của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"(Cách nói trêu chọc) Người hoàn toàn không có năng lực hoặc ý kiến chủ trương của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(놀리는 말로) 능력이나 자기의 주장이 있는 의견이 전혀 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바지저고리 신세.\";i:1;s:23:\"바지저고리 취급.\";i:2;s:39:\"한낱 바지저고리에 불과하다.\";i:3;s:32:\"바지저고리처럼 여기다.\";i:4;s:35:\"바지저고리처럼 조종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"승규는 누가 일을 시키면 하고 안 시키면 안 하는 바지저고리였다.\";i:1;s:92:\"아이들은 엄마가 시키는 대로만 하는 승규를 바지저고리라고 놀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"글쎄, 이 과장이 생각 따위는 하지 말고 시키는 대로 일만 하래.<br/>그 사람은 부하 직원들을 바지저고리처럼 조종하려고 하더라.\";}}}}', '3rkm2uLI');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(19812, '바지춤', '', '', 'cạp quần, đai quần ', '바지춤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/57542_bajichum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cạp quần, đai quần \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Khoảng gấp lên ở phần eo quần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"바지를 입고 허리 부분을 접어 여민 사이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"바지춤을 여미다.\";i:1;s:20:\"바지춤을 잡다.\";i:2;s:26:\"바지춤을 추스르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그는 바지춤을 잡아 올려 허리띠를 매었다.\";i:1;s:121:\"최근 들어 살이 많이 빠지면서 배가 쑥 들어가니 바지춤이 커서 주먹이 들어가고도 남았다.\";}}}}', 'Fn7D0d4M'),
(19813, '바지통', '', '', 'lưng quần, eo quần ', '바지통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57541_bajitong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Chiều rộng của phần lưng quần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chiều rộng của phần lưng quần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"바지의 허리 부분의 너비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"바지통 수선.\";i:1;s:23:\"바지통을 줄이다.\";i:2;s:23:\"바지통을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 갑자기 살이 찌고 키가 크자 교복 바지통을 넓혔다.\";i:1;s:64:\"바지통을 줄였더니 벨트가 필요 없게 딱 맞아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이거 바지통 좀 늘려 주세요.<br/>허리에 천이 여유가 없어서 그건 어렵겠는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Chiều rộng của ống quần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Chiều rộng của ống quần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"바짓가랑이의 너비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"넉넉한 바지통. \";i:1;s:17:\"바지통 수선.\";i:2;s:20:\"바지통이 넓다.\";i:3;s:20:\"바지통이 좁다.\";i:4;s:26:\"바지통이 넉넉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"자신의 실제 체형보다 바지통을 넉넉하게 입는 것은 키를 더욱 작아 보이게 만들 수 있다.\";i:1;s:145:\"최근 여성복은 무릎 아래부터 바지통이 넓어지는 나팔바지에 짧은 상의로 날씬하게 연출하는 것이 유행이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"나도 저 바지 사고 싶어. 요즘 많이들 입더라.<br/>바지통이 너무 좁아서 다리가 들어가겠어?\";}}}}', '4u39EAbJ'),
(19814, '바짓가랑이', '', '', 'ống quần ', '바지까랑이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bajikkarangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ống quần \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Phần xỏ chân ở quần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"바지에서 다리를 넣는 부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"바짓가랑이가 젖다.\";i:1;s:32:\"바짓가랑이가 찢어지다.\";i:2;s:29:\"바짓가랑이가 터지다.\";i:3;s:26:\"바짓가랑이를 걷다.\";i:4;s:29:\"바짓가랑이를 붙잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"승규는 바닥에 등을 대고 누워서 다리를 벌리다가 그만 바짓가랑이가 터지고 말았다.\";i:1;s:124:\"아이들은 송사리를 잡으려고 바짓가랑이를 걷어 올리고는 맨발로 성큼성큼 냇가로 들어갔다.\";}}}}', '1mpuL4EW'),
(19815, '바짝', '', '', 'một cách khô cong, một cách khô ran', '바짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bajjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh rất khô hoặc cô lại đến mức không còn nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh rất khô hoặc cô lại đến mức không còn nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"물기가 없어지도록 몹시 마르거나 졸아드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바짝 굽다.\";i:1;s:17:\"바짝 마르다.\";i:2;s:14:\"바짝 졸다.\";i:3;s:14:\"바짝 타다.\";i:4;s:17:\"바짝 튀기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"오늘 햇살이 좋아 빨래가 바짝 말랐다.\";i:1;s:58:\"너무 오래 구웠는지 고기가 바짝 타 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"아우, 짜! 오늘따라 찌개가 왜 이렇게 짜?<br/>찌개를 올려놓은 것을 깜빡해 국물이 바짝 졸아 버렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hình ảnh bám rất gần hoặc được vặn rất mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hình ảnh bám rất gần hoặc được vặn rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"매우 가까이 달라붙거나 세게 죄는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바짝 깎다.\";i:1;s:20:\"바짝 다가서다.\";i:2;s:20:\"바짝 달라붙다.\";i:3;s:20:\"바짝 따라붙다.\";i:4;s:20:\"바짝 졸라매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"우리는 셋이 나란히 앉기 위해 바짝 좁혀 앉았다.\";i:1;s:74:\"누군가의 차가 아까부터 내 뒤를 바짝 따라오고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"동생한테 왜 그렇게 짜증을 내니?<br/>일 좀 하려고 하면 동생이 바짝 달라붙어서 귀찮게 하잖아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hình ảnh bất ngờ tăng lên hoặc giảm đi một cách không có trở ngại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh bất ngờ tăng lên hoặc giảm đi một cách không có trở ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"매우 거침새 없이 갑자기 늘거나 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"바짝 늘다.\";i:1;s:23:\"바짝 오그라들다.\";i:2;s:14:\"바짝 줄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"극심한 가뭄이 들어 쌀 생산량이 바짝 줄었다.\";i:1;s:70:\"아이가 책을 읽기 시작하더니 어휘력이 빠짝 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"스웨터가 왜 이렇게 작아졌어요?<br/>세탁기에 넣고 빨았더니 그렇게 바짝 줄어 버렸어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hình ảnh rất căng thẳng hoặc dồn nén sức lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh rất căng thẳng hoặc dồn nén sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"매우 긴장하거나 힘을 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바짝 긴장시키다.\";i:1;s:14:\"바짝 나다.\";i:2;s:14:\"바짝 들다.\";i:3;s:21:\"바짝 신경 쓰다.\";i:4;s:17:\"바짝 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 시험을 앞두고 신경이 바짝 곤두서 있었다.\";i:1;s:71:\"동생은 형의 놀림을 받고 약이 바짝 올라 씩씩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"드디어 내일이 결승전이라니 정말 떨린다.<br/>실수하지 않도록 정신을 바짝 차려야 해.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Hình ảnh cơ thể rất gầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hình ảnh cơ thể rất gầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"몸이 매우 마른 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"바짝 마르다.\";i:1;s:17:\"바짝 야위다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 장염을 앓고 난 후 몸이 바짝 말랐다.\";i:1;s:83:\"할머니는 병세가 깊어질수록 하루가 다르게 바짝 야위어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어제 유미를 만났는데 살이 꽤 많이 빠졌더라.<br/>살이 빠진 정도가 아니라 바짝 말라서 안쓰러울 정도였어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ nhanh chóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh kết thúc việc gì đó một cách rất suôn sẻ nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"무슨 일을 매우 거침없이 빨리 마무리하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바짝 끝내다.\";i:1;s:20:\"바짝 서두르다.\";i:2;s:20:\"바짝 움직이다.\";i:3;s:20:\"바짝 완성하다.\";i:4;s:17:\"바짝 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"온 가족이 겨우내 먹을 김치를 담그기 위해 아침부터 바짝 서둘렀다.\";i:1;s:102:\"우리는 그동안 각자가 조사한 자료를 모아 주말에 보고서를 바짝 완성했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"왜 그렇게 쉬지도 않고 일해요?<br/>오늘 안에 끝내야 하는 일이 있어서 퇴근 전까지 바짝 움직여야 해요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Hình ảnh rất cương quyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hình ảnh rất cương quyết \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"매우 세차게 우기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"바짝 고집을 세우다.\";i:1;s:20:\"바짝 다그치다.\";i:2;s:17:\"바짝 대들다.\";i:3;s:17:\"바짝 우기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"동생은 대학에 가기 않겠다며 바짝 고집을 세웠다.\";i:1;s:74:\"그는 어젯밤 공원에서 유에프오를 봤다고 바짝 우겼다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"교칙이 어떻든 절대 머리를 자르지 않을 거예요!<br/>교칙에 따라야지. 네가 그렇게 바짝 고집을 피운다고 되는 일이 아니야.\";}}}}', 'Vgs72wHy'),
(19816, '바쳐-', '', '바쳐, 바쳐서, 바쳤다, 바쳐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QZCWbx0o'),
(19817, '바치-', '', '바치고, 바치는데, 바치니, 바치면, 바친, 바치는, 바칠, 바칩니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WZD2dmM3'),
(19818, '바치다', '', '', 'dâng', '바치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/15816_bachida.wav', 'a:1:{s:9:\"바치어\";s:9:\"바치어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đưa đồ cho người trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đưa đồ cho người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"윗사람에게 물건을 드리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꽃을 바치다.\";i:1;s:20:\"선물을 바치다.\";i:2;s:20:\"음식을 바치다.\";i:3;s:20:\"작품을 바치다.\";i:4;s:20:\"제물을 바치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"사신들은 왕에게 선물과 문서를 바쳤다.\";i:1;s:83:\"마을 사람들은 경건한 마음으로 신에게 바칠 제물을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이 곡은 특별히 누군가를 위해 만들어진 거라면서요?<br/>네, 이 노래를 돌아가신 저희 어머님께 바칩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đưa số tiền nhất định phải nộp hay trả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đưa số tiền nhất định phải nộp hay trả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"반드시 내거나 물어야 할 돈을 가져다주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"세금을 바치다. \";i:1;s:20:\"조세를 바치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"족보에 오른 장인들은 나라에 세금을 바쳐야 했다.\";i:1;s:94:\"농민들은 열심히 일하면 조세를 바친 후에도 얼마간 남는 것이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"열심히 돈 벌면 뭐해? 세금을 바치거나 식비에 다 쓰는데.<br/>나도 마찬가지야. 돈이 영 모이질 않아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Cho món đồ quý với mục đích làm việc có ý nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cho món đồ quý với mục đích làm việc có ý nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"\'2를 위하여\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"목숨을 바치다.\";i:1;s:17:\"몸을 바치다.\";i:2;s:30:\"연구에 일생을 바치다.\";i:3;s:20:\"인생을 바치다.\";i:4;s:20:\"평생을 바치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"김 박사는 한평생을 바쳐 철학을 연구했다.\";i:1;s:87:\"최 선생은 가난한 아이들의 교육을 위하여 일생을 바쳐 노력했다.\";i:2;s:98:\"연극에 청춘을 바친 김 대표가 이번에 새 극장을 짓는다는 소문이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"그 여잔 성공을 위하여 자기 이십 대를 다 바쳤대.<br/>그래서 지금 성공했대?\";}}}}', 'B0137USE'),
(19819, '바캉스', 'vacance', '', 'sự nghỉ mát, sự nghỉ dưỡng ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự nghỉ mát, sự nghỉ dưỡng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Kỳ nghỉ đi để nghỉ ngơi thoải mái hoặc tránh nóng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"더위를 피하거나 편안히 쉬려고 가는 휴가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"바캉스를 가다.\";i:1;s:23:\"바캉스를 떠나다.\";i:2;s:23:\"바캉스를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"우리는 일 주에서 이 주 정도 제주로도 바캉스를 가기로 계획을 세웠다.\";i:1;s:100:\"최근 바캉스 철을 맞아 전국의 해수욕장과 계곡에 피서객이 급증하고 있다.\";i:2;s:131:\"올 여름에는 십 년 만의 무더위가 찾아와 시원한 바캉스를 보내고자 계획하고 있는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"특별한 바캉스 계획이라도 있어?<br/>신입 사원이라 여름휴가도 없어. 아마 내년부터는 바캉스를 떠날 수 있겠지.\";}}}}', 'j2rihZT3'),
(19820, '바코드', 'bar code', '', 'mã vạch ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mã vạch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Đường sọc đen và trắng biểu thị trên sản phẩm để có thể quản lý sản phẩm bằng máy tính. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"컴퓨터로 상품을 관리할 수 있도록 상품에 표시해 놓은 줄무늬.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"바코드 표시.\";i:1;s:26:\"바코드를 인식하다.\";i:2;s:20:\"바코드를 읽다.\";i:3;s:20:\"바코드를 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"바코드는 보통 열세 자리로 구성되며, 상품 제조 국가, 제조 업체, 상품명 등을 표시한다.\";i:1;s:142:\"상품에 붙은 바코드를 기계가 인식하면 판매된 제품의 종류와 가격 등의 판매 정보를 즉시 수집할 수 있다.\";}}}}', 'mPsFebK7'),
(19821, '바퀴', '', '', 'vòng quay, bánh xe', '바퀴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/15443_bakwi.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 세는 말', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vòng quay, bánh xe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Vật được làm thành hình tròn để quay hay lăn đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"돌리거나 굴리려고 둥글게 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"자동차 바퀴.\";i:1;s:17:\"자전거 바퀴.\";i:2;s:23:\"바퀴가 굴러가다.\";i:3;s:20:\"바퀴가 달리다.\";i:4;s:17:\"바퀴가 돌다.\";i:5;s:23:\"바퀴가 돌아가다.\";i:6;s:20:\"바퀴를 굴리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"자전거 바퀴에 바람을 새로 넣었더니 아주 잘 굴러간다.\";i:1;s:122:\"여행 가방에 달린 바퀴 하나가 고장이 나는 바람에 그녀는 무거운 가방을 계속 들고 다녔다.\";}}}}', 'zBRUwMFm'),
(19822, '바퀴', '', '', 'con gián ', '바퀴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/15443_bakwi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"con gián \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Côn trùng có thân hình nhỏ, tròn, dẹt màu nâu vàng, gây hại cho thức ăn và quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"바퀴 한 마리.\";i:1;s:14:\"바퀴 퇴치.\";i:2;s:20:\"바퀴가 들끓다.\";i:3;s:23:\"바퀴를 박멸하다.\";i:4;s:20:\"바퀴를 없애다.\";i:5;s:20:\"바퀴를 죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"지수는 거실 바닥을 빠른 속도로 기어가고 있는 바퀴 한 마리를 보고 놀라서 소리를 질렀다.\";i:1;s:133:\"바퀴벌레가 싫어하는 은행잎을 헝겊으로 싸서 집안 구석구석에 두면 바퀴를 퇴치할 수 있다고 한다.\";}}}}', 'isDcKpEZ'),
(19823, '바퀴', '', '', 'vòng quay', '바퀴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakwi.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '중급', '개념 > 세는 말', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vòng quay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Đơn vị đếm số lần quay vòng quanh của một vòng quay nào đó.như thể vẽ hình tròn \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 둘레를 원을 그리듯이 빙 도는 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"두 바퀴.\";i:1;s:11:\"몇 바퀴.\";i:2;s:11:\"한 바퀴.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아침부터 운동장을 열 바퀴나 뛰었더니 다리가 아프다.\";i:1;s:101:\"저녁을 먹은 후 오랜만에 동네를 한 바퀴 돌며 산책했더니 기분이 상쾌하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"뭐 찾으시는 거 있으세요? 도와드릴까요?<br/>괜찮아요. 그냥 한 바퀴 둘러볼게요.\";}}}}', 'YZ0rAfWR'),
(19824, '바퀴벌레', '', '', 'con gián ', '바퀴벌레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57536_bakwibeolle.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 곤충류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"con gián \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Côn trùng có thân hình nhỏ, tròn, dẹt màu nâu vàng, gây hại cho thức ăn và quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"작고 둥글납작하며 누런 갈색을 띠고, 음식물과 옷가지에 해를 끼치는 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"바퀴벌레 한 마리.\";i:1;s:17:\"바퀴벌레 알.\";i:2;s:26:\"바퀴벌레가 들끓다.\";i:3;s:29:\"바퀴벌레를 박멸하다.\";i:4;s:26:\"바퀴벌레를 없애다.\";i:5;s:23:\"바퀴벌레를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"새로 이사를 간 집에는 주방이며 방이며 할 것 없이 온 집 안에 바퀴벌레가 들끓었다.\";i:1;s:114:\"우리는 온 집 안을 돌아다니고 있는 바퀴벌레를 박멸하기 위해 살충제를 피워 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"왜 또 이사를 하려는 거야? 이사한지 육 개월도 안 지났잖아.<br/>집에 바퀴벌레가 너무 많아. 징그러워서 도저히 살 수가 없어.\";}}}}', 'd0kvnXhB'),
(19825, '바큇살', '', '', 'nan hoa, căm xe', '바퀴쌀', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nan hoa, căm xe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Thanh sắt dài và nhỏ đan thành hình cánh quạt hướng vào trục ở giữa bánh xe. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"바퀴 가운데에서 테를 향하여 부챗살 모양으로 뻗친 가느다란 막대기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"자전거 바큇살.\";i:1;s:23:\"달구지의 바큇살.\";i:2;s:26:\"바큇살을 교체하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"그는 삐걱거리는 달구지의 바큇살이 천천히 돌아가는 것을 지켜보았다.\";i:1;s:116:\"이 자전거는 열 번 이상 타이어에 펑크가 났으며 바큇살도 여러 차례 갈아 끼워야 했다.\";i:2;s:141:\"내 동생은 내가 탄 자전거 뒤를 따라다니며 꼬챙이로 자전거 바큇살을 건드려 이상한 소리를 내고는 했다.\";}}}}', 'xzf64UJh'),
(19826, '바탕', '', '', 'nền tảng', '바탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/batang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Cơ sở tạo nên sự vật hay hiện tượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cơ sở tạo nên sự vật hay hiện tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사물이나 현상을 이루는 근본.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"바탕이 되다. \";i:1;s:17:\"바탕을 두다.\";i:2;s:20:\"바탕을 이루다.\";i:3;s:20:\"바탕으로 삼다.\";i:4;s:20:\"바탕으로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.\";i:1;s:73:\"나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.\";i:2;s:98:\"정 작가는 여러 나라에서 생활해 본 경험을 바탕으로 여행 안내서를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"박 지수 씨는 어떻게 뮤지컬에 도전하게 되셨나요?<br/>대학에서 성악을 전공한 것이 바탕이 되었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Tính chất hay thể chất bẩm sinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tính chất hay thể chất bẩm sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"타고난 성질이나 체질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"타고난 바탕.\";i:1;s:20:\"바탕이 나쁘다.\";i:2;s:17:\"바탕이 좋다.\";i:3;s:20:\"바탕이 착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"주위 환경이 변화해도 사람의 바탕은 쉽게 바뀌지 않는다.\";i:1;s:90:\"승규가 요즘 사춘기여서 반항을 하고 있지만 바탕은 착한 아이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"민준이한테 양복이 참 잘 어울리네.<br/>역시 바탕이 좋으니 뭘 입어도 멋지구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Mặt toàn thể trở thành bối cảnh của bức tranh, hoa văn, bức thêu...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mặt toàn thể trở thành bối cảnh của bức tranh, hoa văn, bức thêu...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바탕 화면.\";i:1;s:11:\"흰 바탕.\";i:2;s:20:\"바탕을 채우다.\";i:3;s:20:\"바탕을 칠하다.\";i:4;s:17:\"바탕에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"호랑나비의 몸을 보면 노란 바탕에 검은 줄무늬가 나 있다.\";i:1;s:77:\"나는 오늘 빨간색 바탕에 체크무늬가 있는 치마를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"그림에 색칠을 다했니?<br/>네, 이제 바탕만 칠하면 돼요.\";}}}}', 'r01opsLe'),
(19827, '바탕색', '바탕色', '', 'màu gốc ', '바탕색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/57523_batangsaek.wav', 'a:3:{s:12:\"바탕색이\";s:12:\"바탕새기\";s:12:\"바탕색도\";s:12:\"바탕색또\";s:12:\"바탕색만\";s:12:\"바탕생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Màu mà vật thể có từ ban đầu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Màu mà vật thể có từ ban đầu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물체가 본래부터 가지고 있는 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"노란 바탕색.\";i:1;s:20:\"바탕색이 검다.\";i:2;s:20:\"바탕색을 띠다.\";i:3;s:23:\"바탕색을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"원숭이 얼굴의 특징은 바탕색은 붉은색이며, 얼굴 전체에 걸쳐 털이 나 있다는 것이다.\";i:1;s:102:\"노랑 나비의 수컷은 앞 날개 바탕색이 노란 반면 암컷은 옅은 연두색을 띤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"얼룩말의 몸은 바탕색이 흰색이야, 검은색이야?<br/>글쎄, 흰 바탕에 검은 줄무늬가 있는 게 아닐까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Màu vẽ đầu tiên lên nền khi vẽ tranh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Màu vẽ đầu tiên lên nền khi vẽ tranh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"그림을 그릴 때 바탕에 가장 먼저 칠하는 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"검은 바탕색.\";i:1;s:20:\"바탕색을 깔다.\";i:2;s:23:\"바탕색을 입히다.\";i:3;s:23:\"바탕색을 칠하다.\";i:4;s:33:\"바탕색을 파랗게 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"지수는 바탕색을 까만색으로 빈틈없이 칠하고 그 위를 못으로 긁어내 그림을 그렸다.\";i:1;s:127:\"우리는 담벼락에 흰색으로 바탕색을 입히고 그 위에 울긋불긋한 색깔로 꽃과 나비 등을 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"도화지에 물감으로 바탕색을 먼저 칠하고 그 위에 그림을 그리세요.<br/>크레파스로 칠해도 돼요?\";}}}}', 'T59yAKoG'),
(19828, '바탕천', '', '', 'vải nền ', '바탕천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57522_batangcheon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vải nền \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Vải sử dụng làm nền khi thêu thùa hoặc vẽ tranh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"그림을 그리거나 수를 놓을 때 밑바탕으로 쓰는 천.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"붉은 바탕천.\";i:1;s:14:\"바탕천 위.\";i:2;s:24:\"바탕천 위에 놓다.\";i:3;s:23:\"바탕천에 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"흰색 물감으로 그려 넣은 문양은 짙은 청색 바탕천 위에서 매우 뚜렷하게 보였다.\";i:1;s:77:\"나는 밑그림을 그린 바탕천에 꽃잎 모양으로 수를 놓았다.\";}}}}', 'hMUzCmk1'),
(19829, '바텐더', 'bartender', '', 'người phục vụ ở quầy rượu ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"người phục vụ ở quầy rượu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Người nhận yêu cầu và làm đồ uống cho khách ví dụ như pha chế cocktail trong quán rượu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"술집의 카운터에서 주문을 받고 칵테일 등을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"바텐더로 일하다.\";i:1;s:29:\"바텐더에게 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 바텐더에게 칵테일 한 잔을 주문하고 자리에 앉았다.\";i:1;s:80:\"바텐더는 내 술주정을 들으면서 묵묵히 술잔을 닦고 있었다.\";i:2;s:86:\"주문을 받은 바텐더는 손님이 원하는 칵테일을 만들기 시작했다.\";}}}}', 'opncuJgS'),
(19830, '바통', 'bâton', '바턴', 'gậy tiếp sức ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Cây gậy mà người chạy trước chuyền cho người chạy tiếp theo trong môn chạy tiếp sức của điền kinh... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Cây gậy mà người chạy trước chuyền cho người chạy tiếp theo trong môn chạy tiếp sức của điền kinh... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"육상 등의 릴레이 경기에서, 앞 주자가 다음 주자에게 넘겨주는 막대기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바통을 건네다.\";i:1;s:23:\"바통을 넘겨주다.\";i:2;s:26:\"바통을 떨어뜨리다.\";i:3;s:23:\"바통을 움켜쥐다.\";i:4;s:23:\"바통을 이어받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"계주 경기의 마지막 선수는 바통을 이어받고 결승까지 힘을 다해서 달렸다.\";i:1;s:102:\"나는 온 힘을 다해 선두를 따라잡은 뒤 내 다음 주자에게 바통을 넘겨주었다.\";i:2;s:152:\"첫 번째 주자가 발을 헛디디고, 두 번째 주자가 바통을 떨어뜨리는 바람에 우리 팀은 이어달리기에서 꼴찌를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"바통을 떨어뜨리면 어떡해!<br/>네가 잘 넘겨줬어야지!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cho và nhận quyền hạn hay nghĩa vụ, vai trò v.v... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cho và nhận quyền hạn hay nghĩa vụ, vai trò v.v... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(비유적으로) 권한이나 의무, 역할 등을 주고받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바통을 넘겨받다.\";i:1;s:23:\"바통을 넘겨주다.\";i:2;s:23:\"바통이 넘어가다.\";i:3;s:17:\"바통을 받다.\";i:4;s:23:\"바통을 이어받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 후배에게 바통을 넘기고 이제 그만 동아리 일에서 손을 떼려고 한다.\";i:1;s:133:\"바통을 넘겨받은 신임 회장은 단체의 전통을 지키면서 혁신을 이루어 내겠다고 선출 소감을 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"자, 이제 다음 분께 바통을 넘기겠습니다.<br/>잠깐만요. 아직 준비가 덜 됐어요.\";}}}}', 'Tt3LDN9j'),
(19831, '바투', '', '', 'sát, cận, cận kề ', '바투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/batu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Khoảng cách giữa hai vật thể rất gần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Khoảng cách giữa hai vật thể rất gần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"두 물체의 사이가 아주 가깝게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바투 놓다.\";i:1;s:20:\"바투 다가가다.\";i:2;s:14:\"바투 붙다.\";i:3;s:14:\"바투 서다.\";i:4;s:14:\"바투 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"언니는 선물받은 장미 꽃다발에 얼굴을 바투 갖다 대고 향기를 맡았다.\";i:1;s:97:\"지수와 민준이는 어깨가 닿을락 말락 바투 앉아 이야기를 나누고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"사진 좀 찍어 주세요.<br/>네, 두 분 좀 더 바투 서셔야 카메라에 잡히겠는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Thời gian hay độ dài rất ngắn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thời gian hay độ dài rất ngắn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"시간이나 길이가 매우 짧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"바투 깎다.\";i:1;s:14:\"바투 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"나는 길게 자란 손톱이 보기 싫어 늘 손톱을 바투 깎는다.\";i:1;s:93:\"소년이 소의 고삐를 바투 잡아 쥐고 등을 긁어 주는 체 훌쩍 올라탔다.\";i:2;s:134:\"이 과장은 남자가 마음에 들었는지 연애한 지 삼 개월 만에 혼인 날을 바투 잡고 결혼할 준비를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"손님, 어떻게 머리를 깎아 드릴까요?<br/>짧게 깎아 주세요. 앞머리는 너무 바투 깎지 말아 주세요.\";}}}}', 'BAQC8Day'),
(19832, '바티칸 시국', 'Vatican市國', '', 'thánh địa Vatican', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thánh địa Vatican\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:297:\"Nước nằm trong thành phố Roma của Ý,  là quốc gia độc lập nhỏ nhất thế giới, lập Giáo hoàng làm nguyên thủ, có điện Giáo hoàng là cơ quan thống trị tối cao của giáo hội Thiên Chúa giáo toàn thế giới, ngôn ngữ chính là tiếng Ý. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:231:\"이탈리아의 로마 시 안에 있는 나라. 교황을 원수로 하는, 세계에서 가장 작은 독립국으로 전 세계 가톨릭 교회의 최고 통치 기관인 교황청이 있다. 공용어는 이탈리아어이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Ot6fiuy1'),
(19833, '박', '', '', 'quả bầu tròn ', '박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bak.wav', 'a:3:{s:6:\"박이\";s:6:\"바기\";s:6:\"박도\";s:6:\"박또\";s:6:\"박만\";s:6:\"방만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"quả bầu tròn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Quả to và tròn, được kết trái trên giàn dây leo, ăn phần lõi bên trong còn phần bên ngoài cắt đôi để làm gáo múc nước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"속은 나물로 먹고 겉은 반으로 쪼개어 바가지를 만드는, 덩굴에 열리는 크고 둥근 열매.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"박을 삶다.\";i:1;s:17:\"박을 자르다.\";i:2;s:14:\"박을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"어머니는 박을 세로로 자르고, 숟가락으로 박의 속을 조심스럽게 긁어내셨다.\";i:1;s:105:\"예전에는 곡식이나 물 등을 푸고 담을 때 흔히 박으로 만든 바가지를 이용했다.\";}}}}', 'vz5PrlaV'),
(19834, '박', '泊', '', 'đêm ', '박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bak.wav', 'a:3:{s:6:\"박이\";s:6:\"바기\";s:6:\"박도\";s:6:\"박또\";s:6:\"박만\";s:6:\"방만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đêm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đơn vị đếm số lần buổi đêm mà rời nhà đến ngủ ở nơi khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"집을 떠나 다른 곳에서 자는 밤의 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:10:\"1박 2일.\";i:1;s:23:\"3박 4일간의 일정.\";i:2;s:23:\"4박 5일간의 여행.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 2박 3일 동안 동해안으로 가족 여행을 떠났다.\";i:1;s:126:\"외교부 장관은 5박 6일간의 일정으로 일본을 공식 방문하기 위해 오늘 아침 동경으로 출국했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수 씨 여름휴가 계획은 어떻게 돼요?<br/>머리를 식힐 겸 3박 4일간 제주도 여행을 갈까 해요.\";}}}}', 'cMJY9EBd'),
(19835, '박꽃', '', '', 'hoa bầu tròn ', '박꼳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakkkot.wav', 'a:3:{s:9:\"박꽃이\";s:9:\"박꼬치\";s:9:\"박꽃도\";s:9:\"박꼳또\";s:9:\"박꽃만\";s:9:\"박꼰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hoa bầu tròn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Hoa của cây bầu tròn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"박의 꽃.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"하얀 박꽃.\";i:1;s:17:\"박꽃이 지다.\";i:2;s:17:\"박꽃이 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"고향의 초가집 지붕 위에는 여름이면 하얀 박꽃이 피었다.\";i:1;s:91:\"하얀 박꽃이 지고 난 뒤 지붕에는 주렁주렁 탐스러운 박이 매달렸다.\";}}}}', 'avBe4dEg'),
(19836, '박다', '', '', 'đóng', '박따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baktta.wav', 'a:4:{s:6:\"박는\";s:6:\"방는\";s:6:\"박아\";s:6:\"바가\";s:9:\"박으니\";s:9:\"바그니\";s:12:\"박습니다\";s:12:\"박씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:14:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"쐐기를 박다.\";i:1;s:27:\"마당에 말뚝을 박다.\";i:2;s:21:\"벽에 못을 박다.\";i:3;s:27:\"의자에 나사를 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나사를 박기 전에 구멍을 미리 뚫어 놓으면 편하다.\";i:1;s:78:\"승규는 못을 박고 철사로 매어 그럴 듯한 움막집을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"어쩌지. 구두 굽이 빠져 버렸어.<br/>줘 봐. 내가 다시 박아 볼게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"떡에 고명을 박다.\";i:1;s:27:\"반지에 진주를 박다.\";i:2;s:27:\"장롱에 자개를 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"왕비는 보석을 박아서 장식한 왕관을 쓰고 있었다.\";i:1;s:70:\"나는 쿠키에 초콜릿을 박은 초콜릿 쿠키를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"엄마, 저도 돕고 싶어요. 뭐 하면 돼요?<br/>다 찐 떡 위에 콩을 하나씩 박으렴.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Đẩy vào bên trong hay giữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Đẩy vào bên trong hay giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"속이나 가운데에 밀어 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:31:\"장롱에 옷을 박아 두다.\";i:1;s:21:\"되는 대로 박다.\";i:2;s:14:\"몰래 박다.\";i:3;s:23:\"아무렇게나 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"침대 밑에 몰래 박아 놓은 성적표를 엄마가 발견해 버렸다.\";i:1;s:104:\"지수는 완성한 조형물 안에 신문지를 박아 넣어 모양이 망가지지 않도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"넌 쓰지도 않는 펜을 잔뜩 사서 서랍에 박아 두기만 하니?<br/>지금 쓰는 펜 다 쓰면 하나씩 꺼내 쓸 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cho nhân vào món ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cho nhân vào món ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"음식에 소를 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"만두에 소를 박다.\";i:1;s:24:\"반죽에 소를 박다.\";i:2;s:24:\"송편에 소를 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"오이소박이는 말 그대로 오이에 소를 박은 김치를 말한다.\";i:1;s:107:\"고추의 씨을 제거하고 안쪽에 고기 소를 박고 지지면 맛있는 고추전이 완성된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이 떡은 어떻게 만든 거예요?<br/>쌀가루 반죽에 소를 박고 빚어서 솥에 쪘어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Ấn vào khuôn hay khung để tạo hình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Ấn vào khuôn hay khung để tạo hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"강정을 틀에 박다.\";i:1;s:14:\"판에 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"반죽한 떡을 꽃 모양의 떡 판에 박아서 꽃 모양 떡을 만들었다.\";i:1;s:88:\"어제는 언니가 과일 모양의 판에 박아 만든 비누를 만들어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"우와, 이 쿠키 모양은 어떻게 낸 거야?<br/>별 모양 틀에 박아서 모양냈지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Bí mật đưa người phía mình vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bí mật đưa người phía mình vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"박아 두다.\";i:1;s:17:\"사람을 박다.\";i:2;s:17:\"심복을 박다.\";i:3;s:17:\"측근을 박다.\";i:4;s:17:\"곳곳에 박다.\";i:5;s:14:\"몰래 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"김 사장은 각 부서에 자기 측근을 박아 두었다.\";i:1;s:128:\"그가 핵심 요직에 자기 사람을 박는 식으로 인사를 진행한 것이 밝혀져 사람들의 비난을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"김 부장이 우리 부서에도 자기 사람을 박아 두었다는데 누군지 알아?<br/>나야 모르지.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Nhìn tập trung  vào một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nhìn tập trung  vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2에 3을 박다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"눈을 박다.\";i:1;s:17:\"눈길을 박다.\";i:2;s:17:\"시선을 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"동생은 지수에게 대꾸할 새도 없이 텔레비전에 눈을 박고 있었다.\";i:1;s:93:\"할아버지는 무료한 듯 하품을 하며 마당의 강아지에게 눈길을 박았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어디에 그렇게 시선을 박고 있어?<br/>저기 해 지는 풍경이 아름다워서 보고 있었어.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"베개에 얼굴을 박다.\";i:1;s:27:\"이불에 머리를 박다.\";i:2;s:21:\"책에 코를 박다.\";i:3;s:27:\"책상에 고개를 박다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"형은 책에 코를 박고 내 말은 들은 척도 안 했다.\";i:1;s:68:\"나는 이불에 머리를 박고 엎드려 자는 버릇이 있다.\";i:2;s:90:\"동생은 배가 고팠는지 밥그릇에 머리를 박고 허겁지겁 밥을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저 아이는 왜 엄마 품에 고개를 박고 엉엉 우는 거야?<br/>아빠가 보고 싶다고 저러는 거야.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"머리를 박다.\";i:1;s:17:\"무릎을 박다.\";i:2;s:20:\"발꿈치를 박다.\";i:3;s:17:\"얼굴을 박다.\";i:4;s:17:\"이마를 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 술에 취해 비틀거리다 머리를 바닥에 박았다.\";i:1;s:74:\"나는 옆을 보고 걸어가다 전봇대에 얼굴을 박고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아까 문에 머리를 박아서 아직도 아파. 피 나는지 좀 봐 줘.<br/>피 안 나. 엄살 피우지 마.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Thực vật đâm rễ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Thực vật đâm rễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"식물이 뿌리를 내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"뿌리를 박다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"새로 심은 나무가 뿌리를 박고 잘 크고 있다.\";i:1;s:118:\"산골짜기나 들판의 잡초는 사나운 비바람에 시달리면서도 꿋꿋이 뿌리를 박고 자라났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"화분에 옮겨 심은 장미가 뿌리를 박고 잘 컸으면 좋겠어.<br/>정성스레 가꾸면 잘 클 거야.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"사진을 박다.\";i:1;s:17:\"이름을 박다.\";i:2;s:27:\"명함에 직함을 박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"전단지에 가게 이름, 전화번호를 박아 뿌렸는데도 별 효과가 없다.\";i:1;s:88:\"요즘에는 브랜드의 이름을 큼지막하게 박은 핸드백들이 유행이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"티셔츠에 사진도 박아 넣을 수 있어요.<br/>그럼 사진도 준비해 갈게요.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"인쇄물이나 사진을 찍다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"명함을 박다.\";i:1;s:17:\"사진을 박다.\";i:2;s:20:\"청첩장을 박다.\";i:3;s:20:\"초대장을 박다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"판화는 같은 그림을 여러 장 박아 낼 수 있는 장점이 있다.\";i:1;s:97:\"지수는 취직을 하고 어머니께 처음으로 박은 명함을 드리며 뿌듯해 했다.\";i:2;s:106:\"승규는 유명 관광지에 다녀왔다는 물증을 남기기 위하여 열심히 사진을 박았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"결혼 준비 잘돼 가?<br/>예식장 예약 다 했고 어제 청첩장 박았어. \";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Khâu vá kín mít bằng chỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Khâu vá kín mít bằng chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"실로 촘촘히 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"실로 박다.\";i:1;s:20:\"재봉틀로 박다.\";i:2;s:17:\"촘촘히 박다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"옷단을 재봉틀로 촘촘히 박다.\";i:1;s:77:\"재봉틀로 천을 박을 때에는 다치지 않도록 주의해야 한다.\";i:2;s:101:\"어머니는 흰 천의 테두리에 파란 천을 둘러 박아 깔끔한 식탁보를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"엄마, 교복에 이름표 좀 박아 주세요.<br/>이리 줘 보렴.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"박아 말하다.\";i:1;s:14:\"박아 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"또박또박 글씨를 박아서 쓰다.\";i:1;s:63:\"영수는 분명한 어조로 또박또박 박아서 말했다.\";i:2;s:104:\"엄마는 아들이 군대에서 글씨를 깨알같이 박아 쓴 편지를 받고 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"저 벽에 붙은 대자보 네가 쓴 거라며?<br/>응. 한 글자 한 글자 박아 쓴 거야.\";}}}}', 'oMFJbRje'),
(19837, '박대', '薄待', '', 'sự tiếp đãi qua loa, sơ sài', '박때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự tiếp đãi lơ là không có thành ý. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự tiếp đãi lơ là không có thành ý. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"성의 없이 아무렇게나 대접함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"문전 박대.\";i:1;s:20:\"박대를 견디다.\";i:2;s:20:\"박대를 당하다.\";i:3;s:17:\"박대를 받다.\";i:4;s:17:\"박대를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"이렇게까지 박대를 받다니 분하다.\";i:1;s:64:\"문전에서 박대를 당한 데다 물 세례까지 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"예비 시부모님 댁에 인사 잘 다녀왔어?<br/>문전 박대를 당하고 집 안에 들어가지도 못했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc đối xử tàn nhẫn không có tình người. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc đối xử tàn nhẫn không có tình người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"인정 없이 모질게 대함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"모진 박대.\";i:1;s:20:\"박대가 심하다.\";i:2;s:20:\"박대를 견디다.\";i:3;s:20:\"박대를 당하다.\";i:4;s:17:\"박대를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"유대인에 대한 나치의 박대가 최고조에 달했을 때는 히틀러가 등장한 직후였다.\";i:1;s:130:\"민준이는 출세한 친구에게 박대를 당하자 복수심에 불타 열심히 공부해 더 좋은 직장에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"안동댁이 요새 안 보이네.<br/>남편의 박대를 끝내 견디지 못하고 집을 나갔대.\";}}}}', 'tZKQ2EUg'),
(19838, '박대하다', '薄待하다', '', 'tiếp đãi sơ sài, sự tiếp đãi qua loa, sự lạnh nhạt ', '박때하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakttaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tiếp đãi lơ là không có thành ý. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tiếp đãi lơ là không có thành ý. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"성의 없이 아무렇게나 대접하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"나그네를 박대하다.\";i:1;s:23:\"남편을 박대하다.\";i:2;s:23:\"사람을 박대하다.\";i:3;s:23:\"손님을 박대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:136:\"밥을 먹으려고 식당에 들어갔는데 식당 주인은 지인들과 노느라고 인사도 하지 않고 손님을 박대했다.\";i:1;s:61:\"저 식당 주인은 혼자 오는 손님을 박대하더라.\";i:2;s:82:\"지수는 물 한 잔 내지 않고 어서 돌아가라며 우리를 박대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"냉장고에서 알아서 꺼내 먹어.<br/>사람 초대해 놓고 이렇게 박대할 거야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đối xử tàn nhẫn không có tình người. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đối xử tàn nhẫn không có tình người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"인정 없이 모질게 대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"노동자를 박대하다.\";i:1;s:23:\"부모를 박대하다.\";i:2;s:30:\"부하 직원을 박대하다.\";i:3;s:29:\"조강지처를 박대하다.\";i:4;s:23:\"친구를 박대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그는 병든 아버지를 굶기고 박대하여 결국 집을 나가게 만들었다.\";i:1;s:76:\"사장은 외국인 노동자들을 박대하고 임금을 주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"왜 부부가 떨어져 사시려는 거예요?<br/>남편이 저를 박대해서 더는 같이 못 살겠어요.\";}}}}', 'IREuko1B'),
(19839, '박동', '搏動', '', 'nhịp tim ', '박똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhịp tim \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Mạch đập\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맥박이 뜀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"심장의 박동.\";i:1;s:20:\"규칙적인 박동.\";i:2;s:23:\"비정상적인 박동.\";i:3;s:14:\"박동 소리.\";i:4;s:20:\"박동이 멈추다.\";i:5;s:20:\"박동을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"수술 도중 환자의 심장이 박동을 멈추었고 그는 결국 사망했다.\";i:1;s:122:\"의사는 내 심장의 박동 소리를 듣기 위해 가슴에 청진기를 대고 내게 숨을 내쉬라고 말했다.\";}}}}', 'm6qSnrZB'),
(19840, '박동하다', '搏動하다', '', '(tim) đập ', '박똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57358_bakttonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"(tim) đập \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Mạch đập. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맥박이 뛰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"박동하는 소리.\";i:1;s:23:\"심장이 박동하다.\";i:2;s:23:\"혈관이 박동하다.\";i:3;s:29:\"규칙적으로 박동하다.\";i:4;s:23:\"빠르게 박동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"한 시간째 달리다 보니 심장은 빠르게 박동하고 숨이 턱까지 차올랐다.\";i:1;s:86:\"사람의 심장은 성인의 경우 일 분에 평균 칠십 회 정도 박동한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"의사 선생님, 저희 아이가 숨을 헐떡거리는데 좀 봐 주세요.<br/>심장이 규칙적으로 박동하는지부터 확인해 보겠습니다.\";}}}}', '1Wuk8oCs'),
(19841, '박두', '迫頭', '', 'sự tới gần ', '박뚜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakttu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tới gần \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc thời gian hay ngày đã định đang đến gần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"정해진 날짜나 시간이 가까이 다가옴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"결혼 박두.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:98:\"원고 마감일 박두로 나는 꼬박 일주일을 글을 쓰는 데에만 집중해야 했다.\";}}}}', 'UeOmJSiP'),
(19842, '박두하다', '迫頭하다', '', 'tới gần ', '박뚜하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakttuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tới gần \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thời gian hay ngày đã định đến gần\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"정해진 날짜나 시간이 가까이 다가오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"겨울이 박두하다.\";i:1;s:23:\"기일이 박두하다.\";i:2;s:23:\"날짜가 박두하다.\";i:3;s:26:\"마감일이 박두하다.\";i:4;s:23:\"시일이 박두하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"대통령 선거 후보자들은 선거일이 박두할수록 민심을 잡기 위해 노력했다.\";i:1;s:100:\"김 프로듀서는 방송 시간이 박두해서야 방송 내용 편집을 가까스로 마쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"시험 날짜가 박두했는데 어쩜 그렇게 매일같이 놀러만 다니니?<br/>아직 일주일이나 남았잖아요. 벼락치기하기에는 충분해요.\";}}}}', 'jthZSp9Q'),
(19843, '박람회', '博覽會', '', 'cuộc trưng bày, cuộc triển lãm, hội chợ', '방남회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangnamhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 생활 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"cuộc trưng bày, cuộc triển lãm, hội chợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Sự kiện trưng bày cho người ta xem các sản phẩm theo một chủ đề nào đó với mục đích bán hàng hay quảng bá hình ảnh trong một thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"일정 기간 동안 홍보나 판매 등을 목적으로 어떤 주제 아래에서 온갖 물품을 사람들에게 보이는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"공업 박람회.\";i:1;s:17:\"농업 박람회.\";i:2;s:17:\"산업 박람회.\";i:3;s:20:\"자동차 박람회.\";i:4;s:17:\"박람회 개최.\";i:5;s:23:\"박람회가 열리다.\";i:6;s:20:\"박람회를 열다.\";i:7;s:20:\"박람회에 가다.\";i:8;s:26:\"박람회에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"국내의 자동차 회사들은 이번 자동차 박람회에서 신차들을 선보였다.\";i:1;s:114:\"한 달 동안 열린 가구 박람회에는 많은 사람들이 방문하여 다양한 가구들을 구경했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"우리 회사 제품을 효과적으로 선전할 방법이 없을까?<br/>내년에 열리는 박람회에 참가해 보는 것은 어때?\";}}}}', '5lauHoWt'),
(19844, '박력', '迫力', '', 'sức mạnh, sức sống, sinh khí', '방녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangnyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"박력이\";s:9:\"방녀기\";s:9:\"박력도\";s:9:\"방녁또\";s:9:\"박력만\";s:9:\"방녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sức mạnh, sức sống, sinh khí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sức đẩy và tiến một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"힘차게 밀고 나가는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"박력이 넘치다.\";i:1;s:23:\"박력이 부족하다.\";i:2;s:20:\"박력이 생기다.\";i:3;s:17:\"박력이 없다.\";i:4;s:17:\"박력이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"지수는 일을 한번 결정하면 지체 없이 추진하는 박력이 있다.\";i:1;s:90:\"밥을 먹은 승규는 배고팠던 아까와는 달리 목소리에 박력이 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이번 일은 잘 해낼 자신이 없어.<br/>넌 젊은 애가 왜 그렇게 박력이 없니?\";}}}}', 'eLa63yps'),
(19845, '박멸', '撲滅', '', 'sự tiêu diệt, sự triệt hủy, sự hủy diệt', '방멸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bangmyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự tiêu diệt, sự triệt hủy, sự hủy diệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc bắt lấy và loại bỏ tất cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"모조리 잡아 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"기생충 박멸.\";i:1;s:14:\"모기 박멸.\";i:2;s:20:\"바퀴벌레 박멸.\";i:3;s:14:\"파리 박멸.\";i:4;s:14:\"해충 박멸.\";i:5;s:17:\"박멸이 되다.\";i:6;s:17:\"박멸을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"농부들은 해충 박멸을 하려고 논에 농약을 뿌렸다.\";i:1;s:78:\"승규는 집 안의 바퀴벌레 박멸을 위해 바퀴벌레 약을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아무리 약을 뿌리고 매일 청소해도 바퀴벌레가 없어지지 않네?<br/>바퀴벌레 박멸은 쉽지 않아.\";}}}}', 'MX2eC8Fm'),
(19846, '박멸되다', '撲滅되다', '', 'bị trừ diệt, bị tiêu diệt, bị triệt tiêu', '방멸되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bangmyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"bị trừ diệt, bị tiêu diệt, bị triệt tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bị bắt và biến mất toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"모조리 잡혀 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기생충이 박멸되다.\";i:1;s:23:\"모기가 박멸되다.\";i:2;s:29:\"바퀴벌레가 박멸되다.\";i:3;s:23:\"벌레가 박멸되다.\";i:4;s:23:\"해충이 박멸되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"밭에 농약을 치고 나니 대부분의 해충이 박멸되었다.\";i:1;s:76:\"이 회충 약을 복용하면 몸 안의 기생충이 박멸될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 약을 뿌리면 정말 쥐가 박멸돼요?<br/>네, 앞으로 쥐를 보기란 매우 어려울 겁니다.\";}}}}', 'UVbhwK93'),
(19847, '박멸하다', '撲滅하다', '', 'trừ diệt, tiêu diệt, triệt tiêu', '방멸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangmyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"trừ diệt, tiêu diệt, triệt tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bắt lấy và loại bỏ tất cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"모조리 잡아 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기생충을 박멸하다.\";i:1;s:23:\"모기를 박멸하다.\";i:2;s:29:\"바퀴벌레를 박멸하다.\";i:3;s:20:\"이를 박멸하다.\";i:4;s:23:\"해충을 박멸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 담뱃재를 푼 물로 화초에 생긴 진드기를 박멸했다.\";i:1;s:88:\"민준은 머리에 생긴 이를 박멸하기 위해 이를 없애는 약을 뿌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"어떤 사람이 바퀴벌레를 박멸한다고 집에 불을 질렀대.<br/>세상에, 벌레 없앤다고 집까지 없앤 바보군.\";}}}}', 'qQcS6ndT'),
(19848, '박명', '薄命', '', 'sự bạc mệnh, số phận hẩm hiu, số không may', '방명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bangmyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Sự không có phúc và vận số xấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự không có phúc và vận số xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"복이 없고 운이 나쁨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"김 씨는 하는 일마다 잘 안되는 자신의 박명에 대해 슬퍼했다.\";i:1;s:96:\"민준은 자신이 시험에서 매번 떨어지는 것은 박명 때문이라고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"뒤로 자빠졌는데 코뼈가 부러지다니.<br/>박명도 그런 박명이 없군.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Việc tuổi thọ ngắn và chết sớm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc tuổi thọ ngắn và chết sớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"수명이 짧아 빨리 죽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"천재 박명.\";i:1;s:17:\"박명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규는 스무 살에 병으로 죽은 친구의 박명을 매우 슬퍼했다.\";i:1;s:104:\"미인은 박명이라고 하더니 그 아름다운 여인은 서른 살이 되기도 전에 죽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"그 똑똑했던 아이가 며칠 전에 죽었대요.<br/>재주 많은 사람은 박명이라더니 안타깝네요.\";}}}}', 'B96tIF0e'),
(19849, '박명', '薄明', '', 'lúc tờ mờ sáng, lúc xâm xẩm tối', '방명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bangmyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lúc tờ mờ sáng, lúc xâm xẩm tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Trạng thái xung quanh không sáng rõ vào lúc trước khi mặt trời mọc hoặc sau khi mặt trời lặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"해가 뜨기 전이나 진 후 주위가 희미하게 밝은 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"새벽 박명.\";i:1;s:14:\"저녁 박명.\";i:2;s:14:\"박명 상태.\";i:3;s:11:\"박명 속.\";i:4;s:14:\"박명 현상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 해가 진 후 약간의 빛이 남아 있는 박명의 시간을 좋아한다.\";i:1;s:96:\"승규는 해가 뜨기 전의 박명을 사진에 담기 위해 새벽 일찍 집을 나섰다.\";}}}}', 'Vtbw6Qjp'),
(19850, '박물관', '博物館', '', 'viện bảo tàng', '방물관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangmulgwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '문화 > 문화 생활 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"viện bảo tàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Nơi sưu tầm, cất giữ, trưng bày di vật hay tác phẩm nghệ thuật để người ta có thể xem hoặc nghiên cứu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"유물이나 예술품을 수집, 보관, 전시하여 사람들이 보거나 연구할 수 있게 하는 시설.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"역사 박물관.\";i:1;s:17:\"중앙 박물관.\";i:2;s:17:\"박물관 개관.\";i:3;s:17:\"박물관 건립.\";i:4;s:17:\"박물관 관장.\";i:5;s:20:\"박물관 소장품.\";i:6;s:20:\"박물관 수집품.\";i:7;s:17:\"박물관 운영.\";i:8;s:20:\"박물관 전시관.\";i:9;s:20:\"박물관 전시실.\";i:10;s:17:\"박물관 직원.\";i:11;s:26:\"박물관을 견학하다.\";i:12;s:26:\"박물관을 구경하다.\";i:13;s:29:\"박물관에서 전시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"지수는 역사에 관심이 많아 여행할 때는 꼭 그 지역의 박물관을 구경한다.\";i:1;s:94:\"박물관 측은 소장하고 있는 각 시대별 도자기를 모두 공개하기로 했다.\";i:2;s:103:\"중앙 박물관에서는 유명한 서양화가의 그림을 오늘부터 한 달 동안 전시한다.\";}}}}', 'fxlr548w'),
(19851, '박박', '', '', 'sồn sột, rột roạt', '박빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakppak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Âm thanh cào hay chà mạnh liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Âm thanh cào hay chà mạnh liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"박박 소리.\";i:1;s:14:\"박박 긁다.\";i:2;s:20:\"박박 문지르다.\";i:3;s:17:\"박박 비비다.\";i:4;s:17:\"박박 지우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"어머니는 물에 박박 문질러 씻은 쌀을 밥솥에 넣으셨다.\";i:1;s:88:\"목욕탕에 간 지수는 뜨거운 물에 몸을 불리고 때를 박박 문질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"얘, 박박 소리가 날 정도로 긁으면 피부가 상하잖니?<br/>너무 가려워서 그래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Âm thanh liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Âm thanh liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"박박 찢기다.\";i:1;s:14:\"박박 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지수는 영수증들을 박박 찢어 쓰레기통에 버렸다.\";i:1;s:91:\"민준은 친구와 싸우다가 입고 있던 옷이 박박 소리를 내며 찢어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"이 서류는 어떻게 할까요?<br/>박박 찢어서 태워 버리세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình ảnh cọ rửa hoặc cạo hay chà xát liên tục cho bóng láng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh cọ rửa hoặc cạo hay chà xát liên tục cho bóng láng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"박박 닦다.\";i:1;s:17:\"박박 닦이다.\";i:2;s:17:\"박박 문대다.\";i:3;s:20:\"박박 문지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"지수는 윤이 날 정도로 방바닥을 박박 닦았다.\";i:1;s:82:\"목수는 널빤지가 반들반들해질 때까지 대패로 박박 문질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"유리창이 너무 지저분하네?<br/>박박 닦아 놓을게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Hình ảnh cắt tóc hay cạo râu... rất ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hình ảnh cắt tóc hay cạo râu... rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"박박 깎다.\";i:1;s:14:\"박박 밀다.\";i:2;s:17:\"박박 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"민준은 머리를 박박 깎고 중이 되었다.\";i:1;s:74:\"김 씨는 수염이 거추장스럽게 느껴져 박박 밀어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"너 왜 갑자기 머리를 박박 민 거야?<br/>날씨가 더워져서.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cứ tỏ ra cố chấp một cách vô lí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cứ tỏ ra cố chấp một cách vô lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"박박 고집을 피우다.\";i:1;s:21:\"박박 기를 쓰다.\";i:2;s:17:\"박박 대들다.\";i:3;s:21:\"박박 악을 쓰다.\";i:4;s:21:\"박박 애를 쓰다.\";i:5;s:17:\"박박 우기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"승규와 유민은 서로 자기가 맞다고 박박 우겼다.\";i:1;s:106:\"지수는 어떻게든 시합에서 자기를 이기려고 박박 애를 쓰는 민준이 안쓰러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"내 돈 물어내! 물어내!<br/>이 사람이 박박 악만 쓴다고 되나?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Tiếng nghiến mạnh răng… Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tiếng nghiến mạnh răng… Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"박박 갈다.\";i:1;s:17:\"박박 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"전쟁에서 진 왕은 이를 박박 갈며 복수를 계획했다.\";i:1;s:73:\"지수는 밤새 남편이 이를 박박 갈아 잠을 잘 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"이게 무슨 소리야?<br/>승규가 이를 박박 가는 소리야.\";}}}}', 'fuM2drQH'),
(19852, '박복하다', '薄福하다', '', 'bạc phúc, vô phước', '박뽀카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakppokada.wav', 'a:4:{s:9:\"박복한\";s:9:\"박뽀칸\";s:12:\"박복하여\";s:12:\"박뽀카여\";s:12:\"박복하니\";s:12:\"박뽀카니\";s:15:\"박복합니다\";s:15:\"박뽀캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bạc phúc, vô phước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không có phúc và vận số cả đời rất xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"복이 없고 평생의 운수가 사납다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박복한 사람.\";i:1;s:17:\"박복한 신세.\";i:2;s:17:\"박복한 여자.\";i:3;s:17:\"박복한 인생.\";i:4;s:17:\"박복한 팔자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"남편을 일찍 여의고 아이도 잃고 자신도 불치병에 걸린 김 씨는 박복한 사람이다.\";i:1;s:101:\"한평생을 가난에 찌들어 고생만 한 아저씨는 정말 박복하다고 할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"그 남자, 결혼을 세 번 했는데 부인들이 다 병으로 일찍 죽었대.<br/>박복한 팔자군.\";}}}}', 'Y2EX5WxD'),
(19853, '박봉', '薄俸', '', 'lương còm, lương ba cọc ba đồng', '박뽕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakppong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"lương còm, lương ba cọc ba đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Lương bổng ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"적은 봉급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박봉을 받다.\";i:1;s:17:\"박봉을 벌다.\";i:2;s:20:\"박봉을 쪼개다.\";i:3;s:17:\"박봉을 털다.\";i:4;s:23:\"박봉에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유민은 남편의 박봉을 가지고도 알뜰하게 살림하여 제법 큰돈을 모았다.\";i:1;s:98:\"박봉에 시달리는 승규는 좀 더 많은 봉급을 주는 직장으로 옮길 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"돈 좀 꿔 줘.<br/>야, 나도 박봉으로 겨우 먹고사는데 돈이 어디 있겠냐?\";}}}}', 'B5tw4gzh'),
(19854, '박빙', '薄氷', '', 'lớp băng mỏng', '박삥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakpping.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Băng khẽ đông một lớp mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Băng khẽ đông một lớp mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"얇게 살짝 언 얼음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"박빙 위.\";i:1;s:20:\"박빙이 깔리다.\";i:2;s:17:\"박빙이 끼다.\";i:3;s:17:\"박빙이 얼다.\";i:4;s:17:\"박빙을 밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"날씨가 갑자기 추워지자 강에 박빙이 살짝 얼었다.\";i:1;s:73:\"식혜를 추운 바깥에 놓아두었더니 안에 박빙이 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"호수가 얼었는데 위에서 스케이트 탈까?<br/>박빙이라 위험해서 안 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(cách nói ẩn dụ) Sự khác biệt rất ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"(cách nói ẩn dụ) Sự khác biệt rất ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(비유적으로) 아주 작은 차이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박빙의 상황.\";i:1;s:17:\"박빙의 승부.\";i:2;s:17:\"박빙의 우세.\";i:3;s:17:\"박빙의 우위.\";i:4;s:17:\"박빙의 차이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"두 축구 팀은 박빙의 승부를 펼쳐 일 대 영으로 경기를 마쳤다.\";i:1;s:93:\"김 후보는 이 후보와 박빙의 차이로 아슬아슬하게 선거에 당선되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"내가 이겼어!<br/>흥, 일 점 차이인 박빙의 우위일 뿐이야.\";}}}}', 'jIm2cTYi');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(19855, '박사', '博士', '', 'tiến sĩ', '박싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 학문 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Học vị cao nhất mà trường đại học cấp. Hoặc người được nhận học vị đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Học vị cao nhất mà trường đại học cấp. Hoặc người được nhận học vị đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"대학에서 주는 가장 높은 학위. 또는 그 학위를 받은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"공학 박사.\";i:1;s:14:\"문학 박사.\";i:2;s:14:\"신학 박사.\";i:3;s:17:\"정치학 박사.\";i:4;s:14:\"박사 과정.\";i:5;s:14:\"박사 논문.\";i:6;s:14:\"박사 코스.\";i:7;s:14:\"박사 학위.\";i:8;s:17:\"박사가 되다.\";i:9;s:17:\"박사를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수는 박사 과정을 마치고 학위 논문을 준비하고 있다.\";i:1;s:84:\"그는 올해에 논문을 써서 내년쯤에 박사 학위를 받을 예정이다.\";i:2;s:94:\"언어학 박사인 그는 최근 사회와 언어 변화의 관련성을 연구하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"승규가 미국에서 돌아왔다며?<br/>유학 간 게 엊그제 같은데 벌써 박사가 돼서 돌아오다니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Người có hiểu biết rộng hay biết rõ về lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Người có hiểu biết rộng hay biết rõ về lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(비유적으로) 아는 것이 많거나 어떤 분야에 대해 잘 아는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"게임 박사.\";i:1;s:14:\"수학 박사.\";i:2;s:14:\"연애 박사.\";i:3;s:14:\"요리 박사.\";i:4;s:17:\"컴퓨터 박사.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그는 게임이라면 모르는 것이 없는 게임 박사였다.\";i:1;s:77:\"남 괴롭히고 골탕 먹이는 일에 있어서는 승규가 박사였다.\";i:2;s:86:\"지수는 아무리 어려운 문제라도 척척 알아맞히는 수학 박사였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"모니터 화면이 잘 안 나오는데 이것 좀 봐 줘.<br/>나는 잘 모르니까 컴퓨터 박사인 민준이한테 가서 물어봐.\";}}}}', 'WKFzbuYk'),
(19856, '박살', '', '', 'sự vỡ vụn, sự tiêu tan', '박쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự vỡ vụn, sự tiêu tan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sự vỡ và bị phá hủy hoàn toàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"깨어져 완전히 부서짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"박살이 나다.\";i:1;s:17:\"박살을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 집 유리창이 갑자기 날아온 야구공에 박살이 났다.\";i:1;s:73:\"화가 난 김 씨는 들고 있던 핸드폰을 던져 박살을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"접시가 왜 박살이 났어?<br/>찬장에서 꺼내다가 실수로 떨어뜨렸어요.\";}}}}', 'gSWbEBhq'),
(19857, '박색', '薄色', '', 'bộ mặt xấu xí, bộ mặt gớm ghiếc', '박쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57302_bakssaek.wav', 'a:3:{s:9:\"박색이\";s:9:\"박쌔기\";s:9:\"박색도\";s:9:\"박쌕또\";s:9:\"박색만\";s:9:\"박쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"bộ mặt xấu xí, bộ mặt gớm ghiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Gương mặt vô cùng khó coi. Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"아주 못생긴 얼굴. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"천하 박색.\";i:1;s:14:\"심한 박색.\";i:2;s:17:\"타고난 박색.\";i:3;s:17:\"박색인 아내.\";i:4;s:17:\"박색의 여인.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 얼굴이 박색인데 성격도 나빠 주위 사람들이 싫어한다.\";i:1;s:87:\"모두가 유민을 박색이라고 하지만 찬찬히 보면 예쁜 구석도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"신부가 너무 못생겼다.<br/>신부 화장을 했는데도 저 정도면 박색인가 봐.\";}}}}', 'Kq0mi3uQ'),
(19858, '박수', '拍手', '', 'sự vỗ tay', '박쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự vỗ tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Việc hai bàn tay vỗ vào nhau liên tục để thể hiện niềm vui, sự chúc mừng, sự hoan nghênh, sự khích lệ vv..hoặc để khớp với nhịp điệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기립 박수.\";i:1;s:17:\"열렬한 박수.\";i:2;s:14:\"박수 소리.\";i:3;s:23:\"박수가 쏟아지다.\";i:4;s:20:\"박수를 보내다.\";i:5;s:17:\"박수를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"공연을 성공적으로 끝낸 무용수에게 우레와 같은 박수가 쏟아졌다.\";i:1;s:89:\"신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"어머, 아기가 노래에 맞춰 박수를 치네?<br/>노랫소리에 신이 났나 봐.\";}}}}', 'EYABKwsZ'),
(19859, '박수갈채', '拍手喝采', '', 'sự vỗ tay tán thưởng, sự vỗ tay tán dương', '박쑤갈채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/57326_bakssugalchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự vỗ tay tán thưởng, sự vỗ tay tán dương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc vỗ tay và hô to để chúc mừng và khen ngợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"손뼉을 치고 소리를 질러 축하하고 칭찬함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뜨거운 박수갈채.\";i:1;s:29:\"박수갈채가 쏟아지다.\";i:2;s:23:\"박수갈채를 받다.\";i:3;s:26:\"박수갈채를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그 가수는 수많은 청중들의 박수갈채를 받으며 무대 위에 등장했다.\";i:1;s:92:\"부상을 당했음에도 끝까지 경기를 뛴 선수에게 박수갈채가 쏟아졌다.\";}}}}', '5wNsaVhH'),
(19860, '박수무당', '', '', 'thầy phù thủy', '박쑤무당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakssumudang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"thầy phù thủy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Người đàn ông làm nghề cúng tế, xem bói, và xua đuổi tà ma. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"귀신을 받들어 점치고 굿을 하는 것을 직업으로 하는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"영험한 박수무당.\";i:1;s:26:\"박수무당이 굿하다.\";i:2;s:23:\"박수무당이 되다.\";i:3;s:26:\"박수무당을 만나다.\";i:4;s:23:\"박수무당을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"박수무당은 방울을 흔들며 굿을 하기 시작했다.\";i:1;s:68:\"민준의 아버지는 용하다고 소문난 박수무당이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"여자만 무당이 될 수 있어?<br/>아니. 남자인 박수무당도 있어.\";}}}}', 'JlsKHBX0'),
(19861, '박수하다', '拍手하다', '', 'vỗ tay', '박쑤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakssuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"vỗ tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Vỗ hai bàn tay vào nhau để thể hiện niềm vui, sự chúc mừng, sự hoan nghênh, sự khen ngợi.. hoặc cho khớp với nhịp điệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관객이 박수하다.\";i:1;s:23:\"관중이 박수하다.\";i:2;s:26:\"사람들이 박수하다.\";i:3;s:23:\"청중이 박수하다.\";i:4;s:23:\"열렬히 박수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"오케스트라의 연주가 끝나자 청중들이 일제히 박수하였다.\";i:1;s:106:\"그 가수는 자신에게 박수하는 사람들에게 감사의 표시로 머리를 숙여 인사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지수가 미술 대회에서 상을 탔대.<br/>우리 모두 지수에게 박수해 주자.\";}}}}', 'SFeBNCZ1'),
(19862, '박스', 'box', '복스', 'thùng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hộp hình vuông được làm bằng gỗ hay giấy… để đựng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hộp hình vuông được làm bằng gỗ hay giấy… để đựng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"물건을 넣어 둘 수 있도록 나무나 종이 등으로 만든 네모난 통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"나무 박스.\";i:1;s:14:\"종이 박스.\";i:2;s:20:\"플라스틱 박스.\";i:3;s:14:\"작은 박스.\";i:4;s:11:\"큰 박스.\";i:5;s:20:\"박스를 만들다.\";i:6;s:17:\"박스를 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준은 두꺼운 종이로 겨울옷을 보관해 둘 박스를 만들었다.\";i:1;s:92:\"집에 배달된 박스 안에는 과자, 빵, 과일 등 먹을 것들이 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"내가 보낸 박스는 받았어?<br/>응, 좀 전에 받아서 이제 풀어 볼 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Đơn vị đếm thùng đựng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đơn vị đếm thùng đựng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물건을 박스에 담아 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"귤 한 박스.\";i:1;s:18:\"라면 세 박스.\";i:2;s:18:\"맥주 한 박스.\";i:3;s:18:\"사과 한 박스.\";i:4;s:21:\"음료수 두 박스.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아버지는 사과 한 박스를 사 갖고 집에 오셨다.\";i:1;s:98:\"지수는 생활이 어려운 이웃에게 쌀 한 가마니와 라면 두 박스를 전달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:53:\"귤 얼마나 드릴까요?<br/>한 박스 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Phần trong đường ngăn quanh bốn bên để phân biệt phần bài viết có nội dung đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Phần trong đường ngăn quanh bốn bên để phân biệt phần bài viết có nội dung đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"특별한 내용의 글을 구분하기 위해 사방을 둘러서 막은 선의 안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"네모난 박스.\";i:1;s:17:\"답안지 박스.\";i:2;s:17:\"시험지 박스.\";i:3;s:14:\"박스 기사.\";i:4;s:17:\"박스를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 기사는 오늘 자 신문에 작은 박스 기사로 나와 있었다.\";i:1;s:82:\"공부를 하지 못한 민준은 답안지 박스에 답을 채울 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"선생님, 답은 어디에 써요?<br/>문제 밑에 있는 박스 안에 쓰세요.\";}}}}', '1HKOjSE3'),
(19863, '박식하다', '博識하다', '', 'uyên bác', '박씨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakssikada.wav', 'a:4:{s:9:\"박식한\";s:9:\"박씨칸\";s:12:\"박식하여\";s:12:\"박씨카여\";s:12:\"박식하니\";s:12:\"박씨카니\";s:15:\"박식합니다\";s:15:\"박씨캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"uyên bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Hiểu biết rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아는 것이 매우 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"박식한 사람.\";i:1;s:20:\"박식한 전문가.\";i:2;s:17:\"박식한 학자.\";i:3;s:30:\"여러 방면에 박식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"승규는 다양한 종류의 책을 많이 읽어 여러 방면에 두루 박식하다.\";i:1;s:114:\"그는 다섯 개의 언어를 말할 수 있고 일곱 개의 언어를 읽을 수 있는 박식한 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"지수가 경제학에 관해서 그렇게 박식할 줄은 몰랐어.<br/>지수는 경제 관련 책이나 기사 등을 항상 챙겨 본대.\";}}}}', 'Baf2VkL7'),
(19864, '박애', '博愛', '', 'sự bác ái', '바개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bagae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự bác ái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc yêu thương đồng đều đối với tất cả mọi người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"모든 사람을 똑같이 고르게 사랑함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"종교적 박애.\";i:1;s:14:\"박애 사상.\";i:2;s:14:\"박애 이념.\";i:3;s:14:\"박애 정신.\";i:4;s:23:\"박애를 실천하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"세계의 평화를 위해 우리는 모두를 사랑하는 박애 정신을 가져야 한다.\";i:1;s:122:\"김 씨는 박애를 실천해야 하는 의사이지만 흉악한 범죄자도 치료해야 하는지 고민스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"전 원수도 사랑해요.<br/>흠, 박애 정신이 투철하시군요.\";}}}}', 'q3bRg2S7'),
(19865, '박약', '薄弱', '', 'sự bạc nhược', '바갹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bagyak.wav', 'a:3:{s:9:\"박약이\";s:9:\"바갸기\";s:9:\"박약도\";s:9:\"바갹또\";s:9:\"박약만\";s:9:\"바걍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc ý chí hay thể lực... không được vững vàng mà yếu ớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc ý chí hay thể lực... không được vững vàng mà yếu ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"신체 박약.\";i:1;s:14:\"심신 박약.\";i:2;s:14:\"의지 박약.\";i:3;s:14:\"체력 박약.\";i:4;s:14:\"정신 박약.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준은 모든 일에 의지 박약이라 아무것도 하지 못한다.\";i:1;s:77:\"유민은 과로 때문에 스트레스가 쌓여 심신 박약 상태이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"난 의지 박약인가 봐. 더는 산 정산에 못 올라가겠어.<br/>죽을 힘을 다해서 노력해 보지도 않고 그런 얘기하지 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Sự không đầy đủ hoặc thiếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Sự không đầy đủ hoặc thiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"충분하지 않거나 모자람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"근거 박약.\";i:1;s:14:\"원인 박약.\";i:2;s:14:\"이유 박약.\";i:3;s:14:\"증거 박약.\";i:4;s:14:\"추측 박약.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"검거되었던 피의자 김 씨는 증거 박약의 이유로 풀려났다.\";i:1;s:87:\"김 교수의 주장은 근거 박약으로 학회에서 받아들여질 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"네 말은 근거 박약이야.<br/>아니야. 예전에 뉴스에서도 나온 이야기야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc trí năng thiếu hụt hay bất bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc trí năng thiếu hụt hay bất bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"지능이 모자라거나 정상적이지 못함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"정신 박약.\";i:1;s:14:\"지능 박약.\";i:2;s:21:\"정신 박약 장애.\";i:3;s:21:\"지능 박약 아동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 가정과 사회로부터 버림받은 정신 박약 아이들을 보살피고 있다.\";i:1;s:106:\"민준은 지능 박약이지만 부모님의 헌신적인 도움으로 대학까지 나올 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"영준이는 비록 지능 박약으로 태어났지만 피아노만큼은 정말 잘 치는 것 같아.<br/>응. 연주하는 걸 들어 보니까 정말 대단하더라.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Sự mỏng và mềm yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự mỏng và mềm yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"얇고 약함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"박약 모발.\";i:1;s:14:\"박약 부분.\";i:2;s:14:\"박약 부위.\";i:3;s:14:\"박약 상태.\";i:4;s:14:\"박약 조직.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"눈과 입가는 얼굴 피부 중에서 박약 부위라 주름이 생기기 쉽다.\";i:1;s:96:\"박약 모발에는 모발을 굵고 강하게 해 줄 영양 크림을 바르는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"머리카락이 잘 빠지고 숱이 없어요.<br/>박약 모발이신가 보네요.\";}}}}', 'OdtL5vTo'),
(19866, '박약하다', '薄弱하다', '', 'bạc nhược', '바갸카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bagyakada.wav', 'a:4:{s:9:\"박약한\";s:9:\"바갸칸\";s:12:\"박약하여\";s:12:\"바갸카여\";s:12:\"박약하니\";s:12:\"바갸카니\";s:15:\"박약합니다\";s:15:\"바갸캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Ý chí hay thể lực... không được vững vàng mà yếu ớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Ý chí hay thể lực... không được vững vàng mà yếu ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"의지나 체력 등이 굳세지 못하고 허약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸이 박약하다.\";i:1;s:23:\"신체가 박약하다.\";i:2;s:23:\"심신이 박약하다.\";i:3;s:23:\"의지가 박약하다.\";i:4;s:23:\"체력이 박약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"의지가 박약한 김 씨는 모든 일을 항상 쉽게 포기해 버린다.\";i:1;s:73:\"민준은 신체가 박약해서 환절기마다 감기를 달고 산다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘 많이 걸었더니 온몸이 쑤시네.<br/>오늘 몇 킬로 안 걸었는데 몸이 쑤신다니 체력이 박약하구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Không đầy đủ hoặc thiếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Không đầy đủ hoặc thiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"충분하지 않거나 모자라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"근거가 박약하다.\";i:1;s:23:\"원인이 박약하다.\";i:2;s:23:\"이유가 박약하다.\";i:3;s:23:\"증거가 박약하다.\";i:4;s:23:\"추측이 박약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"박약한 증거로 아무런 잘못이 없는 사람에게 죄를 뒤집어씌울 뻔했다.\";i:1;s:66:\"유민의 주장은 근거가 박약해서 보충이 필요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"김 변호사님, 증거를 수집해 왔는데 이 정도 증거면 재판에서 이길 수 있을까요?<br/>이 정도로는 증거가 박약해서 이기기 어렵습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trí năng thiếu hụt hoặc bất bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trí năng thiếu hụt hoặc bất bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"지능이 모자라거나 정상적이지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"정신이 박약하다.\";i:1;s:23:\"지능이 박약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"정신이 박약한 아이들은 특수한 교육 기관에서 관리를 받을 수 있다.\";i:1;s:76:\"민준은 지능이 박약하여 정상적으로 사고할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"의사 선생님, 저희 아이 지능이 박약하다고요?<br/>일시적인 현상일 수 있으니 좀 더 지켜봐야 할 것 같습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Mỏng và yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Mỏng và yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"얇고 약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"껍질이 박약하다.\";i:1;s:23:\"두피가 박약하다.\";i:2;s:23:\"모발이 박약하다.\";i:3;s:23:\"조직이 박약하다.\";i:4;s:23:\"피부가 박약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"박약한 두피에 자극을 주면 금방 빨개진다.\";i:1;s:77:\"계란 껍데기는 박약해서 조금만 힘을 가해도 쉽게 깨진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"저는 왜 레이저 치료를 못 받는 거예요?<br/>피부가 박약한 분들은 상처가 덧날 수 있기 때문에 레이저 치료를 권하지 않습니다.\";}}}}', 'MqrcvIxB'),
(19867, '박음질', '', '', 'mũi khâu đột', '바금질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bageumjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Cách khâu vá trong đó sợi chỉ chập đôi lên nhau, mỗi mũi lùi lại rồi đè lên mũi trước một ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cách khâu vá trong đó sợi chỉ chập đôi lên nhau, mỗi mũi lùi lại rồi đè lên mũi trước một ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"바느질에서 실이 두 번 겹치게 뒤로 갔다 앞으로 갔다 반복하면서 꿰매는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"세심한 박음질.\";i:1;s:20:\"튼튼한 박음질.\";i:2;s:17:\"박음질 방법.\";i:3;s:17:\"박음질 처리.\";i:4;s:20:\"박음질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"더 튼튼하게 꿰매려면 홈질보다 박음질을 하는 것이 낫다.\";i:1;s:71:\"오 밀리미터 간격으로 나란히 두 줄로 박음질을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이 부분은 어떻게 꿰매는 게 좋을까?<br/>박음질 처리를 해야 할 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Việc khâu bằng máy khâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc khâu bằng máy khâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"재봉틀로 박는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"재봉틀 박음질.\";i:1;s:20:\"박음질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어머니는 재봉틀로 옷감에 박음질을 하고 계셨다.\";i:1;s:96:\"두꺼운 천을 재봉틀로 박음질을 할 때 바늘이 잘 들어가지 않을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"일일이 손으로 박으려니까 힘들다.<br/>재봉틀로 박음질을 하면 훨씬 편할 거야.\";}}}}', 've2NjLwX'),
(19868, '-박이', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hậu tố thêm nghĩa người, thú hay đồ vật đang bị cái gì đó gắn vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hậu tố thêm nghĩa người, thú hay đồ vật đang bị cái gì đó gắn vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"무엇이 박혀 있는 사람이나 짐승 또는 물건이라는 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"점박이\";i:1;s:12:\"금니박이\";i:2;s:12:\"덧니박이\";i:3;s:12:\"네눈박이\";i:4;s:12:\"차돌박이\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Hậu tố thêm nghĩa nơi có cái gì đó đang gắn vào hoặc được cố định một cách nhất định vào một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Hậu tố thêm nghĩa nơi có cái gì đó đang gắn vào hoặc được cố định một cách nhất định vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"무엇이 박혀 있는 곳이라는 뜻을 더하거나 또는 한곳에 일정하게 고정되어 있다는 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:12:\"장승박이\";i:1;s:9:\"붙박이\";}}}}', 'aCFdJAq1'),
(19869, '박이다', '', '', 'ăn sâu, khắc sâu', '바기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bagida.wav', 'a:2:{s:9:\"박이어\";s:9:\"바기어\";s:9:\"박이니\";s:9:\"바기니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Thói quen, suy nghĩ, tập quán… hoàn toàn trở nên vững chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thói quen, suy nghĩ, tập quán… hoàn toàn trở nên vững chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"버릇, 생각, 습관 등이 완전히 굳어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"버릇이 박이다.\";i:1;s:20:\"생각이 박이다.\";i:2;s:20:\"습관이 박이다.\";i:3;s:20:\"습성이 박이다.\";i:4;s:20:\"태도가 박이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준은 새벽에 운동하는 습관이 몸에 박여 단 하루라도 쉬지 않는다.\";i:1;s:121:\"어렸을 때부터 일찍 결혼하고 싶다는 생각이 박인 지수는 스무 살의 어린 나이에 결혼했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"그 다리 떠는 버릇 좀 고칠 수 없니?<br/>오랫동안 몸에 박인 거라 고치기 쉽지 않아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Xuất hiện thịt cứng ở lòng bàn tay hay lòng bàn chân...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Xuất hiện thịt cứng ở lòng bàn tay hay lòng bàn chân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"손바닥이나 발바닥 등에 굳은살이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"굳은살이 박이다.\";i:1;s:17:\"못이 박이다.\";i:2;s:17:\"귀에 박이다.\";i:3;s:17:\"발에 박이다.\";i:4;s:17:\"손에 박이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"평생 목수 일을 하신 아버지의 손에는 굳은살이 박여 있다.\";i:1;s:98:\"몇 년 동안 전 세계를 걸어서 여행한 유민의 발바닥에는 굳은살이 박였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"제 직업은 조각가입니다.<br/>아, 그래서 손에 굳은살이 많이 박여 있군요.\";}}}}', 'J0ZubFLK'),
(19870, '박자', '拍子', '', 'nhịp, tiết điệu', '박짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 속도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nhịp, tiết điệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Nhịp điệu sinh ra bởi những tiếng mạnh và yếu lặp đi lặp lại một cách có quy tắc trong âm nhạc. Hoặc đơn vị đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"음악에서, 센 소리와 여린 소리가 규칙적으로 반복되면서 생기는 리듬. 또는 그 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"한 박자.\";i:1;s:20:\"박자가 느리다.\";i:2;s:20:\"박자가 빠르다.\";i:3;s:20:\"박자를 놓치다.\";i:4;s:20:\"박자를 늦추다.\";i:5;s:20:\"박자를 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"승규는 노래의 박자에 맞춰 박수를 쳤다.\";i:1;s:74:\"이 음악은 사분의 삼 박자로 연주되는 경쾌한 춤곡이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"연주가 너무 빠른데?<br/>그래? 그럼 박자를 조금 늦출게.\";}}}}', 'IKofYHLy'),
(19871, '박장대소', '拍掌大笑', '', 'sự vỗ tay cười vang', '박짱대소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjjangdaeso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự vỗ tay cười vang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc vỗ tay và cười to thành tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"손뼉을 치고 소리를 내며 크게 웃음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"박장대소가 나오다.\";i:1;s:26:\"박장대소가 터지다.\";i:2;s:29:\"박장대소를 터뜨리다.\";i:3;s:23:\"박장대소를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"기분이 좋은 지수는 작은 농담에도 박장대소를 하였다.\";i:1;s:91:\"개그맨이 우스꽝스러운 몸짓을 하자 사람들이 박장대소를 터뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"승규는 정말 재미있어.<br/>맞아. 승규가 무슨 말만 해도 박장대소를 하게 돼.\";}}}}', 'AhSXMzTr'),
(19872, '박장대소하다', '拍掌大笑하다', '', 'vỗ tay cười vang', '박짱대소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjjangdaesohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"vỗ tay cười vang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Vỗ tay và cười to thành tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"손뼉을 치고 소리를 내며 크게 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"관객이 박장대소하다.\";i:1;s:32:\"사람들이 박장대소하다.\";i:2;s:29:\"아이가 박장대소하다.\";i:3;s:35:\"아주머니가 박장대소하다.\";i:4;s:29:\"청중이 박장대소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준은 하나도 우습지 않은 말인데도 박장대소하며 깔깔거렸다.\";i:1;s:94:\"지수는 무엇이 그렇게 재미있는지 텔레비전을 보면서 박장대소하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아까 뭐 때문에 손뼉까지 치며 박장대소했니?<br/>친구가 해 준 이야기가 정말 웃겼거든.\";}}}}', 'Gx5CzJOs'),
(19873, '박절하다', '迫切하다', '', 'lạnh lùng, nhẫn tâm', '박쩔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57344_bakjjeolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"박절한\";s:9:\"박쩔한\";s:12:\"박절하여\";s:12:\"박쩔하여\";s:12:\"박절하니\";s:12:\"박쩔하니\";s:15:\"박절합니다\";s:15:\"박쩔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Không có tình người và lạnh nhạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không có tình người và lạnh nhạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"인정이 없고 차갑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박절한 사람.\";i:1;s:17:\"박절한 태도.\";i:2;s:26:\"박절하게 거절하다.\";i:3;s:20:\"박절하게 굴다.\";i:4;s:26:\"박절하게 뿌리치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"부자인 김 씨는 주변의 어려운 사람들을 한 번도 도와 준 적이 없는 박절한 사람이다.\";i:1;s:87:\"민준은 돈을 조금 빌려 달라는 친구의 부탁을 박절하게 거절했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"그 소년 가장은 전혀 불쌍하지 않아.<br/>넌 왜 그렇게 박절하니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Công việc đổ ập tới nên rất gấp rút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Công việc đổ ập tới nên rất gấp rút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 닥쳐서 매우 급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"박절한 마음.\";i:1;s:17:\"박절한 사정.\";i:2;s:17:\"박절한 수요.\";i:3;s:14:\"박절한 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"원고 마감 기일이 닥친 김 작가는 박절한 마음으로 글을 썼다.\";i:1;s:100:\"지수는 갑자기 집이 어려워진 유민의 박절한 사정을 듣고 돈을 빌려주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"제가 그 일을 맡아 하겠습니다.<br/>매우 박절한 일인데 일 처리가 빠른 자네가 맡아 준다니 고맙네.\";}}}}', '6laezNst'),
(19874, '박정하다', '薄情하다', '', 'bạc tình', '박쩡하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjjeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"박정한\";s:9:\"박쩡한\";s:12:\"박정하여\";s:12:\"박쩡하여\";s:12:\"박정하니\";s:12:\"박쩡하니\";s:15:\"박정합니다\";s:15:\"박쩡함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bạc tình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thông có tình người và lạnh lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"인정이 없고 차갑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"박정한 사람.\";i:1;s:17:\"박정한 인간.\";i:2;s:17:\"박정한 처분.\";i:3;s:26:\"박정하게 거절하다.\";i:4;s:20:\"박정하게 굴다.\";i:5;s:23:\"박정하게 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:147:\"아저씨는 돈을 구걸하는 아이에게 돈을 주지 않을 뿐더러 저리 가라고 소리까지 지르는 박정한 모습을 보였다.\";i:1;s:81:\"나는 오랜 친구인 지수의 부탁을 박정하게 뿌리칠 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"김 씨가 아이들을 버리고 재혼했대요.<br/>정말 박정한 인간이네요.\";}}}}', 'a8EHoeM2'),
(19875, '박제', '剝製', '', 'việc nhồi bông thú', '박쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"việc nhồi bông thú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Việc lột lớp da của con vật và làm sạch phần bên trong sau đó nhét bông vào để tạo hình dáng giống như ban đầu. Hoặc đồ vật được làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"곰 박제.\";i:1;s:14:\"동물 박제.\";i:2;s:17:\"호랑이 박제.\";i:3;s:17:\"박제가 되다.\";i:4;s:17:\"박제를 하다.\";i:5;s:20:\"박제로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"김 씨는 사냥한 꿩을 박제로 만들어 집 안에 두었다.\";i:1;s:88:\"박물관에 전시되어 있는 동물 박제들은 마치 살아 있는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"이 호랑이는 인형이에요?<br/>아니. 호랑이 박제야.\";}}}}', 'ILhJtDPb'),
(19876, '박제되다', '剝製되다', '', 'được nhồi bông', '박쩨되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjjedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được nhồi bông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Lớp da được lột của động vật sau khi được xử lí để không mục rữa, bông… được cho vào bên trong để tạo được hình dạng vốn có. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곰이 박제되다.\";i:1;s:23:\"나비가 박제되다.\";i:2;s:23:\"동물이 박제되다.\";i:3;s:20:\"새가 박제되다.\";i:4;s:26:\"호랑이가 박제되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"멸종한 동물들은 이제 박제된 것으로만 볼 수 있다.\";i:1;s:104:\"민준의 집에 있던 박제된 호랑이는 진짜같이 보여 손님들을 깜짝 놀라게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"저번에 잡은 나비는 어떻게 됐어?<br/>박제돼서 유리 상자 안에 있어.\";}}}}', 'E2slKzxm'),
(19877, '박제하다', '剝製하다', '', 'nhồi bông', '박쩨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakjjehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhồi bông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Sau khi lột da của động vật và làm cho không mục rữa, cho bông… vào bên trong để tạo ra hình dạng vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"개를 박제하다.\";i:1;s:20:\"곰을 박제하다.\";i:2;s:23:\"동물을 박제하다.\";i:3;s:20:\"새를 박제하다.\";i:4;s:26:\"호랑이를 박제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"박제한 호랑이는 마치 살아 있는 것 같았다.\";i:1;s:93:\"사냥꾼은 잡은 사슴의 머리를 박제하여 벽에 장식용으로 걸어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 박제한 새는 정말 살아 있는 것 같아.<br/>응, 당장이라도 날아갈 것 같네?\";}}}}', 'd0Gm3rMi'),
(19878, '박쥐', '', '', 'con dơi', '박ː쮜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/57350_bag-jjwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con dơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Động vật bay lượn, có hình dạng giống như con chuột, thường sống chủ yếu trong các hang động hoặc cánh rừng và hoạt động về đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"주로 동굴이나 숲에 살며 밤에 활동하고 쥐와 비슷하게 생겨서 날아다니는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"황금 박쥐.\";i:1;s:14:\"검은 박쥐.\";i:2;s:26:\"박쥐가 날아다니다.\";i:3;s:23:\"박쥐가 날아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"어두운 동굴 안에는 박쥐 떼가 살고 있었다.\";i:1;s:91:\"내가 살던 동네 옆에는 산이 있어서 밤이 되면 박쥐들이 날아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너는 박쥐를 본 적이 있니?<br/>응. 예전에 산에 갔다가 몇 마리가 날아다니는 걸 봤어.\";}}}}', 'WC6sDv81'),
(19879, '박진감', '迫眞感', '', 'cảm giác sống động', '박찐감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakjjingam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cảm giác giống như hiện thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cảm giác giống như hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"사실에 가까운 느낌. \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"박진감이 있다.\";i:1;s:23:\"박진감을 느끼다.\";i:2;s:26:\"박진감을 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"텔레비전 뉴스에서는 사고 현장을 신속하고 박진감 있게 보도하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 소설은 사건 묘사를 참 잘했어.<br/>맞아. 읽으면서 박진감이 느껴져.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cảm giác có sự sinh động do được triển khai nhanh và mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cảm giác có sự sinh động do được triển khai nhanh và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"힘차고 빠르게 전개되어 생동감이 있는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"박진감이 넘치다.\";i:1;s:20:\"박진감이 있다.\";i:2;s:24:\"박진감을 느끼다. \";i:3;s:23:\"박진감을 더하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"점수가 많이 나고 박진감이 넘치자 팬들이 다시 농구장을 찾았다.\";i:1;s:97:\"짐승을 뒤쫓는 듯한 긴박한 음의 전개가 이루어지면서 박진감이 넘친다. \";i:2;s:90:\"바람에 흔들리는 외줄 위의 광대를 보니 스릴과 박진감이 느껴졌다.\";i:3;s:116:\"그 드라마는 전투 장면을 실제처럼 박진감 있게 연출해 시청자들에게서 호평을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"꼭 영화관에 가서 영화를 보는 이유가 뭐야?<br/>큰 화면으로 보면 박진감이 더해지거든.\";}}}}', 'KSwh2HVt'),
(19880, '박차', '拍車', '', 'yên ngựa sắt', '박차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/28000/57353_bakcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Vòng sắt có hình bánh xe có răng, được gắn ở gót giày mà đi vào khi cưỡi ngựa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Vòng sắt có hình bánh xe có răng, được gắn ở gót giày mà đi vào khi cưỡi ngựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"말을 탈 때 신는 신발의 뒤축에 달린 톱니바퀴 모양의 쇠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"무딘 박차.\";i:1;s:17:\"뾰족한 박차.\";i:2;s:20:\"박차를 가하다.\";i:3;s:17:\"박차를 달다.\";i:4;s:23:\"박차를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"말에 박차를 가하니 말이 더 빨리 달리기 시작했다.\";i:1;s:91:\"뾰족한 박차를 예민한 말에게 잘못 사용했다가는 사고가 날 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 신발에 달린 톱니같이 생긴 건 뭐야?<br/>말의 달리는 속도를 조절하는 박차야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Công sức bỏ thêm để nhanh chóng kết thúc công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Công sức bỏ thêm để nhanh chóng kết thúc công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 일을 빨리 되어 나가도록 더하는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"박차를 가하다.\";i:1;s:20:\"박차를 더하다.\";i:2;s:17:\"박차를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리 회사는 신제품 개발에 박차를 가하고 있다.\";i:1;s:130:\"검찰은 정치인 뇌물 수수 사건이 터지자마자 관계자를 소환해 조사하는 등 수사에 박차를 가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"자동차 매연을 줄이는 연구에 박차를 더해야 합니다.<br/>네, 공해가 더 심해지기 전에 얼른 합시다.\";}}}}', 'nwBqk8h7'),
(19881, '박차다', '', '', 'đạp bật ra, đá bật đi', '박차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57353_bakchada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Dùng hết sức đẩy hoặc đá bằng chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Dùng hết sức đẩy hoặc đá bằng chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"발길로 힘껏 차거나 밀치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교문을 박차다.\";i:1;s:20:\"대문을 박차다.\";i:2;s:17:\"문을 박차다.\";i:3;s:20:\"방문을 박차다.\";i:4;s:23:\"현관문을 박차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.\";i:1;s:66:\"학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"오늘 아침에 민수 씨가 부장님과 대판 싸웠다며?<br/>응. 부장님이 화가 많이 나서 문을 박차고 나가시기까지 했다니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Đơn phương cắt bỏ quan hệ với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đơn phương cắt bỏ quan hệ với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가정을 박차다.\";i:1;s:20:\"관계를 박차다.\";i:2;s:20:\"모임을 박차다.\";i:3;s:20:\"우정을 박차다.\";i:4;s:20:\"인연을 박차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 남자 친구와의 관계를 박차고 유학을 떠났다.\";i:1;s:73:\"민준은 나를 배신함으로써 우리의 우정을 박차 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"민지가 너한테 얼마나 잘해 줬는데 민지를 박찬다는 거니?<br/>네가 겪어 본 게 아니면 함부로 말하지 마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Đẩy lùi khó khăn một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đẩy lùi khó khăn một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"어려움을 강하게 물리치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고난을 박차다.\";i:1;s:20:\"난관을 박차다.\";i:2;s:23:\"어려움을 박차다.\";i:3;s:20:\"역경을 박차다.\";i:4;s:23:\"장애물을 박차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"유민은 시각 장애의 어려움을 박차고 대학 입학시험에 합격하였다.\";i:1;s:118:\"심한 독감으로 입원해 있었던 김 선수는 팀의 승리를 위해 병상을 박차고 경기에 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지금 이건 일시적인 경영 위기일 뿐입니다.<br/>맞습니다. 모두 함께 고난을 박차고 일어서야 합니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Rất giận giữ nên bất ngờ đuổi ra ngoài. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Rất giận giữ nên bất ngờ đuổi ra ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2를 박차다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"문을 박차다.\";i:1;s:20:\"자리를 박차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 갑자기 화가 난 표정으로 자리를 박차고 일어났다.\";i:1;s:117:\"그 당은 국회 회의에서 자신들의 주장이 받아들여지지 않자 자리를 박차고 나가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"아무리 뜻대로 협상이 안돼도 그렇지! 자리를 박차고 나가 버리면 어떡합니까?<br/>그쪽에서 양보할 기미를 안 보이니 우리도 어쩔 수 없었습니다.\";}}}}', 'UfBRxmY2'),
(19882, '박치기', '', '', '(việc) húc', '박치기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakchigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc húc mạnh vào cái gì đó bằng đầu hay trán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc húc mạnh vào cái gì đó bằng đầu hay trán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리나 이마로 무엇을 세게 들이받는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박치기 공격.\";i:1;s:17:\"박치기 명수.\";i:2;s:17:\"박치기 시합.\";i:3;s:17:\"박치기 싸움.\";i:4;s:20:\"박치기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이들은 서로 머리로 박치기를 하며 싸우고 있었다.\";i:1;s:105:\"민준은 자신을 놀리는 승규에게 화가 나 그의 머리를 잡고 박치기를 해 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"너 이마에 왜 혹이 났어?<br/>아까 실수로 방문에 박치기를 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói thông tục) Việc trao đổi bằng tiền mặt khi mua hoặc bán đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói thông tục) Việc trao đổi bằng tiền mặt khi mua hoặc bán đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"(속된 말로) 물건을 사거나 팔 때 현금과 바꾸는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"현금 박치기.\";i:1;s:17:\"현찰 박치기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 가게는 신용 카드는 취급하지 않고 현금 박치기만 한다.\";i:1;s:105:\"현찰이 없었던 유민은 가게에서 현찰 박치기만 한다고 해 물건을 살 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"우리 거래는 현금 박치기인 거 아시죠?<br/>네, 여기 현금으로 십만 원이요.\";}}}}', 'vdc2FU39'),
(19883, '박탈', '剝奪', '', 'sự tước đoạt, sự cưỡng đoạt', '박탈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baktal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự tước đoạt, sự cưỡng đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc cưỡng chế đoạt mất những thứ như tư cách, quyền lợi hay tài sản của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"권리 박탈.\";i:1;s:17:\"자격의 박탈.\";i:2;s:17:\"재산의 박탈.\";i:3;s:17:\"박탈이 되다.\";i:4;s:17:\"박탈을 하다.\";i:5;s:23:\"박탈에 저항하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 정치인은 윤리 규정 위반 혐의로 의원직 박탈의 위기에 처했다.\";i:1;s:90:\"회사 자금을 횡령한 직원이 직위 박탈을 당하고 회사에서 쫓겨났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"약물을 썼다는 그 운동선수는 결국 어떻게 되었어?<br/>금메달 박탈이라는 징계를 받았대.\";}}}}', 'Rymvi3YO'),
(19884, '박탈감', '剝奪感', '', 'cảm giác bị tước đoạt, cảm giác bị cưỡng đoạt', '박탈감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baktalgam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"cảm giác bị tước đoạt, cảm giác bị cưỡng đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cảm giác bị đoạt những thứ như tư cách, quyền lợi hay tài sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"재물이나 권리, 자격 등을 빼앗긴 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"상대적 박탈감.\";i:1;s:20:\"박탈감이 크다.\";i:2;s:23:\"박탈감을 느끼다.\";i:3;s:23:\"박탈감을 안기다.\";i:4;s:23:\"박탈감에 빠지다.\";i:5;s:26:\"박탈감에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"사회적 부의 분배에서 소외된 계층은 심한 박탈감을 느낀다.\";i:1;s:107:\"김 대리는 학벌로 차별하는 상사 때문에 괜히 박탈감에 휩싸여서 기분이 나빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"어제 부자들의 호화 생활을 다룬 방송 봤어?<br/>응. 나는 부럽기보다 상대적인 박탈감이 들어서 짜증이 다 나더라.\";}}}}', '9tPDzp1x'),
(19885, '박탈당하다', '', '', 'bị tước đoạt, bị cưỡng đoạt', '박탈당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/85374_baktaldanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"bị tước đoạt, bị cưỡng đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Bị cưỡng đoạt của cải, quyền lợi hay tư cách...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"권리를 박탈당하다.\";i:1;s:26:\"기회를 박탈당하다.\";i:2;s:26:\"자격을 박탈당하다.\";i:3;s:26:\"자유를 박탈당하다.\";i:4;s:26:\"재산을 박탈당하다.\";i:5;s:26:\"직위를 박탈당하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"우리 국민은 나라를 빼앗기고 모든 자유를 박탈당하고 말았다. \";i:1;s:92:\"비리 사실이 드러난 관리들은 직위를 박탈당하고 회사에서 쫓겨났다.\";i:2;s:100:\"신분 제도가 있던 사회에서 계급이 낮은 사람들은 여러 권리를 박탈당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이번 올림픽에서 금메달을 딴 수영 선수가 메달을 박탈당했대.<br/>약물을 먹은 사실이 드러나 메달을 뺏겼다고 하더라.\";}}}}', 'Gr4WypCY'),
(19886, '박탈되다', '剝奪되다', '', 'bị tước đoạt, bị cưỡng đoạt', '박탈되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baktaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"bị tước đoạt, bị cưỡng đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Của cải, quyền lợi hay tư cách... bị cưỡng đoạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"재물이나 권리, 자격 등이 강제로 빼앗겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권리가 박탈되다.\";i:1;s:23:\"기회가 박탈되다.\";i:2;s:23:\"자격이 박탈되다.\";i:3;s:23:\"자유가 박탈되다.\";i:4;s:23:\"재산이 박탈되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"한 시장 후보의 불법 선거 운동이 적발되어 후보자 자격이 박탈되었다.\";i:1;s:96:\"특수 학교의 부족으로 장애우 아동들이 교육받을 기회가 박탈되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"그 운동선수는 이번 경기에 출전 안 했어?<br/>응. 폭력 사건에 연루되어서 경기 출전권이 박탈되었잖니.\";}}}}', 'Y93lOg6G'),
(19887, '박탈하다', '剝奪하다', '', 'tước đoạt, cưỡng đoạt', '박탈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/baktalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"tước đoạt, cưỡng đoạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cưỡng đoạt của cải, quyền lợi hay tư cách... của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"관직을 박탈하다.\";i:1;s:23:\"보직을 박탈하다.\";i:2;s:23:\"자유를 박탈하다.\";i:3;s:23:\"재산을 박탈하다.\";i:4;s:23:\"직위를 박탈하다.\";i:5;s:23:\"혜택을 박탈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"선거 관리 위원회는 불법 선거 활동을 한 후보자의 자격을 박탈하였다.\";i:1;s:93:\"사장은 공적 자금을 몰래 빼돌린 직원의 직위를 박탈하고 해고하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"저 수상자가 심사 위원들에게 뇌물을 줬다는 말이 있어.<br/>정말? 그게 사실이면 협회에서 저 상금을 박탈할 수도 있겠네.\";}}}}', 'oOahCtR2'),
(19888, '박테리아', 'bacteria', '', 'vi khuẩn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vi khuẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sinh vật rất nhỏ làm cho con người mắc bệnh hay làm ôi thiu thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"사람들을 병에 걸리게 하거나 음식을 썩게 하는 아주 작은 생물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"박테리아의 증식.\";i:1;s:29:\"박테리아가 검출되다.\";i:2;s:29:\"박테리아가 성장하다.\";i:3;s:29:\"박테리아가 침입하다.\";i:4;s:26:\"박테리아를 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"미생물학자가 현미경으로 동물 털에 기생하는 박테리아를 관찰하였다.\";i:1;s:92:\"일부 유해한 박테리아는 호흡기 질환을 일으키거나 질병을 유발한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"우리 몸속에도 박테리아가 산다면서?<br/>응. 음식물을 분해하여 우리 몸의 소화를 돕는 좋은 박테리아야.\";}}}}', 'IJnqWcuw'),
(19889, '박토', '薄土', '', 'đất khô cằn', '박토', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/56738_bakto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đất khô cằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Đất rất khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 메마른 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"모래 박토.\";i:1;s:14:\"자갈 박토.\";i:2;s:17:\"척박한 박토.\";i:3;s:20:\"박토를 가꾸다.\";i:4;s:20:\"박토를 일구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"농부가 거름을 뿌려서 황폐한 박토를 기름지게 만들었다.\";i:1;s:99:\"한참 동안 버려졌던 땅은 풀 한 포기도 자라기 힘든 황량한 박토가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"여기 봐! 이런 박토에도 풀이 자라고 있어!<br/>정말 생명력이 강한 풀인가 보다.\";}}}}', 'e7mq5hLp'),
(19890, '박하다', '薄하다', '', 'bạc tình', '바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57608_bakada.wav', 'a:4:{s:6:\"박한\";s:6:\"바칸\";s:9:\"박하여\";s:9:\"바카여\";s:9:\"박하니\";s:9:\"바카니\";s:12:\"박합니다\";s:12:\"바캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Mức độ tình cảm hay thái độ không rộng rãi và lạnh lùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Mức độ tình cảm hay thái độ không rộng rãi và lạnh lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"마음 씀씀이나 태도가 너그럽지 못하고 쌀쌀하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"박하게 굴다.\";i:1;s:20:\"대접이 박하다.\";i:2;s:20:\"마음이 박하다.\";i:3;s:23:\"씀씀이가 박하다.\";i:4;s:20:\"처우가 박하다.\";i:5;s:20:\"평가가 박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"깐깐한 김 교수는 학생들에게 학점을 박하게 주기로 유명하다.\";i:1;s:74:\"이 시골 마을의 사람들은 인심이 박하지 않고 푸근하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"무슨 말을 그리 박하게 하니? 마음이 엄청 상했어.<br/>미안해. 현실적으로 말하다 보니 네 감정은 미처 생각하지 못했구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lợi ích hay thu nhập rất ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lợi ích hay thu nhập rất ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"이익이나 소득이 아주 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"급여가 박하다.\";i:1;s:20:\"보수가 박하다.\";i:2;s:20:\"봉급이 박하다.\";i:3;s:20:\"이윤이 박하다.\";i:4;s:20:\"이익이 박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"지수가 이직한 회사는 업무 환경은 좋으나 연봉이 다소 박한 것이 흠이다.\";i:1;s:74:\"돈 나갈 곳은 많으나 월급이 박해서 먹고살기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"요즘 어때? 살 만해?<br/>박한 소득으로 살아가려니 좀 힘겹네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hương vị hay chất lượng không tốt lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hương vị hay chất lượng không tốt lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"맛이나 품질 등이 그리 좋지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"박한 맛.\";i:1;s:20:\"물건이 박하다.\";i:2;s:20:\"품질이 박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"저 음식점은 맛이 박한 데다가 가격도 비싸서 별로 좋지 않다.\";i:1;s:105:\"배가 고팠던 아이는 박한 음식이라도 먹을 수 있다는 것 자체를 감사해 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"내가 이런 박한 식물을 먹어야겠니?<br/>여행 경비도 별로 없고 좋은 음식을 먹기는 힘들어. 웬만하면 먹어 둬.\";}}}}', 'iKFs3DMT'),
(19891, '박하사탕', '薄荷沙糖▽', '', 'kẹo bạc hà', '바카사탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakasatang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"kẹo bạc hà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Kẹo màu trắng, có vị mát, được làm bằng cách cho dầu bạc hà vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"박하유를 넣어서 만들어 맛이 시원한 흰색 사탕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"박하사탕 한 알.\";i:1;s:26:\"박하사탕을 깨물다.\";i:2;s:23:\"박하사탕을 먹다.\";i:3;s:23:\"박하사탕을 빨다.\";i:4;s:30:\"박하사탕을 입에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"박하사탕을 입에 물고 있으니 입안이 싸하고 시원하다.\";i:1;s:89:\"이 음식점은 식후에 입가심을 하라고 손님들에게 박하사탕을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"왜 박하사탕을 먹지 않고 골라내는 거니?<br/>나는 박하사탕의 달지 않고 화한 느낌이 싫어.\";}}}}', 'VOTCdeta'),
(19892, '박학', '博學', '', 'bác học, thông thái, uyên bác', '바칵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakak.wav', 'a:3:{s:9:\"박학이\";s:9:\"바카기\";s:9:\"박학도\";s:9:\"바칵또\";s:9:\"박학만\";s:9:\"바캉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bác học, thông thái, uyên bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc học nhiều, có kiến thức học vấn rộng. Hoặc kiến thức đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"배운 것이 많고 학문의 지식이 넓음. 또는 그 지식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"박학을 자랑하다.\";i:1;s:23:\"박학을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 학자의 교양과 지식은 그야말로 박학 그 자체이다.\";i:1;s:85:\"다방면의 박학을 자랑하는 그 선배는 모르는 것이 없는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"쟤는 정말 늘 열심히 공부하는 것 같아.<br/>응. 저런 사람이야말로 박학을 추구하는 사람이지.\";}}}}', 'GMUtRY0c'),
(19893, '박학다식', '博學多識', '', 'sự thông thái, sự học cao hiểu rộng', '바칵따식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakakttasik.wav', 'a:3:{s:15:\"박학다식이\";s:15:\"바칵따시기\";s:15:\"박학다식도\";s:15:\"바칵따식또\";s:15:\"박학다식만\";s:15:\"바칵따싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự thông thái, sự học cao hiểu rộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc có kiến thức học vấn rộng và hiểu biết nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"학문의 지식이 넓고 아는 것이 많음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"선생님의 박학다식.\";i:1;s:29:\"박학다식을 추구하다.\";i:2;s:29:\"박학다식에 감탄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이 난해한 전공 서적에는 저자의 박학다식이 그대로 드러나 있다.\";i:1;s:98:\"민준은 어려운 말들을 인용하면서 자신의 박학다식을 은근히 과시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"저 친구의 박학다식에 깜짝 놀랐어.<br/>쟤가 어눌해 보이지만 사실 아는 게 얼마나 많은데.\";}}}}', 'nA5jCvlL'),
(19894, '박학하다', '博學하다', '', 'thông thái, học cao hiểu rộng', '바카카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakakada.wav', 'a:4:{s:9:\"박학한\";s:9:\"바카칸\";s:12:\"박학하여\";s:12:\"바카카여\";s:12:\"박학하니\";s:12:\"바카카니\";s:15:\"박학합니다\";s:15:\"바카캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thông thái, học cao hiểu rộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Học nhiều và kiến thức học vấn rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"배운 것이 많고 학문의 지식이 넓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"박학한 사람.\";i:1;s:20:\"박학한 지식인.\";i:2;s:17:\"박학한 학자.\";i:3;s:30:\"음악 분야에 박학하다.\";i:4;s:26:\"총명하고 박학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 다양한 책을 많이 읽어서 다방면에서 박학하다.\";i:1;s:99:\"그 선생님은 지식이 박학하시고 온유한 성품이셔서 따르는 제자들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"나도 좀 똑똑하고 박학해지고 싶어.<br/>그럼 공부를 많이 해야 할 텐데.\";}}}}', 'glvXkaoK'),
(19895, '박해', '迫害', '', 'sự khủng bố, sự đàn áp, sự ngược đãi, sự áp bức, sự hành hạ', '바캐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bakae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"sự khủng bố, sự đàn áp, sự ngược đãi, sự áp bức, sự hành hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Việc dùng quyền lực hay sức mạnh làm hại người khác bằng cách gây khó khăn hay hành xử một cách tệ bạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"종교적 박해.\";i:1;s:20:\"박해를 가하다.\";i:2;s:20:\"박해를 당하다.\";i:3;s:17:\"박해를 받다.\";i:4;s:20:\"박해를 피하다.\";i:5;s:17:\"박해를 하다.\";i:6;s:27:\"박해로 고통을 받다.\";i:7;s:23:\"박해로 순교하다.\";i:8;s:23:\"박해에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"식민지 백성들은 군인들에게 온갖 박해와 고초를 당하였다.\";i:1;s:105:\"조선 말의 개신교 선교사들은 모진 박해에 굴하지 않고 복음 전도에 힘을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 나라들은 종교의 자유가 거의 없다던데.<br/>응. 그래서 다른 종교에 대한 박해가 매우 심한 편이야.\";}}}}', 'OYha1RpD'),
(19896, '박해되다', '迫害되다', '', 'bị bức hại, bị áp bức', '바캐되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị bức hại, bị áp bức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Bị gây khó khăn và bị hại cho không sống nổi bởi sức mạnh hay quyền lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"힘이나 권력으로 못살게 괴롭힘을 당해서 피해를 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"신자가 박해되다.\";i:1;s:26:\"이교도가 박해되다.\";i:2;s:26:\"종교인이 박해되다.\";i:3;s:23:\"모질게 박해되다.\";i:4;s:23:\"심하게 박해되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"혁명을 준비하던 사람들이 경찰에 붙잡혀 박해되었다.\";i:1;s:84:\"독립운동가들이 지배국의 간부들에게 잡혀 모질게 박해되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 나라는 특정 종교를 반대하더라고요.<br/>네, 그래서 그 종교를 믿는 사람들이 많이 박해되었어요.\";}}}}', 'j8ZCUHNc'),
(19897, '박해하다', '迫害하다', '', 'bức hại, áp bức', '바캐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bức hại, áp bức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Lấy sức mạnh hay quyền lực để gây khó khăn hay làm cho không sống nổi để hại người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"힘이나 권력을 가지고 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴어서 해롭게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교회를 박해하다.\";i:1;s:30:\"다른 종교를 박해하다.\";i:2;s:26:\"독립군을 박해하다.\";i:3;s:26:\"소수자를 박해하다.\";i:4;s:26:\"이교도를 박해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.\";i:1;s:93:\"왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?<br/>국가가 우리를 위험 분자로 보고 박해하더군요. 그래서 피신한 겁니다.\";}}}}', 'yVaH92Ph'),
(19898, '박혀-', '', '박혀, 박혀서, 박혔다, 박혀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'pxgFGjbs'),
(19899, '박혁거세', '朴赫居世', '', 'Park Hyeok Geo Se (Phác Hách Cư Thế)', '바켝꺼세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/67888_bakyeokkkeose.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Park Hyeok Geo Se (Phác Hách Cư Thế)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:229:\"Vị vua đầu tiên dựng nên nhà nước Silla (Tân la, năm 69 TCN ~ 4 CN). Có giả thuyết cho rằng vị vua này được sinh ra từ một quả trứng to như trái bầu. Là thủy tổ của dòng họ Park.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"신라를 세운 왕(기원전 69~서기 4). 박같이 큰 알에서 태어났다고 한다. 박 씨의 시조이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교회를 박해하다.\";i:1;s:30:\"다른 종교를 박해하다.\";i:2;s:26:\"독립군을 박해하다.\";i:3;s:26:\"소수자를 박해하다.\";i:4;s:26:\"이교도를 박해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"독재자는 자신을 반대하는 사람들을 모조리 내치고 박해하였다.\";i:1;s:93:\"왕은 다른 사상을 가진 무리를 이교도로 판정하여 박해하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어떻게 이곳까지 오게 된 겁니까?<br/>국가가 우리를 위험 분자로 보고 박해하더군요. 그래서 피신한 겁니다.\";}}}}', '2xzs1Dmq'),
(19900, '박히-', '', '박히고, 박히는데, 박히니, 박히면, 박힌, 박히는, 박힐, 박힙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'oRqFc3hG');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(19901, '박히다', '', '', 'được đóng, bị đóng', '바키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bakida.wav', 'a:2:{s:9:\"박히어\";s:9:\"바키어\";s:9:\"박히니\";s:9:\"바키니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:13:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나사가 박히다.\";i:1;s:20:\"말뚝이 박히다.\";i:2;s:17:\"못이 박히다.\";i:3;s:20:\"쐐기가 박히다.\";i:4;s:20:\"총알이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:38:\"형은 벽에 박힌 못을 빼냈다.\";i:1;s:80:\"어디선가 총알이 날아와 정확하게 김 상병의 심장에 박혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"나사가 깊게 박혀서 잘 안 빠지는데요.<br/>내가 해 볼게. 드라이버 줘 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Thứ nhỏ được gắn hay đính vào đồ vật mà được dùng làm nền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Thứ nhỏ được gắn hay đính vào đồ vật mà được dùng làm nền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고명이 박히다.\";i:1;s:20:\"보석이 박히다.\";i:2;s:20:\"자개가 박히다.\";i:3;s:20:\"진주가 박히다.\";i:4;s:17:\"콩이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준은 아내에게 다이아몬드가 박힌 반지를 선물했다.\";i:1;s:103:\"이 아이스크림은 젤리와 초콜릿이 촘촘히 박혀 있어 아이들에게 인기가 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"넌 이 두 종류 중에 어떤 떡이 더 맛있어?<br/>난 아몬드를 좋아해서 그런지 아몬드가 박힌 이 떡이 더 맛있네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Bị đẩy vào trong hay giữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Bị đẩy vào trong hay giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"박힌 물건.\";i:1;s:17:\"옷이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"청소하는데 어딘가 박혀 있던 향수가 나왔다.\";i:1;s:70:\"옷장 속에 아무렇게나 박혔던 옷들을 꺼내 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"너 내 검은 티셔츠 못 봤어?<br/>방구석에 박혀 있는 저 옷 아니야?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Người phía mình được bí mật đưa vào phe khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Người phía mình được bí mật đưa vào phe khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사람이 박히다.\";i:1;s:20:\"심복이 박히다.\";i:2;s:20:\"측근이 박히다.\";i:3;s:20:\"요직에 박히다.\";i:4;s:17:\"몰래 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"핵심 요직에 박힌 그의 측근들이 일이 쉽게 진행되도록 도왔다.\";i:1;s:94:\"임원직에 사장의 친인척들이 박혀 있으니 경영이 제대로 될 리가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"신제품 기밀 정보가 왜 자꾸 경쟁사에 흘러 나가는 건가?<br/>아무래도 우리 회사에 스파이가 박혀 있는 것 같습니다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Ánh mắt được tập trung vào một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Ánh mắt được tập trung vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 박히다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"눈이 박히다.\";i:1;s:20:\"눈길이 박히다.\";i:2;s:20:\"시선이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"지수는 왼쪽 아래에 박힌 짤막한 신문 기사에 눈길이 가 박혔다.\";i:1;s:87:\"어머니의 눈은 한곳에 박혀 있는 것처럼 허공을 쳐다보고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"저 남자가 계속 날 보는 것 같아.<br/>어머, 정말 너한테 시선이 박혀 있네.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Đầu hay mặt bị cúi sâu hay dúi xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đầu hay mặt bị cúi sâu hay dúi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고개가 박히다.\";i:1;s:20:\"머리가 박히다.\";i:2;s:20:\"얼굴이 박히다.\";i:3;s:17:\"코가 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"동생은 얼굴이 이불에 박힌 채로 잠을 자고 있었다.\";i:1;s:81:\"민준이는 코가 책상에 박힐 듯이 허리를 구부린 채로 졸았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"어, 너 언제 왔어? 온 줄도 몰랐네.<br/>형이 신문을 너무 뚫어져라 봐서 나는 신문에 얼굴이 박힌 줄 알았어.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Rễ thực vật được mọc xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Rễ thực vật được mọc xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"식물이 뿌리가 내려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"뿌리가 박히다. \";i:1;s:17:\"땅에 박히다.\";i:2;s:20:\"화분에 박히다.\";i:3;s:17:\"깊이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"인부들이 나무를 들어내려고 했지만 깊이 박힌 뿌리가 좀처럼 나오지 않았다.\";i:1;s:104:\"나는 나무를 화단으로 옮기기 위해 화분에 박혀 있는 뿌리를 조심히 뽑아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이렇게 척박한 땅에서도 나무가 생명을 유지하고 자라네요.<br/>이런 땅에 뿌리가 박히고도 견디는 생명력이 정말 대단하지?\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Chữ hay ảnh được khắc lên bản in.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Chữ hay ảnh được khắc lên bản in.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"글자가 박히다.\";i:1;s:20:\"사진이 박히다.\";i:2;s:20:\"이름이 박히다.\";i:3;s:26:\"전화번호가 박히다.\";i:4;s:20:\"직함이 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 작은 글자로 촘촘히 박힌 소설도 읽을 만큼 시력이 좋았었다.\";i:1;s:90:\"오랜만에 만난 친구의 명함에는 사장이라는 두 글자가 박혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"친구들에게 줄 초대장에는 친구들과 함께 찍은 사진도 박히면 좋겠는데.<br/>사진 가져오면 내가 초대장 만들어 줄게.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Người vào ngồi và ở mãi một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Người vào ngồi và ở mãi một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"도서관에 박히다.\";i:1;s:23:\"방구석에 박히다.\";i:2;s:20:\"시골에 박히다.\";i:3;s:17:\"집에 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그녀는 꽤 오랜 시간을 작업실에 박힌 채 나오지를 않았었다.\";i:1;s:94:\"책을 좋아하는 연희는 주말이면 하루 종일 도서관에 박혀 책을 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"날씨가 좋아서 집에만 박혀 있기 아까운걸.<br/>집 앞 공원에라도 놀러 나가자.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Điều gì đó để lại ấn tượng sâu sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Điều gì đó để lại ấn tượng sâu sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"무엇이 인상에 깊이 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"가슴에 박히다.\";i:1;s:20:\"뇌리에 박히다.\";i:2;s:23:\"예리하게 박히다.\";i:3;s:17:\"평생 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나를 보던 지수의 눈이 뇌리에 박혀 떠나질 않는다.\";i:1;s:71:\"아버지와의 작별은 두 아이 가슴에 깊이 박혀 있었다.\";i:2;s:135:\"성장기에는 따뜻한 눈길, 친절한 말 한 마디가 감수성이 예민한 어린 가슴에 예리하게 박히는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"영규가 나한테 서운하다고 했던 말이 뇌리에 박혀서 잊히지 않아.<br/>너무 마음에 담아두지 마. 영규는 가볍게 한 말일 거야.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tư tưởng hay tinh thần... nào đó bám sâu vào trong đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tư tưởng hay tinh thần... nào đó bám sâu vào trong đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"정신이 박히다.\";i:1;s:20:\"사상이 박히다.\";i:2;s:20:\"사조가 박히다.\";i:3;s:23:\"머릿속에 박히다.\";i:4;s:17:\"몸에 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리 할아버지는 유교 사상이 뼛속까지 박힌 사람이다.\";i:1;s:114:\"헬레니즘은 로마 및 로마가 정복한 식민지에도 퍼져 유럽에 뿌리 깊게 박히게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"우리 할머니는 어떤 분이셨어요?<br/>절약 정신이 몸에 박힌 분이셨지.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Được quy cách hóa đến mức cảm thấy hành động hay cuộc sống cứng nhắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Được quy cách hóa đến mức cảm thấy hành động hay cuộc sống cứng nhắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 박히다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"틀에 박히다.\";i:1;s:17:\"판에 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"한 비평가는 이 작가의 소설이 너무나 판에 박혔다며 비판했다.\";i:1;s:68:\"고등학교 때 틀에 박힌 생활은 나를 너무 옥죄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어쩜 얼굴들이 저렇게 판에 박혔을까?<br/>다들 같은 데서 성형했나 봐.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Có nốt ruồi hay lúm đồng tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Có nốt ruồi hay lúm đồng tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"점이나 주근깨 등이 자리 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"점이 박히다.\";i:1;s:23:\"주근깨가 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"지수의 얼굴에는 주근깨가 박혀 있었다.\";i:1;s:99:\"우리 집 강아지는 흰 바탕의 몸에 까만 점들이 박혀 있어 이름이 점순이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 점은 왜 못 빼는 거예요?<br/>뿌리가 깊이 박혀 있는 점은 빼기가 어렵거든요.\";}}}}', 'kdFnTyVE'),
(19902, '밖', '', '', 'phía ngoài', '박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bak.wav', 'a:3:{s:6:\"밖이\";s:6:\"바끼\";s:6:\"밖도\";s:6:\"박또\";s:6:\"밖만\";s:6:\"방만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Phía vượt qua đường thẳng hay ranh giới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Phía vượt qua đường thẳng hay ranh giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"선이나 경계를 넘어선 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"교실 밖.\";i:1;s:11:\"대문 밖.\";i:2;s:8:\"집 밖.\";i:3;s:11:\"차창 밖.\";i:4;s:11:\"학교 밖.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"개가 짖는 것을 보니 대문 밖에 누가 왔나 보다.\";i:1;s:102:\"지수가 하던 일을 멈추고 고개를 들자 유리창 밖으로 눈이 오는 것이 보였다.\";i:2;s:102:\"열차가 들어오고 있으니 승객 여러분께서는 안전선 밖으로 물러나 주십시오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"지희 씨, 밖에 손님이 오셨어요.<br/>네, 지금 바로 나갈게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Phía ngoài hay phần bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Phía ngoài hay phần bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"겉쪽이나 겉 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"가방 밖.\";i:1;s:11:\"건물 밖.\";i:2;s:11:\"냄비 밖.\";i:3;s:8:\"몸 밖.\";i:4;s:11:\"옷장 밖.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"냄비가 안은 아직 쓸 만한데 밖이 기름때로 얼룩져 있다.\";i:1;s:110:\"우리 아파트는 실내는 수리를 해서 깨끗했지만 밖은 관리를 하지 않아 지저분했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 가방 안 천이 다 해졌어요. 새로 가방 하나 사 주세요.<br/>가방 밖은 멀쩡한데 좀 더 써.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Phần không ở vào phạm vi hay giới hạn hay nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Phần không ở vào phạm vi hay giới hạn hay nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 범위나 한도에 들지 않는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"상상 밖.\";i:1;s:14:\"예상 밖에.\";i:2;s:17:\"생각 밖으로.\";i:3;s:17:\"기대 밖이다.\";i:4;s:17:\"능력 밖이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 공부를 많이 못 했는데도 이번 시험에서 생각 밖으로 1등을 했다.\";i:1;s:122:\"의사로서 환자를 치료하는 데 최선을 다하기는 하지만 병이 낫는 것은 내 능력 밖의 일이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어제 본 영화 어땠어?<br/>사람들은 별로라던데 나는 예상 밖으로 재밌더라.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Không gian không bị bao quanh bởi cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Không gian không bị bao quanh bởi cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇에 둘러싸이지 않은 공간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"밖에 나가다.\";i:1;s:17:\"밖에서 놀다.\";i:2;s:20:\"밖에서 일하다.\";i:3;s:17:\"밖에서 자다.\";i:4;s:17:\"밖에서 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이들은 밖에 나가서 놀기를 좋아한다.\";i:1;s:89:\"화가 난 부인이 문을 열어 주지 않자 남편은 밖에서 밤을 지새웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"어디 가세요?<br/>그냥 밖에서 바람 좀 쐬려고 나왔어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Thể hiện chỉ có mỗi trạng thái hay phương pháp hành động mà nội dung phía trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Thể hiện chỉ có mỗi trạng thái hay phương pháp hành động mà nội dung phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"앞의 내용이 나타내는 상태나 행동의 방법만이 있을 뿐임을 나타냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:25:\"참는 것 밖에 없다.\";i:1;s:24:\"이해할 밖에 없다.\";i:2;s:24:\"포기할 밖에 없다.\";i:3;s:24:\"지켜볼 밖에 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 차비가 없어 학교까지 걸어갈 밖에 다른 방법이 없었다.\";i:1;s:85:\"병원에서도 희망이 없다고 하니 종교의 힘을 믿어 볼 밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"정말 휴가를 포기하실 거예요?<br/>할 일이 많으니 휴가를 반납할 밖에.\";}}}}', '89oSgiJ1'),
(19903, '밖에', '', '', 'ngoài, chỉ', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '명사나 어미 ‘-기’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngoài, chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Trợ từ thể hiện nghĩa \'ngoại trừ điều đó ra\', \'ngoài điều đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"\\\'그것을 제외하고는\\\', \\\'그것 말고는\\\'의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"그것밖에 못하다.\";i:1;s:20:\"너밖에 모르다.\";i:2;s:27:\"조금밖에 늦지 않다.\";i:3;s:23:\"죽기밖에 더할까?\";i:4;s:20:\"하나밖에 없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"승규는 시간이 없어서 숙제를 조금밖에 못했다. \";i:1;s:64:\"설사 실패한다고 해도 민망하기밖에 더 하겠어? \";i:2;s:73:\"지수는 자기밖에 모르는 이기주의자라 친구가 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어떡해. 입장권은 만 원인데 지금 칠천 원밖에 없어. <br/>내가 삼천 원은 빌려줄게.   \";}}}}', '9j4OXFzQ'),
(19904, '반', '半', '', 'nửa', '반ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57623_ban-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Một trong hai phần được chia ra bằng nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Một trong hai phần được chia ra bằng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"둘로 똑같이 나눈 것 가운데 하나.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사과의 반.\";i:1;s:14:\"수입의 반.\";i:2;s:18:\"한 시간의 반.\";i:3;s:11:\"반 정도.\";i:4;s:20:\"반을 차지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한 기업가는 자기 재산의 반을 사회에 모두 기부하였다.\";i:1;s:77:\"유민은 사과를 반만 먹고 나머지는 냉장고에 넣어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"두부 한 모가 너무 크네요.<br/>그럼 반 모만 사 가세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Phần ở giữa của sự việc hay đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Phần ở giữa của sự việc hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일이나 물건의 중간쯤 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반으로 나누다.\";i:1;s:20:\"반으로 자르다.\";i:2;s:17:\"반쯤 끝내다.\";i:3;s:21:\"반쯤 일을 하다.\";i:4;s:18:\"반 정도 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지수는 소주잔에 술을 반쯤 따른 후 단숨에 쭉 들이켰다.\";i:1;s:66:\"아이들이 선생님을 따라 색종이를 반으로 접었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"물건을 거의 다 넣었는데도 상자의 반 정도밖에 안 찼어.<br/>그러네. 다른 짐들을 더 넣을 수 있겠다.\";}}}}', 'a3FxMAnD'),
(19905, '반-', '反', '', 'phản, nghịch, ngược', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ban.wav', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trái ngược\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trái ngược\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"‘반대되는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"반비례\";i:1;s:9:\"반인륜\";i:2;s:9:\"반작용\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trái ngược với điều đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trái ngược với điều đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"‘그것에 반대하는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:9:\"반민족\";i:1;s:9:\"반민주\";i:2;s:9:\"반봉건\";i:3;s:9:\"반정부\";i:4;s:15:\"반제국주의\";i:5;s:9:\"반체제\";i:6;s:9:\"반혁명\";}}}}', 'VYcW1bQm'),
(19906, '반', '班', '', 'ban', '반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ban.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '교육 > 학교 시설', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Tập thể của những người được thành lập theo mục đích nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Tập thể của những người được thành lập theo mục đích nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일정한 목적으로 조직한 사람들의 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽃꽂이 반.\";i:1;s:11:\"입시 반.\";i:2;s:11:\"취업 반.\";i:3;s:14:\"판소리 반.\";i:4;s:11:\"풍물 반.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"엄마는 문화 센터 꽃꽂이 반에 다니고 있다.\";i:1;s:83:\"우리 학교 특별 활동 반 중에서는 영화 반이 가장 인기가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"엄마, 저는 대학교에 가고 싶지 않아요.<br/>그럼 취업 반에 들어가려고?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tập thể phân chia một niên khóa thành đơn vị lớp học trong trường học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tập thể phân chia một niên khóa thành đơn vị lớp học trong trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"학교에서 한 학년을 교실 단위로 나눈 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:19:\"삼 학년 일 반.\";i:1;s:8:\"옆 반.\";i:2;s:11:\"우리 반.\";i:3;s:11:\"같은 반.\";i:4;s:11:\"다른 반.\";i:5;s:11:\"반 친구.\";i:6;s:17:\"반을 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"옆 반 반장이 반 대항 농구 시합을 하자고 했다.\";i:1;s:92:\"노래 대회에서 우리 반 학생들은 모두 빨간 옷을 입고 노래를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"처음 보는 얼굴인데 누구니?<br/>저하고 같은 반 친구예요, 엄마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Đơn vị đếm cấp học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị đếm cấp học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"학급을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"몇 반.\";i:1;s:8:\"세 반.\";i:2;s:11:\"여러 반.\";i:3;s:8:\"한 반.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"우리 학교는 한 학년에 열 반이 있다.\";i:1;s:52:\"오늘은 두 반이 같이 체육 수업을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"학교에 여학생 반은 몇 반이나 있어?<br/>두 반 있어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Đơn vị hành chính địa phương nhỏ nhất, dưới \'통\'\'(ấp).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Đơn vị hành chính địa phương nhỏ nhất, dưới \'통\'\'(ấp).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"통 아래의 가장 작은 지방 행정 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"우리 반.\";i:1;s:16:\"일 통 이 반.\";i:2;s:20:\"반을 기입하다.\";i:3;s:20:\"반을 배정받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준은 새로 이사 간 주소를 반까지 다 외우고 있다.\";i:1;s:77:\"우리 반에서도 돈을 좀 모아서 어려운 이웃을 도와줍시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"몇 통 몇 반에서 오셨어요?<br/>저는 십사 통 육 반 반장입니다.\";}}}}', 'fqzaHUZk'),
(19907, '반-', '半', '', 'bán, nửa', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ban.wav', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Tiền tố thể hiện nghĩa \'khoảng một nửa\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tiền tố thể hiện nghĩa \'khoảng một nửa\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"‘절반 정도’의 뜻을 나타내는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:9:\"반나절\";i:1;s:9:\"반닫이\";i:2;s:12:\"반농담조\";i:3;s:6:\"반달\";i:4;s:9:\"반도체\";i:5;s:9:\"반만년\";i:6;s:9:\"반바지\";i:7;s:12:\"반박음질\";i:8;s:12:\"반명함판\";i:9;s:9:\"반세기\";i:10;s:9:\"반소매\";i:11;s:9:\"반올림\";i:12;s:6:\"반절\";i:13;s:9:\"반지름\";i:14;s:6:\"반쪽\";i:15;s:9:\"반코트\";i:16;s:9:\"반타작\";i:17;s:9:\"반투명\";i:18;s:9:\"반평생\";i:19;s:6:\"반팔\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tiền tố thể hiện nghĩa \'gần như tương tự\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tiền tố thể hiện nghĩa \'gần như tương tự\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"‘거의 비슷한’의 뜻을 나타내는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"반독점\";i:1;s:9:\"반병신\";i:2;s:12:\"반벙어리\";i:3;s:9:\"반봉건\";i:4;s:12:\"반식민지\";i:5;s:9:\"반강제\";}}}}', '6IpRrEgQ'),
(19908, '반가우-', '', '반가운데, 반가우니, 반가우면, 반가운, 반가울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5lsDtOmy'),
(19909, '반가움', '', '', 'sự hân hoan, sự vui mừng', '반가움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangaum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự hân hoan, sự vui mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tấm lòng hay tình cảm vui mừng và phấn khởi vì gặp người muốn gặp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"보고 싶은 사람을 만나서 즐겁고 기쁜 감정이나 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반가움이 넘치다.\";i:1;s:23:\"반가움이 앞서다.\";i:2;s:23:\"반가움을 느끼다.\";i:3;s:26:\"반가움을 표현하다.\";i:4;s:33:\"반가움에 가슴이 떨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"숙모는 반가움에 겨운 목소리로 어린 조카들을 맞이하였다.\";i:1;s:82:\"어머니는 오랜만에 아들을 본 반가움에 맨발로 뛰어나오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"오랜만에 너를 보니 반가움이 더하네.<br/>나도 널 만나니 아주 즐거워.\";}}}}', '1pcNvBCd'),
(19910, '반가워-', '', '반가워, 반가워서, 반가웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'KUJcji4v'),
(19911, '반가워하다', '', '', 'mừng rỡ, vui mừng, hân hoan', '반가워하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/56745_bangawohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"mừng rỡ, vui mừng, hân hoan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Vui và mừng vì gặp được người muốn gặp hay việc mong muốn được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 즐거워하고 기뻐하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반가워하는 표정.\";i:1;s:26:\"손님을 반가워하다.\";i:2;s:26:\"연락을 반가워하다.\";i:3;s:26:\"친구를 반가워하다.\";i:4;s:26:\"편지를 반가워하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아버지는 고향 친구의 방문을 무척 반가워하셨다.\";i:1;s:73:\"동창 친구는 나를 매우 반가워하면서 힘껏 끌어안았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"주말에 할머니 댁은 잘 다녀왔니?<br/>응. 오래간만에 가서 그런지 할머니께서 우리를 굉장히 반가워하셨어.\";}}}}', 'jK5L7xaw'),
(19912, '반가이', '', '', 'một cách hân hoan, một cách vui mừng', '반가이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangai.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"một cách hân hoan, một cách vui mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Một cách vui mừng và phấn khởi vì gặp được người muốn gặp hay việc mong muốn được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 즐겁고 기쁘게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반가이 나오다.\";i:1;s:23:\"반가이 맞이하다.\";i:2;s:23:\"반가이 악수하다.\";i:3;s:20:\"반가이 여기다.\";i:4;s:23:\"반가이 인사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"추석날에 할머니는 아들 내외를 함박웃음으로 반가이 맞아 주셨다.\";i:1;s:89:\"마을 사람들은 지역을 관광하러 온 여행객들을 반가이 환영하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"곧 신입 회원이 오니까 모두들 반가이 대해 주세요.<br/>네. 저희도 어떤 사람일지 매우 기대돼요.\";}}}}', 'jV2CfP7U'),
(19913, '반감', '反感', '', 'sự phản cảm', '반ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56747_ban-gam.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự phản cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tình cảm phản đối hay phản kháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"반대하거나 반항하는 감정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"민중의 반감.\";i:1;s:14:\"강한 반감.\";i:2;s:14:\"깊은 반감.\";i:3;s:23:\"반감이 고조되다.\";i:4;s:23:\"반감이 드러나다.\";i:5;s:17:\"반감을 갖다.\";i:6;s:20:\"반감을 느끼다.\";i:7;s:29:\"반감을 불러일으키다.\";i:8;s:17:\"반감을 사다.\";i:9;s:17:\"반감을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 직원은 늘 자신을 무시하는 상사에 깊은 반감을 가지고 있었다.\";i:1;s:97:\"지도자에 대한 반감이 있던 주민들은 결국 반란을 도모하는 데 이르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"저 회사의 노동자들이 파업한지 꽤 되었지?<br/>응. 게다가 회사가 노동자들과 협상하지 않으려 해서 노동자들의 반감이 더 심해지고 있어.\";}}}}', 'wT2NpCFq'),
(19914, '반감되다', '半減되다', '', 'bị giảm một nửa', '반ː감되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-gamdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bị giảm một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Giảm xuống một nửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"절반으로 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"맛이 반감되다.\";i:1;s:23:\"매력이 반감되다.\";i:2;s:23:\"의의가 반감되다.\";i:3;s:23:\"효과가 반감되다.\";i:4;s:23:\"흥미가 반감되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"영화의 줄거리를 미리 알고 있어서 영화 보는 재미가 반감되었다.\";i:1;s:92:\"처방을 바꿨더니 약효가 반감되어 병세가 쉽사리 수그러들지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 화포의 위력이 좀 반감된 것 같은데?<br/>그렇지? 새로 구입한 화포인데 위력이 전의 것보다 못해.\";}}}}', 'OIcTimZB'),
(19915, '반감하다', '半減하다', '', 'giảm một nửa', '반ː감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/56749_ban-gamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giảm một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Giảm một nửa. Hay bị giảm xuống một nửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 반감하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"기세가 반감하다.\";i:1;s:20:\"맛이 반감하다.\";i:2;s:26:\"성장률이 반감하다.\";i:3;s:23:\"신뢰가 반감하다.\";i:4;s:23:\"효과가 반감하다.\";i:5;s:23:\"흥미가 반감하다.\";i:6;s:23:\"봉급을 반감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"경기 침체로 회사는 직원들의 월급을 반감할 수밖에 없었다.\";i:1;s:90:\"새롭게 실시된 고용 정책은 실업률이 반감하는 큰 성과를 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"새 기계는 좀 더 안전하다면서?<br/>응. 급발진 위험을 반감하는 데 초점을 두었다더라.\";}}}}', 'JOCkcT4I'),
(19916, '반갑-', '', '반갑고, 반갑습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '82yNoDY3'),
(19917, '반갑다', '', '', 'hân hoan, vui sướng, hân hạnh', '반갑따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangaptta.wav', 'a:4:{s:9:\"반가운\";s:9:\"반가운\";s:9:\"반가워\";s:9:\"반가워\";s:12:\"반가우니\";s:12:\"반가우니\";s:15:\"반갑습니다\";s:15:\"반갑씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"hân hoan, vui sướng, hân hạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Lòng vui mừng và phấn khởi vì gặp được người mình muốn gặp hay việc mong muốn được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 마음이 즐겁고 기쁘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반가운 기색.\";i:1;s:17:\"반가운 소식.\";i:2;s:17:\"반가운 손님.\";i:3;s:23:\"반갑게 맞이하다.\";i:4;s:23:\"반갑게 인사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:145:\"결혼한 지 삼 년이 지나도록 아이를 가지지 못했던 지수는 얼마 전 임신했다는 반가운 소식을 나에게 전했다.\";i:1;s:121:\"나는 오랜만에 만난 고향 친구가 너무나 반가워서 한참 동안이나 손을 붙잡고 놓지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그동안 누군지 한번 꼭 보고 싶었는데 이렇게 만나게 되어 반갑습니다.<br/>저를 반갑게 맞아 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'GzdURhml'),
(19918, '반값', '半값', '', 'nửa giá', '반ː갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56750_ban-gap.wav', 'a:3:{s:9:\"반값이\";s:11:\"반ː갑씨\";s:9:\"반값도\";s:11:\"반ː갑또\";s:9:\"반값만\";s:11:\"반ː감만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nửa giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Giá bằng một nửa so với giá ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"원래 가격의 절반이 되는 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"평소의 반값.\";i:1;s:17:\"반값이 되다.\";i:2;s:17:\"반값에 사다.\";i:3;s:17:\"반값에 팔다.\";i:4;s:23:\"반값에 구입하다.\";i:5;s:26:\"반값으로 제공하다.\";i:6;s:26:\"반값으로 흥정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"농산물 가격 폭락으로 배추 한 포기의 값이 반값으로 뚝 떨어졌다.\";i:1;s:90:\"백화점이 특별 할인 기간을 맞아 특정 품목을 반값으로 판매하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"새 옷이네! 언제 샀어?<br/>어제 반값으로 세일하더라고. 그래서 평소보다 싸게 샀어.\";}}}}', '8tfOQzUg'),
(19919, '반겨-', '', '반겨, 반겨서, 반겼다, 반겨라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'O0fIXcAQ'),
(19920, '반격', '反擊', '', 'sự phản công, sự đánh trả đũa lại', '반ː격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56751_ban-gyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"반격이\";s:11:\"반ː겨기\";s:9:\"반격도\";s:11:\"반ː격또\";s:9:\"반격만\";s:11:\"반ː경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự phản công, sự đánh trả đũa lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc tấn công trở lại sau khi bị đối phương tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"상대의 공격을 맞받아 다시 공격함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"뜻밖의 반격.\";i:1;s:14:\"적의 반격.\";i:2;s:14:\"반격 작전.\";i:3;s:20:\"반격을 당하다.\";i:4;s:17:\"반격을 받다.\";i:5;s:17:\"반격을 하다.\";i:6;s:20:\"반격에 나서다.\";i:7;s:20:\"반격에 밀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아군의 성공적인 반격으로 공격해 오던 적군이 후퇴하였다.\";i:1;s:85:\"승규는 상대방의 주장을 논리적으로 반박하면서 반격을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"혹시 모르니 적군의 반격에 대비하도록!<br/>네, 장군님. 방어 전선을 확실히 정비하겠습니다.\";}}}}', 'z8DvA3nC'),
(19921, '반격하다', '反擊하다', '', 'phản công, đánh trả', '반ː겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/56752_ban-gyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"phản công, đánh trả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Bị đối phương tấn công nên tấn công trở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"상대의 공격을 맞받아 다시 공격하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반격할 태세.\";i:1;s:20:\"적을 반격하다.\";i:2;s:23:\"적진을 반격하다.\";i:3;s:23:\"공격에 반격하다.\";i:4;s:20:\"즉각 반격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아군은 전열을 가다듬고 적의 공격에 반격하기 시작했다.\";i:1;s:97:\"민준의 발언이 끝나기 무섭게 상대 진영에서 그 주장을 반격하고 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"밤을 틈타서 적이 반격해 올지도 몰라.<br/>정신을 바짝 차리고 경계 근무를 서야겠어.\";}}}}', 'szKkFI5S'),
(19922, '반골', '反骨/叛骨', '', 'sự kiên định, sự bất khuất, người vững vàng, người kiên định', '반ː골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56753_ban-gol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"sự kiên định, sự bất khuất, người vững vàng, người kiên định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Tinh thần chống đối hay không theo một uy quyền hay quyền lực nào đó. Hay người có tinh thần như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어떤 권력이나 권위에 따르지 않고 저항하는 기질. 또는 그런 기질을 지닌 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"반골 기질.\";i:1;s:14:\"반골 정신.\";i:2;s:17:\"반골의 기백.\";i:3;s:23:\"반골을 나타내다.\";i:4;s:23:\"반골로 간주하다.\";i:5;s:17:\"반골로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"반골 기질이 다분한 민준은 현 체제에 불만이 많다.\";i:1;s:97:\"그 소설가는 반골 성향이 강한 작품을 쓰면서 현실의 권위를 비판하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이 신문은 반골 언론이라며?<br/>응. 권력에 저항하는 사설이 많이 실려 있지.\";}}}}', 'waCdxBPt'),
(19923, '반공', '反共', '', 'sự phản cộng', '반ː공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56754_ban-gong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự phản cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sự phản đối chủ nghĩa cộng sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"공산주의에 반대함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"반공 국가.\";i:1;s:14:\"반공 단체.\";i:2;s:14:\"반공 정책.\";i:3;s:14:\"반공 운동.\";i:4;s:23:\"반공 이데올로기.\";i:5;s:14:\"반공 포로.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"한국은 전쟁 이후의 세대에게 반공 교육을 철저히 시켰다.\";i:1;s:118:\"정부는 학생들에게 반공 의식을 함양하고자 공산주의를 반대하는 포스터를 그리게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어제 전쟁 기념관을 다녀왔어.<br/>거기에서 반공과 관련된 영화를 보여주지 않던?\";}}}}', 'fH7qivdO'),
(19924, '반구', '半球', '', 'bán cầu', '반ː구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56755_ban-gu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bán cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nửa của hình cầu. Hay vật thể có hình dạng như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"구의 절반. 또는 그런 모양의 물체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반구 형태.\";i:1;s:20:\"반구를 만들다.\";i:2;s:23:\"반구를 제작하다.\";i:3;s:20:\"반구로 나뉘다.\";i:4;s:20:\"반구로 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"축구 경기장의 천장은 둥근 반구 모양이었다.\";i:1;s:75:\"형은 반구 두 개를 합쳐서 완전한 구 모양으로 만들었다.\";}}}}', 'jVFOvXl7'),
(19925, '반구형', '半球形', '', 'hình bán cầu', '반ː구형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56756_ban-guhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hình bán cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hình dạng khi chia hình cầu ra một nửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"구를 절반으로 나눈 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반구형 돔.\";i:1;s:17:\"반구형 지붕.\";i:2;s:20:\"반구형이 되다.\";i:3;s:26:\"반구형으로 만들다.\";i:4;s:29:\"반구형으로 벌어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 반구형으로 생긴 렌즈를 조심스레 눈에 넣었다.\";i:1;s:100:\"과학 선생님은 반구형 지구본 모형을 들고서 지구 내부에 대해 설명하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"천장은 어떤 모양으로 할까요?<br/>음, 이 공간이 좀 넓어 보이도록 반구형으로 해 주세요.\";}}}}', '4Qy9DIrm'),
(19926, '반군', '叛軍', '', 'đạo quân phiến loạn', '반ː군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56757_ban-gun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đạo quân phiến loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\" Quân đội gây ra chiến tranh nhằm lật đổ người lãnh đạo hay chính phủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"정부나 지도자를 몰아내려고 전쟁을 일으키는 군대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반군의 공격.\";i:1;s:17:\"반군의 무리.\";i:2;s:23:\"반군을 소탕하다.\";i:3;s:23:\"반군을 일으키다.\";i:4;s:23:\"반군을 진압하다.\";i:5;s:23:\"반군을 처벌하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"반군의 대통령 살해 계획은 실패로 돌아갔다.\";i:1;s:76:\"정부는 반군을 진압하기 위하여 외국에 도움을 요청했다.\";i:2;s:86:\"그는 지도 세력을 몰아내고 정권을 장악하려고 반군을 일으켰다.\";}}}}', 'tWhwoXK3'),
(19927, '반기-', '', '반기고, 반기는데, 반기니, 반기면, 반긴, 반기는, 반길, 반깁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JuXgl9kR'),
(19928, '반기', '反旗', '', 'sự làm phản, sự phản lại', '반ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56758_ban-gi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự làm phản, sự phản lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Biểu thị hành động thể hiện ý  phản đối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"반대하는 뜻을 나타내는 행동이나 표시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"견해에 대한 반기.\";i:1;s:24:\"원칙에 대한 반기.\";i:2;s:24:\"주장에 대한 반기.\";i:3;s:23:\"반기를 내세우다.\";i:4;s:17:\"반기를 들다.\";i:5;s:20:\"반기를 표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"독재자는 자신의 의견에 반기를 드는 세력을 모두 제거하였다.\";i:1;s:89:\"반란군은 정부에 반기를 들면서 정권 교체를 요구하는 무리들이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"저 사람만 학교의 새 방침에 반기를 들었더라.<br/>그러게 말이야. 다른 사람들은 다 찬성했는데 혼자만 반대하더라고.\";}}}}', 'nmYrORgj'),
(19929, '반기', '半旗', '', 'cờ tưởng nhớ, cờ rủ', '반ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-gi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"cờ tưởng nhớ, cờ rủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Quốc kì treo rủ từ trên đầu trụ cờ xuống bằng với chiều rộng lá cờ, để thể hiện nỗi buồn đối với người đã hy sinh cho tổ quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"나라를 위해 죽은 이에 대한 슬픔을 나타내기 위해 깃대 끝에서 깃발 폭만큼 내려서 다는 국기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반기의 태극기.\";i:1;s:23:\"반기를 게양하다.\";i:2;s:17:\"반기를 달다.\";i:3;s:20:\"반기를 올리다.\";i:4;s:17:\"반기로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"많은 사람들이 대문 앞에 반기를 내걸어 조의의 뜻을 전했다.\";i:1;s:87:\"현충일 날에 순국선열의 넋을 기리는 반기가 전국 곳곳에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"그 기간이 국가 애도 기간이었어.<br/>그래서 그때 집집마다 반기를 걸었던 거구나.\";}}}}', 'qB6bMnPA'),
(19930, '반기', '飯器', '', 'chén cơm, bát cơm', '반기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangi.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chén cơm, bát cơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Chén (bát) dùng để đựng cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"밥을 담는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"나무 반기.\";i:1;s:20:\"반기를 꺼내다.\";i:2;s:20:\"반기를 내가다.\";i:3;s:17:\"반기에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"배가 많이 고팠던 아이는 반기의 밥을 금방 비웠다.\";i:1;s:83:\"어머니는 밥상 위의 반기를 챙겨서 설거지할 물통에 담그셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어머니, 이 씻어 놓은 반기는 어떻게 정리할까요?<br/>저기 찬장 보이지? 거기에 차곡차곡 챙겨 넣으렴.\";}}}}', 'rIByt3bs'),
(19931, '반기다', '', '', 'hân hoan, mừng rỡ', '반기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bangida.wav', 'a:1:{s:9:\"반기어\";s:9:\"반기어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"hân hoan, mừng rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Phấn khởi khi gặp được người mong nhớ hay có việc tốt xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"그리던 사람을 만나거나 좋은 일이 생겼을 때 기뻐하며 대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반기는 기색.\";i:1;s:17:\"반기는 표정.\";i:2;s:20:\"손님을 반기다.\";i:3;s:20:\"친구를 반기다.\";i:4;s:17:\"매우 반기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"할머니는 오랜만에 만난 막내 손자를 끌어안으며 반기셨다.\";i:1;s:115:\"소비자들 역시 이번 행사가 가계 살림에 보탬이 될 것 같다며 무척 반기는 표정입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아무도 없는 캄캄한 집에 들어가는 게 참 싫네.<br/>강아지를 키워 봐. 집에 돌아갔을 때 강아지가 반겨 줘서 얼마나 좋은데.\";}}}}', 'c59eY8XF'),
(19932, '반나마', '半나마', '', 'hơn một nửa', '반ː나마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/56761_ban-nama.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hơn một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Vượt phân nửa một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"반이 조금 넘게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"몸을 반나마 가리다.\";i:1;s:36:\"울타리가 반나마 쓰러지다.\";i:2;s:24:\"책을 반나마 읽다.\";i:3;s:24:\"초가 반나마 타다.\";i:4;s:27:\"해가 반나마 기울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"밀물이 밀려 와서 백사장이 바닷물로 반나마 잠겼다.\";i:1;s:91:\"가을이 점점 다가오니 들녘의 벼 이삭들이 반나마 누렇게 변해 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"쌀통에 쌀이 반나마 남았어.<br/>그래? 다 떨어진 줄 알았더니 아직 좀 남았구나.\";}}}}', 'RMtAasFE'),
(19933, '반나절', '', '', 'nửa buổi', '반ː나절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56762_ban-najeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nửa buổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Một nửa của một phần hai ngày trong một ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"하루 낮의 반의 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"반나절 거리.\";i:1;s:14:\"반나절 길.\";i:2;s:23:\"반나절이 걸리다.\";i:3;s:20:\"반나절이 되다.\";i:4;s:20:\"반나절을 걷다.\";i:5;s:30:\"반나절 동안 계속되다.\";i:6;s:27:\"반나절 동안 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"친구와 신나게 이야기하다보니 어느새 반나절이나 지나 있었다.\";i:1;s:91:\"초보 농부는 반나절 동안 모심기를 하느라 허리가 끊어질 듯 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"여기서 윗마을까지는 얼마나 걸리죠?<br/>걸어서 반나절 정도 걸려요. 버스를 타는 편이 좋아요.\";}}}}', 'gM69SsZB'),
(19934, '반납', '返納', '', 'việc trả lại', '반ː납', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56763_ban-nap.wav', 'a:3:{s:9:\"반납이\";s:11:\"반ː나비\";s:9:\"반납도\";s:11:\"반ː납또\";s:9:\"반납만\";s:11:\"반ː남만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"việc trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\" Việc trả lại cái đã nhận hoặc cái đã mượn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"빌린 것이나 받은 것을 도로 돌려줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"물품 반납.\";i:1;s:17:\"재고품 반납.\";i:2;s:14:\"반납 기일.\";i:3;s:14:\"반납 창구.\";i:4;s:17:\"반납이 되다.\";i:5;s:17:\"반납을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"인사과에서는 퇴사자들의 사원증 반납을 요구했다.\";i:1;s:101:\"우리 학교 도서관에서 빌린 책의 반납 날짜를 어기면 그만큼 연체료를 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"사용하신 물품은 돌아가실 때 모두 반납을 해 주세요.<br/>네. 여기 되돌려 드릴게요.\";}}}}', 'yDK4CnJm'),
(19935, '반납하다', '返納하다', '', 'hoàn lại, trả lại', '반ː나파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56764_ban-napada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hoàn lại, trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trả lại cái đã mượn hay cái đã nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"빌린 것이나 받은 것을 도로 돌려주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물품을 반납하다.\";i:1;s:23:\"봉급을 반납하다.\";i:2;s:20:\"책을 반납하다.\";i:3;s:23:\"휴일을 반납하다.\";i:4;s:26:\"도서관에 반납하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 도서관에서 빌린 책을 기한 내에 반납하였다.\";i:1;s:82:\"작업자들은 사용한 도구를 모두 본부에 반납하고 퇴근하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"집에 가는 길에 비디오를 반납해야 해.<br/>알았어. 비디오 대여점에서 잠시 차를 세울게.\";}}}}', 'JBY3lmET'),
(19936, '반년', '半年', '', 'nửa năm', '반ː년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56765_ban-nyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nửa năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Một nửa của một năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"한 해의 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반년이 넘다.\";i:1;s:17:\"반년이 되다.\";i:2;s:20:\"반년을 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"언니네 부부는 반년 전에 결혼해서 화목하게 살고 있다.\";i:1;s:90:\"인내심이 없는 삼촌은 반년도 안 걸려서 다니던 회사를 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"가족이랑 떨어져 지낸 지 어느새 육 개월이 넘었네.<br/>반년이나 지났으니 많이 보고 싶겠다.\";}}}}', 'q1Yhe9mT'),
(19937, '반농담조', '半弄談調', '', 'nửa chơi nửa thật, nửa đùa nửa thật', '반ː농담쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56766_ban-nongdamjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"nửa chơi nửa thật, nửa đùa nửa thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cách nói hoặc lời nói mà khoảng một nửa là nói đùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"반 정도는 농담으로 하는 말투나 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반농담조의 말.\";i:1;s:26:\"반농담조로 놀리다.\";i:2;s:26:\"반농담조로 말하다.\";i:3;s:23:\"반농담조로 쓰다.\";i:4;s:32:\"반농담조로 이야기하다.\";i:5;s:29:\"반농담조로 지껄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"삼촌은 어린 조카를 놀릴 심사로 반농담조로 대답을 했다.\";i:1;s:106:\"민준은 선배의 뼈 있는 농담에 반농담조로 대꾸하면서 불편한 심기를 드러냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 글의 의미가 대체 뭐야? 내가 싫다는 뜻이야?<br/>그럴 리가. 반농담조로 쓴 낙서 같은 글이니 장난으로 봐 줘.\";}}}}', 'yXJWnb2F'),
(19938, '반닫이', '半닫이', '', 'bandani; rương quần áo, hòm quần áo', '반ː다지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56767_ban-daji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bandani; rương quần áo, hòm quần áo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Đồ trang trí nội thất hình rương dùng để cho quần áo hay vật nhỏ vào, một nửa phần trên của mặt trước là cửa mở ra mở vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"주로 옷이나 작은 물건들을 넣으며 앞면의 위쪽 절반이 문짝으로 되어 여닫게 된 궤짝 모양의 가구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"반닫이 속.\";i:1;s:20:\"반닫이를 닫다.\";i:2;s:23:\"반닫이를 만들다.\";i:3;s:20:\"반닫이에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"할머니는 반닫이를 열어 외출용 옷가지를 꺼내셨다.\";i:1;s:103:\"가난한 선비의 유일한 세간이라고는 여벌의 옷을 넣던 작은 반닫이 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"어머니께 선물할 반닫이를 보고 싶은데요.<br/>여기 옻칠을 한 고급 반닫이는 어떠세요? 어르신들 물건 넣기에 딱 좋은 사이즈이고요.\";}}}}', '4ZpKeiDy'),
(19939, '반달', '半달', '', 'bán nguyệt, nửa vầng trăng', '반ː달', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56768_ban-dal.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '자연 > 천체', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Mặt trăng hình nửa vòng tròn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Mặt trăng hình nửa vòng tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"반원 모양의 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"하늘의 반달.\";i:1;s:21:\"반달 같은 눈썹.\";i:2;s:17:\"반달이 되다.\";i:3;s:17:\"반달이 뜨다.\";i:4;s:17:\"반달을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아이가 망원경으로 밤하늘의 반달을 관찰한다.\";i:1;s:69:\"어머니께서 송편을 반달 모양으로 예쁘게 빚으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어젯밤은 반달이 보이더라.<br/>응. 음력 팔 일이어서 달이 반 정도밖에 안 보였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Phần trắng hình nửa vòng tròn ở phía chân móng tay hay móng chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Phần trắng hình nửa vòng tròn ở phía chân móng tay hay móng chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"손톱이나 발톱의 뿌리 쪽에 있는 반원 모양의 흰 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"하얀색 반달.\";i:1;s:17:\"발톱의 반달.\";i:2;s:17:\"정상적 반달.\";i:3;s:17:\"반달의 빛깔.\";i:4;s:17:\"반달의 크기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이가 손톱의 반달까지 몽땅 봉숭아물을 붉게 들였다.\";i:1;s:57:\"손톱의 반달은 앞으로 손톱이 될 부분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"매니큐어를 반달까지 다 칠하면 어떡하니?<br/>미안해. 실수야. 당장 새로 해 줄게.\";}}}}', 'HipCnrqb'),
(19940, '반달', '半달', '', 'nửa tháng', '반ː달', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-dal.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nửa tháng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Nửa của một tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"한 달의 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"반달 남짓.\";i:1;s:17:\"반달이 가다.\";i:2;s:20:\"반달이 걸리다.\";i:3;s:27:\"반달 동안 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"오늘이 십육 일이니 어느새 반달이 훌쩍 지나 버린 셈이다.\";i:1;s:74:\"지수는 반달이 넘도록 졸업 작품으로 낼 그림을 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"반달 동안 했던 여행은 어땠니?<br/>십오 일 동안 정말 가고 싶은 곳은 다 돌아다녔지.\";}}}}', 'i6aZusPq'),
(19941, '반대', '反對', '', 'sự trái ngược', '반ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ban-dae.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Việc cái nào đó hoàn toàn khác với cái khác về kiểu dáng, vị trí, phương hướng, thuộc tính...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc cái nào đó hoàn toàn khác với cái khác về kiểu dáng, vị trí, phương hướng, thuộc tính...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어떤 것이 다른 것과 모양, 위치, 방향, 속성 등에서 완전히 다름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반대 방향.\";i:1;s:14:\"반대 현상.\";i:2;s:17:\"반대로 가다.\";i:3;s:17:\"반대로 놓다.\";i:4;s:17:\"반대로 돌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"이 문제는 방금 풀었던 문제를 반대로 생각해서 풀면 돼.\";i:1;s:84:\"이 책은 내가 지난번에 읽었던 책과는 분위기가 완전히 반대야.\";i:2;s:92:\"민준이는 복도에서 지수를 발견하자 갑자기 반대 방향으로 뛰어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너랑 너희 언니랑 분위기가 정말 다르네?<br/>언니는 나랑 외모부터 옷 고르는 취향까지 완전히 반대야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc không theo và chống đối hành động hay ý kiến... nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc không theo và chống đối hành động hay ý kiến... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 행동이나 의견 등을 따르지 않고 거스름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"강한 반대.\";i:1;s:14:\"심한 반대.\";i:2;s:14:\"반대 의견.\";i:3;s:14:\"반대 입장.\";i:4;s:14:\"반대 세력.\";i:5;s:20:\"반대가 거세다.\";i:6;s:23:\"반대를 무릅쓰다.\";i:7;s:23:\"반대에 부딪치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"아이들이 어른들의 반대를 무릅쓰고 운동부를 만들었다.\";i:1;s:99:\"국회는 무리하게 법안의 수정을 추진하다가 국민의 반대 여론에 부딪쳤다.\";i:2;s:102:\"민준이는 부모님의 거센 반대에도 불구하고 자신이 원하는 학과에 진학했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"민준 군의 제안에 반대 의견이 있으신 분은 손을 들고 말씀해 주십시오.<br/>저는 민준이의 제안에 반대합니다.\";}}}}', 'Qo9qP6Yw'),
(19942, '반대급부', '反對給付', '', 'sự bù đắp, sự đền bù', '반ː대급뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56771_ban-daegeupppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bù đắp, sự đền bù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Lợi ích nhận được tương ứng với việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일에 대응하여 얻게 되는 이익.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"반대급부의 보상.\";i:1;s:29:\"반대급부가 주어지다.\";i:2;s:26:\"반대급부를 노리다.\";i:3;s:29:\"반대급부를 요구하다.\";i:4;s:29:\"반대급부를 제시하다.\";i:5;s:29:\"반대급부로 취득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"민준은 경쟁 회사의 주가 하락으로 생각하지도 못한 반대급부를 획득했다.\";i:1;s:112:\"상대편은 자신이 권리를 포기하는 대가로 얻게 될 반대급부는 무엇이냐고 반문했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"그쪽이 우리에게 협조한다면 약속한 반대급부를 이행하도록 하죠.<br/>정 그러시다면야 협조하는 방향으로 고려하도록 하지요.\";}}}}', '5FngSxZD'),
(19943, '반대되다', '反對되다', '', 'bị trái ngược', '반ː대되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ban-daedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cái gì đó trở nên hoàn toàn khác với cái khác về hình dạng, vị trí, phương hướng, thuộc tính....\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cái gì đó trở nên hoàn toàn khác với cái khác về hình dạng, vị trí, phương hướng, thuộc tính....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"반대되는 길.\";i:1;s:20:\"반대되는 모양.\";i:2;s:20:\"반대되는 위치.\";i:3;s:20:\"반대되는 현상.\";i:4;s:20:\"반대되는 형태.\";i:5;s:23:\"방향이 반대되다.\";i:6;s:23:\"완전히 반대되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"두 레슬링 선수는 서로 반대되는 위치에서 마주 보고 서 있었다.\";i:1;s:119:\"친구 집은 우리 집과 반대되는 곳이어서 우리는 방과 후 완전히 다른 방향으로 집에 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>미안해. 처음 와 보는 곳이라 그런지 그만 목적지와 반대되는 방향으로 가 버렸지 뭐야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hành động hay ý kiến... nào đó bị chống đối và được tuân theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hành động hay ý kiến... nào đó bị chống đối và được tuân theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 반대되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"반대되는 개념.\";i:1;s:20:\"반대되는 의견.\";i:2;s:17:\"반대되는 뜻.\";i:3;s:23:\"논의에 반대되다.\";i:4;s:23:\"이론에 반대되다.\";i:5;s:23:\"이상에 반대되다.\";i:6;s:23:\"주장에 반대되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"김 교수의 발표는 기존의 학설과 반대되는 혁신적인 이론이었다.\";i:1;s:92:\"그 토론자는 상대편의 의견에 반대되는 입장에서 반박하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"노동자와 회사 간의 협상이 아직 끝나지 않았대요?<br/>네, 서로 반대되는 주장만 하고 있어서 결론이 쉽게 나지 않나 봐요.\";}}}}', 'cLo2zXYN'),
(19944, '반대말', '反對말', '', 'từ trái nghĩa', '반ː대말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-daemal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"từ trái nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Từ có nghĩa đối ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"뜻이 반대인 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"낱말의 반대말.\";i:1;s:26:\"반대말을 가르치다.\";i:2;s:26:\"반대말을 공부하다.\";i:3;s:20:\"반대말을 묻다.\";i:4;s:20:\"반대말을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"‘남자’와 ‘여자’는 서로 반대말 관계에 있는 단어이다.\";i:1;s:94:\"초등학교 저학년 국어 시험에 각 단어의 반대말을 쓰는 문제가 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"영수야, ‘좋다’의 반대말은 뭐지?<br/>‘싫다’예요.\";}}}}', 'Kmx1BOu9'),
(19945, '반대쪽', '反對쪽', '', 'phía đối diện', '반ː대쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56774_ban-daejjok.wav', 'a:3:{s:12:\"반대쪽이\";s:14:\"반ː대쪼기\";s:12:\"반대쪽도\";s:14:\"반ː대쪽또\";s:12:\"반대쪽만\";s:14:\"반ː대쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"phía đối diện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Phía mà vị trí hay phương hướng đối ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"위치나 방향이 반대되는 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반대쪽 사람들.\";i:1;s:17:\"반대쪽 입구.\";i:2;s:26:\"반대쪽에 위치하다.\";i:3;s:20:\"반대쪽에 있다.\";i:4;s:33:\"반대쪽으로 몸을 돌리다.\";i:5;s:26:\"반대쪽으로 향하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지수는 복도 반대쪽에서 뛰어오던 아이와 부딪혀서 넘어졌다.\";i:1;s:81:\"친구는 나와 마주 보려고 내가 앉은 자리의 반대쪽에 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"민준아! 왜 반대쪽으로 가는 거야?<br/>어? 이쪽으로 가는 게 아니야?\";}}}}', 'YA6vfgze'),
(19946, '반대파', '反對派', '', 'phe đối lập', '반ː대파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56775_ban-daepa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"phe đối lập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\" Nhóm đối kháng với ý kiến hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 의견이나 행동 등에 반대하는 무리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반대파의 배척.\";i:1;s:23:\"반대파가 생기다.\";i:2;s:26:\"반대파를 물리치다.\";i:3;s:26:\"반대파를 숙청하다.\";i:4;s:26:\"반대파를 제거하다.\";i:5;s:26:\"반대파를 제압하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그 독단적인 지도자는 자기 의견을 거부하는 모든 반대파를 내쳐 버렸다.\";i:1;s:103:\"진정으로 포용력이 넓은 사람은 반대파의 의견들도 수용할 수 있는 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리의 의견을 반영하면 반대파를 설득해야 합니다.<br/>그럼 제가 반대하는 사람들을 만나 보겠습니다.\";}}}}', 'bS0X9pYV'),
(19947, '반대편', '反對便', '', 'phía đối diện', '반ː대편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15445_ban-daepyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hướng đối diện hay nơi ở về phía đối diện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hướng đối diện hay nơi ở về phía đối diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"반대되는 방향이나 반대되는 쪽에 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지구 반대편.\";i:1;s:14:\"반대편 길.\";i:2;s:17:\"반대편 입구.\";i:3;s:17:\"반대편 출구.\";i:4;s:23:\"반대편으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"문구점 앞까지 와서 반대편 골목으로 들어가면 지수네 집이 있다.\";i:1;s:88:\"앞쪽에는 넓은 공원이 있고, 그 반대편으로는 높은 빌딩들이 있다.\";i:2;s:121:\"횡단보도에서 신호를 기다리던 아이들은 파란 신호등이 켜지자 일제히 반대편으로 건넜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"실례합니다. 이 근처에 우체국이 어디에 있나요?<br/>저 사거리에서 은행 반대편으로 쭉 올라가면 우체국이 보일 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Nhóm phản đối do khác nhau về ý kiến hay suy nghĩ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nhóm phản đối do khác nhau về ý kiến hay suy nghĩ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"의견이나 생각 등이 달라서 반대하는 무리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반대편 사람.\";i:1;s:17:\"반대편 의견.\";i:2;s:17:\"반대편 주장.\";i:3;s:20:\"반대편에 서다.\";i:4;s:26:\"반대편에서 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"갑자기 나와 같은 편에 있던 사람들이 반대편으로 돌아섰다.\";i:1;s:63:\"반대편 사람에게 화해의 손길을 내밀어 보세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"난 이렇게 하는 게 맞다고 생각해.<br/>네 의견만 주장할 것이 아니라 반대편의 의견도 들어 봐야 하지 않겠니?\";}}}}', 'KwUQqxeD'),
(19948, '반대표', '反對票', '', 'phiếu phản đối, phiếu chống đối', '반ː대표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56776_ban-daepyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"phiếu phản đối, phiếu chống đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Phiếu thể hiện ý chí phản đối trong khi bỏ phiếu bầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"투표에서 반대하는 뜻을 나타내는 표.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"압도적인 반대표.\";i:1;s:23:\"반대표가 나오다.\";i:2;s:20:\"반대표를 받다.\";i:3;s:26:\"반대표를 행사하다.\";i:4;s:20:\"반대표를 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 회의 안건에 동의하지 않아서 반대표를 냈다.\";i:1;s:87:\"그 후보자는 반대표가 많이 나와서 결국 회장 선거에서 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 이번 주민 투표 안건에 찬성했니?<br/>아니. 난 시행 계획이 마음에 들지 않아서 반대표를 던졌어.\";}}}}', 'HvVlaOuw'),
(19949, '반대하다', '反對하다', '', 'phản đối', '반ː대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/64745_ban-daehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phản đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Không theo và chống đối hành động hay ý kiến nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"반대하는 사람.\";i:1;s:20:\"반대하는 태도.\";i:2;s:23:\"개혁을 반대하다.\";i:3;s:23:\"견해에 반대하다.\";i:4;s:23:\"결정에 반대하다.\";i:5;s:23:\"계획에 반대하다.\";i:6;s:23:\"의견에 반대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"소매상들은 동네에 대형 마트가 들어오는 것을 반대했다.\";i:1;s:110:\"체육 수업 시간을 줄이는 것에 반대하는 학부모도 있었지만 대부분 이에 동의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"부모님이 유학 가는 것을 허락하셨어?<br/>부모님은 내가 유학가는 것을 반대하셔.\";}}}}', 'qnYRh1XQ'),
(19950, '반도', '半島', '', 'bán đảo', '반ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56777_ban-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bán đảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\" Dải đất hẹp từ lục địa nhô ra phía biển, một mặt nối với đất liền, ba mặt còn lại được bao bọc bởi biển. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"바다쪽으로 좁게 튀어나온 삼면이 바다로 둘러싸이고 한 면은 육지에 이어진 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"작은 반도.\";i:1;s:11:\"반도 땅.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"한국은 지리학적으로 보면 아시아 대륙에서 나온 하나의 반도이다.\";i:1;s:84:\"이탈리아 반도는 유럽 대륙에서 지중해 쪽으로 길게 뻗어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"좋은 여행지를 좀 추천해 주세요.<br/>이쪽 반도 부근을 여행해 보는 건 어떠세요? 바다 풍경이 매우 아름다운 곳이랍니다.\";}}}}', 'JIgXVhN5');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(19951, '반도체', '半導體', '', 'chất bán dẫn', '반ː도체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57598_ban-doche.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"chất bán dẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\" Chất có dẫn điện hoặc không có dẫn điện tùy vào nhiều trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"여러 상태에 따라 전기가 통하기도 하고 안 통하기도 하는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"고성능 반도체.\";i:1;s:20:\"최첨단 반도체.\";i:2;s:17:\"반도체 공장.\";i:3;s:17:\"반도체 제조.\";i:4;s:20:\"반도체의 성능.\";i:5;s:23:\"반도체를 만들다.\";i:6;s:26:\"반도체를 생산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"반도체 산업은 고도의 기술이 필요한 산업이다.\";i:1;s:103:\"반도체는 미세한 먼지에도 손상될 수 있어서 깨끗한 제작 환경이 필수적이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"한국의 최대 수출 품목은 뭘까?<br/>음, 아무래도 반도체가 아닐까? 한국산 제품이 거의 독보적인 위치라던데.\";}}}}', '5dlwO7PF'),
(19952, '반독점', '半獨占', '', 'sự độc quyền', '반ː독쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56778_ban-dokjjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự độc quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc một mình chiếm hữu hầu hết tất cả. Hay hiện tượng như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"혼자서 거의 다 차지함. 또는 그런 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기업의 반독점.\";i:1;s:17:\"반독점 거래.\";i:2;s:17:\"반독점 행위.\";i:3;s:26:\"반독점을 규제하다.\";i:4;s:26:\"반독점을 금지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"정부는 공정한 자유 경쟁을 위해 반독점 체재를 허용하지 않는다.\";i:1;s:112:\"그 회사는 시장에서 반독점을 한 혐의로 현재 경제 윤리 위원회의 조사를 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그 반독점 소송의 결과가 나왔니?<br/>응. 전자 제품 시장을 거의 독점한 기업이 징계를 받았어.\";}}}}', 'G172ZTOB'),
(19953, '반동', '反動', '', 'sự chuyển động ngược', '반ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56779_ban-dong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Sự chuyển động ngược lại với sức mạnh hay sự chuyển động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Sự chuyển động ngược lại với sức mạnh hay sự chuyển động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 힘이나 움직임에 대하여 그 반대로 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"탄력의 반동.\";i:1;s:17:\"엄청난 반동.\";i:2;s:17:\"반동이 크다.\";i:3;s:23:\"반동이 발생하다.\";i:4;s:23:\"반동이 일어나다.\";i:5;s:20:\"반동으로 튀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"방아쇠를 힘껏 당기니 총알이 튀어 나가는 반동이 어깨에 느껴졌다.\";i:1;s:91:\"이 소총은 충격 완화 장치를 달아 신체가 느끼는 반동을 약화시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"공이 세게 내리치는 만큼 튀어 오르더라.<br/>공을 내리치는 그 힘의 반동으로 튀어 오르는 거니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\" Sự phản đối hay ngăn cản sự dịch chuyển của sự tiến bộ, cải cách hay cách tân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\" Sự phản đối hay ngăn cản sự dịch chuyển của sự tiến bộ, cải cách hay cách tân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"진보나 개혁 또는 혁신의 움직임을 반대하거나 가로막음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"악질 반동.\";i:1;s:14:\"반동 세력.\";i:2;s:14:\"반동 정치.\";i:3;s:20:\"반동의 주동자.\";i:4;s:20:\"반동으로 몰다.\";i:5;s:26:\"반동으로 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"장군은 반동 주민들을 모조리 색출하여 잡아들이라고 명령했다.\";i:1;s:105:\"반동 세력 중 한 명이 사회적 변화를 반대하면서 옛 체제로의 부활을 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"아까 네 발언은 좀 위험했어.<br/>날 반동으로 여기지는 마. 나는 다만 새 정책의 위험성을 언급했을 뿐이라고.\";}}}}', 'UrQXl4b3'),
(19954, '반동분자', '反動分子', '', 'kẻ phản động', '반ː동분자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56792_ban-dongbunja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"kẻ phản động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Người gây ra hành vi phản đối hay ngăn cản sự phát triển của sự tiến bộ, sự cải cách hay sự cách tân nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"진보나 개혁 또는 혁신의 움직임을 반대하거나 가로막는 행위를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"반동분자를 색출하다.\";i:1;s:29:\"반동분자를 제거하다.\";i:2;s:23:\"반동분자를 찾다.\";i:3;s:29:\"반동분자로 규정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"힘을 얻은 진보 세력들은 반동분자를 타도하자고 소리쳤다.\";i:1;s:93:\"김 선생은 혼란기에 반동분자로 몰려 정책 관계자들의 감시를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"반동분자들의 움직임을 잘 감시하도록 하게.<br/>예. 새 법이 제정될 때까지 그들의 행적을 잘 관찰하겠습니다.\";}}}}', '5qwPp7Wj'),
(19955, '반동성', '反動性', '', 'tính phản động', '반ː동썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56793_ban-dongsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tính phản động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tính chất phản đối hay ngăn cản sự phát triển của sự tiến bộ, sự cải cách hay sự cách tân nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"진보나 개혁 또는 혁신의 움직임을 반대하거나 가로막는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"사상의 반동성.\";i:1;s:20:\"계급적 반동성.\";i:2;s:20:\"역사적 반동성.\";i:3;s:23:\"반동성이 강하다.\";i:4;s:20:\"반동성이 짙다.\";i:5;s:26:\"반동성을 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"정책 관계자는 정책의 반동성이 짙어지는 것을 염려하며 단속하고 있다.\";i:1;s:104:\"보수적인 한 작가는 현 체재에 대한 반동성을 드러낸 글을 잡지에 게재하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"저 사람은 타 문화를 거부하는 민족주의 성향이 강한 것 같아.<br/>내 생각엔 혁신을 거부하는 반동성을 지닌 사람이 아닐까 싶어.\";}}}}', 'V6MX7KRB'),
(19956, '반드시', '', '', 'nhất thiết', '반드시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandeusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nhất thiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\" Nhất định chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"틀림없이 꼭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"반드시 개선되다.\";i:1;s:20:\"반드시 거치다.\";i:2;s:23:\"반드시 검토하다.\";i:3;s:23:\"반드시 고려하다.\";i:4;s:20:\"반드시 고치다.\";i:5;s:23:\"반드시 일치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준은 정확한 사람이라 약속 시간은 반드시 지킨다.\";i:1;s:108:\"집을 나서기 전에는 반드시 가스 불을 껐는지를 확인해야 화재를 예방할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이건 이번 수련회 동안 꼭 지켜야 할 사항들이야.<br/>그렇군요. 반드시 지켜야 할 규칙들이네요.\";}}}}', 'zKwH36bE'),
(19957, '반들거리다', '', '', 'long lanh, lấp lánh', '반들거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandeulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"long lanh, lấp lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bề ngoài rất mượt và láng như phát ra ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반들거리는 이마.\";i:1;s:23:\"눈이 반들거리다.\";i:2;s:26:\"마루가 반들거리다.\";i:3;s:26:\"얼굴이 반들거리다.\";i:4;s:26:\"햇빛에 반들거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"어머니께서 매일 정성스럽게 닦으신 싱크대가 반들거렸다.\";i:1;s:77:\"세수를 하고 나온 지수의 피부가 반들거리면서 빛이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"유리창은 다 닦아 놓았니?<br/>그럼! 저 유리창이 반들거리는 게 보이지 않아?\";}}}}', 'PfDTZtk1'),
(19958, '반들대다', '', '', 'bóng loáng, long lanh', '반들대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/89341_bandeuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bóng loáng, long lanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bề ngoài rất mượt và bóng như phát ra ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마루가 반들대다.\";i:1;s:23:\"문짝이 반들대다.\";i:2;s:23:\"바닥이 반들대다.\";i:3;s:23:\"창문이 반들대다.\";i:4;s:23:\"표면이 반들대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그 집의 바닥은 깨끗이 잘 닦여서 반들댔다.\";i:1;s:79:\"지수는 탱탱하고 반들대는 부드러운 피부를 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 옷장은 오래된 것 같은데도 어쩜 이리 반들댈까?<br/>할머니께서 하루도 거르지 않고 닦으셨거든.\";}}}}', 'jPiCuzZU'),
(19959, '반들반들', '', '', 'một cách long lanh, một cách lấp lánh', '반들반들', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/56814_bandeulbandeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh bề ngoài rất mượt và bóng như phát ra ánh sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh bề ngoài rất mượt và bóng như phát ra ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"반들반들 빛나다.\";i:1;s:27:\"반들반들 빛을 내다.\";i:2;s:30:\"반들반들 생기가 돌다.\";i:3;s:26:\"반들반들 손질되다.\";i:4;s:33:\"반들반들 윤기가 흐르다.\";i:5;s:30:\"구두를 반들반들 닦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"새로 깔아 놓은 장판이 반들반들 윤기가 돌았다.\";i:1;s:110:\"대청소 날을 맞아 선생님이 학생들에게 먼지 낀 창문들을 반들반들 닦으라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"이야! 사람들이 얼마나 만져댔으면 반들반들 닳아 버렸냐?<br/>그러게 말이야. 청동 문화재가 이렇게 손때가 타다니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Bộ dạng mưu trí hay nhiều mánh khóe không chất phác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bộ dạng mưu trí hay nhiều mánh khóe không chất phác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어수룩한 데 없이 약삭빠르거나 꾀를 부리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"반들반들 꾀를 부리다.\";i:1;s:23:\"반들반들 말하다.\";i:2;s:26:\"반들반들 살아가다.\";i:3;s:33:\"반들반들 요령을 피우다.\";i:4;s:26:\"반들반들 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"약삭빠른 민준은 늘 반들반들 빠져나갈 꾀를 낸다.\";i:1;s:79:\"어머니는 반들반들 요령만 피우는 아들을 매섭게 혼내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"그 녀석은 항상 반들반들 매를 피하더라.<br/>맞아. 그렇게 꾀 많은 녀석은 처음 봐.\";}}}}', 'sejrpQOZ'),
(19960, '반들반들하다', '', '', 'long lanh, lấp lánh', '반들반들하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandeulbandeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"반들반들한\";s:15:\"반들반들한\";s:18:\"반들반들하여\";s:18:\"반들반들하여\";s:18:\"반들반들하니\";s:18:\"반들반들하니\";s:21:\"반들반들합니다\";s:21:\"반들반들함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"long lanh, lấp lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bề ngoài rất mượt và bóng như phát ra ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"반들반들한 마룻바닥.\";i:1;s:26:\"반들반들하게 닦다.\";i:2;s:33:\"반들반들하게 윤이 나다.\";i:3;s:29:\"복도가 반들반들하다.\";i:4;s:29:\"식기가 반들반들하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어머니는 마른 걸레로 목기를 반들반들하게 닦으셨다.\";i:1;s:80:\"가난한 삼촌의 한 벌뿐인 양복 자락은 닳아서 반들반들했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"장롱이 매우 반들반들한 게 꼭 새것 같네요.<br/>네. 얼마 전에 새로 칠을 했거든요.\";}}}}', '7zxg2dGn'),
(19961, '반듯반듯', '', '', 'một cách thẳng đứng, một cách ngay thẳng, một cách thẳng tấp', '반듣빤듣', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bandeutppandeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Hình ảnh nhiều cái có hình dạng tương tự thẳng đứng không nghiêng hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Hình ảnh nhiều cái có hình dạng tương tự thẳng đứng không nghiêng hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"생김새가 비슷한 여러 개가 비뚤거나 굽거나 기울지 않고 바른 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"반듯반듯 가지런하다.\";i:1;s:20:\"반듯반듯 놓다.\";i:2;s:20:\"반듯반듯 두다.\";i:3;s:20:\"반듯반듯 서다.\";i:4;s:20:\"반듯반듯 쌓다.\";i:5;s:30:\"반듯반듯 줄을 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"아파트들이 반듯반듯 늘어서 있다.\";i:1;s:80:\"선생님이 전체 종례 시간에 아이들을 반듯반듯 줄을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"나도 같이 놀자.<br/>그래. 이 로봇들을 줄을 맞춰서 반듯반듯 잘 세워 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\" Hình ảnh bề ngoài rất đều và gọn gàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\" Hình ảnh bề ngoài rất đều và gọn gàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"생김새가 아주 고르고 말끔한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반듯반듯 만들다.\";i:1;s:23:\"반듯반듯 생기다.\";i:2;s:20:\"반듯반듯 썰다.\";i:3;s:23:\"반듯반듯 자르다.\";i:4;s:26:\"반듯반듯 재단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"글씨가 반듯반듯 쓰여 있어서 눈에 쏙쏙 들어온다.\";i:1;s:87:\"장인은 바둑판으로 쓸 나무판에 자를 대고 줄을 반듯반듯 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"반듯반듯 깎은 이 석조 작품 좀 보세요.<br/>와! 돌의 거친 느낌이 전혀 없이 아주 말끔하게 보이네요.\";}}}}', 'MIdZwE2x'),
(19962, '반듯반듯하다', '', '', 'thẳng đứng, ngay thẳng, thẳng tấp', '반듣빤드타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bandeutppandeutada.wav', 'a:4:{s:15:\"반듯반듯한\";s:15:\"반듣빤드탄\";s:18:\"반듯반듯하여\";s:18:\"반듣빤드타여\";s:18:\"반듯반듯하니\";s:18:\"반듣빤드타니\";s:21:\"반듯반듯합니다\";s:21:\"반듣빤드탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Nhiều cái có hình dạng tương tự thẳng đứng và không nghiêng hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng..\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Nhiều cái có hình dạng tương tự thẳng đứng và không nghiêng hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"생김새가 비슷한 여러 개가 비뚤거나 굽거나 기울지 않고 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반듯반듯한 건물들.\";i:1;s:23:\"반듯반듯한 단지.\";i:2;s:26:\"반듯반듯한 주택가.\";i:3;s:26:\"반듯반듯하게 쌓다.\";i:4;s:29:\"모양이 반듯반듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"단지 내의 건물들이 마치 자로 잰 듯 반듯반듯하게 서 있었다.\";i:1;s:93:\"아이가 쌓아 올린 돌멩이 탑은 조금도 흐트러지지 않고 반듯반듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"농지가 마치 바둑판 모양처럼 정확하게 나눠져 있네.<br/>구획이 반듯반듯하지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Bề ngoài rất đều và gọn gàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bề ngoài rất đều và gọn gàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"생김새가 아주 고르고 말끔하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반듯반듯한 모양새.\";i:1;s:23:\"반듯반듯한 자태.\";i:2;s:23:\"반듯반듯한 태도.\";i:3;s:29:\"얼굴이 반듯반듯하다.\";i:4;s:32:\"차림새가 반듯반듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"할아버지는 외출하실 때마다 옷을 정갈하게 입으시고 모자를 반듯반듯하게 쓰신다.\";i:1;s:105:\"부모님은 지수가 데려온 남자의 생김새가 반듯반듯하다며 마음에 들어 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"사무실이 아주 깔끔하네.<br/>네. 사장님이 반듯반듯한 상태를 좋아하셔서요.\";}}}}', 'BEz2Oqyv'),
(19963, '반듯이', '', '', 'một cách ngay thẳng, một cách ngay ngắn', '반드시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandeusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách ngay thẳng, một cách ngay ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Một cách ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반듯이 세우다.\";i:1;s:23:\"반듯이 정리하다.\";i:2;s:17:\"반듯이 펴다.\";i:3;s:24:\"길이 반듯이 나다.\";i:4;s:34:\"모자를 반듯이 고쳐 쓰다.\";i:5;s:24:\"옷을 반듯이 개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"의자에 반듯이 앉아야 척추가 바르게 펴진다.\";i:1;s:92:\"군대 조교의 호통 소리에 훈련병들이 군기가 바짝 든 채 반듯이 섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"링거를 맞아야 하니 이 침대에 반듯이 누우세요.<br/>네. 똑바로 누울게요.\";}}}}', 'dGUHSOrs'),
(19964, '반듯하다', '', '', 'thẳng, ngay ngắn', '반드타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"반듯한\";s:9:\"반드탄\";s:12:\"반듯하여\";s:12:\"반드타여\";s:12:\"반듯하니\";s:12:\"반드타니\";s:15:\"반듯합니다\";s:15:\"반드탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반듯한 도형.\";i:1;s:17:\"반듯한 모습.\";i:2;s:17:\"반듯한 성인.\";i:3;s:20:\"반듯하게 개다.\";i:4;s:20:\"반듯하게 눕다.\";i:5;s:26:\"반듯하게 정리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"승규는 새 수납장에 물건들을 차곡차곡 반듯하게 정리하였다.\";i:1;s:103:\"의사는 발작하는 환자를 바닥에 반듯하게 눕히고 응급 처치를 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"자기, 아들 장가보낼 때 되지 않았어?<br/>응. 우리 아들에게 성품이 반듯한 아가씨로 소개 좀 시켜 줘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Diện mạo sáng sủa và gọn gàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Diện mạo sáng sủa và gọn gàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"생김새가 훤하고 말끔하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반듯한 몸.\";i:1;s:20:\"반듯한 생김새.\";i:2;s:17:\"반듯한 자태.\";i:3;s:23:\"얼굴이 반듯하다.\";i:4;s:29:\"이목구비가 반듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 그 청년의 반듯한 얼굴에 마음이 뺏겼다.\";i:1;s:79:\"정성스럽게 빗어 넘긴 머리의 가르마가 깔끔하고 반듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"저 사람 잘생겼지 않니?<br/>콧날이 반듯한 게 반반하기는 하네.\";}}}}', 'pXm0A1Gk'),
(19965, '반등', '反騰', '', 'sự phục hồi nhanh chóng, sự củng cố nhanh chóng, sự lên lại', '반ː등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56881_ban-deung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"sự phục hồi nhanh chóng, sự củng cố nhanh chóng, sự lên lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc giá cổ phiếu hay giá hàng hóa giảm xuống rồi đột nhiên tăng trở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"물가나 주식 등의 가격이 떨어지다가 갑자기 오름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"원화 반등.\";i:1;s:17:\"금리의 반등.\";i:2;s:17:\"시장의 반등.\";i:3;s:23:\"반등이 이어지다.\";i:4;s:17:\"반등을 하다.\";i:5;s:23:\"반등에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"국제 유가의 반등으로 원유 수입국이 부담을 느끼고 있다.\";i:1;s:91:\"정부의 잇따른 증시 안정 대책으로 현재 주가 반등이 지속되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이 지역 집값이 반등 중이래.<br/>응. 가격이 자꾸 올라서 집을 사기가 어려워.\";}}}}', 'DIlx8jwG'),
(19966, '반등하다', '反騰하다', '', 'vọt lên, bật lên', '반ː등하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-deunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vọt lên, bật lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Vật giá hay giá cổ phiếu… xuống rồi đột nhiên tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"물가나 주식 등의 가격이 떨어지다가 갑자기 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"금리가 반등하다.\";i:1;s:23:\"시세가 반등하다.\";i:2;s:23:\"유가가 반등하다.\";i:3;s:23:\"증시가 반등하다.\";i:4;s:23:\"지수가 반등하다.\";i:5;s:23:\"집값이 반등하다.\";i:6;s:20:\"소폭 반등하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"경제의 회복으로 인해 주가가 반등하는 추세이다.\";i:1;s:81:\"달러화 가치가 반등하여서 덩달아 국제 환율도 오를 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"금리가 다시 반등한다는 기사가 떴더라.<br/>나도 봤어. 대출 받으려면 이자가 비싸겠는데.\";}}}}', 'VuvNy9TE'),
(19967, '반디', '', '', 'con đom đóm', '반디', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/56883_bandi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"con đom đóm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Côn trùng biết bay, phát sáng ở phần đuôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"꽁무니에서 빛을 내며 날아다니는 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"작은 반디.\";i:1;s:17:\"반디의 불빛.\";i:2;s:17:\"반디가 살다.\";i:3;s:23:\"반디를 관찰하다.\";i:4;s:17:\"반디를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"수많은 반디 떼가 내는 초록색 불빛이 매우 아름답게 보였다.\";i:1;s:82:\"이 지역에 오면 꽁무니에 불빛을 내는 반디를 발견할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"저기 봐! 풀밭에 불빛이 날아다녀.<br/>저 풀밭에 반디가 있나 보네.\";}}}}', 'SQArOkIK'),
(19968, '반딧불', '', '', 'ánh đèn đom đóm', '반디뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bandippul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Ánh sáng phát ra từ đuôi của con đom đóm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ánh sáng phát ra từ đuôi của con đom đóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"반딧불이의 꽁무니에서 나는 불빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가물가물한 반딧불.\";i:1;s:17:\"예쁜 반딧불.\";i:2;s:17:\"작은 반딧불.\";i:3;s:20:\"희미한 반딧불.\";i:4;s:26:\"반딧불이 아름답다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 마을은 빛나는 반딧불을 보러 오는 관광객들의 발길이 잦다.\";i:1;s:88:\"반딧불이 깜빡이는 것을 보니 저 부근에 반딧불이가 있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"반딧불이는 왜 반딧불을 내는 거야?<br/>하나의 구애 신호라고 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"แมลงที่บินไปมาพร้อมแสงส่องออกที่ก้น\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"แมลงที่บินไปมาพร้อมแสงส่องออกที่ก้น\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"꽁무니에서 빛을 내며 날아다니는 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반딧불이 날다.\";i:1;s:29:\"반딧불이 날아다니다.\";i:2;s:26:\"반딧불이 발광하다.\";i:3;s:27:\"반딧불이 빛을 내다.\";i:4;s:20:\"반딧불을 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"여름날 밤에 반딧불들이 빛을 내며 수풀 사이로 날아다녔다.\";i:1;s:91:\"사람들은 수많은 반딧불이 날아다니는 아름다운 광경에 감탄하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그건 무슨 곤충이야?<br/>꽁무니에서 빛이 나는 걸 보니 아마 반딧불인가 봐.\";}}}}', '9tAI0hc6'),
(19969, '반딧불이', '', '', 'con đom đóm', '반디뿌리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bandippuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"con đom đóm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Côn trùng biết bay, phát sáng ở phần đuôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"꽁무니에서 빛을 내며 날아다니는 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반딧불이 유충.\";i:1;s:20:\"반딧불이의 알.\";i:2;s:23:\"반딧불이가 날다.\";i:3;s:23:\"반딧불이를 잡다.\";i:4;s:23:\"반딧불이를 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"밤하늘에 반딧불이가 반짝반짝 빛을 내며 날아간다.\";i:1;s:71:\"아이가 잡은 반딧불이는 상자 안에서 계속 빛을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"예전에는 여기에서도 반딧불이를 쉽게 볼 수 있었는데.<br/>그러게. 환경 오염이 심해지니 사라져 버렸어.\";}}}}', 'cChemiNI'),
(19970, '반라', '半裸', '', 'sự khỏa thân', '발ː라', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56886_bar-ra.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự khỏa thân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cơ thể trần truồng hầu như không mặc gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"거의 아무것도 입지 않고 벌거벗은 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반라의 노출.\";i:1;s:17:\"반라의 사진.\";i:2;s:17:\"반라의 차림.\";i:3;s:17:\"아찔한 반라.\";i:4;s:20:\"파격적인 반라.\";i:5;s:23:\"반라로 유혹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"순진한 민준은 반라의 여인 사진을 보고 얼굴이 화끈거렸다.\";i:1;s:97:\"샤워를 막 마친 형은 아랫도리만 가린 반라의 모습으로 욕실에서 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어머! 왜 웃통을 벗고 반라로 있는 거야?<br/>더워서 등목이나 시원하게 하려고.\";}}}}', 'wskib9VZ'),
(19971, '반란', '叛亂/反亂', '', 'sự nổi loạn, sự bạo động, sự phiến loạn', '발ː란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56887_bar-ran.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự nổi loạn, sự bạo động, sự phiến loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc gây chiến hay tấn công phản đối chính phủ hoặc nhà lãnh đạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"내부적 반란.\";i:1;s:14:\"반란 사건.\";i:2;s:17:\"반란 주동자.\";i:3;s:20:\"반란을 꾀하다.\";i:4;s:17:\"반란을 막다.\";i:5;s:23:\"반란을 모의하다.\";i:6;s:23:\"반란을 진압하다.\";i:7;s:23:\"반란을 평정하다.\";i:8;s:17:\"반란을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"왕은 장군에게 반란을 일으킨 무리들을 모두 소탕하라고 명령했다.\";i:1;s:95:\"노비들의 반란이 실패로 돌아가서 가담했던 모든 노비들이 처벌당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"반란을 꾸민 놈들을 모두 잡아들였나?<br/>아직 주동자를 잡지 못했습니다.\";}}}}', 'eknXJcbN'),
(19972, '반란군', '叛亂軍', '', 'quân nổi loạn, quân bạo động, quân phiến loạn', '발ː란군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56929_bar-rangun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"quân nổi loạn, quân bạo động, quân phiến loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Quân đội gây chiến hay tấn công phản đối chính phủ hoặc nhà lãnh đạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으키는 군대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반란군 진영.\";i:1;s:26:\"반란군을 진압하다.\";i:2;s:26:\"반란군을 평정하다.\";i:3;s:26:\"반란군과 대치하다.\";i:4;s:23:\"반란군과 싸우다.\";i:5;s:26:\"반란군에 가세하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나라 곳곳에서 반란군이 봉기하고 있어 사회가 매우 불안하다.\";i:1;s:86:\"마지막까지 남아 있던 반란군들이 항복하면서 내전이 끝이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"반란군은 다 토벌을 하였는가?<br/>아직 대치 중에 있습니다.\";}}}}', 'gtd9NYxu'),
(19973, '반란죄', '叛亂罪', '', 'tội nổi loạn, tội bạo động, tội phiến loạn', '발ː란쬐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56940_bar-ranjjoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"tội nổi loạn, tội bạo động, tội phiến loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Tội gây phản loạn có sử dụng vũ khí của quân nhân hoặc những người trong quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"군인이나 그에 준하는 사람이 무기를 지니고 반란을 일으키는 범죄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반란죄 혐의.\";i:1;s:20:\"반란죄를 물다.\";i:2;s:23:\"반란죄로 잡히다.\";i:3;s:26:\"반란죄로 처벌하다.\";i:4;s:26:\"반란죄로 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 의원의 쿠데타 발언은 반란죄로 오해를 받을 정도로 위험했다.\";i:1;s:90:\"국가에 대한 반란죄는 사형이 내려질 만큼 중대한 범죄로 간주된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"그 사람이 반란죄로 고소당했다던데.<br/>응. 지금 군사 재판을 받고 있어.\";}}}}', 'bSXDhYFt'),
(19974, '반려', '伴侶', '', 'bạn đời', '발ː려', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56949_bar-ryeo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bạn đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Con người hay động vật thành đôi với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"짝이 되는 사람이나 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"삶의 반려.\";i:1;s:17:\"인생의 반려.\";i:2;s:17:\"일생의 반려.\";i:3;s:20:\"아름다운 반려.\";i:4;s:17:\"반려를 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"민준은 사랑하는 여인에게 평생의 반려가 되어 달라고 프러포즈를 했다.\";i:1;s:112:\"결혼식 하객들은 이제 함께 인생을 꾸려 갈 반려를 얻은 두 사람에게 박수를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"나도 얼른 짝을 찾고 싶다.<br/>그래. 너도 얼른 너의 반려를 찾아서 함께 살아야지.\";}}}}', 'M94vzVUs'),
(19975, '반려', '返戾', '', 'sự trả lại', '발ː려', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bal-ryeo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc cấp trên hay cơ quan bên trên không xử lý hồ sơ đã nộp và trả lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"서류의 반려.\";i:1;s:14:\"반려 처분.\";i:2;s:17:\"반려가 되다.\";i:3;s:20:\"반려를 당하다.\";i:4;s:17:\"반려를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.\";i:1;s:101:\"공고문에는 회사 지원 시에 냈던 서류는 반려가 되지 않는다고 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"왜 이 신청서가 반려를 받게 된 거죠?<br/>죄송하지만 저희 기관에서는 그 사항을 처리해 드릴 수가 없습니다.\";}}}}', '0iuX673v'),
(19976, '반려되다', '返戾되다', '', 'bị trả lại', '발ː려되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56978_bar-ryeodoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"반려되는\";s:14:\"발ː려되는\";s:12:\"반려되어\";s:14:\"발ː려되어\";s:12:\"반려되니\";s:14:\"발ː려되니\";s:15:\"반려됩니다\";s:17:\"발ː려됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bị trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên không được xử lí và bị trả lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등이 처리되지 않고 되돌려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사표가 반려되다.\";i:1;s:26:\"사퇴서가 반려되다.\";i:2;s:26:\"신고서가 반려되다.\";i:3;s:29:\"당사자에게 반려되다.\";i:4;s:29:\"일괄적으로 반려되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"심의서가 위 기관까지 가지 못하고 반려된 채 되돌아왔다.\";i:1;s:111:\"의장은 이달까지 일하고 사퇴할 것을 요청했지만 받아들여지지 못하고 반려되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"제 사업 계획서가 반려된 이유를 알고 싶습니다.<br/>예산 부족으로 그 사업은 진행할 수 없을 것 같아요.\";}}}}', 'WipUFDLq'),
(19977, '반려자', '伴侶者', '', 'bạn đời', '발ː려자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56982_bar-ryeoja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bạn đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Người trở thành đôi với người kia, chỉ một người trong hai vợ chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"부부 중 한 명을 가리키는 말로 짝이 되는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"인생의 반려자.\";i:1;s:20:\"일생의 반려자.\";i:2;s:20:\"영원한 반려자.\";i:3;s:20:\"반려자를 찾다.\";i:4;s:20:\"반려자로 삼다.\";i:5;s:26:\"반려자로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"결혼 적령기의 그 청년은 평생을 함께 할 반려자를 구하는 중이다.\";i:1;s:103:\"주례는 두 부부가 서로를 평생의 반려자로 여겨 귀하게 대하라고 강조하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"네가 나의 반려자가 되어 주었으면 좋겠어.<br/>지금 내게 청혼하는 거니?\";}}}}', '5QOMmho8'),
(19978, '반려하다', '返戾하다', '', 'trả lại', '발ː려하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56987_bar-ryeohada.wav', 'a:4:{s:12:\"반려하는\";s:14:\"발ː려하는\";s:12:\"반려하여\";s:14:\"발ː려하여\";s:12:\"반려하니\";s:14:\"발ː려하니\";s:15:\"반려합니다\";s:17:\"발ː려함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Không xử lí và trả lại hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"계획서를 반려하다.\";i:1;s:23:\"사표를 반려하다.\";i:2;s:23:\"서류를 반려하다.\";i:3;s:26:\"신고서를 반려하다.\";i:4;s:23:\"원서를 반려하다.\";i:5;s:29:\"제출자에게 반려하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"관청이 건축 허가 신청을 반려하여서 이 지역에 건축을 시작할 수 없다.\";i:1;s:110:\"회사 측이 직원들에게 사직서를 반려함으로써 해고된 사람은 한 명도 없게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 신청서를 반려하셨더군요.<br/>네. 신청자의 지원 자격이 미달이어서 받아들일 수 없었어요.\";}}}}', 'fsKT31bt'),
(19979, '반론', '反論', '', 'sự phản luận, sự bác bỏ, sự phản đối', '발ː론', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57095_bar-ron.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự phản luận, sự bác bỏ, sự phản đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc nói lên lời phản đối ý kiến hay chủ trương của người khác. Hay là chủ trương như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"다른 사람의 주장이나 의견에 반대하여 말함. 또는 그런 주장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"학설의 반론.\";i:1;s:17:\"격렬한 반론.\";i:2;s:20:\"날카로운 반론.\";i:3;s:17:\"집요한 반론.\";i:4;s:23:\"반론을 제기하다.\";i:5;s:17:\"반론을 펴다.\";i:6;s:17:\"반론을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"김 교수는 기존 학설의 문제점을 조목조목 반박하며 반론을 펼쳤다.\";i:1;s:99:\"민준의 주장은 상대 토론자의 반론에 부딪쳐서 결국 받아들여지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 논설을 읽어 보면 안락사가 정당한 것처럼 여겨져.<br/>그렇지만 그 주장에 반대하는 반론도 만만치 않아.\";}}}}', '0v1Zkh7m'),
(19980, '반론하다', '反論하다', '', 'phản bác, bác bỏ, phản đối', '발ː론하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57096_bar-ronhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"phản bác, bác bỏ, phản đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Lên tiếng phản đối lập trường hay ý kiến của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"1이 2에/에게 3-고 반론하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반론할 근거.\";i:1;s:23:\"이론을 반론하다.\";i:2;s:23:\"주장을 반론하다.\";i:3;s:23:\"학설을 반론하다.\";i:4;s:26:\"정면으로 반론하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"상대편 토론자가 그 주장은 실현하기 어렵다고 반론하였다.\";i:1;s:81:\"청중 중 한 사람이 발표자의 의견에 대해 반론하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이것 봐. 네가 전에 쓴 글에 관한 감상평이 게시판에 올라왔어.<br/>내 주장을 받아들이기 어렵다고 반론하는 내용이네.\";}}}}', '3QWcv9iR'),
(19981, '반만년', '半萬年', '', 'bán vạn niên, năm ngàn năm', '반ː만년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57097_ban-mannyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bán vạn niên, năm ngàn năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Năm ngàn năm, một nửa của vạn năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"만 년의 반인 오천 년.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반만년 문명.\";i:1;s:17:\"반만년 역사.\";i:2;s:24:\"반만년의 긴 시간.\";i:3;s:26:\"반만년의 전통문화.\";i:4;s:27:\"반만년을 이어 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"이 나라는 반만년 동안 유지된 전통 있는 국가이다.\";i:1;s:66:\"우리나라는 반만년의 장구한 역사를 지니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"우리의 전통문화는 반만년을 이어온 것이야.<br/>그만큼 역사가 깊다는 말이지?\";}}}}', 'oS0IZOpt'),
(19982, '반말', '半말', '', 'lối nói ngang hàng', '반ː말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15843_ban-mal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"반말을 쓰다.\";i:1;s:17:\"반말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 둘은 어느새 친해졌는지 반말로 얘기하고 있었다.\";i:1;s:101:\"내가 상대방보다 나이가 많다 하더라도 초면에 반말을 하는 것은 옳지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유민이랑 지수는 벌써 친해졌나 봐. 서로 반말을 쓰네.<br/>둘 다 워낙 사교성이 좋잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반말을 내뱉다.\";i:1;s:21:\"반말을 해 대다.\";i:2;s:24:\"반말로 약 올리다.\";i:3;s:23:\"반말로 응수하다.\";i:4;s:23:\"반말로 지껄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"승규는 버릇없이 아버지께 반말을 내뱉었다.\";i:1;s:87:\"김 대리는 사장에게 반말로 고함을 치며 대들더니 사표를 던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"보아 하니, 나보다 나이도 어린 것 같은데 어디서 반말입니까?<br/>당신이 내 나이 알아? \";}}}}', 'fWmws74g'),
(19983, '반말지거리', '半말지거리', '', 'sự nói trổng, sự nói trống không', '반ː말지거리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57098_ban-maljigeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự nói trổng, sự nói trống không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc cố tình dùng cách nói trống không để nói. Hay kiểu nói như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"반말로 함부로 지껄이는 일. 또는 그런 말투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"반말지거리를 듣다.\";i:1;s:26:\"반말지거리를 하다.\";i:2;s:32:\"반말지거리로 대답하다.\";i:3;s:29:\"반말지거리로 대하다.\";i:4;s:29:\"반말지거리로 말하다.\";i:5;s:29:\"반말지거리에 화나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"어린 녀석의 반말지거리에 화가 머리끝까지 난 할아버지는 호통을 치셨다.\";i:1;s:103:\"민준은 불한당의 빈정대는 반말지거리를 참을 수 없어 녀석의 멱살을 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"저 어린 녀석이 어디서 반말지거리야?<br/>원래 싹수가 없는 녀석이니 아저씨께서 참으세요.\";}}}}', '1KzFsvkf'),
(19984, '반말하다', '半말하다', '', 'nói trống không, nói trổng ', '반ː말하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/57106_ban-malhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nói trống không, nói trổng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nói hạ thấp không câu nệ kiểu cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"격식을 갖추지 않고 낮추어 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반말하는 사이.\";i:1;s:26:\"동료끼리 반말하다.\";i:2;s:26:\"친구끼리 반말하다.\";i:3;s:27:\"매너 없이 반말하다.\";i:4;s:23:\"함부로 반말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지수는 동갑내기 동료에게 반말하면서 친하게 지내자고 했다.\";i:1;s:99:\"어른들은 아무리 나이가 같더라도 친밀한 사이가 아니면 반말하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어? 저분은 당신보다 나이가 더 많지 않나요?<br/>네. 그렇지만 우린 많이 친한 사이라 서로에게 반말해요.\";}}}}', 'sLS7vQMB'),
(19985, '반면', '反面', '', 'ngược lại, trái lại', '반ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15844_ban-myeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"ngược lại, trái lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Lời ở vế sau trái ngược với nội dung ở vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.\";i:1;s:80:\"큰아들은 말이 없고 점잖은 반면에 작은아들은 애교가 많다.\";i:2;s:71:\"이 가수는 가창력이 뛰어난 반면 춤 실력이 부족하다.\";}}}}', 'Od7LPAD2'),
(19986, '반면', '半面', '', 'nửa mặt', '반ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-myeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nửa mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Một nửa của một mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"한 면의 절반이 되는 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"왼쪽 반면.\";i:1;s:20:\"도화지의 반면.\";i:2;s:20:\"신문지의 반면.\";i:3;s:17:\"종이의 반면.\";i:4;s:23:\"반면으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.\";i:1;s:106:\"염색 기술자가 천의 오른쪽 반면은 붉은색으로, 나머지는 푸른색으로 염색했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이쪽 반면에 검은색을 칠하면 돼?<br/>응. 나머지 반쪽은 공백으로 남겨 놔.\";}}}}', 'bY5sdzx7'),
(19987, '반면교사', '反面敎師', '', 'bài học, kinh nghiệm', '반ː면교사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57243_ban-myeongyosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bài học, kinh nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đối tượng nhận được bài học thông qua những lỗi sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"잘못을 통하여 교훈을 얻게 하는 대상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반면교사의 가르침.\";i:1;s:23:\"반면교사의 계기.\";i:2;s:23:\"반면교사의 역할.\";i:3;s:23:\"반면교사가 되다.\";i:4;s:29:\"반면교사로 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지금의 실패는 미래의 성공을 위한 반면교사로 볼 수 있다.\";i:1;s:120:\"그 회사의 실책은 동종 업계의 반면교사로 작용하여 유사한 위험을 예방하는 기능을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이번 시행착오를 반면교사로 삼아 다음 기회에는 더 잘하도록 합시다.<br/>그래요. 이번에 문제점이 뭔지 알게 되었잖아요.\";}}}}', 'vO4GlFbs'),
(19988, '반명함판', '半名銜判', '', 'ảnh 3 x 4 ', '반ː명함판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57244_ban-myeonghampan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ảnh 3 x 4 \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tấm hình kích cỡ bằng nửa tấm danh thiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"명함의 반 정도 크기의 사진판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상반신 반명함판.\";i:1;s:20:\"반명함판 사진.\";i:2;s:26:\"반명함판으로 뽑다.\";i:3;s:32:\"반명함판으로 인화하다.\";i:4;s:26:\"반명함판으로 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"이 사진관은 반명함판 전문이어서 이력서를 쓰는 구직자들이 많이 찾는다.\";i:1;s:110:\"인사과 직원은 신입 사원들에게 반명함판 크기의 사진을 세 장 제출하라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"사진을 어떤 크기로 인화할까요?<br/>반명함판으로 해 주세요.\";}}}}', 'RtfqAvEh'),
(19989, '반목', '反目', '', 'sự đối kháng, sự thù địch, sự đối lập', '반ː목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57245_ban-mok.wav', 'a:3:{s:9:\"반목이\";s:11:\"반ː모기\";s:9:\"반목도\";s:11:\"반ː목또\";s:9:\"반목만\";s:11:\"반ː몽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự đối kháng, sự thù địch, sự đối lập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sự đố kỵ và ganh ghét nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"서로 시기하고 미워함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"동료 간의 반목.\";i:1;s:21:\"직원 간의 반목.\";i:2;s:14:\"반목 관계.\";i:3;s:17:\"반목과 대립.\";i:4;s:17:\"반목과 질투.\";i:5;s:20:\"반목을 일삼다.\";i:6;s:17:\"반목을 하다.\";i:7;s:23:\"반목을 해소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"사회 계층 간에 반목이 심화되면 사회 분열이 일어나기 쉽다.\";i:1;s:98:\"두 동종 업계 기업 간의 계속된 반목으로 냉랭한 분위기가 지속되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"두 마을의 반목이 날로 심해지고 있어.<br/>응. 이젠 만나기만 하면 서로 으르렁댄다니까.\";}}}}', 'gGb3IALa'),
(19990, '반목하다', '反目하다', '', 'đối kháng, thù địch, đối lập', '반ː모카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57246_ban-mokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"đối kháng, thù địch, đối lập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Đố kị và ghét nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상대와 반목하다.\";i:1;s:27:\"종교 간에 반목하다.\";i:2;s:27:\"친구 간에 반목하다.\";i:3;s:20:\"상호 반목하다.\";i:4;s:20:\"서로 반목하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"두 적대국은 지난 오십 년간 끊임없이 반목해 왔다.\";i:1;s:81:\"임원진들이 서로 협력하기는커녕 헐뜯고 반목하기 일쑤이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"저 둘은 깊은 불신과 오해로 반목한 지 오래야.<br/>어떡하니. 얼른 화해해야 할 텐데.\";}}}}', '8vEieS7u'),
(19991, '반문', '反問', '', 'sự hỏi lại', '반ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57247_ban-mun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự hỏi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc không trả lời câu hỏi mà trái lại còn hỏi lại người đã hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"물음에 대답하지 않고 질문을 한 상대방에게 도리어 물음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"한마디의 반문.\";i:1;s:20:\"반문을 던지다.\";i:2;s:23:\"반문을 제기하다.\";i:3;s:17:\"반문을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"발표자는 청중의 예상치 못한 반문에 당황해서 대답을 하지 못했다.\";i:1;s:97:\"그 여배우는 리포터의 도가 지나친 질문에 대답하지 않고 반문을 던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"그 토론자의 반문은 정말 적절하지 않았니?<br/>응. 그런 얼토당토않은 질문엔 차라리 답하지 않고 되묻는 게 더 효과적이었던 것 같아.\";}}}}', 'HPlno2OY'),
(19992, '반문하다', '反問하다', '', 'hỏi lại', '반ː문하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57254_ban-munhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hỏi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\" Không trả lời câu hỏi mà hỏi ngược lại người đã hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 반문하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"질문에 반문하다.\";i:1;s:26:\"강력하게 반문하다.\";i:2;s:26:\"기발하게 반문하다.\";i:3;s:30:\"의아해 하며 반문하다.\";i:4;s:23:\"침착히 반문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"토론자는 상대편의 비난하는 질문에 답하지 않고 오히려 반문하여 역공격을 했다.\";i:1;s:115:\"선생님의 질문을 이해하지 못한 학생이 어리둥절한 표정으로 질문이 뭐냐고 반문한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저 봐. 상대편이 날카롭게 반문하니까 아무 대답도 못 하네.<br/>그러게. 당황하는 게 보여.\";}}}}', 'JTaunpsV'),
(19993, '반미', '反美', '', 'sự phản đối Mỹ, sự chống đối Mỹ', '반ː미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57259_ban-mi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự phản đối Mỹ, sự chống đối Mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc phản đối Mỹ. Hay cái trở nên đối kháng với Mỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"미국에 반대함. 또는 미국에 반대되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반미 세력.\";i:1;s:14:\"반미 운동.\";i:2;s:14:\"반미 의식.\";i:3;s:14:\"반미 투쟁.\";i:4;s:14:\"반미 현상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"시위대는 반미 구호를 외치면서 미국을 반대하는 시위를 벌였다.\";i:1;s:117:\"두 여중생이 미군 탱크에 압사를 한 사건으로 국민들 사이에서 반미 감정이 고조되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"미국이 이라크와 전쟁을 일으켰더군.<br/>그 일 때문에 전쟁을 반대하는 세력들이 반미의 목소리를 높이고 있잖아.\";}}}}', 'nPxJXb2U'),
(19994, '반민족', '反民族', '', 'sự phản dân tộc, sự chống đối dân tộc', '반ː민족', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57262_ban-minjok.wav', 'a:3:{s:12:\"반민족이\";s:14:\"반ː민조기\";s:12:\"반민족도\";s:14:\"반ː민족또\";s:12:\"반민족만\";s:14:\"반ː민종만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự phản dân tộc, sự chống đối dân tộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đối kháng hay từ bỏ dân tộc mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"자기 민족을 거스르거나 저버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반민족 세력.\";i:1;s:17:\"반민족 작가.\";i:2;s:20:\"반민족 친일파.\";i:3;s:17:\"반민족 행동.\";i:4;s:20:\"반민족 행위자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"역사 위원회는 식민지 시기에 반민족 행위를 한 친일파 명단을 공개하기로 결정했다.\";i:1;s:119:\"반민족 역사가 중 일부가 식민지 시기의 역사를 왜곡하여 기술했다는 주장이 제기되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 소설이 반민족 문학이라면서?<br/>응. 일제 강점기에 친일파 작가가 쓴 소설이야.\";}}}}', '3M6xwSey'),
(19995, '반민족적', '反民族的', '', 'tính phản dân tộc', '반ː민족쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-minjokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tính phản dân tộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc đối kháng hay từ bỏ dân tộc mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"자기 민족을 거스르거나 저버리는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반민족적인 망언.\";i:1;s:23:\"반민족적인 발상.\";i:2;s:23:\"반민족적인 속성.\";i:3;s:23:\"반민족적인 인간.\";i:4;s:23:\"반민족적인 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리 고유의 문화재를 외국으로 팔아넘기는 짓은 반민족적인 범죄이다.\";i:1;s:135:\"우리나라의 특수성을 고려하지 않고 무조건 서구의 것을 따라야만 한다는 것은 반민족적인 사고이다.\";}}}}', 'Z2lNOJfD'),
(19996, '반민족적', '反民族的', '', 'mang tính phản dân tộc', '반ː민족쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57268_ban-minjokjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"mang tính phản dân tộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Chống đối hay từ bỏ dân tộc mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"자기 민족을 거스르거나 저버리는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반민족적 범죄.\";i:1;s:20:\"반민족적 선동.\";i:2;s:23:\"반민족적 역사관.\";i:3;s:20:\"반민족적 인간.\";i:4;s:23:\"반민족적 행위자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"친일 세력들의 반민족적 만행들은 규탄 받아야 마땅하다.\";i:1;s:118:\"일부 사람들은 영어 공용화가 한반도의 민족성을 거스르는 반민족적 행위라고 주장한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저 사람은 정말 우리나라 국민이 맞는지 의심스러워.<br/>그러게. 어찌나 반민족적 성향이 강한지 몰라.\";}}}}', 'voTiqAkl'),
(19997, '반민주', '反民主', '', 'sự phản dân chủ', '반ː민주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57270_ban-minju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự phản dân chủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc phản đối chủ nghĩa dân chủ hay lệch hướng với chủ nghĩa dân chủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"민주주의를 반대하거나 그에 어긋남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반민주 발언.\";i:1;s:17:\"반민주 세력.\";i:2;s:17:\"반민주 정권.\";i:3;s:17:\"반민주 정서.\";i:4;s:17:\"반민주 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"급진 우익의 민주주의에 관한 언급은 반민주 성향이 강했다.\";i:1;s:109:\"군사 정권 시절에 민주주의를 외치던 수많은 사람들이 반민주 악법에 희생당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"정치계는 국민들의 의견을 듣고 있는 걸까?<br/>정치인들이 반민주가 아니라면 국민들의 의견을 잘 들어야겠지.\";}}}}', 'z4s07bXf'),
(19998, '반민주적', '反民主的', '', 'tính phản đối dân chủ', '반ː민주적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-minjujeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tính phản đối dân chủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Tính phản đối chủ nghĩa dân chủ hay lệch hướng với chủ nghĩa dân chủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"민주주의를 반대하거나 그에 어긋나는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반민주적인 국가.\";i:1;s:23:\"반민주적인 방식.\";i:2;s:23:\"반민주적인 세력.\";i:3;s:23:\"반민주적인 언행.\";i:4;s:23:\"반민주적인 탄압.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"김 선생은 독재를 지지하는 반민주적인 발언을 했다.\";i:1;s:103:\"광주 민주 항쟁은 반민주적인 독재에 반대하여 민주화를 이루려 한 운동이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"어제 일어난 시위가 강제 진압을 당했다더군.<br/>민주주의 사회에서 의견을 표현할 수 없다니 정말 반민주적이야.\";}}}}', 'dgAasmB8'),
(19999, '반민주적', '反民主的', '', 'mang tính phản dân chủ', '반ː민주적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57274_ban-minjujeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"mang tính phản dân chủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Phản đối (chủ nghĩa) dân chủ hay đi ngược với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"민주주의를 반대하거나 그에 어긋나는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반민주적 경향.\";i:1;s:20:\"반민주적 독재.\";i:2;s:20:\"반민주적 속성.\";i:3;s:20:\"반민주적 주장.\";i:4;s:20:\"반민주적 탄압.\";i:5;s:20:\"반민주적 통치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"반민주적 독재 국가에서는 민중의 의견은 무시되기 십상이다.\";i:1;s:115:\"정부는 민주주의 정신을 위협하는 어떤 반민주적 행위도 용납하지 않겠다고 선언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 논설은 반민주적 성향이 좀 강한 것 같아.<br/>응. 그 글을 쓴 사람이 좌익 쪽이야.\";}}}}', 'hdgUHwp1'),
(20000, '반바지', '半바지', '', 'quần soọc, quần đùi, quần lửng', '반ː바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/57585_ban-baji.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"quần soọc, quần đùi, quần lửng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Quần ngắn có chiều dài phủ trên đầu gối hoặc đến ngang đầu gối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"길이가 무릎 위나 무릎 정도까지 내려오는 짧은 바지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"편한 반바지.\";i:1;s:17:\"반바지 차림.\";i:2;s:23:\"반바지를 걸치다.\";i:3;s:20:\"반바지를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준은 더운 여름날 시원하게 반팔 티와 반바지를 입었다.\";i:1;s:73:\"언니는 긴 청바지를 반으로 잘라서 반바지를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"손님은 다리가 날씬하셔서 반바지가 잘 어울려요.<br/>그래요? 그런데 무릎이 너무 훤히 드러나는 것 같아서 좀 망설여지네요.\";}}}}', '0S8M7L9m'),
(20001, '반박', '反駁', '', 'sự phản bác', '반ː박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57591_ban-bak.wav', 'a:3:{s:9:\"반박이\";s:11:\"반ː바기\";s:9:\"반박도\";s:11:\"반ː박또\";s:9:\"반박만\";s:11:\"반ː방만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự phản bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\" Việc nói phản đối với chủ trương hay ý kiến nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 의견이나 주장 등에 반대하여 말함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"반박 논설.\";i:1;s:14:\"반박 성명.\";i:2;s:14:\"반박의 글.\";i:3;s:17:\"반박의 여지.\";i:4;s:17:\"반박이 되다.\";i:5;s:20:\"반박을 당하다.\";i:6;s:17:\"반박을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"김 선생이 낸 제안에 반박 의견이 잇따라 나왔다.\";i:1;s:94:\"그 발표자의 주장은 반박의 여지가 없을 만큼 매우 타당한 내용이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"네 논설은 너무나 혁신적이어서 좀 위험해.<br/>통설로 여겨지던 학설을 강하게 반박을 해서 그런가요?\";}}}}', 'tzAR7eXI'),
(20002, '반박되다', '反駁되다', '', 'bị phản bác ', '반ː박뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/91213_ban-bakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bị phản bác \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Bị lên tiếng phản đối với ý kiến hay chủ trương nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 의견이나 주장 등에 반대되어 말해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"의견이 반박되다.\";i:1;s:23:\"이론이 반박되다.\";i:2;s:23:\"주장이 반박되다.\";i:3;s:23:\"학설이 반박되다.\";i:4;s:32:\"경쟁자들에게 반박되다.\";i:5;s:29:\"토론자에게 반박되다.\";i:6;s:23:\"강력히 반박되다.\";i:7;s:23:\"곧바로 반박되다.\";i:8;s:23:\"단번에 반박되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리 측의 의견은 상대 토론자에게 곧바로 반박되었다.\";i:1;s:82:\"나의 주장은 반대편 세력에게 반박되어 받아들여지지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 교수의 발표를 들어 봤습니까?<br/>네, 기존의 이론이 반박된 새로운 관점의 주장이던데요.\";}}}}', '3k8y9MBu'),
(20003, '반박문', '反駁文', '', 'bài phản bác', '반ː방문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57592_ban-bangmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bài phản bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\" Bài viết ghi nội dung phản đối với chủ trương hay ý kiến nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 의견이나 주장 등에 반대하는 내용을 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반박문을 남기다.\";i:1;s:20:\"반박문을 내다.\";i:2;s:23:\"반박문을 보내다.\";i:3;s:20:\"반박문을 보다.\";i:4;s:26:\"반박문을 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:109:\"진보 신문은 당국의 정책이 시대 흐름을 거스른다는 내용의 반박문을 게재하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"인터넷에 떠도는 이 반박문을 읽어 봤어?<br/>화장품의 유해함에 대해 쓴 기사의 내용을 반박하는 글 말이지?\";}}}}', 'DRWfazUO'),
(20004, '반박하다', '反駁하다', '', 'phản bác', '반ː바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56156_ban-bakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"phản bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Lên tiếng phản đối ý kiến hay chủ trương nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 반박하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"반박하는 글.\";i:1;s:23:\"반박하고 나서다.\";i:2;s:23:\"반박하며 맞서다.\";i:3;s:23:\"주장을 반박하다.\";i:4;s:30:\"근거를 들어 반박하다.\";i:5;s:26:\"정면으로 반박하다.\";i:6;s:26:\"조목조목 반박하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"박 의원의 의견에 장관은 현실적인 대안이 아니라고 반박하고 나섰다.\";i:1;s:97:\"민준은 지수의 말에 도저히 납득할 수 없다는 표정으로 반박하려 들었다.\";i:2;s:89:\"병역을 회피하고 있다는 주장을 조목조목 근거를 들어 반박하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"상대편에서 말도 안 되는 유언비어를 퍼뜨리고 있답니다.<br/>그래요? 얼른 반박하는 글을 언론사를 통해 내보내세요.\";}}}}', 'EaVZNRMS'),
(20005, '반반', '半半', '', 'hai nửa', '반ː반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56157_ban-ban.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hai nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hai nửa giống nhau được chia ra từ một tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"전체를 둘로 똑같이 나눈 것의 각각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"반반을 섞다.\";i:1;s:23:\"반반으로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리 학교는 한 반이 이십 명으로 남녀 학생은 반반이었다.\";i:1;s:94:\"맞벌이를 하는 지수는 남편과 가사 분담을 반반으로 나누어 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"빵이 한 개밖에 없는데 어쩌지?<br/>너랑 나랑 반반으로 나눠 먹자.\";}}}}', 'waOchNJR'),
(20006, '반반하다', '', '', 'bằng phẳng, phẳng phiu', '반반하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57263_banbanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"반반한\";s:9:\"반반한\";s:12:\"반반하여\";s:12:\"반반하여\";s:12:\"반반하니\";s:12:\"반반하니\";s:15:\"반반합니다\";s:15:\"반반함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Bề mặt không bị gồ ghề hay nhăn nhúm mà phẳng giống nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bề mặt không bị gồ ghề hay nhăn nhúm mà phẳng giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"표면이 구겨지거나 울퉁불퉁한 데가 없이 고르고 평평하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반반하게 고르다.\";i:1;s:20:\"반반하게 닦다.\";i:2;s:20:\"길이 반반하다.\";i:3;s:20:\"땅이 반반하다.\";i:4;s:23:\"표면이 반반하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리는 농사를 짓기 위해 땅을 반반하게 골랐다.\";i:1;s:67:\"나는 내일 입을 블라우스를 반반하게 다려 놓았다.\";i:2;s:68:\"새 도로가 반반하게 잘 닦여서 운전을 하기에 좋다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Dung mạo xinh gái hoặc đẹp trai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Dung mạo xinh gái hoặc đẹp trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"생김새가 예쁘거나 잘생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반반한 외모.\";i:1;s:23:\"반반하게 생기다.\";i:2;s:23:\"인물이 반반하다.\";i:3;s:23:\"얼굴이 반반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"민준이는 인물이 반반한 데다가 노래도 잘해서 여학생들에게 인기가 좋다.\";i:1;s:66:\"지수는 외모가 반반해서 학교 모델로도 활동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어제 소개팅에 나온 사람은 어땠어?<br/>얼굴은 반반하게 생겼는데 매너가 안 좋았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đồ vật trông còn tốt và có thể sử dụng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đồ vật trông còn tốt và có thể sử dụng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물건 등이 겉으로 보기에도 좋고 쓸 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반반한 물건.\";i:1;s:14:\"반반한 옷.\";i:2;s:20:\"제법 반반하다.\";i:3;s:20:\"제법 반반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"집에 반반한 살림살이가 하나도 없어서 새로 장만하고 싶다.\";i:1;s:95:\"옷장을 정리하면서 반반한 옷 몇 벌만 남겨 두고 나머지는 모두 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"친구 결혼식에 가려면 정장을 입어야겠구나.<br/>응. 그런데 반반한 정장이 한 벌도 없어서 새로 사려고 해.\";}}}}', 'yPb2xJuN');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(20007, '반발', '反撥', '', 'sự phản bác', '반ː발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15846_ban-bal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự phản bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Sự phản đối về một hành động hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 상태나 행동 등에 대하여 반대함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"강력한 반발.\";i:1;s:14:\"거센 반발.\";i:2;s:14:\"반발 세력.\";i:3;s:14:\"반발 심리.\";i:4;s:20:\"반발이 심하다.\";i:5;s:17:\"반발이 일다.\";i:6;s:17:\"반발을 받다.\";i:7;s:20:\"반발을 보이다.\";i:8;s:29:\"반발을 불러일으키다.\";i:9;s:17:\"반발을 사다.\";i:10;s:17:\"반발을 하다.\";i:11;s:23:\"반발에 부딪치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"대통령은 보수파의 반발에 부딪혀 조금 더 느슨한 경제 개혁안을 채택했다.\";i:1;s:101:\"갑작스러운 핵폐기물 처리장 건설의 발표는 주민들의 반발을 불러일으켰다.\";}}}}', 'ks4QjvS2'),
(20008, '반발심', '反撥心', '', 'suy nghĩ chống đối, suy nghĩ phản đối', '반ː발씸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56159_ban-balssim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"suy nghĩ chống đối, suy nghĩ phản đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cách nghĩ phản lại và đi ngược lại lời nói, hành động hay tình huống nào đó vv...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"어떤 말이나 행동, 상황 등에 맞서서 반대하고 거스르려고 하는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"반발심이 거세다.\";i:1;s:20:\"반발심이 들다.\";i:2;s:23:\"반발심이 생기다.\";i:3;s:26:\"반발심이 일어나다.\";i:4;s:23:\"반발심이 생기다.\";i:5;s:26:\"반발심이 일어나다.\";i:6;s:23:\"반발심이 치밀다.\";i:7;s:23:\"반발심이 커지다.\";i:8;s:29:\"반발심에서 비롯되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어머니의 잔소리에 승규는 반발심이 들어 방을 더 지저분하게 했다.\";i:1;s:112:\"청소년들의 유행 심리는 기성세대에 대한 반발심에서 비롯되는 경우가 많다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"아이에게 반발심을 갖지 않게 하면서 충고하는 방법은 없을까요?<br/>부드러운 말투로 권유를 해 보세요.\";}}}}', '6YkV9wfU'),
(20009, '반발하다', '反撥하다', '', 'phản kháng, chống đối', '반ː발하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56160_ban-balhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"phản kháng, chống đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phản đối trạng thái hay hành động... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 상태나 행동 등에 대하여 반대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"의견에 반발하다.\";i:1;s:23:\"주장에 반발하다.\";i:2;s:23:\"강력히 반발하다.\";i:3;s:23:\"거세게 반발하다.\";i:4;s:20:\"크게 반발하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"무단 해고를 감행한 회사에 반발하여 사원들은 시위를 벌였다.\";i:1;s:89:\"대학에서 등록금을 십 퍼센트 인상하자 학생들은 크게 반발하였다.\";i:2;s:119:\"교육청이 시국 선언에 참여한 교사들을 징계하자 관련 교사들이 거세게 반발하고 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"학생들이 복장 규정이 너무 엄격하다며 반발하는데요?<br/>제가 나서서 학생들을 타이르겠습니다.\";}}}}', 'KvaRNIdp'),
(20010, '반백', '半百', '', 'tuổi ngũ tuần, tuổi năm mươi', '반ː백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56161_ban-baek.wav', 'a:3:{s:9:\"반백이\";s:11:\"반ː배기\";s:9:\"반백도\";s:11:\"반ː백또\";s:9:\"반백만\";s:11:\"반ː뱅만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tuổi ngũ tuần, tuổi năm mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Năm mươi tuổi, một nửa của một trăm tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"백 살의 반인 오십 살.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"반백의 나이.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"최 선생은 반백에 손자를 보았다.\";i:1;s:44:\"나도 벌써 반백의 나이가 되었다.\";i:2;s:93:\"그에게는 반백의 어머니와 아직 중학교에 다니는 어린 동생이 있었다.\";}}}}', '0d98yUIL'),
(20011, '반백', '斑白/頒白', '', 'tóc muối tiêu, tóc hoa râm', '반백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56162_banbaek.wav', 'a:3:{s:9:\"반백이\";s:9:\"반배기\";s:9:\"반백도\";s:9:\"반백또\";s:9:\"반백만\";s:9:\"반뱅만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"tóc muối tiêu, tóc hoa râm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Mái đầu có một nửa số tóc là tóc bạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"흰 머리카락이 반 정도 섞여 있는 머리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"반백의 머리.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아버지의 반백의 머리는 헝클어져 있었다.\";i:1;s:107:\"할아버지의 모자 밖으로 나온 머리는 반백이었으며, 수염은 듬성듬성 나 있었다.\";i:2;s:113:\"젊음은 어디로 사라진 것인지 머리카락도 반백이 되었고 이마의 주름은 깊어만 간다.\";}}}}', 'oU1xXtkd'),
(20012, '반벙어리', '半벙어리', '', 'người nói ú ớ', '반ː벙어리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56163_ban-beongeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người nói ú ớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Người nói lắp bắp làm người khác khó nghe do sự bất thường của cơ quan phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"발음기관의 이상으로 남이 알아듣기 어렵게 더듬거리면서 말하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"말 못하는 반벙어리.\";i:1;s:23:\"반벙어리가 되다.\";i:2;s:29:\"반벙어리나 다름없다.\";i:3;s:29:\"반벙어리라고 놀리다.\";i:4;s:26:\"반벙어리로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"지수는 말도 못하는 반벙어리라고 놀림을 당하는 게 분했다.\";i:1;s:81:\"멀쩡하던 사람도 일단 귀가 먹게 되면 거의 반벙어리가 된다.\";i:2;s:88:\"그는 무척이나 당황해서 반벙어리처럼 말을 더듬고 횡설수설했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"나는 옆집 아이가 하는 말을 도저히 알아들을 수가 없어.<br/>맞아. 반벙어리처럼 발음이 안 좋아서 나도 무슨 말을 하는지 모르겠어.\";}}}}', 'wYHAGNbd'),
(20013, '반병', '半甁', '', 'nửa bình, nửa chai', '반ː병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56164_ban-byeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Bình chứa khoảng một nửa vật chất bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bình chứa khoảng một nửa vật chất bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"내용물이 절반 정도 들어 있는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"반병 여러 개.\";i:1;s:20:\"반병이 깨지다.\";i:2;s:17:\"반병에 담다.\";i:3;s:24:\"반병에 들어 있다.\";i:4;s:24:\"반병에 물을 붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"반병이 깨져서 깨진 틈으로 들어 있던 설탕이 샌다.\";i:1;s:73:\"매실액이 든 반병에 물을 부어서 매실액을 희석시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이건 어디에 담아 가죠?<br/>저 반병을 비우고 거기에 담아 갑시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Lượng khoảng phân nửa của một bình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lượng khoảng phân nửa của một bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"한 병의 절반 정도 되는 분량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"물 반병.\";i:1;s:11:\"술 반병.\";i:2;s:17:\"음료수 반병.\";i:3;s:14:\"반병 정도.\";i:4;s:20:\"반병을 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"민준의 주량은 소주 반병이다.\";i:1;s:64:\"아이는 먹다 남긴 음료수 반병을 나에게 주었다.\";i:2;s:70:\"혼자 사는 사람들을 위해 반병짜리 와인을 출시했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:65:\"참기름이 얼마나 남았니?<br/>반병 정도 남았어요.\";i:1;s:101:\"일점 오 리터짜리 페트병 말고 다른 것은 없어요?<br/>반병만 한 것도 있어요.\";}}}}', 'Vs2BMrJy'),
(20014, '반병신', '半病身', '', 'người bị dị tật nửa người', '반ː병신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56165_ban-byeongsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"người bị dị tật nửa người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Người không thể di chuyển thoải mái  vì một phần cơ thể không được thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"몸의 일부가 불편해져 제대로 움직일 수 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"반병신이 되다.\";i:1;s:23:\"반병신을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"사고로 팔 한쪽이 없는 반병신이 되어 일조차 하지 못했다.\";i:1;s:97:\"그들은 없는 죄를 만들어 멀쩡한 사람을 매질한 후 반병신으로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"붙잡혀 간 이 씨는 어떻게 됐어?<br/>고문을 당하는 바람에 반병신이 되어 엉금엉금 기어서 나왔대요.\";}}}}', '8UCQV7XL'),
(20015, '반보', '半步', '', 'nửa bước', '반ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56166_ban-bo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nửa bước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Một nửa bước chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"한 걸음의 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반보 전진.\";i:1;s:14:\"반보 후퇴.\";i:2;s:17:\"반보 나가다.\";i:3;s:20:\"반보 물러서다.\";i:4;s:24:\"반보 앞으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 아버지 뒤에서 반보 정도 느리게 걸었다.\";i:1;s:57:\"우리는 일보 전진을 위해서 반보 후퇴했다.\";i:2;s:63:\"너무 앞서지 마시고 반보만 빠르게 행진하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"아이가 너와 같이 걸을 수 있도록 걸음을 좀 늦추렴.<br/>네. 제가 한 걸음 갈 때 아이는 반보밖에 못 간다는 걸 깜박했어요.\";}}}}', '7RNWuCA4'),
(20016, '반복', '反復', '', 'sự lặp lại, sự trùng lặp', '반ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56167_ban-bok.wav', 'a:3:{s:9:\"반복이\";s:11:\"반ː보기\";s:9:\"반복도\";s:11:\"반ː복또\";s:9:\"반복만\";s:11:\"반ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự lặp lại, sự trùng lặp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự thực hiện liên tiếp nhiều lần cùng một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"같은 일을 여러 번 계속함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"반복 동작.\";i:1;s:14:\"반복 연습.\";i:2;s:14:\"반복 영상.\";i:3;s:14:\"반복 학습.\";i:4;s:14:\"반복 훈련.\";i:5;s:17:\"반복이 되다.\";i:6;s:17:\"반복을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"자꾸 반복 연습을 하면 훌라후프를 떨어뜨리는 실수를 하지 않게 된다.\";i:1;s:100:\"상품을 포장하는 일은 반복 작업이라 몸을 움직이지 못해서 매우 피곤했다.\";i:2;s:113:\"실험용 쥐에게 며칠 동안 반복 자극을 주면, 쥐는 습관화되어 더 이상 놀라지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"다음 체육 시간 전까지 춤 동작을 어떻게 다 외우지?<br/>계속 반복 연습해서 외우는 수밖에 없지.\";}}}}', 'YQs7UwES'),
(20017, '반복되다', '反復되다', '', 'được lặp đi lặp lại, bị lặp đi lặp lại', '반ː복뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15446_ban-bokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"được lặp đi lặp lại, bị lặp đi lặp lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cùng một việc được tiếp tục nhiều lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"같은 일이 여러 번 계속되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반복되는 일.\";i:1;s:20:\"반복되는 일과.\";i:2;s:20:\"반복되는 일상.\";i:3;s:23:\"상황이 반복되다.\";i:4;s:23:\"연습이 반복되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"매일 반복되는 일상에 나는 지루함을 느꼈다.\";i:1;s:66:\"지속적으로 물가의 상승과 하락이 반복되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저 선수는 어떻게 이렇게 빠른 속도로 달릴 수가 있죠?<br/>반복된 연습을 통해 만든 결실이죠.\";}}}}', 'Rfv5ed7X'),
(20018, '반복하다', '反復하다', '', 'lặp đi lặp lại', '반ː보카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/61515_ban-bokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lặp đi lặp lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Liên tục làm nhiều lần cùng một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"같은 일을 여러 번 계속하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반복해서 듣다.\";i:1;s:20:\"반복해서 보다.\";i:2;s:27:\"같은 말을 반복하다.\";i:3;s:30:\"같은 질문을 반복하다.\";i:4;s:23:\"동작을 반복하다.\";i:5;s:33:\"입원과 퇴원을 반복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"꽃은 피고 지고를 반복한다.\";i:1;s:78:\"하루 종일 같은 일을 계속 반복해서 했더니 매우 지루했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너는 영어 듣기는 어떻게 공부해?<br/>나는 같은 문장을 반복해서 계속 들어.\";}}}}', 'K0xUQfZ4'),
(20019, '반봉건', '反封建', '', 'sự phản phong kiến', '반ː봉건', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56168_ban-bonggeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự phản phong kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Sự phản đối tư tưởng hay chế độ mà quyền lực nằm trong tay những người có thế lực ở các khu vực của mỗi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"나라가 각 지역마다 세력이 있는 사람을 중심으로 꾸려지는 제도나 사상에 반대함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반봉건 운동.\";i:1;s:17:\"반봉건 의식.\";i:2;s:17:\"반봉건 투쟁.\";i:3;s:17:\"반봉건 항쟁.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그 나라에서는 국민들이 반봉건 투쟁을 하여 사회주의 국가를 건설했다.\";i:1;s:83:\"농민들은 반봉건, 반외세를 외치며 침략한 세력에 대항하였다.\";i:2;s:120:\"동학 농민 운동은 노비 문서 소각, 토지 평균화 등을 내세워 반봉건 개혁을 이루고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"계급 사회는 어떻게 사라지게 된 거야?<br/>사람들 사이에 반봉건 의식이 커지면서 혁명이 일어났거든.\";}}}}', 'ykV524bo'),
(20020, '반분하다', '半分하다', '', 'chia đôi, chia nửa', '반ː분하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-bunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chia đôi, chia nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chia đều tổng thể làm hai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반분하여 내다.\";i:1;s:23:\"이익을 반분하다.\";i:2;s:26:\"동업자와 반분하다.\";i:3;s:26:\"공평하게 반분하다.\";i:4;s:26:\"사이좋게 반분하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"계약금을 동거인과 반분하여 부담하였다.\";i:1;s:71:\"형은 올 가을 거둔 벼를 아우와 사이좋게 반분하였다.\";i:2;s:98:\"장군은 전리품을 반분해서 군인들과 주민들에게 공평하게 나누어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"둘이 수입은 어떻게 관리해?<br/>아내랑 내가 반분해서 생활비를 내고 나머지는 각자 관리해.\";}}}}', '2LsJXKPQ'),
(20021, '반비례', '反比例', '', 'tỷ lệ nghịch', '반ː비례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56171_ban-birye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tỷ lệ nghịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Mối quan hệ trong đó nếu một bên càng lớn thì một bên càng nhỏ tương ứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"한쪽이 커지는 만큼 다른 한쪽이 작아지는 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반비례 관계.\";i:1;s:20:\"반비례 그래프.\";i:2;s:17:\"반비례 현상.\";i:3;s:20:\"반비례가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수의 손과 팔목은 머리와 반비례로 작고 가느다랗다.\";i:1;s:117:\"연구 결과 백화점 물품 중에는 가격과 품질이 반비례인 것들도 있는 것으로 조사되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"질병에 시달리는 사람 중에 저소득 계층이 많대.<br/>그럼 질병 발생률이 사회적인 지위와 반비례 관계에 있다는 말이야?\";}}}}', 'BuJPSgZE'),
(20022, '반비례하다', '反比例하다', '', 'tỉ lệ nghịch', '반ː비례하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/56172_ban-biryehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tỉ lệ nghịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Một phía càng lớn lên bao nhiêu thì phía khác lại càng nhỏ đi bấy nhiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 (2와) 반비례하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반비례하는 경향.\";i:1;s:23:\"반비례하는 관계.\";i:2;s:23:\"반비례하는 상황.\";i:3;s:36:\"속도가 저항과 반비례하다.\";i:4;s:26:\"거리에 반비례하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"대학가 전셋집 전세 가격은 학교 거리와 반비례하는 것으로 밝혀졌다.\";i:1;s:126:\"만유인력의 법칙에 따르면 중력은 두 천체의 질량의 곱에 비례하고 거리의 제곱에 반비례한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"멕시코는 고산 지대여서 추우니까 두꺼운 옷을 챙겨서 가렴.<br/>기온과 고도는 반비례하는가 보네요.\";}}}}', 'pnW8AHL0'),
(20023, '반사', '反射', '', 'sự phản xạ', '반ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57124_ban-sa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:173:\"Hiện tượng ánh sáng hoặc sóng điện từ đổi hướng theo chiều ngược lại với hướng đi tới khi tiếp xúc với bề mặt của vật khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Hiện tượng ánh sáng hoặc sóng điện từ đổi hướng theo chiều ngược lại với hướng đi tới khi tiếp xúc với bề mặt của vật khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪쳐서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"거울의 반사.\";i:1;s:14:\"빛의 반사.\";i:2;s:14:\"반사 현상.\";i:3;s:17:\"반사가 되다.\";i:4;s:17:\"반사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"거울에 빛이 반사가 되어 눈이 부셨다.\";i:1;s:77:\"초음파의 반사를 측정하여 바닷속 깊이를 계산할 수 있다.\";i:2;s:97:\"교실의 칠판은 형광등 불빛의 반사를 줄여 눈이 피로하지 않게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"반사가 된 빛 때문에 눈이 부셔서 눈을 뜰 수가 없어.<br/>누가 거울로 장난치나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Hiện tượng cơ thể xảy ra phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Hiện tượng cơ thể xảy ra phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반사가 되다.\";i:1;s:20:\"반사를 보이다.\";i:2;s:17:\"반사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"음식을 먹으면 저절로 입속에 침이 고이는 것은 반사에 의한 것이다.\";i:1;s:96:\"공기를 들이마시는 기관에 이물질이 들어가면 반사로 기침을 하게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"뜨거운 물체에 손이 닿으니 몸이 저절로 움츠러들어요.<br/>그게 무조건 반사란다.\";}}}}', '7IKFmrRV'),
(20024, '반사되다', '反射되다', '', 'được phản xạ', '반ː사되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-sadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được phản xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪쳐서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반사되는 햇빛.\";i:1;s:20:\"빛이 반사되다.\";i:2;s:23:\"전파가 반사되다.\";i:3;s:23:\"거울에 반사되다.\";i:4;s:20:\"눈에 반사되다.\";i:5;s:23:\"물결에 반사되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"강렬한 햇빛이 강물에 반사되어 눈이 부실 정도였다.\";i:1;s:80:\"반사되는 햇살로 흰 눈이 곳곳에서 보석처럼 빛나고 있었다.\";i:2;s:96:\"차가운 바람과 눈에 반사되는 자외선은 피부에 강한 자극으로 작용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"흰 눈에 반사된 햇빛 때문에 눈이 부셔서 앞을 못 보겠어.<br/>나도 눈을 못 뜰 지경이야.\";}}}}', '7KkH6xTw'),
(20025, '반사시키다', '反射시키다', '', 'gây phản xạ, tạo phản xạ', '반ː사시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/85443_ban-sasikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"gây phản xạ, tạo phản xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Làm cho ánh sáng hay sóng điện từ chạm vào bề mặt của vật thể khác để làm đổi hướng đang tiến tới theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"빛이나 전파 등을 다른 물체의 표면에 부딪치게 해서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"불빛을 반사시키다. \";i:1;s:24:\"빛을 반사시키다. \";i:2;s:27:\"전파를 반사시키다. \";i:3;s:27:\"햇빛을 반사시키다. \";i:4;s:27:\"거울로 반사시키다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"거울로 빛을 반사시키자 눈이 부셔서 앞을 볼 수가 없었다.\";i:1;s:84:\"철과 같은 금속 물체는 전파를 반사시켜 통과하지 못하게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 은색 판은 뭔가요?<br/>빛을 효과적으로 반사시켜 조명의 밝기를 조절하는 거예요.\";}}}}', 'TPl4H1Eg'),
(20026, '반사 작용', '反射作用', '', 'tác dụng phản xạ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"Việc ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi sang hướng ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Việc ánh sáng hay sóng điện từ... bị chạm vào bề mặt của vật thể khác nên hướng đang tiến tới bị đổi sang hướng ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪쳐서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"반사 작용이 되다.\";i:1;s:30:\"반사 작용으로 꺾이다.\";i:2;s:33:\"반사 작용으로 굴절되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"거울에 비친 빛은 반사 작용으로 굴절되었다.\";i:1;s:89:\"전파는 대기에서 굴절과 반사 작용을 거듭하며 수신국에 도달한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"호숫가에 가면 유난히 눈이 부셔.<br/>햇빛이 반사 작용으로 호숫가 물에 굴절되어서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Việc cơ thể phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc cơ thể phản ứng nhất định một cách vô thức đối với sự kích thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"본능적인 반사 작용.\";i:1;s:30:\"반사 작용이 일어나다.\";i:2;s:40:\"반사 작용을 가지고 태어나다.\";i:3;s:27:\"반사 작용을 보이다.\";i:4;s:24:\"반사 작용을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"음식 냄새를 맡으면 반사 작용으로 침이 나온다.\";i:1;s:96:\"구부러진 상태의 무릎을 망치로 두드리면 반사 작용으로 무릎이 펴진다.\";i:2;s:101:\"이물질이 기도로 넘어가는 것을 막기 위한 반사 작용으로 기침을 하게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"매일 종소리가 나면 개에게 밥을 줘 버릇했더니 개가 종소리만 들어도 침을 흘려.<br/>개가 반사 작용을 보이네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Việc vùi đầu vào cái gì đó do ảnh hưởng nào đó hoặc định từ chối theo hướng đối lập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Việc vùi đầu vào cái gì đó do ảnh hưởng nào đó hoặc định từ chối theo hướng đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 영향에 의해 무엇에 깊이 몰입하거나 반대로 거부하려고 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:42:\"안 좋은 기억에 대한 반사 작용.\";i:1;s:30:\"반사 작용이 일어나다.\";i:2;s:27:\"반사 작용을 보이다.\";i:3;s:24:\"반사 작용을 하다.\";i:4;s:33:\"반사 작용으로 몰두하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"민준은 예전에 실패했던 기억의 반사 작용으로 더 열심히 공부를 했다.\";i:1;s:98:\"승규는 여자 친구와 헤어진 후 그 반사 작용으로 지나치게 일에 몰두했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"왜 이렇게 시험공부가 하기 싫을까?<br/>힘든 일 일수록 피하고 싶은 반사 작용이 일어나서 그래.\";}}}}', 'GxkIsPh0'),
(20027, '반사적', '反射的', '', 'mang tính phản xạ', '반ː사적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-sajeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính phản xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc thể hiện phản ứng với kích thích trong chốc lát, không có liên quan đến ý chí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"자극에 대하여 의지와 상관없이 순간적으로 반응을 보이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반사적인 대응.\";i:1;s:20:\"반사적인 반응.\";i:2;s:20:\"반사적인 효과.\";i:3;s:33:\"반사적으로 몸을 돌리다.\";i:4;s:29:\"반사적으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"나는 위급 상황에서 반사적으로 운전대를 비틀어 사고는 면할 수 있었다.\";i:1;s:74:\"지수가 부르자 유민은 반사적으로 몸을 홱 뒤로 돌렸다.\";i:2;s:90:\"상대방이 권총을 꺼내자 나도 반사적인 대응으로 총을 꺼내 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어제 뜨거운 물에 손을 데었다며?<br/>응. 그래도 다행히 반사적으로 몸을 빨리 피해서 살짝 뎄어.\";}}}}', 'KYQsnm12'),
(20028, '반사적', '反射的', '', 'mang tính phản xạ', '반ː사적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57129_ban-sajeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính phản xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thể hiện phản ứng với kích thích trong chốc lát, không liên quan đến ý chí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"자극에 대하여 의지와 상관없이 순간적으로 반응을 보이는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반사적 대응.\";i:1;s:17:\"반사적 반응.\";i:2;s:17:\"반사적 이익.\";i:3;s:17:\"반사적 표현.\";i:4;s:17:\"반사적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"반사적 행동으로 넘어지는 아이를 붙잡았다.\";i:1;s:67:\"나는 이물질이 튀자 반사적 반응으로 눈을 감았다.\";i:2;s:74:\"적군의 포격에 우리 군은 반사적 대응으로 포를 쏘았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"저 타자는 어떤 공도 잘 쳐 내는군.<br/>그러게. 타고난 반사적 반응이 좋은 선수인 것 같아.\";}}}}', '3AhD2TdL'),
(20029, '반사하다', '反射하다', '', 'phản xạ', '반ː사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57131_ban-sahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"phản xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Ánh sáng hay sóng điện từ chạm vào bề mặt của vật thể khác nên đổi hướng tiến đang tới theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪쳐서 나아가던 방향을 반대 방향으로 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"광선을 반사하다.\";i:1;s:23:\"불빛을 반사하다.\";i:2;s:20:\"빛을 반사하다.\";i:3;s:23:\"전파를 반사하다.\";i:4;s:23:\"햇빛을 반사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"행성은 스스로 빛을 내지 못하고 태양의 빛을 반사하여 빛을 낸다.\";i:1;s:99:\"통신 업체에서는 전파를 반사해 통신 장애를 일으키는 물질을 수거하였다.\";i:2;s:115:\"빛을 반사하기 위해서는 반사막이 필요하며 가장 많이 사용하는 재료가 알루미늄이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"핸드폰에 이 스티커를 붙이면 핸드폰에서 나오는 전자파가 차단된다고?<br/>응, 전자파를 반사하는 효과가 있대.\";}}}}', 'TE7MWL06'),
(20030, '반사회적', '反社會的', '', 'mang tính chống đối xã hội', '반ː사회적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-sahoejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"mang tính chống đối xã hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Việc không thích ứng được và đi ngược lại với thể chế, trật tự và chuẩn mực của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"사회의 체제나 질서, 규범에 적응하지 못하고 거스르는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반사회적인 범죄.\";i:1;s:23:\"반사회적인 성격.\";i:2;s:23:\"반사회적인 인물.\";i:3;s:23:\"반사회적인 행위.\";i:4;s:23:\"반사회적인 현상.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"얼마 전 붙잡힌 연쇄 살인범은 반사회적인 인격 장애자로 판명되었다.\";i:1;s:100:\"가정 폭력에 시달리던 그는 자라면서 점차 반사회적인 성격을 갖게 되었다.\";i:2;s:120:\"부녀자를 상대로 한 택시 강도 같은 반사회적인 범죄에 대해서는 강력한 처벌이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"민준 씨는 어떤 회사에 들어가도 적응을 못하고 금방 그만둔대.<br/>민준 씨는 아무래도 좀 반사회적인 성격을 가진 것 같아.\";}}}}', 'gOtnbLGy'),
(20031, '반사회적', '反社會的', '', 'mang tính chống đối xã hội', '반ː사회적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57132_ban-sahoejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"mang tính chống đối xã hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Không thích ứng được và đi ngược lại với thể chế, trật tự hay chuẩn mực của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"사회의 체제나 질서, 규범에 적응하지 못하고 거스르는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반사회적 범죄.\";i:1;s:20:\"반사회적 의식.\";i:2;s:20:\"반사회적 인물.\";i:3;s:20:\"반사회적 행동.\";i:4;s:20:\"반사회적 행위.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"투기, 탈세와 같은 반사회적 행위는 처벌을 받아야 한다.\";i:1;s:96:\"민준은 무고한 시민을 괴롭히고 절도를 일삼는 반사회적 인물이 되었다.\";i:2;s:107:\"시민 단체는 폐기물 불법 처리로 부당한 이득을 얻은 반사회적 기업을 고발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"유민 씨의 반사회적 행동 때문에 같이 일을 하기가 어려워요.<br/>유민 씨가 좀 이기적이고 사회성이 없긴 하죠.\";}}}}', 'eiRpTbd9'),
(20032, '반상', '班常', '', 'bansang; sang hèn, giới thượng lưu và dân thường', '반상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bansang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"bansang; sang hèn, giới thượng lưu và dân thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"(ngày xưa) Người thuộc tầng lớp thống trị có địa vị cao và người bình thường có địa vị thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(옛날에) 신분이 높은 지배층의 사람과 신분이 낮은 보통 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반상의 구별.\";i:1;s:17:\"반상의 구분.\";i:2;s:17:\"반상의 도리.\";i:3;s:17:\"반상의 법도.\";i:4;s:23:\"반상을 차별하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"영감은 반상의 구별이 엄격했던 봉건주의 시대의 사람처럼 행동했다.\";i:1;s:75:\"우리는 현재 반상의 질서가 필요 없는 시대에 살고 있다.\";i:2;s:103:\"조선 시대에는 지배와 피지배 계급이 확연히 나뉘는 반상의 법도가 엄격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"옛날에는 반상의 구별 때문에 많은 사람들이 태어날 때부터 차별을 받고 살았대.<br/>그래서 신분 제도를 고발하는 소설들이 탄생했구나.\";}}}}', 'RGHMijaS'),
(20033, '반상기', '飯床器', '', 'bansanggi; bộ bát đĩa', '반상기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bansanggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"bansanggi; bộ bát đĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Bộ bát đĩa cần trong việc bày biện mâm cơm theo nghi thức trang trọng như bát đựng cơm, bát canh, đĩa v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"밥그릇, 대접, 접시 등 격식을 갖추어 밥상을 차리는 데 필요한 그릇 세트.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"돌 반상기.\";i:1;s:17:\"반상기 세트.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"차려 나온 상에는 반상기에 정갈한 음식이 담겨 있었다.\";i:1;s:83:\"어머니는 시집갈 딸을 위해 혼수로 가져갈 반상기를 마련했다.\";i:2;s:83:\"나는 어버이날 선물로 부모님께 드릴 반상기 세트를 주문했다.\";}}}}', 'xNkTQ7en'),
(20034, '반상회', '班常會', '', 'họp tổ dân phố', '반상회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bansanghoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"họp tổ dân phố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Buổi họp mặt để bàn bạc và chia sẻ kế hoạch nào đó giữa những người hàng xóm với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이웃 간에 어떤 사안을 공유하고 논의하는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"반상회를 열다.\";i:1;s:23:\"반상회에 나가다.\";i:2;s:23:\"반상회에 나오다.\";i:3;s:26:\"반상회에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리 아파트에서는 매달 한 번씩 집을 바꿔 가며 반상회를 연다.\";i:1;s:119:\"반장은 반상회에서 아이들의 안전을 위해 놀이터에 무인 카메라를 설치할 것을 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"반상회를 시작하도록 하겠습니다.<br/>저는 이번 반상회에서 분리수거 문제에 대해서 의논했으면 좋겠어요.\";}}}}', 'fOsWc8Rt'),
(20035, '반색', '', '', 'sự mừng rỡ', '반색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bansaek.wav', 'a:3:{s:9:\"반색이\";s:9:\"반새기\";s:9:\"반색도\";s:9:\"반색또\";s:9:\"반색만\";s:9:\"반생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự mừng rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc thể hiện niềm vui mừng trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"매우 반가운 마음을 얼굴에 드러냄.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"사내는 그를 보자 반색을 하며 자리에서 일어섰다.\";i:1;s:81:\"승규는 오랜만에 만난 친구를 보자 반색을 하며 손을 잡았다.\";i:2;s:91:\"아저씨는 내가 같은 고향 사람인 것을 알자 반색을 하며 반가워했다.\";}}}}', '3hYxi1by'),
(20036, '반색하다', '', '', 'mừng rỡ', '반새카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/bansaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mừng rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thể hiện tâm trạng rất vui mừng trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"매우 반가운 마음을 얼굴에 드러내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반색하며 맞다.\";i:1;s:20:\"반색하는 모습.\";i:2;s:23:\"반색하는 분위기.\";i:3;s:20:\"반색하는 얼굴.\";i:4;s:20:\"반색하는 표정.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"할머니는 손녀의 예비 사위를 보며 반색했다.\";i:1;s:71:\"지수는 민준을 보자 얼굴 가득 웃음을 띠며 반색한다.\";i:2;s:80:\"야당의 승리 소식에 이곳 지도부는 매우 반색하는 분위기다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"동창회에 유민이가 나온다고 하니까 민준이가 무척 반색하더라.<br/>민준이가 고등학교 때 유민이를 좋아했잖아.\";}}}}', 'I6w07NYk'),
(20037, '반생', '半生', '', 'nửa đời người', '반ː생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57139_ban-saeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nửa đời người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Quãng thời gian được một nửa của cuộc đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"일생의 반이 되는 기간.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"김 선생은 오십 반생을 의료 봉사를 하며 아픈 이들을 돌보아 왔다.\";i:1;s:91:\"문 씨는 반생을 넘어서도록 아직 아무것도 일다운 일을 하지 못했다.\";i:2;s:118:\"쉴 새 없이 앞만 보고 달려온 나는 남은 반생은 내가 하고 싶은 일을 하기로 마음 먹었다.\";}}}}', 'g15lJrbI'),
(20038, '반석', '盤石/磐石', '', 'phiến đá phẳng', '반석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banseok.wav', 'a:3:{s:9:\"반석이\";s:9:\"반서기\";s:9:\"반석도\";s:9:\"반석또\";s:9:\"반석만\";s:9:\"반성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hòn đá to lớn và bằng phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hòn đá to lớn và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"크고 평평한 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"반석 위.\";i:1;s:20:\"반석에 세우다.\";i:2;s:17:\"반석에 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"나는 반석 위에서 신발을 벗고 앉아 산 경치를 감상했다.\";i:1;s:85:\"느티나무 밑에 널따란 반석들이 놓여 있어 앉아서 쉴 수 있었다.\";i:2;s:112:\"비가 내리고 또 바람이 불어도 그 집은 반석 위에 세워졌기 때문에 무너지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 마을 한가운데에 큰 반석이 있군요.<br/>네. 마을 사람들이 일하다 지치면 저기에 앉아서 쉬곤 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Nền móng hay cơ sở rất chắc chắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Nền móng hay cơ sở rất chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 매우 견고한 기틀이나 토대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"든든한 반석.\";i:1;s:24:\"반석 위에 올리다.\";i:2;s:20:\"반석을 다듬다.\";i:3;s:20:\"반석을 다지다.\";i:4;s:20:\"반석을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"대왕은 나라의 기틀을 정하고 왕조의 반석을 다졌다.\";i:1;s:88:\"그는 한 나라의 경제를 설계하고 반석 위에 올린 중요한 인물이다.\";i:2;s:85:\"이 교회를 반석 위에 세우기까지 김 목사의 큰 노력이 필요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:228:\"우리 회사가 이만큼 성장하는 데에는 김 사장님의 역할이 컸습니다.<br/>맞아요. 김 사장님이 값싼 노동력을 확보하고 유능한 인재를 채용해 발전의 반석을 다지셨으니까요.\";}}}}', 'yEgMVWjT'),
(20039, '반성', '反省', '', 'sự thức tỉnh, sự tự kiểm điểm, sự nhìn lại, việc tự suy xét', '반ː성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15447_ban-seong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Sự nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Sự nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"많은 반성.\";i:1;s:14:\"자기 반성.\";i:2;s:17:\"반성과 비판.\";i:3;s:17:\"반성과 자책.\";i:4;s:17:\"반성의 기미.\";i:5;s:17:\"반성의 시간.\";i:6;s:23:\"반성이 필요하다.\";i:7;s:17:\"반성을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:65:\"나는 매일 밤 일기를 쓰며 반성의 시간을 갖는다.\";i:1;s:97:\"대학이 이제 제자리를 찾아야 한다는 반성의 소리가 대학 안팎에서 높다.\";i:2;s:91:\"이 사건의 가해자는 자신의 잘못에 대해 반성을 하며 눈물을 흘렸다.\";i:3;s:136:\"이윤을 남기는 데에만 급급하여 고객의 입장은 고려하지 않는 기업의 태도에는 깊은 반성이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:152:\"유민이는 자신이 예의가 없다는 것을 잘 알지 못하는 것 같아.<br/>유민이는 반성을 하는 습관을 들여야 할 것 같아.\";i:1;s:156:\"민준이가 어제 친구를 때렸다면서요?<br/>네, 그런데 반성의 기미조차 보이지 않아서 맞은 친구가 더 분노하고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Nhận ra lỗi lầm của mình và ân hận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Nhận ra lỗi lầm của mình và ân hận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"많은 반성.\";i:1;s:17:\"반성과 자책.\";i:2;s:17:\"반성의 기미.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이 사건의 가해자는 자신의 잘못에 대해 반성을 하며 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:136:\"이윤을 남기는 데에만 급급하여 고객의 입장은 고려하지 않는 기업의 태도에는 깊은 반성이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"민준이가 어제 친구를 때렸다면서요?<br/>네, 그런데 반성의 기미조차 보이지 않아서 맞은 친구가 더 분노하고 있어요.\";}}}}', 'NlyAz2xB'),
(20040, '반성의 빛', '', '', 'vẻ hối cải, vẻ ăn năn.', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"vẻ hối cải, vẻ ăn năn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thái độ cho thấy sự biết lỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"반성하는 태도.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"학생들이 반성의 빛이 분명한데도 김 선생님은 화를 거두지 않았다.\";i:1;s:91:\"그 죄수는 자기는 모르는 일이라며 반성의 빛을 전혀 보이지 않았다.\";}}}}', 'XWvGaV9w'),
(20041, '반성문', '反省文', '', 'bản kiểm điểm', '반ː성문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57141_ban-seongmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bản kiểm điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Bài viết thể hiện sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân, để nhận ra lỗi lầm và hối lỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반성문을 내다.\";i:1;s:20:\"반성문을 쓰다.\";i:2;s:26:\"반성문을 작성하다.\";i:3;s:20:\"반성문을 적다.\";i:4;s:26:\"반성문을 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"선생님은 자주 지각하는 승규에게 벌로 반성문을 쓰게 했다.\";i:1;s:99:\"지수는 다시는 반 친구들을 괴롭히지 않겠다는 내용의 반성문을 작성했다.\";i:2;s:121:\"김 교사는 학생들에게 반성문 쓰기나 화장실 청소와 같은 형식적인 벌은 주지 않기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"저 아이는 지각을 자주 하는군요.<br/>네. 저 학생이 지각해서 쓴 반성문만 책 한 권 분량은 돼요.\";}}}}', 'e9ysqlIU'),
(20042, '반성적', '反省的', '', 'sự giác ngộ, sự thức tỉnh, sự tỉnh ngộ', '반ː성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-seongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"sự giác ngộ, sự thức tỉnh, sự tỉnh ngộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반성적인 자세.\";i:1;s:20:\"반성적인 태도.\";i:2;s:29:\"반성적으로 검토하다.\";i:3;s:32:\"반성적으로 되돌아보다.\";i:4;s:29:\"반성적으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"틀린 문제를 다시 틀리지 않으려면 반성적으로 검토해 볼 필요가 있다.\";i:1;s:99:\"그는 자신의 잘못에 대해서 공개적으로 사과하는 반성적인 태도를 보였다.\";i:2;s:128:\"과거에 전쟁을 일으킨 나라들은 반성적으로 자신들의 잘못된 역사를 되돌아보는 것이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"오늘 화를 참지 못하고 그만 직장 상사에게 대들었는데 어떡하지?<br/>직장 상사에게 정중하게 사과하고 반성적인 태도를 보이면 괜찮을 거야.\";}}}}', 'uhcK7a2G'),
(20043, '반성적', '反省的', '', 'có tính chất thức tỉnh, có tính chất giác ngộ', '반ː성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57142_ban-seongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"có tính chất thức tỉnh, có tính chất giác ngộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Xem lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반성적 사고.\";i:1;s:17:\"반성적 성찰.\";i:2;s:17:\"반성적 자세.\";i:3;s:17:\"반성적 차원.\";i:4;s:17:\"반성적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"일기를 쓰면 반성적 성찰의 시간을 가질 수 있다.\";i:1;s:127:\"음주 운전으로 물의를 일으킨 그는 한동안 대중에 모습을 드러내지 않는 반성적 태도를 보였다.\";i:2;s:144:\"사회에 대한 문제의식이란 결국 이런 반성적 차원에서 접근이 시작되어야만 건강한 답을 낼 수 있는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리 반 아이는 친구에게 못된 행동을 해 놓고 또 되풀이해서 문제예요.<br/>아이가 반성적 태도를 보이지 않는군요.\";}}}}', '7Yj5zcBe'),
(20044, '반성하다', '反省하다', '', 'nhìn lại, tự suy xét', '반ː성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15450_ban-seonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nhìn lại, tự suy xét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"과거를 반성하다.\";i:1;s:24:\"잘못을 반성하다. \";i:2;s:26:\"지난날을 반성하다.\";i:3;s:26:\"철저하게 반성하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:141:\"각 정당은 이번 선거 결과로 드러난 국민의 뜻에 따라 과거를 반성하고 새로운 앞날을 설계해야 마땅하다.\";i:1;s:111:\"나는 대학 교육을 맡은 한 사람으로서 입시 부정을 깊이 반성하고 책임을 통감한다.\";i:2;s:73:\"자신의 잘못을 인정하고 반성하는 것은 매우 중요하다.\";i:3;s:115:\"중년기에 들어서면 무엇보다 먼저 스스로의 식생활을 반성하고 개선시켜 나가야 한다.\";i:4;s:129:\"앞으로의 십 년을 보다 인간답게 살기 위해 지난 십 년을 반성하고 청산해 보는 일은 바람직하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마가 왜 이렇게 화가 났는지 이제 알겠니?<br/>네, 잘못했어요. 반성하고 있어요.\";}}}}', 'mxdLT27W'),
(20045, '반세기', '半世紀', '', 'nửa thế kỷ', '반ː세기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57144_ban-segi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nửa thế kỷ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Năm mươi năm, một nửa của một thế kỷ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"한 세기의 절반인 오십 년.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반세기 동안.\";i:1;s:23:\"반세기가 걸리다.\";i:2;s:23:\"반세기가 지나다.\";i:3;s:23:\"반세기에 걸치다.\";i:4;s:23:\"반세기에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이번 이산가족 상봉에서 반세기 동안 떨어져 있던 형제가 만났다.\";i:1;s:86:\"정치적인 이유로 망명했던 그는 반세기 만에 고국으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"은퇴를 하고 돌아와 보니 시골이었던 고향이 어느새 도시로 바뀌었네.<br/>네가 고향을 떠난 뒤로 반세기가 지났으니 그동안 많이 변했지.\";}}}}', 'DvqKE4eo'),
(20046, '반소매', '半소매', '', 'tay ngắn, áo tay ngắn', '반ː소매', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57145_ban-somae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tay ngắn, áo tay ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tay áo xuống đến khuỷu tay hoặc trên khuỷu tay. Hoặc áo như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"팔꿈치 위나 팔꿈치까지 내려오는 짧은 소매. 또는 그런 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"반소매 블라우스.\";i:1;s:17:\"반소매 상의.\";i:2;s:23:\"반소매 와이셔츠.\";i:3;s:17:\"반소매 차림.\";i:4;s:20:\"반소매를 벗다.\";i:5;s:20:\"반소매를 입다.\";i:6;s:23:\"반소매로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"그는 반소매의 흰 티셔츠 차림으로 나타났다.\";i:1;s:40:\"반소매 정도가 활동하기 좋다.\";i:2;s:53:\"여름 교복의 길이는 반소매로 정해졌다.\";i:3;s:70:\"유민은 연한 하늘색 반바지에 반소매 상의를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"선생님, 하복은 언제부터 입을 수 있어요?<br/>날씨가 더워졌으니 내일부터는 반소매로 갈아입기로 해요.\";}}}}', 'ilKDXM7s'),
(20047, '반송', '返送', '', 'sự gửi trả lại, sự vận chuyển trở lại', '반ː송', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57146_ban-song.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"sự gửi trả lại, sự vận chuyển trở lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự chuyển trả lại bưu phẩm hay đồ vật bị chuyển nhầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"우편 반송.\";i:1;s:14:\"택배 반송.\";i:2;s:14:\"반송 처리.\";i:3;s:17:\"반송이 되다.\";i:4;s:17:\"반송을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"친구에게 보낸 청첩장에 주소를 잘못 적어 반송이 되었다.\";i:1;s:67:\"제품에 문제가 있는 것들은 반송 처리 하였습니다.\";i:2;s:77:\"택배 업체에서 파손된 물품의 반송을 거부해서 화가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"우리가 이사를 오기 전에 살던 사람에게 우편물이 왔어요.<br/>그건 반송을 해야겠다.\";}}}}', 'E6vYH2US'),
(20048, '반송되다', '返送되다', '', 'được chuyển lại, được giao trả', '반ː송되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57147_ban-songdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được chuyển lại, được giao trả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bưu phẩm hay vật phẩm bị chuyển nhầm được chuyển trả lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"잘못 전달된 우편물이나 물품이 다시 돌려보내지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반송된 우편.\";i:1;s:23:\"소포가 반송되다.\";i:2;s:23:\"엽서가 반송되다.\";i:3;s:23:\"택배가 반송되다.\";i:4;s:23:\"편지가 반송되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"고객에게 발송한 물건이 불량이어서 다시 나에게 반송될 예정이다.\";i:1;s:67:\"우편 번호를 잘못 적은 편지가 집으로 반송되었다.\";i:2;s:106:\"집에 받을 사람이 없어 택배가 반송되었으니 아래의 전화번호로 연락 바랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"택배가 올 때가 지났는데 왜 안 오지?<br/>제가 주소를 잘못 알려 줘서 발송지로 반송됐대요.\";}}}}', '5dRszjUx'),
(20049, '반송하다', '返送하다', '', 'chuyển lại, chuyển trả', '반ː송하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57148_ban-songhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chuyển lại, chuyển trả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Chuyển trả lại bưu phẩm hoặc vật phẩm bị gửi nhầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"잘못 전달된 우편물이나 물품을 다시 돌려보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서류를 반송하다.\";i:1;s:23:\"소포를 반송하다.\";i:2;s:23:\"우편을 반송하다.\";i:3;s:23:\"택배를 반송하다.\";i:4;s:23:\"편지를 반송하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 서류를 개봉하지 않고 그대로 반송하였다.\";i:1;s:85:\"그녀는 깨진 채로 배송된 유리잔을 보고 화가 나 반송해 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"잘못 온 물품을 반송하려고 하는데요.<br/>반송하실 때는 포장을 뜯지 마시고 저희 회사 주소로 보내 주시길 바랍니다.\";}}}}', 'uL9KCZk8'),
(20050, '반수', '半數', '', 'nửa số, một nửa', '반ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57149_ban-su.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nửa số, một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Con số đã được chia hai từ một tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"전체를 둘로 똑같이 나눈 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"반수 가량.\";i:1;s:14:\"반수 이상.\";i:2;s:14:\"반수 정도.\";i:3;s:17:\"반수가 넘다.\";i:4;s:17:\"반수가 되다.\";i:5;s:20:\"반수에 가깝다.\";i:6;s:23:\"반수에 해당하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"이 공연의 관람객은 반수 이상이 외국인이었다.\";i:1;s:92:\"사천오백 명 중 반수인 이천 명이 예방 접종을 한 것으로 조사되었다.\";i:2;s:104:\"이 당선자는 총 득표율에서 사십팔 퍼센트의 반수에 가까운 지지를 얻어 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 드라마 시청률이 사십 퍼센트가 넘는대.<br/>국민들 반수에 가까운 사람들이 보는 드라마이군요.\";}}}}', 'Gp6qb74N'),
(20051, '반숙', '半熟', '', 'nửa sống nửa chín', '반ː숙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57150_ban-suk.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nửa sống nửa chín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Thức ăn mới chín một nửa. Hoặc sự làm chín như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"음식이 반쯤 익은 것. 또는 그렇게 익힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"달걀 반숙.\";i:1;s:17:\"반숙을 먹다.\";i:2;s:23:\"반숙으로 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"아이는 반숙으로 익힌 삶은 달걀의 노른자를 숟가락으로 떠먹었다.\";i:1;s:104:\"약간 덜 익은 듯한 반숙 케이크는 부드러운 맛에 어린이들에게 인기가 있었다.\";i:2;s:132:\"오므라이스는 달걀이 반숙 상태일 때 볶음밥을 얹은 뒤, 나머지 부분의 달걀로 잘 덮어 마무리한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"달걀은 어떻게 익혀 줄까?<br/>저는 완숙 말고 반숙으로 해 주세요.\";}}}}', '0PHaQEV8'),
(20052, '반신반의', '半信半疑', '', 'bán tín bán nghi', '반ː신바늬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57152_ban-sinbanui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bán tín bán nghi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc tin ở một mức độ nào đó nhưng lại không chắc chắn và vẫn thấy nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어느 정도 믿기는 하지만 확실히 믿지 못하고 의심함.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"상대방의 설득에 그는 반신반의의 입장을 보였다.\";i:1;s:96:\"새로 개발된 암 치료제에 의사와 환자들은 반신반의의 의견을 나타냈다.\";i:2;s:110:\"그들은 아직도 내 말을 받아들이려고 하지 않고 반신반의를 하고 있으니 답답했다.\";}}}}', 'xUaimg02'),
(20053, '반신반의하다', '半信半疑하다', '', 'bán tín bán nghi', '반ː신바ː늬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57153_ban-sinba-nuihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bán tín bán nghi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Mặc dù tin ở chừng mực nào đó nhưng không thể dám chắc và vẫn nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어느 정도 믿기는 하지만 확실히 믿지 못하고 의심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"반신반의하는 모습.\";i:1;s:26:\"반신반의하는 시각.\";i:2;s:26:\"반신반의하는 표정.\";i:3;s:29:\"결과를 반신반의하다.\";i:4;s:29:\"사실을 반신반의하다.\";i:5;s:29:\"합격을 반신반의하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"경찰의 수사 발표에 대해 사람들은 반신반의했다.\";i:1;s:81:\"그는 실패 후 다시 내놓은 대책을 반신반의할 수밖에 없었다.\";i:2;s:93:\"그녀는 투자하면 큰돈을 벌 수 있다는 말에 반신반의하는 표정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"내가 실력이 부족하다고 생각해서 그런지 의대 합격 소식을 반신반의하게 돼.<br/>그래도 네 성적이 우수해서 뽑힌 거니까 자신감을 가져.\";}}}}', 'CuoTJ6i5'),
(20054, '반신불수', '半身不隨', '', 'bán thân bất toại, liệt nửa người, người bị liệt nửa người', '반ː신불쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57155_ban-sinbulssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"bán thân bất toại, liệt nửa người, người bị liệt nửa người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Việc một nửa cơ thể bị liệt do não xảy ra bất thường vì bệnh tật hay tai nạn. Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"병이나 사고로 뇌에 이상이 생겨 몸의 절반이 마비되는 일. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반신불수의 노인.\";i:1;s:20:\"반신불수의 몸.\";i:2;s:23:\"반신불수가 되다.\";i:3;s:30:\"반신불수로 누워 있다.\";i:4;s:26:\"반신불수로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"고혈압으로 뇌 속의 혈관이 터지면 반신불수가 될 수 있다.\";i:1;s:73:\"최 씨는 반신불수의 노인을 부축하며 병실로 들어섰다.\";i:2;s:96:\"교통사고로 반신불수의 몸이 된 그는 한동안 우울증에 시달렸다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"할아버지께서 어쩌다가 반신불수가 되신 거야?<br/>뇌에 혈액 공급이 되지 않아 다리가 마비되는 증세가 생기셨대.\";}}}}', '7n0J9Ahc'),
(20055, '반신욕', '半身浴', '', 'sự tắm nửa người, sự ngâm mình nửa người', '반ː신뇩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57157_ban-sinnyok.wav', 'a:3:{s:12:\"반신욕이\";s:14:\"반ː신뇨기\";s:12:\"반신욕도\";s:14:\"반ː신뇩또\";s:12:\"반신욕만\";s:14:\"반ː신뇽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự tắm nửa người, sự ngâm mình nửa người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cách tắm ngâm phần dưới rốn của cơ thể vào trong nước có nhiệt độ cao hơn nhiệt độ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"배꼽 아랫부분을 체온보다 조금 높은 온도의 물에 담그고 하는 목욕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"반신욕을 즐기다.\";i:1;s:20:\"반신욕을 하다.\";i:2;s:30:\"반신욕으로 땀을 내다.\";i:3;s:30:\"반신욕으로 땀을 빼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"반신욕은 혈액 순환을 촉진해 준다.\";i:1;s:68:\"피로를 가볍게 풀 수 있는 방법이 바로 반신욕이다.\";i:2;s:118:\"반신욕으로 땀을 내면 오랜 기간 피부 밑에 축적되어 있던 노폐물이 밖으로 나오게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"따뜻한 물에 몸을 담갔더니 몸이 개운해지네요.<br/>그렇지요? 반신욕이 역시 피로 회복에 좋아요.\";}}}}', 'lORa0chk'),
(20056, '반액', '半額', '', 'một nửa số tiền', '바ː낵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57158_ba-naek.wav', 'a:3:{s:9:\"반액이\";s:11:\"바ː내기\";s:9:\"반액도\";s:11:\"바ː낵또\";s:9:\"반액만\";s:11:\"바ː냉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"một nửa số tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Một nửa của khoản tiền nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"정해진 금액의 절반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반액 감면.\";i:1;s:14:\"반액 면제.\";i:2;s:14:\"반액 세일.\";i:3;s:14:\"반액 지원.\";i:4;s:14:\"반액 할인.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"그는 전세금의 반액을 차에 투자했다.\";i:1;s:111:\"일을 하다가 다친 경우에는 입원하고 육 개월 동안은 급여의 반액을 지급해 줍니다.\";i:2;s:101:\"대학에서 우수 학생들에게는 등록금의 반액을 장학금으로 지급하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"화장품 두 개를 어떻게 한 개 가격에 샀어?<br/>응, 반액 세일을 하고 있더라고.\";}}}}', 'HbKhwFSI'),
(20057, '반어', '反語', '', 'phản ngữ, sự trái nghĩa, từ trái nghĩa', '바ː너', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57160_ba-neo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"phản ngữ, sự trái nghĩa, từ trái nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cách biểu hiện ngược lại với ý nghĩa vốn có, nhằm nâng cao hiệu quả của lời nói hay câu viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"말이나 글을 효과적으로 표현하기 위하여 본래의 의도와 반대로 표현하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반어 표현.\";i:1;s:23:\"반어를 사용하다.\";i:2;s:23:\"반어로 나타내다.\";i:3;s:21:\"반어로 말하다. \";i:4;s:20:\"반어로 비꼬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"시인은 반어와 역설의 시어로 물질문명 사회를 비판했다.\";i:1;s:90:\"승규는 너 참 똑똑하다라고 말하며 반어로 지수의 행동을 비꼬았다.\";i:2;s:110:\"한 평론가는 ‘우리 시대 최고의 노래’라는 반어의 표현으로 그 음악을 조롱했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 반에 진짜 못생긴 애가 있는데 별명이 ‘미인’이야.<br/>그 애는 자신의 별명이 반어라는 걸 알아?\";}}}}', 'wqpx8cEf'),
(20058, '반역', '反逆/叛逆', '', 'sự phản nghịch, sự phản bội', '바ː녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57161_ba-nyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"반역이\";s:11:\"바ː녀기\";s:9:\"반역도\";s:11:\"바ː녁또\";s:9:\"반역만\";s:11:\"바ː녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Sự phản lại lòng trung thành đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Sự phản lại lòng trung thành đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"반역 행위.\";i:1;s:14:\"반역 혐의.\";i:2;s:17:\"반역을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 장교는 적국에 일급 군사 기밀을 넘긴 반역 행위로 검거되었다.\";i:1;s:107:\"김 의원은 국가 반역 혐의로 사형 선고를 받았으나, 후에 누명을 벗을 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"공무원이 국가 기밀을 해외에 유출했대요.<br/>그건 반역이나 다름없는 행위로군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Việc định cướp đi quyền lực của người lãnh đạo của quốc gia, dân tộc hoặc của tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Việc định cướp đi quyền lực của người lãnh đạo của quốc gia, dân tộc hoặc của tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반역의 무리.\";i:1;s:23:\"반역을 계획하다.\";i:2;s:23:\"반역을 도모하다.\";i:3;s:23:\"반역을 시도하다.\";i:4;s:17:\"반역을 하다.\";i:5;s:23:\"반역에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"종교 개혁은 당시에 기존 교회에 대한 반역으로 여겨졌다.\";i:1;s:153:\"이성계가 이끄는 무리가 회군하여 고려의 왕을 폐하고 새로운 왕조를 새운 것은 고려 왕조의 입장에서 반역이었다.\";i:2;s:117:\"과거에는 반역을 꾀한 자뿐만 아니라 그와 관련된 모든 사람을 처형하는 형벌이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"그는 어떻게 반역에 성공한 거야?<br/>막강한 군사력이 뒷받침됐거든.\";}}}}', 'nNDYUuQz'),
(20059, '반역자', '反逆者', '', 'kẻ phản nghịch, kẻ phản bội', '바ː녁짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57163_ba-nyeokjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"kẻ phản nghịch, kẻ phản bội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Người phản lại niềm tin và đi ngược lại lòng trung thành đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"친일 반역자.\";i:1;s:20:\"민족의 반역자.\";i:2;s:26:\"반역자를 처단하다.\";i:3;s:26:\"반역자라고 부르다.\";i:4;s:20:\"반역자로 몰다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"친일을 했던 반역자들은 처벌이 두려워 일제히 몸을 숨겼다.\";i:1;s:83:\"왕을 폐하고 새로운 나라를 세우려 했던 반역자는 처형되었다.\";i:2;s:101:\"정부는 해방 이후 친일 행위를 한 민족 반역자들을 제대로 처벌하지 못했다.\";i:3;s:109:\"대부분의 신문들이 그를 반역자로 몰았기 때문에 국민들은 그것을 사실로 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"우리나라의 군사 정보를 해외에 넘긴 군 관계자가 경찰에 붙잡혔대.<br/>그런 반역자가 있었다니.\";}}}}', 'j1R6LUlb'),
(20060, '반역죄', '反逆罪', '', 'tội phản bội, tội phản nghịch', '바ː녁쬐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ba-nyeokjjoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"tội phản bội, tội phản nghịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Tội phản lại niềm tin và đi ngược lại lòng trung thành với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신한 죄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반역죄 판결.\";i:1;s:17:\"반역죄 혐의.\";i:2;s:26:\"반역죄가 적용되다.\";i:3;s:26:\"반역죄를 저지르다.\";i:4;s:30:\"반역죄로 처벌을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"임 씨는 정부 기밀을 유출한 반역죄로 처벌을 받았다.\";i:1;s:146:\"아버지는 예전에 다친 북한 군인에게 먹을 것을 제공했다는 이유로 반역죄로 붙들려 가 심하게 고문당하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"독재자 정부에 불만을 품은 시민들이 감옥에 갇혔다며?<br/>응. 반역죄를 저지른 사람으로 취급당했대.\";}}}}', 'AySuaq1Z');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(20061, '반역하다', '反逆/叛逆하다', '', 'phản nghịch', '바ː녀카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57257_ba-nyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Đi ngược lại hoặc phản bội đạo lý đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Đi ngược lại hoặc phản bội đạo lý đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반역한 사람.\";i:1;s:23:\"민족을 반역하다.\";i:2;s:23:\"국가에 반역하다.\";i:3;s:23:\"나라에 반역하다.\";i:4;s:23:\"조국에 반역하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"그는 조국을 반역하고 적국에 나라를 팔아넘겼다.\";i:1;s:111:\"최첨단 기술을 외국에 팔아넘기는 것과 같은 반역하는 행위는 있을 수 없는 일이다.\";i:2;s:111:\"시인은 나라에 반역하여 개인적 이득을 얻을 수 없다며 글을 쓰는 일을 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"일제 시대에 나라를 팔아넘긴 친일파의 후손들이 떵떵거리며 살고 있대.<br/>조국을 반역한 사람들이 대를 이어 가며 잘 먹고 잘살다니 불공평해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Định cướp đi quyền hạn của người lãnh đạo quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Định cướp đi quyền hạn của người lãnh đạo quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대통령을 반역하다.\";i:1;s:20:\"신을 반역하다.\";i:2;s:20:\"왕을 반역하다.\";i:3;s:26:\"하느님을 반역하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"영국은 로마 교황을 반역하고 새로운 종교를 받아들였다.\";i:1;s:66:\"임금에게 반역하는 자와 그 일가족은 처형당했다.\";i:2;s:84:\"최 장군은 왕에 반역하여 군사를 이끌고 새로운 정권을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"그땐 왕을 반역한 사람들을 다 죽였었지.<br/>그럼 나라가 혼란에 빠졌었겠네요?\";}}}}', '8TVqWdDJ'),
(20062, '반열', '班列', '', 'tầm cỡ, cương vị, đẳng cấp', '바녈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tầm cỡ, cương vị, đẳng cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Vị trí hay cấp bậc cao được mọi người hay tổ chức công nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"다른 사람이나 조직이 인정하는 높은 지위나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"같은 반열.\";i:1;s:17:\"반열에 들다.\";i:2;s:20:\"반열에 오르다.\";i:3;s:23:\"반열에 합류하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"김 교장은 학교를 입시 명문의 반열에 올려놓았다.\";i:1;s:74:\"명감독이 연출한 이 작품은 최고의 걸작 반열에 올랐다.\";i:2;s:94:\"우리나라는 사회 복지에 더 힘쓴다면 선진국의 반열에 들게 될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 배우는 정말 빠른 속도로 인기 스타의 반열에 올랐어.<br/>응. 연기력이 워낙 뛰어나니까.\";}}}}', '3awnKgPZ'),
(20063, '반영', '反映', '', 'sự phản chiếu', '바ː녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57167_ba-nyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Việc ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사물에 빛이 반사하여 비침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"빛의 반영.\";i:1;s:23:\"네온사인의 반영.\";i:2;s:14:\"반영 사진.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"노을이 비친 한강의 황금빛 반영은 매우 아름다웠다.\";i:1;s:82:\"잠시 후 어두운 논밭에 아침 해의 빛의 반영이 눈에 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"바다에 하늘이 비치는 반영 사진을 찍으려면 어떻게 해야 할까요?<br/>카메라의 노출 정도를 잘 조절해야 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"내신 반영.\";i:1;s:17:\"현실의 반영.\";i:2;s:20:\"시대상의 반영.\";i:3;s:14:\"반영 비율.\";i:4;s:17:\"반영이 되다.\";i:5;s:17:\"반영을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"대학 입시에서 내신 성적의 반영 비율이 높아질 전망이다.\";i:1;s:107:\"문화는 삶의 방식이며 그 결과이기 때문에 우리는 문화를 삶의 반영이라 부른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아파트 공사에 대한 주민들의 의견은 전달받으셨습니까?<br/>네. 충분히 반영을 할 예정입니다.\";}}}}', 'lX4c12Iu'),
(20064, '반영구적', '半永久的', '', 'tính tương đối bền bỉ, tính tương đối vĩnh cửu', '반ː녕구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-nyeonggujeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"tính tương đối bền bỉ, tính tương đối vĩnh cửu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tính chất hầu như không thay đổi cho dù trải qua thời gian dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"오랜 세월이 흘러도 거의 변하지 않는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반영구적인 수명.\";i:1;s:32:\"반영구적으로 돌아가다.\";i:2;s:32:\"반영구적으로 사용하다.\";i:3;s:26:\"반영구적으로 쓰다.\";i:4;s:32:\"반영구적으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이 화분은 반영구적으로 사용할 수 있다는 것이 장점이다.\";i:1;s:100:\"공사할 때 반영구적인 수명을 가진 단단한 암석을 보행 통로에 사용하였다.\";i:2;s:91:\"우리 회사는 반영구적으로 쓸 수 있는 충전식 전기 난로를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 시계는 건전지 없이 가는 시계야.<br/>그럼 전기 없이도 반영구적으로 쓸 수 있겠네요.\";}}}}', 'GSMTKILQ'),
(20065, '반영구적', '半永久的', '', 'tương đối bền bỉ, tương đối vĩnh cửu', '반ː녕구적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57168_ban-nyeonggujeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"tương đối bền bỉ, tương đối vĩnh cửu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hầu như không thay đổi mặc dù trải qua thời gian dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"오랜 세월이 흘러도 거의 변하지 않는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"반영구적 기능.\";i:1;s:20:\"반영구적 사용.\";i:2;s:20:\"반영구적 성능.\";i:3;s:20:\"반영구적 수명.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"인공 치아는 반영구적 사용을 목적으로 한다.\";i:1;s:81:\"이 원재료는 썩지 않아 반영구적 수명을 갖는 것이 특징이다.\";i:2;s:119:\"우리 회사에서는 전극을 없애서 교체를 하지 않아도 되는 반영구적 형광등을 개발하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"이 전자 제품 회사에서 나오는 냉장고는 아무리 오래 써도 고장이 나지 않을 정도로 튼튼해요.<br/>그래서 이 냉장고를 보고 다들 반영구적 사용이 가능하다고 하는군요.\";}}}}', 'WCd2aEmY'),
(20066, '반영되다', '反映되다', '', 'bị phản chiếu', '바ː녕되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57171_ba-nyeongdoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"반영되는\";s:14:\"바ː녕되는\";s:12:\"반영되어\";s:14:\"바ː녕되어\";s:12:\"반영되니\";s:14:\"바ː녕되니\";s:15:\"반영됩니다\";s:17:\"바ː녕됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Ánh sáng bị phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ánh sáng bị phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사물에 빛이 반사하여 비치게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"별빛이 반영되다.\";i:1;s:21:\"빛이 반영되다. \";i:2;s:23:\"조명이 반영되다.\";i:3;s:23:\"햇빛이 반영되다.\";i:4;s:20:\"강에 반영되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어두운 밤 호수에는 별빛이 반영되었다.\";i:1;s:72:\"그는 맑은 물에 반영된 하늘을 사진 속에 담고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"무대에 선 배우의 얼굴에서 빛이 나더라.<br/>응, 조명이 배우의 얼굴에 반영됐나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên hiện tượng nào đó bộc lộ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Việc chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên hiện tượng nào đó bộc lộ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상이 드러나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"견해가 반영되다.\";i:1;s:23:\"의견이 반영되다.\";i:2;s:24:\"성적에  반영되다.\";i:3;s:23:\"그대로 반영되다.\";i:4;s:29:\"적극적으로 반영되다.\";i:5;s:23:\"충분히 반영되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"여당의 선거 실패는 민심이 이번 투표에 그대로 반영된 결과이다.\";i:1;s:103:\"이번 개교 오십 주년 행사 준비에는 학생들의 의견이 적극적으로 반영되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"이번 시험을 앞두고 공부를 열심히 하는 학생들이 대견스러워요.<br/>역시 시험이 성적에 반영된다고 하니 다들 열심히 공부하는군요.\";}}}}', 'mpD2eIHJ'),
(20067, '반영하다', '反映하다', '', 'phản chiếu', '바ː녕하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15848_ba-nyeonghada.wav', 'a:4:{s:12:\"반영하는\";s:14:\"바ː녕하는\";s:12:\"반영하여\";s:14:\"바ː녕하여\";s:12:\"반영하니\";s:14:\"바ː녕하니\";s:15:\"반영합니다\";s:17:\"바ː녕함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Ánh sáng phản xạ chiếu vào sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사물에 빛이 반사하여 비치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"별빛이 반영하다.\";i:1;s:20:\"빛이 반영하다.\";i:2;s:23:\"조명이 반영하다.\";i:3;s:23:\"햇빛이 반영하다.\";i:4;s:23:\"강물에 반영하다.\";i:5;s:23:\"수면에 반영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"햇빛이 호수에 반영하여 눈이 부셨다.\";i:1;s:115:\"자신의 모습을 거울에 반영해 사진을 찍어 보면 다른 사진과는 조금 다른 느낌이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"달빛이 강물에 반영해서 아름답게 반짝이네.<br/>정말 아릅답다!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Chịu ảnh hưởng từ ý kiến của người khác, sự việc, tình hình… nên bộc lộ ra hiện tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3에 반영하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"경향을 반영하다.\";i:1;s:23:\"민심을 반영하다.\";i:2;s:26:\"시대상을 반영하다.\";i:3;s:23:\"국정에 반영하다.\";i:4;s:23:\"예산에 반영하다.\";i:5;s:23:\"평가에 반영하다.\";}s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:144:\"강사들은 이번 학기부터 글쓰기 과제물을 성적에 반영하는 등 쓰기 평가의 질을 높이기 위해 노력하고 있다.\";i:1;s:78:\"거의 모든 위대한 문학 작품은 사회 현상을 반영하고 있다.\";i:2;s:93:\"고급 원자재 가격을 상품값에 반영하다 보니 가격 인상이 불가피했다.\";i:3;s:135:\"방송국은 시청자 의견을 반영해 시청자의 불만을 해소하는 제도를 마련하고 성실하게 운영해야 한다.\";i:4;s:111:\"앞으로 구성될 새 정부는 국민이 원하는 것을 제대로 정책에 반영하여야 할 것이다.\";i:5;s:44:\"언어는 사회 및 문화를 반영한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"평가 기준은 어떻게 되나요?<br/>조리 과정과 음식의 맛, 상차림 등을 반영하여 평가합니다.\";}}}}', 'qMzXu3xb'),
(20068, '반올림', '半올림', '', 'phép làm tròn, sự làm tròn', '바ː놀림', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57172_ba-nollim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"phép làm tròn, sự làm tròn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cách tính giảm một đơn vị đối với những số dưới bốn và tăng một đơn vị đối với những số từ năm trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"숫자를 셈할 때 4 이하의 수는 버리고 5 이상의 수는 높은 자리로 올려서 1을 더하는 방법.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:39:\"49를 반올림을 하면 50이 된다.\";i:1;s:107:\"함수로 계산한 평균값을 반올림을 해서 소수점 이하 첫째 자리 수까지 표시했다.\";}}}}', '4fwgelAS'),
(20069, '반올림하다', '半올림하다', '', 'làm tròn số', '바ː놀림하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57175_ba-nollimhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"làm tròn số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Bỏ số dưới bốn và thêm một đơn vị vào số từ năm trở lên khi tính toán các con số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"숫자를 셈할 때 4 이하의 수는 버리고 5 이상의 수는 높은 자리로 올려서 1을 더하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"325를 일의 자리에서 반올림하면 330이다.\";i:1;s:63:\"소수점 첫째 자리까지 반올림해서 답을 구하라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:46:\"0.5을 반올림하면 몇이죠?<br/>1이요.\";}}}}', '4CBO1FQZ'),
(20070, '반원', '半圓', '', 'hình bán nguyệt', '바ː눤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/ba-nwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hình bán nguyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Một nửa của hình tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"원의 절반.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"반원 모양.\";i:1;s:17:\"반원의 형태.\";i:2;s:20:\"반원을 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"비가 온 후에 생긴 무지개는 완전한 반원 모양이었다.\";i:1;s:73:\"힘차게 던진 공은 반원을 그리며 운동장으로 떨어졌다.\";i:2;s:108:\"교사는 반원을 모르는 아이에게 원 모양의 종이를 반으로 접은 것을 보여 주었다.\";}}}}', 'fMVusU8Z'),
(20071, '반응', '反應', '', 'sự phản ứng, phản ứng', '바ː능', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/15850_ba-neung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Sự thể hiện động tác hay thái độ nhất định đối với sự kích thích nào đó. Hoặc động tác hay thái độ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Sự thể hiện động tác hay thái độ nhất định đối với sự kích thích nào đó. Hoặc động tác hay thái độ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"어떤 자극에 대하여 일정한 동작이나 태도를 보임. 또는 그런 동작이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"뜨거운 반응.\";i:1;s:17:\"민감한 반응.\";i:2;s:17:\"열렬한 반응.\";i:3;s:23:\"반응이 나타나다.\";i:4;s:20:\"반응이 빠르다.\";i:5;s:17:\"반응이 없다.\";i:6;s:20:\"반응이 차갑다.\";i:7;s:20:\"반응을 보이다.\";i:8;s:17:\"반응을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"회의에서 내 의견은 긍정적인 반응을 얻었다.\";i:1;s:92:\"대통령은 사태 수습에 나섰지만 시민들은 냉담한 반응을 보였습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"그 소식을 듣고 느낀 점이나 주위의 반응은 어떠했습니까?<br/>주위에서는 매우 환영하는 분위기였습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Sự biến đổi mang tính hóa học được gây ra do hai vật chất trở lên ảnh hưởng lẫn nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Sự biến đổi mang tính hóa học được gây ra do hai vật chất trở lên ảnh hưởng lẫn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"두 개 이상의 물질이 서로 영향을 미쳐 일으키는 화학적 변화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반응 속도.\";i:1;s:14:\"반응 실험.\";i:2;s:23:\"반응이 나타나다.\";i:3;s:23:\"반응이 일어나다.\";i:4;s:23:\"반응이 활발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"오늘 과학 시간에는 식초와 금속의 반응을 실험했다.\";i:1;s:132:\"움직이는 영상을 만들어 내려면 필름 위에 발라진 화학 물질과 빛의 반응 속도가 매우 빨라야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"달걀 껍데기를 식초에 담그면 어떤 반응이 일어날까요?<br/>달걀 껍데기가 녹을 것 같아요.\";}}}}', '8wExnOYv'),
(20072, '반응하다', '反應하다', '', 'phản ứng', '바ː능하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57252_ba-neunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cho thấy thái độ hay động tác nhất định đối với sự kích thích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cho thấy thái độ hay động tác nhất định đối với sự kích thích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 자극에 대하여 일정한 동작이나 태도를 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"자극에 반응하다.\";i:1;s:23:\"충격에 반응하다.\";i:2;s:26:\"민감하게 반응하다.\";i:3;s:29:\"긍정적으로 반응하다.\";i:4;s:29:\"즉각적으로 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"청소년들은 유행에 민감하게 반응한다.\";i:1;s:59:\"지수는 민준의 말에 신경질적으로 반응했다.\";i:2;s:86:\"실험자들은 네 가지 종류의 그림에 반응하는 실험에 참가하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"개들이 고기 냄새에 코를 킁킁대며 반응하는군요.<br/>개는 육식 동물이잖아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Hai vật chất trở lên ảnh hưởng lẫn nhau và gây ra sự biến đổi mang tính hóa học. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hai vật chất trở lên ảnh hưởng lẫn nhau và gây ra sự biến đổi mang tính hóa học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"반응하는 물질.\";i:1;s:27:\"두 물질이 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"녹말에 요오드 용액을 떨어뜨리면 청색으로 반응한다.\";i:1;s:83:\"아연은 산이나 진한 염기 수용액과 반응하여 수소를 발생한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"은 목걸이는 왜 항상 녹이 슬까요?<br/>은이 산소와 반응하기 때문이란다.\";}}}}', 'fcAnUag9'),
(20073, '반의', '反意', '', 'sự trái nghĩa', '바ː늬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57253_ba-nui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự trái nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Ý nghĩa đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"반대의 의미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"반의 관계.\";i:1;s:14:\"반의 표현.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:112:\"‘남자’와 ‘여자’, ‘길다’와 ‘짧다’는 각각 반의 관계를 이루는 단어들이다.\";}}}}', 'KkWUEz6P'),
(20074, '반의어', '反義語/反意語', '', 'từ trái nghĩa', '바ː늬어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57255_ba-nuieo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"từ trái nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Từ có ý nghĩa đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"뜻이 반대인 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"‘벗다’와 ‘입다’는 반의 관계를 이루는 반의어이다.\";i:1;s:108:\"대조적인 의미를 가진 반의어를 통해 단어의 의미를 보다 분명히 이해할 수 있다.\";i:2;s:91:\"동의어나 반의어를 같이 암기하면 어휘력 향상에 도움이 될 수 있다.\";}}}}', '8VOBiWEz'),
(20075, '반인륜', '反人倫', '', 'sự trái với đạo lý làm người', '바ː닐륜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57256_ba-nillyun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự trái với đạo lý làm người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Hành động hoặc suy nghĩ phá vỡ những trật tự hay mối quan hệ người với người mà làm người phải giữ lấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"사람으로서 마땅히 지켜야 할 인간관계나 질서를 깨뜨리는 사고나 행위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반인륜 사고.\";i:1;s:17:\"반인륜 범죄.\";i:2;s:17:\"반인륜 행위.\";i:3;s:23:\"반인륜을 범하다.\";i:4;s:26:\"반인륜을 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"전쟁 시 민간인에 대한 무차별 포격은 반인륜 행위로 처벌되어야 한다.\";i:1;s:126:\"납치, 살인, 성폭행과 같은 반인륜 범죄에 대한 공소 시효를 폐지하자는 주장이 제기되고 있다.\";i:2;s:122:\"그는 아내와 자식을 잔인하게 살해하는 반인륜 범행을 저지르고도 뉘우치는 기색이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어떤 남자가 부모를 산속에 버리고 도망쳤다는 뉴스 기사 봤어?<br/>응. 정말 반인륜 행위야.\";}}}}', '9ScljsDE'),
(20076, '반일', '反日', '', 'sự phản đối Nhật Bản, sự chống Nhật', '바ː닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57176_ba-nil.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự phản đối Nhật Bản, sự chống Nhật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự phản đối và chống lại Nhật Bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"일본을 반대하고 거부함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반일 감정.\";i:1;s:14:\"반일 사상.\";i:2;s:14:\"반일 세력.\";i:3;s:14:\"반일 시위.\";i:4;s:14:\"반일 투쟁.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"반일 투쟁을 한 투사들이 일본 헌병들에게 붙잡혔다는 소식이 들렸다.\";i:1;s:103:\"중국과 일본의 영유권을 둘러싼 갈등으로 중국 내에서 반일 시위가 벌어졌다.\";}}}}', 'PbUztOo6'),
(20077, '반일', '半日', '', 'nửa ngày', '바ː닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ba-nil.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nửa ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Một nửa của một ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"하루의 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반일 관광.\";i:1;s:14:\"반일 여행.\";i:2;s:14:\"반일 코스.\";i:3;s:20:\"반일이 걸리다.\";i:4;s:23:\"반일이 소요되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"시내 관광은 반일 일정으로 계획되어 있다.\";i:1;s:96:\"반일 여행으로 아침에 동해안으로 출발해 그 일대를 구경하고 돌아왔다.\";i:2;s:102:\"설악산은 우리 동네에서 한 시간 거리에 있어서 반일 코스로 구경할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"출장을 간다더니 저녁도 안 됐는데 벌써 돌아왔니?<br/>네. 반일 출장이었어요.\";}}}}', 'LM42E90I'),
(20078, '반입', '搬入', '', 'sự mang vào, sự nhập', '바닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banip.wav', 'a:3:{s:9:\"반입이\";s:9:\"바니비\";s:9:\"반입도\";s:9:\"바닙또\";s:9:\"반입만\";s:9:\"바님만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự mang vào, sự nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc vận chuyển đồ vật từ nơi khác đến và đưa vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"다른 곳으로부터 물건을 운반하여 들여옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"반입 가격.\";i:1;s:14:\"반입 물량.\";i:2;s:14:\"반입 시도.\";i:3;s:14:\"반입 제품.\";i:4;s:14:\"반입 품목.\";i:5;s:14:\"반입 허가.\";i:6;s:23:\"반입이 중단되다.\";i:7;s:23:\"반입이 허가되다.\";i:8;s:23:\"반입이 허용되다.\";i:9;s:23:\"반입을 금지하다.\";i:10;s:17:\"반입을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"정부는 일정량의 북한 물품 반입을 허가했다.\";i:1;s:76:\"중국 황제는 아편 반입을 금지했으나 밀수는 계속되었다.\";i:2;s:79:\"매립지 주변의 주민들이 음식물 쓰레기의 반입을 거부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"시험을 보는 데 숙지해야 할 것이 있습니까?<br/>시험장에 휴대폰 반입은 허용하지 않으니 휴대폰은 집에 두고 오시기 바랍니다.\";}}}}', 'qhYOEcDb'),
(20079, '반입되다', '搬入되다', '', 'được chuyển vào, được mang vào', '바닙뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banipttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được chuyển vào, được mang vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đồ vật từ nơi khác được vận chuyển đến và được đưa vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"다른 곳으로부터 물건이 운반되어 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고기가 반입되다.\";i:1;s:20:\"술이 반입되다.\";i:2;s:23:\"채소가 반입되다.\";i:3;s:23:\"화물이 반입되다.\";i:4;s:23:\"국내에 반입되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"대량의 밀이 북한으로 반입될 예정이다.\";i:1;s:72:\"해외에서 반입되는 유제품에 대해 검역이 이루어졌다.\";i:2;s:79:\"상당수의 유물이 일제 강점기 당시에 일본으로 반입되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"멸종 위기 동물들이 국내에 반입됐대.<br/>동물들이 우리나라에서 잘 적응하면 좋겠네.\";}}}}', '1uliYfo3'),
(20080, '반입하다', '搬入하다', '', 'chuyển vào, mang vào', '바니파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banipada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chuyển vào, mang vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vận chuyển đồ vật từ nơi khác đến và đưa vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"다른 곳으로부터 물건을 운반하여 들여오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물품을 반입하다.\";i:1;s:26:\"액체류를 반입하다.\";i:2;s:23:\"국내에 반입하다.\";i:3;s:23:\"기내에 반입하다.\";i:4;s:26:\"시험장에 반입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"음식물은 기내에 반입할 수 없습니다.\";i:1;s:81:\"수해 지역에 생필품을 반입하는 데 차질이 없도록 해야 한다.\";i:2;s:83:\"고가의 명품을 국내로 반입하려 한 일당이 경찰에 검거되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"너는 왜 도서관 출입 금지 조치를 받았니?<br/>물을 주머니 속에 숨겨서 도서관에 반입했거든.\";}}}}', 'gwYGCkeH'),
(20081, '반작용', '反作用', '', 'sự phản ứng lại, sự chống lại', '반ː자굥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-jagyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Khuynh hướng đối lập với hiện tượng, hành vi hoặc tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Khuynh hướng đối lập với hiện tượng, hành vi hoặc tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 현상이나 행위, 상황과 반대되는 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반작용의 힘.\";i:1;s:23:\"반작용이 따르다.\";i:2;s:26:\"반작용이 발생하다.\";i:3;s:23:\"반작용이 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"금리는 지난주 폭락에 대한 반작용으로 소폭 상승했다.\";i:1;s:106:\"아버지의 억압에 억눌려 있던 아이들은 그 반작용으로 폭력적인 성향을 보인다.\";i:2;s:120:\"진보 세력의 시위가 거세지자 보수 세력도 이를 반대하는 시위를 하는 반작용이 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:213:\"우리나라에서도 미국에서 유행하는 패션이 요즘 한창 인기예요.<br/>그래서 그에 대한 반작용으로 우리나라 디자이너가 만든 옷에 대한 관심도 높아지고 있대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Việc vật thể tác dụng ngược lại với vật thể đã tác dụng lên nó bằng một lực giống như của vật đã tác dụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Việc vật thể tác dụng ngược lại với vật thể đã tác dụng lên nó bằng một lực giống như của vật đã tác dụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"다른 물체로부터 힘을 받은 물체가 반대로 힘을 가한 물체에 똑같은 정도의 힘을 미치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"작용 반작용의 법칙.\";i:1;s:27:\"작용 반작용의 원리.\";i:2;s:20:\"작용과 반작용.\";i:3;s:26:\"반작용이 발생하다.\";i:4;s:26:\"반작용이 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"선수가 발판을 박차고 나가는 힘이 작용하면 발판이 선수를 미는 반작용이 발생한다.\";i:1;s:144:\"내가 찬 축구공이 골대를 맞히는 힘을 작용이라고 한다면 골대에 부딪친 공이 튕겨 나오는 것은 반작용이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"작용 반작용 법칙에 의하면 줄다리기를 할 때 항상 평형이 이루어져야 하는 것 아니에요?<br/>양쪽의 힘의 크기가 다르면 평형은 이루어지지 않는단다.\";}}}}', 'uI0zaZwn'),
(20082, '반장', '班長', '', 'trưởng ban', '반장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Người đại diện cho đoàn thể có quy mô nhỏ được tổ chức với mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Người đại diện cho đoàn thể có quy mô nhỏ được tổ chức với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 목적을 가지고 조직한 작은 규모의 단체를 대표하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"작업 반장.\";i:1;s:14:\"조사 반장.\";i:2;s:14:\"형사 반장.\";i:3;s:17:\"반장이 되다.\";i:4;s:17:\"반장을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"박 씨는 공장에서 오후 전담반의 반장이었다.\";i:1;s:102:\"아파트 경비 반장 김 씨는 경비원들을 불러 모아 보안에 힘쓸 것을 당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"최 반장은 어디 있어?<br/>형사실에 계실 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Người đại diện cho &quot;tổ&quot; là đơn vị của khu vực hành chính địa phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Người đại diện cho &quot;tổ&quot; là đơn vị của khu vực hành chính địa phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"지방 행정 구역의 단위인 ‘반’을 대표하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"반장 노릇.\";i:1;s:17:\"반장을 맡다.\";i:2;s:23:\"반장으로 뽑히다.\";i:3;s:26:\"반장으로 당선되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"동장과 반장들은 마을 회의를 열었다.\";i:1;s:96:\"탑 마을 삼 반 반장인 재석이 아버지는 아침 일찍 동장의 연락을 받았다.\";i:2;s:119:\"민준은 지난 주에 삼 통 팔 반 반장으로 당선되어 좋은 동네를 만들겠다고 각오를 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"사거리에서 너희 어머니가 지역 소식지 나누어 주시더라.<br/>응. 엄마가 우리 동네 반장이시거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Người đại diện cho một lớp ở trường học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Người đại diện cho một lớp ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"학교에서 학급을 대표하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"학급 반장.\";i:1;s:14:\"반장 선거.\";i:2;s:17:\"반장이 되다.\";i:3;s:17:\"반장을 맡다.\";i:4;s:17:\"반장을 뽑다.\";i:5;s:23:\"반장에 임명하다.\";i:6;s:23:\"반장으로 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"승규는 학급에서 반장을 맡았다.\";i:1;s:89:\"그는 고등학교 삼 년 동안 줄곧 반장을 할 정도로 리더십이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이번에 누가 반장으로 뽑혔어?<br/>응, 공부 잘하는 지수가 뽑혔어.\";}}}}', 'lC51UE98'),
(20083, '반전', '反轉', '', 'sự quay ngược ', '반ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57683_ban-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Việc máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반전 기계.\";i:1;s:14:\"반전 장치.\";i:2;s:17:\"반전이 되다.\";i:3;s:23:\"반전을 일으키다.\";i:4;s:17:\"반전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"반전 제어 장치를 수리했더니 기계가 정상적으로 움직였다.\";i:1;s:80:\"이 기계는 반전 기능이 있어 작동 방향을 쉽게 바꿀 수 있다.\";i:2;s:85:\"세탁기가 고장이 나 좌우 반전을 할 때마다 이상한 소리가 난다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Việc vị trí, thứ tự, phương hướng... được thay đổi ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc vị trí, thứ tự, phương hướng... được thay đổi ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"위치, 순서, 방향 등이 반대로 바뀜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"상하 반전.\";i:1;s:14:\"영상 반전.\";i:2;s:17:\"이미지 반전.\";i:3;s:14:\"좌우 반전.\";i:4;s:14:\"반전 출력.\";i:5;s:14:\"반전 효과.\";i:6;s:17:\"반전이 되다.\";i:7;s:17:\"반전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"이 캠코더는 동영상 반전 기능이 있다.\";i:1;s:67:\"승규는 카메라의 좌우 반전 효과를 자주 사용한다.\";i:2;s:87:\"아이는 거울에 비쳐 반전이 된 자신의 모습을 재미있게 바라봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"민준아, 너 컴퓨터 잘하지? 이 화살표 방향을 반대로 그리려면 어떻게 해야 해?<br/>좌우 반전 기능 버튼만 누르면 돼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Việc dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc… bị đảo ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc… bị đảo ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"분위기 반전.\";i:1;s:17:\"마지막 반전.\";i:2;s:17:\"사태의 반전.\";i:3;s:20:\"이야기의 반전.\";i:4;s:14:\"극적 반전.\";i:5;s:17:\"놀라운 반전.\";i:6;s:14:\"반전 요소.\";i:7;s:17:\"반전이 되다.\";i:8;s:23:\"반전을 거듭하다.\";i:9;s:20:\"반전을 이루다.\";i:10;s:17:\"반전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"이 영화의 반전은 아무도 예상하지 못했다.\";i:1;s:88:\"이 소설은 허를 찌르는 반전으로 많은 독자에게 사랑을 받고 있다.\";i:2;s:101:\"마지막 공격에서 사 번 타자의 활약으로 우리 팀은 반전의 발판을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"오늘 야구 경기 정말 재밌었어.<br/>응, 나도. 반전에 반전을 거듭하니까 시간 가는 줄 몰랐어.\";}}}}', '6Tg3Y2sx'),
(20084, '반전되다', '反轉되다', '', 'bị quay ngược ', '반ː전되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-jeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"반전되어 움직이다.\";i:1;s:26:\"반전되어 작동하다.\";i:2;s:23:\"기계가 반전되다.\";i:3;s:23:\"바퀴가 반전되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이 제어 장치가 바퀴가 굴러가는 방향을 반전되게 만든다.\";i:1;s:77:\"기계가 고장이 났는지 반전될 때마다 이상한 소리가 난다.\";i:2;s:108:\"기술자는 에스컬레이터의 수리를 마친 후 에스컬레이터가 잘 반전되나 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지원 씨, 기계가 다 고쳐지면 톱니바퀴가 잘 반전되는지 확인해 줘요.<br/>네, 팀장님.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Vị trí, thứ tự, phương hướng... bị ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반전된 모습.\";i:1;s:17:\"반전된 순서.\";i:2;s:20:\"반전되는 기능.\";i:3;s:20:\"반전되는 효과.\";i:4;s:23:\"모양이 반전되다.\";i:5;s:23:\"방향이 반전되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"내가 잠시 자리를 비운 사이 발표 순서가 반전되어 있었다.\";i:1;s:67:\"나는 반전된 사진의 방향을 원래대로 돌려 놓았다.\";i:2;s:99:\"아이는 자신의 모습이 반전되는 거울이 신기해 거울을 한참 들여다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어? 네 운동화 내가 신은 운동화랑 똑같은 것 같은데?<br/>그렇네. 색깔만 반전되고 모양은 완전히 똑같다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"분위기가 반전되다.\";i:1;s:23:\"사정이 반전되다.\";i:2;s:23:\"상황이 반전되다.\";i:3;s:23:\"여론이 반전되다.\";i:4;s:23:\"전세가 반전되다.\";i:5;s:23:\"흑자로 반전되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"환율의 영향으로 계속되던 무역 적자가 흑자로 반전되었다.\";i:1;s:79:\"주인공의 안 좋았던 상황이 반전되자 시청자들이 기뻐했다.\";i:2;s:115:\"지지율이 가장 높았던 후보자의 비리가 밝혀지면서 선거 분위기가 완전히 반전되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"이야! 김 선수가 홈런을 치면서 드디어 삼 점을 획득하네요. <br/>네. 상대 팀을 역전하면서 경기 분위기가 완전히 반전되고 있습니다. \";}}}}', 'aOPpJHVd'),
(20085, '반전하다', '反轉하다', '', 'quay ngược ', '반ː전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57681_ban-jeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Máy móc... quay hoặc lăn theo chiều ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반전하는 기계.\";i:1;s:20:\"반전하는 장치.\";i:2;s:23:\"반전하게 만들다.\";i:3;s:23:\"바퀴가 반전하다.\";i:4;s:23:\"방향이 반전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이 버튼을 누르면 바퀴의 방향을 반대로 반전하게 만든다.\";i:1;s:122:\"오작동으로 에스컬레이터의 진행 방향이 갑자기 반전해서 여러 사람이 부상을 입게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 기계는 반전이 가능한가요?<br/>네, 앞으로 가다가 반전 버튼을 누르면 반대 방향으로 반전합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Thay đổi ngược lại vị trí, thứ tự, phương hướng....\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Thay đổi ngược lại vị trí, thứ tự, phương hướng....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"위치, 순서, 방향 등을 반대로 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반전해서 표시하다.\";i:1;s:23:\"그림을 반전하다.\";i:2;s:20:\"색을 반전하다.\";i:3;s:23:\"신호를 반전하다.\";i:4;s:23:\"영상을 반전하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"이 간판은 글자와 바탕의 색을 계속 반전하여 나타낸다.\";i:1;s:75:\"위치를 반전한 사진 두 장을 붙이면 대칭 이미지가 된다.\";i:2;s:83:\"우리 아이는 컴퓨터로 그림의 색을 반전하는 놀이를 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이번 실기 시험은 순서를 반전해서 뒷사람부터 진행하겠습니다.<br/>아직 준비가 안 됐는데요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dòng chảy hay tình thế của sự kiện, công việc... bị đảo ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반전한 상태.\";i:1;s:23:\"사건이 반전하다.\";i:2;s:23:\"상황이 반전하다.\";i:3;s:23:\"흐름이 반전하다.\";i:4;s:26:\"증가세로 반전하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"원 달러는 주식의 영향으로 상승 반전하고 있다.\";i:1;s:88:\"십여 년 만에 그들은 처지가 완전히 반전한 채로 재회하게 되었다.\";i:2;s:116:\"마지막 장면에서 주인공을 돕던 인물이 나쁜 악당으로 반전해 이야기의 재미를 더했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"자, 이번엔 분위기를 반전해서 오늘의 스포츠 경기 소식을 알려 드리겠습니다.<br/>네, 야구 소식부터 전해 드리죠.\";}}}}', '4fl8rygR'),
(20086, '반절', '半절', '', 'cách vái chào kiểu Ban jeol', '반ː절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-jeol.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Cách chào mà người nữ chống hai tay xuống nền và ngồi cúi thấp đầu xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Cách chào mà người nữ chống hai tay xuống nền và ngồi cúi thấp đầu xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"여자가 양손을 바닥에 짚고 앉아 고개를 숙여 하는 절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반절을 받다.\";i:1;s:20:\"반절을 올리다.\";i:2;s:17:\"반절을 하다.\";i:3;s:20:\"반절로 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"여인은 어른에게 반절을 하고 얌전하게 앉았다.\";i:1;s:113:\"시어머니께서 무릎을 꿇고 반절을 올리는 내 모습이 단아해 보인다고 칭찬해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여보, 명절에 어르신들께 큰절을 올려야 하나?<br/>아니야, 반절로 올리면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cách chào ngồi hơi cúi thấp nửa thân trên khi được người dưới cúi chào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cách chào ngồi hơi cúi thấp nửa thân trên khi được người dưới cúi chào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"아랫사람의 절을 받을 때 앉은 채로 윗몸을 반쯤 굽혀서 하는 절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반절을 하다.\";i:1;s:17:\"반절로 받다.\";i:2;s:20:\"반절로 답하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"어른은 주민들의 절을 반절로 받으셨다.\";i:1;s:60:\"절을 받은 노인은 아랫사람에게 반절을 했다.\";i:2;s:72:\"장인어른께서는 우리가 절을 올리자 반절로 답하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어제 선생님께 세배 잘 드리고 왔어?<br/>응. 우리가 절을 올리니까 선생님께서 반절로 받으셨어.\";}}}}', '1dvbykGJ'),
(20087, '반절', '半切/半截', '', 'chia cắt, chia đôi, cắt nửa, phân nửa', '반ː절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57679_ban-jeol.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"chia cắt, chia đôi, cắt nửa, phân nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc cắt thành nửa. Hoặc một nửa được cắt ra như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"반으로 자름. 또는 그렇게 자른 반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"세상의 반절.\";i:1;s:20:\"반절을 건네다.\";i:2;s:20:\"반절을 나누다.\";i:3;s:20:\"반절을 남기다.\";i:4;s:17:\"반절을 먹다.\";i:5;s:20:\"반절로 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"아이는 손이 작아 사과 반절을 쥐기도 벅차 보였다.\";i:1;s:81:\"우리는 작은 빵 하나를 반절로 잘라 사이좋게 나누어 먹었다.\";i:2;s:119:\"선생님께서는 반절로 자른 종이를 학생들에게 나누어 주며 쪽지 시험을 보겠다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"밥을 왜 다 안 먹고 반절이나 남겼어?<br/>아침에 떡을 먹었더니 배가 불러서요.\";}}}}', 'eIxzPQCy'),
(20088, '반점', '半點', '', 'vết, đốm ', '반ː점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/58100_ban-jeom.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vết, đốm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói ẩn dụ) Lượng rất ít. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(비유적으로) 매우 적은 양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반점의 성의.\";i:1;s:17:\"반점의 의혹.\";i:2;s:17:\"반점도 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 사건은 반점의 의혹도 남지 않게 철저히 수사해야 한다.\";i:1;s:92:\"내 발을 밟은 사람이 나에게 반점의 미안함도 보이지 않아 화가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"오늘 날씨가 참 좋네요.<br/>네. 구름 반점도 없는 파란 하늘을 오래간만에 보네요.\";}}}}', 'aGm6vxUR'),
(20089, '반점', '斑點', '', 'đốm, vết, cái bớt', '반점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjeom.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đốm, vết, cái bớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Điểm lem luốc dính trên thân động vật hay thực vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"동물이나 식물의 몸에 박혀 있는 얼룩얼룩한 점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"피부 반점.\";i:1;s:14:\"잎의 반점.\";i:2;s:14:\"빨간 반점.\";i:3;s:23:\"반점이 나타나다.\";i:4;s:17:\"반점이 많다.\";i:5;s:20:\"반점이 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"바나나를 오래 놓아두었더니 검은 반점이 많이 생겼다.\";i:1;s:70:\"태어날 때부터 내 엉덩이에는 커다란 반점이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"며칠 전부터 허벅지 안쪽에 반점이 생겼는데 어떻게 하지?<br/>병원에 가서 진찰을 받아 봐.\";}}}}', 'qgN1uXrz'),
(20090, '반정', '反正', '', 'sự phế truất ngôi vua', '반ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/61469_ban-jeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự phế truất ngôi vua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"(ngày xưa) Sự lật đổ vua tồi rồi đưa vua mới lên ngôi để chấn chỉnh đất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(옛날에) 옳지 못한 임금을 밀어내고 새 임금을 세워 나라를 바로잡음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"반정 분위기.\";i:1;s:14:\"반정 세력.\";i:2;s:14:\"반정 음모.\";i:3;s:14:\"반정 주도.\";i:4;s:23:\"반정이 실패하다.\";i:5;s:23:\"반정이 일어나다.\";i:6;s:23:\"반정을 계획하다.\";i:7;s:17:\"반정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"포악하고 무도한 왕에 반대한 신하들은 반정을 계획했다.\";i:1;s:84:\"반정 세력들은 어떤 임금을 새로 세울 것인지에 대해 논의했다.\";i:2;s:86:\"왕은 반정 음모에 가담한 자들을 모조리 잡아들이라고 명령했다.\";}}}}', 'TJLwinG9'),
(20091, '반정부', '反政府', '', 'sự chống đối chính phủ, sự phản chính phủ', '반ː정부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57677_ban-jeongbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự chống đối chính phủ, sự phản chính phủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Sự phản đối đối với công việc của chính phủ trước đây hoặc chính phủ hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"기존 정부나 정부가 하는 일에 반대함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반정부 단체.\";i:1;s:17:\"반정부 모임.\";i:2;s:17:\"반정부 시위.\";i:3;s:17:\"반정부 운동.\";i:4;s:17:\"반정부 인사.\";i:5;s:17:\"반정부 활동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"정부는 반정부 폭력 시위를 엄격하게 규제하겠다고 밝혔다.\";i:1;s:87:\"당시에 이 단체는 반정부 단체로 간주되어 수차례 조사를 받았다.\";i:2;s:93:\"학교 안에는 반정부 투쟁을 선동하는 대자보가 여기저기 붙어 있었다.\";}}}}', 'Nfs3wdUA'),
(20092, '반제품', '半製品', '', 'bán thành phẩm', '반ː제품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57673_ban-jepum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bán thành phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Sản phẩm trung gian được đem bán, khi chưa trải qua toàn bộ quá trình sản xuất hay gia công nguyên liệu, để làm ra thành phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"완성품을 만들기 위하여 기초 원료를 가공하거나, 모든 제조 과정을 거치지 않고 판매하는 중간 제품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반제품 상태.\";i:1;s:17:\"반제품 생산.\";i:2;s:26:\"반제품을 구입하다.\";i:3;s:26:\"반제품을 수입하다.\";i:4;s:26:\"반제품을 수출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아버지께서는 반제품 가구를 저렴한 가격에 사서 직접 조립을 하신다.\";i:1;s:106:\"우리 회사는 수입한 반제품을 완전한 제품으로 가공하여 다른 나라로 수출한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이 자수 작품은 네가 직접 디자인했어?<br/>아니. 천과 실이 포함된 반제품 세트를 사서 수만 놓은 거야.\";}}}}', '8sNPcVBL'),
(20093, '반주', '伴奏', '', 'sự đệm đàn', '반ː주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57671_ban-ju.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '문화 > 음악', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự đệm đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Sự biểu diễn nhạc cụ khác để hỗ trợ cho sự biểu diễn bài hát hoặc nhạc cụ nào đó. Hoặc sự biểu diễn như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주함. 또는 그런 연주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"피아노 반주.\";i:1;s:14:\"반주 음악.\";i:2;s:23:\"반주가 시작되다.\";i:3;s:17:\"반주가 없다.\";i:4;s:17:\"반주를 하다.\";i:5;s:20:\"반주에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"그는 반주 없이도 노래를 잘 불렀다.\";i:1;s:94:\"어려서부터 피아노를 배운 나는 우리 반 합창단의 반주를 맡기로 했다.\";i:2;s:96:\"은은한 멜로디의 피아노 반주가 시작되고 곧 성악가의 노래가 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"리허설을 해야 하는데 반주를 할 사람이 아직 안 왔어요.<br/>승규가 기타 반주를 할 줄 아는데 불러올까요?\";}}}}', 'hFNZJi8B'),
(20094, '반주', '飯酒', '', 'rượu uống khi ăn cơm', '반주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banju.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"rượu uống khi ăn cơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Rượu uống một hai chén khi ăn cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"밥을 먹으면서 한두 잔 마시는 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"반주 한 잔.\";i:1;s:23:\"반주를 곁들이다.\";i:2;s:17:\"반주를 끊다.\";i:3;s:20:\"반주를 따르다.\";i:4;s:20:\"반주를 즐기다.\";i:5;s:27:\"반주로 술을 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아버지는 저녁을 드실 때마다 반주를 한 잔씩 드셨다.\";i:1;s:80:\"그 노인은 반주가 없으면 숟가락을 들지도 않는 애주가였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"언제 이렇게 음식을 많이 준비하셨어요?<br/>많기는요. 반주도 한 잔 하시면서 천천히 드세요.\";}}}}', '0OMlaEkX'),
(20095, '반주자', '伴奏者', '', 'người đệm đàn', '반ː주자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57669_ban-juja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"người đệm đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Người đánh đàn đệm trong hợp xướng hoặc các màn biểu diễn v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"합창이나 연주 등에서 반주를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기타 반주자.\";i:1;s:20:\"피아노 반주자.\";i:2;s:20:\"반주자의 연주.\";i:3;s:23:\"반주자를 구하다.\";i:4;s:23:\"반주자를 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"오늘 합창 연습은 반주자가 오지 않아 취소되었다.\";i:1;s:69:\"성악가는 반주자의 반주에 맞추어 멋지게 노래했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번 공연에서 유명한 피아니스트가 반주자로 함께할 거라는 얘기 들었어요?<br/>네. 그래서 다들 기대가 커요.\";}}}}', 'ZKcviFUx'),
(20096, '반주하다', '伴奏하다', '', 'đệm đàn', '반ː주하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57668_ban-juhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đệm đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Diễn tấu nhạc cụ khác để hỗ trợ cho bài hát hoặc diễn tấu các loại nhạc cụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"노래나 기악 연주를 돕기 위해 다른 악기를 연주하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반주하는 사람.\";i:1;s:20:\"반주하는 솜씨.\";i:2;s:26:\"오르간을 반주하다.\";i:3;s:23:\"기타로 반주하다.\";i:4;s:26:\"피아노로 반주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"연습 장소에 반주할 피아노가 없어서 우리는 피아노 반주를 녹음해 갔다.\";i:1;s:117:\"김 선생이 노래를 부르기 시작하자 옆에 있던 사람이 피아노로 가 자연스럽게 반주했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"저기 기타로 반주하는 사람이 누구예요?<br/>지수 동생인데 기타를 잘 친대요.\";}}}}', 'Uxv49P7e'),
(20097, '반죽', '', '', 'việc nhào bột, bột nhào', '반죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjuk.wav', 'a:3:{s:9:\"반죽이\";s:9:\"반주기\";s:9:\"반죽도\";s:9:\"반죽또\";s:9:\"반죽만\";s:9:\"반중만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc cho nước vào bột và nhào trộn. Hoặc thứ được làm như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc cho nước vào bột và nhào trộn. Hoặc thứ được làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"가루에 물을 넣고 섞어 개어 놓음. 또는 그렇게 한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"밀가루 반죽.\";i:1;s:17:\"반죽이 되다.\";i:2;s:17:\"반죽을 개다.\";i:3;s:20:\"반죽을 만들다.\";i:4;s:17:\"반죽을 치다.\";i:5;s:17:\"반죽을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"밀가루로 반죽을 만들 때 녹차를 넣으면 소화에 도움이 된다고 한다.\";i:1;s:115:\"송편은 쌀가루를 뜨거운 물로 반죽을 하여 속을 넣고 예쁜 모양으로 빚어 찐 음식이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"밀가루 반죽이 너무 질어서 덩어리지지 않아요.<br/>밀가루를 더 넣어 보렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Thứ có nhiều thứ trộn lẫn vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thứ có nhiều thứ trộn lẫn vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 가지가 뒤섞여 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"재료 반죽.\";i:1;s:17:\"반죽이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"아이는 눈물, 콧물로 반죽이 된 얼굴로 엄마를 쳐다보았다.\";i:1;s:106:\"내 마음속의 감정들이 뒤죽박죽 반죽이 되어 버려 나도 내 마음을 알 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 요리는 안 어울리는 재료들이 반죽이 되어서 이상한 맛이 나.<br/>내가 재료를 너무 많이 넣었군.\";}}}}', 'GMup7bYA'),
(20098, '반죽하다', '', '', 'nhào bột, nặn bột', '반주카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nhào bột, nặn bột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Cho nước vào bột và nhào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"가루에 물을 넣고 섞어 개어 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"감자 가루를 반죽하다.\";i:1;s:26:\"밀가루를 반죽하다.\";i:2;s:30:\"찹쌀 가루를 반죽하다.\";i:3;s:20:\"묽게 반죽하다.\";i:4;s:20:\"질게 반죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어머니는 수제비를 하기 위해 밀가루를 반죽하셨다.\";i:1;s:70:\"남자가 찹쌀을 반죽하여 절구에 넣고 반죽을 찧었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"엄마, 송편 반죽하려고 하는데 쌀가루는 어디 있어요?<br/>냉장고 위에 있어, 뜨거운 물로 반죽하렴.\";}}}}', 'zomW2Oqd'),
(20099, '반증', '反證', '', 'sự phản chứng, sự phản bác, sự phủ định, chứng cứ phản chứng, chứng cứ phản bác, chứng cứ phủ định', '반ː증', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57665_ban-jeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Sự lấy căn cứ đối lập và chứng minh sự việc hay quan điểm nào đó là không đúng. Hoặc chứng cứ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Sự lấy căn cứ đối lập và chứng minh sự việc hay quan điểm nào đó là không đúng. Hoặc chứng cứ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"반대되는 근거를 들어 어떤 사실이나 주장이 옳지 않음을 증명함. 또는 그런 증거.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"반증 가능성.\";i:1;s:17:\"반증이 되다.\";i:2;s:17:\"반증을 대다.\";i:3;s:23:\"반증을 제시하다.\";i:4;s:17:\"반증을 하다.\";i:5;s:26:\"반증으로 내세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"나는 그의 주장에 대한 반증을 찾았다.\";i:1;s:76:\"원고의 변호사는 피고의 진술에 대한 반증을 제시하였다.\";i:2;s:93:\"피고가 제시한 증거가 워낙 확실해서 원고는 반증을 대기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"아무래도 우리가 논리적으로 저쪽의 의견에 밀리는 것 같아.<br/>반증을 찾지 못하면 이대로 저쪽에 휩쓸리고 말겠는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Sự việc mâu thuẫn với một sự việc khác, nhưng ngược lại, lại có thể đem ra để minh chứng cho sự việc đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Sự việc mâu thuẫn với một sự việc khác, nhưng ngược lại, lại có thể đem ra để minh chứng cho sự việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"어떤 사실과 모순되는 것 같지만, 오히려 그것을 증명한다고 볼 수 있는 사실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맞다는 반증.\";i:1;s:23:\"범인이라는 반증.\";i:2;s:17:\"옳다는 반증.\";i:3;s:20:\"틀리다는 반증.\";i:4;s:23:\"환상이라는 반증.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수의 냉정한 태도는 오히려 나를 신경 쓰고 있다는 반증이다.\";i:1;s:83:\"평등에 대한 강조는 실상 사회가 평등하지 않다는 반증이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"요즘은 정치권 내에서 개혁을 하겠다는 말이 많습니다.<br/>그건 여전히 개혁을 못 이루고 있다는 반증이기도 하죠.\";}}}}', 'um1BK2zN'),
(20100, '반증되다', '反證되다', '', 'bị phản chứng, bị phản bác, bị phủ định', '반ː증되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/ban-jeungdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"bị phản chứng, bị phản bác, bị phủ định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Những cái không đúng của một sự việc, một quan điểm nào đó được chứng minh dựa vào căn cứ có tính đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"반대되는 근거로 어떤 사실이나 주장의 옳지 않음이 증명되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반증되는 자료.\";i:1;s:17:\"반증된 가설.\";i:2;s:23:\"사실이 반증되다.\";i:3;s:23:\"주장이 반증되다.\";i:4;s:30:\"사건을 통해 반증되다.\";i:5;s:30:\"이론에 의해 반증되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리는 그들의 주장이 반증될 만한 자료를 언론에 공개했다.\";i:1;s:85:\"이 교수의 입장이 옳지 않다는 것은 이 이론에 의해 반증되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"범인이 말한 대로 해 보았더니 전혀 다른 결과가 나왔어요.<br/>그렇다면 실험 결과로 범인의 거짓말이 반증된 셈이군.\";}}}}', 'yZF0ueVW'),
(20101, '반증하다', '反證하다', '', 'phản chứng, phản bác, phủ định', '반ː증하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57662_ban-jeunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"phản chứng, phản bác, phủ định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Chứng minh sự việc hay quan điểm nào đó là không đúng bằng cách dựa vào những căn cứ có tính đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"반대되는 근거를 들어 어떤 사실이나 주장이 옳지 않음을 증명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반증하는 자료.\";i:1;s:20:\"반증하는 증거.\";i:2;s:23:\"거짓을 반증하다.\";i:3;s:23:\"이론을 반증하다.\";i:4;s:23:\"주장을 반증하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"검찰은 피의자의 주장을 반증할 만한 증거를 찾아냈다.\";i:1;s:82:\"이 문서는 그 남자의 말이 거짓이라는 것을 반증해 줄 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"그 사람 진술이 분명히 사실이 아닌데 어떻게 할 수가 없네.<br/>그걸 반증할 증거를 찾지 못하면 우리는 그냥 당하고 말 거예요.\";}}}}', 'K04cuBHo'),
(20102, '반지', '半指/斑指', '', 'nhẫn', '반지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banji.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '의생활 > 모자, 신발, 장신구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"nhẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đồ trang sức hình tròn, được đeo vào ngón tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"손가락에 끼는 동그란 장신구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"결혼 반지.\";i:1;s:14:\"약혼 반지.\";i:2;s:14:\"커플 반지.\";i:3;s:17:\"반지를 끼다.\";i:4;s:17:\"반지를 빼다.\";i:5;s:17:\"반지를 사다.\";i:6;s:17:\"반지를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 우정의 증표로 똑같은 모양의 반지를 나누어 꼈다.\";i:1;s:86:\"결혼 이십 주년을 맞아 아버지는 어머니에게 반지를 선물하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"손가락에 낀 건 결혼 반지니?<br/>응. 결혼할 때 남편과 주고받은 거야.\";}}}}', '2xHAzft3'),
(20103, '반지르르', '', '', 'một cách bóng loáng, một cách bóng nhẫy', '반지르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjireureu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh dầu hay nước dính bên ngoài nên bóng và trơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh dầu hay nước dính bên ngoài nên bóng và trơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 매끄러운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"반지르르 광이 나다.\";i:1;s:27:\"반지르르 빛이 나다.\";i:2;s:30:\"반지르르 윤기가 돌다.\";i:3;s:27:\"반지르르 윤이 나다.\";i:4;s:33:\"기름이 반지르르 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"경비는 주머니에서 바지르르 광택이 나는 열쇠 꾸러미를 꺼냈다.\";i:1;s:102:\"교복 치마를 삼 년 동안 입었더니 엉덩이 부분이 닳아서 반지르르 윤이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 사과 좀 먹어 볼래?<br/>응, 반지르르 광이 나는 게 정말 먹음직스러워 보인다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Hình ảnh lời nói, hành động hay sự vật... có vẻ bề ngoài như thế mà không phải thực chất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Hình ảnh lời nói, hành động hay sự vật... có vẻ bề ngoài như thế mà không phải thực chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"반지르르 꾸미다.\";i:1;s:26:\"반지르르 둘러대다.\";i:2;s:26:\"반지르르 포장하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 승규가 반지르르 늘어놓는 허풍에 기가 막혔다.\";i:1;s:88:\"그 친구는 항상 말을 반지르르 과장되게 꾸며서 하는 경향이 있다.\";i:2;s:112:\"남자는 옷차림만 보면 반지르르 괜찮아 보였지만 사실은 여기저기 떠도는 신세였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지현이는 말만 반지르르 둘러대고 나한테 해 준 게 하나도 없어.<br/>남이 네게 무언가 해 주길 바라지 말고 네가 먼저 베풀어 봐. \";}}}}', '58ubsFif'),
(20104, '반지르르하다', '', '', 'bóng loáng, bóng nhẫy, bóng láng', '반지르르하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/20000/57657_banjireureuhada.wav', 'a:4:{s:15:\"반지르르한\";s:15:\"반지르르한\";s:18:\"반지르르하여\";s:18:\"반지르르하여\";s:18:\"반지르르하니\";s:18:\"반지르르하니\";s:21:\"반지르르합니다\";s:21:\"반지르르함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Dầu hay nước dính bên ngoài nên bóng và trơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Dầu hay nước dính bên ngoài nên bóng và trơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"겉에 기름이나 물이 묻어서 윤이 나고 매끄럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"마루가 반지르르하다.\";i:1;s:32:\"머릿결이 반지르르하다.\";i:2;s:29:\"바닥이 반지르르하다.\";i:3;s:26:\"손이 반지르르하다.\";i:4;s:29:\"얼굴이 반지르르하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"막 청소를 끝낸 복도는 반지르르했다.\";i:1;s:71:\"지수의 머리카락은 항상 반지르르하고 찰랑찰랑하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"오늘 민준이가 반지르르한 구두까지 신고 왔네.<br/>맞아, 머리부터 발까지 차림새에 꽤나 신경을 쓴 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Lời nói, hành động hay sự vật... có vẻ bề ngoài như thế mà không phải thực chất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Lời nói, hành động hay sự vật... có vẻ bề ngoài như thế mà không phải thực chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"말이나 행동 또는 사물 등이 실속 없이 겉으로만 그럴듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"반지르르하게 말하다.\";i:1;s:26:\"반지르르해 보이다.\";i:2;s:26:\"겉이 반지르르하다.\";i:3;s:29:\"모습이 반지르르하다.\";i:4;s:29:\"포장이 반지르르하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"이 건물 외벽은 반지르르하게 꾸몄지만 건물 내부는 상대적으로 투박하다.\";i:1;s:93:\"그 남자는 겉보기에 반지르르하지만 변변한 직업 하나 없는 백수이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"뭐야, 과자 맛이 왜 이래?<br/>그러게, 포장만 반지르르했지 맛은 형편없네.\";}}}}', 'E9BN6pLV'),
(20105, '반지름', '半지름', '', 'bán kính', '반ː지름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/58101_ban-jireum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bán kính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:227:\"Đường thẳng nối trung tâm của hình tròn hoặc khối tròn với đường viền của hình tròn hoặc một điểm nằm trên mặt phẳng của khối tròn ấy. Hoặc chiều dài của đường đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"원이나 구의 중심에서 그 둘레나 면의 한 점까지 이어지는 선분. 또는 그 선분의 길이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"원의 반지름.\";i:1;s:20:\"반지름의 길이.\";i:2;s:20:\"반지름이 길다.\";i:3;s:20:\"반지름이 짧다.\";i:4;s:23:\"반지름을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"원의 넓이를 구하려면 반지름을 알아야 한다.\";i:1;s:74:\"오늘 수학 시간에는 원의 지름과 반지름에 대해 배웠다.\";i:2;s:73:\"학생들은 열심히 구의 반지름을 재서 부피를 계산했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"자, 이제 여기서 원의 둘레를 구하려면 가장 먼저 어떤 걸 구해야 하지?<br/>반지름의 길이를 알아야 해요.\";}}}}', 'Izpuh3sN');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(20106, '반짇고리', '', '', 'banjitgori; ổ khâu vá', '반짇꼬리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjitkkori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"banjitgori; ổ khâu vá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Rổ đựng các dụng cụ khâu vá như kim, chỉ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"바늘, 실 등 바느질 도구들을 담는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"휴대용 반짇고리.\";i:1;s:26:\"반짇고리를 꺼내다.\";i:2;s:26:\"반짇고리를 만들다.\";i:3;s:23:\"반짇고리를 열다.\";i:4;s:23:\"반짇고리에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"반짇고리를 열자 그 안에는 여러 가지 색의 실이 들어 있었다.\";i:1;s:83:\"할머니는 찢어진 옷을 꿰매 주신다며 반짇고리를 꺼내 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"엄마, 옷을 입다가 단추가 떨어졌어요.<br/>엄마가 다시 달아 줄게. 안방에 있는 반짇고리를 가져오렴.\";}}}}', 'Ll8K5jhB'),
(20107, '반질거리다', '', '', 'bóng loáng', '반질거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/57655_banjilgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"반질거리는 머릿결.\";i:1;s:20:\"반질거리는 손.\";i:2;s:23:\"반질거리는 이마.\";i:3;s:26:\"구두가 반질거리다.\";i:4;s:26:\"마루가 반질거리다.\";i:5;s:26:\"피부가 반질거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"햇볕에 그을린 그의 피부는 반질거렸다.\";i:1;s:67:\"참기름을 바른 송편은 반질거려 더 맛있어 보였다.\";i:2;s:70:\"과일 가게 주인은 과일들이 반질거릴 때까지 닦았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"나도 너처럼 반질거리는 머릿결이 갖고 싶어.<br/>결 따라 잘만 빗어도 머리카락에서 윤기가 날 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반질거리는 녀석.\";i:1;s:23:\"반질거리는 모습.\";i:2;s:23:\"반질거리는 아이.\";i:3;s:23:\"반질거리는 태도.\";i:4;s:26:\"반질거리며 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"엄마는 반질거리고 심부름도 안 한다며 나를 나무라셨다.\";i:1;s:78:\"새로 들어온 신입 사원이 시키는 일도 안 하고 반질거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"넌 왜 자꾸 지현이를 나무라는 거야?<br/>지현이가 반질거리면서 할 일도 안 하는 게 얄밉잖아.\";}}}}', 'JFZle4Ws'),
(20108, '반질대다', '', '', 'bóng loáng ', '반질대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjildaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bề ngoài của vật thể rất trơn và bóng láng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물체의 겉이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"거울이 반질대다.\";i:1;s:23:\"구두가 반질대다.\";i:2;s:23:\"바닥이 반질대다.\";i:3;s:23:\"이마가 반질대다.\";i:4;s:23:\"피부가 반질대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"오늘따라 할아버지의 이마가 유난히 반질댔다.\";i:1;s:70:\"나는 아버지의 구두를 반질댈 정도로 열심히 닦았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"창문이 반질대는 걸 보니 걸레질을 열심히 한 모양이구나?<br/>응, 내가 하루 종일 깨끗이 닦았지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Không chăm chỉ làm việc được giao mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반질대는 모습.\";i:1;s:20:\"반질대는 사람.\";i:2;s:20:\"반질대는 아이.\";i:3;s:20:\"반질대는 태도.\";i:4;s:23:\"반질대며 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아들은 공부는 하지 않고 매일 게임을 하며 반질댔다.\";i:1;s:83:\"김 사장은 반질대는 직원에게는 상여금을 주지 않겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"쟤는 대체 누굴 닮아서 저렇게 반질대는지 모르겠어요.<br/>지금은 저래도 나이가 들면 성실히 일하겠죠.\";}}}}', 'V6cewGOQ'),
(20109, '반질반질', '', '', 'loang loáng, lấp lánh', '반질반질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjilbanjil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh bề mặt của vật thể nhẵn bóng rất trơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh bề mặt của vật thể nhẵn bóng rất trơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"물체의 겉에 윤기가 흘러 매우 매끄러운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"반질반질 닦다.\";i:1;s:23:\"반질반질 빛나다.\";i:2;s:27:\"반질반질 윤이 나다.\";i:3;s:30:\"반질반질 윤이 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"구두닦이 꼬마는 남자의 구두를 반질반질 윤이 나게 닦았다.\";i:1;s:80:\"알이 통통하고 반질반질 윤기가 흐르는 쌀이 맛있어 보였다.\";i:2;s:77:\"아버지 휴대 전화의 ‘통화’ 버튼은 반질반질 윤이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"네 얼굴 피부가 엄청 반질반질 윤이 나네? <br/>피부 마사지 받고 왔거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Điệu bộ không chăm chỉ làm việc đảm trách mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Điệu bộ không chăm chỉ làm việc đảm trách mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"반질반질 놀다.\";i:1;s:33:\"반질반질 시간을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 공부하기 싫은지 선생님의 눈을 피해 반질반질 놀기만 했다.\";i:1;s:106:\"토요일 오후가 되자 직원들은 퇴근할 시간만 기다리며 반질반질 시간만 때웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"내일 시험이라면서 반질반질 놀기만 할 거야?<br/>게임 한 판만 더 하고 공부할게요.\";}}}}', 'EOeq3gxz'),
(20110, '반질반질하다', '', '', 'chây lười', '반질반질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjilbanjilhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chây lười\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Không chăm chỉ hoàn thành việc đảm trách mà tỏ ra lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"맡은 일을 열심히 하지 않고 게으름을 피우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"반질반질하게 굴다.\";i:1;s:39:\"반질반질하게 시간을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"더위에 지친 학생들은 공부하기 싫어 반질반질하게 굴었다.\";i:1;s:83:\"나는 피아노 치기가 싫어서 반질반질하며 연습을 하지 않았다.\";i:2;s:87:\"승규는 반질반질해서 청소 시간에 청소는 하지 않고 매점에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 애는 반질반질하기만 하고 영 공부엔 소질이 없는 것 같아요.<br/>아직 어리니까 좀 더 지켜봅시다.\";}}}}', 'dADR4BKW'),
(20111, '반질반질하다', '', '', 'loang loáng, lấp lánh ', '반질반질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjilbanjilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"반질반질한\";s:15:\"반질반질한\";s:18:\"반질반질하여\";s:18:\"반질반질하여\";s:18:\"반질반질하니\";s:18:\"반질반질하니\";s:21:\"반질반질합니다\";s:21:\"반질반질함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"loang loáng, lấp lánh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bề mặt của vật thể nhẵn bóng và rất trơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"물체의 겉에 윤기가 흘러 매우 매끄럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반질반질한 느낌.\";i:1;s:29:\"머리가 반질반질하다.\";i:2;s:32:\"엉덩이가 반질반질하다.\";i:3;s:29:\"윤기가 반질반질하다.\";i:4;s:29:\"책상이 반질반질하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:103:\"평소 피부에 신경을 많이 쓰는 언니는 매끈하고 반질반질한 피부를 자랑한다.\";i:1;s:66:\"어머니의 지갑은 낡고 손때가 묻어 반질반질했다.\";i:2;s:70:\"이틀째 감지 않은 내 머리는 기름으로 반질반질했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"방바닥 다 닦았니?<br/>네, 반질반질하게 닦아 놓았어요.\";}}}}', 'ztqRpZBw'),
(20112, '반짝', '', '', 'một cách bừng tỉnh', '반짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"반짝 나타나다.\";i:1;s:17:\"반짝 빛나다.\";i:2;s:21:\"반짝 빛을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.\";i:1;s:75:\"그녀가 웃음을 지을 때면 하얗고 고른 이가 반짝 빛났다.\";i:2;s:78:\"동쪽 하늘에서 반짝 빛나던 별 하나가 아래로 뚝 떨어졌다.\";i:3;s:116:\"어둠 속에서 두 칼날이 닿을 때마다 날카로운 금속 소리와 함께 반짝 강한 빛이 튀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 산 위에서 무언가 반짝 빛난 것 같은데?<br/>그럴 리가. 저 산은 통제 구역인걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"반짝 깨다.\";i:1;s:24:\"정신이 반짝 나다.\";i:2;s:24:\"정신이 반짝 들다.\";i:3;s:27:\"정신을 반짝 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"마음이 흐트러질 때 고향에서 고생하시는 부모님을 떠올리면 정신이 반짝 든다.\";i:1;s:109:\"김 대리는 아무리 바빠도 이대로 놓아 버릴 수 없다는 생각에 정신을 반짝 차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"담배를 어떻게 끊으셨어요?<br/>담배가 생각날 때 가족들을 떠올리면 반짝 정신이 들어 담배를 참게 돼요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"반짝 생각이 들다.\";i:1;s:30:\"반짝 생각이 떠오르다.\";i:2;s:27:\"반짝 생각이 스치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"그 작곡가는 좋은 멜로디가 반짝 스치면 휴대용 녹음기에 바로 녹음을 해 둔다.\";i:1;s:68:\"나는 좋은 생각이 반짝 떠오르면 일단 메모를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이 일을 해결할 방법이 없네.<br/>나 방금 해결할 방법이 반짝 들었어!\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc v.v... xuất hiện trong phút chốc rồi lại mau chóng mất đi hoặc biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc v.v... xuất hiện trong phút chốc rồi lại mau chóng mất đi hoặc biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반짝 나타나다.\";i:1;s:21:\"반짝 날이 개다.\";i:2;s:20:\"반짝 등장하다.\";i:3;s:14:\"반짝 오다.\";i:4;s:20:\"반짝 출현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"언제 비가 왔었냐는 듯이 날이 반짝 갰지만 이내 다시 비가 내렸다.\";i:1;s:101:\"평소에는 놀다가 대회를 앞두고 반짝 연습해서는 좋은 성적을 거둘 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"오늘 지수 오지 않았니? 아까 본 것 같은데?<br/>그러게요. 반짝 왔다가 인사도 없이 사라졌네요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh lời nói nào đó bất chợt lọt vào tai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh lời nói nào đó bất chợt lọt vào tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"귀가 반짝 뜨이다.\";i:1;s:21:\"귀를 반짝 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"무관심하게 우리 얘기를 듣던 지수도 승규 이야기에는 귀를 반짝 열었다.\";i:1;s:108:\"무언가 아이 학습에 도움이 된다는 말만 들으면 언니는 자다가도 귀를 반짝 연다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이걸 사용하면 머릿결이 더 좋아진대.<br/>그래? 귀가 반짝 뜨이는데?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh cái gì đó thấy rõ trong khoảnh khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh cái gì đó thấy rõ trong khoảnh khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"무엇이 순간적으로 분명하게 보이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"반짝 뜨이다.\";i:1;s:17:\"반짝 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"마트 앞 \'할인\' 문구가 눈에 반짝 뜨였다.\";i:1;s:83:\"완성한 보고서를 인쇄해서 찬찬히 읽으니 오자가 반짝 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"어떻게 아르바이트를 지원하게 됐나요?<br/>길 가다가 카페 앞에 \'아르바이트 모집\'이라는 문구가 반짝 뜨여서 지원했습니다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Hình ảnh không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hình ảnh không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"밤을 반짝 새우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 새로운 사업을 구상하느라 며칠 밤을 반짝 새웠다.\";i:1;s:91:\"민준이는 하룻밤을 반짝 새운 사람답지 않게 하루 종일 힘이 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"잠 못 잤니? 피곤해 보여.<br/>응, 오늘까지 꼭 해야 하는 일이 있어서 밤을 반짝 새웠어.\";}}}}', 'HfNjhYRq'),
(20113, '반짝', '', '', 'một cách thoăn thoắt', '반짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hình ảnh nâng đồ vật lên một cách rất nhẹ nhàng trong chỉ một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hình ảnh nâng đồ vật lên một cách rất nhẹ nhàng trong chỉ một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"물건을 한 번에 아주 가볍게 들어 올리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"반짝 들다.\";i:1;s:14:\"반짝 솟다.\";i:2;s:14:\"반짝 안다.\";i:3;s:17:\"반짝 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"덩치 큰 형이 앉자 시소 한쪽이 반짝 올라갔다.\";i:1;s:68:\"아저씨는 기운 좋게 사과 상자를 반짝 들고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"내가 어렸을 땐 아버지가 나를 반짝 들어 안아 주곤 하셨었지.<br/>이젠 네가 어느새 자라서 네 딸을 안아 주게 되었구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Hình ảnh phần cuối của đồ vật bất ngờ được nâng lên rất cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Hình ảnh phần cuối của đồ vật bất ngờ được nâng lên rất cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"반짝 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"삼촌이 아이를 양팔로 안자 아이는 반짝 들렸다.\";i:1;s:73:\"승규는 민준이에게 반짝 들려 허공에 발을 버둥거렸다.\";i:2;s:80:\"크레인이 작동하자 고장 난 자동차의 앞바퀴가 반짝 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 서랍장 밑에 카펫을 깔려는데 나 좀 도와줘.<br/>그럼 내가 서랍장 끝을 반짝 들 테니까 카펫을 얼른 깔아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hình ảnh đột nhiên nâng một phần cơ thể lên một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình ảnh đột nhiên nâng một phần cơ thể lên một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"고개를 반짝 들다.\";i:1;s:24:\"머리를 반짝 들다.\";i:2;s:27:\"손가락을 반짝 들다.\";i:3;s:21:\"팔을 반짝 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"선생님 말씀이 끝나자 아이는 손을 반짝 들고 질문을 했다.\";i:1;s:81:\"아내는 고개를 반짝 들고 그게 무슨 말이냐며 재차 되물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"자, 고개를 반짝 들고 저를 보세요.<br/>잠시만요. 이것만 적고요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Hình ảnh đột nhiên mở to mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hình ảnh đột nhiên mở to mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"갑자기 눈을 크게 뜨는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"반짝 뜨다.\";i:1;s:20:\"반짝 치켜뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:78:\"까무룩 졸던 아이가 갑자기 눈을 반짝 뜨고 엄마를 찾았다.\";i:1;s:58:\"아이가 자다가 눈을 반짝 떠서 깜짝 놀랐다.\";i:2;s:75:\"잠든 줄 알았던 아기가 자장가를 멈추자 눈을 반짝 떴다.\";i:3;s:75:\"졸던 학생이 선생님의 호명에 깜짝 놀라 반짝 눈을 떴다.\";i:4;s:61:\"창문을 두드리는 소리에 나는 반짝 눈을 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"저 아이 정말 귀엽다.<br/>그러게. 눈을 반짝 뜨는 게 인형 같아.\";}}}}', '9Zsnw0xu'),
(20114, '반짝거리다', '', '', 'nhấp nháy, lấp lánh', '반짝꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 밝기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhấp nháy, lấp lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi biến mất. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 반짝거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반짝거리는 별빛.\";i:1;s:26:\"불빛이 반짝거리다.\";i:2;s:23:\"별이 반짝거리다.\";i:3;s:26:\"보석이 반짝거리다.\";i:4;s:23:\"눈을 반짝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수는 갑자기 눈동자를 반짝거리며 말했다.\";i:1;s:99:\"달빛을 받아 넓은 바다 여기저기서 이따금 잔물결이 은빛으로 반짝거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"유민이가 요즘 눈이 부실 정도로 반짝거리는 다이아가 박힌 반지를 끼고 다닌대.<br/>유민이가 부잣집에 시집갔다는 소문이 진짜인가 보군.\";}}}}', 'rX7PjVsY'),
(20115, '반짝대다', '', '', 'nhấp nháy, lấp lánh', '반짝때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhấp nháy, lấp lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi lại biến mất trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 반짝대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"반짝대는 눈.\";i:1;s:20:\"반짝대는 불빛.\";i:2;s:23:\"반짝대는 전조등.\";i:3;s:23:\"금니가 반짝대다.\";i:4;s:23:\"별빛이 반짝대다.\";i:5;s:20:\"빛이 반짝대다.\";i:6;s:23:\"이슬이 반짝대다.\";i:7;s:23:\"조명이 반짝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 가까이에서 반짝대는 형광등 때문에 눈을 똑바로 뜰 수 없었다.\";i:1;s:100:\"밤하늘에 가득한 별들은 서로 자신이 예쁘다고 반짝대며 뽐내는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"나뭇잎에 밤사이 떨어진 이슬이 맺혀 있어요.<br/>이슬이 햇빛을 받아 반짝대는 모습이 정말 예쁘구나.\";}}}}', 'bjHwPcTE'),
(20116, '반짝반짝', '', '', 'một cách lấp la lấp lánh, một cách óng a óng ánh', '반짝빤짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/57648_banjjakppanjjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 밝기', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi lại biến mất trong chốc lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh ánh sáng nhỏ liên tục thoáng xuất hiện rồi lại biến mất trong chốc lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반짝반짝 비추다.\";i:1;s:27:\"반짝반짝 윤이 나다.\";i:2;s:30:\"날이 반짝반짝 빛나다.\";i:3;s:30:\"눈이 반짝반짝 빛나다.\";i:4;s:33:\"이슬이 반짝반짝 빛나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"창문을 깨끗하게 닦았더니 반짝반짝 윤이 났다.\";i:1;s:79:\"도시와 다르게 시골의 밤하늘에는 별들이 반짝반짝 빛났다.\";i:2;s:84:\"그녀가 살짝 웃을 때마다 그녀의 고른 치아가 반짝반짝 빛났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그 사람의 눈은 정말 호기심이 가득해 보여.<br/>맞아, 나도 몇 번 얘기를 나누어 봤는데 눈이 반짝반짝 빛나더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반짝반짝 깨다.\";i:1;s:26:\"반짝반짝 떠오르다.\";i:2;s:39:\"긴장이 반짝반짝 되살아나다.\";i:3;s:30:\"정신이 반짝반짝 나다.\";i:4;s:30:\"정신이 반짝반짝 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"전문가의 날카로운 지적에 우리는 정신이 반짝반짝 들었다.\";i:1;s:98:\"나도 곧 학부모가 된다는 생각을 하면 나도 모르게 반짝반짝 긴장이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"찬바람을 쐬니까 정신이 반짝반짝 나는데?<br/>나도 술이 확 깨는 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hình ảnh liên tục lấy lại tâm trạng hay tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh liên tục lấy lại tâm trạng hay tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반짝반짝 생각나다.\";i:1;s:36:\"구상이 반짝반짝 떠오르다.\";i:2;s:36:\"생각이 반짝반짝 떠오르다.\";i:3;s:42:\"아이디어가 반짝반짝 떠오르다.\";i:4;s:36:\"머리에 반짝반짝 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"회의 시간마다 이 대리는 반짝반짝 좋은 아이디어를 낸다.\";i:1;s:81:\"그는 일의 실마리를 풀 수 있는 방법들이 반짝반짝 생각났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 작가님, 이 이야기는 어떠세요?<br/>좋네요. 재미있는 소설의 소재가 반짝반짝 떠올라요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc...  mau chóng mất đi hoặc kết thúc một cách liên tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc...  mau chóng mất đi hoặc kết thúc một cách liên tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반짝반짝 공부하다.\";i:1;s:26:\"반짝반짝 나타나다.\";i:2;s:27:\"반짝반짝 날이 개다.\";i:3;s:26:\"반짝반짝 드나들다.\";i:4;s:26:\"반짝반짝 사라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 시험 때만 반짝반짝 공부하고도 성적이 좋았다.\";i:1;s:106:\"이 사람들은 영화제 기간에만 반짝반짝 일하고 영화제가 끝나면 다들 흩어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"저 사람들이 요즘 반짝반짝 회사에 드나들던데, 뭐 하는 사람들이에요?<br/>조만간 열릴 전시회를 도와줄 사람들이에요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh nhiều người cứ nối tiếp nhau không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh nhiều người cứ nối tiếp nhau không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"반짝반짝 밤을 새우다.\";i:1;s:33:\"반짝반짝 밤을 지새우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리들은 상주 곁에서 이틀을 반짝반짝 지새웠다.\";i:1;s:87:\"회사의 연말 결산을 하느라 전 직원들이 며칠을 반짝반짝 새웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"지수야, 너 얼굴이 엄청 피곤해 보여.<br/>며칠을 일 때문에 반짝반짝 새웠거든.\";}}}}', 'SRdKjqh0'),
(20117, '반짝반짝하다', '', '', 'nhấp nháy, lấp lánh', '반짝빤짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjjakppanjjakada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhấp nháy, lấp lánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Ánh sáng nhỏ liên tục xuất hiện rồi biế mất trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 반짝반짝하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"눈이 반짝반짝하다.\";i:1;s:32:\"눈망울이 반짝반짝하다.\";i:2;s:29:\"모래가 반짝반짝하다.\";i:3;s:26:\"별이 반짝반짝하다.\";i:4;s:26:\"빛이 반짝반짝하다.\";i:5;s:29:\"이슬이 반짝반짝하다.\";i:6;s:29:\"전구가 반짝반짝하다.\";i:7;s:29:\"조명이 반짝반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"뜨거운 햇살에 해변의 모래들이 반짝반짝하게 빛났다.\";i:1;s:115:\"크리스마스를 맞아 시내의 건물들이 여러 가지 색의 전구로 반짝반짝하게 장식되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"천장에 달린 장식품이 정말 화려해요.<br/>네, 작은 거울들이 달려 있어서 계속 반짝반짝하네요.\";}}}}', 'uDBjhSYk'),
(20118, '반짝반짝하다', '', '', 'óng ánh, lóng lánh, lấp lánh, nhấp nhánh', '반짝빤짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banjjakppanjjakada.wav', 'a:4:{s:15:\"반짝반짝한\";s:15:\"반짝빤짜칸\";s:18:\"반짝반짝하여\";s:18:\"반짝빤짜카여\";s:18:\"반짝반짝하니\";s:18:\"반짝빤짜카니\";s:21:\"반짝반짝합니다\";s:21:\"반짝빤짜캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Ở vào trạng thái ánh sáng nhỏ liên tiếp lóe sáng rồi lại vụt tắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Ở vào trạng thái ánh sáng nhỏ liên tiếp lóe sáng rồi lại vụt tắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"작은 빛이 잇따라 잠깐 빛났다 사라지는 상태에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"구두가 반짝반짝하다.\";i:1;s:29:\"동전이 반짝반짝하다.\";i:2;s:29:\"메달이 반짝반짝하다.\";i:3;s:29:\"반지가 반짝반짝하다.\";i:4;s:29:\"보석이 반짝반짝하다.\";i:5;s:33:\"유리 알이 반짝반짝하다.\";i:6;s:26:\"이가 반짝반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아들은 어머니의 목에 반짝반짝한 메달을 걸어 드렸다.\";i:1;s:66:\"나는 아버지의 구두를 반짝반짝하게 닦아 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"진열대에 놓인 반지가 참 아름답다.<br/>응, 정말 아름답게 반짝반짝하네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Có tài nảy ra suy nghĩ độc đáo trong khoảnh khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Có tài nảy ra suy nghĩ độc đáo trong khoảnh khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"순간순간 기발한 생각을 하는 재치가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"머리가 반짝반짝하다.\";i:1;s:29:\"생각이 반짝반짝하다.\";i:2;s:35:\"아이디어가 반짝반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"동생은 반짝반짝한 아이디어로 여러 가지 기발한 상품을 발명했다.\";i:1;s:103:\"우리는 설문 조사를 통해 새로운 제품에 대한 반짝반짝한 아이디어를 모았다.\";i:2;s:108:\"이 작가와 조금만 이야기를 나누어 보면 재치가 얼마나 반짝반짝한지 알 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지영이가 독특한 상품을 개발해서 상까지 받았대.<br/>역시 지영이는 아이디어가 반짝반짝해.\";}}}}', 'IJv2iTCa'),
(20119, '반짝여-', '', '반짝여, 반짝여서, 반짝였다, 반짝여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'J8Ifxh2S'),
(20120, '반짝이-', '', '반짝이고, 반짝이는데, 반짝이니, 반짝이면, 반짝인, 반짝이는, 반짝일, 반짝입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'lv4hzIPj'),
(20121, '반짝이다', '', '', 'nhấp nháy', '반짜기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 밝기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhấp nháy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Ánh sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 반짝이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"반짝이는 머리카락.\";i:1;s:20:\"반짝이는 불빛.\";i:2;s:23:\"구두가 반짝이다.\";i:3;s:23:\"눈빛이 반짝이다.\";i:4;s:23:\"보석이 반짝이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수를 보는 아이의 동그랗고 까만 눈이 반짝였다.\";i:1;s:115:\"나팔꽃이 바람에 흔들리자 아침 이슬이 눈물처럼 반짝이며 땅으로 또르르 떨어집니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"바닥 청소 잘했니?<br/>네, 반짝여서 눈이 부실 정도로 윤을 냈어요.\";}}}}', '5aTMjACH'),
(20122, '반짝하다', '', '', 'bừng tỉnh, choàng tỉnh', '반짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banjjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tâm trạng hay tinh thần bỗng trở nên tỉnh táo trong khoảnh khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tâm trạng hay tinh thần bỗng trở nên tỉnh táo trong khoảnh khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"정신이 반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 졸릴 때 커피를 마시면 정신이 반짝하고 차려진다.\";i:1;s:86:\"꾸벅꾸벅 졸던 학생이 선생님의 호통에 반짝하고 정신을 차렸다.\";i:2;s:112:\"난 벽에 붙여 놓은 인생의 목표를 볼 때마다 해이해진 정신이 반짝하는 것을 느낀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"항상 꼿꼿한 그 분만 뵈면 정신이 반짝하게 돼요.<br/>저만 그런 게 아니었군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Suy nghĩ nào đó đột nhiên lóe lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Suy nghĩ nào đó đột nhiên lóe lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 생각이 갑자기 떠오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"반짝하는 아이디어.\";i:1;s:23:\"생각이 반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"오늘에서야 어제가 아내의 생일이었다는 생각이 반짝했다.\";i:1;s:94:\"평소에 책을 많이 읽는 이 과장님은 반짝하는 아이디어를 많이 내신다.\";i:2;s:103:\"오랫동안 고민하던 문제의 해결책이 어느 순간 내 머리에 반짝하고 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"왜 이리 해결 방법이 안 떠오를까?<br/>그러게. 아이디어가 반짝하고 떠오르면 좋겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Đồ vật, người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hay biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Đồ vật, người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hay biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반짝하는 일.\";i:1;s:20:\"반짝하는 행사.\";i:2;s:26:\"반짝하고 나타나다.\";i:3;s:26:\"반짝하고 사라지다.\";i:4;s:26:\"반짝하고 출현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"날이 반짝하고 갰다가 다시 흐려졌다.\";i:1;s:84:\"불우 이웃 돕기가 연말에만 반짝하는 행사가 되어서는 안 된다.\";i:2;s:90:\"핸드볼에 대한 가족들의 관심은 올림픽을 할 때 반짝했다 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"지영이는 항상 모임에 왔다가 말도 없이 반짝하고 사라지더라.<br/>돌봐야 할 어린 아들이 있어서 일찍 들어가야 한대.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Lời nói nào đó đột nhiên lọt cả vào tai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Lời nói nào đó đột nhiên lọt cả vào tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"귀가 반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"남자는 이렇게 하면 돈을 쉽게 벌 수 있다는 말에 귀가 반짝했다.\";i:1;s:94:\"할머니는 이 약을 먹으면 허리 통증이 사라진다는 말에 귀가 반짝했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"대리님 이야기만 나오면 지수 씨 귀가 반짝하는 것 같아.<br/>맞아. 지수 씨가 대리님을 좋아하는 거 아냐?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Cái gì đó được thấy rõ ràng trong chốc lát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái gì đó được thấy rõ ràng trong chốc lát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"모습이 반짝하다.\";i:1;s:23:\"열쇠가 반짝하다.\";i:2;s:23:\"이빨이 반짝하다.\";i:3;s:26:\"반짝하고 나타나다.\";i:4;s:23:\"반짝하고 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"멀리서 친구의 모습이 반짝하고 보였다.\";i:1;s:76:\"어둠 속에서 고양이의 눈빛이 반짝했다가 금방 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어? 방금 뭔가 반짝하고 지나가지 않았어?<br/>글쎄, 나는 아무 것도 못 봤는데?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Không ngủ mà thức đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"잠을 자지 않고 밤을 새우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"반짝하고 새우다.\";i:1;s:26:\"반짝하고 지새우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"김 작가는 마감에 맞추느라 며칠 밤을 반짝하고 새웠다.\";i:1;s:96:\"동생은 만화책을 한 번 손에 잡으면 삼 일 밤은 거뜬히 반짝하고 새운다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:123:\"오늘도 밤을 새워야 하는데 벌써부터 졸리네.<br/>그러게, 우리 커피나 한잔하고 반짝해 보자.\";i:1;s:118:\"오늘도 야근이에요?<br/>네, 그래도 오늘 밤만 반짝하면 급한 일은 다 마무리될 것 같아요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Ánh sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất. Hoặc làm cho như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Ánh sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất. Hoặc làm cho như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 반짝하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"반짝하는 별.\";i:1;s:20:\"반짝하는 불빛.\";i:2;s:20:\"눈이 반짝하다.\";i:3;s:20:\"빛이 반짝하다.\";i:4;s:23:\"섬광이 반짝하다.\";i:5;s:20:\"이가 반짝하다.\";i:6;s:23:\"눈빛을 반짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"별똥별이 반짝하며 떨어지더니 금세 사라졌다.\";i:1;s:73:\"카메라 불빛이 반짝할 때마다 아이가 눈을 깜박거렸다.\";i:2;s:97:\"나는 앞에 오는 차의 전조등이 반짝하는 바람에 순간적으로 눈이 부셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"저 산 위에 불빛이 반짝하는데?<br/>아, 저건 산 위에 있는 초소에서 나오는 불빛이야.\";}}}}', 'Dw57BmTj'),
(20123, '반쪽', '半쪽', '', 'một nửa', '반ː쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/49000/64352_ban-jjok.wav', 'a:3:{s:9:\"반쪽이\";s:11:\"반ː쪼기\";s:9:\"반쪽도\";s:11:\"반ː쪽또\";s:9:\"반쪽만\";s:11:\"반ː쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Phân nửa của một cái toàn vẹn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Phân nửa của một cái toàn vẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"온전한 하나의 절반.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"사과 반쪽.\";i:1;s:14:\"얼굴 반쪽.\";i:2;s:17:\"반쪽을 먹다.\";i:3;s:17:\"반쪽을 사다.\";i:4;s:23:\"반쪽을 차지하다.\";i:5;s:23:\"반쪽으로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"친구가 나에게 빵 반쪽을 잘라 주었다.\";i:1;s:55:\"동생과 내가 큰 수박 반쪽을 먹어 치웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"메모지 한 장 더 있어?<br/>없는데, 내 종이를 잘라 반쪽을 줄까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụt cân và gầy so với bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụt cân và gầy so với bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(비유적으로) 평소에 비해 살이 많이 빠져 야윈 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반쪽이 되다.\";i:1;s:20:\"반쪽을 만들다.\";i:2;s:23:\"반쪽으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니는 공부하느라 반쪽이 된 딸을 안타깝게 바라보았다.\";i:1;s:94:\"민준이는 새로운 회사에 적응하느라 바쁜지 한 달 사이에 반쪽이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아니, 왜 못 본 사이에 반쪽이 됐어요?<br/>건강을 위해서 살을 좀 뺐거든요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất gần gũi như người yêu, bạn đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Đối tượng rất gần gũi như người yêu, bạn đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(비유적으로) 연인, 배우자와 같이 매우 가까운 대상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"나의 반쪽.\";i:1;s:20:\"반쪽을 만나다.\";i:2;s:23:\"반쪽을 알아보다.\";i:3;s:17:\"반쪽을 찾다.\";i:4;s:26:\"반쪽으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"형이 어서 반쪽을 찾아 행복한 가정을 꾸렸으면 좋겠다.\";i:1;s:83:\"지수와 유민이는 매우 친한 친구로 서로에게 반쪽인 사이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"어제 그 분이 부인이세요?<br/>네, 제 반쪽입니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Cái không đáp ứng được sự trông đợi hoặc không hoàn hảo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Cái không đáp ứng được sự trông đợi hoặc không hoàn hảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"(비유적으로) 기대에 미치지 못하거나 완벽하지 않은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반쪽 가사.\";i:1;s:17:\"반쪽 결혼식.\";i:2;s:14:\"반쪽 수사.\";i:3;s:14:\"반쪽 어른.\";i:4;s:14:\"반쪽 행사.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"피해자 가족은 경찰의 반쪽 수사에 거세게 항의하고 나섰다.\";i:1;s:91:\"주요 팀이 참가를 거부해 이번 대회는 반쪽짜리 대회가 될 전망이다.\";i:2;s:94:\"오늘 행사에는 초대 손님이 많이 참석하지 않아 반쪽이 된 느낌이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"결혼식에 축하해 주는 사람이 없으니까 썰렁하더라.<br/>맞아. 하객이 없는 결혼식은 반쪽이나 다름없지.\";}}}}', 'ahcpWX6T'),
(20124, '반찬', '飯饌', '', 'món ăn kèm, thức ăn phụ', '반찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banchan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"món ăn kèm, thức ăn phụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thức ăn ăn cùng với cơm khi dùng bữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"식사를 할 때 밥에 곁들여 먹는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"도시락 반찬.\";i:1;s:14:\"매운 반찬.\";i:2;s:11:\"짠 반찬.\";i:3;s:14:\"반찬 가게.\";i:4;s:17:\"반찬이 남다.\";i:5;s:23:\"반찬이 떨어지다.\";i:6;s:17:\"반찬이 많다.\";i:7;s:23:\"반찬이 부족하다.\";i:8;s:20:\"반찬을 만들다.\";i:9;s:17:\"반찬을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 엄마가 해 주시는 두부 반찬을 제일 좋아한다.\";i:1;s:71:\"언니는 손맛이 좋아서 만드는 반찬마다 다 맛이 있다.\";i:2;s:73:\"인스턴트 음식을 좋아하는 동생은 반찬 투정이 심하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"엄마, 오늘 무슨 반찬을 이렇게 많이 차리셨어요?<br/>오늘이 네 생일이라서 요리를 좀 했지. 맛있게 먹으렴.\";}}}}', 'bh6yRQMB'),
(20125, '반찬거리', '飯饌거리', '', 'nguyên liệu để làm thức ăn', '반찬꺼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banchankkeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nguyên liệu để làm thức ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nguyên liệu để nấu thức ăn kèm với cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"반찬을 만드는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"반찬거리가 떨어지다.\";i:1;s:29:\"반찬거리가 부족하다.\";i:2;s:23:\"반찬거리가 없다.\";i:3;s:26:\"반찬거리를 고르다.\";i:4;s:23:\"반찬거리를 사다.\";i:5;s:29:\"반찬거리를 장만하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"어머니는 반찬거리를 사러 시장에 가셨다.\";i:1;s:104:\"계절에 따라 쉽게 구할 수 있는 반찬거리가 영양도 풍부하고 가격도 저렴하다.\";i:2;s:112:\"요즘은 물가가 올라 반찬거리가 비싸져서 밥 한 끼를 차리는 데에도 돈이 많이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"여보, 지금 집에 손님들을 모시고 갈게요.<br/>집에 마땅한 반찬거리가 없는데 국수라도 삶아 놓을까요?\";}}}}', '6dCnc2TL'),
(20126, '반창고', '絆瘡膏', '', 'băng dính y tế', '반창고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banchanggo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"băng dính y tế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Miếng vải hay băng dính có một mặt được bôi chất kết dính để dính băng gạc, thuốc mỡ v.v... lên da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"연고, 붕대 등을 피부에 붙이기 위해 한쪽 면에 끈끈한 물질을 발라 만든 헝겊이나 테이프.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"일회용 반창고.\";i:1;s:26:\"반창고가 떨어지다.\";i:2;s:20:\"반창고를 떼다.\";i:3;s:23:\"반창고를 붙이다.\";i:4;s:20:\"반창고를 사다.\";i:5;s:26:\"반창고로 고정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 피가 난 무릎을 소독하고 약을 바른 후 반창고를 붙였다.\";i:1;s:86:\"간호사는 링거 바늘을 환자의 손등에 꽂고 반창고로 고정시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"팔에 왜 반창고를 붙였니?<br/>돌부리에 걸려 넘어지면서 팔에 상처가 났어요.\";}}}}', 'h2RyYbf3'),
(20127, '반체제', '反體制', '', 'sự chống đối chế độ', '반ː체제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57596_ban-cheje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự chống đối chế độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sự phủ định chế độ hiện đang điều hành đất nước và xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"국가와 사회를 지배하고 있는 기존 체제를 부정함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"반체제 성향.\";i:1;s:17:\"반체제 세력.\";i:2;s:17:\"반체제 운동.\";i:3;s:17:\"반체제 인사.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"언론의 자유가 없었던 당시에는 반체제 운동이 활발했다.\";i:1;s:80:\"다양한 사회 계층 출신의 사람들이 반체제 운동에 참가했다.\";i:2;s:81:\"박 의원은 현 정치 체제에 불만을 느끼고 반체제로 돌아섰다.\";}}}}', 'JplnXR8c'),
(20128, '반추', '反芻', '', 'sự đắn đo, sự suy tư', '반ː추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57602_ban-chu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Sự liên tục suy nghĩ việc nào đó nhiều lần. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Sự liên tục suy nghĩ việc nào đó nhiều lần. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일을 여러 번 계속하여 생각함. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"추억의 반추.\";i:1;s:23:\"반추를 거듭하다.\";i:2;s:17:\"반추를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"추억의 반추는 오늘의 나를 되돌아보게 했다.\";i:1;s:77:\"여자는 그를 처음 만났던 그때에 대하여 반추를 거듭했다.\";i:2;s:95:\"아무리 당시를 생각한들 이제 와서 손쓸 수 없는 헛된 반추일 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그 일은 너무나 충격적이어서 반추에 반추를 거듭했죠.<br/>이제 그만 잊으려고 노력해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc bò, dê... ợ lên và nhai lại thức ăn đã nuốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc bò, dê... ợ lên và nhai lại thức ăn đã nuốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"소, 염소 등이 삼킨 먹이를 다시 게워 씹음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"소의 반추.\";i:1;s:17:\"염소의 반추.\";i:2;s:20:\"반추를 멈추다.\";i:3;s:20:\"반추를 일삼다.\";i:4;s:17:\"반추를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"염소는 잠시 반추를 멈추고 풀을 준 아이를 봤다.\";i:1;s:71:\"소는 하루 종일 입을 오물거리며 반추를 하고 있었다.\";i:2;s:83:\"노인은 한참이 지나도록 반추에만 열중하고 있는 소를 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"할아버지, 소가 왜 자꾸 오물거려요?<br/>풀을 다시 계속 씹으면서 반추를 하는 거란다.\";}}}}', 'A7k2hqcX'),
(20129, '반추하다', '反芻하다', '', 'đắn đo, suy tư', '반ː추하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57638_ban-chuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Liên tục suy nghĩ nhiều lần về việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Liên tục suy nghĩ nhiều lần về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일을 여러 번 계속하여 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과거를 반추하다.\";i:1;s:23:\"사랑을 반추하다.\";i:2;s:23:\"옛일을 반추하다.\";i:3;s:23:\"의미를 반추하다.\";i:4;s:23:\"추억을 반추하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"모교를 찾을 때마다 나는 지난 유년 시절을 반추하게 된다.\";i:1;s:84:\"작가는 자신의 젊은 시절을 반추하며 이 그림을 그렸다고 한다.\";i:2;s:128:\"그는 시를 쓰는 것이 괴로웠지만 곰곰이 반추해 보면 시를 쓰는 순간만큼 평온한 시간도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"뭘 생각하길래 그렇게 행복한 표정을 짓고 있어?<br/>지난 여행을 반추해 봤더니 정말 좋은 기억만 가득해서 말야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Bò, dê... ợ lên và nhai lại thức ăn đã nuốt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Bò, dê... ợ lên và nhai lại thức ăn đã nuốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"소, 염소 등이 삼킨 먹이를 다시 게워 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"반추하는 동물.\";i:1;s:20:\"소가 반추하다.\";i:2;s:23:\"염소가 반추하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"기린은 풀을 오랫동안 반추했다.\";i:1;s:74:\"사슴이 반추하는 모습은 마치 껌을 씹는 것처럼 보였다.\";i:2;s:87:\"소는 커다란 눈을 껌벅이며 아버지가 준 여물을 반추하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"저 소 김 씨네 소 아니야?<br/>소가 먹이를 반추하는 모습을 보니까 김 씨네 소가 맞네.\";}}}}', 'Phe2Z8dB'),
(20130, '반출', '搬出', '', 'sự xuất đi', '반출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banchul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự xuất đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự vận chuyển và đưa đi đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"운반하여 다른 곳으로 내보냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"무단 반출.\";i:1;s:14:\"불법 반출.\";i:2;s:14:\"해외 반출.\";i:3;s:14:\"반출 금지.\";i:4;s:23:\"반출이 가능하다.\";i:5;s:17:\"반출이 되다.\";i:6;s:23:\"반출을 승낙하다.\";i:7;s:17:\"반출을 하다.\";i:8;s:23:\"반출을 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"이 품목은 외국으로의 반출이 금지되어 있다.\";i:1;s:75:\"김 과장은 기밀 문서의 외부 반출로 사직을 하게 되었다.\";i:2;s:80:\"해외로 무단 반출이 되었던 우리 문화재들이 반환되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"수출 시에 배를 이용하면 반출에 얼마나 걸릴까요?<br/>글쎄요, 정확하지는 않지만 일주일은 족히 걸릴 겁니다.\";}}}}', 'WthsayRZ'),
(20131, '반출되다', '搬出되다', '', 'được chuyển ra', '반출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banchuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được chuyển ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Được vận chuyển và đưa đi nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"운반되어 다른 곳으로 내보내지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"반출된 물품.\";i:1;s:17:\"반출된 제품.\";i:2;s:17:\"반출된 집기.\";i:3;s:26:\"농산품이 반출되다.\";i:4;s:26:\"문화재가 반출되다.\";i:5;s:23:\"물건이 반출되다.\";i:6;s:23:\"해외로 반출되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"이쪽에 쌓인 상자는 버스편으로 반출될 것들이다.\";i:1;s:99:\"세계 곳곳으로 반출된 우리나라 문화재를 되찾자는 주장이 거세지고 있다.\";i:2;s:108:\"이 나라는 개인 여행자에 의해 자국의 농산품이 반출되는 것을 철저히 막고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"내일 반출되는 물품들은 모두 정식으로 반출 허가가 된 거지?<br/>네, 제가 다시 확인했습니다.\";}}}}', '4qc9fouJ'),
(20132, '반출하다', '搬出하다', '', 'chuyển ra, xuất đi', '반출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/banchulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chuyển ra, xuất đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Vận chuyển và đưa đi nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"운반하여 다른 곳으로 내보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"기밀을 반출하다.\";i:1;s:23:\"도서를 반출하다.\";i:2;s:26:\"문화재를 반출하다.\";i:3;s:23:\"물품을 반출하다.\";i:4;s:23:\"집기를 반출하다.\";i:5;s:26:\"무단으로 반출하다.\";i:6;s:23:\"해외로 반출하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"학교나 공공 기관의 집기를 개인이 무단 반출할 수 없다.\";i:1;s:80:\"대출 절차를 거치지 않은 도서를 반출하면 경고음이 울린다.\";i:2;s:92:\"우리나라의 국보를 해외로 무단 반출하려던 일당이 경찰에 붙잡혔다.\";i:3;s:108:\"회사는 직원들이 회사의 기밀을 반출할 수 없도록 보안 검색을 철저히 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"김 대리가 기밀 서류를 몰래 반출해서 징계를 받았대.<br/>김 대리한테 기밀 서류를 볼 수 있는 권한이 있었던 거야?\";}}}}', 'KBxWaeAr'),
(20133, '반칙', '反則', '', 'sự vi phạm, sự phạm luật', '반ː칙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57634_ban-chik.wav', 'a:3:{s:9:\"반칙이\";s:11:\"반ː치기\";s:9:\"반칙도\";s:11:\"반ː칙또\";s:9:\"반칙만\";s:11:\"반ː칭만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự vi phạm, sự phạm luật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự làm trái quy định hay quy tắc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"규정이나 규칙 등을 어김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"공격자 반칙.\";i:1;s:14:\"반칙 선언.\";i:2;s:14:\"반칙 판정.\";i:3;s:20:\"반칙이 심하다.\";i:4;s:17:\"반칙이 많다.\";i:5;s:23:\"반칙을 부인하다.\";i:6;s:23:\"반칙을 인정하다.\";i:7;s:23:\"반칙을 저지르다.\";i:8;s:17:\"반칙을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"오 번 선수는 반칙을 다섯 번 하여 퇴장을 당했다.\";i:1;s:76:\"선수들은 심판이 안 보는 틈을 타 여러 가지 반칙을 했다.\";i:2;s:87:\"민준이가 게임 도중 연달아 반칙을 저지르자 친구들이 화를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"경기하다 보면 반칙도 할 수 있는 거 아냐?<br/>난 경기는 정정당당하게 해야 한다고 생각해.\";}}}}', 'pyrqbSeW'),
(20134, '반칙하다', '反則하다', '', 'phạm luật', '반ː치카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57633_ban-chikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phạm luật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Vi phạm quy định hay quy tắc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"규정이나 규칙 등을 어기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"반칙한 선수.\";i:1;s:20:\"반칙하는 장면.\";i:2;s:29:\"반칙하여 퇴장당하다.\";i:3;s:23:\"고의로 반칙하다.\";i:4;s:26:\"시합에서 반칙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"메달을 딴 선수라도 반칙한 사실이 밝혀지면 메달이 박탈된다.\";i:1;s:88:\"그 선수는 반칙하지 않는 선에서 몸을 아끼지 않고 열심히 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"지금 저 선수가 우리 선수한테 고의로 반칙하는 거 봤어?<br/>응, 그런데 왜 심판은 경고를 주지 않는 거지?\";}}}}', 'YDI9PyWA'),
(20135, '반코트', '半coat', '', 'áo khoác lửng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"áo khoác lửng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Áo khoác có chiều dài đến eo hoặc giữa đầu gối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"길이가 허리와 무릎의 중간 정도까지 내려오는 외투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"가죽 반코트.\";i:1;s:20:\"빨간색 반코트.\";i:2;s:17:\"예쁜 반코트.\";i:3;s:17:\"반코트 차림.\";i:4;s:23:\"반코트를 걸치다.\";i:5;s:20:\"반코트를 사다.\";i:6;s:20:\"반코트를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"짧은 반코트 밑으로 여인의 치맛자락이 보였다.\";i:1;s:101:\"아버지께서는 반코트가 긴 코트보다 움직이기에 편리하다며 즐겨 입으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"엄마, 학교 다녀올게요.<br/>그래. 오늘 날씨가 춥다니까 반코트 말고 긴 코트를 입고 가렴.\";}}}}', 'YLz89Alj'),
(20136, '반타작', '半打作', '', 'sự thu về một nửa', '반ː타작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57631_ban-tajak.wav', 'a:3:{s:12:\"반타작이\";s:14:\"반ː타자기\";s:12:\"반타작도\";s:14:\"반ː타작또\";s:12:\"반타작만\";s:14:\"반ː타장만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự thu về một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự nhận được thành quả bằng một nửa so với dự định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"예상에 비해 절반 정도인 성과를 얻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"시험 반타작.\";i:1;s:23:\"반타작을 거두다.\";i:2;s:20:\"반타작을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"올해는 잦은 비로 열매가 다 떨어져서 평균 수확량의 반타작밖에 못 했다.\";i:1;s:102:\"오늘 수학 시험 문제가 너무 어려워서 반 아이들 대부분이 반타작도 못 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"국어 시험은 잘 봤어?<br/>잘 보기는. 애초에 반타작이 목표였어.\";}}}}', '9unOWgfN'),
(20137, '반투명', '半透明', '', 'sự lờ mờ, không sáng rõ', '반ː투명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57630_ban-tumyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Việc có tính chất mà ánh sáng không chiếu qua một cách rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc có tính chất mà ánh sáng không chiếu qua một cách rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"빛이 또렷하게 통하지 않아 반대쪽이 흐릿하게 보이는 성질이 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"반투명 그릇.\";i:1;s:17:\"반투명 물체.\";i:2;s:17:\"반투명 봉지.\";i:3;s:17:\"반투명 비닐.\";i:4;s:20:\"반투명 스티커.\";i:5;s:17:\"반투명 용기.\";i:6;s:17:\"반투명 유리.\";i:7;s:14:\"반투명 컵.\";i:8;s:20:\"반투명 포장지.\";i:9;s:26:\"반투명으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어머니께서는 반찬을 만들어 반투명 용기에 담으셨다.\";i:1;s:73:\"지수는 소매가 없는 반투명의 블라우스를 입고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"포장지는 이걸로 할까?<br/>그렇게 투명한 것보단 이 반투명 포장지가 더 좋을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Việc có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"양쪽 중 한쪽에서만 반대쪽이 보이는 성질이 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"반투명 안경알.\";i:1;s:17:\"반투명 유리.\";i:2;s:23:\"반투명 플라스틱.\";i:3;s:17:\"반투명 효과.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"수사실은 반투명 유리로 둘러싸여 있어서 범인은 밖의 형사들을 볼 수 없었다.\";i:1;s:137:\"이 건물의 외관은 반투명 유리로 되어 있어서 안에서는 바깥이 보이지만 바깥쪽에서는 안이 안 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그 안경을 쓰니까 네 눈이 안 보여.<br/>응, 이 안경알은 반투명이라 다른 사람들에게는 내 안경이 거울처럼 보여.\";}}}}', 'kZD52sOd'),
(20138, '반투명하다', '半透明하다', '', 'trong mờ, đục, mờ', '반ː투명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57629_ban-tumyeonghada.wav', 'a:4:{s:12:\"반투명한\";s:14:\"반ː투명한\";s:15:\"반투명하여\";s:17:\"반ː투명하여\";s:15:\"반투명하니\";s:17:\"반ː투명하니\";s:18:\"반투명합니다\";s:20:\"반ː투명함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Có tính chất mà ánh sáng chiếu qua không rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Có tính chất mà ánh sáng chiếu qua không rõ ràng nên phía đối diện trông lờ mờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"빛이 또렷하게 통하지 않아 반대쪽이 흐릿하게 보이는 성질이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"반투명한 그릇.\";i:1;s:20:\"반투명한 물체.\";i:2;s:20:\"반투명한 봉지.\";i:3;s:20:\"반투명한 비닐.\";i:4;s:23:\"반투명한 스티커.\";i:5;s:20:\"반투명한 용기.\";i:6;s:20:\"반투명한 유리.\";i:7;s:23:\"반투명한 포장지.\";i:8;s:26:\"반투명하게 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"화장품을 반투명한 용기에 담아 남은 용량을 쉽게 확인할 수 있다.\";i:1;s:107:\"거래처 직원이 건넨 명함은 반투명하여 명함 뒤의 내 손바닥이 흐릿하게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"예쁜 포장지 있어요?<br/>네, 여기 반투명한 비닐에 빨간 체크 줄이 있는 포장지 어떠세요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Có tính chất mà trong hai phía chỉ có một phía là trông thấy phía ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"양쪽 중 한쪽에서만 반대쪽이 보이는 성질이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"반투명한 건물.\";i:1;s:23:\"반투명한 안경알.\";i:2;s:20:\"반투명한 유리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"사내는 반투명한 안경을 쓰고 있어서 어디를 쳐다보는 것인지 알 수가 없었다.\";i:1;s:127:\"저 건물은 반투명해서 바깥쪽에서 보면 건물이 유리 같지만 안에서 보면 바깥이 그대로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 유리를 달면 이쪽에서만 반대쪽이 보이고 반대쪽은 거울처럼 보여요.<br/>아, 반투명한 유리라는 말씀이군요?\";}}}}', 'T5qf3M2t'),
(20139, '반파', '半破', '', 'sự hỏng một nửa', '반ː파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57597_ban-pa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự hỏng một nửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự đổ vỡ một nửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"반 정도 부서짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"건물 반파.\";i:1;s:14:\"차량 반파.\";i:2;s:17:\"반파가 되다.\";i:3;s:20:\"반파를 시키다.\";i:4;s:20:\"반파를 당하다.\";i:5;s:17:\"반파를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"항구에는 폭격으로 반파를 당한 배가 여러 척 있었다.\";i:1;s:71:\"영수는 차가 반파가 될 정도의 큰 교통사고를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 건물은 왜 저렇게 반파가 됐지?<br/>어제 대형 트럭이 건물을 들이받았대.\";}}}}', 'XBLegxjd'),
(20140, '반팔', '半팔', '', 'ngắn tay, tay ngắn', '반ː팔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57628_ban-pal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ngắn tay, tay ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Áo có chiều dài của tay áo ngắn ở mức để lộ khuỷu tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"소매의 길이가 팔꿈치가 드러날 정도로 짧은 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"반팔 남방.\";i:1;s:20:\"반팔 블라우스.\";i:2;s:11:\"반팔 옷.\";i:3;s:14:\"반팔 점퍼.\";i:4;s:17:\"반팔 티셔츠.\";i:5;s:17:\"반팔을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"민준이는 반팔 셔츠에 자켓을 걸치고 나왔다.\";i:1;s:61:\"나는 동생의 생일 선물로 반팔 티셔츠를 샀다.\";i:2;s:89:\"팔에 흉터가 있는 지수는 날이 더워도 절대 반팔 옷을 입지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"엄마, 다음 주부터 날이 훌쩍 더워진대요.<br/>그래? 그럼 일요일에 옷장에서 반팔 옷을 좀 꺼내야겠다.\";}}}}', 'jGIFU8l9'),
(20141, '반평생', '半平生', '', 'nửa đời người', '반ː평생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57627_ban-pyeongsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nửa đời người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Quãng thời gian bằng một nửa của những ngày tháng đã sống đến nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"살아온 날들의 반 정도 되는 기간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반평생을 바치다.\";i:1;s:20:\"반평생을 살다.\";i:2;s:23:\"반평생을 싸우다.\";i:3;s:34:\"반평생 동안 농사를 짓다.\";i:4;s:31:\"반평생 동안 배를 몰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"나는 이 회사에 내 반평생을 바쳤다.\";i:1;s:72:\"아버지께서는 반평생 시골에서 농사를 지으며 사셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"작가로서 대중들에게 알려지게 된 소감이 어떠신지요?<br/>작가는 제 반평생을 투자해 이룬 꿈이어서 정말 행복합니다.\";}}}}', 'E6dmLO9j'),
(20142, '반포', '頒布', '', 'sự ban bố, sự công bố, sự thông báo', '반포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banpo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự ban bố, sự công bố, sự thông báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"널리 퍼뜨려 모두 알게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"훈민정음 반포.\";i:1;s:17:\"법률의 반포.\";i:2;s:17:\"법전의 반포.\";i:3;s:17:\"반포가 되다.\";i:4;s:17:\"반포를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"이 비석에는 당시의 법률 반포와 관련된 내용이 담겨 있다.\";i:1;s:83:\"왕은 우리나라만의 독자적인 법을 만들어 반포를 하고자 했다.\";i:2;s:94:\"훈민정음은 임금인 세종 대왕이 창제하여 1446년에 널리 반포가 되었다.\";i:3;s:117:\"이 책은 훈민정음의 원문을 풀이한 책으로 훈민정음 반포 이후에 나온 것으로 추정된다.\";}}}}', 'X0ipr2uU'),
(20143, '반포되다', '頒布되다', '', 'được ban bố', '반포되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banpodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"được ban bố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Được đưa ra và tất cả đều biết đến một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"널리 퍼져 모두 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"반포된 해.\";i:1;s:23:\"국상이 반포되다.\";i:2;s:23:\"법령이 반포되다.\";i:3;s:29:\"훈민정음이 반포되다.\";i:4;s:20:\"널리 반포되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"올해로 한글이 반포된 지 오백육십사 돌이 되었다.\";i:1;s:70:\"왕의 국상이 반포되자 백성들은 모두 슬픔에 잠겼다.\";i:2;s:70:\"새로운 법령이 반포된 후 많은 문제들이 해결되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"한글날이 무슨 날이에요?<br/>훈민정음이 반포된 것을 기념하는 날입니다.\";}}}}', 'EYacJt9e'),
(20144, '반포지효', '反哺之孝', '', 'sự hiếu thảo tột cùng', '반ː포지효', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57599_ban-pojihyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự hiếu thảo tột cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Sự hiếu thuận của con cái sau khi đã lớn lên biết tận tâm tận lực chăm sóc bố mẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"자식이 자라 부모를 지극하게 모시는 효성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반포지효의 뜻.\";i:1;s:29:\"반포지효가 사라지다.\";i:2;s:29:\"반포지효를 가르치다.\";i:3;s:26:\"반포지효를 따르다.\";i:4;s:26:\"반포지효를 행하다.\";i:5;s:26:\"반포지효로 모시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그 남자는 부모를 반포지효로 모시며 다른 사람들에게 본보기가 되었다.\";i:1;s:118:\"자식이 세 명이나 있지만 홀로 사는 그 할머니께 반포지효는 먼 나라의 이야기와 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"투병 중인 아버지에게 간을 이식해 준 아들의 이야기가 신문에 실렸어요.<br/>그야말로 반포지효를 보여 주는 사례네요.\";}}}}', 'zJuwtWp3'),
(20145, '반포하다', '頒布하다', '', 'ban bố', '반포하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2005/banpohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ban bố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Đưa ra và làm cho tất cả đều biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"널리 퍼뜨려 모두 알게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"교서를 반포하다.\";i:1;s:23:\"국상을 반포하다.\";i:2;s:23:\"법령을 반포하다.\";i:3;s:23:\"한글을 반포하다.\";i:4;s:29:\"훈민정음을 반포하다.\";i:5;s:26:\"나라에서 반포하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"세종 대왕이 훈민정음을 창제하여 반포하셨다.\";i:1;s:84:\"이 문서에는 언제 어떤 법령을 반포했는지가 자세히 쓰여 있다.\";i:2;s:90:\"학계는 한글을 만들고 반포한 일을 기념하기 위한 행사를 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"훈민정음을 반포한 해가 몇 년도인지 알아?<br/>세종 이십팔 년일걸?\";}}}}', 'xNJCWbZl'),
(20146, '반품', '返品', '', 'trả hàng, sự gửi trả lại sản phẩm, hàng trả lại, sản phẩm trả lại', '반ː품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/57621_ban-pum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"trả hàng, sự gửi trả lại sản phẩm, hàng trả lại, sản phẩm trả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc gửi lại đồ vật đã mua trước đó. Hoặc đồ vật đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이미 산 물건을 다시 되돌려 보냄. 또는 그 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"반품 목록.\";i:1;s:14:\"반품 조건.\";i:2;s:14:\"반품 처리.\";i:3;s:17:\"반품과 교환.\";i:4;s:17:\"반품이 되다.\";i:5;s:23:\"반품이 가능하다.\";i:6;s:23:\"반품을 신청하다.\";i:7;s:23:\"반품을 요구하다.\";i:8;s:17:\"반품을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"새로 산 밥솥에 문제가 있어 결국 반품을 했다.\";i:1;s:106:\"점원이 이 제품은 특가 상품이기 때문에 반품이나 교환이 불가능하다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"어제 옷을 샀는데 집에 와서 보니 어깨 부분 바느질이 엉망이었어요.<br/>어머, 그럼 다시 가서 반품을 요구하세요.\";}}}}', 'oFIfi5ru');
