a:8:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:87:"Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:87:"Hình ảnh xử lí công việc một cách rất thông thoáng và nghiêm chỉnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:63:"일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:24:"일을 턱턱 해내다.";i:1;s:23:"턱턱 받아넘기다.";i:2;s:20:"턱턱 처리하다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"지수는 내가 하는 말을 턱턱 받아넘겼다.";i:1;s:65:"김 비서는 내가 일을 주는 대로 턱턱 처리하였다.";i:2;s:84:"승규는 주어진 일은 무엇이든 턱턱 해내는 능력 있는 사원이다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:57:"Hình ảnh hơi thở... liên tục bị nghẽn lại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:57:"Hình ảnh hơi thở... liên tục bị nghẽn lại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:42:"숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:18:"턱턱 막히다. ";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:55:"이 방은 창문이 없어서 숨이 턱턱 막힌다.";i:1;s:64:"올여름은 유난히 더워 한낮엔 숨이 턱턱 막혔다.";i:2;s:86:"강한 바람에 지수는 눈을 제대로 뜰 수가 없고 숨도 턱턱 막혔다.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:88:"Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:88:"Tiếng nhổ nước bọt một cách mạnh và liên tục. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:54:"침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:14:"턱턱 뱉다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"그는 거만을 떨면서 바닥에다 침을 턱턱 뱉었다.";i:1;s:83:"그 선배는 아무 데나 침을 턱턱 뱉으며 우리에게 겁을 주었다. ";i:2;s:112:"길바닥에 침을 턱턱 뱉던 그 남자는 경찰을 보자 신발 바닥으로 침을 잽싸게 닦았다.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Hình ảnh gục xuống hoặc ngã ngửa ra đằng sau một cách mạnh và liên tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:20:"턱턱 쓰러지다.";i:1;s:20:"턱턱 넘어지다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:77:"한낮에 운동장에 서 있던 아이들은 하나둘 턱턱 쓰러졌다.";i:1;s:90:"놀이터로 뛰어오던 친구들은 하나같이 그 돌에 걸려 턱턱 넘어졌다.";i:2;s:99:"우리 학교의 학생들은 집단 식중독 증세를 보이며 맥없이 턱턱 쓰러졌다.  ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:119:"Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:119:"Hình ảnh liên tục dừng lại hoặc vướng vào cái gì đó một cách bất ngờ. Hoặc âm thanh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:83:"갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:18:"턱턱 멈추다. ";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:88:"김 주임이 작업하던 기계는 안에 천이 끼었는지 턱턱 소리가 났다.";i:1;s:101:"오전 내내 잘 돌아가던 기계가 점심시간 이후에 턱턱 소리를 내며 멈추었다.";i:2;s:121:"선로 위를 잘 달리던 기차는 앞차가 사고로 멈추자 뒤따라가던 차도 줄지어 턱턱 멈추었다.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:105:"Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:105:"Hình ảnh hoặc âm thanh phát ra khi giũ bụi hoặc đánh mạnh liên tục vào cái gì đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:77:"무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:14:"턱턱 치다.";i:1;s:20:"턱턱 두드리다.";i:2;s:14:"턱턱 털다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:68:"막대를 잡은 승규는 북을 턱턱 치며 박자를 맞췄다.";i:1;s:79:"분필로 칠판에 글씨를 다 쓴 선생님은 두 손을 턱턱 터셨다.";i:2;s:103:"운동장 바닥에 앉아 있던 아이들은 손바닥으로 엉덩이를 턱턱 털며 일어났다.";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:77:"Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:77:"Âm thanh vật cứng bất ngờ bị vỡ mạnh. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:20:"턱턱 갈라지다.";i:1;s:20:"턱턱 쪼개지다.";i:2;s:20:"턱턱 분리되다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"극심한 가뭄으로 논바닥이 턱턱 갈라졌다.";i:1;s:76:"지진으로 건물들은 압력을 이기지 못하고 턱턱 쪼개졌다.";i:2;s:109:"갑자기 바다에서 들이닥친 해일과 강한 태풍으로 멀쩡하던 도로가 턱턱 갈라졌다.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:132:"Âm thanh liên tục phát ra khi đột nhiên bị đứt hoặc bị gãy một cách rất yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:132:"Âm thanh liên tục phát ra khi đột nhiên bị đứt hoặc bị gãy một cách rất yếu ớt. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:90:"갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:20:"턱턱 끊어지다.";i:1;s:17:"턱턱 잘리다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:37:"썩은 밧줄이 턱턱 끊어졌다.";i:1;s:47:"오래된 줄은 손으로도 턱턱 잘렸다.";i:2;s:70:"오래된 고무줄은 작은 압력에도 턱턱 끊어져 나갔다.";}}}}