a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:158:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:158:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn  điều mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự kiến hay tình huống bây giờ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:85:"네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?";i:1;s:78:"영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?<br/>응, 조금 전에 약속 장소가 바뀌었거든.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:136:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:136:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó đồng thời thực hiện hành động nào kèm theo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"승규는 저 사람이 범인이라며 소리쳤어요.";i:1;s:66:"유민이는 그건 자신의 잘못이 아니라며 나갔어요.";i:2;s:72:"저는 학생이라며 담당자에게 학생증을 보여 주었어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:86:"지수 얼굴이 왜 저래요?<br/>이번 일은 자기 실수라며 울었거든요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:123:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:123:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:75:"열 시까지 모이라며 너는 아직도 집에 있으면 어떻게 해?";i:1;s:86:"아까는 불고기를 만들라며 갑자기 수제비 이야기를 하면 어쩌니?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:180:"내가 좀 잘못했다고 일감에 손도 대지 말라며 이제 와서 다시 하라는 거야?<br/>그건 내가 화가 나서 그냥 한 말이었지, 진심은 아니었어.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:120:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:120:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:99:"다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:61:"영수는 차나 한잔 하고 가라며 나를 붙잡았다.";i:1;s:74:"아버지께서 용돈으로 쓰라며 지폐 몇 장을 내게 주셨다.";i:2;s:106:"도둑이 가게에서 물건을 훔치는 걸 보고서도 아무도 그만하라며 말리지 않았다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:84:"엿을 어디서 났니?<br/>내일 시험 잘 보라며 언니가 선물해 줬어.";}}}}