a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:80:"김 씨가 일을 좀 돕겠느냐던데 너무 바빠서 못 한다고 했어. ";i:1;s:84:"친구가 저녁을 먹겠느냐던데 배가 아파서 못 먹는다고 했어요. ";i:2;s:108:"교수님께서 내용을 이해하겠느냐던데 도통 무슨 소리인지 정말 모르겠더라고요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:149:"김 대리가 무슨 일로 전화했어요?<br/>회의실에서 노트북을 사용할 수 있느냐던데 아직 확인을 못했다고 했어요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:150:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:44:"친구가 바꿀 잔돈 좀 있느냐던데.";i:1;s:56:"김 씨가 할아버지께서 방에 계시느냐던데.";i:2;s:47:"지수가 너에게 어디에 가느냐던데. ";i:3;s:57:"내 친구가 강의실에 남은 자리 없느냐던데.";}}}}