a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:154:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu về địa điểm hay thời gian thể hiện ở lời nói gắn ở phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:154:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu về địa điểm hay thời gian thể hiện ở lời nói gắn ở phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:103:"앞의 말이 나타내는 장소나 시간을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"이번 여름에는 제주도에나 갈까? ";i:1;s:66:"지금 출발하면 오늘 안에는 도착할 수 있을 거야. ";i:2;s:71:"내가 어렸을 때에는 부모님이 한없이 높게만 보였다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"이 늦은 시간에 학교에는 무슨 일로 가니? <br/>학교에 놓고 온 물건이 있어서 가지러 가는 거야.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu đối tượng đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:86:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh hoặc đối chiếu đối tượng đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"그 대상을 강조하거나 대조하는 뜻을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:78:"나는 네 생각에는 동의하지만 그 방법에는 동의할 수 없다.";i:1;s:84:"승규는 시험에는 합격하지 못했지만 대신 취업에는 성공했다.  ";i:2;s:92:"담배가 건강에는 안 좋지만 스트레스 받을 때가 많아 끊기가 어렵다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:119:"제가 감기 몸살이 있어서 집에 좀 일찍 가 볼게요. <br/>그래. 감기에는 쉬는 게 제일 좋아. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh việc lựa chọn nội dung ở vế sau vì không hài lòng với nội dung thể hiện ở lời nói vế trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"Trợ từ thể hiện ý nhấn mạnh việc lựa chọn nội dung ở vế sau vì không hài lòng với nội dung thể hiện ở lời nói vế trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:161:"앞의 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:76:"후회할 바에는 실패하더라도 한 번 도전해 보는 게 낫다. ";i:1;s:73:"일을 하면서 불평만 늘어놓을 바에는 안 하는 게 좋다. ";i:2;s:66:"와서 가만히 있을 바에는 그냥 집에서 쉬지 그래? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:130:"이 종이컵이 좀 비싸긴 해도 디자인이 예뻐서 샀어.<br/>그런 거에 돈을 쓸 바에는 차라리 나를 줘. ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:63:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh suy nghĩ tùy theo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:63:"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh suy nghĩ tùy theo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:62:"나름대로의 생각임을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:74:"맛이 없어도 내 딴에는 노력해서 만든 거니 좀 먹어 봐. ";i:1;s:85:"아들은 자기 딴에는 나를 돕는다고 돕는데 오히려 방해만 된다. ";i:2;s:102:"내 딴에는 노력한다고 했는데 남들은 나보다 준비를 더 많이 한 것 같았다.   ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:106:"자네는 보고서가 이게 뭔가? <br/>죄송합니다. 제 딴에는 열심히 한다고 한 건데. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:127:"Trợ từ hạn định lại tình huống và hoàn cảnh nào đó để  nhấn mạnh sự thật không thể xảy ra.";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"Trợ từ hạn định lại tình huống và hoàn cảnh nào đó để  nhấn mạnh sự thật không thể xảy ra.";s:14:"ko_exp_meaning";s:108:"있을 수 없는 사실을 강조하기 위해 그런 경우나 상황을 제한하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:68:"신이 아닌 다음에는 사람은 실수를 하기 마련이다. ";i:1;s:73:"당사자가 아닌 다음에는 그 심정을 모두 알 수는 없다. ";i:2;s:85:"바보가 아닌 다음에는 그런 허무맹랑한 말을 믿지 않을 것이다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:171:"텔레비전이 또 고장 났어. 몇 번째인지 모르겠어. <br/>불량품인가 봐. 불량품이 아닌 다음에는 그렇게 자주 고장이 날 수가 없어. ";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:49:"Trợ từ nhấn mạnh tiêu chí phán đoán.";s:14:"vi_exp_meaning";s:49:"Trợ từ nhấn mạnh tiêu chí phán đoán.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"판단의 기준을 강조하여 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:61:"지금 날씨는 밖에서 운동하기에는 너무 춥다. ";i:1;s:72:"이 옷은 사기에는 너무 비싸니까 다른 것을 찾아보자. ";i:2;s:75:"이 일은 혼자 하기에는 너무 많으니 도움을 청해야겠다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"승규한테 전화해서 물어보자. <br/>근데 전화하기에는 너무 늦은 시간인 것 같지 않아? ";}}}}