a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:107:"Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.";s:14:"vi_exp_meaning";s:107:"Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.";s:14:"ko_exp_meaning";s:88:"나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:32:"흐느적흐느적 움직이다.";i:1;s:32:"흐느적흐느적 흔들리다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:68:"버드나무의 가지가 흐느적흐느적 흔들리고 있었다.";i:1;s:98:"우리는 갈대밭의 갈대가 흐느적흐느적 바람에 흔들리는 모습을 바라봤다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:105:"소매가 자꾸 축 늘어져요<br/>소매가 흐느적흐느적 늘어지면 일할 때 할 텐데요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:122:"Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.";s:14:"vi_exp_meaning";s:122:"Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:27:"흐느적흐느적 걷다. ";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:74:"흐느적흐느적 걷는 지수의 모습이 영 힘이 없어 보였다.";i:1;s:82:"나는 술에 취해 흐느적흐느적 비틀거리며 거리를 돌아다녔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:112:"흐느적흐느적 움직이지 말고 똑바로 움직여 봐.<br/>지쳐서 제대로 움직일 수가 없어.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:98:"Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.";s:14:"vi_exp_meaning";s:98:"Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.";s:14:"ko_exp_meaning";s:67:"생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:35:"흐느적흐느적 머뭇거리다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:80:"나는 쉽게 결정을 하지 못하고 흐느적흐느적 시간을 끌었다.";i:1;s:90:"흐느적흐느적 무디어진 정신을 가다듬고 그 작가는 다시 글을 썼다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:130:"흐느적흐느적 망설이다가는 기회를 놓치기 마련이야.<br/>나도 이 우유부단한 성격을 고치고 싶어.";}}}}