a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:200:"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết, hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:200:"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết, hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:161:"들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.";i:1;s:85:"방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.";i:2;s:70:"그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:143:"기차표는 예매했어요?<br/>아니요. 다들 놀러 가는 연휴라지만 기차표 구하기가 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:200:"Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:200:"Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:82:"부장님은 하루 만에 이 일을 끝내라지만 좀 어렵지 않을까요? ";i:1;s:58:"엄마는 숙제부터 하라지만 그게 잘 안 돼요.";i:2;s:79:"건강을 위해 운동하라지만 퇴근하면 밤이라서 쉽지 않아요.";i:3;s:111:"의사 선생님께서는 약을 하루에 세 번이나 먹으시라지만 꼭 지키지 않으셔도 돼요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"이번 주에 휴가 간다고 하지 않았어요?<br/>다들 휴가를 가라지만 일이 밀려서 그게 잘 안 되네요. ";}}}}