a:8:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:84:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự chọn lựa mặc dù không hài lòng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:84:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự chọn lựa mặc dù không hài lòng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:62:"만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:31:"피곤한데 잠이나 자자. ";i:1;s:55:"기분도 별론데 어디 가서 술이나 마시자. ";i:2;s:60:"남의 일에 간섭하지 말고 네 일이나 신경 써. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:101:"우리 스테이크 먹으러 가요. <br/>돈도 없는데 그냥 자장면이나 먹으러 가자. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:113:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự việc không phải như vậy nhưng lại hành động như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:113:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự việc không phải như vậy nhưng lại hành động như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:63:"김 의원은 무슨 왕이나 되는 것처럼 거만하다.  ";i:1;s:75:"다리가 천근이나 되는 것처럼 무거워서 걸을 수가 없다. ";i:2;s:98:"민준이는 자기가 그 장소의 주인이나 되는 것처럼 당당한 태도를 보였다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:108:"너는 왜 승규를 싫어해? <br/>승규는 자기가 대장이나 되는 것처럼 남한테 명령해. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"Trợ từ (tiểu từ) nhấn mạnh việc số lượng vượt quá mức độ dự tính hoặc khá nhiều hay khá lớn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"Trợ từ (tiểu từ) nhấn mạnh việc số lượng vượt quá mức độ dự tính hoặc khá nhiều hay khá lớn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:87:"수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"민준이는 배고프다며 자장면을 세 그릇이나 먹었다. ";i:1;s:81:"차가 막히는 바람에 서울에서 부산까지 열 시간이나 걸렸다. ";i:2;s:86:"그 가수의 콘서트를 보기 위해 만 명이나 되는 사람들이 모였다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"벌써 유월이라니 시간이 참 빠른 것 같아. <br/>그러게. 눈 깜짝할 새에 올해가 반이나 지나갔네. ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:98:"Trợ từ (tiểu từ) dùng khi phỏng đoán đại khái về số lượng hay mức độ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:98:"Trợ từ (tiểu từ) dùng khi phỏng đoán đại khái về số lượng hay mức độ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:45:"지금 미국은 몇 시쯤이나 됐나요? ";i:1;s:66:"광장에 모인 사람들은 한 백여 명이나 돼 보였다. ";i:2;s:71:"밤낮으로 열심히 했더니 작업을 벌써 반이나 끝냈다. ";i:3;s:71:"여기서 부산까지 기차를 타면 몇 시간이나 걸리나요? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"그 아이, 몇 살이나 됐을까? <br/>아마 열 살쯤 돼 보였어. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:95:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện dù không nhiều nhưng được mức độ nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:95:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện dù không nhiều nhưng được mức độ nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"돈푼이나 있다고 거만하게 굴다니. ";i:1;s:78:"나잇살이나 먹은 사람이 점잖지 못하게 이게 무슨 짓이오? ";i:2;s:91:"차려입고 나가니 다들 나를 돈이나 있는 사람으로 생각하는 듯했다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:97:"돈푼이나 있다고 잘난 척 하는 것 좀 봐. <br/>그러게. 정말 못 봐 주겠어.  ";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:89:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự bao gồm tất cả trong số nhiều thứ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:89:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự bao gồm tất cả trong số nhiều thứ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:67:"여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"지수는 노래나 춤이나 뭐든지 잘한다. ";i:1;s:78:"우리 강아지가 길에서 아무 것이나 주워 먹어서 걱정이다. ";i:2;s:82:"이 국제 전화 카드로는 세계 어느 곳이나 통화가 가능합니다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"어떤 음식 좋아해요? <br/>저는 무엇이나 다 잘 먹습니다. ";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"Trợ từ (tiểu từ) liên kết hai sự vật trở lên theo quan hệ đẳng lập và chỉ chọn một trong số đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"Trợ từ (tiểu từ) liên kết hai sự vật trở lên theo quan hệ đẳng lập và chỉ chọn một trong số đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:117:"둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"날도 더우니까 냉면이나 국수를 먹자. ";i:1;s:72:"내일이나 모레면 일을 마무리할 수 있을 것 같습니다. ";i:2;s:65:"날씨가 더우니 산이나 바다로 여행을 가고 싶다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:74:"승규 생일 선물로 뭘 살까? <br/>책이나 옷 같은 걸 사자. ";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:105:"Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.";s:14:"vi_exp_meaning";s:105:"Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:46:"사월이나 되니까 날씨가 따뜻하다.";i:1;s:78:"우리 선생님이나 되니까 네 사정 보고 배려해 주시는 거지.";}}}}