a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:43:"chắc sẽ… mà.., chắc là… nên...";s:14:"vi_exp_meaning";s:210:"Biểu hiện sử dụng khi đưa ra sự dự đoán chắc chắn của người nói về một sự việc nào đó đồng thời đưa ra nội dung trái ngược hay liên quan tới nội dung đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:146:"앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?";i:1;s:72:"먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.";i:2;s:89:"나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:147:"이번 성적을 부모님께 보여 드리면 야단맞을 텐데 어떻게 하지?<br/>야단을 맞더라도 빨리 보여 드리는 게 나아.";i:1;s:163:"감기에 걸려서 학교에도 못 갔다며? 병원에 가서 주사는 맞았어?<br/>괜찮아. 그냥 좀 쉬면 나을 텐데 뭐하러 주사까지 맞아.";}}}}