a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:92:"Hình ảnh cào hoặc xé một cách liên tục bằng móng tay hay vật sắc nhọn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:92:"Hình ảnh cào hoặc xé một cách liên tục bằng móng tay hay vật sắc nhọn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"깔짝깔짝 건드리다.";i:1;s:20:"깔짝깔짝 긁다.";i:2;s:20:"깔짝깔짝 떼다.";i:3;s:20:"깔짝깔짝 뜯다.";i:4;s:23:"깔짝깔짝 벗기다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:63:"아이는 조각칼로 책상에 깔짝깔짝 흠집을 냈다.";i:1;s:80:"나는 벽에 붙은 스티커를 깔짝깔짝 긁어서 조금씩 뜯어냈다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:101:"야, 너 팔에서 피가 나!<br/>가려워서 조금씩 깔짝깔짝 긁었는데 이렇게 됐네.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:171:"Hình ảnh không chấm dứt được ngay cả một công việc nhỏ nhặt một cách trọn vẹn mà kéo dài hoặc đang làm lại bỏ dở giữa chừng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:171:"Hình ảnh không chấm dứt được ngay cả một công việc nhỏ nhặt một cách trọn vẹn mà kéo dài hoặc đang làm lại bỏ dở giữa chừng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:111:"작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:23:"깔짝깔짝 만들다.";i:1;s:20:"깔짝깔짝 먹다.";i:2;s:23:"깔짝깔짝 배우다.";i:3;s:20:"깔짝깔짝 쓰다.";i:4;s:23:"깔짝깔짝 일하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:80:"동생은 시험 전날이 돼서야 깔짝깔짝 공부하는 시늉만 냈다.";i:1;s:93:"나는 입맛이 없어서 깔짝깔짝 젓가락질을 하다가 할머니께 혼이 났다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:134:"휴, 언제 이 많은 수학 숙제를 다 끝내지?<br/>하루 종일 그렇게 깔짝깔짝 푸니까 여태껏 다 못 끝냈지!";}}}}