a:12:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:81:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương hướng của sự chuyển động.";s:14:"vi_exp_meaning";s:81:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương hướng của sự chuyển động.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:40:"이번 소풍은 어디로다가 갈까?";i:1;s:46:"민준이는 오늘 서울로다가 떠났다.";i:2;s:72:"유민이는 오랜만에 고향으로다가 향하는 길이 설렜다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:123:"이 시간에는 학생들이 엄청 많네.<br/>등교 시간이니까. 학생들이 모두 학교로다가 가는 거지.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:75:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh lộ trình của sự chuyển động.";s:14:"vi_exp_meaning";s:75:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh lộ trình của sự chuyển động.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"움직임의 경로를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:44:"우리 이 다리로다가 강을 건너자.";i:1;s:81:"아이들은 오솔길로다가 걸어가는 것이 재미있는 모양이었다.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:105:"이쪽으로 가야하는데 왜 그쪽으로 가니?<br/>이쪽 길로다가 가는 게 지름길이야.";i:1;s:105:"어디서 길을 건너야 하지?<br/>저쪽에 횡단보도가 있어. 횡단보도로다가 건너자.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:72:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh kết quả của sự biến đổi.";s:14:"vi_exp_meaning";s:72:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh kết quả của sự biến đổi.";s:14:"ko_exp_meaning";s:61:"변화의 결과를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:57:"펑펑 내리던 눈이 어느새 비로다가 변했다.";i:1;s:93:"그는 자신의 이야기를 수필로다가 써서 많은 독자들의 공감을 얻었다.";i:2;s:93:"김 씨는 담배가 꽁초로다가 변하자 담뱃불을 끄고 자리에서 일어섰다.";i:3;s:99:"이 지역은 재개발을 거치면서 낮은 건물들이 전부 아파트로다가 바뀌었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:104:"날씨가 무지 덥다.<br/>그러게. 음료에 들어 있던 얼음이 금방 물로다가 변했어.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Trợ từ  dùng khi nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Trợ từ  dùng khi nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:53:"동생은 매년 털실로다가 목도리를 짠다.";i:1;s:63:"오늘은 찹쌀로다가 밥을 지었더니 밥이 차지다.";i:2;s:75:"지수는 아이들에게 고구마로다가 간식을 만들어 주었다.";i:3;s:79:"아버지께서는 내게 직접 나무로다가 책상을 만들어 주셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:94:"이거 전부 유민이가 접은 거니?<br/>네. 색종이로다가 학을 접은 거예요.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:89:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:89:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 수단이나 도구를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"그는 항상 만년필로다가 서명을 한다.";i:1;s:52:"웬만하면 문제를 대화로다가 해결하세.";i:2;s:66:"경비원은 문을 자물쇠로다가 잠그고 퇴근을 했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"명절에 고향에는 어떻게 갈 생각인가?<br/>차가 많이 막히니까 기차로다가 갈 생각입니다.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:93:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:93:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 방법이나 방식을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:52:"여기서는 사과를 낱개로다가 판매한다.";i:1;s:72:"아이는 장난감을 사달라며 막무가내로다가 떼를 썼다.";i:2;s:83:"그들은 강제로다가 사내를 앉혀 놓고 대답을 하라고 다그쳤다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:144:"내가 아무리 공부를 하라고 해도 아이가 공부를 안 하려고 해.<br/>너무 억지로다가 시키니까 그런 거 아닐까?";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:83:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:83:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 원인이나 이유를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:66:"지수는 환절기에 감기로다가 호되게 고생을 했다.";i:1;s:64:"우리는 별것도 아닌 일로다가 곧잘 싸우곤 한다.";i:2;s:69:"갑자기 쏟아진 폭설로다가 도로 곳곳이 마비되었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:152:"자네의 실수로다가 회사가 입은 손실이 얼마인지 알고 있나?<br/>정말 죄송합니다. 제가 책임을 지도록 하겠습니다.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:82:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh địa vị, thân phận, hay tư cách v.v...";s:14:"vi_exp_meaning";s:82:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh địa vị, thân phận, hay tư cách v.v...";s:14:"ko_exp_meaning";s:75:"지위나 신분 또는 자격을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:62:"우리는 승규를 축제의 사회자로다가 추천했다.";i:1;s:80:"청년은 듬직하게 생긴 것이 사위로다가 삼으면 딱 좋겠구먼.";i:2;s:77:"담임 선생님은 교사로다가 삼십 년 이상을 지내신 분이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"월드컵에 나갈 대표 선수 명단을 봤니?<br/>그럼. 이 사람들이 대표로다가 뽑혔더라.";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:47:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh thời gian.";s:14:"vi_exp_meaning";s:47:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh thời gian.";s:14:"ko_exp_meaning";s:51:"시간을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"박 선생은 오늘로다가 학교를 떠난다.";i:1;s:56:"지수는 결혼한 후로다가 부쩍 알뜰해졌다.";i:2;s:57:"그는 이 시간 이후로다가 금주를 선언했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:99:"민준아, 너 요즘 바빠 보인다.<br/>응. 회사를 옮긴 뒤로다가 정신이 없었어.";}}}i:9;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:72:"Trợ từ  dùng khi nhấn mạnh giới hạn khi đếm thời gian.";s:14:"vi_exp_meaning";s:72:"Trợ từ  dùng khi nhấn mạnh giới hạn khi đếm thời gian.";s:14:"ko_exp_meaning";s:86:"시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:53:"내일로다가 일주일 간의 휴가가 끝난다.";i:1;s:59:"이 일에 매달린 지 오늘로다가 딱 한 달째다.";i:2;s:75:"내가 이 회사에 입사한 지도 올해로다가 벌써 십 년이다.";}}}i:10;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:70:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh lời hứa hoặc quyết định.";s:14:"vi_exp_meaning";s:70:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh lời hứa hoặc quyết định.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"약속이나 결정을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:66:"저희는 꼭 같은 대학에 다니기로다가 약속했어요.";i:1;s:66:"나는 건강을 위해서 담배를 끊기로다가 결심했어.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"지수야, 너 요즘 공부를 열심히 한다.<br/>부모님이랑 최선을 다해서 공부를 하기로다가 약속했거든.";}}}i:11;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:71:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh suy nghĩ về sự vật nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:71:"Trợ từ dùng khi nhấn mạnh suy nghĩ về sự vật nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:88:"어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:46:"그는 나를 라이벌로다가 생각한다.";i:1;s:76:"지수는 민준이의 선물을 가장 소중한 선물로다가 여긴다.";i:2;s:91:"승규가 나한테 하는 것을 보면 나를 바보로다가 보는 것이 틀림없어.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:138:"너 내 말에 속았구나? 장난이었는데.<br/>너 자꾸 그러면 사람들이 네 말은 전부 거짓말로다가 여길 거야.";}}}}