a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:181:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của bản thân.";s:14:"vi_exp_meaning";s:181:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của bản thân.";s:14:"ko_exp_meaning";s:138:"(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:4:{i:0;s:81:"너 왜 밥을 먹다 말았니?<br/>그건 제가 남긴 게 아니라니까요.";i:1;s:89:"승규는 왜 머리를 저렇게 짧게 잘랐지?<br/>승규는 군인이라니까요. ";i:2;s:81:"지수는 키도 크고 참 날씬하구나.<br/>지수는 모델이라니까요.";i:3;s:85:"너 왜 안경을 화장실에 두었니?<br/>그건 할머니 안경이라니까요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:160:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:160:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"(두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:52:"오른쪽 말고 왼쪽으로 움직이라니까요.";i:1;s:52:"보고서 내용을 꼼꼼히 확인하라니까요.";i:2;s:67:"지금 이게 더 급하니 이 자료부터 정리하라니까요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:85:"이렇게 서면 되나요?<br/>그쪽이 아니라 이쪽을 보고 서라니까요.";}}}}