a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"(두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"집에 빨리 가자니까는!";i:1;s:36:"저녁은 밖에서 먹자니까는!";i:2;s:64:"이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"냉장고에서 시끄러운 소리가 나지 않아?<br/>그러니까 내가 냉장고 하나 새로 사자니까는.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:192:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:192:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현. ";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:79:"내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.";i:1;s:103:"승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다. ";i:2;s:108:"내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:142:"엄마 나 배고픈데 먹을 거 없어요?<br/>그러니까 내가 아까 같이 먹자니까는 왜 이제 와서 배고프다고 하니? ";}}}}