a:5:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:100:"Trợ từ thể hiện cái đó không phải là tối ưu nhưng tạm được trong số đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:100:"Trợ từ thể hiện cái đó không phải là tối ưu nhưng tạm được trong số đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"배고픈데 오면서 라면이라도 사다 줄래? ";i:1;s:63:"나는 그를 우연이라도 한 번 더 만나 보고 싶다.";i:2;s:82:"영화배우 김 씨는 악역이라도 비중이 큰 배역을 맡고 싶었다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:144:"요새 휴대폰은 정말 빨리 발전하는 것 같아.  <br/>맞아. 누가 전화로 인터넷을 할 거라고 상상이라도 했겠어? ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:73:"Trợ từ thể hiện sự tương tự với các trường hợp khá";s:14:"vi_exp_meaning";s:73:"Trợ từ thể hiện sự tương tự với các trường hợp khá";s:14:"ko_exp_meaning";s:59:"다른 경우들과 마찬가지임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"나는 우리 딸을 위해서는 어떤 일이라도 할 수 있다. ";i:1;s:80:"어느 대통령이라도 지금의 위기는 해결하기 어려울 것이다. ";i:2;s:96:"처음에는 작은 거짓말이라도 하다 보면 눈덩이처럼 불어나게 마련이다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:104:"생일인데 갖고 싶은 거 없니? <br/>네가 주는 선물이라면 무엇이라도 상관없어. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:113:"Trợ từ dùng khi gắn vào từ thể hiện thời gian hay số lượng và nhấn mạnh ý nghĩa đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:113:"Trợ từ dùng khi gắn vào từ thể hiện thời gian hay số lượng và nhấn mạnh ý nghĩa đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"시간이나 수량을 나타내는 말에 붙어 그 의미를 강조할 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:55:"마음만 먹으면 내일이라도 떠날 수 있다. ";i:1;s:66:"건강 관리는 한 살이라도 어릴 때 시작해야 한다. ";i:2;s:74:"내 편지가 조금이라도 너에게 위로가 되었으면 좋겠다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:85:"하늘에 정말 별이 많다.  <br/>응. 금방이라도 쏟아질 것만 같아.  ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:74:"Trợ từ dùng khi lấy ví dụ cái tương tự để giải thích.";s:14:"vi_exp_meaning";s:74:"Trợ từ dùng khi lấy ví dụ cái tương tự để giải thích.";s:14:"ko_exp_meaning";s:59:"유사한 것을 예로 들어 설명할 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"승규는 대단한 결심이라도 한 사람처럼 보였다. ";i:1;s:78:"라이벌 팀을 누른 우리는 우승이라도 한 것처럼 기뻐했다. ";i:2;s:105:"두 사람은 길을 따라 천천히 걷다가 마치 약속이라도 한 듯 동시에 멈춰 섰다.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:88:"지수는 왜 저렇게 혼자 웃어?  <br/>몰라. 실성이라도 한 사람 같아. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:124:"Trợ từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc nghi vấn của người nói đối với sự việc không chắc chắn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"Trợ từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc nghi vấn của người nói đối với sự việc không chắc chắn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:90:"불확실한 사실에 대한 말하는 이의 의심이나 의문을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"승규는 술이라도 마셨는지 횡설수설했다. ";i:1;s:70:"민준이는 싸움이라도 했는지 얼굴에 상처가 있었다. ";i:2;s:104:"주의 사항을 어겨서 만약이라도 사고가 난다면 저희는 책임을 지지 않습니다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:112:"산에 오르기에는 시간이 늦었나? <br/>응. 해가 져서 조난이라도 당하게 되면 어떡해. ";}}}}