a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:116:"Từ thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước hàm nghĩa được duy trì.";s:14:"vi_exp_meaning";s:116:"Từ thể hiện kết quả hay trạng thái của hành động mà vế trước hàm nghĩa được duy trì.";s:14:"ko_exp_meaning";s:84:"앞의 말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"형은 서랍에서 책을 꺼내 가지고 나에게 주었다.";i:1;s:78:"엄마는 시장에서 맛있는 옥수수를 사 가지고 집에 오셨다. ";i:2;s:83:"소년이 꽃을 따 가지고 돌아왔을 때 소녀는 그 자리에 없었다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:124:"승규야, 내일 너 소풍 가는데 엄마가 도시락으로 뭐 해 줄까?<br/>그냥 김밥 싸 가지고 갈게요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:141:"Từ thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước hàm nghĩa là nguyên nhân, phương tiện hay lí do của vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Từ thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước hàm nghĩa là nguyên nhân, phương tiện hay lí do của vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:112:"앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 수단, 이유임을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:65:"지수는 쥐 때문에 놀라 가지고 소리를 꽥 질렀다.";i:1;s:71:"승규는 친구에게 돈을 빌려 가지고 카드 빚을 갚았다.";i:2;s:78:"언니는 며칠 전부터 독감이 들어 가지고 방에 누워만 있다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"엄마, 저 친구랑 놀고 올게요.<br/>너, 그렇게 공부를 안 해 가지고 어떻게 대학에 가려고 그러니?";}}}}