a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:160:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:160:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung đề nghị hay khuyên nhủ mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:151:"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:44:"그 애가 나들이는 어디로 가자던?";i:1;s:47:"이번 주말에는 무슨 공연을 보자던?";i:2;s:50:"먼저 간 사람들이 어디에서 만나자던?";i:3;s:53:"다음 토론에서는 어떤 주제를 다루자던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"지수가 시험을 같이 치자던?<br/>응. 그래서 같이 공부하기로 했어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:159:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:159:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:123:"(아주낮춤으로) 앞의 내용에 강하게 부정하거나 반발하거나 의문을 제기함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"누가 이렇게 모여서 수다나 떨자던?";i:1;s:52:"내가 언제 할 일 없이 바람이나 쐬자던?";i:2;s:58:"기껏 시간을 냈더니 겨우 그런 곳에 가자던?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:137:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:137:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"과거에 들은 제안이나 권유의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:74:"급히 상의할 것이 있으니 만나자던 사람이 연락이 없다.";i:1;s:85:"회식 장소를 여기로 하자던 사람이 막상 오니까 표정이 왜 그래?";i:2;s:86:"앞으로 그 사람들과 같이 일하지 말자던 말을 한 건 너 아니었어?";i:3;s:90:"아이가 무슨 바람이 불었는지 놀이공원에 가자던 말이 쏙 들어갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:119:"무슨 영화가 이렇게 재미없어. 돈 아까워!<br/>무슨 소리야? 이 영화를 보자던 사람은 너야.";}}}}