a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:92:"Người hoặc hàng hóa bị đối phương nắm giữ với ý sẽ giữ lời hứa.";s:14:"vi_exp_meaning";s:92:"Người hoặc hàng hóa bị đối phương nắm giữ với ý sẽ giữ lời hứa.";s:14:"ko_exp_meaning";s:83:"약속을 지키겠다는 뜻으로 상대편에 잡혀 두는 사람이나 물건.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"볼모가 되다.";i:1;s:20:"볼모를 보내다.";i:2;s:17:"볼모를 잡다.";i:3;s:17:"볼모로 삼다.";i:4;s:20:"볼모로 잡히다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:81:"서로 볼모를 주고받는 것은 서로 간에 신뢰가 없다는 뜻이다.";i:1;s:84:"아내를 볼모로 삼고 빚을 내어 도박을 하던 파렴치한이 잡혔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:188:"승규는 학생이 무슨 돈이 있어서 저렇게 비싼 가방을 샀데?<br/>이건 비밀인데, 아빠 손목시계 같은 걸 볼모로 잡혀서 돈을 빌리고 다닌다더라.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"(ngày xưa) Vua hay người có quyền lực khác từng bị ép buộc sống ở nước đối phương với ý sẽ giữ điều ước giữa hai nước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"(ngày xưa) Vua hay người có quyền lực khác từng bị ép buộc sống ở nước đối phương với ý sẽ giữ điều ước giữa hai nước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:143:"(옛날에) 나라 사이에 조약을 지키겠다는 뜻으로 상대국에 강제로 머물게 하던 왕자나 그 밖의 유력한 사람.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"볼모가 되다.";i:1;s:20:"볼모를 보내다.";i:2;s:17:"볼모를 잡다.";i:3;s:17:"볼모로 삼다.";i:4;s:20:"볼모로 잡히다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:77:"전쟁에서 패한 왕은 눈물을 머금고 아들을 볼모로 보냈다.";i:1;s:82:"왕자는 볼모 신세가 되어 십 년 동안을 타국에서 지내야 했다.";i:2;s:86:"고구려는 신라에게 동맹 유지의 조건으로 볼모 파견을 요청했다.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:171:"(cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại trở thành bối cảnh của sức mạnh mà dùng để đưa ra chủ trương của mình trong quan hệ đối lập nhau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:171:"(cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại trở thành bối cảnh của sức mạnh mà dùng để đưa ra chủ trương của mình trong quan hệ đối lập nhau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:115:"(비유적으로) 서로 대립하는 관계에서 자신의 주장을 내세우는 힘의 배경이 되는 존재.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:17:"볼모가 되다.";i:1;s:17:"볼모를 잡다.";i:2;s:17:"볼모로 삼다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:87:"이 대학교는 학생들을 볼모로 정부에게 무리한 요구를 하고 있다.";i:1;s:103:"그는 국민을 볼모로 싸우는 이전의 정치인들과는 다른 정치인이 되고 싶었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:177:"의사들이 진료비 인상을 요구하면서 수술을 거부하고 있습니다.<br/>환자를 살려야 할 의무가 있는 의사들이 환자들을 볼모로 삼다니!";}}}}