a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:149:"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:149:"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:58:"컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?";i:1;s:68:"돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다. ";i:2;s:111:"나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해타산적이더군. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:158:"오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?<br/>김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:170:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:170:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"(아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:51:"이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.";i:1;s:67:"일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.";i:2;s:76:"내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.";i:3;s:83:"그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:180:"민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.<br/>어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.";}}}}