a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:127:"Nghi thức mà người mới vào tập thể hay tổ chức nào đó giới thiệu bản thân mình với người cũ. ";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"Nghi thức mà người mới vào tập thể hay tổ chức nào đó giới thiệu bản thân mình với người cũ. ";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"어떤 집단이나 조직에 새로 들어온 사람이 원래 있던 사람들에게 자신을 알리는 의식.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:24:"신입 사원 신고식.";i:1;s:20:"신입생 신고식.";i:2;s:26:"신고식이 시작되다.";i:3;s:23:"신고식을 없애다.";i:4;s:23:"신고식을 치르다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:95:"승규는 오늘 저녁에 있을 신입 사원 신고식에 대비해 노래 연습을 했다.";i:1;s:130:"삼월의 대학가에서는 선배들 앞에서 자기소개를 하며 신고식을 하는 신입생들을 쉽게 볼 수 있다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:89:"(cách nói ẩn dụ) Việc lần đầu chính thức làm công việc đảm nhận.";s:14:"vi_exp_meaning";s:89:"(cách nói ẩn dụ) Việc lần đầu chính thức làm công việc đảm nhận.";s:14:"ko_exp_meaning";s:66:"(비유적으로) 맡은 일을 처음 공식적으로 하는 것.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"험난한 신고식.";i:1;s:20:"혹독한 신고식.";i:2;s:20:"신고식을 겪다.";i:3;s:23:"신고식을 견디다.";i:4;s:23:"신고식을 치르다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:125:"신인 가수 박 씨는 데뷔 무대에서 인기 가수들과 가창력 대결을 하며 무사히 신고식을 마쳤다.";i:1;s:139:"최 팀장은 승진하고 처음으로 맡은 프로젝트를 진행하면서 온갖 어려움을 겪고 혹독한 신고식을 치렀다.";}}}}