INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(41903, '젖비린내가 나다', '', '', 'tanh mùi sữa ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tanh mùi sữa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Suy nghĩ hay hành động đang làm không người lớn mà giống như đứa trẻ nhỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"하는 행동이나 생각이 어린아이와 같이 성숙하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:82:\"저런 젖비린내 나는 어린애가 일한답시고 회사에 출근하다니.\";}}}}', 'Vmqp7kdM'),
(41904, '젖살', '', '', 'bụ sữa ', '젇쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeotssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bụ sữa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thịt do bú sữa mẹ khi còn nhỏ mà tăng lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어릴 때 엄마의 젖을 먹고 오른 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"포동포동한 젖살.\";i:1;s:20:\"젖살이 내리다.\";i:2;s:20:\"젖살이 빠지다.\";i:3;s:20:\"젖살이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"지수는 아직 젖살이 빠지지 않아 볼이 통통하다.\";i:1;s:80:\"동생은 요즘 우유를 잘 먹어서 포동포동하게 젖살이 올랐다.\";i:2;s:84:\"고등학교를 졸업한 후 젖살이 빠진 민준은 턱 선이 날렵해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아기가 젖살이 올라서 아주 통통하네요.<br/>네, 우리 아기는 젖도 잘 먹고 잠도 잘 자요.\";}}}}', 'Nv5fR9mG'),
(41905, '젖소', '', '', 'bò sữa ', '젇쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75819_jeotsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bò sữa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Bò nuôi để vắt sữa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"젖을 짜기 위하여 기르는 소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"젖소의 우유.\";i:1;s:14:\"젖소의 젖.\";i:2;s:20:\"젖소를 기르다.\";i:3;s:20:\"젖소를 먹이다.\";i:4;s:20:\"젖소를 키우다.\";i:5;s:17:\"젖소를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 부모님은 시골에서 젖소를 길러 우유를 짜신다.\";i:1;s:74:\"아저씨는 젖소 몇 마리를 트럭에 싣고 목장으로 향했다.\";i:2;s:78:\"승규는 아침마다 목장에 있는 젖소의 젖을 짜는 일을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"다음 달에 시골로 내려간다면서? 시골에서 무슨 일을 하려고?<br/>부모님이 고향에서 젖소를 기르시는데, 가서 그 일을 도와 드려야지.\";}}}}', 'VjPGm8de'),
(41906, '젖줄', '', '', 'tia sữa, dòng sữa  ', '젇쭐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeotjjul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Mô tạo nên sữa trong ngực rồi đưa bên ngoài bằng núm vú. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Mô tạo nên sữa trong ngực rồi đưa bên ngoài bằng núm vú. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"유방 속에서 젖을 만들어 젖꼭지로 내보내는 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"젖줄이 마르다.\";i:1;s:20:\"젖줄이 막히다.\";i:2;s:26:\"젖줄을 마사지하다.\";i:3;s:26:\"젖줄에서 분비되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"옆집 아기 엄마는 젖줄이 좋아서 젖이 잘 나온다.\";i:1;s:98:\"지수는 아기에게 젖을 물렸지만 젖줄이 말라 더 이상 젖이 나오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아기한테 젖을 물려야 하는데, 젖이 잘 안 나와요.<br/>젖줄을 마사지해서 풀어 주면 젖이 잘 나올 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"(cách nói ẩn dụ) Phương tiện quan trọng mang lại những thứ cần thiết cho con người hay sinh vật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói ẩn dụ) Phương tiện quan trọng mang lại những thứ cần thiết cho con người hay sinh vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(비유적으로) 사람이나 생물에게 필요한 것을 가져다주는 중요한 수단.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"경제의 젖줄.\";i:1;s:17:\"금융의 젖줄.\";i:2;s:17:\"도시의 젖줄.\";i:3;s:17:\"문명의 젖줄.\";i:4;s:17:\"문학의 젖줄.\";i:5;s:17:\"문화의 젖줄.\";i:6;s:17:\"민족의 젖줄.\";i:7;s:17:\"산업의 젖줄.\";i:8;s:17:\"생명의 젖줄.\";i:9;s:17:\"서울의 젖줄.\";i:10;s:17:\"젖줄로 삼다.\";i:11;s:23:\"젖줄로 형성되다.\";i:12;s:23:\"젖줄에 매달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"한강은 서울의 젖줄이다.\";i:1;s:63:\"그곳은 한때 금융의 젖줄이라고 불리던 곳이다.\";i:2;s:76:\"선생님은 자연은 모든 생명의 젖줄이 된다고 말씀하셨다.\";}}}}', 'PrIvUmdh'),
(41907, '젖히다', '', '', 'kéo ra sau, giật ra sau ', '저치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeochida.wav', 'a:3:{s:9:\"젖히어\";s:9:\"저치어\";s:6:\"젖혀\";s:6:\"저처\";s:9:\"젖히니\";s:9:\"저치니\";}', 1, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Làm nghiêng về phía sau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Làm nghiêng về phía sau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"뒤로 기울게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"가지를 젖히다.\";i:1;s:27:\"고개를 뒤로 젖히다.\";i:2;s:24:\"몸을 뒤로 젖히다.\";i:3;s:27:\"좌석을 뒤로 젖히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 고개를 뒤로 젖히고 하늘을 바라보았다.\";i:1;s:68:\"선생님은 두 팔을 벌리고 몸을 젖혀 기지개를 폈다.\";i:2;s:77:\"아버지는 감나무 가지를 젖혀서 우리에게 감을 따 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"승규야, 피곤하지? 의자를 뒤로 젖히고 눈 좀 붙이렴.<br/>괜찮아요. 금방 도착할 텐데요, 뭐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Lật cái gì đó rồi làm cho bên trong lộ ra ngoài. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Lật cái gì đó rồi làm cho bên trong lộ ra ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무엇을 뒤집거나 하여 안쪽이 겉으로 나오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대문을 젖히다.\";i:1;s:17:\"문을 젖히다.\";i:2;s:17:\"옷을 젖히다.\";i:3;s:20:\"이불을 젖히다.\";i:4;s:20:\"커튼을 젖히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아버지는 대문을 젖히고 마당으로 들어오셨다.\";i:1;s:80:\"선생님은 깔아 놓은 방석을 젖히고 그냥 맨바닥에 앉으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"방이 어둡지 않니? 커튼을 젖히고 창문 좀 열까?<br/>커튼만 걷어 줘. 창문을 열면 추워.\";}}}}', 'cqwlVaAj'),
(41908, '젖히다', '', '', 'xong', '저치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeochida.wav', 'a:4:{s:9:\"젖히는\";s:9:\"저치는\";s:9:\"젖히어\";s:9:\"저치어\";s:9:\"젖히니\";s:9:\"저치니\";s:12:\"젖힙니다\";s:12:\"저침니다\";}', 2, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"xong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Từ thể hiện sự hoàn thành một cách ngon nghẽ hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"앞에 오는 말이 뜻하는 행동을 시원스럽게 해치움을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"우리는 목청이 터져라 노래를 불러 젖혔다.\";i:1;s:77:\"김 대리는 넥타이를 풀어 젖히고 와이셔츠 소매를 걷었다.\";i:2;s:121:\"승규는 오랜만에 친구들을 만나 이야기도 하고, 신 나게 웃어 젖히면서 스트레스를 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"왜 이렇게 취했어요?<br/>사람들이 권하는 대로 마셔 젖혔더니 좀 많이 마셨나 봐.\";}}}}', 'KM3gmhyD'),
(41909, '제-', '第', '', 'thứ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '중급', '개념 > 순서', '대다수 한자어 수사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"thứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;thứ tự tương ứng với con số đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘그 숫자에 해당되는 차례’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:6:\"제일\";i:1;s:6:\"제이\";i:2;s:6:\"제삼\";}}}}', 'wUsDQvSW'),
(41910, '제', '', '', 'tôi, em, con, cháu', '제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/44000/75826_je.wav', '', 1, '단어', '대명사', '초급', '개념 > 인칭', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nói hạ thấp mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nói hạ thấp mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:36:\"제가 알기로는 그렇습니다.\";i:1;s:42:\"그 일은 제가 한 것이 아닙니다.\";i:2;s:45:\"교수님, 이 일은 제가 맡겠습니다.\";i:3;s:47:\"이번에는 제가 한번 해 보겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"식탁 위에 있던 돈, 네가 가져갔니?<br/>제가 가져간 거 아니에요. 형한테 물어보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hình thái khi gắn trợ từ 가 vào 저 là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"승규는 제가 궁금한 것을 자꾸 선생님께 물었다.\";i:1;s:66:\"아이는 제가 자동차를 운전하겠다고 자꾸 졸랐다.\";i:2;s:68:\"민준은 제가 잘못한 것을 다른 친구 탓으로 돌렸다.\";i:3;s:70:\"그녀는 제가 말했던 것을 잊어버리고 딴소리를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어제 유리창을 깬 사람이 민준이라고 했지?<br/>글쎄, 민준이한테 물어보니 유리창을 깬 사람은 제가 아니라고 하던데.\";}}}}', 'dQuWlvZU'),
(41911, '-제', '制', '', 'chế độ, quy chế, cơ chế', '', '', '', 1, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"chế độ, quy chế, cơ chế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;chế độ&quot; hay &quot;phương pháp&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘제도’ 또는 ‘방법’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:38:{i:0;s:9:\"격월제\";i:1;s:9:\"계약제\";i:2;s:9:\"공산제\";i:3;s:9:\"공화제\";i:4;s:9:\"과거제\";i:5;s:12:\"가부장제\";i:6;s:9:\"간선제\";i:7;s:9:\"연방제\";i:8;s:9:\"격년제\";i:9;s:9:\"격일제\";i:10;s:9:\"관료제\";i:11;s:9:\"군주제\";i:12;s:12:\"대통령제\";i:13;s:9:\"대표제\";i:14;s:9:\"등록제\";i:15;s:9:\"리콜제\";i:16;s:9:\"모계제\";i:17;s:9:\"배급제\";i:18;s:9:\"순번제\";i:19;s:9:\"시간제\";i:20;s:9:\"십부제\";i:21;s:9:\"신분제\";i:22;s:9:\"월급제\";i:23;s:9:\"예약제\";i:24;s:15:\"일부다처제\";i:25;s:15:\"일부일처제\";i:26;s:15:\"일처다부제\";i:27;s:9:\"임명제\";i:28;s:9:\"자치제\";i:29;s:9:\"정원제\";i:30;s:9:\"종량제\";i:31;s:9:\"주문제\";i:32;s:9:\"직선제\";i:33;s:9:\"징병제\";i:34;s:9:\"추첨제\";i:35;s:9:\"할당제\";i:36;s:9:\"합의제\";i:37;s:9:\"허가제\";}}}}', 'ktvYKOpw'),
(41912, '제', '', '', 'của tôi', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cách viết rút gọn của \'저의\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cách viết rút gọn của \'저의\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 \'저의\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"제 나이.\";i:1;s:11:\"제 남편.\";i:2;s:11:\"제 능력.\";i:3;s:11:\"제 동생.\";i:4;s:11:\"제 목숨.\";i:5;s:11:\"제 생각.\";i:6;s:11:\"제 의견.\";i:7;s:8:\"제 일.\";i:8;s:8:\"제 탓.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"이번에는 제 의견을 말해 보겠습니다.\";i:1;s:71:\"이 일은 전적으로 제 능력이 모자라서 생긴 일입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"이 책은 누구 거지?<br/>제 책입니다, 선생님.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Từ rút gọn của \'저의\' khi gán \'의\' vào \'저\' là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Từ rút gọn của \'저의\' khi gán \'의\' vào \'저\' là từ chỉ người nào đó khi nói về người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"어떤 사람에 대해 말할 때 그 사람을 가리키는 말인 ‘저’에 ‘의’가 붙은 \'저의\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"제 것.\";i:1;s:11:\"제 능력.\";i:2;s:11:\"제 생각.\";i:3;s:11:\"제 의견.\";i:4;s:8:\"제 일.\";i:5;s:11:\"제 잘못.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"지수는 늘 제 일은 똑 부러지게 잘한다.\";i:1;s:81:\"승규는 제 질문을 하느라고 다른 사람의 말은 듣지도 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민수가 너 과제 다 못했으면 도와주겠다고 하더라.<br/>제 앞가림도 못하는 주제에 남의 걱정을 다 하네.\";}}}}', '1Pijky7t'),
(41913, '제 눈에 안경', '', '', '(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(kính dành cho mắt mình), vừa mắt tôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Cách nói ngụ ý dù là cái không có giá trị nhưng mình hài lòng thì vẫn xem là tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"보잘것없는 것이라도 자기 마음에 들면 좋게 보인다는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"제 눈에 안경이라고, 지수는 못생긴 남편이 세상에서 제일 잘나 보인다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"나는 내 남자 친구가 세상에서 제일 멋진 것 같아.<br/>제 눈에 안경이라더니.\";}}}}', '6u0AZTos'),
(41914, '제 꾀에 (제가) 넘어간다', '', '', '(mình vướng vào mẹo của mình), gậy ông đập lưng ông', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"(mình vướng vào mẹo của mình), gậy ông đập lưng ông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dùng mẹo định lừa người khác nhưng mình lại bị lừa rồi vướng vào mẹo ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"꾀를 내어 남을 속이려다 도리어 자기가 그 꾀에 속아 넘어간다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"영수는 승규를 골탕 먹이려다가 되레 자기가 혼이 났어.<br/>결국 영수가 제 꾀에 넘어갔구나.\";}}}}', 'N1ZO9hvu'),
(41915, '제 논에 물 대기', '', '', '(đưa nước vào ruộng của mình)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"(đưa nước vào ruộng của mình)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc chỉ làm điều có lợi cho bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"자기에게만 이롭도록 일을 하는 것을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"일단 이번 회의는 저희 부서에 유리하게 이끌어 나가도록 하겠습니다.<br/>그렇게 제 논에 물 대기 식으로 모든 일을 처리하면 곤란하지.\";}}}}', '1cMlZp5v'),
(41916, '제 버릇 개 줄까', '', '', '(cho chó thói xấu của tôi ư)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(cho chó thói xấu của tôi ư)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cụm từ thể hiện việc rất khó sửa chữa thói quen xấu đã mắc một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"승규가 술을 끊었나 싶었는데, 어제 또 술에 많이 취했더라고.<br/>제 버릇 개 줄까, 승규가 술을 끊을 리가 없지.\";}}}}', 'R4fLGCF2'),
(41917, '제 살 깎아 먹기', '', '', '(cắt thịt mình ăn), tự mình hại mình', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"(cắt thịt mình ăn), tự mình hại mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Cụm từ chỉ kết quả của công việc mà mình làm sẽ trở nên có hại với bản thân mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"자기가 한 일의 결과가 자신들에게 해가 됨을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"지수 걔는 왜 그리 이기적인지 모르겠어.<br/>친구 험담을 하는 건 결국 제 살 깎아 먹기니까 앞으로는 그러지 마.\";}}}}', 'Ikq4Pn3r'),
(41918, '제 코가 석 자', '', '', '(mũi của tôi dài ba tấc)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(mũi của tôi dài ba tấc)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지금 사업이 어려워서 그러는데, 돈 좀 빌려줄래?<br/>미안해. 제 코가 석자라고, 나도 앞가림하기 힘들어.\";}}}}', 'rBMNy9dU'),
(41919, '-제', '祭', '', 'cúng tế, lễ hội', '', '', '', 2, '단어', '접사', '중급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cúng tế, lễ hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;lễ hội&quot; hay &quot;lễ cúng&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘제사’ 또는 ‘축제’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:9:\"가요제\";i:1;s:9:\"기우제\";i:2;s:9:\"영화제\";i:3;s:9:\"예술제\";i:4;s:9:\"위령제\";i:5;s:9:\"음악제\";i:6;s:9:\"전야제\";i:7;s:9:\"추모제\";}}}}', 'MCOjfeyQ'),
(41920, '제', '', '', 'lúc, hồi, thời, khi ', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lúc, hồi, thời, khi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cách viết rút gọn của  \'적에\'. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"‘적에’가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:25:\"어릴 제 살던 동네.\";i:1;s:22:\"해 뜰 제 떠나다.\";i:2;s:25:\"해 질 제 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"승규는 내가 어릴 제 같이 놀던 친구이다.\";i:1;s:60:\"지수는 할머니와 함께 살 제 초등학생이었다.\";i:2;s:73:\"그는 나와 함께 길을 거닐 제 많은 이야기를 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"길을 걸을 제 늘 차 조심해야 한다.<br/>네, 할머니. 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'cKIo9Z4n'),
(41921, '-제', '製', '', 'chế bằng, làm bằng', '', '', '', 3, '단어', '접사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cái được làm bằng cái đó&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cái được làm bằng cái đó&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"‘그것으로 만들어진 것’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:9:\"금속제\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;đồ vật được làm tại nước đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;đồ vật được làm tại nước đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘그 나라에서 만든 물건’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"미국제\";i:1;s:9:\"중국제\";i:2;s:12:\"프랑스제\";i:3;s:9:\"한국제\";}}}}', 'GON8q3cu'),
(41922, '제', '劑', '', 'thang', '제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/44000/75826_je.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"thang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đơn vị thể hiện lượng thuốc đông y.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"한약의 분량을 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"보약 한 제.\";i:1;s:15:\"탕약 한 제.\";i:2;s:25:\"한약을 한 제 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"어머니는 몸이 아프셔서 한약 한 제 지으러 가셨다.\";i:1;s:81:\"아버지는 할아버지께 보약 한 제를 지어 생신 선물로 드렸다.\";i:2;s:82:\"몸이 허약한 나를 위해 어머니께서 탕약을 한 제 보내 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"요즘 어머니께서 기력이 약해지신 것 같아 걱정이에요.<br/>안 그래도 내일 어머니 모시고 한의원에 가서 한약 한 제 지어 드리려고 해요.\";}}}}', 'x7U2RunQ'),
(41923, '-제', '劑', '', 'thuốc', '', '', '', 4, '단어', '접사', '중급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"thuốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thuốc&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"‘약’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:33:{i:0;s:9:\"각성제\";i:1;s:9:\"강장제\";i:2;s:9:\"안정제\";i:3;s:9:\"강심제\";i:4;s:9:\"건조제\";i:5;s:9:\"광택제\";i:6;s:9:\"방부제\";i:7;s:9:\"방충제\";i:8;s:9:\"방향제\";i:9;s:12:\"비타민제\";i:10;s:9:\"살균제\";i:11;s:9:\"살충제\";i:12;s:9:\"세척제\";i:13;s:9:\"수면제\";i:14;s:9:\"영양제\";i:15;s:9:\"자극제\";i:16;s:9:\"제초제\";i:17;s:9:\"접착제\";i:18;s:9:\"지혈제\";i:19;s:9:\"진정제\";i:20;s:9:\"진통제\";i:21;s:9:\"청량제\";i:22;s:9:\"촉매제\";i:23;s:9:\"촉진제\";i:24;s:9:\"탈모제\";i:25;s:9:\"탈취제\";i:26;s:9:\"표백제\";i:27;s:9:\"항생제\";i:28;s:9:\"항암제\";i:29;s:18:\"항히스타민제\";i:30;s:9:\"해독제\";i:31;s:9:\"환각제\";i:32;s:9:\"흥분제\";}}}}', '5rL1aVIZ'),
(41924, '제', '諸', '', 'các, mọi  ', '제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/44000/75826_je.wav', '', 5, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"các, mọi  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nhiều. Hoặc tất cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"여러. 또는 모든.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"제 단체.\";i:1;s:11:\"제 문제.\";i:2;s:11:\"제 비용.\";i:3;s:11:\"제 사항.\";i:4;s:11:\"제 인원.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"오늘 행사에는 가입된 다양한 제 단체들이 모였다.\";i:1;s:84:\"오늘 회의에서 우리는 해결해야 할 제 문제들에 대해 의논했다.\";i:2;s:88:\"우리 회사의 이번 여행과 관련된 제 비용은 모두 회장님이 내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 대리, 어제 회의 결과 정리했나?<br/>네, 추가 논의할 제 사항은 문서로 정리해 두었습니다.\";}}}}', 'tQqp5if6'),
(41925, '제가끔', '', '', 'riêng lẻ, từng cái một, riêng ', '제가끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegakkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"riêng lẻ, từng cái một, riêng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mỗi cái đều riêng biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"저마다 다 따로따로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"제가끔 돌아가다.\";i:1;s:20:\"제가끔 떠들다.\";i:2;s:20:\"제가끔 말하다.\";i:3;s:17:\"제가끔 앉다.\";i:4;s:23:\"제가끔 주장하다.\";i:5;s:23:\"제가끔 지껄이다.\";i:6;s:23:\"제가끔 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"회의실에 모인 사람들은 제가끔 다른 의견을 말했다.\";i:1;s:76:\"버스에 탄 사람들은 제가끔 사람들과 이야기를 나누었다.\";i:2;s:86:\"그 행사의 진행 요원들은 모두 제가끔 제 할 일을 찾아 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"오늘 토론회 어땠어요?<br/>네, 제가끔 자기가 옳다고 말하더군요.\";}}}}', 'yOF5laZM'),
(41926, '제각각', '제各各', '', 'sự riêng lẻ', '제각깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegakkkak.wav', 'a:3:{s:12:\"제각각이\";s:12:\"제각까기\";s:12:\"제각각도\";s:12:\"제각깍또\";s:12:\"제각각만\";s:12:\"제각깡만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự riêng lẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc tất cả mọi cái đều riêng biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"저마다 모두 따로따로인 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"제각각의 생각.\";i:1;s:20:\"제각각의 예상.\";i:2;s:20:\"제각각의 음색.\";i:3;s:20:\"제각각의 해석.\";i:4;s:23:\"제각각으로 놀다.\";i:5;s:26:\"성격이 제각각이다.\";i:6;s:26:\"입맛이 제각각이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"우리 가족은 제각각의 개성이 뚜렷하다.\";i:1;s:72:\"전시된 작품마다 작가들의 제각각의 색깔이 드러났다.\";i:2;s:90:\"오늘 지수가 입었던 옷과 신발은 서로 어울리지 않고 제각각이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"친구들의 입맛이 제각각이라 집들이 음식을 어떻게 준비해야 할지 모르겠어.<br/>불고기나 잡채 같은 것은 누구나 좋아하지 않을까?\";}}}}', 'BDqdJicy'),
(41927, '제각각', '제各各', '', 'riêng lẻ, riêng, mỗi ', '제각깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegakkkak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"riêng lẻ, riêng, mỗi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tất cả mọi cái đều riêng biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"저마다 모두 따로따로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제각각 다르다.\";i:1;s:20:\"제각각 아프다.\";i:2;s:23:\"제각각 움직이다.\";i:3;s:23:\"제각각 추진하다.\";i:4;s:23:\"제각각 흩어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"수업 시간이 끝나자 학생들은 제각각 흩어졌다.\";i:1;s:75:\"우리는 시험이 끝나고 나면 제각각 하고 싶은 일이 많다.\";i:2;s:90:\"나와 친구들은 입맛이 제각각 달라 같이 메뉴를 고르기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"시험 끝나고 함께 놀러 가자. 어디로 갈까?<br/>일단 제각각 가고 싶은 데를 말해 봐.\";}}}}', 'YuVa2gS4'),
(41928, '제각기', '제各其', '', 'mỗi người, mỗi cá thể ', '제각끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegakkki.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"mỗi người, mỗi cá thể \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc mọi cái đều riêng biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"저마다 다 따로따로인 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"제각기의 개성.\";i:1;s:20:\"제각기의 관심.\";i:2;s:20:\"제각기의 복장.\";i:3;s:17:\"제각기의 삶.\";i:4;s:20:\"제각기의 생각.\";i:5;s:20:\"제각기의 조건.\";i:6;s:20:\"제각기의 특성.\";i:7;s:20:\"제각기의 형식.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"신입 사원을 뽑는 여러 회사는 지원자들에 대해 제각기의 조건을 내걸었다.\";i:1;s:104:\"나와 내 친구들은 제각기의 삶을 살아간다고 바빠서 자주 모일 시간도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"학급 회의에서 여러분 제각기의 생각을 이야기해 주십시오.<br/>네, 제가 먼저 이야기하겠습니다.\";}}}}', '7WVszN3n'),
(41929, '제각기', '제各其', '', 'mỗi người, mỗi cá thể ', '제각끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegakkki.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"mỗi người, mỗi cá thể \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mỗi cái đều riêng biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"저마다 다 따로따로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"제각기 강조하다.\";i:1;s:20:\"제각기 내밀다.\";i:2;s:20:\"제각기 다르다.\";i:3;s:23:\"제각기 돌아가다.\";i:4;s:23:\"제각기 뒤엉키다.\";i:5;s:20:\"제각기 떠나다.\";i:6;s:23:\"제각기 운영하다.\";i:7;s:17:\"제각기 찾다.\";i:8;s:23:\"제각기 추측하다.\";i:9;s:23:\"제각기 흩어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"내 대학 동창들은 제각기 다 결혼해서 잘 살고 있다.\";i:1;s:71:\"우리 가족은 이 문제에 대해 제각기 한마디씩 말했다.\";i:2;s:81:\"학교 수업이 끝난 후 친구들은 제각기 자기 집으로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"소풍 가서 점심 식사는 어떻게 하지?<br/>사 먹을 데가 없을지도 모르니 제각기 도시락을 싸 오는 게 좋겠어.\";}}}}', 'JnRX5KsA'),
(41930, '제값', '', '', 'đúng giá ', '제갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75852_jegap.wav', 'a:3:{s:9:\"제값이\";s:9:\"제갑씨\";s:9:\"제값도\";s:9:\"제갑또\";s:9:\"제값만\";s:9:\"제감만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đúng giá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giá cả hợp với giá trị của đồ vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"물건의 가치에 맞는 가격.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"제값을 내다.\";i:1;s:17:\"제값을 대다.\";i:2;s:17:\"제값을 받다.\";i:3;s:17:\"제값을 알다.\";i:4;s:17:\"제값을 주다.\";i:5;s:20:\"제값에 나오다.\";i:6;s:17:\"제값에 사다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"가격 거품이 빠진 아파트가 드디어 제값에 나왔다.\";i:1;s:87:\"어머니는 팔려고 가져온 채소가 시들어서 제값을 못 받고 팔았다.\";i:2;s:90:\"해양 오염으로 인해 바다에서 잡힌 생선이 제값을 받기 어려워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아주머니, 사과 가격을 조금만 깎아 주세요.<br/>안 돼요. 제값도 못 받고 팔 수는 없어요.\";}}}}', 'ueQ6oXtJ'),
(41931, '제강', '製鋼', '', 'sự luyện thép, gang thép  ', '제ː강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75853_je-gang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự luyện thép, gang thép  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc làm tan chảy nguyên liệu rồi tạo thành gang thép. Hoặc sắt thép ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"원료를 녹여 강철을 만듦. 또는 그 강철.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"제강 공업.\";i:1;s:14:\"제강 공정.\";i:2;s:14:\"제강 산업.\";i:3;s:14:\"제강 설비.\";i:4;s:14:\"제강 업종.\";i:5;s:14:\"제강 업체.\";i:6;s:14:\"제강 작업.\";i:7;s:14:\"제강 회사.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리 오빠는 철을 만드는 제강 회사에 다닌다.\";i:1;s:63:\"우리 회사의 제강 공정은 대부분 자동화되었다.\";i:2;s:71:\"내 고향에는 제철소가 많아 제강 산업이 발달해 있다.\";}}}}', 'qXr3FgT0'),
(41932, '제거', '除去', '', 'sự khử, sự trừ khử, sự thủ tiêu', '제거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự khử, sự trừ khử, sự thủ tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Việc loại bỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"없애 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"거품 제거.\";i:1;s:17:\"노폐물 제거.\";i:2;s:17:\"불순물 제거.\";i:3;s:14:\"악취 제거.\";i:4;s:14:\"원인 제거.\";i:5;s:14:\"장벽 제거.\";i:6;s:14:\"제거 과정.\";i:7;s:14:\"제거 방법.\";i:8;s:14:\"제거 수술.\";i:9;s:14:\"제거 작업.\";i:10;s:17:\"제거가 되다.\";i:11;s:17:\"제거를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"어머니는 화장실의 냄새 제거를 위해 방향제를 뿌렸다.\";i:1;s:90:\"의사 선생님은 나에게 몸에 쌓인 노폐물 제거가 필요하다고 말했다.\";i:2;s:92:\"우리 학교 학생들을 강물 오염 물질 제거를 위해 강 주변을 청소했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 옷장 안에 웬 숯이에요?<br/>곧 장마철이잖니. 숯이 습기 제거에 효과가 있어서 곰팡이를 방지할 수 있단다.\";}}}}', 'FCaQNWAs'),
(41933, '제거되다', '除去되다', '', 'bị khử, bị trừ khử, bị thủ tiêu', '제거되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegeodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"bị khử, bị trừ khử, bị thủ tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Trở nên mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"없어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"갈증이 제거되다.\";i:1;s:26:\"걸림돌이 제거되다.\";i:2;s:23:\"냄새가 제거되다.\";i:3;s:23:\"먼지가 제거되다.\";i:4;s:23:\"물기가 제거되다.\";i:5;s:26:\"불순물이 제거되다.\";i:6;s:23:\"위험이 제거되다.\";i:7;s:23:\"장벽이 제거되다.\";i:8;s:23:\"장애가 제거되다.\";i:9;s:26:\"장애물이 제거되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 설거지한 후 물기가 제거된 그릇을 사용했다.\";i:1;s:69:\"이것은 불순물이 제거된 순도 100퍼센트의 물질이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"선생님, 저희 어머니 수술은 잘됐나요?<br/>네, 암세포는 깨끗하게 제거되었습니다.\";}}}}', 'nb9UTqai'),
(41934, '제거하다', '除去하다', '', 'khử, trừ khử, thủ tiêu', '제거하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegeohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"khử, trừ khử, thủ tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Loại bỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"없애 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"냄새를 제거하다.\";i:1;s:26:\"불순물을 제거하다.\";i:2;s:26:\"장애물을 제거하다.\";i:3;s:26:\"말끔하게 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"예쁜 꽃을 심기 위해 마당의 잡초를 제거하였다.\";i:1;s:69:\"범인은 증거품을 제거하여 자신의 범행을 감추었다.\";i:2;s:77:\"쌀을 씻다가 더러운 것을 제거하고 깨끗하게 다시 씻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"엄마, 화장실에서 냄새가 많이 나요.<br/>오늘 마트에 가서 냄새를 제거하는 방향제를 사 올게.\";}}}}', 'ytXoCx7u'),
(41935, '제격', '제格', '', 'sự xứng hợp, sự thích hợp ', '제격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/75930_jegyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"제격이\";s:9:\"제겨기\";s:9:\"제격도\";s:9:\"제격또\";s:9:\"제격만\";s:9:\"제경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự xứng hợp, sự thích hợp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cách thức phù hợp với tình huống hay thân phận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"상황이나 신분에 알맞은 격식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제격이 되다.\";i:1;s:20:\"제격을 갖추다.\";i:2;s:17:\"제격을 찾다.\";i:3;s:17:\"제격에 맞다.\";i:4;s:23:\"제격에 어울리다.\";i:5;s:23:\"제격으로 꼽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"이렇게 우울할 때는 여행이 제격이다.\";i:1;s:85:\"우리와 같은 학생들은 값이 싼 기숙사에 사는 것이 제격에 맞다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이번 프로젝트는 누구에게 맡기면 좋을까?<br/>이 일에는 김승규 대리가 제격이라고 생각합니다.\";}}}}', '2K1h6zLY'),
(41936, '제고', '提高', '', 'sự nâng cao', '제고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jego.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự nâng cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc nâng cao mức độ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"정도를 높임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:17:\"경쟁력 제고.\";i:1;s:17:\"기술력 제고.\";i:2;s:14:\"의식 제고.\";i:3;s:17:\"이미지 제고.\";i:4;s:17:\"자율성 제고.\";i:5;s:17:\"투명성 제고.\";i:6;s:17:\"합리성 제고.\";i:7;s:17:\"효율성 제고.\";i:8;s:17:\"능률의 제고.\";i:9;s:20:\"생산성의 제고.\";i:10;s:17:\"효율의 제고.\";i:11;s:14:\"제고 방안.\";i:12;s:14:\"제고 작업.\";i:13;s:23:\"제고가 기대되다.\";i:14;s:23:\"제고가 중요하다.\";i:15;s:23:\"제고가 필요하다.\";i:16;s:17:\"제고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"우리 회사는 올해도 적자가 나서 경영 효율의 제고가 시급히 필요하다.\";i:1;s:96:\"올림픽과 월드컵의 개최는 우리나라 국가 이미지 제고에 도움을 주었다.\";i:2;s:103:\"우리 부서는 사원들의 기술 능력의 제고를 위해 오늘부터 교육을 시작하였다.\";}}}}', 'mxlqe9aG'),
(41937, '제고되다', '提高되다', '', 'được nâng cao 	', '제고되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được nâng cao 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Mức độ trở nên cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"정도가 높아지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:26:\"가동률이 제고되다.\";i:1;s:26:\"경쟁력이 제고되다.\";i:2;s:23:\"기능이 제고되다.\";i:3;s:23:\"노력이 제고되다.\";i:4;s:26:\"대표성이 제고되다.\";i:5;s:26:\"독립성이 제고되다.\";i:6;s:23:\"사기가 제고되다.\";i:7;s:26:\"생산성이 제고되다.\";i:8;s:23:\"안전이 제고되다.\";i:9;s:23:\"역할이 제고되다.\";i:10;s:23:\"위상이 제고되다.\";i:11;s:23:\"인식이 제고되다.\";i:12;s:26:\"자율성이 제고되다.\";i:13;s:26:\"전문성이 제고되다.\";i:14;s:26:\"투명성이 제고되다.\";i:15;s:26:\"필요성이 제고되다.\";i:16;s:23:\"효율이 제고되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"우리 부대에 위문 공연단이 다녀간 이후 부대의 사기가 제고되었다.\";i:1;s:100:\"김 부장은 이 기계를 도입함으로써 생산성이 크게 제고될 것이라고 하였다.\";i:2;s:110:\"사장님은 이번 업무 교육을 통해 사원들의 전문성이 제고될 것으로 기대하고 있다.\";}}}}', '7xHrfWUB'),
(41938, '제고하다', '提高하다', '', 'nâng cao', '제고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nâng cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Nâng cao mức độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"정도를 높이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:26:\"경쟁력을 제고하다.\";i:1;s:26:\"공정성을 제고하다.\";i:2;s:23:\"기능을 제고하다.\";i:3;s:23:\"능력을 제고하다.\";i:4;s:26:\"독립성을 제고하다.\";i:5;s:26:\"생산성을 제고하다.\";i:6;s:23:\"역할을 제고하다.\";i:7;s:23:\"의욕을 제고하다.\";i:8;s:26:\"이미지를 제고하다.\";i:9;s:26:\"자율성을 제고하다.\";i:10;s:26:\"전문성을 제고하다.\";i:11;s:26:\"정치력을 제고하다.\";i:12;s:26:\"투명성을 제고하다.\";i:13;s:23:\"효과를 제고하다.\";i:14;s:26:\"효율성을 제고하다.\";i:15;s:23:\"효율을 제고하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"우리 회사는 경쟁력을 제고하기 위해 신기술을 개발했다.\";i:1;s:80:\"김 부장은 회사의 이미지를 제고하기 위한 방안을 내놓았다.\";i:2;s:106:\"김 상무는 생산 과정의 자동화가 생산성을 획기적으로 제고할 것이라고 말했다.\";}}}}', 'mvVH21tk'),
(41939, '제곱', '', '', 'bình phương; số bình phương	', '제곱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75011_jegop.wav', 'a:3:{s:9:\"제곱이\";s:9:\"제고비\";s:9:\"제곱도\";s:9:\"제곱또\";s:9:\"제곱만\";s:9:\"제곰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bình phương; số bình phương	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Sự nhân hai lần cùng một số. Hoặc số nhận được do làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"같은 수를 두 번 곱함. 또는 그렇게 해서 얻은 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"제곱을 하다.\";i:1;s:26:\"제곱에 반비례하다.\";i:2;s:23:\"제곱에 비례하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"삼의 제곱은 삼을 두 번 곱한 것이므로 구가 된다.\";i:1;s:82:\"삼각형의 빗변의 제곱은 다른 두 변의 제곱을 합한 것과 같다.\";i:2;s:89:\"일은 아무리 곱해도 일이므로 제곱을 여러 번 해도 계속 일이 된다.\";i:3;s:90:\"두 물체 사이의 만유인력은 물체 사이의 거리의 제곱에 반비례한다.\";}}}}', 'Cs2TPh0r'),
(41940, '제곱근', '제곱根', '', 'căn bậc hai', '제곱끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegopkkeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"căn bậc hai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Từ để chỉ con số khi nói về giá trị nhận được khi nhân hai lần một số nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 수를 두 번 곱하여 얻은 값에 대하여 그 수를 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"양의 제곱근.\";i:1;s:17:\"음의 제곱근.\";i:2;s:26:\"제곱근이 구해지다.\";i:3;s:26:\"제곱근을 계산하다.\";i:4;s:23:\"제곱근을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"이를 두 번 곱하면 사가 되므로 이는 사의 제곱근이다.\";i:1;s:111:\"어떤 수의 제곱근은 양수와 음수 두 개가 있으나 보통은 양수를 제곱근이라고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"구의 제곱근이 뭐죠?<br/>삼을 두 번 곱하면 구가 되니까 구의 제곱근은 삼이에요.\";}}}}', 'AydO58PC'),
(41941, '제곱미터', '제곱meter', '제곱메터, 제곱메타, ㎡', 'mét vuông (m2)', '', '', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"mét vuông (m2)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị của độ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"몇 제곱미터.\";i:1;s:17:\"십 제곱미터.\";i:2;s:17:\"일 제곱미터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"일 제곱미터는 가로와 세로가 각각 일 미터인 정사각형의 넓이와 같다.\";i:1;s:120:\"보통 땅의 넓이를 계산할 때는 평이라는 단위를 쓰는데 한 평은 3.3058제곱미터에 해당한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"땅을 직접 보시니 어떠세요?<br/>서류상으로는 넓이가 대략 40제곱미터라고 되어 있었는데 그보다 좀 작은 듯하네요.\";}}}}', 'fvmQJr5t'),
(41942, '제곱센티미터', '제곱centimeter', '제곱켄티미터, 제곱첸티미터, 제곱센치미터,  ㎠', 'cen-ti-mét vuông, xăng-ti-mét vuông (cm2)', '', '', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"cen-ti-mét vuông, xăng-ti-mét vuông (cm2)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị của độ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"몇 제곱센티미터.\";i:1;s:23:\"백 제곱센티미터.\";i:2;s:23:\"일 제곱센티미터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"가로와 세로가 각각 일 센티미터인 도형의 넓이는 일 제곱센티미터이다.\";i:1;s:118:\"일 미터는 백 센티미터이므로 일 제곱미터는 백을 두 번 곱한 값인 만 제곱센티미터이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"가로가 오 센티미터이고 세로가 삼 센티미터인 직사각형의 넓이를 구하면 얼마죠?<br/>십오 제곱센티미터입니다.\";}}}}', 'aYrR9tdA'),
(41943, '제곱킬로미터', '제곱kilometer', '제곱키로미터, ㎢', 'ki-lô mét vuông (km2)', '', '', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ki-lô mét vuông (km2)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị của độ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"몇 제곱킬로미터.\";i:1;s:23:\"십 제곱킬로미터.\";i:2;s:23:\"일 제곱킬로미터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"내가 사는 섬은 면적이 불과 삼십 제곱킬로미터밖에 안 되는 아주 작은 섬이다.\";i:1;s:111:\"한 변이 일 킬로미터인 정사각형의 넓이는 1㎢라 쓰고 일 제곱킬로미터라고 읽는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"서울의 면적이 얼마나 되지?<br/>찾아보니 2008년 기준으로 대략 605제곱킬로미터 정도라고 하네.\";}}}}', '6Kdi2xLS'),
(41944, '제공', '提供', '', 'sự cấp, sự cung cấp', '제공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jegong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự cấp, sự cung cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sự đưa cho hoặc mang lại cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"무엇을 내주거나 가져다줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"숙식 제공.\";i:1;s:14:\"음식 제공.\";i:2;s:14:\"자료 제공.\";i:3;s:14:\"정보 제공.\";i:4;s:17:\"제공이 되다.\";i:5;s:17:\"제공을 받다.\";i:6;s:17:\"제공을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"선거 기간에는 금품 제공이 법으로 금지되어 있다.\";i:1;s:74:\"새로 생긴 가게는 사은품 제공을 통해 손님들을 모은다.\";i:2;s:78:\"학교 측의 자료 제공으로 입학시험 준비를 잘할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"밥 먹고 그곳에 갑시다.<br/>그곳에서 식사 제공을 한다고 하니 그냥 가면 돼요.\";}}}}', 'h2RLmZnM'),
(41945, '제공되다', '提供되다', '', 'được cung cấp', '제공되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75024_jegongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được cung cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái gì đó được đưa cho hoặc được mang cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"무엇이 내주어지거나 가져다주어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"서비스가 제공되다.\";i:1;s:23:\"숙소가 제공되다.\";i:2;s:23:\"음식이 제공되다.\";i:3;s:23:\"정보가 제공되다.\";i:4;s:23:\"책자가 제공되다.\";i:5;s:23:\"무료로 제공되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"입시 설명회 참석자 전원에게는 주요 대학의 입시 안내 책자가 제공된다.\";i:1;s:101:\"최근 한 어린이집에서 이미 제공된 음식을 다시 사용해서 논란이 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"어디 조용한 카페에 가서 이야기할까?<br/>그래. 음료를 시키면 케이크가 무료로 제공되는 카페가 있으니 그리 가자.\";}}}}', 'EySrtTJu'),
(41946, '제공받다', '提供받다', '', 'được nhận, được cung cấp', '제공받따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75025_jegongbattta.wav', 'a:3:{s:12:\"제공받아\";s:12:\"제공바다\";s:15:\"제공받으니\";s:15:\"제공바드니\";s:12:\"제공받는\";s:12:\"제공반는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"được nhận, được cung cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nhận cái được đưa cho hoặc mang cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"내주거나 가져다준 것을 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"서비스를 제공받다.\";i:1;s:23:\"숙식을 제공받다.\";i:2;s:23:\"음식을 제공받다.\";i:3;s:23:\"정보를 제공받다.\";i:4;s:23:\"혜택을 제공받다.\";i:5;s:23:\"무료로 제공받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"우리는 식당 주인에게서 식사를 무료로 제공받았다.\";i:1;s:99:\"내가 묵은 호텔에서 제공받은 서비스는 최상급이라고 할 정도로 훌륭했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"일하는 데 어려움은 없나요?<br/>없습니다. 일을 하게 해 주신 것만도 고마운데 숙식까지 제공받으니 정말 감사할 뿐입니다.\";}}}}', 'YO4a07b5'),
(41947, '제공하다', '提供하다', '', 'cung cấp, cấp', '제공하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/62651_jegonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cung cấp, cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đưa cho hoặc mang lại cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"무엇을 내주거나 가져다주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"금품을 제공하다.\";i:1;s:26:\"볼거리를 제공하다.\";i:2;s:23:\"숙식을 제공하다.\";i:3;s:23:\"자료를 제공하다.\";i:4;s:26:\"잠자리를 제공하다.\";i:5;s:23:\"정보를 제공하다.\";i:6;s:23:\"현금을 제공하다.\";i:7;s:23:\"무료로 제공하다.\";i:8;s:26:\"저렴하게 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"민준이는 살 집을 구하지 못해 숙식을 제공하는 일자리를 알아보고 있다.\";i:1;s:113:\"경쟁 업체에서는 김 대리에게 신제품과 관련된 정보를 제공하면 돈을 주겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"백화점에서 주말에 유명 가수의 공연을 한대요.<br/>손님들한테 볼거리도 제공해 주고 좋네요.\";}}}}', '4OuvyJKg'),
(41948, '제과', '製菓', '', 'sự chế biến bánh kẹo', '제ː과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75026_je-gwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự chế biến bánh kẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc làm ra bánh kẹo hay bánh mì…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"과자나 빵 등을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제과 자격증.\";i:1;s:14:\"제과 제빵.\";i:2;s:20:\"제과를 배우다.\";i:3;s:23:\"제과를 시도하다.\";i:4;s:17:\"제과를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 과자, 빵, 쿠키 같은 것을 매우 좋아해서 제과를 배우기로 결심했다.\";i:1;s:124:\"집에서 과자와 빵 만드는 연습을 많이 한 덕분에 나는 제과 관련 자격증을 쉽게 딸 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"너 호텔에서 과자 만드는 일을 한다면서?<br/>응. 제과 관련 전문 인력을 뽑는다고 해서 지원했는데 운 좋게 뽑혔어.\";}}}}', 'XxakDv5g'),
(41949, '제과업', '製菓業', '', 'nghề làm bánh; ngành chế biến bánh kẹo', '제ː과업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75030_je-gwaeop.wav', 'a:3:{s:12:\"제과업이\";s:14:\"제ː과어비\";s:12:\"제과업도\";s:14:\"제ː과업또\";s:12:\"제과업만\";s:14:\"제ː과엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"nghề làm bánh; ngành chế biến bánh kẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Ngành hay nghề làm bánh kẹo hay bánh mì..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"과자나 빵 등을 만드는 직업이나 사업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제과업이 발달하다.\";i:1;s:20:\"제과업을 하다.\";i:2;s:26:\"제과업에 뛰어들다.\";i:3;s:26:\"제과업에 종사하다.\";i:4;s:26:\"제과업에 진출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"프랑스는 제과업이 매우 발달해 있어서 프랑스의 과자와 빵은 세계적으로 유명하다.\";i:1;s:127:\"우윳값이 폭등하면서 우유를 주재료로 하여 과자나 빵을 만드는 제과업도 큰 타격을 입고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"지수가 제과업에 종사한다는 소식 들었어?<br/>걔는 과자랑 빵을 그렇게 좋아하더니 결국 그 분야에서 일하게 됐구나.\";}}}}', 'mo1KQWFc'),
(41950, '제과점', '製菓店', '', 'cửa hàng bánh kẹo, tiệm bánh', '제ː과점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31774_je-gwajeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cửa hàng bánh kẹo, tiệm bánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cửa hàng làm và bán bánh kẹo hay bánh mì…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"과자나 빵 등을 만들어 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제과점 빵.\";i:1;s:20:\"제과점을 열다.\";i:2;s:20:\"제과점에 가다.\";i:3;s:23:\"제과점에 들르다.\";i:4;s:23:\"제과점에서 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"동네 제과점에서 빵 굽는 냄새가 맛있게 풍겨 왔다.\";i:1;s:77:\"나는 동생의 생일 파티를 위해 제과점에서 케이크를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"내일 아침은 빵으로 먹을까?<br/>그래. 집에 가는 길에 제과점에 들르자.\";}}}}', 'zKktrUhl'),
(41951, '제구', '制球', '', 'việc giao bóng', '제ː구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75038_je-gu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"việc giao bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc cầu thủ giao bóng ném bóng theo ý thích trong môn bóng chày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제구가 나쁘다.\";i:1;s:23:\"제구가 뛰어나다.\";i:2;s:21:\"제구가 안 되다.\";i:3;s:17:\"제구가 좋다.\";i:4;s:23:\"제구를 연습하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"나는 죽을힘을 다해 제구를 연습한 끝에 내가 원하는 대로 공을 던질 수 있게 됐다.\";i:1;s:130:\"공을 던질 때 집중을 하지 않으면 제구가 제대로 되지 않아 공이 원하지 않은 방향으로 가게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"투수가 공을 계속 바깥쪽으로만 던지네.<br/>아무래도 오늘 제구가 마음대로 되지 않는 모양이야.\";}}}}', 'YNzRoIDl'),
(41952, '제구실', '', '', 'phận sự của mình, chức năng của mình', '제구실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75156_jegusil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"phận sự của mình, chức năng của mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Trách nhiệm hay công việc mình đương nhiên phải làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"자기가 마땅히 해야 할 일이나 책임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제구실을 다하다.\";i:1;s:23:\"제구실을 못하다.\";i:2;s:30:\"제구실을 톡톡히 하다.\";i:3;s:20:\"제구실을 하다.\";i:4;s:23:\"제구실을 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"민준이는 나이는 많지만 아직까지 팀 내에서 제구실을 톡톡히 해내고 있다.\";i:1;s:124:\"자전거가 잘 굴러가지도 않고 제구실을 하지 못하는 것을 보니 이제 수명이 다한 모양이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"제구실을 못할 바에야 차라리 방해나 안 되게 회사를 그만두게.<br/>잘못을 시정하도록 노력하겠으니 한 번만 기회를 더 주십시오.\";}}}}', 'PYG4TaHN'),
(41953, '제국', '帝國', '', 'đế quốc', '제ː국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75162_je-guk.wav', 'a:3:{s:9:\"제국이\";s:11:\"제ː구기\";s:9:\"제국도\";s:11:\"제ː국또\";s:9:\"제국만\";s:11:\"제ː궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đế quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đất nước mà hoàng đế cai trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"황제가 다스리는 나라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"로마 제국.\";i:1;s:17:\"광대한 제국.\";i:2;s:23:\"제국이 멸망하다.\";i:3;s:23:\"제국이 사라지다.\";i:4;s:23:\"제국을 건설하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"로마 제국은 그 영향력이 주변 나라에까지 미칠 정도로 황제의 권력이 막강했다.\";i:1;s:120:\"황제가 정치를 제대로 하지 못하게 되면서 결국 황제가 다스리던 제국은 멸망하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그 사람은 막강한 권력을 가지게 된 후에 어떤 일을 했나요?<br/>스스로 황제의 칭호를 부여하고 거대한 제국을 건설했지.\";}}}}', 'sUM3uXQ4'),
(41954, '제국주의', '帝國主義', '', 'chủ nghĩa đế quốc', '제ː국쭈의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75176_je-gukjjuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chủ nghĩa đế quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Khuynh hướng muốn xâm lược các dân tộc hay quốc gia khác bằng sức mạnh quân sự hay kinh tế ưu việt để kiến thiết quốc gia to lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"우월한 군사력과 경제력으로 다른 나라나 민족을 침략하여 거대한 국가를 건설하려는 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제국주의 국가.\";i:1;s:20:\"제국주의 열강.\";i:2;s:20:\"제국주의 전쟁.\";i:3;s:20:\"제국주의 정책.\";i:4;s:29:\"제국주의에 반대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"제국주의 국가들은 더 많은 나라를 자신의 식민지로 만들기 위해 서로 싸움을 벌였다.\";i:1;s:120:\"영토를 넓히려던 제국주의 열강들의 대립으로 인해 제일 차 세계 대전이 일어나게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"강력한 나라가 그렇지 못한 나라를 정복하는 제국주의로 고통을 받은 나라가 많았지요.<br/>지금은 제국주의에 반대하는 사람이 많아 다행이에요.\";}}}}', '2KUsz6dl'),
(41955, '제군', '諸君', '', 'chư quân, các bạn', '제군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegun.wav', '', 0, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chư quân, các bạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Từ mà người lãnh đạo hoặc người thống lĩnh gọi nhiều người dưới quyền một cách hơi tôn trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"지도자나 통솔자가 여러 명의 아랫사람을 조금 높여 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"내일의 승리를 위하여 제군들은 더욱 분발해 주길 바란다.\";i:1;s:88:\"제군들! 오늘 전투의 승리는 제군들이 열심히 싸워 준 덕분이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"제군들, 항상 수고가 많네.<br/>아닙니다. 사장님 덕분에 저희들은 편하게 일하고 있습니다.\";}}}}', 'xcHyjMol'),
(41956, '제기', '', '', 'jegi; quả cầu', '제기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75352_jegi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"jegi; quả cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Đồ chơi truyền thống của Hàn Quốc mà trẻ em dùng chân đá và chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"아이들이 발로 차며 노는 한국의 전통적인 장난감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"제기가 발에 닿다.\";i:1;s:27:\"제기를 가지고 놀다.\";i:2;s:26:\"제기를 떨어뜨리다.\";i:3;s:20:\"제기를 만들다.\";i:4;s:17:\"제기를 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리들 중에서 제기를 열 번 이상 찬 사람은 거의 없었다.\";i:1;s:103:\"제기차기는 제기를 땅에 떨어뜨리지 않고 가장 많이 차올리는 사람이 이긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"밖에 나가서 제기나 차고 놀까?<br/>그래. 명절에는 역시 우리 고유의 놀이가 최고지.\";}}}}', 'XKdSGMhx'),
(41957, '제기', '提起', '', 'sự đề xuất, sự đưa ra, sự nêu ra ', '제기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75352_jegi.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Việc đưa ra ý kiến hay vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc đưa ra ý kiến hay vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"의견이나 문제를 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"문제 제기.\";i:1;s:14:\"반론 제기.\";i:2;s:14:\"불만 제기.\";i:3;s:14:\"의혹 제기.\";i:4;s:14:\"이의 제기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 그들이 왜곡된 보도를 하고 있다고 비판하며 문제 제기를 했다.\";i:1;s:104:\"사건은 마무리되었지만 그 사건의 원인에 대한 의혹 제기는 끊이지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"논문은 잘 제출했어?<br/>응, 심사자의 이의 제기를 받아들여서 내 논의를 많이 수정했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Việc gây ra tố tụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Việc gây ra tố tụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"소송을 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"소송 제기.\";i:1;s:14:\"소원 제기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"나는 그들의 인터넷 임시 차단 조치에 대한 헌법 소원 제기를 지지한다.\";i:1;s:106:\"나는 뜻밖의 소송 제기가 당황스러웠지만 그의 소송에 대해 침착하게 대처했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"최근에 소송에 휘말렸다며? 어떻게 된 일이야?<br/>지수가 내가 개발한 상품이 자기 아이디어를 표절한 것이라면서 소송 제기를 했어.\";}}}}', '1ahVOsfC'),
(41958, '제기되다', '提起되다', '', 'được nêu ra, được đề xuất, được đưa ra', '제기되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jegidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Ý kiến hay vấn đề được đưa ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Ý kiến hay vấn đề được đưa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"의견이나 문제가 내놓아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제기된 문제.\";i:1;s:23:\"반론이 제기되다.\";i:2;s:23:\"비판이 제기되다.\";i:3;s:23:\"의문이 제기되다.\";i:4;s:23:\"의혹이 제기되다.\";i:5;s:23:\"주장이 제기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"최근 대상 수상작에 대해 표절 시비가 제기되어 큰 논란이 되고 있다.\";i:1;s:120:\"새로 채택된 방식이 특정 업체에만 유리한 방식이 아니냐는 의혹이 꾸준히 제기되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:225:\"지금은 과학실을 새로 지을 재정적 여유가 없습니다.<br/>하지만 과학실을 새로 지어야 한다는 의견은 오래전부터 제기돼 온 것입니다. 다른 문제보다 우선시해 주십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Tố tụng xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Tố tụng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"소송이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"소송이 제기되다.\";i:1;s:23:\"소원이 제기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"현재까지 국가 수사 기관의 인권 침해와 관련해 국가를 상대로 제기된 소송은 모두 열한 건이다.\";i:1;s:141:\"청소년의 게임 접속을 차단하는 제도가 시행되기에 앞서 그에 관한 헌법 소원이 제기돼 눈길을 끌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"민준이가 소송에 휘말렸다고?<br/>응, 월세를 몇 달째 지급하지 않은 문제로 소송이 제기되었대.\";}}}}', 'HexkLzI3'),
(41959, '제기랄', '', '', 'chết tiệt', '제ː기랄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75356_je-giral.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chết tiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Lời nói tục khi không vừa lòng hoặc bực dọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"마음에 들지 않거나 못마땅할 때 욕으로 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"지수는 안 좋은 일이 있는지 아까부터 계속 제기랄이라는 말을 되뇌고 있다.\";i:1;s:123:\"나를 도와줄 사람이 아무도 없다는 사실이 실감이 되자 ‘제기랄’이라는 말이 절로 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:62:\"나 안 간다니까!<br/>제기랄! 고집 좀 그만 부려!\";i:1;s:84:\"민준아, 경찰이 너 찾던데?<br/>이런, 제기랄! 나 집에 없다고 해.\";}}}}', 'srxU20tI'),
(41960, '제기차기', '', '', 'jegichagi; môn đá cầu, trò đá cầu', '제기차기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75357_jegichagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"jegichagi; môn đá cầu, trò đá cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trò chơi truyền thống của Hàn Quốc, đá cầu và chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"제기를 차면서 노는 한국의 전통 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제기차기 대회.\";i:1;s:26:\"제기차기를 배우다.\";i:2;s:29:\"제기차기를 연습하다.\";i:3;s:26:\"제기차기를 잘하다.\";i:4;s:23:\"제기차기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준이는 제기차기 대회에서 일 등을 할 정도로 제기를 잘 찬다.\";i:1;s:110:\"나는 제기차기를 많이 연습한 끝에 제기를 뒤로 차올리는 기술까지 익히게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"우리 제기차기를 하러 나갈래?<br/>그래. 제기를 제일 많이 찬 사람의 소원을 들어주기다!\";}}}}', 'omJUVr28'),
(41961, '제기하다', '提起하다', '', 'đề xuất, nêu ra, đưa ra', '제기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75354_jegihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Đưa ra ý kiến hay vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Đưa ra ý kiến hay vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"의견이나 문제를 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제를 제기하다.\";i:1;s:23:\"반론을 제기하다.\";i:2;s:23:\"의문을 제기하다.\";i:3;s:23:\"의혹을 제기하다.\";i:4;s:23:\"이의를 제기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"대표의 합리적인 결정에 이의를 제기하는 사람은 아무도 없었다.\";i:1;s:123:\"나는 그의 의견을 받아들이기가 어려워 계속 의문을 제기했으나 적절한 답변을 듣지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"혹시 제 의견에 반론을 제기하실 분 있으신가요?<br/>반론은 아니고 몇 가지 질문이 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Gây tố tụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Gây tố tụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"소송을 일으키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"소송을 제기하다.\";i:1;s:23:\"소원을 제기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"소송을 할 때도 돈이 들기 때문에 돈이 없는 사람은 소송을 제기하는 것조차 힘들다.\";i:1;s:150:\"한 시민 단체가 금융사가 일방적으로 애초에 정해진 금리를 올리는 것은 계약 위반이라며 집단 소송을 제기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"세입자가 월세를 오랫동안 내지 않았다며? 그 문제는 어떻게 해결할 거야?<br/>아무래도 소송을 제기해서 해결해야 할 것 같아.\";}}}}', 'o9B4Ad8Y'),
(41962, '제길', '', '', 'chết tiệt', '제ː길', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75382_je-gil.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chết tiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Lời nói tục khi không vừa lòng hoặc khi bực dọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"마음에 들지 않거나 못마땅할 때 욕으로 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"출근길에 넘어져 옷이 다 망가지자 제길이라는 욕이 튀어나왔다.\";i:1;s:105:\"사장님이 나를 찾는다는 소리를 듣자마자 나는 속으로 ‘제길’이라고 욕했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:96:\"넌 도대체 제대로 하는 일이 뭐야?<br/>내가 잘못한 건 도대체 뭔데, 제길!\";i:1;s:103:\"너 하던 일 쓸모가 없어져서 이제 안 해도 된대.<br/>제길, 괜한 수고를 했잖아.\";}}}}', 'QHR6Pvjk'),
(41963, '제까짓', '', '', 'chẳng ra gì, không đáng kể', '제까짇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75384_jekkajit.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"chẳng ra gì, không đáng kể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói xem thường) Mức độ chỉ có thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(낮잡아 이르는 말로) 겨우 저따위 정도의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제까짓 것.\";i:1;s:17:\"제까짓 녀석.\";i:2;s:14:\"제까짓 년.\";i:3;s:14:\"제까짓 놈.\";i:4;s:17:\"제까짓 인간.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"엄마는 제까짓 놈이 누굴 넘보냐며 내 남자 친구를 못마땅해하셨다\";i:1;s:111:\"친구에게 놀림을 받은 지수는 제까짓 년이 잘난 게 뭐가 있냐며 뒤에서 투덜거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:101:\"제까짓 게 뭔데 그렇게 잘난 체를 해?<br/>원래 그런 놈이니까 그냥 잊어버려.\";i:1;s:135:\"제까짓 녀석이 장사를 하면 얼마나 잘하겠어?<br/>당신이 자꾸 애를 무시하니까 애가 주눅이 들잖아요.\";}}}}', 'PvmL18w2');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(41964, '제깟', '', '', 'chẳng ra gì, không đáng kể', '제깓', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75386_jekkat.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"chẳng ra gì, không đáng kể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói xem thường) Mức độ chỉ có thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(낮잡아 이르는 말로) 겨우 저따위 정도의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"제깟 것.\";i:1;s:14:\"제깟 녀석.\";i:2;s:11:\"제깟 년.\";i:3;s:11:\"제깟 놈.\";i:4;s:14:\"제깟 인간.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:129:\"나는 능력도 없는 제깟 놈이 별수 있겠냐고 생각했지만 일단 그의 제안을 한번 들어 보기로 했다.\";i:1;s:81:\"나는 제깟 놈들이 언제까지 큰소리를 치는지 두고 볼 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:140:\"사람들이 밖에서 시위를 하고 있답니다.<br/>제깟 것들이 그래 봐야 아무 소용도 없으니까 그냥 가라고 해.\";i:1;s:103:\"민준이랑 사귀는 애 진짜 예쁘다던데.<br/>제깟 게 예뻐 봐야 얼마나 예쁘겠어?\";}}}}', 'vVjWiwMT'),
(41965, '제꺽', '', '', 'một cách nhanh chóng, một cách chóng vánh', '제꺽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jekkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách nhanh chóng, một cách chóng vánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh kết thúc việc nào đó rất nhanh và trôi chảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 일을 아주 빠르고 시원스럽게 끝내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제꺽 대답하다.\";i:1;s:20:\"제꺽 알아듣다.\";i:2;s:23:\"제꺽 알아차리다.\";i:3;s:20:\"제꺽 처리하다.\";i:4;s:20:\"제꺽 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"내 비서는 대답만 제꺽 할 줄 알지 정작 일 처리는 답답하게 했다.\";i:1;s:112:\"지수는 내가 말을 다 하지 않아도 말귀를 제꺽 알아듣고 내가 원하는 대로 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"민준이는 왜 항상 일을 제꺽 처리하지 못할까?<br/>원래 좀 느긋한 성격이잖아.\";}}}}', '6IszDEOu'),
(41966, '제끼다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5shVewP0'),
(41967, '제날짜', '', '', 'ngày đó, ngày đã định, ngày đến hạn', '제날짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75395_jenaljja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"ngày đó, ngày đã định, ngày đến hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Ngày được định trước hoặc việc nào đó phải được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"미리 정해져 있거나 어떤 일이 이루어져야 할 날짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제날짜가 되다.\";i:1;s:23:\"제날짜를 넘기다.\";i:2;s:23:\"제날짜를 어기다.\";i:3;s:26:\"제날짜에 도착하다.\";i:4;s:23:\"제날짜에 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"어제까지 오기로 한 물건이 제날짜에 도착하지 않아 나는 결국 회사에 항의 전화를 했다.\";i:1;s:131:\"나는 월급이 제날짜에 나오지 않고 자꾸 받기로 한 날짜보다 늦게 나오는 것이 매우 불만스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"제날짜를 넘긴 적이 한 번도 없던 사람이 갑자기 왜 그래요?<br/>사정이 있어서 원고를 아직 완성하지 못했어요. 죄송합니다.\";}}}}', 'cbfXQRph'),
(41968, '제단', '祭壇', '', 'bàn thờ, bệ thờ', '제ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75462_je-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Bàn để tiến hành cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Bàn để tiến hành cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"제사를 지내는 단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제단이 준비되다.\";i:1;s:23:\"제단을 마련하다.\";i:2;s:20:\"제단을 만들다.\";i:3;s:17:\"제단을 쌓다.\";i:4;s:23:\"제단을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"제단에 두 번 절을 하는 것으로 제사는 모두 끝이 났다.\";i:1;s:68:\"우리는 제단에 빙 둘러서서 다 같이 제사를 드렸다.\";i:2;s:108:\"할아버지는 산소 앞에 돌을 쌓아 제단을 만드시고 그 위에 제사 음식을 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여기에는 제단이 따로 없나요?<br/>네, 제단을 대신할 만한 것이 있는지 주변을 탐색해 봐야겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Bàn để lễ bái hay dâng lễ Misa trong đạo Cơ Đốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Bàn để lễ bái hay dâng lễ Misa trong đạo Cơ Đốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"기독교에서 예배나 미사를 드리는 단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"높은 제단.\";i:1;s:20:\"제단을 만들다.\";i:2;s:23:\"제단을 설치하다.\";i:3;s:27:\"제단에 가까이 가다.\";i:4;s:17:\"제단에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"우리 교회는 목사님의 말씀을 모두가 들을 수 있도록 하기 위해 제단을 높게 만들었다.\";i:1;s:132:\"성당을 지을 때 가장 먼저 생각하는 것은 미사를 드리는 제단을 어떻게 설치할 것인가 하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"곧 미사가 시작되겠다.<br/>신부님의 말씀을 자세히 듣고 싶으니 제단 가까이로 가자.\";}}}}', '0mqQSiuV'),
(41969, '제대', '除隊', '', 'sự giải ngũ, việc xuất ngũ', '제대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jedae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự giải ngũ, việc xuất ngũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc quân nhân hoàn thành nghĩa vụ và ra khỏi quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"군인이 복무를 마치고 군대에서 나옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제대 군인.\";i:1;s:14:\"제대 날짜.\";i:2;s:14:\"제대 말년.\";i:3;s:23:\"제대를 기다리다.\";i:4;s:17:\"제대를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 막상 제대 말년이 되자 군대를 떠나는 게 섭섭하게 느껴졌다.\";i:1;s:104:\"나는 군대에 있을 때 큰 병을 얻어 기한을 다 채우지 못하고 의병 제대를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"제대까지 얼마나 남았어?<br/>지금 상병이니까 아직도 일 년 가까이 남았어.\";}}}}', 'OjGRNqYb'),
(41970, '제대로', '', '', 'đúng mực, đúng chuẩn, đúng kiểu', '제대로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/70896_jedaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Theo hình dạng, tiêu chuẩn hay cách thức đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Theo hình dạng, tiêu chuẩn hay cách thức đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"올바른 격식이나 기준, 모양대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제대로 나오다.\";i:1;s:20:\"제대로 따르다.\";i:2;s:20:\"제대로 만들다.\";i:3;s:17:\"제대로 짓다.\";i:4;s:17:\"제대로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민이가 김치찌개를 제대로 만들지 않아 맛이 싱거웠다.\";i:1;s:89:\"대학은 학점을 제대로 이수하지 않은 학생들은 졸업시키지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"사장님, 양복 한 벌 주문하면 얼마나 걸릴까요?<br/>제대로 만들려면 한 달은 걸려요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"theo quyết tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"theo quyết tâm\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"마음먹은 대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제대로 결정하다.\";i:1;s:17:\"제대로 되다.\";i:2;s:20:\"제대로 말하다.\";i:3;s:20:\"제대로 못하다.\";i:4;s:17:\"제대로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"발표를 하러 나온 민준이는 긴장해서 제대로 말하지 못했다.\";i:1;s:81:\"컨디션이 좋지 않은 피겨 선수는 제대로 점프가 되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오늘 공연은 힘들어 보이던데요?<br/>네, 조금 힘들었어요. 제대로 목소리가 안 나왔어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Với mức độ phù hợp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Với mức độ phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"알맞은 정도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제대로 듣다.\";i:1;s:20:\"제대로 마시다.\";i:2;s:17:\"제대로 먹다.\";i:3;s:23:\"제대로 사용하다.\";i:4;s:20:\"제대로 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"의사는 포도주도 제대로 마시면 건강에 좋다고 말했다.\";i:1;s:91:\"어머니는 아기가 마실 수 있도록 뜨거운 물을 제대로 식혀서 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"달걀을 제대로 삶았으니까 노른자도 다 익었을 거야. 먹어 보렴.<br/>잘 먹겠습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Theo trạng thái vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Theo trạng thái vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"원래 상태 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"제대로 간수하다.\";i:1;s:20:\"제대로 갖추다.\";i:2;s:23:\"제대로 관리하다.\";i:3;s:20:\"제대로 고치다.\";i:4;s:23:\"제대로 보관하다.\";i:5;s:23:\"제대로 회복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"박물관에서는 고서를 밀폐된 장소에 넣어 제대로 보관했다.\";i:1;s:96:\"정부는 국립 공원을 제대로 관리하기 위해 사람들의 출입을 통제시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"네가 망가뜨린 컴퓨터 어떻게 할 거야?<br/>내가 제대로 고쳐 놓을게.\";}}}}', 'v8SRdszj'),
(41971, '제대하다', '除隊하다', '', 'xuất ngũ', '제대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jedaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xuất ngũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Quân nhân hoàn thành nghĩa vụ và ra khỏi quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"군인이 복무를 마치고 군대에서 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만기로 제대하다.\";i:1;s:26:\"병장으로 제대하다.\";i:2;s:23:\"군에서 제대하다.\";i:3;s:17:\"갓 제대하다.\";i:4;s:20:\"빨리 제대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"사촌 형은 만기로 군에서 제대하였다.\";i:1;s:56:\"그는 군대에서 제대하여 은행에 취직했다.\";i:2;s:73:\"병장으로 군대를 제대한 삼촌은 유학을 준비하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"아드님이 제대했어요?<br/>네, 군에서 제대해서 집에 와 있어요.\";}}}}', 'EpZxwXP0'),
(41972, '제도', '制度', '', 'chế độ ', '제ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75464_je-do.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chế độ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Hệ thống của cấu trúc xã hội hay quy phạm về pháp luật, đạo đức, tập quán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"관습, 도덕, 법률 등의 규범이나 사회 구조의 체계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"가족 제도.\";i:1;s:14:\"결혼 제도.\";i:2;s:14:\"교육 제도.\";i:3;s:20:\"민주주의 제도.\";i:4;s:14:\"사회 제도.\";i:5;s:23:\"제도를 개선하다.\";i:6;s:23:\"제도를 개혁하다.\";i:7;s:23:\"제도를 도입하다.\";i:8;s:20:\"제도를 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"그는 정치 비용이 제대로 쓰였는지 투명하게 감시하는 제도가 필요하다고 주장했다.\";i:1;s:150:\"나는 교육 제도가 근본적으로 바뀌지 않으면 지금의 교육 관련 문제들은 영원히 사라지지 않을 거라고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"현재의 결혼 제도는 사람들의 자아실현을 억압하는 측면도 갖고 있는 것 같아.<br/>응, 제도가 생각의 변화 속도를 따라가지 못하고 있는 거지.\";}}}}', 'x0TDnzPa'),
(41973, '제도', '製圖', '', 'bản vẽ kỹ thuật', '제ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/je-do.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bản vẽ kỹ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc vẽ bản vẽ hay bản phác thảo của máy móc hay tòa nhà...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"기계나 건축물 등의 도면이나 도안을 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"건축 제도.\";i:1;s:17:\"제도 기능사.\";i:2;s:14:\"제도 기술.\";i:3;s:14:\"제도 연필.\";i:4;s:14:\"제도 용구.\";i:5;s:20:\"제도를 배우다.\";i:6;s:17:\"제도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 제도를 배우는 학생이긴 하지만 도면을 그리는 게 정말 싫다.\";i:1;s:121:\"나는 제도가 다 끝난 도안을 보았지만 이것이 어떤 형태로 만들어질지 짐작이 가지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"모르고 제도 용구를 안 가져왔어요.<br/>도면을 그리려면 적어도 각도기랑 컴퍼스는 있어야 할 것 아냐!\";}}}}', 'EAmijgyY'),
(41974, '제도권', '制度圈', '', 'sự thuộc chế độ cũ, thuộc tập quán cũ', '제ː도꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75530_je-dokkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự thuộc chế độ cũ, thuộc tập quán cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Phạm vi hay lĩnh vực không thoát ra khỏi chế độ xã hội cũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"기존의 사회 제도를 벗어나지 않는 영역 또는 범위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제도권 교육.\";i:1;s:17:\"제도권 정치.\";i:2;s:26:\"제도권을 개혁하다.\";i:3;s:23:\"제도권에 속하다.\";i:4;s:29:\"제도권에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"불교가 수용되면서 토착 종교는 제도권 밖으로 밀려나거나 불교에 흡수되었다.\";i:1;s:109:\"그들은 기존의 제도권을 벗어나 새로운 연구를 진행하는 학술 운동을 전개하였다.\";i:2;s:129:\"경제 발전은 제도권 내의 경제와 제도권 밖의 경제가 건전하게 공존하게 될 때 이루어질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"나는 제도권에 속하려고 발버둥 치면서 살고 싶지 않아.<br/>그래, 너 같은 사람들이 있어야 제도권도 점차 변화할 수 있겠지.\";}}}}', 'Wdhu0EZs'),
(41975, '제도적', '制度的', '', 'tính chất chế độ', '제ː도적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/je-dojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tính chất chế độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Việc định ra cách thức hay tiêu chuẩn nhất định cần thiết cho cuộc sống xã hội dựa trên thể chế hay luật pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"사회생활에 필요한 일정한 방식이나 기준을 법이나 제도로 정하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제도적인 기구.\";i:1;s:20:\"제도적인 문제.\";i:2;s:20:\"제도적인 방안.\";i:3;s:20:\"제도적인 장치.\";i:4;s:20:\"제도적인 지원.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 회사는 사내 결혼이 제도적으로 금지되어 있다.\";i:1;s:113:\"대기업과 중소기업의 관계가 수평적으로 될 수 있도록 제도적인 보장이 있어야 한다.\";i:2;s:122:\"인간다운 삶을 실현하기 위해서는 국민의 기본적 인권이 제도적으로 보장되어 있어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"우리나라의 저출산 문제를 해결하려면 어떻게 해야 할까요?<br/>제 생각에는 육아 휴직을 충분히 보장하는 등 제도적인 보완이 필요할 것 같아요.\";}}}}', '1MVOINZF'),
(41976, '제도적', '制度的', '', 'mang tính chế độ', '제ː도적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31785_je-dojeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính chế độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Có tính chất định ra cách thức hay tiêu chuẩn nhất định cần thiết cho cuộc sống xã hội dựa trên thể chế hay luật pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"사회생활에 필요한 일정한 방식이나 기준을 법이나 제도로 정하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제도적 기구.\";i:1;s:17:\"제도적 방안.\";i:2;s:17:\"제도적 보장.\";i:3;s:17:\"제도적 장치.\";i:4;s:17:\"제도적 지원.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"정부는 실업자에 대한 제도적 지원 방안을 마련하고 있다.\";i:1;s:85:\"기업에서는 제도적 장치를 마련하여 노동자들을 보호하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"육아 때문에 직장을 그만두는 여성들이 많아요.<br/>맞아요, 육아와 직장 생활을 병행할 수 있도록 국가 차원의 제도적 지원이 꼭 필요합니다.\";}}}}', 'dUy1scqn'),
(41977, '제도하다', '製圖하다', '', 'vẽ đồ họa, vẽ kỹ thuật', '제ː도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75466_je-dohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"vẽ đồ họa, vẽ kỹ thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vẽ bản vẽ hay bản phác thảo của máy móc hay tòa nhà...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"기계나 건축물 등의 도면이나 도안을 그리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제도한 그림.\";i:1;s:17:\"제도한 기계.\";i:2;s:23:\"도안을 제도하다.\";i:3;s:26:\"컴퓨터로 제도하다.\";i:4;s:26:\"축소하여 제도하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"나는 우리 식구가 입는 옷은 모두 도안을 제도해서 직접 만든다.\";i:1;s:89:\"이번 시험에서는 시험지에 직접 도면을 제도하라는 문제가 나왔다.\";i:2;s:122:\"나는 제도할 때 필요한 각도기와 컴퍼스를 집에 놓고 오는 바람에 도면을 그릴 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"선생님, 제가 제도한 그림을 좀 검토해 주세요.<br/>어디 보자, 이 그림을 토대로 실용적이면서도 세련된 책장을 만들 수 있겠구나.\";}}}}', 'TJYDfaNG'),
(41978, '제도화', '制度化', '', 'sự chế độ hóa, sự lập thành chế độ', '제ː도화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75533_je-dohwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự chế độ hóa, sự lập thành chế độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc cái nào đó trở thành chế độ. Hoặc việc làm cho trở thành như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 것이 제도로 됨. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제도화 방안.\";i:1;s:29:\"제도화가 이루어지다.\";i:2;s:26:\"제도화를 요구하다.\";i:3;s:26:\"제도화를 주장하다.\";i:4;s:26:\"제도화를 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:138:\"잘못된 것을 고치지 않은 채 제도화가 이루어지면 이전의 제도가 안고 있던 문제가 다시 발생하게 된다.\";i:1;s:143:\"남학교와 여학교가 분리되어 있었던 당시의 교육 제도에서 남녀 공학의 제도화가 그리 쉬운 일은 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"요즘 물가가 비싸서 시장에 가기가 겁이 날 정도예요.<br/>맞아요, 물가를 안정시킬 수 있도록 여러 가지 대책의 제도화를 계속 추진해야 한다고 생각해요.\";}}}}', 'eYAwz8sh'),
(41979, '제도화되다', '制度化되다', '', 'trở thành chế độ, được chế độ hóa, bị chế độ hóa', '제ː도화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75536_je-dohwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"trở thành chế độ, được chế độ hóa, bị chế độ hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cái nào đó trở thành chế độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것이 제도로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제도화된 절차.\";i:1;s:20:\"제도화된 정책.\";i:2;s:26:\"관습이 제도화되다.\";i:3;s:32:\"민주주의가 제도화되다.\";i:4;s:26:\"지원이 제도화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"우리 학교에서는 채플을 다 이수하지 않으면 졸업을 하지 못하게 제도화되어 있다.\";i:1;s:137:\"이 나라는 최근 국민들이 정치에 직접 참여할 수 있는 장치를 마련하여 민주주의가 제도화되도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"아직도 복지에서 소외된 사람들이 많이 있는 것 같아요.<br/>네, 더 많은 사람들이 복지 혜택을 누릴 수 있도록 다양한 지원 방식이 제도화되었으면 좋겠어요.\";}}}}', 'gU320PsI'),
(41980, '제도화하다', '制度化하다', '', 'chế độ hóa, lập thành chế độ', '제ː도화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75537_je-dohwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"chế độ hóa, lập thành chế độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cái nào đó trở thành chế độ. Hoặc làm cho cái nào đó trở thành chế độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 제도화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"절차가 제도화하다.\";i:1;s:26:\"정책이 제도화하다.\";i:2;s:32:\"민주주의를 제도화하다.\";i:3;s:33:\"정보 공개를 제도화하다.\";i:4;s:26:\"지원을 제도화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"국민의 정치 참여를 제도화하는 것은 민주주의의 첫걸음이다.\";i:1;s:123:\"최근 입법을 통해 안락사를 제도화함으로써 자신의 죽음을 합법적으로 요구할 수 있게 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"동창 모임에서 총무 일을 보는 게 생각보다 힘이 드네요.<br/>그렇군요. 모임을 위해 고생하는 사람에겐 조금의 보수라도 주는 걸 제도화했으면 좋겠어요.\";}}}}', 'hrTSlVB9'),
(41981, '제독', '除毒', '', 'sự khử độc', '제독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jedok.wav', 'a:3:{s:9:\"제독이\";s:9:\"제도기\";s:9:\"제독도\";s:9:\"제독또\";s:9:\"제독만\";s:9:\"제동만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự khử độc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc làm cho hết độc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"독을 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"실내 제독.\";i:1;s:14:\"제독 작업.\";i:2;s:17:\"제독이 되다.\";i:3;s:17:\"제독을 하다.\";i:4;s:17:\"제독에 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"독이 있는 곤충을 약으로 쓸 때는 진한 생강즙에 담가 두어야 제독이 된다.\";i:1;s:112:\"지수는 독이 들어 있는 버섯을 먹고 죽을 뻔했지만 다행히 금방 제독을 하여 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"얼마 전 독성이 있는 식물을 먹고 그 이후로 계속 몸이 좋지 않네요.<br/>이 식물을 끓인 물이 제독에 좋으니 꾸준히 드셔 보세요.\";}}}}', 'NlKH97YD'),
(41982, '제독', '提督', '', 'đô đốc', '제독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jedok.wav', 'a:3:{s:9:\"제독이\";s:9:\"제도기\";s:9:\"제독도\";s:9:\"제독또\";s:9:\"제독만\";s:9:\"제동만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đô đốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vị chỉ huy tối cao của hạm đội hải quân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"해군 함대의 최고 지휘관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"해군 제독.\";i:1;s:17:\"제독의 명령.\";i:2;s:17:\"제독이 되다.\";i:3;s:23:\"제독을 파견하다.\";i:4;s:26:\"제독으로 임명되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"제독은 각 전투함의 함장들을 긴급히 소집했다.\";i:1;s:70:\"제독은 전쟁을 벌이다가 배 위에서 전사하고 말았다.\";i:2;s:92:\"사령관으로부터 지시를 받은 제독은 함대를 이끌고 적국으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이제 철수하라는 제독의 명령을 따르십시오.<br/>알겠습니다. 제독의 지시대로 하겠습니다.\";}}}}', 'yU3OHd2i'),
(41983, '제동', '制動', '', 'sự phanh, sự thắng lại, sự hãm phanh', '제ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75557_je-dong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự phanh, sự thắng lại, sự hãm phanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc làm ngừng sự chuyển động của máy móc hay xe cộ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기계나 자동차 등의 움직임을 멈추게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제동 거리.\";i:1;s:14:\"제동 장치.\";i:2;s:17:\"제동이 되다.\";i:3;s:17:\"제동을 하다.\";i:4;s:23:\"제동에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"새로 개발된 타이어는 제동 거리가 일반 타이어보다 짧아서 차를 쉽게 멈출 수 있다.\";i:1;s:96:\"나는 사고 때문에 멈춰 선 차량이 있는 것을 보고 급히 제동을 시도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"브레이크를 밟으면 이상한 소리가 나고 제동이 잘 안 돼요.<br/>제동 장치가 낡아서 그런 것 같아요.\";}}}}', '7acm8rYo'),
(41984, '제동을 걸다', '', '', 'hãm phanh, chặn lại', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hãm phanh, chặn lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Làm dừng lại hoặc cản trở hoạt động hay sự tiến hành công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"일의 진행이나 활동을 방해하거나 멈추게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"연일 무패 행진을 기록한 우리 팀에 제동을 걸 만한 팀은 없었다. \";i:1;s:116:\"교장 선생님의 말이 다 맞는 것은 아니었지만 그 말에 굳이 제동을 거는 사람도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리 회사 신제품이 성공을 거뒀으면 좋겠다.<br/>그러게. 경쟁사의 독주에 제동을 걸 수 있었으면 좋겠다.\";}}}}', 'COUirA5d'),
(41985, '제때', '', '', 'sự đúng lúc', '제때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jettae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Đúng lúc xảy ra sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đúng lúc xảy ra sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"일이 있는 바로 그때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제때에 거절하다.\";i:1;s:23:\"제때에 구조되다.\";i:2;s:23:\"제때에 신고하다.\";i:3;s:20:\"제때에 치우다.\";i:4;s:17:\"제때에 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"나는 친구가 나에게 부탁을 했을 때 제때에 거절을 하지 못한 게 계속 후회가 되었다.\";i:1;s:122:\"혼자 사는 노인들은 혼자 있을 때 사고를 당하면 제때 구조되기 어려워 숨지는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.<br/>사고를 당했던 당시에는 정신이 하나도 없었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Khi định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Khi định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"정해 놓은 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"제때를 놓치다.\";i:1;s:20:\"제때를 맞추다.\";i:2;s:23:\"제때에 도착하다.\";i:3;s:24:\"제때에 돈을 갚다.\";i:4;s:24:\"제때에 밥을 먹다.\";i:5;s:23:\"제때에 퇴근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"의사는 처방해 준 약을 제때에 먹어야 가장 효과가 좋다고 말했다.\";i:1;s:146:\"우리 회사는 월급을 제때에 준 적이 거의 없고 심지어 월급이 정해진 날보다 보름이나 지나서 나온 적도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"요즘 몸이 너무 안 좋아.<br/>잠도 얼마 못 자고 밥도 제때 안 먹으니까 그렇지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Khi phù hợp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Khi phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"알맞은 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제때가 되다.\";i:1;s:20:\"제때를 놓치다.\";i:2;s:20:\"제때에 만나다.\";i:3;s:17:\"제때에 오다.\";i:4;s:23:\"제때에 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"비가 너무 많이 와서 벼를 제때에 심지 못했더니 벼가 잘 자라지 않았다.\";i:1;s:108:\"나는 적당한 시기에 치료를 했어야 했는데 제때를 놓쳐 병이 더 악화되고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"나는 빨리 결혼하고 싶어.<br/>결혼도 다 알맞은 때가 있는 법이야. 제때가 되면 자연스럽게 결혼을 하게 될 거야.\";}}}}', 'rPaY5wbH'),
(41986, '제때제때', '', '', 'sự đúng lúc, sự đúng lúc đúng khi', '제때제때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75559_jettaejettae.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự đúng lúc, sự đúng lúc đúng khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Đúng mỗi khi có việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 있는 바로 그때마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제때제때 보고하다.\";i:1;s:26:\"제때제때 의논하다.\";i:2;s:30:\"제때제때 일기를 쓰다.\";i:3;s:23:\"제때제때 치우다.\";i:4;s:20:\"제때제때 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"일을 하다가 문제가 생기면 제때제때 공개하고 함께 의논해야 문제를 키우지 않을 수 있다.\";i:1;s:118:\"엄마는 항상 나에게 오늘 해야 할 일을 내일로 미루지 말고 제때제때 하라고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"설거지 좀 제때제때 해!<br/>그냥 나중에 한꺼번에 할게.\";}}}}', '1U8DBKzl'),
(41987, '제련소', '製鍊所', '', 'nơi luyện kim, lò đúc kim loại', '제ː련소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75560_je-ryeonso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"nơi luyện kim, lò đúc kim loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Nơi bỏ quặng kim loại vào lò nung và đun nóng chảy, làm tinh khiết, loại bỏ vật chất lạ và lọc lấy kim loại .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"광석을 용광로에 넣고 녹여서 금속을 뽑아내어 불순물을 없애고 순수하게 만드는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마그네슘 제련소.\";i:1;s:23:\"알루미늄 제련소.\";i:2;s:26:\"제련소가 폐쇄되다.\";i:3;s:26:\"제련소를 건설하다.\";i:4;s:26:\"제련소에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그는 광석을 제련소까지 운반하는 일을 하고 있다.\";i:1;s:121:\"이 지역은 제련소가 폐쇄된 뒤에도 중금속에 오염된 토양으로 인해 큰 후유증을 앓아 왔다.\";i:2;s:138:\"이곳은 교통이 편리하여 여러 곳에서 실려 온 광석에서 금, 은, 납 등을 뽑아내는 제련소가 밀집해 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"저기 있는 사람들은 왜 모여 있는 거예요?<br/>제련소 주변 지역의 주민들이 환경 오염에 대한 대책을 마련하라고 농성하는 중이에요.\";}}}}', '17H5eatC'),
(41988, '제련하다', '製鍊하다', '', 'chế luyện, tinh luyện, luyện', '제ː련하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75725_je-ryeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"chế luyện, tinh luyện, luyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Đưa quặng vào lò nung, nung chảy và bỏ tạp chất , lấy ra kim loại thuần túy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"광석을 용광로에 넣고 녹여서 금속을 뽑아내어 불순물을 없애고 순수하게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"제련한 광물.\";i:1;s:23:\"광석을 제련하다.\";i:2;s:26:\"금광석을 제련하다.\";i:3;s:23:\"금속을 제련하다.\";i:4;s:20:\"쇠를 제련하다.\";i:5;s:20:\"은을 제련하다.\";i:6;s:20:\"철을 제련하다.\";i:7;s:29:\"제련소에서 제련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리는 은이 들어 있는 광물을 제련하여 순수한 은을 얻었다.\";i:1;s:130:\"금광석에는 불순물이 많이 들어 있기 때문에 순수한 금을 얻기 위해서는 금광석을 제련해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"새로 들어간 회사에서 어떤 일을 하세요?<br/>제철소에 입사해서 철강을 제련하는 일을 하고 있어요.\";}}}}', 'mroHXBCE'),
(41989, '제례', '祭禮', '', 'sự tế lễ', '제ː례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75729_je-rye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự tế lễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nghi lễ và nghi thức tiến hành cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"제사를 지내는 의식과 예절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유교식 제례.\";i:1;s:14:\"전통 제례.\";i:2;s:14:\"종묘 제례.\";i:3;s:14:\"제례 순서.\";i:4;s:20:\"제례를 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"우리 집에서는 제사를 지낼 때 전통 제례 방식을 그대로 지키고 있다.\";i:1;s:111:\"오늘날 혼례는 예전과 많이 달라졌지만, 제례에는 전통적인 모습이 많이 남아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"제사에는 처음 참석하는 거라 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어요.<br/>조상을 공경하는 마음으로 제례를 지내면 된단다.\";}}}}', 'qspVmhBf'),
(41990, '제로', 'zero', '지로', 'zê rô, số không', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Số không có giá trị. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Số không có giá trị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"값이 없는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"성장률 제로.\";i:1;s:23:\"제로를 기록하다.\";i:2;s:23:\"제로로 떨어지다.\";i:3;s:20:\"제로에 가깝다.\";i:4;s:20:\"제로에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"의사는 수술이 성공할 확률은 제로에 가깝다고 경고했다.\";i:1;s:73:\"올해 경제 성장률은 제로도 아닌 마이너스를 기록했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지출한 비용을 뺀 순이익은 얼마나 되나요?<br/>수입과 지출이 거의 같아서 제로나 마찬가지예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Việc hoàn toàn không có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc hoàn toàn không có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"전혀 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가능성 제로.\";i:1;s:14:\"상식 제로.\";i:2;s:17:\"이해심 제로.\";i:3;s:14:\"효과 제로.\";i:4;s:14:\"제로 상태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"낯을 많이 가리는 지수는 사교성이 완전히 제로이다.\";i:1;s:74:\"배려심이 제로인 친구 때문에 나는 몹시 기분이 상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"겨우 십 분 걸었는데도 힘들어 죽겠어.<br/>체력이 거의 제로구나.\";}}}}', 'AHZ7weLG'),
(41991, '제막식', '除幕式', '', 'lễ khánh thành (tượng đài, bia tưởng niệm ...)', '제막씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jemakssik.wav', 'a:3:{s:12:\"제막식이\";s:12:\"제막씨기\";s:12:\"제막식도\";s:12:\"제막씩또\";s:12:\"제막식만\";s:12:\"제막씽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"lễ khánh thành (tượng đài, bia tưởng niệm ...)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Nghi thức thông báo và chúc mừng sự hoàn công sau khi làm xong tượng đồng hay bia kỉ niệm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"동상이나 기념비 등을 다 만든 뒤에 완공을 알리고 축하하는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기념비 제막식.\";i:1;s:17:\"동상 제막식.\";i:2;s:23:\"제막식이 열리다.\";i:3;s:23:\"제막식을 가지다.\";i:4;s:26:\"제막식을 거행하다.\";i:5;s:26:\"제막식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"김 의원은 동상 제막식에서 막을 걷기로 예정되어 있다.\";i:1;s:83:\"그는 독립운동 기념탑 제막식에 참석하여 축사를 하기로 했다.\";i:2;s:147:\"한 달 뒤에 기념비 제막식이 거행된다고 알려지자 그 지역의 유지들이 저마다 자신이 제막을 하겠다며 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"저기에 시비를 세운다더니 오늘 제막식을 하나 보네요.<br/>네, 제가 존경하는 시인의 시비라서 저도 행사에 참석하려고 해요.\";}}}}', 'n3sjSwJC'),
(41992, '제맛', '', '', 'sự đúng vị ', '제맏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75731_jemat.wav', 'a:3:{s:9:\"제맛이\";s:9:\"제마시\";s:9:\"제맛도\";s:9:\"제맏또\";s:9:\"제맛만\";s:9:\"제만만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Vị vốn có của món ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Vị vốn có của món ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"음식 본래의 맛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제맛이 나다.\";i:1;s:17:\"제맛을 내다.\";i:2;s:20:\"제맛을 느끼다.\";i:3;s:20:\"제맛을 살리다.\";i:4;s:17:\"제맛을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"과일은 제철에 먹어야 제맛이 나고 가장 맛있다.\";i:1;s:90:\"우리 가게에서는 모든 찌개를 뚝배기에 담아내서 제맛을 내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"얼음 잔에 먹으니 맥주가 더 맛있네.<br/>역시 맥주는 차게 해서 먹어야 제맛이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Xúc cảm vốn có của hiện tượng hay sự vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Xúc cảm vốn có của hiện tượng hay sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 사물이나 현상 본래의 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제맛이 나다.\";i:1;s:17:\"제맛을 내다.\";i:2;s:20:\"제맛을 느끼다.\";i:3;s:20:\"제맛을 살리다.\";i:4;s:17:\"제맛을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아무리 겨울은 추워야 제맛이라지만 이번 겨울은 지나치게 추웠다.\";i:1;s:99:\"수채화는 물의 양을 잘 조절해야 제맛을 낼 수 있어서 잘 그리기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"영화를 왜 그렇게 먼 데까지 가서 봤어?<br/>이 영화는 음향 장치가 좋은 극장에서 봐야 제맛을 느낄 수 있거든.\";}}}}', 'EPJUsalN'),
(41993, '제멋', '', '', 'sự tùy ý, sự tùy thích', '제먿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jemeot.wav', 'a:3:{s:9:\"제멋이\";s:9:\"제머시\";s:9:\"제멋도\";s:9:\"제먿또\";s:9:\"제멋만\";s:9:\"제먼만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự tùy ý, sự tùy thích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nét đẹp mà tự mình suy nghĩ và cảm nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"자기 스스로 느끼고 생각하는 멋.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제멋을 즐기다.\";i:1;s:17:\"제멋에 겹다.\";i:2;s:17:\"제멋에 살다.\";i:3;s:20:\"제멋에 취하다.\";i:4;s:20:\"제멋으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"나는 그의 글을 읽을 때마다 글이 담백하지 않고 제멋에 취해서 쓴 글처럼 느껴졌다.\";i:1;s:106:\"나는 자기가 잘났다고 생각하면서 제멋에 겨워 사는 사람들을 좋아하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"지수는 왜 이렇게 이기적일까?<br/>아무리 저마다 제멋에 사는 거라지만 지수가 다른 사람을 좀 배려할 줄 알았으면 좋겠어.\";}}}}', 'ODGXsNQn'),
(41994, '제멋대로', '', '', 'tùy thích, thỏa thích theo ý mình', '제먿때로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jemeotttaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tùy thích, thỏa thích theo ý mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tùy tiện. Hoặc theo như mình muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"아무렇게나 마구. 또는 자기가 하고 싶은 대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제멋대로 굴다.\";i:1;s:20:\"제멋대로 살다.\";i:2;s:26:\"제멋대로 생각하다.\";i:3;s:26:\"제멋대로 움직이다.\";i:4;s:26:\"제멋대로 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아이들은 한 줄로 서서 걷지 않고 제멋대로 걸었다.\";i:1;s:88:\"지수는 아는 게 하나도 없어서 제멋대로 시험 문제를 풀어 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"그냥 제가 하고 싶은 대로 할래요.<br/>너 자꾸 엄마 말 안 듣고 제멋대로 굴래?\";}}}}', '3QedVNSD'),
(41995, '제명', '제命', '', 'bản mệnh', '제명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jemyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bản mệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Mạng sống mà vốn có từ khi sinh ra của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"타고난 자기의 목숨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"제명을 다하다.\";i:1;s:20:\"제명을 채우다.\";i:2;s:20:\"제명대로 살다.\";i:3;s:17:\"제명에 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"사람들은 그가 제명대로 못 살고 어린 나이에 죽은 것을 안타까워했다.\";i:1;s:101:\"엄마는 전쟁 속에서 제명도 다 채우지 못하고 죽은 형을 평생 그리워하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"저 또 사고 쳤어요. 죄송해요.<br/>내가 너 때문에 제명에 못 죽어.\";}}}}', '7YAtiXfl'),
(41996, '제명', '除名', '', 'sự loại tên khỏi danh sách, sự gạch tên, sự xóa sổ ', '제명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jemyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"sự loại tên khỏi danh sách, sự gạch tên, sự xóa sổ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Việc tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên. Hoặc hành vi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗음. 또는 그런 행위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제명 조치.\";i:1;s:14:\"제명 처분.\";i:2;s:23:\"제명을 결정하다.\";i:3;s:20:\"제명을 당하다.\";i:4;s:20:\"제명을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그는 비리가 적발되어 협회의 명예를 손상시켰다는 이유로 제명을 당했다.\";i:1;s:139:\"학교 측은 운동권에 가담한 학생들을 퇴학시켰다가 학생들의 거센 반대에 부딪혀 제명 조치를 철회했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"민준이가 제명 처분을 받았다면서?<br/>그런가 봐. 민준이가 큰 잘못을 한 것도 아닌데 모임에서 내쫓기까지 하다니. 너무해.\";}}}}', 'RC64v7Eg'),
(41997, '제명되다', '除名되다', '', 'bị gạch tên trong danh sách, bị xóa sổ ', '제명되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jemyeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"bị gạch tên trong danh sách, bị xóa sổ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Bị tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"구성원 명단에서 이름이 빠짐으로써 구성원의 자격을 빼앗기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제명된 사람.\";i:1;s:23:\"당에서 제명되다.\";i:2;s:26:\"대학에서 제명되다.\";i:3;s:26:\"모임에서 제명되다.\";i:4;s:26:\"조합에서 제명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 당이 추구하는 이념을 따르지 않아 당에서 제명되었다.\";i:1;s:122:\"시위에 참여했다는 이유로 학교에서 제명된 학생들은 학교를 상대로 격렬한 시위를 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"지수가 모임에서 제명될 거라는 소문이 있던데.<br/>그렇게 엄청난 일을 저질렀으면 모임에서 내쫓기 전에 자기 발로 나가야 하는 거 아니야?\";}}}}', 'fXjBhJF0'),
(41998, '제명하다', '除名하다', '', 'gạch tên khỏi danh sách, xóa sổ ', '제명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jemyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"gạch tên khỏi danh sách, xóa sổ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Tước bỏ tư cách của thành viên bằng cách loại bỏ tên ra khỏi danh sách thành viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"구성원 명단에서 이름을 뺌으로써 구성원의 자격을 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"의원을 제명하다.\";i:1;s:26:\"조합원을 제명하다.\";i:2;s:23:\"당에서 제명하다.\";i:3;s:26:\"모임에서 제명하다.\";i:4;s:26:\"협회에서 제명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"학교 측은 교내에서 범죄를 일으킨 학생들을 학교에서 제명하기로 했다.\";i:1;s:105:\"당은 많은 재산을 가졌으면서도 세금을 한 푼도 안 낸 후보를 당에서 제명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민준이가 모임에서 문제를 일으켰다며?<br/>응, 비리를 저지른 것 때문에 모임에서 제명하게 될 것 같아.\";}}}}', 'avEY4zqB'),
(41999, '제모', '除毛', '', 'sự tẩy lông ', '제모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jemo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tẩy lông \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc nhổ hay cạo để loại bỏ lông trên cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"몸에 있는 털을 뽑거나 깎아서 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"겨드랑이 제모.\";i:1;s:14:\"영구 제모.\";i:2;s:20:\"효과적인 제모.\";i:3;s:14:\"제모 부위.\";i:4;s:14:\"제모 시술.\";i:5;s:17:\"제모를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 몸에 털이 빨리 자라서 남들보다 제모를 자주 해야 한다.\";i:1;s:84:\"제모를 하면 보기에는 좋지만 피부에는 자극이 되어 좋지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"여름철이 되면 제모를 자주 해야 해서 귀찮아.<br/>레이저 시술을 받으면 매번 제모를 하지 않아도 되니 훨씬 편해.\";}}}}', '2yzWkjq5'),
(42000, '제목', '題目', '', 'đề mục, tên, tiêu đề, tựa', '제목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jemok.wav', 'a:3:{s:9:\"제목이\";s:9:\"제모기\";s:9:\"제목도\";s:9:\"제목또\";s:9:\"제목만\";s:9:\"제몽만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"đề mục, tên, tiêu đề, tựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tên gắn vào để thể hiện nội dung là trọng tâm trong buổi biểu diễn, phim hay bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"노래 제목.\";i:1;s:17:\"드라마 제목.\";i:2;s:14:\"소설 제목.\";i:3;s:14:\"영화 제목.\";i:4;s:17:\"제목을 달다.\";i:5;s:20:\"제목을 붙이다.\";i:6;s:17:\"제목을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 교수는 \'대학생 자원봉사\'라는 제목으로 특강을 열었다.\";i:1;s:104:\"한 달간 유럽 여행을 다녀온 김 작가는 \'나의 여행기\'라는 제목으로 책을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"너는 매일 신문 읽어?<br/>바빠서 신문 제목만 훑을 때가 많아.\";}}}}', 'xO7VJ25e'),
(42001, '제물', '祭物', '', 'đồ cúng ', '제ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75679_je-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Đồ ăn dùng vào việc cúng tế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Đồ ăn dùng vào việc cúng tế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"제사에 쓰는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제물이 마련되다.\";i:1;s:17:\"제물을 놓다.\";i:2;s:23:\"제물을 장만하다.\";i:3;s:23:\"제물을 준비하다.\";i:4;s:20:\"제물로 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"제물로 올릴 과일은 질이 좋고 모양이 예쁜 것으로 골라야 한다.\";i:1;s:87:\"지역에 따라 제사에 올리는 제물의 종류와 가짓수에 차이가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"엄마, 뭘 이렇게 많이 사 왔어요?<br/>응, 내일이 할아버지 제사라서 제물로 올릴 음식 재료를 사 왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Động vật hay đồ vật dâng lên khi tế lễ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Động vật hay đồ vật dâng lên khi tế lễ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"제사를 지낼 때 바치는 물건이나 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제물이 되다.\";i:1;s:20:\"제물을 드리다.\";i:2;s:20:\"제물을 바치다.\";i:3;s:17:\"제물로 삼다.\";i:4;s:17:\"제물로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"오늘 우리 동네에서 공동 제사에 제물로 쓸 돼지를 잡는다.\";i:1;s:93:\"선원들은 성난 파도를 가라앉히기 위해 바다에 제물을 바치기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"이 소설을 읽으면서 신에게 인간을 제물로 바치는 장면이 가장 인상에 남았어요.<br/>작가는 그 장면을 통해 종교가 갖는 문제에 대해 말하고 싶었을 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Người hay đồ vật được dâng tặng cho người khác hoặc gây hại vì mục đích nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Người hay đồ vật được dâng tặng cho người khác hoặc gây hại vì mục đích nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"(비유적으로) 다른 사람이나 어떤 목적을 위해 해를 입거나 남에게 바쳐진 물건이나 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제물이 되다.\";i:1;s:20:\"제물을 내주다.\";i:2;s:20:\"제물로 만들다.\";i:3;s:20:\"제물로 바치다.\";i:4;s:17:\"제물로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그는 함께 독립운동을 한 동지들을 살리기 위해 스스로 기꺼이 제물이 되었다.\";i:1;s:109:\"장군은 적에게 잡히지 않으려고 부하들을 제물로 내주고 혼자 전장을 빠져나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"오늘 너희 팀이 승규네 팀하고 농구 경기를 한다며?<br/>응, 승규네 팀을 제물로 삼아서 4강에 진출하려고 열심히 연습했어.\";}}}}', 'ZQgsX83t'),
(42002, '제반', '諸般', '', 'toàn bộ, tất cả ', '제반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/75681_jeban.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"toàn bộ, tất cả \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Mọi cái có liên quan tới cái nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 것과 관련된 모든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"제반 문제.\";i:1;s:14:\"제반 분야.\";i:2;s:14:\"제반 비용.\";i:3;s:14:\"제반 사항.\";i:4;s:14:\"제반 여건.\";i:5;s:14:\"제반 요소.\";i:6;s:14:\"제반 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"반상회에서는 주민들이 모여 동네일과 관련된 제반의 문제들을 논의한다.\";i:1;s:106:\"올림픽을 개최하려면 행사와 경기에 필요한 제반 시설과 여건을 갖추어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"해외로 출장을 가려면 돈이 많이 들겠어요.<br/>교통비와 숙박비를 포함한 제반 비용을 회사에서 모두 부담해요.\";}}}}', 'YST6zcsV'),
(42003, '제반사', '諸般事', '', 'toàn bộ mọi việc, tất cả các việc', '제반사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jebansa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"toàn bộ mọi việc, tất cả các việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Mọi việc có liên quan tới cái nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 것과 관련된 모든 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"국가의 제반사.\";i:1;s:26:\"제반사를 담당하다.\";i:2;s:26:\"제반사를 보고하다.\";i:3;s:20:\"제반사를 알다.\";i:4;s:23:\"제반사를 챙기다.\";i:5;s:26:\"제반사를 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 항상 집안일의 제반사를 아내와 상의한 뒤 결정한다.\";i:1;s:101:\"민준이는 신문을 많이 읽어 사회의 제반사에 대해 잘 알고 상식도 풍부하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"사장님이 요즘 많이 바쁘신가 봐.<br/>응, 회사의 제반사를 하나하나 직접 처리하기로 방침을 바꾸신 뒤에 더 바빠지셨어.\";}}}}', 'D6fbNXId'),
(42004, '제발', '', '', 'làm ơn...', '제ː발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/31788_je-bal.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"làm ơn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Nhờ vả một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"간절히 부탁하는데.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:36:\"제발 제 말 좀 믿어 주세요.\";i:1;s:55:\"시험이 내일인데 이제 제발 공부 좀 해라.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:101:\"나이가 찼으니 이제 제발 좀 결혼해라.<br/>갈 때 되면 제가 어련히 가려고요.\";i:1;s:82:\"면접은 잘 봤어요?<br/>모르겠어요, 제발 합격했으면 좋겠네요.\";i:2;s:77:\"우리 같이 놀러 나가자, 응?<br/>제발 나 좀 쉬게 내버려 둬.\";}}}}', 'ckiOrtoV'),
(42005, '제방', '堤防', '', 'con đê, đê điều ', '제방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jebang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"con đê, đê điều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Công trình đắp lên bằng đất hay đá, vữa bê tông để ngăn không cho nước của sông, biển hay hồ tràn qua. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"강이나 바다, 호수 등의 물이 넘쳐흐르는 것을 막기 위해 흙이나 돌, 콘크리트 등을 쌓아 만든 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제방 공사.\";i:1;s:14:\"제방 도로.\";i:2;s:23:\"제방이 무너지다.\";i:3;s:20:\"제방이 터지다.\";i:4;s:17:\"제방을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"폭풍우가 휘몰아치자 해안을 따라 난 제방 도로가 통제되었다.\";i:1;s:94:\"하천에 나가 보니 저수지를 새로 만들기 위한 제방 공사가 한창이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"엄마, 밖에 나가서 강을 구경하고 올게요.<br/>그래. 위험하니 제방 아래로는 내려가지 마라.\";}}}}', 'JyLv1Bb3'),
(42006, '제법', '', '', 'khá ', '제법', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jebeop.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Với mức độ tương đối. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Với mức độ tương đối. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"상당한 수준으로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"오늘 날씨가 제법 춥다.\";i:1;s:61:\"늘 어린아이 같더니 이제 제법 어른티가 난다.\";i:2;s:65:\"빗줄기가 제법 굵어져 우산 없이는 갈 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 아이스크림 참 맛있네요.<br/>처음 출시되었을 때부터 제법 인기를 끌었던 아이스크림이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Khá hơn cái từng kì vọng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Khá hơn cái từng kì vọng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"기대했던 것보다 꽤.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"글을 많이 써 본 솜씨인데, 제법이군요.\";i:1;s:63:\"유치원에 가더니 혼자서 옷을 입고 제법이구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"마이클이 이제는 한국 사람처럼 말해요.<br/>그래요? 제법이네요.\";}}}}', 'RSOrF2cw'),
(42007, '제보', '提報', '', 'sự báo tin ', '제보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jebo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự báo tin \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc cung cấp thông tin. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"정보를 제공함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"목격자의 제보.\";i:1;s:17:\"시민의 제보.\";i:2;s:23:\"제보가 들어오다.\";i:3;s:23:\"제보가 잇따르다.\";i:4;s:23:\"제보를 기다리다.\";i:5;s:17:\"제보를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"시내에 야생 곰이 나타났다는 제보를 받고 방송사들이 취재에 나섰다.\";i:1;s:99:\"범인에게 똑같은 수법으로 사기를 당한 피해자들의 제보가 잇따르고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"경찰에서 무슨 일로 나오셨나요?<br/>마을에 폭행 사건이 일어났다는 제보가 있어서요.\";}}}}', 'yEuRJfh2'),
(42008, '제보자', '提報者', '', 'người báo tin ', '제보자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeboja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"người báo tin \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Người cung cấp thông tin. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"정보를 제공하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"익명의 제보자.\";i:1;s:20:\"제보자의 신원.\";i:2;s:26:\"제보자가 나타나다.\";i:3;s:26:\"제보자를 보호하다.\";i:4;s:20:\"제보자를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"경찰은 이번 유괴 사건에 관한 제보자를 찾기 위해 현상금을 걸었다.\";i:1;s:127:\"교통 안내 방송은 전국 각지에서 교통 상황을 알려 주는 시민 제보자들의 도움으로 이루어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"김 기자, 오늘 약속 있어?<br/>예. 요즘 취재하고 있는 사건의 제보자를 만나기로 했어요.\";}}}}', 'Tl9y6517'),
(42009, '제보하다', '提報하다', '', 'báo tin ', '제보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75686_jebohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"báo tin \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cung cấp thông tin. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 제보하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"비리를 제보하다.\";i:1;s:23:\"탈세를 제보하다.\";i:2;s:23:\"경찰에 제보하다.\";i:3;s:26:\"방송국에 제보하다.\";i:4;s:23:\"언론에 제보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 어제 본 교통사고 현장에 대해 경찰에 제보했다.\";i:1;s:77:\"나는 라디오 방송에 재미있는 사연을 제보해 상품을 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이 식당은 위생 관리를 안 해서 음식을 믿고 먹을 수가 없어.<br/>그럼 구청에 위생 단속이 필요하다고 제보해야 하는 거 아냐?\";}}}}', 'urBkQlZv'),
(42010, '제복', '制服', '', 'đồng phục ', '제ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75687_je-bok.wav', 'a:3:{s:9:\"제복이\";s:11:\"제ː보기\";s:9:\"제복도\";s:11:\"제ː복또\";s:9:\"제복만\";s:11:\"제ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đồng phục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Quần áo mặc theo quy định được định ra ở các tổ chức như trường học hay công ti... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"학교나 회사 등의 조직에서 정해진 규정에 따라 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"경찰 제복.\";i:1;s:14:\"군인 제복.\";i:2;s:15:\"제복 한 벌.\";i:3;s:20:\"제복을 맞추다.\";i:4;s:17:\"제복을 입다.\";i:5;s:26:\"제복으로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"도로에서 제복을 입은 교통경찰들이 음주 운전 단속을 하고 있었다.\";i:1;s:99:\"간호사들은 병원에 출근하면 먼저 제복으로 갈아입은 후 업무를 시작한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"군대에 있는 아들을 만나고 왔다면서요?<br/>네. 제복을 입은 모습을 보니 씩씩하고 늠름해 보이더라고요.\";}}}}', 'zQ7j6Ci1'),
(42011, '제본', '製本', '', 'sự đóng (sách)', '제ː본', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75688_je-bon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự đóng (sách)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc đính hoặc gắn nhiều tờ giấy vào một lượt để làm thành sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"여러 장의 종이를 한꺼번에 엮거나 붙여 책으로 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"스프링 제본.\";i:1;s:14:\"제본 공장.\";i:2;s:14:\"제본 상태.\";i:3;s:14:\"제본 작업.\";i:4;s:20:\"제본을 맡기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 교내 인쇄소에 학교 안내 책자의 제본을 맡겼다.\";i:1;s:74:\"이 책은 제본이 잘못되어서 중간에 빠진 책장들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"새 책이 언제쯤 출판될 예정인가요?<br/>이제 인쇄를 마치고 제본 작업에 들어갔으니 곧 책이 나올 겁니다.\";}}}}', 'UHRoINxW'),
(42012, '제본되다', '製本되다', '', 'được đóng (sách)', '제ː본되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75689_je-bondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được đóng (sách)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Nhiều tờ giấy được đính hoặc gắn vào một lượt để làm thành một cuốn sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"여러 장의 종이가 한꺼번에 엮이거나 붙여져 책으로 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제본된 책.\";i:1;s:23:\"제본되어 나오다.\";i:2;s:23:\"책으로 제본되다.\";i:3;s:20:\"잘못 제본되다.\";i:4;s:26:\"튼튼하게 제본되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"내가 쓴 글이 책으로 제본되어 서점에 나오니 뿌듯하고 신기했다.\";i:1;s:108:\"요즘에는 책들이 잘 제본되어 나오기 때문에 여러 번 읽어도 떨어질 염려가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"요즘 전자책을 읽는 사람들이 많아지고 있대.<br/>응, 그래도 나는 아직 제본된 책에다가 밑줄을 그어 가며 읽는 게 좋더라.\";}}}}', '0PTGIoWk'),
(42013, '제본하다', '製本하다', '', 'đóng (sách) 	', '제ː본하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75691_je-bonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đóng (sách) 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đính hoặc gắn nhiều tờ giấy vào một lượt để làm thành một cuốn sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"여러 장의 종이를 한꺼번에 엮거나 붙여 책으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제본한 책.\";i:1;s:23:\"교재를 제본하다.\";i:2;s:23:\"책으로 제본하다.\";i:3;s:26:\"깔끔하게 제본하다.\";i:4;s:26:\"튼튼하게 제본하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"한 학기 수업에 필요한 자료는 한꺼번에 제본해서 가지고 다니면 편하다.\";i:1;s:102:\"어머니는 내가 어렸을 때 썼던 일기를 모아서 한 권의 책으로 제본해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"선생님, 이 책은 어디에 가면 구할 수 있나요?<br/>오래전부터 출판이 되지 않아 구하기 어려운 책이니 내 것을 제본해서 쓰도록 해요.\";}}}}', 'DB7EiUhb'),
(42014, '제부', '弟夫', '', 'em rể', '제ː부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75692_je-bu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"em rể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Từ mà chị dùng để chỉ hoặc gọi chồng của em gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"언니가 여동생의 남편을 이르거나 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"여동생과 제부.\";i:1;s:17:\"제부가 되다.\";i:2;s:20:\"제부가 생기다.\";i:3;s:20:\"제부를 만나다.\";i:4;s:20:\"제부와 친하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어제는 동생과 제부 부부가 조카를 데리고 우리 집에 놀러 왔다.\";i:1;s:95:\"내 동생과 제부는 대학교 선후배로 만나 오 년간의 연애 끝에 결혼했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"네 여동생이 곧 결혼한다면서?<br/>응. 제부 될 사람이 나이가 많아 결혼을 서둘렀어.\";}}}}', 'Mp3qDUvB'),
(42015, '제분소', '製粉所', '', 'tiệm xay xát', '제ː분소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75693_je-bunso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tiệm xay xát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nơi xay ngũ cốc hay dược liệu... thành bột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"곡식이나 약재 등을 빻아 가루로 만드는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제분소가 들어서다.\";i:1;s:26:\"제분소를 소유하다.\";i:2;s:26:\"제분소를 운영하다.\";i:3;s:20:\"제분소를 짓다.\";i:4;s:26:\"제분소에 찾아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"제분소에서 만들어진 밀가루는 포장을 거쳐 시중에 유통된다.\";i:1;s:77:\"나는 제분소에 가서 한약재를 빻은 후 환약으로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"송편을 빚으려면 쌀가루가 필요해.<br/>맞아. 제분소에 쌀을 가져가서 빻아 달라고 해야겠어.\";}}}}', 'wECI7Amh'),
(42016, '제비', '', '', 'chim én', '제ː비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/31790_je-bi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 동물류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"chim én\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Loài chim di cư, thân nhỏ, lưng đen, bụng trắng, bay rất nhanh, thường bay đến Hàn Quốc vào mùa xuân và bay về phương nam vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"등은 검고 배는 희며 매우 빠르게 날고, 봄에 한국에 날아왔다가 가을에 남쪽으로 날아가는 작은 여름 철새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제비 둥지.\";i:1;s:17:\"제비가 날다.\";i:2;s:23:\"제비가 지저귀다.\";i:3;s:20:\"제비를 반기다.\";i:4;s:17:\"제비를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"봄이 되자 남쪽에서 제비가 날아왔다.\";i:1;s:67:\"제비 한 마리가 나뭇가지에 앉아서 지저귀고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"아침부터 마당에서 제비가 우네요.<br/>오늘 반가운 손님이 오시려나 보구나.\";}}}}', 'J9nUPwgr'),
(42017, '제비꽃', '', '', 'hoa bướm, hoa păng-xê ', '제ː비꼳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/je-bikkot.wav', 'a:3:{s:12:\"제비꽃이\";s:14:\"제ː비꼬치\";s:12:\"제비꽃도\";s:14:\"제ː비꼳또\";s:12:\"제비꽃만\";s:14:\"제ː비꼰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hoa bướm, hoa păng-xê \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Hoa có màu tím, có 5 cánh nở trên cây cao khoảng 1 gang tay, nở vào mùa xuân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"봄에 들에서 피는, 한 뼘 정도 되는 꽃줄기에 다섯 장의 꽃잎이 달리는 보라색 꽃.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"제비꽃 한 송이.\";i:1;s:20:\"제비꽃이 피다.\";i:2;s:20:\"제비꽃을 보다.\";i:3;s:20:\"제비꽃을 심다.\";i:4;s:29:\"제비꽃으로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 크고 화려한 장미보다는 작고 수수한 민들레나 제비꽃에 더 정이 간다.\";i:1;s:101:\"할아버지께서는 생전에 은은한 보랏빛을 가진 제비꽃을 유난히 좋아하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"주말에 교외로 봄나들이를 갔었다면서?<br/>응. 들판에 제비꽃이 옹기종기 피어서 아주 예쁘더라.\";}}}}', 'OuW7hFsD'),
(42018, '제비뽑기', '', '', 'sự bốc thăm ', '제비뽑끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jebippopkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự bốc thăm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Việc chọn đồ vật hay giấy đã được ghi chữ hoặc ký hiệu trước để định ra thắng bại hay thứ tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"미리 기호나 글을 적어 놓은 종이나 물건을 골라 승부나 순서를 정하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제비뽑기 방식.\";i:1;s:29:\"제비뽑기를 실시하다.\";i:2;s:23:\"제비뽑기를 하다.\";i:3;s:29:\"제비뽑기로 선출하다.\";i:4;s:26:\"제비뽑기로 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"체육 시간에 제비뽑기로 편을 갈라 축구 시합을 했다.\";i:1;s:86:\"제비뽑기로 발표 순서를 정하자 아무도 불만을 제기하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"누가 매점에 가서 간식을 사 올래?<br/>다들 가기 싫어하니 제비뽑기로 결정하자.\";}}}}', 'yuWlL9cb'),
(42019, '제비족', '제비族', '', 'kẻ đào mỏ ', '제ː비족', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75696_je-bijok.wav', 'a:3:{s:12:\"제비족이\";s:14:\"제ː비조기\";s:12:\"제비족도\";s:14:\"제ː비족또\";s:12:\"제비족만\";s:14:\"제ː비종만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"kẻ đào mỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói thông tục) Người đàn ông tiếp cận phụ nữ nhiều tiền rồi sống dựa dẫm về mặt kinh tế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(속된 말로) 돈이 많은 여성에게 접근하여 경제적으로 의지하며 살아가는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제비족 노릇.\";i:1;s:20:\"제비족이 되다.\";i:2;s:23:\"제비족을 만나다.\";i:3;s:26:\"제비족에게 걸리다.\";i:4;s:26:\"제비족으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수는 남편 몰래 만난 제비족에게 돈을 떼인 뒤 어쩔 줄 몰랐다.\";i:1;s:110:\"그는 자신의 뛰어난 외모와 말솜씨를 믿고 무도회장을 다니며 제비족 노릇을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"저 남자, 능글맞게 말하는 모습이 왠지 제비족 같아.<br/>글쎄, 내가 알기로는 제비족과는 거리가 먼 사람이야.\";}}}}', 'gfopA3sk');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42020, '제빵', '製빵', '', 'sự làm bánh mì', '제ː빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75697_je-ppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự làm bánh mì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc chế biến bánh mì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"빵을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제빵 기술.\";i:1;s:14:\"제빵 도구.\";i:2;s:14:\"제빵 실습.\";i:3;s:14:\"제빵 학원.\";i:4;s:20:\"제빵을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 제빵 학원에 나간 뒤부터 집에서 손수 빵을 구워 먹는다.\";i:1;s:86:\"그는 몇 년 전 회사를 그만두고 제빵 기술을 익혀 빵집을 차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이 케이크를 너희 어머니께서 직접 만드셨어?<br/>응. 엄마가 요즘 제빵을 배우시거든.\";}}}}', 'xLJDuQsF'),
(42021, '제사', '祭祀', '', 'sự cúng tế, sự cúng giỗ', '제ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31792_je-sa.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự cúng tế, sự cúng giỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Sự dâng thức ăn và thể hiện thành tâm với thần linh hay linh hồn của người đã chết. Hoặc nghi lễ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타냄. 또는 그런 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제사 음식.\";i:1;s:14:\"제사 의식.\";i:2;s:14:\"제사 준비.\";i:3;s:20:\"제사를 올리다.\";i:4;s:17:\"제사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오늘은 돌아가신 할아버지 제사가 있는 날이다.\";i:1;s:86:\"뱃사공들은 바다에 나가기 전에 무사를 기원하는 제사를 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"자식도 없이 늙어만 가니 참 쓸쓸하네그려.<br/>그러니 죽으면 누가 우리 제사를 지내 주겠소.\";}}}}', 'AeZVt0CT'),
(42022, '제사보다 젯밥에 정신이 있다', '', '', '(mải cơm mình hơn cả cơm tổ tiên)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(mải cơm mình hơn cả cơm tổ tiên)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Không nhiệt tình với công việc được giao mà chỉ chú tâm vào lợi ích của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"맡은 일에는 정성을 들이지 않으면서 자기 이익을 차리는 데에만 마음을 두다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:170:\"제사보다 젯밥에 정신이 있다더니, 민준이는 자기 일은 소홀히 하면서 프로젝트가 성공해서 포상금을 받을 일에만 관심을 둔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"워크숍에는 가기 귀찮은데 맛있는 거 먹을 생각을 하니까 기대돼.<br/>제사보다 젯밥에 정신이 있다더니 딱 그 짝이구나.\";}}}}', 'FuxC5AeY'),
(42023, '제사상', '祭祀床', '', 'bàn bày đồ cúng', '제ː사쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75698_je-sassang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bàn bày đồ cúng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Bàn bày đồ ăn để cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"제사를 지내기 위해 음식을 차려 놓은 상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제사상 음식.\";i:1;s:26:\"제사상을 준비하다.\";i:2;s:23:\"제사상을 차리다.\";i:3;s:20:\"제사상에 놓다.\";i:4;s:23:\"제사상에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"제사상을 차릴 때에는 정해진 위치에 음식을 놓아야 한다.\";i:1;s:88:\"어머니께서는 조상들에게 바칠 제사상 음식을 정성껏 준비하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"제사상에 올리면 안 되는 음식이 있나요?<br/>복숭아나 팥은 귀신을 쫓는 음식이기 때문에 올려서는 안 돼.\";}}}}', 'Qghs63bO'),
(42024, '제사하다', '祭祀하다', '', 'cúng, giỗ ', '제ː사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75699_je-sahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cúng, giỗ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Dâng thức ăn và thể hiện sự thành tâm với thần linh hay linh hồn của người đã chết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제사하는 예법.\";i:1;s:23:\"하늘에 제사하다.\";i:2;s:23:\"신에게 제사하다.\";i:3;s:26:\"조상에게 제사하다.\";i:4;s:23:\"정성껏 제사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.\";i:1;s:83:\"제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?<br/>아니. 형제들이 돌아가면서 맡고 준비는 다 같이 모여서 해.\";}}}}', 'pkAhtMjD'),
(42025, '제삼자', '第三者', '', 'người thứ ba, người ngoài cuộc  ', '제ː삼자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75701_je-samja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"người thứ ba, người ngoài cuộc  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Người không liên quan trực tiếp tới công việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일에 직접적인 관계가 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제삼자의 입장.\";i:1;s:26:\"제삼자가 개입하다.\";i:2;s:26:\"제삼자가 관여하다.\";i:3;s:23:\"제삼자가 나서다.\";i:4;s:29:\"제삼자를 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.\";i:1;s:102:\"제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?<br/>너는 제삼자이니 우리 일에 끼어들지 마.\";}}}}', 'zPxXuA2m'),
(42026, '제삿날', '祭祀날', '', 'ngày cúng, ngày giỗ', '제ː산날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31793_je-sannal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Ngày thực hiện việc cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ngày thực hiện việc cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"제사를 지내는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"할아버지 제삿날.\";i:1;s:26:\"제삿날이 돌아오다.\";i:2;s:26:\"제삿날을 기억하다.\";i:3;s:20:\"제삿날을 맞다.\";i:4;s:23:\"제삿날에 모이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"돌아가신 아버지 제삿날에 형제들이 한자리에 모였다.\";i:1;s:105:\"이미 세상을 떠나신 지 십 년이 됐으니 제삿날이라고 새삼 울적할 것도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘이 할아버지 제삿날이죠?<br/>그래, 삼촌이랑 고모들도 올 테니 너도 일찍 들어오너라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"(cách nói ẩn dụ) Khi hoảng sợ đến mức có thể chết đi được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"(cách nói ẩn dụ) Khi hoảng sợ đến mức có thể chết đi được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(비유적으로) 죽을 정도로 혼쭐이 날 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"내 제삿날.\";i:1;s:17:\"네놈 제삿날.\";i:2;s:20:\"제삿날이 되다.\";i:3;s:23:\"제삿날로 만들다.\";i:4;s:20:\"제삿날로 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"내가 유리창을 깨뜨린 걸 들키는 날이 내 제삿날이다.\";i:1;s:86:\"내 돈을 갖고 도망간 놈을 만나면 그날이 그놈 제삿날이 될 거다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"내일 학교에서 성적표가 나온대.<br/>휴, 내일이 내 제삿날이 되겠구나.\";}}}}', 'v1yIeARE'),
(42027, '제삿밥', '祭祀밥', '', 'cơm cúng', '제ː사빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75702_je-sappap.wav', 'a:3:{s:12:\"제삿밥이\";s:14:\"제ː사빠비\";s:12:\"제삿밥도\";s:14:\"제ː사빱또\";s:12:\"제삿밥만\";s:14:\"제ː사빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Cơm bày lên để cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Cơm bày lên để cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제삿밥을 먹다.\";i:1;s:26:\"제삿밥을 얻어먹다.\";i:2;s:23:\"제삿밥을 올리다.\";i:3;s:26:\"제삿밥을 준비하다.\";i:4;s:30:\"제삿밥을 챙겨 드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"나는 어머니께서 살아 계실 때 효도를 못 해서 제삿밥이라도 잘 차려 드리고 싶었다.\";i:1;s:128:\"제사상을 올린 뒤에는 조상들의 혼이 편안히 제삿밥을 드실 수 있도록 잠시 자리를 비워야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:260:\"집안 어른들이 빨리 아이를 낳으라고 재촉하셔서 요즘 스트레스를 받네요.<br/>자식이 있어야 제삿밥이라도 얻어먹는다는 생각 때문에 자식이 없는 걸 못마땅하게 여기는 어른들이 많은 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cơm sau khi cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cơm sau khi cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"제사를 지내고 난 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"제삿밥을 나누어 먹다.\";i:1;s:30:\"제삿밥을 나누어 주다.\";i:2;s:26:\"제삿밥을 대접하다.\";i:3;s:20:\"제삿밥을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"제사가 끝나자 온 식구가 모여서 제삿밥을 나누어 먹었다.\";i:1;s:99:\"아이들은 평소에 먹지 못했던 음식들을 보고 신기해하며 제삿밥을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"아가, 제삿밥하고 음식들을 좀 싸 가렴.<br/>네, 어머님.\";}}}}', 'K2peyO38'),
(42028, '제상', '祭床', '', 'mâm cúng, mâm đồ cúng', '제ː쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75703_je-ssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"mâm cúng, mâm đồ cúng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Mâm bày các món ăn để cúng giỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"제사를 지내기 위해 음식을 차려 놓은 상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제상 음식.\";i:1;s:23:\"제상을 준비하다.\";i:2;s:20:\"제상을 차리다.\";i:3;s:17:\"제상에 놓다.\";i:4;s:20:\"제상에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아버지께서는 붓과 벼루를 꺼내 제상에 올릴 지방을 쓰고 계셨다.\";i:1;s:102:\"할아버지께서 먼저 제상 앞에서 절을 하신 뒤 우리들도 따라서 두 번 절했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"명절이라 오랜만에 가족들이 모였는데 밤에 무엇을 할까요?<br/>내일 새벽에 일어나 제상을 준비해야 하니 일찍 자자꾸나.\";}}}}', 'a0o2I4k8'),
(42029, '제설', '除雪', '', 'sự dọn tuyết ', '제설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jeseol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự dọn tuyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc quét sạch tuyết phủ lên. Hoặc công việc như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"쌓인 눈을 치움. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제설 작업.\";i:1;s:14:\"제설 장비.\";i:2;s:14:\"제설 차량.\";i:3;s:26:\"제설이 이루어지다.\";i:4;s:17:\"제설을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어젯밤 폭설로 시내 곳곳에서 제설 작업이 한창이다.\";i:1;s:86:\"제설 작업에 동원된 군인들은 쉴 새 없이 삽으로 눈을 퍼 날랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"길이 미끄러워서 걸을 수가 없어요.<br/>네, 제설이 제때 이루어지지 않아서 길 위에 내린 눈이 그대로 얼어붙고 말았네요.\";}}}}', 'boRYSD0d'),
(42030, '제설기', '除雪機', '', 'máy dọn tuyết ', '제설기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeseolgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"máy dọn tuyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Máy quét sạch tuyết phủ lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"쌓인 눈을 치우는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"제설기 한 대.\";i:1;s:26:\"제설기가 지나가다.\";i:2;s:26:\"제설기를 동원하다.\";i:3;s:26:\"제설기를 이용하다.\";i:4;s:23:\"제설기로 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"제설기가 지나간 자리는 눈이 말끔하게 치워져 있었다.\";i:1;s:88:\"시에서 제설기 수백 대를 동원하여 폭설로 쌓인 눈을 치우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이제 눈이 많이 치워졌네요.<br/>네, 제설기가 왔다 갔다 하더니 길거리가 금방 정리가 됐네요.\";}}}}', 'gmRu8Qqt'),
(42031, '제소', '提訴', '', 'sự kiện cáo, sự kiện tụng  ', '제소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jeso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự kiện cáo, sự kiện tụng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Việc gây ra tố tụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"소송을 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"제소 사건.\";i:1;s:14:\"제소 신청.\";i:2;s:14:\"제소 절차.\";i:3;s:20:\"제소를 당하다.\";i:4;s:23:\"제소를 준비하다.\";i:5;s:23:\"제소를 철회하다.\";i:6;s:23:\"제소를 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"보험사로부터 보험금을 받지 못한 가입자들이 회사를 상대로 제소를 준비 중이다.\";i:1;s:131:\"법을 잘 모르는 일반인들은 억울한 일을 당해도 복잡한 소송 절차 때문에 제소를 결심하기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"이 노래, 우리가 좋아하던 노래랑 멜로디가 비슷하지 않아?<br/>응, 안 그래도 작곡가가 이 노래가 자기 노래를 표절했다고 법원에 제소를 했다더라.\";}}}}', '9cj1mIWS'),
(42032, '제소하다', '提訴하다', '', 'kiện cáo, kiện tụng  ', '제소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75707_jesohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"kiện cáo, kiện tụng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Gây ra tố tụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"소송을 일으키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"상대방을 제소하다.\";i:1;s:23:\"회사를 제소하다.\";i:2;s:23:\"법원에 제소하다.\";i:3;s:30:\"특허 침해로 제소하다.\";i:4;s:23:\"표절로 제소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"강 의원은 잘못된 보도로 명예 훼손을 당했다며 언론사를 법원에 제소했다.\";i:1;s:100:\"두 회사는 특허 문제로 갈등을 빚다가 법원에 서로를 제소하기에 이르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"김 작가가 박 작가를 표절 문제로 제소할 거라고 하더라.<br/>응, 두 작가가 쓴 글을 읽어 보니 내용상 비슷한 점이 많기는 하더라.\";}}}}', 'voslVcnF'),
(42033, '제수', '弟嫂', '', 'em dâu', '제ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75708_je-su.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"em dâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Vợ của em trai trong trường hợp người nói là anh trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"남자의 입장에서 남동생의 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"남동생과 제수.\";i:1;s:17:\"제수가 되다.\";i:2;s:20:\"제수가 생기다.\";i:3;s:20:\"제수를 만나다.\";i:4;s:20:\"제수와 친하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나의 친조카들은 동생보다 제수를 더 많이 닮았다.\";i:1;s:74:\"아내와 제수는 제사 준비를 돕기 위해 본가에 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"승규야, 결혼을 하면 제수를 평생 사랑하고 아껴 주어라.<br/>네, 형님. 잘 알겠어요.\";}}}}', 'C63XWIGy'),
(42034, '제수', '除數', '', 'số chia ', '제쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75709_jessu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"số chia \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Số đang chia cho số nào đó trong phép chia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"나눗셈에서, 어떤 수를 나누는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"나눗셈의 제수.\";i:1;s:20:\"제수와 피제수.\";i:2;s:20:\"제수로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"제수가 일일 때 피제수와 몫은 항상 같다.\";i:1;s:75:\"피제수가 십이고 제수가 삼이면 나누어떨어지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"피제수 삼십육을 제수 구로 나누면 몫이 얼마가 되지?<br/>답은 사예요.\";}}}}', 'EdXsaijb'),
(42035, '제수', '祭需', '', 'đồ cúng giỗ', '제ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/je-su.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Các thứ đồ vật dùng vào việc cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Các thứ đồ vật dùng vào việc cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"제사에 쓰는 여러 가지 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제수가 마련되다.\";i:1;s:23:\"제수를 구입하다.\";i:2;s:17:\"제수를 사다.\";i:3;s:23:\"제수를 장만하다.\";i:4;s:23:\"제수를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"당장 제사를 지낼 일이 없어도 제수는 미리 갖추어 두는 것이 좋다.\";i:1;s:102:\"할아버지께서는 창고에서 제수를 꺼내 먼지를 닦으신 뒤 제사상을 차리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"제사를 많이 지내서 제기들이 다 낡았네.<br/>다음 제사 때에는 제수를 새로 장만해야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Món ăn dùng vào việc cúng tế.  .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Món ăn dùng vào việc cúng tế.  .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"제사에 쓰는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"제수를 마련하다.\";i:1;s:20:\"제수를 올리다.\";i:2;s:23:\"제수를 장만하다.\";i:3;s:23:\"제수를 준비하다.\";i:4;s:20:\"제수를 차리다.\";i:5;s:17:\"제수에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"추석에는 햇과일과 햇곡식을 제수로 쓸 수 있어 좋다.\";i:1;s:71:\"곧 있을 제사를 앞두고 부엌은 제수 준비로 분주하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘 꼭 장을 봐야 해?<br/>응. 내일 집안에 제사가 있어서 제수에 쓸 생선과 과일을 사야 돼.\";}}}}', 'lFcvyAnm'),
(42036, '제스처', 'gesture', '게스처, 제스츄어, 제스쳐, 제스춰', 'cử chỉ, điệu bộ  ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Động tác của tay hay cơ thể làm để truyền đạt lời nói một cách hiệu quả. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Động tác của tay hay cơ thể làm để truyền đạt lời nói một cách hiệu quả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"말을 효과적으로 전달하기 위해 하는 몸짓이나 손짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"적절한 제스처.\";i:1;s:20:\"특이한 제스처.\";i:2;s:20:\"제스처를 쓰다.\";i:3;s:26:\"제스처를 이해하다.\";i:4;s:23:\"제스처를 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"나는 말을 하다가 흥분하면 손으로 똑같은 제스처를 반복하는 버릇이 있다.\";i:1;s:92:\"그는 술자리가 길어지자 친구에게 그만 일어나자는 제스처를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"저 외국인이 한국말을 못하나 본데 무슨 이야기를 하고 싶은 걸까?<br/>지금 몇 시냐고 묻는 제스처인 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Thái độ thể hiện để người khác thấy một cách hình thức chứ không thật lòng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Thái độ thể hiện để người khác thấy một cách hình thức chứ không thật lòng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마음에 없이 남에게 보이기 위해 취하는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"정치적인 제스처.\";i:1;s:23:\"형식적인 제스처.\";i:2;s:23:\"제스처를 취하다.\";i:3;s:26:\"제스처에 불과하다.\";i:4;s:30:\"제스처에 지나지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"그가 봉사 활동을 하는 것은 국민들에게 좋은 인상을 주기 위한 제스처에 불과하다.\";i:1;s:131:\"나는 전문가들의 경고가 형식적인 제스처라고 생각하고 주식에 큰돈을 투자했다가 손해를 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"김 사장이 이번 일이 잘못되면 사장직에서 물러나겠다고 했다면서?<br/>말은 그렇게 했지만 정치적인 목적을 띤 제스처일 뿐이라고 생각해.\";}}}}', 'G4EDrAu8'),
(42037, '제습', '除濕', '', 'sự hút ẩm, sự chống ẩm', '제습', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeseup.wav', 'a:3:{s:9:\"제습이\";s:9:\"제스비\";s:9:\"제습도\";s:9:\"제습또\";s:9:\"제습만\";s:9:\"제슴만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự hút ẩm, sự chống ẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc loại bỏ hết hơi ẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"습기를 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제습 기능.\";i:1;s:14:\"제습 작용.\";i:2;s:17:\"제습이 되다.\";i:3;s:23:\"제습이 필요하다.\";i:4;s:17:\"제습을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"장마철에는 보일러를 가끔 틀어 두면 제습에 도움이 된다.\";i:1;s:78:\"우리 집 에어컨에는 냉방 기능뿐 아니라 제습 기능도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"여보, 옷장 안이 습한지 옷에 곰팡이가 생겼어요.<br/>저런, 제습을 좀 해야겠네요.\";}}}}', 'wN3qCuPk'),
(42038, '제습기', '除濕機', '', 'máy hút ẩm ', '제습끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75712_jeseupkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"máy hút ẩm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Máy làm mất hơi ẩm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"습기를 없애는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가정용 제습기.\";i:1;s:18:\"제습기 한 대.\";i:2;s:26:\"제습기를 가동하다.\";i:3;s:20:\"제습기를 사다.\";i:4;s:20:\"제습기를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"집에 들어가니 집 안이 눅눅해서 제습기를 켰다.\";i:1;s:93:\"장마철에는 실내에 습기가 차지 않도록 제습기를 자주 가동해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"요즘 비가 많이 와서 방 안이 항상 습한 것 같아.<br/>아무래도 집에 제습기를 한 대 들여놓는 게 좋겠어.\";}}}}', 'oMurpwsP'),
(42039, '제시', '提示', '', 'sự đưa ra, sự cho thấy', '제시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jesi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Sự thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sự thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대안 제시.\";i:1;s:14:\"의견 제시.\";i:2;s:17:\"해결책 제시.\";i:3;s:17:\"제시가 되다.\";i:4;s:17:\"제시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"민준이는 마땅한 대안 제시 없이 비판만 했다.\";i:1;s:73:\"회의에 참여한 학생들은 의견 제시를 적극적으로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘 회의는 어떻게 끝났어?<br/>별다른 해결책 제시 없이 그냥 끝이 났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"면허 제시.\";i:1;s:14:\"서류 제시.\";i:2;s:18:\"신분증  제시.\";i:3;s:14:\"영장 제시.\";i:4;s:17:\"증거물 제시.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경찰은 신호를 위반한 운전자에게 면허증 제시를 요구하였다.\";i:1;s:103:\"이전에 방문한 적이 있는 환자는 의료 보험증 제시 없이 진료를 받을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"주민 등록증을 안 가지고 왔는데 어떡하지?<br/>여권 제시로 대신할 수 있을 거야.\";}}}}', '20NkUbr7'),
(42040, '제시간', '제時間', '', 'đúng thời gian ', '제시간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/06000/75713_jesigan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đúng thời gian \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thời gian đã định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"정한 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제시간에 끝내다.\";i:1;s:26:\"제시간에 도착하다.\";i:2;s:23:\"제시간에 마치다.\";i:3;s:20:\"제시간에 오다.\";i:4;s:26:\"제시간에 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"시험 문제가 너무 어려워서 제시간에 다 풀지 못할 것 같다.\";i:1;s:79:\"건강을 유지하려면 식사를 제시간에 규칙적으로 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?<br/>하지만 곧 차가 밀릴 시간이라 제시간에 도착하려면 지금 출발해야 해.\";}}}}', 'KseVta6O'),
(42041, '제시되다', '提示되다', '', 'được đưa ra, được cho thấy', '제시되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jesidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Suy nghĩ định làm gì được thể hiện bằng lời nói hay câu viết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Suy nghĩ định làm gì được thể hiện bằng lời nói hay câu viết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"무엇을 하고자 하는 생각이 말이나 글로 나타내어져 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제시된 의견.\";i:1;s:23:\"대안이 제시되다.\";i:2;s:23:\"목적이 제시되다.\";i:3;s:23:\"문제가 제시되다.\";i:4;s:26:\"독자에게 제시되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 회의에서 제시된 여러 방안 중 하나를 선택했다.\";i:1;s:74:\"몇 가지 의견이 제시되었지만 아직 마땅한 것이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 글의 목적이 무엇인지 한마디로 말씀해 주세요.<br/>서론에 제시되어 있으니 그걸 참고해 주십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Đồ vật được đưa cho xem để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đồ vật được đưa cho xem để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"검사나 조사를 위하여 물품이 내어져 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제시된 물품.\";i:1;s:23:\"서류가 제시되다.\";i:2;s:26:\"신분증이 제시되다.\";i:3;s:23:\"증거가 제시되다.\";i:4;s:23:\"법원에 제시되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"매매 계약서가 증거물로 법원에 제시되었다.\";i:1;s:87:\"영장이 제시되지 않으면 경찰이라도 함부로 집에 들어올 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이렇게 누명을 쓰다니 저는 정말 억울합니다.<br/>하지만 당신이 범죄를 저지른 증거가 여기에 제시되어 있습니다.\";}}}}', 'DGqhOvNd'),
(42042, '제시하다', '提示하다', '', 'đưa ra, cho thấy ', '제시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31796_jesihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제시한 대안.\";i:1;s:23:\"목적을 제시하다.\";i:2;s:23:\"문제를 제시하다.\";i:3;s:23:\"방향을 제시하다.\";i:4;s:26:\"독자에게 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 환경 오염 문제를 해결할 몇 가지 방안을 제시하고자 한다.\";i:1;s:77:\"김 박사가 제시한 가설은 실제로 증명되어 활용되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"그렇게 비판만 하지 말고 대안도 함께 제시해 주세요.<br/>먼저 문제점을 꼼꼼히 따진 후에 대안에 대해 이야기해도 되지 않겠습니까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제시한 증거물.\";i:1;s:26:\"신분증을 제시하다.\";i:2;s:23:\"여권을 제시하다.\";i:3;s:26:\"증명서를 제시하다.\";i:4;s:23:\"법원에 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 신분증을 제시하고 극장표를 샀다.\";i:1;s:66:\"병원에 가면 접수창구에 의료 보험증을 제시한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"연극을 보러 왔는데요.<br/>입장하시려면 구매하신 표를 제시해 주십시오.\";}}}}', 'DA4fBRkg'),
(42043, '제아무리', '', '', 'dù có, cho dù ', '제아무리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75714_jeamuri.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dù có, cho dù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Dù mình có thế nào đi nữa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"자기가 아무리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"제아무리 똑똑하고 잘난 사람이라도 세상을 혼자 살아갈 수 없다.\";i:1;s:102:\"이미 그물에 걸린 물고기가 제아무리 헤엄친들 그물을 빠져나가지는 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"정말 저 사람이 자동차보다 빨리 달릴 수 있을까?<br/>사람이 제아무리 빨라 봤자 차보다 빠르겠어?\";}}}}', 'N0Apx2e7'),
(42044, '제안', '提案', '', 'sự đề nghị, sự kiến nghị', '제안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jean.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự đề nghị, sự kiến nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Sự đưa ra  để làm ý kiến hay vấn đề thảo luận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"의견이나 안건으로 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"시민의 제안.\";i:1;s:17:\"회원의 제안.\";i:2;s:17:\"제안이 되다.\";i:3;s:17:\"제안을 받다.\";i:4;s:26:\"제안을 받아들이다.\";i:5;s:17:\"제안을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사장님은 내 제안을 들어 보지도 않고 거부하셨다.\";i:1;s:82:\"많은 시민들의 제안으로 시청 도서관이 일반에게 공개되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"시험 보는 날에 학교에 갈 수가 없는데 어떡하지?<br/>교수님께 시험 대신 과제를 내겠다고 제안을 해 봐.\";}}}}', 'LzVni3Zf'),
(42045, '제안되다', '提案되다', '', 'được đề nghị, được đề xuất ', '제안되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"được đề nghị, được đề xuất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Được đưa ra để làm ý kiến hay vấn đề thảo luận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"의견이나 안건으로 내놓아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제안된 문제.\";i:1;s:17:\"제안된 의견.\";i:2;s:23:\"법안이 제안되다.\";i:3;s:23:\"정책이 제안되다.\";i:4;s:23:\"협상이 제안되다.\";i:5;s:23:\"새롭게 제안되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"인터넷에서 일어나는 범죄를 처벌하기 위한 법안이 국회에 제안되었다.\";i:1;s:101:\"나는 신임 장관에 의해 보다 효율적인 경제 정책이 제안될 것으로 기대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"선생님, 다음 주에는 휴강을 해 주시면 좋겠어요.<br/>제안된 의견에 대해 고려해 보겠습니다.\";}}}}', 'J5kMadxV'),
(42046, '제안서', '提案書', '', 'bản đề nghị, bản đề xuất ', '제안서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75716_jeanseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bản đề nghị, bản đề xuất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Văn bản ghi bằng chữ đề nghị hay điều khoản định đưa ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"내놓으려는 의견이나 안건을 글로 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제안서가 제출되다.\";i:1;s:20:\"제안서를 내다.\";i:2;s:20:\"제안서를 쓰다.\";i:3;s:23:\"제안서를 올리다.\";i:4;s:26:\"제안서를 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 사람들의 투자를 유도하기 위해 열심히 사업 제안서를 만들고 있었다.\";i:1;s:112:\"부장님은 내 아이디어가 마음에 드셨는지 구체적인 제안서를 작성해 오라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"새로 프로젝트를 시작하게 되셨다고요?<br/>네, 제안서를 잘 쓴 덕분에 새 프로젝트를 따낼 수 있었어요.\";}}}}', 'b0G9swJ6'),
(42047, '제안자', '提案者', '', 'người đề nghị, người đề xuất ', '제안자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75717_jeanja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"người đề nghị, người đề xuất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Người đưa ra ý kiến hay vấn đề thảo luận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"의견이나 안건을 내놓은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사업 제안자.\";i:1;s:23:\"아이디어 제안자.\";i:2;s:17:\"정책 제안자.\";i:3;s:20:\"제안자의 설명.\";i:4;s:26:\"제안자가 발표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"새로운 교육 정책의 제안자들도 아직 구체적인 계획은 내놓지 못했다.\";i:1;s:106:\"오늘 회의에서는 내년 사업에 관하여 제안자들이 직접 발표하는 시간을 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"나는 이 아이디어가 아주 마음에 드는데, 제안자가 누굽니까?<br/>기획 팀의 최 과장입니다.\";}}}}', 'nFcPiBVl'),
(42048, '제안하다', '提案하다', '', 'đề nghị, kiến nghị', '제안하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31798_jeanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đề nghị, kiến nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đưa ra ý kiến hay vấn đề cần thảo luận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 제안하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경기를 제안하다.\";i:1;s:23:\"대안을 제안하다.\";i:2;s:23:\"법안을 제안하다.\";i:3;s:23:\"의견을 제안하다.\";i:4;s:23:\"새롭게 제안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 친구들에게 축구 시합을 하자고 제안했다.\";i:1;s:70:\"정부가 제안한 정책은 국회의 거센 반대에 부딪혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아버지가 집에만 계시니까 적적하신가 봐.<br/>네가 운동이라도 하시라고 제안해 봐.\";}}}}', 'mywjVUAo'),
(42049, '제압', '制壓', '', 'sự đàn áp, sự áp bức ', '제ː압', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75718_je-ap.wav', 'a:3:{s:9:\"제압이\";s:11:\"제ː아비\";s:9:\"제압도\";s:11:\"제ː압또\";s:9:\"제압만\";s:11:\"제ː암만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự đàn áp, sự áp bức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc trấn áp đối phương bằng khí thế hay sức mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"강한 힘이나 기세로 상대를 누름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기선 제압.\";i:1;s:14:\"무력 제압.\";i:2;s:20:\"제압을 당하다.\";i:3;s:17:\"제압을 하다.\";i:4;s:23:\"제압에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"경찰은 범인이 끝까지 저항하자 어쩔 수 없이 무력 제압을 시도했다.\";i:1;s:102:\"우리는 준결승전에서 상대 팀을 오 대 영으로 제압, 손쉽게 결승전에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"선생님은 학생들을 어떻게 대하세요?<br/>저는 학생들과 친근하게 지내는 편이지만 학기 초에는 분위기 제압을 위해서 일부러 학생들을 엄하게 대하기도 해요.\";}}}}', '6niCsacu'),
(42050, '제압되다', '制壓되다', '', 'bị đàn áp, bị áp bức ', '제ː압뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75719_je-apttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bị đàn áp, bị áp bức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bị trấn áp bởi khí thế hay sức mạnh của đối phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"상대의 강한 힘이나 기세에 눌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰에 제압되다.\";i:1;s:26:\"상대에게 제압되다.\";i:2;s:23:\"적에게 제압되다.\";i:3;s:23:\"힘으로 제압되다.\";i:4;s:23:\"완전히 제압되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 경기 내내 상대에게 제압되어 끌려다니다가 막판 역전에 성공했다.\";i:1;s:111:\"민준이는 힘이 센 승규에게 완전히 제압되어 제대로 싸워 보지도 못한 채 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"새로 만난 담임 선생님은 어떠셨어?<br/>규칙을 어기지 말라고 무섭게 말씀하셔서 아이들 모두가 선생님의 기운에 제압돼 버렸어요.\";}}}}', 'V3RAIw9G'),
(42051, '제압하다', '制壓하다', '', 'đàn áp, áp bức ', '제ː아파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75720_je-apada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đàn áp, áp bức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trấn áp đối phương bằng khí thế hay sức mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"강한 힘이나 기세로 상대를 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기선을 제압하다.\";i:1;s:23:\"상대를 제압하다.\";i:2;s:23:\"힘으로 제압하다.\";i:3;s:23:\"간단히 제압하다.\";i:4;s:23:\"완전히 제압하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그의 낮은 목소리에는 상대방을 제압하는 힘이 실려 있었다.\";i:1;s:99:\"선수들은 경기 초반에 기선을 제압하려고 처음부터 거칠게 경기를 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"네가 매일 늦은 시간에 귀가하는 게 나는 걱정이 돼.<br/>걱정하지 마. 난 이제까지 배운 무술로 장정 네다섯 명쯤은 가볍게 제압할 수 있어.\";}}}}', 'nz9DT06q'),
(42052, '제야', '除夜', '', 'đêm giao thừa ', '제야', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeya.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đêm giao thừa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đêm của ngày cuối cùng trong một năm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"한 해의 마지막 날 밤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제야의 종.\";i:1;s:20:\"제야의 종소리.\";i:2;s:17:\"제야가 되다.\";i:3;s:20:\"제야가 지나다.\";i:4;s:17:\"제야를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"사람들은 제야의 종이 울리는 동안 새해 소망을 빌었다.\";i:1;s:70:\"우리 가족은 제야를 맞아 오랜만에 한자리에 모였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"우리 제야의 종소리를 들으러 종로에 나갈래?<br/>난 사람 많은 곳에 가는 게 싫어서 그냥 텔레비전으로 보고 싶어.\";}}}}', 'NwLnb7UY'),
(42053, '제약', '制約', '', 'sự giới hạn, sự thu hẹp, giới hạn', '제ː약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31799_je-yak.wav', 'a:3:{s:9:\"제약이\";s:11:\"제ː야기\";s:9:\"제약도\";s:11:\"제ː약또\";s:9:\"제약만\";s:11:\"제ː양만\";}', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự giới hạn, sự thu hẹp, giới hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc gắn vào điều kiện và hạn chế nội dung. Hoặc điều kiện đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"조건을 붙여 내용을 제한함. 또는 그 조건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"제약이 되다.\";i:1;s:20:\"제약이 따르다.\";i:2;s:20:\"제약을 가하다.\";i:3;s:17:\"제약을 갖다.\";i:4;s:17:\"제약을 넘다.\";i:5;s:20:\"제약을 느끼다.\";i:6;s:17:\"제약을 받다.\";i:7;s:17:\"제약을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리 기숙사는 귀가 시간에 엄격한 제약을 두고 있다.\";i:1;s:77:\"외국에서 사업을 하려니 여러 가지 제약이 많아서 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"이곳은 경치가 참 아름다운데 왜 건물이 하나도 없죠?<br/>자연 보호를 위해 개발에 제약을 가하고 있기 때문입니다.\";}}}}', 'pZUvdfjk'),
(42054, '제약', '製藥', '', 'sự bào chế (thuốc)', '제ː약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/je-yak.wav', 'a:3:{s:9:\"제약이\";s:11:\"제ː야기\";s:9:\"제약도\";s:11:\"제ː약또\";s:9:\"제약만\";s:11:\"제ː양만\";}', 2, '단어', '명사', '고급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự bào chế (thuốc)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Việc làm thuốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"약을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제약 과정.\";i:1;s:14:\"제약 기술.\";i:2;s:14:\"제약 분야.\";i:3;s:14:\"제약 산업.\";i:4;s:14:\"제약 회사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"제약 과정에서는 안전한 약품을 만들기 위한 실험도 이루어진다.\";i:1;s:94:\"대형 약국에는 여러 제약 회사에서 나온 다양한 약들이 갖추어져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"목이 아플 때 이 약을 먹으면 빨리 낫더라고요.<br/>그렇군요. 제약 기술이 발달하면서 효능이 좋은 약도 많아진 것 같아요.\";}}}}', 'axirOCG6'),
(42055, '제약되다', '制約되다', '', 'bị giới hạn, bị thu hẹp ', '제ː약뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75723_je-yakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bị giới hạn, bị thu hẹp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Điều kiện được gắn vào và nội dung bị hạn chế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조건이 붙어 내용이 제한되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기능이 제약되다.\";i:1;s:23:\"생활이 제약되다.\";i:2;s:23:\"자유가 제약되다.\";i:3;s:29:\"사회적으로 제약되다.\";i:4;s:26:\"엄격하게 제약되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"과거에는 여성들이 사회적으로 제약된 삶을 살아야 하는 경우가 많았다.\";i:1;s:99:\"획일적인 주입식 교육은 학생들로 하여금 제약된 사고방식을 가지게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이 프로그램으로 파일을 직접 편집할 수는 없나요?<br/>이건 정품 프로그램이 아니어서 파일 편집 기능이 제약되어 있습니다.\";}}}}', 'KISMYfdX'),
(42056, '제약하다', '制約하다', '', 'giới hạn, thu hẹp ', '제ː야카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75724_je-yakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giới hạn, thu hẹp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Gắn vào điều kiện và hạn chế nội dung.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조건을 붙여 내용을 제한하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권리를 제약하다.\";i:1;s:23:\"생활을 제약하다.\";i:2;s:23:\"자유를 제약하다.\";i:3;s:23:\"행동을 제약하다.\";i:4;s:26:\"엄격하게 제약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"군대에서는 병사들의 사생활을 엄격하게 제약하고 있다.\";i:1;s:93:\"민주주의 사회에서는 정부가 국민들의 자유를 함부로 제약할 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:213:\"아직도 교육 현장에서는 주입식 교육이 많이 이루어지고 있는 것 같아요.<br/>네, 아이들의 창의성을 제약하지 않으려면 교육 현장이 빨리 개혁될 필요가 있어요.\";}}}}', 'R2U7uCYN'),
(42057, '제어', '制御/制馭', '', 'sự điều khiển, sự thống trị ', '제ː어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75726_je-eo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Việc bắt đối phương làm theo ý mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc bắt đối phương làm theo ý mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"상대를 눌러 자기 마음대로 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제어가 되다.\";i:1;s:20:\"제어가 어렵다.\";i:2;s:20:\"제어를 당하다.\";i:3;s:17:\"제어를 받다.\";i:4;s:17:\"제어를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"큰아들은 고집이 세고 성격이 거칠어서 아버지인 나도 제어가 쉽지 않다.\";i:1;s:99:\"당시 우리나라는 힘이 약해서 강대국들로부터 정치적 제어를 받고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"학생들이 제어가 되지 않는 것이 고민이에요.<br/>학생들을 제어하려고 하기보다는 학생들의 이야기를 들어 보시는 게 어떨까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"감정이나 생각을 막거나 누름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감정의 제어.\";i:1;s:17:\"제어가 되다.\";i:2;s:20:\"제어가 어렵다.\";i:3;s:23:\"제어가 필요하다.\";i:4;s:17:\"제어를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 명상으로 감정 제어를 하는 법을 배웠다.\";i:1;s:107:\"승규는 하루 종일 컴퓨터 게임에 빠져 사는 자신에게 제어가 필요하다고 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"순간적으로 화가 날 때 감정 제어가 되지 않아서 고민이에요.<br/>그럴 때는 내가 왜 화가 나는지에 대해 생각하려고 노력해 보세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Việc điều chỉnh để máy móc hay thiết bị, hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc điều chỉnh để máy móc hay thiết bị, hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"자동 제어.\";i:1;s:17:\"제어 시스템.\";i:2;s:17:\"제어가 되다.\";i:3;s:17:\"제어를 받다.\";i:4;s:17:\"제어를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"민준이는 눈길에서 운전을 하다가 자동차가 제어가 되지 않아 사고를 냈다.\";i:1;s:85:\"컴퓨터에 바이러스가 침투하여 프로그램이 제어가 되지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"컴퓨터가 고장 난 것 같은데 뭐가 문제인지 모르겠어.<br/>내가 원격으로 컴퓨터 제어를 해서 살펴볼게.\";}}}}', 'oDhnjBuT'),
(42058, '제어되다', '制御/制馭되다', '', 'bị điều khiển, bị thống trị ', '제ː어되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75727_je-eodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Bị đối phương chế ngự và làm theo ý của đối phương. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bị đối phương chế ngự và làm theo ý của đối phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"상대에게 눌려 상대의 마음대로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권력에 제어되다.\";i:1;s:20:\"힘에 제어되다.\";i:2;s:23:\"남에게 제어되다.\";i:3;s:26:\"상대에게 제어되다.\";i:4;s:23:\"완전히 제어되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 흉기를 든 강도에게 완전히 제어된 채 꼼짝도 하지 못했다.\";i:1;s:120:\"독재 체제에서는 언론이나 예술 활동이 정부에 의해 제어되기 때문에 표현의 자유가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"자꾸 다른 사람들한테 끌려다니게 되는 것 같아 고민이에요.<br/>자신이 어떤 사람인지를 알고 스스로를 사랑해야 남에게 제어되지 않을 수 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Suy nghĩ hay tình cảm bị chế ngự hoặc ngăn chặn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Suy nghĩ hay tình cảm bị chế ngự hoặc ngăn chặn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"감정이나 생각이 막히거나 눌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제어된 마음.\";i:1;s:17:\"제어된 생각.\";i:2;s:23:\"감정이 제어되다.\";i:3;s:23:\"욕구가 제어되다.\";i:4;s:23:\"충동이 제어되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 수도원 생활을 통해서도 제어되지 않는 욕구 때문에 근심에 휩싸였다.\";i:1;s:94:\"나는 충동적인 감정이 제어될 수만 있다면 어떤 수련이든 하고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"요즘 얼굴이 좋아 보이시네요.<br/>네, 명상으로 감정이 제어되도록 노력했더니 마음이 편안해져서 그런가 봐요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Máy móc, thiết bị hay hệ thống được điều chỉnh để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Máy móc, thiết bị hay hệ thống được điều chỉnh để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직여지도록 조절되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"속도가 제어되다.\";i:1;s:23:\"운행이 제어되다.\";i:2;s:26:\"움직임이 제어되다.\";i:3;s:26:\"자동으로 제어되다.\";i:4;s:26:\"정밀하게 제어되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 로봇은 사람이 말로 내리는 지시를 통해 움직임이 제어된다.\";i:1;s:94:\"우리 회사의 모든 통신 시설은 전산실의 시스템에 의해 제어되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 차량은 리모컨을 이용하면 원격으로도 제어될 수 있어요.<br/>원격으로 시동을 걸거나 끌 수 있는 거군요.\";}}}}', 'WSorcsF9'),
(42059, '제어하다', '制御/制馭하다', '', 'điều khiển, thống trị ', '제ː어하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75728_je-eohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Chế ngự đối phương rồi làm theo ý mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Chế ngự đối phương rồi làm theo ý mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"상대를 눌러 자기 마음대로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공격을 제어하다.\";i:1;s:20:\"남을 제어하다.\";i:2;s:23:\"상대를 제어하다.\";i:3;s:23:\"행동을 제어하다.\";i:4;s:23:\"힘으로 제어하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"고등학생들은 성인에 가까운 나이여서 선생님들도 힘으로 제어하기가 어렵다.\";i:1;s:107:\"그는 왕보다 강한 권력을 가졌기에 누구도 감히 그를 제어하려고 나서지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘은 힘으로 아이들을 제어할 수가 없네요.<br/>힘으로 제어하려고 하기보다는 아이들의 생각을 경청해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"감정이나 생각을 막거나 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정을 제어하다.\";i:1;s:23:\"분노를 제어하다.\";i:2;s:23:\"사고를 제어하다.\";i:3;s:23:\"욕구를 제어하다.\";i:4;s:23:\"충동을 제어하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"지수는 울지 않으려고 노력했지만 차오르는 슬픔을 제어하기 어려웠다.\";i:1;s:104:\"나는 백화점에서 새로운 물건을 보면 충동을 제어하지 못하고 자꾸 사게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"문득 남에 대한 분노가 생겨 감정을 제어할 수 없을 때는 정말 괴로워요.<br/>매일 명상 시간을 가져 보는 건 어때요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Điều chỉnh để máy móc, thiết bị hay hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Điều chỉnh để máy móc, thiết bị hay hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"속도를 제어하다.\";i:1;s:23:\"운행을 제어하다.\";i:2;s:26:\"움직임을 제어하다.\";i:3;s:26:\"원격으로 제어하다.\";i:4;s:26:\"자동으로 제어하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"리모컨을 사용하면 먼 거리에 있는 기계도 손쉽게 제어할 수 있다.\";i:1;s:107:\"이 열차에는 앞차와의 간격에 따라 속도를 자동으로 제어하는 장치가 달려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"길이 미끄러워서 차의 움직임을 제어할 수가 없어요.<br/>일단 천천히 운전해서 가까운 주차장으로 갑시다.\";}}}}', 'jERlr1UY'),
(42060, '제언', '提言', '', 'sự đề nghị, sự đề xuất, sự gợi ý, đề nghị, đề xuất, gợi ý', '제언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"sự đề nghị, sự đề xuất, sự gợi ý, đề nghị, đề xuất, gợi ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc đưa ra suy nghĩ hay ý kiến. Hoặc suy nghĩ hay ý kiến đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"의견이나 생각을 내놓음. 또는 그 의견이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"전문가의 제언.\";i:1;s:17:\"학자의 제언.\";i:2;s:23:\"제언을 검토하다.\";i:3;s:20:\"제언을 내놓다.\";i:4;s:23:\"제언을 발표하다.\";i:5;s:17:\"제언을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"전문가들은 교통 체증 해결 방안에 대해 몇 가지 제언을 내놓았다.\";i:1;s:112:\"경제학 교수는 ‘자유 시장에서의 정부 역할에 관한 제언’이라는 논문을 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"회사의 중국 지사 설립은 추진 중에 있습니까?<br/>아직 간부들의 제언을 검토하고 있습니다.\";}}}}', 'gmuwbJhT'),
(42061, '제언하다', '提言하다', '', 'đề nghị, đề xuất, gợi ý', '제언하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83421_jeeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"đề nghị, đề xuất, gợi ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Đưa ra suy nghĩ hay ý kiến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 제언하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"전문가가 제언하다.\";i:1;s:23:\"학자가 제언하다.\";i:2;s:23:\"대책을 제언하다.\";i:3;s:27:\"몇 가지를 제언하다.\";i:4;s:23:\"방법을 제언하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"김 과장은 사장에게 회사를 무리하게 확장하지 말라고 제언했다.\";i:1;s:86:\"대학 선배들은 후배들에게 효율적인 취업 준비 방법을 제언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"과장님이 회장님께 정확한 연구 결과를 위해 최신 장비를 도입해야 한다고 제언했대.<br/>맞는 말이긴 하지만 쉽게 받아들여질 것 같지는 않군.\";}}}}', 'EbI57jkJ'),
(42062, '제왕', '帝王', '', 'đế vương', '제ː왕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83425_je-wang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đế vương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Hoàng đế và quốc vương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"황제와 국왕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제왕의 면모.\";i:1;s:17:\"제왕이 되다.\";i:2;s:23:\"제왕에 등극하다.\";i:3;s:20:\"제왕에 오르다.\";i:4;s:26:\"제왕으로 군림하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"주변국을 모두 점령한 그는 제왕으로 군림했다.\";i:1;s:73:\"권력욕이 강한 장군은 호시탐탐 제왕의 자리를 노렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 요리는 어떤 요리인가요?<br/>과거에 제왕들이 먹던 음식인데, 구하기 힘든 버섯으로 만들었어요.\";}}}}', '3thG1dPa'),
(42063, '제왕 절개', '帝王切開', '', 'sự đẻ mổ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự đẻ mổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Phẫu thuật mổ tử cung của sản phụ để làm cho sản phụ sinh con một cách nhân tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"산모의 자궁을 째서 인공적으로 태아를 낳게 하는 수술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"제왕 절개 수술.\";i:1;s:27:\"제왕 절개를 꺼리다.\";i:2;s:24:\"제왕 절개를 하다.\";i:3;s:24:\"제왕 절개로 낳다.\";i:4;s:30:\"제왕 절개로 분만하다.\";i:5;s:30:\"제왕 절개로 출산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"산모들은 인공적으로 아이를 낳는 제왕 절개를 꺼렸다.\";i:1;s:94:\"오랜 시간이 지나도 아이가 나오지 않자 의사는 제왕 절개를 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"예쁜 딸 얻으신 거 축하드려요. 많이 힘드셨죠?<br/>난산 끝에 결국 제왕 절개 수술을 했어요.\";}}}}', 'np4vsLBQ'),
(42064, '제외', '除外', '', 'sự trừ ra, sự loại ra', '제외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jeoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự trừ ra, sự loại ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự bớt đi từ phép tính hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 대상이나 셈에서 뺌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제외 대상.\";i:1;s:17:\"제외가 되다.\";i:2;s:20:\"제외를 당하다.\";i:3;s:20:\"제외를 시키다.\";i:4;s:17:\"제외를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"신입 사원들은 올해 승진 대상에서 제외가 되었다.\";i:1;s:80:\"회사는 서류 심사에서 증명서가 없는 경력은 제외를 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"내일부터 세일이라고 하는데 같이 백화점 갈래?<br/>아니. 일부 품목 제외라고 쓰여 있는 걸 보니 신상품은 할인이 안 될 것 같네.\";}}}}', 'pAvgcXo2'),
(42065, '제외되다', '除外되다', '', 'bị trừ ra, bị loại ra', '제외되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeoedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bị trừ ra, bị loại ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Được bớt đi từ đối tượng hay phép tính nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 대상이나 셈에서 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"몇몇이 제외되다.\";i:1;s:23:\"일부가 제외되다.\";i:2;s:26:\"대상에서 제외되다.\";i:3;s:26:\"명단에서 제외되다.\";i:4;s:26:\"모임에서 제외되다.\";i:5;s:26:\"승진에서 제외되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 해외 연수 선정에서 제외되어 몹시 우울했다.\";i:1;s:77:\"이번 축구 시합에서 신입 선수들은 모두 제외될 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 남자는 왜 더 이상 수사를 하지 않죠?<br/>증거 불충분으로 수사 대상에서 제외됐습니다.\";}}}}', 'KvVuxqtz'),
(42066, '제외하다', '除外하다', '', 'trừ ra, loại ra', '제외하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trừ ra, loại ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bớt đi từ phép tính hay đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 대상이나 셈에서 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"몇몇을 제외하다.\";i:1;s:26:\"사람들을 제외하다.\";i:2;s:23:\"일부를 제외하다.\";i:3;s:26:\"대상에서 제외하다.\";i:4;s:26:\"모임에서 제외하다.\";i:5;s:26:\"진급에서 제외하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 집은 장마철을 제외하고는 습기가 없는 편이다.\";i:1;s:76:\"경찰은 증거물이 없어서 그를 수사 대상에서 제외하였다.\";i:2;s:90:\"나는 귀가 시간이 정해진 것을 제외한다면 기숙사 생활에 만족한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"처음에 계획했던 것보다 연구 범위가 많이 줄었네요.<br/>네, 연구 규모가 너무 방대해지는 것 같아서 일부를 연구 대상에서 제외했어요.\";}}}}', 'VgZXmlkS'),
(42067, '제육볶음', '제肉볶음', '', 'jeyukbokkeum; thịt lợn xào', '제육뽀끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeyukppokkeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"jeyukbokkeum; thịt lợn xào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Món ăn gồm thịt lợn xào với rau và gia vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"돼지고기에 여러 양념과 채소 등을 넣고 볶은 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제육볶음을 만들다.\";i:1;s:23:\"제육볶음을 먹다.\";i:2;s:29:\"제육볶음을 요리하다.\";i:3;s:29:\"제육볶음을 주문하다.\";i:4;s:23:\"제육볶음을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"제육볶음을 먹은 민준이는 맵다며 계속 물을 들이켰다.\";i:1;s:85:\"어머니는 돼지고기에 고추장 양념을 더해 제육볶음을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"돼지고기가 있는데 구워 줄까?<br/>아니요. 고기를 매콤한 양념에 재워서 제육볶음으로 만들어 주세요.\";}}}}', 'beYUuP5G'),
(42068, '제의', '提議', '', 'sự đề nghị', '제의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeui.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc đưa ra ý kiến hay vấn đề cần bàn luận để đưa ra lời khuyên hay cùng bàn bạc \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 일을 권유하거나 함께 논의하기 위해 의견이나 안건을 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"협상 제의.\";i:1;s:20:\"공식적인 제의.\";i:2;s:17:\"제의가 되다.\";i:3;s:23:\"제의가 들어오다.\";i:4;s:23:\"제의를 거절하다.\";i:5;s:23:\"제의를 뿌리치다.\";i:6;s:23:\"제의를 승낙하다.\";i:7;s:17:\"제의를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"정부는 북한 측의 대화 제의를 승낙하였다.\";i:1;s:70:\"나는 함께 회사를 옮기자는 동료의 제의를 뿌리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"서른이 되니까 집에서 자꾸 결혼하라고 난리야.<br/>나도 여기저기서 선을 보라는 제의가 계속 들어와.\";}}}}', '1wgZTD0E'),
(42069, '제의되다', '提議되다', '', 'được đề nghị', '제의되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jeuidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Ý kiến hay vấn đề được đưa ra để cùng thảo luận hoặc khuyên nhủ về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"어떤 일을 권유하거나 함께 논의하기 위해 의견이나 안건이 내놓아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제의된 방안.\";i:1;s:17:\"제의된 사항.\";i:2;s:23:\"안건이 제의되다.\";i:3;s:23:\"회담이 제의되다.\";i:4;s:23:\"정부에 제의되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"양국 정상 회담에서 무역 협정을 맺자는 의견이 제의됐다.\";i:1;s:119:\"간부 회의에서 제의된 사항들에 대해 아직까지도 구체적인 논의가 이루어지지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"무슨 회의를 그렇게 오래 했어요?<br/>안건에 대해 별다른 해결책이 제의되지 않아서요.\";}}}}', 'hc3lImo1'),
(42070, '제의하다', '提議하다', '', 'đề nghị', '제의하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jeuihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đề nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Đưa ra ý kiến hay vấn đề cần bàn luận để đưa ra lời khuyên hay cùng bàn bạc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 제의하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제의한 대안.\";i:1;s:17:\"제의한 사항.\";i:2;s:23:\"대화를 제의하다.\";i:3;s:23:\"회담을 제의하다.\";i:4;s:23:\"정부에 제의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"정부는 북한 측에 정상 회담을 제의하였다.\";i:1;s:80:\"그는 친구에게 영화를 보자고 제의하여 함께 영화를 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"네가 회사에 제의한 아이디어가 받아들여졌다고?<br/>응, 사장님이 내 아이디어를 좋게 생각하신 모양이야.\";}}}}', 't3odkCOn'),
(42071, '제이차 산업', '第二次産業', '', 'ngành công nghiệp cấp hai, ngành công nghiệp thứ hai', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"ngành công nghiệp cấp hai, ngành công nghiệp thứ hai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Ngành công nghiệp sử dụng các nguyên liệu cơ bản và tạo ra sản phẩm mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"기본이 되는 원료를 사용하여 새로운 제품을 만드는 산업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"제이차 산업 부문.\";i:1;s:27:\"제이차 산업 취업자.\";i:2;s:33:\"제이차 산업이 발전하다.\";i:3;s:33:\"제이차 산업에 집중되다.\";i:4;s:36:\"제이차 산업으로 분류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"보통 제조업이나 가공식품 산업은 제이차 산업에 해당한다.\";i:1;s:127:\"한 나라의 경제가 발전할수록 국민 소득의 비중이 제일차 산업에서 제이차 산업으로 옮겨 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"선생님, 경제 발전에 따라 산업 구조가 변화하는 이유가 뭐예요?<br/>그건 제이차 산업이나 제삼차 산업이 더 높은 부가 가치를 가지기 때문이야.\";}}}}', '5RGMIvOu'),
(42072, '제일', '祭日', '', 'ngày cúng giỗ', '제ː일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83612_je-il.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ngày cúng giỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Ngày tiến hành cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"제사를 지내는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"할머니 제일.\";i:1;s:23:\"제일이 돌아오다.\";i:2;s:23:\"제일을 기념하다.\";i:3;s:23:\"제일을 기억하다.\";i:4;s:17:\"제일을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"할머니 제일이 돌아오자 어린 시절 할머니와의 추억이 새록새록 떠올랐다.\";i:1;s:97:\"할아버지의 제일을 맞아 온 가족이 제사를 지내기 위해 한자리에 모였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"퇴근하고 바로 집으로 가니?<br/>응. 오늘 아버님 제일이라 제사 준비를 도와 드려야 해.\";}}}}', 'QKbT3dU5'),
(42073, '제일', '第一', '', 'đầu tiên, trước tiên, trước hết', '제ː일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/je-il.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"đầu tiên, trước tiên, trước hết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Cái đứng thứ nhất trong một số cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"여럿 중에서 첫째가는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제일의 목표.\";i:1;s:17:\"제일로 꼽다.\";i:2;s:17:\"제일로 먼저.\";i:3;s:20:\"제일로 여기다.\";i:4;s:17:\"제일로 치다.\";i:5;s:17:\"제일로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"다른 무엇보다 건강이 제일입니다.\";i:1;s:61:\"집에 돌아오면 제일로 먼저 손을 씻어야 한다.\";i:2;s:67:\"저는 훌륭한 학자가 되는 것이 제일의 목표입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"감기에 걸렸나 봐. 몸이 으슬으슬하네.<br/>감기엔 푹 쉬는 게 제일이지.\";}}}}', 'xYs0pUH1'),
(42074, '제일', '第一', '', 'thứ nhất, số một, đầu tiên', '제ː일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/je-il.wav', '', 3, '단어', '부사', '초급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"thứ nhất, số một, đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nhất trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"여럿 중에서 가장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제일 무섭다.\";i:1;s:17:\"제일 예쁘다.\";i:2;s:17:\"제일 잘하다.\";i:3;s:20:\"제일 좋아하다.\";i:4;s:20:\"제일 친절하다.\";i:5;s:14:\"제일 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"승규는 우리 반에서 공부를 제일 잘한다.\";i:1;s:55:\"나는 아내가 세상에서 제일 예쁜 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"지수야, 너는 세상에서 누가 제일 좋아?<br/>그야 물론 엄마가 최고로 좋지!\";}}}}', 'x9kYvn76');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42075, '제일가다', '第一가다', '', 'giỏi nhất, xếp thứ nhất', '제ː일가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83615_je-ilgada.wav', 'a:2:{s:9:\"제일가\";s:11:\"제ː일가\";s:12:\"제일가니\";s:14:\"제ː일가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"giỏi nhất, xếp thứ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Xuất sắc nhất trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여럿 가운데서 가장 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제일가는 갑부.\";i:1;s:20:\"제일가는 미인.\";i:2;s:23:\"제일가는 실력자.\";i:3;s:20:\"제일가는 학자.\";i:4;s:20:\"제일가는 회사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"저 주방장은 우리나라의 중화요리계에서 제일간다고 소문난 요리사이다.\";i:1;s:93:\"승규는 이 마을에서 제일가는 미남으로 여자들에게 인기가 매우 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이게 이 레스토랑에서 제일가는 요리야.<br/>그래? 최고로 맛있다니 정말 기대가 되는걸?\";}}}}', 'pJ1XwmcA'),
(42076, '제일선', '第一線', '', 'hàng đầu tiên', '제ː일썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83627_je-ilsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Phía trước hết của việc gì đó đang được diễn ra trên thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Phía trước hết của việc gì đó đang được diễn ra trên thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일을 실제로 행하는 데에서 맨 앞장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제일선에 서다.\";i:1;s:20:\"제일선에 있다.\";i:2;s:26:\"제일선에서 이끌다.\";i:3;s:26:\"제일선에서 일하다.\";i:4;s:29:\"제일선에서 활약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"노조 위원장은 몸소 시위의 제일선에 서서 지휘하였다.\";i:1;s:98:\"이사님은 이번에 퇴임하면서 회사 경영의 제일선에서도 물러나게 되셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"확산되던 전염병이 이제 조금씩 사그라져서 정말 다행이야.<br/>응. 이게 다 전염병 치료의 제일선에서 열심히 활동한 의사들 덕분이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Vùng ở phía trước hết, nơi giáp mặt với quân địch trong chiến tranh hay trong các trận đấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Vùng ở phía trước hết, nơi giáp mặt với quân địch trong chiến tranh hay trong các trận đấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"적군과 가장 가깝게 맞선 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"방어의 제일선.\";i:1;s:20:\"전장의 제일선.\";i:2;s:20:\"제일선의 병사.\";i:3;s:20:\"제일선에 서다.\";i:4;s:26:\"제일선에서 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"현재 제일선에서는 적과의 격전이 벌어지고 있다.\";i:1;s:99:\"장군은 전쟁에서 이기기 위한 전략으로 우수 병력을 제일선에 투입하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"장군, 지금 무기가 떨어져서 아군의 사기가 내려가고 있소.<br/>안 그래도 무기와 군량을 제일선으로 보내려던 참이네.\";}}}}', 'zVhk1IKO'),
(42077, '제일주의', '第一主義', '', 'đệ nhất chủ nghĩa', '제ː일주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83638_je-iljuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đệ nhất chủ nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Tư tưởng hay ý niệm coi nguyên tắc hay giá trị nhất định nào đó là trước nhất và quyết tâm đạt được mục tiêu ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"일정한 원칙이나 가치 등을 첫째로 삼아 이루려고 하는 주장이나 신념.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고객 제일주의.\";i:1;s:20:\"성장 제일주의.\";i:2;s:20:\"성적 제일주의.\";i:3;s:20:\"평화 제일주의.\";i:4;s:20:\"품질 제일주의.\";i:5;s:36:\"학력 제일주의를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"공사 현장에서는 안전을 제일주의로 삼고 일한다.\";i:1;s:76:\"원칙 제일주의의 승규에게 편의를 봐주는 타협이란 없다.\";i:2;s:111:\"영화사가 흥행 제일주의를 표방하다 보면 자칫 상업성 영화가 많이 제작될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:216:\"우리나라 교육이 입시 제일주의로 가는 것 같아서 걱정이야.<br/>응. 내 생각에도 입시 위주보다는 학생들의 인성을 길러 주는 방향으로 교육이 이루어지면 좋겠어.\";}}}}', 'wCofbE5n'),
(42078, '제일차 산업', '第一次産業', '', 'ngành công nghiệp thứ nhất, ngành công nghiệp cơ bản', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"ngành công nghiệp thứ nhất, ngành công nghiệp cơ bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Ngành công nghiệp liên quan đến việc sản xuất các sản phẩm cơ bản nhất như nguyên liệu hay lương thực v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"원료나 식량 등 가장 기초적인 물건의 생산에 관련되는 산업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"제일차 산업 활동.\";i:1;s:33:\"제일차 산업을 육성하다.\";i:2;s:33:\"제일차 산업에 의존하다.\";i:3;s:33:\"제일차 산업에 종사하다.\";i:4;s:36:\"제일차 산업으로 분류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"제일차 산업에는 농업과 수산업, 임업 등이 있다.\";i:1;s:111:\"보통 개발 도상국의 경우 전체 경제 활동에서 제일차 산업이 차지하는 비중이 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"이 섬의 주민들은 대부분 농업이나 수산업에 종사하고 있습니다.<br/>그렇군요. 이 지역은 제일차 산업이 주를 이루는 곳이군요.\";}}}}', 'zmZTFj5A'),
(42079, '제자', '弟子', '', 'đệ tử,học trò', '제ː자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31804_je-ja.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đệ tử,học trò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người từng nhận hay đang nhận sự dạy dỗ của thầy giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"스승으로부터 가르침을 받았거나 받고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"스승과 제자.\";i:1;s:17:\"제자가 되다.\";i:2;s:20:\"제자를 기르다.\";i:3;s:17:\"제자를 두다.\";i:4;s:20:\"제자를 아끼다.\";i:5;s:17:\"제자로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"제자의 도리는 스승의 가르침을 잘 따르는 것이다.\";i:1;s:73:\"스승의 날이면 박 선생님께는 많은 제자들이 찾아온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"선생님, 제발 저를 제자로 받아 주십시오.<br/>힘든 수련을 견딜 자신이 있다면 들어오너라.\";}}}}', 't09aCklm'),
(42080, '제자리', '', '', 'vị trí đúng', '제자리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jejari.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Chỗ vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Chỗ vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"본래 있던 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제자리를 지키다.\";i:1;s:20:\"제자리로 가다.\";i:2;s:20:\"제자리에 꽂다.\";i:3;s:20:\"제자리에 놓다.\";i:4;s:20:\"제자리에 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 책을 다 보고 난 후 제자리에 꽂아 놓았다.\";i:1;s:77:\"지수는 일어나서 창문을 열고는 다시 제자리로 가 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"얘들아, 선생님 오신다!<br/>얼른 제자리에 앉아 있자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Chỗ mà vẫn y như vậy, không thay đổi vị trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Chỗ mà vẫn y như vậy, không thay đổi vị trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"위치가 달라지지 않은 같은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제자리 뛰기.\";i:1;s:23:\"제자리를 맴돌다.\";i:2;s:23:\"제자리에 머물다.\";i:3;s:20:\"제자리에 있다.\";i:4;s:23:\"제자리에서 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"갑자기 내린 눈으로 자동차들이 제자리에 서 버렸다.\";i:1;s:88:\"우리는 산속에서 한참을 걸었는데도 계속해서 제자리로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"달팽이는 어쩜 이렇게 느릴까?<br/>그러게, 아무리 봐도 제자리인 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Vị trí đáng lẽ phải ở đấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Vị trí đáng lẽ phải ở đấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"마땅히 있어야 할 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제자리를 지키다.\";i:1;s:20:\"제자리를 찾다.\";i:2;s:29:\"제자리에서 멀어지다.\";i:3;s:29:\"제자리에서 열심이다.\";i:4;s:26:\"제자리에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아내와 이혼한 후 모든 게 제자리에서 벗어나 버렸다.\";i:1;s:76:\"방황하던 민준이는 이제 제자리를 찾고 공부에 몰두했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"새로 옮긴 직장은 어때?<br/>이제야 제자리를 찾은 기분이야.\";}}}}', 'samyC4dx'),
(42081, '제자리에 머물다', '', '', 'giậm chân tại chỗ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giậm chân tại chỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Ở nguyên một chỗ, không có bất kì sự phát triển nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"아무런 발전이 없이 그 자리에 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"반도체 업계의 성장은 올해도 제자리에 머물 전망이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"수학 성적이 지난번보다 겨우 일 점 올랐어.<br/>제자리에 머물다가도 금방 오를 수 있으니까 실망하지 마.\";}}}}', 'AIao2KOb'),
(42082, '제자리걸음', '', '', 'sự giậm chân tại chỗ', '제자리거름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jejarigeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Cái mà trạng thái không thể khá hơn mà liên tục ở vị trí đó. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cái mà trạng thái không thể khá hơn mà liên tục ở vị trí đó. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"상태가 더 나아가지 못하고 계속 그 자리에 있는 것. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"제자리걸음이 계속되다.\";i:1;s:26:\"제자리걸음이 되다.\";i:2;s:32:\"제자리걸음을 반복하다.\";i:3;s:26:\"제자리걸음을 하다.\";i:4;s:29:\"제자리걸음에 머물다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"이 분야의 기술은 수년간의 노력에도 불구하고 제자리걸음 상태에 있다.\";i:1;s:102:\"임금 인상 정도에 대한 논의는 합의가 되지 못한 채 계속 제자리걸음을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"아무리 노력해도 성적이 오르지 않고 제자리걸음을 쳐요.<br/>그럴 때도 있는 거니까 너무 실망하지 말고 꾸준히 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Việc thời giá liên tục như vậy, hầu như không có gì biến động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc thời giá liên tục như vậy, hầu như không có gì biến động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"시세가 거의 변동 없이 계속되는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제자리걸음 상태.\";i:1;s:32:\"제자리걸음이 계속되다.\";i:2;s:32:\"제자리걸음을 반복하다.\";i:3;s:26:\"제자리걸음을 하다.\";i:4;s:29:\"제자리걸음에 머물다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"부동산 시장이 안정되면서 몇 주째 시세가 제자리걸음을 하고 있다.\";i:1;s:100:\"지출을 줄이려고 애를 썼으나 이번 달에도 크게 줄지 않고 제자리걸음이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"저번에 산다고 하던 옷은 샀어?<br/>아니, 아직 가격이 제자리걸음 중이어서 가격이 떨어질 때까지 좀 더 기다려 보려고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Động tác vận động, cử động chận như đứng và đi bộ tại chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Động tác vận động, cử động chận như đứng và đi bộ tại chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"제자리에 서서 걷는 것처럼 다리를 움직이는 운동 동작.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제자리걸음 동작.\";i:1;s:23:\"제자리걸음 운동.\";i:2;s:32:\"제자리걸음을 계속하다.\";i:3;s:32:\"제자리걸음을 반복하다.\";i:4;s:26:\"제자리걸음을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"날이 추워서 운동하러 못 나가고 집에서 제자리걸음 운동을 했다.\";i:1;s:94:\"나는 몸에 열을 내서 추위를 쫓으려고 발을 구르며 제자리걸음을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 운동 기구는 무엇인가요?<br/>여기에 있는 페달을 밟으면 제자리걸음 운동을 할 수 있어요.\";}}}}', 'fCeoTWKy'),
(42083, '제자리표', '제자리標', '', 'nốt hoàn ', '제자리표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jejaripyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nốt hoàn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"Kí hiệu được biểu thị bằng &quot;♮&quot; trong bản nhạc, làm cho âm được tăng lên thành âm cao hoặc giảm đi thành âm thấp trở lại vị trí âm ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"악보에서 ‘♮’로 표시하며 올림표로 높이거나 내림표로 낮춘 음을 본래의 음으로 돌아가게 하는 기호.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"제자리표가 나오다.\";i:1;s:29:\"제자리표가 나타나다.\";i:2;s:23:\"제자리표가 붙다.\";i:3;s:29:\"제자리표가 표시되다.\";i:4;s:23:\"제자리표를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"악보에 제자리표가 있으면 그 본래의 음으로 연주해야 한다.\";i:1;s:115:\"제자리표는 임시표이므로 제자리표가 있는 그 마디 안에서만 본래의 음으로 연주한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"응? 이거 화음이 뭔가 좀 이상한데?<br/>이것 봐. 제자리표가 그려진 이 음은 본래의 음으로 쳐 줘야 해.\";}}}}', 'EVuL7r28'),
(42084, '제작', '製作', '', 'sự chế tác, sự sản xuất ', '제ː작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31806_je-jak.wav', 'a:3:{s:9:\"제작이\";s:11:\"제ː자기\";s:9:\"제작도\";s:11:\"제ː작또\";s:9:\"제작만\";s:11:\"제ː장만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chế tác, sự sản xuất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc sử dụng chất liệu và tạo ra tác phẩm nghệ thuật hay sản phẩm mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"재료를 가지고 새로운 물건이나 예술 작품을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"방송 제작.\";i:1;s:14:\"영화 제작.\";i:2;s:14:\"음반 제작.\";i:3;s:14:\"제작 과정.\";i:4;s:14:\"제작 기간.\";i:5;s:17:\"제작이 되다.\";i:6;s:20:\"제작을 맡기다.\";i:7;s:17:\"제작을 하다.\";i:8;s:23:\"제작에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 제작 기간만 일 년이 걸린 조각품을 완성했다.\";i:1;s:70:\"캐스팅이 끝난 후 본격적인 영화 제작이 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"음반 제작 과정에서 가장 힘들었던 점은 무엇인가요?<br/>좋은 곡을 써 줄 작곡가를 찾는 게 가장 힘들었습니다.\";}}}}', 'DlmovWYk'),
(42085, '제작도', '製作圖', '', 'sơ đồ, bản vẽ', '제ː작또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83657_je-jaktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sơ đồ, bản vẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Tranh vẽ cấu tạo hay thiết kế của đồ vật nào đó sẽ được chế tạo ở phòng chế tác hay nhà máy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어떤 물건을 만들기 위해 그 물건의 구조나 설계 등을 그린 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기계 제작도.\";i:1;s:17:\"무대 제작도.\";i:2;s:17:\"설비 제작도.\";i:3;s:20:\"상세한 제작도.\";i:4;s:23:\"제작도를 그리다.\";i:5;s:26:\"제작도를 완성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"목수가 제작도를 보면서 가구를 만들고 있다.\";i:1;s:122:\"제작도에는 제품의 모양과 구조와 재료 등 제품을 만드는 데 필요한 모든 정보가 담겨 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이 제작도에 그려진 대로 선반을 만들면 되나요?<br/>네, 혹시 그 도면을 보시고 이해가 가지 않는 부분이 있다면 다시 연락을 주세요.\";}}}}', 'VB01PDJU'),
(42086, '제작되다', '製作되다', '', 'được chế tác, được sản xuất', '제ː작뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83658_je-jakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được chế tác, được sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Chất liệu được sử dụng và tác phẩm nghệ thuật hay sản phẩm mới được tạo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 제작되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"교재가 제작되다.\";i:1;s:26:\"신제품이 제작되다.\";i:2;s:26:\"영상물이 제작되다.\";i:3;s:29:\"프로그램이 제작되다.\";i:4;s:26:\"다용도로 제작되다.\";i:5;s:26:\"드라마로 제작되다.\";i:6;s:26:\"불법으로 제작되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이 공장에서는 하루에 약 백여 개의 상품이 제작된다.\";i:1;s:80:\"그 음반은 유명 작곡가와 프로듀서의 손을 거쳐 제작되었다.\";i:2;s:92:\"한 유명한 소설이 영화로 제작되어 개봉 전부터 큰 기대를 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이게 바로 방탄유리야?<br/>응. 총알이 뚫지 못하도록 특수하게 제작된 유리이지.\";}}}}', 'hXWRuefd'),
(42087, '제작물', '製作物', '', 'sản phẩm, tác phẩm', '제ː장물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83660_je-jangmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sản phẩm, tác phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tác phẩm nghệ thuật được tạo ra bằng sức lao động của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"사람의 힘으로 만들어 낸 물건이나 예술 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"공장 제작물.\";i:1;s:17:\"광고 제작물.\";i:2;s:17:\"영상 제작물.\";i:3;s:17:\"출판 제작물.\";i:4;s:17:\"홍보 제작물.\";i:5;s:26:\"제작물을 공급하다.\";i:6;s:26:\"제작물을 납품하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"광고 제작자가 광고주에게 텔레비전에 방영할 제작물을 미리 선보였다.\";i:1;s:97:\"만화 주인공이 그려진 캐릭터 제작물이 아이들에게 큰 인기를 끌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"유인물을 만들고 싶은데요. 가격이 얼마나 되나요?<br/>저희 인쇄소에서는 인쇄 제작물 100장당 만 원으로 계산하고 있어요.\";}}}}', 'iU2cnFzk'),
(42088, '제작비', '製作費', '', 'phí chế tác, chi phí sản xuất', '제ː작삐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83674_je-jakppi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"phí chế tác, chi phí sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiền bỏ ra để tạo ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"물건이나 예술 작품을 만드는 데 드는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"비싼 제작비.\";i:1;s:20:\"엄청난 제작비.\";i:2;s:20:\"저렴한 제작비.\";i:3;s:17:\"제작비 투자.\";i:4;s:26:\"제작비가 들어가다.\";i:5;s:23:\"제작비를 따지다.\";i:6;s:26:\"제작비를 마련하다.\";i:7;s:26:\"제작비를 절감하다.\";i:8;s:26:\"제작비를 조달하다.\";i:9;s:23:\"제작비를 줄이다.\";i:10;s:26:\"제작비를 지원하다.\";i:11;s:26:\"제작비를 충당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이 영화는 막대한 제작비를 들여서 만든 초특급 액션물이다.\";i:1;s:87:\"억대의 제작비가 투입된 이 뮤지컬은 무대 효과가 매우 화려했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:139:\"생각보다 제작비가 많이 드는데?<br/>그러게. 이대로라면 돈이 부족해서 더 이상 영화를 만들지 못하겠어.\";i:1;s:130:\"이 유인물을 제작하는 데 돈이 얼마나 들겠습니까?<br/>음, 제작비는 약 오십만 원으로 예상됩니다.\";}}}}', 'MWzD8g26'),
(42089, '제작사', '製作社', '', 'công ty sản xuất, công ty chế tạo, doanh nghiệp chế tác', '제ː작싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83678_je-jakssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"công ty sản xuất, công ty chế tạo, doanh nghiệp chế tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Công ty làm ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물건이나 예술 작품을 만드는 회사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"게임 제작사.\";i:1;s:20:\"드라마 제작사.\";i:2;s:20:\"자동차 제작사.\";i:3;s:17:\"전문 제작사.\";i:4;s:23:\"프로그램 제작사.\";i:5;s:20:\"항공기 제작사.\";i:6;s:20:\"제작사를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"우리 회사는 외주 제작사에 회계 프로그램을 만들어 달라고 의뢰하였다.\";i:1;s:109:\"감독이 여러 영화 제작사를 다니며 자기 작품을 영화로 만들어 줄 곳을 찾고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"어떤 광고 제작사에 부탁해야 우리 제품을 잘 홍보할 수 있을까?<br/>음, 이 광고 회사가 광고를 잘 만든다던데 여기에 의뢰하면 어때요?\";}}}}', 'arVqbg7X'),
(42090, '제작소', '製作所', '', 'xưởng sản xuất, xưởng chế tác', '제ː작쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83681_je-jaksso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"xưởng sản xuất, xưởng chế tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nơi chuyên làm ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물건이나 예술 작품을 전문적으로 만드는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"악기 제작소.\";i:1;s:17:\"영화 제작소.\";i:2;s:26:\"제작소를 설립하다.\";i:3;s:29:\"제작소에서 근무하다.\";i:4;s:26:\"제작소에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이곳은 연극이나 뮤지컬의 무대 장치를 만드는 전문 제작소이다.\";i:1;s:105:\"애니메이션 제작소에서 이번에 미취학 아동들을 위한 만화 영화를 제작하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"여기가 바로 한지 제작소군요.<br/>네, 천천히 견학하면서 우리 전통의 종이를 어떻게 만드는지 보세요.\";}}}}', 'ikLNMgrf'),
(42091, '제작자', '製作者', '', 'người chế tác, người chế tạo, người sản xuất', '제ː작짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83684_je-jakjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"người chế tác, người chế tạo, người sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Người làm ra đồ vật hay tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물건이나 예술 작품을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"가구 제작자.\";i:1;s:17:\"광고 제작자.\";i:2;s:20:\"드라마 제작자.\";i:3;s:17:\"방송 제작자.\";i:4;s:17:\"영화 제작자.\";i:5;s:17:\"프로 제작자.\";i:6;s:23:\"프로그램 제작자.\";i:7;s:20:\"제작자의 의도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"프로그램 제작자가 개편 후 새롭게 방영될 프로그램을 소개하였다.\";i:1;s:93:\"유명 작곡가와 유능한 음반 제작자가 합작하여 새 음반을 발매하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"저 바이올리니스트의 바이올린이 고가라면서?<br/>응. 세계적인 악기 제작자가 만든 악기여서 가격이 매우 비싸대.\";}}}}', 'ekdUXG37'),
(42092, '제작진', '製作陣', '', 'đội ngũ sản xuất', '제ː작찐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83685_je-jakjjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đội ngũ sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tất cả những người liên quan đến kịch, phim hay truyền hình, trừ diễn viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"연기자를 빼고 연극, 영화, 방송을 만드는 데 관계되는 모든 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"연극 제작진.\";i:1;s:17:\"영화 제작진.\";i:2;s:23:\"프로그램 제작진.\";i:3;s:20:\"제작진의 의도.\";i:4;s:26:\"제작진을 교체하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"제작진은 늘 보다 더 재미있고 극적인 방송을 만들기 위해 고민한다.\";i:1;s:107:\"드라마 제작진은 카메라와 방송 기자재를 챙기는 등 촬영 준비에 정신이 없었다.\";i:2;s:102:\"제작진은 많은 고생을 감수하면서 밀림의 환경에 대한 다큐멘터리를 찍었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"이 드라마의 성공 요인은 무엇이라고 생각하십니까?<br/>음, 제 생각에는 연기자와 제작진의 호흡이 잘 맞았기 때문이라고 봐요.\";}}}}', 'vQyHeZ8m'),
(42093, '제작하다', '製作하다', '', 'chế tác, sản xuất ', '제ː자카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31807_je-jakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chế tác, sản xuất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Sử dụng chất liệu và tạo ra tác phẩm nghệ thuật hay sản phẩm mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 제작하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"드라마를 제작하다.\";i:1;s:23:\"신문을 제작하다.\";i:2;s:23:\"영상을 제작하다.\";i:3;s:23:\"음반을 제작하다.\";i:4;s:23:\"작품을 제작하다.\";i:5;s:33:\"실화를 영화로 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"소설을 영화로 제작한 작품이 큰 성공을 거두었다.\";i:1;s:90:\"가구를 제작하는 과정에서는 목재에 습기가 차지 않는 게 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"좋아하는 가수 콘서트에 가고 싶었는데 못 갔어요.<br/>아마 음반으로 제작해서 판매할 거예요.\";}}}}', '9zZFsi3E'),
(42094, '제재', '制裁', '', 'sự chế tài, sự hạn chế, điều chế tài', '제ː재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83688_je-jae.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Việc làm cho không vi phạm các quy tắc hay tập quán nhất định. Hoặc việc làm đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc làm cho không vi phạm các quy tắc hay tập quán nhất định. Hoặc việc làm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 함. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"두발 제재.\";i:1;s:14:\"복장 제재.\";i:2;s:17:\"가벼운 제재.\";i:3;s:17:\"제재가 없다.\";i:4;s:20:\"제재를 가하다.\";i:5;s:17:\"제재를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"선생님이 수업 시간에 떠드는 학생에게 약간의 제재를 주었다.\";i:1;s:99:\"경비원이 외부 차량이 아파트 주차장을 이용하지 못하도록 제재를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"김 코치, 무단으로 훈련에 빠진 선수들을 어떻게 처벌해야 할까?<br/>훈련 강도를 높이든지 아무튼 그 녀석들에게는 제재가 필요합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Việc nhà nước thực hiện việc phạt hay cấm đoán khi vi phạm luật pháp hay quy định. Hoặc việc làm đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Việc nhà nước thực hiện việc phạt hay cấm đoán khi vi phạm luật pháp hay quy định. Hoặc việc làm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행함. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"금융 제재.\";i:1;s:17:\"경제적 제재.\";i:2;s:17:\"군사적 제재.\";i:3;s:14:\"법적 제재.\";i:4;s:17:\"엄격한 제재.\";i:5;s:14:\"제재 방안.\";i:6;s:20:\"제재를 가하다.\";i:7;s:23:\"제재를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"일부 국가가 무역 제재를 풀어 달라는 청원서를 유엔에 제출하였다.\";i:1;s:116:\"국제 연합은 핵무기를 포기하지 않는 나라에게 강력한 제재를 주겠다고 엄포를 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"법을 어긴 회사들에게는 어떤 제재가 가해진대?<br/>몇 달간 상업 활동을 하지 못하도록 하는 조치가 내려졌대.\";}}}}', 'Dwk0bJSl'),
(42095, '제재', '題材', '', 'vật liệu, chất liệu', '제재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jejae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vật liệu, chất liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Nguyên liệu cơ bản tạo nên tác phẩm nghệ thuật hay cơ sở dữ liệu của nghiên cứu nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"예술 작품이나 학문 연구의 바탕이 되는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"글의 제재.\";i:1;s:17:\"작품의 제재.\";i:2;s:14:\"시적 제재.\";i:3;s:17:\"다양한 제재.\";i:4;s:23:\"제재를 선택하다.\";i:5;s:23:\"제재를 채택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"소설가는 글을 쓸 만한 제재를 얻기 위해 거리로 나섰다.\";i:1;s:80:\"그 화가는 일상생활에서 제재를 취하여 그림을 그리곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"우리 민족은 옛날부터 호랑이를 좋아했나 봐.<br/>응. 호랑이를 제재로 한 민화가 참 많더라고.\";}}}}', '8kA7LRSo'),
(42096, '제재소', '製材所', '', 'xưởng gia công nguyên liệu', '제ː재소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83699_je-jaeso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"xưởng gia công nguyên liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:190:\"Nơi cắt xẻ hoặc đẽo gọt cây gỗ thô để tạo thành nguyên vật liệu có thể sử dụng được trong chế tác đồ dùng hoặc công trình kiến trúc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"베어 낸 나무를 건축물이나 기구 등을 만드는 재료로 쓸 수 있게 자르거나 다듬는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제재소의 목재.\";i:1;s:26:\"제재소가 들어서다.\";i:2;s:20:\"제재소를 열다.\";i:3;s:33:\"제재소에서 나무를 켜다.\";i:4;s:39:\"제재소에서 목재를 조달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"제재소 마당에는 다듬어지지 않은 통나무와 원목이 쌓여 있다.\";i:1;s:90:\"목공이 제재소에서 사 온 각목을 다듬고 조립하여 의자를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 벌목한 나무들은 어디로 가는 거야?<br/>우선 제재소로 보내져서 합판으로 만들어질 거야.\";}}}}', 'BqfTaZxP'),
(42097, '제재하다', '制裁하다', '', 'chế tài, hạn chế', '제ː재하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83700_je-jaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm cho không vi phạm quy tắc hay tập quán nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm cho không vi phạm quy tắc hay tập quán nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"접속을 제재하다.\";i:1;s:23:\"출입을 제재하다.\";i:2;s:23:\"행동을 제재하다.\";i:3;s:26:\"무력으로 제재하다.\";i:4;s:23:\"엄격히 제재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"교사는 버릇없는 학생의 행동을 강하게 제재하고 바르게 교육했다.\";i:1;s:92:\"경호원들은 사람들이 더 이상 안으로 들어오지 못하도록 제재하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"아니, 휴대폰을 좀 사용한 걸 가지고 벌점이라니요?<br/>이 캠프 기간 동안에는 개인 휴대폰 사용을 제재하고 있거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Nhà nước thi hành các hình phạt hoặc sự cấm đoán vi phạm luật pháp hoặc quy định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Nhà nước thi hành các hình phạt hoặc sự cấm đoán vi phạm luật pháp hoặc quy định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"수입을 제재하다.\";i:1;s:23:\"출국을 제재하다.\";i:2;s:29:\"경제적으로 제재하다.\";i:3;s:29:\"군사적으로 제재하다.\";i:4;s:23:\"법으로 제재하다.\";i:5;s:23:\"엄중히 제재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"정부는 이달 말부터 일제히 단속을 벌여 위법 행위를 제재할 예정이다.\";i:1;s:108:\"국가 연합은 테러를 자행한 나라들에 대하여 법률적으로 제재하기로 결정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"건설사들이 담합을 한 것이 적발됐다며?<br/>응. 이런 일이 재발하지 않도록 법에 따라 엄중히 제재할 거래.\";}}}}', '6xdMuQls'),
(42098, '제적', '除籍', '', 'sự xóa tên, sự gạch tên', '제적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jejeok.wav', 'a:3:{s:9:\"제적이\";s:9:\"제저기\";s:9:\"제적도\";s:9:\"제적또\";s:9:\"제적만\";s:9:\"제정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự xóa tên, sự gạch tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Sự xóa bỏ tên trong các văn bản đã được đăng ký tên như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"제적 방침.\";i:1;s:14:\"제적 조치.\";i:2;s:14:\"제적 처분.\";i:3;s:14:\"제적 학생.\";i:4;s:17:\"제적이 되다.\";i:5;s:17:\"제적을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"제적이 된 학생은 더 이상 학교에 나올 수 없다.\";i:1;s:94:\"이 학교에서는 세 번 이상 낙제점을 받으면 자동적으로 제적을 당한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"자네, 계속 이런 식으로 모임에 불참하다간 제적이 될 수 있네.<br/>이제 열심히 나오겠습니다.\";}}}}', 'M4Fe5o3G'),
(42099, '제적되다', '除籍되다', '', 'bị xóa tên, bị gạch tên', '제적뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jejeokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị xóa tên, bị gạch tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Tên trong các văn bản đã được đăng ký như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học bị xóa bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름이 지워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제적된 사유.\";i:1;s:17:\"제적된 상태.\";i:2;s:17:\"제적된 학생.\";i:3;s:26:\"대학에서 제적되다.\";i:4;s:26:\"학교에서 제적되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"장기간 무단으로 결석한 학생은 교칙에 따라 제적된다.\";i:1;s:80:\"활동을 하지 않은 회원들은 회원 명단에서 모두 제적되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"나 이번 학기에도 낙제점을 받으면 제적돼.<br/>그래. 너 이번에는 꼭 낙제를 면해야 계속 이 학교에 다닐 수 있어.\";}}}}', 'A1qGMTzy'),
(42100, '제적하다', '除籍하다', '', 'xóa tên, gạch tên', '제저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jejeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"xóa tên, gạch tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Bỏ đi tên trong các văn bản đã được đăng ký tên như là một thành viên hợp lệ hoặc trong sổ học bạ của trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"미등록자를 제적하다.\";i:1;s:23:\"학생을 제적하다.\";i:2;s:26:\"명단에서 제적하다.\";i:3;s:26:\"호적에서 제적하다.\";i:4;s:30:\"학칙에 따라 제적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"교장은 학교의 명예를 떨어뜨린 학생들을 제적하겠다고 밝혔다.\";i:1;s:116:\"학교에서 기일 내에 등록금을 납부하지 않으면 제적할 수 있다는 고지서를 발송하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 사람은 활동도 별로 하지 않는데 여전히 우리 당원이야?<br/>글쎄, 아직 당적에서 제적하지는 않은 것 같은데.\";}}}}', 'MPIbSvHe'),
(42101, '제전', '祭典', '', 'nghi lễ cầu cúng, nghi lễ cúng tế', '제ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83704_je-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Nghi thức của việc cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nghi thức của việc cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"제사의 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"종교적 제전.\";i:1;s:20:\"공식적인 제전.\";i:2;s:23:\"제전을 주관하다.\";i:3;s:20:\"제전을 치르다.\";i:4;s:23:\"제전에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"왕이 풍년을 기원하는 제전을 거행하였다.\";i:1;s:90:\"고대에는 제전을 치르고 남은 음식은 사람들과 모두 나누어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"옛날에는 일식이 일어날 때에 국가적으로 제전을 거행했다면서?<br/>응. 그건 일식을 하늘이 노한 것이라고 보았기 때문이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Sự kiện được tổ chức rất to lớn, liên quan đến văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Sự kiện được tổ chức rất to lớn, liên quan đến văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"문화, 예술, 체육 등과 관련하여 매우 크게 열리는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"체육 제전.\";i:1;s:14:\"학술 제전.\";i:2;s:20:\"국제적인 제전.\";i:3;s:17:\"성대한 제전.\";i:4;s:20:\"제전이 열리다.\";i:5;s:23:\"제전에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"인류의 제전이라고 불리는 올림픽이 다음 달 초에 개막된다.\";i:1;s:96:\"해양 스포츠 제전에서 수상 스키, 보트 경주 등의 다양한 경기가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"신흥 벤처 기업들을 위한 과학 기술 제전이 시작된다더라.<br/>그래? 그럼 우리 회사도 그 대회에 참여를 해 볼까?\";}}}}', 'A9S0oDj4'),
(42102, '제정', '制定', '', 'sự ban hành', '제ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83724_je-jeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự ban hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sự làm ra và quy định luật hay chế độ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"법이나 제도 등을 만들어서 정함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"법 제정.\";i:1;s:14:\"법안 제정.\";i:2;s:17:\"법률의 제정.\";i:3;s:17:\"헌법의 제정.\";i:4;s:17:\"제정이 되다.\";i:5;s:23:\"제정이 시급하다.\";i:6;s:23:\"제정을 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"현재 국회는 성범죄 특별법의 제정을 추진하고 있다.\";i:1;s:80:\"새로운 세금 제도의 제정을 둘러싸고 찬반이 거세지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"환경 오염에 대한 규제가 시급합니다.<br/>그래요. 그에 관련된 법을 하루속히 제정을 해야 합니다.\";}}}}', 'X6E4qzhx'),
(42103, '제정되다', '制定되다', '', 'được ban hành, được quy định', '제ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83725_je-jeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"được ban hành, được quy định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Luật hay chế độ được làm ra và được định ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"법이나 제도 등이 만들어져서 정해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"규칙이 제정되다.\";i:1;s:23:\"내규가 제정되다.\";i:2;s:20:\"법이 제정되다.\";i:3;s:23:\"법률이 제정되다.\";i:4;s:26:\"처음으로 제정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"한글날은 우리 고유의 문자인 한글의 창제를 기리기 위하여 제정되었다.\";i:1;s:100:\"저작권법이 제정되어 작곡가와 소설가 등의 권리를 보호할 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"어떻게 하면 부정부패를 근본적으로 척결할 수 있을까?<br/>글쎄, 부패 방지를 위한 법이 제정된 지 꽤 오랜 시간이 흘렀지만 그것만으로는 역부족인 것 같아.\";}}}}', 'RbwEmtfo'),
(42104, '제정신', '제精神', '', 'sự tỉnh táo', '제정신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83729_jejeongsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự tỉnh táo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tinh thần đúng đắn, vốn có của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"자기 본래의 바른 정신.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"제정신이 돌아오다.\";i:1;s:23:\"제정신이 박히다.\";i:2;s:23:\"제정신이 아니다.\";i:3;s:23:\"제정신을 가지다.\";i:4;s:20:\"제정신을 놓다.\";i:5;s:23:\"제정신을 차리다.\";i:6;s:23:\"제정신을 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"승규는 순간 제정신을 잃고 화를 버럭 냈다.\";i:1;s:78:\"아이를 잃어버렸다고 생각한 어머니는 제정신이 아니었다.\";i:2;s:81:\"잠시 기절했던 동생은 제정신이 드는지 두 눈을 천천히 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"학교를 그만두겠다니. 그게 지금 제정신으로 하는 말이냐?<br/>네, 아버지. 오래전부터 생각해 온 일입니다.\";}}}}', '2iGhVAYm'),
(42105, '제정일치', '祭政一致', '', 'sự đồng nhất chính trị và tôn giáo', '제ː정일치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83742_je-jeongilchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự đồng nhất chính trị và tôn giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Tư tưởng đồng nhất các nghi lễ cúng tế với chính trị, thường được thấy trong các xã hội cổ đại. Hoặc trạng thái chính trị như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"고대 사회에서 흔히 볼 수 있었던, 제사와 정치가 일치한다는 사상. 또는 그런 정치 형태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제정일치 국가.\";i:1;s:20:\"제정일치 시대.\";i:2;s:23:\"제정일치의 나라.\";i:3;s:26:\"제정일치의 지배자.\";i:4;s:30:\"제정일치의 통치 이념.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"고대 사회는 왕이 제사장 역할도 하는 제정일치의 사회였다.\";i:1;s:107:\"중세에도 종교가 정치에 매우 큰 영향력을 끼쳐 제정일치의 정치 형태를 지녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"단군 신화에서 단군은 나라를 다스리는 왕이면서 국가적인 제사도 담당했어.<br/>응. 그래서 고조선은 제정일치의 사상을 가졌다고 볼 수 있지.\";}}}}', 'lhHxjnQw'),
(42106, '제정하다', '制定하다', '', 'ban hành, quy định', '제ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83728_je-jeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ban hành, quy định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tạo ra và quy định luật hay chế độ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 제정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"법을 제정하다.\";i:1;s:23:\"법률을 제정하다.\";i:2;s:26:\"특별법을 제정하다.\";i:3;s:23:\"헌법을 제정하다.\";i:4;s:26:\"공휴일로 제정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"한국은 8월 15일을 광복절로 제정하여 광복을 기념한다.\";i:1;s:77:\"중등 교과 과정은 교육부가 제정한 방침에 따라 구성된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"우리 학회도 이제 내규를 제정해야 하지 않겠습니까?<br/>좋습니다. 우리도 한번 규칙을 정해 보도록 합시다.\";}}}}', 'wrkszajo'),
(42107, '제조', '製造', '', 'sự chế tạo, sự sản xuất', '제ː조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83750_je-jo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chế tạo, sự sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự gia công nguyên liệu và tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"원료를 가공하여 물건을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"무기 제조.\";i:1;s:14:\"식품 제조.\";i:2;s:17:\"자동차 제조.\";i:3;s:14:\"제조 공장.\";i:4;s:14:\"제조 방법.\";i:5;s:14:\"제조 회사.\";i:6;s:17:\"제조가 되다.\";i:7;s:17:\"제조를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"한국의 선박 제조 기술은 세계적으로도 인정을 받고 있다.\";i:1;s:98:\"정부에서 제조 허가가 떨어지지 않아서 현재 상품을 만들어 팔 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"포도주 공장 견학은 잘 마쳤니?<br/>응. 포도주 제조의 모든 과정을 직접 볼 수 있어서 매우 유익했어.\";}}}}', 'YXikgWs3'),
(42108, '제조되다', '製造되다', '', 'được chế tạo, được sản xuất', '제ː조되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83760_je-jodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được chế tạo, được sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nguyên liệu được gia công và sản phẩm được tạo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"원료가 가공되어 물건이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"제조된 날짜.\";i:1;s:23:\"물품이 제조되다.\";i:2;s:26:\"컴퓨터가 제조되다.\";i:3;s:23:\"폭탄이 제조되다.\";i:4;s:26:\"대량으로 제조되다.\";i:5;s:29:\"혁신적으로 제조되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"양조장에서 술이 제조될 때 나는 냄새가 솔솔 풍겨 온다.\";i:1;s:99:\"이 건강식품은 다이어트를 하려는 여성들을 위해 특별히 제조된 상품이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"이것이 바로 최근에 출시되었다던 신형 핸드폰이로군요.<br/>네, 저희 회사의 핵심 기술로 제조되었기 때문에 기존 제품과는 확실히 다릅니다.\";}}}}', 'ftw5GR20'),
(42109, '제조법', '製造法', '', 'phương pháp sản xuất, cách chế tạo', '제ː조뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/je-joppeop.wav', 'a:3:{s:12:\"제조법이\";s:14:\"제ː조뻐비\";s:12:\"제조법도\";s:14:\"제ː조뻡또\";s:12:\"제조법만\";s:14:\"제ː조뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"phương pháp sản xuất, cách chế tạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phương pháp tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"물건을 만드는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"커피 제조법.\";i:1;s:17:\"폭탄 제조법.\";i:2;s:17:\"향수 제조법.\";i:3;s:20:\"극비의 제조법.\";i:4;s:17:\"제조법 특허.\";i:5;s:26:\"제조법이 궁금하다.\";i:6;s:23:\"제조법을 배우다.\";i:7;s:27:\"제조법을 알려 주다.\";i:8;s:20:\"제조법을 얻다.\";i:9;s:23:\"제조법을 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"새로운 제조법의 발견으로 제품의 생산 단가를 줄일 수 있게 되었다.\";i:1;s:102:\"장인은 수제자에게 예로부터 전해 내려온 도자기의 제조법을 전수해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"이 요리의 맛은 양념에 달려 있어. 혹시 이 양념을 어떻게 만드는지 알아?<br/>아니. 어머니께서는 아들인 나에게도 그 제조법을 비밀로 하고 계셔.\";}}}}', 'AGoEsJ0H'),
(42110, '제조비', '製造費', '', 'chi phí chế tạo, chi phí sản xuất', '제ː조비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83762_je-jobi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"chi phí chế tạo, chi phí sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tiền tiêu tốn vào việc tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"물건을 만드는 데 드는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"비싼 제조비.\";i:1;s:20:\"저렴한 제조비.\";i:2;s:26:\"제조비가 상승하다.\";i:3;s:20:\"제조비가 싸다.\";i:4;s:26:\"제조비를 절감하다.\";i:5;s:26:\"제조비를 절약하다.\";i:6;s:26:\"제조비를 지원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"저 공장은 이번에 신형 기계를 들여서 제조비를 절반 이상 줄였다.\";i:1;s:91:\"이 가공식품은 제조비가 많이 들어서 판매 가격도 비쌀 수밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 부품을 만드는 데에 비용이 얼마나 들죠?<br/>그 부품의 제조비는 개당 이천 원 정도입니다.\";}}}}', 'diPRtpvI'),
(42111, '제조업', '製造業', '', 'ngành chế tạo, ngành sản xuất', '제ː조업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83763_je-joeop.wav', 'a:3:{s:12:\"제조업이\";s:14:\"제ː조어비\";s:12:\"제조업도\";s:14:\"제ː조업또\";s:12:\"제조업만\";s:14:\"제ː조엄만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"ngành chế tạo, ngành sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Ngành gia công nguyên vật liệu và tạo ra sản phẩm từ nguyên vật liệu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"원료를 가공하여 물건을 만드는 사업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"선박 제조업.\";i:1;s:20:\"자동차 제조업.\";i:2;s:17:\"철강 제조업.\";i:3;s:20:\"항공기 제조업.\";i:4;s:17:\"제조업 경기.\";i:5;s:17:\"제조업 분야.\";i:6;s:26:\"제조업에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"정부는 세율을 낮추고 원료비를 지원하는 등 제조업 활성화를 위해 노력하였다.\";i:1;s:118:\"우리나라의 산업은 몇 년 전부터 제조업 중심에서 점차 정보 산업 중심으로 바뀌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"우리나라가 주력하는 제조업에는 어떤 것들이 있지?<br/>음, 자동차 산업과 철강, 반도체 산업 등이 있어.\";}}}}', '1goR6uVK'),
(42112, '제조업자', '製造業者', '', 'người chế tạo, người sản xuất', '제ː조업짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83764_je-joeopjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"người chế tạo, người sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Người làm trong ngành gia công nguyên vật liệu và tạo ra sản phẩm từ nguyên vật liệu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"원료를 가공하여 물건을 만드는 사업을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"식품 제조업자.\";i:1;s:23:\"자동차 제조업자.\";i:2;s:23:\"화장품 제조업자.\";i:3;s:23:\"휴대폰 제조업자.\";i:4;s:23:\"국내의 제조업자.\";i:5;s:23:\"유명한 제조업자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그 제조업자는 신형 전기밥솥을 팔아서 큰돈을 벌어들였다.\";i:1;s:96:\"가짜 명품 가방을 몰래 만들어서 판매한 제조업자가 경찰에 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"민준이 사업은 잘되고 있대?<br/>그럼. 그 친구는 아주 성공한 유아용 장난감 제조업자로 유명해.\";}}}}', 'n1ZjNXbB'),
(42113, '제조일', '製造日', '', 'ngày sản xuất', '제ː조일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83765_je-joil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngày sản xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Ngày tháng tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"물건을 만든 날짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"식품 제조일.\";i:1;s:26:\"아이스크림 제조일.\";i:2;s:17:\"우유 제조일.\";i:3;s:20:\"화장품 제조일.\";i:4;s:23:\"제조일을 밝히다.\";i:5;s:26:\"제조일을 표시하다.\";i:6;s:26:\"제조일을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"노트북의 무료 보수 기간은 제조일로부터 일 년간이다.\";i:1;s:112:\"이 식품에는 제조일이 표기되어 있어서 언제 이 식품을 만들었는지 쉽게 알 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"뭘 그리 꼼꼼하게 보니?<br/>응, 이 제품의 제조일이 언제인지 살펴보는 중이야.\";}}}}', 'CVptTwxY'),
(42114, '제조하다', '製造하다', '', 'sản xuất, chế tạo', '제ː조하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83759_je-johada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sản xuất, chế tạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Gia công nguyên liệu và tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"원료를 가공하여 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물품을 제조하다.\";i:1;s:20:\"술을 제조하다.\";i:2;s:26:\"자동차를 제조하다.\";i:3;s:26:\"공장에서 제조하다.\";i:4;s:26:\"대량으로 제조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"약사가 처방전에 쓰인 대로 약을 제조해 주었다.\";i:1;s:65:\"이 공장은 주문에 따라 제품 백 상자를 제조했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"와! 이 도자기의 빛깔을 좀 봐. 정말 아름답지 않니?<br/>정말! 선조들이 어떻게 이런 도자기를 제조했는지 궁금할 정도야.\";}}}}', 'Qe1sHpTL'),
(42115, '제주도', '濟州道', '', 'Jejudo; tỉnh Jeju, tỉnh Tế Châu', '제ː주도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31808_je-judo.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Jejudo; tỉnh Jeju, tỉnh Tế Châu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Một đơn vị hành chính của Hàn Quốc. Nằm ở phía nam xa nhất của Hàn Quốc và được tạo nên bởi nhiều hòn đảo, trong đó có đảo Je-ju.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"한국의 행정 구역 단위인 도의 하나. 한국의 가장 남쪽에 있으며 제주도를 비롯한 여러 섬으로 이루어져 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:2:\"  \";}}}}', '7903J5WH'),
(42116, '제주도', '濟州島', '', 'Jejudo; đảo Jeju, đảo Tế Châu', '제ː주도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/je-judo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Jejudo; đảo Jeju, đảo Tế Châu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:327:\"Đảo núi lửa lớn nhất nằm ở phía Tây Nam Hàn Quốc, các dấu tích hoạt động của núi lửa được thể hiện rõ nét qua đặc trưng địa hình trên đảo, du lịch trên đảo khá phát triển, nổi tiếng với quýt, ngựa, thợ lặn nữ và lưu lượng gió thổi nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:194:\"한국 서남해에 있는 화산섬. 한국에서 가장 큰 섬으로 화산 활동 지형의 특색이 잘 드러나 있어 관광 산업이 발달하였다. 해녀, 말, 귤이 유명하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', '1tb5RsZN'),
(42117, '제주특별자치도', '濟州特別自治道', '', 'Jejuteukbyeoljachido; tỉnh tự trị Jeju', '제ː주특뼐자치도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/68377_je-juteukppyeoljachido.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Jejuteukbyeoljachido; tỉnh tự trị Jeju\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:427:\"Tỉnh tự trị vốn là một hòn đảo ở Tây Nam Hàn Quốc, có tất cả 63 đảo lớn nhỏ bao gồm hòn đảo lớn nhất Hàn Quốc và 55 đảo chưa có người sinh sống, là khu vực hành chính có dân số thấp nhất trong tất cả các đơn vị hành chính của Hàn Quốc, đồng thời là thắng cảnh du lịch tầm cỡ quốc tế với phong cảnh tự nhiên đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:283:\"한국 남서부에 있는 섬으로 된 특별자치도. 남한에서 가장 큰 섬인 제주도와 55개의 무인도를 포함하여 총 63개 섬으로 이루어져 있다. 한국의 행정 구역 중 인구가 가장 적다. 자연환경이 아름다운 국제 관광지이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'oEt2Pc0I'),
(42118, '제지', '制止', '', 'sự kìm chế, sự ngăn cản, sự chế ngự', '제ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83766_je-ji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự kìm chế, sự ngăn cản, sự chế ngự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Sự can ngăn và làm cho không thực hiện được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"말려서 못 하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"당국의 제지.\";i:1;s:17:\"강력한 제지.\";i:2;s:17:\"제지가 없다.\";i:3;s:20:\"제지를 당하다.\";i:4;s:17:\"제지를 하다.\";i:5;s:27:\"제지에 굴하지 않다.\";i:6;s:23:\"제지에 불응하다.\";i:7;s:33:\"제지에 아랑곳하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"예정되었던 시위는 경찰의 제지로 무산되었다.\";i:1;s:109:\"재판 도중에 큰 소리를 내어 재판을 방해하는 사람은 제지를 받아 퇴정될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"김 기자, 경찰들이 취재하지 못하도록 막았을 텐데 어떻게 사건 현장을 취재할 수 있었나?<br/>경찰의 제지가 있었지만 틈을 노려 현장으로 들어갔습니다.\";}}}}', 'RAGpMxy5'),
(42119, '제지', '製紙', '', 'sự chế tạo giấy', '제ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/je-ji.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự chế tạo giấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Sự làm ra giấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"종이를 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제지 공업.\";i:1;s:14:\"제지 공장.\";i:2;s:14:\"제지 기술.\";i:3;s:14:\"제지 산업.\";i:4;s:14:\"제지 회사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"이 제지 회사는 질 좋은 종이를 만드는 곳으로 유명하다.\";i:1;s:83:\"산지로 둘러싸인 이 지역은 일찍부터 제지 산업이 발달하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"팀장님, 종이값이 계속 오르고 있으니 이를 어쩌지요?<br/>음, 이게 다 제지 비용이 올라서 그런 것이니 어쩌겠나? 우리 잡지의 가격을 조금 더 올리는 수밖에.\";}}}}', '2LJVexs7'),
(42120, '제지하다', '制止하다', '', ' kìm chế, ngăn cản, chế ngự ', '제ː지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/83768_je-jihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\" kìm chế, ngăn cản, chế ngự \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Can ngăn và làm cho không thực hiện được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"말려서 못 하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말을 제지하다.\";i:1;s:23:\"발언을 제지하다.\";i:2;s:23:\"시위를 제지하다.\";i:3;s:23:\"폭력을 제지하다.\";i:4;s:23:\"손으로 제지하다.\";i:5;s:29:\"필사적으로 제지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"교사가 장난치는 아이들의 행동을 제지하며 꾸짖었다.\";i:1;s:85:\"경찰은 기자들이 사건 현장으로 들어오지 못하도록 제지하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"그때 내가 너를 제지해 주었기에 망정이지 안 그랬으면 너, 그 녀석에게 맞았을걸?<br/>맞아. 그때 형이 제정신이 아니었던 나를 말려 줘서 정말 고마워.\";}}}}', '874zXIKr'),
(42121, '제창', '齊唱', '', 'sự hô đồng thanh', '제창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jechang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Việc nhiều người cùng hét với giọng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc nhiều người cùng hét với giọng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"여러 사람이 다 같이 큰 소리로 외침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"강령 제창.\";i:1;s:14:\"표어 제창.\";i:2;s:17:\"우렁찬 제창.\";i:3;s:14:\"힘찬 제창.\";i:4;s:17:\"제창을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"위원장이 시위대의 앞에 나서서 구호 제창을 선도하였다.\";i:1;s:97:\"훈련을 받고 있는 병사들의 구호 제창 소리가 연병장에서 크게 들려온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"성당에서는 기도문 제창이라는 것이 있다던데 정말 그래?<br/>응. 미사 중에 신부님이 읊으시는 기도문을 회중이 따라 읊어 함께 기도하는 시간이 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc nhiều người cùng hát một bài hát với đoạn giống nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc nhiều người cùng hát một bài hát với đoạn giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여러 사람이 같은 가락의 노래를 함께 노래함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교가 제창.\";i:1;s:14:\"국가 제창.\";i:2;s:14:\"기립 제창.\";i:3;s:17:\"응원가 제창.\";i:4;s:17:\"주제가 제창.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"국기에 대한 경례를 마친 뒤에는 애국가 제창이 있겠습니다.\";i:1;s:90:\"스승의 날에 학생들이 스승의 은혜를 기리는 노래를 제창을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"졸업식이 다 끝나 가고 있어?<br/>응. 이제 졸업생이 졸업생의 노래를 제창을 하면 식이 다 끝나.\";}}}}', 'd1hz9RkX'),
(42122, '제창하다', '齊唱하다', '', 'hô đồng thanh', '제창하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jechanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Nhiều người cùng hét với giọng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Nhiều người cùng hét với giọng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"여러 사람이 다 같이 큰 소리로 외치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결의를 제창하다.\";i:1;s:23:\"구호를 제창하다.\";i:2;s:33:\"독립 선언서를 제창하다.\";i:3;s:23:\"표어를 제창하다.\";i:4;s:23:\"힘차게 제창하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"우리 회사 종무식에서는 회사의 구호를 다 같이 큰 소리로 제창한 후에 식을 시작한다.\";i:1;s:104:\"탑골 공원에 모인 군중들이 대한 독립 만세를 제창하는 소리가 하늘을 찔렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"이제 회의를 마치도록 하겠습니다.<br/>결의를 다지는 의미에서 우리 모임의 표어를 제창하고 회의를 마치는 게 어떨까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Nhiều người cùng hát một đoạn nhạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Nhiều người cùng hát một đoạn nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"여러 사람이 같은 가락의 노래를 함께 노래하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교가를 제창하다.\";i:1;s:23:\"국가를 제창하다.\";i:2;s:23:\"군가를 제창하다.\";i:3;s:26:\"애국가를 제창하다.\";i:4;s:26:\"응원가를 제창하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"승규는 조회 시간에 모든 학생이 교가를 제창할 때 노래는 부르지 않고 장난을 쳤다.\";i:1;s:134:\"음악 수업 시간에는 선생님이 노래를 선창하면 그 후에 학생들이 제창하는 식으로 새 노래를 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"우리 팀이 아깝게 지고 있어요.<br/>선수들이 힘을 낼 수 있게 우리 모두 응원가를 제창합시다.\";}}}}', 'sp1mL9eP'),
(42123, '제철', '', '', 'đúng lúc', '제철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jecheol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đúng lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Thời gian hay lúc phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"알맞은 시기나 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"제철 과일.\";i:1;s:11:\"제철 옷.\";i:2;s:20:\"제철을 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"제철에 나는 과일이 신선하고 맛이 좋다.\";i:1;s:68:\"제철에 비가 오지 않으면 그해 농사는 망치게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"와, 딸기가 제철도 아닌데 벌써 나왔네?<br/>요즘은 기술이 발달해서 제철이 따로 없는 것 같아.\";}}}}', '3GBwPaF5'),
(42124, '제철소', '製鐵所', '', 'nhà máy luyện thép', '제ː철쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75137_je-cheolsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nhà máy luyện thép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nhà xưởng cho quặng sắt vào lò luyện kim làm ra sắt thép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"철광석을 용광로에 녹여 철을 뽑아내는 공장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제철소 건립.\";i:1;s:20:\"제철소의 입지.\";i:2;s:26:\"제철소가 들어서다.\";i:3;s:26:\"제철소가 위치하다.\";i:4;s:23:\"제철소를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"지수는 학교에서 제철소를 견학하여 철판이 만들어지는 과정을 직접 볼 수 있었다.\";i:1;s:82:\"제철소에서 쇳물을 만드는 과정에서 폭발 사고가 발생하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"저는 제철소에서 일하고 있어요.<br/>우리나라 제조업의 근간을 이루는 중요한 일을 하고 계시는군요.\";}}}}', 'WTDlR3Up'),
(42125, '제청', '提請', '', 'sự đề nghị, sự tiến cử ', '제청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jecheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự đề nghị, sự tiến cử \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Việc yêu cầu đưa ra và quyết định cái sẽ phải cùng thảo luận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"함께 의논해야 할 것을 제시하여 결정해 달라고 요구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"위헌 제청.\";i:1;s:14:\"임용 제청.\";i:2;s:17:\"총리의 제청.\";i:3;s:23:\"제청이 거부되다.\";i:4;s:17:\"제청을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"헌법상 국무 위원은 국무총리의 제청으로 대통령이 임명하고 있다. \";i:1;s:90:\"대학교 총장 후보 제청이 거부되어 후보자를 재추천하기로 하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"김 선생님이 교장이 되셨다고요?<br/>네, 이번에 교육부 장관의 제청을 통해서 교장으로 임용되셨어요.\";}}}}', 'uBySq5Ml'),
(42126, '제청하다', '提請하다', '', 'đề nghị, tiến cử', '제청하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jecheonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đề nghị, tiến cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Yêu cầu đưa ra và quyết định cái sẽ phải cùng thảo luận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"1이 2에/에게 3-고 제청하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"심사를 제청하다.\";i:1;s:23:\"심판을 제청하다.\";i:2;s:23:\"임용을 제청하다.\";i:3;s:23:\"정부에 제청하다.\";i:4;s:26:\"희의에서 제청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"국무총리가 그를 장관으로 임명해 줄 것을 대통령에게 제청하였다.\";i:1;s:97:\"법원에서는 이 법의 위헌 여부를 심판해 달라고 헌법 재판소에 제청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이번 김 선생님 인사는 어떻게 진행되고 있어요?<br/>어떻게 된 일인지 교육부에서 교장 임용을 제청하지 않았다고 하네요.\";}}}}', 'UhOiFPIZ'),
(42127, '제초', '除草', '', 'việc diệt cỏ', '제초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jecho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"việc diệt cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc nhổ bỏ cỏ dại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"잡초를 뽑아 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제초 기계.\";i:1;s:14:\"제초 대행.\";i:2;s:14:\"제초 방법.\";i:3;s:14:\"제초 작업.\";i:4;s:17:\"제초를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"요즘에는 잡초만을 죽이는 제초제가 개발되어 제초의 수고를 덜게 되었다.\";i:1;s:104:\"논에서 농부가 벼 사이사이에 돋아난 잡풀을 뽑아내는 제초 작업을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"주말마다 농장을 가꾸신다고요? 힘들지는 않으세요?<br/>힘든 점이 많지요. 처음엔 제초를 만만하게 생각했다가 엄청난 고생을 했어요.\";}}}}', 'VzKfgJdC');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42128, '제초제', '除草劑', '', 'thuốc diệt cỏ', '제초제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75145_jechoje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thuốc diệt cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Thuốc loại bỏ cỏ dại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"잡초를 없애는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"친환경 제초제.\";i:1;s:17:\"제초제 살포.\";i:2;s:23:\"제초제를 뿌리다.\";i:3;s:26:\"제초제를 사용하다.\";i:4;s:20:\"제초제를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"할머니는 밭에 제초제를 뿌려서 잡초가 자라지 못하게 하셨다.\";i:1;s:120:\"효과적인 제초 작업을 위해서는 잡초의 종류에 따라 제초제를 다르게 사용하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"농장을 가꿀 때 제초는 어떤 식으로 하세요?<br/>처음에는 손으로만 제초를 하다가 요즘에는 제초제의 도움을 받고 있어요.\";}}}}', 'v95fYR0q'),
(42129, '제초하다', '除草하다', '', 'diệt cỏ', '제초하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jechohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"diệt cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Nhổ bỏ cỏ dại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"잡초를 뽑아 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기계로 제초하다.\";i:1;s:23:\"손으로 제초하다.\";i:2;s:26:\"제초제로 제초하다.\";i:3;s:23:\"수시로 제초하다.\";i:4;s:20:\"직접 제초하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"할아버지는 기계보다 사람이 직접 해야 마음이 놓인다며 손으로 제초하셨다.\";i:1;s:119:\"무공해 벼농사를 고집하는 아버지는 논에 제초제 대신에 우렁이를 넣어 제초하고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"잡초 관리는 어떻게 하세요?<br/>손으로만 제초하기가 쉽지 않아서 제초제를 쓰고 있어요.\";}}}}', 'cz6QrtEJ'),
(42130, '제출', '提出', '', 'sự nộp, sự trình, sự đệ trình', '제출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jechul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự nộp, sự trình, sự đệ trình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó.&quot;...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"과제물 제출.\";i:1;s:17:\"보고서 제출.\";i:2;s:14:\"작품 제출.\";i:3;s:14:\"제출 서류.\";i:4;s:17:\"제출이 되다.\";i:5;s:17:\"제출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 비자 발급에 필요한 제출 서류를 준비했다.\";i:1;s:70:\"나는 보고서 제출을 위해 교수님 연구실로 찾아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"기획안 제출은 언제까지입니까?<br/>늦어도 내일 저녁까지는 내 주십시오.\";}}}}', 'KPudD47F'),
(42131, '제출되다', '提出되다', '', 'được nộp, được đệ trình', '제출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jechuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"được nộp, được đệ trình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đề án, ý kiến hay hồ sơ… nào đó được nộp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 안건이나 의견, 서류 등이 내놓아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"제출된 작품.\";i:1;s:23:\"법안이 제출되다.\";i:2;s:26:\"요구서가 제출되다.\";i:3;s:26:\"제안서가 제출되다.\";i:4;s:26:\"탄원서가 제출되다.\";i:5;s:23:\"의회에 제출되다.\";i:6;s:23:\"정부에 제출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이력서, 공인 자격증 등 제출된 서류는 반환하지 않습니다.\";i:1;s:99:\"선생님께서는 마감 시일보다 늦게 제출된 리포트는 받지 않는다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"제가 보내 드린 서류가 잘 접수되었나요?<br/>네, 서류가 문제없이 제출되었습니다.\";}}}}', 'EYc02yHe'),
(42132, '제출하다', '提出하다', '', 'nộp, trình, đệ trình ', '제출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/63604_jechulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nộp, trình, đệ trình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"과제를 제출하다.\";i:1;s:26:\"보고서를 제출하다.\";i:2;s:23:\"사표를 제출하다.\";i:3;s:23:\"숙제를 제출하다.\";i:4;s:23:\"원서를 제출하다.\";i:5;s:26:\"지원서를 제출하다.\";i:6;s:26:\"사무실로 제출하다.\";i:7;s:23:\"직장에 제출하다.\";i:8;s:23:\"회사에 제출하다.\";i:9;s:29:\"선생님에게 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지원서는 담당 사무실에 제출해야 합니다.\";i:1;s:56:\"정부가 국회로 내년 예산안을 제출하였다.\";i:2;s:63:\"그는 사표를 부장에게 제출하고 밖으로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"선생님, 보고서는 언제까지 내야 하나요?<br/>다음 주까지 제출하도록 하세요.\";}}}}', 'fdATlRht'),
(42133, '제치다', '', '', 'giải quyết, xử trí ', '제치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jechida.wav', 'a:1:{s:9:\"제치어\";s:9:\"제치어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Xử lí mà không gây hại hoặc ảnh hưởng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Xử lí mà không gây hại hoặc ảnh hưởng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"골키퍼를 제치다.\";i:1;s:23:\"상대방을 제치다.\";i:2;s:23:\"수비수를 제치다.\";i:3;s:23:\"수비진을 제치다.\";i:4;s:23:\"장애물을 제치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.\";i:1;s:91:\"그는 각종 장애물을 제친 후 가장 빠른 기록으로 결승선에 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"앞을 막아서는 사람을 제치고 골을 넣고 싶은데 생각처럼 되지 않아요.<br/>개인기를 열심히 연마하는 수밖에 없어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Tách khỏi phạm vi hoặc đối tượng nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tách khỏi phạm vi hoặc đối tượng nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일정한 대상이나 범위에서 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"감정을 제쳐 놓다.\";i:1;s:27:\"군소리를 제쳐 놓다.\";i:2;s:21:\"나를 제쳐 두다.\";i:3;s:24:\"논쟁을 제쳐 두다.\";i:4;s:21:\"돈을 제쳐 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"쓸데없는 이야기는 제쳐 놓고 본론부터 이야기합시다. \";i:1;s:105:\"아버지가 출장을 가 계신 동안 우리는 아버지를 제쳐 두고 가족 여행을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"나를 제쳐 두고 어디를 가겠다는 거야? <br/>오해야. 안 그래도 지금 같이 가자고 하려고 했어. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đứng ở vị trí tốt hơn đối thủ cạnh tranh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đứng ở vị trí tốt hơn đối thủ cạnh tranh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"경쟁자를 제치다.\";i:1;s:27:\"다른 기업을 제치다.\";i:2;s:23:\"라이벌을 제치다.\";i:3;s:20:\"선두를 제치다.\";i:4;s:23:\"후보자를 제치다.\";i:5;s:24:\"여유 있게 제치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 유력한 후보자를 제치고 시장에 당선되었다. \";i:1;s:93:\"민준이는 명문 대학에서 다른 영재들을 제치고 수석으로 졸업하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이번 프로젝트가 성공해서 참 다행이에요.<br/>네, 덕분에 처음으로 실적에서 경쟁사를 제쳤네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Trì hoãn công việc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Trì hoãn công việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일을 미루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"공부를 제쳐 두다.\";i:1;s:28:\"다른 일을 제쳐 두다.\";i:2;s:31:\"다른 일정을 제쳐 두다.\";i:3;s:24:\"만사를 제쳐 두다.\";i:4;s:24:\"생업을 제쳐 놓다.\";i:5;s:27:\"뒷전으로 제쳐 놓다.\";i:6;s:21:\"모두 제쳐 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"승규는 어머니가 쓰러지셨다는 연락을 받고 만사를 제치고 병원으로 달려왔다. \";i:1;s:121:\"가수 겸 연기자인 유민이가 당분간은 연기를 제쳐 두고 노래에만 집중하고 싶다고 하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 대리, 딴 일은 제쳐 놓고 내가 부탁한 일 먼저 처리 좀 해 줘.<br/>급한 일인가 보네요. 알겠습니다. \";}}}}', 'rBUNx5H4'),
(42134, '제트기', 'jet機', '', 'máy bay phản lực ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030054.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"máy bay phản lực \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Máy bay sử dụng bộ phận phản lực để phun khí thật mạnh và tiến về phía trước bằng sức mạnh ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"가스를 세게 내뿜어서 그 힘으로 앞으로 나아가는 비행기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공군 제트기.\";i:1;s:18:\"제트기 한 대.\";i:2;s:20:\"제트기 조종사.\";i:3;s:26:\"제트기가 이륙하다.\";i:4;s:26:\"제트기가 착륙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"승규의 어릴 적 꿈은 제트기를 모는 조종사가 되는 것이었다. \";i:1;s:112:\"공군 사관 학교에서는 비행 훈련을 위해 전투기 대신 공군 제트기를 이용하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"부유층이 살아가는 방식은 때로 상상을 초월하는 것 같아.<br/>응, 어디에 갈 때 전용 제트기를 이용하는 사람도 봤어.\";}}}}', 'CA93GI1h'),
(42135, '제패', '制霸', '', 'sự chinh phục, sự xâm chiếm ', '제ː패 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75204_je-pae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"Việc chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Việc chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대륙 제패.\";i:1;s:14:\"세계 제패.\";i:2;s:14:\"시장 제패.\";i:3;s:17:\"아시아 제패.\";i:4;s:14:\"중국 제패.\";i:5;s:14:\"천하 제패.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:138:\"제국주의 시대에는 유럽 국가들이 유럽 제패의 야망을 품고 다른 나라를 침략하는 것을 서슴지 않았다. \";i:1;s:143:\"과거에는 무력으로 세계를 다스리려고 했다면 이제는 문화의 힘으로 세계 시장 제패를 하는 시대가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"넌 어릴 적 꿈이 뭐였어?<br/>디자인으로 세계 제패를 하고 싶다는 거창한 꿈을 꿨었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Việc lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"개인전 제패.\";i:1;s:17:\"마라톤 제패.\";i:2;s:17:\"올림픽 제패.\";i:3;s:21:\"전국 대회 제패.\";i:4;s:17:\"제패를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"정 감독은 아시아 시리즈 제패를 위해 야구 선수단을 소집해 고된 훈련을 감행하였다.   \";i:1;s:119:\"올림픽 양궁 경기에서 한국 선수가 수천 명의 외국 선수들을 누르고 세계 제패를 하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"개인전에 이어 단체전도 제패를 하셨어요. 소감을 말씀해 주시겠어요?<br/>개인전보다 단체전이 더욱 긴장되었는데 좋은 결과가 나와서 다행입니다.\";}}}}', 'mg45IET2'),
(42136, '제패하다', '制霸하다', '', 'chinh phục, xâm chiếm ', '제ː패하다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75208_je-paehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"세계를 제패하다.\";i:1;s:23:\"시장을 제패하다.\";i:2;s:26:\"아시아를 제패하다.\";i:3;s:23:\"유럽을 제패하다.\";i:4;s:23:\"천하를 제패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"히틀러는 세계를 제패하려는 야망을 품고 제이 차 세계 대전을 일으켰다.  \";i:1;s:124:\"한국 가요가 중국과 일본에 진출하여 아시아를 제패하고 이제는 세계를 향해 진출하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"무슨 책을 읽고 있어?<br/>천하를 제패했던 영웅들의 이야기를 다룬 소설이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"개인전을 제패하다.\";i:1;s:23:\"대회를 제패하다.\";i:2;s:26:\"마라톤을 제패하다.\";i:3;s:26:\"올림픽을 제패하다.\";i:4;s:26:\"월드컵을 제패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"축구의 발생지인 이탈리아가 유럽에서 처음으로 올림픽과 월드컵을 한꺼번에 제패하였다. \";i:1;s:85:\"한국 야구 대표 팀이 올림픽을 제패하여 세계의 주목을 받았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"월드컵에 임하는 소감을 말씀해 주시겠어요?<br/>열심히 준비하여 반드시 월드컵을 제패하겠습니다.\";}}}}', 'oVsIe6Wm'),
(42137, '제풀에', '', '', 'tự, tự động', '제푸레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jepure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Dẫu bỏ mặc đi thì cũng tự một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Dẫu bỏ mặc đi thì cũng tự một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"내버려 두어도 자기 혼자 저절로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"제풀에 꺼지다.\";i:1;s:20:\"제풀에 꺾이다.\";i:2;s:23:\"제풀에 넘어지다.\";i:3;s:23:\"제풀에 떨어지다.\";i:4;s:23:\"제풀에 무너지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.\";i:1;s:60:\"힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준이가 달리기 경주에서 넘어졌다며?<br/>응, 누가 넘어뜨린 줄 알았더니 그냥 제풀에 넘어진 거였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Do ảnh hưởng bởi hành động của chính mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Do ảnh hưởng bởi hành động của chính mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"자기의 행동에 의해 생긴 영향에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"제풀에 가슴이 두근거리다.\";i:1;s:20:\"제풀에 놀라다.\";i:2;s:24:\"제풀에 신이 나다.\";i:3;s:20:\"제풀에 지치다.\";i:4;s:24:\"제풀에 화가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아이는 한참을 울다가 제풀에 지쳐 잠이 들었다.\";i:1;s:115:\"동생이 기분이 안 좋아 보여 그냥 술을 맘껏 마시게 두었더니 제풀에 취해 비틀거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아기가 왜 울어?<br/>실수로 물건을 떨어뜨리고는 제풀에 놀라서 우는 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Trong trạng thái mà mình không có ý định từ trước và bản thân mình cũng không hay biết gì. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Trong trạng thái mà mình không có ý định từ trước và bản thân mình cũng không hay biết gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"의도하지 않은 상태로 자기도 모르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"제풀에 눈살이 찌푸려지다.\";i:1;s:27:\"제풀에 웃어 버리다.\";i:2;s:23:\"제풀에 주저앉다.\";i:3;s:23:\"제풀에 혼절하다.\";i:4;s:27:\"제풀에 힘이 풀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"소년과 눈이 마주치자 소녀는 제풀에 얼굴이 발개져 고개를 숙였다.\";i:1;s:103:\"유민이는 면접을 끝내고 나오면서 다리에 힘이 풀려 제풀에 주저앉고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"남자 친구랑 싸웠다더니 이제 화해했나 보네.<br/>응, 미안하다며 애교를 부리는 모습을 보니 제풀에 웃음이 나왔어.\";}}}}', 'vtOu8lP0'),
(42138, '제품', '製品', '', 'sự chế phẩm, sản phẩm, chế phẩm', '제ː품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/70898_je-pum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự chế phẩm, sản phẩm, chế phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc sử dụng chất liệu để làm ra đồ vật. Hoặc đồ vật được làm ra như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"재료를 사용해서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"가죽 제품.\";i:1;s:14:\"방수 제품.\";i:2;s:14:\"좋은 제품.\";i:3;s:20:\"제품을 만들다.\";i:4;s:23:\"제품을 생산하다.\";i:5;s:23:\"제품을 출시하다.\";i:6;s:23:\"제품을 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"유민이는 가전제품을 살 때는 유명 회사 제품을 선호한다.\";i:1;s:88:\"가격이 싼 제품을 원하는 사람들은 대형 마트 대신 시장을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"겨울도 아닌데 왜 가죽 재킷을 샀어?<br/>여름에 사야 저렴한 가격에 질 좋은 제품을 살 수 있거든.\";}}}}', 'jT4OD9gR'),
(42139, '제하', '題下', '', 'bên dưới, sau đây', '제하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jeha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bên dưới, sau đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Bên dưới tựa đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"제목 아래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"제하의 기사.\";i:1;s:17:\"제하의 논문.\";i:2;s:17:\"제하의 논평.\";i:3;s:17:\"제하의 발제.\";i:4;s:17:\"제하의 사설.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"오늘 신문에 \"외국인 노동자를 분노케 하는 한국 기업인들\"이라는 제하의 기사가 실렸다.\";i:1;s:126:\"김 교수가 \"한국 엘리트 스포츠의 전개 과정과 발전 과제\"라는 제하의 기념 논문을 발표하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 내용은 어디에서 가져온 거예요?<br/>\"오늘의 한국 사회\"라는 제하의 유인물에서 가져왔어요.\";}}}}', '1DLVFCxZ'),
(42140, '제하다', '除하다', '', 'trừ đi, lấy đi', '제하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jehada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Giảm bớt đi hay bỏ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Giảm bớt đi hay bỏ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"덜어 내거나 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"교통비를 제하다.\";i:1;s:23:\"물건값을 제하다.\";i:2;s:20:\"부채를 제하다.\";i:3;s:20:\"비용을 제하다.\";i:4;s:23:\"생활비를 제하다.\";i:5;s:20:\"세금을 제하다.\";i:6;s:20:\"일부를 제하다.\";i:7;s:23:\"월급에서 제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지수는 월급에서 생활비를 제한 나머지는 모두 저축하여 돈을 모았다.\";i:1;s:80:\"그는 공휴일을 제하고는 늘 도서관에 나가 열심히 공부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"물건값이 얼마인가요?<br/>택배비를 제하고 오천 원입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Chia ra rồi tính toán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Chia ra rồi tính toán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"나누어 계산하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"서른셋을 이로 제하다.\";i:1;s:33:\"아흔둘을 육으로 제하다.\";i:2;s:30:\"오십을 삼으로 제하다.\";i:3;s:30:\"이십칠을 팔로 제하다.\";i:4;s:30:\"팔십사를 칠로 제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"십오를 오로 제한 값은 삼이다.\";i:1;s:73:\"서른하나를 오로 제하면 몫은 육이고 나머지는 일이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이십칠을 오로 제해 보세요.<br/>몫은 오이고 나머지는 이입니다.\";}}}}', '5elutvzd'),
(42141, '제하다', '際하다', '', 'đón nhận, đón chào, chào mừng', '제ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75218_je-hada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đón nhận, đón chào, chào mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đón một ngày hay dịp nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2에/를 제하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"광복절을 제하다.\";i:1;s:23:\"기념일을 제하다.\";i:2;s:23:\"삼일절에 제하다.\";i:3;s:20:\"위기에 제하다.\";i:4;s:20:\"창간에 제하다.\";i:5;s:23:\"탄신일에 제하다.\";i:6;s:20:\"훈련에 제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"대통령 취임 일 주년을 제하여 기자 회견을 열었다.\";i:1;s:69:\"광복절에 제하여 정부에서 특별 사면을 실시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"이제부터 단장님의 말씀을 듣겠습니다.<br/>여러분, 창단 오 주년에 제하여 제가 여러분께 몇 가지 말씀을 드리고자 합니다.\";}}}}', 'HZPeiIOE'),
(42142, '제한', '制限', '', 'sự hạn chế, sự giới hạn', '제ː한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/91695_je-han.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự hạn chế, sự giới hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Việc định ra phạm vi hay mức độ nhất định hoặc ngăn cản, không cho vượt quá phạm vi hay mức độ đó. Hoặc giới hạn định ra như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막음. 또는 그렇게 정한 한계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"엄격한 제한.\";i:1;s:14:\"제한 구역.\";i:2;s:17:\"제한이 되다.\";i:3;s:17:\"제한이 있다.\";i:4;s:20:\"제한을 가하다.\";i:5;s:17:\"제한을 두다.\";i:6;s:17:\"제한을 받다.\";i:7;s:17:\"제한을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"학교 도서관은 모든 학생들에게 제한 없이 개방되었다.\";i:1;s:94:\"새로 개봉한 영화는 십오 세 미만의 청소년들에게 관람 제한을 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"조금만 더 말할 수 있게 해 주세요.<br/>죄송하지만 발언 시간에는 제한이 있습니다.\";}}}}', 'CDwnXj1v'),
(42143, '제한되다', '制限되다', '', 'bị hạn chế, bị hạn định', '제ː한되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31812_je-handoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bị hạn chế, bị hạn định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Phạm vi hay mức độ nhất định được định ra hoặc phạm vi hay mức độ đó bị giới hạn, ngăn không cho vượt quá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"일정한 정도나 범위가 정해지거나, 그 정도나 범위가 초과되지 못하게 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"제한된 공간.\";i:1;s:17:\"제한된 구역.\";i:2;s:17:\"제한된 범위.\";i:3;s:17:\"제한된 시간.\";i:4;s:23:\"출입이 제한되다.\";i:5;s:23:\"행동이 제한되다.\";i:6;s:23:\"소수로 제한되다.\";i:7;s:26:\"엄격하게 제한되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"기숙사에 들어오는 시간은 밤 열한 시로 제한됩니다.\";i:1;s:97:\"시험이 시작된 이후부터는 외부 출입이 제한되어서 밖으로 나갈 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그 팀은 이제 인원이 다 찬 거야?<br/>응, 다섯 명으로 제한된 팀이어서 사람을 더 받을 수 없어.\";}}}}', 'weH8SPRC'),
(42144, '제한성', '制限性', '', 'tính giới hạn, tính hạn chế', '제ː한썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75219_je-hansseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính giới hạn, tính hạn chế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Tính chất không vượt qua được phạm vi hay mức độ nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 정도나 범위를 넘지 못하는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"공간의 제한성.\";i:1;s:20:\"자원의 제한성.\";i:2;s:20:\"계급적 제한성.\";i:3;s:20:\"봉건적 제한성.\";i:4;s:20:\"제한성을 갖다.\";i:5;s:26:\"제한성을 극복하다.\";i:6;s:20:\"제한성을 넘다.\";i:7;s:26:\"제한성을 벗어나다.\";i:8;s:20:\"제한성을 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"연극에서는 무대에 넓고 큰 배경 그림을 사용하여 공간적 제한성을 극복하고자 한다.\";i:1;s:143:\"석탄, 석유 같은 자원에는 제한성이 있기 때문에 인류는 늘 새로운 대체 에너지를 개발하는 데 힘을 쏟는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:256:\"선생님은 늘 창의적으로 생각하시는 것 같아요.<br/>저는 이 사회에서 당연하게 생각하고 있는 것들을 당연하게 받아들이지 않으려고 노력해요. 시대적인 제한성에서 벗어나려고 노력하는 거죠.\";}}}}', '3AKJ7SBl'),
(42145, '제한적', '制限的', '', 'sự giới hạn, sự hạn chế ', '제ː한적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/je-hanjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự giới hạn, sự hạn chế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc định ra một phạm vi hay mức độ nào đó, hoặc ngăn không cho vượt qua phạm vi hay mức độ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"제한적인 보복.\";i:1;s:20:\"제한적인 시행.\";i:2;s:20:\"제한적인 허용.\";i:3;s:29:\"제한적으로 실현되다.\";i:4;s:29:\"제한적으로 이용하다.\";i:5;s:29:\"제한적으로 인정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"자원과 재화는 제한적이기 때문에 무한한 인간의 욕망을 충족시키기는 어렵다.\";i:1;s:109:\"한국에서는 이중 국적이 허용되지 않지만 제한적으로 복수 국적이 허용되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"담배를 피워도 되나요?<br/>지정된 장소에서만 제한적으로 흡연을 허용하고 있으니 저곳으로 가서 담배를 피우세요.\";}}}}', 'Hj7WdySv'),
(42146, '제한적', '制限的', '', 'có tính giới hạn, manh tính hạn chế ', '제ː한적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75220_je-hanjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"có tính giới hạn, manh tính hạn chế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Định ra một phạm vi hay mức độ nào đó hoặc ngăn không cho vượt qua phạm vi hay mức độ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"제한적 상황.\";i:1;s:17:\"제한적 실현.\";i:2;s:17:\"제한적 요소.\";i:3;s:17:\"제한적 의미.\";i:4;s:17:\"제한적 해석.\";i:5;s:17:\"제한적 허용.\";i:6;s:17:\"제한적 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"여성 단체가 낙태에 대하여 제한적 합법화를 주장하였다.\";i:1;s:116:\"우리 군은 전면 공격을 피한 채 적진을 향해 포를 쏘는 등의 제한적 공격만 실시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"우리 학교도 교복 착용을 자율화하는 게 어떨까요?<br/>규제가 전혀 없으면 문제가 될 수 있으니 제한적 자율화를 합시다.\";}}}}', 'Bm8J0RQu'),
(42147, '제한하다', '制限하다', '', 'hạn chế, hạn định', '제ː한하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31813_je-hanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hạn chế, hạn định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Định ra phạm vi hay mức độ nhất định hoặc ngăn cản, không cho vượt quá phạm vi hay mức độ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"일정한 정도나 범위를 정하거나, 그 정도나 범위를 넘지 못하게 막다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"나이를 제한하다.\";i:1;s:23:\"수입을 제한하다.\";i:2;s:23:\"시간을 제한하다.\";i:3;s:23:\"연령을 제한하다.\";i:4;s:23:\"인원을 제한하다.\";i:5;s:23:\"자격을 제한하다.\";i:6;s:23:\"출입을 제한하다.\";i:7;s:23:\"통행을 제한하다.\";i:8;s:23:\"행동을 제한하다.\";i:9;s:23:\"법규로 제한하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"시험 시간을 한 시간으로 제한하니 시간 내에 문제를 모두 푸시기 바랍니다.\";i:1;s:94:\"그 회사는 대졸 이상만 지원할 수 있도록 응시자의 자격을 제한하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"차가 이 길로 지나갈 수 없습니까?<br/>네, 도로 공사를 하고 있어서 당분간 차량 통행을 제한하고 있습니다.\";}}}}', '7MGoveHD'),
(42148, '제해권', '制海權', '', 'quyền kiểm soát biển', '제ː해꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/je-haekkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"quyền kiểm soát biển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Dùng vũ lực để cai trị vùng biển và có được quyền lực từ biển về những mặt như quân sự, hàng hải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"무력으로 바다를 지배하여 군사, 항해 등에 관해 바다에서 가지는 권력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"제해권 보강.\";i:1;s:17:\"제해권 장악.\";i:2;s:17:\"제해권 확보.\";i:3;s:30:\"제해권을 놓고 싸우다.\";i:4;s:23:\"제해권을 되찾다.\";i:5;s:33:\"제해권을 발판으로 삼다.\";i:6;s:20:\"제해권을 잡다.\";i:7;s:26:\"제해권을 장악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"일본과 미국이 태평양 제해권을 놓고 싸우면서 태평양 전쟁이 시작되었다.\";i:1;s:135:\"이순신 장군이 이끄는 수군이 한산도 대첩에서 일본 함대를 격파하면서 남해의 제해권을 장악하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"장군이 동해안 제해권을 지켜 준 덕분에 국가적 위기에서 벗어날 수 있었소.<br/>제가 해야 할 일을 했을 뿐입니다.\";}}}}', 'azo9A3Rg'),
(42149, '제헌', '制憲', '', 'sự lập hiến ', '제ː헌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75225_je-heon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự lập hiến \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc chế định hiến pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"헌법을 만들어 정함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"제헌 국회.\";i:1;s:14:\"제헌 의회.\";i:2;s:14:\"제헌 이래.\";i:3;s:14:\"제헌 이후.\";i:4;s:23:\"제헌을 기념하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"제헌 이래로 계속해서 헌법이 개정되고 있다.\";i:1;s:52:\"제헌 66주년을 맞이하여 행사가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"제헌절이 어떤 날인가요?<br/>말 그대로 제헌을 기념하는 날이에요. 대한민국에 헌법이 공포된 것을 기념하면서 국기를 게양하지요.\";}}}}', 'phCNBMH0'),
(42150, '제헌절', '制憲節', '', 'Jeheonjeol; ngày lập hiến pháp', '제ː헌절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/67920_je-heonjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Jeheonjeol; ngày lập hiến pháp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Ngày 17 tháng 7 là ngày lễ kỷ niệm Hiến pháp Hàn Quốc được thành lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"한국의 헌법을 제정한 것을 기념하는 국경일. 7월 17일이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'U48Ah12K'),
(42151, '제후', '諸侯', '', 'lãnh chúa phong kiến', '제후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jehu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lãnh chúa phong kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Người được lãnh một phần lãnh thổ từ vua thời phong kiến và cai trị dân chúng sống trong đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"봉건 시대에 왕으로부터 일정한 영토를 받아 그 안에 사는 백성을 다스리던 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"전국의 제후.\";i:1;s:17:\"제후의 영지.\";i:2;s:26:\"제후들이 일어나다.\";i:3;s:23:\"제후들을 모으다.\";i:4;s:26:\"제후들을 토벌하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"힘을 기른 제후들이 왕권에 도전하면서 나라에 전쟁이 끊일 날이 없었다.\";i:1;s:133:\"춘추 시대에는 황제가 제후를 임명하여 한 지역을 독자적으로 다스리게 하고 그 제후를 지배하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"봉건 시대에 왕과 제후는 어떤 관계에 있었나요?<br/>쉽게 말해 제후는 왕에게 충성을 맹세하고, 왕은 제후를 보호해 주는 관계였어.\";}}}}', 'khI7wpBL'),
(42152, '제휴', '提携', '', 'sự hợp tác', '제휴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jehyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự hợp tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc giúp đỡ lẫn nhau nhằm cùng đạt được một việc mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"원하는 일을 함께 이루기 위해 서로 도와줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"기술 제휴.\";i:1;s:14:\"기업 제휴.\";i:2;s:14:\"사업 제휴.\";i:3;s:14:\"업무 제휴.\";i:4;s:14:\"제휴 계약.\";i:5;s:14:\"제휴 관계.\";i:6;s:17:\"제휴 사이트.\";i:7;s:17:\"제휴 서비스.\";i:8;s:14:\"제휴 업체.\";i:9;s:14:\"제휴 협상.\";i:10;s:17:\"제휴를 맺다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"회담을 통해 두 당은 야당 입장에서 국회 운영 등에 제휴 관계를 유지하기로 합의했다.\";i:1;s:132:\"카드 회사와 서비스업체가 제휴 계약을 맺어 한 장의 카드로 다양한 서비스를 받을 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘 회의 내용은 무엇인가요?<br/>어떤 회사와 제휴를 맺을지에 대해 의논하기로 했습니다.\";}}}}', 'o9fVA5GT'),
(42153, '제휴하다', '提携하다', '', 'hợp tác, liên kết', '제휴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75228_jehyuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hợp tác, liên kết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Giúp đỡ lẫn nhau nhằm cùng đạt được một việc mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기업과 제휴하다.\";i:1;s:26:\"연구소와 제휴하다.\";i:2;s:23:\"회사와 제휴하다.\";i:3;s:23:\"긴밀히 제휴하다.\";i:4;s:20:\"서로 제휴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"신문사와 연구 단체가 제휴하여 공동으로 학술 발표회를 개최하였다.\";i:1;s:140:\"교직원 및 학생들에게 보다 좋은 금융 서비스를 제공하기 위하여 대학교와 은행이 제휴하는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 학교의 특징은 무엇인가요?<br/>전문 직업인을 기르기 위해 산업체와 제휴하고 있다는 것이 특징이에요.\";}}}}', '4ydiJSHs'),
(42154, '젠장', '', '', 'chết tiệt, quỷ quái', '젠ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75229_jen-jang.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chết tiệt, quỷ quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tiếng chửi một mình khi không đúng ý hay khi bất mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"뜻에 맞지 않고 불만스러울 때 혼자 욕으로 하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:81:\"일기 예보와 달리 비가 오네.<br/>이런 젠장! 오늘 세차했는데.\";i:1;s:157:\"여기까지 힘들게 왔는데 하필이면 오늘이 휴무야.<br/>젠장! 택시에 지갑도 두고 오고 오늘따라 되는 일이 하나도 없네.\";}}}}', 'PJgIVbrU'),
(42155, '젤', '', '', 'trước tiên, đầu tiên', '젤ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75230_jer-.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"trước tiên, đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Cái đi đầu trong nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"여럿 중에서 첫째가는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"젤로 멋지다.\";i:1;s:17:\"젤로 예쁘다.\";i:2;s:20:\"젤로 좋아하다.\";i:3;s:14:\"젤로 크다.\";i:4;s:20:\"건강이 젤이다.\";i:5;s:20:\"사랑이 젤이다.\";i:6;s:21:\"쉬는 게 젤이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 사계절 중에 가을을 젤로 좋아한다.\";i:1;s:63:\"감기에 걸렸을 때는 약 먹고 푹 쉬는 게 젤이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"오늘 손님이 너무 많이 와서 하루 종일 아무것도 못 먹었어.<br/>일도 좋지만 건강이 젤이야. 잘 챙겨 먹어.\";}}}}', 'ORDylPhq'),
(42156, '젤', '', '', 'nhất', '젤ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jel-.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nhất trong nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"여럿 중에서 가장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"젤 못하다.\";i:1;s:14:\"젤 무섭다.\";i:2;s:14:\"젤 예쁘다.\";i:3;s:14:\"젤 잘하다.\";i:4;s:17:\"젤 좋아하다.\";i:5;s:18:\"젤 키가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"초등학교 시절 우리 반에서 젤 예뻤던 지수가 유명한 모델이 되었다.\";i:1;s:91:\"젤 좋아하는 가수가 콘서트를 한다고 해서 밤새워 기다려 표를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"네가 젤 자신 있는 노래를 불러 줘.<br/>그런 거 없는데. 그럼 내가 제일 좋아하는 노래를 불러 줄게.\";}}}}', 'eaE61XfN'),
(42157, '젤라틴', 'gelatin', '겔라틴', 'chất Giêlatin', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"chất Giêlatin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Một loại hợp chất hữu cơ có được từ xương, da, gân động vật, khi làm lạnh thì sẽ cứng lại dưới dạng dẻo dẻo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"차갑게 식히면 말랑말랑한 형태로 굳는, 동물의 뼈, 가죽, 힘줄 따위에서 얻는 단백질의 하나.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"젤라틴 분말.\";i:1;s:17:\"젤라틴 성분.\";i:2;s:17:\"젤라틴 첨가.\";i:3;s:20:\"젤라틴을 넣다.\";i:4;s:26:\"젤라틴을 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"엄마가 우유에 젤라틴을 넣어 우유 푸딩을 만들어 주셨다.\";i:1;s:108:\"육류의 힘줄이나 껍질에 물을 부어 오래 끓이면 녹아서 젤라틴 상태의 죽이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"무스 케이크를 만들었는데 너무 흐물거려.<br/>젤라틴을 적게 넣어서 그런 거 아니야?\";}}}}', 'Sv61hI8y'),
(42158, '젤리', 'jelly', '옐리', 'thạch, nước quả nấu đông', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Loại bánh ngọt dẻo dẻo làm bằng cách cho Giêlatin vào nước trái cây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Loại bánh ngọt dẻo dẻo làm bằng cách cho Giêlatin vào nước trái cây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"과일즙에 젤라틴을 넣어 말랑말랑하게 만든 과자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"과일 젤리.\";i:1;s:20:\"요구르트 젤리.\";i:2;s:17:\"달콤한 젤리.\";i:3;s:23:\"말랑말랑한 젤리.\";i:4;s:17:\"맛있는 젤리.\";i:5;s:14:\"젤리 과자.\";i:6;s:20:\"젤리를 만들다.\";i:7;s:17:\"젤리를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 말랑말랑한 젤리의 느낌을 좋아해서 즐겨 먹는다.\";i:1;s:133:\"젤리를 넣은 아이스커피가 새로 나왔다기에 마셔 보니 탱글탱글 커피 젤리가 씹히는 재미가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"뭔가 허전하다 했더니 역시 팥빙수에는 젤리가 들어가야 해.<br/>젤리가 씹는 맛이 있어서 좋지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Không phải hoàn toàn ở thể rắn mà có trộn lẫn một nửa thể lỏng vào, tạo thành vật chất có dạng dẻo dẻo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Không phải hoàn toàn ở thể rắn mà có trộn lẫn một nửa thể lỏng vào, tạo thành vật chất có dạng dẻo dẻo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"완전한 고체 상태가 아니고 액체가 반쯤 엉겨서 이루어진 말랑말랑한 형태의 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"젤리 장난감.\";i:1;s:17:\"젤리 카메라.\";i:2;s:14:\"젤리 패드.\";i:3;s:14:\"젤리 피부.\";i:4;s:14:\"젤리 형태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"피부를 젤리같이 탱탱하고 촉촉하게 가꿔 준다고 하여 콜라겐 크림이 유행하고 있다.\";i:1;s:102:\"유민이는 말랑말랑한 젤리 장난감을 쭉쭉 늘이면서 가지고 놀기를 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 알록달록한 케이스는 뭐야?<br/>응, 휴대폰을 보호하려고 젤리 케이스를 샀어.\";}}}}', 'BAHP0ZeI'),
(42159, '젬병', '젬餠', '', 'đồ dở tệ, đồ dở hơi, thứ tồi tệ', '젬병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/75234_jembyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"đồ dở tệ, đồ dở hơi, thứ tồi tệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"(cách nói thông tục) Thứ không ra gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 형편없는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"노래 젬병.\";i:1;s:14:\"살림 젬병.\";i:2;s:14:\"요리 젬병.\";i:3;s:23:\"그림에 젬병이다.\";i:4;s:23:\"문법에 젬병이다.\";i:5;s:23:\"수영에 젬병이다.\";i:6;s:23:\"연애에 젬병이다.\";i:7;s:23:\"영어에 젬병이다.\";i:8;s:23:\"운동에 젬병이다.\";i:9;s:20:\"아예 젬병이다.\";i:10;s:17:\"영 젬병이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"음식 솜씨가 좋은 남편에 비해 지수는 요리에 젬병이었다.\";i:1;s:118:\"승규는 춤은 잘 추지만 노래에는 영 젬병이라 노래방에 가도 절대 노래를 부르지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"여자 친구랑 또 싸웠어?<br/>응, 난 연애에 젬병인가 봐.\";}}}}', 'MQY0SbXH'),
(42160, '젯밥', '祭밥', '', 'cơm cúng', '제ː빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75235_je-ppap.wav', 'a:3:{s:9:\"젯밥이\";s:11:\"제ː빠비\";s:9:\"젯밥도\";s:11:\"제ː빱또\";s:9:\"젯밥만\";s:11:\"제ː빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Cơm được dọn ra để tiến hành cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cơm được dọn ra để tiến hành cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"젯밥 준비.\";i:1;s:20:\"젯밥을 올리다.\";i:2;s:23:\"젯밥을 준비하다.\";i:3;s:17:\"젯밥을 짓다.\";i:4;s:20:\"젯밥을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니는 이른 아침부터 조상님에게 올릴 젯밥 준비로 바쁘셨다.\";i:1;s:132:\"할아버지는 돌아가신 조상님들이 자손이 차리는 젯밥을 드시러 온다고 믿고 제사를 지내고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"이제 제사상에 젯밥을 올립시다.<br/>네, 준비가 다 됐습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Cơm còn lại sau khi đã cúng tế xong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cơm còn lại sau khi đã cúng tế xong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"제사를 지내고 난 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"젯밥을 나누어 먹다.\";i:1;s:27:\"젯밥을 나누어 주다.\";i:2;s:23:\"젯밥을 대접하다.\";i:3;s:17:\"젯밥을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 가족은 제사가 끝나고 한자리에 모여 젯밥을 먹었다.\";i:1;s:134:\"옛날에는 제사가 끝나고 다음 날 새벽에 이웃들과 젯밥을 나눠 먹었는데 최근에는 하지 않게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"이제 모여서 젯밥을 먹읍시다.<br/>네, 감사히 잘 먹겠습니다.\";}}}}', 'PNHK1c9O'),
(42161, '져-', '', '져, 져서, 졌다, 져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'y3udnT9B'),
(42162, '조', '組', '', 'jo; đội, tổ, ban', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 세는 말', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Nhóm được tạo nên bởi số tương đối ít người, tập hợp lại vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Nhóm được tạo nên bởi số tương đối ít người, tập hợp lại vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"어떤 목적을 위해서 모인, 비교적 적은 수의 사람들로 이루어진 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조를 만들다.\";i:1;s:17:\"조를 이루다.\";i:2;s:14:\"조를 짜다.\";i:3;s:20:\"조를 편성하다.\";i:4;s:17:\"조로 묶이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"반 아이들은 조를 짜서 음식을 만들었다.\";i:1;s:80:\"각 조의 조장들이 나와서 가위바위보로 발표 순서를 정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이제부터 조를 나눠서 토론을 진행하겠습니다.<br/>친한 사람들끼리 모여서 해도 되나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đơn vị đếm  của nhóm hay tập thể  có số người ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đơn vị đếm  của nhóm hay tập thể  có số người ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"적은 수의 사람들이 모인 집단을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"다섯 조.\";i:1;s:8:\"두 조.\";i:2;s:8:\"몇 조.\";i:3;s:11:\"서너 조.\";i:4;s:11:\"여러 조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"남자 농구는 다섯 조로 나뉘어 예선 경기를 벌인다.\";i:1;s:71:\"한 조에는 각각 남자 세 명, 여자 두 명이 배정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"전체가 서른 명인데 어떻게 나누는 게 좋을까요?<br/>다섯 명씩 여섯 조로 나누는 게 좋을 것 같아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Từ biểu thị tổ chức nhỏ được thành lập để đóng vai trò hay nhiệm vụ đặc trưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Từ biểu thị tổ chức nhỏ được thành lập để đóng vai trò hay nhiệm vụ đặc trưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"특정한 임무나 역할을 하기 위하여 조직하는 작은 집단을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:10:\"공격조.\";i:1;s:10:\"기습조.\";i:2;s:10:\"매복조.\";i:3;s:10:\"수색조.\";i:4;s:10:\"작업조.\";i:5;s:10:\"잠복조.\";i:6;s:10:\"전투조.\";i:7;s:10:\"폭파조.\";}}}}', '1EWTulDv'),
(42163, '-조', '祖', '', 'đời', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '‘대(代)’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;tổ tiên&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘조상’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:10:\"오 대조\";i:1;s:7:\"7대조\";}}}}', 'c4O7K1po'),
(42164, '조-', '助', '', 'phó', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '직위나 직무를 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;mang tính chất phụ trợ&quot; hoặc &quot;thứ cấp&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"‘보조적인’ 또는 ‘버금가는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"조감독\";i:1;s:9:\"조교수\";i:2;s:9:\"조연출\";}}}}', 'l2QFeNxp'),
(42165, '조', '調', '', 'nốt, giai điệu ', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nốt, giai điệu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cấu trúc trở thành cơ bản nhất để điều chỉnh âm và làm cho có thứ tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"음을 정리하고 질서 있게 하는 가장 기본이 되는 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조가 다르다.\";i:1;s:17:\"조가 틀리다.\";i:2;s:17:\"조를 낮추다.\";i:3;s:17:\"조를 높이다.\";i:4;s:17:\"조를 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"합창곡의 음이 너무 높아서 반주자가 조를 낮추어 연주하였다.\";i:1;s:88:\"판소리 음악에서는 한 곡 안에서 수시로 조를 바꾸어 쓰기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"연주를 들은 소감을 말씀해 주세요.<br/>곡 후반에 조를 높여서 연주한 게 아주 개성적이어서 기억에 많이 남네요.\";}}}}', 'R6CiGexB'),
(42166, '-조', '朝', '', 'triều...', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '왕명 또는 왕조를 나타내는 대다수 고유 명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"triều...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thời gian trị vì&quot; hay &quot;vương triều&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘통치 기간’ 또는 ‘왕조’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"고려조\";i:1;s:15:\"로마노프조\";i:2;s:9:\"세종조\";i:3;s:9:\"조선조\";}}}}', 'sa1Hy5g4'),
(42167, '조-', '', '조는데, 조니, 조는, 존, 졸, 좁니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'heSAtJF2'),
(42168, '조', '條', '', 'điều', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Điều mục hay điều khoản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Điều mục hay điều khoản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"조목이나 조항.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"제1조.\";i:1;s:16:\"민법 제10조.\";i:2;s:15:\"법률 제2조.\";i:3;s:18:\"헌법 제일 조.\";i:4;s:21:\"형사법 제오 조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"헌법 제1조 제1항에 따르면 대한민국은 민주 공화국이다.\";i:1;s:79:\"각종 법률의 제일 조에는 대개 그 법률의 목적이 담겨 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"만약에 법률에 규정이 없으면 어떻게 하나요?<br/>우리나라 민법 제1조에 의하면 관습법 등을 참고할 수 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Điều kiện hay danh nghĩa nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Điều kiện hay danh nghĩa nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떤 명목이나 조건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"격려금 조.\";i:1;s:14:\"관리비 조.\";i:2;s:14:\"교재비 조.\";i:3;s:14:\"보상금 조.\";i:4;s:14:\"학자금 조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"민준이는 노인의 간청에 못 이겨 기부금 조로 돈을 주었다.\";i:1;s:84:\"나는 생활비 조로 부모님에게 매달 월급의 일부를 드리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번 달에는 추석도 있으니 월급이 좀 많이 나오려나?<br/>응, 아마 격려금 조로 평소보다는 더 나올 거야.\";}}}}', 'ein7Bmpr'),
(42169, '조', '組', '', 'cặp', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"cặp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Đơn vị đếm một đôi đồ vật khi có từ hai đồ vật trở lên tạo thành đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"두 개 이상의 물건이 갖추어 한 벌을 이룰 때, 그 한 벌의 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"두세 조.\";i:1;s:8:\"한 조.\";i:2;s:15:\"공구 한 조.\";i:3;s:15:\"그릇 두 조.\";i:4;s:21:\"응접세트 한 조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 집들이 선물로 찻주전자와 찻잔 한 조를 사 갔다.\";i:1;s:104:\"일반적인 밥상에서는 밥, 국, 물, 반찬을 담는 그릇 네 개가 한 조로 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"둘이 사는데 무슨 수저를 이렇게 많이 샀어?<br/>낱개로 사는 것보다 한 조로 사면 싸길래 그렇게 샀어요.\";}}}}', 'qpF8e7s9'),
(42170, '조', '調', '', 'vẻ, lời nói, biểu hiện', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 5, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"vẻ, lời nói, biểu hiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Thái độ hay lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말투나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"비꼬는 조.\";i:1;s:17:\"빈정대는 조.\";i:2;s:17:\"위협적인 조.\";i:3;s:20:\"윽박지르는 조.\";i:4;s:20:\"퉁명스러운 조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"여자 친구는 화가 났는지 퉁명스러운 조로 묻는 말에만 대꾸했다.\";i:1;s:86:\"손님의 빈정대는 조가 귀에 거슬렸는지 점원이 얼굴을 찌푸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"그렇게 비꼬는 조로 말씀하지 마세요.<br/>제가 언제 그랬나요? 저는 그냥 평범하게 말한 건데요.\";}}}}', 'CDjxs0wd'),
(42171, '조', '兆', '', 'nghìn tỉ ', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 6, '단어', '수사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nghìn tỉ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Số gấp mười nghìn lần của một trăm triệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"억의 만 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"회사의 예산이 수십조를 넘게 되었다.\";i:1;s:74:\"회사는 뛰어난 제품으로 조 단위의 이익을 달성하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 숫자가 얼마나 되는 거야? 영이 꽤 많네.<br/>영이 열두 개면 조니까 엄청 큰 수지.\";}}}}', 'K6UQn4MT'),
(42172, '조', '', '', 'kia, đó', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 7, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"kia, đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương) Từ sử dụng khi chỉ đối tượng ở cách xa người nghe và người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"(낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"조 아이.\";i:1;s:8:\"조 앞.\";i:2;s:11:\"조 자리.\";i:3;s:11:\"조 책상.\";i:4;s:11:\"조 사람.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"조 자리가 네 자리니?\";i:1;s:35:\"나는 조 음식이 먹고 싶어.\";i:2;s:77:\"교실 끝에 있는 조 책상 위의 물건 좀 민준이에게 전해 줘.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"저기 보이는 의자 좀 이리로 가져다주세요.<br/>조 의자를 말씀하시는 건가요?\";}}}}', 'q8Lk0w6c'),
(42173, '조', '兆', '', 'nghìn tỉ', '조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/31816_jo.wav', '', 8, '단어', '관형사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nghìn tỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Thuộc số gấp mười nghìn lần của một trăm triệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"억의 만 배가 되는 수의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:18:\"오조 원 돌파.\";i:1;s:14:\"이십조 원.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"국내에서 유명 마트의 매출이 십조 원을 돌파하였다.\";i:1;s:77:\"김 박사는 삼조 원짜리 프로젝트를 맡아 진행하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"김 회장이 대단한 부자라면서?<br/>네, 재산이 일조 원을 넘는다고 들었어요.\";}}}}', '4yM2qBvi'),
(42174, '조가', '弔歌', '', 'bài hát truy điệu, bài hát đám tang', '조ː가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75240_jo-ga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bài hát truy điệu, bài hát đám tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bài ca buồn về cái chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"죽음을 슬퍼하는 노래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조가 작곡.\";i:1;s:14:\"조가 작사.\";i:2;s:20:\"조가를 부르다.\";i:3;s:23:\"조가를 연주하다.\";i:4;s:17:\"조가를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"영결식에 모인 사람들은 조가를 불러 고인의 넋을 위로했다.\";i:1;s:86:\"그는 고인을 떠나보내는 아쉬운 마음을 담은 조가를 작곡하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지금 흘러나오는 노래는 처음 듣는 노래네요.<br/>고인의 친구가 고인을 기리며 작곡한 조가라고 해요.\";}}}}', 'DIpAbRZN'),
(42175, '조가비', '', '', 'vỏ sò', '조가비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"vỏ sò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Vỏ cứng bao bọc thịt con sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"조개의 살을 싸고 있는 단단한 껍데기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"아름다운 조가비.\";i:1;s:17:\"예쁜 조가비.\";i:2;s:17:\"하얀 조가비.\";i:3;s:20:\"조가비 귀걸이.\";i:4;s:20:\"조가비 목걸이.\";i:5;s:17:\"조가비 예술.\";i:6;s:17:\"조가비 팔찌.\";i:7;s:26:\"조가비를 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"바닷가에서 예쁜 조가비를 주워 귓가에 대어 보니 바닷소리가 들렸다.\";i:1;s:75:\"승규는 조가비로 목걸이를 만들어 친구에게 선물하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"백사장에 있는 하얀 조가비가 참 예쁘다.<br/>그러게. 몇 개 주워서 간직할래.\";}}}}', 'Xx86l74k'),
(42176, '조각', '', '', 'miếng, mẩu', '조각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/91697_jogak.wav', 'a:3:{s:9:\"조각이\";s:9:\"조가기\";s:9:\"조각도\";s:9:\"조각또\";s:9:\"조각만\";s:9:\"조강만\";}', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Phần nhỏ bị tách riêng ra hay tách rời ra khỏi một vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Phần nhỏ bị tách riêng ra hay tách rời ra khỏi một vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"한 물건에서 따로 떼어 내거나 떨어져 나온 작은 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"과일 조각.\";i:1;s:11:\"병 조각.\";i:2;s:11:\"빵 조각.\";i:3;s:17:\"조각이 나다.\";i:4;s:17:\"조각을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"민준이는 사과를 여러 사람이 먹기 좋게 작은 조각으로 나누었다.\";i:1;s:94:\"손에 들고 있던 장식품을 떨어뜨리는 바람에 깨져서 조각이 나 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"바닥에 웬 빵 조각이 이렇게 많이 떨어져 있어?<br/>미안해. 빵을 먹다가 나도 모르게 흘렸나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Phần nhỏ của vật mỏng và rộng như giấy, vải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Phần nhỏ của vật mỏng và rộng như giấy, vải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"종이나 천과 같이 얇고 넓적한 물건의 작은 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"담요 조각.\";i:1;s:14:\"신문 조각.\";i:2;s:14:\"종이 조각.\";i:3;s:14:\"헝겊 조각.\";i:4;s:14:\"휴지 조각.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"예전에 읽던 책을 펼쳐 보니 웬 신문 조각 하나가 끼워져 있었다.\";i:1;s:73:\"어머니는 천 조각을 이어 아름다운 공예품을 만드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"바닥이 지저분하니 청소를 합시다.<br/>네, 제가 바닥에 떨어진 휴지 조각을 주울게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Đơn vị đếm những phần nhỏ bị tách riêng ra hay tách rời ra khỏi một vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Đơn vị đếm những phần nhỏ bị tách riêng ra hay tách rời ra khỏi một vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"한 물건에서 따로 떼어 내거나 떨어져 나온 작은 부분을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"몇 조각.\";i:1;s:15:\"빵 한 조각.\";i:2;s:14:\"여러 조각.\";i:3;s:21:\"초콜릿 두 조각.\";i:4;s:18:\"피자 세 조각.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"여기 케이크 두 조각과 커피 한 잔 주세요.\";i:1;s:68:\"우리는 피자 한 판을 여러 조각으로 나누어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"빵을 몇 조각으로 나눌까요?<br/>세 사람이 먹을 거니까 세 조각으로 나눕시다.\";}}}}', 'xmW49Aql'),
(42177, '조각', '彫刻/雕刻', '', 'việc điêu khắc, nghệ thuật điêu khắc', '조각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/91697_jogak.wav', 'a:3:{s:9:\"조각이\";s:9:\"조가기\";s:9:\"조각도\";s:9:\"조각또\";s:9:\"조각만\";s:9:\"조강만\";}', 2, '단어', '명사', '고급', '문화 > 예술', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Việc đẽo hoặc khắc chạm vật liệu tạo thành hình. Hoặc lĩnh vực mĩ thuật như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc đẽo hoặc khắc chạm vật liệu tạo thành hình. Hoặc lĩnh vực mĩ thuật như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"재료를 새기거나 깎아서 모양을 만듦. 또는 그런 미술 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조각 전문가.\";i:1;s:23:\"조각을 공부하다.\";i:2;s:20:\"조각을 잘하다.\";i:3;s:23:\"조각을 전공하다.\";i:4;s:20:\"조각에 능하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이는 돌을 깎아서 모양을 만드는 조각에 소질을 보였다.\";i:1;s:80:\"미술관 앞에는 나무로 만든 다양한 조각 작품이 전시되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"내가 직접 파서 만든 도장인데 어때?<br/>와, 꼭 기계로 조각을 한 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Việc nặn hoặc khắc chạm, đẽo gọt vật liệu tạo thành hình. Hoặc mĩ thuật như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc nặn hoặc khắc chạm, đẽo gọt vật liệu tạo thành hình. Hoặc mĩ thuật như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"불상 조각.\";i:1;s:14:\"얼굴 조각.\";i:2;s:14:\"점토 조각.\";i:3;s:20:\"조각을 만들다.\";i:4;s:17:\"조각을 빚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 찰흙으로 만든 사람 조각에 물감을 칠했다.\";i:1;s:74:\"나는 미술 시간에 점토를 빚어서 얼굴 조각을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 모래성은 정말 근사하지 않아요?<br/>네, 모래로 조각을 했다고는 정말 믿기지 않네요.\";}}}}', 'Z8XvQq7d'),
(42178, '조각가', '彫刻家', '', 'nhà điêu khắc', '조각까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogakkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nhà điêu khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Người điêu khắc chuyên nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조각을 전문적으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대표적 조각가.\";i:1;s:20:\"유명한 조각가.\";i:2;s:20:\"조각가가 되다.\";i:3;s:26:\"조각가를 배출하다.\";i:4;s:26:\"조각가로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"이번 조각전에서는 전국 유명 조각가들의 작품을 한자리에서 만나 볼 수 있다.\";i:1;s:119:\"유명한 조각가인 그는 대리석을 앞에 놓고 오랫동안 묵상하면서 조각 작품을 구상하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이렇게 큰 조각 작품이 이토록 섬세할 수 있다니, 정말 놀랍네요.<br/>그렇죠? 제가 존경하는 조각가의 작품이에요.\";}}}}', 'iFpGrfw1'),
(42179, '조각구름', '', '', 'đám mây rải rác, mảng mây rời rạc', '조각꾸름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakkkureum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"đám mây rải rác, mảng mây rời rạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mây rời rạc nhau thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"여러 개의 조각으로 따로따로 떨어져 있는 구름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"푸른 하늘의 조각구름.\";i:1;s:20:\"하얀 조각구름.\";i:2;s:30:\"조각구름이 걸려 있다.\";i:3;s:27:\"조각구름이 떠 있다.\";i:4;s:29:\"조각구름이 흘러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"하늘 높이 조각구름이 여기저기 널려 있는 모습이 마치 양 떼 같다.\";i:1;s:96:\"나는 하늘에 흩어져 있는 조각구름이 예뻐서 한동안 멍하니 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"파란 하늘에 조각구름이 흘러가는 모습이 참 평화롭네.<br/>응, 이 장면을 사진으로 찍어 둬야지.\";}}}}', '5Br7dFSH'),
(42180, '조각나다', '', '', 'rời thành nhiều mảnh, vỡ tan tành', '조강나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogangnada.wav', 'a:2:{s:9:\"조각나\";s:9:\"조강나\";s:12:\"조각나니\";s:12:\"조강나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Trở thành nhiều mảnh do bị vỡ hay tách rời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trở thành nhiều mảnh do bị vỡ hay tách rời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"깨지거나 갈라져서 여러 조각이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"조각난 유리.\";i:1;s:17:\"조각난 종이.\";i:2;s:17:\"조각난 파일.\";i:3;s:17:\"조각난 퍼즐.\";i:4;s:23:\"그릇이 조각나다.\";i:5;s:26:\"유리컵이 조각나다.\";i:6;s:23:\"산산이 조각나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"설거지를 하다가 그릇이 떨어져 산산이 조각났다.\";i:1;s:89:\"승규는 조각난 퍼즐을 하나하나 맞추어 하나의 그림을 완성시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"유리창에 이 필름을 붙여 보세요.<br/>유리가 깨졌을 때 조각나 흩어지지 않게 해 주는 필름이군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"(cách nói ẩn dụ) Những thứ như lòng dạ, niềm tin, quan hệ bị  đổ vỡ hay đứt đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói ẩn dụ) Những thứ như lòng dạ, niềm tin, quan hệ bị  đổ vỡ hay đứt đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(비유적으로) 마음, 믿음, 관계 등이 깨지거나 갈라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"조각난 관계.\";i:1;s:17:\"조각난 마음.\";i:2;s:17:\"조각난 사랑.\";i:3;s:17:\"조각난 사이.\";i:4;s:23:\"기대가 조각나다.\";i:5;s:23:\"믿음이 조각나다.\";i:6;s:23:\"신뢰가 조각나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"한번 조각나 버린 연인 사이는 되돌리기 힘든 법이다.\";i:1;s:84:\"승규의 뻔뻔한 태도를 보니 승규에 대한 기대가 조각나 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"나는 네가 유민이랑 다시 잘 지냈으면 좋겠어.<br/>글쎄, 여러 번 배신을 당하고 나니 유민이에 대한 신뢰가 조각났어.\";}}}}', 'Y20hMc8R');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42181, '조각내다', '', '', 'đập vỡ, xé nát', '조강내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogangnaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"조각내어\";s:12:\"조강내어\";s:12:\"조각내니\";s:12:\"조강내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đập vỡ, xé nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Làm thành nhiều mảnh do đập vỡ hay bị cắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"깨거나 갈라서 여러 조각을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"조각내어 먹다.\";i:1;s:23:\"과일을 조각내다.\";i:2;s:26:\"영수증을 조각내다.\";i:3;s:23:\"종이를 조각내다.\";i:4;s:26:\"초콜릿을 조각내다.\";i:5;s:23:\"산산이 조각내다.\";i:6;s:20:\"잘게 조각내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"초콜릿을 녹일 때는 초콜릿을 잘게 조각내어 중탕하는 것이 좋다.\";i:1;s:114:\"민준이는 항상 물건을 사고 난 뒤 받은 영수증을 갈기갈기 조각내서 휴지통에 버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"우리 탕수육을 만들어 먹을까?<br/>그래, 그럼 내가 돼지고기를 먹기 좋게 조각낼게.\";}}}}', 'VncjOvIQ'),
(42182, '조각달', '', '', 'trăng lưỡi liềm ', '조각딸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakttal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trăng lưỡi liềm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:206:\"Trăng của lúc trăng non đang dần thành trăng bán nguyệt và khi trăng bán nguyệt dần thành trăng cuối tháng, có hình dáng một phía không đầy so với trăng bán nguyệt, \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"초승달이 반달로 되어 갈 때와 반달이 그믐달로 되어 갈 때의, 반달에 비해 한쪽이 다 차지 않은 모양의 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"초저녁 조각달.\";i:1;s:14:\"흰 조각달.\";i:2;s:23:\"조각달이 기울다.\";i:3;s:26:\"조각달이 떠오르다.\";i:4;s:20:\"조각달이 뜨다.\";i:5;s:23:\"조각달이 머물다.\";i:6;s:23:\"조각달이 비치다.\";i:7;s:20:\"조각달이 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"초저녁에 뜬 조각달이 조각배처럼 보인다.\";i:1;s:107:\"밤하늘에 반달보다 조금 부족해 보이는 흰 조각달이 떠서 밤길을 비추어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"초승달이 예쁘네.<br/>아니야, 저건 초승달보다 더 찼으니까 조각달이야.\";}}}}', 'uGaC0Hbo'),
(42183, '조각도', '彫刻刀', '', 'dao điêu khắc', '조각또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75247_jogaktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dao điêu khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Dao dùng trong điêu khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"조각에 쓰는 칼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조각도 사용법.\";i:1;s:20:\"조각도의 종류.\";i:2;s:20:\"조각도를 갈다.\";i:3;s:20:\"조각도를 들다.\";i:4;s:23:\"조각도를 붙잡다.\";i:5;s:26:\"조각도를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"승규는 조각도의 날이 무뎌서 잘 들지 않자 사포로 갈고 다시 조각 작업에 임하였다.\";i:1;s:126:\"예술가 양 씨는 요즘 작업실에서 망치와 끌, 조각도를 붙잡고 나무 깎는 일에만 몰두하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"손가락은 왜 다쳤어요?<br/>조각을 하다가 조각도에 살짝 베였어요.\";}}}}', 'zDsiYhS9'),
(42184, '조각돌', '', '', 'mảnh đá, mẩu đá', '조각똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakttol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mảnh đá, mẩu đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đá bị vỡ hay chia cắt thành mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"깨지거나 갈라져서 조각이 난 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"깨진 조각돌.\";i:1;s:20:\"네모난 조각돌.\";i:2;s:20:\"동그란 조각돌.\";i:3;s:23:\"자그마한 조각돌.\";i:4;s:17:\"작은 조각돌.\";i:5;s:17:\"하얀 조각돌.\";i:6;s:29:\"조각돌이 반짝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"집 근처 사원은 조각돌이 깔린 정원으로 유명하다.\";i:1;s:120:\"우리는 자연 휴양림을 찾아 맨발로 하얀 조각돌이 반짝거리는 건강 산책로를 따라 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"어머, 이 병 예쁘다.<br/>응, 예쁜 조각돌을 골라서 담아 놓은 거야.\";}}}}', 'vM6JPfD1'),
(42185, '조각되다', '彫刻/雕刻되다', '', 'được điêu khắc', '조각뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hình dáng được tạo thành do nguyên liệu được khắc hay gọt đẽo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình dáng được tạo thành do nguyên liệu được khắc hay gọt đẽo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"재료가 새겨지거나 깎여서 모양이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조각된 문양.\";i:1;s:23:\"연꽃이 조각되다.\";i:2;s:23:\"인물이 조각되다.\";i:3;s:29:\"대리석으로 조각되다.\";i:4;s:26:\"정교하게 조각되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"촛대에 연꽃 모양이 장식으로 조각되어 있어 고급스러워 보였다.\";i:1;s:86:\"사람들은 석탑에 정교하고 세밀하게 조각된 문양을 보고 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그 절에서 가장 유명한 게 뭔가요?<br/>부처의 얼굴이 조각된 바위가 가장 유명해요. 꼭 보고 오세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Hình dáng được tạo thành do nguyên liệu được gọt đẽo và khắc vào hay  được nhào nặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Hình dáng được tạo thành do nguyên liệu được gọt đẽo và khắc vào hay  được nhào nặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"재료가 깎이고 새겨지거나 빚어져서 입체적인 모양이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"불상이 조각되다.\";i:1;s:26:\"여신상이 조각되다.\";i:2;s:23:\"인물이 조각되다.\";i:3;s:26:\"아름답게 조각되다.\";i:4;s:26:\"정교하게 조각되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 찰흙으로 조각된 사람 형상에 색깔을 입혔다.\";i:1;s:107:\"이 작품은 작가가 자신의 모습을 형상화한 것으로, 점토를 이용해서 조각되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"엄마, 오늘 미술 시간에 자기 얼굴 만들기를 했어요. 이것 보세요.<br/>그래, 점토로 조각된 얼굴에 네 개성이 잘 담겨 있구나.\";}}}}', 'RSYn08iC'),
(42186, '조각배', '', '', 'xuồng', '조각빼 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75250_jogakppae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"xuồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Thuyền nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"작은 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조각배가 다니다.\";i:1;s:23:\"조각배를 띄우다.\";i:2;s:23:\"조각배를 만들다.\";i:3;s:20:\"조각배를 젓다.\";i:4;s:20:\"조각배를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"뱃사공은 조각배를 저어 건넛마을로 이동하였다.\";i:1;s:116:\"조각배를 만들어 타고 홀로 고기잡이를 하는 노인을 주인공으로 한 소설이 출간되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"강가에 앉아 평화로운 풍경을 보고 있으니 마음이 차분해지네.<br/>응, 저기 자유롭게 떠다니는 조각배처럼 내 마음도 자유로워지는 듯해.\";}}}}', 'bn5SDXzh'),
(42187, '조각보', '조각褓', '', 'Tấm vải bọc làm  bằng vải nối	', '조각뽀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogakppo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tấm vải bọc làm  bằng vải nối	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Miếng vải dùng để gói đồ vật được làm bằng nhiều mảnh vải nối liền nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"여러 조각의 헝겊을 잇거나 붙여서 만든 보자기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"비단 조각보.\";i:1;s:17:\"색동 조각보.\";i:2;s:20:\"조각보의 무늬.\";i:3;s:23:\"조각보를 만들다.\";i:4;s:20:\"조각보로 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"못 쓰는 헝겊 조각을 이어서 조각보를 만들었다.\";i:1;s:96:\"할머니는 재단하고 남은 천들을 이어 만든 조각보를 보물처럼 아끼셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"색감이 좋은 조각보가 참 많네요.<br/>네, 조각보는 단지 남은 천으로 만든 보자기가 아니라 하나의 예술 작품이기도 해요.\";}}}}', 'b2Tw5LHn'),
(42188, '조각조각', '', '', 'nhiều mảnh, từng mảnh', '조각쪼각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakjjogak.wav', 'a:3:{s:15:\"조각조각이\";s:15:\"조각쪼가기\";s:15:\"조각조각도\";s:15:\"조각쪼각또\";s:15:\"조각조각만\";s:15:\"조각쪼강만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nhiều mảnh, từng mảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nhiều mảnh. Hoặc từng mảnh một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"여러 조각. 또는 하나하나의 조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"조각조각을 맞추다.\";i:1;s:29:\"조각조각을 연결하다.\";i:2;s:23:\"조각조각을 잇다.\";i:3;s:29:\"조각조각으로 나누다.\";i:4;s:29:\"조각조각으로 쪼개다.\";i:5;s:26:\"조각조각으로 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리는 피자를 시켜 조각조각으로 나누어 먹었다.\";i:1;s:97:\"지수는 쓰고 남은 천을 가지고 조각조각을 이어 붙여 머플러를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"선생님이 나누어 준 퍼즐을 맞추어 보니 어떤 그림이 나왔나요?<br/>조각조각을 맞추었더니 코끼리 그림이 되었어요.\";}}}}', '27ZRb6A4'),
(42189, '조각조각', '', '', 'tan tành, thành từng mảnh', '조각쪼각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakjjogak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tan tành, thành từng mảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh bị vỡ hay chia cắt thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"여러 조각으로 갈라지거나 깨진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"조각조각 깨지다.\";i:1;s:23:\"조각조각 나누다.\";i:2;s:23:\"조각조각 나뉘다.\";i:3;s:20:\"조각조각 썰다.\";i:4;s:23:\"조각조각 자르다.\";i:5;s:20:\"조각조각 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아끼던 유리잔이 조각조각 깨져 못 쓰게 되었다.\";i:1;s:99:\"백화점 빵집에서 일하는 민준이는 시식용 빵을 조각조각 잘라서 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"초콜릿을 칼로 조각조각 썰어 주세요.<br/>이렇게 잘게 썰면 되나요?\";}}}}', '4bQjt0Ie'),
(42190, '조각칼', '彫刻칼', '', 'dao điêu khắc', '조각칼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75252_jogakkal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dao điêu khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Dao dùng trong điêu khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"조각에 쓰는 칼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조각칼 사용법.\";i:1;s:20:\"조각칼의 종류.\";i:2;s:20:\"조각칼을 들다.\";i:3;s:20:\"조각칼을 사다.\";i:4;s:26:\"조각칼을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"목공예가가 나무 표면에 조각칼로 무늬를 새겨 넣었다.\";i:1;s:94:\"미술 시간에 고무 판화를 하기 위해서 학생들이 조각칼을 준비해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"목판에 밑그림을 그렸는데 이제 어떻게 하면 돼요?<br/>밑그림을 따라 조각칼로 파내는 일을 시작해 보세요.\";}}}}', '4vfVz0ce'),
(42191, '조각품', '彫刻品', '', 'tác phẩm điêu khắc', '조각품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/75561_jogakpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tác phẩm điêu khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tác phẩm hay đồ vật điêu khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"조각한 물건이나 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"나무 조각품.\";i:1;s:17:\"비누 조각품.\";i:2;s:17:\"석고 조각품.\";i:3;s:17:\"얼음 조각품.\";i:4;s:20:\"유명한 조각품.\";i:5;s:20:\"정밀한 조각품.\";i:6;s:20:\"조각품 전시회.\";i:7;s:26:\"조각품을 완성하다.\";i:8;s:26:\"조각품을 전시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"갑작스러운 더위에 얼음 조각품들이 녹아내리기 시작했다.\";i:1;s:96:\"정원에는 신화에 나오는 신들의 모습을 한 조각품들이 전시되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"이렇게 거대한 조각품은 어떻게 해야 만들 수 있는 걸까요?<br/>저도 그게 궁금해요. 게다가 아주 옛날에 만들어진 작품일 때에는 더욱 놀랍지요.\";}}}}', 'T3XUjvQy'),
(42192, '조각하다', '彫刻/雕刻하다', '', 'điêu khắc', '조가카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Khắc hoặc cắt gọn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Khắc hoặc cắt gọn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"재료를 새기거나 깎아서 모양을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"조각한 문양.\";i:1;s:17:\"조각한 작품.\";i:2;s:23:\"나무를 조각하다.\";i:3;s:23:\"비누를 조각하다.\";i:4;s:23:\"얼굴을 조각하다.\";i:5;s:23:\"빠르게 조각하다.\";i:6;s:26:\"섬세하게 조각하다.\";i:7;s:26:\"정교하게 조각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 나무로 나의 얼굴을 조각해 선물로 주었다.\";i:1;s:94:\"코끼리 형상을 한 바위는 오랜 세월에 걸쳐 바람이 조각한 작품이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"어쩌다가 손을 다치셨어요?<br/>비누를 조각하다가 조각칼에 손을 베었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Cắt gọt, chạm trổ hoặc nặn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cắt gọt, chạm trổ hoặc nặn nguyên vật liệu để tạo thành hình dạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"조각한 동상.\";i:1;s:23:\"인물을 조각하다.\";i:2;s:23:\"석고로 조각하다.\";i:3;s:26:\"찰흙으로 조각하다.\";i:4;s:26:\"섬세하게 조각하다.\";i:5;s:26:\"정교하게 조각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 석고로 손 모양을 조각한 작품을 출품했다.\";i:1;s:85:\"해변에서는 조각가들이 모래로 다양한 모양을 조각하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"너는 어떤 재료를 이용해서 뭘 만들 거야?<br/>나는 찰흙을 빚어서 새의 날개를 조각할 거야.\";}}}}', 'M9pHVb5v'),
(42193, '조간', '朝刊', '', 'báo buổi sáng', '조간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"báo buổi sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매일 아침에 발행하는 신문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조간의 기사.\";i:1;s:23:\"조간을 발행하다.\";i:2;s:23:\"조간을 배달하다.\";i:3;s:17:\"조간을 보다.\";i:4;s:17:\"조간을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"새벽에 내린 폭설로 조간이 배달되지 않았다.\";i:1;s:89:\"남편은 아침에 일어나자마자 조간을 읽는 것으로 하루를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"오늘 조간이 배달 안 됐나?<br/>승규가 읽겠다고 가지고 갔어요.\";}}}}', 'gbwZx3mX'),
(42194, '조간신문', '朝刊新聞', '', 'báo buổi sáng', '조간신문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogansinmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"báo buổi sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매일 아침에 발행하는 신문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"조간신문 광고.\";i:1;s:23:\"조간신문 구독자.\";i:2;s:20:\"조간신문 사설.\";i:3;s:23:\"조간신문의 기사.\";i:4;s:29:\"조간신문과 석간신문.\";i:5;s:29:\"조간신문을 발행하다.\";i:6;s:29:\"조간신문을 배달하다.\";i:7;s:23:\"조간신문을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"선거 결과는 조간신문의 일 면을 장식했다.\";i:1;s:66:\"나는 지하철에서 조간신문을 읽으며 학교에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어젯밤 일어난 여객기 사고 소식 들었어요?<br/>네. 조간신문의 기사 보고 깜짝 놀랐어요.\";}}}}', 'f1RZLAoJ'),
(42195, '조간지', '朝刊紙', '', 'báo buổi sáng', '조간지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/joganji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"báo buổi sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tờ báo được phát hành vào buổi sáng hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매일 아침에 발행하는 신문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"조간지 광고.\";i:1;s:17:\"조간지 기사.\";i:2;s:17:\"조간지 사설.\";i:3;s:26:\"조간지를 발행하다.\";i:4;s:26:\"조간지를 배달하다.\";i:5;s:20:\"조간지를 보다.\";i:6;s:20:\"조간지를 사다.\";i:7;s:20:\"조간지를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 매일 출근길에 조간지를 사서 읽었다.\";i:1;s:64:\"나는 운동 삼아 새벽에 조간지 배달을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"대통령 선거 결과 기다리다 밤새겠어.<br/>내일 조간지 보면 알게 될 텐데 뭘 기다려요. 얼른 주무세요.\";}}}}', 'KnBlOxIz'),
(42196, '조감도', '鳥瞰圖', '', 'bản vẽ hình chiếu', '조감도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75566_jogamdo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bản vẽ hình chiếu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Bức tranh hoặc bản đồ vẽ hình ảnh khi nhìn từ trên cao xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"높은 곳에서 내려다본 모양을 그린 그림이나 지도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"건축 조감도.\";i:1;s:20:\"아파트 조감도.\";i:2;s:17:\"학교 조감도.\";i:3;s:17:\"현장 조감도.\";i:4;s:23:\"조감도를 그리다.\";i:5;s:20:\"조감도를 보다.\";i:6;s:26:\"조감도를 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"조감도를 통해 본 우리 학교는 굉장히 넓었다.\";i:1;s:83:\"공개된 새로운 야구장의 조감도는 팬들의 마음을 설레게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"아파트 입주민들이 모여서 항의를 하고 있네요.<br/>완공된 아파트가 조감도와 다르다고 항의를 하는 것 같아요.\";}}}}', 'gpwLMuZY'),
(42197, '조감독', '助監督', '', 'phó đạo diễn, trợ lí đạo diễn', '조ː감독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75567_jo-gamdok.wav', 'a:3:{s:12:\"조감독이\";s:14:\"조ː감도기\";s:12:\"조감독도\";s:14:\"조ː감독또\";s:12:\"조감독만\";s:14:\"조ː감동만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"phó đạo diễn, trợ lí đạo diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Người hỗ trợ cho công việc của đạo diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"감독의 일을 거들어 주는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"드라마 조감독.\";i:1;s:17:\"영화 조감독.\";i:2;s:17:\"촬영 조감독.\";i:3;s:17:\"현장 조감독.\";i:4;s:20:\"뛰어난 조감독.\";i:5;s:20:\"성실한 조감독.\";i:6;s:20:\"조감독이 되다.\";i:7;s:26:\"조감독이 지휘하다.\";i:8;s:29:\"조감독으로 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"감독의 부상으로 조감독이 현장을 지휘했다.\";i:1;s:80:\"조감독이던 삼촌은 드디어 자신의 영화로 감독 데뷔를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규가 이번 영화로 감독 데뷔한다면서?<br/>네. 대학 졸업하고 조감독으로 오래 일했으니 감독이 될 때가 됐죠.\";}}}}', 'fDG4EyJl'),
(42198, '조감하다', '鳥瞰하다', '', 'quan sát tổng thể', '조감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75568_jogamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"quan sát tổng thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Quan sát và thu gọn tổng thể vào trong tầm nhìn giống như nhìn từ trên cao xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"높은 곳에서 내려다보는 것처럼 전체를 한눈으로 관찰하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마을을 조감하다.\";i:1;s:23:\"전경을 조감하다.\";i:2;s:23:\"전체를 조감하다.\";i:3;s:23:\"학교를 조감하다.\";i:4;s:23:\"천천히 조감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 답답한 마음에 발코니에 서서 밤바다를 조감했다.\";i:1;s:75:\"지수는 산 정상에 오르니 아래 마을을 조감할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이제 이륙하나 봐. 올라가는 것 같아.<br/>비행기가 높이 올라가면 잠깐이지만 도시를 조감할 수 있어서 좋아.\";}}}}', 'YrEoc6hA'),
(42199, '조강지처', '糟糠之妻', '', 'tao khang chi thê, người vợ đồng cam cộng khổ	', '조강지처', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogangjicheo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"tao khang chi thê, người vợ đồng cam cộng khổ	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Người vợ cùng trải qua khó khăn khổ sở khi nghèo khó và vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"가난하고 힘들 때에 고생을 함께 겪어 온 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"조강지처를 내치다.\";i:1;s:26:\"조강지처를 버리다.\";i:2;s:26:\"조강지처를 아끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"삼촌은 숙모와 같은 조강지처를 만나 힘든 시기를 견딜 수 있었다고 말씀하셨다.\";i:1;s:113:\"배우는 수상 소감으로 무명 시절을 묵묵히 함께해 준 조강지처에게 고마움을 표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"승규가 이번에 새 장가 간다며?<br/>사람이 그러면 안 되지. 조강지처를 버리고 잘된 사람을 못 봤어.\";}}}}', 'lxK7XDCz'),
(42200, '조개', '', '', 'con ốc', '조개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con ốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Một loại động vật có thể sống ở nước sông và nước biển, bên trong hai mặt vỏ cứng, tròn và dẹp có lớp thịt con người có thể ăn được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"바닷물이나 민물에서 사는, 단단하고 둥글고 납작한 두 쪽의 껍질 속에 사람이 먹을 수 있는 살이 들어 있는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"조개를 굽다.\";i:1;s:17:\"조개를 줍다.\";i:2;s:17:\"조개를 캐다.\";i:3;s:17:\"조개를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"우리 가족은 주말에 갯벌에서 조개를 캤다.\";i:1;s:60:\"물이 빠진 갯벌에서 아이들이 조개를 잡았다.\";i:2;s:77:\"지수의 목에는 조개 껍데기로 만든 목걸이가 걸려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"칼국수가 정말 맛있어요.<br/>응. 조개를 많이 넣고 끓였더니 국물 맛이 시원하네.\";}}}}', 'KkJbAetq'),
(42201, '조개껍데기', '', '', 'vỏ sò', '조개껍떼기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75570_jogaekkeopttegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"vỏ sò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Phần cứng bao quanh bên ngoài của con sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"조개의 겉을 싸고 있는 단단한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"예쁜 조개껍데기.\";i:1;s:23:\"작은 조개껍데기.\";i:2;s:23:\"하얀 조개껍데기.\";i:3;s:26:\"조개껍데기 목걸이.\";i:4;s:29:\"조개껍데기를 모으다.\";i:5;s:26:\"조개껍데기를 밟다.\";i:6;s:26:\"조개껍데기를 줍다.\";i:7;s:32:\"조개껍데기로 장식하다.\";i:8;s:26:\"조개껍데기에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 바닷가를 산책하면서 조개껍데기를 주웠다.\";i:1;s:72:\"나는 모은 조개껍데기들을 이어서 목걸이를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규야, 발은 어쩌다가 다친 거니?<br/>바닷가에서 놀다가 깨진 조개껍데기를 밟았어요.\";}}}}', 'fFYKXRAm'),
(42202, '조개껍질', '', '', 'vỏ sò', '조개껍찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogaekkeopjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"vỏ sò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phần cứng bao bên ngoài của con sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"조개의 겉을 싸고 있는 단단한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"예쁜 조개껍질.\";i:1;s:29:\"조개껍질이 벌어지다.\";i:2;s:26:\"조개껍질이 쌓이다.\";i:3;s:23:\"조개껍질을 밟다.\";i:4;s:26:\"조개껍질을 버리다.\";i:5;s:23:\"조개껍질을 줍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"숯불에 올려둔 조개가 익으면서 서서히 조개껍질이 벌어졌다.\";i:1;s:83:\"민준이는 맨발로 해변을 걷다가 깨진 조개껍질에 발을 베였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"오빠, 조개껍질 좀 많이 주워다 줘.<br/>목걸이 만들고 싶어서 그러는 거지? 알았어.\";}}}}', 'uBNXZ6cf'),
(42203, '조개탄', '조개炭', '', 'than bánh', '조개탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/75572_jogaetan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"than bánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Than được làm thành hình vỏ sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"조개껍데기 모양으로 만든 연탄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"조개탄을 때다.\";i:1;s:20:\"조개탄을 사다.\";i:2;s:23:\"조개탄을 피우다.\";i:3;s:30:\"난로에 조개탄을 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 야외에서 바비큐 파티를 하기 위해 조개탄을 구입했다.\";i:1;s:83:\"조개탄을 피운 난로는 성능이 좋아 사무실이 금세 따뜻해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"여기 불이 너무 약해서 잘 안 익는 것 같아. <br/>그렇네. 조개탄을 가져와서 좀 더 넣어야겠어.\";}}}}', 'vo1CKGIe'),
(42204, '조객', '弔客', '', 'khách viếng', '조ː객', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-gaek.wav', 'a:3:{s:9:\"조객이\";s:11:\"조ː개기\";s:9:\"조객도\";s:11:\"조ː객또\";s:9:\"조객만\";s:11:\"조ː갱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"khách viếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Khách tìm đến gia đình người chết để chia buồn và an ủi khi có người chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"사람이 죽었을 때, 함께 슬퍼하고 위로하기 위해 죽은 사람의 가족을 찾아온 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"수많은 조객.\";i:1;s:20:\"슬퍼하는 조객.\";i:2;s:17:\"조객의 복장.\";i:3;s:17:\"조객의 애도.\";i:4;s:17:\"조객의 행렬.\";i:5;s:26:\"조객들이 뒤따르다.\";i:6;s:26:\"조객들이 참석하다.\";i:7;s:26:\"조객들이 헌화하다.\";i:8;s:17:\"조객을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"유명한 작가의 장례식에는 수많은 조객이 참석했다.\";i:1;s:89:\"사고로 죽은 사람들의 합동 장례식에는 조객들의 행렬이 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"여기는 부의금을 내는 곳이 없네.<br/>응. 고인의 유언에 따라 조객들의 부의금을 받지 않는대.\";}}}}', '96bEYX5u'),
(42205, '조거', '', '', 'cái kia, đằng kia', '조거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89208_jogeo.wav', 'a:2:{s:6:\"조게\";s:6:\"조게\";s:9:\"조거다\";s:9:\"조거다\";}', 0, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương)  Từ chỉ sự vật hay tình huống ở xa cả người nói và người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương)  Từ chỉ sự vật hay tình huống ở xa cả người nói và người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 것을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지금 창밖에 보이는 조게 뭔지 아십니까?\";i:1;s:91:\"내가 가서 조거를 어디서 구했는지 물어보고 올 테니 여기서 기다려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"조거는 가격이 얼마나 하나요?<br/>죄송하지만 저기에 있는 건 전시 상품입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"(cách nói xem thường) Người đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"(cách nói xem thường) Người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(낮잡아 이르는 말로) 조 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"조게 누구를 바보로 아는지 거짓말을 살살 하는군!\";i:1;s:87:\"자네도 조거한테 걸리면 꼼짝없이 넘어갈 테니 정신 바짝 차리게.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"선생님, 복도에서 어떤 사람이 계속 기웃거리고 있습니다.<br/>조거 내가 그렇게 오지 말라고 했는데 또 왔나 보군.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(cách nói dễ thương) Đứa bé đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói dễ thương) Đứa bé đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(귀엽게 이르는 말로) 조 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"조게 나이도 어린데 얼마나 야무지게 구는지 모른다오.\";i:1;s:75:\"병실에 누워 있는 조거를 보니 내가 대신 아팠으면 싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아주머니 아들은 말하는 게 참 어른스럽네요.<br/>네, 조게 겨우 일곱 살인데도 참 속이 깊어요.\";}}}}', 'XPZ7l0q1'),
(42206, '조건', '條件', '', 'điều kiện', '조껀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jokkeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Yếu tố hay trạng thái phải có sẵn để thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Yếu tố hay trạng thái phải có sẵn để thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떤 일을 이루게 하기 위하여 미리 갖추어야 할 상태나 요소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"성공 조건.\";i:1;s:14:\"지리 조건.\";i:2;s:17:\"기후적 조건.\";i:3;s:17:\"물질적 조건.\";i:4;s:17:\"사회적 조건.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"올해는 기후적 조건이 좋아서 농사가 무척 잘 되었다.\";i:1;s:86:\"나는 현실적인 조건을 고려해서 합격이 가능한 학교에 지원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"민준이는 키가 커서 모델을 해도 되겠어.<br/>그러게, 저렇게 좋은 신체적 조건을 갖기도 어려울 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Yêu cầu hay kiến giải đưa ra trước để thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Yêu cầu hay kiến giải đưa ra trước để thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일을 하기에 앞서 내놓는 요구나 견해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"결혼 조건.\";i:1;s:17:\"조건이 많다.\";i:2;s:17:\"조건을 걸다.\";i:3;s:17:\"조건을 달다.\";i:4;s:20:\"조건을 붙이다.\";i:5;s:23:\"조건을 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"직원들은 근로 조건의 개선을 요구하며 파업을 벌였다.\";i:1;s:83:\"나는 오 퍼센트의 이자를 받는다는 조건으로 돈을 빌려주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"그 시계 나한테 주면 도와줄게.<br/>그냥 조건 없이 도와주면 안 돼?\";}}}}', 'MoSBfiEZ'),
(42207, '조건 반사', '條件反射', '', 'phản xạ có điều kiện', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phản xạ có điều kiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Phản xạ sinh ra về sau nhờ luyện tập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"학습에 의해 후천적으로 나타나는 반응.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"조건 반사 실험.\";i:1;s:34:\"조건 반사와 무조건 반사.\";i:2;s:30:\"조건 반사를 발견하다.\";i:3;s:30:\"조건 반사를 일으키다.\";i:4;s:30:\"조건 반사로 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준이가 하품을 하자 나도 조건 반사처럼 하품을 했다.\";i:1;s:94:\"나는 배가 고프지 않았지만 메뉴판을 보자 조건 반사로 입맛을 다셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"조건 반사를 발견한 사람은 관찰력이 뛰어난 것 같아.<br/>응. 개한테 밥을 줄 때 방울을 울려서 그 반응을 살펴볼 생각을 하다니 대단해.\";}}}}', 'b8UqZ9xO'),
(42208, '조건부', '條件附', '', 'sự kèm theo điều kiện, điều kiện kèm theo', '조껀부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jokkeonbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"sự kèm theo điều kiện, điều kiện kèm theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Hạn chế nào đó đi kèm hoặc kèm theo hạn chế nào đó. Hoặc sự hạn chế đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떠한 제한이 붙거나 제한을 붙임. 또는 그 제한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"조건부 반대.\";i:1;s:17:\"조건부 법안.\";i:2;s:17:\"조건부 승낙.\";i:3;s:17:\"조건부 승인.\";i:4;s:17:\"조건부 찬성.\";i:5;s:17:\"조건부 채용.\";i:6;s:17:\"조건부 허가.\";i:7;s:23:\"조건부로 빌리다.\";i:8;s:26:\"조건부로 채용하다.\";i:9;s:26:\"조건부로 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수와 나는 교대로 청소를 한다는 조건부로 같이 살게 되었다.\";i:1;s:92:\"나는 이번 계약을 성사시킨다는 조건부로 새로운 회사에 채용되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"아르바이트 하는 거, 아버지의 허락은 받았어?<br/>응, 공부에 지장을 주지 않는다는 조건부로 허락해 주셨어.\";}}}}', 'Z9JMtI3E'),
(42209, '조것', '', '', 'cái đó, đằng kia', '조걷', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jogeot.wav', 'a:3:{s:9:\"조것이\";s:9:\"조거시\";s:9:\"조것도\";s:9:\"조걷또\";s:9:\"조것만\";s:9:\"조건만\";}', 0, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương) Từ chỉ sự vật hay tình huống ở xa so với cả người nói và người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương) Từ chỉ sự vật hay tình huống ở xa so với cả người nói và người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 것을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"문 앞에 걸린 조것 좀 보여 주시겠어요?\";i:1;s:80:\"조것도 재주라고 앞에 나와서 부리고 있으니 퍽 가소롭구나!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저기 담 밑에 심은 나무는 무슨 나무입니까?<br/>조것은 여기서 가장 오래된 사과나무라네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"(cách nói xem thường) Người đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"(cách nói xem thường) Người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(낮잡아 이르는 말로) 조 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"조것이 웃는 얼굴로 사람 속을 은근히 긁어 놓네.\";i:1;s:83:\"너한테 그런 말을 했다니 내가 조것이 오면 아주 혼을 내 줄게.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"저기에 온 사람들은 대체 어디서 왔습니까?<br/>나도 모르겠지만 조것들 건방진 태도를 보니 영 달갑지 않구먼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(cách nói dễ thương) Đứa bé đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói dễ thương) Đứa bé đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(귀엽게 이르는 말로) 조 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"마냥 어린 줄 알았던 조것이 이제 학교 갈 나이가 됐네.\";i:1;s:77:\"조것이 어미 속을 알아주는 게 얼마나 기특한지 모릅니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지금 놀이터에서 놀고 있는 애가 그 댁 따님인가요?<br/>네, 조것이 다섯 살 난 우리 집 애에요.\";}}}}', 'TdCWnhtj'),
(42210, '조경', '造景', '', 'sự trang hoàng, sự tạo cảnh', '조ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75576_jo-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự trang hoàng, sự tạo cảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Sự tô điểm cảnh vật cho đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"경치를 아름답게 꾸밈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"공원 조경.\";i:1;s:14:\"실내 조경.\";i:2;s:14:\"옥상 조경.\";i:3;s:14:\"정원 조경.\";i:4;s:14:\"학교 조경.\";i:5;s:17:\"새로운 조경.\";i:6;s:14:\"조경 사업.\";i:7;s:14:\"조경 산업.\";i:8;s:23:\"조경을 계획하다.\";i:9;s:20:\"조경을 끝내다.\";i:10;s:20:\"조경을 바꾸다.\";i:11;s:17:\"조경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"나는 조경에 쓸 나무를 찾아 묘묙 농원에 갔다.\";i:1;s:71:\"민준이는 집의 외관보다 주변 조경에 더 신경을 썼다.\";i:2;s:109:\"우리 학교는 다양한 꽃나무들로 조경이 아름다워 늘 나들이 하는사람들로 붐빈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"네 집 근처에 새로 생긴 공원이 아주 좋다면서?<br/>응. 지난 주말에 갔는데 조경에 신경을 많이 쓴 것 같더라.\";}}}}', 'hZMVjDSE'),
(42211, '조교', '助敎', '', 'trợ giảng', '조ː교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-gyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"Chức vụ giúp đỡ nghiên cứu và việc văn phòng cho giáo sư ở trường đại học. Hoặc người giữ chức vụ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Chức vụ giúp đỡ nghiên cứu và việc văn phòng cho giáo sư ở trường đại học. Hoặc người giữ chức vụ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"대학에서, 교수의 밑에서 연구와 사무를 돕는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"강의 조교.\";i:1;s:14:\"수업 조교.\";i:2;s:17:\"실험실 조교.\";i:3;s:14:\"연구 조교.\";i:4;s:14:\"학과 조교.\";i:5;s:17:\"조교의 업무.\";i:6;s:17:\"조교를 맡다.\";i:7;s:17:\"조교를 하다.\";i:8;s:26:\"조교에게 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"교수님께서는 보고서를 조교에서 제출하라고 하셨다.\";i:1;s:81:\"사이버 강의실에 질문을 하면 수업 조교가 답변을 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어디 가? 곧 수업 시작할 텐데.<br/>조금 전에 조교가 와서 교수님이 편찮으셔서 휴강이라고 공지했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Binh sĩ giúp đỡ giáo quan khi huấn luyện binh sĩ hay giảng dạy quân sự  trong quân đội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Binh sĩ giúp đỡ giáo quan khi huấn luyện binh sĩ hay giảng dạy quân sự  trong quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"군대에서, 군사 교육이나 군사 훈련을 할 때 교관을 돕는 사병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"시범 조교.\";i:1;s:14:\"인솔 조교.\";i:2;s:14:\"훈련 조교.\";i:3;s:17:\"훈련소 조교.\";i:4;s:17:\"숙달된 조교.\";i:5;s:14:\"조교 출신.\";i:6;s:17:\"조교의 통제.\";i:7;s:17:\"조교가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"훈련에 앞서 숙달된 조교가 시범을 보였다.\";i:1;s:86:\"민준이는 훈련병 시절에 행동이 굼떠 조교로부터 기합을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"민준 씨는 군대에서 뭐 했어요?<br/>훈련소 조교로 있었는데요.\";}}}}', 'SlZxycYm'),
(42212, '조교수', '助敎授', '', 'trợ giáo sư', '조ː교수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75579_jo-gyosu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trợ giáo sư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Một chức vụ của giáo sư đại học, dưới phó giáo sư và trên giảng viên chính thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"대학교수 직위의 하나로, 부교수보다 아래, 전임 강사보다 위인 직위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조교수가 되다.\";i:1;s:26:\"조교수로 근무하다.\";i:2;s:26:\"조교수로 부임하다.\";i:3;s:26:\"조교수로 승진하다.\";i:4;s:26:\"조교수로 재직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 이번 학기에 전임 강사에서 조교수로 승진했다.\";i:1;s:76:\"작가인 민준이는 현재 대학에서 조교수를 역임하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"승규는 이번에 모교에 자리를 잡았다면서?<br/>유학 생활을 마치고 조교수로 임용돼서 돌아온대.\";}}}}', 'DQuKxEc8'),
(42213, '조국', '祖國', '', 'tổ quốc', '조국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joguk.wav', 'a:3:{s:9:\"조국이\";s:9:\"조구기\";s:9:\"조국도\";s:9:\"조국또\";s:9:\"조국만\";s:9:\"조궁만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 지역', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Đất nước được bao đời tổ tiên trước gây dựng và truyền lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đất nước được bao đời tổ tiên trước gây dựng và truyền lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"조상 때부터 대대로 살던 나라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"그리운 조국.\";i:1;s:20:\"사랑하는 조국.\";i:2;s:23:\"자랑스러운 조국.\";i:3;s:14:\"조국 통일.\";i:4;s:17:\"조국의 발전.\";i:5;s:17:\"조국의 해방.\";i:6;s:23:\"조국을 걱정하다.\";i:7;s:26:\"조국을 그리워하다.\";i:8;s:20:\"조국을 떠나다.\";i:9;s:20:\"조국을 버리다.\";i:10;s:23:\"조국을 배신하다.\";i:11;s:23:\"조국을 빼앗기다.\";i:12;s:17:\"조국을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수는 언제나 떠나온 조국을 그리워했다.\";i:1;s:57:\"많은 장병들이 목숨을 바쳐 조국을 지켰다.\";i:2;s:87:\"국가 대표들은 조국의 명예를 위해 최선을 다하겠다고 다짐했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이 시에서는 어떤 이야기를 하는 것 같아?<br/>조국에 대한 그리움을 표현한 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đất nước nơi quốc tịch của mình thuộc về.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đất nước nơi quốc tịch của mình thuộc về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"자기의 국적이 속해 있는 나라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"새로운 조국.\";i:1;s:17:\"조국의 발전.\";i:2;s:20:\"조국이 바뀌다.\";i:3;s:23:\"조국을 떠나오다.\";i:4;s:23:\"조국을 변경하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"외국인 남편은 귀화하여 조국이 바뀌었다.\";i:1;s:84:\"세계의 정세가 혼란스러울 때에는 조국을 떠나지 않는 게 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"부모님이 계시는 땅을 떠나 이국에서 고생이 많았지요?<br/>고생은요. 저는 이제 시민권을 가진 이곳이 나의 조국이라고 생각해요.\";}}}}', 'NDPSzWH0'),
(42214, '조국애', '祖國愛', '', 'lòng yêu nước', '조구개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jogugae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lòng yêu nước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Tình yêu đối với tổ quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조국에 대한 사랑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"남다른 조국애.\";i:1;s:20:\"뜨거운 조국애.\";i:2;s:20:\"숭고한 조국애.\";i:3;s:26:\"조국애가 솟아나다.\";i:4;s:23:\"조국애를 느끼다.\";i:5;s:32:\"조국애를 불러일으키다.\";i:6;s:26:\"조국애를 함양하다.\";i:7;s:26:\"조국애를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"식민지 시대의 소설에는 뜨거운 조국애가 가득했다.\";i:1;s:92:\"대통령은 참전 유공자들의 뜨거운 조국애를 기리는 행사에 참석했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 노래를 들은 느낌이 어때요? <br/>당시 사람들의 조국애가 느껴지는 것 같아요.\";}}}}', 'ZXARpzQx'),
(42215, '조그마-', '', '조그만데, 조그마니, 조그마면, 조그만, 조그말', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'MLJkrSFb'),
(42216, '조그마하다', '', '', 'nhỏ xíu, chút xíu', '조그마하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/24581_jogeumahada.wav', 'a:4:{s:12:\"조그마한\";s:12:\"조그마한\";s:15:\"조그마하여\";s:15:\"조그마하여\";s:15:\"조그마하니\";s:15:\"조그마하니\";s:18:\"조그마합니다\";s:18:\"조그마함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Hơi nhỏ hay hơi ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Hơi nhỏ hay hơi ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 작거나 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"조그마한 가게.\";i:1;s:23:\"조그마한 골목길.\";i:2;s:20:\"조그마한 동네.\";i:3;s:20:\"조그마한 벌레.\";i:4;s:17:\"조그마한 손.\";i:5;s:17:\"조그마한 일.\";i:6;s:17:\"조그마한 집.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"우리 집에는 꽃과 나무를 심어 놓은 조그마한 정원이 있다.\";i:1;s:88:\"두 살 난 동생은 조그마한 손으로 무언가를 열심히 그리고 있었다.\";i:2;s:73:\"건물 위에서 아래를 보니 사람들이 조그마하게 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"방울토마토 좀 드시겠어요?<br/>고맙습니다. 조그마한 게 정말 맛있네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Không có gì lớn lao lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Không có gì lớn lao lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"별로 대단하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조그마한 변화.\";i:1;s:20:\"조그마한 사건.\";i:2;s:20:\"조그마한 사고.\";i:3;s:20:\"조그마한 소동.\";i:4;s:17:\"조그마한 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"삼촌은 조그마한 일에도 화를 잘 내고 소리를 지른다.\";i:1;s:83:\"우리에서 염소 몇 마리가 탈출하는 조그마한 소동이 벌어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"보고서에 오타가 하나 났는데 어떡하지?<br/>그런 조그마한 일에 너무 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'kLtF3e4T'),
(42217, '조그만하다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'lch2Zp9H'),
(42218, '조그맣-', '', '조그맣고, 조그맣습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'uc6waD8b'),
(42219, '조그맣다', '', '', 'nho nhỏ', '조그마타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jogeumata.wav', 'a:4:{s:9:\"조그만\";s:9:\"조그만\";s:9:\"조그매\";s:9:\"조그매\";s:12:\"조그마니\";s:12:\"조그마니\";s:18:\"조그맣습니다\";s:18:\"조그마씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Hơi nhỏ hoặc ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hơi nhỏ hoặc ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"조금 작거나 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조그만 글씨.\";i:1;s:17:\"조그만 얼굴.\";i:2;s:17:\"조그만 체구.\";i:3;s:23:\"마을이 조그맣다.\";i:4;s:20:\"손이 조그맣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"동생은 조그만 목소리로 비밀을 속삭였다.\";i:1;s:64:\"내 품에 안긴 고양이는 몸을 조그맣게 웅크렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"이 학교는 참 조그맣네.<br/>응, 전교생이 이십 명도 채 안 된대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Không to tát lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Không to tát lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"별로 대단하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조그만 변화.\";i:1;s:17:\"조그만 사건.\";i:2;s:17:\"조그만 실수.\";i:3;s:14:\"조그만 일.\";i:4;s:17:\"조그만 잘못.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아버지는 내 조그만 잘못은 그냥 눈감아 주셨다.\";i:1;s:73:\"사춘기가 된 딸에게 조그만 변화가 나타나기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"글쎄 누가 내 볼펜을 훔쳐 간 거 있지!<br/>그런 조그만 일에 너무 화내지 마.\";}}}}', 'nlbtPRqw'),
(42220, '조그매-', '', '조그매, 조그매서, 조그맸다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YewnJdHK'),
(42221, '조금', '', '', 'một chút, chút ít', '조금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogeum.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Phân lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Phân lượng ít hoặc mức độ ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"적은 분량이나 적은 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"어머니는 속이 안 좋으시다며 식사를 조금만 하셨다. \";i:1;s:83:\"민준은 한 달 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남겼다.\";i:2;s:94:\"승규는 월급의 대부분을 집에 보내고 남은 돈 조금을 가지고 생활했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"점심을 늦게 먹었다길래 밥을 많이 안 펐는데 이 정도면 될까?<br/>너무 조금이에요. 더 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Trong khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Trong khoảng thời gian ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"짧은 시간 동안.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"조금 전까지 여기 있던 아이가 갑자기 사라졌다.\";i:1;s:93:\"아버지가 먼저 차에서 내리시고 조금 뒤에 어머니가 뒤따라 내리셨다.\";i:2;s:127:\"유민은 일하느라 고생하시는 부모님께 조금이라도 도움이 되고 싶어서 아르바이트를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"승규는 힘들어서 잠깐 쉬고 오겠다면서 나갔어요.<br/>이삿짐 나른 지 한 시간도 안 됐는데 조금을 못 참네.\";}}}}', 'dbk9WCSG'),
(42222, '조금', '', '', 'một chút, một ít', '조금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogeum.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Phân lượng hay mức độ ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Phân lượng hay mức độ ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"분량이나 정도가 적게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"지수는 밥은 조금 먹고 반찬을 많이 먹는다.\";i:1;s:73:\"동생은 교통사고로 다친 발을 조금도 움직이지 못했다.\";i:2;s:78:\"민준이는 푹 쉬고 약을 먹더니 감기가 조금 나아진 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"사람들이 이 화장품이 좋다는데 저한테는 안 맞는 것 같아요.<br/>저도 조금 써 보고 피부에 안 맞아서 안 써요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Thời gian ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Thời gian ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"시간이 짧게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"유민은 조금 자고 일어나겠다며 자리에 누웠다.\";i:1;s:80:\"승규는 담배를 피우면서 조금 쉬다가 다시 작업을 시작했다.\";i:2;s:129:\"민준이가 교실에 도착했을 때는 아무도 없었는데 조금 기다리니 곧 학생들이 하나둘씩 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"김 선생님 좀 뵈러 왔는데요.<br/>지금 안 계시니까 조금 있다가 오세요.\";}}}}', 'gLrxBuYF'),
(42223, '조금씩', '', '', 'từng chút một, từng tý một, chút xíu một', '조금씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogeumssik.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"từng chút một, từng tý một, chút xíu một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Liên tục với mức độ ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"적은 정도로 계속해서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"조금씩 가다.\";i:1;s:20:\"조금씩 기울다.\";i:2;s:17:\"조금씩 먹다.\";i:3;s:23:\"조금씩 양보하다.\";i:4;s:23:\"조금씩 움직이다.\";i:5;s:20:\"조금씩 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 살짝 열린 문틈으로 조금씩 안을 들여다보았다.\";i:1;s:73:\"지수는 요즘 소화가 잘 안 돼서 죽만 조금씩 먹고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"시월도 다 지났으니 곧 겨울이 오겠네요.<br/>네, 날씨도 조금씩 추워지기 시작했어요.\";}}}}', '0S67qroB'),
(42224, '조급증', '躁急症', '', 'tính nóng nảy, tính nóng vội', '조급쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jogeupjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tính nóng nảy, tính nóng vội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thói quen hay tâm tính rất nóng vội, không có tính kiên nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"참을성 없이 몹시 급해하는 버릇이나 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조급증이 생기다.\";i:1;s:20:\"조급증을 내다.\";i:2;s:23:\"조급증을 느끼다.\";i:3;s:23:\"조급증을 버리다.\";i:4;s:23:\"조급증에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 조급증에 서두르다 지갑을 두고 나왔다.\";i:1;s:81:\"승규는 차가 막히기 시작하면 늦을 것 같은 조급증을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지수야, 휴대폰을 왜 그렇게 자주 봐?<br/>남자 친구한테서 연락이 안 와서 조급증에 자꾸 확인하게 돼.\";}}}}', '8FaBrlZK'),
(42225, '조급하다', '躁急하다', '', 'nóng nảy', '조ː그파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-geupada.wav', 'a:4:{s:9:\"조급한\";s:11:\"조ː그판\";s:12:\"조급하여\";s:14:\"조ː그파여\";s:12:\"조급하니\";s:14:\"조ː그파니\";s:15:\"조급합니다\";s:17:\"조ː그팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 성격', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nóng nảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Rất nóng vội, không có tính kiên nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"참을성 없이 몹시 급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조급한 마음.\";i:1;s:17:\"조급한 성격.\";i:2;s:20:\"조급하게 굴다.\";i:3;s:23:\"조급하게 말하다.\";i:4;s:26:\"조급하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"나는 조급한 마음에 일을 서두르다 실수를 했다.\";i:1;s:69:\"민준이는 조급하게 행동하지 않고 매사에 신중했다.\";i:2;s:87:\"지수는 시험 종료 시간이 다가오자 점점 조급해져 손이 떨려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"왜 이렇게 조급하게 서두르는 거야?<br/>예매를 안 해서 영화관에 가서 표를 사야 해서 그래.\";}}}}', 'W4v9h0Qd'),
(42226, '조급히', '躁急히', '', 'một cách vội vàng, một cách nóng nảy', '조ː그피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-geupi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách vội vàng, một cách nóng nảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Một cách rất nóng vội, không có tính kiên nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"참을성 없이 몹시 급하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조급히 굴다.\";i:1;s:20:\"조급히 말하다.\";i:2;s:23:\"조급히 생각하다.\";i:3;s:23:\"조급히 서두르다.\";i:4;s:23:\"조급히 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이는 궁금함을 참지 못하고 조급히 선물을 풀어 보았다.\";i:1;s:84:\"나는 음식이 식기를 기다리지 못하고 조급히 먹다 입을 데었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"좋아하는 사람이 생겼는데 어떻게 해야 할지 모르겠어.<br/>조급히 행동하지 말고 천천히 친해져 봐.\";}}}}', '318Fxczg'),
(42227, '조기', '', '', 'cá đù', '조기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76194_jogi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cá đù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cá biển thân hình màu xám bạc, vây to và tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"잿빛을 띤 은색으로 비늘이 크고 둥근 바닷물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"말린 조기.\";i:1;s:14:\"얼린 조기.\";i:2;s:14:\"작은 조기.\";i:3;s:11:\"큰 조기.\";i:4;s:15:\"조기 열 손.\";i:5;s:18:\"조기 한 두름.\";i:6;s:14:\"조기 구이.\";i:7;s:17:\"조기를 굽다.\";i:8;s:17:\"조기를 사다.\";i:9;s:23:\"조기를 손질하다.\";i:10;s:17:\"조기를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 조기 매운탕을 끓여 저녁상에 올렸다.\";i:1;s:70:\"어촌인 우리 동네에서는 주로 조기를 잡아 판매한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지수야, 조기 반찬을 왜 안 먹어?<br/>난 비린내 나는 생선을 좋아하지 않아.\";}}}}', 'U2Rj8nhr'),
(42228, '조기', '', '', 'đằng kia, ở đó', '조기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76194_jogi.wav', '', 2, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đằng kia, ở đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Từ chỉ nơi cách xa người nói hoặc người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"말하는 사람이나 듣는 사람으로부터 멀리 떨어져 있는 곳을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"가방은 조기에 두고 다시 와서 줄을 서 주세요.\";i:1;s:75:\"여기보다는 조기로 가는 게 더 조용해서 좋을 것 같네요.\";i:2;s:84:\"신호등 건너서 조기에 맛있는 식당이 생겼던데 한번 가 볼까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"엄마, 제 핸드폰 못 봤어요?<br/>너는 핸드폰을 조기에 두고 왜 엉뚱한 데 와서 찾고 있니?\";}}}}', 'Bw615IWK'),
(42229, '조기', '弔旗', '', 'cờ rũ, cờ rủ quốc tang', '조ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75586_jo-gi.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Quốc kì treo rủ xuống ở đỉnh cột cờ để thể hiện sự đau buồn với người đã chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Quốc kì treo rủ xuống ở đỉnh cột cờ để thể hiện sự đau buồn với người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"죽은 사람에 대한 슬픔을 나타내기 위해 깃대 끝에서 깃발 폭만큼 내려서 다는 국기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"게양된 조기.\";i:1;s:23:\"조기가 펄럭이다.\";i:2;s:23:\"조기를 게양하다.\";i:3;s:20:\"조기를 내리다.\";i:4;s:17:\"조기를 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"대통령의 국장 기간 동안 거리에는 조기가 게양되었다.\";i:1;s:98:\"학교는 조기를 게양하지 않았다는 지적에 급히 게양된 기를 반쯤 내렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"누나, 갑자기 태극기를 왜 꺼내?<br/>현충일이니까 조기를 달아야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Cờ treo miếng vải màu đen hoặc được cuốn bằng chỉ đen để biểu hiện ý nghĩa đau buồn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cờ treo miếng vải màu đen hoặc được cuốn bằng chỉ đen để biểu hiện ý nghĩa đau buồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"슬퍼하는 뜻을 나타내기 위해 검은 헝겊을 달거나 검은 선을 두른 기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"게양된 조기.\";i:1;s:23:\"조기가 펄럭이다.\";i:2;s:23:\"조기를 게양하다.\";i:3;s:20:\"조기를 내리다.\";i:4;s:17:\"조기를 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"회사에서는 회장의 죽음을 추모하며 조기를 게양했다.\";i:1;s:95:\"경기장에는 갑작스러운 감독의 죽음을 기리는 조기가 게양되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"사람들이 왜 조기를 들고 있어요?<br/>사고로 희생된 사람들을 추모하는 뜻인 것 같아요.\";}}}}', 'DKkLCn6Y'),
(42230, '조기', '早起', '', 'sự dậy sớm', '조ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jo-gi.wav', '', 4, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự dậy sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Việc dậy sớm vào buổi sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"아침 일찍 일어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조기 모임.\";i:1;s:14:\"조기 산행.\";i:2;s:14:\"조기 청소.\";i:3;s:14:\"조기 체조.\";i:4;s:14:\"조기 축구.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 늦잠을 자서 조기 청소에 참석하지 못했다.\";i:1;s:73:\"어머니는 아침마다 조기 체조를 하러 공원에 나가신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마, 민준이는 왜 없어?<br/>조기 축구를 하고 그 사람들하고 같이 점심을 먹는대.\";}}}}', 'TbnYKSEU'),
(42231, '조기', '早期', '', 'thời kì đầu', '조ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jo-gi.wav', '', 5, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Thời kì sớm mà căn bệnh hay sự kiện phát sinh chưa được bao lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thời kì sớm mà căn bệnh hay sự kiện phát sinh chưa được bao lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"병이나 사건이 생긴 지 얼마 지나지 않은 이른 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조기 진단.\";i:1;s:23:\"조기에 발견하다.\";i:2;s:23:\"조기에 치료하다.\";i:3;s:23:\"조기에 해결하다.\";i:4;s:23:\"조기에 매듭짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"경찰은 이번 강도 사건을 조기에 수습하였다.\";i:1;s:101:\"문제가 발생하면 문제가 더 커지기 전에 조기에 해결하는 것이 좋을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"의사 선생님, 암 치료에 대해서 말씀해 주십시오.<br/>암은 무엇보다도 조기에 발견하는 것이 중요합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc làm cho việc nào đó sớm hơn bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc làm cho việc nào đó sớm hơn bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일을 정상보다 이르게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조기 교육.\";i:1;s:14:\"조기 방학.\";i:2;s:14:\"조기 유학.\";i:3;s:14:\"조기 졸업.\";i:4;s:14:\"조기 달성.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지수는 올해 조기 졸업을 하고 바로 취업 준비를 시작했다.\";i:1;s:86:\"최근에는 영어 조기 교육을 위해 유치원에서도 영어를 가르친다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"민준아, 거기 폭설이 내렸다던데 별일 없지?<br/>네, 이모. 다행히 큰 피해는 없고, 학교는 조기 방학에 들어갔어요.\";}}}}', 'oUNjElTn'),
(42232, '조기 교육', '早期敎育', '', 'sự giáo dục sớm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự giáo dục sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Sự giáo dục được thực hiện với chương trình đào tạo nhất định, dành cho đối tượng là trẻ em trước khi vào lớp một nhưng đã có khả năng trí tuệ phát triển sớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"지능 발달이 빠른, 학교에 들어가기 전의 어린이를 대상으로 일정한 교과 과정에 따라 실시하는 교육.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"외국어 조기 교육.\";i:1;s:21:\"조기 교육 열풍.\";i:2;s:24:\"조기 교육의 효과.\";i:3;s:24:\"조기 교육을 받다.\";i:4;s:27:\"조기 교육을 시키다.\";i:5;s:24:\"조기 교육을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"조기 교육의 열풍으로 우리 유치원에 만 삼 세 이하 아동의 입학이 늘었다.\";i:1;s:108:\"전문가는 과도한 조기 교육은 오히려 뇌 발달을 저해할 수 있다고 주의를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지수야, 너는 외국인이랑도 편하게 말을 잘하네. 비결이 뭐야?<br/>조기 교육을 받아서 그런지 외국인과 대화하는 게 어렵지 않아.\";}}}}', 'ZxpolJrb'),
(42233, '조기 졸업', '早期卒業', '', 'tốt nghiệp sớm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tốt nghiệp sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Tốt nghiệp sớm hơn thời gian quy định do nhanh chóng thỏa mãn điều kiện cần cho tốt nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"졸업에 필요한 조건을 빨리 충족하여 정해진 때보다 이르게 졸업함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:27:\"고등학교 조기 졸업.\";i:1;s:24:\"대학교 조기 졸업.\";i:2;s:21:\"조기 졸업 규정.\";i:3;s:21:\"조기 졸업 대상.\";i:4;s:21:\"조기 졸업 출신.\";i:5;s:27:\"조기 졸업을 놓치다.\";i:6;s:30:\"조기 졸업을 신청하다.\";i:7;s:24:\"조기 졸업을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 조기 졸업 신청 기간을 놓쳐 일찍 졸업할 수 없었다.\";i:1;s:83:\"나는 조기 졸업을 하여 동기들보다 먼저 사회생활을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"나는 조기 졸업을 해서 빨리 취직하고 싶어.<br/>그럼 학점 관리에 신경을 써야겠구나.\";}}}}', 'XGwQshkE'),
(42234, '조깅', 'jogging', '죠깅, 자깅', 'chạy bộ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chạy bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Môn thể thao chạy chầm chậm để duy trì sức khỏe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"건강을 유지하기 위하여 천천히 달리는 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"아침 조깅.\";i:1;s:14:\"조깅 코스.\";i:2;s:17:\"조깅을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 아침마다 조깅을 하고 학교에 온다.\";i:1;s:73:\"공원에는 자전거를 타거나 조깅을 하는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"민준씨, 건강을 유지하는 비결이 있으면 알려 주세요.<br/>저는 매일 하루에 한 시간씩 조깅으로 체력을 유지한답니다.\";}}}}', 'uDrpRizn'),
(42235, '조까짓', '', '', 'chừng ấy, ngần ấy', '조까짇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/87724_jokkajit.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chừng ấy, ngần ấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thuộc mức độ cỡ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"겨우 조만한 정도의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조까짓 녀석.\";i:1;s:17:\"조까짓 문제.\";i:2;s:14:\"조까짓 놈.\";i:3;s:14:\"조까짓 일.\";i:4;s:17:\"조까짓 자식.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"조까짓 녀석들이 까부는데 가만히 뒀어?\";i:1;s:84:\"나는 친구가 조까짓 상처로 엄살을 피우는 것이 몹시 우스웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"세상에, 겨우 조까짓 장난감이 십만 원이나 한단 말이야?<br/>요즘 물가가 하도 올라서 저 정도는 놀랄 일도 아니야.\";}}}}', 'VfiRagEo'),
(42236, '조깟', '', '', 'ngần đó, từng đó', '조깓', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/87725_jokkat.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ngần đó, từng đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Thuộc mức độ cỡ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"겨우 조만한 정도의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조깟 문제.\";i:1;s:14:\"조깟 물건.\";i:2;s:11:\"조깟 병.\";i:3;s:14:\"조깟 상처.\";i:4;s:11:\"조깟 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"조깟 게 알면 얼마나 안다고 나서서 잘난 척인지 모르겠다.\";i:1;s:91:\"조깟 녀석이 우리보다 힘 좀 세다고 우리를 아예 부하쯤으로 여긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"우와, 겨우 조깟 그림이 천만 원이나 한단 말입니까?<br/>세계적인 화가의 작품이니 저 정도면 비싸지 않은 겁니다.\";}}}}', '87Scq1w5');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42237, '조끼', '←chokki', '', 'áo ghi-lê', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"áo ghi-lê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Trang phục không có tay, mặc khoác bên ngoài áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"윗옷에 덧입는, 소매가 없는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"교복 조끼.\";i:1;s:14:\"남색 조끼.\";i:2;s:11:\"털 조끼.\";i:3;s:14:\"패딩 조끼.\";i:4;s:17:\"가벼운 조끼.\";i:5;s:17:\"따뜻한 조끼.\";i:6;s:14:\"조끼 단추.\";i:7;s:17:\"조끼 주머니.\";i:8;s:20:\"조끼를 고르다.\";i:9;s:23:\"조끼를 구입하다.\";i:10;s:17:\"조끼를 벗다.\";i:11;s:17:\"조끼를 사다.\";i:12;s:17:\"조끼를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"남편은 항상 셔츠 위에 조끼를 입는다.\";i:1;s:88:\"우리는 유니폼 위에 노란 조끼와 파란 조끼를 입어 팀을 구별했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"패딩 조끼를 입으면 따뜻하다던데 하나 사고 싶어.<br/>따뜻하긴 한데 소매가 없어서 팔이 좀 추워.\";}}}}', 'zxkLKvTH'),
(42238, '조난', '遭難', '', 'sự gặp nạn', '조난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jonan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự gặp nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc gặp nạn trong khi đi biển hoặc leo núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"항해나 등산 중에 재난을 만남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"조난 관광객.\";i:1;s:17:\"조난 등산객.\";i:2;s:14:\"조난 사고.\";i:3;s:14:\"조난 선박.\";i:4;s:14:\"조난 신고.\";i:5;s:14:\"조난 지역.\";i:6;s:17:\"조난 항공기.\";i:7;s:23:\"조난이 발생하다.\";i:8;s:23:\"조난이 우려되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 지난 겨울 산에서 길을 잃고 조난을 당했다.\";i:1;s:67:\"거친 파도에 조난을 당한 선박을 경찰이 구조했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"오늘 산에 올라갈 수 없나요?<br/>네, 북상하는 태풍 때문에 조난이 우려돼 입산이 금지되었습니다.\";}}}}', 'CNkJ3P1x'),
(42239, '조난당하다', '遭難當하다', '', 'bị gặp nạn', '조난당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/85400_jonandanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bị gặp nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bị gặp nạn trong khi đi biển hoặc leo núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"항해나 등산 중에 재난을 만나게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"조난당한 사람.  \";i:1;s:21:\"조난당한 선원. \";i:2;s:29:\"등산객이 조난당하다.\";i:3;s:29:\"산악인이 조난당하다.\";i:4;s:29:\"여행객이 조난당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"배가 뒤집히면서 조난당한 선원들이 모두 구조되었다.  \";i:1;s:88:\"눈이 많이 내리는 바람에 몇몇 등산객들이 길을 잃고 조난당했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"등산을 할 때에는 조난당하지 않도록 조심해야 해. <br/>네, 일행하고 꼭 붙어 다니고 등산로가 아닌 길로는 가지 않을게요.\";}}}}', 'A5Ye7ozt'),
(42240, '조난자', '遭難者', '', 'người gặp nạn, người bị nạn', '조난자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jonanja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"người gặp nạn, người bị nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Người gặp nạn trong khi đi biển hoặc leo núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"항해나 등산 중에 재난을 만난 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"부상 조난자.\";i:1;s:20:\"구조된 조난자.\";i:2;s:17:\"조난자 구호.\";i:3;s:26:\"조난자가 발생하다.\";i:4;s:23:\"조난자가 생기다.\";i:5;s:26:\"조난자를 구조하다.\";i:6;s:26:\"조난자를 구출하다.\";i:7;s:26:\"조난자를 발견하다.\";i:8;s:20:\"조난자를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"구조대가 도착했을 때 조난자들은 바다 위에 표류하고 있었다.\";i:1;s:96:\"건물 옥상에는 불어난 물을 피해 구조를 기다리는 조난자들이 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"김 기자, 갑자기 많은 눈이 내려 조난자들이 구조를 기다리고 있다면서요?<br/>네, 이곳 현장에는 구급 대원들이 빠른 시간 내에 구조하려고 애쓰고 있습니다.\";}}}}', 'zDT67t0S'),
(42241, '조난하다', '遭難하다', '', 'gặp nạn', '조난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jonanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"gặp nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Gặp nạn trong khi đi biển hoặc leo núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"항해나 등산 중에 재난을 만나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조난한 등산객.\";i:1;s:17:\"조난한 어선.\";i:2;s:23:\"폭우로 조난하다.\";i:3;s:26:\"바다에서 조난하다.\";i:4;s:23:\"산에서 조난하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"높은 파도에 여객선이 조난하여 경찰에 도움을 요청하였다.\";i:1;s:104:\"구조대는 길을 잃고 조난한 경우 당황하지 말고 신속히 신고할 것을 당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"김 기자, 오늘 폭우로 조난한 선박이 있었다면서요?<br/>네, 경찰이 신속한 조치를 취한 결과 다행히 인명 피해는 없었습니다.\";}}}}', 'ot3reTCB'),
(42242, '조달', '調達', '', 'sự tài trợ, sự huy động	', '조달', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jodal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự tài trợ, sự huy động	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc cấp cho tiền bạc hay đồ vật... cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"필요한 돈이나 물건 등을 대어 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"경비 조달.\";i:1;s:14:\"물품 조달.\";i:2;s:14:\"식량 조달.\";i:3;s:14:\"자금 조달.\";i:4;s:20:\"조달이 끊기다.\";i:5;s:17:\"조달이 늦다.\";i:6;s:17:\"조달이 되다.\";i:7;s:23:\"조달을 기다리다.\";i:8;s:23:\"조달을 요청하다.\";i:9;s:17:\"조달을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"무너진 건물에 고립된 사람들에게 식량 조달이 시작되었다.\";i:1;s:87:\"우리 회사는 원활한 자금 조달을 바탕으로 다른 회사를 인수했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"세계에서 관심을 가지고 북한을 돕는 사업은 어떤 내용입니까?<br/>개간과 관개 사업을 확장하여 식량 조달의 어려움을 극복하는 데 중점을 둔 사업입니다.\";}}}}', 'a7KcjzvT'),
(42243, '조달되다', '調達되다', '', 'được tài trợ, được huy động', '조달되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jodaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được tài trợ, được huy động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tiền bạc hay đồ vật... cần thiết được cấp cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"필요한 돈이나 물건 등이 대어져 주어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"자금이 조달되다.\";i:1;s:23:\"식량이 조달되다.\";i:2;s:26:\"신속하게 조달되다.\";i:3;s:26:\"원활하게 조달되다.\";i:4;s:29:\"지속적으로 조달되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"피난민을 돕기 위한 구호 물품이 각지에서 조달되었다.\";i:1;s:97:\"경찰은 정치인의 불법 정치 자금이 어디서 조달되었는지 조사에 나섰다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"수리비가 너무 비싼 것 같은데요.<br/>수입 자동차는 부품이 모두 현지에서 조달되기 때문에 비쌀 수밖에 없습니다.\";}}}}', 'NaAufVwl'),
(42244, '조달청', '調達廳', '', 'sở cung cấp vật dụng ', '조달청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75596_jodalcheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sở cung cấp vật dụng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Cơ quan hành chính của chính phủ, làm công việc mua các đồ vật sử dụng trong chính phủ rồi phân phối cho các bộ phận cấp dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"정부에서 쓰는 물건을 사서 각 부서에 나누어 주는 일을 하는 행정 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"조달청 공무원.\";i:1;s:17:\"조달청 납품.\";i:2;s:17:\"조달청 입찰.\";i:3;s:20:\"조달청의 업무.\";i:4;s:20:\"조달청에 가다.\";i:5;s:26:\"조달청에 근무하다.\";i:6;s:26:\"조달청에 납품하다.\";i:7;s:26:\"조달청에 요청하다.\";i:8;s:26:\"조달청에서 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"인사부가 신청한 물품이 조달청에서 아직 오지 않았다.\";i:1;s:76:\"조달청에 납품한 우리 회사의 의자가 시청에 공급되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"조달청에 가지고 갈 서류는 모두 준비됐어?<br/>네, 이번 입찰에 필요한 서류는 다 준비됐습니다.\";}}}}', '3jtDpZ4f'),
(42245, '조달하다', '調達하다', '', 'tài trợ, viện trợ', '조달하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jodalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tài trợ, viện trợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cấp cho tiền bạc hay đồ vật... cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"필요한 돈이나 물건 등을 대어 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"식량을 조달하다.\";i:1;s:23:\"자금을 조달하다.\";i:2;s:23:\"학비를 조달하다.\";i:3;s:23:\"꾸준히 조달하다.\";i:4;s:29:\"지속적으로 조달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 학비를 조달하기 위해 아르바이트를 시작했다.\";i:1;s:83:\"본사에서는 자회사가 성장할 수 있도록 자금을 조달해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"김 기자, 폭설로 고립된 지역의 구조 활동은 진행되고 있습니까?<br/>현재 피해 지역으로 가는 길이 막혀 구호 물품을 조달하기도 어려운 실정입니다.\";}}}}', '3aByhqft'),
(42246, '조대로', '', '', 'như thế, như thế đó', '조대로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/87726_jodaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Một cách giống với trạng thái hoặc hình dạng như vậy, một cách không thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Một cách giống với trạng thái hoặc hình dạng như vậy, một cách không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"변함없이 본래 있던 조 모양이나 상태와 같이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조대로 가다.\";i:1;s:17:\"조대로 놓다.\";i:2;s:17:\"조대로 두다.\";i:3;s:17:\"조대로 보다.\";i:4;s:17:\"조대로 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"조대로 가다가는 우리가 응원하는 팀이 질 게 분명하다.\";i:1;s:103:\"나는 사춘기에 접어든 아이의 반항을 언제까지 조대로 두어야 할지 고민이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"저 포스터에 있는 아역 배우 정말 귀엽게 생겼다.<br/>그러게, 조대로만 자라면 아주 멋진 배우가 되겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Một cách giống hệt với cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Một cách giống hệt với cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"조것과 똑같이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조대로 그리다.\";i:1;s:23:\"조대로 따라하다.\";i:2;s:20:\"조대로 만들다.\";i:3;s:17:\"조대로 입다.\";i:4;s:17:\"조대로 쓰다.\";i:5;s:17:\"조대로 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"조대로 따라서 한다고 나도 성공하리라는 보장은 없다.\";i:1;s:97:\"나는 벽에 걸린 사진을 가리키며 미용사에게 조대로 해 달라고 얘기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"정말로 무엇이든 사진처럼 똑같이 그릴 수 있으세요?<br/>지금 창밖으로 보이는 나무를 조대로 그려서 보여 드리리다.\";}}}}', 'UtcWHXAe'),
(42247, '조도', '照度', '', 'độ sáng, độ chiếu sáng', '조ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75598_jo-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"độ sáng, độ chiếu sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Lượng ánh sáng tỏa ra trên một diện tích nhất định trong một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"일정한 면적이 일정한 시간 동안 받는 빛의 양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"조명의 조도.\";i:1;s:14:\"낮은 조도.\";i:2;s:14:\"높은 조도.\";i:3;s:17:\"일정한 조도.\";i:4;s:17:\"조도가 낮다.\";i:5;s:17:\"조도가 높다.\";i:6;s:20:\"조도를 올리다.\";i:7;s:23:\"조도를 조절하다.\";i:8;s:23:\"조도를 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"나는 방이 어두워 전구를 조도가 높은 것으로 바꿨다.\";i:1;s:75:\"마주 오는 차량의 전조등 조도가 너무 높아 눈이 부셨다.\";i:2;s:86:\"터널에 일정한 간격으로 등을 설치하여 일정한 조도를 확보한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"내 휴대폰은 밝은 낮에는 화면이 어두워서 잘 안 보여.<br/>조도를 자동으로 조절해 주는 기능이 있을 테니 찾아봐.\";}}}}', '7W36udzt'),
(42248, '조동사', '助動詞', '', 'trợ động từ', '조ː동사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75599_jo-dongsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"trợ động từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Động từ liên kết và bổ nghĩa cho động từ chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"본동사와 연결되어 그 뜻을 보충해 주는 동사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조동사의 쓰임.\";i:1;s:20:\"조동사의 특성.\";i:2;s:26:\"조동사를 구분하다.\";i:3;s:26:\"조동사를 사용하다.\";i:4;s:20:\"조동사를 쓰다.\";i:5;s:20:\"조동사를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 언제나 조동사를 본동사와 띄워 쓴다.\";i:1;s:77:\"지수는 국어 시간에 조동사의 문법적 특징에 대해 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"민준아, ‘먹어 보았다’에서 ‘먹어’와 ‘보았다’를 붙여 써야 해?<br/>‘보았다’는 조동사니까 띄워 써도 되고 붙여 써도 돼.\";}}}}', 'GJ7P5tn4'),
(42249, '조따위', '', '', 'loại đấy, loại đó', '조따위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89215_jottawi.wav', '', 1, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"loại đấy, loại đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói xem thường) Từ chỉ đối tượng thuộc loại như thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(낮잡아 이르는 말로) 조러한 종류의 대상을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"누가 조따위를 음식이랍시고 만든 건가?\";i:1;s:92:\"게으름만 피우는 조따위들도 승진을 하는데 자네는 억울하지도 않나?\";i:2;s:94:\"조따위가 얼마나 도움이 될지 모르겠지만 속는 셈치고 한번 먹어 보자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"밖에 기자들이 뭐 알아낼 게 없나 파리 떼처럼 모여 있네.<br/>흥, 조따위들 하는 생각이 다 똑같지 뭐.\";}}}}', 'kCuwxS4Y'),
(42250, '조따위', '', '', 'Cái loại đó, cái ngữ đó', '조따위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89215_jottawi.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Cái loại đó, cái ngữ đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói xem thường) Thuộc loại như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(낮잡아 이르는 말로) 조러한 종류의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조따위 말.\";i:1;s:17:\"조따위 물건.\";i:2;s:17:\"조따위 사람.\";i:3;s:17:\"조따위 자식.\";i:4;s:17:\"조따위 인간.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"저 인간은 어디서 조따위 버릇없는 말을 하는 거야?\";i:1;s:68:\"조따위 옷은 절대 안 입을 거니까 가져오지도 마라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"민준이를 그냥 저렇게 내보내도 돼?<br/>흥, 조따위 자식은 나가서 고생을 해 봐야 돼.\";}}}}', '03aJ2UFR'),
(42251, '조락', '凋落', '', 'sự rụng lá', '조락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jorak.wav', 'a:3:{s:9:\"조락이\";s:9:\"조라기\";s:9:\"조락도\";s:9:\"조락또\";s:9:\"조락만\";s:9:\"조랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Lá cây héo và rơi xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Lá cây héo và rơi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"풀잎이나 나뭇잎 등이 시들어 떨어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가을의 조락.\";i:1;s:20:\"단풍잎의 조락.\";i:2;s:17:\"조락의 계절.\";i:3;s:20:\"조락이 쌓이다.\";i:4;s:23:\"조락을 기다리다.\";i:5;s:20:\"조락을 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 거리에 쌓인 낙엽을 보고 조락의 계절이 왔음을 느꼈다.\";i:1;s:85:\"늘 푸를 것 같던 마당의 나무는 변색되어 조락을 앞두고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"얼마 전에 단풍이 곱게 들더니 이제 떨어지기 시작하네요.<br/>네. 벌써 조락의 계절이 되다니 시간이 참 빠르게 가네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Việc dần dần yếu đi và trở nên vô nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc dần dần yếu đi và trở nên vô nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"점점 약해져 보잘것없이 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"국가의 조락.\";i:1;s:20:\"정치인의 조락.\";i:2;s:17:\"경제적 조락.\";i:3;s:17:\"조락의 기미.\";i:4;s:23:\"조락을 극복하다.\";i:5;s:17:\"조락을 맞다.\";i:6;s:20:\"조락을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"세계 경제의 악화로 많은 회사가 조락을 맞이했다.\";i:1;s:74:\"휴대 전화의 발달로 공중전화는 조락을 피하지 못했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"부도의 위기까지 갔던 회사가 회생을 할 수 있을까요?<br/>조락을 극복하기 위한 노력을 하고 있다니 좀 더 지켜봐야지요.\";}}}}', 'Ej5nSTlp'),
(42252, '조락하다', '凋落하다', '', 'rụng', '조라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75601_jorakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Lá cây héo úa và rơi xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Lá cây héo úa và rơi xuống\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"풀잎이나 나뭇잎 등이 시들어 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조락한 나뭇잎.\";i:1;s:23:\"조락하는 은행잎.\";i:2;s:23:\"벚꽃이 조락하다.\";i:3;s:23:\"가을에 조락하다.\";i:4;s:23:\"서서히 조락하다.\";i:5;s:23:\"천천히 조락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"청소부 아저씨는 거리에 조락한 은행잎을 쓸어 담았다.\";i:1;s:80:\"가을이 되자 뒷산의 나무는 단풍이 들더니 이윽고 조락했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아버지, 단풍나무가 앙상한 가지만 남았어요.<br/>무성했던 잎이 조락하여 벌써 그렇게 됐구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Dần dần yếu đi và trở nên vô nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Dần dần yếu đi và trở nên vô nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"점점 약해져 보잘것없이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"조락한 경제.\";i:1;s:17:\"조락한 모습.\";i:2;s:17:\"조락한 인생.\";i:3;s:20:\"조락한 정치인.\";i:4;s:23:\"경제가 조락하다.\";i:5;s:23:\"서서히 조락하다.\";i:6;s:20:\"점차 조락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"급속로도 조락한 경제는 많은 실업자를 생산했다.\";i:1;s:93:\"정권이 바뀌면서 지난 정권의 정치인들은 권력의 주변으로 조락했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"그 회사는 결국 부도가 났다면서요?<br/>네. 서서히 조락하더니 이제 회생할 수가 없게 됐나 봐요.\";}}}}', '7zwZHfWv'),
(42253, '조랑말', '', '', 'ngựa Pony', '조랑말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75602_jorangmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngựa Pony\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Giống ngựa thân mình nhỏ nhắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"몸집이 작은 품종의 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"갈색 조랑말.\";i:1;s:17:\"어미 조랑말.\";i:2;s:20:\"귀여운 조랑말.\";i:3;s:23:\"조랑말이 달리다.\";i:4;s:23:\"조랑말을 키우다.\";i:5;s:20:\"조랑말을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수네 조랑말은 거의 일반 말처럼 체구가 컸다.\";i:1;s:75:\"조랑말이 보통의 말 옆에 있으니 꼭 아기 말처럼 보였다.\";}}}}', 'RjfalUZ5'),
(42254, '조래', '', '', 'như vậy, như thế', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조리하여\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"반항한다고 조래 봐야 얼마나 가겠어.\";i:1;s:67:\"시장에서 조래 돌아다녀도 지수가 찾는 건 없을걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"아버님, 유민이가 사춘기인지 부쩍 말을 안 하려고 해요.<br/>조래 봐야 때가 되면 돌아올 것이니 너무 걱정하지 말거라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조러하여\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규가 조래 보여도 힘이 얼마나 세다고요.\";i:1;s:76:\"저 말이 조래 보여도 여기 있는 말들 중 가장 빠르답니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 녀석 조래 갖고 공부는 제대로 하겠어?<br/>그래도 한다면 하는 아이예요.\";}}}}', '5VRwBFLk'),
(42255, '조래도', '', '', 'dù như thế, dù như vậy', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여도(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여도(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"\'조리하여도\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그렇게 당했는데 조래도 민준이가 그 사람을 믿을까?\";i:1;s:90:\"모두가 조래도 유민이가 잘못을 뉘우치지 않으면 양심이 없는 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"승규가 조래도 너를 위해 준다고 할 수 있니?<br/>아니요, 제가 잘못 생각한 것 같네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여도(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여도(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"\'조러하여도\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"저분이 차림새는 조래도 매우 유명하신 분이에요.\";i:1;s:74:\"승규는 수업 태도가 조래도 이상하게 성적이 잘 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:121:\"저게 그 사람의 본모습이야. 조래도 그 사람을 따르겠니?<br/>저는 저런 사람인 줄 몰랐어요.\";i:1;s:182:\"멋진 집이라고들 하던데 직접 보니 낡고 보잘것없는 것 같아요.<br/>저 집이 밖은 조래도 정원이며 집 안은 얼마나 잘 꾸며 놓았는지 몰라.\";}}}}', 'd0Sb7kLM'),
(42256, '조래서', '', '', 'vì như thế, vì như vậy', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여서(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조리하여서(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"\'조리하여서\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"요리를 조래서는 음식이 제대로 완성될 것 같지 않은데.\";i:1;s:95:\"엄마가 아이를 두둔하기만 하니, 조래서 그 아이가 자기 잘못을 알겠니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"지수가 길을 모르는 것 같아.<br/>조래서 목적지까지 제대로 갈 수 있을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여서(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조러하여서(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"\'조러하여서\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"저 물건은 조래서 어디에 쓸까.\";i:1;s:69:\"유민이는 말투가 조래서 어른들에게 예쁨을 받는다.\";i:2;s:76:\"민준이의 행동이 조래서 사람들에게 무시를 당하는 거야.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:125:\"우리 아이 학교 생활에 무슨 문제가 있습니까?<br/>보시다시피 수업 태도가 조래서 걱정입니다.\";i:1;s:130:\"승규는 왜 저렇게 야단을 맞는 거야? <br/>저거 봐. 제멋대로 행동하잖아. 조래서 야단을 맞는 거야.\";}}}}', 'DY2LTdj0'),
(42257, '조러고', '', '', 'như vậy, như thế', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하고(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"\\\'조리하고\\\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"지수는 여태 조러고 앉아 있는 거야?\";i:1;s:80:\"저 사람은 날마다 술을 마시는데 조러고도 건강이 괜찮을까?\";i:2;s:102:\"승규한테 낙심한 채로 조러고 있을 바에 다시 처음부터 다시 하자고 말해 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"유민이는 음식을 앞에 두고도 안 먹고 왜 조러고 있어?<br/>엄마가 놀러 가는 거 허락을 안 해 줘서 시위하고 있는 거예요.\";}}}}', 'iQFSmaTU'),
(42258, '조러다', '', '', 'làm vậy ', '조러다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89955_joreoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"조렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조러다 넘어지다.\";i:1;s:20:\"조러다 망치다.\";i:2;s:20:\"조러다 싸우다.\";i:3;s:23:\"조러다 실수하다.\";i:4;s:23:\"조러다 야단맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"어제 민준이도 저 아이가 자전거 타는 것처럼 조러다 다쳤어.\";i:1;s:102:\"박 대리가 급하게 일을 하는데, 조러다 지난번처럼 실수하는 거 아닌가 몰라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규랑 지수 조러다 싸우는 거 아닌지 몰라요.<br/>그러게. 항상 잘 놀다가 싸우던데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Nói như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Nói như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"조렇게 말하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규가 자꾸 집에 가자고 조러니까 오늘은 이만 돌아가야겠다. \";i:1;s:89:\"저 사람이 자긴 그런 일을 한 적이 없다고 조러는데 어떻게 할까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"지수가 조러니까 아무도 안 믿는 거야.<br/>맞아. 저렇게 거짓말을 밥 먹듯 하는데 누가 믿겠어?\";}}}}', 'SdsanMkV'),
(42259, '조러면', '', '', 'nếu như vậy, nếu như thế', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하면(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하면(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조리하면\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"지수가 조금 전처럼 방문을 확 닫고 조러면 저는 너무 화가 나요.\";i:1;s:87:\"아이들이 사람들 많은 데서 뛰어다니고 조러면 주의를 줘야 해요.\";i:2;s:91:\"말대답하고 대들고 조러면 아이를 앉혀 놓고 제대로 야단을 쳐야 해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"저 사람처럼 어정쩡한 자세로 하고 조러면 운동하는 효과가 없어.<br/>맞아. 정확한 자세로 힘들 만큼 해야 한다고 하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하면(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하면(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조러하면\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"민준이가 어른이 되어도 조러면 안 되는데.\";i:1;s:61:\"말투가 조러면 어떻게 안 예뻐할 수가 있을까?\";i:2;s:69:\"성격이 조러면 어디에 가서도 잘 지낼 수 있을 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"자세가 조러면 허리에 안 좋을 텐데.<br/>내가 자세를 바르게 하라고 말해 줘야겠다.\";}}}}', 'PQOJqLyI'),
(42260, '조러하다', '', '', 'như vậy, như thế', '조러하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89957_joreohada.wav', 'a:4:{s:9:\"조러한\";s:9:\"조러한\";s:12:\"조러하여\";s:12:\"조러하여\";s:12:\"조러하니\";s:12:\"조러하니\";s:15:\"조러합니다\";s:15:\"조러함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương) Trạng thái, hình dáng, tính chất...giống như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 상태, 모양, 성질 등이 저와 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"조러한 모양.\";i:1;s:17:\"조러한 상황.\";i:2;s:17:\"조러한 생각.\";i:3;s:17:\"조러한 이유.\";i:4;s:17:\"조러한 태도.\";i:5;s:23:\"성격이 조러하다.\";i:6;s:23:\"크기가 조러하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 조러한 재미있는 이야기를 친구들한테 자주 한다.\";i:1;s:68:\"민준이는 키도 크고, 외모가 조러해서 인기가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마, 저 수박 좀 보세요. 진짜 크지요?<br/>응. 엄마 어릴 때에는 조러한 크기는 상상도 못 했는데.\";}}}}', 'hK1GJmlf'),
(42261, '조런', '', '', 'như thế', '조런', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89958_joreon.wav', '', 1, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trạng thái, hình dáng, tính chất… như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"상태, 모양, 성질 등이 조러한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"조런 말.\";i:1;s:14:\"조런 버릇.\";i:2;s:14:\"조런 사람.\";i:3;s:14:\"조런 생각.\";i:4;s:11:\"조런 짓.\";i:5;s:14:\"조런 차림.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그 녀석이 어떻게 조런 짓을 할 생각을 했을까?\";i:1;s:77:\"승규의 조런 행동이 많은 사람들에게 모범이 되고 있어요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:91:\"어린애가 어른에게 조런 말을 하다니!<br/>단단히 야단을 쳐야겠는걸.\";i:1;s:140:\"지수가 아까부터 손가락을 계속 까딱까딱하고 있어.<br/>지수는 일이 잘 안 풀릴 때마다 조런 버릇이 나와.\";}}}}', 'e1kVi8XL'),
(42262, '조런', '', '', 'như vậy, như thế', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cách viết rút gọn của \'조리한(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"\\\'조리한\\\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그 사람도 자신이 조런 것을 후회하고 있을 걸세.\";i:1;s:94:\"저 학생이 여태까지 조런 적이 없었는데 갑자기 왜 저랬는지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"민준이를 용서해 주실 생각은 없으신가요?<br/>나는 민준이의 조런 행동을 절대 용납할 수 없어.\";}}}}', 'Zaq3pEHw'),
(42263, '조럼', '', '', 'nếu như thế, nếu như vậy', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하면(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조리하면(cách sử dụng \'조리하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조리하면\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"저렇게 걸음이 늦어서야, 조럼 공을 잡을 수가 없어.\";i:1;s:80:\"텔레비전을 가까이에서 보네요. 조럼 눈이 나빠지기 쉬워요.\";i:2;s:81:\"위험하게 거꾸로 매달리다니, 조럼 철봉에서 떨어질 수 있어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"최 형사님, 조럼 범인이 집에 찾아오겠지요?<br/>틀림없이 올 거야. 부모가 아프다는데 어떻게 안 오겠어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하면(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하면(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\'조러하면\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"글씨가 조럼 아무도 못 알아보겠는데?\";i:1;s:71:\"얼마 전부터 아프다더니, 건강이 계속 조럼 쉬어야지.\";i:2;s:72:\"상황이 조럼 다른 사람의 도움을 구하는 게 맞다고 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"목소리가 조럼 성우를 해도 되겠어.<br/>그렇지 않아도 저 학생의 꿈이 성우래요.\";}}}}', '0SMZuJOQ'),
(42264, '조렇게', '', '', 'như vậy, như thế', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하게(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"\\\'조러하게\\\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"저 사람은 어쩌면 조렇게 뻔뻔할까?\";i:1;s:65:\"승규의 조렇게 자신감 있는 모습이 참 보기 좋다.\";i:2;s:70:\"매일 밥을 조렇게 조금 먹고 어떻게 먹고 살 수 있지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"영화의 결말이 조렇게 될 거라는 거 예상했니?<br/>아니, 저런 반전이 있을 줄은 몰랐어.\";}}}}', '3bXyudIo'),
(42265, '조렇다', '', '', 'như vậy, như thế', '조러타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joreota.wav', 'a:4:{s:6:\"조런\";s:6:\"조런\";s:6:\"조래\";s:6:\"조래\";s:9:\"조러니\";s:9:\"조러니\";s:15:\"조렇습니다\";s:15:\"조러씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"(cách nói xem thường hoặc dễ thương) Trạng thái, hình dáng, tính chất… giống như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(낮잡아 이르거나 귀엽게 이르는 말로) 상태, 모양, 성질 등이 저와 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"모습이 조렇다.\";i:1;s:20:\"모양이 조렇다.\";i:2;s:20:\"상태가 조렇다.\";i:3;s:20:\"상황이 조렇다.\";i:4;s:20:\"성격이 조렇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"이 강아지는 손님이 오면 항상 행동이 조렇다.\";i:1;s:74:\"저 과일은 모양이 조렇다 보니 사람들이 신기하게 본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"민준이가 건강이 조러니 의욕이 많이 없어진 것 같아.<br/>의욕을 잃지 않게 옆에서 잘 격려해 줘.\";}}}}', 'C1swUq5J'),
(42266, '조렇듯', '', '', 'như thế, như vậy', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như thế, như vậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하듯(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"\\\'조러하듯\\\'이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조렇듯 말하다.\";i:1;s:23:\"조렇듯 씩씩하다.\";i:2;s:23:\"조렇듯 얌전하다.\";i:3;s:20:\"조렇듯 예쁘다.\";i:4;s:23:\"조렇듯 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"조렇듯 높은 산을 올라간다고요?\";i:1;s:44:\"조렇듯 귀여운 아이는 처음 본다.\";i:2;s:71:\"조렇듯 아름다운 자연을 어디에서 또 볼 수 있겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"민준이가 지수를 또 챙기네.<br/>민준이는 지수한테 조렇듯 잘해 준다니까요.\";}}}}', 'Uurbpe0F'),
(42267, '조렇듯이', '', '', 'như vậy, như thế', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"như vậy, như thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cách viết rút gọn của \'조러하듯이(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"\\\'조러하듯이\\\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"조렇듯이 그럴싸하다.\";i:1;s:23:\"조렇듯이 멋지다.\";i:2;s:23:\"조렇듯이 바르다.\";i:3;s:23:\"조렇듯이 예쁘다.\";i:4;s:23:\"조렇듯이 착하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"유민이 옷차림은 항상 조렇듯이 화려해.\";i:1;s:56:\"조렇듯이 모범적인 학생은 본 적이 없어.  \";i:2;s:56:\"꽃들이 어쩜 조렇듯이 아름답게 피었을까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"날씨가 더워서 쓰레기 줍는 게 힘들다.<br/>저 어린애도 조렇듯이 열심인데 네가 그러면 되겠어?\";}}}}', '93QCT0xl'),
(42268, '조렇지', '', '', 'như thế chứ, như vậy đó', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/70000/066544.mp3', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"như thế chứ, như vậy đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cách viết rút gọn của \'조러하지(cách sử dụng \'조러하다\')\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"\\\'조러하지\\\'가 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"민준이가 하는 일이 꼭 조렇지.\";i:1;s:51:\"저 사람 성격이 원래는 조렇지 않았어.\";i:2;s:81:\"김 선생 건강이 조렇지 않았으면 학생들을 더 가르쳤을 텐데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규 표정이 왜 조렇지?<br/>승규가 농담으로 한 말에 지수가 화를 내서 당황한 것 같아.\";}}}}', 'ioa5vAMQ'),
(42269, '조력', '助力', '', 'sự giúp sức, sự trợ lực, lực trợ giúp', '조ː력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75604_jo-ryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"조력이\";s:11:\"조ː려기\";s:9:\"조력도\";s:11:\"조ː력또\";s:9:\"조력만\";s:11:\"조ː령만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự giúp sức, sự trợ lực, lực trợ giúp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc dùng sức giúp đỡ. Hoặc sức lực đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"힘을 써 도와줌. 또는 그 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"든든한 조력.\";i:1;s:20:\"적극적인 조력.\";i:2;s:17:\"가족의 조력.\";i:3;s:17:\"단체의 조력.\";i:4;s:17:\"친구의 조력.\";i:5;s:23:\"조력이 필요하다.\";i:6;s:20:\"조력을 구하다.\";i:7;s:17:\"조력을 받다.\";i:8;s:23:\"조력을 부탁하다.\";i:9;s:17:\"조력을 얻다.\";i:10;s:17:\"조력을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 전문 요리사의 조력으로 새로운 메뉴를 개발했다.\";i:1;s:95:\"법원은 조사를 받는 동안 변호인의 조력을 받을 수 있다고 알려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"민준이가 범인을 잡았다면서요? 어떻게 잡았대요?<br/>주변 시민들의 조력을 받아 잡을 수 있었대요.\";}}}}', '3VcWjfnu'),
(42270, '조력', '潮力', '', 'sức nước, sức thủy triều', '조력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"조력이\";s:9:\"조려기\";s:9:\"조력도\";s:9:\"조력또\";s:9:\"조력만\";s:9:\"조령만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sức nước, sức thủy triều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Lực xuất hiện bởi sự khác biệt độ cao của nước triều lên và triều xuống ở ngoài biển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"바다의 밀물과 썰물의 높이 차이로 일어나는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"조력 발전소.\";i:1;s:17:\"조력 에너지.\";i:2;s:23:\"조력이 발생하다.\";i:3;s:20:\"조력을 모으다.\";i:4;s:23:\"조력을 이용하다.\";i:5;s:23:\"조력을 측정하다.\";i:6;s:23:\"조력을 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 해양 에너지인 조력에 대해 조사했다.\";i:1;s:94:\"정부는 조력을 이용하기 위해 파도를 견딜 수 있는 구조물을 건설했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"요즘 환경오염을 줄일 수 친환경 에너지에 대한 관심이 높아.<br/>응. 그래서 조력을 비롯한 수력, 풍력 등의 대체 에너지에 대한 연구를 많이 한대.\";}}}}', 'PibIy6Us'),
(42271, '조력 발전', '潮力發電', '', 'thủy điện', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thủy điện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Phương thức phát điện nhờ sử dụng lực phát sinh do sự khác biệt độ cao của nước triều lên và nước triều xuống ở biển để tạo ra dòng điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"바다의 밀물과 썰물의 높이 차이로 일어나는 힘을 이용해 전기를 일으키는 발전 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"조력 발전의 원리.\";i:1;s:24:\"조력 발전의 현황.\";i:2;s:30:\"조력 발전을 개발하다.\";i:3;s:24:\"조력 발전을 하다.\";i:4;s:30:\"조력 발전을 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"조력 발전 사업을 유치한 곳은 조수 간만의 차가 큰 어촌이었다.\";i:1;s:96:\"전문가는 조력 발전이 해양 에너지를 이용한 친환경 에너지라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"선생님, 조력 발전의 원리는 무엇입니까? <br/>조수 간만의 차를 이용하는 것으로, 수력 발전의 한 가지 방식입니다.\";}}}}', 'iglyJCIL'),
(42272, '조력하다', '助力하다', '', 'giúp sức, trợ lực', '조ː려카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75606_jo-ryeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giúp sức, trợ lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Dùng sức để giúp đỡ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"힘을 써 도와주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"성의껏 조력하다.\";i:1;s:23:\"숨어서 조력하다.\";i:2;s:29:\"지속적으로 조력하다.\";i:3;s:29:\"적극적으로 조력하다.\";i:4;s:26:\"활발하게 조력하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"장병들은 인근 마을의 수해 복구에 조력하였다.\";i:1;s:90:\"변호사인 민준이는 봉사 단체에서 서민들의 법률 상담을 조력했다. \";i:2;s:99:\"우리 재단에서는 가정 형편이 어려운 학생들을 지속적으로 조력하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"왜 이번 연구에 참여하게 되었어?<br/>나도 새로운 치료법 개발에 조력하고 싶었어.\";}}}}', 'TMWK7wDO'),
(42273, '조련', '調鍊/調練', '', 'sự huấn luyện', '조련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75607_joryeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Sự rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sự rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"군사 조련.\";i:1;s:14:\"신병 조련.\";i:2;s:17:\"꾸준한 조련.\";i:3;s:20:\"집중적인 조련.\";i:4;s:20:\"조련을 시키다.\";i:5;s:17:\"조련을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 혹독한 조련을 이겨 내고 특전사가 되었다.\";i:1;s:73:\"군인들은 아침에 행군을 하는 것으로 조련을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 부대의 장병들은 뛰어난 전투 기술을 익힌 것 같군.<br/>네, 집중적인 조련을 통해 이루어 낸 성과입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Sự lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Sự lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"동물 조련.\";i:1;s:20:\"전문가의 조련.\";i:2;s:17:\"능숙한 조련.\";i:3;s:23:\"조련이 필요하다.\";i:4;s:17:\"조련을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"서커스단의 코끼리 쇼는 혹독한 조련의 결과이다.\";i:1;s:90:\"지수네 개는 전문가의 조련을 받고 시각 장애인의 안내견이 되었다.\";i:2;s:90:\"부상을 당한 야구 선수는 코치의 노련한 조련으로 재기에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"우리 강아지가 아무 데나 똥을 싸서 큰일이야.<br/>그런 건 조련을 해서 버릇을 들여야 해. \";}}}}', 'CAcMqV0Y'),
(42274, '조련사', '調鍊師', '', 'huấn luyện viên', '조련사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/joryeonsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"huấn luyện viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Người dạy và đào tạo tài năng cho động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"동물에게 재주를 가르치고 훈련시키는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"돌고래 조련사.\";i:1;s:17:\"사자 조련사.\";i:2;s:23:\"동물원의 조련사.\";i:3;s:20:\"새로운 조련사.\";i:4;s:20:\"숙달된 조련사.\";i:5;s:20:\"조련사가 되다.\";i:6;s:26:\"조련사를 고용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"곰에게 묘기를 가르치던 조련사가 곰에 물렸다.\";i:1;s:70:\"지수는 다른 조련사와 달리 채찍을 사용하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"악어의 입에 머리를 넣다니 저 사람 정말 대단해.<br/>저런 묘기를 하는 걸 보면 숙달된 조련사인 게 틀림없어.\";}}}}', 'CjxMeNsD'),
(42275, '조련하다', '調鍊/調練하다', '', 'huấn luyện', '조련하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75609_joryeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사격을 조련하다.\";i:1;s:23:\"신병을 조련하다.\";i:2;s:23:\"전술을 조련하다.\";i:3;s:26:\"훈련병을 조련하다.\";i:4;s:23:\"꾸준히 조련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 외국 군인들을 조련하는 태권도 사범이 되었다.\";i:1;s:76:\"조교들은 신병들에게 사격의 기본 자세를 집중 조련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"훈련병들은 따로 모아서 조련하지요?<br/>네. 부대에 배치되기 전에 훈련소에서 교육을 받습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"곰을 조련하다.\";i:1;s:23:\"맹수를 조련하다.\";i:2;s:26:\"선수들을 조련하다.\";i:3;s:26:\"호랑이를 조련하다.\";i:4;s:29:\"지속적으로 조련하다.\";i:5;s:23:\"꾸준히 조련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"조련사는 자전거를 탈 수 있도록 원숭이를 조련했다.\";i:1;s:77:\"감독은 유망주를 집중 조련하여 국가 대표 선수로 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"동물을 조련하는 특별한 방법이 있으십니까?<br/>조련을 시작하기 전에 동물과 교감하는 것이 중요한 것 같습니다.\";}}}}', '6xIhpz2D'),
(42276, '조령모개', '朝令暮改', '', 'chỉ thị một sớm một chiều, mệnh lệnh một sớm một chiều', '조령모개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joryeongmogae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"chỉ thị một sớm một chiều, mệnh lệnh một sớm một chiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Việc liên tục sửa đổi pháp luật hay mệnh lệnh giống như sáng ra lệnh, tối lại sửa lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"아침에 내린 명령을 저녁에 다시 고친다는 뜻으로, 법률이나 명령을 자주 고침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"조령모개의 행정.\";i:1;s:23:\"조령모개의 혼란.\";i:2;s:23:\"조령모개를 하다.\";i:3;s:26:\"조령모개로 바뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"정부의 교육 정책은 조령모개가 심해 학생들의 혼란을 가중시켰다.\";i:1;s:93:\"수입 규제 제도는 도입한 지 불과 일 년 만에 조령모개로 폐지되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"재수강 제도가 바뀌는 것에 대해 학생들의 반발이 심하다면서요?<br/>네, 한 학기 만에 바뀐다니 조령모개라며 반대하고 있어요.\";}}}}', 'qSsUG1Oe'),
(42277, '조례', '條例', '', 'quy định địa phương, điều lệ địa phương', '조례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jorye.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"quy định địa phương, điều lệ địa phương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:194:\"Luật do tổ chức tự trị địa phương tổ chức hội họp hội đồng nhân dân địa phương liên quan đến hành chánh của địa phươg đó và quyết định ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"지방 자치 단체가 그 지방의 사무와 관련하여 지방 의회의 회의를 거쳐 정한 법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"예산 조례.\";i:1;s:17:\"조례 개정안.\";i:2;s:14:\"조례 발의.\";i:3;s:17:\"조례 재정비.\";i:4;s:23:\"조례가 시행되다.\";i:5;s:23:\"조례가 통과하다.\";i:6;s:23:\"조례를 개정하다.\";i:7;s:23:\"조례를 제정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"시민 단체는 소음을 낮추기 위한 조례를 제정하도록 촉구했다.\";i:1;s:98:\"우리 지역 내의 노점 운영에 관한 조례를 개정하기 위한 공청회가 열린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"경기도 교육청이 입시 제도 개정안을 제출했다면서요?<br/>네, 고교 입시 제도 변경을 조례로 명기하기 위해서래요. \";}}}}', 'ZABxrm5O'),
(42278, '조례', '朝禮', '', 'giờ phổ biến nội quy, buổi sinh hoạt đầu giờ học', '조례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jorye.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"giờ phổ biến nội quy, buổi sinh hoạt đầu giờ học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"Việc tập hợp buổi sáng để giáo viên chủ nhiệm truyền đạt những chỉ thị hay hạng mục cần chú ý cho các học sinh trước khi bắt đầu giờ học ở trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"학교에서, 수업을 시작하기 전에 담임 교사가 학생들에게 주의 사항이나 지시 사항 등을 전하는 아침 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"조례 때.\";i:1;s:14:\"조례 시간.\";i:2;s:23:\"조례가 시작되다.\";i:3;s:20:\"조례가 끝나다.\";i:4;s:17:\"조례를 하다.\";i:5;s:23:\"조례를 시작하다.\";i:6;s:20:\"조례를 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"조례 시간에 선생님께서 상장을 나눠 주셨다.\";i:1;s:83:\"선생님께서 조례 시간에 시험 날짜와 과목에 대해 말씀하셨다.\";i:2;s:89:\"조례 시간에 선생님께서 수학여행과 관련된 사항을 전달해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"지수야, 우리 내일 소풍 때 몇 시까지 모여?<br/>너 조례 때 뭐 들었어. 선생님께서 9시까지 오라고 하셨잖아.\";}}}}', 'FjG8fyvV'),
(42279, '조로', '早老', '', 'sự lão hóa sớm', '조ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75416_jo-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự lão hóa sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự già nhanh so với tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"나이에 비해서 빨리 늙음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"조로 증상. \";i:1;s:15:\"조로 피부. \";i:2;s:15:\"조로 현상. \";i:3;s:15:\"조로 환자. \";i:4;s:23:\"조로가 진행되다.\";i:5;s:20:\"조로에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"노화가 급속히 진행되는 조로 환자는 흔하지 않다.\";i:1;s:88:\"조로로 인해 아이는 피부에 주름이 많고 머리가 많이 빠져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"조로에 걸린 아이가 출연한 프로그램 봤어?<br/>응. 너무 불쌍해서 후원금을 보냈어.\";}}}}', 'lfUqcQpY'),
(42280, '조로하다', '早老하다', '', 'lão hóa sớm, già trước tuổi', '조ː로하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75417_jo-rohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"lão hóa sớm, già trước tuổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Già nhanh so với tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"나이에 비해서 빨리 늙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조로한 남자.\";i:1;s:17:\"조로한 사람.\";i:2;s:17:\"조로한 아이.\";i:3;s:17:\"조로한 여자.\";i:4;s:20:\"조로해 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 조로해서 동생과 있으면 아버지로 오해 받기도 했다.\";i:1;s:104:\"지수는 이제 겨우 스무 살이었지만 서른이 훨씬 넘은 여자처럼 조로해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"유민아 흰머리가 너무 많이 보여.<br/>그래? 미팅 있는데 조로해 보일까 걱정이네.\";}}}}', 'G6lyz7xT'),
(42281, '조록조록', '', '', 'ào ào, xối xả ', '조록쪼록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75419_jorokjjorok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ào ào, xối xả \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Hình ảnh hoặc âm thanh mà mưa hay dòng nước chảy liên tục rơi xuống hay chảy xuống nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"비나 가는 물줄기 등이 빠르게 자꾸 내리거나 흐르는 소리 또는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"조록조록 내리다.\";i:1;s:26:\"조록조록 떨어지다.\";i:2;s:20:\"조록조록 오다.\";i:3;s:23:\"조록조록 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"봄비가 조록조록 내리고 있었다.\";i:1;s:57:\"조록조록 물이 흐르는 계곡에 발을 담갔다.\";i:2;s:59:\"가느다란 시냇물이 조록조록 흐르고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"가을비가 조록조록 내리네.<br/>비가 오고 나면 단풍이 떨어져 있겠다.\";}}}}', 'hWfTN8EK'),
(42282, '조롱', '嘲弄', '', 'sự giễu cợt, sự cợt nhả', '조롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jorong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự giễu cợt, sự cợt nhả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc xem thường đối tượng nào đó và trêu chọc hay cười chế giễu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 대상을 얕잡아 보고 비웃거나 놀림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"조롱의 대상.\";i:1;s:14:\"조롱의 말.\";i:2;s:17:\"조롱과 멸시.\";i:3;s:17:\"조롱과 비난.\";i:4;s:20:\"조롱과 비웃음.\";i:5;s:23:\"조롱을 감수하다.\";i:6;s:20:\"조롱을 견디다.\";i:7;s:20:\"조롱을 당하다.\";i:8;s:17:\"조롱을 받다.\";i:9;s:17:\"조롱을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"투수가 공을 잘못 던져 패배하자 그는 조롱의 대상이 되었다.\";i:1;s:95:\"오빠가 내 성적을 듣고 조롱 섞인 눈으로 나를 바라봐서 기분이 나빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"토론 대회에서 말을 어눌하게 했다는 이유로 조롱을 당했어.<br/>기운 내. 대회라 긴장해서 그런 건데 정말 너무하다.\";}}}}', 'lG2avi0f'),
(42283, '조롱박', '', '', 'trái bầu hồ lô, dây bầu hồ lô', '조롱박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jorongbak.wav', 'a:3:{s:12:\"조롱박이\";s:12:\"조롱바기\";s:12:\"조롱박도\";s:12:\"조롱박또\";s:12:\"조롱박만\";s:12:\"조롱방만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Loài thực vật dây leo ra quả bầu có hình dài và ở giữa thắt vào hoặc quả cây đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Loài thực vật dây leo ra quả bầu có hình dài và ở giữa thắt vào hoặc quả cây đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박이 열리는 넝쿨 식물이나 그 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조롱박이 익다.\";i:1;s:23:\"조롱박이 달리다.\";i:2;s:23:\"조롱박이 열리다.\";i:3;s:20:\"조롱박을 따다.\";i:4;s:26:\"조롱박을 수확하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"시골집 울타리에 조롱박이 주렁주렁 열려 있었다.\";i:1;s:67:\"잘 익은 조롱박을 반으로 잘라 바가지를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"할머니, 조롱박을 따 오라고 하셨죠? 여기요.<br/>아이고, 가운데가 잘록한 걸 따 와야 하는데 잘못 따 왔네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Gáo làm bằng trái bầu có hình dáng dài và ở giữa thắt lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Gáo làm bằng trái bầu có hình dáng dài và ở giữa thắt lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"길쭉하고 가운데가 잘록한 모양의 박으로 만든 바가지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조롱박과 표주박.\";i:1;s:23:\"조롱박을 만들다.\";i:2;s:20:\"조롱박을 차다.\";i:3;s:23:\"조롱박으로 뜨다.\";i:4;s:23:\"조롱박으로 푸다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"조롱박으로 쌀통의 쌀을 펐다.\";i:1;s:50:\"항아리의 술을 조롱박으로 떠 마셨다.\";i:2;s:63:\"나는 약수터에서 조롱박으로 물을 떠서 마셨다.\";i:3;s:64:\"술잔으로 쓸 조롱박을 만들어 벽에 걸어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"약수터까지 오기는 했는데 뭘로 물을 마시지?<br/>저기에 있는 조롱박으로 물을 떠서 마시면 돼.\";}}}}', '6Qnmwlqg'),
(42284, '조롱조롱', '', '', 'lủng lẳng', '조롱조롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75422_jorongjorong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Hình ảnh nhiều quả nhỏ treo lơ lửng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình ảnh nhiều quả nhỏ treo lơ lửng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"작은 열매 등이 많이 매달려 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"조롱조롱 매달리다.\";i:1;s:23:\"조롱조롱 열리다.\";i:2;s:23:\"조롱조롱 달리다.\";i:3;s:23:\"조롱조롱 맺히다.\";i:4;s:20:\"조롱조롱 꿰다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"거미줄에 이슬이 조롱조롱 맺혀 있었다.\";i:1;s:62:\"조롱조롱 매달린 포도 알갱이들이 탐스러웠다.\";i:2;s:63:\"분홍빛 꽃들이 조롱조롱 빈틈없이 달려 있었다.\";i:3;s:77:\"푸른 줄기에 작고 흰 꽃송이들이 조롱조롱 매달려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"저기 나무에 매달아 놓은 장식 예쁘지 않아?<br/>그러게. 특히 조롱조롱 달려 있는 작은 구슬이 예뻐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh những đứa trẻ bám theo nhiều. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh những đứa trẻ bám theo nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아이들이 많이 딸려 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조롱조롱 딸리다.\";i:1;s:26:\"조롱조롱 데려가다.\";i:2;s:26:\"조롱조롱 데려오다.\";i:3;s:26:\"조롱조롱 뒤따르다.\";i:4;s:26:\"조롱조롱 쫓아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 조롱조롱 아이 넷을 데리고 공황에 도착했다.\";i:1;s:87:\"아이들이 조롱조롱 딸려 있는데 남편 없이 어떻게 살지 막막했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어제 친구는 잘 만나고 왔어?<br/>응. 결혼해서 아이 셋을 조롱조롱 데리고 왔더라.\";}}}}', 'U3cAFf2L'),
(42285, '조롱하다', '嘲弄하다', '', 'nhạo báng, chế giễu', '조롱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joronghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nhạo báng, chế giễu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Xem thường và cười nhạo hay chọc ghẹo một đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 대상을 얕잡아 보고 비웃거나 놀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조롱하는 말.\";i:1;s:20:\"조롱하는 말투.\";i:2;s:20:\"조롱하는 태도.\";i:3;s:17:\"조롱하는 투.\";i:4;s:23:\"조롱하는 듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"범인은 경찰이 자신을 잡지 못하자 조롱하는 듯이 일부러 단서를 남겼다.\";i:1;s:106:\"민준이는 사람들이 자신의 허름한 옷차림을 보고 조롱하는 듯하자 자리를 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어제 지수가 내 발표를 듣고 조롱하는 투로 말을 해서 기분이 나빴어.<br/>걔는 언제나 남들을 깔보잖아. 신경 쓰지 마.\";}}}}', '2Y9m5Kq4'),
(42286, '조루', '早漏', '', 'sự xuất tinh sớm', '조ː루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-ru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự xuất tinh sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc xuất tinh của nam giới được thực hiện quá nhanh khi quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"성관계를 맺을 때 남자의 사정이 너무 빨리 이루어지는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조루 수술.\";i:1;s:14:\"조루 증상.\";i:2;s:14:\"조루 치료.\";i:3;s:17:\"조루 치료법.\";i:4;s:17:\"조루 치료제.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"남성 환자가 조루를 치료하기 위해 병원을 찾는 일이 많다. \";i:1;s:80:\"남자는 조루 증상 때문에 아내와 성관계를 가지기 꺼려했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"최근 조루 치료제가 새로 개발되었대.<br/>응. 증상에 따라 다른데 이 약으로 쉽게 치료할 수도 있나 봐.\";}}}}', 'qfpu5kTr'),
(42287, '조루증', '早漏症', '', 'chứng xuất tinh sớm', '조ː루쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75426_jo-rujjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chứng xuất tinh sớm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Chứng bệnh mà sự xuất tinh của nam giới được thực hiện quá nhanh khi quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"성관계를 맺을 때 남자의 사정이 너무 빨리 이루어지는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"조루증 상담.\";i:1;s:17:\"조루증 수술.\";i:2;s:20:\"조루증 치료법.\";i:3;s:20:\"조루증 치료제.\";i:4;s:17:\"조루증 환자.\";i:5;s:26:\"조루증을 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"최근 조루증을 치료하기 위해 병원을 찾는 사람들이 많아졌다.\";i:1;s:91:\"그 남자는 성관계를 가질 때 나타나는 조루증 때문에 수술을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"선생님, 제가 요즘 성생활을 제대로 할 수가 없는데 수술을 해야 하나요?<br/>조루증이라도 해도 수술 없이 약으로도 치료가 가능한 경우도 있습니다.\";}}}}', '6jznp0u5'),
(42288, '조류', '潮流', '', 'triều lưu, dòng thủy triều', '조류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joryu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Dòng chảy của nước biển phát sinh vì thủy triều lên và thủy triều xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Dòng chảy của nước biển phát sinh vì thủy triều lên và thủy triều xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"밀물과 썰물 때문에 생기는 바닷물의 흐름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조류의 변화.\";i:1;s:20:\"조류가 급하다.\";i:2;s:20:\"조류가 빠르다.\";i:3;s:17:\"조류가 세다.\";i:4;s:20:\"조류를 살피다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"서해안 일대는 동해안에 비해서 조류가 센 편이다.\";i:1;s:88:\"이 갯벌에는 조류의 차이를 이용한 발전 시설이 세워질 예정이다. \";i:2;s:96:\"이 해협은 조류가 급해서 밀물을 타면 순식간에 먼 바다로 떠갈 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"서해안에서 조기가 많이 잡히지요?<br/>응. 조기는 수심이 깊고 조류가 빠른 곳에서 잡혀.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Dòng chảy của khuynh hướng theo thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Dòng chảy của khuynh hướng theo thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"시대에 따른 경향의 흐름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시대적 조류.\";i:1;s:18:\"세계적 조류. \";i:2;s:17:\"조류의 변천.\";i:3;s:20:\"밀려드는 조류.\";i:4;s:17:\"조류를 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"인권 존중의 중요성은 세계적 조류를 타고 더욱 높아지고 있다.\";i:1;s:92:\"이 영화제는 전 세계 영화 문화의 조류를 주도하는 행사 중 하나이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"조선 말기에 개화를 막으려는 노력이 뜻대로 이루어지지 않았던 것 같아.<br/>세계적 조류를 막을 수가 있었겠어?\";}}}}', '3kExFKwu'),
(42289, '조류', '藻類', '', 'tảo', '조류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joryu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"tảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Thực vật sống trong nước quang hợp bằng chất diệp lục, không trổ hoa và sinh sản bằng bào tử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"물속에 살면서 엽록소로 광합성을 하며, 꽃이 피지 않고 포자로 번식하는 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"바다의 조류.\";i:1;s:14:\"조류 번식.\";i:2;s:14:\"조류 양식.\";i:3;s:17:\"조류가 늘다.\";i:4;s:20:\"조류가 퍼지다.\";i:5;s:17:\"조류를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"성게가 바다의 조류를 다 먹어 치워 양식장이 큰 피해를 입었다.\";i:1;s:85:\"바다의 동물성 플랑크톤이 줄어들자 조류가 엄청나게 늘어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"남해에 적조 현상이 나타났다는데 큰일이야.<br/>바다 생물의 이상 번식으로 조류가 엄청나게 늘었나 봐.\";}}}}', 'xupdZXzB'),
(42290, '조르-', '', '조르고, 조르는데, 조르니, 조르면, 조르는, 조른, 조를, 조릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'fkUHgyBw'),
(42291, '조르다', '', '', 'siết chặt, thắt chặt', '조르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joreuda.wav', '', 1, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"siết chặt, thắt chặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"목을 조르다.\";i:1;s:23:\"허리띠를 조르다.\";i:2;s:17:\"세게 조르다.\";i:3;s:17:\"힘껏 조르다.\";i:4;s:14:\"꽉 조르다.\";i:5;s:14:\"졸라 묶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"남자는 상대방을 넘어뜨리더니 목을 조르기 시작했다.\";i:1;s:81:\"아버지는 그네를 만들기 위해 줄을 나무에 힘껏 졸라 묶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"운동화가 자꾸 벗겨져.<br/>운동화 끈을 좀 더 꽉 졸라 묶어.\";}}}}', 'rPDnZws3'),
(42292, '조르다', '', '', 'vòi vĩnh, đòi hỏi, xin xỏ', '조르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joreuda.wav', '', 2, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"vòi vĩnh, đòi hỏi, xin xỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Nài nỉ liên tục xin ai đó làm cho cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2에게 3-고 조르다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아이는 어머니에게 새 옷을 사 달라고 자꾸 졸랐다.\";i:1;s:90:\"민준이는 요즘 아내에게 오래된 차를 바꾸자고 조르고 있는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"주말에 가족들하고 뭐하고 지내셨어요?<br/>지수가 하도 놀러 가자고 졸라서 놀이공원에 다녀왔어.\";}}}}', 'zuqlIwts');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(42293, '조르르', '', '', '(chảy) róc rách, tong tỏng, (lăn) lông lốc  ', '조르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joreureu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Tiếng những cái như dòng nước nhỏ chảy nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"가는 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조르르 흐르다.\";i:1;s:26:\"조르르 흘러내리다.\";i:2;s:23:\"조르르 떨어지다.\";i:3;s:20:\"조르르 따르다.\";i:4;s:17:\"조르르 쏟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"가느다란 시냇물이 조르르 흘러내렸다.\";i:1;s:85:\"지수는 컵에 남은 물을 조르르 쏟더니 우유를 따라 달라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"어제 지수 집에 놀러 갔다 왔다며?<br/>응. 집 앞에 시내가 조르르 흐르고 있어서 정말 예뻤어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Hình ảnh những đối tượng như người hay đồ vật nhỏ trượt nhanh xuống từ nơi nghiêng dốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Hình ảnh những đối tượng như người hay đồ vật nhỏ trượt nhanh xuống từ nơi nghiêng dốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"작은 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조르르 내려오다.\";i:1;s:26:\"조르르 미끄러지다.\";i:2;s:23:\"조르르 쏟아지다.\";i:3;s:20:\"조르르 구르다.\";i:4;s:23:\"조르르 굴러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"공이 비탈길을 조르르 굴러 내려갔다.\";i:1;s:72:\"아이가 미끄럼틀을 타고 조르르 미끄러지며 내려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"오늘 처음 아르바이트를 하러 왔는데 뭘 할까요?<br/>기계에서 조르르 내려오는 물건을 상자에 차곡차곡 담으면 돼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Hình ảnh bước hoặc đi theo với những bước nhỏ và nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh bước hoặc đi theo với những bước nhỏ và nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"작고 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조르르 달려가다.\";i:1;s:23:\"조르르 달려오다.\";i:2;s:20:\"조르르 달리다.\";i:3;s:23:\"조르르 따라가다.\";i:4;s:23:\"조르르 쫓아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"유민이는 조르르 달려가 과자를 골라 왔다.\";i:1;s:60:\"손자들이 조르르 달려 나와 할머니를 반겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"지수는 어디 갔어?<br/>놀이터에 놀러 간다고 강아지처럼 조르르 달려가던데.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh những cái nhỏ xếp đều đặn thành một dãy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh những cái nhỏ xếp đều đặn thành một dãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"작은 것들이 한 줄로 고르게 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조르르 놓다.\";i:1;s:23:\"조르르 놓아두다.\";i:2;s:23:\"조르르 늘어놓다.\";i:3;s:20:\"조르르 세우다.\";i:4;s:17:\"조르르 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 선물로 받은 꿀단지들을 조르르 세워 두었다.\";i:1;s:71:\"상자를 열어 보니 예쁜 구슬들이 조르르 들어 있었다.\";i:2;s:96:\"얌전히 있으면 선물을 주겠다고 했더니 아이들이 조르르 앉아 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"앨범 보고 있구나. 이건 애들 유치원 졸업식 때 사진인가?<br/>응. 친구들이랑 조르르 앉아서 찍었는데 정말 귀여워.\";}}}}', 'Uqdf627F'),
(42294, '조르륵', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '조르륵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75430_joreureuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà dòng nước nhỏ…đang chảy thì dứt nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà dòng nước nhỏ…đang chảy thì dứt nhanh. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"가는 물줄기 등이 빠르게 잠깐 흐르다가 그치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조르륵 따르다.\";i:1;s:17:\"조르륵 붓다.\";i:2;s:20:\"조르륵 흐르다.\";i:3;s:26:\"조르륵 흘러내리다.\";i:4;s:23:\"조르륵 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"지수는 잔에 물을 조르륵 따라서 마셨다.\";i:1;s:68:\"국수를 건져 낸 체 밑으로 물이 조르륵 흘러내렸다.\";i:2;s:73:\"풀잎에 있던 물방울은 이내 바닥으로 조르륵 떨어졌다.\";i:3;s:77:\"아이가 컵에 음료수를 조르륵 따르더니 내게 갖다 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"여기로 휴가 오기를 잘 한 것 같아.<br/>응. 조르륵 흐르는 물소리를 들으며 쉬니까 천국이 따로 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh trẻ nhỏ hay đồ vật nhỏ… trượt nhanh rồi dừng lại ở nơi bị nghiêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh trẻ nhỏ hay đồ vật nhỏ… trượt nhanh rồi dừng lại ở nơi bị nghiêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어린아이나 작은 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 잠깐 미끄러지다가 멈추는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조르륵 구르다.\";i:1;s:23:\"조르륵 내려가다.\";i:2;s:23:\"조르륵 내려오다.\";i:3;s:23:\"조르륵 떨어지다.\";i:4;s:26:\"조르륵 미끄러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"꼬마는 미끄럼틀을 타고 조르륵 내려왔다.\";i:1;s:64:\"작은 구슬이 비탈 아래로 조르륵 굴러 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"지수야, 그쪽으로 굴러가는 공 좀 잡아 줘.<br/>여기 있어. 경사가 심하지는 않아서 조르륵 구르다 금방 멈췄어. \";}}}}', 'siIXqu7J'),
(42295, '조리', '笊籬', '', 'cái lọc, cái sàng', '조ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75431_jo-ri.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cái lọc, cái sàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dụng cụ dùng để lọc ra những thứ không ăn được từ ngũ cốc đã ngâm nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"물에 담근 곡식에서 못 먹을 것을 가려 걷어 내는 데 쓰는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"조리로 거르다.\";i:1;s:20:\"조리로 건지다.\";i:2;s:17:\"조리로 일다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"쌀을 씻고 조리로 한 번 걸러 냈다.\";i:1;s:54:\"돌을 걸러내기 위해 조리로 쌀을 일었다.\";i:2;s:68:\"곡식을 씻은 후 조리로 건져서 다른 그릇에 담았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마, 밥에서 돌이 씹혀요.<br/>아이고, 바빠서 조리로 거르지 않고 그냥 밥을 해서 그런가 보구나.\";}}}}', 'hUMf6oGZ'),
(42296, '조리', '條理', '', 'logic, tính hợp lý', '조리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jori.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"logic, tính hợp lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Lời nói, bài viết hay việc làm, hành động phù hợp trước sau và hợp logic.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"말이나 글 또는 일이나 행동 등이 앞뒤가 맞고 논리적인 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조리가 맞다.\";i:1;s:17:\"조리가 없다.\";i:2;s:17:\"조리가 있다.\";i:3;s:23:\"조리가 정연하다.\";i:4;s:17:\"조리에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"승규는 말을 조리 있게 해 남을 잘 설득했다.\";i:1;s:63:\"지수는 말에는 조리가 없어 설득력이 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.<br/>맞아. 발표할 때 보면 말에 조리가 있더라.\";}}}}', 'xhJICSTL'),
(42297, '조리', '調理', '', 'điều dưỡng ', '조리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jori.wav', '', 3, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hoặc làm cho khỏi bệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hoặc làm cho khỏi bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"산후 조리.\";i:1;s:14:\"조리 기간.\";i:2;s:17:\"조리를 하다.\";i:3;s:20:\"조리를 권하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 출산 후 친정에서 조리를 할 생각이다.\";i:1;s:72:\"시어머니는 며느리에게 산후 조리를 잘하라고 일렀다.\";i:2;s:73:\"김 씨는 수술 후 조리를 제대로 못 해서 회복이 느렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"바쁜데 병문안 하러 병원까지 와 줘서 고마워.<br/>아니야. 조리 잘하고 얼른 나아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Việc sử dụng nguyên liệu để chế biến thức ăn. Hoặc phương pháp hay quá trình đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc sử dụng nguyên liệu để chế biến thức ăn. Hoặc phương pháp hay quá trình đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"재료를 이용하여 음식을 만듦. 또는 그 방법이나 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"조리 과정.\";i:1;s:14:\"조리 기구.\";i:2;s:14:\"조리 방식.\";i:3;s:14:\"조리 방법.\";i:4;s:14:\"조리 시간.\";i:5;s:17:\"조리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"민준이는 위생적으로 조리를 했다.\";i:1;s:50:\"요리사는 조리에 필요한 재료를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 음식은 조리 방법이 너무 어려워.<br/>맞아. 게다가 집에서는 그렇게 높은 온도로 요리하기 어렵지.\";}}}}', 'G3QnrDCk'),
(42298, '조리', '', '', 'chỗ kia, chỗ đó ', '조리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jori.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chỗ kia, chỗ đó \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Về nơi kia. Hoặc về phía kia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"조 곳으로. 또는 조쪽으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조리 가다.\";i:1;s:17:\"조리 다니다.\";i:2;s:20:\"조리 떨어지다.\";i:3;s:20:\"조리 움직이다.\";i:4;s:20:\"조리 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"조리 가면 우체국이 있습니다.\";i:1;s:59:\"이쪽에는 차가 지나다니니까 조리 움직이자.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:101:\"아저씨, 이쪽으로 굴러 온 축구공 못 보셨어요?<br/>그 축구공은 조리 갔단다.\";i:1;s:79:\"이 길이 지름길이었어?<br/>응, 조리 다니면 십 분은 더 걸려.\";}}}}', 'QfnkgVzU'),
(42299, '조리개', '', '', 'lỗ ống kính, vòng khẩu độ', '조리개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75434_jorigae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"lỗ ống kính, vòng khẩu độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Thiết bị điều chỉnh lượng ánh sáng đi qua ống kính của máy ảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"사진기에서 렌즈를 통과하는 빛의 양을 조절하는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"카메라의 조리개.\";i:1;s:14:\"조리개 값.\";i:2;s:20:\"조리개의 렌즈.\";i:3;s:23:\"조리개를 조이다.\";i:4;s:26:\"조리개를 조절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"날씨가 맑아 조리개를 조인 후 사진을 찍었다.\";i:1;s:61:\"밤이라 조리개 값을 바꾼 다음 사진을 찍었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"민준아, 자꾸 사진이 너무 밝게 나와. 어떻게 해야 돼?<br/>그건 조리개 조절을 잘못해서 그래. 좀 더 조여 봐.\";}}}}', 'MDsigY6L'),
(42300, '조리다', '', '', 'kho, rim', '조리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jorida.wav', 'a:2:{s:9:\"조리어\";s:9:\"조리어\";s:12:\"조립니다\";s:12:\"조림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Nấu thịt, cá hay rau củ sau khi đã ướp gia vị cho đến khi gần cạn khô nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Nấu thịt, cá hay rau củ sau khi đã ướp gia vị cho đến khi gần cạn khô nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"고기, 생선, 채소 등을 양념해서 국물이 거의 남지 않게 바짝 끓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감자를 조리다.\";i:1;s:20:\"고기를 조리다.\";i:2;s:20:\"멸치를 조리다.\";i:3;s:20:\"생선을 조리다.\";i:4;s:20:\"간장에 조리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"생선과 무에 간장을 넣고 조렸다.\";i:1;s:46:\"간장에 조린 장조림이 반찬이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"엄마, 오늘 반찬은 뭐예요?<br/>감자를 매운 양념에 조리려고 하는데 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:283:\"ใส่ผลพืช ราก ลำต้น หรืออย่างอื่น ๆ ไว้ในน้ำผึ้งหรือน้ำตาล แล้วต้มอย่างต่อเนื่อง จนทำให้มีรสชาติหวาน\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:283:\"ใส่ผลพืช ราก ลำต้น หรืออย่างอื่น ๆ ไว้ในน้ำผึ้งหรือน้ำตาล แล้วต้มอย่างต่อเนื่อง จนทำให้มีรสชาติหวาน\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"식물의 열매, 뿌리, 줄기 등을 꿀이나 설탕에 넣고 계속 끓여 단맛이 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"조린 대추. \";i:1;s:20:\"과일을 조리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"과일을 조려서 보관했다. \";i:1;s:61:\"설탕에 조린 홍삼은 단맛이 나서 먹을 만하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"우리 아이들은 과일을 싫어해서 큰일이에요.<br/>그러면 과일을 꿀에 조려서 먹여 보세요. \";}}}}', 'NxFoOIVZ'),
(42301, '조리대', '調理臺', '', 'bàn chế biến đồ ăn, bàn nấu ăn, kệ bếp	', '조리대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75437_joridae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"bàn chế biến đồ ăn, bàn nấu ăn, kệ bếp	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bàn (cái kệ) dùng vào việc chế biến thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"음식을 만드는 데 쓰는 대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"부엌의 조리대.\";i:1;s:20:\"깨끗한 조리대.\";i:2;s:23:\"위생적인 조리대.\";i:3;s:24:\"조리대를 치우다. \";i:4;s:20:\"조리대에 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유민이는 조리대에서 찌개에 넣을 무를 잘랐다.\";i:1;s:76:\"지수는 저녁을 만들기 위해 조리대에서 재료를 다듬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여보, 고추랑 파는 어디에 둘까?<br/>씻고 다듬어야 하니 조리대 위에 두세요.\";}}}}', '9MY2Drtx'),
(42302, '조리되다', '調理되다', '', 'được nấu, được chế biến', '조리되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joridoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"được nấu, được chế biến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thức ăn được chế biến bằng cách dùng những nguyên liệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"재료가 이용되어 음식이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조리된 반찬.\";i:1;s:17:\"조리된 식품.\";i:2;s:17:\"조리된 요리.\";i:3;s:17:\"조리된 육류.\";i:4;s:17:\"조리된 음식.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 고기는 거의 다 조리되어 살짝만 익히면 된다.\";i:1;s:76:\"여기서 음식 재료를 고르면 조리된 음식을 싸 갈 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"요즘 재료값이 올라서 식비가 너무 많이 들어.<br/>그래서 우리 집은 아예 조리된 음식을 사 먹어.\";}}}}', 'xD1gwC27'),
(42303, '조리로', '', '', 'chỗ đó, chỗ kia ', '조리로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89967_joriro.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chỗ đó, chỗ kia \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói nhấn mạnh) Về nơi kia. Hoặc về phía kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(강조하는 말로) 조 곳으로. 또는 조쪽으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조리로 가다.\";i:1;s:17:\"조리로 걷다.\";i:2;s:20:\"조리로 구르다.\";i:3;s:23:\"조리로 올라가다.\";i:4;s:23:\"조리로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"한 아이가 조리로 쏜살같이 뛰어갔다.\";i:1;s:65:\"자, 모두 줄에서 벗어나지 말고 조리로 붙으세요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:111:\"얘들아, 이쪽으로 날아온 풍선이 어디로 갔는지 못 봤니?<br/>조리로 가는 걸 봤어요.\";i:1;s:112:\"이 등산로가 어디로 이어지는지 모르겠네.<br/>지도를 보니 조리로 이어지는 것 같아.\";}}}}', '6pl4sMU5'),
(42304, '조리법', '調理法', '', 'cách nấu, cách chế biến', '조리뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jorippeop.wav', 'a:3:{s:12:\"조리법이\";s:12:\"조리뻐비\";s:12:\"조리법도\";s:12:\"조리뻡또\";s:12:\"조리법만\";s:12:\"조리뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cách nấu, cách chế biến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cách dùng các nguyên liệu để chế biến thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"여러 가지 재료를 이용하여 음식을 만드는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"김치찌개 조리법.\";i:1;s:20:\"똑같은 조리법.\";i:2;s:17:\"별난 조리법.\";i:3;s:26:\"조리법이 다양하다.\";i:4;s:20:\"조리법을 찾다.\";i:5;s:23:\"조리법에 따르다.\";i:6;s:26:\"조리법으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"조리법대로 했는데 음식 맛이 이상하다.\";i:1;s:66:\"요리사가 다양한 조리법으로 만든 음식을 내왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어머니께서 알려 주신 조리법대로 했는데 그 맛이 안 나네.<br/>재료는 맞는데 넣는 순서가 틀린 거 아니야?\";}}}}', 'BV9HRFts'),
(42305, '조리사', '調理士', '', 'đầu bếp ', '조리사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75499_jorisa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đầu bếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Người làm món ăn ở quán ăn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"음식점에서 음식을 만드는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"양식 조리사.\";i:1;s:17:\"일식 조리사.\";i:2;s:17:\"전문 조리사.\";i:3;s:17:\"한식 조리사.\";i:4;s:17:\"조리사 자격.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"주방의 조리사들은 저녁 시간이 되자 분주해졌다.\";i:1;s:79:\"음식점에서 주방 일손이 모자라 새로운 조리사를 채용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"너 정말 요리를 잘하는구나. 음식점을 차려도 되겠어.<br/>나는 전문 조리사도 아닌데 뭐. 간도 대강 맞춘 거고.\";}}}}', 'u2Ad7R9B'),
(42306, '조리실', '調理室', '', 'phòng nấu ăn, phòng bếp', '조리실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jorisil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phòng nấu ăn, phòng bếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Căn phòng dùng khi chế biến thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"음식을 만드는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"급식 조리실.\";i:1;s:20:\"조리실의 위생.\";i:2;s:26:\"조리실이 깨끗하다.\";i:3;s:26:\"조리실을 청소하다.\";i:4;s:29:\"조리실에서 요리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"조리실은 만들고 남은 음식물이 있어 위생 상태가 좋지 않았다.\";i:1;s:113:\"이 식당의 조리실은 식기도 깨끗이 정리되어 있고 남은 음식물이 없어 위생적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"저희가 주문한 요리가 아직 안 나왔어요.<br/>죄송합니다. 조리실에 가서 물어보고 오겠습니다.\";}}}}', 'jVZz9rXl'),
(42307, '조리용', '調理用', '', 'việc dùng trong nấu ăn', '조리용', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75501_joriyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"việc dùng trong nấu ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc dùng vào chế biến thức ăn. Hoặc đồ dùng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"음식을 만드는 데 씀. 또는 그런 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"음식 조리용.\";i:1;s:17:\"조리용 기구.\";i:2;s:17:\"조리용 냄비.\";i:3;s:17:\"조리용 도구.\";i:4;s:17:\"조리용 도마.\";i:5;s:17:\"조리용 육수.\";i:6;s:14:\"조리용 칼.\";i:7;s:26:\"조리용으로 알맞다.\";i:8;s:23:\"조리용으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:27:\"이 칼은 조리용이다.\";i:1;s:61:\"조리용 도마를 씻은 후 음식 재료를 다듬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"유민아, 고기 일부를 왜 잘라서 버려?<br/>이건 조리용으로 쓸 수 없는 거야.\";}}}}', '9Wvp1NEk'),
(42308, '조리하다', '', '', 'làm vậy, làm thế', '조리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75502_jorihada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"làm vậy, làm thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Làm như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"조렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조리해서 끝내다.\";i:1;s:26:\"조리해서 처리하다.\";i:2;s:23:\"공부를 조리하다.\";i:3;s:20:\"말을 조리하다.\";i:4;s:20:\"일을 조리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"실험을 조리하면 올바른 결과가 나오지 않을 텐데.\";i:1;s:69:\"지수가 머리를 조리하니 이미지가 완전히 달라졌어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"난 민준이를 절대 용서할 수 없어.<br/>그래도 반성을 조리하는데 용서해 주지 그래?\";}}}}', '1ugPKs2Y'),
(42309, '조리하다', '調理하다', '', 'điều dưỡng, dưỡng bệnh', '조리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75502_jorihada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hay để khỏi bệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Chăm sóc cơ thể để lấy lại sức khỏe hay để khỏi bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"건강을 되찾도록 몸을 보살피거나 병을 낫게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"몸을 조리하다.\";i:1;s:17:\"잘 조리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 아이를 낳고 병원에서 몸을 조리했다.\";i:1;s:73:\"과로 때문에 누워서 몸을 조리했더니 건강을 회복했다.\";i:2;s:80:\"지수는 수술 후 몸을 조리할 필요가 있어 한 달 더 입원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준아, 일부러 병문안까지 와 주고 정말 고마워.<br/>아니야. 한약을 지어 왔으니 먹고 몸 잘 조리해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Dùng các nguyên liệu để chế biến thành thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Dùng các nguyên liệu để chế biến thành thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"재료를 이용하여 음식을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조리하는 방법.\";i:1;s:17:\"조리한 음식.\";i:2;s:17:\"조리해 먹다.\";i:3;s:23:\"음식을 조리하다.\";i:4;s:20:\"직접 조리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 나물을 볶아서 조리한 후 밥 위에 얹었다.\";i:1;s:70:\"최고의 요리사가 직접 조리한 음식이라 맛이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규야, 고기는 어느 쪽에 가야 있어?<br/>저쪽에 가면 주방장이 직접 조리해 주더라.\";}}}}', 'eZNSl941'),
(42310, '조림', '', '', 'món kho, món rim', '조림', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jorim.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 음식', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Thức ăn làm bằng  thịt, cá, rau củ đã ướp gia vị và đun cho đến khi gần cạn không còn nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Thức ăn làm bằng  thịt, cá, rau củ đã ướp gia vị và đun cho đến khi gần cạn không còn nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"고기, 생선, 채소 등을 양념해서 국물이 거의 남지 않게 바짝 끓여 만든 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조림 양념.\";i:1;s:14:\"조림 요리.\";i:2;s:17:\"조림과 볶음.\";i:3;s:20:\"조림을 만들다.\";i:4;s:23:\"조림으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"저녁 반찬으로 조림을 만들었다.\";i:1;s:57:\"조림을 만들기 위해 재료에 간장을 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"유민아, 집에 고기가 많은데 구워 줄까?<br/>아뇨. 저는 간장 양념을 해서 조림을 만들어 먹는 게 더 좋아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Từ thể hiện nghĩa món rim.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Từ thể hiện nghĩa món rim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"조린 음식의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:16:\"가자미조림.\";i:1;s:13:\"감자조림.\";i:2;s:16:\"고등어조림.\";i:3;s:13:\"갈치조림.\";i:4;s:13:\"달걀조림.\";i:5;s:13:\"두부조림.\";i:6;s:13:\"멸치조림.\";i:7;s:13:\"명태조림.\";i:8;s:13:\"북어조림.\";i:9;s:13:\"연근조림.\";i:10;s:13:\"우엉조림.\";i:11;s:16:\"풋고추조림.\";}}}}', 'WvXnKZUq'),
(42311, '조림', '造林', '', 'việc trồng rừng', '조ː림', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75504_jo-rim.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"việc trồng rừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc trồng cây hay gieo hạt để chăm bón hay tạo nên rừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"나무를 심거나 씨를 뿌려 숲을 가꾸거나 새로 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"인공 조림.\";i:1;s:14:\"특수 조림.\";i:2;s:14:\"조림 사업.\";i:3;s:17:\"조림이 되다.\";i:4;s:17:\"조림을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"산에 나무가 부족해 조림 사업을 실시했다.\";i:1;s:63:\"조림 사업으로 나무가 늘어나 숲이 울창해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 섬은 나무가 별로 없네요?<br/>옛날에 조림을 했었는데 환경이 열악해 숲을 만들 수 없었어요.\";}}}}', 'TkB1qKr0'),
(42312, '조립', '組立', '', 'sự lắp ráp, việc lắp ráp', '조립', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jorip.wav', 'a:3:{s:9:\"조립이\";s:9:\"조리비\";s:9:\"조립도\";s:9:\"조립또\";s:9:\"조립만\";s:9:\"조림만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự lắp ráp, việc lắp ráp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Việc làm ra một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều bộ phận theo một phương thức nhất định. Hoặc đồ vật như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 하나의 물건으로 만듦. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"기계 조립.\";i:1;s:14:\"시계 조립.\";i:2;s:17:\"자동차 조립.\";i:3;s:17:\"장난감 조립.\";i:4;s:17:\"컴퓨터 조립.\";i:5;s:14:\"조립 공장.\";i:6;s:14:\"조립 라인.\";i:7;s:14:\"조립 방법.\";i:8;s:14:\"조립 업체.\";i:9;s:14:\"조립 작업.\";i:10;s:14:\"조립 제품.\";i:11;s:17:\"조립이 되다.\";i:12;s:17:\"조립을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"부품의 조립이 잘못되었는지 시계가 작동하지 않았다.\";i:1;s:79:\"몸체를 만들고 팔, 다리를 붙이니 장난감 조립이 다 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"민준아 너 모형 비행기 샀다며?<br/>응. 부품은 다 샀고 이제 조립만 하면 돼.\";}}}}', 'l5kuGsFL'),
(42313, '조립되다', '組立되다', '', 'được lắp ráp', '조립뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/joripttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được lắp ráp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Làm một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều bộ phận theo một phương thức nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"여러 부품이 일정한 방식으로 짜 맞추어져 하나의 물건으로 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조립된 비행기.\";i:1;s:17:\"조립된 시계.\";i:2;s:17:\"조립된 제품.\";i:3;s:23:\"시계가 조립되다.\";i:4;s:26:\"장난감이 조립되다.\";i:5;s:26:\"컴퓨터가 조립되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이 시계는 정교한 장치가 정밀하게 조립되어 있다.\";i:1;s:80:\"나사가 견고하게 조립된 상태라 제품 뚜껑을 열기 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이 책상은 사고 나서 제가 조립해야 하나요?<br/>아뇨. 저희 가게는 조립된 상태의 제품을 팝니다.\";}}}}', '1ORSeWTK'),
(42314, '조립식', '組立式', '', 'theo cách lắp ráp, lắp ráp', '조립씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joripssik.wav', 'a:3:{s:12:\"조립식이\";s:12:\"조립씨기\";s:12:\"조립식도\";s:12:\"조립씩또\";s:12:\"조립식만\";s:12:\"조립씽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"theo cách lắp ráp, lắp ráp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Phương thức làm ra một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"여러 부품을 짜 맞추어 하나의 물건으로 만드는 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조립식 가구.\";i:1;s:20:\"조립식 장난감.\";i:2;s:17:\"조립식 주택.\";i:3;s:17:\"조립식 침대.\";i:4;s:20:\"조립식 컴퓨터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:30:\"이 침대는 조립식이다.\";i:1;s:67:\"이 장난감은 조립식이라서 접착용 풀을 함께 판다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"민준아, 이 컴퓨터 어디 제품이야?<br/>그거 조립식이라 부품을 사서 직접 조립해야 해.\";}}}}', 'AyzviVaG'),
(42315, '조립품', '組立品', '', 'sản phẩm lắp ráp, đồ lắp ráp', '조립품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75508_jorippum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Đồ vật được làm ra bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện theo một phương thức nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Đồ vật được làm ra bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện theo một phương thức nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조립품 비행기.\";i:1;s:20:\"조립품 자동차.\";i:2;s:23:\"조립품과 완제품.\";i:3;s:20:\"조립품을 사다.\";i:4;s:26:\"조립품을 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"조립품인 자동차는 여러 부품을 결합하는 단계를 거쳐서 제작된다.\";i:1;s:94:\"이 차는 핵심 부품이 수입산으로 채워진 시범 생산 조립품에 불과했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이 장난감 정말 사람처럼 생겼다. 부품을 조립해서 만드는 게 맞아?<br/>맞는데 색칠해서 조립품이라는 인상을 주지 않으려고 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Linh kiện dùng trong việc lắp ráp làm ra một đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Linh kiện dùng trong việc lắp ráp làm ra một đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 물건을 조립하여 만드는 데 사용하는 부품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기계 조립품.\";i:1;s:23:\"플라스틱 조립품.\";i:2;s:23:\"라디오의 조립품.\";i:3;s:20:\"장비의 조립품.\";i:4;s:23:\"컴퓨터의 조립품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"배의 조립품에 문제가 있어 제작이 중단되었다.\";i:1;s:81:\"라디오가 고장 나서 뜯어 보니 조립품이 하나 망가져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"컴퓨터를 사려고 하는데 가격이 너무 비싸네.<br/>완전히 다 만들어진 거라서 그래. 조립품을 사서 직접 조립하는 게 더 쌀 거야.\";}}}}', 'RWi8EPTd'),
(42316, '조립하다', '組立하다', '', 'lắp ráp', '조리파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/joripada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lắp ráp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Làm ra một đồ vật bằng cách lắp ghép nhiều linh kiện theo một phương thức nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 하나의 물건으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"조립하는 과정.\";i:1;s:20:\"조립하는 방법.\";i:2;s:23:\"기계를 조립하다.\";i:3;s:23:\"로봇을 조립하다.\";i:4;s:23:\"로켓을 조립하다.\";i:5;s:20:\"배를 조립하다.\";i:6;s:26:\"자동차를 조립하다.\";i:7;s:20:\"빨리 조립하다.\";i:8;s:20:\"직접 조립하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"각종 부속품을 조립해 장난감을 만들었다.\";i:1;s:87:\"나는 부품을 조립해서 만든 제품에 문제가 없는지 확인해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유민아 그거 신제품 휴대폰이니?<br/>맞아. 새로운 기술이 도입된 부품으로 조립한 거라고 들었어.\";}}}}', 'maHo4d3e'),
(42317, '조마조마', '', '', 'hồi hộp', '조마조마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jomajoma.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hồi hộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Dáng vẻ bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"조마조마 가슴을 졸이다.\";i:1;s:26:\"조마조마 걱정하다.\";i:2;s:20:\"조마조마 떨다.\";i:3;s:33:\"조마조마 마음을 졸이다.\";i:4;s:26:\"조마조마 불안하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"나는 주인공이 죽을까 봐 조마조마 마음을 졸이며 영화를 봤다.\";i:1;s:88:\"나는 딸이 달려오는 것을 보고 다칠까 봐 조마조마 마음을 졸였다.\";i:2;s:97:\"도둑은 집 안 사람들에게 들키지나 않을까 하고 조마조마 발길을 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"유민아, 자격증 시험 잘 봤어?<br/>모르겠어. 조마조마 마음만 졸이다가 제대로 답을 못 썼어.\";}}}}', 'CmbDE7hZ'),
(42318, '조마조마하다', '', '', 'hồi hộp', '조마조마하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/75511_jomajomahada.wav', 'a:4:{s:15:\"조마조마한\";s:15:\"조마조마한\";s:18:\"조마조마하여\";s:18:\"조마조마하여\";s:18:\"조마조마하니\";s:18:\"조마조마하니\";s:21:\"조마조마합니다\";s:21:\"조마조마함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hồi hộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bất an và lòng hồi hộp vì lo lắng việc sắp gặp phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"앞으로 닥칠 일이 걱정되어 마음이 초조하고 불안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조마조마한 가슴.\";i:1;s:23:\"조마조마한 마음.\";i:2;s:29:\"조마조마하게 보이다.\";i:3;s:29:\"가슴이 조마조마하다.\";i:4;s:29:\"마음이 조마조마하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"조련사가 사자 위에 올라타자 구경꾼들은 마음이 조마조마했다.\";i:1;s:105:\"승규는 시험 시간에 미리 답을 적어 둔 종이를 들킬까 봐 마음이 조마조마했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"대회 결과가 언제 나와?<br/>조금 후에 나올 거야. 조마조마해 죽겠어.\";}}}}', 'FZCu4Wzw'),
(42319, '조막', '', '', 'nhỏ hơn nắm tay, chỉ bằng nắm tay', '조막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jomak.wav', 'a:3:{s:9:\"조막이\";s:9:\"조마기\";s:9:\"조막도\";s:9:\"조막또\";s:9:\"조막만\";s:9:\"조망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"nhỏ hơn nắm tay, chỉ bằng nắm tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói ẩn dụ) Một khối có độ lớn nhỏ hơn nắm tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 주먹보다 작은 크기의 덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"조막만 하다.\";i:1;s:20:\"조막만큼 주다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"연예인의 얼굴이 조막만 했다.\";i:1;s:54:\"둥지에는 조막만 한 새끼 새들이 있었다.\";i:2;s:58:\"산모는 조막만 한 아기를 안고 젖을 먹였다.\";i:3;s:69:\"유민이는 얼굴이 조막만 해서 이목구비가 돋보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"언니네 아기 정말 예쁘다.<br/>그렇지? 조막만 한 손에 큰 과자를 꼭 쥐고 있어서 더 귀여워.\";}}}}', 'QxAdaq8f'),
(42320, '조만', '', '', 'như thế ', '조만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89969_joman.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"như thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Trạng thái, hình dáng, tính chất...với mức độ như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"상태, 모양, 성질 등이 조 정도의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조만 그림.\";i:1;s:14:\"조만 능력.\";i:2;s:14:\"조만 상태.\";i:3;s:14:\"조만 성질.\";i:4;s:14:\"조만 음식.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"조만 종이로 뭘 만들 수 있다는 거지?\";i:1;s:64:\"그 일에 조만 적임자를 찾기도 어려울 것입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"여보, 승규가 고집이 세서 걱정이에요.<br/>그래도 사내 녀석이 조만 고집은 있어야지.\";}}}}', 'kwWqLn05'),
(42321, '조만간', '早晩間', '', 'chẳng bao lâu nữa', '조ː만간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75513_jo-mangan.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chẳng bao lâu nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Không còn xa mà sắp sửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"머지않아 곧.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조만간 귀국하다.\";i:1;s:23:\"조만간 나타나다.\";i:2;s:23:\"조만간 돌아오다.\";i:3;s:20:\"조만간 떠나다.\";i:4;s:23:\"조만간 출현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"유학을 간 친구가 조만간 귀국할 예정이다.\";i:1;s:66:\"외국에서 돌아온 아들이 조만간 찾아오기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"승규야, 유학 간다고 들었는데 언제 떠나?<br/>응. 준비가 다 돼서 조만간 떠날 예정이야.\";}}}}', 'xrEdjhMG'),
(42322, '조만치', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '조만치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89970_jomanchi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Mức độ như vậy. Hoặc mức độ bằng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"조러한 정도. 또는 조만한 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조만치가 쌓이다.\";i:1;s:26:\"조만치를 가져오다.\";i:2;s:23:\"조만치를 거두다.\";i:3;s:26:\"조만치를 기대하다.\";i:4;s:20:\"조만치나 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"성적이 민준이처럼 조만치는 나와야 할 텐데.\";i:1;s:62:\"가게에 손님들이 조만치라도 있으니 다행이다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:76:\"신문지를 얼마만큼 모아 오면 되죠?<br/>조만치만 모아 와.\";i:1;s:95:\"승규야, 너도 저렇게 빨리 달릴 수 있니?<br/>당연하지. 조만치는 거뜬해.\";}}}}', 'iBLrPH5A'),
(42323, '조만치', '', '', 'bằng thế, như thế ', '조만치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89970_jomanchi.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bằng thế, như thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Với mức độ như vậy. Hoặc với mức độ bằng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"조러한 정도로. 또는 조만한 정도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조만치 먹다.\";i:1;s:17:\"조만치 싸다.\";i:2;s:17:\"조만치 작다.\";i:3;s:27:\"조만치 거리를 두다.\";i:4;s:23:\"조만치 멀어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"위험하니까 조만치 물러서 있어.\";i:1;s:64:\"이 커피가 조만치 따뜻하기만 하면 참 좋으련만.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"깃발은 어디에 세워 둘까요?<br/>조만치 떨어진 곳에 세워 두면 되겠다.\";}}}}', 'BMKVOYAQ'),
(42324, '조만큼', '', '', 'bằng thế, như thế ', '조만큼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89972_jomankeum.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bằng thế, như thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Mức độ như vậy. Hoặc mức độ bằng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"조러한 정도. 또는 조만한 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"조만큼이 아깝다.\";i:1;s:23:\"조만큼이 아쉽다.\";i:2;s:20:\"조만큼을 주다.\";i:3;s:26:\"조만큼을 가져오다.\";i:4;s:23:\"조만큼을 바라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"겨우 조만큼을 먹으려고 배고프다고 그랬어?\";i:1;s:76:\"이 선수의 실력이 조만큼만 되면 메달을 딸 수 있을 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘따라 가게에 손님이 없네.<br/>응, 조만큼만 손님이 있으면 좋을 텐데.\";}}}}', '5K9iD7g1'),
(42325, '조만큼', '', '', 'bằng thế, như thế ', '조만큼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89972_jomankeum.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bằng thế, như thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Mức độ như vậy. Hoặc mức độ bằng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"조러한 정도로. 또는 조만한 정도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조만큼 가다.\";i:1;s:20:\"조만큼 달리다.\";i:2;s:17:\"조만큼 먹다.\";i:3;s:17:\"조만큼 오다.\";i:4;s:17:\"조만큼 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"어제도 비가 딱 조만큼 오다가 말았지.\";i:1;s:60:\"유민이는 조만큼 먹고 어떻게 생활하나 몰라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"이대로 계속 걷기만 하니 힘들어요.<br/>조만큼 가서 쉬도록 하자.\";}}}}', 'fdzruNOD'),
(42326, '조만하다', '', '', 'bằng thế, như thế ', '조만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89974_jomanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"조만한\";s:9:\"조만한\";s:12:\"조만하여\";s:12:\"조만하여\";s:12:\"조만하니\";s:12:\"조만하니\";s:15:\"조만합니다\";s:15:\"조만함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bằng thế, như thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trạng thái, hình dáng, tính chất...ở mức độ đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"상태, 모양, 성질 등이 조 정도이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조만한 공.\";i:1;s:14:\"조만한 키.\";i:2;s:23:\"몸집이 조만하다.\";i:3;s:23:\"배짱이 조만하다.\";i:4;s:23:\"실력이 조만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지수는 승규를 보고 조만한 남자라면 결혼을 해도 좋겠다고 생각했다.\";i:1;s:51:\"그 가격에 질이 조만하면 사지 않겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"유민이 아이가 몇 살쯤 됐지?<br/>아마 저 아이처럼 조만한 나이쯤 됐을 거야.\";}}}}', 'ub2aF6SY'),
(42327, '조맘때', '', '', 'đúng lúc đó, đúng thời điểm ', '조맘때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/89975_jomamttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"đúng lúc đó, đúng thời điểm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Khi hoặc khoảng thời gian mà trở thành mức độ đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"조 정도가 된 때나 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"그해 조맘때.\";i:1;s:17:\"작년 조맘때.\";i:2;s:26:\"조맘때가 생각나다.\";i:3;s:23:\"조맘때를 그리다.\";i:4;s:26:\"조맘때를 기억하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"내가 민준이를 만난 건 작년 조맘때였다.\";i:1;s:68:\"승규가 조맘때는 아무것도 모르는 코흘리개였는데.\";i:2;s:71:\"나는 저 아이처럼 조맘때 엄마 뒤만 졸졸 쫓아다녔어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"저 애 생김새가 정말 귀엽다.<br/>그래? 내가 조맘때는 저 애보다 더 귀여웠어.\";}}}}', 'lFqmj61s'),
(42328, '조망', '眺望', '', 'sự nhìn xa, quang cảnh', '조망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jomang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Việc nhìn ra xa. Hoặc cảnh vật ở xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc nhìn ra xa. Hoặc cảnh vật ở xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"먼 곳을 바라봄. 또는 먼 곳의 경치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"멋진 조망.\";i:1;s:23:\"조망이 뛰어나다.\";i:2;s:20:\"조망이 멋지다.\";i:3;s:17:\"조망이 좋다.\";i:4;s:23:\"조망이 아름답다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"조망이 탁 트여 바닷가 전체가 보이니 상쾌했다.\";i:1;s:73:\"정상에 오르니 넓은 평야가 내려다보여 조망이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"정상까지 오느라 힘들었지만 조망이 탁 트인 게 정말 상쾌하다.<br/>그러게. 시가지도 다 내려다보이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Việc nhìn ra nơi xa. Hoặc cảnh vật của nơi xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc nhìn ra nơi xa. Hoặc cảnh vật của nơi xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"사물이나 현상 등을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"산업의 조망.\";i:1;s:17:\"현재의 조망.\";i:2;s:17:\"비평적 조망.\";i:3;s:17:\"철학적 조망.\";i:4;s:17:\"새로운 조망.\";i:5;s:17:\"조망을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"현대 사회의 주요 문제에 대해 전체적으로 새로운 조망이 필요하다.\";i:1;s:101:\"김 부장은 회사의 모든 문제 상황에 대한 조망을 정리해 보고서로 제출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:230:\"내 글을 보고 선생님이 세부적으로만 보지 말라고 하셨는데 무슨 말이지?<br/>어떤 문제에 대해서 작은 것에만 집중해서 보지 말고 전체적으로 조망을 할 필요가 있다는 거지.\";}}}}', 'ugiKX1Qy'),
(42329, '조망하다', '眺望하다', '', 'nhìn xa, phóng tầm nhìn', '조망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75544_jomanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Nhìn ra nơi xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Nhìn ra nơi xa\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"먼 곳을 바라보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조망하는 위치.\";i:1;s:23:\"경치를 조망하다.\";i:2;s:26:\"시가지를 조망하다.\";i:3;s:23:\"전경을 조망하다.\";i:4;s:23:\"멀리서 조망하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:57:\"동산에 올라 환하게 트인 사방을 조망했다.\";i:1;s:59:\"우리는 산꼭대기에 올라 시가지를 조망했다.\";i:2;s:60:\"산의 정상에 올라 시가지의 전경을 조망했다.\";i:3;s:60:\"우리는 나란히 서서 호수의 경치를 조망했다.\";i:4;s:80:\"빌딩의 꼭대기 층에서는 시가지를 한눈에 조망할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"야경을 보고 싶은데 어디에 가서 보지?<br/>이 건물 꼭대기 층에 가면 야경을 한눈에 조망할 수 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Nhìn bao quát hay nhìn về việc sắp tới của một hiện tượng hay sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Nhìn bao quát hay nhìn về việc sắp tới của một hiện tượng hay sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"사물이나 현상을 전체적으로 바라보거나 앞일을 내다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제를 조망하다.\";i:1;s:23:\"미래를 조망하다.\";i:2;s:23:\"사태를 조망하다.\";i:3;s:23:\"전체를 조망하다.\";i:4;s:23:\"폭넓게 조망하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"지수는 앞으로 다가올 사태를 조망하고 판단을 내렸다.\";i:1;s:103:\"새 정부는 추진할 정책을 통합적인 관점에서 조망하고 실행 방안을 내놓았다.\";i:2;s:109:\"저자는 미래를 조망하기 위해서 과거의 역사와 현재의 상황을 분석하고 해석했다.\";i:3;s:126:\"작가는 현재의 문학의 위상을 폭넓게 조망하고 독자에게 다가설 새로운 방법을 생각해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"어제 방송에 나온 토론자의 의견이 너무 한쪽만 보고 판단했다는 생각이 들었어.<br/>맞아. 산만하게 문제를 다루니까 전체를 조망하지 못했어.\";}}}}', 'JnEHlj6F'),
(42330, '조명', '照明', '', 'sự chiếu sáng', '조ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/24591_jo-myeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Việc chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"빛을 비추어 밝게 보이게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"실내 조명.\";i:1;s:14:\"조명 공사.\";i:2;s:14:\"조명 시설.\";i:3;s:14:\"조명 장치.\";i:4;s:17:\"조명이 밝다.\";i:5;s:20:\"조명이 어둡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"가게에 설치된 조명이 실내 분위기를 아늑하게 만들었다.\";i:1;s:88:\"교실 조명이 어두우면 아이들의 시력에 나쁜 영향을 줄 수 있어요.\";i:2;s:112:\"구청에서는 밤에 운동하는 사람들을 위하여 운동장에 야간 조명 시설을 설치하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"여보, 현관이 너무 어두워서 신발을 신기 불편해요.<br/>그럼 현관에 조명을 설치해야겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Việc tìm hiểu kỹ một sự thật đặc biệt nào đó dựa trên một quan điểm nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc tìm hiểu kỹ một sự thật đặc biệt nào đó dựa trên một quan điểm nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"일정한 관점에서 어떤 특정한 사실을 자세히 살펴봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"조명을 받다.\";i:1;s:17:\"조명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"월드컵을 맞이하여 축구 대표 팀이 언론에 집중 조명을 받고 있다.\";i:1;s:87:\"요즘 역사적 인물들을 새롭게 조명을 하는 일들이 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"요즘 십 년 전 살인 사건이 다시 조명을 받고 있대.<br/>왜? 무슨 의혹이 있는 거야?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Ánh sáng để rọi vào đối tượng chụp hình hay trên sân khấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Ánh sáng để rọi vào đối tượng chụp hình hay trên sân khấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무대나 사진 촬영의 대상에 빛을 비춤. 또는 그 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조명이 꺼지다.\";i:1;s:20:\"조명이 바뀌다.\";i:2;s:20:\"조명이 켜지다.\";i:3;s:17:\"조명을 받다.\";i:4;s:20:\"조명을 비추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"조명이 꺼지고 그 무대는 막을 내렸다.\";i:1;s:60:\"연기자는 화려한 조명 아래에서 춤을 추었다.\";i:2;s:63:\"무대에 조명이 켜지자 배우들의 모습이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"연극 마지막 장면 정말 멋지지 않았어?<br/>응. 조명을 받은 배우가 정말 멋있더라.\";}}}}', 'wSlNW5D0'),
(42331, '조명되다', '照明되다', '', 'được thắp sáng, được chiếu sáng ', '조ː명되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-myeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Ánh sáng được chiếu để được trông thấy sáng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Ánh sáng được chiếu để được trông thấy sáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"빛이 비추어져 밝게 보여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조명된 실내.\";i:1;s:23:\"건물이 조명되다.\";i:2;s:20:\"밝게 조명되다.\";i:3;s:26:\"전등으로 조명되다.\";i:4;s:20:\"밝게 조명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어두운 실내에 그림에만 빛이 조명되어 있었다.\";i:1;s:67:\"집 안이 전체적으로 너무 어둡게 조명되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"다리에 밝은 조명이 비추니 정말 예쁘다.<br/>조명된 다리가 강물에 반사되어 더 아름다운 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Sự thật đặc trưng nào đó dược xem xét rõ ở quan điểm nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Sự thật đặc trưng nào đó dược xem xét rõ ở quan điểm nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"일정한 관점에서 어떤 특정한 사실이 자세히 살펴보아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"관점에서 조명되다.\";i:1;s:26:\"맥락에서 조명되다.\";i:2;s:26:\"측면에서 조명되다.\";i:3;s:23:\"차례로 조명되다.\";i:4;s:20:\"다시 조명되다.\";i:5;s:23:\"새롭게 조명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"치매의 원인이 새롭게 조명되었다.\";i:1;s:69:\"물리학의 많은 문제들이 새롭게 조명되기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"최근에 여자들도 일을 많이 하니까 여성 차별 문제가 부각되고 있어.<br/>그렇지. 여성 차별 문제는 다시 조명될 필요가 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Ánh sáng được chiếu vào đối tượng chụp hình hoặc sân khấu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Ánh sáng được chiếu vào đối tượng chụp hình hoặc sân khấu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"무대나 사진 촬영의 대상에 빛이 비추어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"조명된 배우.\";i:1;s:23:\"인물이 조명되다.\";i:2;s:26:\"아름답게 조명되다.\";i:3;s:29:\"집중적으로 조명되다.\";i:4;s:26:\"화려하게 조명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"무대가 여러 빛깔로 조명되었다.\";i:1;s:69:\"무대에 새로 등장한 인물이 집중적으로 조명되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"주인공인 배우가 누구지?<br/>지금 무대에서 집중적으로 조명된 사람이야.\";}}}}', 'JWSpxRyv'),
(42332, '조명등', '照明燈', '', 'đèn chiếu sáng ', '조ː명등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75546_jo-myeongdeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đèn chiếu sáng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đèn sử dụng vào việc chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"빛을 비추어 밝게 보이게 하는 데 쓰는 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"밝은 조명등.\";i:1;s:17:\"붉은 조명등.\";i:2;s:20:\"화려한 조명등.\";i:3;s:17:\"환한 조명등.\";i:4;s:17:\"조명등 불빛.\";i:5;s:23:\"조명등이 빛나다.\";i:6;s:20:\"조명등을 끄다.\";i:7;s:23:\"조명등을 비추다.\";i:8;s:20:\"조명등을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"야구장에는 거대한 조명등이 밝게 비추고 있었다.\";i:1;s:77:\"건물 겉에 수천 개의 화려한 조명등이 설치되어 반짝였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"너무 어두우니까 무대의 인물들이 잘 안 보여.<br/>조명등을 좀 더 밝게 해야 할 것 같은데.\";}}}}', 'RQArBYft'),
(42333, '조명하다', '照明하다', '', 'thắp sáng, chiếu sáng ', '조ː명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75547_jo-myeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chiếu ánh sáng để làm cho trông thấy sáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"빛을 비추어 밝게 보이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"건물을 조명하다.\";i:1;s:23:\"실내를 조명하다.\";i:2;s:20:\"밝게 조명하다.\";i:3;s:23:\"어둡게 조명하다.\";i:4;s:23:\"환하게 조명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"형광등이 방 안을 조명하고 있었다.\";i:1;s:92:\"전시관에서 실내는 어둡게 하고 그림을 부분적으로 조명하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"눈이 너무 피곤하고 아파.<br/>너무 밝게 조명해 놓고 공부하니까 그렇지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Xem xét sự thật đặc trưng nào đó trên quan điểm nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Xem xét sự thật đặc trưng nào đó trên quan điểm nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일정한 관점에서 어떤 특정한 사실을 자세히 살펴보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"문제를 조명하다.\";i:1;s:26:\"다각도로 조명하다.\";i:2;s:20:\"다시 조명하다.\";i:3;s:29:\"집중적으로 조명하다.\";i:4;s:23:\"새롭게 조명하다.\";i:5;s:26:\"일관되게 조명하다.\";i:6;s:23:\"폭넓게 조명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"저자는 우리 사회가 갖고 있는 편견을 다시 조명하려고 했다.\";i:1;s:97:\"지수는 역사의 그늘에 묻힌 우리 민족의 역사를 새롭게 조명하려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"이번에 우리 채널에서 새로운 프로그램이 시작된다며?<br/>사회 비판 프로그램인데 그동안 뉴스에서 다루지 않은 다양한 문제들을 조명할 계획이라고 들었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Chiếu ánh sáng vào đối tượng chụp hình hoặc sân khấu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Chiếu ánh sáng vào đối tượng chụp hình hoặc sân khấu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무대나 사진 촬영의 대상에 빛을 비추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조명하는 불빛.\";i:1;s:23:\"무대를 조명하다.\";i:2;s:23:\"배우를 조명하다.\";i:3;s:23:\"인물을 조명하다.\";i:4;s:23:\"어둡게 조명하다.\";i:5;s:26:\"화려하게 조명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"붉게 조명한 무대 위로 배우가 등장했다.\";i:1;s:73:\"무대를 조명하는 불빛 속에 배우들의 모습이 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"어두운 분위기로 진행되니까 무대를 파랗게 조명해야 해.<br/>그 색깔 조명이 고장 났는데 보라색으로 조명하는 게 어때?\";}}}}', 'uZo89iM6'),
(42334, '조모', '祖母', '', 'bà ', '조모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jomo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"bà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mẹ của bố. Hoặc mẹ của mẹ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"나의 조모.\";i:1;s:20:\"고령이신 조모.\";i:2;s:20:\"쇠약하신 조모.\";i:3;s:17:\"조모와 조부.\";i:4;s:23:\"조모께서 오시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"고령이신 조모께서 편찮으시기에 병원에 모시고 갔다.\";i:1;s:92:\"조모께서 당신의 아들이신 내 아버지를 만나러 시골에서 올라오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"할머님께서 당신을 키워 주셨다고 들었는데 맞습니까?<br/>네. 제 부모님께서 일찍 돌아가셔서 조모께서 저를 맡아 주셨죠.\";}}}}', 'wg5CFrSY'),
(42335, '조목', '條目', '', 'điều mục 	', '조목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jomok.wav', 'a:3:{s:9:\"조목이\";s:9:\"조모기\";s:9:\"조목도\";s:9:\"조목또\";s:9:\"조목만\";s:9:\"조몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Từng phần của quy định hay luật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Từng phần của quy định hay luật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"법률이나 규정 등의 각각의 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"조목이 있다.\";i:1;s:17:\"조목을 들다.\";i:2;s:20:\"조목을 어기다.\";i:3;s:20:\"조목을 지키다.\";i:4;s:23:\"조목에 해당하다.\";i:5;s:20:\"조목으로 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"이 규정은 세 가지 조목으로 되어 있다.\";i:1;s:69:\"방금 한 행동은 법률의 두 가지 조목을 어긴 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"실험실에 들어가려면 지켜야 할 규정이 있으니 읽어 봐.<br/>조목이 열 개나 있네? 지켜야 할 게 왜 이렇게 많아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Từng phần cấu thành nên một việc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Từng phần cấu thành nên một việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"하나의 일을 구성하는 각각의 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"몇 조목.\";i:1;s:11:\"한 조목.\";i:2;s:24:\"몇 조목을 말하다.\";i:3;s:27:\"여러 조목을 나누다.\";i:4;s:31:\"한 가지 조목을 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 살을 빼기 위해 열 가지 조목을 정하고 지키기로 했다.\";i:1;s:97:\"민준이는 앞으로 만나기 어럽게 된 이유를 몇 조목으로 나누어 설명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"내가 없는 동안 청소랑 설거지 잊지 않고 하도록 해.<br/>알았으니까 계속 그렇게 한 조목, 한 조목씩 말해 주지 않아도 돼.\";}}}}', 'L6FJXVtr'),
(42336, '조목조목', '條目條目', '', 'từng điều mục', '조목쪼목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jomokjjomok.wav', 'a:3:{s:15:\"조목조목이\";s:15:\"조목쪼모기\";s:15:\"조목조목도\";s:15:\"조목쪼목또\";s:15:\"조목조목만\";s:15:\"조목쪼몽만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"từng điều mục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Mỗi hạng mục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"각각의 항목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"조목조목을 들다.\";i:1;s:29:\"조목조목을 분석하다.\";i:2;s:29:\"조목조목을 비판하다.\";i:3;s:26:\"조목조목을 외우다.\";i:4;s:23:\"조목조목을 적다.\";i:5;s:29:\"조목조목을 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수는 규정의 조목조목을 다 외우고 있었다.\";i:1;s:69:\"유민이는 왜 화가 났었는지 조목조목을 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"제가 지금 왜 혼나야 하는지 모르겠어요.<br/>선생님이 그럼 네가 무슨 잘못을 했는지 조목조목을 다 이야기해야겠니?\";}}}}', 'E2cvny4C'),
(42337, '조목조목', '條目條目', '', 'từng điều mục', '조목쪼목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jomokjjomok.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"từng điều mục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tất cả mỗi hạng mục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"각각의 항목마다 다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"조목조목 나누다.\";i:1;s:20:\"조목조목 들다.\";i:2;s:23:\"조목조목 따지다.\";i:3;s:26:\"조목조목 반박하다.\";i:4;s:23:\"조목조목 밝히다.\";i:5;s:23:\"조목조목 외우다.\";i:6;s:29:\"조목조목 이야기하다.\";i:7;s:20:\"조목조목 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 책의 모든 내용을 조목조목 다 외우고 있다.\";i:1;s:82:\"회장님은 회사의 위기를 해결할 방책을 조목조목 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이번 일은 분명히 네가 잘못한 거야.<br/>뭐야, 진짜 누구 책임인지 하나하나 조목조목 따져 볼까?\";}}}}', 'sBY5AP8V'),
(42338, '조무래기', '', '', 'đồ tạp nham, đồ lặt vặt', '조무래기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jomuraegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Vật nhỏ và tầm thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Vật nhỏ và tầm thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"작고 시시한 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"조무래기 귤.\";i:1;s:17:\"조무래기 밤.\";i:2;s:23:\"조무래기가 남다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"조무래기 귤은 크기가 손바닥보다 작았다.\";i:1;s:68:\"알이 굵은 밤은 다 주워 가고 조무래기들만 남았다.\";i:2;s:67:\"조무래기 열매들은 따 버리고 큰 열매들만 남겼다.\";i:3;s:84:\"과수원에서 딴 과일 중 조무래기들은 먹고 큰 것들만 포장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"꼬마야, 사탕 달라고 했지? 여기 있다.<br/>아저씨 조무래기말고 큰 거로 주세요!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"(cách nói xem thường) Những đứa trẻ nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"(cách nói xem thường) Những đứa trẻ nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"(낮잡아 이르는 말로) 어린아이들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조무래기 시절.\";i:1;s:23:\"조무래기 신입생.\";i:2;s:20:\"조무래기 아이.\";i:3;s:20:\"조무래기 악동.\";i:4;s:23:\"조무래기와 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"놀이터에서 조무래기 아이 몇 명이 놀고 있었다.\";i:1;s:66:\"선생님이 조무래기 아이들을 이끌고 소풍을 갔다.\";i:2;s:74:\"김 의원에 비해 박 의원은 조무래기 정치인에 불과했다.\";i:3;s:81:\"동네 조무래기들 중 가장 나이 들어 보이는 아이에게 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너 옛날에 불장난하다가 혼난 거 기억나?<br/>그거 다 철없던 조무래기 시절 이야기야.\";}}}}', 'V6U0D2Rt'),
(42339, '조문', '弔文', '', 'điếu văn ', '조ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/75553_jo-mun.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"điếu văn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"Bài viết ca ngợi thành tích hay những việc tốt mà người đã chết làm được khi còn sống, cầu mong cho người ấy nhận được phúc ngay cả sau khi đã chết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"죽은 사람이 살아 있을 때 한 좋은 일이나 업적을 칭찬하고, 죽은 뒤에도 복을 받기를 비는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"조문을 낭독하다.\";i:1;s:17:\"조문을 쓰다.\";i:2;s:17:\"조문을 읽다.\";i:3;s:23:\"조문을 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"상주는 절을 한 후 조문을 읽었다.\";i:1;s:54:\"조문을 읽을 때 유족들이 눈물을 흘렸다.\";i:2;s:55:\"장례 후 제사를 지내기 위해 조문을 썼다.\";i:3;s:64:\"나는 조문을 쓰며 고인이 생각나 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"조문은 언제 낭독하면 됩니까?<br/>상주인 사람이 술잔을 올리고 절을 한 후 앉아서 읽어야 합니다.\";}}}}', 'W2frEYjc'),
(42340, '조문', '弔問', '', 'sự thăm viếng, sự viếng tang gia ', '조ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jo-mun.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự thăm viếng, sự viếng tang gia \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc tìm đến gia đình của người chết để chia buồn và an ủi khi có người chết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조문 예절.\";i:1;s:14:\"조문 행렬.\";i:2;s:17:\"조문을 가다.\";i:3;s:17:\"조문을 오다.\";i:4;s:17:\"조문을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어머니의 지인들이 빈소에 조문을 왔다.\";i:1;s:85:\"아버지께서는 빈소를 차리거나 조문을 받지 않도록 유언하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어제 유민이 아버지께서 돌아가셨대.<br/>그래? 오늘 빈소에 조문을 가야겠다.\";}}}}', 'TMltqxdQ');
