a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:90:"Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:90:"Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:83:"액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:23:"찰싹찰싹 때리다.";i:1;s:26:"찰싹찰싹 물결치다.";i:2;s:26:"찰싹찰싹 부딪치다.";i:3;s:30:"찰싹찰싹 소리가 나다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:86:"바닷물이 찰싹찰싹 바위를 때리는 소리가 꽤 위협적으로 들렸다.";i:1;s:94:"파도가 뱃전에 찰싹찰싹 부딪치는 것을 느끼며 우리는 배를 저어 갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:167:"바닷가에서 며칠 쉬다 왔다며?<br/>응, 내가 갔던 곳은 찰싹찰싹 파도치는 소리만 들리는 조용한 곳이어서 쉬기에 아주 좋았어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:110:"Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:110:"Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:100:"작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:23:"찰싹찰싹 갈기다.";i:1;s:26:"찰싹찰싹 달라붙다.";i:2;s:23:"찰싹찰싹 때리다.";i:3;s:20:"찰싹찰싹 붙다.";i:4;s:20:"찰싹찰싹 치다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:56:"엄마는 모기를 찰싹찰싹 때려서 잡으셨다.";i:1;s:88:"아이는 자석 두 개가 찰싹찰싹 잘 달라붙는 것을 매우 신기해했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"민준이는 오늘도 지각이야?<br/>응, 기절한 듯이 잠들어서 따귀를 찰싹찰싹 쳐도 안 일어나더라.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:120:"Hình ảnh quan hệ giữa con người được thiết lập rất gần đến mức không thể tách rời nhau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:120:"Hình ảnh quan hệ giữa con người được thiết lập rất gần đến mức không thể tách rời nhau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:90:"사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:30:"찰싹찰싹 붙어 다니다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:88:"나와 지수는 학교 다닐 때부터 늘 찰싹찰싹 붙어 다니는 사이였다.";i:1;s:101:"우리 셋은 항상 찰싹찰싹 붙어 다녀 친구들이 셋이 사귀냐고 놀릴 정도였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:99:"쟤네 둘은 왜 맨날 찰싹찰싹 붙어 다니는지 몰라.<br/>친한 사인가 보지, 뭐.";}}}}