a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cách nói dùng khi truyền đạt sự việc nghe được đồng thời căn cứ vào sự việc đó, nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cách nói dùng khi truyền đạt sự việc nghe được đồng thời căn cứ vào sự việc đó, nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:122:"들은 사실을 전하면서 그 사실에 근거하여 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:86:"어머니께서 꿈에 큰 복숭아가 보이시더라는데 이거 태몽 아닌가?";i:1;s:86:"그 분식집은 음식에 조미료를 붓더라는데 이제 가지 말아야겠어.";i:2;s:103:"지수가 주말에는 백화점에 사람이 엄청 많더라는데 일요일에 가는 건 피하자.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:204:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện sự truyền đạt sự việc biết được do nghe thấy đồng thời nói về điều muốn thể hiện một cách gián tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:204:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện sự truyền đạt sự việc biết được do nghe thấy đồng thời nói về điều muốn thể hiện một cách gián tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:139:"(두루낮춤으로) 들어서 알고 있는 사실을 전하면서 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:76:"승규가 봤는데 어제 민준이가 어디를 급하게 가더라는데.";i:1;s:82:"지수가 주말에는 도로가 막혀서 대전까지 한참 걸리더라는데.";i:2;s:92:"동생이 갔었는데 이번 박람회에는 사람이 엄청나게 많이 왔더라는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:125:"너 잠꼬대하는 버릇은 고쳤냐?<br/>아니. 아내가 그러는데 어제는 꿈에서 누구랑 싸우더라는데.";}}}}