INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14751, '들락날락', '', '', 'vào ra', '들랑날락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulrangnalrak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"vào ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Hình ảnh cứ vào rồi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:37:\"들락날락 어쩔 줄을 모르다.\";i:1;s:23:\"들락날락 오가다.\";i:2;s:30:\"들락날락 정신이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"직원 여러 명이 들락날락 시중을 하는 것을 보면 단체 손님이 방에 든 것 같다.\";i:1;s:109:\"할머니께서는 잔치 준비를 한다며 방앗간으로 나왔다 들락날락 어쩔 줄을 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"사람들이 들락날락 왔다 갔다 하는 걸 보니 아직 연극은 시작 안 했나봐.<br/>다행이다. 안 늦어서.\";}}}}', 'SKi7BnMl'),
(14752, '들락날락하다', '', '', 'ra vào liên hồi', '들랑날라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulrangnalrakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ra vào liên hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"감옥을 들락날락하다.\";i:1;s:29:\"부엌을 들락날락하다.\";i:2;s:32:\"화장실을 들락날락하다.\";i:3;s:32:\"이곳저곳 들락날락하다.\";i:4;s:26:\"자꾸 들락날락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"우리 가게는 아침부터 저녁까지 손님들이 들락날락한다.\";i:1;s:105:\"어머니는 부엌과 방을 들락날락하며 아버지의 얼굴에 물수건을 갈아 대주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 집에 왜 저렇게 사람들이 들락날락하지?<br/>오늘 큰 잔치를 하나 보더라.\";}}}}', 'cUgZ9Nh1'),
(14753, '들락대다', '', '', 'ra vào, ra ra vào vào, chạy ra chạy vào, lui tới', '들락때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulrakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"ra vào, ra ra vào vào, chạy ra chạy vào, lui tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경찰서를 들락대다.\";i:1;s:26:\"사무실을 들락대다.\";i:2;s:26:\"화장실을 들락대다.\";i:3;s:23:\"부엌에 들락대다.\";i:4;s:23:\"수시로 들락대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"수많은 외국인들이 분주하게 항구에 들락댔다.\";i:1;s:75:\"나는 배탈이 나서 십 분이 멀다 하고 화장실을 들락댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너는 왜 오늘 선생님한테 혼이 났니?<br/>매일 오락실을 들락대다가 선생님께 들켰거든요.\";}}}}', 'PdQwH5FJ'),
(14754, '들락이다', '', '', 'ra vào ', '들라기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49863_deullagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ra vào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Đi vào rồi đi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"부엌을 들락이다.\";i:1;s:26:\"사무실에 들락이다.\";i:2;s:23:\"술집에 들락이다.\";i:3;s:26:\"화장실을 들락이다.\";i:4;s:23:\"수시로 들락이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그녀는 다시 파출부 노릇을 하기 위해 이집 저집 들락이기 시작했다.\";i:1;s:88:\"어머니는 부엌을 들락이며 이것저것 준비하느라 정신이 없으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"우리 아들이 요새 밤에 화장실에 들락이는 횟수가 잦은 거 같아요.<br/>병원이라도 데려가 봐야겠어.\";}}}}', '6QOSXisv'),
(14755, '들랑거리다', '', '', 'ra vào liên tục', '들랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49865_deullanggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ra vào liên tục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"경찰서를 들랑거리다.\";i:1;s:26:\"부엌을 들랑거리다.\";i:2;s:29:\"화장실을 들랑거리다.\";i:3;s:29:\"사무실에 들랑거리다.\";i:4;s:26:\"술집에 들랑거리다.\";i:5;s:26:\"수시로 들랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리 내외는 내 집이라는 생각에 들떠서 새집을 이리저리 들랑거렸다.\";i:1;s:98:\"할머니는 수원에서 서울로 들랑거리며 손자들의 옷가지와 반찬을 날랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"민준이는 자꾸 어딜 가?<br/>저렇게 술이 마셔대니 화장실을 들랑거리지.\";}}}}', 'MObw9LZU'),
(14756, '들랑날랑', '', '', 'ra ra vào vào, tới tới lui lui', '들랑날랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90913_deullangnallang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ra ra vào vào, tới tới lui lui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"들랑날랑 다니다.\";i:1;s:26:\"들랑날랑 분주하다.\";i:2;s:23:\"들랑날랑 오가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"동생은 잠이 깊이 들어 내가 방을 들랑날랑 오가도 깨지 않았다.\";i:1;s:100:\"밥을 먹는데 파리 한 마리가 윙윙거리며 들랑날랑 날아다녀 신경이 쓰인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너는 왜 방에서 공부하지 않고 들랑날랑 왔다 갔다 하니?<br/>자꾸 화장실에 가고 싶어서요.\";}}}}', 'IRfq3M2s'),
(14757, '들랑날랑하다', '', '', 'ra vào thường xuyên', '들랑날랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49867_deullangnallanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ra vào thường xuyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"아이들이 들랑날랑하다.\";i:1;s:42:\"베란다와 복도를 들랑날랑하다.\";i:2;s:36:\"부엌과 방을 들랑날랑하다.\";i:3;s:32:\"화장실을 들랑날랑하다.\";i:4;s:26:\"계속 들랑날랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"바다에는 밀물과 썰물이 들랑날랑한다.\";i:1;s:102:\"그녀는 시아버지가 병환이 깊어 노상 약사발을 들고 안방을 들랑날랑하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"자꾸 들랑날랑하지 말고 가만히 좀 있어라.<br/>배가 아파서 자꾸 화장실에 가고 싶어요.\";}}}}', 'E35u2gfX'),
(14758, '들랑대다', '', '', 'ra vào, lui tới, ra ra vào vào, chạy ra chạy vào', '들랑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulrangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"ra vào, lui tới, ra ra vào vào, chạy ra chạy vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi vào rồi đi ra thường xuyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들어왔다 나갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경찰서를 들랑대다.\";i:1;s:23:\"병원을 들랑대다.\";i:2;s:23:\"술집을 들랑대다.\";i:3;s:23:\"수시로 들랑대다.\";i:4;s:20:\"자꾸 들랑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 몸이 아파 병원에 들랑댔으나 쉽게 나아지지 않았다.\";i:1;s:77:\"민준이는 사고를 잘 쳐서 경찰서를 자기 집처럼 들랑댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어머니 주무시는 방으로 들랑대지 마.<br/>옷만 가지고 조용히 나올게요.\";}}}}', 'H23FvjEn'),
(14759, '들러-', '', '들러, 들러서, 들렀다, 들러라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'w1v4Er0F'),
(14760, '들러리', '', '', 'phù dâu, cô dâu phụ, phù rễ, chú rễ phụ', '들러리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulreori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Người đứng cùng và giúp cô dâu hay chú rễ làm lễ trong lễ cưới. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Người đứng cùng và giúp cô dâu hay chú rễ làm lễ trong lễ cưới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들러리가 되다.\";i:1;s:20:\"들러리를 하다.\";i:2;s:27:\"신부 들러리를 서다.\";i:3;s:30:\"친구의 들러리를 서다.\";i:4;s:33:\"친구를 들러리로 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.\";i:1;s:96:\"그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는  신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오늘 신부 들러리 서 준 여자애 배우 닮지 않았어?<br/>들러리가 신부보다 예쁜 것 같더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"(cách nói ẩn dụ) Người không phải là nhân vật trung tâm mà chỉ đứng bên cạnh hỗ trợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"(cách nói ẩn dụ) Người không phải là nhân vật trung tâm mà chỉ đứng bên cạnh hỗ trợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"(비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들러리 노릇.\";i:1;s:17:\"들러리 역할.\";i:2;s:20:\"들러리가 되다.\";i:3;s:26:\"들러리를 거느리다.\";i:4;s:20:\"들러리나 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그녀는 자신이 들러리가 된 것 같아 기분이 아주 불쾌했다.\";i:1;s:107:\"그들은 사람들의 눈을 피해 데이트를 하기 위해서 나를 들러리로 데리고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"우리도 저 모임에 드는 게 어떨까?<br/>싫어. 우리 같은 사람들은 그냥 저 사람들의 단순한 들러리에 불과한 신세가 될 거야.\";}}}}', 'UHrDsRi7'),
(14761, '들러붙다', '', '', 'dính chặt', '들러붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49870_deulleobuttta.wav', 'a:4:{s:12:\"들러붙는\";s:12:\"들러분는\";s:12:\"들러붙어\";s:12:\"들러부터\";s:15:\"들러붙으니\";s:15:\"들러부트니\";s:18:\"들러붙습니다\";s:18:\"들러붇씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"거미줄이 들러붙다.\";i:1;s:27:\"옷이 몸에 들러붙다.\";i:2;s:37:\"신발 바닥에 껌이 들러붙다.\";i:3;s:23:\"피부에 들러붙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"여름옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.\";i:1;s:93:\"얼굴에 이따금 거미줄이 들러붙어 나는 허공에다 팔을 내저어야 했다.\";i:2;s:69:\"찹쌀떡이 입천장에 들러붙어서 잘 떨어지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?<br/>석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Ở tại một chỗ không di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Ở tại một chỗ không di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"한곳에서 움직이지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:42:\"방구석에 들러붙어 빈둥거리다.\";i:1;s:26:\"방바닥에 들러붙다.\";i:2;s:26:\"집구석에 들러붙다.\";i:3;s:23:\"침대에 들러붙다.\";i:4;s:33:\"텔레비전 앞에 들러붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 더운 날씨에도 책상에 들러붙어 앉아 일어날 줄 몰랐다.\";i:1;s:86:\"승규는 논문을 쓰느라 연구실에 들러붙어 좀처럼 나오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"나는 요즘 자꾸 살이 쪄서 고민이야.<br/>방구들에 들러붙어 빈둥거리니까 살이 찌지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"여러 사람이 들러붙다.\";i:1;s:20:\"일에 들러붙다.\";i:2;s:26:\"끈질기게 들러붙다.\";i:3;s:26:\"오랫동안 들러붙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그녀는 온종일 미싱에 들러붙어 돈을 벌었다.\";i:1;s:88:\"우리는 하루 스물네 시간 꼬박 들러붙어 열흘 만에 공사를 끝냈다.\";i:2;s:90:\"형사는 미결 사건에 십년이 넘게 들러붙어 결국은 범인을 잡아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이번 계약이 성사되면 우리 회사는 더 큰 성장을 할 것이야.<br/>네, 그래서 전 사원들이 이 일에 들러붙어 열심히 일하고 있습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 들러붙다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:39:\"강아지가 주인에게 들러붙다.\";i:1;s:36:\"기자가 집요하게 들러붙다.\";i:2;s:36:\"아이가 인형에게 들러붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 싫다는 데도 함께 가자며 우리 부부에게 들러붙었다.\";i:1;s:89:\"나는 형사들에게 들러붙어서라도 범인을 찾아 특종을 잡고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"딸아이는 시집가서 잘 살아?<br/>이제는 너대로 살라고 해도 애를 낳고는 애 봐 달라고 자꾸 들러붙어.\";}}}}', 'AyPJLo7M'),
(14762, '들려-', '', '들려, 들려서, 들렸다, 들려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5CqVgDrw'),
(14763, '들려오-', '', '들려오고, 들려오는데, 들려오니, 들려오면, 들려온, 들려오는, 들려올, 들려옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'jfEzdr1H'),
(14764, '들려오다', '', '', 'vẳng tới, dội tới, vang tới', '들려오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/67875_deullyeooda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"vẳng tới, dội tới, vang tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tin tức hoặc âm thanh nào đó v.v... được nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 소리나 소식 등이 들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"들려오는 소식.\";i:1;s:20:\"들려오는 소문.\";i:2;s:23:\"고함이 들려오다.\";i:3;s:29:\"울음소리가 들려오다.\";i:4;s:23:\"아련히 들려오다.\";i:5;s:23:\"이따금 들려오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"창문을 열자 빗소리가 시원하게 들려왔다.\";i:1;s:70:\"누군가 골목을 걸어오는 듯 발자국 소리가 들려온다.\";i:2;s:69:\"숲속을 걸으면 은은하게 들려오는 새소리가 정겹다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여기 있으니까 문득문득 들려오는 바람 소리가 참 좋다.<br/>그렇지? 마음까지 시원해지는 것 같아.\";}}}}', 'JNRczfex'),
(14765, '들려와-', '', '들려와, 들려와서, 들려왔다, 들려와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'aTsWf1tA'),
(14766, '들려주-', '', '들려주고, 들려주는데, 들려주니, 들려주면, 들려준, 들려주는, 들려줄, 들려줍니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'A7ZTxeRk'),
(14767, '들려주다', '', '', 'cho nghe', '들려주다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/64545_deullyeojuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cho nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cho nghe âm thanh hoặc lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"소리나 말을 듣게 해 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"들려주던 이야기.\";i:1;s:23:\"노래를 들려주다.\";i:2;s:23:\"소식을 들려주다.\";i:3;s:32:\"옛날이야기를 들려주다.\";i:4;s:23:\"음악을 들려주다.\";i:5;s:26:\"이야기를 들려주다.\";i:6;s:26:\"아이에게 들려주다.\";i:7;s:26:\"친구에게 들려주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.\";i:1;s:92:\"선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?<br/>제목은 지금 기억이 잘 안 나.\";}}}}', 'gSPv7iOq'),
(14768, '들려줘-', '', '들려줘, 들려줘서, 들려줬다, 들려줘라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'IEMzgQ8O'),
(14769, '들르-', '', '들르고, 들르는데, 들르니, 들르면, 들른, 들르는, 들른, 들릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'q0axfz5O'),
(14770, '들르다', '', '', 'ghé qua, ghé vào, tạt vào, tạt sang', '들르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulreuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"ghé qua, ghé vào, tạt vào, tạt sang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đi vào và ở lại một lát trên đường đi qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"상점을 들르다.\";i:1;s:20:\"서점을 들르다.\";i:2;s:20:\"시내에 들르다.\";i:3;s:20:\"식당에 들르다.\";i:4;s:20:\"주말에 들르다.\";i:5;s:24:\"친구 집에 들르다.\";i:6;s:17:\"잠시 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.\";i:1;s:82:\"지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.\";i:2;s:85:\"시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.\";i:3;s:86:\"아이들은 오늘도 어김없이 동네 오락실을 들렀다가 집으로 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"엄마, 집에 가는 길에 시장에 들러서 과일 좀 사서 가요.<br/>그래. 먹고 싶은 과일이 있니?\";}}}}', '0MlYsLKX'),
(14771, '들리-', '', '들리고, 들리는데, 들리니, 들리면, 들린, 들리는, 들릴, 들립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WpwGBkIc'),
(14772, '들리다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49874_deullida.wav', 'a:3:{s:9:\"들리어\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리니\";s:9:\"들리니\";s:12:\"들립니다\";s:12:\"들림니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Mắc bệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Mắc bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"병에 걸리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"감기에 들리다.\";i:1;s:23:\"건망증에 들리다.\";i:2;s:20:\"독감에 들리다.\";i:3;s:20:\"폐렴에 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그는 아이가 추워 감기에 들려도 신경도 쓰지 않고 난방을 하지 않았다.\";i:1;s:67:\"아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"민준 씨는 오늘 결근인가?<br/>심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Quỷ ma nhập vào người. Bị ma quỷ ám.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Quỷ ma nhập vào người. Bị ma quỷ ám.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"귀신이 몸에 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"신 들린 사람.\";i:1;s:20:\"걸신이 들리다.\";i:2;s:20:\"귀신이 들리다.\";i:3;s:17:\"신이 들리다.\";i:4;s:20:\"귀신에 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그는 마치 귀신에 들린 것처럼 어느 날 갑자기 온몸에 마비가 왔다.\";i:1;s:123:\"새로 이사 왔던 가족 모두가 숨진 채 발견된 뒤부터 그 집은 귀신이 들렸다는 소문이 나돈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"얘가 걸신이 들렸나.<br/>몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.\";}}}}', 'ciItqWCU'),
(14773, '들리다', '', '', 'được nghe, bị nghe', '들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49874_deullida.wav', 'a:4:{s:9:\"들리는\";s:9:\"들리는\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리니\";s:9:\"들리니\";s:12:\"들립니다\";s:12:\"들림니다\";}', 2, '단어', '동사', '초급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"được nghe, bị nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Âm thanh được nhận biết qua tai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"소리가 귀를 통해 알아차려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"들리는 말.\";i:1;s:23:\"들리는 노랫소리.\";i:2;s:17:\"말이 들리다.\";i:3;s:20:\"소리가 들리다.\";i:4;s:20:\"음악이 들리다.\";i:5;s:17:\"귀에 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.\";i:1;s:97:\"시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?<br/>너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.\";}}}}', '1CWbGhM6'),
(14774, '들리다', '', '', 'được cầm ', '들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49874_deullida.wav', 'a:3:{s:9:\"들리어\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리니\";s:9:\"들리니\";s:12:\"들립니다\";s:12:\"들림니다\";}', 3, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đồ vật được giữ trên tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đồ vật được giữ trên tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"물건이 손에 잡혀 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"가방이 들린 손.\";i:1;s:24:\"손에 들린 주전자.\";i:2;s:18:\"손에 들린 책.\";i:3;s:23:\"보따리가 들리다.\";i:4;s:17:\"짐이 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그의 손에는 언제나 한자 책이 들려 있었다.\";i:1;s:57:\"군인들의 손에는 총이 하나씩 들려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 왜 이렇게 전화를 안 받아.<br/>양손에 짐이 들려 있어서 받을 수가 없었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cái ở dưới được đưa lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cái ở dưới được đưa lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"아래에 있는 것이 위로 올려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다리가 들리다.\";i:1;s:17:\"몸이 들리다.\";i:2;s:20:\"바위가 들리다.\";i:3;s:20:\"상자가 들리다.\";i:4;s:20:\"가볍게 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"의자의 다리 한쪽이 짧아 그쪽이 자꾸 들린다.\";i:1;s:68:\"남자 몇 명이 달려들자 바위는 의외로 쉽게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 상자 안에는 뭐가 들었길래 들리지가 않니?<br/>책이 많이 들어서 상자가 무거워.\";}}}}', 'DV4pi9hg'),
(14775, '들리다', '', '', 'cho nghe, bắt nghe', '들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49874_deullida.wav', 'a:3:{s:9:\"들리어\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리니\";s:9:\"들리니\";s:12:\"들립니다\";s:12:\"들림니다\";}', 4, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cho nghe, bắt nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Làm cho nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"듣게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"비밀을 들리다.\";i:1;s:20:\"음악을 들리다.\";i:2;s:23:\"이야기를 들리다.\";i:3;s:23:\"가족에게 들리다.\";i:4;s:23:\"아이에게 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 부모님께 오늘 있었던 일을 들려 드리곤 했다.\";i:1;s:76:\"나는 방송에서 본 감동적인 이야기를 가족들에게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"늦었는데도 아직도 유민이가 안 자네.<br/>자장가라도 들려야겠어요.\";}}}}', 'U1MVfHbi'),
(14776, '들리다', '', '', 'bắt cầm, cho cầm', '들리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49874_deullida.wav', 'a:3:{s:9:\"들리어\";s:9:\"들리어\";s:9:\"들리니\";s:9:\"들리니\";s:12:\"들립니다\";s:12:\"들림니다\";}', 5, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bắt cầm, cho cầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Khiến cho cầm\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"선물을 들려 보내다.\";i:1;s:27:\"음식을 들려 보내다.\";i:2;s:20:\"가방을 들리다.\";i:3;s:17:\"짐을 들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"남편은 아내에게 아기를 들리고 자신은 짐을 들었다.\";i:1;s:91:\"아내는 스승의 날에 아이에게 예쁜 카네이션 한 송이를 들려 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"무슨 짐이 이렇게 많아요?<br/>어머니가 또 김치와 잔치 음식을 잔뜩 들려 주시더라.\";}}}}', 'LwkAdgZe'),
(14777, '들머리', '', '', 'đầu, cổng vào', '들머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51051_deulmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đầu, cổng vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Phần đầu để đi vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"들어가는 첫 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"겨울 들머리.\";i:1;s:17:\"동네 들머리.\";i:2;s:17:\"마을 들머리.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.\";i:1;s:79:\"그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.\";i:2;s:93:\"마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"할머니가 사시는 마을 들머리에는 표지판이 없어서 항상 길을 헤매곤 해.<br/>표지판 대신에 큰 소나무를 찾아 들어가면 돼. \";}}}}', '9FSEvV7J'),
(14778, '들먹거리다', '', '', 'nâng lên hạ xuống', '들먹꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulmeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Một cái gì đó cứ được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Một cái gì đó cứ được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들먹거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"어깨가 들먹거리다.\";i:1;s:26:\"어깨를 들먹거리다.\";i:2;s:29:\"엉덩이가 들먹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"어머니는 들먹거리는 누나의 등을 쓸어 주었다.\";i:1;s:73:\"나는 지수를 안고 들먹거리는 그녀의 어깨를 다독였다.\";i:2;s:89:\"아버지는 너무도 분노하여 어깨를 들먹거리며 나에게 호통을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"지수가 지금 울고 있어?<br/>어깨를 들먹거리는 것으로 봐서 울고 있는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들먹거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들먹거리는 가슴.\";i:1;s:26:\"마음이 들먹거리다.\";i:2;s:26:\"민심이 들먹거리다.\";i:3;s:26:\"마음을 들먹거리다.\";i:4;s:26:\"공연히 들먹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 봄을 타는 건지 봄이 되면 괜히 마음이 들먹거렸다.\";i:1;s:82:\"지수는 들먹거리는 가슴을 진정시키려고 크게 심호흡을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"언제 수영장에 가자고 했더니 지수가 일주일 전부터 가자고 난리야.<br/>그러게 책임도 못 질 거면서 왜 아이 마음은 들먹거려 놨어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들먹거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"입술이 들먹거리다.\";i:1;s:26:\"입술을 들먹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"입술만 들먹거리지 말고 무슨 말을 좀 해 봐.\";i:1;s:79:\"나는 욕이라도 해 주려고 입술을 들먹거리다가 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무슨 말을 하려는데 입술만 들먹거려?<br/>실은 너한테 털어놓을 고민이 하나 있어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Thường xuyên nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Thường xuyên nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"과거를 들먹거리다.\";i:1;s:26:\"약점을 들먹거리다.\";i:2;s:29:\"유명인을 들먹거리다.\";i:3;s:33:\"지나간 일을 들먹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그녀는 남의 단점을 들먹거리며 흉을 보는 일을 낙으로 삼았다.\";i:1;s:84:\"그녀는 기억도 나지 않는 옛날 일을 들먹거리며 따지고 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너는 지금까지처럼 그냥 네 운명을 따라 살면 돼.<br/>왜 갑자기 운명을 들먹거리니?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가격이 들먹거리다.\";i:1;s:26:\"물가가 들먹거리다.\";i:2;s:26:\"유가가 들먹거리다.\";i:3;s:26:\"주가가 들먹거리다.\";i:4;s:26:\"집값이 들먹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"최근 농산물 값이 들먹거리면서 물가에 다시 비상이 걸렸다.\";i:1;s:114:\"들먹거리는 물가를 잡기 위해 정부는 생활필수품의 가격을 안정시키겠다고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"나도 주식이나 한번 해 볼까?<br/>요새처럼 주가가 들먹거릴 때는 자제하는 게 좋아.\";}}}}', 'vux7zMDi'),
(14779, '들먹대다', '', '', 'nhấc lên hạ xuống, nâng lên hạ xuống', '들먹때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulmeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cái gì đó cứ được nâng lên, đặt xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cái gì đó cứ được nâng lên, đặt xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들먹대는 모습.\";i:1;s:20:\"들먹대는 태도.\";i:2;s:23:\"기둥이 들먹대다.\";i:3;s:23:\"어깨를 들먹대다.\";i:4;s:26:\"엉덩이를 들먹대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아이는 어깨가 들먹댈 정도로 서럽게 울었다.\";i:1;s:71:\"큰 나무 기둥이 들먹댈 정도로 바람이 거세게 불었다.\";i:2;s:79:\"이삿짐을 나르는 인부들은 무거운 물건들도 쉽게 들먹댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어딜 가려고 그렇게 계속 엉덩이를 들먹대?<br/>약속이 있어서 나 먼저 일어나야 할 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"들먹대는 기분.\";i:1;s:20:\"들먹대는 사람.\";i:2;s:20:\"들먹대는 상태.\";i:3;s:23:\"마음이 들먹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"레스토랑에서 부당한 대접을 받은 사람들은 화가 나서 들먹댔다.\";i:1;s:90:\"나는 좋아하는 가수의 공연을 보러 간다는 생각에 마음이 들먹댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이번 선거 결과가 조작되었다는 소문이 파다합니다.<br/>겨우 잠잠해진 여론이 다시 들먹대겠군요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Môi cứ mở rồi khép như sắp nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"들먹대는 모습.\";i:1;s:20:\"들먹대는 모양.\";i:2;s:23:\"입술이 들먹대다.\";i:3;s:23:\"입술을 들먹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그는 하고 싶은 말을 하지 못하고 입술만 들먹댔다.\";i:1;s:88:\"나는 말은 안 하고 입술을 들먹대기만 하는 친구 때문에 답답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"입술만 들먹대지 말고 말을 해!<br/>네가 너무 충격을 받을까 봐 차마 말할 수가 없어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들먹대는 사람들.\";i:1;s:23:\"단점을 들먹대다.\";i:2;s:23:\"실수를 들먹대다.\";i:3;s:23:\"잘못을 들먹대다.\";i:4;s:23:\"일부러 들먹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"민준이는 항상 다른 사람들의 단점을 들먹대며 이야깃거리로 삼는다.\";i:1;s:86:\"김 과장은 직원들의 실수를 들먹대서 그들의 사기를 떨어뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"너는 예전에도 우리를 배신하고 도망간 적이 있지.<br/>언제까지 옛날 일을 들먹댈 거야?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기름값이 들먹대다.\";i:1;s:23:\"땅값이 들먹대다.\";i:2;s:23:\"물가가 들먹대다.\";i:3;s:23:\"주식이 들먹대다.\";i:4;s:23:\"집값이 들먹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"한동안 안정됐던 국제 유가가 다시 들먹대고 있다.\";i:1;s:84:\"그는 들먹대는 집값이 안정될 때까지 집을 사지 않고 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"올해는 과일 농사가 잘 안됐다고 해요.<br/>그래서 그런가 과일값이 자꾸 들먹대서 걱정이에요.\";}}}}', 'QSavMbwe'),
(14780, '들먹들먹', '', '', 'nhún nhảy, nâng lên hạ xuống', '들먹뜰먹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulmeoktteulmeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"들먹들먹 들어올리다.\";i:1;s:26:\"들먹들먹 움직이다.\";i:2;s:23:\"들먹들먹 흔들다.\";i:3;s:39:\"뚜껑이 들먹들먹 오르내리다.\";i:4;s:36:\"어깨가 들먹들먹 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"물이 끓자 주전자의 뚜껑이 들먹들먹 움직였다.\";i:1;s:81:\"그의 함성은 너무 커서 집안이 들먹들먹 흔들리는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이 노래 정말 신나지 않아?<br/>응! 나도 모르게 어깨가 들먹들먹 움직여.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Bộ dạng cứ hồi hộp hoặc bất an.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Bộ dạng cứ hồi hộp hoặc bất an.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음이 자꾸 설레거나 불안한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들먹들먹 긴장하다.\";i:1;s:29:\"들먹들먹 두근거리다.\";i:2;s:23:\"들먹들먹 들뜨다.\";i:3;s:23:\"들먹들먹 설레다.\";i:4;s:26:\"들먹들먹 흥분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그와의 첫 데이트를 앞두고 나는 들먹들먹 설렜다.\";i:1;s:93:\"면접 시험을 앞둔 나는 들먹들먹 긴장되는 마음으로 순서를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"내일 시험을 잘 봐야 할 텐데 너무 걱정이야.<br/>네가 그러니까 나까지 마음이 들먹들먹 불안하잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh môi cứ mở ra rồi khép lại cứ như định nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh môi cứ mở ra rồi khép lại cứ như định nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들먹들먹 달싹이다.\";i:1;s:26:\"들먹들먹 망설이다.\";i:2;s:27:\"들먹들먹 움직이다. \";i:3;s:36:\"입술이 들먹들먹 움직이다.\";i:4;s:36:\"입술을 들먹들먹 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 하고 싶은 말을 못하고 입술만 들먹들먹 움직였다.\";i:1;s:84:\"민준이는 입술을 들먹들먹 움직일 뿐 아직 대답을 못하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"무슨 엄청난 말이기에 입술만 들먹들먹 움직여?<br/>놀라지 마, 실은 나 미국으로 유학을 가게 됐어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Bộ dạng cứ nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bộ dạng cứ nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들먹들먹 들추다.\";i:1;s:23:\"들먹들먹 따지다.\";i:2;s:23:\"들먹들먹 말하다.\";i:3;s:26:\"들먹들먹 언급하다.\";i:4;s:23:\"들먹들먹 흉보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리는 모여서 들먹들먹 상사의 흉을 보았다.\";i:1;s:67:\"친구는 내 과거에 대해 툭하면 들먹들먹 들추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"언제까지 들먹들먹 내 잘못을 따지고 들 거야?<br/>네가 반성하는 태도를 보일 때까지 계속 말할 거야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Hình ảnh thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Hình ảnh thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"가격이 오를 기미가 자꾸 보이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"들먹들먹 오르내리다.\";i:1;s:23:\"들먹들먹 오르다.\";i:2;s:33:\"들먹들먹 물가가 오르다.\";i:3;s:39:\"들먹들먹 주식이 오르내리다.\";i:4;s:33:\"들먹들먹 집값이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"물가가 들먹들먹 오르려고 하자 서민들이 불안해 했다.\";i:1;s:82:\"경기가 안정되자 집값도 들먹들먹 조금씩 상승세를 나타냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"요즘 또 기름값이 들먹들먹 오르려고 합니다.<br/>자가용을 없애고 버스나 타고 다녀야겠네요.\";}}}}', 'nlyx2ozX'),
(14781, '들먹들먹하다', '', '', 'nhấc lên hạ xuống, nâng lên hạ xuống', '들먹뜰머카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulmeoktteulmeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들먹들먹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"뚜껑이 들먹들먹하다.\";i:1;s:26:\"등이 들먹들먹하다.\";i:2;s:29:\"바위가 들먹들먹하다.\";i:3;s:29:\"어깨다 들먹들먹하다.\";i:4;s:29:\"지붕이 들먹들먹하다.\";i:5;s:29:\"바위를 들먹들먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"지수는 어깨까지 들먹들먹하면서 크게 웃었다.\";i:1;s:72:\"비바람이 세차게 불자 커다란 바위마저 들먹들먹했다.\";i:2;s:79:\"아직 울음이 덜 진정됐는지 아이의 가슴은 들먹들먹하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"가방 들먹들먹하면서 눈치 보지 말고 집에 가고 싶으면 가도 돼.<br/>죄송해요, 제가 급한 일이 있어서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들먹들먹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가슴이 들먹들먹하다.\";i:1;s:29:\"마음이 들먹들먹하다.\";i:2;s:32:\"긴장으로 들먹들먹하다.\";i:3;s:29:\"축제로 들먹들먹하다.\";i:4;s:32:\"초조하고 들먹들먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수의 집에 찾아갈 생각을 하니 승규의 마음은 들먹들먹하였다.\";i:1;s:86:\"유민이는 남편을 바라만 봐도 그저 마음이 들먹들먹하여 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 노래는 가사가 정말 좋지?<br/>응. 괜히 내 마음도 설레고 들먹들먹하게 되는 거 같아.　\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Môi cứ mở ra rồi khép lại như muốn nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Môi cứ mở ra rồi khép lại như muốn nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들먹들먹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들먹들먹하는 입술.\";i:1;s:26:\"들먹들먹하는 모습.\";i:2;s:26:\"들먹들먹하는 모양.\";i:3;s:29:\"입술이 들먹들먹하다.\";i:4;s:29:\"입술을 들먹들먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 입술만 들먹들먹하다가 아무 말 없이 나가버렸다.\";i:1;s:86:\"노파는 말을 계속하려는 듯 입술을 들먹들먹했으나 말은 끊겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"입술만 들먹들먹하지 말고 하고 싶은 이야기가 있으면 해.<br/>아냐, 말하지 않는 게 좋을 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"남 얘기를 들먹들먹하다.\";i:1;s:29:\"단점을 들먹들먹하다.\";i:2;s:29:\"실수를 들먹들먹하다.\";i:3;s:29:\"잘못을 들먹들먹하다.\";i:4;s:29:\"들먹들먹하며 흉보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아내는 잊을만 하면 내 젊은 시절의 잘못을 들먹들먹한다.\";i:1;s:83:\"민준이는 여기 있지도 않은 친구들을 들먹들먹하며 흉을 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"그 얘기라면 이제 그만하자.<br/>나라고 똑같은 얘기를 계속 들먹들먹하는 게 좋은 줄 알아?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들먹들먹하는 물가.\";i:1;s:29:\"들먹들먹하는 채솟값.\";i:2;s:29:\"가격이 들먹들먹하다.\";i:3;s:29:\"요금이 들먹들먹하다.\";i:4;s:29:\"주가가 들먹들먹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"원료 가격이 상승해 가공품 가격도 들먹들먹하고 있다.\";i:1;s:87:\"서민들은 명절 때만 되면 들먹들먹하는 물가 때문에 걱정이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"요새 장사는 잘 되십니까?<br/>밀가루 값이 들먹들먹해서 영 불안하고 그래요.\";}}}}', 'F58Ak1jy'),
(14782, '들먹이다', '', '', 'đi lên đi xuống, đưa lên đưa xuống', '들머기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulmeogida.wav', 'a:4:{s:12:\"들먹이는\";s:12:\"들머기는\";s:12:\"들먹이어\";s:12:\"들머기어\";s:12:\"들먹이니\";s:12:\"들머기니\";s:15:\"들먹입니다\";s:15:\"들머김니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Vật nặng đi lên rồi đi xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vật nặng đi lên rồi đi xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뚜껑이 들먹이다.\";i:1;s:23:\"바위가 들먹이다.\";i:2;s:23:\"지붕이 들먹이다.\";i:3;s:23:\"바위를 들먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:62:\"비바람이 세차게 몰아치자 지붕까지 들먹였다.\";i:1;s:62:\"승규는 어깨까지 들먹이며 요란하게 웃어댔다.\";i:2;s:92:\"흐느낌을 참기 위해서인지 한동안 유민의 어깨가 격렬하게 들먹였다.\";i:3;s:106:\"지수는 그 가방을 들었다 놨다 들먹이기만 할 뿐 비싸서 살 엄두가 나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"냄비 물이 끓는지 좀 봐 줘.<br/>뚜껑이 계속 들먹이는 걸 보니 벌써 끓는 거 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Làm cho vai hay mông lên xuống. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Làm cho vai hay mông lên xuống. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어깨나 엉덩이가 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"어깨를 들먹이다.\";i:1;s:26:\"엉덩이를 들먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수가 어깨를 들먹이며 울고 있었다.\";i:1;s:70:\"신나는 음악을 들으니 나도 모르게 어깨가 들먹였다.\";i:2;s:62:\"일어서려고 하는지 아기가 엉덩이를 들먹였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아기가 많이 컸네요.<br/>네. 요즘 혼자 서보려고 엉덩이를 자주 들먹여요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Trong lòng hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Trong lòng hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"들먹이는 마음.\";i:1;s:23:\"들먹이는 분위기.\";i:2;s:23:\"가슴이 들먹이다.\";i:3;s:23:\"마음을 들먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아들이 귀국한다는 소식에 어머니의 가슴은 들먹였다.\";i:1;s:75:\"승규는 흥분으로 들먹이는 마음을 진정시키려고 애썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"나는 캐럴만 들어도 마음이 들먹여!<br/>크리스마스가 무척 기대되는 모양이구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Môi khép lại rồi mở ra như định nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Môi khép lại rồi mở ra như định nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들먹이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들먹이는 입술.\";i:1;s:20:\"들먹이는 모양.\";i:2;s:23:\"입술이 들먹이다.\";i:3;s:23:\"입술을 들먹이다.\";i:4;s:26:\"들먹이며 망설이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"할머니는 무슨 말을 하시려는 듯 입술을 들먹이셨다.\";i:1;s:80:\"승규는 입술만 들먹이면서 들리지도 않게 혼자 중얼거렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"입술만 들먹이지 말고 대답을 해 봐.<br/>알겠어. 솔직하게 털어놓을게.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"쓸데없이 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과거를 들먹이다.\";i:1;s:23:\"단점을 들먹이다.\";i:2;s:23:\"약점을 들먹이다.\";i:3;s:26:\"유명인을 들먹이다.\";i:4;s:30:\"지나간 일을 들먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 씨는 항상 병든 아내와 자식을 들먹이며 도움을 청했다.\";i:1;s:77:\"남자는 제법 높은 관리 이름을 들먹이며 으름장을 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"여자가 집에서 밥이나 해야지 어딜 나가려고 그래?<br/>매번 여자를 들먹이지 말아요!\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가격이 오를 기미가 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"들먹이는 과일값.\";i:1;s:20:\"들먹이는 물가.\";i:2;s:23:\"가격이 들먹이다.\";i:3;s:26:\"석유값이 들먹이다.\";i:4;s:23:\"요금이 들먹이다.\";i:5;s:23:\"주가가 들먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"석유값이 또 들먹이자 공산품 가격도 슬금슬금 오르기 시작했다.\";i:1;s:90:\"중국이 경제 정책을 새롭게 발표하자 한국의 주가도 들먹이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"과일값이 너무 올랐어.<br/>명절이 다가오니 물가가 또 들먹이는군.\";}}}}', 'YqJKLjR9'),
(14783, '들메끈', '', '', 'Deulmekkeun; dây giày', '들메끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51057_deulmekkeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Deulmekkeun; dây giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Dây buộc giày vào chân để cho giày không bị rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"신발이 벗겨지지 않게 신을 발에다 매는 끈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"들메끈을 고치다.\";i:1;s:26:\"들메끈을 동여매다.\";i:2;s:20:\"들메끈을 매다.\";i:3;s:23:\"들메끈을 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그는 미투리의 들메끈을 죄고서는 서둘러 일어섰다.\";i:1;s:87:\"들메끈을 바짝 동여매면서 그는 빨리 달리고 싶다는 생각을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"들메끈을 왜 매고 있어? 어디 가요?<br/>응. 나는 이 댁을 떠날 거야.\";}}}}', 'yAkl9xn4'),
(14784, '들바람', '', '', 'gió đồng', '들ː빠람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51059_deur-pparam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"gió đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ngọn gió thổi từ đồng nội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"들에서 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"들바람이 거칠다.\";i:1;s:20:\"들바람이 불다.\";i:2;s:23:\"들바람이 세차다.\";i:3;s:20:\"들바람을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"빗방울이 굵어지면서 들바람이 거칠어졌다.\";i:1;s:78:\"들에 바람이 불자 들바람을 타고 들꽃 향기가 전해져 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"억새밭으로 가을 나들이를 갔다 왔다며? 재미있었어?<br/>응. 근데 들바람을 너무 쐬었더니 감기에 걸렸어.\";}}}}', 'WO53Hg80'),
(14785, '들볶다', '', '', 'phiền nhiễu, quấy rầy, quấy rối, gây rắc rối', '들복따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulboktta.wav', 'a:3:{s:9:\"들볶아\";s:9:\"들보까\";s:12:\"들볶으니\";s:12:\"들보끄니\";s:9:\"들볶는\";s:9:\"들봉는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"phiền nhiễu, quấy rầy, quấy rối, gây rắc rối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Yêu cầu khắt khe hay càu nhàu và làm phiền người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"까다로운 요구을 하거나 잔소리를 하며 남을 괴롭히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"시어머니가 들볶다.\";i:1;s:20:\"아내가 들볶다.\";i:2;s:20:\"남편을 들볶다.\";i:3;s:23:\"며느리를 들볶다.\";i:4;s:20:\"부인을 들볶다.\";i:5;s:20:\"부하를 들볶다.\";i:6;s:20:\"직원을 들볶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"그는 준비를 빨리하라며 여자를 들볶았다.\";i:1;s:70:\"누님은 새벽부터 나에게 전화를 해 들볶기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"담배 좀 끊으시라고 아버지께 말씀 좀 하세요.<br/>내가 들볶는다고 끊을 위인이 아니다.\";}}}}', 'UmAWx7FP'),
(14786, '들볶이다', '', '', 'bị phiền nhiễu, bị quấy rầy, bị quấy rối, bị làm rắc rối', '들보끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51064_deulbokkida.wav', 'a:2:{s:12:\"들볶이어\";s:12:\"들보끼어\";s:12:\"들볶이니\";s:12:\"들보끼니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"bị phiền nhiễu, bị quấy rầy, bị quấy rối, bị làm rắc rối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bị yêu cầu một cách khắt khe hay càu nhàu và làm phiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"까다로운 요구나 잔소리를 들으며 괴롭힘을 당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"잔소리에 들볶이는 남편.\";i:1;s:42:\"시어머니에게 들볶이는 며느리.\";i:2;s:29:\"빚쟁이에게 들볶이다.\";i:3;s:26:\"아내에게 들볶이다.\";i:4;s:29:\"아이들에게 들볶이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아버지는 어머니에게 들볶이면서도 그 일을 그만두지 않으셨다.\";i:1;s:90:\"연습이 시작되면서 나는 정신을 못 차릴 정도로 코치에게 들볶였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"승규가 그렇게나 빚이 많았어요?<br/>그래. 아마 빚쟁이들한테 꽤나 들볶였을 거야.\";}}}}', 'GpLzR6YK'),
(14787, '들불', '', '', 'lửa cháy trên đồng', '들ː뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51066_deur-ppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lửa cháy trên đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Lửa cháy ngoài đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"들에 난 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"들불이 나다.\";i:1;s:20:\"들불이 번지다.\";i:2;s:17:\"들불이 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"옆 마을에서 짚을 태우다가 불씨가 옆에 쌓아 둔 짚단에 옮겨 붙어 들불이 났다.\";i:1;s:55:\"잘 익은 보리가 들불에 모조리 타 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"저기 연기가 나는 것 같지 않아?<br/>정말이네! 들판에 들불이 번지고 있는 것 같아!\";}}}}', 't7UBliPY'),
(14788, '들새', '', '', 'chim rừng, chim hoang dã', '들ː쌔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51068_deur-ssae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chim rừng, chim hoang dã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Chim sinh ra rồi lớn lên ở núi rừng hay đồng ruộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"산이나 들에서 나서 자란 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"들새 서식지.\";i:1;s:17:\"들새와 산새.\";i:2;s:17:\"들새가 날다.\";i:3;s:17:\"들새가 울다.\";i:4;s:23:\"들새가 지저귀다.\";i:5;s:23:\"들새를 사냥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"닭은 원래 남방 아시아에서 살던 들새였다.\";i:1;s:66:\"끼루룩하는 들새 울음소리가 숲 쪽에서 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"지금 날아간 저 들새는 이름이 뭐예요?<br/>글쎄. 산비둘기 같은데.\";}}}}', 'dV9yBi3e'),
(14789, '들소', '', '', 'bò rừng, bò hoang', '들ː쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51070_deur-sso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bò rừng, bò hoang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Bò sinh ra rồi lớn lên ở núi hay đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"산이나 들에서 나서 자란 소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"들소 가죽.\";i:1;s:14:\"들소 고기.\";i:2;s:11:\"들소 떼.\";i:3;s:11:\"들소 뿔.\";i:4;s:26:\"들소가 뛰어다니다.\";i:5;s:23:\"들소를 사냥하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"들소 떼가 대지를 울리면서 뛰어다니고 있었다.\";i:1;s:68:\"코끼리 떼와 들소 떼들이 초원에서 풀을 뜯고 있다.\";i:2;s:93:\"대평원 지역에는 들소, 사슴, 염소 등의 동물들이 야생으로 살고 있다.\";}}}}', 'Zcs7TUkQ'),
(14790, '들숨', '', '', 'sự hít vào', '들쑴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51072_deulssum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự hít vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sự hít thở vào bên trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몸 안으로 들이마시는 숨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"들숨과 날숨.\";i:1;s:20:\"들숨을 마시다.\";i:2;s:20:\"들숨을 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"나는 들숨으로 한껏 가슴을 부풀린 뒤 문을 힘껏 밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"무척 긴장이 되고 떨려서 죽겠어요.<br/>들숨을 길게 들이마셨다가 천천히 내뱉어 봐요.\";}}}}', 'ghi6zpbQ'),
(14791, '들썩', '', '', 'phắt', '들썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hình ảnh vật gắn vào đâu đó được nâng lên trên một cách dễ dàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh vật gắn vào đâu đó được nâng lên trên một cách dễ dàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들썩 들리다.\";i:1;s:24:\"들썩 들었다 놓다.\";i:2;s:20:\"들썩 떠들리다.\";i:3;s:17:\"들썩 올리다.\";i:4;s:17:\"들썩 쳐들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"이불을 들썩 올렸다 내리자 먼지가 훅 끼쳤다.\";i:1;s:71:\"나는 밥그릇이 들썩 들릴 만큼 식탁을 세게 내리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"방금 바위가 들썩 움직인 것 같아.<br/>말도 안 돼. 저렇게 큰 바위가 어떻게 들렸겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Hình ảnh vai hay mông nhấc lên cùng lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình ảnh vai hay mông nhấc lên cùng lúc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"들썩 들다.\";i:1;s:17:\"들썩 올리다.\";i:2;s:17:\"들썩 쳐들다.\";i:3;s:20:\"들썩 치켜들다.\";i:4;s:27:\"들썩 올렸다 내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 엉덩이를 들썩 치켜들고 달려 나갈 준비를 했다.\";i:1;s:80:\"그녀는 난감하다는 듯 어깨를 한번 들썩 올렸다 내려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"민준이는 오후 내내 책상 앞에서 떠날 줄을 모르는구나.<br/>맞아. 엉덩이 한번 들썩 않고 공부하더라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Hình ảnh hưng phấn và bồi hồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hình ảnh hưng phấn và bồi hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"마음이 들뜨고 흥분한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들썩 들뜨다.\";i:1;s:17:\"들썩 설레다.\";i:2;s:20:\"들썩 흥분하다.\";i:3;s:27:\"가슴이 들썩 들뜨다.\";i:4;s:27:\"기분이 들썩 설레다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"오랜만에 동창 모임에 나가려니 마음이 들썩 설렌다.\";i:1;s:87:\"나는 들썩 흥분된 가슴을 간신히 진정시키고 담담한 척 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"내일 여행을 간다고 생각하니 정말 설렌다.<br/>나도. 마음이 들썩 들떠서 잠이 안 와.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들썩 고함치다.\";i:1;s:17:\"들썩 떠나다.\";i:2;s:20:\"들썩 소란이다.\";i:3;s:20:\"들썩 야단이다.\";i:4;s:20:\"들썩 호령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아이들이 한바탕 교실을 들썩 들었다 놓았다.\";i:1;s:67:\"아버지는 온 집안이 들썩 떠나도록 호령을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"왜 이렇게 회의실이 들썩 떠나가도록 야단이야?<br/>조금 있다가 사장님께서 직접 내려오신대요!\";}}}}', 'a8NA4Luc'),
(14792, '들썩거리다', '', '', 'đưa lên đưa xuống', '들썩꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulsseokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들썩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"덮개가 들썩거리다.\";i:1;s:26:\"뚜껑이 들썩거리다.\";i:2;s:26:\"처마가 들썩거리다.\";i:3;s:26:\"모자를 들썩거리다.\";i:4;s:26:\"이불을 들썩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"난로 위에 올려놓은 주전자 뚜껑이 들썩거리고 있다.\";i:1;s:82:\"곧 쓰러질 것 같은 이 집은 작은 바람에도 지붕이 들썩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"왜 자꾸 모자를 들썩거려?<br/>더워서 벗을까 말까 고민이 돼서 그랬어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들썩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가슴이 들썩거리다.\";i:1;s:26:\"어깨가 들썩거리다.\";i:2;s:29:\"엉덩이다 들썩거리다.\";i:3;s:26:\"어깨를 들썩거리다.\";i:4;s:26:\"다리를 들썩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"민준이는 어깨를 들썩거리며 한참을 웃었다.\";i:1;s:77:\"그녀는 얼굴을 남자의 가슴에 묻은 채 어깨를 들썩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"왜 금방 일어날 사람처럼 엉덩이를 들썩거려?<br/>응. 약속이 있어서 조금 있다가 나가봐야 하거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들썩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들썩거리는 상태.\";i:1;s:26:\"가슴이 들썩거리다.\";i:2;s:26:\"기분이 들썩거리다.\";i:3;s:26:\"마음이 들썩거리다.\";i:4;s:26:\"기분을 들썩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 가슴이 들썩거려서 일이 손에 잡히지 않았다.\";i:1;s:73:\"갑작스러운 그의 고백에 나는 기분이 몹시 들썩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너 합격했다며 왜 말 안 했어!<br/>나도 마음이 들썩거려서 아무 것도 할 수가 없었어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 들썩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"교실이 들썩거리다.\";i:1;s:26:\"방안이 들썩거리다.\";i:2;s:26:\"집안이 들썩거리다.\";i:3;s:26:\"학교가 들썩거리다.\";i:4;s:29:\"사무실을 들썩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이들은 운동장이 들썩거릴 만큼 크게 소리를 질렀다.\";i:1;s:76:\"박 과장님이 사표를 냈다는 소문에 사무실이 들썩거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"왜 집안이 들썩거리게 야단이야?<br/>아버지가 갑자기 친구분들을 데리고 오신대.\";}}}}', 'u7ASx6D3'),
(14793, '들썩대다', '', '', 'động đậy, nhấp nhô, nâng lên hạ xuống', '들썩때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulsseokttaeda.wav', 'a:4:{s:12:\"들썩대는\";s:12:\"들썩때는\";s:12:\"들썩대어\";s:12:\"들썩때어\";s:12:\"들썩대니\";s:12:\"들썩때니\";s:15:\"들썩댑니다\";s:15:\"들썩땜니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"거울이 들썩대다.\";i:1;s:23:\"문짝이 들썩대다.\";i:2;s:23:\"액자가 들썩대다.\";i:3;s:23:\"이불을 들썩대다.\";i:4;s:23:\"화분이 들썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"동생이 이불을 들썩대서 나는 잠에서 깼다.\";i:1;s:64:\"작은 지진으로 탁자 위의 꽃병이 살짝 들썩댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"바람이 엄청 심하게 부네요.<br/>네, 창문이 들썩댈 정도로 심한 강풍이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"상반신을 들썩대다.\";i:1;s:23:\"어깨가 들썩대다.\";i:2;s:26:\"엉덩이가 들썩대다.\";i:3;s:23:\"가슴을 들썩대다.\";i:4;s:20:\"몸을 들썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이는 억울해서 어깨가 들썩댈 만큼 심하게 울었다.\";i:1;s:83:\"아이들은 몸을 들썩대며 창밖의 상황을 보려고 안간힘을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"뭘 그렇게 어깨를 들썩대 가며 웃고 있어?<br/>텔레비전에서 엄청 웃긴 장면이 나왔거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들썩대는 상태.\";i:1;s:23:\"기분이 들썩대다.\";i:2;s:23:\"마음이 들썩대다.\";i:3;s:23:\"가슴을 들썩대다.\";i:4;s:23:\"마음을 들썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"가수의 열정적인 공연에 내 가슴이 들썩댔다. \";i:1;s:73:\"나는 들썩대는 마음을 가라앉히기 위해 심호흡을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"자네도 드디어 아기 아빠가 되는구먼.<br/>네, 마음이 들썩대서 아무 일도 손에 안 잡혀요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교실이 들썩대다.\";i:1;s:23:\"나라가 들썩대다.\";i:2;s:23:\"집안이 들썩대다.\";i:3;s:26:\"분위기로 들썩대다.\";i:4;s:26:\"함성으로 들썩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그가 새로운 책을 낼 때마다 세상은 들썩댔다.\";i:1;s:82:\"그해 오 월은 온 나라가 벌집을 들쑤셔 놓은 것처럼 들썩댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"왜 이렇게 교실 분위기가 들썩대?<br/>내일 놀이공원으로 소풍을 가거든요.\";}}}}', 'BA7gYGVx');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14794, '들썩들썩', '', '', 'nhấp nhô', '들썩뜰썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulsseoktteulsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Hình ảnh đồ vật đa số to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Hình ảnh đồ vật đa số to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들썩들썩 들리다.\";i:1;s:20:\"들썩들썩 뛰다.\";i:2;s:26:\"들썩들썩 움직이다.\";i:3;s:26:\"들썩들썩 일어나다.\";i:4;s:26:\"들썩들썩 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"책장이 들썩들썩 흔들릴 만큼 큰 지진이 있었다.\";i:1;s:66:\"파도가 칠 때마다 화물선이 들썩들썩 오르내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"왜 냄비 뚜껑이 들썩들썩 움직이지?<br/>이런, 찌개가 넘치려나 보다!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들썩들썩 뒤흔들다.\";i:1;s:23:\"들썩들썩 올리다.\";i:2;s:26:\"들썩들썩 추스르다.\";i:3;s:23:\"들썩들썩 춤추다.\";i:4;s:26:\"들썩들썩 치켜들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어머니는 등에 업은 동생을 들썩들썩 추슬렀다.\";i:1;s:77:\"사내는 몸이 들썩들썩 흔들릴 정도로 심하게 기침을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 노래 정말 재밌고 신나는 것 같아.<br/>맞아. 나도 모르게 들썩들썩 춤이 춰지네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hình ảnh lòng người thường hay xao động vì bồn chồn và hưng phấn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hình ảnh lòng người thường hay xao động vì bồn chồn và hưng phấn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들썩들썩 긴장되다.\";i:1;s:23:\"들썩들썩 들뜨다.\";i:2;s:23:\"들썩들썩 설레다.\";i:3;s:26:\"들썩들썩 울렁이다.\";i:4;s:26:\"들썩들썩 흥분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어머니는 들썩들썩 긴장된 마음을 겨우 가라앉히셨다.\";i:1;s:80:\"나는 마음이 들썩들썩 흥분돼서 가만히 기다릴 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 들썩들썩 설레는 마음을 네가 알까?<br/>대체 무슨 일인데 그렇게 기분이 좋아?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들썩들썩 들려오다.\";i:1;s:29:\"들썩들썩 소란스럽다.\";i:2;s:26:\"들썩들썩 시끄럽다.\";i:3;s:26:\"들썩들썩 야단이다.\";i:4;s:26:\"들썩들썩 활기차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"온 마을이 들썩들썩 축제 분위기이다.\";i:1;s:63:\"그의 콘서트 소식에 팬들은 들썩들썩 야단이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이번에 손주를 보셨다면서요?<br/>네, 요즘 집이 들썩들썩 활기가 넘쳐요.\";}}}}', 'pTqDgr15'),
(14795, '들썩들썩하다', '', '', 'nâng lên hạ xuống, đu đưa lên xuống', '들썩뜰써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51086_deulsseoktteulsseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들썩들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"자동차가 들썩들썩하다.\";i:1;s:29:\"책상이 들썩들썩하다.\";i:2;s:29:\"처마가 들썩들썩하다.\";i:3;s:29:\"식탁을 들썩들썩하다.\";i:4;s:29:\"이불을 들썩들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"벽과 천장이 들썩들썩할 만큼 큰 소리가 났다.\";i:1;s:70:\"자갈길을 달리는 자동차가 쉴 새 없이 들썩들썩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"애들아, 그만 좀 뛰어다닐 수 없겠니?<br/>그래, 바닥이 다 들썩들썩할 지경이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들썩들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"머리가 들썩들썩하다.\";i:1;s:29:\"어깨가 들썩들썩하다.\";i:2;s:29:\"가슴을 들썩들썩하다.\";i:3;s:26:\"몸을 들썩들썩하다.\";i:4;s:32:\"엉덩이를 들썩들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그가 기침을 할 때마다 윗몸이 들썩들썩했다.\";i:1;s:72:\"민준이는 금방 뛰어나갈 듯이 엉덩이를 들썩들썩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"길이 험해서 버스가 엄청 흔들리네.<br/>응, 엉덩이가 얼마나 들썩들썩하는지 아파 죽겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들썩들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들썩들썩한 마음.\";i:1;s:29:\"가슴이 들썩들썩하다.\";i:2;s:29:\"기분이 들썩들썩하다.\";i:3;s:29:\"들떠서 들썩들썩하다.\";i:4;s:32:\"흥분해서 들썩들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그를 기다리고 있자니 공연히 마음이 들썩들썩하였다.\";i:1;s:72:\"나는 들썩들썩한 마음을 진정시키고 결과를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"우리 다음 달에 하와이로 여행 가자.<br/>정말? 벌써 가슴이 들썩들썩한 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 들썩들석하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들썩들썩한 분위기.\";i:1;s:29:\"교실이 들썩들썩하다.\";i:2;s:29:\"마음이 들썩들썩하다.\";i:3;s:33:\"온 마을이 들썩들썩하다.\";i:4;s:29:\"들썩들썩하게 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리 집은 형의 혼인 준비에 들썩들썩하였다.\";i:1;s:63:\"대통령 선거를 앞두고 온 나라가 들썩들썩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"내일 있을 축제 준비 때문에 정신이 하나도 없어.<br/>그래서 반 분위기가 이렇게 들썩들썩하구나.\";}}}}', '6yBpG4Cg'),
(14796, '들썩이다', '', '', 'đưa lên hạ xuống', '들써기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulsseogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"의자가 들썩이다.\";i:1;s:23:\"처마가 들썩이다.\";i:2;s:20:\"컵이 들썩이다.\";i:3;s:23:\"책상을 들썩이다.\";i:4;s:23:\"이불을 들썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그가 손으로 내리치는 바람에 테이블이 들썩이며 꽃병이 흔들렸다.\";i:1;s:93:\"갑자기 남자의 어깨가 들썩이기 시작하더니 폭포 같은 눈물을 쏟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"교실에서 뛰어다니지 마.<br/>맞아. 네가 뛰니까 책상이 들썩이잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"어깨가 들썩이다.\";i:1;s:26:\"엉덩이가 들썩이다.\";i:2;s:23:\"가슴을 들썩이다.\";i:3;s:23:\"다리를 들썩이다.\";i:4;s:20:\"배를 들썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그는 가슴팍만이 아주 크게 들썩일 뿐 말이 없었다.\";i:1;s:73:\"민준이는 어깨를 들썩이며 아주 서럽게 울기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 이렇게 엉덩이를 들썩이고 집중을 못 해?<br/>실은 화장실에 다녀오고 싶어요, 선생님.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 들썩이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들썩이는 기분.\";i:1;s:20:\"들썩이는 마음.\";i:2;s:23:\"가슴이 들썩이다.\";i:3;s:23:\"마음이 들썩이다.\";i:4;s:23:\"기쁨에 들썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 입학식을 앞두고 마음이 들썩였다.\";i:1;s:75:\"나는 들썩이는 마음 때문에 한숨도 못 자고 밤을 지샜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"드디어 우리나라 선수가 금메달을 목에 걸었습니다.<br/>네! 국민 모두가 이 기쁜 소식에 들썩이고 있겠죠.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사무실이 들썩이다.\";i:1;s:23:\"회사가 들썩이다.\";i:2;s:23:\"교실을 들썩이다.\";i:3;s:26:\"분위기에 들썩이다.\";i:4;s:23:\"소식에 들썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"톱스타의 이혼 소식에 언론이 크게 들썩였다.\";i:1;s:65:\"재래시장들은 명절을 맞아 흥겨움으로 들썩였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘따라 사무실 분위기가 왜 이렇게 들썩이지?<br/>내일 행사 준비 때문에 다들 정신이 없을 거예요.\";}}}}', 'TqXKkl78'),
(14797, '들썩하다', '', '', 'nhấc lên', '들써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51093_deulsseokada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"식탁이 들썩하다.\";i:1;s:20:\"집이 들썩하다.\";i:2;s:23:\"처마가 들썩하다.\";i:3;s:23:\"화분이 들썩하다.\";i:4;s:23:\"바위를 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.\";i:1;s:72:\"바위는 한 번 들썩하기만 할 뿐 도통 움직이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어쩌다 컵을 깨뜨렸어?<br/>내가 넘어지면서 식탁이 들썩하는 바람에 그렇게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸이 들썩하다.\";i:1;s:23:\"어깨가 들썩하다.\";i:2;s:23:\"고개를 들썩하다.\";i:3;s:23:\"다리를 들썩하다.\";i:4;s:26:\"상반신을 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"친구는 난감하다는 듯 어깨를 들썩해 보였다.\";i:1;s:78:\"그는 어깨를 들썩해 보이며 어쩔 수 없다는 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너 왜 자꾸 엉덩이를 들썩해?<br/>의자에 오래 앉아 있었더니 엉덩이가 아파서 그래.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 들썩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들썩한 기분.\";i:1;s:17:\"들썩한 상태.\";i:2;s:23:\"가슴이 들썩하다.\";i:3;s:23:\"마음이 들썩하다.\";i:4;s:26:\"흥분해서 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"멀리서 친구가 온다는 말에 마음이 들썩했다.\";i:1;s:74:\"나는 들썩한 기분이 되어 마음이 쉽게 가라앉지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"회장이 돼서 정말 좋으시겠습니다.<br/>잠깐 들썩하긴 했지만 책임감이 더 크게 느껴져요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들썩한 분위기.\";i:1;s:23:\"거리가 들썩하다.\";i:2;s:23:\"나라가 들썩하다.\";i:3;s:23:\"언론이 들썩하다.\";i:4;s:23:\"학교가 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"대학가는 축제 분위기로 온통 들썩했다.\";i:1;s:76:\"그가 자리에 나타나자 조용했던 분위기가 순간 들썩했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘은 교실이 들썩할 줄 알았더니 의외로 조용하네.<br/>아직 애들이 시험 결과를 못 받은 모양이지.\";}}}}', 'n4s35X1E'),
(14798, '들썩하다', '', '', 'nhấc lên ', '들써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51093_deulsseokada.wav', 'a:4:{s:9:\"들썩한\";s:9:\"들써칸\";s:12:\"들썩하여\";s:12:\"들써카여\";s:12:\"들썩하니\";s:12:\"들써카니\";s:15:\"들썩합니다\";s:15:\"들써캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên một chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덮개가 들썩하다.\";i:1;s:23:\"모자가 들썩하다.\";i:2;s:26:\"앞자락이 들썩하다.\";i:3;s:26:\"옷자락이 들썩하다.\";i:4;s:23:\"치마가 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.\";i:1;s:70:\"강아지가 이불 속에 숨었는지 이불이 조금 들썩하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"벽지가 고르게 잘 발린 것 같아?<br/>음, 가운데가 조금 들썩해 보이는데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Trạng thái vội vàng một cách ồn ào và gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Trạng thái vội vàng một cách ồn ào và gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"시끄럽고 급하게 서두르는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들썩한 집안.\";i:1;s:30:\"축제로 들썩한 대학가.\";i:2;s:23:\"마음이 들썩하다.\";i:3;s:26:\"분위기가 들썩하다.\";i:4;s:27:\"온 나라가 들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"월드컵으로 온 나라가 들썩한 분위기이다. \";i:1;s:73:\"마감해야 하는 업무 때문에 사무실이 들썩하게 바빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어제는 갑자기 집에 삼촌네 식구들이 놀러 왔어요.<br/>조용하던 집안이 오랜만에 들썩했겠구나.\";}}}}', 'XPUkvTMq'),
(14799, '들썽거리다', '', '', 'láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào', '들썽거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51096_deulsseonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"들썽거리는 사람들.\";i:1;s:26:\"마음이 들썽거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"파도는 성난 황소 떼처럼 들썽거렸다.\";i:1;s:67:\"물이 끓는지 뚜껑이 벗겨질 듯 요란히 들썽거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"빨리빨리 해. 벌써 늦었어.<br/>그렇게 조급하게 들썽거리면 실수한다. 가만히 좀 있어.\";}}}}', '9u3WQi1D'),
(14800, '들썽대다', '', '', 'láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào', '들썽대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulsseongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"láo nháo, náo loạn, náo động, nháo nhào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관중들이 들썽대다.\";i:1;s:23:\"마음이 들썽대다.\";i:2;s:26:\"분위기가 들썽대다.\";i:3;s:26:\"시민들이 들썽대다.\";i:4;s:23:\"파도가 들썽대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 마음이 들썽대서 공부에 집중할 수 없었다.\";i:1;s:79:\"비바람이 몰아치자 파도가 마을을 집어삼킬 만큼 들썽댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"홈런인 줄 알았는데 심판이 파울을 선언하네요.<br/>네, 안타깝습니다. 관중들도 들썽대네요.\";}}}}', 'zUbq5Xki'),
(14801, '들썽들썽', '', '', 'náo loạn, nháo nhào, láo nháo, xáo động', '들썽들썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90258_deulsseongdeulsseong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"náo loạn, nháo nhào, láo nháo, xáo động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"들썽들썽 동요하다.\";i:1;s:23:\"들썽들썽 들뜨다.\";i:2;s:29:\"들썽들썽 어수선하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"공연 도중 무대 조명이 나가자 관중들은 들썽들썽 수근댔다.\";i:1;s:113:\"유민이는 친구와 싸우고 나니 마음이 들썽들썽 동요해서 공부에 집중할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"오늘 바닷가에 놀러 가기로 했는데 비가 오네. <br/>바람도 거세게 불어 파도가 들썽들썽 요동친다고 하니 다음으로 미루는 게 좋을 것 같아.\";}}}}', 'O5gnIuN2'),
(14802, '들썽들썽하다', '', '', 'náo loạn, náo động, xáo động', '들썽들썽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90259_deulsseongdeulsseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"náo loạn, náo động, xáo động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thường hay di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"들썽들썽하는 파도.\";i:1;s:32:\"관중들이 들썽들썽하다.\";i:2;s:29:\"마을이 들썽들썽하다.\";i:3;s:32:\"분위기가 들썽들썽하다.\";i:4;s:32:\"시민들이 들썽들썽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"비록 안 좋은 일이 있었지만 나는 들썽들썽하는 마음을 가라앉히고 일에 몰두했다.\";i:1;s:137:\"직원들은 회사가 경제적인 어려움으로 다른 기업에 합병된다는 소문을 접하고 들썽들썽하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이백 년 된 소나무가 왜 이렇게 시든 거야?<br/>안 그래도 이것 때문에 마을이 들썽들썽해.\";}}}}', 'uhJa2KAb'),
(14803, '들썽하다', '', '', 'náo động, náo loạn, xáo động', '들썽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulsseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"náo động, náo loạn, xáo động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Di chuyển một cách lộn xộn và bát nháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어수선하고 소란스럽게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"들썽하는 마음.\";i:1;s:20:\"들썽하는 파도.\";i:2;s:26:\"관중들이 들썽하다.\";i:3;s:23:\"마을이 들썽하다.\";i:4;s:26:\"사람들이 들썽하다.\";i:5;s:26:\"시민들이 들썽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"비바람에 파도가 들썽해서 배가 출항하지 못했다.\";i:1;s:116:\"그는 면접 시험에서 예상하지 못한 질문을 받았음에도 불구하고 전혀 들썽하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"일부 노동자들이 임금 인상을 요구하며 시위를 하는 탓에 공장 분위기가 들썽해서 걱정입니다.<br/>절대 생산에 차질이 생겨서는 안 되네.\";}}}}', 'BGq4m3AT'),
(14804, '들쑤시다', '', '', 'quấy rầy, làm phiền', '들쑤시다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51100_deulssusida.wav', 'a:1:{s:12:\"들쑤시어\";s:12:\"들쑤시어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Vòi vĩnh một cách phiền phức hoặc làm cho người khác không thể ở yên được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vòi vĩnh một cách phiền phức hoặc làm cho người khác không thể ở yên được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"남을 성가시게 조르거나 가만히 있지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"남편을 들쑤시다.\";i:1;s:23:\"사람을 들쑤시다.\";i:2;s:23:\"엄마를 들쑤시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그는 지난 몇 주일동안 나를 들쑤셔 아주 성가시게 했다.\";i:1;s:74:\"왜 가만히 있는 사람들을 들쑤셔서 못살게 구는 겁니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 정신을 차려야지 이러면 안 돼.<br/>들쑤시지 말고 제발 저 이대로 놔둬주세요. 제발.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Bới tung lên và làm lộn xộn tứ tung để tìm cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Bới tung lên và làm lộn xộn tứ tung để tìm cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"무엇을 찾으려고 샅샅이 헤치며 어지럽히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"수풀을 들쑤시다.\";i:1;s:26:\"짚더미를 들쑤시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"바닷바람이 머리카락을 마구 들쑤셔 놓았다.\";i:1;s:110:\"고무 공장 쓰레기장을 들쑤시다 보면 아이들은 색색의 고무 토막을 발견하곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"냉장고에 뭐 먹을 거 없어?<br/>네 마음대로 들쑤시지 말고 가만히 있어. 가져다 줄게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Có cảm giác đau như bị đâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Có cảm giác đau như bị đâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"찌르듯이 아픈 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"들쑤시는 몸.\";i:1;s:23:\"머리가 들쑤시다.\";i:2;s:23:\"상처가 들쑤시다.\";i:3;s:20:\"이가 들쑤시다.\";i:4;s:23:\"허리가 들쑤시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 밤을 꼬박 뜬눈으로 새운 터라 온 삭신이 들쑤셨다.\";i:1;s:91:\"그는 디스크로 허리가 들쑤셔 밤에 잠을 이루지를 못할 때가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"왜 이렇게 먹지를 못해?<br/>이가 들쑤셔서 뭘 먹을 수가 없어.\";}}}}', 'YSqZ4jFB'),
(14805, '들쑥날쑥', '', '', 'thất thường, hay thay đổi, lộn xộn, không ngay ngắn', '들쑹날쑥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deulssungnalssuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh trồi ra, thụt vào không bằng phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh trồi ra, thụt vào không bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"들쑥날쑥 난 치아.\";i:1;s:30:\"들쑥날쑥 솟은 봉우리.\";i:2;s:29:\"들쑥날쑥 제멋대로다.\";i:3;s:29:\"높이가 들쑥날쑥이다.\";i:4;s:29:\"크기가 들쑥날쑥이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"바구니에 담긴 토마토의 크기는 들쑥날쑥 제멋대로였다.\";i:1;s:90:\"언덕을 넘자 작은 돌들이 들쑥날쑥 모여 펼쳐진 자갈밭이 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이 책들은 왜 책꽂이에 꽂지 않고 책상 위에 늘어놓았니?<br/>그 책들이 높이가 들쑥날쑥이라 가지런히 정리하기가 힘들어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Quy định, năng lực, thực lực v.v...không tăng tiến và trở nên bất quy tắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Quy định, năng lực, thực lực v.v...không tăng tiến và trở nên bất quy tắc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"들쑥날쑥 등판 일정.\";i:1;s:27:\"들쑥날쑥 판정 기준.\";i:2;s:29:\"날짜가 들쑥날쑥이다.\";i:3;s:36:\"배차 간격이 들쑥날쑥이다.\";i:4;s:29:\"성적이 들쑥날쑥이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"4월은 대체로 포근한 날씨가 계속되겠지만 초반에는 기온이 들쑥날쑥 변화할 것으로 보인다.\";i:1;s:137:\"지수는 지난 일 년간 국어와 영어 성적은 항상 90점 이상을 유지했는데 유독 수학 점수만 들쑥날쑥이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어제는 따뜻했는데 오늘 갑자기 추워진 것 같아.<br/>환절기라 기온이 들쑥날쑥 변하니까 감기 조심해.\";}}}}', 'Y1hfE7v8'),
(14806, '들쑥날쑥하다', '', '', 'thất thường, hay thay đổi, lộn xộn, không ngay ngắn', '들쑹날쑤카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulssungnalssukada.wav', 'a:4:{s:15:\"들쑥날쑥한\";s:15:\"들쑹날쑤칸\";s:18:\"들쑥날쑥하여\";s:18:\"들쑹날쑤카여\";s:18:\"들쑥날쑥하니\";s:18:\"들쑹날쑤카니\";s:21:\"들쑥날쑥합니다\";s:21:\"들쑹날쑤캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Có khi trồi ra và có khi thụt vào không thể bằng phẳng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Có khi trồi ra và có khi thụt vào không thể bằng phẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들쑥날쑥한 크기.\";i:1;s:26:\"들쑥날쑥한 해안선.\";i:2;s:29:\"길이가 들쑥날쑥하다.\";i:3;s:29:\"치아가 들쑥날쑥하다.\";i:4;s:26:\"키가 들쑥날쑥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"공책에 쓰인 글씨가 들쑥날쑥하여 고르지 못했다.\";i:1;s:68:\"구경꾼들의 머리가 담벼락 너머로 들쑥날쑥하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"아까 미용실에 다녀왔다면서?<br/>응. 앞머리가 들쑥날쑥해서 가지런하게 잘랐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들쑥날쑥한 수입.\";i:1;s:23:\"들쑥날쑥한 일정.\";i:2;s:29:\"수준이 들쑥날쑥하다.\";i:3;s:29:\"순위가 들쑥날쑥하다.\";i:4;s:29:\"실력이 들쑥날쑥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"같은 상품이라도 가게마다 가격이 들쑥날쑥하다. \";i:1;s:99:\"합창부 아이들의 노래 실력이 들쑥날쑥해서 화음이 잘 어우러지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"저 선생님은 학원 수강생들 이름을 다 외우더라.<br/>들쑥날쑥한 수강생들의 이름을 일일이 기억하기 어려운데 대단하다.\";}}}}', 'UsktFP7K'),
(14807, '들어가-', '', '들어가고, 들어가는데, 들어가, 들어가서, 들어가니, 들어가면, 들어간, 들어가는, 들어갈, 들어갑니다, 들어갔다, 들어가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'UdTDFxpz'),
(14808, '들어가다', '', '', 'đi vào, bước vào', '드러가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/67877_deureogada.wav', 'a:3:{s:9:\"들어가\";s:9:\"드러가\";s:12:\"들어가니\";s:12:\"드러가니\";s:15:\"들어가거라\";s:15:\"드러가거라\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:14:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đi theo hướng từ ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đi theo hướng từ ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"밖에서 안으로 향하여 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"방으로 들어가다.\";i:1;s:23:\"시내로 들어가다.\";i:2;s:26:\"식당으로 들어가다.\";i:3;s:23:\"가게에 들어가다.\";i:4;s:23:\"물속에 들어가다.\";i:5;s:20:\"집에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그가 들어간 곳은 전시회가 열리고 있는 미술관이었다.\";i:1;s:80:\"우리는 이야기를 나누기 위해 근처에 있는 카페로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민아, 나 가방 좀 사야 하는데 같이 가자.<br/>그래. 그럼 이 옆에 있는 백화점에 들어가 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Các thiết bị như điện, nước... được lắp đặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Các thiết bị như điện, nước... được lắp đặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전기나 수도 등의 시설이 설치되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"도시가스가 들어가다.\";i:1;s:23:\"수도가 들어가다.\";i:2;s:26:\"인터넷이 들어가다.\";i:3;s:23:\"전기가 들어가다.\";i:4;s:23:\"전화가 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"드디어 이 섬에도 통신이 들어가 인터넷을 할 수 있게 되었다.\";i:1;s:100:\"이 마을로 수도가 들어가면 사람들이 물을 좀 더 편하게 쓸 수 있을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"우리 할아버지께서 사시는 곳은 전기도 들어가지 않는 외딴곳이야.<br/>아직도 그런 곳이 있다고?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Thời kì hay trạng thái mới được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"새로운 상태나 시기가 시작되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"새 학기에 들어가다.\";i:1;s:23:\"작업에 들어가다.\";i:2;s:23:\"치료에 들어가다.\";i:3;s:23:\"투표에 들어가다.\";i:4;s:23:\"협상에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"곰은 겨울이 되면 겨울잠에 들어간다.\";i:1;s:53:\"선거가 끝나고 곧바로 개표에 들어갔다.\";i:2;s:84:\"오늘 영어 수업 시간에는 단어를 다 배우고 본문으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"새 상품의 디자인은 언제 시작하기로 했지요?<br/>오늘부터 작업에 들어가기로 했습니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiền của, sự nỗ lực, vật tư... được sử dụng vào việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"노동력이 들어가다.\";i:1;s:20:\"돈이 들어가다.\";i:2;s:23:\"비용이 들어가다.\";i:3;s:23:\"시간이 들어가다.\";i:4;s:20:\"힘이 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"이 작품을 완성하기까지는 아주 많은 시간이 들어갔다.\";i:1;s:83:\"신제품을 개발하는 데 상당한 비용이 들어갈 것으로 예상된다.\";i:2;s:97:\"지수는 공부를 하는 데 들어간 노력만큼 결과가 나오지 않아서 속상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"용돈을 받은 지 일주일밖에 안 되었는데 벌써 다 썼다고?<br/>책값으로 십만 원이나 들어가는 바람에 그렇게 됐어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Được chèn vào trong cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Được chèn vào trong cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"그림이 들어가다.\";i:1;s:23:\"목차가 들어가다.\";i:2;s:33:\"새로운 부분이 들어가다.\";i:3;s:24:\"맨 뒤에 들어가다.\";i:4;s:23:\"사이로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그는 책의 맨 앞에 들어갈 서문을 썼다.\";i:1;s:84:\"이 논문은 기존에 썼던 보고서에 새로운 내용이 들어간 것이다.\";i:2;s:103:\"그녀의 그림이 유명 작가의 소설에 들어가면서 엄청난 반응을 얻기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이 사진은 어디에 쓸 건가요?<br/>새로 출판될 그림책의 서문 아래쪽에 들어갈 거예요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Thấm vào bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thấm vào bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"안으로 스며들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"먼지가 눈에 들어가다.\";i:1;s:27:\"물이 귀에 들어가다.\";i:2;s:37:\"바람이 옷 사이로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"바람이 불자 두툼한 외투 사이로 차가운 기운이 들어갔다.\";i:1;s:97:\"우리는 바람에 날리는 모래가 눈으로 들어가지 않도록 눈을 가늘게 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"아까 목욕하다가 귀에 물이 들어간 모양이야. 어떻게 하지?<br/>물을 빼내려면 고개를 옆으로 하고 발을 동동 굴러 봐.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cái nào đó được sở hữu hay được chuyền về người hay tổ chức khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cái nào đó được sở hữu hay được chuyền về người hay tổ chức khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"손에 들어가다.\";i:1;s:23:\"수중에 들어가다.\";i:2;s:23:\"적국에 들어가다.\";i:3;s:36:\"기밀이 경쟁사로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"군사 기밀이 적국에 들어가지 않도록 보안을 철저히 해야 한다.\";i:1;s:102:\"이 문서가 상대방의 손에 들어가게 되면 이제까지 한 일이 다 소용없게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"신제품 생산 기술이 경쟁사로 들어가지 않게 특별히 조심해 주기 바랍니다.<br/>네. 보안 시스템을 더욱 강화하겠습니다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Trở thành thành viên của đoàn thể nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trở thành thành viên của đoàn thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 단체의 구성원이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"학교를 들어가다.\";i:1;s:23:\"군대에 들어가다.\";i:2;s:26:\"동아리에 들어가다.\";i:3;s:26:\"축구부에 들어가다.\";i:4;s:23:\"회사에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 자신이 원하던 직장에 들어가게 되었다.\";i:1;s:89:\"책을 좋아하는 지수는 대학에 입학하자마자 독서 모임에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"유민아, 너는 어떤 동아리에 들어갈 거니?<br/>난 여행 동아리에 들어가고 싶어.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 범위나 기준 안에 포함되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고전에 들어가다.\";i:1;s:23:\"예술에 들어가다.\";i:2;s:26:\"유명인에 들어가다.\";i:3;s:26:\"포유류에 들어가다.\";i:4;s:26:\"하위권에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"민준이는 시험을 보면 늘 상위권에 들어간다.\";i:1;s:102:\"그의 작품이 예술에 들어가는가를 두고 전문가들 사이에서 의견이 분분하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"선생님, 조류는 모두 날 수 있어요?<br/>펭귄이나 타조처럼 조류에 들어가지만 날지 못하는 새들도 있어요.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"귀에 들어가다.\";i:1;s:23:\"머리에 들어가다.\";i:2;s:20:\"쉽게 들어가다.\";i:3;s:20:\"쏙쏙 들어가다.\";i:4;s:17:\"잘 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"이 선생님의 강의는 머리에 쉽게 들어간다.\";i:1;s:96:\"유민이는 책을 보고 있었지만 내용이 좀처럼 머릿속에 들어가지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이 많은 내용을 어떻게 다 외웠니?<br/>선생님께서 머리에 쏙쏙 들어가도록 노래를 만들어 외우는 방법을 가르쳐 주셨어요.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Mặt ngoài của vật thể bị lõm vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Mặt ngoài của vật thể bị lõm vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"눈두덩이가 들어가다.\";i:1;s:20:\"땅이 들어가다.\";i:2;s:26:\"스펀지가 들어가다.\";i:3;s:17:\"쑥 들어가다.\";i:4;s:20:\"움푹 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"민준 씨, 밤새 일했다더니 눈이 쑥 들어갔어요.\";i:1;s:78:\"그는 며칠 사이에 부쩍 말라서 볼이 심하게 들어가 있었다.\";i:2;s:89:\"실수로 냄비를 떨어뜨렸더니 냄비 모서리가 안으로 들어가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"네 차 앞부분이 움푹 들어가 있잖아.<br/>아침에 오다가 가벼운 접촉 사고가 났어.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hiện tượng từng nổi trội một cách rõ rệt bị biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hiện tượng từng nổi trội một cách rõ rệt bị biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"분명하게 드러났던 현상이 사라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"논의가 들어가다.\";i:1;s:23:\"사상이 들어가다.\";i:2;s:23:\"세력이 들어가다.\";i:3;s:23:\"유행이 들어가다.\";i:4;s:23:\"주장이 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"최근 불거졌던 생명 윤리에 대한 논란이 언젠가부터 쏙 들어갔다.\";i:1;s:98:\"지난여름에 유행했던 미니스커트가 날씨가 추워지자 금세 들어가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유진이가 용돈 올려 달라던 소리가 쏙 들어갔구나.<br/>네, 조금 더 아껴 쓰기로 했어요.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Tìm hiểu về học vấn hay tri thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tìm hiểu về học vấn hay tri thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"학문이나 지식 등을 알아 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"깊게 들어가다.\";i:1;s:20:\"점점 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"이 분야는 깊이 들어가면 갈수록 어렵다.\";i:1;s:60:\"학문이라는 것은 아무리 들어가도 끝이 없다.\";i:2;s:85:\"그는 본격적으로 수학을 공부하면서 들어갈수록 재미를 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"대학원에 진학하기로 했다면서?<br/>응. 국어학은 들어가면 들어갈수록 재미가 있어서 더 깊이 공부해 보고 싶어.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Quần áo hay giày dép… vừa với thân người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Quần áo hay giày dép… vừa với thân người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"옷이나 신발 등이 몸에 맞다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"구두가 안 들어가다.\";i:1;s:27:\"바지가 딱 들어가다.\";i:2;s:27:\"외투가 안 들어가다.\";i:3;s:24:\"딱 맞게 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그녀는 몸에 딱 맞게 들어가는 노란 코트를 샀다.\";i:1;s:71:\"발이 부었는지 평소에 신던 운동화가 잘 안 들어간다.\";i:2;s:92:\"지수는 지난달에 입던 옷이 안 들어갈 정도로 갑자기 살이 많이 쪘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 청바지 한번 입어 봐도 될까요?<br/>네. 잘 들어가는지 한번 입어 보세요.\";}}}}', 'SXIsjPue'),
(14809, '들어내다', '', '', 'mang ra, cầm ra, lấy ra', '드러내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureonaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"들어내어\";s:12:\"드러내어\";s:12:\"들어내니\";s:12:\"드러내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"mang ra, cầm ra, lấy ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mang đồ vật ở trong chuyển ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"안에 있던 물건을 들어서 밖으로 옮기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"이삿짐을 들어내다.\";i:1;s:26:\"재고품을 들어내다.\";i:2;s:23:\"방에서 들어내다.\";i:3;s:26:\"창고에서 들어내다.\";i:4;s:20:\"모두 들어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그들은 사무실의 집기를 모두 들어내고 서류는 불태워 버렸다.\";i:1;s:102:\"아이들은 강당에 있던 긴 의자를 들어내고 작은 의자 일곱 개만 남겨 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"상자 안에 책들이 가득 들어 있습니다.<br/>그럼 다 들어내서 밖에 있는 차로 옮겨 실어 주세요.\";}}}}', 'cY87a9LE'),
(14810, '들어맞다', '', '', 'chính xác, đúng', '드러맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureomattta.wav', 'a:3:{s:12:\"들어맞아\";s:12:\"드러마자\";s:15:\"들어맞으니\";s:15:\"드러마즈니\";s:12:\"들어맞는\";s:12:\"드러만는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Suy nghĩ hay lời đã nói đúng một cách chính xác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Suy nghĩ hay lời đã nói đúng một cách chính xác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꿈이 들어맞다.\";i:1;s:23:\"예상이 들어맞다.\";i:2;s:23:\"예측이 들어맞다.\";i:3;s:17:\"딱 들어맞다.\";i:4;s:23:\"그대로 들어맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"막연한 추측으로 한 말이 들어맞자 나도 당황스러웠다.\";i:1;s:97:\"내 예감은 늘 들어맞는데 이번 일도 예감이 좋은 걸 보니 잘될 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"네 예상이 들어맞았어.<br/>그것 봐. 내가 기다리면 집값이 오를 거라고 했잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Rất đúng hay hợp với cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Rất đúng hay hợp với cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"기분에 들어맞는 노래.\";i:1;s:24:\"몸에 들어맞는 옷.\";i:2;s:23:\"마음에 들어맞다.\";i:3;s:23:\"취향에 들어맞다.\";i:4;s:27:\"조건에 딱 들어맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지금 내 기분에 딱 들어맞는 슬픈 노래가 라디오에서 흘러나왔다.\";i:1;s:98:\"방은 사람 하나가 다리를 펴고 반듯이 누우면 꼭 들어맞을 것같이 좁았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 스웨터 색깔 그에게 어울릴 것 같아?<br/>응. 그 사람 취향에 딱 들어맞을 것 같아.\";}}}}', 'fKDNQW8P'),
(14811, '들어먹다', '', '', 'ăn mòn, gặm nhắm', '드러먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureomeoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"들어먹어\";s:12:\"드러머거\";s:15:\"들어먹으니\";s:15:\"드러머그니\";s:12:\"들어먹는\";s:12:\"드러멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Dùng hoang phí tài sản làm hết sạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Dùng hoang phí tài sản làm hết sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"재산을 헛되이 써서 다 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가게를 들어먹다.\";i:1;s:20:\"돈을 들어먹다.\";i:2;s:26:\"자본금을 들어먹다.\";i:3;s:23:\"재산을 들어먹다.\";i:4;s:23:\"집안을 들어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그는 구멍가게를 두어 번 하다가 다 들어먹고 집에서 놀고 있었다.\";i:1;s:94:\"아버지는 고향에서 재산을 모두 들어먹고 할 수 없이 서울로 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"그냥 놔뒀다가는 쟤가 살림 다 들어먹겠구나.<br/>누나가 낭비벽이 심해서 형부도 돈을 안 맡기는 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Lấy tài sản của người khác làm thành của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Lấy tài sản của người khác làm thành của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남의 재산을 자신의 것으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"남의 것을 들어먹다.\";i:1;s:30:\"남의 살림을 들어먹다.\";i:2;s:30:\"남의 재산을 들어먹다.\";i:3;s:31:\"회사 돈을 다 들어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 우리 회사를 아예 들어먹을 꿍꿍이인 것 같았다.\";i:1;s:77:\"그는 우리를 자기 집안을 다 들어먹은 사기꾼처럼 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"일부 공무원들의 부정부패가 발각됐다며? <br/>응, 나랏돈을 들어먹은 공무원들은 엄중한 처벌을 받아야 해.\";}}}}', '9Zrax206'),
(14812, '들어박히다', '', '', 'được đóng vào', '드러바키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51122_deureobakida.wav', 'a:2:{s:15:\"들어박히어\";s:15:\"드러바키어\";s:15:\"들어박히니\";s:15:\"드러바키니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Đâm vào bên trong để không hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đâm vào bên trong để không hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"드러나지 않게 속으로 박히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:39:\"가시가 발바닥에 들어박히다.\";i:1;s:33:\"발톱이 살에 들어박히다.\";i:2;s:43:\"비난의 말이 마음에 들어박히다.\";i:3;s:36:\"총알이 몸속에 들어박히다.\";i:4;s:36:\"화살이 가슴에 들어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"고양이는 발가락 사이에 들어박힌 날카로운 발톱을 드러냈다.\";i:1;s:116:\"남의 가슴에 들어박혀 있는 화살보다 내 손가락 끝에 박힌 작은 가시가 더 아픈 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"이 옷은 총알도 몸속에 들어박히지 못하게 하는 방탄복이야.<br/>겉보기에는 옷감도 얇고 평범한 옷인데 정말 신기하네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Ghim vào với khoảng cách hẹp không có chỗ trống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ghim vào với khoảng cách hẹp không có chỗ trống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"빈틈없이 좁은 간격으로 박히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"기호가 들어박힌 표.\";i:1;s:30:\"보석이 들어박힌 반지.\";i:2;s:36:\"별이 밤하늘에 들어박히다.\";i:3;s:26:\"빽빽이 들어박히다.\";i:4;s:26:\"촘촘히 들어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"시장에는 작은 상점들이 촘촘히 들어박혀 있었다.\";i:1;s:78:\"석류는 잘 익은 열매 안에 씨가 무수히 들어박힌 과실이다.\";i:2;s:94:\"그는 알이 총총 들어박힌 옥수수를 연상케 하는 가지런한 이를 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 반지 정말 예쁘지?<br/>응, 작은 보석들이 들어박혀서 엄청 반짝거린다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Không đi ra ngoài và chỉ ở lại một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Không đi ra ngoài và chỉ ở lại một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"나가지 않고 한곳에만 머무르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"골방에 들어박히다.\";i:1;s:26:\"구석에 들어박히다.\";i:2;s:29:\"도서관에 들어박히다.\";i:3;s:27:\"방 안에 들어박히다.\";i:4;s:27:\"집 안에 들어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그녀는 늘 집 안에 들어박혀 집 밖에는 별로 발걸음을 하지 않았다.\";i:1;s:102:\"그는 시험에 떨어진 후 자기 방에 들어박혀 며칠 동안 얼굴을 내밀지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"요새 승규 얼굴을 보기가 어렵네.<br/>응. 하숙집에 들어박혀서 꼼짝을 안 해.\";}}}}', 'sMpQgbaD'),
(14813, '들어붓다', '', '', 'ào xuống, xối xả', '드러붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51123_deureobuttta.wav', 'a:3:{s:12:\"들어부어\";s:12:\"드러부어\";s:15:\"들어부으니\";s:15:\"드러부으니\";s:12:\"들어붓는\";s:12:\"드러분는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Mưa trút xuống mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Mưa trút xuống mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"비가 세차게 쏟아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"장대비가 들어붓다.\";i:1;s:26:\"장맛비가 들어붓다.\";i:2;s:20:\"좍좍 들어붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"오늘부터 장마라더니 비가 거세게 들어붓는다.\";i:1;s:90:\"밤새 비가 들어붓더니 도로가 물에 잠겨 출근하기도 어렵게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"왜 이렇게 다 젖었어?<br/>갑자기 소나기가 들어붓듯이 내리더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Cầm đồ vật được đựng và đổ vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Cầm đồ vật được đựng và đổ vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"담긴 물건을 들어서 마구 붓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"국물을 들어붓다.\";i:1;s:23:\"그릇에 들어붓다.\";i:2;s:20:\"컵에 들어붓다.\";i:3;s:30:\"쇳물을 틀에 들어붓다.\";i:4;s:30:\"얼굴에 물을 들어붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"채소를 볶을 때 매운 소스를 들어부었더니 매운 냄새가 확 났다.\";i:1;s:84:\"할머니는 아이가 길어 온 물통 속의 물을 가마솥에 들어부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"엄마, 화장실에서 악취가 나요.<br/>청소용 세제를 들어붓고 하루 종일 청소를 해도 냄새가 안 없어지는구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Uống nhiều rượu... một cách gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Uống nhiều rượu... một cách gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"술 등을 급하게 많이 마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물을 들어붓다.\";i:1;s:20:\"술을 들어붓다.\";i:2;s:27:\"목 안으로 들어붓다.\";i:3;s:23:\"입속에 들어붓다.\";i:4;s:26:\"벌컥벌컥 들어붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 목이 타서 얼른 보리차를 집어다가 입에 들어부었다.\";i:1;s:91:\"그는 갈증이 난 사람처럼 독한 술을 목 안으로 벌컥벌컥 들어부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"뭘 먹었기에 이렇게 다 토해?<br/>빈속에 술만 들어부어서 그런가 봐.\";}}}}', '5gc9YtmN'),
(14814, '들어붙다', '', '', 'dính vào, bám vào', '드러붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51123_deureobuttta.wav', 'a:3:{s:12:\"들어붙어\";s:12:\"드러부터\";s:15:\"들어붙으니\";s:15:\"드러부트니\";s:12:\"들어붙는\";s:12:\"드러분는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Dính chặt nên không dễ rơi ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Dính chặt nên không dễ rơi ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"거미줄이 얼굴에 들어붙다.\";i:1;s:30:\"껌이 신발에 들어붙다.\";i:2;s:39:\"머리카락이 이마에 들어붙다.\";i:3;s:30:\"찰떡이 이에 들어붙다.\";i:4;s:27:\"바닥에 착 들어붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"입속에 찐득찐득 엿가락이 들어붙었다.\";i:1;s:111:\"혈관 안쪽에 지방질이 들어붙으면 혈관이 좁아져 혈액 순환에 문제가 생길 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"밀가루 반죽이 손에 다 들어붙었어요.<br/>반죽이 조금 질었나 보구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Ở một chỗ không di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Ở một chỗ không di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"한곳에서 움직이지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"방 안에 들어붙다.\";i:1;s:26:\"연구실에 들어붙다.\";i:2;s:20:\"집에 들어붙다.\";i:3;s:26:\"책상에만 들어붙다.\";i:4;s:33:\"컴퓨터 앞에만 들어붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"스님은 산중에 몇 년이고 들어붙어 도를 닦았다.\";i:1;s:83:\"아이가 집에 오면 컴퓨터 앞에만 들어붙어 있어서 걱정이에요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"너 그렇게 계속 침대에 들어붙어 있을 거야?<br/>저 피곤하니까 자게 좀 놔두세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đeo đuổi một cách bền bỉ và làm chăm chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"게임에 들어붙다.\";i:1;s:23:\"공부에 들어붙다.\";i:2;s:23:\"연극에 들어붙다.\";i:3;s:34:\"한 가지 일에만 들어붙다.\";i:4;s:26:\"끈질기게 들어붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이는 일어나자마자 또 컴퓨터 게임에 들어붙어 있다.\";i:1;s:80:\"딸이 끈질기게 들어붙자 아버지는 결국 허락해 주고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"아버지 또 나가셨어요?<br/>요새는 짬만 있으면 옆집 아저씨랑 장기에 들러붙어 계시잖니.\";}}}}', 'qxQ3Zfkg'),
(14815, '들어서-', '', '들어서고, 들어서는데, 들어서, 들어서서, 들어서니, 들어서면, 들어선, 들어서는, 들어설, 들어섭니다, 들어섰다, 들어서라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7wAHlDYG'),
(14816, '들어서다', '', '', 'bước vào', '드러서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureoseoda.wav', 'a:2:{s:9:\"들어서\";s:9:\"드러서\";s:12:\"들어서니\";s:12:\"드러서니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trạng thái hay thời kì nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trạng thái hay thời kì nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어떤 장소 안으로 이제 막 옮겨 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"고속 도로로 들어서다.\";i:1;s:26:\"마당으로 들어서다.\";i:2;s:20:\"방에 들어서다.\";i:3;s:23:\"실내에 들어서다.\";i:4;s:24:\"집 안에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아버지 차가 마당에 들어서는 소리가 들렸다.\";i:1;s:84:\"지수는 방에 들어서자마자 구조가 바뀐 것을 보고 깜짝 놀랐다.\";i:2;s:100:\"민준이 집에 들어서자 갑자기 환호성과 함께 생일 축하 노랫소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아까 점심에 고기를 구워 먹었어.<br/>어쩐지 집에 들어서자마자 고기 냄새가 나더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 상태나 시기가 시작되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가을에 들어서다.\";i:1;s:26:\"노년기에 들어서다.\";i:2;s:26:\"사춘기에 들어서다.\";i:3;s:26:\"장마철에 들어서다.\";i:4;s:23:\"최근에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"김 씨는 사십 줄에 들어서 첫아들을 낳았다.\";i:1;s:67:\"최근에 들어서 건강식품을 찾는 사람이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"날씨가 시원해진 것을 보니 벌써 가을에 들어섰나 봐요.<br/>이제 긴소매 옷을 입어야겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tòa nhà được dựng lên ở một nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"건물이 어떤 곳에 세워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"도시가 들어서다.\";i:1;s:26:\"아파트가 들어서다.\";i:2;s:23:\"주택이 들어서다.\";i:3;s:23:\"동네에 들어서다.\";i:4;s:33:\"시내에 극장이 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이 지역에 내년쯤 놀이공원이 들어설 예정이다.\";i:1;s:78:\"동네에 아파트가 들어서면서 주택들은 하나둘씩 없어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"극장이 있던 자리에 백화점이 들어섰네요.<br/>네, 시내가 참 많이 바뀌었어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Chính phủ, vương triều, cơ quan... lần đầu tiên được tạo dựng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Chính phủ, vương triều, cơ quan... lần đầu tiên được tạo dựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"정부, 왕조, 기관 등이 처음으로 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"기관이 들어서다.\";i:1;s:23:\"왕조가 들어서다.\";i:2;s:23:\"정부가 들어서다.\";i:3;s:20:\"새로 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"국민들은 새 정부가 들어설 때마다 기대를 해 왔다.\";i:1;s:83:\"전쟁이 끝나고 정부가 들어서기도 전에 다시 전쟁이 시작됐다.\";i:2;s:89:\"새 왕조가 들어서는 데 가장 큰 역할을 하는 것은 바로 백성이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"일부 정부 기관이 지방에 들어선다며?<br/>응, 수도에만 집중되어 있는 인구를 분산하려는 정책의 하나야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Có đứa bé trong bụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Có đứa bé trong bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"아이가 배 속에 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"아기가 들어서다.\";i:1;s:23:\"아이가 들어서다.\";i:2;s:23:\"첫애가 들어서다.\";i:3;s:24:\"배 속에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"할머니는 며느리 배 속에 손주가 들어서서 몹시 기뻤다.\";i:1;s:91:\"언니는 결혼한 지 꽤 오래 되었는데 아이가 들어서지 않아 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"요즘 자꾸 토하고 싶고 입맛이 없어요.<br/>혹시 애 들어선 거 아니야?\";}}}}', 'H0xkzXTw'),
(14817, '들어앉다', '', '', 'vào ngồi, lên ngồi', '드러안따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureoantta.wav', 'a:5:{s:12:\"들어앉아\";s:12:\"드러안자\";s:15:\"들어앉으니\";s:15:\"드러안즈니\";s:12:\"들어앉고\";s:12:\"드러안꼬\";s:12:\"들어앉는\";s:12:\"드러안는\";s:12:\"들어앉지\";s:12:\"드러안찌\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Chuyển từ ngoài vào trong hay từ sau ra trước ngồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Chuyển từ ngoài vào trong hay từ sau ra trước ngồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"방 안에 들어앉다.\";i:1;s:29:\"아랫목으로 들어앉다.\";i:2;s:23:\"안방에 들어앉다.\";i:3;s:26:\"앞쪽으로 들어앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"노인들은 안방과 대청마루에 들어앉아 밖을 내다보았다.\";i:1;s:104:\"나는 당장이라도 따뜻한 방에 들어앉아서 뜨뜻한 국에 밥을 말아 먹고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"컴컴한 골방에 들어앉아 텔레비전만 볼 거야?<br/>오늘은 일도 없는데 뭘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Giữ vị trí hay vai trò nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Giữ vị trí hay vai trò nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 지위나 역할을 차지하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"며느리로 들어앉다.\";i:1;s:26:\"사장으로 들어앉다.\";i:2;s:26:\"주인으로 들어앉다.\";i:3;s:23:\"첩으로 들어앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 결혼 후에 부모님의 기대를 저버리고 평범한 가정주부로 들어앉았다.\";i:1;s:87:\"그녀는 자신이 일하던 가게 주인의 첩으로 들어앉아 딸을 낳았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"전 직원들이 부사장님께 잘 보이려고 야단이야.<br/>부사장님은 차기 사장으로 회사에 들어앉을 분이니까.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Chiếm chỗ ở một nơi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Chiếm chỗ ở một nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일정한 곳에 자리를 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"들어앉은 마을.\";i:1;s:17:\"들어앉은 집.\";i:2;s:23:\"건물이 들어앉다.\";i:3;s:23:\"산속에 들어앉다.\";i:4;s:29:\"한가운데에 들어앉다.\";i:5;s:26:\"옹기종기 들어앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"가게는 동네 한가운데에 들어앉아 있었다.\";i:1;s:73:\"우리가 이사 간 동네는 판자집들이 들어앉은 곳이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"여기는 병원 같은 시설이 들어앉기에는 여건이 좋지 않네요.<br/>사람들의 왕래가 없는 편이기는 합니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Từ bỏ các hoạt động bên ngoài và ở nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Từ bỏ các hoạt động bên ngoài và ở nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"바깥 활동을 그만두고 집에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"들어앉아 살림을 하다.\";i:1;s:20:\"집에 들어앉다.\";i:2;s:33:\"일을 그만두고 들어앉다.\";i:3;s:36:\"회사를 그만두고 들어앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 삼 년 전 큰 사고를 당한 후에 집에만 들어앉아 있다.\";i:1;s:102:\"십 년 동안 집에만 들어앉아 있던 아내가 가게를 한다고 하니 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이제 일을 그만두고 집에서 애들을 돌보는 게 좋지 않겠어?<br/>아니, 갑자기 집에 들어앉으라니요?\";}}}}', 'brUHqGkE'),
(14818, '들어앉히다', '', '', 'cho vào ngồi, đưa vào ngồi', '드러안치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureoanchida.wav', 'a:2:{s:15:\"들어앉히어\";s:15:\"드러안치어\";s:15:\"들어앉히니\";s:15:\"드러안치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hay từ sau ra trước ngồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hay từ sau ra trước ngồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"교실에 들어앉히다.\";i:1;s:29:\"독서실에 들어앉히다.\";i:2;s:23:\"방에 들어앉히다.\";i:3;s:27:\"방 안에 들어앉히다.\";i:4;s:27:\"집 안에 들어앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"모녀는 우리를 방 안으로 들어앉히고는 술을 먹이기 시작했다.\";i:1;s:83:\"그는 우리를 방안에 들어앉히더니 다른 사람들도 데리고 왔다.\";i:2;s:96:\"그녀는 자기 방에 친구를 들어앉히더니 그간의 이야기를 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"우리 아이가 공부를 너무 못해서 걱정이에요. 성적을 높일 수 있는 방법 없을까요?<br/>일단 아이를 방 안에 들어앉혀서 책과 친해지도록 해야 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Làm cho giữ một vai trò hay một vị trí nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Làm cho giữ một vai trò hay một vị trí nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"사장으로 들어앉히다.\";i:1;s:33:\"사장 자리에 들어앉히다.\";i:2;s:26:\"정실로 들어앉히다.\";i:3;s:29:\"주인으로 들어앉히다.\";i:4;s:26:\"첩으로 들어앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"그는 그녀를 정실로 들어앉히고 호적에도 올렸다.\";i:1;s:103:\"어머니가 아무리 권해도 그는 멀쩡한 처녀를 소실로 들어앉히고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"정말 그 사람을 선생님으로 들어앉힐 거예요?<br/>응. 나는 그 사람이 우리 아이들을 맡아 줬으면 좋겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Khiến cho từ bỏ hoạt động bên ngoài và ở nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Khiến cho từ bỏ hoạt động bên ngoài và ở nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"남편을 들어앉히다.\";i:1;s:26:\"부인을 들어앉히다.\";i:2;s:26:\"아내를 들어앉히다.\";i:3;s:26:\"여자를 들어앉히다.\";i:4;s:23:\"집에 들어앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 임신한 아내를 집에 들어앉히기 위해 설득했다.\";i:1;s:105:\"지수는 벌이가 안 좋은 남편을 집에 들어앉힌 후 자기가 직장 생활을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아내랑 맞벌이를 하니까 애들을 돌봐 줄 사람이 없어.<br/>그냥 부인을 집에 들어앉히는 건 어때?\";}}}}', 'dsrJ1l3B'),
(14819, '들어오-', '', '들어오고, 들어오는데, 들어오니, 들어오면, 들어온, 들어오는, 들어올, 들어옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Mlvqu71L');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14820, '들어오다', '', '', 'đi vào, tiến vào', '드러오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureooda.wav', 'a:3:{s:9:\"들어와\";s:9:\"드러와\";s:12:\"들어오니\";s:12:\"드러오니\";s:15:\"들어오너라\";s:15:\"드러오너라\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Di chuyển từ ngoài vào trong của phạm vi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Di chuyển từ ngoài vào trong của phạm vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"서울로 들어오다.\";i:1;s:23:\"학교로 들어오다.\";i:2;s:20:\"방에 들어오다.\";i:3;s:20:\"집에 들어오다.\";i:4;s:23:\"빠르게 들어오다.\";i:5;s:20:\"일찍 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"창문을 열자 시원한 바람이 방 안으로 들어왔다.\";i:1;s:89:\"작은 고양이 한 마리가 나를 따라서 우리 집 대문 안으로 들어왔다.\";i:2;s:93:\"봉사 활동을 끝내고 교실로 들어오는 아이들의 표정은 더없이 밝았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"엄마, 저 친구 만나러 나갔다 올게요.<br/>집에 너무 늦지 않게 들어오너라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Có thu nhập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Có thu nhập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"수입 등이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"들어오는 돈.\";i:1;s:23:\"부조가 들어오다.\";i:2;s:23:\"현금이 들어오다.\";i:3;s:26:\"주머니에 들어오다.\";i:4;s:20:\"많이 들어오다.\";i:5;s:20:\"적게 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리는 결혼식에서 들어온 축의금을 고아원에 기부하기로 했다.\";i:1;s:84:\"승규는 직장을 옮기고 나서부터 더 많은 돈이 들어오게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"요즘은 들어오는 돈보다 나가는 돈이 더 많아서 걱정이에요.<br/>생활비를 좀 줄여 보도록 해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Tư tưởng, văn hóa, kĩ thuật... được truyền từ bên ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tư tưởng, văn hóa, kĩ thuật... được truyền từ bên ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문화가 들어오다.\";i:1;s:23:\"제도가 들어오다.\";i:2;s:23:\"종교가 들어오다.\";i:3;s:17:\"막 들어오다.\";i:4;s:23:\"새롭게 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 제도가 학교 교육에 들어오면서 교육의 질이 한층 높아졌다.\";i:1;s:100:\"근대의 사상이 우리나라에 들어온 이후 외적으로 많은 것이 바뀌게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"요즘은 각종 매체를 통해 외국의 문화가 쉽게 들어오는 것 같아요. <br/>인터넷의 발달이 큰 영향을 끼쳤을 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Các thiết bị điện hay nước... được lắp đặt và cung cấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Các thiết bị điện hay nước... được lắp đặt và cung cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"수도가 들어오다.\";i:1;s:26:\"인터넷이 들어오다.\";i:2;s:23:\"전기가 들어오다.\";i:3;s:23:\"전화가 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이제 우리 마을에도 인터넷이 들어오게 되었다.\";i:1;s:90:\"깊은 산골 마을인 이곳에는 얼마 전까지도 전화가 들어오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"갑자기 정전이 되었네.<br/>곧 전기가 들어올 테니 조금만 기다려 봐.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trở thành thành viên của tập thể nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trở thành thành viên của tập thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 단체의 구성원이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"신입생이 들어오다.\";i:1;s:30:\"신입 사원이 들어오다.\";i:2;s:23:\"학교를 들어오다.\";i:3;s:26:\"동아리에 들어오다.\";i:4;s:23:\"회사에 들어오다.\";i:5;s:20:\"새로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오늘 회의에서는 새로 들어온 팀원을 소개했다.\";i:1;s:80:\"나는 대학에 들어온 뒤부터 공부에 흥미를 느끼기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어떻게 우리 동호회를 들어오게 됐어요?<br/>인터넷에서 우연히 알게 되어서 들어오게 된 거예요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Được bao gồm trong phạm vi hay tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 범위나 기준 안에 포함되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:25:\"21세기에 들어오다.\";i:1;s:26:\"상위권에 들어오다.\";i:2;s:23:\"한눈에 들어오다.\";i:3;s:26:\"후반부에 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"영화가 후반부에 들어오면서 긴장감이 사라졌다.\";i:1;s:93:\"유민이는 4학년에 들어오니 졸업을 앞두고 앞으로의 일이 걱정되었다.\";i:2;s:97:\"오늘 경기에서 상위권에 들어온 선수들은 내일 다시 경기를 펼치게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"산 정상에 오르니 시내가 한눈에 들어오네. 기분 좋은걸.<br/>거 봐. 내 말대로 등산 오길 잘했지?\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cái nào đó được sở hữu hay được chuyển cho đoàn thể hay người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cái nào đó được sở hữu hay được chuyển cho đoàn thể hay người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"손에 들어오다.\";i:1;s:23:\"손안에 들어오다.\";i:2;s:23:\"회사에 들어오다.\";i:3;s:17:\"곧 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이대로라면 그 물건은 곧 우리에게 들어오게 될 것이다.\";i:1;s:101:\"그 회사가 우리 그룹에 들어오면 우리 그룹의 입지는 더욱 굳건해질 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이시계가 내 손에 들어온 뒤부터 자꾸 망가지고 말썽이야.<br/>수리점에 맡겨 봐.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nội dung nào đó được hiểu và lưu lại trong trí nhớ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"내용이 들어오다.\";i:1;s:23:\"설명이 들어오다.\";i:2;s:20:\"귀에 들어오다.\";i:3;s:23:\"머리에 들어오다.\";i:4;s:17:\"잘 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어렸을 때 엄마가 들려 주신 옛날이야기는 귀에 쏙쏙 들어왔다.\";i:1;s:100:\"우리 선생님의 재미있는 설명을 들으면 어려운 내용도 머리에 잘 들어온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지수가 방금 뭐라고 했니?<br/>네가 정신이 다른 데 가 있으니 지수 말이 귀에 들어오지 않지.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tin tức, tin đồn, yêu cầu... được cho biết hoặc được truyền đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tin tức, tin đồn, yêu cầu... được cho biết hoặc được truyền đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"사연이 들어오다.\";i:1;s:23:\"소식이 들어오다.\";i:2;s:23:\"요구가 들어오다.\";i:3;s:23:\"요청이 들어오다.\";i:4;s:20:\"계속 들어오다.\";i:5;s:26:\"물밀듯이 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이번 방송은 청취자들로부터 들어온 사연들로 구성하였다.\";i:1;s:100:\"오늘 오후에 담당자로부터 처리 결과 보고가 들어오면 바로 확인해 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어제 들어온 고객들의 요청 사항은 처리되었습니까?<br/>오늘 내로 다 처리하겠습니다.\";}}}}', 'BaTYh7UO'),
(14821, '들어오는 복도 차 던진다', '', '', 'miếng ăn đến miệng còn làm rơi', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"miếng ăn đến miệng còn làm rơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Làm mất phúc tìm đến với mình vì lỗi của chính mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"스스로의 잘못으로 자기에게 찾아온 복을 잃어버린다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"나 바보같이 면접 시간을 잘못 알아서 면접을 못 봤어.<br/>그 회사가 입사하기 얼마나 어려운 회사인데 너는 들어오는 복도 차 던지는구나.\";}}}}', 'ab8gQRrV'),
(14822, '들어와-', '', '들어와, 들어와서, 들어왔다, 들어와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'BLNg4dsP'),
(14823, '들어주-', '', '들어주고, 들어주는데, 들어주니, 들어주면, 들어준, 들어주는, 들어줄, 들어줍니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QDBOMI2n'),
(14824, '들어주다', '', '', 'chấp nhận, nhận lời', '드러주다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deureojuda.wav', 'a:2:{s:12:\"들어주어\";s:12:\"드러주어\";s:12:\"들어주니\";s:12:\"드러주니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chấp nhận, nhận lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Chấp nhận yêu cầu hay sự nhờ vả của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"다른 사람의 부탁이나 요구 등을 받아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"부탁을 들어주다.\";i:1;s:23:\"소원을 들어주다.\";i:2;s:23:\"요구를 들어주다.\";i:3;s:20:\"청을 들어주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"내가 네 부탁을 들어주면 넌 그 보답으로 나에게 무언가를 해 줘야 한다.\";i:1;s:106:\"저기 있는 큰 나무까지 제일 먼저 갔다 오는 사람은 소원을 한 가지 들어줄게요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"부탁이 하나 있는데, 들어줄 수 있어요?<br/>뭔데요? 들어줄 수 있는 거면 들어줄게요.\";}}}}', 'TElJUuXa'),
(14825, '들어줘-', '', '들어줘, 들어줘서, 들어줬다, 들어줘라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OA3a4vcd'),
(14826, '들어차다', '', '', 'đầy, đông nghẹt', '드러차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deureochada.wav', 'a:2:{s:9:\"들어차\";s:9:\"드러차\";s:12:\"들어차니\";s:12:\"드러차니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đầy, đông nghẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đầy ắp bên trong hay ở trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1로 2가 들어차다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"속이 들어찬 배추.\";i:1;s:24:\"욕조에 들어찬 물.\";i:2;s:26:\"사람들이 들어차다.\";i:3;s:26:\"아이들로 들어차다.\";i:4;s:26:\"공연장에 들어차다.\";i:5;s:23:\"교실에 들어차다.\";i:6;s:26:\"빽빽하게 들어차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"냉장고를 열어 보니 음식들이 꽉꽉 들어차 있었다.\";i:1;s:82:\"숲에는 하늘이 안 보일 만큼 키가 큰 나무들이 들어차 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오늘 백화점 세일이라는데 가 볼래?<br/>싫어. 오늘 같은 날에는 백화점에 손님들이 들어차서 걷기도 힘들어.\";}}}}', 'Z8lQYXap'),
(14827, '들여-', '', '들여, 들여서, 들였다, 들여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kLhsxvAK'),
(14828, '들여가다', '', '', 'cầm vào, đem vào ', '드려가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuryeogada.wav', 'a:3:{s:9:\"들여가\";s:9:\"드려가\";s:12:\"들여가니\";s:12:\"드려가니\";s:15:\"들여가거라\";s:15:\"드려가거라\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Mang từ bên ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mang từ bên ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"밖에서 안으로 가져가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"밥상을 들여가다.\";i:1;s:23:\"빨래를 들여가다.\";i:2;s:26:\"저녁상을 들여가다.\";i:3;s:30:\"책상을 방에 들여가다.\";i:4;s:33:\"상자를 안으로 들여가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"아버지는 쌀가마니를 부엌으로 들여갔다.\";i:1;s:60:\"노인은 화로에 숯불을 담아 방으로 들여갔다.\";i:2;s:66:\"아내가 저녁상을 들여가도 남편은 먹지를 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"차를 들여가는 중인데, 차 마시고 가요.<br/>폐를 끼쳐서 죄송합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Mua đồ mang đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Mua đồ mang đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물건을 사서 가져가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과일을 들여가다.\";i:1;s:26:\"세탁기를 들여가다.\";i:2;s:20:\"쌀을 들여가다.\";i:3;s:20:\"싸게 들여가다.\";i:4;s:26:\"외상으로 들여가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"맛있는 사과를 싸게 들여가실 손님, 빨리 오세요!\";i:1;s:37:\"싱싱한 생선 좀 들여가세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"이 귤 얼마예요?<br/>네, 천 원에 일곱 개 들여가세요.\";}}}}', 'xC3rH6oB'),
(14829, '들여놓다', '', '', 'mang vào, đem vào', '드려노타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deuryeonota.wav', 'a:4:{s:12:\"들여놓아\";s:12:\"드려노아\";s:15:\"들여놓으니\";s:15:\"드려노으니\";s:12:\"들여놓는\";s:12:\"드려논는\";s:18:\"들여놓습니다\";s:18:\"드려노씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Mang cái để ở bên ngoài vào trong nhà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Mang cái để ở bên ngoài vào trong nhà \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"밖에 두었던 것을 안으로 가져다 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"방에 들여놓다.\";i:1;s:24:\"방 안에 들여놓다.\";i:2;s:20:\"안에 들여놓다.\";i:3;s:23:\"안으로 들여놓다.\";i:4;s:26:\"현관으로 들여놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"어머니는 손님들이 오시기 전에 거실에 있는 의자를 방에 들여놓으라고 하셨다.\";i:1;s:110:\"날씨가 추워지자 아버지는 베란다에 놓아두었던 화분들을 현관으로 들여놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"밖에 둔 상자 안으로 들여놓을까요?<br/>그래. 생선이 상할지도 모르니까 들여놔야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Làm cho từ ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Làm cho từ ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"밖에서 안으로 들어오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"발을 들여놓다.\";i:1;s:23:\"마을에 들여놓다.\";i:2;s:20:\"집에 들여놓다.\";i:3;s:23:\"집으로 들여놓다.\";i:4;s:35:\"막무가내로 발을 들여놓다\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"화가 난 아버지는 형에게 앞으로는 이 집에 발도 들여놓지 말라고 하셨다.\";i:1;s:120:\"주민들은 십 년 전 마을에 불을 지르고 도망간 그를 그 마을로 다시 들여놓고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"야구장에 발을 들여놓는 건 오늘이 처음이야.<br/>앞으로 가끔 야구 구경하러 오자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Mua đồ mang đặt vào nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Mua đồ mang đặt vào nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물건을 사서 집에 가져다 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가구를 들여놓다.\";i:1;s:29:\"가전제품을 들여놓다.\";i:2;s:23:\"기계를 들여놓다.\";i:3;s:20:\"집에 들여놓다.\";i:4;s:20:\"새로 들여놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"엄마는 김치냉장고를 들여놓고 매우 기뻐하셨다.\";i:1;s:105:\"앞 동에 사는 새댁은 소파를 들여놓고 싶지만 집이 좁아 그러지 못한다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"집에 쌀이 떨어졌어요.<br/>내일 장에 가서 한 가마니 들여놓으마.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Có liên quan hoặc bước chân vào một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Có liên quan hoặc bước chân vào một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2에 3을 들여놓다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"발을 들여놓다.\";i:1;s:23:\"첫발을 들여놓다.\";i:2;s:30:\"공직에 발을 들여놓다.\";i:3;s:33:\"영화계에 발을 들여놓다.\";i:4;s:30:\"정계에 발을 들여놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"많은 기업들이 청소년을 대상으로 한 게임 시장에 발을 들여놓고 있다.\";i:1;s:120:\"어린 시절부터 노래를 잘 불렀던 지수는 고등학교 졸업 후에 가요계에 첫발을 들여놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"언니는 영화계에서 일하신 지 오래 되었나요?<br/>실제로 발을 들여놓은 지는 얼마 안 되었어.\";}}}}', 'iUnsKgvI'),
(14830, '들여다보-', '', '들여다보고, 들여다보는데, 들여다보니, 들여다보면, 들여다본, 들여다보는, 들여다볼, 들여다봅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'EPcq3YhQ'),
(14831, '들여다보다', '', '', 'nhìn vào', '드려다보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuryeodaboda.wav', 'a:2:{s:15:\"들여다보아\";s:15:\"드려다보아\";s:15:\"들여다보니\";s:15:\"드려다보니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Nhìn từ ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nhìn từ ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"밖에서 안을 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"내부를 들여다보다.\";i:1;s:26:\"실내를 들여다보다.\";i:2;s:23:\"안을 들여다보다.\";i:3;s:26:\"창문을 들여다보다.\";i:4;s:29:\"구멍으로 들여다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아이는 담임 선생님을 찾으려고 교무실 문을 열고 들여다보았다.\";i:1;s:95:\"민준은 열린 창 틈으로 가게 안을 들여다보려 했지만 잘 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"오빠, 내 허락 없이 내 방 안 들여다보지 마. <br/>미안해. 앞으로는 조심할게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Nhìn gần một cách tỉ mỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Nhìn gần một cách tỉ mỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"가까이서 자세히 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"메모를 들여다보다.\";i:1;s:26:\"수첩을 들여다보다.\";i:2;s:26:\"지도를 들여다보다.\";i:3;s:23:\"책을 들여다보다.\";i:4;s:26:\"곰곰이 들여다보다.\";i:5;s:26:\"열심히 들여다보다.\";i:6;s:26:\"자세히 들여다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 지도를 아무리 들여다봐도 길을 찾을 수가 없었다.\";i:1;s:89:\"할머니는 막내 손주에게서 온 편지를 오랫동안 들여다보고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"민준이가 요즘 공부를 열심히 하는 모양이야.<br/>책은 열심히 들여다보고 있는데 공부를 하는지는 잘 모르겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Hiểu và biết được nội dung không thể hiện ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hiểu và biết được nội dung không thể hiện ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"겉으로 드러나지 않는 내용을 이해하여 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"계획을 들여다보다.\";i:1;s:26:\"마음을 들여다보다.\";i:2;s:23:\"속을 들여다보다.\";i:3;s:26:\"속셈을 들여다보다.\";i:4;s:26:\"수작을 들여다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"선생님은 학생들의 마음을 다 들여다보고 있었다.\";i:1;s:85:\"삼촌은 동업자의 속셈을 들여다보고는 사업을 그만두기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"우리 아이는 숙제를 하기 싫어서 숙제가 없다고 할 때가 있어요.<br/>엄마들이 속을 다 들여다보고 있는 걸 모르나 보네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Ghé nơi nào đó để nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Ghé nơi nào đó để nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어디에 들러서 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"부모님을 들여다보다.\";i:1;s:26:\"자식을 들여다보다.\";i:2;s:26:\"친구를 들여다보다.\";i:3;s:29:\"할머니를 들여다보다.\";i:4;s:23:\"가끔 들여다보다.\";i:5;s:23:\"자주 들여다보다.\";i:6;s:23:\"종종 들여다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 혼자 사시는 아버지를 가끔 들여다보고 용돈을 드린다.\";i:1;s:89:\"김 씨는 기숙사에서 생활하는 아들을 들여다보러 서울에 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"가끔 병원에 찾아가서 동생 좀 들여다보니?<br/>병원이 회사 근처에 있으니 시간 날 때마다 가죠.\";}}}}', '50JBlTKE'),
(14832, '들여다보이다', '', '', 'cho thấy bên trong', '드려다보이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuryeodaboida.wav', 'a:2:{s:18:\"들여다보이어\";s:18:\"드려다보이어\";s:18:\"들여다보이니\";s:18:\"드려다보이니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cho thấy bên trong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cái ở trong hoặc bên trong được nhìn thấy từ ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"속이나 안에 있는 것이 밖에서 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"내부가 들여다보이는 집.\";i:1;s:33:\"속살이 들여다보이는 옷.\";i:2;s:30:\"방 안이 들여다보이다.\";i:3;s:30:\"집 안이 들여다보이다.\";i:4;s:39:\"유리창을 통해 들여다보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"바닥까지 들여다보이는 계곡물은 그대로 떠 마셔도 될 만큼 맑다.\";i:1;s:97:\"우리 건물은 전체를 투명한 유리로 만들어 건물 안이 훤히 들여다보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"커튼은 왜 사?<br/>우리 아파트 앞 건물에서 보면 우리 집이 창문으로 다 들여다보일 것 같아서.\";}}}}', 'fYt5jkB3'),
(14833, '들여다봐-', '', '들여다봐, 들여다봐서, 들여다봤다, 들여다봐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Gi5QtP0h'),
(14834, '들여다뵈다', '', '', 'cho thấy bên trong', '드려다뵈다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuryeodaboeda.wav', 'a:2:{s:15:\"들여다뵈어\";s:15:\"드려다뵈어\";s:15:\"들여다뵈니\";s:15:\"드려다뵈니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cho thấy bên trong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cái ở trong hoặc bên trong được nhìn thấy từ ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"속이나 안에 있는 것이 밖에서 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"속셈이 들여다뵈는 거짓말.\";i:1;s:33:\"실내가 들여다뵈는 건물.\";i:2;s:27:\"방 안이 들여다뵈다.\";i:3;s:27:\"집 안이 들여다뵈다.\";i:4;s:32:\"유리창으로 들여다뵈다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 그의 속이 들여다뵈는 위선이 싫었다.\";i:1;s:103:\"바깥에서도 환히 들여다뵈는 제과점 안에는 빵과 과자가 수북이 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"속이 빤히 들여다뵈는 거짓말하지 마.<br/>진짜야. 왜 못 믿어?\";}}}}', 'BTJqdWYG'),
(14835, '들여보내다', '', '', 'gửi vào, cử vào', '드려보내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49638_deuryeobonaeda.wav', 'a:2:{s:15:\"들여보내어\";s:15:\"드려보내어\";s:15:\"들여보내니\";s:15:\"드려보내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Làm cho đi vào trong hay bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Làm cho đi vào trong hay bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"안이나 속으로 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"간식을 들여보내다.\";i:1;s:26:\"관객을 들여보내다.\";i:2;s:26:\"술상을 들여보내다.\";i:3;s:26:\"방으로 들여보내다.\";i:4;s:26:\"집으로 들여보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아내는 아들을 욕실에 들여보내 양치질을 시켰다.\";i:1;s:88:\"어머니는 커피만 방으로 들여보내고 당신은 들어오지는 않으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"마실 것 좀 들여보내요.<br/>네, 어떤 것으로 준비할까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Làm cho trở thành thành viên của một đoàn thể hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Làm cho trở thành thành viên của một đoàn thể hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"군대에 들여보내다.\";i:1;s:26:\"대학에 들여보내다.\";i:2;s:32:\"초등학교에 들여보내다.\";i:3;s:26:\"학교에 들여보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아주머니는 자기 딸을 기숙 학원에 들여보내기로 하였다.\";i:1;s:66:\"어머니는 아들을 군대에 들여보내고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아들은 공부 잘해요?<br/>아니, 서울에 있는 대학에 들여보내려면 지금부터 열심히 가르쳐야지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Làm cho trở thành thành viên, con dâu hay con rể của nhà khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Làm cho trở thành thành viên, con dâu hay con rể của nhà khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"며느리로 들여보내다.\";i:1;s:26:\"사위로 들여보내다.\";i:2;s:26:\"양자로 들여보내다.\";i:3;s:26:\"첩으로 들여보내다.\";i:4;s:29:\"후궁으로 들여보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아저씨는 막내아들을 큰형님 댁 양자로 들여보냈다.\";i:1;s:104:\"그녀는 딸을 그 집안의 며느리로 들여보내고 싶지 않았지만 어쩔 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"교통사고로 부모를 잃은 아이는 어떻게 됐어요?<br/>고아원에 맡기느니 어느 집안에 양자로 들여보내기로 했대요.\";}}}}', 'TrMX3Wob'),
(14836, '들여앉히다', '', '', 'cho vào ngồi, đưa vào ngồi ', '드려안치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51128_deuryeoanchida.wav', 'a:2:{s:15:\"들여앉히어\";s:15:\"드려안치어\";s:15:\"들여앉히니\";s:15:\"드려안치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hoặc từ sau lên trước ngồi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Làm cho chuyển từ ngoài vào trong hoặc từ sau lên trước ngồi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"교실에 들여앉히다.\";i:1;s:23:\"방에 들여앉히다.\";i:2;s:27:\"방 안에 들여앉히다.\";i:3;s:26:\"안으로 들여앉히다.\";i:4;s:23:\"집에 들여앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니는 그를 아랫목에 들여앉히고 마실 물을 떠다 주었다.\";i:1;s:101:\"그녀는 밖에서 떨던 아이를 방 안으로 들여앉히고 화로를 앞에 놓아 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"손님들은 건넌방에 들여앉혀라.<br/>네, 벌써 건넌방에 계십니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Làm cho giữ địa vị hay vai trò nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Làm cho giữ địa vị hay vai trò nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"사장 자리에 들여앉히다.\";i:1;s:26:\"소실로 들여앉히다.\";i:2;s:26:\"양녀로 들여앉히다.\";i:3;s:29:\"주인으로 들여앉히다.\";i:4;s:26:\"첩으로 들여앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"영감이 그녀를 첩으로 들여앉히면서 은가락지를 하나 해 주었다.\";i:1;s:90:\"그는 그녀의 미모와 재치가 마음에 들어 그녀를 양녀로 들여앉혔다.\";i:2;s:89:\"나는 어머니가 들여앉혀 놓다시피한 여자를 불평 없이 받아들였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"직원들이 회장님에 대한 불만이 크다면서요?<br/>네, 회장님이 능력도 없는 아들을 사장 자리에 들여앉혔거든요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Làm cho từ bỏ hoạt động ở ngoài và ở nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Làm cho từ bỏ hoạt động ở ngoài và ở nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"들여앉혀 살림을 맡기다.\";i:1;s:29:\"마누라를 들여앉히다.\";i:2;s:26:\"부인을 들여앉히다.\";i:3;s:26:\"아내를 들여앉히다.\";i:4;s:23:\"집에 들여앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:71:\"누가 너를 데려다 집에 들여앉혀 주고 먹여 살리겠니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"네 아내를 집에 들여앉히거라.<br/>안사람이 어떻게 공부해서 얻은 직장인데 그만두라고 합니까?\";}}}}', 'OB0NKDPn'),
(14837, '들여오다', '', '', 'cầm vào, mang vào, đem vào, đưa vào', '드려오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuryeooda.wav', 'a:3:{s:9:\"들여와\";s:9:\"드려와\";s:12:\"들여오니\";s:12:\"드려오니\";s:15:\"들여오너라\";s:15:\"드려오너라\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Mang từ ngoài vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Mang từ ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"밖에서 안으로 가져오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"밥상을 들여오다.\";i:1;s:23:\"술상을 들여오다.\";i:2;s:20:\"차를 들여오다.\";i:3;s:27:\"방 안으로 들여오다.\";i:4;s:27:\"집 안으로 들여오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"예쁜 며느리가 밥상을 들여오니 밥맛이 더 좋은 것 같다.\";i:1;s:96:\"날씨가 추워져 어머니는 베란다에 있던 화분들을 방 안으로 들여오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"어서 차를 들여오너라.<br/>네, 지금 들여갑니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Mua về hoặc nhập khẩu hàng hóa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mua về hoặc nhập khẩu hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"물건을 사다 놓거나 수입하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"오늘 들여온 신상품.\";i:1;s:23:\"과일을 들여오다.\";i:2;s:26:\"냉장고를 들여오다.\";i:3;s:23:\"물건을 들여오다.\";i:4;s:20:\"새로 들여오다.\";i:5;s:20:\"싸게 들여오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"창고에 물건을 들여오느라 트럭들이 쉴 새 없이 오갔다.\";i:1;s:98:\"저희 집 물건은 모두 산지에서 직접 들여오는 거라 싱싱하고 값도 쌉니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"우리 집도 냉장고 하나 새로 들여와요.<br/>지금 있는 냉장고도 아직 쓸 만한데.\";}}}}', '3KlJCvaw'),
(14838, '들이-', '', '', 'bỗng, loạn xạ', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 동사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bỗng, loạn xạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiền tố thêm nghĩa \'rất\', \'lộn xộn\', \'bất thình lình\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"‘몹시’, ‘마구’, ‘갑자기’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:15:\"들이닥치다\";i:1;s:12:\"들이대다\";i:2;s:15:\"들이덤비다\";i:3;s:15:\"들이마시다\";i:4;s:12:\"들이박다\";i:5;s:12:\"들이붓다\";i:6;s:12:\"들이치다\";i:7;s:12:\"들이켜다\";}}}}', 'slT5aJ6c'),
(14839, '-들이', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '수량을 나타내는 명사구 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hậu tố thêm nghĩa \'dung lượng có thể chứa được chừng ấy\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"‘그만큼 담을 수 있는 용량’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"한 말들이.\";i:1;s:14:\"두 홉들이.\";i:2;s:17:\"삼 리터들이.\";}}}}', 'CE03ZvB1'),
(14840, '들이-', '', '들이고, 들이는데, 들이니, 들이면, 들인, 들이는, 들일, 들입니다', '', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'oAT4w9uZ'),
(14841, '들이다', '', '', 'cho vào', '드리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/61168_deurida.wav', 'a:2:{s:9:\"들이어\";s:9:\"드리어\";s:9:\"들이니\";s:9:\"드리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:10:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cho người vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cho người vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사람을 안으로 들어오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"손님을 들이다.\";i:1;s:17:\"방에 들이다.\";i:2;s:20:\"실내에 들이다.\";i:3;s:17:\"집에 들이다.\";i:4;s:24:\"방 안으로 들이다.\";i:5;s:24:\"집 안으로 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.\";i:1;s:94:\"사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"낯선 사람을 함부로 집 안에 들이면 위험해.<br/>네. 알겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Làm cho ánh sáng hay tia sáng đạt đến phạm vi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:19:\"불빛을 들이다\";i:1;s:16:\"볕을 들이다\";i:2;s:16:\"빛을 들이다\";i:3;s:28:\"방 안에 볕을 들이다.\";i:4;s:20:\"안으로 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.\";i:1;s:55:\"이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"햇빛을 안으로 들이고 싶은데요.<br/>커튼을 열까요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cho người không phải là thành viên gia đình vào nhà sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"객식구를 들이다.\";i:1;s:23:\"사랑방에 들이다.\";i:2;s:23:\"사랑채에 들이다.\";i:3;s:17:\"집에 들이다.\";i:4;s:33:\"당분간 여행객을 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.\";i:1;s:101:\"할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"외국에서 온 학생들을 당분간 집에 들이기로 했으니 잘 지내 봐.<br/>같이 지내기 불편하지 않도록 조심할게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Làm cho trở thành thành viên của tổ chức hay nhóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"계에 들이다.\";i:1;s:23:\"동아리에 들이다.\";i:2;s:20:\"모임에 들이다.\";i:3;s:20:\"정당에 들이다.\";i:4;s:20:\"조직에 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.\";i:1;s:94:\"선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"기차 안에서 우연히 만난 사람인데 우리 모임에 들이는 거 어때?<br/>돈 문제도 있는데 누군지도 모르는 사람을 들이는 건 좋지 않아요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Mang đồ vật đặt vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Mang đồ vật đặt vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건을 안으로 가져다 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가전제품을 들이다.\";i:1;s:20:\"소파를 들이다.\";i:2;s:23:\"에어컨을 들이다.\";i:3;s:20:\"장롱을 들이다.\";i:4;s:20:\"침대를 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"일이 점점 많아지자 김 교수는 집에서 갈 수가 없어 연구실에 침대용 소파를 들이기로 했다.\";i:1;s:106:\"삼촌은 사업을 시작하기 위해 종로에 사무실을 얻고 컴퓨터를 들여다가 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"동생네 안 쓰는 책상이 있는데 우리 집으로 가져올까 봐.<br/>집에 들일 자리도 없는데 나중에 이사 가거든 가져오는 게 어때?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đón nhận người nào đó làm thành viên mới trong gia đình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"식구를 들이다.\";i:1;s:24:\"새 식구를 들이다.\";i:2;s:17:\"첩을 들이다.\";i:3;s:23:\"며느리로 들이다.\";i:4;s:20:\"사위로 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아버지는 자신의 친구 아들을 사위로 들이게 되었다.\";i:1;s:85:\"어머니는 예쁘고 착한 아가씨를 며느리로 들인다고 좋아하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"축하드려요. 그 댁 장남이 혼사를 치른다고요.<br/>네. 감사합니다. 새 식구를 들이게 됐어요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Thuê người làm việc nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Thuê người làm việc nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"집 안의 일을 할 사람을 고용하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가정부를 들이다.\";i:1;s:20:\"식모를 들이다.\";i:2;s:23:\"운전사를 들이다.\";i:3;s:20:\"유모를 들이다.\";i:4;s:30:\"가게에 일꾼을 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"농부인 할아버지는 밭을 일구기 위해 일꾼을 들이셨다.\";i:1;s:76:\"어머니는 편하게 살고 싶다며 가정부를 들이자고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 식구만으로 집안 잔치를 치르기 힘들지 않겠어?<br/>그래서 일꾼을 몇 사람 들이기로 했어요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Làm cho màu thấm vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Làm cho màu thấm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"색감을 스며들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"물을 들이다.\";i:1;s:20:\"물감을 들이다.\";i:2;s:27:\"봉숭아 물을 들이다.\";i:3;s:27:\"옷감에 색을 들이다.\";i:4;s:27:\"천에 염료를 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"내 여동생은 지난여름에 봉숭아 꽃잎을 따다가 손톱에 물을 들였다.\";i:1;s:96:\"이 옷은 천연 염료로 물을 들여 아이들이 입에 넣고 빨아도 해롭지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 옷 색깔이 변했네? 네가 물을 들인 거야?<br/>응. 집에 있던 염료로 물을 들였지.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Đầu tư tiền bạc, thời gian, công sức, sự nỗ lực... để đạt được điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공을 들이다.\";i:1;s:20:\"노력을 들이다.\";i:2;s:17:\"돈을 들이다.\";i:3;s:20:\"시간을 들이다.\";i:4;s:20:\"예산을 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이 건물을 완성하기 위해서 엄청난 돈을 인건비에 들였다.\";i:1;s:90:\"나는 꿈을 이루기 위해서 10년의 시간과 노력을 공부하는 데 들였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"도심 속에 공원이 있으니까 참 좋다.<br/>이 공원 만드는 데 예산을 엄청나게 들였다더라.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đặt tình cảm hay sự đam mê vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"재미나 정을 붙이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"길을 들이다.\";i:1;s:17:\"맛을 들이다.\";i:2;s:20:\"버릇을 들이다.\";i:3;s:20:\"재미를 들이다.\";i:4;s:20:\"취미를 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지는 요즘에 컴퓨터 게임에 재미를 들인 남동생을 걱정하신다.\";i:1;s:105:\"공부를 잘하게 하려면 아이에게 어렸을 때부터 책 읽는 버릇을 들여 줘야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"넌 어쩜 그렇게 운동만 해?<br/>이게 한번 맛을 들이니까 그만두질 못하겠어.\";}}}}', 't4FGQ5zO'),
(14842, '들이닥치다', '', '', 'ập đến, ào đến, kéo đến', '드리닥치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49644_deuridakchida.wav', 'a:2:{s:15:\"들이닥치어\";s:15:\"드리닥치어\";s:15:\"들이닥치니\";s:15:\"드리닥치니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ập đến, ào đến, kéo đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Đột nhiên đến gần hay đi vào một cách ào ạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"갑자기 가까이 오거나 마구 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"갑자기 들이닥친 폭우.\";i:1;s:29:\"경찰들이 들이닥치다.\";i:2;s:29:\"소나기가 들이닥치다.\";i:3;s:29:\"손님들이 들이닥치다.\";i:4;s:29:\"친척들이 들이닥치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"은행에 무장한 강도들이 들이닥쳤다.\";i:1;s:128:\"갑자기 많은 비가 내려 물이 집 안으로 들이닥치는 바람에 주민들은 맨몸으로 대피를 해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"밤늦게 갑자기 손님들이 들이닥치면 정말 곤란해요.<br/>미안해, 여보. 친구들이 집 구경을 하고 싶대서.\";}}}}', '8S3G6XI2'),
(14843, '들이대다', '', '', 'trả treo', '드리대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuridaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"들이대어\";s:12:\"드리대어\";s:12:\"들이대니\";s:12:\"드리대니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"trả treo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chống lại một cách hàm hồ dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"함부로 마구 대들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들이대며 말하다.\";i:1;s:26:\"선생님께 들이대다.\";i:2;s:26:\"엄마에게 들이대다.\";i:3;s:26:\"정면으로 들이대다.\";i:4;s:23:\"함부로 들이대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"노인은 자신에게 들이대는 그의 말에도 놀라거나 화내지 않고 담배만 피웠다.\";i:1;s:106:\"그녀는 그래도 남편이라고 함부로 들이대지는 않았지만 상당히 화가 나 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"엄마는 남의집 식모살이라도 하고 싶어서 그러는 거야?<br/>들이대는 소리 하지 말고 조용히 좀 해라.\";}}}}', 'WPKYNjup'),
(14844, '들이대다', '', '', 'đưa sát, dí', '드리대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuridaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"들이대어\";s:12:\"드리대어\";s:12:\"들이대니\";s:12:\"드리대니\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đưa sát, dí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đưa đồ vật tới rất gần đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"물건을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"얼굴을 들이대다.\";i:1;s:20:\"칼을 들이대다.\";i:2;s:23:\"불빛에 들이대다.\";i:3;s:23:\"가까이 들이대다.\";i:4;s:20:\"바싹 들이대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"의사는 청진기를 바짝 들이대더니 심각한 표정을 지었다.\";i:1;s:97:\"그가 손전등을 그녀의 얼굴에 들이대자 그녀는 눈이 부셔 고개를 돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"내 말 알아들었어?<br/>얼굴 좀 들이대지 말고 이야기해요. 다 들리니까.\";}}}}', 'B04dS3ya'),
(14845, '들이덤비다', '', '', 'chống đối', '드리덤비다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51098_deurideombida.wav', 'a:2:{s:15:\"들이덤비어\";s:15:\"드리덤비어\";s:15:\"들이덤비니\";s:15:\"드리덤비니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"chống đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đối đầu rồi phản kháng chống cự dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"맞서서 마구 반항하며 덤비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"들이덤비다 큰일 나다.\";i:1;s:29:\"상사에게 들이덤비다.\";i:2;s:29:\"부모에게 들이덤비다.\";i:3;s:37:\"눈을 크게 뜨고 들이덤비다.\";i:4;s:26:\"함부로 들이덤비다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"잘 알지도 못하면서 다짜고짜 나한테 들이덤비면 어떡해.\";i:1;s:102:\"화를 내는 데도 여자가 지지 않고 들이덤비는 이유를 남자는 알 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오빠가 뭔데 자꾸 참견이야! 귀찮다고!<br/>너 오빠한테 그렇게 들이덤비는 거 아니다!\";}}}}', 'i5Mmc4R0'),
(14846, '들이마셔-', '', '들이마셔, 들이마셔서, 들이마셨다, 들이마셔라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YhFpgK4v'),
(14847, '들이마시-', '', '들이마시고, 들이마시는데, 들이마시니, 들이마시면, 들이마신, 들이마시는, 들이마실, 들이마십니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '67hP1ugb'),
(14848, '들이마시다', '', '', 'húp vào', '드리마시다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/89457_deurimasida.wav', 'a:2:{s:15:\"들이마시어\";s:15:\"드리마시어\";s:15:\"들이마시니\";s:15:\"드리마시니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"húp vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Uống ừng ực nước hay rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"물이나 술을 마구 마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"국물을 들이마시다.\";i:1;s:26:\"냉수를 들이마시다.\";i:2;s:30:\"독한 술을 들이마시다.\";i:3;s:26:\"소주를 들이마시다.\";i:4;s:29:\"벌컥벌컥 들이마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"승규는 테이블 위에 있던 물컵을 들어 쭉 들이마셨다. \";i:1;s:77:\"민준이는 연거푸 술 세 잔을 들이마시더니 정신을 잃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"지수가 많이 취했네. <br/>오니까 소주를 병째로 들이마시고 있더라.  \";}}}}', '9AoPOELi'),
(14849, '들이마시다', '', '', 'uống vào', '드리마시다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/89457_deurimasida.wav', 'a:2:{s:15:\"들이마시어\";s:15:\"드리마시어\";s:15:\"들이마시니\";s:15:\"드리마시니\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Hút nước, rượu hay chất lỏng vào miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hút nước, rượu hay chất lỏng vào miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물이나 술 등의 액체를 입으로 빨아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:22:\"물을 들이마시다\";i:1;s:23:\"술을 들이마시다.\";i:2;s:26:\"천천히 들이마시다.\";i:3;s:29:\"홀짝홀짝 들이마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 선생님이 내 주신 차를 조금씩 들이마셨다.\";i:1;s:115:\"수영에 서툰 언니는 바다에서 수영 연습을 하다가 바닷물을 들이마시고 허우적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"금붕어 좀 봐.<br/>얘는 쉴 새 없이 물을 들이마시네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hít chất khí của không khí vào miệng hay mũi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hít chất khí của không khí vào miệng hay mũi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"공기 등의 기체를 입이나 코로 빨아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:25:\"산소를 들이마시다\";i:1;s:22:\"숨을 들이마시다\";i:2;s:26:\"한숨을 들이마시다.\";i:3;s:23:\"깊이 들이마시다.\";i:4;s:30:\"숨을 크게 들이마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"충분한 산소를 들이마시면 몸 안의 불순물이 없어진다.\";i:1;s:80:\"답답할 때 나는 한숨을 길게 들이마시고 마음을 안정시킨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"산속에서 공기를 들이마시면 기분이 참 좋더라.<br/>맞아. 신선한 공기가 코를 타고 몸속에 퍼지는 느낌이 정말 좋아.\";}}}}', 'SeKpHfP9'),
(14850, '들이밀다', '', '', 'đẩy vào', '드리밀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deurimilda.wav', 'a:3:{s:12:\"들이밀어\";s:12:\"드리미러\";s:12:\"들이미니\";s:12:\"드리미니\";s:15:\"들이밉니다\";s:15:\"드리밈니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Đẩy cho vào bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Đẩy cho vào bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"안쪽으로 밀어 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고개를 들이밀다.\";i:1;s:23:\"얼굴을 들이밀다.\";i:2;s:20:\"손을 들이밀다.\";i:3;s:20:\"팔을 들이밀다.\";i:4;s:23:\"안으로 들이밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규가 갑자기 문틈으로 얼굴을 불쑥 들이밀고 말했다.\";i:1;s:90:\"아이가 주방으로 얼굴을 들이밀자 안에 있던 엄마가 일손을 멈췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 교수님께 보고서 제출하러 왔는데 연구실 문이 잠겨 있네.<br/>문 밑으로 들이밀어 놓고 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Mang cái gì đó để rất gần đâu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Mang cái gì đó để rất gần đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"명함을 들이밀다.\";i:1;s:23:\"얼굴을 들이밀다.\";i:2;s:23:\"코앞에 들이밀다.\";i:3;s:23:\"가까이 들이밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 내 앞에 명함을 들이밀며 자기소개를 간단하게 했다.\";i:1;s:82:\"지수는 나에게 얼굴을 들이밀면서 조용하고 진지하게 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"바로 앞에 얼굴을 들이밀다니, 깜짝 놀랐잖아.<br/>오랜만이라 반가워서 그랬지. 놀라게 했다면 미안해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Đưa đồ vật hay tiền vào việc gì đó mà không có suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Đưa đồ vật hay tiền vào việc gì đó mà không có suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"뇌물을 들이밀다.\";i:1;s:23:\"자금을 들이밀다.\";i:2;s:37:\"노름에 전 재산을 들이밀다.\";i:3;s:20:\"선뜻 들이밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"승규는 생각 없이 게임기에 한 달 용돈을 전부 들이밀고 있었다.\";i:1;s:100:\"김 의원은 사업가인 최 씨가 자신에게 억지로 돈을 들이밀었다고 진술했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"옆집은 왜 갑자기 이사를 간대요?<br/>남편이 사업에 전 재산을 들이밀었는데 그만 부도가 났대요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Nêu lên vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Nêu lên vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"문제를 제기하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"문제를 들이밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"검사 결과를 보자마자 의사는 수술해야 한다는 말을 들이밀었다.\";i:1;s:114:\"경제 위기에 대해 논하는 자리에서 정치 문제를 들이미니 논의가 진행이 되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"김 선배한테는 아무 말이나 들이밀지 못하겠어.<br/>그 선배가 대하기 좀 어렵긴 하지.\";}}}}', 'sRWBLMZT'),
(14851, '들이박다', '', '', 'va vào, đập vào', '드리박따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deuribaktta.wav', 'a:3:{s:12:\"들이박아\";s:12:\"드리바가\";s:15:\"들이박으니\";s:15:\"드리바그니\";s:12:\"들이박는\";s:12:\"드리방는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Đụng đầu mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Đụng đầu mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"머리 등을 세게 부딪치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"모서리에 들이박다.\";i:1;s:23:\"바닥에 들이박다.\";i:2;s:30:\"문에 머리를 들이박다.\";i:3;s:30:\"벽에 이마를 들이박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 넘어지면서 그대로 바닥에 이마를 들이박았다.\";i:1;s:71:\"약이 바짝 오른 동생은 급기야 내 머리를 들이박았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 머리에 엄청 큰 혹이 났어.<br/>응, 잠결에 화장실을 가다가 문에 머리를 들이박았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Chống đối hay chống cự một cách dữ dội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chống đối hay chống cự một cách dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"마구 대들거나 덤비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"형을 들이박다.\";i:1;s:24:\"아무나 들이박다. \";i:2;s:20:\"마구 들이박다.\";i:3;s:29:\"막무가내로 들이박다.\";i:4;s:26:\"달려들어 들이박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"사내는 술만 마시면 윗사람도 막무가내로 들이박았다.\";i:1;s:82:\"나는 누구라도 들이박지 않으면 이 분이 풀릴 것 같지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준이가 어제 또 싸움을 벌였다지?<br/>걔는 조금만 화가 나면 아무나 들이박는 버릇부터 고쳐야 돼.\";}}}}', 'MTKwPVmE'),
(14852, '들이받다', '', '', 'bị đụng vào, bị va vào', '드리받따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49649_deuribattta.wav', 'a:3:{s:12:\"들이받아\";s:12:\"드리바다\";s:15:\"들이받으니\";s:15:\"드리바드니\";s:12:\"들이받는\";s:12:\"드리반는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đưa đầu đến gần và va chạm thật mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đưa đầu đến gần và va chạm thật mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2로 3을 들이받다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"머리를 들이받다.\";i:1;s:23:\"기둥에 들이받다.\";i:2;s:30:\"벽에 머리를 들이받다.\";i:3;s:23:\"이마로 들이받다.\";i:4;s:33:\"이마로 천장을 들이받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"민준이는 딴 생각을 하며 걷다가 벽에 머리를 들이받고 말았다.\";i:1;s:80:\"그는 갑자기 달려나가 앞에 있던 사내를 머리로 들이받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어머, 이마에 상처가 나셨네요.<br/>땅만 보고 가다가 이마로 문을 들이받았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"함부로 세게 부딪다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"뒷차가 앞차를 들이받다.\";i:1;s:39:\"자동차가 가로수를 들이받다.\";i:2;s:30:\"트럭이 벽을 들이받다.\";i:3;s:36:\"파도가 백사장을 들이받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"큰형의 자동차가 가로수를 들이받아 박살이 났다.\";i:1;s:70:\"빗길에 미끄러진 차가 앞차를 들이받는 사고가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"갑자기 웬 입원이야?<br/>뒤에서 어떤 차가 들이받는 바람에 교통사고가 났어.\";}}}}', '10sfrmeZ'),
(14853, '들이붓다', '', '', 'đổ vào, rót vào', '드리붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuributtta.wav', 'a:3:{s:12:\"들이부어\";s:12:\"드리부어\";s:15:\"들이부으니\";s:15:\"드리부으니\";s:12:\"들이붓는\";s:12:\"드리분는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đổ vào, rót vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Rót ào ạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"마구 붓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기름을 들이붓다.\";i:1;s:20:\"물을 들이붓다.\";i:2;s:23:\"소금을 들이붓다.\";i:3;s:23:\"양념을 들이붓다.\";i:4;s:23:\"냄비에 들이붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어머니는 아버지가 길러온 물을 큰 솥에 들이부었다.\";i:1;s:86:\"비가 내리고 있었지만 기름을 들이붓자 모닥불은 활활 타올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"여보, 벌써 다섯 스푼째야. 설탕을 들이부을 참이야?<br/>어머, 제가 정신이 없네요.\";}}}}', 'PKWpeTDl'),
(14854, '들이비치다', '', '', 'soi vào, rọi vào, chiếu vào', '드리비치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49854_deuribichida.wav', 'a:2:{s:15:\"들이비치어\";s:15:\"드리비치어\";s:15:\"들이비치니\";s:15:\"드리비치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"soi vào, rọi vào, chiếu vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Ánh sáng chiếu từ ngoài vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"빛이 밖에서 안쪽으로 비치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"볕이 들이비치는 창가.\";i:1;s:33:\"창으로 들이비치는 달빛.\";i:2;s:23:\"빛이 들이비치다.\";i:3;s:26:\"햇살이 들이비치다.\";i:4;s:27:\"방 안에 들이비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"날씨가 개었는지 방에 햇살이 가득 들이비쳤다.\";i:1;s:98:\"유리창에 새빨간 저녁 해가 들이비쳐 마치 방 전체가 불타는 듯 새빨갛다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"달빛이 창으로 들이비치니까 불을 안 켜도 밝구나.<br/>응, 오늘 날이 맑아서 그런지 달빛이 더 밝은 것 같네.\";}}}}', 'YSc26aFE'),
(14855, '들이쉬다', '', '', 'hít vào', '드리쉬다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuriswida.wav', 'a:2:{s:12:\"들이쉬어\";s:12:\"드리쉬어\";s:12:\"들이쉬니\";s:12:\"드리쉬니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hít vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đưa hơi thở vào trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"숨을 몸 안으로 들여보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"깊이 들이쉬는 숨.\";i:1;s:23:\"공기를 들이쉬다.\";i:2;s:20:\"숨을 들이쉬다.\";i:3;s:20:\"깊게 들이쉬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그는 가슴을 펴고 아침 공기를 깊이 들이쉬었다.\";i:1;s:67:\"그는 크게 숨을 들이쉬었다가 다시 후우 내뿜었다.\";i:2;s:65:\"숨을 들이쉴 때마다 이상한 냄새가 나는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"술을 너무 많이 마셨는지 머리가 아파.<br/>머리가 개운해지게 차가운 공기를 들이쉬어 봐.\";}}}}', '7GUiywRX'),
(14856, '들이치다', '', '', 'tạt vào, dội vào, chiếu vào', '드리치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deurichida.wav', 'a:2:{s:12:\"들이치어\";s:12:\"드리치어\";s:12:\"들이치니\";s:12:\"드리치니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tạt vào, dội vào, chiếu vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Mưa, tuyết hay ánh sáng dội mạnh vào bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"비, 눈, 햇빛 등이 안쪽으로 세게 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"눈이 들이치다.\";i:1;s:20:\"비가 들이치다.\";i:2;s:23:\"햇빛이 들이치다.\";i:3;s:23:\"햇살이 들이치다.\";i:4;s:26:\"유리창에 들이치다.\";i:5;s:23:\"안으로 들이치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"달빛이 방 안에 들이쳐 방 안이 그리 어둡지 않았다.\";i:1;s:101:\"비바람이 집 안으로 들이쳐 창문을 닫아 두었더니 음식 냄새가 진동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"비가 정말 많이 와요.<br/>비가 들이치겠구나. 창문 좀 닫아라.\";}}}}', 'iRncZlsG'),
(14857, '들이치다', '', '', 'đánh vào', '드리치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deurichida.wav', 'a:2:{s:12:\"들이치어\";s:12:\"드리치어\";s:12:\"들이치니\";s:12:\"드리치니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đánh vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đột nhiên xâm nhập và tấn công mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"세게 공격하며 갑자기 쳐들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들이쳐 싸우다.\";i:1;s:23:\"적군이 들이치다.\";i:2;s:23:\"성문을 들이치다.\";i:3;s:20:\"적을 들이치다.\";i:4;s:26:\"은신처를 들이치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"적군은 삽시간에 아군의 본거지를 들이쳐 병사들을 죽였다.\";i:1;s:112:\"도둑놈들이 도망을 못 가도록 에워싸고 들이치자면 병사들의 수가 많이 필요합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"적군의 움직임이 심상치 않습니다.<br/>그들은 아직 우리 사정을 잘 몰라서 섣불리 들이치지는 못할 걸세.\";}}}}', 'bvS4y5qT'),
(14858, '들이켜다', '', '', 'uống một hơi', '드리켜다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deurikyeoda.wav', 'a:2:{s:9:\"들이켜\";s:9:\"드리켜\";s:12:\"들이켜니\";s:12:\"드리켜니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Uống rượu hay nước ừng ực trong một lần mà không nghỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Uống rượu hay nước ừng ực trong một lần mà không nghỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물이나 술 등을 한 번에 쉬지 않고 마구 마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물을 들이켜다.\";i:1;s:20:\"술을 들이켜다.\";i:2;s:26:\"벌컥벌컥 들이켜다.\";i:3;s:17:\"쭉 들이켜다.\";i:4;s:23:\"한입에 들이켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"언니는 속이 타는지 단숨에 맥주 한 컵을 다 들이켰다.\";i:1;s:86:\"급히 달려온 삼촌은 유리컵에 담긴 얼음물을 벌컥벌컥 들이켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"땀 흘리는 것 좀 봐. 밖에 꽤 덥지?<br/>응. 물 한 잔 들이켜야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hít vào không khí hay hơi thở thật mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hít vào không khí hay hơi thở thật mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"공기나 숨 등을 몹시 세게 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공기를 들이켜다.\";i:1;s:23:\"바람을 들이켜다.\";i:2;s:20:\"숨을 들이켜다.\";i:3;s:23:\"한숨을 들이켜다.\";i:4;s:20:\"연신 들이켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"산 정상에 올라 공기를 들이켜면 산의 맑은 기운이 몸 안으로 들어온다.\";i:1;s:98:\"면접을 보러 들어가기 전에 나는 숨을 한 번 들이켜고 마음을 안정시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"긴장이 될 땐 잠시 동안 숨을 들이켜고 내쉬면 좋아.<br/>근데 난 공기를 너무 세게 들이마시면 가슴이 아프기도 하더라.\";}}}}', '7123malz'),
(14859, '들이키다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'z4qiKlYR'),
(14860, '들일', '', '', 'việc đồng áng', '들ː릴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49655_deur-ril.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"việc đồng áng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc ra đồng làm việc nông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"농사일과 같이 들에 나가서 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"들일을 나가다.\";i:1;s:20:\"들일을 나오다.\";i:2;s:17:\"들일을 하다.\";i:3;s:20:\"들일로 바쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"여자들은 겨울이 되면 들일 대신 길쌈을 했다.\";i:1;s:70:\"겨울이 지나고 봄이 오기 시작하면 들일도 바빠진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"나는 이제 들일 안 할 거야.<br/>그럼 밭의 옥수수랑 감자는 다 어떻게 하려고?\";}}}}', 'ZnwtQ89P'),
(14861, '들입다', '', '', 'ào ạt, ào ào, ồ ập', '드립따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49656_deuriptta.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"ào ạt, ào ào, ồ ập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Một cách nghiêm trọng dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"심하게 마구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들입다 고생하다.\";i:1;s:27:\"들입다 눈물을 쏟다.\";i:2;s:17:\"들입다 뛰다.\";i:3;s:17:\"들입다 붓다.\";i:4;s:27:\"들입다 화부터 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"엄마는 부엌에서 물을 받아다가 아기의 목욕통에 들입다 부었다.\";i:1;s:92:\"그는 내 말을 듣고 있다가 갑자기 일어나 들입다 화를 내기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"야, 너는 내가 신호를 하면 들입다 달리는 거야.<br/>그러다 네가 잡히면 어떡해?\";}}}}', '8vf6qLNZ'),
(14862, '들장미', '들薔薇', '', 'hồng dại, hoa hồng dại', '들ː짱미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/49658_deur-jjangmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hồng dại, hoa hồng dại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cây nở hoa trắng vào tháng 5, là một giống hồng mọc ở chân núi hay bờ suối. Hoặc hoa đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"장미의 일종으로 산기슭이나 개울가에서 자라며 5월에 흰 꽃이 피는 나무. 또는 그 꽃.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"들장미 덤불.\";i:1;s:20:\"들장미가 피다.\";i:2;s:20:\"들장미를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"울퉁불퉁한 산길에는 가시 돋친 들장미만 가득했다.\";i:1;s:90:\"토끼가 들장미 덤불 속으로 달아나자 가시 때문에 잡기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"들장미 열매를 차로 달여 마시면 건강에 좋다는 게 사실인가요?<br/>네. 그렇지만 너무 오랫동안 드시는 것은 좋지 않습니다.\";}}}}', 'n4ClXZ7h'),
(14863, '들쥐', '', '', 'chuột đồng', '들ː쮜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49652_deur-jjwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"chuột đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chuột sống ở ngoài đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"들에 사는 쥐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"들쥐가 우글거리다.\";i:1;s:17:\"들쥐를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"몇 년 전부터 들쥐들이 초원을 훼손하여 양과 소 같은 가축들의 먹이를 구하기가 쉽지 않다.\";i:1;s:70:\"난민들은 먹을 것이 없어 들쥐를 잡아먹기까지 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"올해 감자 농사는 망친 것 같아.<br/>들쥐들이 밭에 우글거려서 그래.\";}}}}', 'fJPD6R1x'),
(14864, '들짐승', '', '', 'thú rừng, thú hoang dã', '들ː찜승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49654_deur-jjimseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thú rừng, thú hoang dã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Thú sống ở đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"들에 사는 짐승.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"집짐승과 들짐승.\";i:1;s:23:\"들짐승과 산짐승.\";i:2;s:26:\"들짐승이 나타나다.\";i:3;s:29:\"들짐승이 뛰어다니다.\";i:4;s:26:\"들짐승을 사냥하다.\";i:5;s:26:\"들짐승에게 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"옛날 사람들은 들짐승을 사냥해 생활을 했다.\";i:1;s:73:\"늑대는 포악하다고 하여 인상이 나쁜 들짐승에 속한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"산에 눈이 많이 와서 그런지 인적이 너무 없네요.<br/>그러게. 들짐승조차 한 마리도 보이지를 않는구나.\";}}}}', 'QySTGLKP'),
(14865, '들쩍지근하다', '', '', 'ngòn ngọt', '들쩍찌근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49651_deuljjeokjjigeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"들쩍지근한\";s:15:\"들쩍찌근한\";s:18:\"들쩍지근하여\";s:18:\"들쩍찌근하여\";s:18:\"들쩍지근하니\";s:18:\"들쩍찌근하니\";s:21:\"들쩍지근합니다\";s:21:\"들쩍찌근함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngòn ngọt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hơi có vị ngọt mà không ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"맛있지 않게 단맛이 약간 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들쩍지근한 냄새.\";i:1;s:26:\"들쩍지근한 막걸리.\";i:2;s:33:\"들쩍지근하게 썩는 냄새.\";i:3;s:29:\"음식이 들쩍지근하다.\";i:4;s:29:\"호박이 들쩍지근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"호박죽에도 호박을 너무 많이 넣으면 들쩍지근해지니 적당히 넣어야 한다.\";i:1;s:80:\"양파는 생으로 먹으면 맵지만 볶으면 들쩍지근한 맛이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"학교 앞에 새로 생긴 냉면 가게 가 봤어?<br/>응. 음식들이 모두 설탕을 넣은 듯 들쩍지근해서 별로였어.\";}}}}', 'zsKd9aZk');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14866, '들쭉날쭉', '', '', 'nhấp nhô, lồi lõm', '들쭝날쭉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuljjungnaljjuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vào ra không được đều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh vào ra không được đều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"들쭉날쭉 뻗은 가지.\";i:1;s:30:\"들쭉날쭉 솟은 봉우리.\";i:2;s:27:\"들쭉날쭉 자른 종이.\";i:3;s:27:\"들쭉날쭉 줄을 서다.\";i:4;s:33:\"들쭉날쭉 올이 늘어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:126:\"우리 동네에는 낮은 주택들과 높은 빌딩들이 들쭉날쭉 들어서 있어 재미있는 풍경을 자아낸다.\";i:1;s:143:\"김 씨의 서가에 들쭉날쭉 제멋대로 꽂혀 있는 책들을 보니 김 씨가 정리 정돈을 잘하는 사람은 아닌가 보다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"저기 줄 서 있는 어린이들이 내가 담임을 맡고 있는 반 학생들이야.<br/>그래? 또래라고 보기에는 키가 굉장히 들쭉날쭉 다르네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Lịch trình, năng lực, thực lực không đồng nhất và không có quy tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"들쭉날쭉 제멋대로이다.\";i:1;s:30:\"들쭉날쭉 차이가 나다.\";i:2;s:29:\"기온이 들쭉날쭉이다.\";i:3;s:29:\"수입이 들쭉날쭉이다.\";i:4;s:29:\"점수가 들쭉날쭉이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"생리 주기가 들쭉날쭉 제멋대로인 여성은 주기가 규칙적인 여성에 비해 불임일 확률이 높다.\";i:1;s:133:\"인터넷 쇼핑몰을 운영하는 지수는 달마다 수입이 들쭉날쭉 차이가 많아 정기 적금을 붓기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"전자 제품을 어디서 사는 게 좋을까?<br/>이곳저곳 비교해 보고 사. 가게마다 가격이 들쭉날쭉 제멋대로인 경우가 많더라.\";}}}}', 'A4k1qGZw'),
(14867, '들쭉날쭉하다', '', '', 'nhấp nhô, lồi lõm', '들쭝날쭈카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deuljjungnaljjukada.wav', 'a:4:{s:15:\"들쭉날쭉한\";s:15:\"들쭝날쭈칸\";s:18:\"들쭉날쭉하여\";s:18:\"들쭝날쭈카여\";s:18:\"들쭉날쭉하니\";s:18:\"들쭝날쭈카니\";s:21:\"들쭉날쭉합니다\";s:21:\"들쭝날쭈캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Nhiều thứ lồi ra, lõm vào và không đồng đều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nhiều thứ lồi ra, lõm vào và không đồng đều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"들어가기도 하고 나오기도 하여 고르지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"건물이 들쭉날쭉하다.\";i:1;s:29:\"나무가 들쭉날쭉하다.\";i:2;s:29:\"치열이 들쭉날쭉하다.\";i:3;s:26:\"키가 들쭉날쭉하다.\";i:4;s:32:\"해안선이 들쭉날쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"신병들은 줄을 들쭉날쭉하게 선다고 고참에게 혼이 났다.\";i:1;s:105:\"우리나라의 서해안은 소규모 반도와 만이 많아서 해안선이 들쭉날쭉한 편이다.\";i:2;s:127:\"키가 들쭉날쭉해서 지저분한 인상을 주는 가로수들을 가지런하게 정리하니 거리가 깔끔해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"나는 치열이 들쭉날쭉해서 웃을 때마다 신경이 쓰여.<br/>그럼 치아 교정을 해 보는 건 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Thời gian lịch trình, năng lực, thực lực Không ổn định và rất thất thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Thời gian lịch trình, năng lực, thực lực Không ổn định và rất thất thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일정, 능력, 실력 등이 한결같지 않고 불규칙하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"가격이 들쭉날쭉하다.\";i:1;s:29:\"성적이 들쭉날쭉하다.\";i:2;s:29:\"수입이 들쭉날쭉하다.\";i:3;s:29:\"인기가 들쭉날쭉하다.\";i:4;s:29:\"일정이 들쭉날쭉하다.\";i:5;s:29:\"주기가 들쭉날쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"승규는 수입이 들쭉날쭉한 프리랜서보다는 월급이 적더라도 안정적인 공무원이 되고 싶어 한다.\";i:1;s:147:\"김 선수는 그날의 컨디션에 따라 슈팅 감각이 워낙에 들쭉날쭉해서 대회를 앞두고 컨디션 조절에 힘쓰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"저번 주까지는 한가해 보이더니 이번 주에는 무척 바빠 보이네?<br/>응. 우리 회사는 업무량이 들쭉날쭉해서 한가할 땐 엄청 한가하고 바쁠 땐 엄청 바쁘거든.\";}}}}', 'bQgw2rME'),
(14868, '들창코', '들窓코', '', 'mũi hếch, người mũi hếch', '들창코', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/49950_deulchangko.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"mũi hếch, người mũi hếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Mũi có chóp mũi hếch lên trên nên nhìn thấy phần lỗ mũi. Hoặc người có mũi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"코끝이 위로 들려서 콧구멍이 보이는 코. 또는 그런 코를 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"매력적인 들창코.\";i:1;s:24:\"보기 흉한 들창코.\";i:2;s:17:\"들창코 남자.\";i:3;s:23:\"들창코를 가지다.\";i:4;s:29:\"들창코를 벌름거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"평소 자신의 들창코가 못마땅했던 지수는 성형 수술을 하기로 결심했다.\";i:1;s:98:\"찢어진 눈과 커다란 들창코를 가진 그 남자의 인상은 무척 험악해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"그 남자는 무슨 냄새를 맡는 것처럼 들창코를 계속 벌름거리더라.<br/>그게 버릇인가 보지, 뭐.\";}}}}', 'XZBInpCh'),
(14869, '들척지근하다', '', '', 'ngòn ngọt', '들척찌근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulcheokjjigeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"들척지근한\";s:15:\"들척찌근한\";s:18:\"들척지근하여\";s:18:\"들척찌근하여\";s:18:\"들척지근하니\";s:18:\"들척찌근하니\";s:21:\"들척지근합니다\";s:21:\"들척찌근함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Hơi có vị ngọt mà không ngon.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hơi có vị ngọt mà không ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"맛있지 않게 단맛이 약간 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들척지근한 양념.\";i:1;s:29:\"국물이 들척지근하다.\";i:2;s:29:\"냄새가 들척지근하다.\";i:3;s:26:\"맛이 들척지근하다.\";i:4;s:32:\"캐러멜이 들척지근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"코감기에 걸려서 기분 나쁘게 들척지근한 콧물이 자꾸 목으로 넘어오는 것이 매우 찝찝하다.\";i:1;s:108:\"아기를 둘 키우는 집에 가 보았더니 들척지근한 젖비린내가 온 집 안에 감돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이 집 부침개 맛이 들척지근한 것이 영 별로네.<br/>그러게. 부침개는 조금 짭짤해야 맛있는데 이건 설탕이 너무 많이 들어간 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Bầu không khí có cảm giác lan tỏa từ điều gì đó khó chịu và không thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Bầu không khí có cảm giác lan tỏa từ điều gì đó khó chịu và không thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 것에서 풍기는 느낌이 산뜻하지 못하고 불쾌하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"들척지근한 음성.\";i:1;s:29:\"눈빛이 들척지근하다.\";i:2;s:29:\"말투가 들척지근하다.\";i:3;s:32:\"목소리가 들척지근하다.\";i:4;s:29:\"태도가 들척지근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"지수는 커다란 덩치에 어울리지 않게 애교 섞인 콧소리를 내며 들척지근하게 굴었다.\";i:1;s:115:\"수미는 어떤 남자가 들척지근한 눈빛으로 자신을 위아래로 훑어보는 것을 알아차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"김 사장의 말만 믿고 투자를 해도 괜찮을까요?<br/>일단 조금 더 알아봅시다. 그 사람 말투가 시원시원하지 못하고 들척지근한 것이 무언가 꿍꿍이가 있는 것 같네요.\";}}}}', '9UC81Vou'),
(14870, '들추다', '', '', 'lật lên, giở lên, kéo lên, bới ra', '들추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulchuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lật lên hay bới ra để bên trong lộ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lật lên hay bới ra để bên trong lộ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"돌을 들추다.\";i:1;s:23:\"보자기를 들추다.\";i:2;s:20:\"이불을 들추다.\";i:3;s:20:\"책장을 들추다.\";i:4;s:20:\"커튼을 들추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"아이들은 냇가에서 돌을 들추어 가며 돌 틈에 숨은 가재를 잡느라 신이 났다. \";i:1;s:118:\"애인이 내민 작은 상자의 뚜껑을 들추어 보니 반짝이는 보석이 박힌 반지가 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"승규야, 왜 공부는 안 하고 책장 들추는 시늉만 하고 있어?<br/>요즘 고민이 많아 책에 집중이 안 돼서 그래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Thường hay lục lọi để tìm cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thường hay lục lọi để tìm cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"기록을 들추다.\";i:1;s:20:\"서류를 들추다.\";i:2;s:20:\"신문을 들추다.\";i:3;s:20:\"자료를 들추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"승규는 공항에서 발권을 하려고 짐을 다 들춰 봤지만 여권이 보이지 않았다.\";i:1;s:187:\"요즘에는 모든 자료가 컴퓨터에 저장되기 때문에 자료를 찾기 위해서 일일이 서류를 들출 필요 없이 컴퓨터에서 검색 기능을 사용하면 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"언니, 왜 초등학교 때 졸업 앨범을 들추고 있어?<br/>밖에서 오랜만에 초등학교 때 동창을 만났는데 이름이 기억이 안 나서 찾아보는 중이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Tìm ra và cho phơi bày điều được giấu giếm, việc đã qua, điều đã lãng quên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Tìm ra và cho phơi bày điều được giấu giếm, việc đã qua, điều đã lãng quên…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"과거를 들추다.\";i:1;s:20:\"기억을 들추다.\";i:2;s:20:\"비밀을 들추다.\";i:3;s:20:\"약점을 들추다.\";i:4;s:20:\"치부를 들추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:171:\"성폭행 피해자는 경찰서에서 조사를 받는 과정에서 잊고 싶은 기억을 자꾸만 들춰야 하는 것이 매우 큰 상처가 되었다고 밝혔다.\";i:1;s:190:\"이 책은 작가가 자신의 치부를 공개적으로 들추어 기록한 것으로, 작가는 이것이 지난날의 잘못에 대해 스스로에게 내리는 형벌이라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"요즘 아내가 자꾸만 옛날 일까지 들춰서 비난을 하는 통에 매일 다퉈.<br/>제수씨가 스트레스가 많아서 그런 게 아닐까?\";}}}}', '8NdeRD20'),
(14871, '들추어내다', '', '', 'vạch ra, móc ra, lục ra', '들추어내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49958_deulchueonaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Móc thứ ở bên trong cho ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Móc thứ ở bên trong cho ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"물건을 들추어내다.\";i:1;s:33:\"빨래 더미를 들추어내다.\";i:2;s:33:\"수풀 아래를 들추어내다.\";i:3;s:23:\"옷을 들추어내다.\";i:4;s:29:\"항아리를 들추어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"형사들은 커튼을 들추어내어 그 뒤에 숨어 있던 용의자를 발견했다.\";i:1;s:105:\"지도에 표시된 지점에서 돌무더기를 들추어내니 지하로 내려가는 문이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어, 잃어버린 줄 알았던 양말이 여기에 있었네.<br/>방구석에 쌓아 둔 빨래 더미를 들추어냈더니 그 속에 있더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Chất vấn làm lộ ra điểm sai hay thiếu sót.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chất vấn làm lộ ra điểm sai hay thiếu sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"결함을 들추어내다.\";i:1;s:26:\"단점을 들추어내다.\";i:2;s:27:\"비리를  들추어내다.\";i:3;s:26:\"약점을 들추어내다.\";i:4;s:26:\"잘못을 들추어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 비서는 자신이 알게 된 회장의 비리를 언론 앞에 들추어냈다.\";i:1;s:88:\"승규는 다른 사람들 앞에서 내 약점을 들추어내 나를 망신 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"친구의 잘못을 감싸 주지는 못할망정 오히려 들추어내다니.<br/>서운했다면 미안해. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tìm tòi, khám phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"tìm tòi, khám phá\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"과거를 들추어내다.\";i:1;s:26:\"기억을 들추어내다.\";i:2;s:26:\"비밀을 들추어내다.\";i:3;s:26:\"사건을 들추어내다.\";i:4;s:36:\"왜곡된 사실을 들추어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"남편은 요즘도 철없던 내 과거를 자꾸 들추어내어 나를 부끄럽게 만들곤 한다.\";i:1;s:146:\"영숙이 이혼한 사실을 모르는 친구들은 만날 때마다 남편의 안부를 물으면서 영숙의 아픔을 들추어내곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"그 사람이 자기 얘기를 전혀 하지 않는 걸 보면 어두운 과거가 있는 게 아닐까?<br/>본인이 밝히고 싶어 하지 않는 일을 굳이 들추어낼 필요는 없잖아.\";}}}}', 'MxpXARaN'),
(14872, '들춰내다', '', '', 'vạch ra, móc ra, lục ra', '들춰내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90914_deulchwonaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Móc thứ ở bên trong cho ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Móc thứ ở bên trong cho ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"속에 있는 것을 밖으로 내어 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"속을 들춰내다.\";i:1;s:23:\"밖으로 들춰내다.\";i:2;s:23:\"모조리 들춰내다.\";i:3;s:23:\"샅샅이 들춰내다.\";i:4;s:26:\"여기저기 들춰내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"동생은 가방 안을 샅샅이 들춰내며 지갑을 찾았다. \";i:1;s:74:\"나는 책상 서랍 속을 모두 들춰내어 물건들을 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"이 책은 예전에 절판된 것이라 구하기 힘들었을 텐데 어디서 찾았어? <br/>며칠 동안 헌책방들을 일일이 들춰내고 다니면서 어렵게 구했지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Chất vấn làm lộ ra điểm sai hay thiếu sót.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chất vấn làm lộ ra điểm sai hay thiếu sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"잘못되거나 부족한 점을 따져서 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결점을 들춰내다.\";i:1;s:23:\"약점을 들춰내다.\";i:2;s:23:\"잘못을 들춰내다.\";i:3;s:23:\"허물을 들춰내다.\";i:4;s:20:\"굳이 들춰내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"손님은 식당 종업원의 잘못을 일일이 들춰내며 화를 냈다.\";i:1;s:94:\"친구의 허물을 덮어 주지 못하고 남에게 들춰내는 것은 비열한 짓이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"박 대리가 결국 사표를 냈다며?<br/>과장이 날마다 직원들 앞에서 박 대리의 실수를 들춰냈으니 불만이 많았겠지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tìm hiểu và làm sáng tỏ việc chưa được thể hiện ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tìm hiểu và làm sáng tỏ việc chưa được thể hiện ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"드러나지 않은 일을 알아내어 밝히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과거를 들춰내다.\";i:1;s:23:\"기록을 들춰내다.\";i:2;s:23:\"비밀을 들춰내다.\";i:3;s:23:\"옛일을 들춰내다.\";i:4;s:20:\"굳이 들춰내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 굳이 아내의 과거를 들춰내어 집안에 분란을 일으키고 싶지 않다.\";i:1;s:101:\"승규는 모두가 잊고 있던 민준이의 학생 시절 이야기를 들춰내며 떠들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"십 년 전 사건에 대해 알고 있는 사람이 있을까요?<br/>당시 사건에 대해 알아보려면 도서관에 가서 옛날 기록들을 들춰내 보세요.\";}}}}', 'OD5ywUXV'),
(14873, '들치다', '', '', 'giật, nâng', '들치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49962_deulchida.wav', 'a:1:{s:9:\"들치어\";s:9:\"들치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giật, nâng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nắm lấy một đầu và nâng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"한쪽 끝을 잡고 쳐들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"보자기를 들치다.\";i:1;s:20:\"이불을 들치다.\";i:2;s:20:\"천막을 들치다.\";i:3;s:20:\"커튼을 들치다.\";i:4;s:20:\"휘장을 들치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"천막 안에 있던 사람들은 누군가 밖에서 천막을 휙 들치자 화들짝 놀랐다.\";i:1;s:104:\"식탁을 덮고 있던 보자기를 살포시 들치니 진수성찬이 차려 있는 것이 아닌가!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"엄마, 제 티셔츠 못 보셨어요?<br/>침대 위에 벗어 둔 것 아니니? 이불을 한번 들쳐 보렴.\";}}}}', '2jGsvBVq'),
(14874, '들키다', '', '', 'bị phát hiện, bị bại lộ', '들키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deulkida.wav', 'a:1:{s:9:\"들키어\";s:9:\"들키어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Điều định giấu giếm bị người khác biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Điều định giấu giếm bị người khác biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2에게 들키다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"감추다 들키다.\";i:1;s:26:\"도망치다가 들키다.\";i:2;s:27:\"몰래 하다가 들키다.\";i:3;s:23:\"훔치려다 들키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"가게에서 물건을 훔치려다가 주인에게 들킨 아이는 울면서 잘못했다고 빌었다.\";i:1;s:98:\"준이는 수업 시간에 몰래 만화책을 보다가 선생님께 들켜 몹시 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?<br/>조금 전에 화장실에서 부장님 험담을 하다가 부장님께 들켜 버렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Người khác biết được điều định giấu giếm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Người khác biết được điều định giấu giếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"숨기려던 것을 남이 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"감추었던 신분을 들키다.\";i:1;s:27:\"범죄 행각을 들키다.\";i:2;s:23:\"속마음을 들키다.\";i:3;s:20:\"위치를 들키다.\";i:4;s:20:\"정체를 들키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"어린 시절 몰래 친구의 시험 답안을 훔쳐보는 것을 들켜서 선생님께 크게 혼난 기억이 있다.\";i:1;s:152:\"유명 영화배우 김 씨와 가수 이 씨가 아무도 몰래 교제해 오던 사실을 기자들에게 들켜서 세상에 알려지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"어머니께 거짓말을 들켜서 혼이 났어.<br/>그러기에 왜 거짓말을 해.\";}}}}', 'ucMRfXOo'),
(14875, '들통', '', '', 'sự bại lộ, sự phơi bày', '들통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deultong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bại lộ, sự phơi bày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Điều giấu giếm bị bại lộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"감추었던 일이 드러나는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"들통이 나다.\";i:1;s:17:\"들통을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:127:\"이번에 범죄 행각이 들통이 나기 전까지는 아무도 김 씨가 살인자일 것이라고 생각하지 못했다.\";i:1;s:133:\"김 씨는 그동안 아내 몰래 다른 여자를 만나 오다가 들통이 나서 재산을 많이 내주고 이혼을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"여자 친구 생일에 몰래 이벤트를 해 주려고 했는데, 도와주기로 했던 친구가 들통을 내 버렸지 뭐야.<br/>그럼 이왕 들통이 난 김에 공개 이벤트를 해 주면 되겠다.\";}}}}', 'u7IOhUrm'),
(14876, '들판', '', '', 'đồng ruộng', '들ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49969_deur-pan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đồng ruộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cánh đồng trải rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"넓게 펼쳐진 들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"황금빛 들판.\";i:1;s:17:\"끝없는 들판.\";i:2;s:14:\"넓은 들판.\";i:3;s:17:\"들판이 넓다.\";i:4;s:23:\"들판이 펼쳐지다.\";i:5;s:20:\"들판에 나가다.\";i:6;s:30:\"들판에서 추수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"농촌 아이들은 추수를 끝낸 들판에서 술래잡기도 하고 연날리기도 하며 뛰어놀았다.\";i:1;s:153:\"평화로운 분위기의 풍경화를 그리기 좋아하는 김 화백은 주로 끝없이 펼쳐진 들판이나 광막한 대나무 숲을 그린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"선생님 피부가 많이 그을리셨네요?<br/>이번 여름에 농촌 봉사 활동을 가서 계속 들판에 나가 일을 했더니 이리 되었네.\";}}}}', 'CndEBkbt'),
(14877, '들풀', '', '', 'cỏ dại, cỏ đồng', '들ː풀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49971_deur-pul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cỏ dại, cỏ đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Cỏ mọc ngoài đồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"들에서 나는 풀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"이름 모를 들풀.\";i:1;s:27:\"들풀과 같은 생명력.\";i:2;s:17:\"들풀이 나다.\";i:3;s:17:\"들풀을 꺾다.\";i:4;s:17:\"들풀을 밟다.\";i:5;s:17:\"들풀을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"아무도 알아주지 않는 내 신세가 마치 이름 모를 들풀과 같구나!\";i:1;s:141:\"화려하지는 않지만 아무리 밟혀도 되살아나는 들풀의 강인한 생명력은 민중의 생명력을 상징하기도 한다.\";i:2;s:63:\"나는 들꽃과 들풀을 말려서 책갈피를 만들었다.\";}}}}', 'CFo2i4bE'),
(14878, '듬뿍', '', '', 'đầy ắp, tràn trề', '듬뿍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deumppuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"듬뿍 담다.\";i:1;s:17:\"듬뿍 따르다.\";i:2;s:17:\"듬뿍 머금다.\";i:3;s:14:\"듬뿍 붓다.\";i:4;s:17:\"듬뿍 채우다.\";i:5;s:14:\"듬뿍 푸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"인심 좋은 아주머니는 나그네에게 밥을 듬뿍 담아서 대접하였다.\";i:1;s:116:\"아침에 듬뿍 따라 놓은 물이 항아리에 반도 남지 않은 걸 보니 항아리가 새는 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"지수는 식사 예절이 엉망이야. 밥을 입에 듬뿍 문 채로 이야기를 하는 통에 밥풀이 다 튀더라.<br/>정말? 지수랑 같이 밥 먹을 땐 조심해야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh rất nhiều và đầy đủ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh rất nhiều và đầy đủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아주 많거나 넉넉한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"듬뿍 넣다.\";i:1;s:17:\"듬뿍 담기다.\";i:2;s:14:\"듬뿍 받다.\";i:3;s:17:\"듬뿍 베풀다.\";i:4;s:14:\"듬뿍 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"과일 잼을 만들 때는 설탕을 아끼지 말고 듬뿍 넣어야 맛 좋은 잼이 된다.\";i:1;s:113:\"외동딸로 어려서부터 부모님의 사랑을 듬뿍 받고 자란 지수는 버릇없는 구석이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"생일은 잘 보내셨어요?<br/>네. 축하도 많이 받고 선물도 듬뿍 받아서 참 좋았지요.\";}}}}', '2SWbpqPC'),
(14879, '듬성듬성', '', '', 'rời rạc, rải rác, lác đác', '듬성듬성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49973_deumseongdeumseong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"rời rạc, rải rác, lác đác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hình ảnh không dày đặc mà rất thưa thớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"촘촘하지 않고 매우 드문 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"듬성듬성 나다.\";i:1;s:20:\"듬성듬성 박다.\";i:2;s:20:\"듬성듬성 심다.\";i:3;s:20:\"듬성듬성 썰다.\";i:4;s:20:\"듬성듬성 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"어머니는 화단에 듬성듬성 나무를 심었다.\";i:1;s:74:\"아직 이른 봄이라 들판에 봄꽃이 듬성듬성 피어 있었다.\";i:2;s:89:\"버스 첫 차에는 새벽일 가는 사람들 몇 명만 듬성듬성 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"수학 시험은 잘 봤니?<br/>완전히 망쳤어. 거의 다 틀렸고 맞힌 문제는 듬성듬성 있을 정도야.\";}}}}', 'L5hGmtyQ'),
(14880, '듬성듬성하다', '', '', 'rời rạc, rải rác, lác đác', '듬성듬성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49975_deumseongdeumseonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"듬성듬성한\";s:15:\"듬성듬성한\";s:18:\"듬성듬성하여\";s:18:\"듬성듬성하여\";s:18:\"듬성듬성하니\";s:18:\"듬성듬성하니\";s:21:\"듬성듬성합니다\";s:21:\"듬성듬성함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"rời rạc, rải rác, lác đác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Không dày đặc mà rất thưa thớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"촘촘하지 않고 매우 드물다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"풀이 듬성듬성한 벌판.\";i:1;s:33:\"별이 듬성듬성하게 뜨다.\";i:2;s:35:\"머리카락이 듬성듬성하다.\";i:3;s:29:\"인적이 듬성듬성하다.\";i:4;s:29:\"자리가 듬성듬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"사람들이 도시로 떠나 버려 인적이 듬성듬성한 그 산골 마을에는 전기마저 들어오지 않는다.\";i:1;s:135:\"그 산은 주변 마을 주민들의 무분별한 벌목으로 이제 나무는 듬성듬성하게 몇 그루 남아 있을 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"아버지도 연세가 드셨는지 듬성듬성하게 머리카락이 빠진 부분이 보이더라.<br/>요즘 스트레스로 탈모가 생기셔서 그래.\";}}}}', 'oOB42eGg'),
(14881, '듬성하다', '', '', 'lác đác, thưa thớt', '듬성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49977_deumseonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"듬성한\";s:9:\"듬성한\";s:12:\"듬성하여\";s:12:\"듬성하여\";s:12:\"듬성하니\";s:12:\"듬성하니\";s:15:\"듬성합니다\";s:15:\"듬성함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lác đác, thưa thớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Không dày đặc mà thưa thớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"촘촘하지 않고 드물다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"나무가 듬성한 산.\";i:1;s:24:\"듬성하게 난 수염.\";i:2;s:29:\"머리카락이 듬성하다.\";i:3;s:20:\"별이 듬성하다.\";i:4;s:23:\"자리가 듬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"논에 모를 심을 때는 너무 빽빽하게 심지 말고 듬성하게 심어야 모가 자랄 공간이 있다.\";i:1;s:127:\"승규는 이제 어깨도 목소리도 제법 남자다워지고 수염도 듬성하니 난 것이 어른이 다 되었구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"서울 하늘은 별이 듬성하네.<br/>그러게 말이야. 별빛으로 수놓은 것 같던 고향의 하늘이 그리워.\";}}}}', 'ax51TCse'),
(14882, '듬직이', '', '', 'chững chạc, đứng đắn', '듬지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deumjigi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Dáng vẻ hay tính cách  điềm đạm và đáng tin cậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Dáng vẻ hay tính cách  điềm đạm và đáng tin cậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"모습이나 성격이 점잖고 믿음직하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"듬직이 보이다.\";i:1;s:23:\"듬직이 생각하다.\";i:2;s:20:\"듬직이 여기다.\";i:3;s:20:\"듬직이 자라다.\";i:4;s:23:\"듬직이 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 딸아이를 챙기고 위해 주는 사위가 듬직이 보였다. \";i:1;s:86:\"부모님께서는 능력 있고 책임감이 강한 큰형을 듬직이 여기신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너 군대를 다녀오더니 꽤 듬직이 행동하는구나?<br/>그럼, 나도 이제 진짜 남자라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Vẻ ngoài của sự vật to lớn và hoành tráng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vẻ ngoài của sự vật to lớn và hoành tráng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사물의 겉모양이 크고 당당하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"듬직이 꾸리다.\";i:1;s:17:\"듬직이 싣다.\";i:2;s:20:\"듬직이 실리다.\";i:3;s:20:\"듬직이 안기다.\";i:4;s:20:\"듬직이 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"도로를 달리는 트럭에는 이삿짐들이 듬직이 실려 있었다. \";i:1;s:102:\"우리 가족은 여행에 가져갈 가방들을 듬직이 챙겨서 집 밖으로 끌고 나왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"집 주변으로 산이 듬직이 있어서 참 좋네요.<br/>네, 여름이면 얼마나 산이 울창한지 모릅니다.\";}}}}', 'UXDGaJdf'),
(14883, '듬직하다', '', '', 'đáng tin cậy ', '듬지카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deumjikada.wav', 'a:4:{s:9:\"듬직한\";s:9:\"듬지칸\";s:12:\"듬직하여\";s:12:\"듬지카여\";s:12:\"듬직하니\";s:12:\"듬지카니\";s:15:\"듬직합니다\";s:15:\"듬지캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Dáng vẻ hay tính cách nghiêm túc và đáng tin.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Dáng vẻ hay tính cách nghiêm túc và đáng tin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"모습이나 성격이 점잖고 믿음직하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"남편이 듬직하다.\";i:1;s:23:\"말투가 듬직하다.\";i:2;s:23:\"성격이 듬직하다.\";i:3;s:26:\"아버지가 듬직하다.\";i:4;s:23:\"체격이 듬직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"승규는 말주변은 없지만 성실하고 우직한 성격이 듬직하다.\";i:1;s:106:\"어려운 일이 생기면 언제든 얘기하라는 삼촌의 말이 더없이 듬직하게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"그 남자 어디가 그렇게 좋아?<br/>그 남자는 무엇보다도 키가 크고 체격도 듬직해서 마음에 들어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Dáng vẻ bên ngoài của sự vật to lớn và chắc chắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dáng vẻ bên ngoài của sự vật to lớn và chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사물의 겉모양이 크고 당당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"나무가 듬직하다.\";i:1;s:23:\"바위가 듬직하다.\";i:2;s:20:\"산이 듬직하다.\";i:3;s:20:\"집이 듬직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"복권에 당첨된 김 노인은 고향 땅에 듬직하게 별장을 지어 놓았다.\";i:1;s:107:\"이곳은 앞에는 하천이 흐르고 뒤에는 듬직한 산이 버티고 있어 명당으로 꼽힌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"크고 듬직한 나무들이 빼곡히 들어서 있는 울창한 숲이 참 멋있네.<br/>그렇지? 이 지역은 개발 제한 구역으로 지정되어서 법의 보호를 받는대.\";}}}}', 'oHGVjtpc'),
(14884, '듯', '', '', 'như, như thể', '듣', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deut.wav', 'a:3:{s:6:\"듯이\";s:6:\"드시\";s:6:\"듯도\";s:6:\"듣또\";s:6:\"듯만\";s:6:\"든만\";}', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Từ thể hiện nghĩa  có mức độ tương tự hay giống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Từ thể hiện nghĩa  có mức độ tương tự hay giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"유사하거나 같은 정도의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"구름 위를 걷는 듯 행복하다.\";i:1;s:28:\"처음 만난 듯 설렌다.\";i:2;s:84:\"지금도 하얀 눈을 보면 그때의 열정이 되살아나는 듯 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"조카 생긴 것 축하해! 딸이야 아들이야? 누구 닮았어?<br/>고마워. 남자 아이인데 언니를 빼다 박은 듯 닮았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Từ thể hiện sự ước đoán hay phỏng đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Từ thể hiện sự ước đoán hay phỏng đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"짐작이나 추측을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"닿을 듯 가깝다.\";i:1;s:24:\"바쁜 듯 서두르다.\";i:2;s:18:\"본 듯 말하다.\";i:3;s:30:\"사실인 듯 이야기하다.\";i:4;s:30:\"좋아하는 듯 행동하다.\";i:5;s:24:\"처음인 듯 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 승규와 눈이 마주칠 때마다 부끄러운 듯 얼굴이 붉어졌다.\";i:1;s:116:\"사실 확인도 하지 않은 채 소문을 마치 사실인 듯 보도하는 언론사가 문제가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"오늘 승규 못 봤니? 전해 줄 것이 있어서 만나야 하는데.<br/>아까 봤는데 무척 바쁜 듯 뛰어가던걸.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Từ thể hiện có lẽ như thế và cũng có lẽ không phải thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Từ thể hiện có lẽ như thế và cũng có lẽ không phải thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"그런 것 같기도 하고 그렇지 아니한 것 같기도 함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"먹는 듯 마는 듯.\";i:1;s:16:\"본 듯 만 듯.\";i:2;s:16:\"알 듯 말 듯.\";i:3;s:22:\"좋은 듯 싫은 듯.\";i:4;s:16:\"할 듯 말 듯.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 그 사람이 좋은 듯 싫은 듯 나도 내 마음을 모르겠다.\";i:1;s:96:\"생각에 잠긴 승규는 식탁 앞에서도 밥을 먹는 듯 마는 듯 앉아만 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아까 낸 문제는 다 풀었니?<br/>선생님, 그 문제는 알 듯 말 듯 헷갈려서 아직 다 못 풀었어요.\";}}}}', 'sTUWEprX'),
(14885, '-듯', '', '', 'như, như thể', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"như, như thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau gần như tương tự với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"결과가 불 보듯 뻔하다.\";i:1;s:65:\"승규는 키가 크고 싶어 우유를 물 마시듯 마신다.\";i:2;s:65:\"세월에 따라 세상이 변해 가듯 우리도 변해 간다.\";i:3;s:102:\"부모님께서 나를 항상 믿어 주셨듯 나도 내 자녀들을 항상 믿어 주려고 한다.\";}}}}', 'HAx4jg0s'),
(14886, '듯싶다', '', '', 'chắc, hình như', '듣씹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49985_deutssiptta.wav', 'a:4:{s:9:\"듯싶은\";s:9:\"듣씨픈\";s:9:\"듯싶어\";s:9:\"듣씨퍼\";s:12:\"듯싶으니\";s:12:\"듣씨프니\";s:15:\"듯싶습니다\";s:15:\"듣씹씀니다\";}', 0, '단어', '보조 형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chắc, hình như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Từ thể hiện nghĩa suy đoán nội dung của từ ngữ ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞의 말의 내용을 추측한다는 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"어젯밤 나쁜 꿈을 꿔서 무언가 안 좋은 일이 일어날 듯싶었다.\";i:1;s:92:\"지수는 선생님께서 너무 바쁘신 듯싶어서 연락을 드리기도 죄송했다.\";i:2;s:96:\"외출했다 돌아온 승규가 흠뻑 젖어서 온 걸 보니 밖에 비가 오는 듯싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수가 교통사고를 당했다면서?<br/>병원 중환자실에 있다는 걸 보면 많이 다친 듯싶어.\";}}}}', 'gXGqYDAr'),
(14887, '듯이', '', '', 'như, như thể', '드시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/31000/49981_deusi.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Từ thể hiện nghĩa  có mức độ tương tự hay giống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Từ thể hiện nghĩa  có mức độ tương tự hay giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"유사하거나 같은 정도의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"뛸 듯이 기뻐하다.\";i:1;s:25:\"아는 듯이 말하다. \";i:2;s:24:\"잡힐 듯이 가깝다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"독감이 심해서 죽을 듯이 아팠어.<br/>많이 힘들었겠다. 지금은 괜찮은 거야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện sự ước đoán hay suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện sự ước đoán hay suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"짐작이나 추측을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"즐거운 듯이 웃다.\";i:1;s:29:\"곧 떠날 듯이 보인다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"두 사람은 싸울 듯이 큰 소리를 지르며 손가락질을 해 댔다. \";i:1;s:77:\"지수는 선생님께 칭찬을 듣고는 기쁜 듯이 미소를 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"비가 올 듯이 날이 흐리네. <br/>응. 일기 예보에서 오늘 비가 온다고 했어.\";}}}}', 'FA8NTgw0'),
(14888, '-듯이', '', '', 'như, như thể', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"như, như thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau gần như tương tự với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"지수는 항상 친구인 나를 동생 다루듯이 해서 기분이 나쁠 때가 있다.\";i:1;s:97:\"밤이 깊어지면 다시 아침이 오듯이 어려운 일도 시간이 흐르면 지나간다.\";i:2;s:99:\"정성을 다해 키운 화초가 잘 자라듯이 노력한다면 그 결실을 얻을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어떤 글이 가장 아름다운 글일까?<br/>나는 물 흐르듯이 자연스러운 글이 아름답다고 생각해.\";}}}}', 'WsjuUmNV'),
(14889, '듯하다', '', '', 'chắc, có lẽ ', '드타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deutada.wav', 'a:4:{s:6:\"듯한\";s:6:\"드탄\";s:9:\"듯하여\";s:9:\"드타여\";s:9:\"듯하니\";s:9:\"드타니\";s:12:\"듯합니다\";s:12:\"드탐니다\";}', 0, '단어', '보조 형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"chắc, có lẽ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Từ thể hiện nghĩa phỏng đoán nội dung của lời nói ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞의 말의 내용을 추측한다는 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"다들 주무시는 듯해서 저는 조용히 집으로 돌아갔어요.\";i:1;s:84:\"오늘은 날이 하루 종일 꾸물거리는 것이 소나기라도 올 듯하다.\";i:2;s:91:\"김 씨의 얼굴이 노랗고 늘 피곤해 하는 걸 보면 간이 안 좋은 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"임신 축하해! 아기는 아들이야, 딸이야?<br/>아직 모르겠는데 아기가 활기찬 걸 보면 아들인 듯해.\";}}}}', 'CcQbKZuI'),
(14890, '등-', '等', '', 'cùng, đồng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cùng, đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tiền tố thêm nghĩa \'giống như\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘같은’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"등거리\";i:1;s:9:\"등면적\";}}}}', 'YBPA5NxF'),
(14891, '등', '', '', 'lưng', '등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/49992_deung.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Bộ phận ngược phía đối diện với ngực và bụng trên cơ thể của người hay động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Bộ phận ngược phía đối diện với ngực và bụng trên cơ thể của người hay động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"사람이나 동물의 몸에서 가슴과 배의 반대쪽 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"등이 가렵다.\";i:1;s:14:\"등이 굽다.\";i:2;s:14:\"등이 휘다.\";i:3;s:14:\"등을 긁다.\";i:4;s:17:\"등을 기대다.\";i:5;s:20:\"등을 다독이다.\";i:6;s:20:\"등을 두드리다.\";i:7;s:17:\"등을 받치다.\";i:8;s:14:\"등에 매다.\";i:9;s:17:\"등에 업히다.\";i:10;s:14:\"등에 지다.\";i:11;s:14:\"등에 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 우는 아이를 달래려고 아이를 등에 업고 있었다.\";i:1;s:97:\"승규는 시험에 떨어져 실망하고 있는 지수의 등을 가볍게 도닥여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"하루 종일 서 있었더니 허리가 아프네.<br/>여기에 등을 좀 기대고 쉬어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Phần lồi ra ngoài hoặc lồi lên trên của vật thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Phần lồi ra ngoài hoặc lồi lên trên của vật thể\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물체의 위쪽이나 바깥쪽에 볼록하게 나온 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"도끼의 등.\";i:1;s:14:\"신발의 등.\";i:2;s:11:\"책의 등.\";i:3;s:11:\"칼의 등.\";i:4;s:24:\"의자 등에 걸치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"어머니는 칼의 등으로 마늘을 빻았다.\";i:1;s:58:\"승규는 외투를 벗어 의자 등에 걸쳐 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지수야, 왜 절뚝거리면서 오니?<br/>새 구두의 등 부분이 딱딱해서 발이 조금 아파.\";}}}}', '6t4OLZoN'),
(14892, '등에 업다', '', '', '(cõng trên lưng) dựa hơi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"(cõng trên lưng) dựa hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Dựa vào thế lực hay sức mạnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"남의 힘이나 세력에 의지하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.\";i:1;s:108:\"승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.\";i:2;s:122:\"국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.\";}}}}', 'oHTGQO73'),
(14893, '등에 지다', '', '', 'vác trên lưng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vác trên lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Để cái gì ở sau lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"무엇을 등 뒤에 두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그는 뜨거운 햇살을 등에 지고 땀을 뻘뻘 흘리며 땅을 파고 있었다.\";i:1;s:98:\"그녀는 석양을 등에 지고 그림자를 길게 늘어뜨린 채 우두커니 서 있었다.\";}}}}', 'mrxWMsg4'),
(14894, '등을 돌리다', '', '', 'ngoảnh mặt làm ngơ, quay lưng lại', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"ngoảnh mặt làm ngơ, quay lưng lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cắt đứt quan hệ và ngó lơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 (2와) 등을 돌리다\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"지수와 승규는 지난번에 다툰 이후로 아직도 서로 등을 돌리고 있다.\";i:1;s:105:\"아버지는 매일 같이 속을 썩이는 아들이 미워 아들에게 아예 등을 돌려 버렸다.\";}}}}', 'GIOv87zA'),
(14895, '등을 떠밀다', '', '', 'đẩy lưng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đẩy lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm cho người khác miễn cưỡng làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"남에게 억지로 일을 하게 만들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"학교에 가기 싫다는 아이를 어머니는 등을 떠밀어 겨우 학교에 보내 놓았다.\";i:1;s:117:\"선생님은 시합에 나가 보라고 등을 떠밀었지만 승규는 시합에 나갈 마음이 전혀 없었다.\";}}}}', '23q4uDIp'),
(14896, '등을 보이다', '', '', '\"cho thấy lưngquay lưng\"', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Quay người để cho nhìn thấy lưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Quay người để cho nhìn thấy lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 (2와) 등을 보이다\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아버지와 어머니는 싸우셨는지 서로 등을 보이고 방에 누워 계셨다.\";i:1;s:104:\"승규는 지수를 불렀지만 못 들었는지 지수는 승규에게 등을 보이고 서 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vờ như không thấy khó khăn của người khác và từ chối giúp đỡ hoặc ngó lơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"믿었던 친구들마저 나에게 등을 보여 나는 이제 의지할 만한 곳이 없었다.\";i:1;s:101:\"아버지도 사정이 어려웠지만 오랜 친구의 부탁에 차마 등을 보일 수 없었다.\";}}}}', 'RSPaE4xl'),
(14897, '등을 지다', '', '', 'quay lưng lại với nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"quay lưng lại với nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Quan hệ với nhau trở nên xấu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"‘2와’가 없을 때에는 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"승규와 지수는 생각의 차이를 좁히지 못하고 결국 서로 등을 지게 되었다.\";i:1;s:107:\"어머니와 등을 지고 지낼 생각이 아니라면 네가 먼저 어머니께 용서를 빌어야지.\";}}}}', 'L2BKsDTl'),
(14898, '등을 치다', '', '', 'bóp hầu bóp cổ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bóp hầu bóp cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đoạt lấy cái của người khác bằng cách xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"가난한 사람들의 등을 쳐 부자가 된 그가 행복하게 살 리가 없었다.\";i:1;s:120:\"약삭빠른 승규에게는 세상 물정에 어두운 사람들의 등을 치는 것쯤이야 식은 죽 먹기였다.\";}}}}', 'TtsCiupc'),
(14899, '등', '燈', '', 'đèn', '등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/49992_deung.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"đèn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Dụng cụ dùng soi sáng chỗ tối sau khi bật đèn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"불을 켜서 어두운 곳을 밝히는 데 쓰이는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"등이 어둡다.\";i:1;s:17:\"등이 환하다.\";i:2;s:14:\"등을 끄다.\";i:3;s:14:\"등을 달다.\";i:4;s:17:\"등을 밝히다.\";i:5;s:14:\"등을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"보통 가정집에서 쓰는 등의 종류에는 백열등, 형광등 따위가 있다.\";i:1;s:99:\"우리 집 현관에 달린 등은 센서에 의해 사람이 있을 때만 자동으로 켜진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"오늘따라 집안이 밝아 보이네.<br/>거실에 등을 하나 더 달았거든요.\";}}}}', 'HRuL7Itg'),
(14900, '등', '等', '', 'vân vân (v.v...)', '등ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49990_deung-.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Từ thể hiện ngoài cái đã nói ở trước còn có thêm loại khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Từ thể hiện ngoài cái đã nói ở trước còn có thêm loại khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"앞에서 말한 것 외에도 같은 종류의 것이 더 있음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:36:\"농구, 야구 등의 구기 종목.\";i:1;s:29:\"딸기, 사과 등의 과일.\";i:2;s:26:\"무, 배추 등의 채소.\";i:3;s:46:\"영어, 일본어, 독일어 등의 외국어.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"신문을 읽으면 정치나 경제 등과 같은 시사 상식이 풍부해진다.\";i:1;s:123:\"외국어를 배울 때는 말하기, 듣기 등과 같은 언어의 다양한 측면을 아울러 배우는 것이 좋다.\";i:2;s:122:\"지수는 하루 종일 집 안 청소를 하고 음식을 준비하는 등 손님맞이에 분주한 하루를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"네 생일에 맛있는 것 먹으러 가자. 뭐 먹고 싶니?<br/>피자, 치킨, 스파게티 등 먹고 싶은 음식이 많아서 못 고르겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Từ thể hiện sự liệt kê hai thứ trở lên hoặc thể hiện sự hạn định chỉ có những cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Từ thể hiện sự liệt kê hai thứ trở lên hoặc thể hiện sự hạn định chỉ có những cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"둘 이상을 나열한 후에 쓰여 그것들만을 한정함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"한국과 중국, 일본 등 세 나라가 동북아시아를 구성한다.\";i:1;s:108:\"베네룩스 삼국이란 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크 등 삼 개국을 통칭하는 말이다.\";i:2;s:133:\"이른바 \'의식주\'라고 하는 의복, 음식, 주거 등 세 가지 요소는 인간 생활의 가장 기본적인 요소이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"요즘 학교에서는 어떤 과목을 배우고 있나?<br/>국어, 수학, 사회, 과학 등 네 과목을 배우고 있습니다.\";}}}}', 'iv97Tdte'),
(14901, '등', '等', '', 'hạng, bậc, đai', '등ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49990_deung-.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hạng, bậc, đai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đơn vị thể hiện đẳng cấp hay số đai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"등급이나 등수를 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"일 등.\";i:1;s:8:\"이 등.\";i:2;s:8:\"삼 등.\";i:3;s:11:\"이삼 등.\";i:4;s:8:\"십 등.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"늘 열심히 공부하는 승규는 반에서 일 등을 놓친 적이 없다.\";i:1;s:88:\"이번에 전국 대학에 매긴 서열에서 우리 대학이 이 등을 차지했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너희 반은 이번 체육 대회에서 몇 등 했어?<br/>우리 반은 삼 등밖에 못 했지만 달리기 시합에서는 내가 일 등 했어.\";}}}}', 'B2K1npg3'),
(14902, '등가', '等價', '', 'sự đồng giá, giá như nhau, sự cùng giá trị, giá trị như nhau', '등ː까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/49996_deung-kka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"sự đồng giá, giá như nhau, sự cùng giá trị, giá trị như nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc giá hay giá trị của hai sự vật hay việc được so sánh như nhau. Hoặc giá hay giá trị như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"비교 대상이 되는 두 개의 사물 또는 일의 값이나 가치가 같음. 또는 그런 값이나 가치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"등가의 수준.\";i:1;s:17:\"등가가 되다.\";i:2;s:20:\"등가를 이루다.\";i:3;s:17:\"등가로 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"국산 제품의 가격이 점점 오르더니 마침내 수입 제품의 가격과 등가가 되었다.\";i:1;s:106:\"나에게 있어 일과 사랑은 어느 하나도 포기할 수 없는, 등가를 이루는 가치이다.\";}}}}', 'vN1KsjPm'),
(14903, '등거리', '等距離', '', 'cùng cự li, cùng khoảng cách', '등ː거리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/49998_deung-geori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"cùng cự li, cùng khoảng cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Khoảng cách như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"같은 거리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등거리 사격.\";i:1;s:23:\"등거리를 달리다.\";i:2;s:20:\"등거리를 뛰다.\";i:3;s:23:\"등거리를 이루다.\";i:4;s:20:\"등거리에 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"시력 측정을 할 때는 시력 측정 판을 항상 등거리에 놓아야만 정확한 시력을 잴 수 있다.\";i:1;s:162:\"모든 마라톤 선수들은 42.195 킬로미터라는 등거리를 뛰지만 그 중 어떤 선수는 완주를 하고 어떤 선수는 중도 포기를 한다.\";}}}}', '8cpRmQYH'),
(14904, '등걸', '', '', 'gốc cây', '등걸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gốc cây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Phần to dưới cùng của cây khi đã chặt bỏ thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"줄기를 잘라낸 나무의 맨 아래 굵은 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고목 등걸.\";i:1;s:14:\"썩은 등걸.\";i:2;s:17:\"등걸의 둘레.\";i:3;s:17:\"등걸의 지름.\";i:4;s:17:\"등걸만 남다.\";i:5;s:17:\"등걸에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"목재가 될 만한 나무를 모조리 베어 낸 숲에는 이제는 등걸만 남아 황폐한 느낌을 준다.\";i:1;s:150:\"소설 ‘아낌없이 주는 나무’는 등걸만 남아서도 사람에게 앉아 쉴 곳을 주는 나무의 고마움에 대한 이야기이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"나무의 나이는 어떻게 알 수 있지요?<br/>이 나무 등걸을 보시면 나이테가 있는데요, 이 나이테를 통해서 나무의 나이를 알 수 있답니다.\";}}}}', 'wkr83v6I'),
(14905, '등고선', '等高線', '', 'đường cùng cao độ (trên bản đồ)', '등ː고선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/50003_deung-goseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"đường cùng cao độ (trên bản đồ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đường cong vẽ nối liền những điểm cùng độ cao trên bản đồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"지도에서 높이가 같은 지점을 연결해서 그린 곡선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"지도의 등고선.\";i:1;s:23:\"등고선을 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:129:\"같은 방언을 쓰는 지역을 연결해서 곡선을 그리면 마치 지도의 등고선과 같은 선을 그릴 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘에 지리 시간에는 뭘 배우니?<br/>지도에서 등고선과 축척 보는 법을 배우고 있어요.\";}}}}', '5VgFNCDz'),
(14906, '등골', '', '', 'cột sống', '등꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50009_deungkkol.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cột sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bộ phận kéo dài ở giữa lưng của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람의 등 한가운데에 길게 들어간 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"등골이 드러나다.\";i:1;s:21:\"등골이 쭉 뻗다.\";i:2;s:30:\"등골을 타고 내려가다.\";i:3;s:27:\"등골에 땀이 서리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"늘 바른 자세를 유지하는 지수는 어깨가 휘지도 않았고 등골은 쭉 뻗었다.\";i:1;s:145:\"지수는 어둠 속에서 누군가 자신을 지켜보는 것 같은 느낌이 들어 두려움이 등골을 타고 내려가는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"오늘 날씨가 갑자기 더워졌어.<br/>그러게 말이야. 등골에도 땀이 흘러내릴 정도로 덥네.\";}}}}', '8UnMSowp'),
(14907, '등골(이) 서늘하다', '', '', 'lạnh sống lưng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"lạnh sống lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sợ hãi hay ngạc nhiên đến độ sống lưng nổi gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"등골에 소름이 끼칠 정도로 매우 놀라거나 두렵다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 씨는 도둑질을 한 후에 경찰차만 봐도 등골이 서늘했다.\";i:1;s:96:\"지수는 어두운 골목길을 혼자 걸어가려니 등골이 서늘한 느낌이 들었다.\";}}}}', 'wJjpn1MV'),
(14908, '등골(이) 오싹하다', '', '', 'lạnh xương sống', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lạnh xương sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cảm thấy sợ hãi đến mức nổi gai ốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"소름이 끼칠 정도로 매우 무서운 느낌이 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 귀신에게 쫓기는 등골이 오싹한 꿈을 꾸었다.\";i:1;s:100:\"발을 헛디뎌 절벽에서 떨어질 뻔한 일을 생각하면 아직도 등골이 오싹하다.\";}}}}', 'D6iQO5ht'),
(14909, '등골', '', '', 'xương sống', '등꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50009_deungkkol.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xương sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Xương tạo thành lưng của động vật có xương sống, nối liền từ cổ tới mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"척추동물의 등을 이루는, 목에서 엉덩이까지 이어진 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"등골이 부러지다.\";i:1;s:17:\"등골이 휘다.\";i:2;s:20:\"등골을 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:134:\"며칠을 굶었더니 온몸에 기운이 빠지면서 쓰러질 듯하여 이를 악물고 등골에 힘을 주고 버티어 섰다.\";i:1;s:142:\"노동자인 김 씨는 그동안 등골이 휘어져라 일해서 모은 돈을 더 어려운 사람을 위해 써 달라며 기부하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:227:\"이번에 새로 들어온 신입 사원들은 선배만 보면 등골이 부러져라 인사를 하더라.<br/>그러게 말이야. 어찌나 인사를 깍듯이 하던지 인사를 받는 사람이 다 민망할 지경이야.\";}}}}', '8PNZqcJW'),
(14910, '등골(을) 빨아먹다[빼먹다]', '', '', 'rút xương sống, ăn tận xương sống, rút cả xương sống mà ăn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"rút xương sống, ăn tận xương sống, rút cả xương sống mà ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tước đoạt hay bóc lột của cải của người khác bằng mọi cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"남의 재물을 온갖 방법으로 착취하거나 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"지방 관리들이 농민들의 등골을 빨아먹자 견디다 못한 농민들이 들고 일어섰다.\";i:1;s:109:\"백성들의 등골을 빼먹던 탐관오리는 암행어사가 온다는 소문을 듣고 벌벌 떨었다.\";}}}}', 'gIhNy98D'),
(14911, '등골(이) 빠지다', '', '', 'rơi cả xương sống', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"rơi cả xương sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Chịu đủ thứ khổ nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"온갖 고생을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"김 사장은 가난한 집안에서 태어나 부자가 될 때까지 등골이 빠지도록 일을 했다.\";i:1;s:84:\"그는 등골이 빠지게 열심히 일했지만 가난을 벗어날 수 없었다.\";}}}}', 'zWKO0XwA'),
(14912, '등교', '登校', '', 'việc đến trường', '등교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"việc đến trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc học sinh đi đến trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"학생이 학교에 감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"등교 거부.\";i:1;s:14:\"등교 시간.\";i:2;s:17:\"등교를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"그 학교의 학생들은 요즘 복장 자율화를 위해서 등교 거부 운동을 벌이고 있다.\";i:1;s:127:\"출근 시간이 이른 맞벌이 부부를 위해서 자녀의 안전한 등교를 책임져 주는 서비스가 인기이다.\";i:2;s:129:\"기상청에서 태풍을 예보함에 따라 모든 학교에서 학생들의 안전을 위해 등교 시간을 조정하였다.\";}}}}', '7RuvaSqI'),
(14913, '등교하다', '登校하다', '', 'đến trường', '등교하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/50020_deunggyohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đến trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Học sinh đi đến trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"학생이 학교에 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"버스로 등교하다.\";i:1;s:26:\"지하철로 등교하다.\";i:2;s:23:\"학교에 등교하다.\";i:3;s:23:\"걸어서 등교하다.\";i:4;s:20:\"늦게 등교하다.\";i:5;s:20:\"일찍 등교하다.\";i:6;s:23:\"정시에 등교하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"매일 아침 만원 버스를 타고 등교하는 길은 지옥 같았다.\";i:1;s:97:\"늘 다른 학생들보다 일찍 등교하던 승규가 오늘은 웬일로 지각을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"지수가 등교하다가 교통사고를 당했대.<br/>많이 다쳤대?\";}}}}', '3gDZLk09'),
(14914, '등굣길', '登校길', '', 'đường đến trường', '등교낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggyokkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đường đến trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đường học sinh đi đến trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"학생이 학교로 가는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"안전한 등굣길.\";i:1;s:20:\"등굣길이 같다.\";i:2;s:20:\"등굣길이 길다.\";i:3;s:23:\"등굣길이 붐비다.\";i:4;s:20:\"등굣길을 걷다.\";i:5;s:23:\"등굣길에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"학교에서 먼 곳으로 이사를 가고 나니 등굣길이 길어져서 힘들다.\";i:1;s:104:\"같은 학교에 다니는 지수와 나는 등굣길이 같아서 아침마다 같이 학교에 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"너희 둘이 어떻게 같이 들어오니?<br/>등굣길에 만나서 같이 왔어.\";}}}}', 'gHUs7w0i'),
(14915, '등극', '登極', '', 'sự lên ngôi', '등극', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggeuk.wav', 'a:3:{s:9:\"등극이\";s:9:\"등그기\";s:9:\"등극도\";s:9:\"등극또\";s:9:\"등극만\";s:9:\"등긍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Việc lên ngôi vua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Việc lên ngôi vua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"임금의 자리에 오름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"왕위 등극.\";i:1;s:17:\"등극을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"고종의 등극 이후 그의 아버지인 흥선 대원군이 권력을 쥐게 되었다.\";i:1;s:94:\"몸이 약했던 문종은 왕위 등극 직후 그의 아들을 왕세자로 책봉하였다.\";i:2;s:119:\"조선 6대 왕인 단종은 십이 세의 어린 나이에 왕위에 등극, 약 삼 년간 조선을 통치하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Việc lên đến địa vị cao nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc lên đến địa vị cao nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 분야에서 가장 높은 지위에 오름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"정상 등극.\";i:1;s:17:\"챔피언 등극.\";i:2;s:17:\"등극을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:121:\"십 대의 어린 소년인 김 선수는 올림픽에서 금메달을 따면서 챔피언 자리에 등극을 하였다.\";i:1;s:145:\"데뷔 앨범의 정상 등극 이후 별다른 히트곡이 없었던 그 가수는 이번에 발표한 신곡으로 재기를 노리고 있다.\";i:2;s:155:\"어려운 환경 속에서도 세계 정상 등극을 꿈꾸며 열심히 훈련해 온 김 선수는 이번 올림픽에서 마침내 꿈을 이루었다.\";}}}}', 'qO86h0gT'),
(14916, '등극하다', '登極하다', '', 'lên ngôi ', '등그카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggeukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Lên ngôi vua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Lên ngôi vua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"임금의 지위에 오르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"왕위에 등극하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"태종과 세조는 왕자의 난을 일으켜 왕위에 등극한 왕이다.\";i:1;s:114:\"조선 초 태평성대를 열었던 세종 대왕이 등극하던 날은 역사적으로 기릴 만한 날이다.\";i:2;s:136:\"열두 살의 어린 나이로 임금으로 등극한 단종은 삼 년 뒤 숙부인 수양 대군에 의해 왕위에서 쫓겨났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Lên đến địa vị cao nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Lên đến địa vị cao nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 분야에서 가장 높은 지위에 오르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"정상에 등극하다.\";i:1;s:26:\"챔피언에 등극하다.\";i:2;s:23:\"최고에 등극하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"어려운 환경에서도 부지런히 훈련에 힘쓴 김 선수는 마침내 챔피언으로 등극하였다.\";i:1;s:122:\"자신의 분야에서 최고에 등극하기 위해서는 타고난 재능과 끊임없는 노력이 모두 필요하다.\";}}}}', 'vkZH3ylS'),
(14917, '등긁이', '', '', 'cái gãi lưng, vật gãi lưng', '등글기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50030_deunggeulgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cái gãi lưng, vật gãi lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đồ dùng gãi lưng,  phần cuối của thanh dài cong vào như dạng cái cào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"긴 자루의 끝이 갈퀴 모양으로 휘어져 있어 등을 긁는 데 쓰는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"대나무 등긁이.\";i:1;s:27:\"등긁이로 등을 긁다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"아무리 등긁이가 좋다고 해도 귀여운 손녀가 등을 긁어 주는 것이 더 시원하게 느껴졌다.\";i:1;s:127:\"어린 시절에 부모님께 거짓말을 하다 들통이 나서 아버지의 등긁이로 종아리를 맞은 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"혼자 사니까 등 가려울 때가 제일 난감해.<br/>내가 등긁이라도 하나 선물해 줄게.\";}}}}', 'C4gdEJGT'),
(14918, '등급', '等級', '', 'đẳng cấp, cấp bậc, thứ bậc', '등ː급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50036_deung-geup.wav', 'a:3:{s:9:\"등급이\";s:11:\"등ː그비\";s:9:\"등급도\";s:11:\"등ː급또\";s:9:\"등급만\";s:11:\"등ː금만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đẳng cấp, cấp bậc, thứ bậc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Thang bậc phân chia mức độ cao thấp hay tốt xấu thành nhiều mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"높고 낮음이나 좋고 나쁨의 정도를 여러 층으로 나누어 놓은 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"낮은 등급.\";i:1;s:14:\"신체 등급.\";i:2;s:14:\"등급 판정.\";i:3;s:17:\"등급이 높다.\";i:4;s:23:\"등급이 떨어지다.\";i:5;s:20:\"등급이 오르다.\";i:6;s:20:\"등급을 나누다.\";i:7;s:20:\"등급을 매기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"우리 학교에 입학하려면 적어도 두 개의 과목에서 최고 등급을 받아야 한다.\";i:1;s:131:\"지수는 은행에서 높은 등급의 고객으로 분류되자 각종 수수료가 면제되는 혜택을 누릴 수 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"요즘은 사람을 재산, 학벌, 외모 같은 기준으로 등급을 나누는 것 같아.<br/>맞아. 사람을 상품으로 취급하는 것 같아서 씁쓸한 기분이 들어.\";}}}}', 'gObpazs1');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14919, '등기', '登記', '', 'sự đăng kí (bất động sản)', '등기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deunggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"Việc ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà. Hoặc sự ghi chép như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Việc ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà. Hoặc sự ghi chép như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"부동산 등기.\";i:1;s:14:\"등기 서류.\";i:2;s:17:\"등기를 내다.\";i:3;s:17:\"등기를 떼다.\";i:4;s:23:\"등기를 이전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:135:\"아버지는 집 한 채만 아들 앞으로 등기를 이전해 주고 나머지 재산은 봉사 단체에 기부하기로 하셨다.\";i:1;s:151:\"생애 처음으로 자기 이름으로 된 아파트를 구입하고 부동산 등기까지 마친 승규는 세상을 다 얻은 것처럼 기뻤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"이번에 집을 한 채 사려고 하는데 매매 계약할 때 무엇을 주의해야 할까요?<br/>일단은 살 집의 등기를 떼어서 채무 관계가 걸려 있지는 않은지 확인해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:180:\"Bưu phẩm mà người gửi được giao biên nhận đối với cái đã gửi, người nhận được xác nhận là đã nhận. Hoặc loại bưu phẩm như thế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Bưu phẩm mà người gửi được giao biên nhận đối với cái đã gửi, người nhận được xác nhận là đã nhận. Hoặc loại bưu phẩm như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"등기 요금.\";i:1;s:17:\"등기 접수증.\";i:2;s:17:\"등기를 받다.\";i:3;s:20:\"등기를 보내다.\";i:4;s:20:\"등기로 부치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"중요한 우편물이라면 가격이 조금 비싸더라도 등기로 보내는 것이 안전하다.\";i:1;s:124:\"한 달 전부터 별거하고 있던 승규의 아내는 승규에게 난데없이 이혼 서류를 등기로 보내왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이 우편물을 등기로 보내려고 하는데 요금이 얼마인가요?<br/>우편물의 무게에 따라 요금이 다릅니다. 이 저울 위에 올려놓아 주세요.\";}}}}', 'PvxGj6Mz'),
(14920, '등기되다', '登記되다', '', 'được đăng kí (bất động sản)', '등기되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deunggidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được đăng kí (bất động sản)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Được ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계가 법정 절차에 따라 등기부에 기록되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"등기된 땅.\";i:1;s:26:\"부동산이 등기되다.\";i:2;s:23:\"토지가 등기되다.\";i:3;s:30:\"개인 명의로 등기되다.\";i:4;s:33:\"아버지 앞으로 등기되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"지금 살고 있는 아파트는 우리 부부 공동 명의로 등기되어 있다. \";i:1;s:86:\"아버지께서는 자식들 앞으로 등기된 땅을 유산으로 남겨 두셨다.\";i:2;s:106:\"내 앞으로 소유권이 등기되어 있는 부동산에 대해서는 재산세를 납부해야 한다.\";}}}}', 'Iy1TKFN0'),
(14921, '등기부', '登記簿', '', 'sổ đăng ký (bất động sản)', '등기부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50038_deunggibu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sổ đăng ký (bất động sản)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Sổ sách mà cơ quan nhà nước ghi chép quyền lợi hay quan hệ thật sự đối với bất động sản của cá nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"관청에서 개인의 부동산에 대한 권리나 사실 관계를 기록해 두는 장부.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등기부 등본.\";i:1;s:17:\"등기부 사본.\";i:2;s:26:\"등기부를 열람하다.\";i:3;s:26:\"등기부에 기재하다.\";i:4;s:20:\"등기부에 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 사기꾼이 나한테 보여 준 그 땅의 등기부 사본은 위조된 것이었다.\";i:1;s:121:\"집을 사려고 계약하기 전에 혹시나 싶어 등기부 등본을 떼어 보니 집주인의 명의가 달랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"등기부에 기재된 내역을 보니 그동안 이 집은 주인이 네 번이나 바뀌었네요.<br/>투기 목적으로 샀다가 금방 판 사람들이 많아서 그래요.\";}}}}', '1HERLaMx'),
(14922, '등기 우편', '登記郵便', '', 'bưu phẩm bảo đảm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bưu phẩm bảo đảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Bưu phẩm mà người gửi được giao biên nhận đối với cái đã gửi, người nhận được xác nhận là đã nhận. Hoặc loại bưu phẩm như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"등기 우편 요금.\";i:1;s:24:\"등기 우편 접수증.\";i:2;s:24:\"등기 우편을 받다.\";i:3;s:27:\"등기 우편을 보내다.\";i:4;s:30:\"등기 우편으로 부치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"학교 측에서는 입학 허가서를 등기 우편으로 보내왔다.\";i:1;s:140:\"중요한 서류를 보낼 생각이면 수신자가 분명히 받았다는 사실을 확인할 수 있는 등기 우편을 이용하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"편지가 오늘 중으로 도착하도록 하려면 등기 우편으로 보내면 되나요?<br/>등기 우편보다는 일일 특급을 이용하시면 당일 배송이 됩니다.\";}}}}', 'oCfKJN5W'),
(14923, '등기하다', '登記하다', '', 'đăng kí (bất động sản)', '등기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50040_deunggihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đăng kí (bất động sản)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Ghi vào sổ đăng kí theo thủ tục pháp định quan hệ quyền lợi đối với bất động sản như đất hay nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"땅을 등기하다.\";i:1;s:23:\"부지를 등기하다.\";i:2;s:26:\"아파트를 등기하다.\";i:3;s:20:\"집을 등기하다.\";i:4;s:30:\"공동 명의로 등기하다.\";i:5;s:27:\"내 앞으로 등기하다.\";i:6;s:36:\"아버지 이름으로 등기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"저희 법률 사무소에서는 부동산을 대신 등기해 드리는 대가로 수수료를 받습니다.\";i:1;s:113:\"우리 부부는 함께 땀 흘려 모은 돈으로 산 아파트를 부부 공동 명의로 등기해 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"십 년 넘게 모은 돈으로 산 새집을 등기하는 기분이 참 감격스러워.<br/>그러겠다. 축하해!\";}}}}', 'QSuDAHFM'),
(14924, '등나무', '藤나무', '', 'cây đậu tía', '등나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/50041_deungnamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cây đậu tía\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Loại cây dây leo bụi to trồng trong sân vườn, có hoa màu tím nhạt thoảng hương nở vào mùa xuân và có bóng râm mát vào mùa hè.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"봄에 향기로운 연한 보랏빛 꽃이 송이를 이루어 피고 여름에 그늘이 짙은, 뜰에 심는 큰 덩굴나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"등나무 그늘.\";i:1;s:14:\"등나무 꽃.\";i:2;s:17:\"등나무 벤치.\";i:3;s:17:\"등나무 쉼터.\";i:4;s:17:\"등나무 줄기.\";i:5;s:20:\"등나무를 베다.\";i:6;s:20:\"등나무를 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"보랏빛 등나무 꽃이 흐드러지게 피어 봄 향기를 전한다.\";i:1;s:106:\"우리 학교의 명물은 백 살이 넘는 오래된 등나무 그늘이 덮여 있는 긴 계단이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"다리가 아픈데 좀 쉬었다 갈까?<br/>그래. 저기 등나무 벤치에 가서 좀 쉬자.\";}}}}', 'XPfML5jK'),
(14925, '등단', '登壇', '', 'sự xuất hiện, sự bước lên', '등단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungdan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Việc lên diễn đàn, bục giảng, sân khấu…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc lên diễn đàn, bục giảng, sân khấu…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"연단, 교단, 무대 등에 오름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"교장 선생님의 등단.\";i:1;s:20:\"대통령의 등단.\";i:2;s:17:\"연사의 등단.\";i:3;s:17:\"회장의 등단.\";i:4;s:17:\"등단을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"광복절 기념 행사에서 사회자가 대통령의 등단을 알리자 모든 참석자들은 박수를 쳤다.\";i:1;s:153:\"졸업식장에서 졸업생 대표로 송별사를 하기 위해 연단에 등단을 하던 순간은 내 평생 가장 자랑스러운 순간이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리 학교는 조회 시간이 너무 길어서 교장 선생님의 등단과 함께 조는 학생들이 많아.<br/>우리 학교도 마찬가지야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Sự tham gia văn đàn một cách chính thức ngay từ đầu. Hoặc việc chính thức đạt được tư cách văn nhân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Sự tham gia văn đàn một cách chính thức ngay từ đầu. Hoặc việc chính thức đạt được tư cách văn nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"문단에 공식적으로 처음으로 참가함. 또는 정식으로 문인의 자격을 얻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"문단 등단.\";i:1;s:17:\"소설가 등단.\";i:2;s:14:\"시인 등단.\";i:3;s:14:\"공식 등단.\";i:4;s:17:\"등단을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 문인 협회는 등단 작가들로만 구성되어 있다.\";i:1;s:114:\"원로 작가 김 씨는 젊은 시절 신춘문예로 등단을 한 이후 꾸준한 작품 활동을 해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"요즘 서점에 가 보면 새로 나온 시집을 찾기가 힘들어.<br/>아마도 요새는 소설가의 등단만 많고 시인의 등단이 적어서 그럴 거야.\";}}}}', 'a7t6p5Yn'),
(14926, '등단하다', '登壇하다', '', 'đăng đàn, xuất hiện, lên bục', '등단하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50043_deungdanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Lên diễn đàn, bục giảng, sân khấu…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lên diễn đàn, bục giảng, sân khấu…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"연단, 교단, 무대 등에 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"무대에 등단한 사회자.\";i:1;s:26:\"대통령이 등단하다.\";i:2;s:26:\"선생님이 등단하다.\";i:3;s:23:\"연사가 등단하다.\";i:4;s:23:\"회장이 등단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"주례가 등단하고 결혼 행진곡에 맞추어 신랑이 입장하면서 결혼식이 시작되었다.\";i:1;s:115:\"학생을 위한 특별 강연을 위해 등단한 연사는 다름 아닌 우리 학교의 수위 아저씨였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"오늘 발표는 잘했어?<br/>말도 마. 긴장을 너무 했는지 강단에 등단하다가 꽈당 넘어지는 바람에 청중들이 다 웃었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Tham gia văn đàn một cách chính thức ngay từ đầu. Hoặc chính thức đạt được tư cách văn nhân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tham gia văn đàn một cách chính thức ngay từ đầu. Hoặc chính thức đạt được tư cách văn nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"문단에 공식적으로 처음으로 참가하다. 또는 정식으로 문인의 자격을 얻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"작가가 등단하다.\";i:1;s:26:\"소설가로 등단하다.\";i:2;s:26:\"시인으로 등단하다.\";i:3;s:23:\"문단에 등단하다.\";i:4;s:36:\"신춘문예를 통해 등단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"지금은 유명한 시인인 김 작가는 신춘문예로 문단에 등단할 당시에는 소설가였다.\";i:1;s:147:\"정식으로 등단한 적도 없는 김 작가가 쓴 소설이 연일 베스트셀러를 기록하자 문학계에는 일대 파장이 일었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"승규는 장래 희망이 뭐니?<br/>저는 최연소로 문단에 등단하는 천재 작가가 되는 게 꿈이에요.\";}}}}', 'w9ZDWSc6'),
(14927, '등대', '燈臺', '', 'hải đăng, đèn biển', '등대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:162:\"Tòa nhà cao được dựng lên ở đảo hay bờ biển truyền tín hiệu ánh đèn để hướng dẫn tàu thuyền di chuyển an toàn trong đêm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Tòa nhà cao được dựng lên ở đảo hay bờ biển truyền tín hiệu ánh đèn để hướng dẫn tàu thuyền di chuyển an toàn trong đêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"밤에 배들이 안전하게 다니도록 안내하기 위하여, 섬이나 바닷가에 세워 불빛 신호를 보내는 높은 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"무인 등대.\";i:1;s:17:\"등대의 불빛.\";i:2;s:20:\"등대를 밝히다.\";i:3;s:20:\"등대를 지키다.\";i:4;s:24:\"등대에 불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"찾아오는 이 없는 겨울 바다는 빨간 등대만 우두커니 서 지키고 있었다.\";i:1;s:102:\"요즘에는 기계로 작동하는 무인 등대가 많아서 등대지기의 수가 감소하였다.\";i:2;s:142:\"칠흑같이 어두웠던 그날 밤, 만일 등대 불빛이 없었다면 그 풍랑 속에서 우리가 살아남지는 못했을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저 멀리 바닷가에 반짝반짝 빛나는 불빛은 뭐예요?<br/>아마 밤바다를 비추는 등대일 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Người hay sự việc soi sáng con đường phải đi tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Người hay sự việc soi sáng con đường phải đi tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비유적으로) 나아가야 할 길을 밝혀 주는 사람이나 사실.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"역사의 등대.\";i:1;s:17:\"민족의 등대.\";i:2;s:17:\"인생의 등대.\";i:3;s:14:\"등대 역할.\";i:4;s:17:\"등대가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:118:\"우리 민족이 큰 풍랑을 만나 위기에 처할 때마다 민족의 등대와 같은 지도자가 나타났다.\";i:1;s:160:\"강인하고 의지적이면서도 상징이 뛰어난 시를 다수 남긴 시인 이육사는 일제 강점기 문학에 있어 등대와 같은 존재였다.\";i:2;s:181:\"김유신은 삼국 시대의 혼란기를 수습하고 삼국을 통일하여 강력한 왕권 국가를 이룩하는 데 힘쓴 점에서 우리 역사의 등대라 할 만하다.\";}}}}', '846VO1LN'),
(14928, '등대지기', '燈臺지기', '', 'người canh giữ hải đăng', '등대지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungdaejigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"người canh giữ hải đăng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Người quản lí và canh giữ để đèn hải đăng không bị tắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"등댓불이 꺼지지 않도록 관리하며 등대를 지키는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"등대지기 노인.\";i:1;s:20:\"등대지기의 삶.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"한평생을 등대지기로 살아온 김 노인에게 바다는 고향이나 마찬가지였다.\";i:1;s:116:\"등대지기로 산다는 것은 등대에서 홀로 지내는 외로움을 감수해야 한다는 것을 뜻한다.\";i:2;s:115:\"뱃사람들에게 위로를 주는 등대를 지키는 등대지기는 고독하지만 보람 있는 직업이다.\";}}}}', 'FrY2wA84'),
(14929, '등덜미', '', '', 'lưng trên', '등떨미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungtteolmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lưng trên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Phần trên của lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"등의 윗부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"등덜미를 낚아채다.\";i:1;s:26:\"등덜미가 서늘하다.\";i:2;s:26:\"등덜미에 올라타다.\";i:3;s:20:\"등덜미를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"나는 어린 시절 아버지의 등덜미에 올라타는 것을 좋아했다.\";i:1;s:100:\"캄캄한 숲에 혼자 남겨진 지수는 공포로 등덜미가 서늘해지는 것을 느꼈다.\";i:2;s:125:\"남자는 그놈의 등덜미를 낚아챌 요량이었으나 순식간에 돌아선 놈에게 도리어 멱살을 잡혔다.\";}}}}', 'wo0qumJh'),
(14930, '등등', '等等', '', 'vân vân', '등ː등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50048_deung-deung.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"vân vân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Từ thể hiện sự tỉnh lượt điều ngoài điều đã nói ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"앞에서 말한 것 외에 더 있는 것을 줄임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"미역, 다시마 등등의 해조류는 출산 후 여성에게 좋다.\";i:1;s:120:\"국어 국문학과 1학년인 지수는 이번 학기에 통사론, 음운론 등등의 기초 과목을 듣고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"시장에서 뭐 사 왔어?<br/>고등어, 사과, 시금치, 주방 세제 등등.\";}}}}', '0Npt7RoT'),
(14931, '등등하다', '騰騰하다', '', 'đằng đằng, bừng bừng', '등등하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50049_deungdeunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"등등한\";s:9:\"등등한\";s:12:\"등등하여\";s:12:\"등등하여\";s:12:\"등등하니\";s:12:\"등등하니\";s:15:\"등등합니다\";s:15:\"등등함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đằng đằng, bừng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Khí thế nào đó rất cao và dữ dội đến mức sắp đè bẹp đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 기세가 상대를 누를 만큼 매우 높고 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"살기등등한 눈빛.\";i:1;s:26:\"등등하게 쳐다보다.\";i:2;s:23:\"기세가 등등하다.\";i:3;s:23:\"노기가 등등하다.\";i:4;s:23:\"세도가 등등하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"그 영화의 명장면은 두 장수가 살기가 등등한 눈빛으로 서로를 노려보는 장면이다.\";i:1;s:129:\"아무리 세도가 등등한 집안이라지만 가난한 백성들의 먹을 것까지 빼앗아 가는 횡포를 부리다니.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"거짓말을 한 주제에 뭘 잘했다고 기세가 등등하게 쳐다보니?<br/>제가 거짓말한 게 아니라니까요.\";}}}}', '79UHMWfS'),
(14932, '등딱지', '', '', 'mai', '등딱찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungttakjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"mai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Vỏ cứng bao phủ phần lưng của động vật như cua hay rùa…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"게나 거북 등의 동물의 등 부분을 덮고 있는 단단한 껍데기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"거북 등딱지.\";i:1;s:14:\"게 등딱지.\";i:2;s:20:\"단단한 등딱지.\";i:3;s:26:\"등딱지로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"거북은 사람들의 갑작스러운 등장에 놀랐는지 등딱지 속으로 머리를 쏙 집어넣었다.\";i:1;s:113:\"레스토랑에서 나온 게의 등딱지 색을 보니 불그스름한 것이 신선한 게임이 분명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"게는 등딱지에 밥을 비벼 먹는 맛이 최고야.<br/>맞아. 생각만 해도 군침이 도는군.\";}}}}', 'fH35T9sE'),
(14933, '등락', '騰落', '', 'sự tăng giảm giá', '등낙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungnak.wav', 'a:3:{s:9:\"등락이\";s:9:\"둥나기\";s:9:\"등락도\";s:9:\"등낙또\";s:9:\"등락만\";s:9:\"등낭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự tăng giảm giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc giá cả tăng lên hay hạ xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"값이 오르고 내림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"무역 수지 등락.\";i:1;s:14:\"물가 등락.\";i:2;s:14:\"주가 등락.\";i:3;s:14:\"등락 지수.\";i:4;s:11:\"등락 폭.\";i:5;s:17:\"등락을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"오랫동안 등락을 거듭하던 소비자 물가가 마침내 안정권에 들어섰다.\";i:1;s:94:\"지난해에는 환율의 등락이 심해서 덩달아 무역 수지 등락의 폭도 컸다.\";i:2;s:143:\"부동산 가격은 오를 때의 가격과 내릴 때의 가격 차이가 심해 대표적으로 가격 등락의 폭이 큰 것에 속한다.\";}}}}', '6tb7EVXm'),
(14934, '등락하다', '騰落하다', '', 'tăng giảm, lên xuống', '등나카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50052_deungnakada.wav', 'a:4:{s:12:\"등락하는\";s:12:\"등나카는\";s:12:\"등락하여\";s:12:\"등나카여\";s:12:\"등락하니\";s:12:\"등나카니\";s:15:\"등락합니다\";s:15:\"등나캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tăng giảm, lên xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Giá cả tăng lên và giảm xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"값이 오르고 내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등락하는 가격.\";i:1;s:30:\"무역 수지가 등락하다.\";i:2;s:23:\"물가가 등락하다.\";i:3;s:23:\"주가가 등락하다.\";i:4;s:23:\"환율이 등락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"곡물 가격은 그해의 농사가 풍작인지 흉작인지에 따라 등락한다.\";i:1;s:135:\"주식 상품 중에서도 등락하는 폭이 큰 상품에 투자하면 기대 이익이 높은 만큼 손실의 위험도 커진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:231:\"환율이 이렇게 큰 폭으로 등락하는 것에 대한 정부의 대책이 없으면 우리는 곧 망할 거야.<br/>그러게 말이야. 환율이 왔다 갔다 하는 통에 수출 상품의 가격을 매길 수가 없어.\";}}}}', '6qmQGXzY'),
(14935, '등록', '登錄', '', 'việc đăng ký', '등녹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungnok.wav', 'a:3:{s:9:\"등록이\";s:9:\"등노기\";s:9:\"등록도\";s:9:\"등녹또\";s:9:\"등록만\";s:9:\"등농만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"việc đăng ký\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc làm cho được ghi vào giấy tờ những thông tin như tên để được công nhận hay được cấp phép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강의 등록.\";i:1;s:14:\"대학 등록.\";i:2;s:14:\"서류 등록.\";i:3;s:14:\"수강 등록.\";i:4;s:17:\"등록이 되다.\";i:5;s:17:\"등록을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이번 방학에는 영어 학원에 등록을 해서 다녀 볼 생각이다.\";i:1;s:106:\"서류 등록을 마친 지원자께서는 다음 주에 진행되는 면접에 나오시기 바랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"민원 사항은 무엇입니까?<br/>사업을 시작하려고 하는데 등록 절차가 너무 까다로워요.\";}}}}', 'EwQOexMk'),
(14936, '등록금', '登錄金', '', 'phí đăng kí học, phí nhập học', '등녹끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungnokkkeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"phí đăng kí học, phí nhập học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Số tiền học sinh phải trả khi đăng ký vào cơ sở giáo dục như là trường, trung tâm đào tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"학생이 학교나 학원 등 교육 기관에 등록할 때 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"대학 등록금.\";i:1;s:17:\"입학 등록금.\";i:2;s:17:\"추가 등록금.\";i:3;s:23:\"등록금이 비싸다.\";i:4;s:20:\"등록금이 없다.\";i:5;s:20:\"등록금을 내다.\";i:6;s:20:\"등록금을 벌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:127:\"우리 학교에서는 등록금을 낼 형편이 안되는 학생들을 위한 장학금 지급을 대폭 늘리기로 했다.\";i:1;s:141:\"김 씨는 대학을 마치고 대학원에 진학하고 싶었지만 수백만 원에 달하는 등록금을 낼 방도가 전혀 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"대학에 합격했다면서? 축하해!<br/>고마워. 등록금을 내고 나니까 이제 실감이 나네.\";}}}}', 'hwbACqze'),
(14937, '등록되다', '登錄되다', '', 'được đăng kí', '등녹뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungnokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:167:\"Tên được cho vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc tên được cho vào danh sách hội viên của đoàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Tên được cho vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc tên được cho vào danh sách hội viên của đoàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"학원이나 학교에 정식 학생으로 이름이 올려지거나 단체에 회원으로 이름이 올려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등록된 학생.\";i:1;s:23:\"대학에 등록되다.\";i:2;s:23:\"학회에 등록되다.\";i:3;s:23:\"이름이 등록되다.\";i:4;s:26:\"회원으로 등록되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"명색이 문인 협회 회원으로 등록되어 있는 지수는 책을 한 자도 안 읽는다.\";i:1;s:114:\"이 단체에 회원으로 등록되어 있는 사람은 많지만 회의에 참석하는 사람은 많지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이 학원에 등록되어 있는 학생은 몇 명인가요?<br/>백 명 정도 됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"Tên… được ghi vào văn thư của cơ quan hành chính hay cơ quan công quyền để nhận giấy phép hay được chứng nhận về mặt luật pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Tên… được ghi vào văn thư của cơ quan hành chính hay cơ quan công quyền để nhận giấy phép hay được chứng nhận về mặt luật pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등이 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"등록된 업체.\";i:1;s:23:\"면허가 등록되다.\";i:2;s:26:\"부동산이 등록되다.\";i:3;s:23:\"상표가 등록되다.\";i:4;s:23:\"관청에 등록되다.\";i:5;s:26:\"문화재로 등록되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이 상표는 이미 등록되어 있어 사용할 수가 없습니다.\";i:1;s:81:\"현재 우리 시의 거주자로 등록되어 있는 사람은 백만 명이다.\";i:2;s:103:\"유명 작곡가 김 씨는 저작권이 등록되어 있는 곡 수만 해도 수백 곡에 달한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"우리나라 문화재가 세계 문화 유산으로 등록된 것은 여기 종묘가 처음이래.<br/>그렇구나. 어쩐지 오늘따라 더 소중하게 느껴지는걸.\";}}}}', 'Qa6DSjOA'),
(14938, '등록비', '登錄費', '', 'chi phí đăng ký', '등녹삐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50056_deungnokppi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chi phí đăng ký\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Số tiền phải trả để được ghi vào giấy tờ những thông tin như tên để được công nhận hay cấp phép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 할 때 드는 돈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"수강 등록비.\";i:1;s:17:\"학원 등록비.\";i:2;s:20:\"등록비를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"부동산을 취득한 이후에는 관련된 등록비를 내야 합니다.\";i:1;s:108:\"갑자기 바빠져서 헬스장에 등록비만 내 놓고는 정작 운동하러는 한 번도 못 갔다.\";i:2;s:136:\"특허를 내고 싶으면 먼저 변리사를 찾아가 서류 작업을 하고 절차를 밟은 뒤 특허 등록비를 내야 한다.\";}}}}', 'Pe2OtMbL'),
(14939, '등록세', '登錄稅', '', 'thuế đăng kí (tài sản)', '등녹쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungnoksse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thuế đăng kí (tài sản)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thuế nộp khi đăng ký tài sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"재산을 등록할 때 내는 세금.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"자동차 등록세.\";i:1;s:20:\"아파트 등록세.\";i:2;s:20:\"부동산 등록세.\";i:3;s:17:\"토지 등록세.\";i:4;s:17:\"재산 등록세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"집을 무리해서 샀더니 이사 비용에 아파트 등록세까지 부담할 돈이 없었다.\";i:1;s:134:\"정부에서는 출산 장려 정책의 하나로 아이가 셋 이상인 가정에는 재산 등록세를 감면해 주기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"막상 차를 샀더니 자동차 등록세에 보험료에 연료비까지 추가 비용이 너무 많이 들어.<br/>그래서 어른들이 차는 나중에 사라고 하시는 거야.\";}}}}', 'ybJImRi0'),
(14940, '등록증', '登錄證', '', 'chứng nhận đăng kí, giấy đăng kí', '등녹쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungnokjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"chứng nhận đăng kí, giấy đăng kí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Giấy tờ chứng minh đã đăng kí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"등록한 것을 증명하는 문서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사업자 등록증.\";i:1;s:20:\"외국인 등록증.\";i:2;s:23:\"등록증을 만들다.\";i:3;s:26:\"등록증을 발급받다.\";i:4;s:26:\"등록증을 지참하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"사업을 시작하려는 사업자는 우선 관청에서 사업자 등록증을 발급받아야 한다.\";i:1;s:119:\"우리나라에서 삼 개월 이상 지내려는 외국인은 구청에서 외국인 등록증을 만들어야 한다.\";}}}}', 'RISmAbTf'),
(14941, '등록하다', '登錄하다', '', 'đăng ký', '등노카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungnokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cho tên vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc cho tên vào danh sách hội viên của đoàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cho tên vào danh sách học sinh chính thức ở trung tâm hay trường học, hoặc cho tên vào danh sách hội viên của đoàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대학에 등록하다.\";i:1;s:23:\"연맹에 등록하다.\";i:2;s:23:\"학원에 등록하다.\";i:3;s:26:\"회원으로 등록하다.\";i:4;s:26:\"정식으로 등록하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"큰오빠는 수학 공부가 어려워 수학 학원에 등록하기로 했다.\";i:1;s:99:\"대학교 신입생들은 이번 주 금요일까지 등록하지 않으면 합격이 취소된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 이번 학기 수업 들을 거야?<br/>정식으로 등록하지는 않고 청강만 하려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:178:\"Làm cho tên… được ghi vào văn thư của cơ quan hành chính hay cơ quan công quyền để nhận giấy phép hay được chứng nhận về mặt luật pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Làm cho tên… được ghi vào văn thư của cơ quan hành chính hay cơ quan công quyền để nhận giấy phép hay được chứng nhận về mặt luật pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"법률에서, 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 행정 관서나 공공 기관의 문서에 기록되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등록하는 제도.\";i:1;s:17:\"등록한 업체.\";i:2;s:23:\"상표를 등록하다.\";i:3;s:23:\"재산을 등록하다.\";i:4;s:23:\"관청에 등록하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"공직자들은 본인과 가족들의 재산을 공공 기관에 등록해야 한다.\";i:1;s:110:\"사업을 시작하려면 허가를 받기 위해 사업자가 상표를 관청에 미리 등록해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"새로운 상표를 만들려고 하는데 어떤 절차가 필요한가요?<br/>다른 회사가 그 상표를 먼저 등록하지 않았는지 확인해야 돼요.\";}}}}', 'n5awdh07'),
(14942, '등목', '', '', 'sự tắm nửa người, sự tắm lưng', '등목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungmok.wav', 'a:3:{s:9:\"등목이\";s:9:\"등모기\";s:9:\"등목도\";s:9:\"등목또\";s:9:\"등목만\";s:9:\"등몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự tắm nửa người, sự tắm lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Việc tắm rửa bằng nước từ eo đến cổ nhờ sự giúp đỡ của người khác trong tư thế cúi gập phần trên cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"상체를 굽혀 엎드린 채로 다른 사람의 도움을 받아 허리에서부터 목까지 물로 씻는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"한여름의 등목.\";i:1;s:17:\"시원한 등목.\";i:2;s:17:\"등목을 받다.\";i:3;s:17:\"등목을 치다.\";i:4;s:17:\"등목을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"더운 여름날 시원하게 등목을 받고 나니 무척 개운했다.\";i:1;s:84:\"어머니는 아들에게 등목을 해 준다고 등에 물을 쫙쫙 끼얹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"시원하게 등목을 해 줄래?<br/>좋아. 윗옷을 벗고 여기 엎드려 봐.\";}}}}', 'XNAiOKWd'),
(14943, '등물', '', '', 'sự tắm nửa người, sự tắm lưng', '등물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90986_deungmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự tắm nửa người, sự tắm lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Việc tắm rửa bằng nước từ eo đến cổ nhờ sự giúp đỡ của người khác trong tư thế cúi gập phần trên cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"상체를 굽혀 엎드린 채로 다른 사람의 도움을 받아 허리에서부터 목까지 물로 씻는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시원한 등물.\";i:1;s:17:\"등물을 받다.\";i:2;s:17:\"등물을 치다.\";i:3;s:17:\"등물을 하다.\";i:4;s:30:\"등물로 더위를 식히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"뜨거운 여름날에 남자들이 웃통을 벗고 등물을 받았다.\";i:1;s:87:\"어머니는 아이들의 등에 시원한 물을 끼얹으며 등물을 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"땀을 많이 흘려서 몸이 찝찝해요.<br/>그럼 수돗가에 가서 등물이나 시원하게 해 봐요.\";}}}}', 'GFaN30Xb'),
(14944, '등반', '登攀', '', 'việc leo núi, sự leo núi', '등반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungban.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"việc leo núi, sự leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Việc đi lên núi cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"높은 산을 오름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"설악산 등반.\";i:1;s:14:\"등반 명소.\";i:2;s:14:\"등반 일정.\";i:3;s:14:\"등반 코스.\";i:4;s:17:\"등반을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"우리 산악 동호회에서는 이번에 지리산 등반에 참여할 회원들의 신청을 받고 있다.\";i:1;s:108:\"전 직원이 도심을 떠나 설악산 등반을 하며 팀워크를 다지는 좋은 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"등반 초보자가 오르기에 좋은 산을 하나만 추천해 주세요.<br/>이 산이 가파르지 않고 코스도 짧아서 초보자에겐 그만이에요.\";}}}}', 'pOmak6vF'),
(14945, '등반하다', '登攀하다', '', 'leo núi', '등반하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungbanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Lên núi cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"높은 산을 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"빙벽을 등반하는 기술.\";i:1;s:30:\"암벽을 등반하는 방법.\";i:2;s:20:\"산을 등반하다.\";i:3;s:26:\"설악산을 등반하다.\";i:4;s:33:\"한라산 정상을 등반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 산 정상에 올랐을 때의 짜릿함 때문에 산을 등반한다.\";i:1;s:101:\"등반할 때는 안전을 위해 반드시 등산화를 신고 등산 장비를 갖추어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"주말에는 주로 무엇을 하고 지내시나요?<br/>저는 산을 좋아해서 항상 등반하러 가까운 산에 갑니다.\";}}}}', 'mZHlWKMP'),
(14946, '등받이', '', '', 'lưng ghế', '등바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungbaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lưng ghế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bộ phận của ghế mà người ngồi ghế có thể tựa lưng vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"의자에 앉은 사람이 등을 기댈 수 있는 의자의 부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"등받이가 높고 푹신한 의자로 바꾸었더니 공부할 때 잠이 더 온다.\";i:1;s:129:\"세 시간이나 의자에 앉아서 공부를 하던 지수는 등받이에 기대고 눈을 감은 채 잠시 쉬고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"비행은 즐거우셨나요?<br/>말도 마세요. 제 앞사람이 의자 등받이를 뒤로 젖혀 놔서 저는 좁아서 너무 힘들었어요.\";}}}}', 'yPbdhcf9'),
(14947, '등본', '謄本', '', 'bản sao', '등본', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungbon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bản sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Giấy tờ sao y nội dung của bản chính đã đăng ký ở cơ quan nhà nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"관청에 등록한 문서의 원본의 내용을 그대로 복사한 서류.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"등기부 등본.\";i:1;s:14:\"호적 등본.\";i:2;s:17:\"등본을 떼다.\";i:3;s:23:\"등본을 복사하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"아이의 출생 신고를 마치고 기념으로 호적 등본을 한 부 떼어 보았다.\";}}}}', '7Q48tvKz'),
(14948, '등분', '等分', '', 'sự chia đều, phần chia đều', '등ː분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50071_deung-bun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Sự phân chia thành các lượng bằng nhau. Hoặc lượng đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự phân chia thành các lượng bằng nhau. Hoặc lượng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"분량을 똑같이 나눔. 또는 그 분량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"등분으로 나누다.\";i:1;s:17:\"등분이 되다.\";i:2;s:17:\"등분을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"케이크를 자를 때는 항상 정확한 등분을 하기가 어렵다.\";i:1;s:102:\"우리 부부는 이번 복권 당첨금을 정확히 두 사람 몫으로 등분을 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"여기 들어 있는 물에서 정확히 반만 따라 내려면 어떻게 해야 하지?<br/>물통에 등분 눈금이 그려져 있으니까 그걸 보고 따르면 될 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đơn vị đếm phần được chia thành các lượng như nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đơn vị đếm phần được chia thành các lượng như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"똑같은 분량으로 나누어진 몫을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"다섯 등분.\";i:1;s:11:\"삼 등분.\";i:2;s:11:\"세 등분.\";i:3;s:21:\"열 등분이 되다.\";i:4;s:21:\"이 등분을 하다.\";i:5;s:30:\"여러 등분으로 나누다.\";i:6;s:27:\"십 등분으로 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"저기 다섯 명이 있으니까 이 케이크를 다섯 등분으로 잘라서 나눠 주어라.\";i:1;s:154:\"아이들 셋은 저희들끼리 질투가 심해서 먹을 것도 꼭 삼 등분으로 나눠 주지 않으면 누가 더 많네 적네 말이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"선생님 시키실 일이 있으신가요?<br/>그래. 여기 있는 복사물을 네 등분으로 나눠서 각 분단에 한 등분씩 갖다 주어라.\";}}}}', '5Rc0P76s'),
(14949, '등분되다', '等分되다', '', 'được chia đều', '등ː분되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deung-bundoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được chia đều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Phân lượng được chia ra như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"분량이 똑같이 나뉘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선이 등분되다.\";i:1;s:23:\"반으로 등분되다.\";i:2;s:23:\"셋으로 등분되다.\";i:3;s:26:\"여럿으로 등분되다.\";i:4;s:23:\"정확히 등분되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"주문한 피자는 여덟 조각으로 등분되어 나왔다.\";i:1;s:115:\"우리 삼 형제는 부모님께서 돌아가신 뒤 정확히 셋으로 등분된 유산을 나누어 가졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"수박 한 통을 사면 다 못 먹을 것 같아요.<br/>그럼 반으로 등분된 것을 사자.\";}}}}', 'Tqg8sb3o'),
(14950, '등분하다', '等分하다', '', 'chia đều', '등ː분하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/50072_deung-bunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chia đều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chia ra các lượng bằng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"분량을 똑같이 나누다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"셋으로 등분한 빵.\";i:1;s:20:\"돈을 등분하다.\";i:2;s:20:\"땅을 등분하다.\";i:3;s:23:\"무대를 등분하다.\";i:4;s:26:\"케이크를 등분하다.\";i:5;s:26:\"다섯으로 등분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"같이 자취를 하는 유민과 지수는 생활비를 정확히 반으로 등분해서 낸다.\";i:1;s:135:\"대지주 김 노인은 죽음을 앞두고 그가 가진 땅을 넷으로 등분하여 네 아들에게 똑같이 나누어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"손님, 피자는 몇 조각으로 잘라 드릴까요?<br/>여섯 조각으로 등분해 주세요.\";}}}}', 'hKwWqMiz'),
(14951, '등불', '燈불', '', 'ánh đèn', '등뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Ánh sáng được thắp trên ngọn đèn để soi sáng nơi tối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Ánh sáng được thắp trên ngọn đèn để soi sáng nơi tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어두운 데를 밝히려고 등에 켠 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"노란 등불.\";i:1;s:14:\"밝은 등불.\";i:2;s:17:\"등불을 걸다.\";i:3;s:20:\"등불을 밝히다.\";i:4;s:17:\"등불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"현관에 있는 등불이 안 켜져서 전구를 바꿨다.\";i:1;s:67:\"집 앞 가로등의 등불이 켜지면서 골목이 환해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"골목의 가로등이 고장 났는지 어두워져도 등불이 켜지지를 않아요.<br/>그래? 빨리 고쳐 달라고 구청에 전화해야겠구나. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Ánh sáng được thắp trên ngọn đèn dầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ánh sáng được thắp trên ngọn đèn dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"등잔에 켠 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희미한 등불.\";i:1;s:17:\"등불이 밝다.\";i:2;s:17:\"등불을 끄다.\";i:3;s:20:\"등불을 밝히다.\";i:4;s:17:\"등불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"문틈으로 바람이 들어와서 등잔 속에 밝혀 놓은 등불이 꺼졌다.\";i:1;s:131:\"승규는 모두 잠든 밤까지 등불을 켜고 공부하는 노력을 거듭한 끝에 마침내 사법 시험에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"석봉아, 나는 등불을 끄고 떡을 썰 테니 너는 글씨를 쓰도록 해라. <br/>네, 어머니.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) sự tồn tại mang lại hi vọng cho ngày sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) sự tồn tại mang lại hi vọng cho ngày sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 앞날에 희망을 주는 존재.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"겨레의 등불.\";i:1;s:21:\"내 마음의 등불.\";i:2;s:17:\"동방의 등불.\";i:3;s:24:\"우리 민족의 등불.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 선생님은 국어학계의 기틀을 다진 등불과 같은 분이시다.\";i:1;s:91:\"어려운 시절 읽곤 했던 성경은 어두운 내 마음에 등불같이 느껴졌다.\";}}}}', 'nM32jQIU'),
(14952, '등뼈', '', '', 'xương sống', '등뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungppyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xương sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xương kéo dài từ dưới đầu đến phần mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"머리 아래에서 엉덩이 부위까지 줄지어 있는 뼈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돼지 등뼈.\";i:1;s:17:\"등뼈가 곧다.\";i:2;s:17:\"등뼈가 휘다.\";i:3;s:23:\"등뼈를 바로잡다.\";i:4;s:17:\"등뼈를 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"돼지 등뼈를 삶아서 김치와 함께 끓이면 맛 좋은 해장국이 된다.\";i:1;s:114:\"척추 전문 병원에서 등뼈를 바로잡는 교정 치료를 받았더니 키가 일 센티미터 커졌다.\";i:2;s:124:\"지수는 꾸준한 요가를 통해 휘어졌던 등뼈가 곧게 펴지고 허리 통증이 사라지는 효과를 봤다.\";}}}}', 'f6Kt2qNS'),
(14953, '등산', '登山', '', 'việc leo núi, môn leo núi', '등산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungsan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"việc leo núi, môn leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc lên núi với mục đích thể thao hay vui chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"등산 모임.\";i:1;s:14:\"등산 모자.\";i:2;s:14:\"등산 양말.\";i:3;s:14:\"등산 용구.\";i:4;s:14:\"등산 용품.\";i:5;s:14:\"등산 인파.\";i:6;s:14:\"등산 장비.\";i:7;s:14:\"등산 코스.\";i:8;s:17:\"등산을 가다.\";i:9;s:17:\"등산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"등산을 할 때에는 산에 쓰레기를 버리지 말아야 한다.\";i:1;s:73:\"아내는 등산이 건강에 좋다며 아침마다 뒷산에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"산 정상까지는 아직 멀었어?<br/>등산 코스를 따라 가면 두 시간은 더 올라가야 해.\";}}}}', 'tNf0VF72'),
(14954, '등산가', '登山家', '', 'nhà leo núi ', '등산가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/48775_deungsanga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nhà leo núi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Người thực hiện việc leo lên núi một cách chuyên nghiệp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"산을 오르는 일을 전문적으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"유명한 등산가.\";i:1;s:20:\"등산가가 되다.\";i:2;s:30:\"등산가가 산을 오르다.\";i:3;s:26:\"등산가가 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그 등산가는 산행 장비를 챙겨서 산으로 향했다.\";i:1;s:92:\"그녀는 유명한 등산가로, 얼마 전 세계에서 가장 높은 산을 정복했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"가을이 되면서 설악산을 찾는 등산가들이 늘고 있대.<br/>설악산의 단풍이 워낙 유명하잖아.\";}}}}', 'qDeWrP4U'),
(14955, '등산객', '登山客', '', 'khách leo núi', '등산객', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/48777_deungsangaek.wav', 'a:3:{s:12:\"등산객이\";s:12:\"등산개기\";s:12:\"등산객도\";s:12:\"등산객또\";s:12:\"등산객만\";s:12:\"등산갱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"khách leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Người leo lên núi với mục đích tập thể dục hay sở thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"취미나 운동을 목적으로 산에 올라가는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"설악산 등산객.\";i:1;s:21:\"길 잃은 등산객.\";i:2;s:20:\"등산객이 많다.\";i:3;s:26:\"등산객을 구조하다.\";i:4;s:26:\"등산객으로 붐비다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그 산은 탁 트인 풍경이 좋아 등산객에게 인기가 좋다.\";i:1;s:78:\"등산객 한 명이 등산 도중 다리를 다쳐 구조대가 출동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"가을철에 등산객들이 붐비면서 산에 쓰레기가 많아지고 있어.<br/>산에서 쓰레기를 버리면 벌금을 내게 해야 해.\";}}}}', 'n0bOdrQq'),
(14956, '등산로', '登山路', '', 'đường leo núi', '등산노', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungsanno.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đường leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Con đường ở núi để có thể leo núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"등산할 수 있도록 산에 나 있는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등산로 안내.\";i:1;s:17:\"등산로 입구.\";i:2;s:20:\"등산로의 경사.\";i:3;s:26:\"등산로가 훼손되다.\";i:4;s:26:\"등산로를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 산은 등산로의 경사가 완만해 어린아이들도 쉽게 오를 수 있다.\";i:1;s:94:\"우리는 산에 오르기 전에 등산로 안내도를 보면서 목표 지점을 정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어젯밤의 폭우로 등산로가 훼손되었네요.<br/>그러게요. 나무도 다 쓰러지고 엉망이네요.\";}}}}', 'YxnKFjhI'),
(14957, '등산모', '登山帽', '', 'mũ leo núi, nón leo núi', '등산모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/48798_deungsanmo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"mũ leo núi, nón leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Mũ đội khi leo núi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"등산할 때에 쓰는 모자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"등산모를 벗다.\";i:1;s:20:\"등산모를 쓰다.\";i:2;s:29:\"등산모를 잃어버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 부모님께 햇볕에 얼굴이 타지 않게 등산모를 선물해 드렸다.\";i:1;s:102:\"산 정산에 올라 등산모를 벗는 순간 느껴지는 상쾌함은 말로 표현할 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"내 등산모 못 봤니?<br/>아까 약수터에 벗어 둔 것 아니야?\";}}}}', 'FNLelE0R'),
(14958, '등산복', '登山服', '', 'trang phục leo núi ', '등산복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/48799_deungsanbok.wav', 'a:3:{s:12:\"등산복이\";s:12:\"등산보기\";s:12:\"등산복도\";s:12:\"등산복또\";s:12:\"등산복만\";s:12:\"등산봉만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trang phục leo núi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Quần áo mặc khi leo núi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"등산할 때에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기능성 등산복.\";i:1;s:18:\"등산복 한 벌.\";i:2;s:17:\"등산복 차림.\";i:3;s:26:\"등산복을 구입하다.\";i:4;s:20:\"등산복을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"산에는 가지각색의 등산복을 차려입은 등산객들이 붐비고 있었다.\";i:1;s:93:\"요즘 등산복은 땀을 흡수하고 체온을 유지시켜 주는 기능이 뛰어나다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"산에 오를 때 아무 옷이나 입으면 안 되나요?<br/>아무래도 등산복이 편하긴 하지요.\";}}}}', 'Kg70qOur'),
(14959, '등산하다', '登山하다', '', 'leo núi ', '등산하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungsanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"leo núi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Lên núi với mục đích thể thao hay vui chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"운동이나 놀이 등의 목적으로 산에 올라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"등산하기 좋은 날씨.\";i:1;s:29:\"등산하기를 좋아하다.\";i:2;s:20:\"등산하러 가다.\";i:3;s:30:\"가까운 산을 등산하다.\";i:4;s:23:\"뒷산을 등산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"가을은 날씨가 선선해서 등산하기 딱 좋은 계절이다.\";i:1;s:81:\"아버지께서는 등산하기를 좋아하셔서 주말마다 산에 가신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"이번 주말에 등산하러 같이 갈래요?<br/>좋아요!\";}}}}', 'daTmERes'),
(14960, '등산화', '登山靴', '', 'giày leo núi', '등산화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/48804_deungsanhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"giày leo núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Giày được làm để lên xuống núi một cách tiện lợi và an toàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"산에 오르내리는 데 편하고 안전하도록 만든 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"등산화 한 켤레.\";i:1;s:27:\"등산화의 끈을 매다.\";i:2;s:23:\"등산화를 고르다.\";i:3;s:20:\"등산화를 사다.\";i:4;s:20:\"등산화를 신다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"승규는 산에 오르기 전에 등산화의 끈을 꽉 조여 매고, 모자를 고쳐 썼다.\";i:1;s:97:\"지수는 가볍고 편안하며 비바람을 잘 막아 줄 등산화를 고르는 중이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그 신발은 등산하기에 너무 불편해 보이는데요?<br/>등산화를 아직 구입하지 못해서 어쩔 수 없어요.\";}}}}', 'fN4BPaY1'),
(14961, '등살', '', '', 'thịt lườn ', '등쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thịt lườn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Thịt ở lưng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"등에 있는 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"통통한 등살.\";i:1;s:23:\"등살이 드러나다.\";i:2;s:20:\"등살이 빠지다.\";i:3;s:17:\"등살이 찌다.\";i:4;s:27:\"등살에 소름이 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"여배우가 입은 드레스는 등살이 훤히 드러나는 옷이었다.\";i:1;s:84:\"어둠 속에서 낯선 그림자가 보이는 순간 등살에 소름이 돋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"요즘 등살이 쪄서 고민이야.<br/>등살을 빼는 데에는 수건을 이용한 운동이 효과적이래.\";}}}}', 'LYOorFRN'),
(14962, '등성이', '', '', 'đỉnh, ngọn, chóp ', '등성이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungseongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đỉnh, ngọn, chóp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Phần cao nhất của dãy núi kéo dài được nối tiếp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"길게 뻗은 산줄기의 가장 높은 부분들이 이어진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가파른 등성이.\";i:1;s:23:\"나지막한 등성이.\";i:2;s:26:\"등성이를 내려가다.\";i:3;s:20:\"등성이를 넘다.\";i:4;s:26:\"등성이에 도착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"가파른 등성이를 넘고 나니 탁 트인 바다가 보였다.\";i:1;s:76:\"등산객들이 등성이에 도착했을 때에는 해가 지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"약수터가 어디쯤 있어요?<br/>이 등성이를 내려가면 바로 있어요.\";}}}}', 'VFWILCNz'),
(14963, '등수', '等數', '', 'số thứ tự', '등ː쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49102_deung-ssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"số thứ tự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Con số thể hiện thứ tự đã định theo cấp bậc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"등급에 따라 정한 차례를 나타내는 숫자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등수가 낮다.\";i:1;s:17:\"등수가 높다.\";i:2;s:23:\"등수가 떨어지다.\";i:3;s:20:\"등수를 매기다.\";i:4;s:17:\"등수에 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 달리기 대회에서 생각보다 등수가 낮아 잔뜩 실망했다.\";i:1;s:88:\"지수는 이번 시험 결과 반에서 등수가 올라서 기분이 좋아 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"상위 등수에 들면 어떤 상품을 주나요?<br/>삼 등까지는 자전거를 상품으로 드려요.\";}}}}', '0a2zJDeT'),
(14964, '등식', '等式', '', 'đẳng thức ', '등ː식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49103_deung-sik.wav', 'a:3:{s:9:\"등식이\";s:11:\"등ː시기\";s:9:\"등식도\";s:11:\"등ː식또\";s:9:\"등식만\";s:11:\"등ː싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Biểu thức dùng dấu bằng để thể hiện giá trị bên trái và giá trị bên phải bằng nhau trong toán học. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Biểu thức dùng dấu bằng để thể hiện giá trị bên trái và giá trị bên phải bằng nhau trong toán học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"수학에서, 등호를 써서 왼쪽과 오른쪽의 값이 서로 같음을 나타내는 식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"등식의 성질.\";i:1;s:23:\"등식이 성립하다.\";i:2;s:23:\"등식을 증명하다.\";i:3;s:30:\"등식에 의해 정의되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이는 등식의 성질을 이용하여 방정식을 풀었다.\";i:1;s:70:\"양변에 같은 수를 더하거나 곱해도 등식은 성립한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Việc hai sự việc khác nhau có liên quan sâu sắc và có ý nghĩa căn bản hay mức độ quan trọng như nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Việc hai sự việc khác nhau có liên quan sâu sắc và có ý nghĩa căn bản hay mức độ quan trọng như nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"서로 다른 두 사실이 깊이 관련되어 있어 근본적인 뜻이나 중요함에서 서로 같은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"등식이 성립하다.\";i:1;s:20:\"등식이 깨지다.\";i:2;s:17:\"등식을 깨다.\";i:3;s:23:\"등식으로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"부지런함은 성공의 등식으로 여겨진다.\";i:1;s:98:\"학생 때 공부를 잘했다고 성공을 한다는 등식은 성립하지 않을 수도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"경제가 발전하면 복지도 나아질까?<br/>글쎄, 경제 발전과 삶의 질 사이에는 등식이 성립하지 않는 것 같아.\";}}}}', 'RdpV7AjY'),
(14965, '등심', '', '', 'thịt thăn ', '등심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thịt thăn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Phần thịt mềm dính với xương sống của bò hay lợn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"소나 돼지의 등뼈에 붙은 부드러운 고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"한우 등심.\";i:1;s:14:\"등심 요리.\";i:2;s:17:\"등심이 익다.\";i:3;s:24:\"등심을 구워 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"등심을 구운 요리는 부드럽고 쫄깃해서 남녀노소 좋아하는 음식이다.\";i:1;s:84:\"불판 위에 올려놓은 등심이 익기 시작하자 모두 입맛을 다셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"고기를 먹을 때 어느 부위를 좋아해?<br/>난 등심이 좋아. 연하고 맛도 좋거든.\";}}}}', 'mBTzuhMP'),
(14966, '등쌀', '', '', 'sự quấy nhiễu, sự phiền nhiễu, sự quấy rầy ', '등쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"sự quấy nhiễu, sự phiền nhiễu, sự quấy rầy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc gây phiền phức quá thái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몹시 귀찮게 괴롭히는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"빚쟁이의 등쌀.\";i:1;s:23:\"등쌀에 떠밀리다.\";i:2;s:24:\"등쌀에 못 이기다.\";i:3;s:23:\"등쌀에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이의 아버지는 빚쟁이들의 등쌀에 자취를 감춰 버렸다.\";i:1;s:78:\"지수는 부모님의 등쌀에 못 이겨 결국 맞선을 보기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"승규 씨, 금연하시나 봐요?<br/>네. 아내 등쌀에 시달려서 이제 끊으려고요.\";}}}}', 'OCvFEj1K'),
(14967, '등용', '登用/登庸', '', 'sự trọng dụng, sự tuyển dụng', '등용', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự trọng dụng, sự tuyển dụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc tuyển chọn và sử dụng người có học thức và năng lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"학식과 능력을 갖춘 사람을 뽑아 씀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"인재 등용.\";i:1;s:17:\"등용의 수단.\";i:2;s:17:\"등용이 되다.\";i:3;s:17:\"등용을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"대통령은 유능한 인재를 장관으로 등용을 할 방침이다.\";i:1;s:77:\"한국 정치에서 학연과 지연은 등용의 수단이 되기도 한다.\";}}}}', '9OeaPQCV'),
(14968, '등용되다', '登用/登庸되다', '', 'được trưng dụng, được đề bạt, được bổ nhiệm ', '등용되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungyongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"được trưng dụng, được đề bạt, được bổ nhiệm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người có học thức và năng lực được chọn và sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"학식과 능력을 갖춘 사람이 뽑혀 쓰이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등용된 관리.\";i:1;s:17:\"등용된 사람.\";i:2;s:23:\"인재가 등용되다.\";i:3;s:23:\"요직에 등용되다.\";i:4;s:23:\"관리로 등용되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"외교 통상부 장관으로 등용된 사람은 외교에 다양한 경험을 갖춘 인재이다.\";i:1;s:116:\"개각은 사회의 다양한 분야에서의 경험과 경륜을 바탕으로 한 인재가 등용되어야 한다.\";}}}}', 'bYynLX5S'),
(14969, '등용문', '登龍門', '', 'cửa ải, cửa ngõ', '등용문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49110_deungyongmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cửa ải, cửa ngõ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Quá trình khó khăn phải trải qua để thành đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"출세하기 위하여 거쳐야 하는 어려운 과정.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"등용문이 되다.\";i:1;s:23:\"등용문을 거치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 대회는 많은 젊은 음악가들의 등용문 역할을 해 왔다.\";i:1;s:90:\"그 극단에 소속되는 것은 배우로서의 명성을 얻는 등용문이 되었다.\";}}}}', 'pwyjuFit'),
(14970, '등용하다', '登用/登庸하다', '', 'trưng dụng, đề bạt, bổ nhiệm ', '등용하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49111_deungyonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"trưng dụng, đề bạt, bổ nhiệm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Chọn và dùng người có học thức và năng lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"학식과 능력을 갖춘 사람을 뽑아 쓰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"인재를 등용하다.\";i:1;s:23:\"측근을 등용하다.\";i:2;s:23:\"관직에 등용하다.\";i:3;s:23:\"벼슬에 등용하다.\";i:4;s:26:\"장관으로 등용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"정부는 중도적 관점에서 유능하고 경험이 풍부한 인재를 등용해야 한다.\";i:1;s:107:\"이번 개각에서 대통령은 자신과 뜻을 같이 하는 측근들을 주요 요직에 등용했다.\";}}}}', '2rTUP5IA'),
(14971, '등위', '等位', '', 'cấp bậc, thứ bậc, cấp, bậc  ', '등ː위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49689_deung-wi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Các bước chia mức độ cao thấp, tốt xấu ra thành nhiều bậc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Các bước chia mức độ cao thấp, tốt xấu ra thành nhiều bậc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"높고 낮음이나 좋고 나쁨의 정도를 여러 층으로 나누어 놓은 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"최상급 등위.\";i:1;s:14:\"낮은 등위.\";i:2;s:14:\"높은 등위.\";i:3;s:14:\"등위 상승.\";i:4;s:14:\"등위 판정.\";i:5;s:23:\"등위가 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 체조 선수는 잇따른 실수 때문에 등위 하락이 예상된다.\";i:1;s:91:\"심사 위원들이 작품의 우열을 가려 등위를 정하는 일은 쉽지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"병무청에서 받은 신체 검사의 등위 판정 결과가 나왔나요?<br/>신체 등위 3급 판정을 받으셨네요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Vị trí như nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Vị trí như nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"같은 위치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"등위 접속사.\";i:1;s:17:\"등위에 두다.\";i:2;s:17:\"등위에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:110:\"등위 접속사는 같은 위치에 있는 두 개의 낱말이나 구, 절을 이어 주는 접속사이다.\";}}}}', 'XQhWPedc'),
(14972, '등위하다', '登位하다', '', 'lên ngôi ', '등위하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49690_deungwihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lên ngôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Lên địa vị của vua. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"임금의 지위에 오르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"임금의 자리에 등위하다.\";i:1;s:23:\"황제로 등위하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그는 어린 나이에 임금의 자리에 등위하였다.\";i:1;s:90:\"세종은 임금으로 등위하고 한글을 창제하는 등 많은 업적을 남겼다.\";i:2;s:138:\"나폴레옹은 황제에 등위하여 유럽 대륙을 정복하였으나, 러시아 원정에 실패하고 엘바섬에 유배되었다.\";}}}}', 'wNOvp0t1');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(14973, '등유', '燈油', '', 'dầu hoả, dầu lửa  ', '등유', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Dầu có được từ việc chưng cất dầu thô, dùng vào việc thắp đèn hoặc đốt lò sưởi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Dầu có được từ việc chưng cất dầu thô, dùng vào việc thắp đèn hoặc đốt lò sưởi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"등불을 켜거나 난로를 피우는 데 쓰는, 원유를 증류하여 얻는 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가정용 등유.\";i:1;s:14:\"실내 등유.\";i:2;s:14:\"등유 사용.\";i:3;s:17:\"등유 소비량.\";i:4;s:17:\"등유를 넣다.\";i:5;s:17:\"등유를 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"여름철에는 난로를 사용하지 않기 때문에 등유 소비량이 줄어든다.\";i:1;s:96:\"보일러 등유가 자동차용 경유로 불법 사용되고 있는 사실이 적발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"디젤 자동차에 등유를 넣어도 되나요?<br/>아니요. 자동차가 고장 날 수 있으니 절대 넣지 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Dầu dùng vào việc thắp sáng đèn dầu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Dầu dùng vào việc thắp sáng đèn dầu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"등잔불을 켜는 데 쓰는 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"등유 램프.\";i:1;s:17:\"등유를 붓다.\";i:2;s:23:\"등유를 생산하다.\";i:3;s:17:\"등유로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"창가 아래에 등유 램프에서 나오는 불빛이 운치 있어 보인다.\";i:1;s:92:\"어머니께서는 꺼져가는 등잔의 불빛을 밝히기 위해 등유를 부으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"옛날에는 어떤 기름으로 등잔불을 켰을까?<br/>참기름, 들기름 같은 식물성 기름이나 고래기름 등을 등유로 써서 등잔에 불을 켰대. \";}}}}', '1LcCV3Py'),
(14974, '등잔', '燈盞', '', 'bình đèn dầu ', '등잔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bình đèn dầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bình dùng vào việc đựng dầu để thắp đèn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"기름을 담아 등불을 켜는 데에 쓰는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"등잔 밑.\";i:1;s:14:\"등잔 아래.\";i:2;s:27:\"등잔에 기름을 붓다.\";i:3;s:27:\"등잔에 불을 밝히다.\";i:4;s:27:\"등잔에 불을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"정전 때문에 승규는 등잔에 불을 밝히고 공부를 했다.\";i:1;s:91:\"어머니는 잠든 아이들 옆에서 등잔 밑에 앉아 밤새 바느질을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"전기가 없던 시절에는 어떻게 불을 밝혔을까요?<br/>등잔에 기름을 부어 불을 켰대요.\";}}}}', 'IjwbNPRt'),
(14975, '등잔 밑이 어둡다', '', '', 'dưới đèn thì tối ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dưới đèn thì tối \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Khó biết rõ cái ở gần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"가까이 있는 것을 오히려 잘 알기 어렵다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"지갑을 한참 동안 찾았는데 바로 옆에 있었어.<br/>등잔 밑이 어둡다더니 가까운 데 있는 것을 몰랐구나.\";}}}}', 'wMOHLCc0'),
(14976, '등잔불', '燈盞불', '', 'đèn dầu, ngọn đèn dầu', '등잔뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjanppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"đèn dầu, ngọn đèn dầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đèn thắp sáng bởi bình dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"등잔에 켠 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"흔들리는 등잔불.\";i:1;s:17:\"등잔불 아래.\";i:2;s:20:\"등잔불을 끄다.\";i:3;s:23:\"등잔불을 밝히다.\";i:4;s:20:\"등잔불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"창문 틈 사이로 불던 바람에 등잔불이 휙 꺼져 버렸다.\";i:1;s:83:\"할머니는 소파에 앉아 등잔불 아래에서 바느질을 하고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"옆집에 불이 난 이유가 뭐래요?<br/>등잔불이 넘어지면서 카펫에 불이 붙었대요.\";}}}}', 'ntdqGDow'),
(14977, '등장', '登場', '', 'sự xuất hiện trên sân khấu', '등장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc người nào đó xuất hiện trên sân khấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc người nào đó xuất hiện trên sân khấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사람이 무대 등에 나타남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"배우의 등장.\";i:1;s:17:\"스타의 등장.\";i:2;s:20:\"주인공의 등장.\";i:3;s:17:\"화려한 등장.\";i:4;s:17:\"등장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"인기 가수의 등장에 팬들은 좋아서 소리를 질렀다.\";i:1;s:72:\"사회자가 화려하게 등장을 하면서 공연이 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"사실 영화보다 주인공의 등장이 기대돼.<br/>시사회는 배우들의 무대 인사에 관심이 쏠릴 수밖에 없지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hay sự việc quan trọng lần đầu tiên xuất hiện trên thế gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hay sự việc quan trọng lần đầu tiên xuất hiện trên thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"인터넷의 등장.\";i:1;s:14:\"등장 결과.\";i:2;s:14:\"등장 배경.\";i:3;s:14:\"등장 이후.\";i:4;s:17:\"등장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"시민의 등장은 상공업의 발달과 관련이 많다.\";i:1;s:85:\"통신 매체의 등장은 미디어 시대를 여는 데에 큰 도움을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"산업 사회 등장 이후 어떤 변화가 일어났나요?<br/>생활은 풍요로워졌지만 환경 오염과 같은 사회적 문제가 생겨났습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Việc nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"신인의 등장.\";i:1;s:17:\"악역의 등장.\";i:2;s:14:\"등장 순서.\";i:3;s:14:\"등장 장면.\";i:4;s:17:\"등장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"죽었다가 살아난 주인공의 등장 부분이 이 영화의 가장 큰 볼거리이다.\";i:1;s:95:\"아름다운 여주인공의 등장으로 소설의 내용은 더욱 더 흥미진진해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"내일 드디어 그 유명한 배우가 드라마에 등장을 한대!<br/>정말? 꼭 봐야겠다!\";}}}}', 'jTelmawF'),
(14978, '등장시키다', '登場시키다', '', 'đưa lên sân khấu  ', '등장시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49691_deungjangsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Làm cho người nào đó xuất hiện trên sân khấu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm cho người nào đó xuất hiện trên sân khấu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사람을 무대 등에 나타나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"배우를 등장시키다.\";i:1;s:29:\"연예인을 등장시키다.\";i:2;s:30:\"무대 위로 등장시키다.\";i:3;s:26:\"광고에 등장시키다.\";i:4;s:26:\"연단에 등장시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"이제 합창단 어린이들을 무대 위로 등장시키겠습니다. \";i:1;s:93:\"그 광고는 유명한 연예인을 등장시켜 매출이 급증하는 효과를 누렸다.\";i:2;s:95:\"행사 무대에는 만화 주인공들을 등장시켜 아이들의 눈길을 사로잡았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"Làm cho sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hoặc sự việc quan trọng được xuất hiện lần đầu tiên trên thế gian. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Làm cho sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hoặc sự việc quan trọng được xuất hiện lần đầu tiên trên thế gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상을 세상에 처음으로 나타나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"신형 차를 등장시키다.\";i:1;s:33:\"최신 제품을 등장시키다.\";i:2;s:26:\"세상에 등장시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"정보 통신 기술의 발달은 화상 통화가 되는 전화기를 세상에 등장시켰다.\";i:1;s:107:\"그 회사는 최첨단 기술이 접목된 최신 휴대 전화에 이어 컴퓨터까지 등장시켰다.\";i:2;s:113:\"이 자동차 회사는 전기로 가는 자동차를 처음으로 등장시켜 사람들의 주목을 받았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Làm cho nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Làm cho nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물을 나타나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"배우를 등장시키다.\";i:1;s:26:\"인물을 등장시키다.\";i:2;s:29:\"주인공을 등장시키다.\";i:3;s:26:\"소설에 등장시키다.\";i:4;s:26:\"갑자기 등장시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"김 감독은 영화에 자신의 가족들을 등장시켰다.\";i:1;s:112:\"작가는 드라마에 주인공의 예전 애인을 등장시켜 이야기에 긴장감이 흐르도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"김 감독이 새 영화에 신인 배우를 등장시키기로 했다지?<br/>응, 감독이 찾아낸 배우래.\";}}}}', 'qNLB2WX3'),
(14979, '등장인물', '登場人物', '', 'nhân vật xuất hiện', '등장인물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjanginmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhân vật xuất hiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Nhân vật xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"소설, 연극, 영화 등에 나오는 인물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등장인물 소개.\";i:1;s:20:\"등장인물 이름.\";i:2;s:23:\"등장인물의 대화.\";i:3;s:23:\"등장인물의 성격.\";i:4;s:23:\"등장인물의 관계.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"연극의 장점은 등장인물들의 얼굴 표정을 가까이에서 보면서 공감할 수 있는 것이다.\";i:1;s:115:\"배우들은 본격적인 촬영에 앞서 등장인물을 분석하고 대본을 연습하는 시간을 갖는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 소설의 주요 등장인물들 이름이 뭐야?<br/>여자의 이름은 줄리엣이고, 남자는 로미오야.\";}}}}', 'Wk6Idp8O'),
(14980, '등장하다', '登場하다', '', 'xuất hiện trên sân khấu', '등장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/15048_deungjanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Người nào đó xuất hiện trên sân khấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Người nào đó xuất hiện trên sân khấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사람이 무대 등에 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"배우가 등장하다.\";i:1;s:26:\"주인공이 등장하다.\";i:2;s:27:\"무대 위에 등장하다.\";i:3;s:23:\"연단에 등장하다.\";i:4;s:27:\"강단 위로 등장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"사회자가 강연을 시작하기 위해 강당에 등장하니 강당이 조용해졌다.\";i:1;s:94:\"퇴장했던 가수가 무대에 다시 등장하자 객석의 함성 소리가 더 커졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"자, 이제 네가 무대 위로 등장할 차례야.<br/>가슴이 두근거려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hay sự việc quan trọng lần đầu tiên xuất hiện trên thế gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Sự vật, nhân vật hay hiện tượng mới trong lĩnh vực hay sự việc quan trọng lần đầu tiên xuất hiện trên thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"주역으로 등장하다.\";i:1;s:23:\"화두로 등장하다.\";i:2;s:23:\"역사에 등장하다.\";i:3;s:23:\"새롭게 등장하다.\";i:4;s:20:\"속속 등장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"시장은 인사동 거리가 새로운 문화의 중심지로 등장할 것이라고 말했다.\";i:1;s:101:\"초대형 용량의 컴퓨터가 등장하고 있어 정보화 시대에 큰 도움을 줄 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:227:\"인터넷이 등장한 이후로 사람들 간의 관계가 점점 멀어지는 것 같아.<br/>난 오히려 인터넷 때문에 멀리 떨어진 사람들과 소통할 수 있어서 인터넷이 도움이 된다고 생각해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Nhân vật nào đó xuất hiện trong tiểu thuyết, kịch nói, phim ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등장하는 배경.\";i:1;s:23:\"인물이 등장하다.\";i:2;s:23:\"영화에 등장하다.\";i:3;s:27:\"작품 속에 등장하다.\";i:4;s:23:\"화면에 등장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"이 드라마에는 약 백 명의 인물이 등장한다.\";i:1;s:109:\"친구는 영화에 등장한 인물은 성격이 너무 이상해서 현실감이 떨어진다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이번에 새로 영화 찍었다며?<br/>그럼. 이번 영화에는 내가 무려 열 장면이나 등장해. 기대하라고.\";}}}}', 'XKEDIMay'),
(14981, '등재', '登載', '', 'sự ghi chép', '등재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Ghi tên hay nội dung nào đó vào sổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Ghi tên hay nội dung nào đó vào sổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:15:\"주소 등재. \";i:1;s:15:\"족보 등재. \";i:2;s:14:\"호적 등재.\";i:3;s:18:\"정확한 등재. \";i:4;s:18:\"확실한 등재. \";i:5;s:15:\"등재 유산. \";i:6;s:17:\"등재의 순서.\";i:7;s:23:\"등재가 필요하다.\";i:8;s:26:\"등재를 취소하다.   \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우편물을 받기 위해서는 이 명부에 주소 등재를 먼저 해야 한다.\";i:1;s:84:\"전화번호부에 있는 등재 번호를 확인하였으나 찾을 수 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 장부에서 등재 번호는 무엇을 의미하는지요?<br/>이 모임에 가입한 순서입니다.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đăng bài viết hay nội dung nào đó lên tạp chí hay sách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đăng bài viết hay nội dung nào đó lên tạp chí hay sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 실음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"사전 등재.\";i:1;s:14:\"논문 등재.\";i:2;s:14:\"등재 내용.\";i:3;s:23:\"등재가 확정되다.\";i:4;s:23:\"등재를 결정하다.\";i:5;s:23:\"등재에 찬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이번에 쓴 논문은 등재 결정이 어렵게 이루어졌다.\";i:1;s:68:\" 새로운 단어의 사전 등재는 쉽게 결정되지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"학술지에 논문 등재가 결정되었다면서요?<br/>네. 심사가 조금 오래 걸려 걱정했는데, 다행히 통과했어요. \";}}}}', 'fX2GFaC5'),
(14982, '등재되다', '登載되다', '', 'được đăng ký ', '등재되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tên hay nội dung nào đó được ghi và đưa vào sổ sách. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tên hay nội dung nào đó được ghi và đưa vào sổ sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"이름이나 어떤 내용이 장부에 적혀 올려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"번호가 등재되다.\";i:1;s:23:\"이름이 등재되다.\";i:2;s:23:\"명부에 등재되다.\";i:3;s:37:\"세계 문화 유산에 등재되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"경주의 석굴암은 세계 문화 유산에 등재되었다.\";i:1;s:76:\"전화번호부에는 그 가게의 번호가 등재되어 있지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"혹시 이삿짐 센터 전화번호 알고 있니?<br/>전화번호부에 등재되어 있는 업체 중에서 골라 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Bài viết hay nội dung nào đó được đăng trên tạp chí hoặc sách. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Bài viết hay nội dung nào đó được đăng trên tạp chí hoặc sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"글이나 어떤 내용이 잡지나 책에 실리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등재된 내용.\";i:1;s:23:\"논문이 등재되다.\";i:2;s:23:\"잡지에 등재되다.\";i:3;s:26:\"창간호에 등재되다.\";i:4;s:26:\"학술지에 등재되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"삼촌이 쓴 사설이 신문에 등재되었다.\";i:1;s:90:\"세계적으로 권위 있는 학술지에 그의 박사 학위 논문이 등재되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"이번에 내 논문이 학술지에 등재되었어.<br/>축하해!\";}}}}', 'AmJQRN3w'),
(14983, '등재하다', '登載하다', '', 'đăng ký', '등재하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deungjaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Ghi tên hoặc nội dung nào đó vào sổ sách.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Ghi tên hoặc nội dung nào đó vào sổ sách.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"이름이나 어떤 내용을 장부에 적어 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"논설을 등재하다.\";i:1;s:23:\"이름을 등재하다.\";i:2;s:23:\"사전에 등재하다.\";i:3;s:23:\"신문에 등재하다.\";i:4;s:23:\"호적에 등재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 교수는 꾸준히 논설을 신문에 등재하는 활동을 했다.\";i:1;s:96:\"민준이는 아들의 출생 사실을 호적에 등재하기 위해서 동사무소에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"국어사전을 찾아보니 \'애기\'라는 낱말도 들어 있네. 이거 \'아기\'의 비표준어 아니야?<br/>국어사전에는 비표준어도 등재되어 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Đăng lên tạp chí hoặc sách bài viết hay nội dung nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Đăng lên tạp chí hoặc sách bài viết hay nội dung nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"글이나 어떤 내용을 잡지나 책에 싣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기사를 등재하다.\";i:1;s:23:\"논문을 등재하다.\";i:2;s:23:\"신문에 등재하다.\";i:3;s:23:\"잡지에 등재하다.\";i:4;s:26:\"학술지에 등재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"승규는 국제 학술지에 논문을 등재했다.\";i:1;s:73:\"김 교수는 일간지에 토요일마다 논설을 등재하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"선배님, 이 연구원에 들어오려면 어떻게 해야 하나요?<br/>대학원에서 석사 학위를 받고 학술지에 논문을 두 편 이상 등재해야 해.\";}}}}', 'dA9IouBK'),
(14984, '등정', '登頂', '', 'sự lên đỉnh núi, sự thượng sơn', '등정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự lên đỉnh núi, sự thượng sơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc leo lên đỉnh núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"산의 꼭대기에 오름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"정상 등정.\";i:1;s:17:\"등정을 하다.\";i:2;s:20:\"등정에 나서다.\";i:3;s:23:\"등정에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"한국의 등산 원정대는 세계에서 가장 높은 봉우리의 등정을 위해 네팔로 떠났다.\";i:1;s:97:\"그녀는 고생 끝에 세계 최고봉 등정에 성공한 최초의 여성 산악인이었다.\";}}}}', 'KC7f5mOi'),
(14985, '등정하다', '登頂하다', '', 'lên đỉnh núi', '등정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49695_deungjeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lên đỉnh núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Lên đỉnh của ngọn núi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"산의 꼭대기에 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"정상을 등정한 사람.\";i:1;s:23:\"명산을 등정하다.\";i:2;s:26:\"최고봉을 등정하다.\";i:3;s:26:\"한라산을 등정하다.\";i:4;s:23:\"최초로 등정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"미국의 열세 살 소년이 최연소로 에베레스트를 등정했다.\";i:1;s:95:\"아버지는 주말마다 명산을 등정하며 체력을 단련하고 경치를 즐기셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그 산악인이 에베레스트를 등정했다는 것이 사실이 아닌가요?<br/>안타깝지만 사실이 아닌 것으로 드러났대요.\";}}}}', 'nYZIjr2o'),
(14986, '등줄기', '', '', 'sống lưng', '등쭐기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjjulgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sống lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Phần giữa lưng có xương sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"척추뼈가 있는 등의 한가운데 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"등줄기가 오싹하다.\";i:1;s:27:\"등줄기를 곧게 펴다.\";i:2;s:36:\"등줄기에 식은땀이 흐르다.\";i:3;s:30:\"등줄기에서 땀이 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"공포 영화를 보는 내내 등줄기가 오싹해지는 전율이 계속 느껴졌다.\";i:1;s:95:\"뜨거운 태양 아래에서 일을 하는 내내 등줄기에는 땀이 비 오듯 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"요즘 자세가 안 좋아서 고생이야.<br/>등줄기를 곧게 펴고 바로 앉는 습관을 길러 봐.\";}}}}', 'AWCRim1X'),
(14987, '등지', '等地', '', 'vân vân, v.v...', '등ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/49699_deung-ji.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '고급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"vân vân, v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Từ thể hiện việc rút gọn những nơi ngoài nơi đó ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"그 밖의 곳들을 줄임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"서울, 부산 등지.\";i:1;s:31:\"서울 등지 대설 주의보.\";i:2;s:41:\"강원, 경기 등지에서 발견되다.\";i:3;s:38:\"일본, 중국 등지로 수출하다.\";i:4;s:40:\"중국과 미국 등지에 설립하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그 회사는 중국과 미국 등지에 지점을 설립하며 세계 시장에 진출하였다.\";i:1;s:114:\"기상청은 전국에 큰 눈이 올 것으로 예상된다며 서울 등지에 대설 주의보를 발령했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"한국의 가수들이 해외에서 인기가 대단해.<br/>그래, 특히 중국이나 일본 등지에서 인기가 많대.\";}}}}', 'Kotdi7Dj'),
(14988, '등지다', '', '', 'quay lưng ', '등지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/86864_deungjida.wav', 'a:1:{s:9:\"등지어\";s:9:\"등지어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Quan hệ với nhau xấu đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Quan hệ với nhau xấu đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"등진 관계.\";i:1;s:20:\"남편과 등지다.\";i:2;s:20:\"이웃과 등지다.\";i:3;s:20:\"친구와 등지다.\";i:4;s:17:\"서로 등지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그녀는 오래전에 남편과 등지고 혼자 생계를 꾸려 나가고 있다. \";i:1;s:82:\"형제는 유산 상속을 두고 싸운 끝에 결국 서로 등지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"왜 승규를 등지게 되었어?<br/>승규가 나의 험담을 하는 것을 들었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Đặt ở sau lưng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Đặt ở sau lưng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"등 뒤에 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"문을 등져 앉다.\";i:1;s:23:\"등지고 돌아앉다.\";i:2;s:24:\"벽을 등지고 서다.\";i:3;s:20:\"불빛을 등지다.\";i:4;s:17:\"산을 등지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"승규는 불빛을 등지고 선 남자의 얼굴을 잘 알아볼 수가 없었다. \";i:1;s:87:\"그 아파트는 산을 등지고 강을 내려다보는 최적의 입지 조건이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"책상을 어디로 배치할까요?<br/>문을 등지고 앉을 수 있게 놓아 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Cắt đứt quan hệ và xa lánh hoặc ra đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Cắt đứt quan hệ và xa lánh hoặc ra đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"관계를 끊고 멀리하거나 떠나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고향을 등지다.\";i:1;s:20:\"농촌을 등지다.\";i:2;s:20:\"모임을 등지다.\";i:3;s:20:\"조국을 등지다.\";i:4;s:17:\"집을 등지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 도시로 가서 성공할 것을 다짐하며 고향을 등졌다.\";i:1;s:80:\"많은 사람들이 농촌을 등지고 도시로 향하고 있는 추세이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"세상을 등지고 산속으로 들어가 수행을 하는 것은 보통 일이 아니야.<br/>그만큼 결심이 크다는 것이겠지.\";}}}}', 'oeiKWHyN'),
(14989, '등짐', '', '', 'hành lí trên lưng', '등찜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjjim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"hành lí trên lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Hành lí địu trên lưng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"등에 진 짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"무거운 등짐.\";i:1;s:17:\"등짐을 벗다.\";i:2;s:17:\"등짐을 싣다.\";i:3;s:17:\"등짐을 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 무거운 등짐을 벗어 자전거 뒤에 실었다.\";i:1;s:85:\"선비는 동네 청년들에게 등짐을 져 나르게 하고, 삯을 지불했다.\";}}}}', 'EzGi8Cn5'),
(14990, '등짐장수', '', '', 'người bán hàng rong', '등찜장수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjjimjangsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"người bán hàng rong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Người gánh hàng trên lưng đi bán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"물건을 등에 지고 다니면서 파는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"등짐장수 생활.\";i:1;s:23:\"떠돌이 등짐장수.\";i:2;s:24:\"짐을 진 등짐장수.\";i:3;s:32:\"등짐장수가 돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"장터 옆 개울가는 등짐장수들이 짐을 내려놓고 쉬어 가던 곳이었다.\";i:1;s:91:\"등짐장수는 집에서 손수 만든 물건을 지게에 지고 와 팔고는 하였다.\";}}}}', '0rmFXLh6'),
(14991, '등짝', '', '', 'tấm lưng', '등짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deungjjak.wav', 'a:3:{s:9:\"등짝이\";s:9:\"등짜기\";s:9:\"등짝도\";s:9:\"등짝또\";s:9:\"등짝만\";s:9:\"등짱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tấm lưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"(cách nói thông tục) Lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"(속된 말로) 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등짝이 넓다.\";i:1;s:20:\"등짝을 때리다.\";i:2;s:17:\"등짝을 맞다.\";i:3;s:27:\"등짝에 땀이 흐르다.\";i:4;s:17:\"등짝에 업다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 어머니에게 혼이 나면서 등짝을 찰싹 맞았다.\";i:1;s:76:\"보따리장수는 등짝에 짐을 한가득 지고서 장터를 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"네가 등짝을 때려서 벌겋게 되었잖아.<br/>미안해.\";}}}}', 'LqEfo4Z5'),
(14992, '등치다', '', '', 'chiếm đoạt, lừa đảo', '등치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52819_deungchida.wav', 'a:1:{s:9:\"등치어\";s:9:\"등치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chiếm đoạt, lừa đảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Chiếm tài sản của người khác bằng phương pháp không được đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"남의 재물을 옳지 못한 방법으로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"등쳐 먹다.\";i:1;s:23:\"등치고 달아나다.\";i:2;s:23:\"등치고 도망가다.\";i:3;s:20:\"농민을 등치다.\";i:4;s:23:\"소비자를 등치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"최 사장은 투자를 빌미로 친구의 재산을 등쳐 먹고 달아났다.\";i:1;s:83:\"사기꾼이 마을의 농민들을 등치고 농작물을 가로채 사라졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"사장이 김 과장에게 큰돈을 빌려 달아났대.<br/>정말? 등쳐 먹을 사람이 없어서 직원을 등치다니.\";}}}}', 'rNc0AVUR'),
(14993, '등판', '', '', 'lưng', '등판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52820_deungpan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Phần rộng và bằng phẳng của lưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Phần rộng và bằng phẳng của lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"등의 넓적하고 평평한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등판이 넓다.\";i:1;s:17:\"등판이 좁다.\";i:2;s:20:\"등판을 때리다.\";i:3;s:17:\"등판을 치다.\";i:4;s:17:\"등판에 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"엄마는 늦잠 자는 아들의 등판을 한 대 쳐서 깨웠다.\";i:1;s:98:\"지수는 한복 저고리를 맞추기 위해 어깨 넓이, 팔 길이, 등판 넓이를 쟀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"승규 근육 정말 멋지더라.<br/>나도 봤어. 어깨랑 등판도 넓더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Phần được làm để có thể tựa lưng vào những thứ như ghế...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Phần được làm để có thể tựa lưng vào những thứ như ghế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"의자 등에서 등을 대도록 되어 있는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"소파의 등판.\";i:1;s:17:\"의자의 등판.\";i:2;s:23:\"등판이 딱딱하다.\";i:3;s:20:\"등판을 젖히다.\";i:4;s:20:\"등판에 기대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"등 전체가 의자 등판에 밀착되도록 앉으세요.\";i:1;s:64:\"승규의 의자는 등판이 뒤로 젖혀지게 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어떤 소파를 찾으시나요?<br/>등판 쪽 쿠션이 푹신한 걸 사고 싶은데요.\";}}}}', 'aDIz3XOS'),
(14994, '등판', '登板', '', '(sự) vào vị trí ném', '등판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52820_deungpan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"(sự) vào vị trí ném\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc cầu thủ ném bóng đứng vào vị trí ném để ném bóng trong môn bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"야구에서, 투수가 공을 던지려고 투수 자리에 서는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구원 등판.\";i:1;s:14:\"선발 등판.\";i:2;s:17:\"결승전 등판.\";i:3;s:17:\"투수의 등판.\";i:4;s:17:\"등판을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 투수는 이번 시즌에 처음으로 등판을 하게 되었다.\";i:1;s:81:\"김 감독은 다음 경기의 선발 등판 선수의 명단을 공개하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"박 선수께서는 이번에 첫 등판을 하시는데요, 한 말씀 부탁드립니다.<br/>최선을 다해 힘껏 던지겠습니다.\";}}}}', 'p8zefXR7'),
(14995, '등판하다', '登板하다', '', 'vào vị trí', '등판하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/52833_deungpanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vào vị trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tuyển thủ ném bóng đứng vào vị trí ném để thi đấu trong môn bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"야구에서, 투수가 경기를 하려고 투수 자리에 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"마무리로 등판하다.\";i:1;s:23:\"선발로 등판하다.\";i:2;s:23:\"투수로 등판하다.\";i:3;s:26:\"결승전에 등판하다.\";i:4;s:28:\"구 회 말에 등판하다.\";i:5;s:28:\"칠 회 초에 등판하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"박 선수는 국내 최초로 메이저 리그에 등판하였다.\";i:1;s:82:\"김 선수는 마무리 투수로 9회에 등판하여 팀의 승리를 굳혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"신인 선수가 선발로 등판했어?<br/>응, 신인답지 않게 잘 해내던데.\";}}}}', 'ef34acdi'),
(14996, '등한시', '等閑視', '', 'sự sao lãng, sự xem nhẹ', '등ː한시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/52824_deung-hansi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự sao lãng, sự xem nhẹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc xem lướt qua một cách cẩu thả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"소홀하게 보아 넘김.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"물가 안정 등한시.\";i:1;s:17:\"소통 등한시.\";i:2;s:17:\"책임 등한시.\";i:3;s:24:\"환경 보호 등한시.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"현 정권은 국민들과의 소통 등한시로 비판받고 있다.\";i:1;s:84:\"이번 사건은 노동자 인권의 등한시 문제를 여실히 보여 주었다.\";i:2;s:114:\"정부와 자치 단체의 책임 등한시로 장애인들이 재활 시설 부족으로 불편을 겪고 있다.\";}}}}', 'AyVNkTEG'),
(14997, '등한시되다', '等閑視되다', '', 'bị sao lãng, bị xem nhẹ', '등ː한시되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deung-hansidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"bị sao lãng, bị xem nhẹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Xem một cách cẩu thả rồi được cho qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"소홀하게 보아 넘겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등한시된 권리.\";i:1;s:20:\"등한시된 인권.\";i:2;s:26:\"개인이 등한시되다.\";i:3;s:26:\"사람이 등한시되다.\";i:4;s:26:\"책임이 등한시되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"주입식 교육으로 학생들의 창의력과 개성이 등한시되었다.\";i:1;s:86:\"물질만을 추구하여 사람과 문화가 등한시되어서는 안 될 것이다.\";i:2;s:87:\"입시 위주의 교육 때문에 아이들의 인성 교육이 등한시되어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"산업 개발에 치중하다 보면 환경 오염이 등한시되기 십상이야.<br/>그래서 요즘에는 환경을 생각하는 개발을 고민하고 있잖아.\";}}}}', 'p0jsERGd'),
(14998, '등한시하다', '等閑視하다', '', 'sao lãng, xem nhẹ', '등ː한시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deung-hansihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sao lãng, xem nhẹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Xem một cách cẩu thả và cho qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"소홀하게 보아 넘기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등한시한 결과.\";i:1;s:20:\"등한시한 사람.\";i:2;s:26:\"교육을 등한시하다.\";i:3;s:26:\"인권을 등한시하다.\";i:4;s:26:\"자연을 등한시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그 기업은 소비자의 권리를 등한시하여 언론의 비난을 받았다.\";i:1;s:94:\"정부는 세금의 쓰임에 대한 국민들의 알 권리를 등한시해서는 안 된다.\";i:2;s:97:\"잇따른 자연재해는 환경을 등한시한 인간에 대한 자연의 경고일 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"동아리 활동에만 몰두해서 학교 공부를 등한시하면 안 돼.<br/>네, 엄마. 동아리 활동도, 공부도 열심히 할게요.\";}}}}', 'XWsOK0gB'),
(14999, '등한하다', '等閑하다', '', 'chểnh mảng, sao lãng', '등ː한하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/52829_deung-hanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"등한한\";s:11:\"등ː한한\";s:12:\"등한하여\";s:14:\"등ː한하여\";s:12:\"등한하니\";s:14:\"등ː한하니\";s:15:\"등한합니다\";s:17:\"등ː한함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chểnh mảng, sao lãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Chểnh mảng hay không quan tâm đến cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇에 관심이 없거나 소홀하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공부에 등한하다.\";i:1;s:23:\"매사에 등한하다.\";i:2;s:23:\"본업에 등한하다.\";i:3;s:23:\"연구에 등한하다.\";i:4;s:23:\"신앙에 등한하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"학생의 본분인 공부에 등한해서는 안 될 것이다.\";i:1;s:84:\"박 대리는 매사에 등한하여 주변 사람까지도 힘이 빠지게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"네가 웬일이야? 먼저 교회를 가자고 하고?<br/>놀기 바빠서 그동안 신앙 생활에 등한했던 것 같아서.\";}}}}', 'oE8luNZV'),
(15000, '등한히', '等閑히', '', 'một cách chểnh mảng, một cách sao lãng', '등ː한히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/52830_deung-hanhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách chểnh mảng, một cách sao lãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Một cách chểnh mảng hay không quan tâm đến cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇에 관심이 없거나 소홀하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"등한히 살다.\";i:1;s:23:\"등한히 생각하다.\";i:2;s:20:\"등한히 여기다.\";i:3;s:24:\"일을 등한히 하다.\";i:4;s:27:\"저축을 등한히 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"김 대리는 최근에 회사 일이 바빠 집안일을 등한히 하고 있다.\";i:1;s:85:\"박 선생이 요즘 수업 준비를 등한히 해서 학생들의 불만이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"학생이 공부를 등한히 하면 어쩌니?<br/>잘못했어요. 이제 열심히 할게요.\";}}}}', 'EeKCd2W4'),
(15001, '등허리', '', '', 'thắt lưng', '등허리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52832_deungheori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Phần eo của lưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Phần eo của lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"등의 허리 쪽 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"튼실한 등허리.\";i:1;s:26:\"등허리가 드러나다.\";i:2;s:23:\"등허리가 보이다.\";i:3;s:23:\"등허리를 감싸다.\";i:4;s:23:\"등허리를 만지다.\";i:5;s:26:\"등허리를 주무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 등허리가 쑤셔서 한의원에 가서 허리에 침을 맞았다.\";i:1;s:82:\"손녀는 조그마한 손으로 할아버지의 등허리를 주물러 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"그렇게 등허리가 훤히 드러나는 옷을 입고 나가려고?<br/>이게 요즘 유행하는 스타일이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Lưng và eo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Lưng và eo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"등과 허리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"등허리가 결리다.\";i:1;s:23:\"등허리가 쑤시다.\";i:2;s:20:\"등허리가 휘다.\";i:3;s:27:\"등허리를 대고 눕다.\";i:4;s:26:\"등허리를 두드리다.\";i:5;s:23:\"등허리를 만지다.\";i:6;s:26:\"등허리를 주무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"할머니는 따뜻한 아랫목에 등허리를 대고 누워 계셨다.\";i:1;s:101:\"그는 늘 침대에서 자기 때문에 바닥에서 잠을 자면 등허리가 결린다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"왜 하루 종일 누워 있니?<br/>어제 무리해서 운동을 했는지 등허리가 뻐근해 몸을 숙이거나 돌리기도 힘들어.\";}}}}', 'OgLvkRQc'),
(15002, '등호', '等號', '', 'dấu bằng', '등ː호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/39000/53917_deung-ho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"dấu bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Dấu hiệu thể hiện hai công thức hay hai số bằng nhau trong toán học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"수학에서, 두 식 또는 두 수가 같음을 나타내는 부호.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"등호 표시.\";i:1;s:20:\"부등호과 등호.\";i:2;s:17:\"등호를 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"수학에서 등호로 연결된 식을 ‘등식’이라고 한다.\";i:1;s:121:\"복잡한 수식을 풀 때 실수를 줄이려면 풀이 과정을 쓸 때 등호의 줄을 맞춰 푸는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"너 이번 수학 시험에서 하나 틀렸다면서? 뭘 틀린 거야?<br/>그게 답은 맞았는데, 풀이 과정에서 등호를 빠뜨려서 삼 점이 감점됐어.\";}}}}', 'PFacXTS5'),
(15003, '-디', '', '', '...ơi là...', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '일부 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"...ơi là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại một phần từ miêu tả trạng thái và nhấn mạnh nghĩa đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"상태를 나타내는 말의 일부를 반복하며 그 뜻을 강조함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:27:\"산이 높고 크디크다.\";i:1;s:51:\"그녀는 희디흰 손으로 내 손을 잡았다.\";i:2;s:53:\"패배한 선수는 쓰디쓰게 웃음을 지었다.\";i:3;s:63:\"그는 넓디넓은 바다를 바라보며 생각에 잠겼다.\";i:4;s:91:\"차디찬 방은 주인이 오랜 시간 방을 비웠음을 충분히 짐작하게 했다.\";i:5;s:93:\"잘나디잘난 동기들은 앞다투어 승진을 하는데 나만 제자리인 것 같다.\";i:6;s:85:\"겉모습만 보면 늙디늙은 노인이지만 체력은 젊은이들 못지않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"하늘을 봐. 이제 정말 완연한 가을인가 봐.<br/>그러게. 하늘이 푸르디푸르다.\";}}}}', 'rh7OI3z6'),
(15004, '-디', '', '', 'phải không, vậy?', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"phải không, vậy?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để  người nghe trả lời về việc đã trải qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 과거에 경험한 일에 대하여 답하도록 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"새로 산 냉장고는 괜찮디?\";i:1;s:51:\"너한테 잘못한 지수가 무슨 말을 하디?\";i:2;s:51:\"형님은 올해 명절에도 큰집에 안 왔디?\";i:3;s:61:\"승규가 어제 너를 놀린 일에 대해서 사과하디?\";i:4;s:64:\"멀리 떨어져 있으니까 엄마가 그렇게 보고 싶디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지난주에 입원한 민준이는 상태가 좀 어떻디?<br/>이제 많이 나아서 곧 퇴원할 수 있대요.\";}}}}', 'Cwmv54MZ'),
(15005, '디귿', '', '', 'ti-gut ', '디귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/digeut.wav', 'a:3:{s:9:\"디귿이\";s:9:\"디그시\";s:9:\"디귿도\";s:9:\"디귿또\";s:9:\"디귿만\";s:9:\"디근만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"ti-gut \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tên gọi của phụ âm \'ㄷ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㄷ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"새로 산 냉장고는 괜찮디?\";i:1;s:51:\"너한테 잘못한 지수가 무슨 말을 하디?\";i:2;s:51:\"형님은 올해 명절에도 큰집에 안 왔디?\";i:3;s:61:\"승규가 어제 너를 놀린 일에 대해서 사과하디?\";i:4;s:64:\"멀리 떨어져 있으니까 엄마가 그렇게 보고 싶디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지난주에 입원한 민준이는 상태가 좀 어떻디?<br/>이제 많이 나아서 곧 퇴원할 수 있대요.\";}}}}', 'x51ijPzV'),
(15006, '디디다', '', '', 'đứng lên', '디디다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/didida.wav', 'a:1:{s:9:\"디디어\";s:9:\"디디어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Để chân lên và đứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Để chân lên và đứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"발을 올려놓고 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계단을 디디다.\";i:1;s:17:\"발을 디디다.\";i:2;s:28:\"한 발을 땅에 디디다.\";i:3;s:30:\"구덩이에 발을 디디다.\";i:4;s:17:\"잘못 디디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"암스트롱은 달에 처음으로 발을 디딘 사람이었다.\";i:1;s:91:\"다리를 다친 지수는 일어서서 발을 디뎌 걸어 보려 했지만 넘어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어쩌다 다리가 부러졌니?<br/>발을 잘못 디뎌서 계단에서 굴렀어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Giẫm hoặc đạp bằng chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Giẫm hoặc đạp bằng chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"발로 누르거나 밟다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"땅을 디디고 다지다.\";i:1;s:20:\"페달을 디디다.\";i:2;s:17:\"세게 디디다.\";i:3;s:24:\"힘을 주어 디디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 마을에서는 아직도 방아를 디뎌서 곡식을 찧는다.\";i:1;s:77:\"소년은 자전거의 페달을 힘차게 디디고 발을 저어 달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"군인들의 행진은 절도가 있어요.<br/>네, 박자를 맞춰서 다리에 힘을 주고 디디는 것 같아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Chiến thắng được tình huống khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chiến thắng được tình huống khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 디디다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"가난을 디디고 서다.\";i:1;s:27:\"실패를 디디고 서다.\";i:2;s:33:\"역경을 디디고 넘어서다.\";i:3;s:33:\"절망을 디디고 일어나다.\";i:4;s:27:\"좌절을 디디고 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"최 선수는 부상의 시련을 디디고 서서 재기에 성공하였다.\";i:1;s:80:\"지수는 어떤 고난과 어려움도 디디고 넘어설 자신이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘 강연을 듣고 느낀 점이 뭐예요?<br/>실패나 좌절을 디디고 설 수 있는 교훈을 얻었어요.\";}}}}', '3KguzBbH'),
(15007, '디딜방아', '', '', 'Didilbanga, cối giã', '디딜빵아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/didilppanga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Didilbanga, cối giã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Cối giã ngũ cốc bằng sức chân đạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"발로 밟아 누르는 힘으로 곡식을 찧는 방아.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"디딜방아와 맷돌.\";i:1;s:29:\"디딜방아를 사용하다.\";i:2;s:23:\"디딜방아를 찧다.\";i:3;s:33:\"디딜방아에 고추를 찧다.\";i:4;s:30:\"디딜방아에 쌀을 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"마을 사람들은 디딜방아로 벼 껍질을 벗겨 낸 현미로 밥을 해 먹었다.\";i:1;s:95:\"승규는 디딜방아 박물관에 가서 방아로 쌀을 찧는 체험을 할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"엄마, 이게 뭐 하는 거예요?<br/>디딜방아라는 건데 곡식을 찧는 옛날 농기구야.\";}}}}', '6R5NtBKI'),
(15008, '디딤돌', '', '', 'Didimdol, bậc thang', '디딤똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/didimttol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Đá bằng phẳng đặt cách khoảng để có thể đạp chân lên và đi được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Đá bằng phẳng đặt cách khoảng để có thể đạp chân lên và đi được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"발로 밟고 다닐 수 있게 드문드문 놓은 평평한 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"디딤돌을 놓다.\";i:1;s:20:\"디딤돌을 밟다.\";i:2;s:24:\"디딤돌 위에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 집은 디딤돌을 밟고 정원을 지나서야 집 안으로 들어갈 수 있다.\";i:1;s:97:\"지수는 개울에 놓인 디딤돌 위에 앉아 물놀이를 하는 친구들을 구경했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"디딤돌이 물에 잠겼다고?<br/>응, 비가 많이 와서 개울을 못 건넌대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Đá bằng phẳng và rộng đặt dưới sàn nhà để lên xuống cho tiện, trong nhà kiểu truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Đá bằng phẳng và rộng đặt dưới sàn nhà để lên xuống cho tiện, trong nhà kiểu truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"한옥에서, 오르내리기 편하도록 마루 아래에 놓은 넓적하고 평평한 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"툇마루의 디딤돌.\";i:1;s:20:\"디딤돌을 놓다.\";i:2;s:23:\"디딤돌을 디디다.\";i:3;s:20:\"디딤돌을 밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"노인은 손자를 기다리며 마루에 걸터 앉아 디딤돌 위에 발을 얹어 있었다.\";i:1;s:115:\"추석이 되자 가족들이 하나둘씩 고향 집에 모여들면서 디딤돌 위로 신발이 넘쳐 났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저기 개가 꼬리를 흔들고 있어.<br/>응, 우리 개는 항상 마루 앞 디딤돌에 올라앉아 주인을 맞아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"(cách nói ẩn dụ) Cái trở thành nền tảng tạo nên sự việc quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói ẩn dụ) Cái trở thành nền tảng tạo nên sự việc quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(비유적으로) 중요한 일을 이루는 바탕이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"관계 개선의 디딤돌.\";i:1;s:20:\"성공의 디딤돌.\";i:2;s:20:\"화해의 디딤돌.\";i:3;s:20:\"디딤돌이 되다.\";i:4;s:26:\"디딤돌을 마련하다.\";i:5;s:33:\"디딤돌을 딛고 일어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어렵게 구한 일자리는 내 삶의 디딤돌이 되었다.\";i:1;s:80:\"그는 뛰어난 성적과 성실함으로 사회의 디딤돌이 될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"어린 학생들을 위해 인생 선배로서 한 말씀 해 주십시오.<br/>실패는 인생의 디딤돌이 되니 실패를 두려워 마시고 도전하십시오.\";}}}}', 'x5eBYN6w'),
(15009, '디밀다', '', '', 'đẩy vào', '디ː밀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54466_di-milda.wav', 'a:3:{s:9:\"디밀어\";s:11:\"디ː미러\";s:9:\"디미니\";s:11:\"디ː미니\";s:12:\"디밉니다\";s:14:\"디ː밈니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Đẩy vào phía trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Đẩy vào phía trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"안쪽으로 밀어 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고개를 디밀다.\";i:1;s:17:\"발을 디밀다.\";i:2;s:17:\"손을 디밀다.\";i:3;s:20:\"얼굴을 디밀다.\";i:4;s:23:\"문틈으로 디밀다.\";i:5;s:21:\"방 안에 디밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 방 안에 고개를 디밀어 인사만 하고 갔다.\";i:1;s:107:\"민준이는 수업 시간에 못 낸 보고서를 교수님 연구실 문틈으로 디밀어 제출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"얼굴만 디밀지 말고 어서 들어와.<br/>늦어서 죄송합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đưa cái gì đó đến rất gần đâu đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đưa cái gì đó đến rất gần đâu đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서류를 디밀다.\";i:1;s:24:\"귀를 벽에 디밀다.\";i:2;s:27:\"돈을 눈앞에 디밀다.\";i:3;s:31:\"귀를 문 가까이 디밀다.\";i:4;s:23:\"창문으로 디밀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"최 과장은 사장 앞에 직접 사직서를 디밀었다.\";i:1;s:63:\"남편은 아내의 눈앞에 금덩이를 불쑥 디밀었다.\";i:2;s:83:\"지수는 부모님의 대화를 엿들으려고 문 가까이 귀를 디밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어제 그 드라마 못 봤는데 어떻게 됐어?<br/>여자 주인공이 결국 남편에게 이혼 서류를 디밀었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Đưa tiền bạc hay đồ vật vào việc nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đưa tiền bạc hay đồ vật vào việc nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"돈을 디밀다.\";i:1;s:20:\"선물을 디밀다.\";i:2;s:24:\"전 재산을 디밀다.\";i:3;s:36:\"정치인에게 뇌물을 디밀다.\";i:4;s:17:\"슬쩍 디밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"그는 상사에게 명절 선물을 디밀었다.\";i:1;s:90:\"김 사장은 정치인에게 뇌물을 디밀었다가 검찰 조사를 받게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"김 사장이 새 사업에 크게 투자하기로 했다며?<br/>무작정 자금을 디민다고 사업이 잘되는 건 아닐 텐데.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Nêu lên vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Nêu lên vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"문제를 제기하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"문제를 디밀다.\";i:1;s:17:\"불쑥 디밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 손을 들고는 반대 의견을 디밀었다.\";i:1;s:87:\"우리의 이야기를 가만히 듣고 있던 지수가 불쑥 한마디 디밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"모두 동의하셨으니 이 시간 이후로는 이 의견에 문제를 디밀지 않도록 합시다.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'sGlPkUZA'),
(15010, '디브이디', 'DVD', 'DVD', 'đĩa DVD', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"đĩa DVD\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Đĩa có đường kính 12cm, có thể ghi thông tin như video hay nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"동영상이나 음악 등의 정보를 기록할 수 있는 지름 12cm의 디스크.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"디브이디 수집.\";i:1;s:20:\"디브이디 판매.\";i:2;s:26:\"디브이디를 모으다.\";i:3;s:26:\"디브이디를 빌리다.\";i:4;s:23:\"디브이디를 사다.\";i:5;s:23:\"디브이디를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 취미로 영화 음악 디브이디를 수집한다.\";i:1;s:71:\"승규는 댄스 가수의 디브이디를 수천 장 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"뭘 찾으세요, 손님?<br/>드라마 디브이디를 좀 빌리려고 하는데요.\";}}}}', 'LWb40MX8'),
(15011, '디스켓', 'diskette', '', 'đĩa mềm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đĩa mềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Phương tiện dùng ghi hay lưu tư liệu trong máy vi tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"컴퓨터에서, 자료를 기록하거나 저장하는 데 사용하는 매체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"디스켓을 넣다.\";i:1;s:20:\"디스켓을 사다.\";i:2;s:26:\"디스켓을 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"십 년 전만 해도 컴퓨터 저장 매체로 디스켓을 주로 사용하였다.\";i:1;s:110:\"예전에는 컴퓨터가 자동으로 시동이 되지 않아 디스켓을 넣어 작동을 시켜야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"디스켓 가격이 얼마나 되죠?<br/>열 장에 팔천 원입니다.\";}}}}', 'Gu8D0ZqP'),
(15012, '디스코', 'disco', '', 'disco', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"disco\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Điệu nhảy tự do không có hình thức nhất định theo nhạc sôi động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"경쾌한 음악에 맞추어 일정한 형식이 없이 자유롭게 추는 춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"디스코 음악.\";i:1;s:17:\"디스코 솜씨.\";i:2;s:23:\"디스코를 즐기다.\";i:3;s:20:\"디스코를 추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"댄스 음악에 맞추어 디스코를 추었다. \";i:1;s:89:\"우울해하는 지수를 위해 승규는 신나는 디스코 음악을 들려주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"와! 음악 좋은데!<br/>오랜만에 디스코 한번 춰 볼까?\";}}}}', '8p1fcBbh'),
(15013, '디스크', 'disk', '', 'đĩa hát', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Mảnh dẹt và tròn, có chứa nhiều bài hát nên có thể nghe nhạc bằng đầu đĩa hay máy hát đĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Mảnh dẹt và tròn, có chứa nhiều bài hát nên có thể nghe nhạc bằng đầu đĩa hay máy hát đĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"음악이 여러 곡 담겨 있어 전축이나 오디오 등으로 음악을 들을 수 있는 둥글고 납작한 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"음악 디스크.\";i:1;s:20:\"클래식 디스크.\";i:2;s:26:\"디스크가 돌아가다.\";i:3;s:20:\"디스크를 넣다.\";i:4;s:26:\"디스크를 올려놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아버지는 음악을 듣기 위해 전축에 디스크를 넣으셨다.\";i:1;s:93:\"지수는 음악 디스크를 디스크 판에 올려놓고 클래식 음악을 감상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 디스크는 오래된 것 같네요.<br/>네, 저희 아버지께서 젊으셨을 때 많이 들으시던 음반이었대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Chứng bệnh mà xương cổ hay lưng bị đẩy ra chèn ép các thần kinh xung quanh nên bị đau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Chứng bệnh mà xương cổ hay lưng bị đẩy ra chèn ép các thần kinh xung quanh nên bị đau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"등이나 목의 뼈가 밀려 나와서 근처의 신경을 눌러 아픈 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"목 디스크.\";i:1;s:17:\"허리 디스크.\";i:2;s:17:\"디스크 수술.\";i:3;s:17:\"디스크 환자.\";i:4;s:23:\"디스크에 걸리다.\";i:5;s:20:\"디스크를 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"디스크 환자들은 무리한 운동을 삼가는 편이 좋다.\";i:1;s:71:\"불안정한 자세는 디스크 증상을 더 악화시킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"어제 허리 디스크 때문에 병원에서 치료를 받았는데도 몸이 안 좋네..<br/>저런. 너는 일하지 말고 좀 쉬어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Sụn hình miếng phẳng đóng vai trò giảm sốc giữa các khúc xương cột sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Sụn hình miếng phẳng đóng vai trò giảm sốc giữa các khúc xương cột sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"척추 뼈 사이에서 충격을 줄이는 역할을 하는 편평한 판 모양의 물렁뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"디스크 부위.\";i:1;s:23:\"디스크가 아프다.\";i:2;s:23:\"디스크가 약하다.\";i:3;s:27:\"디스크가 좋지 않다.\";i:4;s:30:\"디스크에 무리가 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"의사는 환자의 디스크 부위를 중심으로 집중 치료를 하였다.\";i:1;s:98:\"아버지는 허리 쪽의 디스크가 좋지 않아서 무거운 짐을 잘 들지 못하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"환자분은 디스크가 약하니 무리하지 않게 조심하세요.<br/>네, 일러 주신 대로 운동도 열심히 할게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Mảnh hình tròn sử dụng như thiết bị ghi nhớ hỗ trợ của máy vi tín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Mảnh hình tròn sử dụng như thiết bị ghi nhớ hỗ trợ của máy vi tín\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"컴퓨터의 보조 기억 장치로 사용하는 둥근 모양의 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"레이저 디스크.\";i:1;s:17:\"자기 디스크.\";i:2;s:20:\"플로피 디스크.\";i:3;s:17:\"하드 디스크.\";i:4;s:23:\"디스크가 깨지다.\";i:5;s:20:\"디스크를 넣다.\";i:6;s:26:\"디스크에 저장하다.\";i:7;s:29:\"디스크에서 불러오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"디스크가 깨져 버려서 그 안에 저장된 파일이 모두 삭제되어 버렸다.\";i:1;s:100:\"지수는 컴퓨터 본체에 디스크를 넣고 어제 완료하지 못한 작업을 계속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"디스크에 파일을 저장하려면 어떻게 해야 돼요?<br/>우선 이 아이콘을 누르고 저장하라는 창이 뜨기를 기다리세요.\";}}}}', 'sUqTFdcA'),
(15014, '디스크 드라이브', 'disk drive', '', 'đầu đọc đĩa', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đầu đọc đĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\" Thiết bị làm cho đĩa hoạt động, đọc hay ghi dữ liệu trong máy vi tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"컴퓨터에서, 디스크를 동작하게 하여 데이터를 읽거나 기록하는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"디스크 드라이브 오류.\";i:1;s:40:\"디스크 드라이브가 고장 나다.\";i:2;s:39:\"디스크 드라이브가 작동하다.\";i:3;s:36:\"디스크 드라이브를 고치다.\";i:4;s:39:\"디스크 드라이브를 수리하다.\";i:5;s:33:\"디스크 드라이브로 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"컴퓨터가 고장 나서 디스크 드라이브가 작동하지 않는다. \";i:1;s:91:\"승규는 디스크 드라이브가 고장 나서 컴퓨터 숙제를 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"컴퓨터는 잘 고쳤어?<br/>응, 그런데 디스크 드라이브 수리비가 많이 나왔어.\";}}}}', '48lfsKDF'),
(15015, '디스플레이', 'display', '', 'sự trưng bày, sự triển lãm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự trưng bày, sự triển lãm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc trưng bày sản phẩm hay tác phẩm theo mục đích và kế hoạch trong cửa hàng hay khu triển lãm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"상점이나 전시회장 등에서 계획과 목적에 따라 상품이나 작품을 전시하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"디스플레이가 된 옷.\";i:1;s:30:\"디스플레이가 된 작품.\";i:2;s:30:\"디스플레이를 한 제품.\";i:3;s:26:\"디스플레이가 되다.\";i:4;s:29:\"디스플레이가 잘되다.\";i:5;s:26:\"디스플레이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"오늘 아침에 디스플레이를 했던 가방이 두 시간 만에 팔렸다.\";i:1;s:93:\"우리 미술관에 디스플레이가 된 작품들은 모두 유명 작가의 작품이다.\";i:2;s:97:\"장사가 잘되지 않던 옷 가게는 디스플레이를 바꾸고 손님이 크게 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"어떤 옷을 찾으세요?<br/>디스플레이가 된 저 코트 좀 보여 주세요.\";}}}}', 'I8YEm7jV'),
(15016, '디엔에이', 'DNA', 'DNA', 'DNA', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"DNA\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Bản thể gen có trong tế bào của tất cả các sinh vật, chứa thông tin di truyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"모든 생물의 세포 속에 들어 있으며 유전 정보를 담고 있는 유전자의 본체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"디엔에이 구조.\";i:1;s:20:\"디엔에이 정보.\";i:2;s:20:\"디엔에이 지도.\";i:3;s:20:\"디엔에이 확인.\";i:4;s:29:\"디엔에이를 발견하다.\";i:5;s:29:\"디엔에이를 분석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"경찰은 범행 현장의 디엔에이를 분석하여 살인범을 잡을 수 있었다.\";i:1;s:96:\"연구원들은 디엔에이 지도를 완성하기 위해 지속적인 연구를 하고 있다.\";i:2;s:106:\"김 박사는 디엔에이 구조를 분석하여 인간의 장기를 복제하는 연구를 진행한다.\";}}}}', 'LzxwpYJ5'),
(15017, '디자이너', 'designer', '', 'nhà thiết kế', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nhà thiết kế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Người chuyên làm đồ án hoặc thiết kế tác phẩm có mục đích thực dụng như quần áo, sản phẩm công nghiệp, kiến trúc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"의상, 공업 제품, 건축 등의 실용적인 목적을 가진 작품의 설계나 도안 등을 전문으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"웹 디자이너.\";i:1;s:23:\"컴퓨터 디자이너.\";i:2;s:20:\"패션 디자이너.\";i:3;s:20:\"헤어 디자이너.\";i:4;s:23:\"유명한 디자이너.\";i:5;s:23:\"디자이너의 감각.\";i:6;s:36:\"디자이너에게 협찬을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"새로 산 이 가방은 디자이너의 작품이라 가격이 비싼 편이다.\";i:1;s:112:\"이 집의 내부 구조는 유명한 인테리어 디자이너이신 박 선생님께서 담당하셨습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"너는 미술에 소질이 있으니 디자이너가 되는 게 어때?<br/>사실 나도 그 쪽으로 생각하고 있었어.\";}}}}', 'o5xjhBeU'),
(15018, '디자인', 'design', '', 'sự thiết kế', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự thiết kế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Đồ án hay thiết kế của tác phẩm mang mục đích thực dụng như trang phục, sản phẩm công nghiệp, kiến trúc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"의상, 공업 제품, 건축 등의 실용적인 목적을 가진 작품의 설계나 도안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가방 디자인.\";i:1;s:17:\"의상 디자인.\";i:2;s:26:\"디자인이 깔끔하다.\";i:3;s:23:\"디자인이 예쁘다.\";i:4;s:26:\"디자인이 화려하다.\";i:5;s:23:\"디자인을 잘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지수는 디자인이 화려한 액세서리를 좋아한다.\";i:1;s:93:\"그는 실내 건축 디자인 전공자답게 집을 실용적이면서 예쁘게 꾸몄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어떤 디자인을 찾으세요?<br/>화려하지 않고 깔끔한 게 좋을 것 같아요.\";}}}}', 'z7NdawIb'),
(15019, '디자인하다', 'design하다', '', 'thiết kế', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thiết kế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\" Làm đồ họa hay thiết kế tác phẩm mang mục đích thực dụng như quần áo, sản phẩm công nghiệp, kiến trúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"의상, 공업 제품, 건축 등의 실용적인 목적을 가진 작품을 설계하거나 도안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가구를 디자인하다.\";i:1;s:32:\"액세서리를 디자인하다.\";i:2;s:23:\"옷을 디자인하다.\";i:3;s:29:\"세련되게 디자인하다.\";i:4;s:32:\"현대적으로 디자인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"내가 처음으로 디자인해서 만든 구두를 어머니께 선물로 드렸다.\";i:1;s:99:\"우리 가게에서는 고객이 디자인해 온 액세서리도 수작업으로 만들어 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"욕실이 참 실용적이고 예쁘네요. 인테리어 업체에 맡긴 거예요?<br/>아니요. 저희 남편이 직접 디자인한 거예요.\";}}}}', 'y60j4BUD'),
(15020, '디저트', 'dessert', '', 'món tráng miệng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"món tráng miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Thức ăn đơn giản ăn sau bữa ăn như trái cây, bánh ngọt, kem...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"과일이나 과자, 아이스크림 등과 같이 식사 후에 먹는 간단한 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"과일 디저트.\";i:1;s:20:\"디저트를 먹다.\";i:2;s:23:\"디저트를 시키다.\";i:3;s:26:\"디저트를 주문하다.\";i:4;s:20:\"디저트로 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준이 어머니는 먹기 아까울 만큼 예쁜 쿠키를 디저트로 내 주셨다.\";i:1;s:116:\"지수는 밥을 두 그릇이나 먹고도 부족했던 것인지 디저트로 케이크와 과일까지 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"디저트는 뭘로 드시겠습니까?<br/>바닐라 아이스크림으로 주세요.\";}}}}', 'lPCfensk'),
(15021, '디지탈', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'pIXrOWtV');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15022, '디지털', 'digital', '', 'kỹ thuật số', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"kỹ thuật số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc chuyển đổi mọi hiện tượng trên thế gian như thời gian, âm thanh, độ mạnh… sang chỉ số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"시간, 소리, 세기 등과 같은 세상의 모든 현상을 수치로 바꾸어 나타내는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"디지털 방송.\";i:1;s:17:\"디지털 방식.\";i:2;s:17:\"디지털 사회.\";i:3;s:17:\"디지털 세상.\";i:4;s:17:\"디지털 시대.\";i:5;s:20:\"디지털로 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"디지털 시대가 가속화되면서 점점 인쇄 매체가 줄어들고 있다.\";i:1;s:106:\"디지털 방송 시대가 열리면서 아날로그 방송에 비하여 화질과 음향이 좋아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"감독은 이 영화에서 뭘 말하고 싶었을까?<br/>음, 디지털 사회에 대한 비판과 아날로그 시대에 대한 향수가 아닐까.\";}}}}', 'Euv1NTJd'),
(15023, '디지털카메라', 'digital camera', '', 'máy ảnh kỹ thuật số', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"máy ảnh kỹ thuật số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Máy chụp ảnh bằng phương thức kỹ thuật số không có phim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"필름 없이 디지털 방식으로 사진을 찍는 카메라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"디지털카메라 사진.\";i:1;s:26:\"디지털카메라 촬영.\";i:2;s:29:\"디지털카메라를 사다.\";i:3;s:29:\"디지털카메라를 팔다.\";i:4;s:39:\"디지털카메라로 사진을 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 디지털카메라로 풍경 사진을 마음껏 찍었다.\";i:1;s:88:\"요즘은 필름 카메라보다 디지털카메라가 더 일반적으로 사용된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"디지털카메라로 바꿨어?<br/>응. 이제 필름값 걱정 없이 사진을 찍을 수 있어.\";}}}}', 'KR9iUEgA'),
(15024, '딛다', '', '', 'đặt chân lên', '딛따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54454_dittta.wav', 'a:1:{s:6:\"딛는\";s:6:\"딘는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Để chân lên và đứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Để chân lên và đứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"발을 올려놓고 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바닥을 딛다.\";i:1;s:24:\"계단에 발을 딛다.\";i:2;s:21:\"땅에 발을 딛다.\";i:3;s:24:\"발판에 발을 딛다.\";i:4;s:27:\"사다리에 발을 딛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"다리를 다친 승규는 일어나서 바닥에 한쪽 발을 딛고 있다.\";i:1;s:92:\"그는 무거운 가방을 들고 한 걸음씩 힘겹게 계단에 발을 딛고 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"죽을 고비를 넘겼다면서?<br/>응, 살아서 땅에 발을 딛고 있는 것만도 감사해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\" Giẫm hoặc đạp bằng chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\" Giẫm hoặc đạp bằng chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"발로 누르거나 밟다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딛고 비상하다.\";i:1;s:20:\"딛고 점프하다.\";i:2;s:33:\"발판을 딛고 뛰어오르다.\";i:3;s:17:\"페달을 딛다.\";i:4;s:17:\"힘차게 딛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"소년은 자전거 페달을 딛고 달리기 시작했다.\";i:1;s:101:\"아이는 삼촌의 어깨를 딛고 올라서서, 담 너머 보이는 불꽃놀이를 구경했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"스키 점프에서 기록이 좋으려면 어떻게 해야 해?<br/>점프대를 힘껏 딛고 뛰어오르는 게 중요해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\" Chiến thắng được tình huống khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\" Chiến thắng được tình huống khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어려운 상황을 이겨 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"아픔을 딛고 일어서다.\";i:1;s:24:\"실패를 딛고 서다.\";i:2;s:17:\"고난을 딛다.\";i:3;s:17:\"난관을 딛다.\";i:4;s:17:\"슬픔을 딛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 부모님을 잃은 슬픔을 딛고 일어서서 고시 공부에 열중했다.\";i:1;s:107:\"실패와 역경을 딛고 성공을 이루어 낸 사장의 이야기에 많은 사람들이 감동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"너무 힘들어서 포기하고 싶어요.<br/>조금만 참아. 이 고난을 딛고 서면 더 성장할 수 있어.\";}}}}', 'sKn7DaOg'),
(15025, '딜러', 'dealer', '', 'nhà phân phối', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Người làm việc mua vào một lần nhiều sản phẩm và bán lại trong các bước phân phối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Người làm việc mua vào một lần nhiều sản phẩm và bán lại trong các bước phân phối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"유통 단계에서 상품을 한 번에 많이 사들이고 다시 파는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"외환 딜러.\";i:1;s:17:\"자동차 딜러.\";i:2;s:17:\"중고차 딜러.\";i:3;s:20:\"딜러로 일하다.\";i:4;s:20:\"딜러에게 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"외환 딜러는 외화가 가장 쌀 때 사들여서 가장 비쌀 때에 파는 일을 한다.\";i:1;s:107:\"그는 자동차를 좋아하는 데다가 판매업에도 관심이 많아 외제 차 딜러가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:61:\"남자 친구가 중고차 딜러라고 했지?<br/>응, 왜?\";i:1;s:67:\"중고차를 사려고 하는데 좀 싸게 살 수 있을까?<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\" Người chia bài và tiến hành cuộc chơi trong sòng bạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\" Người chia bài và tiến hành cuộc chơi trong sòng bạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"도박장에서, 카드를 나누며 게임을 진행하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"카지노 딜러.\";i:1;s:17:\"딜러가 되다.\";i:2;s:27:\"딜러가 카드를 주다.\";i:3;s:20:\"딜러로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 카지노에서 딜러 교육을 받고 있다.\";i:1;s:90:\"그녀는 호텔 카지노의 딜러로 일하면서도 절대 도박을 하지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"카드 게임에서 돈을 다 잃었어. 속임수가 있는 거 아니야?<br/>카드를 나눠 주는 딜러가 수상해.\";}}}}', 'r9foFaGJ'),
(15026, '딜레마', 'dilemma', '', 'thế tiến thoái lưỡng nan, tình trạng khó xử', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"thế tiến thoái lưỡng nan, tình trạng khó xử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tình trạng khó xử không biết làm thế nào vì dù chọn việc nào trong hai việc đều có kết quả không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딜레마를 겪다.\";i:1;s:26:\"딜레마를 경험하다.\";i:2;s:23:\"딜레마에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"김 사장은 큰아들과 작은아들의 재산 상속 문제로 딜레마에 빠졌다.\";i:1;s:111:\"김 대리는 야근 때문에 딸아이가 아픈데도 집에 가지 못하는 딜레마를 겪어야 했다.\";}}}}', 'hr8By0wF'),
(15027, '딥다', '', '', 'liên tục, triền miên', '딥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54457_diptta.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"liên tục, triền miên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Một cách nghiêm trọng dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"심하게 마구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딥다 고생하다.\";i:1;s:17:\"딥다 달리다.\";i:2;s:21:\"딥다 먹어 대다.\";i:3;s:17:\"딥다 조르다.\";i:4;s:17:\"딥다 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이틀을 굶었다던 지수는 음식이 나오자마자 딥다 먹어 댔다.\";i:1;s:86:\"단풍놀이라기에 기대가 컸지만 등산을 하느라 딥다 고생만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"엄마 저 장난감 사 주세요, 네?<br/>안 돼! 딥다 조르는 버릇은 누구한테 배웠니.\";}}}}', 'M0nAkibu'),
(15028, '딩굴다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'uHKlBSVG'),
(15029, '딩동', '', '', 'ting toong', '딩동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54461_dingdong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ting toong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Âm thanh mà chuông như chuông cửa reo lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"초인종 등의 벨이 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"딩동 소리.\";i:1;s:21:\"딩동 하는 소리.\";i:2;s:17:\"딩동 울리다.\";i:3;s:24:\"벨이 딩동 울리다.\";i:4;s:30:\"초인종이 딩동 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"일요일 아침, 불청객의 딩동 소리에 잠이 깼다.\";i:1;s:91:\"딩동, 초인종이 울리자 엄마를 기다리던 아이가 거실로 달려 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"현관문을 왜 이렇게 늦게 열어 주니?<br/>벨이 고장 나서 딩동 소리가 나지 않아 네가 온지 몰랐어.\";}}}}', 'e3b4KSwE'),
(15030, '딩동댕', '', '', 'beng beng', '딩동댕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54459_dingdongdaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Âm thanh mà chuông hay đàn xilophon vang lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Âm thanh mà chuông hay đàn xilophon vang lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"종이나 실로폰 등이 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"딩동댕 벨을 울리다.\";i:1;s:30:\"딩동댕 실로폰을 치다.\";i:2;s:27:\"딩동댕 종이 울리다.\";i:3;s:30:\"딩동댕 종소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"딸아이는 아침부터 \'딩동댕\', \'딩동댕\' 열심히 실로폰을 울렸다.\";i:1;s:98:\"딩동댕, 쉬는 시간을 알리는 종이 울리기가 무섭게 학생들이 책을 덮었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"여러분, 선생님이 방금 뭐라고 했어요?<br/>딩동댕 종소리가 나면 교실로 빨리 돌아오라고 하셨어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Âm thanh cho biết đưa ra đáp án đúng hay vượt qua trong cuộc thi đố vui hay cuộc thi tuyển chọn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Âm thanh cho biết đưa ra đáp án đúng hay vượt qua trong cuộc thi đố vui hay cuộc thi tuyển chọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"선발 대회나 퀴즈 등에서 합격이나 정답을 알리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딩동댕 소리.\";i:1;s:20:\"딩동댕 종소리.\";i:2;s:27:\"딩동댕 벨이 울리다.\";i:3;s:27:\"딩동댕 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"퀴즈 대회에서 지수가 답을 하면 연신 딩동댕 정답이었다.\";i:1;s:111:\"딩동댕 실로폰이 울리고, 승규는 정답 확인과 동시에 퀴즈 대회의 우승자가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"저는, 2번으로 하겠습니다. <br/>‘딩동댕’ 정답입니다! 잘 맞히셨습니다.\";}}}}', '2lfwW3mI'),
(15031, '딩동딩동', '', '', 'ting toong ting toong', '딩동딩동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54460_dingdongdingdong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ting toong ting toong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Âm thanh mà chuông như chuông cửa reo lên liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"초인종 등의 벨이 자꾸 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딩동딩동 소리.\";i:1;s:26:\"딩동딩동 시끄럽다.\";i:2;s:26:\"딩동딩동 요란하다.\";i:3;s:30:\"벨이 딩동딩동 울리다.\";i:4;s:36:\"초인종이 딩동딩동 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"딩동딩동, 자전거가 나갑니다. 비켜 나세요.\";i:1;s:74:\"딩동딩동, 새벽부터 초인종이 시끄럽게 울려 잠이 깼다.\";i:2;s:81:\"딩동딩동, 딩동딩동 뭐가 그리 급한지 요란하게 벨을 눌렀다.\";i:3;s:96:\"딩동딩동 자전거 벨을 울리며 승규는 자전거를 타고 골목을 빠져나갔다.\";}}}}', 'NfRMLyC1'),
(15032, '따-', '', '따고, 따는데, 따, 따서, 따면, 딴, 따는, 딸, 땁니다, 땄다, 따라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'RMWwZsI5'),
(15033, '따갑다', '', '', 'đau buốt', '따갑따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttagaptta.wav', 'a:4:{s:9:\"따가운\";s:9:\"따가운\";s:9:\"따가워\";s:9:\"따가워\";s:12:\"따가우니\";s:12:\"따가우니\";s:15:\"따갑습니다\";s:15:\"따갑씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Nóng như muốn cháy da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nóng như muốn cháy da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"살갗이 따끔거릴 만큼 덥다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따가운 햇볕.\";i:1;s:14:\"따가운 볕.\";i:2;s:20:\"피부가 따갑다.\";i:3;s:27:\"여름 햇살이 따갑다.\";i:4;s:20:\"얼굴이 따갑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"해변에서 따가운 볕을 쏘였더니 피부가 까맣게 탔다.\";i:1;s:76:\"땡볕에서 네 시간을 일했더니 얼굴이 빨개지고 따가웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"햇살이 따가우니까 모자 꼭 쓰고 다니렴.<br/>네, 잊지 않고 쓸게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đau như việc cắt vào da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đau như việc cắt vào da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"살을 찌르는 것처럼 아프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따가운 상처.\";i:1;s:17:\"눈이 따갑다.\";i:2;s:27:\"베인 상처가 따갑다.\";i:3;s:27:\"수술 부위가 따갑다.\";i:4;s:30:\"넘어져 무릎이 따갑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"요리를 하다가 칼에 손이 베어 따갑고 쓰렸다.\";i:1;s:73:\"새 구두를 신었더니 발뒤꿈치에 물집이 생겨서 따갑다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"지수야, 왜 그렇게 눈을 깜빡거리니?<br/>컴퓨터를 오래 해서 그런지 눈이 따가워서요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Ánh mắt hay lời khuyên rất sắc bén và mang tính phê phán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Ánh mắt hay lời khuyên rất sắc bén và mang tính phê phán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"눈길이나 충고 등이 매우 비판적이고 날카롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"따가운 눈초리.\";i:1;s:17:\"따가운 눈총.\";i:2;s:17:\"따가운 비난.\";i:3;s:17:\"따가운 비판.\";i:4;s:17:\"따가운 시선.\";i:5;s:17:\"따가운 충고.\";i:6;s:20:\"여론이 따갑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"쓰레기를 몰래 버리는 남자를 바라보는 소년의 눈이 따갑다.\";i:1;s:96:\"이웃집 아이를 납치한 범인이 잡히자 사람들의 따가운 비난이 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"영화관에서 핸드폰 벨이 울려 주위 사람들의 따가운 눈총을 받았어.<br/>그러게 미리 핸드폰을 끄지 그랬어.\";}}}}', 'toUO9ja6'),
(15034, '따귀', '', '', 'má', '따ː귀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54463_tta-gwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"má\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"(Cách nói thông tục) Gò má.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"(속된 말로) 뺨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따귀를 갈기다.\";i:1;s:20:\"따귀를 때리다.\";i:2;s:17:\"따귀를 맞다.\";i:3;s:17:\"따귀를 치다.\";i:4;s:23:\"따귀를 휘갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"소리를 지르며 싸우던 지수가 상대의 따귀를 때렸다.\";i:1;s:84:\"배신감에 치를 떨던 아내는 남편을 보자마자 따귀를 갈겨 댔다.\";i:2;s:88:\"아버지는 화를 참지 못하고, 커다란 손으로 아이의 따귀까지 쳤다.\";}}}}', 'sy6pzjeq'),
(15035, '따끈따끈', '', '', 'nong nóng', '따끈따끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54464_ttakkeunttakkeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nong nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Hình ảnh rất ấm và nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"매우 따뜻하고 더운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"따끈따끈 끓이다.\";i:1;s:23:\"따끈따끈 데우다.\";i:2;s:20:\"따끈따끈 익다.\";i:3;s:23:\"따끈따끈 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"전자레인지에 호빵을 따끈따끈 데워 먹었다.\";i:1;s:63:\"어머니는 불을 때어 온돌방을 따끈따끈 데웠다.\";i:2;s:91:\"주인은 손님들이 오기 전에 보일러를 켜 방을 따끈따끈 데워 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"감기에 걸렸는지 목이 조금 아프네.<br/>자기 전에 생강차를 따끈따끈 끓여 마셔 봐.\";}}}}', '8aLWJVqo'),
(15036, '따끈따끈하다', '', '', 'nong nóng ', '따끈따끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54465_ttakkeunttakkeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"따끈따끈한\";s:15:\"따끈따끈한\";s:18:\"따끈따끈하여\";s:18:\"따끈따끈하여\";s:18:\"따끈따끈하니\";s:18:\"따끈따끈하니\";s:21:\"따끈따끈합니다\";s:21:\"따끈따끈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nong nóng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Rất ấm và nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"매우 따뜻하고 덥다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"따끈따끈한 국.\";i:1;s:20:\"따끈따끈한 죽.\";i:2;s:23:\"따끈따끈한 찌개.\";i:3;s:29:\"따끈따끈하게 데우다.\";i:4;s:29:\"난로가 따끈따끈하다.\";i:5;s:29:\"햇살이 따끈따끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 김이 나는 따끈따끈한 떡을 한 입 베어 먹었다.\";i:1;s:74:\"승규는 죽을 따끈따끈하게 데워 후후 불어 가며 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너무 추워. 몸이 꽁꽁 얼었어.<br/>이리 와서 따끈따끈한 국물 좀 마셔 봐.\";}}}}', 'DTbvXA9s'),
(15037, '따끈하다', '', '', 'nong nóng', '따끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49633_ttakkeunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"따끈한\";s:9:\"따끈한\";s:12:\"따끈하여\";s:12:\"따끈하여\";s:12:\"따끈하니\";s:12:\"따끈하니\";s:15:\"따끈합니다\";s:15:\"따끈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nong nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Rất ấm và có cảm giác nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"꽤 따뜻하고 더운 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"따끈한 국.\";i:1;s:23:\"따끈하게 데운 물\";i:2;s:26:\"방바닥이 따끈하다.\";i:3;s:20:\"차가 따끈하다.\";i:4;s:23:\"햇빛이 따끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"외출에서 돌아온 민준이는 따끈한 차를 끓여 마시며 언 몸을 녹였다.\";i:1;s:107:\"기온은 낮아도 구름이 없어 햇빛이 따끈해 유민이는 친구들과 공원을 산책했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"날이 아주 추워졌네요. 손발이 꽁꽁 얼었어요.<br/>따끈한 난롯가로 와서 몸 좀 녹여요.\";}}}}', 'TMoas7V2'),
(15038, '따끈히', '', '', 'một cách âm ấm', '따끈히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49636_ttakkeunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"một cách âm ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Một cách khá ấm và có cảm giác nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"꽤 따뜻하고 더운 느낌이 나게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따끈히 굽다.\";i:1;s:20:\"따끈히 끓이다.\";i:2;s:20:\"따끈히 녹이다.\";i:3;s:20:\"따끈히 데우다.\";i:4;s:24:\"따끈히 불을 때다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"민준이는 손님들에게 따끈히 끓인 차를 내왔다.\";i:1;s:103:\"차갑게 식은 밥을 전자레인지에 돌렸더니 방금 지은 밥처럼 따끈히 데워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"너, 감기에 걸렸구나. 병원에 안 가 봐도 되겠어?<br/>보일러를 돌려서 바닥을 따끈히 데우고 하룻밤 자면 괜찮아질 거야.\";}}}}', 'xySczHG1'),
(15039, '따끔', '', '', 'một cách nóng rát', '따끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"따끔 내리쬐다.\";i:1;s:17:\"따끔 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"한여름의 강한 햇빛에 살이 따끔 아파서 유민이는 눈살을 찌푸렸다.\";i:1;s:98:\"피부가 따끔 아픈 것이 싫은 지수는 긴소매의 옷을 입고 바닷가로 나갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cảm giác sắc bén ở mức độ bị kích động lớn trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cảm giác sắc bén ở mức độ bị kích động lớn trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"따끔 쏘아붙이다.\";i:1;s:20:\"따끔 충고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"공부를 게을리하는 학생에게 선생님은 따끔 충고했다.\";i:1;s:92:\"계속 자신에게 빈정대는 친구에게 유민이는 한마디 따끔 쏘아붙였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"따끔 물다.\";i:1;s:17:\"따끔 아프다.\";i:2;s:14:\"따끔 쏘다.\";i:3;s:17:\"따끔 쓰리다.\";i:4;s:17:\"따끔 찔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"감기에 걸린 지수는 따끔 아픈 주사를 맞기가 싫어서 병원에 가지 않았다.\";i:1;s:109:\"텐트에서 야영을 하던 민준이는 모기가 따끔 물어 대어 제대로 잠을 잘 수 없었다.\";}}}}', 'xdtXJKv5'),
(15040, '따끔거리다', '', '', 'đau rát, nóng rát', '따끔거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49640_ttakkeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"태양이 따끔거리다.\";i:1;s:26:\"햇빛이 따끔거리다.\";i:2;s:26:\"햇살이 따끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"바닷가의 햇빛은 매우 따끔거려서 민준이는 온몸에 자외선 차단제를 발랐다.\";i:1;s:120:\"이제 햇살이 따끔거리는 것을 보니 곧 날씨가 따뜻해질 것 같다고 어머니께서 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"햇빛이 따끔거려서 반팔을 입으면 피부가 다 타겠어요. <br/>자외선 차단제를 바르고 나가렴. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Thường có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thường có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따끔거리는 눈총.\";i:1;s:23:\"따끔거리는 시선.\";i:2;s:23:\"따끔거리는 조언.\";i:3;s:23:\"따끔거리는 충고.\";i:4;s:26:\"눈빛이 따끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"숙제를 해 오지 않은 지수는 수업 시간 내내 선생님의 따끔거리는 눈총을 받았다.\";i:1;s:141:\"사람들의 따끔거리는 시선에도 아랑곳하지 않고 유민이는 영화관에서 영화가 끝날 때까지 웃고 떠들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"어쩐지 따끔거리는 시선이 느껴지는 것 같아. <br/>네 목소리가 너무 크잖아. 좀 조용히 해라. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Thường có cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thường có cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"눈이 따끔거리다.\";i:1;s:23:\"목이 따끔거리다.\";i:2;s:23:\"손이 따끔거리다.\";i:3;s:26:\"얼굴이 따끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"원고 마감 시간을 못 지킨 김 기자는 상사의 따끔거리는 눈총을 받았다.\";i:1;s:103:\"민준이는 감기에 걸렸는지 오늘 아침부터 목이 따끔거린다며 기침을 해 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"아까 모기에 물린 곳이 가렵고 따끔거려. <br/>긁지 말고 좀 참아 봐. 금방 가라앉을 거야. \";}}}}', '5a3dMebk'),
(15041, '따끔대다', '', '', 'đau rát, nóng rát', '따끔대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttakkeumdaeda.wav', 'a:4:{s:12:\"따끔대는\";s:12:\"따끔대는\";s:12:\"따끔대어\";s:12:\"따끔대어\";s:12:\"따끔대니\";s:12:\"따끔대니\";s:15:\"따끔댑니다\";s:15:\"따끔댐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"따끔대는 태양.\";i:1;s:23:\"태양이 따끔대다.\";i:2;s:23:\"햇볕이 따끔대다.\";i:3;s:23:\"햇살이 따끔대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"피서객들은 따끔대는 태양에도 불구하고 신 나게 물놀이를 즐겼다.\";i:1;s:110:\"한여름 대낮에는 선글라스를 끼지 않으면 눈을 뜨기 힘들 정도로 햇볕이 따끔댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"한낮에는 태양이 따끔대서 밖에 못 나가겠어.<br/>그래. 꼭 외출할 일이 있지 않으면 한낮에는 나가지 않는 게 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Thường có cảm giác như bị  như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Thường có cảm giác như bị  như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따금대는 눈빛.\";i:1;s:20:\"따끔대는 눈총.\";i:2;s:20:\"따끔대는 시선.\";i:3;s:20:\"따끔대는 충고.\";i:4;s:23:\"따끔대는 한마디.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"선생님의 따끔대는 충고는 종종 학생들에게 반항심을 불러일으키기도 한다.\";i:1;s:110:\"그는 공장 사고의 책임을 지지 않으려 해서 직원들로부터 따끔대는 눈총을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"지수는 가끔 직설적으로 말해서 기분이 상할 때가 있어.<br/>그렇게 따끔대는 충고를 해 주는 친구가 진정한 친구야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Thường có cảm giác đau  như bị kim châm  hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Thường có cảm giác đau  như bị kim châm  hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"따끔대는 부위.\";i:1;s:26:\"발바닥이 따끔대다.\";i:2;s:23:\"상처가 따끔대다.\";i:3;s:20:\"손이 따끔대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"뜨거운 물에 덴 손은 매우 따끔댔다.\";i:1;s:60:\"나는 다쳐서 따끔대는 부위에 연고를 발랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"칼에 베인 상처는 좀 어때?<br/>조금 따끔대지만 많이 베이지 않아서 괜찮아. \";}}}}', 'WkXcV5og'),
(15042, '따끔따끔', '', '', 'một cách đau rát, một cách nóng rát', '따끔따끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49641_ttakkeumttakkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"따끔따끔 내리쬐다.\";i:1;s:23:\"따끔따끔 쑤시다.\";i:2;s:23:\"따끔따끔 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"한여름의 햇빛이 머리 위에 따끔따끔 내리쬐자 유민이는 양산을 펴서 햇빛을 가렸다.\";i:1;s:112:\"오랜 시간 그늘 없는 곳에 서서 햇빛을 받은 지수는 얼굴이 따끔따끔 쑤시는 듯했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cảm giác rất sắc bén đến mức bị kích động lớn trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cảm giác rất sắc bén đến mức bị kích động lớn trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음에 큰 자극을 받을 정도로 몹시 날카로운 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"따끔따끔 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:137:\"줄을 서 있던 사람들은 뒤통수가 따끔따끔 아플 정도로 매표소 앞에서 새치기를 한 사람을 노려보았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Cảm giác hay bị đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cảm giác hay bị đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 아픈 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"따끔따끔 부딪히다.\";i:1;s:20:\"따끔따끔 쏘다.\";i:2;s:23:\"따끔따끔 쓰리다.\";i:3;s:23:\"따끔따끔 아리다.\";i:4;s:23:\"따끔따끔 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"눈에 뭐가 들어갔는지 따끔따끔 쓰리고 눈물이 자꾸 흘렀다.\";i:1;s:90:\"오래 걸어 다닌 탓인지 발뒤꿈치가 구두에 쓸려서 따끔따끔 아팠다.\";}}}}', 'IEF8cwq1'),
(15043, '따끔따끔하다', '', '', 'nóng rát, nóng cháy', '따끔따끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90918_ttakkeumttakkeumhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따끔따끔한 태양.\";i:1;s:23:\"따끔따끔한 햇살.\";i:2;s:32:\"따끔따끔하게 내리쬐다.\";i:3;s:29:\"따끔따끔하게 비치다.\";i:4;s:29:\"햇볕이 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.\";i:1;s:80:\"바닷가에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇볕에 살이 검게 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 팔이 왜 이렇게 빨개?<br/>반팔을 입고 밖에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇살에 피부가 좀 탔나 봐. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Thường có cảm giác như bị kim châm  vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Thường có cảm giác như bị kim châm  vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"따끔따끔한 충고.\";i:1;s:29:\"따끔따끔하게 말하다.\";i:2;s:26:\"따끔따끔하게 쏘다.\";i:3;s:26:\"속이 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 대리는 앞으로 지각하지 말라는 과장의 말에 속이 따끔따끔했다. \";i:1;s:93:\"나는 친구의 물음에 짜증이 나서 따끔따끔하게 쏘아붙이며 대답했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"친한 사이일수록 더 예의를 지키라는 선생님 말씀을 들으니 속이 따끔따끔한걸.<br/>이제부터 잘하면 되지, 뭐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Thường có cảm giác đau nhói như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thường có cảm giác đau nhói như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따끔따끔한 상처.\";i:1;s:29:\"따끔따끔하게 쑤시다.\";i:2;s:26:\"눈이 따끔따끔하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 따끔따끔하다.\";i:4;s:29:\"피부가 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"얼굴이 빨갛게 부어오르고 따끔따끔해서 피부과에 갔다.\";i:1;s:90:\"야외 수영장에서 놀고 온 뒤 햇볕에 노출되었던 곳이 따끔따끔한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"주사가 많이 아픈가요?<br/>맞으시고 난 뒤 좀 따끔따끔할 거예요.\";}}}}', 'qDeclHJ9'),
(15044, '따끔따끔하다', '', '', 'đau rát, nóng rát', '따끔따끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90918_ttakkeumttakkeumhada.wav', 'a:4:{s:15:\"따끔따끔한\";s:15:\"따끔따끔한\";s:18:\"따끔따끔하여\";s:18:\"따끔따끔하여\";s:18:\"따끔따끔하니\";s:18:\"따끔따끔하니\";s:21:\"따끔따끔합니다\";s:21:\"따끔따끔함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"따가울 정도로 몹시 덥다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"따끔따끔한 여름 햇살.\";i:1;s:32:\"따끔따끔하게 내리쬐다.\";i:2;s:29:\"태양이 따끔따끔하다.\";i:3;s:29:\"햇빛이 따끔따끔하다.\";i:4;s:29:\"햇살이 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다. \";i:1;s:106:\"낮이 되자 내리쬐는 햇빛이 따끔따끔해 지수는 바깥을 걸어 다니기가 힘들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Có cảm giác như hay bị  như bị kim châm  vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Có cảm giác như hay bị  như bị kim châm  vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"마음의 자극을 받아 자꾸 찔리는 듯한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"따끔따끔한 눈총.\";i:1;s:23:\"따끔따끔한 시선.\";i:2;s:23:\"따끔따끔한 충고.\";i:3;s:29:\"말투가 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"살을 빼라는 친구의 말에 상처를 받은 승규는 마음이 송곳에 찔린 듯이 따끔따끔했다.\";i:1;s:138:\"대학 수능 시험을 한 달 앞두고도 계속 놀기만 하는 아들에게 아버지는 드디어 따끔따끔한 충고를 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Thường đau nhói một cách nóng rát như bị  như bị kim châm  hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Thường đau nhói một cách nóng rát như bị  như bị kim châm  hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 따갑게 아프다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"눈이 따끔따끔하다.\";i:1;s:26:\"목이 따끔따끔하다.\";i:2;s:35:\"발뒤꿈치가 따끔따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"피서지에서 햇빛에 그을린 살갗이 벗겨져 따끔따끔했다.\";i:1;s:156:\"감기에 걸려 따끔따끔한 목에는 찬물을 마시지 말라는 의사 선생님의 말씀에 유민이는 따뜻한 레몬차를 끓여 마셨다.\";}}}}', 'lm3B7nJw'),
(15045, '따끔하다', '', '', 'đau rát, nóng rát', '따끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49647_ttakkeumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"따끔한\";s:9:\"따끔한\";s:12:\"따끔하여\";s:12:\"따끔하여\";s:12:\"따끔하니\";s:12:\"따끔하니\";s:15:\"따끔합니다\";s:15:\"따끔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"따가울 정도로 몹시 덥다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"햇빛이 따끔하다.\";i:1;s:23:\"햇살이 따끔하다.\";i:2;s:23:\"태양이 따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"늦잠을 자던 민준이는 창문으로 들어오는 따끔한 햇살 때문에 잠에서 깼다.\";i:1;s:107:\"아침부터 놀이터에서 놀던 지수는 낮이 되자 햇빛이 따끔해서 집으로 돌아왔다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따끔한 가르침.\";i:1;s:17:\"따끔한 교훈.\";i:2;s:14:\"따끔한 말.\";i:3;s:17:\"따끔한 시선.\";i:4;s:17:\"따끔한 충고.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"김 과장은 부하 직원이 다시 같은 실수를 되풀이하지 않도록 따끔하게 쏘아붙였다.\";i:1;s:140:\"공부를 게을리하는 민준이에게 선생님은 지금 성적으로는 대학에 갈 수 없다며 따끔한 충고를 해 주었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đau như bị  như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đau như bị  như bị kim châm hoặc bị cấu véo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 아프다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈이 따끔하다.\";i:1;s:20:\"목이 따끔하다.\";i:2;s:26:\"손가락이 따끔하다.\";i:3;s:23:\"얼굴이 따끔하다.\";i:4;s:20:\"팔이 따끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"잠을 자던 유민이는 벌레에 물렸는지 팔이 따끔해 잠에서 깼다.\";i:1;s:90:\"민준이는 장미를 만지다 가시에 찔려 따끔한 손가락에 약을 발랐다.\";}}}}', '3iC6UckF'),
(15046, '따끔히', '', '', 'một cách nóng rát, một cách đau rát', '따끔히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90919_ttakkeumhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cảm giác rất nóng đến mức rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"따가울 정도로 몹시 더운 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"따끔히 내리쬐다.\";i:1;s:20:\"따끔히 비치다.\";i:2;s:18:\"따끔히 쬐다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 따끔히 쬐는 난로 앞에 앉아 언 몸을 녹였다.\";i:1;s:74:\"따끔히 내리쬐는 햇살에 방 안 공기도 점점 뜨거워진다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Cảm giác sắc bén của mức độ bị tác động lớn trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cảm giác sắc bén của mức độ bị tác động lớn trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따끔히 가르치다.\";i:1;s:20:\"따끔히 꾸짖다.\";i:2;s:20:\"따끔히 말하다.\";i:3;s:23:\"따끔히 야단치다.\";i:4;s:20:\"따끔히 혼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 어렸을 때 부모님께 거짓말을 하다가 들켜서 따끔히 혼난 적이 있다. \";i:1;s:104:\"선생님께서는 평소에는 상냥하시지만 우리가 잘못을 하면 따끔히 꾸중하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"내 눈에는 손자 손녀들이 예쁘기만 하구나.<br/>그래도 버릇없이 굴면 따끔히 야단쳐 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Cảm giác đau nhói như bị châm hay bị nhéo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cảm giác đau nhói như bị châm hay bị nhéo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"따끔히 물다.\";i:1;s:20:\"따끔히 쑤시다.\";i:2;s:20:\"따끔히 아프다.\";i:3;s:20:\"따끔히 찌르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"장미꽃 줄기에 난 가시에 손가락이 따끔히 찔려 피가 난다.\";i:1;s:88:\"넘어져서 상처가 난 부위는 물기가 닿을 때마다 따끔히 아파 왔다.\";}}}}', 'euwHnfpz'),
(15047, '따내다', '', '', 'đoạt được, thắng được', '따내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50528_ttanaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu… nên nhận được tiền, điểm số, giải thưởng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu… nên nhận được tiền, điểm số, giải thưởng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"내기, 경기 등에서 이겨 돈이나 점수, 상품 등을 얻어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"돈을 따내다.\";i:1;s:20:\"상금을 따내다.\";i:2;s:20:\"승리를 따내다.\";i:3;s:33:\"경기에서 메달을 따내다.\";i:4;s:33:\"내기에서 상품을 따내다.\";i:5;s:33:\"대회에서 우승을 따내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"유민이는 백화점 경품 행사에서 오 등에 당첨돼 문화 상품권을 따냈다.\";i:1;s:113:\"부상에도 불구하고 올림픽에서 금메달을 따낸 그 선수에게 국민들은 갈채를 보냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"못 보던 장난감이네. 새로 산 거야?<br/>어제 게임에서 이겨 친구들한테 따냈지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Nhận được cái nào đó bằng kết quả của sự nỗ lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Nhận được cái nào đó bằng kết quả của sự nỗ lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"노력의 결과로 어떤 것을 얻어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"계약을 따내다.\";i:1;s:20:\"예산을 따내다.\";i:2;s:23:\"자격증을 따내다.\";i:3;s:20:\"휴가를 따내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"미국 수출 계약을 따낸 김 과장에게 사장은 상으로 일주일의 휴가를 주었다.\";i:1;s:148:\"섬 지역에 위치한 학교들의 시설을 향상시키기 위해  교육부는 교육 예산을 작년보다 많이 따내려고 노력했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이번 경쟁 입찰에서 우리 회사가 반드시 계약을 따내야 합니다.<br/>네, 팀원들이 모두 달려들어 입찰 제안서를 쓰고 있습니다.\";}}}}', 'BOm5o9gD'),
(15048, '따님', '', '', 'quý nữ, tiểu thư, cô nhà', '따님', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15064_ttanim.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"quý nữ, tiểu thư, cô nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"(cách nói kính trọng) Con gái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(높이는 말로) 다른 사람의 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"둘째 따님.\";i:1;s:20:\"선생님의 따님.\";i:2;s:20:\"따님이 계시다.\";i:3;s:17:\"따님을 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"여기 김 선생님과 그 따님께서 나오셨습니다.\";i:1;s:106:\"초등학교 시절에 교장 선생님의 따님은 무척 우아한 분이었던 것으로 기억한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"따님이 매우 예쁘시네요.<br/>예쁘게 봐 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'rWFHI517'),
(15049, '따다', '', '', 'hái, ngắt', '따다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttada.wav', 'a:4:{s:6:\"따는\";s:6:\"따는\";s:3:\"따\";s:3:\"따\";s:6:\"따니\";s:6:\"따니\";s:9:\"땁니다\";s:9:\"땀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Nắm, dứt hay gỡ ra thứ đang được gắn vào hay đính vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nắm, dứt hay gỡ ra thứ đang được gắn vào hay đính vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽃을 따다.\";i:1;s:14:\"별을 따다.\";i:2;s:17:\"사과를 따다.\";i:3;s:17:\"열매를 따다.\";i:4;s:14:\"잎을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 딸기가 먹고 싶어 밭에서 딸기를 따 왔다.\";i:1;s:84:\"아이는 감나무에서 감을 따려고 했지만 손이 잘 닿지를 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"복숭아가 다 굉장히 달고 맛있어요.<br/>잘 익은 것만 골라서 딴 거거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Dẫn một phần trong lời nói hay bài viết mà dùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Dẫn một phần trong lời nói hay bài viết mà dùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"글을 따 오다.\";i:1;s:21:\"앞 글자를 따다.\";i:2;s:17:\"요점을 따다.\";i:3;s:21:\"한 구절을 따다.\";i:4;s:27:\"글에서 일부를 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"너무 긴 용어의 경우 보통 앞의 알파벳만 따 약어를 만든다.\";i:1;s:85:\"그는 남의 책의 일부를 따 와서 조합하는 형식으로 표절을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"정자 이름이 특이하네요.<br/>네. 제가 좋아하는 시의 한 구절을 따서 지은 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu hay cờ bạc… nên nhận được tiền hay giải thưởng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Thắng cuộc trong cá cược, thi đấu hay cờ bạc… nên nhận được tiền hay giải thưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"상금을 따다.\";i:1;s:17:\"상품을 따다.\";i:2;s:18:\"천 원을 따다.\";i:3;s:30:\"경기에서 메달을 따다.\";i:4;s:27:\"노름에서 돈을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"그는 카지노에서 엄청난 돈을 땄다.\";i:1;s:74:\"우리 대표팀은 올림픽에 출전해 많은 금메달을 따 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"민준이가 골프 대회에서 또 우승했다고 하더라.<br/>응. 올해 딴 상금만 해도 오억 원이 넘어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Mở cái được đóng chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mở cái được đóng chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"꽉 닫혀 있는 것을 열다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깡통을 따다.\";i:1;s:14:\"문을 따다.\";i:2;s:14:\"병을 따다.\";i:3;s:20:\"병뚜껑을 따다.\";i:4;s:20:\"자물쇠를 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 열쇠로 자물쇠를 따고 방문을 열었다.\";i:1;s:71:\"귀한 손님이 오셔서 나는 아끼고 아끼던 양주를 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지수야, 너 가서 시원한 맥주 한 병 따 가지고 와라.<br/>맥주 말고 다른 건 필요 없으세요?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Đạt được tư cách hoặc nhận được điểm số.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đạt được tư cách hoặc nhận được điểm số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"자격이나 점수를 얻거나 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"면허를 따다.\";i:1;s:20:\"자격증을 따다.\";i:2;s:17:\"점수를 따다.\";i:3;s:17:\"학위를 따다.\";i:4;s:17:\"학점을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그는 미국으로 유학을 가 그 곳에서 학위를 따 왔다.\";i:1;s:103:\"나는 다섯 번이나 시험에서 떨어진 뒤 여섯 번 만에 겨우 운전 면허증을 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이게 웬 선물이에요?<br/>당신이 요새 나한테 화가 나 있는 것 같아서 점수 좀 따려고 샀지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Mượn tên gọi hay ý nghĩa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mượn tên gọi hay ý nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이름이나 뜻을 빌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"뜻을 따다.\";i:1;s:17:\"의미를 따다.\";i:2;s:17:\"이름을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리 유치원은 꽃의 이름을 따서 반 이름을 정했다.\";i:1;s:99:\"새로 발견된 별은 보통 그 별을 발견한 사람의 이름을 따서 이름을 짓는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"딸 이름은 정했어?<br/>응. 나랑 남편 이름을 한 글자씩 따서 지을 거야.\";}}}}', 'sNwKjmlA'),
(15050, '따 놓은 당상', '', '', '(Chức quan đã được bổ nhiệm), cầm chắc trong tay', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"(Chức quan đã được bổ nhiệm), cầm chắc trong tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Một việc nào đó chắc chắn nên chắc sẽ được tiến hành theo đúng kế hoạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"지수가 시험에 불합격하면 어떡하죠?<br/>걱정하지 마. 그렇게 높은 점수를 받았는데 합격은 따 놓은 당상이야.\";}}}}', 'C5F0hlse'),
(15051, '따돌리다', '', '', 'xa lánh, lẫn tránh, tẩy chay, quấy rối, trêu chọc', '따돌리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49650_ttadollida.wav', 'a:1:{s:12:\"따돌리어\";s:12:\"따돌리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Tách riêng người mình ghét hoặc không thích ra rồi xa lánh hoặc quấy nhiễu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tách riêng người mình ghét hoặc không thích ra rồi xa lánh hoặc quấy nhiễu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"동료를 따돌리다.\";i:1;s:23:\"사람을 따돌리다.\";i:2;s:23:\"친구를 따돌리다.\";i:3;s:26:\"집단으로 따돌리다.\";i:4;s:20:\"계속 따돌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그 아이는 반 친구 따돌리는 일을 취미 삼아 하는 학교의 문제아로 낙인 찍혔다.\";i:1;s:110:\"민준이는 싫어하는 친구에게서 전화가 올 때마다 동생이 받게 해 친구를 따돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나만 따돌리고 너희끼리만 놀러 간 거야?<br/>아니야. 어제 네가 집안일이 있다고 일찍 들어갔잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Tiến lên trước một khoảng cách sao cho người theo sau không thể đuổi kịp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tiến lên trước một khoảng cách sao cho người theo sau không thể đuổi kịp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감시를 따돌리다.\";i:1;s:23:\"미행을 따돌리다.\";i:2;s:23:\"선수를 따돌리다.\";i:3;s:20:\"차를 따돌리다.\";i:4;s:23:\"완전히 따돌리다.\";i:5;s:23:\"힘겹게 따돌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"경찰의 추격을 따돌린 범인은 골목에 들어가 몸을 숨겼다.\";i:1;s:116:\"우리 팀 선수는 바짝 따라오는 선수를 멀찌감치 따돌리고 마라톤에서 우승을 차지했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Tránh hoặc chuyển hướng của ánh mắt hay chủ đề nói chuyện sang hướng khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tránh hoặc chuyển hướng của ánh mắt hay chủ đề nói chuyện sang hướng khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈을 따돌리다.\";i:1;s:23:\"시선을 따돌리다.\";i:2;s:23:\"질문을 따돌리다.\";i:3;s:23:\"추궁을 따돌리다.\";i:4;s:23:\"화제를 따돌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"민준이와 친구들은 학교에서 선생님들의 시선을 따돌리고 학교 밖으로 몰래 나가 버렸다.\";i:1;s:149:\"정치 이야기를 하다가 친구들 사이에서 작은 말다툼이 생기자 유민이는 다른 이야기를 하자며 화제를 따돌렸다.\";}}}}', 'dYxGUt1D'),
(15052, '따돌림', '', '', 'sự tách rời, cô lập', '따돌림', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttadolrim.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự tách rời, cô lập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự tách riêng để xa lánh hoặc quấy nhiễu người ghét hay không thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭힘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집단 따돌림.\";i:1;s:20:\"억울한 따돌림.\";i:2;s:20:\"따돌림 피해자.\";i:3;s:20:\"따돌림의 대상.\";i:4;s:24:\"따돌림을 당하다. \";i:5;s:21:\"따돌림을 받다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"그는 친구들에게 따돌림을 당했던 어린 시절의 기억으로 아직도 힘들어한다.\";i:1;s:104:\"부서에서 은근히 따돌림을 당하던 김 대리는 견디지 못하고 결국 사표를 썼다.\";i:2;s:53:\"따돌림은 모두에게 상처를 주는 일이다.\";}}}}', 'Avbk795n'),
(15053, '따듯이', '', '', 'một cách ấm áp', '따드시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttadeusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따듯이 끓이다.\";i:1;s:20:\"따듯이 데우다.\";i:2;s:20:\"따듯이 마시다.\";i:3;s:27:\"따듯이 불을 지피다.\";i:4;s:24:\"따듯이 옷을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"어머니는 아기가 혀가 데지 않도록 물을 따듯이 끓여 주었다. \";i:1;s:91:\"그는 따듯이 데워진 물에 몸을 담그고 반신욕을 하며 피로를 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"오늘 햇빛이 좋으니까 웃옷을 입지 않아도 되겠지? <br/>그렇게 입으면 추울걸. 아직은 바람이 차니까 따듯이 입고 나가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí…đầy ấm áp và thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí…đầy ấm áp và thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"따듯이 감싸다.\";i:1;s:20:\"따듯이 대하다.\";i:2;s:20:\"따듯이 만들다.\";i:3;s:23:\"따듯이 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 과장은 모든 직원들에게 따듯이 대해 회사 내에서 평이 좋다.\";i:1;s:120:\"어머니는 아들의 잘못을 따듯이 감싸 주며 다시는 그런 일이 되풀이되지 않도록 당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 우리 반에 새 친구가 전학을 왔어요.<br/>그래? 친구가 잘 적응할 수 있게 따듯이 대해 주렴.\";}}}}', 'bQN8Anmp'),
(15054, '따듯하다', '', '', 'ấm áp', '따드타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttadeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"따듯한\";s:9:\"따드탄\";s:12:\"따듯하여\";s:12:\"따드타여\";s:12:\"따듯하니\";s:12:\"따드타니\";s:15:\"따듯합니다\";s:15:\"따드탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따듯한 날씨.\";i:1;s:14:\"따듯한 방.\";i:2;s:23:\"따듯하게 끓이다.\";i:3;s:23:\"따듯하게 데우다.\";i:4;s:20:\"물이 따듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아기를 목욕시키기 위해 어머니는 욕조에 따듯한 물을 받아 놓았다.\";i:1;s:94:\"오늘은 날씨가 따듯해 거리에 반소매 옷을 입은 사람들이 많이 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"엄마, 감기에 걸린 것 같은데 뭐 마실 거 없어요?<br/>우유를 따듯하게 데워 줄까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... tình cảm và thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따듯한 마음씨.\";i:1;s:20:\"따듯한 분위기.\";i:2;s:17:\"따듯한 위로.\";i:3;s:20:\"따듯하게 맞다.\";i:4;s:23:\"느낌이 따듯하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"오랜만에 할머니 댁을 방문한 손자, 손녀들을 할머니는 따듯하게 맞아 주셨다.\";i:1;s:162:\"매일 노숙자들의 점심을 만들어 주는 봉사 활동을 오 년째 계속 하고 있는 그의 따듯한 마음씨에 사람들은 감동을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"얘기 들었어? 지수가 주말마다 양로원에 봉사하러 간대.<br/>정말? 지수는 정말 마음씨가 따듯한 것 같아.\";}}}}', 'f0s8AZhX'),
(15055, '따따부따', '', '', 'oang oang', '따따부따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttattabutta.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"oang oang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Tiếng gây nhặng xị và đôi co bằng lời lẽ cộc lốc do tham kiến vào việc gì đó một cách vô ích. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"따따부따 간섭하다.\";i:1;s:23:\"따따부따 나서다.\";i:2;s:23:\"따따부따 따지다.\";i:3;s:23:\"따따부따 말하다.\";i:4;s:26:\"따따부따 참견하다.\";i:5;s:26:\"따따부따 항의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"두 토론자는 서로의 의견을 내세우다 감정이 격해져서 따따부따 싸우기 시작했다.\";i:1;s:116:\"유민이는 친구들을 잘 도와주긴 하지만 따따부따 간섭도 많이 해 친구들이 피곤해한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"내가 몇 번이나 얘기했어? 너 이렇게 내 말 안 들을 거야?<br/>내 일에 따따부따 간섭 좀 하지 마!\";}}}}', 'jHLKyvYh'),
(15056, '따따부따하다', '', '', 'cãi cọ hằn học, cãi chày cãi cối', '따따부따하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttattabuttahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cãi cọ hằn học, cãi chày cãi cối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Gây nhặng xị và đôi co bằng lời lẽ cộc lốc do tham kiến vào việc gì đó một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"따따부따할 일.\";i:1;s:29:\"따따부따하며 나서다.\";i:2;s:29:\"따따부따하며 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"외교 문제는 우리끼리 따따부따한다고 해결될 일이 아니다.\";i:1;s:85:\"친구들이 옆에서 따따부따해 봤자 그는 들은 척도 하지 않았다. \";i:2;s:83:\"두 사람은 서로 자기가 교통사고의 피해자라며 따따부따했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어딜 가려고? 하던 얘기는 마저 끝내야지.<br/>오늘은 그만하자. 이런 사소한 일로 너랑 따따부따하기 싫어.\";}}}}', 'tCnfQM0V'),
(15057, '따뜻이', '', '', 'một cách ấm áp ', '따뜨시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttatteusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Với nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따뜻이 끓이다.\";i:1;s:20:\"따뜻이 데우다.\";i:2;s:23:\"따뜻이 보관하다.\";i:3;s:23:\"따뜻이 유지하다.\";i:4;s:17:\"따뜻이 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지수는 집에 돌아와 따뜻이 데운 우유 한 잔을 마시며 언 몸을 녹였다.\";i:1;s:86:\"어머니는 유민이에게 날씨가 추우니 옷을 따뜻이 입으라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"보일러 켰니? 방이 훈훈하네.<br/>아니. 햇빛이 따뜻이 비쳐서 커튼을 열어 두었더니 금세 따뜻해졌어. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따뜻이 감싸다.\";i:1;s:20:\"따뜻이 대하다.\";i:2;s:23:\"따뜻이 맞이하다.\";i:3;s:23:\"따뜻이 바라보다.\";i:4;s:23:\"따뜻이 위로하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"할머니는 아이들이 잘못을 저질러도 언제나 따뜻이 감싸 주셨다.\";i:1;s:116:\"학생들을 따뜻이 바라보는 그 선생님의 모습은 마치 아이들을 대하는 어머니와 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오랜만이에요. 어서 들어오셔서 차 한 잔 드세요.<br/>네. 따뜻이 맞아 주셔서 고맙습니다.\";}}}}', 'feVKLtTk'),
(15058, '따뜻하다', '', '', 'ấm áp, ấm', '따뜨타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/57297_ttatteutada.wav', 'a:4:{s:9:\"따뜻한\";s:9:\"따뜨탄\";s:12:\"따뜻하여\";s:12:\"따뜨타여\";s:12:\"따뜻하니\";s:12:\"따뜨타니\";s:15:\"따뜻합니다\";s:15:\"따뜨탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Nhiệt độ cao vừa phải ở mức không quá nóng và tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"아주 덥지 않고 기분이 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"따뜻한 기후.\";i:1;s:17:\"따뜻한 실내.\";i:2;s:17:\"따뜻한 햇살.\";i:3;s:23:\"따뜻하게 데우다.\";i:4;s:23:\"날씨가 따뜻하다.\";i:5;s:24:\"방 안이 따뜻하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지난 주말에는 날씨가 따뜻해서 식구들과 나들이를 다녀왔다.\";i:1;s:94:\"따뜻한 햇살 아래 강아지들이 졸고 있는 모습이 아주 평화로워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"날씨가 너무 추워서 밖에 오래 못 있겠네요.<br/>그러게요. 어디 따뜻한 데로 들어가서 얘기합시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tấm lòng, tình cảm, thái độ, bầu không khí... ấm áp và thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"따뜻한 가슴.\";i:1;s:17:\"따뜻한 눈길.\";i:2;s:20:\"따뜻한 보살핌.\";i:3;s:20:\"따뜻한 분위기.\";i:4;s:14:\"따뜻한 정.\";i:5;s:26:\"따뜻하게 맞이하다.\";i:6;s:23:\"마음이 따뜻하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니는 오랜만에 집에 온 아이들을 따뜻하게 바라보았다.\";i:1;s:104:\"승규는 아무 대가 없이 이사를 도와주는 이웃들의 따뜻한 정에 감동을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이제 안 아프다니 다행이에요.<br/>네, 어머니의 따뜻한 보살핌 덕분에 다 나았습니다.\";}}}}', 'bgxaBOWk'),
(15059, '따라', '', '', 'riêng', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"riêng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện nghĩa \'khác với lúc bình thường mà không có lý do gì đặc biệt\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"‘특별한 이유 없이 평소와 다르게’의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"이상하게 오늘따라 전화가 많이 오네. \";i:1;s:88:\"승규하고 지수는 늘 함께 다니더니 그날따라 승규가 혼자 있더라. \";i:2;s:76:\"그날따라 비가 너무 많이 와서 운전하는 게 참 힘들었지. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어제 잠을 못 잤어? 왜 이렇게 졸아? <br/>그런 것도 아닌데 오늘따라 너무 피곤하고 졸리네.  \";}}}}', 'fyb3uDdY'),
(15060, '따라-', '', '따라, 따라서, 따랐다, 따라라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'pZvkHQmt'),
(15061, '따라가-', '', '따라가고, 따라가는데, 따라가, 따라가서, 따라가니, 따라가면, 따라간, 따라가는, 따라갈, 따라갑니다, 따라갔다, 따라가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'XSuGnB2Y'),
(15062, '따라가다', '', '', 'đi theo', '따라가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/61105_ttaragada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Đuổi theo ngay phía sau người hay động vật  đi đằng trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Đuổi theo ngay phía sau người hay động vật  đi đằng trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"앞에서 가는 것을 뒤에서 그대로 쫓아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뒤를 따라가다.\";i:1;s:23:\"부모를 따라가다.\";i:2;s:26:\"안내원을 따라가다.\";i:3;s:26:\"앞사람을 따라가다.\";i:4;s:23:\"친구를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 좋은 한의원을 안다는 친구를 따라가 약을 지어 왔다.\";i:1;s:84:\"강아지 두 마리가 주인을 놓칠까 봐 부지런히 주인을 따라간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"낯선 사람이 돈이나 선물을 줘도 절대 따라가면 안 돼.<br/>네, 엄마. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đạt gần đến mức độ hay trình độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đạt gần đến mức độ hay trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 정도나 수준에 비슷하게 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"따라갈 사람이 없다.\";i:1;s:23:\"변화를 따라가다.\";i:2;s:23:\"속도를 따라가다.\";i:3;s:23:\"진도를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"여자는 체력 면에서는 남자를 따라가기 어렵다.\";i:1;s:83:\"상품의 공급이 수요를 따라가지 못하면 물건이 부족하게 된다.\";i:2;s:86:\"이론이나 정책이 변화의 속도를 따라가지 못하면 모순이 생긴다.\";i:3;s:94:\"학년이 올라갈수록 학습 내용이 많아져 수업을 따라가는 데 힘이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"옷을 고르는 지수의 안목은 웬만한 전문가도 따라가지 못할 것 같아.<br/>옷 쇼핑이 지수 취미잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đi theo phương hướng hay con đường nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đi theo phương hướng hay con đường nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 길이나 방향으로 거쳐 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"강을 따라가다.\";i:1;s:20:\"길을 따라가다.\";i:2;s:20:\"둑을 따라가다.\";i:3;s:26:\"발자취를 따라가다.\";i:4;s:26:\"표지판을 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"길게 늘어선 가로수 길을 따라가다 보면 호수가 나타난다.\";i:1;s:83:\"지하철 역에서 내려 안내 포스터를 따라가면 행사장에 이른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"전에 네가 말했던 식당, 어떻게 가?<br/>여기서 국도를 따라가다가 다리를 건너가면 간판이 보일 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Làm y theo mệnh lệnh của người khác, hành động hay phương thức nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Làm y theo mệnh lệnh của người khác, hành động hay phương thức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 방식이나 행동, 남의 명령을 그대로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관습을 따라가다.\";i:1;s:20:\"남을 따라가다.\";i:2;s:23:\"유행을 따라가다.\";i:3;s:23:\"행동을 따라가다.\";i:4;s:23:\"그대로 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"자신감이 없는 그녀는 늘 남이 하자는 대로 따라갔다.\";i:1;s:87:\"한복을 입을 때 지나치게 유행을 따라가는 화장을 하면 어색하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"우리 아들이 너무 말을 안 들어.<br/>자식은 부모를 따라가기 마련이야. 너부터 변해야 자식도 변해.\";}}}}', '2uGNr8VA');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15063, '따라나서다', '', '', 'ra theo', '따라나서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50555_ttaranaseoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"ra theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Đi theo khi người khác đi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"남이 가는 대로 같이 나서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"동생을 따라나서다.\";i:1;s:23:\"뒤를 따라나서다.\";i:2;s:29:\"선생님을 따라나서다.\";i:3;s:26:\"친구를 따라나서다.\";i:4;s:23:\"선뜻 따라나서다.\";i:5;s:29:\"쫄랑쫄랑 따라나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"할 일이 없어 심심하던 지수는 쇼핑 나가는 언니를 따라나섰다.\";i:1;s:111:\"유민이는 오락실에 가려는 친구를 몰래 따라나서려다가 어머니에게 들키고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어제 병원에는 혼자 다녀온 거예요?<br/>남편이 선뜻 따라나서 줘서 같이 다녀왔어요.\";}}}}', 'SVJocy9D'),
(15064, '따라다녀-', '', '따라다녀, 따라다녀서, 따라다녔다, 따라다녀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'TQjqX2SP'),
(15065, '따라다니-', '', '따라다니고, 따라다니는데, 따라다니니, 따라다니면, 따라다닌, 따라다니는, 따라다닐, 따라다닙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'u0rVlgLA'),
(15066, '따라다니다', '', '', 'đi theo, chạy theo', '따라다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15072_ttaradanida.wav', 'a:1:{s:15:\"따라다니어\";s:15:\"따라다니어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Bám theo sau ai đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Bám theo sau ai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남의 뒤를 쫓아서 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꽁무니를 따라다니다.\";i:1;s:23:\"뒤를 따라다니다.\";i:2;s:32:\"그림자처럼 따라다니다.\";i:3;s:29:\"요리조리 따라다니다.\";i:4;s:23:\"졸졸 따라다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"강아지가 주인 뒤를 따라다닌다.\";i:1;s:78:\"네가 열심히 공을 따라다녀야 축구를 잘할 수 있을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"저 병아리는 왜 인형 뒤를 따라다녀?<br/>인형이 자기 엄마인 줄로 아나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Một cảm giác, suy nghĩ hay hành động nào đó dẫu không muốn vẫn cứ hiện lên trong đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Một cảm giác, suy nghĩ hay hành động nào đó dẫu không muốn vẫn cứ hiện lên trong đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"꼬리표가 따라다니다.\";i:1;s:26:\"소문이 따라다니다.\";i:2;s:26:\"예감이 따라다니다.\";i:3;s:26:\"혐의가 따라다니다.\";i:4;s:23:\"평생 따라다니다.\";i:5;s:32:\"그림자처럼 따라다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"소년에게는 항상 거짓말쟁이라는 딱지가 따라다녔다.\";i:1;s:80:\"작품을 쓸 때는 으레 고독이 작가를 따라다니기 마련입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"밤길을 걸을 때마다 낯선 시선이 나를 따라다니는 것 같아.<br/>저런, 정말 무섭겠구나. 일찍 다니렴.\";}}}}', 'gd8jYL9i'),
(15067, '따라붙다', '', '', 'theo sát, bám sát', '따라붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttarabuttta.wav', 'a:3:{s:12:\"따라붙어\";s:12:\"따라부터\";s:15:\"따라붙으니\";s:15:\"따라부트니\";s:12:\"따라붙는\";s:12:\"따라분는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Theo ngay sau cái phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Theo ngay sau cái phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"앞선 것을 바짝 뒤따르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"범인을 따라붙다.\";i:1;s:23:\"선수를 따라붙다.\";i:2;s:20:\"뒤에 따라붙다.\";i:3;s:29:\"그림자처럼 따라붙다.\";i:4;s:20:\"바짝 따라붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"경찰은 범인의 뒤를 따라붙어 미행을 하면서 범인을 잡을 기회를 노렸다.\";i:1;s:121:\"승규가 자신에게 바짝 따라붙는 수비수를 따돌려 넣은 골 덕분에 우리 팀은 결승에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"깜깜해서 발밑이 하나도 안 보여.<br/>내 뒤에 바짝 따라붙어서 조심히 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Điều kiện, hiện tượng, người, vật… dính chặt vào cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Điều kiện, hiện tượng, người, vật… dính chặt vào cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"단서가 따라붙다.\";i:1;s:23:\"소문이 따라붙다.\";i:2;s:20:\"운이 따라붙다.\";i:3;s:23:\"조건이 따라붙다.\";i:4;s:23:\"계약에 따라붙다.\";i:5;s:23:\"무조건 따라붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그가 내세운 동업을 하는 계약에 몇 개의 조건이 따라붙었다.\";i:1;s:93:\"교통사고를 당한 민준이는 운이 따라붙어 다행히도 다친 곳이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"어제 아침 방송에 영화배우 김 씨가 부인과 함께 나와서 불화설을 해명했대.<br/>이제 그 사람을 따라붙던 소문도 잠잠해지겠구나.\";}}}}', 'nY6i9q87'),
(15068, '따라서', '', '', 'theo đó, do đó', '따라서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/31000/49667_ttaraseo.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 접속', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"theo đó, do đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Từ dùng khi nội dung trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay điều kiện... của nội dung sau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"앞의 내용이 뒤의 내용의 원인이나 근거, 조건 등이 될 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:78:\"기업들이 환경을 파괴하는 이유에는 경제적인 이유가 있다\";i:1;s:108:\"따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:182:\"강자들은 자신의 돈이나 권력을 이용하여 언론에 쉽게 접근할 수 있고, 따라서 자신들에게 유리한 정보를 언론이 싣도록 유도할 수 있다.\";i:1;s:185:\"기업들이 환경을 파괴하는 데에는 경제적인 이유가 있다. 따라서 기업이 환경을 파괴하지 않고 이익을 낼 수 있는 제도의 마련이 필요하다.\";}}}}', 'faLqXSMe'),
(15069, '따라서다', '', '', 'đuổi kịp, theo kịp', '따라서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49667_ttaraseoda.wav', 'a:4:{s:12:\"따라서는\";s:12:\"따라서는\";s:9:\"따라서\";s:9:\"따라서\";s:12:\"따라서니\";s:12:\"따라서니\";s:15:\"따라섭니다\";s:15:\"따라섬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đuổi theo từ phía sau và san sát nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đuổi theo từ phía sau và san sát nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"뒤에서 쫓아가서 나란히 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"선수를 따라서다.\";i:1;s:26:\"앞사람을 따라서다.\";i:2;s:23:\"친구를 따라서다.\";i:3;s:20:\"바짝 따라서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"경호원들은 그 국회 의원을 바짝 따라서 삼엄한 경호를 하였다.\";i:1;s:85:\"뒤처져 있던 그 선수는 힘껏 달려 선두에 있는 선수를 따라섰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Từ trạng thái bị tụt hậu đạt được trình độ tương đương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Từ trạng thái bị tụt hậu đạt được trình độ tương đương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뒤떨어진 상태에서 같은 수준을 이루다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"기술을 따라서다.\";i:1;s:23:\"성능을 따라서다.\";i:2;s:23:\"실력을 따라서다.\";i:3;s:23:\"품질을 따라서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"음악에 타고난 재능을 가진 그의 실력을 아무도 따라서지 못했다.\";i:1;s:92:\"우리 회사는 경쟁 회사의 기술을 따라설 제품 개발에 몰두하고 있다. \";}}}}', '2V1vpFJx'),
(15070, '따라오-', '', '따라오고, 따라오는데, 따라오니, 따라오니, 따라오면, 따라온, 따라오는, 따라올, 따라옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'eSJ9iRAp'),
(15071, '따라오다', '', '', 'theo sau, bám đuôi', '따라오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/68602_ttaraoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đuổi theo cái đang chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đuổi theo cái đang chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"움직이는 것을 그대로 쫓아서 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"뒤를 따라오다.\";i:1;s:23:\"가까이 따라오다.\";i:2;s:20:\"바짝 따라오다.\";i:3;s:26:\"부지런히 따라오다.\";i:4;s:23:\"서둘러 따라오다.\";i:5;s:23:\"순순히 따라오다.\";i:6;s:23:\"천천히 따라오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"자, 다들 짝꿍 손잡고 선생님을 잘 따라오세요.\";i:1;s:67:\"아까부터 고양이 한 마리가 나를 따라오고 있었다.\";i:2;s:71:\"앞에 가는 엄마 오리를 아기 오리들이 졸졸 따라온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"할머니, 잠깐 저 가게에 들렀다 가도 돼요?<br/>안 돼. 한눈팔지 말고 어서 따라오너라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Trở nên gần với mức độ hoặc trình độ của cái ở trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Trở nên gần với mức độ hoặc trình độ của cái ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"앞서 있는 것의 정도나 수준에 가까워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"발전을 따라오다.\";i:1;s:23:\"변화를 따라오다.\";i:2;s:23:\"생각을 따라오다.\";i:3;s:23:\"진도를 따라오다.\";i:4;s:23:\"추세를 따라오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"네가 내 연주 실력을 따라오려면 아직 한참 멀었어.\";i:1;s:76:\"제가 영어를 가르치는 방법은 따라오기가 쉽지 않습니다.\";i:2;s:88:\"우리의 문화 수준은 경제적 발전을 따라오지 못하고 있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이번에도 지수가 학교 대표 달리기 선수로 뽑히겠지?<br/>당연하지. 달리기라면 우리 학교에서 지수를 따라올 사람이 없잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Thực hiện y nguyên phương thức, hành động, ý đồ... của người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Thực hiện y nguyên phương thức, hành động, ý đồ... của người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 사람의 방식, 행동, 의도 등을 그대로 실행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정을 따라오다.\";i:1;s:23:\"명령을 따라오다.\";i:2;s:23:\"방법을 따라오다.\";i:3;s:33:\"부모의 행동을 따라오다.\";i:4;s:23:\"그대로 따라오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이는 자라면 자랄수록 엄마의 성격을 똑같이 따라왔다.\";i:1;s:91:\"김 씨는 사람들이 자신의 의견을 따라오지 않아서 괜히 심술이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"내일 회의 시간에 이 안건이 통과되면 좋겠어.<br/>걱정하지 마. 네가 의견을 내면 다른 사람들은 다 따라올 거야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Bước đến theo đường, vạch nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Bước đến theo đường, vạch nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"일정한 선 등을 그대로 밟아 오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"차선을 따라오다.\";i:1;s:26:\"해안선을 따라오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"이 길은 해안을 따라오는 길이다.\";i:1;s:76:\"작은 배 한 척이 파도 위에서 그물의 선을 따라오고 있다.\";i:2;s:89:\"카메라는 우리가 움직이는 동선을 그대로 따라오며 우리를 찍었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Việc nào đó cùng xảy ra với việc khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc nào đó cùng xảy ra với việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 일이 다른 일과 함께 일어나게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"결과가 따라오다.\";i:1;s:23:\"책임이 따라오다.\";i:2;s:29:\"자연스럽게 따라오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"열심히 일하면 부는 절로 따라오는 법이다.\";i:1;s:66:\"최선을 다해서 노력하면 성공은 저절로 따라온다.\";i:2;s:97:\"자아 실현을 위해 목표를 좇다 보면 자잘한 수단들은 따라오게 마련이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번 축구 시합에서 우리 반이 우승할 수 있을까?<br/>글쎄. 열심히 노력하면 좋은 결과가 따라오겠지.\";}}}}', 'FCjdOJPv'),
(15072, '따라와-', '', '따라와, 따라와서, 따라왔다, 따라와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '0PHtB36C'),
(15073, '따라잡다', '', '', 'đuổi kịp, theo kịp', '따라잡따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49668_ttarajaptta.wav', 'a:3:{s:12:\"따라잡아\";s:12:\"따라자바\";s:15:\"따라잡으니\";s:15:\"따라자브니\";s:12:\"따라잡는\";s:12:\"따라잠는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đuổi kịp, theo kịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cái đi theo sau tiếp cận hoặc vượt trước cái đi trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"뒤따라가던 것이 앞서가는 것에 가까이 이르거나 앞서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기술을 따라잡다.\";i:1;s:23:\"선수를 따라잡다.\";i:2;s:26:\"선진국을 따라잡다.\";i:3;s:26:\"앞사람을 따라잡다.\";i:4;s:20:\"차를 따라잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그는 일 등으로 달리는 선수를 따라잡아 육상 대회에서 우승을 차지했다.\";i:1;s:100:\"그 회사는 기존의 선진 기술을 따라잡은 향상된 기능의 핸드폰을 출시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"오늘도 도서관에 공부하러 가는 거야? <br/>병원에 입원한 동안 뒤처진 공부를 따라잡으려면 열심히 해야지.\";}}}}', '4nBpYHT2'),
(15074, '따라잡히다', '', '', 'bị đuổi kịp, bị bắt kịp', '따라자피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90921_ttarajapida.wav', 'a:2:{s:15:\"따라잡히어\";s:15:\"따라자피어\";s:15:\"따라잡히니\";s:15:\"따라자피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bị đuổi kịp, bị bắt kịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cái trước bám theo cái sau và trở nên ngang hàng với cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"앞선 것이, 뒤에 있던 것이 따라오면서 그것과 나란하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"실력이 따라잡히다.\";i:1;s:23:\"차가 따라잡히다.\";i:2;s:23:\"키가 따라잡히다.\";i:3;s:32:\"뒷사람에게 따라잡히다.\";i:4;s:23:\"금세 따라잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리나라의 통신 기술 수준이 해외 국가들에 의해 따라잡히고 있다.\";i:1;s:124:\"김민준 선수는 경기 중반까지 선두로 달리다가 다른 선수에게 따라잡혀 이 등으로 밀려났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이제 네 동생 키가 너랑 비슷하구나.<br/>응. 원래 내가 훨씬 컸는데 이제 다 따라잡혔어. \";}}}}', '8oEkx4G0'),
(15075, '따라지', '', '', 'kẻ ăn bám,  kẻ khốn cùng', '따라지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttaraji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"kẻ ăn bám,  kẻ khốn cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói thông tục) Người bị xã hội xa lánh vì tiền cũng không và địa vị cũng không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(속된 말로) 돈도 없고 지위도 없어서 사회적으로 소외된 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따라지 생활.\";i:1;s:17:\"따라지 신세.\";i:2;s:17:\"따라지 인생.\";i:3;s:20:\"따라지의 비애.\";i:4;s:20:\"따라지로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:130:\"그는 무일푼의 따라지로 살면서도 가수의 꿈을 이루기 위해 그동안 모은 돈으로 서울에 올라왔다.\";i:1;s:131:\"배운 것도 없고 가진 것도 없는 따라지 신세였던 그는 우연히 복권에 당첨되어 백만장자가 되었다.\";}}}}', 'bFgDJXGa'),
(15076, '따로', '', '', 'riêng, riêng lẻ', '따로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaro.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Không bị trộn lẫn hay cùng với cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Không bị trộn lẫn hay cùng với cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"다른 것들과 함께 하거나 섞이지 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"따로 관리하다.\";i:1;s:14:\"따로 넣다.\";i:2;s:14:\"따로 놓다.\";i:3;s:14:\"따로 두다.\";i:4;s:20:\"따로 보관하다.\";i:5;s:20:\"따로 분리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"유민이는 자신의 옷과 언니의 옷이 섞이지 않도록 옷장 두 개에 따로 보관했다.\";i:1;s:120:\"그녀는 떡국에 고명으로 올릴 지단을 부치기 위해 달걀의 흰자를 노른자와 따로 분리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"너랑 나랑 똑같은 외투를 입고 와서 벗어 놓으면 누구 것인지 헷갈릴 것 같아.<br/>내 것은 따로 둘 테니까 걱정하지 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Một cách đặc biệt khác với cái thông thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Một cách đặc biệt khác với cái thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"보통의 것과는 달리 특별하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따로 만나다.\";i:1;s:17:\"따로 말하다.\";i:2;s:20:\"따로 생각하다.\";i:3;s:14:\"따로 없다.\";i:4;s:14:\"따로 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"유민이는 주말에 따로 계획이 있어 가족 모임에 참석하지 못했다.\";i:1;s:110:\"이 회사 직원들은 휴일이 따로 없이 토요일과 일요일에도 과도한 업무에 시달린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"동창회에서 너랑 제대로 얘기도 못 하고 헤어지려니 아쉽네. <br/>다음에 따로 약속을 잡아서 만나자.\";}}}}', 'c2uwOUBb'),
(15077, '따로국밥', '', '', 'ttarogukbap; món cơm canh riêng', '따로국빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttarogukppap.wav', 'a:3:{s:15:\"따로국밥이\";s:15:\"따로국빠비\";s:15:\"따로국밥도\";s:15:\"따로국빱또\";s:15:\"따로국밥만\";s:15:\"따로국빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"ttarogukbap; món cơm canh riêng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Món cơm ăn với canh mà canh và cơm được đựng vào bát khác nhau và không trộn lẫn cơm và canh vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"밥을 국에 말지 않고 국과 밥을 서로 다른 그릇에 담아 내는 국밥.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"따로국밥 가게.\";i:1;s:23:\"따로국밥을 먹다.\";i:2;s:26:\"따로국밥을 시키다.\";i:3;s:29:\"따로국밥을 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"밥에 국을 말아 먹고 싶지 않은 민준이는 식당에서 따로국밥을 주문했다.\";i:1;s:167:\"이 식당은 밥과 국을 따로 담아서 주는 따로국밥 식당으로, 어렸을 적 어머니의 손맛을 느낄 수 있는 구수한 맛으로 유명하다.\";}}}}', 'eLSY8ny1'),
(15078, '따로따로', '', '', 'riêng biệt, từng cái một', '따로따로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15081_ttarottaro.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"riêng biệt, từng cái một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Không ở cùng nhau hay trộn lẫn vào nhau mà tách rời từng cái một. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"함께 있거나 섞이지 않고 하나씩 떨어져서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"따로따로 구별하다.\";i:1;s:20:\"따로따로 놀다.\";i:2;s:26:\"따로따로 떨어지다.\";i:3;s:26:\"따로따로 분리하다.\";i:4;s:26:\"따로따로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"친하던 두 친구가 서로 싸워서 따로따로 집에 갔다.\";i:1;s:100:\"맛있는 볶음밥을 만들려면 볶음 재료를 잘게 썰어서 따로따로 볶아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"애니메이션은 어떻게 만들어지는 거야?<br/>먼저 조금씩 다른 그림을 따로따로 찍은 뒤, 연속으로 보여 주면 돼.\";}}}}', 'TpcSDuWi'),
(15079, '따로이', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'zKjkJP0D'),
(15080, '따르-', '', '따르고, 따르는데, 따르니, 따르면, 따른, 따르는, 따를, 따릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'coebDgVn'),
(15081, '따르다', '', '', 'theo', '따르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttareuda.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:10:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Đi theo sau người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Đi theo sau người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"다른 사람의 뒤에서 그가 가는 대로 같이 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뒤를 따르다.\";i:1;s:23:\"어머니를 따르다.\";i:2;s:20:\"일행을 따르다.\";i:3;s:17:\"차를 따르다.\";i:4;s:20:\"행렬을 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"형사는 범인의 뒤를 따라 범인의 집까지 갔다.\";i:1;s:83:\"아이들은 어디에 불이 났는가 보려고 소방차를 따라 뛰어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"어디로 가야 하는지 알아?<br/>앞에 가는 무리를 따라 움직이면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đạt đến trình độ ngang hàng với trình độ cao hơn mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đạt đến trình độ ngang hàng với trình độ cao hơn mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"보다 높은 수준의 것과 같은 수준에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"따를 이.\";i:1;s:11:\"따를 자.\";i:2;s:23:\"선생님을 따르다.\";i:3;s:20:\"솜씨를 따르다.\";i:4;s:20:\"실력을 따르다.\";i:5;s:20:\"우리를 따르다.\";i:6;s:17:\"팀을 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"고등학교 축구부 중에서는 우리 학교 축구부를 따를 학교가 없다.\";i:1;s:110:\"나도 김치찌개를 잘 끓인다는 얘기를 듣지만 할머니 솜씨를 따르려면 아직 멀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"엄마가 하는 요리는 정말 맛있어요.<br/>요리로는 이 동네에서 나를 따를 주부가 없지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đuổi gần theo (ai đó) vì yêu thích hay kính trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đuổi gần theo (ai đó) vì yêu thích hay kính trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"좋아하거나 존경해서 가까이 좇다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사람을 따르다.\";i:1;s:20:\"선배를 따르다.\";i:2;s:23:\"선생님을 따르다.\";i:3;s:20:\"유난히 따르다.\";i:4;s:14:\"잘 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리 강아지는 낯선 사람들은 잘 안 따른다.\";i:1;s:79:\"지수는 선배들을 잘 따라서 선배들로부터 귀여움을 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"옛날에 우리 옆집에 살던 꼬마 기억나?<br/>그럼. 유난히 큰언니를 따랐었잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Thực hiện theo ý kiến của người khác hay thủ tục, tập quán và quy chế pháp luật đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"정해진 법규나 절차, 관행 또는 다른 사람의 의견을 그대로 실행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"식순을 따르다.\";i:1;s:20:\"유행을 따르다.\";i:2;s:20:\"의식을 따르다.\";i:3;s:20:\"절차를 따르다.\";i:4;s:20:\"관례에 따르다.\";i:5;s:20:\"관행에 따르다.\";i:6;s:20:\"규범에 따르다.\";i:7;s:20:\"규칙에 따르다.\";i:8;s:20:\"명령에 따르다.\";i:9;s:20:\"법규에 따르다.\";i:10;s:20:\"법칙에 따르다.\";i:11;s:20:\"의견에 따르다.\";i:12;s:20:\"주장에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"교장 선생님은 학생들에게 무슨 일이든 교칙을 따라야 한다는 것을 강조했다.\";i:1;s:112:\"우리 학교의 졸업식에서는 관례에 따라 후배들이 졸업하는 선배들에게 선물을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"요즘 유행하는 패션이 나한테는 잘 안 어울리는 것 같아.<br/>너무 유행을 따르면 개성이 없어 보여.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Bước theo phương hướng hay vạch nhất định mà di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bước theo phương hướng hay vạch nhất định mà di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 따르다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"길을 따라서.\";i:1;s:20:\"복도를 따라서.\";i:2;s:23:\"해안선을 따라서.\";i:3;s:14:\"따라 걷다.\";i:4;s:20:\"따라 운전하다.\";i:5;s:23:\"따라서 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"지수는 숲에 난 길을 따라서 무작정 걸었다.\";i:1;s:64:\"우리는 해안선을 따라서 한 시간쯤 산책을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"여기서 어디로 가면 돼요?<br/>이 차선을 따라 쭉 가다가 우회전하면 돼요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Làm y theo điều người khác làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Làm y theo điều người khác làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 따르다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"언니를 따라 하다.\";i:1;s:20:\"따라 요리하다.\";i:2;s:20:\"따라 일어나다.\";i:3;s:14:\"따라 읽다.\";i:4;s:17:\"따라서 쓰다.\";i:5;s:17:\"따라서 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"교수님이 일어나시자 학생들도 다 같이 따라 일어났다.\";i:1;s:85:\"졸다가 깬 민준은 영문도 모른 채 다른 학생들을 따라서 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"아기가 어떻게 벌써 글자를 써요?<br/>진짜 쓰는 게 아니라 언니가 하는 걸 보고 그냥 따라 하는 거예요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Một việc nào đó xảy ra cùng với việc khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Một việc nào đó xảy ra cùng với việc khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일이 다른 일과 함께 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"따르는 부담감.\";i:1;s:17:\"따르는 책임.\";i:2;s:20:\"고난이 따르다.\";i:3;s:23:\"부작용이 따르다.\";i:4;s:23:\"어려움이 따르다.\";i:5;s:20:\"영향이 따르다.\";i:6;s:20:\"실패에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"모든 일에는 어려움이 따르기 마련이지요.\";i:1;s:81:\"이번 사업의 성공에 따라 우리 회사의 위상이 높아질 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"지수 할아버지께서 민간요법으로 치료를 받으신다면서요?<br/>네, 부작용이 따를지도 모르지만 달리 방법이 없대요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Căn cứ theo điều kiện, tiêu chuẩn hay tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Căn cứ theo điều kiện, tiêu chuẩn hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 따르다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"계절에 따른 변화.\";i:1;s:24:\"목적에 따른 수단.\";i:2;s:27:\"상황에 따라 바뀌다.\";i:3;s:27:\"시간에 따라 다르다.\";i:4;s:37:\"업체에 따라 가격이 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"성수기인지 비성수기인지에 따라 비행기 요금이 다르다.\";i:1;s:91:\"김 대리는 고객의 연령에 따라 판매 전략이 달라야 한다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"유민이는 기분이 좋을 때는 친절한데 기분이 안 좋을 때는 무서워.<br/>자기 기분에 따라 다르게 행동하면 안 되지.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Chia tỉ lệ cho cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chia tỉ lệ cho cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 따르다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"늘어남에 따라.\";i:1;s:17:\"인상에 따라.\";i:2;s:17:\"향상에 따라.\";i:3;s:17:\"신장에 따른.\";i:4;s:17:\"증가에 따른.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"노인 인구가 늘어남에 따라 노인 전문 병원의 수도 늘고 있다.\";i:1;s:87:\"여성의 교육 수준이 높아짐에 따라 여성의 권리도 신장되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"건강 식품 판매량이 늘었다면서요?<br/>네,  건강에 대한 관심이 증가하면서 그에 따른 자연스러운 결과죠.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Dựa theo cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Dựa theo cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 따르다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"결과에 따르면.\";i:1;s:20:\"뉴스에 따르면.\";i:2;s:20:\"소식에 따르면.\";i:3;s:20:\"연구에 따르면.\";i:4;s:20:\"자료에 따르면.\";i:5;s:20:\"조사에 따르면.\";i:6;s:17:\"책에 따르면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"연구 결과에 따르면 식생활은 암 발병에 큰 영향을 준다.\";i:1;s:90:\"일기 예보에 따르면 내일부터 기온이 올라 날씨가 더워진다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"남미 지역의 금융 위기가 우리나라에 어떤 영향을 줄 것 같습니까?<br/>제가 조사한 결과에 따르면 우리나라에는 큰 영향을 주지 않을 것으로 보입니다.\";}}}}', 'AEZT8uFb'),
(15082, '따르다', '', '', 'rót', '따르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttareuda.wav', 'a:4:{s:9:\"따르는\";s:9:\"따르는\";s:6:\"따라\";s:6:\"따라\";s:9:\"따르니\";s:9:\"따르니\";s:12:\"따릅니다\";s:12:\"따름니다\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"rót\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Nghiêng đồ vật chứa chất lỏng làm cho chất lỏng chảy ra ngoài từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"액체가 담긴 물건을 기울여 액체를 밖으로 조금씩 흐르게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"냉수를 따르다.\";i:1;s:17:\"물을 따르다.\";i:2;s:17:\"술을 따르다.\";i:3;s:20:\"우유를 따르다.\";i:4;s:20:\"커피를 따르다.\";i:5;s:20:\"그릇에 따르다.\";i:6;s:17:\"잔에 따르다.\";i:7;s:23:\"주전자에 따르다.\";i:8;s:17:\"컵에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"따뜻한 커피 한 잔만 따라 주세요.\";i:1;s:53:\"주전자에 담긴 보리차를 컵에다 따랐다.\";i:2;s:66:\"잔에 맥주를 따랐더니 거품이 수북하게 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"날씨가 더우니 컵에 냉수 좀 따라서 가져오너라.<br/>네, 여기 있어요.\";}}}}', 'MUpZPAtd'),
(15083, '따르르', '', '', '(hình ảnh) tưng tưng, tâng tâng, rung rung, (âm thanh) vang vang, kẻng kẻng, rổn rảng', '따르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttareureu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Âm thanh mà vật nhỏ lăn hoặc lắc trên nền cứng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Âm thanh mà vật nhỏ lăn hoặc lắc trên nền cứng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"작은 물건이 단단한 바닥 위를 구르거나 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"따르르 구르다.\";i:1;s:17:\"따르르 떨다.\";i:2;s:23:\"따르르 떨어지다.\";i:3;s:23:\"따르르 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지갑을 떨어뜨리자 동전이 따르르 소리를 내며 바닥에 흩어졌다.\";i:1;s:105:\"그녀의 목소리는 유리 위에서 따르르 구슬이 굴러가는 소리처럼 까랑까랑했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Âm thanh may vải mỏng bằng máy may. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Âm thanh may vải mỏng bằng máy may. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"재봉틀로 얇은 천을 박는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"따르르 돌아가다.\";i:1;s:17:\"따르르 박다.\";i:2;s:20:\"따르르 박히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"재봉틀을 돌리자 천에 실이 따르르 박혔다.\";i:1;s:126:\"밤새 이불을 만들고 계신 어머니의 방에서는 재봉틀이 따르르 돌아가는 소리가 멈추지 않았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Âm thanh mà chuông điện thoại hay chuông cửa reo lên một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh mà chuông điện thoại hay chuông cửa reo lên một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"전화벨이나 자명종 등이 한 번 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"따르르 소리.\";i:1;s:20:\"따르르 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유민이는 너무 피곤한 나머지 따르르 울리는 자명종 소리도 듣지 못했다.\";i:1;s:106:\"전화기에서 따르르 소리가 나자 민준이는 기다렸다는 듯이 거실로 달려 나왔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Hình ảnh tháo hay quấn một lần nhiều chỉ hay dây buộc từ chỗ quấn chúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Hình ảnh tháo hay quấn một lần nhiều chỉ hay dây buộc từ chỗ quấn chúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"실이나 띠 따위를, 그것을 돌돌 감아 두는 데에서 한꺼번에 많이 풀거나 감는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"따르르 감다.\";i:1;s:17:\"따르르 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 인형은 태엽을 따르르 감아 주면 소리를 내며 움직인다.\";i:1;s:84:\"감아 놓은 실타래를 따르르 풀자 연이 춤추듯 하늘로 날아갔다.\";}}}}', '4loQ3iyB'),
(15084, '따르릉', '', '', 'reng reng', '따르릉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttareureung.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"reng reng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Tiếng chuông nhỏ của xe đạp, chuông cửa, điện thoại, chuông báo thức reo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"자전거의 작은 종, 초인종, 전화기, 자명종 등이 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"따르릉 소리.\";i:1;s:20:\"따르릉 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"승규를 뒤따라오던 자전거가 따르릉 소리를 내며 앞으로 지나쳐 갔다.\";i:1;s:101:\"잠귀가 어두운 지수는 자명종 소리가 따르릉 울려도 죽은 듯이 자고 있었다.\";i:2;s:109:\"전화를 기다리고 있던 유민이는 전화벨 소리가 따르릉 울리자 거실로 뛰쳐나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"따르릉 소리 안 들리니? 대체 언제까지 잘 거야?<br/>아, 엄마. 어제 숙제 하느라 밤을 새고 아침에 잠들었어요. 조금만 더 잘게요.\";}}}}', 'aEkXIDKq'),
(15085, '따름', '', '', 'chỉ, riêng riêng, chỉ mỗi', '따름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/006740.mp3', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"chỉ, riêng riêng, chỉ mỗi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Từ thể hiện chỉ mỗi cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"오로지 그것뿐임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고마울 따름이다.\";i:1;s:20:\"기쁠 따름이다.\";i:2;s:23:\"당황할 따름이다.\";i:3;s:20:\"슬플 따름이다.\";i:4;s:23:\"신기할 따름이다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:84:\"유민이는 승규가 하는 말을 그저 가만히 듣고 있을 따름이었다.\";i:1;s:92:\"지수는 마술사의 손끝에서 동전이 사라지는 것이 신기할 따름이었다.\";i:2;s:100:\"그 조그맣던 아이가 벌써 이렇게 커서 대학에 입학한다니 대견할 따름이다.\";i:3;s:86:\"이 빗속에 차를 타고 먼 길을 와 준 손님들께 고마울 따름입니다.\";i:4;s:104:\"동생이 회사 공채 시험에 최종 합격했다는 소식을 들으니 그저 기쁠 따름이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"막판에 그만 실수를 해서 다 잡은 승리를 놓쳤구나.<br/>선생님께 죄송할 따름입니다.\";}}}}', 'wRyfkTNS'),
(15086, '따먹다', '', '', 'ăn, thắng', '따먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49676_ttameoktta.wav', 'a:3:{s:9:\"따먹어\";s:9:\"따머거\";s:12:\"따먹으니\";s:12:\"따머그니\";s:9:\"따먹는\";s:9:\"따멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Ăn con cờ của đối phương trong cờ vây, cờ tướng, đánh bài hoặc làm cho tiền đặt cược thành tiền của mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Ăn con cờ của đối phương trong cờ vây, cờ tướng, đánh bài hoặc làm cho tiền đặt cược thành tiền của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"바둑, 장기, 노름 같은 것에서 상대편의 말을 잡든가 내기로 건 돈을 자기 것으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구슬을 따먹다.\";i:1;s:17:\"돈을 따먹다.\";i:2;s:17:\"돌을 따먹다.\";i:3;s:17:\"말을 따먹다.\";i:4;s:23:\"바둑알을 따먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 윷놀이를 잘해 사람들의 말을 다 따먹었다.\";i:1;s:84:\"화투에서 친구들이 내 돈을 다 따먹어 버려 빈털터리가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"민우야, 왜 울면서 들어오니?<br/>엄마, 옆집 형이 내 구슬을 다 따먹었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(cách nói thông tục) Quan hệ tình dục với phụ nữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"(cách nói thông tục) Quan hệ tình dục với phụ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 여자와 성관계를 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"순결을 따먹다.\";i:1;s:20:\"여자를 따먹다.\";i:2;s:20:\"정조를 따먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"김 과장은 여자 따먹은 이야기를 떠벌리고 다녀 회사 내에서 평판이 안 좋다.\";i:1;s:120:\"그는 여자 따먹기를 일삼는다고 친구들 사이에서 소문이 나 주변 여자들이 그를 멀리한다.\";}}}}', 'f0mtMy2Q'),
(15087, '따발총', '따발銃', '', 'súng tiểu liên', '따발총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/49677_ttabalchong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Súng máy tự động hay bán tự động chứa nhiều đạn, có thể bắn một lần ở ổ đạn tròn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Súng máy tự động hay bán tự động chứa nhiều đạn, có thể bắn một lần ở ổ đạn tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"둥그런 탄창에 한 번에 쏠 수 있는 탄환이 많이 들어 있는 자동 또는 반자동의 기관총.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"따발총 소리.\";i:1;s:23:\"따발총을 갈기다.\";i:2;s:20:\"따발총을 맞다.\";i:3;s:20:\"따발총을 메다.\";i:4;s:26:\"따발총을 발사하다.\";i:5;s:20:\"따발총을 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"훈련이 시작되자 군인들은 따발총을 메고 훈련장으로 향했다.\";i:1;s:132:\"전쟁에 참전했던 병사들은 아직도 적에게 따발총을 쏘아 대는 악몽에 시달린다며 고통을 호소했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Người nói nhiều và rất nhanh nhạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Người nói nhiều và rất nhanh nhạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(비유적으로) 말이 많고 매우 빠른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"따발총 수다.\";i:1;s:26:\"따발총으로 말하다.\";i:2;s:26:\"따발총처럼 떠들다.\";i:3;s:33:\"따발총처럼 말이 빠르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"오랜만에 만난 세 친구들은 그동안 쌓인 이야기를 하느라 따발총 수다를 떨었다.\";i:1;s:136:\"그 변호사는 재판에서 따발총처럼 빠르고 쉴 새 없이 내뱉는 말로 상대방 변호사의 혼을 쏙 빼 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수는 말이 많은 데다가 빠르기까지 해서 다 알아듣기가 힘들어.<br/>오죽하면 지수 별명이 따발총이겠니.\";}}}}', 'QW3JsB8S'),
(15088, '따분하다', '', '', 'buồn tẻ, chán ngắt, tẻ ngắt, buồn nản', '따분하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttabunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"따분한\";s:9:\"따분한\";s:12:\"따분하여\";s:12:\"따분하여\";s:12:\"따분하니\";s:12:\"따분하니\";s:15:\"따분합니다\";s:15:\"따분함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Buồn chán và bực bội vì không thú vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Buồn chán và bực bội vì không thú vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"재미가 없어 지루하고 답답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"따분한 내용.\";i:1;s:17:\"따분한 사람.\";i:2;s:20:\"따분한 이야기.\";i:3;s:23:\"따분하게 들리다.\";i:4;s:23:\"업무가 따분하다.\";i:5;s:23:\"표정이 따분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 과장의 이야기가 너무 따분해서 직원들은 자꾸만 하품을 했다.\";i:1;s:90:\"매일 반복되는 일상이 따분한 민준이는 휴가를 내고 여행을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"주말에 집에만 있으려니까 따분해서 못 참겠네.<br/>나가서 공원이라도 한 바퀴 돌고 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tình cảnh khó khăn và tội nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tình cảnh khó khăn và tội nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"사정이 어렵고 불쌍하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따분한 상황.\";i:1;s:26:\"따분하게 느껴지다.\";i:2;s:20:\"따분하게 되다.\";i:3;s:23:\"따분하게 보이다.\";i:4;s:23:\"신세가 따분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"부상을 당해 운동을 못하게 된 그 선수는 자기의 신세가 따분하게 느껴졌다.\";i:1;s:126:\"갑자기 사업이 어려워진 그의 처지가 따분하게 보였는지 주변 사람들이 경제적 도움을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아랫집 총각이 또 취직 시험에 떨어져서 고향으로 내려갔대요.<br/>거, 처지가 참 따분하게 됐구나.\";}}}}', 'oSQuwZcr'),
(15089, '따사로이', '', '', 'ấm áp', '따사로이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttasaroi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Có chút không khí ấm áp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Có chút không khí ấm áp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"따뜻한 기운이 조금 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따사로이 감돌다.\";i:1;s:23:\"따사로이 감싸다.\";i:2;s:26:\"따사로이 내리쬐다.\";i:3;s:26:\"따사로이 들어오다.\";i:4;s:23:\"따사로이 비추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"따사로이 비추는 햇볕에 눈이 녹기 시작했다.\";i:1;s:80:\"나는 주말이면 따사로이 내리쬐는 아침 햇살에 잠에서 깬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"거실의 창이 커서 아주 좋네요.<br/>네. 해가 따사로이 잘 들어서 집 안이 포근해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Tấm lòng giàu tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tấm lòng giàu tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"마음이 다정하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"따사로이 대하다.\";i:1;s:26:\"따사로이 마주하다.\";i:2;s:23:\"따사로이 말하다.\";i:3;s:20:\"따사로이 맞다.\";i:4;s:26:\"따사로이 인사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"우리 선생님께서는 언제나 따사로이 아이들을 대하신다.\";i:1;s:86:\"어머니는 먼 곳에서 내려온 자식들을 따사로이 맞으며 반기셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"좀 따사로이 대답해 줄 수는 없어?<br/>그럼 네가 먼저 나한테 다정하게 대해 봐.\";}}}}', 'b8wVCZqu'),
(15090, '따사롭다', '', '', 'ấm áp', '따사롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttasaroptta.wav', 'a:4:{s:12:\"따사로운\";s:12:\"따사로운\";s:12:\"따사로워\";s:12:\"따사로워\";s:15:\"따사로우니\";s:15:\"따사로우니\";s:18:\"따사롭습니다\";s:18:\"따사롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Có chút không khí ấm áp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Có chút không khí ấm áp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"따뜻한 기운이 조금 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"따사로운 봄 햇살.\";i:1;s:26:\"봄기운이 따사롭다.\";i:2;s:23:\"봄볕이 따사롭다.\";i:3;s:23:\"햇볕이 따사롭다.\";i:4;s:23:\"햇살이 따사롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"비가 그치고 햇살이 따사롭게 비추자 민준이는 방 안에 널어놓았던 빨래를 밖에다 널었다.\";i:1;s:76:\"유리 창문을 통해 들어오는 봄볕은 눈부시고 따사로웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"밖에 춥지 않니? 얼른 들어오렴.<br/>이제 봄볕이 따사로워서 춥지는 않아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Tấm lòng giàu tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tấm lòng giàu tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"마음이 다정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따사로운 기운.\";i:1;s:20:\"따사로운 미소.\";i:2;s:20:\"따사로운 표정.\";i:3;s:23:\"마음이 따사롭다.\";i:4;s:23:\"인정이 따사롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"삭막한 도시 생활을 시작한 지수는 고향 사람들의 따사로운 인정이 그리웠다.\";i:1;s:149:\"김밥을 팔아 생활이 어려운 학생들에게 장학금을 기부한 할머니의 이야기는 우리의 마음을 따사롭게 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"마을 사람들이 사고로 부모님을 잃은 아이를 돌봐 주기로 했대.<br/>아직은 따사로운 인정이 남아 있나 봐.\";}}}}', 'R74KagDh'),
(15091, '따스하다', '', '', 'sáng đẹp, ấm áp', '따스하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15084_ttaseuhada.wav', 'a:4:{s:9:\"따스한\";s:9:\"따스한\";s:12:\"따스하여\";s:12:\"따스하여\";s:12:\"따스하니\";s:12:\"따스하니\";s:15:\"따스합니다\";s:15:\"따스함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Thời tiết hay ánh nắng ấm áp đến mức làm cho tâm trạng sảng khoái. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Thời tiết hay ánh nắng ấm áp đến mức làm cho tâm trạng sảng khoái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"날씨나 햇볕이 기분 좋을 만큼 따뜻하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"따스한 봄날.\";i:1;s:26:\"따스하게 느껴지다.\";i:2;s:23:\"공기가 따스하다.\";i:3;s:26:\"봄바람이 따스하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"날씨가 따스하니 이제 난방을 안 해도 되겠다.\";i:1;s:70:\"따스한 햇볕을 받으며 실컷 낮잠이나 잤으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"여행은 어땠어?<br/>가을 햇살이 따스해서 여행하기 좋았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Nét mặt, tấm lòng giàu tình cảm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nét mặt, tấm lòng giàu tình cảm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"표정이나 마음이 다정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"따스한 마음.\";i:1;s:17:\"따스한 손길.\";i:2;s:17:\"따스한 시선.\";i:3;s:17:\"따스한 표정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"연말연시에는 불우한 이웃에게 따스한 손길을 보냅시다.\";i:1;s:102:\"어머니가 놀이터에서 해맑게 놀고 있는 아이를 따스한 시선으로 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"두 사람의 결혼식 정말 아름다웠죠?<br/>네. 따스한 표정으로 서로 바라보는 모습이 보기 좋더라고요.\";}}}}', 'I5LXngOx'),
(15092, '따습다', '', '', 'ấm áp', '따습따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaseuptta.wav', 'a:4:{s:9:\"따스운\";s:9:\"따스운\";s:9:\"따스워\";s:9:\"따스워\";s:12:\"따스우니\";s:12:\"따스우니\";s:15:\"따습습니다\";s:15:\"따습씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ấm áp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Ấm áp vừa đủ ở mức độ tâm trạng thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"기분이 좋을 정도로 알맞게 따뜻하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"따스운 물.\";i:1;s:14:\"따스운 손.\";i:2;s:20:\"날씨가 따습다.\";i:3;s:17:\"방이 따습다.\";i:4;s:17:\"등이 따습다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"하루 종일 추운 곳에서 일한 민준이는 따스운 집이 그리워졌다.\";i:1;s:96:\"어머니는 유민이에게 손과 발을 따습게 하라며 휴대용 손난로를 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"엄마, 저 친구 만나러 나갔다 올게요.<br/>왜 이렇게 얇게 입었니? 아직은 바람이 차니 따습게 입고 나가.\";}}}}', 'QbzjACnf'),
(15093, '따오다', '', '', 'trích dẫn, dẫn', '따오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/87049_ttaoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trích dẫn, dẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Trích dẫn phần cần thiết trong bài viết hay lời nói của người khác..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"글귀를 따오다.\";i:1;s:20:\"이름을 따오다.\";i:2;s:20:\"제목을 따오다.\";i:3;s:23:\"소설에서 따오다.\";i:4;s:23:\"작품에서 따오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.\";i:1;s:74:\"작가는 소설의 첫 구절을 옛날 영화의 대사에서 따왔다.\";i:2;s:92:\"그 밴드는 노래 제목을 신화 속 등장인물에서 따온 이름으로 지었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"사장님 가게 이름을 ‘슈가’라고 지은 이유가 뭐예요?<br/>고심 끝에 가게 이름을 예전에 내가 좋아하던 밴드 이름에서 따왔어.\";}}}}', 'bMhSWxoz'),
(15094, '따옴표', '따옴標', '', 'dấu ngoặc kép', '따옴표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/49681_ttaompyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"dấu ngoặc kép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Dấu câu dùng ở phần đầu và cuối của phần mà người viết muốn nhấn mạnh hay phần ghi lại lời hay nội dung của người khác trong văn viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"글에서 남의 말이나 글을 따온 부분이나 글쓴이가 특별히 강조하는 부분의 처음과 끝에 쓰는 문장 부호.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"따옴표를 떼다.\";i:1;s:23:\"따옴표를 붙이다.\";i:2;s:26:\"따옴표를 사용하다.\";i:3;s:20:\"따옴표를 쓰다.\";i:4;s:20:\"따옴표를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"이 문장은 다른 사람의 글을 인용해서 쓴 것이므로 문장 전체에 따옴표를 붙였다.\";i:1;s:184:\"유민이가 ‘전 세계적’이라고 따옴표를 치는 것은 기상 이변이 일어나는 것이 비단 우리나라뿐만이 아니라는 것을 강조하기 위해서이다.\";}}}}', 'AaJWtj1U'),
(15095, '따위', '', '', ' như', '따위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttawi.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Từ thể hiện ngoài cái đã nói ở trước còn có thêm cái khác cùng chủng loại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Từ thể hiện ngoài cái đã nói ở trước còn có thêm cái khác cùng chủng loại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"앞에서 말한 것 외에도 같은 종류의 것이 더 있음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:40:\"가재, 새우, 게 따위의 갑각류.\";i:1;s:40:\"사과, 배, 복숭아 따위의 과일.\";i:2;s:40:\"양파, 호박, 가지 따위의 채소.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"유민이는 건강을 위해 매일 아침 사과, 배, 복숭아 따위의 과일을 갈아서 마신다.\";i:1;s:113:\"이 중고 시장에서는 냉장고, 세탁기, 전자레인지 따위의 가전제품을 싸게 살 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"흰쌀밥보다는 잡곡을 섞어 먹는 것이 건강에 더 좋대요.<br/>맞아. 보리, 콩, 수수 따위의 잡곡을 섞어서 밥을 지어 먹으면 몸에도 좋고 맛도 좋지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Từ hạ thấp hoặc đề cập đến đối tượng xuất hiện ở trước một cách tiêu cực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Từ hạ thấp hoặc đề cập đến đối tượng xuất hiện ở trước một cách tiêu cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"앞에 나온 대상을 낮추거나 부정적으로 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴로움 따위.\";i:1;s:11:\"너 따위.\";i:2;s:22:\"너 같은 놈 따위.\";i:3;s:18:\"네 이름 따위.\";i:4;s:14:\"변명 따위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"한파가 몰아닥친 저번 주 날씨에 비하면 이번 주 추위 따위는 아무것도 아니었다.\";i:1;s:120:\"그 선수는 인터뷰에서 나에게 라이벌 따위는 없다며 이번 대회에 강한 자신감을 드러냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어제 약속을 지키지 못해서 미안해. 내가 그러려고 했던 게 아니라…….<br/>그 따위 변명은 집어치워!\";}}}}', 'Tnq9mh3r'),
(15096, '따져-', '', '따져, 따져서, 따졌다, 따져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OiXBmQay'),
(15097, '따지-', '', '따지고, 따지는데, 따지니, 따지면, 따진, 따지는, 따질, 따집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'zntySXT3'),
(15098, '따지다', '', '', 'gạn hỏi, tra hỏi', '따지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50534_ttajida.wav', 'a:1:{s:9:\"따지어\";s:9:\"따지어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Hỏi rành rọt và yêu cầu câu trả lời rõ ràng về điều sai trái hay có vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"1이 2에/에게/(와) 3-고/-ㄴ지를 따지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"따져 묻다.\";i:1;s:20:\"원인을 따지다.\";i:2;s:20:\"이유를 따지다.\";i:3;s:23:\"정당성을 따지다.\";i:4;s:23:\"철저하게 따지다.\";i:5;s:26:\"합리적으로 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.\";i:1;s:123:\"아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"내가 책을 가져갔다고 유민이가 말했단 말이야? 난 그런 적 없는데.<br/>누구 말이 맞는지 유민이와 직접 따져 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Làm sáng tỏ và phân biệt cụ thể đúng sai, phải quấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Làm sáng tỏ và phân biệt cụ thể đúng sai, phải quấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-ㄴ지를 따지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"사실인지 아닌지를 따지다.\";i:1;s:27:\"옳고 그름을 따지다.\";i:2;s:23:\"잘잘못을 따지다.\";i:3;s:20:\"진상을 따지다.\";i:4;s:20:\"꼼꼼히 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.\";i:1;s:96:\"증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"유민아, 어제 네 얘기를 들어 보지도 않고 화부터 내서 미안해. <br/>아니야. 따지고 보면 내 잘못도 있는 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Suy nghĩ cụ thể về lợi ích hay quan hệ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Suy nghĩ cụ thể về lợi ích hay quan hệ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 따지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"가치를 따져 보다.\";i:1;s:24:\"관계를 따져 보다.\";i:2;s:24:\"득실을 따져 보다.\";i:3;s:24:\"비용을 따져 보다.\";i:4;s:20:\"항렬을 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.\";i:1;s:119:\"지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"두 가지 노트북 중에서 어느 것으로 살까?<br/>가격과 기능을 따져 보고 잘 결정하도록 해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Đặc biệt coi trọng điều gì đó trong lập kế hoạch hay làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-ㄴ지를 따지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계보를 따지다.\";i:1;s:20:\"날짜를 따지다.\";i:2;s:20:\"출신을 따지다.\";i:3;s:20:\"촌수를 따지다.\";i:4;s:20:\"학력을 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:131:\"직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.\";i:1;s:138:\"우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"여름 휴가 날짜는 정했니?<br/>아직 결정하지 못했는데. 다른 직원들과 의논해서 날짜를 따져 봐야지. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Lấy cái gì đó làm chuẩn để suy nghĩ hay tính toán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Lấy cái gì đó làm chuẩn để suy nghĩ hay tính toán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나이로 따지다.\";i:1;s:23:\"수입으로 따지다.\";i:2;s:23:\"조건으로 따지다.\";i:3;s:20:\"크기로 따지다.\";i:4;s:20:\"햇수로 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나이로 따지면 그는 나의 조카뻘이지만 회사에서는 직장 상사이다.\";i:1;s:100:\"매출액으로 따지면 우리 회사도 대기업에 속하나 회사의 규모는 매우 작다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"부자라고 해서 모두 행복한 것은 아닌가 봐.<br/>그럼. 행복을 돈으로 따질 수는 없으니까.\";}}}}', 'WH6B8cov'),
(15099, '딱', '', '', 'cụp, bụp, ầm, bốp', '딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cụp, bụp, ầm, bốp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Âm thanh mà đồ vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"딱 박다.\";i:1;s:17:\"딱 부딪히다.\";i:2;s:17:\"딱 부러지다.\";i:3;s:21:\"딱 소리가 나다.\";i:4;s:11:\"딱 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유민이는 계단에서 발을 헛디뎌 발목뼈가 딱 부러지고 말았다.\";i:1;s:112:\"딱 하는 소리가 나서 보니 아이들이 던진 돌멩이에 민준이네 집 창문이 깨져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"들었어? 방금 딱 소리가 난 것 같은데. <br/>그래? 난 못 들었는데. 별일 아니겠지.\";}}}}', '3M2qgVbK'),
(15100, '딱', '', '', 'đột ngột', '딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttak.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Hình ảnh mà âm thanh, hành động hoặc suy nghĩ đang liên tục đột nhiên ngừng lại hay chấm dứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"계속되던 소리, 생각, 행동이 갑자기 멈추거나 그치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"딱 그치다.\";i:1;s:14:\"딱 끊기다.\";i:2;s:14:\"딱 멈추다.\";i:3;s:11:\"딱 멎다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"갑자기 동생의 울음소리가 딱 멈췄다.\";i:1;s:86:\"호랑이 선생님이 들어오자 교실의 소란스럽던 소리가 딱 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"왜 음악 소리가 딱 멈춘 거지?<br/>라디오의 배터리가 다 되었나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hình ảnh chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"딱 거절하다.\";i:1;s:20:\"딱 뒤돌아서다.\";i:2;s:17:\"딱 사양하다.\";i:3;s:17:\"딱 체념하다.\";i:4;s:24:\"결단을 딱 내리다.\";i:5;s:21:\"소식을 딱 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 불법 음반을 사라는 요구를 딱 거절하였다.\";i:1;s:70:\"민준은 친구의 잘못된 일탈을 딱 거부하며 일어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"내가 올해에는 담배를 딱 끊어 버릴 거야.<br/>단호한 모습이 보기 좋아. 꼭 성공하길 바라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Bộ dạng rất không hài lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Bộ dạng rất không hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"몹시 마음에 들지 않는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"딱 싫다.\";i:1;s:17:\"딱 질색이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"나는 바퀴벌레라면 딱 질색이다.\";i:1;s:80:\"어머니는 날것은 딱 싫다며 생선회를 입에도 대지 않으셨다.\";i:2;s:119:\"지수는 비오는 날 밖에 나가는 것은 딱 질색이라고 하루 종일 집에서 꼼짝도 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"승규처럼 장난이 심한 아이는 딱 질색이야.<br/>아직 어리잖아. 네가 좀 봐 줘.\";}}}}', '3K2cRdy8'),
(15101, '딱 부러지게', '', '', 'rõ ràng, dứt khoát', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"rõ ràng, dứt khoát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Một cách dứt khoát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"아주 단호하게.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"친구는 조금도 망설이지 않고 내 부탁을 딱 부러지게 거절했다.\";}}}}', 'nUrJviay'),
(15102, '딱 잘라', '', '', 'gọn ràng, dứt khoát', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"gọn ràng, dứt khoát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Một cách dứt khoát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"아주 단호하게.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"지수는 동료들에게 힘든 일은 하기 싫다고 처음부터 딱 잘라 말했다.\";}}}}', 'j3tfYIxv'),
(15103, '딱 잡아떼다', '', '', 'chối bỏ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chối bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Nói ngắn gọn và rành mạch rằng mình không biết hoặc không từng làm việc mà mình biết hoặc mình đã làm\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"자신이 한 일이나 아는 일을 하지 않았다고 하거나 모른다고 짧고 분명하게 말하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"확실한 증거가 있는데도 지수는 절대 거짓말을 하지 않았다고 딱 잡아뗐다.\";}}}}', 'gkrTp3yE'),
(15104, '딱', '', '', 'hốc, hoác', '딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttak.wav', '', 3, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"눈이 딱 떠지다.\";i:1;s:27:\"어깨가 딱 바라지다.\";i:2;s:24:\"입이 딱 벌어지다.\";i:3;s:18:\"눈을 딱 뜨다.\";i:4;s:21:\"입을 딱 벌리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"그는 토론자의 막힘 없는 말솜씨에 입이 딱 벌어졌다.\";i:1;s:87:\"배가 고픈 유민이는 먹음직스러운 케이크를 보니 눈이 딱 떠졌다.\";i:2;s:84:\"오랫동안 운동을 한 민준이는 딱 바라진 늠름한 어깨를 가졌다.\";i:3;s:95:\"그는 오랜 시간 무술을 연마한 탓인지 딱 벌어진 어깨가 다부져 보였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:12:\"딱 한 번.\";i:1;s:12:\"딱 한 잔.\";i:2;s:11:\"딱 맞다.\";i:3;s:14:\"딱 알맞다.\";i:4;s:11:\"딱 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"새로 산 신발이 크지도 작지도 않고 나에게 딱 맞았다.\";i:1;s:77:\"살랑살랑 바람이 부는 오늘은 산책하기에 딱 좋은 날씨다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bất chợt chạm mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh bất chợt chạm mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"갑자기 마주치는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딱 마주서다.\";i:1;s:17:\"딱 마주치다.\";i:2;s:14:\"딱 만나다.\";i:3;s:17:\"딱 부딪치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"선생님은 수업 시간에 자신과 시선이 딱 마주친 학생에게 질문을 하곤 한다.\";i:1;s:99:\"수업 시간에 몰래 빠져나가려던 학생들은 복도에서 선생님과 딱 마주쳤다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"딱 가로막다.\";i:1;s:14:\"딱 버티다.\";i:2;s:11:\"딱 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"건설 현장에는 백 년 된 소나무가 딱 가로막고 서 있어 공사에 차질을 빚고 있다.\";i:1;s:111:\"고장이 난 버스가 도로 한복판에 딱 버티고 정차해 있자 차들의 소통이 어려워졌다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Hình ảnh dính chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hình ảnh dính chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"단단히 달라붙은 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"딱 달라붙다.\";i:1;s:11:\"딱 붙다.\";i:2;s:14:\"딱 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"두 자석을 가까이 대니 딱 붙어 떨어지질 않았다.\";i:1;s:81:\"말을 하다 입속에 있던 껌이 친구 머리카락에 딱 달라붙었다.\";}}}}', '7MvIBDqo'),
(15105, '딱따구리', '', '', 'chim gõ kiến', '딱따구리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttakttaguri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"chim gõ kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Loại chim mổ thủng lỗ trên thân cây bằng cái mỏ cứng và bắt côn trùng trong đó để ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"단단한 부리로 나무에 구멍을 내어 그 속의 벌레를 잡아먹는 새.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딱따구리 소리.\";i:1;s:29:\"딱따구리가 서식하다.\";i:2;s:29:\"딱따구리가 잡아먹다.\";i:3;s:23:\"딱따구리가 쪼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유민이는 벌레를 잡아먹기 위해 나무를 쪼고 있는 딱따구리를 발견했다.\";i:1;s:110:\"딱따구리는 나무 구멍 속에 있는 벌레를 잡아먹기 위해 구멍에 고개를 집어넣었다.\";}}}}', 'DnZdW9Lw'),
(15106, '딱딱', '', '', 'rôm rốp, răng rắc, lốc cốc, lộp cộp', '딱딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakttak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"rôm rốp, răng rắc, lốc cốc, lộp cộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Âm thanh mà đồ vật cứng gãy liên tục hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딱딱 부딪히다.\";i:1;s:20:\"딱딱 부러지다.\";i:2;s:24:\"딱딱 소리가 나다.\";i:3;s:24:\"딱딱 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"강한 바람과 폭우에 나뭇가지가 딱딱 부러졌다.\";i:1;s:101:\"날씨가 너무 추워 온몸을 떠는 민준이의 이가 딱딱 부딪히는 소리가 들렸다.\";}}}}', 'IiE7zQmp');
