a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:143:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:143:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"세일이라고 해서 옷을 좀 사려고 했더니 예쁜 옷은 비싸더라니깐.";i:1;s:76:"일이 바쁘다고 해서 도와주러 갔더니 앉아서 쉬더라니깐.";i:2;s:73:"시험이 어려울 거라고 걱정하더니 잠만 잘 자더라니깐.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:82:"아프다더니 밥은 곧잘 먹더라니깐.<br/>그놈 꾀병인 것 같은데.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:185:"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.";s:14:"vi_exp_meaning";s:185:"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.";s:14:"ko_exp_meaning";s:134:"자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:66:"지수가 울더라니깐 다들 승규랑 헤어졌냐고 물어.";i:1;s:86:"민준이가 소리를 치더라니깐 유민이랑 또 길에서 싸웠냐고 하네.";i:2;s:105:"새로 생긴 식당이 맛있더라니깐 자꾸 애들이 거기서 밥을 먹자고 해서 좀 물려.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:113:"우리 집 강아지가 두 발로 걸었더라니깐 아무도 안 믿어.<br/>얘, 나 같아도 안 믿겠다.";}}}}