INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(3834, '고이', '', '', 'gọn gàng, xinh xắn, đẹp xinh', '고ː이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/go-i.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Dáng vẻ bên ngoài xinh đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Dáng vẻ bên ngoài xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"겉모습이 예쁘고 아름답게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고이 가꾸다.\";i:1;s:17:\"고이 꾸미다.\";i:2;s:20:\"고이 단장하다.\";i:3;s:21:\"고이 차려 입다.\";i:4;s:24:\"머리를 고이 빗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다.\";i:1;s:96:\"유치원생인 조카는 색종이를 고이 접어 나비라며 나에게 선물로 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"오늘 어디 좋은 데 가? 오늘따라 유난히 고이 차려 입었네?<br/>친구 결혼식 가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Làm một cách trân trọng với hết tấm lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Làm một cách trân trọng với hết tấm lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"정성을 다하여 소중하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고이 가꾸다.\";i:1;s:20:\"고이 간직하다.\";i:2;s:17:\"고이 기르다.\";i:3;s:21:\"고이 모셔 두다.\";i:4;s:17:\"고이 받들다.\";i:5;s:17:\"고이 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 고이 가꾸던 꽃이 시들자 실망했다.\";i:1;s:80:\"그들 부부는 하나밖에 없는 딸을 애지중지하며 고이 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 도자기는 할아버지가 주신 거니까 고이 모셔 두어야 한다.<br/>그럼 깨지지 않도록 높은 곳에는 올려놓지 않을게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Một cách yên bình và yên ả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Một cách yên bình và yên ả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"편안하고 평화롭게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"고이 눈을 감다.\";i:1;s:17:\"고이 눕히다.\";i:2;s:14:\"고이 쉬다.\";i:3;s:14:\"고이 자다.\";i:4;s:17:\"고이 잠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아버지는 죽을 때 고이 죽는 것이 가장 큰 복이라고 항상 말씀하셨다.\";i:1;s:107:\"지난밤부터 고열에 시달려 계속 울기만 하던 아기는 열이 내리자 고이 잠들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이번 휴가 때는 어디에 갈 예정이야?<br/>너무 피곤해서 집에서 고이 쉬고 싶어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Giữ nguyên trạng thái không thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Giữ nguyên trạng thái không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"상태를 그대로 고스란히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고이 간직하다.\";i:1;s:14:\"고이 두다.\";i:2;s:21:\"고이 모셔 두다.\";i:3;s:20:\"고이 보관하다.\";i:4;s:17:\"고이 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"언니는 친구에게서 받은 네 잎 클로버를 액자에 끼워 고이 간직했다.\";i:1;s:94:\"나는 물건을 잘 못 버리는 성격이라 잡동사니들까지도 고이 모셔 둔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"얼마 전에 산 가방은 왜 안 들고 다녀?<br/>메기 너무 아까워서 방 안에 고이 보관하고 있어.\";}}}}', 'kTlFo8Uz'),
(3835, '고이고이', '', '', 'xinh xắn, đẹp đẽ', '고ː이고이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18859_go-igoi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Rất xinh xắn và đẹp đẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Rất xinh xắn và đẹp đẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"매우 예쁘고 아름답게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고이고이 가꾸다.\";i:1;s:23:\"고이고이 꾸미다.\";i:2;s:26:\"고이고이 단장하다.\";i:3;s:27:\"고이고이 차려 입다.\";i:4;s:20:\"고이고이 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"데이트가 있는지 지수는 고이고이 단장을 하고 집을 나섰다.\";i:1;s:85:\"아버지가 정성스럽게 가꾼 화단에는 꽃들이 고이고이 피어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"유민아, 왜 나 모르는 척해?<br/>어머, 오늘따라 고이고이 화장을 해서 못 알아봤어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Vô cùng trân trọng và làm hết lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Vô cùng trân trọng và làm hết lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"정성을 다하여 매우 소중하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고이고이 간직하다.\";i:1;s:23:\"고이고이 기르다.\";i:2;s:23:\"고이고이 받들다.\";i:3;s:27:\"고이고이 모셔 두다.\";i:4;s:23:\"고이고이 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아버지는 할아버지께 물려 받은 가보를 고이고이 잘 보관하고 계신다.\";i:1;s:108:\"결혼식에서 장모님은 고이고이 키운 딸을 보내기가 아쉬웠는지 눈물을 보이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 보니 시들어 가던 화초가 살아났네요.<br/>응, 다 너희 어머니가 고이고이 보살핀 덕분이지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Rất yên ả và thanh bình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Rất yên ả và thanh bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"매우 편안하고 평화롭게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"고이고이 눈을 감다.\";i:1;s:23:\"고이고이 눕히다.\";i:2;s:20:\"고이고이 쉬다.\";i:3;s:23:\"고이고이 잠들다.\";i:4;s:26:\"고이고이 휴식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니는 아기가 고이고이 잠들고 나서야 아기를 침대에 눕혔다.\";i:1;s:109:\"아버지는 먼저 세상을 떠난 누이가 하늘나라에서 고이고이 눈을 감기를 바라셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이번 주말에 나랑 쇼핑가지 않을래?<br/>난 너무 피곤해서 주말에는 고이고이 쉬려고 해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Giữ y nguyên trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Giữ y nguyên trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"상태를 그대로 고스란히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고이고이 간직하다.\";i:1;s:20:\"고이고이 두다.\";i:2;s:27:\"고이고이 모셔 두다.\";i:3;s:26:\"고이고이 보관하다.\";i:4;s:23:\"고이고이 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"언니는 고이고이 보관하던 목걸이를 잃어버려 울음을 터뜨렸다.\";i:1;s:101:\"나는 중학교 때 반 친구들에게 받은 편지를 아직도 고이고이 간직하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"엄마 이 물건은 옷이 아닌데 왜 옷장 안에 넣어 두셨어요?<br/>귀중한 물건이어서 고이고이 모셔 두려고.\";}}}}', '8Gz79MiY'),
(3836, '고이다', '', '', 'đọng lại, tụ lại', '고이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goida.wav', 'a:4:{s:9:\"고이는\";s:9:\"고이는\";s:9:\"고이어\";s:9:\"고이어\";s:9:\"고이니\";s:9:\"고이니\";s:12:\"고입니다\";s:12:\"고임니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Chất lỏng hay mùi, chất khí... tập trung ở chỗ trũng hay không gian hẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Chất lỏng hay mùi, chất khí... tập trung ở chỗ trũng hay không gian hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"우묵한 곳이나 좁은 넓이의 공간에 액체나 냄새, 기체 등이 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고인 물.\";i:1;s:20:\"냄새가 고이다.\";i:2;s:20:\"악취가 고이다.\";i:3;s:17:\"샘에 고이다.\";i:4;s:23:\"웅덩이에 고이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지는 아침 일찍 일어나 마을 뒷산의 샘에 고인 물을 떠 오셨다.\";i:1;s:92:\"집 안에서 고기를 구웠기 때문에 집 안에는 고기 냄새가 가득 고였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"지난밤에 비 왔어? 아침에 보니까 웅덩이에 물이 고였던데.<br/>응. 비가 꽤 왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Nước mắt ứ  trong mắt hay nước bọt đọng trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nước mắt ứ  trong mắt hay nước bọt đọng trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"눈에 눈물이 어리거나 입에 침이 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈물이 고이다.\";i:1;s:17:\"침이 고이다.\";i:2;s:17:\"피가 고이다.\";i:3;s:17:\"가득 고이다.\";i:4;s:23:\"흥건하게 고이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"원하던 회사에 합격하게 된 그녀의 눈에는 기쁨의 눈물이 고였다.\";i:1;s:107:\"맛있는 음식 냄새들이 가득한 식당에 들어서자 나도 모르게 입안에 침이 고였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"친구가 머리를 부딪히고 쓰러졌어요.<br/>머리에 피가 고였을 지도 모르니 빨리 검사를 해 봅시다.\";}}}}', 'mqJtYl51'),
(3837, '고인[고여 있는] 물이 썩는다', '', '', 'nước tù đọng là nước thối', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"nước tù đọng là nước thối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Nếu không nỗ lực phát triển bản thân thì không thể vươn lên mà chỉ dậm chân tại chỗ và tụt hậu so với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:123:\"고인 물이 썩는다고 그는 명석한 두뇌를 지녔어도 노력하지 않으니 금방 회사에서 뒤쳐졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"고여 있는 물이 썩는다는 말이 있잖아. 노력하지 않으면 뒤쳐질 거야.<br/>영어 학원에 컴퓨터 학원에 운동까지, 넌 정말 열심히 사는 것 같아.\";}}}}', 'YcVzDAqv'),
(3838, '고인', '古人', '', 'người xưa, cổ nhân', '고ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18862_go-in.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"người xưa, cổ nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Người của thời xa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"옛날 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고인의 글.\";i:1;s:17:\"고인의 말씀.\";i:2;s:17:\"고인의 문장.\";i:3;s:17:\"고인의 지혜.\";i:4;s:17:\"고인의 풍류.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"고서를 읽으면 그 안에서 고인의 지혜를 배울 수 있다.\";i:1;s:104:\"신라 시대 귀족들의 유원지였던 곳에 가보니 고인들의 풍류를 엿볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다더니 목표를 이루기 위해서는 피나는 노력을 해야 하는구나.<br/>그럼! 고인의 말씀 중에 틀린 말이 없다니까.\";}}}}', 'CWOLGui9'),
(3839, '고인', '故人', '', 'người quá cố, cố nhân', '고ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/go-in.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"người quá cố, cố nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"죽은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"고인의 뜻.\";i:1;s:17:\"고인의 유품.\";i:2;s:17:\"고인의 장례.\";i:3;s:26:\"고인을 그리워하다.\";i:4;s:20:\"고인을 기리다.\";i:5;s:23:\"고인을 기억하다.\";i:6;s:23:\"고인을 애도하다.\";i:7;s:23:\"고인을 추억하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 무덤 앞에서 고인에 대한 명복을 빌었다.\";i:1;s:86:\"언니는 이미 고인이 된 형부를 잊지 못해 여태껏 혼자 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"고인 생전에 남기신 말씀은 없습니까?<br/>재산의 절반은 사회에 기부할 것을 유언으로 남기셨습니다.\";}}}}', 'iUrVdDu3'),
(3840, '고인돌', '', '', 'Goindol; ngôi mộ đá cổ', '고인돌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18846_goindol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Goindol; ngôi mộ đá cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ngôi mộ của thời tiền sử làm bằng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"돌로 만든 선사시대의 무덤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고인돌 터.\";i:1;s:26:\"고인돌이 발견되다.\";i:2;s:23:\"고인돌을 만들다.\";i:3;s:20:\"고인돌을 쌓다.\";i:4;s:20:\"고인돌을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"고인돌이 발견된 지역은 유적지로 지정되었다.\";i:1;s:147:\"고인돌 주변에서 토기들이 발견된 것으로 보아 이 지역은 아주 오랜 옛날에 마을이 있었을 것으로 추측되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"옛날 사람들은 도구도 없이 이렇게 무거운 고인돌을 어떻게 옮겼을까?<br/>아마 엄청난 인력이 동원되지 않았을까?\";}}}}', '1evlqP9U'),
(3841, '고임금', '高賃金', '', 'tiền lương cao', '고임금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18848_goimgeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tiền lương cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Mức tiền phải trả cho công việc cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"높은 임금.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고임금 노동자.\";i:1;s:17:\"고임금 정책.\";i:2;s:20:\"고임금을 받다.\";i:3;s:20:\"고임금을 주다.\";i:4;s:26:\"고임금을 지급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"노동자들은 회사에 고임금을 요구하며 파업에 돌입했다.\";i:1;s:116:\"대부분의 대기업 사원들은 중소기업의 사원들에 비해 비교적 고임금을 받고 일을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"나는 고임금이 보장되는 회사에서 일하고 싶어요.<br/>그러기 위해서는 공부를 매우 열심히 해야 한단다.\";}}}}', '6ijVx8Zl'),
(3842, '고입', '高入', '', 'nhập học vào trường trung học phổ thông (trường cấp ba)', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goip.wav', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"nhập học vào trường trung học phổ thông (trường cấp ba)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cách viết rút gọn của \'고등학교 입학\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘고등학교 입학’이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고입 경쟁.\";i:1;s:20:\"고입 검정고시.\";i:2;s:21:\"고입 선발 고사.\";i:3;s:14:\"고입 시험.\";i:4;s:14:\"고입 제도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"요즘은 중학교 내신 성적이 고입 선발의 기준이 된다.\";i:1;s:103:\"지수는 고입 시험을 앞두고 원하는 고등학교에 가기 위해서 열심히 공부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"네가 다니는 고등학교가 우리 시에서 제일 유명한 학교라며?<br/>네, 그래서 고입 경쟁이 매우 치열해요.\";}}}}', 'D6CI7T2p'),
(3843, '-고 있다', '', '', 'đang', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục tiến hành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục tiến hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"사진 속에서 우리 가족은 환하게 웃고 있었다.\";i:1;s:75:\"벌써 아침 아홉 시가 넘었는데 승규는 아직도 자고 있다.\";i:2;s:55:\"네가 먹고 있는 빵이 참 맛있어 보이는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"출발했니? 언제쯤 도착할 것 같아?<br/>지금 가고 있으니까 십 분쯤 뒤에 도착할 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện kết quả của hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện kết quả của hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"앞의 말이 나타내는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"나는 눈은 감고 있었지만 아직 잠든 것은 아니었다.\";i:1;s:100:\"지수는 양쪽 손에 모두 짐을 들고 있어서 버스 손잡이를 잡기가 어려웠다.  \";i:2;s:59:\"이 도시는 우리나라 중부에 자리 잡고 있다. \";i:3;s:93:\"민준이는 안경이 잘 어울려서 안경을 쓰고 있을 때 더 멋있어 보인다. \";}}}}', 'qGf2omKb'),
(3844, '-고자', '', '', 'muốn, định', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"muốn, định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Vĩ tố liên kết thể hiện người nói có mục đích, ý đồ hay hy vọng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"말하는 사람이 어떤 목적이나 의도, 희망 등을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"할아버지는 아들 집에 오랫동안 계시고자 했다.\";i:1;s:74:\"사람들은 누구나 맛있고 몸에 좋은 음식을 먹고자 한다.\";i:2;s:80:\"남에게 존중을 받고자 한다면 먼저 상대방을 존중해야 한다.\";i:3;s:93:\"민준이는 친구에게 어려움이 생겼을 때마다 해결해 주고자 애를 쓴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"여행을 가려고 하는데 뭐부터 준비해야 될까?<br/>일단 가고자 하는 곳에 대해서 여러 가지를 알아봐야 하지 않을까?\";}}}}', 'Ex7vOUmY'),
(3845, '고자세', '高姿勢', '', 'lên mặt', '고자세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18851_gojase.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lên mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Thái độ kiêu ngạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"상대방에게 거만하게 구는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고자세로 나가다.\";i:1;s:23:\"고자세로 나오다.\";i:2;s:23:\"고자세로 대하다.\";i:3;s:20:\"고자세가 되다.\";i:4;s:23:\"고자세를 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그는 돈이 많다고 아무에게나 고자세를 취하며 남을 무시했다.\";i:1;s:127:\"운전자는 접촉 사고를 내고서도 자신은 잘못이 없다며 고자세를 취해서 합의를 볼 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"민준 씨는 부장님을 고자세의 뻣뻣한 태도로 대해서 보기에 좋지 않아.<br/>응, 너무 버릇없어 보여.\";}}}}', 'tGbkvjxS'),
(3846, '고자질', '告者질', '', 'sự mách lẻo', '고ː자질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18852_go-jajil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự mách lẻo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc nói với ai đó về điều bí mật hay điều sai trái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"남의 잘못이나 비밀을 다른 사람에게 일러바치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고자질을 당하다.\";i:1;s:20:\"고자질을 막다.\";i:2;s:23:\"고자질을 시키다.\";i:3;s:30:\"낱낱이 고자질을 하다.\";i:4;s:30:\"일일이 고자질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"동생의 고자질로 어머니는 내가 방학 동안 일기를 한 번도 쓰지 않은 것을 알게 되었다.\";i:1;s:121:\"내가 오늘 지각한 것을 반장이 선생님에게 고자질을 할까 봐 반장에게 음료수를 사 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"언니, 오늘도 학원 안 가고 놀러 가?<br/>응, 너 엄마한테 고자질만 해 봐.\";}}}}', 'Xzhvjgi5'),
(3847, '고자질하다', '告者질하다', '', ' mách nước, thọc mạch', '고ː자질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18861_go-jajilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"고자질하는\";s:17:\"고ː자질하는\";s:15:\"고자질하여\";s:17:\"고ː자질하여\";s:15:\"고자질하니\";s:17:\"고ː자질하니\";s:18:\"고자질합니다\";s:20:\"고ː자질함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\" mách nước, thọc mạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Nói với ai đó về điều bí mật hay điều sai trái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2에게 3-고 고자질하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"동생이 고자질하다.\";i:1;s:29:\"부모님께 고자질하다.\";i:2;s:29:\"선생님께 고자질하다.\";i:3;s:26:\"낱낱이 고자질하다.\";i:4;s:26:\"일일이 고자질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"반장은 반에서 왕따를 당하는 아이가 있다는 사실을 담임 선생님에게 고자질했다.\";i:1;s:117:\"민준이는 오늘 학교에서 친구와 싸운 일을 동생이 엄마에게 고자질할까 봐 걱정이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"형이 엄마 몰래 과자 사먹은 거 엄마한테 이를 거야.<br/>고자질하면 너 과자 안 줄 거야.\";}}}}', 'Ftkc4VAT'),
(3848, '고작', '', '', 'hầu như không', '고작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18855_gojag.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hầu như không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Toàn bộ của những thứ mà có lấy đi nhiều bao nhiêu đi chăng nữa cũng không đáng là bao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"아무리 높거나 많게 잡아도 별것 아닌 것의 전부.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"남은 것이 고작이다.\";i:1;s:27:\"먹은 것이 고작이다.\";i:2;s:24:\"산 것이 고작이다.\";i:3;s:23:\"하나가 고작이다.\";i:4;s:20:\"겨우 고작이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"김 대리는 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다.\";i:1;s:131:\"학교에서는 운동 시설을 갖추었다고 홍보를 했지만 운동 시설이라고는 탁구대 하나가 고작이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"새로 들어선 전자 제품 상가에서 물건을 사면 사은품을 많이 준다면서요?<br/>제가 어제 갔었는데 휴지 한 통 주는 게 고작이던데요.\";}}}}', 'o0NbwPDu'),
(3849, '고작', '', '', 'họa hoằn', '고작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18855_gojag.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"họa hoằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고작 이것밖에.\";i:1;s:18:\"고작 이 규모.\";i:2;s:18:\"고작 이 수준.\";i:3;s:18:\"고작 이 액수.\";i:4;s:18:\"고작 이 정도.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"그는 하루에 열 시간 일을 하고 고작 이만 원을 번다.\";i:1;s:107:\"민준이가 받은 월급에서 월세와 생활비를 빼고 나면 고작 술값밖에 남지 않는다.\";i:2;s:103:\"대학 동기들 중에서 대학 졸업 후에 직장을 구한 사람은 고작 열 명 정도이다.\";i:3;s:105:\"영어로 된 책은 해석하는데 시간이 걸려서 하루에 고작 열 페이지 남짓 읽는다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:175:\"여자 친구가 힘들어 하는데 해 줄 수 있는 게 고작 위로뿐이라 속상해.<br/>힘들 땐 위로가 가장 큰 힘이 되니까 너무 속상해 하지 마.\";i:1;s:99:\"여기가 다른 가게보다 물건값이 싸다며?<br/>그래봤자 고작 몇백 원 차이야.\";}}}}', 'O8FtNIPU'),
(3850, '고작해야', '', '', 'cùng lắm, dữ lắm thì', '고자캐야', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/87837_gojakaeya.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cùng lắm, dữ lắm thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phải cân nhắc hoặc xem xét hết mức mới…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"기껏 따져 보거나 헤아려 보아야 겨우.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"친구는 고작해야 천 원을 더 낸 것 가지고 몹시 억울해했다.\";i:1;s:86:\"내가 할 수 있는 일은 고작해야 그의 곁에 있어 주는 것뿐이었다.\";i:2;s:78:\"한 개인의 삶이 고작해야 팔구십인 것은 퍽 서글픈 일이다.\";i:3;s:84:\"사내의 키는 고작해야 백육십 센티미터를 넘지 못할 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:120:\"반찬이라고는 고작해야 김치가 전부입니다.<br/>밥에 김치면 충분한데 뭘 더 바라겠습니까.\";i:1;s:117:\"월급은 얼마나 받고 사는 겐가?<br/>한 달 내내 일해도 고작해야 팔십만 원이 전부입니다.\";}}}}', 'Mc0D2yxl'),
(3851, '고장', '', '', 'quê quán, quê hương, vùng quê', '고장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojang.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Khu vực sinh sống nào đó của nhiều người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Khu vực sinh sống nào đó của nhiều người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사람들이 사는 일정한 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:35:{i:0;s:11:\"그 고장.\";i:1;s:14:\"낯선 고장.\";i:2;s:11:\"내 고장.\";i:3;s:14:\"다른 고장.\";i:4;s:14:\"우리 고장.\";i:5;s:11:\"이 고장.\";i:6;s:14:\"자기 고장.\";i:7;s:14:\"작은 고장.\";i:8;s:17:\"잘사는 고장.\";i:9;s:11:\"제 고장.\";i:10;s:11:\"큰 고장.\";i:11;s:11:\"고장 말.\";i:12;s:14:\"고장 명소.\";i:13;s:14:\"고장 문화.\";i:14;s:14:\"고장 별미.\";i:15;s:17:\"고장 분위기.\";i:16;s:14:\"고장 사람.\";i:17;s:14:\"고장 산물.\";i:18;s:14:\"고장 살림.\";i:19;s:14:\"고장 음식.\";i:20;s:14:\"고장 출신.\";i:21;s:17:\"고장 특산물.\";i:22;s:17:\"고장의 내력.\";i:23;s:17:\"고장의 놀이.\";i:24;s:17:\"고장의 명예.\";i:25;s:17:\"고장의 발전.\";i:26;s:17:\"고장의 역사.\";i:27;s:20:\"고장을 떠나다.\";i:28;s:23:\"고장을 방문하다.\";i:29;s:23:\"고장을 찾아들다.\";i:30;s:17:\"고장에 가다.\";i:31;s:23:\"고장에 머무르다.\";i:32;s:17:\"고장에 살다.\";i:33;s:17:\"고장에 오다.\";i:34;s:23:\"고장에 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.\";i:1;s:113:\"산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지수야 이 귤 먹어. 우리 고장 특산품이야.<br/>맞다. 너 고향이 제주도라고 했지? 고마워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Nơi có nhiều một đặc sản nào đó hay nổi tiếng vì một thứ đặc biệt nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Nơi có nhiều một đặc sản nào đó hay nổi tiếng vì một thứ đặc biệt nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맛의 고장.\";i:1;s:17:\"선비의 고장.\";i:2;s:17:\"인삼의 고장.\";i:3;s:17:\"장수의 고장.\";i:4;s:17:\"축제의 고장.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.\";i:1;s:105:\"우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"여기는 낙농업이 발달한 지역답게 목장이 많구나.<br/>그래서 유제품의 고장으로 불리지.\";}}}}', 'iUhJnPot'),
(3852, '고장', '故障', '', 'sự hư hỏng', '고ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18856_go-jang.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Máy móc hay trang thiết bị không hoạt động được bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Máy móc hay trang thiết bị không hoạt động được bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기계 고장.\";i:1;s:14:\"부품 고장.\";i:2;s:17:\"심각한 고장.\";i:3;s:14:\"잦은 고장.\";i:4;s:14:\"고장 상태.\";i:5;s:17:\"고장이 나다.\";i:6;s:20:\"고장이 생기다.\";i:7;s:17:\"고장을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.\";i:1;s:87:\"학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.\";i:2;s:104:\"우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"여행 가서 사진 많이 찍었어?<br/>아니. 카메라가 고장이 나서 하나도 못 찍었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"(cách nói thông tục) Cách nói ẩn dụ về một bộ phận nào của cơ thể có vấn đề hay không bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"(cách nói thông tục) Cách nói ẩn dụ về một bộ phận nào của cơ thể có vấn đề hay không bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고장이 생기다.\";i:1;s:27:\"머리가 고장이 나다.\";i:2;s:27:\"어딘가 고장이 나다.\";i:3;s:24:\"위가 고장이 나다.\";i:4;s:23:\"고장을 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.\";i:1;s:110:\"언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"많이 아파 보이는데 괜찮아?<br/>어제 과음을 했더니 위가 고장이 났나 봐.\";}}}}', 'mTPiQWhE'),
(3853, '고쟁이', '', '', 'Gojaengi; váy lót trong Hanbok', '고쟁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Gojaengi; váy lót trong Hanbok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Váy lót mặc bên trong khi mặc Hanbok.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"한복 치마 안에 입는 바지 모양의 속옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시원한 고쟁이.\";i:1;s:17:\"편한 고쟁이.\";i:2;s:20:\"고쟁이 주머니.\";i:3;s:20:\"고쟁이를 벗다.\";i:4;s:20:\"고쟁이를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"통이 넓은 고쟁이는 바람이 잘 통해서 시원하다.\";i:1;s:86:\"할머니들은 더우셨는지 치마를 벗고 고쟁이만 입고 쉬고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"한복 치마 안에 고쟁이까지 입어야 한다니 여름에는 너무 더울 것 같아요.<br/>통풍이 잘 되는 속바지여서 많이 덥지는 않아.\";}}}}', '5IGAbTOP'),
(3854, '고저', '高低', '', 'cao thấp, sự lên xuống', '고저', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"cao thấp, sự lên xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Trạng thái lên cao và xuống thấp (giọng nói, cảm xúc).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"높고 낮음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감정의 고저.\";i:1;s:14:\"음의 고저.\";i:2;s:20:\"고저가 심하다.\";i:3;s:17:\"고저가 있다.\";i:4;s:20:\"고저를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수는 감정의 고저가 심해서 화를 냈다가도 금방 싱글벙글한다.\";i:1;s:87:\"선생님은 목소리의 고저가 거의 없어서 수업 시간에 너무 졸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이번 주말에 같이 등산가지 않을래?<br/>내가 겁이 많아서 고저가 심하지 않은 완만한 산이면 같이 갈게.\";}}}}', 'bHS1uyCF'),
(3855, '고적', '古跡/古蹟', '', 'di tích', '고ː적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27120_go-jeog.wav', 'a:3:{s:9:\"고적이\";s:11:\"고ː저기\";s:9:\"고적도\";s:11:\"고ː적또\";s:9:\"고적만\";s:11:\"고ː정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"di tích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nơi còn tòa nhà hay cơ sở xưa nên thể hiện văn hóa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"옛 건물이나 시설이 남아 있어 옛 문화를 보여 주는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"고적 명승.\";i:1;s:17:\"고적 문화재.\";i:2;s:14:\"고적 조사.\";i:3;s:14:\"고적 탐사.\";i:4;s:23:\"고적을 구경하다.\";i:5;s:23:\"고적을 답사하다.\";i:6;s:23:\"고적을 발굴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"정부는 후세 사람들에게 물려주기 위해 고적을 잘 보존했다.\";i:1;s:87:\"경주 곳곳에는 조상들의 생활을 엿볼 수 있는 고적들이 가득하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"이곳은 공터로 보이는데 왜 고적으로 지정된 거야?<br/>역사서에 따르면 옛날에 이곳에 우리나라에서 가장 큰 절이 들어서 있었대.\";}}}}', 'GDPJKcxi'),
(3856, '고적대', '鼓笛隊', '', 'nhóm nhạc, ban nhạc', '고적때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojeokttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nhóm nhạc, ban nhạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nhóm nhạc diễn với các nhạc cụ trống và sáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"북과 피리 등의 악기로 음악을 연주하는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고적대 공연.\";i:1;s:17:\"고적대 연주.\";i:2;s:23:\"고적대 퍼레이드.\";i:3;s:17:\"고적대 행진.\";i:4;s:26:\"고적대를 구경하다.\";i:5;s:26:\"고적대를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"고적대의 신나는 연주와 함께 퍼레이드가 시작됐다.\";i:1;s:73:\"아이들은 고적대의 북과 피리 소리에 발맞춰 행진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"거리를 따라 사람들이 일렬로 늘어서 있네?<br/>응, 오늘 우리 동네에서 축제가 열리는데 고적대를 구경하려고 서 있는 사람들이야.\";}}}}', '4MmVWeQl'),
(3857, '고적지', '古跡地', '', 'điểm di tích', '고ː적찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27122_go-jeogjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"điểm di tích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nơi còn tòa nhà hay cơ sở xưa nên thể hiện văn hóa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"옛 건물이나 시설이 남아 있어 옛 문화를 보여 주는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"명승 고적지.\";i:1;s:17:\"고적지 답사.\";i:2;s:17:\"고적지 조사.\";i:3;s:26:\"고적지를 견학하다.\";i:4;s:26:\"고적지를 돌아보다.\";i:5;s:26:\"고적지를 발굴하다.\";i:6;s:20:\"고적지에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경주에는 역사적인 고적지가 많아서 항상 관광객으로 붐빈다.\";i:1;s:102:\"고적지 주변에서 조선 시대 귀족들이 사용하던 값비싼 보석들이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"선생님, 이번 역사학 수업은 어떤 방식으로 진행되나요?<br/>역사적 의의를 지닌 고적지를 직접 돌아볼 예정이야. \";}}}}', '2oq7xtab'),
(3858, '고적하다', '孤寂하다', '', 'cô tịch, cô liêu, đơn độc', '고저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeokada.wav', 'a:4:{s:9:\"고적한\";s:9:\"고저칸\";s:12:\"고적하여\";s:12:\"고저카여\";s:12:\"고적하니\";s:12:\"고저카니\";s:15:\"고적합니다\";s:15:\"고저캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"cô tịch, cô liêu, đơn độc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Cô đơn và buồn bã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"외롭고 쓸쓸하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고적한 날.\";i:1;s:14:\"고적한 방.\";i:2;s:20:\"고적한 분위기.\";i:3;s:17:\"고적한 심정.\";i:4;s:23:\"마음이 고적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"방학이 되어 아이들이 없는 텅 빈 학교는 고적했다.\";i:1;s:76:\"가족과 떨어져서 유학 생활을 시작하니 마음이 고적했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"요즘 마음이 너무 고적해서 모든 일에 의욕이 안 생겨요.<br/>취미 생활을 가져 보는 건 어때?\";}}}}', 'p1dyRhrO'),
(3859, '고전', '古典', '', 'cổ truyền', '고ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27125_go-jeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Văn viết hay các tác phẩm nghệ thuật truyền lại từ thời xa xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Văn viết hay các tác phẩm nghệ thuật truyền lại từ thời xa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"오래전부터 내려오던 방식이나 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"고전 경제학.\";i:1;s:14:\"고전 문헌.\";i:2;s:14:\"고전 소설.\";i:3;s:17:\"고전 애호가.\";i:4;s:14:\"고전 연구.\";i:5;s:14:\"고전 이론.\";i:6;s:14:\"고전 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.\";i:1;s:82:\"역사학자들은 고전 작품을 통해서도 조상들의 삶을 연구한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?<br/>네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Một tác phẩm được công nhận giá trị cao trong một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Một tác phẩm được công nhận giá trị cao trong một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"어떤 분야에서 오랫동안 가치가 높다고 널리 인정된 문학이나 예술 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대표 고전.\";i:1;s:14:\"필독 고전.\";i:2;s:15:\"고전 백 선.\";i:3;s:23:\"고전을 추천하다.\";i:4;s:23:\"고전으로 꼽히다.\";i:5;s:23:\"고전으로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"판사는 몇 세기에 걸쳐 꾸준히 읽히고 있는 고전들을 선정했다.\";i:1;s:86:\"선생님은 중학생들에게 세계 고전들을 꼭 읽어 보라고 권장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"경제학의 이해라는 책은 꼭 읽어야 해? 너무 두꺼워서 읽기 귀찮은데.<br/>경제학과 학생이라면 반드시 읽어야 할 고전이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Sách từ thời xa xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Sách từ thời xa xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"옛날의 책이나 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고전 강독.\";i:1;s:14:\"고전 소설.\";i:2;s:11:\"고전 시.\";i:3;s:14:\"고전 읽기.\";i:4;s:14:\"고전 희곡.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"중고 서적을 파는 가게에 가면 고전을 구할 수 있다.\";i:1;s:77:\"왕의 무덤에는 많은 유물들과 함께 고전들이 묻혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"고전들 중 대부분은 많이 훼손되어서 그 내용을 알 수가 없다고 해.<br/>중요한 역사적 자료들인데 안타깝다.\";}}}}', 'H92q8RFL'),
(3860, '고전', '苦戰', '', 'trận khổ chiến, trận chiến gian truân', '고전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Sự chiến đấu gian khổ và khó khăn trong thi đấu hay chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự chiến đấu gian khổ và khó khăn trong thi đấu hay chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸움.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"고전이 계속되다.\";i:1;s:17:\"고전을 겪다.\";i:2;s:23:\"고전을 예고하다.\";i:3;s:26:\"고전에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"우리 팀은 강한 상대를 만나 고전을 면치 못했다.\";i:1;s:76:\"선수들은 좀처럼 골을 터뜨리지 못하고 고전을 거듭했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Việc làm rất khó khăn và gian khổ khi tiến hành một việc gì đó. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc làm rất khó khăn và gian khổ khi tiến hành một việc gì đó. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일을 매우 어렵고 힘들게 진행함. 또는 그 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"고전이 이어지다.\";i:1;s:23:\"고전을 예상하다.\";i:2;s:23:\"고전으로 지치다.\";i:3;s:26:\"고전으로 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"민준이는 계속된 고전 끝에 결국 시험에 통과했다.\";i:1;s:77:\"드라마는 한 자릿수의 시청률에 머물며 고전을 겪고 있다.\";i:2;s:92:\"우리 가게는 경쟁 업체에 손님들을 뺏긴 후로 줄곧 고전을 하고 있다.\";}}}}', 'kxRAl6CW'),
(3861, '고전 문학', '古典文學', '', 'văn học cổ điển', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"văn học cổ điển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Tác phẩm văn học xưa có giá trị nổi bật và được truyền lại đến ngày nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"뛰어난 가치가 있어 오랫동안 많은 사람에게 널리 읽히는 문학 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"대표 고전 문학.\";i:1;s:24:\"고전 문학을 읽다.\";i:2;s:30:\"고전 문학을 전공하다.\";i:3;s:27:\"고전 문학을 즐기다.\";i:4;s:30:\"고전 문학을 해석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"고전 문학은 시대가 바뀐 지금도 독자들에게 많은 감동을 준다.\";i:1;s:94:\"선생님은 학생들에게 방학 숙제로 대표 고전 문학을 읽어 오라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"프랑스 고전 문학을 배우는 수업은 들어 보니 어때?<br/>원서로 읽기 때문에 해석하는 데 많은 어려움을 겪고 있어.\";}}}}', '61TuLawC'),
(3862, '고전미', '古典美', '', 'vẻ đẹp cổ điển ', '고ː전미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/45103_go-jeonmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vẻ đẹp cổ điển \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Vẻ đẹp mang nét truyền thống hoặc phong cách xưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"옛날의 방식이나 전통적인 것이 지니는 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고전미가 보이다.\";i:1;s:20:\"고전미가 있다.\";i:2;s:23:\"고전미가 흐르다.\";i:3;s:23:\"고전미를 느끼다.\";i:4;s:23:\"고전미를 지니다.\";i:5;s:20:\"고전미를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"경북궁에 다녀온 외국인 친구는 우리나라의 고전미에 흠뻑 빠졌다.\";i:1;s:112:\"나는 유럽 여러 나라의 오래된 교회 건축물을 보며 중세의 고전미를 느낄 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"국제 영화제에서 한복을 입은 우리나라 여배우가 제일 예쁘더라.<br/>맞아. 우아한 자태로 한국의 고전미를 잘 보여 줬던 것 같아.\";}}}}', 'tsyIxuA3'),
(3863, '고전 음악', '古典音樂', '', 'nhạc cổ điển', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nhạc cổ điển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Nhạc theo lối sáng tác và diễn xuất truyền thống của phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"서양의 전통적인 작곡법과 연주법에 의한 음악.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"고전 음악 감상.\";i:1;s:24:\"고전 음악 애호가.\";i:2;s:30:\"고전 음악을 공부하다.\";i:3;s:24:\"고전 음악을 듣다.\";i:4;s:30:\"고전 음악을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유럽 고전 음악에서 중세 시대의 웅장함을 느낄 수 있었다.\";i:1;s:87:\"고전 음악은 정서적인 안정감을 주기 때문에 임산부 태교에 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"고전 음악을 제대로 즐길 수 있는 공연 없을까?<br/>오페라를 한번 보러 가 봐.\";}}}}', 'xrLuqAmV'),
(3864, '고전적', '古典的', '', 'cổ truyền', '고ː전적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/go-jeonjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Phương cách hay hình thức được truyền lại từ lâu đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Phương cách hay hình thức được truyền lại từ lâu đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"오래전부터 내려오던 방식이나 형식을 따르는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고전적인 방법.\";i:1;s:23:\"고전적인 분위기.\";i:2;s:20:\"고전적인 수법.\";i:3;s:20:\"고전적인 양식.\";i:4;s:23:\"고전적인 이미지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아직도 고전적인 방법으로 붓을 만드는 그는 무형 문화재로 지정됐다.\";i:1;s:104:\"그가 고전적인 방식으로 만든 도자기는 옛 조상들이 만든 것과 매우 흡사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"서울은 매력적인 도시인 것 같아.<br/>응, 고전적인 건축물들과 첨단 과학으로 지어진 건물들이 조화를 이루고 있는 곳이지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Được công nhận và có giá trị từ lâu đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Được công nhận và có giá trị từ lâu đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"고전으로서의 가치가 있다고 인정되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고전적인 명작.\";i:1;s:20:\"고전적인 문학.\";i:2;s:20:\"고전적인 미술.\";i:3;s:20:\"고전적인 소설.\";i:4;s:20:\"고전적인 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유명 화가의 고전적인 작품은 어마어마한 액수에 팔렸다.\";i:1;s:85:\"서점에 가서 중학생이 읽어야 할 고전적인 소설 여러 권을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"선생님, 이 소설이 왜 고전적인 명작인 줄 알겠어요. 정말 너무 감동적이에요.<br/>반세기가 지난 지금까지도 사람들에게 감동을 주는 훌륭한 작품이지.\";}}}}', 'Io0BGtXk'),
(3865, '고전적', '古典的', '', 'mang tính kinh điển', '고ː전적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27131_go-jeonjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Theo phương thức hay hình thức truyền lại từ lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Theo phương thức hay hình thức truyền lại từ lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"오래전부터 내려오던 방식이나 형식을 따르는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고전적 방법.\";i:1;s:20:\"고전적 분위기.\";i:2;s:17:\"고전적 생활.\";i:3;s:17:\"고전적 수법.\";i:4;s:17:\"고전적 양식.\";i:5;s:20:\"고전적 이미지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 고전적 양식을 따르는 전통 혼례식을 하고 싶다.\";i:1;s:107:\"고전적 건축 양식으로 지어진 건물은 외국인들이 자주 찾는 관광 명소가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 한식당은 항상 손님이 넘쳐 나네요.<br/>고전적 분위기 속에서 한국 전통 음식을 맛볼 수 있어서 인기가 많아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Được thừa nhận có giá trị cổ điển cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Được thừa nhận có giá trị cổ điển cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"고전으로서의 가치가 높다고 인정되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고전적 문학.\";i:1;s:17:\"고전적 미술.\";i:2;s:17:\"고전적 의미.\";i:3;s:17:\"고전적 이론.\";i:4;s:17:\"고전적 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"고전적 작품들은 대부분 한자로 쓰여 있어서 해석하는 데 어려움을 겪었다.\";i:1;s:107:\"그는 수많은 고전적 명작을 남겨서 지금까지도 많은 사람들의 존경을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"나는 작가가 되고 싶은데 어떤 공부부터 해야 할까?<br/>우선 고전적 문학을 먼저 읽어 봐.\";}}}}', 'UAjRODs5'),
(3866, '고전주의', '古典主義', '', 'chủ nghĩa cổ điển', '고ː전주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27136_go-jeonjuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chủ nghĩa cổ điển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Là một dòng nghệ thuật xem trọng hình thức ở Châu Âu vào thế kỉ 17~18 .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"17~18세기 유럽에서 형식을 중요하게 생각했던 예술의 흐름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고전주의 건축.\";i:1;s:20:\"고전주의 문학.\";i:2;s:20:\"고전주의 미술.\";i:3;s:20:\"고전주의 시대.\";i:4;s:20:\"고전주의 음악.\";i:5;s:20:\"고전주의 정신.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"소나타 형식은 고전주의 시대를 대표하는 음악 형식이다.\";i:1;s:88:\"고전주의 문학을 통해서 십칠 세기 유럽의 사회상을 엿볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"고전주의 작품들은 무거운 주제를 주로 다룬 것 같아요.<br/>당시에는 예술에 있어서 자유로운 표현을 아직 삼가던 때여서 예술의 이성적인 면에 초점이 있거든.\";}}}}', 'aiA1gdGF'),
(3867, '고전하다', '苦戰하다', '', 'chiến đấu gian khổ', '고전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27139_gojeonhada.wav', 'a:1:{s:15:\"고전합니다\";s:15:\"고전함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đấu tranh gian khổ trong cuộc thi hay trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đấu tranh gian khổ trong cuộc thi hay trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고전하다 승리하다.\";i:1;s:26:\"선수들이 고전하다.\";i:2;s:26:\"경기에서 고전하다.\";i:3;s:33:\"강팀을 상대로 고전하다.\";i:4;s:20:\"내내 고전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이번 경기에서 우리가 고전한 원인은 선수들의 부상 때문이다.\";i:1;s:97:\"우리 축구팀은 강한 상대를 맞아 고전했지만 후반전에서 한 골을 넣었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Trải qua khó khăn trong khi làm việc gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Trải qua khó khăn trong khi làm việc gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일을 어렵고 힘들게 진행하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"선거에서 고전하다.\";i:1;s:26:\"시험에서 고전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"내가 지지한 후보는 마지막까지 고전했지만 백 표 차이로 낙선했다.\";i:1;s:103:\"오늘 시험 문제가 작년에 비해 어렵게 출제되어서 학생들이 고전했을 것이다.\";}}}}', 'CQFVUWH6'),
(3868, '고정', '固定', '', 'sự cố định', '고정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc không thay đổi nội dung đã một lần định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc không thay đổi nội dung đã một lần định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"한번 정한 내용을 변경하지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"순서 고정.\";i:1;s:14:\"역할 고정.\";i:2;s:14:\"고정 고객.\";i:3;s:14:\"고정 비용.\";i:4;s:14:\"고정 인원.\";i:5;s:14:\"고정 자산.\";i:6;s:17:\"고정이 되다.\";i:7;s:17:\"고정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 고정 출연하는 배우가 좋아서 이 프로그램을 본다.\";i:1;s:81:\"자동차를 팔고 나니 매달 지출되던 고정 비용이 많이 줄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.<br/>응, 수입이 고정이 되어 있지 않은 점 때문에 좀 힘들어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc ở lại một nơi và không di chuyển. Hoặc việc làm cho không di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc ở lại một nơi và không di chuyển. Hoặc việc làm cho không di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"한곳에서 움직이지 않음. 또는 움직이지 않게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고정 상태.\";i:1;s:17:\"고정이 되다.\";i:2;s:20:\"고정을 시키다.\";i:3;s:17:\"고정을 하다.\";i:4;s:20:\"고정으로 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 하루 종일 아기에게 시선이 고정이 되어 있었다.\";i:1;s:85:\"가게에 손님이 많이 와서 문이 닫히지 않게 고정을 시켜 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"책장이 자꾸 저절로 넘어가서 독서에 방해가 돼.<br/>볼펜으로 고정을 해 봐.\";}}}}', 'ildyG0uF'),
(3869, '고정 관념', '固定觀念', '', 'định kiến, quan niệm cố hữu', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"định kiến, quan niệm cố hữu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Những suy nghĩ vốn có không dễ dàng thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"이미 굳어져서 쉽게 바뀌지 않는 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"고정 관념이 깨지다.\";i:1;s:27:\"고정 관념이 생기다.\";i:2;s:24:\"고정 관념을 갖다.\";i:3;s:24:\"고정 관념을 깨다.\";i:4;s:30:\"고정 관념을 타파하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 고정 관념이 강해서 새로운 것을 받아들이지 못했다.\";i:1;s:127:\"막걸리는 나이 많은 사람들이 마신다는 고정 관념을 깨고 최근에는 젊은 사람들도 즐겨 마신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"너도 여자인데 좀 다소곳해야 하지 않을까?<br/>그런 고정 관념은 버리세요.\";}}}}', 'AzZBDnLl'),
(3870, '고정되다', '固定되다', '', 'được cố định', '고정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeongdoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고정되는\";s:12:\"고정되는\";s:12:\"고정되어\";s:12:\"고정되어\";s:12:\"고정되니\";s:12:\"고정되니\";s:15:\"고정됩니다\";s:15:\"고정됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Nội dung đã định một lần không bị thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nội dung đã định một lần không bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"한번 정한 내용이 변경되지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고정된 수입.\";i:1;s:17:\"고정된 순서.\";i:2;s:23:\"신분이 고정되다.\";i:3;s:23:\"역할이 고정되다.\";i:4;s:26:\"이미지가 고정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"비슷한 역할만 연기해 온 배우는 이미지가 고정되어 버렸다.\";i:1;s:94:\"우리 회사는 월급이 고정되지 않고 매달 판매 실적에 따라서 달라진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"옛날에는 신분 제도라는 것이 있었나요?<br/>응, 태어날 때부터 신분이 고정되어 있어서 노력을 해도 신분 상승을 할 수 없었단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Không di chuyển trong một nơi nào đó. Hoặc không bị làm di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Không di chuyển trong một nơi nào đó. Hoặc không bị làm di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"한곳에서 움직이지 않다. 또는 움직이지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고정된 시선.\";i:1;s:20:\"눈이 고정되다.\";i:2;s:23:\"의자가 고정되다.\";i:3;s:23:\"자세가 고정되다.\";i:4;s:23:\"바닥에 고정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"관중들은 무대 위의 가수에게 시선이 고정되어 있었다.\";i:1;s:76:\"문은 열린 채로 고정되어서 사람들이 편하게 드나들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"군대에 갓 들어간 군인들은 군기가 아주 제대로 들어 있구만.<br/>그러게. 고정된 자세로 앉아서 눈동자도 움직이지 않는 것 같아.\";}}}}', 'cDnQ3ekF'),
(3871, '고정불변', '固定不變', '', 'sự cố định bất biến, điều bất biến', '고정불변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeongbulbyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự cố định bất biến, điều bất biến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Điều một khi đã định thì sẽ không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"한 번 정해지어 변하지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고정불변의 규범.\";i:1;s:23:\"고정불변의 법칙.\";i:2;s:23:\"고정불변의 원칙.\";i:3;s:23:\"고정불변의 진리.\";i:4;s:26:\"고정불변이 아니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"사람은 누구나 죽는다는 것은 고정불변의 진리이다.\";i:1;s:125:\"사람들은 시대가 바뀌어도 악한 사람은 벌을 받는다는 것은 고정불변의 결말이라고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"고정불변일 것 같던 여배우의 얼굴도 늙는구나.<br/>역시 세월을 비껴갈 수는 없군.\";}}}}', 'ds0iEkme'),
(3872, '고정불변하다', '固定不變하다', '', 'cố định bất biến, bất di bất dịch', '고정불변하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27146_gojeongbulbyeonhada.wav', 'a:4:{s:15:\"고정불변한\";s:15:\"고정불변한\";s:18:\"고정불변하여\";s:18:\"고정불변하여\";s:18:\"고정불변하니\";s:18:\"고정불변하니\";s:21:\"고정불변합니다\";s:21:\"고정불변함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"cố định bất biến, bất di bất dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Một khi đã định thì không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"고정되어 변하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고정불변한 가치.\";i:1;s:23:\"고정불변한 법칙.\";i:2;s:23:\"고정불변한 사랑.\";i:3;s:23:\"고정불변한 원칙.\";i:4;s:23:\"고정불변한 진리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"자식에 대한 어머니의 사랑은 고정불변하다.\";i:1;s:95:\"국가의 정책은 고정불변하기보다 상황이나 정세에 따라 달라져야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"요즘 저 배우의 콧대가 하늘을 찌른대.<br/>자신의 인기가 언제까지나 고정불변할 줄로 착각하는 것 같아.\";}}}}', 'xkwvy7WD'),
(3873, '고정적', '固定的', '', 'tính chất cố định', '고정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Nội dung không thay đổi, giữ nguyên vẹn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nội dung không thay đổi, giữ nguyên vẹn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"정한 내용을 변경하지 않는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고정적인 모임.\";i:1;s:20:\"고정적인 비용.\";i:2;s:20:\"고정적인 사고.\";i:3;s:20:\"고정적인 수입.\";i:4;s:17:\"고정적인 일.\";i:5;s:20:\"고정적인 일정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"훈련생들은 각자 번호가 쓰여진 고정적인 좌석에 앉아야 했다.\";i:1;s:96:\"우리는 매달 마지막 토요일에 지수네 식당에서 고정적으로 모임을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"요즘 취직하더니 얼굴이 좋아 보인다.<br/>고정적인 수입이 생기니까 마음이 편안해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Trạng thái một vật nào đó bị dính chặt vào một vật khác, không dễ gì tách ra được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Trạng thái một vật nào đó bị dính chặt vào một vật khác, không dễ gì tách ra được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고정적인 상태.\";i:1;s:20:\"고정적인 의자.\";i:2;s:20:\"고정적인 자세.\";i:3;s:20:\"고정적인 탁자.\";i:4;s:23:\"고정적으로 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"나는 고정적인 자세로 이십 분 이상 서 있어야 하는 조회를 싫어한다.\";i:1;s:104:\"강당의 의자들은 고정적인 상태로 바닥에 붙어 있어서 위치를 옮길 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"뭘 보는데 아이들 시선이 모두 저렇게 고정적이야?<br/>지금 티브이에서 아이들이 제일 좋아하는 만화가 나오고 있어.\";}}}}', 'JLTwjpWn'),
(3874, '고정적', '固定的', '', 'một cách cố định', '고정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Không thay đổi điều đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Không thay đổi điều đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"정한 내용을 변경하지 않는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"고정적 관계.\";i:1;s:17:\"고정적 비용.\";i:2;s:17:\"고정적 수입.\";i:3;s:17:\"고정적 역할.\";i:4;s:20:\"고정적 이미지.\";i:5;s:17:\"고정적 인원.\";i:6;s:17:\"고정적 일정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"회사를 그만둔 지수는 고정적 수입이 없어서 생활이 곤란하게 됐다.\";i:1;s:110:\"회사 일은 고정적 순서에 따라 진행되기 때문에 몇 번만 반복하면 쉽게 할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"저 이 수업 꼭 들어야 하는데 수강하게 해 주시면 안 될까요?<br/>이 수업은 고정적 정원으로 운영되는데 이미 정원이 다 차서 수강이 불가능할 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Gắn vào vị trí nào đó và không dời đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Gắn vào vị trí nào đó và không dời đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고정적 배치.\";i:1;s:17:\"고정적 상태.\";i:2;s:17:\"고정적 위치.\";i:3;s:17:\"고정적 자세.\";i:4;s:17:\"고정적 형태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"학기 초에 학생들이 친해지기 위해서는 고정적 자리 배치가 도움이 된다.\";i:1;s:102:\"호기심 많은 아이들이 오 분 이상 고정적 자세를 유지한다는 것은 쉽지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"왜 제 다리에 깁스를 해야 하나요?<br/>수술 부위가 움직이지 않도록 고정적 상태를 유지하기 위해서입니다.\";}}}}', 'AOVJniY5'),
(3875, '고정하다', '', '', 'bình tĩnh, bình tâm', '고정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27154_gojeonghada.wav', 'a:1:{s:15:\"고정합니다\";s:15:\"고정함니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bình tĩnh, bình tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Kìm nén sự giận dữ hay sự hưng phấn (thường dùng trong lời nói có tính chất mệnh lệnh của người lớn).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 고정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"노여움을 풀고 고정하다.\";i:1;s:26:\"진정하고 고정하다.\";i:2;s:20:\"일단 고정하다.\";i:3;s:29:\"고정하기를 기다리다.\";i:4;s:26:\"고정하기를 바라다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"나는 할아버지가 노여움을 푸시고 고정하시기를 가만히 기다렸다.\";i:1;s:92:\"그는 직원들의 싸움이 커지기 전에 당사자들에게 고정하라고 말했다.\";i:2;s:115:\"김 부장은 직원들의 실수에 난 화를 고정하지 못하고 결국 자리를 박차고 나가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"경찰 아저씨, 아들을 잃어버렸어요. 무슨 사고라도 났으면 어쩌지요? 어떻게 해야 되나요?<br/>일단 고정하시고 아이 이름부터 천천히 말씀해 보세요.\";}}}}', 'pDIgi0dF'),
(3876, '고정하다', '固定하다', '', 'cố định', '고정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27154_gojeonghada.wav', 'a:1:{s:15:\"고정합니다\";s:15:\"고정함니다\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Điều gì đó một khi đã định ra thì không thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Điều gì đó một khi đã định ra thì không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"한번 정한 내용을 변경하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"모임을 고정하다.\";i:1;s:23:\"순서를 고정하다.\";i:2;s:23:\"시간을 고정하다.\";i:3;s:20:\"일을 고정하다.\";i:4;s:23:\"장소를 고정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"고등학교 동창회 모임은 짝수 달 첫 번째 금요일로 고정해 놓았다.\";i:1;s:110:\"선생님은 무질서해지는 것을 막기 위해 아이들의 점심 급식 순서를 고정해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"신입 사원들은 연수 기간에 어떤 일을 하나요?<br/>역할을 고정하지 않고 일주일에 한 번씩 돌아가며 다른 일을 하게 될 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Gắn vào một vị trí nào và không thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Gắn vào một vị trí nào và không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"한곳에서 움직이지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"문을 고정하다.\";i:1;s:26:\"사다리를 고정하다.\";i:2;s:26:\"선풍기를 고정하다.\";i:3;s:23:\"시선을 고정하다.\";i:4;s:23:\"채널을 고정하다.\";i:5;s:23:\"나사로 고정하다.\";i:6;s:23:\"핀으로 고정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"더워서 문을 열었는데 자꾸 닫혀서 의자로 고정해 놓았다.\";i:1;s:104:\"시력 검사를 할 때는 눈동자가 움직이지 않도록 시선을 한곳에 고정해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"민준아 저 위에 있는 물건 좀 꺼내 줄래?<br/>네, 제가 사다리를 타고 올라갈 테니 사다리를 손으로 고정해 주세요.\";}}}}', 'BbnQkXKj'),
(3877, '고정화', '固定化', '', 'sự cố định hóa', '고정화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27156_gojeonghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự cố định hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc làm cố định một tình huống hay một trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"어떤 상황이나 상태가 변하지 않고 같은 모습이 유지됨. 또는 그렇게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"역할 고정화.\";i:1;s:17:\"고정화 장치.\";i:2;s:20:\"고정화가 되다.\";i:3;s:23:\"고정화를 시키다.\";i:4;s:20:\"고정화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"정부의 개입으로 경기가 악화되는데도 불구하고 물가가 고정화가 되었다.\";i:1;s:110:\"성에 따른 역할 고정화가 허물어지면서 전업 주부가 되는 남성들도 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"요즘 드라마들은 모두 다 비슷한 주제들이어서 식상해.<br/>맞아. 요즘 드라마들은 주제가 너무 고정화가 되어 있어.\";}}}}', 'YJ2R0NAz'),
(3878, '고정화되다', '固定化되다', '', 'được cố định', '고정화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/87840_gojeonghwadoeda.wav', 'a:4:{s:15:\"고정화되는\";s:15:\"고정화되는\";s:15:\"고정화되어\";s:15:\"고정화되어\";s:15:\"고정화되니\";s:15:\"고정화되니\";s:18:\"고정화됩니다\";s:18:\"고정화됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được cố định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Tình huống hay trạng thái không thay đổi mà được duy trì với hình dạng giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"상황이나 상태가 변하지 않고 같은 모습을 유지하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가격이 고정화되다.\";i:1;s:26:\"결합이 고정화되다.\";i:2;s:26:\"과정이 고정화되다.\";i:3;s:26:\"생각이 고정화되다.\";i:4;s:26:\"성격이 고정화되다.\";i:5;s:26:\"의미가 고정화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"남북의 분단 상태가 고정화될수록 통일은 점점 어려워질 것이다.\";i:1;s:113:\"청순한 이미지가 고정화된 여배우는 이번 영화에서 새로운 모습을 보여 줄 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"만날 집안일만 하면서 주부로 사는 것도 정말 지겨워요.<br/>고정화된 역할에서 벗어나기가 쉽지 않지요.\";}}}}', '70phVgZ9'),
(3879, '고정화하다', '固定化하다', '', 'cố định hóa', '고정화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojeonghwahada.wav', 'a:1:{s:18:\"고정화합니다\";s:18:\"고정화함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cố định hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trạng thái hay tình trạng không đổi và duy trì hình dạng giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"상황이나 상태가 변하지 않고 같은 모습을 유지하게 되다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"물가를 고정화하다.\";i:1;s:26:\"상태를 고정화하다.\";i:2;s:26:\"역할을 고정화하다.\";i:3;s:26:\"위치를 고정화하다.\";i:4;s:29:\"이미지를 고정화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"배우는 꾸준한 봉사 활동을 통해 좋은 이미지를 고정화했다.\";i:1;s:101:\"회사는 직원들의 업무를 고정화해서 한 분야에 대해 깊이 있게 알도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:254:\"국민들의 생활에 가장 큰 도움이 되는 정책에는 어떤 것들이 있을까요?<br/>물가를 고정화할 수 있는 제도를 마련해 경제가 나빠져도 국민들이 현재 생활을 유지할 수 있도록 해야 할 것입니다.\";}}}}', 'lcPCZ6dL'),
(3880, '고조', '高祖', '', ' kỵ', '고조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\" kỵ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Ông của ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"할아버지의 할아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고조 묘소.\";i:1;s:14:\"고조 사진.\";i:2;s:14:\"고조 성묘.\";i:3;s:14:\"고조 유언.\";i:4;s:14:\"고조 제사.\";i:5;s:17:\"고조 초상화.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"아버지는 할아버지가 살아 계실 때까지만 고조의 제사를 지낸다고 하셨다.\";i:1;s:130:\"우리 집안은 고조, 증조 때까지는 부자였는데 할아버지가 도박을 하는 바람에 가난해졌다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"할아버지는 고조의 사랑을 듬뿍 받으셨다고 들었어요.<br/>응, 증조할아버지가 형제가 없으셔서 내가 유일한 손자였단다.\";}}}}', 'M71BaLxP');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(3881, '고조', '高調', '', 'giọng cao, thanh bổng', '고조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojo.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Âm hay giọng của khúc hát cao. Hoặc khúc hát cao như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Âm hay giọng của khúc hát cao. Hoặc khúc hát cao như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"음이나 목소리 등의 가락을 높임. 또는 그 높은 가락.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"고조의 노래.\";i:1;s:23:\"고조가 뒤따르다.\";i:2;s:23:\"고조로 나타나다.\";i:3;s:23:\"고조로 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\" 그 가수는 어려운 고조 부분도 훌륭히 불러 내 사람들의 박수를 받았다.\";i:1;s:98:\"김 의원은 고조가 된 목소리로 이번 선거에서 자신을 뽑아 달라고 말했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Làm cho tư tưởng hay cảm xúc, khí thế lên cáo hơn. Hoặc trạng thái lên cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Làm cho tư tưởng hay cảm xúc, khí thế lên cáo hơn. Hoặc trạng thái lên cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"사상이나 감정, 기운 등을 더 높아지게 함. 또는 높아진 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고조에 달하다.\";i:1;s:20:\"고조에 이르다.\";i:2;s:30:\"갈등이 고조에 이르다.\";i:3;s:30:\"흥분이 고조에 달하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"사장이 약속을 지키지 않자 노동자들의 불만이 고조에 이르렀다.\";i:1;s:89:\"관중들의 뜨거운 박수와 환호로 공연의 분위기는 고조에 이르렀다.\";i:2;s:101:\"영화가 절정에 이르는 순간, 강한 음악이 흐르면서 긴장감이 고조에 달했다.\";}}}}', 'd3YLwjNC'),
(3882, '고조되다', '高調되다', '', 'đạt tới đỉnh cao', '고조되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojodoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고조되는\";s:12:\"고조되는\";s:12:\"고조되어\";s:12:\"고조되어\";s:12:\"고조되니\";s:12:\"고조되니\";s:15:\"고조됩니다\";s:15:\"고조됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Âm lượng của âm thanh hoặc giọng nói trở nên cao lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Âm lượng của âm thanh hoặc giọng nói trở nên cao lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"음이나 목소리 등의 가락이 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고조된 가락.\";i:1;s:17:\"고조된 소리.\";i:2;s:20:\"고조된 목소리.\";i:3;s:20:\"음이 고조되다.\";i:4;s:20:\"한층 고조되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"선생님은 학생에게 화가 나서 고조된 목소리로 화를 냈다.\";i:1;s:88:\"팀이 한 골을 넣자 응원하는 사람들의 소리가 한층 더 고조되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"어제 본 공포 영화는 소문대로 많이 무서웠어?<br/>무서운 장면에서 들리는 고조된 배경 음악 때문에 더 무섭게 느껴지더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Tư tưởng hay tình cảm, khí thế trở nên mạnh mẽ hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tư tưởng hay tình cảm, khí thế trở nên mạnh mẽ hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"사상이나 감정, 기운 등이 더 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고조되는 분위기.\";i:1;s:23:\"감정이 고조되다.\";i:2;s:26:\"긴장감이 고조되다.\";i:3;s:23:\"사기가 고조되다.\";i:4;s:23:\"흥미가 고조되다.\";i:5;s:23:\"흥분이 고조되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"술잔이 오가며 분위기가 고조되자 처음 만난 두 사람은 곧 친구가 됐다.\";i:1;s:107:\"축구 선수가 역전 골을 넣자 사람들의 감정이 고조되어 서로 얼싸안고 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"어제 열린 유명 가수의 콘서트에서 사고가 발생했다며?<br/>응, 공연을 보다가 흥분이 고조된 관객이 무대 위로 뛰어들었대.\";}}}}', 'RpIV7DkB'),
(3883, '고조모', '高祖母', '', 'bà sơ, bà kỵ', '고조모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojomo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bà sơ, bà kỵ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Bà của ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"할아버지의 할머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고조모 묘소.\";i:1;s:17:\"고조모 사진.\";i:2;s:17:\"고조모 산소.\";i:3;s:17:\"고조모 생가.\";i:4;s:17:\"고조모 제사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"어머니가 일찍 돌아가셨던 할머니는 고조모를 엄마처럼 따르셨다.\";i:1;s:99:\"고조모께서는 세 형제를 낳으셨는데, 우리 증조할아버지가 둘째 아들이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"할머니, 이 의자는 매우 낡은 것 같아요.<br/>너의 고조모 때부터 쓰던 의자여서 그렇단다.\";}}}}', 'Ao9xLzOr'),
(3884, '고조부', '高祖父', '', 'kỵ', '고조부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojobu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"kỵ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Ông của ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"고조할아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고조부 묘소.\";i:1;s:17:\"고조부 사진.\";i:2;s:17:\"고조부 산소.\";i:3;s:17:\"고조부 생가.\";i:4;s:17:\"고조부 제사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"고조부께서는 손녀들 중에서 우리 할머니를 가장 예뻐하셨다고 한다.\";i:1;s:96:\"우리 아버지는 할아버지가 일찍 돌아가신 후에 고조부 댁에서 자라셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"할머니, 이 도자기가 고조부께서 만드신 거예요?<br/>응, 나의 할아버지께서 만드셨는데 아직도 간직하고 있단다.\";}}}}', 'OTE5Q1wI'),
(3885, '고조부모', '高祖父母', '', 'ông bà sơ', '고조부모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27183_gojobumo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ông bà sơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Ông và bà của ông mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"할아버지의 할아버지와 할아버지의 할머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고조부모 묘소.\";i:1;s:20:\"고조부모 산소.\";i:2;s:20:\"고조부모 생가.\";i:3;s:20:\"고조부모 유품.\";i:4;s:20:\"고조부모 제사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 집은 고조부모 때 지어서 나까지 오 대째 살고 있다.\";i:1;s:136:\"할아버지께서는 나에게 고조부모 되시는 할아버지의 할아버지와 할머니의 산소부터 차례를 지내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"아버지, 설에는 조부모님의 제사를 지내나요?<br/>조부모님뿐만 아니라 증조부모님과 고조부모님의 제사를 함께 지낼 거란다.\";}}}}', 'lkbUZ5w4'),
(3886, '고조선', '古朝鮮', '', 'Gojoseon, Triều Tiên cổ', '고ː조선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/67926_go-joseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gojoseon, Triều Tiên cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:305:\"Quốc gia Hàn Quốc đầu tiên, là quốc gia do Dangun Wanggeom (Đàn Quân Vương Kiệm) dựng nên từ năm 2333 trước công nguyên ở vùng Yodong của Trung Quốc và vùng Tây Bắc bán đảo Hàn, đến năm 108 trước công nguyên bị nhà Hán Trung Quốc tiêu diệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:193:\"한국 최초의 국가. 기원전 2333년 무렵에 단군왕검이 중국의 요동과 한반도 서북쪽 지역에 세운 나라로, 기원전 108년에 중국 한나라에 멸망하였다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'cq1t8Cgz'),
(3887, '고조하다', '高調하다', '', 'lớn tiếng, nâng cao giọng, tăng âm', '고조하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojohada.wav', 'a:1:{s:15:\"고조합니다\";s:15:\"고조함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tăng âm lượng của giọng nói hay âm thanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tăng âm lượng của giọng nói hay âm thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"음이나 목소리 등의 가락을 높이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고조한 소리.\";i:1;s:23:\"가락을 고조하다.\";i:2;s:26:\"목소리를 고조하다.\";i:3;s:20:\"음을 고조하다.\";i:4;s:20:\"한층 고조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"피아노 반주가 절정에 이르자 연주자는 음을 한층 더 고조했다.\";i:1;s:141:\"오토바이 여러 대가 굉음을 고조하며 중앙선을 넘나들어서 보는 사람들의 가슴을 조마조마하게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"내가 목소리를 또 고조해야만 청소를 하겠니?<br/>아닙니다. 열심히 하겠습니다, 선생님.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm cho nâng cao hơn tâm trạng, cảm tình hay tư tưởng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm cho nâng cao hơn tâm trạng, cảm tình hay tư tưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사상이나 감정, 기운 등을 더 높아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관심을 고조하다.\";i:1;s:26:\"분위기를 고조하다.\";i:2;s:23:\"열기를 고조하다.\";i:3;s:26:\"위기감을 고조하다.\";i:4;s:23:\"위협을 고조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"관객의 환성이 녹화장의 분위기를 고조했다.\";i:1;s:121:\"우리 팀의 응원이 경기장의 열기를 고조하자 상대 팀의 선수들이 더욱 긴장하는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리나라가 국경에 갑자기 많은 병력을 배치했대.<br/>아무래도 양국의 긴장을 고조하는 요인이 되겠는데.\";}}}}', '80BcO16v'),
(3888, '고조할머니', '高祖할머니', '', 'bà sơ', '고조할머니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27191_gojohalmeoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"bà sơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Bà của ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"할아버지의 할머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고조할머니 묘소.\";i:1;s:23:\"고조할머니 산소.\";i:2;s:26:\"고조할머니의 유언.\";i:3;s:26:\"고조할머니의 유품.\";i:4;s:26:\"고조할머니의 제사.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"증조할머니가 일찍 돌아가시는 바람에 할머니는 고조할머니 밑에서 자랐다.\";i:1;s:101:\"돌아가신 할머니는 고조할머니를 닮으셔서 체구도 작고 조용하셨다고 한다.\";i:2;s:130:\"고조할머니께서는 많이 편찮으셔서 돌아가시기 직전에 손자인 할아버지도 못 알아보셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"할머니, 고조할머니는 어떤 분이셨어요?<br/>나도 내가 태어나기 전에 할머니가 돌아가셔서 잘은 모른단다.\";}}}}', 'nk8egprO'),
(3889, '고조할아버지', '高祖할아버지', '', 'ông sơ', '고조하라버지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27192_gojohalabeoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ông sơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Ông của ông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"할아버지의 할아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고조할아버지 묘소.\";i:1;s:26:\"고조할아버지 산소.\";i:2;s:29:\"고조할아버지의 유언.\";i:3;s:29:\"고조할아버지의 유품.\";i:4;s:29:\"고조할아버지의 제사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"고조할아버지는 엄한 분이셨지만 손자인 할아버지를 참 예뻐하셨다고 한다.\";i:1;s:127:\"할아버지 댁 벽에 걸려 있는 사진을 보면 증조할아버지와 고조할아버지는 많이 닮으신 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"회사 앞에 있는 우동 가게가 주인이 오 대째 이어 내려오는 곳이래요.<br/>그럼 지금 주인의 고조할아버지 때의 맛을 이어 오는 거구나.\";}}}}', 'vm0UuAtG'),
(3890, '고졸', '高卒', '', 'tốt nghiệp cấp ba [고등학교 졸업]', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojol.wav', '', 0, '단어', '품사 없음', '고급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"tốt nghiệp cấp ba [고등학교 졸업]\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cách viết rút gọn của ‘고등학교 졸업’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘고등학교 졸업’이 줄어든 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"고졸 신입 사원.\";i:1;s:24:\"고졸 이상의 학력.\";i:2;s:14:\"고졸 출신.\";i:3;s:17:\"고졸을 뽑다.\";i:4;s:23:\"고졸을 채용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"고졸인 그가 사장의 자리에 오른 걸 보면 학력과 능력이 항상 비례하지는 않는 것 같다.\";i:1;s:126:\"회사가 입사 지원 자격을 대졸에서 고졸 이상으로 확대하자 이전보다 많은 사람들이 지원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"입사 지원을 하려고 합니다. 학력에 제한이 있나요?<br/>네, 고졸 이상만 지원이 가능합니다.\";}}}}', 'dryXoJ1h'),
(3891, '고종', '姑從', '', 'anh em cô cậu', '고종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"anh em cô cậu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Quan hệ họ hàng với con trai hoặc con gái của cô. Hoặc người có mối quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"고종 간.\";i:1;s:17:\"고종이 없다.\";i:2;s:17:\"고종이 있다.\";i:3;s:20:\"고종과 친하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 아버지에게 여자 형제가 없어서 나는 고종 형제가 없다.\";i:1;s:100:\"우리 집과 고모 집이 가까워서 나는 어려서부터 고종들과 형제처럼 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"사진 속 이분이 이종 형이야?<br/>아니, 이분은 고모님의 아들인 고종 형이야.\";}}}}', 'FWlyJqA2'),
(3892, '고종사촌', '姑從四寸', '', 'anh em họ, anh em cô cậu', '고종사촌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27200_gojongsachon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"anh em họ, anh em cô cậu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Quan hệ họ hàng với con trai hoặc con gái của cô. Hoặc người có mối quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"고모의 아들이나 딸과의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고종사촌 관계.\";i:1;s:20:\"고종사촌 동생.\";i:2;s:20:\"고종사촌 언니.\";i:3;s:20:\"고종사촌 오빠.\";i:4;s:26:\"고종사촌을 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아버지는 외아들이라서 나는 고종사촌이 없다.\";i:1;s:105:\"우리는 고모 가족과 자주 여행을 다녀서 고종사촌 형과 같이 찍은 사진이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이번 방학 때 미국에 있는 고모 댁에 다녀왔다며?<br/>응, 여행도 다니고 오랜만에 고종사촌들도 만나서 즐거운 시간을 보냈어.\";}}}}', 'FP4MJj5e'),
(3893, '고주망태', '', '', 'sự say túy lúy, sự say bí tỉ, sự say quá mức', '고주망태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27202_gojumangtae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự say túy lúy, sự say bí tỉ, sự say quá mức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trạng thái uống nhiều rượu say đến độ mất tỉnh táo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"술을 많이 마셔 정신을 차리지 못하는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고주망태가 되다.\";i:1;s:36:\"고주망태가 소란을 피우다.\";i:2;s:26:\"고주망태로 보이다.\";i:3;s:29:\"고주망태로 쓰러지다.\";i:4;s:26:\"고주망태로 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"유민이는 술을 먹고 고주망태가 되면 우는 버릇이 있다.\";i:1;s:83:\"남편이 고주망태로 취해서 친구가 업어서 집까지 데리고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"한밤중인데 밖이 왜 이렇게 소란스럽지?<br/>고주망태가 된 취객들이 싸움이 붙었어.\";}}}}', 'QtTJP6Fp'),
(3894, '고주파', '高周波', '', 'tần số cao', '고주파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojupa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tần số cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Điện từ hay dòng điện với tần số cao dùng trong các lĩnh vực như truyền thông, y học, viễn thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"의학, 통신, 방송 분야 등 많은 영역에서 사용되고 있는 주파수가 높은 전자나 전류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고주파 방식.\";i:1;s:17:\"고주파 이용.\";i:2;s:17:\"고주파 치료.\";i:3;s:26:\"고주파를 사용하다.\";i:4;s:26:\"고주파로 증폭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"고주파를 이용한 진동 청소기는 미세한 먼지도 빨아들인다.\";i:1;s:92:\"유민이의 목소리는 고주파여서 조금만 대화를 해도 귀가 멍멍해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"사람은 돌고래 소리를 듣지 못한다고 들었어요.<br/>응, 돌고래들은 사람이 들을 수 없는 고주파로 대화를 하거든.\";}}}}', 'OluVipnU'),
(3895, '고즈넉이', '', '', 'một cách bình lặng', '고즈너기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeuneogi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Một cách lặng lẽ và bình yên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Một cách lặng lẽ và bình yên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"조용하고 편안하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"고즈넉이 가라앉은 분위기.\";i:1;s:26:\"고즈넉이 기다리다.\";i:2;s:26:\"고즈넉이 바라보다.\";i:3;s:23:\"고즈넉이 보이다.\";i:4;s:27:\"고즈넉이 앉아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"추수가 끝난 가을 들판은 고즈넉이 여유로워 보였다.\";i:1;s:86:\"항상 고즈넉이 미소 짓는 아버지는 가족들에게 편안함을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"오늘은 바람 한 점 불지를 않네.<br/>응, 그래서 호수가 잔잔하고 고즈넉이 보여.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Một cách im lặng và âm thanh nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"조용하고 소리가 낮게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고즈넉이 들리다.\";i:1;s:23:\"고즈넉이 말하다.\";i:2;s:23:\"고즈넉이 부르다.\";i:3;s:26:\"고즈넉이 연주하다.\";i:4;s:29:\"고즈넉이 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아이는 할머니가 고즈넉이 부르는 자장가에 스르륵 잠이 들었다.\";i:1;s:91:\"시골은 깊은 밤이 되자 냇가에 물 흐르는 소리만 고즈넉이 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"한적한 곳에 오니 조용해서 마음이 편안해.<br/>고즈넉이 들리는 벌레 소리가 참 듣기 좋지?\";}}}}', 'ulWIhSeH'),
(3896, '고즈넉하다', '', '', 'tĩnh mịch, tĩnh lặng', '고즈너카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeuneokada.wav', 'a:4:{s:12:\"고즈넉한\";s:12:\"고즈너칸\";s:15:\"고즈넉하여\";s:15:\"고즈너카여\";s:15:\"고즈넉하니\";s:15:\"고즈너카니\";s:18:\"고즈넉합니다\";s:18:\"고즈너캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Bầu không khí im ắng và bình lặng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Bầu không khí im ắng và bình lặng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"분위기 등이 조용하고 편안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고즈넉한 느낌.\";i:1;s:23:\"고즈넉한 분위기.\";i:2;s:20:\"고즈넉한 산사.\";i:3;s:20:\"고즈넉한 적막.\";i:4;s:17:\"고즈넉한 절.\";i:5;s:20:\"고즈넉한 침묵.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"숲 속의 집은 바람이 잘 들고 고즈넉해서 마음을 편안하게 했다.\";i:1;s:87:\"나는 여름보다 인적이 뜸해서 고즈넉한 겨울 바다를 더 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이번 휴가는 어디로 갈 예정이야?<br/>편안하게 쉴 수 있는 고즈넉한 곳으로 갈 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Âm thanh nhỏ và yên ắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Âm thanh nhỏ và yên ắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"조용하고 소리가 낮다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고즈넉한 소리.\";i:1;s:20:\"고즈넉한 음성.\";i:2;s:26:\"고즈넉하게 들리다.\";i:3;s:29:\"말소리가 고즈넉하다.\";i:4;s:29:\"목소리가 고즈넉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"창문 너머로 느린 피아노 소리가 고즈넉하게 들려왔다.\";i:1;s:134:\"사람이 없는 조용한 절에서 들리는 고즈넉한 풍경 소리와 바람 소리는 내 마음을 평온하게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번 강연회의 연설자는 말을 참 잘하는 것 같아.<br/>응, 목소리가 고즈넉해서 더 신뢰감을 주는 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Im lặng trầm tư không một lời nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Im lặng trầm tư không một lời nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"말없이 침착하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고즈넉한 미소.\";i:1;s:20:\"고즈넉한 태도.\";i:2;s:20:\"고즈넉한 표정.\";i:3;s:29:\"고즈넉하게 기다리다.\";i:4;s:30:\"고즈넉하게 앉아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"고즈넉하게 앉아 있는 유민이는 다소곳하고 침착해 보였다.\";i:1;s:106:\"선수는 시합 중에도 흔들림 없이 고즈넉한 태도를 유지하는 집중력을 발휘했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"민준 씨는 가장 존경하는 사람이 누구입니까?<br/>저는 항상 고즈넉한 모습을 잃지 않아 가족들에게 편안함을 주는 아버지를 가장 존경합니다.\";}}}}', 'lhjHGn03'),
(3897, '고즈음', '', '', 'khoảng khi đó, khoảng lúc đó', '고즈음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89788_gojeueum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"khoảng khi đó, khoảng lúc đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Khoảng thời gian khá ngắn từ lúc này tới lúc khác trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"과거의 어느 때부터 어느 때까지의 꽤 짧은 시기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 고등학교에 입학한 고즈음에 키가 십 센티미터나 컸다.\";i:1;s:104:\"아버지의 사업이 실패한 삼 년 전 고즈음부터 우리 가족은 생계가 어려워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"선배님은 작년 이맘때에 뭘 하고 계셨어요?<br/>고즈음에는 논문을 쓰고 있었지.\";}}}}', 'bHKUN7Rs'),
(3898, '고증', '考證', '', 'sự khảo cứu tài liệu', '고증', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự khảo cứu tài liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc chứng minh giá trị, niên đại, nội dung của những sự vật thông qua các tài liệu hay di vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등을 증명함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"문헌 고증.\";i:1;s:20:\"역사적인 고증.\";i:2;s:17:\"고증이 되다.\";i:3;s:20:\"고증을 거치다.\";i:4;s:20:\"고증을 통하다.\";i:5;s:17:\"고증을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"조선 시대의 의상을 연구하기 위해서는 문헌 고증을 철저히 해야 한다.\";i:1;s:96:\"건축가들은 역사적인 고증을 통해 당시의 건축 양식을 그대로 재현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"공사 현장에서 유물들이 발견되었다고 합니다.<br/>그 지역의 역사적 고증을 할 수 있는 귀한 물건들이니 정부에 빨리 넘기도록 해요.\";}}}}', 'cdqol8WU'),
(3899, '고증되다', '考證되다', '', 'được khảo chứng, được khảo cứu', '고증되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojeungdoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고증되는\";s:12:\"고증되는\";s:12:\"고증되어\";s:12:\"고증되어\";s:12:\"고증되니\";s:12:\"고증되니\";s:15:\"고증됩니다\";s:15:\"고증됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"được khảo chứng, được khảo cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Thời đại, giá trị hay nội dung của các sự vật trong lịch sử được chứng minh thông qua các di tích hay tài liệu cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등이 증명되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"내용이 고증되다.\";i:1;s:23:\"모습이 고증되다.\";i:2;s:23:\"문헌이 고증되다.\";i:3;s:23:\"사실이 고증되다.\";i:4;s:23:\"양식이 고증되다.\";i:5;s:23:\"의상이 고증되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"역사 교과서는 사실로 고증된 내용만을 다루고 있다.\";i:1;s:84:\"박물관은 삼국 시대 사람들의 고증된 생활 양식을 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"요즘 사극은 실제 역사와는 너무 거리가 먼 것 같습니다.<br/>아무래도 재미만 쫓다 보니 제대로 고증된 작품을 보기가 어렵네요.\";}}}}', 'wnGgN1E7'),
(3900, '고증하다', '考證하다', '', 'khảo cứu tài liệu', '고증하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojeunghada.wav', 'a:1:{s:15:\"고증합니다\";s:15:\"고증함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khảo cứu tài liệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Chứng minh giá trị, niên đại của những sự vật thông qua các tài liệu hay di vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등을 증명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"모습을 고증하다.\";i:1;s:23:\"사실을 고증하다.\";i:2;s:23:\"역사를 고증하다.\";i:3;s:36:\"자료를 바탕으로 고증하다.\";i:4;s:26:\"문헌으로 고증하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이 문헌은 역사적 사실들을 고증하기 때문에 가치가 높다.\";i:1;s:81:\"역사 자료를 고증하면 이곳에는 원래 큰 절이 있었다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"우리나라에서는 언제부터 농사를 지었는지 알아?<br/>고증할 수 있는 문헌이 없어서 정확히는 몰라.\";}}}}', 'y01Z6io2'),
(3901, '고지', '告知', '', 'cáo thị, yết thị, thông báo, thông tin bằng văn bản', '고ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27232_go-ji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"cáo thị, yết thị, thông báo, thông tin bằng văn bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đưa lên hay loan tin một điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 사실을 게시나 글을 통해 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"계획 고지.\";i:1;s:21:\"변경 사항 고지.\";i:2;s:14:\"일정 고지.\";i:3;s:17:\"고지가 되다.\";i:4;s:17:\"고지를 받다.\";i:5;s:17:\"고지를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"학생들은 등록금 인상에 대한 고지를 받고 불쾌감을 나타냈다.\";i:1;s:104:\"아파트 관리소는 한 시간 동안 단수가 될 예정이라고 주민들에게 고지를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"회사가 직원들의 근무 시간을 오늘부터 늘린대.<br/>우리에게 한마디 고지도 없이 갑자기 규칙을 바꾸다니 너무하네.\";}}}}', '0urYdQBL'),
(3902, '고지', '高地', '', 'vùng cao, cao nguyên', '고지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/27218_goji.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Vùng đất cao hay núi đồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Vùng đất cao hay núi đồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"높은 지대나 봉우리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고지 위.\";i:1;s:20:\"고지를 향하다.\";i:2;s:17:\"고지에 서다.\";i:3;s:20:\"고지에 오르다.\";i:4;s:20:\"고지에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리는 고지에 이르기까지 험한 산을 탔다.\";i:1;s:70:\"어머니는 탁 트인 고지에 올라 마을을 내려다보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"벌써 다섯 시간째 등산을 하는데도 끝이 안 보여.<br/>산이 워낙 높아서 그래. 이제 몇 시간만 더 가면 고지가 보일 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Điểm mục tiêu hay giai đoạn hướng tới mục tiêu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Điểm mục tiêu hay giai đoạn hướng tới mục tiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"목표 지점이나 목표로 향하는 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고지가 가깝다.\";i:1;s:23:\"고지를 선점하다.\";i:2;s:23:\"고지에 다가서다.\";i:3;s:23:\"고지에 다다르다.\";i:4;s:20:\"고지에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"사전 투표에서 가장 많은 득표수를 얻은 김 후보는 당선의 고지에 가까워진 듯했다.\";i:1;s:112:\"이번 경기에서 이기게 되면 우리 팀은 우승이라는 고지에 한 발짝 더 다가서게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"우리 팀은 이번에 우승을 목표로 한다.<br/>꼴지인 우리 팀에게는 너무 어려운 고지인 것 같은데요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Vùng trên cao có lợi thế về mặt chiến lược trong trận chiến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Vùng trên cao có lợi thế về mặt chiến lược trong trận chiến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"전투를 하기 위해 전략적으로 유리한 높은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고지를 밟다.\";i:1;s:17:\"고지를 뺏다.\";i:2;s:17:\"고지를 잃다.\";i:3;s:23:\"고지를 탈환하다.\";i:4;s:17:\"고지에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"전략적으로 중요했던 이 고지에서는 열두 번도 넘는 전투가 벌어졌다.\";i:1;s:94:\"우리 군은 적군에게 유리한 고지를 빼앗겨 전쟁에서 질 위기에 놓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"장군님, 어떻게 공격을 펼칠까요?<br/>일단 고지부터 점령해야 해.\";}}}}', 'sT8mbcv9'),
(3903, '고지대', '高地帶', '', 'đồi, núi, cao nguyên', '고지대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojidae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đồi, núi, cao nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Khu vực hay địa phận có địa hình cao\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"높은 구역이나 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고지대 식물.\";i:1;s:17:\"고지대 주민.\";i:2;s:20:\"고지대에 살다.\";i:3;s:23:\"고지대에 오르다.\";i:4;s:26:\"고지대에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"고지대의 식물들은 주로 키가 낮거나 바닥 가까이에서 자란다.\";i:1;s:101:\"고지대에 오르면 기온이 떨어지기 때문에 여름에도 긴 옷을 꼭 챙겨야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"갑자기 숨이 가쁘네.<br/>여기가 고지대여서 그래.\";}}}}', 'dN6kmhIu'),
(3904, '고지되다', '告知되다', '', 'được thông báo, được yết thị, được thông báo', '고ː지되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27239_go-jidoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고지되는\";s:14:\"고ː지되는\";s:12:\"고지되어\";s:14:\"고ː지되어\";s:12:\"고지되니\";s:14:\"고ː지되니\";s:15:\"고지됩니다\";s:17:\"고ː지됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"được thông báo, được yết thị, được thông báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Một sự thật được thông báo hoặc yết thị qua văn bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 사실이 게시나 글을 통해 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고지된 금액.\";i:1;s:17:\"고지된 사항.\";i:2;s:17:\"고지된 세금.\";i:3;s:26:\"게시판에 고지되다.\";i:4;s:29:\"관련자에게 고지되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"연수 날짜와 장소가 사내 게시판에 고지되었다.\";i:1;s:100:\"뉴스가 끝난 후 지난번 방송 사고에 대한 사과문이 시청자들에게 고지됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"우리 이 계곡 옆에서 고기 구워 먹자.<br/>안 돼. 국립 공원에서는 취사 금지라고 입구에 고지되어 있어.\";}}}}', 'kKoXIfWr'),
(3905, '고지서', '告知書', '', 'giấy báo', '고ː지서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27246_go-jiseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giấy báo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Văn bản thông báo thông tin về số tiền thuế hoặc khoản chi phí phải nộp cho quốc gia hoặc cơ quan nhà nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"국가나 공공 기관에서 납입해야 하는 금액에 대한 정보를 알려 주는 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"범칙금 고지서.\";i:1;s:17:\"세금 고지서.\";i:2;s:17:\"전자 고지서.\";i:3;s:17:\"고지서 발급.\";i:4;s:20:\"고지서를 받다.\";i:5;s:26:\"고지서를 분실하다.\";i:6;s:26:\"고지서를 지참하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 세금 고지서를 가지고 은행에 가서 납부했다.\";i:1;s:94:\"동생은 고지서를 잃어버려서 납부 기간 내 범칙금을 내는 걸 깜박했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"전기세 고지서가 왔는데 이번 달은 돈을 많이 내야 돼.<br/>에어컨을 오래 켜 놓고 있어서 그래.\";}}}}', '5BbihEkX'),
(3906, '고지식하다', '', '', 'đơn giản, thật thà, ngay thẳng', '고지시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojisikada.wav', 'a:4:{s:12:\"고지식한\";s:12:\"고지시칸\";s:15:\"고지식하여\";s:15:\"고지시카여\";s:15:\"고지식하니\";s:15:\"고지시카니\";s:18:\"고지식합니다\";s:18:\"고지시캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đơn giản, thật thà, ngay thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Chỉ tính cách đơn giản, ngay thẳng, nhưng không nhanh nhạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"성격이 바르고 곧아 융통성이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고지식한 면.\";i:1;s:20:\"고지식한 사람.\";i:2;s:20:\"고지식한 성품.\";i:3;s:26:\"성격이 고지식하다.\";i:4;s:23:\"원체 고지식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"민준이는 고지식해서 거짓말을 못한다.\";i:1;s:55:\"친구들은 고지식한 민준이를 답답해한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 내가 농담으로 한 말에 유민이가 기분 나빠해서 너무 곤란했어.<br/>유민이는 고지식해서 농담을 진담으로 받아들여.\";}}}}', 'Nu2IepW3'),
(3907, '고지하다', '告知하다', '', 'thông báo, niêm yết, cáo thị', '고ː지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27252_go-jihada.wav', 'a:4:{s:12:\"고지하는\";s:14:\"고ː지하는\";s:12:\"고지하여\";s:14:\"고ː지하여\";s:12:\"고지하니\";s:14:\"고ː지하니\";s:15:\"고지합니다\";s:17:\"고ː지함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thông báo, niêm yết, cáo thị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thông báo một sự thật, sự việc bằng văn bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 사실을 게시나 글을 통해 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고지한 사항.\";i:1;s:23:\"결과를 고지하다.\";i:2;s:30:\"결정 사항을 고지하다.\";i:3;s:30:\"주의 사항을 고지하다.\";i:4;s:26:\"게시판에 고지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"인사과는 사내 게시판에 이번 진급 대상자를 고지했다.\";i:1;s:149:\"아파트 관리실은 주민들에게 전기 공급이 중단될 것을 일주일 전부터 고지해서 주민들이 미리 대처하도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"신입 사원 합격자 발표는 언제 나나요?<br/>내일 합격자분들에게만 전화로 합격을 고지할 예정입니다.\";}}}}', 'kRxFVpoW'),
(3908, '고진감래', '苦盡甘來', '', 'khổ tận cam lai, khổ trước sướng sau', '고진감내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/27255_gojingamnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"khổ tận cam lai, khổ trước sướng sau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Niềm hạnh phúc, vui sướng có được sau một quá trình làm việc gian khổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"힘든 일이 끝난 후에 즐거운 일이 생김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고진감래의 기쁨.\";i:1;s:23:\"고진감래의 성과.\";i:2;s:26:\"고진감래를 느끼다.\";i:3;s:29:\"고진감래를 되새기다.\";i:4;s:26:\"고진감래를 맛보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"유민이는 재수 끝에 의대에 합격해서 고진감래의 기쁨을 누렸다.\";i:1;s:93:\"우리 팀 선수들은 고진감래라는 말을 되새기며 혹독한 훈련을 견뎠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"사업에 실패해서 지수네 식구들이 모두 떨어져 살았잖아요. 그런데 같이 살 작은 집을 마련했대요.<br/>고진감래라더니, 지난 팔 년 동안 고생한 보람이 있네요.\";}}}}', '4eKT3dLr'),
(3909, '고질', '痼疾', '', 'bệnh mãn tính', '고질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Bệnh kéo dài lâu ngày khó chữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Bệnh kéo dài lâu ngày khó chữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"오래되어 고치기 힘든 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고질이 도지다.\";i:1;s:23:\"고질이 재발하다.\";i:2;s:17:\"고질을 앓다.\";i:3;s:23:\"고질을 치료하다.\";i:4;s:17:\"고질로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"초등학교 때부터 환절기만 되면 도지는 목감기는 나의 고질 중 하나이다.\";i:1;s:101:\"동생은 조금만 무리해도 쓰러지는 고질을 앓아서 운동도 제대로 못 해 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"내 병은 고질이어서 고칠 수 없을 것 같아.<br/>유능한 의사를 찾아가서 치료를 받아 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thói quen xấu lâu ngày khó có thể sửa chữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thói quen xấu lâu ngày khó có thể sửa chữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고질이 되다.\";i:1;s:20:\"고질이 생기다.\";i:2;s:20:\"고질을 고치다.\";i:3;s:20:\"고질을 버리다.\";i:4;s:20:\"고질을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어머니가 어리광을 받아 주니까 아이는 떼를 쓰는 고질을 붙였다.\";i:1;s:88:\"나는 의심이 많아서 사람을 잘 믿지 못하는 습관이 고질이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"남편이 양말을 항상 뒤집어서 벗어 놓는 것이 마음에 안 들어요.<br/>고질은 고치기 힘드니 이해하시는 편이 좋을 것 같아요.\";}}}}', '4gkFPXWi'),
(3910, '고질병', '痼疾病', '', 'bệnh khó chữa, bệnh nan y', '고질뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojilppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Bệnh đã lâu, khó chữa trị. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Bệnh đã lâu, khó chữa trị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"오래되어 고치기 힘든 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고질병이 도지다.\";i:1;s:23:\"고질병이 심하다.\";i:2;s:26:\"고질병이 재발하다.\";i:3;s:20:\"고질병을 앓다.\";i:4;s:26:\"고질병을 치료하다.\";i:5;s:29:\"고질병으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 자세가 나빠서 어깨 결림이 고질병이 되었다.\";i:1;s:99:\"환절기만 되면 도지는 목감기는 초등학교 때부터 계속된 나의 고질병이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"선생님은 식사 후에 꼭 약을 드시더라?<br/>응, 자세히는 모르지만 아마 소화기 계통에 고질병이 있으신가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Thói quen xấu đã lâu, khó chữa.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Thói quen xấu đã lâu, khó chữa.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고질병이 나다.\";i:1;s:23:\"고질병이 생기다.\";i:2;s:20:\"고질병이 있다.\";i:3;s:23:\"고질병을 고치다.\";i:4;s:26:\"고질병을 바로잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사람 말을 잘 믿지 못하는 것이 내 고질병 중 하나이다.\";i:1;s:93:\"일을 시작하면 늦게까지도 놓지 못하는 성격은 박 선생의 고질병이다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:124:\"너 또 버스에 지갑을 두고 내렸다면서?<br/>응, 물건을 잃어버리는 고질병은 잘 고쳐지지 않아.\";i:1;s:101:\"유민이는 오늘도 지각을 하나 보네.<br/>지각하는 고질병이 쉽게 고쳐지겠니?\";}}}}', '0AFZjukQ'),
(3911, '고질적', '痼疾的', '', 'tính mãn tính, tính kinh niên', '고질쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojiljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Điều kéo dài lâu ngày khó chữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Điều kéo dài lâu ngày khó chữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"오래되어 고치기가 힘든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고질적인 두통.\";i:1;s:17:\"고질적인 병.\";i:2;s:20:\"고질적인 부상.\";i:3;s:20:\"고질적인 질환.\";i:4;s:20:\"고질적인 천식.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"고질적인 다리 부상에 시달리던 선수는 결국 은퇴를 선언했다.\";i:1;s:102:\"비염 수술을 두 번이나 했지만 워낙 고질적인 병이라 완전히 치료가 안 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"속이 안 좋으면 약을 찾아 줄까요?<br/>아니요. 고질적인 위장병이라 항상 약을 가지고 다녀요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Điều lâu ngày khó chỉnh đốn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Điều lâu ngày khó chỉnh đốn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"오래되어 바로잡기 힘든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고질적인 관행.\";i:1;s:20:\"고질적인 문제.\";i:2;s:20:\"고질적인 병폐.\";i:3;s:20:\"고질적인 부패.\";i:4;s:20:\"고질적인 비리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"학계에서는 논문 표절이라는 고질적인 문제 때문에 골머리를 앓았다.\";i:1;s:97:\"시에서 장마 때마다 고질적으로 물에 잠기는 지역을 미리 정비할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:237:\"우리 동네는 골목에 너무 많은 차들이 불법 주차가 되어 있어서 불이라도 났다가는 소방차가 못 들어올 거야.<br/>그것은 정부 차원에서 단속하지 않으면 안 되는 고질적인 문제야.\";}}}}', 'QkCDIAed'),
(3912, '고질적', '痼疾的', '', 'mang tính kinh niên, thuộc về mãn tính', '고질쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojiljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Đã lâu và khó chữa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Đã lâu và khó chữa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"오래되어 고치기 힘든.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고질적 질병.\";i:1;s:17:\"고질적 질환.\";i:2;s:17:\"고질적 비염.\";i:3;s:17:\"고질적 증상.\";i:4;s:20:\"고질적 피부병.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"공을 많이 던지는 투수들은 보통 어깨에 고질적 병이 있다.\";i:1;s:114:\"무거운 짐을 많이 나르셨던 어머니는 고질적 허리 디스크로 여러 번 수술을 받으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"감기 걸렸어요? 코를 계속 훌쩍이네요.<br/>아니요. 공기가 안 좋은 데 살다 보니 고질적 비염이 되어 버렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đã lâu và khó chỉnh sửa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đã lâu và khó chỉnh sửa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"오래되어 바로잡기 힘든.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고질적 관행.\";i:1;s:17:\"고질적 문제.\";i:2;s:17:\"고질적 병폐.\";i:3;s:17:\"고질적 부패.\";i:4;s:17:\"고질적 비리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"음식의 청결에 고질적 문제가 있던 가게는 결국 문을 닫았다.\";i:1;s:89:\"대도시는 고질적 교통 체증을 해소하기 위해 대중교통을 확충했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"사장님이 회사를 자식들에게만 물려주니까 유능한 경영인들을 둘 기회가 없어.<br/>그게 우리 회사의 고질적 병폐야.\";}}}}', 'a2EBlq6p'),
(3913, '고집', '固執', '', 'sự cố chấp', '고집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojip.wav', 'a:3:{s:9:\"고집이\";s:9:\"고지비\";s:9:\"고집도\";s:9:\"고집또\";s:9:\"고집만\";s:9:\"고짐만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 성격', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cố chấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Sự khăng khăng giữ nguyên suy nghĩ, ý kiến bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"자기의 생각이나 주장을 굽히지 않고 버팀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고집이 세다.\";i:1;s:17:\"고집을 꺾다.\";i:2;s:20:\"고집을 버리다.\";i:3;s:20:\"고집을 부리다.\";i:4;s:20:\"고집을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"아이가 아침부터 유치원에 가기 싫다고 고집 피우는 바람에 회사에 늦었다.\";i:1;s:103:\"시골집에 혼자 사시겠다는 어머니의 고집을 어렵게 꺾고 서울로 모시고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지수는 사고 싶은 걸 안 사 주면 밥도 안 먹고 하루 종일 울어요.<br/>우리 애도 지수처럼 고집이 세서 결국엔 사 주게 되더라고요.\";}}}}', 'X4MlNLGS'),
(3914, '고집불통', '固執不通', '', 'sự ương bướng, sự ngoan cố, kẻ ngoan cố', '고집뿔통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojipppultong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự ương bướng, sự ngoan cố, kẻ ngoan cố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hoặc suy nghĩ của mình. Hoặc người như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"자기의 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 고집이 셈. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고집불통인 아이.\";i:1;s:23:\"고집불통이 되다.\";i:2;s:23:\"고집불통을 꺾다.\";i:3;s:26:\"고집불통을 부리다.\";i:4;s:26:\"고집불통을 이기다.\";i:5;s:26:\"고집불통을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수는 누구도 말릴 수 없는 고집불통이다.\";i:1;s:96:\"아이는 장난감을 사 달라고 고집불통을 피우다가 어머니에게 혼이 났다.\";i:2;s:117:\"치매를 앓는 할머니는 아이처럼 고집불통이 되어 원하는 것을 주지 않으면 떼를 쓰신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"우리 애가 밥은 안 먹고 빵만 먹겠다고 투정을 부려요.<br/>우리 애도 고집불통이라 뭐든 자기 마음대로 하려고 해요.\";}}}}', 'bQ5vEq9D'),
(3915, '고집스럽다', '固執스럽다', '', 'ương bướng, ngoan cố ', '고집쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojipsseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"고집스러운\";s:15:\"고집쓰러운\";s:15:\"고집스러워\";s:15:\"고집쓰러워\";s:18:\"고집스러우니\";s:18:\"고집쓰러우니\";s:21:\"고집스럽습니다\";s:21:\"고집쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ương bướng, ngoan cố \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Có thái độ rất ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hay suy nghĩ của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고집스러운 노인.\";i:1;s:23:\"고집스러운 모습.\";i:2;s:23:\"고집스러운 성격.\";i:3;s:23:\"고집스러운 성미.\";i:4;s:23:\"고집스러운 인상.\";i:5;s:26:\"고집스러워 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 고집스러워서 절대 자기의 주장을 꺾지 않았다.\";i:1;s:102:\"직원들은 고집스러운 부장과 회의에 들어가면 아무도 의견을 내놓지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"어머니, 아버지가 입으신 양복이 좀 낡아 보여요.<br/>좋은 것도 많은데 네 아버지가 고집스럽게 저 양복만 입으신다.\";}}}}', '8n2h3tus'),
(3916, '고집스레', '固執스레', '', 'một cách ngoan cố, một cách ương bướng  ', '고집쓰레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojipsseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"một cách ngoan cố, một cách ương bướng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Với thái độ rất ngang bướng không biết nhún nhường quan điểm hay suy nghĩ của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"자기 생각이나 주장을 굽힐 줄 모르고 굳게 버티는 태도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고집스레 굴다.\";i:1;s:23:\"고집스레 따르다.\";i:2;s:31:\"고집스레 말을 안 듣다.\";i:3;s:26:\"고집스레 주장하다.\";i:4;s:23:\"고집스레 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"아이는 유치원에 안 가겠다고 고집스레 떼를 써서 어머니에게 혼이 났다.\";i:1;s:120:\"남자는 한국 고유의 도자기를 만들기 위해 전통적인 제작 방식만을 고집스레 따르고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"할아버지가 이제 농사일 그만하시고 편하게 사셨으면 좋겠어요.<br/>평생 농사일을 고집스레 하셔서 그만두기 힘드실 거야.\";}}}}', 'XsmBYaWQ'),
(3917, '고집쟁이', '固執쟁이', '', 'kẻ ương bướng, kẻ ngoan cố ', '고집쨍이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojipjjaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"kẻ ương bướng, kẻ ngoan cố \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Người rất cố chấp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 고집이 센 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고집쟁이 동생.\";i:1;s:17:\"고집쟁이 딸.\";i:2;s:20:\"고집쟁이 아들.\";i:3;s:20:\"고집쟁이 아이.\";i:4;s:30:\"고집쟁이가 떼를 쓰다.\";i:5;s:26:\"고집쟁이를 달래다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"고집쟁이인 아이는 아빠가 장난감을 사 줄 때까지 큰 소리로 울었다.\";i:1;s:94:\"아이가 원하는 대로 부모가 해 주어서 아이는 점점 고집쟁이로 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"할머니, 할아버지 힘드신데 농사일은 그만하시라고 하세요.<br/>고집쟁이인 네 할아버지를 말릴 수가 없단다.\";}}}}', 'SfzuVt2D'),
(3918, '고집하다', '固執하다', '', 'cố chấp', '고지파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gojipada.wav', 'a:4:{s:12:\"고집하는\";s:12:\"고지파는\";s:12:\"고집하여\";s:12:\"고지파여\";s:12:\"고집하니\";s:12:\"고지파니\";s:15:\"고집합니다\";s:15:\"고지팜니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cố chấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Khăng khăng không thay đổi với suy nghĩ hay lập trường của riêng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 고집하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"독신을 고집하다.\";i:1;s:23:\"생각을 고집하다.\";i:2;s:23:\"의견을 고집하다.\";i:3;s:23:\"전통을 고집하다.\";i:4;s:23:\"주장을 고집하다.\";i:5;s:23:\"끝까지 고집하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"신랑이 국내로 신혼여행을 가자고 고집하는 바람에 해외여행을 포기했다.\";i:1;s:108:\"김 과장은 다른 사람의 의견은 듣지 않고 항상 자신의 주장만을 고집하는 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"네 집에는 수입품이 없구나.<br/>응, 아버지가 국산 제품만을 고집하시거든.\";}}}}', 'HXDceziG'),
(3919, '고쪽', '', '', 'chỗ đó, phía đó, đàng đó', '고쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89172_gojjog.wav', 'a:3:{s:9:\"고쪽이\";s:9:\"고쪼기\";s:9:\"고쪽도\";s:9:\"고쪽또\";s:9:\"고쪽만\";s:9:\"고쫑만\";}', 0, '단어', '대명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Từ chỉ nơi hay phương hướng gần với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Từ chỉ nơi hay phương hướng gần với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"혹시 제가 고쪽에 핸드폰을 두고 왔나요?\";i:1;s:58:\"아직 여기로 오지 말고 고쪽에서 좀 기다려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"미안해, 내가 이제 일어나서 약속에 늦을 것 같아.<br/>그럼 내가 고쪽으로 갈게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Từ chỉ nơi hay phương hướng mà người nói và người nghe đã biết trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Từ chỉ nơi hay phương hướng mà người nói và người nghe đã biết trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"자네든 나든 고쪽에 가면 고생할 게 분명하네.\";i:1;s:65:\"너도 괜히 고쪽 일에 참견하지 말고 가만히 있어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"고쪽에도 병원이 없으면 어떡하지?<br/>일단 가 보고 없으면 그때 다시 생각해 보자.\";}}}}', 'dgsAU9eo'),
(3920, '고쯤', '', '', 'chừng đó, khoảng đó, cỡ đó', '고쯤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89789_gojjeum.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"chừng đó, khoảng đó, cỡ đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mức độ khoảng chừng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"고만한 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"나는 고쯤만 일을 해 두고 이만 퇴근하기로 마음 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:107:\"학교에서 우리 집까지는 삼십 분이나 걸려.<br/>고쯤이면 가까운 편이지, 뭘 그래.\";i:1;s:121:\"돈 빌려줘서 고마워. 정말 큰 도움이 되었어.<br/>우리 사이에 고쯤이야 어려운 일도 아니지.\";}}}}', 'HMdP2JRz'),
(3921, '고쯤', '', '', 'chừng đó, khoảng đó, cỡ đó ', '고쯤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/89789_gojjeum.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"chừng đó, khoảng đó, cỡ đó \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mức độ khoảng chừng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"고만한 정도로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:63:\"어제 기온은 영하 오 도나 고쯤 되었던 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:85:\"귤을 이만큼 사면 충분하겠지?<br/>응. 고쯤 사면 넉넉할 것 같아.\";i:1;s:81:\"고쯤 화냈으면 이제 기분 좀 풀어.<br/>제대로 사과를 먼저 해.\";}}}}', 'QmrKIutl'),
(3922, '고차원', '高次元', '', 'tiêu chuẩn cao, cấp cao', '고차원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27267_gochawon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"tiêu chuẩn cao, cấp cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tiêu chuẩn ở mức cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"뛰어나고 높은 수준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고차원의 사고력.\";i:1;s:20:\"고차원의 세계.\";i:2;s:20:\"고차원의 주제.\";i:3;s:20:\"고차원의 지식.\";i:4;s:17:\"고차원 문제.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"우주는 고차원의 세계라서 우리가 그 구조를 이해하기는 쉽지 않다.\";i:1;s:102:\"김 감독의 영화는 고차원의 주제를 다루어서 관객들이 이해하기 어려워했다.\";i:2;s:123:\"이번 시험에는 계산 능력과 종합적인 이해 능력을 요구하는 고차원 문제가 많이 출제되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어제 다섯 살인 우리 아들이 죽는 것이 뭐냐고 물어서 깜짝 놀랐어요.<br/>어머, 질문이 고차원인데요.\";}}}}', 'svEkcPM2'),
(3923, '고차원적', '高次元的', '', 'sự siêu việt, tinh vi', '고차원적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27269_gochawonjeog.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự siêu việt, tinh vi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sự tinh vi, siêu việt trong suy nghĩ cũng như hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"생각이나 행동 등의 수준이 높은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고차원적인 능력.\";i:1;s:23:\"고차원적인 문제.\";i:2;s:23:\"고차원적인 사고.\";i:3;s:23:\"고차원적인 정신.\";i:4;s:23:\"고차원적인 활동.\";i:5;s:32:\"고차원적으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"민준이는 고차원적인 사고 능력을 키우기 위해 다양한 분야의 책을 읽었다.\";i:1;s:128:\"나는 단순한 계산 문제는 잘 풀지만 여러 가지를 생각해야 하는 고차원적인 문제는 항상 틀린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"같이 일하는 사람들이 김 작가하고만 일하려고 해.<br/>다른 사진작가들과는 차별된 고차원적인 기술을 가지고 있거든.\";}}}}', 'df2GV0pA'),
(3924, '고차원적', '高次元的', '', 'mang tính tiêu chuẩn cao, mang tính cao cấp', '고차원적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27269_gochawonjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"mang tính tiêu chuẩn cao, mang tính cao cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Chuẩn mực về mặt suy nghĩ, hành động ở mức cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"생각이나 행동 등의 수준이 높은.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고차원적 능력.\";i:1;s:20:\"고차원적 단계.\";i:2;s:20:\"고차원적 사고.\";i:3;s:23:\"고차원적 상상력.\";i:4;s:20:\"고차원적 생각.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"학생들 대부분은 고차원적 사고를 요하는 문제를 풀지 못했다.\";i:1;s:120:\"아이가 세 살임에도 불구하고 고차원적 사고 능력을 보이자 어머니는 영재 학교에 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"민준이랑 대화를 하다 보면 가끔씩 그가 하는 말을 못 알아들을 때가 있어.<br/>민준이는 단순하지 않은 고차원적 생각을 해서 그래.\";}}}}', 'wbN1oGCD'),
(3925, '고착', '固着', '', 'sự dính chặt, sự bám chặt, sự kiên cố', '고착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochak.wav', 'a:3:{s:9:\"고착이\";s:9:\"고차기\";s:9:\"고착도\";s:9:\"고착또\";s:9:\"고착만\";s:9:\"고창만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự dính chặt, sự bám chặt, sự kiên cố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Sự bám chặt vào một vị trí nhất định không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고착 상태.\";i:1;s:14:\"고착 현상.\";i:2;s:14:\"고착 효과.\";i:3;s:17:\"고착이 되다.\";i:4;s:17:\"고착을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"시계의 나사가 고착이 되었는지 아무리 힘을 줘도 풀어지지 않았다.\";i:1;s:96:\"손가락을 빠는 내 습관은 오랜 시간 고착이 되어서 고치기 힘들 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"우리 아이가 요즘 자꾸 자기 마음대로 되지 않으면 떼를 써서 걱정이에요.<br/>나쁜 버릇은 고착이 되기 전에 빨리 고치도록 따끔하게 혼을 내야 해요.\";}}}}', 'FxGT8Sy6'),
(3926, '고착되다', '固着되다', '', 'bị dính chặt, bị bám chặt, được dính chặt', '고착뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochakttoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고착되는\";s:12:\"고착뙤는\";s:12:\"고착되어\";s:12:\"고착뙤어\";s:12:\"고착되니\";s:12:\"고착뙤니\";s:15:\"고착됩니다\";s:15:\"고착뙴니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"bị dính chặt, bị bám chặt, được dính chặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Bị (được) dính chặt vào một vị trí nhất định nên không bị thay đổi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고착된 상태.\";i:1;s:17:\"고착된 습관.\";i:2;s:17:\"고착된 현상.\";i:3;s:26:\"양극화가 고착되다.\";i:4;s:26:\"이미지가 고착되다.\";i:5;s:23:\"제도가 고착되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"경제 침체가 계속되어서 청년 실업 현상이 고착되어 버렸다. \";i:1;s:106:\"오랫동안 악한 연기를 한 배우는 사람들에게 나쁜 사람의 이미지로 고착되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"신입 사원들은 예전부터 회의 중에 자유롭게 의견을 낼 수가 없대.<br/>우리 회사에 고착된 나쁜 제도 중 하나군.\";}}}}', 'os3y9XMi'),
(3927, '고착시키다', '固着시키다', '', 'dính chặt, kiên cố, cố định', '고착씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27284_gochagssikida.wav', 'a:3:{s:15:\"고착시키는\";s:15:\"고착씨키는\";s:15:\"고착시키어\";s:15:\"고착씨키어\";s:18:\"고착시킵니다\";s:18:\"고착씨킴니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"dính chặt, kiên cố, cố định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Dính chặt ở trạng thái cố định và làm cho không thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"상태를 고착시키다.\";i:1;s:26:\"습관을 고착시키다.\";i:2;s:29:\"이미지를 고착시키다.\";i:3;s:26:\"제도를 고착시키다.\";i:4;s:32:\"관습적으로 고착시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"사진은 순간의 영상을 고착시켜 영원히 간직할 수 있게 한다.\";i:1;s:83:\"첫인상이 그 사람의 이미지를 고착시키는 중요한 역할을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이번에 우리 회사가 광고에 힘을 쏟고 있군요.<br/>좋은 이미지를 고착시켜서 판매율을 높이려고 그러나 봐.\";}}}}', 'pQRaf9xB'),
(3928, '고착하다', '固着하다', '', 'dính cứng lại, trở nên bất di bất dịch', '고차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochakada.wav', 'a:4:{s:12:\"고착하는\";s:12:\"고차카는\";s:12:\"고착하여\";s:12:\"고차카여\";s:12:\"고착하니\";s:12:\"고차카니\";s:15:\"고착합니다\";s:15:\"고차캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"dính cứng lại, trở nên bất di bất dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Trở nên cứng ở trạng thái nhất định và không biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고착한 상태.\";i:1;s:17:\"고착한 현상.\";i:2;s:23:\"가격이 고착하다.\";i:3;s:23:\"관습이 고착하다.\";i:4;s:23:\"관행이 고착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"고착한 체제는 쉽게 변화하지 않는다.\";i:1;s:84:\"우리 사회에 물질이 최고라는 물질 만능주의가 고착한 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"물가가 계속 오르니 정말 살기가 힘들어.<br/>그러게 말이야. 물가가 이대로 고착하는 게 아닌지 걱정이야.\";}}}}', 'VtD8s3GM'),
(3929, '고착화', '固着化', '', 'sự cố định hóa, sự kiên cố hóa', '고차콰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochakwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sự cố định hóa, sự kiên cố hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Sự cố định ở trạng thái nhất định và không bị thay đổi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 됨. 또는 그렇게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"분단의 고착화.\";i:1;s:20:\"비리의 고착화.\";i:2;s:17:\"고착화 현상.\";i:3;s:20:\"고착화가 되다.\";i:4;s:20:\"고착화를 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"가난의 고착화를 막기 위해서는 빈곤한 가정을 지원하는 정책이 마련되어야 한다.\";i:1;s:150:\"우리 민족이 남과 북으로 갈라진 지 육십여 년이 된 지금, 분단의 고착화에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.\";}}}}', '36PHoSFW'),
(3930, '고착화되다', '固着化되다', '', 'gắn chặt, dính chặt, được cố định', '고차콰되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochakwadoeda.wav', 'a:4:{s:15:\"고착화되는\";s:15:\"고차콰되는\";s:15:\"고착화되어\";s:15:\"고차콰되어\";s:15:\"고착화되니\";s:15:\"고차콰되니\";s:18:\"고착화됩니다\";s:18:\"고차콰됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"gắn chặt, dính chặt, được cố định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Bị cứng lại ở trạng thái nhất định và không bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고착화된 상태.\";i:1;s:20:\"고착화된 현상.\";i:2;s:29:\"무관심이 고착화되다.\";i:3;s:26:\"분단이 고착화되다.\";i:4;s:26:\"차별이 고착화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"고착화된 습관은 고치기가 몹시 어렵다.\";i:1;s:82:\"늦잠을 자는 것이 고착화된 동생은 지각을 안 하는 날이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 지역 사람들은 서로 교류가 굉장히 없어 보입니다.<br/>서로 경쟁하다 보니 개인주의가 고착화돼서 그렇겠지요.\";}}}}', '0LWNB9U8'),
(3931, '고착화하다', '固着化하다', '', 'gắn chặt, dính chặt, cố định', '고차콰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochakwahada.wav', 'a:4:{s:15:\"고착화하는\";s:15:\"고차콰하는\";s:15:\"고착화하여\";s:15:\"고차콰하여\";s:15:\"고착화하니\";s:15:\"고차콰하니\";s:18:\"고착화합니다\";s:18:\"고차콰함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"gắn chặt, dính chặt, cố định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Trở nên cứng ở trạng thái nhất định và không bị thay đổi. Hoặc làm cho như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 고착화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관계가 고착화하다.\";i:1;s:26:\"이념이 고착화하다.\";i:2;s:26:\"성격을 고착화하다.\";i:3;s:26:\"제도를 고착화하다.\";i:4;s:26:\"태도를 고착화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"집에서 노는 일이 고착화하면 직장을 구하기가 점점 어려워진다.\";i:1;s:100:\"다른 나라와의 교류를 막는 것은 국제 사회에서의 고립을 고착화할 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"시험 점수도 잘 안 나오는데 뭐하러 공부를 해요.<br/>그런 생각이 고착화하면 성적은 영영 오르지 않을 게다.\";}}}}', 'cRhjkFXq'),
(3932, '고찰', '考察', '', 'sự suy xét, sự điều tra, sự cân nhắc, khảo sát', '고찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"sự suy xét, sự điều tra, sự cân nhắc, khảo sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Sự suy nghĩ kỹ về một điều gì đó hoặc nghiên cứu sâu về một vấn đề. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 것을 깊이 생각하고 면밀히 연구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"문헌 고찰.\";i:1;s:17:\"철학적 고찰.\";i:2;s:17:\"고찰이 되다.\";i:3;s:20:\"고찰을 통하다.\";i:4;s:17:\"고찰을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"환경 문제에 대한 고찰 없이 경제 성장만 추구해서는 안 된다.\";i:1;s:88:\"나는 옛 문헌 고찰을 통해 조선 시대 사람들의 가치관을 연구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"우리 회사도 다른 회사들처럼 친환경 에너지 개발 사업에 뛰어들어야 하지 않을까요?<br/>우선 그 사업의 전망에 대한 고찰부터 할 필요가 있을 것 같습니다.\";}}}}', 'xf8gRH0J');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(3933, '고찰되다', '考察되다', '', 'được suy xét, được cân nhắc, được điều tra, khảo sát', '고찰되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochaldoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고착되는\";s:12:\"고찰되는\";s:12:\"고찰되어\";s:12:\"고찰되어\";s:12:\"고찰되니\";s:12:\"고찰되니\";s:15:\"고찰됩니다\";s:15:\"고찰됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"được suy xét, được cân nhắc, được điều tra, khảo sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Một vấn đề nào đó được cân nhắc, nghiên cứu kỹ, một điều gì đó được suy nghĩ sâu sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 것이 깊이 생각되고 면밀히 연구되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사실이 고찰되다.\";i:1;s:23:\"의의가 고찰되다.\";i:2;s:23:\"이론이 고찰되다.\";i:3;s:23:\"효과가 고찰되다.\";i:4;s:26:\"신중하게 고찰되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"이번에 열린 학회에서는 국어 교육이 나아가야 할 방향에 대해 고찰되었다.\";i:1;s:102:\"산을 개발하는 것은 자연이 파괴된다는 측면에서 신중하게 고찰되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"선배, 이 주제로 논문을 쓰려고 하는데 무엇부터 해야 할까요?<br/>일단 선행 연구들이 고찰된 위에 연구를 진행시켜야 한단다.\";}}}}', 'JyrFUKWg'),
(3934, '고찰하다', '考察하다', '', 'điều tra, cân nhắc, khảo sát', '고찰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27292_gochalhada.wav', 'a:1:{s:15:\"고찰합니다\";s:15:\"고찰함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"điều tra, cân nhắc, khảo sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ kỹ, điều tra cân nhắc kỹ một cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 것을 깊이 생각하고 면밀히 연구하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"목적을 고찰하다.\";i:1;s:23:\"방법을 고찰하다.\";i:2;s:23:\"영향을 고찰하다.\";i:3;s:23:\"의미를 고찰하다.\";i:4;s:26:\"필요성을 고찰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"외교 전문가들은 이웃 나라와 협력 관계를 유지하기 위해 국제 관계를 고찰한다. \";i:1;s:129:\"인터넷 중독을 고찰한 연구를 보니 아이들의 인터넷 사용 시간을 제한해야겠다는 생각이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"우수 논문 선정 기준은 어떻게 되나요?<br/>필자가 해당 주제를 심층적으로 고찰했는지를 우선적으로 평가합니다.\";}}}}', 'JFBEgXsj'),
(3935, '고참', '古參', '', 'người thâm niên, người kỳ cựu', '고ː참', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27293_go-cham.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"người thâm niên, người kỳ cựu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Người có mặt từ rất lâu từ trước trong một tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"한 조직에 오래전부터 있었던 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"군대 고참.\";i:1;s:14:\"회사 고참.\";i:2;s:14:\"고참 행세.\";i:3;s:17:\"고참이 되다.\";i:4;s:20:\"고참을 따르다.\";i:5;s:23:\"고참에게 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리 회사는 사무실의 최고 고참이 새로운 사원에게 일을 가르쳐 준다.\";i:1;s:98:\"내가 군대에 갓 들어갔을 때 이유 없이 괴롭히는 고참이 있어서 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"군대 생활이 힘들지 않니?<br/>바로 위의 고참이 여러 가지 잘 챙겨 줘서 힘들지 않아요.\";}}}}', '5zRMZhOk'),
(3936, '고참병', '古參兵', '', 'binh lính có thâm niên', '고ː참병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27295_go-chambyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"binh lính có thâm niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Binh sĩ phục vụ lâu năm trong quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"군대 생활을 오래한 병사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"내무반 고참병.\";i:1;s:17:\"최고 고참병.\";i:2;s:26:\"고참병이 괴롭히다.\";i:3;s:26:\"고참병이 도와주다.\";i:4;s:20:\"고참병이 되다.\";i:5;s:26:\"고참병이 전역하다.\";i:6;s:26:\"고참병이 제대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"군대에서는 좋은 고참병을 만나면 생활이 편해진다.\";i:1;s:102:\"내 고참병이 친한 과 선배이어서 군대 생활을 하는 데에 도움을 많이 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"민준이도 이제 어엿한 고참병이 되어 있겠군.<br/>벌써 제대할 날이 얼마 안 남았어.\";}}}}', 'Koy6Qi8P'),
(3937, '고철', '古鐵', '', 'sắt vụn, kim loại phế thải', '고ː철', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/18372_go-cheol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sắt vụn, kim loại phế thải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đồ dùng bằng kim loại lâu ngày hoặc dùng xong bỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"오래되거나 쓰고 버린 쇠붙이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고철 덩어리.\";i:1;s:14:\"고철 시세.\";i:2;s:20:\"고철을 모으다.\";i:3;s:17:\"고철을 줍다.\";i:4;s:17:\"고철을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"차를 폐차시키면 고철에 대한 값을 받을 수 있다.\";i:1;s:103:\"오래된 기계는 작동도 잘되지 않고 녹이 많이 슬어서 고철이나 마찬가지이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"위층에 혼자 사시는 할아버지는 어떻게 생계를 유지하실까?<br/>동네를 돌아다니시며 남들이 버린 고철을 주워서 파신다고 들었어.\";}}}}', 'FQI4fa1b'),
(3938, '고체', '固體', '', 'chất rắn, vật thể rắn', '고체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goche.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"chất rắn, vật thể rắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Vật chất có hình dạng và kích thước nhất định, có thể nhìn và sờ nắm được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"일정한 굳은 모양과 부피를 가지고 있어서 만지고 볼 수 있는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고체 덩어리.\";i:1;s:14:\"고체 비누.\";i:2;s:14:\"고체 상태.\";i:3;s:17:\"고체가 되다.\";i:4;s:20:\"고체를 녹이다.\";i:5;s:20:\"고체로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"물이 얼면 액체에서 고체로 변한다.\";i:1;s:94:\"바닷물을 햇볕과 바람으로 증발시키면 고체로 된 소금을 얻을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"비누가 흐무러져서 못 쓰게 되었어.<br/>원래 고체 비누였는데 물이 고인 곳에 두어서 그래.\";}}}}', '8WGUwClZ'),
(3939, '고쳐-', '', '고쳐, 고쳐서, 고쳤다, 고쳐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '4JYuQZej'),
(3940, '고쳐먹다', '', '', 'thay đổi ý kiến, suy nghĩ', '고처먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gocheomeoktta.wav', 'a:4:{s:12:\"고쳐먹는\";s:12:\"고처멍는\";s:12:\"고쳐먹어\";s:12:\"고처머거\";s:15:\"고쳐먹으니\";s:15:\"고처머그니\";s:18:\"고쳐먹습니다\";s:18:\"고처먹씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"thay đổi ý kiến, suy nghĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thay đổi ý kiến hoặc suy nghĩ đã có trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"먼저 가지고 있던 생각이나 마음을 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마음을 고쳐먹다.\";i:1;s:29:\"마음가짐을 고쳐먹다.\";i:2;s:23:\"생각을 고쳐먹다.\";i:3;s:23:\"자세를 고쳐먹다.\";i:4;s:23:\"태도를 고쳐먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"동생은 고집이 세서 무슨 일을 하든 자신의 생각을 고쳐먹으려 하질 않는다.\";i:1;s:100:\"매일 놀기만 하던 승규가 마음을 고쳐먹더니 공부를 열심히 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"네가 먼저 민준이한테 사과를 했다며?<br/>다시는 민준이 얼굴 안 보려고 했는데 먼저 사과하기로 마음을 고쳐먹었어.\";}}}}', 'CnWhaHqM'),
(3941, '고초', '苦楚', '', 'sự khó khăn, trở ngại', '고초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gocho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự khó khăn, trở ngại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sự khó khăn và sự gian khổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"괴로움과 어려움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"갖은 고초.\";i:1;s:14:\"모진 고초.\";i:2;s:20:\"고초가 심하다.\";i:3;s:17:\"고초를 겪다.\";i:4;s:20:\"고초를 당하다.\";i:5;s:24:\"고초를 이겨 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"전쟁 중에 포로로 잡힌 군인들은 적군들로부터 모진 고초를 겪어야 했다.\";i:1;s:102:\"김 사장은 온갖 고초를 이겨 내고 회사를 우리나라 최대 기업으로 키워 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"민준이는 경제적으로 어려워서 혼자 힘으로 돈을 벌며 공부해야 하는 고초를 겪으면서도 한 번도 불평을 하지 않아.<br/>정말 어른스러운 친구인 것 같아.\";}}}}', 'IZaciUWS'),
(3942, '고추', '', '', 'quả ớt, trái ớt', '고추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 채소', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Loại trái cây to bằng ngón tay, lúc đầu có màu xanh đến khi chín chuyển sang màu đỏ có vị cay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Loại trái cây to bằng ngón tay, lúc đầu có màu xanh đến khi chín chuyển sang màu đỏ có vị cay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"손가락만한 크기로 처음에는 초록색이나 익으면 빨갛게 되고 매운 맛이 나는 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"붉은 고추.\";i:1;s:14:\"고추 농사.\";i:2;s:23:\"고추가 들어가다.\";i:3;s:17:\"고추가 맵다.\";i:4;s:17:\"고추를 따다.\";i:5;s:20:\"고추를 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"나는 하루 종일 밭에서 고추를 땄다.\";i:1;s:64:\"농부는 빨갛게 익은 고추를 따서 햇볕에 말렸다.\";i:2;s:80:\"한국 음식에는 고추가 들어가는 음식이 많아서 매운 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너 왜 그렇게 땀을 흘리니?<br/>된장찌개에 고추가 많이 들어갔는지 너무 매워서 땀이 나요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(Cách nói ẩn dụ) cơ quan sinh dục của bé trai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(Cách nói ẩn dụ) cơ quan sinh dục của bé trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"(비유적으로) 어린 남자아이의 성기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고추가 달리다.\";i:1;s:23:\"고추가 드러나다.\";i:2;s:17:\"고추가 작다.\";i:3;s:17:\"고추가 크다.\";i:4;s:20:\"고추를 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리 아들은 소변이 마려울 때 고추를 만지는 버릇이 있다.\";i:1;s:119:\"남자 아기들은 바지가 벗겨져 고추가 훤히 드러나 보이는데도 전혀 부끄러워하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아들을 원해요, 딸을 원해요?<br/>첫째 아이가 딸이니까 이번에는 고추 달린 아이였으면 좋겠어요.\";}}}}', 'OoSjrNq8'),
(3943, '고추기름', '', '', 'dầu ớt', '고추기름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18365_gochugileum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"dầu ớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Loại dầu có vị cay được làm từ bột ớt hoặc ớt khô xào với dầu ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"고춧가루 또는 마른 고추를 식용유와 함께 볶아 매운맛을 우려낸 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"매콤한 고추기름.\";i:1;s:20:\"고추기름 소스.\";i:2;s:29:\"고추기름이 들어가다.\";i:3;s:23:\"고추기름이 맵다.\";i:4;s:23:\"고추기름을 넣다.\";i:5;s:26:\"고추기름을 만들다.\";i:6;s:26:\"고추기름을 뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"순두부찌개에 고추기름이 많이 들어가서 매콤한 맛이 강하다.\";i:1;s:118:\"중국요리 중에 소스가 붉은색이면서 매운맛이 난다면 고추기름이 들어갔다고 보면 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"육개장을 만들어 봤는데 매콤한 맛이 부족한 것 같아.<br/>고추기름을 더 넣어 보는 게 어때?\";}}}}', 'nmJdcHbG'),
(3944, '고추냉이', '', '', 'cây mù tạt', '고추냉이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochunaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cây mù tạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:216:\"Loại cây làm ra mù tạt được dùng khi ăn với cá sống hoặc sushi. Mù tạt được làm bằng cách thái nhỏ rễ cây mù tạt ra dùng làm gia vị. Hoặc gia vị có màu xanh lá cây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"땅속에 있는 줄기를 갈아서 회나 초밥 등을 먹을 때 사용하는 양념을 만드는 풀. 또는 초록색의 그 양념.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고추냉이 소스.\";i:1;s:20:\"고추냉이 양념.\";i:2;s:23:\"고추냉이가 맵다.\";i:3;s:26:\"고추냉이가 자라다.\";i:4;s:29:\"고추냉이를 재배하다.\";i:5;s:23:\"고추냉이를 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"밭에서 재배된 고추냉이는 대부분 회나 초밥을 즐겨 먹는 일본에 수출된다.\";i:1;s:112:\"나는 톡 쏘는 맛을 즐기기 때문에 간장에 고추냉이를 많이 풀어서 회를 찍어 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"점심에 먹은 초밥은 맛은 있는데 매운맛이 코를 너무 자극하는 것 같아.<br/>고추냉이가 많이 들어가서 그럴 거야.\";}}}}', 'DAQKiWbu'),
(3945, '고추잠자리', '', '', 'chuồn chuồn ớt', '고추잠자리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochujamjari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chuồn chuồn ớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Loại chuồn chuồn đỏ hay thấy trên cánh đồng vào mùa thu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"가을에 들에서 흔히 볼 수 있는 몸이 붉은 잠자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고추잠자리 떼.\";i:1;s:23:\"고추잠자리 표본.\";i:2;s:26:\"고추잠자리가 날다.\";i:3;s:35:\"고추잠자리가 날아다니다.\";i:4;s:26:\"고추잠자리를 잡다.\";i:5;s:32:\"고추잠자리를 채집하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"고추잠자리가 가을 하늘을 빙빙 맴돈다.\";i:1;s:64:\"고추잠자리는 몸의 색이 붉어서 눈에 잘 띄었다.\";i:2;s:92:\"몸의 색깔이 붉은색을 띤다면 일반 잠자리가 아니라 고추잠자리이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"마당에 고추잠자리들이 날아다니는 거 봤어?<br/>가을이 되려면 아직 멀었는데 혹시 잘못 본 거 아니야?\";}}}}', 'XZN3M6Tx'),
(3946, '고추잡채', '고추雜菜', '', 'món xào Japche', '고추잡채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/25000/18360_gochujabchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"món xào Japche\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:188:\"Tên món ăn kiểu Trung Quốc được làm từ nhiều loại rau  như ớt, ớt chuông, hành tây, nấm và thịt bò, xào riêng từng thứ rồi trộn đều với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"고추나 피망, 양파, 버섯, 고기 등을 가늘게 썰어 볶은 후 함께 버무린 중국요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고추잡채 요리법.\";i:1;s:26:\"고추잡채가 맛있다.\";i:2;s:23:\"고추잡채가 맵다.\";i:3;s:23:\"고추잡채를 먹다.\";i:4;s:26:\"고추잡채를 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 중국집에 가서 매콤한 고추잡채를 흰 빵과 같이 먹었다.\";i:1;s:90:\"어머니는 몇 가지 채소와 고기를 넣어서 고추잡채를 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"오늘따라 고추잡채가 유난히 매운 것 같아.<br/>고추기름이 많이 들어간 것 같아.\";}}}}', '6VXHIFqM'),
(3947, '고추장', '고추醬', '', 'Gochujang; tương ớt', '고추장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/18359_gochujang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Gochujang; tương ớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Loại tương có màu đỏ, được làm từ nguyên liệu chính là bột ớt; là gia vị đặc trưng của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"고춧가루를 주재료로 해서 만든 붉은 색의 한국 고유의 양념.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"매운 고추장.\";i:1;s:20:\"고추장이 맵다.\";i:2;s:20:\"고추장을 넣다.\";i:3;s:23:\"고추장을 담그다.\";i:4;s:23:\"고추장을 만들다.\";i:5;s:20:\"고추장을 풀다.\";i:6;s:30:\"고추장에 밥을 비비다.\";i:7;s:23:\"고추장에 무치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"비빔밥이 싱거워서 고추장을 더 넣어서 비벼 먹었다.\";i:1;s:89:\"집에서 직접 담근 고추장에 오이를 찍어 먹으니 더 맛있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"한국 음식 중에는 왜 매운 음식들이 많을까?<br/>양념에 고추장이 들어가는 경우가 많아서 그럴 거야.\";}}}}', '5rtO1jK9'),
(3948, '고춧가루', '', '', 'bột ớt', '고추까루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochukkaru.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bột ớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Loại bột có vị cay, được giã sau khi sấy khô ớt đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"붉은 고추를 말려서 빻은 매운맛의 가루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"가는 고춧가루.\";i:1;s:27:\"고춧가루 한 숟가락.\";i:2;s:25:\"고춧가루 한 큰 술.\";i:3;s:23:\"고춧가루가 끼다.\";i:4;s:23:\"고춧가루가 묻다.\";i:5;s:23:\"고춧가루를 넣다.\";i:6;s:23:\"고춧가루를 치다.\";i:7;s:23:\"고춧가루를 풀다.\";i:8;s:29:\"고춧가루로 양념하다.\";i:9;s:29:\"고춧가루에 버무리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어머니는 새빨간 고춧가루를 넣고 김치를 담갔다.\";i:1;s:90:\"나는 맵게 먹는 것을 좋아해 콩나물국에 고춧가루를 뿌려서 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"점심에 뭐 먹었길래 이 사이에 고춧가루가 끼었니?<br/>김치찌개 먹었는데 양치를 못 했어요.\";}}}}', 'bvBg70NR'),
(3949, '고춧가루를 뿌리다', '', '', '(rải bột ớt) kì đà cản mũi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(rải bột ớt) kì đà cản mũi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thực hiện hành động ngăn cản công việc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"다른 사람의 일을 방해하는 행동을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"김 씨는 가게 개업식에 와서 가게 자리가 별로 좋지 않다며 고춧가루를 뿌렸다.\";}}}}', 'zjV5BupG'),
(3950, '고충', '苦衷', '', 'tình trạng khó khăn, tình huống khó xử', '고충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"tình trạng khó khăn, tình huống khó xử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tình huống khó khăn hoặc tình trạng phiền phức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"괴로운 마음이나 어려운 사정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고충이 따르다.\";i:1;s:17:\"고충이 크다.\";i:2;s:17:\"고충을 덜다.\";i:3;s:17:\"고충을 듣다.\";i:4;s:23:\"고충을 이해하다.\";i:5;s:23:\"고충을 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 짧은 시간 안에 작품을 완성해야 하는 그의 고충을 이해한다.\";i:1;s:107:\"나는 선생님께 어려운 가정 형편 때문에 학비를 내지 못하는 고충을 털어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"업무를 보다가 불편 사항이 있으면 어디에 얘기해야 하나요?<br/>저희는 고충을 처리하는 전담 부서가 따로 있으니 그리로 가시면 됩니다.\";}}}}', 'Uyau3JP5'),
(3951, '고취', '鼓吹', '', 'sự cổ động, sự khơi dậy, sự cổ xúy', '고취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự cổ động, sự khơi dậy, sự cổ xúy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\" Sự khuyến khích và ủng hộ làm cho tinh thần, suy nghĩ, ý chí thêm mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"생각이나 마음, 의욕 등이 강해지도록 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"사기 고취.\";i:1;s:17:\"사상의 고취.\";i:2;s:17:\"의식의 고취.\";i:3;s:17:\"고취가 되다.\";i:4;s:20:\"고취를 시키다.\";i:5;s:17:\"고취를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"선수들의 사기 고취를 위해 관중들은 더 큰 소리로 응원을 했다.\";i:1;s:108:\"교사는 학생들의 애국심 고취를 위해 나라 사랑에 대한 글짓기 숙제를 내 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요즘 우리 반 아이들이 자꾸 공부를 안 하려고 해서 고민이에요.<br/>그럴 때 칭찬을 하면 아이들의 의욕이 고취가 될 수도 있어요.\";}}}}', 'd2kzxWOc'),
(3952, '고취되다', '鼓吹되다', '', 'trở nên mạnh mẽ, trở nên quyết liệt', '고취되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochwidoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"고취되는\";s:12:\"고취되는\";s:12:\"고취되어\";s:12:\"고취되어\";s:12:\"고취되니\";s:12:\"고취되니\";s:15:\"고취됩니다\";s:15:\"고취됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"trở nên mạnh mẽ, trở nên quyết liệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Suy nghĩ, tinh thần, ý chí trở nên mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"생각이나 마음, 의욕 등이 강해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사기가 고취되다.\";i:1;s:23:\"사상이 고취되다.\";i:2;s:23:\"의식이 고취되다.\";i:3;s:23:\"의욕이 고취되다.\";i:4;s:23:\"정신이 고취되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 친구와 함께 공부를 시작하면서 학습 의욕이 고취됐다. \";i:1;s:88:\"이번 올림픽의 성공적인 개최로 국민들에게 자부심이 고취되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"성형 수술의 장점에 대해 이야기해 주시죠.<br/>네, 우선 고취된 자신감을 통해 긍정적인 삶을 살 수 있다는 점입니다.\";}}}}', 'pvCUdabo'),
(3953, '고취하다', '鼓吹하다', '', 'tuyên truyền, cổ động, khơi dậy, cổ xúy', '고취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/18352_gochwihada.wav', 'a:1:{s:15:\"고취합니다\";s:15:\"고취함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"tuyên truyền, cổ động, khơi dậy, cổ xúy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Khuyến khích và ủng hộ làm cho tinh thần, suy nghĩ, ý chí thêm mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"생각이나 마음, 의욕 등이 강해지도록 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"긍지를 고취하다.\";i:1;s:23:\"사기를 고취하다.\";i:2;s:23:\"사상을 고취하다.\";i:3;s:26:\"애국심을 고취하다.\";i:4;s:23:\"의식을 고취하다.\";i:5;s:26:\"자부심을 고취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"국민들의 응원은 올림픽에 출전한 선수들에게 의욕을 고취했다.\";i:1;s:95:\"사장은 고생하는 직원들에게 사기를 고취하기 위해 보너스를 지급했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"우리 반 학생들은 겁이 많아 매사에 소극적이어서 고민이에요.<br/>선생님이 격려를 해서 반 아이들에게 도전 의식을 고취하도록 해 보세요.\";}}}}', 'irSOa4J6'),
(3954, '고층', '高層', '', 'tầng cao', '고층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gocheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tầng trên cao của một tòa nhà có nhiều tầng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tầng trên cao của một tòa nhà có nhiều tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"여러 층으로 된 것의 위쪽에 있는 층.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"고층 기류.\";i:1;s:14:\"고층 대기.\";i:2;s:17:\"고층에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시내 중심가에는 고층의 빌딩들이 즐비하게 서 있다.\";i:1;s:123:\"아파트 엘리베이터가 고장 나는 바람에 고층에 사는 사람들은 많은 계단을 오르내려야 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Số tầng của ngôi nhà có nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Số tầng của ngôi nhà có nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"건물의 층수가 많은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"고층 건물.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 동네에는 고층인 빌딩은 없고 낮은 건물들만 있다.\";i:1;s:76:\"도시 중심가에는 고층 건물들이 어지럽게 들어서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어떤 집으로 이사할 계획이니?<br/>거실에서 시내를 내려다볼 수 있는 고층의 아파트를 알아보고 있어.\";}}}}', 'kBpHX5xD'),
(3955, '고층 빌딩', '高層building', '고층부일딩', 'nhà cao tầng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nhà cao tầng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tòa nhà cao có nhiều tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"여러 층으로 된 높은 빌딩.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"고층 빌딩의 꼭대기.\";i:1;s:30:\"고층 빌딩이 즐비하다.\";i:2;s:30:\"고층 빌딩을 건설하다.\";i:3;s:27:\"고층 빌딩을 세우다.\";i:4;s:24:\"고층 빌딩을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"우리 회사 건물은 고층 빌딩이라서 옥상에서 내려다보는 야경이 정말 멋있다.\";i:1;s:104:\"내가 자주 가는 은행은 고층 빌딩의 높은 층에 있어서 오르내리기가 불편하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"내가 너희 회사를 잘 찾아갈 수 있을까?<br/>걱정 마. 무조건 그 주변에서 가장 높은 고층 빌딩을 찾으면 돼.\";}}}}', 'PLFpQCul'),
(3956, '고층 아파트', '高層←apartment', '고층아파아트', 'chung cư cao tầng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chung cư cao tầng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chung cư có nhiều tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"여러 층으로 된 높은 아파트.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"고층 아파트 단지.\";i:1;s:33:\"고층 아파트가 들어서다.\";i:2;s:33:\"고층 아파트를 건설하다.\";i:3;s:30:\"고층 아파트를 세우다.\";i:4;s:27:\"고층 아파트를 짓다.\";i:5;s:27:\"고층 아파트에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"이 아파트는 삼십 층까지 있으니 고층 아파트라고 볼 수 있다.\";i:1;s:92:\"우리 집 앞에 고층 아파트가 들어선 이후로 해가 잘 들어오지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"이 아파트는 고층 아파트라서 오르내리기 불편하지 않을까요?<br/>엘리베이터가 여러 대 있어서 크게 불편하시지는 않을 거예요.\";}}}}', 'SzRsnPJ0'),
(3957, '고치', '', '', 'cái kén, kén tằm', '고치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gochi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Cái tổ do tằm nhả tơ tạo ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cái tổ do tằm nhả tơ tạo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"벌레가 실을 내어 지은 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"고치를 벗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"벌레가 고치를 벗으려고 애를 쓰고 있다.\";i:1;s:57:\"애벌레는 고치 상태로 있다가 성충이 된다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cái tổ tròn và thon dài do con tằm biến thành nhộng nhả tơ từ cơ thể chính mình tạo thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cái tổ tròn và thon dài do con tằm biến thành nhộng nhả tơ từ cơ thể chính mình tạo thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"누에가 번데기로 될 때 자기 몸에서 실을 뽑아내어 만든 둥글고 길쭉한 모양의 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고치를 기르다.\";i:1;s:20:\"고치를 만들다.\";i:2;s:17:\"고치를 짓다.\";i:3;s:23:\"고치를 채취하다.\";i:4;s:17:\"고치를 치다.\";i:5;s:17:\"고치를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"이 고장에서는 명주실의 원료가 되는 고치를 기른다.\";i:1;s:88:\"누에는 외부로부터 번데기를 보호하려는 목적으로 고치를 만든다.\";}}}}', 'UX07sZaq'),
(3958, '고치-', '', '고치고, 고치는데, 고치니, 고치면, 고친, 고치는, 고칠, 고칩니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'C9JzrWUn'),
(3959, '고치다', '', '', 'sửa', '고치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gochida.wav', 'a:2:{s:9:\"고치어\";s:9:\"고치어\";s:12:\"고칩니다\";s:12:\"고침니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Sửa chữa cái bị hỏng hoặc không dùng được làm cho có thể dùng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Sửa chữa cái bị hỏng hoặc không dùng được làm cho có thể dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"전화기를 고치다.\";i:1;s:17:\"집을 고치다.\";i:2;s:17:\"차를 고치다.\";i:3;s:23:\"컴퓨터를 고치다.\";i:4;s:26:\"텔레비전을 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 손재주가 좋아서 고장이 난 물건을 잘 고친다.\";i:1;s:101:\"승규는 전원이 들어오지 않아 사용할 수 없는 친구의 컴퓨터를 고쳐 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 차를 고치려면 돈이 얼마나 들까요?<br/>고장 난 부품이 비싼 거라 돈이 많이 들 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Làm lành bệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Làm lành bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"병을 낫게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"당뇨병을 고치다.\";i:1;s:23:\"위장병을 고치다.\";i:2;s:23:\"정신병을 고치다.\";i:3;s:20:\"질병을 고치다.\";i:4;s:30:\"허리 디스크를 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준이는 병원에서 큰 수술을 받고 허리 디스크를 고쳤다.\";i:1;s:88:\"나는 아내의 병을 고쳐 보려고 유명한 의사를 찾아 전국을 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"너는 커서 뭐가 되고 싶니?<br/>아픈 사람의 병을 고쳐 주는 의사가 되고 싶어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Làm cho cái sai hay lỗi được đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm cho cái sai hay lỗi được đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"잘못되거나 틀린 것을 올바르게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"글을 고치다.\";i:1;s:17:\"답을 고치다.\";i:2;s:20:\"버릇을 고치다.\";i:3;s:20:\"자세를 고치다.\";i:4;s:20:\"잘못을 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 다리를 떠는 버릇을 고치기 위해서 노력했다.\";i:1;s:111:\"이 글에는 오타가 많기 때문에 책으로 출판하기 위해서는 많은 부분을 고쳐야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"삼 번 문제의 답이 이 번이래.<br/>그래? 처음에 4번으로 적었다가 2번으로 고쳤는데 맞았네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Thay đổi khác với trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thay đổi khác với trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3으로 고치다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"규정을 고치다.\";i:1;s:20:\"내용을 고치다.\";i:2;s:20:\"모양을 고치다.\";i:3;s:20:\"이름을 고치다.\";i:4;s:20:\"제도를 고치다.\";i:5;s:20:\"신세를 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아버지는 집을 한옥에서 양옥으로 고치기를 원하신다.\";i:1;s:137:\"이번에 회사의 규정을 많이 고쳤기 때문에 직원들이 혼란스럽지 않도록 바뀐 내용을 잘 홍보해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"너희 가게 이름이 바뀌었네?<br/>이번에 이전하면서 새롭게 고쳤는데 그전보다 장사가 더 잘되는 것 같아.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Thay đổi tình hình hay hoàn cảnh cho tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thay đổi tình hình hay hoàn cảnh cho tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"처지나 형편을 좋게 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사정을 고치다.\";i:1;s:20:\"신세를 고치다.\";i:2;s:20:\"처지를 고치다.\";i:3;s:20:\"팔자를 고치다.\";i:4;s:20:\"형편을 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"평생 가난하게 살았던 지수는 돈 많은 남자와 결혼해서 신세를 고쳤다.\";i:1;s:122:\"민준이는 작년에 일자리를 잃어서 형편이 어려웠는데 최근 복권에 당첨돼서 팔자를 고쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"유민이가 대기업 사장이 되었다는 소식 들었어?<br/>응, 유민이야말로 노력을 통해서 가난을 극복하고 처지를 고쳤어.\";}}}}', 'i0WHN1o4'),
(3960, '고통', '苦痛', '', 'sự đau khổ, sự thống khổ, sự đau đớn', '고통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự đau khổ, sự thống khổ, sự đau đớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự khó khăn, đau khổ trong tâm hồn cũng như thể xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸이나 마음이 괴롭고 아픔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"처절한 고통.\";i:1;s:20:\"고통이 심하다.\";i:2;s:17:\"고통이 크다.\";i:3;s:23:\"고통을 감수하다.\";i:4;s:17:\"고통을 겪다.\";i:5;s:20:\"고통을 견디다.\";i:6;s:20:\"고통을 느끼다.\";i:7;s:20:\"고통을 당하다.\";i:8;s:17:\"고통을 받다.\";i:9;s:17:\"고통을 주다.\";i:10;s:17:\"고통을 참다.\";i:11;s:23:\"고통에 시달리다.\";i:12;s:26:\"고통에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"의사는 수술 후 고통을 참지 못하는 환자에게 진통제를 투여했다.\";i:1;s:91:\"상대편의 태클에 걸려 넘어진 선수는 발목 부분에 큰 고통을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"충치를 뽑을 때 아프지 않았니?<br/>마취를 해서 그런지 아무런 고통도 느끼지 못했어요.\";}}}}', 'AQl7bkMm'),
(3961, '고통스럽다', '苦痛스럽다', '', 'khó khăn, đau khổ', '고통스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotongseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"고통스러운\";s:15:\"고통스러운\";s:15:\"고통스러워\";s:15:\"고통스러워\";s:18:\"고통스러우니\";s:18:\"고통스러우니\";s:21:\"고통스럽습니다\";s:21:\"고통스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"khó khăn, đau khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Khó khăn, đau đớn, đau khổ trong tâm hồn cũng như thể xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"몸이나 마음이 괴롭고 아프다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"고통스러운 기억.\";i:1;s:23:\"고통스러운 노동.\";i:2;s:23:\"고통스러운 상황.\";i:3;s:23:\"고통스러운 시련.\";i:4;s:23:\"고통스러운 치료.\";i:5;s:23:\"고통스러운 표정.\";i:6;s:26:\"고통스러워 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 식중독에 걸려서 하루 종일 고통스러웠다.\";i:1;s:77:\"내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"근무하는 데 힘든 점은 없나요?<br/>요즘 매일 야근을 해서 열 시간 이상 의자에 앉아 있기가 고통스러워요.\";}}}}', 'kAZ39qum'),
(3962, '고투', '苦鬪', '', 'sự chiến đấu gian nan', '고투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự chiến đấu gian nan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Sự nỗ lực hoặc chiến đấu rất vất vả khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"몹시 어렵고 힘들게 싸우거나 노력함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고투가 이어지다.\";i:1;s:17:\"고투가 있다.\";i:2;s:23:\"고투가 필요하다.\";i:3;s:20:\"고투를 벌이다.\";i:4;s:23:\"고투를 지켜보다.\";i:5;s:17:\"고투를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 일 년 동안 힘겹게 고투를 한 끝에 드디어 책을 완성했다.\";i:1;s:87:\"우리 축구팀은 우승컵을 되찾기 위해 투지 넘치는 고투를 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"선생님 그가 우리나라에서 존경 받는 인물로 꼽히는 이유가 뭐예요?<br/>이 땅에 민주주의가 뿌리내리도록 고투를 이어 간 분이거든.\";}}}}', 'tAZ3NzGv'),
(3963, '고파-', '', '고파, 고파서, 고팠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'xh5PfNu9'),
(3964, '고품위', '高品位', '', 'cấp cao', '고푸뮈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopumwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cấp cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chất lượng tốt hoặc tiêu chuẩn cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"수준이 높거나 질이 좋음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고품위 방송.\";i:1;s:20:\"고품위 비디오.\";i:2;s:20:\"고품위 서비스.\";i:3;s:17:\"고품위 인쇄.\";i:4;s:20:\"고품위 전화기.\";i:5;s:23:\"고품위 텔레비전.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"고품위 프린터는 사진을 선명하게 인쇄했다.\";i:1;s:112:\"우리 회사는 고객에게 맞춤형 서비스를 제공하는 고품위 서비스를 실천할 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"텔레비전을 생각보다 비싸게 주고 샀구나.<br/>이 텔레비전은 고품위 화질이거든.\";}}}}', 'kjmf758I'),
(3965, '고품질', '高品質', '', 'chất lượng cao', '고품질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopumjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chất lượng cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chất lượng của hàng hóa ở mức cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"물품의 질이 좋음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고품질 영상.\";i:1;s:17:\"고품질 자재.\";i:2;s:23:\"고품질의 농산물.\";i:3;s:20:\"고품질의 제품.\";i:4;s:26:\"고품질을 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 비싸더라도 영양가 높은 고품질의 쌀을 사 먹는다.\";i:1;s:124:\"우리 회사는 고객들에게 만족을 주기 위해 모든 제품에 대해 늘 고품질을 유지하려고 애쓴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 가게 제품은 다른 가게에 비해서 왜 이렇게 비싸요?<br/>저희는 고품질의 재료를 사용해서 제품을 만들기 때문입니다.\";}}}}', 'I3CQq2dF'),
(3966, '고풍', '古風', '', 'phong tục cổ', '고ː풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/18387_go-pung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Phong tục có từ xưa, phong tục xưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phong tục có từ xưa, phong tục xưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"옛날의 풍속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"고풍이 남아 있다.\";i:1;s:20:\"고풍을 따르다.\";i:2;s:23:\"고풍을 보존하다.\";i:3;s:23:\"고풍을 유지하다.\";i:4;s:24:\"고풍을 이어 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"마을 사람들은 고풍에 따라 정월 보름에 산신에게 제사를 드렸다.\";i:1;s:125:\"시골 마을에는 옛 조상들이 서로 농사일을 돕던 고풍이 남아 있어서 이웃들 간에 유대가 깊다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"민준이는 결혼을 한옥에서 한대.<br/>고풍에 따른 전통 혼례를 치르는구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Kiểu dáng hay vẻ xưa cũ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Kiểu dáng hay vẻ xưa cũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"예스러운 모습이나 분위기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고풍의 가구.\";i:1;s:23:\"고풍이 묻어나다.\";i:2;s:24:\"고풍이 배어 있다.\";i:3;s:17:\"고풍이 있다.\";i:4;s:23:\"고풍이 없어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"오래된 절에는 은은한 고풍이 배어 있어서 찾는 이가 많다.\";i:1;s:127:\"이곳에는 십구 세기 말에 지은 고풍의 건물들이 지금까지 남아 있어서 관광객들이 많이 찾는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"넌 이 찻집을 무척 좋아하는 것 같아.<br/>여기는 오래된 고풍의 가구들로 꾸며져 있어서 옛 정취를 느낄 수 있거든.\";}}}}', 'qEJtp2GS'),
(3967, '고풍스럽다', '古風스럽다', '', 'hơi hướng cổ xưa, phong cách cổ xưa', '고ː풍스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/18386_go-pungseuleobtta.wav', 'a:4:{s:15:\"고풍스러운\";s:17:\"고ː풍스러운\";s:15:\"고풍스러워\";s:17:\"고ː풍스러워\";s:18:\"고풍스러우니\";s:20:\"고ː풍스러우니\";s:21:\"고풍스럽습니다\";s:23:\"고ː풍스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"hơi hướng cổ xưa, phong cách cổ xưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Mang hơi hướng cổ điển, xưa cũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"보기에 옛것과 같은 멋이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"고풍스러운 가구.\";i:1;s:23:\"고풍스러운 느낌.\";i:2;s:23:\"고풍스러운 물건.\";i:3;s:23:\"고풍스러운 장롱.\";i:4;s:26:\"고풍스러워 보이다.\";i:5;s:26:\"고풍스럽게 꾸미다.\";i:6;s:26:\"건물이 고풍스럽다.\";i:7;s:29:\"기와집이 고풍스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"중고 가구점에서 산 장롱은 낡았지만 고풍스러워 보였다.\";i:1;s:153:\"옛날에 번성했던 도시에는 수많은 유적이 남아 있어서 길을 걷는 것만으로도 고풍스러운 분위기를 느낄 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 가구는 참 오래돼 보이는걸?<br/>우리 할머니가 쓰시던 건데 고풍스러워 보이지 않니?\";}}}}', 'pXByZMo6'),
(3968, '고프-', '', '고프고, 고픈데, 고프니, 고프면, 고픈, 고플, 고픕니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'D0XHixFJ'),
(3969, '고프다', '', '', 'đói bụng', '고프다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gopeuda.wav', 'a:4:{s:6:\"고픈\";s:6:\"고픈\";s:6:\"고파\";s:6:\"고파\";s:9:\"고프니\";s:9:\"고프니\";s:12:\"고픕니다\";s:12:\"고픔니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đói bụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Đói bụng và thèm ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2가 고프다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고픈 배.\";i:1;s:11:\"고픈 속.\";i:2;s:17:\"배가 고프다.\";i:3;s:17:\"속이 고프다.\";i:4;s:17:\"매우 고프다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"아침을 안 먹었더니 무척 배가 고팠다.\";i:1;s:65:\"종이라도 씹어 먹을 수 있을 정도로 배가 고팠다.\";i:2;s:87:\"나는 너무 배가 고파서 눈앞에 보이는 음식점에 무작정 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"너 왜 이렇게 힘이 없어 보이니?<br/>하루 종일 굶어서 배가 고파서 그래.\";}}}}', '2hWcN6OC'),
(3970, '고하', '高下', '', 'độ tuổi lớn nhỏ', '고하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Tuổi lớn hơn hoặc nhỏ hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Tuổi lớn hơn hoặc nhỏ hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"나이의 많음과 적음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"나이 고하.\";i:1;s:17:\"연령의 고하.\";i:2;s:20:\"고하를 떠나다.\";i:3;s:23:\"고하를 막론하다.\";i:4;s:23:\"고하를 무시하다.\";i:5;s:23:\"고하를 불문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"가창력이 뛰어난 가수는 나이의 고하를 떠나서 모든 사람들로부터 사랑을 받았다.\";i:1;s:116:\"이 책은 아이부터 노인까지 연령 고하를 막론하고 쉽게 읽을 수 있는 내용을 담고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"승규와 민준이는 나이 차이가 많이 나는데도 잘 어울려 다니는 것 같아.<br/>원래 마음이 맞는 사람끼리는 나이 고하를 막론하고 친구가 될 수 있는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Vị trí hoặc tầng lớp xã hội cao thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Vị trí hoặc tầng lớp xã hội cao thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"신분이나 지위의 높음과 낮음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"신분의 고하.\";i:1;s:17:\"지위의 고하.\";i:2;s:20:\"고하를 떠나다.\";i:3;s:23:\"고하를 막론하다.\";i:4;s:23:\"고하를 무시하다.\";i:5;s:23:\"고하를 불문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"옛날에는 신분의 고하에 따라 무덤의 크기를 정했기 때문에 왕의 무덤이 가장 컸다.\";i:1;s:122:\"대통령이든, 일반 시민이든, 지위 고하를 막론하고 죄를 지었으면 벌을 받는 것이 마땅하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"말단 사원인 네가 사장님과 단둘이 저녁을 먹는 것이 가능해?<br/>응. 우리 회사는 지위의 고하를 떠나서 모든 직원들이 가족처럼 친하게 지내는 분위기거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Giá cả hàng hóa cao hoặc thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Giá cả hàng hóa cao hoặc thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"값의 비쌈과 쌈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가격의 고하.\";i:1;s:14:\"값의 고하.\";i:2;s:20:\"고하를 떠나다.\";i:3;s:23:\"고하를 막론하다.\";i:4;s:23:\"고하를 무시하다.\";i:5;s:23:\"고하를 불문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"생활필수품과 같은 물건은 가격 고하를 막론하고 꾸준하게 팔린다.\";i:1;s:137:\"보통 비싼 음식일수록 맛있기 마련인데 이 음식점의 메뉴는 값의 고하와 상관없이 모든 음식이 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"이 영양제는 비싼데도 사람들이 많이 사는 것 같아.<br/>건강에 신경을 많이 쓰는 사람들은 몸에 좋다고 하면 값의 고하와 상관없이 구입하는 성향이 있는 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tính năng, chất lượng hàng hóa cao hoặc thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tính năng, chất lượng hàng hóa cao hoặc thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"품질이나 성능의 좋음과 나쁨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"성능의 고하.\";i:1;s:17:\"품질의 고하.\";i:2;s:20:\"고하를 떠나다.\";i:3;s:23:\"고하를 막론하다.\";i:4;s:23:\"고하를 무시하다.\";i:5;s:23:\"고하를 불문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"승규는 자기가 좋아하는 연예인이 선전하는 물건은 품질의 고하를 막론하고 무조건 구입한다.\";i:1;s:133:\"사람들은 보통 성능의 고하를 자세히 따져보지 않고 비싼 제품일수록 좋다고 생각하는 경향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"싼 노트북을 샀더니 일 년이 안 돼서 고장이 나 버렸어.<br/>싸게 사는 것도 중요하지만 특히 전자 제품을 살 때는 성능의 고하를 우선적으로 잘 살펴봐야 해.\";}}}}', 'rxP3NaX4'),
(3971, '고하다', '告하다', '', 'đề cập, nói đến, công bố, báo tin', '고ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/44000/18394_go-hada.wav', 'a:4:{s:9:\"고하는\";s:11:\"고ː하는\";s:9:\"고하여\";s:11:\"고ː하여\";s:9:\"고하니\";s:11:\"고ː하니\";s:12:\"고합니다\";s:14:\"고ː함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Cho biết hoặc nói về một sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cho biết hoặc nói về một sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 사실을 알리거나 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"신년을 고하다.\";i:1;s:20:\"안녕을 고하다.\";i:2;s:20:\"이별을 고하다.\";i:3;s:20:\"종막을 고하다.\";i:4;s:20:\"종말을 고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"그녀는 나에게 헤어지자고 말하며 이별을 고했다.\";i:1;s:83:\"국민들이 혁명을 일으킴으로써 독재자 정권의 종막을 고했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"막상 전학을 가려니 헤어지기 아쉽지?<br/>응, 친구들과 선생님들에게 작별의 인사를 고하는데 슬퍼서 눈물이 많이 나더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Nói cho biết chủ yếu đối với người cao tuổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nói cho biết chủ yếu đối với người cao tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"웃어른이나 신령에게 말씀드려 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사실을 고하다.\";i:1;s:20:\"사정을 고하다.\";i:2;s:20:\"생각을 고하다.\";i:3;s:20:\"심정을 고하다.\";i:4;s:26:\"자초지종을 고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"나는 우리 아들이 좋은 대학에 갈 수 있게 해 달라는 바람을 하느님께 고했다.\";i:1;s:106:\"신하들이 왕에게 적이 쳐들어왔다는 사실을 고하자 왕은 즉각 군대를 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"내가 지각해서 선생님께서 화가 많이 나신 것 같아.<br/>일단 선생님께 왜 늦었는지 자초지종을 고하고 용서를 빌어.\";}}}}', 'LqRB4xzT'),
(3972, '고학', '苦學', '', 'sự tự trang trải học phí', '고학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohak.wav', 'a:3:{s:9:\"고학이\";s:9:\"고하기\";s:9:\"고학도\";s:9:\"고학또\";s:9:\"고학만\";s:9:\"고항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự tự trang trải học phí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Sự tự kiếm tiền trong hoàn cảnh khó khăn để trang trải học phí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"스스로 학비를 벌어서 고생하며 학교를 다님.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고학을 하다.\";i:1;s:26:\"고학으로 공부하다.\";i:2;s:23:\"고학으로 다니다.\";i:3;s:26:\"고학으로 졸업하다.\";i:4;s:26:\"고학으로 진학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아버지는 고아로 자랐기 때문에 고학으로 대학까지 졸업하셨다.\";i:1;s:104:\"어려서부터 우리 집은 가난했기 때문에 나는 힘겹게 고학을 할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"민준이는 왜 이번 학기에 휴학을 한 거야?<br/>민준이가 고학으로 공부하는데 이번 학기 등록금을 마련하지 못했대.\";}}}}', 'UZQ3jEKo'),
(3973, '고학년', '高學年', '', 'lớp lớn, lớp cao cấp', '고항년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohangnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"lớp lớn, lớp cao cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Lớp lớn, lớp cao cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"높은 학년.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대학 고학년.\";i:1;s:23:\"초등학교 고학년.\";i:2;s:17:\"고학년 선배.\";i:3;s:20:\"고학년이 되다.\";i:4;s:26:\"고학년에 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"고학년이 되면서 수업이 어려워지니까 힘이 든다.\";i:1;s:86:\"대학생들은 고학년이 되면 진로에 대한 고민이 커지기 마련이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"민준이는 요즘도 공부 잘하죠?<br/>저학년일 때는 잘했는데 고학년이 되면서 어려워지는 공부를 잘 못 따라가는 것 같아요.\";}}}}', 'KSLAkDHB'),
(3974, '고학력', '高學歷', '', 'trình độ cao', '고항녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohangnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"고학력이\";s:12:\"고항녀기\";s:12:\"고학력도\";s:12:\"고항녁또\";s:12:\"고학력만\";s:12:\"고항녕만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"trình độ cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trình độ cao được giáo dục ở nhà trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"학교 교육을 받은 이력이 높음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고학력 사회.\";i:1;s:20:\"고학력 실업자.\";i:2;s:17:\"고학력 여성.\";i:3;s:17:\"고학력 열기.\";i:4;s:20:\"고학력의 인력.\";i:5;s:23:\"고학력을 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"고학력 여성들이 육아 문제 때문에 일을 하지 못하는 것은 안타까운 일이다.\";i:1;s:106:\"우리 연구소에서는 관련 분야의 고학력 전문 인력을 우선적으로 채용하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"요즘 경기가 안 좋아서 큰일이에요.<br/>네, 고학력 청년 실업자가 계속 늘고 있다고 하잖아요.\";}}}}', 'MzGFVDYI'),
(3975, '고학생', '苦學生', '', 'học sinh tự trang trải học phí', '고학쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohakssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"học sinh tự trang trải học phí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Học sinh tự mình kiếm tiền trong hoàn cảnh khó khăn để trang trải học phí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"스스로 학비를 벌어서 고생하며 학교에 다니는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"면학하는 고학생.\";i:1;s:30:\"형편이 어려운 고학생.\";i:2;s:20:\"고학생을 돕다.\";i:3;s:23:\"고학생을 위하다.\";i:4;s:26:\"고학생으로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"힘들게 공부하는 고학생을 위한 정부의 지원이 절실하다.\";i:1;s:97:\"승규는 어려운 가정 형편 때문에 일을 하면서 학교를 다니는 고학생이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너의 유학 시절은 어땠니?<br/>고학생이어서 공부도 하고 일도 하느라 힘들었지만 보람 있었어.\";}}}}', 'ulGeR423'),
(3976, '고함', '高喊', '', 'tiếng la hét, tiếng rống', '고함', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goham.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tiếng la hét, tiếng rống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Tiếng la hét lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"크게 외치는 목소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"외마디 고함.\";i:1;s:23:\"갑작스러운 고함.\";i:2;s:20:\"느닷없는 고함.\";i:3;s:14:\"고함 소리.\";i:4;s:23:\"고함이 시끄럽다.\";i:5;s:20:\"고함이 터지다.\";i:6;s:20:\"고함을 지르다.\";i:7;s:17:\"고함을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"시위대의 시끄러운 고함 소리가 이곳까지 들린다.\";i:1;s:74:\"우리 팀이 골을 넣자 관중들은 흥분하며 고함을 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저쪽에서 느닷없는 고함 소리가 들려. <br/>사람이 있나 봐. 한번 가 보자.\";}}}}', 'vaiMr3xb'),
(3977, '고함치다', '高喊치다', '', 'gào, la hét, gào thét', '고함치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gohamchida.wav', 'a:2:{s:12:\"고함치어\";s:12:\"고함치어\";s:15:\"고함칩니다\";s:15:\"고함침니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"gào, la hét, gào thét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Hét to và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"크고 세게 소리치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"시끄럽게 고함치다.\";i:1;s:20:\"크게 고함치다.\";i:2;s:27:\"큰 소리로 고함치다.\";i:3;s:30:\"살려 달라고 고함치다.\";i:4;s:27:\"화가 나서 고함치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"아들이 계속 거짓말을 하자 아버지는 고함치며 꾸짖었다. \";i:1;s:79:\"사장은 항상 일 처리가 늦은 김 부장에게 화가 나 고함쳤다.\";i:2;s:86:\"지수가 갑자기 벌떡 일어나서 고함치자 모두들 놀라 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어떡하지? 엘리베이터가 갑자기 멈췄어.<br/>비상벨이 작동을 하지 않으니 큰 소리로 고함쳐 보자.\";}}}}', 'poYXJZRW'),
(3978, '고해', '告解', '', 'việc xưng tội', '고ː해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27047_go-hae.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"việc xưng tội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Việc tín đồ ăn năn về tội của mình và tự bạch với Chúa Trời và cầu xin sự tha thứ thông qua Cha cố trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받음. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고해를 드리다.\";i:1;s:20:\"고해를 마치다.\";i:2;s:20:\"고해를 바치다.\";i:3;s:17:\"고해를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 고해를 통하여 자신의 죄를 반성하고 뉘우쳤다.\";i:1;s:87:\"노인의 마지막 고해는 지난날에 대한 참회와 회한을 담고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지수야, 오늘은 한결 표정이 밝구나.<br/>네, 고해를 했더니 마음이 편해져서 그런가 봐요.\";}}}}', 'u39wtxks'),
(3979, '고해', '苦海', '', 'bể khổ ', '고해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bể khổ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Thế giới hiện thực đầy buồn phiền tựa như một biển đau khổ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"불교에서, 고통의 바다라는 뜻으로, 괴로움이 가득한 현실 세상을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고해를 견디다.\";i:1;s:23:\"고해를 경험하다.\";i:2;s:26:\"고해에서 벗어나다.\";i:3;s:20:\"고해에서 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"아기의 해맑은 얼굴을 보니 앞으로 고해와 같은 험한 세상을 살아갈 수 있을까 싶다.\";i:1;s:120:\"사람의 마음이 괴로우면 아무리 좋은 곳에서 맛있는 것을 먹어도 고해처럼 느껴질 뿐이다.\";}}}}', 'GqEKiLVd'),
(3980, '고해바치다', '告해바치다', '', 'mách, mách lẻo, tâu', '고ː해바치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/44000/27053_go-haebachida.wav', 'a:4:{s:15:\"고해바치는\";s:17:\"고ː해바치는\";s:15:\"고해바치어\";s:17:\"고ː해바치어\";s:15:\"고해바치니\";s:17:\"고ː해바치니\";s:18:\"고해바칩니다\";s:20:\"고ː해바침니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mách, mách lẻo, tâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nói cho người trên mình biết bí mật hay sai phạm của người khác.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"1이 2에/에게 3-고 고해바치다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"비밀을 고해바치다.\";i:1;s:26:\"잘못을 고해바치다.\";i:2;s:32:\"선생님에게 고해바치다.\";i:3;s:32:\"어머니에게 고해바치다.\";i:4;s:29:\"또박또박 고해바치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 어머니께 동생이 꽃병을 깼다고 고해바쳤다. \";i:1;s:86:\"박 부장은 직원들의 근무 태도를 하나하나 사장에게 고해바쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"선생님께 내 잘못을 고해바치다니, 어쩜 그럴 수 있니?  <br/>지수야, 나는 다 너를 위해서 그런 거야.\";}}}}', 'LpTZiu03'),
(3981, '고해상도', '高解像度', '', 'độ phân giải cao', '고해상도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohaesangdo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"độ phân giải cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Trạng thái rất nét của tài liệu in hay màn ảnh ti vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"텔레비전 화면이나 인쇄한 자료 등이 아주 선명한 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"고해상도 디지털카메라.\";i:1;s:26:\"고해상도 텔레비전.\";i:2;s:23:\"고해상도의 사진.\";i:3;s:29:\"고해상도로 인쇄하다.\";i:4;s:29:\"고해상도로 출력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"고해상도의 사진은 주름은 물론 작은 점까지 다 보인다.\";i:1;s:101:\"최근에는 고해상도 화면 때문에 미세한 표정의 변화까지 한눈에 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"텔레비전 종류가 다양한데 어떤 걸 사는 게 좋을까요?<br/>선명하게 잘 보이는 고해상도 텔레비전으로 삽시다.\";}}}}', '9xrCLhNb'),
(3982, '-고 해서', '', '', 'vì...nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện nội dung của từ ngữ phía trước là một trong mấy lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện nội dung của từ ngữ phía trước là một trong mấy lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"앞의 말의 내용이 뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 몇 가지 이유 중에 하나임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.\";i:1;s:106:\"승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.\";i:2;s:74:\"유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지금 살고 있는 집은 방도 좁고 해서 이사를 가려고 해.<br/>그게 좋겠네. 집이 회사에서도 좀 멀지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Cấu trúc dùng khi liệt kê hai lí do trở lên trong số các lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cấu trúc dùng khi liệt kê hai lí do trở lên trong số các lí do thực hiện hành vi mà từ ngữ phía sau diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"뒤의 말이 나타내는 행위를 하는 이유 중 두 가지 이상의 이유를 나열할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"지수는 피곤하기도 하고 날씨도 좋지 않고 해서 오늘은 외출하지 않기로 했다.\";i:1;s:71:\"삼계탕은 영양가도 높고 맛도 있고 해서 인기가 많다.\";i:2;s:82:\"나는 잠도 안 오고 출출하기도 하고 해서 라면을 끓여 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"방학도 했고 시간도 있고 해서 뭔가를 배워 보려고 하는데 뭐가 좋을까?<br/>평소에 하고 싶었던 거 없었어?\";}}}}', '3K1xVGJg'),
(3983, '고해 성사', '告解聖事', '', 'việc xưng tội', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"việc xưng tội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Việc tín đồ ăn năn về tội của mình và tự bạch với Chúa Trời và cầu xin sự tha thứ thông qua Cha cố trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:37:\"성당에서 고해 성사를 하다.\";i:1;s:37:\"신부에게 고해 성사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 사장을 속인 자신의 잘못을 고해 성사로 뉘우쳤다.\";i:1;s:93:\"죄책감에 시달리다가 고해 성사를 하고 나니 마음이 한결 가벼워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"얼마 전 뺑소니 운전자가 경찰에 자수했다면서요?<br/>네, 도주한 운전자가 괴로워하다가 고해 성사를 하고 경찰에 자수했대요.\";}}}}', 'jNdql6Dy'),
(3984, '고해하다', '告解하다', '', 'xưng tội', '고ː해하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/87850_go-haehada.wav', 'a:4:{s:12:\"고해하는\";s:14:\"고ː해하는\";s:12:\"고해하여\";s:14:\"고ː해하여\";s:12:\"고해하니\";s:14:\"고ː해하니\";s:15:\"고해합니다\";s:17:\"고ː해함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xưng tội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Tín đồ giác ngộ tội lỗi của mình và thông qua Cha cố để thổ lộ với Chúa và cầu mong sự tha thứ trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"신자가 고해하다.\";i:1;s:23:\"사실을 고해하다.\";i:2;s:20:\"죄를 고해하다.\";i:3;s:26:\"신부에게 고해하다.\";i:4;s:23:\"간절히 고해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"여인은 자신의 잘못을 고해하며 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:86:\"죄책감에 괴로워하던 나는 고해한 후에 한결 마음이 편안해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"고해했다고 정말 모든 것을 용서 받을 수 있을까요?<br/>진심으로 죄를 뉘우친다면 하느님은 모두를 용서하실 겁니다.\";}}}}', 'b6AQ4O3j'),
(3985, '고행', '苦行', '', 'sự khổ hạnh', '고행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Việc cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"승려의 고행.\";i:1;s:17:\"험난한 고행.\";i:2;s:17:\"고행을 겪다.\";i:3;s:17:\"고행을 하다.\";i:4;s:33:\"고행으로 깨달음을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"부처는 6년간의 고행 끝에 깨달음을 얻었다.\";i:1;s:83:\"스님은 깨달음을 얻기 위해 곡기를 끊으며 고행을 시작하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너, 불교 관련 서적 읽고 있는 거야?<br/>응, 석가모니가 고행을 통해 깨달음을 얻는 과정을 쓴 책이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Việc trải qua điều phiền não và khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Việc trải qua điều phiền não và khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"모진 고행.\";i:1;s:14:\"고행의 삶.\";i:2;s:17:\"방황과 고행.\";i:3;s:17:\"고행을 겪다.\";i:4;s:20:\"고행을 견디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"남편은 매일 반복되는 아내의 잔소리를 고행으로 느낀다.\";i:1;s:93:\"현대인들은 피곤한 일상과 치열한 경쟁 속에 고행을 겪으며 살아간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"요즘 직장 생활이 너무 힘들어서 사는 게 고행인 것 같아.<br/>그러게. 철학자들은 고통스러운 현실의 삶이 곧 고행이라고 하잖아.\";}}}}', 'uLODoGgZ'),
(3986, '고행하다', '苦行하다', '', 'rèn khổ hạnh', '고행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gohaenghada.wav', 'a:1:{s:15:\"고행합니다\";s:15:\"고행함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"고행하여 깨달음을 얻다.\";i:1;s:23:\"스님이 고행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"부처는 6년 동안 고행한 끝에 마침내 깨달음을 얻었다.\";i:1;s:77:\"출가하여 고행한다고 해서 모두 부처가 되는 것은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"엄마, 너무 추워서 밖에 나가는 거 싫어요.<br/>영하의 추위 속에서 고통을 견디며 고행하는 스님도 있단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"(cách nói ẩn dụ) Trải qua khó nhọc và phiền não.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"(cách nói ẩn dụ) Trải qua khó nhọc và phiền não.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"고행하는 수험생.\";i:1;s:23:\"고행하는 젊은이.\";i:2;s:23:\"고행하는 직장인.\";i:3;s:26:\"야근으로 고행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"현대인들은 오늘도 치열한 경쟁 속에서 고행하고 있다.\";i:1;s:85:\"입시 스트레스와 걱정으로 대부분의 청소년들이 고행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"미치겠어. 부장님이 또 보고서를 다시 쓰라고 해서 야근해야 해.<br/>기운 내. 야근으로 고행하는 직장인이 어디 한둘이겠어.\";}}}}', 'mLAecr5R');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(3987, '고향', '故鄕', '', 'quê hương', '고향', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Nơi mình sinh ra và lớn lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Nơi mình sinh ra và lớn lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"태어나서 자란 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:34:{i:0;s:14:\"우리 고향.\";i:1;s:14:\"나의 고향.\";i:2;s:20:\"아버지의 고향.\";i:3;s:20:\"어머니의 고향.\";i:4;s:15:\"제2의 고향.\";i:5;s:21:\"가고 싶은 고향.\";i:6;s:17:\"그리운 고향.\";i:7;s:21:\"내가 살던 고향.\";i:8;s:17:\"정겨운 고향.\";i:9;s:14:\"정든 고향.\";i:10;s:14:\"고향 마을.\";i:11;s:14:\"고향 방문.\";i:12;s:14:\"고향 생각.\";i:13;s:14:\"고향 사람.\";i:14;s:14:\"고향 선배.\";i:15;s:14:\"고향 소식.\";i:16;s:14:\"고향 출신.\";i:17;s:14:\"고향 친구.\";i:18;s:14:\"고향 후배.\";i:19;s:17:\"고향이 같다.\";i:20;s:20:\"고향이 그립다.\";i:21;s:26:\"고향을 그리워하다.\";i:22;s:20:\"고향을 등지다.\";i:23;s:20:\"고향을 떠나다.\";i:24;s:20:\"고향을 버리다.\";i:25;s:17:\"고향을 찾다.\";i:26;s:23:\"고향을 찾아가다.\";i:27;s:17:\"고향에 가다.\";i:28;s:20:\"고향에 계시다.\";i:29;s:23:\"고향에 내려가다.\";i:30;s:23:\"고향에 돌아오다.\";i:31;s:17:\"고향에 살다.\";i:32;s:26:\"고향으로 돌아가다.\";i:33;s:26:\"고향으로 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:92:\"김 선수는 힘들 때마다 고향을 찾아 따뜻한 마음의 위로를 받곤 한다.\";i:1;s:94:\"실향민들은 가고 싶어도 갈 수 없는 고향을 그리워하며 눈물을 흘렸다.\";i:2;s:106:\"명절이 되면 사람들은 고향으로 내려가 떨어져 지내던 가족과 친척들을 만난다.\";i:3;s:122:\"할머니는 고향을 떠나고 오십 년이 지난 지금까지 한 번도 고향을 잊은 적이 없다고 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"퇴직 후에는 뭘 할 생각인가?<br/>고향으로 돌아가 작은 밭을 가꾸면서 살까 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Nơi mình nhớ và có tình cảm không thể quên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nơi mình nhớ và có tình cảm không thể quên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"잊을 수 없는 그립고 정든 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"마음의 고향.\";i:1;s:17:\"민족의 고향.\";i:2;s:17:\"민중의 고향.\";i:3;s:20:\"현대인의 고향.\";i:4;s:17:\"정신적 고향.\";i:5;s:17:\"고향을 잃다.\";i:6;s:17:\"고향을 잊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"농촌은 민족의 밥상이자 생명의 고향이다.\";i:1;s:69:\"정신적 고향은 그 민족이 만들어 낸 신화 속에 있다.\";i:2;s:106:\"외국인 학자는 한국은 마음의 고향이라며 한국에 대한 남다른 애정을 과시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"제인 씨, 미국에서만 지내다가 어머니의 나라를 찾은 소감이 어때요?<br/>한국은 항상 마음의 고향이라고 생각해 왔기 때문에 정말 반갑고 기쁩니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Nơi bắt đầu hình thành hay sản sinh ra một sự vật hoặc hiện tượng xã hội nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Nơi bắt đầu hình thành hay sản sinh ra một sự vật hoặc hiện tượng xã hội nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 사물이나 사회적 현상이 처음 생기거나 시작된 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"명작의 고향.\";i:1;s:17:\"명곡의 고향.\";i:2;s:17:\"명화의 고향.\";i:3;s:23:\"아름다움의 고향.\";i:4;s:17:\"예술의 고향.\";i:5;s:17:\"축구의 고향.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"이곳은 비의 고향이라고 해도 될 만큼 비가 많이 내린다.\";i:1;s:103:\"잉글랜드는 축구의 고향으로, 그곳 사람들은 여전히 축구를 즐기고 사랑한다.\";i:2;s:103:\"오스트리아 빈은 베토벤, 모차르트 등의 작곡가들이 활동한 명곡의 고향이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수야, 이번 방학 때 미국으로 여행 간다면서?<br/>응, 재즈를 좋아해서 재즈의 고향인 미국으로 가려고.\";}}}}', '7jYxoQUH'),
(3988, '고향집', '故鄕집', '', 'nhà ở quê', '고향찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27568_gohyangjjib.wav', 'a:3:{s:12:\"고향집이\";s:12:\"고향찌비\";s:12:\"고향집도\";s:12:\"고향찝또\";s:12:\"고향집만\";s:12:\"고향찜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nhà ở quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nhà ở quê nơi trước đây mình đã từng sống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"자신이 예전에 살던 고향에 있는 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고향집 뒷산.\";i:1;s:17:\"고향집 마당.\";i:2;s:17:\"고향집 부근.\";i:3;s:23:\"고향집이 그립다.\";i:4;s:20:\"고향집을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 이번 추석에 부모님이 계신 고향집에 내려간다.\";i:1;s:81:\"아버지는 아들의 대학 등록금 때문에 고향집을 팔기로 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"무슨 생각을 그렇게 하고 있어?<br/>앞마당에 감나무가 있는 집을 보면, 어린 시절을 보낸 고향집이 생각나.\";}}}}', 'liS70Gaw'),
(3989, '고혈', '膏血', '', 'mồ hôi và máu, mồ hôi và công sức', '고혈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gohyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"mồ hôi và máu, mồ hôi và công sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói ẩn dụ) Của cải hay tài sản ít ỏi phải rất khó khăn và vất vả mới tích luỹ được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 매우 고생하여 어렵게 모은 적은 재물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"국민의 고혈.\";i:1;s:20:\"고혈이 마르다.\";i:2;s:20:\"고혈을 바치다.\";i:3;s:17:\"고혈을 빨다.\";i:4;s:23:\"고혈을 빨아먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"김 씨는 평생 공사장에서 막노동을 하며 어렵게 모은 고혈을 기부했다.\";i:1;s:97:\"생계가 어려운 서민의 고혈을 빨아먹는 사기 범죄가 기승을 부리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"역사 속의 이 나라는 왜 망하게 된 거야?<br/>백성들의 고혈을 빨아 국가 재정을 세우고 왕실 비용을 충당하다 반란이 일어난 거지.\";}}}}', 'zP8UHJrf'),
(3990, '고혈을 짜다[짜내다/빨다]', '', '', 'vắt kiệt mồ hôi và máu, bóc lột công sức', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"vắt kiệt mồ hôi và máu, bóc lột công sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tước đoạt của cải ít ỏi rất khó khăn vất vả mới có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:108:\"새로 부임한 관리는 서민의 고혈을 짜내 자기 배를 채우는 것으로 악명이 높았다.\";}}}}', 'rHmkzxqg'),
(3991, '고혈압', '高血壓', '', 'chứng cao huyết áp ', '고혀랍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohyeorap.wav', 'a:3:{s:12:\"고혈압이\";s:12:\"고혀라비\";s:12:\"고혈압도\";s:12:\"고혀랍또\";s:12:\"고혈압만\";s:12:\"고혀람만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chứng cao huyết áp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Huyết áp cao hơn mức bình thường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"혈압이 정상보다 높은 증세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"고혈압 약.\";i:1;s:20:\"고혈압 합병증.\";i:2;s:17:\"고혈압 환자.\";i:3;s:27:\"고혈압에 좋은 음식.\";i:4;s:20:\"고혈압이 오다.\";i:5;s:20:\"고혈압을 앓다.\";i:6;s:26:\"고혈압을 예방하다.\";i:7;s:26:\"고혈압을 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"고혈압 환자는 혈압을 재고 관리하기 위해 정기적으로 병원을 다니는 것이 좋다.\";i:1;s:112:\"맵고 짠 음식을 먹는 것은 혈압을 높이는 원인이 되므로 고혈압을 악화시킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"옆집 아저씨는 어쩌다 돌아가신 거예요?<br/>평소 고혈압을 앓아 왔는데 최근 합병증까지 더해져서 그렇게 됐대요.\";}}}}', 'I6CGX0di'),
(3992, '고형', '固形', '', 'sự rắn chắc, trạng thái cứng, sự cô đặc ', '고형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sự rắn chắc, trạng thái cứng, sự cô đặc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc một vật chất nào đó cứng lại theo hình dạng nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 물질이 일정한 모양으로 단단하게 굳어 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"고형 비누.\";i:1;s:14:\"고형 사료.\";i:2;s:14:\"고형 식품.\";i:3;s:14:\"고형 연료.\";i:4;s:17:\"고형이 되다.\";i:5;s:23:\"고형으로 만들다.\";i:6;s:29:\"고형으로 응고시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"가스 같은 기체 연료와 달리 석탄 같은 고형 연료는 폭발의 위험이 없다.\";i:1;s:103:\"세탁기에는 가루비누를 쓰지만 손빨래를 할 때는 고형 비누를 주로 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"애완용 토끼는 뭘 먹이면 되죠?<br/>수분이 많은 채소를 먹으면 설사를 하니 건초나 고형 사료를 먹이세요.\";}}}}', 'ROijfHAw'),
(3993, '고혹적', '蠱惑的', '', 'sự mê mẩn, sự mê hoặc, sự mê hồn, sự lôi cuốn, sự hấp dẫn  ', '고혹쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"sự mê mẩn, sự mê hoặc, sự mê hồn, sự lôi cuốn, sự hấp dẫn  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Vẻ đẹp và sự quyến rũ tới mức làm cho tinh thần mê muội đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"정신을 차리지 못할 만큼 아름답고 매력적임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"고혹적인 모습.\";i:1;s:23:\"고혹적인 실루엣.\";i:2;s:20:\"고혹적인 여자.\";i:3;s:20:\"고혹적인 연기.\";i:4;s:20:\"고혹적인 작품.\";i:5;s:20:\"고혹적인 포즈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"관객들은 영화를 보는 내내 고혹적인 여주인공의 매력에 흠뻑 빠져들었다.\";i:1;s:103:\"수화기 너머로 들리는 그녀의 목소리는 고혹적이어서 내 가슴을 설레게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"관객을 사로잡는 그 배우의 매력이 뭘까?<br/>내 생각에는 고혹적인 눈매가 아닐까 해.\";}}}}', '8isYfjtZ'),
(3994, '고혹적', '蠱惑的', '', 'mê mẩn, mê hoặc, mê hồn, lôi cuốn, hấp dẫn', '고혹쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohokjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"mê mẩn, mê hoặc, mê hồn, lôi cuốn, hấp dẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đẹp và quyến rũ tới mức làm cho tinh thần mê muội đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"정신을 차리지 못할 만큼 아름답고 매력적인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고혹적 눈빛.\";i:1;s:17:\"고혹적 매력.\";i:2;s:20:\"고혹적 목소리.\";i:3;s:17:\"고혹적 미소.\";i:4;s:17:\"고혹적 자태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그녀의 고혹적 눈빛이 내 마음을 사로잡았다.\";i:1;s:74:\"봄을 맞아 꽃들이 저마다의 고혹적 자태를 뽐내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"올해 미스코리아는 눈을 떼지 못할 만큼 고혹적 매력이 넘쳐.<br/>그래서 그런지 기자들의 카메라 세례를 받는구나.\";}}}}', 'N05FjnM7'),
(3995, '고화질', '高畫質', '', 'độ rõ nét ', '고화질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/16326_gohwajil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"độ rõ nét \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Màn hình của máy ảnh hoặc TV nét tới mức có thể nhìn rõ cả những vật rất nhỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"미세한 것도 잘 보일 정도로 텔레비전이나 카메라 등의 화면이 매우 선명한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"고화질 모니터.\";i:1;s:20:\"고화질 비디오.\";i:2;s:20:\"고화질 카메라.\";i:3;s:23:\"고화질 텔레비전.\";i:4;s:23:\"고화질의 동영상.\";i:5;s:26:\"고화질로 방송되다.\";i:6;s:26:\"고화질로 촬영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"신제품 텔레비전은 고화질이라서 영상이 매우 선명했다.\";i:1;s:120:\"월드컵 경기가 고화질 영상으로 중계되어 시청자들은 매우 선명하게 경기를 볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그 여배우의 피부 봤어? 정말 부럽지?<br/>응, 고화질 카메라에 찍혔는데도 잡티 하나 보이지 않더라.\";}}}}', 'tLeTKZG4'),
(3996, '고환', '睾丸', '', 'tinh hoàn, hòn dái ', '고환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gohwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tinh hoàn, hòn dái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Bộ phận sinh dục của giống đực sản sinh tinh trùng và bài tiết ra hoóc môn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"정자를 만들고 호르몬을 분비하는 포유동물 수컷의 생식기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"고환이 아프다.\";i:1;s:20:\"고환을 만지다.\";i:2;s:17:\"고환을 차다.\";i:3;s:27:\"고환에 이상이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"김 씨는 최근 고환에 통증을 느껴 비뇨기과를 찾았다.\";i:1;s:93:\"남성 생식기의 일부인 고환은 정자를 만드는 중요한 기능을 담당한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"의사 선생님, 저희 부부가 불임인 이유가 무엇이죠?<br/>남편분의 고환에 이상이 발견되는데 정밀한 검사를 해 보는 게 좋겠습니다.\";}}}}', '3c8hKClj'),
(3997, '고효율', '高效率', '', 'hiệu suất cao, hiệu quả cao ', '고효율', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/16328_gohyoyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"hiệu suất cao, hiệu quả cao \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Giành được hiệu quả lớn với chi phí hay nỗ lực nhỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"적은 노력이나 비용으로 큰 효과를 얻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고효율 에너지.\";i:1;s:17:\"고효율 엔진.\";i:2;s:17:\"고효율 연료.\";i:3;s:17:\"고효율 제품.\";i:4;s:27:\"고효율의 업무 방식.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"전기료는 아끼고 성능은 우수한 고효율 가전제품이 인기이다.\";i:1;s:86:\"석유를 대체할 고효율 에너지를 개발하는 연구가 진행되고 있다.\";i:2;s:108:\"우리 회사는 고효율 업무 방식 덕분에 적은 시간 일하고도 좋은 성과를 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"이번 신제품에 대해 간단히 소개해 주시지요.<br/>우리 회사의 신제품은 고효율 엔진을 장착하여 연료비를 절약하도록 했습니다.\";}}}}', 'dlcnZV3w'),
(3998, '고희', '古稀', '', 'cổ hy, thất thập cổ lai hy ', '고ː히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/16329_go-hi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"cổ hy, thất thập cổ lai hy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"70 tuổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"일흔 살의 나이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고희가 넘다.\";i:1;s:17:\"고희가 되다.\";i:2;s:20:\"고희를 넘기다.\";i:3;s:17:\"고희를 맞다.\";i:4;s:23:\"고희를 축하하다.\";i:5;s:20:\"고희에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"김 씨는 이미 고희를 넘겼지만 젊은이 못지않게 정정했다.\";i:1;s:94:\"고희를 맞으신 할아버지의 생신을 축하하기 위해 온 가족이 다 모였다.\";i:2;s:120:\"평균 수명이 길어지면서 고희가 넘은 나이에도 새로운 꿈을 찾아 도전하는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"아버지, 이미 고희도 지나셨으니 이제 그만 쉬세요.<br/>무슨 소리냐. 늙었어도 일을 해야 살아가는 보람이 있는 법이야.\";}}}}', '9dMyLkh4'),
(3999, '-곡', '曲', '', 'khúc, khúc nhạc, bài ca', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"khúc, khúc nhạc, bài ca\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Hậu tố thêm nghĩa \'bài ca\' hoặc \'khúc nhạc\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘노래’ 또는 ‘악곡’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:21:{i:0;s:9:\"간주곡\";i:1;s:9:\"교향곡\";i:2;s:9:\"금지곡\";i:3;s:9:\"기악곡\";i:4;s:9:\"독주곡\";i:5;s:9:\"독창곡\";i:6;s:9:\"명상곡\";i:7;s:9:\"모음곡\";i:8;s:9:\"무용곡\";i:9;s:9:\"성악곡\";i:10;s:9:\"애창곡\";i:11;s:9:\"자작곡\";i:12;s:9:\"장송곡\";i:13;s:9:\"주제곡\";i:14;s:9:\"즉흥곡\";i:15;s:9:\"진혼곡\";i:16;s:9:\"합주곡\";i:17;s:9:\"합창곡\";i:18;s:9:\"행진곡\";i:19;s:9:\"협주곡\";i:20;s:9:\"환상곡\";}}}}', 'nUvE8Gs9'),
(4000, '곡', '曲', '', 'khúc nhạc, bản nhạc', '곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gok.wav', 'a:3:{s:6:\"곡이\";s:6:\"고기\";s:6:\"곡도\";s:6:\"곡또\";s:6:\"곡만\";s:6:\"공만\";}', 1, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Một tác phẩm âm nhạc được sáng tác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Một tác phẩm âm nhạc được sáng tác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"작곡된 음악의 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"베토벤의 곡.\";i:1;s:14:\"쇼팽의 곡.\";i:2;s:28:\"사랑을 주제로 한 곡.\";i:3;s:21:\"연인을 위한 곡.\";i:4;s:17:\"곡을 만들다.\";i:5;s:20:\"곡을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"이 곡은 바이올린 독주로만 이루어진다.\";i:1;s:94:\"나는 다음 주에 있을 첫 독주회에서 모차르트의 곡을 연주할 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 곡은 뭐야? 참 듣기 좋다.<br/>응, 연인을 위한 곡이라고 해서 같이 듣고 싶었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"một giai điệu nhạc hay điệu hát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"một giai điệu nhạc hay điệu hát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"음악이나 가사의 가락.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"곡을 쓰다.\";i:1;s:20:\"곡을 연주하다.\";i:2;s:20:\"곡을 작곡하다.\";i:3;s:27:\"곡에 가사를 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"이 곡은 꼭 어디서 들어 본 것처럼 친숙하다.\";i:1;s:85:\"김 씨는 나를 위해 이 곡을 썼고, 나는 그를 위해 가사를 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"요즘 가수 활동을 안 하시는데 근황이 어떻게 되십니까?<br/>가수 활동을 쉬면서 곡을 쓰고 새 앨범을 준비하고 있어요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"đơn vị đếm tác phẩm âm nhạc hay bài hát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"đơn vị đếm tác phẩm âm nhạc hay bài hát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"노래나 음악 작품을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"노래 한 곡.\";i:1;s:21:\"수백 곡의 음악.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 엠피스리에는 수천 곡의 음악을 넣을 수 있다.\";i:1;s:103:\"그 가수는 관객들의 환호에 답하기 위해 다시 무대에 올라 두 곡을 더 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요즘에는 음악을 한 곡씩 사서 들을 수 있어서 편해.<br/>맞아. 앨범을 사는 게 아니라 음원을 사니까 원하는 것만 골라 살 수 있지.\";}}}}', '2EwGL4O8'),
(4001, '곡', '哭', '', 'Gok; sự khóc hờ, sự hờ khóc, sự khóc than', '곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gok.wav', 'a:3:{s:6:\"곡이\";s:6:\"고기\";s:6:\"곡도\";s:6:\"곡또\";s:6:\"곡만\";s:6:\"공만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Việc khóc thành những tiếng than trong tang lễ hoặc lễ cúng tế, giỗ. Hoặc tiếng khóc than.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc khóc thành những tiếng than trong tang lễ hoặc lễ cúng tế, giỗ. Hoặc tiếng khóc than.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 욺. 또는 그런 울음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"곡을 하는 소리.\";i:1;s:14:\"곡을 하다.\";i:2;s:21:\"곡을 하며 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"그는 어머니를 여읜 슬픔에 밥도 먹지 못하고 하루 종일 곡을 하다 결국 쓰러졌다.\";i:1;s:110:\"장례식장에는 고인의 유족과 지인들이 곡을 하는 소리가 하루 종일 끊이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어디서 울음소리가 계속 들리는 것 같아.<br/>곡을 하는 소리 같은데 아무래도 누가 죽은 모양이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Việc khóc to thành tiếng. Hoặc tiếng khóc to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc khóc to thành tiếng. Hoặc tiếng khóc to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"크게 소리를 내며 욺. 또는 그런 울음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"곡을 하는 소리.\";i:1;s:14:\"곡을 하다.\";i:2;s:21:\"곡을 하며 울다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"그녀가 노래하는 소리는 꼭 곡을 하는 소리마냥 슬프게 들렸다.\";i:1;s:92:\"나는 너무 슬픈 나머지 창피한 줄도 모르고 길에서 곡을 하며 울었다.\";i:2;s:98:\"무슨 슬픈 사연이 있는지 몰라도 옆집에서는 밤새 곡을 하는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"지수한테 무슨 일이 있니? 하루 종일 방에서 나오지도 않고 곡을 하던데.<br/>어제 남자 친구랑 헤어져서 그런가 봐요.\";}}}}', 'DC5APcoM'),
(4002, '곡괭이', '', '', 'cái cuốc', '곡꽹이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokkkwaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái cuốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Một loại nông cụ có cán gỗ dài, ở giữa là lưỡi sắt dài và nhọn, chủ yếu dùng trong việc đào đất cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"길고 뽀족한 쇠붙이의 가운데에 긴 나무 자루를 박은 주로 단단한 땅을 파는 데 쓰는 농기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"곡괭이 한 자루.\";i:1;s:20:\"곡괭이를 들다.\";i:2;s:26:\"곡괭이를 사용하다.\";i:3;s:23:\"곡괭이를 챙기다.\";i:4;s:26:\"곡괭이로 내리찍다.\";i:5;s:20:\"곡괭이로 파다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"할머니는 집 앞의 작은 밭을 곡괭이로 고르게 하셨다.\";i:1;s:93:\"내가 아무리 곡괭이로 찍어도 겨울 내 꽁꽁 언 땅은 잘 파이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"아버지, 곡괭이를 챙기시고 어디 가시려고요?<br/>우리 먹을 것들 심으려면 밭을 일궈야지.\";}}}}', 'HQGm3rfI'),
(4003, '곡기', '穀氣', '', '(Không có từ tương ứng)', '곡끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gokkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thức ăn được làm từ ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"곡식으로 만든 음식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곡기가 있다.\";i:1;s:23:\"곡기가 들어가다.\";i:2;s:23:\"곡기가 부족하다.\";i:3;s:24:\"곡기를 입에 넣다.\";i:4;s:17:\"곡기를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"계속 된 가뭄 때문에 사람들은 여러 날 동안 곡기 구경도 못 했다.\";i:1;s:102:\"곡기가 끊어질까 걱정하던 시절이 있었는데 지금 우리나라는 쌀이 남아돈다.\";i:2;s:116:\"할머니는 곡기가 들어가야 기운이 난다면 나에게 밥을 거르지 말라고 신신당부 하셨다.\";}}}}', 'G3F2keoN'),
(4004, '곡기를 끊다', '', '', 'đoạn thực, tuyệt thực', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đoạn thực, tuyệt thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Từ chối hoặc không ăn cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"밥을 거부하거나 먹지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"곡기를 끊으면 넉 달, 숨을 멈추면 사 분 안에 죽는다고 한다.\";i:1;s:116:\"쌀시장 개방에 반대하는 사람들은 곡기를 끊고 죽을 각오로 농성에 임하겠다고 밝혔다.\";}}}}', 'A9OzKrFL'),
(4005, '곡류', '曲流', '', 'sự uốn khúc, dòng chảy uốn khúc', '공뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gongnyu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự uốn khúc, dòng chảy uốn khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc nước chảy thành hình quanh co. Hay dòng chảy đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"물이 구부러져 흘러감. 또는 그 흐름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"곡류 하천.\";i:1;s:17:\"곡류가 되다.\";i:2;s:20:\"곡류가 심하다.\";i:3;s:20:\"곡류가 커지다.\";i:4;s:20:\"곡류를 이루다.\";i:5;s:23:\"곡류를 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"구불구불 곡류인 낙동강 상류는 경관이 수려하다.\";i:1;s:104:\"하천이 곡류를 이룰 때 굽이치는 부분에는 흘러내리는 흙과 자갈 등이 쌓인다.\";}}}}', 'UY0gRqLp'),
(4006, '곡류', '穀類', '', 'ngũ cốc', '공뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gongnyu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngũ cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Từ dùng chung để gọi lương thực như gạo, lúa mạch, mì, bắp (ngô) v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"쌀, 보리, 밀, 옥수수 등 곡식을 통틀어 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"곡류 가격.\";i:1;s:14:\"곡류 수확.\";i:2;s:17:\"곡류를 먹다.\";i:3;s:23:\"곡류를 보급하다.\";i:4;s:23:\"곡류를 생산하다.\";i:5;s:20:\"곡류로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어머니는 쌀에 보리나 현미 같은 곡류를 섞어서 밥을 해 주신다.\";i:1;s:102:\"사람들이 빵을 많이 먹게 되면서 곡류 중 밀의 수입이 가장 크게 증가하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이 근처에 생긴 직거래 장터에 가 봤어요?<br/>네, 곡류, 채소류, 과일류를 저렴한 가격으로 살 수 있어요.\";}}}}', '3J9Ue6XI'),
(4007, '곡류천', '曲流川', '', 'dòng suối uốn khúc', '공뉴천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gongnyucheon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"dòng suối uốn khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Dòng suối chảy một cách quanh co.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"이리저리 구부러져 흘러가는 하천.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곡류천이 나타나다.\";i:1;s:23:\"곡류천이 흐르다.\";i:2;s:23:\"곡류천을 이루다.\";i:3;s:26:\"곡류천을 따라가다.\";i:4;s:26:\"곡류천을 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"곡류천의 굽어진 부분에는 퇴적물이 잘 쌓여서 평야가 발달한다.\";i:1;s:89:\"구불구불 흐르는 곡류천의 모습은 기어가는 뱀의 모습과 비슷하다.\";}}}}', 'LcGBsjiE'),
(4008, '곡마단', '曲馬團', '', 'đoàn xiếc', '공마단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gongmadan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đoàn xiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Đoàn người biểu diễn một số tài nghệ để nhận tiền từ người đến xem.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"구경꾼들에게 돈을 받고 여러 가지 신기한 재주를 보여 주는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"곡마단 공연.\";i:1;s:17:\"곡마단 묘기.\";i:2;s:14:\"곡마단 쇼.\";i:3;s:20:\"곡마단의 곡예.\";i:4;s:20:\"곡마단이 오다.\";i:5;s:26:\"곡마단을 구경하다.\";i:6;s:26:\"곡마단을 초청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"곡마단의 공연은 마을 사람들이 모두 모이는 축제나 다름없었다.\";i:1;s:91:\"공중에서 그네를 타는 곡마단의 묘기는 사람들 손에 땀을 쥐게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"아이들을 데리고 곡마단 쇼를 보러 가는 거 어때요?<br/>좋아요. 아이들이 원숭이와 말, 단원들의 곡예를 보면 아주 좋아할 거예요.\";}}}}', 'XpdfEAC0'),
(4009, '곡면', '曲面', '', 'mặt cong', '공면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gongmyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mặt cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Mặt cong không phẳng giống như quả bóng hay mặt ngoài của cột tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"공이나 원기둥의 겉면과 같이 평평하지 않은 굽은 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"곡면 거울.\";i:1;s:14:\"곡면 부분.\";i:2;s:14:\"곡면 처리.\";i:3;s:17:\"곡면이 되다.\";i:4;s:20:\"곡면을 만들다.\";i:5;s:20:\"곡면을 이루다.\";i:6;s:23:\"곡면으로 다듬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"새로 나온 휴대 전화는 모서리가 곡면으로 되어 있어 부드러운 느낌을 준다.\";i:1;s:104:\"지붕의 모양이 곡면으로 되어 있어 눈이 지붕에 쌓이지 않고 밑으로 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"아이들이 있으니 가구를 고를 때에도 여러 가지가 신경이 쓰이네요.<br/>네, 보통 식탁이나 탁자의 모서리가 곡면인 것을 사는 게 좋지요.\";}}}}', 'H8aUlDwG'),
(4010, '곡명', '曲名', '', 'tên ca khúc', '공명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gongmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tên ca khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tên nhạc phẩm hay tên bài hát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"악곡이나 노래의 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곡의 곡명.\";i:1;s:17:\"노래의 곡명.\";i:2;s:20:\"곡명을 붙이다.\";i:3;s:24:\"곡명을 알고 싶다.\";i:4;s:17:\"곡명을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"요즘 노래는 곡명이 영어로 된 것이 많아서 팝송과 구별하기기 어렵다.\";i:1;s:118:\"인기 있는 노래의 특징은 곡명이 짧고 간단해서 사람들이 쉽게 기억할 수 있다는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지금 나오는 이 곡이 무슨 곡이에요?<br/>곡명은 정확히 생각이 안 나는데, 아마 베토벤의 곡인 것 같아요.\";}}}}', 'AeM2NaE0'),
(4011, '곡목', '曲目', '', 'tựa đề ca khúc', '공목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27572_gongmog.wav', 'a:3:{s:9:\"곡목이\";s:9:\"공모기\";s:9:\"곡목도\";s:9:\"공목또\";s:9:\"곡목만\";s:9:\"공몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tựa đề bài hát hay nhạc phẩm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tựa đề bài hát hay nhạc phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"악곡이나 노래의 제목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가요의 곡목.\";i:1;s:17:\"노래의 곡목.\";i:2;s:23:\"곡목을 기억하다.\";i:3;s:17:\"곡목을 대다.\";i:4;s:20:\"곡목을 외우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아버지는 평소에 즐겨 부르시는 노래의 곡목을 수첩에 적으셨다.\";i:1;s:92:\"노래를 좋아하는 지수는 최근 나온 가요의 곡목을 거의 다 알고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 가수는 인기 있는 곡목이 하도 많아서 일일이 다 댈 수가 없어.<br/>응, 한국의 대표적인 가수라고 할 수 있지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Danh mục có ghi tựa đề của bài hát hay nhạc phẩm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Danh mục có ghi tựa đề của bài hát hay nhạc phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"악곡이나 노래의 제목을 적어 놓은 목록.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곡목에 넣다.\";i:1;s:23:\"곡목에서 고르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"곡목을 보니 내 친구는 다섯 번째로 연주한다.\";i:1;s:88:\"가요제 진행 순서와 곡목은 입장할 때 사람들에게 나눠 줄 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"가수들이 앨범을 제작할 때 곡목의 순서도 중요하게 생각한대.<br/>그렇겠지. 앨범의 전체적인 조화뿐 아니라 흐름도 중요하니까.\";}}}}', 'v6ftAwGZ'),
(4012, '곡물', '穀物', '', 'lương thực', '공물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gongmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 곡류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"lương thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Thức ăn được dùng như thức ăn chính như gạo, lúa mạch, lúa mì, bắp(ngô) v.v…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"쌀, 보리, 밀, 옥수수 등 주로 주식으로 쓰이는 먹을거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"곡물 가격.\";i:1;s:14:\"곡물 가루.\";i:2;s:23:\"곡물을 생산하다.\";i:3;s:23:\"곡물을 수확하다.\";i:4;s:23:\"곡물을 저장하다.\";i:5;s:23:\"곡물을 재배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 아버지는 재배하신 곡물을 인터넷으로 직접 파신다.\";i:1;s:90:\"어머니께서는 쌀, 보리, 현미 등 여러 곡물을 섞어서 밥을 지으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수야, 얼른 아침 먹으렴.<br/>엄마, 저 좀 늦었어요. 그냥 곡물 가루 우유에 타 주세요.\";}}}}', 'MHhdprBe'),
(4013, '곡사포', '曲射砲', '', 'khúc xạ pháo, pháo bức kích, súng bắn đạn trái phá', '곡싸포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27574_gogssapo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"khúc xạ pháo, pháo bức kích, súng bắn đạn trái phá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khẩu pháo bắn viên đạn bay theo đường cong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"대포알을 곡선으로 쏘는 포.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"곡사포 사격.\";i:1;s:23:\"곡사포를 날리다.\";i:2;s:20:\"곡사포를 쏘다.\";i:3;s:26:\"곡사포를 조준하다.\";i:4;s:23:\"곡사포를 피하다.\";i:5;s:20:\"곡사포에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"곡사포는 산악 지대에서 산 너머에 있는 대상을 공격하기에 유리하다.\";i:1;s:103:\"군인들이 곡사포로 사격을 하자 어마어마한 소리와 함께 자욱한 연기가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"곡사포를 쏠 때 주의할 사항은 무엇인가?<br/>네, 장애물 뒤에 있는 목표물을 잘 맞히도록 조준해야 합니다.\";}}}}', 'fkC6cB7t'),
(4014, '곡선', '曲線', '', 'đường cong', '곡썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goksseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đường cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đường không thẳng và uốn khúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"곧지 않고 굽은 선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"부드러운 곡선.\";i:1;s:14:\"곡선 부분.\";i:2;s:14:\"곡선 형태.\";i:3;s:17:\"곡선이 되다.\";i:4;s:20:\"곡선을 그리다.\";i:5;s:20:\"곡선을 만들다.\";i:6;s:26:\"곡선으로 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 종이 위에 올려놓은 동그란 밥그릇을 따라서 곡선을 그렸다.\";i:1;s:110:\"옷의 목둘레를 부드러운 곡선으로 처리하면 사람의 인상도 좀 더 부드럽게 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"여러 갈래로 뻗어 있는 산등성이가 무척 아름다워.<br/>여러 산의 곡선이 부드럽게 이어져 있어 장관을 이루는군.\";}}}}', 'd5lTqXjE'),
(4015, '곡선미', '曲線美', '', 'vẻ đẹp trên đường cong', '곡썬미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27577_gogsseonmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"vẻ đẹp trên đường cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Vẻ đẹp thể hiện qua các đường cong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"곡선으로 나타내는 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"곡선미가 나타나다.\";i:1;s:29:\"곡선미가 두드러지다.\";i:2;s:20:\"곡선미가 있다.\";i:3;s:26:\"곡선미를 감상하다.\";i:4;s:26:\"곡선미를 강조하다.\";i:5;s:23:\"곡선미를 살리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"동생은 몸의 곡선미를 살리기 위해 몸에 붙는 드레스를 입었다.\";i:1;s:104:\"이 다리 위에는 반달형의 아치가 있어 직선미와 곡선미를 조화롭게 보여 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"이 박물관에 전시된 도자기들은 한국의 미를 보여 주는 것이야.<br/>우아한 곡선미를 감상하다 보니 선조들의 예술 감각이 대단한 것 같아.\";}}}}', 'uj5i6skL'),
(4016, '곡성', '哭聲', '', 'Gokseong; tiếng khóc than, tiếng kêu gào', '곡썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Gokseong; tiếng khóc than, tiếng kêu gào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tiếng khóc phát ra khi có người chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사람이 죽었을 때 일정하게 내는 울음소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"애절한 곡성.\";i:1;s:17:\"상가의 곡성.\";i:2;s:20:\"초상집의 곡성.\";i:3;s:23:\"곡성이 계속되다.\";i:4;s:20:\"곡성이 들리다.\";i:5;s:20:\"곡성이 멈추다.\";i:6;s:20:\"곡성을 그치다.\";i:7;s:17:\"곡성을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"상주의 애절한 곡성은 멀리 마을 밖까지 울렸다.\";i:1;s:67:\"장례 기간 내내 초상집에는 곡성이 끊이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"할머님, 이게 무슨 소리입니까?<br/>뒷집에 사는 아이가 죽어 그 어미가 내는 곡성이라오.\";}}}}', 'AxLjSWRE'),
(4017, '곡소리', '哭소리', '', 'Goksori; tiếng khóc than, tiếng khóc trong đám tang', '곡쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gokssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Goksori; tiếng khóc than, tiếng khóc trong đám tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tiếng khóc phát ra khi có người chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사람이 죽었을 때 일정하게 내는 울음소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"슬픈 곡소리.\";i:1;s:20:\"애절한 곡소리.\";i:2;s:23:\"상갓집의 곡소리.\";i:3;s:23:\"초상집의 곡소리.\";i:4;s:23:\"곡소리가 들리다.\";i:5;s:23:\"곡소리가 멈추다.\";i:6;s:23:\"곡소리를 그치다.\";i:7;s:20:\"곡소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"상주들은 곡소리를 내며 조문객을 맞았다.\";i:1;s:75:\"초상을 치르는 장례식장에서는 곡소리가 끊이지 않았다.\";i:2;s:79:\"초상집에서는 ‘아이고, 아이고’ 하는 곡소리가 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이렇게 세상을 뜨다니 너무 슬프고 안타깝군.<br/>그러게 말일세. 부인과 자식들의 곡소리가 애절하기만 하군.\";}}}}', 'gCUXBv14'),
(4018, '곡식', '穀食', '', 'ngũ cốc', '곡씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokssik.wav', 'a:3:{s:9:\"곡식이\";s:9:\"곡씨기\";s:9:\"곡식도\";s:9:\"곡씩또\";s:9:\"곡식만\";s:9:\"곡씽만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 곡류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngũ cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Thức ăn được dùng như thức ăn chính như gạo, lúa mạch, lúa mì, bắp (ngô) v.v…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"쌀, 보리, 밀, 옥수수 등 주로 주식으로 쓰이는 먹거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"곡식이 여물다.\";i:1;s:17:\"곡식이 익다.\";i:2;s:20:\"곡식을 거두다.\";i:3;s:23:\"곡식을 수확하다.\";i:4;s:23:\"곡식을 재배하다.\";i:5;s:23:\"곡식을 저장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리가 먹는 곡식은 농민들이 땀 흘려서 가꾼 것이다.\";i:1;s:100:\"어머니께서 찹쌀, 콩, 팥, 수수, 조 등의 곡식을 섞어서 오곡밥을 해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"저 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯하군.<br/>곡식이 익은 황금 들판을 보니 안 먹어도 배가 부른 느낌이야.\";}}}}', 'ydV5YOHG'),
(4019, '곡식 이삭은 익을수록[잘될수록] 고개를 숙인다', '', '', 'lúa càng chín càng gục đầu', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lúa càng chín càng gục đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Người càng có học và đức hạnh thì càng khiêm tốn trước người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"교양이 있고 덕이 높은 사람일수록 다른 사람 앞에서는 겸손하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:230:\"우리 지수는 공부는 잘하는데 잘난 척을 많이 해서 친구가 별로 없어요.<br/>지수에게 곡식 이삭은 익을수록 고개를 숙인다는 말처럼 겸손할 줄 알아야 된다고 가르쳐 주세요.\";}}}}', '6myNhSwZ'),
(4020, '곡예', '曲藝', '', 'xiếc', '고계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gogye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Kỹ thuật và tài nghệ đáng ngạc nhiên làm người xem thích thú như leo dây, nhào lộn, ảo thuật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Kỹ thuật và tài nghệ đáng ngạc nhiên làm người xem thích thú như leo dây, nhào lộn, ảo thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"줄타기, 재주넘기, 마술 등과 같이 사람들을 즐겁게 하는 놀라운 재주와 기술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"공중 곡예.\";i:1;s:14:\"곡예 공연.\";i:2;s:23:\"곡예를 구경하다.\";i:3;s:20:\"곡예를 부리다.\";i:4;s:20:\"곡예를 펼치다.\";i:5;s:17:\"곡예를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"사람들은 줄 위에서 물구나무를 서는 곡예를 보며 탄성을 질렀다.\";i:1;s:101:\"아이를 통 속에 넣고 발로 굴리는 남자의 곡예는 무서워서 보기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"중국 곡예단의 공연 본 적 있어?<br/>응, 공중 곡예를 보았는데 정말 환상적인 공연을 펼치더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Những động tác hay trạng thái thật hồi hộp và nguy hiểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Những động tác hay trạng thái thật hồi hộp và nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"아슬아슬하고 위험한 동작이나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아슬아슬한 곡예.\";i:1;s:17:\"아찔한 곡예.\";i:2;s:17:\"위험한 곡예.\";i:3;s:14:\"곡예 운전.\";i:4;s:17:\"곡예를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"졸음이나 음주로 인한 곡예 운전은 위험하기 짝이 없다.\";i:1;s:90:\"술 취한 사십 대 남자가 옥상의 난간 위를 걷는 아찔한 곡예를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"새벽에 도로 위에서 오토바이가 차 사이를 질주하는 곡예를 하는데 너무 위험해 보이더라.<br/>맞아. 그런 오토바이들 때문에 차 사고도 많이 난대.\";}}}}', 'V53Ic1db'),
(4021, '곡예단', '曲藝團', '', 'đoàn xiếc', '고계단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27580_gogyedan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đoàn xiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Đoàn người chuyên biểu diễn các môn như leo dây, nhào lộn, ảo thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"줄타기, 재주넘기, 요술 등의 재주와 기술을 전문으로 하는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곡예단 공연.\";i:1;s:17:\"곡예단 초청.\";i:2;s:20:\"곡예단의 묘기.\";i:3;s:20:\"곡예단이 오다.\";i:4;s:26:\"곡예단에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"곡예단이 선보인 마지막 곡예는 공중에 사람들이 매달리는 묘기였다.\";i:1;s:95:\"곡예단의 단원들은 원숭이를 앞세워 마을을 돌며 관객들을 끌어모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이번에 초청된 곡예단의 실력이 대단하다며?<br/>응, 나 엊그제 공연 봤는데 공중 곡예를 보면 감탄이 절로 나와.\";}}}}', 'mtMKhYsA'),
(4022, '곡예사', '曲藝師', '', 'người làm xiếc', '고계사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gogyesa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người làm xiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Người làm nghề biểu diễn xiếc như leo dây, nhào lộn, ảo thuật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"줄타기, 재주넘기, 요술 등의 곡예를 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서커스 곡예사.\";i:1;s:20:\"곡예사의 공연.\";i:2;s:20:\"곡예사의 묘기.\";i:3;s:20:\"곡예사의 연기.\";i:4;s:33:\"곡예사가 재주를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"곡예사의 공연이 끝나자 함성과 박수가 끊이지 않았다.\";i:1;s:83:\"사람을 탑처럼 높게 쌓는 곡예사의 재주가 가장 인상적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"밧줄을 타고 묘기를 하던 곡예사는 어떻게 연습을 했을까?<br/>곡예사들 중에는 특별히 전문 체조 학교에서 기술을 배우기도 한대.\";}}}}', 'NMx1mkCW'),
(4023, '곡우', '穀雨', '', 'Cốc vũ', '고구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gogu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Cốc vũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:244:\"Một trong 24 tiết khí, được cho là ngày mưa xuống để có nước cấy mạ; vào khoảng ngày 20 tháng 4; người ta cho rằng vào khoảng thời gian  này nếu có mưa thì hoa màu tươi tốt, năm được mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:179:\"모를 심을 때 필요한 비가 내린다는 날로 이십사절기의 하나. 4월 20일경이다. 이 무렵에 비가 오면 곡식이 잘 자라 풍년이 든다고 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', '270XQSDR'),
(4024, '곡절', '曲折', '', 'sự phức tạp, sự rắc rối, trục trặc', '곡쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokjjeol.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Tình cảnh phức tạp và không suôn sẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Tình cảnh phức tạp và không suôn sẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"순조롭지 않고 복잡한 사정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"삶의 곡절.\";i:1;s:17:\"곡절이 많다.\";i:2;s:17:\"곡절이 있다.\";i:3;s:27:\"곡절 끝에 성공하다.\";i:4;s:20:\"곡절을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"부모님의 반대와 신랑의 교통사고 등 우리가 결혼을 하는 데 곡절이 많았다.\";i:1;s:123:\"이 공사는 오래 전에 시작했지만 홍수, 경제 위기 등 곡절이 많아서 아직도 완공되지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"곡절이 많았지만 그래도 취업을 해서 다행이야.<br/>응. 어려운 일들을 겪었지만 하나의 과정이라고 좋게 생각하려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Nỗi niềm chôn giấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nỗi niềm chôn giấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"숨겨진 사연.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"말 못할 곡절.\";i:1;s:20:\"안타까운 곡절.\";i:2;s:17:\"곡절이 길다.\";i:3;s:17:\"곡절이 있다.\";i:4;s:20:\"곡절을 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"무슨 곡절이 있는지 신부가 하염없이 눈물을 흘리고 있다.\";i:1;s:90:\"손주들을 키우며 힘들게 사는 노인에게는 무슨 곡절이 있는 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"무슨 사연이 있어서 젊은 여자가 산속에서 혼자 사는 것입니까?<br/>곡절을 말하자면 길지요.\";}}}}', 'LQawF7s8'),
(4025, '곡절', '曲節', '', 'giai điệu ca khúc', '곡쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokjjeol.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"giai điệu ca khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Giai điệu của ca khúc trong âm nhạc hoặc trong bài hát .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"음악이나 노래에서 곡의 마디.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"곡절이 되풀이되다.\";i:1;s:23:\"곡절을 반복하다.\";i:2;s:24:\"한 곡절을 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"노래방에서 친구들과 돌아가며 노래 한 곡절씩 신나게 했다.\";i:1;s:102:\"할머니는 노래를 기억하려고 하시는지 계속 같은 곡절을 흥얼거리고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"노래 한 곡절만 해 주세요.<br/>가사를 외우고 있는 노래가 없어서 할 수 없어요.\";}}}}', 'nFLGv34C'),
(4026, '곡조', '曲調', '', 'giai điệu, làn điệu', '곡쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Giai điệu của bài hát hay âm nhạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Giai điệu của bài hát hay âm nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"음악이나 노래의 흐름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"경쾌한 곡조.\";i:1;s:17:\"익숙한 곡조.\";i:2;s:20:\"곡조가 들리다.\";i:3;s:23:\"곡조가 떠오르다.\";i:4;s:23:\"곡조가 비슷하다.\";i:5;s:20:\"곡조에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지금 흐르는 노래의 이 느린 곡조가 마음을 편안하게 해 주는 것 같다.\";i:1;s:104:\"아름다운 꽃을 보니 문득 좋은 곡조가 떠올라 흥얼거리며 종이에 옮겨 적었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"익숙한 곡조를 들으니 옛날 생각이 나.<br/>그래. 우리 대학 때 즐겨 듣던 거네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đơn vị đếm số nhịp hay bài hát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đơn vị đếm số nhịp hay bài hát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"노래나 가락의 수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"시조 한 곡조.\";i:1;s:18:\"한 곡조 뜯다.\";i:2;s:18:\"한 곡조 뽑다.\";i:3;s:21:\"한 곡조 부르다.\";i:4;s:18:\"한 곡조 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"할아버지는 술을 드시면 노래 한 곡조를 하신다.\";i:1;s:102:\"팔각정에 앉아 가야금 한 곡조를 들으니 내가 마치 임금이라도 된 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이렇게 기분 좋은 날 한 곡조 뽑아 봐.<br/>내가 영 노래하는 재주가 없어서 부끄럽구먼.\";}}}}', 'erGoIqwn'),
(4027, '곡주', '穀酒', '', 'rượu đế', '곡쭈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27586_gogjju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"rượu đế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Rượu được làm từ ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"곡식으로 만든 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"쌀 곡주.\";i:1;s:14:\"전통 곡주.\";i:2;s:15:\"곡주 한 잔.\";i:3;s:17:\"곡주가 익다.\";i:4;s:20:\"곡주를 마시다.\";i:5;s:20:\"곡주를 만들다.\";i:6;s:17:\"곡주를 빚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"쌀을 원료로 만든 막걸리는 한국의 대표적인 곡주이다.\";i:1;s:80:\"어머니가 손수 빚으신 옥수수 곡주는 부드럽고 쓰지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"나이가 들어서 그런지 요즘 곡주를 자주 찾게 돼.<br/>나도 가끔 어머니께서 빚어 주던 게 생각이 나.\";}}}}', 'ETxXbBCI'),
(4028, '곡창', '穀倉', '', 'kho thóc', '곡창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokchang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Kho bảo quản lương thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Kho bảo quản lương thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"곡식을 보관하는 창고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"곡창이 가득하다.\";i:1;s:17:\"곡창이 차다.\";i:2;s:17:\"곡창을 짓다.\";i:3;s:20:\"곡창을 채우다.\";i:4;s:17:\"곡창에 쌓다.\";i:5;s:23:\"곡창에 저장하다.\";i:6;s:23:\"곡창으로 나르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"올해는 풍년이 들어 집집마다 곡창이 가득가득 찼다.\";i:1;s:103:\"흉년으로 백성이 굶주리자 자신의 곡창을 열어 백성을 구하는 사람도 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"이 쌀가마니 어디에 두면 되겠습니까?<br/>저기 곡창으로 날라 주게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Địa phương trồng được nhiều ngũ cốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Địa phương trồng được nhiều ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 곡식이 많이 생산되는 지방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"넓은 곡창.\";i:1;s:14:\"곡창 지대.\";i:2;s:23:\"곡창이 펼쳐지다.\";i:3;s:20:\"곡창을 이루다.\";i:4;s:23:\"곡창을 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"호남은 한국의 대표적인 곡창으로 꼽힌다.\";i:1;s:83:\"드넓은 곡창은 누렇게 익은 벼들로 황금물결을 이루고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"곡창을 형성할 수 있는 요건은 무엇일까요?<br/>넓은 평야도 중요하지만 강이 흘러서 물이 공급되어야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'NXIBbw1y'),
(4029, '곡하다', '哭하다', '', 'khóc than, khóc lóc, khóc thành tiếng', '고카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokada.wav', 'a:4:{s:9:\"고하는\";s:9:\"고카는\";s:9:\"곡하여\";s:9:\"고카여\";s:9:\"곡하니\";s:9:\"고카니\";s:12:\"곡합니다\";s:12:\"고캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Khóc với một âm thanh nhất định lúc tang lễ hay ngày giỗ chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Khóc với một âm thanh nhất định lúc tang lễ hay ngày giỗ chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"제사나 장례 때 일정한 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곡하는 사람.\";i:1;s:17:\"곡하는 소리.\";i:2;s:20:\"상주가 곡하다.\";i:3;s:17:\"밤새 곡하다.\";i:4;s:20:\"슬프게 곡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"상주는 밤새 곡하며 손님들을 맞느라 삼 일을 꼬박 새웠다.\";i:1;s:83:\"곡하는 소리가 하도 슬퍼 지켜보던 문상객들도 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"슬프게 곡하는 상주를 보니 효심이 느껴지는군요.<br/>네, 살아 생전에도 그렇게 효자였다고 하더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Khóc bằng giọng thật to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Khóc bằng giọng thật to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"크게 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"곡하는 사람.\";i:1;s:17:\"곡하는 소리.\";i:2;s:23:\"애통하게 곡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"아들을 잃어버린 어머니는 경찰서 바닥에 엎드려 한참을 곡하다 실신했다.\";i:1;s:99:\"전쟁에 대해 이야기하던 할머니는 슬픔에 사로잡힌 듯 곡하기 시작하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"여기서 곡한다고 될 일이 아니에요. 일단 돌아가세요.<br/>우리 아이가 법을 어기거나 잘못을 저질렀을 리가 없어요.\";}}}}', 'DowcKRAd'),
(4030, '곡해', '曲解', '', 'sự xuyên tạc', '고캐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27589_gokae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc giải thích không đúng sự thật. Hoặc sự giải thích đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc giải thích không đúng sự thật. Hoặc sự giải thích đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사실을 바르지 않게 해석함. 또는 그런 해석.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심각한 곡해.\";i:1;s:17:\"잘못된 곡해.\";i:2;s:20:\"곡해가 생기다.\";i:3;s:17:\"곡해가 있다.\";i:4;s:17:\"곡해를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.\";i:1;s:97:\"자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.<br/>어떤 부분에서죠? 말씀해 주시면 수정하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Việc hiểu hành động hay lời nói của người khác khác với ý nghĩa vốn có. Hay việc hiểu như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc hiểu hành động hay lời nói của người khác khác với ý nghĩa vốn có. Hay việc hiểu như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"남의 말이나 행동을 원래의 뜻과 다르게 이해함. 또는 그런 이해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엉뚱한 곡해.\";i:1;s:17:\"곡해의 우려.\";i:2;s:23:\"곡해가 발생하다.\";i:3;s:23:\"곡해가 일어나다.\";i:4;s:23:\"곡해를 걱정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준이가 지수의 행동을 보고 엉뚱한 곡해를 해 버렸다.\";i:1;s:98:\"같은 말을 듣고도 사람마다 다르게 해석할 수 있어 곡해는 흔히 일어난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"어떻게 저에 대해 그렇게 말씀하실 수 있어요?<br/>오해예요. 말이 전달되는 과정에서 곡해가 일어난 것 같습니다.\";}}}}', 'EI1WHNJf'),
(4031, '곡해되다', '曲解되다', '', 'bị xuyên tạc', '고캐되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokaedoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"곡해되는\";s:12:\"고캐되는\";s:12:\"곡해되어\";s:12:\"고캐되어\";s:12:\"곡해되니\";s:12:\"고캐되니\";s:15:\"곡해됩니다\";s:15:\"고캐됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Sự thật bị giải thích không đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sự thật bị giải thích không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 곡해되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곡해된 사실.\";i:1;s:17:\"곡해된 자료.\";i:2;s:26:\"곡해되어 알려지다.\";i:3;s:23:\"현상이 곡해되다.\";i:4;s:29:\"의도적으로 곡해되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"하나의 자료를 잘못 해석하는 바람에 현상 전체가 곡해되었다.\";i:1;s:116:\"간부들에 의해 자살로 곡해되었던 한 직원의 죽음이 조사 결과 타살이었다고 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이 부분이 이렇게 곡해되면 실험 결과가 뒤바뀌어요.<br/>그럼 어떻게 바로잡아야 하나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Hành động hay lời nói của người khác bị hiểu khác với ý nghĩa vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Hành động hay lời nói của người khác bị hiểu khác với ý nghĩa vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 곡해되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"곡해된 이야기.\";i:1;s:17:\"곡해된 측면.\";i:2;s:23:\"의도가 곡해되다.\";i:3;s:23:\"행동이 곡해되다.\";i:4;s:23:\"나쁘게 곡해되다.\";i:5;s:23:\"심하게 곡해되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"민준이는 말을 할 때 표정 변화가 거의 없어 의도가 곡해되기 일쑤다.\";i:1;s:105:\"승규가 그 행동을 한 것은 나쁜 뜻이 아니었는데 나쁜 뜻으로 곡해되어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"김 대리가 그 일을 하기 싫어한다는 게 사실이야?<br/>아녜요. 제 말이 어디서부터인가 곡해되어서 그래요.\";}}}}', 'deH2vPlq'),
(4032, '곡해하다', '曲解하다', '', 'xuyên tạc', '고캐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gokaehada.wav', 'a:4:{s:12:\"곡해하는\";s:12:\"고캐하는\";s:12:\"곡해하여\";s:12:\"고캐하여\";s:12:\"곡해하니\";s:12:\"고캐하니\";s:15:\"곡해합니다\";s:15:\"고캐함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Giải thích không đúng sự thật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Giải thích không đúng sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 3-고 곡해하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곡해한 결과.\";i:1;s:20:\"곡해할 가능성.\";i:2;s:23:\"사료를 곡해하다.\";i:3;s:23:\"현상을 곡해하다.\";i:4;s:20:\"쉽게 곡해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 교수는 역사를 연구하면서 사료를 곡해하지 않으려고 노력했다.\";i:1;s:98:\"이 글은 전체를 읽지 않고 일부분만 읽으면 작가의 의도를 곡해하기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"평론을 할 때는 너무 자잘한 것에 집착하면 안돼.<br/>응, 글자 하나하나의 의미를 따지느라 중심적인 의미를 곡해해서는 안 된다는 거지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hiểu lời nói hay hành động của người khác khác với ý nghĩa vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hiểu lời nói hay hành động của người khác khác với ý nghĩa vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 3-고 곡해하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곡해하는 경향.\";i:1;s:23:\"곡해하는 사람들.\";i:2;s:17:\"곡해할 우려.\";i:3;s:20:\"말을 곡해하다.\";i:4;s:23:\"의도를 곡해하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"승규는 내 말을 화가 나서 한 말이라고 곡해해서 생각했다.\";i:1;s:79:\"지수가 내가 한 말을 곡해해 화를 내며 밖으로 나가 버렸다.\";i:2;s:87:\"제가 제안한 내용을 곡해하지 말고 있는 그대로 이해해 주십시오.\";i:3;s:92:\"다른 사람의 말을 곡해하지 말고 있는 그대로 이해할 줄 알아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"의원님께서 내세우신 정책은 소수자를 위한 것이 맞습니까?<br/>질문을 들으니 제 주장을 곡해하신 것 같군요.\";}}}}', 'fzFv79ti'),
(4033, '-곤', '', '', 'thường, hay', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thường, hay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự lặp lại cùng một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"같은 일이 반복됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"승규는 집에 가는 길에 서점에 들르곤 한다.\";i:1;s:65:\"지수는 가까운 곳에 갈 때는 자전거를 타곤 한다.\";i:2;s:66:\"아버지께서는 주말 아침에 약수터에 가시곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"김 영감은 오늘도 안 왔나 보네.<br/>그러게 말이지. 오후 서너 시면 오곤 하더니 요즘은 통 안 오네.\";}}}}', 'Ut8aSCrQ'),
(4034, '-곤', '', '', 'thì', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành tiền đề hay điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"이 일은 승규 말곤 처리할 사람이 없다.\";i:1;s:71:\"그 자격을 따지 않곤 회사에 입사하기 어렵다고 한다.\";i:2;s:84:\"이 성적 가지곤 대학에 못 갈 텐데 계속 그렇게 놀기만 할 거니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준이는 하루 종일 게임만 하는 거야?<br/>응, 어제 승규한테 졌거든. 원래 지곤 못 사는 성격이잖아.\";}}}}', 'fmCygNiv'),
(4035, '곤경', '困境', '', 'cảnh khốn cùng', '곤ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27645_gon-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cảnh khốn cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hoàn cảnh hay điều kiện khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어려운 처지나 형편.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"곤경을 겪다.\";i:1;s:23:\"곤경을 극복하다.\";i:2;s:23:\"곤경을 외면하다.\";i:3;s:20:\"곤경을 치르다.\";i:4;s:20:\"곤경을 헤치다.\";i:5;s:20:\"곤경에 놓이다.\";i:6;s:20:\"곤경에 빠지다.\";i:7;s:20:\"곤경에 처하다.\";i:8;s:26:\"곤경에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"동생은 곤경에 빠진 사람들을 보면 그냥 지나치지 않고 도와준다.\";i:1;s:90:\"유민이는 내가 곤경에 처할 때마다 앞장서 도와주는 좋은 친구이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어디를 그렇게 급하게 가?<br/>아, 지수가 지갑을 잃어버려서 차비도 없고 곤경에 빠졌다고 해서.\";}}}}', 'QTedAypf'),
(4036, '곤고하다', '困苦하다', '', 'khốn khổ', '곤ː고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27646_gon-gohada.wav', 'a:4:{s:9:\"곤고한\";s:11:\"곤ː고한\";s:12:\"곤고하여\";s:14:\"곤ː고하여\";s:12:\"곤고하니\";s:14:\"곤ː고하니\";s:15:\"곤고합니다\";s:17:\"곤ː고함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"khốn khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hoàn cảnh hay điều kiện khốn khó và đáng thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"형편이나 처지가 딱하고 어렵다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"곤고한 일생.\";i:1;s:17:\"곤고한 하루.\";i:2;s:20:\"곤고하게 살다.\";i:3;s:23:\"곤고하게 지내다.\";i:4;s:20:\"삶이 곤고하다.\";i:5;s:23:\"인생이 곤고하다.\";i:6;s:23:\"처지가 곤고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"사업 실패 이후 삶이 곤고해진 남자는 오 년째 부모님도 찾아뵙지 못했다.\";i:1;s:98:\"아무리 인생이 곤고하고 힘들다 해도 스스로 목숨을 끊는 것은 옳지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"불우한 청소년을 위해 모금하던데 기부했어요?<br/>네, 끼니도 잇기 어려운 곤고한 처지에 놓인 아이들이 안쓰러워요.\";}}}}', 'I47VcCB1'),
(4037, '곤고히', '困苦히', '', 'một cách khốn khổ, một cách khốn khó', '곤ː고히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/87851_gon-gohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách khốn khổ, một cách khốn khó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hoàn cảnh hay tình cảnh khốn khó và đáng thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"형편이나 처지 등이 딱하고 어렵게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곤고히 꾸리다.\";i:1;s:17:\"곤고히 살다.\";i:2;s:23:\"곤고히 생활하다.\";i:3;s:23:\"곤고히 유지하다.\";i:4;s:20:\"곤고히 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 먹을 것이 없어서 하루하루를 곤고히 보냈다.\";i:1;s:82:\"사내는 곤고히 먹고사는 처지에도 자존심만은 굽히지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"요즘 사는 건 좀 어떻소?<br/>직장에서도 쫓겨난 처지라 곤고히 지내고 있네.\";}}}}', 'zt61RK0S'),
(4038, '곤궁', '困窮', '', 'sự khốn cùng', '곤ː궁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27649_gon-gung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Sự nghèo khổ và cơ cực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự nghèo khổ và cơ cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"가난하여 궁핍함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"빈곤과 곤궁.\";i:1;s:27:\"곤궁을 면치 못하다.\";i:2;s:20:\"곤궁에 빠지다.\";i:3;s:26:\"곤궁에서 벗어나다.\";i:4;s:26:\"곤궁에서 탈출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"곤궁에서 벗어나기 위해 일을 하려고 해도 마땅한 일자리가 없다.\";i:1;s:102:\"할아버지는 매 끼니를 걱정해야 하는 곤궁이 지긋지긋해 서울로 올라오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그 배우 어린 시절에 부모를 여의고 불쌍하게 살았다지?<br/>응, 처음에는 곤궁에서 탈출하기 위해 배우 생활을 시작했대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"곤란하고 딱한 처지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"곤궁을 면치 못하다.\";i:1;s:20:\"곤궁에 몰리다.\";i:2;s:20:\"곤궁에 처하다.\";i:3;s:20:\"곤궁에 빠지다.\";i:4;s:23:\"곤궁에서 구하다.\";i:5;s:26:\"곤궁에서 벗어나다.\";i:6;s:26:\"곤궁에서 허덕이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"곤궁에 처한 청소년들이 도움을 받을 수 있는 곳이 많이 생기고 있다.\";i:1;s:97:\"어두운 골목을 지나가다 곤궁에 처한 아이를 보고 바로 경찰에 신고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"이건 누군가가 저를 곤궁에 빠뜨리려고 한 짓이 틀림없어요.<br/>이 서류를 보면 민준 씨 서명이 있는데도 그런 말씀을 하실 수 있습니까?\";}}}}', 'V2kEqCFI');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(4039, '곤궁하다', '困窮하다', '', 'khốn cùng', '곤ː궁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27650_gon-gunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"곤궁한\";s:11:\"곤ː궁한\";s:12:\"곤궁하여\";s:14:\"곤ː궁하여\";s:12:\"곤궁하니\";s:14:\"곤ː궁하니\";s:15:\"곤궁합니다\";s:17:\"곤ː궁함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Nghèo khổ và cơ cực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nghèo khổ và cơ cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"가난하여 궁핍하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"곤궁한 살림.\";i:1;s:20:\"곤궁한 사람들.\";i:2;s:17:\"곤궁한 시절.\";i:3;s:17:\"곤궁한 처지.\";i:4;s:23:\"생활이 곤궁하다.\";i:5;s:23:\"형편이 곤궁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"삼십 대 부부가 곤궁한 살림을 비관해서 자살했다고 한다.\";i:1;s:86:\"우리는 비록 곤궁하지만 항상 웃음꽃이 넘치는 화목한 가족이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"유민 씨, 유학 시절 생활이 곤궁해서 일을 많이 했다면서요?<br/>네, 그 당시에는 공부와 일을 함께 해야 해서 힘들었지만 지금은 추억이 됐네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"처지가 곤란하고 딱하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곤궁한 상황.\";i:1;s:17:\"곤궁한 입장.\";i:2;s:17:\"곤궁한 처지.\";i:3;s:20:\"곤궁하게 되다.\";i:4;s:23:\"곤궁하게 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"외삼촌이 십 년 동안 모은 돈을 모두 사기 당해 곤궁한 처지가 됐다.\";i:1;s:118:\"내 짝은 집안 형편이 어려운 데다가 어머니마저 입원을 해서 이만저만 곤궁한 게 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"김 선생님, 유민이는 정말 착하고 성실한 학생 같아요.<br/>네, 아버지 사업이 어려워져 생활이 곤궁한데도 밝고 씩씩해요.\";}}}}', 'MRbi1pSc'),
(4040, '곤궁히', '困窮히', '', 'một cách khốn cùng', '곤ː궁히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/87854_gon-gunghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Nghèo khó nên cuộc sống khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nghèo khó nên cuộc sống khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"가난하여 살림이 어렵게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"곤궁히 먹다.\";i:1;s:17:\"곤궁히 살다.\";i:2;s:23:\"곤궁히 살림하다.\";i:3;s:23:\"곤궁히 생활하다.\";i:4;s:24:\"곤궁히 이어 가다.\";i:5;s:20:\"곤궁히 지내다.\";i:6;s:23:\"곤궁히 쪼들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 빚에 쪼들리며 곤궁히 살림을 꾸려 갔다.\";i:1;s:77:\"노숙자가 된 아저씨는 구걸을 해서 곤궁히 하루를 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"월급은 그대로인데 물가는 계속 오르는군요.<br/>언제까지 이렇게 곤궁히 살아야 할지 한숨만 납니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hoàn cảnh khó khăn và đáng thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"처지가 곤란하고 딱하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곤궁히 보이다.\";i:1;s:20:\"곤궁히 여기다.\";i:2;s:27:\"대답이 곤궁히 되다.\";i:3;s:27:\"사정이 곤궁히 되다.\";i:4;s:27:\"처지가 곤궁히 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 빠져나갈 구멍이 모두 막혀 상황이 곤궁히 됐다.\";i:1;s:75:\"나는 거짓말을 한 것이 들통 나서 입장이 곤궁히 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"보아하니 누명을 쓴 것 같은데 내가 좀 도와드리리까?<br/>이렇게 곤궁히 된 마당에 무엇을 가리겠습니까.\";}}}}', 'g3F8PWjH'),
(4041, '곤돌라', 'gondola', '곤도라', 'thiết bị nâng hạ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thiết bị nâng hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thiết bi lắp đặt để nâng hạ đồ đạc ở các tòa nhà cao tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"고층 건물에서 짐을 오르내리게 하기 위해서 설치한 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"곤돌라를 내리다.\";i:1;s:26:\"곤돌라를 사용하다.\";i:2;s:26:\"곤돌라를 움직이다.\";i:3;s:23:\"곤돌라로 나르다.\";i:4;s:26:\"곤돌라로 운반하다.\";i:5;s:20:\"곤돌라에 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아저씨들은 아파트의 곤돌라로 이삿짐을 옮겼다.\";i:1;s:100:\"짐을 실은 곤돌라가 바람에 흔들려 하마터면 가구가 아래로 떨어질 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"짐이 크고 무거워서 사람이 나르기는 힘들 것 같아요.<br/>그럼 곤돌라로 짐을 운반하도록 해요.\";}}}}', 'yBXEfvIP'),
(4042, '곤두박질', '', '', 'việc ngã lộn đầu xuống, việc ngã chuối đầu xuống', '곤두박찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gondubakjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Việc đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"곤두박질을 시키다.\";i:1;s:23:\"곤두박질을 치다.\";i:2;s:23:\"곤두박질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"엔진이 고장 난 비행기는 땅으로 곤두박질을 했다.\";i:1;s:79:\"강한 지진으로 사람들은 바닥에 쓰러지고 곤두박질을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"눈이 와서 길이 너무 미끄럽지요?<br/>네, 자칫하면 곤두박질을 하겠더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc lâm vào tình trạng không tốt một cách thật nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc lâm vào tình trạng không tốt một cách thật nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"좋지 않은 상태로 급격히 떨어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"곤두박질을 거듭하다.\";i:1;s:23:\"곤두박질을 치다.\";i:2;s:23:\"곤두박질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"곤두박질을 거듭하던 주가가 어제부터 회복되기 시작했다.\";i:1;s:93:\"계속된 파업으로 공장의 제품 생산량이 절반 이하로 곤두박질을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"승규 성적이 올랐다면서요?<br/>네, 중학교 이후로 곤두박질만 하던 성적이 오르기 시작했어요.\";}}}}', 'rPUq8Z1h'),
(4043, '곤두박질치다', '', '', 'té nhào xuống, ngã lộn đầu xuống, ngã chúi đầu xuống', '곤두박찔치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gondubakjjilchida.wav', 'a:4:{s:18:\"곤두박질치는\";s:18:\"곤두박찔치는\";s:18:\"곤두박질치어\";s:18:\"곤두박찔치어\";s:18:\"곤두박질치니\";s:18:\"곤두박찔치니\";s:21:\"곤두박질칩니다\";s:21:\"곤두박찔침니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곤두박질치는 모습.\";i:1;s:29:\"곤두박질쳐 넘어지다.\";i:2;s:29:\"땅으로 곤두박질치다.\";i:3;s:29:\"아래로 곤두박질치다.\";i:4;s:29:\"바닥에 곤두박질치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이가 발을 잘못 디뎌서 계단 아래로 곤두박질쳤다.\";i:1;s:85:\"새가 날개를 다쳐서 화단으로 곤두박질치더니 움직이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"길에서 미끄러져 곤두박질쳤다던데 괜찮아요? <br/>엉덩방아를 찧긴 했는데 괜찮아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Đột nhiên lâm vào tình trạng không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Đột nhiên lâm vào tình trạng không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곤두박질치는 양상.\";i:1;s:29:\"가격이 곤두박질치다.\";i:2;s:29:\"기온이 곤두박질치다.\";i:3;s:29:\"주가가 곤두박질치다.\";i:4;s:29:\"환율이 곤두박질치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"갑자기 기온이 곤두박질쳐서 감기에 걸린 사람이 많다.\";i:1;s:77:\"환율이 크게 곤두박질쳐 칠 개월 만에 최저치를 기록했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"농산물 가격이 곤두박질쳐서 농민들이 어려움을 겪고 있대요.<br/>네, 수입 농산물 때문에 그런가 봐요.\";}}}}', 'wb9GdlgF'),
(4044, '곤두박질하다', '', '', 'té nhào xuống, ngã lộn đầu xuống, ngã chúi đầu xuống', '곤두박찔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gondubakjjilhada.wav', 'a:4:{s:18:\"곤두박질하는\";s:18:\"곤두박찔하는\";s:18:\"곤두박질하여\";s:18:\"곤두박찔하여\";s:18:\"곤두박질하니\";s:18:\"곤두박찔하니\";s:21:\"곤두박질합니다\";s:21:\"곤두박찔함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Đột nhiên té lộn ngược xuống hay đổ xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"땅으로 곤두박질하다.\";i:1;s:32:\"바닥으로 곤두박질하다.\";i:2;s:29:\"아래로 곤두박질하다.\";i:3;s:32:\"곤두박질하며 넘어지다.\";i:4;s:35:\"곤두박질하면서 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"더운 날씨에 선수 한 명이 의식을 잃고 곤두박질하듯 쓰러졌다.\";i:1;s:108:\"비탈길에서 중심을 잃은 자전거가 갑자기 곤두박질하며 아래로 구르기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이번 경기에서 멋진 점프 슛을 던진 장면 봤어?<br/>응. 던질 때는 멋있었는데 마지막에 바닥으로 곤두박질해서 좀 아쉬웠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Đột nhiên lâm vào tình trạng không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói ẩn dụ) Đột nhiên lâm vào tình trạng không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"(비유적으로) 좋지 않은 상태로 급격히 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가격이 곤두박질하다.\";i:1;s:29:\"경기가 곤두박질하다.\";i:2;s:29:\"성적이 곤두박질하다.\";i:3;s:29:\"주가가 곤두박질하다.\";i:4;s:32:\"지지율이 곤두박질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"곤두박질하는 출산율을 높이기 위해서 정부는 출산 장려 정책을 발표했다.\";i:1;s:104:\"교통사고로 한 달 동안 학교에 안 갔더니 시험 성적이 바닥으로 곤두박질했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"그 후보 지지율이 엄청 떨어졌죠?<br/>곤두박질한 지지율을 올리기 위해 열심히 선거 유세를 한다고 해요.\";}}}}', '7U2hJ3Tg'),
(4045, '곤두서다', '', '', 'dựng ngược', '곤두서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27659_gonduseoda.wav', 'a:1:{s:15:\"곤두섭니다\";s:15:\"곤두섬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Đứng thẳng ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Đứng thẳng ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"거꾸로 꼿꼿이 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"귀가 곤두서다.\";i:1;s:23:\"눈썹이 곤두서다.\";i:2;s:29:\"머리카락이 곤두서다.\";i:3;s:26:\"서릿발이 곤두서다.\";i:4;s:20:\"털이 곤두서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.\";i:1;s:84:\"그 가수는 무대만 생각하면 소름이 돋고 털이 곤두선다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.<br/>맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"(cách nói ẩn dụ) Rất căng thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"(cách nói ẩn dụ) Rất căng thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"(비유적으로) 매우 긴장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"세포가 곤두서다.\";i:1;s:23:\"신경이 곤두서다.\";i:2;s:23:\"촉각이 곤두서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"늦은 밤 골목길을 걸을 때면 누가 나를 쫒아오는 것 같아서 촉각이 곤두선다.\";i:1;s:106:\"경기에 온통 신경이 곤두선 감독은 선수들의 동작 하나하나를 꼼꼼히 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"너 요즘 예민하고 신경이 곤두서 있는 것 같아.<br/>결혼 준비하느라 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 그래.\";}}}}', 'EamRCJZj'),
(4046, '곤두세우다', '', '', 'làm cho dựng đứng', '곤두세우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gonduseuda.wav', 'a:1:{s:18:\"곤두세웁니다\";s:18:\"곤두세움니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Làm cho đứng thẳng ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Làm cho đứng thẳng ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"거꾸로 꼿꼿이 서게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"귀를 곤두세우다.\";i:1;s:26:\"깃털을 곤두세우다.\";i:2;s:26:\"눈썹을 곤두세우다.\";i:3;s:26:\"핏대를 곤두세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"화가 난 지수는 핏대를 곤두세우며 그 남자에게 욕을 했다.\";i:1;s:82:\"닭들은 싸움이 시작되자 깃대를 곤두세우고 공격을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너 요즘 고슴도치 키운다더니 어때?<br/>재밌어. 가끔 화가 나면 가시를 곤두세우는데 그것도 귀여워. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"(Cách nói ẩn dụ) Làm cho rất căng thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"(Cách nói ẩn dụ) Làm cho rất căng thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"(비유적으로) 매우 긴장하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"신경을 곤두세우다.\";i:1;s:26:\"촉각을 곤두세우다.\";i:2;s:26:\"촉수를 곤두세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"주식을 시작한 언니는 주가에 온 신경을 곤두세우고 있다.\";i:1;s:94:\"어미 고양이는 누가 새끼를 해칠까 봐 촉각을 바짝 곤두세우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"요즘 시험이 다가와서 그런지 학생들의 수업 집중도가 향상됐지요?<br/>네, 학생들이 한 마디도 놓치지 않으려고 신경을 곤두세우고 듣습니다.\";}}}}', 'TNcWfaD1'),
(4047, '곤드라지다', '', '', 'lăn ra ngủ', '곤드라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27663_gondeulajida.wav', 'a:2:{s:15:\"곤드라지어\";s:15:\"곤드라지어\";s:18:\"곤드라집니다\";s:18:\"곤드라짐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Ngã lăn ra ngủ li bì do mệt hay say rượu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ngã lăn ra ngủ li bì do mệt hay say rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"피곤하거나 술에 취해서 정신없이 쓰러져 자다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"술에 취해서 곤드라지다.\";i:1;s:29:\"피곤해서 곤드라지다.\";i:2;s:26:\"침대에 곤드라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"술에 취해서 곤드라진 남편은 친구 등에 업혀서 왔다.\";i:1;s:77:\"승규는 야근을 마치고 집에 오면 바로 침대에 곤드라진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수는 어디 갔어요? 시험은 잘 봤대요?<br/>피곤했던지 집에 오자마자  밥도 안 먹고 곤드라졌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Đột nhiên té ngã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Đột nhiên té ngã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"갑자기 거꾸로 내리박혀 쓰러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"계단 아래로 곤드라지다.\";i:1;s:23:\"땅에 곤드라지다.\";i:2;s:26:\"바닥에 곤드라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"빈혈이 심한 친구는 금방이라도 바닥에 곤드라질 듯 창백해 보였다.\";i:1;s:91:\"계단을 내려갈 때는 아이가 아래로 곤드라지지 않도록 잘 봐야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"오늘 어머님이 길에서 갑자기 곤드라지실 뻔했대요.<br/>몸이 약해지신 것 같으니 보약이라도 지어 드려야겠군요.\";}}}}', 'eD4lVpvU'),
(4048, '곤드레', '', '', 'say, không còn tỉnh táo', '곤드레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27664_gondeule.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"say, không còn tỉnh táo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Hình ảnh không tỉnh táo và không thể điều khiển được cơ thể vì say rượu hay chìm vào giấc ngủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"술이나 잠에 취하여 몸을 못 가누고 정신을 차리지 못하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곤드레 상태.\";i:1;s:20:\"곤드레가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"빈속에 급하게 술을 마신 지수는 금세 곤드레가 됐다.\";i:1;s:88:\"나는 몸을 가누지 못하고 곤드레가 된 친구를 택시에 태워 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"지수는 해가 중천인데 여전히 곤드레 상태니?<br/>며칠 동안 야근하느라 피곤했을 텐데 그냥 두는 게 좋을 것 같아요.\";}}}}', 'OEBGmHNK'),
(4049, '곤드레만드레', '', '', '(say) bí tỉ, (ngủ) vùi', '곤드레만드레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27667_gondeulemandeule.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"(say) bí tỉ, (ngủ) vùi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Hình ảnh không thể điều khiển được cơ thể và không tỉnh táo được vì say rượu hay chìm vào giấc ngủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"술이나 잠에 취하여 몸을 못 가누고 정신을 차리지 못하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"곤드레만드레 곤죽이 되다.\";i:1;s:35:\"곤드레만드레 꼬꾸라지다.\";i:2;s:32:\"곤드레만드레 쓰러지다.\";i:3;s:36:\"곤드레만드레 정신을 잃다.\";i:4;s:29:\"곤드레만드레 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"야근을 하고 돌아온 남편은 곤드레만드레 쓰러져 잤다.\";i:1;s:90:\"여자 친구와 헤어진 승규는 밤새 술을 마시고 곤드레만드레 취했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"나 어제 무슨 실수 안 했어? 많이 취해서 아무것도 기억이 안 나.  <br/>너 그냥 곤드레만드레 꼬꾸라져 잤어.\";}}}}', '1fc6TOaU'),
(4050, '곤란', '困難▽', '', 'sự khó khăn, sự trở ngại', '골ː란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27668_gol-lan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự khó khăn, sự trở ngại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc hoàn cảnh vô cùng khó khăn hay rắc rối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사정이 몹시 난처하거나 어려움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"재정 곤란.\";i:1;s:14:\"처리 곤란.\";i:2;s:14:\"처치 곤란.\";i:3;s:17:\"곤란을 겪다.\";i:4;s:23:\"곤란을 극복하다.\";i:5;s:20:\"곤란을 당하다.\";i:6;s:23:\"곤란을 무릅쓰다.\";i:7;s:23:\"곤란을 호소하다.\";i:8;s:23:\"곤란에 부딪히다.\";i:9;s:20:\"곤란에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"뒤늦게 대학에 입학하신 어머니는 컴퓨터를 다룰 줄 몰라서 곤란을 겪고 계신다.\";i:1;s:107:\"우리 학교는 등록금 때문에 학업에 곤란을 겪고 있는 학생들에게 장학금을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"명절 때 튀김을 하고 남은 기름이 처치 곤란이에요.<br/>아, 그거 그냥 버리지 마시고 빨랫비누를 만들어 보세요.\";}}}}', 'dVfXBlPz'),
(4051, '곤란하다', '困難▽하다', '', 'khó khăn', '골ː란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/25569_gol-lanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"곤란한\";s:11:\"골ː란한\";s:12:\"곤란하여\";s:14:\"골ː란하여\";s:12:\"곤란하니\";s:14:\"골ː란하니\";s:15:\"곤란합니다\";s:17:\"골ː란함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"khó khăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lâm vào tình cảnh rất khốn khó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사정이 몹시 어렵고 난처하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"곤란한 경우.\";i:1;s:17:\"곤란한 상황.\";i:2;s:17:\"곤란한 입장.\";i:3;s:17:\"곤란한 질문.\";i:4;s:17:\"곤란한 처지.\";i:5;s:17:\"곤란한 표정.\";i:6;s:17:\"곤란한 형편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"승규는 곤란한 형편에도 불구하고 사법 시험에 우수한 성적으로 합격했다.\";i:1;s:108:\"자꾸 말을 바꾸는 부하 직원 때문에 회사에서의 내 처지가 무척 곤란하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"내일이 회사 면접인데 너무 긴장되고 걱정 돼.<br/>일부러 대답하기 곤란한 질문도 한다고 하니까 당황하지 말고 소신 있게  대답해.\";}}}}', '5SJOa73B'),
(4052, '곤봉', '棍棒', '', 'dùi cui, cái gậy', '곤봉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonbong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Cái gậy làm bằng gỗ hơi ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cái gậy làm bằng gỗ hơi ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나무 등으로 짤막하게 만든 몽둥이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"곤봉을 사용하다.\";i:1;s:23:\"곤봉을 휘두르다.\";i:2;s:26:\"곤봉으로 내리치다.\";i:3;s:23:\"곤봉으로 때리다.\";i:4;s:20:\"곤봉으로 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"우리 선생님은 늘 곤봉을 들고 다니시며 자세가 불량한 학생을 때리셨다.\";i:1;s:97:\"길에 피를 흘리며 쓰러져 있는 남자는 곤봉으로 구타당한 흔적이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"주택가에서 한 부부가 곤봉을 든 괴한들에게 습격을 당했다는 기사 봤어요? <br/>봤어. 요즘 들어 사건 사고가 많으니 항상 조심해야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Dụng cụ vận động hình cái gậy ngắn được dùng trong luyện tập thể thao , hay môn vận động bằng cái gậy đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Dụng cụ vận động hình cái gậy ngắn được dùng trong luyện tập thể thao , hay môn vận động bằng cái gậy đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"체조에 쓰이는 짤막한 몽둥이 모양의 운동 기구 또는 그것으로 하는 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"곤봉 연기.\";i:1;s:14:\"곤봉 체조.\";i:2;s:11:\"곤봉 춤.\";i:3;s:20:\"곤봉을 던지다.\";i:4;s:17:\"곤봉을 받다.\";i:5;s:26:\"곤봉으로 연기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유민이는 체조 도중 곤봉을 떨어뜨리는 실수를 했다.\";i:1;s:84:\"그 선수는 세계 대회에 출전해서 훌륭한 곤봉 연기를 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"오늘 무용 시간에 뭐 배웠니?<br/>곤봉을 던지고 받는 곤봉 체조를 배웠어요.\";}}}}', 'CuaZeON0'),
(4053, '곤색', 'kon[紺]色', '공색', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'cAWjPitZ'),
(4054, '곤욕', '困辱', '', 'sự sỉ nhục, sự lăng mạ, cực hình, nỗi khó khăn', '고ː뇩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27674_go-nyog.wav', 'a:3:{s:9:\"곤욕이\";s:11:\"고ː뇨기\";s:9:\"곤욕도\";s:11:\"고ː뇩또\";s:9:\"곤욕만\";s:11:\"고ː뇽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"sự sỉ nhục, sự lăng mạ, cực hình, nỗi khó khăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc khó chịu đựng hay sự sỉ nhục một cách nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"심한 모욕이나 참기 힘든 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곤욕의 순간.\";i:1;s:17:\"곤욕을 겪다.\";i:2;s:20:\"곤욕을 느끼다.\";i:3;s:20:\"곤욕을 당하다.\";i:4;s:20:\"곤욕을 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"술을 못하는 지수에게는 술을 권하는 회식 자리가 늘 곤욕이었다.\";i:1;s:96:\"증인이 나타나지 않았다면 동생은 도둑으로 몰려서 곤욕을 치를 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"태풍으로 인한 피해가 많다고 하는데 그곳은 어떻습니까?<br/>이곳 농민들은 한 해 농사를 망쳐 곤욕을 치르고 있습니다.\";}}}}', '9URxuYo0'),
(4055, '곤욕스럽다', '困辱스럽다', '', 'cảm thấy bị sỉ nhục, cảm thấy bị lăng mạ, thật khó khăn, thật gay go, thật là một cực hình', '고ː뇩쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27676_go-nyogsseuleobtta.wav', 'a:4:{s:15:\"곤욕스러운\";s:17:\"고ː뇩쓰러운\";s:15:\"곤욕스러워\";s:17:\"고ː뇩쓰러워\";s:18:\"곤욕스러우니\";s:20:\"고ː뇩쓰러우니\";s:21:\"곤욕스럽습니다\";s:23:\"고ː뇩쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"cảm thấy bị sỉ nhục, cảm thấy bị lăng mạ, thật khó khăn, thật gay go, thật là một cực hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Làm cho cảm thấy bị sỉ nhục hay có điều làm cho khó chịu đựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"심한 모욕을 느끼게 하거나 참기 힘들게 하는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"곤욕스러운 순간.\";i:1;s:20:\"곤욕스러운 일.\";i:2;s:23:\"곤욕스러운 표정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"장모님께서 나에게 주시는 음식들을 다 먹느라 정말 곤욕스러웠다.\";i:1;s:92:\"지수는 대답하기 곤란한 개인적인 질문에 곤욕스러운 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"곧 명절이니 고향에 가야 하는데 정말 가기 싫어.<br/>나도 그래. 친척들이 결혼 언제 할 거냐고 물어서 곤욕스러워 죽겠어.\";}}}}', 'd4YlwDr9'),
(4056, '곤장', '棍杖', '', 'gậy, trượng', '곤장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"gậy, trượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(ngày xưa) Dụng cụ dài và dẹp làm bằng gỗ dùng để đánh vào mông hoặc vào bắp chân của người có tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(옛날에) 죄를 진 사람의 엉덩이나 허벅지를 때리던 나무로 된 길고 넙적한 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"곤장 한 대.\";i:1;s:18:\"곤장 이십 장.\";i:2;s:20:\"곤장을 때리다.\";i:3;s:17:\"곤장을 맞다.\";i:4;s:17:\"곤장을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"조선 시대에는 통행금지 시간을 어기면 곤장을 맞았다고 한다.\";i:1;s:92:\"곤장 열 대를 맞은 죄인은 엉덩이가 부어 걷지도 못할 지경이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"그 영화에서 주인공이 곤장을 맞는 장면 정말 재밌지?<br/>응, 아픈 것을 익살스럽게 표현을 해서 재밌더라.\";}}}}', '4pnJIbEP'),
(4057, '곤죽', '곤粥', '', 'cơm nhão, đất lầy lội', '곤죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonjuk.wav', 'a:3:{s:9:\"곤죽이\";s:9:\"곤주기\";s:9:\"곤죽도\";s:9:\"곤죽또\";s:9:\"곤죽만\";s:9:\"곤중만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Cơm hay đất có nhiều nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cơm hay đất có nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물이 많아 질퍽한 밥이나 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곤죽이 되다.\";i:1;s:23:\"곤죽으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"동생이 처음 한 밥은 물이 많아서 곤죽이 됐다.\";i:1;s:89:\"비가 온 다음 날 운동장은 곤죽이 돼서 신발에 온통 진흙이 묻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"눈이 녹아서 땅이 곤죽이 되었을 텐데 운전 괜찮겠니?<br/>네, 안 그래도 질퍽거리고 미끄러우면 위험해서 버스를 타려고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Tình trạng công việc trở nên rối rắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tình trạng công việc trở nên rối rắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"일이 엉망이 된 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곤죽이 되다.\";i:1;s:23:\"곤죽으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"새로 온 직원이 일 처리를 서툴게 해서 일의 진행이 곤죽이 됐다.\";i:1;s:90:\"한 친구가 발표문을 저장하지 않아 우리 발표를 곤죽으로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"제 실수로 이번  일이 곤죽이 된 것 같아 죄송해요.<br/>아니에요. 원래 처음에는 실수하면서 배우는 법이에요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cơ thể không còn hơi sức do mệt mỏi, bệnh tật hay rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(비유적으로) 술이나 병, 피로 등으로 힘없이 늘어진 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곤죽이 되다.\";i:1;s:30:\"곤죽이 되도록 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"시험 때문에 한 시간도 못 잔 지수는 곤죽이 되어서 학교에 갔다.\";i:1;s:89:\"곤죽이 되도록 술을 마신 친구는 혀가 풀려서 말도 제대로 못 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"승규 씨는 왜 그렇게 곤죽이 된 표정이에요?<br/>일주일 내내 정리한 서류를 모두 다시 정리하라고 해서요.\";}}}}', '3fwncYLU'),
(4058, '곤지', '', '', 'Gonji', '곤지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Gonji\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Chấm đỏ vẽ trên giữa trán cô dâu trong lễ cưới truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"전통 혼례에서 신부의 이마 가운데에 그리는 붉은 점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"연지 곤지.\";i:1;s:20:\"곤지를 그리다.\";i:2;s:17:\"곤지를 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나도 빨란 곤지를 찍고 한복을 곱게 차려 입는 전통 혼례를 하고 싶다.\";i:1;s:98:\"새색시는 이마에 빨간 곤지를 찍고 양쪽 뺨에는 연지를 찍고 시집을 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"오늘 지수 결혼식 보니까 전통 혼례도 참 좋은 것 같아.<br/>한복을 입고 연지 곤지를 찍은 신부의 모습이 너무 예쁘더라.\";}}}}', 'UMcrat6D'),
(4059, '곤지곤지', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '곤지곤지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27685_gonjigonji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Động tác tay mà trẻ còn bú cứ chạm ngón trỏ bàn tay phải vào lòng bàn tay trái rồi lấy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"젖먹이가 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하는 손동작.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"아이가 엄마의 곤지곤지 소리에 맞춰 손바닥을 쥐었다 폈다 한다.\";i:1;s:96:\"아기는 회사에서 돌아온 엄마를 보고 반가운지 곤지곤지 재롱을 떨었다.\";i:2;s:110:\"구 개월이 된 아이가 곤지곤지를 아는지 소리에 맞춰 손을 꼼지락거리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 조카는 내가 곤지곤지라고 하면 자기 손으로 따라 해.<br/>벌써 그렇게 컸니? 갓난아이였던 게 어제 같은데.\";}}}}', '6aL3Bxty'),
(4060, '곤지곤지', '', '', '해당없음', '곤지곤지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27685_gonjigonji.wav', '', 2, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"해당없음\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Tiếng phát ra bảo trẻ bú sữa hãy chạm ngón tay trỏ của tay phải vào lòng bàn tay trái rồi lấy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"젖먹이에게 왼손 손바닥에 오른손 집게손가락을 댔다 뗐다 하라고 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"승규 씨가 \'곤지곤지 잼잼\' 하면서 아이와 잘 노네요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:77:\"아기야, 곤지곤지, 엄마 따라 해 봐.<br/>우리 아기, 잘하네.\";i:1;s:114:\"지수야, 곤지곤지, 잼잼, 곤지곤지, 잼잼.<br/>지수가 재미있나 보다. 방긋 웃으며 하네.\";}}}}', 'PcKvfpnl'),
(4061, '곤충', '昆蟲', '', 'côn trùng', '곤충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonchung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 곤충류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"côn trùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Động vật nhỏ như bươm bướm, chuồn chuồn hay ong có nhiều đốt trên cơ thể và được chia thành ba phần đầu, ngực, bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"나비, 잠자리, 벌 등과 같이 머리, 가슴, 배 세 부분으로 되어 있고 몸에 마디가 많은 작은 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곤충 도감.\";i:1;s:14:\"곤충 채집.\";i:2;s:14:\"곤충 표본.\";i:3;s:17:\"곤충을 잡다.\";i:4;s:20:\"곤충을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"도시의 숲이 사라지면서 곤충도 많이 사라지고 있다.\";i:1;s:101:\"사슴벌레를 키우면서 아이들이 곤충의 성장 과정을 직접 볼 수 있어서 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"방학 때 아이들을 시골에 데리고 가는 게 어때요?<br/>곤충도 직접 잡아 볼 수 있도록 어머님 댁에 데려갑시다.\";}}}}', 'Y6Bpyucw'),
(4062, '곤충류', '昆蟲類', '', 'loại côn trùng', '곤충뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gonchungnyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"loại côn trùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Các loại côn trùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"여러 종류의 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"곤충류 사진.\";i:1;s:17:\"곤충류 수집.\";i:2;s:17:\"곤충류 채집.\";i:3;s:26:\"곤충류를 관찰하다.\";i:4;s:23:\"곤충류를 모으다.\";i:5;s:26:\"곤충류를 연구하다.\";i:6;s:20:\"곤충류를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아버지는 곤충류를 연구하시는 생물학자이시다.\";i:1;s:69:\"승규는 곤충류를 좋아하는데 특히 개미를 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 책에는 나비, 매미, 무당벌레의 사진이 많네?<br/>응, 곤충류에 관한 책이거든.\";}}}}', 'WGyR2KAN'),
(4063, '곤핍하다', '困乏하다', '', 'mệt lử', '곤ː피파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27690_gon-pipada.wav', 'a:4:{s:9:\"곤핍한\";s:11:\"곤ː피판\";s:12:\"곤핍하여\";s:14:\"곤ː피파여\";s:12:\"곤핍하니\";s:14:\"곤ː피파니\";s:15:\"곤핍합니다\";s:17:\"곤ː피팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mệt lử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rất mệt mỏi và rã rời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"몹시 지치고 고단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"곤핍한 몸.\";i:1;s:17:\"곤핍한 사람.\";i:2;s:17:\"곤핍한 심신.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"주말은 평일 내 곤핍했던 몸을 쉬게 할 수 있는 유일한 휴식 시간이다.\";i:1;s:97:\"이틀을 꼬박 새운 나는 심신이 곤핍해서 집에 들어가자마자 쓰러져 잤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"어제 늦게 퇴근하시더니 왜 이렇게 일찍 출근하셨어요?<br/>오늘까지는 마쳐야 해서 곤핍한 심신을 이끌고 왔어. \";}}}}', 'G2daTYzk'),
(4064, '곤하다', '困하다', '', 'mệt nhọc, mệt lử', '곤ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27691_gon-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"곤한\";s:8:\"곤ː한\";s:9:\"곤하여\";s:11:\"곤ː하여\";s:9:\"곤하니\";s:11:\"곤ː하니\";s:12:\"곤합니다\";s:14:\"곤ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Cơ thể rũ rượi không còn hơi sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cơ thể rũ rượi không còn hơi sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"몸의 기운이 빠져 힘이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"몸이 곤하다.\";i:1;s:20:\"심신이 곤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"몸이 곤했는지 의자에 앉자마자 나도 모르게 스르르 눈이 감겼다.\";i:1;s:99:\"등산 후 온천의 뜨거운 물에 몸을 담그니 몸이 곤해져 움직일 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"요즘 왜 그렇게 잘 못 먹어?<br/>회사에 일도 많고 심신이 곤해서 입맛이 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Trạng thái ngủ thật sâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Trạng thái ngủ thật sâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 곤하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"곤한 숨결.\";i:1;s:11:\"곤한 잠.\";i:2;s:17:\"곤하게 자다.\";i:3;s:20:\"곤하게 잠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"유민이는 베개만 있으면 어디서든 곤하게 잘 잔다.\";i:1;s:88:\"엄마는 곤하게 자는 아이를 두고 출근을 하려니 발이 안 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"출장 가면 오랫동안 못 보는데 지수하고 인사했어요?<br/>천사처럼 곤하게 자는 얼굴을 보니 깨울 수가 없네.\";}}}}', 'fmgTX19b'),
(4065, '-곤 하다', '', '', 'thường hay, hay, thường', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"thường hay, hay, thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Cấu trúc thể hiện việc tình huống giống nhau được lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"같은 상황이 반복됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"예전에는 만화책도 곧잘 읽곤 했지만 요새는 잘 보지 않는다. \";i:1;s:107:\"딸아이는 아빠가 집에 돌아올 때면 쏜살같이 달려가 아빠에게 덥석 안기곤 한다.\";i:2;s:79:\"지수는 방학만 되면 서울에 있는 고모 댁에 놀러 가곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"그렇게 커피를 너무 많이 마시는 건 건강에 좋지 않아.<br/>근데 일 년 정도 계속 마시곤 해서 버릇이 됐는지 자꾸 마시고 싶더라.\";}}}}', 'YkG1oAZj'),
(4066, '곤혹', '困惑', '', 'sự khó xử, bối rối', '곤ː혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27694_gon-hog.wav', 'a:3:{s:9:\"곤혹이\";s:11:\"곤ː호기\";s:9:\"곤혹도\";s:11:\"곤ː혹또\";s:9:\"곤혹만\";s:11:\"곤ː홍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự khó xử, bối rối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc rơi vào tình huống khó khăn không biết xử lý thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곤혹을 느끼다.\";i:1;s:20:\"곤혹을 당하다.\";i:2;s:20:\"곤혹을 치르다.\";i:3;s:23:\"곤혹에 빠뜨리다.\";i:4;s:20:\"곤혹에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"택시비를 내고 내리려고 하는데 지갑이 없어서 곤혹을 당한 적이 있다.\";i:1;s:98:\"가장 곤혹을 느꼈던 순간은 회사 면접관의 질문에 대답을 못 했을 때였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"그 여자 배우가 우울증을 앓고 있다면서?<br/>응, 악성 댓글로 곤혹을 치른 후 우울증 증상이 나타났대.\";}}}}', '0pvucAVn'),
(4067, '곤혹스럽다', '困惑스럽다', '', 'khó xử, khó giải quyết', '곤ː혹쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27695_gon-hogsseuleobtta.wav', 'a:4:{s:15:\"곤혹스러운\";s:17:\"곤ː혹쓰러운\";s:15:\"곤혹스러워\";s:17:\"곤ː혹쓰러워\";s:18:\"곤혹스러우니\";s:20:\"곤ː혹쓰러우니\";s:21:\"곤혹스럽습니다\";s:23:\"곤ː혹쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"khó xử, khó giải quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hoàn cảnh khó khăn nên không biết phải xử lý như thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"곤혹스러운 순간.\";i:1;s:23:\"곤혹스러운 질문.\";i:2;s:23:\"곤혹스러운 처지.\";i:3;s:23:\"곤혹스러운 표정.\";i:4;s:29:\"대답하기 곤혹스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"외국인이 영어로 질문하는데 알아듣지 못해 곤혹스러웠다.\";i:1;s:93:\"신차에서 결함이 계속 발견되어 자동차 회사가 곤혹스러워 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"김 기자, 그 배우하고 인터뷰했다면서? 분위기 어땠어?<br/>아무래도 사생활에 대한 질문은 대답하기 곤혹스러워 하더라고.\";}}}}', '02j5POuY'),
(4068, '곤히', '困히', '', 'một cách mệt mỏi', '곤ː히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/34000/27696_gon-hi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Khí lực mất đi nên không có sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Khí lực mất đi nên không có sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"기운이 빠져 힘없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"곤히 눈감다.\";i:1;s:14:\"곤히 눕다.\";i:2;s:14:\"곤히 쉬다.\";i:3;s:14:\"곤히 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"새벽 버스 안의 사람들은 곤히 눈을 감고 앉아 있었다.\";i:1;s:81:\"우리는 이삿짐을 옮기고 나자 모두 지쳐서 곤히 눕고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수 씨, 승규 씨 자리에 없어요?<br/>조금 전에 보니까 지쳐서 의자에 곤히 앉아 있던데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Trạng thái ngủ sâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Trạng thái ngủ sâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"잠든 상태가 깊게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"곤히 누워 있다.\";i:1;s:14:\"곤히 자다.\";i:2;s:17:\"곤히 잠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아이는 시원한 그늘 아래에서 곤히 자고 있다.\";i:1;s:83:\"장시간 운전에 피곤했던 민준이는 눕자마자 곤히 잠이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"지수야, 저녁 먹어야지. 벌써 자니?<br/>곤히 잠든 것 같으니 깨우지 말고 그냥 두세요.\";}}}}', 'nOHTA2MI'),
(4069, '곧', '', '', 'ngay', '곧', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/got.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Tức khắc và không trì hoãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Tức khắc và không trì hoãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"지체하지 않고 바로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"곧 회의를 시작할 테니 모두 자리에 앉아 주십시오.\";i:1;s:77:\"승규는 길에 쓰러진 환자를 발견하고 곧 병원으로 옮겼다.\";i:2;s:90:\"아버지는 집에 와서 옷만 대충 갈아입으시고는 곧 밖으로 나가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"도대체 자네 지금 어딘가?<br/>지금 곧 갑니다. 조금만 기다려 주십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Thời gian không nhiều và không còn xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thời gian không nhiều và không còn xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"곧 도착하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:50:\"곧 교장 선생님의 말씀이 있겠습니다.\";i:1;s:82:\"내가 도착한 지 얼마 되지 않아 곧 친구들도 숙소에 도착했다.\";i:2;s:93:\"곧 다가올 겨울에 대비해 우리는 서랍장에 있는 겨울옷을 정리하였다.\";i:3;s:65:\"길을 걷다 보니 곧 오래된 건물 하나가 나타났다.\";i:4;s:66:\"모퉁이만 돌면 곧 우리 집이니 집에 가서 밥 먹자.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:126:\"요즘 승규 공부 엄청 열심히 한다면서?<br/>응, 이렇게만 열심히 하면 곧 시험에 합격할 것 같아.\";i:1;s:73:\"저는 곧 내리니 여기에 앉으세요.<br/>고마워요, 젊은이.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Hay nói khác đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Hay nói khác đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"바꾸어 말하면.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"시민들의 관심 곧 투표 참여만으로도 많은 사회 문제를 해결할 수 있다.\";i:1;s:116:\"우리가 그의 부탁을 거절하는 것은 곧 그의 얼굴을 평생 보지 않고 살겠다는 것과 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"승규 표정이 안 좋던데 이번 일로 화난 거 아니겠지?<br/>승규가 웃지 않는다는 것은 곧 그가 지금 화가 많이 났다는 뜻이야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Không gì khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Không gì khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"바로 다름 아닌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"정의롭지 못한 것에 대해 침묵하는 것은 곧 죄이다.\";i:1;s:74:\"절대 권력을 행사했던 독재자인 그의 말이 곧 법이었다.\";i:2;s:93:\"나에게는 가장 친한 친구인 그가 곧 친구이자 아버지이자 스승이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"지금은 힘들겠지만 조금만 더 힘을 내 보자. <br/>그래. 위기가 곧 기회라고 생각하고 함께 극복하자.\";}}}}', '2M8auFVA'),
(4070, '곧 죽어도', '', '', 'dù sắp chết đi nữa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"dù sắp chết đi nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Dù là việc rất khó nhưng không màng đến năng lực thiếu sót của bản thân. Nhất định, vô điều kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"매우 어려운 일인데도 자신의 부족한 능력은 생각하지도 않고. 반드시, 무조건.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그녀는 돈은 없어도 곧 죽어도 차는 몰고 다녀야겠다며 빚을 내 차를 샀다.\";i:1;s:105:\"그는 몸살에 걸렸지만 곧 죽어도 회사는 가야 한다고 일어나 출근 준비를 했다.\";}}}}', 'EBcI2S6l'),
(4071, '곧다', '', '', 'thẳng, ngay thẳng', '곧따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gottta.wav', 'a:4:{s:6:\"곧은\";s:6:\"고든\";s:6:\"곧아\";s:6:\"고다\";s:9:\"곧으니\";s:9:\"고드니\";s:12:\"곧습니다\";s:12:\"곧씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 성격', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Vạnh kẻ, đường đi, tư thế ngay thẳng không nghiêng lệch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Vạnh kẻ, đường đi, tư thế ngay thẳng không nghiêng lệch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"길, 선, 자세 등이 휘지 않고 똑바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"곧은 길.\";i:1;s:11:\"곧은 선.\";i:2;s:14:\"곧게 뻗다.\";i:3;s:14:\"곧게 서다.\";i:4;s:14:\"곧게 펴다.\";i:5;s:17:\"다리가 곧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"면접자들은 모두 상체를 곧게 펴고 서 있었다.\";i:1;s:114:\"의자에 엉덩이를 붙이고 허리를 곧게 펴서 앉는 것만으로도 자세 교정에 도움이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"곧게 뻗은 길 양 옆에 가로수가 있어 예쁘다.<br/>응, 이 길이 한국의 아름다운 길 중에 하나라고 들었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Lòng dạ chính trực thật thà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lòng dạ chính trực thật thà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"마음이 정직하고 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"곧은 사람.\";i:1;s:14:\"곧은 성격.\";i:2;s:14:\"곧은 절개.\";i:3;s:17:\"심지가 곧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 어릴 때부터 심지가 곧아 불의를 보면 참지 못한다.\";i:1;s:110:\"김 선생님은 높은 학식뿐 아니라 곧은 성품으로 많은 사람들로부터 존경을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"이 일은 믿을 만한 사람에게 맡겨야 할 것 같은데요.<br/>그렇지요. 승규 씨가 심성이 곧고 성실하니 맡겨보는 게 어떨까요?\";}}}}', 'iTx9aSp8'),
(4072, '곧바로', '', '', 'ngay lập tức', '곧빠로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotpparo.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Ngay tức thì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Ngay tức thì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"바로 즉시에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"곧바로 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그 문서를 메일로 보내주시면 곧바로 처리해 드리겠습니다.\";i:1;s:99:\"승규는 일이 끝나자마자 곧바로 약속 장소로 뛰어 갔지만 30분이나 늦었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아직 물품이 배송되지 않아서 확인해 보려고요.<br/>네. 곧바로 담당자를 연결해 드리겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Theo hướng thẳng tiến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Theo hướng thẳng tiến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"곧은 방향으로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"이 길을 따라 곧바로 가면 지하철 역이 나온다.\";i:1;s:101:\"곧바로 가면 된다던 말만 믿고 한참을 걸어 왔는데도 약국은 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"가장 가까운 우체국이 어디인가요?<br/>이 길을 따라 곧바로 가다 사거리에서 좌회전 하세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Liền ngay mà không đi qua hay ghé qua nơi nào khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Liền ngay mà không đi qua hay ghé qua nơi nào khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"곧바로 나타나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"어머니, 아버지께서 방금 해외 출장에서 돌아오셨는데 곧바로 회사로 가신대요.\";i:1;s:105:\"광고 효과가 곧바로 나타나지는 않겠지만 장기적으로는 회사에 도움이 됩니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘 저녁에 영화 보기로 한 거 잊지 않았지?<br/>응. 수업 끝나면 곧바로 영화관으로 갈게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Ở gần kề, không xa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Ở gần kề, không xa\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"멀지 않고 바로 가까이에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"곧바로 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"병원 옆에 곧바로 약국이 있어 편리하다.\";i:1;s:83:\"주차장 옆에 곧바로 주차 요금 계산을 할 수 있는 시설이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"근처에 은행이 있다던데 어디에 있어요?<br/>네, 모퉁이를 돌면 곧바로 보일 겁니다.\";}}}}', 'QwLob2tC'),
(4073, '곧바르다', '', '', 'thẳng, thẳng tính', '곧빠르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27921_godppaleuda.wav', 'a:4:{s:9:\"곧바른\";s:9:\"곧빠른\";s:9:\"곧발라\";s:9:\"곧빨라\";s:12:\"곧바르니\";s:12:\"곧빠르니\";s:15:\"곧바릅니다\";s:15:\"곧빠름니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thẳng, thẳng tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tính tình hay hình dáng ngay và thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"성격이나 모양이 곧고 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"곧바른 사람.\";i:1;s:17:\"곧바른 심성.\";i:2;s:20:\"곧바르게 긋다.\";i:3;s:23:\"마음이 곧바르다.\";i:4;s:20:\"선이 곧바르다.\";i:5;s:23:\"자세가 곧바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"유민이는 공책 위에 자를 대고 선을 곧바르게 그었다.\";i:1;s:77:\"승규는 심성이 곧바르고 성실한 사람으로 정평이 나 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"지수야, 넌 어쩜 모델처럼 가슴을 펴고 허리를 곧바르게 세우고 잘 걷니?<br/>자세가 구부정하면 키가 작아 보여서 연습하다 보니 이젠 익숙해졌어.\";}}}}', 'bxwLoHp5'),
(4074, '곧은길', '', '', 'con đường thẳng', '고든길', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/godeungil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"con đường thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Con đường thẳng và không có khúc cong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"굽지 않고 곧게 뻗은 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"탁 트인 곧은길.\";i:1;s:23:\"곧은길이 나오다.\";i:2;s:26:\"곧은길을 따라가다.\";i:3;s:20:\"곧은길로 가다.\";i:4;s:26:\"곧은길로 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"이 도로를 따라가다 보면 동에서 서로 쭉 뻗은 곧은길이 나온다.\";i:1;s:103:\"새로 생긴 도시는 구역을 네모반듯하게 나눠 놓아서 도로도 모두 곧은길이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"곧은길을 계속 운전하니 조금 지루해.<br/>그래? 그럼 신나는 음악 들으면서 가자.\";}}}}', 'gUj1Ywkl'),
(4075, '곧이곧대로', '', '', 'có sao để vậy', '고지곧때로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27701_gojigodttaelo.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"có sao để vậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Để nguyên không tô điểm hay giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"거짓이나 꾸밈이 없이 있는 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"곧이곧대로 듣다.\";i:1;s:26:\"곧이곧대로 따르다.\";i:2;s:26:\"곧이곧대로 말하다.\";i:3;s:23:\"곧이곧대로 믿다.\";i:4;s:32:\"곧이곧대로 받아들이다.\";i:5;s:29:\"곧이곧대로 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 승규 말이라면 팥으로 메주를 쑨다고 해도 곧이곧대로 믿어.\";i:1;s:97:\"경우가 다를 수 있으니 다른 사람의 충고를 곧이곧대로 받아들이지는 마.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"승규는 시험공부 못 했다고 하면서 늘 성적은 좋더라.<br/>맞아. 그래서 나도 승규 말은 곧이곧대로 안 듣기로 했어.\";}}}}', 's19U0jJR'),
(4076, '곧이듣다', '', '', 'cả tin', '고지듣따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gojideuttta.wav', 'a:3:{s:12:\"곧이듣는\";s:12:\"고지든는\";s:12:\"곧이들어\";s:12:\"고지드러\";s:15:\"곧이들으니\";s:15:\"고지드르니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cả tin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tin theo những gì nghe được từ lời của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"남의 말을 듣는 대로 믿다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"말을 곧이듣다.\";i:1;s:32:\"우스갯소리를 곧이듣다.\";i:2;s:23:\"칭찬을 곧이듣다.\";i:3;s:23:\"곧이듣고 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"허풍이 심한 유민이의 말은 곧이들으면 안 된다.\";i:1;s:79:\"고생시키지 않겠다는 남자의 말을 곧이듣고 결혼해도 될까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"광고를 보고 약을 사서 먹었는데 별 효과가 없는 것 같아.<br/>광고를 곧이듣지 말고 전문 약사하고 상담을 했어야지.\";}}}}', 'hOVKIrH7'),
(4077, '곧이어', '', '', 'ngay sau đó', '고디어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/godieo.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngay sau đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Liền theo sau đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"뒤따라서 바로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"드라마가 끝나고 곧이어 뉴스 특보가 방송되었다.\";i:1;s:88:\"하늘이 구름으로 뒤덮이더니 곧이어 빗방울이 떨어지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.<br/>재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬.\";}}}}', 'mvfJpHi7'),
(4078, '곧잘', '', '', 'tốt, giỏi, hay', '곧짤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotjjal.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Rất tài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Rất tài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"제법 잘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"곧잘 먹다.\";i:1;s:20:\"곧잘 이용하다.\";i:2;s:14:\"곧잘 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"유민이는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다.\";i:1;s:100:\"내 동생은 노래를 곧잘 불러 크면 유명한 가수가 될 것 같다는 말을 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"감기 좀 어때? 약효 좀 있어?<br/>응. 네가 준 약이 곧잘 듣더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Thỉnh thoảng hay. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Thỉnh thoảng hay. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"가끔 잘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"곧잘 가다.\";i:1;s:20:\"곧잘 방문하다.\";i:2;s:23:\"곧잘 잃어버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다.\";i:1;s:86:\"지수는 덜렁거리는 구석이 있어 자신의 물건을 곧잘 잃어버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 커피 마시러 어디로 갈래?<br/>저기 모퉁이에 있는 가게 내가 곧잘 가는데 맛이 괜찮아.\";}}}}', 'gIqiyGVm'),
(4079, '곧장', '', '', 'thẳng tiến', '곧짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotjjang.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Thẳng tiến mà không ghé qua hay dừng lại ở nơi nào khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thẳng tiến mà không ghé qua hay dừng lại ở nơi nào khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"다른 곳에 머물거나 들르지 않고 바로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"곧장 가다.\";i:1;s:14:\"곧장 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 수업이 끝나면 곧장 집으로 가 숙제를 한다.\";i:1;s:101:\"김 대리는 업무를 정리하고 회사를 나와 곧장 친구와의 약속 장소로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"여보, 오늘 퇴근하고 곧장 집으로 오세요.<br/>알았어. 부모님 오시는 날인 거 기억하고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Ngay tiếp theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Ngay tiếp theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"바로 이어서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 오랜 비행으로 너무 피곤해서 곧장 호텔로 들어갔다.\";i:1;s:98:\"지수는 할아버지께서 편찮으시다는 연락을 받고 곧장 고향으로 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"조심히 다녀와. 연락 자주하고.<br/>네. 도착하는 대로 곧장 전화 드릴게요.\";}}}}', 'xYHuz4fT'),
(4080, '곧추', '', '', 'thẳng', '곧추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotchu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thẳng mà không bị cong hay gập lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"굽히거나 구부리지 않고 곧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"곧추 떨어지다.\";i:1;s:14:\"곧추 들다.\";i:2;s:14:\"곧추 앉다.\";i:3;s:17:\"곧추 오르다.\";i:4;s:14:\"곧추 펴다.\";i:5;s:17:\"곧추 향하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"하인은 주인이 시야에서 멀어지자 허리를 곧추 세웠다.\";i:1;s:85:\"내가 먹이를 주려고 하자 물개는 물 밖으로 고개를 곧추 들었다.\";i:2;s:94:\"우리는 길의 경사가 급해져 곧추 오르지 못하고 완만한 길로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"왜 그렇게 구부정하게 앉아 있니?<br/>허리를 펴고 곧추 앉는 습관을 들이려고 하는데 잘 안 돼.\";}}}}', 'qJsjD9Or'),
(4081, '곧추서다', '', '', 'đứng thẳng', '곧추서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27705_godchuseoda.wav', 'a:1:{s:15:\"곧추섭니다\";s:15:\"곧추섬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đứng thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đứng thẳng và vững mà không bị cong hay bị gập lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"굽히거나 구부리지 않고 곧고 단단하게 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곧추선 기둥.\";i:1;s:17:\"곧추선 나무.\";i:2;s:17:\"곧추선 자세.\";i:3;s:20:\"곧추서서 걷다.\";i:4;s:29:\"머리카락이 곧추서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"양 길가에 빽빽이 곧추선 나무들이 시원한 그늘을 만들었다.\";i:1;s:101:\"깜깜한 밤에 들리는 이상한 소리에 내 머리카락이 모두 곧추서는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"우와, 이 건물을 보니 당시의 왕실의 위용이 느껴져.<br/>응, 특히 곧추선 기둥을 보니 더욱 그런 것 같아.\";}}}}', 'OhVN8Tu5'),
(4082, '곧추세우다', '', '', 'dựng thẳng lên', '곧추세우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gotchuseuda.wav', 'a:1:{s:18:\"곧추세웁니다\";s:18:\"곧추세움니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"dựng thẳng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Làm cho đứng thẳng và vững mà không bị cong hay bị gập lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"굽히거나 구부리지 않고 곧고 단단하게 서게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"고개를 곧추세우다.\";i:1;s:23:\"깃을 곧추세우다.\";i:2;s:23:\"몸을 곧추세우다.\";i:3;s:26:\"무릎을 곧추세우다.\";i:4;s:35:\"엄지손가락을 곧추세우다.\";i:5;s:26:\"허리를 곧추세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 졸다가 선생님이 부르는 소리에 놀라 몸을 곧추세웠다.\";i:1;s:89:\"외국인 친구가 불고기 맛이 좋다며 엄지손가락을 곧추세워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너 왜 그렇게 허리를 곧추세우고 앉아 있어? 불편하지 않니?<br/>군대 생활을 한 후 습관이 돼서 그래요.\";}}}}', '2cFnizIO'),
(4083, '골', '', '', 'sự hờn dỗi', '골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/27718_gol.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự hờn dỗi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự giận dỗi vì chuyện không vừa lòng hay bị chạm tự ái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"비위에 거슬리거나 언짢은 일로 내는 화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"골이 나다.\";i:1;s:17:\"골이 치밀다.\";i:2;s:14:\"골을 내다.\";i:3;s:17:\"골을 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이는 아버지가 생일 선물을 안 사왔다고 골이 났다.\";i:1;s:80:\"동생은 엄마가 늦게 깨워서 지각했다고 골을 부리며 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"지수가 왜 저렇게 골을 내는 거야?<br/>자기가 해 달라는 일을 안 해 줬다고 저래.\";}}}}', '9t5usrlA'),
(4084, '골(을) 올리다', '', '', 'chọc giận', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chọc giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Làm cho cơn giận dữ nổi lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"화가 치밀어 오르게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:64:\"유민이는 얄미운 짓만 해서 골을 올리게 만든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너는 왜 괜한 말을 해서 민준이 골을 올리니?<br/>내가 대체 무슨 말을 했다고 그래?\";}}}}', 'UrSW0bhV'),
(4085, '골(이) 오르다', '', '', 'nổi giận', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nổi giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cơn giận dữ nổi lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"화가 치밀어 오르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"승규는 낮에 지수한테 맞은 일만 생각하면 골이 올라 참을 수가 없었다.\";}}}}', '2vwB69Ol'),
(4086, '골', '', '', 'thung lũng', '골ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/83289_gol-.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Phần lõm sâu xuống giữa hai quả núi hay quả đồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Phần lõm sâu xuống giữa hai quả núi hay quả đồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 패어 들어간 부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"골이 깊다.\";i:1;s:17:\"골을 건너다.\";i:2;s:14:\"골을 넘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"잔잔한 구릉이 좌우로 퍼진 골에 작은 마을이 자리 잡고 있다.\";i:1;s:85:\"동네 사람들 아무도 그 산의 높이와 골의 깊이를 모른다고 했다.\";i:2;s:93:\"산 중턱에는 깊은 골을 가로지르는 다리가 아슬아슬하게 놓여 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Vết nứt hay đường lõm không sâu trên vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vết nứt hay đường lõm không sâu trên vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"물체에 깊지 않게 팬 줄이나 금.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"골이 나다.\";i:1;s:17:\"골이 패이다.\";i:2;s:17:\"골을 메우다.\";i:3;s:17:\"골에 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"사내의 눈썹이 꿈틀하면서 이마에 굵은 골이 팼다.\";i:1;s:73:\"콤팩트디스크의 표면을 확대해 보면 수많은 골이 있다.\";i:2;s:97:\"인간은 대뇌 바깥 부분의 골이 많아지면서 기억의 용량도 크게 늘어났다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Mâu thuẫn hay điều phát sinh trong quan hệ con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Mâu thuẫn hay điều phát sinh trong quan hệ con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(비유적으로) 인간관계에서 생기는 갈등이나 거리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"갈등의 골.\";i:1;s:14:\"불신의 골.\";i:2;s:14:\"골이 깊다.\";i:3;s:17:\"골을 메우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"시어머니와 며느리의 골은 갈수록 깊어졌다.\";i:1;s:91:\"감독과 선수들 사이에는 사소한 시비가 모여 감정의 골이 깊이 팼다.\";i:2;s:94:\"부자와 가난한 사람들의 골을 메워 줄 뾰족한 방법이 떠오르지 않았다.\";}}}}', 'pf6zQ4xt'),
(4087, '골로 가다', '', '', 'đi đời, toi mạng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đi đời, toi mạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói thông tục) Mất mạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 생명을 잃다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:101:\"헬멧도 없이 오토바이를 타던 사내는 골로 갈 뻔하고 나서야 정신을 차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"어휴, 절벽 아래가 아찔하네요.<br/>떨어지면 그대로 골로 가는 거니 조심해.\";}}}}', 'eVfnp4N7'),
(4088, '골로 보내다', '', '', 'cho toi mạng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cho toi mạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"(cách nói thông tục) Làm mất mạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 생명을 잃게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"너 자꾸 까불면 골로 보낼 줄 알아!\";i:1;s:93:\"덩치 큰 아저씨가 나 같은 꼬마를 골로 보내는 것은 일도 아닐 것이다.\";}}}}', 'HlDXrE7u');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(4089, '골', '', '', 'tủy, tủy xương', '골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/27718_gol.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Vật chất mềm tạo ra các tế bào máu, chứa đầy trong khoảng không gian ở giữa của xương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vật chất mềm tạo ra các tế bào máu, chứa đầy trong khoảng không gian ở giữa của xương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"뼈 사이의 공간에 가득 차 있으며 혈액 세포를 만드는 부드러운 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"골의 감소.\";i:1;s:14:\"골의 기능.\";i:2;s:20:\"골을 이식하다.\";i:3;s:20:\"골에 전이되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"연령에 따라 골의 양이 다르다.\";i:1;s:63:\"골이 부족하면 뼈의 신생이나 재생이 곤란하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"지수가 병원에서 혈액 검사를 했더니 이상한 점이 발견되었대요.<br/>얘기 들어서 알고 있어요. 그래서 골도 추출해서 검사를 하기로 했대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Bộ phận ở bên trong sọ, quản lý chức năng cảm giác, suy nghĩ, hành động và ghi nhớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Bộ phận ở bên trong sọ, quản lý chức năng cảm giác, suy nghĩ, hành động và ghi nhớ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"느끼고 생각하고 행동하고 기억하는 기능을 관리하는, 머리뼈 속에 있는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"골의 종양.\";i:1;s:17:\"골을 다치다.\";i:2;s:20:\"골을 보호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"한 인부가 공사장에서 일을 하다 높은 곳에서 떨어져 골을 크게 다쳤다.\";i:1;s:108:\"최 씨는 어릴 때 넘어지면서 골에 손상이 가서 지능이 보통으로 발달되지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아버지께서 뇌졸중 판정을 받으셨다면서?<br/>네, 그래서 빠른 시일 내에 골을 수술하기로 했어요.\";}}}}', 'IqN5P0rO'),
(4090, '골(을) 싸매다', '', '', '(quấn kín đầu), vắt óc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(quấn kín đầu), vắt óc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"(cách nói xem thường) Dốc hết sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(낮잡아 이르는 말로) 온 힘을 다하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"나는 고시에 합격하기 위해 골을 싸매고 공부했다.\";}}}}', '8WIFRxVe'),
(4091, '골(을) 썩이다', '', '', 'nghĩ nát óc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nghĩ nát óc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói xem thường) Dồn sức suy nghĩ chăm chú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(낮잡아 이르는 말로) 힘들여 골똘히 생각하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"수학 공부하고 있어?<br/>응, 문제 하나가 어려워서 골을 썩이는 중이야.\";}}}}', '6ATBEyaK'),
(4092, '골(을) 쓰다', '', '', '(dùng đầu óc) động não', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(dùng đầu óc) động não\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói xem thường) Tập trung suy nghĩ hoặc bận tâm về vấn đề nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떤 문제에 대해 집중하여 생각하거나 애쓰다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:103:\"동생은 어머니에게 용돈을 더 받을 수 있는 방법을 찾기 위해 골을 쓰고 있다.\";}}}}', 'HJa58VB1'),
(4093, '골(을) 앓다', '', '', 'đau đầu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đau đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói xem thường) Suy nghĩ đến mức đau đầu, không biết phải làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떻게 해야 할지 몰라 머리가 아플 정도로 생각하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 연고를 바르니까 여드름이 없어지더라.<br/>그래? 여드름 때문에 골을 앓고 있는 지수한테 추천해 줘야겠다.\";}}}}', 'HFTepPMz'),
(4094, '골(이) 비다', '', '', 'đầu óc rỗng tuếch', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đầu óc rỗng tuếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói xem thường) Không biết gì hoặc không có suy nghĩ của riêng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(낮잡아 이르는 말로) 아는 것이나 자신의 생각이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"김 대리가 어제 술값으로 백만 원을 썼대.<br/>왜 그런 골 빈 짓을 했대?\";}}}}', 'LdoKVRGI'),
(4095, '골(이) 저리다', '', '', '(buốt óc) thấu xương, lộng óc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(buốt óc) thấu xương, lộng óc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Vì lạnh nên buốt đến tận xương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"추워서 뼛속까지 저리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"집이 왜 이렇게 추워? 낮에 보일러를 끄고 나갔어?<br/>그랬나 봐요. 냉방에 들어오니 골이 저리네요.\";}}}}', 'HNhvLkZJ'),
(4096, '골이 빠지다', '', '', 'suy nghĩ nát óc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"suy nghĩ nát óc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói xem thường) Rất cố gắng hoặc vận dụng đầu óc vì việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"다음 달에 가게 전세금을 올려 줘야 한다고?<br/>응, 내가 요즘 그 돈 구하느라 골이 빠질 지경이야.\";}}}}', 'ciXbCtIY'),
(4097, '골', 'goal', '고알, 꼴, 고울', 'lưới', '', '', '', 4, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Không gian để đưa bóng vào ghi điểm trong các trận đấu như bóng đá, bóng rổ, bóng bầu dục, bóng chuyền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Không gian để đưa bóng vào ghi điểm trong các trận đấu như bóng đá, bóng rổ, bóng bầu dục, bóng chuyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"축구, 농구, 하키, 핸드볼 등의 경기에서 공을 넣으면 득점하는 공간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"골 근처.\";i:1;s:8:\"골 밑.\";i:2;s:17:\"골이 뚫리다.\";i:3;s:17:\"골로 달리다.\";i:4;s:17:\"골로 향하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"골 밑에 있던 지수가 내 공을 받아 재빨리 한 골을 넣었다.\";i:1;s:90:\"선수가 중앙선에서 골까지 공을 몰고 가 골키퍼와 일대일로 맞섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어제 경기 봤지? 역시 세계적인 선수는 다르더라.<br/>그래, 혼자 수비수를 제치고 골로 향하는 모습이 대단했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Việc đưa bóng vào ghi điểm trong các trận đấu như bóng đá, bóng rổ, bóng bầu dục, bóng chuyền. Hoặc cú bóng ghi điểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Việc đưa bóng vào ghi điểm trong các trận đấu như bóng đá, bóng rổ, bóng bầu dục, bóng chuyền. Hoặc cú bóng ghi điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"축구, 농구, 하키, 핸드볼 등의 경기에서 공을 넣어 득점하는 일. 또는 득점이 된 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:8:\"한 골.\";i:1;s:20:\"골이 들어가다.\";i:2;s:17:\"골이 막히다.\";i:3;s:20:\"골을 기록하다.\";i:4;s:17:\"골을 내주다.\";i:5;s:14:\"골을 넣다.\";i:6;s:14:\"골을 막다.\";i:7;s:20:\"골을 만회하다.\";i:8;s:20:\"골을 인정하다.\";i:9;s:20:\"골을 터뜨리다.\";i:10;s:20:\"골을 허용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"상대 팀의 선수가 내가 던진 골을 막아냈다.\";i:1;s:72:\"우리 팀은 오늘 농구 경기에서 한 골 차이로 승리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"오늘은 졌지만 내일은 더 열심히 해서 이겨 보자.<br/>네, 저는 골을 내주지 않도록 수비를 열심히 할게요.\";}}}}', 'sByagChb'),
(4098, '골격', '骨格/骨骼', '', 'bộ xương, xương cốt', '골격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golgyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"골격이\";s:9:\"골겨기\";s:9:\"골격도\";s:9:\"골격또\";s:9:\"골격만\";s:9:\"골경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Khung xương tạo nên thân của động vật hay sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Khung xương tạo nên thân của động vật hay sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"동물이나 사물의 몸을 이루는 뼈대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"동물의 골격.\";i:1;s:17:\"건장한 골격.\";i:2;s:17:\"튼튼한 골격.\";i:3;s:17:\"골격이 좋다.\";i:4;s:17:\"골격이 크다.\";i:5;s:20:\"골격을 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 골격은 작지만 살이 쪄서 몸무게가 많이 나간다.\";i:1;s:89:\"이번에 출시하는 자동차의 장점은 높은 안정성과 튼튼한 골격이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 옷이 민준이한테 맞을까?<br/>민준이는 골격이 커서 그 옷은 조금 작을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Khuôn mẫu cơ bản của công việc hay bài viết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Khuôn mẫu cơ bản của công việc hay bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"일이나 글 등의 기본 틀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기본 골격.\";i:1;s:17:\"계획의 골격.\";i:2;s:14:\"글의 골격.\";i:3;s:23:\"골격을 구성하다.\";i:4;s:20:\"골격을 이루다.\";i:5;s:17:\"골격을 짜다.\";i:6;s:20:\"골격으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준이는 교수님과 면담 후 논문의 골격을 완전히 바꿨다.\";i:1;s:81:\"환경을 보호하자는 의견이 이 글의 기본 골격을 이루고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"새로운 일을 시작하게 되었는데 뭐부터 해야 할지 모르겠어.<br/>먼저 일의 전체적인 진행 방향에 대한 골격을 짜 보는 게 어때?\";}}}}', 'rsLlRtNx'),
(4099, '골격이 서다', '', '', 'có nền tảng, có khung sườn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"có nền tảng, có khung sườn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Khuôn mẫu hay phần cốt lõi cơ bản để làm một việc gì đó được hình thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 일을 하기 위한 기본 줄거리와 틀이 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:98:\"일을 시작하기 전에는 먼저 그 일이 골격이 서 있는지부터 살펴봐야 한다.\";}}}}', '0d2KHrQh'),
(4100, '골고루', '', '', '(một cách) đồng đều, đều đặn, cân đối', '골고루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golgoru.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Một cách tương tự mà không có sự khác biệt ít nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Một cách tương tự mà không có sự khác biệt ít nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"많고 적음의 차이가 없이 비슷비슷하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"골고루 나누다.\";i:1;s:17:\"골고루 담다.\";i:2;s:20:\"골고루 바르다.\";i:3;s:20:\"골고루 베풀다.\";i:4;s:20:\"골고루 뿌리다.\";i:5;s:17:\"골고루 섞다.\";i:6;s:23:\"골고루 섭취하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"농부는 기계를 이용해 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.\";i:1;s:80:\"삼촌은 밭에서 고구마를 캐 우리에게 골고루 나누어 주었다.\";i:2;s:85:\"밀가루와 계란을 골고루 섞은 다음 설탕을 넣고 잘 저어 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"선생님, 민준이 교우 관계는 어떤가요?<br/>성격도 좋고 운동도 잘해서 친구들에게 골고루 인기가 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Không bỏ sót mà tất cả cái này cái kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không bỏ sót mà tất cả cái này cái kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"빼놓지 않고 이것저것 모두.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골고루 갖추다.\";i:1;s:17:\"골고루 먹다.\";i:2;s:20:\"골고루 모이다.\";i:3;s:17:\"골고루 섞다.\";i:4;s:20:\"골고루 쓰이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"건강을 유지하기 위해서는 최소한 40가지가 넘는 영양소가 골고루 필요하다.\";i:1;s:109:\"사진 동호회에는 회사원, 학생, 주부 등 각계각층의 사람들이 골고루 모여 들었다.\";i:2;s:111:\"나는 취업을 위해 전공 지식, 언어 능력, 실무 능력 등을 골고루 갖추고자 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 힘도 없고 전보다 더 많이 피곤한 것 같아.<br/>밥이 보약이라잖아. 우선 음식을 골고루 먹는 습관을 가져 봐.\";}}}}', 'lCx3Hrkn'),
(4101, '골골', '', '', 'rề rề, hom hem, gầy yếu', '골골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/golgol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"rề rề, hom hem, gầy yếu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Dáng vẻ đau ốm lâu ngày do cơ thể yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이 약해서 오래 아파하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"골골 아프다.\";i:1;s:14:\"골골 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"사랑하는 사람이 골골 아파하는 모습을 보는 것은 괴로운 일이다.\";i:1;s:96:\"승규는 어릴 적부터 늘 골골 앓아서 밖에서 뛰어 놀았던 적이 별로 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수야, 오랜만에 보는 것 같네.<br/>몸살로 골골 앓느라 며칠 동안 학교에 가지 못했어.\";}}}}', 'TLcJVf3l'),
(4102, '골골거리다', '', '', 'cứ bệnh rề rề, bệnh kinh niên', '골골거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/golgolgeorida.wav', 'a:1:{s:18:\"골골거립니다\";s:18:\"골골거림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"cứ bệnh rề rề, bệnh kinh niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Vì cơ thể yếu nên thường xuyên đau ốm triền miên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이 약해서 자주 오래 아파하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"감기로 골골거리다.\";i:1;s:26:\"몸살로 골골거리다.\";i:2;s:26:\"병으로 골골거리다.\";i:3;s:30:\"병 때문에 골골거리다.\";i:4;s:26:\"누워서 골골거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 애는 몸이 약해서 어려서부터 늘 골골거렸다.\";i:1;s:76:\"일주일 동안 감기 때문에 골골거렸더니 몸무게가 줄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"여행은 즐거우셨어요?<br/>여행 내내 집사람이 골골거려서 호텔에만 있었어.\";}}}}', 'AXWZTYxD'),
(4103, '골골대다', '', '', 'đau rề rà, đau dài dài', '골골대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/golgoldaeda.wav', 'a:1:{s:15:\"골골댑니다\";s:15:\"골골댐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đau rề rà, đau dài dài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Vì cơ thể yếu nên thường xuyên đau ốm triền miên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이 약해서 자주 오래 아파하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골골대는 영감.\";i:1;s:20:\"골골대는 환자.\";i:2;s:26:\"골골대며 드러눕다.\";i:3;s:20:\"골골대며 앓다.\";i:4;s:20:\"늘상 골골대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 어렸을 때 몸이 약해서 골골대기 일쑤였다.\";i:1;s:68:\"할아버지는 늘 골골대면서도 구순까지 장수하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"승규는 왜 또 골골대며 누워 있는 게요?<br/>어제 비를 맞고 들어오더니 감기에 걸린 모양이에요.\";}}}}', '8IYBHLCu'),
(4104, '골골하다', '', '', 'mắc bệnh rề rề, mắc bệnh kinh niên', '골골하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/golgolhada.wav', 'a:1:{s:15:\"골골합니다\";s:15:\"골골함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"mắc bệnh rề rề, mắc bệnh kinh niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đau yếu lâu ngày do cơ thể yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸이 약해서 오래 아파하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감기로 골골하다.\";i:1;s:23:\"몸살로 골골하다.\";i:2;s:30:\"두통 때문에 골골하다.\";i:3;s:23:\"누워서 골골하다.\";i:4;s:26:\"오랫동안 골골하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"몸살 때문에 며칠 동안 골골해서 일을 거의 하지 못했다.\";i:1;s:110:\"작년까지 잦은 부상으로 골골하던 선수가 올 시즌에는 뛰어난 활약을 보이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"지수는 요새 왜 학교에 안 오는 거니?<br/>감기로 한동안 골골하더니 페렴까지 걸려서 결국 병원에 입원했대.\";}}}}', 'cEFyM2bn'),
(4105, '골나다', '', '', 'nổi giận, nổi đóa', '골라다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golrada.wav', 'a:4:{s:9:\"골나는\";s:9:\"골라는\";s:6:\"골나\";s:6:\"골라\";s:9:\"골나니\";s:9:\"골라니\";s:12:\"골납니다\";s:12:\"골람니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nổi giận, nổi đóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Giận dữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"화가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"골난 모습.\";i:1;s:14:\"골난 사람.\";i:2;s:14:\"골난 얼굴.\";i:3;s:14:\"골난 이유.\";i:4;s:14:\"골난 표정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"골난 여자 친구에게 꽃을 선물해서 기분을 풀어 주었다.\";i:1;s:94:\"선생님한테 야단을 맞은 민준이는 하루 종일 골난 표정을 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너 골난 사람처럼 왜 말을 안 해?<br/>아니야. 생각할 게 좀 있어서.\";}}}}', 'IaMCeiPu'),
(4106, '골다', '', '', 'ngáy', '골ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18324_gol-da.wav', 'a:4:{s:6:\"고는\";s:8:\"고ː는\";s:6:\"골아\";s:8:\"고ː라\";s:6:\"고니\";s:8:\"고ː니\";s:9:\"곱니다\";s:11:\"곰ː니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"ngáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phát ra tiếng thở mạnh và ồn ào khi  ngủ..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 골다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"코 고는 소리.\";i:1;s:14:\"코를 골다.\";i:2;s:26:\"드르렁드르렁 골다.\";i:3;s:14:\"크게 골다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"아버지의 코 고는 소리가 내 방까지 들린다.\";i:1;s:66:\"나는 피곤한 날에는 잘 때 코를 고는 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"너 왜 그렇게 피곤해 보이니?<br/>형이 옆에서 코를 골아서 밤새 한숨도 못 잤어.\";}}}}', 'lNGda8g1'),
(4107, '골다공증', '骨多孔症', '', 'chứng loãng xương', '골다공쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goldagongjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chứng loãng xương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Triệu chứng cấu trúc xương bị yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"뼈 속의 칼슘이 줄어들어 뼈에 작은 구멍들이 생기고 뼈가 약해지는 증상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"골다공증 검사.\";i:1;s:23:\"골다공증 치료제.\";i:2;s:23:\"골다공증의 증상.\";i:3;s:26:\"골다공증이 생기다.\";i:4;s:29:\"골다공증을 예방하다.\";i:5;s:29:\"골다공증을 유발하다.\";i:6;s:29:\"골다공증을 치료하다.\";i:7;s:26:\"골다공증에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"뼈가 물러지는 골다공증은 특히 여성에게 많이 나타난다.\";i:1;s:122:\"골다공증에 걸리면 뼈가 약해지기 때문에 가벼운 움직임만으로도 골절이 되는 경우가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"어머니, 칼슘을 꾸준히 섭취하면 골다공증 예방에 도움이 된대요.<br/>그렇지 않아도 멸치랑 우유 등 칼슘이 많다는 식품 챙겨 먹고 있어.\";}}}}', 'vsV78GIR'),
(4108, '골대', 'goal대', '고알대, 꼴대, 고울대', 'cột gôn, nơi tung bóng vào', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"cột gôn, nơi tung bóng vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Mép khung thành nơi tung bóng vào để ghi bàn thắng trong các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"축구, 농구, 핸드볼 등에서 쓰는 골문 가장자리의 틀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"농구 골대.\";i:1;s:14:\"축구 골대.\";i:2;s:11:\"골대 안.\";i:3;s:17:\"골대를 맞다.\";i:4;s:23:\"골대를 벗어나다.\";i:5;s:20:\"골대를 튕기다.\";i:6;s:20:\"골대를 향하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"축구 선수의 슛이 아쉽게도 골대를 맞고 나왔다.\";i:1;s:73:\"공을 빼앗자마자 모든 선수들이 골대를 향해 돌진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어제 우리 핸드볼 선수들의 경기는 어땠어?<br/>모두들 열심히 하긴 했는데 골대를 벗어나는 슛이 많았어.\";}}}}', 'Lp8s7Wr6'),
(4109, '골동', '骨董', '', 'đồ cổ', '골똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đồ cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đồ vật cổ xưa và quý hiếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"오래되어 희귀한 옛 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"골동 가구.\";i:1;s:14:\"골동 동전.\";i:2;s:17:\"골동 주전자.\";i:3;s:17:\"골동을 사다.\";i:4;s:23:\"골동을 수집하다.\";i:5;s:17:\"골동을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"골동은 희귀한 것이기 때문에 값이 비싸다.\";i:1;s:86:\"요즘 복고풍이 유행하면서 골동 가구를 찾는 사람들이 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 오래된 주전자는 왜 안 버리고 두는 거예요?<br/>모르는 소리 마라. 그건 요즘 구하기도 어려운 골동 주전자야.\";}}}}', 'MDLbhedy'),
(4110, '골동품', '骨董品', '', 'đồ cổ', '골똥품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golttongpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 전통 문화', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đồ vật cổ xưa và quý hiếm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đồ vật cổ xưa và quý hiếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"오래되어 희귀한 옛 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"골동품 가게.\";i:1;s:26:\"골동품을 감정하다.\";i:2;s:26:\"골동품을 구입하다.\";i:3;s:23:\"골동품을 모으다.\";i:4;s:20:\"골동품을 사다.\";i:5;s:26:\"골동품을 수집하다.\";i:6;s:20:\"골동품을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"할아버지는 일생 동안 모은 골동품을 박물관에 기증했다.\";i:1;s:90:\"우리 집안에서 오랫동안 보관해 온 골동품의 가격 감정을 의뢰했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"너희 집에는 희귀한 물건들이 많이 있는 것 같아.<br/>아버지의 취미가 골동품 수집이라서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"(cách nói ẩn dụ) Đồ vật mất giá trị vì lâu đời. Người không theo kịp thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"(cách nói ẩn dụ) Đồ vật mất giá trị vì lâu đời. Người không theo kịp thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(비유적으로) 오래되어 가치가 떨어진 물건. 또는 시대에 뒤떨어진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"골동품 대접.\";i:1;s:20:\"골동품이 되다.\";i:2;s:29:\"골동품으로 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"나는 컴퓨터를 다룰 줄 몰라서 회사의 젊은 사람들에게 골동품 취급을 받고 있다.\";i:1;s:131:\"올해에만 수십 종의 새로운 카메라가 출시돼서 작년에 산 내 카메라는 벌써 골동품이 되어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"핸드폰 산 지 얼마 안 되었는데 새로 나온 것으로 바꾸고 싶어.<br/>요즘 신제품이 엄청난 속도로 쏟아져서 금방 골동품 신세가 되긴 하지.\";}}}}', 'OHZ5f6C3'),
(4111, '골똘하다', '', '', 'mải mê, miệt mài', '골똘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18331_golttolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"골똘한\";s:9:\"골똘한\";s:12:\"골똘하여\";s:12:\"골똘하여\";s:12:\"골똘하니\";s:12:\"골똘하니\";s:15:\"골똘합니다\";s:15:\"골똘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mải mê, miệt mài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Do mải tập trung vào một việc không còn nghĩ được đến việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2에 골똘하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"골똘한 상념.\";i:1;s:26:\"골똘하게 살펴보다.\";i:2;s:26:\"골똘하게 생각하다.\";i:3;s:23:\"독서에 골똘하다.\";i:4;s:23:\"연구에 골똘하다.\";i:5;s:20:\"일에 골똘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"졸업 후 진로에 대해서 골똘하게 생각해 보았다.\";i:1;s:85:\"김 박사는 10년간 연구에만 골똘해서 가족들조차 돌보지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규는 뭐하느라 부르는데 대답도 하지 않는 거니?<br/>엄마, 승규는 독서에 골똘하면 아무 소리도 못 듣잖아요.\";}}}}', 'EojpL6JZ'),
(4112, '골똘히', '', '', 'một cách mải miết, một cách miệt mài', '골똘히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18332_golttolhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách mải miết, một cách miệt mài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tập trung đến mức không có suy nghĩ gì khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"다른 생각이 들지 않을 정도로 집중하여.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"골똘히 검토하다.\";i:1;s:23:\"골똘히 몰두하다.\";i:2;s:23:\"골똘히 살펴보다.\";i:3;s:23:\"골똘히 생각하다.\";i:4;s:24:\"골똘히 책을 읽다.\";i:5;s:23:\"골똘히 탐구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규의 취미는 독서라서 시간만 나면 골똘히 책을 읽곤 한다.\";i:1;s:106:\"민준이는 무엇을 골똘히 생각하는지 불러도 대답 없이 창밖만 바라보고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"학자가 갖추어야 할 자질에는 어떤 것이 있을까요?<br/>무언가에 대해 골똘히 생각하고 탐구하는 태도라고 생각합니다.\";}}}}', 'fh74IvGd'),
(4113, '골라-', '', '골라, 골라서, 골랐다, 골라라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '4C7u59ft'),
(4114, '골라내다', '', '', 'chọn ra, chọn lọc ra', '골ː라내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18333_gol-lanaeda.wav', 'a:4:{s:12:\"골라내는\";s:14:\"골ː라내는\";s:12:\"골라내어\";s:14:\"골ː라내어\";s:12:\"골라내니\";s:14:\"골ː라내니\";s:15:\"골라냅니다\";s:17:\"골ː라냄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chọn ra, chọn lọc ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chọn lấy cái gì đó trong nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"여럿 가운데서 어떤 것을 구별해서 집어내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가시를 골라내다.\";i:1;s:20:\"답을 골라내다.\";i:2;s:20:\"돌을 골라내다.\";i:3;s:20:\"씨를 골라내다.\";i:4;s:27:\"틀린 것을 골라내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 옷장을 정리하면서 안 입는 옷을 골라냈다.\";i:1;s:90:\"수박은 맛있지만 씨가 많아서 그것을 일일이 골라내는 것이 귀찮다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"어머니는 어디 가셨니?<br/>텃밭에서 돌을 골라내고 계셔.\";}}}}', '3zRAledu'),
(4115, '골라잡다', '', '', 'chọn lấy', '골ː라잡따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18334_gol-lajabtta.wav', 'a:4:{s:12:\"골라잡는\";s:14:\"골ː라잠는\";s:12:\"골라잡아\";s:14:\"골ː라자바\";s:15:\"골라잡으니\";s:17:\"골ː라자브니\";s:18:\"골라잡습니다\";s:20:\"골ː라잡씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chọn lấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chọn  và quyết định trong nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"여럿 가운데서 선택해서 정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"골라잡은 옷.\";i:1;s:17:\"골라잡은 책.\";i:2;s:23:\"날짜를 골라잡다.\";i:3;s:20:\"일을 골라잡다.\";i:4;s:23:\"장소를 골라잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 시간만 나면 책장에서 아무 책이나 골라잡아 읽는다.\";i:1;s:81:\"이 옷들은 균일가 상품이니 마음에 드는 것을 골라잡으면 돼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"숙소는 어디로 예약할까요?<br/>난 상관없으니 네 마음대로 골라잡아 놔.\";}}}}', 'O1vXemCa'),
(4116, '골리다', '', '', 'chọc ghẹo, trêu chọc', '골리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golrida.wav', 'a:2:{s:9:\"골리어\";s:9:\"골리어\";s:12:\"골립니다\";s:12:\"골림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chọc ghẹo, trêu chọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Trêu đùa gây tức giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"놀려서 화나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"골려 주다.\";i:1;s:24:\"골리려고 하는 말.\";i:2;s:20:\"동생을 골리다.\";i:3;s:20:\"친구를 골리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 친구들이 골리자 화를 내며 교실을 나갔다.\";i:1;s:77:\"지수는 친구들이 골리려고 하는 말에 토라져서 가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규야, 동생이 왜 울고 있니?<br/>장난치면서 골렸더니 우는 거예요. 제가 달랠게요.\";}}}}', 'iNlvVy4w'),
(4117, '골마루', '', '', 'Golmaru; hành lang dài và hẹp', '골ː마루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18336_gol-malu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Golmaru; hành lang dài và hẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hành lang dài và hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"좁고 긴 마루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"골마루 바닥.\";i:1;s:17:\"골마루 복도.\";i:2;s:26:\"골마루로 올라서다.\";i:3;s:26:\"골마루에 걸터앉다.\";i:4;s:29:\"골마루에서 내려서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"이 골마루를 지나면 넓은 공간이 나온다.\";i:1;s:80:\"학교 골마루의 양쪽 벽에는 학생들의 그림이 전시되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"승규랑 민준이는 왜 교실에 없니?<br/>수업 시간에 떠들어서 골마루에서 벌을 서고 있어요.\";}}}}', 'U2wbH1hr'),
(4118, '골머리', '', '', 'cái đầu', '골머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18337_golmeoli.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Cái đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"골머리가 띵하다.\";i:1;s:23:\"골머리가 무겁다.\";i:2;s:23:\"골머리가 빠지다.\";i:3;s:23:\"골머리가 아프다.\";i:4;s:20:\"골머리를 썩다.\";i:5;s:20:\"골머리를 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"감기 때문인지 하루 종일 골머리가 아프다.\";i:1;s:77:\"어머니는 말썽쟁이 동생 때문에 늘 골머리를 앓고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"이번 추석 때 어떤 음식을 준비해야 할지 모르겠어.<br/>그냥 평소에 먹던 음식들만 해도 괜찮으니까 그 일로 너무 골머리 썩지는 마.\";}}}}', 'MkqZVS1j'),
(4119, '골목', '', '', 'con hẻm, ngõ, hẻm, ngách', '골ː목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18338_gol-mog.wav', 'a:3:{s:9:\"골목이\";s:11:\"골ː모기\";s:9:\"골목도\";s:11:\"골ː목또\";s:9:\"골목만\";s:11:\"골ː몽만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"con hẻm, ngõ, hẻm, ngách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Không gian nhỏ hẹp giữa những ngôi nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"집들 사이에 있는 길고 좁은 공간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"막다른 골목.\";i:1;s:17:\"컴컴한 골목.\";i:2;s:17:\"골목이 좁다.\";i:3;s:17:\"골목을 내다.\";i:4;s:17:\"골목을 찾다.\";i:5;s:23:\"골목을 청소하다.\";i:6;s:20:\"골목을 치우다.\";i:7;s:23:\"골목에 다다르다.\";i:8;s:20:\"골목에서 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리 집 앞 골목은 너무 좁아서 주차를 하기가 어렵다.\";i:1;s:87:\"승규는 집 앞은 물론이고 골목에 쌓인 눈까지 치우느라 분주했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"동사무소 가는 길 좀 알려 주시겠어요?<br/>이 골목을 빠져나가면 큰 길이 나오는데 거기서 우회전하시면 됩니다.\";}}}}', 'Eh3uzZJF'),
(4120, '골목골목', '', '', 'nhiều con hẻm, hẻm này hẻm nọ', '골ː목꼴목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18339_gol-mogkkolmog.wav', 'a:3:{s:15:\"골목골목이\";s:17:\"골ː목꼴모기\";s:15:\"골목골목도\";s:17:\"골ː목꼴목또\";s:15:\"골목골목만\";s:17:\"골ː목꼴몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"nhiều con hẻm, hẻm này hẻm nọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hẻm này hẻm kia, nhiều con hẻm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"여러 골목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"골목골목을 누비다.\";i:1;s:23:\"골목골목을 돌다.\";i:2;s:32:\"골목골목을 돌아다니다.\";i:3;s:26:\"골목골목을 뒤지다.\";i:4;s:26:\"골목골목을 살피다.\";i:5;s:32:\"골목골목을 찾아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"방학이라서 그런지 동네 골목골목마다 뛰노는 아이들이 많다.\";i:1;s:85:\"민준이는 잃어버린 동생을 찾으려고 골목골목을 샅샅이 뒤졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번 유럽 여행에서 가장 기억에 남았던 게 뭐야?<br/>도시의 골목골목을 다니며 사람들의 일상을 본 것이 가장 좋았어.\";}}}}', 'icwudx9Y'),
(4121, '골목길', '', '', 'con đường hẻm, ngõ hẻm', '골ː목낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18340_gol-mogkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"con đường hẻm, ngõ hẻm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lối đi nhỏ hẹp giữa những căn nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"집들 사이에 있는 길고 좁은 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"더러운 골목길.\";i:1;s:20:\"어두운 골목길.\";i:2;s:20:\"으슥한 골목길.\";i:3;s:17:\"좁은 골목길.\";i:4;s:20:\"골목길을 걷다.\";i:5;s:23:\"골목길을 누비다.\";i:6;s:26:\"골목길에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 동네의 좁은 골목길을 빠져나오면 큰길이 나타난다.\";i:1;s:92:\"집 앞 골목길에서 큰 소리가 나서 나가 보니 교통사고가 난 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 그렇게 숨을 헐떡거리니?<br/>으슥한 골목길을 걷는 것이 무서워 막 뛰어 와서 그래.\";}}}}', 'BwpDEa3I'),
(4122, '골목대장', '골목大將', '', 'thủ lĩnh nhí trong phố hẻm', '골ː목때장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/18313_gol-mogttaejang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"thủ lĩnh nhí trong phố hẻm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đứa trẻ dẫn đầu những đứa trẻ khác trong xóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"한동네의 아이들을 이끄는 아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"골목대장 노릇.\";i:1;s:20:\"골목대장 역할.\";i:2;s:23:\"골목대장이 되다.\";i:3;s:23:\"골목대장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"개구쟁이에다가 골목대장인 승규는 아이들과 늘 몰려다닌다. \";i:1;s:85:\"나는 우리 동네 골목대장이라서 아이들은 내 말에 꼼짝 못 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"민준이는 이사 온 지 얼마 되지 않았는데 아이들과 잘 지내네요.<br/>네, 잘 지내는 건 좋은데 골목대장 노릇을 하며 아이들과 말썽을 피워서 걱정이에요.\";}}}}', 'NnefuDM4'),
(4123, '골목집', '', '', 'ngôi nhà trong hẻm', '골ː목찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18314_gol-mogjjib.wav', 'a:3:{s:12:\"골목집이\";s:14:\"골ː목찌비\";s:12:\"골목집도\";s:14:\"골ː목찝또\";s:12:\"골목집만\";s:14:\"골ː목찜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ngôi nhà trong hẻm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Ngôi nhà nằm trong đường hẻm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"골목에 있는 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"달동네 골목집.\";i:1;s:20:\"골목집에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"좁은 골목을 따라 골목집들이 다닥다닥 붙어 있다.\";i:1;s:98:\"나는 어렸을 때 골목에서 공을 차고 놀다가 골목집 유리창을 깨기도 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"제가 차를 가져갈 예정인데 집 앞에 주차를 할 수 있나요?　<br/>저희 집은 좁은 골목 안에 있는 골목집이라서 주차 공간이 없습니다.\";}}}}', '0vU2uae4'),
(4124, '골몰', '汨沒', '', 'sự chuyên tâm, sự mải mê', '골몰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golmol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự chuyên tâm, sự mải mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự tập trung vào chỉ một việc hay một suy nghĩ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"한 가지 일이나 생각에만 집중함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"골몰 중.\";i:1;s:17:\"골몰을 하다.\";i:2;s:23:\"생각에 골몰이다.\";i:3;s:23:\"대책에 골몰이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"직원들은 신제품 홍보를 어떻게 할지 골몰 중이다.\";i:1;s:91:\"감독은 이번 경기에서 상대팀을 이길 수 있는 해법 찾기에 골몰이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"요즘 우리 사장님 근심 가득한 표정이시지?<br/>그러게. 회사 사정이 나아지지 않아서 대책 마련에 골몰이신 것 같아.\";}}}}', 'yfnpC4ON'),
(4125, '골몰하다', '汨沒하다', '', 'tập trung cao độ, mải mê', '골몰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18316_golmolhada.wav', 'a:1:{s:15:\"골몰합니다\";s:15:\"골몰함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"tập trung cao độ, mải mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chỉ tập trung vào một việc hay một suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"한 가지 일이나 생각에만 집중하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"독서에 골몰하다.\";i:1;s:23:\"생각에 골몰하다.\";i:2;s:23:\"연구에 골몰하다.\";i:3;s:20:\"일에 골몰하다.\";i:4;s:33:\"해결책 마련에 골몰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 축구팀은 시합을 앞두고 훈련에만 골몰했다.\";i:1;s:85:\"나는 어떻게 하면 사업을 성공할 수 있는지에 대해 골몰해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 교수님 늘 연구에 골몰하시는 것 같아.<br/>응, 밤 늦은 시간까지 연구실 불이 꺼지지 않아.\";}}}}', 'Is35n0DM'),
(4126, '골무', '', '', 'Golmu; cái đê, cái khung', '골무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/golmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Golmu; cái đê, cái khung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Dụng cụ dùng để gắn vào tay khi may vá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"바느질할 때 바늘을 밀기 위해 손가락에 끼는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가죽 골무.\";i:1;s:17:\"골무를 끼다.\";i:2;s:20:\"골무를 만들다.\";i:3;s:17:\"골무를 빼다.\";i:4;s:17:\"골무로 밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"바느질을 할 때는 골무를 껴야 손가락을 다치지 않는다.\";i:1;s:97:\"어머니는 바느질을 하실 때 외할머니가 직접 만들어 주신 골무를 쓰신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"엄마, 나도 엄마처럼 바느질해 보고 싶어요.<br/>지수야, 먼저 골무를 끼고 엄마 하는 거 보고 천천히 따라 해 보렴.\";}}}}', 'ZVJErhXN'),
(4127, '골문', 'goal門', '고알문, 꼴문, 고울문', 'cổng khung thành, cổng gôn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"cổng khung thành, cổng gôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cổng khung thành, nơi tung bóng vào để ghi bàn thắng trong các môn thể thao như bóng đá, bóng ném, khúc côn cầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"축구, 핸드볼, 하키 등에서 득점을 하기 위해 공을 넣는 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"골문 안.\";i:1;s:11:\"골문 앞.\";i:2;s:23:\"골문을 벗어나다.\";i:3;s:17:\"골문을 열다.\";i:4;s:20:\"골문을 지키다.\";i:5;s:20:\"골문을 향하다.\";i:6;s:26:\"골문으로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"골키퍼는 상대팀의 슛을 모두 막아내며 골문을 지켰다.\";i:1;s:92:\"상대 팀 선수가 던진 공은 골대를 맞았지만 다행히 골문을 비켜 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"오늘 우리 팀 공격수의 몸 상태는 어떤 것 같니?<br/>대부분의 슈팅이 골문을 벗어나는 것을 보니 그리 좋은 것 같지는 않아.\";}}}}', 'aUBYQ9mV'),
(4128, '골반', '骨盤', '', 'khung xương chậu, xương hông', '골반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golban.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"khung xương chậu, xương hông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Phần xương từ phía eo trở xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"허리 아래와 엉덩이 부분을 이루고 있는 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"양쪽 골반.\";i:1;s:17:\"오른쪽 골반.\";i:2;s:14:\"왼쪽 골반.\";i:3;s:23:\"골반이 골절되다.\";i:4;s:17:\"골반이 넓다.\";i:5;s:20:\"골반이 아프다.\";i:6;s:17:\"골반이 크다.\";i:7;s:23:\"골반이 틀어지다.\";i:8;s:17:\"골반이 휘다.\";i:9;s:20:\"골반을 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"잘못된 자세로 오랫동안 앉아 있으면 골반이 틀어지기 쉽다.\";i:1;s:95:\"나는 골반이 조금 커서 바지를 살 때 허리보다는 골반 사이즈에 맞춘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"요즘 민준이의 걸음걸이가 조금 부자연스럽지 않니?<br/>지난주에 교통사고로 골반을 다쳐서 허리 움직이는 게 힘들대.\";}}}}', 'WIaNmTJl'),
(4129, '골반뼈', '骨盤뼈', '', 'xương chậu', '골반뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/87855_golbanppyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xương chậu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Xương cấu tạo nên phần mông và phần dưới eo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"허리 아래와 엉덩이 부분을 이루고 있는 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"골반뻐 골절.\";i:1;s:17:\"골반뼈 부상.\";i:2;s:17:\"골반뼈 통증.\";i:3;s:26:\"골반뼈가 부러지다.\";i:4;s:26:\"골반뼈가 어긋나다.\";i:5;s:26:\"골반뼈를 교정하다.\";i:6;s:26:\"골반뼈를 보호하다.\";i:7;s:26:\"골반뼈를 부딪히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"골반뼈는 위로는 등뼈, 아래로는 다리뼈와 연결된다.\";i:1;s:76:\"딱딱한 의자에 오래 앉아 있었더니 골반뼈가 욱신거렸다.\";i:2;s:83:\"나는 사고로 골반뼈를 다쳐서 꼼짝없이 누워서만 지내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"아이를 낳은 후로 골반뼈가 너무 아파서 걷지도 못하겠어요.<br/>출산을 하면서 벌어진 뼈는 육 개월은 지나야 제자리에 돌아옵니다.\";}}}}', 'fmIbPVCx'),
(4130, '골방', '골房', '', 'căn phòng nhỏ', '골ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/18320_gol-bang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"căn phòng nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Căn phòng nhỏ ở sau căn phòng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"큰방의 뒤에 있는 작은 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"어두운 골방.\";i:1;s:14:\"좁은 골방.\";i:2;s:14:\"골방 구석.\";i:3;s:23:\"골방에 들어가다.\";i:4;s:26:\"골방에 틀어박히다.\";i:5;s:23:\"골방에서 지내다.\";i:6;s:26:\"골방으로 들어가다.\";i:7;s:21:\"골방 속에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"지수는 숨바꼭질만 하면 골방에 숨는다.\";i:1;s:114:\"민준이는 여자 친구와 헤어진 후 한동안 골방에 틀어박혀서 나올 생각을 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"얘들아, 안 쓰는 물건은 모두 골방에 갖다 둬라.<br/>네, 엄마. 그런데 안 입는 옷은 어디에 둘까요?\";}}}}', '1adGhtOX'),
(4131, '골백번', '골百番', '', 'hàng trăm lần', '골백뻔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golbaekppeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hàng trăm lần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nhiều hàng trăm lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 여러 번.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"골백번 넘게 말하다.\";i:1;s:26:\"골백번 되풀이하다.\";i:2;s:17:\"골백번 듣다.\";i:3;s:23:\"골백번 생각하다.\";i:4;s:23:\"골백번 설명하다.\";i:5;s:21:\"골백번 해 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"이 노래는 골백번도 더 들은 노래라서 전주만 들어도 무슨 노래인지 안다.\";i:1;s:104:\"골백번도 더 읽은 내용인데 막상 시험지에 답을 적으려니 기억이 나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"지수가 요즘 너무 늦게 다니는데 야단을 좀 쳐요.<br/>골백번 넘게 타일렀는데도 말을 안 들어요.\";}}}}', 'xAaqHtrO'),
(4132, '골뱅이', '', '', 'con ốc', '골뱅이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golbaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Loài động vật thân mềm sống ở vùng biển nông có vỏ cứng hình nón lá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Loài động vật thân mềm sống ở vùng biển nông có vỏ cứng hình nón lá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"바다의 얕은 지역에 살며 갈색 원뿔형의 단단한 껍데기를 가지고 있는 식용 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:16:\"골뱅이무침.\";i:1;s:17:\"골뱅이 안주.\";i:2;s:20:\"골뱅이를 먹다.\";i:3;s:20:\"골뱅이를 잡다.\";i:4;s:20:\"골뱅이를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 매콤하고 새콤한 골뱅이 무침을 좋아한다.\";i:1;s:76:\"할아버지 댁 근처의 바닷가에서는 골뱅이가 많이 잡힌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"오늘은 골뱅이 안주 먹는 게 어때요?<br/>다들 좋아하는 메뉴니까 그걸로 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\" Tên gọi dấu @ nối liền giữa ID và tên miền trong địa chỉ email.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\" Tên gọi dấu @ nối liền giữa ID và tên miền trong địa chỉ email.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"이메일 주소에서 사용자 아이디와 도메인 이름 사이에 쓰는 ‘@’ 기호.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이메일 주소 골뱅이 뒤가 뭔지 다시 말해 주세요.\";i:1;s:86:\"이메일 주소에 있는 골뱅이는 장소나 위치를 나타내는 기호이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"(‘korean@korea.com’을 가리키며) 저 메일 주소 좀 불러 줄래요?<br/>‘코리안’, ‘골뱅이’, ‘코리아’, ‘점’, ‘컴’이요.\";}}}}', 'tcpT1k7I'),
(4133, '골병', '골病', '', 'bệnh nan y, bệnh khó trị', '골병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18344_golbyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bệnh nan y, bệnh khó trị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bệnh không biểu hiện ra bên ngoài nhưng lại rất khó trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 생긴 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"골병이 깊어지다.\";i:1;s:17:\"골병이 나다.\";i:2;s:17:\"골병이 들다.\";i:3;s:17:\"골병을 얻다.\";i:4;s:23:\"골병을 예방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"노인들은 뼈가 약하기 때문에 넘어지거나 다치면 골병이 들기 쉽다.\";i:1;s:115:\"아버지는 허리가 안 좋은데 농사일을 계속 하시다가 골병을 얻어 몇 년째 누워 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"요즘 일이 많아서 며칠째 집에 못 들어갔어.<br/>몸 좀 돌봐 가면서 해. 그러다가 골병 나겠다.\";}}}}', 'YnmWctFg'),
(4134, '골병들다', '골病들다', '', 'nội thương', '골병들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18343_golbyeongdeulda.wav', 'a:2:{s:12:\"골병들어\";s:12:\"골병드러\";s:15:\"골병듭니다\";s:15:\"골병듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nội thương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Bệnh phát sinh sâu bên trong mà không biểu hiện ra ngoài do bị thương nặng hoặc làm việc quá sức…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"며칠 무리해서 일을 했더니 온몸이 쑤시고 아픈 게 이러다 골병들 것 같다.\";i:1;s:101:\"젊었을 때 공사 현장에서 일을 하다 골병들어서 비가 오면 여기저기 아프다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"요즘은 너무 할 일이 많아서 잠을 잘 못 잤더니 하루 종일 피곤한 것 같아.<br/>아무리 바쁘더라도 잠은 충분히 자야지. 안 그러면 골병들어.\";}}}}', 'gYupIoMV'),
(4135, '골수', '骨髓', '', 'tủy', '골쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Vật chất mềm chứa đầy trong phần trung tâm của xương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vật chất mềm chứa đầy trong phần trung tâm của xương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"뼈의 중심부에 가득 차 있는 연한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"골수 기증.\";i:1;s:14:\"골수 세포.\";i:2;s:14:\"골수 은행.\";i:3;s:14:\"골수 이식.\";i:4;s:17:\"골수를 뽑다.\";i:5;s:17:\"골수를 얻다.\";i:6;s:23:\"골수를 추출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"민준이는 골수에 염증이 생겨서 고통을 느꼈다.\";i:1;s:111:\"얼굴도 모르는 사람에게 골수를 기증한 한 남자의 선행이 따뜻한 감동을 전해 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지수가 백혈병에서 완쾌되었다며?<br/>다행히 골수 이식 수술이 성공적이었대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi sâu thẳm trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi sâu thẳm trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(비유적으로) 마음속 깊은 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골수에 맺히다.\";i:1;s:23:\"골수에 사무치다.\";i:2;s:23:\"골수에 새겨지다.\";i:3;s:23:\"골수에 스며들다.\";i:4;s:20:\"골수에 스미다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"자식을 먼저 떠나보낸 것에 대한 슬픔이 골수에 사무쳤다.\";i:1;s:112:\"가장 어려웠을 때 나를 도와준 친구에 대한 고마움은 아직도 골수에 깊이 맺혀 있다.\";i:2;s:132:\"아버지는 돌아가신 어머니의 생신 때만 되면 골수에 스민 어머니에 대한 그리움으로 힘들어하셨다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói ẩn dụ) Điểm quan trọng nhất của lời nói, bài viết hay sự kiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói ẩn dụ) Điểm quan trọng nhất của lời nói, bài viết hay sự kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(비유적으로) 말이나 글, 사건의 가장 중요한 점.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"골수를 이해하다.\";i:1;s:20:\"골수를 익히다.\";i:2;s:23:\"골수를 체득하다.\";i:3;s:23:\"골수를 터득하다.\";i:4;s:23:\"골수를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"수지가 쓴 서평을 읽어 보니 민준이는 이 책의 골수를 정확하게 이해하고 있는 것 같았다.\";i:1;s:128:\"민준이는 강의 주제에 대한 지식이 있었기 때문에 강의 내용의 골수를 쉽게 파악해낼 수 있었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"(cách nói ẩn dụ) Người hoàn toàn tin tưởng và theo một  tư tưởng, tổ chức  hay một người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"(cách nói ẩn dụ) Người hoàn toàn tin tưởng và theo một  tư tưởng, tổ chức  hay một người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(비유적으로) 어떤 사상이나 조직, 사람 등을 철저히 믿고 따르는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"골수 단체.\";i:1;s:17:\"골수 보수파.\";i:2;s:14:\"골수 사상.\";i:3;s:14:\"골수 우파.\";i:4;s:14:\"골수 좌파.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 담배를 하루에 두 갑이나 피우는 골수 흡연가이다.\";i:1;s:120:\"평소 사회의 급진적인 개혁의 필요성을 주장해 왔던 민준이는 좌익 골수 단체에 가입했다.\";}}}}', 'OiJwYWdP'),
(4136, '골수에 맺히다', '', '', 'đọng lại tận đáy lòng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"đọng lại tận đáy lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Không bị lãng quên mà còn đọng lại tận sâu trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:58:\"자식을 먼저 떠나 보낸 한이 골수에 맺혔다.\";}}}}', 'MNAsGWYp'),
(4137, '골수에 박히다[뿌리박히다]', '', '', 'khắc cốt ghi tâm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"khắc cốt ghi tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Suy nghĩ hay cảm xúc nào đó chiếm vị trí sâu trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 생각이나 감정이 마음속 깊이 자리 잡히다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"그는 원수에게 복수를 해야겠다는 생각이 골수에 박혀 있는 듯하다.\";}}}}', 'aSAmwoXF'),
(4138, '골수에 사무치다', '', '', 'tận trong xương tủy, thấu tận tâm can', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"tận trong xương tủy, thấu tận tâm can\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Lòng hận thù hay nỗi đau rất mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"원한이나 고통 등이 아주 강하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:56:\"아버지에 대한 그리움이 골수에 사무친다.\";}}}}', '1DgQZCXz'),
(4139, '골수에 새기다', '', '', 'khắc cốt ghi tâm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"khắc cốt ghi tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Ghi nhớ chắc chắn trong lòng để không quên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"나는 아버지가 마지막으로 남기신 말을 골수에 새겼다.\";}}}}', 'ibBxkQGe'),
(4140, '골인', '▼goal in', '고알인, 꼴인, 고울인', 'ghi bàn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Bóng đi vào khung thành trong các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ, bóng ném...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Bóng đi vào khung thành trong các môn thể thao như bóng đá, bóng rổ, bóng ném...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"농구, 축구, 핸드볼 등에서 공이 골문 안으로 들어가는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"골인 상황.\";i:1;s:14:\"골인 장면.\";i:2;s:17:\"골인이 되다.\";i:3;s:20:\"골인을 시키다.\";i:4;s:26:\"골인으로 연결되다.\";i:5;s:26:\"골인으로 인정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"동점 상황에서 민준이가 찬 공이 골인이 되어 우리 팀이 승리했다.\";i:1;s:117:\"승규는 농구 대회에서 경기 종료 직전에 던진 슛이 골인으로 인정되어 동점을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"방금 누가 득점을 한 거야?<br/>나도 골인 장면을 보지 못해서 잘 모르겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Vượt qua đích đến trong cuộc thi chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Vượt qua đích đến trong cuộc thi chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"경주에서 결승점을 통과하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"골인 순서.\";i:1;s:14:\"골인 장면.\";i:2;s:14:\"골인 지점.\";i:3;s:17:\"골인을 하다.\";i:4;s:30:\"일등으로 골인을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 마라톤 대회에서 일등으로 결승점에 골인을 했다.\";i:1;s:80:\"결승점에 누가 먼저 들어왔는지 골인 장면을 다시 봐야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"골인 지점까지 얼마나 남았죠?<br/>1km 정도 더 가시면 됩니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Thành công hay đạt được mục tiêu trong việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thành công hay đạt được mục tiêu trong việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일을 성공하거나 목표를 이루어 내는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"결혼에 골인을 하다.\";i:1;s:27:\"목표에 골인을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"민준이와 지수는 7년간의 열애 끝에 결혼에 골인을 했다.\";i:1;s:83:\"목표를 세우고 그것에 골인을 하기까지 열심히 노력해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지수랑 나 내년 봄으로 날 잡았어.<br/>정말 축하해. 드디어 결혼에 골인 하는구나.\";}}}}', 'P0C235XV'),
(4141, '골자', '骨子', '', 'điểm thiết yếu, ý chính', '골짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goljja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"điểm thiết yếu, ý chính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Nội dung trọng tâm nhất trong một việc gì đó hay lời nói nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 말이나 일에서 가장 중심이 되는 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"주요 골자.\";i:1;s:14:\"중요 골자.\";i:2;s:17:\"내용의 골자.\";i:3;s:17:\"골자가 되다.\";i:4;s:23:\"골자를 파악하다.\";i:5;s:17:\"골자로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"내용의 골자를 잘 파악하기 위해서 글쓴이의 의도를 생각해 보았다.\";i:1;s:97:\"이번 회담에서는 두 나라의 경제적인 협력에 관한 내용이 주요 골자였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"선생님, 국어 시험 문제를 잘 풀려면 어떻게 해야 할까요?<br/>먼저 지문의 골자를 잘 읽어 내야 한단다.\";}}}}', 'oWOYC9EH'),
(4142, '골재', '骨材', '', 'vật liệu xây dựng', '골째  ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/27834_goljjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vật liệu xây dựng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Nguyên liệu như sỏi, đá được dùng làm vật liệu xây dựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"건축의 재료로 쓰이는 작은 돌이나 자갈 등의 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"골재와 목재.\";i:1;s:33:\"골재를 창고에 보관하다.\";i:2;s:23:\"골재를 채취하다.\";i:3;s:23:\"골재를 확보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"건축 관련 전문가들은 앞으로 골재 부족이 심각해질 거라고 한다.\";i:1;s:99:\"건물의 골재를 마련하기 위하여 강이나 호수에서 자갈과 모래를 채취한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"건축 자재는 어디에 있습니까?<br/>이번에 들여온 골재는 창고에 보관해 두었습니다.\";}}}}', 'nS3k9zaA'),
(4143, '골절', '骨折', '', 'sự gãy xương', '골쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goljjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự gãy xương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Việc xương bị gãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"뼈가 부러지는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"발목 골절.\";i:1;s:14:\"손목 골절.\";i:2;s:14:\"골절 부위.\";i:3;s:14:\"골절 환자.\";i:4;s:20:\"골절을 당하다.\";i:5;s:17:\"골절을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"노인들은 뼈가 약하므로 넘어지면 골절을 당하기 쉽다.\";i:1;s:76:\"겨울철에는 눈길에 미끄러져 다친 골절 환자가 많아진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"민준이 다리에 깁스를 했다면서?<br/>응, 높은 곳에서 뛰어 내리다가 발목에 골절을 입었대.\";}}}}', 'p3HZRqnj'),
(4144, '골절상', '骨折傷', '', 'chấn thương gãy xương', '골쩔상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goljjeolsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"chấn thương gãy xương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bị thương gãy xương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"뼈가 부러지는 부상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다리 골절상.\";i:1;s:17:\"발목 골절상.\";i:2;s:17:\"손목 골절상.\";i:3;s:23:\"골절상을 당하다.\";i:4;s:20:\"골절상을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 교통사고로 다리에 골절상을 입어 목발을 짚고 다닌다.\";i:1;s:96:\"겨울만 되면 빙판이나 눈길에 미끄러져 골절상을 입는 환자가 늘어난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어제 본 농구 경기에서 넘어졌던 선수는 어떻게 됐대?<br/>손목 골절상을 입어서 지금 치료 중이래.\";}}}}', 'VUioJsMy'),
(4145, '골조', '骨組', '', 'khung kèo ', '골쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goljjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Khung sườn của tòa nhà làm bằng thép và bê tông. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Khung sườn của tòa nhà làm bằng thép và bê tông. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"철근과 콘크리트로 만든 건물의 뼈대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"시멘트 골조.\";i:1;s:14:\"철근 골조.\";i:2;s:14:\"골조 공사.\";i:3;s:20:\"골조 콘크리트.\";i:4;s:20:\"골조를 갖추다.\";i:5;s:20:\"골조를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지상 100층 높이의 쌍둥이 빌딩이 골조를 완전히 갖추었다.\";i:1;s:86:\"오피스텔의 골조 공사가 끝나고 건물의 외벽 공사가 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"통나무집 짓는다던데 공사는 잘돼 갑니까?<br/>얼마 전 골조 공사 끝내고 다음 작업 들어갔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Khung sườn thép của đồ đạc gia dụng hay đồ mỹ nghệ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Khung sườn thép của đồ đạc gia dụng hay đồ mỹ nghệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"가구나 공예품의 뼈대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"골조를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"이번 작품은 원목 골조로 만든 탁자입니다.\";i:1;s:70:\"한지 공예에서 골조는 두꺼운 종이와 나무로 만든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지점토로 인형을 만들려고 하는데 뭐부터 해야 할까?<br/>우선 철사로 사람 골격의 골조를 만들어.\";}}}}', '9p6ti8aV'),
(4146, '골짜기', '', '', 'hẻm núi, thung lũng', '골짜기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/25477_goljjagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hẻm núi, thung lũng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Vùng nằm sâu giữa hai ngọn núi hay hai dốc đèo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 들어간 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깊은 골짜기.\";i:1;s:17:\"골짜기 비탈.\";i:2;s:20:\"골짜기가 깊다.\";i:3;s:20:\"골짜기를 넘다.\";i:4;s:30:\"골짜기에 물이 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"깊은 골짜기에서 길을 잃은 승규는 한참을 헤매다 겨우 인가에 도착했다.\";i:1;s:99:\"산 정상에 올라 굽이굽이 펼쳐진 골짜기를 내려다보니 가슴이 시원해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"정말 이 낡은 나무다리를 건너야 해요?<br/>네, 그 다리가 골짜기를 건널 수 있는 유일한 다리예요.\";}}}}', 'LD8JdFxV'),
(4147, '골짝', '', '', 'thung lũng, hẻm núi', '골짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goljjak.wav', 'a:3:{s:9:\"골짝이\";s:9:\"골짜기\";s:9:\"골짝도\";s:9:\"골짝또\";s:9:\"골짝만\";s:9:\"골짱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thung lũng, hẻm núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Nơi trũng sâu ở giữa hai quả đồi hay quả núi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"두 산이나 언덕 사이에 깊숙하게 들어간 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"깊은 골짝.\";i:1;s:14:\"험한 골짝.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"집 한 채 보이지 않는 깊은 산의 골짝으로 길을 잘못 들어섰다.\";i:1;s:78:\"터널이 생기기 전에는 그 멀고 험한 골짝으로 다녀야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 골짝에서는 무슨 농사를 주로 하나요?<br/>담배와 고추 농사를 하는 집이 많지.\";}}}}', 'SpHcVn0O'),
(4148, '골초', '골草', '', 'cái ống điếu', '골초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golcho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(cách nói trêu chọc) Người hút thuốc lá quá nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"(cách nói trêu chọc) Người hút thuốc lá quá nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(놀리는 말로) 담배를 너무 많이 피우는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"심한 골초.\";i:1;s:17:\"지독한 골초.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이웃집 형은 매일 담배를 두 갑씩 피우는 지독한 골초이다.\";i:1;s:91:\"저 친구는 담배를 너무 많이 피워서 골초라는 별명을 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 방은 누구 방이야? 담배 냄새가 좀 심한데?<br/>우리 오빠가 골초라서 냄새가 좀 심하게 나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Thuốc lá độc hại chất lượng kém.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thuốc lá độc hại chất lượng kém.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"품질이 낮은 독한 담배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"골초를 피우다.\";i:1;s:20:\"골초를 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"이웃집 할아버지는 가난해서 항상 골초만 사다가 피우셨다.\";i:1;s:101:\"비싸고 좋은 담배만 피우던 사람은 골초를 피우면 쓰고 독해서 기침을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"요즘 계속 기침을 해.<br/>싸구려 골초를 자주 피워서 그런 거 아냐?\";}}}}', '3DA68Tyt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(4149, '골치', '', '', 'cái đầu', '골치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/25466_golchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói thông tục) Đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"골치가 쑤시다.\";i:1;s:20:\"골치가 아프다.\";i:2;s:26:\"골치가 지끈거리다.\";i:3;s:20:\"골치를 썩이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"회사에 복잡한 일이 터져 아침부터 골치가 아프다.\";i:1;s:83:\"민준이는 걸핏하면 친구들과 싸움을 해 부모의 골치를 썩였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"교단에서 아이들을 가르치는 게 점점 더 어려워지는 것 같아.<br/>맞아. 학교 폭력이다 왕따다 골치 아픈 문제가 한둘이 아니야.\";}}}}', 'b0vPQ7K9'),
(4150, '골치(를) 앓다', '', '', 'đau đầu, nhức đầu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đau đầu, nhức đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Vùi đầu suy nghĩ đến mức đau đầu vì không biết phải làm như thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:108:\"승규는 요즘 최근 회사를 옮기는 문제로 이런저런 고민을 하며 골치를 앓고 있다.\";}}}}', 'B35C4vZj'),
(4151, '골칫거리', '', '', 'việc phiền toái ', '골치꺼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golchikkeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Việc phiền phức và khó xử lý, khó giải quyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc phiền phức và khó xử lý, khó giải quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"해결하기 힘들고 귀찮은 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"성가신 골칫거리.\";i:1;s:23:\"골칫거리가 되다.\";i:2;s:26:\"골칫거리가 생기다.\";i:3;s:26:\"골칫거리를 만들다.\";i:4;s:23:\"골칫거리로 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아파트에서 층간 소음 문제는 항상 골칫거리이다.\";i:1;s:93:\"멧돼지가 인가에 내려와 주민에게 피해를 입혀 골칫거리가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘도 주차 장소 찾으려고 시간이 너무 많이 걸렸어.<br/>주차 공간 부족은 우리 동네의 골칫거리야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Người làm việc không tốt hay cãi lời và lúc nào cũng làm buồn lòng người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Người làm việc không tốt hay cãi lời và lúc nào cũng làm buồn lòng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"일을 잘못하거나 말썽만 피워 언제나 애를 태우게 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"승규는 지각과 결석이 잦아 선생님에게 골칫거리였다.\";i:1;s:73:\"골칫거리였던 내 동생이 대학생이 되더니 철이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"민준이는 하라는 공부는 안 하고, 매일 놀러 다니기만 해.<br/>민준이가 엄마의 골칫거리였구나.\";}}}}', 'IpwHnevq'),
(4152, '골칫덩이', '', '', 'mối lo ngại, mối gây phiền phức', '골치떵이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golchitteongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"mối lo ngại, mối gây phiền phức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói thông tục) Việc hoặc người hay gây ra vấn đề làm người khác vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(속된 말로) 문제를 일으켜 힘들게 하는 일이나 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"가정 쓰레기의 골칫덩이인 음식 쓰레기는 그 처리가 힘들다.\";i:1;s:87:\"어렸을 때 말썽이 심해서 우리 가족은 나를 골칫덩이라고 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"실수를 많이 한다던 신입 사원은 어때요?<br/>처음엔 골칫덩이인 줄로만 알았는데, 알고 보니 일도 잘하고 성격도 좋더라고요.\";}}}}', 'RlT6YhPr'),
(4153, '골키퍼', 'goalkeeper', '고알키퍼, 고울키퍼, 꼴키퍼', 'thủ môn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thủ môn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Người giữ khung thành không cho đối thủ đưa bóng vào lưới trong chơi bóng đá, bóng ném, khúc côn cầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"축구, 핸드볼, 하키 등에서 골문을 지켜 상대편의 골을 막는 선수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"축구 골키퍼.\";i:1;s:20:\"골키퍼가 막다.\";i:2;s:23:\"골키퍼를 제치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"축구 경기에서는 골키퍼만 공에 손을 댈 수 있다.\";i:1;s:81:\"축구 골키퍼는 골문을 지켜야 하기 때문에 대부분 키가 크다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어제 하키 경기 결과 어떻게 됐어?<br/>골키퍼가 잘 막았지만 공격에 여러 번 실패해서 결국 졌어. \";}}}}', '2OmZY3r4'),
(4154, '골탕', '', '', 'sự tổn thất nặng nề', '골탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goltang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự tổn thất nặng nề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự tổn hại hay khó khăn nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"심하게 당하는 손해나 곤란.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"골탕을 먹다.\";i:1;s:20:\"골탕을 먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 나를 골탕 먹이려고 거짓말을 했다.\";i:1;s:87:\"통신 회사들이 서로 짜고 통신비를 올려 소비자는 골탕을 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"유민이 너무 얄미운데 골탕 먹일 방법 없을까?<br/>과제 제출 기한 지났다고 해 봐. 엄청 놀랄 거야.\";}}}}', 'JT6aw3MB'),
(4155, '골통', '', '', 'đầu lâu', '골통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goltong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Cái đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Cái đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"골통을 얻어 맞다.\";i:1;s:23:\"골통을 쥐어박다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"저 친구는 골통에 무엇이 들었는지 참 멍청하다.\";i:1;s:79:\"그 미운 녀석의 골통을 한 대 쥐어박으니 속이 다 후련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"누군지 얼굴 좀 보게 골통 좀 똑바로 들어 봐.<br/>죄송합니다. 다시는 안 그럴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"(cách nói thông tục) Người hay gây ra vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"(cách nói thông tục) Người hay gây ra vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 문제를 일으키는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 동생은 늘 사고만 치고 다니는 구제불능의 골통이다.\";i:1;s:111:\"나는 집에서도 말썽꾸러기라서 매일 혼나는데 학교에서까지 골통이 되기는 싫었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번 일은 잘해 보려고 했는데 또 문제가 생겼어. 난 정말 골통인가 봐.<br/>아냐. 그냥 실수일 뿐이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"(cách nói thông tục) Người đầu óc không được thông minh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"(cách nói thông tục) Người đầu óc không được thông minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 머리가 나쁜 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"초등학교 때 반 아이들이 꼴찌보고 골통이라고 놀렸다.\";i:1;s:78:\"나는 왜 그런 생각을 못했는지 정말 골통 같다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"형, 나 이 문제 못 풀겠어.<br/>으이그, 이 골통아! 이렇게 쉬운 문제도 못 푸니?\";}}}}', 'h3KyW6Pc'),
(4156, '골판지', '골板紙', '', 'giấy bìa cứng có nếp gấp', '골ː판지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/27867_gol-panji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"giấy bìa cứng có nếp gấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Loại giấy dày được dán lớp giấy có đường vân hình sóng ở một bên hoặc hai bên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"물결 모양의 골이 진 종이를 한 면 혹은 양 면에 붙인 두터운 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"포장용 골판지.\";i:1;s:17:\"골판지 상자.\";i:2;s:23:\"골판지로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이 작품은 골판지의 질감을 그대로 살려 만든 액자이다.\";i:1;s:83:\"골판지 상자는 폭신폭신해서 제품을 보호해 주는 기능이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"우리 이 목걸이 선물 포장 어떻게 할까?<br/>에쁜 색 골판지로 작은 상자를 만들어서 포장하자.\";}}}}', 'JYQrz9U4'),
(4157, '골퍼', 'golfer', '', 'người chơi gôn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"người chơi gôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Người chơi gôn như một sở thích hay nghề nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"취미 또는 직업으로 골프를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"프로 골퍼.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"골퍼들이 주말에 모여서 골프 경기를 했다.\";i:1;s:95:\"우리 동네에 골프장이 생긴 후에 주위에서 골퍼들을 자주 볼 수 있었다.\";}}}}', 'QcwHbjPF'),
(4158, '골프', 'golf', '고울프', 'môn đánh gôn ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"môn đánh gôn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Môn thể thao đánh cho bóng lọt vào những cái lỗ được đào sẵn trên thảm cỏ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"넓은 풀밭에서 여러 개의 구멍을 파 놓고 공을 긴 채로 쳐서 구멍에 집어넣는 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"프로 골프.\";i:1;s:14:\"골프 경기.\";i:2;s:14:\"골프 선수.\";i:3;s:17:\"골프 연습장.\";i:4;s:17:\"골프를 치다.\";i:5;s:17:\"골프를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그는 모든 운동을 좋아하지만 그 중에서도 특히 골프를 좋아한다.\";i:1;s:101:\"골프 경기는 야외에서 하기 때문에 강한 햇빛을 가리기 위한 모자가 필수다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"골프를 잘하려면 어떻게 해야 할까요?<br/>먼저 자세 연습을 열심히 하고, 하체 근육을 강화해야 합니다.\";}}}}', 'nJ9KMdOf'),
(4159, '골프장', 'golf場', '고울프장', 'sân gôn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sân gôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nơi để chơi đánh gôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"골프를 칠 수 있게 만든 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"골프장 개발.\";i:1;s:17:\"골프장 건설.\";i:2;s:17:\"골프장 조성.\";i:3;s:17:\"골프장 회원.\";i:4;s:33:\"골프장에서 골프를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"이 지역에 골프장이 건설되면서 자연이 많이 훼손됐어요.\";i:1;s:88:\"아버지는 한 달에 한 번씩 사람들과 골프장에 가서 골프를 치신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번 주말에 골프장에 가서 실전 연습을 해 보는 것이 어떨까요?<br/>좋습니다. 골프 연습장에서 하는 것과는 다르겠죠.\";}}}}', 'nat3oSXA'),
(4160, '골프채', 'golf채', '고울프채', 'gậy đánh gôn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"gậy đánh gôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Gậy đánh bóng khi chơi gôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"골프를 할 때 공을 치는 채.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"골프채를 잡다.\";i:1;s:26:\"골프채를 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"골프는 배우기 위해 골프채와 장갑을 준비했다.\";i:1;s:68:\"골프채를 잡을 때에는 어깨에 힘을 빼는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"골프채를 휘두를 때 중요한 것은 무엇인가요?<br/>빠른 속도와 정확도가 중요합니다.\";}}}}', 'sXGlW0U2'),
(4161, '곪다', '', '', 'có mủ, mưng mủ', '곰ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27876_gom-tta.wav', 'a:6:{s:6:\"곪는\";s:8:\"곰ː는\";s:6:\"곪아\";s:8:\"골ː마\";s:9:\"곪으니\";s:11:\"골ː므니\";s:12:\"곪습니다\";s:14:\"곰ː씀니다\";s:6:\"곪고\";s:8:\"곰ː꼬\";s:6:\"곪지\";s:8:\"곰ː찌\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Mủ sinh ra do sự viêm nhiễm ở nơi có vết thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Mủ sinh ra do sự viêm nhiễm ở nơi có vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"상처 난 곳에 염증으로 인하여 고름이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"곪아 터지다.\";i:1;s:27:\"곪아서 고름이 나다.\";i:2;s:17:\"상처가 곪다.\";i:3;s:20:\"여드름이 곪다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"얼굴의 여드름이 곪아서 고름이 나왔다.\";i:1;s:57:\"발바닥에 곪은 상처가 터져서 진물이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"뛰어가다가 넘어져서 무릎에 상처가 났는데 약 좀 주세요.<br/>상처가 더 이상 곪지 않게 잘 소독을 해야 하니까 이 약을 바르자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"(cách nói ẩn dụ) Tham nhũng và tiêu cực đầy dẫy đến mức nền tảng của xã hội, quốc gia, cơ quan... bị sụp đổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói ẩn dụ) Tham nhũng và tiêu cực đầy dẫy đến mức nền tảng của xã hội, quốc gia, cơ quan... bị sụp đổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(비유적으로) 사회, 국가, 기관 등의 기반이 무너질 정도로 부정과 부패가 쌓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곪은 사회.\";i:1;s:17:\"곪아 터지다.\";i:2;s:14:\"속이 곪다.\";i:3;s:17:\"부패로 곪다.\";i:4;s:17:\"비리로 곪다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"두 집안의 곪을 대로 곪은 갈등이 터져 이번 다툼이 일어난 것이다.\";i:1;s:103:\"사회가 온갖 비리와 부정으로 곪아 있으니 사람들은 서로 신뢰하지 못하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"회사가 왜 망했다고 생각합니까?<br/>비리 때문에 곪아서 터진 것이라고 생각합니다.\";}}}}', 'blHo8KDy'),
(4162, '곪으면 터지는 법', '', '', '(nếu có mủ thì ắt sẽ vỡ) tức nước vỡ bờ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(nếu có mủ thì ắt sẽ vỡ) tức nước vỡ bờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Lời nói có nghĩa nếu những tình cảm xấu như sự mâu thuẫn hay mối hận thù bị tích tụ thì chắc chắn cũng sẽ bùng nổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"원한이나 갈등과 같은 나쁜 감정이 쌓이면 터지게 마련임을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"나 오빠 때문에 정말 속상해.<br/>곪으면 터지는 법이니까 어서 화 풀어.\";}}}}', 'Rpi2h6wf'),
(4163, '곯다', '', '', 'hỏng, thối, ươn, nhũn', '골타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golta.wav', 'a:6:{s:6:\"곯는\";s:6:\"골른\";s:6:\"곯아\";s:6:\"고라\";s:9:\"곯으니\";s:9:\"고르니\";s:12:\"곯습니다\";s:12:\"골씀니다\";s:6:\"곯고\";s:6:\"골코\";s:6:\"곯지\";s:6:\"골치\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Thịt hay bên trong bị hỏng và nhũn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Thịt hay bên trong bị hỏng và nhũn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"살이나 속이 상하여 물렁해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"달걀이 곯다.\";i:1;s:17:\"사과가 곯다.\";i:2;s:14:\"살이 곯다.\";i:3;s:14:\"속이 곯다.\";i:4;s:17:\"참외가 곯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"사과가 속으로 곯아서 먹을 수 없게 되었다.\";i:1;s:73:\"양배추를 냉장고에 오래 두었더니 곯아 버리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"참외 할인 판매 하던데 많이 사야겠어요.<br/>오래 두면 곯으니까 먹을 만큼만 사세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Sức khỏe yếu nên bị bệnh trong người .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Sức khỏe yếu nên bị bệnh trong người .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"(비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"몸이 곯다.\";i:1;s:14:\"속이 곯다.\";i:2;s:17:\"속으로 곯다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"저 청년은 겉보기에는 멀쩡한데 체질이 약해서 속으로 곯았다.\";i:1;s:95:\"오랫동안 혼자 살다 보니 제대로 건강을 챙기지 못해 몸이 많이 곯았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오랫동안 책상에만 앉아 있었더니 허리도 아프고 힘이 없어.<br/>그런 곯은 몸으로 공부를 계속할 수 있겠니?\";}}}}', 'fsNer50H'),
(4164, '곯리다', '', '', 'để cho hỏng, để cho thối, để cho nhũn', '골리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/golrida.wav', 'a:4:{s:9:\"곯리는\";s:9:\"골리는\";s:9:\"곯리어\";s:9:\"골리어\";s:9:\"곯리니\";s:9:\"골리니\";s:12:\"곯립니다\";s:12:\"골림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Làm cho thịt hay bên trong bị hỏng rồi nhũn đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Làm cho thịt hay bên trong bị hỏng rồi nhũn đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"살이나 속이 상하여 물렁해지게 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"그는 부엌일을 전혀 돌보지 않아 냉장고에 있던 모든 음식을 곯렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"복숭아는 밖에 두었어요.<br/>복숭아를 이 더운 날씨에 밖에 두다니, 다 곯릴 셈이야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"(cách nói ẩn dụ) Làm cho sức khỏe yếu và bị bệnh trong người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"(cách nói ẩn dụ) Làm cho sức khỏe yếu và bị bệnh trong người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들게 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"몸을 곯리다.\";i:1;s:20:\"부모를 곯리다.\";i:2;s:17:\"속을 곯리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"무리한 다이어트로 몸을 곯려서 병이 났다.\";i:1;s:62:\"아들은 말을 잘 안 들어서 부모님 속을 곯렸다.\";}}}}', '3N1D6W04'),
(4165, '곯아떨어지다', '', '', 'ngủ thiếp đi, ngủ không biết trời đất, ngủ say như chết', '고라떠러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goratteoreojida.wav', 'a:4:{s:18:\"곯아떨어지는\";s:18:\"고라떠러지는\";s:18:\"곯아떨어지어\";s:18:\"고라떠러지어\";s:18:\"곯아떨어지니\";s:18:\"고라떠러지니\";s:21:\"곯아떨어집니다\";s:21:\"고라떠러짐니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"ngủ thiếp đi, ngủ không biết trời đất, ngủ say như chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Ngủ thật sâu không còn biết gì do mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"피곤하여 정신을 잃고 깊이 잠들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"술에 곯아떨어지다.\";i:1;s:26:\"잠에 곯아떨어지다.\";i:2;s:29:\"그대로 곯아떨어지다.\";i:3;s:26:\"이내 곯아떨어지다.\";i:4;s:32:\"정신없이 곯아떨어지다.\";i:5;s:29:\"제풀에 곯아떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"삼촌은 술에 취해 들어와 침대 위에 그대로 곯아떨어졌다.\";i:1;s:101:\"아버지는 계속되는 야근에 저녁을 먹자마자 곯아떨어져 아침까지 주무셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"승규는 지금이 몇 시인데 벌써 자?<br/>시험 공부 하느라고 며칠 밤을 새우더니 정신없이 곯아떨어지네.\";}}}}', 'bDSzWyMN'),
(4166, '곰', '', '', 'con gấu', '곰ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27885_gom-.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Động vật lông màu đen hay nâu dài và xù xì, thân hình to và khỏe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Động vật lông màu đen hay nâu dài và xù xì, thân hình to và khỏe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"몸집이 크고 힘이 세며 털이 길고 거친, 갈색이나 검은색인 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"아기 곰.\";i:1;s:14:\"사나운 곰.\";i:2;s:15:\"곰 세 마리.\";i:3;s:11:\"곰 인형.\";i:4;s:14:\"곰을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"동물원에 가면 호랑이, 사자, 곰 등의 동물을 볼 수 있다.\";i:1;s:96:\"단군 신화에서 곰은 쑥과 마늘을 먹으면서 백 일 동안 버텨 사람이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지수야, 유치원에서 배운 노래 불러 봐.<br/>곰 세 마리가 한 집에 있어. 아빠 곰, 엄마 곰, 아기 곰.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói trêu chọc) Người hành động chậm chạp và ngu đần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói trêu chọc) Người hành động chậm chạp và ngu đần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(놀리는 말로) 행동이 느리고 미련한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"미련하기가 곰이다.\";i:1;s:24:\"곰 같이 미련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 행동이 너무 느려서 사람들이 곰이라고 부른다.\";i:1;s:107:\"내 동생은 겉보기에는 여우같이 영악해 보이지만 사실 곰같이 미련한 데가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"나 저번에 배가 아픈데 꾹 참고 수업을 끝까지 듣다가 결국 응급실에 실려 갔어.<br/>그러니까 네가 곰처럼 미련하다는 소리를 듣지.\";}}}}', 'xHvVlzUK'),
(4167, '곰곰', '', '', 'kỹ, sâu', '곰ː곰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27886_gom-gom.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kỹ, sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh suy nghĩ sâu sắc trên nhiều phương diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여러 방면으로 깊이 생각하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곰곰 궁리하다.\";i:1;s:23:\"곰곰 되돌아보다.\";i:2;s:21:\"곰곰 따져 보다.\";i:3;s:20:\"곰곰 떠올리다.\";i:4;s:20:\"곰곰 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어릴 적 추억을 곰곰 되돌아보니 웃음이 나온다.\";i:1;s:73:\"컴퓨터를 살 때는 기능과 가격을 곰곰 따져 봐야 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"도대체 왜 화가 난 거야?<br/>네가 한 말과 행동을 곰곰 되짚어 봐.\";}}}}', 'RIveHP0r'),
(4168, '곰곰이', '', '', 'kỹ, sâu', '곰ː고미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27887_gom-gomi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kỹ, sâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh suy nghĩ sâu sắc trên nhiều phương diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여러 방면으로 깊이 생각하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"곰곰이 꼽아 보다.\";i:1;s:27:\"곰곰이 돌이켜 보다.\";i:2;s:26:\"곰곰이 들여다보다.\";i:3;s:24:\"곰곰이 따져 보다.\";i:4;s:23:\"곰곰이 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그는 곰곰이 생각하더니 그 문제에 답을 했다.\";i:1;s:71:\"중요한 일을 결정하기 전에는 곰곰이 따져 봐야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너 반성은 좀 했니?<br/>네, 곰곰이 생각해 보니까 제가 잘못한 일이 너무 많은 것 같아요.\";}}}}', 'CbQVEFmh'),
(4169, '곰국', '', '', 'gomguk; món canh bò hầm', '곰ː꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27888_gom-kkug.wav', 'a:3:{s:9:\"곰국이\";s:11:\"곰ː꾸기\";s:9:\"곰국도\";s:11:\"곰ː꾹또\";s:9:\"곰국만\";s:11:\"곰ː꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"gomguk; món canh bò hầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Món canh được làm bằng cách cho xương bò, lòng bò hay sườn bò vào nồi và hầm rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"소의 뼈나 곱창, 양지머리 등을 넣고 진하게 푹 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"보얀 곰국.\";i:1;s:18:\"곰국 한 그릇.\";i:2;s:14:\"곰국 국물.\";i:3;s:20:\"곰국을 끓이다.\";i:4;s:17:\"곰국을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"곰국 한 그릇을 먹었더니 뱃속이 든든해졌다.\";i:1;s:78:\"어머니는 내가 아플 때 기운 차리라고 곰국을 끓여 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"할머니, 곰국은 어떻게 끓여야 할까요?<br/>곰국 국물은 오래 끓여야 제맛이야.\";}}}}', 'eANaDCWG'),
(4170, '곰돌이', '', '', 'con gấu', '곰도리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27890_gomdoli.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"con gấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói dễ thương)  Con gấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(귀엽게 이르는 말로) 곰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곰돌이 그림.\";i:1;s:20:\"곰돌이 디자인.\";i:2;s:17:\"곰돌이 모양.\";i:3;s:17:\"곰돌이 인형.\";i:4;s:20:\"곰돌이 캐릭터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"요즘은 동글동글한 곰돌이 모양의 가방이 아이들에게 인기가 있다.\";i:1;s:89:\"만화에서의 곰돌이 캐릭터는 순하고 친근한 이미지를 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"생일 선물로 뭘 받고 싶니?<br/>아빠, 저는 귀여운 곰돌이 인형을 가지고 싶어요.\";}}}}', 'C9xVt0vh'),
(4171, '곰방대', '', '', 'Gombangdae; ống điếu', '곰방대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gombangdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Gombangdae; ống điếu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Ống điếu ngắn dùng khi hút thuốc lá đã được cắt nhuyễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"잘게 썬 담배를 피울 때 사용하는 짧은 담뱃대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곰방대를 빨다.\";i:1;s:27:\"곰방대를 입에 물다.\";i:2;s:20:\"곰방대를 털다.\";i:3;s:30:\"곰방대에 담배를 넣다.\";i:4;s:30:\"곰방대에 불을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"옆집 아저씨는 사업이 실패한 후로 매일 곰방대만 뻑뻑 빨고 있다.\";i:1;s:109:\"할아버지는 점심을 드시고는 허리춤에서 꺼낸 곰방대에 담배를 넣어 불을 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"저기 곰방대를 물고 신문을 보고 계신 분이 누구셔?<br/>응, 우리 할아버지야.\";}}}}', 'EvMnNCjY'),
(4172, '곰보', '', '', 'vết sẹo đậu mùa', '곰ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27892_gom-bo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Vết sẹo trên mặt sinh ra do bệnh đậu mùa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vết sẹo trên mặt sinh ra do bệnh đậu mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"천연두로 인해 생긴 얼굴의 상처 자국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"곰보 자국.\";i:1;s:14:\"곰보 흔적.\";i:2;s:17:\"곰보가 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 곰보 흔적을 지우기 위해 피부과에 가서 치료를 받았다.\";i:1;s:105:\"어렸을 때 천연두에 걸렸던 사촌 동생은 아직도 얼굴에 곰보 자국이 남아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"선생님, 이 아이 얼굴에 있는 곰보 자국들을 좀 없앨 수 있을까요?<br/>네, 레이저 치료를 받으면 없어질 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói xem thường) Người có nhiều vết thẹo loang lổ trên mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói xem thường) Người có nhiều vết thẹo loang lổ trên mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 우묵우묵 흠이 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"친구들이 내 여드름 자국을 보고 곰보라고 자꾸 놀린다.\";i:1;s:100:\"그는 어렸을 때부터 얼굴에 상처가 많아서 곰보라는 별명을 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"넌 그 사람 어디가 마음에 들었어?<br/>사람들은 그를 곰보라고 하지만 성격이 아주 좋거든요.\";}}}}', '74qjvf9y'),
(4173, '곰삭다', '', '', 'sờn, cũ, rách', '곰ː삭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27893_gom-sagtta.wav', 'a:4:{s:9:\"곰삭는\";s:11:\"곰ː상는\";s:9:\"곰삭아\";s:13:\"곰ː사가  \";s:12:\"곰삭으니\";s:14:\"곰ː사그니\";s:15:\"곰삭습니다\";s:17:\"곰ː삭씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Quần áo mặc lâu ngày nên vải bị mỏng và chỉ  bị mòn đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Quần áo mặc lâu ngày nên vải bị mỏng và chỉ  bị mòn đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"옷이 오래되어서 올이 얇아지고 재질이 약해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"곰삭아 너덜너덜해지다.\";i:1;s:23:\"스웨터가 곰삭다.\";i:2;s:17:\"옷이 곰삭다.\";i:3;s:20:\"코트가 곰삭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"오년 전에 산 겨울 코트가 이제는 곰삭아서 못 입게 되었다.\";i:1;s:91:\"어머니는 우리들 옷이 곰삭는 것을 막기 위해서 자주 손질해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"스웨터에 구멍이 왜 났지?<br/>오래돼서 곰삭았나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Mắm đủ độ chín do ủ lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Mắm đủ độ chín do ủ lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"젓갈이 오래되어서 푹 익다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"김치가 곰삭다.\";i:1;s:23:\"새우젓이 곰삭다.\";i:2;s:20:\"젓갈이 곰삭다.\";i:3;s:14:\"덜 곰삭다.\";i:4;s:14:\"푹 곰삭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"김치가 알맞게 곰삭아서 맛이 좋았다.\";i:1;s:101:\"어머니가 보내 주신 장아찌는 곰삭지 않아서 조금 더 기다렸다 먹어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마, 이 젓갈 먹어도 돼요?<br/>아니. 다음 주나 돼야 푹 곰삭아서 맛이 있을 거야.\";}}}}', 'xFNmIVHW'),
(4174, '곰살궂다', '', '', 'hòa nhã, ân cần, thân thiện', '곰ː살굳따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27895_gom-salgudtta.wav', 'a:4:{s:12:\"곰살궂은\";s:14:\"곰ː살구즌\";s:12:\"곰살궂어\";s:14:\"곰ː살구저\";s:15:\"곰살궂으니\";s:17:\"곰ː살구즈니\";s:18:\"곰살궂습니다\";s:20:\"곰ː살굳씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tính cách hay hành động rất hòa nhã và thân thiện làm vừa lòng người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tính cách hay hành động rất hòa nhã và thân thiện làm vừa lòng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"다른 사람의 마음에 들게 행동이나 성격이 친절하고 다정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곰살궂은 성격.\";i:1;s:20:\"곰살궂은 태도.\";i:2;s:20:\"곰살궂은 행동.\";i:3;s:20:\"곰살궂게 굴다.\";i:4;s:23:\"곰살궂게 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수와 남자 친구와의 대화는 곰살궂고 정이 넘쳤다.\";i:1;s:84:\"내가 아빠한테 애교를 부리며 곰살궂게 굴면 뭐든지 사 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그 동안 유민이에게 화 난 것은 좀 풀어졌니?<br/>응, 하도 곰살궂게 굴어서 그냥 넘어가려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Tính cách hay hành động rất tỉ mỉ và kỹ lưỡng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tính cách hay hành động rất tỉ mỉ và kỹ lưỡng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"성격이나 행동이 꼼꼼하고 자세하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"곰살궂게 살림을 꾸리다.\";i:1;s:23:\"곰살궂게 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"할머니는 객지 생활을 하는 손녀를 위해 밑반찬을 곰살궂게 챙겨 주셨다.\";i:1;s:100:\"어머니가 곰살궂게 살림을 꾸려 오신 덕분에 이만큼 살 수 있게 된 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"그 집 며느리는 어때?<br/>응, 아주 야무진 성격이라서 곰살궂게 살림을 잘해.\";}}}}', 'fqS1Vlsp'),
(4175, '곰살맞다', '', '', 'nhã nhặn, hòa nhã, ân cần, thân thiện', '곰ː살맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27897_gom-salmadtta.wav', 'a:4:{s:12:\"곰살맞은\";s:14:\"곰ː살마즌\";s:12:\"곰살맞아\";s:14:\"곰ː살마자\";s:15:\"곰살맞으니\";s:17:\"곰ː살마즈니\";s:18:\"곰살맞습니다\";s:20:\"곰ː살맏씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"nhã nhặn, hòa nhã, ân cần, thân thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tính chất hay thái độ rất mềm mỏng và thân thiện làm vừa lòng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"성질이나 태도가 다른 사람의 마음에 들게 몹시 부드럽고 친절하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"곰살맞은 미소.\";i:1;s:20:\"곰살맞은 성격.\";i:2;s:20:\"곰살맞은 태도.\";i:3;s:20:\"곰살맞은 행동.\";i:4;s:20:\"곰살맞게 굴다.\";i:5;s:23:\"곰살맞게 대하다.\";i:6;s:20:\"곰살맞게 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"누구에게나 곰살맞게 대하는 유민이는 친구가 많은 편이다.\";i:1;s:90:\"얄밉기만 했던 동생이 요즘 곰살맞은 행동을 하니 귀엽게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 하숙집 아줌마는 항상 따뜻하고 친절하신 것 같아.<br/>응, 맞아. 아들딸처럼 우리에게 곰살맞게 대해 주셔.\";}}}}', 'iMf2K4NZ'),
(4176, '곰장어', '곰長魚', '', 'cá chình biển ', '곰ː장어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27902_gom-jangeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cá chình biển \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Loài cá màu nâu, sống dưới biển, thân mỏng, dài và trơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"몸이 가늘고 길며 미끄러운, 바다에 사는 갈색 물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"양념 곰장어.\";i:1;s:16:\"곰장어구이.\";i:2;s:16:\"곰장어볶음.\";i:3;s:17:\"곰장어 안주.\";i:4;s:17:\"곰장어 요리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 가족들과 함께 곰장어에 양념을 해서 구워 먹었다.\";i:1;s:88:\"아버지께서 곰장어볶음을 좋아하셔서 어렸을 때부터 자주 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"승규야, 우리 뭐 먹으러 갈까?<br/>오랜만에 포장마차에 가서 곰장어 먹자.\";}}}}', 'va60tKzR'),
(4177, '곰지락곰지락', '', '', 'đủng đỉnh', '곰지락꼼지락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gomjirakkkomjirak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đủng đỉnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh di chuyển cơ thể từ từ từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"몸을 천천히 조금씩 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:32:\"곰지락곰지락 움직이다.\";i:1;s:32:\"곰지락곰지락 파고들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"유민이를 깨우자 일어나지 않고 발만 곰지락곰지락 움직였다.\";i:1;s:89:\"추위에 몸을 떨었던 강아지가 내 품으로 곰지락곰지락 파고들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"아기는 잠들었니?<br/>아니, 곰지락곰지락 움직이면서 잘 놀아.\";}}}}', '1AXjgTfM'),
(4178, '곰탕', '곰湯', '', 'Gomtang; món canh bò hầm', '곰ː탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27905_gom-tang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gomtang; món canh bò hầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Món canh được nấu bằng cách hầm thật lâu thịt bò và xương bò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"소고기와 소뼈를 오랫동안 푹 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사골 곰탕.\";i:1;s:17:\"뜨거운 곰탕.\";i:2;s:18:\"곰탕 한 그릇.\";i:3;s:20:\"곰탕을 끓이다.\";i:4;s:17:\"곰탕을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"할머니께서는 소뼈를 푹 고아 곰탕을 끓이셨다.\";i:1;s:76:\"아버지는 뜨끈한 곰탕에 밥을 말아 드시고는 출근하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"엄마, 곰탕은 곰으로 만든 국이에요?<br/>아니, 곰탕은 소고기하고 소뼈를 끓여 만든 요리야.\";}}}}', 'GMTp7d4e'),
(4179, '곰팡내', '', '', 'mùi mốc', '곰ː팡내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27906_gom-pangnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Mùi nồng nặc của mốc meo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mùi nồng nặc của mốc meo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"곰팡이의 쾨쾨한 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"눅눅한 곰팡내.\";i:1;s:20:\"곰팡내가 나다.\";i:2;s:23:\"곰팡내가 풍기다.\";i:3;s:23:\"곰팡내를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지어진 지 오래된 기숙사 건물에서는 눅눅한 곰팡내가 났다.\";i:1;s:83:\"지하실에 오래 보관되어 있던 책에서 퀴퀴한 곰팡내가 풍겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여보, 빨래에서 왜 곰팡내가 나지?<br/>오랫동안 비가 와서 빨래가 잘못 말랐나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"곰팡내가 나다.\";i:1;s:23:\"곰팡내를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"곰팡내를 풍긴다고만 생각던 어르신들의 말씀이 도움이 될 때가 있다.\";i:1;s:104:\"승규는 골동품에 대한 조예가 없어 그저 곰팡내 나는 오래된 것으로 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어머니, 이 옷장도 버리실 거예요?<br/>응, 이번 참에 곰팡내를 풍기는 것들 싹 정리하자꾸나.\";}}}}', 'eBZQvCd7'),
(4180, '곰팡냄새', '', '', 'mùi mốc', '곰ː팡냄새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27908_gom-pangnaemsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Mùi sinh ra từ mốc meo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Mùi sinh ra từ mốc meo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"곰팡이에서 나는 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"퀴퀴한 곰팡냄새.\";i:1;s:23:\"곰팡냄새가 나다.\";i:2;s:26:\"곰팡냄새를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어둡고 컴컴한 지하실에 내려가자 케케묵은 곰팡냄새가 코를 찔렀다. \";i:1;s:94:\"오랜 장마 기간 동안 집을 비우고 돌아왔더니 쾨쾨한 곰팡냄새가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 퀴퀴한 냄새는 뭐니?<br/>창고에서 꺼내온 책에서 나는 곰팡냄새 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"(cách nói ẩn dụ) Bầu không khí mà hành động, suy nghĩ hay vật nào đó cũ kỹ và không theo kịp thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(비유적으로) 행동이나 생각 또는 물건이 요즘 시대에 뒤떨어지는 낡은 분위기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"곰팡냄새가 나다.\";i:1;s:26:\"곰팡냄새를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"민준이는 젊은이답지 않게 시대에 뒤떨어지는 곰팡냄새 나는 말만 했다.\";i:1;s:122:\"내가 보기엔 곰팡냄새 풍기는 오래된 건물일 뿐인데 지수는 고전적인 분위기라고 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"우리 학교 교장 선생님의 훈화 말씀은 너무 고리타분해.<br/>응, 케케묵은 곰팡냄새가 나.\";}}}}', 'O3W7KUXx'),
(4181, '곰팡이', '', '', 'nấm mốc, mốc meo', '곰ː팡이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27910_gom-pangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nấm mốc, mốc meo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Một loại vi sinh vật xuất hiện ở nơi có hơi nước và ẩm thấp làm hư thức ăn hay đồ đạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"물기가 있고 따뜻한 곳에서 생겨 물건이나 음식물을 상하게 하는 미생물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곰팡이 냄새.\";i:1;s:20:\"곰팡이가 끼다.\";i:2;s:20:\"곰팡이가 나다.\";i:3;s:20:\"곰팡이가 슬다.\";i:4;s:20:\"곰팡이가 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"유통 기한이 지난 빵에 곰팡이가 펴서 먹을 수가 없었다.\";i:1;s:85:\"오랜 장마 때문에 방 안에 습기가 차서 벽지에 곰팡이가 슬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"서재에서 쾨쾨한 냄새가 나던데 뭐 때문이니?<br/>오래된 책에 곰팡이가 펴서 그런 것 같아요.\";}}}}', 'RE4nrD9v'),
(4182, '곰팡이균', '곰팡이菌', '', 'vi khuẩn gây nấm mốc', '곰ː팡이균', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/27912_gom-pangigyun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vi khuẩn gây nấm mốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Một loại vi khuẩn xuất hiện ở những nơi có hơi ẩm thấp và làm hư thức ăn hay đồ đạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"물기가 있고 따뜻한 곳에서 생겨 물건이나 음식을 상하게 하는 균.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곰팡이균 검출.\";i:1;s:26:\"곰팡이균이 나오다.\";i:2;s:29:\"곰팡이균이 발생하다.\";i:3;s:29:\"곰팡이균을 억제하다.\";i:4;s:26:\"곰팡이균을 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"오빠는 무좀의 원인이 되는 곰팡이균을 살균한다고 식초에 발을 담갔다.\";i:1;s:101:\"가습기 청소를 제대로 하지 않으면 곰팡이균이 증식해 건강을 해칠 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"엄마, 요즘 비가 자주 와서 방에 곰팡이가 많이 피어요.<br/>그러니? 곰팡이균을 없애 준다는 이 약을 뿌리렴.\";}}}}', 'dZnwmgqJ'),
(4183, '곱', '', '', 'gấp đôi', '곱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gop.wav', 'a:3:{s:6:\"곱이\";s:6:\"고비\";s:6:\"곱도\";s:6:\"곱또\";s:6:\"곱만\";s:6:\"곰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Bằng hai lần số hay lượng nào đó hợp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bằng hai lần số hay lượng nào đó hợp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"곱으로 오르다.\";i:1;s:17:\"곱이나 많다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수의 용돈은 내 용돈보다 곱이나 많다.\";i:1;s:56:\"물가가 곱으로 올라서 생활비가 부족하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"오늘 승규가 많이 배고픈 것 같아.<br/>정말 그런 것 같아. 밥을 평소보다 곱이나 먹었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Số hay lượng được tính cộng dồn lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Số hay lượng được tính cộng dồn lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"거듭되어 합쳐진 수나 양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"몇 곱의 일.\";i:1;s:18:\"몇 곱의 노력.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"유민이는 손이 빨라서 같은 시간에 두 곱의 일을 해낸다.\";i:1;s:103:\"농부는 작은 씨앗을 뿌려 작게는 몇 곱, 많게는 몇백 곱의 열매를 거둬들인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이 구두는 세일할 때 삼만 원 주고 산 거야.<br/>나는 정가에 가서 너에 비해 세 곱이나 비싸게 주고 산 셈이네.\";}}}}', 'o63nu5r0'),
(4184, '곱-', '', '곱고, 곱는데, 곱아, 곱아서, 곱으니, 곱으면, 곱은, 곱는, 곱을, 곱습니다, 곱았다, 곱아라', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'k6JM4zpY'),
(4185, '곱-', '', '곱고, 곱습니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'KYAwogTv'),
(4186, '곱-', '', '곱고, 곱는데, 곱아, 곱아서, 곱으니, 곱으면, 곱은, 곱을, 곱습니다, 곱았다', '', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'LgbtPBkH'),
(4187, '곱다', '', '', 'cong', '곱따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goptta.wav', 'a:4:{s:6:\"곱는\";s:6:\"곰는\";s:6:\"곱아\";s:6:\"고바\";s:9:\"곱으니\";s:9:\"고브니\";s:12:\"곱습니다\";s:12:\"곱씀니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"cong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Không thẳng mà hơi cong về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"곧지 않고 한쪽으로 약간 급하게 휘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가지가 곱다.\";i:1;s:14:\"팔이 곱다.\";i:2;s:17:\"안으로 곱다.\";i:3;s:23:\"오른쪽으로 곱다.\";i:4;s:20:\"왼쪽으로 곱다.\";i:5;s:14:\"약간 곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"계속 구부정하게 앉아 있었더니 허리가 곱는 기분이다.\";i:1;s:94:\"세찬 바람에도 곱지 않는 나무처럼 나도 곧은 마음으로 살아갈 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"나이가 드니 허리가 점점 곱는 것 같이 느껴지는구나.<br/>평소 자세에 신경을 쓰시고 운동하시면 곧게 유지하실 수 있습니다.\";}}}}', '8v0jC4Si'),
(4188, '곱다', '', '', 'đẹp, thanh tao', '곱ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/24959_gob-tta.wav', 'a:4:{s:6:\"고운\";s:6:\"고운\";s:6:\"고와\";s:6:\"고와\";s:9:\"고우니\";s:9:\"고우니\";s:12:\"곱습니다\";s:14:\"곱ː씀니다\";}', 2, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Dáng vẻ hay dung mạo xinh đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Dáng vẻ hay dung mạo xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"모양이나 생김새가 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고운 손.\";i:1;s:14:\"고운 얼굴.\";i:2;s:20:\"곱게 차려입다.\";i:3;s:21:\"꽃이 곱게 피다.\";i:4;s:24:\"머리를 곱게 빗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.\";i:1;s:61:\"예쁘게 한복을 입은 우리 언니의 모습이 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아이구, 얼굴도 하얗고 눈도 예쁘고 코도 오뚝한 게 참 예쁘네.<br/>그러게요. 누구 집 딸인지 참 곱네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Màu sắc ưa nhìn và đẹp mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Màu sắc ưa nhìn và đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"색깔이 보기 좋고 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고운 빛.\";i:1;s:14:\"고운 색깔.\";i:2;s:17:\"곱게 물들다.\";i:3;s:17:\"단풍이 곱다.\";i:4;s:17:\"빛깔이 곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"유민이는 색이 고운 다홍빛 치마를 입고 집을 나섰다.\";i:1;s:48:\"하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"와, 벌써 산에 단풍이 붉게 물들었어.<br/>그러게. 정말 곱게 물들었네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Âm thanh dễ nghe và trong trẻo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Âm thanh dễ nghe và trong trẻo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"소리가 듣기 좋고 맑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고운 노랫소리.\";i:1;s:17:\"고운 목소리.\";i:2;s:14:\"고운 음색.\";i:3;s:14:\"고운 음성.\";i:4;s:27:\"소리가 곱게 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"내 목소리는 꾀꼬리같이 맑고 곱다.\";i:1;s:84:\"고운 피아노의 선율을 듣고 있으니 기분까지 맑아지는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 공연은 정말 환상적이지 않았니?<br/>맞아. 그 여가수 노랫소리가 너무 곱고 아름다워서 한시도 귀를 뗄 수가 없었어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cảm giác khi dùng tay sờ thử thấy trơn nhẵn và mềm mại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cảm giác khi dùng tay sờ thử thấy trơn nhẵn và mềm mại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"고운 살결.\";i:1;s:14:\"고운 피부.\";i:2;s:20:\"비단결이 곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다.\";i:1;s:102:\"비단은 결이 매끄럽고 고와 옷을 만들어 입었을 때 피부에 닿는 느낌이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어쩜 이렇게 살결이 고울 수 있어요?<br/>꾸준히 관리를 하고 있거든요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Hạt hay bột rất mịn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Hạt hay bột rất mịn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가루나 알갱이가 아주 잘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"고운 가루.\";i:1;s:14:\"고운 모래.\";i:2;s:17:\"곱게 만들다.\";i:3;s:14:\"곱게 빻다.\";i:4;s:20:\"밀가루가 곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"약사는 알약을 빻아 곱게 가루로 만들었다.\";i:1;s:91:\"소금은 알갱이가 크고 거친 반면 밀가루는 알갱이가 매우 작고 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"선생님, 재료 준비 끝났는데 무엇부터 할까요?<br/>빵을 만들 거니까 먼저 밀가루를 체에 쳐서 곱게 만들어 주세요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Lời nói, hành động hay tấm lòng thật mềm mỏng, dịu dàng và thân thiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Lời nói, hành động hay tấm lòng thật mềm mỏng, dịu dàng và thân thiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"고운 말.\";i:1;s:20:\"마음씨가 곱다.\";i:2;s:17:\"심성이 곱다.\";i:3;s:24:\"눈길이 곱지 않다.\";i:4;s:33:\"마음가짐을 곱게 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"유민이는 어려운 사람들을 보면 그냥 지나치지 못하는 고운 마음씨를 지녔다.\";i:1;s:70:\"지수는 사람들에게 언제나 상냥하고 하는 말도 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"에잇, 정말 꼴 보기 싫어.<br/>말 좀 곱게 할 수 없니?\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Thoải mái và êm dịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Thoải mái và êm dịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 곱다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"곱게 기른 딸.\";i:1;s:21:\"곱게 눈을 감다.\";i:2;s:14:\"곱게 늙다.\";i:3;s:14:\"곱게 살다.\";i:4;s:17:\"곱게 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"외동딸인 나는 부모님의 사랑을 독차지하며 곱게 자랐다.\";i:1;s:95:\"내 동생은 막내라고 부모님이 너무 곱게 키워서 세상 어려운 줄 모른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"어제 남편 분께서 세상을 떠나셨다면서요. 뭐라고 위로를 해야 할지.<br/>괴로워하지 않고 아픔 없이 곱게 눈을 감은 것만으로도 다행이죠.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Giữ nguyên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Giữ nguyên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 곱다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곱게 간직하다.\";i:1;s:23:\"곱게 돌려보내다.\";i:2;s:14:\"곱게 두다.\";i:3;s:21:\"곱게 모셔 놓다.\";i:4;s:14:\"곱게 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 부모님이 주신 반지를 곱게 간직했다.\";i:1;s:82:\"친구는 나에게 옷을 빌려주면서 곱게 입으라고 신신당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 편지는 상당히 오래 전 것으로 보여요.<br/>네, 조상 대대로 전해지는 것을 제가 상자에 곱게 보관한 거예요.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Khéo léo và lịch lãm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Khéo léo và lịch lãm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 곱다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어머니는 나에게 어딜 가든 곱게 행동하라고 말씀하셨다.\";i:1;s:94:\"양반 가문에서 태어나신 할머니는 식사를 하실 때도 곱게 앉아 드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"저 사람 행동하는 걸 보니 너무 취한 것 같아.<br/>그러게. 취하려면 곱게 취할 것이지.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Hoàn toàn không có tì vết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hoàn toàn không có tì vết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 곱다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"곱게 없애다.\";i:1;s:17:\"곱게 지우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 종이의 낙서들을 지우개로 곱게 지웠다.\";i:1;s:80:\"파도는 바닷가 백사장 위에 그려진 그림을 곱게 지워버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어떡해. 새로 산 옷에 그만 커피 얼룩이 생겨버렸어.<br/>식초를 살짝 묻히면 티 안 나고 곱게 지울 수 있어.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Vâng lời răm rắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Vâng lời răm rắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 곱다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"곱게 놓아주다.\";i:1;s:27:\"곱게 물러서지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"고집이 센 아들은 내 말을 한 번에 곱게 들은 적이 없다.\";i:1;s:95:\"유명 여가수가 표절을 했다는 논란은 곱게 넘길 수 있는 것이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"엄마, 형이 심부름 한다고 해 놓고 몰래 친구 만나러 나갔어요.<br/>어쩐지 내가 시키는 일을 곱게 한다 했어.\";}}}}', 'ovY81ZCs'),
(4189, '고운 정 미운 정', '', '', 'tình sâu nghĩa nặng', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tình sâu nghĩa nặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Lời nói có ý nghĩa là tình cảm sâu sắc vì mang đến cho đối phương cả cảm xúc tốt lẫn cảm xúc xấu thông qua nhiều việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"여러 일을 통해 상대에게 나쁜 감정, 좋은 감정을 모두 가져서 깊어진 정을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"당신과 함께 일한 지도 어느 덧 십 년이 지났네요. 싸우기도 참 많이 싸웠죠.<br/>싸우기도 했지만 좋은 기억도 많았잖아요. 이젠 고운 정 미운 정이 든 거죠.\";}}}}', '9Q8oi4nW'),
(4190, '곱다', '', '', 'tê, cóng', '곱따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goptta.wav', 'a:4:{s:6:\"곱은\";s:6:\"고븐\";s:7:\"곱아 \";s:6:\"고바\";s:9:\"곱으니\";s:9:\"고브니\";s:12:\"곱습니다\";s:12:\"곱씀니다\";}', 3, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tê, cóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Do trời lạnh nên tay và chân không còn cảm giác hoặc di chuyển khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"추워서 손과 발의 감각이 없거나 움직이기 어렵다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"곱은 손가락.\";i:1;s:33:\"곱아서 움직이기 어렵다.\";i:2;s:14:\"발이 곱다.\";i:3;s:14:\"손이 곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"손이 곱으면 제대로 움직일 수 없다.\";i:1;s:78:\"나는 추위 때문에 손이 곱을까 봐 두꺼운 장갑을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 왜 제대로 걷지를 못해?<br/>바깥 날씨가 너무 추워서 발이 곱은 것 같아요.\";}}}}', 'vgsuRekL'),
(4191, '곱다랗다', '', '', 'đẹp', '곱ː따라타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18597_gob-ttalata.wav', 'a:4:{s:9:\"곱다란\";s:11:\"곱ː따란\";s:9:\"곱다래\";s:11:\"곱ː따래\";s:12:\"곱다라니\";s:14:\"곱ː따라니\";s:18:\"곱다랗습니다\";s:20:\"곱ː따라씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Gương mặt hay tính tình, hình dáng rất đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Gương mặt hay tính tình, hình dáng rất đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"얼굴이나 성질, 모습 등이 매우 곱다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱다란 얼굴.\";i:1;s:17:\"곱다란 외모.\";i:2;s:17:\"곱다란 웃음.\";i:3;s:21:\"곱다랗게 핀 꽃.\";i:4;s:23:\"미소가 곱다랗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"붉게 물든 단풍의 모습이 다른 어떤 해보다 곱다랗다.\";i:1;s:90:\"가족들은 갓 태어난 아기의 희고 곱다란 얼굴을 보면서 흐뭇해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"웨딩드레스를 입은 신부의 모습이 정말 아름답네요.<br/>그러게요. 앉아 있는 모습도 참 곱다랗네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Giữ nguyên trạng thái trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Giữ nguyên trạng thái trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 곱다랗다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곱다랗게 간직하다.\";i:1;s:27:\"곱다랗게 놓여 있다.\";i:2;s:20:\"곱다랗게 있다.\";i:3;s:23:\"곱다랗게 지니다.\";i:4;s:23:\"곱다랗게 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"내 가슴 속에는 환하게 웃는 그의 모습이 아직도 곱다랗게 남아 있다.\";i:1;s:96:\"어머니는 돌아가셨지만 어머니가 입던 옷은 옷장에 곱다랗게 걸려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"너 지수 맞지? 이게 얼마만이니. 거의 십 년 만인 것 같다.<br/>정말 반갑다. 넌 십 년 전 모습을 곱다랗게 간직하고 있네.\";}}}}', '8v3fLQlP'),
(4192, '곱디곱다', '', '', 'rất đẹp, thật đẹp', '곱ː띠곱따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18603_gob-ttigobtta.wav', 'a:4:{s:12:\"곱디고운\";s:14:\"곱ː띠고운\";s:12:\"곱디고와\";s:14:\"곱ː띠고와\";s:15:\"곱디고우니\";s:17:\"곱ː띠고우니\";s:18:\"곱디곱습니다\";s:20:\"곱ː띠곱씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"rất đẹp, thật đẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hình dáng hay màu sắc rất đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"모습이나 색깔이 매우 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곱디고운 맵시.\";i:1;s:17:\"곱디고운 손.\";i:2;s:20:\"곱디고운 얼굴.\";i:3;s:27:\"모습이 참 곱디곱다.\";i:4;s:27:\"피부가 참 곱디곱다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"푸른 바다 앞에 펼쳐진 모래의 하얀 빛깔이 곱디곱다.\";i:1;s:80:\"결혼식 날 웨딩드레스를 입은 언니의 모습이 참 곱디고왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"피부도 하얗고 얼굴도 예쁘고. 어쩜 딸이 저리 곱디고와요?<br/>우리 딸을 좋게 봐 줘서 고마워요.\";}}}}', 'lZEuJMrz'),
(4193, '곱배기', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'yBur2UIo'),
(4194, '곱빼기', '', '', 'khẩu phần gấp đôi', '곱빼기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18606_gobppaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc dồn lượng thức ăn của hai chén (bát) thành một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc dồn lượng thức ăn của hai chén (bát) thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"두 그릇 분량의 음식을 한 그릇에 담은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"자장면 곱빼기.\";i:1;s:17:\"짬뽕 곱빼기.\";i:2;s:20:\"곱빼기로 먹다.\";i:3;s:23:\"곱빼기로 시키다.\";i:4;s:26:\"곱빼기도 부족하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"혼자서 짬뽕 곱빼기를 먹으려니 배가 불러 도저히 못 먹겠다.\";i:1;s:104:\"씨름 선수는 설렁탕을 곱빼기로 먹고도 부족했는지 밥을 두 공기나 더 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"오늘 점심은 자장면 먹을까?<br/>좋아. 난 많이 먹을 거니까 자장면 곱빼기로 먹을래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Lượng gấp đôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Lượng gấp đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"두 배의 분량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"곱빼기가 되다.\";i:1;s:20:\"곱빼기로 많다.\";i:2;s:23:\"곱빼기로 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"세탁기가 고장 나 직접 손으로 빨래를 하니 시간이 곱빼기로 걸렸다.\";i:1;s:101:\"부부는 열심히 일하며 저금을 했더니 어느 새 통장의 돈이 곱빼기로 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"김 대리가 결근하는 바람에 바쁘다며?<br/>응, 김 대리 업무까지 대신 하려니 일이 곱빼기로 많아졌어.\";}}}}', 'vSz5ls1x'),
(4195, '곱살하다', '', '', 'đẹp', '곱ː쌀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18608_gob-ssalhada.wav', 'a:4:{s:9:\"곱살한\";s:11:\"곱ː쌀한\";s:12:\"곱살하여\";s:14:\"곱ː쌀하여\";s:12:\"곱살하니\";s:14:\"곱ː쌀하니\";s:15:\"곱살합니다\";s:17:\"곱ː쌀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gương mặt thật đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Gương mặt thật đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"얼굴이 예쁘장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱살한 얼굴.\";i:1;s:23:\"곱살하게 생기다.\";i:2;s:20:\"눈이 곱살하다.\";i:3;s:26:\"생김새가 곱살하다.\";i:4;s:23:\"외모가 곱살하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지수는 탤런트를 해도 될 정도로 외모가 곱살하다.\";i:1;s:94:\"옆집 소녀는 곱살하게 생겨서 또래 남자 아이들로부터 인기가 꽤 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"남자 아이가 너무 얼굴이 곱살해도 좋지 않아.<br/>할머니, 요즘은 예쁘장하게 생긴 남자들이 인기가 많아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tính cách hay thái độ hòa nhã, dịu dàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tính cách hay thái độ hòa nhã, dịu dàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"성격이나 태도가 얌전하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱살한 말투.\";i:1;s:17:\"곱살한 태도.\";i:2;s:23:\"곱살하게 말하다.\";i:3;s:20:\"곱살하게 있다.\";i:4;s:23:\"행동이 곱살하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"갓 결혼한 새색시는 시부모님 앞에서 곱살하다.\";i:1;s:97:\"지수는 곱살한 태도로 사람들이 하는 이야기를 그저 옆에서 듣기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"새로 들어온 며느리가 참하다면서요?<br/>네, 행동도 곱살하고 집안일도 싹싹하게 잘해요.\";}}}}', '92KfMYdk'),
(4196, '곱상하다', '곱相하다', '', 'đẹp, duyên dáng', '곱ː쌍하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/18612_gob-ssanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"곱상한\";s:11:\"곱ː쌍한\";s:12:\"곱상하여\";s:14:\"곱ː쌍하여\";s:12:\"곱상하니\";s:14:\"곱ː쌍하니\";s:15:\"곱상합니다\";s:17:\"곱ː쌍함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đẹp, duyên dáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Gương mặt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"얼굴이 예쁘장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱상한 얼굴.\";i:1;s:20:\"곱상한 생김새.\";i:2;s:23:\"곱상하게 생기다.\";i:3;s:23:\"외모가 곱상하다.\";i:4;s:26:\"여자처럼 곱상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"곱상한 얼굴의 승규는 여학생들 사이에서 인기가 많다.\";i:1;s:100:\"지수는 곱상하게 생긴 데다가 언제나 웃고 있어 사람들로부터 호감을 산다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"민준이 알지?<br/>응, 여자처럼 곱상하게 생긴 애 말하는 거지?\";}}}}', 'v8pjFMGC'),
(4197, '곱셈', '', '', 'phép tính nhân, phép nhân', '곱ː쎔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18613_gob-ssem.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phép tính nhân, phép nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự tính toán bằng cách nhân các số nào đó với nhau trong toán học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"수학에서 어떤 수를 곱하여 계산함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곱셈 문제.\";i:1;s:20:\"곱셈과 나눗셈.\";i:2;s:20:\"곱셈을 배우다.\";i:3;s:23:\"곱셈을 이용하다.\";i:4;s:17:\"곱셈을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동생은 덧셈과 뺄셈은 잘하지만 아직 곱셈은 못한다.\";i:1;s:92:\"선생님은 아이들에게 곱셈을 가르치기 전에 먼저 구구단을 가르쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"사 곱하기 칠이 삼십인가?<br/>그 나이에 곱셈도 제대로 못하는구나. 사 곱하기 칠은 이십팔이지.\";}}}}', 'zeXSH7Fh'),
(4198, '곱슬', '', '', '(sự) xoắn, (sự) quăn', '곱쓸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18636_gobsseul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"(sự) xoắn, (sự) quăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tóc hay lông xoắn tròn, quăn tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리카락이나 털 등이 둥글게 굽어 있음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"파마를 했더니 내 머리는 양털처럼 곱슬이 되었다.\";i:1;s:85:\"우리 집 강아지는 털이 곱슬이라 자주 빗어 주지 않으면 엉킨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"원래 머리가 곱슬이세요?<br/>네, 그래서 생머리처럼 머리를 곧게 펴주는 파마를 하고 싶어요.\";}}}}', 'JLr5Du3U'),
(4199, '곱슬곱슬', '', '', 'quăn, xoắn ', '곱쓸곱쓸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gopsseulgopsseul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"quăn, xoắn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình dáng tóc hay lông bị xoắn tròn tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:30:\"곱슬곱슬 구불거리다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"파마를 한 그녀의 머리카락은 곱슬곱슬 구불거렸다.\";i:1;s:101:\"털보 아저씨는 곱슬곱슬 덥수룩하게 난 수염 때문에 입이 잘 보이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 그림의 파마머리 여자는 누구예요?<br/>우리 엄마예요. 곱슬곱슬 파마머리거든요.\";}}}}', 'uoWwx19d'),
(4200, '곱슬곱슬하다', '', '', 'xoắn, quăn', '곱쓸곱쓸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gopsseulgopsseulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"곱슬곱슬한\";s:15:\"곱쓸곱쓸한\";s:18:\"곱슬곱슬하여\";s:18:\"곱쓸곱쓸하여\";s:18:\"곱슬곱슬하니\";s:18:\"곱쓸곱쓸하니\";s:21:\"곱슬곱슬합니다\";s:21:\"곱쓸곱쓸함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"xoắn, quăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tóc hay lông xoắn tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리카락이나 털 등이 동글게 말려 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"곱슬곱슬한 털.\";i:1;s:35:\"머리카락이 곱슬곱슬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"흑인들의 머리카락은 태어날 때부터 곱슬곱슬하다.\";i:1;s:82:\"긴 생머리를 땋았다가 풀었더니 머리가 곱슬곱슬하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"내 머리카락은 곱슬곱슬해서 생머리인 네가 부러워.<br/>요즘은 파마 한 번이면 곱슬머리도 생머리로 변하니까 해 봐.\";}}}}', 'IxiJsG9X');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(4201, '곱슬머리', '', '', 'tóc quăn, tóc xoắn: người tóc quăn, người tóc xoắn', '곱쓸머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gopsseulmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '의생활 > 미용 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"tóc quăn, tóc xoắn: người tóc quăn, người tóc xoắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tóc bị quăn hay xoắn tròn, hay là người có tóc quăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"둥글게 말려 있는 머리카락이나 그런 머리카락을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"곱슬머리와 생머리.\";i:1;s:26:\"곱슬머리를 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"곱슬머리인 나는 찰랑찰랑 매끈한 생머리를 가지고 싶다.\";i:1;s:90:\"부모님 모두 곱슬머리여서 그런지 우리 삼 남매도 모두 곱슬머리다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"네 머리 예쁘다. 파마한 거야?<br/>아냐. 나 원래 곱슬머리야.\";}}}}', 'KS96kO0e'),
(4202, '곱씹다', '', '', 'nhai kỹ', '곱씹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopssiptta.wav', 'a:4:{s:9:\"곱씹는\";s:9:\"곱씸는\";s:9:\"곱씹어\";s:9:\"곱씨버\";s:12:\"곱씹으니\";s:12:\"곱씨브니\";s:15:\"곱씹습니다\";s:15:\"곱씹씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Nhai đi nhai lại  thức ăn nhiều lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nhai đi nhai lại  thức ăn nhiều lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"음식을 여러 번 되풀이해서 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"곱씹어 먹다.\";i:1;s:20:\"곱씹어 삼키다.\";i:2;s:20:\"밥알을 곱씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아이는 밥 한 숟가락을 입에 넣어 주면 삼키지 않고 곱씹는다.\";i:1;s:87:\"할아버지는 이가 다 빠져서 음식을 곱씹지 못하고 그냥 삼키셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"새끼 새는 날지 못하는 데 먹이는 어떻게 구하나요?<br/>어미 새가 먹이를 잡아다가 여러 번 곱씹은 뒤 새끼 새 입에 넣어 준단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Suy nghĩ kỹ nhiều lần về lời nói, hành động hay sự kiện...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Suy nghĩ kỹ nhiều lần về lời nói, hành động hay sự kiện...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"말이나 생각, 사건 등을 여러 번 곰곰이 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"곱씹어 말하다.\";i:1;s:23:\"곱씹어 생각하다.\";i:2;s:20:\"기억을 곱씹다.\";i:3;s:20:\"말씀을 곱씹다.\";i:4;s:20:\"실패를 곱씹다.\";i:5;s:20:\"추억을 곱씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 지난 시절의 연애편지를 읽으며 첫사랑의 추억을 곱씹었다.\";i:1;s:103:\"그 축구 선수는 패배를 곱씹으며 다음 경기에서는 꼭 우승하겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지갑을 대체 어디에 두고 온 거야.<br/>아무리 곱씹어 생각해 봐도 기억이 안 나.\";}}}}', 'CjsnXH9h'),
(4203, '곱자', '', '', 'thước vuông', '곱짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thước vuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Thước đo góc hình ㄱ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"‘ㄱ’자 모양의 자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곱자의 각.\";i:1;s:17:\"곱자의 눈금.\";i:2;s:23:\"곱자를 이용하다.\";i:3;s:27:\"곱자로 각도를 재다.\";i:4;s:27:\"곱자로 길이를 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"목수는 곱자를 이용해 탁자가 평평한지 점검했다.\";i:1;s:97:\"어머니는 옷감을 재단하기 전에 곱자를 대고 자를 부분에 선을 그으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"곱자는 오래 쓰면 각이 달라진다고 합니다.<br/>그럼 수시로 각이 직각인지 확인해 봐야겠네요.\";}}}}', 'abFzuZGo'),
(4204, '곱절', '', '', 'hai lần', '곱쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopjjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Gấp hai lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Gấp hai lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"두 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱절의 길이.\";i:1;s:17:\"곱절의 넓이.\";i:2;s:17:\"곱절로 늘다.\";i:3;s:17:\"곱절로 많다.\";i:4;s:20:\"곱절로 비싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"아버지의 몸무게는 내 몸무게의 곱절이다.\";i:1;s:92:\"현지에서는 싼값인 농산물이 유통을 하면서 가격이 곱절로 비싸진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"요즘에는 장사가 잘된다면서?<br/>네, 지난달에 비해 매출이 곱절이나 늘었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc số hoặc lượng đã định sẵn được thêm nhiều lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc số hoặc lượng đã định sẵn được thêm nhiều lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"일정한 수나 양이 몇 번 합해짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"두세 곱절.\";i:1;s:11:\"몇 곱절.\";i:2;s:11:\"열 곱절.\";i:3;s:14:\"여러 곱절.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"우리 집 주변이 개발된다는 소문이 돌자 집값이 열 곱절은 올랐다.\";i:1;s:92:\"승규는 뛰어난 가수가 되기 위해 남들보다 몇 곱절은 더 노력을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"요즘 너 얼굴 보기 힘드네. 아주 바쁜가 봐.<br/>응, 신제품 출시를 앞두고 일이 몇 곱절은 늘었어. \";}}}}', 'I6tawpq1'),
(4205, '곱창', '', '', 'món ruột non', '곱창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopchang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"món ruột non\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Ruột nhỏ của bò. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"소의 작은창자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:13:\"곱창구이.\";i:1;s:13:\"곱창볶음.\";i:2;s:17:\"곱창과 막창.\";i:3;s:17:\"곱창을 먹다.\";i:4;s:23:\"곱창을 요리하다.\";i:5;s:17:\"곱창을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"선홍색을 띠고 윤기가 많이 나는 곱창이 맛있다.\";i:1;s:67:\"나는 잘 구워진 곱창의 쫀득쫀득한 맛을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"아이쿠, 이게 무슨 냄새야. 상한 거 아냐?<br/>너 곱창 처음 먹어 보는구나. 원래 곱창에서는 약간 비린내가 나.\";}}}}', 'HfjVI5Kk'),
(4206, '곱창전골', '', '', 'Gopchangjeongol; món lẩu lòng bò', '곱창전골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/18653_gobchangjeongol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Gopchangjeongol; món lẩu lòng bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Món ăn được nấu bằng cách cho lòng bò và rau vào nồi lẩu, rồi nêm gia vị vào, sau đó cho nước dùng vào đun lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"곱창과 채소 등을 전골냄비에 넣고 양념을 한 뒤 국물을 넣어 끓인 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곱창전골이 맛있다.\";i:1;s:23:\"곱창전골을 먹다.\";i:2;s:29:\"곱창전골로 유명하다.\";i:3;s:29:\"곱창전골을 좋아하다.\";i:4;s:29:\"곱창전골을 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아버지는 술안주로 곱창전골을 먹는 걸 좋아하신다.\";i:1;s:104:\"맛있는 곱창전골을 만들려면 먼저 곱창을 삶은 후 기름기를 잘 제거해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 식당 곱창전골 정말 맛있다.<br/>응, 곱창도 맛있지만 국물이 얼큰한 게 정말 맛있네.\";}}}}', 'fsWuOwmF'),
(4207, '곱하기', '', '', 'việc nhân, phép nhân', '고파기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gopagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"việc nhân, phép nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc làm phép nhân một số nào đó với một số nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 수를 어떤 수로 곱함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"곱하기 방법.\";i:1;s:23:\"곱하기와 나누기.\";i:2;s:23:\"곱하기를 배우다.\";i:3;s:20:\"곱하기를 하다.\";i:4;s:26:\"곱하기로 계산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"칠 곱하기 이는 십사이다.\";i:1;s:67:\"영리한 아들은 두 자릿수 곱하기도 금방 계산한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"오늘 학교에서 뭐 공부했어?<br/>구구단을 외우고 곱하기도 배웠어요.\";}}}}', 'YuwXGyD3'),
(4208, '곱하다', '', '', 'nhân', '고파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gopada.wav', 'a:4:{s:9:\"곱하는\";s:9:\"고파는\";s:9:\"곱하여\";s:9:\"고파여\";s:9:\"곱하니\";s:9:\"고파니\";s:12:\"곱합니다\";s:12:\"고팜니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Làm cho một số nào đó gấp nhiều lần bằng một số nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 수를 어떤 수만큼 곱절이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"곱한 값.\";i:1;s:11:\"곱한 수.\";i:2;s:17:\"수를 곱하다.\";i:3;s:21:\"여러 번 곱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"10을 두 번 더하면 20이고 10에 2를 곱하면 20이다.\";i:1;s:85:\"표준 체중은 본인의 신장에서 100을 뺀 숫자에 0.9를 곱한 수이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"직사각형의 넓이는 어떻게 구해요?<br/>가로와 세로의 길이를 곱하면 돼요.\";}}}}', 'G9jbvfXm'),
(4209, '곳', '', '', 'nơi, chốn', '곧', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/got.wav', 'a:3:{s:6:\"곳이\";s:6:\"고시\";s:6:\"곳도\";s:6:\"곧또\";s:6:\"곳만\";s:6:\"곤만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Địa điểm hay vị trí nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Địa điểm hay vị trí nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일정한 장소나 위치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"낯선 곳.\";i:1;s:11:\"어느 곳.\";i:2;s:21:\"사고가 잦은 곳.\";i:3;s:18:\"자주 가는 곳.\";i:4;s:14:\"조용한 곳.\";i:5;s:25:\"안 가본 곳이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 경치가 좋은 곳에 가면 항상 사진을 찍는다.\";i:1;s:74:\"내가 태어나고 자란 고향은 나에게 가장 익숙한 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오늘 점심은 뭐 먹을까? 어디 잘 아는 곳 있어?<br/>응, 회사 바로 옆에 식당 하나가 있는데 거기 괜찮아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Địa điểm hay vị trí mang tính trừu tượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Địa điểm hay vị trí mang tính trừu tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"추상적인 장소나 위치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"마음속 깊은 곳.\";i:1;s:11:\"아픈 곳.\";i:2;s:14:\"의지할 곳.\";i:3;s:24:\"사랑이 가득한 곳.\";i:4;s:18:\"먼 곳에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아내와 아이들이 있는 우리 집은 사랑이 가득한 곳이다.\";i:1;s:82:\"나는 부모님이 돌아가신 뒤 더 이상 의지할 곳이 없게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"할머니, 어디 불편한 곳 있으세요?<br/>허리 쪽이 자꾸 아파.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Đơn vị đếm vị trí hay địa điểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đơn vị đếm vị trí hay địa điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"장소나 위치를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"두 곳.\";i:1;s:11:\"두세 곳.\";i:2;s:8:\"몇 곳.\";i:3;s:11:\"여러 곳.\";i:4;s:8:\"한 곳.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 지난 일 년 동안 미국과 일본 등 여러 곳으로 여행을 다녔다.\";i:1;s:92:\"우리 회사의 본점은 서울에 있고 부산과 광주 두 곳에는 지점이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"우리 오늘은 박물관이랑 미술관을 다녀오는 거 어때?<br/>한 번에 너무 여러 곳을 가려고 하지 말고 오늘은 한 곳만 가요.\";}}}}', 'LWa4E3Z9'),
(4210, '곳간', '庫間', '', 'kho thóc, kho lương thực', '고깐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gokkan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"kho thóc, kho lương thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nhà kho dùng để bảo quản lương thực hay ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"곡식 등을 넣어 보관하는 창고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"곳간 열쇠.\";i:1;s:17:\"곳간을 열다.\";i:2;s:23:\"곳간에 넣어두다.\";i:3;s:24:\"곳간에 들어 있다.\";i:4;s:24:\"곳간에 쌓아 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"가을철이 되면 곳간은 수확한 곡식들로 가득하다.\";i:1;s:93:\"할머니는 곳간에서 쌀가마를 꺼내 어려운 이웃에게 나눠 주곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"곳간에 웬 곡식이 이렇게 많아요? <br/>겨울 동안 두고두고 먹을 식량이란다.\";}}}}', '4HdcyKmP'),
(4211, '곳곳', '', '', 'nơi nơi, khắp nơi', '곧꼳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gotkkot.wav', 'a:3:{s:9:\"곳곳이\";s:9:\"곧꼬시\";s:9:\"곳곳도\";s:9:\"곧꼬또\";s:9:\"곳곳만\";s:9:\"곧꼰만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nơi nơi, khắp nơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nhiều nơi. Hoặc là chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"여러 곳. 또는 이곳저곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"전국 곳곳.\";i:1;s:14:\"집안 곳곳.\";i:2;s:20:\"곳곳을 누비다.\";i:3;s:17:\"곳곳에 있다.\";i:4;s:20:\"곳곳으로 가다.\";i:5;s:20:\"가는 곳곳마다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"최근 세계 곳곳에서 폭우와 지진 등 자연재해가 발생한다.\";i:1;s:100:\"월드컵이 열리자 한국 축구팀을 응원하는 사람들이 거리 곳곳에 넘쳐 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"집안 곳곳에서 좋은 향기가 나.<br/>거실이랑 방마다 꽃을 가져다 놨거든.\";}}}}', 'dxn8NpP1'),
(4212, '곳곳이', '', '', 'khắp nơi, mọi nơi', '곧꼬시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/15000/18669_gotkkosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"khắp nơi, mọi nơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Từng nơi một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:13:\"곳곳마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"곳곳이 시끄럽다.\";i:1;s:23:\"곳곳이 아름답다.\";i:2;s:20:\"곳곳이 아프다.\";i:3;s:23:\"곳곳이 조용하다.\";i:4;s:31:\"꽃이 곳곳이 피어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.\";i:1;s:94:\"눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?<br/>지금 축제가 한창이잖아. 거리에서 많은 행사가 열리고 있어서 그래.\";}}}}', 'RiwBg9m7'),
(4213, '공-', '空', '', 'không tốn, của chùa', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không mất sức lực hay tiền bạc\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không mất sức lực hay tiền bạc\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘힘이나 돈이 들지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:6:\"공것\";i:1;s:6:\"공돈\";i:2;s:6:\"공밥\";i:3;s:6:\"공술\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trống\' hoặc \'không có hiệu quả\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tiền tố thêm nghĩa \'trống\' hoặc \'không có hiệu quả\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘빈’ 또는 ‘효과가 없는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"공수표\";i:1;s:9:\"공염불\";i:2;s:12:\"공테이프\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không có tác dụng\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không có tác dụng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"‘쓸모없이’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"공돌다\";i:1;s:9:\"공뜨다\";i:2;s:9:\"공치다\";}}}}', 'vJ1jAsW2'),
(4214, '공', '', '', 'quả bóng, quả banh', '공ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/19496_gong-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quả bóng, quả banh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Vật tròn có độ lớn vừa với việc đá bằng chân hoặc tay trong các trò chơi hoặc các môn thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"운동이나 놀이 등에 쓰는 손이나 발로 다루기에 알맞은 크기의 둥근 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"공 모양.\";i:1;s:20:\"공이 굴러가다.\";i:2;s:17:\"공을 굴리다.\";i:3;s:17:\"공을 던지다.\";i:4;s:14:\"공을 받다.\";i:5;s:14:\"공을 잡다.\";i:6;s:14:\"공을 차다.\";i:7;s:17:\"공을 튀기다.\";i:8;s:14:\"공에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.\";i:1;s:115:\"축구는 공을 발로 차면서 하는 운동으로 상대편의 골대에 공을 많이 넣는 팀이 이긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"민준아. 거기 공 좀 이리 던져 줘.<br/>던져 줄게. 잘 받아.\";}}}}', 'krdL4PDG'),
(4215, '-공', '工', '', 'thợ', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"thợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hậu tố thêm nghĩa \'nhân viên kỹ thuật hay công nhân\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"‘기술자’ 또는 ‘노동자’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:9:\"기능공\";i:1;s:9:\"기술공\";i:2;s:9:\"벌목공\";i:3;s:9:\"수리공\";i:4;s:9:\"수선공\";i:5;s:9:\"숙련공\";i:6;s:9:\"용접공\";i:7;s:9:\"정비공\";}}}}', 'MGRu1ez9'),
(4216, '공', '公', '', 'việc công, công việc chung', '공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"việc công, công việc chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc liên quan đến quốc gia, xã hội, đoàn thể, tập thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"국가나 사회, 단체, 집단과 관련된 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:12:\"공과 사. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.\";i:1;s:94:\"회사 사장인 아버지는 공과 사가 명확해 늘 공정하게 일을 처리하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"넌 내 친구니까 이번 면접에서 나 꼭 뽑아 줘야 해.<br/>여긴 회사야. 공과 사는 구분해야지.\";}}}}', '8zg9AMxt'),
(4217, '공은 공이고, 사는 사다', '', '', '(công là công mà tư là tư), công tư phân minh, công ra công tư ra tư', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"(công là công mà tư là tư), công tư phân minh, công ra công tư ra tư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Cần phải phân biệt nghiêm túc việc liên quan đến cá nhân và việc liên quan đến tổ chức, đoàn thể, xã hội hay nhà nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아버지, 이 서류 보시고 결재해 주세요.<br/>공은 공이고, 사는 사다. 회사에서는 사장님이라고 하거라.\";}}}}', 'DPFEqjhg'),
(4218, '-공', '公', '', 'công, ông', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '고유 명사와 일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"công, ông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'kính trọng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:9:\"충무공\";}}}}', '3rBtFUSh'),
(4219, '공', '功', '', 'công', '공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gong.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"> Nỗ lực hoặc sự công sức dành cho việc nào đó. Hoặc thành quả của việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기여한 공.\";i:1;s:8:\"큰 공.\";i:2;s:14:\"공이 크다.\";i:3;s:17:\"공을 다투다.\";i:4;s:17:\"공을 돌리다.\";i:5;s:17:\"공을 세우다.\";i:6;s:20:\"공을 인정받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.\";i:1;s:74:\"김 교수는 이번 실험의 성공을 제자들의 공으로 돌렸다.\";i:2;s:108:\"사장은 한 해 동안 수고한 직원들의 공을 칭찬하며 전 직원에게 보너스를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"김 대리가 이번에 진급 대상자라면서?<br/>응. 지난번 신규 사업에서의 공을 인정받았나 봐.\";}}}}', '2nJacrAZ'),
(4220, '공', '空', '', 'không, 0', '공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gong.wav', '', 4, '단어', '명사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Số không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Số không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"숫자 영.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"서울의 지역 번호는 02(공이)다.\";i:1;s:54:\"사람들은 숫자 영을 공으로 읽기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"네 핸드폰 번호 010(공일공)으로 시작하지?<br/>아니, 내 번호는 011(공일일)로 시작해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tên gọi của ký hiệu \'O\'\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tên gọi của ký hiệu \'O\'\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"기호 ‘○’의 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:16:\"공 월 공 일.\";i:1;s:8:\"공 표.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"○월 ○일은 공월 공일로 읽는다.\";i:1;s:80:\"부호 \'Ο\'(공)은 분명하지 않거나 밝히지 않으려고 주로 쓴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"선생님, 이 문제 어떻게 풀어요?<br/>글을 읽고 맞는 곳에 공표 하세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Trạng thái hoàn toàn trống không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Trạng thái hoàn toàn trống không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"완전히 비어 있는 무의 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"무와 공의 경지.\";i:1;s:14:\"공인 상태.\";i:2;s:14:\"공이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"선생님께서는 태초의 우주를 아무것도 없는 공의 세계라고 말씀하셨다.\";i:1;s:108:\"불교에서는 속세의 번뇌를 버리고 불도를 닦아야 공의 상태가 될 수 있다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"수양을 얼마나 해야 무와 공의 경지에 오를 수 있을까?<br/>글쎄, 평생 동안 도를 닦아야 하지 않을까?\";}}}}', '2zYnjNIM'),
(4221, '공간', '空間', '', 'không gian', '공간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gonggan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Nơi hay chỗ trống không có gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nơi hay chỗ trống không có gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아무것도 없는 빈 곳이나 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"넓은 공간.\";i:1;s:14:\"좁은 공간.\";i:2;s:20:\"공간이 생기다.\";i:3;s:20:\"공간을 메우다.\";i:4;s:23:\"공간을 차지하다.\";i:5;s:23:\"공간을 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.\";i:1;s:88:\"방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"여기는 아무것도 없어서 너무 휑하네요.<br/>그럼 이 공간에는 큰 화분을 놓는 게 어때요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Chỗ trống trải rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Chỗ trống trải rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"널리 펼쳐 있는 빈 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"무한한 공간.\";i:1;s:14:\"도시 공간.\";i:2;s:14:\"바다 공간.\";i:3;s:14:\"우주 공간.\";i:4;s:17:\"시간과 공간.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우주 공간에는 수없이 많은 별들과 행성이 존재한다.\";i:1;s:79:\"인터넷의 발달로 사이버 공간에서 많은 일들이 이루어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 세상 드넓은 공간 중 가장 평온한 곳은 어디일까?<br/>사람의 손길이 쉽게 닿지 않는 곳이 평온할 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Nơi dành riêng để làm một việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nơi dành riêng để làm một việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일을 하기 위한 특정한 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"녹지 공간.\";i:1;s:14:\"문화 공간.\";i:2;s:14:\"생활 공간.\";i:3;s:14:\"학습 공간.\";i:4;s:14:\"휴식 공간.\";i:5;s:23:\"공간을 창조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.\";i:1;s:97:\"아이들의 학습 능률을 높이기 위해서는 제대로 된 학습 공간이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"도서관의 옥상은 학생들이 문화생활을 누릴 수 있도록 만들었습니다.<br/>정말 좋네요. 좋은 그림도 보고 음악도 들을 수 있는 공간인 것 같아요.\";}}}}', 'QPTr9Wq7'),
(4222, '공간성', '空間性', '', 'tính không gian', '공간썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18697_gonggansseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính không gian\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đặc trưng hay trạng thái của không gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"공간의 상태나 특징.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"시간성과 공간성.\";i:1;s:26:\"공간성을 나타내다.\";i:2;s:23:\"공간성을 지니다.\";i:3;s:26:\"공간성을 표현하다.\";i:4;s:26:\"공간성을 확보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수가 그린 그림은 공간성이 잘 표현돼 있다는 평가를 받았다.\";i:1;s:90:\"좁은 무대에서 하는 연극은 공간성을 나타내기 위한 장치들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 옷장은 수납성과 공간성이 좋습니다.<br/>그렇군요. 그럼 이걸로 주문할게요.\";}}}}', 'c4hBjnM6'),
(4223, '공간적', '空間的', '', 'tính không gian', '공간적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18698_gongganjeog.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính không gian\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc có liên quan đến không gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"공간에 관계되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공간적인 배경.\";i:1;s:20:\"공간적인 제약.\";i:2;s:20:\"공간적인 측면.\";i:3;s:20:\"공간적인 특성.\";i:4;s:26:\"공간적으로 가깝다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.\";i:1;s:93:\"공연에서 공간적인 측면을 부각시키기 위해 무대 장치에 신경을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"영화 내용과 공간적인 배경이 조화를 이룬 것 같아.<br/>맞아. 유채꽃이 만발한 제주도는 사랑이 이루어지는 내용과 잘 어울리더라.\";}}}}', 'OZj0iX1R'),
(4224, '공간적', '空間的', '', 'mang tính không gian', '공간적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18698_gongganjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính không gian\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Có liên quan đến không gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"공간에 관계되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공간적 거리.\";i:1;s:17:\"공간적 배경.\";i:2;s:17:\"공간적 범위.\";i:3;s:17:\"공간적 위치.\";i:4;s:17:\"공간적 제약.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 소설의 시간적 배경은 1970년대이고 공간적 배경은 서울이다.\";i:1;s:97:\"사람들은 인터넷을 통해 공간적 제약을 넘어 전 세계 사람들과 소통한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"우리나라는 인구와 산업이 수도권에 너무 집중된 것 같아.<br/>그러게. 공간적 불균형과 인구 분포의 불균형이 빨리 해소돼야 할 텐데.\";}}}}', 'EhW6YpqD'),
(4225, '공갈', '恐喝', '', 'sự uy hiếp, sự đe dọa, sự hăm dọa', '공ː갈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18703_gong-gal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Sự uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"다른 사람에게 겁을 주거나 위협함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"공갈 혐의.\";i:1;s:17:\"공갈과 협박.\";i:2;s:20:\"공갈을 일삼다.\";i:3;s:17:\"공갈을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"김 씨는 돈을 내 놓으라고 나에게 공갈을 했다.\";i:1;s:92:\"경찰은 협박과 공갈을 일삼으며 사람들을 괴롭힌 폭력배를 붙잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이봐, 나한테 한 대 맞고 싶어?<br/>그런 공갈은 저에게 통하지 않습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(cách nói thông tục) Lời nói dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói thông tục) Lời nói dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"(속된 말로) 거짓말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"어설픈 공갈.\";i:1;s:20:\"공갈이 심하다.\";i:2;s:17:\"공갈을 치다.\";i:3;s:20:\"공갈로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"옆집 아저씨는 공갈이 심해서 사람들이 아저씨의 말을 잘 믿지 않는다.\";i:1;s:96:\"사기꾼은 사람들에게 자신이 높은 관직에 있는 사람이라고 공갈을 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"내가 작년에 사업해서 일억 원을 벌었어.<br/>자네 공갈이 심하구먼. 다른 사람한테 얘기 들어 보니 오히려 빚만 늘었다던데.\";}}}}', 'U5y0dRFv'),
(4226, '공갈을 놓다[때리다]', '', '', 'đe dọa, hăm dọa, uy hiếp', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đe dọa, hăm dọa, uy hiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Uy hiếp hay làm người khác sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"남에게 겁을 주거나 위협을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"폭력배는 나에게 공갈을 놓으며 돈을 빼앗으려 했다.\";}}}}', 'jN9DsgfM'),
(4227, '공갈치다', '恐喝치다', '', 'uy hiếp, hăm dọa, đe dọa', '공ː갈치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18710_gong-galchida.wav', 'a:4:{s:12:\"공갈치는\";s:14:\"공ː갈치는\";s:12:\"공갈치어\";s:14:\"공ː갈치어\";s:12:\"공갈치니\";s:14:\"공ː갈치니\";s:15:\"공갈칩니다\";s:17:\"공ː갈침니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"(cách nói thông tục) Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"(cách nói thông tục) Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공갈치는 건달.\";i:1;s:23:\"공갈치는 폭력배.\";i:2;s:23:\"공갈치고 다니다.\";i:3;s:29:\"사람들에게 공갈치다.\";i:4;s:26:\"아이에게 공갈치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.\";i:1;s:110:\"청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"어떤 남자가 돈을 내 놓으라고 자꾸 협박해요.<br/>얼른 경찰에 신고하세요. 공갈치며 다니는 사람이 아직도 있다니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Nói dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Nói dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(속된 말로) 거짓말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"공갈치다가 걸리다.\";i:1;s:26:\"공갈치다가 들키다.\";i:2;s:36:\"아무렇지도 않게 공갈치다.\";i:3;s:32:\"천연덕스럽게 공갈치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"범인은 증거가 있는데도 보석을 훔치지 않았다고 공갈쳤다.\";i:1;s:97:\"나는 선생님께 하지도 않은 숙제를 다 했다고 공갈쳤다가 혼나고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"난 지수가 정말 싫어.<br/>공갈치지 마. 네가 지수 좋아하는 거 다 알아.\";}}}}', 'wbDSBNpR'),
(4228, '공갈하다', '恐喝하다', '', 'uy hiếp, hăm dọa, đe dọa', '공ː갈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/18714_gong-galhada.wav', 'a:4:{s:12:\"공갈하는\";s:14:\"공ː갈하는\";s:12:\"공갈하여\";s:14:\"공ː갈하여\";s:12:\"공갈하니\";s:14:\"공ː갈하니\";s:15:\"공갈합니다\";s:17:\"공ː갈함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"공갈한 죄.\";i:1;s:29:\"상습적으로 공갈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"범인은 경찰에 신고하면 가만두지 않겠다고 나를 공갈했다.\";i:1;s:98:\"거액의 돈을 요구하며 연예인들을 상습적으로 공갈한 폭력배가 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"저를 자꾸 모른 척하시면 비밀을 세상에 알릴 거예요.<br/>그렇게 공갈한다고 내가 눈 하나 까딱 할 것 같나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Nói dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"(cách nói thông tục) Nói dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(속된 말로) 거짓말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"친구에게 공갈하다.\";i:1;s:23:\"공갈하다 들키다.\";i:2;s:23:\"공갈하다 혼나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 친구에게 우리 집이 부자라고 공갈했다.\";i:1;s:80:\" 동생에게 간장을 콜라라고 공갈했지만 동생은 속지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"민준이가 아프다고 했지? 그거 공갈한 거야.<br/>또 속아 넘어갔네.\";}}}}', 'sa4xWlZ5'),
(4229, '공감', '共感', '', 'sự đồng cảm', '공ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19506_gong-gam.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự đồng cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cảm xúc mà mình cũng có giống với suy nghĩ hay tấm lòng của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"깊은 공감.\";i:1;s:14:\"진한 공감.\";i:2;s:14:\"공감의 장.\";i:3;s:17:\"공감이 가다.\";i:4;s:17:\"공감이 되다.\";i:5;s:20:\"공감을 느끼다.\";i:6;s:17:\"공감을 얻다.\";i:7;s:20:\"공감을 이끌다.\";i:8;s:17:\"공감을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.\";i:1;s:77:\"그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"대화를 잘하려면 어떻게 해야 합니까?<br/>상대방의 말을 경청하고 공감을 하는 것이 중요합니다.\";}}}}', 'hqAwH2Qs'),
(4230, '공감대', '共感帶', '', 'sự đồng cảm, mối quan tâm chung', '공ː감대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19502_gong-gamdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự đồng cảm, mối quan tâm chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Phần hay lĩnh vực quan tâm có cùng suy nghĩ và cảm nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"같은 생각이나 느낌을 가지는 부분이나 관심 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"국민적 공감대.\";i:1;s:20:\"사회적 공감대.\";i:2;s:23:\"공감대가 생기다.\";i:3;s:26:\"공감대가 형성되다.\";i:4;s:26:\"공감대가 확산되다.\";i:5;s:23:\"공감대를 넓히다.\";i:6;s:23:\"공감대를 이루다.\";i:7;s:26:\"공감대를 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.\";i:1;s:87:\"처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?<br/>취미 활동을 함께 하면서 공감대를 형성하면 좋을 거야.\";}}}}', 'BGskzeVo'),
(4231, '공감하다', '共感하다', '', 'đồng cảm', '공ː감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19493_gong-gamhada.wav', 'a:4:{s:12:\"공감하는\";s:14:\"공ː감하는\";s:12:\"공감하여\";s:14:\"공ː감하여\";s:12:\"공감하니\";s:14:\"공ː감하니\";s:15:\"공감합니다\";s:17:\"공ː감함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đồng cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Bản thân mình cũng cảm nhận giống hệt tâm trạng hay suy nghĩ của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"모두가 공감하다.\";i:1;s:23:\"고통을 공감하다.\";i:2;s:23:\"아픔을 공감하다.\";i:3;s:23:\"의견에 공감하다.\";i:4;s:23:\"주장에 공감하다.\";i:5;s:20:\"크게 공감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.\";i:1;s:98:\"내가 친구의 말에 공감하는 태도를 보이자 친구는 더욱 신나서 말을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 노래의 인기 비결이 뭘까?<br/>사람들이 공감할 수 있는 이별의 아픔을 노래해서가 아닐까?\";}}}}', 'eVvLWQ0D'),
(4232, '공개', '公開', '', 'sự công khai', '공개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gonggae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Sự phổ biến cho mọi người biết về những nội dung, sự vật hay sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự phổ biến cho mọi người biết về những nội dung, sự vật hay sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"공개 강좌.\";i:1;s:14:\"공개 구혼.\";i:2;s:14:\"공개 모임.\";i:3;s:14:\"공개 사과.\";i:4;s:14:\"공개 수배.\";i:5;s:14:\"공개 수사.\";i:6;s:14:\"공개 입찰.\";i:7;s:17:\"공개 토론회.\";i:8;s:14:\"공개 행사.\";i:9;s:23:\"공개를 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.\";i:1;s:98:\"회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.\";i:2;s:107:\"수십 억 대의 자산가로 알려진 그 남자는 얼마 전 신문에 공개 구혼 광고를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"최근 아동 범죄를 저지른 범인 잡았대요?<br/>아니요. 한창 공개 수사를 하고 있으니 곧 잡히겠지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"일반 공개.\";i:1;s:14:\"장소 공개.\";i:2;s:14:\"특별 공개.\";i:3;s:17:\"공개가 되다.\";i:4;s:17:\"공개를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"귀중본을 소장하는 자료실은 일반인들에게 쉽게 공개가 되지 않는다.\";i:1;s:99:\"반환된 유물을 전시한 박물관을 일반인들에게 공개를 하자 반응이 뜨겁다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"화재로 소실된 문화재 복원이 다 돼서 곧 공개를 할 예정이래.<br/>그래? 공개가 되면 우리 같이 보러 가자.\";}}}}', 'rIqW0ywz'),
(4233, '공개되다', '公開되다', '', 'được công khai', '공개되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gonggaedoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"공개되는\";s:12:\"공개되는\";s:12:\"공개되어\";s:12:\"공개되어\";s:12:\"공개되니\";s:12:\"공개되니\";s:15:\"공개됩니다\";s:15:\"공개됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Nội dung, sự vật hay sự thật nào đó... được nhiều người biết đến một cách rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Nội dung, sự vật hay sự thật nào đó... được nhiều người biết đến một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공개된 정보.\";i:1;s:23:\"결과가 공개되다.\";i:2;s:23:\"비밀이 공개되다.\";i:3;s:23:\"사실이 공개되다.\";i:4;s:23:\"작품이 공개되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.\";i:1;s:99:\"톱스타의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.<br/>그러니까. 어떻게 그 사실이 이제야 공개된 거지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Một nơi nào đó được mở ra để cho mọi người có thể vào thăm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Một nơi nào đó được mở ra để cho mọi người có thể vào thăm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공원이 공개되다.\";i:1;s:23:\"광장이 공개되다.\";i:2;s:26:\"전시관이 공개되다.\";i:3;s:29:\"시민들에게 공개되다.\";i:4;s:29:\"일반인에게 공개되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"청와대가 일반인들에게 공개되면서 서울의 명소로 자리 잡고 있다.\";i:1;s:97:\"서울 시청 앞 광장이 시민들에게 공개되어 시민들의 휴식처가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"대학 도서관이 일반인들에게 공개되나요?<br/>일부 대학만 공개를 하는 걸로 알고 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Được đưa ra cho mọi người có thể xem được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Được đưa ra cho mọi người có thể xem được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 공개되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"공개된 법정.\";i:1;s:17:\"공개된 장소.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"공중전화는 여러 사람이 사용할 수 있도록 공개된 장소에 설치되어 있다.\";i:1;s:101:\"피고는 공개된 법정에서 방청객과 배심원들에게 자신이 무죄임을 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수 씨, 공개된 장소에서 프로포즈 받았다면서요? 좋겠네요.<br/>네, 상상도 못 했는데 정말 행복했어요.\";}}}}', 'mbd09IEc'),
(4234, '공개 방송', '公開放送', '', 'phát sóng công khai', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"phát sóng công khai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Việc phát sóng tiến hành bằng cách tập hợp khán giả đến nơi sản xuất chương trình phát thanh truyền hình, và cho xem tình hình phát thanh truyền hình thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"방송 프로그램을 제작하는 장소에 방청객을 모아 놓고 실제 방송 상황을 보여 주며 진행하는 방송.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"라디오 공개 방송.\";i:1;s:21:\"특별 공개 방송.\";i:2;s:21:\"특집 공개 방송.\";i:3;s:27:\"공개 방송이 열리다.\";i:4;s:30:\"공개 방송을 진행하다.\";i:5;s:24:\"공개 방송을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"공개 방송은 밖에서 방청객이 보고 있기 때문에 더 부담스러웠다.\";i:1;s:105:\"대중가요 프로그램은 팬들의 호응이 필요하기 때문에 공개 방송으로 진행된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"우리 라디오 공개 방송 보러 갈래?<br/>그래. 라디오 디제이를 직접 볼 수 있어서 좋을 것 같아.\";}}}}', '7UcTAaHq'),
(4235, '공개적', '公開的', '', 'tính công khai', '공개적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19483_gonggaejeog.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tính công khai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc cho nhiều người thấy về một sự vật, sự thật, hoặc một nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 사물이나 사실, 내용 등을 여러 사람에게 보이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"공개적인 만남.\";i:1;s:20:\"공개적인 토론.\";i:2;s:20:\"공개적인 활동.\";i:3;s:29:\"공개적으로 논의하다.\";i:4;s:29:\"공개적으로 드러내다.\";i:5;s:26:\"공개적으로 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"김 대리는 부장의 공개적인 비난에 낯이 뜨거워졌다.\";i:1;s:93:\"정부는 방송을 통해 새로운 법안 통과 문제를 공개적으로 논의하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"열애 사실을 공개적으로 밝히신 이유가 뭔가요?<br/>사람들 앞에서 당당해지고 싶었습니다.\";}}}}', 'dy6vwc0U'),
(4236, '공개적', '公開的', '', 'mang tính công khai', '공개적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19483_gonggaejeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"mang tính công khai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cho nhiều người biết về nội dung, sự thật hay sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 사물이나 사실, 내용 등을 여러 사람에게 보이는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공개적 논의.\";i:1;s:17:\"공개적 비난.\";i:2;s:17:\"공개적 지지.\";i:3;s:17:\"공개적 토론.\";i:4;s:17:\"공개적 행사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 기자 회견을 열어 국민들에게 공개적 사과를 했다.\";i:1;s:93:\"공개적 행사를 통해 성금을 모금하자 많은 사람들이 행사에 참여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"공개적 지지를 표명하시는 건 어떠세요?<br/>사람들에게 모두 알리고 싶지는 않습니다.\";}}}}', 'FrB0tnV2'),
(4237, '공개하다', '公開하다', '', 'công khai', '공개하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/25446_gonggaehada.wav', 'a:1:{s:15:\"공개합니다\";s:15:\"공개함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cho mọi người biết rộng rãi về nội dung, sự vật hay sự thật nào đó...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cho mọi người biết rộng rãi về nội dung, sự vật hay sự thật nào đó...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"내용을 공개하다.\";i:1;s:23:\"명단을 공개하다.\";i:2;s:23:\"자료를 공개하다.\";i:3;s:26:\"만천하에 공개하다.\";i:4;s:23:\"세상에 공개하다.\";i:5;s:23:\"언론에 공개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"정부에서는 국민들에게 성범죄자들의 신상 정보를 공개했다.\";i:1;s:86:\"임원진은 일반 사원에게 세부적인 회의 내용을 공개하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"수사 내용을 공개하지 않는 이유라도 있나요?<br/>확실하지 않은 사실을 모두에게 알릴 필요는 없다고 생각했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể vào thăm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể vào thăm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공원을 공개하다.\";i:1;s:26:\"박물관을 공개하다.\";i:2;s:23:\"외부에 공개하다.\";i:3;s:29:\"일반인에게 공개하다.\";i:4;s:23:\"특별히 공개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"박물관 측은 일반인에게도 특별 전시관을 공개하기로 했다.\";i:1;s:86:\"정부가 궁궐을 공개해 일반 시민들도 궁에 가 볼 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"자료실을 외부에 공개하는 건 어떨까요?<br/>그러면 자료가 외부로 유출될 수도 있습니다.\";}}}}', 'oQeaFhZt'),
(4238, '공것', '空것', '', 'của trời cho, của cho không', '공껃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19505_gongkkeod.wav', 'a:3:{s:9:\"공것이\";s:9:\"공꺼시\";s:9:\"공것도\";s:9:\"공껃또\";s:9:\"공것만\";s:9:\"공껀만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"của trời cho, của cho không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc đạt được mà không cần bỏ tiền của, sự nỗ lực hay công sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"힘이나 노력, 돈을 들이지 않고 거저 얻은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공것을 바라다.\";i:1;s:20:\"공것을 밝히다.\";i:2;s:17:\"공것을 얻다.\";i:3;s:23:\"공것을 좋아하다.\";i:4;s:26:\"공것으로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그는 일은 별로 하지도 않고 공것만 밝혔다.\";i:1;s:91:\"아버지는 공것을 바라지 않고 땀 흘려 일해서 번 돈으로 살아오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"누가 나한테 그냥 돈 좀 줬으면 좋겠다.<br/>세상에 공것이 어디 있니?\";}}}}', '0NEiR6zt'),
(4239, '공것 바라면 이마[대머리]가 벗어진다', '', '', '(nếu cứ chờ của cho không thì hói đầu)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"(cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người đầu hói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"(cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người đầu hói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(놀리는 말로) 이마가 벗어진 사람을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:134:\"공짜 좋아하는 민준이가 대머리인 것을 보면 공것 바라면 대머리가 벗어진다는 속담이 맞는 말 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"나 이마가 점점 넓어져서 걱정이야.<br/>공것 바라면 이마가 벗어진다던데 그래서 그런가?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"(cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người thích miễn phí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"(cách nói trêu chọc)Lời nói ám chỉ người thích miễn phí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(놀리는 말로) 공짜를 좋아하는 사람을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:95:\"이거 어제 옷 사면서 공짜로 얻었어.<br/>야. 공것 바라면 이마 벗어진대.\";i:1;s:114:\"공짜를 너무 좋아하면 안 돼.<br/>맞아. 공것 바라면 대머리 벗어진다는 속담도 있잖아.\";}}}}', 'BgxvGO1j'),
(4240, '공것이라면 양잿물도 먹는다', '', '', '(nếu là của cho không thì nước tẩy quần áo cũng uống)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(nếu là của cho không thì nước tẩy quần áo cũng uống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Nếu là của cho không thì bất kể cái gì cũng không kén chọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"공짜라면 무엇이든지 가리지 않는다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"지수는 하도 공짜를 좋아해서 공것이라면 양잿물도 먹을 사람이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저기서 뭐 공짜로 나눠 주는 것 같아. 빨리 가 보자.<br/>공것이라면 양잿물도 먹을 기세다, 너.\";}}}}', 'ndDxQXNj'),
(4241, '공격', '攻擊', '', 'sự công kích, sự tấn công', '공ː격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19487_gong-gyeog.wav', 'a:3:{s:9:\"공격이\";s:11:\"공ː겨기\";s:9:\"공격도\";s:11:\"공ː격또\";s:9:\"공격만\";s:11:\"공ː경만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"전쟁에서 적을 침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"공격 대상.\";i:1;s:14:\"공격 명령.\";i:2;s:14:\"공격 전술.\";i:3;s:20:\"공격을 가하다.\";i:4;s:23:\"공격을 개시하다.\";i:5;s:17:\"공격을 받다.\";i:6;s:20:\"공격을 퍼붓다.\";i:7;s:17:\"공격을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적을 향해 돌진했다.\";i:1;s:77:\"적군이 우리 영토를 침범하자 우리 군은 공격을 개시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"우리 군이 적군의 공격을 받았습니다.<br/>군대를 정비해서 당장 적을 치라고 해!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc ra mặt phản đối ý kiến khác hay phê phán người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc ra mặt phản đối ý kiến khác hay phê phán người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나섬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집중 공격.\";i:1;s:17:\"공격의 대상.\";i:2;s:17:\"공격을 받다.\";i:3;s:17:\"공격을 하다.\";i:4;s:23:\"공격에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"비리를 저지른 김 국회 의원은 국민들의 공격의 대상이 되었다.\";i:1;s:91:\"성차별적인 말을 한 김 대리는 여성 직원들에게 집중 공격을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"너 왜 아무 이유 없이 나한테 공격을 해?<br/>네가 비난받을 일을 했으니까 그런 말을 하는 거지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"날카로운 공격.\";i:1;s:14:\"공격 속도.\";i:2;s:17:\"공격의 기회.\";i:3;s:20:\"공격이 먹히다.\";i:4;s:17:\"공격을 하다.\";i:5;s:23:\"공격에 가담하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"감독은 골이 안 들어가자 수비수까지 공격에 가담하도록 했다.\";i:1;s:90:\"상대팀 선수들의 수비가 탄탄해서 우리 팀의 공격이 먹히지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"상대 팀의 날카로운 공격에 수비망이 뚫렸습니다!<br/>수비를 제대로 하지 않으면 질 것 같군요.\";}}}}', 'N47Z5noQ'),
(4242, '공격성', '攻擊性', '', 'tính hay chỉ trích', '공ː격썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19527_gong-gyeogsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tính hay chỉ trích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tính chất thường có hành động khiếm nhã hay công kích người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"상대방에게 공격이나 거친 행동을 잘 하는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공격성 발언.\";i:1;s:23:\"공격성이 강하다.\";i:2;s:20:\"공격성이 높다.\";i:3;s:23:\"공격성을 보이다.\";i:4;s:26:\"공격성을 유발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"총이나 칼과 같은 장남감은 아이의 공격성을 유발할 수 있다.\";i:1;s:97:\"폭력적인 장면을 많이 본 사람은 그렇지 않은 사람보다 공격성이 강하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"아이가 물건을 집어 던지는 등의 공격성을 보이는데 그 이유가 무엇일까요?<br/>화를 제대로 풀지 못해서 그럴 겁니다.\";}}}}', 'OVzGif0I'),
(4243, '공격수', '攻擊手', '', 'cầu thủ tấn công, tiền đạo', '공ː격쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19524_gong-gyeogssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cầu thủ tấn công, tiền đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cầu thủ giữ vị trí tấn công đối phương trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"운동 경기에서 공격을 맡은 선수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"최전방 공격수.\";i:1;s:20:\"최고의 공격수.\";i:2;s:20:\"공격수의 활약.\";i:3;s:23:\"공격수와 수비수.\";i:4;s:26:\"공격수를 영입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"축구에서 공격수의 목표는 골을 넣는 것이다.\";i:1;s:70:\"우리 팀은 공격수가 부족하여 수비에 더 집중하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"공격수가 잘해 줘야 경기에서 이길 텐데.<br/>공격도 중요하지만 수비도 그만큼 중요해.\";}}}}', 'pf1gGb53'),
(4244, '공격자', '攻擊者', '', 'người tấn công', '공ː격짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19530_gong-gyeogjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người tấn công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Người tấn công trong thi đấu thể thao\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"운동 경기에서 공격하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"상대편 공격자.\";i:1;s:17:\"공격자 반칙.\";i:2;s:17:\"공격자 파울.\";i:3;s:20:\"공격자를 막다.\";i:4;s:29:\"공격자에게 유리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 팀은 수비가 탄탄해서 상대 팀의 공격자를 잘 방어했다.\";i:1;s:98:\"상대 팀의 공격자 반칙으로 자유투를 얻어 낸 우리 팀은 골을 성공시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 팀의 공격자가 왜 파울을 당했죠?<br/>공격을 하다가 상대 팀의 선수를 밀었나 봅니다.\";}}}}', 'aLficBUC'),
(4245, '공격적', '攻擊的', '', 'sự công kích, sự tấn công', '공ː격쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gong-gyeokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"전쟁에서 적을 치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공격적인 작전.\";i:1;s:20:\"공격적인 전략.\";i:2;s:20:\"공격적인 전술.\";i:3;s:20:\"공격적인 태세.\";i:4;s:26:\"공격적으로 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"장군은 공격적인 전술을 펼쳐 그 전쟁을 승리로 이끌었다.\";i:1;s:83:\"적국은 무기를 전방에 배치하는 등 공격적인 태세를 갖추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저쪽에서 공격적으로 나오는데 어떻게 할까요?<br/>일단 공격하지 말고 두고 보지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Sự phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공격적인 말투.\";i:1;s:20:\"공격적인 발언.\";i:2;s:20:\"공격적인 성격.\";i:3;s:20:\"공격적인 성향.\";i:4;s:26:\"공격적으로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그는 토론에서 지나치게 공격적으로 나와 사회자의 제지를 받았다.\";i:1;s:98:\"김 대리가 박 대리에게 공격적인 발언을 하여 둘 사이에 싸움이 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"지수는 왜 이렇게 사람들한테 공격적일까?<br/>사람들한테 불만이 많은가 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Sự hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Sự hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공격적인 경기.\";i:1;s:20:\"공격적인 선수.\";i:2;s:20:\"공격적인 자세.\";i:3;s:20:\"공격적인 태세.\";i:4;s:26:\"공격적으로 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리 팀은 승리를 위해 공격적인 경기를 펼쳤다.\";i:1;s:86:\"나는 상대 선수의 기선을 제압하려고 공격적인 태세를 갖추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"상대 팀이 아주 빠르고 공격적이네요.<br/>우리 팀이 수비를 잘해야 할 텐데요.\";}}}}', 'tWqhQKBf'),
(4246, '공격적', '攻擊的', '', 'mang tích công kích', '공ː격쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/19521_gong-gyeogjjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Mang tính công kích, tấn công quân giặc trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Mang tính công kích, tấn công quân giặc trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전쟁에서 적을 치는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공격적 작전.\";i:1;s:17:\"공격적 장비.\";i:2;s:17:\"공격적 전략.\";i:3;s:17:\"공격적 전술.\";i:4;s:17:\"공격적 진용.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리 군은 공격적 전술로 적군을 몰아냈다.\";i:1;s:79:\"장군은 적군을 먼저 공격하라는 공격적 작전을 지시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"적을 칠 때 전략이 필요할 것 같습니다.<br/>공격적 전략을 잘 세워 보게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Mang tính chỉ trích gây gắt hay phản đối ý kiến của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Mang tính chỉ trích gây gắt hay phản đối ý kiến của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"공격적 말투.\";i:1;s:17:\"공격적 발언.\";i:2;s:17:\"공격적 성격.\";i:3;s:17:\"공격적 성향.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"그는 공격적 말투로 상대방을 제압했다.\";i:1;s:104:\"공격적 성향이 강한 그는 다른 사람이 말하는 것은 무엇이든 반대하고 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"지나친 공격적 발언은 삼가 주시기 바랍니다.<br/>네, 조심하겠습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Mang tính hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Mang tính hành động tích cực để chiến thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"공격적 방법.\";i:1;s:17:\"공격적 진영.\";i:2;s:17:\"공격적 자세.\";i:3;s:17:\"공격적 태세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"공격수인 그는 이번 경기에 공격적 자세로 임할 것임을 밝혔다.\";i:1;s:93:\"우리는 후반부가 되자 공격적 태세를 취하며 적극적으로 경기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"공격적 자세를 취하지 않으면 경고를 받을 수도 있습니다.<br/>네, 수비만 해서는 안 되고 공격도 해야 합니다.\";}}}}', 'A8fVKxuY'),
(4247, '공격하다', '攻擊하다', '', 'công kích, tấn công', '공ː겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/25409_gong-gyeokada.wav', 'a:4:{s:12:\"공격하는\";s:14:\"공ː겨카는\";s:12:\"공격하여\";s:14:\"공ː겨카여\";s:12:\"공격하니\";s:14:\"공ː겨카니\";s:15:\"공격합니다\";s:17:\"공ː겨캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Tấn công quân địch trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전쟁에서 적을 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"성을 공격하다.\";i:1;s:23:\"요새를 공격하다.\";i:2;s:20:\"적을 공격하다.\";i:3;s:23:\"무기로 공격하다.\";i:4;s:23:\"맹렬히 공격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"장군의 공격 명령이 떨어지자마자 우리는 적군을 맹렬히 공격했다.\";i:1;s:97:\"우리는 최대한 적군의 눈에 띄지 않고 적군을 공격하여 전쟁에서 이겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"적군이 우리 군을 공격했습니다!<br/>우리 군도 수단과 방법을 가리지 말고 적을 쳐부수게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Phê phán người khác hay phản đối ý kiến khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 공격하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"신랄하게 공격하다.\";i:1;s:23:\"상대를 공격하다.\";i:2;s:23:\"실패를 공격하다.\";i:3;s:23:\"잘못을 공격하다.\";i:4;s:23:\"정부를 공격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이 과장은 사원들의 잘못을 신랄하게 공격했다.\";i:1;s:64:\"그는 김 국회 의원이 뇌물을 받았다고 공격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"지금 저를 공격하시는 겁니까?<br/>정당한 비판을 하고 있는 겁니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hành động tích cực để thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hành động tích cực để thắng đối thủ trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"상대 선수를 공격하다.\";i:1;s:27:\"상대 팀을 공격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 상대 선수의 복부를 공격해 권투 챔피언이 되었다.\";i:1;s:77:\"우리 팀은 선수 전원이 맹렬하게 공격하는 전술을 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"상대 선수가 우리나라 선수를 공격하고 있습니다!<br/>잘 막아 내야 합니다.\";}}}}', '0gqxFQGT'),
(4248, '공경', '恭敬', '', 'sự cung kính', '공경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gonggyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự cung kính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự đối đãi với người bề trên một cách lễ phép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"윗사람을 공손히 받들어 모심.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"부모에 대한 공경.\";i:1;s:24:\"어른에 대한 공경.\";i:2;s:17:\"공경이 없다.\";i:3;s:20:\"공경을 모르다.\";i:4;s:17:\"공경을 받다.\";i:5;s:17:\"공경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"할아버지는 요즘 애들은 예의도 없고 공경도 모른다며 안타까워하셨다.\";i:1;s:103:\"예전에는 설날이 되면 마을의 어르신들을 찾아뵙는 어른 공경 문화가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 마을 어른들께 인사를 참 잘하는구나.<br/>어렸을 적부터 어른들께 공경을 해야 한다고 배웠어요.\";}}}}', 'e729OPfu');
