a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"친구가 너희 집이 얼마나 머냐던데 얼마쯤 걸려?";i:1;s:84:"지수가 너 요즘 연락도 잘 안 되고 바쁘냐던데 무슨 일 있었어? ";i:2;s:87:"사촌 형이 저번에 나보고 대학생이냐던데 벌써 졸업했다고 했지. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"아버지께서 너 이번에 시험 보는 것 아니냐던데 며칠 남았니?<br/>일주일 남았어요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:150:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:50:"김 씨가 너보고 고등학생 아니냐던데.";i:1;s:54:"선배가 네가 만든 작품 모형은 크냐던데.";i:2;s:59:"승규가 축제에서 구경한 벚꽃이 예쁘냐던데.";i:3;s:75:"새로 이사 간 친구가 언제쯤 집에 놀러 올 계획이냐던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:108:"어제 준규가 뭘 물어본 거야?<br/>응, 새로 이사한 네 자취방이 학교에서 머냐던데.";}}}}