a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:105:"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"승규의 형도 아직 학생이라던가? ";i:1;s:40:"저 모퉁이 돌면 은행이라던가?";i:2;s:39:"칠월부터 여름 방학이라던가?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:91:"몇 시부터 수업이라던가?<br/>아홉 시부터 수업이 시작된다고 하네요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:139:"Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và thử nhớ lại hoặc tự hỏi lòng mình như thể độc thoại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:139:"Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và thử nhớ lại hoặc tự hỏi lòng mình như thể độc thoại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:118:"지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:53:"너무 생생한데 진정 그것이 꿈이라던가.";i:1;s:48:"여기가 그 친구가 살던 집이라던가. ";i:2;s:43:"이런 감정이 다 그리움이라던가.";i:3;s:70:"무심코 던진 말이 상처라던가. 정말 그럴 수 있겠군. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:128:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:128:"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"(예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:44:"내일 오전 아홉 시까지 오라던가?";i:1;s:47:"자네더러 이걸 내게 전해 주라던가?";i:2;s:56:"어르신께서 이 일을 나에게 부탁하라던가?";i:3;s:50:"누가 여기를 혼자서 다 청소하라던가?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"선생님, 선생님 앞으로 택배가 왔다고 찾아가라고 연락이 왔습니다.<br/>어디에 가서 찾아가라던가?";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:108:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:108:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:33:"내일 거기서 모이라던가?";i:1;s:40:"이걸 지수한테 갖다 주라던가.";i:2;s:51:"산행을 갈 때 도시락을 챙겨 오라던가.";i:3;s:51:"이 자료를 이번 주 안에 정리하라던가?";}}}}