a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó và nhấn mạnh sự khuyên nhủ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"(두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:46:"대청소하니까 같이 좀 치우자니깐.";i:1;s:47:"나도 배고프니까 좀 나눠 먹자니깐.";i:2;s:62:"오늘은 피곤하니 다음에 다시 이야기하자니깐.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:136:"아무리 세일 기간이라도 백화점에 사람이 너무 많네.<br/>그러게 내가 사람 많을 거라고 오지 말자니깐.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:187:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị.";s:14:"vi_exp_meaning";s:187:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt đề nghị của mình hay người khác, ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với đề nghị.";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현. ";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"제주도를 가자니깐 경주에 가겠다는 건 뭔지.";i:1;s:83:"지수는 내가 잠깐 만나자니깐 바쁘다는 핑계를 대면서 미룬다.";i:2;s:90:"내가 삼겹살을 먹자니깐 친구는 기어코 통닭을 먹으러 가자고 한다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:123:"아, 버스 놓쳤네. 좀 빨리 달리지 그랬어.<br/>내가 서두르자니깐 네가 늑장 부려서 못 탔잖아!";}}}}