INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(52851, '호남', '湖南', '', 'Honam', '호남', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85865_honam.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Honam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Vùng Jeonlanam-do và Jeonlabuk-do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"전라남도와 전라북도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"영남과 호남.\";i:1;s:14:\"호남 방언.\";i:2;s:14:\"호남 부근.\";i:3;s:17:\"호남 사투리.\";i:4;s:14:\"호남 일대.\";i:5;s:14:\"호남 지방.\";i:6;s:14:\"호남 지역.\";i:7;s:14:\"호남 출신.\";i:8;s:17:\"호남을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.\";i:1;s:73:\"우리들은 먹거리가 유명한 호남으로 맛 기행을 떠났다.\";i:2;s:107:\"호남 지역은 평야가 넓고 기후가 따뜻하여 일찍부터 한국 최대의 쌀 생산지였다.\";}}}}', 'FyxgI958'),
(52852, '호남아', '好男兒', '', 'người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao ', '호ː나마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85866_ho-nama.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Người con trai có ngoại hình đẹp đẽ, mạnh mẽ và ra dáng đàn ông. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"남자답고 씩씩하며 외모가 훌륭한 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"잘생긴 호남아.\";i:1;s:23:\"호남아를 만나다.\";i:2;s:20:\"호남아를 보다.\";i:3;s:23:\"호남아로 보이다.\";i:4;s:23:\"호남아로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.\";i:1;s:74:\"승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.\";i:2;s:79:\"유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"소개팅한 사람이 엄청 미남이라며?<br/>엄청 미남까지는 아닌데 꽤 호남아였어.\";}}}}', 'BC6wS3GD'),
(52853, '호도', '糊塗', '', 'sự bưng bít, sự che đậy', '호도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hodo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bưng bít, sự che đậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói ẩn dụ) Việc không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"거짓 호도.\";i:1;s:14:\"본질 호도.\";i:2;s:14:\"사실 호도.\";i:3;s:14:\"여론 호도.\";i:4;s:14:\"진실 호도.\";i:5;s:17:\"호도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"언론은 거짓 호도를 하여 국민을 혼란에 빠뜨렸다. \";i:1;s:88:\"승규는 뉴스의 내용이 명백한 사실 왜곡이자 호도라며 화를 냈다. \";}}}}', 'mRGTWS9D'),
(52854, '호도하다', '糊塗하다', '', 'bưng bít, che đậy', '호도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hodohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bưng bít, che đậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(cách nói ẩn dụ) Không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"거짓을 호도하다.\";i:1;s:23:\"민심을 호도하다.\";i:2;s:23:\"사실을 호도하다.\";i:3;s:23:\"원인을 호도하다.\";i:4;s:23:\"정신을 호도하다.\";i:5;s:23:\"현실을 호도하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"우리의 정신을 호도하는 달콤한 말에 속아서는 안 된다. \";i:1;s:88:\"상황을 은폐하거나 호도하지 않아야 사람의 신뢰를 얻을 수 있다. \";i:2;s:99:\"공장 관계자는 안전사고에 대해 원인을 호도한 채 해명에만 급급하였다.   \";}}}}', 'KVefbx3C'),
(52855, '호되다', '', '', 'gay gắt, nặng nề, thậm tệ, trầm trọng ', '호되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hodoeda.wav', 'a:4:{s:6:\"호된\";s:6:\"호된\";s:9:\"호되어\";s:9:\"호되어\";s:9:\"호되니\";s:9:\"호되니\";s:12:\"호됩니다\";s:12:\"호됨니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"gay gắt, nặng nề, thậm tệ, trầm trọng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Rất nghiêm trọng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"매우 심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"호된 꾸중.\";i:1;s:14:\"호된 비판.\";i:2;s:14:\"호된 시련.\";i:3;s:14:\"호된 질책.\";i:4;s:14:\"호된 훈련.\";i:5;s:20:\"호되게 당하다.\";i:6;s:17:\"호되게 맞다.\";i:7;s:17:\"호되게 차다.\";i:8;s:20:\"감기가 호되다.\";i:9;s:17:\"말이 호되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수는 아버지께 호된 꾸중을 듣고 풀이 죽었다. \";i:1;s:87:\"유민이는 감기가 호되게 걸려서 일주일이 지나도록 낫지 않았다. \";i:2;s:97:\"양 코치는 평소에는 다정다감했지만 선수들을 혼낼 때는 매우 호되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"반 아이들이 말도 안 듣고 참 짓궂죠? <br/>안 그래도 요전에 호되게 당했어요. \";}}}}', 'jqfaB17r'),
(52856, '호두', '', '', 'quả óc chó', '호두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hodu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"quả óc chó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Trái cây của cây óc chó, có vỏ cứng, bên trong nhiều chất béo, ăn có vị bùi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"껍데기는 단단하며 속살은 지방이 많고 맛이 고소한, 호두나무의 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"호두 맛.\";i:1;s:14:\"호두 파이.\";i:2;s:17:\"호두를 까다.\";i:3;s:20:\"호두를 깨물다.\";i:4;s:17:\"호두를 넣다.\";i:5;s:17:\"호두를 먹다.\";i:6;s:23:\"호두를 첨가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"호두는 두뇌 및 신체 발달에 좋은 음식으로 알려져 있다.\";i:1;s:93:\"한국에서는 보름에 호두를 깨물면 부스럼을 방지한다는 풍습이 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"멸치볶음이 엄청 고소하고 맛있어요. <br/>호두를 넣어서 그래요. \";}}}}', 'taqmrx8Z'),
(52857, '호들갑', '', '', 'sự thô lỗ, sự cộc cằn', '호들갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hodeulgap.wav', 'a:3:{s:12:\"호들갑이\";s:12:\"호들가비\";s:12:\"호들갑도\";s:12:\"호들갑또\";s:13:\"호들갑만 \";s:13:\"호들감만 \";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự thô lỗ, sự cộc cằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Lời nói hay hành động khinh suất, không cẩn thận và hay gắt gỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"가볍고 조심성이 없으며 야단스러운 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"호들갑을 떨다.\";i:1;s:23:\"호들갑을 부리다.\";i:2;s:23:\"호들갑을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"지수는 조금만 몸이 아파도 곧 죽을 것처럼 호들갑을 떨었다. \";i:1;s:107:\"언니는 문제가 발생하면 유난히 호들갑을 부려서 주위 사람들을 피곤하게 한다. \";i:2;s:120:\"어머니는 교육에 열성이라 아들이 한 문제만 틀려도 큰일이라도 난 것처럼 호들갑이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"야, 너 방송에 나온 것 봤어! <br/>텔레비전에 한 번 나온 것 가지고 왜 그렇게들 호들갑인지 민망해. \";}}}}', 'o4bsw6Gu'),
(52858, '호들갑스럽다', '', '', 'thô lỗ, cộc cằn', '호들갑쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hodeulgapsseureoptta.wav', 'a:4:{s:18:\"호들갑스러운\";s:18:\"호들갑쓰러운\";s:18:\"호들갑스러워\";s:18:\"호들갑쓰러워\";s:21:\"호들갑스러우니\";s:21:\"호들갑쓰러우니\";s:24:\"호들갑스럽습니다\";s:24:\"호들갑쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thô lỗ, cộc cằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Lời nói hay hành động khinh suất, không cẩn thận và hay gắt gỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"말이나 행동이 가볍고 조심성이 없으며 야단스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:32:\"호들갑스럽게 걱정하다.\";i:1;s:26:\"호들갑스럽게 굴다.\";i:2;s:32:\"호들갑스럽게 기뻐하다.\";i:3;s:29:\"호들갑스럽게 떠들다.\";i:4;s:26:\"호들갑스럽게 뛰다.\";i:5;s:35:\"호들갑스럽게 뛰쳐나가다.\";i:6;s:29:\"호들갑스럽게 말하다.\";i:7;s:29:\"호들갑스럽게 반기다.\";i:8;s:32:\"호들갑스럽게 소리치다.\";i:9;s:26:\"호들갑스럽게 웃다.\";i:10;s:29:\"반응이 호들갑스럽다.\";i:11;s:29:\"행동이 호들갑스럽다.\";i:12;s:26:\"너무 호들갑스럽다.\";i:13;s:29:\"유난히 호들갑스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"가게 아주머니는 호들갑스럽게 떠들며 음식 준비를 하였다. \";i:1;s:91:\"시험을 치고 오는 데 부모님의 반응이 호들갑스러워 부담이 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"다이어트 하겠다고 그렇게 호들갑스럽더니 그새 포기한 거야?<br/>아니야, 이것만 먹고 내일부터 할 거야.  \";}}}}', '63UBQYO7'),
(52859, '호떡', '胡떡', '', 'bánh nướng nhân đường, bánh ho-teok', '호떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hotteok.wav', 'a:3:{s:9:\"호떡이\";s:10:\"호떠기 \";s:9:\"호떡도\";s:10:\"호떡또 \";s:10:\"호떡만 \";s:10:\"호떵만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"bánh nướng nhân đường, bánh ho-teok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Bánh tteok kiểu Trung Quốc, làm bằng cách nhào bột mỳ hay bột gạo nếp, nặn hình tròn, cho đường vào bên trong rồi làm dẹt xuống và rán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"밀가루나 찹쌀가루를 반죽하여 설탕으로 소를 넣고 프라이팬 등에 둥글고 넓적하게 구운 중국식 떡.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"찹쌀 호떡.\";i:1;s:14:\"호떡 반죽.\";i:2;s:14:\"호떡 장사.\";i:3;s:17:\"호떡을 굽다.\";i:4;s:20:\"호떡을 만들다.\";i:5;s:17:\"호떡을 먹다.\";i:6;s:17:\"호떡을 사다.\";i:7;s:17:\"호떡을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"달콤한 호떡을 한 입 베어 물자 안에서 꿀이 흘러 나왔다.  \";i:1;s:99:\"추운 겨울날 길거리에서 사 먹는 쫄깃한 호떡은 더욱 맛있게 느껴진다.     \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:155:\"부산에 씨앗이 들어간 찹쌀 호떡이 유명하다던데 먹어 봤어?<br/>아니, 기다리는 사람이 너무 많아서 결국 못 먹었어. \";i:1;s:129:\"호떡 반죽이 계속 손에 붙어서 만들기 힘들어요. <br/>손에 식용유를 바르면 손에 안 붙을 거예요. \";}}}}', 'hBRnE17o'),
(52860, '호락호락', '', '', 'một cách dễ dàng, một cách sẵn sàng ', '호라코락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horakorak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách dễ dàng, một cách sẵn sàng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh công việc hay con người dễ dãi và dễ đối ứng đến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일이나 사람이 만만하여 다루기 쉬운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"호락호락 내주다.\";i:1;s:26:\"호락호락 넘어가다.\";i:2;s:26:\"호락호락 넘어오다.\";i:3;s:23:\"호락호락 당하다.\";i:4;s:27:\"호락호락 받아 주다.\";i:5;s:20:\"호락호락 속다.\";i:6;s:20:\"호락호락 주다.\";i:7;s:20:\"호락호락 지다.\";i:8;s:23:\"호락호락 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"민준이는 거짓말을 섞어 가며 변명을 해 보았지만 승규는 호락호락 속지 않았다. \";i:1;s:131:\"좋은 대학만 졸업하면 탄탄대로일 거라고 생각했지만 세상은 내 생각만큼  호락호락 쉽지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규한테 오토바이 좀 빌려 달라고 하면 빌려줄까? <br/>아끼는 오토바이라서 호락호락 빌려줄 것 같진 않은데. \";}}}}', 'EMidI3Jw'),
(52861, '호락호락하다', '', '', 'dễ dàng, dễ dãi', '호라코라카다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/85887_horakorakada.wav', 'a:4:{s:15:\"호락호락한\";s:15:\"호라코라칸\";s:18:\"호락호락하여\";s:18:\"호라코라카여\";s:18:\"호락호락하니\";s:18:\"호라코라카니\";s:21:\"호락호락합니다\";s:21:\"호라코라캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"dễ dàng, dễ dãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Công việc hay con người bình thường, dễ đối ứng đến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 호락호락하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"호락호락하게 굴다.\";i:1;s:32:\"호락호락하게 넘어가다.\";i:2;s:26:\"호락호락하게 보다.\";i:3;s:29:\"호락호락하게 보이다.\";i:4;s:29:\"세상이 호락호락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"결승전이 되자 양 팀의 실력이 쟁쟁하여 경기가 호락호락하게 끝나지 않았다. \";i:1;s:127:\"선생님은 매번 숙제를 안 해 오는 학생에게 호락호락하게 넘어가지 않겠다며 으름장을 놓았다. \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:149:\"중학교 수업 내용이면 공부 안 하고 가르쳐도 되겠지? <br/>중학교 문제라고 호락호락하게 봤다가는 큰코다친다. \";i:1;s:103:\"그까짓 다 가는 군대 다녀오면 되지 뭐. <br/>그렇게 호락호락하지 않을 거야.  \";}}}}', 'tPM0AZ9w'),
(52862, '호랑나비', '虎狼나비', '', 'con bướm chúa ', '호ː랑나비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85912_ho-rangnabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"con bướm chúa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Con bướm có những nốt chấm và đường viền màu đen, cánh màu nâu đậm hoặc màu lục vàng, \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"날개는 누런 녹색 또는 어두운 갈색이고 검은 띠와 얼룰얼룩한 점이 있는 나비.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"호랑나비의 애벌레.\";i:1;s:29:\"호랑나비가 날아오다.\";i:2;s:26:\"호랑나비를 그리다.\";i:3;s:23:\"호랑나비를 보다.\";i:4;s:23:\"호랑나비를 잡다.\";i:5;s:29:\"호랑나비를 채집하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"녹색의 호랑나비 애벌레를 건들이자 노란 뿔을 내밀었다. \";i:1;s:93:\"아이들은 화려한 무늬를 자랑하는 호랑나비는 신기한 듯 바라보았다. \";i:2;s:100:\"마당 화단에 호랑나비 한 마리가 아름다운 날개를 팔랑거리며 날아다녔다. \";}}}}', '02opns7R'),
(52863, '호랑이', '虎狼이', '', 'con hổ', '호ː랑이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/74128_ho-rangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Động vật to lớn, có điểm những vệt đen trên nền lông màu vàng, ăn thịt các loài động vật khác,\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Động vật to lớn, có điểm những vệt đen trên nền lông màu vàng, ăn thịt các loài động vật khác,\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호랑이 가죽.\";i:1;s:23:\"호랑이 울음소리.\";i:2;s:26:\"호랑이가 나타나다.\";i:3;s:20:\"호랑이를 보다.\";i:4;s:20:\"호랑이를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.\";i:1;s:82:\"호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"할머니, 옛날 이야기 해 주세요.<br/>옛날에 호랑이 한 마리가 살고 있었단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người rất dữ tợn và đáng sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người rất dữ tợn và đáng sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 몹시 사납고 무서운 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"호랑이 선생님.\";i:1;s:17:\"호랑이 영감.\";i:2;s:24:\"호랑이 같은 성격.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"순해 보이던 그는 알고 보니 완전히 호랑이 같은 성격이었다. \";i:1;s:112:\"담임 선생님은 학생들 사이에서 호랑이 선생님으로 불릴 정도로 무서우신 분이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"너는 그 호랑이 선생님이 좋다고? 난 무서워서 그 앞에도 못 가겠는데.<br/>선생님이 엄하시긴 해도 자상하실 땐 얼마나 자상하시다고.\";}}}}', 'inZ1AaQL'),
(52864, '호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다', '', '', '(phải vào hang hổ mới bắt được hổ con), muốn bắt hổ phải vào hang hổ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"(phải vào hang hổ mới bắt được hổ con), muốn bắt hổ phải vào hang hổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Nếu định có được kết quả mong muốn thì phải làm việc tương xứng với nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"원하는 결과를 얻으려면 그에 마땅한 일을 해야 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"영어를 잘할 수 있는 방법이 없을까?<br/>호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다고 영어를 배우려면 미국으로 가야지.\";}}}}', 'uJky2YZg'),
(52865, '호랑이 담배 먹을[피울] 적', '', '', '(từ thời hổ hút thuốc lá), từ tám đời, từ đời tám hoánh', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(từ thời hổ hút thuốc lá), từ tám đời, từ đời tám hoánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Trước đó rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 오래 전.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"엄마, 재미있는 이야기해 주세요.<br/>그럴까? 옛날 옛날에, 호랑이 담배 피울 적에 한 아이가 살고 있었어요.\";}}}}', 'c2JAltTX'),
(52866, '호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다', '', '', '(thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(thỏ làm vua ở nơi không có hổ), thằng chột làm vua xứ mù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Ở nơi không có người xuất sắc thì người không ra gì cũng định chiếm thế lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\" 뛰어난 사람이 없는 곳에서 보잘 것 없는 사람이 세력을 얻으려 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"쟤는 반장도 아니면서 왜 저렇게 나선다니?<br/>호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다더니 반장이 없으니 자기가 반장 노릇이라도 하겠다는 거지 뭐.\";}}}}', 'EKapGkHF'),
(52867, '호랑이도 제 말 하면 온다', '', '', '(nhắc tới hổ là hổ tới), nói Tào Tháo, Tào Tháo tới', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"(nhắc tới hổ là hổ tới), nói Tào Tháo, Tào Tháo tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Trong khi đang nói chuyện liên quan tới người khác thì người đó xuất hiện một cách tình cờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"다른 사람에 관해 이야기를 하는데 공교롭게 그 사람이 나타나는 경우를 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"호랑이도 제 말 하면 온다더니. <br/>뭐야, 너희들 지금 내 이야기하고 있었어?\";}}}}', 'rW51gmKn'),
(52868, '호랑이를 그리려다가 강아지[고양이]를 그린다', '', '', '(định vẽ hổ lại thành ra vẽ mèo), đầu voi đuôi chuột', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"(định vẽ hổ lại thành ra vẽ mèo), đầu voi đuôi chuột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"의류 사업 좀 크게 해 보려고 했는데 결국엔 여기서 양말 장사나 하고 있으니. <br/>호랑이를 그리려다가 강아지를 그린 꼴이 됐구먼.\";}}}}', 'XqHnuG0s'),
(52869, '호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다', '', '', '(định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ), đầu voi đuôi chuột', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(định bắt hổ lại thành ra bắt thỏ), đầu voi đuôi chuột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Khi bắt đầu việc nào đó thì định làm rất lớn và đồ sộ nhưng kết cục lại nhỏ và không ra gì, khác với lúc đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"어떤 일을 시작할 때 크고 훌륭하게 하려고 했으나 처음과 달리 끝은 초라하고 엉뚱하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"낚시하러 갔는데 잡히라는 고기는 안 잡히고 엄지손가락만한 게만 잔뜩 잡아왔네.<br/>호랑이를 잡으려다가 토끼를 잡는다는 말이 딱 맞네.\";}}}}', 'vZDGLpri'),
(52870, '호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다', '', '', '(dù có bị hổ đuổi mà nếu bình tĩnh vẫn sống)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(dù có bị hổ đuổi mà nếu bình tĩnh vẫn sống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Dù là trường hợp nguy hiểm thế nào đi nữa nhưng chỉ cần tinh thần sáng suốt bình tĩnh thì vẫn có thể thoát ra khỏi nguy cơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"어떡하지? 이러다가 우리 모두 얼어 죽겠어.<br/>호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다고 했어. 분명히 살 방법이 있을 거야.\";}}}}', 'BGamETy3'),
(52871, '호랑이띠', '虎狼이띠', '', 'tuổi Dần, tuổi hổ', '호ː랑이띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/68736_ho-rangitti.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tuổi Dần, tuổi hổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Con giáp của người sinh ra vào năm Dần (năm con hổ).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"호랑이해에 태어난 사람의 띠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"호랑이띠의 해가 되다.\";i:1;s:36:\"호랑이띠의 해에 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"호랑이띠인 유민이와 토끼띠인 승규는 한 살 차이가 났다.\";i:1;s:99:\"호랑이띠 해에 태어난 민준이는 소띠 해에 태어난 형과 한 살 차이가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"올해 태어난 지수가 무슨 띠가 되는 거지?<br/>작년이 소띠였으니까 호랑이띠네.\";}}}}', 'iMfFNJHG'),
(52872, '호령', '號令', '', 'hiệu lệnh', '호ː령 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85913_ho-ryeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Việc chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật. Hoặc mệnh lệnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"호령 소리.\";i:1;s:23:\"호령이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"호령을 내리다.\";i:3;s:17:\"호령을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"장군이 병사들에게 출전하라는 호령을 내렸다. \";i:1;s:92:\"농부가 큰 소리로 호령을 하자 꿈적도 않던 소가 움직이기 시작했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"왜 다들 일어서 있어? <br/>사회자가 일어서라고 호령을 했거든요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Việc mắng mỏ với giọng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc mắng mỏ với giọng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"큰 소리로 꾸짖음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엄중한 호령.\";i:1;s:14:\"호령 소리.\";i:2;s:17:\"호령을 듣다.\";i:3;s:17:\"호령을 치다.\";i:4;s:17:\"호령을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"선생님의 호령 소리에 떠들던 아이들이 깜짝 놀라서 조용해졌다. \";i:1;s:94:\"할아버지는 요즘 애들은 예의가 없다며 성난 목소리로 호령을 치셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"왜 이렇게 풀이 죽었어?<br/>실수를 하는 바람에 상사한테 호령을 들어서요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"집합 호령.\";i:1;s:14:\"호령 소리.\";i:2;s:23:\"호령이 떨어지다.\";i:3;s:20:\"호령을 내리다.\";i:4;s:20:\"호령을 외치다.\";i:5;s:20:\"호령에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"선생님의 호령 소리에 맞추어 아이들이 체조를 하였다. \";i:1;s:74:\"교관의 집합 호령이 떨어지자 군인들이 일제히 모였다. \";i:2;s:94:\"\"차렷! 경례!\"하는 반장의 호령에 따라 학생들이 선생님께 인사하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"하나, 둘 호령을 할 테니 제 동작을 따라 하세요.<br/>네. \";}}}}', 'PSZHQ4F8'),
(52873, '호령하다', '號令하다', '', 'ra hiệu lệnh', '호ː령하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85914_ho-ryeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Chỉ huy ra lệnh thuộc hạ hay động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부하나 동물을 지휘하여 명령하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"주인이 호령하다.\";i:1;s:23:\"대군을 호령하다.\";i:2;s:23:\"동물을 호령하다.\";i:3;s:23:\"부대를 호령하다.\";i:4;s:23:\"천하를 호령하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"조련사는 동물들을 호령하여 묘기를 부리게 하였다. \";i:1;s:78:\"부대장은 큰 소리로 부대를 호령하며 돌격 명령을 내렸다. \";i:2;s:94:\"강도는 집에 무단 침입하여 가지고 있는 돈을 다 꺼내라고 호령하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Mắng mỏ với giọng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Mắng mỏ với giọng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 호령하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:36:\"부모님이 자식을 호령하다.\";i:1;s:33:\"상사가 부하를 호령하다.\";i:2;s:36:\"선배가 후배에게 호령하다.\";i:3;s:39:\"선생님이 학생에게 호령하다.\";i:4;s:32:\"할아버지께서 호령하다.\";i:5;s:26:\"엄중하게 호령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"선배가 후배들에게 보면 인사 좀 하라고 호령하며 화를 내었다. \";i:1;s:90:\"지수가 늦잠을 자자 참다 못한 엄마가 빨리 일어나라고 호령하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"또 지각했다고 교무실에서 선생님이 엄청 큰 소리로 혼내셨어. <br/>매일같이 늦으니 선생님이 호령할 만하지.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Đưa ra mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Đưa ra mệnh lệnh đơn giản mà người chỉ huy phát ra bằng lời để nhiều người cùng thực hiện động tác nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호령하는 소리.\";i:1;s:23:\"교관이 호령하다.\";i:2;s:23:\"사범이 호령하다.\";i:3;s:23:\"앞에서 호령하다.\";i:4;s:23:\"힘차게 호령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"댄스 교사는 호령하면서 학생들에게 안무를 가르쳐 주었다. \";i:1;s:89:\"사범이 호령하는 소리에 맞추어 제자들은 일사불란하게 움직였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"내가 \'절\'하고 호령하면 다 같이 인사하는 거다. <br/>네, 알겠습니다. \";}}}}', 'NL9qjazo'),
(52874, '호롱불', '', '', 'đèn dầu ', '호롱뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horongppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đèn dầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đèn được thắp lửa ở chiếc bình nhỏ có chứa dầu và bấc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"석유를 담고 심지를 넣은 작은 병에 켠 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"희미한 호롱불.\";i:1;s:17:\"호롱불 기름.\";i:2;s:14:\"호롱불 밑.\";i:3;s:17:\"호롱불 아래.\";i:4;s:20:\"호롱불을 놓다.\";i:5;s:23:\"호롱불을 밝히다.\";i:6;s:20:\"호롱불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"선비는 매일 밤 호롱불 밑에서 공부를 했다. \";i:1;s:73:\"전기가 없던 시절 호롱불은 밤을 밝혀 주는 기구였다.  \";i:2;s:74:\"호롱불의 기름이 잦아들어 불꽃이 가물가물 꺼져 갔다. \";i:3;s:92:\"기름을 흠뻑 빨아들인 호롱불은 제법 방 안을 환하게 비추어 주었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"호롱불이 꺼지려고 해요.<br/>아, 석유가 떨어졌나 봐요.\";}}}}', 'W5TJwsvE'),
(52875, '호루라기', '', '', 'cái còi, cái tu huýt', '호루라기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horuragi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cái còi, cái tu huýt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Dụng cụ nhỏ thổi bằng miệng và phát ra âm thanh, dùng vào việc truyền tín hiệu.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"입에 물고 불어서 소리를 내어 신호하는 데에 쓰는 작은 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"비상용 호루라기.\";i:1;s:23:\"심판의 호루라기.\";i:2;s:20:\"작은 호루라기.\";i:3;s:20:\"호루라기 소리.\";i:4;s:23:\"호루라기를 불다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"경찰이 호루라기를 불며 교통정리를 하였다.\";i:1;s:72:\"주심의 호루라기 소리가 들리면서 경기가 종료되었다.\";i:2;s:99:\"승규가 위급한 상황을 호루라기를 힘껏 불자 사람들의 이목이 집중되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"왠 호루라기야?<br/>역에서 지하철 범죄 예방을 위해 비상용으로 나누어 줬어요.\";}}}}', 'mvZS6nI1'),
(52876, '호루루기', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'qiy5jzCg'),
(52877, '호르몬', 'hormone', '', 'hoóc môn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hoóc môn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Vật chất xuất hiện ở một bộ phận của cơ thể, vừa chạy trong cơ thể vừa điều tiết hoạt động của các cơ quan hay bộ phận khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"몸의 한 부분에서 나와 몸 안을 돌면서 다른 조직이나 기관의 활동을 조절하는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"남성 호르몬.\";i:1;s:17:\"성장 호르몬.\";i:2;s:17:\"여성 호르몬.\";i:3;s:17:\"호르몬 변화.\";i:4;s:17:\"호르몬 분비.\";i:5;s:20:\"호르몬 불균형.\";i:6;s:17:\"호르몬 주사.\";i:7;s:17:\"호르몬 치료.\";i:8;s:26:\"호르몬이 부족하다.\";i:9;s:26:\"호르몬을 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"호르몬이 과잉 분비되는 사춘기에 여드름이 나기 쉽다. \";i:1;s:102:\"폐경기가 되면 여성 호르몬이 부족해져 호르몬을 투여하여 치료하기도 한다.\";i:2;s:115:\"호르몬의 균형이 깨지면 우리 몸의 모든 균형이 깨져 건강에 이상이 생기게 마련이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"성장 호르몬은 밤에 깊은 잠을 잘 때 가장 많이 분비된대요. <br/>키가 크려면 일찍 자야겠네요. \";}}}}', 'XWt8kKpZ'),
(52878, '호른', 'Horn', '', 'kèn horn, kèn co', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"kèn horn, kèn co\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Nhạc cụ kèn đồng có âm thanh nhẹ nhàng, với hình dáng hoa kèn nở rộ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"활짝 핀 나팔꽃 모양으로 소리가 부드러운 금관 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호른 소리.\";i:1;s:17:\"호른 연주자.\";i:2;s:20:\"호른을 배우다.\";i:3;s:17:\"호른을 불다.\";i:4;s:23:\"호른을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"연주자가 호른을 불자 애절한 음색이 공연장에 울려 퍼졌다. \";i:1;s:87:\"언니는 호른의 부드럽고 깊은 소리를 좋아해서 배우기 시작했다. \";i:2;s:110:\"민준이의 호른 연주는 부드럽고 우아해서 트럼펫 연주와는 사뭇 다른 분위기였다. \";}}}}', 'JsP26hAS'),
(52879, '호리병', '호리甁', '', 'bình hồ lô', '호리병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/86348_horibyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bình hồ lô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bình dài, ở giữa thắt nhỏ vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"길쭉하며 가운데가 잘록하게 들어간 모양으로 생긴 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"목이 좁은 호리병.\";i:1;s:17:\"호리병 모양.\";i:2;s:17:\"호리병 몸매.\";i:3;s:26:\"호리병을 기울이다.\";i:4;s:20:\"호리병을 쥐다.\";i:5;s:23:\"호리병을 채우다.\";i:6;s:20:\"호리병에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아주머니는 기름을 목이 좁은 호리병에 담아 보관하였다.\";i:1;s:108:\"추운 지방에 사는 몽골족은 호리병에 술을 넣어 허리에 항상 차고 다녔다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 연예인은 가슴과 엉덩이는 크고 허리는 잘록해.<br/>호리병 같은 몸매네.\";}}}}', 'mPXAIiQj'),
(52880, '호리호리하다', '', '', 'mảnh mai, thon thả, mảnh dẻ', '호리호리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horihorihada.wav', 'a:4:{s:15:\"호리호리한\";s:15:\"호리호리한\";s:18:\"호리호리하여\";s:18:\"호리호리하여\";s:18:\"호리호리하니\";s:18:\"호리호리하니\";s:21:\"호리호리합니다\";s:21:\"호리호리함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"mảnh mai, thon thả, mảnh dẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cơ thể mảnh khảnh và thon thả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"몸이 가늘고 날씬하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"호리호리한 몸매.\";i:1;s:23:\"호리호리한 체구.\";i:2;s:23:\"호리호리한 체형.\";i:3;s:26:\"몸이 호리호리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"유민이는 호리호리한 몸매를 유지하기 위해서 매일같이 운동을 하였다.\";i:1;s:67:\"지수는 많이 먹어도 살이 찌지 않아 호리호리하다.\";i:2;s:91:\"형은 팔다리가 길고 몸이 호리호리하여 실제 키보다 훨씬 커 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"요새 살이 찐 것 같아서 다이어트를 해야겠어.<br/>지금도 호리호리한데 살 뺄 데가 어디 있다고 그래.\";}}}}', '7TGMOAp3'),
(52881, '호명', '呼名', '', 'sự gọi tên, sự nêu tên', '호명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/homyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự gọi tên, sự nêu tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Việc gọi tên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"이름을 부름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"호명 소리.\";i:1;s:23:\"호명을 기다리다.\";i:2;s:17:\"호명을 받다.\";i:3;s:17:\"호명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"면접 대기자들은 대기실에서 호명을 기다렸다. \";i:1;s:75:\"선생님께 호명을 받은 학생은 앞에 나와 문제를 풀었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"언제 진료실에 들어가면 되나요? <br/>방송으로 호명을 하면 들어오시면 됩니다. \";}}}}', 'pmW67OFH'),
(52882, '호명되다', '呼名되다', '', 'được gọi tên, được nêu tên', '호명되다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86362_homyeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được gọi tên, được nêu tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Tên được gọi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"이름이 불리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"호명된 사람.\";i:1;s:26:\"호명되어 들어가다.\";i:2;s:27:\"호명되어 불려 가다.\";i:3;s:23:\"이름이 호명되다.\";i:4;s:20:\"먼저 호명되다.\";i:5;s:20:\"혼자 호명되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"전사자의 이름이 호명될 때마다 유가족들은 오열했다. \";i:1;s:93:\"졸업식에서 호명된 학생은 단상으로 올라가 대표로 졸업장을 받았다. \";i:2;s:94:\"양 선수는 시상식에서 자신의 이름이 호명되자 기쁨의 눈물을 흘렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이름이 호명되지 않은 분은 가셔도 됩니다. <br/>이름이 불리지 않았으면 불합격인가요? \";}}}}', 'jMd72Rry'),
(52883, '호명하다', '呼名하다', '', 'gọi tên, nêu tên', '호명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/homyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"gọi tên, nêu tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Gọi tên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"이름을 부르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"호명한 사람.\";i:1;s:23:\"성명을 호명하다.\";i:2;s:26:\"수상자를 호명하다.\";i:3;s:23:\"이름을 호명하다.\";i:4;s:29:\"참가자들을 호명하다.\";i:5;s:23:\"일일이 호명하다.\";i:6;s:20:\"잘못 호명하다.\";i:7;s:20:\"직접 호명하다.\";i:8;s:27:\"한 사람씩 호명하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"수상자는 고마운 사람들을 일일이 호명하며 깊은 감사를 전했다. \";i:1;s:90:\"재판장이 피고인의 이름을 호명하자 피고인이 자리로 와서 앉았다. \";i:2;s:104:\"간호사는 호명한 환자가 진료실로 들어오지 않자 다음 환자의 이름을 불렀다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"한 사람씩 이름을 부를 것이니 호명하면 앞으로 나오세요. <br/>네. \";}}}}', 'A0zX6MD4'),
(52884, '호모', 'homo', '', 'đồng tính luyến ái ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đồng tính luyến ái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Những người cùng là con trai hoặc con gái với nhau yêu nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"남자끼리 또는 여자끼리 사랑을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호모를 좋아하다.\";i:1;s:23:\"호모라고 놀리다.\";i:2;s:23:\"호모라고 밝히다.\";i:3;s:20:\"호모로 보이다.\";i:4;s:23:\"호모로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이가 남자를 좋아하는 호모라고 소문이 났다. \";i:1;s:90:\"승규는 호모가 좋아하는 얼굴로 이성보다 동성에게 인기가 많았다. \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:75:\"형은 예쁜 남자 연예인만 좋아해. <br/>혹시 호모 아니야? \";i:1;s:67:\"남동생이 동성애자인 것 같아. <br/>호모란 말이야? \";}}}}', 'tJAmzuNp'),
(52885, '호미', '', '', 'cái liềm móc', '호미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/homi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cái liềm móc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Dụng cụ nhà nông dùng vào việc làm cỏ hay đào khoai lang, có hình tam giác và lưỡi sắc nhọn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"날의 끝은 뾰족하고 세모 모양으로 생겼으며, 김을 매거나 고구마 등을 캐는 데 쓰는 농기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"호미가 잘 들다.\";i:1;s:17:\"호미를 들다.\";i:2;s:23:\"호미를 사용하다.\";i:3;s:24:\"호미로 김을 매다.\";i:4;s:17:\"호미로 파다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"할머니가 밭에 나가서 호미로 김을 매셨다. \";i:1;s:69:\"우리는 호미로 땅을 파고 그 자리에 모종을 심었다. \";i:2;s:82:\"농사꾼은 농사가 끝나고 호미를 다 쓰고 씻어서 치워 두었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"고구마가 다 여문 것 같아요. <br/>그래? 호미 가져와서 캐자. \";}}}}', '7lCxYzNF'),
(52886, '호미로 막을 것을 가래로 막는다', '', '', '(chặn bằng xẻng cái chặn bằng liềm móc) việc nhỏ mà lại hao tổn công sức ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(chặn bằng xẻng cái chặn bằng liềm móc) việc nhỏ mà lại hao tổn công sức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Do không xử lý trước việc nhỏ mà cứ để như vậy nên sau này đã phải tốn nhiều công sức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"일이 작을 때 미리 처리하지 않고 그대로 내버려 두는 바람에 나중에 큰 힘을 들이게 되었다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:112:\"문제에 신속히 대처하지 못한 결과로 사태는 호미로 막을 것을 가래로 막게 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"감기인 것 같은데 그냥 약 먹고 쉬어야겠어. <br/>지금 병원에 가지 않으면 호미로 막을 것을 가래로 막게 될 거예요. \";}}}}', 'julQ5EKO'),
(52887, '호박', '', '', 'cây bí ngô ', '호ː박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86627_ho-bak.wav', 'a:3:{s:9:\"호박이\";s:11:\"호ː바기\";s:9:\"호박도\";s:11:\"호ː박또\";s:9:\"호박만\";s:11:\"호ː방만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 채소', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호박 농사.\";i:1;s:14:\"호박 덩굴.\";i:2;s:20:\"호박을 가꾸다.\";i:3;s:17:\"호박을 심다.\";i:4;s:23:\"호박을 재배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"호박 덩굴이 뻗어 담장을 타고 올라갔다. \";i:1;s:88:\"이른 봄에 심은 호박이 자라서 노란 호박꽃이 흐드러지게 피었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"이 풀은 뭐니?<br/>호박인데 아직 열매가 열리지 않았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Quả của cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Quả của cây leo có lá to, nở hoa màu vàng hình chuông, kết trái tròn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"잎이 크고 종 모양의 노란 꽃이 피며 크고 둥근 열매를 맺는 덩굴풀의 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"호박 껍질.\";i:1;s:17:\"호박을 넣다.\";i:2;s:17:\"호박을 먹다.\";i:3;s:17:\"호박을 삶다.\";i:4;s:23:\"호박을 수확하다.\";i:5;s:30:\"호박으로 전을 부치다.\";i:6;s:30:\"호박으로 죽을 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"저녁에 반찬으로 호박을 부쳐 먹었다. \";i:1;s:55:\"지수는 된장국을 끓일 때 호박을 넣는다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"호박 껍질이 너무 단단해서 못 자르겠어요. <br/>살짝 쪄서 잘라 보세요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói trêu chọc) Người phụ nữ xấu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói trêu chọc) Người phụ nữ xấu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(놀리는 말로) 못생긴 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"호박과 같다.\";i:1;s:26:\"호박이라고 놀리다.\";i:2;s:26:\"호박이라고 부르다.\";i:3;s:23:\"호박처럼 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이가 유민이를 호박이라고 부르자 화를 냈다. \";i:1;s:66:\"승규는 여동생을 못생겼다고 호박이라고 놀렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"너희 누나 예뻐? <br/>아뇨, 얼굴은 호박이지만 마음씨는 예뻐요. \";}}}}', 'ryL9TRmX'),
(52888, '호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다', '', '', 'bí lăn và rơi xuống ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"bí lăn và rơi xuống \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bất ngờ có được món đồ tốt hoặc gặp vận may. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"우연히 응모한 이벤트가 당첨돼서 경품을 받았어!<br/>횡재했네! 호박이 넝굴째로 굴러떨어졌다는 건 이런 걸 말하는 거구나. \";}}}}', 'zkKjaPQW'),
(52889, '호박꽃', '', '', 'hoa bí ngô', '호ː박꼳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86662_ho-bakkkot.wav', 'a:3:{s:12:\"호박꽃이\";s:14:\"호ː박꼬치\";s:12:\"호박꽃도\";s:14:\"호ː박꼳또\";s:13:\"호박꽃만 \";s:15:\"호ː박꼰만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hoa có màu vàng, nở ở dây bí ngô.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hoa có màu vàng, nở ở dây bí ngô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"호박 덩굴에 피는 노란색 꽃.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"호박꽃 한 송이.\";i:1;s:20:\"호박꽃이 지다.\";i:2;s:20:\"호박꽃이 피다.\";i:3;s:20:\"호박꽃을 따다.\";i:4;s:17:\"노란 호박꽃.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"호박 덩굴에 노란 호박꽃이 활짝 피었다. \";i:1;s:57:\"밭에 핀 호박꽃에 벌과 나비가 날아들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어느새 마당에 호박꽃이 가득 피었네요.<br/>네, 이제 가을이 되면 저 자리에 호박이 열릴 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Khuôn mặt của cô gái không xinh đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Khuôn mặt của cô gái không xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 예쁘지 않은 여자의 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"못난 호박꽃.\";i:1;s:17:\"미운 호박꽃.\";i:2;s:20:\"호박꽃이 되다.\";i:3;s:29:\"호박꽃이라고 놀리다.\";i:4;s:29:\"호박꽃이라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"짓궂은 오빠는 여동생을 호박꽃이라고 불렀다.\";i:1;s:73:\"반 아이들은 못생긴 그 여학생을 호박꽃이라고 놀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"선생님, 남자애들이 저 보고 호박꽃이라고 놀려요.<br/>이런 장난꾸러기들 같으니라고. 선생님이 그 녀석들을 혼내 줄게요.\";}}}}', 'wGf6V0sB'),
(52890, '호박꽃도 꽃이냐 ', '', '', '(hoa bí ngô cũng là hoa à)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(hoa bí ngô cũng là hoa à)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Phụ nữ không xinh đẹp thì không thể xem là phụ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"예쁘지 않은 여자는 여자로 볼 수 없음을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"쟤가 나한테 호박꽃도 꽃이냐고 놀려서 속상해.<br/>외모를 가지고 놀리다니 참 못됐다.\";}}}}', 'SBFvliP9'),
(52891, '호박씨', '', '', 'hạt bí ngô', '호ː박씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86732_ho-bakssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"hạt bí ngô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Hạt của quả bí ngô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"호박의 씨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"호박씨를 넣다.\";i:1;s:23:\"호박씨를 말리다.\";i:2;s:20:\"호박씨를 먹다.\";i:3;s:26:\"호박씨를 발라내다.\";i:4;s:20:\"호박씨를 볶다.\";i:5;s:20:\"호박씨를 심다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 호박죽을 만들기 위해 호박씨를 발라내었다.\";i:1;s:79:\"마당에 호박씨를 심었더니 가을에 호박이 주렁주렁 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지금 간식으로 먹는 그건 뭐예요?<br/>아, 말려서 볶은 호박씨인데 아주 맛있어요.\";}}}}', 'vInABQEJ'),
(52892, '호박씨(를) 까다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bên ngoài thì ra vẻ không như vậy nhưng thực chất lại giả tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"겉으로는 안 그런 척하면서 내숭을 떨다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"유민이 말이야. 앞에서는 얌전을 떨지만 뒤에서는 험한 욕도 하고 그러더라.<br/>그래? 걔가 뒤에서 호박씨 까는 아이였어?\";}}}}', 'FwG2rbRK'),
(52893, '호박엿', '', '', 'mạch nha bí ngô, kẹo kéo bí ngô', '호ː방녇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86770_ho-bangnyeot.wav', 'a:3:{s:12:\"호박엿이\";s:14:\"호ː방녀시\";s:12:\"호박엿도\";s:14:\"호ː방녇또\";s:13:\"호박엿만 \";s:14:\"호ː방년만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"mạch nha bí ngô, kẹo kéo bí ngô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Mạch nha được làm từ quả bí ngô chín già. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"잘 여문 늙은 호박을 고아서 만든 엿.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"울릉도 호박엿.\";i:1;s:20:\"호박엿이 달다.\";i:2;s:23:\"호박엿을 만들다.\";i:3;s:20:\"호박엿을 먹다.\";i:4;s:20:\"호박엿을 물다.\";i:5;s:20:\"호박엿을 사다.\";i:6;s:20:\"호박엿을 주다.\";i:7;s:20:\"호박엿을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"말랑말랑한 호박엿이 입 안에서 사르르 녹았다. \";i:1;s:81:\"수험생 동생에게 시험을 잘 치라고 호박엿을 선물로 주었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"왜 호박엿 안 먹어? <br/>달고 맛있기는 한데 이에 달라 붙어서요. \";}}}}', 'z9vb3U8Y'),
(52894, '호박죽', '호박粥', '', 'Hobakjuk; cháo bí ngô', '호ː박쭉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/86778_ho-bakjjuk.wav', 'a:3:{s:12:\"호박죽이\";s:14:\"호ː박쭈기\";s:12:\"호박죽도\";s:14:\"호ː박쭉또\";s:13:\"호박죽만 \";s:14:\"호ː박쭝만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Hobakjuk; cháo bí ngô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cháo được làm từ bí ngô luộc chín rồi nghiền nát, bỏ đậu và bột gạo vào và nấu nhừ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"호박을 푹 삶아 으깬 것에 팥과 쌀가루를 넣어서 쑨 죽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"달콤한 호박죽.\";i:1;s:23:\"호박죽을 끓이다.\";i:2;s:23:\"호박죽을 만들다.\";i:3;s:20:\"호박죽을 먹다.\";i:4;s:20:\"호박죽을 쑤다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"집에 늙은 호박이 있어서 호박죽을 끓였다. \";i:1;s:69:\"승규는 단호박으로 만든 달콤한 호박죽을 좋아한다.\";i:2;s:99:\"지수는 출산을 한 후 부기를 가라앉히는데 좋다고 하여 호박죽을  먹었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"무슨 죽으로 하시겠어요? <br/>호박죽 한 그릇 주세요. \";}}}}', 'cFDzJWZu'),
(52895, '호반', '湖畔', '', 'bờ hồ, ven hồ', '호반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hoban.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bờ hồ, ven hồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Bờ rìa bao quanh hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"호수를 둘러싼 가장자리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호반 근처.\";i:1;s:14:\"호반 주변.\";i:2;s:14:\"호반 주위.\";i:3;s:17:\"호반의 도시.\";i:4;s:20:\"호반을 거닐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"호반 주변의 경관이 아름다워 휴양지로 유명하다. \";i:1;s:119:\"우리 고향은 강과 호수 등 물이 많기 때문에 호숫가의 도시, 즉 호반의 도시라고도 한다.  \";}}}}', 'zrFvyRH5'),
(52896, '호방하다', '豪放하다', '', 'sảng khoái, hào phóng, phóng khoáng ', '호방하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hobanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"호방한\";s:9:\"호방한\";s:12:\"호방하여\";s:12:\"호방하여\";s:12:\"호방하니\";s:12:\"호방하니\";s:15:\"호방합니다\";s:15:\"호방함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sảng khoái, hào phóng, phóng khoáng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tinh thần khoẻ khoắn và tấm lòng rộng mở, không vướng bận bởi việc nhỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"기상이 씩씩하고 마음이 넓어 작은 일에 거리낌이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"호방한 기상.\";i:1;s:17:\"호방한 기색.\";i:2;s:17:\"호방한 기질.\";i:3;s:17:\"호방한 웃음.\";i:4;s:20:\"호방해 보이다.\";i:5;s:23:\"성격이 호방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"민준이는 호방한 성격이라 뒤끝이 없었다.  \";i:1;s:80:\"형은 목소리가 시원시원하고 호방해서 기운이 넘쳐 보였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수한테 빌린 펜을 잃어버렸는데 어떡하지? <br/>지수 성격이 워낙 호방해서 괜찮을 거야. \";}}}}', '1A5mHveF'),
(52897, '호봉', '號俸', '', 'bậc lương', '호ː봉 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86781_ho-bong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Mức lương được định ra theo công sức làm việc hoặc chức vụ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Mức lương được định ra theo công sức làm việc hoặc chức vụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"직위나 근무한 공로에 따라 정해지는 급여의 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"공무원 호봉.\";i:1;s:14:\"초임 호봉.\";i:2;s:17:\"호봉 가산제.\";i:3;s:14:\"호봉 승급.\";i:4;s:14:\"호봉 책정.\";i:5;s:17:\"호봉이 높다.\";i:6;s:23:\"호봉이 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"승규는 초임 호봉이 높은 대기업을 지원하였다. \";i:1;s:85:\"공무원은 일한 경력에 따라 호봉이 오르며 봉급을 많이 받는다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"저 이번에 승진했어요. <br/>축하해. 호봉이 오르겠네. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đơn vị thể hiện mức lương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đơn vị thể hiện mức lương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"급여의 등급을 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"일 호봉.\";i:1;s:11:\"이 호봉.\";i:2;s:11:\"삼 호봉.\";i:3;s:11:\"사 호봉.\";i:4;s:11:\"오 호봉.\";i:5;s:11:\"육 호봉.\";i:6;s:11:\"칠 호봉.\";i:7;s:11:\"팔 호봉.\";i:8;s:11:\"구 호봉.\";i:9;s:11:\"십 호봉.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"경찰인 오빠는 내년에 삼 호봉으로 올라간다. \";i:1;s:70:\"국회 의원 보좌관인 승규는 사 급 이십일 호봉이다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"초임 교사 호봉이 어떻게 되어요?<br/>사범계 출신이라 구 호봉이에요. \";}}}}', 'MaHjNmiP'),
(52898, '호빵', '', '', 'bánh mì hấp', '호빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86782_hoppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bánh mì hấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Bánh mì trong có nhân đậu, được hấp chín bằng hơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"속에 팥 등을 넣고 만들어 김에 쪄서 익힌 빵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호빵 장사.\";i:1;s:17:\"호빵을 먹다.\";i:2;s:17:\"호빵을 사다.\";i:3;s:17:\"호빵을 찌다.\";i:4;s:17:\"호빵을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"겨울이 되자 따끈따끈한 호빵 장사가 잘 되었다. \";i:1;s:78:\"우리는 찜통에서 갓 쪄 낸 호빵을 호호 불어 가며 먹었다.  \";i:2;s:122:\"요즘에는 호빵의 종류도 다양해서 단팥뿐만 아니라 야채, 피자 등 속 재료가 여러 가지이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"호빵이 좀 식었는데 전자레인지에 돌릴까?<br/>응, 따뜻한 게 맛있지. \";}}}}', 'zBUyNcFe'),
(52899, '호사', '豪奢', '', 'sự sang trọng, sự xa hoa ', '호사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự sang trọng, sự xa hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc sống một cách xa xỉ và hào nhoáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"화려하고 사치스럽게 지냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"호사를 기대하다.\";i:1;s:20:\"호사를 누리다.\";i:2;s:20:\"호사를 부리다.\";i:3;s:17:\"호사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"형은 호사를 부리며 흥청망청 돈을 썼다. \";i:1;s:75:\"사장은 후에 누릴 호사를 위해 열심히 부를 축적하였다. \";i:2;s:78:\" 민준이는 주식 투자가 대박이 나는 바람에 호사를 누렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"어머니, 이 돈으로 좋은 옷도 사시고 해외 관광도 하시고 그러세요. <br/>자식 잘 둔 덕분에 호사를 하는구나. \";}}}}', 'aLRNHqbn'),
(52900, '호사가', '好事家', '', 'người ham việc, người mê việc ', '호ː사가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86786_ho-saga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Người thích làm việc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Người thích làm việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"일을 벌이기를 좋아하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"호사가의 성격.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아버지는 호사가라서 한꺼번에 여러 일을 벌이는 것을 좋아한다. \";i:1;s:119:\"호사가 성격의 사람은 일을 시작할 때 열정을 발휘하지만 오래 지속하지 못하는 것 같다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"승규는 자기가 수습도 못 할 거면서 일만 자꾸 벌여. <br/>호사가가 있으면 주변 사람이 힘들어. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Người có hứng thú đặc biệt với việc của người khác và thích nói. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Người có hứng thú đặc biệt với việc của người khác và thích nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남의 일에 특별히 흥미를 가지고 말하기 좋아하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호사가의 말.\";i:1;s:23:\"호사가의 이야기.\";i:2;s:23:\"호사가의 입방아.\";i:3;s:20:\"호사가의 추측.\";i:4;s:26:\"호사가가 떠벌이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"호사가들은 하루가 멀다 하고 입방아를 찧어 댔다. \";i:1;s:84:\"호사가인 유민이는 남의 이야기를 하고 다니는 것을 좋아한다. \";i:2;s:84:\"민준이에 대한 좋지 않은 소문이 호사가들의 입에 오르내렸다. \";}}}}', 'Iow27gF9'),
(52901, '호사다마', '好事多魔', '', 'hảo sự đa ma, việc tốt thì nhiều ma, việc tốt thì hay bị cản trở  ', '호ː사다마 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86787_ho-sadama.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"hảo sự đa ma, việc tốt thì nhiều ma, việc tốt thì hay bị cản trở  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sự xuất hiện nhiều điều xấu đối với việc tốt.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"좋은 일에는 뜻하지 않은 나쁜 일이 많이 생김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호사다마가 되다.\";i:1;s:29:\"호사다마를 걱정하다.\";i:2;s:29:\"호사다마를 극복하다.\";i:3;s:33:\"호사다마를 면치 못하다.\";i:4;s:29:\"호사다마로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"할머니는 좋은 일에는 탈이 많다고 해서 호사다마를 걱정하셨다. \";i:1;s:117:\"선생님은 호사다마라고 하시며 좋은 일을 이루려면 많은 풍파를 겪어야 한다고 하셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"잘 해 보려고 한 일인데 오히려 실수를 해서 혼났어. <br/>호사다마라고 했어. 좋은 일에는 방해하는 일이 많다고 하니까 힘내.\";}}}}', 'hId0NwmT'),
(52902, '호사스럽다', '豪奢스럽다', '', 'sang trọng, xa hoa ', '호사스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hosaseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"호사스러운\";s:15:\"호사스러운\";s:15:\"호사스러워\";s:15:\"호사스러워\";s:18:\"호사스러우니\";s:18:\"호사스러우니\";s:21:\"호사스럽습니다\";s:21:\"호사스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sang trọng, xa hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Xa xỉ và hào nhoáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"화려하고 사치스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호사스러운 생활.\";i:1;s:26:\"호사스럽게 꾸미다.\";i:2;s:23:\"호사스럽게 살다.\";i:3;s:26:\"호사스럽게 지내다.\";i:4;s:23:\"호사스럽게 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"부자 노부부는 호사스러운 생활을 보내며 여생을 보냈다. \";i:1;s:67:\"억만장자는 궁궐 같은 집에서 호사스럽게 지냈다. \";i:2;s:93:\"파티장은 호사스럽게 실내 장식을 하여 겉으로 보기에도 화려하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"아기 돌잔치 때 연예인도 부르고 인원은 삼백 명 정도 초대하려고요. <br/>너무 호사스럽지 않아? \";}}}}', 'Y10vScsd'),
(52903, '호사스레', '豪奢스레', '', 'một cách sang trọng, một cách xa hoa ', '호사스레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86790_hosaseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"một cách sang trọng, một cách xa hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\" Một cách xa xỉ và hào nhoáng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"화려하고 사치스럽게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"호사스레 보이다.\";i:1;s:20:\"호사스레 사다.\";i:2;s:26:\"호사스레 입장하다.\";i:3;s:26:\"호사스레 장식하다.\";i:4;s:20:\"호사스레 짓다.\";i:5;s:26:\"호사스레 치장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"주인은 귀한 손님을 초대하여 연회를 호사스레 열었다. \";i:1;s:93:\"중요한 행사를 앞두고 관계자들은 호텔에서 호사스레 식사를 하였다. \";}}}}', 'ULHPYsho'),
(52904, '호사하다', '豪奢하다', '', 'sang trọng, xa hoa ', '호사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hosahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sang trọng, xa hoa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sống một cách xa xỉ và hào nhoáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"화려하고 사치스럽게 지내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호사한 생활.\";i:1;s:20:\"호사해 보이다.\";i:2;s:20:\"귀가 호사하다.\";i:3;s:20:\"눈이 호사하다.\";i:4;s:20:\"입이 호사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"귀부인은 치렁치렁 보석으로 몸을 치장하여 호사해 보였다. \";i:1;s:86:\"승규는 벼락 부자가 되어 돈을 펑펑 쓰며 호사한 생활을 보냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"요리가 입맛에 맞으셨는지요? <br/>네, 고급스러운 요리 덕분에 입이 호사했어요. \";}}}}', 'ZKiMPhXN'),
(52905, '호상', '好喪', '', 'tang hỉ, hảo tang', '호ː상 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87419_ho-sang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tang hỉ, hảo tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc người có phúc và sống lâu chết đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"복을 누리고 오래 산 사람이 죽는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"호상을 당하다.\";i:1;s:17:\"호상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"절친한 친구가 호상을 당하자 승규는 밤샘을 하면서 상주를 위로하였다. \";i:1;s:108:\"할머니가 오랫동안 건강하게 사시다가 돌아가셔서 친척들이 호상이라고 하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아버지께서 특별한 병도 없이 오래 사시다가 편하게 가셨어요.<br/>호상이라니 그나마 다행이네요. \";}}}}', 'Wxih2SJV'),
(52906, '호색', '好色', '', 'sự háo sắc ', '호ː색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87455_ho-saek.wav', 'a:3:{s:9:\"호색이\";s:12:\"호ː새기 \";s:9:\"호색도\";s:11:\"호ː색또\";s:10:\"호색만 \";s:11:\"호ː생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự háo sắc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc nam giới rất thích thú với việc quan hệ thể xác với phụ nữ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"남자가 여자와 육체적 관계를 맺는 것을 몹시 좋아하고 밝힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호색이 심하다.\";i:1;s:23:\"호색이 지나치다.\";i:2;s:20:\"호색을 즐기다.\";i:3;s:20:\"호색을 탐하다.\";i:4;s:20:\"호색에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"민준이는 호색이 지나쳐 유부녀까지도 건드렸다. \";i:1;s:84:\"왕은 호색에 빠져 정사를 뒤로 하고 수많은 궁녀들과 놀아났다.\";i:2;s:110:\"영웅은 호색이라는 말이 있듯이 영웅 이야기에는 항상 미녀들이 등장하는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"요즘 아이돌 춤은 너무 선정적이야.<br/>응, 호색을 부추기는 것 같아.\";}}}}', 'yBjPpcVi'),
(52907, '호서', '湖西', '', 'Hoseo', '호서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87456_hoseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Hoseo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Vùng Chungcheongnamdo và Chungcheongbukdo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"충청남도와 충청북도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"호서 방언.\";i:1;s:14:\"호서 부근.\";i:2;s:17:\"호서 사투리.\";i:3;s:14:\"호서 일대.\";i:4;s:14:\"호서 지방.\";i:5;s:14:\"호서 지역.\";i:6;s:14:\"호서 출신.\";i:7;s:17:\"호서를 찾다.\";i:8;s:17:\"호서에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"호서 지역을 찾아 백제 시대의 유적을 답사하였다.\";i:1;s:90:\"호서 출신인 지수는 말투도 느릿느릿하고 행동도 항상 여유로웠다. \";i:2;s:104:\"승규는 어릴 적에 호서 지방에 살아서 아직까지도 충청도 사투리가 남아 있다.\";}}}}', 'to4LkwM3'),
(52908, '호선', '號線', '', 'tuyến số...', '호선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/73224_hoseon.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tuyến số...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Từ chỉ các tuyến đường của tàu điện ngầm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"지하철의 각 노선을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"1호선.\";i:1;s:8:\"2호선.\";i:2;s:8:\"3호선.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"인천 지하철은 일 호선과 이 호선의 두 개의 노선으로 되어 있다.\";i:1;s:110:\"서울 지하철에는 1호선부터 8호선까지 여덟 노선 외에도 중앙선, 경의선 등이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"학생, 여기서 시청 역까지 어떻게 가야 하나?<br/>이번 역에서 1호선으로 지하철을 갈아타세요.\";}}}}', 'Oy64r5LQ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(52909, '호소', '呼訴', '', 'sự kêu gọi, sự hô hào, sự kêu than', '호소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hoso.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự kêu gọi, sự hô hào, sự kêu than\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc cho người khác biết tình trạng khó khăn hoặc ấm ức của mình và yêu cầu giúp đỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"자신의 어렵거나 억울한 사정을 다른 사람에게 알려 도움을 청함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"고통 호소.\";i:1;s:14:\"대책 호소.\";i:2;s:14:\"불편 호소.\";i:3;s:14:\"통증 호소.\";i:4;s:17:\"간곡한 호소.\";i:5;s:17:\"절실한 호소.\";i:6;s:20:\"호소가 들리다.\";i:7;s:17:\"호소를 듣다.\";i:8;s:17:\"호소를 하다.\";i:9;s:23:\"호소에 감동하다.\";i:10;s:30:\"호소에 귀를 기울이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"시에서 주민들의 호소를 듣고 철거를 중단하기로 했다.  \";i:1;s:76:\"친구에 간곡한 호소에 못 이겨 결국 부탁을 들어 주었다. \";}}}}', 'Jjy04b7q'),
(52910, '호소력', '呼訴力', '', 'khả năng kêu gọi, khả năng hô hào ', '호소력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87458_hosoryeok.wav', 'a:3:{s:12:\"호소력이\";s:12:\"호소려기\";s:12:\"호소력도\";s:12:\"호소력또\";s:13:\"호소력만 \";s:13:\"호소령만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"khả năng kêu gọi, khả năng hô hào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sức mạnh có thể làm cho người khác cảm động rồi lôi cuốn tâm hồn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"다른 사람을 감동시켜 마음을 사로잡을 수 있는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"강한 호소력.\";i:1;s:20:\"섬세한 호소력.\";i:2;s:20:\"호소력이 없다.\";i:3;s:20:\"호소력이 있다.\";i:4;s:20:\"호소력이 짙다.\";i:5;s:20:\"호소력이 크다.\";i:6;s:23:\"호소력을 가지다.\";i:7;s:23:\"호소력을 갖추다.\";i:8;s:26:\"호소력을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규의 연설은 강한 호소력으로 청중을 사로잡았다. \";i:1;s:86:\"신인 가수는 호소력이 짙은 목소리로 대중들에게 사랑을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"청소년 폭력 반대 캠페인에 연예인이 홍보 대사로 나오네.  <br/>연예인이 청소년들에게 큰 호소력을 가지니까요.\";}}}}', 'zaeiBZj7'),
(52911, '호소문', '呼訴文', '', 'thư kêu oan, thư kêu gọi', '호소문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87459_hosomun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thư kêu oan, thư kêu gọi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Bài viết để kể và cho biết tình trạng khó khăn hoặc ấm ức của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"자신의 억울한 사정을 알아 달라고 이야기하는 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"호소문 작성.\";i:1;s:26:\"호소문을 게시하다.\";i:2;s:26:\"호소문을 발표하다.\";i:3;s:23:\"호소문을 보내다.\";i:4;s:20:\"호소문을 쓰다.\";i:5;s:23:\"호소문을 올리다.\";i:6;s:20:\"호소문을 읽다.\";i:7;s:26:\"호소문을 전달하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"학생들은 호소문을 통해 억울한 사정을 세상에 알렸다. \";i:1;s:83:\"기관장은 호소문을 통해 어려움을 알리고 기부를 부탁하였다. \";i:2;s:106:\"승규는 부당하게 해고당한 사실을 회사에 호소문으로 알리고 도움을 청하였다. \";i:3;s:110:\"주민들은 쓰레기 매립장이 들어서는 것을 반대하는 호소문을 써서 곳곳에 붙였다. \";}}}}', 'VTqCGlJj'),
(52912, '호소하다', '呼訴하다', '', 'kêu oan, kêu gọi ', '호소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87460_hosohada.wav', 'a:4:{s:12:\"호소하는\";s:12:\"호소하는\";s:12:\"호소하여\";s:12:\"호소하여\";s:12:\"호소하니\";s:12:\"호소하니\";s:15:\"호소합니다\";s:15:\"호소함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"kêu oan, kêu gọi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cho người khác biết tình trạng khó khăn hoặc ấm ức của mình và yêu cầu giúp đỡ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"1이 2에/에게 3-고 호소하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"고통을 호소하다.\";i:1;s:26:\"답답함을 호소하다.\";i:2;s:26:\"억울함을 호소하다.\";i:3;s:23:\"지지를 호소하다.\";i:4;s:23:\"통증을 호소하다.\";i:5;s:23:\"눈물로 호소하다.\";i:6;s:26:\"간절하게 호소하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"지수는 가슴에 통증을 호소하며 갑자기 쓰러졌다. \";i:1;s:81:\"소녀는 억울한 죽음을 호소하기 위해 원귀가 되어 나타났다. \";i:2;s:91:\"환자 어머니는 의사에게 아들을 살려 달라고 간절하게 호소하였다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이번에 가정이 불우한 아이들에게 성금을 하셨다면서요?<br/>아이들의 눈물 어린 호소를 듣고 안 도와줄 수가 없었어요. \";}}}}', 'OyHAYwhb'),
(52913, '호송', '護送', '', 'sự hộ tống', '호ː송', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87461_ho-song.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Việc bảo vệ và di chuyển tới đích đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc bảo vệ và di chuyển tới đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"목적지까지 보호하여 옮김.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"구급차 호송.\";i:1;s:17:\"귀중품 호송.\";i:2;s:14:\"긴급 호송.\";i:3;s:14:\"위탁 호송.\";i:4;s:14:\"현금 호송.\";i:5;s:14:\"호송 경비.\";i:6;s:14:\"호송 요청.\";i:7;s:17:\"호송이 되다.\";i:8;s:17:\"호송을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"피해지에서 소방대원은 부상자 호송 작업을 펼쳤다.   \";i:1;s:88:\"박 사장은 안전한 현금 호송을 위해 경찰에게 호송을 부탁하였다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc giám sát và đưa người gây nên tội tới mục đích đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc giám sát và đưa người gây nên tội tới mục đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"죄를 지은 사람을 목적지까지 감시하면서 데려가는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"범인 호송.\";i:1;s:17:\"용의자 호송.\";i:2;s:14:\"호송 차량.\";i:3;s:17:\"호송을 받다.\";i:4;s:17:\"호송을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 폭행을 하여 법무부 호송 버스에 격리 수용되었다.   \";i:1;s:86:\"범인이 호송 대기 중에 탈주를 시도하다가 경찰에게 붙잡혔다.   \";}}}}', '12Mxdjma'),
(52914, '호송되다', '護送되다', '', 'được hộ tống', '호ː송되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87462_ho-songdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Được bảo vệ và di chuyển tới đích đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Được bảo vệ và di chuyển tới đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"목적지까지 보호되어 옮겨지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호송된 환자.\";i:1;s:23:\"물자가 호송되다.\";i:2;s:26:\"병원으로 호송되다.\";i:3;s:23:\"강제로 호송되다.\";i:4;s:23:\"무사히 호송되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"교통사고를 당한 환자가 급하게 병원으로 호송되었다. \";i:1;s:76:\"의사들은 응급실에 호송된 환자를 치료하기에 급급했다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Người gây nên tội bị giám sát và đưa tới mục đích đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Người gây nên tội bị giám sát và đưa tới mục đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"죄를 지은 사람이 목적지까지 감시되면서 이끌려 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"호송된 죄수.\";i:1;s:17:\"호송된 피고.\";i:2;s:23:\"죄수가 호송되다.\";i:3;s:26:\"피의자가 호송되다.\";i:4;s:26:\"교도소로 호송되다.\";i:5;s:26:\"재판소로 호송되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"피의자는 재판을 받기 위해 법원으로 호송되었다.\";i:1;s:91:\"탈주범은 인근 경찰서로 호송되어 탈출 과정에 대한 조사를 받았다. \";}}}}', 'o5UxlNDw'),
(52915, '호송하다', '護送하다', '', 'hộ tống ', '호ː송하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87542_ho-songhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bảo vệ và di chuyển tới mục đích đến. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bảo vệ và di chuyển tới mục đích đến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"목적지까지 보호하여 옮기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"부상자를 호송하다.\";i:1;s:23:\"환자를 호송하다.\";i:2;s:23:\"현금을 호송하다.\";i:3;s:26:\"병원으로 호송하다.\";i:4;s:26:\"안전하게 호송하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 구급차를 불러 부상자를 병원으로 호송하게 하였다. \";i:1;s:93:\"은행에서 현금을 안전하게 호송하기 위해 무장 경호원을 모집하였다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Giám sát và đưa người gây nên tội tới mục đích đến. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Giám sát và đưa người gây nên tội tới mục đích đến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"죄를 지은 사람을 목적지까지 감시하면서 데려가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"범인을 호송하다.\";i:1;s:26:\"범죄자를 호송하다.\";i:2;s:23:\"죄수를 호송하다.\";i:3;s:26:\"경찰서로 호송하다.\";i:4;s:26:\"교도소로 호송하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"죄수를 호송하는 버스가 교도소로 향하였다.\";i:1;s:77:\" 경찰들은 범인을 경찰서로 호송하는 차량을 엄호하였다. \";}}}}', '7j9EkKNW'),
(52916, '호수', '戶數', '', 'số hộ', '호ː쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/ho-ssu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"số hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Số các ngôi nhà có trong làng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"마을에 있는 집의 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"마을의 호수.\";i:1;s:23:\"호수가 늘어나다.\";i:2;s:17:\"호수가 많다.\";i:3;s:17:\"호수가 적다.\";i:4;s:17:\"호수를 세다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"호수가 점점 늘어나 천 여 호 정도로 가구가 늘었다.\";i:1;s:88:\"승규네 마을은 호수가 삼십 여 호밖에 되지 않는 작은 마을이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이런 깊은 산 속에도 마을이 있구나.<br/>호수를 세어 보니까 사람이 그렇게 많이 살지는 않는 것 같아.\";}}}}', 'GvjQYdzV'),
(52917, '호수', '湖水', '', 'hồ ', '호수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86623_hosu.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"hồ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Ao lớn được bao bọc bởi đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"땅으로 둘러싸인 큰 못.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"인공 호수.\";i:1;s:14:\"자연 호수.\";i:2;s:14:\"넓은 호수.\";i:3;s:14:\"맑은 호수.\";i:4;s:20:\"호수를 건너다.\";i:5;s:20:\"호수에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 호수는 수심이 매우 깊어 위험하므로 수영을 금하는 곳이다.\";i:1;s:94:\"그 도시는 인공 호수와 그 주변에 조성한 아름다운 공원으로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"여기 경치 정말 아름답다!<br/>그러게. 잔잔한 호수와 노을이 어울려서 참 아름답네.\";}}}}', 'rNp0bc2X'),
(52918, '호수', '號數', '', 'số, số hiệu', '호ː쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/ho-ssu.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Số ghi theo thứ tự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Số ghi theo thứ tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"차례대로 매긴 번호.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"방의 호수.\";i:1;s:17:\"병실의 호수.\";i:2;s:14:\"집의 호수.\";i:3;s:24:\"호수를 잘못 알다.\";i:4;s:23:\"호수를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 호수를 착각해서 다른 사람의 집을 잘못 찾아갔다.\";i:1;s:82:\"집배원은 호수를 확인하며 우편물을 각각의 집으로 배달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"여기가 301호가 아닌가요?<br/>여기는 302호입니다. 호수를 다시 확인해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Số thể hiện kích thước của tác phẩm tranh, trong mĩ thuật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Số thể hiện kích thước của tác phẩm tranh, trong mĩ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"미술에서, 그림 작품의 크기를 나타내는 번호.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"호수가 작다.\";i:1;s:17:\"호수가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"벽에 걸린 풍경화는 호수가 150호인 웅장한 그림이었다.\";i:1;s:88:\"유민이가 그린 인물화는 호수가 0호 정도인 아주 작은 그림이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"여보, 우리 10호 크기의 풍경화 같은 걸 걸어 두면 어때요?<br/>벽에 걸어 두기에는 호수가 너무 클 것 같은데.\";}}}}', 'NVXAPkrG'),
(52919, '호숫가', '湖水가', '', 'ven hồ, bờ hồ', '호수까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hosukka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ven hồ, bờ hồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Bờ rìa bao quanh hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"호수를 둘러싼 가장자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호숫가의 물결.\";i:1;s:23:\"호숫가의 산책로.\";i:2;s:23:\"호숫가를 거닐다.\";i:3;s:20:\"호숫가를 걷다.\";i:4;s:33:\"호숫가에서 낚시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"민준이는 호숫가에서 낚시를 했다.\";i:1;s:73:\"호숫가를 걸으니 물결이 밀려왔다 가는 소리만 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"호수가 정말 아름답다. 가까이 가서 보고 싶어.<br/>호숫가에 산책로가 있으니 경치를 감상하며 걷자.\";}}}}', 'TQ6GMEwr'),
(52920, '호스', 'hose', '호쓰', 'cái ống', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cái ống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Ống làm bằng nhựa, cao su để dễ uốn cong, sử dụng vào việc truyền nước hay khí ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"물이나 가스 등을 보내는 데 쓰며, 잘 휘어지도록 비닐, 고무 등으로 만든 관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"가스 호스.\";i:1;s:14:\"소방 호스.\";i:2;s:17:\"호스가 새다.\";i:3;s:23:\"호스를 연결하다.\";i:4;s:27:\"호스로 물을 뿌리다.\";i:5;s:24:\"호스로 물을 뿜다.\";i:6;s:30:\"호스에서 물이 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"가스 호스가 새어 새것으로 교체했다.\";i:1;s:54:\"소방관들은 호스로 물을 뿌려 불을 껐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"엄마, 마당에 꽃들이 시들시들해요.<br/>물을 좀 줘야겠구나. 호스를 수도꼭지에 연결해 줄래?\";}}}}', 'BPzykYaM'),
(52921, '호스티스', 'hostess', '', 'nữ tiếp viên, nữ bồi bàn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nữ tiếp viên, nữ bồi bàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Phụ nữ hầu rượu ở quán rượu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"술집에서 술 시중을 드는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"술자리의 호스티스.\";i:1;s:23:\"요염한 호스티스.\";i:2;s:23:\"호스티스가 되다.\";i:3;s:33:\"호스티스가 술을 따르다.\";i:4;s:33:\"호스티스와 술을 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"민준이는 호스티스가 따른 술을 마셨다.\";i:1;s:82:\"술집에서는 요염한 호스티스들이 사람들의 술 시중을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"술집에 갔다가 모르는 여자가 옆에 앉아 술을 따르기에 깜짝 놀랐어.<br/>그 여자 호스티스였나 보네.\";}}}}', '2IwLUHFd'),
(52922, '호스피스', 'hospice', '', 'bệnh viện dành cho người sắp qua đời', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호스피스의 환자.\";i:1;s:26:\"호스피스로 옮기다.\";i:2;s:29:\"호스피스에 들어가다.\";i:3;s:29:\"호스피스에 입원하다.\";i:4;s:36:\"호스피스에서 죽음을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"암 환자가 호스피스에 입원했다.\";i:1;s:76:\"가망이 없는 환자는 치료를 포기하고 호스피스로 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"환자의 병세가 더 이상 좋아질 가망이 없어 호스피스로 이동하는 것이 좋겠습니다.<br/>어쩔 수 없군요. 하다못해 육체적으로 고통스럽지 않게라도 해드리고 싶어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:167:\"Hoạt động tình nguyện ở bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết để giúp họ lúc lâm chung được bình an thanh thản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Hoạt động tình nguyện ở bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết để giúp họ lúc lâm chung được bình an thanh thản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원에서 편안히 임종을 맞도록 도와주는 봉사 활동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"호스피스 간호 교육.\";i:1;s:20:\"호스피스 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"새로운 봉사자들은 위한 호스피스 간호 교육을 실시했다.\";i:1;s:94:\"유민이는 호스피스 활동을 통해 삶에 감사하며 사는 태도를 갖게 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"민준아, 너 호스피스 활동을 한다며?<br/>응. 아버지께서 병으로 돌아가실 때 도움을 받았는데 나도 다른 사람을 돕고 싶었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:176:\"Người hoạt động tình nguyện ở bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết để giúp họ lúc lâm chung được bình an thanh thản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Người hoạt động tình nguyện ở bệnh viện chuyên đảm đương các bệnh nhân sắp chết để giúp họ lúc lâm chung được bình an thanh thản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원에서 편안히 임종을 맞도록 도와주는 봉사자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"친절한 호스피스.\";i:1;s:23:\"호스피스의 간호.\";i:2;s:23:\"호스피스의 도움.\";i:3;s:29:\"호스피스로 봉사하다.\";i:4;s:29:\"호스피스로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"시한부 환자는 친절한 호스피스 덕분에 마음이 평온해졌다.\";i:1;s:78:\"지수는 10년째 불치병 환자들을 위한 호스피스로 활동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"호스피스들이 정말 친절해.<br/>많이 아픈 사람들을 정성껏 간호해 주니 고맙기 그지 없어.\";}}}}', 'rBgAFQiv'),
(52923, '호시절', '好時節', '', 'thời tốt đẹp, thời thuận lợi, thời tươi đẹp ', '호ː시절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86632_ho-sijeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"thời tốt đẹp, thời thuận lợi, thời tươi đẹp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Khi tốt lành. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"좋은 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"이팔청춘 호시절.\";i:1;s:20:\"춘삼월 호시절.\";i:2;s:23:\"호시절이 지나다.\";i:3;s:29:\"호시절을 그리워하다.\";i:4;s:26:\"호시절을 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"호시절이 지나니 판매량이 예전 같지 않았다.\";i:1;s:72:\"노인은 이팔청춘 호시절을 떠올리며 그리움에 잠겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"삼촌, 저 여자 친구 생겼어요.<br/>연애도 하고 꿈도 많고 지금 네 나이가 딱 호시절이구나.\";}}}}', '4vZQHElJ'),
(52924, '호시탐탐', '虎視眈眈', '', 'chờ thời, chực sẵn, như hổ rình mồi', '호ː시탐탐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86634_ho-sitamtam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"chờ thời, chực sẵn, như hổ rình mồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc quan sát tình hình và yên lặng rình chờ cơ hội để lấy đi cái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"남의 것을 빼앗기 위해 상황을 살피며 가만히 기회를 엿봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"호시탐탐 넘보다.\";i:1;s:23:\"호시탐탐 노리다.\";i:2;s:23:\"호시탐탐 엿보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"도둑은 보석을 훔치기 위해 호시탐탐 기회를 노렸다.\";i:1;s:82:\"유민이는 시험 답안을 훔쳐보려고 호시탐탐 기회를 엿보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수야, 생선 말리려고 내놓은 거 못 봤니?<br/>고양이가 물고 도망갔어요. 호시탐탐 노리고 있었나 봐요.\";}}}}', 'p7NKIYCk'),
(52925, '호시탐탐하다', '虎視眈眈하다', '', 'chờ thời, chực sẵn', '호ː시탐탐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86637_ho-sitamtamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chờ thời, chực sẵn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Quan sát tình hình và yên lặng rình chờ cơ hội để lấy đi cái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"남의 것을 빼앗기 위해 상황을 살피며 가만히 기회를 엿보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"호시탐탐하는 도둑.\";i:1;s:23:\"호시탐탐하는 적.\";i:2;s:26:\"호시탐탐하고 있다.\";i:3;s:32:\"호시탐탐하며 기다리다.\";i:4;s:29:\"호심탐탐하며 노렸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"고양이는 호시탐탐하며 쥐가 오기를 기다렸다.\";i:1;s:67:\"우리의 국토를 호시탐탐하던 적은 곧 침략해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"은행이 털리다니 어떻게 된 일이지? 분명 경비가 지키고 있었는데.<br/>도둑이 바로 그 경비였어요. 호시탐탐하면서 노리고 있었던 거죠.\";}}}}', 'FckbjIKm'),
(52926, '호신술', '護身術', '', 'võ thuật tự vệ', '호ː신술', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86639_ho-sinsul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"võ thuật tự vệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Võ thuật nhằm bảo vệ thân thể như Taekwondo, Yudo...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"태권도, 유도 등 몸을 보호하기 위한 무술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"호신술을 가르치다.\";i:1;s:23:\"호신술을 배우다.\";i:2;s:23:\"호신술을 익히다.\";i:3;s:26:\"호신술로 물리치다.\";i:4;s:26:\"호신술로 제압하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"지수는 호신술로 치한을 붙잡았다.\";i:1;s:63:\"호신술을 배운 민준이는 쉽게 강도를 제압했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"밤에 혼자 길을 가기 너무 무서워.<br/>여자도 호신술 한 가지 정도는 배워두는 게 좋아.\";}}}}', 'MHYXzfpL'),
(52927, '호신용', '護身用', '', 'đồ dùng để hộ thân, bảo vệ', '호ː신뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86642_ho-sinnyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"đồ dùng để hộ thân, bảo vệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cái dùng để bảo vệ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"몸을 보호하기 위해 쓰는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"호신용 가스총.\";i:1;s:17:\"호신용 권총.\";i:2;s:17:\"호신용 무술.\";i:3;s:23:\"호신용 스프레이.\";i:4;s:33:\"호신용으로 갖고 다니다.\";i:5;s:26:\"호신용으로 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 호신용 권총을 꺼내어 침입자를 쏘았다.\";i:1;s:105:\"유민이는 신변의 위협을 느껴 뒤따라오던 남자에게 호신용 스프레이를 뿌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"너 가방에 이상한 걸 넣고 다니네?<br/>이건 호신용 가스총이야. 밤에 혹시 위험한 상황이 있을까 봐 갖고 다녀.\";}}}}', '3xfCTSgt'),
(52928, '호실', '號室', '', 'phòng số..., số phòng ', '호ː실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86645_ho-sil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"phòng số..., số phòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Phòng được gắn số nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일정한 번호가 매겨진 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"2호실.\";i:1;s:17:\"호실의 번호.\";i:2;s:23:\"호실을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"병원의 1705 호실에 지수가 입원해 있었다.\";i:1;s:67:\"방의 호실을 확인하니 번호가 하나 지워져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"제 방의 전등이 고장이 난 것 같아요.<br/>몇 호실인지 알려 주시면 직원을 보내 확인하겠습니다.\";}}}}', 'y6UAs178'),
(52929, '호언', '豪言', '', 'lời nói khăng khăng', '호언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86648_hoeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lời nói khăng khăng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Lời nói một cách lớn giọng là sẽ đạt mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 목적을 이루겠다고 씩씩하게 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"자신만만한 호언.\";i:1;s:17:\"호언을 하다.\";i:2;s:20:\"호언에 그치다.\";i:3;s:23:\"호언에 불과하다.\";i:4;s:23:\"호언으로 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"탐정은 자신이 꼭 범인을 잡겠노라 호언을 했다.\";i:1;s:80:\"모험가는 보물을 찾겠다고 호언을 했으나 결국 찾지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수가 자신이 우승할 게 틀림없다 했는데 탈락해 버렸네.<br/>결국 호언에 그치고 말았군.\";}}}}', 'fuWx7TOk'),
(52930, '호언장담', '豪言壯談', '', 'lời nói khăng khăng', '호언장담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86650_hoeonjangdam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lời nói khăng khăng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Lời nói một cách lớn giọng và tự tin là sẽ đạt mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 목적을 이루겠다고 씩씩하고 자신 있게 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"호언장담을 하다.\";i:1;s:26:\"호언장담에 그치다.\";i:2;s:29:\"호언장담에 불과하다.\";i:3;s:29:\"호언장담으로 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우승하겠다고 호언장담을 하던 민준이는 결국 탈락하고 말았다.\";i:1;s:99:\"건물을 올해 안에 완공하겠다던 감독관의 말은 호언장담에 그치고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"엄마, 숙제로 해야 하는 조립을 다 못했는데 도와주세요.<br/>혼자 다 할 수 있다고 호언장담을 하더니 결국 못했니?\";}}}}', 'YbFxDoOt'),
(52931, '호언장담하다', '豪言壯談하다', '', 'khăng khăng', '호언장담하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86653_hoeonjangdamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"khăng khăng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nói một cách lớn giọng và tự tin là sẽ đạt mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 목적을 이루겠다고 씩씩하고 자신 있게 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"성공을 호언장담하다.\";i:1;s:29:\"승리를 호언장담하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"민지는 이번 대회에서 입상할 거라고 호언장담했으나 수상에 실패했다.\";i:1;s:82:\"승규는 자신만만하게 우리 팀이 승리할 거라고 호언장담했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"강폭이 넓지 않은 것 같은데 헤엄쳐 건널 수 있을까요?<br/>수심이 깊기 때문에 무사히 건널 수 있을 거라고는 누구도 호언장담할 수 없죠.\";}}}}', 'fD2HhyUq'),
(52932, '호연지기', '浩然之氣', '', 'tâm hồn cao thượng, tinh thần hào hiệp ', '호ː연지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86654_ho-yeonjigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"tâm hồn cao thượng, tinh thần hào hiệp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tâm hồn rộng lớn và niềm tin vững chắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"넓고 큰 마음과 굳은 신념.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호방한 호연지기.\";i:1;s:23:\"호연지기의 자세.\";i:2;s:23:\"호연지기의 태도.\";i:3;s:26:\"호연지기를 기르다.\";i:4;s:26:\"호연지기를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"용맹한 소년은 자연 속에서 호연지기를 길렀다.\";i:1;s:66:\"민준이는 호방한 호연지기의 자세를 잃지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"경치도 좋고 공기가 좋으니 마음까지 깨끗해지는 것 같아.<br/>이런 곳에서 넓은 하늘과 들을 보며 호연지기를 키우기 딱 좋은 것 같네.\";}}}}', 'Y2UDKujf'),
(52933, '호연하다', '浩然하다', '', 'mênh mông, bao la, hào hiệp, khoáng đạt ', '호ː연하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86657_ho-yeonhada.wav', 'a:3:{s:9:\"호연한\";s:14:\"호ː연하니\";s:12:\"호연하여\";s:14:\"호ː연하여\";s:15:\"호연합니다\";s:17:\"호ː연함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"mênh mông, bao la, hào hiệp, khoáng đạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Rộng và lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"넓고 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호연한 기상.\";i:1;s:17:\"호연한 기세.\";i:2;s:17:\"호연한 기운.\";i:3;s:17:\"호연한 바다.\";i:4;s:26:\"호연하고 호방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"호연한 바다를 바라보니 가슴이 후련해졌다.\";i:1;s:69:\"군인들은 가슴을 젖히고 호연하게 함성을 내뱉었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이건 위대한 장군의 조각상이래.<br/>웅장하고 호연한 기상이 느껴지는 것 같아.\";}}}}', '0IUfmvWp'),
(52934, '호외', '號外', '', 'số phát hành đặc biệt ', '호ː외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86660_ho-oe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"số phát hành đặc biệt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tạp chí hay báo ra tạm thời khi có sự kiện đặc biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"특별한 사건이 있을 때 임시로 내는 신문이나 잡지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"호외가 나다.\";i:1;s:17:\"호외가 돌다.\";i:2;s:17:\"호외를 내다.\";i:3;s:20:\"호외를 돌리다.\";i:4;s:23:\"호외를 발행하다.\";i:5;s:20:\"호외를 뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"신문사는 급히 호외를 내서 사건을 크게 보도했다.\";i:1;s:82:\"거리에 뿌려진 호외에는 큼지막하게 사건이 보도되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"연쇄 살인범이 드디어 잡혔다며?<br/>너도 호외를 봤나 보구나. 크게 보도가 됐더라.\";}}}}', 'zYglEuGi'),
(52935, '호우', '豪雨', '', 'mưa lớn, mưa to, mưa xối xả', '호우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hou.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"mưa lớn, mưa to, mưa xối xả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Mưa với lượng lớn rơi xuống trong khoảng thời gian lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"오랜 시간 내리는 많은 양의 비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"장마철 호우.\";i:1;s:14:\"집중 호우.\";i:2;s:14:\"호우 피해.\";i:3;s:23:\"호우가 계속되다.\";i:4;s:20:\"호우가 내리다.\";i:5;s:23:\"호우가 쏟아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"호우가 며칠째 계속되어 강물이 불어났다.\";i:1;s:81:\"호우로 인한 물난리로 인해 마을 사람들이 큰 피해를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"비가 아직도 안 그쳤네?<br/>집중 호우가 내린다더니 계속 오네.\";}}}}', 'GNcrpQEe'),
(52936, '호우 경보', '豪雨警報', '', 'sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Việc cục khí tượng cảnh báo trước rằng mưa được dự đoán là rơi xuống rất nhiều nên sẽ gây nguy hiểm.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"비가 매우 많이 내려 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 경고하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"호우 경보가 내리다.\";i:1;s:27:\"호우 경보가 풀리다.\";i:2;s:30:\"호우 경보가 해제되다.\";i:3;s:30:\"호우 경보를 발령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"호우 경보가 해제되고 비가 점점 그쳤다.\";i:1;s:78:\"호우 경보가 내려진 바람에 우리는 비행기를 탈 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"기상 속보를 보니 호우 경보가 내렸던데.<br/>큰일이군요. 내일 등산은 포기해야겠네요.\";}}}}', 'LTVY3fCc'),
(52937, '호우 주의보', '豪雨注意報', '', 'sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to  ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"sự cảnh báo có mưa lớn, sự cảnh báo có mua to  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Việc cục khí tượng đưa ra lưu ý cho biết trước rằng mưa được dự đoán là rơi xuống rất nhiều nên sẽ gây nguy hiểm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"비가 매우 많이 내려 위험할 것으로 예상될 때에 기상청이 미리 알려 주의를 주는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"호우 주의보가 내리다.\";i:1;s:30:\"호우 주의보가 풀리다.\";i:2;s:33:\"호우 주의보가 해제되다.\";i:3;s:33:\"호우 주의보를 발령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"호우 주의보가 해제되지 않고 점점 더 많은 비가 내렸다.\";i:1;s:97:\"남부 지역에 90mm의 비가 내릴 것으로 예상된다는호우 주의보가 발령됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"밖에 비가 점점 많이 오는 것 같네요?<br/>나갈 때 큰 우산을 들고 가. 호우 주의보가 내렸대.\";}}}}', '7wMAGfPp'),
(52938, '호위', '護衛', '', 'sự hộ tống, sự bảo vệ, sự canh giữ', '호ː위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86682_ho-wi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự hộ tống, sự bảo vệ, sự canh giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc bảo vệ và canh giữ đối tượng nào đó ở bên cạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"경호원의 호위.\";i:1;s:20:\"군사들의 호위.\";i:2;s:17:\"측근의 호위.\";i:3;s:14:\"호위 병사.\";i:4;s:17:\"호위가 되다.\";i:5;s:17:\"호위를 받다.\";i:6;s:17:\"호위를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"경찰은 중요 인물의 호위를 맡았다.\";i:1;s:66:\"국왕은 경비병들의 호위를 받으며 자리를 피했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"군중 속에 어떤 위험이 숨어 있을지 모릅니다.<br/>경호원이 항상 호위를 하니 괜찮네.\";}}}}', 'cKH8Mxbl'),
(52939, '호위되다', '護衛되다', '', 'được hộ tống, được bảo vệ, được canh giữ  ', '호ː위되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86685_ho-widoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"được hộ tống, được bảo vệ, được canh giữ  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Đối tượng nào đó được bảo hộ và canh gác bởi người đang đứng bên cạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 대상이 곁에 있는 사람에 의해 보호되고 지켜지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"왕이 호위되다.\";i:1;s:23:\"공주가 호위되다.\";i:2;s:23:\"경찰에 호위되다.\";i:3;s:23:\"군대에 호위되다.\";i:4;s:32:\"경호원들에게 호위되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"공주는 병사들에게 호위된 채 궁으로 돌아왔다.\";i:1;s:72:\"구출된 인질은 경찰들에 호위되어 현장을 빠져나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"왜 이렇게 사람이 많지? 저기 군대에 호위된 사람은 누구야?<br/>해외에서 국빈이 방문한다더니 저 사람인가 봐.\";}}}}', 'J4iSCnvr'),
(52940, '호위하다', '護衛하다', '', 'hộ tống, bảo vệ, canh giữ', '호ː위하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86690_ho-wihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hộ tống, bảo vệ, canh giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bảo vệ và canh giữ đối tượng nào đó ở bên cạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 대상을 곁에서 보호하고 지키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 호위하다.\";i:1;s:23:\"군사가 호위하다.\";i:2;s:23:\"국왕을 호위하다.\";i:3;s:26:\"대통령을 호위하다.\";i:4;s:23:\"충실히 호위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"두 대의 경찰차가 대통령이 탄 차를 호위하며 길을 갔다.\";i:1;s:92:\"병사는 자신의 목숨까지 바치며 사령관을 호위하는 임무를 완수했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"보안에는 이상이 없나요?<br/>걱정 마십시오. 국왕을 호위하기 위해 모든 사람이 노력하고 있습니다.\";}}}}', '7EtYjku8'),
(52941, '호응', '呼應', '', 'sự đáp lại, sự hưởng ứng ', '호응', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hoeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự đáp lại, sự hưởng ứng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc trả lời câu hỏi hoặc lời gọi của đối phương hoặc đáp ứng yêu cầu rồi hành động.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:17:\"꾸준한 호응.\";i:1;s:14:\"높은 호응.\";i:2;s:17:\"뜨거운 호응.\";i:3;s:14:\"열띤 호응.\";i:4;s:11:\"큰 호응.\";i:5;s:20:\"폭발적인 호응.\";i:6;s:17:\"관객의 호응.\";i:7;s:17:\"국민의 호응.\";i:8;s:17:\"시민의 호응.\";i:9;s:20:\"청취자의 호응.\";i:10;s:17:\"호응과 격려.\";i:11;s:17:\"호응과 동조.\";i:12;s:17:\"호응이 적다.\";i:13;s:17:\"호응이 크다.\";i:14;s:17:\"호응을 받다.\";i:15;s:20:\"호응을 보이다.\";i:16;s:17:\"호응을 얻다.\";i:17;s:17:\"호응을 하다.\";i:18;s:20:\"호응에 힘입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"신제품은 소비자들의 호응 속에 계속해서 팔려갔다.\";i:1;s:73:\"학생들의 적극적인 호응으로 토론은 열기를 더해 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"관객의 반응은 어떤가요?<br/>공연은 대성공이야! 다들 큰 호응을 보이고 있어.\";}}}}', 'hMQl5UYW'),
(52942, '호응하다', '呼應하다', '', 'đáp lại, hưởng ứng ', '호응하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86698_hoeunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đáp lại, hưởng ứng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Trả lời câu hỏi hoặc lời gọi của đối phương hoặc đáp ứng yêu cầu rồi hành động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 호응하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관객들이 호응하다.\";i:1;s:26:\"관중들이 호응하다.\";i:2;s:23:\"열렬히 호응하다.\";i:3;s:29:\"적극적으로 호응하다.\";i:4;s:20:\"즉각 호응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"시민들은 후보자의 공약에 열렬히 호응했다.\";i:1;s:62:\"가수의 열창에 관객들은 적극적으로 호응했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"성금 모집은 잘 했어요?<br/>회사에서 크게 우리 단체와 호응하기로 했어.\";}}}}', 'emAKziUr'),
(52943, '호의', '好意', '', 'hảo ý, ý tốt, thiện chí ', '호ː의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86703_ho-ui.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"hảo ý, ý tốt, thiện chí \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tấm lòng thân thiện. Hoặc tấm lòng nghĩ tốt cho đối tượng nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"친절한 마음씨. 또는 어떤 대상을 좋게 생각하는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"넘치는 호의.\";i:1;s:17:\"커다란 호의.\";i:2;s:17:\"호의와 선의.\";i:3;s:20:\"호의를 가지다.\";i:4;s:23:\"호의를 거절하다.\";i:5;s:26:\"호의를 받아들이다.\";i:6;s:20:\"호의를 베풀다.\";i:7;s:20:\"호의를 보이다.\";i:8;s:23:\"호의를 사양하다.\";i:9;s:23:\"호의에 감사하다.\";i:10;s:26:\"호의에 고마워하다.\";i:11;s:23:\"호의에 보답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"착한 승규에게 지수는 호의를 가졌다.\";i:1;s:80:\"유민이는 집까지 데려다 준 민준이의 호의에 감사를 표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"비가 그칠 때까지 편히 쉬었다 가세요.<br/>호의를 베풀어 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'dgxmMT8k'),
(52944, '호의적', '好意的', '', 'tính thiện chí, tính thân thiện, tính ân cần, tính tử tế  ', '호ː의적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/ho-uijeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"tính thiện chí, tính thân thiện, tính ân cần, tính tử tế  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Điều nghĩ tốt cho đối tượng nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 대상을 좋게 생각하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호의적인 분위기.\";i:1;s:20:\"호의적인 태도.\";i:2;s:23:\"호의적으로 굴다.\";i:3;s:26:\"호의적으로 대하다.\";i:4;s:26:\"호의적으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"협상은 호의적인 분위기 속에서 순조롭게 진행되었다.\";i:1;s:72:\"착한 사람들은 낯선 이방인에게도 호의적으로 대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"여행은 잘 다녀왔어? 마을은 어땠어?<br/>마을 사람들이 모두 호의적이라 편하게 지내다 왔어.\";}}}}', 'ln8zLGHC'),
(52945, '호의적', '好意的', '', 'mang tính thiện chí, mang tính thân thiện, mang tính ân cần, mang tính tử tế  ', '호ː의적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86707_ho-uijeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"mang tính thiện chí, mang tính thân thiện, mang tính ân cần, mang tính tử tế  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nghĩ tốt cho đối tượng nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 대상을 좋게 생각하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호의적 기사.\";i:1;s:17:\"호의적 반응.\";i:2;s:17:\"호의적 여론.\";i:3;s:17:\"호의적 인상.\";i:4;s:17:\"호의적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지수는 친절한 민준이에게 호의적 태도를 보였다.\";i:1;s:89:\"유민이의 요리에 대해 사람들은 맛있다면서 호의적 반응을 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규라는 사람 혹시 험악하게 생겼었나요?<br/>아니요, 호의적 인상을 가진 남자였어요.\";}}}}', 'LU5Xuoj4'),
(52946, '호의호식', '好衣好食', '', 'sự ăn ngon mặc đẹp', '호ː의호ː식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86716_ho-uiho-sik.wav', 'a:3:{s:15:\"호의호식이\";s:19:\"호ː의호ː시기\";s:15:\"호의호식도\";s:19:\"호ː의호ː식또\";s:15:\"호의호식만\";s:19:\"호ː의호ː싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự ăn ngon mặc đẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc mặc quần áo đẹp và ăn món ăn ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"좋은 옷을 입고 좋은 음식을 먹음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"호의호식을 누리다.\";i:1;s:23:\"호의호식을 하다.\";i:2;s:29:\"호의호식으로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 사업에 성공에 호의호식을 하며 살았다.\";i:1;s:70:\"부자는 호의호식을 누리며 남부러울 것 없이 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"여보, 친구는 잘 만나고 왔어요?<br/>응. 돈을 많이 벌었다더니 호의호식을 하며 지내더라.\";}}}}', 'gzRw9KiM'),
(52947, '호의호식하다', '好衣好食하다', '', 'ăn ngon mặc đẹp', '호ː의호ː시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86723_ho-uiho-sikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ăn ngon mặc đẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mặc quần áo đẹp và ăn món ăn ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"좋은 옷을 입고 좋은 음식을 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"호의호식하는 삶.\";i:1;s:26:\"호의호식하며 살다.\";i:2;s:29:\"호의호식하며 지내다.\";i:3;s:33:\"걱정 없이 호의호식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"왕은 궁전에서 호의호식하는 삶을 누렸다.\";i:1;s:65:\"민준이는 부모님이 부자라 호의호식하며 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이번에 너 또 기부금을 냈다며?<br/>나 혼자 호의호식할 수는 없지. 어려운 사람도 도우며 살아야 해.\";}}}}', '7LAfsa1v'),
(52948, '호인', '好人', '', 'người tốt ', '호ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86731_ho-in.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"người tốt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Người có tính cách hoặc nhân phẩm đẹp đẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"성격 또는 인품이 좋은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"마음 좋은 호인.\";i:1;s:17:\"순박한 호인.\";i:2;s:23:\"호인으로 보이다.\";i:3;s:23:\"호인처럼 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"순박한 청년은 인상도 호인과 같아 보였다.\";i:1;s:70:\"승규는 화가 날만한 일에도 웃기만 하는 호인이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"민준이는 성격이 참 좋은 것 같아.<br/>생긴 것도 호인처럼 생겼잖아.\";}}}}', '1JExiudR'),
(52949, '호재', '好材', '', 'cơ may', '호ː재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86736_ho-jae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"cơ may\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cơ hội hoặc điều kiện tốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"좋은 기회나 조건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"중요한 호재.\";i:1;s:17:\"호재가 되다.\";i:2;s:20:\"호재를 놓치다.\";i:3;s:17:\"호재로 보다.\";i:4;s:23:\"호재로 작용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경제가 악화되었으나 오히려 우리 회사에는 호재로 작용했다.\";i:1;s:115:\"날씨가 악화되었으나 모든 참가자들이 본선에 진출하게 되어 악재가 호재로 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"이번에 대규모 공모전이 열린대. 우승자에게는 엄청난 상금을 준다는데?<br/>이런 호재를 놓칠 수 없지. 우리 팀도 이번에 참가하자.\";}}}}', 'JyKIqecw'),
(52950, '호적', '戶籍', '', 'hộ tịch, hộ khẩu ', '호ː적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86743_ho-jeok.wav', 'a:3:{s:9:\"호적이\";s:11:\"호ː저기\";s:9:\"호적도\";s:11:\"호ː적또\";s:9:\"호적만\";s:11:\"호ː정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hộ tịch, hộ khẩu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:223:\"Giấy tờ mang tính chính thức lấy chủ hộ tức là người chủ của một gia đình làm trung tâm rồi ghi lại nội dung liên quan tới xuất thân của những người thuộc gia đình đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"한 집안의 주인을 중심으로 그 집에 속한 사람들의 신분에 관한 내용을 기록한 공식적인 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"호적 정리.\";i:1;s:17:\"호적 증명서.\";i:2;s:20:\"호적을 옮기다.\";i:3;s:17:\"호적을 파다.\";i:4;s:20:\"호적에 오르다.\";i:5;s:20:\"호적에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"민준이는 양녀로 호적에 올랐다.\";i:1;s:70:\"호적 증명서를 보니 지수에게는 언니만 하나 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이상하네. 분명히 유민이가 이 집에 산다고 했는데.<br/>호적 증명서를 보니 이 집의 가족 이름 중에 그런 사람은 없는데?\";}}}}', 'g9yIQKr2'),
(52951, '호전', '好轉', '', 'sự tiến triển, sự cải thiện', '호ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86750_ho-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Việc tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"경기 호전.\";i:1;s:14:\"경제 호전.\";i:2;s:17:\"급격한 호전.\";i:3;s:17:\"호전이 되다.\";i:4;s:17:\"호전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"경기 호전으로 가게의 장사도 점점 잘 되었다.\";i:1;s:64:\"회사의 상황이 호전이 될 기미는 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"선생님, 경제가 계속 어려운데 내년에는 어떻게 될 거라고 보세요?<br/>내년에는 여러 가지 요인을 고려할 때 경제의 호전이 기대됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Việc triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"병의 증세가 나아짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"증상 호전.\";i:1;s:17:\"뚜렷한 호전.\";i:2;s:14:\"호전 상태.\";i:3;s:17:\"호전이 되다.\";i:4;s:20:\"호전이 어렵다.\";i:5;s:17:\"호전이 없다.\";i:6;s:17:\"호전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"승규의 병은 빠르게 호전이 되고 있었다.\";i:1;s:85:\"유민이는 증상 호전을 기대할 수 없어 계속 입원 치료를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어머니는 좀 어떤가요? 병원에 입원했다고 들었는데.<br/>처음에는 안 좋았지만 지금은 호전 상태에요.\";}}}}', 'm1XohvCP'),
(52952, '호전되다', '好轉되다', '', 'được tiến triển, được cải thiện', '호ː전되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/86759_ho-jeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호전된 상태.\";i:1;s:17:\"호전될 기미.\";i:2;s:26:\"호전되기 시작하다.\";i:3;s:23:\"경기가 호전되다.\";i:4;s:23:\"사태가 호전되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"경기는 호전될 기미가 전혀 없었다.\";i:1;s:69:\"회사의 경영 상태가 호전되어 매출도 안정적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수랑 유민이가 싸웠다고 들었는데 회의는 잘 마무리가 됐어?<br/>다행히 분위기가 호전돼서 좋게 끝났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Triệu chứng bệnh được trở nên tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Triệu chứng bệnh được trở nên tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"병의 증세가 나아지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"건강이 호전되다.\";i:1;s:23:\"병세가 호전되다.\";i:2;s:23:\"증상이 호전되다.\";i:3;s:23:\"증세가 호전되다.\";i:4;s:20:\"크게 호전되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"환자의 병세는 전혀 호전되지 않았다.\";i:1;s:67:\"승규는 상처의 증상이 호전되어 퇴원할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수씨, 수술 후 상태는 좀 어때요?<br/>의사 선생님 말씀으로는 점점 호전되고 있다던데요.\";}}}}', 'rS3Cdy6B'),
(52953, '호전시키다', '好轉시키다', '', 'làm cho tiến triển, làm cho cải thiện', '호ː전시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/85685_ho-jeonsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Làm cho tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Làm cho tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"일의 형편이나 상황을 좋은 방향으로 바뀌게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경기를 호전시키다.\";i:1;s:29:\"분위기를 호전시키다.\";i:2;s:26:\"사태를 호전시키다.\";i:3;s:26:\"정세를 호전시키다.\";i:4;s:26:\"흐름을 호전시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"후반전에 터진 우리 팀의 득점이 경기의 흐름을 눈에 띄게 호전시켜 놓았다.\";i:1;s:106:\"노사의 대립이 악화되자 노사 양측은 협상을 통해 사태를 호전시키고자 하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Làm cho triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Làm cho triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"병의 증세를 나아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"병세를 호전시키다.\";i:1;s:26:\"증세를 호전시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"승규의 극진한 간호와 보살핌이 유민이의 병을 호전시켰다.\";i:1;s:106:\"위암 진단을 받았던 할머니는 식습관 개선과 운동으로 암을 많이 호전시키셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"선생님, 제가 언제쯤이면 퇴원할 수 있을까요?<br/>병세를 많이 호전시키고 있으니 다음주 쯤이면 가능할 것도 같네요.\";}}}}', 'Pab9s3fE'),
(52954, '호전적', '好戰的', '', 'tính hiếu chiến ', '호ː전적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/86764_ho-jeonjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tính hiếu chiến \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Việc thích đánh nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"싸우기를 좋아하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호전적인 분위기.\";i:1;s:20:\"호전적인 사람.\";i:2;s:20:\"호전적인 성격.\";i:3;s:20:\"호전적인 태도.\";i:4;s:26:\"호전적으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"병사들은 호전적이고 잔인했다.\";i:1;s:77:\"건장한 남자는 참을성 없고 호전적인 성격을 갖고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지수야, 내가 처음에는 무서운 사람인줄 알았다며?<br/>응. 처음엔 호전적이고 화도 잘 내는 사람인 줄 알았지.\";}}}}', 'mGP8Heg3'),
(52955, '호전적', '好戰的', '', 'mang tính hiếu chiến', '호ː전적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/ho-jeonjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mang tính hiếu chiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Thích đánh nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"싸우기를 좋아하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호전적 분위기.\";i:1;s:17:\"호전적 성격.\";i:2;s:17:\"호전적 인물.\";i:3;s:17:\"호전적 자세.\";i:4;s:17:\"호전적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 호전적 성격 때문에 툭하면 싸우고는 했다.\";i:1;s:86:\"승규처럼 착한 사람은 부대의 호전적 분위기에 어울리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"내 성격을 건드리다니 너 나랑 본격적으로 싸워 볼래?<br/>너는 그 호전적 태도 좀 버려.\";}}}}', 'fw1UdagC'),
(52956, '호전하다', '好轉하다', '', 'tiến triển, cải thiện', '호ː전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86765_ho-jeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tình huống hay điều kiện của công việc thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호전한 경기.\";i:1;s:17:\"호전한 상태.\";i:2;s:23:\"극도로 호전하다.\";i:3;s:20:\"다소 호전하다.\";i:4;s:23:\"조금씩 호전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 경제 여건이 다소 호전하여 빚을 갚았다.\";i:1;s:83:\"유민이와 승규는 크게 싸웠지만 둘의 관계는 조금씩 호전했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"요즘 그래도 경기가 좀 호전한 것 같지 않아?<br/>그러게. 장사도 훨씬 잘 되는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Triệu chứng bệnh trở nên tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"병의 증세가 나아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호전한 상태.\";i:1;s:17:\"호전한 증세.\";i:2;s:23:\"건강을 호전하다.\";i:3;s:23:\"증상을 호전하다.\";i:4;s:20:\"점점 호전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"주사를 맞았더니 병이 점점 호전했다.\";i:1;s:77:\"부상을 입었던 선수는 점점 건강이 호전한 것처럼 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지수야, 다리는 좀 어때?<br/>응. 이제 목발을 하지 않아도 될 정도로 호전한 상태야.\";}}}}', 'nQrxmM2F'),
(52957, '호젓이', '', '', 'một cách hoang vắng, một cách hiu quạnh', '호저시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/86766_hojeosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Một cách cô quạnh vì ở nơi tách biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"외딴 곳에 있어 고요하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"호젓이 위치하다.\";i:1;s:17:\"호젓이 있다.\";i:2;s:23:\"호젓이 자리하다.\";i:3;s:24:\"호젓이 터를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"절은 깊은 산 속에 호젓이 자리 잡고 있었다.\";i:1;s:60:\"산장은 호수에서 떨어진 곳에 호젓이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"별장 주변의 경치가 정말 아름답다.<br/>게다가 주변에 다른 별장도 없이 호젓이 터를 잡았네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호젓이 거닐다.\";i:1;s:17:\"호젓이 걷다.\";i:2;s:20:\"호젓이 떠나다.\";i:3;s:17:\"호젓이 살다.\";i:4;s:20:\"호젓이 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 아무도 없는 산책로를 호젓이 거닐었다.\";i:1;s:71:\"들꽃은 다른 꽃들과 떨어져 호젓이 홀로 피어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"혼자 여행 오신 건가요?<br/>네. 간혹 호젓이 홀로 떠나고는 해요.\";}}}}', 'pALQlM6v'),
(52958, '호젓하다', '', '', 'hoang vắng, hiu quạnh', '호저타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hojeotada.wav', 'a:4:{s:9:\"호젓한\";s:9:\"호저탄\";s:12:\"호젓하여\";s:12:\"호저타여\";s:12:\"호젓하니\";s:12:\"호저타니\";s:15:\"호젓합니다\";s:15:\"호저탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '주생활 > 주거 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cô quạnh vì ở nơi tách biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"외딴 곳에 있어 고요하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호젓한 들판.\";i:1;s:17:\"호젓한 별장.\";i:2;s:14:\"호젓한 절.\";i:3;s:23:\"호젓하고 외지다.\";i:4;s:26:\"호젓하고 조용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"호젓한 길에는 사람이 하나도 없어 어쩐지 무서웠다.\";i:1;s:60:\"들판에는 사람도 동물도 없어 매우 호젓했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"산 위의 별장은 아무도 안 쓰나요?<br/>네. 아무도 살지 않아서 호젓하고 음산하죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Một cách buồn bã và cô đơn hoặc vắng lặng và không xa hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"거추장스럽지 않고 홀가분하거나 쓸쓸하고 외롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호젓한 삶.\";i:1;s:17:\"호젓한 생활.\";i:2;s:17:\"호젓한 시간.\";i:3;s:20:\"호젓하게 살다.\";i:4;s:23:\"호젓하게 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민이는 아이들을 학교에 보내고 호젓한 시간을 보냈다.\";i:1;s:57:\"지수는 홀로 호젓하게 앉아 커피를 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"이제 은퇴를 하니 기분이 어떤가?<br/>홀가분하면서도 호젓하기는 해.\";}}}}', 'cgSDNLWi'),
(52959, '호조', '好調', '', 'sự thuận lợi', '호ː조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/92503_ho-jo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự thuận lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trạng thái mà tình hình hay điều kiện tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"상황이나 조건이 좋은 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"경기 호조.\";i:1;s:14:\"판매 호조.\";i:2;s:23:\"호조를 나타내다.\";i:3;s:17:\"호조를 띠다.\";i:4;s:20:\"호조를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"올해는 수출 경기가 호조를 보이고 있다.\";i:1;s:106:\"요즘은 인터넷으로 물건을 주문하는 사람이 많아 인터넷 쇼핑 사업이 호조이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"박 기자, 지난 분기의 경제는 어땠습니까?<br/>네, 세계적으로 경제가 호조로 돌아서면서 환율에 변화가 있었습니다.\";}}}}', 'KxU1CfkH'),
(52960, '호조건', '好條件', '', 'điều kiện tốt', '호ː조껀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86768_ho-jokkeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"điều kiện tốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Điều kiện tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"좋은 조건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호조건과 악조건.\";i:1;s:26:\"호조건을 거절하다.\";i:2;s:26:\"호조건을 구비하다.\";i:3;s:26:\"호조건을 제시하다.\";i:4;s:23:\"호조건으로 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"마을은 큰 항구가 되기에 호조건을 구비하고 있었다.\";i:1;s:73:\"할아버지는 호조건을 거절하고 결국 집을 팔지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"상대방 회사에서 호조건을 제시했습니다.<br/>우리도 질 수 없지. 더 좋은 조건을 제시하도록 해.\";}}}}', 'mARMkKV8'),
(52961, '호주', '戶主', '', 'chủ hộ ', '호ː주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86769_ho-ju.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chủ hộ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Người chăm sóc và có trách nhiệm với gia đình với tư cách là chủ nhận của một gia đình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한 집안의 주인으로서 가족을 돌보고 책임지는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집의 호주.\";i:1;s:17:\"호주의 이름.\";i:2;s:17:\"호주가 되다.\";i:3;s:26:\"호주에게 물려주다.\";i:4;s:26:\"호주에게 상속되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"유산은 다음 호주에게 모두 상속되었다.\";i:1;s:56:\"유민이네 집의 호주는 유민이의 오빠였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준아, 너희 집 호주가 아버지가 맞니?<br/>아니. 아버지께서 일찍 돌아가셔서 내가 호주야.\";}}}}', '4ZkTyhUW'),
(52962, '호주', '濠洲', '', 'Úc', '호주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hoju.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Úc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nước chiếm phần lớn châu Đại Dương; có tên gọi khác là Australia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"오세아니아 대륙의 대부분을 차지하고 있는 나라. ‘오스트레일리아’의 다른 이름이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'vtzL2NDR'),
(52963, '호주머니', '胡주머니', '', 'túi áo, túi quần, túi quần áo', '호주머니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86771_hojumeoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 옷의 부분', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"túi áo, túi quần, túi quần áo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Bộ phận được tạo nên bằng cách đính thêm vải vào quần áo để có thể để tiền hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"옷에 천 등을 덧대어 돈이나 물건 등을 넣을 수 있도록 만든 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"두둑한 호주머니.\";i:1;s:23:\"불룩한 호주머니.\";i:2;s:17:\"호주머니 속.\";i:3;s:26:\"호주머니를 노리다.\";i:4;s:26:\"호주머니를 뒤지다.\";i:5;s:23:\"호주머니에 넣다.\";i:6;s:29:\"호주머니에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"민준이는 호주머니에 손을 넣고 서 있었다.\";i:1;s:62:\"지수의 호주머니 속에는 잡동사니가 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"호주머니에 뭐가 들었어? 굉장히 불룩한데.<br/>동전을 계속 넣어 둬서 그래.\";}}}}', 'tOqvWCUx'),
(52964, '호주머니 사정이 나쁘다', '', '', '(tình trạng túi xấu) túi lép', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(tình trạng túi xấu) túi lép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hoàn cảnh kinh tế khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"경제적 형편이 어렵다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:63:\"민준이는 호주머니 사정이 나빠 절약해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규야, 나 돈 좀 빌려줘.<br/>너 호주머니 사정이 나쁜가 보구나.\";}}}}', 'eJ1voQCL'),
(52965, '호주머니 사정이 좋다', '', '', '(tình trạng túi tốt) túi căng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"(tình trạng túi tốt) túi căng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hoàn cảnh kinh tế thuận lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"경제적 형편이 좋다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"오늘 네가 밥을 사준다고?<br/>응. 요즘 내가 호주머니 사정이 좋거든.\";}}}}', '9E0M46Pj');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(52966, '호주머니(가) 가볍다', '', '', 'túi nhẹ, nhẹ túi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"túi nhẹ, nhẹ túi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Hầu như không có tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"돈이 별로 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:66:\"유민이는 돈을 많이 써서 호주머니가 가벼워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 정도도 값을 많이 깎아 준 건데.<br/>학생은 호주머니가 가볍잖아요. 조금만 더 깎아 주세요.\";}}}}', 'Zj31Kmlw'),
(52967, '호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]', '', '', 'căng túi, túi căng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"căng túi, túi căng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Có nhiều tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"돈을 많이 갖고 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:62:\"사장은 부유하여 언제나 호주머니가 넉넉했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"여기 비싸다고 소문이 난 가게인데.<br/>걱정하지 마. 오늘 월급을 타서 호주머니가 넉넉하거든.\";}}}}', 'u1MFnzOr'),
(52968, '호주머니를 털다', '', '', 'dốc túi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đưa hết số tiền có ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đưa hết số tiền có ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"가진 돈을 다 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:64:\"지수는 호주머니를 털어 갖고 싶었던 책을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민이가 요즘 형편이 어렵다고 하더라.<br/>우리끼리라도 호주머니를 털어 도와 주는 게 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Ăn trộm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Ăn trộm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"도둑질을 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:60:\"강도가  지나가던 사람의 호주머니를 털었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"밤에 누군가 다가와 협박하고 돈을 뺏어 갔다고요?<br/>네. 복면을 한 사람이 제 호주머니를 털어 갔어요.\";}}}}', 'jI4kNzES'),
(52969, '호주머니를 털리다', '', '', 'bị vét túi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bị vét túi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bị lấy đi toàn bộ số tiền có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"가진 돈을 다 뺏기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"허약한 유민이는 불량한 학생들에게 호주머니를 털렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\" 승규야, 어쩌다 이렇게 다쳤어?<br/>불량배들한테 맞고 호주머니를 털렸어요.\";}}}}', '17ESXUrx'),
(52970, '호청', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2rUZkgsT'),
(52971, '호출', '呼出', '', 'sự gọi ra, sự gọi', '호출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hochul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự gọi ra, sự gọi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc gọi đối phương thông qua điện thoại hay điện tín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"무선 호출.\";i:1;s:17:\"긴급한 호출.\";i:2;s:14:\"호출 문자.\";i:3;s:17:\"호출이 되다.\";i:4;s:17:\"호출이 오다.\";i:5;s:17:\"호출을 받다.\";i:6;s:17:\"호출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이는 긴급한 호출을 받고 서둘러 나갔다.\";i:1;s:61:\"호출 문자를 받고 의사는 급히 병원으로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"급한 일로 지수 씨를 만나러 왔는데 호출을 좀 해주시겠어요?<br/>알겠습니다. 곧 불러 드리겠습니다.\";}}}}', 'Rkw3HnJK'),
(52972, '호출되다', '呼出되다', '', 'được gọi ra, được gọi', '호출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86773_hochuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"được gọi ra, được gọi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Người nào đó được gọi thông qua điện thoại hay điện tín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2에/로 호출되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 호출되다.\";i:1;s:26:\"본점으로 호출되다.\";i:2;s:26:\"경찰서로 호출되다.\";i:3;s:26:\"상사에게 호출되다.\";i:4;s:23:\"긴급히 호출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"승규는 회장실로 호출되어 갔다.\";i:1;s:69:\"경찰서에 호출된 경찰들은 모두 현장으로 출동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"지수 씨는 어디로 갔죠?<br/>교장 선생님께 호출되어 교장실로 갔어요.\";}}}}', 'Yd8LWA5S'),
(52973, '호출하다', '呼出하다', '', 'gọi ra, gọi', '호출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86774_hochulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"gọi ra, gọi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Gọi đối phương thông qua điện thoại hay điện tín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 3에/으로 호출하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관계자를 호출하다.\";i:1;s:23:\"의사를 호출하다.\";i:2;s:26:\"경찰서로 호출하다.\";i:3;s:23:\"긴급히 호출하다.\";i:4;s:23:\"수시로 호출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"장군은 부대원을 호출해 명령을 내렸다.\";i:1;s:70:\"간호사는 급한 환자 때문에 병실에 의사를 호출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"저를 왜 경찰서로 호출하셨죠?<br/>사건에 대해 몇 가지 물어볼 게 있어서 불렀습니다.\";}}}}', 'WXNpcDo3'),
(52974, '호칭', '呼稱', '', 'sự gọi tên, tên gọi, danh tính ', '호칭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86775_hoching.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự gọi tên, tên gọi, danh tính \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc đặt tên rồi gọi. Hoặc tên ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"이름을 지어 부름. 또는 그 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"적절한 호칭.\";i:1;s:17:\"호칭이 되다.\";i:2;s:20:\"호칭을 바꾸다.\";i:3;s:17:\"호칭을 쓰다.\";i:4;s:17:\"호칭을 하다.\";i:5;s:23:\"호칭으로 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"청년 봉사자에게는 적절한 호칭이 없어 다들 ‘선생님’이라고 불렀다.\";i:1;s:102:\"지수는 유명해지고 나서는 ‘박사’라는 호칭으로 불리는 것을 더 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"저와 동기여도 저보다 나이가 많으신데 제가 어떤 호칭으로 부르면 될까요?<br/>그냥 편하게 언니라고 부르세요.\";}}}}', '4y2rSeKD'),
(52975, '호칭되다', '呼稱되다', '', 'được gọi tên', '호칭되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hochingdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được gọi tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tên được đặt rồi được gọi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 호칭되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호칭된 사람.\";i:1;s:17:\"호칭된 이름.\";i:2;s:20:\"호칭되고 있다.\";i:3;s:20:\"호칭되곤 하다.\";i:4;s:29:\"선생님으로 호칭되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"호랑이는 사람들에게 여러 이름으로 호칭되었다.\";i:1;s:78:\"할머니는 단골들에 의해 ‘어머니’라고 호칭되고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"지수 씨는 여기서 아이들을 가르친 지 오래 됐나요?<br/>3년 됐어요. 이제는 아이들에게 ‘선생님’보다 ‘언니’로 호칭되곤 해요.\";}}}}', 'IT8jaOAV'),
(52976, '호칭어', '呼稱語', '', 'từ xưng hô', '호칭어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hochingeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"từ xưng hô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Từ dùng để gọi người hay sự vật, như \'cha\', \'mẹ\', \'mình\'...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"사람이나 사물을 부르는 말. ‘아버지’, ‘어머니’, ‘여보’ 등이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바른 호칭어.\";i:1;s:26:\"호칭어가 발달하다.\";i:2;s:23:\"호칭어가 바뀌다.\";i:3;s:26:\"호칭어를 사용하다.\";i:4;s:20:\"호칭어를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"한국어는 호칭어가 매우 발달한 언어 중 하나이다.\";i:1;s:74:\"부부 간에 사용하는 호칭어가 시대에 따라 바뀌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"선생님, 호칭어에는 어떤 것이 있어요?<br/>‘아버지’, ‘어머니’, ‘여보’ 등이 있어요.\";}}}}', 'vMrop8ZT'),
(52977, '호칭하다', '呼稱하다', '', 'gọi tên ', '호칭하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/86777_hochinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"gọi tên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Đặt tên rồi gọi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 3-고 호칭하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호칭한 용어.\";i:1;s:17:\"호칭하는 말.\";i:2;s:20:\"호칭하는 이름.\";i:3;s:26:\"선배라고 호칭하다.\";i:4;s:26:\"형이라고 호칭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"승규는 민준이를 형이라고 호칭했다.\";i:1;s:63:\"바람을 호칭하는 이름에는 여러 가지가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아까 너한테 인사한 사람은 누구야?<br/>잘 모르는 사람이라 딱히 호칭할 말이 없네요.\";}}}}', 'Tc7Sstpu'),
(52978, '호쾌하다', '豪快하다', '', 'sảng khoái, thoải mái', '호쾌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88256_hokwaehada.wav', 'a:4:{s:9:\"호쾌한\";s:9:\"호쾌한\";s:12:\"호쾌하여\";s:12:\"호쾌하여\";s:12:\"호쾌하니\";s:12:\"호쾌하니\";s:15:\"호쾌합니다\";s:15:\"호쾌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sảng khoái, thoải mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Mạnh mẽ và vui vẻ dễ chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"씩씩하고 시원시원하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"호쾌한 대답. \";i:1;s:17:\"호쾌한 말투.\";i:2;s:17:\"호쾌한 웃음.\";i:3;s:23:\"호쾌하게 달리다.\";i:4;s:26:\"호쾌하게 전개되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"시인은 귀를 씻는 호쾌한 물소리를 글로 표현하려고 애를 썼다.\";i:1;s:91:\"김 여사가 있는 옆방에선 호쾌한 웃음 소리가 계속 들려오고 있었다.\";i:2;s:115:\"결승선을 향해 달리는 경주마들의 호쾌한 동작과 말발굽 소리가 관중들을 흥분시켰다.\";}}}}', 'OYSwz9Ts'),
(52979, '호쾌히', '豪快히', '', 'một cách sảng khoái, một cách thoải mái', '호쾌히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88257_hokwaehi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"một cách sảng khoái, một cách thoải mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Một cách mạnh mẽ và vui vẻ dễ chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"씩씩하고 시원시원하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"호쾌히 걷다.\";i:1;s:23:\"호쾌히 대답하다.\";i:2;s:20:\"호쾌히 마시다.\";i:3;s:17:\"호쾌히 맡다.\";i:4;s:26:\"호쾌히 받아들이다.\";i:5;s:23:\"호쾌히 승낙하다.\";i:6;s:17:\"호쾌히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"새로 들어온 남자 신입 사원은 당당한 모습으로 호쾌히 대답했다.\";i:1;s:98:\"그 장정은 고개를 젖히며 호쾌히 두 잔을 거푸 마시고 술잔을 내려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"그 사람이 우리의 요구 조건을 받아들이던가요?<br/>네, 조금의 망설임도 없이 호쾌히 승낙했어요. 아주 멋진 사나이던데요.\";}}}}', 'u4R2ElMw'),
(52980, '호탕하다', '豪宕하다', '', 'hào hiệp, sảng khoái, thoải mái ', '호탕하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88258_hotanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"호탕한\";s:9:\"호탕한\";s:12:\"호탕하여\";s:12:\"호탕하여\";s:12:\"호탕하니\";s:12:\"호탕하니\";s:15:\"호탕합니다\";s:15:\"호탕함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"hào hiệp, sảng khoái, thoải mái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hoạt bát, mạnh mẽ và vui vẻ dễ chịu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"활달하고 씩씩하며 시원시원하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호탕한 기질.\";i:1;s:17:\"호탕한 사내.\";i:2;s:17:\"호탕한 웃음.\";i:3;s:23:\"호탕하게 말하다.\";i:4;s:23:\"성격이 호탕하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"유민이는 그의 패기만만한 태도와 호탕한 성품이 마음에 들었다.\";i:1;s:69:\"도둑은 호탕하게 껄껄껄 웃으며 방문을 나섰습니다.\";i:2;s:75:\"호탕하게 웃는 남자의 입처럼 교문은 활짝 열려 있었다. \";}}}}', 'y0rcj3IB'),
(52981, '호텔', 'hotel', '', 'hotel, khách sạn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hotel, khách sạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nơi ở trọ cao cấp có quy mô to và tiện nghi rất tốt.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"시설이 잘 되어 있고 규모가 큰 고급 숙박업소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:24:{i:0;s:14:\"고급 호텔.\";i:1;s:14:\"유명 호텔.\";i:2;s:14:\"일급 호텔.\";i:3;s:14:\"일류 호텔.\";i:4;s:14:\"특급 호텔.\";i:5;s:14:\"호텔 객실.\";i:6;s:14:\"호텔 로비.\";i:7;s:11:\"호텔 방.\";i:8;s:14:\"호텔 뷔페.\";i:9;s:14:\"호텔 시설.\";i:10;s:14:\"호텔 식당.\";i:11;s:17:\"호텔 지배인.\";i:12;s:14:\"호텔 직원.\";i:13;s:17:\"호텔 프런트.\";i:14;s:20:\"호텔을 나오다.\";i:15;s:23:\"호텔을 예약하다.\";i:16;s:23:\"호텔을 이용하다.\";i:17;s:17:\"호텔을 찾다.\";i:18;s:23:\"호텔로 들어가다.\";i:19;s:23:\"호텔에 도착하다.\";i:20;s:23:\"호텔에 들어가다.\";i:21;s:17:\"호텔에 묵다.\";i:22;s:23:\"호텔에 투숙하다.\";i:23;s:23:\"호텔에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"우리는 회의장에서 가장 가까운 호텔에서 자기로 했다.\";i:1;s:85:\"남자는 호텔에서 조식을 먹은 후에 짐을 챙겨 다시 길을 떠났다.\";i:2;s:90:\"부부는 호텔 프런트에서 체크인을 하고 방으로 올라가 짐을 풀었다.\";i:3;s:104:\"그동안 여러 호텔에 가 보았으나 이렇게 크고 좋은 방에 들어오기는 처음이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"여행 간다면서 호텔 예약은 했어?<br/>응. 예전에 잠 잘 곳을 못 찾아 고생한 적이 있어서 미리 해 뒀지.\";}}}}', 'rdMWSvaU'),
(52982, '호통', '', '', '(sự) quát tháo, la mắng', '호통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hotong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"(sự) quát tháo, la mắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖음. 또는 그 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"큰 호통.\";i:1;s:17:\"불같은 호통.\";i:2;s:14:\"호통 소리.\";i:3;s:17:\"야단과 호통.\";i:4;s:23:\"호통이 떨어지다.\";i:5;s:17:\"호통을 치다.\";i:6;s:17:\"호통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아버지는 외박한 아들에게 어딜 갔다 왔느냐며 호통을 치셨다.\";i:1;s:90:\"아이는 선생님의 야단과 호통에 눈물을 뚝뚝 흘리며 잘못을 빌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"할아버지께서 아끼시는 도자기를 깨뜨려 버렸는데 이걸 어쩌죠?<br/>그러게 말이다. 할아버지께서 아시면 당장 매서운 호통이 떨어질 텐데.\";}}}}', '5OjFp3GN'),
(52983, '호통치다', '', '', 'la mắng, nạt nộ ', '호통치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88260_hotongchida.wav', 'a:1:{s:12:\"호통치어\";s:12:\"호통치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"la mắng, nạt nộ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mắng mỏ hoặc làm cho sợ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"크게 꾸짖거나 혼을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"자주 호통치다.\";i:1;s:20:\"크게 호통치다.\";i:2;s:23:\"한바탕 호통치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아버지는 아이가 나쁜 행동을 할 때마다 호통치며 벌을 주었다.\";i:1;s:88:\"김 사장이 크게 호통치자 박 대리의 얼굴은 점점 붉게 달아올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"너 이놈의 자식, 또 사고 칠 거면 지금 짐 싸서 나가.<br/>아유, 여보. 너무 호통치지 마세요. 애가 놀라겠어요.\";}}}}', 'wAE8XOrJ'),
(52984, '호통하다', '', '', 'quát tháo, la mắng  ', '호통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88261_hotonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"quát tháo, la mắng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Mắng mỏ hoặc lớn tiếng vì rất tức giận\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 호통하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"고래고래 호통하다.\";i:1;s:26:\"선생님이 호통하다.\";i:2;s:26:\"아버지가 호통하다.\";i:3;s:26:\"윗사람이 호통하다.\";i:4;s:29:\"아랫사람을 호통하다.\";i:5;s:26:\"학생들을 호통하다.\";i:6;s:23:\"매섭게 호통하다.\";i:7;s:23:\"사납게 호통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"팀장은 무서운 표정으로 게으름을 피운 직원들을 호통하였다.\";i:1;s:85:\"관리인은 아이들에게 공원의 나뭇가지를 꺾지 말라고 호통했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"혼이 많이 났지? 아버지께서 호통하시는 소리가 여기까지 들리던데.<br/>내가 잘못한 것에 비하면 이 정도는 아무 것도 아니야.\";}}}}', 'pfsXKyi4'),
(52985, '호투', '好投', '', 'sự trúng đích ', '호ː투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88262_ho-tu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự trúng đích \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc cầu thủ ném bóng giỏi tới nơi mà mình mong muốn, trong bóng chày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"야구에서, 투수가 공을 자기가 원하는 곳으로 잘 던지는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호투를 보이다.\";i:1;s:23:\"호투를 선보이다.\";i:2;s:23:\"호투를 이어가다.\";i:3;s:20:\"호투를 펼치다.\";i:4;s:17:\"호투를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리팀은 김 선수의 호투에 힘입어 상대팀을 이대 일로 눌렀다.\";i:1;s:96:\"우리팀은 선발 투수의 호투와 몰아치는 연타로 손쉽게 승리를 가져갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"오늘 경기는 투수가 정말 잘한 거 같아.<br/>그러게. 무실점 호투라니 정말 대단해.\";}}}}', 'nYSXHim6'),
(52986, '호투하다', '好投하다', '', 'ném trúng đích ', '호ː투하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88263_ho-tuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ném trúng đích \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cầu thủ ném bóng tốt tới nơi mà mình mong muốn, trong bóng chày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"야구에서, 투수가 공을 자기가 원하는 곳으로 잘 던지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"투수가 호투하다.\";i:1;s:26:\"등판에서 호투하다.\";i:2;s:33:\"시범 경기에서 호투하다.\";i:3;s:29:\"무실점으로 호투하다.\";i:4;s:30:\"일 실점으로 호투하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"투수가 네 번째 실전 등판에서 호투했다.\";i:1;s:101:\"선발 투수가 야구 경기 5회까지 무실점으로 호투하자 동료들이 축하해 줬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘 김 투수가 호투하는데요.<br/>네, 지금까지 안타 두 개만 허용했어요.\";}}}}', 'rNP2OUlB'),
(52987, '호평', '好評', '', 'sự đánh giá tốt ', '호ː평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88264_ho-pyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự đánh giá tốt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc nhận xét tốt đẹp. Hoặc sự đánh giá như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"좋게 평함. 또는 그런 평가.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대단한 호평.\";i:1;s:17:\"호평을 듣다.\";i:2;s:17:\"호평을 받다.\";i:3;s:17:\"호평을 얻다.\";i:4;s:17:\"호평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"그는 섬세한 감정 연기로 시청자들의 뜨거운 호평을 받고 있다.\";i:1;s:91:\"이 식당은 음식양은 적은 편이지만 정갈한 음식으로 호평이 나 있다.\";i:2;s:92:\"김 교수의 강의가 생생하고 구체적이라 학생들로부터 호평을 받았다.\";i:3;s:111:\"호평을 받는 소설들을 보면 향토색이 짙거나 못사는 사람들에 관해 쓴 것들이 많다.\";}}}}', 'DIiTPj4p'),
(52988, '호평하다', '好評하다', '', 'đánh giá tốt ', '호ː평하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88265_ho-pyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đánh giá tốt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nhận xét tốt đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"평론가가 호평하다.\";i:1;s:23:\"다수가 호평하다.\";i:2;s:23:\"연기를 호평하다.\";i:3;s:20:\"책을 호평하다.\";i:4;s:20:\"몹시 호평하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"많은 작가들이 그의 문학에 대해 호평한 바 있다.\";i:1;s:76:\"이 책은 1981년에 발간된 이후 수백만 명이 읽고 호평했다.\";i:2;s:98:\"사람들은 그림을 보면서 귀신이 그의 손을 빌려 그린 것 같다며 호평했다.\";}}}}', 'LgYqhmfn'),
(52989, '호프', 'Hof', '', 'bia tươi, quán bia tươi', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025670.mp3', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식생활 관련 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bia tươi, quán bia tươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Bia tươi được bán theo từng ly một. Hoặc quán nhậu bán bia tươi ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"한 잔씩 잔에 담아 파는 생맥주. 또는 그 생맥주를 파는 술집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"일일 호프.\";i:1;s:15:\"호프 한 잔.\";i:2;s:20:\"호프를 마시다.\";i:3;s:23:\"호프를 운영하다.\";i:4;s:17:\"호프를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그녀가 운영하는 바에서는 호프와 양주를 주로 팔았다.\";i:1;s:92:\"우리는 일일 호프를 열어 술과 안주를 팔아 남은 돈을 모두 기부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"저녁도 먹었는데, 우리 입가심으로 호프나 한잔하죠.<br/>시원한 생맥주 한 잔, 그거 좋지!\";}}}}', 'Uc132Tlt'),
(52990, '호프집', 'Hof집', '', 'quán bia tươi ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"quán bia tươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Quán nhậu bán bia tươi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"생맥주를 주로 파는 술집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"근처 호프집.\";i:1;s:17:\"단골 호프집.\";i:2;s:17:\"동네 호프집.\";i:3;s:17:\"호프집 경영.\";i:4;s:17:\"호프집 사장.\";i:5;s:17:\"호프집 운영.\";i:6;s:17:\"호프집 주인.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"경찰은 미성년자들에게 술을 판 호프집 주인을 현장에서 체포했다.\";i:1;s:91:\"김 대리는 퇴근길에 호프집에서 맥주를 한 잔 하고 집으로 돌아갔다.\";i:2;s:105:\"친구들은 호프집에서 감자튀김을 시켜 놓고 둘러앉아 서로의 신세를 한탄했다.\";}}}}', 'nXTiCpYA'),
(52991, '호피', '虎皮', '', 'da hổ, da cọp ', '호ː피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88268_ho-pi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"da hổ, da cọp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Da lông của con hổ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"호랑이의 털가죽.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"호피 무늬.\";i:1;s:14:\"호피 장식.\";i:2;s:14:\"호피 조끼.\";i:3;s:14:\"호피 코트.\";i:4;s:20:\"호피로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"모델이 호피 무늬 의상을 입고 야성미를 드러내고 있다. \";i:1;s:91:\"추운 움막 안에는 호피로 된 따뜻한 보료들이 둥글게 놓여져 있었다.\";}}}}', 'TIDjuHtW'),
(52992, '호형호제', '呼兄呼弟', '', '(sự) xưng anh gọi em', '호형호제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88269_hohyeonghoje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(sự) xưng anh gọi em\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc làm bạn với nhau rất thân thiết tới mức gọi nhau là anh là em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"서로 형이니 아우니 하고 부를 정도로 매우 가까운 친구로 지냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"막역한 호형호제.\";i:1;s:23:\"호형호제의 사이.\";i:2;s:23:\"호형호제를 하다.\";i:3;s:29:\"호형호제를 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규와 민준이는 호형호제를 할 만큼 매우 친한 단짝이다.\";i:1;s:103:\"학생회장은 누구든 한 번만 만나면 호형호제를 하며 지내는 친화력을 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"김 선생님과 아주 친하신가 봐요.<br/>그럼요. 우리는 호형호제를 하는 사이예요.\";}}}}', '5KlPDmw2'),
(52993, '호형호제하다', '呼兄呼弟하다', '', 'xưng anh gọi em  ', '호형호제하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88270_hohyeonghojehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"xưng anh gọi em  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Làm bạn với nhau rất thân thiết tới mức gọi nhau là anh là em. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"호형호제하는 관계.\";i:1;s:26:\"호형호제하는 사이.\";i:2;s:23:\"호형호제할 정도.\";i:3;s:32:\"호형호제하며 어울리다.\";i:4;s:29:\"호형호제하며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"두 사람은 라이벌을 떠나 호형호제할 만큼 개인적인 친분이 두텁다.\";i:1;s:115:\"범인이 피해자와 호형호제하던 동료 직원으로 밝혀져 주변 사람들에게 충격을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"유민이랑 지수가 친형제가 아니라며?<br/>응, 근데도 그렇게 호형호제하면서 서로 살갑게 챙겨주더라. \";}}}}', '2T8WE5mY'),
(52994, '호혜', '互惠', '', 'sự có đi có lại, sự hảo ý song phương, sự cởi mở lẫn nhau', '호ː혜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88271_ho-hye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"sự có đi có lại, sự hảo ý song phương, sự cởi mở lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc cho đi nhận lại sự ưu đãi đặc biệt lẫn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서로 특별한 혜택을 주고받는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:13:\"호혜 관계\";i:1;s:13:\"호혜 무역\";i:2;s:13:\"호혜 평등\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"구두쇠 할머니가 호혜를 베풀자 사람들은 할머니를 이상하게 생각했다.\";i:1;s:102:\"성공을 위한 인간 관계는 서로 이익을 주고 받는 호혜가 기본이 되어야 한다.\";i:2;s:111:\"중요한 것은 양국간 경제 협력이 상호 호혜 원칙 하에서 이루어져야 한다는 점이다.\";}}}}', '3FzteUvO'),
(52995, '호혜적', '互惠的', '', 'tính chất có đi có lại, tính chất hảo ý song phương, tính chất cởi mở lẫn nhau', '호ː혜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/ho-hyejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"tính chất có đi có lại, tính chất hảo ý song phương, tính chất cởi mở lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc cho đi nhận lại sự ưu đãi đặc biệt lẫn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"서로 특별한 혜택을 주고받는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"호혜적인 거래.\";i:1;s:20:\"호혜적인 관계.\";i:2;s:20:\"호혜적인 성격.\";i:3;s:20:\"호혜적인 입장.\";i:4;s:20:\"호혜적인 작용.\";i:5;s:20:\"호혜적인 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"경제 협력은 쌍방에게 상호 보완적이고 호혜적인 성격이 강하다고 할 수 있습니다.\";i:1;s:117:\"후보자는 중소기업과 대기업이 호혜적으로 협력하는 경제 구조를 만들겠다고 선언했다.\";}}}}', '0MenTi6l'),
(52996, '호혜적', '互惠的', '', 'mang tính chất có đi có lại, mang tính chất hảo ý song phương, mang tính cởi mở lẫn nhau', '호ː혜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88273_ho-hyejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"mang tính chất có đi có lại, mang tính chất hảo ý song phương, mang tính cởi mở lẫn nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cho đi nhận lại sự ưu đãi đặc biệt lẫn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서로 특별한 혜택을 주고받는.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"호혜적 관계.\";i:1;s:17:\"호혜적 입장.\";i:2;s:17:\"호혜적 행동.\";i:3;s:17:\"호혜적 협력.\";i:4;s:17:\"호혜적 협조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"집권 세력과 신문은 상호 호혜적 관계 속에서 철저한 유착 관계를 형성했다.\";i:1;s:113:\"양국이 지난날의 감정을 씻고 새로운 호혜적 협력 관계로 사이좋게 나가기를 바란다.\";}}}}', 'AM87zsDo'),
(52997, '호호', '', '', 'hù hù, phù phù ', '호호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88274_hoho.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hù hù, phù phù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh do chu miệng lại rồi liên tục thổi ra. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"할머니가 갯벌에 나가 얼어붙은 손을 호호 불며 굴을 땄다.\";i:1;s:81:\"아이는 꽁꽁 언 빨간 손가락을 호호 불면서 방으로 들어왔다.\";i:2;s:81:\"나는 동생과 함께 호호 불어 가며 군고구마를 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"엄마, 국물이 너무 뜨거워요.<br/>엄마가 호호 불어서 식혀 줄게.\";}}}}', '64a1QKmr'),
(52998, '호호', '', '', 'hơ hơ, hô hô ', '호호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88274_hoho.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hơ hơ, hô hô \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Âm thanh do miệng chu tròn nhỏ lại rồi cười một cách đáng yêu. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"입을 동그랗고 작게 오므리고 애교 있게 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"호호 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이가 손등으로 입을 가리며 호호 웃었다.\";i:1;s:89:\"그녀는 큰 소리로 웃다가 사장님이 들어오자 호호 웃기 시작했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"지수 씨는 정말 미인이시네요.<br/>호호, 아니에요.\";}}}}', 'Dq60KEO1'),
(52999, '호호거리다', '', '', 'thổi phù phù, thổi hù hù ', '호호거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88275_hohogeorida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thổi phù phù, thổi hù hù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"유민이는 떡볶이가 맵다며 입을 계속 호호거렸다.\";i:1;s:75:\"동생은 손을 호호거리며 눈 쌓인 마당을 왔다 갔다 했다.\";i:2;s:76:\"민준이는 따끈한 찐빵을 솥에서 꺼내 호호거리며 먹었다.\";}}}}', 'TtLeYfiX'),
(53000, '호호거리다', '', '', 'cười hơ hơ, cười hô hô', '호호거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88275_hohogeorida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"cười hơ hơ, cười hô hô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Miệng chu tròn nhỏ lại rồi cười một cách đáng yêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"입을 동그랗고 작게 오므리고 애교 있게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"김 여사는 입에 손을 가져다 대고 호호거리고 웃었다.\";i:1;s:72:\"유민은 무엇이 통쾌하다는 것인지 호호거리고 웃었다.\";i:2;s:83:\"그녀는 호호거리며 아직도 눈치를 못 챘냐고 나한테 반문했다.\";}}}}', 'w71xj6La'),
(53001, '호호대다', '', '', 'thổi phù phù, thổi hù hù ', '호호대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88280_hohodaeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thổi phù phù, thổi hù hù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"호호대는 입.\";i:1;s:23:\"국물을 호호대다.\";i:2;s:20:\"손을 호호대다.\";i:3;s:23:\"입김을 호호대다.\";i:4;s:26:\"뜨거워서 호호대다.\";i:5;s:26:\"식히려고 호호대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"동생이 뜨거운 김이 오르는 어묵을 호호대면서 먹는다.\";i:1;s:87:\"삼월이 되었지만 아직 아침에는 손을 호호댈 정도로 바람이 차다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"껍질도 못 까고 호호대는 걸 보니 고구마가 아직도 뜨거운가 봐.<br/>응, 먹기 좋게 식기만을 기다리고 있어.\";}}}}', 'otic0YFJ'),
(53002, '호호대다', '', '', 'cười hơ hơ, cười hô hô ', '호호대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88280_hohodaeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cười hơ hơ, cười hô hô \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Miệng chu tròn nhỏ lại rồi liên tục cười một cách đáng yêu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"입을 동그랗고 작게 오므리고 애교 있게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"여자는 손바닥으로 입을 가리며 크게 호호대고 웃었다.\";i:1;s:75:\"둘은 카페에서 이야기를 주고받으면서 호호대며 웃었다.\";i:2;s:97:\"아이들은 호호대며 무엇이 그리 신나는지 얼굴에 웃음꽃이 활짝 피었다. \";}}}}', 'QJD9lNEp'),
(53003, '호호백발', '皜皜白髮', '', 'tóc bạc phơ, tóc bạc trắng, cụ già tóc bạc trắng ', '호호백빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88282_hohobaekppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"tóc bạc phơ, tóc bạc trắng, cụ già tóc bạc trắng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đầu mà tóc đã trắng toàn bộ. Hoặc người già có mái tóc như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"머리카락이 전부 하얗게 된 머리. 또는 그 머리를 한 늙은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"호호백발 노인.\";i:1;s:23:\"호호백발이 되다.\";i:2;s:23:\"호호백발로 늙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"우리 엄마는 여든이 넘으신 호호백발 할머니시다.\";i:1;s:76:\"그녀는 호호백발이 돼서도 멋진 연기자가 되기를 꿈꿨다.\";i:2;s:82:\"수상자 가운데는 아흔을 넘긴 호호백발의 할아버지도 있었다.\";}}}}', 'SToM6G8w'),
(53004, '호호하다', '', '', 'thổi phù phù, thổi hù hù ', '호호하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88281_hohohada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thổi phù phù, thổi hù hù \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chu miệng rồi liên tục thổi hơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"입을 오므려 내밀고 입김을 계속 내뿜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호호하며 먹다.\";i:1;s:23:\"국물을 호호하다.\";i:2;s:20:\"손을 호호하다.\";i:3;s:26:\"뜨거워서 호호하다.\";i:4;s:26:\"식히려고 호호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수가 손에 든 뜨거운 호빵을 호호하며 먹었다.\";i:1;s:90:\"어머니는 아들의 깨진 무릎에 연고를 바르며 입으로 호호해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"삶은 감자네. 정말 맛있겠다.<br/>뜨거우니까 입안 데지 않게 호호하면서 먹어.\";}}}}', '7cGwzebR'),
(53005, '호호하다', '', '', 'cười hơ hơ, cười hô hô ', '호호하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88281_hohohada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cười hơ hơ, cười hô hô \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Miệng chu tròn nhỏ lại rồi cười một cách đáng yêu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"입을 동그랗고 작게 오므리고 애교 있게 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"소녀가 호호하다.\";i:1;s:26:\"아가씨가 호호하다.\";i:2;s:23:\"여자가 호호하다.\";i:3;s:26:\"여학생이 호호하다.\";i:4;s:23:\"예쁘게 호호하다.\";i:5;s:30:\"즐거운 듯이 호호하다.\";i:6;s:23:\"떠들며 호호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"술집 여주인이 교태 넘치는 목소리로 호호하며 웃었다.\";i:1;s:80:\"지수는 상대 남자의 이야기를 듣고 미소를 지으며 호호했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"저 여학생들이 뭔가 재미있는 이야기를 하고 있나 봐.<br/>그러게. 아까 전부터 호호하면서 즐겁게 떠들고 있네.\";}}}}', 'Bz5ZQgqY'),
(53006, '호화', '豪華', '', 'sự hào hoa', '호화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hohwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 주거 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự hào hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Sự xa xỉ và hoa lệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"사치스럽고 화려함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"호화 가구.\";i:1;s:17:\"호화 결혼식.\";i:2;s:14:\"호화 별장.\";i:3;s:14:\"호화 생활.\";i:4;s:17:\"호화 여객선.\";i:5;s:17:\"호화 유람선.\";i:6;s:14:\"호화 장식.\";i:7;s:14:\"호화 주택.\";i:8;s:17:\"호화 크루즈.\";i:9;s:14:\"호화 혼수.\";i:10;s:20:\"호화를 누리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"기업들은 외제차 제공 등의 호화 이벤트로 고객의 관심을 끌었다.\";i:1;s:127:\"그는 백만장자가 된다면 휴양지에서 요트를 타고 샴페인을 즐기는 호화 생활을 해 보고 싶었다.\";}}}}', '5lQboSsX'),
(53007, '호화롭다', '豪華롭다', '', 'hào hoa', '호화롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hohwaroptta.wav', 'a:4:{s:12:\"호화로운\";s:12:\"호화로운\";s:12:\"호화로워\";s:12:\"호화로워\";s:15:\"호화로우니\";s:15:\"호화로우니\";s:18:\"호화롭습니다\";s:18:\"호화롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"hào hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Xa xỉ và hoa lệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사치스럽고 화려한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"호화로운 생활.\";i:1;s:23:\"호화롭게 꾸미다.\";i:2;s:20:\"호화롭게 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"왕은 웅장하고 호화로운 궁전을 지어 자신의 위세를 과시했다.\";i:1;s:86:\"그는 고급 스포츠카를 사고 해외여행을 다니며 호화롭게 살았다.\";i:2;s:97:\"김 사장의 별장 안은 비싼 가구와 장식들로 몹시 호화롭고 사치스러웠다.\";}}}}', '5aSUnFjE'),
(53008, '호화스럽다', '豪華스럽다', '', 'hào hoa, xa hoa', '호화스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hohwaseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"호화스러운\";s:15:\"호화스러운\";s:15:\"호화스러워\";s:15:\"호화스러워\";s:18:\"호화스러우니\";s:18:\"호화스러우니\";s:21:\"호화스럽습니다\";s:21:\"호화스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hào hoa, xa hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nhìn có vẻ xa xỉ và hoa lệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"보기에 사치스럽고 화려한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"호화스러운 생활.\";i:1;s:26:\"호화스럽게 꾸미다.\";i:2;s:23:\"호화스럽게 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"복도와 방은 모두 금으로 입혀져 있었고 건물 전체가 호화스럽게 장식되어 있었다.\";i:1;s:92:\"그녀는 호화스럽고 사치스러운 모피와 진주로 온몸을 휘감고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"승규네 집에 가 봤어? 그렇게 잘 사는 줄 몰랐어.<br/>그러게 말야. 정말 호화스러운 집이었어.\";}}}}', 'foD9h0Aq'),
(53009, '호화찬란하다', '豪華燦爛하다', '', 'lộng lẫy, tráng lệ ', '호화찰란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88325_hohwachallanhada.wav', 'a:4:{s:15:\"호화찬란한\";s:15:\"호화찰란한\";s:18:\"호화찬란하여\";s:18:\"호화찰란하여\";s:18:\"호화찬란하니\";s:18:\"호화찰란하니\";s:21:\"호화찬란합니다\";s:21:\"호화찰란함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lộng lẫy, tráng lệ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Rất xa xỉ và hoa lệ, đẹp một cách chói lòa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"매우 사치스럽고 화려하여 눈부시게 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"호화찬란한 광경.\";i:1;s:23:\"호화찬란한 반지.\";i:2;s:23:\"호화찬란한 장관.\";i:3;s:23:\"호화찬란한 저택.\";i:4;s:29:\"궁전이 호화찬란하다.\";i:5;s:29:\"보석이 호화찬란하다.\";i:6;s:29:\"장식이 호화찬란하다.\";i:7;s:29:\"파티가 호화찬란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"크리스마스를 맞아 호텔 앞에는 호화찬란한 크리스마스트리가 꾸며졌다.\";i:1;s:96:\"귀빈들이 주로 묵는 그 객실은 고급스러운 장식들로 매우 호화찬란했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"정말 눈부시도록 아름다운 보석이지?<br/>응. 이렇게 호화찬란한 보석은 값도 매우 비쌀 것 같아.\";}}}}', 'Eo7QeG0g'),
(53010, '호화판', '豪華판', '', 'vẻ hào hoa', '호화판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88326_hohwapan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vẻ hào hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trạng thái hoặc điều kiện xa xỉ và hoa lệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"화려하고 사치스러운 상태나 형편.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"호화판 결혼식.\";i:1;s:17:\"호화판 별장.\";i:2;s:17:\"호화판 잔치.\";i:3;s:17:\"호화판 파티.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"젊은 아가씨가 혼자 살기에는 이 저택은 너무 호화판이 아닌가요?\";i:1;s:106:\"새 주인이 수수했던 내부를 거울과 금도금으로 장식해 호화판으로 바꿔 놓았다.\";}}}}', 'Bc9tsUv6'),
(53011, '호환', '互換', '', 'sự hoán đổi', '호ː환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88327_ho-hwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự hoán đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Việc thay đổi cho nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서로 바꿈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"호환 가능.\";i:1;s:14:\"호환 기능.\";i:2;s:20:\"호환 드라이브.\";i:3;s:14:\"호환 모드.\";i:4;s:14:\"호환 방식.\";i:5;s:14:\"호환 장치.\";i:6;s:20:\"호환 프로그램.\";i:7;s:17:\"호환이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"두통약과 생리통약은 서로 비슷한 성분이 많아 호환이 된다.\";i:1;s:92:\"기기 연결 시, 다른 장치와의 호환 가능 여부를 확인하시기 바랍니다.\";i:2;s:94:\"호환 장치에 연결하는 케이블에는 전원이 통해 따로 전원이 필요 없다.\";i:3;s:105:\"교통카드가 지방과 수도권에서 호환이 되면서 판매량이 꾸준히 증가하고 있다.\";}}}}', 'fqth5d0H'),
(53012, '호환되다', '互換되다', '', 'được hoán đổi', '호ː환되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88328_ho-hwandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được hoán đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Được thay đổi cho nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"호환되는 소프트웨어.\";i:1;s:23:\"기기가 호환되다.\";i:2;s:29:\"프로그램이 호환되다.\";i:3;s:30:\"다른 기종과 호환되다.\";i:4;s:30:\"다른 버전과 호환되다.\";i:5;s:30:\"타사 제품과 호환되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"이 기기는 다른 회사의 제품과도 호환되도록 만들어져서 활용도가 매우 높다.\";i:1;s:113:\"수입 소프트웨어가 국내산 기종과 호환되지 않아서 나는 외국 기종도 구입해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"그 프로그램이 그쪽 컴퓨터에는 되는데 제 컴퓨터에서는 왜 안 되는 거죠?<br/>아마 버전이 서로 달라서 호환되지 않는 것 같아요.\";}}}}', 'bLnj91He'),
(53013, '호환성', '互換性', '', 'tính tương hợp', '호ː환썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88330_ho-hwansseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:171:\"Tính chất duy trì chức năng hoặc tính phù hợp, đồng thời có thể dùng thay đổi phụ tùng của máy hay thiết bị với cái của máy khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Tính chất duy trì chức năng hoặc tính phù hợp, đồng thời có thể dùng thay đổi phụ tùng của máy hay thiết bị với cái của máy khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"기능이나 적합성을 유지하면서 장치나 기기의 부품 등을 다른 기계의 것과 서로 바꾸어 쓸 수 있는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"호환성이 있다.\";i:1;s:20:\"호환성이 좋다.\";i:2;s:23:\"호환성을 높이다.\";i:3;s:26:\"호환성을 보강하다.\";i:4;s:20:\"뛰어난 호환성.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"디지털 방식은 통신 및 전자 기기와의 연결 면에서 호환성이 좋았다.\";i:1;s:99:\"이번 제품은 부품 교체 시 타사의 제품도 사용할 수 있게 호환성을 높였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이 접속 장치는 원래 쓰던 제품과 다른데 써도 될까요?<br/>그 제품은 호환성을 가지고 있으니까 써도 괜찮을 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Tính chất có thể dùng nguyên phần mềm hay phần cứng ở thiết bị hay máy tính chủng loại khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Tính chất có thể dùng nguyên phần mềm hay phần cứng ở thiết bị hay máy tính chủng loại khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"하드웨어나 소프트웨어를 다른 종류의 컴퓨터나 장치에서도 그대로 사용할 수 있는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"소프트웨어 호환성.\";i:1;s:23:\"프로그램 호환성.\";i:2;s:26:\"호환성이 떨어지다.\";i:3;s:26:\"호환성이 뛰어나다.\";i:4;s:20:\"호환성이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"이전 시대의 컴퓨터들은 프로그램의 호환성이 없다는 단점이 있었다.\";i:1;s:99:\"이 소프트웨어는 호환성이 뛰어나서 대부분의 컴퓨터에서 활용될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"새로 출시된 제품은 어떤 점이 좋습니까?<br/>프로그램의 호환성을 높여서 사용자의 효율을 극대화한 점이죠.\";}}}}', 'u4Dg6HA0'),
(53014, '호환하다', '互換하다', '', 'hoán đổi', '호ː환하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88329_ho-hwanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hoán đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Thay đổi cho nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'3과\\\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"호환해 사용하다.\";i:1;s:20:\"호환해서 쓰다.\";i:2;s:26:\"자유롭게 호환하다.\";i:3;s:23:\"기기와 호환하다.\";i:4;s:30:\"다른 제품과 호환하다.\";i:5;s:36:\"다른 프로그램과 호환하다.\";i:6;s:30:\"타사 제품과 호환하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"원래 부품은 더 이상 구하기 어렵지만 그 기종에 호환할 수 있는 다른 부품이 있어요.\";i:1;s:113:\"이 제품은 국내에서 통용되는 대부분의 응용 프로그램들과 호환해서 사용할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"이 프로그램이 있으면 버전이 다른 파일도 볼 수 있다고요?<br/>네, 이게 바로 버전이 다른 프로그램들을 호환해 주는 프로그램이거든요.\";}}}}', '8z12VvQR'),
(53015, '호황', '好況', '', 'kinh tế phát triển, kinh tế thuận lợi; thời kì thịnh vượng', '호ː황', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88331_ho-hwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Việc tình trạng hoạt động kinh tế tốt đẹp thể hiện trong mua bán hoặc giao dịch. Hoặc tình hình như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Việc tình trạng hoạt động kinh tế tốt đẹp thể hiện trong mua bán hoặc giao dịch. Hoặc tình hình như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"매매나 거래에 나타나는 경제 활동 상태가 좋음. 또는 그런 상황.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"호황을 누리다.\";i:1;s:17:\"호황을 맞다.\";i:2;s:20:\"호황을 보이다.\";i:3;s:20:\"호황을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"짧은 설 연휴로 국내 여행지가 호황을 맞고 있다.\";i:1;s:103:\"커피 판매는 원두커피 애호가의 꾸준한 증가로 호황을 이어갈 것이 예상된다.\";i:2;s:95:\"한때 사양 산업으로 취급받던 석탄 산업이 때 아닌 호황을 누리고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trạng thái hoạt động kinh tế trở nên sôi động hơn bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trạng thái hoạt động kinh tế trở nên sôi động hơn bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"경제 활동이 보통 이상으로 활발하게 이루어지는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호황이 기대되다.\";i:1;s:23:\"호황이 예측되다.\";i:2;s:17:\"호황이 오다.\";i:3;s:23:\"호황을 예상하다.\";i:4;s:23:\"호황을 전망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"호황을 타고 수출업계가 큰 흑자를 봤다.\";i:1;s:69:\"오랜만의 호황을 맞아서 백화점의 매출이 증가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"장사가 요즘처럼만 잘되면 정말 좋겠습니다.<br/>경기가 호황이라 다들 장사가 잘되나 보네요.\";}}}}', 'iF7lMK25'),
(53016, '호흡', '呼吸', '', 'sự hô hấp', '호흡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88332_hoheup.wav', 'a:3:{s:9:\"호흡이\";s:9:\"호흐비\";s:9:\"호흡도\";s:9:\"호흡또\";s:9:\"호흡만\";s:9:\"호흠만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Việc thở. Hoặc sự thở ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Việc thở. Hoặc sự thở ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"숨을 쉼. 또는 그 숨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"호흡 곤란.\";i:1;s:14:\"호흡 방법.\";i:2;s:14:\"호흡 조절.\";i:3;s:20:\"호흡이 가쁘다.\";i:4;s:20:\"호흡이 끊기다.\";i:5;s:20:\"호흡이 멈추다.\";i:6;s:17:\"호흡이 멎다.\";i:7;s:23:\"호흡이 중단되다.\";i:8;s:23:\"호흡을 가다듬다.\";i:9;s:23:\"호흡을 몰아쉬다.\";i:10;s:23:\"호흡을 유지하다.\";i:11;s:17:\"호흡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"긴장한 민준이는 호흡을 가다듬고 나서 면접장으로 들어갔다.\";i:1;s:100:\"응급실에 왔을 때는 이미 환자의 심장과 호흡은 중단됐고 맥박도 끊어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"호흡이 가빠 보이는데 그 먼 거리를 뛰어온 거야?<br/>응, 힘껏 달렸더니 숨이 매우 차네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Việc tạo nên sự hài hoà với những người đang cùng làm việc. Hoặc sự hài hoà ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc tạo nên sự hài hoà với những người đang cùng làm việc. Hoặc sự hài hoà ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"함께 일을 하는 사람들과 조화를 이룸. 또는 그 조화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"호흡이 돋보이다.\";i:1;s:17:\"호흡이 좋다.\";i:2;s:20:\"호흡을 이루다.\";i:3;s:23:\"호흡을 함께하다.\";i:4;s:17:\"호흡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"두 선수는 오랫동안 훈련을 하여 누구보다 호흡이 좋았다.\";i:1;s:99:\"뛰어난 연출가와 작가의 호흡이 돋보이는 새 드라마가 내일부터 시작된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"오늘 공연은 관객과 호흡이 잘 이루어진 것 같았어요.<br/>네, 얼마나 호응이 좋던지 연기하는 저도 신이 났다니까요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Việc sinh vật hấp thụ ôxy rồi thải cácbon ra ngoài cơ thể. Hoặc quá trình như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc sinh vật hấp thụ ôxy rồi thải cácbon ra ngoài cơ thể. Hoặc quá trình như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보냄. 또는 그런 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"공기 호흡.\";i:1;s:14:\"산소 호흡.\";i:2;s:17:\"동물의 호흡.\";i:3;s:17:\"뿌리의 호흡.\";i:4;s:17:\"식물의 호흡.\";i:5;s:17:\"호흡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"몸에 산소가 많이 필요하게 되면 심장이 빨리 뛰고 호흡도 빨라진다.\";i:1;s:103:\"올챙이는 물속에서 아가미로 숨을 쉬지만 개구리는 허파로 공기 호흡을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"선생님, 식물은 어떻게 호흡을 하나요?<br/>식물의 뿌리에 산소를 흡수하는 기관이 있는데 그걸로 산소를 얻어요.\";}}}}', '5g96pLXo'),
(53017, '호흡을 같이하다', '', '', 'cùng hoà hợp', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cùng hoà hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Biết rõ suy nghĩ hoặc ý định của đối phương, cùng thực hiện nhịp nhàng với người ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:118:\"나는 동료와 오랫동안 호흡을 같이해서 눈빛만 봐도 무엇이 필요한지 단번에 알 수 있다.\";}}}}', 'sZn06B7C'),
(53018, '호흡을 맞추다', '', '', 'hoà hợp', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hoà hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Biết rõ ý hướng hoặc hành động của nhau khi làm việc để xủ lí và phát triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"밴드의 연주자들은 눈짓으로 호흡을 맞추며 성공적으로 합주를 하였다.\";}}}}', 'zT7Ju8dc'),
(53019, '호흡이 맞다', '', '', 'hợp nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hợp nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Ý hướng và suy nghĩ của nhau hợp khi làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"경기에서 선수들의 호흡이 맞지 않아서 패스가 정확하게 이루어지지 않았다.\";}}}}', 'PB9J0KGq'),
(53020, '호흡기', '呼吸器', '', 'cơ quan hô hấp ', '호흡끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hoheupkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 내부 구성', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cơ quan hô hấp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cơ quan đảm nhiệm việc thở trong cơ thể của người hay động vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람이나 동물의 몸에서 숨을 쉬는 일을 맡은 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"호흡기 계통.\";i:1;s:17:\"호흡기 염증.\";i:2;s:17:\"호흡기 장애.\";i:3;s:17:\"호흡기 질병.\";i:4;s:17:\"호흡기 질환.\";i:5;s:26:\"호흡기가 건강하다.\";i:6;s:23:\"호흡기가 약하다.\";i:7;s:26:\"호흡기를 검사하다.\";i:8;s:26:\"호흡기를 치료하다.\";i:9;s:20:\"호흡기에 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"대기 오염으로 인해 호흡기 질환을 겪는 사람들이 늘고 있다.\";i:1;s:96:\"등산을 할 때 자주 휴식을 취해 주면 호흡기에 부담이 많이 가지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"호흡기 질병을 예방하려면 어떻게 해야 돼요?<br/>실내 환기를 자주 하고 습도를 높이세요.\";}}}}', 'lv57poq9'),
(53021, '호흡 기관', '呼吸器官', '', 'cơ quan hô hấp ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cơ quan hô hấp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cơ quan đảm nhiệm việc thở trong cơ thể của người hay động vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람이나 동물의 몸에서 숨을 쉬는 일을 맡은 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"호흡 기관 질병.\";i:1;s:21:\"호흡 기관 질환.\";i:2;s:27:\"호흡 기관이 약하다.\";i:3;s:30:\"호흡 기관을 검사하다.\";i:4;s:24:\"호흡 기관에 좋다.\";i:5;s:24:\"동물의 호흡 기관.\";i:6;s:24:\"사람의 호흡 기관.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"유민이는 호흡 기관이 약해서 마스크를 항상 가지고 다녔다.\";i:1;s:102:\"요즘 대기 중에 미세 먼지가 많아져서 호흡 기관 관련 질환이 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"의사 선생님, 왜 자꾸 기침이 나죠?<br/>환자 분의 경우는 호흡 기관에 문제가 조금 있는 것 같습니다.\";}}}}', 'QZwWNehx'),
(53022, '호흡하다', '呼吸하다', '', 'hô hấp', '호흐파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hoheupada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Thở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:6:\"Thở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"숨을 쉬다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"천천히 호흡하다.\";i:1;s:33:\"깨끗한 공기를 호흡하다.\";i:2;s:30:\"맑은 공기를 호흡하다.\";i:3;s:33:\"신선한 공기를 호흡하다.\";i:4;s:20:\"깊게 호흡하다.\";i:5;s:23:\"편하게 호흡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"시골에서 맑고 신선한 공기를 호흡하니까 머리가 맑아지는 것 같다.\";i:1;s:83:\"잠수부가 물속에서도 원활히 호흡할 수 있도록 산소통을 멨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 사람이 지금 제대로 호흡하지 않는 것 같습니다.<br/>이런, 당장 응급 처치를 시행합시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Sinh vật hấp thụ ôxi và thải cacbon ra bên ngoài cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sinh vật hấp thụ ôxi và thải cacbon ra bên ngoài cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"생물이 산소를 흡수하고 이산화 탄소를 몸 밖으로 내보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"공기를 호흡하다.\";i:1;s:23:\"산소를 호흡하다.\";i:2;s:23:\"뿌리로 호흡하다.\";i:3;s:26:\"아가미로 호흡하다.\";i:4;s:23:\"피부로 호흡하다.\";i:5;s:23:\"허파로 호흡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"개나 고양이와 같은 포유류는 허파로 공기를 호흡한다.\";i:1;s:100:\"식물은 보통 뿌리로 호흡하기 때문에 화분의 아래쪽에는 구멍이 뚫려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"선생님, 물고기는 어떻게 호흡해요?<br/>물고기는 아가미로 물속의 산소를 받아들이고 이산화 탄소를 내보냅니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tạo nên sự hài hoà với những người cùng làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tạo nên sự hài hoà với những người cùng làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"함께 일을 하는 사람들과 조화를 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"관객과 호흡하다.\";i:1;s:26:\"단원들과 호흡하다.\";i:2;s:23:\"대중과 호흡하다.\";i:3;s:23:\"독자와 호흡하다.\";i:4;s:26:\"사람들과 호흡하다.\";i:5;s:26:\"팀원들과 호흡하다.\";i:6;s:23:\"청중과 호흡하다.\";i:7;s:30:\"한 마음으로 호흡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"가수가 거리에서 시민들과 함께 호흡하며 기타를 치며 노래를 부른다.\";i:1;s:103:\"그 사회자의 노련함은 무대에서 관객과 호흡했던 오랜 경험에서 나온 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"김 대리는 어느 부서로 갔어요?<br/>저는 기획부로 옮겨졌어요. 이제 새 직원들과 호흡하게 되었네요.\";}}}}', 'fjVCIbLJ'),
(53023, '혹', '', '', 'cái bướu', '혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hok.wav', 'a:3:{s:6:\"혹이\";s:6:\"호기\";s:6:\"혹도\";s:6:\"혹또\";s:6:\"혹만\";s:6:\"홍만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Cục thịt lộ ra mang tính bệnh tật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cục thịt lộ ra mang tính bệnh tật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"병적으로 튀어나온 살덩어리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"커다란 혹.\";i:1;s:14:\"혹이 나다.\";i:2;s:17:\"혹이 생기다.\";i:3;s:23:\"혹이 튀어나오다.\";i:4;s:14:\"혹을 떼다.\";i:5;s:20:\"혹을 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"환자 얼마 전에 목에 달린 작은 혹을 떼어 내는 수술을 받았다.\";i:1;s:106:\"할아버지는 얼굴에 혹이 있어서 세수하거나 식사할 때마다 매우 불편해 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"의사 선생님, 제게 무슨 문제가 있나요?<br/>검사 결과 환자분의 장기에 혹이 생겼습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Cái mà một bộ phận của cơ bắp lồi ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cái mà một bộ phận của cơ bắp lồi ra\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"타박상으로 근육의 한 부분이 불룩하게 부어오른 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"혹이 나다.\";i:1;s:27:\"혹이 부풀어 오르다.\";i:2;s:20:\"혹이 불거지다.\";i:3;s:20:\"혹이 사라지다.\";i:4;s:17:\"혹이 생기다.\";i:5;s:14:\"혹이 솟다.\";i:6;s:14:\"혹이 있다.\";i:7;s:23:\"혹이 튀어나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"문에 박은 이마를 살펴보니 작은 혹이 나 있다.\";i:1;s:67:\"책상에 세게 부딪친 무릎에는 혹이 불거져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어이쿠, 머리에 혹이 생겼구나.<br/>네, 어제 찬장에 머리를 세게 박았는데 그때 생겼나 봐요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Cái mà rễ hoặc thân của thực vật nhô ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cái mà rễ hoặc thân của thực vật nhô ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"식물의 줄기, 뿌리 등에 툭 튀어나온 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뿌리의 혹.\";i:1;s:14:\"줄기의 혹.\";i:2;s:14:\"혹이 많다.\";i:3;s:17:\"혹이 자라다.\";i:4;s:23:\"혹이 튀어나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"산삼은 오래될수록 뿌리에 혹이 많다.\";i:1;s:91:\"그 오래된 나무의 줄기와 가지에 커다란 혹이 많이 튀어나와 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이 식물의 줄기에는 혹이 꽤 자라 있네요.<br/>네, 아마도 어떤 벌레의 침입으로 이것들이 생긴 것 같군요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Bộ phận lồi ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Bộ phận lồi ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"표면으로 불룩하게 나온 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"큰 혹.\";i:1;s:14:\"혹이 나다.\";i:2;s:14:\"혹이 있다.\";i:3;s:23:\"혹이 튀어나오다.\";i:4;s:20:\"혹이 하나이다.\";i:5;s:14:\"혹을 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"흙바닥은 여기저기 혹이 튀어나와 있어서 고르지 못했다.\";i:1;s:77:\"낙타는 등에 혹을 달고 주로 사막에서 생활하는 동물이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"낙타 등의 혹에는 무엇이 들어 있어요?<br/>거친 사막을 지낼 수 있는 영양분이 그 솟은 부분에 들어 있어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"(cách nói ẩn dụ) Đồ vật, công việc hay con người nặng nề vướng bận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói ẩn dụ) Đồ vật, công việc hay con người nặng nề vướng bận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(비유적으로) 짐스러운 물건이나 일, 사람 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"혹 같은 존재.\";i:1;s:23:\"혹으로 생각하다.\";i:2;s:20:\"혹으로 여기다.\";i:3;s:23:\"혹처럼 달라붙다.\";i:4;s:17:\"혹처럼 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어린 동생은 형이 가는 곳이라면 어디든지 혹처럼 따라다녔다.\";i:1;s:94:\"아저씨는 갑자기 떠맡아 키우게 된 친척 아이를 혹처럼 귀찮게 여겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이 잡다한 일들을 너 혼자 다 처리하는 거야?<br/>응, 이 혹들을 오늘 다 끝내 버리고 마음 편하게 퇴근하려고.\";}}}}', 'x9QOMwNE'),
(53024, '혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다', '', '', 'định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"định bỏ bướu ra thì lại bị dán thêm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Trường hợp định bớt đi gánh nặng của bản thân thì lại nhận thêm cả việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"형에게 숙제를 좀 도와 달라고 갔다가 심부름만 하고 왔어요.<br/>에구, 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온 셈이로구나.\";}}}}', 'XV39QPbv');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(53025, '혹', '或', '', 'biết đâu, có khi', '혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hok.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Không có lý gì lại như vậy nhưng giả sử như...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Không có lý gì lại như vậy nhưng giả sử như...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"그러할 리는 없지만 만일에.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"혹 시험 결과가 안 좋더라도 너무 실망하지 않았으면 좋겠다.\";i:1;s:89:\"그가 혹 자살을 시도했을지도 모른다는 생각이 머릿속을 스쳐갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"학교 사정으로 혹 시험 날짜가 연기될 수 있지 않을까?<br/>글쎄, 아마 그럴 일은 없을 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Thế nào đó rồi ngẫu nhiên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Thế nào đó rồi ngẫu nhiên...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"어쩌다가 우연히.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 혹 지수를 만나게 될까 봐 다른 길로 돌아서 집으로 왔다.\";i:1;s:89:\"혹 그에 대한 소식을 듣게 된다면 나에게도 그 소식을 전해 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"유민아, 혹 방에서 내 수첩 못 봤어?<br/>아니, 수첩 같은 건 못 봤는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chưa biết chừng lại theo như dự đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chưa biết chừng lại theo như dự đoán\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"짐작대로 어쩌면.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"저분이 혹 새로 부임하신다던 선생님일지도 모른다.\";i:1;s:83:\"나는 혹 몸살이 난 건 아닌가 싶어 일찌감치 병원에 가 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이거 혹 지수가 두고 내린 물건 아니야?<br/>맞는 것 같아. 지수가 들고 다니던 것을 본 기억이 나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Thế nào đó rồi rất thỉnh thoảng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thế nào đó rồi rất thỉnh thoảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어쩌다가 아주 가끔.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"야영장을 따라 죽 걷다 보면 혹 좋은 자리가 나타나기도 했다.\";i:1;s:93:\"나는 술을 즐기지는 않지만 친구들과 혹 와인 한 잔씩 마실 때도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"혹 외국에 가 본 적이 있으십니까?<br/>네, 자주는 아니지만 출장으로 몇 번 가 보았습니다.\";}}}}', 'vk7V2rKG'),
(53026, '혹독하다', '酷毒하다', '', 'gay gắt, nghiệt ngã, khắc nghiệt', '혹또카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hokttokada.wav', 'a:4:{s:9:\"혹독한\";s:9:\"혹또칸\";s:12:\"혹독하여\";s:12:\"혹또카여\";s:12:\"혹독하니\";s:12:\"혹또카니\";s:15:\"혹독합니다\";s:15:\"혹또캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Rất nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 심하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"혹독한 비판.\";i:1;s:17:\"혹독한 시련.\";i:2;s:17:\"혹독한 추위.\";i:3;s:17:\"혹독한 훈련.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"광산에서 일을 하던 노예들이 가장 혹독한 고통을 겪어야만 했다.\";i:1;s:81:\"혹독하게 추운 그 겨울밤에 집으로 가는 길은 끔찍스러웠다. \";i:2;s:87:\"발성 훈련을 얼마나 혹독하게 했던지 입술이 부르터서 피가 났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Tính cách hay hành động rất tàn bạo và độc ác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tính cách hay hành động rất tàn bạo và độc ác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"성질이나 하는 짓이 몹시 모질고 악하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혹독한 고문.\";i:1;s:23:\"혹독한 시집살이.\";i:2;s:23:\"혹독하게 다루다.\";i:3;s:23:\"혹독하게 대하다.\";i:4;s:30:\"혹독하게 일을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"그는 적군보다 더 혹독하게 사람들을 때려잡았다.\";i:1;s:89:\"아버지가 아들인 내게 가하신 교육은 가히 스파르타처럼 혹독했다.\";i:2;s:105:\"그는 자존심을 여지없이 깔아뭉개는 혹독하고 처참한 신고식을 치러야만 했다.\";}}}}', 'Aix5L6XM'),
(53027, '혹독히', '酷毒히', '', 'một cách gay gắt, một cách nghiệt ngã, một cách khắc nghiệt', '혹또키', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hokttoki.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Một cách rất nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Một cách rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 심하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"혹독히 겪다.\";i:1;s:20:\"혹독히 꾸짖다.\";i:2;s:20:\"혹독히 다루다.\";i:3;s:23:\"혹독히 다스리다.\";i:4;s:23:\"혹독히 비난하다.\";i:5;s:23:\"혹독히 처벌하다.\";i:6;s:20:\"혹독히 치르다.\";i:7;s:23:\"혹독히 훈련하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"김 장군은 훈련을 혹독히 시켜 부하들의 원성이 자자했다.\";i:1;s:83:\"혹독히 추웠던 지난 겨울은 가난한 이들에게는 악몽과 같았다.\";i:2;s:85:\"평소에는 자상한 아버지이시지만 혼낼 때는 혹독히 체벌하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Tính cách hay hành động một cách rất tàn bạo và độc ác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tính cách hay hành động một cách rất tàn bạo và độc ác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"성질이나 하는 짓이 몹시 모질고 악하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"혹독히 고문하다.\";i:1;s:23:\"혹독히 괴롭히다.\";i:2;s:20:\"혹독히 당하다.\";i:3;s:23:\"혹독히 제압하다.\";i:4;s:20:\"혹독히 치르다.\";i:5;s:23:\"혹독히 탄압하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그들은 우리의 영토뿐만 아니라 문화마저 혹독히 탄압했다.\";i:1;s:68:\"그는 죄수를 뜨거운 돌 위에 앉혀 혹독히 고문했다.\";}}}}', 'eoJhxcI0'),
(53028, '혹부리', '', '', 'người có bướu', '혹뿌리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokppuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người có bướu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"(cách nói trêu chọc) Người có bướu dính ở mặt hay cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(놀리는 말로) 얼굴이나 목에 혹이 달린 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"혹부리 아저씨.\";i:1;s:17:\"혹부리 영감.\";i:2;s:23:\"혹부리 할아버지.\";i:3;s:17:\"혹부리의 혹.\";i:4;s:20:\"혹부리가 되다.\";i:5;s:26:\"혹부리라고 놀리다.\";i:6;s:26:\"혹부리라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 혹부리 아저씨는 걸을 때마다 얼굴의 혹이 덜렁거렸다.\";i:1;s:88:\"한쪽 뺨에 생긴 혹 때문에 혹부리 영감으로 불리는 노인이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"옆집 할머니의 목에 큰 혹이 달려 있더라고요.<br/>네, 그래서 어떤 사람들은 종종 혹부리 할머니라고 부르기도 해요.\";}}}}', 'F0O7bf2u'),
(53029, '혹사', '酷使', '', '(sự) hành hạ, bóc lột', '혹싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"(sự) hành hạ, bóc lột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc bắt làm công việc một cách rất thậm tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"몹시 심하게 일을 시킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지나친 혹사.\";i:1;s:17:\"혹사가 되다.\";i:2;s:20:\"혹사를 당하다.\";i:3;s:20:\"혹사를 시키다.\";i:4;s:17:\"혹사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"노예들은 땡볕이 내리쬐는 밭에서 쉬지도 못하고 혹사를 당했다.\";i:1;s:88:\"노동법이 제정되기 전까지 노동자들은 작업장에서 혹사를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"저희 아버지께서는 당신 몸을 혹사를 하면서까지 고된 일을 많이 하셨어요.<br/>네, 검사해 보니 아버님의 뼈마디가 많이 상하셨네요.\";}}}}', 'EqigkNAR'),
(53030, '혹사당하다', '酷使當하다', '', 'bị khổ sai, bị vắt kiệt sức', '혹싸당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/85412_hokssadanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bị khổ sai, bị vắt kiệt sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bị lạm dụng hoặc bị sai khiến nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"몹시 심하게 쓰이거나 부려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"혹사당하는 노동자. \";i:1;s:27:\"노예가 혹사당하다. \";i:2;s:30:\"지나치게 혹사당하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"매일 회사에서 밤늦게까지 일하느라 몸이 혹사당하고 있다.\";i:1;s:89:\" 노동자들은 하루도 쉬지 못한 채 일 년 내내 공장에서 혹사당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"종일 굽이 높은 구두를 신고 돌아다녔더니 발이 너무 아프다.<br/>너 때문에 발이 완전히 혹사당하는구나.\";}}}}', 'UtsewqmL'),
(53031, '혹사되다', '酷使되다', '', 'bị lạm dụng tàn tệ, bị bắt lao động khổ sai, bị bắt nô dịch', '혹싸되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88344_hokssadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"bị lạm dụng tàn tệ, bị bắt lao động khổ sai, bị bắt nô dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc bị sai khiến hoặc sử dụng một cách rất thậm tệ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"몹시 심하게 쓰이거나 부려지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"오랫동안 혹사된 그의 뼈마디는 오래된 나무처럼 추하고 딱딱했다.\";i:1;s:94:\"척추 질환은 평소 농사일로 혹사된 농촌 노인층에게 더 자주 발생한다.\";i:2;s:107:\"머리카락을 스프레이로 단단하게 고정하고 다녔더니 머리카락이 많이 혹사됐다.\";}}}}', 'VeDA0Nko'),
(53032, '혹사하다', '酷使하다', '', 'bắt lao động khổ sai, bắt nô dịch', '혹싸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokssahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"bắt lao động khổ sai, bắt nô dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bắt làm việc một cách rất thậm tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몹시 심하게 일을 시키다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"투수로서 팔을 혹사한 탓에 그가 선수로 빛났던 시절은 짧았다.\";i:1;s:94:\"쉬지 않고 무리하게 몸을 혹사한 탓인지 민준은 결국 쓰러지고 말았다.\";i:2;s:109:\"하루 종일 혹사한 다리를 위해 내가 할 수 있는 일이라고는 그저 씻는 것뿐이었다.\";}}}}', 'bzoxlgf7'),
(53033, '혹서', '酷暑', '', 'cái nóng khủng khiếp, sự oi bức khủng khiếp, cơn nóng khắc nghiệt', '혹써', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hoksseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"cái nóng khủng khiếp, sự oi bức khủng khiếp, cơn nóng khắc nghiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Cái nóng rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"몹시 심한 더위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혹서 지역.\";i:1;s:23:\"혹서가 계속되다.\";i:2;s:17:\"혹서를 겪다.\";i:3;s:20:\"혹서를 견디다.\";i:4;s:23:\"혹서로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"지난 겨울 냉해와 올 여름 혹서로 인해 농작물 수확이 급격히 감소했다.\";i:1;s:112:\"이틀 연속 혹서가 계속돼 사람들이 일사병으로 사망하거나 쓰러지는 일이 속출했다.\";i:2;s:100:\"이곳은 한여름 그늘의 온도조차 사십칠 도를 넘어서는 혹서로 악명이 높다.\";i:3;s:110:\"기상청은 기록적인 무더위를 몰고 온 혹서의 원인으로 바다의 수온 상승을 들었다.\";}}}}', 'aCgdI416'),
(53034, '혹성', '惑星', '', 'hành tinh  ', '혹썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hoksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hành tinh  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Thiên thể quay xung quanh ngôi sao, tạo ra một quỹ đạo hình tròn nhờ sức mà ngôi sao trung tâm hút mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"중심 별이 강하게 끌어당기는 힘 때문에 타원형의 궤도를 그리며 중심 별의 주위를 도는 천체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"혹성이 발견되다.\";i:1;s:23:\"혹성을 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"한 유명한 천문학자가 물이 있는 혹성을 발견하였다.\";i:1;s:104:\"요즘 인기가 있는 영화는 어느 혹성에서 벌어지는 우주 전쟁에 관한 이야기다.\";}}}}', 'cNRz593o'),
(53035, '혹세무민', '惑世誣民', '', 'sự lừa dân, sự mị dân, sự che mắt thiên hạ', '혹쎄무민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hokssemumin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự lừa dân, sự mị dân, sự che mắt thiên hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc làm đảo lộn thế gian và lừa phỉnh con người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"혹세무민의 실태.\";i:1;s:23:\"혹세무민의 죄명.\";i:2;s:23:\"혹세무민의 행태.\";i:3;s:29:\"혹세무민이 심해지다.\";i:4;s:23:\"혹세무민을 하다.\";i:5;s:32:\"혹세무민으로 처벌되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"얼마 전에 사이비 종교의 혹세무민 실태를 고발하는 뉴스가 보도되었다.\";i:1;s:98:\"자신의 이익만을 생각하는 몇몇의 정치가들 때문에 혹세무민이 심해졌다.\";}}}}', 'M3NUafYT'),
(53036, '혹세무민하다', '惑世誣民하다', '', 'lừa dân, mị dân, che mắt thiên hạ ', '혹쎄무민하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokssemuminhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"lừa dân, mị dân, che mắt thiên hạ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm đảo lộn thế gian và lừa phỉnh con người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"세상을 어지럽히고 사람들을 홀려서 속이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혹세무민하는 말.\";i:1;s:27:\"혹세무민하는 세력. \";i:2;s:27:\"혹세무민하는 행태. \";i:3;s:21:\"혹세무민한 죄. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"요즘 혹세무민하는 세력 때문에 국민들의 삶의 질이 낮아졌다.\";i:1;s:96:\"사이비 종교 단체가 혹세무민하는 바람에 많은 사람들이 피해를 입었다.\";}}}}', 'jHi2QUdB'),
(53037, '혹시', '或是', '', 'biết đâu, không chừng', '혹씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không có chuyện như thế nhưng nhỡ mà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"그러할 리는 없지만 만약에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"혹시 모르니까.\";i:1;s:30:\"혹시 상황이 악화되도.\";i:2;s:20:\"혹시 실패해도.\";i:3;s:24:\"혹시 일이 생기면.\";i:4;s:24:\"혹시 죽게 된다면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.\";i:1;s:107:\"이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"일기 예보에서 내일 날씨가 좋다고 하던데.<br/>혹시 비가 오더라도 실내에서 결혼식을 올리니까 상관없을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Một cách ngẫu nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Một cách ngẫu nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"어쩌다가 우연히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"혹시 가게 되면.\";i:1;s:20:\"혹시 마주치면.\";i:2;s:17:\"혹시 만나면.\";i:3;s:21:\"혹시 보게 되면.\";i:4;s:21:\"혹시 오게 되면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.\";i:1;s:111:\"어머니는 나에게 길을 가다가 혹시 옆집 아주머니를 보면 꼭 인사를 하라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"혹시 승규를 만나게 되면 안부를 전해 줘.<br/>응, 알았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Biết đâu theo như dự đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Biết đâu theo như dự đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"짐작대로 어쩌면.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다.\";i:1;s:85:\"나는 기침 소리를 듣고 친구가 혹시 아픈 것은 아닌지 걱정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"언제 여행을 가시나요?<br/>혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Từ dùng khi nghĩ là như thế nhưng không rõ ràng và ngập ngừng khi nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Từ dùng khi nghĩ là như thế nhưng không rõ ràng và ngập ngừng khi nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"혹시 우리 전에 본 적이 있나요? \";i:1;s:58:\"혹시 고등학교 때 저와 같은 반 아니었나요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:56:\"혹시 절 아시나요?<br/>저는 처음 뵙는데요.\";}}}}', 'Ke1SxEtV'),
(53038, '혹시 몰라(서)', '', '', 'không biết chừng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"không biết chừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không biết sẽ như thế nào nên nghĩ tới trường hợp nhỡ mà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"혹시 어떻게 될지 몰라서 만약의 경우를 생각하여.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"여행하는 동안 여관에서 묵기로 했지만 혹시 몰라서 침낭을 챙겼다.\";i:1;s:127:\"머리에 야구공을 맞고 겉으로 보기에는 이상이 없었지만 혹시 몰라서 병원에 가서 검사를 했다.\";}}}}', 'Vt7KsdBD'),
(53039, '혹시나', '或是나', '', 'họa chăng, biết đâu, không chừng', '혹씨나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hokssina.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"họa chăng, biết đâu, không chừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"(cách nói nhấn mạnh) Không chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(강조하는 말로) 혹시.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"혹시나 하는 기대.\";i:1;s:24:\"혹시나 하는 마음.\";i:2;s:23:\"혹시나 기다리다.\";i:3;s:23:\"혹시나 실수하다.\";i:4;s:23:\"혹시나 실패하다.\";i:5;s:30:\"혹시나 일이 잘못되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"혹시나 하는 마음으로 복권을 샀지만 역시 당첨이 되지 않았다.\";i:1;s:110:\"지수는 혹시나 일이 잘못되어서 자신이 졸업을 못하는 것이 아닌지 걱정이 되었다.\";}}}}', 'gX2I6JQx'),
(53040, '혹심하다', '酷甚하다', '', 'khắc nghiệt, dữ dội', '혹씸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokssimhada.wav', 'a:4:{s:9:\"혹심한\";s:9:\"혹씸한\";s:12:\"혹심하여\";s:12:\"혹씸하여\";s:12:\"혹심하니\";s:12:\"혹씸하니\";s:15:\"혹심합니다\";s:15:\"혹씸함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"khắc nghiệt, dữ dội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Rất nặng nề. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"매우 심하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혹심한 가뭄.\";i:1;s:14:\"혹심한 벌.\";i:2;s:17:\"혹심한 피해.\";i:3;s:36:\"기온이 혹심하게 떨어지다.\";i:4;s:23:\"추위가 혹심하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"작년에 혹심한 가뭄으로 농민들이 고생하였다.\";i:1;s:94:\"올해 겨울은 추위가 혹심해서 혼자 사는 어르신들의 생활이 더 어렵다.\";}}}}', 'QM14BeoY'),
(53041, '혹여', '或如', '', 'lỡ như, nhỡ mà', '호겨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hogyeo.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không có chuyện như vậy nhưng nhỡ mà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không có chuyện như vậy nhưng nhỡ mà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"그러할 리는 없지만 만약에.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:34:\"혹여 병에 걸리게 되어도.\";i:1;s:30:\"혹여 시험에 떨어져도.\";i:2;s:20:\"혹여 실패해도.\";i:3;s:24:\"혹여 죽게 된다면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"혹여 내가 병에 걸리게 된다 하더라도 끝까지 희망을 가지고 살아갈 것이다.\";i:1;s:81:\"지수는 혹여 사람들이 들을까 봐 아주 작게 친구를 험담했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm thế nào đó rồi ngẫu nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm thế nào đó rồi ngẫu nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"어쩌다가 우연히.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"혹여 마주치면.\";i:1;s:17:\"혹여 만나면.\";i:2;s:21:\"혹여 보게 되면.\";i:3;s:21:\"혹여 오게 되면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"혹여 이렇게 생긴 강아지를 찾으면 꼭 연락해 주십시오.\";i:1;s:107:\"혹여 길거리에서 예전 남자 친구를 만나게 되면 고맙고 미안했다고 말하고 싶다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Có thể theo dự đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Có thể theo dự đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"짐작대로 어쩌면.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"후배가 낀 반지를 보고 혹여 결혼한 것이 아닌지 물어보았다.\";i:1;s:113:\"친구의 얼굴빛이 안 좋은 것을 보고 혹여 무슨 일이 생긴 것은 아닌지 걱정이 되었다.\";}}}}', 'xjoMgDk2'),
(53042, '혹은', '或은', '', 'hoặc, hay', '호근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hogeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 접속', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Nếu không như thế. Hoặc nếu không phải là cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nếu không như thế. Hoặc nếu không phải là cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"1년 혹은 2년.\";i:1;s:21:\"남자 혹은 여자.\";i:2;s:21:\"사랑 혹은 우정.\";i:3;s:18:\"아들 혹은 딸.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"이 좌석은 임산부 혹은 노약자를 위한 전용석입니다.\";i:1;s:75:\"그 여자는 십대 후반 혹은 이십대 초반의 나이로 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"외국에는 얼마나 나가 있을 생각이야?<br/>글쎄. 1년 혹은 2년쯤.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Thi thoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Thi thoảng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:10:\"더러는.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"잔디밭에서 혹은 누워서 일광욕을 하기도 하고 혹은 공놀이를 하기도 했다.\";i:1;s:101:\"혹은 사회적으로 성공을 하고 혹은 실패를 하더라도 우리 우정은 변치 말자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"새로 개봉한 영화 볼까 하는데, 재미있을까?<br/>글쎄. 혹은 재미있었다고도 하고 혹은 지루했다고도 하던데.\";}}}}', '8w4xlAgt'),
(53043, '혹자', '或者', '', 'ai đó ', '혹짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ai đó \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Người nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"어떤 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"혹자가 말하기를.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"혹자가 말하기를 어설프게 아는 것보다 전혀 모르는 것이 오히려 더 낫다고 하였다.\";i:1;s:103:\"대학 졸업생 중에 혹자는 회사에 취업을 하였고 혹자는 대학원에 진학하였다.\";}}}}', 'rTfoRNdv'),
(53044, '혹평', '酷評', '', 'sự phê bình thậm tệ', '혹평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokpyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự phê bình thậm tệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự phê bình một cách rất gay gắt và nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몹시 모질고 심하게 비평함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"혹평을 내리다.\";i:1;s:17:\"혹평을 듣다.\";i:2;s:17:\"혹평을 받다.\";i:3;s:20:\"혹평을 퍼붓다.\";i:4;s:17:\"혹평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"오디션에서 혹평을 받은 참가자는 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:66:\"사람들은 이번에 개봉된 영화에 혹평을 퍼부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"왜 이렇게 의기소침해 있어?<br/>수업 시간에 발표를 했는데 교수님께 혹평을 받았어.\";}}}}', 'XNBnQGTf'),
(53045, '혹평하다', '酷評하다', '', 'phê bình thậm tệ', '혹평하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87961_hokpyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"phê bình thậm tệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phê bình một cách rất gay gắt và nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"비평가들이 혹평하다.\";i:1;s:26:\"전문가가 혹평하다.\";i:2;s:26:\"평론가가 혹평하다.\";i:3;s:23:\"작품을 혹평하다.\";i:4;s:30:\"소설에 대해 혹평하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아버지는 드라마에 나오는 신인 배우의 연기를 혹평하셨다.\";i:1;s:107:\"비평가들은 김 작가가 쓴 소설에 대해 다른 작품의 모방일 뿐이라고 혹평하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어, 그 책 재미없다고 들었는데?<br/>응. 남들은 혹평하는데 나는 마음에 들어.\";}}}}', '4bcqjKCz'),
(53046, '혹하다', '惑하다', '', 'bị dụ dỗ, bị quyến rũ ', '호카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bị dụ dỗ, bị quyến rũ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Quá mê mẩn nên bị chìm đắm và không thể tỉnh táo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몹시 반해서 마음을 빼앗기고 정신을 못 차리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"게임에 혹하다.\";i:1;s:20:\"남자에 혹하다.\";i:2;s:17:\"말에 혹하다.\";i:3;s:20:\"외모에 혹하다.\";i:4;s:23:\"친절함에 혹하다.\";i:5;s:23:\"여자에게 혹하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수는 유독 잘생긴 남자에게 혹했다.\";i:1;s:66:\"모든 남자들이 지수의 여성스러운 외모에 혹했다.\";i:2;s:99:\"하루에 한 알만 먹으면 살이 빠진다는 판매원의 말에 혹해서 그 약을 샀다.\";}}}}', 'e2hNP8LV'),
(53047, '혹한', '酷寒', '', 'cái lạnh khắc nghiệt, cái lạnh dữ dội', '호칸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hokan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"cái lạnh khắc nghiệt, cái lạnh dữ dội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Cái lạnh rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"아주 심한 추위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"혹한이 다가오다.\";i:1;s:20:\"혹한을 견디다.\";i:2;s:23:\"혹한에 대비하다.\";i:3;s:23:\"혹한에 시달리다.\";i:4;s:26:\"혹한으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"군대에 간 동생은 잦은 눈과 혹한으로 발에 동상이 걸렸다.\";i:1;s:77:\"겨울에 다가올 혹한에 대비해서 아주 따뜻한 외투를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"와, 집이 정말 따뜻하구나.<br/>어, 지난 겨울에 혹한으로 너무 고생해서 올해는 단열에 신경을 썼어.\";}}}}', 'tiY7xBaQ'),
(53048, '혼', '魂', '', 'hồn', '혼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87964_hon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cái được cho là chi phối  tinh thần và thể xác, có trong cơ thể của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"나라의 혼.\";i:1;s:17:\"예술가의 혼.\";i:2;s:17:\"혼이 깃들다.\";i:3;s:17:\"혼이 담기다.\";i:4;s:17:\"혼이 빠지다.\";i:5;s:14:\"혼이 없다.\";i:6;s:14:\"혼이 있다.\";i:7;s:17:\"혼을 느끼다.\";i:8;s:17:\"혼을 다하다.\";i:9;s:17:\"혼을 부르다.\";i:10;s:17:\"혼을 뺏기다.\";i:11;s:14:\"혼을 심다.\";i:12;s:20:\"혼을 위로하다.\";i:13;s:17:\"혼을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"사람들은 오래된 나무에 혼이 있다고 믿었다.\";i:1;s:80:\"가수가 혼을 다하여 부른 노래에 많은 사람들이 감동하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"전시회는 어땠습니까?<br/>작품에 담긴 예술가의 혼을 느낄 수 있었습니다.\";}}}}', 'wc851lCO'),
(53049, '혼(을) 뽑다', '', '', 'làm cho hết hồn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"La mắng rất nặng nề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"La mắng rất nặng nề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 혼내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:80:\"선생님은 도둑질을 한 아이를 심하게 나무라며 혼을 뽑았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Lấy hết tinh thần làm cho choáng váng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lấy hết tinh thần làm cho choáng váng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"거리의 시끄러운 응원 소리가 사람들의 혼을 뽑았다.\";i:1;s:73:\"콘서트에서 가수가 멋진 노래로 관객들의 혼을 뽑았다.\";}}}}', 'LGAvkY58'),
(53050, '혼(이) 나가다', '', '', 'mất hồn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mất hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Ngẩn ngơ không còn tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"정신이 없어 멍하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"나는 남자 친구와 헤어진 후로 한동안 혼이 나간 사람처럼 살았다.\";}}}}', 'brEIRZG0'),
(53051, '혼(이) 뜨다', '', '', 'hết hồn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hết hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Rất ngạc nhiên tới mức mất hết tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"정신을 잃을 정도로 매우 놀라다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"지수는 오빠의 교통사고 소식을 듣고 혼이 뜬 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.\";}}}}', 'A5uVR7Sz'),
(53052, '혼기', '婚期', '', 'tuổi kết hôn ', '혼기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tuổi kết hôn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tuổi thích hợp cho việc kết hôn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"결혼을 하기에 알맞은 나이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼기가 되다.\";i:1;s:17:\"혼기가 차다.\";i:2;s:20:\"혼기를 넘기다.\";i:3;s:20:\"혼기를 놓치다.\";i:4;s:20:\"혼기를 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"딸의 혼기가 차니 여기저기 혼담이 오고 갔다.\";i:1;s:69:\"언니는 혼기가 되어서 신랑감을 찾으려고 노력했다.\";i:2;s:90:\"우리 회사에는 일에 치여 혼기를 넘긴 노총각과 노처녀들이 많았다.\";}}}}', 'D7hzgJti'),
(53053, '혼나-', '', '혼나고, 혼나는데, 혼나, 혼나서, 혼나니, 혼나면, 혼나는, 혼난, 혼날, 혼납니다, 혼났다, 혼나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'I5wlK6Ab'),
(53054, '혼나다', '魂나다', '', 'bị la mắng, bị hết hồn', '혼나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87966_honnada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hết sức ngạc nhiên hoặc mệt mõi mà tinh thần như thể mất hết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hết sức ngạc nhiên hoặc mệt mõi mà tinh thần như thể mất hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-어서 혼나다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"무서워서 혼나다.\";i:1;s:23:\"배고파서 혼나다.\";i:2;s:24:\"보고 싶어 혼나다.\";i:3;s:23:\"심심해서 혼나다.\";i:4;s:20:\"아파서 혼나다.\";i:5;s:23:\"창피해서 혼나다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:62:\"그때 마신 술에 혼나고 나는 이제 술을 끊었다.\";i:1;s:63:\"어머니는 장난감을 사 달라는 아이에게 혼났다.\";i:2;s:82:\"지수는 출장을 가 있는 동안 남자 친구가 보고 싶어서 혼났다.\";i:3;s:96:\"아침을 안 먹고 네 시간 동안 시험을 봤더니 배고파서 혼나는 줄 알았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이렇게 비가 오는데 여기까진 어떻게 왔어?<br/>아유, 말도 마. 오느라고 아주 혼났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Bị phạt hoặc nghe mắng mỏ thật nặng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Bị phạt hoặc nghe mắng mỏ thật nặng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"심하게 꾸지람을 듣거나 벌을 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"선생님께 혼나다.\";i:1;s:23:\"아버지께 혼나다.\";i:2;s:20:\"형에게 혼나다.\";i:3;s:23:\"언니한테 혼나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 아빠에게 혼나서 울고 있는 동생을 달래 주었다.\";i:1;s:74:\"나는 어렸을 때 동생과 싸운다고 아버지께 자주 혼났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"오늘 숙제를 안 해 갔다며? <br/>그래서 선생님께 혼났어요. 다음부터는 열심히 할게요.\";}}}}', 'FODkZu19'),
(53055, '혼내다', '魂내다', '', 'la mắng, mắng chửi, làm cho sợ ', '혼내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honnaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"la mắng, mắng chửi, làm cho sợ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Phạt hoặc mắng mỏ thật nặng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"혼내 주다.\";i:1;s:20:\"동생을 혼내다.\";i:2;s:20:\"아이를 혼내다.\";i:3;s:20:\"학생을 혼내다.\";i:4;s:20:\"후배를 혼내다.\";i:5;s:17:\"벌로 혼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"내 과자를 뺏어 먹었다고 동생을 혼냈더니 동생이 큰 소리로 울었다.\";i:1;s:110:\"선생님께서는 다른 아이를 못살게 하는 학생의 버릇을 고쳐 주려고 크게 혼내셨다.\";}}}}', 'Xlkin07P'),
(53056, '혼담', '婚談', '', 'sự bàn chuyện hôn nhân', '혼담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hondam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự bàn chuyện hôn nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lời nói trao đổi về chuyện kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"결혼에 대해 오가는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"혼담이 들어오다.\";i:1;s:20:\"혼담이 오가다.\";i:2;s:17:\"혼담이 있다.\";i:3;s:23:\"혼담이 진행되다.\";i:4;s:23:\"혼담을 거절하다.\";i:5;s:17:\"혼담을 깨다.\";i:6;s:17:\"혼담을 넣다.\";i:7;s:23:\"혼담을 성사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"딸의 혼기가 차자 혼담이 많이 들어왔다.\";i:1;s:106:\"언니는 선을 본 지 얼마 되지 않아서 혼담이 성사되어 결혼 날짜를 잡게 되었다.\";}}}}', 'eSzn1Vwr'),
(53057, '혼돈', '混沌/渾沌', '', 'sự hỗn độn, sự hỗn loạn', '혼ː돈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87969_hon-don.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Sự lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Sự lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없음. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"가치관의 혼돈.\";i:1;s:17:\"정치적 혼돈.\";i:2;s:14:\"혼돈 상태.\";i:3;s:17:\"혼돈의 시대.\";i:4;s:17:\"혼돈이 오다.\";i:5;s:17:\"혼돈을 겪다.\";i:6;s:23:\"혼돈을 맞이하다.\";i:7;s:23:\"혼돈을 초래하다.\";i:8;s:20:\"혼돈에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"영화 속에서 사람들은 도시에 괴물이 나타나자 혼돈에 빠졌다.\";i:1;s:113:\"대학생이 되자 전혀 다른 환경에서 여러 사람들을 만나면서 가치관의 혼돈을 겪었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Trạng thái trước khi trời và đất phân chia và vạn vật được sinh ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Trạng thái trước khi trời và đất phân chia và vạn vật được sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"하늘과 땅이 나누어지고 만물이 생겨나기 이전의 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"혼돈의 상태.\";i:1;s:17:\"혼돈의 시간.\";i:2;s:17:\"혼돈의 시대.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사람들은 혼돈 속에서 만물의 질서가 생겼다고 믿었다.\";i:1;s:83:\"전시된 미술품은 세상이 생겨나기 전 혼돈의 상태를 표현했다.\";}}}}', 'btCd7BTo'),
(53058, '혼돈되다', '混沌/渾沌되다', '', 'hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn', '혼ː돈되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87970_hon-dondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼돈된 개념.\";i:1;s:17:\"혼돈된 상황.\";i:2;s:17:\"혼돈된 세계.\";i:3;s:17:\"혼돈된 세상.\";i:4;s:26:\"가치관이 혼돈되다.\";i:5;s:23:\"사상이 혼돈되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"책을 읽고 강의를 들으면서 머릿속에서 혼돈된 개념들을 정리할 수 있었다.\";i:1;s:104:\"두 나라 사이에 전쟁이 시작되자 사회가 정치적, 경제적으로 매우 혼돈되었다.\";}}}}', 'wn2Qjc0J'),
(53059, '혼돈하다', '混沌/渾沌하다', '', 'hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn', '혼ː돈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/87976_hon-donhada.wav', 'a:4:{s:9:\"혼돈한\";s:11:\"혼ː돈한\";s:12:\"혼돈하여\";s:14:\"혼ː돈하여\";s:12:\"혼돈하니\";s:14:\"혼ː돈하니\";s:15:\"혼돈합니다\";s:17:\"혼ː돈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"hỗn độn, lộn xộn, hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Là trạng thái lẫn lộn lung tung nên không được phân biệt và không có quy tắc hay trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"마구 뒤섞여서 구분이 되지 않고 규칙이나 질서가 없는 상태이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼돈한 사회.\";i:1;s:17:\"혼돈한 상태.\";i:2;s:17:\"혼돈한 상황.\";i:3;s:23:\"개념이 혼돈하다.\";i:4;s:23:\"생각이 혼돈하다.\";i:5;s:23:\"세상이 혼돈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아직 사업을 시작한 지 얼마 되지 않아서 회사가 매우 혼돈한 상태이다.\";i:1;s:104:\"세상이 혼돈하고 무질서한 것처럼 보이지만 잘 살펴보면 질서를 찾을 수 있다.\";}}}}', 'kboYxuFX'),
(53060, '혼동', '混同', '', 'sự lẫn lộn, sự nhầm lẫn', '혼ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87998_hon-dong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Sự suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những cái khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những cái khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"서로 다른 것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 생각함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼동이 되다.\";i:1;s:23:\"혼동이 일어나다.\";i:2;s:17:\"혼동을 막다.\";i:3;s:23:\"혼동을 일으키다.\";i:4;s:17:\"혼동을 하다.\";i:5;s:20:\"혼동을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"진달래와 철쭉은 모양이 비슷해서 잘 혼동이 된다.\";i:1;s:76:\"운전자들의 혼동을 막기 위해 도로에 표지판을 설치했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Lẫn lộn với nhau thành một cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lẫn lộn với nhau thành một cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 뒤섞여 하나가 됨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"가치관의 혼동.\";i:1;s:17:\"개념의 혼동.\";i:2;s:17:\"사상의 혼동.\";i:3;s:20:\"정체성의 혼동.\";i:4;s:17:\"혼동이 오다.\";i:5;s:23:\"혼동이 일어나다.\";i:6;s:20:\"혼동을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"한꺼번에 새로운 문물이 들어오자 우리 사회에 가치관의 혼동이 왔다.\";i:1;s:109:\"사람들은 다양한 형태의 작품을 보면서 예술이라는 개념에 대해 혼동이 일어났다.\";}}}}', 'Jj6vBy1F'),
(53061, '혼동되다', '混同되다', '', 'bị lẫn lộn, bị nhầm lẫn', '혼ː동되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87999_hon-dongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Những cái khác nhau bị hiểu lẫn lộn không phân biệt được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Những cái khác nhau bị hiểu lẫn lộn không phân biệt được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 혼동되다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"서로 혼동되다.\";i:1;s:20:\"자주 혼동되다.\";i:2;s:20:\"흔히 혼동되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"민준과 승규는 이미지가 비슷해서 자주 혼동된다.\";i:1;s:70:\"민준이는 형과 닮아 가끔씩 형으로 혼동되기도 한다.\";i:2;s:80:\"시험을 볼 때 답이 2번인지 3번인지 혼동되는 문제가 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Trở nên lẫn lộn với nhau thành một cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Trở nên lẫn lộn với nhau thành một cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가치관들이 혼동되다.\";i:1;s:26:\"개념들이 혼동되다.\";i:2;s:23:\"문화가 혼동되다.\";i:3;s:26:\"정체성이 혼동되다.\";i:4;s:20:\"서로 혼동되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"전 세계 사람들이 인터넷을 사용하면서 각 나라의 문화가 혼동되었다.\";i:1;s:121:\"오랜 세월이 지나면서 여러 종교가 혼동된 지역을 여행하면서 다양한 행사를 볼 수 있었다.\";}}}}', 'e386UFKp'),
(53062, '혼동하다', '混同하다', '', 'lẫn lộn, nhầm lẫn ', '혼ː동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88992_hon-donghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"lẫn lộn, nhầm lẫn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Suy nghĩ lẫn lộn và không thể phân biệt những sự vật khác nhau.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2를 (3과) 혼동하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"이름을 혼동하다.\";i:1;s:27:\"공과 사를 혼동하다.\";i:2;s:30:\"꿈과 현실을 혼동하다.\";i:3;s:33:\"동생을 언니로 혼동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"할머니는 가끔 우리 형제의 이름을 혼동하신다.\";i:1;s:67:\"친구는 가끔 언니 목소리를 내 목소리로 혼동한다.\";i:2;s:75:\"공과 사를 혼동하여 회사에서 가끔 실수를 할 때가 있다.\";}}}}', 'CzaOS37B'),
(53063, '혼란', '混亂', '', 'sự hỗn loạn', '홀ː란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88993_hor-ran.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sự trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"사회 혼란.\";i:1;s:17:\"정치적 혼란.\";i:2;s:17:\"혼란이 되다.\";i:3;s:20:\"혼란이 생기다.\";i:4;s:23:\"혼란을 가져오다.\";i:5;s:17:\"혼란을 겪다.\";i:6;s:17:\"혼란을 주다.\";i:7;s:20:\"혼란에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"교재의 내용이 잘못된 곳이 있어서 학생들이 혼란을 겪었다.\";i:1;s:100:\"갑자기 유학을 가겠다고 말하는 딸의 모습을 보고 부모님은 혼란에 빠졌다.\";}}}}', 'YvKUPQy9'),
(53064, '혼란기', '混亂期', '', 'thời kỳ hỗn loạn, thời kỳ loạn lạc', '홀ː란기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88994_hor-rangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"thời kỳ hỗn loạn, thời kỳ loạn lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thời kì trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 시기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"사회의 혼란기.\";i:1;s:20:\"정치적 혼란기.\";i:2;s:23:\"혼란기가 끝나다.\";i:3;s:26:\"혼란기가 시작되다.\";i:4;s:20:\"혼란기를 겪다.\";i:5;s:20:\"혼란기를 살다.\";i:6;s:23:\"혼란기에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"할아버지는 전쟁의 혼란기 속에서 부모님을 잃고 고아가 되셨다.\";i:1;s:86:\"익숙하지 않은 자취 생활의 혼란기가 끝나고 생활이 안정되었다.\";}}}}', 'vTSHRc4t'),
(53065, '혼란되다', '混亂되다', '', 'hỗn loạn, loạn lạc', '홀ː란되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88995_hor-randoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hỗn loạn, loạn lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"뒤죽박죽이 되어 어지러워지고 질서가 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"혼란되는 내용.\";i:1;s:17:\"혼란된 사회.\";i:2;s:17:\"혼란된 상태.\";i:3;s:26:\"가치관이 혼란되다.\";i:4;s:23:\"세상이 혼란되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시험에 평소에 혼란됐던 내용에 대한 문제가 나왔다.\";i:1;s:93:\"계속되는 홍수로 마을이 혼란된 상태가 계속되자 사람들은 지쳐 갔다.\";}}}}', 'NfJPbCM2'),
(53066, '혼란상', '混亂相', '', 'cảnh tượng hỗn loạn, quang cảnh hỗn loạn, quanh cảnh loạn lạc', '홀ː란상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88996_hor-ransang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"cảnh tượng hỗn loạn, quang cảnh hỗn loạn, quanh cảnh loạn lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình ảnh mọi sự vật trở nên lộn xộn, đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"사회의 혼란상.\";i:1;s:23:\"경제적인 혼란상.\";i:2;s:23:\"정치적인 혼란상.\";i:3;s:23:\"혼란상이 보이다.\";i:4;s:23:\"혼란상이 심하다.\";i:5;s:23:\"혼란상을 그리다.\";i:6;s:20:\"혼란상을 담다.\";i:7;s:20:\"혼란상을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"전쟁으로 인해 사회의 혼란상은 더욱 심해졌다.\";i:1;s:80:\"이번에 상을 받은 영화는 정치적인 혼란상을 그린 작품이다.\";}}}}', '28YIaZwx'),
(53067, '혼란스럽다', '混亂스럽다', '', 'hỗn loạn', '홀ː란스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88997_hor-ranseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"혼란스러운\";s:17:\"홀ː란스러운\";s:15:\"혼란스러워\";s:17:\"홀ː란스러워\";s:18:\"혼란스러우니\";s:20:\"홀ː란스러우니\";s:21:\"혼란스럽습니다\";s:23:\"홀ː란스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"혼란스러운 상태.\";i:1;s:23:\"혼란스러운 상황.\";i:2;s:23:\"혼란스러운 시대.\";i:3;s:26:\"혼란스럽게 만들다.\";i:4;s:23:\"혼란스럽게 하다.\";i:5;s:26:\"혼란스러워 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"민준은 부모님의 이혼으로 혼란스러운 상황을 잘 이겨내고 열심히 공부하여 의사가 되었다.\";i:1;s:99:\"친한 친구에게서 갑작스럽게 사랑 고백을 받고 지수는 혼란스러워 보였다.\";}}}}', 'voaTGib0'),
(53068, '혼란시키다', '昏亂시키다', '', 'làm xáo động, làm bấn loạn', '홀란시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/85686_hollansikida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"làm xáo động, làm bấn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm choáng váng tinh thần hay tâm trạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"마음이나 정신을 어지럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"마음을 혼란시키다.\";i:1;s:26:\"정신을 혼란시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 시끄러운 음악이 정신을 혼란시켜서 공부에 집중할 수가 없었다.\";i:1;s:109:\"승규는 유민이에게 이별을 통보한 후에도 계속 전화를 해서 유민이를 혼란시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"승규야, 요즘에 왜 이렇게 집중을 잘 못 하니?<br/>진로에 대한 걱정이 정신을 혼란시켜서요.\";}}}}', 'Njn6otTf'),
(53069, '혼란시키다', '混亂시키다', '', 'làm hỗn loạn, làm loạn, làm xáo trộn', '홀란시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/85686_hollansikida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"làm hỗn loạn, làm loạn, làm xáo trộn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Làm lộn xộn nên khiến cho không có trật tự và đảo lộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"뒤죽박죽이 되게 만들어 어지럽고 질서가 없게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"가치관을 혼란시키다.\";i:1;s:26:\"경제를 혼란시키다.\";i:2;s:26:\"사회를 혼란시키다.\";i:3;s:26:\"시장을 혼란시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"불법으로 주가를 조작하여 주식 시장을 혼란시킨 범인들이 검거되었다.\";i:1;s:107:\"작가는 드라마의 종영을 불과 2회 남겨둔 시점에서 이야기를 또다시 혼란시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"선생님, 왜 이 영화는 저희들은 못 보게 되어 있는 거예요?<br/>이 영화는 너무 폭력적이어서 청소년들의 도덕 관념을 혼란시킬 위험이 있거든.\";}}}}', 'OMUcC1ay'),
(53070, '혼란하다', '混亂하다', '', 'hỗn loạn', '홀ː란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89010_hor-ranhada.wav', 'a:4:{s:9:\"혼란한\";s:11:\"홀ː란한\";s:12:\"혼란하여\";s:14:\"홀ː란하여\";s:12:\"혼란하니\";s:14:\"홀ː란하니\";s:15:\"혼란합니다\";s:17:\"홀ː란함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trở nên lộn xộn nên đảo lộn và không có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뒤죽박죽이 되어 어지럽고 질서가 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼란한 상태.\";i:1;s:17:\"혼란한 시기.\";i:2;s:23:\"혼란하게 만들다.\";i:3;s:20:\"혼란하게 하다.\";i:4;s:23:\"나라가 혼란하다.\";i:5;s:23:\"전개가 혼란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이사를 한 지 얼마 안 돼서 집이 혼란한 상태다.\";i:1;s:76:\"드라마의 내용 전개가 너무 혼란해서 이해하기 어려웠다.\";}}}}', 'jcGohsbY'),
(53071, '혼령', '魂靈', '', 'linh hồn', '홀ː령', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89011_hor-ryeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"linh hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Thực thể tâm linh ngự trị trong cơ thể của con người và làm cho con người có thể hoạt động được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"죽은 사람의 몸에서 빠져나온 넋.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼령의 명복.\";i:1;s:17:\"혼령이 되다.\";i:2;s:20:\"혼령이 보이다.\";i:3;s:17:\"혼령을 보다.\";i:4;s:23:\"혼령을 위로하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"죽은 사람의 혼령을 위로하는 제사를 지냈다.\";i:1;s:88:\"할머니께서는 돌아가신 할아버지의 혼령이 자꾸 보인다고 하셨다.\";}}}}', 'QVqSG7ou'),
(53072, '혼례', '婚禮', '', 'hôn lễ, lễ thành hôn, lễ cưới', '홀례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holrye.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"전통 혼례.\";i:1;s:14:\"혼례 문화.\";i:2;s:14:\"혼례 비용.\";i:3;s:14:\"혼례 절차.\";i:4;s:20:\"혼례를 올리다.\";i:5;s:20:\"혼례를 치르다.\";i:6;s:17:\"혼례를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"할아버지와 할머니는 15세 때 혼례를 올렸다고 한다.\";i:1;s:87:\"승규와 그의 약혼녀는 한복을 입고 전통식 혼례를 치르기로 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Lễ tiết trong hôn nhân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Lễ tiết trong hôn nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"혼인의 예절.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"전통적인 혼례.\";i:1;s:23:\"혼례가 복잡하다.\";i:2;s:26:\"혼례를 간소화하다.\";i:3;s:20:\"혼례를 갖추다.\";i:4;s:20:\"혼례를 따르다.\";i:5;s:20:\"혼례에 따르다.\";i:6;s:20:\"혼례에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 전통적인 혼례에 따라 결혼식을 올리고 싶어 했다.\";i:1;s:89:\"텔레비전에서 혼례를 갖춘 왕가의 결혼식을 재연하여 보여 주었다.\";}}}}', 'nAoNgGsL'),
(53073, '혼례복', '婚禮服', '', 'trang phục cưới', '홀례복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89013_hollyebok.wav', 'a:3:{s:12:\"혼례복이\";s:12:\"홀례보기\";s:12:\"혼례복도\";s:12:\"홀례복또\";s:12:\"혼례복만\";s:12:\"홀례봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"trang phục cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Quần áo cô dâu chú rể mặc khi làm lễ cưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"혼례식을 할 때에 신랑과 신부가 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"신랑의 혼례복.\";i:1;s:20:\"신부의 혼례복.\";i:2;s:17:\"전통 혼례복.\";i:3;s:20:\"혼례복을 입다.\";i:4;s:26:\"혼례복을 차려입다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"승규와 지수는 전통 혼례복을 입고 혼례를 치렀다.<br/>신랑은 예쁘게 혼례복을 차려입은 신부의 모습을 보고 미소를 지었다.\";}}}}', 'UpcMAr5F'),
(53074, '혼례식', '婚禮式', '', 'lễ cưới', '홀례식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holryesik.wav', 'a:3:{s:12:\"혼례식이\";s:12:\"홀례시기\";s:12:\"혼례식도\";s:12:\"홀례식또\";s:12:\"혼례식만\";s:12:\"홀례싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lễ cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Nghi thức thông báo cho mọi người biết rằng đôi nam nữ trưởng thành đã trở thành vợ chồng một cách hợp pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"전통 혼례식.\";i:1;s:17:\"혼례식 장소.\";i:2;s:26:\"혼례식이 거행되다.\";i:3;s:23:\"혼례식을 올리다.\";i:4;s:23:\"혼례식을 치르다.\";i:5;s:23:\"혼례식을 행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"방금 혼례식을 마친 부부가 밝은 얼굴로 사람들에게 인사했다.\";i:1;s:95:\"한국 문화에 관심이 있는 외국인 친구가 전통 혼례식을 보고 싶어 했다.\";}}}}', 'Yhp0fnMU'),
(53075, '혼미', '昏迷', '', 'sự hôn mê', '혼미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc ý thức mờ nhạt. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc ý thức mờ nhạt. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"의식이 흐림. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"의식의 혼미.\";i:1;s:17:\"정신의 혼미.\";i:2;s:14:\"혼미 상태.\";i:3;s:20:\"혼미를 느끼다.\";i:4;s:20:\"혼미에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"지수는 밤새 일을 하다가 약간의 혼미를 느껴서 잠시 휴식을 취했다.\";i:1;s:99:\"시험을 보는 동안 졸리고 너무 배가 고파서 혼미 상태에 빠질 것만 같았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hành động hay tính cách của con người khờ khạo và non nớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hành động hay tính cách của con người khờ khạo và non nớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람의 행동이나 성격이 어리석고 미련함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"생각의 혼미.\";i:1;s:17:\"성격의 혼미.\";i:2;s:17:\"행동의 혼미.\";i:3;s:14:\"혼미 상태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"친구가 도박을 시작하면서 혼미 상태가 되었다.\";i:1;s:100:\"오랜만에 만난 친구 성격의 혼미를 경험하고는 그 친구를 멀리하게 되었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Việc chính trị và xã hội không ổn định. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc chính trị và xã hội không ổn định. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"정치와 사회가 불안정함. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"나라의 혼미.\";i:1;s:17:\"정국의 혼미.\";i:2;s:17:\"정치의 혼미.\";i:3;s:14:\"혼미 상태.\";i:4;s:23:\"혼미가 계속되다.\";i:5;s:23:\"혼미를 거듭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"대통령의 갑작스러운 죽음으로 나라의 혼미 상태가 계속되었다.\";i:1;s:97:\"전쟁이 끝난 후 지도자가 세 번이나 바뀌면서 정국이 혼미를 거듭하였다.\";}}}}', 'ZuAj2ySx'),
(53076, '혼미하다', '昏迷하다', '', 'hôn mê', '혼미하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89018_honmihada.wav', 'a:4:{s:9:\"혼미한\";s:9:\"혼미한\";s:12:\"혼미하여\";s:12:\"혼미하여\";s:12:\"혼미하니\";s:12:\"혼미하니\";s:15:\"혼미합니다\";s:15:\"혼미함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Ý thức mờ nhạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Ý thức mờ nhạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"의식이 흐리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼미한 상태.\";i:1;s:17:\"혼미한 의식.\";i:2;s:23:\"혼미하게 만들다.\";i:3;s:20:\"혼미하게 하다.\";i:4;s:23:\"정신이 혼미하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시끄러운 음악과 술이 내 정신을 혼미하게 만들었다.\";i:1;s:95:\"병석에 누운 할머니는 이미 의식이 혼미해서 말을 할 수 없는 상태였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hành động hay tính cách của con người khờ khạo và non nớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hành động hay tính cách của con người khờ khạo và non nớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사람의 행동이나 성격이 어리석고 미련하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼미한 상태.\";i:1;s:17:\"혼미한 태도.\";i:2;s:20:\"혼미하게 되다.\";i:3;s:23:\"성격이 혼미하다.\";i:4;s:23:\"행동이 혼미하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"민준의 행동이 혼미한 것을 보고 여자 친구는 답답하게 생각했다.\";i:1;s:91:\"사장은 요즘 혼미하게 행동하는 지수를 믿고 일을 맡길 수가 없었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Chính trị và xã hội không ổn định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chính trị và xã hội không ổn định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"정치와 사회가 불안정하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼미한 상태.\";i:1;s:17:\"혼미한 세상.\";i:2;s:23:\"혼미하게 만들다.\";i:3;s:23:\"나라가 혼미하다.\";i:4;s:23:\"정국이 혼미하다.\";i:5;s:23:\"정치가 혼미하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"언론은 혼미한 상태에 빠진 요즘 정치를 비판했다.\";i:1;s:77:\"이번 뇌물 수수 사건은 나라의 정치를 혼미하게 만들었다.\";}}}}', 'gRXkMlps'),
(53077, '혼방', '混紡', '', 'sự pha sợi', '혼ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89019_hon-bang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự pha sợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc hai loại sợi trở lên được dệt lẫn cùng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"두 종류 이상의 섬유를 섞어서 짬.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"면 혼방.\";i:1;s:14:\"실크 혼방.\";i:2;s:11:\"울 혼방.\";i:3;s:14:\"혼방 비율.\";i:4;s:14:\"혼방 섬유.\";i:5;s:14:\"혼방 소재.\";i:6;s:14:\"혼방 직물.\";i:7;s:17:\"혼방이 되다.\";i:8;s:17:\"혼방을 하다.\";i:9;s:20:\"혼방으로 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"면 혼방 소재의 티셔츠를 샀다.\";i:1;s:77:\"합성 섬유와 실크를 혼방으로 짜니 직물이 더 튼튼해졌다.\";}}}}', 'Pn2KOrBa'),
(53078, '혼방되다', '混紡되다', '', 'được pha sợi', '혼ː방되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89020_hon-bangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được pha sợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hai loại sợi trở lên được dệt lẫn cùng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 혼방되다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"혼방된 옷감.\";i:1;s:17:\"혼방된 제품.\";i:2;s:23:\"섬유가 혼방되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"이 제품은 면과 폴리에스테르가 혼방되었다.\";i:1;s:64:\"울에 합성 섬유가 혼방된 니트가 따뜻해 보였다.\";i:2;s:111:\"아버지께 사 드린 셔츠는 나일론에 면이 혼방되어서 부드럽고 땀 흡수도 잘 되었다.\";}}}}', 'VloiAqE0'),
(53079, '혼방하다', '混紡하다', '', 'pha sợi', '혼ː방하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89021_hon-banghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"pha sợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hai loại sợi trở lên được dệt lẫn cùng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2를 (3과) 혼방하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"혼방한 옷감.\";i:1;s:23:\"혼방하여 만들다.\";i:2;s:20:\"혼방하여 짜다.\";i:3;s:23:\"섬유를 혼방하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"이 옷은 천연 섬유와 합성 섬유를 혼방해서 만들어서 촉감이 좋다.\";i:1;s:98:\"더 튼튼한 옷감을 만들기 위해서 합성 섬유를 천연 섬유에 혼방해서 짰다.\";i:2;s:106:\"할머니가 입으신 윗도리는 모시와 합성 섬유를 혼방한 옷감이라 아주 시원했다.\";}}}}', 'TAgp7Yvl'),
(53080, '혼백', '魂魄', '', 'hồn, vía', '혼백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honbaek.wav', 'a:3:{s:9:\"혼백이\";s:9:\"혼배기\";s:9:\"혼백도\";s:9:\"혼백또\";s:9:\"혼백만\";s:9:\"혼뱅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hồn, vía\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Tồn tại không thể nhìn thấy được ở bên trong con người, điều khiển cơ thể và tinh thần của con người, ngay cả khi cơ thể chết đi rồi vẫn còn tồn tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스리며, 몸이 죽어도 영원히 남아 있다는 보이지 않는 존재.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"혼백이 되다.\";i:1;s:20:\"혼백을 달래다.\";i:2;s:20:\"혼백을 모시다.\";i:3;s:23:\"혼백을 불러내다.\";i:4;s:23:\"혼백을 위로하다.\";i:5;s:20:\"혼백을 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리는 조상들의 혼백을 위로하기 위해서 제사를 지냈다.\";i:1;s:107:\"돌아가신 할아버지와 할머니의 혼백이 편히 쉴 수 있도록 정성껏 묘를 손질했다.\";}}}}', 'vs1dwSg0'),
(53081, '혼비백산', '魂飛魄散', '', '(sự) hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán', '혼비백싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/honbibaekssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(sự) hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻으로, 매우 놀라서 정신을 잃음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼비백산이 되다.\";i:1;s:32:\"혼비백산으로 달아나다.\";i:2;s:32:\"혼비백산으로 도망가다.\";i:3;s:32:\"혼비백산으로 흩어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"급작스러운 총소리에 사람들은 혼비백산이 되어 흩어졌다.\";i:1;s:81:\"무서운 할아버지가 혼내자 아이들은 혼비백산으로 달아났다.\";}}}}', 'ZJ9xR3cK');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(53082, '혼비백산하다', '魂飛魄散하다', '', 'hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán', '혼비백싼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/89024_honbibaekssanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻에서 나온 말로, 매우 놀라서 정신을 잃다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"혼비백산하게 만들다.\";i:1;s:32:\"혼비백산하여 도망가다.\";i:2;s:32:\"혼비백산하여 달아나다.\";i:3;s:29:\"놀라서 혼비백산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"버스에서 연기가 나자 승객들은 놀라서 혼비백산했다.\";i:1;s:91:\"등산을 하다가 멧돼지가 나타나자 사람들은 혼비백산하여 달아났다.\";}}}}', 'APWBJxVp'),
(53083, '혼사', '婚事', '', 'hôn sự', '혼사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hôn sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc liên quan đến hôn nhân. Hoặc việc kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"혼인에 관한 일. 또는 혼인하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"딸의 혼사.\";i:1;s:21:\"두 집안의 혼사.\";i:2;s:20:\"혼사가 깨지다.\";i:3;s:23:\"혼사가 성사되다.\";i:4;s:26:\"혼사가 이루어지다.\";i:5;s:17:\"혼사가 있다.\";i:6;s:23:\"혼사를 성사하다.\";i:7;s:20:\"혼사를 알리다.\";i:8;s:23:\"혼사를 의논하다.\";i:9;s:20:\"혼사를 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어머니는 딸의 혼사를 치르면서 자신이 결혼할 때가 생각났다.\";i:1;s:91:\"두 집안의 혼사가 이루어지는 날 많은 사람들이 모두 축하해 주었다.\";}}}}', '94KRDcXL'),
(53084, '혼삿날', '婚事날', '', 'ngày cưới', '혼산날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89026_honsannal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngày cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ngày thực hiện việc kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"혼인을 하는 날.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"혼삿날이 다가오다.\";i:1;s:26:\"혼삿날이 정해지다.\";i:2;s:26:\"혼삿날을 기다리다.\";i:3;s:20:\"혼삿날을 잡다.\";i:4;s:23:\"혼삿날을 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"언니의 혼삿날이 다가오면서 가족들은 모두 결혼식 준비에 바빴다.\";i:1;s:92:\"민준은 약혼녀와 함께 혼삿날을 정하고 사람들에게 청첩장을 보냈다.\";}}}}', 'CWomH1QA'),
(53085, '혼선', '混線', '', 'sự chập dây, sự nghẽn mạng', '혼ː선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89027_hon-seon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Việc sóng điện từ của điện tín, điện thoại, di động bị rối loạn và việc liên lạc trở nên khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Việc sóng điện từ của điện tín, điện thoại, di động bị rối loạn và việc liên lạc trở nên khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"전파 혼선.\";i:1;s:14:\"전화 혼선.\";i:2;s:17:\"혼선이 되다.\";i:3;s:20:\"혼선이 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"터널 안에 들어가자 라디오가 혼선이 되면서 잡음이 생겼다.\";i:1;s:94:\"친구와 전화를 하는데 혼선이 생겨서 다른 사람의 통화 내용이 들렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Việc lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"업무 혼선.\";i:1;s:20:\"혼선이 생기다.\";i:2;s:23:\"혼선이 일어나다.\";i:3;s:17:\"혼선을 막다.\";i:4;s:17:\"혼선을 빚다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"등산객들의 혼선을 막기 위해 등산로에 안내도를 설치하였다.\";i:1;s:87:\"경기 규칙이 너무 자주 바뀌어서 선수들 사이에서 혼선이 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"저는 이 가격표를 보고 산 건데 지금 와서 돈을 더 내라고 하면 어떻게 합니까?<br/>손님, 직원이 가격표를 잘못 붙여서 그렇습니다. 혼선을 드려 죄송합니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Việc dây bị vướng mắc vào nhau một cách rắc rối. Hoặc sợi dây đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc dây bị vướng mắc vào nhau một cách rắc rối. Hoặc sợi dây đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"혼선이 되다.\";i:1;s:17:\"혼선을 막다.\";i:2;s:23:\"혼선을 방지하다.\";i:3;s:23:\"혼선을 예방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"전선이 혼선이 되어서 그것을 푸느라고 고생했다.\";i:1;s:74:\"이어폰 줄의 혼선을 막기 위해서 잘 감아서 보관하였다.\";}}}}', 'ntyCbEUR'),
(53086, '혼선되다', '混線되다', '', 'bị chập dây, bị nghẽn mạng', '혼ː선되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89028_hon-seondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:199:\"Tín hiệu hay thông tin từ điện tín, điện thoại hay sóng điện từ bị cản trở. Sóng của điện từ, thông tin hay điện tín bị lẫn lộn dẫn đến lộn xộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Tín hiệu hay thông tin từ điện tín, điện thoại hay sóng điện từ bị cản trở. Sóng của điện từ, thông tin hay điện tín bị lẫn lộn dẫn đến lộn xộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"혼선된 신호.\";i:1;s:23:\"전파가 혼선되다.\";i:2;s:23:\"전화가 혼선되다.\";i:3;s:23:\"통화가 혼선되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"엄마와 통화를 하는 중에 혼선되어 전화가 끊겼다.\";i:1;s:90:\"지하 주차장에 가면 라디오 전파가 혼선되는 현상이 자주 일어났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"혼선되는 경우.\";i:1;s:17:\"혼선되는 일.\";i:2;s:17:\"혼선된 부분.\";i:3;s:20:\"말이 혼선되다.\";i:4;s:36:\"사람들 사이에서 혼선되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"사장과 직원들은 의사소통이 잘 되지 않아 임금 결정에 혼선된 부분이 생겼다.\";i:1;s:113:\"병원을 찾아가는 길이 너무 복잡해서 사람들 사이에서 혼선되는 일이 자주 일어났다.\";i:2;s:128:\"김 선생님과 박 선생님이 알려 준 시험 장소가 서로 달라서 시험 당일에 학생들끼리 혼선되었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Dây bị vướng vào nhau một cách lộn xộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Dây bị vướng vào nhau một cách lộn xộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"줄이 어지럽게 뒤섞이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"혼선된 줄.\";i:1;s:20:\"줄이 혼선되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"고무줄이 혼선된 것을 풀었다.\";i:1;s:64:\"아이가 가지고 놀던 실이 혼선되어 꼬여 버렸다.\";}}}}', '2BboPIkR'),
(53087, '혼수', '昏睡', '', 'sự ngủ sâu, sự ngủ say', '혼수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89030_honsu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Việc ngủ một cách không biết gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc ngủ một cách không biết gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"정신없이 잠이 듦.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼수가 계속되다.\";i:1;s:17:\"혼수에 들다.\";i:2;s:20:\"혼수에 빠지다.\";i:3;s:20:\"혼수에서 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"오랫동안 혼수에 들고 나니 더 이상 잠이 오지 않았다.\";i:1;s:77:\"승규는 운동을 하고 나서 너무 피곤했는지 혼수에 빠졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:208:\"Trạng thái đánh mất ý thức đến mức độ không có phản ứng đối với các tác động mạnh từ bên ngoài, gọi hoặc lay để đánh thức cũng không tỉnh dậy được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:208:\"Trạng thái đánh mất ý thức đến mức độ không có phản ứng đối với các tác động mạnh từ bên ngoài, gọi hoặc lay để đánh thức cũng không tỉnh dậy được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"혼수가 계속되다.\";i:1;s:23:\"혼수를 벗어나다.\";i:2;s:23:\"혼수에 들어가다.\";i:3;s:20:\"혼수에 빠지다.\";i:4;s:26:\"혼수에서 깨어나다.\";i:5;s:26:\"혼수에서 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"할머니께서는 결국 혼수에서 돌아오지 못하고 돌아가셨다.\";i:1;s:85:\"교통사고로 의식을 잃었던 오빠는 극적으로 혼수에서 깨어났다.\";}}}}', 'c6Pb9MoF'),
(53088, '혼수', '婚需', '', 'sính lễ, của hồi môn', '혼수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/89030_honsu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Vật phẩm cần thiết khi kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Vật phẩm cần thiết khi kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"결혼할 때에 필요한 물품.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"혼수 가전.\";i:1;s:14:\"혼수 마련.\";i:2;s:14:\"혼수 비용.\";i:3;s:14:\"혼수 예물.\";i:4;s:14:\"혼수 용품.\";i:5;s:23:\"혼수를 장만하다.\";i:6;s:23:\"혼수를 준비하다.\";i:7;s:21:\"혼수를 해 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"언니는 신혼집에 필요한 혼수 가전제품으로 냉장고와 텔레비전을 샀다.\";i:1;s:110:\"민준과 약혼녀는 결혼하는 데 필요한 혼수를 장만하기 위해서 열심히 돈을 벌었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Chi phí chi tiêu cho việc kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Chi phí chi tiêu cho việc kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"결혼에 드는 비용.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"혼수 문제.\";i:1;s:14:\"혼수 비용.\";i:2;s:17:\"혼수가 들다.\";i:3;s:20:\"혼수를 모으다.\";i:4;s:20:\"혼수를 아끼다.\";i:5;s:17:\"혼수로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"어머니는 곗돈을 딸의 결혼식 혼수로 썼다.\";i:1;s:89:\"지수는 혼수를 모으기 위해 회사에 취직하자마자 저금을 시작했다.\";}}}}', 'b6JF3W5x'),
(53089, '혼수상태', '昏睡狀態', '', 'trạng thái hôn mê', '혼수상태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87336_honsusangtae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trạng thái hôn mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Trạng thái mất ý thức đến mức không có phản ứng với tác động mạnh từ bên ngoài và dù có gọi hay lay cũng không hay biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"혼수상태가 계속되다.\";i:1;s:29:\"혼수상태가 이어지다.\";i:2;s:29:\"혼수상태를 벗어나다.\";i:3;s:29:\"혼수상태에 들어가다.\";i:4;s:32:\"혼수상태에서 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"남편은 사고로 머리에 심한 충격을 받아 혼수상태에 빠졌다.\";i:1;s:92:\"어머니는 응급실에서 혼수상태에 빠진 아들을 보고 주저앉아 울었다.\";i:2;s:109:\"수술이 끝나고 하루가 지났지만 아직 환자는 혼수상태에서 깨어나지 못하고 있다.\";}}}}', 'VRsI7KAX'),
(53090, '혼수품', '婚需品', '', 'đồ cưới', '혼수품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87232_honsupum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đồ cưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Những vật phẩm sử dụng trong đời sống sau khi kết hôn như những đồ dùng cần thiết trong nhà mà hai vợ chồng mới cưới ở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"부부가 되어 사는 집에 필요한 살림을 비롯하여 혼인을 하는 데 드는 물품.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"혼수품이 넉넉하다.\";i:1;s:23:\"혼수품을 갖추다.\";i:2;s:26:\"혼수품을 마련하다.\";i:3;s:26:\"혼수품을 장만하다.\";i:4;s:23:\"혼수품을 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리는 혼수품을 최대한 간소하게 하기로 약속했다.\";i:1;s:86:\"언니는 혼수품으로 장롱, 침대, 냉장고, 텔레비전 등을 준비했다.\";i:2;s:95:\"나는 살기가 빠듯한 부모님에게 혼수품 비용을 말씀드리기가 죄송했다.\";}}}}', 'pnl1ta6J'),
(53091, '혼숫감', '婚需감', '', 'đồ sính lễ', '혼수깜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honsukkam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đồ sính lễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Đồ đạc dùng làm sính lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"혼수로 쓸 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼숫감이 넘치다.\";i:1;s:26:\"혼숫감이 부족하다.\";i:2;s:26:\"혼숫감을 준비하다.\";i:3;s:23:\"혼숫감으로 사다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"우리 부부는 각자 모은 돈으로 최소한의 혼숫감만 마련했다.\";i:1;s:95:\"시어머니는 혼숫감을 넉넉하게 장만하지 못한 며느리에게 눈치를 줬다.\";i:2;s:104:\"과거에는 남자가 해 온 집에 여자가 혼숫감을 채우는 것을 자연스럽게 여겼다.\";}}}}', '0paLr61n'),
(53092, '혼신', '渾身', '', 'toàn thân, khắp người', '혼ː신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87234_hon-sin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"toàn thân, khắp người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Toàn bộ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"몸 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼신의 노력.\";i:1;s:17:\"혼신의 열연.\";i:2;s:17:\"혼신의 정렬.\";i:3;s:14:\"혼신의 힘.\";i:4;s:20:\"혼신을 바치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"주인공은 몸을 아끼지 않는 혼신의 연기를 펼쳤다.\";i:1;s:73:\"선수들은 혼신의 힘을 다해 마지막까지 최선을 다했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"자네를 선택하면 정말 잘 해낼 수 있겠나?<br/>혼신의 노력을 다할 테니 한 번만 믿어 주십시오.\";}}}}', 'ubFEz2Br'),
(53093, '혼약', '婚約', '', 'sự đính ước, hôn ước', '호냑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honyak.wav', 'a:3:{s:9:\"혼약이\";s:9:\"호냐기\";s:9:\"혼약도\";s:9:\"호냑또\";s:9:\"혼약만\";s:9:\"호냥만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự đính ước, hôn ước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc hứa sẽ kết hôn và trở thành vợ chồng. Hoặc lời hứa như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"혼인하여 부부가 되기로 약속함. 또는 그 약속.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"혼약이 되다.\";i:1;s:23:\"혼약을 결정하다.\";i:2;s:23:\"혼약을 고민하다.\";i:3;s:17:\"혼약을 깨다.\";i:4;s:23:\"혼약을 발표하다.\";i:5;s:23:\"혼약을 생각하다.\";i:6;s:17:\"혼약을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"언니는 혼약을 맺은 남자를 두고 다른 사람과 사랑에 빠졌다.\";i:1;s:81:\"우리는 혼약을 하고 나서야 곧 부부가 된다는 것이 실감났다.\";i:2;s:87:\"여자 친구와 나는 혼약을 하고도 결혼하기까지 많은 고민을 했다.\";}}}}', 'aYg8hkUS'),
(53094, '혼연일체', '渾然一體', '', 'hợp thành một thể', '호ː녀닐체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87236_ho-nyeonilche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hợp thành một thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc suy nghĩ, hành động hay ý chí hoàn toàn trở thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"생각, 행동, 의지 등이 완전히 하나가 됨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼연일체가 되다.\";i:1;s:26:\"혼연일체를 이루다.\";i:2;s:29:\"혼연일체로 극복하다.\";i:3;s:29:\"혼연일체로 함께하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"배우는 극 중 인물과 혼연일체가 되어 열연을 펼쳤다.\";i:1;s:87:\"두 부부는 혼연일체가 되어 지금까지 함께 울고 웃으며 살아왔다.\";i:2;s:90:\"시민들은 생존자를 찾기 위해 혼연일체로 무너진 건물 속을 헤맸다.\";}}}}', 'mS2JfAZW'),
(53095, '혼용', '混用', '', 'sự dùng kết hợp, sự dùng hòa  lẫn , sử dụng chung với', '호ː뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87237_ho-nyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Sự trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sự trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"여러 가지를 한데 섞어 쓰거나 어울러 씀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"색채 혼용.\";i:1;s:14:\"한자 혼용.\";i:2;s:17:\"혼용이 되다.\";i:3;s:23:\"혼용을 반대하다.\";i:4;s:23:\"혼용을 찬성하다.\";i:5;s:17:\"혼용을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"선생님께서는 국한문 혼용을 반대하고 한글 전용을 주장하셨다.\";i:1;s:93:\"박 작가는 여러 기법의 혼용으로 자신만의 독창적인 작품을 만들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Việc dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어떤 것을 다른 것과 구별하지 못하고 뒤섞어 씀.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"혼용 상태.\";i:1;s:14:\"혼용 형식.\";i:2;s:17:\"혼용이 되다.\";i:3;s:17:\"혼용을 막다.\";i:4;s:23:\"혼용을 바로잡다.\";i:5;s:23:\"혼용을 방지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"상품 명칭의 혼용이 소비자들에게 혼란을 일으켰다.\";i:1;s:95:\"외국 이론을 무분별하게 받아들이는 과정에서 용어의 혼용이 발생했다.\";}}}}', 'b0BYiRhF'),
(53096, '혼용되다', '混用되다', '', 'được dùng kết hợp, được dùng hòa lẫn', '호ː뇽되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87240_ho-nyongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Nhiều thứ được dùng trộn lẫn lại một chỗ hay dùng chung với nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Nhiều thứ được dùng trộn lẫn lại một chỗ hay dùng chung với nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"국한문이 혼용되다.\";i:1;s:23:\"색소가 혼용되다.\";i:2;s:23:\"양식이 혼용되다.\";i:3;s:23:\"영어가 혼용되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"연극은 전통과 현대가 혼용되어 다양한 연령층에게 인기를 끌었다.\";i:1;s:93:\"신문에는 단어의 의미를 명확하게 하기 위해 한자가 혼용되기도 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Một thứ nào đó bị dùng lẫn lộn không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Một thứ nào đó bị dùng lẫn lộn không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"개념이 혼용되다.\";i:1;s:23:\"단어가 혼용되다.\";i:2;s:23:\"명칭이 혼용되다.\";i:3;s:23:\"형식이 혼용되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"올바른 용어 사용을 위해 혼용되는 용어의 정리가 필요하다.\";i:1;s:105:\"‘수필’은 ‘에세이’와 자주 혼용되어서 두 장르의 차이가 모호하게 되었다.\";}}}}', 'Qj2kpbZO'),
(53097, '혼용하다', '混用하다', '', 'dùng kết hợp, dùng hòa lẫn', '호ː뇽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87243_ho-nyonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trộn nhiều thứ lại dùng hay dùng lẫn lộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'3과\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기술을 혼용하다.\";i:1;s:23:\"문자를 혼용하다.\";i:2;s:23:\"방법을 혼용하다.\";i:3;s:23:\"소재를 혼용하다.\";i:4;s:23:\"재료를 혼용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"텍스트와 이미지를 혼용한 광고에 사람들의 관심이 쏠렸다.\";i:1;s:102:\"미술 시간에 아이들은 물감과 크레파스를 혼용해서 다양한 무늬를 표현했다.\";i:2;s:110:\"나는 다른 약과 혼용하지 말라는 경고를 무시하고 감기약과 멀미약을 같이 먹었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Dùng lẫn lộn một thứ nào đó mà không phân biệt với thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'3과\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"글자를 혼용하다.\";i:1;s:23:\"용어를 혼용하다.\";i:2;s:23:\"이름을 혼용하다.\";i:3;s:23:\"제목을 혼용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"외국 학생은 발음이 비슷한 두 단어를 계속 혼용해서 말했다.\";i:1;s:76:\"부품들의 명칭을 혼용한 설명서 때문에 오해가 일어났다.\";}}}}', 'k70Caorb'),
(53098, '혼인', '婚姻', '', 'hôn nhân', '호닌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/honin.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hôn nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc nam và nữ trở thành vợ chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"남자와 여자가 부부가 되는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"혼인 관계.\";i:1;s:14:\"혼인 생활.\";i:2;s:14:\"혼인 잔치.\";i:3;s:23:\"혼인이 강요되다.\";i:4;s:23:\"혼인을 금지하다.\";i:5;s:23:\"혼인을 승낙하다.\";i:6;s:23:\"혼인을 약속하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"두 사람은 혼인 후 오 년 만에 처음 아이를 가졌다.\";i:1;s:82:\"혼인을 한 부부 사이에는 서로 지켜야 할 도리가 있는 법이다.\";i:2;s:96:\"부모님께서는 오랜 반대 끝에 드디어 여자 친구와의 혼인을 허락하셨다.\";}}}}', 'jcXt4elI'),
(53099, '혼인식', '婚姻式', '', 'hôn lễ, lễ kết hôn', '호닌식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/honinsik.wav', 'a:3:{s:12:\"혼인식이\";s:12:\"호닌시기\";s:12:\"혼인식도\";s:12:\"호닌식또\";s:12:\"혼인식만\";s:12:\"호닌싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hôn lễ, lễ kết hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Nghi thức cam kết việc trở thành vợ chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"부부가 됨을 약속하는 의식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"간소한 혼인식.\";i:1;s:26:\"혼인식이 성대하다.\";i:2;s:26:\"혼인식이 시작되다.\";i:3;s:23:\"혼인식을 앞두다.\";i:4;s:23:\"혼인식을 올리다.\";i:5;s:26:\"혼인식을 준비하다.\";i:6;s:20:\"혼인식을 하다.\";i:7;s:26:\"혼인식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"우리는 많은 사람들의 축복을 받으며 혼인식을 치렀다.\";i:1;s:88:\"몹시 가난했던 두 사람은 혼인식도 올리지 못한 채 부부로 살았다.\";i:2;s:88:\"할머니께서는 혼인식에서 할아버지의 얼굴을 처음 보셨다고 한다.\";}}}}', 'saznXfKO'),
(53100, '혼인 신고', '婚姻申告', '', 'đăng kí kết hôn', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đăng kí kết hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Việc đăng kí ở cơ quan hành chính nhà nước về sự thật là đã trở thành vợ chồng để được pháp luật công nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"법적으로 인정받기 위해 부부가 되었다는 사실을 행정 관청에 신고하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"혼인 신고가 늦어지다.\";i:1;s:27:\"혼인 신고를 마치다.\";i:2;s:27:\"혼인 신고를 미루다.\";i:3;s:30:\"혼인 신고를 서두르다.\";i:4;s:24:\"혼인 신고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"아내와 나는 신혼여행에서 돌아오자마자 혼인 신고부터 했다.\";i:1;s:88:\"혼인 신고를 하고 나니 비로소 부부가 됐다는 사실이 실감이 난다.\";i:2;s:91:\"부모님은 결혼식도 올리지 못하고 혼인 신고만 한 채로 함께 사셨다.\";}}}}', 'MWxPt8cY'),
(53101, '혼인하다', '婚姻하다', '', 'kết hôn', '호닌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kết hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Nam và nữ trở thành vợ chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"\\\'2와\\\' 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"혼인할 나이.\";i:1;s:23:\"남녀가 혼인하다.\";i:2;s:24:\"어릴 때 혼인하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"여인은 혼인한 지 일 년 만에 남편을 사고로 잃었다.\";i:1;s:77:\"친구는 혼인하고 나더니 마누라 말에 꼼짝도 못하고 산다.\";i:2;s:83:\"우리나라는 가까운 핏줄끼리 혼인하는 것을 법으로 막고 있다.\";}}}}', 'hfyUwEdn'),
(53102, '혼자', '', '', 'một mình', '혼자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/30208_honja.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"một mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Một người mà không có người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"다른 사람 없이 한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:18:\"그 사람 혼자.\";i:1;s:11:\"나 혼자.\";i:2;s:11:\"저 혼자.\";i:3;s:11:\"혼자 몸.\";i:4;s:11:\"혼자 힘.\";i:5;s:20:\"혼자라는 생각.\";i:6;s:17:\"혼자가 되다.\";i:7;s:20:\"혼자가 아니다.\";i:8;s:20:\"혼자는 외롭다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.\";i:1;s:76:\"이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.\";i:2;s:98:\"혼자의 힘으로는 사회를 발전시킬 수 없으니 우리 모두 힘을 합쳐야 한다.\";i:3;s:108:\"당신은 혼자가 아니니까 어려운 일이 있으면 언제든지 우리들에게 이야기하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"어머니 집에 계시니?<br/>아니요. 지금은 집에 저 혼자밖에 없어요.\";}}}}', 'sxAzPni2'),
(53103, '혼자', '', '', 'một mình', '혼자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/30208_honja.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Không có người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Không có người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"다른 사람 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"혼자 가다.\";i:1;s:20:\"혼자 결정하다.\";i:2;s:14:\"혼자 남다.\";i:3;s:14:\"혼자 두다.\";i:4;s:14:\"혼자 살다.\";i:5;s:14:\"혼자 오다.\";i:6;s:14:\"혼자 있다.\";i:7;s:23:\"혼자 중얼거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"모두들 밖으로 나가 방에 혼자 남게 되었다.\";i:1;s:60:\"할머니는 시골에서 혼자 외롭게 살고 계신다.\";i:2;s:71:\"여자가 늦은 밤에 혼자 집에 돌아가는 것은 위험하다.\";i:3;s:74:\"나는 집에 혼자 있는 시간에 조용히 생각들을 정리한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 일은 혼자 하기 힘드니까 저랑 같이 해요.<br/>고마워요. 그렇지 않아도 혼자 하려니까 어렵더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Tự làm gì đó một mình mà không có sự giúp đỡ của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tự làm gì đó một mình mà không có sự giúp đỡ của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"다른 사람의 도움 없이 스스로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혼자 걷다.\";i:1;s:20:\"혼자 공부하다.\";i:2;s:14:\"혼자 서다.\";i:3;s:14:\"혼자 앉다.\";i:4;s:17:\"혼자 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"이 놀이는 태어난 지 육 개월 이후에 혼자 앉을 수 있는 아이라면 시작할 수 있다.\";i:1;s:114:\"아이가 혼자 숟가락질을 할 수 있게 되자 엄마는 더 이상 밥을 먹여 주지 않기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"어디에서 한국어를 공부했어요?<br/>그냥 책을 보면서 혼자 공부했어요.\";}}}}', 'DbXTGYBE'),
(53104, '혼자되다', '', '', 'còn lại một mình, trở thành góa bụa', '혼자되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honjadoeda.wav', 'a:2:{s:12:\"혼자되어\";s:12:\"혼자되어\";s:12:\"혼자되니\";s:12:\"혼자되니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"còn lại một mình, trở thành góa bụa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Một bên nào đó trong hai vợ chồng chết trước nên còn lại một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혼자된 몸.\";i:1;s:17:\"혼자된 신세.\";i:2;s:23:\"혼자되신 어머니.\";i:3;s:20:\"딸이 혼자되다.\";i:4;s:23:\"사고로 혼자되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"친구는 결혼 후 일 년 만에 사고로 아내를 잃고 혼자됐다.\";i:1;s:80:\"나는 젊어서 혼자된 조카가 안타까워 재혼 자리를 알아봤다.\";i:2;s:84:\"이 마을에는 전쟁으로 남편을 잃고 혼자된 여자들이 유독 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"젊은 사람이 어떻게 하다가 혼자됐소?<br/>아내가 병에 걸리는 바람에 그리됐어요.\";}}}}', 'iNOtAFZB'),
(53105, '혼잡', '混雜', '', 'sự hỗn tạp, sự hỗn loạn', '혼ː잡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87196_hon-jap.wav', 'a:3:{s:9:\"혼잡이\";s:11:\"혼ː자비\";s:9:\"혼잡도\";s:11:\"혼ː잡또\";s:9:\"혼잡만\";s:11:\"혼ː잠만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự hỗn tạp, sự hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc nhiều thứ trộn lẫn vào một chỗ, lộn xộn và phức tạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"여러 가지가 한데 뒤섞여 어지럽고 복잡함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"혼잡이 일어나다.\";i:1;s:17:\"혼잡을 막다.\";i:2;s:23:\"혼잡을 야기하다.\";i:3;s:20:\"혼잡을 피하다.\";i:4;s:23:\"혼잡을 해결하다.\";i:5;s:26:\"혼잡에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"매표소에 갑자기 사람들이 몰려서 극심한 혼잡을 빚었다.\";i:1;s:88:\"백여 미터 앞에서 충돌 사고가 나는 바람에 교통 혼잡이 발생했다.\";i:2;s:89:\"명절을 맞아 고향에 내려가는 사람들로 기차역은 혼잡을 이루었다.\";}}}}', 'MLyXoBrS'),
(53106, '혼잡하다', '混雜하다', '', 'hỗn tạp, hỗn loạn', '혼ː자파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87197_hon-japada.wav', 'a:4:{s:9:\"혼잡한\";s:11:\"혼ː자판\";s:12:\"혼잡하여\";s:14:\"혼ː자파여\";s:12:\"혼잡하니\";s:14:\"혼ː자파니\";s:15:\"혼잡합니다\";s:17:\"혼ː자팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hỗn tạp, hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nhiều thứ trộn lẫn vào một chỗ lộn xộn và phức tạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"여러 가지가 한데 뒤섞여 어지럽고 복잡하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"혼잡한 시간.\";i:1;s:23:\"공항이 혼잡하다.\";i:2;s:23:\"교통이 혼잡하다.\";i:3;s:26:\"사거리가 혼잡하다.\";i:4;s:20:\"역이 혼잡하다.\";i:5;s:23:\"장내가 혼잡하다.\";i:6;s:26:\"정류장이 혼잡하다.\";i:7;s:26:\"지하철이 혼잡하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"버스는 혼잡한 시내를 지나 한적한 길로 들어섰다.\";i:1;s:84:\"나는 사람들이 몰리는 혼잡한 시간을 피해 아침 일찍 출발했다.\";i:2;s:53:\"출퇴근 시간이라 거리는 더욱 혼잡했다.\";}}}}', 'Buo9cpyY'),
(53107, '혼잣말', '', '', 'lời nói một mình, lời độc thoại', '혼잔말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/honjanmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lời nói một mình, lời độc thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Lời nói một mình mà không có người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"말을 들어 주는 사람이 없이 혼자서 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"혼잣말을 계속하다.\";i:1;s:23:\"혼잣말을 내뱉다.\";i:2;s:26:\"혼잣말로 감탄하다.\";i:3;s:32:\"혼잣말로 구시렁거리다.\";i:4;s:26:\"혼잣말로 불평하다.\";i:5;s:26:\"혼잣말로 탄식하다.\";i:6;s:26:\"혼잣말로 푸념하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"나는 혼잣말로 투덜거리며 심부름을 나갔다.\";i:1;s:79:\"언니는 도저히 믿기지 않는다는 듯 혼잣말처럼 중얼거렸다.\";i:2;s:107:\"시합이 다가올수록 나는 시험을 잘 볼 수 있다고 스스로에게 혼잣말을 되뇌었다.\";}}}}', 'B5p6axzK'),
(53108, '혼잣말하다', '', '', 'nói một mình, độc thoại ', '혼잔말하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honjanmalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"nói một mình, độc thoại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Nói một mình không có người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"말을 들어 주는 사람이 없이 혼자서 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼잣말하는 버릇.\";i:1;s:26:\"아이가 혼잣말하다.\";i:2;s:23:\"낮게 혼잣말하다.\";i:3;s:26:\"조용히 혼잣말하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"믿을 수 없다고 혼잣말하는 사내의 표정은 몹시 침통했다.\";i:1;s:84:\"나는 어떻게 이런 일이 생길 수 있냐고 혼잣말하듯 중얼거렸다.\";i:2;s:91:\"갑자기 고개를 치켜 든 언니는 허공에 대고 혼잣말하듯 입을 열었다.\";}}}}', 'E7o6OIFu'),
(53109, '혼재', '混在', '', 'sự trộn lẫn, sự đan xen', '혼ː재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87200_hon-jae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự trộn lẫn, sự đan xen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc nhiều thứ bị trộn lẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"여러 가지가 뒤섞여 있음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"사상 혼재.\";i:1;s:14:\"영역 혼재.\";i:2;s:14:\"이념 혼재.\";i:3;s:14:\"현상 혼재.\";i:4;s:14:\"혼재 문제.\";i:5;s:17:\"혼재가 되다.\";i:6;s:23:\"혼재가 심각하다.\";i:7;s:23:\"혼재를 해결하다.\";i:8;s:26:\"혼재에서 비롯하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"다양한 기법의 혼재로 작품이 다소 산만하다.\";i:1;s:88:\"내 마음은 그에 대한 사랑과 미움의 혼재로 몹시 복잡한 상태이다.\";i:2;s:102:\"주가가 하루에도 몇 번씩 오르락내리락하며 실망과 기대의 혼재를 자아냈다.\";}}}}', 'EDdhuais'),
(53110, '혼재되다', '混在되다', '', 'bị trộn lẫn, bị đan xen', '혼ː재되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87201_hon-jaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị trộn lẫn, bị đan xen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\" Nhiều thứ bị trộn lẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼재된 상태.\";i:1;s:26:\"가치관이 혼재되다.\";i:2;s:23:\"감정이 혼재되다.\";i:3;s:23:\"문화가 혼재되다.\";i:4;s:23:\"장르가 혼재되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"새로운 정권에 대해 국민들의 기대와 우려가 혼재됐다.\";i:1;s:76:\"여인의 표정에는 사랑, 질투, 증오 등이 혼재되어 있었다.\";i:2;s:101:\"우리는 종이 신문과 전자 신문같이 전통과 현대가 혼재된 시대에 살고 있다.\";}}}}', 'D6tlCzFJ'),
(53111, '혼재하다', '混在하다', '', 'trộn lẫn, đan xen', '혼ː재하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87202_hon-jaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trộn lẫn, đan xen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Nhiều thứ bị trộn lẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"\\\'2와\\\' 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문화가 혼재하다.\";i:1;s:23:\"세력이 혼재하다.\";i:2;s:23:\"신구가 혼재하다.\";i:3;s:30:\"여러 요소가 혼재하다.\";i:4;s:33:\"과거와 현재가 혼재하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"국회는 보수와 진보 세력이 혼재해 갈등이 끊이지 않고 있다.\";i:1;s:85:\"조선 초는 유교와 불교, 풍수지리 사상 등이 혼재했던 시기이다.\";i:2;s:74:\"이 지역은 신축 아파트와 낡은 단독 주택들이 혼재한다.\";}}}}', 'E2DunG9a'),
(53112, '혼전', '婚前', '', 'tiền hôn nhân, trước khi kết hôn', '혼전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87203_honjeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"tiền hôn nhân, trước khi kết hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trước khi kết hôn và trở thành vợ chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"결혼하여 부부가 되기 전.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혼전 경험.\";i:1;s:14:\"혼전 관계.\";i:2;s:14:\"혼전 순결.\";i:3;s:14:\"혼전 정사.\";i:4;s:14:\"혼전 합의.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"부모님은 우리들의 혼전 동거를 반대하셨다.\";i:1;s:87:\"우리 사회는 혼전 성관계에 대해 세대별로 상이한 반응을 보인다.\";i:2;s:91:\"나는 혼전 임신을 하는 바람에 남자 친구와의 결혼 날짜를 앞당겼다.\";}}}}', 'AdisOoe1'),
(53113, '혼전', '混戰', '', 'sự hỗn chiến', '혼ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87204_hon-jeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự hỗn chiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cuộc chiến gay gắt đến mức không định được thắng bại và nhiều bên đan xen hỗn loạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"여러 편이 어지럽게 뒤섞여서 승패를 정할 수 없을 만큼 치열하게 다툼.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"혼전 양상.\";i:1;s:14:\"혼전 지역.\";i:2;s:23:\"혼전이 이어지다.\";i:3;s:23:\"혼전이 일어나다.\";i:4;s:23:\"혼전을 거듭하다.\";i:5;s:23:\"혼전을 계속하다.\";i:6;s:23:\"혼전을 예고하다.\";i:7;s:23:\"혼전에 돌입하다.\";i:8;s:23:\"혼전에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"시장 선거는 열 명이 넘는 후보자들이 혼전을 벌였다.\";i:1;s:79:\"세 방송사의 드라마가 고만고만한 시청률로 혼전을 보였다.\";i:2;s:81:\"오늘 경기는 계속된 혼전으로 아무도 결과를 예측할 수 없다.\";}}}}', 'qCkKbcDs'),
(53114, '혼절하다', '昏絕하다', '', 'bất tỉnh, hôn mê', '혼절하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/honjeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bất tỉnh, hôn mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Gặp cú sốc hay nỗi đau lớn tinh thần đột ngột choáng váng và xây xẩm mất ý thức và ngã quỵ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"큰 충격이나 고통을 받아 갑자기 정신이 아득하고 어지러워 정신을 잃고 쓰러지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼절한 상태.\";i:1;s:26:\"고문으로 혼절하다.\";i:2;s:26:\"충격으로 혼절하다.\";i:3;s:23:\"놀라서 혼절하다.\";i:4;s:23:\"아파서 혼절하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"아이가 실종됐다는 말에 아내는 그 자리에서 혼절했다.\";i:1;s:93:\"사내는 갑자기 온몸에 경련을 일으키더니 입에 거품을 물고 혼절했다.\";i:2;s:104:\"내가 결혼 전에 아이를 가졌다는 걸 어머니께서 아시면 혼절하실 지도 모른다.\";}}}}', 'aF8hP05g'),
(53115, '혼쭐', '魂쭐', '', 'hồn', '혼쭐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87250_honjjul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói nhấn mạnh) Thứ  được cho rang ở trong cơ thể người và điều khiển cơ thể và tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(강조하는 말로) 사람의 몸 안에서 몸과 정신을 다스린다고 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"혼쭐이 나다.\";i:1;s:17:\"혼쭐을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 학원을 빼먹고 오락실에 간 것을 엄마에게 들켜 혼쭐이 났다.\";i:1;s:93:\"음식에서 벌레가 나오자 노인은 혼쭐을 낼 작정으로 주방장을 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"잘못했어요. 앞으로 다시는 외박 안 할게요.<br/>한 번만 더 그러면 아주 혼쭐 날 줄 알아라.\";}}}}', '98GbfApV'),
(53116, '혼쭐(이) 빠지다', '', '', 'mất hồn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mất hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Chịu khổ luyện hay vất vả chịu đựng cho qua thời gian khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"선생님은 버릇없이 구는 녀석을 혼쭐이 빠지게 혼을 냈다.\";i:1;s:81:\"나는 이번 프로젝트 때문에 일주일 내내 혼쭐 빠지게 바빴다.\";}}}}', 'eZRIHLiQ'),
(53117, '혼처', '婚處', '', 'đối tượng kết hôn', '혼처', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honcheo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đối tượng kết hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nơi sẽ kết hôn. Hoặc chỗ phù hợp với việc kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"혼인할 자리. 또는 혼인하기에 알맞은 자리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"마땅한 혼처.\";i:1;s:20:\"혼처가 생기다.\";i:2;s:17:\"혼처가 없다.\";i:3;s:20:\"혼처를 구하다.\";i:4;s:23:\"혼처를 마련하다.\";i:5;s:17:\"혼처를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"친구는 좋다는 혼처를 다 마다하고 여태 혼자서 살고 있다.\";i:1;s:86:\"나는 노총각으로 늙어가는 조카를 위해 적당한 혼처를 알아봤다.\";i:2;s:98:\"혼처는 나무랄 데 없이 좋았지만 언니는 영 결혼하고 싶지 않은 눈치였다.\";}}}}', 'omWSc7xg'),
(53118, '혼탁', '混濁/渾濁/溷濁', '', 'mờ, đục, ô nhiễm', '혼ː탁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87256_hon-tak.wav', 'a:3:{s:9:\"혼탁이\";s:11:\"혼ː타기\";s:9:\"혼탁도\";s:11:\"혼ː탁또\";s:9:\"혼탁만\";s:11:\"혼ː탕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Việc vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"혼탁이 가속되다.\";i:1;s:20:\"혼탁이 심하다.\";i:2;s:17:\"혼탁을 막다.\";i:3;s:23:\"혼탁을 방지하다.\";i:4;s:26:\"혼탁에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"공장에서 나온 폐수로 하천의 혼탁이 심각한 지경이다.\";i:1;s:93:\"우리는 오랜만에 도시의 혼탁에서 벗어나 깨끗한 바람을 맞으러 갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Việc hiện tượng xã hội như là chính trị hay đạo đức bị rối reng và không minh bạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc hiện tượng xã hội như là chính trị hay đạo đức bị rối reng và không minh bạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"혼탁 분위기.\";i:1;s:14:\"혼탁 선거.\";i:2;s:17:\"혼탁의 시대.\";i:3;s:23:\"혼탁을 가져오다.\";i:4;s:23:\"혼탁을 극복하다.\";i:5;s:20:\"혼탁을 보이다.\";i:6;s:23:\"혼탁을 유발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"경쟁이 과열되면서 선거는 뇌물이 오고 가는 혼탁 양상을 보였다.\";i:1;s:100:\"돈으로 대학에 들어가는 일이 늘어나면서 입학 과정의 혼탁이 극에 달했다.\";}}}}', 'H5mLeG3I'),
(53119, '혼탁하다', '混濁/渾濁/溷濁하다', '', 'nhiễm bẩn, ô nhiễm, đục, mờ', '혼ː타카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87260_hon-takada.wav', 'a:4:{s:9:\"혼탁한\";s:11:\"혼ː타칸\";s:12:\"혼탁하여\";s:14:\"혼ː타카여\";s:12:\"혼탁하니\";s:14:\"혼ː타카니\";s:15:\"혼탁합니다\";s:17:\"혼ː타캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Vẩn đục và không sạch sẽ do bị trộn lẫn vật chất bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"강물이 혼탁하다.\";i:1;s:23:\"공기가 혼탁하다.\";i:2;s:23:\"토양이 혼탁하다.\";i:3;s:23:\"하천이 혼탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"공장에서 나오는 혼탁한 공기가 온 도시를 뒤덮고 있다.\";i:1;s:104:\"시골에서 올라온 형은 공기가 혼탁한 서울에서 지내는 것을 몹시 갑갑해 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Hiện tượng xã hội như là chính trị, đạo đức bị rối reng và không minh bạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Hiện tượng xã hội như là chính trị, đạo đức bị rối reng và không minh bạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"정치, 도덕 등의 사회 현상이 어지럽고 깨끗하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"혼탁한 사회.\";i:1;s:17:\"혼탁한 시대.\";i:2;s:17:\"혼탁한 현실.\";i:3;s:23:\"선거가 혼탁하다.\";i:4;s:23:\"비리로 혼탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"국민들은 혼탁한 정치를 바로잡을 양심적인 인물을 원하고 있다.\";i:1;s:94:\"잔인한 범죄는 법과 도덕이 실종된 혼탁한 사회의 모습을 보여 주었다.\";}}}}', 'MjC05w3E'),
(53120, '혼합', '混合', '', 'sự hỗn hợp, sự trộn lẫn', '혼ː합', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87262_hon-hap.wav', 'a:3:{s:9:\"혼합이\";s:11:\"혼ː하비\";s:9:\"혼합도\";s:11:\"혼ː합또\";s:9:\"혼합만\";s:11:\"혼ː함만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự hỗn hợp, sự trộn lẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự hợp lẫn nhiều thứ vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"여러 가지를 뒤섞어 한데 합함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혼합 물질.\";i:1;s:14:\"혼합 비율.\";i:2;s:14:\"혼합 성분.\";i:3;s:17:\"혼합이 되다.\";i:4;s:17:\"혼합을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"동서양 철학의 혼합이 새로운 철학의 흐름을 일으켰다.\";i:1;s:79:\"연극은 희극과 비극의 혼합으로 관객들의 예상을 뒤집었다.\";i:2;s:89:\"나는 밀가루와 물의 혼합을 일 대 일 비율로 해서 반죽을 만들었다.\";}}}}', 'hsTnAMQc'),
(53121, '혼합되다', '混合되다', '', 'bị pha trộn, bị trộn lẫn ', '혼ː합뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87265_hon-hapttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị pha trộn, bị trộn lẫn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Nhiều thứ  bị hợp lẫn vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 혼합되다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"기술이 혼합되다.\";i:1;s:23:\"문화가 혼합되다.\";i:2;s:23:\"색채가 혼합되다.\";i:3;s:23:\"성격이 혼합되다.\";i:4;s:23:\"요소가 혼합되다.\";i:5;s:23:\"원료가 혼합되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"물과 기름은 아무리 섞어도 혼합되지 못한다.\";i:1;s:86:\"액션과 로맨스가 적절히 혼합된 영화가 인기리에 상영되고 있다.\";i:2;s:90:\"서양 문화가 전통문화에 혼합되어 독특한 주거 양식을 만들어 냈다.\";}}}}', 'H4rmvBhY'),
(53122, '혼합물', '混合物', '', 'hỗn hợp, hợp chất', '혼ː함물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87268_hon-hammul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hỗn hợp, hợp chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đồ vật được tạo thành do trộn lẫn nhiều thứ vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"여러 가지가 뒤섞여 한데 합해진 물질.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"혼합물을 만들다.\";i:1;s:23:\"혼합물을 거르다.\";i:2;s:26:\"혼합물을 분류하다.\";i:3;s:26:\"혼합물을 분리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"나는 철가루가 섞인 혼합물에서 자석으로 철가루만 골라냈다.\";i:1;s:86:\"아이들은 물에 설탕을 녹여서 다양한 농도의 혼합물을 만들었다.\";i:2;s:88:\"알맹이의 크기가 다른 혼합물은 체로 거르면 쉽게 분리할 수 있다.\";}}}}', 'noyTtMmx'),
(53123, '혼합하다', '混合하다', '', 'pha trộn, trộn lẫn', '혼ː하파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87267_hon-hapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"pha trộn, trộn lẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hợp lẫn nhiều thứ vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2를 (3과) 혼합하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"기능을 혼합하다.\";i:1;s:23:\"내용을 혼합하다.\";i:2;s:23:\"영상을 혼합하다.\";i:3;s:23:\"장르를 혼합하다.\";i:4;s:23:\"재료를 혼합하다.\";i:5;s:23:\"형식을 혼합하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아저씨는 흙을 거름과 혼합하여 밭에 뿌리셨다.\";i:1;s:88:\"하얀 쌀밥보다는 콩과 보리 등을 혼합한 잡곡밥이 건강에 더 좋다.\";i:2;s:102:\"회사는 전통과 현대의 이미지를 혼합해서 다양한 연령의 고객을 끌어들였다.\";}}}}', 'BbWEfIaz'),
(53124, '혼혈', '混血', '', 'sự pha trộn huyết thống, sự lai máu, dòng máu lai', '혼ː혈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87275_hon-hyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc huyết thống có nhân chủng khác bị trộn lẫn. Hoặc huyết thống đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc huyết thống có nhân chủng khác bị trộn lẫn. Hoặc huyết thống đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"인종이 다른 혈통이 섞임. 또는 그 혈통.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"혼혈이 생기다.\";i:1;s:23:\"혼혈을 거부하다.\";i:2;s:23:\"혼혈을 금지하다.\";i:3;s:17:\"혼혈을 막다.\";i:4;s:23:\"혼혈을 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"과거에는 혼혈이 민족의 타락을 가져온다고 생각했다.\";i:1;s:104:\"인디언들은 대부분 혼혈이 되어서 지금은 순수한 혈통이 거의 남아 있지 않다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Người được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"혈통이 다른 인종이나 종족 사이에서 태어난 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"혼혈 인구.\";i:1;s:20:\"혼혈이 드물다.\";i:2;s:23:\"혼혈을 차별하다.\";i:3;s:23:\"혼혈로 오해하다.\";i:4;s:23:\"혼혈로 태어하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"내 부모님은 국제결혼을 하셨기 때문에 나는 혼혈로 태어났다.\";i:1;s:91:\"형은 서양인 같은 외모 때문에 어릴 적부터 혼혈로 자주 오해받았다.\";i:2;s:93:\"외지인의 출입이 잦은 이곳은 주민들 대부분이 혼혈로 이루어져 있다.\";}}}}', 'GuCO8Fv0'),
(53125, '혼혈아', '混血兒', '', 'con lai, trẻ lai', '혼ː혀라', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87278_hon-hyeora.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"con lai, trẻ lai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Đứa trẻ được sinh ra giữa chủng người hay chủng tộc có huyết thống khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"혈통이 다른 인종이나 종족 사이에서 태어난 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"혼혈아를 차별하다.\";i:1;s:23:\"혼혈아로 자라다.\";i:2;s:26:\"혼혈아로 태어나다.\";i:3;s:26:\"혼혈아처럼 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"혼혈아인 친구는 이국적인 생김새로 사람들의 눈길을 끌었다.\";i:1;s:89:\"나는 한국인 아버지와 일본인 어머니 사이에서 태어난 혼혈아이다.\";i:2;s:96:\"최근 외국인과의 결혼이 늘어나면서 국내 혼혈아의 수도 크게 증가했다.\";}}}}', 'QbzakERr'),
(53126, '홀', 'hall', '', 'hội trường, đại sảnh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hội trường, đại sảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Không gian rộng trong tòa nhà để nhiều người có thể tụ họp lại cùng một lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"건물 안에 여러 사람이 한꺼번에 모일 수 있는 넓은 공간.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"홀이 넓다.\";i:1;s:20:\"홀이 북적이다.\";i:2;s:20:\"홀을 정돈하다.\";i:3;s:17:\"홀을 채우다.\";i:4;s:20:\"홀에 가득하다.\";i:5;s:14:\"홀에 남다.\";i:6;s:20:\"홀에서 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"홀은 손님들을 맞이하기 위한 준비가 한창이다.\";i:1;s:74:\"공연의 주인공을 보기 위해 사람들이 홀을 가득 메웠다.\";i:2;s:84:\"결혼식이 끝난 후 하객들은 맞은편 홀로 이동해서 식사를 했다.\";i:3;s:93:\"유명 오케스트라의 연주회가 이번 주말 방송국 홀에서 열릴 예정이다.\";}}}}', '5djZQAf7'),
(53127, '홀-', '', '', 'một mình, đơn thân', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"một mình, đơn thân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;chỉ là một mình mà không có đôi&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"\\\'짝이 없이 혼자뿐인\\\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:6:\"홀몸\";i:1;s:15:\"홀시아버지\";i:2;s:15:\"홀시어머니\";i:3;s:12:\"홀아버지\";i:4;s:9:\"홀아비\";i:5;s:12:\"홀어머니\";i:6;s:9:\"홀어미\";}}}}', 'V0bsUqQ4'),
(53128, '홀가분하다', '', '', 'thư thái, thảnh thơi, thoải mái', '홀가분하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holgabunhada.wav', 'a:4:{s:12:\"홀가분한\";s:12:\"홀가분한\";s:15:\"홀가분하여\";s:15:\"홀가분하여\";s:15:\"홀가분하니\";s:15:\"홀가분하니\";s:18:\"홀가분합니다\";s:18:\"홀가분함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thư thái, thảnh thơi, thoải mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Không bận tâm hay phiền phức mà yên ổn nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"신경이 쓰이거나 귀찮지 않고 가볍고 편안하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"홀가분한 몸.\";i:1;s:20:\"홀가분한 얼굴.\";i:2;s:20:\"홀가분한 표정.\";i:3;s:26:\"기분이 홀가분하다.\";i:4;s:26:\"마음이 홀가분하다.\";i:5;s:23:\"손이 홀가분하다.\";i:6;s:23:\"한결 홀가분하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"우리는 시험이 끝나고 홀가분한 기분으로 여행을 떠났다.\";i:1;s:80:\"나는 마음속의 무거운 짐을 홀가분하게 벗어 버리고 싶었다.\";i:2;s:93:\"무거운 가방을 벗어던지니 몸이 홀가분해서 날아갈 것 같은 기분이다.\";}}}}', '7ZkIGR9T'),
(53129, '홀가분히', '', '', 'một cách thư thái, một cách thảnh thơi, một cách thoải mái', '홀가분히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87287_holgabunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"một cách thư thái, một cách thảnh thơi, một cách thoải mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Một cách không bận tâm hay phiền phức mà yên ổn nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"신경이 쓰이거나 귀찮지 않고 가볍고 편안하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홀가분히 돌아서다.\";i:1;s:23:\"홀가분히 떠나다.\";i:2;s:23:\"홀가분히 말하다.\";i:3;s:20:\"홀가분히 살다.\";i:4;s:26:\"홀가분히 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"삼촌은 작은 배낭 하나만 메고 홀가분히 집을 나섰다.\";i:1;s:83:\"중요한 프로젝트를 무사히 마친 나는 홀가분히 휴가를 떠났다.\";i:2;s:97:\"나는 홀가분히 일을 시작했던 처음과 달리 점점 마음에 욕심이 생겨났다.\";}}}}', '1ZiUYPG9'),
(53130, '홀대', '忽待', '', 'sự tiếp đãi hời hợt, sự bạc đãi', '홀때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự tiếp đãi hời hợt, sự bạc đãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự tiếp đón qua loa và không hết lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"정성을 쏟지 않고 소홀히 대접함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"홀대가 계속되다.\";i:1;s:23:\"홀대가 이어지다.\";i:2;s:17:\"홀대를 하다.\";i:3;s:23:\"홀대를 후회하다.\";i:4;s:23:\"홀대에 실망하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리는 돈이 없다는 이유로 몹시 홀대를 받았다.\";i:1;s:88:\"밥에 김치 하나만 덜렁 내온 형수의 홀대에 나는 기분이 언짢았다.\";i:2;s:97:\"사내는 뒤늦게 자신의 홀대를 사과했지만 나는 이미 마음이 상한 후였다.\";}}}}', 'FnUcz7Gf'),
(53131, '홀대하다', '忽待하다', '', 'tiếp đãi hời hợt, bạc đãi', '홀때하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87291_holttaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tiếp đãi hời hợt, bạc đãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tiếp đón qua loa và không hết lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"정성을 쏟지 않고 소홀히 대접하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관람객을 홀대하다.\";i:1;s:26:\"나그네를 홀대하다.\";i:2;s:23:\"상대를 홀대하다.\";i:3;s:23:\"선생을 홀대하다.\";i:4;s:23:\"손님을 홀대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"직원은 허름한 차림새만 보고 우리를 홀대했다.\";i:1;s:83:\"오랜만에 찾아온 나를 홀대하는 친구에게 나는 몹시 서운했다.\";i:2;s:104:\"나는 사내에 대해 보잘것없는 떠돌이인 줄 알고 홀대했던 것을 무척 후회했다.\";}}}}', 'Yp0ujlcb'),
(53132, '홀딱', '', '', 'sạch trơn, trần trụi', '홀딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Bộ dạng cởi bỏ hay bị cởi hết không còn gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Bộ dạng cởi bỏ hay bị cởi hết không còn gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홀딱 까다.\";i:1;s:14:\"홀딱 벗다.\";i:2;s:17:\"홀딱 벗기다.\";i:3;s:17:\"홀딱 젖히다.\";i:4;s:17:\"홀딱 제치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"우리들은 옷을 홀딱 벗고 물속으로 뛰어들었다.\";i:1;s:70:\"동생은 자면서도 퍽 더웠는지 이불을 홀딱 걷어찼다.\";i:2;s:73:\"어머니는 나를 팬티만 남기고 홀딱 벗겨서 쫒아내셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh lật hay bị lật một lần nhanh chóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh lật hay bị lật một lần nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"홀딱 뒤집다.\";i:1;s:20:\"홀딱 뒤집히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"갑자기 불어온 바람이 여학생들의 치마를 홀딱 뒤집었다.\";i:1;s:95:\"아주머니가 능숙한 솜씨로 프라이팬을 돌리자 부침개가 홀딱 뒤집혔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh nhảy hay nhảy vượt qua một lần mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh nhảy hay nhảy vượt qua một lần mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"홀딱 넘다.\";i:1;s:20:\"홀딱 넘어서다.\";i:2;s:17:\"홀딱 오르다.\";i:3;s:20:\"홀딱 올라타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"눈 깜짝할 사이에 고양이가 담장 위로 홀딱 올라갔다.\";i:1;s:77:\"동생은 누워 있던 나를 홀딱 뛰어넘어 부엌으로 달려갔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh ăn sạch một lượng nhỏ không còn chừa lại gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh ăn sạch một lượng nhỏ không còn chừa lại gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"홀딱 마시다.\";i:1;s:17:\"홀딱 삼키다.\";i:2;s:20:\"홀딱 집어먹다.\";i:3;s:24:\"홀딱 먹어 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"형은 알약 몇 알을 입안에 홀딱 털어 넣었다.\";i:1;s:66:\"사내는 남아 있던 맥주 반 캔을 홀딱 마셔 버렸다.\";i:2;s:82:\"나는 마지막 남은 햄을 홀딱 먹어 버린 동생이 몹시 얄미웠다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Bộ dạng quá mê mẩn bị hốt hồn hay bị lừa mà không chút nghi ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Bộ dạng quá mê mẩn bị hốt hồn hay bị lừa mà không chút nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀딱 넘어가다.\";i:1;s:17:\"홀딱 반하다.\";i:2;s:17:\"홀딱 뺏기다.\";i:3;s:14:\"홀딱 속다.\";i:4;s:17:\"홀딱 홀리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"남학생들은 새로 온 여선생님에게 마음을 홀딱 빼앗겼다.\";i:1;s:83:\"우리는 능청스러운 사내의 말솜씨에 그만 홀딱 속아 넘어갔다.\";i:2;s:94:\"아저씨는 새파랗게 어린 여자한테 홀딱 빠져서 정신을 못 차리고 있다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh thứ vốn có bị mất sạch một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh thứ vốn có bị mất sạch một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"홀짝 날리다.\";i:1;s:14:\"홀딱 뺏다.\";i:2;s:17:\"홀딱 팔리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"잠시 전화를 받고 온 사이에 국이 홀딱 다 졸았다.\";i:1;s:73:\"나는 도박 몇 판에 가지고 온 여행 경비를 홀딱 날렸다.\";i:2;s:90:\"아버지가 보증을 잘못 서서 우리 집은 빚쟁이들한테 홀딱 넘어갔다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hình ảnh ướt hay bao phủ không còn chừa chỗ nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh ướt hay bao phủ không còn chừa chỗ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"홀딱 뒤집어쓰다.\";i:1;s:14:\"홀딱 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 머리카락까지 홀딱 젖어서 추위에 덜덜 떨었다.\";i:1;s:73:\"갑자기 소나기가 와서 머리부터 발끝까지 홀딱 젖었다.\";i:2;s:92:\"졸업식날 우리는 밀가루를 홀딱 뒤집어쓴 채로 깔깔대며 뛰어다녔다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Bộ dạng thức suốt đêm hoàn toàn không ngủ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bộ dạng thức suốt đêm hoàn toàn không ngủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"홀딱 새다.\";i:1;s:17:\"홀딱 새우다.\";i:2;s:20:\"홀딱 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리는 수다를 떨며 수련회의 첫날밤을 홀딱 지새웠다.\";i:1;s:82:\"나는 어젯밤을 홀딱 새는 바람에 오늘 근무 시간 내내 졸았다.\";}}}}', '5EntwNk1'),
(53133, '홀딱하다', '', '', 'ăn hết, uống sạch', '홀딱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/80000/071741.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Ăn sạch một lượng nhỏ mà không chừa lại chút nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Ăn sạch một lượng nhỏ mà không chừa lại chút nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"밥을 홀딱하다.\";i:1;s:20:\"술을 홀딱하다.\";i:2;s:20:\"금방 홀딱하다.\";i:3;s:26:\"순식간에 홀딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 별로 배도 안 고팠는데 금세 밥 한 공기를 홀딱했다.\";i:1;s:84:\"삼촌은 국밥 한 그릇을 홀딱하더니 배를 두드리며 코를 골았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Quá mê mẩn bị hớp hồn hoặc bị gạt mà không chút nghi ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Quá mê mẩn bị hớp hồn hoặc bị gạt mà không chút nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"첫눈에 홀딱하다.\";i:1;s:26:\"남자에게 홀딱하다.\";i:2;s:29:\"사기꾼에게 홀딱하다.\";i:3;s:26:\"여자에게 홀딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"우리는 정상에서 보이는 경치에 정말로 홀딱했다.\";i:1;s:91:\"나는 그 사기꾼에게 홀딱하는 바람에 가지고 있던 돈을 모두 날렸다.\";i:2;s:99:\"언니는 사내에게 홀딱해서 집에서 쫓겨나는 한이 있어도 결혼할 작정이다.\";}}}}', 'jAwaJK5e');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(53134, '홀라당', '', '', 'toàn bộ, sạch trơn', '홀라당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holradang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홀라당 들추다.\";i:1;s:20:\"홀라당 뒤집다.\";i:2;s:20:\"홀라당 벗기다.\";i:3;s:20:\"홀라당 젖히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아이들은 팬티만 남기고 옷을 홀라당 벗었다.\";i:1;s:67:\"갑자기 바람이 세게 불어 치마가 홀라당 뒤집혔다.\";i:2;s:70:\"나는 뛰다가 신발이 홀라당 벗겨져서 몹시 창피했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 없어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀라당 마시다.\";i:1;s:20:\"홀라당 버리다.\";i:2;s:20:\"홀라당 뺏기다.\";i:3;s:17:\"홀라당 쓰다.\";i:4;s:17:\"홀라당 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"잠깐 한눈을 판 사이에 부침개가 홀라당 타 버렸다.\";i:1;s:73:\"형은 여자한테 정신을 홀라당 뺏겨서 공부는 뒷전이다.\";i:2;s:80:\"삼촌은 사업을 한답시고 그나마 모아둔 돈을 홀라당 날렸다.\";}}}}', 'zEryNKJM'),
(53135, '홀랑', '', '', 'toàn bộ, sạch trơn ', '홀랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holrang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홀랑 걷다.\";i:1;s:17:\"홀랑 들추다.\";i:2;s:14:\"홀랑 벗다.\";i:3;s:17:\"홀랑 제치다.\";i:4;s:20:\"홀랑 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"원숭이는 바나나 껍질을 홀랑 벗겨 알맹이만 먹었다.\";i:1;s:74:\"삼촌은 윗도리를 홀랑 벗고 비쩍 마른 알몸을 드러냈다.\";i:2;s:84:\"아이는 잠결에 이불을 홀랑 걷어차고 자서 결국 감기에 걸렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh chút ít tiền hay tài sản sẵn có bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"홀랑 깎이다.\";i:1;s:17:\"홀랑 버리다.\";i:2;s:17:\"홀랑 빠지다.\";i:3;s:17:\"홀랑 빼앗다.\";i:4;s:20:\"홀랑 집어먹다.\";i:5;s:14:\"홀랑 타다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"동생은 마지막으로 남은 물 한 모금을 홀랑 마셔 버렸다.\";i:1;s:81:\"남편은 얼마 되지도 않는 돈을 사업을 한답시고 홀랑 날렸다.\";i:2;s:87:\"밖에서 시끄럽게 싸우는 소리에 겨우 들었던 잠이 홀랑 달아났다.\";}}}}', 'i6ZEy9XS'),
(53136, '홀랑홀랑', '', '', 'sạch trơn, toàn bộ', '홀랑홀랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87310_hollanghollang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để nhiều thứ hay thứ ở bên trong cứ phơi bày ra hết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để nhiều thứ hay thứ ở bên trong cứ phơi bày ra hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"여럿이 다 또는 자꾸 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홀랑홀랑 걷다.\";i:1;s:23:\"홀랑홀랑 뒤집다.\";i:2;s:23:\"홀랑홀랑 벗기다.\";i:3;s:23:\"홀랑홀랑 제치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"내 짝꿍은 여자애들의 치마를 홀랑홀랑 젖히며 장난을 쳤다.\";i:1;s:96:\"동생은 창피하지도 않은지 친척들 앞에서도 옷을 홀랑홀랑 벗어 던졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Hình ảnh nhiều thứ hay chút ít tiền hay tài sản sẵn có cứ bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Hình ảnh nhiều thứ hay chút ít tiền hay tài sản sẵn có cứ bị mất sạch trong phút chốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"여럿이 다 또는 자꾸 조금 가지고 있던 돈이나 재산 등이 한꺼번에 다 없어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홀랑홀랑 달아나다.\";i:1;s:23:\"홀랑홀랑 버리다.\";i:2;s:23:\"홀랑홀랑 빠지다.\";i:3;s:20:\"홀랑홀랑 쓰다.\";i:4;s:23:\"홀랑홀랑 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"딸아이는 용돈만 받으면 오락실에 가서 홀랑홀랑 다 써 버렸다.\";i:1;s:104:\"남편이 도박에 빠져 돈을 홀랑홀랑 날리는 바람에 우리 집은 알거지가 되었다.\";}}}}', '1eE6dztv'),
(53137, '홀로', '', '', 'một mình', '홀로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87293_hollo.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"một mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Chỉ một mình mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"자기 혼자서만.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"홀로 걷다.\";i:1;s:17:\"홀로 나오다.\";i:2;s:17:\"홀로 다니다.\";i:3;s:20:\"홀로 돌아오다.\";i:4;s:20:\"홀로 떨어지다.\";i:5;s:14:\"홀로 뛰다.\";i:6;s:14:\"홀로 앉다.\";i:7;s:20:\"홀로 주장하다.\";i:8;s:17:\"홀로 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 고향을 떠나 홀로 지내는 것이 몹시 외로웠다.\";i:1;s:74:\"어머니는 병원에 홀로 남아 아픈 아버지 곁을 지키셨다.\";i:2;s:77:\"아저씨는 아내와 자녀들을 외국에 보내고 홀로 살고 있다.\";}}}}', 'RyBOrWoD'),
(53138, '홀리다', '', '', 'bị mê hoặc', '홀리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holrida.wav', 'a:1:{s:9:\"홀리어\";s:9:\"홀리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Rơi vào mê đắm nào đó và không thể tập trung tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Rơi vào mê đắm nào đó và không thể tập trung tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"정신이 홀리다.\";i:1;s:20:\"귀신에 홀리다.\";i:2;s:17:\"꾀에 홀리다.\";i:3;s:20:\"보석에 홀리다.\";i:4;s:20:\"어둠에 홀리다.\";i:5;s:23:\"여자에게 홀리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"사내는 젊은 여자에 홀려 돈이고 마음이고 다 내주었다.\";i:1;s:78:\"우리는 가게 주인의 이야기에 홀려 시간 가는 줄도 몰랐다.\";i:2;s:84:\"친구는 무언가에 홀린 듯 깊은 물속으로 자꾸만 걸어 들어갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Mê hoặc người khác và làm cho không thể tập trung tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Mê hoặc người khác và làm cho không thể tập trung tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"남자를 홀리다.\";i:1;s:17:\"넋을 홀리다.\";i:2;s:20:\"마음을 홀리다.\";i:3;s:20:\"사람을 홀리다.\";i:4;s:20:\"노래로 홀리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"여인은 빼어난 미모로 동네 남자들을 홀려 놓았다.\";i:1;s:79:\"형은 부드러운 목소리와 미소로 여자들을 홀리기 일쑤이다.\";i:2;s:96:\"아저씨는 뛰어난 말솜씨로 우리들을 홀려서 몇 시간이고 붙들어 두었다.\";}}}}', 'gqQIvH17'),
(53139, '홀몸', '', '', 'người đơn chiếc, thân cô thế cô', '홀몸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87617_holmom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"người đơn chiếc, thân cô thế cô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Người không có vợ, chồng hay anh em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"아내나 남편 또는 형제가 없는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"홀몸 신세.\";i:1;s:17:\"홀몸이 되다.\";i:2;s:20:\"홀몸으로 살다.\";i:3;s:26:\"홀몸으로 생활하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그녀는 사고로 가족을 잃어 홀몸이 되었다.\";i:1;s:62:\"어머니는 홀몸으로 힘들게 아이들을 키우셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"요즘 어떻게 지내?<br/>아내와 아이들이 모두 미국에 있어서 홀몸처럼 살고 있지.\";}}}}', 'CrKfcaNq'),
(53140, '홀소리', '', '', 'nguyên âm', '홀쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nguyên âm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tiếng mà con người rung thanh quản phát ra, luồng không khí không bị cản trở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"사람이 목청을 울려 내는 소리로, 공기의 흐름이 방해를 받지 않고 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"홀소리를 구분하다.\";i:1;s:26:\"홀소리를 발음하다.\";i:2;s:20:\"홀소리를 쓰다.\";i:3;s:23:\"홀소리를 틀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"선생님은 영어에는 홀소리로 시작하는 단어도 있다고 설명했다.\";i:1;s:50:\"홀소리만으로 음절을 형성할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"언니, 왜 이 영어 단어 앞에는 다른 형태의 관사가 붙어?<br/>홀소리로 시작되는 단어 앞에는 보통 다른 형태의 관사가 붙는단다.\";}}}}', 'WKeyDf3N'),
(53141, '홀수', '홀數', '', 'số lẻ', '홀쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"số lẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Số chia cho 2 còn dư 1. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"2로 나누어서 나머지 1이 남는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"홀수 번지.\";i:1;s:14:\"홀수 번호.\";i:2;s:11:\"홀수 층.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이번 주말은 홀수 번지 주민들이 화단을 가꾸는 날이었다.\";i:1;s:106:\"회사는 자동차 번호 끝자리가 홀수인지 짝수인지에 따라 격일로 주차를 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"육 층 버튼이 안 눌리네요.<br/>이 엘리베이터는 홀수 층만 운행합니다.\";}}}}', 'YgiJepcQ'),
(53142, '홀시아버지', '홀媤아버지', '', 'người bố chồng đơn chiếc', '홀시아버지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/06000/87584_holsiabeoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"người bố chồng đơn chiếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Người cha chồng sống  một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"혼자된 시아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"홀시아버지가 계시다.\";i:1;s:26:\"홀시아버지를 두다.\";i:2;s:29:\"홀시아버지를 모시다.\";i:3;s:32:\"홀시아버지를 봉양하다.\";i:4;s:32:\"홀시아버지를 시중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"며느리는 아픈 홀시아버지를 시중했다.\";i:1;s:59:\"며느리는 홀시아버지를 모시고 살고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"민준이 엄마 요즘 얼굴 보기 힘드네. 많이 바쁜가 봐?<br/>홀시아버지가 병원에 입원하셔서 제가 매일 병간호를 하고 있어요.\";}}}}', 'EvYPX49b'),
(53143, '홀시어머니', '홀媤어머니', '', 'mẹ chồng góa bụa', '홀시어머니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/06000/87585_holsieomeoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mẹ chồng góa bụa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Người mẹ chồng sống một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"혼자된 시어머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"홀시어머니 노릇.\";i:1;s:29:\"홀시어머니가 계시다.\";i:2;s:26:\"홀시어머니를 두다.\";i:3;s:29:\"홀시어머니를 모시다.\";i:4;s:32:\"홀시어머니를 봉양하다.\";i:5;s:32:\"홀시어머니를 시중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"맏며느리는 홀시어머니를 모시고 살았다.\";i:1;s:58:\"며느리는 편찮으신 홀시어머니를 보살폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"유민이 엄마는 주말마다 어디를 그렇게 다녀와?<br/>홀시어머니가 혼자 사시는 시댁에 다녀와요.\";}}}}', 'ASFI4qwM'),
(53144, '홀씨', '', '', 'bào tử', '홀씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87587_holssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bào tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tế bào sinh sản được tạo ra để thực vật sinh sản theo phương thức không kết hợp đực cái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"식물이 암수가 결합하지 않는 방식으로 번식하기 위해 만들어 내는 생식 세포.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"민들레 홀씨.\";i:1;s:14:\"버섯 홀씨.\";i:2;s:14:\"이끼 홀씨.\";i:3;s:20:\"홀씨가 퍼지다.\";i:4;s:23:\"홀씨를 형성하다.\";i:5;s:23:\"홀씨로 번식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"인부들은 아스팔트 위의 이끼 홀씨를 제거했다.\";i:1;s:66:\"민들레 홀씨가 바람을 타고 먼지처럼 날아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"선생님, 버섯이 번식력이 좋은 이유는 무엇입니까?<br/>홀씨로 번식하기 때문이란다.\";}}}}', 'xFQV5XAD'),
(53145, '홀아버지', '', '', 'người cha góa bụa', '호라버지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87588_horabeoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người cha góa bụa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"(cách nói kính trọng) Người cha góa vợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(높이는 말로) 홀아비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"홀아버지가 되다.\";i:1;s:23:\"홀아버지를 두다.\";i:2;s:26:\"홀아버지를 모시다.\";i:3;s:29:\"홀아버지를 위로하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"친척들은 부인을 잃은 홀아버지를 위로했다.\";i:1;s:79:\"맏이는 편찮으신 홀아버지를 모시고 동생들을 돌봐야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민아 너는 어쩜 그렇게 요리를 잘하니?<br/>홀아버지 밑에서 자라서 집안 살림을 도맡았거든.\";}}}}', 'yAPOoia4'),
(53146, '홀아비', '호라비', '', 'người đàn ông góa bụa', '호라비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/horabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"người đàn ông góa bụa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Người đàn ông mất vợ, sống một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아내를 잃고 혼자 지내는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"홀아비 냄새.\";i:1;s:17:\"홀아비 생활.\";i:2;s:17:\"홀아비 신세.\";i:3;s:20:\"홀아비가 되다.\";i:4;s:20:\"홀아비로 늙다.\";i:5;s:20:\"홀아비로 살다.\";i:6;s:23:\"홀아비로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 딸 둘을 혼자서 키우는 홀아비였다.\";i:1;s:59:\"동료들은 부인과 사별한 홀아비를 위로했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"과장님은 밥을 매일 사 드세요?<br/>홀아비 신세가 그렇지 뭐.\";}}}}', 'utHM3WIl'),
(53147, '홀어머니', '', '', 'người mẹ góa bụa', '호러머니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horeomeoni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"người mẹ góa bụa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"(cách nói kính trọng) Người mẹ góa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(높이는 말로) 홀어미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홀어머니 가정.\";i:1;s:23:\"홀어머니를 두다.\";i:2;s:26:\"홀어머니를 모시다.\";i:3;s:29:\"홀어머니를 보살피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"맏이는 아내와 함께 홀어머니를 모시고 살았다.\";i:1;s:74:\"지인들은 남편과 사별한 홀어머니에게 애도를 표했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유민 씨는 주말마다 고향에 내려가세요?<br/>홀어머니 혼자 적적하게 계실 것 같아서요.\";}}}}', '5XxiG4Hc'),
(53148, '홀어미', '', '', 'người đàn bà góa, mẹ góa', '호러미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87612_horeomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"người đàn bà góa, mẹ góa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Người phụ nữ mất chồng và sống một mình nuôi con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"남편을 잃고 혼자 자식을 키우며 사는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"홀어미 가정.\";i:1;s:17:\"홀어미 노릇.\";i:2;s:17:\"홀어미 생활.\";i:3;s:17:\"홀어미 신세.\";i:4;s:20:\"홀어미가 되다.\";i:5;s:20:\"홀어미로 늙다.\";i:6;s:20:\"홀어미로 살다.\";i:7;s:23:\"홀어미로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"남편을 잃은 그녀는 홀어미 신세가 되었다.\";i:1;s:61:\"홀어미와 사는 아들은 가장 노릇을 맡아 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"유민이 어머니는 자녀 교육에 매우 힘쓰시는 것 같아요.<br/>홀어미 밑에서 자랐다고 손가락질 받게 하기 싫어서요.\";}}}}', 'cZDmIEgL'),
(53149, '홀연', '忽然', '', 'bỗng nhiên, đột ngột', '호련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horyeon.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bỗng nhiên, đột ngột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đột nhiên ngoài ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"뜻밖에 갑자기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홀연 감추다.\";i:1;s:20:\"홀연 나타나다.\";i:2;s:17:\"홀연 떠나다.\";i:3;s:20:\"홀연 떠오르다.\";i:4;s:20:\"홀연 사라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"홀연 먹구름이 몰려오더니 폭우가 내리기 시작했다.\";i:1;s:80:\"민준이는 홀연 집 앞에 찾아온 친구를 보고 당황스러워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"그 친구가 홀연 종적을 감췄다며?<br/>응. 사업도 실패하고 나름 생각할 시간이 필요하겠지. \";}}}}', 'NPpOA4Hz'),
(53150, '홀연히', '忽然히', '', 'bỗng nhiên, đột ngột', '호련히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/horyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bỗng nhiên, đột ngột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đột nhiên ngoài ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"뜻밖에 갑자기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀연히 감추다.\";i:1;s:23:\"홀연히 나타나다.\";i:2;s:20:\"홀연히 떠나다.\";i:3;s:23:\"홀연히 떠오르다.\";i:4;s:23:\"홀연히 사라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그 친구는 나에게 돈을 빌린 후 홀연히 자취를 감췄다.\";i:1;s:74:\"사법 고시 공부를 하겠다던 그는 홀연히 학교를 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"직원들이 김 과장님과 회식을 가기 싫어하는 이유가 뭐야?<br/>계산할 때가 되면 홀연히 사라지시거든.\";}}}}', '2PS5eWdI'),
(53151, '홀짝', '', '', 'ực', '홀짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holjjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Tiếng uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Tiếng uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"적은 양의 액체를 한 번에 남김없이 들이마시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"홀짝 들이마시다.\";i:1;s:17:\"홀짝 마시다.\";i:2;s:17:\"홀짝 비우다.\";i:3;s:24:\"홀짝 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"목마른 그는 물을 홀짝 마셨다.\";i:1;s:53:\"주량이 센 그는 술 열 잔도 홀짝 비웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tiếng hơi hít nước mũi vào. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tiếng hơi hít nước mũi vào. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"콧물을 조금 들이마시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"홀짝 들이마시다.\";i:1;s:17:\"홀짝 마시다.\";i:2;s:24:\"홀짝 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝 들이마셨다.\";i:1;s:86:\"옆 사람이 코를 홀짝 마시는 소리에 그는 집중을 할 수가 없었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh nhảy hoặc bay lên nhẹ nhàng, một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh nhảy hoặc bay lên nhẹ nhàng, một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"한 번에 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"홀짝 날아오르다.\";i:1;s:14:\"홀짝 넘다.\";i:2;s:14:\"홀짝 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"개구리가 계곡을 홀짝 뛰어다녔다.\";i:1;s:60:\"애완견은 집안의 가구들을 홀짝 넘어 다녔다.\";}}}}', 'kfiF72Zl'),
(53152, '홀짝거리다', '', '', 'nhâm nhi, uống ực từng ngụm nhỏ', '홀짝꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holjjakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"홀짝거리는 모습.\";i:1;s:23:\"홀짝거리는 소리.\";i:2;s:23:\"물을 홀짝거리다.\";i:3;s:23:\"술을 홀짝거리다.\";i:4;s:29:\"음료수를 홀짝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"그는 뜨거운 물을 홀짝거리며 마셨다.\";i:1;s:50:\"그는 소주잔에 담긴 술을 홀짝거렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"홀짝거리는 모습.\";i:1;s:23:\"홀짝거리는 소리.\";i:2;s:23:\"코를 홀짝거리다.\";i:3;s:26:\"콧물을 홀짝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"유민이는 감기에 걸린 사람처럼 코를 홀짝거렸다.\";i:1;s:67:\"아이가 코를 홀짝거리자 어머니는 코를 풀게 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Liên tiếp hơi hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Liên tiếp hơi hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"홀짝거리는 모습.\";i:1;s:23:\"홀짝거리는 소리.\";i:2;s:26:\"아이가 홀짝거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"대학 불합격 소식을 들은 유민이는 혼자 홀짝거렸다.\";i:1;s:79:\"그는 자신의 신세를 한탄하며 홀짝거리는 친구를 위로했다.\";}}}}', '8i9TB3a7'),
(53153, '홀짝대다', '', '', 'nhâm nhi, uống ực ực', '홀짝때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/91998_holjjakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Uống liên tiếp một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀짝대는 모습.\";i:1;s:23:\"홀짝대며 마시다.\";i:2;s:20:\"물을 홀짝대다.\";i:3;s:23:\"소주를 홀짝대다.\";i:4;s:20:\"술을 홀짝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아이는 우유를 작은 컵에 따라 홀짝대며 마셨다.\";i:1;s:87:\"우리는 소주잔에 술을 홀짝대며 마시며 지난 세월을 이야기했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"뭘 그렇게 홀짝대고 있니?<br/>응, 방금 내린 커피인데 맛이 참 좋아. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀짝대는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝대는 소리.\";i:2;s:20:\"코를 홀짝대다.\";i:3;s:23:\"콧물을 홀짝대다.\";i:4;s:20:\"계속 홀짝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"승규는 감기에 걸렸는지 콧물을 홀짝댔다.\";i:1;s:106:\"시험 시간 내내 앞 사람이 코를 홀짝대는 통에 시끄러워서 집중을 할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"아이고, 시끄러워. 그만 좀 홀짝대고 그냥 코를 풀어.<br/>응, 미안해. 밖에 나갔다가 올게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Khóc, hít nước mũi và liên tiếp hơi phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Khóc, hít nước mũi và liên tiếp hơi phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀짝대는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝대는 소리.\";i:2;s:20:\"홀짝대며 울다.\";i:3;s:23:\"아이가 홀짝대다.\";i:4;s:20:\"계속 홀짝대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동생이 홀짝대며 우는 모습을 보니까 마음이 아팠다.\";i:1;s:95:\"어디서 작게 홀짝대는 소리가 나서 보니 어린 아이가 혼자 울고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"너 자꾸 그렇게 질질 울고 홀짝댈래?<br/>엉엉, 너는 내 마음 몰라.\";}}}}', 'AQEW2pf7'),
(53154, '홀짝이다', '', '', 'nhấm nháp', '홀짜기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/holjjagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Uống vào từng tí chất lỏng với lượng ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Uống vào từng tí chất lỏng với lượng ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"적은 양의 액체를 조금씩 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀짝이는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝이는 소리.\";i:2;s:20:\"물을 홀짝이다.\";i:3;s:20:\"술을 홀짝이다.\";i:4;s:26:\"음료수를 홀짝이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"뒤풀이 자리에서 사람들은 술을 홀짝였다.\";i:1;s:62:\"우리는 스테이크를 먹으면서 와인을 홀짝였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"콧물을 조금씩 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홀짝이는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝이는 소리.\";i:2;s:20:\"코를 홀짝이다.\";i:3;s:23:\"콧물을 홀짝이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 옆 사람이 코를 홀짝이는 소리가 귀에 거슬렸다.\";i:1;s:74:\"추운 곳에 오래 있던 민준이는 코를 홀짝이기 시작했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hít nước mũi vào và hơi khóc phát ra tiếng hức hức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"콧물을 들이마시며 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"홀짝이는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝이는 소리.\";i:2;s:23:\"아이가 홀짝이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"마음이 여린 엄마는 드라마만 봐도 홀짝였다.\";i:1;s:63:\"어머니는 작은 일에 홀짝이는 아들을 다그쳤다.\";}}}}', 'e0u9jvUF'),
(53155, '홀짝하다', '', '', 'uống ực', '홀짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/91999_holjjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Uống một lượng nhỏ chất lỏng trong một hơi, không để lại gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Uống một lượng nhỏ chất lỏng trong một hơi, không để lại gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"적은 양의 액체를 단숨에 남김없이 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"물을 홀짝하다.\";i:1;s:20:\"술을 홀짝하다.\";i:2;s:26:\"음료수를 홀짝하다.\";i:3;s:23:\"단숨에 홀짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"승규는 종이컵에 술을 따라 홀짝했다.\";i:1;s:70:\"김 사장은 소주잔에 소주가 부어지는 족족 홀짝했다.\";i:2;s:75:\"물을 홀짝하는 그는 계속 갈증이 가시지 않는 듯 보였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Hít vào một chút nước mũi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Hít vào một chút nước mũi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"콧물을 조금 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홀짝하는 모습.\";i:1;s:20:\"홀짝하는 소리.\";i:2;s:20:\"코를 홀짝하다.\";i:3;s:23:\"콧물을 홀짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"아이는 콧물을 홀짝하고 들이마셨다.\";i:1;s:65:\"차가운 바람을 맞고 서 있던 그는 코를 홀짝했다.\";i:2;s:75:\"한참 울던 지수는 코를 한 번 홀짝하고는 말을 시작했다.\";}}}}', 'fQhEtuVj'),
(53156, '홀짝홀짝', '', '', 'ực ực', '홀짜콜짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/holjjakoljjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Tiếng liên tục uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Tiếng liên tục uống hết trong một lần một lượng nhỏ chất lỏng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"적은 양의 액체를 남김없이 자꾸 들이마시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"홀짝홀짝 넘기다.\";i:1;s:23:\"홀짝홀짝 마시다.\";i:2;s:30:\"홀짝홀짝 따라 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 술병이 텅 비기까지 계속 홀짝홀짝 술을 마셨다.\";i:1;s:114:\"홀짝홀짝 소주잔을 비우던 승규는 성에 안 차는지 소주를 병째 들고 벌컥벌컥 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"야, 차를 그렇게 단숨에 마셔 버리면 어떡해? 맛과 향을 음미하면서 천천히 마셔야지.<br/>아, 목이 말라서 그만. 응, 차는 홀짝홀짝 마셔야 하는 거로구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tiếng liên tục hít nước mũi vào từng chút. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tiếng liên tục hít nước mũi vào từng chút. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"콧물을 계속 조금씩 들이마시는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"홀짝홀짝 들이마시다.\";i:1;s:23:\"홀짝홀짝 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"코감기에 걸린 그는 계속 코를 홀짝홀짝 들이마셨다.\";i:1;s:100:\"시끄럽게 홀짝홀짝 콧물을 들이마시는 소리에 나는 집중을 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"너 계속 홀짝홀짝 소리내지 말고 가서 코를 풀고 와.<br/>알았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Tiếng hít nước mũi vào và liên tục khóc thổn thức từng chút. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Tiếng hít nước mũi vào và liên tục khóc thổn thức từng chút. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"콧물을 들이마시며 계속 조금씩 흐느껴 우는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"홀짝홀짝 눈물을 흘리다.\";i:1;s:20:\"홀짝홀짝 울다.\";i:2;s:26:\"홀짝홀짝 흐느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아이는 작은 소리로 홀짝홀짝 울고 있었다.\";i:1;s:107:\"방에서 홀짝홀짝 소리가 나서 봤더니 막내가 책상 밑에 숨어서 흐느끼고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"너, 뭘 잘했다고 홀짝홀짝 울어? 운다고 해결될 일이야?<br/>죄송해요. 일이 이렇게까지 될 줄은 정말 몰랐어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hình ảnh liên tiếp nhảy hay bay lên một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh liên tiếp nhảy hay bay lên một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"계속 가볍게 뛰거나 날아오르는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"홀짝홀짝 넘다.\";i:1;s:20:\"홀짝홀짝 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"강아지는 홀짝홀짝 잘도 뛰었다.\";i:1;s:47:\"아이는 줄넘기를 홀짝홀짝 넘었다. \";i:2;s:80:\"영화 속에서 검객은 높은 담도 홀짝홀짝 가볍게 뛰어넘었다.\";}}}}', 'DK256NSg'),
(53157, '홀짝홀짝하다', '', '', 'uống ực', '홀짜콜짜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/92000_holjjakoljjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Cứ uống vào một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cứ uống vào một lượng nhỏ chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"적은 양의 액체를 자꾸 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"물을 홀짝홀짝하다.\";i:1;s:29:\"소주를 홀짝홀짝하다.\";i:2;s:26:\"술을 홀짝홀짝하다.\";i:3;s:32:\"음료수를 홀짝홀짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이는 작은 컵에 우유를 홀짝홀짝하며 마셨다.\";i:1;s:88:\"소주잔을 홀짝홀짝하던 그는 어느새 소주 한 병을 다 마셔 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"뭘 그렇게 홀짝홀짝하고 있니?<br/>친구가 갖다 준 고급 와인인데 맛이 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cứ hít nước mũi vào từng chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"콧물을 자꾸 조금씩 들이마시다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홀짝홀짝하는 모습.\";i:1;s:26:\"홀짝홀짝하는 소리.\";i:2;s:26:\"홀짝홀짝하며 울다.\";i:3;s:29:\"아이가 홀짝홀짝하다.\";i:4;s:26:\"계속 홀짝홀짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이는 코를 홀짝홀짝하며 울고 있었다.\";i:1;s:63:\"지수는 콧물 감기에 걸려서 계속 홀짝홀짝했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"누가 자꾸 홀짝홀짝하는 소리를 내니?<br/>선생님, 제가 감기에 걸려서요. 밖에 나가서 코 좀 풀고 와도 될까요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Khóc, liên tục hơi phát ra tiếng hức hức và hít nước mũi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Khóc, liên tục hơi phát ra tiếng hức hức và hít nước mũi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"콧물을 들이마시며 자꾸 조금씩 흑흑 소리를 내며 울다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홀짝홀짝하는 모습.\";i:1;s:26:\"홀짝홀짝하는 소리.\";i:2;s:26:\"홀짝홀짝하며 울다.\";i:3;s:29:\"아이가 홀짝홀짝하다.\";i:4;s:26:\"계속 홀짝홀짝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"홀짝홀짝하는 소리가 나서 깨 보니 아내가 울고 있었다.\";i:1;s:82:\"시험에 떨어진 친구는 아침부터 지금까지 계속 홀짝홀짝했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"너 자꾸 그렇게 홀짝홀짝할래? 그만 좀 징징거려.<br/>너 위로는 못해 줄 망정 왜 자꾸 구박해? 저리 가. 나 혼자 내버려 둬.\";}}}}', 'DiQ0X1L9'),
(53158, '홀쪽하다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ev4603r9'),
(53159, '홀쭉이', '', '', 'người gầy đét, người gầy giơ xương', '홀쭈기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87615_holjjugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"người gầy đét, người gầy giơ xương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Người gầy ở má không có thịt hoặc thân hình khẳng khiu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"몸이 가냘프거나 볼에 살이 없이 마른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홀쭉이가 되다.\";i:1;s:23:\"홀쭉이로 보이다.\";i:2;s:33:\"홀쭉이처럼 살이 빠지다.\";i:3;s:26:\"홀쭉이처럼 여위다.\";i:4;s:17:\"홀쭉이 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"감기를 심하게 앓은 그는 홀쭉이가 되었다.\";i:1;s:77:\"씨름 선수들 옆에 선 일반인들은 모두 홀쭉이처럼 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"엄마 난 다이어트 중이어서 오늘부터 저녁은 안 먹어요.<br/>너 그러다가 홀쭉이 되면 어쩌려고 그러니.\";}}}}', 'FtpRIhqO'),
(53160, '홀쭉하다', '', '', 'gầy nhẳng, dài ngoằng, dài ngoẵng', '홀쭈카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holjjukada.wav', 'a:4:{s:9:\"홀쭉한\";s:9:\"홀쭈칸\";s:12:\"홀쭉하여\";s:12:\"홀쭈카여\";s:12:\"홀쭉하니\";s:12:\"홀쭈카니\";s:15:\"홀쭉합니다\";s:15:\"홀쭈캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"길이에 비해 몸통이 가늘고 길다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"홀쭉한 몸.\";i:1;s:14:\"홀쭉한 컵.\";i:2;s:23:\"물통이 홀쭉하다.\";i:3;s:23:\"필통이 홀쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어머니는 아기에게 손에 잡히기 쉬운 홀쭉한 컵을 쥐어 주었다.\";i:1;s:71:\"그 필통은 작은 가방에도 쉽게 들어갈 만큼 홀쭉했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Trong ruột rỗng nên co rúm vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Trong ruột rỗng nên co rúm vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"속이 비어서 안으로 오목하게 들어가 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가방이 홀쭉하다.\";i:1;s:23:\"봉투가 홀쭉하다.\";i:2;s:26:\"주머니가 홀쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 홀쭉한 튜브에 바람을 불어 넣었다.\";i:1;s:73:\"아이들에게 줄 선물을 꺼내자 봉투가 홀쭉하게 되었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Thân hình gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thân hình gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"앓거나 지쳐서 몸이 야위다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"홀쭉한 다리.\";i:1;s:20:\"볼이 홀쭉하다.\";i:2;s:23:\"얼굴이 홀쭉하다.\";i:3;s:20:\"팔이 홀쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 부장은 직원의 홀쭉한 얼굴을 보자 안쓰러운 마음이 들었다.\";i:1;s:69:\"한 달 동안 야근을 한 그는 얼굴이 홀쭉하게 되었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Phần cuối nhọn và dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Phần cuối nhọn và dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"끝이 뾰족하고 길다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"홀쭉한 구두.\";i:1;s:23:\"연필이 홀쭉하다.\";i:2;s:20:\"펜이 홀쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"언니는 결혼식에 가기 위해 홀쭉한 구두를 신고 멋을 냈다.\";i:1;s:50:\"나는 연필을 깎아 홀쭉하게 만들었다.\";}}}}', 'xgovl2EZ'),
(53161, '홀쭉히', '', '', '(dài) ngoằng, ngoẵng, (gầy) nhẳng', '홀쭈키', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87646_holjjuki.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần thân mảnh và dài so với chiều dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"길이에 비해 몸통이 가늘고 길게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홀쭉히 되다.\";i:1;s:20:\"홀쭉히 만들다.\";i:2;s:20:\"홀쭉히 바뀌다.\";i:3;s:20:\"홀쭉히 변하다.\";i:4;s:20:\"홀쭉히 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"다이어트를 한 유민이는 몸을 홀쭉히 만들었다.\";i:1;s:73:\"회사는 휴대하기 편리한 홀쭉히 생긴 물통을 만들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Ở trạng thái bên trong rỗng nên co rúm vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Ở trạng thái bên trong rỗng nên co rúm vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"속이 비어서 안으로 오목하게 들어가 있는 상태로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"홀쭉히 되다.\";i:1;s:20:\"홀쭉히 만들다.\";i:2;s:20:\"홀쭉히 바뀌다.\";i:3;s:20:\"홀쭉히 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"상자들을 꺼내니 가방이 홀쭉히 되었다.\";i:1;s:78:\"어머니는 장바구니를 홀쭉히 만들어서 시장에 가져가셨다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Ở trạng thái người gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Ở trạng thái người gầy vì mệt mỏi hay ốm đau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"앓거나 지쳐서 몸이 야윈 상태로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"홀쭉히 되다.\";i:1;s:20:\"홀쭉히 바뀌다.\";i:2;s:20:\"홀쭉히 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"시험 준비 중인 민준이는 얼굴이 홀쭉히 변했다.\";i:1;s:100:\"일하느라 얼굴이 홀쭉히 된 아들을 보자 어머니는 안쓰러운 마음이 들었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Phần cuối nhọn và dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Phần cuối nhọn và dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"끝이 뾰족하고 길게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홀쭉히 되다.\";i:1;s:20:\"홀쭉히 만들다.\";i:2;s:20:\"홀쭉히 바꾸다.\";i:3;s:20:\"홀쭉히 변하다.\";i:4;s:20:\"홀쭉히 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"연필심을 홀쭉히 깎았더니 쉽게 부러졌다.\";i:1;s:55:\"언니는 홀쭉히 생긴 구두를 즐겨 신는다. \";}}}}', 'UPrFjdL8'),
(53162, '홀홀', '', '', 'vút (chim)', '홀홀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/holhol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Hình ảnh con chim nhỏ hay con bướm liên tục quạt cánh và bay đi nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình ảnh con chim nhỏ hay con bướm liên tục quạt cánh và bay đi nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"작은 새나 나비 등이 잇따라 날개를 치며 가볍게 나는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"홀홀 날다.\";i:1;s:20:\"홀홀 날아가다.\";i:2;s:23:\"홀홀 날아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"벌이 꽃 위를 홀홀 날아다녔다.\";i:1;s:68:\"겨울이 되자 철새가 다른 지역으로 홀홀 날아갔다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh tuyết nhẹ, giấy, lông bay nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh tuyết nhẹ, giấy, lông bay nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"가는 눈, 종이, 털 등이 가볍게 날리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"홀홀 날리다.\";i:1;s:17:\"홀홀 털리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"바깥에는 눈이 홀홀 날리고 있었다. \";i:1;s:60:\"바람이 불자 민들레 홀씨가 홀홀 날아다녔다.\";i:2;s:93:\"운동장에서 축구를 한 아이들은 모래를 홀홀 날리며 교실에 들어왔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh di chuyển hay chạy nhẹ nhàng như bay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh di chuyển hay chạy nhẹ nhàng như bay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"가볍게 날듯이 뛰거나 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"홀홀 날다.\";i:1;s:23:\"홀홀 날아다니다.\";i:2;s:14:\"홀홀 넘다.\";i:3;s:14:\"홀홀 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"아이들은 줄넘기를 훌훌 넘고 있었다. \";i:1;s:60:\"육상 선수는 허들을 가볍게 홀홀 넘어다녔다.\";i:2;s:63:\"기분이 좋은 유민이는 집안을 홀홀 뛰어다녔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh liên tục ném hay vung đồ vật nhỏ và nhẹ ra xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh liên tục ném hay vung đồ vật nhỏ và nhẹ ra xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"작고 가벼운 물건을 자꾸 멀리 던지거나 뿌리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"홀홀 내보내다.\";i:1;s:17:\"홀홀 던지다.\";i:2;s:17:\"홀홀 뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"어머니는 밭에 보리 씨를 홀홀 뿌렸다.\";i:1;s:77:\"관객들은 훌륭한 연기를 마친 선수에게 꽃을 홀홀 던졌다.\";i:2;s:82:\"하객들은 신랑 신부의 결혼을 축하하며 꽃잎을 홀홀 던졌다.  \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Hình ảnh phủi đi bụi hay những mảnh bám nhỏ một cách nhẹ nhàng và liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"먼지나 작은 부스러기 등을 잇따라 가볍게 떠는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홀홀 떨다.\";i:1;s:14:\"홀홀 떼다.\";i:2;s:14:\"홀홀 빼다.\";i:3;s:17:\"홀홀 없애다.\";i:4;s:14:\"홀홀 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"그는 재떨이에 담뱃재를 홀홀 털었다.\";i:1;s:71:\"유민이는 친구의 옷에 묻은 먼지를 홀홀 떨어 주었다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hình ảnh cởi bỏ hay cởi quần áo ra nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hình ảnh cởi bỏ hay cởi quần áo ra nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"옷을 가볍게 벗어 버리거나 벗기는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"홀홀 벗기다.\";i:1;s:14:\"홀홀 벗다.\";i:2;s:24:\"홀홀 벗어 젖히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"퇴근한 그는 외투를 홀홀 벗고 식탁에 앉았다.\";i:1;s:62:\"아이는 집에 돌아오자 옷을 홀홀 벗어 젖혔다. \";i:2;s:88:\"피곤한 그는 입고 있던 옷을 홀홀 벗고 얼른 잠옷으로 갈아입었다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hình ảnh uống liên tục từng chút những thứ như nước nóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh uống liên tục từng chút những thứ như nước nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"뜨거운 물 등을 조금씩 자꾸 마시는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"홀홀 들이마시다.\";i:1;s:20:\"홀홀 들이켜다.\";i:2;s:17:\"홀홀 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그는 뜨거운 커피를 조심스레 홀홀 마셨다.\";i:1;s:64:\"우리는 뜨거운 물을 홀홀 들이켜며 몸을 녹였다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình ảnh ngọn lửa bừng lên từng chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"불길이 조금씩 타오르는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"홀홀 타다.\";i:1;s:20:\"홀홀 타오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"불을 붙이자 성냥에 불길이 홀홀 타올랐다.\";i:1;s:60:\"땔감을 넣자 홀홀 타오르는 불길이 거세졌다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh thổi hơi miệng liên tục từng hồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh thổi hơi miệng liên tục từng hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"입김을 자꾸 조금씩 부는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"홀홀 불다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"유민이는 뜨거운 물을 홀홀 불며 마셨다.\";i:1;s:68:\"우리는 입김을 홀홀 불어 가며 군고구마를 먹었다. \";i:2;s:71:\"어머니는 홀홀 불어서 끓고 있는 찌개의 간을 보았다.\";}}}}', '8GU5xz6F'),
(53163, '홈', '', '', 'rãnh, khe', '홈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/87648_hom.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"rãnh, khe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đường dài bị khoét lõm và dài trên vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물체에 오목하고 길게 팬 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"움푹한 홈.\";i:1;s:17:\"홈이 생기다.\";i:2;s:14:\"홈이 패다.\";i:3;s:17:\"홈을 만들다.\";i:4;s:14:\"홈을 파다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"홍수로 인해 도로 군데군데 홈이 생겼다.\";i:1;s:58:\"비가 내리자 홈이 패인 곳에 빗물이 고였다.\";i:2;s:84:\"아이가 실수로 마루에 가위를 떨어뜨리자 홈이 패이고 말았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어쩌다가 발목을 다쳤어?<br/>지나가다 움푹한 홈에 발이 걸렸어.\";}}}}', '6KVw0YSU'),
(53164, '홈', 'home', '', 'nhà', '', '', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Vị trí đứng của người bắt bóng, trong môn bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"야구에서, 포수가 있는 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홈을 밟다.\";i:1;s:17:\"홈을 지키다.\";i:2;s:20:\"홈을 출발하다.\";i:3;s:20:\"홈을 통과하다.\";i:4;s:20:\"홈에 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"안타를 친 타자는 홈에서 일루를 향해 달렸다.\";i:1;s:69:\"홈런을 친 선수 덕분에 두 명의 주자가 홈을 밟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"삼루 주자가 홈을 향해 달려오고 있습니다.<br/>아, 안타깝게 공이 조금 더 먼저 들어왔군요.\";}}}}', 'URhd0Ece'),
(53165, '홈드레스', '▼home dress', '', 'đầm mặc ở nhà', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đầm mặc ở nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đầm mà phụ nữ mặc thoải mái ở nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"집에서 여자들이 편하게 입는 원피스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꽃무늬 홈드레스.\";i:1;s:26:\"홈드레스를 걸치다.\";i:2;s:23:\"홈드레스를 입다.\";i:3;s:29:\"홈드레스로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"집에 돌아온 엄마는 홈드레스로 갈아입었다.\";i:1;s:99:\"청바지를 입고 불편하게 앉아 있는 손님에게 어머니는 홈드레스를 건넸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너는 홈드레스를 입고 외출하는 거니?<br/>집 앞에 편의점에 잠깐 다녀올게요.\";}}}}', 'ui5Np4xL'),
(53166, '홈런', 'home run', '', 'cú đánh bóng ra khỏi sân', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cú đánh bóng ra khỏi sân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cú đánh bóng mà cầu thủ đập bóng vượt ra khỏi khu vực xa cửa thành và ghi điểm thưởng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"야구에서, 타자가 친 공이 외야의 담장을 넘어가서 득점을 하게 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홈런을 때리다.\";i:1;s:17:\"홈런을 맞다.\";i:2;s:17:\"홈런을 치다.\";i:3;s:23:\"홈런을 허용하다.\";i:4;s:23:\"홈런에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"타자는 왼쪽 담장을 훌쩍 넘기는 홈런을 쳤다.\";i:1;s:66:\"타자에게 홈런을 맞은 투수는 맥없이 주저앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"김 선수가 오늘 경기에서 세 개의 홈런을 때렸다고 합니다.<br/>역시 강타자다운 면모입니다.\";}}}}', '4EeMRB1S'),
(53167, '홈뱅킹', 'home banking', '', 'ngân hàng tại nhà, dịch vụ ngân hàng tại nhà', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"ngân hàng tại nhà, dịch vụ ngân hàng tại nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc thực hiện dịch vụ ngân hàng tại nhà thông qua máy vi tính. Hoặc dịch vụ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"집에서 컴퓨터로 은행 업무를 보는 일. 또는 그런 서비스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홈뱅킹 서비스.\";i:1;s:17:\"홈뱅킹 제도.\";i:2;s:26:\"홈뱅킹을 도입하다.\";i:3;s:26:\"홈뱅킹을 이용하다.\";i:4;s:20:\"홈뱅킹을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 인터넷이 끊겨 홈뱅킹 서비스에 접속할 수 없었다.\";i:1;s:80:\"민준이는 은행에 가지 않고도 홈뱅킹으로 계좌 이체를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지금 현금 오만 원만 좀 빌려줄 수 있어? 이따 홈뱅킹으로 바로 넣어 줄게. <br/>응, 여기 있어. \";}}}}', 'ZhD4d3yb'),
(53168, '홈 쇼핑', 'home shopping', '', 'việc mua sắm qua mạng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"việc mua sắm qua mạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc mua sắm bằng cách ở nhà lựa chọn thông qua TV hay internet rồi mua qua điện thoại hay mua qua mạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"집에서 텔레비전, 인터넷 등을 보고 상품을 골라 전화나 인터넷을 통해 사는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:18:\"홈 쇼핑 방송.\";i:1;s:18:\"홈 쇼핑 업체.\";i:2;s:18:\"홈 쇼핑 채널.\";i:3;s:18:\"홈 쇼핑 회사.\";i:4;s:27:\"홈 쇼핑을 이용하다.\";i:5;s:21:\"홈 쇼핑을 하다.\";i:6;s:24:\"홈 쇼핑에서 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"홈 쇼핑 방송을 보던 어머니는 물건을 사기 위해 전화기를 들었다.\";i:1;s:94:\"주문한 물건은 홈 쇼핑에서 본 상품과 달라 소비자들의 비난을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"웬 간장 게장이야? <br/>홈 쇼핑에서 파는데 맛있어 보여서 샀지. \";}}}}', 'SHnYPoyw'),
(53169, '홈질', '', '', 'sự may lược, sự may mũi thưa', '홈ː질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87622_hom-jil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự may lược, sự may mũi thưa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc may khâu mũi thưa trên hai mảnh vải chấp vào nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"옷감 두 장을 겹쳐서 바늘땀을 위아래로 드문드문 성기게 꿰매는 바느질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"굵은 홈질.\";i:1;s:14:\"드문 홈질.\";i:2;s:17:\"촘촘한 홈질.\";i:3;s:17:\"홈질이 되다.\";i:4;s:17:\"홈질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"어머니는 구멍 난 양말을 홈질로 꿰맸다.\";i:1;s:81:\"눈이 안 좋으신 할머니는 바늘땀이 고르지 않게 홈질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"선생님 제가 만든 옷은 왜 낮은 점수를 받았나요?<br/>천에 주름이 생기게 홈질을 했기 때문이란다.\";}}}}', 'lOekEfMb'),
(53170, '홈통', '홈桶', '', 'máng nước, máng xối, ống thoát nước', '홈통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/87674_homtong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Vật dụng làm để cho nước chảy hoặc nước theo đó chảy xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Vật dụng làm để cho nước chảy hoặc nước theo đó chảy xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물이 흐르거나 타고 내려가도록 만든 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"물받이 홈통.\";i:1;s:14:\"배수 홈통.\";i:2;s:17:\"홈통을 대다.\";i:3;s:23:\"홈통을 설치하다.\";i:4;s:26:\"홈통에서 쏟아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"옥상에 고인 빗물이 홈통에서 쏟아져 내렸다.\";i:1;s:77:\"관리인은 홈통에서 쏟아져 내리는 물을 물통에 받아 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"도둑이 도대체 이렇게 높은 층에 어떻게 올라왔대?<br/>홈통을 타고 올라가 아파트 창문으로 침입했대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Đường khoét xuống để cho phần trên dưới của khung cửa khớp vào với cánh cửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Đường khoét xuống để cho phần trên dưới của khung cửa khớp vào với cánh cửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"창틀의 위아래를 창의 짝과 맞물리도록 파낸 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홈통의 먼지.\";i:1;s:23:\"홈통을 설치하다.\";i:2;s:23:\"홈통을 청소하다.\";i:3;s:17:\"홈통에 끼다.\";i:4;s:17:\"홈통에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"청소부는 솔을 이용해 홈통의 먼지를 제거했다.\";i:1;s:64:\"홈통에 낀 종이 때문에 창문이 움직이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:61:\"창문이 안 닫혀.<br/>홈통에 창이 끼인 거 아냐?\";}}}}', 'b2knPZ6R'),
(53171, '홈페이지', 'homepage', '', 'trang chủ ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"trang chủ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Dữ liệu làm để người khác có thể nhìn được thông qua Internet. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"다른 사람들이 인터넷을 통해서 볼 수 있도록 만든 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"개인 홈페이지.\";i:1;s:20:\"기관 홈페이지.\";i:2;s:20:\"회사 홈페이지.\";i:3;s:23:\"홈페이지 방문자.\";i:4;s:23:\"홈페이지 개설자.\";i:5;s:26:\"홈페이지를 만들다.\";i:6;s:23:\"홈페이지를 열다.\";i:7;s:29:\"홈페이지를 해킹하다.\";i:8;s:29:\"홈페이지에 접근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"회사 홈페이지에서 신입 사원 모집 공고를 확인할 수 있다.\";i:1;s:100:\"내가 운영하는 개인 홈페이지에는 하루에 천 명이 넘는 사람들이 방문한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"입학 시험 합격 여부를 어디서 확인할 수 있나요?<br/>저희 학교 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.\";}}}}', 'kYWNoanw'),
(53172, '홉', 'hop', '', 'Hob; cây hoa bia, cây Hublông', '', '', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Hob; cây hoa bia, cây Hublông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Loại cây dây leo, quả nang có vị đắng dùng làm nguyên liệu cho bia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"맥주의 원료가 되는 맛이 쓴 열매가 열리는 풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홉이 들어가다.\";i:1;s:14:\"홉을 넣다.\";i:2;s:20:\"홉을 사용하다.\";i:3;s:20:\"홉을 재배하다.\";i:4;s:20:\"홉을 추가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"이 맥주는 쓴 맛을 더하기 위해 홉을 많이 넣었다.\";i:1;s:70:\"술이 금방 부패하지 않도록 홉이 원료로 사용되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"사장님, 이 가게의 맥주는 맛이 더 상쾌한 것 같아요.<br/>아마도 직접 재배한 홉을 사용해서 그런 것 같아요.\";}}}}', 'oPkVMrSm'),
(53173, '홉', '', '', 'Hop', '홉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hop.wav', 'a:3:{s:6:\"홉이\";s:6:\"호비\";s:6:\"홉도\";s:6:\"홉또\";s:6:\"홉만\";s:6:\"홈만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Đơn vị tính thể tích của những thứ như ngũ cốc, bột, chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Đơn vị tính thể tích của những thứ như ngũ cốc, bột, chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"곡식, 가루, 액체 등의 부피를 재는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"한 홉.\";i:1;s:8:\"두 홉.\";i:2;s:18:\"밀가루 두 홉.\";i:3;s:18:\"참기름 서 홉.\";i:4;s:14:\"홉을 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"주량이 센 그는 맥주 열 홉도 거뜬히 마셨다.\";i:1;s:95:\"그는 자신이 직접 만든 참기름 일 홉을 병에 담아 사람들에게 선물했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"소주 한 병 사 오너라.<br/>두 홉들이로 사 오면 되나요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Đơn vị đo chiều rộng đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đơn vị đo chiều rộng đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"땅 넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"삼십 홉.\";i:1;s:11:\"오십 홉.\";i:2;s:21:\"아홉 홉의 공간.\";i:3;s:14:\"홉을 재다.\";i:4;s:20:\"홉을 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그는 앞 마당에 열 홉 정도의 텃밭을 가꾸었다.\";i:1;s:63:\"그는 이백 홉 정도의 땅에 혼자 살 집을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"공간이 어느 정도 되나요?<br/>열 홉 정도니 한 평 정도죠.\";}}}}', 'tC3qVfRo'),
(53174, '홍', '紅', '', 'màu đỏ', '홍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"màu đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Màu đỏ đậm giống như màu của quả ớt chín hay màu máu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"잘 익은 고추나 피의 빛깔과 같이 짙은 빨간색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홍을 띠다.\";i:1;s:17:\"홍을 더하다.\";i:2;s:20:\"홍으로 꾸미다.\";i:3;s:19:\"홍으로 바꾸다\";i:4;s:19:\"홍으로 칠하다\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"그 색에 홍을 더해 보면 좋을 것 같아.\";i:1;s:64:\"홍이나 황이나 멀리서 보면 비슷한 색깔로 보여.\";i:2;s:74:\"입술에 홍에 가까운 립스틱을 발르면 화사해 보일 거야.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:120:\"흑보다는 홍으로 칠하는 것이 더 좋지 않아?<br/>저도 그렇게 생각했는데 그 색이 없어서요.\";i:1;s:77:\"어떤 색감을 찾으세요?<br/>잘 익은 앵두 같은 홍은 없나요?\";}}}}', 'cOor1lQA'),
(53175, '홍길동', '洪吉童', '', 'Hong Gil Dong', '홍길똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/67984_honggilttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Hong Gil Dong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Nhân vật chính trong tiểu thuyết <truyện Hong Gil Dong> của Heo Gyun. Có tài thoát ẩn hiện như ma và là thủ lĩnh của băng cướp vì nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"허균의 소설 ‘홍길동전’의 주인공. 귀신같이 나타났다 사라지는 재주를 가진, 의적의 우두머리이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'mjXY93Mn'),
(53176, '홍길동전', '洪吉童傳', '', 'HongGilDongjeon; truyện Hong Gil Dong', '홍길똥전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/67965_honggilttongjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"HongGilDongjeon; truyện Hong Gil Dong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:226:\"Tiểu thuyết bằng chữ Hàn đầu tiên của Hàn Quốc được viết bởi nhà văn Heo Gyoon; có giá trị phê phán xã hội đương thời thông qua nhân vật chính Hong Gil Dong vốn là con thiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:241:\"조선 시대에 허균이 지은 한국 최초의 한글 소설. 서자 홍길동이 의적이 되어 활약하다 율도국이라는 이상 사회를 건설한다는 이야기로 신분의 차별과 부패한 정치를 비판하고 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'EmL3g8PV'),
(53177, '홍당무', '紅唐무', '', 'củ cải vỏ đỏ', '홍당무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87679_hongdangmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Củ cải có vỏ màu đỏ nhưng trong ruột trắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Củ cải có vỏ màu đỏ nhưng trong ruột trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"껍질은 붉으나 속은 흰 무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홍당무를 넣다.\";i:1;s:20:\"홍당무를 먹다.\";i:2;s:20:\"홍당무를 썰다.\";i:3;s:26:\"홍당무를 사용하다.\";i:4;s:23:\"홍당무를 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이는 샐러드의 홍당무를 집어 먹었다.\";i:1;s:67:\"홍당무의 껍질을 벗기자 무와 구별이 가지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"샐러드에 들어 있는 이 붉은 껍질의 야채는 뭐죠?<br/>홍당무입니다. 샐러드에 넣으면 맛있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Loại rau quả ăn củ, củ màu đỏ hình nón và có vị ngọt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Loại rau quả ăn củ, củ màu đỏ hình nón và có vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"단맛이 나는 원뿔 모양의 붉은색 뿌리를 먹는 채소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홍당무를 넣다.\";i:1;s:20:\"홍당무를 먹다.\";i:2;s:20:\"홍당무를 썰다.\";i:3;s:23:\"홍당무를 익히다.\";i:4;s:23:\"홍당무를 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"엄마는 홍당무를 갈아 주스를 만들었다.\";i:1;s:76:\"유민이는 냄비에 홍당무와 양파, 감자, 닭을 넣고 볶았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"김밥에 넣게 홍당무 한두 개만 사 오렴.<br/>네, 엄마.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Gương mặt ửng đỏ do xấu hổ hay mắc cỡ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Gương mặt ửng đỏ do xấu hổ hay mắc cỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(비유적으로) 수줍거나 창피하여 붉어진 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"홍당무가 되다.\";i:1;s:26:\"홍당무라고 놀리다.\";i:2;s:23:\"홍당무로 변하다.\";i:3;s:26:\"홍당무처럼 빨갛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"공연 중에 실수한 배우는 얼굴이 홍당무가 되었다.\";i:1;s:76:\"선생님의 질문에 당황한 학생은 얼굴이 홍당무로 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 얼굴이 왜 이래? 홍당무처럼 빨개.<br/>술을 좀 마셨더니 얼굴이 빨개졌네.\";}}}}', 'QPagmp6d');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(53178, '홍두깨', '', '', 'Hongduggae; cây đập cho thẳng vải', '홍두깨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongdukkae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Dụng cụ làm bằng gỗ cứng, dùng để đập vào vải có nếp nhăn để làm cho vải phẳng phiu ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Dụng cụ làm bằng gỗ cứng, dùng để đập vào vải có nếp nhăn để làm cho vải phẳng phiu ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"구겨진 옷감을 두드려서 매끄럽게 만들 때 쓰는, 단단한 나무로 만든 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홍두깨를 잡다.\";i:1;s:26:\"홍두깨로 두드리다.\";i:2;s:20:\"홍두깨로 밀다.\";i:3;s:28:\"홍두깨로  옷을 펴다.\";i:4;s:20:\"홍두깨로 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"할머니는 홍두깨로 두드려 옷의 주름을 폈다.\";i:1;s:83:\"홍두깨로 옷감을 다듬이질하는 소리가 온 집안에 울려 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"다리미가 없었을 땐 어떻게 옷을 폈는지 몰라.<br/>홍두깨로 두드려서 펴곤 했지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Thịt bám ở vùng mông của bò.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Thịt bám ở vùng mông của bò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"소의 볼기에 붙은 살코기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홍두깨를 굽다.\";i:1;s:20:\"홍두깨를 먹다.\";i:2;s:20:\"홍두깨를 팔다.\";i:3;s:23:\"홍두깨로 만들다.\";i:4;s:26:\"홍두깨로 요리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"어머니는 홍두깨로 장조림을 만들어 주셨다.\";i:1;s:70:\"지방이 없는 홍두깨는 익히면 결을 이루며 찢어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어떤 부위의 쇠고기를 사 올까요?<br/>장조림 만들게 홍두깨로 사 오렴.\";}}}}', 'oLM1I8Up'),
(53179, '홍등가', '紅燈街', '', 'phố đèn đỏ', '홍등가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87680_hongdeungga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phố đèn đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Với nghĩa là con phố thắp đèn đỏ, có nghĩa là con phố có nhiều cửa hiệu mà ở đó các phụ nữ bán thân để kiếm tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"붉은 등이 켜져 있는 거리라는 뜻으로, 돈을 받고 몸을 파는 여자들이 있는 가게들이 늘어선 거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홍등가가 들어서다.\";i:1;s:26:\"홍등가를 출입하다.\";i:2;s:23:\"홍등가로 변하다.\";i:3;s:23:\"홍등가에 다니다.\";i:4;s:26:\"홍등가에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"경찰은 홍등가에서 일어나는 호객 행위를 단속했다.\";i:1;s:69:\"주민들은 홍등가가 마을에 들어서는 것을 반대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"공무원이 최근 물의를 일으켰다는 사건은 무엇입니까?<br/>한 공무원이 홍등가에 출입했던 사실이 알려지면서 문제가 된 것입니다.\";}}}}', '0URxTjED'),
(53180, '홍보', '弘報', '', 'sự quảng bá, thông tin quảng bá', '홍보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87628_hongbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự quảng bá, thông tin quảng bá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc cho biết rộng rãi. Hoặc tin tức đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"널리 알림. 또는 그 소식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"상품 홍보.\";i:1;s:17:\"신제품 홍보.\";i:2;s:20:\"대대적인 홍보.\";i:3;s:20:\"적극적인 홍보.\";i:4;s:17:\"홍보 담당자.\";i:5;s:14:\"홍보 비용.\";i:6;s:14:\"홍보 수단.\";i:7;s:14:\"홍보 업무.\";i:8;s:14:\"홍보 자료.\";i:9;s:14:\"홍보 효과.\";i:10;s:14:\"홍보 활동.\";i:11;s:14:\"홍보 회사.\";i:12;s:17:\"홍보가 되다.\";i:13;s:17:\"홍보를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"각 대학은 신입생 유치를 위해 홍보에 열을 올렸다.\";i:1;s:68:\"유명 운동 선수는 광고를 통해 운동화 홍보를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"세계적으로 유명한 영화 배우가 방한을 했다며?<br/>응. 새로 개봉할 영화 홍보를 하려고 한국에 왔대.\";}}}}', '0uCde8li'),
(53181, '홍보물', '弘報物', '', 'đồ quảng bá, vật quảng bá', '홍보물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongbomul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"đồ quảng bá, vật quảng bá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thứ được làm nhằm tuyên truyền rộng rãi một sự thật hay một sản phẩm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 사실이나 제품 등을 널리 알리기 위해 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"광고 홍보물.\";i:1;s:17:\"선거 홍보물.\";i:2;s:30:\"홍보물을 나누어 주다.\";i:3;s:26:\"홍보물을 배포하다.\";i:4;s:26:\"홍보물을 부착하다.\";i:5;s:26:\"홍보물을 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"회사는 인지도를 높이기 위해 제품의 홍보물을 배포했다.\";i:1;s:100:\"새로 오픈한 가게를 알리기 위해 주인은 홍보물을 사람들에게 나눠 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 특강을 많은 학생들에게 알릴 방법 없을까?<br/>각 건물마다 홍보물을 붙여 보는 게 좋을 것 같아요.\";}}}}', 'b1lFRHBJ'),
(53182, '홍보전', '弘報戰', '', 'cuộc chiến quảng bá', '홍보전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87626_hongbojeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cuộc chiến quảng bá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc công ty hay cửa hàng ra sức để tuyên truyền nhiều hơn phía đối thủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"가게나 회사 등이 상대편보다 더 많이 알리려고 애쓰는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"치열한 홍보전.\";i:1;s:20:\"팽팽한 홍보전.\";i:2;s:23:\"홍보전을 벌이다.\";i:3;s:23:\"홍보전을 펼치다.\";i:4;s:20:\"홍보전을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"경쟁 회사들은 팽팽한 홍보전을 했다.\";i:1;s:104:\"마주하고 있는 두 음식점은 손님을 더 유치하기 위해 치열한 홍보전을 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"집 앞에 안경 가게가 두 군데나 생겼다며?<br/>두 가게에서 펼칠 홍보전이 앞으로 치열해지겠군.\";}}}}', 'H2MIe7Q6'),
(53183, '홍보하다', '弘報하다', '', 'quảng bá, tuyên truyền', '홍보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87627_hongbohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"quảng bá, tuyên truyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cho biết rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"널리 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"가게를 홍보하다.\";i:1;s:26:\"관광지를 홍보하다.\";i:2;s:26:\"신제품을 홍보하다.\";i:3;s:23:\"정책을 홍보하다.\";i:4;s:23:\"회사를 홍보하다.\";i:5;s:23:\"외국에 홍보하다.\";i:6;s:26:\"고객에게 홍보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"방송국은 시청자들에게 새로 시작하는 드라마를 홍보했다.\";i:1;s:85:\"우리나라는 관광객을 유치하기 위해 해외에 관광지를 홍보했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 회사의 이번 신제품이 잘 안 팔리고 있다며?<br/>유명 배우를 내세워 홍보한 효과를 보지 못했군.\";}}}}', 'abkseXrL'),
(53184, '홍삼', '紅蔘', '', 'hồng sâm', '홍삼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87618_hongsam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hồng sâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nhân sâm đã hấp và sấy khô, có màu đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"쪄서 말린 빛깔이 붉은 인삼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:19:\"육 년 근 홍삼.\";i:1;s:18:\"홍삼 한 뿌리.\";i:2;s:18:\"홍삼 한 상자.\";i:3;s:18:\"홍삼 한 세트.\";i:4;s:17:\"홍삼 엑기스.\";i:5;s:14:\"홍삼 음료.\";i:6;s:20:\"홍삼을 달이다.\";i:7;s:17:\"홍삼을 먹다.\";i:8;s:23:\"홍삼을 선물하다.\";i:9;s:23:\"홍삼을 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어머니는 체력이 약한 아들에게 홍삼을 먹였다.\";i:1;s:63:\"가게에서는 홍삼이 들어간 건강 음료를 팔았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"요즘 만성 피로에 시달려.<br/>피로 회복에 좋은 홍삼을 달여서 먹어 봐.\";}}}}', 'OYr7MQw4'),
(53185, '홍색', '紅色', '', 'màu đỏ', '홍색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"홍색이\";s:9:\"홍새기\";s:9:\"홍색도\";s:9:\"홍색또\";s:9:\"홍색만\";s:9:\"홍생만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 색깔', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Màu đỏ đậm như là màu quả ớt chín muồi hay màu máu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Màu đỏ đậm như là màu quả ớt chín muồi hay màu máu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"잘 익은 고추나 피의 빛깔과 같이 짙은 빨간색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"홍색 옷.\";i:1;s:14:\"홍색 치마.\";i:2;s:17:\"홍색이 돌다.\";i:3;s:17:\"홍색을 띠다.\";i:4;s:23:\"홍색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"안내문의 중요한 문구는 홍색으로 표시되었다.\";i:1;s:83:\"정열적인 느낌을 나타내기 위해 화가는 홍색을 주로 사용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"선생님이 수업 시간에 중요하다고 말한 부분이 어디야?<br/>책에서 홍색으로 밑줄 그은 곳을 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Màu đỏ sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Màu đỏ sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"밝은 빨강.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"홍색 천.\";i:1;s:17:\"홍색이 돌다.\";i:2;s:17:\"홍색을 띠다.\";i:3;s:23:\"홍색으로 물들다.\";i:4;s:23:\"홍색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"봉숭아 물을 들인 손톱은 홍색을 띠었다.\";i:1;s:56:\"홍색을 띠는 체리는 매우 먹음직스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"신부의 한복 치마가 참 예쁘네.<br/>응, 홍색이라 시선을 사로잡는 것 같아.\";}}}}', 'k2TBz6sX'),
(53186, '홍수', '', '', 'lũ lụt', '홍수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hongsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 재해', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Nước suối hay sông đột ngột dâng cao do mưa lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nước suối hay sông đột ngột dâng cao do mưa lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"비가 많이 내려서 갑자기 크게 불어난 강이나 개천의 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"홍수 피해.\";i:1;s:17:\"홍수가 나다.\";i:2;s:17:\"홍수가 지다.\";i:3;s:17:\"홍수를 막다.\";i:4;s:26:\"홍수로 떠내려가다.\";i:5;s:20:\"홍수로 망치다.\";i:6;s:17:\"홍수로 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"홍수로 강의 다리가 쓸려 나갔다.\";i:1;s:48:\"홍수가 난 해의 과일 값이 폭등했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"강에 댐을 짓고 있네요?<br/>네, 홍수를 대비해 댐을 만들고 있습니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đổ ào dồn cùng một lúc nhiều người hay sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đổ ào dồn cùng một lúc nhiều người hay sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"(비유적으로) 사람이나 사물이 한꺼번에 많이 쏟아져 나옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"광고의 홍수.\";i:1;s:20:\"사람들의 홍수.\";i:2;s:17:\"정보의 홍수.\";i:3;s:17:\"차량의 홍수.\";i:4;s:20:\"홍수를 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"주말이 되자 유원지는 사람들이 홍수를 이뤘다.\";i:1;s:67:\"고속 도로는 차량의 홍수로 지체 현상이 지속됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"요즘은 너무 많은 정보가 들어와서 어떤 게 중요한지 모르겠어.<br/>맞아, 정보의 홍수로 정작 무엇이 필요한 것인지도 모르겠다니까.\";}}}}', 'HGRS7aIh'),
(53187, '홍시', '紅柹', '', 'hồng đỏ, hồng mềm', '홍시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hongsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hồng đỏ, hồng mềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Hồng chín đỏ và mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"잘 익어 붉고 물렁물렁한 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홍시가 달다.\";i:1;s:26:\"홍시가 물컹거리다.\";i:2;s:17:\"홍시가 익다.\";i:3;s:20:\"홍시가 터지다.\";i:4;s:17:\"홍시를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"단감이 물러 홍시처럼 되었다.\";i:1;s:57:\"아버지는 감나무에 달린 빨간 홍시를 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"봉지에 무엇이 들었길래 조심스럽게 들고 오니?<br/>홍시를 샀는데 혹시나 터질까 봐.\";}}}}', 'UQdW4tlu'),
(53188, '홍안', '紅顔', '', 'khuôn mặt sáng, khuôn mặt rạng ngời', '홍안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"khuôn mặt sáng, khuôn mặt rạng ngời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Khuôn mặt có sắc mặt tươi sáng trẻ trung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"젊어서 얼굴빛이 좋은 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홍안의 규수.\";i:1;s:17:\"홍안의 소년.\";i:2;s:17:\"홍안의 얼굴.\";i:3;s:17:\"홍안이 되다.\";i:4;s:23:\"홍안을 자랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"홍안의 소년이었던 그가 어느덧 백발 노인이 되어 있었다.\";i:1;s:84:\"이십 세의 유민이는 화장을 하지 않아도 되는 홍안의 처자었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저 여배우는 나이가 마흔인데도 홍안의 얼굴을 하고 있네.<br/>젊어 보이긴. 다 화장발이겠지.\";}}}}', '1ozKfxHs'),
(53189, '홍어', '洪魚/䱋魚', '', 'cá đuối', '홍어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cá đuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Loại cá biển có chiều dài thân khoảng 1.5 mét, có hình dáng bè dẹp như hình thoi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"몸의 길이가 1.5미터 정도로 크며, 마름모 모양으로 납작하게 생긴 바닷물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홍어를 먹다.\";i:1;s:20:\"홍어를 삭히다.\";i:2;s:17:\"홍어를 썰다.\";i:3;s:17:\"홍어를 잡다.\";i:4;s:17:\"홍어를 찌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"어부들은 갓 잡은 홍어를 회를 떠서 먹었다.\";i:1;s:71:\"삭힌 홍어를 입속에 넣자 그는 코끝이 찡함을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"사장님, 회를 넣은 냉면은 어떻게 나오나요?<br/>홍어를 매콤하게 버무려서 냉면과 비벼 먹을 수 있게 나옵니다.\";}}}}', 'dnoUX3Hj'),
(53190, '홍역', '紅疫', '', 'bệnh sởi', '홍역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"홍역이\";s:9:\"홍여기\";s:9:\"홍역도\";s:9:\"홍역또\";s:9:\"홍역만\";s:9:\"홍영만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bệnh sởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Bệnh truyền nhiễm cấp tính bắt đầu với triệu chứng như bị cảm, và xuất hiện những đốm trắng trong miệng rồi về sau phát ban đỏ như hạt kê ở khắp người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"감기와 비슷한 증상으로 시작하여 입 안에 흰 반점이 생기고 나중에는 온몸에 좁쌀 같은 붉은 발진이 돋는 급성 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"홍역 백신.\";i:1;s:21:\"홍역 예방 주사.\";i:2;s:17:\"홍역을 앓다.\";i:3;s:20:\"홍역을 치르다.\";i:4;s:20:\"홍역에 걸리다.\";i:5;s:26:\"홍역으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"홍역에 걸린 아이는 온몸에 열꽃이 돋았다.\";i:1;s:82:\"의사는 입 안에 흰 점막이 생긴 환자에게 홍역 진단을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"선생님, 홍역이면 어떻게 하죠?<br/>예방 접종을 하셨다면 걱정 안 하셔도 됩니다.\";}}}}', '2GlO7gxk'),
(53191, '홍역(을) 치르다', '', '', 'lên cơn bệnh sởi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lên cơn bệnh sởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Trải qua rất khổ sở hay khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몹시 애를 먹거나 어려움을 겪다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"정부는 공무원들의 부정부패로 홍역을 치렀다.\";i:1;s:74:\"우리 가족은 아버지의 문제로 모두 크게 홍역을 치렀다.\";}}}}', 'NL0HJdIt'),
(53192, '홍익', '弘益', '', 'lợi ích công cộng, phúc lợi chung', '홍익', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongik.wav', 'a:3:{s:9:\"홍익이\";s:9:\"홍이기\";s:9:\"홍익도\";s:9:\"홍익또\";s:9:\"홍익만\";s:9:\"홍잉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"lợi ích công cộng, phúc lợi chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc làm lợi một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"널리 이롭게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홍익 사상.\";i:1;s:14:\"홍익 이념.\";i:2;s:14:\"홍익 정신.\";i:3;s:23:\"홍익을 실천하다.\";i:4;s:23:\"홍익을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"홍익을 추구하는 국제 단체가 문화 개척에 힘쓰고 있다.\";i:1;s:83:\"정부는 홍익 이념에 따라 국민의 복지에 힘쓰겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"홍익 사상은 인간에게만 유리한 것이 아닙니다.<br/>네, 자연과 세상까지 이롭게 해야겠지요.\";}}}}', '2Qyme61f'),
(53193, '홍익인간', '弘益人間', '', 'Hongikingan; nhân đạo, chủ nghĩa nhân đạo', '홍이긴간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongigingan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hongikingan; nhân đạo, chủ nghĩa nhân đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc làm cho lợi ích con người một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"널리 인간을 이롭게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홍익인간 사상.\";i:1;s:20:\"홍익인간 정신.\";i:2;s:23:\"홍익인간의 이념.\";i:3;s:29:\"홍익인간을 실천하다.\";i:4;s:26:\"홍익인간을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"정부는 홍익인간의 이념에 따라 국민의 생활 환경 개선에 힘썼다.\";i:1;s:99:\"시민단체는 심한 빈부 격차는 홍익인간의 사상에 맞지 않는다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"대한민국의 건국 이념은 무엇입니까?<br/>널리 사람을 이롭게 한다는 홍익인간입니다.\";}}}}', '7FUxM0O3'),
(53194, '홍일점', '紅一點', '', 'tâm điểm, điểm thu hút', '홍일쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hongiljjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nổi bật thu hút đặc biệt giữa nhiều thứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nổi bật thu hút đặc biệt giữa nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 여럿 속에서 특별히 눈에 띄게 두드러짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"팀의 홍일점.\";i:1;s:20:\"조직의 홍일점.\";i:2;s:20:\"홍일점이 되다.\";i:3;s:26:\"홍일점에 주목하다.\";i:4;s:26:\"홍일점으로 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"득점 성공률이 높은 공격수는 팀의 홍일점이었다.\";i:1;s:73:\"전교 일등을 놓치지 않는 민준이는 학교의 홍일점이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"내일 축구 시합에 못 갈 것 같아.<br/>우리 팀의 홍일점인 네가 못 온다니 큰일이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Một người nữ ở giữa nhiều người nam.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Một người nữ ở giữa nhiều người nam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"(비유적으로) 많은 남자 사이에 끼어 있는 한 사람의 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"조직의 홍일점.\";i:1;s:17:\"팀의 홍일점.\";i:2;s:23:\"동아리의 홍일점.\";i:3;s:20:\"유일한 홍일점.\";i:4;s:20:\"홍일점이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수는 남학생만 있는 과에서 홍일점이었다.\";i:1;s:66:\"나는 이번 동창회에 참석한 유일한 홍일점이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이번 모임에 지수는 온대?<br/>글쎄. 홍일점의 참석 여부를 확인해 봐야겠네.\";}}}}', 'mrWFaExp'),
(53195, '홍조', '紅潮', '', 'mặt trời đỏ', '홍조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Cảnh mặt trời chiếu nhuốm đỏ trên biển sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cảnh mặt trời chiếu nhuốm đỏ trên biển sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"아침 해가 바다에 비쳐 붉게 물든 경치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"홍조를 감상하다.\";i:1;s:23:\"홍조를 구경하다.\";i:2;s:23:\"홍조를 바라보다.\";i:3;s:17:\"홍조를 보다.\";i:4;s:20:\"홍조를 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아침 해가 떠오르자 바닷물은 홍조를 이루었다.\";i:1;s:96:\"동해 바다의 홍조를 보기 위해 사람들은 새벽부터 바닷가로 몰려들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"바다의 홍조가 이렇게 아름다운 줄 몰랐어.<br/>응. 아침 일찍 일어난 보람이 있네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Sự đỏ mặt do mắc cỡ hay say. Màu như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự đỏ mặt do mắc cỡ hay say. Màu như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"부끄럽거나 취하여 얼굴이 붉어짐. 또는 그런 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"홍조가 나타나다.\";i:1;s:23:\"홍조가 떠오르다.\";i:2;s:20:\"홍조가 퍼지다.\";i:3;s:20:\"홍조가 번지다.\";i:4;s:17:\"홍조를 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"술을 마신 그녀의 두 뺨에 홍조가 피어올랐다.\";i:1;s:77:\"선생님의 칭찬에 그녀는 수줍은 듯 얼굴에 홍조를 띠었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"너 청혼했다면서? 대답은 들었어?<br/>응. 내가 결혼하자고 하니까 지수가 홍조를 띤 얼굴로 고개를 끄덕였어.\";}}}}', 'lh3waWOV'),
(53196, '홍차', '紅차', '', 'hồng trà (trà như thể loại trà Lipton)', '홍차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hongcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"hồng trà (trà như thể loại trà Lipton)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Loại trà làm bằng cách lên men và sấy khô lá cây trà, khi cho vào nước sôi tạo màu đỏ tươi và có hương thơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"차나무의 잎을 발효시켜 말린 것으로, 끓는 물에 넣으면 맑은 붉은색을 띠고 향기가 나는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"홍차 한 잔.\";i:1;s:14:\"홍차 음료.\";i:2;s:20:\"홍차를 끓이다.\";i:3;s:20:\"홍차를 마시다.\";i:4;s:17:\"홍차를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"그는 홍차에 레몬을 넣어 마셨다.\";i:1;s:78:\"나는 추운 겨울 따뜻한 홍차의 향을 음미하며 몸을 녹였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"홍차 한 잔 줄까?<br/>쓴 건 싫으니까 나는 설탕 한 스푼 넣어 줘.\";}}}}', 'yXGwcr9e'),
(53197, '홍채', '虹彩', '', 'con ngươi', '홍채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87636_hongchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"con ngươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Cơ quan điểu chỉnh lượng ánh sáng đi vào đồng tử mắt, là một màng mỏng nằm ở giữa giác mạc và thủy tinh thể của mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"눈의 각막과 수정체 사이에 있는 얇은 막으로, 눈동자에 들어오는 빛의 양을 조절하는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홍채 인식.\";i:1;s:14:\"홍채 조직.\";i:2;s:14:\"홍채의 색.\";i:3;s:23:\"홍채를 검사하다.\";i:4;s:23:\"홍채로 판별하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"안과 의사는 환자의 홍채를 검사하였다.\";i:1;s:74:\"그는 홍채에 염증이 생겨 눈이 충혈되고 시야가 흐렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 시설은 출입자의 신분을 어떻게 판별하나요?<br/>카메라가 사람들의 홍채를 인식하여 판별합니다.\";}}}}', 'a6HdZ0eo'),
(53198, '홍콩', 'Hong Kong', '', 'Hồng kông', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Hồng kông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:306:\"Đặc khu hành chính của Trung Quốc ở cuối phía đông nam Trung Quốc, sau chiến tranh Á phiện trở thành lãnh thổ của nước Anh, đến năm 1997 được trả lại cho Trung Quốc, ngành du lịch, tín dụng và thương mại mậu dịch gia công rất phát triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:209:\"중국 동남쪽 끝에 있는 중국의 특별 행정구역. 아편 전쟁으로 영국령이 되었다가 1997년 중국에 반환되었다. 중계 가공 무역, 금융업, 관광 산업이 발달하였다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홍채 인식.\";i:1;s:14:\"홍채 조직.\";i:2;s:14:\"홍채의 색.\";i:3;s:23:\"홍채를 검사하다.\";i:4;s:23:\"홍채로 판별하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"안과 의사는 환자의 홍채를 검사하였다.\";i:1;s:74:\"그는 홍채에 염증이 생겨 눈이 충혈되고 시야가 흐렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 시설은 출입자의 신분을 어떻게 판별하나요?<br/>카메라가 사람들의 홍채를 인식하여 판별합니다.\";}}}}', '3mTkXPt4'),
(53199, '홍학', '紅鶴', '', 'hồng hạc', '홍학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87654_honghak.wav', 'a:3:{s:9:\"홍학이\";s:9:\"홍하기\";s:9:\"홍학도\";s:9:\"홍학또\";s:9:\"홍학만\";s:9:\"홍항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hồng hạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Loài động vật có phần cuối cánh màu đen, mỏ và chân màu đỏ, cổ và chân dài, có màng chân, thân có màu trắng xanh hay màu hồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"목과 다리가 길고 발에 물갈퀴가 있으며 몸빛은 푸른 백색이거나 분홍색이며, 날개 끝은 검고 부리와 다리는 붉은 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"홍학 한 마리.\";i:1;s:14:\"홍학 무리.\";i:2;s:14:\"홍학 부리.\";i:3;s:17:\"홍학 서식지.\";i:4;s:17:\"홍학의 다리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"홍학은 긴 부리로 물가에서 조개를 주워 먹었다.\";i:1;s:70:\"홍학은 체온을 유지하려고 한쪽 다리로만 잠을 잔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"엄마, 물가에 있는, 다리가 긴 분홍색 새는 이름이 뭐예요?<br/>홍학이란다.\";}}}}', 'iNFOIV6l'),
(53200, '홍합', '紅蛤', '', 'con trai', '홍합', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honghap.wav', 'a:3:{s:9:\"홍합이\";s:9:\"홍하비\";s:9:\"홍합도\";s:9:\"홍합또\";s:9:\"홍합만\";s:9:\"홍함만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con trai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Loại sò có mặt ngoài vỏ màu đen, mặt trong vỏ màu xám ngọc trai, phần thịt có sắc màu đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"껍질의 겉은 검고 안쪽은 진주색이며 살은 붉은빛을 띠는 조개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홍합 국물.\";i:1;s:17:\"홍합 껍데기.\";i:2;s:17:\"홍합을 먹다.\";i:3;s:20:\"홍합을 바르다.\";i:4;s:17:\"홍합을 찌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아버지는 홍합을 발라 아이에게 주었다.\";i:1;s:71:\"우리는 깨끗이 씻은 홍합을 끓는 물에 데쳐서 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"무엇으로 주문하시겠습니까?<br/>따뜻한 홍합 국물하고 김치전 하나 주세요.\";}}}}', 'jqOVc79y'),
(53201, '홑-', '', '', 'đơn', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"đơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;hình thành bởi một lớp&quot; hoặc &quot;là một, là một mình&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"\\\'한 겹으로 된\\\' 또는 \\\'하나인\\\', \\\'혼자인\\\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:6:\"홑눈\";i:1;s:6:\"홑몸\";i:2;s:9:\"홑바지\";i:3;s:6:\"홑옷\";i:4;s:9:\"홑이불\";i:5;s:6:\"홑청\";}}}}', 'WxrGL8RY'),
(53202, '홑몸', '', '', 'thân bơ vơ', '혼몸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honmom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Thân một mình không có gia đình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thân một mình không có gia đình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가족이 없는 혼자의 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"홑몸이 되다.\";i:1;s:20:\"홑몸이 아니다.\";i:2;s:20:\"홑몸으로 살다.\";i:3;s:23:\"홑몸으로 지내다.\";i:4;s:23:\"홑몸으로 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그는 사고로 가족을 잃어 홑몸이 되었다.\";i:1;s:88:\"홑몸이 아닌 그는 가족을 생각해서 회사를 쉽게 그만둘 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오랜 세월을 홑몸으로 사시면서 많이 외로우셨겠어요.<br/>먹고사는 게 힘들어서 외로운 줄도 몰랐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Thân không mang thai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thân không mang thai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아이를 배지 않은 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:22:\"홑몸이 아니다.  \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"가족들은 홑몸이 아닌 그녀에게 무거운 짐도 못 들게 했다.\";i:1;s:82:\"유민이는 홑몸이 아니라고 양해를 구하고 회사를 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:61:\"홑몸도 아닌데 여기 앉으세요.<br/>감사합니다.\";}}}}', 'QMzYTxsF'),
(53203, '홑바지', '', '', 'quần một lớp, quần mỏng', '혿빠지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hotppaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"quần một lớp, quần mỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Quần được may một lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"한 겹으로 지은 바지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시원한 홑바지.\";i:1;s:17:\"얇은 홑바지.\";i:2;s:23:\"홑바지를 꺼내다.\";i:3;s:20:\"홑바지를 입다.\";i:4;s:20:\"홑바지를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"얇은 홑바지 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.\";i:1;s:79:\"어머니는 홑바지를 입기에는 날이 춥다고 아들을 타일렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너는 이 겨울에 홑바지를 입고 나가는 거니?<br/>차로 이동할거니까 괜찮아요.\";}}}}', 'HQA8Lyqk'),
(53204, '홑받침', '', '', 'Batchim đơn, phụ âm cuối đơn', '혿빧침', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Batchim đơn, phụ âm cuối đơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Chữ được tạo thành bởi một phụ âm  trong Hangeul như  \'ㄱ\', \'ㄴ\', \'ㄷ\' và được ghi bên dưới nguyên âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"한글에서 \\\'ㄱ\\\', \\\'ㄴ\\\', \\\'ㄷ\\\'처럼 하나의 자음으로 이루어지고 모음 아래에 받쳐서 적는 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시원한 홑바지.\";i:1;s:17:\"얇은 홑바지.\";i:2;s:23:\"홑바지를 꺼내다.\";i:3;s:20:\"홑바지를 입다.\";i:4;s:20:\"홑바지를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"얇은 홑바지 사이로 바람이 솔솔 들어왔다.\";i:1;s:79:\"어머니는 홑바지를 입기에는 날이 춥다고 아들을 타일렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너는 이 겨울에 홑바지를 입고 나가는 거니?<br/>차로 이동할거니까 괜찮아요.\";}}}}', 'cCsKzrB0'),
(53205, '홑옷', '', '', 'quần áo một lớp, quần áo mỏng', '호돋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87575_hodot.wav', 'a:3:{s:9:\"홑옷이\";s:9:\"호도시\";s:9:\"홑옷도\";s:9:\"호돋또\";s:9:\"홑옷만\";s:9:\"호돈만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"quần áo một lớp, quần áo mỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Quần áo được may một lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"한 겹으로 지은 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"얇은 홑옷.\";i:1;s:14:\"홑옷 바람.\";i:2;s:14:\"홑옷 차림.\";i:3;s:20:\"홑옷을 걸치다.\";i:4;s:20:\"홑옷을 만들다.\";i:5;s:17:\"홑옷을 입다.\";i:6;s:17:\"홑옷을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"홑옷을 입은 그는 추위에 벌벌 떨었다.\";i:1;s:85:\"운동을 하러 나가는 그는 바람이 잘 통하고 얇은 홑옷을 걸쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"오늘 날씨 어때?<br/>포근해서 홑옷 차림으로 나가도 돼.\";}}}}', 'qpIKxHTg'),
(53206, '홑이불', '', '', 'chăn mỏng, chăn một lớp', '혼니불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/honnibul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Cái chăn mỏng một lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cái chăn mỏng một lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"한 겹으로 된 얇은 이불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"홑이불 속.\";i:1;s:23:\"홑이불을 꺼내다.\";i:2;s:20:\"홑이불을 덮다.\";i:3;s:20:\"홑이불로 감다.\";i:4;s:23:\"홑이불로 감싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이곳 날씨는 홑이불도 덮기 힘들 정도로 더웠다.\";i:1;s:80:\"봄이 되자 어머니는 겨울 이불을 정리하고 홑이불을 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"난 더우니까 이불 안 덮고 잘래.<br/>홑이불이라도 덮고 자야 배탈이 안 난단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Miếng vải một lớp được dùng để phủ ngoài chăn hay mền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Miếng vải một lớp được dùng để phủ ngoài chăn hay mền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"요나 이불의 겉에 씌우는 한 겹으로 된 천.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"홑이불이 벗겨지다.\";i:1;s:23:\"홑이불을 바꾸다.\";i:2;s:23:\"홑이불을 벗기다.\";i:3;s:20:\"홑이불을 빨다.\";i:4;s:23:\"홑이불을 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"어머니는 홑이불을 벗겨서 빨래를 하셨다.\";i:1;s:67:\"봄을 맞아서 나는 홑이불을 화사한 색으로 바꿨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"홑이불을 뭐하러 씌워요?<br/>이걸 씌워야 이불에 때가 덜 탄단다.\";}}}}', 'r5tnhfQN'),
(53207, '홑청', '', '', 'vỏ bọc chăn', '혿청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hotcheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vỏ bọc chăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Lớp vải bọc bên ngoài chăn hay mền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"요나 이불의 겉에 씌우는 한 겹으로 된 천.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"홑청을 벗기다.\";i:1;s:17:\"홑청을 빨다.\";i:2;s:23:\"홑청을 세탁하다.\";i:3;s:20:\"홑청을 씌우다.\";i:4;s:20:\"홑청을 입히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 겨울 내내 덮었던 이불 홑청을 빨았다.\";i:1;s:71:\"어머니는 홑청 안에 솜을 넣어 겨울 이불을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"네 방 분위기가 많이 바뀐 것 같아.<br/>이불 홑청을 바꿔 봤더니 방이 환해졌어.\";}}}}', 'RILOwG84'),
(53208, '화', '火', '', 'sự giận dữ', '화ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/74134_hwa-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự giận dữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cảm giác tức giận hoặc rất không bình tĩnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"몹시 못마땅하거나 노여워하는 감정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"화가 나다.\";i:1;s:17:\"화가 치밀다.\";i:2;s:14:\"화를 내다.\";i:3;s:17:\"화를 돋우다.\";i:4;s:14:\"화를 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"지수의 뻔뻔함에 승규는 화가 났다.\";i:1;s:76:\"나는 그녀의 화를 풀어 주기 위해 몇 번이고 사과를 했다.\";i:2;s:94:\"내가 결혼기념일을 잊고 있었다는 사실에 아내는 잔뜩 화가 나 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"네가 며칠 동안 학교에 안 간 걸 엄마가 안 것 같아.<br/>큰일이네. 분명히 엄마가 화를 낼 텐데.\";}}}}', 'r9hXvcPQ'),
(53209, '화가 동하다', '', '', 'bốc hoả ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bốc hoả \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Không thể chịu đựng hơn nữa cơn tức giận vốn đang chịu đựng nên hành động và phát ngôn mạnh mẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"참고 있던 화를 더 이상 참지 못해서 격한 발언이나 행동을 하게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"오늘은 승규가 나한테 소리를 지르는 거 있지?<br/>네가 매일 괴롭히니까 승규도 참고 참다가 화가 크게 동한 거지. \";}}}}', 'sQj5GWab'),
(53210, '화가 머리끝까지 나다[치밀다]', '', '', 'hoả bốc lên đỉnh đầu ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"hoả bốc lên đỉnh đầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Tức giận vô cùng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 크게 화가 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다.\";}}}}', 'Yjp9q0lR'),
(53211, '화를 끓이다', '', '', 'giận trong lòng ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"giận trong lòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Không thể tỏ ra giận dữ và chịu đựng âm ỉ một mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"내가 화를 내 봤자 상황만 안 좋아질 뿐이니 참아야지.<br/>그렇게 화를 끓이다가는 병난다. 차라리 그냥 화를 내.\";}}}}', 'WIzhqBwr'),
(53212, '-화', '化', '', 'hóa', '', '', '', 1, '단어', '접사', '중급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;trở nên như vậy&quot; hoặc &quot;làm như vậy&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"\\\'그렇게 됨\\\' 또는 \\\'그렇게 만듦\\\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:38:{i:0;s:9:\"가속화\";i:1;s:9:\"가시화\";i:2;s:9:\"간소화\";i:3;s:9:\"간편화\";i:4;s:9:\"개념화\";i:5;s:9:\"개방화\";i:6;s:9:\"개별화\";i:7;s:9:\"객관화\";i:8;s:9:\"격식화\";i:9;s:9:\"내면화\";i:10;s:9:\"내실화\";i:11;s:9:\"노령화\";i:12;s:9:\"다각화\";i:13;s:9:\"다극화\";i:14;s:9:\"다변화\";i:15;s:9:\"다양화\";i:16;s:9:\"다원화\";i:17;s:9:\"민영화\";i:18;s:9:\"민주화\";i:19;s:9:\"보편화\";i:20;s:9:\"상품화\";i:21;s:9:\"생활화\";i:22;s:9:\"온난화\";i:23;s:9:\"의인화\";i:24;s:9:\"이론화\";i:25;s:9:\"이상화\";i:26;s:9:\"일반화\";i:27;s:9:\"일상화\";i:28;s:9:\"정형화\";i:29;s:9:\"제도화\";i:30;s:9:\"조직화\";i:31;s:9:\"최소화\";i:32;s:9:\"토착화\";i:33;s:9:\"특수화\";i:34;s:9:\"표준화\";i:35;s:9:\"합리화\";i:36;s:9:\"황폐화\";i:37;s:9:\"획일화\";}}}}', 'BOAeCHyx'),
(53213, '화', '火', '', 'thứ Ba', '화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"thứ Ba\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ngày thứ hai trong tuần khi lấy thứ Hai làm chuẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"월요일을 기준으로 한 주의 둘째 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"매주 화.\";i:1;s:14:\"화, 목, 금.\";i:2;s:14:\"화, 수, 목.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"그 드라마는 매주 월, 화에 방송된다.\";i:1;s:85:\"지수는 매주 화, 목, 금 다섯 시에 시작하는 학원 수업을 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:59:\"현대 문학 수업이 언제였지?<br/>화, 금 3시야.\";}}}}', 'kG7miAct'),
(53214, '-화', '畫', '', 'họa, tranh', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"họa, tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;bức tranh&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘그림’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:9:\"구상화\";i:1;s:9:\"나체화\";i:2;s:9:\"동양화\";i:3;s:9:\"동판화\";i:4;s:9:\"목판화\";i:5;s:9:\"민속화\";i:6;s:9:\"산수화\";i:7;s:9:\"상상화\";i:8;s:9:\"서양화\";i:9;s:9:\"수묵화\";i:10;s:9:\"수채화\";i:11;s:9:\"인물화\";i:12;s:9:\"정물화\";i:13;s:9:\"초상화\";i:14;s:9:\"채색화\";i:15;s:9:\"추상화\";i:16;s:9:\"풍경화\";i:17;s:9:\"풍속화\";}}}}', 'kztsfAVP'),
(53215, '-화', '靴', '', 'giày, dép', '', '', '', 3, '단어', '접사', '고급', '의생활 > 모자, 신발, 장신구', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giày, dép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;giày dép&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘신발’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:9:\"농구화\";i:1;s:9:\"등산화\";i:2;s:9:\"러닝화\";i:3;s:9:\"방한화\";i:4;s:9:\"숙녀화\";i:5;s:9:\"신사화\";i:6;s:9:\"실내화\";i:7;s:9:\"운동화\";i:8;s:9:\"조깅화\";i:9;s:9:\"축구화\";}}}}', 'skiwhgV0'),
(53216, '화가', '畫家', '', 'hoạ sĩ', '화ː가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/73228_hwa-ga.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hoạ sĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Người chuyên vẽ tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"그림을 전문적으로 그리는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유명한 화가.\";i:1;s:17:\"화가의 그림.\";i:2;s:20:\"화가의 대표작.\";i:3;s:17:\"화가가 되다.\";i:4;s:20:\"화가를 꿈꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"공원 입구에는 초상화를 그려 주는 화가들이 앉아 있었다.\";i:1;s:91:\"그림 그리는 것을 좋아하는 지수는 유명한 화가가 되는 것이 꿈이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"이 그림에는 시가 함께 적혀 있군요.<br/>화가가 시를 짓기도 하거든요.\";}}}}', 'bZDW9vhm'),
(53217, '화강암', '花崗巖', '', 'đá hoa cương', '화강암', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87578_hwagangam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đá hoa cương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Loại đá cứng và bóng, có sắc màu trắng hoặc màu xám nhạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"흰색 또는 엷은 회색을 띠며, 광택이 나고 단단한 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"단단한 화강암.\";i:1;s:17:\"화강암 기둥.\";i:2;s:17:\"화강암 바닥.\";i:3;s:17:\"화강암 조각.\";i:4;s:20:\"화강암을 깎다.\";i:5;s:26:\"화강암으로 만들다.\";i:6;s:23:\"화강암에 새기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"학교는 개교 백 주년을 기념해 화강암 비석을 세웠다.\";i:1;s:73:\"화강암으로 만든 바닥은 표면이 매끄럽고 광택이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"건물 외벽의 자재는 어떤 것으로 할까요?<br/>단단한 화강암으로 하는 게 좋을 것 같군요.\";}}}}', 'ZECwfdc2'),
(53218, '화공', '化工', '', 'công nghệ hóa học', '화공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/90678_hwagong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"công nghệ hóa học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Ngành khoa học công nghiệp nghiên cứu về những cái như cấu tạo, chức năng, phản ứng của các thiết bị hóa học hay công nghệ hóa chất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"화학 기술이나 화학 장치의 구조, 기능, 반응 등을 연구하는 공학.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화공 실험실.\";i:1;s:14:\"화공 약품.\";i:2;s:14:\"화공 전공.\";i:3;s:23:\"화공을 공부하다.\";i:4;s:23:\"화공을 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"화공 실험실에는 여러 화학 제품들이 줄지어 놓여 있었다.\";i:1;s:110:\"화공 전공 학생들이 물질을 화학적으로 처리하는 여러 원리들에 대해 배우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"공대생이라고 하셨지요?<br/>네, 화공을 전공하고 있어요.\";}}}}', 'Z4h82CNU'),
(53219, '화교', '華僑', '', 'Hoa kiều', '화교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hwagyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Hoa kiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Người Trung Quốc sống ở nước ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"외국에서 사는 중국 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"화교 사회.\";i:1;s:14:\"화교 출신.\";i:2;s:14:\"화교 학교.\";i:3;s:14:\"화교 학생.\";i:4;s:23:\"화교가 거주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"미국에 사는 많은 중국인들은 화교 학교에 다녔다.\";i:1;s:80:\"화교 출신 상인들은 해외에서 힘을 모아 경제권을 형성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 거리는 중국 음식점이 많네.<br/>이곳은 화교들이 많이 거주하는 지역이거든.\";}}}}', 'WdO3DXUY'),
(53220, '화근', '禍根', '', 'họa căn, căn nguyên của tai họa', '화ː근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87637_hwa-geun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"họa căn, căn nguyên của tai họa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nguyên nhân mà việc bất hạnh xảy đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"불행한 일이 생긴 원인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화근이 되다.\";i:1;s:20:\"화근을 남기다.\";i:2;s:17:\"화근을 심다.\";i:3;s:20:\"화근을 없애다.\";i:4;s:20:\"화근을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"운전자가 술을 마시고 운전한 것이 화근이 되어 사고가 났다.\";i:1;s:102:\"어머니는 사람들과 관계가 좋으면 화근이 없을 것이라고 아들에게 조언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"왕이 훗날의 화근을 없애기 위해 반대 세력을 모두 제거했습니다.<br/>그래서 많은 신하들이 처형을 당한 것이군요.\";}}}}', 'LlE60p7O'),
(53221, '화급', '火急', '', 'sự cấp bách', '화ː급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87638_hwa-geup.wav', 'a:3:{s:9:\"화급이\";s:11:\"화ː그비\";s:9:\"화급도\";s:11:\"화ː급또\";s:9:\"화급만\";s:11:\"화ː금만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cấp bách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự gấp rút vô cùng như lửa bùng cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"타오르는 불과 같이 매우 급함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"화급이 부르다.\";i:1;s:20:\"화급을 다투다.\";i:2;s:23:\"화급을 요구하다.\";i:3;s:20:\"화급을 요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"경찰들에게 범인을 잡는 것은 화급을 다투는 일이었다.\";i:1;s:83:\"의사는 화급을 요하는 환자를 살피기 위해 응급실로 달려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"제발 이 일이 화급을 다투는 일이라는 것만 명심해 주시기 바랍니다.<br/>급한 일일수록 신중하게 결정해야 합니다.\";}}}}', 'WznGapM6'),
(53222, '화급하다', '火急하다', '', 'cấp bách, khẩn cấp', '화ː그파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87639_hwa-geupada.wav', 'a:4:{s:9:\"화급한\";s:11:\"화ː그판\";s:12:\"화급하여\";s:14:\"화ː그파여\";s:12:\"화급하니\";s:14:\"화ː그파니\";s:15:\"화급합니다\";s:17:\"화ː그팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cấp bách, khẩn cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Gấp rút vô cùng như lửa bùng cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"타오르는 불과 같이 매우 급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화급한 과제.\";i:1;s:17:\"화급한 문제.\";i:2;s:17:\"화급한 연락.\";i:3;s:14:\"화급한 일.\";i:4;s:17:\"화급한 정책.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 화급한 일이 생겼다며 회사를 조퇴했다.\";i:1;s:67:\"전화를 받은 구급 대원들은 화급하게 차에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"빨리 이 문제를 논의해야 하겠습니다.<br/>네, 더 이상 끌 수 없는 화급한 문제니까요.\";}}}}', 'ftcJ9jWx'),
(53223, '화급히', '火急히', '', 'một cách cấp bách, một cách khẩn cấp', '화ː그피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87640_hwa-geupi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách cấp bách, một cách khẩn cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Một cách vô cùng gấp rút, như là lửa bùng cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"타오르는 불과 같이 매우 급하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화급히 달려가다.\";i:1;s:23:\"화급히 따라가다.\";i:2;s:20:\"화급히 부르다.\";i:3;s:23:\"화급히 사라지다.\";i:4;s:23:\"화급히 서두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"소방관들은 화재가 난 곳으로 화급히 출동했다.\";i:1;s:82:\"복도에 비상벨이 울리자 사람들이 화급히 밖으로 뛰쳐나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"가게 주인이 너를 왜 그렇게 화급히 불렀니?<br/>내가 가방을 놓고 나왔더라고.\";}}}}', '9eJhidM2'),
(53224, '화기', '火氣', '', 'hỏa khí, hơi nóng từ lửa', '화ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87682_hwa-gi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Khí nóng phát ra từ lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Khí nóng phát ra từ lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"불에서 나오는 뜨거운 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따뜻한 화기.\";i:1;s:20:\"화기가 감돌다.\";i:2;s:20:\"화기가 번지다.\";i:3;s:17:\"화기가 세다.\";i:4;s:20:\"화기로 녹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"교실에 화기가 감돌자 학생들이 졸기 시작했다.\";i:1;s:73:\"외출하고 돌아온 민준이는 난로의 화기로 몸을 녹였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"여기는 석유를 보관하는 곳이니 화기를 주의해야 해.<br/>그럼 이 근처에서 담배를 못 피우게 해야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tính khí bực bội và tâm trạng rối rắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tính khí bực bội và tâm trạng rối rắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"가슴이 어수선하고 답답해지는 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화기가 가시다.\";i:1;s:20:\"화기가 생기다.\";i:2;s:23:\"화기가 없어지다.\";i:3;s:29:\"화기를 누그러뜨리다.\";i:4;s:20:\"화기를 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"억울하게 누명을 쓴 그는 화기를 느꼈다. \";i:1;s:71:\"지수는 친구에게 하소연하면서 화기를 누그러뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"할 말 다 하는 것 같더니 왜 아직 씩씩거려?<br/>아직 화기가 가시지 않았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Triệu chứng dễ nổi nóng giận dữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Triệu chứng dễ nổi nóng giận dữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"걸핏하면 화를 벌컥 내는 증세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화기가 나다.\";i:1;s:17:\"화기가 있다.\";i:2;s:20:\"화기가 오르다.\";i:3;s:17:\"화기를 내다.\";i:4;s:20:\"화기를 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"학생들은 화기가 있는 선생님을 무서워했다.\";i:1;s:84:\"후배들은 김 선배가 화기를 보일까 봐 말을 걸기를 두려워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"승규는 언제부터 저랬어?<br/>여자 친구랑 헤어진 후부터 화기가 있었던 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Khí nóng bừng bừng phát lên từ nơi đun lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Khí nóng bừng bừng phát lên từ nơi đun lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"불에 덴 자리에서 올라오는 화끈거리는 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화기가 나오다.\";i:1;s:20:\"화기가 생기다.\";i:2;s:29:\"화기가 화끈화끈하다.\";i:3;s:20:\"화기를 없애다.\";i:4;s:23:\"화기를 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"뜨거운 물에 덴 팔은 화기로 화끈화끈했다.\";i:1;s:81:\"유민이는 화기를 제거하기 위해 덴 부위에 얼음 찜질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"유민이 난로에 뎄다면서? 약 발랐어?<br/>먼저 화기를 없애려고 얼음 찜질을 하고 있어요.\";}}}}', 'B7g6HfWJ'),
(53225, '화기', '和氣', '', 'sự ấm áp', '화기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwagi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Khí trời ấm áp và sáng sủa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Khí trời ấm áp và sáng sủa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"따뜻하고 화창한 기온.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화기가 지속되다.\";i:1;s:23:\"화기를 나타내다.\";i:2;s:20:\"화기를 보이다.\";i:3;s:23:\"화기를 유지하다.\";i:4;s:23:\"화기로 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"오월이 되자 화기가 지속됐다.\";i:1;s:65:\"화기 덕분에 옥상에 널어 놓은 빨래가 잘 말랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"오늘 햇빛도 적당히 비치고 화기도 있네.<br/>네. 이제 봄이 오나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Nét mặt ôn hòa. Hoặc bầu không khí đầm ấm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nét mặt ôn hòa. Hoặc bầu không khí đầm ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"온화한 얼굴빛. 또는 화목한 분위기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화기가 감돌다.\";i:1;s:20:\"화기가 넘치다.\";i:2;s:17:\"화기가 돌다.\";i:3;s:17:\"화기를 띠다.\";i:4;s:20:\"화기를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"오랜만에 만난 가족들 사이에서는 화기가 감돌았다.\";i:1;s:74:\"얼굴에 화기를 띤 그는 사람들에게 좋은 인상을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어제 승규 집에서 놀았는데 가족들이 화목하더라.<br/>응. 나도 가 봤는데 훈훈한 화기가 감돌더라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Sắc mặc sáng và khỏe mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sắc mặc sáng và khỏe mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"밝고 건강한 얼굴빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화기가 감돌다.\";i:1;s:20:\"화기가 넘치다.\";i:2;s:17:\"화기가 돌다.\";i:3;s:17:\"화기를 띠다.\";i:4;s:20:\"화기를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"창백했던 그의 얼굴은 링거를 맞자 화기가 돌았다.\";i:1;s:93:\"꾸준한 운동과 규칙적인 생활을 하는 그녀의 얼굴에는 화기가 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지수는 승규만 보면 얼굴에 화기가 돌아.<br/>응. 지수가 승규를 좋아하는 것 같아.\";}}}}', 'utoyVBzq'),
(53226, '화기애애하다', '和氣靄靄하다', '', 'ấm êm hạnh phúc, đầm ấm và hòa thuận ', '화기애애하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87641_hwagiaeaehada.wav', 'a:4:{s:15:\"화기애애한\";s:15:\"화기애애한\";s:18:\"화기애애하여\";s:18:\"화기애애하여\";s:18:\"화기애애하니\";s:18:\"화기애애하니\";s:21:\"화기애애합니다\";s:21:\"화기애애함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"ấm êm hạnh phúc, đầm ấm và hòa thuận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đầy ắp không khí hòa thuận và ấm áp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"따뜻하고 화목한 분위기가 가득하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화기애애한 가정.\";i:1;s:23:\"화기애애한 기운.\";i:2;s:23:\"화기애애한 모습.\";i:3;s:26:\"화기애애한 분위기.\";i:4;s:23:\"화기애애한 집안.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"동창회는 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.\";i:1;s:99:\"그는 붙임성이 좋아 처음 만난 사람하고도 금방 화기애애하게 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너희 집은 분위기가 어때?<br/>아버지가 가정적이셔서 집안이 화기애애해요.\";}}}}', 'YWOvkLsS'),
(53227, '화끈', '', '', 'sự nóng bừng', '화끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwakkeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"화끈 달다.\";i:1;s:23:\"화끈 달아오르다.\";i:2;s:17:\"화끈 뜨겁다.\";i:3;s:17:\"화끈 오르다.\";i:4;s:23:\"화끈 뜨거워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"술을 마신 그녀는 두 뺨이 화끈 달아오르는 것을 느꼈다.\";i:1;s:79:\"길에서 넘어진 민준이는 창피해서 얼굴이 화끈 달아올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"난로 옆에 앉아서 그런지 얼굴이 화끈 뜨거워지네. <br/>창문을 좀 열까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh sự hưng phấn hay căng thẳng trở nên mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"흥분이나 긴장 등이 거세어지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"화끈 달구다.\";i:1;s:14:\"화끈 달다.\";i:2;s:23:\"화끈 달아오르다.\";i:3;s:17:\"화끈 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"결승전을 앞둔 두 팀의 분위기가 화끈 달아올랐다.\";i:1;s:85:\"그 배우의 패션은 유행이 되어 젊은 세대 사이를 화끈 달구었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"지고 있던 팀이 동점골을 넣자 열기가 화끈 달아올랐습니다. <br/>네. 얼마 남지 않은 시간이지만 치열한 접전이 예상됩니다.\";}}}}', 'btNIz6yJ'),
(53228, '화끈거리다', '', '', 'nóng bừng bừng', '화끈거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87561_hwakkeungeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nóng bừng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Do bắt nhiệt mà tự nhiên nóng lên hoặc xuất hiện cảm giác nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"몸이 화끈거리다.\";i:1;s:23:\"볼이 화끈거리다.\";i:2;s:23:\"속이 화끈거리다.\";i:3;s:26:\"얼굴이 화끈거리다.\";i:4;s:26:\"입안이 화끈거리다.\";i:5;s:26:\"통증이 화끈거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"난로 옆에 앉은 유민이의 얼굴이 화끈거렸다.\";i:1;s:84:\"승규는 찬물을 마셔 매운 음식으로 화끈거리는 입 안을 달랬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어디가 아파서 오셨습니까?<br/>뜨거운 햇볕에 타서 피부가 화끈거리고 아파요.\";}}}}', 'ujXr90Tt'),
(53229, '화끈대다', '', '', 'nóng bừng bừng, nóng ran', '화끈대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/92002_hwakkeundaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nóng bừng bừng, nóng ran\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Đột nhiên nóng lên hoặc xuất hiện cảm giác nóng  do bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뺨이 화끈대다.\";i:1;s:20:\"속이 화끈대다.\";i:2;s:23:\"얼굴이 화끈대다.\";i:3;s:23:\"온몸이 화끈대다.\";i:4;s:23:\"입안이 화끈대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 길거리에서 애정 표현을 하는 남녀를 보고 얼굴이 화끈댔다.\";i:1;s:99:\"사람들 앞에서 망신을 당한 김 사장은 온몸이 화끈대서 견딜 수가 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"고추가 너무 매워서 입이 화끈대요.<br/>자, 여기 물 좀 마시렴.\";}}}}', 'azU1ecq5'),
(53230, '화끈하다', '', '', 'nóng bừng', '화끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87562_hwakkeunhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nóng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"화끈하는 기운.\";i:1;s:20:\"화끈하는 느낌.\";i:2;s:20:\"몸이 화끈하다.\";i:3;s:20:\"볼이 화끈하다.\";i:4;s:20:\"속이 화끈하다.\";i:5;s:23:\"얼굴이 화끈하다.\";i:6;s:20:\"입이 화끈하다.\";i:7;s:23:\"피부가 화끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"모닥불 가까이 간 그는 얼굴이 화끈하는 느낌이 들었다.\";i:1;s:92:\"예상하지 못한 질문에 당황한 토론자는 얼굴이 화끈하고 달아올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"왜 그렇게 물을 많이 마셔?<br/>매운 음식을 먹었더니 입 안이 화끈해서.\";}}}}', 'webyIBCn'),
(53231, '화끈하다', '', '', 'nóng bừng', '화끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87562_hwakkeunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"화끈한\";s:9:\"화끈한\";s:12:\"화끈하여\";s:12:\"화끈하여\";s:12:\"화끈하니\";s:12:\"화끈하니\";s:15:\"화끈합니다\";s:15:\"화끈함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Có cảm giác trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Có cảm giác trở nên nóng đột ngột vì bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화끈한 느낌.\";i:1;s:17:\"화끈한 열기.\";i:2;s:20:\"몸이 화끈하다.\";i:3;s:20:\"속이 화끈하다.\";i:4;s:23:\"얼굴이 화끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"더워서 몸이 화끈하자 그는 외투를 벗었다.\";i:1;s:90:\"사람들 앞에서 꾸지람을 들은 지수는 창피한 나머지 낯이 화끈했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"발표하다가 실수를 해서 얼굴이 화끈했어.<br/>그 정도 실수 가지고 뭘 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cách xử lý công việc hay tính cách rất linh hoạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cách xử lý công việc hay tính cách rất linh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일을 처리하는 방식이나 성격이 매우 시원스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화끈한 말투.\";i:1;s:17:\"화끈한 성격.\";i:2;s:17:\"화끈한 성질.\";i:3;s:17:\"화끈한 창법.\";i:4;s:23:\"실력이 화끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"화끈한 노래 실력을 선보인 가수는 관중들의 갈채를 받았다.\";i:1;s:83:\"추진력이 뛰어난 그는 한번 시작한 일은 화끈하게 밀어붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"김 과장님은 리더십도 뛰어나고 직원들에게 밥도 잘 사 주신대.<br/>성격이 화끈하신가 보다.\";}}}}', 'P0nJRwCg'),
(53232, '화끈화끈', '', '', 'bừng bừng, hừng hực, hầm hập', '화끈화끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/87565_hwakkeunhwakkeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bừng bừng, hừng hực, hầm hập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh trở nên nóng đột ngột liên tục vì bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"열을 받아서 잇따라 갑자기 뜨거워지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"화끈화끈 내리쬐다.\";i:1;s:20:\"화끈화끈 달다.\";i:2;s:29:\"화끈화끈 달아오르다.\";i:3;s:23:\"화끈화끈 뜨겁다.\";i:4;s:29:\"화끈화끈 부어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"벌레에 물린 아이의 팔이 화끈화끈 부어올랐다.\";i:1;s:82:\"관중들의 환호 소리로 공연장의 열기가 화끈화끈 달아올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"너 수업 시간에 발표하다가 실수했다며?<br/>응. 당황스러워서 얼굴이 화끈화끈 달아올라서 혼났어.\";}}}}', 'QZoE4aLi'),
(53233, '화끈화끈하다', '', '', 'nóng bừng, nóng ran, nóng rực', '화끈화끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/92003_hwakkeunhwakkeunhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nóng bừng, nóng ran, nóng rực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Dấy lên cảm giác nóng  hoặc cảm giác đột ngột nóng lên vì bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지거나 뜨거운 느낌이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"화끈화끈하는 피부.\";i:1;s:26:\"뺨이 화끈화끈하다.\";i:2;s:26:\"속이 화끈화끈하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 화끈화끈하다.\";i:4;s:29:\"온몸이 화끈화끈하다.\";i:5;s:29:\"입안이 화끈화끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 창피한 모습을 들켜 얼굴이 화끈화끈했다.\";i:1;s:76:\"뜨거운 열기로 화끈화끈하는 온몸을 시원한 물에 담갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"매운 음식을 먹었더니 속이 부글부글 끓고 화끈화끈해.<br/>자, 여기 찬물 있으니 좀 마셔 봐.\";}}}}', 'R14IGjDk');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(53234, '화끈화끈하다', '', '', 'nóng bừng, nóng bừng bừng, nóng rừng rực', '화끈화끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/92003_hwakkeunhwakkeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"화끈화끈한\";s:15:\"화끈화끈한\";s:18:\"화끈화끈하여\";s:18:\"화끈화끈하여\";s:18:\"화끈화끈하니\";s:18:\"화끈화끈하니\";s:21:\"화끈화끈합니다\";s:21:\"화끈화끈함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"nóng bừng, nóng bừng bừng, nóng rừng rực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cứ có cảm giác trở nên nóng do bắt nhiệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"열을 받아서 갑자기 뜨거워지는 느낌이 자꾸 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"화끈화끈한 느낌.\";i:1;s:26:\"뺨이 화끈화끈하다.\";i:2;s:26:\"속이 화끈화끈하다.\";i:3;s:29:\"얼굴이 화끈화끈하다.\";i:4;s:29:\"온몸이 화끈화끈하다.\";i:5;s:29:\"입안이 화끈화끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 화끈화끈한 얼굴을 가리고 그 자리에서 도망쳐 나왔다.\";i:1;s:60:\"나는 매운 고추를 먹어서 속이 화끈화끈했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"너 얼굴이 왜 그래?<br/>사람들 앞에서 창피를 당해서 얼굴이 화끈화끈하게 달아올랐나 봐.\";}}}}', 'iJ5u2Twt'),
(53235, '화나-', '', '화나고, 화나는데, 화나, 화나서, 화나니, 화나면, 화나는, 화난, 화날, 화납니다, 화났다, 화나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Kvwsq6WC'),
(53236, '화나다', '火나다', '', 'giận', '화ː나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87582_hwa-nada.wav', 'a:2:{s:6:\"화나\";s:8:\"화ː나\";s:9:\"화나니\";s:11:\"화ː나니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tâm trạng xấu đi vì rất bực bội hay không vừa ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"몹시 언짢거나 못마땅하여 기분이 나빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"화난 모습.\";i:1;s:14:\"화난 얼굴.\";i:2;s:14:\"화난 이유.\";i:3;s:14:\"화난 태도.\";i:4;s:14:\"화난 표정.\";i:5;s:20:\"화나게 만들다.\";i:6;s:20:\"화나서 욕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"그는 후배의 건방진 태도에 화났다.\";i:1;s:68:\"회의 중에 화난 김 과장은 회의실을 박차고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너 도대체 나한테 화난 이유가 뭐야?<br/>너가 어제 약속에 늦어 놓고 미안하다는 말도 안 했잖아.\";}}}}', 'yDHIVXqx'),
(53237, '화내다', '火내다', '', 'nổi giận', '화ː내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87954_hwa-naeda.wav', 'a:2:{s:9:\"화내어\";s:11:\"화ː내어\";s:9:\"화내니\";s:11:\"화ː내니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nổi giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tâm trạng hết sức bị tổn thương nên thể hiện tình cảm giận dữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"몹시 기분이 상해 노여워하는 감정을 드러내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"화내는 사람.\";i:1;s:23:\"친구에게 화내다.\";i:2;s:27:\"사소한 일에 화내다.\";i:3;s:17:\"몹시 화내다.\";i:4;s:17:\"버럭 화내다.\";i:5;s:17:\"크게 화내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"종업원의 불친절한 태도에 손님은 크게 화냈다.\";i:1;s:74:\"그 둘은 서로에게 화내고 소리를 지르며 싸우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"화내지 말고 일단 진정해.<br/>저 사람이 우리 부모님을 욕하는데 어떻게 진정할 수가 있겠니?\";}}}}', 'VhBTGf4w'),
(53238, '화농', '化膿', '', 'sự mưng mủ', '화ː농', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87972_hwa-nong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự mưng mủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc mủ sinh ra trong nội tạng cơ thể hay trên da có vết thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"상처가 난 피부나 몸속 장기에 고름이 생김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"화농이 생기다.\";i:1;s:20:\"화농이 심하다.\";i:2;s:23:\"화농을 방지하다.\";i:3;s:23:\"화농을 예방하다.\";i:4;s:23:\"화농을 일으키다.\";i:5;s:17:\"화농을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"간호사는 화농을 방지하기 위해 상처 부위를 소독했다.\";i:1;s:87:\"환자는 화농으로 고열과 오한에 시달리며 큰 고통을 받고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"얼굴에 흉터가 생겼네?<br/>응, 화농이 된 상처를 치료했는데 이렇게 됐어.\";}}}}', 'ogiObQUH'),
(53239, '화닥닥', '', '', 'phắt', '화닥딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hwadakttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh đột nhiên chạy hoặc dựng người lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh đột nhiên chạy hoặc dựng người lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화닥닥 뛰다.\";i:1;s:26:\"화닥닥 뛰어나가다.\";i:2;s:23:\"화닥닥 일어서다.\";i:3;s:23:\"화닥닥 달려가다.\";i:4;s:23:\"화닥닥 도망가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아버지가 오시는 소리에 나는 화닥닥 현관으로 뛰어갔다.\";i:1;s:86:\"아이는 화닥닥 일어서다가 그만 탁자에 머리를 부딪치고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"저기 화닥닥 달려가는 사람 승규 아니야?<br/>맞는 것 같아. 또 수업에 늦었나 보네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hình ảnh làm việc nhanh, mau chóng một cách gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh làm việc nhanh, mau chóng một cách gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화닥닥 끝내다.\";i:1;s:17:\"화닥닥 하다.\";i:2;s:23:\"화닥닥 해치우다.\";i:3;s:20:\"화닥닥 숨기다.\";i:4;s:20:\"화닥닥 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 숙제를 화닥닥 끝내고 축구를 하러 나갔다.\";i:1;s:74:\"인기척이 들리자 승규는 돈이 든 가방을 화닥닥 숨겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"청소하기 싫어 죽겠어.<br/>하기 싫다고 미루지 말고 화닥닥 끝내 버려.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Tiếng đột ngột mở những cái như cửa hơi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiếng đột ngột mở những cái như cửa hơi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"문 등을 갑자기 조금 세게 열어젖히는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화닥닥 열다.\";i:1;s:26:\"화닥닥 열어젖히다.\";i:2;s:17:\"화닥닥 밀다.\";i:3;s:20:\"화닥닥 밀치다.\";i:4;s:26:\"화닥닥 밀어젖히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 급한 마음에 문을 화닥닥 열어젖혔다.\";i:1;s:98:\"한 남자가 식당의 문을 화닥닥 열고 들어서더니 큰 소리로 주인을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"옷장 문을 왜 화닥닥 열고 그래?<br/>내가 급하게 뭐 좀 찾을 게 있어서.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh đột nhiên rất kinh hoàng hay kinh ngạc vì việc bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh đột nhiên rất kinh hoàng hay kinh ngạc vì việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"예상하지 못한 일로 갑자기 매우 놀라거나 당황해하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"화닥닥 놀라다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 화닥닥 놀란 마음을 진정시키려 애썼다.\";i:1;s:79:\"어머니의 갑작스러운 등장에 승규는 화닥닥 놀라고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"김 선생은 어디 갔나요?<br/>전화를 받더니 화닥닥 놀라 어디론가 뛰어가던데요.\";}}}}', 'fuUz5OWE'),
(53240, '화단', '花壇', '', 'vườn hoa', '화단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwadan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"vườn hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Vườn hoa được làm từ việc đắp cao đất lên một chút để trồng hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"꽃을 심기 위해 흙을 약간 높게 하여 만든 꽃밭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화단을 가꾸다.\";i:1;s:20:\"화단을 만들다.\";i:2;s:24:\"화단에 꽃을 심다.\";i:3;s:23:\"화단에 들어가다.\";i:4;s:24:\"화단에 물을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"집의 마당 한쪽에는 잘 가꾸어진 화단이 있었다.\";i:1;s:95:\"학교 내 화단에는 장미를 비롯해 여러 종류의 꽃들이 활짝 피어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"어머, 화단의 꽃들이 시들시들하네.<br/>제가 물을 좀 줄게요.\";}}}}', 'latqQrw9'),
(53241, '화단', '畫壇', '', 'giới hội họa', '화ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87974_hwa-dan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giới hội họa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Diễn đàn mà các họa sĩ hoạt động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"화가들이 활동하는 사회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화단의 원로.\";i:1;s:20:\"화단을 이끌다.\";i:2;s:23:\"화단에 등단하다.\";i:3;s:20:\"화단에 속하다.\";i:4;s:23:\"화단에 알려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"그는 화단에서도 인정받는 뛰어난 화가였다.\";i:1;s:94:\"신인 화가는 독특한 채색과 개성 있는 그림으로 화단의 주목을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"저는 화가 중에서 피카소를 제일 좋아해요.<br/>저도요. 피카소는 20세기 화단에서 빼어놓을 수 없는 화가죠.\";}}}}', 'gXpRymIz'),
(53242, '화답', '和答', '', 'sự đáp lời', '화답', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwadap.wav', 'a:3:{s:9:\"화답이\";s:9:\"화다비\";s:9:\"화답또\";s:9:\"화답또\";s:9:\"화답만\";s:9:\"화담만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự đáp lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự đối đáp ứng theo thơ hay bài hát...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"시나 노래 등에 응하여 대답함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"노래에 대한 화답.\";i:1;s:21:\"시에 대한 화답.\";i:2;s:17:\"화답을 받다.\";i:3;s:17:\"화답을 하다.\";i:4;s:23:\"화답으로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 친절에 대한 화답으로 감사 인사를 전했다.\";i:1;s:76:\"가수의 아름다운 노래에 관객들은 박수로 화답을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"정말 멋진 시군요.<br/>지난번에 제게 들려주신 시에 대한 화답이에요.\";}}}}', '90Q4ZpkX'),
(53243, '화답하다', '和答하다', '', 'đáp lời', '화다파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwadapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đáp lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đối đáp ứng theo thơ hay bài hát...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 화답하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"노래를 화답하다.\";i:1;s:20:\"시를 화답하다.\";i:2;s:23:\"물음에 화답하다.\";i:3;s:23:\"웃음에 화답하다.\";i:4;s:23:\"인사에 화답하다.\";i:5;s:23:\"환호에 화답하다.\";i:6;s:26:\"가수에게 화답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"직원들은 박수와 환호성으로 대표의 인사에 화답했다.\";i:1;s:95:\"내가 노래로 그의 노래에 화답하자 그는 내 노래 실력에 감탄을 표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"내 인사에 그 배우가 미소로 화답했어.<br/>유명 배우를 가까이서 봤다니 좋았겠다.\";}}}}', 'hBA9R4Ib'),
(53244, '화대', '花代', '', 'tiền boa cho gái (mãi dâm)', '화대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87978_hwadae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tiền boa cho gái (mãi dâm)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tiền trả như cái giá cho việc quan hệ với ca nữ hoặc kĩ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"기생이나 창녀와 관계를 가지고 그 대가로 주는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화대를 받다.\";i:1;s:23:\"화대를 요구하다.\";i:2;s:17:\"화대를 주다.\";i:3;s:23:\"화대를 지불하다.\";i:4;s:20:\"화대를 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"기생은 사내와의 하룻밤을 보낸 대가로 화대 십만 원을 받았다.\";i:1;s:96:\"남자는 자신의 시중을 들면 거액의 화대를 주겠다고 여성들을 유혹했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그 사람이 화대로 하룻밤에 천만 원을 썼대요.<br/>쯧쯧, 그렇게 술을 마시며 흥청망청 돈을 쓰니 재산이 남아나질 않지.\";}}}}', 'TyJlnZie'),
(53245, '화두', '話頭', '', 'đầu chuyện, mở đầu câu chuyện', '화두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87979_hwadu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Phần đầu tiên của câu chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Phần đầu tiên của câu chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"이야기의 첫머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화두를 꺼내다.\";i:1;s:20:\"화두를 던지다.\";i:2;s:20:\"화두를 돌리다.\";i:3;s:20:\"화두를 바꾸다.\";i:4;s:23:\"화두를 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"새 사장이 취임식에서 꺼낸 화두는 기업의 성장이었다.\";i:1;s:90:\"의장이 에너지 문제를 화두로 던지자 모두들 해결 방안을 쏟아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.<br/>그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Cái đáng để quan tâm coi trọng hoặc nói đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cái đáng để quan tâm coi trọng hoặc nói đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"새로운 화두.\";i:1;s:17:\"화두가 되다.\";i:2;s:23:\"화두로 떠오르다.\";i:3;s:17:\"화두로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그는 그 문제를 평생의 화두로 삼았다.\";i:1;s:89:\"요즘 학생들 사이의 가장 큰 화두는 다음 달에 있을 야구 시합이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지금 무슨 이야기를 하고 있어요?<br/>요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Lời nói được coi là đầu mối để người tu hành được giác ngộ, trong Đạo Phật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Lời nói được coi là đầu mối để người tu hành được giác ngộ, trong Đạo Phật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"화두를 받다.\";i:1;s:23:\"화두를 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"중은 조용한 곳에 앉아 화두를 생각했다.\";i:1;s:68:\"몇몇 사람은 화두를 받기 위해 스님을 찾기도 했다.\";}}}}', 'QmVpWl5D'),
(53246, '화들짝', '', '', '(giật) nảy ', '화들짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwadeuljjak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"(giật) nảy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Bộ dạng đột nhiên giật mình như nhảy ào một cách hoảng hốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"갑자기 호들갑스럽게 펄쩍 뛸 듯이 놀라는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"화들짝 놀라다. \";i:1;s:27:\"화들짝 잠에서 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"사내의 고함에 지수는 화들짝 놀라서 몸을 움츠렸다.\";i:1;s:104:\"화들짝 놀란 승규가 튀어나오려는 말을 막으려는 듯 손으로 얼른 입을 가렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"왜 그렇게 화들짝 놀라요?<br/>뒤에서 갑자기 나타나시니까 그렇죠.\";}}}}', 'YJsmwlPv'),
(53247, '화딱지', '火딱지', '', 'sự điên tiết, sự giận dữ', '화ː딱찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87981_hwa-ttakjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự điên tiết, sự giận dữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói thông tục) Tình cảm tức giận vì rất không bằng lòng hoặc khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"(속된 말로) 몹시 못마땅하거나 언짢아서 노여워하는 감정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"화딱지가 나다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"일이 내 뜻대로 되지 않자 나는 화딱지가 났다.\";i:1;s:100:\"지수는 친구들이 자신을 비웃자 화딱지가 나서 들고 있던 책을 집어던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"왜 괜히 화를 내고 그래?<br/>저 둘이 시시덕거리는 걸 보고 있자니 화딱지가 나서 견딜 수 있어야지.\";}}}}', 'b8moWAQD'),
(53248, '화랑', '畫廊', '', 'phòng trưng bày, phòng tranh', '화ː랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87982_hwa-rang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"phòng trưng bày, phòng tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nơi trưng bày và bán tranh hay tác phẩm mỹ thuật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"그림이나 미술품 등을 전시하고 파는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화랑에 가다.\";i:1;s:23:\"화랑에 전시되다.\";i:2;s:17:\"화랑에 팔다.\";i:3;s:26:\"화랑에서 개최되다.\";i:4;s:23:\"화랑에서 열리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"김 사장은 화랑에서 유명한 작가의 작품을 구입했다.\";i:1;s:108:\"화랑에서 두 번의 개인전을 열면서 화가는 미술계에 이름을 널리 알릴 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"화랑에 네가 그린 그림을 파는 게 어때?<br/>전 유명 화가도 아닌데 화랑에서 제 그림을 사려고 할까요?\";}}}}', 'Lo74qJr5'),
(53249, '화려하다', '華麗하다', '', 'hoa lệ, tráng lệ, sặc sỡ', '화려하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/73229_hwaryeohada.wav', 'a:4:{s:9:\"화려한\";s:9:\"화려한\";s:12:\"화려하여\";s:12:\"화려하여\";s:12:\"화려하니\";s:12:\"화려하니\";s:15:\"화려합니다\";s:15:\"화려함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Đẹp và có ánh rực rỡ hoặc trông rất thích mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đẹp và có ánh rực rỡ hoặc trông rất thích mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"곱고 아름다우며 환하게 빛나 보기에 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화려한 보석.\";i:1;s:17:\"화려한 장식.\";i:2;s:20:\"화려한 옷차림.\";i:3;s:23:\"화려하게 꾸미다.\";i:4;s:23:\"의상이 화려하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"나는 파티를 위해서 방 안을 화려한 장식으로 꾸며 놓았다.\";i:1;s:88:\"그 여자는 장식이 많이 달린 크고 화려한 액세서리를 하고 있었다.\";i:2;s:87:\"지수는 화려하지는 않지만 소박하면서도 고급스러운 차림이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"나 이번 가요제 때 무대에 서게 됐는데 뭘 입지?<br/>최대한 화려한 의상을 입어. 내가 골라 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cuộc sống giàu có và xa xỉ mà người bình thường khó có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cuộc sống giàu có và xa xỉ mà người bình thường khó có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"일이나 생활 등이 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 호화롭고 사치스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화려한 도시.\";i:1;s:17:\"화려한 명성.\";i:2;s:14:\"화려한 삶.\";i:3;s:17:\"화려한 성공.\";i:4;s:17:\"화려한 일생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"옛날 왕족들은 궁궐에서 누구보다도 화려한 삶을 살았다.\";i:1;s:80:\"화려한 듯 보이는 언니의 삶에도 남모르는 외로움이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번에 상을 받은 여배우는 작년에 데뷔했지?<br/>응. 첫 작품부터 큰 인기를 누리며 화려하게 데뷔하더니 상도 받았네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Câu văn rất nhiều từ tu sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Câu văn rất nhiều từ tu sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"문장이 수식어가 매우 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"화려한 글.\";i:1;s:17:\"화려한 문장.\";i:2;s:20:\"화려하게 쓰다.\";i:3;s:23:\"문체가 화려하다.\";i:4;s:26:\"지나치게 화려하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"그 소설가의 문체는 지나치게 화려한 면이 있으나 소설의 내용은 매우 훌륭했다.\";i:1;s:97:\"승규의 편지는 온갖 미사여구로 화려하게 장식된 문체로 가득 차 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"선생님, 글을 잘 쓰려면 어떻게 써야 하나요?<br/>화려하게 쓴다고 좋은 것이 아니니 내용에 집중해 보세요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Kinh nghiệm rất nhiều và to lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Kinh nghiệm rất nhiều và to lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"경력 등이 아주 많고 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"경력이 화려하다.\";i:1;s:23:\"이력이 화려하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"이번 신입 사원 채용에는 화려한 이력을 갖춘 지원자들이 대거 몰렸다.\";i:1;s:117:\"우리 교수님은 세계적으로 인정 받은 논문을 여러 편이나 쓴 화려한 경력의 소유자이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"선배네 회사에 들어가려면 다양한 경력이 있어야 하지요?<br/>우리 회사는 화려한 경력보다는 실무 능력을 보는 편이야.\";}}}}', 'fJb3Bjzy'),
(53250, '화려히', '華麗히', '', 'một cách rực rỡ', '화려히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87983_hwaryeohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Xinh xắn và đẹp đẽ, tỏa sáng rực nên trông ưa nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Xinh xắn và đẹp đẽ, tỏa sáng rực nên trông ưa nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"곱고 아름다우며 환하게 빛나 보기에 좋게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"화려히 꽃이 피다.\";i:1;s:20:\"화려히 빛나다.\";i:2;s:24:\"화려히 옷을 입다.\";i:3;s:23:\"화려히 장식하다.\";i:4;s:23:\"화려히 화장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"신부가 결혼식장 안으로 화려히 입장했다.\";i:1;s:65:\"나는 흰 종이에 오색의 꽃을 화려히 그려 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘따라 화려히 차려 입었네요.<br/>네, 이젠 봄이니까 좀 화사하게 보이고 싶어서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Những cái như công việc hoặc cuộc sống xa xỉ hay tuyệt vời đến mức người thường khó có thể được hưởng thụ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Những cái như công việc hoặc cuộc sống xa xỉ hay tuyệt vời đến mức người thường khó có thể được hưởng thụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 일이나 생활 등이 보통 사람들이 누리기 어려울 만큼 대단하거나 사치스럽게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화려히 꾸미다.\";i:1;s:17:\"화려히 살다.\";i:2;s:20:\"화려히 치르다.\";i:3;s:23:\"화려히 치장하다.\";i:4;s:23:\"화려히 장식되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수의 옷은 보석으로 화려히 장식되어 멀리서도 눈에 띄었다.\";i:1;s:84:\"큰돈을 번 그는 대리석과 값비싼 자재들로 화려히 집을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"영국 왕세자의 결혼식이 화려히 치러졌더군요.<br/>왕실의 결혼식이니 화려했겠죠.\";}}}}', 'QBmMNI6t'),
(53251, '화력', '火力', '', 'sức cháy, sức nóng, độ nóng', '화ː력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87984_hwa-ryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"화력이\";s:11:\"화ː려기\";s:9:\"화력도\";s:11:\"화ː력또\";s:9:\"화력만\";s:11:\"화ː령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sức mạnh của nhiệt phát ra khi lửa cháy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sức mạnh của nhiệt phát ra khi lửa cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"불이 탈 때에 내는 열의 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화력이 세다.\";i:1;s:27:\"화력이 신통치 않다.\";i:2;s:20:\"화력이 약하다.\";i:3;s:17:\"화력이 좋다.\";i:4;s:23:\"화력을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"주방장은 화력이 센 불에 재빨리 밥을 볶았다.\";i:1;s:76:\"발전소에서는 화력을 이용해 전기를 생산해 내고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"불을 피웠는데도 별로 따뜻하지가 않아.<br/>아무래도 난로의 화력이 약한 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tính năng và sức mạnh của vũ khí như súng, pháo, bom.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tính năng và sức mạnh của vũ khí như súng, pháo, bom.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"총, 포, 폭탄 등의 무기의 힘과 성능.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"적의 화력.\";i:1;s:17:\"막강한 화력.\";i:2;s:20:\"화력이 강하다.\";i:3;s:23:\"화력이 뛰어나다.\";i:4;s:20:\"화력을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"새로 개발한 총은 막강한 화력을 자랑했다.\";i:1;s:77:\"우리 군의 탱크와 화포가 화력을 발휘하며 적을 공격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 폭탄이 이번에 새로 개발된 것이군.<br/>네, 이 폭탄은 화력이 뛰어나 순식간에 주변을 잿더미로 만들죠.\";}}}}', 'wFEd435n'),
(53252, '화력 발전', '火力發電', '', 'nhiệt điện', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nhiệt điện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Phương thức phát điện chuyển đổi năng lượng nhiệt có được do dùng than đá, dầu lửa hay khí tự nhiên thành điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"석탄, 석유, 천연가스 등을 이용해 얻은 열에너지를 전기로 바꾸는 발전 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"화력 발전 설비.\";i:1;s:21:\"화력 발전 연료.\";i:2;s:30:\"화력 발전을 대체하다.\";i:3;s:30:\"화력 발전에 의존하다.\";i:4;s:33:\"화력 발전으로 생산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리는 전기 생산량의 많은 부분을 화력 발전에 의존하고 있다.\";i:1;s:84:\"정부는 쓰레기를 태울 때 발생되는 열로 화력 발전을 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"화력 발전은 이산화 탄소를 배출해 환경을 오염시키죠.<br/>맞아요. 그래서 앞으론 환경을 오염시키지 않는 발전 방식이 필요해요.\";}}}}', '8GQgUeMS'),
(53253, '화로', '火爐', '', 'hỏa lò, lò lửa, lò than', '화ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87986_hwa-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hỏa lò, lò lửa, lò than\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Dụng cụ chứa than hoa cháy để làm ấm phòng hoặc giữ cho ngọn lửa khỏi tắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"불씨가 꺼지지 않도록 지키거나 방을 따뜻하게 하기 위해 숯불을 담아 놓는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화로를 놓다.\";i:1;s:20:\"화로를 치우다.\";i:2;s:23:\"화로에 둘러앉다.\";i:3;s:27:\"화로에 불을 피우다.\";i:4;s:21:\"화로 앞에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"방 한쪽에 놓여진 화로에서는 숯불이 활활 타오르고 있었다.\";i:1;s:81:\"노인은 담배를 화로 가까이에 가져댄 후 담배에 불을 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"꽤 날씨가 춥네요.<br/>여기 화로 앞에 앉아서 몸을 좀 녹이세요.\";}}}}', 'gtcFasSU'),
(53254, '화롯가', '火爐가', '', 'cạnh lò sưởi, cạnh lò than', '화ː로까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87987_hwa-rokka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Bên cạnh của lò lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bên cạnh của lò lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"화로의 옆.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"화롯가에 둘러앉다.\";i:1;s:27:\"화롯가에 모여 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 화롯가에 앉아서 젖은 옷을 말렸다.\";i:1;s:76:\"우리는 화롯가에 모여 군밤을 먹으며 겨울밤을 지새웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"추운 겨울이면 가족 모두가 화롯가에 둘러앉아 이야기를 나누었죠.<br/>맞아요, 화로에 몸을 녹이며 이야기를 나누다 보면 시간이 가는 줄도 몰랐죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Bờ rìa của lò lửa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bờ rìa của lò lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"화로의 가장자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"화롯가를 닦다.\";i:1;s:33:\"화롯가에 밤을 올려놓다.\";i:2;s:33:\"화롯가에 재가 흩어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"화로는 오래되었는지 화롯가가 시커멓게 그을려 있었다.\";i:1;s:102:\"사내가 부젓가락으로 화롯가를 두드리자 화로 안의 불꽃이 사방으로 튀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어쩌다가 손에 화상을 입은 거니?<br/>뜨거운 화롯가에 손을 댔다가 이렇게 되었어요.\";}}}}', '74jXy8WJ'),
(53255, '화롯불', '火爐불', '', 'lửa than, lửa lò sưởi', '화ː로뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87988_hwa-roppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"lửa than, lửa lò sưởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Lửa chứa trong lò lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"화로에 담아 놓은 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화롯불이 사위다.\";i:1;s:29:\"화롯불이 피어오르다.\";i:2;s:27:\"화롯불을 끼고 앉다.\";i:3;s:23:\"화롯불을 살리다.\";i:4;s:23:\"화롯불을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"겨울밤, 우리는 화롯불에 밤과 고구마를 구워 먹었다.\";i:1;s:80:\"화롯불이 약해지지 않도록 나는 화로에 숯을 더 집어넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"방 안이 추운데 화롯불을 좀 피울까요?<br/>그래, 화로에 불을 담아 오거라.\";}}}}', '1X6e4GfE'),
(53256, '화류계', '花柳界', '', 'giới hoa liễu, giới kĩ nữ, giới gái làng chơi', '화류계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwaryugye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"giới hoa liễu, giới kĩ nữ, giới gái làng chơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Lĩnh vực hoạt động của những phụ nữ làm việc ở quán rượu…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"술집 등에서 일하는 여자들의 활동 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화류계 생활.\";i:1;s:26:\"화류계를 전전하다.\";i:2;s:26:\"화류계로 들어서다.\";i:3;s:26:\"화류계로 전락하다.\";i:4;s:26:\"화류계에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 막대한 빚을 갚기 위해 화류계에 발을 들였다.\";i:1;s:83:\"그는 화류계 여자들과 어울리며 하루하루를 술에 빠져 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"그 여자가 화류계 출신이라는 건 누구나 다 아는 사실이에요.<br/>그럴 리 없어요. 그녀가 술집에서 일했다니 믿을 수 없군요.\";}}}}', '6MFPCfpw'),
(53257, '화면', '畫面', '', 'màn hình', '화ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/91689_hwa-myeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Mặt đang lấp đầy cả một hình ảnh  hay bức tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Mặt đang lấp đầy cả một hình ảnh  hay bức tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"한 폭의 그림이나 사진이 채우고 있는 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"그림의 화면.\";i:1;s:17:\"사진의 화면.\";i:2;s:17:\"작품의 화면.\";i:3;s:23:\"화면에 나타나다.\";i:4;s:17:\"화면에 담다.\";i:5;s:20:\"화면에 손대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"화면 속에는 아름다운 풍경이 담겨 있었다.\";i:1;s:69:\"강렬한 색으로 이루어진 화면이 작품의 특징이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이 그림은 화면에 여백이 많네요.<br/>여백의 미를 표현한 작품이거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Video thể hiện trên ti vi hay màn hình chiếu phim. Hoặc mặt thể hiện hình ảnh trình chiếu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Video thể hiện trên ti vi hay màn hình chiếu phim. Hoặc mặt thể hiện hình ảnh trình chiếu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"영화가 비치는 막이나 텔레비전 따위에 나타나는 영상, 또는 그 영상이 나타나는 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"영화 화면.\";i:1;s:20:\"텔레비전 화면.\";i:2;s:23:\"화면이 선명하다.\";i:3;s:17:\"화면을 보다.\";i:4;s:20:\"화면에 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 영화관의 화면에서 눈을 뗄 수가 없었다.\";i:1;s:89:\"새 텔레비전은 기존의 텔레비전에 비해 화면이 선명하고 깨끗했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"내 컴퓨터는 화면이 작아서 불편해.<br/>그럼 큰 화면의 컴퓨터로 바꿔.\";}}}}', 'be7KOZ5n'),
(53258, '화목', '和睦', '', 'sự hòa thuận, sự hòa hợp', '화목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwamok.wav', 'a:3:{s:9:\"화목이\";s:9:\"화모기\";s:9:\"화목도\";s:9:\"화목또\";s:9:\"화목만\";s:9:\"화몽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự hòa thuận, sự hòa hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Sự hợp ý và tình cảm với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 뜻이 맞고 정다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"가정의 화목.\";i:1;s:21:\"동료 간의 화목.\";i:2;s:17:\"집안의 화목.\";i:3;s:23:\"화목을 강조하다.\";i:4;s:23:\"화목을 깨뜨리다.\";i:5;s:23:\"화목을 기원하다.\";i:6;s:26:\"화목을 우선시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 우리 가정의 화목을 간절히 바랐다.\";i:1;s:76:\"부모님은 가족 간의 화목이 제일 중요하다고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"회사에서는 뭣 때문에 야유회를 가나 몰라.<br/>직원들 사이의 단합과 화목을 위해서지.\";}}}}', 'ne4rEZfO'),
(53259, '화목하다', '和睦하다', '', 'hòa thuận, hòa hợp', '화모카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hwamokada.wav', 'a:4:{s:9:\"화목한\";s:9:\"화모칸\";s:12:\"화목하여\";s:12:\"화모카여\";s:12:\"화목하니\";s:12:\"화모카니\";s:15:\"화목합니다\";s:15:\"화모캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hòa thuận, hòa hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hợp ý và tình cảm với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 뜻이 맞고 정답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화목한 가족.\";i:1;s:23:\"화목하게 지내다.\";i:2;s:23:\"가정이 화목하다.\";i:3;s:23:\"집안이 화목하다.\";i:4;s:20:\"서로 화목하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"막내인 지수는 화목한 가정에서 가족들의 사랑을 듬뿍 받고 자랐다.\";i:1;s:66:\"우리 집은 살림이 넉넉하지는 않았지만 화목했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"같은 반 친구끼리는 화목하게 지내야지.<br/>네, 선생님, 앞으로는 친구들과 싸우지 않고 잘 지낼게요.\";}}}}', 'PWtVbzFh'),
(53260, '화문석', '花紋席', '', 'chiếu hoa', '화문석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87994_hwamunseok.wav', 'a:3:{s:12:\"화문석이\";s:12:\"화문서기\";s:12:\"화문석도\";s:12:\"화문석또\";s:12:\"화문석만\";s:12:\"화문성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chiếu hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Chiếu đan có hoa văn hình hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"꽃무늬를 넣어서 짠 돗자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화문석을 깔다.\";i:1;s:20:\"화문석을 사다.\";i:2;s:20:\"화문석을 짜다.\";i:3;s:20:\"화문석을 펴다.\";i:4;s:24:\"화문석 위에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 마루에 화문석을 펴고 누워 시원한 바람을 맞았다.\";i:1;s:85:\"예부터 강화도에서 만들어진 화문석은 품질이 좋기로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 화문석은 꽃무늬가 특히나 멋지네요.<br/>네, 직접 한 올씩 손으로 엮어낸 것이랍니다.\";}}}}', 'W6VE0AXH'),
(53261, '화물', '貨物', '', 'hàng hóa', '화ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87995_hwa-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hàng hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hành lý lớn có thể vận chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"운반할 수 있는 큰 짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화물이 배달되다.\";i:1;s:23:\"화물이 적재되다.\";i:2;s:20:\"화물을 나르다.\";i:3;s:17:\"화물을 싣다.\";i:4;s:20:\"화물을 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"선원들이 화물을 배에 싣고 있었다.\";i:1;s:72:\"남자들이 창고에 보관된 화물들을 트럭으로 운반했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 많은 화물들을 모두 어디로 보내는 건가요?<br/>세계 곳곳으로 수출할 상품들입니다.\";}}}}', 'rPmF8MQ2'),
(53262, '화물선', '貨物船', '', 'tàu chở hàng', '화ː물썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/87997_hwa-mulsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tàu chở hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tàu thuyền chuyên chở hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"화물을 실어 나르는 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"화물선이 정박되다.\";i:1;s:20:\"화물선을 타다.\";i:2;s:20:\"화물선에 싣다.\";i:3;s:23:\"화물선에 오르다.\";i:4;s:29:\"화물선으로 수송하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"화물을 가득 실은 화물선이 항구를 떠났다.\";i:1;s:83:\"연안에는 여객선을 비롯해 여러 척의 화물선이 정박해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"수출할 자동차들은 어떻게 운반할 건가요?<br/>화물선에 실어서 운반할 계획입니다.\";}}}}', 'MZjTXgOr'),
(53263, '화물 열차', '貨物列車', '', 'tàu chở hàng, xe lửa chở hàng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tàu chở hàng, xe lửa chở hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tàu hỏa chỉ chuyên chở hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"화물만을 실어 나르는 열차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"화물 열차가 도착하다.\";i:1;s:30:\"화물 열차로 수송하다.\";i:2;s:30:\"화물 열차로 운반하다.\";i:3;s:30:\"화물 열차로 이송하다.\";i:4;s:24:\"화물 열차에 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"일꾼들은 화물 열차에 대형 컨테이너를 적재했다.\";i:1;s:78:\"목재와 석탄 등을 실은 화물 열차가 역을 통과하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 열차는 탈 수 없나요?<br/>네, 이 열차는 여객 열차가 아니라 화물 열차라서요.\";}}}}', 'G3x6ocOs'),
(53264, '화물차', '貨物車', '', 'xe hàng, xe chở hàng, tàu chở hàng', '화ː물차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88000_hwa-mulcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"xe hàng, xe chở hàng, tàu chở hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Ôtô hay tàu hỏa chuyên chở hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"화물만을 실어 나르는 자동차나 기차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대형 화물차.\";i:1;s:20:\"화물차 운전자.\";i:2;s:20:\"화물차를 몰다.\";i:3;s:26:\"화물차를 운전하다.\";i:4;s:23:\"화물차로 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 화물차를 직접 운전하며 무거운 물건을 운반했다.\";i:1;s:98:\"화물을 가득 실은 화물차가 요란한 소리를 내며 철로 위를 달리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 많은 이삿짐을 어떻게 나르죠?<br/>화물차에 실어서 운반합시다.\";}}}}', 'oUjMD3A1'),
(53265, '화물칸', '貨物칸', '', 'toa chở hàng, khoang chứa hành lý, ngăn để đồ', '화ː물칸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88001_hwa-mulkan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"toa chở hàng, khoang chứa hành lý, ngăn để đồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Ngăn xếp chứa hành lý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"짐을 싣는 칸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기차 화물칸.\";i:1;s:17:\"트럭 화물칸.\";i:2;s:20:\"화물칸에 싣다.\";i:3;s:20:\"화물칸에 타다.\";i:4;s:26:\"화물칸에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 기차의 화물칸에서 내 짐이 나오기를 기다렸다.\";i:1;s:88:\"화물칸에는 배에 탄 승객들의 짐들과 그 밖의 화물들이 실려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 짐은 너무 무거워서 기내에 가지고 들어갈 수 없대요.<br/>그럼 화물칸으로 보내야겠군.\";}}}}', '2nsdg4r7'),
(53266, '화방', '畫房', '', 'phòng vẽ, phòng điêu khắc', '화ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88002_hwa-bang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Phòng mà họa sĩ hay nhà điêu khắc làm công việc như vẽ tranh hoặc điêu khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Phòng mà họa sĩ hay nhà điêu khắc làm công việc như vẽ tranh hoặc điêu khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"화가나 조각가가 그림을 그리거나 조각을 하는 등의 일을 하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화방에 모이다.\";i:1;s:33:\"화방에서 그림을 그리다.\";i:2;s:26:\"화방에서 작업하다.\";i:3;s:33:\"화방에서 작품을 만들다.\";i:4;s:33:\"화방에서 조각을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"화방에는 대여섯 명의 학생들이 그림을 그리고 있었다.\";i:1;s:90:\"전시회를 앞둔 화가는 며칠 동안 화방에 틀어박혀 작품을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이게 다 네가 조각한 작품이니?<br/>네, 제 화방에 가면 다른 작품들도 많아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Cửa hàng bán những cái như màu nước hoặc dụng cụ cần thiết cho việc vẽ tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Cửa hàng bán những cái như màu nước hoặc dụng cụ cần thiết cho việc vẽ tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"그림을 그리는 데에 필요한 도구나 물감 등을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화방에 가다.\";i:1;s:20:\"화방에 들르다.\";i:2;s:30:\"화방에서 물감을 사다.\";i:3;s:27:\"화방에서 붓을 사다.\";i:4;s:20:\"화방에서 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 물감과 붓을 사려고 화방에 들렀다.\";i:1;s:86:\"화방에는 스케치북과 연필, 물감, 액자 등이 잘 정리되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"유화를 그릴려고 물감을 사고 싶은데 어디 가면 살 수 있을까?<br/>아마 학교 앞 화방에 가면 구할 수 있을 거야.\";}}}}', 'UdGW7M6m'),
(53267, '화백', '畫伯', '', 'họa sĩ', '화ː백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88003_hwa-baek.wav', 'a:3:{s:9:\"화백이\";s:11:\"화ː배기\";s:9:\"화백도\";s:11:\"화ː백또\";s:9:\"화백만\";s:11:\"화ː뱅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"họa sĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"(cách nói kính trọng) Họa sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"(높이는 말로) 화가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유명한 화백.\";i:1;s:17:\"화백의 그림.\";i:2;s:17:\"화백의 문하.\";i:3;s:17:\"화백의 작품.\";i:4;s:20:\"화백의 전시회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 미술관에서 한 화백의 전시회를 보았다.\";i:1;s:64:\"박 화백의 그림이 경매에서 높은 가격에 팔렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 그림은 누가 그린 건가요?<br/>조선 시대의 유명한 화백이 그린 거예요.\";}}}}', 'tRJ7GPZc'),
(53268, '화법', '話法', '', 'cách nói', '화뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwappeop.wav', 'a:3:{s:9:\"화법이\";s:11:\"화ː뻐비\";s:9:\"화법도\";s:11:\"화ː뻡또\";s:9:\"화법만\";s:11:\"화ː뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Phương pháp nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Phương pháp nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말하는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"부드러운 화법.\";i:1;s:20:\"직설적인 화법.\";i:2;s:23:\"화법이 특이하다.\";i:3;s:23:\"화법을 구사하다.\";i:4;s:20:\"화법을 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"사장의 직설적인 화법 때문에 일부 직원들은 상처를 입기도 했다.\";i:1;s:93:\"영업 사원은 뛰어난 화법으로 고객들이 제품을 사고 싶도록 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"선생님은 목소리도 멋있으시고 화법도 세련되신 것 같아.<br/>맞아, 그래서 가끔은 아나운서 같은 느낌도 들어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Phương pháp biểu hiện dẫn lời của người khác trong câu văn hay đối thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Phương pháp biểu hiện dẫn lời của người khác trong câu văn hay đối thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"문장이나 대화에서 다른 사람의 말을 인용하여 표현하는 방법.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"화법의 종류에는 직접 화법과 간접 화법 등이 있다.\";i:1;s:82:\"그는 화법 중 직접 화법을 이용해 글에 생동감을 주고자 했다.\";}}}}', 'OhSr9naF'),
(53269, '화병', '火病', '', 'bệnh tức giận', '화ː뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88005_hwa-ppyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bệnh tức giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Bệnh phát sinh do tức giận không giải tỏa được và tích tụ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"화가 풀리지 못하고 쌓여서 생기는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화병이 나다.\";i:1;s:17:\"화병이 들다.\";i:2;s:20:\"화병이 생기다.\";i:3;s:23:\"화병을 치료하다.\";i:4;s:26:\"화병으로 몸져눕다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어머니는 화를 제때 풀지 못해 화병에 걸리셨다.\";i:1;s:81:\"친구의 답답한 모습을 보고 있자니 화병이 생길 것만 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"가슴이 답답하고 숨도 막히고 잠도 잘 못 자요.<br/>음, 제가 보기엔 화병 증상 같네요.\";}}}}', 'sSXMvr4q'),
(53270, '화병', '花甁', '', 'lọ hoa, bình hoa', '화병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwabyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"lọ hoa, bình hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Bình cắm hoa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"꽃을 꽂아 놓는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"탁자의 화병.\";i:1;s:14:\"화병의 꽃.\";i:2;s:17:\"화병을 깨다.\";i:3;s:26:\"화병을 떨어뜨리다.\";i:4;s:18:\"화병에 꽂다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"탁자 위에 놓인 화병에는 장미가 꽂혀 있었다.\";i:1;s:68:\"나는 시장에서 갓 사온 싱싱한 꽃을 화병에 꽂았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"꽃이 다 시들었네.<br/>화병에 물을 잘 채워 놓았어야지.\";}}}}', 'fmWU2FSI'),
(53271, '화보', '畫報', '', 'bản vẽ, tập ảnh', '화ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88007_hwa-bo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bản vẽ, tập ảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sách hay giấy vẽ cái gì đó thành tranh hoặc chụp thành ảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"무엇을 그림으로 그리거나 사진으로 찍어서 인쇄한 종이나 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"잡지의 화보.\";i:1;s:17:\"화보를 사다.\";i:2;s:23:\"화보를 촬영하다.\";i:3;s:17:\"화보로 싣다.\";i:4;s:23:\"화보로 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"작가가 찍은 사진은 잡지에 화보로 쓰이기도 했다.\";i:1;s:77:\"유명 여배우의 사진이 담긴 화보가 시중에 판매되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"부품의 이름을 잘 모르는 사람은 이 글을 이해하기 힘들겠어.<br/>그럼 이해하기 쉽게 부품의 모습이 그려진 화보도 함께 제시할까요?\";}}}}', '31gMbUs6'),
(53272, '화보', '畫譜', '', 'họa báo, báo ảnh', '화ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwa-bo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sách được làm ra bằng cách tập hợp các bức tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sách được làm ra bằng cách tập hợp các bức tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"그림을 모아서 만든 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화보의 그림.\";i:1;s:23:\"화보가 간행되다.\";i:2;s:20:\"화보를 만들다.\";i:3;s:23:\"화보를 발간하다.\";i:4;s:23:\"화보를 인쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"화백의 작품들로 구성된 화보가 발간되었다.\";i:1;s:86:\"화보에는 미국에서 활동하고 있는 화가들의 작품이 담겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"화보의 그림들이 훌륭하네요.<br/>그럼요, 당대 유명 화가들의 그림들만 모아서 엮었는걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Sách ghi lại truyền thống, trường phái... của họa sĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sách ghi lại truyền thống, trường phái... của họa sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"화가의 계통, 전통 등을 적어 놓은 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화보를 보다.\";i:1;s:17:\"화보를 찾다.\";i:2;s:23:\"화보를 조사하다.\";i:3;s:20:\"화보에 나오다.\";i:4;s:20:\"화보에 실리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 유명 화가들의 계통을 확인하기 위해 화보를 찾아보았다.\";i:1;s:94:\"그가 건넨 화보에는 한국 화가들과 관련된 내용이 자세히 담겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 화가는 어떤 화가의 영향을 많이 받았습니까?<br/>글쎄요. 화보를 찾아봐야겠는데요.\";}}}}', 'WpLMIiZJ'),
(53273, '화분', '花盆', '', 'chậu hoa cảnh, chậu hoa', '화분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hwabun.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chậu hoa cảnh, chậu hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đồ đựng đất và trồng hoa hay cây cỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"흙을 담고 꽃이나 풀을 심어 가꾸는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화분을 가꾸다.\";i:1;s:23:\"화분을 깨뜨리다.\";i:2;s:24:\"화분에 꽃을 심다.\";i:3;s:24:\"화분에 물을 주다.\";i:4;s:20:\"화분에 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"어머니께서는 베란다에 화분을 여러 개 놓고 가꾸신다.\";i:1;s:77:\"아침에 보니 화분에 심었던 씨앗에서 새싹이 돋아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수야, 엄마 여행 가 있는 동안 화분에 물 잘 줘.<br/>네. 매일 물 주면 돼요?\";}}}}', 'FcmZYNEb'),
(53274, '화사하다', '華奢하다', '', 'tươi tắn, rạng rỡ, tươi rói', '화사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88009_hwasahada.wav', 'a:4:{s:9:\"화사한\";s:9:\"화사한\";s:12:\"화사하여\";s:12:\"화사하여\";s:12:\"화사하니\";s:12:\"화사하니\";s:15:\"화사합니다\";s:15:\"화사함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tươi tắn, rạng rỡ, tươi rói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đẹp một cách bừng sáng và rực rỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"밝고 환하게 아름답다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"화사한 미소.\";i:1;s:20:\"화사한 분위기.\";i:2;s:20:\"화사한 옷차림.\";i:3;s:26:\"화사하게 단장하다.\";i:4;s:20:\"화사하게 웃다.\";i:5;s:23:\"얼굴이 화사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"봄이되자 벚꽃이 화사하게 피었다.\";i:1;s:80:\"커튼을 분홍색으로 바꾸었더니 집 안이 한결 화사해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이젠 정말 봄이 찾아온 모양이야.<br/>네, 길거리에도 화사한 봄옷을 입은 사람들이 부쩍 늘었어요.\";}}}}', '5hXyD7AK'),
(53275, '화산', '火山', '', 'hiện tượng núi lửa, núi lửa', '화ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88010_hwa-san.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 재해', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"hiện tượng núi lửa, núi lửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"화산 활동.\";i:1;s:17:\"화산의 분화.\";i:2;s:24:\"화산이 불을 뿜다.\";i:3;s:23:\"화산이 폭발하다.\";i:4;s:26:\"화산에서 분출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"화산에서는 뜨거운 용암이 흘러나왔다.\";i:1;s:76:\"화산이 폭발하자 산의 주변에는 시커먼 화산재가 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"저 산은 현재도 활동 중이에요.<br/>저런, 그럼 화산이 언제 또 폭발할지 모르겠네요.\";}}}}', '7EQG3FiD'),
(53276, '화살', '', '', 'mũi tên', '화살', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88011_hwasal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 무기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"mũi tên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cái được tạo ra để bay ra xa nhờ lực (tác dụng) khi ta kéo căng dây cung rồi thả ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"활시위를 팽팽하게 당겼다가 놓으면 그 힘으로 멀리 날아가도록 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"화살이 관통하다.\";i:1;s:23:\"화살이 날아가다.\";i:2;s:23:\"화살이 부러지다.\";i:3;s:20:\"화살을 빼내다.\";i:4;s:17:\"화살을 쏘다.\";i:5;s:17:\"화살에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"사냥꾼은 사슴을 향해 화살을 쏘았다.\";i:1;s:76:\"화살이 과녁의 중심을 살짝 빗나가자 모두들 아쉬워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"적이 쏜 화살에 맞은 모양입니다.<br/>피가 많이 나니 어서 치료를 해야겠군.\";}}}}', 'C38zS7Yi'),
(53277, '화살을 돌리다', '', '', '(Quay ngược mũi tên lại…)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"(Quay ngược mũi tên lại…)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Lời mắng mỏ hay lời chỉ trích quay vòng lại sang hướng (người) khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 갑자기 가만히 있는 나한테 화살을 돌려?<br/>너도 이번 사건에 책임이 있기는 하잖아!\";}}}}', '1XZlfcJh'),
(53278, '화살표', '화살標', '', 'dấu mũi tên', '화살표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88012_hwasalpyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Tên của một trong các ký hiệu dùng trong câu là ‘→’, ‘←’.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tên của một trong các ký hiệu dùng trong câu là ‘→’, ‘←’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"문장에 쓰는 부호의 하나인 ‘→’, ‘←’의 이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"화살표를 그리다.\";i:1;s:20:\"화살표를 넣다.\";i:2;s:26:\"화살표를 사용하다.\";i:3;s:26:\"화살표로 표시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"표 안에는 화살표가 삽입되었다.\";i:1;s:73:\"종이에는 행사 진행 순서가 화살표로 표시되어 있었다.\";i:2;s:93:\"나는 이해하기 쉽도록 화살표를 적절히 사용해 발표 자료를 만들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Dấu hình mũi tên dùng vào việc thể hiện phương hướng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Dấu hình mũi tên dùng vào việc thể hiện phương hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"방향을 나타나는 데 쓰는 화살 모양의 표지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"화살표 방향.\";i:1;s:26:\"화살표를 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"화살표를 따라 언덕을 내려가니 큰길이 나왔다.\";i:1;s:66:\"표지판에는 큰 화살표로 방향이 표시되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"화살표가 위를 향하고 있어요.<br/>그럼 화살표 방향대로 위로 가 봅시다.\";}}}}', 'pEA0CUzV'),
(53279, '화상', '火傷', '', 'vết bỏng, vết phỏng', '화ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88013_hwa-sang.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vết bỏng, vết phỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Vết thương phát sinh trên da vì chạm phải những cái như hóa chất dược phẩm, lửa hoặc thứ nóng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"불이나 뜨거운 것, 화공 약품 등에 데어서 피부에 생긴 상처.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가벼운 화상.\";i:1;s:14:\"심한 화상.\";i:2;s:14:\"화상 치료.\";i:3;s:14:\"화상 흉터.\";i:4;s:20:\"화상을 당하다.\";i:5;s:17:\"화상을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"화재로 인해 민준이는 온몸에 심각한 화상을 입었다.\";i:1;s:83:\"간호사는 환자의 화상을 치료하기 전에 우선 상처를 소독했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"뜨거운 물에 데었다고 들었는데 화상 부위가 어디인가요?<br/>여기 손등이에요. 손등이 빨갛게 달아올랐어요.\";}}}}', 'hlw7YRAL'),
(53280, '화상', '畫像', '', 'bức chân dung', '화ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hwa-sang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh vẽ khuôn mặt người thành tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh vẽ khuôn mặt người thành tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사람의 얼굴을 그림으로 그린 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"예수의 화상.\";i:1;s:17:\"부처의 화상.\";i:2;s:17:\"장군의 화상.\";i:3;s:20:\"화상이 걸리다.\";i:4;s:24:\"화상을 벽에 걸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"부처의 화상 앞에서 사람들은 절을 했다.\";i:1;s:71:\"그의 사무실 벽에는 자신의 화상이 크게 걸려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"저기 장군의 화상이 있어.<br/>우와, 멀리서 봐도 위엄이 느껴지네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(cách nói thông tục) Khuôn mặt của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói thông tục) Khuôn mặt của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 사람의 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"잘난 화상. \";i:1;s:18:\"화상을 보다. \";i:2;s:23:\"화상을 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 그 놈의 화상을 쳐다보고 싶지 않았다.\";i:1;s:95:\"승규는 온갖 잘난 체를 하는 그의 화상에 욕이라도 퍼부어 주고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"그 둘이 사기를 치고 도망갔대요.<br/>대체 어떻게 생긴 화상인지 한번 보고 싶네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"(cách nói xem thường) Người bị coi là khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"(cách nói xem thường) Người bị coi là khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(낮잡아 이르는 말로) 못마땅하게 여기는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"저 화상.\";i:1;s:11:\"이 화상.\";i:2;s:11:\"그 화상.\";i:3;s:17:\"한심한 화상.\";i:4;s:17:\"모자란 화상.\";i:5;s:14:\"못난 화상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아내는 남편을 가리키며, 저 화상은 매일 술만 마신다고 욕을 했다.\";i:1;s:89:\"노인은 사내의 행동이 못마땅했는지 한심한 화상이라며 혀를 찼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"어이구, 이 화상아! 언제까지 말썽을 피울래?<br/>앞으로 말썽을 안 피우면 되잖아요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Hình ảnh xuất hiện trên màn hình của tivi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hình ảnh xuất hiện trên màn hình của tivi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"텔레비전의 화면에 나타나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"화상 회의. \";i:1;s:15:\"화상 통화. \";i:2;s:15:\"화상 채팅. \";i:3;s:21:\"화상이 흐리다. \";i:4;s:24:\"화상이 선명하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"새로 산 텔레비전은 화면도 크고 화상도 선명했다.\";i:1;s:86:\"화상이 흐려서 텔레비전 속 배우들의 얼굴을 알아보기 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"요즘은 통신 기술이 발달해서 예전과는 많이 달라졌어.<br/>응. 옛날에는 상상도 못 한 화상 회의, 재택근무 등이 가능해졌지. \";}}}}', 'Jp3xF7jR'),
(53281, '화상 전화', '畫像電話', '', 'điện thoại hiển thị hình ảnh, video phone', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"điện thoại hiển thị hình ảnh, video phone\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Điện thoại có thể nói chuyện và nhìn thấy mặt của đối tượng qua màn hình.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"화면을 통해 상대의 얼굴을 보며 통화할 수 있는 전화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"인터넷 화상 전화.\";i:1;s:21:\"화상 전화 기능.\";i:2;s:24:\"화상 전화 서비스.\";i:3;s:24:\"화상 전화를 걸다.\";i:4;s:30:\"화상 전화로 통화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 화상 전화를 통해 멀리서도 서로의 안부를 전했다.\";i:1;s:105:\"나는 국외에 있는 가족들이 보고 싶을 때면 화상 전화로 얼굴을 보며 통화한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"요즘은 기술이 발달해서 화상 전화로 회의도 한다니까.<br/>정말 편리한 세상이야!\";}}}}', 'ykhcKAnN'),
(53282, '화상 채팅', '畫像chatting', '', 'việc chát hình ảnh, việc trò chuyện trực tuyến qua màn ảnh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"việc chát hình ảnh, việc trò chuyện trực tuyến qua màn ảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Việc trò chuyện trực tuyến cho thấy mặt của đối tượng qua màn hình moniter thông qua camera được kết nối với máy tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"컴퓨터에 연결된 카메라를 통해 모니터 화면으로 상대의 얼굴을 보며 하는 채팅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:25:\"화상 채팅을 하다. \";i:1;s:27:\"화상 채팅을 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 화상 채팅을 하기 위해 카메라가 장착된 컴퓨터를 새로 구입했다.\";i:1;s:98:\"오늘날은 인터넷을 통해 사진도 교환하고 화상 채팅도 할 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"네가 외국에 나가면 이젠 얼굴 보기 힘들겠구나.<br/>응, 하지만 보고 싶을 땐 화상 채팅을 하면 되지.\";}}}}', 'DvpPNbKT'),
(53283, '화색', '和色', '', 'vẻ tươi cười, vẻ rạng rỡ', '화색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88017_hwasaek.wav', 'a:3:{s:9:\"화색이\";s:9:\"화새기\";s:9:\"화색도\";s:9:\"화색또\";s:9:\"화색만\";s:9:\"화생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"vẻ tươi cười, vẻ rạng rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ánh rạng ngời và mềm mỏng thể hiện trên khuôn mặt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"얼굴에 드러나는 부드럽고 환한 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"화색이 가시다.\";i:1;s:17:\"화색이 돌다.\";i:2;s:23:\"화색이 돌아오다.\";i:3;s:23:\"화색이 묻어나다.\";i:4;s:23:\"화색이 완연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"생활이 안정되자 지수의 얼굴에는 화색이 돌았다.\";i:1;s:77:\"며칠을 굶은 사내의 얼굴에서는 화색을 찾아볼 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"얼굴에 화색이 가득하고 표정도 밝은 걸 보니 좋은 일이라도 있는 모양이야?<br/>응, 내가 가고 싶어 하던 회사에 드디어 취직이 되었거든!\";}}}}', 'gjpz3raV'),
(53284, '화석', '化石', '', 'sự  hóa thạch', '화ː석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/88030_hwa-seok.wav', 'a:3:{s:9:\"화석이\";s:11:\"화ː서기\";s:9:\"화석도\";s:11:\"화ː석또\";s:9:\"화석만\";s:11:\"화ː성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:186:\"Những cái như dấu tích hoạt động, xương của sinh vật sống từ thời rất xa xưa còn tồn tại đến ngày nay do được chôn trong đất và cứng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Những cái như dấu tích hoạt động, xương của sinh vật sống từ thời rất xa xưa còn tồn tại đến ngày nay do được chôn trong đất và cứng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"아주 옛날에 살았던 생물의 뼈, 활동 흔적 등이 땅속에 묻혀 굳어져 지금까지 남아 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"발자국 화석.\";i:1;s:17:\"공룡의 화석.\";i:2;s:23:\"화석이 발견되다.\";i:3;s:23:\"화석을 발굴하다.\";i:4;s:23:\"화석을 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"학자들은 화석을 통해 공룡의 모습을 복원했다.\";i:1;s:93:\"해안에서 여러 동물의 발자국과 함께 사람 발자국 화석이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"새처럼 생긴 이 화석은 만 년 전의 것으로 추정됩니다.<br/>당시의 새의 모습을 상상해 볼 수 있겠군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói ẩn dụ) Cái không phát triển hay thay đổi và đóng cứng lại ở trạng thái nào đó như đá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói ẩn dụ) Cái không phát triển hay thay đổi và đóng cứng lại ở trạng thái nào đó như đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(비유적으로) 변화하거나 발전하지 않고 어떤 상태에서 돌처럼 굳어 버린 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"화석이 되다.\";i:1;s:20:\"화석으로 굳다.\";i:2;s:20:\"화석처럼 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 아무런 변화 없이 화석처럼 살아가고 있었다.\";i:1;s:73:\"외래어들 중에는 외국어가 화석이 되어 쓰이기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"걔는 생각이 너무 고리타분한 것 같아.<br/>똑같은 일만 하다 보니 생각이 화석으로 굳었나 봐.\";}}}}', 'NFBHZdrx');
