a:5:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:89:"Mẫu giấy nhỏ có chữ hay hình vẽ đặc biệt như tem hay thương hiệu...";s:14:"vi_exp_meaning";s:89:"Mẫu giấy nhỏ có chữ hay hình vẽ đặc biệt như tem hay thương hiệu...";s:14:"ko_exp_meaning";s:85:"우표나 상표 등과 같이 특별한 그림이나 글자를 넣은 작은 종이.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:14:"상표 딱지.";i:1;s:14:"인증 딱지.";i:2;s:17:"딱지가 붙다.";i:3;s:20:"딱지를 붙이다.";i:4;s:23:"딱지를 확인하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:97:"이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.";i:1;s:132:"어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:125:"Vẽ chữ hay tranh vào miếng giấy dày, hoặc gập miếng giấy thành hình vuông để làm thành đồ chơi.";s:14:"vi_exp_meaning";s:125:"Vẽ chữ hay tranh vào miếng giấy dày, hoặc gập miếng giấy thành hình vuông để làm thành đồ chơi.";s:14:"ko_exp_meaning";s:101:"두꺼운 종이에 그림이나 글자를 넣거나, 종이를 네모나게 접어 만든 장난감.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"딱지를 따다.";i:1;s:20:"딱지를 따먹다.";i:2;s:20:"딱지를 만들다.";i:3;s:17:"딱지를 접다.";i:4;s:17:"딱지를 치다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:80:"민준이의 방에는 다른 아이들에게서 딴 딱지가 한가득 있다.";i:1;s:86:"심심한 아이들은 시간 때우기로 신문지로 딱지를 접어서 놀았다.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:92:"Cách nói thể hiện hành vi, thân phận, tính cách không tốt của con người.";s:14:"vi_exp_meaning";s:92:"Cách nói thể hiện hành vi, thân phận, tính cách không tốt của con người.";s:14:"ko_exp_meaning";s:71:"사람의 좋지 않은 성격, 신분, 행위 등을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"반역자의 딱지.";i:1;s:20:"범죄자의 딱지.";i:2;s:20:"열등생의 딱지.";i:3;s:20:"전과자의 딱지.";i:4;s:17:"딱지가 붙다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:90:"유민이는 열등생의 딱지를 떼어 버리기 위해 이를 악물고 공부했다.";i:1;s:125:"그는 어렸을 때 저지른 도둑질로 평생을 전과자라는 딱지가 붙어 제대로 취직을 할 수 없었다.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:117:"Mẫu giấy mà cảnh sát ghi tiền phạt hay lời cảnh cáo dành cho người vi phạm luật giao thông.";s:14:"vi_exp_meaning";s:117:"Mẫu giấy mà cảnh sát ghi tiền phạt hay lời cảnh cáo dành cho người vi phạm luật giao thông.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"경찰이 교통 법규를 어긴 사람에게 벌금 액수나 경고 사실을 적어 주는 종이.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:14:"과속 딱지.";i:1;s:21:"신호 위반 딱지.";i:2;s:17:"딱지를 떼다.";i:3;s:17:"딱지를 받다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:64:"과속 운전을 하다 그는 경찰에게 딱지를 떼였다.";i:1;s:93:"이곳은 경찰들이 자주 지키고 있어 신호위반 딱지를 떼이기 십상이다.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:128:"(cách nói thông tục) Việc một trong hai người từ chối dứt khoát người kia trước khi nam nữ quen nhau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:128:"(cách nói thông tục) Việc một trong hai người từ chối dứt khoát người kia trước khi nam nữ quen nhau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:118:"(속된 말로) 남자와 여자가 서로 사귀기 전에 둘 중 하나가 상대를 단호하게 거절하는 것.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:17:"딱지를 놓다.";i:1;s:17:"딱지를 맞다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:73:"성격이 소심한 그는 번번이 여성들에게 딱지를 맞는다.";i:1;s:94:"그는 여자의 성격이 마음에 안 든다는 이유로 여자에게 딱지를 놓았다.";}}}}