a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:48:"당신이었더라면 어떻게 하셨겠어요?";i:1;s:56:"조금만 늦었더라면 비행기를 놓칠 뻔했다.";i:2;s:59:"컴퓨터가 없었더라면 세계는 어떻게 됐을까?";i:3;s:90:"쓰레기통에서 난 불이 벽에 옮겨붙었더라면 큰 화재가 났을 것이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:104:"이제 좀 괜찮아요?<br/>네. 당신마저 그 음식을 먹었더라면 큰일이 날 뻔했어요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:92:"Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra.";s:14:"vi_exp_meaning";s:92:"Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra.";s:14:"ko_exp_meaning";s:74:"이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:80:"하루만 시간이 더 있었더라면 마무리를 잘했을 텐데 아쉽다.";i:1;s:86:"우리에게 자기 사정을 이야기해 주었더라면 우리가 도왔을 텐데.";i:2;s:91:"내가 어머니의 말씀을 잘 들었더라면 이런 일은 생기지 않았을 것을.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"오늘 정말 즐거웠어.<br/>응. 날씨만 도와줬더라면 더 좋았을 텐데.";}}}}