a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:144:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh việc vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:144:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh việc vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.";i:1;s:80:"늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.";i:2;s:95:"집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"요새 왜 그렇게 바쁘니? 얼굴 보기도 어렵고.<br/>엄마가 되고서는 누구를 만날 시간이 거의 없어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc mà vế trước thể hiện là đương nhiên hoặc nhất định cần nếu muốn thiết lập vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc mà vế trước thể hiện là đương nhiên hoặc nhất định cần nếu muốn thiết lập vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:142:"뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"노력하지 않고서는 꿈을 이룰 수 없다.";i:1;s:86:"이 책은 너무 어려워서 한 번 읽고서는 제대로 이해할 수가 없다.";i:2;s:87:"한라산도 올라가 보지 않고서는 제주도를 여행했다고 할 수 없지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"어린 나이에 부모를 잃고 얼마나 고생이 많았을까?<br/>그 고통은 경험하지 않고서는 모르는 거지.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:108:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc ở vế trước trong hai sự việc trái ngược nhau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:108:"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự việc ở vế trước trong hai sự việc trái ngược nhau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:83:"반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"지수는 거짓말을 하고서는 시치미를 뗐다.";i:1;s:62:"동생은 내 몫까지 다 먹고서는 안 먹은 척한다.";i:2;s:71:"승규는 그 책을 읽지도 않고서는 읽은 것처럼 말했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:115:"오늘부터 운동한다고 하고서는 이렇게 집에만 있을 거야?<br/>내일부터 할게. 내일부터.";}}}}