a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói xác nhận suy nghĩ rằng người nghe đã biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói xác nhận suy nghĩ rằng người nghe đã biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:147:"(두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"지난해 여름은 정말 더웠지요. ";i:1;s:43:"참, 우리 오늘 만나기로 했지요. ";i:2;s:68:"지수처럼 정직한 아이가 거짓말을 할 리가 없지요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:139:"어제 경기에서 이 선수의 활약은 정말 대단했지요. <br/>맞아요. 혼자서 세 골이나 넣다니 정말 대단해요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi như thể xác nhận lại điều đã biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi như thể xác nhận lại điều đã biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"(두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:34:"보세요, 제 말이 맞지요?  ";i:1;s:42:"어제는 눈이 정말 많이 왔지요? ";i:2;s:55:"제가 추천해 드린 영화 정말 재미있지요? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:59:"에어컨 틀었어? <br/>네. 이제 좀 시원하지요? ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:176:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói kể về mình hay suy nghĩ của mình một cách thân mật với người nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:176:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói kể về mình hay suy nghĩ của mình một cách thân mật với người nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"(두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"남들보다 열심히 살아야 성공하지요. ";i:1;s:51:"지수와 저는 같은 대학교를 나왔지요. ";i:2;s:53:"제가 교사가 된 지도 십 년이 넘었지요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:96:"남편과는 어떻게 만나셨어요? <br/>저는 남편을 교회에서 처음 만났지요. ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:150:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi và thể hiện sự thân mật với người nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:150:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi và thể hiện sự thân mật với người nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:119:"(두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:32:"우리는 이제 뭘 하지요? ";i:1;s:56:"시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 되지요? ";i:2;s:64:"선생님께서 화가 많이 나셨는데 어쩌면 좋지요? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:104:"여기 가까운 화장실이 어디지요? <br/>저기 복도 끝으로 가시면 왼쪽에 있어요. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:148:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi khuyên nhủ người nghe cùng thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:148:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi khuyên nhủ người nghe cùng thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:110:"(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:27:"이쪽으로 오시지요. ";i:1;s:40:"추운데 안으로 들어가시지요. ";i:2;s:57:"오랜만에 만났으니 함께 식사라도 하지요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:82:"오래 걸었으니 우리 잠시 쉬어 가지요. <br/>그래요. 좀 쉽시다.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:196:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói nói về điều từng mong muốn và thể hiện sự tiếc nuối không được như mong muốn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:196:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói nói về điều từng mong muốn và thể hiện sự tiếc nuối không được như mong muốn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:139:"(두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:49:"버릴 거였으면 그냥 저를 주시지요.  ";i:1;s:67:"불꽃놀이는 벌써 끝났는데 조금만 일찍 오시지요. ";i:2;s:69:"마감이 다 돼서 서두르지 말고 미리미리 해 두지요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"어제부터 소화가 잘 안 돼요. <br/>어머, 오늘은 휴일인데 어제 병원에 갔다 오지요. ";}}}}