a:5:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:126:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:126:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:125:"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:41:"조금 전에 온 사람은 누구라던?";i:1;s:51:"지수가 봉사 활동 가는 곳이 어디라던?";i:2;s:41:"그 기계는 어디에 쓰는 거라던?";i:3;s:45:"부자가 되는 게 그 사람 꿈이라던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:101:"어머니께서 뜨개질 하시는 게 뭐라던?<br/>할아버지 목도리를 만드시는 거래.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:157:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:157:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:40:"그게 사람이 먹는 음식이라던?";i:1;s:41:"언제 내가 너더러 그걸 보라던?";i:2;s:50:"누가 사기꾼한테 그런 물건을 사라던?";i:3;s:63:"거짓말만 늘어놓는 사람이 어떻게 내 친구라던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"이게 어떻게 대학생이 쓴 글이라던?<br/>요즘 대학생들은 맞춤법을 틀리는 경우도 많아요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:111:"Cấu trúc dùng khi nhớ đến sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:111:"Cấu trúc dùng khi nhớ đến sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:86:"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:74:"기자라던 사람이 사실 확인도 제대로 안 했단 말이에요?";i:1;s:57:"콩을 팥이라던 사람 말을 어떻게 믿겠어요?";i:2;s:53:"전문가라던 사람도 실수할 때가 있네요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:101:"야산이라던 곳이 아파트 단지로 변했네요. <br/>그게 벌써 십 년 전 일인걸요.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:149:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:149:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:138:"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:39:"이것들은 어디에다 치우라던?";i:1;s:51:"영수가 시장에 가서 무엇을 사 오라던?";i:2;s:54:"이렇게 어려운 일을 누가 너한테 하라던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:113:"지수가 생일 선물로 어떤 것을 사 달라던?<br/>화장품이 필요하다고 화장품을 사 달래.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:130:"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:130:"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:65:"우리는 그때 그의 도와 달라던 말을 듣지 못했다.";i:1;s:87:"자기는 늦을 것 같으니 먼저 가라던 민준이가 제시간에 도착했다.";i:2;s:137:"들뜬 표정으로 우리에게 그림을 보여 주며 좀 보라던 지수는 그것이 어떤 그림인지를 열심히 설명했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:104:"어제 나에게 보라던 신문은 어디 있어? <br/>신문은 아까 정리해서 다 버렸는데.";}}}}