INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15107, '딱딱', '', '', 'răm rắp, nối đuôi nhau', '딱딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakttak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"딱딱 그치다.\";i:1;s:17:\"딱딱 멈추다.\";i:2;s:14:\"딱딱 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"앞에 가던 차가 급정지를 하는 바람에 뒤에 오던 차들이 딱딱 멈춰 섰다.\";i:1;s:140:\"기계에 문제가 발견되자 직원들은 운행 중이던 놀이 기구를 딱딱 세우고 타고 있던 사람들을 내려보냈다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Hình ảnh nối tiếp nhau chấm dứt một cách rất dứt khoát hay hành động một cách quả cảm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"딱딱 끊다.\";i:1;s:17:\"딱딱 자르다.\";i:2;s:24:\"딱딱 잘라 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"유민이는 외국인들이 알아듣기 쉽게 한 단어씩 딱딱 끊어서 말했다.\";i:1;s:97:\"민준이는 무슨 일이든지 망설임 없이 딱딱 결단을 내리고 보는 성격이다.\";}}}}', 'dp2cmSkb'),
(15108, '딱딱', '', '', 'hốc, hoác', '딱딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakttak.wav', '', 3, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh nhiều người cùng hay lần lượt ưỡn ngực, vai hoặc mở rộng mắt, miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh nhiều người cùng hay lần lượt ưỡn ngực, vai hoặc mở rộng mắt, miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"딱딱 뜨다.\";i:1;s:17:\"딱딱 벌리다.\";i:2;s:20:\"딱딱 벌어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.\";i:1;s:101:\"아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딱딱 들어맞다.\";i:1;s:14:\"딱딱 맞다.\";i:2;s:17:\"딱딱 맞추다.\";i:3;s:14:\"딱딱 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.\";i:1;s:116:\"직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh nhiều người cùng hoặc tiếp nối chạm mặt nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh nhiều người cùng hoặc tiếp nối chạm mặt nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딱딱 마주서다.\";i:1;s:20:\"딱딱 마주치다.\";i:2;s:17:\"딱딱 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.\";i:1;s:120:\"그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딱딱 가로막다.\";i:1;s:17:\"딱딱 버티다.\";i:2;s:14:\"딱딱 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.\";i:1;s:123:\"도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau bị dính chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau bị dính chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딱딱 달라붙다.\";i:1;s:17:\"딱딱 맞닿다.\";i:2;s:14:\"딱딱 붙다.\";i:3;s:17:\"딱딱 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다. \";i:1;s:66:\"정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.\";}}}}', 'C4fxyXI0'),
(15109, '딱딱거리다', '', '', 'hằn học, cộc cằn', '딱딱꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50547_ttakttakkkeorida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hằn học, cộc cằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Nói như la mắng hay tra hỏi bằng giọng không được mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"딱딱거리는 말투.\";i:1;s:29:\"딱딱거리며 나무라다.\";i:2;s:26:\"딱딱거리며 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 ‘마녀’라고 불린다.\";i:1;s:123:\"그 점원은 모든 손님들에게 딱딱거리며 불친절하게 대해 이 가게 손님들의 불만이 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"지수가 나한테 화가 났나? 왜 딱딱거리면서 말하지?<br/>아니야. 잠깐 딴 생각하느라 그랬나 봐.\";}}}}', 'gKdp53Lu'),
(15110, '딱딱거리다', '', '', 'lộc cộc, lộp cộp, lách cách, khua lộc cộc, gõ lách cách', '딱딱꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50547_ttakttakkkeorida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"lộc cộc, lộp cộp, lách cách, khua lộc cộc, gõ lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Liên tục phát ra tiếng vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2를 딱딱거리다 \";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"딱딱거리는 소리.\";i:1;s:29:\"딱딱거리며 부딪히다.\";i:2;s:23:\"이가 딱딱거리다.\";i:3;s:23:\"이를 딱딱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.\";i:1;s:99:\"음악 선생님은 나무 막대를 딱딱거리며 학생들의 연주에 박자를 맞추었다.\";}}}}', 'KE6mFzoD'),
(15111, '딱딱대다', '', '', 'nói cộc cằn, gắt gỏng', '딱딱때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90262_ttakttakttaeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nói cộc cằn, gắt gỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Nói như la mắng hoặc tra hỏi với giọng không được mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딱딱대는 말투.\";i:1;s:20:\"딱딱대는 태도.\";i:2;s:23:\"딱딱대며 말하다.\";i:3;s:23:\"점원이 딱딱대다.\";i:4;s:26:\"손님에게 딱딱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 가게 점원의 딱딱대는 말투에 기분이 상했다.\";i:1;s:78:\"민준이는 딱딱대며 자기 할 말을 다 하는 후배가 얄미웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"사람들은 내가 무슨 말만 하면 화난 줄로 착각해서 오해를 살 때가 많아.<br/>네 말투가 딱딱대서 그런 것 같아. 좀 부드럽게 말해 봐.\";}}}}', 'doE20JTl'),
(15112, '딱딱대다', '', '', '(gãy) răng rắc, (va) ken két, (gõ) lộc cộc', '딱딱때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90262_ttakttakttaeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"(gãy) răng rắc, (va) ken két, (gõ) lộc cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Liên tục phát ra tiếng vật cứng bị gãy hay va chạm vào nhau. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 딱딱대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"나뭇가지가 딱딱대다.\";i:1;s:20:\"이가 딱딱대다.\";i:2;s:30:\"나무 막대를 딱딱대다.\";i:3;s:26:\"젓가락을 딱딱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"오늘은 이가 딱딱댈 정도로 날씨가 추웠다.\";i:1;s:80:\"반찬이 마음에 들지 않는 아이는 젓가락만 딱딱대고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오늘부터 태풍이 몰려온대.<br/>응. 지금 밖에 나뭇가지가 딱딱대며 부러질 정도로 바람이 거세게 불고 있어.\";}}}}', 'nIbRqQVG'),
(15113, '딱딱하다', '', '', 'cứng, cứng cáp', '딱따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttakttakada.wav', 'a:4:{s:9:\"딱딱한\";s:9:\"딱따칸\";s:12:\"딱딱하여\";s:12:\"딱따카여\";s:12:\"딱딱하니\";s:12:\"딱따카니\";s:15:\"딱딱합니다\";s:15:\"딱따캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 성질', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Rất rắn và  cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Rất rắn và  cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"매우 굳고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"딱딱한 과일.\";i:1;s:17:\"딱딱한 껍질.\";i:2;s:14:\"딱딱한 빵.\";i:3;s:17:\"딱딱한 의자.\";i:4;s:17:\"딱딱한 침대.\";i:5;s:20:\"딱딱하게 굳다.\";i:6;s:20:\"딱딱하게 얼다.\";i:7;s:23:\"돌처럼 딱딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"떡을 밖에 오래 두었더니 딱딱하게 굳었다.\";i:1;s:84:\"대나무의 딱딱한 줄기로 튼튼한 그릇이나 상자를 만들 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"몸이 아파 보여. 무슨 일이니?<br/>응. 어제 오랜만에 딱딱한 방바닥에서 잤더니 허리가 아프네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Thái độ, lời nói hay bầu không khí không được mềm mỏng mà gượng ép hoặc nghiêm khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Thái độ, lời nói hay bầu không khí không được mềm mỏng mà gượng ép hoặc nghiêm khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"태도, 말씨, 분위기가 부드럽지 않고 어색하거나 엄격하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딱딱한 분위기.\";i:1;s:17:\"딱딱한 어조.\";i:2;s:17:\"딱딱한 인상.\";i:3;s:23:\"딱딱하게 말하다.\";i:4;s:23:\"태도가 딱딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"군인은 일반인보다 더 딱딱한 인사를 한다.\";i:1;s:91:\"민준은 말투가 딱딱해서 친하지 않은 사람은 쉽게 말을 걸지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지수 표정이 왜 딱딱하게 굳었어?<br/>어제 남자 친구와 심하게 싸웠대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Văn phong hay nội dung của bài viết không thú vị, nhàm chán hoặc tình cảm không phong phú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Văn phong hay nội dung của bài viết không thú vị, nhàm chán hoặc tình cảm không phong phú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"글의 문체나 내용이 재미가 없고 지루하거나 감정이 풍부하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"딱딱한 글.\";i:1;s:17:\"딱딱한 내용.\";i:2;s:17:\"딱딱한 용어.\";i:3;s:17:\"딱딱한 이론.\";i:4;s:17:\"딱딱한 학문.\";i:5;s:26:\"이야기가 딱딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 책은 내용이 딱딱하고 지루해서 읽기 어렵다.\";i:1;s:92:\"그 작가는 딱딱한 주제를 쉽게 풀어낼 수 있는 글재주를 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"시사 프로는 딱딱해서 별로 보고 싶지 않아.<br/>그래도 현대 사회의 시민이라면 가끔씩 시사 프로를 봐야 해.\";}}}}', 'QmpK4NB3'),
(15114, '-딱지', '', '', 'thứ, giống', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '부정적 뜻을 가지는 일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thứ, giống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'xem thường\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:12:\"고물딱지\";i:1;s:12:\"심술딱지\";i:2;s:9:\"화딱지\";}}}}', 'FjDAQ4pw'),
(15115, '딱지', '', '', 'vẩy, đóng vẩy', '딱찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakjji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Bề mặt được tạo nên do máu, mủ, nước vàng từ vết thương chảy ra và khô lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Bề mặt được tạo nên do máu, mủ, nước vàng từ vết thương chảy ra và khô lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"상처에서 피, 고름, 진물 등이 나와 말라붙어 생긴 껍질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"부스럼 딱지.\";i:1;s:23:\"딱지가 떨어지다.\";i:2;s:20:\"딱지가 생기다.\";i:3;s:17:\"딱지가 앉다.\";i:4;s:17:\"딱지가 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"길을 가다가 넘어져 깨진 무릎에 시간이 지나자 딱지가 앉았다.\";i:1;s:106:\"의사는 흉터가 남지 않으려면 딱지가 저절로 떨어지도록 가만히 두라고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"딱지 앉은 데가 가려워서 참을 수가 없어요.<br/>안 돼. 저절로 떨어질 때까지 건드리지 마. 지금 만지면 나중에 흉 진다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Vỏ cứng bao bọc quanh cơ thể của cua, sò, rùa...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vỏ cứng bao bọc quanh cơ thể của cua, sò, rùa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"게, 소라, 거북 등의 몸을 싸고 있는 단단한 껍데기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"가재의 딱지.\";i:1;s:14:\"게의 딱지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"오븐에 가재를 굽자 가재 딱지가 빨갛게 변했다.\";i:1;s:78:\"게를 삶았는데 게의 딱지가 잘 떨어지지 않아 애를 먹었다.\";}}}}', 'sJhuVmpW'),
(15116, '딱지', '딱紙', '', 'miếng (nhãn, tem)', '딱찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakjji.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Mẫu giấy nhỏ có chữ hay hình vẽ đặc biệt như tem hay thương hiệu...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Mẫu giấy nhỏ có chữ hay hình vẽ đặc biệt như tem hay thương hiệu...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"우표나 상표 등과 같이 특별한 그림이나 글자를 넣은 작은 종이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"상표 딱지.\";i:1;s:14:\"인증 딱지.\";i:2;s:17:\"딱지가 붙다.\";i:3;s:20:\"딱지를 붙이다.\";i:4;s:23:\"딱지를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"이 제품에는 품질 인증 딱지가 붙어 있어 소비자들이 안심하고 구매한다.\";i:1;s:132:\"어머니는 편지를 쓰는 아이에게 봉투에 주소를 쓸 때 우표 딱지를 붙이는 곳은 남겨 두라고 말했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Vẽ chữ hay tranh vào miếng giấy dày, hoặc gập miếng giấy thành hình vuông để làm thành đồ chơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Vẽ chữ hay tranh vào miếng giấy dày, hoặc gập miếng giấy thành hình vuông để làm thành đồ chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"두꺼운 종이에 그림이나 글자를 넣거나, 종이를 네모나게 접어 만든 장난감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딱지를 따다.\";i:1;s:20:\"딱지를 따먹다.\";i:2;s:20:\"딱지를 만들다.\";i:3;s:17:\"딱지를 접다.\";i:4;s:17:\"딱지를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이의 방에는 다른 아이들에게서 딴 딱지가 한가득 있다.\";i:1;s:86:\"심심한 아이들은 시간 때우기로 신문지로 딱지를 접어서 놀았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Cách nói thể hiện hành vi, thân phận, tính cách không tốt của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cách nói thể hiện hành vi, thân phận, tính cách không tốt của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"사람의 좋지 않은 성격, 신분, 행위 등을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반역자의 딱지.\";i:1;s:20:\"범죄자의 딱지.\";i:2;s:20:\"열등생의 딱지.\";i:3;s:20:\"전과자의 딱지.\";i:4;s:17:\"딱지가 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"유민이는 열등생의 딱지를 떼어 버리기 위해 이를 악물고 공부했다.\";i:1;s:125:\"그는 어렸을 때 저지른 도둑질로 평생을 전과자라는 딱지가 붙어 제대로 취직을 할 수 없었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Mẫu giấy mà cảnh sát ghi tiền phạt hay lời cảnh cáo dành cho người vi phạm luật giao thông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Mẫu giấy mà cảnh sát ghi tiền phạt hay lời cảnh cáo dành cho người vi phạm luật giao thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"경찰이 교통 법규를 어긴 사람에게 벌금 액수나 경고 사실을 적어 주는 종이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"과속 딱지.\";i:1;s:21:\"신호 위반 딱지.\";i:2;s:17:\"딱지를 떼다.\";i:3;s:17:\"딱지를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"과속 운전을 하다 그는 경찰에게 딱지를 떼였다.\";i:1;s:93:\"이곳은 경찰들이 자주 지키고 있어 신호위반 딱지를 떼이기 십상이다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói thông tục) Việc một trong hai người từ chối dứt khoát người kia trước khi nam nữ quen nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói thông tục) Việc một trong hai người từ chối dứt khoát người kia trước khi nam nữ quen nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(속된 말로) 남자와 여자가 서로 사귀기 전에 둘 중 하나가 상대를 단호하게 거절하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"딱지를 놓다.\";i:1;s:17:\"딱지를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"성격이 소심한 그는 번번이 여성들에게 딱지를 맞는다.\";i:1;s:94:\"그는 여자의 성격이 마음에 안 든다는 이유로 여자에게 딱지를 놓았다.\";}}}}', 'tldjaec2'),
(15117, '딱지치기', '딱紙치기', '', 'Ttakjichigi; Trò chơi ném Ttakji', '딱찌치기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakjjichigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Ttakjichigi; Trò chơi ném Ttakji\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Trò chơi đặt một miếng giấy xếp vuông xuống nền rồi dùng miếng khác ném vào, nếu làm lật ngược thì thắng được miếng giấy đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"딱지 한 장을 땅바닥에 놓고, 다른 딱지로 쳐서 뒤집히면 그것을 가지는 놀이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딱지치기 게임.\";i:1;s:20:\"딱지치기 놀이.\";i:2;s:23:\"딱지치기를 하다.\";i:3;s:29:\"딱지치기에서 이기다.\";i:4;s:26:\"딱지치기에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"동네 친구들과 딱지치기 놀이에서 이긴 지수는 다섯 장의 딱지를 따먹었다.\";i:1;s:113:\"민준이는 쉬는 시간에 친구들과 함께 신문지를 접어 만든 딱지로 딱지치기를 하였다.\";}}}}', 'ZGKjb9LV'),
(15118, '딱총', '딱銃', '', 'súng bắn pháo', '딱총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/50552_ttakchong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Loại súng đồ chơi được chế tạo gây nổ phần thuốc nổ gói trong giấy khi đè xuống hay đập vào đâu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Loại súng đồ chơi được chế tạo gây nổ phần thuốc nổ gói trong giấy khi đè xuống hay đập vào đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"화약을 종이에 싸서 세게 누르거나 어딘가에 부딪치면 터지도록 만든 장난감 총.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"딱총 놀이.\";i:1;s:14:\"딱총 소리.\";i:2;s:20:\"딱총이 터지다.\";i:3;s:17:\"딱총을 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"딱총이 터지는 소리에 놀란 아이가 울기 시작했다.\";i:1;s:96:\"유민이는 나무 뒤에 숨어서 아이들에게 딱총을 쏘며 아이들을 괴롭혔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"Đồ chơi được làm bằng cách quấn thuốc nổ vào giấy hay cho vào cái ống, rồi gắn một ngòi giấy ở đầu, khi châm lửa vào sẽ gây nổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Đồ chơi được làm bằng cách quấn thuốc nổ vào giấy hay cho vào cái ống, rồi gắn một ngòi giấy ở đầu, khi châm lửa vào sẽ gây nổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"화약을 종이나 통 속에 싸 넣고 그 끝에 심지를 달아 불을 붙이면 터지게 만든 놀이 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딱총의 심지.\";i:1;s:20:\"딱총이 터지다.\";i:2;s:20:\"딱총을 당기다.\";i:3;s:23:\"딱총을 터뜨리다.\";i:4;s:27:\"딱총에 불을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"아이들이 딱총의 심지에 불을 붙이자 ‘지글지글’ 소리를 내다 ‘펑’ 하고 터졌다.\";i:1;s:110:\"바닷가에 놀러 간 민준이는 친구들과 함께 딱총을 터뜨려 불꽃놀이를 하며 놀았다.\";}}}}', 'ZYV9yuET'),
(15119, '딱하다', '', '', 'đáng thương, tội nghiệp', '따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttakada.wav', 'a:4:{s:6:\"딱한\";s:6:\"따칸\";s:9:\"딱하여\";s:9:\"따카여\";s:9:\"딱하니\";s:9:\"따카니\";s:12:\"딱합니다\";s:12:\"따캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hoàn cảnh hay tình huống đang gặp phải thật tội nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hoàn cảnh hay tình huống đang gặp phải thật tội nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"딱한 처지.\";i:1;s:20:\"딱하게 보이다.\";i:2;s:20:\"딱하게 여기다.\";i:3;s:20:\"사정이 딱하다.\";i:4;s:20:\"입장이 딱하다.\";i:5;s:20:\"형편이 딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"매일 계속되는 야근에 지친 그의 모습이 딱해 보였다.\";i:1;s:128:\"김 사장의 회사 사정이 딱하다는 얘기를 들은 그의 친구들은 김 사장에게 경제적 도움을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"같은 반 친구의 부모님이 교통사고로 돌아가셨대요.<br/>저런, 어린 나이에 정말 딱하게 되었구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딱하게 되다.\";i:1;s:23:\"결정하기 딱하다.\";i:2;s:23:\"나서기가 딱하다.\";i:3;s:23:\"말하기가 딱하다.\";i:4;s:23:\"편들기가 딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"민준이의 친한 두 친구가 싸우는 바람에 민준이는 어느 쪽도 편들기 딱한 입장이 되었다.\";i:1;s:167:\"유민이는 여행사에 돈을 미리 지불해서 여행을 안 갈 수도 없고 갑자기 바빠진 회사 일을 제쳐둘 수도 없어 그만 딱하게 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"친구 둘 중에서 누구랑 같이 여행을 갈지 고민이야. 한 명이 서운해 할 게 분명한데.<br/>결정하기가 딱하겠구나.\";}}}}', 'rinG8cl0'),
(15120, '딱히', '', '', 'một cách đáng thương, một cách tội nghiệp', '따키', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaki.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Tình huống hay hoàn cảnh đang gặp phải thật tội nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tình huống hay hoàn cảnh đang gặp phải thật tội nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딱히 생각하다.\";i:1;s:17:\"딱히 여기다.\";i:2;s:14:\"딱히 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"피로에 지친 그의 신세를 딱히 생각한 어머니는 보양식을 만들어 주었다.\";i:1;s:108:\"홍수로 집이 물에 잠긴 그의 처지를 딱히 여긴 친구들이 그에게 집을 빌려주었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"딱히 되다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:133:\"돈을 빌려 달라는 친구의 부탁을 거절하기도 어렵고 들어주기도 어려워 민준이는 입장이 딱히 됐다.\";i:1;s:135:\"그 회사는 공장 이전을 두고 찬성과 반대의 의견이 첨예하게 대립해 결정을 내리기가 딱히 돼 버렸다.\";}}}}', '1bwgtJX2'),
(15121, '딱히', '', '', 'chắc', '따키', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaki.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"chắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nhặt/ gắp (cái gì) một cách chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"확실하게 꼭 집어서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:28:\"딱히 말할 것도 없다.\";i:1;s:25:\"딱히 쓸 곳도 없다.\";i:2;s:22:\"딱히 알 수 없다.\";i:3;s:25:\"딱히 할 일도 없다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.\";i:1;s:68:\"우리는 딱히 갈 곳도 없이 길거리를 무작정 걸었다.\";i:2;s:78:\"언니는 요즘 들어 딱히 이렇다 할 이유도 없이 우울해한다.\";i:3;s:100:\"아이의 대답은 딱히 틀렸다고 말할 수는 없었지만 썩 만족스럽지는 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 이번 주말에 같이 쇼핑하러 갈래요?<br/>딱히 바쁜 건 아니지만 그날은 좀 쉬고 싶네요.\";}}}}', 'yqghd7ti'),
(15122, '딴', '', '', 'riêng ', '딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttan.wav', '', 1, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"riêng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Tiêu chuẩn hay suy nghĩ theo riêng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"자기 나름대로의 생각이나 기준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"그녀 딴.\";i:1;s:8:\"내 딴.\";i:2;s:11:\"자기 딴.\";i:3;s:8:\"제 딴.\";i:4;s:11:\"친구 딴.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"내 딴은 최선을 다해서 일을 처리했는데 직장 상사에게 핀잔만 들었다.\";i:1;s:120:\"유민이는 자기 딴에는 열심히 공부했기 때문에 성적이 잘 나올 것이라 생각했던 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번 시험에서 성적이 좀 오를 것 같아?<br/>글쎄. 내 딴에는 열심히 했는데, 결과는 두고 봐야 알겠지.\";}}}}', 'KBmXjIUT'),
(15123, '딴', '', '', 'khác', '딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttan.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '개념 > 성질', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Không có liên quan gì với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Không có liên quan gì với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 아무 관계가 없는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"딴 길.\";i:1;s:11:\"딴 대답.\";i:2;s:11:\"딴 문제.\";i:3;s:14:\"딴 이야기.\";i:4;s:8:\"딴 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"김 대리는 하라는 일은 안 해 놓고 전혀 상관 없는 딴 일을 해 놓았다.\";i:1;s:104:\"삼촌은 지난주에 같이 놀이공원에 가자고 했으면서 이제 와서 딴 핑계를 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"내일 날씨가 좋으면 근처 산으로 등산이나 갈래?<br/>딴 이야기 하지 말고 묻는 말에 대답이나 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Ngoài cái thuộc về.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Ngoài cái thuộc về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"해당되는 것 이외의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"딴 나라.\";i:1;s:8:\"딴 반.\";i:2;s:8:\"딴 집.\";i:3;s:11:\"딴 학교.\";i:4;s:11:\"딴 회사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"우리 의견에 찬성하지 않는 걸 보니 너는 딴 의견이 있나 보구나.\";i:1;s:102:\"아이들이 딴 집들은 다 주말에 외식을 하는데 우리는 왜 안 하냐고 불평했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"요새 민준이한테 평소와 다른 이상한 점 못 느꼈어?<br/>요즘 말도 많이 준 게 딴 사람 같았어.\";}}}}', 'f8WgNjaY'),
(15124, '딴 주머니를 차다', '', '', 'có bụng dạ khác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Có ý đồ lén lút nào khác hoặc lên kế hoạch về việc khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Có ý đồ lén lút nào khác hoặc lên kế hoạch về việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몰래 다른 속셈을 가지거나 다른 일을 계획하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"김 과장은 정보를 빼 가려고 처음부터 딴 주머니를 차고 우리 팀에 들어왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Lấy tiền và giữ riêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Lấy tiền và giữ riêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돈을 빼서 따로 보관하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"민준은 사업 자금을 마련하려고 아내 몰래 딴 주머니를 찼다.\";}}}}', '7OTfvW2g'),
(15125, '딴따라', '', '', 'kẻ mua vui, đồ xướng ca vô loài', '딴따라', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttanttara.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"kẻ mua vui, đồ xướng ca vô loài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói xem thường) Nghệ sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(낮잡아 이르는 말로) 연예인.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딴따라 생활.\";i:1;s:17:\"딴따라 인생.\";i:2;s:17:\"딴따라 출신.\";i:3;s:20:\"딴따라가 되다.\";i:4;s:20:\"딴따라로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"노래 부르기를 좋아하는 그는 길거리 공연을 하면서 딴따라 생활을 시작했다.\";i:1;s:139:\"중년의 그 남자 배우는 아들이 학교에서 딴따라의 자식이라며 비난받지 않도록 예의 바르게 교육시켰다.\";}}}}', 'vHSMB8k2'),
(15126, '딴딴하다', '', '', 'cứng, rắn chắc', '딴딴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49709_ttanttanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"딴딴한\";s:9:\"딴딴한\";s:12:\"딴딴하여\";s:12:\"딴딴하여\";s:12:\"딴딴하니\";s:12:\"딴딴하니\";s:15:\"딴딴합니다\";s:15:\"딴딴함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Ở trạng thái cứng chắc đến mức không bị vỡ hay biến dạng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Ở trạng thái cứng chắc đến mức không bị vỡ hay biến dạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"형태가 달라지거나 부서지지 않을 정도로 딱딱한 상태에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"딴딴한 물질.\";i:1;s:20:\"딴딴하게 굳다.\";i:2;s:20:\"딴딴하게 얼다.\";i:3;s:23:\"나무가 딴딴하다.\";i:4;s:23:\"유리가 딴딴하다.\";i:5;s:29:\"콘크리트가 딴딴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"만든 지 일주일이 넘은 그 빵은 돌처럼 딴딴하게 굳어 있었다.\";i:1;s:115:\"그 레스토랑은 발 밑에 어항을 꾸미고 밟아도 깨지지 않는 딴딴한 유리로 덮어 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"호두 껍질이 딴딴해서 잘 안 깨져요.<br/>이리 줘 봐. 내가 망치로 살살 두들겨서 깨 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Cơ thể dẻo dai và săn chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cơ thể dẻo dai và săn chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몸이 탄력 있고 튼튼하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딴딴한 종아리.\";i:1;s:23:\"근육이 딴딴하다.\";i:2;s:23:\"다리가 딴딴하다.\";i:3;s:20:\"몸이 딴딴하다.\";i:4;s:20:\"팔이 딴딴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 꾸준한 운동으로 근육을 딴딴하게 만들었다.\";i:1;s:92:\"그 축구 선수는 한 시간 넘게 뛰어도 끄덕없는 딴딴한 다리를 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너, 허벅지가 아주 딴딴해 보이네.<br/>요즘 운동을 열심히 했거든.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Có thực chất do bên trong đầy ắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Có thực chất do bên trong đầy ắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"속이 꽉 차서 실속이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딴딴하게 들다.\";i:1;s:20:\"딴딴하게 차다.\";i:2;s:23:\"배추가 딴딴하다.\";i:3;s:20:\"속이 딴딴하다.\";i:4;s:23:\"알집이 딴딴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"이 만두는 속이 딴딴하게 차서 맛이 좋다.\";i:1;s:64:\"요즘 잡히는 명태에는 딴딴한 알집이 들어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"맛있는 배추 들여가세요.<br/>속이 딴딴하게 찬 것으로 두 개만 주세요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Trạng thái không lỏng lẻo và không có khe hở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Trạng thái không lỏng lẻo và không có khe hở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 딴딴하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"딴딴한 매듭.\";i:1;s:20:\"딴딴하게 묶다.\";i:2;s:23:\"딴딴하게 잠그다.\";i:3;s:20:\"딴딴하게 잡다.\";i:4;s:23:\"딴딴하게 조이다.\";i:5;s:20:\"딴딴하게 쥐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이는 달리기를 하기 전에 운동화 끈을 딴딴하게 묶었다.\";i:1;s:92:\"선풍기를 조립하는 아버지는 나사가 풀리지 않도록 딴딴하게 조였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"비닐봉지를 묶은 매듭이 잘 안 풀려서 가위로 잘라야 할까 봐.<br/>매듭이 너무 딴딴한 거 아니야? \";}}}}', '6DrNQea3'),
(15127, '딴마음', '', '', 'sự lơ đãng, sự xao lãng', '딴마음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49707_ttanmaeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Tâm trí suy nghĩ điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tâm trí suy nghĩ điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"딴마음이 들다.\";i:1;s:23:\"딴마음이 생기다.\";i:2;s:20:\"딴마음이 있다.\";i:3;s:23:\"딴마음을 가지다.\";i:4;s:20:\"딴마음을 먹다.\";i:5;s:23:\"딴마음을 숨기다.\";i:6;s:20:\"딴마음을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.\";i:1;s:96:\"교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"화창한 봄날에 도서관에만 있으려니 청춘이 아깝구나.<br/>날씨가 좋으니까 자꾸 딴마음이 드는 모양이지? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Lòng phản bội khác với những gì biểu hiện ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Lòng phản bội khác với những gì biểu hiện ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"겉으로 드러난 것과 다르게 배반하는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"딴마음이 들다.\";i:1;s:20:\"딴마음이 있다.\";i:2;s:23:\"딴마음이 생기다.\";i:3;s:23:\"딴마음을 가지다.\";i:4;s:20:\"딴마음을 먹다.\";i:5;s:23:\"딴마음을 숨기다.\";i:6;s:20:\"딴마음을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"그 국회 의원은 국민을 위한 정치인 이미지를 만들려는 딴마음을 숨기고 시민 단체를 도왔다.\";i:1;s:132:\"그 회사는 중소기업들에게 집약적인 기술 전수를 해 주기로 계약을 체결하고서는 딴마음을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"저 사장님 비서가 회사 기밀을 빼돌렸다며? 어떻게 그럴 수가 있어?<br/>그 사람이 딴마음을 먹을 줄 누가 알았겠어.\";}}}}', 'vU2YNklJ'),
(15128, '딴말', '', '', 'lời vu vơ, lời không ăn nhập', '딴말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/49696_ttanmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Lời không liên quan gì đến tình huống sẵn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Lời không liên quan gì đến tình huống sẵn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"딴말을 늘어놓다.\";i:1;s:23:\"딴말을 지껄이다.\";i:2;s:17:\"딴말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"선생님의 질문에 대한 답을 모르는 지수는 딴말을 해 댔다.\";i:1;s:84:\"민준이는 할 말이 갑자기 생각이 나지 않아 딴말만 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"저 식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있나 봐. 나중에 가 보자.<br/>어젯밤 뭐 했냐니까. 딴말만 하지 말고 제대로 대답해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Lời trái với điều đã định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Lời trái với điều đã định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"미리 정한 것에 어긋나는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딴말이 나오다.\";i:1;s:26:\"딴말이 튀어나오다.\";i:2;s:17:\"딴말이 없다.\";i:3;s:17:\"딴말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:134:\"선생님은 지금 정한 교실 규칙에 대해 나중에 학생들로부터 딴말이 나오지 않도록 칠판에 써 놓았다.\";i:1;s:150:\"유민이는 같이 여행을 가기로 한 친구들에게 이미 기차표를 예약했기 때문에 나중에 가서 딴말 없기로 약속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"다음 주에 같이 전시회 보러 가자.<br/>약속한 거다. 나중에 딴말은 없겠지?\";}}}}', 'Gv3dOoxJ'),
(15129, '딴사람', '', '', 'người khác, người khác lạ, người thay đổi', '딴사람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50490_ttansaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"người khác, người khác lạ, người thay đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Người mà hình dáng hay hành động trở nên khác với trước đây đến mức không thể nhận ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"모습이나 행동 등이 알아보지 못할 만큼 이전과 달라진 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딴사람 행세.\";i:1;s:20:\"딴사람이 되다.\";i:2;s:20:\"딴사람과 같다.\";i:3;s:26:\"딴사람으로 변하다.\";i:4;s:23:\"딴사람인 척하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"그 배우는 평소에는 내성적이지만 영화 속에서는 딴사람으로 변신하며 프로 정신을 발휘한다.\";i:1;s:150:\"십 년 만에 초등학교 동창을 만난 유민이는 예전보다 홀쭉해진 친구의 모습에 아예 딴사람이 되었다며 감탄했다.\";}}}}', '9hRB3IPD'),
(15130, '딴살림', '', '', 'cuộc sống khác, cuộc sống riêng biệt', '딴살림', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/50491_ttansallim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"cuộc sống khác, cuộc sống riêng biệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cuộc sống sống tách biệt và độc lập khỏi căn nhà đã từng sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"본래 살던 집에서 독립하여 따로 사는 살림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딴살림을 내다.\";i:1;s:23:\"딴살림을 차리다.\";i:2;s:20:\"딴살림을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"취직을 한 민준이는 부모님 집에서 나와 딴살림을 차렸다.\";i:1;s:84:\"시부모님과 함께 살던 그 부부는 집을 장만해서 딴살림을 냈다.\";}}}}', 'vN1wyTDk'),
(15131, '딴생각', '', '', ' suy nghĩ khác', '딴생각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttansaenggak.wav', 'a:3:{s:12:\"딴생각이\";s:12:\"딴생가기\";s:12:\"딴생각도\";s:12:\"딴생각또\";s:12:\"딴생각만\";s:12:\"딴생강만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ trái với điều đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ trái với điều đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"미리 정한 것에 어긋나는 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"딴생각을 가지다.\";i:1;s:20:\"딴생각을 품다.\";i:2;s:20:\"딴생각을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"그는 무게를 속여 팔려는 딴생각이 들키지 않도록 손님들에게 더 능청스럽게 굴었다.\";i:1;s:166:\"그 동업자는 항상 딴생각을 품고 있는 사람처럼 믿음직스럽지 못한 행동을 보여 민준이는 배신을 당하지는 않을까 걱정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"그 남자가 이웃 사람들에게 사기를 치다가 걸렸대.<br/>어쩐지 평소에도 딴생각을 품고 있는 것 같더라니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Suy nghĩ về điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Suy nghĩ về điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것에 대하여 하는 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딴생각이 들다.\";i:1;s:20:\"딴생각을 말다.\";i:2;s:23:\"딴생각에 빠지다.\";i:3;s:23:\"딴생각에 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"지수는 영화를 보는 내내 딴생각에 잠겨서 영화가 끝난 줄도 몰랐다.\";i:1;s:129:\"수업 시간에 창문을 바라보고 있는 학생에게 선생님은 딴생각 말고 수업에 집중하라고 충고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너 지금 딴생각을 하고 있지? 내가 방금 뭐라고 했어?<br/>잘 못 들었어. 미안하지만 다시 얘기해 줄래?\";}}}}', '4jXNxyDp'),
(15132, '딴생각하다', '', '', 'nghĩ khác', '딴생가카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50493_ttansaenggakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ trái với điều đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ trái với điều đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"미리 정한 것에 어긋나는 생각을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"딴생각하다 들키다.\";i:1;s:26:\"뒤에서 딴생각하다.\";i:2;s:23:\"몰래 딴생각하다.\";i:3;s:29:\"쓸데없이 딴생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 과장 앞에서는 과장의 말에 따랐지만 뒤에서는 딴생각했다.\";i:1;s:102:\"동업을 하자는 그 사람은 몰래 딴생각할 것 같은 사기꾼 같은 인상을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"나 회사 관두고 가게 차려서 장사할까?<br/>쓸데없이 딴생각하지 말고 회사 일이나 열심히 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Suy nghĩ đến điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Suy nghĩ đến điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:36:\"딴생각하다가 사고가 나다.\";i:1;s:30:\"운전 중에 딴생각하다.\";i:2;s:23:\"계속 딴생각하다.\";i:3;s:23:\"자꾸 딴생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 운전을 하면서 딴생각하다가 앞차와 부딪칠 뻔했다.\";i:1;s:113:\"유민이는 하루 종일 책상에 앉아 있지만 공부에 집중하지 못하고 딴생각하기 일쑤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수 씨, 회의에 집중 안 하고 딴생각하는 겁니까?<br/>아닙니다. 회의 안건에 대해 생각하는 중이었습니다.\";}}}}', 'PsxBMHEN'),
(15133, '딴소리', '', '', 'lời vu vơ, lời không ăn nhập', '딴소리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50494_ttansori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Lời không liên quan gì đến tình huống được đưa ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Lời không liên quan gì đến tình huống được đưa ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"딴소리를 내놓다.\";i:1;s:26:\"딴소리를 늘어놓다.\";i:2;s:23:\"딴소리를 붙이다.\";i:3;s:26:\"딴소리를 지껄이다.\";i:4;s:20:\"딴소리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 면접관의 질문을 이해하지 못해 딴소리를 내놓았다.\";i:1;s:83:\"민준이는 항상 화제에 어긋나는 딴소리만 지껄여 친구가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"오늘 점심에는 뭐 먹으러 가지?<br/>회의에 집중하라니까 또 딴소리냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Lời trái với điều đã định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Lời trái với điều đã định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"미리 정한 것에 어긋나는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딴소리 없이.\";i:1;s:23:\"딴소리가 나오다.\";i:2;s:26:\"딴소리를 늘어놓다.\";i:3;s:20:\"딴소리를 말다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"이곳에 공장을 지으려는 회사는 마을 사람들이 딴소리가 나오지 않도록 잘 설득을 했다.\";i:1;s:139:\"유민이는 외출하기 싫었지만 친구 일을 도와주기로 약속했기 때문에 딴소리 없이 친구를 만나러 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"나 오늘 할 일도 많은데 그냥 집에 있으면 안 될까? <br/>같이 가기로 약속했잖아. 딴소리 그만하고 얼른 일어나.\";}}}}', '5HYfZkU0'),
(15134, '딴은', '', '', 'thiết nghĩ, xem ra ', '따는', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaneun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thiết nghĩ, xem ra \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Nếu thử  suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"생각해 보면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딴은 그러하다.\";i:1;s:24:\"딴은 그럴 듯하다.\";i:2;s:24:\"딴은 맞는 말이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"인원 감축을 하는 대신 연봉 동결을 하자는 의견도 딴은 일리가 없는 말은 아니었다.\";i:1;s:145:\"하루 종일 책상에만 앉아 있는다고 해서 능률이 오르지 않는다는 학생들의 말을 들으니 딴은 그럴 듯도 하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"일단 다 같이 모이기 전에 집에서 각자 연습을 하기로 해요.<br/>네 말을 들으니 딴은 그럴 듯도 하구나.\";}}}}', 'THWcOCN0'),
(15135, '딴전', '', '', 'điều linh tinh, điều vớ vẩn', '딴전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttanjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"điều linh tinh, điều vớ vẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Hành động hay lời nói hoàn toàn không liên quan đến việc làm một việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"딴전을 보다.\";i:1;s:20:\"딴전을 부리다.\";i:2;s:20:\"딴전을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.\";i:1;s:104:\"민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"드라마 주인공이 누명을 못 벗어서 답답해 죽겠어.<br/>그러게. 동료가 진실을 모르는 척 딴전을 피우는 걸 보니 내가 더 화나더라.\";}}}}', '15MSWpnP'),
(15136, '딴청', '', '', 'điều linh tinh, điều vớ vẩn', '딴청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttancheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"điều linh tinh, điều vớ vẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Hành động hay lời nói hoàn toàn không liên quan gì đến việc làm một việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딴청을 부리다.\";i:1;s:20:\"딴청을 피우다.\";i:2;s:17:\"딴청을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"선생님은 수업 시간에 딴청을 피우는 학생들을 불러 꾸중했다.\";i:1;s:91:\"청소가 하기 싫은 지수는 어머니의 말씀을 못들은 척 딴청을 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"아이에게 밥을 주면 딴청만 피우고 안 먹어요.<br/>억지로는 먹이지 마시고 간식을 줄여 보세요.\";}}}}', 'p2IqCWMQ'),
(15137, '딴판', '', '', 'bộ dạng khác, kiểu khác', '딴판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50498_ttanpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Thái độ hay bộ dạng hoàn toàn khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thái độ hay bộ dạng hoàn toàn khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"전혀 다른 모습이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딴판이 되다.\";i:1;s:23:\"딴판으로 바뀌다.\";i:2;s:23:\"딴판으로 변하다.\";i:3;s:23:\"딴판으로 보이다.\";i:4;s:17:\"영 딴판이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 사내에 도는 나쁜 평판과는 딴판으로 친절하고 배려심이 깊었다.\";i:1;s:96:\"아파트가 모델 하우스와는 영 딴판으로 시공돼 입주자들의 불만을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"어제 동창회에 다녀왔다며? 십 년 만에 만나는 친구들 얼굴을 다 알아봤니?  <br/>몇몇은 어릴 적 얼굴과는 영 딴판이라 못 알아볼 뻔했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tình hình hay tình thế rất khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tình hình hay tình thế rất khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아주 다른 형편이나 형세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딴판이 되다.\";i:1;s:23:\"딴판으로 바뀌다.\";i:2;s:23:\"딴판으로 변하다.\";i:3;s:23:\"딴판으로 보이다.\";i:4;s:23:\"상황이 딴판이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"과거에 들판이었던 이곳에 지금은 고층 빌딩들이 들어서 전혀 딴판으로 변했다.\";i:1;s:109:\"공무원들의 부정부패가 탄로나면서 현 정권에 대한 입지는 이전과 딴판이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"조금 전까지 우리 팀이 앞서 있었는데, 언제 역전이 된 거지?<br/>상대 팀의 홈런 한 방에 순식간에 상황이 딴판으로 바뀌었어.\";}}}}', 's5Kph8on'),
(15138, '딸', '', '', 'con gái, đứa con gái', '딸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"con gái, đứa con gái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Người con là nữ trong số những người con cha mẹ sinh ra. Đứa con là con gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"부모가 낳은 아이 중 여자. 여자인 자식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:11:\"첫째 딸.\";i:1;s:14:\"결혼한 딸.\";i:2;s:12:\"다 큰 딸.\";i:3;s:11:\"예쁜 딸.\";i:4;s:8:\"딸 둘.\";i:5;s:24:\"딸을 가진 어머니.\";i:6;s:18:\"딸을 둔 부모.\";i:7;s:14:\"딸과 사위.\";i:8;s:14:\"딸이 많다.\";i:9;s:14:\"딸이 닮다.\";i:10;s:14:\"딸이 없다.\";i:11;s:14:\"딸이 있다.\";i:12;s:20:\"딸이 태어나다.\";i:13;s:20:\"딸을 교육하다.\";i:14;s:17:\"딸을 기르다.\";i:15;s:14:\"딸을 낳다.\";i:16;s:23:\"딸을 시집보내다.\";i:17;s:17:\"딸을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"학교의 많은 아이들 중에 우리 딸이 제일 예뻐 보였다.\";i:1;s:80:\"딸은 친구들과 인형 옷을 갈아입히고 밥상을 차리며 놀았다.\";i:2;s:92:\"삼십 년 동안 귀하게 키워 온 딸을 시집보내려니 눈물이 나려고 한다.\";i:3;s:99:\"남자는 자기 딸이 현모양처보다는 사회에서 성공한 여성이 되기를 바랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"우리 할머니는 너무 아들만 예뻐하셔.<br/>맞아. 딸이나 아들이나 똑같은 자손인데 그러지 않으셨으면 좋겠어.\";}}}}', 'OFwzH9md'),
(15139, '딸가닥', '', '', 'lọc cọc, cọc cạch, lộp cộp', '딸가닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90923_ttalgadak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lọc cọc, cọc cạch, lộp cộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"딸가닥 닫다.\";i:1;s:23:\"딸가닥 부딪치다.\";i:2;s:27:\"딸가닥 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"딸가닥 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"딸가닥 열다.\";i:5;s:20:\"딸가닥 잠그다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아파트 현관문이 딸가닥 소리와 함께 저절로 잠겼다.\";i:1;s:85:\"나는 문을 열고 방 안에 들어서며 형광등 스위치를 딸가닥 켰다.\";}}}}', 'rPu1iMRE'),
(15140, '딸각', '', '', 'lộc cộc, lách cách', '딸각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalgak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lộc cộc, lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"딸각 소리.\";i:1;s:17:\"딸각 닫히다.\";i:2;s:20:\"딸각 부딪히다.\";i:3;s:17:\"딸각 열리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"동생이 구슬을 갖고 노는 딸각 소리에 민준이는 잠에서 깼다.\";i:1;s:84:\"딸각 소리를 내며 문이 열리자 강아지는 문밖으로 달려 나갔다.\";}}}}', 'OLJrPu4Q'),
(15141, '딸기', '', '', 'dâu tây', '딸ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/70787_ttar-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"dâu tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Loài cây lâu năm ra quả màu đỏ có hạt bám ở bên ngoài, dây bò vươn trên mặt đất. Hoặc quả đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"줄기가 땅 위로 뻗으며, 겉에 씨가 박혀 있는 빨간 열매가 열리는 여러해살이풀. 또는 그 열매.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딸기를 따다.\";i:1;s:17:\"딸기를 먹다.\";i:2;s:23:\"딸기를 재배하다.\";i:3;s:20:\"딸기를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리는 딸기 밭에 가서 빨갛게 잘 익은 딸기를 땄다.\";i:1;s:92:\"나는 딸기를 씻어서 일부는 그냥 먹고 남은 것은 잼을 만들어 먹었다.\";i:2;s:119:\"케이크를 만들 때 반죽에 딸기를 갈아 넣었더니 색도 빨개서 예쁘고 맛과 향도 더 좋았다.\";}}}}', '4mzaTqOc'),
(15142, '딸기잼', '딸기jam', '', 'mứt dâu', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mứt dâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Mứt được làm bằng cách cho dâu vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"딸기를 넣고 만든 잼.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"딸기잼을 바르다.\";i:1;s:23:\"딸기잼을 만들다.\";i:2;s:20:\"딸기잼을 먹다.\";i:3;s:27:\"딸기잼을 곁들이다..\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"유민이는 아침에는 간편하게 식빵에 딸기잼을 발라 먹고 나간다.\";i:1;s:104:\"민준이는 먹다 남은 딸기에 설탕을 넣고 약한 불로 졸여서 딸기잼을 만들었다.\";}}}}', 'XGFy5zBS'),
(15143, '딸기코', '', '', 'mũi cà chua, mũi đỏ', '딸ː기코', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50501_ttar-giko.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mũi cà chua, mũi đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mũi có chóp mũi bị đỏ lên như dâu tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"코 끝이 딸기처럼 빨갛게 된 코.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딸기코가 되다.\";i:1;s:23:\"딸기코로 변하다.\";i:2;s:26:\"딸기코라고 놀리다.\";i:3;s:20:\"딸기코와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 추운 곳에서 한참을 벌벌 떨었더니 딸기코가 되었다.\";i:1;s:74:\"민준이는 술만 마시면 코 끝이 빨개져 딸기코로 변한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"유민아, 네 코가 빨개. 딸기코 같아.<br/>조금 있으면 괜찮아지니까 그만 놀려.\";}}}}', 'WzY4MBjA'),
(15144, '딸까닥', '', '', 'lọc cọc, lạch cạch, cọc cạch', '딸까닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90924_ttalkkadak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"lọc cọc, lạch cạch, cọc cạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"딸까닥 닫다.\";i:1;s:23:\"딸까닥 부딪치다.\";i:2;s:27:\"딸까닥 소리가 나다.\";i:3;s:27:\"딸까닥 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"딸까닥 열다.\";i:5;s:20:\"딸까닥 잠그다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 딸까닥 열쇠를 돌린 뒤 대문을 안으로 밀어젖혔다.\";i:1;s:88:\"구두 뒷굽이 닳아서 며칠 전부터 걸을 때마다 딸까닥 소리가 난다.\";i:2;s:100:\"사진사 아저씨는 “셋!”을 외치는 동시에 카메라 셔터를 딸까닥 누르셨다.\";}}}}', 'szJ5igFD'),
(15145, '딸깍', '', '', 'lộc cộc, lách cách', '딸깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalkkak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lộc cộc, lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng va chạm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"딸깍 소리.\";i:1;s:14:\"딸깍 열다.\";i:2;s:17:\"딸깍 잠그다.\";i:3;s:24:\"딸깍 전화를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"친구에게 화가 난 지수는 전화를 딸깍 끊어 버렸다.\";i:1;s:104:\"유민이가 걸을 때마다 필통 속의 연필들이 서로 부딪히면서 딸깍 소리를 냈다.\";}}}}', 'fsdmYGJw'),
(15146, '딸꾹딸꾹', '', '', 'ức ức, ực ực', '딸꾹딸꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/50503_ttalkkukttalkkuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ức ức, ực ực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Tiếng nấc cục liên hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"잇달아 딸꾹질하는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"딸꾹딸꾹 소리.\";i:1;s:30:\"딸꾹딸꾹 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 술이 취하자 딸꾹딸꾹 딸꾹질을 하기 시작했다.\";i:1;s:118:\"유민이는 거짓말이라도 한 사람처럼 갑자기 딸꾹딸꾹 소리가 나며 딸꾹질이 튀어나왔다.\";}}}}', 'dFbBR2iw'),
(15147, '딸꾹질', '', '', 'sự nấc cục', '딸꾹찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalkkukjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự nấc cục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Triệu chứng do cơ dưới ngực đột nhiên bị co thắt làm cho cổ họng bị tắc nghẽn rồi mở ra và phát ra âm thanh lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나는 증세.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"딸꾹질 소리.\";i:1;s:20:\"딸꾹질이 나다.\";i:2;s:23:\"딸꾹질이 멈추다.\";i:3;s:23:\"딸꾹질을 멈추다.\";i:4;s:20:\"딸꾹질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 딸꾹질을 멈추게 하려고 물을 계속 마셨다.\";i:1;s:76:\"유민이는 울음을 참으려고 하자 딸꾹질이 나기 시작했다.\";}}}}', 'kAn2SfLw'),
(15148, '딸꾹질하다', '', '', 'nấc cụt', '딸꾹찔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttalkkukjjilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nấc cụt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Phần cơ ở ngay dưới ngực đột nhiên co lại làm lỗ thở bị tắc rồi lại mở ra đồng thời phát ra âm thanh lạ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"갑자기 딸꾹질하다.\";i:1;s:23:\"계속 딸꾹질하다.\";i:2;s:26:\"심하게 딸꾹질하다.\";i:3;s:23:\"자꾸 딸꾹질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 약속 시간에 늦어서 급하게 밥을 먹다가 심하게 딸꾹질했다.\";i:1;s:74:\"수업 시간에 한 학생이 크게 딸꾹질해서 모두가 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"딸꾹질하는 것을 멈추려면 어떻게 해요?<br/>찬물을 마시거나 오랫동안 숨을 참아 봐.\";}}}}', 'TCyP6ZiJ'),
(15149, '딸내미', '', '', 'con gái', '딸래미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalraemi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con gái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"(cách nói dễ thương) Con gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(귀엽게 이르는 말로) 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딸내미 노릇.\";i:1;s:20:\"딸내미가 있다.\";i:2;s:20:\"딸내미를 두다.\";i:3;s:26:\"딸내미를 예뻐하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"새로 이사 온 옆집에는 딸내미만 둘 있다고 하더라고요.\";i:1;s:106:\"무뚝뚝한 형을 대신해 막내아들인 민준이가 부모님께 딸내미 노릇을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:138:\"퇴근하고 동기들끼리 같이 저녁 먹으려는데, 어때요?<br/>오늘은 딸래미 생일이라서 일찍 들어가야 해요.\";i:1;s:96:\"아빠, 일찍 오셨네요.<br/>그래. 날 반겨 주는 건 우리 딸래미밖에 없구나.\";}}}}', 'wDAYUrn0'),
(15150, '딸랑', '', '', 'keng keng, lủng lẳng', '딸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalrang.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"작은 방울이나 매달린 물건 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"딸랑 소리가 나다.\";i:1;s:24:\"딸랑 소리를 내다.\";i:2;s:17:\"딸랑 울리다.\";i:3;s:20:\"딸랑 움직이다.\";i:4;s:20:\"딸랑 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.\";i:1;s:82:\"두부 장수는 매일 아침 종을 딸랑 울리며 동네 앞을 지나간다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"침착하지 못하고 가볍게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"딸랑 따라가다.\";i:1;s:21:\"딸랑 써 버리다.\";i:2;s:21:\"딸랑 집어 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"귀가 얇은 유민이는 부동산 업자의 달콤한 말에 딸랑 계약을 해 버렸다.\";i:1;s:96:\"민준이는 아버지의 잔소리에 신경질을 내고 딸랑 방으로 들어가 버렸다.\";}}}}', 'vb8BKQDo'),
(15151, '딸랑', '', '', 'vẻn vẹn, vỏn vẹn', '딸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalrang.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vẻn vẹn, vỏn vẹn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hình ảnh số hay lượng rất ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"수나 양이 매우 적은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"딸랑 하나.\";i:1;s:14:\"딸랑 혼자.\";i:2;s:14:\"딸랑 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.\";i:1;s:70:\"나는 오늘 하루 종일 딸랑 김밥 한 줄밖에 못 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"겨울에 입을 만한 외투가 별로 없니?<br/>네. 딸랑 이 옷 한 벌 있어요.\";}}}}', 'UT9Zamto'),
(15152, '딸랑거리다', '', '', 'leng keng, leng ka leng keng', '딸랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50509_ttallanggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 딸랑거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"딸랑거리는 소리.\";i:1;s:29:\"딸랑거리며 흔들리다.\";i:2;s:26:\"방울이 딸랑거리다.\";i:3;s:23:\"종이 딸랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"종이 딸랑거리는 소리가 나서 나가 보니 두부 장수가 와 있었다.\";i:1;s:91:\"손님이 가게 문을 열고 들어오자 문에 달려 있던 방울이 딸랑거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"방금 가게 문에 걸린 방울이 딸랑거리는 소리가 나지 않았니?<br/>가게에 손님이 오셨나 보다. 잠깐 나갔다 올게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"딸랑거리는 모습.\";i:1;s:23:\"딸랑거리는 태도.\";i:2;s:23:\"딸랑거리는 행동.\";i:3;s:29:\"딸랑거리며 쫓아가다.\";i:4;s:26:\"아이가 딸랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"아이는 딸랑거리다가 식탁에 이마를 찧었다.\";i:1;s:136:\"나는 딸랑거리지 않고 침착한 자세로 면접 시험에 응해서 면접관들에게 신중한 이미지를 심어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번 시험에서 아는 문제를 틀려서 너무 안타까워. <br/>딸랑거리니까 매번 실수하는 거야.\";}}}}', 'AhrW8u6S');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15153, '딸랑대다', '', '', 'leng keng, leng reng, xủng xẻng', '딸랑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttalrangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 딸랑대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딸랑대는 소리.\";i:1;s:23:\"동전이 딸랑대다.\";i:2;s:23:\"방울이 딸랑대다.\";i:3;s:20:\"종이 딸랑대다.\";i:4;s:20:\"종을 딸랑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"바람이 불자 천장에 달려 있는 방울이 흔들리면서 딸랑댔다.\";i:1;s:99:\"시장에서 상인이 종을 딸랑대자 지나가던 사람들이 모두 그를 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어머니, 두부 장수가 언제 집 앞에 오나요?<br/>밖에서 종이 딸랑대는 소리가 날 때 나가면 된단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딸랑대는 성격.\";i:1;s:20:\"딸랑대는 아이.\";i:2;s:20:\"딸랑대는 태도.\";i:3;s:20:\"딸랑대는 행동.\";i:4;s:20:\"딸랑대며 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"유민이는 성격이 차분하지 못해서 항상 딸랑댄다.\";i:1;s:87:\"지수는 성격이 딸랑대서 선생님이 내 주신 숙제도 잘 잊어버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아야, 의자에서 일어서다가 발을 찧었어요.<br/>제발 딸랑대지 말고 얌전히 앉아 있어라.\";}}}}', '5b2rLP7u'),
(15154, '딸랑딸랑', '', '', 'leng keng, leng reng', '딸랑딸랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50510_ttallangttallang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"작은 방울이나 매달린 물건 등이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"딸랑딸랑 소리가 나다.\";i:1;s:30:\"딸랑딸랑 소리를 내다.\";i:2;s:23:\"딸랑딸랑 울리다.\";i:3;s:26:\"딸랑딸랑 움직이다.\";i:4;s:26:\"딸랑딸랑 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"바람이 불자 천장에 달린 종이 딸랑딸랑 울렸다.\";i:1;s:133:\"가게 주인은 멀리서도 손님이 들어오는지 확인하기 위해 문에 딸랑딸랑 소리가 나는 방울을 달았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딸랑딸랑 굴다.\";i:1;s:29:\"딸랑딸랑 따라다니다.\";i:2;s:29:\"딸랑딸랑 뛰어다니다.\";i:3;s:26:\"딸랑딸랑 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 조심성이 없어 딸랑딸랑 행동하다 실수를 많이 한다.\";i:1;s:99:\"아이는 언니 뒤를 딸랑딸랑 따라다니다가 돌부리에 걸려 넘어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"어머니, 접시를 닦다가 깨뜨렸어요.<br/>제발 딸랑딸랑 굴지 좀 마라.\";}}}}', 'vsH9zKJw'),
(15155, '딸랑딸랑하다', '', '', 'leng ca leng keng', '딸랑딸랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttalrangttalranghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 딸랑딸랑하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"딸랑딸랑하는 소리.\";i:1;s:29:\"방울이 딸랑딸랑하다.\";i:2;s:26:\"종이 딸랑딸랑하다.\";i:3;s:29:\"풍경이 딸랑딸랑하다.\";i:4;s:29:\"방울을 딸랑딸랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"매시 정각마다 시계에 달린 방울이 딸랑딸랑한다.\";i:1;s:118:\"주인이 가게 문에 방울을 달아 놓아서 손님이 문을 열 때마다 딸랑딸랑하는 소리가 났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"딸랑딸랑하는 성격.\";i:1;s:26:\"딸랑딸랑하는 태도.\";i:2;s:32:\"딸랑딸랑하며 따라가다.\";i:3;s:29:\"아이가 딸랑딸랑하다.\";i:4;s:29:\"행동이 딸랑딸랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어머니는 딸랑딸랑한 딸이 혹시 밖에서 다칠까 봐 항상 노심초사했다.\";i:1;s:95:\"유민이는 성격이 딸랑딸랑해서 항상 학교에 가져갈 준비물을 빼먹는다.\";}}}}', 'Vklw6APM'),
(15156, '딸랑이', '', '', 'cái lục lạc', '딸랑이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50511_ttallangni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cái lục lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đồ chơi của trẻ em mà nếu rung lên thì phát ra âm thanh leng keng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"흔들면 딸랑딸랑 소리가 나는 아기 장난감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"딸랑이 소리.\";i:1;s:30:\"딸랑이를 가지고 놀다.\";i:2;s:20:\"딸랑이를 잡다.\";i:3;s:23:\"딸랑이를 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아빠가 딸랑이를 흔들자 아기가 신기한 눈으로 쳐다보았다.\";i:1;s:81:\"엄마가 우는 아기에게 딸랑이를 쥐어 주자 울음을 뚝 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아기가 안 울고 혼자 잘 노네요.<br/>네. 딸랑이를 주면 한동안은 잘 놀아요.\";}}}}', 'Rfh9jUbl'),
(15157, '딸랑이다', '', '', 'leng keng, leng reng', '딸랑이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttalrangida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 딸랑이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딸랑이는 소리.\";i:1;s:23:\"동전이 딸랑이다.\";i:2;s:20:\"종이 딸랑이다.\";i:3;s:23:\"방울을 딸랑이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"아이가 저금통을 흔들자 동전들이 딸랑였다.\";i:1;s:63:\"고양이가 목에 달린 방울을 딸랑이며 다가왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"침착하지 못하고 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"딸랑이는 성격.\";i:1;s:20:\"딸랑이는 자세.\";i:2;s:20:\"딸랑이며 걷다.\";i:3;s:23:\"태도가 딸랑이다.\";i:4;s:23:\"행동이 딸랑이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"그는 딸랑이다가 발을 헛디뎌 넘어졌다.\";i:1;s:78:\"민수는 성격이 딸랑이는 편이라 했던 실수를 또 하곤 한다.\";i:2;s:81:\"지수는 딸랑여서 시험 문제를 제대로 읽지도 않고 답을 썼다.\";}}}}', 'ylUpkfvO'),
(15158, '딸리다', '', '', 'bị gắn, bị đeo', '딸리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalrida.wav', 'a:1:{s:9:\"딸리어\";s:9:\"딸리어\";}', 1, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Bị ràng buộc hoặc dính vào cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bị ràng buộc hoặc dính vào cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것에 매이거나 붙어 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"딸린 식구.\";i:1;s:21:\"마당이 딸린 집.\";i:2;s:14:\"딸려 있다.\";i:3;s:17:\"방이 딸리다.\";i:4;s:17:\"애가 딸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.\";i:1;s:75:\"유민이는 넓은 정원이 딸린 집으로 이사 가고 싶어 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"해외에서 상을 받았다는 영화 봤어요?<br/>아니요, 애가 딸려서 영화관 가는 것도 쉽지 않네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Thuộc bộ phận hay chủng loại nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Thuộc bộ phận hay chủng loại nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 부서나 종류에 속하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"갯과에 딸린 동물.\";i:1;s:34:\"영업부에 딸려 있는 부서.\";i:2;s:20:\"부서에 딸리다.\";i:3;s:23:\"총무부에 딸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"신제품을 개발하는 우리 팀은 마케팅 부서에 딸려 있다.\";i:1;s:89:\"생물 시간에 선생님은 고양잇과에 딸린 동물들에 대해 설명하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그 회사의 총무부에 지원하려는데 어때?<br/>네 전공과 맞는 경리과가 총무부에 딸려 있으니까 괜찮을 것 같아.\";}}}}', '2oQuYF4s'),
(15159, '딸리다', '', '', 'bắt theo', '딸리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttalrida.wav', 'a:1:{s:9:\"딸리어\";s:9:\"딸리어\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bắt theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Làm cho đi theo ai đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에/에게 3을 딸리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"사람을 딸리다.\";i:1;s:20:\"아이를 딸리다.\";i:2;s:23:\"엄마에게 딸리다.\";i:3;s:20:\"줄줄이 딸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.\";i:1;s:88:\"아버지는 할머니가 외출하실 때 아들을 딸려 보내 짐을 들게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"거리 홍보에 일손이 부족하다고 사람을 몇 명 더 보내 달라는데요.<br/>여기도 바쁘니 줄줄이 딸려 보내지 말고 한 명만 보내세요.\";}}}}', 'ArKjFpBd'),
(15160, '딸부자', '딸富者', '', 'người giàu con gái', '딸부자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/07000/50519_ttalbuja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người giàu con gái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Người có nhiều con gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"딸이 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"딸부자 아빠.\";i:1;s:17:\"딸부자 엄마.\";i:2;s:20:\"딸부자가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"딸이 셋인 그 부부는 올해 또 딸을 출산해 딸부자가 되었다.\";i:1;s:98:\"이 동네는 아들만 둔 집들이 많아서 딸이 둘만 있어도 딸부자라고 불린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"늘 딸들이랑 함께 외출하시니 보기 좋네요.<br/>그런가요? 딸부자 아빠들만 누리는 호사지요.\";}}}}', 'xCmYSbV6'),
(15161, '딸아이', '', '', 'bé gái, cô bé', '따라이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttarai.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Con gái là trẻ nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Con gái là trẻ nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"어린아이인 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"딸아이가 예쁘다.\";i:1;s:23:\"딸아이를 기르다.\";i:2;s:20:\"딸아이를 낳다.\";i:3;s:33:\"딸아이에게 애정을 쏟다.\";i:4;s:33:\"딸아이에게 옷을 입히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"지수 씨는 예쁜 두 딸아이의 엄마이다.\";i:1;s:84:\"어머니는 딸아이의 생일에 뭔가 특별한 선물을 해 주고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"유민이의 딸아이가 교통사고를 당해서 지금 병원에 있대.<br/>저런. 유민이 마음이 많이 아프겠구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"남에게 자기 딸을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딸아이를 두다.\";i:1;s:20:\"딸아이를 보다.\";i:2;s:20:\"딸아이를 얻다.\";i:3;s:29:\"딸아이를 잃어버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우리 딸아이는 아무나 보고 삼촌이라고 말해요.\";i:1;s:93:\"아버지는 어느새 훌쩍 자란 딸아이를 보니 새삼 대견스럽고 흐뭇했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"가족 관계가 어떻게 되세요?<br/>아내와 이번에 고등학교를 졸업한 딸아이가 하나 있습니다.\";}}}}', 'BxoSneJ0'),
(15162, '딸애', '', '', 'bé gái, cô bé', '따래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttarae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Con gái là trẻ nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Con gái là trẻ nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"어린아이인 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"우리 딸애.\";i:1;s:17:\"이웃집 딸애.\";i:2;s:23:\"딸애를 기다리다.\";i:3;s:20:\"딸애를 키우다.\";i:4;s:20:\"딸애를 혼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"세 살 난 우리 딸애는 퇴근하고 돌아온 아빠를 무척 반긴다.\";i:1;s:90:\"어머니는 아직도 어린 딸애가 유치원에 간다고 하니 걱정이 앞섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"벌써 집에 들어가는 건가?<br/>다섯 살짜리 딸애가 일찍 들어오라고 전화를 해서.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"남에게 자기 딸을 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"우리 딸애.\";i:1;s:11:\"두 딸애.\";i:2;s:20:\"딸애를 부르다.\";i:3;s:23:\"딸애를 소개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그녀는 딸애를 마중하러 집 앞으로 나간다고 했다.\";i:1;s:81:\"그녀는 딸애의 건강을 위해 과자를 사 주지 않는다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이 아가씨는 누구죠?<br/>이번에 대학에 들어가는 제 딸애랍니다.\";}}}}', 'XlPSNrcT'),
(15163, '딸자식', '딸子息', '', 'con gái', '딸자식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/25000/50521_ttaljasik.wav', 'a:3:{s:12:\"딸자식이\";s:12:\"딸자시기\";s:12:\"딸자식도\";s:12:\"딸자식또\";s:12:\"딸자식만\";s:12:\"딸자싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"con gái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đứa con sinh ra mà là con gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"딸로 태어난 자식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"딸자식을 두다.\";i:1;s:23:\"딸자식을 부르다.\";i:2;s:23:\"딸자식을 아끼다.\";i:3;s:23:\"딸자식을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아들만 둘 있는 어머니는 애교 많은 강아지를 딸자식처럼 아끼신다.\";i:1;s:123:\"어머니는 딸자식은 아들자식보다 기르는 데 손이 많이 가지만 키우는 재미가 있다고 하였다.\";}}}}', '0bMQqKcE'),
(15164, '땀', '', '', 'mồ hôi', '땀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttam.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"땀이 나다.\";i:1;s:17:\"땀이 맺히다.\";i:2;s:17:\"땀이 흐르다.\";i:3;s:14:\"땀을 닦다.\";i:4;s:14:\"땀을 빼다.\";i:5;s:17:\"땀을 식히다.\";i:6;s:14:\"땀을 씻다.\";i:7;s:17:\"땀을 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.\";i:1;s:88:\"더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"웬 땀을 이렇게 많이 흘렸어?<br/>좀 전에 팔 굽혀 펴기를 백 개나 했거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"(비유적으로) 노력이나 수고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땀을 쏟다.\";i:1;s:20:\"땀으로 이루다.\";i:2;s:23:\"땀으로 이룩하다.\";i:3;s:20:\"땀으로 일구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.\";i:1;s:104:\"김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"태권도 전국 대회에서 민준이가 우승을 차지했다고? <br/>그동안 민준이가 흘린 땀에 대한 보상이라고 할 수 있지.\";}}}}', 's6SKHkZO'),
(15165, '땀(을) 빼다', '', '', 'vắt mồ hôi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"vắt mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Mất rất nhiều công sức vì gặp phải việc khó khăn hay vô cùng vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 힘들거나 어려운 일을 겪느라고 크게 고생을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"선수들은 더운 여름에 고된 훈련을 받느라고 땀을 뺐다.\";}}}}', 'ReT5yjAX'),
(15166, '땀(을) 흘리다', '', '', 'đổ mồ hôi, đổ công sức', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"đổ mồ hôi, đổ công sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mất nhiều công sức hay nỗ lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"힘이나 노력을 많이 들이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"그 건축가는 자신이 그린 설계도로 지어진 건물을 보고 땀 흘린 보람을 느꼈다.\";}}}}', '8biA5cLj'),
(15167, '땀', '', '', 'mũi khâu, mũi may', '땀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttam.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Dấu vết xuất hiện khi khâu, cây kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Dấu vết xuất hiện khi khâu, cây kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땀이 곱다.\";i:1;s:20:\"땀이 듬성하다.\";i:2;s:20:\"땀이 일정하다.\";i:3;s:20:\"땀이 촘촘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.\";i:1;s:107:\"손재주가 많은 유민이가 만든 저고리는 마치 재봉틀로 박은 듯이 땀이 촘촘했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어떻게 해야 바느질이 예쁘게 잘될까요?<br/>일정한 간격으로 박음질이 되도록 신경을 쓰며 꿰매야 땀이 고와요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Đơn vị đếm số dấu vết xuất hiện khi kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Đơn vị đếm số dấu vết xuất hiện khi kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:8:\"몇 땀.\";i:1;s:8:\"한 땀.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어머니는 한 땀 한 땀 정성을 들여 아이들의 저고리를 만드셨다.\";i:1;s:101:\"애완견에게 입힐 옷을 만들던 지수는 몇 땀만 더 뜨면 완성된다며 기뻐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"엄마, 바느질은 너무 힘들어요.<br/>몇 땀 뜨지도 않고 힘들다고 하긴.\";}}}}', 'RCxfY47g'),
(15168, '땀구멍', '', '', 'lỗ chân lông, lỗ mồ hôi', '땀꾸멍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttamkkumeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"lỗ chân lông, lỗ mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Lỗ trên da để có thể bài tiết mồ hôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"땀을 내보낼 수 있도록 피부에 난 구멍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"막힌 땀구멍.\";i:1;s:17:\"커진 땀구멍.\";i:2;s:23:\"땀구멍이 보이다.\";i:3;s:23:\"땀구멍을 가리다.\";i:4;s:23:\"땀구멍을 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그는 땀구멍 하나 없는 매끈한 피부를 갖고 있었다.\";i:1;s:68:\"지수는 요즘 코 주변에 땀구멍이 커져서 고민이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"운동은 땀구멍을 열어서 피부 건강에 도움이 된대.<br/>맞아. 땀을 흘리면서 노폐물이 배출돼서 그렇다고 하더라.\";}}}}', 'qZgJDrum'),
(15169, '땀내', '', '', 'mùi mồ hôi', '땀내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50228_ttamnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"mùi mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Mùi khó chịu toả ra từ cơ thể hay mồ hôi dính trên áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"땀이 묻은 옷 또는 몸에서 나는 좋지 않은 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"겨드랑이 땀내.\";i:1;s:17:\"지독한 땀내.\";i:2;s:17:\"땀내가 나다.\";i:3;s:17:\"땀내가 배다.\";i:4;s:17:\"땀내를 맡다.\";i:5;s:20:\"땀내를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"체육 시간이 끝나고 난 뒤라 교실에는 땀내가 진동했다.\";i:1;s:88:\"지수는 옆 사람의 땀내가 너무 싫어서 고개를 돌리며 코를 막았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"여름에 만원 지하철을 타는 건 정말 고역이야.<br/>맞아. 시큼한 땀내 때문에 토할 것 같다니까.\";}}}}', '1iXL3IAv'),
(15170, '땀띠', '', '', 'rôm, rôm sảy', '땀띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50230_ttamtti.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"rôm, rôm sảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Mụn đỏ nhỏ xuất hiện do da bị kích thích bởi mồ hôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"땀 때문에 피부가 자극되어 빨갛게 생긴 작은 물집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"땀띠 치료.\";i:1;s:17:\"땀띠가 나다.\";i:2;s:17:\"땀띠가 돋다.\";i:3;s:20:\"땀띠가 생기다.\";i:4;s:23:\"땀띠가 올라오다.\";i:5;s:20:\"땀띠를 없애다.\";i:6;s:26:\"땀띠를 완화시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"날이 더워지면서 몸에 땀띠가 생긴 아이들이 많아졌다. \";i:1;s:108:\"지수는 목과 등의 땀띠를 없애려고 갖은 방법을 써 봤지만 가려움만 더 심해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"어머, 유민이 목 주위에 빨갛게 뭐가 났네.<br/>여름이라 땀띠가 났는데 가려운지 자꾸 울고 보채서 큰일이에요.\";}}}}', 'mV3TBN4C'),
(15171, '땀방울', '', '', 'giọt mồ hôi', '땀빵울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttamppangul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"giọt mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mồ hôi đọng lại như giọt nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"물방울처럼 뭉친 땀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"굵은 땀방울.\";i:1;s:20:\"흐르는 땀방울.\";i:2;s:23:\"땀방울이 맺히다.\";i:3;s:23:\"땀방울이 흐르다.\";i:4;s:20:\"땀방울을 닦다.\";i:5;s:23:\"땀방울을 식히다.\";i:6;s:23:\"땀방울을 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"땡볕에서 밭일을 하고 나니 땀방울이 비 오듯 쏟아졌다.\";i:1;s:81:\"무더운 날씨 때문에 승규의 이마에는 땀방울이 잔뜩 맺혔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"찌개가 매워서 그런지 콧등에 땀방울이 송송 맺히네.<br/>손수건이라도 줄까?\";}}}}', 'kDK4Q7tN'),
(15172, '땀자국', '', '', 'vệt mồ hôi', '땀짜국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttamjjaguk.wav', 'a:3:{s:12:\"땀자국이\";s:12:\"땀짜구기\";s:12:\"땀자국도\";s:12:\"땀짜국또\";s:12:\"땀자국만\";s:12:\"땀짜궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"vệt mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Dấu vết còn lại do mồ hôi chảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"땀이 흘러 남은 흔적.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"땀자국이 나다.\";i:1;s:20:\"땀자국이 남다.\";i:2;s:23:\"땀자국이 생기다.\";i:3;s:26:\"땀자국이 선명하다.\";i:4;s:23:\"땀자국을 없애다.\";i:5;s:23:\"땀자국을 지우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"승규는 겨드랑이에 생긴 땀자국 때문에 곤혹스러웠던 경험이 있다. \";i:1;s:101:\"민준이 입은 회색의 웃옷은 흥건히 묻어난 땀자국을 더욱 도드라지게 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"티셔츠가 땀자국으로 엉망이 되었네!<br/>날씨가 너무 더워서 말이야. 난 샤워부터 할 테니까 빨래 좀 부탁해.\";}}}}', 'SQTxi8P0'),
(15173, '땀투성이', '', '', '(sự) đẫm mồ hôi, đầm đìa mồ hôi', '땀투성이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/50236_ttamtuseongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(sự) đẫm mồ hôi, đầm đìa mồ hôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Trạng thái cơ thể hay quần áo ướt đẫm do mồ hôi ra nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"땀을 많이 흘려서 몸 또는 옷이 흠뻑 젖은 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"땀투성이가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"승규는 맵고 더운 음식만 먹으면 땀투성이가 된다. \";i:1;s:86:\"지수는 힘들게 달려왔는지 온통 땀투성이를 하고는 씩씩거렸다. \";i:2;s:104:\"유민이는 적어도 일주일에 한 번쯤은 온몸이 땀투성이가 될 때까지 운동한다. \";}}}}', 'zkbdR8u5'),
(15174, '땅', '', '', 'đất, đất liền', '땅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '자연 > 지형', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Phần trên trái đất được tạo thành bởi đất hay đá chứ không phải là phần được tạo thành bởi nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Phần trên trái đất được tạo thành bởi đất hay đá chứ không phải là phần được tạo thành bởi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"지구에서 물로 된 부분이 아닌 흙이나 돌로 된 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:28:{i:0;s:14:\"하늘과 땅.\";i:1;s:11:\"낮은 땅.\";i:2;s:11:\"넓은 땅.\";i:3;s:14:\"드넓은 땅.\";i:4;s:11:\"좁은 땅.\";i:5;s:20:\"땅이 광활하다.\";i:6;s:14:\"땅이 굳다.\";i:7;s:17:\"땅이 꺼지다.\";i:8;s:14:\"땅이 넓다.\";i:9;s:20:\"땅이 흔들리다.\";i:10;s:17:\"땅을 고르다.\";i:11;s:17:\"땅을 파내다.\";i:12;s:14:\"땅을 파다.\";i:13;s:17:\"땅에 구르다.\";i:14;s:20:\"땅에 내려놓다.\";i:15;s:14:\"땅에 대다.\";i:16;s:20:\"땅에 드러눕다.\";i:17;s:23:\"땅에 떨어뜨리다.\";i:18;s:20:\"땅에 떨어지다.\";i:19;s:14:\"땅에 묻다.\";i:20;s:17:\"땅에 묻히다.\";i:21;s:17:\"땅에 뿌리다.\";i:22;s:14:\"땅에 심다.\";i:23;s:14:\"땅에 앉다.\";i:24;s:20:\"땅에 주저앉다.\";i:25;s:17:\"땅에서 나다.\";i:26;s:17:\"땅에서 솟다.\";i:27;s:26:\"땅에서 솟아오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"남자들은 땅을 파고 죽은 사람을 묻었다.\";i:1;s:57:\"가을이 되자 마른 잎들이 땅으로 떨어졌다.\";i:2;s:58:\"우리는 땅에 나무와 꽃을 심고 물을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:61:\"땅이 흔들리는 것 같아.<br/>정말. 지진인가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Lãnh thổ của một nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Lãnh thổ của một nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"한 나라의 영토.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:11:\"고국 땅.\";i:1;s:11:\"외국 땅.\";i:2;s:11:\"우리 땅.\";i:3;s:11:\"이국 땅.\";i:4;s:11:\"자기 땅.\";i:5;s:11:\"조국 땅.\";i:6;s:11:\"한국 땅.\";i:7;s:17:\"땅을 넓히다.\";i:8;s:17:\"땅을 되찾다.\";i:9;s:17:\"땅을 떠나다.\";i:10;s:20:\"땅을 정복하다.\";i:11;s:20:\"땅을 차지하다.\";i:12;s:14:\"땅을 찾다.\";i:13;s:20:\"땅에서 내쫓다.\";i:14;s:23:\"땅에서 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:61:\"예전에 그 나라는 우리 땅을 강제로 지배했다.\";i:1;s:74:\"옛날에는 땅을 넓히기 위해 많은 나라들이 전쟁을 했다.\";i:2;s:95:\"문제가 되고 있는 이곳을 한국 땅이라고 주장할 수 있는 근거를 찾았다.\";i:3;s:111:\"내가 태어나고 자란 이 땅을 떠나 외국으로 간다고 생각하니 서운한 생각이 들었다.\";i:4;s:114:\"그 왕은 자기 나라 땅에 가장 좋은 약이 있는 줄 모르고 다른 나라에서만 약을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"유학 생활은 어때?<br/>외국 땅에서 생활한다는 게 쉽지는 않네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Khu vực hay địa phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Khu vực hay địa phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"지역이나 지방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"고향 땅.\";i:1;s:11:\"서울 땅.\";i:2;s:11:\"낯선 땅.\";i:3;s:17:\"땅을 떠나다.\";i:4;s:14:\"땅을 밟다.\";i:5;s:14:\"땅을 찾다.\";i:6;s:14:\"땅에 살다.\";i:7;s:20:\"땅에서 내쫓다.\";i:8;s:17:\"땅으로 가다.\";i:9;s:23:\"땅으로 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 이곳 부산 땅을 벗어나고 싶어 무작정 기차에 올라탔다.\";i:1;s:84:\"도시에 나가 성공한 다음 꼭 다시 고향 땅으로 돌아오겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"태어나서 처음으로 서울 땅을 밟아 본 기분이 어때?<br/>아, 서울은 공기부터가 다르구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Chỗ có thể xây nhà hay làm nông và sinh sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Chỗ có thể xây nhà hay làm nông và sinh sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"건물을 짓거나 농사를 지으며 생활할 수 있는 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:23:{i:0;s:11:\"개인 땅.\";i:1;s:17:\"금싸라기 땅.\";i:2;s:17:\"농사지을 땅.\";i:3;s:14:\"버려진 땅.\";i:4;s:8:\"빈 땅.\";i:5;s:11:\"죽은 땅.\";i:6;s:11:\"땅 부자.\";i:7;s:11:\"땅 투기.\";i:8;s:17:\"땅을 가지다.\";i:9;s:14:\"땅을 갈다.\";i:10;s:20:\"땅을 개간하다.\";i:11;s:20:\"땅을 개척하다.\";i:12;s:20:\"땅을 경작하다.\";i:13;s:17:\"땅을 나누다.\";i:14;s:17:\"땅을 내놓다.\";i:15;s:17:\"땅을 놀리다.\";i:16;s:17:\"땅을 되찾다.\";i:17;s:20:\"땅을 매각하다.\";i:18;s:20:\"땅을 매입하다.\";i:19;s:14:\"땅을 사다.\";i:20;s:17:\"땅을 일구다.\";i:21;s:20:\"땅을 차지하다.\";i:22;s:14:\"땅을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"급하게 돈이 필요해서 아버지께 물려받은 땅을 팔기로 했다.\";i:1;s:80:\"인구는 자꾸 늘어나는데 집을 지을 땅이 부족해서 문제이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"요즘 땅값이 많이 떨어졌더라.<br/>응. 그렇지 않아도 땅을 좀 사서 건물을 지으려고 했는데 잘됐어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đất. Hoặc tính chất của đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đất. Hoặc tính chất của đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"흙. 또는 흙의 성질.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기름진 땅.\";i:1;s:14:\"메마른 땅.\";i:2;s:14:\"비옥한 땅.\";i:3;s:14:\"질척한 땅.\";i:4;s:20:\"땅이 부드럽다.\";i:5;s:20:\"땅이 척박하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"땅이 기름져서 무엇을 심어도 잘 자라겠다.\";i:1;s:81:\"남자는 희망을 버리지 않고 메마른 그 땅에 삽질을 시작했다.\";i:2;s:84:\"이곳은 땅이 비옥하고 물이 귀하지 않아 살기에 어려움이 없다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Môi trường hay nền tảng có thể tận hưởng quyền lợi hay làm việc và sinh sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Môi trường hay nền tảng có thể tận hưởng quyền lợi hay làm việc và sinh sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"권리를 누리거나 일을 하며 지낼 수 있는 환경이나 기반.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"아무 준비도 없이 농산물을 수입하면 우리 농산물이 당장 설 땅을 잃게 된다.\";i:1;s:117:\"회의 결과에서 불이익을 받게 된 사람들은 강하게 저항함으로써 스스로 설 땅을 찾았다.\";i:2;s:128:\"갈수록 환경 보호에 대한 관심이 높아지고 있어 환경에 무관심한 기업은 설 땅이 없어질 것이다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"xã hội hay thế gian\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"xã hội hay thế gian\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"사회나 세상.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:91:\"그 과학자는 과학을 이 땅에 뿌리내리기 위한 노력을 아끼지 않았다.\";i:1;s:120:\"이번 재판은 이 땅에 법과 정의가 살아 있다는 것을 보여 줬다는 점에서 큰 의미를 갖는다.\";i:2;s:121:\"김 교수의 책은 이 땅에서 추구되어야 할 민주주의가 어떤 것인지에 대해 이야기하고 있다.\";i:3;s:122:\"이 땅에서 근대 교육이 시작된 지 얼마 지나지 않아 여성들은 각 분야에서 두각을 나타냈다.\";}}}}', 'NUCusPrp'),
(15175, '땅(이) 꺼지게[꺼지도록]', '', '', 'thở dài thườn thượt', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"thở dài thườn thượt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Rất sâu và lớn khi thở dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"한숨을 쉴 때 몹시 깊고 크게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:114:\"집주인이 일주일 내에 집을 비워 달라고 하여 어머니는 땅이 꺼지도록 한숨을 쉬셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"왜 그렇게 땅이 꺼지게 한숨을 쉬어?<br/>요즘 가게 장사가 너무 안 돼서.\";}}}}', 'fWHdJmsc'),
(15176, '땅에 떨어지다', '', '', 'sa sút nghiêm trọng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sa sút nghiêm trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Quyền uy hay sĩ khí... gần như mất hết đến độ khó có thể phục hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"운동을 연습할 장소도 사라진 데다가 상금도 줄자 선수들의 사기가 땅에 떨어졌다.\";i:1;s:119:\"그 자동차 회사는 차량의 문제점을 숨긴 채 판매를 한 것이 드러나 신뢰가 땅에 떨어졌다.\";}}}}', '5lvGZLH2'),
(15177, '땅을 칠 노릇', '', '', 'tình huống oan uổng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tình huống oan uổng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc rất phẫn nộ và uất ức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"아주 분하고 억울한 일.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"주식을 팔자마자 주가가 마구 오르다니 땅을 칠 노릇이다.\";i:1;s:121:\"경기 종료 일 분을 남겨 놓고 상대 팀에게 골을 내 주어 역전패 당하다니 땅을 칠 노릇이다.\";}}}}', 'bdWirB0n'),
(15178, '땅 짚고 헤엄치기', '', '', '(Bơi chạm đất), dễ như trở bày tay.', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(Bơi chạm đất), dễ như trở bày tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Việc rất dễ dàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"아주 쉬운 일을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:156:\"김 선수는 세계 대회에서 계속 일 등을 하고 있으니 이번 올림픽에서 금메달을 따는 것도 땅 짚고 헤엄치기일 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"오빠 이 수학 문제 풀 수 있어?<br/>이런 중학교 수학 문제쯤이야 땅 짚고 헤엄치기지.\";}}}}', 'ZBwRGu5Y'),
(15179, '땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나', '', '', 'Từ dưới đất chui lên hay từ trên trời rơi xuống', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Từ dưới đất chui lên hay từ trên trời rơi xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cách nói dùng khi một cái gì đó hoàn toàn không thể dự đoán được xuất hiện đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:124:\"땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나 조금 전까지만 해도 없었던 고양이가 집 앞에 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"사장이 끝까지 없다고 했던 문서가 결국 발견돼서 경찰 손으로 넘어갔대.<br/>그럼 그 문서는 땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나?\";}}}}', 'QaYky14l'),
(15180, '땅값', '', '', 'giá đất', '땅깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"땅값이\";s:9:\"땅깝씨\";s:10:\"땅값도 \";s:9:\"땅깝또\";s:9:\"땅값만\";s:9:\"땅깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giá đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Giá của đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"땅의 가격.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"비싼 땅값.\";i:1;s:23:\"땅값이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"땅값이 상승하다.\";i:3;s:20:\"땅값이 오르다.\";i:4;s:23:\"땅값이 하락하다.\";i:5;s:23:\"땅값을 지불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"전국의 땅값이 계속 상승하고 있다. \";i:1;s:69:\"김 씨는 계약금을 뺀 나머지 땅값을 모두 지불했다. \";}}}}', 'ezAqcZtC'),
(15181, '땅거미', '', '', 'chạng vạng, nhá nhem tối ', '땅꺼미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangkkeomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"chạng vạng, nhá nhem tối \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trạng thái hơi tối trước lúc trời vào đêm khi mặt trời đã lặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"해가 진 후 밤이 되기 전까지 조금 어두운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"땅거미 지는 저녁.\";i:1;s:24:\"땅거미가 질 무렵.\";i:2;s:23:\"땅거미가 깔리다.\";i:3;s:23:\"땅거미가 내리다.\";i:4;s:20:\"땅거미가 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"벌써 땅거미가 내려앉아 바닷가는 어둑했다. \";i:1;s:74:\"땅거미가 질 때쯤 건물의 불이 하나씩 켜지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어느새 땅거미가 깔리고 있군.<br/>완전히 어두워지기 전에 어서 산에서 내려가는 게 좋겠어.\";}}}}', 'gsPuy4nz'),
(15182, '땅굴', '땅窟', '', 'hang, động', '땅꿀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangkkul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hang khoét vào trong lòng đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hang khoét vào trong lòng đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"땅속으로 뚫린 굴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"어두운 땅굴.\";i:1;s:14:\"좁은 땅굴.\";i:2;s:23:\"땅굴에 들어가다.\";i:3;s:17:\"땅굴에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그 지역에서 수만 년이 된 석회암 땅굴이 발견되었다.\";i:1;s:79:\"이 땅굴은 석회암이 침식되어 만들어진 독특한 동굴이었다.\";i:2;s:89:\"산속 깊은 땅굴에서 겨울잠을 잔 곰은 봄이 되자 활동을 시작했다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Lỗ lớn được tạo thành như hang do đào sâu và dài vào trong đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Lỗ lớn được tạo thành như hang do đào sâu và dài vào trong đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"땅을 깊고 길게 파서 굴과 같이 만든 큰 구덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"비밀 땅굴.\";i:1;s:14:\"깊은 땅굴.\";i:2;s:23:\"땅굴이 발견되다.\";i:3;s:17:\"땅굴을 파다.\";i:4;s:23:\"땅굴로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"적군은 지하에서 성안으로 잠입하기 위해 땅굴까지 팠다.\";i:1;s:98:\"이 토끼는 새끼를 보호하기 위해 땅굴을 만들고 그 속에서 새끼를 기른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이 마을에는 왜 곳곳에 땅굴이 있죠?<br/>농산물을 오랫동안 저장하기 위해서 주민들이 직접 파기 시작했다고 들었어요.\";}}}}', 'UrtNQALf'),
(15183, '땅기다', '', '', 'căng', '땅기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttanggida.wav', 'a:1:{s:9:\"땅기어\";s:9:\"땅기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"căng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Có cảm giác như rất rắn chắc và kéo căng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"매우 단단하고 잡아당기는 듯한 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"근육이 땅기다.\";i:1;s:17:\"배가 땅기다.\";i:2;s:20:\"얼굴이 땅기다.\";i:3;s:23:\"종아리가 땅기다.\";i:4;s:20:\"피부가 땅기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"유민이는 심하게 운동을 하고 나니까 다리가 저리고 땅겼다. \";i:1;s:91:\"지수는 건조한 실내에 오래 있었더니 피부가 땅기는 느낌이 들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"입덧도 끝났으니 이제 좀 살 만하지?<br/>아니, 배가 부르면서 배도 심하게 땅기고 허리도 아프고 죽겠어.\";}}}}', '5qN1PMnp'),
(15184, '땅꾼', '', '', 'thợ bắt rắn, thợ săn rắn', '땅꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50254_ttangkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thợ bắt rắn, thợ săn rắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Người làm công việc bắt rắn bán như nghề nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"뱀을 잡아 파는 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"땅꾼이 되다.\";i:1;s:24:\"땅꾼이 뱀을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그 남자는 평생을 산을 헤매며 땅꾼으로 살았다. \";i:1;s:89:\"그 땅꾼은 뱀을 잡다가 뱀에게 손을 물려 죽을 고비를 넘겨야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"너 어제 텔레비전에서 뱀을 맨손으로 잡는 땅꾼 봤어? <br/>응. 나는 뱀을 보기만 해도 싫은데 그걸 직업으로 하다니 대단한 것 같아.\";}}}}', '3GzormkU'),
(15185, '땅끝', '', '', 'đất mũi', '땅끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50258_ttangkkeut.wav', 'a:4:{s:9:\"땅끝이\";s:9:\"땅끄치\";s:9:\"땅끝도\";s:9:\"땅끋또\";s:9:\"땅끝만\";s:9:\"땅끈만\";s:9:\"땅끝을\";s:9:\"땅끄틀\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Nơi tận cùng của đất liền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Nơi tận cùng của đất liền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"육지의 가장 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땅끝 마을.\";i:1;s:14:\"땅끝 지역.\";i:2;s:17:\"땅끝에 가다.\";i:3;s:23:\"땅끝에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 대한민국의 최남단인 땅끝 마을에 도착했다.\";i:1;s:98:\"나는 남쪽 땅끝인 제주도에서 북쪽 땅끝 함경도까지 여행을 해 보고 싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"우리 이번 방학 때 땅끝 마을로 여행 갈래요?<br/>그래! 한국인으로 태어나서 국토의 끝까지 한 번은 가 봐야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi xa nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi xa nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(비유적으로) 가장 먼 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"땅끝 바다.\";i:1;s:20:\"땅끝까지 가다.\";i:2;s:23:\"땅끝까지 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그 소식은 땅끝 오지에까지 널리 퍼졌다.\";i:1;s:55:\"절망의 땅끝에서도 희망은 찾을 수 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"연말이 되면서 불우한 이웃들에게 따스한 손길이 이어지고 있습니다.<br/>네. 이 따뜻한 마음들이 땅끝까지 골고루 전달되었으면 좋겠네요. \";}}}}', '4pkHh08z'),
(15186, '땅덩어리', '', '', 'vùng đất', '땅떵어리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangtteongeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vùng đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Một phần đất có biên giới như đại lục hay lãnh thổ quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"대륙과 국토와 같이 경계가 있는 한 부분의 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"넓은 땅덩어리.\";i:1;s:20:\"좁은 땅덩어리.\";i:2;s:23:\"땅덩어리가 작다.\";i:3;s:23:\"땅덩어리가 크다.\";i:4;s:26:\"땅덩어리를 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그 나라는 땅덩어리가 커서 지역 간에 시차가 있다. \";i:1;s:83:\"중국은 엄청나게 넓은 땅덩어리와 많은 인구를 가진 나라이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"싱가포르에 여행을 간다고?<br/>응. 땅덩어리는 작지만 아기자기하게 볼 것이 많은 나라야.\";}}}}', 'Db3x51aE'),
(15187, '땅덩이', '', '', 'vùng đất', '땅떵이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50336_ttangtteongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vùng đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Một phần đất có biên giới như đại lục hay lãnh thổ quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"대륙과 국토와 같이 경계가 있는 한 부분의 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"넓은 땅덩이.\";i:1;s:20:\"조그만 땅덩이.\";i:2;s:20:\"땅덩이가 넓다.\";i:3;s:20:\"땅덩이가 작다.\";i:4;s:20:\"땅덩이가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그 넓은 땅덩이에는 사람의 손길이 닿지 않은 대자연이 존재한다.\";i:1;s:152:\"사람들은 그곳이 척박한 땅덩이에 지나지 않을 것이라 생각했지만 사실은 울창한 밀림이 자리잡고 있는 곳이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"룩셈부르크같이 작은 나라에 그렇게 오랫동안 있었다고?<br/>땅덩이는 좁아도 볼 만한 곳들이 많은 곳이었어.\";}}}}', 'UyZ1FEz4'),
(15188, '땅따먹기', '', '', 'trò chơi giành đất', '땅따먹끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangttameokkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trò chơi giành đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Trò chơi chiếm lấy phần đất theo nét vẽ tạo ra do ngón tay búng vào hòn đá, ai tranh được phần đất lớn sẽ thắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"돌을 손가락으로 튕긴 대로 금을 그어 땅을 차지하고, 땅을 많이 차지한 사람이 이기는 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"재미있는 땅따먹기.\";i:1;s:20:\"땅따먹기 놀이.\";i:2;s:23:\"땅따먹기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나와 승규는 어렸을 때 땅따먹기나 구슬치기 같은 놀이를 즐겨 하곤 했다.\";i:1;s:105:\"아이들은 하나씩 운동장으로 모여들더니 금을 긋고 땅따먹기를 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"우리 심심한데 땅따먹기나 할까?<br/>그래. 지수랑 민준이도 불러서 같이 하자.\";}}}}', 'ZX9yxD8b'),
(15189, '땅딸막하다', '', '', 'lùn tịt, lùn tè', '땅딸마카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangttalmakada.wav', 'a:4:{s:12:\"땅딸막한\";s:12:\"땅딸마칸\";s:15:\"땅딸막하여\";s:15:\"땅딸마카여\";s:15:\"땅딸막하니\";s:15:\"땅딸마카니\";s:18:\"땅딸막합니다\";s:18:\"땅딸마캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lùn tịt, lùn tè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Chiều cao thấp và thân mình bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"키가 작고 몸집이 옆으로 퍼져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"땅딸막한 사람.\";i:1;s:20:\"땅딸막한 체형.\";i:2;s:26:\"몸집이 땅딸막하다.\";i:3;s:23:\"키가 땅딸막하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"키가 작은 지수는 그 옷을 입으니 더욱 땅딸막하게 보였다.\";i:1;s:90:\"그 강사는 땅딸막한 체형인 선미에게 알맞은 운동을 추천해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"구두 굽이 높아 보이는데 불편하지 않아?<br/>나는 키가 땅딸막해서 높은 굽을 자주 신어 크게 불편하지는 않아.\";}}}}', 'DjUgNGrM'),
(15190, '땅딸보', '', '', 'kẻ lùn tè, thằng lùn tịt, kẻ thấp bè', '땅딸보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50343_ttangttalbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"kẻ lùn tè, thằng lùn tịt, kẻ thấp bè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(Cách nói trêu chọc) Người có chiều cao thấp và cơ thể bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(놀리는 말로) 키가 작고 체구가 옆으로 퍼진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"땅딸보 아저씨.\";i:1;s:23:\"꺽다리와 땅딸보.\";i:2;s:20:\"땅딸보가 되다.\";i:3;s:26:\"땅딸보라고 놀리다.\";i:4;s:26:\"땅딸보라고 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"승규는 땅딸보에다 추남이라 여자에게 인기가 없었다.\";i:1;s:107:\"민준은 원래 작고 통통한 체형인데 옷까지 크게 입으니 정말 땅딸보처럼 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"너는 어렸을 때부터 그렇게 키가 컸어?<br/>아니. 어렸을 때는 땅딸보라고 놀림을 받을 정도로 작았는데 갑자기 크더라.\";}}}}', 'qhcO3m9W'),
(15191, '땅딸이', '', '', 'kẻ bè bè chắc nịch, kẻ thấp bè', '땅따리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/50345_ttangttari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"kẻ bè bè chắc nịch, kẻ thấp bè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(Cách nói trêu chọc) Người có chiều cao thấp và cơ thể bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(놀리는 말로) 키가 작고 체구가 옆으로 퍼진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"땅딸이 아저씨.\";i:1;s:23:\"키다리와 땅딸이.\";i:2;s:20:\"땅딸이가 되다.\";i:3;s:26:\"땅딸이라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"땅딸이인 승규는 책장 끝까지 손이 닿지 않았다. \";i:1;s:87:\"어렸을 때부터 키가 작고 몸이 부실했던 나는 별명이 땅딸이였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"승규가 너를 얼마나 좋아하는데 너는 왜 그렇게 승규를 싫어하니?<br/>키는 땅딸이에다 얼굴도 못생겼잖아.\";}}}}', 'jiEkfgSm'),
(15192, '땅딸하다', '', '', 'lùn tịt, lùn tè', '땅딸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90928_ttangttalhada.wav', 'a:4:{s:9:\"땅딸한\";s:9:\"땅딸한\";s:12:\"땅딸하여\";s:12:\"땅딸하여\";s:12:\"땅딸하니\";s:12:\"땅딸하니\";s:15:\"땅딸합니다\";s:15:\"땅딸함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lùn tịt, lùn tè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Chiều cao thấp và thân hình bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"키가 작고 몸집이 옆으로 퍼져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"땅딸한 체구.\";i:1;s:24:\"키가 땅딸한 사람.\";i:2;s:20:\"땅딸하게 작다.\";i:3;s:23:\"몸집이 땅딸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 키가 땅딸해서 하이힐을 자주 신는다.\";i:1;s:68:\"승규는 땅딸한 체구에 비해 기운이 아주 센 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"네 동생도 너처럼 키가 크니?<br/>아니. 오히려 좀 땅딸한 편이야.\";}}}}', 'o8hpreMq'),
(15193, '땅뙈기', '', '', 'mảnh đất nhỏ', '땅뙈기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50347_ttangttwaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mảnh đất nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mảnh đất không rộng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"넓지 않은 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"좁은 땅뙈기.\";i:1;s:23:\"땅뙈기를 나누다.\";i:2;s:20:\"땅뙈기를 사다.\";i:3;s:20:\"땅뙈기를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"할머니는 얼마 되지 않는 땅뙈기에 채소를 키우고 계셨다. \";i:1;s:95:\"민준은 농사 지을 땅뙈기 하나 가진 것 없는 가난한 가정에서 태어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 좁은 밭을 가지고 힘들게 무슨 농사를 짓는다고 그러세요?<br/>땅뙈기는 비록 좁지만 입에 풀칠할 정도는 된다.\";}}}}', 'PkvxDpG4'),
(15194, '땅마지기', '', '', 'khỏanh ruộng nhỏ, mảnh đất nhỏ', '땅마지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50349_ttangmajigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"khỏanh ruộng nhỏ, mảnh đất nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Cánh đồng hay thửa ruộng không rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"넓지 않은 논 또는 밭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"기름진 땅마지기.\";i:1;s:20:\"작은 땅마지기.\";i:2;s:29:\"땅마지기를 마련하다.\";i:3;s:23:\"땅마지기를 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"땅값이 자꾸 비싸져서 땅마지기라도 사기가 어려워졌다.\";i:1;s:115:\"조부 때부터 내려오던 땅마지기도 거의 다 남의 손에 가고 살림은 점점 어려워져 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"수입도 넉넉하지 않은데 지수네는 어떻게 집을 샀대요?<br/>고향에 있던 땅마지기를 결국 판 모양이야.\";}}}}', 'VvNqnfKY'),
(15195, '땅문서', '땅文書', '', 'giấy tờ đất đai', '땅문서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/45000/50351_ttangmunseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giấy tờ đất đai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Giấy tờ chứng minh có quyền lợi hợp pháp về sở hữu mảnh đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"땅의 소유에 대한 법적 권리가 있음을 증명하는 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"땅문서 소유자.\";i:1;s:17:\"땅문서 주인.\";i:2;s:23:\"땅문서를 가지다.\";i:3;s:23:\"땅문서를 내주다.\";i:4;s:23:\"땅문서를 잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"지수는 아버지의 유산을 정리하다가 모르고 있던 땅문서를 하나 발견했다. \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:151:\"승규가 빚쟁이에게 고향 땅문서까지 잡혔다더군.<br/>에구, 그 땅마저 빚쟁이한테 넘어가면 남는 재산이 없겠네요.\";i:1;s:96:\"이 땅이 정말 당신 땅이 맞소?<br/>정 못 믿겠으면 이 땅문서를 좀 보세요.\";}}}}', 'HJe4czQo'),
(15196, '땅바닥', '', '', 'mặt đất', '땅빠닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangppadak.wav', 'a:3:{s:12:\"땅바닥이\";s:12:\"땅빠다기\";s:12:\"땅바닥도\";s:12:\"땅빠닥또\";s:12:\"땅바닥만\";s:12:\"땅빠당만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"mặt đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Mặt đất không trải gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"아무것도 깔려 있지 않은 땅의 바닥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:29:\"땅바닥을 내려다보다.\";i:1;s:20:\"땅바닥을 차다.\";i:2;s:20:\"땅바닥을 치다.\";i:3;s:26:\"땅바닥에 내려놓다.\";i:4;s:26:\"땅바닥에 넘어지다.\";i:5;s:20:\"땅바닥에 놓다.\";i:6;s:29:\"땅바닥에 떨어뜨리다.\";i:7;s:26:\"땅바닥에 주저앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"사기를 당한 아저씨가 땅바닥을 치면서 통곡을 했다.\";i:1;s:69:\"돌부리에 걸려 넘어진 아이가 땅바닥에 나뒹굴었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"무전여행을 다녀왔다며? 힘들지는 않았어?<br/>엄청 힘들었지. 길에서 밥 먹고 땅바닥에서도 잤는걸. 그래도 좋은 경험이었어.\";}}}}', 'AvfZ6S7F'),
(15197, '땅볼', '땅ball', '', 'bóng tầm thấp', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bóng tầm thấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Quả bóng đá lăn đi hay đánh đi thấp trong bóng đá hay bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"야구 또는 축구 경기에서, 차거나 쳐서 땅 위로 굴러가는 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"땅볼이 나오다.\";i:1;s:17:\"땅볼이 되다.\";i:2;s:17:\"땅볼을 맞다.\";i:3;s:17:\"땅볼을 잡다.\";i:4;s:17:\"땅볼을 차다.\";i:5;s:17:\"땅볼을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"땅볼을 잡은 유격수는 일루로 재빨리 송구해 주자를 아웃시켰다. \";i:1;s:111:\"타자는 비록 땅볼을 쳤지만 일루까지 전속력으로 뛴 까닭에 아웃은 면할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"아! 지금 홈런이 나왔어야 되는 건데!<br/>그러니까. 땅볼이 뭐야!\";}}}}', 'jo7Q8CXL'),
(15198, '땅속', '', '', 'trong lòng đất', '땅쏙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttangssok.wav', 'a:3:{s:9:\"땅속이\";s:9:\"땅쏘기\";s:9:\"땅속도\";s:9:\"땅쏙또\";s:9:\"땅속만\";s:9:\"땅쏭만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"trong lòng đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"dưới đất\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"땅 밑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"땅속의 뿌리.\";i:1;s:23:\"땅속의 지하자원.\";i:2;s:20:\"땅속을 파내다.\";i:3;s:17:\"땅속을 파다.\";i:4;s:17:\"땅속에 묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"땅속에는 수많은 벌레들이 살고 있다.\";i:1;s:80:\"지진이 일어나는 바람에 땅속에 있던 전선이 끊어져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"하수 처리장으로 가야 할 폐수가 땅속으로 스며들어서 지하수 오염이 심각하대.<br/>저런. 지하수뿐만 아니라 토양까지 오염되겠구나.\";}}}}', 'RBn4M3tU'),
(15199, '땅콩', '', '', 'lạc, đậu phộng', '땅콩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/50356_ttangkong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 곡류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lạc, đậu phộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Loại đậu nằm trong đất, được chứa bên trong lớp vỏ dày, lớp bao phủ bên trong mỏng có màu đỏ nâu, vị ngon bùi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"땅속에서 나며 두꺼운 껍질 속에 들어 있고, 속껍질이 얇고 붉은 갈색을 띠는, 맛이 고소한 콩.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"고소한 땅콩.\";i:1;s:17:\"땅콩을 까다.\";i:2;s:20:\"땅콩을 까먹다.\";i:3;s:17:\"땅콩을 볶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 술안주로 땅콩과 오징어를 즐겨 먹는다.\";i:1;s:113:\"껍질을 벗기지 않은 땅콩을 살짝 누르면 껍질이 힘없이 벗겨지면서 땅콩이 드러난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이 소스, 고소하고 맛있다.<br/>응, 땅콩을 으깨서 좀 넣었거든.\";}}}}', 'thQPEJ0v'),
(15200, '땋다', '', '', 'thắt, bện, tết', '따ː타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50359_tta-ta.wav', 'a:4:{s:6:\"땋는\";s:8:\"딴ː는\";s:6:\"땋아\";s:6:\"따아\";s:9:\"땋으니\";s:9:\"따으니\";s:12:\"땋습니다\";s:14:\"따ː씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Chia tóc hoặc chỉ ra thành hai lọn trở lên rồi kết lại thành một lọn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Chia tóc hoặc chỉ ra thành hai lọn trở lên rồi kết lại thành một lọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땋은 머리.\";i:1;s:21:\"땋아 내린 머리.\";i:2;s:17:\"머리를 땋다.\";i:3;s:14:\"실을 땋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"한복을 입을 때는 올리거나 땋은 머리가 어울린다.\";i:1;s:77:\"아침마다 어머니는 내 머리를 양쪽으로 길게 땋아 주셨다.\";i:2;s:111:\"조선 시대 부인들은 머리를 땋아서 감아올린 후 비단 구슬로 아름답게 장식하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"오늘은 우리 지수 머리를 어떻게 묶어 줄까?<br/>두 갈래로 땋아 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Cài nơ ở đuôi tóc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Cài nơ ở đuôi tóc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"머리 끝에 댕기를 끼우다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"땋은 댕기.\";i:1;s:17:\"댕기를 땋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"엄마는 내 머리를 곱게 빗질해 댕기를 땋아 주셨다. \";i:1;s:70:\"설날이라 아이들은 댕기를 땋고 한복을 입고 있었다.\";i:2;s:91:\"한복을 입은 수빈은 머리를 묶고 댕기를 땋으니 훨씬 단정해 보였다.\";}}}}', 'jcmTqBOn'),
(15201, '때', '', '', 'khi, lúc', '때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttae.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Phần hay khoảnh khắc nào đó của thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phần hay khoảnh khắc nào đó của thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"시간의 어떤 순간이나 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"아무 때.\";i:1;s:11:\"어느 때.\";i:2;s:17:\"때를 모르다.\";i:3;s:17:\"때를 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.\";i:1;s:63:\"김 씨가 그 말을 할 때 그는 부끄러움을 느꼈다.\";i:2;s:88:\"민준이는 버스를 탈 때 집에서 지갑을 두고 왔다는 것을 깨달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"선생님, 면담을 하고 싶은데 언제 찾아가면 될까요?<br/>내일 중으로 아무 때나 미리 연락하고 오렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Thời gian ăn cơm hoặc bữa ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Thời gian ăn cơm hoặc bữa ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"끼니 또는 밥을 먹는 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"때를 거르다.\";i:1;s:17:\"때를 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"밖에서 노는 건 좋은데 때가 되면 들어와서 밥은 먹고 놀아라.\";i:1;s:82:\"박 과장은 최근에 회사 일이 바빠서 때를 거르는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"나 오늘 밥도 못 먹고 일만 했어.<br/>그래도 때는 챙겨야지, 그렇게 일하다가 몸 다 버린다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Thời điểm phù hợp để làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thời điểm phù hợp để làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 일을 하기에 알맞은 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"때가 아니다.\";i:1;s:14:\"때가 오다.\";i:2;s:17:\"때가 이르다.\";i:3;s:14:\"때가 좋다.\";i:4;s:20:\"때를 기다리다.\";i:5;s:17:\"때를 놓치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"요즘이 바로 모를 심기에 좋은 때이다.\";i:1;s:82:\"아직 적을 공격하기 알맞은 때가 아니니 좀 더 기다려야 한다.\";i:2;s:100:\"김 사장은 원하는 조건에 계약을 성사시키기 위하여 때를 기다리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"지수한테는 언제쯤 지수가 빌려준 책을 잃어버렸다는 얘기를 할 거야?<br/>때를 기다리고 있어. 요즘은 지수 기분이 좋지 않은 것 같아서.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Thời gian mà hiện tượng hay việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thời gian mà hiện tượng hay việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"가뭄 때.\";i:1;s:11:\"썰물 때.\";i:2;s:11:\"장마 때.\";i:3;s:11:\"지진 때.\";i:4;s:11:\"화재 때.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"갯벌에서 놀 때는 밀물 때를 조심해야 한다.\";i:1;s:83:\"우리는 정기적으로 화재 때 어떻게 대응해야 하는지를 배운다.\";i:2;s:105:\"이 도시에는 지진에 대비해 놓은 건물들이 많아서 이번 지진 때 피해가 적었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Trường hợp nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Trường hợp nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"어떤 경우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"비가 올 때.\";i:1;s:18:\"시험을 볼 때.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유민이는 남자 친구를 만날 때 항상 예쁘게 꾸미고 나간다.\";i:1;s:108:\"휴학을 끝내고 학교로 돌아왔을 때는 나는 마치 신입생이 된 것 같은 기분이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이건 제가 신청만 하면 되는 건가요?<br/>신청을 하실 때 저희에게 연락을 주시면 저희가 처리를 해 드리겠습니다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Trong thời kỳ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Trong thời kỳ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"어떤 시기 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"근무 때.\";i:1;s:11:\"방학 때.\";i:2;s:11:\"휴가 때.\";i:3;s:11:\"어릴 때.\";i:4;s:21:\"직장에 있을 때.\";i:5;s:21:\"학교에 다닐 때.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 워낙 성실해서 근무 때 다른 일을 절대 하지 않는다.\";i:1;s:94:\"내가 폐렴으로 병원에 입원했을 때 많은 친구들이 병문안을 와 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이번 휴가 때 어떻게 할 계획이세요?<br/>가족들과 함께 여행을 가려고요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Thời kì như xuân, hạ, thu, đông phân chia một năm theo sự biến đổi của khí hậu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thời kì như xuân, hạ, thu, đông phân chia một năm theo sự biến đổi của khí hậu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 봄, 여름, 가을, 겨울과 같은 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"때가 바뀌다.\";i:1;s:20:\"때가 지나가다.\";i:2;s:20:\"때가 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"벌써 내가 좋아하는 때가 다 가고 더운 여름이 왔다.\";i:1;s:79:\"때가 겨울이라 수목원에는 가지만 남은 나무들밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"벌써 때는 바야흐로 여름이구나. 곧 여름 방학을 하겠지.<br/>어서 방학이 오면 좋겠다.\";}}}}', 'xsFWTdM2');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15202, '때', '', '', 'vết, vết bẩn', '때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttae.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cái sinh ra do bụi bẩn bám lên quần áo hay thân người, hoặc tế bào chết và bụi trộn lẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cái sinh ra do bụi bẩn bám lên quần áo hay thân người, hoặc tế bào chết và bụi trộn lẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"얼굴의 때.\";i:1;s:11:\"옷의 때.\";i:2;s:14:\"때가 끼다.\";i:3;s:14:\"때가 많다.\";i:4;s:14:\"때가 묻다.\";i:5;s:17:\"때가 빠지다.\";i:6;s:14:\"때가 지다.\";i:7;s:14:\"때가 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.\";i:1;s:58:\"때를 너무 세게 밀면 피부가 발갛게 변한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이번 주말에 목욕하러 갈래?<br/>좋아. 오랜만에 가서 묵은 때도 벗기고 오자고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"(cách nói ví von) Sự thô tục và không thuần túy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"(cách nói ví von) Sự thô tục và không thuần túy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"순수하지 않고 속된 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"마음의 때.\";i:1;s:14:\"세상의 때.\";i:2;s:14:\"속세의 때.\";i:3;s:14:\"때가 묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지수는 세속의 때가 전혀 묻지 않은 것처럼 마음씨가 곱다.\";i:1;s:84:\"아기의 웃음을 보고 있으면 마음의 때가 다 사라지는 느낌이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"우리 어릴 때 사진 보니 귀엽지?<br/>응, 때 묻지 않고 순순한 시절로 돌아가고 싶네.\";}}}}', 'KqeHV2Ts'),
(15203, '때 빼고 광내다', '', '', 'ăn mặc bảnh bao', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ăn mặc bảnh bao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Tắm rửa sạch sẽ và mặc quần áo lịch sự vì một cuộc hẹn quan trọng hay một việc tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"지수는 중요한 면접을 앞두고 때 빼고 광내느라 바쁘다.\";}}}}', 'EBLRsgWT'),
(15204, '때가 빠지다', '', '', 'lột xác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lột xác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh quê mùa và ngượng nghịu không còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"승규가 서울 생활에 적응해 가면서 점점 촌놈 때가 빠지는 듯하다.\";}}}}', 'qWR0eh5I'),
(15205, '때를 벗다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không còn khờ dại hay quê mùa nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어리거나 촌스러운 모습이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"오랜만에 만난 지수는 때를 벗은 듯 세련된 모습으로 나타났다.\";}}}}', 'aSbH8A1d'),
(15206, '-때기', '', '', 'cái, thứ, cái thứ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cái, thứ, cái thứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hậu tố thêm nghĩa \'nhún nhường, xem thường\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"귀때기\";i:1;s:9:\"등때기\";i:2;s:9:\"배때기\";i:3;s:9:\"볼때기\";i:4;s:12:\"이불때기\";i:5;s:9:\"표때기\";}}}}', 'EbfB0ZvW'),
(15207, '때깔', '', '', 'vẻ đẹp, đường nét đẹp', '때깔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaekkal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"vẻ đẹp, đường nét đẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Màu sắc và hình dạng đẹp bộc lộ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"겉으로 드러나는 보기 좋은 모양과 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고운 때깔.\";i:1;s:21:\"때깔 좋은 얼굴.\";i:2;s:17:\"때깔이 나다.\";i:3;s:20:\"때깔이 다르다.\";i:4;s:17:\"때깔을 내다.\";i:5;s:20:\"때깔을 뽐내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"태양처럼 빨갛게 변한 고추는 그 때깔이 참 고왔다.\";i:1;s:86:\"그 남자는 겉으로 보기에 때깔만 좋았지 속은 텅 빈 사람이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"어쩜 복숭아가 이렇게 탐스럽고 예쁘게 생겼어요?<br/>올해는 날씨가 좋아서 복숭아가 알도 굵고 때깔도 좋아.\";}}}}', 'KAlnMY1r'),
(15208, '때늦다', '', '', 'chậm, trễ', '때늗따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaeneuttta.wav', 'a:4:{s:9:\"때늦은\";s:9:\"때느즌\";s:9:\"때늦어\";s:9:\"때느저\";s:12:\"때늦으니\";s:12:\"때느즈니\";s:15:\"때늦습니다\";s:15:\"때늗씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Muộn hơn thời gian đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Muộn hơn thời gian đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"정한 시간보다 늦다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"때늦은 손님.\";i:1;s:17:\"때늦은 인사.\";i:2;s:23:\"때늦게 도착하다.\";i:3;s:17:\"때늦게 오다.\";i:4;s:23:\"때늦게 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"기상 상황이 안 좋아서 비행기가 때늦게 이륙했다.\";i:1;s:82:\"지수는 승규에게 한 달이나 때늦은 생일 축하 인사를 건넸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"오늘은 가게를 왜 그렇게 늦게 닫았어요?<br/>때늦은 손님을 받느라고 그랬어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Qua thời kì phù hợp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Qua thời kì phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"적당한 시기가 지나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"때늦은 공부.\";i:1;s:17:\"때늦은 만남.\";i:2;s:17:\"때늦은 사과.\";i:3;s:17:\"때늦은 위로.\";i:4;s:23:\"때늦게 고백하다.\";i:5;s:23:\"때늦어 후회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"삼촌은 암이 때늦게 발견되어 치료가 쉽지 않았다.\";i:1;s:96:\"김 박사의 이번 논문 주제는 이미 많이 밝혀진 분야로 때늦은 감이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"요즘에 다시 공부를 시작하셨다면서요?<br/>네, 대학원에 들어갔는데 때늦게 공부를 하려니 쉽지가 않네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Muộn hơn lúc đúng mùa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Muộn hơn lúc đúng mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"제철보다 늦다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"때늦은 과일.\";i:1;s:17:\"때늦은 나물.\";i:2;s:17:\"때늦은 더위.\";i:3;s:17:\"때늦은 폭설.\";i:4;s:21:\"때늦게 내린 눈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"올해는 9월에도 때늦은 무더위가 기승을 부린다.\";i:1;s:66:\"때늦게 불어닥친 한파로 전국이 꽁꽁 얼어붙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"엄마, 귤이 왜 이렇게 맛이 없어요?<br/>때늦은 과일이라서 그런 모양이야.\";}}}}', 'eAtSCqz9'),
(15209, '때다', '', '', 'đốt, nhóm', '때ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50371_ttae-da.wav', 'a:1:{s:6:\"때니\";s:8:\"때ː니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đốt, nhóm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Mồi lửa vào lò sưởi hay bếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"난로 또는 아궁이에 불을 태우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"교실에 불을 때다.\";i:1;s:24:\"난로에 불을 때다.\";i:2;s:21:\"방에 불을 때다.\";i:3;s:27:\"아궁이에 불을 때다.\";i:4;s:17:\"장작을 때다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"할머니께서는 아직까지도 가마솥에 장작을 때어 밥을 지으신다. \";i:1;s:94:\"우리 사무실에서는 석유난로를 때서 겨울이면 항상 기름 냄새가 났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"방이 너무 추워요.<br/>지금 방에 불을 때고 있으니 금방 훈훈해질 거다.\";}}}}', '4YOvnw95'),
(15210, '때때로', '', '', 'thỉnh thoảng, đôi khi', '때때로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15134_ttaettaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thỉnh thoảng, đôi khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tùy trường hợp thỉnh thoảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"경우에 따라서 가끔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"때때로 경험하다.\";i:1;s:20:\"때때로 느끼다.\";i:2;s:27:\"때때로 바람이 불다.\";i:3;s:20:\"때때로 변하다.\";i:4;s:23:\"때때로 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 때때로 부모님의 일을 도와드리는 효녀이다.\";i:1;s:94:\"옆집 아주머니는 기분 전환을 위해 때때로 화려한 옷을 꺼내 입으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.<br/>아버지께서 직장을 나오시게 되었거든.\";}}}}', '9bfdzW2V'),
(15211, '때때옷', '', '', 'quần áo sặc sỡ của trẻ em', '때때옫', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaettaeot.wav', 'a:3:{s:12:\"때때옷이\";s:12:\"때때오시\";s:12:\"때때옷도\";s:12:\"때때옫또\";s:12:\"때때옷만\";s:12:\"때때온만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"quần áo sặc sỡ của trẻ em\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Quần áo trẻ em may một cách sặc sỡ và đẹp đẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"알록달록하고 예쁘게 만든 어린아이의 옷.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"색동 때때옷.\";i:1;s:17:\"고운 때때옷.\";i:2;s:23:\"때때옷을 만들다.\";i:3;s:20:\"때때옷을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"한복 가게에 걸려 있는 아이들 때때옷이 앙증맞고 예쁘다. \";i:1;s:83:\"설날 아침 때때옷을 차려입은 아이는 어른들께 세배를 드렸다.\";}}}}', 'ezk6yWso'),
(15212, '때려-', '', '때려, 때려서, 때렸다, 때려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'g3oNnYeD'),
(15213, '때려누이다', '', '', 'đánh gục, hạ gục', '때려누이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/90929_ttaeryeonuida.wav', 'a:1:{s:15:\"때려누이어\";s:15:\"때려누이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đánh bằng nắm đấm hay dụng cụ làm cho gục ngã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đánh bằng nắm đấm hay dụng cụ làm cho gục ngã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"사람을 때려누이다.\";i:1;s:26:\"상대를 때려누이다.\";i:2;s:29:\"맨손으로 때려누이다.\";i:3;s:29:\"주먹으로 때려누이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"두 사람은 서로 때려누일 기세로 격렬한 몸싸움을 벌였다. \";i:1;s:84:\"오빠는 집에 든 도둑을 몽둥이로 때려누인 뒤 경찰에 신고했다.\";i:2;s:83:\"김민준 선수는 상대 선수를 완전히 때려누여 케이오를 시켰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thắng hoàn toàn trong thi đấu hay trận đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thắng hoàn toàn trong thi đấu hay trận đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"경기나 싸움에서 완전히 이기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"상대를 때려누이다.\";i:1;s:23:\"적을 때려누이다.\";i:2;s:26:\"완전히 때려누이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아군은 이번 전투에서 적을 때려누여 완승을 거두었다.\";i:1;s:114:\"우리 학교 야구팀은 결승전에서 상대 팀은 십 대 영으로 때려누이고 우승을 차지했다.\";}}}}', '5fce3hzy'),
(15214, '때려눕히다', '', '', 'đánh gục, hạ gục', '때려누피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaeryeonupida.wav', 'a:2:{s:15:\"때려눕히어\";s:15:\"때려누피어\";s:15:\"때려눕히니\";s:15:\"때려누피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đánh bằng nắm đấm hay dụng cụ làm cho gục ngã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đánh bằng nắm đấm hay dụng cụ làm cho gục ngã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"주먹이나 도구로 쳐서 쓰러지게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"강도를 때려눕히다.\";i:1;s:26:\"거구를 때려눕히다.\";i:2;s:26:\"건달을 때려눕히다.\";i:3;s:26:\"동물을 때려눕히다.\";i:4;s:26:\"바닥에 때려눕히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이는 집에 침입한 강도를 한주먹에 때려눕혔다.\";i:1;s:81:\"그 남자는 깡패 일곱 명을 주먹으로만 때려눕힌 사람이었다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thắng hoàn toàn trong thi đấu hay trận đánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thắng hoàn toàn trong thi đấu hay trận đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"경기나 싸움에서 완전히 이기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"상대를 때려눕히다.\";i:1;s:30:\"상대 팀을 때려눕히다.\";i:2;s:23:\"적을 때려눕히다.\";i:3;s:29:\"순식간에 때려눕히다.\";i:4;s:27:\"한 방에 때려눕히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 선수는 상대 선수를 완전히 때려눕혀 승리를 확정했다. \";i:1;s:119:\"힘이 없을 것 같은 그 남자는 시합에서 상대를 순식간에 때려눕히며 모두를 놀라게 했다. \";}}}}', 'SypnV8AE'),
(15215, '때려잡다', '', '', 'túm lấy, bắt lấy', '때려잡따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaeryeojaptta.wav', 'a:3:{s:12:\"때려잡아\";s:12:\"때려자바\";s:15:\"때려잡으니\";s:15:\"때려자브니\";s:12:\"때려잡는\";s:12:\"때려잠는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Đánh bằng nắm đấm hay gậy rồi bắt lấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đánh bằng nắm đấm hay gậy rồi bắt lấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"주먹 또는 몽둥이 등으로 쳐서 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"강도를 때려잡다.\";i:1;s:23:\"도둑을 때려잡다.\";i:2;s:23:\"범인을 때려잡다.\";i:3;s:23:\"파리를 때려잡다.\";i:4;s:26:\"맨손으로 때려잡다.\";i:5;s:26:\"몽둥이로 때려잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"잠복하고 있던 경찰은 순식간에 범인을 때려잡았다.\";i:1;s:87:\"그 사내는 호랑이도 맨손으로 때려잡을 수 있다고 호기를 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"벽지에 웬 피가 묻었어?<br/>내가 벽에 붙어 있는 모기를 때려잡았더니 벽지에 얼룩이 생겼어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Tấn công mạnh vào đối phương làm cho đối phương không thể đứng dậy lại được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Tấn công mạnh vào đối phương làm cho đối phương không thể đứng dậy lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"상대방을 강하게 공격해서 다시는 일어나지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"간첩을 때려잡다.\";i:1;s:26:\"라이벌을 때려잡다.\";i:2;s:23:\"상대를 때려잡다.\";i:3;s:23:\"원수를 때려잡다.\";i:4;s:20:\"적을 때려잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 의원이 저지른 각종 비리를 언론에서 때려잡기 시작했다.\";i:1;s:133:\"범인으로 지목된 그 남자는 경찰이 결정적인 증거를 대며 때려잡으니 사실대로 말할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"집값이 언제쯤 안정되려나?<br/>정부가 투기와의 전쟁을 선포하고 투기꾼을 때려잡고 있으니 좀 기다려 보자고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Nhìn vào tình huống và đoán đại khái hoàn cảnh hay tình hình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Nhìn vào tình huống và đoán đại khái hoàn cảnh hay tình hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"상황을 보고 사정이나 형편을 대충 짐작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감으로 때려잡다.\";i:1;s:23:\"눈치로 때려잡다.\";i:2;s:20:\"대강 때려잡다.\";i:3;s:20:\"대충 때려잡다.\";i:4;s:26:\"어림잡아 때려잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"민준이가 그 컴퓨터의 가격을 대강 때려잡아 보니 백오십만 원도 넘었다.\";i:1;s:121:\"지수는 영어로 된 원서를 읽다 모르는 영어 단어가 나오면 맥락을 보고 감으로 때려잡는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"아무리 신입 사원이라지만 승규 씨는 너무 실수가 잦은 것 같네.<br/>모르면 물어봐야 하는데 대충 눈치로 때려잡다 보니 실수하는 경우가 많은 것 같아요.\";}}}}', 'YBw6ZX7x'),
(15216, '때려죽이다', '', '', 'đánh chết', '때려주기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaeryeojugida.wav', 'a:3:{s:15:\"때려죽이어\";s:15:\"때려주기어\";s:12:\"때려죽여\";s:12:\"때려주겨\";s:15:\"때려죽이니\";s:15:\"때려주기니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đánh chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Giết chết một cách tàn nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"무참하게 죽이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"동물을 때려죽이다.\";i:1;s:26:\"사람을 때려죽이다.\";i:2;s:29:\"몽둥이로 때려죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"화가 난 백성들은 간신들에게 돌을 던져 때려죽였다.\";i:1;s:76:\"왕은 반란을 계획한 무리들을 모두 때려죽이라고 명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"범인은 화를 못 이겨 피해자를 때려죽이고 암매장했다고 합니다.<br/>정말 끔찍한 사건이네요.\";}}}}', 'Kvch3o6w'),
(15217, '때려치우다', '', '', 'dẹp, thôi, nghỉ', '때려치우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50385_ttaeryeochiuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"dẹp, thôi, nghỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"(cách nói thông tục) Bỏ việc đang làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"(속된 말로) 하던 일을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공부를 때려치우다.\";i:1;s:23:\"일을 때려치우다.\";i:2;s:26:\"직장을 때려치우다.\";i:3;s:26:\"학교를 때려치우다.\";i:4;s:26:\"회사를 때려치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규는 잘 다니던 직장을 때려치우고 유학을 가기로 결정했다. \";i:1;s:89:\"고등학교 2학년 때 민준이는 잘 다니던 학교를 갑자기 때려치웠다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이 놈의 월급쟁이 때려치우고 나도 내 가게를 갖고 싶어. <br/>회사 다니다가 갑자기 장사하는 것도 쉬운 일 아니다, 너.\";}}}}', 'O0ZLzd21'),
(15218, '때로', '', '', 'có khi, có lúc', '때로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15142_ttaero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Tùy theo trường hợp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Tùy theo trường hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"경우에 따라서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"때로 매를 들다.\";i:1;s:23:\"때로 부담스럽다.\";i:2;s:20:\"때로 저항하다.\";i:3;s:20:\"때로 타협하다.\";i:4;s:23:\"때로 혼란스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"선생님께서 때로는 학생들을 혼내시지만 때로는 칭찬하시기도 한다.\";i:1;s:108:\"지도자는 설령 잘못한 일이 없더라도 때로 공식적인 사과를 해야 할 순간이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"사람을 만날 때 때로는 천진난만한 모습을 보여 주는 것이 중요해.<br/>그러니까 적절하게 처신하라는 말이지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Lâu lâu một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Lâu lâu một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"이따금 한 번씩.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"때로 몸이 아프다.\";i:1;s:27:\"때로 약속을 어기다.\";i:2;s:30:\"때로 의견이 부딪치다.\";i:3;s:27:\"때로 한계를 느끼다.\";i:4;s:30:\"때로는 거리를 걷는다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"사업을 하다 보면 때로는 원치 않는 오해를 받는다.\";i:1;s:99:\"어머니께서는 때로 돌아가신 아버지 사진을 보시며 눈물을 흘리곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"우리도 때로는 좀 진지한 대화를 해 보자.<br/>미안해. 자꾸 너만 보면 웃긴 이야기만 떠올라.\";}}}}', 'VUj75IKD'),
(15219, '때리-', '', '때리고, 때리는데, 때리니, 때리면, 때린, 때리는, 때릴, 때립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kp5SvL3B'),
(15220, '때리다', '', '', 'đánh, đập', '때리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaerida.wav', 'a:1:{s:9:\"때리어\";s:9:\"때리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체에 가하는 행위', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đánh đau bằng tay hay bằng vật cầm trên tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đánh đau bằng tay hay bằng vật cầm trên tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"손이나 손에 든 물건으로 아프게 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"따귀를 때리다.\";i:1;s:20:\"머리를 때리다.\";i:2;s:17:\"뺨을 때리다.\";i:3;s:23:\"종아리를 때리다.\";i:4;s:23:\"주먹으로 때리다.\";i:5;s:23:\"회초리로 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"형이 동생을 때려서 동생 눈이 시퍼렇게 멍들었다.\";i:1;s:73:\"오뚝이는 아무리 때려도 넘어지지 않고 다시 일어선다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"너 얼굴이 왜 이래? 다쳤어?<br/>집에 오는데 어떤 형들이 돈 뺏고 나를 때렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Vật thể nào đó va đập mạnh vào vật thể khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Vật thể nào đó va đập mạnh vào vật thể khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 물체가 다른 물체에 세차게 부딪치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"강풍이 천막을 때리다.\";i:1;s:30:\"벼락이 나무를 때리다.\";i:2;s:27:\"비가 창문을 때리다.\";i:3;s:30:\"태풍이 마을을 때리다.\";i:4;s:30:\"폭풍이 항구를 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"바람이 윙윙 소리를 내며 뒤통수를 때린다.\";i:1;s:89:\"파도가 뱃전을 때리면서 부서지는 광경은 매우 신비롭게 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"폭풍우가 몰려오나 봐.<br/>그러게. 빗방울이 창문을 엄청 때리네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Phê phán một cách gay gắt lỗi nào đó bằng lời nói hay bài viết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Phê phán một cách gay gắt lỗi nào đó bằng lời nói hay bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 잘못을 말이나 글로 날카롭게 비판하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사건을 때리다.\";i:1;s:20:\"정부를 때리다.\";i:2;s:20:\"특종을 때리다.\";i:3;s:23:\"신문에서 때리다.\";i:4;s:23:\"정면으로 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 신문사는 종종 날카로운 논설로 정부의 잘못을 때린다.\";i:1;s:90:\"이번 특집 방송에서 기업 비리를 정면으로 때리는 내용을 보도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"선배, 어떻게 하면 특종을 때릴 수 있을까요?<br/>열심히 발로 뛰어서 특종이 될 만한 걸 찾아 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Gây ra cú sốc hay sự xúc động lớn về mặt tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Gây ra cú sốc hay sự xúc động lớn về mặt tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"정신적으로 큰 감동이나 충격을 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가슴을 때리다.\";i:1;s:20:\"고막을 때리다.\";i:2;s:20:\"귓가를 때리다.\";i:3;s:20:\"마음을 때리다.\";i:4;s:20:\"심장을 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"신부님의 낭랑한 음성이 내 귀를 때렸다.\";i:1;s:67:\"가슴을 때리던 그녀의 울음소리를 잊을 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"처음 대구에 가 보니 어땠어?<br/>거친 경상도 사투리가 계속 귓전을 때리더라고.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói xem thường) Làm (gì đó) một cách bữa bãi tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói xem thường) Làm (gì đó) một cách bữa bãi tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 때리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"돈을 때려 쓰다.\";i:1;s:24:\"재산을 때려 쓰다.\";i:2;s:14:\"때려 넣다.\";i:3;s:17:\"때려 마시다.\";i:4;s:17:\"때려 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 큰 상자에 여러 가지 옷들을 대충 때려 넣었다.\";i:1;s:81:\"알코올 중독자는 하루도 빼놓지 않고 술을 마구 때려 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너는 밥을 먹는 게 아니라 거의 때려 넣는 것 같아.<br/>응, 나 약속에 늦을 것 같아서 빨리 먹어야 돼.\";}}}}', 'Ou1EmDUF'),
(15221, '때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다', '', '', '(người em chồng can ngăn còn đáng ghét hơn người mẹ chồng đánh mắng)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"(người em chồng can ngăn còn đáng ghét hơn người mẹ chồng đánh mắng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Người mà bề ngoài giả bộ tốt nhưng trong lòng thì vu khống và làm hại thì đáng ghét hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:167:\"때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:281:\"어제 선배한테 혼나서 마음이 많이 상했지? 그렇다고 선배를 너무 원망하지는 마.<br/>때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸 주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠어.\";}}}}', '6ohUXOIf'),
(15222, '때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다', '', '', '(kẻ đánh thì không thể thẳng chân ngủ yên, còn kẻ bị đánh thì thẳng chân ngủ yên) có tật giật mình', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"(kẻ đánh thì không thể thẳng chân ngủ yên, còn kẻ bị đánh thì thẳng chân ngủ yên) có tật giật mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Người làm hại người khác thì trong lòng lúc nào cũng luôn lo sợ không yên nhưng ngược lại người bị hại thì lại thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:220:\"때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다고, 어제 지수는 승규에게 화낸 것 때문에 계속 마음이 불편했지만 정작 승규는 마음 편하게 잘 지내고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:240:\"어제 보니 승규는 평소와 다름없이 잘 지내는 것 같더라.<br/>때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다고, 정작 승규에게 화를 낸 지수는 계속 마음이 불편한 것 같던데.\";}}}}', 'uJzKZscS'),
(15223, '때마침', '', '', 'đúng lúc, đúng dịp', '때마침', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaemachim.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đúng lúc, đúng dịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Vừa đúng lúc đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"정해진 때에 알맞게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"때마침 도착하다.\";i:1;s:23:\"때마침 방문하다.\";i:2;s:27:\"때마침 비가 내리다.\";i:3;s:24:\"때마침 비가 멎다.\";i:4;s:27:\"때마침 전화가 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"모두가 땀을 흘리고 있는데 때마침 시원한 바람이 불어왔다. \";i:1;s:103:\"길에서 쓰러져 있던 남자를 때마침 지나가던 행인이 발견해 병원으로 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"다녀왔습니다!<br/>저녁 먹으려던 참인데 때마침 잘 왔구나. 같이 먹자.\";}}}}', 'tUxpXCDT'),
(15224, '때맞추다', '', '', 'canh đúng lúc, điều chỉnh đúng lúc', '때맏추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaematchuda.wav', 'a:2:{s:12:\"때맞추어\";s:12:\"때맏추어\";s:12:\"때맞추니\";s:12:\"때맏추니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"canh đúng lúc, điều chỉnh đúng lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Làm cho vừa đúng lúc đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 때맞추다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"때맞추어 일어나다.\";i:1;s:17:\"때맞춰 가다.\";i:2;s:23:\"때맞춰 도착하다.\";i:3;s:23:\"때맞춰 찾아오다.\";i:4;s:23:\"때맞춰 필요하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"사람들은 크리스마스에 때맞추어 내리는 눈을 보고 행복해했다.\";i:1;s:100:\"지수가 맛있는 저녁 식사를 준비하고 있는데 남편이 때맞춰 집에 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"엄마, 나 저녁을 못 먹어 너무 배고픈데 밥 좀 주세요.<br/>밥은 때맞춰 먹어야지, 지금 시간이 몇 신데 아직도 밥을 안 먹었니?\";}}}}', 'WeLyqAgk'),
(15225, '때문', '', '', 'tại vì, vì', '때문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaemun.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tại vì, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lí do hay nguyên nhân của sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일의 원인이나 이유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"건강 때문에.\";i:1;s:14:\"너 때문에.\";i:2;s:20:\"바쁘기 때문에.\";i:3;s:20:\"날씨 때문이다.\";i:4;s:26:\"피곤하기 때문이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"동창들이 모두 바쁘기 때문에 동창회 날짜를 잡기가 어렵다.\";i:1;s:88:\"우리 가족은 아버지 건강 때문에 공기가 좋은 시골로 이사를 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"아이 학교가 집에서 꽤 멀다면서요?<br/>네, 아이 학교 때문에 이사를 생각하고 있어요.\";}}}}', 'yeq2hd9N'),
(15226, '때밀이', '', '', 'Ttaemiri, người kì ghét', '때미리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaemiri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"(cách nói xem thường) Người làm nghề kì ghét cho người khác ở nhà tắm công cộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"(cách nói xem thường) Người làm nghề kì ghét cho người khác ở nhà tắm công cộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"공중목욕탕에서 때를 밀어 주는 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"남탕 때밀이.\";i:1;s:17:\"여탕 때밀이.\";i:2;s:20:\"때밀이가 되다.\";i:3;s:26:\"때밀이에게 맡기다.\";i:4;s:29:\"때밀이에게 부탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"지수는 혼자서는 손이 닿지 않는 몸의 때를 밀기 위해 때밀이를 찾았다. \";i:1;s:104:\"승규는 공사장 인부부터 배달원, 목욕탕의 때밀이까지 하며 생활비를 벌었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"너는 집에 목욕탕이 있는데도 왜 꼭 대중목욕탕에 가?<br/>나는 사우나에 가서 땀도 빼고 때밀이에게 때를 밀어야만 목욕을 한 것 같거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Việc chà sát làm sạch ghét trên người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc chà sát làm sạch ghét trên người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"몸에 있는 때를 밀어서 씻어 내는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"때밀이 수건.\";i:1;s:20:\"때밀이를 받다.\";i:2;s:20:\"때밀이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 목욕탕에 들어가기 전에 때밀이 수건과 칫솔을 샀다.\";i:1;s:90:\"지수는 혼자서도 머리부터 발끝까지 때밀이를 하는 요령이 생겼다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너 때밀이를 정말 아예 안 해?<br/>응. 대중목욕탕에 가는 게 창피해서 안 가다 보니 자연스럽게 때도 안 밀게 됐어.\";}}}}', 'bqsjYZNl'),
(15227, '때수건', '때手巾', '', 'khăn kì ghét, vải kì ghét', '때수건', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/05000/50392_ttaesugeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"khăn kì ghét, vải kì ghét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Khăn nhỏ làm bằng vải nhám để dễ kì sạch ghét bám trên người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"몸의 때가 쉽게 밀리도록 까칠한 천으로 만든 작은 수건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"때수건을 사용하다.\";i:1;s:30:\"때수건으로 때를 밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"지수는 때를 밀기 위해 때수건을 샀다. \";i:1;s:54:\"승규는 목욕을 가려고 때수건을 찾았다. \";}}}}', 'lsT76jIY'),
(15228, '때우다', '', '', 'lấp, vá, trám, hàn', '때우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50393_ttaeuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đưa thứ khác vào bịt chỗ khe bị vỡ hay bị thủng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đưa thứ khác vào bịt chỗ khe bị vỡ hay bị thủng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구멍을 때우다.\";i:1;s:20:\"밑창을 때우다.\";i:2;s:20:\"바닥을 때우다.\";i:3;s:17:\"솥을 때우다.\";i:4;s:30:\"치아를 금으로 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.\";i:1;s:85:\"지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"너 이가 아프다더니 치과에는 다녀왔어?<br/>네, 가서 치료도 받고 충치가 생긴 곳도 때웠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Ăn thay cho bữa ăn bằng thức ăn đơn giản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Ăn thay cho bữa ăn bằng thức ăn đơn giản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"간단한 음식으로 식사를 대신하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끼니를 때우다.\";i:1;s:20:\"아침을 때우다.\";i:2;s:20:\"점심을 때우다.\";i:3;s:20:\"빵으로 때우다.\";i:4;s:36:\"도시락으로 저녁을 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 과자로 점심을 때웠더니 금방 배가 고파졌다.\";i:1;s:84:\"민준이는 빵 한 조각으로 저녁을 때우고는 다시 일터로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"점심 뭐 먹을까?<br/>시간도 없으니까 간단한 걸로 대충 때우자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Bổ sung hay thay thế việc nào đó bằng phương pháp khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Bổ sung hay thay thế việc nào đó bằng phương pháp khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"빈 자리를 때우다.\";i:1;s:20:\"적자를 때우다.\";i:2;s:20:\"돈으로 때우다.\";i:3;s:17:\"말로 때우다.\";i:4;s:20:\"몸으로 때우다.\";i:5;s:20:\"임시로 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"교통 법규를 위반한 남자는 처벌을 받지 않고 범칙금으로 때우게 된다고 한다.\";i:1;s:95:\"육아 휴직으로 쉬게 되는 김 씨의 공백을 임시직 직원이 때울 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"남편이 생일 선물 대신 항상 돈으로 때워서 서운해.<br/>그러게, 선물은 주는 사람의 성의가 있는 건데 너무했다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Đánh đổi bằng đau khổ nhỏ để tránh vận rủi lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đánh đổi bằng đau khổ nhỏ để tránh vận rủi lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"액을 때우다.\";i:1;s:20:\"액운을 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지수는 이번 사고를 액을 때운 것으로 여겼다. \";i:1;s:83:\"김 씨는 그 부적이 액운을 때워 줄 수 있을 것이라고 생각했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Chuyển thời gian còn lại làm việc khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chuyển thời gian còn lại làm việc khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"시간을 때우다.\";i:1;s:27:\"놀며 시간을 때우다.\";i:2;s:36:\"빈둥거리며 시간을 때우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지수는 약속 시간 전까지 시간을 때울 카페를 찾고 있다.\";i:1;s:105:\"승규는 비행기 출발 시간이 조금 남아 근처 상점을 구경하며 시간을 때웠다.    \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 게임 재미있나 봐?<br/>아니, 그냥 시간이나 때우려고 하는 거지.\";}}}}', 'WIxMXGOo'),
(15229, '때움질', '', '', 'việc vá, việc hàn', '때움질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50394_ttaeumjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"때움질이 되다.\";i:1;s:26:\"때움질이 필요하다.\";i:2;s:26:\"때움질이 허술하다.\";i:3;s:30:\"꼼꼼히 때움질을 하다.\";i:4;s:33:\"접착제로 때움질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"승규는 구멍난 공을 임시로 때움질을 하고 동생에게 건네줬다. \";i:1;s:94:\"지수는 충치를 약간의 때움질로는 치료할 수 없어서 아예 뽑아 버렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Việc khâu vá lại quần áo, giày dép bị thủng rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc khâu vá lại quần áo, giày dép bị thủng rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가방 때움질.\";i:1;s:17:\"신발 때움질.\";i:2;s:14:\"옷 때움질.\";i:3;s:23:\"때움질을 잘하다.\";i:4;s:23:\"때움질로 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 때움질로 구멍 난 신발을 고쳐 신었다.\";i:1;s:78:\"옷이 못에 걸려 찢어지는 바람에 때움질을 해야 할 판이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"가방을 얼마나 오래 들고 다녔으면 이렇게 다 떨어졌어?<br/>때움질만 잘하면 좀 더 쓸 수 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Việc sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"급하게 때움질을 하다.\";i:1;s:30:\"임시로 때움질을 하다.\";i:2;s:30:\"적당히 때움질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 씨는 이번 사고를 일시적으로만 때움질을 해서 넘기려 하였다.\";i:1;s:106:\"그 남자는 부도를 막기 위해 얼마의 돈을 때움질로 막아 봤지만 소용이 없었다. \";}}}}', 'RsFEQ4Lz'),
(15230, '때움질하다', '', '', 'hàn lại, vá lại, trám lại', '때움질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/90930_ttaeumjilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"때움질한 자국.\";i:1;s:26:\"냄비를 때움질하다.\";i:2;s:23:\"벽을 때움질하다.\";i:3;s:23:\"이를 때움질하다.\";i:4;s:27:\"여러 번 때움질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아저씨는 대문의 녹슨 부분을 때움질한 뒤 겉에 페인트를 칠하셨다.\";i:1;s:96:\"어머니께서는 결혼하실 때 사셨던 낡은 냄비를 때움질해서 계속 쓰신다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Vá quần áo hay giày... bị rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Vá quần áo hay giày... bị rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"구멍을 때움질하다.\";i:1;s:26:\"양말을 때움질하다.\";i:2;s:26:\"이불을 때움질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 양말에 구멍이 나면 버리지 않고 때움질해서 신는다.\";i:1;s:92:\"옷소매를 때움질한 부분이 다시 떨어져서 이제 입을 수 없게 되었다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"때움질하여 막다.\";i:1;s:23:\"급히 때움질하다.\";i:2;s:23:\"대충 때움질하다.\";i:3;s:23:\"일단 때움질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아주 싼 중고차를 샀다가 이리저리 때움질하는 데 돈을 더 많이 썼다.\";i:1;s:99:\"교육 정책을 일관성 없이 자꾸 때움질하면 학생과 학부모들은 혼란스럽다.\";}}}}', 'EbyQ9WLr'),
(15231, '땔감', '', '', 'vật liệu đốt, chất đốt ', '땔ː깜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53723_ttaer-kkam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"vật liệu đốt, chất đốt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Chất liệu dùng để đốt lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"불을 때는 데 쓰는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"땔감이 동나다.\";i:1;s:20:\"땔감을 구하다.\";i:2;s:23:\"땔감을 마련하다.\";i:3;s:20:\"땔감을 모으다.\";i:4;s:26:\"땔감으로 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아궁이 옆에는 땔감이 수북이 쌓여 있다.\";i:1;s:113:\"인도에서는 쇠똥을 일정한 크기로 만들어 바싹 말린 후 가정에서 땔감으로 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"할머니, 할아버지는 어디 가셨어요?<br/>난로에 땔 땔감을 구하러 뒷산에 가셨어.\";}}}}', 'f0x6thWF'),
(15232, '땔나무', '', '', 'củi', '땔ː라무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53703_ttaer-ramu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"củi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cây dùng để đốt lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"불을 때는 데 쓰는 나무.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"땔나무를 구하다.\";i:1;s:26:\"땔나무를 마련하다.\";i:2;s:20:\"땔나무를 팔다.\";i:3;s:20:\"땔나무를 하다.\";i:4;s:20:\"땔나무로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"승규는 땔나무를 한 짐 해서 산을 내려오는 길이었다.\";i:1;s:83:\"아버지는 겨울에 난방용으로 쓸 땔나무를 미리 준비해 두셨다.\";i:2;s:93:\"할머니는 아궁이에 땔나무를 넣고 불을 피워 저녁 식사를 준비하셨다.\";i:3;s:111:\"석탄을 본격적으로 쓰기까지 숲은 땔나무와 숯을 공급하는 유일한 에너지원이었다.\";}}}}', 'jrmbfDKG'),
(15233, '땜', '', '', 'sự hàn lại, sự vá lại, sự trám lại ', '땜ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90931_ttaem-.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Sự bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sự bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"땜 공사.\";i:1;s:17:\"땜을 때우다.\";i:2;s:14:\"땜을 하다.\";i:3;s:20:\"땜으로 메우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"친구와 장난을 치다 이가 깨져서 땜을 해야 한다.\";i:1;s:68:\"아파트 수도관에서 물이 새서 밤새 땜 공사를 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Sự khâu vá quần áo hay giày... bị rách. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự khâu vá quần áo hay giày... bị rách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"떨어진 옷, 신발 등을 꿰맴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"땜 자국.\";i:1;s:14:\"땜을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"양복바지 주머니에 구멍이 나서 급히 땜으로 메웠다.\";i:1;s:91:\"옛날에는 사람들이 여기저기 기운 땜 자국이 있는 옷을 많이 입었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Sự sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự sửa lại việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고침.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"땜을 하다.\";i:1;s:17:\"땜으로 막다.\";i:2;s:23:\"땜으로 처리하다.\";i:3;s:23:\"땜으로 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"감독은 주전 선수가 출전 정지를 당하자 땜으로 후보 선수를 경기에 내보냈다.\";i:1;s:110:\"매년 발생하는 수해를 땜으로 해결할 것이 아니라 근본적인 대책을 마련해야 한다.\";}}}}', 'R1QlOq40'),
(15234, '땜', '', '', 'vì, tại, bởi', '땜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaem.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"vì, tại, bởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Lý do hay nguyên nhân của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일의 원인이나 이유.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:89:\"이번 시험도 통과 못 했다며?<br/>응, 그거 땜에 요즘 속상해 죽겠어.\";i:1;s:87:\"너 뭐 땜에 그렇게 화가 났니?<br/>지수가 자꾸 놀리고 괴롭혔어요.\";i:2;s:110:\"어제 승규 생일 파티에 왜 안 왔어?<br/>나도 정말 가고 싶었는데 야근 땜에 못 갔어.\";}}}}', 'xycqLTmK'),
(15235, '땜장이', '', '', 'thợ hàn ', '땜ː장이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53698_ttaem-jangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thợ hàn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Người làm việc sửa chữa đắp chỗ bị thủng hay bị nứt như một nghề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"금이 가거나 뚫어진 곳을 때워 고치는 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"땜장이가 와서 갈라진 솥뚜껑을 고쳐 주었다.\";i:1;s:120:\"동네에 땜장이가 왔다는 소리를 듣고 마을 사람들이 뚫어진 냄비와 솥을 들고 모여들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이걸 어쩌나. 냄비가 갈라졌네.<br/>다음에 땜장이한테 부탁해서 고쳐야겠어요.\";}}}}', 'e0pGk9VY'),
(15236, '땜질', '', '', 'sự vá, sự hàn', '땜ː질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53705_ttaem-jil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"타이어에 구멍이 나서 땜질을 했다.\";i:1;s:66:\"구멍이 난 냄비도 땜질만 잘하면 다시 쓸 수 있다.\";i:2;s:80:\"땜장이는 납을 녹이면서 금이 간 쇠그릇의 땜질을 준비했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sự khâu vá giày dép, quần áo... bị rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự khâu vá giày dép, quần áo... bị rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구멍 땜질.\";i:1;s:14:\"양말 땜질.\";i:2;s:14:\"양복 땜질.\";i:3;s:20:\"땜질을 맡기다.\";i:4;s:17:\"땜질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 구멍 난 양복 소매의 땜질을 세탁소에 맡겼다.\";i:1;s:88:\"가난했던 우리는 구멍이 난 양말을 몇 번이고 땜질을 해서 신었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"땜질 그만하고 그냥 새로 사지 그래?<br/>꿰매서 입으면 새 옷 같은데 뭐하러 돈 낭비야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Việc sửa lại những việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc sửa lại những việc sai sót mỗi khi cần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"임시 땜질.\";i:1;s:14:\"땜질 대응.\";i:2;s:23:\"땜질을 비판하다.\";i:3;s:23:\"땜질로 무마하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"정부에서 내놓은 대책이 임시변통에 그치는 땜질 대응이라는 비판이 쏟아져 나오고 있다.\";i:1;s:124:\"기초를 다지지 않고 눈앞에 닥친 일을 땜질로만 감추려고 하면 사람들의 신뢰를 얻지 못한다.\";}}}}', 'XrsS379e'),
(15237, '땜질하다', '', '', 'vá, hàn, lấp', '땜ː질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90932_ttaem-jilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bịt lại chỗ bị thủng lổ hay bị hở bằng thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"땜질한 자국.\";i:1;s:23:\"냄비를 땜질하다.\";i:2;s:20:\"벽을 땜질하다.\";i:3;s:20:\"이를 땜질하다.\";i:4;s:24:\"여러 번 땜질하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"치과에 갔더니 이가 많이 썩어서 땜질해야 한다고 했다.\";i:1;s:78:\"오늘은 오래되어 금이 간 집 담벼락을 시멘트로 땜질했다. \";i:2;s:79:\"시골집 부엌에는 여러 번 땜질한 낡은 가마솥이 놓여 있다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Khâu quần áo hoặc giày dép bị rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Khâu quần áo hoặc giày dép bị rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"구멍을 땜질하다.\";i:1;s:23:\"양말을 땜질하다.\";i:2;s:23:\"이불을 땜질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 셔츠의 찢어진 부분을 감쪽같이 땜질해 주셨다. \";i:1;s:87:\"닳아서 해진 이불의 겉감을 깨끗하게 땜질해서 다시 쓰려고 한다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sửa lại việc sai sót mỗi khi cần thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sửa lại việc sai sót mỗi khi cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"땜질하여 고치다.\";i:1;s:20:\"땜질하여 막다.\";i:2;s:20:\"급히 땜질하다.\";i:3;s:20:\"대충 땜질하다.\";i:4;s:20:\"일단 땜질하다.\";i:5;s:20:\"일단 땜질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그의 그림을 보니 여러 번 땜질하여 고친 흔적이 있었다.\";i:1;s:92:\"국회에서는 부족한 예산을 땜질하기 위해 세금을 올리기로 결정했다.\";}}}}', 'QJ6sIX3N'),
(15238, '땟국', '', '', 'vết ố bẩn, nước bẩn', '때꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaekkuk.wav', 'a:3:{s:9:\"땟국이\";s:9:\"때꾸기\";s:9:\"땟국도\";s:9:\"때꾹또\";s:9:\"땟국만\";s:9:\"때꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"vết ố bẩn, nước bẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"nước hay mồ hôi lẫn nhiều ghét bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"때가 많이 섞인 땀이나 물기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"땟국이 묻다.\";i:1;s:20:\"땟국이 흐르다.\";i:2;s:23:\"땟국에 얼룩지다.\";i:3;s:17:\"땟국에 절다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"강아지를 오랜만에 목욕을 시켰더니 땟국이 줄줄 흘러나왔다.\";i:1;s:84:\"내 오래된 우산은 먼지와 빗물이 뒤섞인 땟국으로 얼룩져 있다.\";i:2;s:153:\"승규는 무슨 일인지 얼굴에는 땟국이 꾀죄죄하게 흐르고 옷은 누더기와 다름없는 것을 입고 거지꼴을 하고 있었다.\";}}}}', '7J4QvmR3'),
(15239, '땡', '', '', '&quot;teng&quot;', '땡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Bài hình thành từ hai cây cùng đôi, trong bài hoa (Hàn Quốc).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bài hình thành từ hai cây cùng đôi, trong bài hoa (Hàn Quốc).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"화투에서, 같은 짝 두 장으로 이루어진 패.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"삼 땡.\";i:1;s:14:\"땡을 뽑다.\";i:2;s:14:\"땡을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 삼 땡을 잡았지만 오 땡을 잡은 사람에게 졌다.\";i:1;s:99:\"여러 땡이 같이 나온 경우에는 높은 숫자의 땡을 가진 사람이 승자가 된다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói thông tục) Phúc đến ngẫu nhiên hay vận số đỏ phát sinh bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói thông tục) Phúc đến ngẫu nhiên hay vận số đỏ phát sinh bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(속된 말로) 뜻밖에 생긴 좋은 운수나 우연히 걸려든 복.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"땡을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 복권에 당첨되어 땡을 잡았다며 자랑을 했다.\";i:1;s:75:\"오늘 친구에게 책을 열 권이나 얻어서 땡 잡은 기분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"나 방금 길에서 오만 원짜리 지폐를 주웠어.<br/>와, 땡 잡았구나!\";}}}}', 'd367LGh5'),
(15240, '땡감', '', '', 'quả hồng chát, quả hồng xanh', '땡감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttaenggam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"quả hồng chát, quả hồng xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Quả hồng chưa chín, vị chát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"덜 익어 맛이 떫은 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"땡감이 떨어지다.\";i:1;s:17:\"땡감을 따다.\";i:2;s:17:\"땡감을 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"할머니는 늦가을이면 땡감을 꿰어 곶감을 만드셨다.\";i:1;s:85:\"땡감을 베어 물었더니 혀 안쪽을 바싹 조이는 떫은 느낌이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수야, 너는 왜 땡감을 씹은 얼굴을 하고 있니?<br/>오빠가 자꾸 돼지라고 놀리잖아요.\";}}}}', '6pRLFb7e'),
(15241, '땡땡', '', '', 'coong coong', '땡땡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttaengttaeng.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"coong coong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tiếng gõ liên tục những đồ vật kim loại như chuông hoặc chén bát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"종이나 그릇 등의 쇠붙이를 자꾸 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"땡땡 소리.\";i:1;s:20:\"땡땡 두드리다.\";i:2;s:20:\"땡땡 부딪치다.\";i:3;s:17:\"땡땡 울리다.\";i:4;s:14:\"땡땡 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"아이들은 실로폰을 땡땡 두드리며 노래를 불렀다.\";i:1;s:84:\"언니는 부엌에서 땡땡 그릇 소리를 내며 설거지를 하고 있었다.\";i:2;s:94:\"수업 시작을 알리는 종이 땡땡 울리자 학생들은 모두 제자리에 앉았다.\";}}}}', 'EWQqbNML'),
(15242, '땡땡이', '', '', 'sự lông bông, lêu lổng, cúp cua, cúp học, trốn học', '땡땡이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53742_ttaengttaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"sự lông bông, lêu lổng, cúp cua, cúp học, trốn học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc không chịu làm việc đáng phải làm và giở mánh khóe để lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"해야 할 일을 하지 않고 꾀를 부려서 게으름을 피우는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"땡땡이를 부리다.\";i:1;s:20:\"땡땡이를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"어제 학원에 가지 않고 땡땡이를 쳤다가 엄마에게 걸려서 혼쭐이 났다.\";i:1;s:104:\"나는 오늘 체육 시간에 선생님께 몸이 아프다고 거짓말을 하고 땡땡이를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"너 또 농땡이를 피우니? 땡땡이 그만 치고 얼른 일해.<br/>잠깐 쉬는 거야. 조금 있다가 할게.\";}}}}', 'vGZUTXnz'),
(15243, '땡땡이중', '', '', 'sư hổ mang, sư cọ mốc', '땡땡이중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53725_ttaengttaengnijung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sư hổ mang, sư cọ mốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói thông tục) Sư không xứng đáng là sư, thiếu tri thức về niệm kinh Phật hay Phật Giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"염불이나 불교에 대한 지식이 부족하여 중답지 못한 중.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그 중은 돈을 무척이나 밝히는 땡땡이중이다.\";i:1;s:96:\"그 스님은 고기를 먹는다고 땡땡이중이라는 비난을 많이 들었다고 한다.\";i:2;s:100:\"이 절에는 참된 승려들보다 불법과는 거리가 먼 땡땡이중들이 훨씬 많았다.\";}}}}', 'Q0HrhAe4'),
(15244, '땡땡이치다', '', '', 'lông bông', '땡땡이치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaengttaengichida.wav', 'a:1:{s:15:\"땡땡이치어\";s:15:\"땡땡이치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lông bông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Không làm việc phải làm và giở mánh khóe để mà lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"해야 할 일을 하지 않고 꾀를 부려서 게으름을 피우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"수업을 땡땡이치다.\";i:1;s:33:\"자율 학습을 땡땡이치다.\";i:2;s:26:\"학원을 땡땡이치다.\";i:3;s:33:\"근무 시간에 땡땡이치다.\";i:4;s:30:\"하루 종일 땡땡이치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"오늘은 날씨가 좋아서 수업을 땡땡이치고 친구들과 야외에 놀러 갔다.\";i:1;s:94:\"회사에서 일하기 싫어서 하루 종일 땡땡이쳤더니 해야 할 일이 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내일 나랑 놀러 가지 않을래?<br/>안 돼. 나 이번 학기에 너무 많이 땡땡이쳐서 이제 열심히 공부해야 돼.\";}}}}', 'q6IanFUK'),
(15245, '땡땡하다', '', '', 'căng phính, căng mọng, căng tròn', '땡땡하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttaengttaenghada.wav', 'a:4:{s:9:\"땡땡한\";s:9:\"땡땡한\";s:12:\"땡땡하여\";s:12:\"땡땡하여\";s:12:\"땡땡하니\";s:12:\"땡땡하니\";s:15:\"땡땡합니다\";s:15:\"땡땡함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Thịt rất béo hay phồng lên nên căng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thịt rất béo hay phồng lên nên căng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"살이 몹시 찌거나 붓거나 하여 팽팽하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"땡땡하게 부풀다.\";i:1;s:20:\"땡땡하게 붓다.\";i:2;s:20:\"배가 땡땡하다.\";i:3;s:20:\"볼이 땡땡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"포동포동한 내 동생은 볼이 땡땡해서 무척 귀엽다.\";i:1;s:100:\"어젯밤에 라면을 먹고 잤더니 아침에 일어나니 눈이 땡땡하게 부어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오래달리기를 했더니 종아리가 땡땡하게 부어서 아프네.<br/>집에 가서 마사지를 좀 해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Cứng và chắc đến độ không thể ấn xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cứng và chắc đến độ không thể ấn xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"누를 수 없을 정도로 굳고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"땡땡하게 굳다.\";i:1;s:30:\"바람을 땡땡하게 넣다.\";i:2;s:26:\"타이어가 땡땡하다.\";i:3;s:23:\"풍선이 땡땡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 배낭이 땡땡해질 때까지 짐을 마구 쑤셔 넣었다.\";i:1;s:73:\"자전거 바퀴에 바람이 빠져서 땡땡하게 바람을 넣었다.\";}}}}', 'KGld2YVW'),
(15246, '땡볕', '', '', 'nắng gắt', '땡볃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttaengbyeot.wav', 'a:4:{s:9:\"땡볕이\";s:9:\"땡벼치\";s:9:\"땡볕도\";s:9:\"땡볃또\";s:9:\"땡볕만\";s:9:\"땡변만\";s:9:\"땡볕을\";s:9:\"땡벼틀\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nắng gắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nắng nóng rọi xuống một cách bỏng rát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"따갑게 내리쬐는 뜨거운 볕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜨거운 땡볕.\";i:1;s:23:\"땡볕이 내리쬐다.\";i:2;s:20:\"땡볕을 피하다.\";i:3;s:26:\"땡볕에서 운동하다.\";i:4;s:23:\"땡볕에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"뜨거운 땡볕 아래에서 한 시간이나 서 있었더니 땀이 비 오듯이 쏟아졌다.\";i:1;s:113:\"땡볕이 강하게 내리쬐는 날에는 외출할 때 양산이나 선글라스를 준비하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"얼굴이 왜 그렇게 탔어? 어디 놀러 갔다 왔어?<br/>아니. 어제 하루 종일 땡볕에서 일했더니 이렇게 그을렸지 뭐야.\";}}}}', 'E3xPzGAa'),
(15247, '땡전', '땡錢', '', 'bạc cắc', '땡전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/53733_ttaengjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bạc cắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Tiền rất nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 적은 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"땡전 한 닢.\";i:1;s:15:\"땡전 한 푼.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"배가 고파 호주머니를 뒤져 보았지만 지갑에는 땡전 한 푼 들어 있지 않았다.\";i:1;s:110:\"아버지의 사업이 크게 실패한 후 우리 가족은 땡전 한 닢 없는 거지 신세가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규야, 오백 원만 꿔 줄 수 있어?<br/>나 지금 땡전 한 푼도 없어.\";}}}}', 'GbEDedof'),
(15248, '땡초', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'V6QtMnYx'),
(15249, '떠-', '', '떠니, 떤, 떠는, 떨, 떱니다', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'gpJQcClS'),
(15250, '떠-', '', '떠, 떠서, 떴다, 떠라', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'tfmKxYFq'),
(15251, '떠-', '', '떠, 떠서, 떴다', '', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'y90uSUL8'),
(15252, '떠가다', '', '', 'trôi đi', '떠가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteogada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"trôi đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vật thể nổi và trôi đi trên mặt nước hay  không trung. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"구름이 하늘에 떠가다.\";i:1;s:34:\"나뭇잎이 물 위에 떠가다.\";i:2;s:31:\"배가 바다 위로 떠가다.\";i:3;s:20:\"두둥실 떠가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"물결을 가르며 바다 위를 떠가는 작은 고깃배가 보였다.\";i:1;s:93:\"잔디밭에 앉아 하늘을 바라보니 하얀 뭉게구름이 둥실 떠가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"저기 강 위에 페트병 같은 게 떠가네?<br/>그러게. 누가 강에다 쓰레기를 버린 걸까?\";}}}}', 'Mwq7REgv'),
(15253, '떠꺼머리', '', '', 'Tteokkeomeori; tóc tết đuôi sam của người chưa thành hôn, người tết tóc đuôi sam', '떠꺼머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53732_tteokkeomeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Tteokkeomeori; tóc tết đuôi sam của người chưa thành hôn, người tết tóc đuôi sam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(ngày xưa) Tóc tết thõng xuống của người nam hay nữ đến tuổi thành hôn. Hoặc người tết tóc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(옛날에) 결혼할 나이가 된 총각이나 처녀가 땋아 늘인 머리. 또는 그런 머리를 한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떠꺼머리 시절.\";i:1;s:20:\"떠꺼머리 처녀.\";i:2;s:20:\"떠꺼머리 총각.\";i:3;s:32:\"떠꺼머리를 늘어뜨리다.\";i:4;s:23:\"떠꺼머리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.\";i:1;s:111:\"옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너는 나이가 몇인데 아직도 떠꺼머리 총각을 못 벗어나니?<br/>어머니, 저는 결혼할 생각이 없다니까요.\";}}}}', '6WTZjqJ9'),
(15254, '떠나-', '', '떠나고, 떠나는데, 떠나, 떠나서, 떠나니, 떠나면, 떠난, 떠나는, 떠날, 더납니다, 떠났다, 떠나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'qLoIGeVl'),
(15255, '떠나가-', '', '떠나가고, 떠나가는데, 떠나가, 떠나가서, 떠나가니, 떠나가면, 떠나간, 떠나가는, 떠나갈, 떠나갑니다, 떠나갔다, 떠나가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Wm9SAH0D');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15256, '떠나가다', '', '', 'rời đi, ra đi', '떠나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/28106_tteonagada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Rời nơi đang ở di chuyển đến nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Rời nơi đang ở di chuyển đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 떠나다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"배가 떠나가다.\";i:1;s:23:\"세상을 떠나가다.\";i:2;s:23:\"속세를 떠나가다.\";i:3;s:20:\"멀리 떠나가다.\";i:4;s:20:\"모두 떠나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"아버지는 이제 꽃상여를 타고 하늘나라로 떠나가셨다.\";i:1;s:77:\"가장 믿고 사랑했던 사람이 그만 외국으로 떠나가 버렸다.\";i:2;s:119:\"졸업 이후 하나둘씩 고향을 떠나가더니 이제 이 마을에서 젊은이들을 찾아보기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"다른 학교로 떠나가시는 선생님을 차마 보지 못했어.<br/>선생님이 가시는 게 많이 섭섭했구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Phát ra âm thanh lớn và nhiễu loạn đến mức làm xung quanh trở nên ồn ào lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Phát ra âm thanh lớn và nhiễu loạn đến mức làm xung quanh trở nên ồn ào lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 떠나가다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:43:\"동네가 떠나가라고 부르는 소리.\";i:1;s:39:\"집 안이 떠나갈 듯이 큰 소리.\";i:2;s:33:\"골목이 떠나가게 웃는다.\";i:3;s:33:\"마을이 떠나가게 울린다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"뜨거운 여름에도 세상이 떠나가라고 매미가 울어 댄다.\";i:1;s:76:\"선생님의 질문에 아이들은 교실이 떠나갈 듯이 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"누가 이렇게 집 안이 떠나갈 듯이 울어요?<br/>민준이가 벌서면서 우는 소리니까 모른 척하세요.\";}}}}', '2ICO7TrQ'),
(15257, '떠나다', '', '', 'rời, rời khỏi', '떠나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteonada.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Từ nơi đang ở chuyển đi đến nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Từ nơi đang ở chuyển đi đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"먼 곳으로 떠나다.\";i:1;s:30:\"새로운 곳으로 떠나다.\";i:2;s:20:\"서울로 떠나다.\";i:3;s:23:\"유럽으로 떠나다.\";i:4;s:23:\"어디론가 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"내 동생은 영어를 공부하기 위해 작년에 미국으로 떠났다.\";i:1;s:79:\"가을바람이 불어오니 어디론가 훌쩍 떠나고 싶은 기분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"요즘 학교에서 민준이가 안 보이네?<br/>응, 새로운 경험을 해 보겠다고 유럽으로 떠났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Thoát khỏi người hay nơi đang ở để chuyển đến với người hay nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Thoát khỏi người hay nơi đang ở để chuyển đến với người hay nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"마을을 떠나다.\";i:1;s:17:\"집을 떠나다.\";i:2;s:23:\"고향에서 떠나다.\";i:3;s:23:\"동네에서 떠나다.\";i:4;s:23:\"서울에서 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지수는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠나서 서울로 올라왔다.\";i:1;s:108:\"십 년이나 살았던 이곳을 떠나 다른 곳으로 이사를 가려니 서운한 마음이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"할머니는 언제 서울에 오셨어요?<br/>네 할아버지와 결혼할 때 고향 마을을 떠나 도시로 왔지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Trở thành trạng thái không có liên quan hay cắt đứt quan hệ với người hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Trở thành trạng thái không có liên quan hay cắt đứt quan hệ với người hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"마음이 떠나다.\";i:1;s:27:\"공직 생활을 떠나다.\";i:2;s:24:\"우리 손을 떠나다.\";i:3;s:26:\"이해관계를 떠나다.\";i:4;s:23:\"나에게서 떠나다.\";i:5;s:23:\"직장에서 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 애인에게서 마음이 떠나 이별을 고했다.\";i:1;s:97:\"나는 시험의 결과를 떠나서 일단 열심히 노력했다는 데에 의의를 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"요즘 왜 이렇게 힘이 없어요?<br/>동료들이 하나둘씩 직장을 떠나서.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đứng ra để làm việc nào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đứng ra để làm việc nào đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 일을 하러 나서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"고기잡이를 떠나다.\";i:1;s:20:\"사냥을 떠나다.\";i:2;s:20:\"여행을 떠나다.\";i:3;s:20:\"출장을 떠나다.\";i:4;s:20:\"피난을 떠나다.\";i:5;s:20:\"휴가를 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"반복되는 일상에 지친 우리는 여행을 떠나기로 했다.\";i:1;s:77:\"전쟁이 나자 사람들은 짐을 지고 남쪽으로 피난을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"김 과장님 어디 가셨어요?<br/>어제 일본으로 출장을 떠나셔서 지금은 안 계세요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Lên đường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Lên đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"길을 나서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"길을 떠나다.\";i:1;s:20:\"서둘러 떠나다.\";i:2;s:20:\"천천히 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 가족들에게 작별 인사를 하고 서둘러 길을 떠났다.\";i:1;s:96:\"예전에는 과거를 보러 지방에서 한양으로 길을 떠나는 사람들이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이른 새벽인데 길을 떠나려고?<br/>멀리 가려면 일찍 출발해야지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(cách nói khéo léo) Chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"(cách nói khéo léo) Chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"(완곡한 말로) 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"세상을 떠나다.\";i:1;s:20:\"갑자기 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그가 세상을 떠난 뒤에 남은 가족들은 뿔뿔이 흩어졌다.\";i:1;s:112:\"아버지가 세상을 떠나시자 어머니는 한동안 슬픔에 빠져 아무것도 드시지를 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"앞집 총각이 교통사고를 당해 그만 죽었다나 봐. <br/>젊은 사람이 그렇게 갑자기 세상을 떠나다니.\";}}}}', 'rQ6UJbk2'),
(15258, '떠나보내다', '', '', 'tống tiễn, tống đi, tiễn đi', '떠나보내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53771_tteonabonaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tống tiễn, tống đi, tiễn đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Khiến cho rời khỏi nơi đang ở mà đi đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"있던 곳을 떠나 다른 곳으로 가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"남편을 떠나보내다.\";i:1;s:29:\"자식들을 떠나보내다.\";i:2;s:26:\"객지로 떠나보내다.\";i:3;s:29:\"외국으로 떠나보내다.\";i:4;s:23:\"멀리 떠나보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"자식들을 모두 서울로 떠나보내고 나니 마음 한구석이 몹시 허전했다.\";i:1;s:97:\"절친한 친구를 외국으로 떠나보낼 생각에 벌써부터 눈물이 날 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"지수가 십 년 넘게 기르던 개를 시골 할머니 댁으로 떠나보냈대.<br/>그렇게 애지중지하며 키웠는데 지수가 무척 서운해 하겠네.\";}}}}', 'L2NngEl9'),
(15259, '떠나오-', '', '떠나오고, 떠나오는데, 떠나오니, 떠나오면, 떠나온, 떠나오는, 떠나올, 떠나옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '8gGW1rkJ'),
(15260, '떠나오다', '', '', 'đi đến, rời...đến...', '떠나오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15156_tteonaoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đi đến, rời...đến...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Rời khỏi nơi đang ở và chuyến đến nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"여행을 떠나오다.\";i:1;s:20:\"집을 떠나오다.\";i:2;s:23:\"학교를 떠나오다.\";i:3;s:26:\"고향에서 떠나오다.\";i:4;s:20:\"멀리 떠나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"내가 어린 나이에 고국을 떠나온 지 벌써 십 년이 지났다.\";i:1;s:86:\"지수는 화려한 도시의 삶을 꿈꾸며 정들었던 고향에서 떠나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"부모님 곁을 떠나와 산 지는 얼마나 되셨어요?<br/>이제 겨우 일 년쯤 되었어요.\";}}}}', 'dAlVJM0I'),
(15261, '떠나와-', '', '떠나와, 떠나와서, 떠나왔다, 떠나와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OF5GUVmH'),
(15262, '떠내다', '', '', 'múc ra', '떠내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53750_tteonaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Múc chất lỏng chuyển ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Múc chất lỏng chuyển ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"액체를 퍼서 밖으로 옮기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"국물을 떠내다.\";i:1;s:30:\"우물에서 물을 떠내다.\";i:2;s:33:\"찌개에서 국물을 떠내다.\";i:3;s:33:\"항아리에서 술을 떠내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"메주를 소금물에 넣어 즙액을 따로 모은 간장을 떠내고 남은 것이 바로 된장이다.\";i:1;s:130:\"굴 소스는 원래 생굴을 소금에 담아 발효시킨 후 위에 맑은 물을 떠내고 간장 상태로 만든 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"엄마, 출출한데 뭐 먹을 거 없어요?<br/>그럼 우리 장독에서 동치미를 떠내다 국수 말아 먹을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Vớt cái nổi trên mặt nước ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Vớt cái nổi trên mặt nước ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거품을 떠내다.\";i:1;s:20:\"기름을 떠내다.\";i:2;s:20:\"꽃잎을 떠내다.\";i:3;s:20:\"벌레를 떠내다.\";i:4;s:23:\"부유물을 떠내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 갈비를 졸이면서 위로 떠오르는 기름을 떠내 버렸다.\";i:1;s:125:\"어머니는 육수가 한 번 끓었을 때 뜬 거품을 조심스럽게 다 떠내고 약한 불로 한 번 더 끓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"바다에 잔뜩 떠 있는 이 쓰레기가 장마로 빗물에 떠내려온 거란 말이지?<br/>그래, 마을 사람들이 하루 종일 떠내고 있는데도 줄어들지를 않네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đào bới phần trên cỏ hay đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đào bới phần trên cỏ hay đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"떼를 떠내다.\";i:1;s:20:\"뗏장을 떠내다.\";i:2;s:20:\"모래를 떠내다.\";i:3;s:17:\"흙을 떠내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 마당의 화단에서 잔디를 떠내고 고추와 상추를 심었다.\";i:1;s:94:\"갯벌에서 삽으로 위쪽의 흙을 얇게 떠내면 작은 구멍이 송송 드러난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"아빠, 정말 이 갯벌에서 맛조개가 잡혀요?<br/>그럼, 모래를 한 삽 떠내고 작은 구멍에 소금을 약간 집어넣은 다음 조금만 기다리면 조개가 올라와.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Xắt mỏng phần thit của thịt hay cá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Xắt mỏng phần thit của thịt hay cá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"포를 떠내다.\";i:1;s:17:\"회를 떠내다.\";i:2;s:17:\"얇게 떠내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"숟가락으로 수박을 동그란 모양으로 떠내서 화채를 만들었다.\";i:1;s:97:\"직접 물고기를 잡아 즉석에서 회를 떠내어 먹으니 신선하고 맛이 좋았다.\";i:2;s:132:\"아주머니는 잉어를 즉석에서 잡아 포를 떠내고 다시 채 썰듯 곱게 썰어 큼직한 접시에 담아 주셨다.\";}}}}', 'O63njYTG'),
(15263, '떠내려가다', '', '', 'trôi theo, cuốn theo', '떠내려가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53770_tteonaeryeogada.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trôi theo, cuốn theo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nổi trên mặt nước rồi chìm xuống theo ngọn sóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물 위에 떠서 물결을 따라 내려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"낙엽이 떠내려가다.\";i:1;s:26:\"신발이 떠내려가다.\";i:2;s:29:\"쓰레기가 떠내려가다.\";i:3;s:27:\"물 위에 떠내려가다.\";i:4;s:26:\"홍수에 떠내려가다.\";i:5;s:30:\"강 하구로 떠내려가다.\";i:6;s:26:\"아래로 떠내려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"계곡에서 놀다가 신발 한 짝이 벗겨져 물에 떠내려가 버렸다.\";i:1;s:93:\"주민들은 홍수에 떠내려간 집을 보며 망연자실한 표정을 짓고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"어, 강물에 띄워 놓았던 장난감 배가 안 보이네?<br/>물살이 빨라 눈 깜박할 사이에 아래로 떠내려가 버렸어.\";}}}}', 'LvlH0C2K'),
(15264, '떠내려오다', '', '', 'trôi xuống', '떠내려오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90934_tteonaeryeooda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trôi xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nổi trên mặt nước rồi xuống theo ngọn sóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물 위에 떠서 물결을 따라 내려오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"물고기가 떠내려오다.\";i:1;s:29:\"바닷가로 떠내려오다.\";i:2;s:29:\"시냇물에 떠내려오다.\";i:3;s:26:\"위에서 떠내려오다.\";i:4;s:23:\"둥둥 떠내려오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"모래사장에는 바다에서 떠내려온 미역들이 쌓여 있었다.\";i:1;s:80:\"가을이 되니 빨갛게 물든 낙엽이 시냇물을 따라 떠내려온다.\";i:2;s:106:\"홍수로 인해 강 위쪽에 쌓여 있던 쓰레기가 떠내려오면서 동네가 지저분해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"누가 강에 쓰레기를 버렸니?<br/>우리가 버린 게 아니야. 상류에서 떠내려온 거야.\";}}}}', 'WER2KeFm'),
(15265, '떠넘기다', '', '', 'đổ, đẩy, đùn đẩy', '떠넘기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53762_tteoneomgida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠넘기어\";s:12:\"떠넘기어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đổ, đẩy, đùn đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc mình làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"자기가 할 일이나 책임을 다른 사람에게 억지로 미루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"숙제를 떠넘기다.\";i:1;s:23:\"실수를 떠넘기다.\";i:2;s:23:\"업무를 떠넘기다.\";i:3;s:23:\"책임을 떠넘기다.\";i:4;s:23:\"남에게 떠넘기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"언니는 자기가 할 일을 나에게 떠넘기고 하루 종일 놀고만 있다.\";i:1;s:96:\"무책임한 팀장은 일을 벌여 놓기만 하고 마무리는 팀원들에게 떠넘겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이거 내가 지수한테 부탁한 건데 왜 네가 하고 있어?<br/>지수가 하기 싫다고 나한테 떠넘기고 가 버렸어.\";}}}}', 'A6x9TZ0u'),
(15266, '떠다니다', '', '', 'trôi lang thang, trôi vật vờ, bay liệng lung tung', '떠다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53769_tteodanida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠다니어\";s:12:\"떠다니어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Nổi trên nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nổi trên nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"하늘을 떠다니는 비행기.\";i:1;s:23:\"기름이 떠다니다.\";i:2;s:24:\"물 위로 떠다니다.\";i:3;s:23:\"공중에 떠다니다.\";i:4;s:20:\"둥둥 떠다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"남극은 여름에도 바다 위로 빙하가 떠다닌다.\";i:1;s:91:\"호수 위로 붉은 단풍잎이 떠다니는 걸 보니 가을의 정취가 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"공업 폐수를 몰래 강으로 흘려 보내 강물이 심각하게 오염되었다죠?<br/>네, 이곳 강물 위에는 죽은 물고기들이 둥둥 떠다니고 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đi nơi này nơi khác mà không định nơi để đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đi nơi này nơi khác mà không định nơi để đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"갈 데를 정하지 않고 이리저리 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떠다니는 생활.\";i:1;s:20:\"떠다니는 인생.\";i:2;s:23:\"객지를 떠다니다.\";i:3;s:26:\"여기저기 떠다니다.\";i:4;s:27:\"정처 없이 떠다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 전국의 장터를 떠다니며 장사를 했다.\";i:1;s:90:\"나는 일 년 동안 전 세계를 자유롭게 떠다니며 여행을 한 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"너도 아버지 따라 고향에서 농사지으며 살 거니?<br/>아니, 나는 이곳저곳 떠다니면서 세상을 보고 싶어.\";}}}}', 'sCoZcukM'),
(15267, '떠다밀다', '', '', 'đẩy tới', '떠다밀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53766_tteodamilda.wav', 'a:2:{s:12:\"떠다밀어\";s:12:\"떠다미러\";s:15:\"떠다밉니다\";s:15:\"떠다밈니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Dùng hết sức làm cho vật thể tiến về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Dùng hết sức làm cho vật thể tiến về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가슴을 떠다밀다.\";i:1;s:20:\"등을 떠다밀다.\";i:2;s:23:\"어깨를 떠다밀다.\";i:3;s:23:\"뒤에서 떠다밀다.\";i:4;s:20:\"힘껏 떠다밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"언니는 나가서 운동 좀 하라며 나를 억지로 문밖으로 떠다밀었다.\";i:1;s:87:\"친구들이 장난으로 나를 떠다밀어 나는 그만 물에 빠지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어쩌다가 길에서 넘어졌어?<br/>뒷사람이 나를 떠다미는 바람에 앞으로 고꾸라졌지 뭐야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Cố tình chuyển sang người khác trách nhiệm hay việc mình làm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cố tình chuyển sang người khác trách nhiệm hay việc mình làm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"일을 떠다밀다.\";i:1;s:23:\"책임을 떠다밀다.\";i:2;s:26:\"동생에게 떠다밀다.\";i:3;s:26:\"부하에게 떠다밀다.\";i:4;s:30:\"다른 회사로 떠다밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아버지는 항상 자기 책임을 남에게 떠다밀지 말라고 가르치셨다.\";i:1;s:90:\"남편이 나에게 집안일을 전부 떠다밀어서 하루 종일 집안일만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"왜 오늘도 야근을 해요?<br/>동료가 집에 급한 일이 생겼다고 나에게 일을 다 떠다밀고 퇴근해 버렸어.\";}}}}', 'nOl9L2zu'),
(15268, '떠돌다', '', '', 'đi loanh quanh,  đi lang thang', '떠돌다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53763_tteodolda.wav', 'a:2:{s:9:\"떠돌아\";s:9:\"떠도라\";s:12:\"떠돕니다\";s:12:\"떠돔니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Không lưu lại lâu ở một chỗ mà di chuyển nơi này nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không lưu lại lâu ở một chỗ mà di chuyển nơi này nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거리를 떠돌다.\";i:1;s:20:\"구천을 떠돌다.\";i:2;s:20:\"전국을 떠돌다.\";i:3;s:23:\"여기저기 떠돌다.\";i:4;s:24:\"정처 없이 떠돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 어른이 될 때까지 집도 없이 여기저기를 떠돌며 지냈다. \";i:1;s:96:\"민준은 돈을 벌겠다고 객지를 떠돌다가 다 늙어서야 고향으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"남편이랑 세계 여행을 갔다 오셨다면서요?<br/>네, 아시아에서 아프리카, 유럽까지 장장 이 년 동안을 떠돈 셈이죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기름이 떠돌다.\";i:1;s:20:\"먼지가 떠돌다.\";i:2;s:20:\"공중을 떠돌다.\";i:3;s:21:\"물 위에 떠돌다.\";i:4;s:30:\"하늘에 구름이 떠돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"떨어진 나뭇잎들이 수면 위를 빙빙 떠돌고 있다.\";i:1;s:71:\"잔디 위에 누워 하늘을 보니 떠도는 구름들이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"바닷가에 놀러 갔다가 바다 위를 떠도는 쓰레기들을 보고 깜짝 놀랐어.<br/>어머, 저번에 큰 홍수가 났을 때 떠내려간 것들인가?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Lời nói hay tin đồn nào đó lan rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lời nói hay tin đồn nào đó lan rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"떠도는 말.\";i:1;s:30:\"학계를 떠도는 이야기.\";i:2;s:20:\"소문이 떠돌다.\";i:3;s:26:\"유언비어가 떠돌다.\";i:4;s:20:\"세상에 떠돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나에 대한 안 좋은 이야기가 학교에 떠돌아 곤욕을 치렀다.\";i:1;s:101:\"항간에 떠도는 소문에 의하면 우리 회사가 다른 회사에 합병이 된다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"삼 층 화장실에서 귀신이 나온다는 이야기 들었어?<br/>정말? 애들도 아니고 왜 그런 괴담이 떠도는지 모르겠네.\";}}}}', 'ZQwL9C53'),
(15269, '떠돌아다니다', '', '', 'lang thang, phiêu bạt', '떠도라다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteodoradanida.wav', 'a:2:{s:18:\"떠돌아다니어\";s:18:\"떠도라다니어\";s:18:\"떠돌아다니니\";s:18:\"떠도라다니니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Di chuyển chỗ này chỗ khác không có nơi xác định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Di chuyển chỗ này chỗ khác không có nơi xác định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:35:\"여기저기를 떠돌아다니다.\";i:1;s:29:\"전국을 떠돌아다니다.\";i:2;s:33:\"친척 집을 떠돌아다니다.\";i:3;s:29:\"팔도를 떠돌아다니다.\";i:4;s:33:\"정처 없이 떠돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그들은 유목민처럼 여기저기를 떠돌아다니며 살았다.\";i:1;s:106:\"우리 동네에는 주인을 잃고 이 집 저 집을 떠돌아다니는 강아지가 한 마리 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"승규는 방학 때 어디를 다녀온 거야?<br/>카메라를 들고 전국을 떠돌아다니며 풍경 사진을 찍고 왔대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Nổi trên mặt nước hay không trung và di chuyển chỗ này chỗ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"부유물이 떠돌아다니다.\";i:1;s:32:\"쓰레기가 떠돌아다니다.\";i:2;s:29:\"공중을 떠돌아다니다.\";i:3;s:30:\"물 위에 떠돌아다니다.\";i:4;s:32:\"둥실둥실 떠돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"빙산 하나가 호주 남서쪽 해안에서 떠돌아다니고 있다.\";i:1;s:92:\"하천에는 사람들이 버린 쓰레기가 둥둥 떠돌아다니며 악취를 풍겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"사람이 많은 백화점에 다녀와서 감기에 걸린 것 같아.<br/>그럴 수 있지. 사람이 많은 장소일수록 많은 바이러스가 공중에 떠돌아다니니까.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Lời nói hay tin đồn nào đó liên tục lan rộng ra nhiều nơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Lời nói hay tin đồn nào đó liên tục lan rộng ra nhiều nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"떠돌아다니는 이야기.\";i:1;s:29:\"괴담이 떠돌아다니다.\";i:2;s:29:\"소문이 떠돌아다니다.\";i:3;s:29:\"학교에 떠돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"학교 학생들 사이에서 떠돌아다니던 뜬소문은 거짓인 것으로 밝혀졌다.\";i:1;s:103:\"유명 가수가 몰래 결혼을 했다는 소문이 사람들 사이에서 떠돌아다니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"요새 대학가에서 강력 범죄가 성행하고 있다는 이야기 들었어?<br/>그거 인터넷에 떠돌아다니는 괴담인데 근거 없는 이야기야.\";}}}}', 'sRqpedOP'),
(15270, '떠돌이', '', '', 'người sống lang thang, người sống phiêu bạt, người sống nay đây mai đó', '떠도리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteodori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"người sống lang thang, người sống phiêu bạt, người sống nay đây mai đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Người đi lang thang chỗ này chỗ kia không có nơi ở nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일정하게 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"떠돌이 기질.\";i:1;s:17:\"떠돌이 신세.\";i:2;s:23:\"떠돌이로 자라다.\";i:3;s:23:\"떠돌이로 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그는 젊은 시절 사업에 실패하여 집을 잃고 노숙하며 떠돌이로 생활한 적이 있다.\";i:1;s:110:\"나는 부모님에게 버림을 받고 떠돌이 신세로 세상을 돌아다닐 수밖에 없게 되었다.\";}}}}', 'ieOPU5BN'),
(15271, '떠드-', '', '떠드는데, 떠드니, 떠든, 떠드는, 떠들, 떠듭니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'FXxiVb7j'),
(15272, '떠들-', '', '떠들고, 떠들어, 떠들어서, 떠들면, 떠들었다, 떠들어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'wRsClWYP'),
(15273, '떠들다', '', '', 'làm ồn, gây ồn', '떠ː들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/64655_tteo-deulda.wav', 'a:3:{s:9:\"떠들어\";s:11:\"떠ː드러\";s:9:\"떠드니\";s:11:\"떠ː드니\";s:12:\"떠듭니다\";s:14:\"떠ː듬니다\";}', 1, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Nói lớn tiếng một cách ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nói lớn tiếng một cách ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"큰 소리로 시끄럽게 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"떠드는 사람.\";i:1;s:17:\"떠드는 소리.\";i:2;s:23:\"아이들이 떠들다.\";i:3;s:24:\"큰 소리로 떠들다.\";i:4;s:23:\"시끄럽게 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.\";i:1;s:91:\"창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"언니가 방에서 공부하니까 떠들면 안 돼.<br/>네, 조용히 할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Nói hay kể chuyện bằng tiếng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Nói hay kể chuyện bằng tiếng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"이야기나 말을 큰 소리로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경험담을 떠들다.\";i:1;s:23:\"이야기를 떠들다.\";i:2;s:17:\"혼자 떠들다.\";i:3;s:21:\"신 나게 떠들다.\";i:4;s:24:\"흥이 나서 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.\";i:1;s:83:\"동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"민준이는 무슨 이야기를 저렇게 신이 나서 하고 있어?<br/>아까부터 여행 갔다 온 얘기를 떠들고 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2에게 3-고 떠들다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"떠들고 다니다.\";i:1;s:17:\"떠들어 대다.\";i:2;s:20:\"불만을 떠들다.\";i:3;s:20:\"비밀을 떠들다.\";i:4;s:20:\"사건을 떠들다.\";i:5;s:20:\"고의로 떠들다.\";i:6;s:20:\"일부러 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.\";i:1;s:110:\"교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"내가 남자 친구하고 헤어진 걸 친구들이 어떻게 벌써 다 알지?<br/>유민이가 떠들고 다녔나 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Liên tục chủ trương ý kiến hay lập trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Liên tục chủ trương ý kiến hay lập trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2-고 떠들다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"의견을 떠들다.\";i:1;s:20:\"자유를 떠들다.\";i:2;s:20:\"장점을 떠들다.\";i:3;s:23:\"나쁘다고 떠들다.\";i:4;s:20:\"좋다고 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.\";i:1;s:93:\"식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"점원이 자기네 옷을 안 사면 후회할 거라고 하도 떠들어서 살 뻔했어.<br/>그게 다 물건을 팔려고 떠드는 소리지.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Lấy cái gì đó làm chủ đề và nhiều người bàn tán về điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Lấy cái gì đó làm chủ đề và nhiều người bàn tán về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2-고 떠들다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"동네가 떠들다.\";i:1;s:23:\"사람들이 떠들다.\";i:2;s:23:\"회사에서 떠들다.\";i:3;s:29:\"이러니저러니 떠들다.\";i:4;s:29:\"이러쿵저러쿵 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"체육관 건립 문제에 대해서 학교 전체가 떠들고 있다.\";i:1;s:96:\"회사에서는 내가 큰 잘못을 해서 회사를 그만두었다고 떠드는 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"아버지 덕분에 내가 회사에 입사했다는 소문이 있나 봐.<br/>사람들이 떠드는 소리는 너무 심각하게 받아들이지 마.\";}}}}', 'B6WnCaV3'),
(15274, '떠들다', '', '', 'hé mở', '떠들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53772_tteodeulda.wav', 'a:2:{s:9:\"떠들어\";s:9:\"떠드러\";s:12:\"떠듭니다\";s:12:\"떠듬니다\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"hé mở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Kéo lên hay vén chỉ một phần cái đang che hay đậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"덮거나 가린 것을 한 부분만 걷어 젖히거나 쳐들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"돌멩이를 떠들다.\";i:1;s:20:\"서류를 떠들다.\";i:2;s:20:\"이불을 떠들다.\";i:3;s:20:\"장판을 떠들다.\";i:4;s:17:\"책을 떠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"오래전에 쓴 일기장을 한 장씩 떠들어 보니 옛 기억이 떠올랐다.\";i:1;s:100:\"폭우가 내린 후 지하실의 장판을 떠들었더니 바닥이 흥건하게 젖어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"엄마, 혹시 내 열쇠를 아무리 찾아도 안 보여요.<br/>이불도 좀 떠들어 보고 옷 주머니 속도 좀 확인해 봐.\";}}}}', 'K8STF7ls'),
(15275, '떠들썩하다', '', '', 'làm huyên náo, làm ầm ĩ', '떠들써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteodeulsseokada.wav', '', 1, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"làm huyên náo, làm ầm ĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhiều người gây ồn ào bằng giọng nói to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"여러 사람이 큰 소리로 시끄럽게 떠들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"떠들썩하는 분위기.\";i:1;s:23:\"떠들썩하는 소리.\";i:2;s:29:\"사람들이 떠들썩하다.\";i:3;s:26:\"세상이 떠들썩하다.\";i:4;s:29:\"시끄럽게 떠들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"두 배우의 결혼 소식에 한동안 온 세상 사람들이 떠들썩했다.\";i:1;s:79:\"오늘따라 학생들이 수업 시간에 떠들썩하여 주의를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"왜 이렇게 밖이 시끄럽지?<br/>가게 앞에서 젊은이들이 술을 마시며 떠들썩하고 있더라.\";}}}}', 'roFdLHC4'),
(15276, '떠들썩하다', '', '', 'huyên náo, ầm ĩ', '떠들써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteodeulsseokada.wav', 'a:4:{s:12:\"떠들썩한\";s:12:\"떠들써칸\";s:15:\"떠들썩하여\";s:15:\"떠들써카여\";s:15:\"떠들썩하니\";s:15:\"떠들써카니\";s:18:\"떠들썩합니다\";s:18:\"떠들써캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Nhiều người gây ồn nên ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Nhiều người gây ồn nên ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"여러 사람이 떠들어서 시끄럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떠들썩한 교실.\";i:1;s:21:\"떠들썩한 집 안.\";i:2;s:26:\"동네가 떠들썩하다.\";i:3;s:26:\"바깥이 떠들썩하다.\";i:4;s:29:\"분위기가 떠들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"시장에는 사람들이 많아서 항상 떠들썩하다.\";i:1;s:77:\"온 동네가 떠들썩하도록 강아지와 닭이 서로 울어 대었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"밖이 떠들썩한데 무슨 일이 있니?<br/>오늘부터 마을 축제가 시작될 거래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Bầu không khí ồn ào và chộn rộn vì tin đồn hay sự kiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bầu không khí ồn ào và chộn rộn vì tin đồn hay sự kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"소문이나 사건 때문에 분위기가 시끄럽고 어수선하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"떠들썩한 분위기.\";i:1;s:20:\"떠들썩한 소문.\";i:2;s:26:\"세상이 떠들썩하다.\";i:3;s:26:\"언론이 떠들썩하다.\";i:4;s:30:\"온 나라가 떠들썩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"요즘 아이들의 왕따 문제로 학교가 매우 떠들썩하다.\";i:1;s:94:\"세상을 떠들썩하게 했던 아동 납치 사건이 좀처럼 해결되지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"민준이랑 승규가 크게 싸웠다는 소문이 학교에 떠들썩하게 퍼져 있어.<br/>정말? 그 애들은 가장 친한 친구 사이잖아.\";}}}}', '6XqJgad1'),
(15277, '떠듬거리다', '', '', 'ấp úng, lắp bắp, ngắc ngứ', '떠듬거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteodeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ấp úng, lắp bắp, ngắc ngứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"떠듬거리는 말씨.\";i:1;s:26:\"떠듬거리는 목소리.\";i:2;s:26:\"떠듬거리며 말하다.\";i:3;s:23:\"떠듬거리며 읽다.\";i:4;s:23:\"말을 떠듬거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"언니는 무척 화가 나서 말을 떠듬거리기까지 했다.\";i:1;s:100:\"승규가 말을 심하게 떠듬거려서 도저히 무슨 말인지 알아들을 수가 없었다.\";i:2;s:127:\"선생님의 지목을 당한 지수는 고개를 숙인 채 잔뜩 주눅이 들어 떠듬거리는 목소리로 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"있지, 그, 그게 말야…….<br/>떠듬거리지 말고 차근차근 얘기해 봐.\";}}}}', 'ZBhn8KJG'),
(15278, '떠듬대다', '', '', 'ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp', '떠듬대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteodeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떠듬대는 말투.\";i:1;s:20:\"떠듬대는 소리.\";i:2;s:23:\"떠듬대며 말하다.\";i:3;s:20:\"떠듬대며 읽다.\";i:4;s:20:\"말을 떠듬대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"글자를 갓 배운 아이는 책을 떠듬대며 읽었다.\";i:1;s:80:\"그는 말을 떠듬대서 무슨 말을 하는지 알아듣기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘 영어 회화 실력이 많이 늘었다며?<br/>그래도 아직 말을 떠듬대서 유창하게는 못해.\";}}}}', 'Pm2cL9pC'),
(15279, '떠듬떠듬', '', '', 'một cách ấp úng, một cách lắp bắp, một cách ngắc ngứ', '떠듬떠듬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteodeumtteodeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"một cách ấp úng, một cách lắp bắp, một cách ngắc ngứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"떠듬떠듬 따라 하다.\";i:1;s:23:\"떠듬떠듬 말하다.\";i:2;s:20:\"떠듬떠듬 읽다.\";i:3;s:27:\"떠듬떠듬 입을 열다.\";i:4;s:26:\"떠듬떠듬 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"한참 침묵을 지키던 소년이 떠듬떠듬 자신에 관한 이야기를 시작했다.\";i:1;s:94:\"여섯 살인 지수는 책을 줄줄 읽는데 동갑내기 승규는 떠듬떠듬 읽는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"네가 중국어를 그렇게 잘한다며?<br/>아니야, 그냥 떠듬떠듬 말하는 정도야.\";}}}}', 'nFizpBCr'),
(15280, '떠듬떠듬하다', '', '', 'ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp', '떠듬떠듬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteodeumtteodeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ngắc ngứ, ấp úng, lắp bắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thường hay bị vấp và bị tắc khi nói hay đọc bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"떠듬떠듬하는 말투.\";i:1;s:29:\"떠듬떠듬하는 목소리.\";i:2;s:29:\"떠듬떠듬하며 말하다.\";i:3;s:26:\"떠듬떠듬하며 읽다.\";i:4;s:26:\"말을 떠듬떠듬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이는 말을 떠듬떠듬해서 잘 알아들을 수가 없었다.\";i:1;s:89:\"정치인은 시민의 질문에 당황해서 말을 떠듬떠듬하며 잇지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"드디어 유민 씨네 아기가 말을 시작했다면서요?<br/>네. 그런데 아직은 떠듬떠듬해요.\";}}}}', '2HdKkxs7'),
(15281, '떠름하다', '', '', 'chan chát', '떠름하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53773_tteoreumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"떠름한\";s:9:\"떠름한\";s:12:\"떠름하여\";s:12:\"떠름하여\";s:12:\"떠름하니\";s:12:\"떠름하니\";s:15:\"떠름합니다\";s:15:\"떠름함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Vị hơi chát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Vị hơi chát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"맛이 조금 떫다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"떠름한 맛.\";i:1;s:20:\"감이 떠름하다.\";i:2;s:20:\"맛이 떠름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"홍차는 잘못 우리면 떠름한 맛이 난다.\";i:1;s:88:\"모과는 향은 무척 좋지만 맛은 시고 떠름해서 날로 먹기는 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"이 단감 좀 먹어 봐.<br/>아직 덜 익어서 떠름할 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Trong lòng không hoàn toàn ưng ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trong lòng không hoàn toàn ưng ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"마음에 썩 내키지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"떠름한 기색.\";i:1;s:17:\"떠름한 눈길.\";i:2;s:17:\"떠름한 얼굴.\";i:3;s:17:\"떠름한 표정.\";i:4;s:26:\"떠름하게 대답하다.\";i:5;s:23:\"떠름하게 여기다.\";i:6;s:23:\"기분이 떠름하다.\";i:7;s:23:\"마음이 떠름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"동생은 떠름한 눈치였지만 잠자코 내 말을 따랐다.\";i:1;s:76:\"내가 계속 재촉하자 승규는 떠름하게 알았다고 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"네 친구 표정이 영 떠름하던데 네 부탁을 들어줄까?<br/>응. 들어준다고 약속했으니 약속은 지킬 거야.\";}}}}', 'fY3Mncax'),
(15282, '떠맡기다', '', '', 'phó thác, giao phó', '떠맏끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteomatkkida.wav', 'a:2:{s:12:\"떠맡기어\";s:12:\"떠맏끼어\";s:12:\"떠맡기니\";s:12:\"떠맏끼니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"phó thác, giao phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Khiến cho người khác phải miễn cưỡng nhận một việc hay trách nhiệm nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"남에게 어떤 일이나 책임 등을 억지로 맡게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"떠맡기고 도망가다.\";i:1;s:23:\"아이를 떠맡기다.\";i:2;s:20:\"일을 떠맡기다.\";i:3;s:20:\"짐을 떠맡기다.\";i:4;s:23:\"책임을 떠맡기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"남편은 육아와 가사 노동을 나에게만 떠맡기고 모른 척했다.\";i:1;s:90:\"나는 편찮으신 부모님을 동생에게 떠맡긴 것이 못내 마음에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 김 대리 일까지 당신이 해요?<br/>나한테 잘 부탁한다고 떠맡기고 휴가를 가 버렸어.\";}}}}', 'K37qNMGz'),
(15283, '떠맡다', '', '', 'đảm nhận cả', '떠맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteomattta.wav', 'a:3:{s:9:\"떠맡아\";s:9:\"떠마타\";s:12:\"떠맡으니\";s:12:\"떠마트니\";s:9:\"떠맡는\";s:9:\"떠만는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đảm nhận cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Đảm nhận tất cả việc hay trách nhiệm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일이나 책임 등을 모두 맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"빚을 떠맡다.\";i:1;s:20:\"살림을 떠맡다.\";i:2;s:20:\"생계를 떠맡다.\";i:3;s:20:\"업무를 떠맡다.\";i:4;s:17:\"일을 떠맡다.\";i:5;s:20:\"중책을 떠맡다.\";i:6;s:20:\"책임을 떠맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"부모님이 돌아가신 후 장남인 승규가 동생들의 생계를 떠맡게 되었다.\";i:1;s:95:\"동료가 일을 그만두게 되어서 그가 하던 일을 내가 전부 떠맡고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"언니가 시집을 가는데 너는 왜 기뻐하지를 않니?<br/>기쁘기는 한데 언니가 하던 집안일을 내가 다 떠맡아야 한다고 생각하면 걱정이 돼.\";}}}}', 'vJz9gCyW'),
(15284, '떠먹다', '', '', 'múc ăn, xúc ăn', '떠먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteomeoktta.wav', 'a:3:{s:9:\"떠먹어\";s:9:\"떠머거\";s:12:\"떠먹으니\";s:12:\"떠머그니\";s:9:\"떠먹는\";s:9:\"떠멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"múc ăn, xúc ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Múc thức ăn bằng thìa để ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"수저 등으로 음식을 떠서 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"국을 떠먹다.\";i:1;s:20:\"국물을 떠먹다.\";i:2;s:17:\"밥을 떠먹다.\";i:3;s:20:\"수프를 떠먹다.\";i:4;s:17:\"죽을 떠먹다.\";i:5;s:17:\"한술 떠먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"승규는 밥을 한 숟가락 떠먹고 말을 이어 갔다.\";i:1;s:70:\"나는 급하게 찌개 국물을 떠먹다가 혓바닥을 데었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"입맛이 없어서 먹기 싫어요. 그냥 계속 잘게요.<br/>조금만 먹고 자. 밥을 한술이라도 떠먹어야 감기가 떨어지지 않겠니?\";}}}}', 'TBIVkugY'),
(15285, '떠먹이다', '', '', 'xúc cho ăn', '떠머기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteomeogida.wav', 'a:2:{s:12:\"떠먹이어\";s:12:\"떠머기어\";s:12:\"떠먹이니\";s:12:\"떠머기니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xúc cho ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Xúc thức ăn bằng thìa cho người khác ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"수저 등으로 음식을 떠서 남에게 먹게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"국물을 떠먹이다.\";i:1;s:20:\"밥을 떠먹이다.\";i:2;s:29:\"요구르트를 떠먹이다.\";i:3;s:20:\"죽을 떠먹이다.\";i:4;s:29:\"숟가락으로 떠먹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"언니는 아기에게 이유식을 떠먹이고 있었다.\";i:1;s:104:\"나는 교통사고로 팔을 다쳐서 누군가가 떠먹여 주지 않으면 밥을 먹지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지수 엄마는 아직도 지수한테 밥을 떠먹여 주고 숙제도 도와준대요.<br/>지수도 벌써 초등학생인데 그렇게 애처럼 대해서 되겠어?\";}}}}', '7m25sfDn'),
(15286, '떠메다', '', '', 'vác, đeo, cõng', '떠메다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53782_tteomeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Nhấc vật nặng và vắt lên hoặc đặt lên vai hay lưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Nhấc vật nặng và vắt lên hoặc đặt lên vai hay lưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"가방을 떠메다.\";i:1;s:23:\"보따리를 떠메다.\";i:2;s:23:\"삽자루를 떠메다.\";i:3;s:20:\"상여를 떠메다.\";i:4;s:17:\"짐을 떠메다.\";i:5;s:20:\"어깨에 떠메다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.\";i:1;s:83:\"승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"어제 술을 너무 마셔서 어떻게 집에 왔는지도 모르겠어.<br/>네 동료가 술에 취해 인사불성인 너를 떠메고 집까지 왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 일이나 책임을 떠맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"빚을 떠메다.\";i:1;s:20:\"살림을 떠메다.\";i:2;s:20:\"중임을 떠메다.\";i:3;s:20:\"책임을 떠메다.\";i:4;s:20:\"혼자서 떠메다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"큰 살림을 혼자 떠멘 어머니는 온종일 잠시도 쉴 새가 없었다. \";i:1;s:95:\"나는 이번 일에서 중책을 떠메게 되어 요즘 매일같이 야근을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"너희 누나가 너희들 키우느라 고생이 많았지.<br/>네, 어머니가 돌아가신 후에는 누나가 집안 살림을 다 떠메야 했으니까요.\";}}}}', 'dgszhRE2'),
(15287, '떠밀다', '', '', 'đẩy tới', '떠밀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53775_tteomilda.wav', 'a:2:{s:9:\"떠밀어\";s:9:\"떠미러\";s:12:\"떠밉니다\";s:12:\"떠밈니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Dùng hết sức khiến cho vật thể tiến lên phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Dùng hết sức khiến cho vật thể tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"등을 떠밀다.\";i:1;s:17:\"몸을 떠밀다.\";i:2;s:17:\"문을 떠밀다.\";i:3;s:20:\"사람을 떠밀다.\";i:4;s:20:\"뒤에서 떠밀다.\";i:5;s:20:\"앞으로 떠밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"친구들이 내 등을 힘껏 떠밀어 나를 물에 빠뜨렸다.\";i:1;s:80:\"뒤에서 누가 떠미는 바람에 승규는 앞으로 넘어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"아까 장기 자랑 시간에 앞에 나와 노래를 부르다니 놀랐어.<br/>동료들이 등을 떠밀어서 어쩔 수 없이 나간 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cố tình đẩy cho người khác trách nhiệm hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"업무를 떠밀다.\";i:1;s:20:\"잘못을 떠밀다.\";i:2;s:23:\"집안일을 떠밀다.\";i:3;s:20:\"책임을 떠밀다.\";i:4;s:23:\"친구에게 떠밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"승규는 나에게 자기가 할 일을 떠밀고 여행을 갔다.\";i:1;s:91:\"부부는 결국 이혼을 결정했고 두 아이의 양육을 서로에게 떠밀었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"넌 또 야근이야?<br/>상사가 귀찮은 일은 다 나한테 떠밀어 버리니 화가 나 죽겠어.\";}}}}', 'vXG0YjoO'),
(15288, '떠밀리다', '', '', 'bị đẩy tới', '떠밀리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53799_tteomillida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠밀리어\";s:12:\"떠밀리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bị đẩy tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chịu lực mạnh và bị đẩy về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"힘껏 힘이 주어져 앞으로 나아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"바람에 떠밀리다.\";i:1;s:23:\"인파에 떠밀리다.\";i:2;s:23:\"밖으로 떠밀리다.\";i:3;s:23:\"앞으로 떠밀리다.\";i:4;s:26:\"이리저리 떠밀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"파란 하늘에 구름이 바람에 떠밀려 느릿하게 어딘가로 가고 있다.\";i:1;s:121:\"승강장이 혼잡해지면서 사람들에게 떠밀려 승객이 선로 아래로 떨어지는 사고가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"조금 전까지 옆에 있던 승규가 안 보이네.<br/>인파에 떠밀려서 뒤로 밀려났나 봐.\";}}}}', 'ReGDPbOB'),
(15289, '떠받다', '', '', 'húc', '떠받따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53787_tteobattta.wav', 'a:3:{s:9:\"떠받아\";s:9:\"떠바다\";s:12:\"떠받으니\";s:12:\"떠바드니\";s:9:\"떠받는\";s:9:\"떠반는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"húc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đẩy và va mạnh bằng đầu hay sừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"머리나 뿔로 세게 밀어 부딪치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"소가 떠받다.\";i:1;s:20:\"사람을 떠받다.\";i:2;s:20:\"아이를 떠받다.\";i:3;s:17:\"뿔로 떠받다.\";i:4;s:23:\"콧등으로 떠받다.\";i:5;s:17:\"세게 떠받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"숫염소가 자꾸만 뿔로 내 다리를 떠받았다.\";i:1;s:80:\"황소가 달려와 뿔로 사람들을 떠받아 사람들이 크게 다쳤다.\";i:2;s:113:\"나는 달려오다가 발을 헛디뎌서 몸으로 벽을 떠받다시피 하며 바닥에 구르고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"승규가 입원했다면서? 무슨 일이래?<br/>급히 뛰어가다가 유리문을 미처 못 보고 머리로 떠받아서 좀 다쳤대.\";}}}}', 'pw0XREVv'),
(15290, '떠받들다', '', '', 'nâng đỡ, nâng lên.', '떠받뜰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteobattteulda.wav', 'a:3:{s:12:\"떠받들어\";s:12:\"떠받뜨러\";s:12:\"떠받드니\";s:12:\"떠받뜨니\";s:15:\"떠받듭니다\";s:15:\"떠받뜸니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đỡ ở phía dưới và nâng lên cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đỡ ở phía dưới và nâng lên cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짐을 떠받들다.\";i:1;s:23:\"책상을 떠받들다.\";i:2;s:23:\"천장을 떠받들다.\";i:3;s:26:\"기둥으로 떠받들다.\";i:4;s:20:\"힘껏 떠받들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나란히 늘어선 기둥들이 높은 지붕을 굳건하게 떠받들고 있다.\";i:1;s:106:\"선수들은 경기에서 승리한 기쁨에 취해 감독을 들어서 위로 떠받들고 환호했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"멀쩡한 탁자를 왜 버리니?<br/>탁자를 떠받드는 다리가 부러져서 못 쓰게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cư xử một cách nhã nhặn hay đối xử một cách cung kính tôn trọng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cư xử một cách nhã nhặn hay đối xử một cách cung kính tôn trọng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"떠받드는 사람들.\";i:1;s:23:\"남편을 떠받들다.\";i:2;s:26:\"부모님을 떠받들다.\";i:3;s:20:\"신을 떠받들다.\";i:4;s:23:\"아내를 떠받들다.\";i:5;s:26:\"하늘처럼 떠받들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준은 효심이 지극해서 부모를 떠받들어 모신다.\";i:1;s:76:\"딸을 공주처럼 떠받들어 키웠더니 아이가 버릇이 나쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"요즘 애들은 초등학교 고학년이 되어도 엄마가 다 챙겨 준다면서요?<br/>부모들이 아이들을 떠받들어 키우는 것 같아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đề cao và xem như một đối tượng đáng tôn kính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đề cao và xem như một đối tượng đáng tôn kính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"스승으로 떠받들다.\";i:1;s:26:\"영웅으로 떠받들다.\";i:2;s:23:\"왕으로 떠받들다.\";i:3;s:26:\"우상으로 떠받들다.\";i:4;s:26:\"의인으로 떠받들다.\";i:5;s:26:\"주인으로 떠받들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"말단 요리사인 지수는 주방장을 스승으로 떠받들다시피 하며 요리를 배워 나갔다.\";i:1;s:111:\"사람들은 올림픽에서 금메달을 따고 돌아온 선수들을 영웅으로 떠받들며 칭찬했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"요즘 아이들에게 존경하는 사람을 말하라고 하면 연예인을 얘기한대.<br/>연예인을 우상으로 떠받드는 것은 별로 좋지 않아 보여.\";}}}}', 'ctIvrHxM'),
(15291, '떠받치다', '', '', 'đỡ, nâng đỡ', '떠받치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53796_tteobatchida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠받치어\";s:12:\"떠받치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đỡ từ dưới lên trên để không bị đổ hay rơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đỡ từ dưới lên trên để không bị đổ hay rơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기둥이 떠받치다.\";i:1;s:23:\"건물을 떠받치다.\";i:2;s:23:\"나무를 떠받치다.\";i:3;s:26:\"담벼락을 떠받치다.\";i:4;s:23:\"지붕을 떠받치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"허리는 등과 목을 떠받치고 있는 부분이다.\";i:1;s:63:\"많은 기둥들이 저수고 천장을 떠받치고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이렇게나 큰 지붕을 겨우 두 개의 기둥이 떠받치고 있다니.<br/>좀 아슬아슬한 느낌도 드네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Gánh vác một cách vững vàng tổ chức hay đất nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Gánh vác một cách vững vàng tổ chức hay đất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"나라를 떠받치는 일꾼.\";i:1;s:23:\"가정을 떠받치다.\";i:2;s:23:\"사회를 떠받치다.\";i:3;s:23:\"집안을 떠받치다.\";i:4;s:23:\"회사를 떠받치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"노사 간의 신뢰는 회사를 굳건히 떠받칠 수 있는 원동력이 되었다.\";i:1;s:101:\"인류 문명을 떠받쳐 준 가장 중요한 요소 중 하나는 빛과 열을 내는 불이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"너는 정말 형한테 잘하는 것 같아.<br/>아버지가 돌아가신 후 형이 집안을 떠받치는 가장의 역할을 해 왔으니 이제라도 내가 잘해야지.\";}}}}', 'SkDClgZu'),
(15292, '떠받히다', '', '', 'bị húc', '떠바치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90936_tteobachida.wav', 'a:2:{s:12:\"떠받히어\";s:12:\"떠바치어\";s:12:\"떠받히니\";s:12:\"떠바치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bị húc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bị đẩy và bị va mạnh bởi đầu hoặc sừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"머리나 뿔에 세게 밀려 부딪히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가슴을 떠받히다.\";i:1;s:23:\"머리를 떠받히다.\";i:2;s:20:\"뿔에 떠받히다.\";i:3;s:23:\"소에게 떠받히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"어린아이가 염소를 구경하다가 뿔에 떠받히면서 크게 다쳤다.\";i:1;s:86:\"무고한 시민이 다짜고짜 덤벼든 괴한에게 떠받혀 부상을 입었다.\";i:2;s:97:\"투우를 보면 간혹 투우사들이 소에게 떠받혀 밖으로 실려 나가기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"조심해. 하마터면 소한테 떠받힐 뻔했잖니.<br/>그러게. 한눈팔고 걷다가 큰일 날 뻔했네.\";}}}}', 'rhVkdaFA'),
(15293, '떠벌리다', '', '', 'ba hoa, tô vẽ', '떠벌리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53789_tteobeollida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠벌리어\";s:12:\"떠벌리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ba hoa, tô vẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thổi phồng việc không quan trọng lắm và nói ra chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 떠벌리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"떠벌리고 다니다.\";i:1;s:29:\"떠벌리기를 좋아하다.\";i:2;s:30:\"남의 잘못을 떠벌리다.\";i:3;s:30:\"돈이 많다고 떠벌리다.\";i:4;s:26:\"자랑하며 떠벌리다.\";i:5;s:26:\"여기저기 떠벌리다.\";i:6;s:20:\"크게 떠벌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 술만 마시면 자기가 최고라고 시끄럽게 떠벌린다.\";i:1;s:109:\"민준은 군대에서 있었던 시시콜콜한 일들을 자랑이라도 되는 양 떠벌리고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지난번에 얘기했던 일은 잘되고 있어?<br/>아니, 여기저기 떠벌려 놨는데 정작 아직 손도 못 댔어.\";}}}}', 'EmRlrBbt'),
(15294, '떠벌이다', '', '', 'bày vẽ', '떠버리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53795_tteobeorida.wav', 'a:2:{s:12:\"떠벌이어\";s:12:\"떠버리어\";s:12:\"떠벌이니\";s:12:\"떠버리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bày vẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bày ra với quy mô lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"큰 규모로 차리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사업을 떠벌이다.\";i:1;s:20:\"일을 떠벌이다.\";i:2;s:24:\"장사를 떠벌이다. \";i:3;s:26:\"지나치게 떠벌이다.\";i:4;s:20:\"크게 떠벌이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 씨가 크게 떠벌인 사업이 실패하여 집안은 풍비박산이 났다.\";i:1;s:86:\"시내에 음식점을 떠벌이기는 했는데 손님이 많지 않아 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그렇게 큰돈을 빌려서 어디다 쓰려고 그러나?<br/>장사를 좀 떠벌이려니 자금이 모자라서 그래.\";}}}}', 'i6OYcunH'),
(15295, '떠보다', '', '', 'khẽ nhìn', '떠보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoboda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"khẽ nhìn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Khẽ tìm hiểu lòng dạ của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"남의 마음을 슬쩍 알아보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"본심을 떠보다.\";i:1;s:20:\"속내를 떠보다.\";i:2;s:20:\"심중을 떠보다.\";i:3;s:20:\"의중을 떠보다.\";i:4;s:17:\"슬쩍 떠보다.\";i:5;s:20:\"은근히 떠보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 살짝 승규의 속내를 떠보려고 했지만 눈치 빠른 승규는 대답을 피했다.\";i:1;s:110:\"민준은 자기를 좋아하는지 떠보려고 하는 유민이의 질문에 얼른 대답하지 못했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지수도 이 일을 좋아할까? 화낼까 봐 말도 못 꺼내겠어.<br/>내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.\";}}}}', 'oRhCKESL'),
(15296, '떠안기다', '', '', 'phó thác, ủy thác', '떠안기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteoangida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠안기어\";s:12:\"떠안기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"phó thác, ủy thác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Làm cho người khác đảm nhận mọi công việc hoặc trách nhiệm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"남에게 일이나 책임 등을 모두 맡게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"부담을 떠안기다.\";i:1;s:23:\"비용을 떠안기다.\";i:2;s:20:\"빚을 떠안기다.\";i:3;s:20:\"일을 떠안기다.\";i:4;s:23:\"직책을 떠안기다.\";i:5;s:23:\"책임을 떠안기다.\";i:6;s:26:\"가족에게 떠안기다.\";i:7;s:26:\"친구에게 떠안기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지께서는 엄청난 빚을 가족들에게 떠안긴 채 세상을 떠나셨다.\";i:1;s:97:\"과장님은 내가 직원들 중 가장 믿을 만하다며 중요한 일들을 떠안기셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"올해도 당신이 동창회 회장을 맡기로 했다고요?<br/>동창들이 나에게 회장 직을 떠안겨서 어쩔 수가 없었어.\";}}}}', 'ZYvkdKNR'),
(15297, '떠안다', '', '', 'gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết ', '떠안따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoantta.wav', 'a:2:{s:9:\"떠안아\";s:9:\"떠아나\";s:12:\"떠안으니\";s:12:\"떠아느니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"gánh toàn bộ, ôm tất cả, nhận hết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"일이나 책임 등을 모두 맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"비용을 떠안다.\";i:1;s:17:\"빚을 떠안다.\";i:2;s:20:\"업무를 떠안다.\";i:3;s:20:\"위험을 떠안다.\";i:4;s:20:\"책임을 떠안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"처음부터 빚을 내어 많은 부담을 떠안고 사업을 시작하는 것은 바람직하지 않다.\";i:1;s:130:\"판매가 예상했던 것보다 부진해서 미리 많은 양을 주문해 두었던 가게들은 재고를 떠안게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 일이 너무 많아서 힘들어요.<br/>혼자서 잔뜩 일을 떠안고 끙끙대지 말고 주변 사람에게 부탁하는 건 어때요?\";}}}}', 'lKVegMcv'),
(15298, '떠오다', '', '', 'trôi tới, dạt về, bay đến', '떠오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53790_tteooda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"trôi tới, dạt về, bay đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vật thể nổi trên nước hay không trung và đến phía này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구름이 떠오다.\";i:1;s:23:\"나뭇잎이 떠오다.\";i:2;s:17:\"배가 떠오다.\";i:3;s:21:\"물 위를 떠오다.\";i:4;s:17:\"물에 떠오다.\";i:5;s:17:\"둥둥 떠오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.\";i:1;s:70:\"골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"바닷가에 불상이 있다니 신기하다.<br/>설화에 의하면 이 해변에 사람 없는 배가 떠와서 사람들이 보니 배 안에 이 불상이 들어 있더래.\";}}}}', 'DQaMV86v'),
(15299, '떠오르-', '', '떠오르고, 떠오르는데, 떠오르니, 떠오르면, 떠오른, 떠오르는, 떠오를, 떠오릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kOjMS0Ip'),
(15300, '떠오르다', '', '', 'mọc lên, nổi lên, nảy lên ', '떠오르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/53785_tteooreuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Hướng lên trên và nổi lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Hướng lên trên và nổi lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"위를 향하여 떠서 올라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떠오르는 태양.\";i:1;s:20:\"달이 떠오르다.\";i:2;s:26:\"무지개가 떠오르다.\";i:3;s:23:\"하늘로 떠오르다.\";i:4;s:23:\"허공에 떠오르다.\";i:5;s:20:\"둥실 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"새벽이 되니 주변이 점점 밝아 오며 태양이 서서히 떠올랐다.\";i:1;s:104:\"거세게 발길질을 당한 승규는 몸이 허공에 떠오른 뒤 그대로 바닥에 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.<br/>보름달이 동산 위로 떠올라서 그래. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Trí nhớ hồi phục hay nhớ ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"기억이 되살아나거나 생각이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:29:\"아이디어가 떠오르다.\";i:1;s:23:\"얼굴이 떠오르다.\";i:2;s:23:\"이름이 떠오르다.\";i:3;s:30:\"좋은 생각이 떠오르다.\";i:4;s:23:\"추억이 떠오르다.\";i:5;s:23:\"뇌리에 떠오르다.\";i:6;s:26:\"새록새록 떠오르다.\";i:7;s:26:\"생생하게 떠오르다.\";i:8;s:23:\"아련히 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"오랜만에 모교를 방문했더니 옛 추억이 머리에 아련히 떠올랐다.\";i:1;s:94:\"나는 우연히 만난 초등학교 동창의 이름이 잘 떠오르지 않아 당황했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?<br/>나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Biểu hiện nào đó thể hiện trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"얼굴에 어떤 표정이 드러나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"미소가 떠오르다.\";i:1;s:30:\"반가운 빛이 떠오르다.\";i:2;s:26:\"비웃음이 떠오르다.\";i:3;s:23:\"웃음이 떠오르다.\";i:4;s:33:\"입가에 미소가 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"아이들의 얼굴을 보면 입가에 절로 미소가 떠오른다.\";i:1;s:97:\"아들 내외와 손주 녀석들이 집에 오면 노부부의 얼굴에 웃음이 떠오른다.\";i:2;s:102:\"시험에 떨어졌다는 소식을 들은 지수의 얼굴에 아쉬워하는 기색이 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.<br/>아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trở thành đối tượng của sự quan tâm và xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"관심의 대상이 되어 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관심사로 떠오르다.\";i:1;s:23:\"스타로 떠오르다.\";i:2;s:26:\"에이스로 떠오르다.\";i:3;s:23:\"화제로 떠오르다.\";i:4;s:23:\"새롭게 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"최 선수는 이번 대회 최고 투수로 새롭게 떠올랐다.\";i:1;s:94:\"다음 달에 새로 개봉할 영화가 최근 대중들의 관심사로 떠오르고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"신인 배우가 해외에서 상을 받았다면서요?<br/>네, 그걸 계기로 스타로 떠올랐어요.\";}}}}', 'QtvwLBep'),
(15301, '떠올라-', '', '떠올라, 떠올라서, 떠올랐다, 떠올라라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'opFwKiVt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15302, '떠올려-', '', '떠올려, 떠올려서, 떠올렸다, 떠올려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'c73SXhQO'),
(15303, '떠올리-', '', '떠올리고, 떠올리는데, 떠올리니, 떠올리면, 떠올린, 떠올리는, 떠올릴, 떠올립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7loj8OtY'),
(15304, '떠올리다', '', '', 'chợt nhớ ra', '떠올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoolrida.wav', 'a:1:{s:12:\"떠올리어\";s:12:\"떠올리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Làm sống dậy kí ức hay nhớ ra điều từng không nhớ rõ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"말을 떠올리다.\";i:1;s:23:\"모습을 떠올리다.\";i:2;s:23:\"얼굴을 떠올리다.\";i:3;s:23:\"옛일을 떠올리다.\";i:4;s:23:\"추억을 떠올리다.\";i:5;s:23:\"기억에 떠올리다.\";i:6;s:23:\"머리에 떠올리다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:54:\"나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.\";i:1;s:76:\"승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.\";i:2;s:83:\"나는 변명거리를 떠올렸지만 마땅히 할 말이 생각나지 않았다.\";i:3;s:93:\"고향이라는 단어를 들으면 사람들은 농촌 마을을 먼저 떠올리게 된다.\";i:4;s:118:\"그 남자를 조심하라던 친구의 말을 떠올리고 나는 그 남자에 대한 경계를 늦추지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"어제 무슨 일이 있었는지 잘 떠올려 봐.<br/>술을 많이 마셔서 도무지 기억이 안 나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Làm hiện lên vẻ gì đó trên khuôn mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm hiện lên vẻ gì đó trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"미소를 떠올리다.\";i:1;s:23:\"웃음을 떠올리다.\";i:2;s:33:\"얼굴에 웃음을 떠올리다.\";i:3;s:33:\"입가에 미소를 떠올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.\";i:1;s:80:\"승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.\";i:2;s:94:\"그는 좋은 생각이 났는지 함박웃음을 얼굴에 떠올리고 다시 글을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"아기가 얼굴에 미소를 떠올리며 자고 있네.<br/>즐거운 꿈이라도 꾸는 모양이지.\";}}}}', 'lfy5I9bU'),
(15305, '떡-', '', '', 'non, nhỏ', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '동식물을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"non, nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tiền tố thêm nghĩa \'nhỏ\' hoặc \'trẻ, non\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘작은’ 또는 ‘어린’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:6:\"떡잎\";i:1;s:9:\"떡조개\";}}}}', 'BdlgTCH3'),
(15306, '떡', '', '', '(bánh) Tteok', '떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteok.wav', 'a:3:{s:6:\"떡이\";s:6:\"떠기\";s:6:\"떡도\";s:6:\"떡또\";s:6:\"떡만\";s:6:\"떵만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Món ăn được làm bằng cách hấp hoặc nấu chín bột ngũ cốc rồi nặn thành, chẳng hạn như bánh In-jeol-mi, bánh Song-pyeon.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Món ăn được làm bằng cách hấp hoặc nấu chín bột ngũ cốc rồi nặn thành, chẳng hạn như bánh In-jeol-mi, bánh Song-pyeon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:11:\"잔치 떡.\";i:1;s:11:\"축하 떡.\";i:2;s:14:\"달콤한 떡.\";i:3;s:14:\"따뜻한 떡.\";i:4;s:14:\"맛있는 떡.\";i:5;s:21:\"찹쌀로 만든 떡.\";i:6;s:8:\"흰 떡.\";i:7;s:17:\"떡을 돌리다.\";i:8;s:17:\"떡을 만들다.\";i:9;s:14:\"떡을 먹다.\";i:10;s:14:\"떡을 빚다.\";i:11;s:14:\"떡을 사다.\";i:12;s:14:\"떡을 썰다.\";i:13;s:14:\"떡을 찌다.\";i:14;s:14:\"떡을 치다.\";i:15;s:14:\"떡을 팔다.\";i:16;s:14:\"떡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"배가 고픈 아이들은 상에 올라온 떡을 하나씩 집어 먹기 시작했다.\";i:1;s:90:\"어머니께서는 쌀가루에 팥이나 콩을 섞어 찐 떡을 제일 좋아하셨다.\";i:2;s:101:\"떡집 주인은 갓 만든 따끈따끈한 떡 몇 조각을 손님들에게 맛보기로 건넸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"엄마, 식탁 위에 있는 떡은 웬 거예요?<br/>어제 옆집으로 이사 온 아주머니가 동네 사람들에게 돌린 떡이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói ẩn dụ) Không gội đầu nên tóc bị rối bù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"(비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"그들은 기름에 떡이 진 머리를 하고도 아무렇지도 않게 거리로 나섰다.\";i:1;s:98:\"그녀는 한동안 머리를 감지 않았는지 머리가 떡이 되어 내 앞에 나타났다.\";i:2;s:108:\"삼촌은 무스를 덕지덕지 발라 떡이 된 머리로 선을 보러 가겠다고 하는 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"왜 내 얼굴에 뭐라도 묻었니?<br/>응, 뒷머리가 떡이 져서 보기 흉하네.\";}}}}', 'vgPWm5Ru'),
(15307, '떡 먹듯', '', '', '(như ăn bánh Tteok), dễ như ăn cơm bữa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"(như ăn bánh Tteok), dễ như ăn cơm bữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Một cách dễ dàng. Hoặc như bình thường không khó khăn gì..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"그는 떡 먹듯 거짓말을 해 사람들에게 미움을 샀다.\";i:1;s:96:\"승규는 그 정도 일이라면 떡 먹듯 할 수 있다고 나에게 호언장담을 했다.\";i:2;s:100:\"그녀는 떡 먹듯 아버지에게 약속을 했지만 그 약속이 지켜질지는 의문이다.\";i:3;s:102:\"지수는 떡 먹듯 어려운 문제를 다 풀고는 시험지를 내고 교실 밖으로 나갔다.\";}}}}', 'EHV3yGTf'),
(15308, '떡 주무르듯', '', '', '(như nhào nặn bánh Tteok), tha hồ nhào nặn, tự tung tự tác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"(như nhào nặn bánh Tteok), tha hồ nhào nặn, tự tung tự tác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"theo ý muốn, theo lòng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"하고 싶은 대로 마음대로.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.\";i:1;s:85:\"그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.\";i:2;s:86:\"김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다.\";}}}}', '2Kfq5YLz'),
(15309, '떡을 치다', '', '', '(làm bánh Tteok), dư giả', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"(làm bánh Tteok), dư giả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Lượng hay mức độ đầy đủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"양이나 정도가 충분하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:126:\"이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"혹시 돈이 모자라지는 않을까요?<br/>사흘 지내는 데 이 정도 돈이면 떡을 치고도 남습니다.\";}}}}', 'UPcCz5yE'),
(15310, '떡이 되다', '', '', '(thành bánh Tteok) bầm dập, tả tơi, không còn đứng vững', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(thành bánh Tteok) bầm dập, tả tơi, không còn đứng vững\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đến mức không kiểm soát được cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"몸을 못 가눌 정도가 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.\";i:1;s:80:\"동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다.\";}}}}', 'NWR7vdc3'),
(15311, '떡이 생기다', '', '', '(có bánh Tteok) có mồi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"(có bánh Tteok) có mồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Có lợi nhuận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"이익이 생기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.\";i:1;s:121:\"그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다.\";}}}}', 'ZcWknVEr'),
(15312, '떡 본 김에 굿 한다', '', '', '(nhân tiện nhìn thấy bánh Tteok bèn lên đồng), đắm đò giặt mẹt', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"(nhân tiện nhìn thấy bánh Tteok bèn lên đồng), đắm đò giặt mẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nhân cơ hội tốt tình cờ mà làm luôn việc vốn đã định làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:130:\"떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"컴퓨터 사러 전자 제품 가게에 다녀온다더니 텔레비전을 사 왔구나.<br/>떡 본 김에 굿한다고 이번에 새 컴퓨터를 사면서 텔레비전도 하나 새로 샀어.\";}}}}', 'VDLRkSJI'),
(15313, '떡 본 김에 제사 지낸다', '', '', '(nhân tiện nhìn thấy bánh Teok bèn cúng tế), đắm đò giặt mẹt', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"(nhân tiện nhìn thấy bánh Teok bèn cúng tế), đắm đò giặt mẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nhân cơ hội tốt tình cờ mà làm luôn việc vốn đã định làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:162:\"떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?<br/>그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다.\";}}}}', 'QVHhL6v7'),
(15314, '떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다', '', '', '(Người cho bánh Tteok còn chưa nghĩ đến mà đã uống nước Kim chi), chưa đỗ ông Nghè đã ghe hàng Tổng', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(Người cho bánh Tteok còn chưa nghĩ đến mà đã uống nước Kim chi), chưa đỗ ông Nghè đã ghe hàng Tổng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Cách nói thể hiện rằng người làm cho còn chưa nghĩ tới mà bản thân đã hành động theo kiểu chắc là người đó sẽ làm cho mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:173:\"떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:227:\"이번에 김 씨랑 같이 동업하기로 했다면서?<br/>떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다고 나는 아직 대답하지도 않았는데 사람들한테 그렇게 말하고 다니더라고.\";}}}}', '8eZzcUdD'),
(15315, '떡', '', '', 'toác, xoạc, ngoác', '떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteok.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh ngực, vai ưỡn rộng hoặc mắt, miệng mở to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"떡 벌어진 어깨.\";i:1;s:30:\"밤송이가 떡 벌어지다.\";i:2;s:21:\"입을 떡 벌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"승규는 어깨도 떡 벌어지고 체격이 컸다.\";i:1;s:79:\"내 말을 들은 엄마는 놀라서 입을 떡 벌리고 다물지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너도 한번 먹어 보면 입이 떡 벌어질걸.<br/>그렇게 맛있단 말이야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Hình ảnh đột nhiên đối mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hình ảnh đột nhiên đối mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"갑자기 마주치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"떡 마주 서다.\";i:1;s:24:\"눈이 떡 마주치다.\";i:2;s:27:\"시선이 떡 마주치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 길을 가다가 헤어진 애인과 떡 마주쳤다.\";i:1;s:93:\"민준은 시험 시간에 힐끔거리다 감독관과 눈이 떡 마주치자 당황했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"승규네 집에 도둑이 들 뻔했다지요?<br/>네, 도둑이 집을 나서다가 들어오던 승규랑 떡 맞닥뜨린 바람에 잡았다네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hình ảnh chống đỡ rất vững vàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh chống đỡ rất vững vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"매우 굳세게 버티는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"떡 버티다.\";i:1;s:21:\"떡 버티고 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"우리 마을 입구에는 커다란 장승이 떡 지키고 서 있다.\";i:1;s:81:\"광화문 네거리에는 이순신 장군의 동상이 떡 버티고 서 있다.\";i:2;s:88:\"우리 학교는 아침마다 교문 앞에 교장 선생님이 떡 지키고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"왜 문 앞에 떡 버티고 서 있니?<br/>친구를 기다리느라.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Hình ảnh dính chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hình ảnh dính chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"단단히 들러붙은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"떡 달라붙다.\";i:1;s:17:\"떡 들러붙다.\";i:2;s:11:\"떡 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"승규는 바지에 껌이 떡 붙어서 잔뜩 짜증이 났다.\";i:1;s:71:\"엿이 이빨에 떡 들러붙어서 떼어 내느라 고생을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"새로 산 원피스는 마음에 들어?<br/>아니, 사이즈가 작은지 몸에 너무 떡 달라붙어서 불편해.\";}}}}', 'hAO0HokC'),
(15316, '떡가루', '', '', 'Tteokgaru; bột bánh Tteok', '떡까루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54062_tteokkkaru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Tteokgaru; bột bánh Tteok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Bột giã ngũ cốc để làm bánh Tteok.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"떡을 만들기 위하여 곡식을 빻은 가루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"떡가루를 만들다.\";i:1;s:20:\"떡가루를 빻다.\";i:2;s:27:\"떡가루를 체로 치다.\";i:3;s:30:\"떡가루를 체에 내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"할머니는 송편을 만들기 위해 방앗간에 가서 떡가루를 빻아 오셨다.\";i:1;s:99:\"체에 내린 떡가루에 설탕과 소금을 넣고 잘 섞어서 떡을 만들 준비를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어머니, 이제 떡가루에 물을 넣을까요?<br/>그래. 반죽이 너무 되거나 질지 않게 적당히 넣어야 한다.\";}}}}', 'NU5VfWoE'),
(15317, '떡값', '', '', 'tiền quà bánh, tiền thưởng tết', '떡깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54061_tteokkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"떡값이\";s:9:\"떡깝씨\";s:9:\"떡값도\";s:9:\"떡깝또\";s:9:\"떡값만\";s:9:\"떡깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền đặc biệt dành cho nhân viên ở nơi làm việc vào dịp tết hay trung thu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền đặc biệt dành cho nhân viên ở nơi làm việc vào dịp tết hay trung thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"설 떡값.\";i:1;s:14:\"추석 떡값.\";i:2;s:20:\"떡값이 나오다.\";i:3;s:17:\"떡값을 받다.\";i:4;s:23:\"떡값을 지급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이번 추석에 회사에서 나온 떡값으로 부모님께 선물을 사 드렸다.\";i:1;s:95:\"나는 명절에 떡값 명목으로 직장에서 일 년에 육십만 원 정도를 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"이번 설에는 회사 사정이 어려워서 떡값이 안 나온대.<br/>명절 준비도 해야 하고 부모님 선물도 마련해야 하는데 어떡해요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"떡값을 돌리다.\";i:1;s:20:\"떡값을 바치다.\";i:2;s:17:\"떡값을 받다.\";i:3;s:23:\"떡값을 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"기업으로부터 검사들이 떡값을 주기적으로 받아 온 것이 적발되었다.\";i:1;s:122:\"한 업체가 정치인들과 검찰 고위 간부들에게 떡값을 쥐어 준 것이 밝혀져 논란이 일고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"시청 담당자가 깐깐하게 굴어서 사업 진행이 어려워.<br/>담당자한테 떡값이라도 줘야 하는 게 아닌지 모르겠네.\";}}}}', '86Ytykqr'),
(15318, '떡고물', '', '', 'Tteokgomul; bột áo', '떡꼬물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokkkomul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Bột bám bên ngoài bánh tạo vị và hình dáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Bột bám bên ngoài bánh tạo vị và hình dáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"떡의 겉에 묻혀 모양과 맛을 내는 가루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"떡고물을 먹다.\";i:1;s:23:\"떡고물을 묻히다.\";i:2;s:20:\"떡고물로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"엄마는 시루떡의 떡고물로 쓸 팥을 삶고 계신다.\";i:1;s:94:\"나는 떡을 다 먹고 난 후 그릇에 붙어 있는 떡고물까지 싹 긁어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너 입에 하얀 가루가 잔뜩 묻었어.<br/>아, 아까 먹던 떡에서 떡고물이 묻었나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Lợi ích nhỏ phát sinh như phần kèm theo khi làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Lợi ích nhỏ phát sinh như phần kèm theo khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비유적으로) 어떤 일을 하다가 덤으로 생기는 작은 이익.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"떡고물이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"떡고물이 생기다.\";i:2;s:23:\"떡고물을 바라다.\";i:3;s:20:\"떡고물을 얻다.\";i:4;s:23:\"떡고물을 챙기다.\";i:5;s:23:\"떡고물을 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"회사가 고수익을 올려야 주주들한테도 떡고물이 떨어진다.\";i:1;s:96:\"오늘 오빠의 생일잔치를 했는데 옆에 있던 나에게도 떡고물이 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"넌 매일 그렇게 무시를 당하면서도 승규랑 친구를 하고 싶냐?<br/>그래도 돈 많은 친구 옆에 있으면 떡고물이라도 받아먹을까 해서 그렇지.\";}}}}', 'ksDWcZ4A'),
(15319, '떡국', '', '', 'tteokguk, canh tteok', '떡꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokkkuk.wav', 'a:3:{s:9:\"떡국이\";s:9:\"떠꾸기\";s:9:\"떡국도\";s:9:\"떡꾹또\";s:9:\"떡국만\";s:9:\"떡꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tteokguk, canh tteok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Món ăn được làm bằng cách thái mỏng thanh ttok rồi cho vào nước canh trong và nấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"가래떡을 얇게 썰어 맑은 국에 넣고 끓인 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"떡국 한 그릇.\";i:1;s:17:\"떡국과 만두.\";i:2;s:20:\"떡국을 끓이다.\";i:3;s:17:\"떡국을 먹다.\";i:4;s:20:\"떡국을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"떡국에 계란, 김 등을 올려 먹으면 더 맛있다.\";i:1;s:77:\"설날 아침에는 떡국을 먹어야 복을 받는다는 속설이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"떡국 잘 끓이는 방법 좀 알려 줘.<br/>좋아. 맛있는 떡국을 만들려면 먼저 국물을 잘 우려내야 해.\";}}}}', 'Pr9BwnuT'),
(15320, '떡국을 먹다', '', '', 'ăn canh tteok', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"ăn canh tteok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Lớn thêm một tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"나이를 한 살 더 먹다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:101:\"네가 이번에 떡국을 먹으면 몇 살이 되는 거지?<br/>올해로 스무 살이 됩니다.\";i:1;s:37:\"벌써? 세월 참 빠르구나.<br/>\";}}}}', 'GEVtT98A'),
(15321, '떡두꺼비', '', '', 'thằng bé', '떡뚜꺼비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54063_tteokttukkeobi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thằng bé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"(cách nói ẩn dụ) Bé trai mới sinh ra trông to và khỏe mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 크고 튼튼해 보이는 갓 낳은 남자아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"떡두꺼비 같은 아들.\";i:1;s:32:\"떡두꺼비처럼 잘생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어머니는 떡두꺼비 같은 아들만 하나 낳아 오라고 늘 말씀하셨다.\";i:1;s:94:\"승규는 떡두꺼비처럼 잘 생긴 아들이 생긴 뒤로 귀가 시간이 빨라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"우리 며느리가 이번에 떡두꺼비 같은 손자를 낳았다오.<br/>어머, 정말 축하드려요.\";}}}}', '9lDr67Xk'),
(15322, '떡메', '', '', 'Tteokme; cái chày, cái vồ', '떵메', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteongme.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Tteokme; cái chày, cái vồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cái chày lớn dùng trong việc giã gạo đã hấp để làm bánh ttoek.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"떡을 만들기 위해 찐 쌀을 치는 데 쓰는 큰 방망이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"떡메 소리.\";i:1;s:17:\"떡메를 들다.\";i:2;s:17:\"떡메를 치다.\";i:3;s:23:\"떡메로 내리치다.\";i:4;s:17:\"떡메로 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"떡메로 쳐서 만든 떡은 말랑말랑하고 쫄깃하다. \";i:1;s:77:\"힘 좋은 장정 둘이서 찐 쌀에 물을 뿌려 가며 떡메를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"떡메로 쳐서 떡은 만들었는데 이 다음엔 뭘 해야 돼요?<br/>콩가루를 묻혀서 인절미를 만들자꾸나.\";}}}}', '7Tn3GwkA'),
(15323, '떡밥', '', '', 'Tteokbap; cục mồi câu bằng thính gạo', '떡빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokppap.wav', 'a:3:{s:9:\"떡밥이\";s:9:\"떡빠비\";s:9:\"떡밥도\";s:9:\"떡빱또\";s:9:\"떡밥만\";s:9:\"떡빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Mồi câu trộn và nhào bột đậu hay bột nhộng tằm với cám gạo và vo nhỏ lại mà thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Mồi câu trộn và nhào bột đậu hay bột nhộng tằm với cám gạo và vo nhỏ lại mà thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"쌀겨에 콩가루나 번데기 가루 등을 섞어 반죽하여 조그마하게 뭉쳐 만든 낚시 미끼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"떡밥 낚시.\";i:1;s:17:\"떡밥을 개다.\";i:2;s:17:\"떡밥을 꿰다.\";i:3;s:17:\"떡밥을 달다.\";i:4;s:20:\"떡밥을 던지다.\";i:5;s:17:\"떡밥을 물다.\";i:6;s:23:\"떡밥을 반죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"찌에 떡밥을 달아 던지자마자 입질이 왔다.\";i:1;s:90:\"겨울철에는 떡밥을 묽게 반죽해도 수온이 낮아서 잘 풀리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"아빠, 이 떡밥은 어떻게 꿰어요?<br/>이렇게 낚싯바늘을 감싸게 밀어 넣고 풀리지 않게 떡밥을 잘 눌러 줘야 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Cơm nấu để làm bánh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cơm nấu để làm bánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"떡을 만들기 위하여 지은 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"떡밥을 짓다.\";i:1;s:17:\"떡밥을 찌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"어머니는 김이 무럭무럭 나는 떡밥을 넓은 판에 쏟아 놓고 떡메를 치게 하셨다.\";i:1;s:102:\"떡을 칠 때에는 떡밥이 절구나 떡메에 들러붙지 않도록 물을 잘 뿌려야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"실제로 떡을 만들어 보니까 어떠니?<br/>떡밥을 떡메로 쳤더니 커다란 떡이 되는 게 신기해요.\";}}}}', 'wokX1xID'),
(15324, '떡방아', '', '', 'Tteokbanga; (sự) giã cối, cối giã', '떡빵아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokppanga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Tteokbanga; (sự) giã cối, cối giã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc giã gạo làm bánh bằng cối xay. Hoặc cối giã như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"떡을 만들 쌀을 방아로 빻는 일. 또는 그 방아.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"떡방아 소리.\";i:1;s:20:\"떡방아를 찧다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"나와 언니는 마주 보고 박자에 맞추어 번갈아 가며 떡방아를 찧었다.\";i:1;s:91:\"예전에는 명절이 되면 집집마다 직접 떡방아를 찧어 떡을 해 먹었다.\";i:2;s:140:\"나는 어릴 적부터 달에는 계수나무 아래에서 떡방아를 찧고 있는 토끼가 있다는 이야기를 들으며 자랐다.\";}}}}', 'sBVNCnfW'),
(15325, '떡볶이', '', '', 'Tteokbokki; món tteok xào', '떡뽀끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokppokki.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Tteokbokki; món tteok xào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Món ăn chế biến bằng bột gạo cắt khúc xào với gia vị như tương ớt, xì dầu và các loại rau củ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"적당히 자른 가래떡에 간장이나 고추장 등의 양념과 여러 가지 채소를 넣고 볶은 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"떡볶이 장사.\";i:1;s:21:\"떡볶이 일 인분.\";i:2;s:21:\"떡볶이 한 접시.\";i:3;s:23:\"떡볶이를 만들다.\";i:4;s:20:\"떡볶이를 먹다.\";i:5;s:20:\"떡볶이를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"가끔씩 학창 시절 자주 사 먹었던 떡볶이가 먹고 싶다.\";i:1;s:87:\"이 분식집에서는 떡볶이를 시키면 오뎅과 계란도 함께 넣어 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아줌마, 떡볶이랑 튀김이랑 모두 얼마예요?<br/>전부 합해서 오천 원이란다.\";}}}}', 'CmrLM5DX'),
(15326, '떡시루', '', '', 'Tteoksiru; bát đồ bánh', '떡씨루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteokssiru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Tteoksiru; bát đồ bánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Bát sành hình tròn có đục một số lỗ nhỏ ở dưới đáy dùng để đồ bánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"떡을 찌는 데 쓰는, 바닥에 작은 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥근 질그릇.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"떡시루를 이다.\";i:1;s:27:\"떡시루에 떡을 찌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 떡시루를 이고 들어오는 엄마를 보고 떡을 먹을 생각에 군침이 돌았다.\";i:1;s:152:\"물을 넣은 솥에 시루를 올려놓고 불을 때면 뜨거운 수증기가 떡시루의 구멍 속으로 들어가 시루 안의 떡을 익힌다.\";}}}}', 'mrTcpaGW'),
(15327, '떡잎', '', '', 'lá mầm, chồi non', '떵닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteongnip.wav', 'a:3:{s:9:\"떡잎이\";s:9:\"떵니피\";s:9:\"떡잎도\";s:9:\"떵닙또\";s:9:\"떡잎만\";s:9:\"떵님만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lá mầm, chồi non\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Lá ra đầu tiên khi mầm nảy ra từ hạt giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"씨앗에서 움이 트면서 처음으로 나오는 잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"떡잎이 나오다.\";i:1;s:23:\"떡잎이 솟아나다.\";i:2;s:20:\"떡잎이 시들다.\";i:3;s:20:\"떡잎이 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"며칠 전에 심은 씨앗에서 떡잎이 솟아나기 시작했다.\";i:1;s:74:\"식물은 씨앗의 영양분을 활용해 제일 먼저 떡잎을 낸다.\";i:2;s:79:\"조그마한 떡잎이 땅에서 솟아나 햇빛을 향해 꼼지락거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"엄마, 전에 심은 씨앗에서 떡잎이 솟아났어요!<br/>그래. 앞으로 정성껏 가꾸면 무럭무럭 자랄 거야.\";}}}}', '0pnHAsBv'),
(15328, '떨-', '', '떨고, 떠는데, 떨어, 떨어서, 떨면, 떨었다, 떨어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kYRIf8OW'),
(15329, '떨거지', '', '', 'đám, nhóm cùng hội cùng thuyền', '떨거지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteolgeoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đám, nhóm cùng hội cùng thuyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói xem thường) Những người thuộc trong một nhóm nhưng không có giá trị hay trở thành gánh nặng của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(낮잡아 이르는 말로) 한 무리 안에 속해 있지만 보잘것없거나 짐이 되는 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"떨거지가 딸리다.\";i:1;s:23:\"떨거지가 모이다.\";i:2;s:29:\"떨거지가 우글거리다.\";i:3;s:23:\"떨거지를 내치다.\";i:4;s:23:\"떨거지를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이는 떨거지들의 대장 노릇이나 하는 녀석이다.\";i:1;s:79:\"나같이 돈 없고 힘 없는 떨거지들만 점점 소외될 게 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"오늘 모임에 갈 거야?<br/>아니. 이제 떨거지들만 남았는데 뭐하러 가?\";}}}}', 's7xtyZM9'),
(15330, '떨구다', '', '', 'nhìn xuống', '떨구다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/90938_tteolguda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hướng ánh mắt xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hướng ánh mắt xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"시선을 아래로 향하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"눈을 떨구다.\";i:1;s:20:\"시선을 떨구다.\";i:2;s:20:\"아래로 떨구다.\";i:3;s:20:\"바닥에 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 선생님과 눈이 마주칠까 봐 시선을 책상으로 떨구었다.\";i:1;s:91:\"민준이는 눈을 아래로 떨군 채 가만히 아버지의 말씀을 듣고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"아, 부딪쳐서 미안해. 내가 앞을 잘 못 봤어.<br/>그렇게 시선을 바닥에 떨구고 걸으니까 마주 오는 사람과 부딪치지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Làm cho cái ở trên cao đi xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho cái ở trên cao đi xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"눈물을 떨구다.\";i:1;s:20:\"물건을 떨구다.\";i:2;s:20:\"아래로 떨구다.\";i:3;s:20:\"바닥에 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 밥을 먹다가 숟가락을 바닥에 떨구고 말았다.\";i:1;s:76:\"동생은 설거지를 하다가 그릇을 아래로 떨구어 깨뜨렸다.\";i:2;s:86:\"친구는 돌아가신 어머니 이야기를 하다가 눈물을 뚝뚝 떨구었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"뭘 찾고 있니?<br/>바닥에 동전을 떨구었는데 어디로 갔는지 안 보여.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Làm chảy đi hay đánh mất cái từng có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Làm chảy đi hay đánh mất cái từng có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떨구고 다니다.\";i:1;s:20:\"물건을 떨구다.\";i:2;s:23:\"소지품을 떨구다.\";i:3;s:20:\"바닥에 떨구다.\";i:4;s:17:\"차에 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"가게 점원은 손님이 떨구고 간 지갑을 잘 보관해 두었다.\";i:1;s:83:\"나는 덤벙대는 성격이라 물건을 여기저기에 잘 떨구고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어디에서 전화기를 잃어버렸니?<br/>버스에서 내릴 때 자리에 떨군 것 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Làm cho tụt lại đằng sau hoặc làm cho ở lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Làm cho tụt lại đằng sau hoặc làm cho ở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"뒤에 처지게 하거나 남게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"떨구고 가다.\";i:1;s:17:\"떨구어 주다.\";i:2;s:20:\"도중에 떨구다.\";i:3;s:20:\"중간에 떨구다.\";i:4;s:17:\"집에 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 출근하는 길에 아이들을 학교에 떨구고 간다.\";i:1;s:67:\"버스는 승객들을 정류장에 떨군 뒤 다시 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"집에 갈 때 네 차를 좀 얻어 타도 될까?<br/>그래. 어차피 같은 방향이니까 중간에 떨궈 줄게.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Rút đầu xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Rút đầu xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"고개를 아래로 숙이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"고개를 떨구다.\";i:1;s:20:\"아래로 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이는 시험에 떨어진 것을 알고 힘없이 고개를 떨구었다.\";i:1;s:88:\"나는 선생님께 꾸중을 듣는 동안 고개를 떨군 채 바닥을 응시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"왜 그렇게 고개를 떨구고 걷니?<br/>밥을 굶었더니 기운이 없어서.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Giảm giá hoặc số tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Giảm giá hoặc số tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"값이나 금액을 낮추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"가격을 떨구다.\";i:1;s:17:\"값을 떨구다.\";i:2;s:20:\"금액을 떨구다.\";i:3;s:20:\"땅값을 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"손님은 물건값을 떨구려고 가게 주인과 흥정을 하기 시작했다.\";i:1;s:87:\"우리 회사는 원료비를 절감해서 제품 가격을 큰 폭으로 떨구었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이것 봐라. 정가보다 만 원이나 싸게 샀어.<br/>물건값을 그렇게 잘 떨구는 비결이 뭐야?\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Dùng hết đồ vật từng dùng và loại bỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Dùng hết đồ vật từng dùng và loại bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"쓰던 물건을 다 써서 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기름을 떨구다.\";i:1;s:20:\"땔감을 떨구다.\";i:2;s:20:\"물건을 떨구다.\";i:3;s:17:\"쌀을 떨구다.\";i:4;s:14:\"다 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어젯밤에 땔감을 모두 떨구었으니 오늘은 나무를 하러 가야 한다.\";i:1;s:91:\"유민이는 알뜰해서 쓰던 화장품을 다 떨구고 난 뒤에야 새것을 산다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"왜 밥을 먹지 않고 라면을 먹어? <br/>오늘 아침밥을 하면서 쌀을 떨구었어.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Làm cho mất giá trị, địa vị, danh dự...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm cho mất giá trị, địa vị, danh dự...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가치를 떨구다.\";i:1;s:20:\"명성을 떨구다.\";i:2;s:20:\"인품을 떨구다.\";i:3;s:20:\"체면을 떨구다.\";i:4;s:20:\"품위를 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"나는 체면을 떨군 채 직접 나서서 장사를 했다.\";i:1;s:74:\"박 선생은 학생들 앞에서 넘어져 위신을 떨구고 말았다.\";i:2;s:91:\"이번에 밝혀진 입학 비리 사건은 우리 학교의 명성을 크게 떨구었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"수학여행 가서도 우리 학교의 위신을 떨구지 않도록 조심해서 행동해라.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Làm cho lắc mạnh và bị rơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Làm cho lắc mạnh và bị rơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"세게 흔들어서 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감을 떨구다.\";i:1;s:20:\"벌레를 떨구다.\";i:2;s:20:\"열매를 떨구다.\";i:3;s:23:\"나무에서 떨구다.\";i:4;s:20:\"몸에서 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 몸부림을 치며 팔에 붙은 벌레를 떨구어 냈다.\";i:1;s:83:\"우리는 주렁주렁 열린 밤을 떨구려고 나무를 세차게 흔들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"내일은 뒷마당에 있는 감나무에서 감을 따야겠어요.<br/>몇 개는 떨구지 말고 까치밥으로 남겨 두어라.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Bỏ đi suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bỏ đi suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"걱정을 떨구다.\";i:1;s:23:\"두려움을 떨구다.\";i:2;s:23:\"불안감을 떨구다.\";i:3;s:20:\"생각을 떨구다.\";i:4;s:20:\"욕심을 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"지수는 시험에 떨어질 것 같은 불안감을 떨구려고 더 열심히 공부했다.\";i:1;s:99:\"나는 혼자 밤길을 걸을 때 두려움을 떨구기 위해 큰 소리로 노래를 부른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"내일 시험을 잘 볼 수 있을지 걱정돼서 잠이 안 와.<br/>잘할 거야. 괜한 걱정은 떨구고 마음 편히 가져.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thì hay cuộc tuyển chọn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thì hay cuộc tuyển chọn…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반수를 떨구다.\";i:1;s:23:\"지원자를 떨구다.\";i:2;s:23:\"면접에서 떨구다.\";i:3;s:23:\"시험에서 떨구다.\";i:4;s:23:\"전형에서 떨구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 학교는 서류 전형에서 지원자의 반 이상을 떨군다.\";i:1;s:91:\"윤 사장은 입사 최종 면접에서 한 명만 떨구고 나머지는 합격시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"서류 전형에 합격했다면서? 그럼 거의 붙은 거나 다름없겠네.<br/>아니야. 면접에서 반을 떨군다니까 아직은 알 수 없어.\";}}}}', 'JtVw0ez3'),
(15331, '떨기', '', '', 'búi rễ, cụm rễ', '떨기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteolgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Búi nhiều rễ nhỏ mọc ra từ một rễ của thực vật cuộn thành cụm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Búi nhiều rễ nhỏ mọc ra từ một rễ của thực vật cuộn thành cụm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 한 덩이로 뭉쳐 있는 무더기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가시 떨기.\";i:1;s:14:\"국화 떨기.\";i:2;s:14:\"목련 떨기.\";i:3;s:14:\"장미 떨기.\";i:4;s:23:\"떨기가 무성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"이곳은 풀이 우거져서 떨기를 이루고 있다.\";i:1;s:67:\"덩굴장미의 떨기는 넓은 담벼락 위로 뻗어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"담벼락 위에 장미가 잔뜩 핀 것 봤어?<br/>응. 꽃이 피기 전까지는 그게 장미 떨기인 줄도 몰랐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Đơn vị đếm cỏ hay hoa mọc thành bụi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đơn vị đếm cỏ hay hoa mọc thành bụi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"무더기가 된 꽃이나 풀 등을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"두 떨기.\";i:1;s:11:\"몇 떨기.\";i:2;s:11:\"한 떨기.\";i:3;s:18:\"한 떨기 모란.\";i:4;s:18:\"한 떨기 백합.\";i:5;s:18:\"한 떨기 장미.\";i:6;s:18:\"한 떨기의 꽃.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"정원 한구석에 장미꽃 한 떨기가 외롭게 피어 있다.\";i:1;s:100:\"사방이 온통 푸른 풀숲에 한 떨기 붉은 꽃이 유난히 눈에 띄게 피어 있었다.\";i:2;s:102:\"눈 속에 핀 한 떨기 꽃은 끈질긴 생명력과 아름다움을 동시에 가지고 있었다.\";}}}}', 'vRrsKPMZ'),
(15332, '떨꺼덕', '', '', 'lạch cạch', '떨꺼덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90939_tteolkkeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"lạch cạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tiếng mà vật thể to và cứng va vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"크고 단단한 물체가 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"떨꺼덕 닫다.\";i:1;s:23:\"떨꺼덕 부딪치다.\";i:2;s:27:\"떨꺼덕 소리가 나다.\";i:3;s:17:\"떨꺼덕 열다.\";i:4;s:20:\"떨꺼덕 잠그다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 사물함에 책을 넣은 뒤 떨꺼덕 자물쇠를 채워 두었다.\";i:1;s:100:\"시동을 걸 때마다 차 안에서 떨꺼덕 소리가 나는 걸 보니 고장이 난 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"청소기에서 떨꺼덕 소리가 나요.<br/>고장이 났나 보다. 내일 수리점에 들러 봐야겠네.\";}}}}', 'FebT8XHt'),
(15333, '떨꺽', '', '', 'ken két, kèn kẹt', '떨꺽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteolkkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ken két, kèn kẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tiếng va chạm hay đụng vật cứng và to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"크고 단단한 물체가 서로 부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"떨꺽 소리.\";i:1;s:21:\"문을 떨꺽 열다.\";i:2;s:30:\"자물쇠를 떨꺽 잠그다.\";i:3;s:17:\"떨꺽 열리다.\";i:4;s:20:\"떨꺽 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"바람이 세게 불어 창문이 저절로 떨꺽 잠기는 소리가 났다.\";i:1;s:101:\"승규는 무척 배가 고팠는지 수저로 요란하게 떨꺽 소리를 내며 밥을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:61:\"컴퓨터 좀 빌려 쓸게.<br/>네 것은 어떻게 하고?\";i:1;s:72:\"켤 때마다 떨꺽 소리가 나서 에이에스를 신청했어.<br/>\";}}}}', 'fFZMk45I'),
(15334, '떨다', '', '', 'run', '떨ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/65529_tteor-da.wav', 'a:3:{s:6:\"떨어\";s:6:\"떠러\";s:6:\"떠니\";s:8:\"떠ː니\";s:9:\"떱니다\";s:11:\"떰ː니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꽃이 떨다.\";i:1;s:20:\"나뭇잎이 떨다.\";i:2;s:20:\"문풍지가 떨다.\";i:3;s:14:\"잎이 떨다.\";i:4;s:17:\"바람에 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.\";i:1;s:64:\"꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.\";i:2;s:80:\"바람이 세게 불어 가로수들의 잎들이 요란하게 떨고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"할머니, 문에서 이상한 소리가 나요.<br/>문풍지가 바람에 떠는 소리란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 떨다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"벌벌 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.\";i:1;s:99:\"구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"승규는 매일 얻어먹기만 하고 우리한테 밥 한번 사 준 적이 없어.<br/>승규한테 밥을 사라고 하면 아마 벌벌 떨걸?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"몹시 추워하거나 무서워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"공포에 떨다.\";i:1;s:20:\"두려움에 떨다.\";i:2;s:20:\"무서움에 떨다.\";i:3;s:17:\"추위에 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.\";i:1;s:82:\"우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"어제 보일러가 고장 나는 바람에 밤새 추위에 떨었어.<br/>저런. 빨리 고쳐야지. 오늘 밤에도 몹시 추울 거라는데. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다리를 떨다.\";i:1;s:24:\"몸을 부르르 떨다.\";i:2;s:14:\"손을 떨다.\";i:3;s:17:\"온몸을 떨다.\";i:4;s:14:\"덜덜 떨다.\";i:5;s:26:\"사시나무처럼 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.\";i:1;s:88:\"식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"다리 좀 그만 떨어.<br/>나는 불안하면 다리를 떠는 버릇이 있어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Giọng nói cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giọng nói cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"목소리가 평소와 다르게 울림을 심하게 일으키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"목소리를 떨다.\";i:1;s:17:\"심하게 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"그는 긴장했는지 심하게 목소리를 떨었다.\";i:1;s:99:\"선생님의 갑작스러운 질문에 나는 자신이 없는 목소리로 떨면서 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"왜 이렇게 목소리를 떨고 그래? 무슨 일 있었어? <br/>내가 지금 너무 놀라서 말을 차분하게 못 하겠어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Thường xuyên thực hiện hành động nào đó một cách khinh suất và không có tính cẩn thận. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Thường xuyên thực hiện hành động nào đó một cách khinh suất và không có tính cẩn thận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 떨다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"능청을 떨다.\";i:1;s:17:\"방정을 떨다.\";i:2;s:17:\"부산을 떨다.\";i:3;s:17:\"아양을 떨다.\";i:4;s:23:\"야단법석을 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"지수와 승규는 새로 가게를 연다고 야단법석을 떨었다.\";i:1;s:81:\"모처럼 만난 우리는 수다를 떠느라 시간이 가는 줄도 몰랐다.\";i:2;s:94:\"두 딸이 애교를 떠는 모습을 보고 있노라면 저절로 마음이 흐뭇해진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"대체 뭘 입어야 하지? 옷장을 아무리 뒤져도 입을 옷이 없네.<br/>법석 좀 그만 떨고 그냥 아무 옷이나 입고 가.\";}}}}', 'qEfr3sDo'),
(15335, '떨다', '', '', 'phủi, giũ, rung', '떨ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteol-da.wav', 'a:3:{s:6:\"떨어\";s:6:\"떠러\";s:6:\"떠니\";s:8:\"떠ː니\";s:9:\"떱니다\";s:11:\"떰ː니다\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Gõ hay lắc rồi gỡ ra cái đang gắn hay bám vào. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Gõ hay lắc rồi gỡ ra cái đang gắn hay bám vào. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"눈을 떨다.\";i:1;s:20:\"담뱃재를 떨다.\";i:2;s:17:\"먼지를 떨다.\";i:3;s:17:\"열매를 떨다.\";i:4;s:14:\"흙을 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 어깨 위에 쌓인 눈을 툭툭 떨고 코트를 벗었다.\";i:1;s:88:\"어머니는 선반 위에 쌓인 먼지를 떤 후 걸레로 깨끗하게 닦으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"바닥에다 담뱃재 좀 떨지 마.<br/>일부러 떠는 게 아닌데 자꾸 재가 떨어지네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Dùng hết tất cả đồ vật hay tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Dùng hết tất cả đồ vật hay tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"돈이나 물건을 모두 써서 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"떨어  없애다.\";i:1;s:17:\"월급을 떨다.\";i:2;s:17:\"재산을 떨다.\";i:3;s:20:\"주머니를 떨다.\";i:4;s:17:\"지갑을 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"오랜만에 만난 조카들이 내 주머니를 모두 떨어 갔다.\";i:1;s:81:\"승규는 월급을 몽땅 떨어서 애인에게 비싼 선물을 사 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘은 내가 살 테니 마음껏 먹도록 해.<br/>저희가 이렇게 선배님 지갑을 떨어도 되는지 모르겠네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Loại bỏ tình cảm hay suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Loại bỏ tình cảm hay suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"생각이나 감정을 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"걱정을 떨다.\";i:1;s:24:\"나쁜 생각을 떨다.\";i:2;s:27:\"불안한 마음을 떨다.\";i:3;s:17:\"슬픔을 떨다.\";i:4;s:17:\"후회를 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 우울한 마음을 떨고 외출을 하기로 했다.\";i:1;s:84:\"나는 나쁜 생각을 떨기 위해 심호흡을 하며 마음을 가다듬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"시험에 합격할 수 있을지 정말 걱정이에요.<br/>그런 불안감을 떨고 차분한 마음으로 시험을 보렴.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Mua hay bán hết những cái bán mà còn thừa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Mua hay bán hết những cái bán mà còn thừa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"팔다 남은 것을 모두 팔아 버리거나 사다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"남은 것을 떨다.\";i:1;s:17:\"재고를 떨다.\";i:2;s:14:\"모두 떨다.\";i:3;s:14:\"싸게 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"가게가 문을 닫게 되자 주인은 남은 물건들을 싼 가격에 전부 떨었다.\";i:1;s:97:\"새로운 제품이 출시되면서 구형 제품을 떨어 팔기 위해 가격을 인하했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"어머, 이 제품 나온 지 얼마 안 된 것 같은데 할인을 많이 하네요?<br/>네, 내년에 신제품이 나와서 재고를 떨고 가려고요.\";}}}}', 'zYJrORP7'),
(15336, '떨떠름하다', '', '', 'chan chát', '떨떠름하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54076_tteoltteoreumhada.wav', 'a:4:{s:12:\"떨떠름한\";s:12:\"떨떠름한\";s:15:\"떨떠름하여\";s:15:\"떨떠름하여\";s:15:\"떨떠름하니\";s:15:\"떨떠름하니\";s:18:\"떨떠름합니다\";s:18:\"떨떠름함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Có vị hơi chát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Có vị hơi chát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"조금 떫은 맛이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"감이 떨떠름하다.\";i:1;s:23:\"맛이 떨떠름하다.\";i:2;s:26:\"음식이 떨떠름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"홍차에 우유를 넣으면 떨떠름한 맛이 부드럽게 변한다.\";i:1;s:99:\"나는 달콤한 와인보다는 떨떠름하면서도 깊은 맛이 나는 와인을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"무슨 감이 이렇게 텁텁하고 떨떠름해?<br/>맛있다고 해서 사 왔더니 땡감이네, 땡감.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Không vừa lòng cho lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Không vừa lòng cho lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"마음에 선뜻 내키지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떨떠름한 기색.\";i:1;s:20:\"떨떠름한 눈치.\";i:2;s:23:\"떨떠름한 목소리.\";i:3;s:20:\"떨떠름한 얼굴.\";i:4;s:20:\"떨떠름한 표정.\";i:5;s:26:\"기분이 떨떠름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"언니에게 새로 산 옷을 빌려 달라고 하자 언니는 떨떠름한 얼굴을 했다.\";i:1;s:96:\"직원은 손님에게 상품을 몇 가지 추천했으나 손님의 반응은 떨떠름했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"부장님 표정이 왜 저렇게 떨떠름하지?<br/>아무래도 이번에 올린 기획안이 영 마음에 들지 않으신 모양이다.\";}}}}', 'Qf7dG1S4'),
(15337, '떨렁', '', '', 'boong, lúc lắc', '떨렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteolreong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Tiếng chuông lớn hay vật thể treo lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tiếng chuông lớn hay vật thể treo lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"방울이 떨렁 흔들리다.\";i:1;s:24:\"종이 떨렁 울리다.\";i:2;s:27:\"풍경이 떨렁 울리다.\";i:3;s:27:\"방울을 떨렁 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"한 걸음씩 걸을 때마다 털모자에 달린 방울이 떨렁 흔들렸다.\";i:1;s:102:\"이 소는 목에 방울을 달아 두어서 움직이면 방울이 떨렁 울리는 소리가 난다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh đột nhiên giật mình hay hoảng sợ nên ngực nhói đau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh đột nhiên giật mình hay hoảng sợ nên ngực nhói đau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뜨끔하게 울리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"떨렁 겁을 먹다.\";i:1;s:30:\"가슴이 떨렁 내려앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"골목길에서 덩치가 큰 남자들이 몰려오는 것을 보고 나는 떨렁 겁을 먹고 도망쳤다.\";i:1;s:121:\"수업 시간에 만화책을 보다가 선생님이 내 이름을 부르자 가슴이 떨렁 내려앉는 것 같았다.\";}}}}', 'rBiQhCNW'),
(15338, '떨려-', '', '떨려, 떨려서, 떨렸다, 떨려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'hlE2UK1R'),
(15339, '떨리-', '', '떨리고, 떨리는데, 떨리니, 떨리면, 떨리는, 떨릴, 떨립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JAh0g5dx'),
(15340, '떨리다', '', '', 'run rẩy', '떨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/69293_tteollida.wav', 'a:1:{s:9:\"떨리어\";s:9:\"떨리어\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Cơ thể hoặc một phần cơ thể liên tục lay động nhanh lặp đi lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cơ thể hoặc một phần cơ thể liên tục lay động nhanh lặp đi lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"몸이나 몸의 일부가 반복해서 빠르게 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"가슴이 떨리다.\";i:1;s:17:\"몸이 떨리다.\";i:2;s:17:\"손이 떨리다.\";i:3;s:20:\"심장이 떨리다.\";i:4;s:20:\"온몸이 떨리다.\";i:5;s:20:\"입술이 떨리다.\";i:6;s:20:\"전신이 떨리다.\";i:7;s:17:\"마구 떨리다.\";i:8;s:20:\"부르르 떨리다.\";i:9;s:20:\"심하게 떨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.\";i:1;s:71:\"지수는 공포 영화를 보는 내내 무서워서 몸이 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"유민아, 그렇게 추워?<br/>응, 추워서 팔다리까지 떨려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Giọng nói được cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Giọng nói được cất lên một cách nghiêm trọng khác với mọi khi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"목소리가 평소와 다르게 울림이 심하게 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떨리는 목소리.\";i:1;s:20:\"음성이 떨리다.\";i:2;s:20:\"가늘게 떨리다.\";i:3;s:17:\"몹시 떨리다.\";i:4;s:17:\"살짝 떨리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"노래를 부르는 아이의 목소리가 가늘게 떨린다.\";i:1;s:80:\"그녀는 잃어버렸던 아들을 찾은 감격에 목소리마저 떨렸다. \";i:2;s:88:\"그는 화를 참으려고 입을 다문 그녀의 입술이 떨리는 것을 보았다.\";i:3;s:98:\"오랜 시간을 병석에 누워 있던 그가 일어나자 그의 다리가 가늘게 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"앞에 나가서 발표하는 유민이 목소리가 좀 떨리는 것 같지 않아?<br/>유민이가 많은 사람들 앞에 서는 것이 처음이라 그럴 거야.\";}}}}', 'lQqVgu1U'),
(15341, '떨리다', '', '', 'bị phủi, bị rũ, bị rơi rụng', '떨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/69293_tteollida.wav', 'a:1:{s:9:\"떨리어\";s:9:\"떨리어\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bị phủi, bị rũ, bị rơi rụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cái đang bám hay dính vào bị rời ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"달려 있거나 붙어 있던 것이 떼어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"나뭇잎이 떨리다.\";i:1;s:20:\"먼지가 떨리다.\";i:2;s:17:\"재가 떨리다.\";i:3;s:20:\"바람에 떨리다.\";i:4;s:20:\"옷에서 떨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.\";i:1;s:103:\"빨랫줄에 이불을 널어놓고 두드렸더니 이불에 붙어 있던 먼지들이 잘 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"내가 밤송이가 떨어지게 밤나무 가지를 잡고 흔들게.<br/>그래, 그럼 내가 아래로 떨린 밤송이들을 주우면 되겠다.\";}}}}', 'C03lbGpq'),
(15342, '떨어내다', '', '', 'phủi, giũ, rung', '떠러내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoreonaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"떨어내어\";s:12:\"떠러내어\";s:12:\"떨어내니\";s:12:\"떠러내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"phủi, giũ, rung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Làm cho cái đang bám hay dính vào bị bong ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"달려 있거나 붙어 있던 것을 떨어져 나오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가루를 떨어내다.\";i:1;s:26:\"담뱃재를 떨어내다.\";i:2;s:23:\"먼지를 떨어내다.\";i:3;s:29:\"부스러기를 떨어내다.\";i:4;s:30:\"옷에서 흙을 떨어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"가을이 되어 잎을 다 떨어낸 나뭇가지가 앙상해 보인다.\";i:1;s:87:\"아버지는 먼지떨이를 들고 집 안 곳곳에 쌓인 먼지를 떨어내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"산에 갔다 왔더니 바지에 온통 흙이 묻었네.<br/>너 현관에서 바짓단에 묻은 흙은 다 떨어내고 들어와.\";}}}}', 'Vc90Wlwp'),
(15343, '떨어뜨려-', '', '떨어뜨려, 떨어뜨려서, 떨어뜨렸다, 떨어뜨려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9npNyIJT'),
(15344, '떨어뜨리-', '', '떨어뜨리고, 떨어뜨리는데, 떨어뜨리니, 떨어뜨리면, 떨어뜨리는, 떨어뜨릴, 떨어뜨립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YvLWgD9a');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15345, '떨어뜨리다', '', '', 'đánh rơi, làm rớt', '떠러뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteoreotteurida.wav', 'a:2:{s:15:\"떨어뜨리어\";s:15:\"떠러뜨리어\";s:15:\"떨어뜨리니\";s:15:\"떠러뜨리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:12:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가방을 떨어뜨리다.\";i:1;s:29:\"숟가락을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"연필을 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"밑으로 떨어뜨리다.\";i:4;s:26:\"아래로 떨어뜨리다.\";i:5;s:26:\"바닥에 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.\";i:1;s:68:\"그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"노트북은 왜 고장 났어? <br/>바닥에 실수로 떨어뜨렸더니 모니터가 안 나와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"물건을 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"열쇠를 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"지갑을 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"어디에 떨어뜨리다.\";i:4;s:23:\"자주 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지갑을 어디에다 떨어뜨렸는지 보이지를 않는다.\";i:1;s:76:\"사건 현장에서 범인이 떨어뜨리고 간 안경이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"제가 오다가 카드를 떨어뜨린 것 같아요.<br/>네. 그럼 카드 분실 신고를 하시겠습니까?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"뒤에 처지게 하거나 남게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떨어뜨려 놓다.\";i:1;s:20:\"떨어뜨려 주다.\";i:2;s:23:\"떨어뜨리고 가다.\";i:3;s:27:\"역 앞에 떨어뜨리다.\";i:4;s:29:\"정류장에 떨어뜨리다.\";i:5;s:26:\"중간에 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 나를 버스 정류장에 떨어뜨려 놓고 떠나 버렸다.\";i:1;s:80:\"우는 아이를 유치원에 떨어뜨리고 오려니 마음이 안 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"내가 집까지 태워 줄게.<br/>아냐. 나 저기 역 앞에서 떨어뜨려 줘. 지하철 타고 갈게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"경쟁자를 떨어뜨리다.\";i:1;s:29:\"상대방을 떨어뜨리다.\";i:2;s:29:\"면접에서 떨어뜨리다.\";i:3;s:29:\"선거에서 떨어뜨리다.\";i:4;s:29:\"시험에서 떨어뜨리다.\";i:5;s:32:\"오디션에서 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"중국은 준결승에서 일본을 떨어뜨리고 결승에 올랐다. \";i:1;s:86:\"우리는 최종 심사에서 불성실한 태도를 보인 그녀를 떨어뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어쩔 수 없이 자네를 면접에서 떨어뜨리지만 자네 실력이 부족한 건 아닐세.<br/>네. 더 열심히 해서 다시 도전하겠습니다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hạ thấp tiêu chuẩn hay mức độ của cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"만족도를 떨어뜨리다.\";i:1;s:29:\"면역력을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"비중을 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"사기를 떨어뜨리다.\";i:4;s:26:\"품질을 떨어뜨리다.\";i:5;s:29:\"현실감을 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"의사의 수를 줄이면 의료 서비스의 질을 떨어뜨리게 된다.\";i:1;s:91:\"시대극에 현대의 물건들이 등장하면 드라마의 현실감을 떨어뜨린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"요새 가뜩이나 피곤한데 자꾸 감기에 걸려서 힘들어요.<br/>스트레스는 면역력을 떨어뜨리니까 마음 편히 지내셔야 해요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Làm giảm chỉ số của nhiệt độ hay giá cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가격을 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"물가를 떨어뜨리다.\";i:2;s:23:\"열을 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"온도를 떨어뜨리다.\";i:4;s:26:\"체온을 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리 회사는 신제품의 판매가 부진하자 가격을 떨어뜨렸다.\";i:1;s:84:\"땅값은 치솟지만 정부는 땅값을 떨어뜨릴 방안을 못 찾고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너무 더워서 잠을 못 자겠어.<br/>그럼 샤워라도 해서 체온을 좀 떨어뜨려 봐요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Làm cho quần áo hay giày dép cũ mòn trở nên không dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"속옷을 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"신발을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"양말을 떨어뜨리다.\";i:3;s:23:\"옷을 떨어뜨리다.\";i:4;s:29:\"운동화를 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"동생은 내 구두를 몇 번 빌려 신더니 금세 떨어뜨렸다.\";i:1;s:78:\"삼촌은 셔츠 하나를 다 떨어뜨릴 정도로 매일 입고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"운동화에 구멍이 나려고 해.<br/>대체 신발을 어떻게 신었기에 벌써 떨어뜨린 거야?\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Dùng hết thứ đang dùng để loại bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"쓰던 물건을 다 써서 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기름을 떨어뜨리다.\";i:1;s:23:\"물을 떨어뜨리다.\";i:2;s:23:\"쌀을 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"식량을 떨어뜨리다.\";i:4;s:26:\"재료를 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 기름을 다 떨어뜨릴 때까지 자동차를 몰았다.\";i:1;s:91:\"형 친구들이 집에 우르르 놀러 와서 먹을거리를 다 떨어뜨리고 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"프린터에 종이가 한 장도 안 남았어.<br/>미안해. 내가 다 떨어뜨렸는데 사다 둔다는 걸 깜빡 잊었어.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm mất đi giá trị, địa vị, danh dự...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"명예를 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"위신을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"지위를 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"체면을 떨어뜨리다.\";i:4;s:26:\"품위를 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"전 대통령이 구속된 이 사건은 국가의 위신을 크게 떨어뜨렸다.\";i:1;s:92:\"그는 거짓으로 연구 결과를 발표함으로써 대학의 명예를 떨어뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아, 진짜 짜증나고 열 받네.<br/>여보, 그렇게 품위를 떨어뜨리는 언행을 삼가세요.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Làm cho ánh mắt hay một phần của cơ thể hướng xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"고개를 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"눈길을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"시선을 떨어뜨리다.\";i:3;s:23:\"팔을 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 선생님의 눈을 바라보지 못하고 시선을 떨어뜨렸다.\";i:1;s:96:\"그가 죽었다는 소식을 듣자 그녀는 고개를 떨어뜨리며 입술을 깨물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너는 왜 자꾸 고개를 떨어뜨리고 있어?<br/>내 구두 위에 묻은 얼룩이 신경이 쓰여서 자꾸 보게 돼. \";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Làm cho cự ly với cái gì đó cách ra xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 (3과) 떨어뜨리다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떨어뜨려 놓다.\";i:1;s:26:\"간격을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"사이를 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"문에서 떨어뜨리다.\";i:4;s:23:\"멀리 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"가습기와 컴퓨터는 서로 멀리 떨어뜨려 놓아야 한다.\";i:1;s:95:\"차를 운전할 때는 앞차와의 간격을 어느 정도 떨어뜨린 채 달려야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 집 강아지들은 마주치기만 하면 서로 물고 싸워.<br/>떨어뜨려 놓는 수밖에 없겠네.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Làm mọi người chia tay hay quan hệ trở nên xa cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2를 (3과) 떨어뜨리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"두 남녀를 떨어뜨리다.\";i:1;s:26:\"자식을 떨어뜨리다.\";i:2;s:26:\"남자와 떨어뜨리다.\";i:3;s:26:\"부모와 떨어뜨리다.\";i:4;s:32:\"친구에게서 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"어린아이를 부모와 떨어뜨리는 일은 못 할 짓이다.\";i:1;s:73:\"부모들은 그와 그녀의 사이를 떨어뜨려 놓으려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"나는 이 결혼 절대 반대예요!<br/>그렇게 서로 좋아하는데 떨어뜨려 놓으면 되겠어?\";}}}}', 'q12sXxRf'),
(15346, '떨어져-', '', '떨어져, 떨어져서, 떨어졌다, 떨어져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1h4cOUme'),
(15347, '떨어지-', '', '떨어지고, 떨어지는데, 떨어지니, 떨어지면, 떨어지는, 떨어진, 떨어질, 떨어집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'yB5NDWOe'),
(15348, '떨어지다', '', '', 'rơi, rớt', '떠러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoreojida.wav', 'a:2:{s:12:\"떨어지어\";s:12:\"떠러지어\";s:12:\"떨어지니\";s:12:\"떠러지니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:29:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Rơi từ trên xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rơi từ trên xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"위에서 아래로 내려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:20:\"눈이 떨어지다.\";i:1;s:20:\"물이 떨어지다.\";i:2;s:26:\"물줄기가 떨어지다.\";i:3;s:23:\"벼락이 떨어지다.\";i:4;s:26:\"빗방울이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"우박이 떨어지다.\";i:6;s:20:\"짐이 떨어지다.\";i:7;s:23:\"폭탄이 떨어지다.\";i:8;s:29:\"낭떠러지로 떨어지다.\";i:9;s:26:\"구덩이로 떨어지다.\";i:10;s:26:\"바닥으로 떨어지다.\";i:11;s:26:\"벼랑으로 떨어지다.\";i:12;s:23:\"아래로 떨어지다.\";i:13;s:26:\"웅덩이로 떨어지다.\";i:14;s:20:\"땅에 떨어지다.\";i:15;s:23:\"마당에 떨어지다.\";i:16;s:20:\"밑에 떨어지다.\";i:17;s:26:\"방바닥에 떨어지다.\";i:18;s:17:\"툭 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:59:\"유리컵이 바닥으로 떨어져 산산조각이 났다.\";i:1;s:73:\"폭포수가 절벽 위에서 시원하게 떨어져 강물을 이룬다.\";i:2;s:74:\"아이가 발을 헛디뎌 그만 계단에서 떨어져 크게 다쳤다.\";i:3;s:78:\"슬픈 영화를 보던 언니의 두 눈에서 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.\";i:4;s:86:\"하늘에 먹구름이 끼더니 굵은 빗방울이 땅으로 하나둘 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지붕에서 물이 떨어지는데?<br/>그래? 혹시 지붕이 망가졌는지 한번 확인해 봐야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Rơi vào trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 상태나 처지에 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"고독으로 떨어지다.\";i:1;s:23:\"삼류로 떨어지다.\";i:2;s:26:\"지옥으로 떨어지다.\";i:3;s:30:\"타락의 길로 떨어지다.\";i:4;s:27:\"깊은 잠에 떨어지다.\";i:5;s:23:\"사색에 떨어지다.\";i:6;s:23:\"위기에 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"아이는 장시간 여행으로 피곤했는지 자리에 눕자마자 곤한 잠에 떨어졌다.\";i:1;s:98:\"친구의 힘든 사정을 듣고 나니 점점 무거운 기분으로 떨어지는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"몇 년 전만 해도 큰돈을 버시더니 왜 갑자기 이렇게 되신 겁니까?<br/>잘되던 사업이 망해 가더니 결국 지금과 같은 가난뱅이로 떨어졌죠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Khu vực hay thành của quân ta bị rơi vào tay địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"요새가 떨어지다.\";i:1;s:26:\"요충지가 떨어지다.\";i:2;s:27:\"적의 손에 떨어지다.\";i:3;s:33:\"적의 수중으로 떨어지다.\";i:4;s:23:\"적에게 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 군은 진지가 적군에 떨어지지 않도록 최선을 다해 싸웠다.\";i:1;s:100:\"아군은 전쟁에서 크게 패배하여 중요한 요새가 적의 수중에 떨어져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"이 지역이 적의 손에 떨어지면 우리는 이번 전쟁에서 패하게 되네.<br/>그럼 이 지역을 뺏기지 않도록 목숨을 걸고 싸워야겠군요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Xuống hay tới một địa điểm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Xuống hay tới một địa điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 장소에 내리거나 도착하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"목적지에 떨어지다.\";i:1;s:23:\"서울에 떨어지다.\";i:2;s:23:\"오후에 떨어지다.\";i:3;s:26:\"제시간에 떨어지다.\";i:4;s:24:\"두 시쯤 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 기차는 밤 열 시에 부산에 떨어지는 열차이다.\";i:1;s:86:\"목적지에 제시간에 떨어지려면 지금 집에서 출발하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지금 집을 나서면 그곳에 몇 시쯤 떨어질까요?<br/>한 세 시쯤 도착할 것 같습니다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Tình cảm mất đi hay trở nên xa lạ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tình cảm mất đi hay trở nên xa lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"정이 없어지거나 멀어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"정이 떨어지다.\";i:1;s:26:\"정나미가 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 늘 욕을 하는 친구에게 정나미가 떨어진다.\";i:1;s:95:\"민준이가 술 취해 토하는 모습을 보니 남은 정마저 다 떨어질 정도이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"그럼 더 이상 그 일은 하지 않는 거야?<br/>응, 그 일이라면 온갖 정이 떨어져서 생각조차 하기 싫어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Việc gấp hay nhiệm vụ được giao phó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc gấp hay nhiệm vụ được giao phó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"급한 일이나 임무가 맡겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"과제가 떨어지다.\";i:1;s:20:\"일이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"일감이 떨어지다.\";i:3;s:26:\"일거리가 떨어지다.\";i:4;s:23:\"임무가 떨어지다.\";i:5;s:23:\"부서에 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"공장에 새 일거리가 떨어져 어제부터 공장이 다시 가동되었다.\";i:1;s:99:\"중요한 프로젝트가 우리 부서에 떨어져서 직원들이 바쁘게 움직이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"요즘 많이 바빠?<br/>응, 직장에서 새 일이 떨어졌거든.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Mệnh lệnh hay sự cho phép được ban xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Mệnh lệnh hay sự cho phép được ban xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"명령이나 허락 등이 내려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"명령이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"승낙이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"어명이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"엄명이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"영장이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"지시가 떨어지다.\";i:6;s:23:\"책임이 떨어지다.\";i:7;s:23:\"허락이 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"남동생에게 군대에 입대하라는 영장이 떨어졌다.\";i:1;s:84:\"우리는 팀장의 허락이 떨어지는 즉시 바로 일을 시작할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"저 군인들이 왜 갑자기 뛰어가는 거죠?<br/>지휘관의 지시가 떨어졌다고 하네요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Tiêu chuẩn thấp hay không bằng so với thứ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tiêu chuẩn thấp hay không bằng so với thứ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2보다 떨어지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"성능이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"실력이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"인물이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"임금이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"품질이 떨어지다.\";i:5;s:30:\"다른 회사에 떨어지다.\";i:6;s:34:\"다른 것에 비해 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"동생의 성적은 형에 비하면 많이 떨어진다.\";i:1;s:88:\"이 제품은 저것보다 품질이 조금 떨어지는 대신에 가격이 더 싸다.\";i:2;s:111:\"다른 학생들보다 이해력이 조금 떨어지는 학생은 방과 후에 따로 수업을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"우리 제품은 성능이 뛰어난데 왜 잘 팔리지 않는 걸까요?<br/>아무래도 타사 제품보다 디자인이 예쁘지 않아서 인기가 떨어지는 것 같습니다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Không được chọn trong kì thi, bầu cử, tuyển chọn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"대학에 떨어지다.\";i:1;s:23:\"입시에 떨어지다.\";i:2;s:26:\"고시에서 떨어지다.\";i:3;s:32:\"면접시험에서 떨어지다.\";i:4;s:26:\"선거에서 떨어지다.\";i:5;s:26:\"시험에서 떨어지다.\";i:6;s:23:\"번번이 떨어지다.\";i:7;s:23:\"아깝게 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 수험생은 시험 성적이 낮아서 결국 대학에 떨어졌다.\";i:1;s:78:\"김 후보는 이번 선거에서 열 표 차이로 안타깝게 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"네 동생 면접시험에 합격했어?<br/>아니, 아깝게 떨어졌다고 하더라.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Không làm cùng hay không theo kịp mà ở lại hay rớt lại sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:26:\"대열에서 떨어지다.\";i:1;s:26:\"무리에서 떨어지다.\";i:2;s:26:\"부대에서 떨어지다.\";i:3;s:33:\"선두 그룹에서 떨어지다.\";i:4;s:29:\"엄마에게서 떨어지다.\";i:5;s:26:\"일행에서 떨어지다.\";i:6;s:26:\"멀찌감치 떨어지다.\";i:7;s:23:\"멀찍이 떨어지다.\";i:8;s:20:\"혼자 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준이는 무리에서 두세 걸음쯤 떨어져서 혼자 걸었다.\";i:1;s:96:\"어린 딸이 집을 나서는 엄마에게서 떨어지지 않으려고 울면서 매달렸다.\";i:2;s:99:\"승규는 천천히 따라가다가 그만 함께 가던 일행들에게서 떨어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"선생님, 우리 아이는 엄마에게서 조금이라도 떨어지면 울곤 해요.<br/>애가 엄마와 분리되는 걸 불안해하는 것 같군요.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Thứ vốn gắn vào hay dính vào bị tách ra hay rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thứ vốn gắn vào hay dính vào bị tách ra hay rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:20:\"끈이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"낙엽이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"단추가 떨어지다.\";i:3;s:23:\"문짝이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"사과가 떨어지다.\";i:5;s:20:\"잎이 떨어지다.\";i:6;s:23:\"장식이 떨어지다.\";i:7;s:30:\"책의 표지가 떨어지다.\";i:8;s:23:\"책장이 떨어지다.\";i:9;s:26:\"나무에서 떨어지다.\";i:10;s:26:\"소매에서 떨어지다.\";i:11;s:23:\"옷에서 떨어지다.\";i:12;s:17:\"다 떨어지다.\";i:13;s:20:\"반쯤 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"다 익은 열매가 나뭇가지에서 떨어졌다.\";i:1;s:54:\"꽃이 떨어진 자리에 붉은 열매가 생겼다.\";i:2;s:56:\"벽보가 게시판에서 떨어져서 다시 붙였다.\";i:3;s:75:\"아버지께서 오래되어 떨어진 문짝을 튼튼하게 고치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"뭐 하고 있어?<br/>응, 셔츠에서 단추가 떨어져서 다시 달고 있는 중이야.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Thứ vốn có bị rơi rớt mất đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Thứ vốn có bị rơi rớt mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"돈이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"동전이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"물건이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"지갑이 떨어지다.\";i:4;s:20:\"길에 떨어지다.\";i:5;s:29:\"주머니에서 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"주머니에 구멍이 나서 동전이 주르르 떨어졌다.\";i:1;s:74:\"가방 밑이 터져서 휴대 전화며 여러 물건들이 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"저, 여기 지갑이 떨어졌는데요.<br/>아, 주워 주셔서 감사합니다.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Quan hệ bị cắt đứt hay chia lìa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Quan hệ bị cắt đứt hay chia lìa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떨어져 지내다.\";i:1;s:26:\"구독자가 떨어지다.\";i:2;s:23:\"친구가 떨어지다.\";i:3;s:23:\"부모와 떨어지다.\";i:4;s:20:\"따로 떨어지다.\";i:5;s:26:\"오랫동안 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규가 가족과 떨어져 혼자 산 지 십 년이 다 되어 간다.\";i:1;s:78:\"이 식당의 요리사가 바뀌어서 단골 몇 명이 떨어져 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"그 대단하던 김 사장도 퇴직하니 찾아오는 사람이 없네.<br/>응, 온갖 아부를 떨던 사람들이 다 떨어졌지 뭐야.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Có một khoảng cách nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Có một khoảng cách nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 떨어지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:26:\"마을에서 떨어지다.\";i:1;s:26:\"세속에서 떨어지다.\";i:2;s:29:\"주택가에서 떨어지다.\";i:3;s:23:\"집에서 떨어지다.\";i:4;s:26:\"남쪽으로 떨어지다.\";i:5;s:27:\"백 미터쯤 떨어지다.\";i:6;s:33:\"수십 킬로미터 떨어지다.\";i:7;s:17:\"꽤 떨어지다.\";i:8;s:20:\"멀리 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:61:\"기숙사는 학교 후문과 조금 떨어진 곳에 있다.\";i:1;s:74:\"그 도서관은 도로와 멀리 떨어져 있어서 매우 조용하다.\";i:2;s:75:\"두 마을은 서로 꽤 떨어져 있으므로 차로 이동해야 한다.\";i:3;s:98:\"지수는 집과 수십 킬로미터 떨어진 직장에 다녀서 아침 일찍 집을 나선다.\";i:4;s:108:\"그 땅은 교통도 나쁘고 하천에서 멀리 떨어져 있어서 공장 부지로 적합하지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"집이 어디예요?<br/>시내에서 조금 떨어진 곳에 있어요.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giá cả, nhiệt độ, trình độ… bị hạ thấp hay đi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:24:{i:0;s:23:\"가격이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"기능이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"기록이 떨어지다.\";i:3;s:26:\"기억력이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"맥박이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"사기가 떨어지다.\";i:6;s:26:\"생산성이 떨어지다.\";i:7;s:23:\"석차가 떨어지다.\";i:8;s:23:\"성적이 떨어지다.\";i:9;s:23:\"속도가 떨어지다.\";i:10;s:23:\"수준이 떨어지다.\";i:11;s:23:\"시세가 떨어지다.\";i:12;s:23:\"신용이 떨어지다.\";i:13;s:26:\"신뢰도가 떨어지다.\";i:14;s:23:\"약효가 떨어지다.\";i:15;s:23:\"주가가 떨어지다.\";i:16;s:26:\"집중력이 떨어지다.\";i:17;s:23:\"체력이 떨어지다.\";i:18;s:23:\"혈압이 떨어지다.\";i:19;s:23:\"화질이 떨어지다.\";i:20;s:23:\"효과가 떨어지다.\";i:21;s:23:\"효율이 떨어지다.\";i:22;s:27:\"큰 폭으로 떨어지다.\";i:23;s:26:\"현저하게 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"기온이 영하로 떨어져서 바깥 날씨가 매우 춥다.\";i:1;s:76:\"작년에 비하여 판매량이 절반으로 떨어져 수익이 줄었다.\";i:2;s:80:\"시청률이 자꾸 떨어지던 드라마가 결국 조기 종영을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"배추 가격이 많이 떨어졌네요.<br/>네, 올해 배추 생산량이 많아져서 가격이 내려갔어요.\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Bệnh tật hay thói quen... mất đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bệnh tật hay thói quen... mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"병이나 습관 등이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감기가 떨어지다.\";i:1;s:23:\"버릇이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"병이 떨어지다.\";i:3;s:17:\"뚝 떨어지다.\";i:4;s:23:\"완전히 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"약을 먹고 푹 쉬었더니 몸살감기가 완전히 떨어졌다.\";i:1;s:94:\"이번 유행성 독감은 독해서 한번 걸리면 쉽게 떨어지지 않는다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아직 감기가 떨어지지 않았나 봐요.<br/>네, 일주일째 감기로 고생하고 있어요.\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Mặt trời hay mặt trăng lặn về phía Tây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Mặt trời hay mặt trăng lặn về phía Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"해나 달이 서쪽으로 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"달이 떨어지다.\";i:1;s:26:\"초승달이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"해가 떨어지다.\";i:3;s:27:\"산 너머로 떨어지다.\";i:4;s:17:\"막 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"일을 마치고 나니 어느새 붉은 해가 떨어지고 있었다.\";i:1;s:93:\"민준이는 해 떨어지기 전에 집에 도착하려고 자리에서 일찍 일어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"갈 길은 먼데 해가 떨어졌으니 이 근처에서 하룻밤을 묵자.<br/>좋아. 내일 밝을 때 다시 길을 가자고.\";}}}i:17;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Có lãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:9:\"Có lãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"이익이 남다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"백만 원이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"수입이 떨어지다.\";i:2;s:24:\"십 원이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"이익이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"수중에 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 사업이 성공하면 내 앞으로 최소한 삼사백은 떨어질 것이다.\";i:1;s:95:\"월급에서 각종 세금과 생활비를 다 떼고 나면 고작 십만 원만 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"아저씨, 가격이 비싼데 만 원만 깎아 주세요.<br/>만 원이나 깎으면 떨어지는 돈이 없어서 안 돼요.\";}}}i:18;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Không bổ sung thêm thứ thiếu hụt nên những thứ còn lại trở nên không còn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Không bổ sung thêm thứ thiếu hụt nên những thứ còn lại trở nên không còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:23:\"경비가 떨어지다.\";i:1;s:23:\"기름이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"노자가 떨어지다.\";i:3;s:20:\"돈이 떨어지다.\";i:4;s:27:\"먹을 것이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"물량이 떨어지다.\";i:6;s:23:\"밑천이 떨어지다.\";i:7;s:20:\"술이 떨어지다.\";i:8;s:23:\"식량이 떨어지다.\";i:9;s:20:\"쌀이 떨어지다.\";i:10;s:23:\"양식이 떨어지다.\";i:11;s:23:\"용돈이 떨어지다.\";i:12;s:27:\"입을 것이 떨어지다.\";i:13;s:23:\"총알이 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"심한 흉년으로 집집마다 식량이 떨어져 먹고살기가 힘들다.\";i:1;s:75:\"연료가 거의 떨어져서 자동차가 가다가 멈춰 설 것 같다.\";i:2;s:110:\"돈가스를 주문하는 사람이 많아서 가게에 준비해 놓은 돈가스 물량이 다 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"엄마, 용돈이 떨어졌는데 돈 좀 주세요.<br/>얼마 전에 용돈을 줬는데 벌써 다 써 버렸어?\";}}}i:19;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Khẩu vị... mất đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Khẩu vị... mất đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"입맛 등이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"밥맛이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"술맛이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"식욕이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"입맛이 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"피곤해서 밥맛이 떨어진 지수는 밥을 먹는 둥 마는 둥 했다.\";i:1;s:78:\"시원한 냉면을 먹으니 더위로 떨어진 입맛이 돋는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"왜 그렇게 못 먹어?<br/>요즘 입맛이 떨어져서 별로 먹고 싶지 않아.\";}}}i:20;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Công việc kết thúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Công việc kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일이 끝나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"일이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"일감이 떨어지다.\";i:2;s:17:\"다 떨어지다.\";i:3;s:23:\"완전히 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 다행히도 직장 일이 떨어지지 않아 계속 돈을 벌 수 있게 되었다.\";i:1;s:98:\"경기 불황으로 일감도 다 떨어져서 앞으로 무슨 일을 해야 할지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"요즘도 계속 일하니?<br/>아니, 지난달에 일이 완전히 떨어진 뒤로 요즘은 놀고 있어.\";}}}i:21;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Quần áo hay giày dép… cũ và mòn trở nên không dùng được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Quần áo hay giày dép… cũ và mòn trở nên không dùng được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"다 떨어진 셔츠.\";i:1;s:23:\"구두가 떨어지다.\";i:2;s:23:\"밑단이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"바지가 떨어지다.\";i:4;s:23:\"신발이 떨어지다.\";i:5;s:26:\"너덜너덜 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"운동화가 다 떨어져서 발가락이 밖으로 튀어나온다.\";i:1;s:84:\"거지는 다 떨어진 옷을 입고 지나가는 사람들에게 구걸을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"떨어진 양말은 그냥 버리세요.<br/>이렇게 기워 놓으면 얼마든지 더 신을 수 있는데 버리긴 왜 버려.\";}}}i:22;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Hơi thở bị tắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hơi thở bị tắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"숨이 끊어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"숨이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"완전히 떨어지다.\";i:2;s:20:\"이미 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"가족들은 이미 숨이 떨어진 할아버지의 주검을 붙들고 울었다.\";i:1;s:99:\"의료진이 최선을 다해 치료했지만 환자는 결국 숨이 떨어지고 운명하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"의사 선생님, 환자분의 숨이 곧 떨어지려고 합니다.<br/>그래요? 얼른 의료 장비를 가져오세요. 최선을 다해 봐야지요.\";}}}i:23;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đứa bé trong bụng chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đứa bé trong bụng chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"배 속의 아이가 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"아기가 떨어지다.\";i:1;s:23:\"아이가 떨어지다.\";i:2;s:20:\"애가 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"남편은 아기가 떨어지지 않게 임신한 아내를 잘 보살폈다.\";i:1;s:80:\"임산부는 혹시나 애가 떨어질까 봐 모든 행동을 조심하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"임신 초기에는 아기가 떨어지지 않도록 조심하셔야 합니다.<br/>네, 의사 선생님. 이제부터 조심히 다닐게요.\";}}}i:24;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Được chia không còn thừa trong phép chia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Được chia không còn thừa trong phép chia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"계산이 떨어지다.\";i:1;s:20:\"셈이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"수가 떨어지다.\";i:3;s:20:\"맞게 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"계산을 잘못했는지 셈이 맞게 떨어지지 않는다.\";i:1;s:83:\"수학 시험에서 나눠서 떨어지는 수를 찾으라는 문제가 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"여러분, 24는 어떤 수로 나누어야 떨어집니까?<br/>짝수니까 2로 나누면 나머지가 0이 돼요.\";}}}i:25;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Không trả hết giá tiền hay giá cả nhất định và còn lại bao nhiêu đấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Không trả hết giá tiền hay giá cả nhất định và còn lại bao nhiêu đấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"떨어진 돈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준이는 물건을 사고 돈이 부족해서 떨어진 천 원을 이제야 갚았다.\";i:1;s:90:\"그 할머니의 연세는 여든에서 한두 살이 떨어지는 일흔 여덟쯤이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지난번에 물건값을 치르지 못하고 떨어진 돈이 얼마지?<br/>그때 부족했던 돈이 만 원이에요.\";}}}i:26;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Lời nói thốt ra ngoài miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lời nói thốt ra ngoài miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"말이 입 밖으로 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"꾸중이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"대답이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"말이 떨어지다.\";i:3;s:26:\"불호령이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"호령이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"호통이 떨어지다.\";i:6;s:23:\"호되게 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"놀이공원에 가자는 아버지의 말이 떨어지자 아이들은 매우 기뻐하였다.\";i:1;s:96:\"기자는 인터뷰 대상자에게서 무슨 대답이 떨어지는지 귀 기울여 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"네 동생은 왜 저렇게 시무룩하게 앉아 있어?<br/>저 녀석이 꽃병을 깨뜨려서 어머니의 호된 꾸중이 떨어졌거든.\";}}}i:27;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Tín hiệu được chỉ định xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tín hiệu được chỉ định xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"지정된 신호 등이 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"빨간불이 떨어지다.\";i:1;s:23:\"신호가 떨어지다.\";i:2;s:26:\"신호음이 떨어지다.\";i:3;s:26:\"파란불이 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"신호등 신호가 떨어지자 사람들이 횡단보도를 건넌다.\";i:1;s:95:\"달리기 선수들이 출발선에서 출발 신호가 떨어지기만을 기다리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 경기는 언제 끝나?<br/>저 심판에게서 경기 종료를 알리는 신호가 떨어지면 그때 끝이 나.\";}}}i:28;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Thứ từng có hay xảy ra không còn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thứ từng có hay xảy ra không còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"있거나 생겼던 것이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"권세가 떨어지다.\";i:1;s:23:\"권위가 떨어지다.\";i:2;s:26:\"소유권이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"입지가 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"오랜 여행으로 진이 떨어져서 더 이상 걸을 수가 없다.\";i:1;s:77:\"음식을 장시간 밖에 놔뒀더니 처음의 맛이 떨어져 버렸다.\";}}}}', 'PDSModBO'),
(15349, '떨어지지 않는 발길', '', '', 'chân không rời bước', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chân không rời bước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Bước chân không muốn rời hay không muốn đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"떠나고 싶지 않거나 가고 싶지 않은 발길.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:116:\"승규는 고향에 두고 온 부모님 생각에 잘 떨어지지 않는 발길을 겨우 돌려 차에 올랐다.\";}}}}', 'Hh2pwGIo'),
(15350, '떨어트리다', '', '', 'đánh rơi, đánh rớt, đánh đổ', '떠러트리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteoreoteurida.wav', 'a:2:{s:15:\"떨어트리어\";s:15:\"떠러트리어\";s:15:\"떨어트리니\";s:15:\"떠러트리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:12:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Làm cho cái ở trên đi xuống dưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Làm cho cái ở trên đi xuống dưới\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가방을 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"수저를 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"연필을 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"접시를 떨어트리다.\";i:4;s:23:\"땅에 떨어트리다.\";i:5;s:26:\"바닥에 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"밥상을 차리다가 냄비를 바닥에 떨어트려 국을 다 쏟았다.\";i:1;s:81:\"나는 넘어지면서 손에 들고 있던 책을 모두 땅에 떨어트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"네 발밑에 지우개를 떨어트렸는데 좀 주워 줄래?<br/>응, 여기 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Làm mất cái vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Làm mất cái vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"떨어트리고 다니다.\";i:1;s:23:\"돈을 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"물건을 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"지갑을 떨어트리다.\";i:4;s:23:\"길에 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지하철에서 누군가 떨어트린 신분증을 주웠다.\";i:1;s:76:\"나는 덤벙대는 성격이어서 물건을 잘 떨어트리고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어! 이상하다. 가방에 지갑이 없어.<br/>아까 음식점에 떨어트린 거 아니야?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Làm cho rớt lại hoặc ở lại phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho rớt lại hoặc ở lại phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"뒤에 처지게 하거나 남게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떨어트려 주다.\";i:1;s:29:\"아이들을 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"도중에 떨어트리다.\";i:3;s:23:\"뒤에 떨어트리다.\";i:4;s:26:\"중간에 떨어트리다.\";i:5;s:23:\"집에 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"부모님은 차로 나를 학원에 떨어트리고 집으로 돌아가셨다.\";i:1;s:101:\"뒤처진 아이들은 일단 떨어트리고 빨리 갈 수 있는 사람들만 먼저 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"어디에 떨어트려 줄까?<br/>저 앞 사거리 지나서 버스 정류장에 세워 주세요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Làm cho hướng ánh mắt xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Làm cho hướng ánh mắt xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"시선을 아래로 향하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"눈길을 떨어트리다. \";i:1;s:27:\"시선을 떨어트리다. \";i:2;s:27:\"바닥에 떨어트리다. \";i:3;s:27:\"아래로 떨어트리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"나와 눈이 마주치자 지수는 급히 시선을 땅으로 떨어트렸다.\";i:1;s:106:\"선생님이 화를 내자 학생들은 모두 시선을 바닥으로 떨어트리고 고개를 숙였다.\";i:2;s:126:\"승규는 손에 들고 있던 수첩으로 눈길을 떨어트려 내용을 확인하고는 상대방에게 질문을 했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Làm hạ thấp chỉ số của giá cả hay nhiệt độ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Làm hạ thấp chỉ số của giá cả hay nhiệt độ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가격을 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"금리를 떨어트리다.\";i:2;s:23:\"열을 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"체온을 떨어트리다.\";i:4;s:26:\"환율을 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"땀은 우리 몸에 불필요한 노폐물을 배출시키며 열을 떨어트린다.\";i:1;s:110:\"물건이 잘 팔리지 않아 가격을 절반 수준으로 떨어트렸지만 여전히 팔리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여름인데도 저수지 물이 엄청 차갑네요!<br/>계곡에서 흘러 내려오는 물이 수온을 떨어트리거든요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Làm cho quần áo hay giày dép... rách trở nên không dùng được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Làm cho quần áo hay giày dép... rách trở nên không dùng được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구두를 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"신발을 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"양말을 떨어트리다.\";i:3;s:23:\"옷을 떨어트리다.\";i:4;s:23:\"금세 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 옷을 험하게 입어서 옷을 금방 떨어트린다.\";i:1;s:68:\"나는 소매를 떨어트릴 정도로 이 옷을 오래 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"얼마 전에 산 운동화를 벌써 떨어트리면 어떡하니?<br/>앞으로 조심해서 신을게요. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Dùng hết vật đang dùng nên khiến cho không còn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Dùng hết vật đang dùng nên khiến cho không còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"쓰던 물건을 다 써서 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경비를 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"석유를 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"식량을 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"연료를 떨어트리다.\";i:4;s:26:\"장작을 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"너는 쌀을 다 떨어트려 놓고 사러 가지도 않니?\";i:1;s:90:\"날이 추워서 그런지 난로에 넣을 석유를 평소보다 빨리 떨어트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"엔진 오일을 떨어트린 걸 계속 몰랐던 거 있지.<br/>그럼 지금까지 엔진 오일 없이 달렸단 말이야?\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Hạ thấp hoặc làm tổn hại mức độ hay tiêu chuẩn của giá trị, danh tiếng, địa vị, chất lượng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Hạ thấp hoặc làm tổn hại mức độ hay tiêu chuẩn của giá trị, danh tiếng, địa vị, chất lượng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"권위를 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"명예를 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"수준을 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"신용을 떨어트리다.\";i:4;s:26:\"위신을 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"김 선수는 최근 계속된 부진으로 과거의 명예를 떨어트리고 있다.\";i:1;s:97:\"내가 항상 믿었던 승규가 내게 거짓말을 해서 신뢰감을 크게 떨어트렸다.\";i:2;s:116:\"이 선생님은 명문가의 자제로 가문의 위신을 떨어트리는 일은 단 한 번도 한 적이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"여러분, 우리 학교의 학생으로서 위신을 떨어트리는 행동을 하면 안 됩니다.<br/>네, 명심하겠습니다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm cho đầu hướng xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm cho đầu hướng xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"고개를 아래로 향하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"고개를 떨어뜨리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"나는 붉어진 얼굴을 감추려고 고개를 떨어트렸다.\";i:1;s:80:\"승규는 슬픔에 잠겨 고개를 떨어트린 채 터덜터덜 걸어갔다.\";i:2;s:87:\"지수는 부모님 얼굴을 마주 볼 자신이 없어서 고개를 떨어트렸다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Làm cho không đỗ hoặc không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"경쟁자를 떨어트리다.\";i:1;s:29:\"응시자를 떨어트리다.\";i:2;s:29:\"면접에서 떨어트리다.\";i:3;s:29:\"시험에서 떨어트리다.\";i:4;s:32:\"오디션에서 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"면접에 한 시간이나 늦게 온 응시자를 결국 떨어트리기로 결정했다.\";i:1;s:94:\"이번 시험에서는 가장 낮은 성적을 받은 한 명만을 떨어트린다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이번 선발에서 누구를 떨어트릴까?<br/>다들 실력이 비슷해서 결정하기가 힘드네.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Tạo ra khoảng cách với cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tạo ra khoảng cách với cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2를 (3과) 떨어트리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"떨어트려 놓다.\";i:1;s:26:\"간격을 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"거리를 떨어트리다.\";i:3;s:26:\"사이를 떨어트리다.\";i:4;s:29:\"창가에서 떨어트리다.\";i:5;s:23:\"멀리 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"앞자리와 뒷자리의 간격이 너무 좁아서 의자를 조금 떨어트려 놓았다.\";i:1;s:102:\"창문에서 찬바람이 새어 들어와서 침대를 창가에서 멀리 떨어트려 배치했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"난로는 벽에서 좀 떨어트려 놓는 게 좋겠어.<br/>그래. 승규랑 내가 이따가 옮겨 놓을게.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Làm cho mọi người chia tay hoặc quan hệ trở nên xa cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Làm cho mọi người chia tay hoặc quan hệ trở nên xa cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2를 (3과) 떨어트리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"사이를 떨어트리다.\";i:1;s:26:\"부모와 떨어트리다.\";i:2;s:26:\"친구와 떨어트리다.\";i:3;s:23:\"따로 떨어트리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 나와 승규를 떨어트리려고 우리 둘 사이에서 이간질했다. \";i:1;s:111:\"어린아이들을 긴 시간 동안 부모와 떨어트려 놓는 것은 아이들의 정서에 좋지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"왜 자꾸 승규를 친구들과 억지로 떨어트리려고 하는 거야?  <br/>승규 친구들이 질이 썩 좋지 않아서 승규가 물들까 봐 그래요.\";}}}}', '7nB46Uma'),
(15351, '떨이', '', '', 'sự bán thanh lý, sự bán hạ giá, sự bán đổ bán tháo, hàng bán hạ giá, hàng bán thanh lý ', '떠리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"sự bán thanh lý, sự bán hạ giá, sự bán đổ bán tháo, hàng bán hạ giá, hàng bán thanh lý \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc bán rẻ hết một lúc số hàng bán còn lại. Hoặc đồ vật như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"팔다가 남은 물건을 모두 한꺼번에 싸게 파는 일. 또는 그 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"떨이를 팔다.\";i:1;s:17:\"떨이를 하다.\";i:2;s:20:\"떨이로 내놓다.\";i:3;s:17:\"떨이로 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"가게 문을 닫기 직전에 떨이로 내놓은 생선이 순식간에 팔렸다.\";i:1;s:97:\"시장에서 한 팩에 삼천 원 하던 딸기를 두 팩에 삼천 원으로 떨이를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"엄마, 웬 배추를 이렇게 많이 사셨어요?<br/>떨이로 싸게 팔길래 많이 사 왔어.\";}}}}', 'AEDzPMZ1'),
(15352, '떨이하다', '', '', 'bán tống, bán tháo, bán nốt', '떠리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteorihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bán tống, bán tháo, bán nốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bán rẻ một lượt toàn bộ đồ vật còn lại khi đang bán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"팔다가 남은 물건을 모두 한꺼번에 싸게 팔다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떨이하는 가게.\";i:1;s:23:\"물건을 떨이하다.\";i:2;s:23:\"반값에 떨이하다.\";i:3;s:20:\"싸게 떨이하다.\";i:4;s:26:\"한꺼번에 떨이하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"요즘 철 지난 옷들을 떨이하는 백화점이 많다. \";i:1;s:84:\"가게에서 잘 안 팔리는 물건을 반값에 떨이하여 판매하고 있다.\";i:2;s:93:\"생선이나 야채는 오래되면 상하니까 떨이해서라도 빨리 팔아야 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"웬 과일을 이렇게 많이 사 왔어?<br/>시장에서 떨이하기에 싸게 샀어.\";}}}}', 'ij405CNf'),
(15353, '떨치다', '', '', 'lan rộng, tỏa rộng, truyền bá', '떨치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteolchida.wav', 'a:1:{s:9:\"떨치어\";s:9:\"떨치어\";}', 1, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lan rộng, tỏa rộng, truyền bá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Gây ảnh hưởng hoặc tạo nên tên tuổi một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"이름이나 영향력을 널리 미치거나 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"명성을 떨치다.\";i:1;s:20:\"악명을 떨치다.\";i:2;s:23:\"영향력을 떨치다.\";i:3;s:20:\"용맹을 떨치다.\";i:4;s:20:\"이름을 떨치다.\";i:5;s:23:\"만천하에 떨치다.\";i:6;s:17:\"널리 떨치다.\";i:7;s:17:\"크게 떨치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"전쟁에서 용맹을 떨치고 큰 공을 세운 소년은 어린 나이에 한 나라의 장군이 되었다.\";i:1;s:114:\"김 선수는 국제 대회에서 압도적인 성적으로 우승하여 전 세계에 이름을 떨치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 지역이 막걸리가 그렇게 유명하다더니 정말 맛이 좋군.<br/>이곳 물맛이 좋아서 예로부터 이 막걸리가 명성을 떨쳤지.\";}}}}', 'Oc7x4jNp'),
(15354, '떨치다', '', '', 'giũ, giũ ra', '떨치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteolchida.wav', 'a:1:{s:9:\"떨치어\";s:9:\"떨치어\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Lắc mạnh khiến cho rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Lắc mạnh khiến cho rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"세게 흔들어서 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"소매를 떨치다.\";i:1;s:17:\"손을 떨치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 내 손을 매몰차게 떨치고 일어나 가 버렸다.\";i:1;s:110:\"나는 언니에게 도움을 청했지만 언니는 나를 떨쳐 버리고 부탁을 들어주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"왜 갑자기 몸을 흔들고 그래?<br/>어깨에 앉은 벌레를 떨치려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Từ bỏ suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Từ bỏ suy nghĩ hay tâm tưởng không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"걱정을 떨치다.\";i:1;s:20:\"고민을 떨치다.\";i:2;s:23:\"두려움을 떨치다.\";i:3;s:30:\"불길한 예감을 떨치다.\";i:4;s:30:\"어두운 생각을 떨치다.\";i:5;s:20:\"의심을 떨치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그의 태도에는 무언가 미심쩍은 구석이 있어서 나는 의심을 떨쳐 낼 수가 없었다.\";i:1;s:111:\"큰 시험을 앞두고 걱정과 두려움을 떨치고 차분한 마음을 유지하는 것은 쉽지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"둘 중에 뭐가 더 좋을까? 둘 다 가지면 안 돼?<br/>욕심은 그만 떨치고 빨리 하나만 골라.\";}}}}', '8Zura5l7'),
(15355, '떫다', '', '', 'đắng chằng, đắng chát', '떨ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54086_tteor-tta.wav', 'a:6:{s:6:\"떫은\";s:8:\"떨ː븐\";s:6:\"떫어\";s:8:\"떨ː버\";s:9:\"떫으니\";s:11:\"떨ː브니\";s:12:\"떫습니다\";s:14:\"떨ː씀니다\";s:6:\"떫고\";s:8:\"떨ː꼬\";s:6:\"떫지\";s:8:\"떨ː찌\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '식생활 > 맛', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Vị đắng và khó nuốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Vị đắng và khó nuốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"맛이 쓰고 텁텁하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"떫은 맛.\";i:1;s:17:\"땡감이 떫다.\";i:2;s:14:\"맛이 떫다.\";i:3;s:14:\"약이 떫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"녹차는 오래 우릴수록 떫은 맛이 강하게 난다.\";i:1;s:75:\"떫어서 먹기 힘든 감은 껍질을 벗겨 말리면 단맛이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"집에서 담근 과일주인데 맛이 어때요?<br/>숙성이 잘돼서 그런지 떫지 않고 맛있네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Lời nói hay hành động không đúng đắn nên không vừa lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Lời nói hay hành động không đúng đắn nên không vừa lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"하는 짓이나 말이 바르지 못하여 마음에 들지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"떫은 얼굴.\";i:1;s:14:\"떫은 표정.\";i:2;s:14:\"떫게 웃다.\";i:3;s:17:\"기분이 떫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"아버지는 못마땅하신 것이 있는지 하루 종일 떫은 얼굴을 하고 계셨다.\";i:1;s:95:\"내 말을 들은 지수는 불편한 심기를 감추지 못하고 떫은 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"내가 온 게 싫어? 왜 이렇게 떫은 표정이야?<br/>연락도 없이 갑자기 오면 곤란하잖아.\";}}}}', 'bo83Sz19'),
(15356, '떳떳이', '', '', 'một cách khẳng khái, một cách đường hoàng', '떧떠시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteottteosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"một cách khẳng khái, một cách đường hoàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Một cách đường đường không một chút ngần ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"조금도 거리낄 것이 없이 당당하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떳떳이 말하다.\";i:1;s:20:\"떳떳이 밝히다.\";i:2;s:17:\"떳떳이 살다.\";i:3;s:23:\"떳떳이 요구하다.\";i:4;s:23:\"떳떳이 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 자신은 아무런 잘못이 없다고 떳떳이 말했다.\";i:1;s:114:\"거짓말을 하는 것보다는 솔직하게 진실을 말하고 떳떳이 책임을 지는 편이 훨씬 낫다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"승규가 비밀 연애를 하는 것 같아.<br/>사람들에게 떳떳이 밝힐 수도 없는 사람이랑 사귄다는 거야?\";}}}}', '0KFVEjgh'),
(15357, '떳떳하다', '', '', 'thẳng thắn, thẳng thừng, khẳng khái, đường hoàng', '떧떠타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteottteotada.wav', 'a:4:{s:9:\"떳떳한\";s:9:\"떧떠탄\";s:12:\"떳떳하여\";s:12:\"떧떠타여\";s:12:\"떳떳하니\";s:12:\"떧떠타니\";s:15:\"떳떳합니다\";s:15:\"떧떠탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"thẳng thắn, thẳng thừng, khẳng khái, đường hoàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đàng hoàng không có một chút chần chừ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"조금도 거리낄 것이 없이 당당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"떳떳한 마음.\";i:1;s:17:\"떳떳한 사람.\";i:2;s:14:\"떳떳한 삶.\";i:3;s:20:\"떳떳하게 살다.\";i:4;s:26:\"떳떳하게 처신하다.\";i:5;s:26:\"떳떳하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"사람들이 나를 범인으로 의심했지만 나는 결백했으므로 떳떳했다.\";i:1;s:100:\"동생은 나에게 거짓말을 하고도 떳떳하게 행동해서 나를 더욱 화나게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너는 항상 열심히 사는 것 같아.<br/>나는 우리 아이들한테 떳떳한 엄마가 되고 싶거든.\";}}}}', 'jYBgwoGb'),
(15358, '떵떵', '', '', 'bừa, văng mạng', '떵떵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteongtteong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh ăn nói quả quyết một cách hàm hồ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh ăn nói quả quyết một cách hàm hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"함부로 장담하여 말하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"큰소리를 떵떵 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"부모님께는 잘할 수 있다고 큰소리를 떵떵 쳤지만 사실은 자신이 없다.\";i:1;s:115:\"지수는 자신이 다 하겠다며 큰소리를 떵떵 쳐 놓고 일이 수습되지 않아 곤욕을 치렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"걱정 마. 내가 다 알아서 할게.<br/>너는 항상 실천하지도 못하면서 할 수 있다고 큰소리만 떵떵 치니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh khoe mẽ quyền thế hay tài sản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh khoe mẽ quyền thế hay tài sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"권세나 재산을 뽐내는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"떵떵 뽐내다.\";i:1;s:27:\"떵떵 위세를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"큰아버지는 고위 관직에 앉아 떵떵 위세를 떨치며 살고 계신다.\";i:1;s:98:\"어릴 때부터 부유하게 자란 그는 재력을 떵떵 뽐내며 돈을 흥청망청 쓴다.\";}}}}', 'a5h7CPWK'),
(15359, '떵떵거리다', '', '', 'huênh hoang, ra vẻ ta đây', '떵떵거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteongtteonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"huênh hoang, ra vẻ ta đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thể hiện và khoe khoang về việc nhiều quyền lực hay tài sản.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"떵떵거리는 가문.\";i:1;s:23:\"떵떵거리던 집안.\";i:2;s:26:\"떵떵거리며 말하다.\";i:3;s:23:\"떵떵거리며 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그는 떵떵거리는 부잣집에서 태어난 사람들을 몹시 부러워했다.\";i:1;s:96:\"우리 부모님은 떵떵거릴 정도는 아니었지만 부족한 것 없이 살아오셨다.\";i:2;s:106:\"김 사장은 성공하여 떵떵거리며 살다가 하루아침에 쫄딱 망할 지경에 이르렀다.\";}}}}', 'UMG4F6na'),
(15360, '떵떵대다', '', '', 'vênh vang', '떵떵대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/tteongtteongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vênh vang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thể hiện và khoe khoang về việc nhiều quyền lực hay tài sản.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"떵떵대는 사람.\";i:1;s:20:\"떵떵대는 집안.\";i:2;s:20:\"떵떵대는 태도.\";i:3;s:20:\"떵떵대며 살다.\";i:4;s:23:\"떵떵대며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"거만한 그는 돈이 많다고 떵떵댔다.\";i:1;s:82:\"그는 부자라고 떵떵대서 주변 사람들의 입방아에 오르내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"김 사장이 하던 사업이 얼마 전에 망했다며?<br/>응. 회사 돈으로 사치하고 떵떵대더니 결국 망했다는 소문이 있어.\";}}}}', 'aAj7HEnZ'),
(15361, '떼-', '', '떼고, 떼는데, 떼어, 떼어서, 떼니, 떼면, 뗀, 떼는, 뗄, 뗍니다, 뗐다, 떼어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'v5qpdoh3'),
(15362, '떼', '', '', 'bầy, đàn, nhóm', '떼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tte.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bầy, đàn, nhóm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Người hay con vật tụ tập lại nhiều ở một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"사람이나 동물이 한데 많이 모여 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"양 떼.\";i:1;s:17:\"떼를 이루다.\";i:2;s:21:\"떼를 지어 놀다.\";i:3;s:14:\"떼를 짓다.\";i:4;s:23:\"떼로 몰려다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"공원에 비둘기 떼가 가득히 모여 있다.\";i:1;s:70:\"들판에 소 떼가 몰려다녀서 땅이 흔들리는 느낌이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"거리에 사람들이 떼로 나와 북적거리네.<br/>지금이 월드컵 시즌이라 사람들이 길거리 응원을 하러 나온 거야.\";}}}}', 'GYMK3qXS'),
(15363, '떼', '', '', 'sự nhõng nhẽo', '떼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tte.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự nhõng nhẽo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự bướng bỉnh đòi được chiều theo những yêu cầu không hợp lý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"이치에 맞지 않는 요구를 들어 달라고 고집부리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"떼를 부리다.\";i:1;s:14:\"떼를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"다섯 살 된 딸이 인형을 사 달라며 울면서 막무가내로 떼를 썼다.\";i:1;s:110:\"치매에 걸린 할머니는 어린아이처럼 투정을 부리며 밥을 먹기 싫다고 떼를 쓰셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아드님이 이제 몇 살이에요?<br/>일곱 살이에요. 오냐오냐해서 키웠더니 요즘 너무 떼를 써서 걱정이에요.\";}}}}', '2r5TnFLQ'),
(15364, '떼거리', '', '', 'bầy đàn, bầy lũ', '떼거리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51847_ttegeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bầy đàn, bầy lũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói thông tục) Tập thể có chung một mục tiêu và cùng hành động với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(속된 말로) 같은 목적을 가지고 함께 행동하는 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"새 떼거리.\";i:1;s:17:\"떼거리 문화.\";i:2;s:20:\"떼거리를 짓다.\";i:3;s:23:\"떼거리로 나오다.\";i:4;s:29:\"떼거리로 몰려다니다.\";i:5;s:26:\"떼거리로 몰려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"동네 아이들이 떼거리를 지어 마을 거리를 이리저리 돌아다녔다.\";i:1;s:95:\"무료로 식사를 제공하는 교회에 노숙자들이 떼거리로 우르르 몰려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"저기 개미들이 우글우글 모여 있어!<br/>사탕이 있어서 떼거리로 몰려왔군.\";}}}}', 'bqtmfJgo'),
(15365, '떼거지', '', '', 'bọn ăn mày, lũ ăn xin', '떼거지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttegeoji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Loại ăn mày mà nhiều người đổ xô làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Loại ăn mày mà nhiều người đổ xô làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여럿이 함께 몰려다니는 거지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"떼거지 꼴.\";i:1;s:17:\"떼거지 무리.\";i:2;s:17:\"떼거지 행색.\";i:3;s:29:\"떼거지가 몰려다니다.\";i:4;s:26:\"떼거지가 몰려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한 식당에 떼거지가 몰려와 밥을 달라고 아우성을 쳤다.\";i:1;s:77:\"열 명 이상의 떼거지가 돈을 구걸하며 거리를 돌아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"옛날에는 동네에 떼거지가 돌아다녔어.<br/>가난한 사람들이 많았군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói ẩn dụ) Những người cùng một lúc bị rơi vào hoàn cảnh khó khăn bởi động đất, lũ lụt, chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói ẩn dụ) Những người cùng một lúc bị rơi vào hoàn cảnh khó khăn bởi động đất, lũ lụt, chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(비유적으로) 지진, 홍수, 전쟁 등으로 한꺼번에 어려운 처지에 놓인 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"떼거지 신세.\";i:1;s:20:\"떼거지가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"몇 년 동안 계속된 전쟁은 온 국민을 집도 없는 떼거지로 만들었다.\";i:1;s:118:\"한겨울에 갑자기 일어난 지진으로 사람들은 추위와 배고픔에 고통받는 떼거지가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄청난 태풍이 곧 온대요.<br/>미리 대책을 세우지 않다가는 우리 모두 떼거지가 되기 십상이에요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói thông tục) Những người kết thành nhóm và đổ xô di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói thông tục) Những người kết thành nhóm và đổ xô di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"(속된 말로) 무리를 지어 몰려다니는 사람들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"떼거지가 몰려가다.\";i:1;s:29:\"떼거지가 몰려다니다.\";i:2;s:26:\"떼거지가 몰려오다.\";i:3;s:26:\"떼거지가 쏟아지다.\";i:4;s:20:\"떼거지를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"불량배들은 떼거지로 몰려다니며 폭력을 휘둘렀다.\";i:1;s:102:\"경기의 판정에 불만이 있는 선수들이 심판에게 떼거지로 몰려가 항의하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"주민들이 공사 현장에 왜 떼거지로 몰려온 건가?<br/>공사로 인한 소음과 먼지 때문에 항의하러 온 것입니다.\";}}}}', 'sC3kMGhF'),
(15366, '떼구루루', '', '', 'leng keng, lộc cộc, lông lốc', '떼구루루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51852_ttegururu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"leng keng, lộc cộc, lông lốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh mà đồ vật hơi to và rắn lăn trên nền cứng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"약간 크고 단단한 물건이 단단한 바닥에서 구르는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"떼구루루 구르다.\";i:1;s:26:\"떼구루루 굴러가다.\";i:2;s:32:\"떼구루루 굴러떨어지다.\";i:3;s:23:\"떼구루루 굴리다.\";i:4;s:29:\"떼구루루 미끄러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나무에서 떨어진 사과 하나가 떼구루루 굴러간다.\";i:1;s:103:\"민준이 마루에 떨어뜨린 동전들은 떼구루루 굴러 옷장 밑으로 들어가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어디에서 떼구루루 소리가 나는데?<br/>저기 지붕 위에 감이 굴러떨어진다!\";}}}}', 'svgek7fc'),
(15367, '떼굴떼굴', '', '', 'lông lốc, long lóc', '떼굴떼굴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/51854_ttegulttegul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lông lốc, long lóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh mà người hay đồ vật to và rắn lăn liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"단단하고 큰 물건이나 사람이 계속 구르는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"떼굴떼굴 구르다.\";i:1;s:26:\"떼굴떼굴 굴러가다.\";i:2;s:29:\"떼굴떼굴 굴러다니다.\";i:3;s:23:\"떼굴떼굴 굴리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"공이 경사를 타고 떼굴떼굴 굴러가 버렸다.\";i:1;s:89:\"나무에서 떨어진 도토리들이 숲 속 여기저기로 떼굴떼굴 굴러갔다.\";i:2;s:88:\"유민은 몸이 견딜 수 없을 정도로 아파 방바닥을 떼굴떼굴 굴렀다.\";}}}}', 'WfPt8Sev');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15368, '떼다', '', '', 'tháo, gỡ', '떼ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/66563_tte-da.wav', 'a:4:{s:6:\"떼는\";s:8:\"떼ː는\";s:6:\"떼어\";s:8:\"떼ː어\";s:6:\"떼니\";s:8:\"떼ː니\";s:9:\"뗍니다\";s:11:\"뗌ː니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:12:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"혹을 떼다.\";i:1;s:24:\"귀에서 손을 떼다.\";i:2;s:27:\"문에서 문짝을 떼다.\";i:3;s:27:\"벽에서 벽보를 떼다.\";i:4;s:27:\"술잔에서 입을 떼다.\";i:5;s:27:\"옷에서 상표를 떼다.\";i:6;s:30:\"입술에서 술잔을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이는 스티커를 벽에 붙였다 떼었다 하면서 장난을 쳤다.\";i:1;s:75:\"나는 벽에 붙어 있던 거울을 떼어서 다른 곳으로 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이거 새 옷인데 여기 찢어져 있네. 어떻게 된 거야?<br/>내가 상표를 떼어 내다가 그렇게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Bớt ra một phần từ toàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bớt ra một phần từ toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"전체에서 한 부분을 덜어 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"예산에서 일부를 떼다.\";i:1;s:33:\"월급에서 보험료를 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 용돈에서 조금씩 떼어 비상금을 만들었다.\";i:1;s:101:\"우리 회사는 이미 책정된 예산의 일부를 떼어서 새로운 사업에 투자해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"월급이 생각보다 너무 적어.<br/>여러 가지 세금을 월급에서 떼어 가잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Thay lòng đổi dạ bởi một điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 것에서 마음이 돌아서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"관심을 떼다.\";i:1;s:14:\"정을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그가 너무 미워서 정을 떼고 싶지만 잘 떨어지지를 않는다.\";i:1;s:79:\"좋아하던 사람, 익숙한 사람과 정을 떼는 것은 정말 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 민준이한테 왜 그렇게 차갑게 대해?<br/>민준이 너무 예의 없지 않아? 나 쟤한테 완전히 정을 뗐어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Dừng ánh mắt đang dõi theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Dừng ánh mắt đang dõi theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"지켜보던 눈길을 거두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"눈을 뗄 수 없다.\";i:1;s:27:\"눈길을 떼지 못하다.\";i:2;s:14:\"눈을 떼다.\";i:3;s:17:\"눈길을 떼다.\";i:4;s:17:\"시선을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그녀는 시선을 떼지 못할 정도로 아름다웠다.\";i:1;s:73:\"그는 지수에게서 눈길을 떼지 않고 한참을 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"오늘 본 영화 너무 좋았지?<br/>응. 마지막 장면까지 눈을 뗄 수가 없더라.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Mua nhiều hàng hóa một lượt để kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"물건을 떼어 오다.\";i:1;s:30:\"물건을 떼어다가 팔다.\";i:2;s:17:\"도매로 떼다.\";i:3;s:17:\"물건을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 동대문의 도매업자에게서 물건을 떼어 와서 팔고 있다.\";i:1;s:88:\"그는 직접 시골에 가서 배추를 떼어 도매상에 넘겨주는 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"요새 승규가 외국에 나가는 일이 잦네.<br/>승규가 요즘 외국에서 물건을 떼다가 장사하잖아. 몰랐어?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Để lại một mình thứ vốn đã có với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"떼어 놓다.\";i:1;s:20:\"강아지를 떼다.\";i:2;s:17:\"자식을 떼다.\";i:3;s:17:\"친구를 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그에게서 악기와 음악은 떼어 놓을 수 없는 존재이다.\";i:1;s:96:\"그녀는 아침마다 울고 보채는 아이를 떼어 놓고 출근하느라 고생이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저 둘은 정말 잘 어울려!<br/>떼어 놓으려고 해도 떼어 놓을 수 없는 인연 같은 거지.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Chuyển bước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Chuyển bước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"걸음을 옮기어 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"걸음을 떼다.\";i:1;s:14:\"발을 떼다.\";i:2;s:20:\"발걸음을 떼다.\";i:3;s:17:\"발길을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"비틀거리던 그는 서너 걸음도 못 떼고 쓰러져 버렸다.\";i:1;s:81:\"아름다운 풍경에 길 가던 사람들은 모두 발길을 떼지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"우리 아들은 10개월인데 아직도 못 걸어서 걱정이에요.<br/>걱정하지 마. 우리 아들도 돌 지나서 첫 걸음을 뗐잖아.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Bắt đầu nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Bắt đầu nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"말을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"말문을 떼다.\";i:1;s:17:\"서두를 떼다.\";i:2;s:14:\"운을 떼다.\";i:3;s:14:\"입을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그가 “처음 뵙겠습니다.”라고 말문을 뗐다.\";i:1;s:59:\"그는 한참이나 뜸을 들인 후 겨우 입을 뗐다.\";i:2;s:92:\"가족의 의미에 대해서 물어본다면 나는 쉽게 운을 떼지 못할 것 같다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Làm cho sẩy thai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Làm cho sẩy thai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"아기를 유산시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"아이를 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"부모님은 애를 떼라고 하시지만 나는 꼭 낳을 거야.\";i:1;s:94:\"아이를 떼는 일은 생명과 관련된 일이기 때문에 신중히 생각해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"엄마의 건강에 위협이 된다고 하니 아이를 떼는 게 좋겠어요.<br/>안 돼요. 그렇게 쉽게 아기를 포기할 수는 없어요.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Kết thúc cái đang học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Kết thúc cái đang học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"배우던 것을 끝내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교과서를 떼다.\";i:1;s:22:\"책 한 권을 떼다.\";i:2;s:20:\"천자문을 떼다.\";i:3;s:17:\"초급을 떼다.\";i:4;s:17:\"한글을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"유민이는 만 네 살도 되지 않았는데 벌써 한글을 뗐다.\";i:1;s:66:\"그는 세 살 때 천자문을 떼어 영재 소리를 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"선생님. 수업 진도를 왜 이렇게 빨리 나가세요?<br/>빨리 2학년 교과서를 떼고 3학년 내용을 나가려고.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Làm ra rồi đưa hay nhận các loại giấy tờ như ngân phiếu, hối phiếu, chứng thư...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"수표를 떼다.\";i:1;s:20:\"영수증을 떼다.\";i:2;s:17:\"전표를 떼다.\";i:3;s:31:\"주민 등록 등본을 떼다.\";i:4;s:20:\"증명서를 떼다.\";i:5;s:20:\"진단서를 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"어제 주문한 물건에 대한 영수증 좀 떼어 주세요.\";i:1;s:71:\"요즘에는 인터넷으로도 주민 등록 등본을 뗄 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"부모님을 제 건강 보험에 올리고 싶은데 뭐가 필요하죠?<br/>일단 가족 관계 증명서를 떼어 오세요.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Chấm dứt việc làm thường nhật ở giai đoạn đầu tăng trưởng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Chấm dứt việc làm thường nhật ở giai đoạn đầu tăng trưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"분유를 떼다.\";i:1;s:20:\"이유식을 떼다.\";i:2;s:14:\"젖을 떼다.\";i:3;s:17:\"젖병을 떼다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"우리 아이도 이제 젖을 떼고 이유식을 먹을 때가 되었다.\";i:1;s:101:\"그녀는 직장에 다시 나가야 해서 젖을 떼고 아이에게 분유를 먹이기로 했다.\";i:2;s:66:\"아기가 젖병을 떼면서 자연스럽게 분유도 떼었다.\";i:3;s:62:\"빨대 달린 컵을 사 줬더니 젖병을 바로 떼었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:125:\"돌도 지났는데 아직도 젖을 먹는구나.<br/>응. 우리 지수가 빨리 젖을 떼어야 할 텐데 걱정이야.\";i:1;s:79:\"어머, 승규 벌써 밥을 먹어?<br/>응, 이유식 뗀 지 몇 주 됐어.\";}}}}', 'RBgDt6MZ'),
(15369, '떼어 놓은 당상 ', '', '', '(chức quan to để sẵn), chắn ăn như bắp', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(chức quan to để sẵn), chắn ăn như bắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cách nói có nghĩa là việc gì đó đã chắc chắn nên nhất định sẽ được tiến hành như kế hoạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"우리 팀이 꼭 승리해야 할 텐데!<br/>걱정하지 마. 벌써 삼 대 일인데 승리는 떼어 놓은 당상이라고.\";}}}}', 'eNIGxX8v'),
(15370, '떼돈', '', '', 'khoản tiền lớn', '떼돈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51855_ttedon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"khoản tiền lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Số tiền rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"매우 많은 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"떼돈이 생기다.\";i:1;s:20:\"떼돈을 만들다.\";i:2;s:20:\"떼돈을 모으다.\";i:3;s:17:\"떼돈을 벌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 씨는 사업이 크게 성공하여 떼돈을 벌어 부자가 되었다.\";i:1;s:91:\"지수는 예전에 산 땅에 큰 건물이 세워져 하루아침에 떼돈이 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"순식간에 떼돈이 생겼으면 좋겠다.<br/>우리 복권을 사 볼까?\";}}}}', 'iJIvUGWd'),
(15371, '떼먹다', '', '', 'nuốt, ăn giật, ăn quỵt', '떼ː먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51856_tte-meoktta.wav', 'a:3:{s:9:\"떼먹어\";s:11:\"떼ː머거\";s:12:\"떼먹으니\";s:14:\"떼ː머그니\";s:9:\"떼먹는\";s:11:\"떼ː멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Không trả lại tiền hay đồ vật đã mượn của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không trả lại tiền hay đồ vật đã mượn của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"남에게 빌린 돈이나 물건 등을 돌려주지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"대출금을 떼먹다.\";i:1;s:17:\"돈을 떼먹다.\";i:2;s:24:\"빌린 돈을 떼먹다.\";i:3;s:23:\"외상값을 떼먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"식당 주인은 외상값을 떼먹는 손님들 때문에 속이 상했다.\";i:1;s:88:\"민준은 빌려준 돈을 떼먹고 연락을 끊은 친구에게 몹시 화가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:52:\"이 돈 떼먹지 마.<br/>알았어. 꼭 갚을게!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cướp tiền hay đồ vật của người khác bằng phương pháp không đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cướp tiền hay đồ vật của người khác bằng phương pháp không đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"등록금을 떼먹다.\";i:1;s:23:\"보험금을 떼먹다.\";i:2;s:20:\"봉급을 떼먹다.\";i:3;s:20:\"세금을 떼먹다.\";i:4;s:20:\"월급을 떼먹다.\";i:5;s:20:\"임금을 떼먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"사원들은 몇 달 치 봉급을 떼먹고 달아난 사장을 경찰에 신고했다.\";i:1;s:94:\"법원은 일 억 원의 세금을 떼먹은 김 씨에게 벌금 십 억 원을 선고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"택배 못 받았어요?<br/>네, 아무래도 배달원이 중간에 떼먹은 것 같아요.\";}}}}', 'olg04GNA'),
(15372, '떼밀다', '', '', 'đẩy mạnh', '떼ː밀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51857_tte-milda.wav', 'a:3:{s:9:\"떼밀어\";s:11:\"떼ː미러\";s:9:\"떼미니\";s:11:\"떼ː미니\";s:12:\"떼밉니다\";s:14:\"떼ː밈니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đẩy mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Ra sức đẩy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"힘을 주어 밀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"등을 떼밀다.\";i:1;s:17:\"몸을 떼밀다.\";i:2;s:20:\"바위를 떼밀다.\";i:3;s:23:\"엉덩이를 떼밀다.\";i:4;s:20:\"뒤에서 떼밀다.\";i:5;s:20:\"앞으로 떼밀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 차 앞을 가로막고 있는 돌덩이를 길옆으로 힘껏 떼밀었다.\";i:1;s:102:\"아침 일찍 아버지는 더 자고 싶다는 나를 집 밖으로 떼밀어 산에 데려가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"문을 아무리 떼밀어도 열리지 않아.<br/>더 세게 밀어 보자.\";}}}}', 'ldVDL0Ee'),
(15373, '떼쓰다', '', '', 'vòi, vòi vĩnh, yêu sách', '떼쓰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51861_ttesseuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"vòi, vòi vĩnh, yêu sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đòi hỏi một cách mạnh mẽ hay cố chấp để làm theo ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"원하는 대로 하기 위해 강하게 요구하거나 고집하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"떼쓰는 모습.\";i:1;s:17:\"떼쓰는 사람.\";i:2;s:14:\"떼쓰는 일.\";i:3;s:20:\"아이가 떼쓰다.\";i:4;s:26:\"어린아이가 떼쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"모든 일을 자기 뜻대로만 하려고 떼쓰는 아이는 그 버릇을 고쳐야 한다.\";i:1;s:107:\"식당 주인은 돈이 없으니 공짜로 밥을 달라고 떼쓰는 손님 때문에 당황스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"엄마, 놀고 나서 숙제하면 정말 안 돼요?<br/>아무리 떼써도 소용없으니까 숙제부터 하렴.\";}}}}', 'GsmwXghJ'),
(15374, '떼어먹다', '', '', 'nuốt, ăn giật, ăn quỵt', '떼어먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tteeomeoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"떼어먹어\";s:12:\"떼어머거\";s:15:\"떼어먹으니\";s:15:\"떼어머그니\";s:12:\"떼어먹는\";s:12:\"떼어멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Không trả lại tiền hay đồ vật đã mượn của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không trả lại tiền hay đồ vật đã mượn của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"남에게 빌린 돈이나 물건 등을 돌려주지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대출금을 떼어먹다.\";i:1;s:20:\"돈을 떼어먹다.\";i:2;s:27:\"빌린 돈을 떼어먹다.\";i:3;s:26:\"외상값을 떼어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"유민은 빌린 물건을 종종 떼어먹어 주변 사람들로부터 신용을 잃었다.\";i:1;s:109:\"나에게 천만 원을 빌려 간 친구가 감감무소식인 것을 보니 돈을 떼어먹은 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"외상값 떼어먹지 마세요.<br/>다음에 가게 올 때 꼭 갚을게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cướp tiền hay đồ vật của người khác bằng phương pháp không đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cướp tiền hay đồ vật của người khác bằng phương pháp không đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"남의 돈이나 물건을 옳지 않은 방법으로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"등록금을 떼어먹다.\";i:1;s:26:\"보험금을 떼어먹다.\";i:2;s:23:\"봉급을 떼어먹다.\";i:3;s:23:\"세금을 떼어먹다.\";i:4;s:23:\"월급을 떼어먹다.\";i:5;s:23:\"임금을 떼어먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아이는 엄마가 준 학원비를 떼어먹고 그 돈으로 장난감을 샀다.\";i:1;s:95:\"옷 가게 종업원인 김 씨는 파는 옷을 몰래 떼어먹다가 주인에게 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"사장이 자꾸 월급을 떼어먹어요.<br/>그 사장 정말 비양심적이군.\";}}}}', 'grxvKJTk'),
(15375, '떼이다', '', '', 'bị nuốt không, bị ăn chặn', '떼이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51872_tteida.wav', 'a:1:{s:9:\"떼이어\";s:9:\"떼이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị nuốt không, bị ăn chặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Bị làm cho không nhận được tiền hay đồ vật lẽ ra phải nhận từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약금을 떼이다.\";i:1;s:17:\"돈을 떼이다.\";i:2;s:20:\"세금을 떼이다.\";i:3;s:20:\"월급을 떼이다.\";i:4;s:20:\"임금을 떼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 친구에게 빌려준 백만 원을 떼여 속상했다.\";i:1;s:89:\"부당하게 임금을 떼인 공장 직원들이 공장장에게 몰려가 항의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"월급을 아직도 못 받았어.<br/>돈 떼이기 전에 얼른 사장한테 달라고 말해.\";}}}}', 'HEkVmMKY'),
(15376, '떼쟁이', '', '', 'kẻ vòi vĩnh, kẻ yêu sách', '떼쟁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51879_ttejaengni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"kẻ vòi vĩnh, kẻ yêu sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Người hay đòi hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"떼를 잘 쓰는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"지독한 떼쟁이.\";i:1;s:17:\"떼쟁이 아기.\";i:2;s:17:\"떼쟁이 아이.\";i:3;s:23:\"떼쟁이를 달래다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"지수는 갖고 싶은 물건만 보면 떼쟁이가 되는 아이의 버릇을 고치고 싶었다.\";i:1;s:87:\"떼쟁이인 민준은 어디에서나 자기가 하고 싶은 일만 하려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"이 신발 안 사 주면 삐칠 거야.<br/>얘가 떼쟁이같이 왜 이래?\";}}}}', 'SrKVjWtB'),
(15377, '떼죽음', '', '', 'cái chết hàng loạt', '떼주금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttejugeumhada.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cái chết hàng loạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cái chết đồng loạt diễn ra cùng một lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"한꺼번에 모두 죽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고래의 떼죽음.\";i:1;s:20:\"돼지의 떼죽음.\";i:2;s:23:\"물고기의 떼죽음.\";i:3;s:20:\"철새의 떼죽음.\";i:4;s:23:\"떼죽음을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"마을에 전염병이 퍼져 수백 명의 사람들이 떼죽음을 당했다.\";i:1;s:92:\"바다에 엄청난 양의 기름이 유출되어 물고기들이 떼죽음을 당하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"고래의 떼죽음에 관한 기사 봤어?<br/>응. 몇십 마리가 한꺼번에 죽었다더라.\";}}}}', '726UqrJB'),
(15378, '뗏목', '뗏木', '', 'bè gỗ', '뗀목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttenmok.wav', 'a:3:{s:9:\"뗏목이\";s:9:\"뗀모기\";s:9:\"뗏목도\";s:9:\"뗀목또\";s:9:\"뗏목만\";s:9:\"뗀몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"bè gỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Vật được kết từ các tấm gỗ xếp dàn ngang với nhau nổi trên mặt nước để có thể chở người hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"통나무를 나란히 이어서 물에 띄워 사람이나 물건을 운반할 수 있도록 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뗏목을 띄우다.\";i:1;s:20:\"뗏목을 만들다.\";i:2;s:23:\"뗏목을 이용하다.\";i:3;s:17:\"뗏목을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아저씨는 통나무를 잘라 강을 건널 뗏목을 만들었다.\";i:1;s:71:\"일꾼들은 강 건너로 보낼 물건들을 뗏목 위에 실었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 많은 나무들을 어떻게 옮겨요?<br/>뗏목으로 만들어서 강에 띄워 흘러가게 만들 거예요.\";}}}}', 'eCTQ63p7'),
(15379, '또', '', '', 'lại ', '또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tto.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Sự việc hay hành động nào đó lại (như thế nào đó)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sự việc hay hành động nào đó lại (như thế nào đó)\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일이나 행동이 다시.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"저번에 떨어졌던 단추가 또 떨어졌다.\";i:1;s:78:\"우리 학교 축구부는 지난해에 이어 경쟁 학교를 또 이겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어제 된장찌개 먹었는데 오늘 또 먹어?<br/>응, 맛있으니까 계속 먹게 되네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Ngoài ra còn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Ngoài ra còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"그 밖에 더.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"여관 주인은 또 필요한 것이 있으면 언제든지 말하라고 하였다.\";i:1;s:90:\"지수는 유민의 말이 웃기면서도 또 한편으로는 기분 나쁘게 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"또 먹고 싶은 것이 있니?<br/>아니에요. 이걸로 충분해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Mặc dù vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Mặc dù vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"그럼에도 불구하고.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"시장에서 산 귤은 작고 못생겼지만 생각보다 또 맛있었다.\";i:1;s:83:\"유민이 하는 말은 느릿느릿했지만 또 귀엽게 들리기도 하였다.\";i:2;s:105:\"김 씨는 얼굴이 곰보였지만 그 얼굴이 또 그렇게 매력적으로 보일 수가 없었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Biết đâu lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Biết đâu lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"그래도 혹시.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이 옷이 나한테는 너무 작지만 유민이라면 또 맞을지도 모르겠다.\";i:1;s:91:\"이 수학 문제는 아무도 풀지 못했지만 똑똑한 지수라면 또 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"누가 또 알아? 내가 성공할지.<br/>그래. 넌 꼭 성공할 거야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Không chỉ có thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Không chỉ có thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"그뿐만 아니라.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"김 씨는 교수이며 또 의사이다.\";i:1;s:68:\"민준은 한 가족의 가장이자 또 한 회사의 사장이다.\";i:2;s:75:\"유민은 행동이 예의 바르고 또 그렇게 예쁠 수가 없었다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Từ dùng khi liên kết từ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Từ dùng khi liên kết từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"단어를 이어 줄 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"지수는 착하고 또 성실하였다.\";i:1;s:68:\"하루 또 하루가 흐르고 내 마음은 점점 불안해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"우리가 살 게 뭐가 있지?<br/>쌀이랑 또 과일을 사야 해.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện ý ngạc nhiên hoặc yên tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện ý ngạc nhiên hoặc yên tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"놀람이나 안도의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"이건 또 어디에서 나타난 거야?\";i:1;s:48:\"난 또 무슨 일이라고 깜짝 놀랐잖아.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Từ dùng khi phủ định hay thấy nội dung của lời nói phía trước kì lạ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Từ dùng khi phủ định hay thấy nội dung của lời nói phía trước kì lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"앞에 있는 말이 뜻하는 내용을 부정하거나 이상하게 여길 때 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지수의 그 자세는 또 무슨 자세인지 알 수 없었다.\";i:1;s:95:\"일을 그렇게 많이 했는데도 일은 또 무슨 일이 있다는 것인지 황당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"부장님이 앞에 나와서 노래 부르라는데?<br/>노래는 또 무슨 노래야?\";}}}}', 'BuJmlUzW'),
(15380, '또는', '', '', 'hoặc, hay, hay là', '또는', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttoneun.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hoặc, hay, hay là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nếu không như thế thì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"그렇지 않으면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"나 또는 너.\";i:1;s:21:\"남자 또는 여자.\";i:2;s:15:\"밥 또는 빵.\";i:3;s:21:\"오늘 또는 내일.\";i:4;s:21:\"이것 또는 저것.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"민준은 언제나 검은색 양복 또는 회색 양복만 입는다.\";i:1;s:77:\"지수는 휴일에 여행을 갈지 또는 집에서 쉴지 고민하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"언제 만날까?<br/>내일 저녁이나 또는 모레 저녁에 보자.\";}}}}', 'heB59jUq'),
(15381, '또다시', '', '', 'lại', '또다시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52122_ttodasi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Lặp đi lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"자꾸 되풀이하여 다시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"또다시 강조하다.\";i:1;s:20:\"또다시 말하다.\";i:2;s:23:\"또다시 반복하다.\";i:3;s:23:\"또다시 발생하다.\";i:4;s:23:\"또다시 일어나다.\";i:5;s:17:\"또다시 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"마을 사람들은 홍수로 인한 피해를 또다시 입지 않기 위해 홍수 예방에 힘썼다.\";i:1;s:103:\"김 작가는 여러 번 말했던 마감일을 또다시 강조하는 출판사가 부담스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"현관문을 잘 잠그고 나왔니?<br/>아까 확인하고 또다시 확인했으니 걱정 마.\";}}}}', '764PFhOr'),
(15382, '또랑또랑', '', '', 'một cách linh lợi, một cách minh mẫn', '또랑또랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttorangttorang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách linh lợi, một cách minh mẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Hình ảnh ánh mắt, giọng nói, thần thái rất sáng ngời và hiển minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"눈빛, 목소리, 정신이 아주 밝고 또렷한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"또랑또랑 말하다.\";i:1;s:26:\"또랑또랑 반짝이다.\";i:2;s:23:\"또랑또랑 부르다.\";i:3;s:23:\"또랑또랑 빛나다.\";i:4;s:23:\"또랑또랑 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 또랑또랑 빛나는 눈으로 선생님을 쳐다보았다.\";i:1;s:79:\"아이는 어리지만 자기의 의견을 분명하게 또랑또랑 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"아이가 정말 똑똑한 것 같죠?<br/>네, 말을 또랑또랑 잘하네요.\";}}}}', 'ycIiMEfh'),
(15383, '또랑또랑하다', '', '', 'linh lợi, minh mẫn', '또랑또랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52124_ttorangttoranghada.wav', 'a:4:{s:15:\"또랑또랑한\";s:15:\"또랑또랑한\";s:18:\"또랑또랑하여\";s:18:\"또랑또랑하여\";s:18:\"또랑또랑하니\";s:18:\"또랑또랑하니\";s:21:\"또랑또랑합니다\";s:21:\"또랑또랑함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"linh lợi, minh mẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Ánh mắt, giọng nói, thần thái rất sáng ngời và thông minh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"눈빛, 목소리, 정신이 아주 밝고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"또랑또랑한 눈빛.\";i:1;s:23:\"또랑또랑한 말투.\";i:2;s:26:\"또랑또랑한 목소리.\";i:3;s:23:\"또랑또랑한 정신.\";i:4;s:29:\"또랑또랑하게 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"묻는 말에 막힘없이 척척 대답하는 아이가 또랑또랑해 보였다.\";i:1;s:86:\"유민은 또랑또랑한 목소리로 노래를 불러 우리를 즐겁게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"할머니께서 건강해 보이세요.<br/>네, 아흔이 넘으셨는데도 정신이 또랑또랑하세요.\";}}}}', 'yliZGBrg'),
(15384, '또래', '', '', 'đồng niên, đồng trang, đồng lứa', '또래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttorae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đồng niên, đồng trang, đồng lứa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Nhóm người giống nhau về tuổi tác hay trình độ. Hoặc người thuộc nhóm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"나이나 수준이 서로 비슷한 무리. 또는 그 무리에 속한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"우리 나이 또래.\";i:1;s:14:\"같은 또래.\";i:2;s:14:\"또래 모임.\";i:3;s:14:\"또래 집단.\";i:4;s:14:\"또래 친구.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"우리 나이 또래라면 이 노래는 당연히 알 것이다.\";i:1;s:102:\"민준은 조숙해서 또래 친구들과 놀지 않고 나이 많은 형, 누나들과 어울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"난 또래끼리 지내는 게 편해.<br/>나도. 수준이 비슷해서 말도 잘 통하잖아.\";}}}}', 'p9BqJ2wg'),
(15385, '또렷또렷하다', '', '', 'rõ ràng, mạch lạc', '또렫또려타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttoryeotttoryeotada.wav', 'a:4:{s:15:\"또렷또렷한\";s:15:\"또렫또려탄\";s:18:\"또렷또렷하여\";s:18:\"또렫또려타여\";s:18:\"또렷또렷하니\";s:18:\"또렫또려타니\";s:21:\"또렷또렷합니다\";s:21:\"또렫또려탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"rõ ràng, mạch lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rất rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"매우 분명하고 확실하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"또렷또렷한 목소리.\";i:1;s:32:\"또렷또렷하게 기억하다.\";i:2;s:29:\"또렷또렷하게 들리다.\";i:3;s:29:\"또렷또렷하게 보이다.\";i:4;s:29:\"말투가 또렷또렷하다.\";i:5;s:29:\"정신이 또렷또렷하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 또렷또렷한 말투로 분명하게 자신의 의견을 말했다.\";i:1;s:96:\"민준은 눈, 코, 입이 커서 이목구비가 또렷또렷하다는 말을 자주 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"글씨를 참 크게 썼구나.<br/>멀리서도 또렷또렷하게 보이라고.\";}}}}', 'EMRgLxic'),
(15386, '또렷이', '', '', 'một cách rõ ràng', '또려시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttoryeosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"một cách rõ ràng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Một cách rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"분명하고 확실하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"또렷이 기억하다.\";i:1;s:20:\"또렷이 들리다.\";i:2;s:23:\"또렷이 떠오르다.\";i:3;s:20:\"또렷이 보이다.\";i:4;s:20:\"또렷이 빛나다.\";i:5;s:17:\"또렷이 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"커다란 보름달은 어둠 속에서 또렷이 빛나고 있었다.\";i:1;s:74:\"승규는 전에 살던 동네에 오니 옛일이 또렷이 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"몇 년 전의 일도 또렷이 기억나.<br/>넌 기억력이 좋은 것 같아.\";}}}}', 'Qf7k4IYL'),
(15387, '또렷하다', '', '', 'rõ ràng', '또려타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttoryeotada.wav', 'a:4:{s:9:\"또렷한\";s:9:\"또려탄\";s:12:\"또렷하여\";s:12:\"또려타여\";s:12:\"또렷하니\";s:12:\"또려타니\";s:15:\"또렷합니다\";s:15:\"또려탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"rõ ràng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"분명하고 확실하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"또렷한 목소리.\";i:1;s:26:\"또렷하게 기억나다.\";i:2;s:23:\"또렷하게 들리다.\";i:3;s:23:\"기억이 또렷하다.\";i:4;s:23:\"소리가 또렷하다.\";i:5;s:23:\"정신이 또렷하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수의 목소리는 얼마나 큰지 멀리서도 또렷하게 들렸다.\";i:1;s:106:\"할아버지는 여든 살이 넘으셨는데도 건강한 체력과 또렷한 정신을 갖고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"눈이 나빠졌는지 책의 글씨가 잘 안 보여.<br/>이 안경을 쓰면 또렷하게 보일 거야.\";}}}}', 'gcedYKzN'),
(15388, '또록또록', '', '', 'một cách rành mạch, một cách gãy gọn', '또록또록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52130_ttorokttorok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách rành mạch, một cách gãy gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh rất rõ ràng và mạch lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 분명하고 또렷한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"또록또록 대답하다.\";i:1;s:23:\"또록또록 말하다.\";i:2;s:26:\"또록또록 발음하다.\";i:3;s:23:\"또록또록 빛나다.\";i:4;s:20:\"또록또록 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 정확한 발음으로 책을 또록또록 읽었다.\";i:1;s:90:\"민준은 내가 지난번에 한 이야기를 모두 또록또록 기억하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"내가 하는 말이 잘 안 들리니?<br/>응, 좀 더 또록또록 말해 줘.\";}}}}', 'tRbNKyqn'),
(15389, '또르르', '', '', 'cuộn tròn', '또르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttoreureu.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cuộn tròn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh vật thể mỏng và khổ hẹp được cuộn nhanh và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"두께가 얇고 폭이 좁은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"또르르 감기다.\";i:1;s:17:\"또르르 감다.\";i:2;s:23:\"또르르 되감기다.\";i:3;s:17:\"또르르 말다.\";i:4;s:20:\"또르르 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 도화지를 또르르 말아 가방 속에 집어넣었다.\";i:1;s:77:\"또르르 감기는 종이는 뒤집어서 반대로 말아 주면 펴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"치마 밑단이 자꾸 또르르 말려 올라가요.<br/>다리미로 펴야겠구나.\";}}}}', 'MA02T8cw'),
(15390, '또르르', '', '', 'lông lốc, lộc cộc', '또르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttoreureu.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lông lốc, lộc cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà đồ vật nhỏ và tròn lăn một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"작고 둥근 것이 가볍게 구르는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"또르르 구르다.\";i:1;s:23:\"또르르 굴러가다.\";i:2;s:26:\"또르르 굴러다니다.\";i:3;s:20:\"또르르 흐르다.\";i:4;s:26:\"또르르 흘러내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이파리에 맺혀 있던 이슬방울들이 또르르 굴러 땅으로 떨어졌다.\";i:1;s:85:\"유민의 주머니에서 떨어진 동전들이 방바닥을 또르르 굴러갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"밤톨들이 굴러가요.<br/>또르르 구르는 모습이 귀엽네.\";}}}}', 'veAlW4MV'),
(15391, '또박또박', '', '', 'nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch', '또박또박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttobakttobak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hình ảnh lời nói hay câu chữ rõ ràng và mạch lạc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh lời nói hay câu chữ rõ ràng và mạch lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"말이나 글씨 등이 분명하고 또렷한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"또박또박 대답하다.\";i:1;s:23:\"또박또박 말하다.\";i:2;s:20:\"또박또박 쓰다.\";i:3;s:20:\"또박또박 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"민준은 한 글자 한 글자를 정성스럽게 또박또박 썼다.\";i:1;s:87:\"지수는 선생님이 묻는 밀에 또박또박 잘 대답하여 칭찬을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"무슨 말인지 못 알아들었어요.<br/>제가 다시 또박또박 읽어 드릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hình ảnh giữ gìn quy tắc hay trình tự và không vi phạm dù chỉ một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hình ảnh giữ gìn quy tắc hay trình tự và không vi phạm dù chỉ một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"규칙이나 차례 등을 한 번도 어기지 않고 지키는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"또박또박 내다.\";i:1;s:20:\"또박또박 받다.\";i:2;s:23:\"또박또박 지키다.\";i:3;s:23:\"또박또박 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"김 씨는 집주인의 핀잔을 듣지 않기 위해 집세를 매달 또박또박 냈다.\";i:1;s:93:\"어머니는 건강을 위해 아침, 점심, 저녁 세끼를 또박또박 챙겨 드신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"학교에서 배운 내용은 복습하고 있니?<br/>네, 매일 또박또박 복습해요.\";}}}}', 'jzDlCukd'),
(15392, '또박또박', '', '', 'một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng', '또박또박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttobakttobak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Tiếng liên tục bước đi tạo ra tiếng chân bước một cách rõ ràng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"발자국 소리를 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"또박또박 소리.\";i:1;s:20:\"또박또박 걷다.\";i:2;s:26:\"또박또박 걸어가다.\";i:3;s:26:\"또박또박 걸어오다.\";i:4;s:26:\"또박또박 울려오다.\";i:5;s:23:\"또박또박 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 뾰족구두를 신고 또박또박 복도를 걸어갔다.\";i:1;s:76:\"군인들이 또박또박 행렬하는 소리가 사방에 울려 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"또박또박 소리가 가까워지는데?<br/>누가 여기로 걸어오고 있나 봐.\";}}}}', 'JmjbVRI2'),
(15393, '또박또박하다', '', '', 'nhịp nhàng, đều đều', '또박또바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttobakttobakada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhịp nhàng, đều đều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Phát ra âm thanh tạo ra tiếng bước đi rõ ràng và bước đi liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"발자국 소리를 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"또박또박하는 구두 소리.\";i:1;s:26:\"또박또박하는 소리.\";i:2;s:29:\"또박또박하며 울리다.\";i:3;s:39:\"발자국 소리가 또박또박하다.\";i:4;s:36:\"신발 소리가 또박또박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"새 구두를 신은 승규는 또박또박하는 소리를 내며 힘차게 걸어갔다.\";i:1;s:103:\"졸고 있던 학생들은 또박또박하며 울려오는 선생님의 구두 소리에 놀라 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아까부터 뒤에서 또박또박하는 소리가 들려.<br/>누가 우리를 쫓아오고 있는 것 같아.\";}}}}', 'xgwCnv47'),
(15394, '또박또박하다', '', '', 'nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch', '또박또바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttobakttobakada.wav', 'a:4:{s:15:\"또박또박한\";s:15:\"또박또바칸\";s:18:\"또박또박하여\";s:18:\"또박또바카여\";s:18:\"또박또박하니\";s:18:\"또박또바카니\";s:21:\"또박또박합니다\";s:21:\"또박또바캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"nắn nót, tỉ mỉ, rành mạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lời nói hay câu chữ rõ ràng và mạch lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말이나 글씨 등이 분명하고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"또박또박한 대답.\";i:1;s:26:\"또박또박하게 쓰다.\";i:2;s:26:\"또박또박하게 읽다.\";i:3;s:29:\"글씨가 또박또박하다.\";i:4;s:26:\"말이 또박또박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"민준이 쓴 또박또박한 글씨는 그의 곧은 성격을 보여 주는 듯했다.\";i:1;s:100:\"목격자 김 씨는 어젯밤 사고에 대한 경찰의 질문에 또박또박하게 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"글씨가 참 또박또박하구나.<br/>한 글자 한 글자 정성을 들여 썼어요.\";}}}}', 'RS5g1qEy'),
(15395, '또한', '', '', 'cũng thế', '또한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttohan.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 접속', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Giống như cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Giống như cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"어떤 것과 마찬가지로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"부모가 행복하면 자녀들 또한 행복해진다.\";i:1;s:91:\"민준은 승규의 의견에 찬성했고 지수 또한 그 의견을 따르기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"내가 보기에는 지수가 잘못한 것 같은데, 넌 어떻게 생각해?<br/>나 또한 그렇게 생각해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Thêm vào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Thêm vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"거기에다가 더하여.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"유민은 얼굴도 예쁘고 또한 마음씨도 곱다.\";i:1;s:85:\"스트레스가 사라지면 마음이 편안해지고 또한 몸도 건강해진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"물건값이 정말 싸네요.<br/>또한 품질도 좋습니다.\";}}}}', 'KPfj7a6t'),
(15396, '똑', '', '', 'tõm', '똑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttok.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"작은 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"똑 떨어뜨리다.\";i:1;s:24:\"눈물을 똑 떨구다.\";i:2;s:30:\"물방울이 똑 떨어지다.\";i:3;s:28:\"한 방울 똑 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"사과나무에서 잘 익은 사과 한 개가 땅으로 똑 떨어졌다.\";i:1;s:75:\"꼭 잠그지 않은 수도꼭지에서 물방울이 똑, 똑 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어디서 물이 똑 떨어지는 소리가 나는 것 같은데.<br/>수도꼭지가 덜 잠겼나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Âm thanh mà đồ vật nhỏ và cứng bị gãy hay bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Âm thanh mà đồ vật nhỏ và cứng bị gãy hay bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"작고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"가지를 똑 부러뜨리다.\";i:1;s:30:\"고무줄이 똑 끊어지다.\";i:2;s:27:\"다리를 똑 분지르다.\";i:3;s:24:\"뼈가 똑 부러지다.\";i:4;s:27:\"엿가락을 똑 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"글씨를 쓰다가 연필심이 갑자기 똑 부러졌다.\";i:1;s:57:\"지수는 가위로 엿을 똑 부러뜨리며 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"어디에서 똑 하는 소리가 들리지 않았어?<br/>네 머리를 묶은 고무줄이 끊어졌네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tiếng gõ nhẹ vật cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tiếng gõ nhẹ vật cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"머리를 똑 때리다.\";i:1;s:24:\"문을 똑 두드리다.\";i:2;s:24:\"막대기로 똑 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지수는 수박이 잘 익었는지 똑, 똑 두드려 보았다.\";i:1;s:71:\"승규는 갑자기 문을 똑 두드리는 소리에 몹시 놀랐다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh ngắt hay bứt một cách dễ dàng cái được gắn vào đâu đó hoặc cái dính thành một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh ngắt hay bứt một cách dễ dàng cái được gắn vào đâu đó hoặc cái dính thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"꽃을 똑 따다.\";i:1;s:27:\"단추를 똑 잡아떼다.\";i:2;s:21:\"열매를 똑 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 마당에 있는 감나무에서 감 몇 개를 똑 땄다.\";i:1;s:86:\"아이는 들판에 피어 있는 들꽃 한 송이를 똑 따서 나에게 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"콩나물을 어떻게 다듬어요?<br/>꼬리 부분을 똑 떼어 내면 돼.\";}}}}', '5zar6S8d'),
(15397, '똑', '', '', 'một cách đột ngột', '똑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttok.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hình ảnh cái đang tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh cái đang tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"걸음을 똑 멈추다.\";i:1;s:27:\"말소리가 똑 끊기다.\";i:2;s:27:\"소식이 똑 끊어지다.\";i:3;s:24:\"울음을 똑 그치다.\";i:4;s:21:\"전화를 똑 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"몇 년 동안 꾸준히 들려왔던 민준의 소식이 갑자기 똑 끊겼다.\";i:1;s:82:\"큰 소리로 울던 아기는 어머니가 안아 주자 울음을 똑 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"왜 전화를 똑 끊어 버린 거야?<br/>미안해. 갑자기 휴대 전화 전원이 꺼졌어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động một cách kiên quyết và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh thực hiện lời nói hay hành động một cách kiên quyết và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말이나 행동 등을 단호하고 명확하게 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"똑 거절하다.\";i:1;s:27:\"똑 부러지게 말하다.\";i:2;s:24:\"똑 잘라 얘기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"유민은 내가 부탁한 일을 한 번에 똑 거절했다.\";i:1;s:81:\"민준은 모든 일을 똑 부러지게 하지 못하고 흐지부지 넘긴다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình ảnh dùng hết và không còn cái nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình ảnh dùng hết và không còn cái nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"다 쓰고 하나도 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"똑 떨어지다.\";i:1;s:17:\"똑 사라지다.\";i:2;s:17:\"똑 없어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"집에 쌀이 똑 떨어져 먹을 것이 전혀 없다.\";i:1;s:75:\"얌체같이 구는 지수를 보니 별로 없던 정도 똑 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이따가 마트에 갈 건데 뭐 사올까?<br/>어제 라면이 똑 떨어져서 사다 놔야 해.\";}}}}', 'g8USPucC'),
(15398, '똑', '', '', 'hệt, khít, khéo, đúng', '똑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttok.wav', '', 3, '단어', '부사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hệt, khít, khéo, đúng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Không khác biệt chút nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"조금도 틀림이 없이. \";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"똑 한 가지.\";i:1;s:11:\"똑 닮다.\";i:2;s:14:\"똑 알맞다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"그는 어머니를 똑 닮았다.\";i:1;s:53:\"지금이라도 여행을 떠나면 똑 좋으련만.\";i:2;s:83:\"새로 산 바지는 그의 다리 길이에 똑 맞아 줄일 필요가 없었다.\";i:3;s:52:\"그의 말은 내가 했던 말과 똑 일치했다.\";}}}}', '5h2mEoDK'),
(15399, '똑같다', '', '', 'giống hệt, y hệt, y chang', '똑깓따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttokkkattta.wav', 'a:4:{s:9:\"똑같은\";s:9:\"똑까튼\";s:9:\"똑같아\";s:9:\"똑까타\";s:12:\"똑같으니\";s:12:\"똑까트니\";s:15:\"똑같습니다\";s:15:\"똑깓씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"간격이 똑같다.\";i:1;s:20:\"개수가 똑같다.\";i:2;s:20:\"길이가 똑같다.\";i:3;s:20:\"모양이 똑같다.\";i:4;s:20:\"점수가 똑같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.\";i:1;s:98:\"우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"네 변의 길이가 똑같은 사각형은 뭘까요?<br/>마름모입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똑같은 실수.\";i:1;s:17:\"똑같은 얼굴.\";i:2;s:23:\"목소리가 똑같다.\";i:3;s:23:\"생김새가 똑같다.\";i:4;s:20:\"행동이 똑같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.\";i:1;s:107:\"내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어제 전화했다면서? <br/>언니 목소리가 네 목소리랑 똑같아서 네 언니가 너인 줄 알았어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"똑같은 생활.\";i:1;s:24:\"어제와 똑같은 날.\";i:2;s:20:\"반찬이 똑같다.\";i:3;s:17:\"삶이 똑같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.\";i:1;s:91:\"나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"새로 사귄 남자 친구 어때?<br/>남자들이 다 똑같지, 뭐. 별로 새로울 게 없어.\";}}}}', 'p50nKelD'),
(15400, '똑같이', '', '', 'một cách giống hệt, một cách y hệt', '똑까치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52143_ttokkkachi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"똑같이 그리다.\";i:1;s:20:\"똑같이 나누다.\";i:2;s:20:\"똑같이 생기다.\";i:3;s:20:\"똑같이 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.\";i:1;s:91:\"같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"두 그림은 같은 작품이에요?<br/>네, 한 화가가 똑같이 그린 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"똑같이 말하다.\";i:1;s:20:\"똑같이 생기다.\";i:2;s:23:\"똑같이 움직이다.\";i:3;s:23:\"똑같이 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.\";i:1;s:90:\"아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"민준이랑 승규는 이상형이 똑같이 닮았어.<br/>누가 형제 아니랄까 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"똑같이 반복되다.\";i:1;s:23:\"똑같이 생활하다.\";i:2;s:23:\"똑같이 일어나다.\";i:3;s:20:\"똑같이 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.\";i:1;s:100:\"나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"어디 놀러 갔다 왔어?<br/>아니, 어제와 똑같이 집에만 있었지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đồng thời. Hoặc trong một thời gian gần như nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đồng thời. Hoặc trong một thời gian gần như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"동시에. 또는 거의 같은 시간에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똑같이 가다.\";i:1;s:23:\"똑같이 도착하다.\";i:2;s:17:\"똑같이 오다.\";i:3;s:23:\"똑같이 일어나다.\";i:4;s:23:\"똑같이 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.\";i:1;s:79:\"나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"우리와 똑같이 출발했는데 왜 늦었어?<br/>오다가 잠깐 휴게소에 들렀어.\";}}}}', 'EhTixCst'),
(15401, '똑딱', '', '', 'lộp cộp', '똑딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttokttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Tiếng gõ nhẹ vào vật cứng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Tiếng gõ nhẹ vào vật cứng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"똑딱 소리.\";i:1;s:20:\"똑딱 두드리다.\";i:2;s:14:\"똑딱 박다.\";i:3;s:17:\"똑딱 울리다.\";i:4;s:14:\"똑딱 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 똑딱 소리를 내면서 연필로 책상을 두드렸다.\";i:1;s:79:\"선생님은 학생들을 집중시키기 위해서 칠판을 똑딱 치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"무슨 소리야?<br/>윗집에서 벽에 못을 박는지 똑딱 소리가 나네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ... chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ... chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"시계, 발동기 등이 돌아가는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"똑딱 소리.\";i:1;s:20:\"똑딱 돌아가다.\";i:2;s:17:\"똑딱 울리다.\";i:3;s:20:\"똑딱 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"유민은 시곗바늘이 똑딱 움직이는 소리가 귀에 거슬렸다.\";i:1;s:90:\"우리 집에 있는 벽시계는 삼십 년 동안 똑딱 소리를 멈춘 적이 없다.\";}}}}', 'WBh7wtFe'),
(15402, '똑딱똑딱', '', '', 'lộp cà lộp cộp', '똑딱똑딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52147_ttokttakttokttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Tiếng gõ nhẹ liên tục vào vật cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Tiếng gõ nhẹ liên tục vào vật cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"똑딱똑딱 소리.\";i:1;s:26:\"똑딱똑딱 두드리다.\";i:2;s:20:\"똑딱똑딱 박다.\";i:3;s:23:\"똑딱똑딱 울리다.\";i:4;s:20:\"똑딱똑딱 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 재미 삼아 나무 책상을 똑딱똑딱 두드렸다.\";i:1;s:77:\"아버지는 벽에 액자를 걸기 위해 못을 똑딱똑딱 박으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"엄마, 왜 말이 걸을 때마다 똑딱똑딱 소리가 나요?<br/>말발굽에는 편자라는 쇠붙이가 붙어 있거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"시계, 발동기 등이 계속해서 돌아가는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"똑딱똑딱 소리.\";i:1;s:26:\"똑딱똑딱 돌아가다.\";i:2;s:23:\"똑딱똑딱 울리다.\";i:3;s:26:\"똑딱똑딱 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"시계추가 똑딱똑딱 움직이는 소리가 방 안을 울렸다.\";i:1;s:82:\"아무도 말을 하지 않자 똑딱똑딱 시계 소리가 더 크게 들렸다.\";i:2;s:85:\"내가 책을 읽는 동안에도 시계는 똑딱똑딱 쉴 새 없이 돌아갔다.\";}}}}', 'EsGNp8Zj'),
(15403, '똑딱똑딱하다', '', '', 'lộp cà lộp cộp', '똑딱똑따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttokttakttokttakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Âm thanh gõ nhẹ liên tục vào vật cứng phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh gõ nhẹ liên tục vào vật cứng phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 똑딱똑딱하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"똑딱똑딱하는 소리.\";i:1;s:26:\"벽을 똑딱똑딱하다.\";i:2;s:29:\"의자를 똑딱똑딱하다.\";i:3;s:29:\"책상을 똑딱똑딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"선생님은 분필로 칠판을 두드려 똑딱똑딱하는 소리를 내셨다.\";i:1;s:87:\"지수는 나무를 몇 번 똑딱똑딱하더니 작은 상자 하나를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"벽에서 똑딱똑딱하는 소리가 들려.<br/>옆방에서 누가 벽을 두드리나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tiếng đồng hồ, mô tơ chạy liên tục phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 똑딱똑딱하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"똑딱똑딱하는 소리.\";i:1;s:26:\"똑딱똑딱하는 시계.\";i:2;s:32:\"발동기를 똑딱똑딱하다.\";i:3;s:35:\"시곗바늘이 똑딱똑딱하다.\";i:4;s:32:\"시계추가 똑딱똑딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"예민한 민준은 시계가 똑딱똑딱하는 소리 때문에 잠을 잘 수 없었다.\";i:1;s:98:\"승규가 발동기의 시동을 켜자 발동기가 똑딱똑딱하며 돌아가기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"시곗바늘 돌아가는 소리가 좀 시끄럽네.<br/>저 시계는 똑딱똑딱하는 소리가 너무 큰 것 같아.\";}}}}', '52H46eNr'),
(15404, '똑똑', '', '', 'lộp độp, lã chã', '똑똑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52152_ttokttok.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"눈물을 똑똑 떨어뜨리다.\";i:1;s:33:\"빗방울이 똑똑 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"부모님께 꾸중을 들은 지수의 눈에서 눈물이 똑똑 떨어졌다.\";i:1;s:85:\"빗방울이 똑똑 떨어지기 시작하더니 갑자기 소나기가 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"천장에서 물이 똑똑 떨어져.<br/>어머, 천장에서 물이 새나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng liên tục bị gãy hoặc bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.nh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Âm thanh mà vật nhỏ và cứng liên tục bị gãy hoặc bị đứt. Hoặc hình ảnh đó.nh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"작고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"똑똑 끊기다.\";i:1;s:20:\"똑똑 끊어지다.\";i:2;s:23:\"똑똑 부러뜨리다.\";i:3;s:20:\"똑똑 부러지다.\";i:4;s:20:\"똑똑 분지르다.\";i:5;s:17:\"똑똑 잘리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"아이는 막대기 모양의 사탕을 이로 똑똑 부러뜨리며 먹었다.\";i:1;s:89:\"길에 떨어진 나뭇가지들이 지나가는 사람들의 발에 똑똑 부러졌다.\";i:2;s:102:\"아들 녀석은 아직 힘 조절이 잘 안 되는지 색연필을 똑똑 부러뜨리고는 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Tiếng gõ nhẹ liên tục vào đồ vật cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tiếng gõ nhẹ liên tục vào đồ vật cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"단단한 물건을 자꾸 가볍게 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"똑똑 두드리다.\";i:1;s:17:\"똑똑 때리다.\";i:2;s:14:\"똑똑 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 교장실에 들어가기 전에 문을 똑똑 두드렸다.\";i:1;s:95:\"유민은 지수가 책상을 똑똑 치는 소리 때문에 공부에 집중할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"영화는 재미있게 봤어?<br/>아니, 뒤에 앉은 사람이 자꾸 의자를 발로 똑똑 차서 엄청 신경 쓰였어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh liên tục bứt hay ngắt một cách dễ dàng cái gắn vào đâu đó hay cái dính thành một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh liên tục bứt hay ngắt một cách dễ dàng cái gắn vào đâu đó hay cái dính thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"똑똑 따다.\";i:1;s:14:\"똑똑 떼다.\";i:2;s:14:\"똑똑 뜯다.\";i:3;s:20:\"똑똑 잡아떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 초콜릿을 조금씩 똑똑 떼어 먹었다.\";i:1;s:75:\"할머니는 밭에서 잘 익은 딸기들을 골라 똑똑 따 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"엄마, 나물 다듬는 거 도와 드릴까요?<br/>응, 이렇게 잎만 똑똑 따면 돼.\";}}}}', 'd519R38H'),
(15405, '똑똑하다', '', '', 'rõ ràng, rõ rệt', '똑또카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttokttokada.wav', 'a:4:{s:9:\"똑똑한\";s:9:\"똑또칸\";s:12:\"똑똑하여\";s:12:\"똑또카여\";s:12:\"똑똑하니\";s:12:\"똑또카니\";s:15:\"똑똑합니다\";s:15:\"똑또캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 능력', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"분명하고 확실하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"똑똑한 목소리.\";i:1;s:17:\"똑똑한 발음.\";i:2;s:17:\"똑똑한 소리.\";i:3;s:20:\"똑똑하게 듣다.\";i:4;s:23:\"똑똑하게 말하다.\";i:5;s:23:\"똑똑하게 밝히다.\";i:6;s:20:\"똑똑하게 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"너는 남을 말을 똑똑하게 듣는 연습이 필요하다.\";i:1;s:102:\"학생들이 선생님에게 알아보기 쉽도록 글씨를 똑똑하게 써 달라고 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"요즘 유민의 발음이 똑똑하지 못한 것 같아.<br/>얼마 전에 유민이가 입안을 다쳐서 말하기가 힘들다고 하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đầu óc thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đầu óc thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"머리가 좋고 영리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똑똑한 사람.\";i:1;s:17:\"똑똑한 아들.\";i:2;s:23:\"똑똑하게 자라다.\";i:3;s:23:\"똑똑하게 키우다.\";i:4;s:23:\"똑똑함에 놀라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"지수는 자신이 똑똑하지 못해서 공부를 못 한다고 생각했다.\";i:1;s:114:\"승규가 조금 더 똑똑했다면 다른 사람에게 책임을 떠넘기는 말을 하지 않았을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아이가 엄마를 닮아서 귀엽고 똑똑하고 아주 깜찍하네요.<br/>예쁘게 봐 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'ZDctjOS7'),
(15406, '똑똑히', '', '', 'một cách rõ ràng', '똑또키', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttokttoki.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Một cách rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Một cách rõ ràng và xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"분명하고 확실하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"똑똑히 기억하다.\";i:1;s:17:\"똑똑히 듣다.\";i:2;s:20:\"똑똑히 들리다.\";i:3;s:20:\"똑똑히 말하다.\";i:4;s:23:\"똑똑히 발음하다.\";i:5;s:20:\"똑똑히 보이다.\";i:6;s:17:\"똑똑히 알다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"망원경을 사용하니 멀리 있는 사람의 얼굴도 똑똑히 보인다.\";i:1;s:90:\"할머니는 어렸을 때 겪은 전쟁을 아직까지 똑똑히 기억하고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"저기, 그러니까…….<br/>어휴, 못 알아듣게 그러지 말고 똑똑히 말해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Một cách thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Một cách thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"머리가 좋고 영리하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"똑똑히 관리하다.\";i:1;s:17:\"똑똑히 굴다.\";i:2;s:17:\"똑똑히 살다.\";i:3;s:23:\"똑똑히 처리하다.\";i:4;s:23:\"똑똑히 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 똑똑히 구는 딸이 예쁘고 대견했다.\";i:1;s:75:\"민준은 복잡한 일도 똑똑히 처리할 수 있는 능력이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"어제 내가 사람들 앞에서 말실수를 한 것 같아.<br/>저런, 똑똑히 처신했어야지.\";}}}}', '4gUyXIfN');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15407, '똑바로', '', '', 'một cách ngay ngắn, một cách thẳng tắp ', '똑빠로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttokpparo.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Một cách thẳng đứng và không nghiêng sang phía nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Một cách thẳng đứng và không nghiêng sang phía nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어느 쪽으로도 기울지 않고 곧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"똑바로 가누다.\";i:1;s:17:\"똑바로 가다.\";i:2;s:17:\"똑바로 걷다.\";i:3;s:17:\"똑바로 들다.\";i:4;s:17:\"똑바로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아기는백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다.\";i:1;s:88:\"술에 취한 남자는 길을 따라 똑바로 걷지 못하고 비틀비틀 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"요즘 허리가 왜 이렇게 아픈지 모르겠어.<br/>앉을 때 몸이 일직선을 이루도록 자세를 똑바로 하고 앉아야지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đúng như sự thật không có điều gì sai trái hay giả dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đúng như sự thật không có điều gì sai trái hay giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"틀리거나 거짓된 것 없이 사실 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"똑바로 대답하다.\";i:1;s:20:\"똑바로 말하다.\";i:2;s:20:\"똑바로 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"경찰은 그날 있었던 일을 똑바로 말하라고 범인을 윽박질렀다.\";i:1;s:105:\"유가족들은 피해자들이 어떻게 죽었는지 똑바로 밝혀 달라고 눈물로 호소했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"내가 묻는 말에 똑바로 대답해.<br/>거짓말 같은 거 할 생각 없으니까 질문하세요.\";}}}}', 'pMuqVO3l'),
(15408, '똑바르다', '', '', 'thẳng tắp, ngay ngắn', '똑빠르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttokppareuda.wav', 'a:4:{s:9:\"똑바른\";s:9:\"똑빠른\";s:9:\"똑발라\";s:9:\"똑빨라\";s:12:\"똑바르니\";s:12:\"똑빠르니\";s:15:\"똑바릅니다\";s:15:\"똑빠름니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Thẳng đứng và không nghiêng về phía nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Thẳng đứng và không nghiêng về phía nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어느 쪽으로도 기울지 않고 곧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"똑바른 경계선.\";i:1;s:20:\"똑바르게 서다.\";i:2;s:20:\"똑바르게 앉다.\";i:3;s:20:\"길이 똑바르다.\";i:4;s:20:\"선이 똑바르다.\";i:5;s:23:\"초점이 똑바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아이는 허리를 곧게 펴고 똑바른 자세로 의자에 앉았다.\";i:1;s:84:\"지수는 책의 중요한 내용에 자를 대고 밑줄을 똑바르게 그었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"앞에 가서 책상 열이 똑바른지 확인해 볼래?<br/>튀어 나온 책상이 없는데. 줄을 잘 맞춘 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Lời nói, suy nghĩ hay hành động đúng đắn và ngay thẳng không trái đạo lí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Lời nói, suy nghĩ hay hành động đúng đắn và ngay thẳng không trái đạo lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"말이나 생각이나 행동이 이치에 어긋나지 않아 옳고 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"똑바른 법.\";i:1;s:17:\"똑바른 소리.\";i:2;s:17:\"똑바른 정신.\";i:3;s:26:\"똑바르게 사용하다.\";i:4;s:23:\"생각이 똑바르다.\";i:5;s:23:\"예의가 똑바르다.\";i:6;s:23:\"품성이 똑바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"민준은 성품이 착실하고 똑바른 사람이어서 윗사람들이 좋아한다.\";i:1;s:91:\"이 기사는 어느 한쪽으로도 치우치지 않고 쓴 똑바른 내용의 글이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"살면서 어떤 일이 가장 후회되세요?<br/>진로를 정하는 시기에 제가 하고 싶은 일을 똑바르게 표현하지 못했던 일이요.\";}}}}', 'eVsyrZd2'),
(15409, '똘똘', '', '', 'lông lốc', '똘똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttolttol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Âm thanh mà vật nhỏ và tròn lăn hoặc quay nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Âm thanh mà vật nhỏ và tròn lăn hoặc quay nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"똘똘 구르다.\";i:1;s:20:\"똘똘 굴러가다.\";i:2;s:20:\"똘똘 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"책상 위의 연필들이 똘똘 굴러 바닥에 떨어졌다.\";i:1;s:69:\"아이의 호주머니에서 떨어진 구슬이 똘똘 굴러간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"저기 굴러가는 동전 좀 주워 줘.<br/>저 똘똘 구르는 거 말이지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hình ảnh vật nhỏ bị cuộn tròn hoặc quấn mạnh thành nhiều lớp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình ảnh vật nhỏ bị cuộn tròn hoặc quấn mạnh thành nhiều lớp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"작은 물건이 여러 겹으로 동그랗고 힘있게 말리거나 감기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"똘똘 감다.\";i:1;s:14:\"똘똘 말다.\";i:2;s:17:\"똘똘 말리다.\";i:3;s:17:\"똘똘 뭉치다.\";i:4;s:14:\"똘똘 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이들이 똘똘 뭉친 눈덩이를 던지며 눈싸움을 하였다.\";i:1;s:98:\"분식집 아주머니가 김 위에 여러 재료들을 놓고 똘똘 말면서 김밥을 쌌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"실이 아주 똘똘 몽쳤네.<br/>응. 완전히 엉켜 버려서 풀기가 어렵겠어.\";}}}}', 'h0xmCMJ3'),
(15410, '똘똘하다', '', '', 'thông minh, lanh lợi', '똘똘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53091_ttolttolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"똘똘한\";s:9:\"똘똘한\";s:12:\"똘똘하여\";s:12:\"똘똘하여\";s:12:\"똘똘하니\";s:12:\"똘똘하니\";s:15:\"똘똘합니다\";s:15:\"똘똘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Chủ yếu nói về trẻ con rất thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Chủ yếu nói về trẻ con rất thông minh và lanh lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"주로 어린아이가 매우 똑똑하고 영리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"똘똘한 개구쟁이.\";i:1;s:17:\"똘똘한 아이.\";i:2;s:20:\"똘똘하게 굴다.\";i:3;s:23:\"똘똘하게 보이다.\";i:4;s:23:\"똘똘하게 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"선생님의 질문에 똘똘해 보이는 학생이 손을 번쩍 들었다.\";i:1;s:89:\"그 아이는 개구쟁이처럼 보이지만 사실은 매우 명석하고 똘똘하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아드님이 참 똘똘하네요.<br/>그렇게 영리한 녀석은 아닌데 잘 봐 주셔서 고마워요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Cứng và khỏe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Cứng và khỏe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"단단하고 튼실하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"똘똘한 강아지.\";i:1;s:17:\"똘똘한 열매.\";i:2;s:26:\"병아리가 똘똘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리 집 강아지는 똘똘한 편이어서 말을 잘 듣는다.\";i:1;s:92:\"농부가 사과나무에서 똘똘한 사과만 골라 일등 상품으로 포장하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 녀석이 보기보다 꽤 똘똘해요.<br/>그래요? 그럼 이 송아지로 데려갈게요.\";}}}}', 'OwU6iQCm'),
(15411, '똘마니', '', '', 'thuộc hạ, lâu la, đàn em', '똘마니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttolmani.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thuộc hạ, lâu la, đàn em\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói thông tục) Kẻ thuộc hạ làm theo sự sai khiến trong các nhóm tội phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(속된 말로) 범죄 집단 등에서 시키는 대로 하는 부하.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"똘마니가 많다.\";i:1;s:29:\"똘마니들이 붙잡히다.\";i:2;s:26:\"똘마니를 거느리다.\";i:3;s:23:\"똘마니를 이끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"똘마니들은 왕초가 요구하는 어떤 명령도 군소리 않고 따랐다.\";i:1;s:94:\"민준은 그 지역 깡패 조직의 똘마니가 되어 온갖 잔심부름을 도맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이번 범죄 조직 소탕 작전은 실패일세.<br/>그러게요. 정작 핵심 우두머리는 못 잡고 똘마니들만 잡았네요.\";}}}}', 'wSqRFk5c'),
(15412, '똥', '', '', 'cứt, phân', '똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Cặn bã có mùi thối do thức ăn con người hay động vật ăn vào được tiêu hóa và thải ra ngoài cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Cặn bã có mùi thối do thức ăn con người hay động vật ăn vào được tiêu hóa và thải ra ngoài cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"사람이나 동물이 먹은 음식물이 소화되어 몸 밖으로 나오는 냄새 나는 찌꺼기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"더러운 똥.\";i:1;s:17:\"똥이 급하다.\";i:2;s:17:\"똥이 마렵다.\";i:3;s:14:\"똥이 묻다.\";i:4;s:14:\"똥이 썩다.\";i:5;s:14:\"똥을 누다.\";i:6;s:14:\"똥을 싸다.\";i:7;s:14:\"똥을 푸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아이가 용변을 보고 난 후 휴지로 똥을 닦았다.\";i:1;s:75:\"오래된 화장실의 근처에 가니 구린 똥 냄새가 많이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"금방이라도 똥이 나올 것만 같아.<br/>화장실은 저쪽이야. 얼른 가!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Cặn mực nước hay mực bút bi vón khô hoặc cặn xỉ xuất hiện khi kim loại tan chảy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cặn mực nước hay mực bút bi vón khô hoặc cặn xỉ xuất hiện khi kim loại tan chảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"먹물이나 볼펜 잉크가 말라붙은 찌꺼기나 쇠붙이가 녹았을 때 나오는 찌꺼기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"구리 똥.\";i:1;s:11:\"먹물 똥.\";i:2;s:11:\"잉크 똥.\";i:3;s:17:\"똥이 나오다.\";i:4;s:20:\"똥을 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 볼펜 촉에 묻은 볼펜 똥을 휴지로 닦았다.\";i:1;s:74:\"말라붙은 먹물 똥이 누런 종이에 난잡하게 묻어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 볼펜은 똥이 많이 나와서 쓰기가 힘들어.<br/>그러네. 글씨가 깔끔하지 않네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Quân bài vẽ hình cây ngô đồng trong bài hwatu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Quân bài vẽ hình cây ngô đồng trong bài hwatu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"화투 놀이에서, 오동나무 모양이 그려진 패.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"똥을 먹다.\";i:1;s:14:\"똥을 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"화투 놀이에서 똥은 11월이나 열한 끗을 나타낸다.\";i:1;s:86:\"지수는 따먹은 패와 같은 패가 또 나오는 바람에 똥을 싸 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아, 별로 먹을 패가 없네. 똥이나 먹어야겠다.<br/>야, 그럼 내가 한 패 줘야 하잖아.\";}}}}', 'MC5A1GfV'),
(15413, '똥(을) 뀌다', '', '', 'đánh rắm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đánh rắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Đánh rắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"방귀를 뀌다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"똥 뀐 냄새가 얼마나 지독했던지 숨을 쉬기가 힘들 정도였다.\";}}}}', 'f4sph0Hk'),
(15414, '똥(을) 밟다', '', '', 'dẫm phải cứt, đen đủi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"dẫm phải cứt, đen đủi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Không có vận may.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"재수가 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:140:\"승규는 처음 보는 사람에게 심한 욕을 들어서 기분이 나빴지만 똥 밟았다고 생각하고 잊어버리기로 했다.\";}}}}', 'vAWCz2e5'),
(15415, '똥(을) 싸다', '', '', 'rặn ỉa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"rặn ỉa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"(cách nói thông tục) Làm một cách rất chăm chỉ hoặc khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(속된 말로) 매우 열심히 또는 힘들게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:79:\"아침부터 똥 싸게 일을 했지만 하루 업무량의 반도 못 했다.\";}}}}', 'WfM4AijN'),
(15416, '똥(이) 되다', '', '', '(thành cứt) bị bôi gio trát trấu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"(thành cứt) bị bôi gio trát trấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thể diện hay mặt mũi không cất lên nổi và trở nên không ra gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"체면이나 면목이 서지 못하고 형편없게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"어린 동생의 버릇없는 행동 때문에 온 가족의 얼굴이 똥이 되었다.\";}}}}', 'sUqNw7Dm'),
(15417, '똥 누고 밑 아니 씻은 것 같다', '', '', '(Dường như đi ỉa mà không rửa đít)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(Dường như đi ỉa mà không rửa đít)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Phần kết thúc hay xử lý đoạn kết việc gì đó không gọn gàng nên vương lại trong lòng cảm giác không thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"어떤 일의 마무리나 뒤처리가 깔끔하게 되지 않아 마음에 불편함이 남다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"아. 프로젝트가 끝났지만 마치 똥 누고 밑 아니 씻은 것 같은 기분이야.<br/>그래. 기분이 찝찝하겠지만 그래도 최선을 다했잖니.\";}}}}', 'RWTglY0y'),
(15418, '똥 누는 놈 주저앉히기', '', '', '(Bắt kẻ đang ỉa ngồi xuống)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(Bắt kẻ đang ỉa ngồi xuống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hành động hay lòng xấu xa và vô đạo đức gây phiền nhiễu người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남을 괴롭히는 고약하고 못된 마음이나 행동.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"민준이는 남의 일에 똥 누는 놈 주저앉히기를 잘하는 것 같아.<br/>그러게. 걔는 왜 그렇게 남을 괴롭히고 다닌다니?\";}}}}', 'AsV61vtI'),
(15419, '똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다', '', '', '(Tâm trạng lúc đi ỉa khác và tâm trạng lúc ra khác), ăn cháo đá bát', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"(Tâm trạng lúc đi ỉa khác và tâm trạng lúc ra khác), ăn cháo đá bát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Khi việc của mình gấp vội thì đeo bám kể lể, sau khi việc đó kết thúc tốt đẹp thì quên những cố gắng giúp đỡ và coi như không biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:224:\"유민이가 과제 도와 달라고 할 때는 나한테 그렇게 잘하더니 과제가 끝나자마자 안부 인사도 없더라.<br/>똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다더니 딱 그 꼴이네.\";}}}}', 'oape5NGT'),
(15420, '똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다', '', '', '(Chó dính cứt còn chê chó dính trấu)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"(Chó dính cứt còn chê chó dính trấu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Bản thân mình có lỗi hay khuyết điểm lớn hơn mà lại chê lỗi nhỏ của người khác\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다더니 민준이가 딱 그렇지 않아?<br/>그러게 말이야. 자기도 잘못한 게 많으면서 남에게 무슨 지적질이니?\";}}}}', 'XnKpNz1P'),
(15421, '똥이 무서워 피하나 더러워 피하지', '', '', '(Tránh cứt không phải vì sợ mà tránh vì bẩn)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(Tránh cứt không phải vì sợ mà tránh vì bẩn)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Không phải là sợ người nào đó mà là tránh vì không đáng đôi co.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"같잖은 놈이 나에게 자꾸 해코지를 해 대네. 귀찮게 말이야.<br/>그래? 똥이 무서워 피하나 더러워 피하지. 신경 쓰지 말고 피해 다녀.\";}}}}', 'Ju5XQwjk'),
(15422, '똥값', '', '', 'giá bèo bọt', '똥깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttongkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"똥값이\";s:9:\"똥깝씨\";s:9:\"똥값도\";s:9:\"똥깝또\";s:9:\"똥값만\";s:9:\"똥깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"giá bèo bọt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"(cách nói thông tục) Giá rất rẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"(속된 말로) 매우 싼 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"똥값 세일.\";i:1;s:23:\"똥값에 처분하다.\";i:2;s:17:\"똥값에 사다.\";i:3;s:17:\"똥값에 팔다.\";i:4;s:23:\"똥값으로 내놓다.\";i:5;s:26:\"똥값으로 전락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"주가 폭락으로 이 회사의 주식 매매 가격이 똥값으로 떨어졌다.\";i:1;s:91:\"값싼 외국 농산물의 수입으로 국내 농산물 가격이 똥값이 될 판이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"여기 물건들이 왜 이렇게 싼 건가요?<br/>매장 정리 세일 중이라서 똥값으로 싸게 파는 거예요.\";}}}}', 'zRlOYsj8'),
(15423, '똥개', '', '', 'chó ăn cứt, chó lai tạp', '똥깨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttongkkae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chó ăn cứt, chó lai tạp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Chó ăn cứt. Hoặc chó tạp chủng được lai nhiều giống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"똥을 먹는 개. 또는 여러 종류가 섞인 잡종 개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"똥개 한 마리.\";i:1;s:17:\"똥개가 짖다.\";i:2;s:17:\"똥개를 잡다.\";i:3;s:17:\"똥개와 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 마당의 똥개가 똥을 못 먹게끔 야단을 쳤다.\";i:1;s:69:\"변변찮은 똥개가 진돗개의 기세에 눌려 낑낑거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"네가 키우는 이 개는 무슨 종이니?<br/>그 녀석은 그냥 똥개야.\";}}}}', 'GkRysWTY'),
(15424, '똥구덩이', '', '', 'hố phân', '똥꾸덩이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttongkkudeongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hố phân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Hố đào để gom giữ phân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"똥을 모아 두려고 판 구덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"똥구덩이를 만들다.\";i:1;s:26:\"똥구덩이를 메우다.\";i:2;s:23:\"똥구덩이를 파다.\";i:3;s:39:\"똥구덩이에 똥물이 가득하다.\";i:4;s:26:\"똥구덩이에 빠지다.\";i:5;s:26:\"똥구덩이에 처넣다.\";i:6;s:29:\"똥구덩이에서 건지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"옛날의 재래식 화장실은 깊은 똥구덩이에다 용변을 보는 방식으로 되어 있었다.\";i:1;s:110:\"인적이 드문 산에 도달한 조사단은 우선 똥구덩이를 파서 임시 화장실을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"김 씨, 여기 똥구덩이가 가득 찼어.<br/>그래? 그럼 똥을 좀 퍼내야겠구먼.\";}}}}', 'eW3BVwaC'),
(15425, '똥구멍', '', '', 'lỗ đít', '똥꾸멍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttongkkumeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lỗ đít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói thông tục) Lỗ thải cứt ra ngoài cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(속된 말로) 똥을 몸 밖으로 내보내는 구멍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"똥구멍이 간지럽다.\";i:1;s:26:\"똥구멍이 시커멓다.\";i:2;s:20:\"똥구멍을 긁다.\";i:3;s:23:\"똥구멍을 벌리다.\";i:4;s:33:\"똥이 똥구멍에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아이는 용변을 보고 난 후 휴지로 똥구멍을 쓱 닦았다.\";i:1;s:81:\"아저씨는 며칠 전에 똥구멍에 혹이 생겨 치질 수술을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"똥구멍이 너무 아파서 화장실에 갈 때마다 힘들어.<br/>저런. 항문 외과에 가서 정밀 검사를 받아 봐.\";}}}}', 'XlKjfwvx'),
(15426, '똥구멍(이) 찢어지다[째지다]', '', '', 'nghèo rớt mùng tơi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghèo rớt mùng tơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Rất nghèo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"몹시 가난하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:99:\"움막집에서 겨우 비를 피하며 사는 거지들은 똥구멍이 찢어지게 가난했다.\";}}}}', 'bqE17y0T'),
(15427, '똥그랗다', '', '', 'tròn xoe', '똥그라타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttonggeurata.wav', 'a:4:{s:9:\"똥그란\";s:9:\"똥그란\";s:9:\"똥그래\";s:9:\"똥그래\";s:12:\"똥그라니\";s:12:\"똥그라니\";s:18:\"똥그랗습니다\";s:18:\"똥그라씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tròn xoe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Nhỏ, rõ và tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"작고 또렷하게 동글다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똥그란 눈알.\";i:1;s:17:\"똥그란 안경.\";i:2;s:23:\"똥그랗게 생기다.\";i:3;s:36:\"입술을 똥그랗게 오므리다.\";i:4;s:23:\"얼굴이 똥그랗다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"어머니는 송편 반죽을 떼어 손바닥에 놓고 똥그랗게 만드셨다.\";i:1;s:91:\"지수는 기대하지 않았던 합격 소식에 깜짝 놀라 눈을 똥그랗게 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"사과가 똥그랗고 무척 실하네요.<br/>네. 일등 상품인 사과랍니다.\";}}}}', '5IJyTYPn'),
(15428, '똥똥하다', '', '', 'béo, mập', '똥똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53108_ttongttonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"똥똥한\";s:9:\"똥똥한\";s:12:\"똥똥하여\";s:12:\"똥똥하여\";s:12:\"똥똥하니\";s:12:\"똥똥하니\";s:15:\"똥똥합니다\";s:15:\"똥똥함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Dáng thấp và béo nên thân hình bè ra hai bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Dáng thấp và béo nên thân hình bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"똥똥한 꼬맹이.\";i:1;s:17:\"똥똥한 사람.\";i:2;s:17:\"똥똥한 체구.\";i:3;s:23:\"똥똥하게 살찌다.\";i:4;s:20:\"배가 똥똥하다.\";i:5;s:23:\"얼굴이 똥똥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"키 작고 똥똥한 몸집의 소장이 뒤뚱뒤뚱 걸어간다.\";i:1;s:72:\"살이 뒤룩뒤룩 찐 똥똥한 돼지 새끼가 밥 달라고 운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"요새 내가 밥을 많이 먹어서 그런지 똥똥하게 살찐 것 같아.<br/>그래. 건강을 위해서라도 살 좀 빼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Một phần của cái nào đó phình ra hoặc phồng lên nên lồi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Một phần của cái nào đó phình ra hoặc phồng lên nên lồi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 것의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똥똥한 꽃병.\";i:1;s:17:\"똥똥한 모양.\";i:2;s:27:\"배가 똥똥한 항아리.\";i:3;s:20:\"똥똥하게 붓다.\";i:4;s:20:\"차가 똥똥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"호리병은 주둥이가 홀쭉하고 배가 똥똥한 모양의 병이다.\";i:1;s:94:\"유민이 새로 산 차는 아담한 사이즈에 똥똥하게 생긴 소형 자동차이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"이야. 만두가 아주 똥똥하구나.<br/>응. 속이 꽉 찼어.\";}}}}', 'zvHpgcse'),
(15429, '똥물', '', '', 'nước cứt', '똥물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53110_ttongmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Nước lẫn cứt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Nước lẫn cứt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"똥이 섞인 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"똥물이 떨어지다.\";i:1;s:20:\"똥물을 끼얹다.\";i:2;s:26:\"똥물을 뒤집어쓰다.\";i:3;s:20:\"똥물을 뿌리다.\";i:4;s:20:\"똥물을 튀기다.\";i:5;s:17:\"똥물을 푸다.\";i:6;s:20:\"똥물에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"용변 후 물을 내리지 않은 변기 안에 똥물이 가득했다.\";i:1;s:111:\"그 저수지의 물은 짐승의 배설물이 한데 섞인 똥물이어서 매우 더럽고 악취가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"변기가 고장 나서 화장실 꼴이 말이 아니에요.<br/>그렇네요. 당장 저 똥물부터 치워야겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Nước vàng vàng thổ ra sau khi các thức ăn đã ra hết khi bị nôn mửa dữ dội. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Nước vàng vàng thổ ra sau khi các thức ăn đã ra hết khi bị nôn mửa dữ dội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"심하게 토할 때 음식물이 다 나온 뒤 나중에 나오는 누르스름한 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"누런 똥물.\";i:1;s:17:\"더러운 똥물.\";i:2;s:20:\"똥물이 나오다.\";i:3;s:20:\"똥물을 게우다.\";i:4;s:20:\"똥물을 토하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"친구는 누런 똥물이 나올 때까지 먹은 것을 완전히 토해 냈다.\";i:1;s:100:\"한쪽 길가에는 누군가가 토해 놓은 음식물 찌꺼기와 똥물이 뒤섞여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이가 장염에 걸렸다면서?<br/>응, 일주일째 설사하고 똥물을 토하고 있어.\";}}}}', '6eyEF3tg'),
(15430, '똥배', '', '', 'bụng phệ', '똥빼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttongppae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bụng phệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bụng lồi ra bầu bầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"볼록하게 튀어나온 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"똥배가 나오다.\";i:1;s:20:\"똥배가 부르다.\";i:2;s:17:\"똥배가 없다.\";i:3;s:20:\"똥배를 가리다.\";i:4;s:20:\"똥배를 감추다.\";i:5;s:17:\"똥배를 빼다.\";i:6;s:20:\"똥배를 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 여배우는 똥배 하나 없이 날씬한 몸매를 지니고 있다.\";i:1;s:80:\"지수는 운동과 식이 요법을 병행하면서 똥배를 줄여 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저 여자 좀 봐. 똥배가 저렇게 나왔는데도 비키니를 입었어.<br/>자기가 입고 싶은 대로 입으면 되는 거지, 뭐.\";}}}}', 'loeiLNHF'),
(15431, '똥오줌', '', '', 'cứt đái', '똥오줌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53112_ttongojum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cứt đái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cứt và nước đái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"똥과 오줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"똥오줌 냄새.\";i:1;s:23:\"똥오줌을 갈기다.\";i:2;s:20:\"똥오줌을 누다.\";i:3;s:20:\"똥오줌을 싸다.\";i:4;s:26:\"똥오줌을 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아기 엄마가 아기의 똥오줌 기저귀를 갈아 주었다.\";i:1;s:110:\"착한 며느리는 중풍으로 쓰러진 시아버지의 똥오줌을 다 받아 내며 병간호를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민준 엄마, 민준이가 이제 똥오줌을 가릴 수 있나요?<br/>네, 걔가 이제는 스스로 화장실을 갈 수 있어요.\";}}}}', 'SzIuH2bv'),
(15432, '똥오줌을 못 가리다', '', '', 'không phân biệt được cứt và nước đái', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"không phân biệt được cứt và nước đái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói thông tục) Không phân biệt được trước sau hay đúng sai trong công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"(속된 말로) 일의 옳고 그름이나 앞뒤 분별을 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:106:\"민준이는 스무 살이 넘었는데도 여전히 똥오줌을 못 가리고 날마다 싸움질이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"여기는 네가 똥오줌을 못 가리고 달려들 자리가 아니야.<br/>아, 죄송해요. 제가 눈치 없이 끼어들었어요.\";}}}}', 'Hu6VWT1Z'),
(15433, '똥차', '똥車', '', 'xe chở phân', '똥차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/53113_ttongcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Xe múc và chuyên chở phân nước tiểu của nhà vệ sinh kiểu cũ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Xe múc và chuyên chở phân nước tiểu của nhà vệ sinh kiểu cũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"재래식 변소의 똥오줌을 퍼서 실어 나르는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"똥차 냄새.\";i:1;s:20:\"똥차가 달리다.\";i:2;s:24:\"똥차가 똥을 푸다.\";i:3;s:17:\"똥차를 몰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.\";i:1;s:117:\"수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?<br/>아마 인분 처리장으로 가겠지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(cách nói xem thường) Xe rất cũ hoặc xe cổ lỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói xem thường) Xe rất cũ hoặc xe cổ lỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(낮잡아 이르는 말로) 아주 낡은 차나 고물 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"낡은 똥차.\";i:1;s:27:\"똥차가 고장이 나다.\";i:2;s:20:\"똥차가 달리다.\";i:3;s:17:\"똥차가 되다.\";i:4;s:17:\"똥차를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준의 차는 너무 오래되어 거의 똥차 수준이었다.\";i:1;s:88:\"삼촌은 자기 차가 비록 똥차 같아도 아직은 쓸 만하다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이놈의 똥차! 또 멈춰 섰어.<br/>그러게 내가 진작 차 바꾸라고 했잖아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói thông tục) Người bỏ lỡ thời gian thích hợp sẽ phải làm hoặc kết thúc những việc như kết hôn hay tốt nghiệp…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói thông tục) Người bỏ lỡ thời gian thích hợp sẽ phải làm hoặc kết thúc những việc như kết hôn hay tốt nghiệp…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(속된 말로) 결혼이나 졸업 등의 일을 하거나 마쳐야 할 적절한 시기를 놓친 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"똥차 신세.\";i:1;s:14:\"똥차 취급.\";i:2;s:17:\"똥차가 되다.\";i:3;s:20:\"똥차로 불리다.\";i:4;s:23:\"똥차로 전락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 선배는 몇 년째 졸업을 하지 못해서 학교 내에서 똥차로 불린다.\";i:1;s:100:\"혼기가 꽉 찬 언니는 마땅한 짝을 찾지 못해서 요즘 똥차 취급을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리가 한때는 정말 잘나갔었는데 말이야.<br/>그런데 이렇게 나이가 들고 결혼도 못 하고 있으니 거의 똥차 신세야.\";}}}}', 'bEWDjnqK'),
(15434, '똥차가 밀리다', '', '', '(bị vướng xe phân)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"(bị vướng xe phân)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói thông tục) Có anh hoặc chị ở bên trên chưa kết hôn nên em của họ không thể lập gia đình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(속된 말로) 위로 결혼하지 않은 형제나 자매가 있어 그 동생들이 결혼하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이렇게나 똥차가 밀려 있으니 난 언제쯤 결혼할 수 있을지 모르겠어.<br/>그냥 너희 형보다 네가 먼저 결혼하면 어때?\";}}}}', 'DqgeiMB1'),
(15435, '똥칠', '똥漆', '', 'sự bôi cứt, sự trát cứt', '똥칠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/53115_ttongchil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Hành vi làm dính cứt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hành vi làm dính cứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"똥을 묻히는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"바지에 똥칠을 하다.\";i:1;s:27:\"온몸에 똥칠을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아이가 똥을 쌌는지 두 다리에 똥칠이 가득한 채로 집에 들어왔다.\";i:1;s:94:\"간병인은 치매 환자가 벽에 저질러 놓은 똥칠을 치우느라 꽤 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"누가 변기에 용변 조준을 잘못했나 봐.<br/>정말이네. 변기가 똥칠 범벅이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Hành vi làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Hành vi làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"가문에 똥칠을 하다.\";i:1;s:27:\"얼굴에 똥칠을 하다.\";i:2;s:30:\"자존심에 똥칠을 하다.\";i:3;s:27:\"체면에 똥칠을 하다.\";i:4;s:27:\"체통에 똥칠을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"망나니 같은 자식의 행동은 곧 부모의 얼굴에 똥칠을 하는 짓이다.\";i:1;s:103:\"그 선생님은 공개적으로 망신을 당하자 자기의 명예에 똥칠을 당한 느낌이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"저 친구가 글쎄 표절을 했대.<br/>뭐야? 아예 이쪽 분야에 똥칠을 했군.\";}}}}', 'rFGltnia'),
(15436, '똥칠하다', '똥漆하다', '', 'bôi cứt, làm giây cứt, làm dính cứt, trát cứt', '똥칠하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/53116_ttongchilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Làm dính cứt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Làm dính cứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"똥을 묻히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"바닥에 똥칠하다.\";i:1;s:20:\"벽에 똥칠하다.\";i:2;s:23:\"변기에 똥칠하다.\";i:3;s:23:\"팬티에 똥칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"정신이 오락가락하는 사람이 온 바닥에다 똥칠했다.\";i:1;s:74:\"강아지가 싸 놓은 똥을 문질러 방바닥에 똥칠해 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"넌 몇 살인데 바지에다 똥칠해서 오니?<br/>잘못했어요, 엄마. 미처 화장실을 못 갔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"(cách nói ẩn dụ) Làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"(cách nói ẩn dụ) Làm vấy bẩn thể diện hay danh dự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"(비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가문에 똥칠하다.\";i:1;s:23:\"얼굴에 똥칠하다.\";i:2;s:23:\"역사에 똥칠하다.\";i:3;s:23:\"집안에 똥칠하다.\";i:4;s:23:\"체면에 똥칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"남의 것을 베끼는 짓은 결국 자기 이름에 똥칠하는 짓이다.\";i:1;s:89:\"몇몇 간신배들이 자기 잇속만 챙기면서 정치인 명성에 똥칠하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"옆집 아들 녀석이 비리 혐의로 잡혀갔다는군.<br/>애비 얼굴에 똥칠하는 그런  자식이 다 있냐!\";}}}}', 'Vepi7ctW'),
(15437, '똥통', '똥桶', '', 'thùng cứt, thùng phân', '똥통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/53117_ttongtong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Thùng nhận hoặc đựng và chở phân nước tiểu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Thùng nhận hoặc đựng và chở phân nước tiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"똥오줌을 받거나 담아 나르는 통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"더러운 똥통.\";i:1;s:20:\"똥통을 나르다.\";i:2;s:17:\"똥통을 메다.\";i:3;s:20:\"똥통을 비우다.\";i:4;s:17:\"똥통을 지다.\";i:5;s:20:\"똥통에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"옛날에는 농부들이 똥통의 똥을 퍼서 밭에 거름으로 뿌리곤 했다.\";i:1;s:101:\"오래된 똥통 속에는 허연 구더기들이 똥 무더기 위에서 기어 다니고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"옛날 변소는 오늘날처럼 수세식이 아니었다면서?<br/>응. 마치 거대한 똥통 같았지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"(cách nói thông tục) Cái cũ hoặc chất lượng rất tồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"(cách nói thông tục) Cái cũ hoặc chất lượng rất tồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"(속된 말로) 질이 아주 나쁘거나 낡은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"똥통 대학.\";i:1;s:14:\"똥통 학교.\";i:2;s:14:\"똥통 회사.\";i:3;s:17:\"똥통이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"이 똥통 게시판에는 온갖 욕설과 비속어들이 난무하였다.\";i:1;s:77:\"삼촌은 이런 똥통 회사에서 당장 나가겠다며 불평을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 똥통 컴퓨터가 또 멈춰 버렸네.<br/>아예 이번에 새 컴퓨터로 바꾸는 게 좋겠어.\";}}}}', 'kWHONGIy'),
(15438, '똬리', '', '', 'Ttwari; cái đệm đỡ để đội hành lý', '똬ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53118_ttwa-ri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Vật hình vòng làm bằng rơm hay vải đỡ ở đầu khi đội hành lí trên đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Vật hình vòng làm bằng rơm hay vải đỡ ở đầu khi đội hành lí trên đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"짚이나 천으로 만들어 짐을 머리 위에 일 때 머리에 받치는 고리 모양의 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"굵직한 똬리.\";i:1;s:11:\"똬리 끈.\";i:2;s:14:\"똬리 모양.\";i:3;s:17:\"똬리를 얹다.\";i:4;s:20:\"똬리를 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"할아버지께서 굵은 새끼줄을 꼬아서 똬리를 만드셨다.\";i:1;s:106:\"물 길러 가는 며느리는 먼저 머리 위에 똬리를 올리고 그 위에 물동이를 이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"얘야, 똬리가 어디에 있니?<br/>네. 저기 물동이 밑에 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Sự cuộn tròn. Hoặc hình dạng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự cuộn tròn. Hoặc hình dạng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"둥글게 말려 있는 것. 또는 그런 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"똬리를 틀다.\";i:1;s:17:\"똬리를 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"긴 동아줄이 똬리를 틀고 한쪽에 뭉쳐져 있었다.\";i:1;s:95:\"등산객은 풀밭 위에 똬리를 튼 독사를 보고 황급히 그 자리를 벗어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"새벽이 밝아 오네.<br/>응. 마치 뭉쳐진 빛이 똬리를 푸는 것 같아.\";}}}}', 'fdXtmVZ4'),
(15439, '똬리를 틀다', '', '', 'che giấu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"che giấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Lòng dạ hay đặc tính nào đó giấu ở bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 마음이나 특성이 속에 숨어 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:133:\"그 사기꾼은 항상 친절하게 웃고 있지만 사실 그 속에는 누군가를 속일 생각이 늘 똬리를 틀고 있다.\";}}}}', 'lqaiBfgQ'),
(15440, '뙈기', '', '', 'ttwaegi; mảnh, thửa', '뙈ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/54160_ttwae-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"ttwaegi; mảnh, thửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Đơn vị đếm khu vực ruộng vườn được chia ra theo độ lớn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"일정한 크기로 나누어 놓은 논밭의 구역을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:15:\"논 몇 뙈기.\";i:1;s:15:\"밭 한 뙈기.\";i:2;s:27:\"한 뙈기를 소작하다.\";i:3;s:30:\"한 뙈기라도 장만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그 농부의 재산이란 작은 밭 몇 뙈기가 전부였다.\";i:1;s:84:\"가난한 농군은 손바닥만 한 논 몇 뙈기를 경작하며 먹고살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"밭 몇 뙈기를 마련해서 기분이 좋은가 봐?<br/>그럼. 내 명의의 밭이 생겼는데.\";}}}}', 'KN6AbaZn'),
(15441, '뙈기밭', '', '', 'rẫy', '뙈ː기받', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53119_ttwae-gibat.wav', 'a:4:{s:12:\"뙈기밭이\";s:14:\"뙈ː기바치\";s:12:\"뙈기밭도\";s:14:\"뙈ː기받또\";s:12:\"뙈기밭만\";s:14:\"뙈ː기반만\";s:12:\"뙈기밭을\";s:14:\"뙈ː기바틀\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"rẫy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Nương nhỏ gắn với mảnh đất lớn có thể làm nông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"농사를 지을 수 있는 큰 땅에 딸린 조그마한 밭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"앞산 뙈기밭.\";i:1;s:17:\"작은 뙈기밭.\";i:2;s:23:\"뙈기밭의 오두막.\";i:3;s:26:\"뙈기밭을 개간하다.\";i:4;s:20:\"뙈기밭을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"옆집의 농부 아저씨는 논 옆에 자그마한 뙈기밭을 경작하신다.\";i:1;s:135:\"우리 가족은 한 마지기 밖에 안 되는 뙈기밭이라도 우리 가족의 이름으로 땅을 샀다는 것에 만족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"산 밑에 뙈기밭이 많이 있네.<br/>응. 이 마을의 사람들은 주로 뙈기밭에서 여러 가지 채소를 재배해.\";}}}}', 'OmhquQ81'),
(15442, '뙤약볕', '', '', 'nắng chói chang', '뙤약뼏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttoeyakppyeot.wav', 'a:4:{s:12:\"뙤약볕이\";s:12:\"뙤약뼈치\";s:12:\"뙤약볕도\";s:12:\"뙤약뼏또\";s:12:\"뙤약볕만\";s:12:\"뙤약뼌만\";s:12:\"뙤약볕을\";s:12:\"뙤약뼈틀\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nắng chói chang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Ánh nắng rất nóng chiếu xuống mạnh vào mùa hè.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"여름에 강하게 내리쬐는 몹시 뜨거운 햇볕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뜨거운 뙤약볕.\";i:1;s:26:\"뙤약볕이 내리쬐다.\";i:2;s:23:\"뙤약볕이 따갑다.\";i:3;s:20:\"뙤약볕을 쬐다.\";i:4;s:30:\"뙤약볕에 얼굴이 타다.\";i:5;s:26:\"뙤약볕에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"한여름에 뙤약볕 아래를 다녔더니 피부가 검게 그을렸다.\";i:1;s:89:\"바람 한 점 없는 뙤약볕에 조금만 서 있어도 땀이 뻘뻘 흘러내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"오늘은 뙤약볕이 강하게 쏟아지는 날씨야.<br/>응. 양산이나 모자를 쓰고 밖에 나가는 편이 좋겠어.\";}}}}', 'YI46mnLB'),
(15443, '뚜', '', '', 'tu tu', '뚜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"tu tu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tiếng còi của tàu hỏa hay tàu thủy hoặc kèn vang lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"기차나 배의 경적이나 나팔이 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:31:\"경적 소리가 뚜 들리다.\";i:1;s:31:\"나팔 소리가 뚜 퍼지다.\";i:2;s:34:\"뱃고동 소리가 뚜 퍼지다.\";i:3;s:34:\"사이렌 소리가 뚜 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"배가 항구로 들어오는지 뚜 뱃고동 소리가 들렸다.\";i:1;s:73:\"뚜 비상벨이 울리자 놀란 경비원이 밖으로 뛰쳐나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"수화기에서 뚜 소리만 들리는데?<br/>아마 상대편에서 전화를 끊었나 봐.\";}}}}', 'hVLiuFgC'),
(15444, '뚜껑', '', '', 'nắp, vung', '뚜껑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttukkeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nắp, vung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Vật che chắn hay đậy phần trên được mở ra của đồ đựng, hộp hay bút viết...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"그릇이나 상자, 펜 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"그릇 뚜껑.\";i:1;s:14:\"냄비 뚜껑.\";i:2;s:17:\"도시락 뚜껑.\";i:3;s:14:\"볼펜 뚜껑.\";i:4;s:17:\"항아리 뚜껑.\";i:5;s:17:\"뚜껑을 닫다.\";i:6;s:17:\"뚜껑을 얹다.\";i:7;s:17:\"뚜껑을 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 밥을 먹고 난 후 반찬 그릇의 뚜껑을 덮었다.\";i:1;s:87:\"아이는 상자의 포장지를 뜯고 뚜껑을 열어 생일 선물을 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"내 펜 뚜껑 못 봤어?<br/>못 봤는데? 그거 못 찾으면 펜촉이 마를 텐데 어떡하니?\";}}}}', 'ibsL2UNx'),
(15445, '뚜껑(을) 열다', '', '', 'mở kết quả, công bố nội dung', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"mở kết quả, công bố nội dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Làm cho kết quả hay nội dung của sự vật thể hiện ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:112:\"면접시험 후 뚜껑을 열고 보니 예상과 달리 합격할 것 같았던 사람은 모두 떨어졌다.\";}}}}', 'q9QKwcMy'),
(15446, '뚜껑(이) 열리다', '', '', 'kết quả được mở ra', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Kết quả hay nội dung của sự vật được lộ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Kết quả hay nội dung của sự vật được lộ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"사물의 내용이나 결과가 드러나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:94:\"막상 뚜껑이 열리고 나니 투표 결과가 여론 조사와 정반대로 나타났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"(cách nói thông tục) Rất tức giận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"(cách nói thông tục) Rất tức giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"(속된 말로) 몹시 화가 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"심판의 불공정한 판정에 뚜껑이 열린 감독은 열을 내며 따졌다.\";}}}}', '4tnayjeh'),
(15447, '뚜드리다', '', '', 'gõ, đánh', '뚜드리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53125_ttudeurida.wav', 'a:1:{s:12:\"뚜드리어\";s:12:\"뚜드리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đánh hay đập liên tiếp cho ra tiếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đánh hay đập liên tiếp cho ra tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚜드려 패다.\";i:1;s:20:\"문을 뚜드리다.\";i:2;s:20:\"징을 뚜드리다.\";i:3;s:36:\"빗방울이 창문을 뚜드리다.\";i:4;s:36:\"젓가락으로 상을 뚜드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이가 현관문을 뚜드리며 문을 열어 달라고 소리쳤다.\";i:1;s:84:\"아저씨는 화를 참지 못해 물건들을 집어 던지고 뚜드려 부쉈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"여보. 글쎄 우리 애가 도둑질을 했다지 뭐예요.<br/>뭐라고? 고 녀석, 들어오면 혼 좀 나게 뚜드려 줘야겠는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(cách nói thông tục) Đánh hay đập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"(cách nói thông tục) Đánh hay đập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(속된 말로) 때리거나 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"깡패가 뚜드리다.\";i:1;s:23:\"사람을 뚜드리다.\";i:2;s:23:\"약자를 뚜드리다.\";i:3;s:26:\"주먹으로 뚜드리다.\";i:4;s:26:\"사정없이 뚜드리다.\";i:5;s:23:\"심하게 뚜드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"대장은 저 건방진 놈을 한번 뚜드려 놓겠다며 화를 냈다.\";i:1;s:76:\"불량배들이 힘없는 약한 학생을 뚜드려서 징계를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이것 봐요. 사람을 이렇게 뚜드려 놓으면 됩니까?<br/>정말 죄송합니다. 얘가 화를 참지 못해서 이렇게 친 것 같은데 용서해 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Gây cảm động hay khiến cho lòng xao động mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Gây cảm động hay khiến cho lòng xao động mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 뚜드리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가슴을 뚜드리다.\";i:1;s:23:\"심금을 뚜드리다.\";i:2;s:23:\"심장을 뚜드리다.\";i:3;s:23:\"심중을 뚜드리다.\";i:4;s:23:\"양심을 뚜드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"어머니의 눈물 섞인 호소는 망나니 같은 아들의 양심을 강하게 뚜드렸다.\";i:1;s:99:\"그 강사의 감동적인 강의는 모든 참석자들의 마음을 뚜드리기에 충분했다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Làm bừa hoặc hàm hồ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Làm bừa hoặc hàm hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 뚜드리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚜드려 넣다.\";i:1;s:20:\"뚜드려 만들다.\";i:2;s:17:\"뚜드려 맞다.\";i:3;s:20:\"뚜드려 부수다.\";i:4;s:17:\"뚜드려 패다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아저씨는 판자로 개집을 대충 아무렇게나 뚜드려 만드셨다.\";i:1;s:97:\"유민이는 시간이 없어서 가방에 옷가지를 대충 뚜드려 넣고 집을 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 나무들, 못 쓰는 거 맞아요?<br/>네, 뚜드려 부셔서 재활용 모으는 데에 가져다 두세요.\";}}}}', '6iGXJtNr'),
(15448, '뚜들기다', '', '', 'gõ, đập', '뚜들기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53130_ttudeulgida.wav', 'a:1:{s:12:\"뚜들기어\";s:12:\"뚜들기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đập bừa hay gõ mạnh cho ra tiếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đập bừa hay gõ mạnh cho ra tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"뚜들겨 맞다.\";i:1;s:20:\"뚜들겨 부수다.\";i:2;s:17:\"뚜들겨 패다.\";i:3;s:20:\"문을 뚜들기다.\";i:4;s:23:\"밥상을 뚜들기다.\";i:5;s:23:\"뱃전을 뚜들기다.\";i:6;s:23:\"악기를 뚜들기다.\";i:7;s:23:\"책상을 뚜들기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"화장실이 급한 동생이 화장실 문을 뚜들기면서 빨리 나오라고 재촉했다.\";i:1;s:98:\"기분이 좋은 아버지께서 젓가락으로 밥상을 뚜들기시며 노래를 부르셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이게 무슨 소리지?<br/>아까 사물놀이 연습을 하는 것 같던데 아마도 징을 뚜들기는 소리인 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Gây cảm động hay khiến cho lòng hưng phấn trỗi dậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Gây cảm động hay khiến cho lòng hưng phấn trỗi dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 뚜들기다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가슴을 뚜들기다.\";i:1;s:23:\"심장을 뚜들기다.\";i:2;s:23:\"심중을 뚜들기다.\";i:3;s:23:\"양심을 뚜들기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"한 장애우의 감동적인 노래는 많은 관객들의 심금을 뚜들겼다.\";i:1;s:94:\"그 사람의 살아온 이야기는 듣는 모든 이들의 마음을 강하게 뚜들겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 다큐멘터리, 정말 우리의 가슴을 뚜들길 만큼 멋진 내용이지 않니?<br/>응. 정말 큰 감동을 받았어.\";}}}}', 'UW43dioF'),
(15449, '뚜렷이', '', '', 'một cách rõ ràng, một cách rõ rệt', '뚜려시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tturyeosi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách rõ ràng, một cách rõ rệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Một cách rất xác thực hoặc không nhòe mờ mà rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"아주 확실하거나 흐리지 않고 분명하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"뚜렷이 갈리다.\";i:1;s:23:\"뚜렷이 구별되다.\";i:2;s:23:\"뚜렷이 나타나다.\";i:3;s:17:\"뚜렷이 남다.\";i:4;s:23:\"뚜렷이 내세우다.\";i:5;s:23:\"뚜렷이 드러내다.\";i:6;s:20:\"뚜렷이 새기다.\";i:7;s:23:\"뚜렷이 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"친구의 카랑카랑한 목소리가 멀리서도 뚜렷이 들려왔다.\";i:1;s:91:\"지수는 십 년 전의 충격적인 사건을 아직도 뚜렷이 기억하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"새로 맞춘 안경이 잘 보이세요?<br/>네. 사물이 뚜렷이 보이네요.\";}}}}', 'oPQKgXAG'),
(15450, '뚜렷하다', '', '', 'rõ ràng, rõ rệt', '뚜려타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/tturyeotada.wav', 'a:4:{s:9:\"뚜렷한\";s:9:\"뚜려탄\";s:12:\"뚜렷하여\";s:12:\"뚜려타여\";s:12:\"뚜렷하니\";s:12:\"뚜려타니\";s:15:\"뚜렷합니다\";s:15:\"뚜려탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"rõ ràng, rõ rệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Rất xác thực hoặc không nhòe mờ mà rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"아주 확실하거나 흐리지 않고 분명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"뚜렷한 근거.\";i:1;s:17:\"뚜렷한 모습.\";i:2;s:17:\"뚜렷한 사실.\";i:3;s:26:\"뚜렷하게 기억하다.\";i:4;s:23:\"뚜렷하게 보이다.\";i:5;s:23:\"눈매가 뚜렷하다.\";i:6;s:20:\"선이 뚜렷하다.\";i:7;s:23:\"윤곽이 뚜렷하다.\";i:8;s:23:\"의식이 뚜렷하다.\";i:9;s:29:\"이목구비가 뚜렷하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"동생이 뚜렷한 병명도 없이 며칠째 시름시름 앓아누워 있다.\";i:1;s:110:\"직원은 보고서의 표가 좀 더 확실하게 보이도록 표 테두리를 뚜렷하게 설정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"민준은 주관이 뚜렷한 학생이야.<br/>맞아. 자기 생각이 확실한 녀석이지.\";}}}}', 'xGHhYB30'),
(15451, '뚜르르', '', '', '(cuộn) tròn tròn', '뚜르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttureureu.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"(cuộn) tròn tròn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Hình ảnh vật thể mỏng và có khổ rộng được cuộn một cách nhanh và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"두께가 얇고 폭이 넓은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"뚜르르 감다.\";i:1;s:30:\"신문지를 뚜르르 말다.\";i:2;s:27:\"잡지를 뚜르르 말다.\";i:3;s:27:\"편지를 뚜르르 말다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"할아버지께서 두루마리를 뚜르르 말아 가방에 넣으셨다.\";i:1;s:81:\"달력을 말아 놓은 지 오래되어서 다시 펼쳐도 뚜르르 말린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"여기 일간지가 왔어.<br/>응. 대충 뚜르르 말아서 아무 데나 둬.\";}}}}', 'IkK9eiFw'),
(15452, '뚜르르', '', '', 'lông lốc, lộc cộc', '뚜르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttureureu.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lông lốc, lộc cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Âm thanh mà vật thể to và tròn lăn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"크고 둥근 물체가 구르는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뚜르르 구르다.\";i:1;s:23:\"뚜르르 굴러가다.\";i:2;s:29:\"뚜르르 굴러떨어지다.\";i:3;s:20:\"뚜르르 굴리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"자전거 페달을 밟자 바퀴가 뚜르르 굴러가기 시작한다.\";i:1;s:74:\"뚜르르 굴러간 볼링공은 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨렸다.\";}}}}', 'pmbzv4tK'),
(15453, '뚜벅거리다', '', '', 'thình thịch, lộp cộp', '뚜벅꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttubeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thình thịch, lộp cộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"뚜벅거리는 발자국 소리.\";i:1;s:23:\"뚜벅거리며 가다.\";i:2;s:23:\"뚜벅거리며 걷다.\";i:3;s:26:\"뚜벅거리며 다니다.\";i:4;s:29:\"뚜벅거리며 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"친구가 새 구두를 신고 뚜벅거리면서 거리를 걸었다.\";i:1;s:103:\"복도 끝에서부터 걸어오는 민준의 뚜벅거리는 소리가 온 복도에 크게 울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"아까 네 동생이 뚜벅거리며 밖으로 나가던데?<br/>응. 혼을 좀 냈더니 화가 나서 발자국 소리를 막 내며 나가더라고.\";}}}}', '6Axktw8Y'),
(15454, '뚜벅대다', '', '', 'lộp cộp, thình thịch', '뚜벅때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttubeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"lộp cộp, thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"뚜벅대는 발소리.\";i:1;s:20:\"뚜벅대며 걷다.\";i:2;s:20:\"발을 뚜벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그는 잠귀가 밝아서 뚜벅대는 발자국 소리에도 깼다.\";i:1;s:80:\"문밖에서 뚜벅대는 소리가 나자 어머니는 문을 열어 보았다.\";}}}}', 'sEoLOf7y'),
(15455, '뚜벅뚜벅', '', '', 'một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng', '뚜벅뚜벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttubeokttubeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách lộp cộp, một cách nhịp nhàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tiếng liên tục bước đi tạo ra tiếng chân bước rất rõ. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뚜벅뚜벅 걷다.\";i:1;s:26:\"뚜벅뚜벅 걸어오다.\";i:2;s:23:\"뚜벅뚜벅 나가다.\";i:3;s:26:\"뚜벅뚜벅 내려오다.\";i:4;s:26:\"뚜벅뚜벅 다가오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"경비원의 발자국 소리가 복도 끝으로 뚜벅뚜벅 사라져 갔다.\";i:1;s:79:\"교실로 오시는 선생님의 구둣발 소리가 뚜벅뚜벅 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"뚜벅뚜벅 소리 좀 내지 않으면서 걸을 수 없어?<br/>미안해. 많이 시끄러웠어?\";}}}}', 'zujZgABU'),
(15456, '뚜벅뚜벅하다', '', '', 'lộp cộp, thình thịnh', '뚜벅뚜버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90231_ttubeokttubeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"lộp cộp, thình thịnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tục bước đi, làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"발자국 소리를 매우 분명하게 내며 계속 걸어가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"뚜벅뚜벅하는 발소리.\";i:1;s:26:\"뚜벅뚜벅하는 소리.\";i:2;s:26:\"뚜벅뚜벅하며 걷다.\";i:3;s:32:\"뚜벅뚜벅하며 다가오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"시골의 밤은 뚜벅뚜벅하는 발소리도 들리지 않고 적막했다.\";i:1;s:103:\"어머니는 문밖에서 뚜벅뚜벅하는 소리가 나자 아버지인 줄 알고 문을 열었다.\";}}}}', '7cQOda8s'),
(15457, '뚜벅이다', '', '', 'lộp cộp, thình thịnh', '뚜버기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttubeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"lộp cộp, thình thịnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bước đi làm phát ra tiếng bước chân rất rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"발자국 소리를 매우 분명하게 내며 걸어가는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"뚜벅이는 발소리.\";i:1;s:20:\"뚜벅이며 걷다.\";i:2;s:20:\"발을 뚜벅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"문밖에서 뚜벅이는 소리가 들리더니 곧 우리 집 초인종이 울렸다.\";i:1;s:100:\"마당에 있던 개는 한밤중에 뚜벅이는 발소리를 듣고는 마구 짓기 시작했다.\";}}}}', 'p0iam18K'),
(15458, '뚜쟁이', '', '', 'kẻ môi giới, người mai mối', '뚜쟁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttujaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"kẻ môi giới, người mai mối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói xem thường) Người ở trung gian giới thiệu nam nữ để họ kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(낮잡아 이르는 말로) 결혼이 이루어지도록 중간에서 남녀를 소개해 주는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"뚜쟁이 노릇.\";i:1;s:14:\"뚜쟁이 짓.\";i:2;s:20:\"뚜쟁이의 소개.\";i:3;s:23:\"뚜쟁이로 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 어제 뚜쟁이의 성화에 못 이겨 선을 보러 나갔다.\";i:1;s:103:\"뚜쟁이 노파가 중년의 귀부인들에게 사윗감 사진을 보여 주며 중매를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 사람 어때? 한번 선보지 않을래?<br/>무슨 뚜쟁이 노릇을 하려 들어? 난 결혼 생각 없다니깐.\";}}}}', 'Sx7sAGVU'),
(15459, '뚝', '', '', 'bịch, tạch, bẹt', '뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttuk.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước rơi xuống dưới. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"큰 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"눈물이 뚝 떨어지다.\";i:1;s:27:\"열매가 뚝 떨어지다.\";i:2;s:24:\"피가 뚝 떨어지다.\";i:3;s:30:\"고개를 뚝 떨어뜨리다.\";i:4;s:27:\"짐을 뚝 떨어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"덜 잠긴 수도꼭지에서 물이 한 방울씩 뚝, 뚝 떨어진다.\";i:1;s:93:\"굵은 물방울이 뚝 떨어지더니 이내 거센 소나기가 쏟아지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"저 사과나무에서 잘 익은 사과가 금방이라도 뚝 떨어질 것 같아.<br/>정말이네. 내일은 꼭 사과를 따야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Âm thanh mà vật thể cứng và lớn bị gãy hoặc cắt lìa. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"크고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"가지를 뚝 꺾다.\";i:1;s:24:\"깃대가 뚝 꺾이다.\";i:2;s:27:\"나무가 뚝 부러지다.\";i:3;s:27:\"다리를 뚝 분지르다.\";i:4;s:33:\"막대기를 뚝 부러뜨리다.\";i:5;s:30:\"빨랫줄이 뚝 끊어지다.\";i:6;s:27:\"엿가락을 뚝 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아이는 들판의 꽃들을 뚝, 뚝 꺾어서 꽃다발을 만들었다.\";i:1;s:87:\"낡은 밧줄이 뚝 끊어져서 매달아 놓은 짐들이 바닥으로 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"에구. 아예 다리뼈가 뚝 부러졌네요.<br/>정말요? 그럼 깁스를 해야 하나요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Tiếng đập một phát vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Tiếng đập một phát vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"단단한 물체를 한 번 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"뚝 때리다.\";i:1;s:21:\"어깨를 뚝 치다.\";i:2;s:24:\"막대기로 뚝 치다.\";i:3;s:24:\"주먹으로 뚝 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"야구공이 방망이에 뚝 맞더니 담장 너머까지 날아갔다.\";i:1;s:86:\"아버지께서 밥상을 젓가락으로 뚝 치시며 화난 표정을 지으셨다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Hình ảnh bóc hay gỡ một cách dễ dàng cái đang gắn vào đâu đó hay cái đang dính làm một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:25:\"땅을 뚝 떼어 주다.\";i:1;s:18:\"떡을 뚝 떼다.\";i:2;s:21:\"사과를 뚝 따다.\";i:3;s:28:\"재산을 뚝 떼어 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"과수원지기가 알차고 실한 열매만 골라 뚝 땄다.\";i:1;s:87:\"지수는 매달 월급의 일부를 뚝 떼어서 부모님께 용돈으로 드린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마. 저도 송편을 빚어 보고 싶어요.<br/>그래. 내가 송편 반죽을 뚝 떼서 줄 테니 한번 만들어 봐.\";}}}}', 'qBRF9AYi');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(15460, '뚝', '', '', 'bặt, hẳn', '뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttuk.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Hình ảnh cái được tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh cái được tiếp diễn đột nhiên ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:18:\"말이 뚝 멎다.\";i:1;s:27:\"목소리가 뚝 멈추다.\";i:2;s:24:\"발길이 뚝 끊기다.\";i:3;s:27:\"소낙비가 뚝 그치다.\";i:4;s:27:\"소식이 뚝 끊어지다.\";i:5;s:24:\"잡담이 뚝 그치다.\";i:6;s:24:\"통화가 뚝 끊기다.\";i:7;s:24:\"울음을 뚝 그치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"갑자기 기계가 뚝 멈춰 버려서 생산 공정에 차질이 생겼다.\";i:1;s:86:\"사회자가 등장하자 장내의 소란스럽던 소리가 일시에 뚝 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"빗소리가 뚝 멎었어.<br/>그러게. 비가 그쳤나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh nói hay hành động một cách rất dứt khoát và rõ ràng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh nói hay hành động một cách rất dứt khoát và rõ ràng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"뚝 부러지게 행동하다.\";i:1;s:21:\"뚝 잘라 말하다.\";i:2;s:17:\"뚝 잡아떼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"내게 큰 실수를 한 친구가 시치미를 뚝 떼고 뻔뻔스럽게 인사한다.\";i:1;s:89:\"유민은 친구의 부탁을 더 이상 듣기 싫다는 듯 뚝 잘라 거절하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"여기 증거가 있는데도 네 범행을 자백하지 않을 거야?<br/>형사님. 제가 제 잘못을 뚝 잡아떼는 게 아니라 정말 제가 안 그랬다니까요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hình ảnh dùng hết và không còn một cái nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh dùng hết và không còn một cái nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"다 쓰고 하나도 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"돈이뚝 떨어지다.\";i:1;s:27:\"물자가 뚝 떨어지다.\";i:2;s:24:\"쌀이 뚝 떨어지다.\";i:3;s:27:\"자금이 뚝 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"가난한 화가는 물감이 뚝 떨어져서 그림을 완성할 수 없었다.\";i:1;s:83:\"이것저것 사고 나니 얼마 안 되는 돈이 그만 뚝 떨어져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"만들기 재료가 뚝 떨어져 버렸네.<br/>그래? 그럼 내가 문방구에 가서 사 가지고 올게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Hình ảnh thành tích hay vị trí thứ hạng tụt xuống trông thấy hay mức độ yếu đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Hình ảnh thành tích hay vị trí thứ hạng tụt xuống trông thấy hay mức độ yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:24:\"맛이 뚝 떨어지다.\";i:1;s:27:\"물건값이 뚝 내리다.\";i:2;s:27:\"사기가 뚝 떨어지다.\";i:3;s:27:\"성적이 뚝 떨어지다.\";i:4;s:37:\"세도가 땅으로 뚝 떨어지다.\";i:5;s:27:\"순위가 뚝 떨어지다.\";i:6;s:27:\"실적이 뚝 떨어지다.\";i:7;s:24:\"정이 뚝 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"요즘 낮 기온이 뚝 떨어져서 날씨가 많이 쌀쌀하다.\";i:1;s:70:\"그 드라마의 인기가 뚝 떨어져서 시청률이 낮아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"요즘 벌이는 좀 어때?<br/>매상이 뚝 떨어져서 걱정이야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Hình ảnh khoảng cách rất xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hình ảnh khoảng cách rất xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"거리가 꽤 떨어져 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:28:\"세상과 뚝 떨어진 곳.\";i:1;s:28:\"육지와 뚝 떨어진 섬.\";i:2;s:31:\"걸음을 뚝 떨어져 걷다.\";i:3;s:31:\"학교가 뚝 떨어져 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"할아버지 댁은 읍내와 뚝 떨어져 있는 깊은 산골이다.\";i:1;s:74:\"별거 중인 그 부부는 뚝 떨어져 산 지 벌써 십 년째이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"여기 식당이 어디에 있죠?<br/>네. 식당은 본관에서 뚝 떨어진 별관에 있어요.\";}}}}', 'iaGUMEBw'),
(15461, '뚝딱', '', '', 'ù, chóng vánh', '뚝딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53156_ttukttak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ù, chóng vánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh làm xong việc gì một cách dễ dàng không có gì trở ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일을 거침없이 쉽게 해치우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"뚝딱 먹어 치우다.\";i:1;s:20:\"뚝딱 지어내다.\";i:2;s:20:\"뚝딱 처리하다.\";i:3;s:24:\"일을 뚝딱 해내다.\";i:4;s:27:\"일을 뚝딱 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"능숙한 주방장은 중국요리 열 그릇을 단번에 뚝딱 만들어 냈다.\";i:1;s:94:\"배가 고팠던 아들은 밥 한 그릇을 뚝딱 비우고 한 그릇 더 달라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이야. 옷 수선을 정말 뚝딱 해치우시네요.<br/>제가 경력이 얼마인데 이 정도는 금방이죠.\";}}}}', 'uUSVzZnW'),
(15462, '뚝딱거리다', '', '', 'đập thình thịch', '뚝딱꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"가슴이 뚝딱거리다.\";i:1;s:26:\"심장이 뚝딱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"면접자는 면접을 기다리면서 심장이 뚝딱거리는 느낌이었다.\";i:1;s:93:\"지수는 뒤따라오는 발자국 소리에 겁이 나서 가슴이 연신 뚝딱거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"아, 가슴이 계속 뚝딱거려.<br/>합격 여부를 확인하려니 많이 떨리지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뚝딱거리는 소리.\";i:1;s:26:\"뚝딱거리며 만들다.\";i:2;s:29:\"방망이를 뚝딱거리다.\";i:3;s:26:\"판자를 뚝딱거리다.\";i:4;s:26:\"망치로 뚝딱거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"형은 망가진 책상을 고치겠다며 목공실에서 하루 종일 뭔가를 뚝딱거렸다.\";i:1;s:116:\"술기운이 한껏 오른 아저씨는 흥이 나서 젓가락으로 술상을 뚝딱거리며 노래를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"무엇을 뚝딱거리고 있니?<br/>응. 우리 집 강아지에게 새 집을 만들어 주려고.\";}}}}', 'a9FDoIzY'),
(15463, '뚝딱대다', '', '', 'đập thình thịch', '뚝딱때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가슴이 뚝딱대다.\";i:1;s:23:\"마음이 뚝딱대다.\";i:2;s:23:\"심장이 뚝딱대다.\";i:3;s:20:\"마구 뚝딱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그는 심장이 뚝닥대서 숨을 쉬기조차 힘들었다.\";i:1;s:86:\"교통사고 현장을 목격한 그는 집에 돌아와서도 가슴이 뚝딱댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"아까 큰 사고가 날 뻔했다며? 다치지 않아서 정말 다행이야.<br/>응, 아직도 가슴이 뚝딱대서 잠을 못 자겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뚝딱대는 소리.\";i:1;s:23:\"뚝딱대며 만들다.\";i:2;s:20:\"벽을 뚝딱대다.\";i:3;s:23:\"지붕을 뚝딱대다.\";i:4;s:23:\"판자를 뚝딱대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 옆집에서 뚝딱대며 못을 박는 소리에 잠에서 깼다.\";i:1;s:87:\"인부들은 천장에서 물이 새는 것을 고치기 위해 지붕을 뚝딱댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"네 형은 하루 종일 방에서 뭘 하고 있는 거니?<br/>뭔가를 만든다고 뚝딱대고 있는데, 완성되면 보여 준대요.\";}}}}', 'fwB4FiuS'),
(15464, '뚝딱뚝딱', '', '', 'thình thịch, phập phồng', '뚝딱뚝딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53165_ttukttakttukttak.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình ảnh ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"가슴이 뚝딱뚝딱 뛰다.\";i:1;s:30:\"마음이 뚝딱뚝딱 뛰다.\";i:2;s:30:\"맥박이 뚝딱뚝딱 뛰다.\";i:3;s:30:\"심장이 뚝딱뚝딱 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"대포 소리에 깜짝 놀라서 지금도 가슴이 뚝딱뚝딱 뛴다.\";i:1;s:103:\"지수는 어두운 밤길에 누가 뒤따라오는 것만 같아서 심장이 뚝딱뚝딱 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"너무 놀라서 아직도 제 가슴이 뚝딱뚝딱 뛰는 것 같아요.<br/>충격이 크셨던 것 같은데 좀 진정하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tiếng gõ liên hồi vào vật cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tiếng gõ liên hồi vào vật cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"단단한 물건을 자꾸 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뚝딱뚝딱 두드리다.\";i:1;s:26:\"뚝딱뚝딱 두들기다.\";i:2;s:26:\"뚝딱뚝딱 못질하다.\";i:3;s:26:\"뚝딱뚝딱 부딪치다.\";i:4;s:26:\"뚝딱뚝딱 수리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나무꾼들이 산속에서 연신 뚝딱뚝딱 도끼질을 했다.\";i:1;s:87:\"인부들이 다음 주에 열릴 축제의 공연 무대를 뚝딱뚝딱 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이야. 헌 개집이 새것이 되었네!<br/>응, 아버지께서 금방 뚝딱뚝딱 고쳐 주셨어.\";}}}}', 'hLit8HKV'),
(15465, '뚝딱뚝딱', '', '', 'một cách ngon ơ, một cách nhanh gọn', '뚝딱뚝딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53165_ttukttakttukttak.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách ngon ơ, một cách nhanh gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hình ảnh tiếp tục công việc rồi hoàn thành một cách dễ dàng không có trở ngại gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뚝딱뚝딱 만들다.\";i:1;s:23:\"뚝딱뚝딱 비우다.\";i:2;s:26:\"뚝딱뚝딱 요리하다.\";i:3;s:26:\"뚝딱뚝딱 처리하다.\";i:4;s:26:\"뚝딱뚝딱 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"유능한 목수가 망가진 가구들을 단숨에 뚝딱뚝딱 고쳐 냈다.\";i:1;s:88:\"배가 매우 고팠던 아이는 밥 한 공기를 뚝딱뚝딱 깨끗하게 비웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"지금 프로그램에 문제가 생겼는데 어떻게 하죠?<br/>김 팀장이 그런 문제를 뚝딱뚝딱 잘 해결하던데 한번 물어 봐요.\";}}}}', 'E7aMgzWP'),
(15466, '뚝딱뚝딱하다', '', '', 'đập thình thịch', '뚝딱뚝따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttakttukttakada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Ngực đập liên hồi vì đột nhiên giật mình hay sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"가슴이 뚝딱뚝딱하다.\";i:1;s:29:\"마음이 뚝딱뚝딱하다.\";i:2;s:29:\"심장이 뚝딱뚝딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 가슴이 마구 뚝딱뚝딱해서 귀까지 먹먹했다.\";i:1;s:99:\"나는 몰래 학교를 빠져나오다 선생님과 마주칠까 봐 심장이 뚝딱뚝딱했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Liên tục gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뚝딱뚝딱하는 소리.\";i:1;s:26:\"벽을 뚝딱뚝딱하다.\";i:2;s:29:\"지붕을 뚝딱뚝딱하다.\";i:3;s:29:\"판자를 뚝딱뚝딱하다.\";i:4;s:29:\"망치로 뚝딱뚝딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"목수는 나무를 베기 위해 도끼로 나무를 뚝딱뚝딱했다.\";i:1;s:75:\"아버지는 잠시 판자를 뚝딱뚝딱하더니 의자를 만드셨다.\";}}}}', 'K9AWMOkF'),
(15467, '뚝딱뚝딱하다', '', '', 'ngon ơ, nhanh gọn ', '뚝딱뚝따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttakttukttakada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ngon ơ, nhanh gọn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Tiếp tục công việc rồi kết thúc một cách dễ dàng không có trở ngại gì\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일을 계속하여 거침없이 쉽게 해치우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"뚝딱뚝딱하며 만들다.\";i:1;s:29:\"목수가 뚝딱뚝딱하다.\";i:2;s:32:\"요리사가 뚝딱뚝딱하다.\";i:3;s:29:\"인부가 뚝딱뚝딱하다.\";i:4;s:29:\"일꾼이 뚝딱뚝딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"요리사는 주문을 받자마자 근사한 요리를 뚝딱뚝딱해서 내놓았다.\";i:1;s:86:\"노련한 인부가 혼자서 여러 제품을 뚝딱뚝딱하며 만들어 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 오류를 해결하는 데 시간이 많이 걸릴까요?<br/>아니요, 그 정도는 잠시만 뚝딱뚝딱하면 금방 처리할 수 있어요.\";}}}}', 'wisyxzCW'),
(15468, '뚝딱이다', '', '', 'đập thình thịch', '뚝따기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttagida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\" Ngực đập vì đột nhiên giật mình hay sợ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\" Ngực đập vì đột nhiên giật mình hay sợ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뛰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가슴이 뚝딱이다.\";i:1;s:23:\"마음이 뚝딱이다.\";i:2;s:23:\"심장이 뚝딱이다.\";i:3;s:20:\"마구 뚝딱이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지의 사고 소식을 들은 그는 가슴이 뚝딱였다.\";i:1;s:83:\"나는 합격자 발표 시간이 다가오자 심장이 뚝딱이기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"발표 시간이 다가오니까 심장이 뚝딱이기 시작해.<br/>그동안 열심히 준비했으니까 잘할 거야. 마음 편히 가져.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뚝딱이는 소리.\";i:1;s:20:\"벽을 뚝딱이다.\";i:2;s:23:\"지붕을 뚝딱이다.\";i:3;s:23:\"판자를 뚝딱이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이가 컴퓨터를 고쳐 보겠다고 본체를 뚝딱였다.\";i:1;s:76:\"목공소에서는 하루 종일 목수들이 뚝딱이는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"이 모형 비행기는 민준이 작품인가 봐요. 멋진데요.<br/>방에 틀어박혀서 며칠 뚝딱이더니 금세 이런 걸 만들었네요.\";}}}}', 'qrudChYB'),
(15469, '뚝딱하다', '', '', '(gõ, đập. ..) cộc cộc, cạch cạch, cồng cộc, cành cạch, thịch thịch, chan chát ', '뚝따카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/ttukttakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(gõ, đập. ..) cộc cộc, cạch cạch, cồng cộc, cành cạch, thịch thịch, chan chát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Gõ vào vật cứng phát ra tiếng động, hoặc vừa tạo ra tiếng động như vậy vừa làm ra vật gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"단단한 물건을 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뚝딱하는 소리.\";i:1;s:20:\"못을 뚝딱하다.\";i:2;s:20:\"벽을 뚝딱하다.\";i:3;s:23:\"지붕을 뚝딱하다.\";i:4;s:23:\"판자를 뚝딱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"인부들은 공사 현장에서 하루종일 판자를 뚝딱했다.\";i:1;s:100:\"뚝딱하는 소리가 나서 마당에 나가 보니 아버지가 선풍기를 고치고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"며칠 전부터 옆집에서 뚝딱하는 소리가 들리네.<br/>내일 옆집에 누가 새로 이사 온대.\";}}}}', 'CDY7w1qx'),
(15470, '뚝뚝', '', '', 'bình bịch, tành tạch, tý tách', '뚝뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53181_ttukttuk.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:33:\"낙숫물이 뚝뚝 떨어지다.\";i:1;s:27:\"눈물을 뚝뚝 흘리다.\";i:2;s:30:\"땀방울이 뚝뚝 흐르다.\";i:3;s:27:\"먹물이 뚝뚝 흐르다.\";i:4;s:27:\"피가 뚝뚝 떨어지다.\";i:5;s:33:\"흙덩이가 뚝뚝 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"가을이 되어 나뭇가지의 나뭇잎이 뚝뚝 떨어지고 있다.\";i:1;s:90:\"시커먼 구름이 몰려오더니 곧 굵은 빗방울이 땅으로 뚝뚝 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"밤나무를 좀 더 세게 흔들어 봐.<br/>응. 뚝뚝 떨어진 밤송이부터 먼저 줍고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh mà vật thể cứng và lớn gãy hay bị cắt lìa liên tục. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"크고 단단한 물체가 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뚝뚝 부러뜨리다.\";i:1;s:24:\"가지를 뚝뚝 꺾다.\";i:2;s:21:\"꽃을 뚝뚝 꺾다.\";i:3;s:30:\"나무가 뚝뚝 부러지다.\";i:4;s:21:\"줄을 뚝뚝 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"공구 아저씨는 펜치로 철사를 뚝뚝 끊었다.\";i:1;s:110:\"놀부는 제비의 다리를 일부러 뚝뚝 분질러 놓고 보물을 내놓으라고 소리를 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이거 부지깽이가 완전 썩어서 뚝뚝 부러져.<br/>그러네. 오래된 나무라서 썩었나 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tiếng đập liên tiếp vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"단단한 물체를 자꾸 치는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚝뚝 던지다.\";i:1;s:20:\"뚝뚝 두들기다.\";i:2;s:20:\"뚝뚝 뚜드리다.\";i:3;s:14:\"뚝뚝 치다.\";i:4;s:27:\"창을 뚝뚝 두드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"거센 빗줄기가 내 방 창문을 뚝뚝 치는 소리에 잠이 깼다.\";i:1;s:78:\"남편은 아내의 야윈 등을 뚝뚝 두드리며 안마를 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"여기 벽을 한번 두드려 봐. 뚝뚝 울리지 않아?<br/>벽 안쪽이 비어서 소리가 울리나 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Hình ảnh gỡ hay bóc một cách dễ dàng liên tiếp cái được gắn vào đâu đó hay cái dính làm một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 자꾸 거침없이 따거나 떼는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"감을 뚝뚝 따다.\";i:1;s:24:\"꽃잎을 뚝뚝 떼다.\";i:2;s:24:\"살점을 뚝뚝 떼다.\";i:3;s:24:\"열매를 뚝뚝 따다.\";i:4;s:31:\"땅을 뚝뚝 떼어 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아주머니는 방금 쪄 낸 떡을 먹기 좋게 한 움큼씩 뚝뚝 떼어 주었다.\";i:1;s:88:\"어머니는 생선의 살점을 뚝뚝 떼어서 자식들 밥 위에 올려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"자, 이제 다시 과수원으로 일하러 가세.<br/>네. 실한 열매들을 뚝뚝 따러 가자고요.\";}}}}', 'hxGntECw'),
(15471, '뚝뚝', '', '', 'tuồn tuột, tùn tụt', '뚝뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53181_ttukttuk.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Hình ảnh thành tích hay thứ hạng tụt mạnh trông thấy hay mức độ trở nên rất yếu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hình ảnh thành tích hay thứ hạng tụt mạnh trông thấy hay mức độ trở nên rất yếu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"기온이 뚝뚝 떨어지다.\";i:1;s:30:\"기운이 뚝뚝 떨어지다.\";i:2;s:30:\"성적이 뚝뚝 떨어지다.\";i:3;s:36:\"아파트값이 뚝뚝 떨어지다.\";i:4;s:27:\"정이 뚝뚝 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"계속된 패배로 팀 내 사기는 뚝뚝 떨어지고 있었다.\";i:1;s:87:\"그 가수의 인기가 하락하면서 가요 순위도 덩달아 뚝뚝 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"김 대리. 이번 달 실적이 이렇게나 뚝뚝 하락한 거야?<br/>죄송합니다. 다음 달에 더 분발하도록 하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Hình ảnh khoảng cách trở nên xa vời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hình ảnh khoảng cách trở nên xa vời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"거리가 많이 떨어져 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"거리가 뚝뚝 떨어지다.\";i:1;s:31:\"사이를 뚝뚝 떼어 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"이 숲 속의 나무들은 뚝뚝 떨어져서 심어져 있다.\";i:1;s:83:\"이 산골 마을은 집들이 서로 붙어 있지 않고 뚝뚝 떨어져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"왜 저 친구랑 뚝뚝 떨어져서 가?<br/>사실 어제 쟤랑 싸웠거든.\";}}}}', 'RTptvQ1U'),
(15472, '뚝뚝하다', '', '', 'vững chắc, cứng cáp', '뚝뚜카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttukttukada.wav', 'a:4:{s:9:\"뚝뚝한\";s:9:\"뚝뚜칸\";s:12:\"뚝뚝하여\";s:12:\"뚝뚜카여\";s:12:\"뚝뚝하니\";s:12:\"뚝뚜카니\";s:15:\"뚝뚝합니다\";s:15:\"뚝뚜캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Nền chắc và cứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Nền chắc và cứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"바탕이 세고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"가죽이 뚝뚝하다.\";i:1;s:23:\"금속이 뚝뚝하다.\";i:2;s:23:\"옷감이 뚝뚝하다.\";i:3;s:23:\"찰흙이 뚝뚝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"이 판지는 두껍고 뚝뚝해서 자르기가 힘들다.\";i:1;s:88:\"겨우내 밭의 흙이 뚝뚝하게 굳어서 호미 끝이 잘 들어가지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"야, 이거 보기보다 뚝뚝한데?<br/>그래요? 그러면 가죽을 좀 연하게 만든 뒤에 손질을 해야겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Lời nói, hành động hay vẻ mặt... không dịu dàng hay khéo léo nên không có tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Lời nói, hành động hay vẻ mặt... không dịu dàng hay khéo léo nên không có tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"말이나 행동이나 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 있지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"뚝뚝한 성질.\";i:1;s:17:\"뚝뚝한 어조.\";i:2;s:26:\"뚝뚝하게 대꾸하다.\";i:3;s:23:\"성격이 뚝뚝하다.\";i:4;s:23:\"태도가 뚝뚝하다.\";i:5;s:23:\"표정이 뚝뚝하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"사이가 어색한 두 직원은 아무런 말없이 뚝뚝하게 인사를 했다.\";i:1;s:111:\"지수는 무표정한 데다가 뚝뚝하게 말해서 처음 보는 사람들은 그녀가 화난 줄 안다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"민준이는 왜 늘 저렇게 퉁명스러워?<br/>그 녀석이 말투가 좀 뚝뚝하긴 하지만 나쁜 애는 아니야.\";}}}}', 'ePLJjl0S'),
(15473, '뚝배기', '', '', 'Ttukbaegi; nồi đất, niêu sành', '뚝빼기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttukppaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Ttukbaegi; nồi đất, niêu sành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Đồ đất nung màu nâu hoặc màu đen dùng để nấu canh hay đựng cơm canh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"찌개를 끓이거나 국밥 등을 담는 데 쓰는 검정이나 갈색 질그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"설렁탕 한 뚝배기.\";i:1;s:23:\"뚝배기가 깨지다.\";i:2;s:23:\"뚝배기를 내오다.\";i:3;s:20:\"뚝배기를 들다.\";i:4;s:33:\"뚝배기에 찌개를 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"민준은 음식점에서 점심으로 김치찌개 뚝배기를 시켰다.\";i:1;s:80:\"가스 불을 껐는데도 뚝배기의 국물은 아직 보글보글 끓었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어제 과음을 해서 속이 쓰려.<br/>해장이라도 할 겸 뜨끈한 설렁탕 한 뚝배기씩 먹을까?\";}}}}', 'jc1IXRwC'),
(15474, '뚝배기보다 장맛이 좋다', '', '', 'vị tương ngon hơn cái niêu đất', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"vị tương ngon hơn cái niêu đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Vẻ ngoài có vẻ không có giá trị nhưng nội dung rất tốt và xuất sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"겉모양은 보잘것없으나 내용은 훨씬 좋고 훌륭하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 허름해 보이는 음식점이 그렇게 유명하다고?<br/>응, 뚝배기보다 장맛이 좋다고 여기 음식이 매우 맛있어.\";}}}}', 'VkGOygeN'),
(15475, '뚝심', '', '', 'sức chịu đựng, sức dẻo dai', '뚝씸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttukssim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sức chịu đựng, sức dẻo dai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Sức mạnh và khả năng dẻo dai đảm đương hay gánh chịu việc vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"힘든 일을 버티거나 감당해 내는 굳센 힘과 끈기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대단한 뚝심.\";i:1;s:17:\"뚝심이 세다.\";i:2;s:20:\"뚝심을 보이다.\";i:3;s:20:\"뚝심을 부리다.\";i:4;s:23:\"뚝심으로 버티다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"민준은 힘들고 가난했던 삶을 오직 오기와 뚝심으로 이겨 왔다.\";i:1;s:87:\"그 우직한 친구는 선배들에게 밀리지 않는 패기와 뚝심이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"저 녀석, 뚝심이 보통이 아냐.<br/>응. 굉장히 다부지고 굳센 녀석이야.\";}}}}', '2guvUaC5'),
(15476, '뚫다', '', '', 'đục, khoét, khoan ', '뚤타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/28108_ttulta.wav', 'a:4:{s:6:\"뚫어\";s:6:\"뚜러\";s:9:\"뚫으니\";s:9:\"뚜르니\";s:6:\"뚫는\";s:6:\"뚤른\";s:12:\"뚫습니다\";s:12:\"뚤씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Làm cho có lỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Làm cho có lỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"구멍을 생기게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"구멍을 뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"민준이 건너편 방문에다 구멍을 뚫고 안을 들여다보았다.\";i:1;s:77:\"유민은 종이에 구멍을 뚫어 새로운 공책을 만들려고 한다.\";i:2;s:101:\"민준은 꽁꽁 언 호수에서 낚시를 하고 싶어서 두꺼운 얼음에 구멍을 뚫었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"누가 대체 이 모기장에 구멍을 뚫었니?<br/>아까 지수가 그 앞에 서 있었는데 아마 지수 짓인 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Làm thông cái bị nghẹt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Làm thông cái bị nghẹt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"막힌 것을 통하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"굴뚝을 뚫다.\";i:1;s:20:\"방바닥을 뚫다.\";i:2;s:14:\"벽을 뚫다.\";i:3;s:17:\"산길을 뚫다.\";i:4;s:17:\"암벽을 뚫다.\";i:5;s:17:\"터널을 뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아버지는 막힌 화장실 변기를 뚫어 주셨다.\";i:1;s:88:\"사람들은 두 마을을 가로막고 있는 산을 뚫어서 터널을 만들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"하수구가 막혔는지 물이 잘 안 내려가요.<br/>이런. 기술자를 불러서 하수구를 뚫어야겠군요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Dỡ bỏ chướng ngại vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Dỡ bỏ chướng ngại vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"장애물을 헤치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"밀림을 뚫다.\";i:1;s:17:\"바람을 뚫다.\";i:2;s:14:\"비를 뚫다.\";i:3;s:17:\"안개를 뚫다.\";i:4;s:17:\"어둠을 뚫다.\";i:5;s:17:\"연기를 뚫다.\";i:6;s:20:\"포위망을 뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"햇빛이 구름을 뚫고 쏟아지고 있다.\";i:1;s:74:\"작은 배가 거친 파도를 뚫으며 조금씩 앞으로 나아갔다.\";i:2;s:82:\"이 울창한 숲을 뚫고 나가면 곧 평평한 들판이 펼쳐질 것이다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Khắc phục được sự khó khăn hay thử thách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khắc phục được sự khó khăn hay thử thách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"시련이나 어려움을 극복하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"경쟁을 뚫다.\";i:1;s:20:\"경쟁률을 뚫다.\";i:2;s:17:\"방해를 뚫다.\";i:3;s:17:\"억압을 뚫다.\";i:4;s:27:\"입시의 관문을 뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"외국의 무역 장벽을 뚫기 위해서 정부는 여러 가지 노력을 하고 있다.\";i:1;s:100:\"많은 사람들이 경제 위기 때문에 취직 자리를 뚫기가 어렵다고 하소연한다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Nghiên cứu sâu để tìm ra nguyên lí hay chân lí của lĩnh vực đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Nghiên cứu sâu để tìm ra nguyên lí hay chân lí của lĩnh vực đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"분야를 뚫다.\";i:1;s:17:\"수학을 뚫다.\";i:2;s:17:\"지리를 뚫다.\";i:3;s:17:\"학문을 뚫다.\";i:4;s:21:\"훤히 뚫고 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 물리 분야를 오랫동안 뚫은 결과 유능한 전문가가 되었다.\";i:1;s:91:\"아주머니는 이 동네에서 평생 사셔서 동네 지리를 훤히 뚫고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"점심 먹으러 갈 데는 생각해 놨어? <br/>응. 이 동네 맛집이라면 내가 다 뚫고 있으니까 나만 믿어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đoán trước lòng người hay sự việc tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đoán trước lòng người hay sự việc tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 뚫다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"마음을 뚫어 보다.\";i:1;s:24:\"미래를 뚫어 보다.\";i:2;s:24:\"속셈을 뚫어 보다.\";i:3;s:24:\"이치를 뚫어 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 철학가는 세상의 이치를 뚫어 보는 지혜를 가지고 있다.\";i:1;s:88:\"선생님의 눈빛은 매서워서 마치 나의 마음을 뚫어 보는 것만 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"유민은 뭔가 신비한 느낌이 있어.<br/>맞아. 같이 이야기하다 보면 내 심리를 뚫어 보는 것 같다니까.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Tìm ra con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tìm ra con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"돈줄을 뚫다.\";i:1;s:17:\"시장을 뚫다.\";i:2;s:20:\"일자리를 뚫다.\";i:3;s:17:\"판로를 뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"세계 시장을 뚫기 위해 한국 기업들은 최선의 노력을 다하고 있다.\";i:1;s:103:\"큰 빚을 지게 된 지수는 어떻게든 큰돈을 벌 수 있는 길을 뚫으려고 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"사업을 크게 키워서 내년에는 해외 시장도 뚫어 봅시다.<br/>좋습니다. 열심히 해 봅시다!\";}}}}', 'IO1P6bJe'),
(15477, '뚫리다', '', '', 'bị thủng, bị đục, bị khoét', '뚤리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttulrida.wav', 'a:2:{s:9:\"뚫리어\";s:9:\"뚤리어\";s:9:\"뚫리니\";s:9:\"뚤리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Phát sinh lỗ thủng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Phát sinh lỗ thủng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"구멍이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"바람구멍이 뚫리다.\";i:1;s:23:\"총구멍이 뚫리다.\";i:2;s:30:\"담장에 구멍이 뚫리다.\";i:3;s:27:\"벽에 구멍이 뚫리다.\";i:4;s:30:\"철판에 구멍이 뚫리다.\";i:5;s:14:\"뻥 뚫리다.\";i:6;s:20:\"휑하게 뚫리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"송곳으로 판지를 찌르니 작은 구멍들이 숭숭 뚫렸다.\";i:1;s:71:\"거지는 구멍이 뚫린 낡은 신발을 신고 구걸을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"엄마. 여기 구멍이 뚫린 양말들밖에 없어요.<br/>거기 찾아보면 포장지를 뜯지 않은 새 양말도 있어. 그거 신어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Làm thông cái bị tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Làm thông cái bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"막힌 것이 통하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"골목이 뚫리다.\";i:1;s:20:\"변기가 뚫리다.\";i:2;s:23:\"비상구가 뚫리다.\";i:3;s:23:\"신작로가 뚫리다.\";i:4;s:20:\"큰길이 뚫리다.\";i:5;s:20:\"터널이 뚫리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"감기로 막혔던 코가 드디어 뚫려서 숨을 쉬기가 편해졌다.\";i:1;s:86:\"이 마을에 큰 도로가 뚫려 다른 지역으로 가는 길이 더 쉬워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이제 막힌 하수구가 펑펑 뚫렸어.<br/>그래? 물이 안 내려가서 걱정했는데, 정말 다행이다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Thử thách hay khó khăn nào đó được khắc phục. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thử thách hay khó khăn nào đó được khắc phục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 시련이나 어려움이 극복되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"무역 장벽이 뚫리다.\";i:1;s:20:\"억압이 뚫리다.\";i:2;s:20:\"위기가 뚫리다.\";i:3;s:30:\"입시의 관문이 뚫리다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:83:\"삼촌은 어렵다는 고시의 관문이 뚫릴 때까지 열심히 공부했다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó được tìm ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Con đường hay phương pháp để giải quyết điều gì đó được tìm ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"무엇을 해결할 길이나 방법이 찾아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"세계 시장이 뚫리다.\";i:1;s:23:\"자금줄이 뚫리다.\";i:2;s:20:\"판로가 뚫리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"삼촌은 큰돈을 벌 길이 뚫렸다며 창업에 뛰어들었다.\";i:1;s:99:\"이 상품의 해외 시장 진출은 진입 장벽이 높아 생각처럼 잘 뚫리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"요즘 너희 회사가 아주 잘나간다면서?<br/>해외 시장 판로가 뚫려서 매출이 급성장했지.\";}}}}', 'DSa16txA'),
(15478, '뚫어지다', '', '', 'trở nên thủng, bị thủng', '뚜러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttureojida.wav', 'a:2:{s:12:\"뚫어지어\";s:12:\"뚜러지어\";s:12:\"뚫어지니\";s:12:\"뚜러지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Lỗ hay khe phát sinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Lỗ hay khe phát sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"구멍이나 틈이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚫어진 모자.\";i:1;s:20:\"뚫어진 창구멍.\";i:2;s:29:\"바람구멍이 뚫어지다.\";i:3;s:30:\"벽에 구멍이 뚫어지다.\";i:4;s:36:\"유리창에 구멍이 뚫어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"뚫어진 양말 사이로 발가락이 튀어나와 있다.\";i:1;s:65:\"담장에 큰 구멍이 뚫어져서 곧 허물어질 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"구멍 사이로 바람이 쌩쌩 들어와.<br/>방문들이 하나같이 다 뚫어진 것들이라 그러네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Con đường xuất hiện hoặc trở nên thông suốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Con đường xuất hiện hoặc trở nên thông suốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"길이 나거나 통하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"신작로가 뚫어지다.\";i:1;s:26:\"지하도가 뚫어지다.\";i:2;s:23:\"큰길이 뚫어지다.\";i:3;s:23:\"골목이 뚫어지다.\";i:4;s:23:\"항로가 뚫어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"산 중턱에 터널이 뚫어지면서 국도가 건설되었다.\";i:1;s:103:\"유럽 관광객이 늘어남에 따라 한국에서 유럽으로 가는 새 직항로가 뚫어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"자네, 이 지역에 고속 도로가 뚫어진다는 소식을 들었나?<br/>그래? 그럼 주변이 시끄러워지는 거 아냐?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tập trung sự chú ý trong một lúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tập trung sự chú ý trong một lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 뚫어지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뚫어지게 노려보다.\";i:1;s:26:\"뚫어지게 바라보다.\";i:2;s:29:\"뚫어지도록 쏘아보다.\";i:3;s:29:\"뚫어지도록 응시하다.\";i:4;s:30:\"얼굴을 뚫어지게 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준은 첫사랑과 매우 닮은 여인을 뚫어져라 쳐다보았다.\";i:1;s:122:\"승규는 자신의 결백을 증명하기라도 하듯 사람들의 눈을 뚫어지도록 보며 당당하게 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"뭘 그렇게 뚫어지게 보고 있어?<br/>응. 여기 신문에 재미있는 기사가 났길래 말이야.\";}}}}', 'B5stVY0P'),
(15479, '뚱기다', '', '', 'gảy, kéo', '뚱기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttunggida.wav', 'a:1:{s:9:\"뚱기어\";s:9:\"뚱기어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Kéo rồi thả dây đang căng tạo ra âm thanh hoặc làm rung chuyển.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Kéo rồi thả dây đang căng tạo ra âm thanh hoặc làm rung chuyển.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가야금을 뚱기다.\";i:1;s:23:\"거문고를 뚱기다.\";i:2;s:20:\"악기를 뚱기다.\";i:3;s:17:\"줄을 뚱기다.\";i:4;s:26:\"손가락으로 뚱기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"여인은 손가락으로 가야금 줄을 뚱기며 애절하게 연주했다.\";i:1;s:107:\"바이올린 연주자가 활을 켜다 말고 손가락으로 바이올린 줄을 뚱겨 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"기타를 손가락으로 뚱겨서 연주할 수도 있어.<br/>그렇구나. 난 이때껏 기타는 피크로만 칠 수 있는 줄 알았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Ngầm cho biết để có thể để ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Ngầm cho biết để có thể để ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"눈치를 챌 수 있도록 슬며시 일깨워 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뚱기는 말.\";i:1;s:20:\"기밀을 뚱기다.\";i:2;s:20:\"비밀을 뚱기다.\";i:3;s:20:\"암시를 뚱기다.\";i:4;s:17:\"살짝 뚱기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"민준은 동료에게 이번 승진 과정에 중요한 정보를 뚱겨 주었다.\";i:1;s:84:\"친구는 나에게 이번 시험에 관한 기밀을 조심스레 뚱겨 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지금 선생님께서 화가 많이 나셨어. 조심해.<br/>응. 미리 뚱겨 줘서 고마워.\";}}}}', '3Bb7Oc80'),
(15480, '뚱딴지', '', '', 'kẻ ngớ ngẩn, kẻ vớ vẩn', '뚱딴지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/ttungttanji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"kẻ ngớ ngẩn, kẻ vớ vẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người có hành động hay tư duy lộn xộn và giống kẻ ngốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"행동이나 사고방식이 엉뚱하고 바보 같은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"뚱딴지 소리.\";i:1;s:20:\"뚱딴지와 같다.\";i:2;s:23:\"뚱딴지처럼 굴다.\";i:3;s:29:\"뚱딴지처럼 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준은 진지한 분위기에서 뚱딴지와 같은 눈치 없는 농담을 해 댔다.\";i:1;s:100:\"선생님은 뚱딴지와 같은 학생의 대답을 듣고 매우 황당한 표정을 지으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 과제는 다음 주말까지 하면 되지?<br/>뚱딴지처럼 무슨 말을 하는 거야? 그 과제는 내일까지라고.\";}}}}', 'xhv8YSGm'),
(15481, '뚱땅거리다', '', '', 'xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc', '뚱땅거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53195_ttungttanggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Âm thanh do đánh mạnh liên tục lên nhiều loại nhạc cụ hay đồ vật cứng tạo ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 뚱땅거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"뚱땅거리는 소리.\";i:1;s:33:\"장구 소리가 뚱땅거리다.\";i:2;s:26:\"악기를 뚱땅거리다.\";i:3;s:29:\"거문고를 뚱땅거리다.\";i:4;s:26:\"드럼을 뚱땅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"어린 딸아이가 피아노를 뚱땅거리며 동요 연습을 한다.\";i:1;s:88:\"대장간에서 불에 달군 쇠붙이를 뚱땅거리면서 농기구를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"기타를 뚱땅거리는 소리가 들리네.<br/>내 동생이 어제부터 기타를 배우기 시작했거든.\";}}}}', 'Qo9x2hlG'),
(15482, '뚱땅대다', '', '', 'xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc', '뚱땅대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90202_ttungttangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Âm thanh do đánh mạnh liên tục lên nhiều loại nhạc cụ hay đồ vật cứng tạo ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 뚱땅대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"뚱땅대는 소리.\";i:1;s:26:\"북소리가 뚱땅대다.\";i:2;s:23:\"악기를 뚱땅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"음악 시간만 되면 교실에는 학생들이 장구를 뚱땅대는 소리가 울려 퍼졌다.\";i:1;s:102:\"바람에 가게 진열대가 쓰러지면서 물건들이 서로 부딪쳐 뚱땅대며 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"한밤중에 뭘 그렇게 뚱땅대니? 시끄러워서 잠을 못 자겠다.<br/>미안해. 내일 피아노 실기 시험이 있어서 연습 좀 하고 있었어.\";}}}}', 'e7LI29zr'),
(15483, '뚱땅뚱땅', '', '', 'sập xình, chát bùm, chan chát, cồng cộc', '뚱땅뚱땅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90203_ttungttangttungttang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sập xình, chát bùm, chan chát, cồng cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Âm thanh do đánh mạnh liên tục lên nhiều loại nhạc cụ hay đồ vật cứng vang lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"여러 가지 악기나 단단한 물건 등을 계속 세게 쳐서 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"뚱땅뚱땅 두드리다.\";i:1;s:30:\"뚱땅뚱땅 소리가 나다.\";i:2;s:30:\"뚱땅뚱땅 소리를 내다.\";i:3;s:20:\"뚱땅뚱땅 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"오케스트라 단원들은 연주를 시작하기 전에 악기를 뚱땅뚱땅 치며 상태를 점검했다.\";i:1;s:115:\"길 건너에서 하루 종일 뚱땅뚱땅 공사 소리가 나서 마을 주민들의 불만이 높아져 갔다.\";}}}}', 'tjgOorWe'),
(15484, '뚱땅뚱땅하다', '', '', 'xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc', '뚱땅뚱땅하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90204_ttungttangttungttanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"xập xình, chát bùm, bùm bùm, chan chát, cồng cộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Âm thanh do đánh mạnh liên tục lên nhiều loại nhạc cụ hay đồ vật cứng tạo ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 뚱땅뚱땅하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"뚱땅뚱땅하는 소리.\";i:1;s:26:\"북을 뚱땅뚱땅하다.\";i:2;s:29:\"악기를 뚱땅뚱땅하다.\";i:3;s:29:\"장구를 뚱땅뚱땅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"학교 음악실에서는 아이들이 북을 뚱땅뚱땅하는 소리가 들렸다.\";i:1;s:90:\"그는 잠시 판자를 뚱땅뚱땅하더니 금방 의자 하나를 만들어 냈다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"우리 집 보일러가 고장 나서 고쳐야 한대.<br/>당분간 집 안에서 뚱땅뚱땅하겠군.\";}}}}', '6hpMsi32'),
(15485, '뚱뚱보', '', '', 'người mập ú, thùng phi di động', '뚱뚱보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53197_ttungttungbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"người mập ú, thùng phi di động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"(cách nói trêu chọc) Người béo do tăng cân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(놀리는 말로) 살이 쪄서 뚱뚱한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚱뚱보 신세.\";i:1;s:20:\"뚱뚱보 아저씨.\";i:2;s:20:\"뚱뚱보가 되다.\";i:3;s:26:\"뚱뚱보라고 놀리다.\";i:4;s:26:\"뚱뚱보로 유명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"뚱뚱보 여자가 얼마 걷지도 못하고 숨이 차서 멈춰 섰다.\";i:1;s:111:\"그 뚱뚱보는 방금 밥을 먹고도 배고프다며 높은 열량의 음식을 간식으로 또 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"우리 집 개가 뚱뚱보처럼 뒤룩뒤룩 살이 쪘어.<br/>저런, 운동을 좀 시켜야겠네.\";}}}}', '02qjALKR'),
(15486, '뚱뚱이', '', '', 'người mập ú, thùng phi di động', '뚱뚱이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53198_ttungttungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"người mập ú, thùng phi di động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"(cách nói trêu chọc) Người béo do tăng cân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(놀리는 말로) 살이 쪄서 뚱뚱한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚱뚱이 시절.\";i:1;s:20:\"뚱뚱이 아줌마.\";i:2;s:17:\"뚱뚱이 체형.\";i:3;s:26:\"뚱뚱이라고 놀리다.\";i:4;s:23:\"뚱뚱이로 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"유민은 살이 갑자기 쪄서 뚱뚱이처럼 변해 버렸다.\";i:1;s:89:\"요즘 초등학교에는 서구식 식습관 때문에 뚱뚱이 학생이 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"요즘 내가 살이 많이 불어서 뚱뚱이가 된 것 같아.<br/>아니야. 내 눈에는 네가 무척 날씬한데?\";}}}}', '5EgCJ1bB'),
(15487, '뚱뚱하다', '', '', 'béo, mập', '뚱뚱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15191_ttungttunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"뚱뚱한\";s:9:\"뚱뚱한\";s:12:\"뚱뚱하여\";s:12:\"뚱뚱하여\";s:12:\"뚱뚱하니\";s:12:\"뚱뚱하니\";s:15:\"뚱뚱합니다\";s:15:\"뚱뚱함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 용모', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Tăng cân nên thân mình bè ra hai bên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tăng cân nên thân mình bè ra hai bên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"뚱뚱한 몸매.\";i:1;s:20:\"뚱뚱한 몸뚱이.\";i:2;s:17:\"뚱뚱한 몸집.\";i:3;s:17:\"뚱뚱한 사람.\";i:4;s:23:\"뚱뚱한 아주머니.\";i:5;s:23:\"뚱뚱하게 보이다.\";i:6;s:23:\"뚱뚱하게 살찌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"지수는 어릴 때 보약을 잘못 먹어서 몸이 뚱뚱한 것이라고 주장한다.\";i:1;s:119:\"대부분의 여자들은 뚱뚱하든지 마르든지 간에 살을 빼야 한다는 강박관념을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"요즘 생활이 많이 편해졌는지 뚱뚱한 사람들이 점점 느는 것 같아.<br/>맞아. 그래서 성인병이 생기는 비율도 점점 높아지고 있대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Một phần của cái nào đó phồng lên hay sưng lên nên nhô ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Một phần của cái nào đó phồng lên hay sưng lên nên nhô ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 것의 한 부분이 붓거나 부풀어서 튀어나와 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"뚱뚱한 다리.\";i:1;s:20:\"뚱뚱한 손가락.\";i:2;s:20:\"뚱뚱한 항아리.\";i:3;s:20:\"뚱뚱하게 붓다.\";i:4;s:20:\"목이 뚱뚱하다.\";i:5;s:23:\"발목이 뚱뚱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니께서 큰 수술을 하셔서 지금 배가 많이 뚱뚱하시다.\";i:1;s:88:\"계단을 내려오다가 발을 삐끗했더니 발목이 뚱뚱하게 부어올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"깁스를 하니 많이 힘든가 보구나. 다리가 뚱뚱하네.<br/>많이 부어서 그래요.\";}}}}', '9VDtmb6K'),
(15488, '뚱보', '', '', 'người mập ú', '뚱보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53200_ttungbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"người mập ú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói trêu chọc) Người béo do tăng cân\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"(놀리는 말로) 살이 쪄서 뚱뚱한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 뚱보.\";i:1;s:14:\"뚱보 돼지.\";i:2;s:23:\"뚱보가 꾸물대다.\";i:3;s:17:\"뚱보가 되다.\";i:4;s:20:\"뚱보로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"한 뚱보가 살을 빼려고 헬스장에서 운동 중이다.\";i:1;s:103:\"그 뚱보 녀석은 살을 뺄 생각은 안 하고 하루 종일 집에서 빈둥대기 일쑤였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"나 왜 이렇게 살이 쪘지? 꼭 뚱보 같아.<br/>그래. 너 운동 좀 해야겠다.\";}}}}', '0UorvkMq'),
(15489, '뚱하다', '', '', 'thô lỗ, cộc cằn, lầm lì', '뚱ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53202_ttung-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"뚱한\";s:8:\"뚱ː한\";s:9:\"뚱하여\";s:11:\"뚱ː하여\";s:9:\"뚱하니\";s:11:\"뚱ː하니\";s:12:\"뚱합니다\";s:14:\"뚱ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Ít nói và tính cách không được mềm mỏng hay dịu dàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Ít nói và tính cách không được mềm mỏng hay dịu dàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"말수가 적고 성격이 부드럽거나 상냥하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뚱한 말투.\";i:1;s:14:\"뚱한 사람.\";i:2;s:20:\"성격이 뚱하다.\";i:3;s:20:\"성질이 뚱하다.\";i:4;s:20:\"태도가 뚱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"무뚝뚝한 아저씨가 뚱한 표정으로 말문을 열었다.\";i:1;s:100:\"승규는 평소에 말수가 적고 뚱한 성격이라 사람들에게 상냥한 편은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저 친구가 나한테 뭐 기분 나쁜 일이 있니?<br/>쟤는 원래 뚱한 친구니까 너무 신경 쓰지는 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Không vừa lòng nên tâm trạng không vui và lầm lì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Không vừa lòng nên tâm trạng không vui và lầm lì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"마음에 들지 않아 기분이 좋지 않거나 시무룩하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"뚱한 눈빛.\";i:1;s:14:\"뚱한 대답.\";i:2;s:14:\"뚱한 태도.\";i:3;s:24:\"뚱하게 부어 있다.\";i:4;s:23:\"뚱하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이는 선물이 마음에 들지 않는지 내내 뚱한 표정이었다.\";i:1;s:80:\"지수는 기대했던 것보다 상품이 좋지 않아서 얼굴이 뚱했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아까부터 뚱한 기색인데 무슨 일 있어?<br/>사실은 어제 엄마에게 크게 혼났거든.\";}}}}', 'QlLpTeYX'),
(15490, '뛰노-', '', '뛰노는데, 뛰노니, 뛰노는, 뛰논, 뛰놀, 뛰놉니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'IMTkYNx9'),
(15491, '뛰놀-', '', '뛰놀고, 뛰놀아, 뛰놀아서, 뛰놀면, 뛰놀았다, 뛰놀아라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'He4X2wzv'),
(15492, '뛰놀다', '', '', 'chạy nhảy vui chơi', '뛰놀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/14437_ttwinolda.wav', 'a:2:{s:9:\"뛰놀아\";s:9:\"뛰노라\";s:12:\"뛰놉니다\";s:12:\"뛰놈니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Chạy nhảy vui chơi chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chạy nhảy vui chơi chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이리저리 뛰면서 놀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"말이 뛰놀다.\";i:1;s:23:\"골목에서 뛰놀다.\";i:2;s:17:\"같이 뛰놀다.\";i:3;s:23:\"깡충깡충 뛰놀다.\";i:4;s:23:\"마음대로 뛰놀다.\";i:5;s:23:\"유쾌하게 뛰놀다.\";i:6;s:17:\"한창 뛰놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"동생이 놀이터에서 강아지와 함께 뛰노는 모습이 보기에 좋다.\";i:1;s:92:\"축제의 분위기가 한껏 달아오르자 사람들이 밖에서 춤추며 뛰놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"이 마당에서 내 아이가 뛰논다고 생각하니 정말 행복해.<br/>이제 며칠만 기다리면 그토록 기다리던 아이를 볼 수 있겠구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Tim hay mạch đập nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tim hay mạch đập nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"심장이나 맥박이 세게 뛰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"마음이 뛰놀다.\";i:1;s:20:\"맥박이 뛰놀다.\";i:2;s:20:\"숨결이 뛰놀다.\";i:3;s:23:\"느릿느릿 뛰놀다.\";i:4;s:23:\"울렁울렁 뛰놀다.\";i:5;s:17:\"자꾸 뛰놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 갑자기 첫사랑을 만나서 가슴이 마구 뛰놀았다.\";i:1;s:128:\"해외에서 오래 지낸 유학생은 오랜만에 고국으로 돌아간다고 생각하니 마음이 뛰놀기 시작했다.\";}}}}', 'TRFMEICu'),
(15493, '뛰다', '', '', 'nhảy, nhảy lên', '뛰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/74124_ttwida.wav', 'a:1:{s:6:\"뛰어\";s:6:\"뛰어\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Làm cơ thể vọt cao lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Làm cơ thể vọt cao lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"몸을 위로 높이 솟게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"제자리에서 뛰다.\";i:1;s:14:\"높이 뛰다.\";i:2;s:20:\"폴짝폴짝 뛰다.\";i:3;s:14:\"훌쩍 뛰다.\";i:4;s:14:\"힘껏 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 담 너머를 보기 위해 제자리에서 몇 번이나 뛰었다.\";i:1;s:82:\"연못가에는 개구리가 개굴개굴 울면서 폴짝폴짝 뛰고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"줄넘기 줄에 걸리지 않으려면 더 높이 뛰어야지.<br/>다리에 힘이 없어서 더 높이는 못 뛰겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Mạch hay tim đập phập phồng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Mạch hay tim đập phập phồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"가슴이 뛰다.\";i:1;s:17:\"맥박이 뛰다.\";i:2;s:17:\"심장이 뛰다.\";i:3;s:20:\"벌떡벌떡 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"뱀을 보고 놀란 지수는 가슴이 심하게 뛰었다.\";i:1;s:95:\"이젠 나도 곧 결혼을 한다고 생각하니 심장이 쿵쿵 뛰고 마음이 설렜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 고양이 죽은 건가요?<br/>아직 맥박이 뛰는 걸 보니 죽지는 않았네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Giá cả đột ngột tăng lên nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"값이 갑자기 많이 오르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"값이 뛰다.\";i:1;s:17:\"땅값이 뛰다.\";i:2;s:17:\"물가가 뛰다.\";i:3;s:18:\"두 배로 뛰다.\";i:4;s:20:\"엄청나게 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"일 년 사이에 집값이 두 배로 뛰었다.\";i:1;s:72:\"자꾸 뛰는 물가에 사람들은 못살겠다고 아우성이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 가방은 왜 이렇게 비싼 거야? <br/>사려는 사람은 많은데 물건은 한정되어 있으니 값이 뛸 수밖에.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Thể hiện khí thế mạnh mẽ vì rất giận dữ hay ngạc nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Thể hiện khí thế mạnh mẽ vì rất giận dữ hay ngạc nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 뛰다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"펄쩍 뛰다.\";i:1;s:14:\"펄펄 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"승규는 그런 일은 있을 수 없다며 팔짝팔짝 뛰었다.\";i:1;s:95:\"아들이 돈을 훔쳐 달아났다는 사실에 김 영감은 펄펄 뛰면서 화를 냈다.\";i:2;s:98:\"유진이와 사귀는 게 맞느냐는 물음에 그는 펄쩍 뛰며 절대 아니라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"네 책을 가져간 건 내가 아니라고! 정말 아니라니까!<br/>그렇게 펄펄 뛰는 걸 보니 정말 넌 아닌가 보다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Tiếp nhận lực nào đó nên giọt nước, đất, mảnh vụn phụt lên mạnh mẽ rồi bắn ra tứ phía.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tiếp nhận lực nào đó nên giọt nước, đất, mảnh vụn phụt lên mạnh mẽ rồi bắn ra tứ phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"물방울이 뛰다.\";i:1;s:17:\"조각이 뛰다.\";i:2;s:17:\"파편이 뛰다.\";i:3;s:20:\"사방으로 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아이들이 발장구를 치자 사방으로 물이 뛰었다.\";i:1;s:98:\"거울이 떨어져 깨지면서 뛰는 유리 조각에 나는 그만 눈을 찔리고 말았다.\";i:2;s:110:\"폭탄이 터지고 불똥이 사방으로 뛰자 사람들은 불똥을 피하기 위해 힘껏 내달렸다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Vọt lên không trung rồi lại rơi xuống chỗ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vọt lên không trung rồi lại rơi xuống chỗ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뛰어 건너다.\";i:1;s:17:\"뛰어서 넘다.\";i:2;s:17:\"도랑을 뛰다.\";i:3;s:17:\"뜀틀을 뛰다.\";i:4;s:14:\"멀리 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"나는 뜀틀을 힘껏 뛰어서 넘었다.\";i:1;s:90:\"선수들이 여러 개의 장애물을 뛰어서 넘으며 결승점을 향해 달렸다.\";i:2;s:87:\"여섯 살 난 여자아이가 징검다리를 폴짝폴짝 뛰어 건너고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"여기 물웅덩이가 있는데 돌아갈까? <br/>시간도 없는데 그냥 뛰어 건너자.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Lên xích đu và nhúng chân cho tới lui trên không trung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Lên xích đu và nhúng chân cho tới lui trên không trung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"그네를 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"단옷날이 되면 동네의 처녀들은 뒷산에 모여 그네를 뛰었다.\";i:1;s:81:\"이 도령은 춘향이가 그네를 뛰는 모습을 보고 한눈에 반했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"그네를 뛸 때에는 발을 힘껏 굴러야지.<br/>이렇게 구르면 되는 거야?\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Lên bập bênh và dậm dậm chân cho lên xuống không trung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Lên bập bênh và dậm dậm chân cho lên xuống không trung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"널을 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"여자아이들이 마당에서 널을 뛰며 깔깔거리고 있었다.\";i:1;s:91:\"해마다 추석이 되면 남자들은 씨름을 하고 여자들은 널을 뛰곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"널뛰기가 뭐가 재미있다고 그래.<br/>널을 뛰면 하늘로 높이 올라가는 기분이 들거든.\";}}}}', 'a1XcF8D2'),
(15494, '뛰다', '', '', 'chạy', '뛰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/74124_ttwida.wav', 'a:1:{s:6:\"뛰어\";s:6:\"뛰어\";}', 2, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Di chuyển chân thật nhanh để tiến nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Di chuyển chân thật nhanh để tiến nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"\'2를 향하여\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"앞으로 뛰다.\";i:1;s:17:\"집으로 뛰다.\";i:2;s:14:\"마구 뛰다.\";i:3;s:17:\"빠르게 뛰다.\";i:4;s:20:\"정신없이 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"아이는 보고 싶던 엄마를 향하여 전속력으로 뛰었다.\";i:1;s:83:\"우리는 기차를 놓칠까 봐 기차역으로 정신없이 뛰기 시작했다.\";i:2;s:90:\"점심 시간을 알리는 종이 울리자 아이들은 앞다퉈 급식실로 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"조심해. 그렇게 뛰다가 넘어질라.<br/>버스 놓치지 않으려면 뛰어가야 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Làm việc với tư cách nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Làm việc với tư cách nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 자격을 가지고 일하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감독으로 뛰다.\";i:1;s:17:\"강사로 뛰다.\";i:2;s:17:\"선수로 뛰다.\";i:3;s:20:\"위원으로 뛰다.\";i:4;s:20:\"현역으로 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"김 감독은 젊은 시절 선수로 뛴 경험이 있다.\";i:1;s:77:\"민준이는 대학생 시절부터 학원 강사로 뛰면서 일을 했다.\";i:2;s:77:\"이 교수는 다양한 단체에서 자문 위원으로 뛰느라 바쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아버지, 언제까지 일을 하실 거예요?<br/>아직 기운이 넘치는데 앞으로 십 년은 현역으로 뛰어야지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Bỏ chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Bỏ chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(속된 말로) 달아나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"뛰기 시작하다.\";i:1;s:14:\"냅다 뛰다.\";i:2;s:11:\"막 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"불량배들이 경찰을 보자 놀라서 뛰었다.\";i:1;s:54:\"범인은 경찰을 보자 일단 뛰기 시작했다.\";i:2;s:89:\"도둑은 잡히지 않으려고 열심히 뛰었지만 막다른 골목에 다다랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"이 도둑놈들, 거기 서라!<br/>경찰이다! 얘들아, 어서 뛰어!\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Hoạt động một cách tích cực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hoạt động một cách tích cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"적극적으로 활동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"발로 뛰다.\";i:1;s:20:\"여기저기 뛰다.\";i:2;s:17:\"열심히 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"선생님께서는 내 실수를 덮어 주시려고 열심히 뛰셨다.\";i:1;s:88:\"그는 좋은 사진을 담기 위해 여기저기 가리지 않고 뛰는 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"매일 취재하러 나가는 거야?<br/>직접 발로 뛰어야 좋은 기사를 쓸 수 있지.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Chạy qua nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Chạy qua nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 곳을 달려서 지나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강변을 뛰다.\";i:1;s:17:\"거리를 뛰다.\";i:2;s:20:\"골목길을 뛰다.\";i:3;s:20:\"도로변을 뛰다.\";i:4;s:20:\"운동장을 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그들은 지친 기색도 없이 계속해서 도로변을 뛰었다.\";i:1;s:84:\"시원한 바다를 보자 기분이 좋아진 우리는 해변을 함께 뛰었다.\";i:2;s:84:\"아이는 빨리 집으로 가고 싶은 마음에 골목길을 뛰기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"승규가 교내 달리기 시합에서 100미터를 11초에 뛰었다며? 진짜 빠르다.<br/>응, 아마 승규가 우리 학교 대표로 전국 대회에 나가게 될 거야.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Lượn quanh nơi làm việc và làm việc một cách bận rộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Lượn quanh nơi làm việc và làm việc một cách bận rộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"일터를 바쁘게 돌아다니며 일하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공사판을 뛰다.\";i:1;s:20:\"막노동을 뛰다.\";i:2;s:20:\"밤무대를 뛰다.\";i:3;s:17:\"업소를 뛰다.\";i:4;s:21:\"여러 곳을 뛰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그는 부족한 생활비를 충당하려고 아르바이트를 네 군데나 뛰며 일했다.\";i:1;s:98:\"승규는 어려운 집안 형편 때문에 학비를 벌기 위해 공사판을 뛰어야 했다.\";i:2;s:112:\"한 유명 연예인이 무명 시절에는 하루에 몇 개의 업소를 뛰며 돈을 벌었다고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이번 방학에 뭐 할 거야?<br/>다음 학기 등록금을 벌려면 부지런히 아르바이트 뛰어야지.\";}}}}', 'HlxaSw54');
