a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:113:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:113:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:85:"(두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"그건 제가 한 일이 아니라고요.";i:1;s:47:"저 사람은 우리 회사 직원이라고요.";i:2;s:51:"그 일은 저에게 맡기고 좀 쉬시라고요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:96:"좀 전에 뭐라고 말씀하셨어요?<br/>이 자료 좀 지수 씨에게 전해주라고요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:120:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:120:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời của người khác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:93:"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:39:"저분이 유명한 시인이라고요?";i:1;s:39:"오늘은 금요일이 아니라고요?";i:2;s:46:"저기 보이는 산이 한라산이라고요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:124:"민준 씨, 제 가방과 민준 씨 가방이 바뀐 것 같아요.<br/>그럼 이 가방이 승규 씨 가방이라고요?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:103:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:103:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:82:"(두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:52:"저 키 큰 친구가 우리 반 반장이라고요.";i:1;s:63:"그 베스트셀러 도서가 우리 출판사 책이라고요.";i:2;s:40:"제 딸이 바로 장학생이라고요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:140:"우리 집 옆 고등학교 야구부가 이번 대회에서 우승을 했대요.<br/>제 조카가 그 학교 야구부 주장이라고요.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:173:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:173:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay lặp lại lập trường, mệnh lệnh, đề nghị mà người nói đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:127:"(두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:77:"시끄러워서 집중이 안 되니까 제발 조용히 좀 하시라고요.";i:1;s:69:"확인하는 차원에서 그쪽에 다시 한번 물어보라고요.";i:2;s:76:"실수가 없어야 하니까 자료 목록을 확실히 확인하라고요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:83:"방금 저한테 뭐라고 하셨죠?<br/>다 본 책은 제자리에 두라고요.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:158:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.";s:14:"vi_exp_meaning";s:158:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý xác nhận lại hoặc phủ định lời của đối phương.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"저더러 선을 보라고요?";i:1;s:44:"제가 그 자리에 대신 나가라고요?";i:2;s:77:"숙제는 내일까지 하는 걸로 알고 있었는데 오늘 내라고요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"박 대리, 내일 급하게 출장을 가야겠어.<br/>내일 출장을 가라고요?";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:136:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:136:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"(두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"난 또 그쪽에 직접 가서 일하라고요.";i:1;s:55:"아, 버스가 아니라 택시를 타고 오라고요.";i:2;s:62:"아, 이불을 베란다 말고 마당에 가서 털라고요.";}s:6:"대화";a:3:{i:0;s:105:"제가 추천해 드린 영화는 이게 아니라 저 영화예요.<br/>아, 이 영화를 보라고요.";i:1;s:123:"여길 혼자서 다 청소하라는 게 아니라 자기 주변만 청소하라고.<br/>휴, 이쪽만 청소하라고요.";i:2;s:145:"유민 씨, 지수 씨 도와주라니까 왜 다른 일을 하고 있어?<br/>아, 이걸 하는 게 아니라 지수 씨를 도와주라고요.";}}}}