a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:164:"Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:164:"Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:17:"반말을 쓰다.";i:1;s:17:"반말을 하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:70:"그 둘은 어느새 친해졌는지 반말로 얘기하고 있었다.";i:1;s:101:"내가 상대방보다 나이가 많다 하더라도 초면에 반말을 하는 것은 옳지 않다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:115:"유민이랑 지수는 벌써 친해졌나 봐. 서로 반말을 쓰네.<br/>둘 다 워낙 사교성이 좋잖아.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:84:"자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"반말을 내뱉다.";i:1;s:21:"반말을 해 대다.";i:2;s:24:"반말로 약 올리다.";i:3;s:23:"반말로 응수하다.";i:4;s:23:"반말로 지껄이다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:59:"승규는 버릇없이 아버지께 반말을 내뱉었다.";i:1;s:87:"김 대리는 사장에게 반말로 고함을 치며 대들더니 사표를 던졌다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:116:"보아 하니, 나보다 나이도 어린 것 같은데 어디서 반말입니까?<br/>당신이 내 나이 알아? ";}}}}