a:11:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:97:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương hướng của sự dịch chuyển.";s:14:"vi_exp_meaning";s:97:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương hướng của sự dịch chuyển.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:71:"우리는 아침 운동을 할 겸 동네 뒷산으로다가 향했다.";i:1;s:73:"그는 내가 다가가자 뒤쪽으로다가 한 발자국 물러섰다.";i:2;s:75:"기차가 경적을 울리더니 힘차게 부산으로다가 출발했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:95:"유민이는 방학에 어디로 여행을 갈 계획이래?<br/>유럽으로다가 갈 거래.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:91:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh lộ trình của sự dịch chuyển.";s:14:"vi_exp_meaning";s:91:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh lộ trình của sự dịch chuyển.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"움직임의 경로를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:66:"나는 일본으로다가 경유를 해서 독일에 도착했다.";i:1;s:73:"도둑은 내가 소리를 지르자 뒷문으로다가 도망을 쳤다.";i:2;s:92:"술래잡기를 하는 아이들이 술래를 피해 좁은 골목으로다가 도망갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"분명히 문이 잠겨 있었을 텐데 어떻게 들어왔어?<br/>쪽문이 열려 있어서 쪽문으로다가 들어왔지.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:87:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh kết quả của sự thay đổi.";s:14:"vi_exp_meaning";s:87:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh kết quả của sự thay đổi.";s:14:"ko_exp_meaning";s:61:"변화의 결과를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:56:"사소한 말다툼이 큰 싸움으로다가 번졌다.";i:1;s:60:"냉동실에 넣어 둔 물이 얼음으로다가 변했다.";i:2;s:63:"하루 사이에 꽃망울이 예쁜 꽃으로다가 변했다.";i:3;s:96:"네가 갓난아기일 때 봤는데 벌써 이렇게 어엿한 성인으로다가 자랐구나.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:107:"어? 눈이다!<br/>그러네? 방금 전까지는 비가 왔는데 어느새 눈으로다가 바뀌었다.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:112:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:112:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:68:"할머니께서 직접 캐 온 쑥으로다가 떡을 쪄 주셨다.";i:1;s:82:"우리는 우유, 얼음, 팥, 아이스크림으로다가 빙수를 만들었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"이 가방은 뭐로 만든 거야? 특이하다.<br/>이거 다 쓴 현수막으로다가 재활용해서 가방을 만든 거야.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:102:"Trợ từ dùng khi thể hiện nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:102:"Trợ từ dùng khi thể hiện nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 수단이나 도구를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:52:"그들은 트럭으로다가 이삿짐을 날랐다.";i:1;s:56:"목수가 톱으로다가 열심히 나무를 잘랐다.";i:2;s:72:"우리는 천문대에 가서 망원경으로다가 별을 관측했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:179:"얘야, 왜 젓가락으로다가 반찬을 집으려고 애쓰니? 그냥 포크를 쓰면 되는데.<br/>젓가락질 연습해야 하거든요. 될 때까지 해 볼 거예요.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:110:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:110:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 방법이나 방식을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:60:"그는 언제나 정장 차림으로다가 강단에 선다.";i:1;s:68:"승규는 창의적으로다가 생각하는 능력이 뛰어나다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:103:"이 연필 한 자루에 얼마예요?<br/>그건 낱개로는 안 팔고 묶음으로다가 팔아요.";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:100:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:100:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 일의 원인이나 이유를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:60:"그는 이 사건으로다가 일약 스타덤에 올랐다.";i:1;s:72:"올해는 잦은 태풍으로다가 과일의 수확량이 감소했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:143:"눈이 좀 빨갛네. 눈병 걸렸니?<br/>응, 환절기에 눈병으로다가 한참을 고생하다가 이제 좀 나은 게 이 정도야.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:92:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh địa vị, thân phận hay tư cách.";s:14:"vi_exp_meaning";s:92:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh địa vị, thân phận hay tư cách.";s:14:"ko_exp_meaning";s:75:"지위나 신분 또는 자격을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"장 씨는 그 사내를 형님으로다가 모셨다.";i:1;s:56:"승규가 투표를 통해 회장으로다가 뽑혔다.";i:2;s:66:"그가 우리 회사의 차기 사장으로다가 선출되었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:111:"어떤 자격으로 검찰에 가게 되신 것이죠?<br/>저는 참고인으로다가 가게 되었습니다.";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:64:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh thời gian.";s:14:"vi_exp_meaning";s:64:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh thời gian.";s:14:"ko_exp_meaning";s:51:"시간을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:63:"우리는 동창회를 이번 달 초순으로다가 정했다.";i:1;s:68:"지수는 아침저녁으로다가 부모님께 전화를 드린다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:96:"민준이가 운동을 정말 열심히 하더라.<br/>응. 밤낮으로다가 꾸준히 한대.";}}}i:9;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:114:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.";s:14:"vi_exp_meaning";s:114:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.";s:14:"ko_exp_meaning";s:86:"시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:55:"이 축제는 이번으로다가 딱 백 회가 된다.";i:1;s:75:"이번 봄으로다가 사 년간의 나의 대학 생활은 끝이 난다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:91:"우리가 만난 지도 꽤 오래된 것 같다.<br/>금년으로다가 사 년이 됐네.";}}}i:10;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh suy nghĩ đối với sự vật nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh suy nghĩ đối với sự vật nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:88:"어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:72:"노인은 손녀의 재롱을 삶의 즐거움으로다가 생각했다.";i:1;s:78:"나는 자기 전에 책 읽는 시간을 하루의 낙으로다가 여긴다.";i:2;s:88:"유민이는 승규의 말이라면 무슨 말이든지 농담으로다가 생각한다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:156:"이 식당은 생각보다 분위기가 좋다.<br/>그러게 말이야. 그냥 동네 식당으로다가 여겼는데 밖에서 보는 것과는 다르네.";}}}}