a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:167:"Cấu trúc thể hiện vế trước nêu ra tình huống thực tế hoặc giả định tình huống nào đó nhưng không ảnh hưởng gì đến vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:167:"Cấu trúc thể hiện vế trước nêu ra tình huống thực tế hoặc giả định tình huống nào đó nhưng không ảnh hưởng gì đến vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:168:"앞에 오는 말이 어떤 상황을 가정하거나 실제 상황을 제시하지만 뒤에 오는 말에 아무런 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:55:"친한 친구 사이래도 예의를 잘 지켜야 해.";i:1;s:60:"내 잘못이 아니래도 아무도 믿어주지 않았다.";i:2;s:81:"아무리 힘든 일이래도 사람들의 힘을 합하면 못할 것이 없다.";i:3;s:100:"어려운 상황이래도 포기하지 않고 최선을 다하면 좋을 결과가 있을 거예요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:195:"어제 삼계탕을 먹었는데 정말 맛있었어요. 오늘 또 먹을까요?<br/>오늘은 다른 거 먹어요. 맛있는 음식이래도 너무 자주 먹으면 질리기 마련이에요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:199:"Cấu trúc thể hiện vế trước yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng ở sau xuất hiện nội dung không liên quan hoặc trái ngược với điều đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:199:"Cấu trúc thể hiện vế trước yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng ở sau xuất hiện nội dung không liên quan hoặc trái ngược với điều đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:164:"앞에 오는 말이 어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 뒤에 그것과 관계없거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:104:"곧 기차가 떠난다고 빨리 오래도 늑장을 부리더니 결국 기차를 놓치고 말았어.";i:1;s:103:"승규는 어머니가 아무리 숙제부터 하고 놀래도 집에 오자마자 게임부터 한다.";i:2;s:91:"민준이는 건강에 나쁜 인스턴트 음식을 먹지 말래도 말을 안 들어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:115:"지수 씨는 또 밥 안 먹어요?<br/>바쁠 때는 밥부터 먹고 일하래도 안 듣는 성격이잖아요.";}}}}