INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(826, '간질간질', '', '', 'ngưa ngứa', '간질간질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14169_ganjilganjil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Trạng thái cảm thấy cứ ngứa ngáy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trạng thái cảm thấy cứ ngứa ngáy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"자꾸 간지러운 느낌이 드는 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"간질간질 가렵다.\";i:1;s:26:\"간질간질 간지럽다.\";i:2;s:29:\"간질간질 간지럽히다.\";i:3;s:26:\"간질간질 간질이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"아이의 겨드랑이를 간질간질 간지럽히자 아이가 까르르 웃었다.\";i:1;s:106:\"강아지가 발바닥을 핥아서 나는 간질간질 간지러운 느낌에 잠에서 깨고 말았다.\";i:2;s:113:\"감기에 걸리면 으슬으슬 춥고 목구멍이 간질간질 기침이 나는 증상이 생기기도 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Trạng thái muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trạng thái muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떠한 일을 참기 어려울 정도로 하고 싶어 하는 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"몸이 간질간질 답답하다.\";i:1;s:30:\"손이 간질간질 가렵다.\";i:2;s:30:\"입이 간질간질 가렵다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"친구의 비밀을 지키려니 입이 간질간질 답답했다.\";i:1;s:79:\"종일 집에 누워만 있으려니 몸이 간질간질 참을 수가 없다. \";}}}}', 'kFI0ZyXd'),
(827, '간질간질하다', '', '', 'ngưa ngứa, gây ngưa ngứa', '간질간질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganjilganjilhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Cứ cảm thấy ngứa ngáy. Hoặc cứ làm cho có cảm giác như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Cứ cảm thấy ngứa ngáy. Hoặc cứ làm cho có cảm giác như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 간질간질하다\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"벌레 물린 데가 간질간질하다.\";i:1;s:66:\"옷 속에 벌레라도 들어갔는지 몸이 간질간질하다.\";i:2;s:73:\"꽃가루 알레르기 때문에 꽃을 만진 손이 간질간질하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cứ muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cứ muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떠한 일을 참기 어려울 정도로 자꾸 하고 싶어 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 친구들과 수다를 떨고 싶어 입이 간질간질했다.\";i:1;s:80:\"다리를 다친 민준이는 축구를 하고 싶어 몸이 간질간질했다.\";}}}}', '0IBy2fAU'),
(828, '간질간질하다', '', '', 'ngưa ngứa', '간질간질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganjilganjilhada.wav', 'a:4:{s:15:\"간질간질한\";s:15:\"간질간질한\";s:18:\"간질간질하여\";s:18:\"간질간질하여\";s:18:\"간질간질하니\";s:18:\"간질간질하니\";s:21:\"간질간질합니다\";s:21:\"간질간질함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Cứ ngứa ngáy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Cứ ngứa ngáy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"자꾸 간지럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"목구멍이 간질간질하다.\";i:1;s:26:\"목이 간질간질하다.\";i:2;s:29:\"콧속이 간질간질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"온몸 위로 벌레가 기어 다니는 것처럼 간질간질한 느낌이 들어 소름이 돋았다.\";i:1;s:79:\"수업 중에 갑자기 콧속이 간질간질하더니 재채기가 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"목구멍이 간질간질한 게 아무래도 감기인 것 같아요.<br/>어디 봅시다. “아.” 해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Rất muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Rất muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"몸이 간질간질하다.\";i:1;s:26:\"손이 간질간질하다.\";i:2;s:29:\"손발이 간질간질하다.\";i:3;s:26:\"입이 간질간질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 컴퓨터 오락이 하고 싶어 손이 간질간질했다.\";i:1;s:77:\"나는 상을 받은 것을 자랑하고 싶어서 입이 간질간질했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"감기는 괜찮니? 몸은 괜찮아?<br/>응. 다 나았는데 그동안 밖에 못 나가서 몸이 간질간질했어.\";}}}}', 'zq9Yes25'),
(829, '간질거리다', '', '', 'ngưa ngứa, gây ngưa ngứa', '간질거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganjilgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cứ có cảm giác ngứa ngáy. Hoặc làm cho cứ có cảm giác như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cứ có cảm giác ngứa ngáy. Hoặc làm cho cứ có cảm giác như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"간지러운 느낌이 자꾸 들다. 또는 그런 느낌이 자꾸 들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"눈이 간질거리다.\";i:1;s:23:\"목이 간질거리다.\";i:2;s:23:\"몸이 간질거리다.\";i:3;s:23:\"귀를 간질거리다.\";i:4;s:29:\"발바닥을 간질거리다.\";i:5;s:29:\"옆구리를 간질거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"나는 동생을 깨우려고 발바닥을 간질거렸다.\";i:1;s:78:\"나는 뭔가가 목에 걸려 있는 느낌이 들어 목이 간질거렸다.\";i:2;s:80:\"고운 모래에 발바닥이 간질거려서 나도 모르게 웃음이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"자꾸 재채기를 하는 걸 보니 감기라도 걸렸어?<br/>아니. 꽃가루가 코를 간질거리네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cứ muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cứ muốn làm việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떠한 일을 참기 어려울 정도로 자꾸 하고 싶어 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"손가락이 간질거리다.\";i:1;s:23:\"손이 간질거리다.\";i:2;s:23:\"몸이 간질거리다.\";i:3;s:23:\"입이 간질거리다.\";i:4;s:23:\"혀가 간질거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"며칠째 운동을 안 했더니 몸이 간질거린다.\";i:1;s:63:\"나는 비밀을 얘기하고 싶어서 혀가 간질거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"시험 준비 때문에 요즘 통 게임을 못 했어.<br/>나도 손가락이 간질거려서 죽겠다.\";}}}}', '3DGCANht'),
(830, '간질대다', '', '', 'ngưa ngứa, gây ngưa ngứa', '간질대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganjildaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Cứ cảm thấy ngứa. Hoặc cứ làm cho có cảm giác như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cứ cảm thấy ngứa. Hoặc cứ làm cho có cảm giác như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 간질대다\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아침부터 목이 간질대서 자꾸 기침을 하게 된다.\";i:1;s:89:\"음식을 잘못 먹었는지 두드러기가 나고 온몸이 간질대기 시작했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cứ muốn làm việc việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cứ muốn làm việc việc nào đó đến mức khó chịu đựng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떠한 일을 참기 어려울 정도로 자꾸 하고 싶어 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 컴퓨터 게임을 하고 싶어서 손이 간질댔다.\";i:1;s:75:\"나는 지수에게 충고의 말을 해 주고 싶어 입이 간질댔다.\";}}}}', '1Qa0LOHv'),
(831, '간질병', '癎疾病', '', 'bệnh động kinh', '간ː질뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/88838_gan-jilppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bệnh động kinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Bệnh do sự bất thường chức năng đột ngột xảy ra ở tế bào thần kinh não, làm mất ý thức, cơ thể co cứng và chứng giật xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"간질병 증세.\";i:1;s:26:\"간질병이 나타나다.\";i:2;s:23:\"간질병을 고치다.\";i:3;s:26:\"간질병을 치료하다.\";i:4;s:23:\"간질병에 걸리다.\";i:5;s:29:\"간질병으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"술에 빠져 살던 노인은 간질병이 생겨서 자주 발작을 일으켰다.\";i:1;s:97:\"아저씨는 간질병이 있어서 갑자기 거품을 물고 손발을 바르르 떨곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"그 청년이 갑자기 온몸에 경련을 일으켜서 얼마나 놀랐는지 모릅니다.<br/>간질병 때문에 종종 그런 일이 있으니 너무 걱정 말게.\";}}}}', 'Mp70QOGv'),
(832, '간질이다', '', '', 'làm nhột, thọc lét', '간지리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganjirida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"làm nhột, thọc lét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sờ vào hay chạm vào người ai đó làm cho nhột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"누구의 몸을 만지거나 건드려서 간지럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"발바닥을 간질이다.\";i:1;s:23:\"얼굴을 간질이다.\";i:2;s:26:\"옆구리를 간질이다.\";i:3;s:20:\"코를 간질이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"바람에 날린 머리카락이 지수의 얼굴을 간질였다.\";i:1;s:72:\"모래사장의 서걱거리는 모래가 내 발바닥을 간질였다.\";i:2;s:76:\"친구들은 서로의 옆구리를 간질이며 장난을 치고 놀았다.\";}}}}', 'qaODBbJw'),
(833, '간척', '干拓', '', 'sự lấp bồi (bằng cách rút nước)', '간척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gancheok.wav', 'a:3:{s:9:\"간척이\";s:9:\"간처기\";s:9:\"간척도\";s:9:\"간척또\";s:9:\"간척만\";s:9:\"간청만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sự lấp bồi (bằng cách rút nước)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc rút một phần nước biển hay hồ rồi lấp đất vào đó để tạo thành mảnh đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 땅으로 만드는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"간척 공사.\";i:1;s:14:\"간척 사업.\";i:2;s:14:\"간척 지대.\";i:3;s:14:\"간척 평야.\";i:4;s:17:\"간척이 되다.\";i:5;s:17:\"간척을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"간척 공사를 하면 땅이 넓어지고, 그 땅은 농지 등으로 이용된다.\";i:1;s:96:\"간척으로 토지가 늘어날 수 있지만 대신 심각한 환경 재앙이 올 수 있다.\";i:2;s:99:\"정부는 부족한 토지를 확보하기 위해 바닷가에 간척을 실시하기로 하였다.\";i:3;s:101:\"환경을 외면한 대규모 간척 사업 때문에 갯벌이 빠른 속도로 사라지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이 지역은 간척으로 생긴 거라며?<br/>응. 둑으로 바닷물을 막고 물을 빼냈대.\";}}}}', 'UP29hJHS'),
(834, '간척지', '干拓地', '', 'đất lấp bồi (bằng cách rút nước)', '간척찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gancheokjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"đất lấp bồi (bằng cách rút nước)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Phần đất được tạo nên do rút một phần nước biển hay hồ rồi lấp đất  vào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 만든 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"간척지 개발.\";i:1;s:17:\"간척지 공사.\";i:2;s:14:\"간척지 논.\";i:3;s:17:\"간척지 제방.\";i:4;s:20:\"간척지가 되다.\";i:5;s:23:\"간척지로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"새로 생긴 간척지에서는 주로 벼를 재배하고 있다.\";i:1;s:71:\"간척 공사가 끝나면 넓은 간척지가 새로 생기게 된다.\";i:2;s:84:\"현재 간척지가 되어 버린 그곳은 예전에 바다가 펼쳐져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"염전이 꽤 넓네.<br/>여기는 원래 바다였는데 둑을 쌓아서 간척지를 만든 거래.\";}}}}', 'dHzgDsrh'),
(835, '간척하다', '干拓하다', '', 'lấp bồi (bằng cách rút nước)', '간처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gancheokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"lấp bồi (bằng cách rút nước)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Rút một phần nước biển hay hồ rồi lấp đất vào đó để tạo thành mảnh đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 땅으로 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"갯벌을 간척하다.\";i:1;s:23:\"바다를 간척하다.\";i:2;s:26:\"서해안을 간척하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"간척 사업은 현재 방조제를 쌓아 갯벌을 간척하는 단계에 와 있다.\";i:1;s:114:\"이곳은 옛날에는 넓은 갯벌이었으나 몇 년 전 간척하여 현재는 경작지로 쓰이고 있다.\";i:2;s:98:\"사람들은 아름다운 우리들의 고장을 간척함으로써 자연을 파괴하고 있다.\";}}}}', 'MyZwYJo8'),
(836, '간첩', '間諜', '', 'gián điệp', '간ː첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/19905_gan-cheob.wav', 'a:3:{s:9:\"간첩이\";s:11:\"간ː처비\";s:9:\"간첩도\";s:11:\"간ː첩또\";s:9:\"간첩만\";s:11:\"간ː첨만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"gián điệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Người làm việc tìm hiểu thông tin bí mật của một nước hay tổ chức để chuyển cho nước hay tổ chức khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"한 나라나 단체의 비밀 정보를 알아내어 다른 나라나 단체에 넘겨주는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"적국의 간첩.\";i:1;s:14:\"간첩 노릇.\";i:2;s:14:\"간첩 혐의.\";i:3;s:14:\"간첩 활동.\";i:4;s:23:\"간첩을 검거하다.\";i:5;s:20:\"간첩을 보내다.\";i:6;s:23:\"간첩을 신고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"국가 기밀을 넘기려던 간첩이 경찰에 잡혔다.\";i:1;s:81:\"적군은 아군에게 간첩을 보내 중요한 정보를 빼내려고 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"아침 신문을 봤어요? 오랫동안 활동하던 간첩이 잡혔다네요.<br/>그러게요. 그렇게 오랫동안 간첩 활동을 했다는데 아무도 눈치 채지 못했나 봐요. \";}}}}', 'Q2V1AH5e'),
(837, '간첩죄', '間諜罪', '', 'tội làm gián điệp', '간ː첩쬐', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tội làm gián điệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Tội làm việc tìm hiểu thông tin bí mật của một nước hay tổ chức để chuyển cho nước hay tổ chức khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"한 나라나 단체의 비밀 정보를 알아내어 다른 나라나 단체에 넘겨주는 일을 한 죄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"간첩죄 혐의.\";i:1;s:26:\"간첩죄를 선고받다.\";i:2;s:26:\"간첩죄를 적용하다.\";i:3;s:20:\"간첩죄를 짓다.\";i:4;s:26:\"간첩죄로 기소되다.\";i:5;s:26:\"간첩죄로 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이웃 마을의 김 씨는 간첩죄로 체포되어 사형을 선고받았다.\";i:1;s:77:\"박 장군은 군사 기밀을 누설하여 간첩죄의 혐의를 받았다.\";}}}}', 'GxFrzDLu'),
(838, '간청', '懇請', '', 'sự khẩn thỉnh, sự cầu xin tha thiết', '간ː청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14900_gan-cheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự khẩn thỉnh, sự cầu xin tha thiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc nhờ vả một cách khẩn thiết. Hoặc sự nhờ vả như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"간절히 부탁함. 또는 그런 부탁.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"거듭되는 간청.\";i:1;s:17:\"친구의 간청.\";i:2;s:23:\"간청을 거절하다.\";i:3;s:20:\"간청을 드리다.\";i:4;s:23:\"간청을 들어주다.\";i:5;s:23:\"간청을 물리치다.\";i:6;s:26:\"간청을 받아들이다.\";i:7;s:18:\"간청을  하다.\";i:8;s:20:\"간청에 따르다.\";i:9;s:24:\"간청에 못 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"박 사장은 친구의 도와 달라는 간청을 끝까지 외면했다.  \";i:1;s:80:\"나는 진심 어린 간청에 못 이겨 그와 함께 일을 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이렇게 무릎 꿇고 간청을 드립니다. 한 번만 용서해 주십시오.<br/>자네가 이렇게 간청을 하니 이번 한 번만은 봐주도록 하겠네.\";}}}}', 'WGm1On6Y'),
(839, '간청하다', '懇請하다', '', 'khẩn thỉnh, cầu xin tha thiết', '간ː청하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14907_gan-cheonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"khẩn thỉnh, cầu xin tha thiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Nhờ vả một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 간청하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"상사에게 간청하다.\";i:1;s:26:\"친구에게 간청하다.\";i:2;s:33:\"기회를 달라고 간청하다.\";i:3;s:28:\"두 손 모아 간청하다.\";i:4;s:26:\"애원하듯 간청하다.\";i:5;s:24:\"여러 번 간청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 헤어진 여자 친구에게 다시 돌아와 주기를 간청했다.\";i:1;s:106:\"어머니는 공부를 그만두겠다는 내게 다시 생각해 보라고 몇 번이고 간청하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"회사에서 일하게 해 달라고 사장님께 부탁드려 봤어요? <br/>네, 다시 한번 기회를 달라고 여러 번 간청했지만 허락하지 않으셨어요.  \";}}}}', 'Zn5Wtqmk'),
(840, '간추리다', '', '', 'gom gọn lại', '간추리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14911_ganchulida.wav', 'a:4:{s:12:\"간추리는\";s:12:\"간추리는\";s:12:\"간추리어\";s:12:\"간추리어\";s:12:\"간추리니\";s:12:\"간추리니\";s:15:\"간추립니다\";s:15:\"간추림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Sắp xếp thứ bừa bộn một cách ngăn nắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sắp xếp thứ bừa bộn một cách ngăn nắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"흐트러진 것을 가지런히 정리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간추려 묶다.\";i:1;s:20:\"돈을 간추리다.\";i:2;s:23:\"서류를 간추리다.\";i:3;s:23:\"원고를 간추리다.\";i:4;s:26:\"종이들을 간추리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이 대리는 바닥에 떨어뜨린 서류들을 주워서 간추렸다.\";i:1;s:72:\"유민이는 악보들을 간추려서 피아노 위에 올려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"여보, 오늘 재활용 쓰레기 버리는 날이에요.  재활용 신문지 좀 버리고 오세요.<br/>그럼 먼저 신문지 좀 간추려 주면 버리고 올게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Chọn lọc nội dung quan trọng trong bài viết hay lời nói và sắp xếp lại cho đơn giản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Chọn lọc nội dung quan trọng trong bài viết hay lời nói và sắp xếp lại cho đơn giản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"간추린 이야기.\";i:1;s:26:\"간추려서 발표하다.\";i:2;s:23:\"강연을 간추리다.\";i:3;s:23:\"기사를 간추리다.\";i:4;s:23:\"내용을 간추리다.\";i:5;s:23:\"생각을 간추리다.\";i:6;s:20:\"대강 간추리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 매일 그날의 수업 내용을 간추려 복습한다.\";i:1;s:81:\"박 기자는 인터뷰 내용을 신문에 싣기 위해 적당히 간추렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너 이번 역사 수업 과제가 뭔지 아니?<br/>응, 교재 전체 내용을 간추려서 보고서로 제출하는 거야.\";}}}}', '1GkWM5zm'),
(841, '간택', '揀擇', '', '(sự) chọn hoàng hậu, chọn thê tử', '간ː택', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14943_gan-taeg.wav', 'a:3:{s:9:\"간택이\";s:11:\"간ː태기\";s:9:\"간택도\";s:11:\"간ː택또\";s:9:\"간택만\";s:11:\"간ː탱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(sự) chọn hoàng hậu, chọn thê tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"(ngày xưa) Việc chọn vợ cho vua hay hoàng tử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"왕비 간택.\";i:1;s:14:\"중전 간택.\";i:2;s:14:\"후궁 간택.\";i:3;s:14:\"간택 제도.\";i:4;s:17:\"간택이 되다.\";i:5;s:17:\"간택을 하다.\";i:6;s:20:\"간택에 나서다.\";i:7;s:20:\"간택에 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"왕실의 혼사에는 세 차례의 간택이 실시되었다.\";i:1;s:109:\"조선 시대에는 왕비 간택을 위해 전국의 처녀들에게 혼인을 금지시키기도 하였다.\";}}}}', 'fkCgFQqu'),
(842, '간택하다', '揀擇하다', '', 'chọn hoàng hậu, chọn thê tử', '간ː태카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14981_gan-taekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"chọn hoàng hậu, chọn thê tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"(ngày xưa) Chọn vợ cho vua hay hoàng tử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 간택하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"왕비를 간택하다.\";i:1;s:23:\"왕후를 간택하다.\";i:2;s:23:\"중전을 간택하다.\";i:3;s:23:\"후궁을 간택하다.\";i:4;s:29:\"세자빈으로 간택하다.\";i:5;s:33:\"규수를 정실로 간택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"왕비를 간택하는 과정은 대개 몇 차례의 심사 과정을 거쳐 이루어졌다.\";i:1;s:102:\"왕실에서는 자신들의 정치적 목적에 맞는 사람을 중전으로 간택하기도 했다.\";}}}}', '9rgJOsv6'),
(843, '간통', '姦通', '', 'sự thông gian, sự thông dâm', '간ː통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15008_gan-tong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự thông gian, sự thông dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Việc người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"간통 사건.\";i:1;s:17:\"간통의 유혹.\";i:2;s:17:\"간통의 현장.\";i:3;s:23:\"간통을 금지하다.\";i:4;s:23:\"간통을 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"남편의 간통 사실을 안 부인은 이혼을 결심했다. \";i:1;s:73:\"김 의원은 간통 사건이 보도되면서 자리에서 물러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"옆집 남자가 아내 몰래 다른 여자를 만나다가 걸렸다는군요.<br/>간통으로 고소하려면 증거가 필요한데 증거가 있을까요? \";}}}}', 'Lly7xKeo'),
(844, '간통죄', '姦通罪', '', 'tội thông gian, tội thông dâm', '간ː통쬐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15015_gan-tongjjoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tội thông gian, tội thông dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Tội cấu thành do người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"배우자가 있는 사람이 배우자가 아닌 다른 이성과 성관계를 가져서 성립하는 죄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"간통죄 폐지.\";i:1;s:20:\"간통죄의 혐의.\";i:2;s:27:\"간통죄의 효력 상실.\";i:3;s:26:\"간통죄가 성립하다.\";i:4;s:26:\"간통죄가 폐지되다.\";i:5;s:29:\"간통죄로 고소당하다.\";i:6;s:26:\"간통죄로 고소하다.\";i:7;s:26:\"간통죄로 처벌받다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"예전에는 바람을 피운 배우자를 간통죄로 고소할 수 있었다.\";i:1;s:143:\"바람을 피운 그 남자는 간통죄가 없어져 처벌은 받지 않겠지만, 도덕적인 비난까지 피할 수는 없을 것이다. \";i:2;s:128:\"몇 년 전까지만 해도 결혼한 사람이 다른 사람과 성관계를 가지면 간통죄로 처벌받을 수 있었다.\";i:3;s:145:\"간통죄가 폐지되어서 부정한 배우자를 처벌하지는 못하지만, 민사 소송을 통해 손해 배상을 청구할 수 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"간통죄가 없어졌다면서? <br/>응. 그래서 형사 고소는 할 수 없게 되었지만, 소송으로 위자료를 받을 수는 있대.\";}}}}', 'DWfT8M3B'),
(845, '간통하다', '姦通하다', '', 'thông gian, thông dâm', '간ː통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15099_gan-tonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thông gian, thông dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Người có gia đình có quan hệ tình dục với người khác phái không phải là vợ hay chồng mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"간통한 남자.\";i:1;s:17:\"간통한 여자.\";i:2;s:17:\"간통한 현장.\";i:3;s:17:\"간통한 혐의.\";i:4;s:26:\"간통하여 처벌받다.\";i:5;s:30:\"외간 여자와 간통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"남편은 간통한 사실이 드러나자 아내에게 용서를 빌었다.  \";i:1;s:97:\"정 씨가 이혼한 이유가 다른 여자와 간통했기 때문이라는 소문이 돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"옆집 아저씨가 오랫동안 아내 몰래 간통했다는군요.<br/>보기에는 그렇게 안 보였는데요. \";}}}}', 'Q6PbriVx'),
(846, '간파', '看破', '', 'sự nhìn thấu, sự thông hiểu', '간파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganpa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự nhìn thấu, sự thông hiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"간파가 되다.\";i:1;s:20:\"간파를 당하다.\";i:2;s:17:\"간파를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"나는 어머니에게 속마음을 간파를 당해 모든 비밀을 털어놓았다.\";i:1;s:92:\"김 감독은 내일 경기의 작전을 짜기 위해 상대편 전략 간파에 힘썼다.\";i:2;s:95:\"승규는 늘 무표정한 얼굴로 있어 속내를 도무지 간파를 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"지수는 왜 이해할 수 없는 일만 계속하는지 모르겠어.<br/>그래. 나도 그 속마음이 뭔지 도대체 간파가 안 돼. \";}}}}', '8bLDRE6X'),
(847, '간파하다', '看破하다', '', 'nhìn thấu, thông hiểu', '간파하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15104_ganpahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nhìn thấu, thông hiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tìm hiểu thấu đáo điểm không hiện rõ ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:23:\"변화를 간파하다.\";i:1;s:23:\"속내를 간파하다.\";i:2;s:23:\"수법을 간파하다.\";i:3;s:23:\"약점을 간파하다.\";i:4;s:23:\"의도를 간파하다.\";i:5;s:23:\"작전을 간파하다.\";i:6;s:23:\"음모를 간파하다.\";i:7;s:23:\"진심을 간파하다.\";i:8;s:23:\"특징을 간파하다.\";i:9;s:23:\"허점을 간파하다.\";i:10;s:23:\"재빨리 간파하다.\";i:11;s:23:\"정확히 간파하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"적군의 작전을 간파한 아군은 적들을 쉽게 물리칠 수 있었다.\";i:1;s:87:\"사업에 성공하기 위해서는 사회의 흐름을 간파할 수 있어야 한다.\";i:2;s:91:\"나는 긴장한 승규 표정을 보고 그가 거짓말을 하고 있음을 간파했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"승규가 뭐 때문에 화가 났는지 알아?<br/>모르겠어. 늘 무표정으로 있어 그 속마음을 간파하기가 쉽지 않아.\";}}}}', 'ZQJ9riva'),
(848, '간판', '看板', '', 'bảng hiệu', '간판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 주택 구성', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Bảng ghi tên của cửa hiệu hay cơ quan…, được treo, gắn hoặc dựng ngoài tòa nhà để dễ đập vào mắt của mọi người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"가게나 기관 등의 이름을 써서 사람들의 눈에 잘 띄게 건물의 밖에 걸거나 붙이거나 세우는 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"극장 간판.\";i:1;s:14:\"상점 간판.\";i:2;s:14:\"간판 제작.\";i:3;s:17:\"간판을 걸다.\";i:4;s:20:\"간판을 내리다.\";i:5;s:17:\"간판을 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"그 꽃 가게는 간판에도 꽃 그림이 있어 참 예쁘다.\";i:1;s:98:\"가게 문이 닫혀 있어 일단 간판에 있는 전화번호를 적어 가지고 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"병원이 이 건물에 있다고 하던데, 보여?<br/>간판이 여러 개 걸려 있어서 잘 못 찾겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Điều đáng đưa ra để làm tiêu biểu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"(cách nói ẩn dụ) Điều đáng đưa ra để làm tiêu biểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(비유적으로) 대표하여 내세울 만한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"간판 메뉴.\";i:1;s:14:\"간판 선수.\";i:2;s:20:\"간판 프로그램.\";i:3;s:26:\"간판으로 내세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"‘행복을 찾아서’는 우리 방송국의 간판 프로그램이다.\";i:1;s:86:\"김민준 선수는 팀에 들어온 지 이 년 만에 간판 선수로 성장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 식당은 어떤 음식이 맛있나요? <br/>삼계탕이 간판 메뉴이니 꼭 드셔 보세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"(cách nói thông tục) Ngoại hình, học thức, kinh nghiệm, tư cách… thể hiện ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(cách nói thông tục) Ngoại hình, học thức, kinh nghiệm, tư cách… thể hiện ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(속된 말로) 겉으로 내세우는 외모, 학벌, 경력, 자격 등.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"대학 간판.\";i:1;s:23:\"간판을 내세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"간판으로 그 사람을 평가하는 것은 좋지 않다.\";i:1;s:84:\"명문대를 나온 그는 좋은 간판 하나만 믿고 노력을 게을리했다.\";}}}}', 'vH76PqUp'),
(849, '간판(을) 걸다', '', '', '(treo bảng hiệu lên) khai trương', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(treo bảng hiệu lên) khai trương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cửa hiệu hay tổ chức bắt đầu kinh doanh hay hoạt động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"가게나 단체에서 장사나 활동을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:114:\"그 식당은 프랑스의 유명한 요리사를 모셔 와서 간판을 걸기도 전에 입소문이 퍼졌다.\";}}}}', 'JZEBHyKu'),
(850, '간판(을) 내리다', '', '', '(tháo bảng hiệu xuống) dẹp tiệm, đóng cửa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(tháo bảng hiệu xuống) dẹp tiệm, đóng cửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cửa tiệm hay tổ chức chấm dứt kinh doanh hay hoạt động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"가게나 단체에서 장사나 활동을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:72:\"영화가 인기가 없어서 2주 만에 간판을 내리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"여기 있던 김밥 가게는 없어졌나요?<br/>그 가게는 장사가 잘 안 되어서 간판 내린 지 오래됐어요.\";}}}}', '64Ids7UW'),
(851, '간판(을) 따다', '', '', 'lấy thương hiệu, lấy tiếng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"lấy thương hiệu, lấy tiếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"(cách nói thông tục) Trang bị học lực hay tư cách… để thể hiện ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(속된 말로) 겉으로 드러내기 위해 학력이나 자격 등을 갖추다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:128:\"이미 직장에 다니고 있던 사람이 명문 대학 간판을 따려고 다시 대학교에 들어가는 경우도 있다.\";}}}}', 'aWb6Dx1O'),
(852, '간편식', '簡便食', '', 'thức ăn tiện lợi, thức ăn nhanh', '간편식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15106_ganpyeonsig.wav', 'a:3:{s:12:\"간편식이\";s:12:\"간편시기\";s:12:\"간편식도\";s:12:\"간편식또\";s:12:\"간편식만\";s:12:\"간편싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"thức ăn tiện lợi, thức ăn nhanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Thức ăn có thể ăn một cách tiện lợi do không cần nấu nướng hoặc đơn giản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"조리 과정이 없거나 간단하여 편리하게 먹을 수 있는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"간편식 레스토랑.\";i:1;s:17:\"간편식 식당.\";i:2;s:23:\"간편식을 만들다.\";i:3;s:20:\"간편식을 먹다.\";i:4;s:20:\"간편식을 사다.\";i:5;s:26:\"간편식을 판매하다.\";i:6;s:23:\"간편식으로 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어디서나 손쉽게 먹을 수 있는 샌드위치는 간편식의 대명사이다.\";i:1;s:102:\"현대인들은 바쁜 일상생활 때문에 간편식으로 식사를 대신하는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지수야, 점심 어떻게 할 거야?<br/>일이 많아서 그냥 빵 같은 간편식으로 대신하려고 해요.\";}}}}', 'z6met8LX'),
(853, '간편하다', '簡便하다', '', 'giản tiện', '간편하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15400_ganpyeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"간편한\";s:9:\"간편한\";s:12:\"간편하여\";s:12:\"간편하여\";s:12:\"간편하니\";s:12:\"간편하니\";s:15:\"간편합니다\";s:15:\"간편함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giản tiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn giản và tiện lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-기에 간편하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"간편한 방법.\";i:1;s:14:\"간편한 옷.\";i:2;s:17:\"간편한 차림.\";i:3;s:23:\"간편하게 만들다.\";i:4;s:20:\"간편하게 먹다.\";i:5;s:23:\"사용이 간편하다.\";i:6;s:23:\"손질이 간편하다.\";i:7;s:23:\"조작이 간편하다.\";i:8;s:23:\"처리가 간편하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그는 산책을 하려고 간편한 옷차림으로 집을 나섰다.\";i:1;s:73:\"요즘은 컴퓨터로 간편하게 이메일을 주고받을 수 있다.\";i:2;s:63:\"라면은 먹기는 간편하지만 건강에는 좋지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"너 머리 잘랐구나.<br/>응. 짧게 자르니까 머리 손질하기도 간편하고 좋아.\";}}}}', 'W8Sy6DZh'),
(854, '간편화', '簡便化', '', 'sự giản tiện hóa, sự đơn giản hóa', '간편화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15108_ganpyeonhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự giản tiện hóa, sự đơn giản hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc trở nên đơn giản và tiện lợi. Hoặc việc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"간단하고 편리해짐. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"단계의 간편화.\";i:1;s:20:\"도구의 간편화.\";i:2;s:20:\"절차의 간편화.\";i:3;s:17:\"간편화 작업.\";i:4;s:20:\"간편화가 되다.\";i:5;s:26:\"간편화를 추구하다.\";i:6;s:20:\"간편화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"현대 사회는 다양한 전자 기기의 발달로 생활의 간편화가 이루어졌다.\";i:1;s:95:\"새로 나온 카메라는 사용 방법의 간편화로 누구나 쉽게 이용할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"요즘 공공 기관에서 업무의 간편화를 위해 노력하고 있대요. <br/>일 처리도 간단해지고 시간도 절약되겠네요.\";}}}}', 'TnKEaXBs'),
(855, '간편히', '簡便히', '', 'một cách giản tiện', '간편히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15111_ganpyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một cách giản tiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Một cách đơn giản và tiện lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"간단하고 편리하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"간편히 계산하다.\";i:1;s:23:\"간편히 사용하다.\";i:2;s:23:\"간편히 정리하다.\";i:3;s:20:\"간편히 즐기다.\";i:4;s:23:\"간편히 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"요즘은 은행에 가지 않고도 컴퓨터로 간편히 돈을 보낼 수 있다.\";i:1;s:89:\"민준이는 옷차림을 간편히 하고 가벼운 마음으로 여행길에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"점심으로 뭐 먹었어? <br/>배도 별로 안 고프고 시간도 없어서 간편히 샌드위치 먹었어.\";}}}}', 'nEoI3RGf'),
(856, '간하다', '', '', 'nêm (gia vị mặn)', '간하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15113_ganhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nêm (gia vị mặn)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Cho gia vị có vị mặn vào để tạo ra vị của món ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"음식의 맛을 내기 위해 짠맛을 내는 양념을 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"간하여 무치다.\";i:1;s:17:\"간해서 먹다.\";i:2;s:17:\"국을 간하다.\";i:3;s:23:\"간장으로 간하다.\";i:4;s:23:\"소금으로 간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"호박무침은 새우젓으로 짭짤하게 간하여 맛을 더한다.\";i:1;s:99:\"흰색 나물은 주로 소금으로 간하는데, 그래야 투명한 색감을 살릴 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"미역국은 무엇으로 간해야 돼요?<br/>간장으로 간하면 돼.\";}}}}', 'laofkeDT'),
(857, '간하다', '諫하다', '', 'can gián, can ngăn', '간ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15116_gan-hada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"can gián, can ngăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Bảo vua hay người trên sửa đổi việc không được đúng hoặc sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2에게 3-고 간하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"상사에게 간하다.\";i:1;s:20:\"왕에게 간하다.\";i:2;s:23:\"임금에게 간하다.\";i:3;s:23:\"진심으로 간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"충성스러운 신하는 임금에게 잘못을 바로잡을 것을 간한다.\";i:1;s:89:\"직원들은 회장님에게 회사 내부의 문제를 수정해야 한다고 간했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"요즘 사장님에 대한 안 좋은 소문이 돌고 있어요.<br/>그 문제에 대해 사장님께 간해 봅시다.\";}}}}', 'sFoHhzSD'),
(858, '간행', '刊行', '', 'sự ấn hành, sự xuất bản', '간행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganhaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự ấn hành, sự xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc in ấn và cho ra đời sách hay báo…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 내어 놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"논문집 간행.\";i:1;s:14:\"신문 간행.\";i:2;s:14:\"정기 간행.\";i:3;s:17:\"간행 위원회.\";i:4;s:17:\"간행의 목적.\";i:5;s:17:\"간행의 의의.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"김 회장은 자서전 간행을 기념하는 사인회를 열었다.\";i:1;s:69:\"출판사의 사정으로 한동안 서적 간행이 중단되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"우리 학교에도 신문사가 생긴다며? <br/>응, 신문 간행을 통해 학교 소식을 자세히 알릴 거래. \";}}}}', 'kCoKlXWr'),
(859, '간행되다', '刊行되다', '', 'được ấn hành, được xuất bản', '간행되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganhaengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được ấn hành, được xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sách hay báo… được in ấn và ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"책이나 신문 등이 인쇄되어 세상에 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간행된 서적.\";i:1;s:26:\"개정판이 간행되다.\";i:2;s:26:\"수필집이 간행되다.\";i:3;s:23:\"시집이 간행되다.\";i:4;s:23:\"초판이 간행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 서점에서 얼마 전 간행된 한 작가의 수필집을 구입했다.\";i:1;s:93:\"유명 연예인의 화보집이 간행되어 사람들 사이에서 화제가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"그 월간지가 언제 나왔어요?<br/>지난주에 간행되었어요.\";}}}}', 'os2pVOb7'),
(860, '간행물', '刊行物', '', 'ấn phẩm', '간행물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15127_ganhaengmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ấn phẩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sách, báo, tranh ảnh… được in ấn và ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"책, 신문, 그림 등 인쇄되어 세상에 나온 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"연속 간행물.\";i:1;s:17:\"정기 간행물.\";i:2;s:17:\"정부 간행물.\";i:3;s:23:\"간행물을 내놓다.\";i:4;s:26:\"간행물을 출간하다.\";i:5;s:26:\"간행물을 폐간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"김 작가는 시사 관련 간행물에 논설을 투고했다.\";i:1;s:92:\"우리 연구소에서는 연구 결과를 정기적인 간행물로 만들어 발간한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"시사 상식을 좀 쌓아야겠어.<br/>그럼 시사 전문 잡지 같은 간행물을 구독해 봐.\";}}}}', 'kgCfqlXP'),
(861, '간행사', '刊行辭', '', 'lời xuất bản, lời tựa, lời nói đầu', '간행사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15130_ganhaengsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"lời xuất bản, lời tựa, lời nói đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Bài viết ngắn liên quan đến mục đích và ý nghĩa xuất bản ấn phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"인쇄물을 간행한 의의와 목적 등에 관해 쓴 짧은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"개정판의 간행사.\";i:1;s:17:\"책의 간행사.\";i:2;s:20:\"간행사를 보다.\";i:3;s:20:\"간행사를 쓰다.\";i:4;s:20:\"간행사를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"간행사에는 저자에 대한 편집자의 평가가 들어가기도 한다.\";i:1;s:103:\"문학상을 받은 작가는 간행사를 통해 주위 사람들에게 고마운 마음을 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"간행사를 자세히 읽는구나.<br/>응. 이 책을 만든 사람들에 대해 알고 싶은 것이 있어서 좀 찾아보는 중이야. \";}}}}', 'H7qJaYcK'),
(862, '간행하다', '刊行하다', '', 'ấn hành, xuất bản', '간행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15133_ganhaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ấn hành, xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"In ấn và cho ra đời sách hay báo…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 펴내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"간행하는 목적.\";i:1;s:17:\"간행할 계획.\";i:2;s:23:\"신문을 간행하다.\";i:3;s:23:\"잡지를 간행하다.\";i:4;s:20:\"책을 간행하다.\";i:5;s:26:\"화보집을 간행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"시인은 지난주에 자신이 쓴 시를 모아 시집을 간행했다.\";i:1;s:113:\"독자들의 요청으로 출판사는 일년에 네 번 간행하던 잡지를 매달 출간하기로 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 책은 더 이상 안 나오나요?<br/>아니요. 틀린 부분이 있어 개정판을 간행하기로 했습니다.\";}}}}', 'cxGkpDQe'),
(863, '간헐적', '間歇的', '', 'sự cách quãng, sự gián đoạn', '간ː헐쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gan-heoljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự cách quãng, sự gián đoạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc lặp lại với khoảng cách thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 시간 간격을 두고 되풀이하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"간헐적인 발작.\";i:1;s:20:\"간헐적인 운동.\";i:2;s:20:\"간헐적인 지원.\";i:3;s:29:\"간헐적으로 나타나다.\";i:4;s:29:\"간헐적으로 들려오다.\";i:5;s:26:\"간헐적으로 떨리다.\";i:6;s:29:\"간헐적으로 전해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"지수는 2~3일에 한 번씩 원인을 알 수 없는 간헐적인 두통이 생겨서 병원을 찾았다.\";i:1;s:116:\"숲 속에서 간헐적으로 떨어지는 빗방울 소리를 가만히 듣고 있으니 마음이 편안해진다.\";}}}}', 'Pz62vkbq'),
(864, '간헐적', '間歇的', '', 'mang tính cách quãng, mang tính gián đoạn', '간ː헐쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15135_gan-heoljjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"mang tính cách quãng, mang tính gián đoạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Lặp lại với khoảng cách thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일정한 시간 간격을 두고 되풀이하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간헐적 공격.\";i:1;s:17:\"간헐적 보상.\";i:2;s:17:\"간헐적 전투.\";i:3;s:17:\"간헐적 집회.\";i:4;s:17:\"간헐적 행사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"적의 간헐적 침입 때문에 우리는 보초를 서기로 했다.\";i:1;s:73:\"간헐적 통증이 계속 나타나자 환자는 입원을 결심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"문제가 심각하니 계속 만나서 의논해야 할 것 같군요.<br/>네. 간헐적 만남이라도 계속하여 해결책을 찾읍시다.\";}}}}', 'SWpRiabG'),
(865, '간호', '看護', '', 'sự điều dưỡng, sự chăm bệnh', '간호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganho.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự điều dưỡng, sự chăm bệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Việc chăm sóc người đau ốm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"아픈 사람을 보살핌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"극진한 간호.\";i:1;s:23:\"정성스러운 간호.\";i:2;s:17:\"간호를 받다.\";i:3;s:23:\"간호를 부탁하다.\";i:4;s:17:\"간호를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어머니의 헌신적 간호 덕분에 아버지의 병세가 날로 호전되었다. \";i:1;s:89:\"할아버지가 병원에 입원하셔서 온 가족이 간호를 책임지기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"수술하고 금세 회복을 하셔서 다행입니다.<br/>이 모든 게 여러 사람들의 정성 어린 간호 덕분입니다. \";}}}}', 'WIxoRjPB'),
(866, '간호 대학', '看護大學', '', 'đại học đào tạo y tá', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đại học đào tạo y tá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Đại học dạy những thứ cần thiết cho việc trở thành y tá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"간호사가 되는 데에 필요한 것들을 가르치는 대학.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"간호 대학 출신.\";i:1;s:30:\"간호 대학을 졸업하다.\";i:2;s:27:\"간호 대학에 다니다.\";i:3;s:30:\"간호 대학에 입학하다.\";i:4;s:30:\"간호 대학에 합격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"내 친구는 간호 대학을 나와서 소아과 간호사가 되었다.\";i:1;s:114:\"지수는 간호 대학에 다니던 시절의 경험을 살려 다리를 다친 유민이를 치료해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"선생님, 저 간호 대학 합격했어요.<br/>축하해. 그럼 이제 간호사가 되겠네.\";}}}}', 'vSyLHM5i'),
(867, '간호복', '看護服', '', 'áo y tá', '간호복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15147_ganhobog.wav', 'a:3:{s:12:\"간호복이\";s:12:\"간호보기\";s:12:\"간호복도\";s:12:\"간호복또\";s:12:\"간호복만\";s:12:\"간호봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"áo y tá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Áo mà y tá mặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"간호사가 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깨끗한 간호복.\";i:1;s:17:\"하얀 간호복.\";i:2;s:20:\"간호복을 받다.\";i:3;s:20:\"간호복을 벗다.\";i:4;s:20:\"간호복을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"승규는 하얀 간호복을 입고 환자를 돌보는 지수의 모습에 반했다.\";i:1;s:99:\"우리 병원에서는 환자의 위생을 위해 간호사들이 매일 간호복을 세탁한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"엄마, 저 오늘 병원으로 첫 출근해요.<br/>우리 딸이 드디어 간호복을 입겠구나.\";}}}}', 'NK4B9IVt'),
(868, '간호사', '看護師', '', 'y tá', '간호사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31450_ganhosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"y tá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Người làm nghề phụ giúp bác sĩ và chăm sóc bệnh nhân trong bệnh viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"병원에서 의사를 도와 환자를 돌보는 것이 직업인 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"대학 병원 간호사.\";i:1;s:20:\"간호사 자격증.\";i:2;s:20:\"간호사가 되다.\";i:3;s:23:\"간호사를 보내다.\";i:4;s:23:\"간호사를 부르다.\";i:5;s:23:\"간호사로 일하다.\";i:6;s:33:\"간호사에게 주사를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"친절한 의사와 간호사들 덕분에 병이 금방 나은 것 같다.\";i:1;s:83:\"의사의 진료가 끝나자 간호사가 엉덩이에 주사를 놓아 주었다.\";i:2;s:67:\"이제 간호사는 더 이상 여자들만의 직업이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"너는 꿈이 뭐야?<br/>간호사가 되어서 아픈 사람들을 돌봐 주고 싶어.\";}}}}', 'AM15EDF7'),
(869, '간호원', '看護員', '', 'y tá viên', '간호원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganhowon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"y tá viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Người làm nghề phụ giúp bác sĩ và chăm sóc bệnh nhân ở bệnh viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"병원에서 의사를 도와 환자를 돌보는 것이 직업인 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"친절한 간호원.\";i:1;s:20:\"간호원이 되다.\";i:2;s:30:\"간호원이 주사를 놓다.\";i:3;s:23:\"간호원에게 묻다.\";i:4;s:30:\"간호원의 도움을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"간호원은 환자의 혈압을 측정하더니 걱정하지 않아도 된다고 말했다.\";i:1;s:97:\"감기로 병원에 가니 가장 먼저 간호원이 체온계를 들고 내게로 다가왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어머니 직업이 뭐예요?<br/>예전에 병원에서 간호원으로 일하셨지만 지금은 집에 계세요.\";}}}}', 'tUWvF7xP'),
(870, '간호하다', '看護하다', '', 'chăm sóc', '간호하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15226_ganhohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"chăm sóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Trông nom người đau ốm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"아픈 사람을 보살피다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"환자를 간호하다.\";i:1;s:23:\"극진히 간호하다.\";i:2;s:20:\"밤새 간호하다.\";i:3;s:23:\"열심히 간호하다.\";i:4;s:29:\"정성스럽게 간호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 아픈 노부모를 지극정성으로 간호했다. \";i:1;s:77:\"어머니는 감기에 걸린 딸을 간호하느라 잠을 못 주무셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이 선생님, 아프시다더니 괜찮으세요?<br/>네, 남편이 잘 간호해 준 덕분에 금방 나았어요.\";}}}}', '1t2u3RDP'),
(871, '간혹', '間或', '', 'thi thoảng, thỉnh thoảng', '간ː혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15425_gan-hog.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 빈도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thi thoảng, thỉnh thoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Lâu lâu một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"어쩌다가 한 번씩.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 간혹이라도 말실수를 하지 않으려고 항상 조심한다.\";i:1;s:95:\"간혹이면 몰라도 빌려간 돈을 매번 갚지 않는 승규를 가만둘 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"심장이 멎었던 사람이 다시 살아날 수도 있나요?<br/>아주 간혹이기는 하지만 전혀 불가능한 일은 아닙니다.\";}}}}', 'WXcFAqyz'),
(872, '간혹', '間或', '', 'đôi khi, thỉnh thoảng', '간ː혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gan-hok.wav', '', 2, '단어', '부사', '중급', '개념 > 빈도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đôi khi, thỉnh thoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Lâu lâu, rất thi thoảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어쩌다가 아주 가끔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"간혹 가다.\";i:1;s:17:\"간혹 가다가.\";i:2;s:20:\"간혹 발생하다.\";i:3;s:17:\"간혹 생기다.\";i:4;s:18:\"간혹 있는 일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"요즘에는 너무 피곤해서 간혹 나도 모르게 잠들 때가 있다.\";i:1;s:88:\"평소에는 진지하기만 한 나도 간혹 가다 재미있는 농담을 해 본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"왜 갑자기 기계에서 이상한 소리가 나지?<br/>간혹 있는 일이니 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'w01pa9SK'),
(873, '갇혀-', '', '갇혀, 갇혀서, 갇혔다, 갇혀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7GYuScKH'),
(874, '갇히-', '', '갇히고, 갇히는데, 갇히니, 갇히면, 갇힌, 갇히는, 갇힐, 갇힙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7iCdRxzW'),
(875, '갇히다', '', '', 'bị nhốt, bị giam, bị trói buộc', '가치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gachida.wav', 'a:2:{s:9:\"갇히어\";s:9:\"가치어\";s:9:\"갇히니\";s:9:\"가치니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bị nhốt, bị giam, bị trói buộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Trở nên không thể ra khỏi không gian hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"갇힌 몸.\";i:1;s:20:\"감옥에 갇히다.\";i:2;s:17:\"방에 갇히다.\";i:3;s:17:\"안에 갇히다.\";i:4;s:29:\"엘리베이터에 갇히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그녀는 다른 사람의 물건을 훔친 죄로 일 년 동안 감옥에 갇혔다.\";i:1;s:94:\"아파트 엘리베이터가 고장 나서 세 시간이나 안에 갇혀 꼼짝도 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"먼저 건물에 난 불을 빨리 꺼야 해요.<br/>그러기 전에 건물 안에 갇힌 사람들부터 구해야죠.\";}}}}', 'q9RYCesP'),
(876, '갈-', '', '갈고, 갈아, 갈아서, 갈면, 갈았다, 갈아라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'cK1ATSnF'),
(877, '갈가리', '', '', 'vụn vỡ', '갈ː가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15230_gal-gali.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vụn vỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\" Hình dáng bị xé vỡ thành nhiều miếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여러 가닥으로 찢어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갈가리 뜯기다.\";i:1;s:17:\"갈가리 뜯다.\";i:2;s:20:\"갈가리 쪼개다.\";i:3;s:20:\"갈가리 찢기다.\";i:4;s:17:\"갈가리 찢다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그는 갑자기 책을 갈가리 찢어 바닥에 내던졌다.\";i:1;s:64:\"어린 동생은 휴지를 갈가리 뜯으며 장난을 쳤다.\";i:2;s:85:\"화가 난 아버지는 손에 든 신문을 갈가리 찢고는 방을 나가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아드님이 아프셔서 걱정이 많으시겠어요.<br/>아픈 아들을 보면 가슴이 갈가리 찢어지는 것 같아요.\";}}}}', 'WmU9Qcdi'),
(878, '갈겨쓰다', '', '', 'viết ngoáy, viết nguệch ngoạc, viết ẩu', '갈겨쓰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galgyeosseuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"viết ngoáy, viết nguệch ngoạc, viết ẩu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Viết chữ nhanh và cẩu thả đến mức khó đọc được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"글씨를 알아보기 힘들 만큼 빠르게 아무렇게나 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈겨쓴 글씨.\";i:1;s:17:\"갈겨쓴 낙서.\";i:2;s:36:\"갈겨써서 알아보기 힘들다.\";i:3;s:31:\"갈겨써서 읽을 수 없다.\";i:4;s:23:\"글씨를 갈겨쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"글씨를 너무 갈겨써서 그의 편지를 도저히 읽을 수가 없었다.\";i:1;s:97:\"아이들이 벽에다 갈겨쓴 낙서는 도무지 무슨 글씨인지 알아볼 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너 왜 이렇게 글씨를 갈겨썼니?<br/>급하게 쓰느라 그랬어요. 또박또박 다시 쓸게요.\";}}}}', '49sBu38H'),
(879, '갈고닦다', '', '', 'dùi mài', '갈ː고닥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15254_gal-godagtta.wav', 'a:3:{s:12:\"갈고닦아\";s:14:\"갈ː고다까\";s:15:\"갈고닦으니\";s:17:\"갈ː고다끄니\";s:12:\"갈고닦는\";s:14:\"갈ː고당는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"dùi mài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Học tập chăm chỉ học vấn, tài cán...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"학문, 재주 등을 열심히 배우고 익히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"갈고닦은 기술.\";i:1;s:20:\"갈고닦은 능력.\";i:2;s:20:\"갈고닦은 두뇌.\";i:3;s:23:\"기술을 갈고닦다.\";i:4;s:23:\"실력을 갈고닦다.\";i:5;s:23:\"꾸준히 갈고닦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 미술 대회에 나가 평소에 갈고닦은 기량을 마음껏 뽐냈다.\";i:1;s:89:\"지수는 그동안 갈고닦은 솜씨로 우리에게 맛있는 요리를 대접했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내일 시험에서 지금까지 갈고닦은 실력을 잘 발휘하기 바란다.<br/>감사합니다. 최선을 다하겠습니다.\";}}}}', 'soKTmqCG'),
(880, '갈고리', '', '', 'cái móc, lao mấu', '갈고리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galgori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cái móc, lao mấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dụng cụ mà phần đầu cùng nhọn và cong, dùng vào việc móc hoặc kéo cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"무엇을 걸거나 잡아당기는 데 쓰는, 끝이 뾰족하고 꼬부라진 도구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈고리 모양.\";i:1;s:20:\"갈고리를 들다.\";i:2;s:29:\"갈고리로 잡아당기다.\";i:3;s:20:\"갈고리에 걸다.\";i:4;s:23:\"갈고리에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"조그만 갈고리에는 방 열쇠가 걸려 있었다.\";i:1;s:77:\"앵무새 부리는 끝이 꼬부라져 꼭 갈고리 모양으로 생겼다.\";i:2;s:84:\"할머니는 생선을 갈고리에 걸어 햇볕이 잘 드는 곳에 말리셨다.\";i:3;s:90:\"어부는 갈고리를 밧줄에 걸어 배가 떠내려가지 않게 배를 고정했다.\";}}}}', '3KbT6VGC'),
(881, '갈구', '渴求', '', 'sự khát khao', '갈구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galgu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự khát khao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc mong mỏi và mong muốn điều gì đó một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"무엇을 간절히 바라고 원함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"배움의 갈구.\";i:1;s:24:\"변화를 향한 갈구.\";i:2;s:17:\"사랑의 갈구.\";i:3;s:30:\"아름다움을 향한 갈구.\";i:4;s:23:\"갈구가 깊어지다.\";i:5;s:20:\"갈구에 지치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"쾌락에 대한 갈구는 모든 인간의 본성이다.\";i:1;s:83:\"민주주의를 향한 국민들의 갈구가 독재 정권을 물러나게 했다.\";i:2;s:84:\"잘못된 사랑의 갈구는 상대에 대한 집착으로 이어질 수도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"승규는 공부를 엄청 열심히 하더라.<br/>배움을 향한 갈구가 대단한 아이야.\";}}}}', 'co4M8uv7'),
(882, '갈구다', '', '', 'hành hạ', '갈구다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15277_galguda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hành hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói thông tục) Quấy rối hay làm cho người khác khó sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"갈구는 사람.\";i:1;s:27:\"부하 직원을 갈구다.\";i:2;s:20:\"친구를 갈구다.\";i:3;s:20:\"후배를 갈구다.\";i:4;s:17:\"괜히 갈구다.\";i:5;s:17:\"몹시 갈구다.\";i:6;s:17:\"자꾸 갈구다.\";i:7;s:23:\"구박하고 갈구다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"선배가 괜히 트집을 잡고 갈구는 바람에 나는 기분이 상했다.\";i:1;s:81:\"부장님은 아무 이유 없이 잔소리를 하며 부하 직원을 갈궜다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"너 왜 이렇게 화가 나 있니?<br/>아까부터 형이 괜히 날 갈구고 그러잖아요.\";}}}}', 'pfn6O9qe'),
(883, '갈구하다', '渴求하다', '', 'khát khao', '갈구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15279_galguhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"khát khao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Mong mỏi và mong muốn điều gì đó một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇을 간절히 바라고 원하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갈구하는 마음.\";i:1;s:23:\"변화를 갈구하다.\";i:2;s:23:\"사랑을 갈구하다.\";i:3;s:33:\"새로운 모습을 갈구하다.\";i:4;s:23:\"평화를 갈구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"틀에 박힌 삶을 거부하는 우리는 늘 변화를 갈구한다.\";i:1;s:89:\"지수는 자신이 처한 어려운 상황에서 빨리 벗어나기를 갈구하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"혼자 지내다 보니 빨리 결혼하고 싶다는 생각이 들어.<br/>사람은 외로울수록 사랑을 갈구하는 법이지.\";}}}}', '7RjOWSX6'),
(884, '갈그락갈그락', '', '', 'sột sột, sột soạt', '갈그락갈그락', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sột sột, sột soạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Âm thanh cào liên tục vào cái đang được dính vào đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어딘가에 붙어 있는 것을 계속해서 긁어내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:36:\"갈그락갈그락 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"누가 벽을 긁는지 옆방에서 계속 갈그락갈그락 하는 소리가 들렸다.\";i:1;s:99:\"동생들은 부엌으로 달려가 솥에 붙은 누룽지를 갈그락갈그락 긁어 먹었다.\";}}}}', '63vwmu2M'),
(885, '갈기', '', '', 'bờm', '갈ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14577_gal-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"bờm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Lông dài mọc ở cổ và lưng của ngựa hay sư tử…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말이나 사자 등의 목과 등에 난 긴 털.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"빛나는 갈기.\";i:1;s:20:\"갈기가 날리다.\";i:2;s:20:\"갈기를 세우다.\";i:3;s:17:\"갈기를 쓸다.\";i:4;s:23:\"갈기를 휘날리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"말 한 마리가 갈기를 휘날리며 힘차게 달리고 있다.\";i:1;s:77:\"말에서 내린 승규는 말의 갈기를 천천히 쓰다듬어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"저 사자는 목 주변에 길고 멋있는 털이 있네요.<br/>갈기가 있는 걸 보니 수컷인가 보다. \";}}}}', 'IihJvXeb'),
(886, '갈기갈기', '', '', 'nát vụn, tơi tả, tả tơi, vụn', '갈기갈기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galgigalgi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nát vụn, tơi tả, tả tơi, vụn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hình ảnh bị xé rách thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여러 가닥으로 찢어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"갈기갈기 조각나다.\";i:1;s:23:\"갈기갈기 찢기다.\";i:2;s:20:\"갈기갈기 찢다.\";i:3;s:26:\"갈기갈기 찢어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"화가 난 지수는 친구에게 받은 편지를 갈기갈기 찢어 버렸다.\";i:1;s:87:\"나는 아픈 아들을 생각하면 마음이 갈기갈기 찢어지는 듯 아프다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"왜 종이가 갈기갈기 찢어져 있니?<br/>아까 강아지가 물어뜯어서 그래.\";}}}}', 'W0A2roiC');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(887, '갈기다', '', '', 'đánh mạnh, đấm mạnh', '갈기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galgida.wav', 'a:4:{s:9:\"갈기어\";s:9:\"갈기어\";s:9:\"갈기니\";s:9:\"갈기니\";s:9:\"갈기는\";s:9:\"갈기는\";s:12:\"갈깁니다\";s:12:\"갈김니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Đánh hoặc vụt bằng nắm tay hoặc dây cứng vào người hoặc động vật, v.v..\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Đánh hoặc vụt bằng nắm tay hoặc dây cứng vào người hoặc động vật, v.v..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2를 3에/으로 갈기다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"뒤통수를 갈기다.\";i:1;s:20:\"따귀를 갈기다.\";i:2;s:20:\"머리를 갈기다.\";i:3;s:17:\"뺨을 갈기다.\";i:4;s:20:\"얼굴을 갈기다.\";i:5;s:17:\"턱을 갈기다.\";i:6;s:18:\"한 대 갈기다.\";i:7;s:23:\"채찍으로 갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 몹시 화가 나서 친구의 뺨을 한 대 갈기고 말았다.\";i:1;s:80:\"남자는 달리는 말의 엉덩이를 채찍으로 갈기며 속력을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너 어제 승규하고 싸웠다면서?<br/>승규가 먼저 뒤통수를 갈기면서 시비를 걸었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Viết chữ một cách cẩu thả và gấp gáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Viết chữ một cách cẩu thả và gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"글씨를 아무렇게나 급하게 마구 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"글씨를 갈기다.\";i:1;s:20:\"낙서를 갈기다.\";i:2;s:17:\"대충 갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"가게의 벽은 사람들이 아무렇게나 갈겨서 쓴 낙서로 가득했다.\";i:1;s:99:\"내 동생은 글씨를 갈겨서 쓰는 버릇이 있어서 글씨를 잘 알아볼 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"글씨를 성의 없이 썼다고 선생님께 혼났어.<br/>급하게 대충 갈기더니 결국 혼났구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Bắn súng, đại bác… một cách bừa bãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bắn súng, đại bác… một cách bừa bãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"총, 대포 등을 마구 쏘다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"갈겨 쏘다.\";i:1;s:23:\"기관총을 갈기다.\";i:2;s:23:\"따발총을 갈기다.\";i:3;s:20:\"물총을 갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"군인들은 다가오는 적을 향해 총을 갈겼다.\";i:1;s:82:\"적군이 대포를 갈겨 대는 바람에 우리 군은 큰 피해를 입었다.\";i:2;s:93:\"나는 겁이 나서 목표물을 똑바로 보지 못하고 총을 마구 갈겨 버렸다. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đi đại tiện, tiểu tiện bừa bãi bất cứ chỗ nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đi đại tiện, tiểu tiện bừa bãi bất cứ chỗ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"똥이나 오줌을 함부로 아무 데나 누다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"똥을 갈기다.\";i:1;s:23:\"똥오줌을 갈기다.\";i:2;s:20:\"오줌을 갈기다.\";i:3;s:17:\"마구 갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"술에 취한 아저씨가 벽에 오줌을 갈기고 있다.\";i:1;s:68:\"개 한 마리가 길가에 아무렇게나 오줌을 갈겨 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"바닥이 왜 이렇게 더러워?<br/>마당에서 키우는 닭들이 똥을 마구 갈겨 놓은 거야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Ba hoa tùy tiện, bạ gì cũng nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Ba hoa tùy tiện, bạ gì cũng nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"말을 되는대로 마구 지껄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"반말을 갈기다.\";i:1;s:20:\"악담을 갈기다.\";i:2;s:17:\"욕을 갈기다.\";i:3;s:23:\"헛소리를 갈기다.\";i:4;s:17:\"찍찍 갈기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"처음 보는 사람이 나에게 반말을 찍찍 갈겨 몹시 불쾌했다.\";i:1;s:65:\"화가 난 친구는 나를 노려보며 욕을 마구 갈겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아까 지수가 정말 말도 안 되는 얘기를 하더라.<br/>응, 계속 헛소리만 갈겨 대니까 나도 할 말이 없더라고.\";}}}}', 'zBdvSoeu'),
(888, '갈다', '', '', 'thay', '갈다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galda.wav', 'a:2:{s:6:\"갈아\";s:6:\"가라\";s:9:\"갑니다\";s:9:\"감니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Dẹp đồ vật đã có và đặt cái khác vào thay chỗ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Dẹp đồ vật đã có và đặt cái khác vào thay chỗ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 2를 3으로 갈다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"전구를 갈아 끼우다.\";i:1;s:20:\"기저귀를 갈다.\";i:2;s:17:\"붕대를 갈다.\";i:3;s:21:\"어항 물을 갈다.\";i:4;s:20:\"연탄불을 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"지수는 교실 화병의 물을 갈고 있었다.\";i:1;s:84:\"그는 상처가 덧나지 말라고 붕대를 새것으로 갈고 소독을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:85:\"아기가 왜 자꾸 울지?<br/>그럼 기저귀 확인해 보고 좀 갈아 줘요.\";i:1;s:86:\"전구가 자꾸 깜빡거리네.<br/>전구를 갈아 끼울 때가 되었나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đổi người ở chỗ nào đó bằng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 2를 3으로 갈다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"책임자를 갈다.\";i:1;s:21:\"새 인물로 갈다.\";i:2;s:20:\"전문가로 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"사장은 비서가 마음에 안 든다며 새 인물로 갈아 치웠다.\";i:1;s:96:\"왕은 벌써 다섯 번째 왕비를 갈아 치우고 여섯 번째 왕비를 찾고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"매번 똑같은 문제가 생기니 책임자를 갈아 버리든지 어떻게 좀 해 주세요!<br/>새로운 사람을 찾는 것도 그렇게 쉬운 일이 아니에요.\";}}}}', '8rRx4QSh'),
(889, '갈다', '', '', 'mài, giũa', '갈ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/62334_gal-da.wav', 'a:3:{s:6:\"갈아\";s:6:\"가라\";s:6:\"가니\";s:8:\"가ː니\";s:9:\"갑니다\";s:11:\"감ː니다\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Kề lưỡi vào vật khác và cọ xát để làm cho sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"낫을 갈다.\";i:1;s:14:\"칼을 갈다.\";i:2;s:17:\"칼날을 갈다.\";i:3;s:14:\"톱을 갈다.\";i:4;s:20:\"화살촉을 갈다.\";i:5;s:17:\"숫돌에 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.\";i:1;s:77:\"아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.\";i:2;s:89:\"날카롭게 간 칼날이 번쩍 빛을 내자 나무가 단숨에 두 동강이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.<br/>이리 줘. 내가 갈아 올 테니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Kề bề mặt vào vật khác và cọ xát để làm cho nhẵn hoặc bóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"곱게 갈다.\";i:1;s:20:\"매끄럽게 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.\";i:1;s:84:\"할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.\";i:2;s:100:\"아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"내가 만든 의자인데 어때?<br/>좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Kề vào vật cứng và cọ xát hoặc nghiền để tán nhuyễn hoặc cho ra bột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"갈아 마시다.\";i:1;s:17:\"고기를 갈다.\";i:2;s:17:\"과일을 갈다.\";i:3;s:17:\"녹두를 갈다.\";i:4;s:14:\"무를 갈다.\";i:5;s:14:\"쌀을 갈다.\";i:6;s:14:\"콩을 갈다.\";i:7;s:17:\"강판에 갈다.\";i:8;s:17:\"맷돌에 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.\";i:1;s:84:\"할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.\";i:2;s:86:\"우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.<br/>쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Kề thỏi mực vào nghiên rồi cọ xát để tạo mực nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"먹을 갈다.\";i:1;s:17:\"벼루에 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.\";i:1;s:94:\"김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.\";i:2;s:95:\"나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Kề răng trên và răng dưới vào nhau và cọ xát làm phát ra tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"이를 갈다.\";i:1;s:20:\"뽀득뽀득 갈다.\";i:2;s:17:\"심하게 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.\";i:1;s:89:\"그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.\";i:2;s:94:\"지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다.\";}}}}', 'yR2djk4F'),
(890, '갈다', '', '', 'cày, cày bừa', '갈ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gal-da.wav', 'a:3:{s:6:\"갈아\";s:6:\"가라\";s:6:\"가니\";s:8:\"가ː니\";s:9:\"갑니다\";s:11:\"감ː니다\";}', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đào và lật đất đồng ruộng bằng dụng cụ nông nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"농기구로 논밭의 땅을 파서 뒤집다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"논을 갈다.\";i:1;s:17:\"농지를 갈다.\";i:2;s:14:\"땅을 갈다.\";i:3;s:14:\"밭을 갈다.\";i:4;s:17:\"쟁기로 갈다.\";i:5;s:17:\"호미로 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"사람들이 모여 호미로 밭을 갈고 있다.\";i:1;s:75:\"봄이 오면 농부들은 논밭을 갈아 씨를 뿌릴 준비를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"할아버지는 소를 이용해서 밭을 가세요?<br/>아니, 요즘에는 주로 기계를 이용하지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trồng trọt cây nông nghiệp với quy mô nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"소규모로 농작물을 심어 기르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"배추를 갈다.\";i:1;s:17:\"보리를 갈다.\";i:2;s:17:\"상추를 갈다.\";i:3;s:24:\"뜰에 채소를 갈다.\";i:4;s:21:\"밭에 콩을 갈다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어머니는 직접 배추를 조금씩 갈아 김치를 담그신다.\";i:1;s:67:\"작년에 보리를 갈았던 자리에 올해는 콩을 심었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"집 앞에 작은 밭이 있네요.<br/>네, 매년 채소를 조금씩 갈아서 먹고 있어요.\";}}}}', 'ev62ErRy'),
(891, '갈대', '', '', 'cây sậy', '갈때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 식물류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cây sậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Cỏ có thân mảnh và cao, sống thành bụi ở đầm lầy hay bờ nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"습지나 물가에서 숲을 이루어 자라는, 줄기가 가늘고 키가 큰 풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"갈대가 무성하다.\";i:1;s:23:\"갈대가 우거지다.\";i:2;s:23:\"갈대가 일렁이다.\";i:3;s:23:\"갈대가 흔들리다.\";i:4;s:17:\"갈대를 꺾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"바람이 불자 갈대가 쓰러지듯 누우며 소리를 냈다.\";i:1;s:59:\"강가에는 갈대들이 무성하게 자라고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"가을이 되니 갈대에 꽃이 핀다.<br/>응, 꽃이 꼭 솜털 같아.\";}}}}', 'vgIwE0dR'),
(892, '갈대밭', '', '', 'bãi sậy, đám sậy', '갈때받', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galttaebat.wav', 'a:3:{s:12:\"갈대밭이\";s:12:\"갈때바치\";s:12:\"갈대밭을\";s:12:\"갈때바틀\";s:12:\"갈대밭만\";s:12:\"갈때반만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bãi sậy, đám sậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Nơi sậy mọc nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"갈대가 많이 나 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈대밭 사이.\";i:1;s:14:\"갈대밭 속.\";i:2;s:20:\"갈대밭 언저리.\";i:3;s:20:\"갈대밭에 가다.\";i:4;s:20:\"갈대밭에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"갈대밭에는 내 키만큼 큰 갈대들이 빽빽하게 차 있었다.\";i:1;s:67:\"갈대밭에서 바람에 스치는 갈대 소리가 들려 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"갈대밭에 바람이 많이 부네.<br/>응, 바람이 부니까 갈대들이 춤을 추는 것 같아.\";}}}}', 'SxdbNFIn'),
(893, '갈대숲', '', '', 'rừng sậy, rừng lau sậy', '갈때숩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galttaesup.wav', 'a:3:{s:12:\"갈대숲이\";s:12:\"갈때수피\";s:12:\"갈대숲도\";s:12:\"갈때숩또\";s:12:\"갈대숲만\";s:12:\"갈때숨만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"rừng sậy, rừng lau sậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rừng nơi sậy mọc nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"갈대가 많이 나 있는 숲.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"무성한 갈대숲.\";i:1;s:23:\"갈대숲이 생기다.\";i:2;s:20:\"갈대숲에 가다.\";i:3;s:26:\"갈대숲에 들어가다.\";i:4;s:20:\"갈대숲에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"키가 큰 갈대들이 갈대숲을 가득 채우고 있다. \";i:1;s:91:\"한여름에 이곳에 오면 강바람에 흔들리는 푸른 갈대숲을 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"갈대숲에 철새가 많이 왔구나.<br/>응, 갈대와 어우러져서 너무 아름답다.\";}}}}', '8DAV3duC'),
(894, '갈등', '葛藤', '', 'sự bất đồng, sự căng thẳng', '갈뜽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galtteung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Việc va chạm do suy nghĩ khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc va chạm do suy nghĩ khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"서로 생각이 달라 부딪치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"내부 갈등.\";i:1;s:17:\"사회적 갈등.\";i:2;s:17:\"정치적 갈등.\";i:3;s:17:\"종교적 갈등.\";i:4;s:23:\"갈등이 깊어지다.\";i:5;s:20:\"갈등이 생기다.\";i:6;s:20:\"갈등이 심하다.\";i:7;s:23:\"갈등이 일어나다.\";i:8;s:17:\"갈등을 낳다.\";i:9;s:17:\"갈등을 풀다.\";i:10;s:23:\"갈등을 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 친구와 갈등이 생겨 크게 다투고 말았다.\";i:1;s:96:\"우리 부부는 갈등을 해결하기 위해 서로의 생각을 이해하려고 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"남자 친구와 종교 문제로 갈등이 심하다면서?<br/>응, 서로 종교가 다르니까 문제가 자꾸 생기네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"심리적 갈등.\";i:1;s:17:\"정신적 갈등.\";i:2;s:17:\"갈등을 겪다.\";i:3;s:20:\"갈등을 느끼다.\";i:4;s:17:\"갈등을 하다.\";i:5;s:20:\"갈등에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 결정을 쉽게 못하는 편이라 자주 갈등에 빠진다.\";i:1;s:92:\"지수는 남자 친구와 결혼을 해야 할지 말아야 할지 갈등을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"해외에서 근무하는 문제에 대해서는 아직 갈등 중인가?<br/>네, 가족이 모두 외국으로 떠나야 하니 생각할 게 많아서요.\";}}}}', '3Olcp9FY'),
(895, '갈등하다', '葛藤하다', '', 'bất đồng, căng thẳng', '갈뜽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14691_galtteunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Va chạm do suy nghĩ khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Va chạm do suy nghĩ khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"두 계층이 갈등하다.\";i:1;s:27:\"두 사람이 갈등하다.\";i:2;s:33:\"여당과 야당이 갈등하다.\";i:3;s:27:\"선과 악이 갈등하다.\";i:4;s:26:\"부모님과 갈등하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아버지는 아들과 생각이 너무 달라서 자주 대립하고 갈등한다.\";i:1;s:97:\"친한 친구라도 충분히 대화를 하지 않으면 서로 갈등하는 경우가 생긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"요즘 남편과 갈등하는 일이 많다면서요?<br/>네, 자녀 교육에 대한 생각이 너무 달라서요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Khổ sở trong lòng do không thể quyết định làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"마음속에서 어떻게 할지 결정을 못 한 채 괴로워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"누구를 만날지 갈등하다.\";i:1;s:30:\"무엇을 할지 갈등하다.\";i:2;s:30:\"어디로 갈지 갈등하다.\";i:3;s:20:\"몹시 갈등하다.\";i:4;s:20:\"한참 갈등하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이 영화는 사랑과 우정 사이에서 갈등하는 남자가 주인공이다.\";i:1;s:87:\"나는 시험 준비를 할까 좋아하는 드라마를 볼까 한참을 갈등했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수도 내일 같이 놀러 간대?<br/>아니. 아직 갈지 안 갈지 갈등하고 있는 것 같아.\";}}}}', 'fbBPm4EI'),
(896, '갈라-', '', '갈라, 갈라서, 갈랐다, 갈라라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'zkdy9Gvc'),
(897, '갈라놓다', '', '', 'chia tách, chia rẽ', '갈라노타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galranota.wav', 'a:4:{s:12:\"갈라놓아\";s:12:\"갈라노아\";s:15:\"갈라놓으니\";s:15:\"갈라노으니\";s:12:\"갈라놓는\";s:12:\"갈라논는\";s:18:\"갈라놓습니다\";s:18:\"갈라노씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Làm cho tách rời nhau hoặc làm cho quan hệ trở nên xa nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'3과\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"둘을 갈라놓다.\";i:1;s:23:\"부부를 갈라놓다.\";i:2;s:23:\"사이를 갈라놓다.\";i:3;s:23:\"친구를 갈라놓다.\";i:4;s:23:\"억지로 갈라놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"돈 문제가 절친하던 친구 사이를 결국 갈라놓았다.\";i:1;s:93:\"선생님은 나와 지수가 수업 시간에 떠든다며 우리 둘을 갈라놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 그 사람과 빨리 헤어지도록 해.<br/>왜 자꾸 우리를 갈라놓으려고 하세요? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tách riêng chia làm đôi trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tách riêng chia làm đôi trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"따로 떼어 둘 이상으로 나누다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"두 토막으로 갈라놓다.\";i:1;s:20:\"둘로 갈라놓다.\";i:2;s:23:\"반으로 갈라놓다.\";i:3;s:23:\"셋으로 갈라놓다.\";i:4;s:23:\"좌우로 갈라놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 반으로 갈라놓은 빵에 고기와 채소를 넣어 샌드위치를 만들었다.\";i:1;s:86:\"아내는 샐러드를 만들기 위해 사과를 여러 조각으로 갈라놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"큰 산이 이 지역을 둘로 갈라놓고 있어.<br/>그래서 두 지역이 여러 면에서 차이를 보이나 봐.\";}}}}', '2tAklHWC'),
(898, '갈라서다', '', '', 'đứng tách ra', '갈라서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14695_gallaseoda.wav', 'a:4:{s:12:\"갈라서는\";s:12:\"갈라서는\";s:9:\"갈라서\";s:9:\"갈라서\";s:12:\"갈라서니\";s:12:\"갈라서니\";s:15:\"갈라섭니다\";s:15:\"갈라섬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Mọi người chia ra đứng riêng thành các phía khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Mọi người chia ra đứng riêng thành các phía khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사람들이 서로 다른 쪽으로 나뉘어서 따로 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사람들이 갈라서다.\";i:1;s:26:\"따로따로 갈라서다.\";i:2;s:23:\"길가로 갈라서다.\";i:3;s:26:\"양옆으로 갈라서다.\";i:4;s:26:\"양쪽으로 갈라서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 입장권을 사기 위해 두 줄로 갈라서서 기다렸다.\";i:1;s:86:\"자동차가 가까이 오자 골목에 있던 사람들은 양옆으로 갈라섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어떻게 줄을 서야 하지요? <br/>남학생과 여학생이 따로따로 갈라서 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Cắt đứt quan hệ từng kết nối và chia tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cắt đứt quan hệ từng kết nối và chia tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"두 사람이 갈라서다.\";i:1;s:23:\"부부가 갈라서다.\";i:2;s:23:\"남편과 갈라서다.\";i:3;s:23:\"아내와 갈라서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아내는 남편의 외도 때문에 남편과 갈라섰다.\";i:1;s:88:\"세 친구는 동업을 하다가 의견이 맞지 않자 각자 갈라서기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"저 부부 요즘에 사이가 별로 안 좋아 보여.<br/>얼마 전에 크게 싸워서 곧 갈라설지도 모른대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Chia theo hướng khác nhau và chia tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Chia theo hướng khác nhau và chia tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"두 사람은 마을 입구에서 각자 자기 집 쪽으로 갈라섰다.\";i:1;s:91:\"가는 목적지가 다른 친구와 나는 지하철 역 앞에서 갈라서 헤어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너희 집 방향은 어느 쪽이니?<br/>너랑 반대쪽이야. 여기서 갈라서도록 하자.\";}}}}', 'o32f5tqx'),
(899, '갈라지다', '', '', 'bị nứt, bị nẻ, bị rạn', '갈라지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14701_gallajida.wav', 'a:1:{s:12:\"갈라지어\";s:12:\"갈라지어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Cái từng là một bị nứt ra hoặc có kẽ hở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cái từng là một bị nứt ra hoặc có kẽ hở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈라진 피부.\";i:1;s:26:\"도자기가 갈라지다.\";i:2;s:26:\"방바닥이 갈라지다.\";i:3;s:20:\"벽이 갈라지다.\";i:4;s:23:\"입술이 갈라지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"지진이 나서 도로가 갈라졌다.\";i:1;s:49:\"굳은살이 생겨 발뒤꿈치가 갈라졌다.\";i:2;s:90:\"심한 가뭄으로 갈라진 논바닥을 보며 농민들은 한숨을 쉬고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"벽이 갈라져 있네.<br/>틈이 더 크게 벌어지기 전에 메워야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Giọng không trong mà trở nên khàn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Giọng không trong mà trở nên khàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"목소리가 갈라지다.\";i:1;s:23:\"소리가 갈라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"동생은 감기가 심하게 걸려 목소리가 갈라졌다.\";i:1;s:68:\"노래 연습을 많이 했더니 결국 목이 갈라져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"목소리가 왜 그래요? 어디 아파요?<br/>어제 콘서트에서 소리를 많이 질렀더니 목소리가 자꾸 갈라져요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Được chia thành hai trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Được chia thành hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"둘 이상으로 나누어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"갈라진 길.\";i:1;s:23:\"견해가 갈라지다.\";i:2;s:23:\"도로가 갈라지다.\";i:3;s:23:\"의견이 갈라지다.\";i:4;s:30:\"여러 갈래로 갈라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"도끼로 내리찍자 장작은 두 동강으로 갈라졌다.\";i:1;s:82:\"사람들의 의견이 여럿으로 갈라져서 결론을 내기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"길이 두 갈래로 갈라져 있는데 어느 쪽으로 가야 해요?<br/>거기서 오른쪽 길로 오시면 돼요. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Quan hệ gần gũi bị cắt đứt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Quan hệ gần gũi bị cắt đứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"부부 사이가 갈라지다.\";i:1;s:30:\"친구 사이가 갈라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"두 연인은 결국 부모의 반대로 갈라지고 말았다.\";i:1;s:67:\"나는 사소한 오해로 친구와 사이가 갈라져 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"동업하던 친구는 요새 어떻게 지내나?<br/>지금은 갈라져서 나와는 다른 일을 하고 있어. \";}}}}', 'tBvkPmcF'),
(900, '갈래', '', '', 'chi, nhánh, phái, dòng', '갈래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"하위 갈래.\";i:1;s:17:\"문학의 갈래.\";i:2;s:17:\"음악의 갈래.\";i:3;s:14:\"같은 갈래.\";i:4;s:20:\"갈래가 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 집에 있는 책들을 갈래에 따라 정리했다.\";i:1;s:64:\"음악의 갈래 중에서 나는 재즈를 가장 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"요즘 어떤 책들을 읽니?<br/>갈래에 상관없이 이것저것 읽고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Đơn vị đếm bộ phận hay dãy từ một được tách ra thành hai trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"하나에서 둘 이상으로 갈라져 나간 부분이나 가닥을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"몇 갈래.\";i:1;s:14:\"여러 갈래.\";i:2;s:11:\"한 갈래.\";i:3;s:18:\"세 갈래의 길.\";i:4;s:24:\"두 갈래로 나뉘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"어머니는 딸의 머리를 두 갈래로 나누어 땋아 주었다.\";i:1;s:81:\"세 갈래로 갈라진 길에서 가운데로 가다 보면 학교가 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"학문의 여러 갈래 중 어떤 게 가장 기본이 될까?<br/>글쎄, 나는 다른 학문보다 철학이 가장 기본이 되는 것 같아.\";}}}}', '8zaXmSKx'),
(901, '갈래갈래', '', '', 'tơi tả, te tua, tua tủa, tan nát', '갈래갈래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galraegalrae.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tơi tả, te tua, tua tủa, tan nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh bị chia tách hoặc bị rách thành nhiều mảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"여러 가닥으로 갈라지거나 찢어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갈래갈래 갈라지다.\";i:1;s:23:\"갈래갈래 나뉘다.\";i:2;s:23:\"갈래갈래 찢기다.\";i:3;s:26:\"갈래갈래 찢어지다.\";i:4;s:26:\"갈래갈래 흩어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사람들의 의견은 여러 가지로 갈래갈래 나뉘었다.\";i:1;s:96:\"나무의 뿌리는 땅속으로 갈래갈래 뻗어 내려가 물과 영양분을 흡수한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"승규야. 너 왜 울고 있어?<br/>여자 친구하고 헤어져서 가슴이 갈래갈래 찢어지는 거 같아.\";}}}}', 'UQkzO1rp'),
(902, '갈리다', '', '', 'khản đi, khàn đi, khàn đặc', '갈리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrida.wav', 'a:1:{s:9:\"갈리어\";s:9:\"갈리어\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"khản đi, khàn đi, khàn đặc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tiếng khàn và không trong phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"거칠고 맑지 않은 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"목이 갈리다.\";i:1;s:23:\"목소리가 갈리다.\";i:2;s:20:\"목청이 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"친구는 목감기에 걸렸는지 갈리고 쉰 목소리로 말했다.\";i:1;s:98:\"가수가 무대 위로 등장하자 관객들은 목이 갈릴 정도로 소리를 질러 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"목소리가 왜 그래?<br/>어제 소리를 많이 질렀더니 목소리가 갈리네.\";}}}}', 'ujSKi5Yz'),
(903, '갈리다', '', '', 'bị tách ra, bị chia tách', '갈리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrida.wav', 'a:1:{s:9:\"갈리어\";s:9:\"갈리어\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Cái từng là một được phân chia thành riêng rẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cái từng là một được phân chia thành riêng rẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"하나였던 것이 나뉘어 따로따로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:20:\"국토가 갈리다.\";i:1;s:20:\"견해가 갈리다.\";i:2;s:17:\"길이 갈리다.\";i:3;s:20:\"도로가 갈리다.\";i:4;s:20:\"세력이 갈리다.\";i:5;s:20:\"의견이 갈리다.\";i:6;s:20:\"입장이 갈리다.\";i:7;s:20:\"주장이 갈리다.\";i:8;s:23:\"남북으로 갈리다.\";i:9;s:21:\"두 패로 갈리다.\";i:10;s:20:\"좌우로 갈리다.\";i:11;s:23:\"찬반으로 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:39:\"길은 두 갈래로 갈려 있었다. \";i:1;s:70:\"정치인들의 입장이 양쪽으로 갈려 갈등을 빚고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘 주제에 대해 남녀의 생각을 들어 봅시다.<br/>네, 좋은 생각입니다. 성별에 따라 의견이 갈리고 있으니까요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Sự thắng bại hay đẳng cấp được ấn định do tranh nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự thắng bại hay đẳng cấp được ấn định do tranh nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"서로 겨루어 승부나 등수 등이 정해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"당락이 갈리다.\";i:1;s:20:\"승부가 갈리다.\";i:2;s:20:\"승패가 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"두 후보는 큰 표 차이로 당락이 갈렸다.\";i:1;s:76:\"결승전에 오른 두 팀은 접전 끝에 한 골로 승부가 갈렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"두 팀이 실력이 비슷한 것 같습니다.<br/>이럴 때는 경기 당일 선수들의 상태에 따라 승패가 갈릴 가능성이 크지요.\";}}}}', 'M3NQWIyU'),
(904, '갈리다', '', '', 'được thay, được thay thế', '갈리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrida.wav', 'a:1:{s:9:\"갈리어\";s:9:\"갈리어\";}', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"được thay, được thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Được đổi bằng cái khác hay người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"다른 것이나 다른 사람으로 바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"담당자가 갈리다.\";i:1;s:20:\"대사가 갈리다.\";i:2;s:33:\"헌것이 새것으로 갈리다.\";i:3;s:17:\"모두 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"화장실의 지저분한 수건은 새 수건으로 갈려 있었다.\";i:1;s:87:\"사장이 바뀌면서 회사의 고위 간부들이 모두 새 사람으로 갈렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"못 본 분이 와 계시네요?<br/>담당자가 새로 갈렸어요.\";}}}}', 'ukPIoiXs'),
(905, '갈리다', '', '', 'được mài, được giũa', '갈리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrida.wav', 'a:1:{s:9:\"갈리어\";s:9:\"갈리어\";}', 4, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"날카롭게 갈린 칼.\";i:1;s:17:\"낫이 갈리다.\";i:2;s:17:\"돌이 갈리다.\";i:3;s:20:\"보석이 갈리다.\";i:4;s:20:\"옥돌이 갈리다.\";i:5;s:17:\"칼이 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"요리사는 잘 갈린 칼로 고기를 얇게 썰었다. \";i:1;s:106:\"다이아몬드는 굉장히 단단해서 세게 충격을 주어도 잘 갈리거나 깨지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"풀이 잘 안 베어지네요.<br/>낫이 잘 갈렸는지 확인해 보게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"곱게 갈린 쌀.\";i:1;s:20:\"고기가 갈리다.\";i:2;s:20:\"녹두가 갈리다.\";i:3;s:17:\"무가 갈리다.\";i:4;s:17:\"쌀이 갈리다.\";i:5;s:17:\"콩이 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"강판에 무가 잘게 갈렸다.\";i:1;s:81:\"맷돌에 콩을 넣고 손잡이를 천천히 돌리면 콩이 갈려 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"쌀을 믹서로 갈아 보았는데 잘 갈리지가 않아요.<br/>그럼 물을 조금 넣고 해 보세요. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"할아버지께서는 먹이 잘 갈리는 벼루를 보물처럼 아끼셨다.\";i:1;s:82:\"벼루를 하나 샀는데 먹이 잘 갈리지 않아서 쓰지 못하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"자, 이제 붓글씨를 써 볼까?<br/>잠깐, 벼루에 먹이 충분히 갈렸는지 보자.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"이가 갈리다.\";i:1;s:20:\"치아가 갈리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"밥을 먹을 때 이가 갈리는 느낌이 들어서 치과에 갔다.\";i:1;s:88:\"내가 얼마나 화가 났는지 부득부득 소리가 날 정도로 이가 갈렸다.\";}}}}', 'wr5MDWEx'),
(906, '갈림길', '', '', 'đường rẽ, lối rẽ, ngã rẽ, chỗ rẽ', '갈림낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galrimkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đường được chia thành các ngả. Hoặc nơi đường chia ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đường được chia thành các ngả. Hoặc nơi đường chia ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"여러 갈래로 갈라진 길. 또는 길이 갈라지는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"세 갈래의 갈림길.\";i:1;s:20:\"수많은 갈림길.\";i:2;s:26:\"갈림길이 나타나다.\";i:3;s:26:\"갈림길로 들어서다.\";i:4;s:23:\"갈림길에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"우리는 갈림길에서 다른 방향으로 헤어졌다.\";i:1;s:72:\"우리는 여러 갈림길 중 산 정상으로 가는 길을 택했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"여기서부터 갈림길인데 어느 쪽으로 가야 하지요?<br/>왼쪽 길로 가야 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Thời điểm mà ngày sau trở nên rất khác tùy theo sự lựa chọn hay tình hình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Thời điểm mà ngày sau trở nên rất khác tùy theo sự lựa chọn hay tình hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(비유적으로) 선택이나 상황에 따라 앞날이 아주 달라지는 시점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"변화의 갈림길.\";i:1;s:27:\"삶과 죽음의 갈림길.\";i:2;s:20:\"생사의 갈림길.\";i:3;s:20:\"선택의 갈림길.\";i:4;s:30:\"실패와 성공의 갈림길.\";i:5;s:20:\"운명의 갈림길.\";i:6;s:20:\"인생의 갈림길.\";i:7;s:26:\"갈림길에 직면하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"수술실에는 생사의 갈림길에 놓여 있는 환자가 수술을 받고 있었다.\";i:1;s:103:\"대학을 졸업하자 나는 진로를 결정해야 하는 선택의 갈림길을 만나게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이제 연장전이구나.<br/>맞아. 지금 우리는 승리냐 패배냐 하는 갈림길 위에 있는 거야.\";}}}}', 'vj1RpxK0'),
(907, '갈림길에 서다', '', '', 'đứng trước ngã ba đường, đứng giữa ngã ba đường', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"đứng trước ngã ba đường, đứng giữa ngã ba đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Ở trong tình huống phải lựa chọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"선택을 해야 하는 상황에 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"사람들은 살아가면서 여러 번 갈림길에 서서 갈등하게 된다.\";i:1;s:86:\"우리 누나는 학업이냐 취업이냐의 갈림길에 서서 고민하고 있다.\";}}}}', 'FxPV9ylw'),
(908, '갈망', '渴望', '', 'khát vọng', '갈망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galmang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"khát vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự mong mỏi một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"간절히 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"끊임없는 갈망.\";i:1;s:24:\"배움에 대한 갈망.\";i:2;s:24:\"자유에 대한 갈망.\";i:3;s:24:\"행복에 대한 갈망.\";i:4;s:23:\"갈망이 실현되다.\";i:5;s:17:\"갈망을 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"전쟁이 계속되자 평화를 향한 사람들의 갈망은 점점 절실해졌다.\";i:1;s:90:\"할머니는 못 다한 공부에 대한 갈망을 이루고자 학교에 입학하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"언제부터 배우가 되고 싶다고 생각했어요?<br/>고등학생 때 처음 연극을 보고 연기에 대한 갈망이 생긴 것 같아요.\";}}}}', 'xfZ3ETDo'),
(909, '갈망하다', '渴望하다', '', 'khát khao, khao khát', '갈망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galmanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"khát khao, khao khát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Mong mỏi một cách khẩn thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"간절히 바라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"민주화를 갈망하다.\";i:1;s:23:\"변화를 갈망하다.\";i:2;s:23:\"자유를 갈망하다.\";i:3;s:23:\"통일을 갈망하다.\";i:4;s:23:\"평화를 갈망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"세상이 어지러워지자 사람들은 자유와 평화를 갈망하게 되었다.\";i:1;s:95:\"언니는 열심히 공부해서 그토록 들어가기를 갈망하던 대학에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"선거 결과가 지난번과는 많이 다르더군요.<br/>변화를 갈망하는 국민의 마음들이 반영되었군요.\";}}}}', 'qiabFgwW'),
(910, '갈매기', '', '', 'mòng biển', '갈매기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galmaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"mòng biển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Chim sống ở bờ biển, bụng màu trắng, cánh và lưng màu xám, bắt cá ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"배는 흰색이고 날개와 등은 회색이며 물고기를 잡아 먹는, 바닷가에 사는 물새.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"갈매기 한 마리.\";i:1;s:14:\"갈매기 떼.\";i:2;s:23:\"갈매기 울음소리.\";i:3;s:29:\"갈매기가 끼룩거리다.\";i:4;s:20:\"갈매기가 날다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"바닷가에는 끼룩거리는 갈매기들이 날아다녔다.\";i:1;s:68:\"갈매기 떼들이 먹이를 찾아 항구 주변을 날고 있다.\";i:2;s:90:\"배가 항구에 들어서자 깃발 위로 갈매기들이 이리저리 날고 있었다.\";}}}}', 'CU03HoQY'),
(911, '갈무리', '', '', 'sự giữ gìn, sự thu xếp', '갈무리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galmuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Việc sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"무엇을 잘 정리하여 보관함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"갈무리가 되다.\";i:1;s:20:\"갈무리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"농부는 밭일을 마치고 농기구의 갈무리를 하여 창고에 넣었다.\";i:1;s:96:\"다람쥐는 겨우내 먹을 음식의 갈무리를 위해 가을부터 바쁘게 움직인다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Việc xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"일을 잘 처리하여 끝냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"일의 갈무리.\";i:1;s:20:\"갈무리가 되다.\";i:2;s:20:\"갈무리를 맺다.\";i:3;s:26:\"갈무리를 부탁하다.\";i:4;s:20:\"갈무리를 짓다.\";i:5;s:20:\"갈무리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사건은 경찰이 출동하고 나서야 갈무리를 맺게 되었다.\";i:1;s:74:\"김 과장은 일의 갈무리를 나에게 맡기고 먼저 퇴근했다.\";}}}}', 'pfVKSRCa'),
(912, '갈무리되다', '', '', 'được giữ gìn, được thu xếp', '갈무리되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galmuridoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Cái gì đó được sắp xếp bảo quản kĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cái gì đó được sắp xếp bảo quản kĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇이 잘 정리되어 보관되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"곡식이 갈무리되다.\";i:1;s:29:\"농기구가 갈무리되다.\";i:2;s:23:\"쌀이 갈무리되다.\";i:3;s:26:\"채소가 갈무리되다.\";i:4;s:20:\"잘 갈무리되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"창고에 지난해 거두어들인 채소들이 갈무리되어 있다.\";i:1;s:107:\"영화를 본 후 가슴속에 아름답게 갈무리되어 있던 어린 시절의 추억이 떠올랐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Công việc được xử lí hoàn tất tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Công việc được xử lí hoàn tất tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 잘 처리되어 끝나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"사건이 갈무리되다.\";i:1;s:26:\"업무가 갈무리되다.\";i:2;s:23:\"일이 갈무리되다.\";i:3;s:20:\"잘 갈무리되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"경찰은 사고가 잘 갈무리될 수 있도록 신속하게 사고를 처리하였다.\";i:1;s:100:\"잘 갈무리되었다고 생각했던 일에 문제가 생겨 다시 처음부터 하게 되었다.\";}}}}', 'X6uBYna7'),
(913, '갈무리하다', '', '', 'giữ gìn, thu xếp', '갈무리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14725_galmulihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sắp xếp bảo quản kĩ cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇을 잘 정리하여 보관하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"과일을 갈무리하다.\";i:1;s:29:\"농작물을 갈무리하다.\";i:2;s:23:\"돈을 갈무리하다.\";i:3;s:26:\"채소를 갈무리하다.\";i:4;s:20:\"잘 갈무리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"엄마는 잘 말려 갈무리해 두었던 무말랭이로 반찬을 해 주었다.\";i:1;s:108:\"이곳은 할아버지가 예전에 농작물이나 땔감을 갈무리하는 데 사용했던 헛간이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Xử lí hoàn tất tốt đẹp công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일을 잘 처리하여 끝내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"사건을 갈무리하다.\";i:1;s:26:\"업무를 갈무리하다.\";i:2;s:23:\"일을 갈무리하다.\";i:3;s:20:\"잘 갈무리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 작가는 낮에 쓰다 만 글을 갈무리하기 위해 다시 책상에 앉았다.\";i:1;s:124:\"새로운 일을 시작하는 것도 어렵지만 하고 있는 일을 확실하게 갈무리하는 것은 더욱 어렵다.\";}}}}', 'CyzMnrLT'),
(914, '갈바람', '', '', 'gió thu', '갈ː빠람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14727_gal-ppalam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"gió thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Gió mát và lành lạnh thổi vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"가을에 부는 선선하고 서늘한 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시원한 갈바람.\";i:1;s:20:\"차가운 갈바람.\";i:2;s:20:\"갈바람이 불다.\";i:3;s:23:\"갈바람에 날리다.\";i:4;s:26:\"갈바람에 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"갈바람에 낙엽이 이리저리 나뒹굴었다.\";i:1;s:49:\"코스모스가 갈바람에 살랑대고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"갈바람이 벌써 차갑네.<br/>응, 이제 곧 겨울이 올 건가 봐.\";}}}}', 'vWGqA6da'),
(915, '갈밭', '', '', 'bãi sậy', '갈받', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galbat.wav', 'a:3:{s:9:\"갈밭이\";s:9:\"갈바치\";s:9:\"갈밭을\";s:9:\"갈바틀\";s:9:\"갈밭만\";s:9:\"갈반만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bãi sậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Nơi sậy mọc nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"갈대가 많이 나 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"갈밭이 흔들리다.\";i:1;s:20:\"갈밭을 건너다.\";i:2;s:27:\"갈밭에 바람이 일다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"바람이 불자 갈밭의 갈대가 파도처럼 너울거렸다.\";i:1;s:63:\"철새들이 먹이를 찾아 갈밭 속으로 날아들었다.\";}}}}', 'r2KJhLiS'),
(916, '갈비', '', '', 'sườn, món sườn', '갈비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galbi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 식재료', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"양념 갈비.\";i:1;s:17:\"갈비를 굽다.\";i:2;s:17:\"갈비를 뜯다.\";i:3;s:17:\"갈비를 먹다.\";i:4;s:17:\"갈비를 사다.\";i:5;s:23:\"갈비를 선물하다.\";i:6;s:20:\"갈비를 재우다.\";i:7;s:17:\"갈비를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"갈비는 손으로 들고 먹어야 제맛이 난다. \";i:1;s:78:\"명절에는 비싸긴 하지만 갈비 세트가 인기 있는 선물이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"엄마, 오늘 저녁 메뉴는 뭐예요?<br/>재워 놓은 갈비가 있으니까 구워 먹자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Các xương gắn vào xương sống, bao vòng trái phải quanh tim và phổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Các xương gắn vào xương sống, bao vòng trái phải quanh tim và phổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"등뼈에 붙어 좌우로 둥글게 심장과 폐를 둘러싸고 있는 여러 개의 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"갈비가 나가다.\";i:1;s:23:\"갈비가 부러지다.\";i:2;s:20:\"갈비를 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"삼촌은 친구랑 싸우다가 갈비 세 대가 부러져 병원에 입원했다.\";i:1;s:85:\"민준이은 경기 중에 갈비가 나간 것도 모르고 계속 경기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"남편이 교통사고 당하셨다는데 괜찮으세요?<br/>다행히 갈비에 금만  조금 갔대요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"(cách nói trêu chọc) Người giống như chỉ còn xương do thân mình rất gầy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"(cách nói trêu chọc) Người giống như chỉ còn xương do thân mình rất gầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"(놀리는 말로) 몸이 매우 말라서 뼈만 남은 것 같은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"비쩍 마른 갈비.\";i:1;s:17:\"갈비가 되다.\";i:2;s:23:\"갈비라고 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"내 동생은 너무 말라서 별명이 갈비다.\";i:1;s:121:\"대학생이 된 오빠는 혼자 여행하면서 고생을 많이 했는지 비쩍 마른 갈비가 되어 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저 갈비는 누구야?<br/>우리 반에서 제일 마른 승규야. 아무리 먹어도 살이 안 찐대. \";}}}}', 'CuGOrVKp'),
(917, '갈비뼈', '', '', 'xương sườn', '갈비뼈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14729_galbippyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"xương sườn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Mười hai cặp xương hình vòng cung ở phần ngực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가슴 부분에 있는 활 모양의 열 두 쌍의 뼈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"갈비뼈 한 대.\";i:1;s:20:\"갈비뼈의 통증.\";i:2;s:23:\"갈비뼈가 나가다.\";i:3;s:26:\"갈비뼈가 드러나다.\";i:4;s:26:\"갈비뼈가 부러지다.\";i:5;s:27:\"갈비뼈에 금이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"교통사고를 당한 아버지는 갈비뼈가 몇 개 부러질 정도로 크게 다치셨다.\";i:1;s:101:\"나는 숨을 쉴 때마다 오른쪽 갈비뼈 아래에서 통증이 느껴져서 병원에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"왜 이렇게 말랐어요? <br/>네, 건강이 안 좋아져서 갈비뼈가 드러날 정도로 자꾸 살이 빠지네요.\";}}}}', '1Azdf8UC'),
(918, '갈비씨', '갈비氏', '', 'bộ xương di động, người gầy trơ xương', '갈비씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/07000/14737_galbissi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"bộ xương di động, người gầy trơ xương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"(cách nói trêu chọc) Người rất gầy tựa như chỉ còn xương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(놀리는 말로) 뼈만 남은 것같이 몹시 마른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"갈비씨 체형.\";i:1;s:20:\"갈비씨가 되다.\";i:2;s:26:\"갈비씨라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리 오빠는 많이 먹는데도 살이 안 찌는 갈비씨라 고민이 많다.\";i:1;s:91:\"나는 어릴 때부터 유독 몸이 말라서 갈비씨라고 놀림을 많이 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"왜 이렇게 살이 빠졌어? 갈비씨가 다 됐네.<br/>요즘 스트레스를 많이 받아서 살이 자꾸 빠져요.\";}}}}', 'UI0gczJB'),
(919, '갈비찜', '', '', 'Galbijjim; sườn rim', '갈비찜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galbijjim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Galbijjim; sườn rim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Món ăn tẩm gia vị vào sườn bò hay lợn và nấu lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"소나 돼지의 갈비에 양념을 하여 푹 끓인 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"김치 갈비찜.\";i:1;s:17:\"매운 갈비찜.\";i:2;s:23:\"갈비찜을 만들다.\";i:3;s:20:\"갈비찜을 먹다.\";i:4;s:26:\"갈비찜을 주문하다.\";i:5;s:20:\"갈비찜을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"이 음식점은 갈비찜이 맛있기로 유명하다.\";i:1;s:99:\"어머니는 친척들이 모일 때는 아무리 비싸도 갈비찜을 만들어 대접하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"갈비찜을 어떻게 만드는지 아세요? <br/>갈비를 양념해서 고기가 익을 때까지 푹 끓이면 돼요.\";}}}}', 'VciD98df'),
(920, '갈비탕', '갈비湯', '', 'Galbitang; canh sườn ninh', '갈비탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/14871_galbitang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Galbitang; canh sườn ninh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Món canh chặt sườn bò ra cho vào ninh kĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"소의 갈비를 잘라 넣고 오랫동안 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"우거지 갈비탕.\";i:1;s:21:\"갈비탕 한 그릇.\";i:2;s:23:\"갈비탕이 나오다.\";i:3;s:23:\"갈비탕을 끓이다.\";i:4;s:26:\"갈비탕을 대접하다.\";i:5;s:20:\"갈비탕을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 자기 갈비탕에 갈비가 얼마 안 들어 있다며 투덜거렸다.\";i:1;s:82:\"고기가 들어간 국이 먹고 싶어서 갈비탕을 한 그릇 사 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"점심에 뭘 먹었어?<br/>새로 생긴 한식집에 가서 갈비탕을 먹고 왔어.\";}}}}', 'cEJiVeHn'),
(921, '갈빗대', '', '', 'rẻ sườn, que sườn', '갈비때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galbittae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"rẻ sườn, que sườn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Các que xương dài hình vòng cung ở phần ngực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"가슴 부분에 있는 활 모양의 여러 개의 긴 뼈대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"앙상한 갈빗대.\";i:1;s:17:\"갈빗대 하나.\";i:2;s:23:\"갈빗대가 나가다.\";i:3;s:26:\"갈빗대가 부러지다.\";i:4;s:27:\"갈빗대에 금이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 어제 길에서 불량배들에게 심하게 맞아서 갈빗대가 두 대나 나갔다.\";i:1;s:94:\"나는 돼지갈비를 먹을 때 갈빗대에 붙어 있는 살코기를 가장 좋아한다.\";}}}}', '6JuKrGsz'),
(922, '갈색', '褐色', '', 'màu nâu', '갈쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galssaek.wav', 'a:3:{s:9:\"갈색이\";s:9:\"갈쌔기\";s:9:\"갈색도\";s:9:\"갈쌕또\";s:9:\"갈색만\";s:9:\"갈쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"màu nâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Màu vàng sậm như màu lá cây khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"마른 나뭇잎처럼 거무스름한 누런 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"어두운 갈색.\";i:1;s:14:\"옅은 갈색.\";i:2;s:14:\"짙은 갈색.\";i:3;s:14:\"갈색 머리.\";i:4;s:14:\"갈색 피부.\";i:5;s:17:\"갈색을 띠다.\";i:6;s:26:\"갈색으로 그을리다.\";i:7;s:23:\"갈색으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"커피를 쏟아 흰 치마가 갈색으로 얼룩이 졌다.\";i:1;s:64:\"동양 사람 중에는 눈동자가 갈색인 사람이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"여기 있던 갈색 가죽 지갑 못 봤어요?<br/>방금 어떤 사람이 가져갔어요.\";}}}}', 'GwtpuMO0'),
(923, '갈수록', '', '', 'ngày càng, càng lúc càng, càng ngày càng', '갈쑤록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galssurok.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"ngày càng, càng lúc càng, càng ngày càng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thời gian qua đi đồng thời dần thêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"시간이 지나면서 점점 더.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"갈수록 나아지다.\";i:1;s:23:\"갈수록 늘어나다.\";i:2;s:20:\"갈수록 더하다.\";i:3;s:23:\"갈수록 많아지다.\";i:4;s:23:\"갈수록 좋아지다.\";i:5;s:17:\"갈수록 줄다.\";i:6;s:23:\"갈수록 짧아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"가게의 손님이 갈수록 줄어들어 결국 김 사장은 가게 문을 닫게 되었다.\";i:1;s:98:\"처음에는 열 명뿐이던 회원 수가 갈수록 늘어나서 지금은 백 명이 넘는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"테니스 실력이 갈수록 나아지고 있구나.<br/>매일 연습을 하거든요.\";}}}}', 'iTD25Kjg'),
(924, '갈아엎다', '', '', 'cày lật', '가라업따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/garaeoptta.wav', 'a:3:{s:12:\"갈아엎어\";s:12:\"가라어퍼\";s:15:\"갈아엎으니\";s:15:\"가라어프니\";s:12:\"갈아엎는\";s:12:\"가라엄는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cày lật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cày và lật ngược đất lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"땅을 갈아서 흙을 뒤집어엎다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"논을 갈아엎다.\";i:1;s:23:\"농토를 갈아엎다.\";i:2;s:20:\"땅을 갈아엎다.\";i:3;s:20:\"밭을 갈아엎다.\";i:4;s:23:\"삽으로 갈아엎다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"배춧값이 폭락하여 농민들은 수확을 포기하고 밭을 갈아엎었다.\";i:1;s:100:\"정기적으로 땅을 갈아엎어 주면 흙의 상태가 좋아져서 농작물이 잘 자란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"보리농사가 잘 안돼서 거두어들일 게 별로 없네요.<br/>아예 논을 갈아엎고 다시 농사를 짓는 게 낫겠어요.\";}}}}', '7FgMhiTz'),
(925, '갈아입다', '', '', 'thay (quần áo)', '가라입따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/garaiptta.wav', 'a:3:{s:12:\"갈아입어\";s:12:\"가라이버\";s:15:\"갈아입으니\";s:15:\"가라이브니\";s:12:\"갈아입는\";s:12:\"가라임는\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '의생활 > 의복 착용 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thay (quần áo)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cởi quần áo đang mặc ra và đổi sang mặc quần áo khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"입은 옷을 벗고 다른 옷으로 바꾸어 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"교복을 갈아입다.\";i:1;s:23:\"속옷을 갈아입다.\";i:2;s:27:\"새 옷으로 갈아입다.\";i:3;s:29:\"운동복으로 갈아입다.\";i:4;s:26:\"잠옷으로 갈아입다.\";i:5;s:26:\"정장으로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"설날 아침에 우리 가족은 한복으로 옷을 갈아입고 할아버지 댁에 갔다.\";i:1;s:87:\"퇴근 시간이 되자 공장 직원들은 입고 있던 작업복을 갈아입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"운동을 했더니 옷이 더러워졌어. <br/>얼른 씻고 깨끗한 옷으로 갈아입어.\";}}}}', 'PVuvldBm'),
(926, '갈아입히다', '', '', 'cho thay, bắt thay (quần áo)', '가라이피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/garaipida.wav', 'a:2:{s:15:\"갈아입히어\";s:15:\"가라이피어\";s:15:\"갈아입히니\";s:15:\"가라이피니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cho thay, bắt thay (quần áo)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cởi quần áo đang mặc ra và cho đổi sang mặc quần áo khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"1이 2에게 3을 (4로) 갈아입히다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:36:\"깨끗한 옷으로 갈아입히다.\";i:1;s:30:\"새 옷으로 갈아입히다.\";i:2;s:32:\"환자복으로 갈아입히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"잘 시간이 되어 엄마는 아이를 잠옷으로 갈아입혔다.\";i:1;s:96:\"간호사가 새로 입원하게 된 환자에게 환자복으로 갈아입힐 준비를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아기가 바지에 오줌을 쌌어요.<br/>얼른 목욕시키고 옷을 갈아입혀야겠네.\";}}}}', 'bHcUO2qn'),
(927, '갈아타-', '', '갈아타고, 갈아타는데, 갈아타, 갈아타서, 갈아타니, 갈아타면, 갈아탄, 갈아타는, 갈아탈, 갈아탔습니다, 갈아탔다, 갈아타라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'MVHTp743'),
(928, '갈아타다', '', '', 'chuyển, đổi (tàu, xe…)', '가라타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/garatada.wav', 'a:2:{s:9:\"갈아타\";s:9:\"가라타\";s:12:\"갈아타니\";s:12:\"가라타니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chuyển, đổi (tàu, xe…)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Xuống khỏi cái đang đi và đổi sang đi cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 갈아타다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"기차를 갈아타다.\";i:1;s:23:\"버스를 갈아타다.\";i:2;s:20:\"배를 갈아타다.\";i:3;s:26:\"비행기를 갈아타다.\";i:4;s:23:\"열차를 갈아타다.\";i:5;s:26:\"지하철을 갈아타다.\";i:6;s:20:\"차를 갈아타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"목적지까지 한 번에 가는 버스가 없어서 나는 중간에 버스를 갈아타야 했다.\";i:1;s:59:\"지수는 경유지에서 다른 비행기로 갈아탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"길이 너무 막히는데.<br/>아까 버스에서 내려서 지하철로 갈아탈 걸 그랬나 봐.\";}}}}', 'cFgvsNyj');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(929, '갈앉다', '', '', 'chìm, lắng', '가란따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14776_galantta.wav', 'a:3:{s:9:\"갈앉아\";s:9:\"가란자\";s:12:\"갈앉으니\";s:12:\"가란즈니\";s:9:\"갈앉는\";s:9:\"가란는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Thứ nổi lên hoặc lẫn trong nước… xuống phía dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thứ nổi lên hoặc lẫn trong nước… xuống phía dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"몸이 갈앉다.\";i:1;s:17:\"배가 갈앉다.\";i:2;s:20:\"물속에 갈앉다.\";i:3;s:23:\"바닷속에 갈앉다.\";i:4;s:23:\"바닥으로 갈앉다.\";i:5;s:20:\"아래로 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"수영을 배우기 시작했을 때는 자꾸 몸이 갈앉았는데 이제는 물에 잘 뜬다.\";i:1;s:75:\"우리는 바닷속에 갈앉아 있던 배를 물 위로 끌어 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"연못 위에 떠 있던 장난감 배가 보이지 않아.<br/>물속으로 갈앉았나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Thời tiết xấu được cải thiện hoặc hiện tượng tự nhiên từng xuất hiện mạnh mẽ trở nên yếu đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Thời tiết xấu được cải thiện hoặc hiện tượng tự nhiên từng xuất hiện mạnh mẽ trở nên yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물결이 갈앉다.\";i:1;s:20:\"바람이 갈앉다.\";i:2;s:23:\"비바람이 갈앉다.\";i:3;s:20:\"파도가 갈앉다.\";i:4;s:20:\"폭풍이 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"태풍이 지나간 후 파도가 갈앉은 바다는 잔잔했다.\";i:1;s:73:\"밤새 세차게 불던 비바람은 아침이 되어서야 갈앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"배는 언제 떠요?<br/>물결이 좀 갈앉으면 배가 출발할 겁니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Tâm trạng hay tình cảm mạnh mẽ dần dần biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tâm trạng hay tình cảm mạnh mẽ dần dần biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"공포가 갈앉다.\";i:1;s:23:\"노여움이 갈앉다.\";i:2;s:17:\"분이 갈앉다.\";i:3;s:20:\"분노가 갈앉다.\";i:4;s:23:\"서글픔이 갈앉다.\";i:5;s:17:\"화가 갈앉다.\";i:6;s:20:\"흥분이 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 한참을 울어도 서러움이 갈앉지 않았다.\";i:1;s:76:\"민준이의 위로를 받고 나자 당황스러운 마음이 갈앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"나는 소리를 지르면 화가 좀 갈앉더라.<br/>그래? 나는 단 음식을 먹어야 화가 풀려.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Triệu chứng do bệnh tật trở nên khá hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Triệu chứng do bệnh tật trở nên khá hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"병으로 인한 증상이 나아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"고통이 갈앉다.\";i:1;s:20:\"두통이 갈앉다.\";i:2;s:20:\"복통이 갈앉다.\";i:3;s:20:\"아픔이 갈앉다.\";i:4;s:20:\"통증이 갈앉다.\";i:5;s:17:\"멍이 갈앉다.\";i:6;s:20:\"멍울이 갈앉다.\";i:7;s:20:\"물집이 갈앉다.\";i:8;s:20:\"부기가 갈앉다.\";i:9;s:24:\"부은 곳이 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"얼음찜질을 했더니 부었던 발목이 점차 갈앉았다.\";i:1;s:78:\"나는 수술한 부위의 부기가 잘 갈앉지 않아 걱정이 되었다.\";i:2;s:65:\"승규는 약을 먹고 나니 복통이 갈앉는 것 같았다.\";i:3;s:70:\"무릎에 생긴 상처에 연고를 바르자 통증이 갈앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:99:\"눈에 멍이 생겼어요.<br/>멍이 빨리 갈앉게 따뜻한 수건을 눈에 올려놓으렴.\";i:1;s:110:\"약을 먹어도 두통이 갈앉지 않아.<br/>밖에 나가서 바람을 좀 쐬면 나아지지 않을까?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Cái từng xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cái từng xảy ra ầm ĩ trở nên yên lặng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사건이 갈앉다.\";i:1;s:20:\"소동이 갈앉다.\";i:2;s:20:\"열기가 갈앉다.\";i:3;s:17:\"일이 갈앉다.\";i:4;s:20:\"파문이 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"축제의 열기는 폐막식 후에도 갈앉지 않았다.\";i:1;s:90:\"승규가 술에 취해 친구를 때리는 바람에 즐겁던 분위기가 갈앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"김 부장님이 잘리고 회사가 참 시끄러웠죠.<br/>그래도 시간이 지나니까 파문이 좀 갈앉은 것 같아요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Giọng nói, vẻ mặt… chuyển sang trạng thái mất sức sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giọng nói, vẻ mặt… chuyển sang trạng thái mất sức sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갈앉은 목소리.\";i:1;s:20:\"얼굴이 갈앉다.\";i:2;s:20:\"태도가 갈앉다.\";i:3;s:20:\"표정이 갈앉다.\";i:4;s:14:\"착 갈앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"언니는 친구의 사고 소식을 듣자마자 표정이 어둡게 갈앉았다.\";i:1;s:86:\"시험에서 떨어졌다고 말하는 승규의 목소리는 착 갈앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"무슨 일이 있길래 갈앉은 목소리로 전화를 받아?<br/>나 여자 친구랑 헤어졌어.\";}}}}', 'DOe4Zq1n'),
(930, '갈이', '', '', 'sự thay, sự thay thế', '가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gari.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự thay, sự thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc đổi phần cũ hoặc không dùng được nữa bằng cái mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"낡거나 못 쓰게 된 부분을 새것으로 바꾸는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지붕 갈이.\";i:1;s:11:\"창 갈이.\";i:2;s:14:\"화분 갈이.\";i:3;s:14:\"갈이 작업.\";i:4;s:17:\"갈이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 봄을 맞아 오래된 화분을 버리고 화분 갈이를 했다.\";i:1;s:67:\"가죽 갈이를 했더니 낡은 소파가 새것같이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"비만 오면 지붕에서 물이 새요.<br/>지붕 갈이를 좀 해야 되겠구나.\";}}}}', 'eJxl34uI'),
(931, '갈이', '', '', '(sự) cày, cày bừa', '가리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gari.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc cày đồng ruộng bằng máy móc hoặc trâu bò.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc cày đồng ruộng bằng máy móc hoặc trâu bò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"소나 기계로 논밭을 가는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"갈이 작업.\";i:1;s:20:\"갈이를 끝내다.\";i:2;s:20:\"갈이를 마치다.\";i:3;s:23:\"갈이를 시작하다.\";i:4;s:17:\"갈이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아버지는 논에서 경운기로 갈이 작업을 하고 계셨다.\";i:1;s:84:\"다음 해의 농사에 대비하여 올가을에 미리 갈이를 할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"할아버지, 소를 데리고 어디를 가세요?<br/>고구마를 심을 밭에 가서 갈이를 좀 하려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Đơn vị đếm độ rộng của đồng ruộng mà một con bò cày được trong một ngày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Đơn vị đếm độ rộng của đồng ruộng mà một con bò cày được trong một ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"소 한 마리가 하루에 갈 만한 논밭의 넓이를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"나흘 갈이.\";i:1;s:14:\"닷새 갈이.\";i:2;s:14:\"사흘 갈이.\";i:3;s:14:\"이틀 갈이.\";i:4;s:14:\"하루 갈이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"우리 집 앞에는 이틀 갈이 정도의 밭이 있다.\";i:1;s:52:\"지수네 논은 사흘 갈이 넓이로 꽤 크다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 배추밭은 크기가 어느 정도일까요?<br/>한 나흘 갈이는 되는 것 같습니다.\";}}}}', 'tBTYeNk3'),
(932, '갈잎', '', '', 'lá khô', '갈ː립', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14784_gal-lib.wav', 'a:3:{s:9:\"갈잎이\";s:11:\"갈ː리피\";s:9:\"갈잎도\";s:11:\"갈ː립또\";s:9:\"갈잎만\";s:11:\"갈ː림만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Lá khô của cây lá rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Lá khô của cây lá rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"잎이 넓은 나무의 마른 잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"갈잎이 구르다.\";i:1;s:23:\"갈잎이 떨어지다.\";i:2;s:29:\"갈잎이 바스락거리다.\";i:3;s:23:\"갈잎이 서걱대다.\";i:4;s:17:\"갈잎을 쓸다.\";i:5;s:20:\"갈잎을 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"바람이 불자 나무에서 갈잎이 우수수 떨어졌다.\";i:1;s:79:\"늦가을에는 길 곳곳에서 갈잎이 바스락거리는 소리가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"불을 피우게 나뭇잎을 좀 모아 보자.<br/>물기가 없는 갈잎이 잘 타겠지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Lá của cây sồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Lá của cây sồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"떡갈나무의 잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"갈잎이 나다.\";i:1;s:20:\"갈잎이 시들다.\";i:2;s:17:\"갈잎이 지다.\";i:3;s:17:\"갈잎이 피다.\";i:4;s:17:\"갈잎을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"떡갈나무에서 갈잎 하나가 땅으로 떨어졌다.\";i:1;s:67:\"여름이 되자 집 앞 떡갈나무의 갈잎이 무성해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"떡갈나무 잎을 따다가 어디에 쓰려고?<br/>이 갈잎으로 떡을 싸서 찌면 맛있거든.\";}}}}', 'vgbr8HLx'),
(933, '갈증', '渴症', '', 'chứng khát, sự khát  nước', '갈쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Cảm giác muốn uống nước do khô cổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Cảm giác muốn uống nước do khô cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"목이 말라 물이 마시고 싶어지는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"갈증 해소.\";i:1;s:17:\"갈증이 나다.\";i:2;s:20:\"갈증이 심하다.\";i:3;s:20:\"갈증이 풀리다.\";i:4;s:20:\"갈증을 느끼다.\";i:5;s:17:\"갈증에 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"집에서 학교까지 뛰어왔더니 숨이 차고 갈증이 났다.\";i:1;s:58:\"나는 갈증을 풀기 위해 시원한 물을 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"점심을 짜게 먹었더니 목이 자꾸 마르네.<br/>물을 마시면 갈증이 없어질 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Lòng tha thiết mong muốn điều mình chưa thể thực hiện hay đạt được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Lòng tha thiết mong muốn điều mình chưa thể thực hiện hay đạt được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"이루거나 얻지 못한 것을 간절히 원하는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"지적 갈증.\";i:1;s:17:\"인생의 갈증.\";i:2;s:14:\"갈증 해결.\";i:3;s:23:\"갈증이 해소되다.\";i:4;s:20:\"갈증을 느끼다.\";i:5;s:20:\"갈증을 달래다.\";i:6;s:20:\"갈증을 채우다.\";i:7;s:17:\"갈증을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"돈을 벌기 위해 학교를 그만둔 지수는 항상 배움에 대한 갈증을 느꼈다.\";i:1;s:104:\"가족들에게 버림받고 친구도 없이 자란 민준이는 늘 사랑에 대한 갈증이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"다섯 경기 만에 상대 팀을 이겼다면서?<br/>응, 승리를 향한 갈증을 드디어 풀게 되었어.\";}}}}', '13awd0sB'),
(934, '갈채', '喝采', '', 'sự cổ vũ, sự hoan hô', '갈채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự cổ vũ, sự hoan hô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc hô to hoặc vỗ tay khen ngợi hay hoan nghênh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"크게 소리치거나 박수를 쳐 칭찬하거나 환영함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뜨거운 갈채.\";i:1;s:20:\"열광적인 갈채.\";i:2;s:23:\"갈채가 쏟아지다.\";i:3;s:17:\"갈채를 받다.\";i:4;s:20:\"갈채를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"마라톤 코스를 완주한 선수들에게 뜨거운 갈채가 쏟아졌다.\";i:1;s:82:\"시민들은 전쟁에서 이기고 돌아온 군인들에게 갈채를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이번 공연의 성공에 대해서 어떻게 생각하세요?<br/>저도 이렇게 많은 칭찬과 갈채를 받을 줄은 몰랐습니다.\";}}}}', 'HzvECmXe'),
(935, '갈취', '喝取', '', 'sự cướp bóc, sự trấn lột', '갈취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/galchwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự cướp bóc, sự trấn lột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự uy hiếp và cưỡng đoạt cái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"위협하여 남의 것을 강제로 빼앗음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"금품 갈취.\";i:1;s:14:\"총기 갈취.\";i:2;s:14:\"현금 갈취.\";i:3;s:14:\"갈취 사건.\";i:4;s:14:\"갈취 행위.\";i:5;s:20:\"갈취를 당하다.\";i:6;s:17:\"갈취를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 다른 학생들을 때리고 현금 갈취를 했다.\";i:1;s:79:\"시민들에게 금품 갈취를 일삼던 폭력배가 경찰에 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그 사람에게 뭔가 빼앗긴 물건이 있습니까?<br/>네, 지갑 갈취를 당했습니다.\";}}}}', 'vzUSx3ZO'),
(936, '갈취하다', '喝取하다', '', 'cướp bóc, trấn lột', '갈취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14807_galchwihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cướp bóc, trấn lột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Uy hiếp và cưỡng đoạt cái của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"위협하여 남의 것을 강제로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"금품을 갈취하다.\";i:1;s:20:\"돈을 갈취하다.\";i:2;s:23:\"이익을 갈취하다.\";i:3;s:23:\"재산을 갈취하다.\";i:4;s:23:\"현금을 갈취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"강도가 지나가던 시민의 현금을 갈취하고 도망갔다.\";i:1;s:83:\"그 불량배는 어린 학생들을 협박해 상습적으로 돈을 갈취했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"수년간 노인들에게서 금품을 빼앗아 오던 남성이 경찰에 붙잡혔습니다.<br/>네, 이 남성은 주로 반지나 시계 등의 값비싼 물건을 갈취했다고 합니다.\";}}}}', 'xMTPn5dF'),
(937, '갈치', '', '', 'cá hố', '갈치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cá hố\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cá biển màu trắng bạc hình dáng dẹt và dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"길고 납작한 모양의 은백색의 바닷물고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"갈치 낚시.\";i:1;s:17:\"갈치를 굽다.\";i:2;s:17:\"갈치를 먹다.\";i:3;s:17:\"갈치를 사다.\";i:4;s:17:\"갈치를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"어부들은 바다에서 은빛 갈치를 낚아 올렸다.\";i:1;s:75:\"지수는 수산 시장에서 길고 납작한 갈치 한 마리를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"오늘 갈치가 아주 싱싱하네.<br/>한 마리 사다가 구이나 조림으로 해 먹을까?\";}}}}', '8mavZyNp'),
(938, '갈퀴', '', '', 'cây cào, cái cào', '갈퀴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/14824_galkwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cây cào, cái cào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Dụng cụ hình rẻ quạt, đan dây thép hoặc mảnh tre làm thành, dùng vào việc cào gom lá rụng hay ngũ cốc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"철사나 대나무 조각을 엮어서 만든, 낙엽이나 곡물 등을 긁어모으는 데 사용하는 부챗살 모양의 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"갈퀴 모양.\";i:1;s:23:\"갈퀴를 사용하다.\";i:2;s:23:\"갈퀴를 이용하다.\";i:3;s:17:\"갈퀴로 긁다.\";i:4;s:26:\"갈퀴로 긁어모으다.\";i:5;s:23:\"갈퀴로 파헤치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 마당에 떨어져 있는 낙엽들을 갈퀴로 모아 태웠다.\";i:1;s:60:\"농부들은 갈퀴를 들고 벼 이삭을 긁어모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"집 앞에 나뭇잎들이 많이 떨어져 있네요.<br/>네, 지금 갈퀴로 치우려던 참이에요.\";}}}}', 'uNMsv6mL'),
(939, '갈팡질팡', '', '', '(một cách) bối rối, lúng túng, luống cuống', '갈팡질팡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/14826_galpangjilpang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(một cách) bối rối, lúng túng, luống cuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Vẻ băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갈팡질팡 고민하다.\";i:1;s:26:\"갈팡질팡 당황하다.\";i:2;s:29:\"갈팡질팡 돌아다니다.\";i:3;s:29:\"갈팡질팡 불안해하다.\";i:4;s:23:\"갈팡질팡 헤매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"우리는 산속에서 갈팡질팡 길을 헤맸다.\";i:1;s:91:\"경찰은 이번 사건의 수사를 놓고 갈팡질팡 방향을 잡지 못하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"승규는 졸업 후에 무슨 일을 할 거래?<br/>취직을 할지 공부를 계속할지 갈팡질팡 고민하는 것 같아.\";}}}}', 'OlGn5VP7'),
(940, '갈팡질팡하다', '', '', 'bối rối, lúng túng, luống cuống', '갈팡질팡하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15012_galpangjilpanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bối rối, lúng túng, luống cuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Băn khoăn thế này thế kia không biết làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떻게 할 줄을 모르고 이리저리 헤매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갈팡질팡하는 태도.\";i:1;s:29:\"마음이 갈팡질팡하다.\";i:2;s:29:\"생각이 갈팡질팡하다.\";i:3;s:29:\"수사가 갈팡질팡하다.\";i:4;s:32:\"이리저리 갈팡질팡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"버스를 탈까 택시를 탈까 갈팡질팡하는 사이에 버스를 놓쳐 버렸다.\";i:1;s:91:\"사방에서 화살이 날아들자 군사들은 갈팡질팡하며 흩어져 달아났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"하고 싶은 일이 너무 많아서 결정을 하기 어려워.<br/>갈팡질팡하지 말고 한 가지 목표를 세워서 도전해 봐.\";}}}}', 'eKUQ1o6y'),
(941, '갈피', '', '', 'kẽ giữa, khe giữa', '갈피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galpi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Khoảng giữa từng cái của vật xếp lớp hoặc chồng lên nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Khoảng giữa từng cái của vật xếp lớp hoặc chồng lên nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"겹쳐 있거나 포개져 있는 물건의 하나하나의 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"노트 갈피.\";i:1;s:14:\"수첩 갈피.\";i:2;s:14:\"책의 갈피.\";i:3;s:11:\"갈피 속.\";i:4;s:20:\"갈피에 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"일기장 갈피에서 옛 친구에게서 받은 편지를 발견했다.\";i:1;s:80:\"여러 겹으로 늘어선 산 갈피마다 마을들이 자리하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"소설책의 갈피 속에서 사진이 한 장 나왔어.<br/>고등학교 때 사진인데 여기에 넣어 뒀었구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Ranh giới mà các phần của công việc được phân biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ranh giới mà các phần của công việc được phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일의 갈래가 구별되는 경계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"마음의 갈피.\";i:1;s:14:\"삶의 갈피.\";i:2;s:14:\"일의 갈피.\";i:3;s:20:\"갈피를 가리다.\";i:4;s:17:\"갈피를 잡다.\";i:5;s:20:\"갈피를 차리다.\";i:6;s:30:\"갈피를 차리지 못하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"긴박한 상황일수록 갈팡질팡하지 말고 갈피를 잘 가려야 한다.\";i:1;s:94:\"갑자기 많은 일들이 몰려 무엇부터 해야 할지 갈피를 차리기 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이 과장님의 말씀을 어떻게 해석해야 할지 갈피가 안 잡히네요.<br/>그러게요. 워낙 이랬다저랬다 하셔서 파악하기가 어려워요.\";}}}}', 'mzMdTuaU'),
(942, '갈피를 못 잡다', '', '', '(không nắm được đầu mối), không biết đâu mà lần', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"(không nắm được đầu mối), không biết đâu mà lần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Không biết là việc thành ra thế nào, phải làm thế nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:78:\"지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이번 업무의 지침이 또 바뀌었어.<br/>일을 어떻게 하라는 건지 갈피를 못 잡겠네.\";}}}}', 'DzcJHlGV'),
(943, '갉다', '', '', 'cào, bóc', '각따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gaktta.wav', 'a:5:{s:6:\"갉아\";s:6:\"갈가\";s:9:\"갉으니\";s:9:\"갈그니\";s:6:\"갉고\";s:6:\"갈꼬\";s:6:\"갉는\";s:6:\"강는\";s:6:\"갉지\";s:6:\"각찌\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"쥐가 갉다.\";i:1;s:17:\"나무를 갉다.\";i:2;s:17:\"뿌리를 갉다.\";i:3;s:17:\"솔잎을 갉다.\";i:4;s:20:\"옥수수를 갉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"벼를 갉는 해충 때문에 올해 농사를 망쳤다.\";i:1;s:71:\"우리 집 강아지가 자꾸 이빨로 가구를 갉아 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"책상 다리가 망가졌네.<br/>쥐가 다 갉아 놓아서 그렇게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"남을 헐뜯거나 비꼬다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경쟁자를 갉다.\";i:1;s:14:\"남을 갉다.\";i:2;s:24:\"다른 후보를 갉다.\";i:3;s:20:\"라이벌을 갉다.\";i:4;s:17:\"친구를 갉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지수는 뒤에서 다른 사람을 비난하고 갉는 말을 자주 한다.\";i:1;s:91:\"김 과장은 틈만 나면 부하 직원들을 갉아서 직원들의 미움을 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"넌 어떻게 이렇게 쉬운 문제도 못 푸니?<br/>쓸데없이 다른 사람 갉지 말고 네 일이나 신경 써.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"금품을 갉다.\";i:1;s:14:\"돈을 갉다.\";i:2;s:17:\"재물을 갉다.\";i:3;s:17:\"재산을 갉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 씨는 온갖 방법으로 남의 재물을 갉아 단숨에 부자가 되었다.\";i:1;s:87:\"부당한 방법으로 고객들의 돈을 갉아 온 남성이 경찰에 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"옆집 남자가 사람들한테 사기를 치고 다녔대요.<br/>그렇게 갉아 모은 돈으로 집까지 샀다더라고요.\";}}}}', 'W4XfNyuE'),
(944, '갉아먹다', '', '', 'ăn cướp, ăn chận, ăn gian', '갈가먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/galgameoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"갉아먹어\";s:12:\"갈가머거\";s:15:\"갉아먹으니\";s:15:\"갈가머그니\";s:12:\"갉아먹는\";s:12:\"갈가멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Đoạt lấy cái của người khác bằng cách xấu xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đoạt lấy cái của người khác bằng cách xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공금을 갉아먹다.\";i:1;s:20:\"돈을 갉아먹다.\";i:2;s:23:\"세금을 갉아먹다.\";i:3;s:23:\"재물을 갉아먹다.\";i:4;s:23:\"재산을 갉아먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"김 씨는 사기를 쳐서 주변 사람들의 돈을 갉아먹고 도망갔다.\";i:1;s:79:\"국민의 세금을 갉아먹은 부패한 공무원들이 처벌을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"승규가 도박을 하려고 부모님을 속여 돈을 받아 냈대.<br/>도박 때문에 부모님 재산까지 갉아먹다니 참 큰일이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Làm mất đi hoặc làm tổn hại do dùng từng chút cái quý giá hay thời gian...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Làm mất đi hoặc làm tổn hại do dùng từng chút cái quý giá hay thời gian...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"시간을 갉아먹다.\";i:1;s:23:\"신용을 갉아먹다.\";i:2;s:23:\"영혼을 갉아먹다.\";i:3;s:23:\"자원을 갉아먹다.\";i:4;s:23:\"효과를 갉아먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"몇몇 정치인들의 이기적인 태도가 국민들의 신뢰를 갉아먹고 있다.\";i:1;s:100:\"나는 노력하지 않고 불평만 하는 것은 미래를 갉아먹는 일이라고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이미 지나간 일인데 이제 그만 잊어버려.<br/>그래. 자꾸 생각해 봤자 시간만 갉아먹을 뿐이지.\";}}}}', 'ipd0A2yT'),
(945, '-감', '感', '', 'cảm giác', '', '', '', 0, '단어', '접사', '중급', '인간 > 감정', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hậu tố thêm nghĩa \'cảm giác\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘느낌’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:100:{i:0;s:9:\"거리감\";i:1;s:9:\"거부감\";i:2;s:9:\"경외감\";i:3;s:9:\"경이감\";i:4;s:9:\"고독감\";i:5;s:9:\"고립감\";i:6;s:9:\"공복감\";i:7;s:9:\"공포감\";i:8;s:9:\"공허감\";i:9;s:9:\"굴욕감\";i:10;s:9:\"권태감\";i:11;s:9:\"기대감\";i:12;s:9:\"긴밀감\";i:13;s:9:\"긴박감\";i:14;s:9:\"긴장감\";i:15;s:9:\"낭패감\";i:16;s:9:\"당혹감\";i:17;s:9:\"동질감\";i:18;s:9:\"만족감\";i:19;s:9:\"모멸감\";i:20;s:9:\"모욕감\";i:21;s:9:\"무력감\";i:22;s:9:\"무상감\";i:23;s:9:\"박진감\";i:24;s:9:\"박탈감\";i:25;s:9:\"반발감\";i:26;s:9:\"배반감\";i:27;s:9:\"배신감\";i:28;s:9:\"부담감\";i:29;s:9:\"부족감\";i:30;s:9:\"불신감\";i:31;s:9:\"불안감\";i:32;s:9:\"불쾌감\";i:33;s:9:\"사명감\";i:34;s:9:\"상실감\";i:35;s:9:\"생동감\";i:36;s:9:\"생명감\";i:37;s:9:\"성취감\";i:38;s:9:\"소속감\";i:39;s:9:\"소외감\";i:40;s:9:\"속도감\";i:41;s:9:\"수치감\";i:42;s:9:\"승리감\";i:43;s:9:\"승차감\";i:44;s:9:\"신뢰감\";i:45;s:9:\"신비감\";i:46;s:9:\"실망감\";i:47;s:9:\"안도감\";i:48;s:9:\"안정감\";i:49;s:9:\"압박감\";i:50;s:9:\"연대감\";i:51;s:9:\"열등감\";i:52;s:9:\"우월감\";i:53;s:9:\"원근감\";i:54;s:9:\"위기감\";i:55;s:9:\"위압감\";i:56;s:9:\"위축감\";i:57;s:9:\"위화감\";i:58;s:9:\"유대감\";i:59;s:9:\"의무감\";i:60;s:9:\"이물감\";i:61;s:9:\"이질감\";i:62;s:9:\"일체감\";i:63;s:9:\"일치감\";i:64;s:9:\"자신감\";i:65;s:9:\"자책감\";i:66;s:9:\"저항감\";i:67;s:9:\"적대감\";i:68;s:9:\"적막감\";i:69;s:9:\"적멸감\";i:70;s:9:\"절망감\";i:71;s:9:\"절제감\";i:72;s:9:\"정의감\";i:73;s:9:\"존재감\";i:74;s:9:\"좌절감\";i:75;s:9:\"죄악감\";i:76;s:9:\"죄책감\";i:77;s:9:\"중압감\";i:78;s:9:\"증오감\";i:79;s:9:\"착용감\";i:80;s:9:\"책임감\";i:81;s:9:\"초조감\";i:82;s:9:\"충족감\";i:83;s:9:\"치욕감\";i:84;s:9:\"친근감\";i:85;s:9:\"친밀감\";i:86;s:9:\"통일감\";i:87;s:9:\"패배감\";i:88;s:9:\"팽창감\";i:89;s:9:\"포만감\";i:90;s:9:\"피로감\";i:91;s:9:\"해방감\";i:92;s:9:\"행복감\";i:93;s:9:\"허무감\";i:94;s:9:\"허탈감\";i:95;s:9:\"현실감\";i:96;s:9:\"현장감\";i:97;s:9:\"혐오감\";i:98;s:9:\"회의감\";i:99;s:9:\"황홀감\";}}}}', 'SvBP9yEr'),
(946, '감', '', '', 'quả hồng', '감ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70707_gam-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"quả hồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Quả màu cam, tròn hoặc tròn dẹt, trước khi chín thì chát nhưng chín thì có vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"둥글거나 둥글넓적하며 익기 전에는 떫지만 익으면 단맛이 나는 주황색 과일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"감이 떨어지다.\";i:1;s:14:\"감이 떫다.\";i:2;s:17:\"감이 열리다.\";i:3;s:14:\"감이 익다.\";i:4;s:14:\"감을 따다.\";i:5;s:17:\"감을 말리다.\";i:6;s:14:\"감을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"할아버지는 빨갛게 익은 감을 직접 따서 우리에게 주셨다.\";i:1;s:94:\"떫은 감은 말려서 곶감을 만들면 떫은맛은 사라지고 단맛만 남게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"넌 단단한 단감이 좋니, 아니면 말랑말랑한 홍시가 좋니?<br/>나는 어떤 감이든 다 좋아해.\";}}}}', 'biWcQnDz'),
(947, '감', '', '', 'vải', '감ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Vải dùng làm nguyên liệu của quần áo hay chăn mền...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Vải dùng làm nguyên liệu của quần áo hay chăn mền...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"옷이나 이불 등의 재료로 사용하는 천.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가벼운 감.\";i:1;s:11:\"얇은 감.\";i:2;s:20:\"감이 부드럽다.\";i:3;s:14:\"감을 끊다.\";i:4;s:24:\"감에 구김이 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"이 옷은 좋지 않은 감을 사용한 것이라 금방 닳아 버렸다.\";i:1;s:91:\"여름에는 얇고 가벼운 감으로 만든 이불을 덮고 자면 시원하고 좋다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;nguyên liệu làm quần áo hay chăn mền...&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;nguyên liệu làm quần áo hay chăn mền...&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"\'옷이나 이불을 만드는 재료\'의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:10:\"양복감.\";i:1;s:7:\"옷감.\";i:2;s:10:\"이불감.\";i:3;s:10:\"한복감.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Đơn vị đếm vải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Đơn vị đếm vải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"옷감을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"두루마기 한 감.\";i:1;s:15:\"비단 한 감.\";i:2;s:18:\"저고리 한 감.\";i:3;s:15:\"치마 두 감.\";i:4;s:15:\"한복 세 감.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아내가 명주 치마저고리 한 감을 끊어 바느질집에 맡겼다.\";i:1;s:144:\"우리나라는 혼인에 앞서 신랑 집에서 붉은 비단 한 감과 푸른 비단 한 감을 신부 집으로 보내는 풍습이 있다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;người có tư cách&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;người có tư cách&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"\'자격을 갖춘 사람\'의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:13:\"대통령감.\";i:1;s:13:\"며느릿감.\";i:2;s:10:\"사윗감.\";i:3;s:10:\"신랑감.\";i:4;s:10:\"장군감.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Từ thể hiện dụng cụ, sự vật, người, nguyên liệu trở thành  đối tượng của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Từ thể hiện dụng cụ, sự vật, người, nguyên liệu trở thành  đối tượng của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떤 일의 대상이 되는 도구, 사물, 사람, 재료를 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:10:\"구경감.\";i:1;s:10:\"놀림감.\";i:2;s:7:\"땔감.\";i:3;s:10:\"안줏감.\";i:4;s:10:\"양념감.\";i:5;s:10:\"장난감.\";}}}}', 'cw84dJhf'),
(948, '감', '感', '', 'cảm giác', '감ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Sự cảm nhận hay suy nghĩ về việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sự cảm nhận hay suy nghĩ về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 일에 대한 느낌이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"늦은 감.\";i:1;s:11:\"빠른 감.\";i:2;s:20:\"감이 떨어지다.\";i:3;s:17:\"감이 생기다.\";i:4;s:14:\"감이 오다.\";i:5;s:14:\"감이 없다.\";i:6;s:14:\"감이 있다.\";i:7;s:14:\"감이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"운동을 하지 않고 오래 쉬었더니 경기에 대한 감이 떨어졌다.\";i:1;s:74:\"새로 옮긴 직장은 왠지 나와 잘 맞을 것 같은 감이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"벌써 여름옷을 입었어?<br/>좀 이른 감은 있지만 내가 워낙 더운 것을 못 참거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Độ rõ nét của âm thanh nghe qua thiết bị viễn thông như điện thoại…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Độ rõ nét của âm thanh nghe qua thiết bị viễn thông như điện thoại…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"전화기 등의 통신 기기를 통해 들려오는 소리의 뚜렷한 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감이 가깝다.\";i:1;s:17:\"감이 나쁘다.\";i:2;s:14:\"감이 멀다.\";i:3;s:20:\"감이 우수하다.\";i:4;s:14:\"감이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"깊은 산속에 있어서 그런지 통화하는 데 감이 나쁘다.\";i:1;s:101:\"요즘에 나오는 휴대 전화는 감이 좋아서 바로 눈앞에서 이야기하는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"아까 유민이가 전화로 무슨 얘기를 했어?<br/>감이 멀어서 제대로 못 들었어.\";}}}}', 'gtMIo3Gs'),
(949, '감을 잡다', '', '', 'cảm nhận được, nắm bắt được, hiểu ra', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"cảm nhận được, nắm bắt được, hiểu ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Biết được sự tình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"사정을 알아차리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 분위기가 어떻게 돌아가고 있는지 이제야 감을 잡았다.\";i:1;s:97:\"민준이는 영화의 내용이 어떻게 진행되고 있는지 전혀 감을 잡지 못했다.\";}}}}', 'hSi0KCnB'),
(950, '감각', '感覺', '', 'cảm giác', '감ː각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15430_gam-gag.wav', 'a:3:{s:9:\"감각이\";s:11:\"감ː가기\";s:9:\"감각도\";s:11:\"감ː각또\";s:9:\"감각만\";s:11:\"감ː강만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감각', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Cảm thấy kích thích thông qua mắt, mũi, tai, lưỡi, da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cảm thấy kích thích thông qua mắt, mũi, tai, lưỡi, da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈, 코, 귀, 혀, 피부를 통하여 자극을 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감각이 둔하다.\";i:1;s:23:\"감각이 마비되다.\";i:2;s:20:\"감각이 무디다.\";i:3;s:17:\"감각이 없다.\";i:4;s:23:\"감각이 예민하다.\";i:5;s:17:\"감각을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 사고로 몸의 감각이 마비되어 통증을 느낄 수 없었다.\";i:1;s:94:\"남편은 시각을 잃은 후에 청각이나 촉각 등의 다른 감각이 발달하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"지수 씨는 감각이 참 예민한가 봐요.<br/>네, 그래서 작은 변화에도 빨리 반응하는 편이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Năng lực phán đoán hay thể hiện thông qua sự cảm nhận hay hiểu về điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Năng lực phán đoán hay thể hiện thông qua sự cảm nhận hay hiểu về điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"무엇에 대하여 느끼고 이해한 것을 통하여 판단하거나 표현하는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:14:\"경제 감각.\";i:1;s:14:\"공간 감각.\";i:2;s:14:\"미적 감각.\";i:3;s:14:\"방향 감각.\";i:4;s:14:\"패션 감각.\";i:5;s:23:\"감각이 돋보이다.\";i:6;s:20:\"감각이 둔하다.\";i:7;s:23:\"감각이 뛰어나다.\";i:8;s:17:\"감각이 없다.\";i:9;s:17:\"감각이 있다.\";i:10;s:17:\"감각이 좋다.\";i:11;s:23:\"감각을 발휘하다.\";i:12;s:20:\"감각을 익히다.\";i:13;s:17:\"감각을 잃다.\";i:14;s:20:\"감각을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 어서 요리 감각을 익혀서 훌륭한 요리사가 되고 싶다.\";i:1;s:108:\"유명 디자이너가 한복을 현대적인 감각으로 표현한 새로운 디자인을 소개하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"지수가 입은 옷은 정말 예쁘더라.<br/>응, 지수는 패션 감각이 뛰어난 것 같아.\";}}}}', '1Vn7CbfB'),
(951, '감각 기관', '感覺器官', '', 'cơ quan cảm giác', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cơ quan cảm giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cơ quan cảm nhận sự kích thích của bên ngoài trong cơ thể của động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"동물의 몸에서 외부의 자극을 느끼는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"동물의 감각 기관.\";i:1;s:24:\"사람의 감각 기관.\";i:2;s:21:\"감각 기관 종류.\";i:3;s:30:\"감각 기관이 퇴화되다.\";i:4;s:30:\"감각 기관에 전달되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"감각 기관의 노화로 할머니는 잘 보고 듣지를 못하신다.\";i:1;s:72:\"우리는 눈이라는 감각 기관을 통해 세상을 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"요리사에게 있어 가장 중요한 감각 기관은 무엇이라고 생각하세요?<br/>아무래도 음식의 맛을 보는 혀가 가장 중요하겠죠. \";}}}}', 'fDWi9kPs'),
(952, '감각 신경', '感覺神經', '', 'thần kinh cảm giác', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thần kinh cảm giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Thần kinh truyền sự kích thích mà cơ quan cảm giác nhận được từ bên ngoài đến thần kinh trung ương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"감각 기관이 외부에서 받은 자극을 중추 신경에 전달하는 신경.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"감각 신경 섬유.\";i:1;s:21:\"감각 신경 세포.\";i:2;s:24:\"감각 신경의 둔화.\";i:3;s:30:\"감각 신경이 손상되다.\";i:4;s:30:\"감각 신경이 흥분하다.\";i:5;s:30:\"감각 신경을 자극하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"다리의 감각 신경이 손상되어 다리를 자극해도 아무 느낌이 없다.\";i:1;s:87:\"눈이나 귀, 코 등에 대한 자극은 감각 신경을 통해 뇌에 전달된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"혀는 왜 가벼운 접촉에도 예민하게 반응하죠?<br/>혀에는 감각 신경이 많이 분포해 있기 때문이에요.\";}}}}', 'mtlKnoh1'),
(953, '감각적', '感覺的', '', 'tính cảm giác', '감ː각쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-gakjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Việc kích thích cảm giác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Việc kích thích cảm giác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"감각을 자극하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"감각적인 구성.\";i:1;s:20:\"감각적인 색채.\";i:2;s:23:\"감각적인 이미지.\";i:3;s:20:\"감각적인 작품.\";i:4;s:20:\"감각적인 형태.\";i:5;s:29:\"디자인이 감각적이다.\";i:6;s:26:\"영상이 감각적이다.\";i:7;s:29:\"감각적으로 연출하다.\";i:8;s:29:\"감각적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"김 작가의 시는 푸른 바다를 매우 감각적으로 표현했다는 평을 받았다.\";i:1;s:115:\"최근에는 화려한 영상으로 소비자의 구매 욕구를 자극하는 감각적인 광고가 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 제품이 작년에 가장 반응이 좋았던 제품입니다.<br/>강렬한 색깔의 감각적인 디자인이 돋보이는군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Cái có liên quan đến cảm giác hoặc mẫn cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái có liên quan đến cảm giác hoặc mẫn cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"감각에 관계되거나 예민한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감각적인 능력.\";i:1;s:20:\"감각적인 사고.\";i:2;s:20:\"감각적인 사람.\";i:3;s:20:\"감각적인 욕구.\";i:4;s:20:\"감각적인 인상.\";i:5;s:26:\"감각적으로 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"섬세하고 감각적인 지수는 패션 디자이너가 되었다.\";i:1;s:93:\"우리는 눈과 코, 귀 등을 통해 이곳의 사물을 감각적으로 느껴 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"승규가 그림에 감각적인 능력을 보이더라.<br/>응, 승규는 미술을 전공하면 좋겠어.\";}}}}', 'Z6hrlR20'),
(954, '감각적', '感覺的', '', 'mang tính cảm giác', '감ː각쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15146_gam-gagjjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Kích thích cảm giác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Kích thích cảm giác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"감각을 자극하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"감각적 구성.\";i:1;s:17:\"감각적 묘사.\";i:2;s:17:\"감각적 문체.\";i:3;s:17:\"감각적 색채.\";i:4;s:17:\"감각적 소설.\";i:5;s:17:\"감각적 영상.\";i:6;s:20:\"감각적 이미지.\";i:7;s:17:\"감각적 정보.\";i:8;s:17:\"감각적 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"이 작품은 화려하고 선명한 감각적 묘사로 관람객들의 시선을 사로잡았다.\";i:1;s:97:\"김 감독의 영화는 강렬한 색채를 사용한 감각적 화면 구성으로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"공연이 정말 재미있었지?<br/>응, 배우들의 화려한 분장과 의상이 돋보인 감각적 무대였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Liên quan đến  cảm giác hoặc mẫn cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Liên quan đến  cảm giác hoặc mẫn cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"감각에 관계되거나 예민한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감각적 경험.\";i:1;s:17:\"감각적 능력.\";i:2;s:17:\"감각적 만족.\";i:3;s:17:\"감각적 반응.\";i:4;s:17:\"감각적 사고.\";i:5;s:17:\"감각적 인지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아이는 보고 듣고 느끼는 감각적 경험을 하면서 자란다.\";i:1;s:101:\"유민이는 감각적 능력이 뛰어나 눈에 보이는 작은 차이를 금방 구별해 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"감각적 사고를 하기 위해선 어떻게 해야 할까요?<br/>꾸준히 책을 읽고 좋은 그림과 음악을 감상하세요.\";}}}}', 'sTguJAWB'),
(955, '감각하다', '感覺하다', '', 'có cảm giác, cảm nhận, cảm thấy', '감ː가카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15159_gam-gakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"có cảm giác, cảm nhận, cảm thấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cảm thấy kích thích thông qua mắt, mũi, tai, lưỡi, da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"눈, 코, 귀, 혀, 피부를 통하여 자극을 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감각하는 능력.\";i:1;s:20:\"감각하는 신경.\";i:2;s:23:\"더위를 감각하다.\";i:3;s:20:\"맛을 감각하다.\";i:4;s:23:\"추위를 감각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"동생은 귀를 다쳐 소리를 잘 감각하지 못한다.\";i:1;s:66:\"요리사인 지수는 맛을 감각하는 능력이 뛰어나다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너무 추워서 다리가 마비된 것 같아.<br/>맞아. 이제는 추위를 감각할 수도 없을 지경이야.\";}}}}', 'jty6uebD'),
(956, '감감', '', '', '(một cách) mù mịt, văng vẳng', '감감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamgam.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cái nhìn thấy hoặc điều nghe thấy có vẻ rất xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cái nhìn thấy hoặc điều nghe thấy có vẻ rất xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감감 들려오다.\";i:1;s:17:\"감감 들리다.\";i:2;s:24:\"감감 떨어져 있다.\";i:3;s:14:\"감감 멀다.\";i:4;s:17:\"감감 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"바다 멀리서 뱃고동 소리가 감감 들려왔다.\";i:1;s:78:\"감감 먼 곳에 펼쳐진 수평선 위로 해가 떠오르기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"마을은 아직 안 보이니?<br/>저 멀리 감감 보이는 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vẻ hoàn toàn không nhớ hoặc không biết về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vẻ hoàn toàn không nhớ hoặc không biết về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감감 까먹다.\";i:1;s:20:\"감감 망각하다.\";i:2;s:17:\"감감 모르다.\";i:3;s:14:\"감감 잊다.\";i:4;s:23:\"감감 잊어버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리 가족은 옆집 사람이 이사를 간 것도 감감 몰랐다.\";i:1;s:62:\"나는 승규가 유학을 간 줄 감감 모르고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"지수는 한국말이 좀 서투른 것 같아.<br/>어렸을 때 외국으로 이민 간 후에 한국말을 감감 잊고 지냈대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Vẻ hoàn toàn không có liên lạc hay tin tức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vẻ hoàn toàn không có liên lạc hay tin tức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"소식이나 연락이 전혀 없는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"감감 소식이 없다.\";i:1;s:24:\"감감 안부가 없다.\";i:2;s:24:\"감감 연락이 없다.\";i:3;s:24:\"감감 전화가 없다.\";i:4;s:24:\"감감 편지가 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 친구가 이사를 가고 난 뒤 감감 소식이 없어 섭섭했다.\";i:1;s:100:\"텔레비전 수리를 맡긴 지 한 달이 다 되어 가는데 아직도 감감 연락이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수는 미국에 잘 도착했대요?<br/>모르겠어요. 전화도 없고 소식이 감감이네요.\";}}}}', 'pMRUsmjB'),
(957, '감감무소식', '감감無消息', '', 'sự bặt tin, sự bặt vô âm tín, sự bặt tăm hơi', '감감무소식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamgammusosik.wav', 'a:3:{s:18:\"감감무소식이\";s:18:\"감감무소식이\";s:18:\"감감무소식도\";s:18:\"감감무소식또\";s:18:\"감감무소식만\";s:18:\"감감무소싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"sự bặt tin, sự bặt vô âm tín, sự bặt tăm hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc hoàn toàn không có tin tức hay liên lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"소식이나 연락이 전혀 없는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아이가 학교에서 돌아올 시간이 지났는데도 감감무소식이라 애가 탔다.\";i:1;s:73:\"오 년간 감감무소식이던 친구를 길에서 우연히 만났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지수한테 연락 왔어?<br/>아니, 도착하면 전화한다고 했는데 아직 감감무소식이네.\";}}}}', 'zXvY4bu5'),
(958, '감감소식', '감감消息', '', 'sự bặt vô âm tín', '감감소식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/05000/15245_gamgamsosig.wav', 'a:3:{s:15:\"감감소식이\";s:15:\"감감소시기\";s:15:\"감감소식도\";s:15:\"감감소식또\";s:15:\"감감소식만\";s:15:\"감감소싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự bặt vô âm tín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trạng thái hoàn toàn không có tin tức hay liên lạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"소식이나 연락이 전혀 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 생일날까지 감감소식인 자식들에게 서운한 마음이 들었다.\";i:1;s:87:\"심부름을 간 동생이 한 시간이 지나도 감감소식이라 걱정이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"승규는 아직 감감소식이야?<br/>응, 연락이 끊긴 지 벌써 두 달째야.\";}}}}', 'ZBD4e62w'),
(959, '감감하다', '', '', 'mờ mịt, mịt mù, mịt mùng', '감감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15247_gamgamhada.wav', 'a:4:{s:9:\"감감한\";s:9:\"감감한\";s:12:\"감감하여\";s:12:\"감감하여\";s:12:\"감감하니\";s:12:\"감감하니\";s:15:\"감감합니다\";s:15:\"감감함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Rất xa, đến mức không thấy hoặc nghe rõ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Rất xa, đến mức không thấy hoặc nghe rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"잘 보이거나 들리지 않을 만큼 매우 멀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감감한 수평선.\";i:1;s:20:\"감감하게 멀다.\";i:2;s:26:\"목적지가 감감하다.\";i:3;s:20:\"앞이 감감하다.\";i:4;s:23:\"앞길이 감감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"저 멀리 감감한 곳에서 희미하게 불빛이 보였다.\";i:1;s:63:\"먼 산에서 새의 울음소리가 감감하게 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"젊었을 때 힘든 일을 많이 겪으셨다면서요?<br/>네, 그때는 참 앞길이 감감한 것처럼 느껴졌지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hoàn toàn không nhớ hoặc không có kiến thức về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hoàn toàn không nhớ hoặc không có kiến thức về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감감하게 까먹다.\";i:1;s:23:\"감감하게 모르다.\";i:2;s:30:\"감감하게 알지 못하다.\";i:3;s:20:\"감감하게 잊다.\";i:4;s:23:\"기억이 감감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리는 이웃 나라에서 전쟁이 일어난 것도 감감하게 모르고 지냈다.\";i:1;s:93:\"오랜만에 만난 동창의 이름을 떠올려 보려고 했지만 감감하기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"너 저 사람 만난 적 있어?<br/>글쎄, 얼굴은 낯익은 것 같은데 기억이 좀 감감하네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hoàn toàn không có liên lạc hay tin tức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hoàn toàn không có liên lạc hay tin tức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"소식이나 연락이 전혀 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"답장이 감감하다.\";i:1;s:23:\"소식이 감감하다.\";i:2;s:23:\"안부가 감감하다.\";i:3;s:23:\"연락이 감감하다.\";i:4;s:23:\"응답이 감감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"혼자 살고 있는 어머니는 연락이 감감한 자식들에게 서운한 마음이 들었다.\";i:1;s:86:\"고향을 떠나고 나서 자연스레 친구들과 소식이 감감하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"회사에서 연락이 왔어요?<br/>아니요. 제가 문의를 한 지 일주일이 지났는데 연락이 감감하네요.\";}}}}', 'cviLegQ3'),
(960, '감개', '感慨', '', 'sự cảm khái, sự xúc động,  sự cảm động', '감ː개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15248_gam-gae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự cảm khái, sự xúc động,  sự cảm động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cảm giác hay cảm động dâng trào trong lòng khi nghĩ đến chuyện đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"지난 일이 생각나서 마음속에서 솟아오르는 감동이나 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"무한한 감개.\";i:1;s:17:\"감개가 깊다.\";i:2;s:17:\"감개가 많다.\";i:3;s:23:\"감개가 무량하다.\";i:4;s:23:\"감개가 솟구치다.\";i:5;s:20:\"감개가 어리다.\";i:6;s:20:\"감개를 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오랜만에 고향을 찾은 지수는 감개가 무량했다.\";i:1;s:106:\"작가는 몇 년 동안 고생하면서 쓴 소설이 출판된 것을 보고 깊은 감개에 젖었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"상을 타신 소감을 좀 말씀해 주시죠.<br/>그동안 고생했던 시간들이 생각나 감개가 아주 깊습니다.\";}}}}', 't7NvcQ2s'),
(961, '감개무량하다', '感慨無量하다', '', 'cảm khái vô cùng, cảm động dâng trào, xúc động dào dạt', '감ː개무량하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15250_gam-gaemulyanghada.wav', 'a:4:{s:15:\"감개무량한\";s:17:\"감ː개무량한\";s:18:\"감개무량하여\";s:20:\"감ː개무량하여\";s:18:\"감개무량하니\";s:20:\"감ː개무량하니\";s:21:\"감개무량합니다\";s:23:\"감ː개무량함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"cảm khái vô cùng, cảm động dâng trào, xúc động dào dạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Nghĩ đến chuyện đã qua nên rất cảm động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"지난 일이 생각나서 마음속에서 느끼는 감동이 매우 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감개무량한 느낌.\";i:1;s:23:\"감개무량한 마음.\";i:2;s:23:\"감개무량한 표정.\";i:3;s:26:\"실로 감개무량하다.\";i:4;s:26:\"정말 감개무량하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"상을 받은 여배우는 감개무량한 표정으로 소감을 이야기했다.\";i:1;s:107:\"부모님은 마냥 어려 보이던 내가 다 커서 결혼하는 것이 감개무량하다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"오랜만에 고향에 오니까 어때?<br/>어렸을 때의 추억이 떠올라서 감개무량해.\";}}}}', '5EcJfL8U'),
(962, '감격', '感激', '', 'sự cảm kích', '감ː격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15253_gam-gyeog.wav', 'a:3:{s:9:\"감격이\";s:11:\"감ː겨기\";s:9:\"감격도\";s:11:\"감ː격또\";s:9:\"감격만\";s:11:\"감ː경만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cảm kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc rất cảm động do cảm nhận sâu sắc trong lòng. Hoặc sự cảm động đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"마음에 깊이 느끼어 매우 감동함. 또는 그 감동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"벅찬 감격.\";i:1;s:17:\"감격의 눈물.\";i:2;s:23:\"감격이 복받치다.\";i:3;s:23:\"감격이 차오르다.\";i:4;s:20:\"감격을 느끼다.\";i:5;s:20:\"감격을 맛보다.\";i:6;s:17:\"감격에 겹다.\";i:7;s:20:\"감격에 벅차다.\";i:8;s:17:\"감격에 차다.\";i:9;s:20:\"감격에 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"십 년 만에 고향에 돌아온 지수의 마음에 벅찬 감격이 밀려왔다.\";i:1;s:97:\"팬들은 좋아하는 가수의 공연을 실제로 보게 되자 감격의 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이번 대회에서 금메달 따신 것 정말 축하드려요.<br/>감사합니다. 힘들게 우승한 만큼 감격이 더 크네요.\";}}}}', 'j01xbdi4'),
(963, '감격스럽다', '感激스럽다', '', 'cảm kích', '감ː격쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15256_gam-gyeogsseuleobtta.wav', 'a:4:{s:15:\"감격스러운\";s:17:\"감ː격쓰러운\";s:15:\"감격스러워\";s:17:\"감ː격쓰러워\";s:18:\"감격스러우니\";s:20:\"감ː격쓰러우니\";s:21:\"감격스럽습니다\";s:23:\"감ː격쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự cảm động cảm nhận trong lòng rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"마음에 느끼는 감동이 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감격스러운 모습.\";i:1;s:26:\"감격스러운 목소리.\";i:2;s:23:\"감격스러운 순간.\";i:3;s:23:\"감격스러운 얼굴.\";i:4;s:23:\"감격스러운 장면.\";i:5;s:23:\"감격스러운 표정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아내는 힘들게 낳은 아기를 감격스러운 표정으로 바라보았다.\";i:1;s:98:\"나는 여러 번 도전한 끝에 대회에서 우승하게 된 것이 매우 감격스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"연주회에는 잘 다녀왔니?<br/>네, 유명한 연주가들을 직접 볼 수 있어서 감격스러웠어요.\";}}}}', 'tB62frw7'),
(964, '감격적', '感激的', '', 'tính cảm kích', '감ː격쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-gyeokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính cảm kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự cảm động cảm nhận trong lòng rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"마음에 느끼는 감동이 큰 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"감격적으로 만나다.\";i:1;s:29:\"감격적으로 우승하다.\";i:2;s:29:\"감격적으로 재회하다.\";i:3;s:20:\"감격적인 만남.\";i:4;s:20:\"감격적인 순간.\";i:5;s:20:\"감격적인 장면.\";i:6;s:20:\"감격적인 표정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지수는 감격적인 표정으로 시험에 합격했다는 소식을 알렸다.\";i:1;s:93:\"오래전에 헤어졌던 친구를 다시 만나는 것은 매우 감격적인 일이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"선수 생활을 하면서 가장 감격적이었던 순간은 언제입니까?<br/>어렸을 때부터 꿈꿨던 대회에서 처음으로 우승했을 때입니다.\";}}}}', 'z07rptyj'),
(965, '감격적', '感激的', '', 'mang tính cảm kích', '감ː격쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15258_gam-gyeogjjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính cảm kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cảm động cảm nhận trong lòng rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"마음에 느끼는 감동이 큰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"감격적 상봉.\";i:1;s:17:\"감격적 수상.\";i:2;s:17:\"감격적 순간.\";i:3;s:17:\"감격적 승리.\";i:4;s:17:\"감격적 우승.\";i:5;s:17:\"감격적 장면.\";i:6;s:17:\"감격적 재회.\";i:7;s:17:\"감격적 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"우리 팀은 힘겨운 경기 끝에 감격적 승리를 거두었다.\";i:1;s:112:\"방송에서는 오랫동안 연락이 끊겼던 가족들이 만나는 감격적 장면이 나오고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어제 아이를 처음 안아 보셨죠?<br/>네, 감격적 순간이라 저도 모르게 눈물이 나더라고요.\";}}}}', 'vzOZpPWh'),
(966, '감격하다', '感激하다', '', 'cảm kích', '감ː겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15271_gam-gyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Rất cảm động do cảm nhận sâu sắc trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2에 감격하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"감격한 목소리.\";i:1;s:17:\"감격한 얼굴.\";i:2;s:17:\"감격한 표정.\";i:3;s:23:\"사연에 감격하다.\";i:4;s:23:\"선물에 감격하다.\";i:5;s:23:\"너무나 감격하다.\";i:6;s:20:\"매우 감격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아들이 용돈을 모아 사 준 선물에 나는 매우 감격했다.\";i:1;s:84:\"대회에서 일 등을 한 선수는 감격한 표정으로 소감을 말하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이십 년 전에 잃어버렸던 동생을 드디어 찾으셨다면서요?<br/>네, 동생을 보고는 너무나 감격해서 한동안 말을 잇지 못했어요.\";}}}}', 'JbsxYuhn'),
(967, '감광', '感光', '', 'sự cảm quang', '감ː광', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15273_gam-gwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cảm quang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc vật chất tiếp nhận ánh sáng và gây ra sự biến đổi hóa học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"물질이 빛을 받아 화학적 변화를 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"감광 물질.\";i:1;s:14:\"감광 속도.\";i:2;s:14:\"감광 유제.\";i:3;s:14:\"감광 작업.\";i:4;s:14:\"감광 작용.\";i:5;s:14:\"감광 재료.\";i:6;s:14:\"감광 필름.\";i:7;s:14:\"감광 현상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"필름을 햇빛에 비췄더니 감광 현상이 일어나서 못 쓰게 되었다.\";i:1;s:107:\"예전에는 감광 효과가 낮아서 사진을 현상하려면 필름이 오래 빛을 받아야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"필름에는 감광이 되는 물질이 칠해져 있죠?<br/>네, 그 물질이 빛 때문에 변하면서 사진이 찍히는 거죠.\";}}}}', 'U9i0VQNE'),
(968, '감광지', '感光紙', '', 'giấy cảm quang', '감ː광지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15276_gam-gwangji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giấy cảm quang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Giấy bôi chất gây biến đổi hóa học khi tiếp nhận ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"빛을 받았을 때 화학적 변화를 일으키게 하는 물질을 바른 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"감광지를 사용하다.\";i:1;s:26:\"감광지를 이용하다.\";i:2;s:26:\"감광지에 복사하다.\";i:3;s:23:\"감광지에 비추다.\";i:4;s:23:\"감광지에 옮기다.\";i:5;s:20:\"감광지에 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 감광지를 빛이 닿지 않는 어두운 곳에 보관했다.\";i:1;s:95:\"감광지를 빛이 있는 곳에 미리 꺼내 놓으면 사용하기 전에 변해 버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"어떻게 종이 위에 올려놓은 무늬가 종이에 찍히는 거죠?<br/>이 종이는 감광지라서 빛을 받으면 변하거든요.\";}}}}', 'S6QCze7B'),
(969, '감광판', '感光板', '', 'kính cảm quang', '감ː광판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15356_gam-gwangpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"kính cảm quang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Tấm kính hoặc tấm celluloid được bôi chất gây biến đổi hóa học tiếp nhận ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"빛을 받았을 때 화학적 변화를 일으키게 하는 물질을 바른 유리판이나 셀룰로이드 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"유리 감광판.\";i:1;s:20:\"카메라 감광판.\";i:2;s:17:\"감광판 제작.\";i:3;s:26:\"감광판을 노출하다.\";i:4;s:26:\"감광판을 이용하다.\";i:5;s:26:\"감광판을 현상하다.\";i:6;s:23:\"감광판에 새기다.\";i:7;s:26:\"감광판에 인화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사진사는 감광판이 빛을 받게 하여 사진을 찍었다.\";i:1;s:91:\"우리는 실수로 감광판을 햇빛에 쬐여 사진을 전부 못 쓰게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"감광판을 현상하려고 하는데 어디에서 하면 좋을까요?<br/>감광판은 빛에 민감하니 어두운 암실에서 작업하셔야 할 거예요.\";}}}}', 'ECOTwiva'),
(970, '감귤', '柑橘', '', 'quả quýt', '감귤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamgyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"quả quýt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Loại quả mùa đông có vỏ màu vàng, vị chua dịu và rôn rốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"노란 껍질 속에 쌓여 있으며, 맛이 시고 새콤달콤한 겨울 과일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"제주 감귤.\";i:1;s:17:\"달콤한 감귤.\";i:2;s:14:\"감귤 껍질.\";i:3;s:14:\"감귤 농사.\";i:4;s:14:\"감귤 농장.\";i:5;s:14:\"감귤 재배.\";i:6;s:17:\"감귤을 까다.\";i:7;s:17:\"감귤을 먹다.\";i:8;s:23:\"감귤을 생산하다.\";i:9;s:23:\"감귤을 수확하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"노랗게 잘 익은 감귤은 시지 않고 달아 내 입맛에 딱 맞았다.\";i:1;s:84:\"겨울이 되자 과일 가게에서 달고 새콤한 감귤을 팔기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"감귤이 아직 초록색이네.<br/>응, 겨울이 되면 노랗게 익을 거야.\";}}}}', 'J4KxwptF'),
(971, '감금', '監禁', '', 'sự giam cầm, sự giam giữ', '감금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamgeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 사법 및 치안 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự giam cầm, sự giam giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"불법 감금.\";i:1;s:14:\"감금 사건.\";i:2;s:14:\"감금 생활.\";i:3;s:14:\"감금 조치.\";i:4;s:20:\"감금을 당하다.\";i:5;s:20:\"감금을 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"적에게 붙잡힌 남자는 방에 감금이 되어 빠져나갈 수가 없었다.\";i:1;s:92:\"인질로 잡혀 건물 안에 감금을 당했던 여자가 열 시간 만에 풀려났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"영화 속 주인공이 한곳에 계속 갇혀 있어서 너무 불쌍했어.<br/>맞아. 감금을 한 범인이 잡힐 때까지 삼 년이나 갇혀 있었지.\";}}}}', 'BZr28Xwu'),
(972, '감금당하다', '監禁當하다', '', 'bị giam cầm, bị giam giữ', '감금당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/85364_gamgeumdanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị giam cầm, bị giam giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bị nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"인질이 감금당하다.\";i:1;s:23:\"방에 감금당하다.\";i:2;s:29:\"범인에게 감금당하다.\";i:3;s:26:\"강제로 감금당하다.\";i:4;s:23:\"며칠 감금당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"인질로 사흘 동안 감금당했던 여자가 경찰의 도움을 받고 탈출했다.\";i:1;s:93:\"데모를 하다가 잡혀간 학생들은 지하실에 감금당한 채 고문을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"김 기자, 범인이 시민들을 건물 안에 가둬 놓고 인질극을 벌이고 있다면서요?<br/>네, 이곳 경찰들은 현재 감금당한 사람들이 누구인지 조사 중에 있습니다.\";}}}}', '37XfySUE');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(973, '감금되다', '監禁되다', '', 'bị giam cầm, bị giam, bị giam giữ', '감금되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15360_gamgeumdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"bị giam cầm, bị giam, bị giam giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bị nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"범인이 감금되다.\";i:1;s:23:\"인질이 감금되다.\";i:2;s:23:\"감옥에 감금되다.\";i:3;s:23:\"독방에 감금되다.\";i:4;s:26:\"수용소에 감금되다.\";i:5;s:23:\"강제로 감금되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 자물쇠로 잠긴 방에 감금되어 나갈 수 없었다.\";i:1;s:73:\"재판에서 유죄 판결을 받은 죄인은 독방에 감금되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"범인에게서 풀려난 인질은 어떤 상태입니까?<br/>며칠 동안 방에 감금된 상태였기 때문에 아직도 겁에 질려 있습니다.\";}}}}', 'QAMDyiPj'),
(974, '감금하다', '監禁하다', '', 'giam cầm, giam giữ', '감금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giam cầm, giam giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감금한 범죄.\";i:1;s:17:\"감금한 혐의.\";i:2;s:23:\"인질을 감금하다.\";i:3;s:23:\"강제로 감금하다.\";i:4;s:26:\"불법으로 감금하다.\";i:5;s:23:\"독방에 감금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"유괴범은 아이를 납치한 뒤 도망가지 못하게 방 안에 감금했다.\";i:1;s:83:\"범인은 이웃을 집에 감금하고 때렸다고 자신의 죄를 인정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"짝사랑하던 여인을 일 년 동안 집에 감금해 놓았던 남자가 붙잡혔습니다.<br/>네, 이 여성은 탈출에 성공한 뒤 바로 경찰서로 가 범인을 신고했다고 합니다.\";}}}}', 'PJ2tijhz'),
(975, '감기', '感氣', '', 'bệnh cảm', '감ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/28635_gam-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bệnh cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Bệnh thường có triệu chứng ho, sổ mũi, nhức đầu, ớn lạnh, có tính truyền nhiễm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"보통 기침, 콧물, 두통, 오한의 증상이 있는, 전염성이 있는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:21:{i:0;s:23:\"바이러스성 감기.\";i:1;s:14:\"여름 감기.\";i:2;s:17:\"유행성 감기.\";i:3;s:17:\"환절기 감기.\";i:4;s:17:\"가벼운 감기.\";i:5;s:14:\"독한 감기.\";i:6;s:17:\"지독한 감기.\";i:7;s:14:\"감기 기운.\";i:8;s:14:\"감기 몸살.\";i:9;s:20:\"감기 바이러스.\";i:10;s:14:\"감기 예방.\";i:11;s:14:\"감기 증상.\";i:12;s:14:\"감기 환자.\";i:13;s:17:\"감기가 낫다.\";i:14;s:23:\"감기가 떨어지다.\";i:15;s:17:\"감기가 옮다.\";i:16;s:23:\"감기가 유행하다.\";i:17;s:17:\"감기를 앓다.\";i:18;s:23:\"감기를 예방하다.\";i:19;s:23:\"감기를 치료하다.\";i:20;s:20:\"감기에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 감기에 걸려 몸에서 열이 나고 자꾸 기침을 했다.\";i:1;s:88:\"요즘 낮과 밤의 온도 차이가 커서 감기로 고생하는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"의사 선생님, 자꾸 코가 막히고 콧물이 나요.<br/>감기가 아주 심하네요. 식사한 다음에 꼭 약을 드세요.\";}}}}', '6uB48Gqm'),
(976, '감기다', '', '', 'được nhắm lại (mắt)', '감기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15364_gamgida.wav', 'a:4:{s:9:\"감기는\";s:9:\"감기는\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기니\";s:9:\"감기니\";s:12:\"감깁니다\";s:12:\"감김니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"được nhắm lại (mắt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mí mắt hạ xuống và được che lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"눈꺼풀이 내려와 눈이 덮이게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"감긴 듯한 눈.\";i:1;s:23:\"눈꺼풀이 감기다.\";i:2;s:17:\"눈이 감기다.\";i:3;s:27:\"눈이 서서히 감기다.\";i:4;s:27:\"눈이 스르르 감기다.\";i:5;s:27:\"눈이 저절로 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"민준이는 너무 졸려서 눈이 자꾸만 감겼다.\";i:1;s:58:\"아직 자고 있는지 아기의 눈이 감겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어젯밤에 공부 많이 했니?<br/>아니, 계속 눈이 감겨서 그냥 잤어.\";}}}}', 'UzO9tvDM'),
(977, '감기다', '', '', 'được cuộn, được quấn', '감기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15364_gamgida.wav', 'a:4:{s:9:\"감기는\";s:9:\"감기는\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기니\";s:9:\"감기니\";s:12:\"감깁니다\";s:12:\"감김니다\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Chỉ hay dây… được cuốn hay quấn quanh cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Chỉ hay dây… được cuốn hay quấn quanh cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"무엇의 둘레에 실이나 끈 등이 말리거나 둘러지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"실패가 감기다.\";i:1;s:20:\"붕대에 감기다.\";i:2;s:17:\"실에 감기다.\";i:3;s:20:\"노끈에 감기다.\";i:4;s:17:\"칭칭 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"자동차 바퀴가 체인에 감겨 있어서 눈길에서도 미끄러지지 않았다.\";i:1;s:92:\"나는 부러진 팔이 붕대에 꽉 감겨 있어서 팔을 자유롭게 쓰지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아직도 나무에 감긴 밧줄을 풀지 못했니?<br/>밧줄이 너무 튼튼해서 풀기가 힘들어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Vật mỏng bám nhẹ vào người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Vật mỏng bám nhẹ vào người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"얇은 것이 몸에 찰싹 달라붙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"셔츠가 감기다.\";i:1;s:20:\"속옷이 감기다.\";i:2;s:17:\"옷이 감기다.\";i:3;s:20:\"이불이 감기다.\";i:4;s:20:\"다리에 감기다.\";i:5;s:20:\"맨살에 감기다.\";i:6;s:17:\"몸에 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"물에 빠진 지수는 젖은 옷이 몸에 감겨 움직이기 힘들었다.\";i:1;s:75:\"민준이는 너무 작은 셔츠를 입어서 옷이 몸에 착 감겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"오늘 아침에 보니까 너 아주 이불에 감겨서 자고 있더라.<br/>어젯밤에 너무 추워서 이불을 계속 끌어당겼나 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Con người hay động vật… không rời xa mà luôn theo bên mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Con người hay động vật… không rời xa mà luôn theo bên mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"사람이나 동물 등이 곁을 떠나지 않고 잘 따르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:34:\"감겨 떨어질 줄을 모르다.\";i:1;s:27:\"감겨서 꼼짝도 않다.\";i:2;s:23:\"강아지가 감기다.\";i:3;s:23:\"고양이가 감기다.\";i:4;s:17:\"옆에 감기다.\";i:5;s:17:\"팔에 감기다.\";i:6;s:23:\"주인에게 감기다.\";i:7;s:14:\"착 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아기는 어머니 품에 꼭 감겨서 떨어지려고 하지 않았다.\";i:1;s:83:\"우리 집 강아지는 항상 내 옆에 감긴 채 나를 졸졸 따라다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 둘이 사귀는 거 어떻게 알았니?<br/>매일 네가 남자 친구 곁에 착 감겨서 다니니 당연히 알지.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Món ăn phù hợp với khẩu vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Món ăn phù hợp với khẩu vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"음식이 입맛에 맞다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"혀에 감기는 맛.\";i:1;s:20:\"고기가 감기다.\";i:2;s:17:\"술이 감기다.\";i:3;s:20:\"음식이 감기다.\";i:4;s:17:\"입에 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 새로 담근 김치가 입에 감겨서 계속 그것만 먹는다.\";i:1;s:88:\"지수는 운동을 한 다음에는 꼭 입에 감기는 시원한 맥주를 마신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"오늘따라 고기가 정말 맛있지 않아요?<br/>네, 아주 입에 착 감기네요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Dây đồng hồ hay băng… được xoay để hoạt động được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dây đồng hồ hay băng… được xoay để hoạt động được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"시계태엽이나 테이프 등이 작동하도록 돌려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"녹음테이프가 감기다.\";i:1;s:32:\"비디오테이프가 감기다.\";i:2;s:26:\"시계태엽이 감기다.\";i:3;s:32:\"카세트테이프가 감기다.\";i:4;s:23:\"테이프가 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"태엽이 팽팽하게 감기자 시계의 바늘이 돌아가기 시작했다.\";i:1;s:79:\"비디오테이프가 감겨 있지 않아서 처음으로 되돌려야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"카세트에서 음악이 나오지 않고 자꾸 멈춰 버리네.<br/>테이프가 제대로 감기지 않아서 그래.\";}}}}', 'UfV4zJdW'),
(978, '감기다', '', '', 'bịt (mắt)', '감기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15364_gamgida.wav', 'a:4:{s:9:\"감기는\";s:9:\"감기는\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기니\";s:9:\"감기니\";s:12:\"감깁니다\";s:12:\"감김니다\";}', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bịt (mắt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Làm cho mí mắt của người khác hạ xuống và mắt được khép lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"다른 사람의 눈꺼풀을 내려 눈이 덮이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"눈을 감기다.\";i:1;s:23:\"눈꺼풀을 감기다.\";i:2;s:20:\"강제로 감기다.\";i:3;s:20:\"억지로 감기다.\";i:4;s:17:\"직접 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 여자 친구의 눈을 감기고 몰래 준비한 선물을 꺼냈다.\";i:1;s:90:\"바람이 불자 아주머니는 모래가 들어가지 않게 아기의 눈을 감겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"어제 아이와 함께 텔레비전을 보는데 너무 무서운 장면이 나오더라고요.<br/>저는 그런 장면이 나오면 얼른 아이의 눈부터 감겨요.\";}}}}', 'H3IzVu0e'),
(979, '감기다', '', '', 'cho gội, cho tắm', '감기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15364_gamgida.wav', 'a:4:{s:9:\"감기는\";s:9:\"감기는\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기어\";s:9:\"감기니\";s:9:\"감기니\";s:12:\"감깁니다\";s:12:\"감김니다\";}', 4, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cho gội, cho tắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cho làm sạch đầu tóc và cơ thể bằng nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"머리나 몸을 물로 씻게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"머리를 감기다.\";i:1;s:26:\"머리카락을 감기다.\";i:2;s:17:\"몸을 감기다.\";i:3;s:20:\"깨끗이 감기다.\";i:4;s:23:\"부드럽게 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"나는 아기의 머리를 깨끗하게 감겼다.\";i:1;s:85:\"언니는 팔을 다친 동생을 위해 머리를 대신 감기고 말려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"파마를 하고 싶어서 왔는데요.<br/>네, 우선 머리를 감겨 드릴 테니 저쪽에 앉으세요.\";}}}}', 'HU4TrFny'),
(980, '감기약', '感氣藥', '', 'thuốc cảm', '감ː기약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/17216_gam-giyag.wav', 'a:3:{s:12:\"감기약이\";s:14:\"감ː기야기\";s:12:\"감기약도\";s:14:\"감ː기약또\";s:12:\"감기약만\";s:14:\"감ː기양만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 약품류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thuốc cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thuốc dùng để điều trị bệnh cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"감기를 치료하는 데 쓰이는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"독한 감기약.\";i:1;s:20:\"감기약을 먹다.\";i:2;s:23:\"감기약을 먹이다.\";i:3;s:26:\"감기약을 복용하다.\";i:4;s:20:\"감기약을 짓다.\";i:5;s:26:\"감기약을 처방하다.\";i:6;s:23:\"감기약에 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 기침이 너무 심해서 감기약을 사 먹었다.\";i:1;s:83:\"어머니는 열이 나고 콧물이 나는 아이에게 감기약을 먹이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"낮에 비를 맞고 돌아다녔더니 감기에 걸린 것 같아.<br/>얼른 약국에 가서 감기약 좀 지어 와야겠다.\";}}}}', 'pftgciCu'),
(981, '감나무', '', '', 'cây hồng', '감ː나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/17217_gam-namu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cây hồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Loài cây cho quả hồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"감이 열리는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"감나무 한 그루.\";i:1;s:17:\"감나무 가지.\";i:2;s:17:\"감나무 농장.\";i:3;s:23:\"감나무를 가꾸다.\";i:4;s:20:\"감나무를 심다.\";i:5;s:23:\"감나무에 오르다.\";i:6;s:30:\"감나무에 감이 열리다.\";i:7;s:30:\"감나무에서 감을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"가을이 되자 감나무에 주황빛 감이 주렁주렁 열렸다.\";i:1;s:78:\"우리 가족은 뒤뜰에 있는 큰 감나무에서 감을 따서 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"감나무가 키가 많이 컸네.<br/>응, 그래서 감을 딸 때 긴 막대를 이용해야 돼.\";}}}}', 'uBIFhzfp'),
(982, '감내', '堪耐', '', 'sự chịu khó, sự nhẫn nại', '감내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chịu khó, sự nhẫn nại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự kiên trì và chịu đựng khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어려움을 참고 견딤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고통의 감내.\";i:1;s:23:\"감내가 가능하다.\";i:2;s:20:\"감내가 어렵다.\";i:3;s:23:\"감내가 필요하다.\";i:4;s:20:\"감내가 힘들다.\";i:5;s:20:\"감내를 못하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"선수들은 금메달을 따겠다는 각오로 힘든 훈련도 감내를 해 왔다.\";i:1;s:100:\"나는 그동안의 노력과 감내가 헛되지 않도록 꼭 성공을 하겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"이렇게 큰 성공을 하신 지금 가장 고마운 사람은 누구입니까?<br/>가난한 생활 속에서도 큰 희생과 감내로 저를 키워 주신 어머니입니다.\";}}}}', 'YtxiwUZR'),
(983, '감내하다', '堪耐하다', '', 'chịu đựng', '감내하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/17219_gamnaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"chịu đựng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Kiên trì và chịu đựng khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"어려움을 참고 견디다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:23:\"감내하기 어렵다.\";i:1;s:23:\"감내하기 힘들다.\";i:2;s:20:\"감내하며 살다.\";i:3;s:23:\"가난을 감내하다.\";i:4;s:23:\"고생을 감내하다.\";i:5;s:26:\"부작용을 감내하다.\";i:6;s:26:\"불편함을 감내하다.\";i:7;s:23:\"설움을 감내하다.\";i:8;s:23:\"수난을 감내하다.\";i:9;s:23:\"수모를 감내하다.\";i:10;s:23:\"시련을 감내하다.\";i:11;s:23:\"아픔을 감내하다.\";i:12;s:23:\"충격을 감내하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"나는 여러 사람이 함께 쓰는 숙소에 살면서 많은 불편을 감내해야 했다.\";i:1;s:106:\"국민들은 수많은 희생과 고통을 감내하며 빼앗긴 나라를 되찾기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"대회에서 우승하신 소감을 말씀해 주세요.<br/>많은 훈련과 부상을 감내하고 이뤄 낸 결과라서 더 기쁩니다.\";}}}}', 'JMRQ3ebx'),
(984, '감다', '', '', 'nhắm (mắt)', '감ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/45747_gam-tta.wav', 'a:2:{s:6:\"감아\";s:6:\"가마\";s:9:\"감으니\";s:9:\"가므니\";}', 1, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nhắm (mắt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Khép mắt lại bằng mi mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"눈꺼풀로 눈을 덮다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"반쯤 감다.\";i:1;s:14:\"눈을 감다.\";i:2;s:17:\"억지로 감다.\";i:3;s:17:\"가볍게 감다.\";i:4;s:11:\"꾹 감다.\";i:5;s:11:\"못 감다.\";i:6;s:17:\"스르르 감다.\";i:7;s:14:\"질끈 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 너무 피곤하고 졸려서 눈을 감았다.\";i:1;s:64:\"나는 눈을 감고 그리운 고향의 모습을 떠올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"눈에 뭐가 들어간 거 같아.<br/>눈을 여러 번 감았다가 떠 봐.\";}}}}', 'ZxOFHkpr'),
(985, '감다', '', '', 'gội, tắm', '감ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-tta.wav', 'a:2:{s:6:\"감아\";s:6:\"가마\";s:9:\"감으니\";s:9:\"가므니\";}', 2, '단어', '동사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"gội, tắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm sạch đầu hay thân thể bằng nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"머리나 몸을 물로 씻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"머리를 감다.\";i:1;s:14:\"멱을 감다.\";i:2;s:14:\"몸을 감다.\";i:3;s:17:\"비누로 감다.\";i:4;s:17:\"샴푸로 감다.\";i:5;s:17:\"깨끗이 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아이들은 옷을 벗고 냇물에서 멱을 감았다.\";i:1;s:60:\"나는 깨끗하게 머리를 감고 수건으로 말렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"우산이 없어서 비를 다 맞았어.<br/>얼른 따뜻한 물로 머리를 감는 게 좋겠다.\";}}}}', '0u6WkRQK'),
(986, '감다', '', '', 'quấn, cuộn', '감ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-tta.wav', 'a:4:{s:6:\"감는\";s:8:\"감ː는\";s:6:\"감아\";s:6:\"가마\";s:9:\"감으니\";s:9:\"가므니\";s:12:\"감습니다\";s:14:\"감ː씀니다\";}', 3, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Quấn hay cuốn tròn vật thể nào đó vào vật thể khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Quấn hay cuốn tròn vật thể nào đó vào vật thể khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2로 3을 감다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"반창고를 감다.\";i:1;s:17:\"붕대를 감다.\";i:2;s:14:\"실을 감다.\";i:3;s:20:\"막대기에 감다.\";i:4;s:17:\"머리에 감다.\";i:5;s:14:\"친친 감다.\";i:6;s:14:\"둘둘 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"아버지는 줄로 막대기를 감고 있었다.\";i:1;s:80:\"어머니는 바느질을 하고 남은 실을 실패에 감아 정리하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"왜 머리를 붕대로 감고 있니?<br/>어제 운동장에서 축구를 하다가 공에 맞았어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Vây tay hay chân… quanh cơ thể người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Vây tay hay chân… quanh cơ thể người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2로 3을 감다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"팔을 목에 감다.\";i:1;s:24:\"허리를 팔로 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"어느새 그의 팔이 나의 허리를 감아 왔다.\";i:1;s:84:\"아이는 출근을 하려는 엄마의 목에 팔을 감고 놓아주지 않았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(cách nói xem thường) Mặc quần áo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"(cách nói xem thường) Mặc quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2로 3을 감다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"옷을 몸에 감다.\";i:1;s:24:\"몸을 옷으로 감다.\";i:2;s:20:\"가운으로 감다.\";i:3;s:20:\"드레스로 감다.\";i:4;s:14:\"대충 감다.\";i:5;s:14:\"둘둘 감다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"언니는 아직 가을인데 벌써부터 두꺼운 코트로 몸을 감고 다닌다.\";i:1;s:109:\"유민이는 발끝까지 내려오는 길고 화려한 드레스를 온몸에 감고 파티에 나타났다.\";i:2;s:111:\"샤워를 하고 있는데 초인종이 울려서 몸을 가운으로 대충 감고 급히 밖으로 나갔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Xoay dây cót đồng hồ hay băng (video, cát-sét) để hoạt động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Xoay dây cót đồng hồ hay băng (video, cát-sét) để hoạt động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"비디오를 감다.\";i:1;s:17:\"태엽을 감다.\";i:2;s:20:\"테이프를 감다.\";i:3;s:17:\"필름을 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아직도 손으로 직접 태엽을 감아 쓰는 시계가 있다니 신기하다.\";i:1;s:93:\"비디오 가게 아저씨는 하루 종일 기계를 돌려 비디오테이프를 감았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"줄자를 썼으면 잘 감아서 정리해야지 이게 뭐야.<br/>알겠어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Con rắn… cuộn tròn cơ thể lại hay quấn vòng vòng vật thể khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Con rắn… cuộn tròn cơ thể lại hay quấn vòng vòng vật thể khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"뱀 등이 자기의 몸을 둥글게 말거나 다른 물체를 빙빙 두르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"몸을 감다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"창고를 열어 보니 구석에 몸을 친친 감은 구렁이 한 마리가 있었다.\";i:1;s:97:\"숲 속을 걷고 있는데 어느 순간 뱀이 내 발목을 감고 있는 것이 느껴졌다.\";}}}}', 'jsS8NRGp'),
(987, '감당', '堪當', '', 'sự đảm đương, sự đảm trách', '감당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamdang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Sự đảm nhận việc nào đó và thực hiện bằng năng lực của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự đảm nhận việc nào đó và thực hiện bằng năng lực của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일을 맡아 자기 능력으로 해냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"비용 감당.\";i:1;s:14:\"사명 감당.\";i:2;s:14:\"역할 감당.\";i:3;s:14:\"책임 감당.\";i:4;s:21:\"감당이 안 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"승규는 비싼 등록금이 감당이 되지 않아 아르바이트를 시작했다.\";i:1;s:88:\"나 혼자 감당을 하기에는 일이 너무 많아 선배에게 도움을 청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이번 일을 신입 사원인 자네 혼자 감당을 할 수 있겠나?<br/>네, 저에게 맡겨만 주십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Sự chịu đựng và vượt qua việc khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sự chịu đựng và vượt qua việc khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어려운 일을 참고 이겨 냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"감당이 안 되다.\";i:1;s:20:\"감당이 어렵다.\";i:2;s:20:\"감당이 힘들다.\";i:3;s:20:\"감당을 못하다.\";i:4;s:17:\"감당을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 친구를 잃은 슬픔을 감당 못 하고 눈물만 계속 흘렸다.\";i:1;s:94:\"지수는 더 이상 사람들의 오해를 감당을 하기 어려워 일을 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"난 이렇게 힘든 훈련은 감당이 되질 않아.<br/>이 과정을 이겨 내야 훌륭한 선수가 될 수 있어.\";}}}}', 'eQrFn0oY'),
(988, '감당하다', '堪當하다', '', 'đảm đương, sự đảm trách', '감당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/17223_gamdanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Đảm nhận việc nào đó và thực hiện bằng năng lực của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đảm nhận việc nào đó và thực hiện bằng năng lực của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일을 맡아 자기 능력으로 해내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"역할을 감당하다.\";i:1;s:20:\"일을 감당하다.\";i:2;s:23:\"책임을 감당하다.\";i:3;s:23:\"스스로 감당하다.\";i:4;s:20:\"혼자 감당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"많은 일을 혼자서도 잘 감당해 낸 김 대리는 금방 승진을 했다.\";i:1;s:98:\"나는 부모님의 도움 없이 여행 경비를 감당하기 위해 스스로 돈을 벌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"혹시 내 과제 좀 도와줄 수 있니?<br/>미안해. 지금 내 것도 감당하지 못해서 걱정이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chịu đựng và vượt qua việc khó khăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chịu đựng và vượt qua việc khó khăn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어려운 일을 참고 이겨 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감당하기 어렵다.\";i:1;s:23:\"감당하기 힘들다.\";i:2;s:23:\"고통을 감당하다.\";i:3;s:23:\"슬픔을 감당하다.\";i:4;s:26:\"어려움을 감당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 아내가 죽은 슬픔을 감당할 수가 없어서 오랜 시간 힘들었다.\";i:1;s:110:\"갑자기 가난해진 가정 형편을 감당하는 것은 우리 가족에게 너무 어려운 일이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"작은 실수에 너무 신경 쓰지 마세요.<br/>실수에 대한 사람들의 비난을 감당하기가 너무 힘드네요.\";}}}}', 'OqnjuU69'),
(989, '감도', '感度', '', 'độ nhạy cảm', '감ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/17225_gam-do.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Mức độ cảm nhận đối với sự kích thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mức độ cảm nhận đối với sự kích thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"자극에 대해 느끼는 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감도가 낮다.\";i:1;s:17:\"감도가 높다.\";i:2;s:20:\"감도가 다르다.\";i:3;s:23:\"감도가 떨어지다.\";i:4;s:23:\"감도를 측정하다.\";i:5;s:23:\"감도를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 요즘 귀의 감도가 좋지 않은 것을 느껴 병원을 찾았다.\";i:1;s:106:\"그 요리사는 맛을 느끼는 감도가 아주 뛰어나 약간 다른 맛도 금방 구별해 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"낚시를 할 때는 손에 느껴지는 감도가 중요하지.<br/>맞아. 물고기가 낚싯대를 물었을 때 정확하게 느낌이 와야 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Mức độ phản ứng mà phim (chụp ảnh) hay máy móc như điện thoại… thể hiện đối với ánh sáng hay sóng điện...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Mức độ phản ứng mà phim (chụp ảnh) hay máy móc như điện thoại… thể hiện đối với ánh sáng hay sóng điện...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"필름이나 전화기 등의 기계가 빛이나 전파 등에 대하여 나타내는 반응의 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"카메라 감도.\";i:1;s:20:\"감도가 강하다.\";i:2;s:20:\"감도가 나쁘다.\";i:3;s:20:\"감도가 약하다.\";i:4;s:17:\"감도가 좋다.\";i:5;s:23:\"감도를 조절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 선명하고 밝은 사진을 찍기 위해 카메라의 감도를 높였다.\";i:1;s:87:\"민준이의 핸드폰은 전파를 받는 감도가 약해서 통화가 잘 끊긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"난 지금 네 목소리가 잘 안 들리는데 넌 잘 들리니?<br/>나도 잘 안 들려. 왜 이렇게 전화기 감도가 안 좋지?\";}}}}', 'gP97LMNj'),
(990, '감독', '監督', '', 'sự giám sát', '감독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamdok.wav', 'a:3:{s:9:\"감독이\";s:9:\"감도기\";s:9:\"감독도\";s:9:\"감독또\";s:9:\"감독만\";s:9:\"감동만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Việc trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"근무 감독.\";i:1;s:14:\"학생 감독.\";i:2;s:23:\"감독이 허술하다.\";i:3;s:23:\"감독을 강화하다.\";i:4;s:17:\"감독을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"직원들의 근무 태도 감독이 철저하게 이루어졌다.\";i:1;s:90:\"은행에서 큰돈을 옮기는 일은 상부의 엄격한 감독 아래 이루어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"학생들이 휴대 전화로 커닝을 하는 일이 늘고 있습니다.<br/>아무래도 시험 감독을 보다 강화해야겠군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Người trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Người trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공사장 감독.\";i:1;s:14:\"시험 감독.\";i:2;s:14:\"현장 감독.\";i:3;s:23:\"감독이 단속하다.\";i:4;s:17:\"감독이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"인부들은 감독의 눈길을 피해서 몰래 물건을 빼돌렸다.\";i:1;s:80:\"시험 감독은 수상한 행동을 하는 학생들에게 주의를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"저는 새로 공사 현장 지휘를 맡게 된 현장 감독입니다.<br/>공사가 문제없이 이뤄질 수 있도록 잘 부탁드립니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Người chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Người chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"농구 감독.\";i:1;s:14:\"무술 감독.\";i:2;s:14:\"야구 감독.\";i:3;s:14:\"음향 감독.\";i:4;s:14:\"조명 감독.\";i:5;s:23:\"감독을 교체하다.\";i:6;s:17:\"감독을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 감독은 선수들을 잘 훈련시켜서 좋은 성적을 거두었다.\";i:1;s:80:\"무술 감독은 배우들에게 여러 무술 자세와 기술을 가르쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"두 영화가 분위기가 비슷하네.<br/>같은 감독이 만든 영화라서 그런가 봐.\";}}}}', 'SFL2yHMk'),
(991, '감독관', '監督官', '', 'cán bộ giám sát', '감독꽌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamdokkkwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cán bộ giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Người trông coi và kiểm soát để con người hay công việc không bị sai sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공사 감독관.\";i:1;s:17:\"시험 감독관.\";i:2;s:20:\"감독관의 지시.\";i:3;s:20:\"감독관의 허가.\";i:4;s:29:\"감독관으로 부임하다.\";i:5;s:29:\"감독관으로 임명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"공사 현장에서 직원들은 안전을 위해 감독관의 지시에 따라 움직였다.\";i:1;s:104:\"우리 학교는 학생들의 부정행위를 막기 위해 시험 감독관을 여러 명 배치했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"비가 많이 오는데 오늘 야구 경기를 할 수 있을까요?<br/>지금 감독관이 경기장을 살펴보고 있으니 기다려 봅시다.\";}}}}', 'g81H0APF'),
(992, '감독하다', '監督하다', '', 'giám sát', '감도카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamdokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"공사를 감독하다.\";i:1;s:23:\"시험을 감독하다.\";i:2;s:23:\"직원을 감독하다.\";i:3;s:23:\"학생을 감독하다.\";i:4;s:23:\"엄격히 감독하다.\";i:5;s:23:\"철저히 감독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.\";i:1;s:106:\"실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.<br/>알겠습니다. 제가 책임지고 문제가 생기지 않도록 감독하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경기를 감독하다.\";i:1;s:23:\"선수를 감독하다.\";i:2;s:23:\"연극을 감독하다.\";i:3;s:23:\"영화를 감독하다.\";i:4;s:23:\"촬영을 감독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"김 감독은 선수들의 훈련을 처음부터 끝까지 감독하였다.\";i:1;s:92:\"나는 연극을 감독하면서 배우들의 연기를 지도하고 무대를 연출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"어제 봤던 그 영화는 어땠어?<br/>유명한 감독이 감독한 영화라서 그런지 완성도가 정말 높았어.\";}}}}', '1AadLXvM'),
(993, '감돌다', '', '', 'quấn quanh, quấn lấy', '감ː돌다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/18913_gam-dolda.wav', 'a:3:{s:9:\"감돌아\";s:11:\"감ː도라\";s:9:\"감도니\";s:11:\"감ː도니\";s:12:\"감돕니다\";s:14:\"감ː돔니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 감돌다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"산허리를 감돌다.\";i:1;s:20:\"주변을 감돌다.\";i:2;s:20:\"주위를 감돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"건달들은 그의 주위를 감돌면서 그를 위협했다.\";i:1;s:74:\"산은 매우 높아서 항상 구름이 산꼭대기에 감돌고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Khí thế hay tinh thần đầy khắp xung quanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Khí thế hay tinh thần đầy khắp xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 감돌다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기운이 감돌다.\";i:1;s:20:\"긴장이 감돌다.\";i:2;s:23:\"분위기가 감돌다.\";i:3;s:20:\"웃음이 감돌다.\";i:4;s:20:\"향기가 감돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"시험에 합격한 유민이의 얼굴에 웃음이 감돌았다.\";i:1;s:74:\"결승전 시합을 앞두고 긴장감이 양 팀 주위를 감돌았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 감돌다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"기억이 감돌다.\";i:1;s:20:\"생각이 감돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"여행을 떠난 친구들과 연락이 닿지 않자 나쁜 생각이 내 머릿속을 감돌았다.\";i:1;s:98:\"나는 어렸을 때 물에 빠진 기억이 머릿속에 감돌아 수영장을 가지 않는다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Con đường hay khúc song… uốn theo khúc rẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Con đường hay khúc song… uốn theo khúc rẽ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구름이 감돌다.\";i:1;s:20:\"안개가 감돌다.\";i:2;s:20:\"연기가 감돌다.\";i:3;s:23:\"골짜기를 감돌다.\";i:4;s:17:\"산을 감돌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"시냇물은 굽이굽이 산을 감돌아 흘렀다.\";i:1;s:87:\"안개가 산봉우리를 감돌고 있어 산의 윗부분은 잘 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"새들이 자꾸 원을 그리면서 나무 주위를 감돌고 있어.<br/>아마 저 나무에 둥지가 있나 봐.\";}}}}', '3qs0AcrT'),
(994, '감동', '感動', '', 'sự cảm động', '감ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/70709_gam-dong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự cảm động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc tâm tư dao động do cảm nhận một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"강하게 느껴 마음이 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"벅찬 감동.\";i:1;s:17:\"감동의 물결.\";i:2;s:20:\"감동을 느끼다.\";i:3;s:20:\"감동을 맛보다.\";i:4;s:17:\"감동을 받다.\";i:5;s:23:\"감동을 자아내다.\";i:6;s:17:\"감동을 주다.\";i:7;s:17:\"감동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 여행을 하는 내내 자연의 위대함에 다시 한번 감동을 느꼈다.\";i:1;s:106:\"내가 쓴 글이 한 권의 책이 되어 세상으로 나온 그 순간은 그야말로 감동이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"연극 어땠어?<br/>배우들 연기에 감동을 받고 눈물을 얼마나 흘렸는지 몰라.\";}}}}', 'LfqOEgul'),
(995, '감동시키다', '感動시키다', '', 'làm cảm động', '감ː동시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18920_gam-dongsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"làm cảm động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Làm lay động tâm tư do cảm nhận một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"강하게 느껴 마음을 움직이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"관객을 감동시키다.\";i:1;s:26:\"독자를 감동시키다.\";i:2;s:26:\"마음을 감동시키다.\";i:3;s:29:\"부모님을 감동시키다.\";i:4;s:29:\"선생님을 감동시키다.\";i:5;s:26:\"청중을 감동시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.\";i:1;s:105:\"어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?<br/>네, 어머니의 사랑을 주제로 해서 사람들을 감동시킨 작품입니다.\";}}}}', '3HqZGIpV'),
(996, '감동적', '感動的', '', 'tính cảm động, tính xúc động', '감ː동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-dongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tính cảm động, tính xúc động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự cảm nhận mạnh mẽ và rung động trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"강하게 느껴 마음이 움직이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감동적인 영화.\";i:1;s:23:\"감동적인 이야기.\";i:2;s:20:\"감동적인 작품.\";i:3;s:20:\"감동적인 장면.\";i:4;s:26:\"감동적으로 그리다.\";i:5;s:29:\"감동적으로 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그 영화는 예술가의 삶을 감동적으로 그려 관객들을 울고 웃게 만들었다.\";i:1;s:109:\"앞을 보지 못하는 피아니스트의 감동적인 연주가 끝나자 뜨거운 박수가 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"결혼기념일에 남편이 나를 위해 직접 만든 노래를 불러 줬어.<br/>정말 감동적이었겠다.\";}}}}', 'H5Ao6kLC'),
(997, '감동적', '感動的', '', 'có tính cảm động, có tính xúc động', '감ː동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15449_gam-dongjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"có tính cảm động, có tính xúc động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tâm tư dao động do cảm nhận một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"강하게 느껴 마음이 움직이는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감동적 공연.\";i:1;s:17:\"감동적 사건.\";i:2;s:17:\"감동적 사랑.\";i:3;s:20:\"감동적 이야기.\";i:4;s:17:\"감동적 장면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"이 책은 십 년 동안 서로를 기다린 연인의 감동적 사랑을 아름답게 그리고 있다.\";i:1;s:113:\"남모르게 어려운 이웃을 돕는 사람들에 대한 감동적 기사를 보면 마음이 따뜻해진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"어제 본 영화 어땠어?<br/>감동적 장면이 많아서 보는 내내 눈물이 났어.\";}}}}', '5zyLf7g9'),
(998, '감동하다', '感動하다', '', 'cảm động', '감ː동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18922_gam-donghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cảm động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tâm tư dao động do cảm nhận một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2에/에게 감동하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"감동한 사연.\";i:1;s:17:\"감동한 이유.\";i:2;s:23:\"공연에 감동하다.\";i:3;s:23:\"연설에 감동하다.\";i:4;s:23:\"친절에 감동하다.\";i:5;s:23:\"효성에 감동하다.\";i:6;s:20:\"크게 감동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"가수의 열정적인 무대에 감동한 관객들은 앙코르를 외쳤다.\";i:1;s:117:\"나는 어려운 환경에서도 꿈을 잃지 않고 살아가는 청년의 이야기를 듣고 무척 감동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"평소 존경하던 선생님의 강연을 직접 들은 소감이 어때?<br/>눈물을 흘릴 정도로 정말 감동했어.\";}}}}', 'Ub6WCO4u'),
(999, '감량', '減量', '', 'sự giảm lượng', '감ː냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18971_gam-nyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 변화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự giảm lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc giảm bớt trọng lượng hay số lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"양이나 무게를 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"체중 감량.\";i:1;s:14:\"감량 계획.\";i:2;s:14:\"감량 효과.\";i:3;s:23:\"감량에 성공하다.\";i:4;s:23:\"감량에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유민이는 한 달 동안 다이어트를 해 체중 감량에 성공했다.\";i:1;s:92:\"나는 음식 쓰레기 감량을 위해 먹을 만큼의 양만 요리를 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이번에 새로 개발한 자동차의 특징은 무엇입니까?<br/>불필요한 무게 감량을 통해 보다 가볍게 만들었다는 점입니다.\";}}}}', 'WcER4iu9'),
(1000, '감량하다', '減量하다', '', 'giảm lượng', '감ː냥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18973_gam-nyanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"giảm lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Giảm bớt trọng lượng hay số lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"양이나 무게를 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"무게를 감량하다.\";i:1;s:26:\"쓰레기를 감량하다.\";i:2;s:33:\"일 킬로그램을 감량하다.\";i:3;s:23:\"체중을 감량하다.\";i:4;s:26:\"무리하게 감량하다.\";i:5;s:23:\"힘들게 감량하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"개발 팀은 가벼운 자전거를 만들기 위해 무게를 감량할 수 있는 재료를 개발했다.\";i:1;s:117:\"우리 기업은 환경 보호를 위해 쓰레기로 나오는 오염 물질을 감량하려고 노력하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지수야, 안 본 사이에 몰라보게 날씬해진 것 같아.<br/>응, 그동안 운동을 해서 몸무게를 좀 감량했거든.\";}}}}', 'KBMcsepu'),
(1001, '감리', '監理', '', 'sự giám sát', '감니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc giám sát và quản lí xây dựng hay công trình...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"건축이나 공사 등을 감독하고 관리함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"공사 감리.\";i:1;s:14:\"감리 비용.\";i:2;s:14:\"감리 업무.\";i:3;s:14:\"감리 제도.\";i:4;s:17:\"감리를 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"현장 감독은 일하는 사람들의 안전을 위해 공사 감리를 철저히 했다.\";i:1;s:104:\"나는 건물을 짓는 과정에서 안전 문제가 생기지 않도록 현장 감리를 실시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"설계도대로 건물이 잘 만들어지고 있는지 감리를 하러 왔습니다.<br/>공사 현장을 안내할 테니 따라오세요.\";}}}}', 'NqmSw9RX'),
(1002, '감리교', '監理敎', '', 'Giám lí giáo, Hội Giám lí', '감니교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamnigyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Giám lí giáo, Hội Giám lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Một giáo phái của đạo Tin Lành, đặt trọng tâm vào việc thực hiện tình yêu thương hơn là giáo lí, được sáng lập ở Anh vào đầu thế kỷ 18.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"18세기 초 영국에서 창시되었고, 교리보다 사랑의 실천에 중점을 두는 개신교의 한 교파.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감리교 교단.\";i:1;s:17:\"감리교 교회.\";i:2;s:17:\"감리교 예배.\";i:3;s:17:\"감리교 정신.\";i:4;s:26:\"감리교를 전도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"독실한 감리교 신자인 우리 아버지는 지난해에 장로가 되셨다.\";i:1;s:80:\"내가 다니는 감리교 교회는 사랑의 실천을 중요하게 여긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"개신교에는 어떤 종파들이 있나요?<br/>감리교, 침례교 등 많은 종파가 있어요.\";}}}}', 'pFIHWnbS'),
(1003, '감면', '減免', '', 'sự miễn giảm', '감ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18983_gam-myeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc giảm hay miễn thuế, học phí hay hình phạt…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"세금 감면.\";i:1;s:14:\"요금 감면.\";i:2;s:14:\"학비 감면.\";i:3;s:14:\"형벌 감면.\";i:4;s:14:\"감면 혜택.\";i:5;s:17:\"감면을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"소득이 낮은 집안의 학생들은 대학으로부터 학비 감면을 받았다.\";i:1;s:109:\"토론회에 나온 전문가는 사정이 어려운 중소기업들을 위한 세금 감면을 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"우리 지역의 복지를 위해 어떤 제도가 마련되면 좋을까요?<br/>어려운 사람들을 위해 수도나 전기 요금 감면이 시행되어야 합니다.\";}}}}', 'AsTcnPbo'),
(1004, '감면되다', '減免되다', '', 'được miễn giảm', '감ː면되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18986_gam-myeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"được miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Thuế, học phí hay hình phạt… được giảm hay miễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"세금이나 학비, 형벌 등이 줄거나 면제되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감면되는 대상.\";i:1;s:20:\"감면되는 혜택.\";i:2;s:23:\"관세가 감면되다.\";i:3;s:23:\"등급이 감면되다.\";i:4;s:23:\"세금이 감면되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경찰의 수사에 적극적으로 협조한 죄인의 형벌이 감면되었다.\";i:1;s:103:\"동생은 자신이 일하는 은행에서 대출을 받아 이자가 감면되는 혜택을 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"소득이 낮은 사람들을 대상으로 통화료가 감면된대요.<br/>그래요? 우리 가족도 통화료를 덜 낼 수 있는지 알아봐야겠네요.\";}}}}', 'cbngewjL'),
(1005, '감면하다', '減免하다', '', 'miễn giảm', '감ː면하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18987_gam-myeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"miễn giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Giảm hay miễn thuế, học phí hay hình phạt…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"등록금을 감면하다.\";i:1;s:23:\"세금을 감면하다.\";i:2;s:23:\"이자를 감면하다.\";i:3;s:23:\"조세를 감면하다.\";i:4;s:23:\"형벌을 감면하다.\";i:5;s:20:\"대폭 감면하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"우리 학교는 성적이 우수한 학생들에게 등록금을 감면해 주었다.\";i:1;s:103:\"정부는 생활이 어려운 서민들을 위해 대출 이자를 감면하는 정책을 추진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"교도소에서 다른 죄수들의 모범이 되게 행동할 경우 형량을 감면해 준다고 들었습니다.<br/>네, 실제로 얼마 전 9년에서 8년으로 형량을 감면받은 죄수가 있었습니다.\";}}}}', 'FAobLJv1'),
(1006, '감명', '感銘', '', '(sự) cảm động mạnh, ấn tượng mạnh', '감ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18989_gam-myeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"(sự) cảm động mạnh, ấn tượng mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Sự cảm thấy cảm động mạnh không thể quên được. Hoặc sự cảm động như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"잊을 수 없는 큰 감동을 느낌. 또는 그런 감동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감명이 크다.\";i:1;s:20:\"감명을 남기다.\";i:2;s:20:\"감명을 느끼다.\";i:3;s:17:\"감명을 받다.\";i:4;s:17:\"감명을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"지수는 가족의 사랑을 그린 영화를 보고 감명을 받아 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:123:\"일생을 가난한 사람들을 위해 봉사한 할머니의 이야기는 많은 사람들에게 큰 감명을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"김 대리가 회장님의 연설을 듣고 깊은 감명을 받았다고 하더라고요.<br/>네, 저도 연설을 듣고 많은 것을 느꼈어요.\";}}}}', 'aCmRc5T8'),
(1007, '감명하다', '感銘하다', '', 'cảm động mạnh, ấn tượng mạnh', '감ː명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18993_gam-myeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"cảm động mạnh, ấn tượng mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cảm thấy cảm động mạnh không thể quên được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2에/에게 감명하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"연설에 감명하다.\";i:1;s:23:\"연주에 감명하다.\";i:2;s:26:\"이야기에 감명하다.\";i:3;s:23:\"작품에 감명하다.\";i:4;s:20:\"크게 감명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"섬세하고 아름다운 연주에 감명한 관객들은 자리에서 일어서서 박수를 쳤다.\";i:1;s:110:\"부상을 당한 후에도 끝까지 최선을 다하는 선수의 모습에 많은 사람들이 감명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 이 소설 읽어 본 적 있니?<br/>그럼. 그 내용에 감명해서 몇 번이나 더 읽은 작품이야.\";}}}}', 'UQhf73eO'),
(1008, '감미롭다', '甘味롭다', '', 'ngọt', '감미롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gammiroptta.wav', 'a:4:{s:12:\"감미로운\";s:12:\"감미로운\";s:12:\"감미로워\";s:12:\"감미로워\";s:15:\"감미로우니\";s:15:\"감미로우니\";s:18:\"감미롭습니다\";s:18:\"감미롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Vị ngọt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맛이 달다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감미로운 과일.\";i:1;s:17:\"감미로운 맛.\";i:2;s:20:\"감미로운 사탕.\";i:3;s:17:\"감미로운 술.\";i:4;s:26:\"솜사탕이 감미롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 초콜릿을 입에 넣고 천천히 감미로운 맛을 느꼈다.\";i:1;s:87:\"지수는 단것을 좋아해서 시지 않은 감미로운 과일을 즐겨 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어떤 커피를 좋아하세요?<br/>저는 쓴 커피보다는 부드럽고 감미로운 맛의 커피를 좋아해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Có cảm giác ngọt ngào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Có cảm giác ngọt ngào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"달콤한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감미로운 목소리.\";i:1;s:20:\"감미로운 선율.\";i:2;s:20:\"감미로운 연주.\";i:3;s:20:\"감미로운 음악.\";i:4;s:23:\"감미로운 이야기.\";i:5;s:20:\"감미로운 추억.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"김 감독은 사랑에 빠진 남녀의 행복하고 감미로운 사랑 이야기를 영화로 만들었다.\";i:1;s:113:\"그 가수는 감미롭고 아름다운 목소리로 노래를 해서 많은 사람들에게 감동을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 음악은 선율이 정말 부드럽고 감미롭다.<br/>그렇지? 듣고 있으면 마음이 편안하고 행복해져.\";}}}}', 'tAzRLrfJ'),
(1009, '감미료', '甘味料', '', 'bột nêm, gia vị (tạo vị ngọt)', '감미료', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/18997_gammilyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bột nêm, gia vị (tạo vị ngọt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nguyên liệu được dùng để tạo vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"단맛을 내는 데 쓰이는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"인공 감미료.\";i:1;s:17:\"천연 감미료.\";i:2;s:26:\"감미료를 가미하다.\";i:3;s:20:\"감미료를 넣다.\";i:4;s:26:\"감미료를 사용하다.\";i:5;s:26:\"감미료를 첨가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 설탕 대신 꿀을 감미료로 사용해 요리를 하셨다.\";i:1;s:98:\"나는 아이들이 먹기 좋게 인삼차에 감미료를 넣어 달콤한 맛이 나게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"찌개 맛은 어때?<br/>감미료가 많이 들어갔는지 너무 달아.\";}}}}', 'zTUCjHJV'),
(1010, '감방', '監房', '', 'phòng giam, buồng giam', '감방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gambang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phòng giam, buồng giam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Phòng giam giữ tội phạm trong nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"교도소에서 죄수를 가두어 두는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"교도소 감방.\";i:1;s:17:\"어두운 감방.\";i:2;s:14:\"감방 생활.\";i:3;s:14:\"감방 신세.\";i:4;s:17:\"감방의 죄수.\";i:5;s:20:\"감방에 가두다.\";i:6;s:20:\"감방에 갇히다.\";i:7;s:23:\"감방에 들어가다.\";i:8;s:23:\"감방에서 나오다.\";i:9;s:20:\"감방에서 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 남자는 계속 범죄를 저질러서 평생을 감방에서 보냈다.\";i:1;s:90:\"교도관은 죄수들이 갇혀 있는 감방을 돌며 그들의 행동을 감시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"김 씨가 빈집에 들어가 보석을 훔치다 경찰에 잡혔대요.<br/>저런, 감방에 가게 생겼군요.\";}}}}', 'NhLGz8lW'),
(1011, '감별', '鑑別', '', 'sự giám định, sự phân biệt', '감별', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gambyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc xem xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc xem xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떠한 것을 잘 살펴보아 그것의 가치나 진위를 판단함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"보석 감별.\";i:1;s:14:\"와인 감별.\";i:2;s:14:\"토지 감별.\";i:3;s:14:\"감별 능력.\";i:4;s:14:\"감별 작업.\";i:5;s:17:\"감별 전문가.\";i:6;s:17:\"감별이 되다.\";i:7;s:17:\"감별을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:96:\"최근에는 와인의 가치를 매기는 와인 감별 전문가라는 직업이 등장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"보석의 감별 업무를 하신다고 들었어요.<br/>네, 보석을 잘 살펴보고 진짜인지 가짜인지 가려내는 일이죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Việc xem xét cái nào đó  rồi tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc xem xét cái nào đó  rồi tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떠한 것을 살펴보고 서로 다른 것을 구별하여 알아봄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"위조지폐 감별.\";i:1;s:14:\"감별 작업.\";i:2;s:17:\"감별이 되다.\";i:3;s:17:\"감별을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"새로 태어난 병아리들은 성 감별 과정을 거쳐 암컷과 수컷으로 분리되었다.\";}}}}', 'VKAICkNQ'),
(1012, '감별되다', '鑑別되다', '', 'được giám định, được phân biệt', '감별되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14201_gambyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Cái nào đó được soi xét kĩ và giá trị hay sự thật giả của nó được phân biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cái nào đó được soi xét kĩ và giá trị hay sự thật giả của nó được phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떠한 것이 잘 살펴져 그것의 가치나 진위가 구별되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"진품으로 감별되다.\";i:1;s:23:\"가짜로 감별되다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:94:\"그 작품은 유명 화가의 작품으로 감별되어 미술계의 큰 관심을 끌었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Cái nào đó được xem xét và cái khác nhau được tìm hiểu phân biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cái nào đó được xem xét và cái khác nhau được tìm hiểu phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떠한 것이 살펴져 서로 다른 것이 구별되어 알아보아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"지문이 감별되다.\";i:1;s:23:\"필적이 감별되다.\";i:2;s:29:\"위조지폐로 감별되다.\";i:3;s:23:\"친자로 감별되다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:111:\"한 손님에게서 받은 돈이 모두 위조지폐로 감별되어 가게 주인은 큰 손해를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"뱃속의 아기는 딸인가요, 아들인가요?<br/>초음파 검사를 해 보니 딸인 것으로 감별되었어요.\";}}}}', 'OXiWupGL'),
(1013, '감별력', '鑑別力', '', 'năng lực giám định, khả năng phân biệt', '감별력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14200_gambyeollyeog.wav', 'a:3:{s:12:\"감별력이\";s:12:\"감별려기\";s:12:\"감별력도\";s:12:\"감별력또\";s:12:\"감별력만\";s:12:\"감별령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"năng lực giám định, khả năng phân biệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Năng lực soi xét cái nào đó rồi phân biệt được giá trị hay sự thật giả của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떠한 것을 잘 살펴보아 그것의 가치나 진위를 구별해 내는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뛰어난 감별력.\";i:1;s:26:\"감별력이 떨어지다.\";i:2;s:26:\"감별력이 부족하다.\";i:3;s:20:\"감별력이 좋다.\";i:4;s:23:\"감별력을 기르다.\";i:5;s:23:\"감별력을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"골동품 모으는 데 관심을 갖다 보니 골동품에 대한 감별력이 생겼다.\";i:1;s:105:\"그 여배우는 뛰어난 시나리오 감별력으로 출연하는 작품마다 흥행에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저는 커피 향만으로도 원두의 생산지를 알아낼 수 있어요.<br/>오, 커피에 대한 감별력이 뛰어나시군요.\";}}}}', 'GpQxafhs'),
(1014, '감별하다', '鑑別하다', '', 'giám định, phân biệt', '감별하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14202_gambyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Soi xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Soi xét kĩ cái nào đó rồi phán đoán giá trị hay sự thật giả của nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떠한 것을 잘 살펴보아 그것의 가치나 진위를 판단하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"골동품을 감별하다.\";i:1;s:23:\"와인을 감별하다.\";i:2;s:23:\"보석을 감별하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:89:\"선물로 받은 다이아몬드를 감별해 봤더니 모조품으로 판명이 났다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Xem xét cái nào đó và tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Xem xét cái nào đó và tìm hiểu, phân biệt cái khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떠한 것을 살펴보고 서로 다른 것을 구별하여 알아보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"태아의 성을 감별하다.\";i:1;s:23:\"지폐를 감별하다.\";i:2;s:23:\"필적을 감별하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:76:\"나는 계약서에 적힌 서명이 진짜인지 가짜인지 감별했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"범인의 것으로 추정되는 지문이 발견되었어요.<br/>그 지문을 감별하면 범인이 누구인지 알게 될 거야.\";}}}}', 'p8ZWeV3M'),
(1015, '감복', '感服', '', 'sự cảm phục', '감ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14203_gam-bog.wav', 'a:3:{s:9:\"감복이\";s:11:\"감ː보기\";s:9:\"감복도\";s:11:\"감ː복또\";s:9:\"감복만\";s:11:\"감ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự cảm phục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc cảm động mạnh một cách thực sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"진심으로 크게 감동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감복을 느끼다.\";i:1;s:20:\"감복을 시키다.\";i:2;s:17:\"감복을 주다.\";i:3;s:20:\"감복에 빠지다.\";i:4;s:17:\"감복에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"자원봉사자들의 희생과 헌신에 나는 감복을 금할 수 없었다.\";i:1;s:111:\"어려운 환경 속에서도 성공을 한 그 선수의 이야기는 많은 이들에게 감복을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"완고한 김 사장의 마음을 어떻게 돌릴 수 있었나요?<br/>매일 찾아가서 인사를 드렸더니 저의 그런 정성에 감복을 하신 것 같아요.\";}}}}', 'DjzLHKxC'),
(1016, '감복하다', '感服하다', '', 'cảm phục', '감ː보카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14204_gam-bokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cảm phục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cảm động mạnh một cách thực sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"진심으로 크게 감동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"노력에 감복하다.\";i:1;s:26:\"마음씨에 감복하다.\";i:2;s:29:\"아름다움에 감복하다.\";i:3;s:23:\"열성에 감복하다.\";i:4;s:26:\"인간성에 감복하다.\";i:5;s:23:\"정성에 감복하다.\";i:6;s:26:\"현명함에 감복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 부모님을 지극정성으로 모시는 아내에게 감복했다.\";i:1;s:94:\"공연이 끝난 후 관객들은 배우들의 훌륭한 연기에 감복해 박수를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"승규의 병이 기적적으로 나은 모양이야.<br/>병이 낫길 바라는 승규의 간절한 마음에 하늘도 감복한 거지.\";}}}}', '2lXA0WJq'),
(1017, '감봉', '減俸', '', 'sự cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)', '감ː봉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14205_gam-bong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Sự giảm bớt tiền lương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"봉급을 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"임금 감봉.\";i:1;s:14:\"감봉 조치.\";i:2;s:14:\"감봉 처분.\";i:3;s:17:\"감봉이 되다.\";i:4;s:23:\"감봉을 결정하다.\";i:5;s:20:\"감봉을 당하다.\";i:6;s:17:\"감봉을 받다.\";i:7;s:23:\"감봉을 통보하다.\";i:8;s:17:\"감봉을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"갑작스러운 감봉 소식에 직원들은 크게 반발했다.\";i:1;s:74:\"회사에 큰 손해를 끼친 직원에게 감봉 조치가 내려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"김 대리가 업무에 불성실해서 징계를 받게 될 거래요.<br/>네, 아마 부서가 이동되거나 감봉이 될 거라고 하던데요.\";}}}}', 'hT3uAU29'),
(1018, '감봉되다', '減俸되다', '', 'bị cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)', '감ː봉되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-bongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"bị cắt giảm lương(tiền công, thu nhập)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tiền lương bị giảm bớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"봉급이 줄다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"보너스가 감봉되다.\";i:1;s:23:\"봉급이 감봉되다.\";i:2;s:23:\"연봉이 감봉되다.\";i:3;s:23:\"월급이 감봉되다.\";i:4;s:23:\"임금이 감봉되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"이번 부도 위기에 대한 책임으로 임원진들의 연봉이 대폭 감봉되었다.\";i:1;s:96:\"작년에 이어 올해도 임금이 감봉되면서 직원들의 사기가 매우 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"몇몇 직원은 이번에 좋은 평가를 받아서 월급이 올랐대.<br/>부럽군. 나는 평가가 좋지 못해 월급이 감봉되었는데.\";}}}}', 'XKsIcVJG'),
(1019, '감봉하다', '減俸하다', '', 'cắt giảm lương (tiền công, thu nhập)', '감ː봉하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14208_gam-bonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"cắt giảm lương (tiền công, thu nhập)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Giảm bớt tiền lương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"봉급을 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"보너스를 감봉하다.\";i:1;s:23:\"봉급을 감봉하다.\";i:2;s:23:\"연봉을 감봉하다.\";i:3;s:23:\"월급을 감봉하다.\";i:4;s:23:\"임금을 감봉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"회사는 재정 상황이 어려워 직원들의 임금을 감봉했다.\";i:1;s:105:\"직원들은 회사를 살리기 위해 자발적으로 자신들의 월급을 감봉하겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"정년이 지나도 회사를 그만두지 않고 계속 일할 수 있다고요?<br/>네, 대신 봉급을 감봉해서 회사 측의 부담을 줄이는 거죠.\";}}}}', '18KxyoJM');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(1020, '감사', '感謝', '', 'sự cảm tạ', '감ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/46944_gam-sa.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự cảm tạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc nghĩ thấy biết ơn. Hoặc tấm lòng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"고맙게 여김. 또는 그런 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"깊은 감사.\";i:1;s:17:\"심심한 감사.\";i:2;s:14:\"감사 기도.\";i:3;s:14:\"감사 인사.\";i:4;s:14:\"감사 카드.\";i:5;s:14:\"감사 편지.\";i:6;s:14:\"감사 표시.\";i:7;s:17:\"감사의 눈물.\";i:8;s:14:\"감사의 뜻.\";i:9;s:17:\"감사의 마음.\";i:10;s:14:\"감사의 말.\";i:11;s:17:\"감사의 말씀.\";i:12;s:20:\"감사를 드리다.\";i:13;s:20:\"감사를 보내다.\";i:14;s:20:\"감사를 올리다.\";i:15;s:20:\"감사를 표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"항상 저를 보살펴 주신 선생님께 감사의 말씀을 드립니다.\";i:1;s:88:\"나는 나를 도와준 많은 분들에게 감사의 마음을 담아 인사를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"웬 선물이에요?<br/>그동안 제게 잘해 주신 것에 대한 감사의 뜻으로 드리는 거예요.\";}}}}', 'YQg923BK'),
(1021, '감사', '監事', '', 'cơ quan kiểm toán, kiểm toán viên', '감사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cơ quan kiểm toán, kiểm toán viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cơ quan giám sát và điều tra tình hình công việc hoặc tình trạng tài sản của pháp nhân. Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"법인의 재산 상태나 업무 상황을 감독하고 조사하는 기관. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감사 교육.\";i:1;s:14:\"감사 업무.\";i:2;s:14:\"감사 자리.\";i:3;s:14:\"감사 조직.\";i:4;s:17:\"감사의 역할.\";i:5;s:17:\"감사의 임무.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 회사 내에서 감사로 근무하며 이사의 업무 집행을 감독하고 있다.\";i:1;s:94:\"몇몇 회사들은 감사 조직을 두어 회사의 경영 상태를 수시로 감시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"왜 다들 감사 자리에 앉으려고 하는 걸까요?<br/>회사를 감독할 수 있는 권한이 주어지니까요.\";}}}}', 'qmETtG4I'),
(1022, '감사', '監査', '', 'cơ quan thanh tra giám sát, thanh tra viên, kiểm sát viên', '감사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsa.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"cơ quan thanh tra giám sát, thanh tra viên, kiểm sát viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Việc giám sát nghiệp vụ… của đoàn thể hay tổ chức và điều tra xem có sự phi lí hay vấn đề nào không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"공공 감사.\";i:1;s:14:\"국정 감사.\";i:2;s:14:\"내부 감사.\";i:3;s:14:\"비리 감사.\";i:4;s:14:\"세무 감사.\";i:5;s:14:\"특별 감사.\";i:6;s:14:\"회계 감사.\";i:7;s:14:\"감사 결과.\";i:8;s:14:\"감사 기관.\";i:9;s:14:\"감사 예고.\";i:10;s:17:\"감사를 받다.\";i:11;s:23:\"감사를 실시하다.\";i:12;s:17:\"감사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"회계 팀은 감사를 대비해 장부에 빠진 부분이 없는지 검토했다.\";i:1;s:111:\"감사원에서 실시한 감사 결과, 많은 공직자들이 비리를 저질러 온 것으로 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이번에 임원진들의 비리가 밝혀졌대요.<br/>그래서 특별 감사를 실시하는 거였군요.\";}}}}', 'BbY3EW8C'),
(1023, '감사원', '監査院', '', 'viện kiểm sát', '감사원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14223_gamsawon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"viện kiểm sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cơ quan chính phủ giám sát và điều tra việc sử dụng tiền thuế của quốc gia và công việc của viên chức nhà nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"국가의 세금 사용과 공무원의 직무를 감독하고 조사하는 정부 기관.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"감사원 소속.\";i:1;s:17:\"감사원 업무.\";i:2;s:17:\"감사원 조직.\";i:3;s:20:\"감사원의 조사.\";i:4;s:26:\"감사원에 들어가다.\";i:5;s:26:\"감사원에서 나오다.\";i:6;s:26:\"감사원에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:116:\"그동안 감사원의 눈을 피해서 비리를 저질러 왔던 공무원들이 이번 조사에서 적발됐다.\";i:1;s:121:\"감사원의 조사 결과 시청 직원들이 시민의 세금으로 해외 여행을 다녀 온 사실이 드러났다.\";i:2;s:115:\"감사원은 공무원들에게 뇌물을 받고 비리를 눈감아준 직원을 적발해 검찰에 고발했다.\";}}}}', 'YF5GQUhm'),
(1024, '감사원', '監査員', '', 'thanh tra viên, kiểm sát viên', '감사원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14223_gamsawon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"thanh tra viên, kiểm sát viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Nhân viên đảm trách việc giám sát nghiệp vụ… của đoàn thể hay tổ chức và điều tra chi tiết xem có sự phi lí hay vấn đề nào không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 자세히 조사하는 일을 맡아보는 직원.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"회계 감사원.\";i:1;s:17:\"감사원 시험.\";i:2;s:17:\"감사원 자격.\";i:3;s:17:\"감사원 채용.\";i:4;s:17:\"감사원 활동.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:147:\"비리를 적발해야 하는 감사원이 오히려 비리 공무원에게 뇌물을 받고 감사 결과를 조작해 준 사실이 드러났다.\";i:1;s:110:\"감사원이 하는 일은 공무원의 업무를 감독하고 잘못된 일이 없는지 살피는 것이다.\";i:2;s:106:\"신입 감사원 채용에 많은 지원자가 몰려들어서 경쟁률이 사상 최고를 나타냈다.\";}}}}', 'c5FLTfVY'),
(1025, '감사장', '感謝狀', '', 'thư cảm ơn, bằng ghi công', '감ː사짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14226_gam-sajjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"thư cảm ơn, bằng ghi công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Văn bản ghi nội dung cảm ơn dành cho người có công lao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"공로가 있는 사람에게 감사하는 내용을 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공로 감사장.\";i:1;s:17:\"감사장 문구.\";i:2;s:17:\"감사장 수여.\";i:3;s:17:\"감사장 전달.\";i:4;s:20:\"감사장을 받다.\";i:5;s:20:\"감사장을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"달아나는 범인을 붙잡은 시민이 경찰서로부터 감사장을 받았다.\";i:1;s:99:\"정부는 사회에 커다란 공헌을 한 과학자와 연구자에게 감사장을 수여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"어떤 할머니께서 평생 모으신 돈을 학교 장학금으로 기부하셨대.<br/>응, 그래서 학교 측에서 감사장을 전달했다고 들었어.\";}}}}', 'CPw5ekzq'),
(1026, '감사하다', '感謝하다', '', 'cảm tạ ', '감ː사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/71728_gam-sahada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm tạ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Cảm thấy biết ơn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2에/에게 3을 감사하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"방문을 감사하다.\";i:1;s:23:\"도움에 감사하다.\";i:2;s:23:\"성원에 감사하다.\";i:3;s:23:\"성의에 감사하다.\";i:4;s:23:\"호의에 감사하다.\";i:5;s:26:\"선생님께 감사하다.\";i:6;s:26:\"어르신께 감사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"아버지는 건강한 아들이 태어난 것을 하늘에 감사했다.\";i:1;s:96:\"위험한 사고에서 가까스로 살아난 지수는 신께 감사하는 기도를 올렸다.\";i:2;s:118:\"자녀들은 어버이날에 부모님의 은혜에 감사하는 의미로 카네이션을 가슴에 달아 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이렇게 직접 찾아와 주심을 정말 감사합니다.<br/>아니에요. 당연히 찾아뵙고 인사를 드려야지요.\";}}}}', 'k7yaMdLh'),
(1027, '감사하다', '監査하다', '', 'thanh tra, kiểm sát', '감사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsahada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thanh tra, kiểm sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Giám sát nghiệp vụ… của đoàn thể hay tổ chức và điều tra xem có sự phi lí hay vấn đề nào không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"단체나 조직의 업무 등을 감독하고 어떠한 비리나 문제가 있는지 조사하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공직자를 감사하다.\";i:1;s:23:\"국정을 감사하다.\";i:2;s:23:\"부서를 감사하다.\";i:3;s:23:\"비리를 감사하다.\";i:4;s:23:\"회계를 감사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"정부는 업체 선정 과정에서 특혜 논란이 있었던 곳들을 모두 감사했다.\";i:1;s:94:\"회계를 감사하자 김 사장이 그동안 장부를 조작해 온 사실이 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"그 부서를 감사한 결과가 나왔나요?<br/>네, 일부 직원들이 비리를 저질러서 곧 조사가 시작될 거라고 하네요.\";}}}}', 'eAsxCRvz'),
(1028, '감사하다', '感謝하다', '', 'biết ơn, mang ơn', '감ː사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-sahada.wav', 'a:4:{s:9:\"감사한\";s:11:\"감ː사한\";s:12:\"감사하여\";s:14:\"감ː사하여\";s:12:\"감사하니\";s:14:\"감ː사하니\";s:15:\"감사합니다\";s:17:\"감ː사함니다\";}', 3, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"biết ơn, mang ơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Có lòng biết ơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"고마운 마음이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"감사한 말씀.\";i:1;s:23:\"노고가 감사하다.\";i:2;s:20:\"뜻이 감사하다.\";i:3;s:23:\"마음이 감사하다.\";i:4;s:23:\"은혜가 감사하다.\";i:5;s:20:\"매우 감사하다.\";i:6;s:20:\"무척 감사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아이는 선물을 받고 감사하다며 웃으며 말했다.\";i:1;s:88:\"그 분의 뜻은 매우 감사했지만 나는 제안을 거절할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 과장, 이번 프로젝트에 참여하겠나?<br/>사장님, 호의는 무척 감사하지만 어려울 듯합니다.\";}}}}', 'A94EQgMK'),
(1029, '감사히', '感謝히', '', 'một cách biết ơn', '감ː사히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14231_gam-sahi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách biết ơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Với tấm lòng biết ơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"고마운 마음으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감사히 먹다.\";i:1;s:17:\"감사히 받다.\";i:2;s:23:\"감사히 생각하다.\";i:3;s:17:\"감사히 쓰다.\";i:4;s:20:\"감사히 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 동료들에게 받은 선물을 감사히 잘 쓰고 있다.\";i:1;s:84:\"지수는 모든 일을 감사히 여기는 마음으로 불평 없이 살아간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"시간이 늦었으니 제가 댁까지 모셔다 드릴게요.<br/>걱정해 주셔서 감사하지만 마음만 감사히 받겠습니다.\";}}}}', 'd4ZUDChg'),
(1030, '감산', '減産', '', 'sự cắt giảm sản lượng', '감ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14234_gam-san.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự cắt giảm sản lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc giảm bớt lượng sản xuất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"생산하는 양을 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"제품 감산.\";i:1;s:17:\"출고량 감산.\";i:2;s:14:\"감산 계획.\";i:3;s:14:\"감산 여부.\";i:4;s:14:\"감산 정책.\";i:5;s:17:\"감산이 되다.\";i:6;s:23:\"감산이 필요하다.\";i:7;s:23:\"감산을 결정하다.\";i:8;s:23:\"감산을 논의하다.\";i:9;s:17:\"감산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그 회사는 수익성이 떨어지는 일부 제품에 한해 감산에 들어갔다.\";i:1;s:100:\"계속된 풍년으로 쌀 가격이 폭락하자 정부에서는 쌀 감산 정책을 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이번 파업으로 제품의 감산이 불가피하게 되었어요.<br/>이런, 그렇게 되면 제품이 부족해 당장 수출할 수가 없겠군요.\";}}}}', 'jzLkxYXQ'),
(1031, '감산', '減算', '', 'tính trừ, phép tính trừ', '감ː산', '', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"tính trừ, phép tính trừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Phép tính trừ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"빼어 셈함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"어려운 감산.\";i:1;s:17:\"감산 암산법.\";i:2;s:14:\"감산 학습.\";i:3;s:20:\"감산이 어렵다.\";i:4;s:20:\"감산을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아직 어린 아들에게 두 자릿수 감산은 어려워 보였다.\";i:1;s:90:\"나는 직원들의 실적에 따라 감산과 가산을 적용해 월급을 지급했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"축구에서 골 득실은 뭘 말하는 거죠?<br/>득점한 골의 수에서 잃은 골의 수가 감산이 된 거예요.\";}}}}', 'pU5Ilaby'),
(1032, '감상', '感傷', '', 'sự cảm thương, sự đa cảm', '감ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14241_gam-sang.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự cảm thương, sự đa cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cảm giác buồn hoặc trống vắng. Hoặc tâm trạng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"슬프거나 쓸쓸하게 느낌. 또는 그런 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감상의 눈물.\";i:1;s:17:\"감상이 들다.\";i:2;s:20:\"감상을 맛보다.\";i:3;s:20:\"감상에 빠지다.\";i:4;s:20:\"감상에 잠기다.\";i:5;s:17:\"감상에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 떨어지는 낙엽을 보며 감상에 잠겼다.\";i:1;s:82:\"슬픈 영화를 보고 난 후 지수는 감상에 젖어서 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"왜 또 감상에 빠져서 우울해 하고 있어?<br/>고향에 두고 온 가족들이 생각나서 견딜 수가 없어.\";}}}}', '6PjzAMhF'),
(1033, '감상', '感想', '', 'cảm tưởng, cảm xúc, tình cảm', '감ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-sang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"cảm tưởng, cảm xúc, tình cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Suy nghĩ hoặc cảm giác xuất hiện trong lòng về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 일에 대하여 마음속에 일어나는 느낌이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"우울한 감상.\";i:1;s:20:\"감상을 말하다.\";i:2;s:29:\"감상을 불러일으키다.\";i:3;s:17:\"감상을 쓰다.\";i:4;s:20:\"감상에 빠지다.\";i:5;s:20:\"감상에 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 연애 소설을 읽으며 달콤한 감상에 빠져들었다.\";i:1;s:86:\"우리는 여행을 하면서 느낀 감상을 매일매일 일기장에 기록했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어제 읽은 책에 대해 간단하게 감상을 말해 봐.<br/>책의 내용이 조금 어렵긴 했지만 재미있게 읽었어요.\";}}}}', '6fdLBuUa'),
(1034, '감상', '鑑賞', '', 'sự cảm thụ, sự thưởng ngoạn, sự thưởng thức', '감상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsang.wav', '', 3, '단어', '명사', '중급', '문화 > 문화 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"sự cảm thụ, sự thưởng ngoạn, sự thưởng thức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự thưởng thức, lí giải đồng thời đánh giá tác phẩm nghệ thuật hay cảnh trí...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"예술 작품이나 경치 등을 즐기고 이해하면서 평가함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"음악 감상.\";i:1;s:14:\"영화 감상.\";i:2;s:14:\"연극 감상.\";i:3;s:14:\"작품 감상.\";i:4;s:14:\"감상 후기.\";i:5;s:17:\"감상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"음악 감상이 취미인 나는 항상 음악을 듣는다.\";i:1;s:63:\"오페라 감상을 하는 청중들의 표정이 진지했다.\";i:2;s:72:\"그는 감상을 마친 후 작품에 대해 자세히 평가를 했다.\";}}}}', 'j7Ycv06r'),
(1035, '감상문', '感想文', '', 'bài cảm tưởng, bài cảm thụ', '감ː상문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14420_gam-sangmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 문학', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"bài cảm tưởng, bài cảm thụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Bài viết điều cảm nhận sau khi nghe hoặc nhìn hiện tượng hay đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 물건이나 현상을 보거나 듣고 나서 느낀 것을 쓴 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"독서 감상문.\";i:1;s:17:\"영화 감상문.\";i:2;s:17:\"감상문 공모.\";i:3;s:20:\"감상문을 내다.\";i:4;s:20:\"감상문을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나는 책을 읽은 후에는 꼭 독서 감상문을 쓴다.\";i:1;s:98:\"우리 출판사는 독자들의 감상문을 공모한 후 좋은 글을 뽑아 상을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"미술 전시회를 보고 느낀 점은 없었니?<br/>그렇지 않아도 지금 전시회 감상문을 쓰고 있어요.\";}}}}', 'z90a8kEy'),
(1036, '감상법', '鑑賞法', '', 'cách cảm thụ, phương pháp cảm thụ', '감상뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsangppeop.wav', 'a:3:{s:12:\"감상법이\";s:12:\"감상뻐비\";s:12:\"감상법도\";s:12:\"감상뻡또\";s:12:\"감상법만\";s:12:\"감상뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"cách cảm thụ, phương pháp cảm thụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cách thưởng thức, lí giải và đánh giá tác phẩm nghệ thuật hoặc đối tượng hay đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"예술 작품이나 아름다운 대상을 즐기고 이해하고 평가하는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"시 감상법.\";i:1;s:17:\"음악 감상법.\";i:2;s:17:\"작품 감상법.\";i:3;s:23:\"감상법을 배우다.\";i:4;s:23:\"감상법에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 이번 문학 수업을 통해 문학 작품 감상법을 배웠다.\";i:1;s:87:\"감상법을 배우고 다시 그림을 보니 똑같은 그림도 다르게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"음악을 감상할 때 특별한 감상법이 있나요?<br/>아뇨. 전 감상법을 따지기보다는 그냥 음악 자체를 즐기는 편이에요.\";}}}}', 'mBAIrkxY'),
(1037, '감상자', '鑑賞者', '', 'người cảm thụ, người cảm nhận, người thưởng thức', '감상자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14428_gamsangja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"người cảm thụ, người cảm nhận, người thưởng thức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Người lí giải, thưởng thức và đánh giá cái hay đẹp của tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"예술 작품의 아름다움을 이해하고 즐기며 평가하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"수준 높은 감상자.\";i:1;s:17:\"음악 감상자.\";i:2;s:17:\"작품 감상자.\";i:3;s:20:\"감상자의 태도.\";i:4;s:20:\"감상자의 평가.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 감상자들의 의견을 반영해 소설의 일부분을 수정했다.\";i:1;s:100:\"차량을 이용해서 감상자를 직접 찾아가는 이동 미술관이 인기를 끌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"화가인 제가 봤을 때 이 작품은 예술적 가치가 상당히 높습니다.<br/>음, 감상자인 제 입장에서는 그림이 너무 난해한 것 같은데요.\";}}}}', 'LiNrAEvf'),
(1038, '감상적', '感傷的', '', 'tính đa cảm, tính dễ xúc động, tính uỷ mị', '감ː상적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-sangjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"tính đa cảm, tính dễ xúc động, tính uỷ mị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc dễ buồn hay cảm động dù với việc nhỏ. Hoặc việc khơi gợi tình cảm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는 것. 또는 그런 감정을 불러일으키는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"감상적인 기분.\";i:1;s:20:\"감상적인 노래.\";i:2;s:17:\"감상적인 면.\";i:3;s:20:\"감상적인 사람.\";i:4;s:20:\"감상적인 영화.\";i:5;s:20:\"감상적이 되다.\";i:6;s:26:\"감상적으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"냉철한 성격인 남편은 감상적인 면이 별로 없다.\";i:1;s:101:\"올가을에는 관객들을 눈물짓게 만드는 감상적인 영화들이 많이 개봉하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"그 남자를 감옥에 보내면 남은 가족들이 너무 불쌍하지 않니?<br/>죄는 법으로 판단해야지. 그렇게 감상적으로 접근하면 안 돼.\";}}}}', 'lyDhCwX0'),
(1039, '감상적', '感傷的', '', 'đa cảm, xúc động, uỷ mị', '감ː상적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14443_gam-sangjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"đa cảm, xúc động, uỷ mị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Dễ buồn hay cảm động dù với việc nhỏ. Hoặc khơi gợi tình cảm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"작은 일에도 쉽게 슬퍼하거나 감동하는. 또는 그런 감정을 불러일으키는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감상적 기분.\";i:1;s:17:\"감상적 노래.\";i:2;s:17:\"감상적 눈물.\";i:3;s:17:\"감상적 성격.\";i:4;s:17:\"감상적 추억.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 감성적 기분에 젖어서 내리는 비를 보며 추억에 잠겼다.\";i:1;s:84:\"감성적 성격인 지수는 슬픈 음악을 들으면 금세 눈물을 흘린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나뭇잎이 떨어지는 것을 보니 왠지 쓸쓸해져.<br/>지금 그렇게 감상적 생각을 하고 있을 때가 아냐.\";}}}}', 'YXH4t6Bl'),
(1040, '감상주의', '感傷主義', '', 'chủ nghĩa đa sầu đa cảm, chủ nghĩa đa cảm', '감ː상주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14461_gam-sangjuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Khuynh hướng thể hiện nỗi buồn hay sự thương cảm thành bản chất của tác phẩm trong văn học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Khuynh hướng thể hiện nỗi buồn hay sự thương cảm thành bản chất của tác phẩm trong văn học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"문학에서 슬픔이나 불쌍하게 여기는 감정을 작품의 본질로 드러내는 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감상주의 경향.\";i:1;s:20:\"감상주의 사조.\";i:2;s:20:\"감상주의 작품.\";i:3;s:23:\"감상주의의 등장.\";i:4;s:26:\"감상주의의 전성기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"김 작가는 독자들의 눈물샘을 자극하는 감상주의 작품을 주로 써 왔다.\";i:1;s:98:\"그 시는 감상주의 경향을 띤 작품으로 화자의 섬세한 감정을 잘 표현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 소설은 너무 슬픈 것 같아요.<br/>그 작품은 슬픔을 주된 정서로 삼는 감상주의의 대표작이라 할 수 있죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Khuynh hướng thiên về nỗi buồn và sự thương cảm hơn là ý chí và lí tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Khuynh hướng thiên về nỗi buồn và sự thương cảm hơn là ý chí và lí tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이성이나 의지보다는 슬픔과 불쌍히 여기는 감정에만 치우친 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감상주의의 허점.\";i:1;s:23:\"감상주의로 가다.\";i:2;s:26:\"감상주의로 흐르다.\";i:3;s:26:\"감상주의에 빠지다.\";i:4;s:32:\"감상주의에 사로잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 슬픈 노래를 들으며 자주 감상주의에 빠져들었다.\";i:1;s:111:\"상사는 나에게 감상주의에 사로잡히지 말고 이성적으로 일을 처리하라고 충고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"그 정치가는 모든 사람들이 똑같이 행복하게 사는 세상을 만들겠다고 했어.<br/>그건 감상주의일 뿐 현실적으로 쉽지 않은 일이야.\";}}}}', 'XNIyVg41'),
(1041, '감상하다', '鑑賞하다', '', 'cảm thụ, thưởng ngoạn, thưởng thức', '감상하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/59945_gamsanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"cảm thụ, thưởng ngoạn, thưởng thức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Thưởng thức, lí giải đồng thời đánh giá tác phẩm nghệ thuật hay cảnh trí...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"예술 작품이나 경치 등을 즐기고 이해하면서 평가하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"작품을 감상한 소감.\";i:1;s:23:\"경치를 감상하다.\";i:2;s:23:\"그림을 감상하다.\";i:3;s:23:\"예술을 감상하다.\";i:4;s:23:\"영화를 감상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"미술관에는 사람들이 너무 붐벼 작품을 차분히 감상하기 어려웠다.\";i:1;s:109:\"우리 극단은 가정의 달을 맞이해 온 가족이 함께 감상할 수 있는 연극을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"우리 자동차 극장에 갈래?<br/>자동차를 탄 채로 영화를 감상하는 야외 극장 말이지?\";}}}}', 'd9WJsnBX'),
(1042, '감상회', '鑑賞會', '', 'hội cảm thụ', '감상회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14467_gamsanghoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hội cảm thụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hội thưởng thức và đánh giá cái hay đẹp của tác phẩm nghệ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"예술 작품의 아름다움을 즐기고 평가하는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"미술 감상회.\";i:1;s:14:\"시 감상회.\";i:2;s:17:\"음악 감상회.\";i:3;s:17:\"감상회 활동.\";i:4;s:17:\"감상회 회원.\";i:5;s:20:\"감상회를 갖다.\";i:6;s:23:\"감상회를 만들다.\";i:7;s:20:\"감상회에 가다.\";i:8;s:26:\"감상회에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 시를 보는 안목을 기르기 위해 시 감상회에 가입했다.\";i:1;s:93:\"이번 주말에는 영화 감상회 회원들과 함께 시사회에 참석할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"여가 시간에는 주로 무엇을 하시나요?<br/>음악을 좋아해서 음악 감상회에 나가요.\";}}}}', '6kX8SEch'),
(1043, '감색', '감色', '', 'màu hồng chín, màu vàng sậm', '감ː색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/27999_gam-saeg.wav', 'a:3:{s:9:\"감색이\";s:11:\"감ː새기\";s:9:\"감색도\";s:11:\"감ː색또\";s:9:\"감색만\";s:11:\"감ː생만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"màu hồng chín, màu vàng sậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Màu vàng cam đậm giống như màu quả hồng chín kỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"잘 익은 감의 색깔과 비슷한 진한 주황색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감색 빛깔.\";i:1;s:17:\"감색 저고리.\";i:2;s:23:\"감색으로 물들다.\";i:3;s:26:\"감색으로 물들이다.\";i:4;s:26:\"감색으로 염색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우리는 해질 무렵 감색의 저녁노을을 감상했다.\";i:1;s:82:\"가을이 되자 단풍나무들은 붉은색과 감색으로 곱게 물들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"호박이 아주 잘 익었어요.<br/>감색을 띠고 있는 걸 보니 그런 것 같네요.\";}}}}', 'sjv78x3n'),
(1044, '감색', '紺色', '', 'màu xanh đen', '감색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"감색이\";s:9:\"감새기\";s:9:\"감색도\";s:9:\"감색또\";s:9:\"감색만\";s:9:\"감생만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"màu xanh đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Màu xanh đậm có ánh đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"검은 빛이 있는 짙은 푸른 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감색 물감.\";i:1;s:14:\"감색 바지.\";i:2;s:14:\"감색 정장.\";i:3;s:17:\"감색 청바지.\";i:4;s:17:\"감색 티셔츠.\";i:5;s:26:\"감색으로 염색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지붕 위에는 감색의 기왓장들이 놓여 있었다.\";i:1;s:76:\"어둠이 깔리자 등대의 불빛만이 감색의 밤바다를 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"면접을 보러 가는데 옷차림은 어떻게 하는 게 좋을까요?<br/>검정색이나 감색 양복으로 단정하게 입는 게 좋겠어요.\";}}}}', 'od5atSuM'),
(1045, '감성', '感性', '', 'cảm tính', '감ː성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31683_gam-seong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Tính chất mà cảm giác hay tâm trạng cảm nhận và phản ứng đối với sự kích thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"자극에 대해 마음이나 감각이 느끼고 반응하는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"섬세한 감성.\";i:1;s:23:\"감성이 뛰어나다.\";i:2;s:23:\"감성이 부족하다.\";i:3;s:23:\"감성이 예민하다.\";i:4;s:23:\"감성이 풍부하다.\";i:5;s:23:\"감성을 자극하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"유명 작가인 그는 뛰어난 묘사력과 풍부한 감성을 가지고 있다.\";i:1;s:96:\"지수는 이성과 감성을 적절히 조절하며 올바른 판단을 하려고 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어떻게 하면 상품을 잘 팔 수 있을까요?<br/>고객들의 감성을 자극해서 물건을 사고 싶게 만들어야죠.\";}}}}', 'T27lJ9Bu'),
(1046, '감성적', '感性的', '', 'tính cảm tính', '감ː성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-seongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Cái liên quan đến cảm tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Cái liên quan đến cảm tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"감성에 관한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감성적인 교류.\";i:1;s:20:\"감성적인 능력.\";i:2;s:20:\"감성적인 요소.\";i:3;s:29:\"감성적으로 경험하다.\";i:4;s:29:\"감성적으로 인식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 그림을 그릴 때 이성적인 면보다 감성적인 면에 초점을 둔다. \";i:1;s:100:\"아이들은 직접 사물을 보고 느끼는 감성적인 활동을 통해 창의력을 길렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이 기사는 상당 부분이 사실과 다른 것 같아요.<br/>아무래도 기자가 사실에 초점을 두기보다는 감성적으로 접근한 것 같군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sự có cảm tính phong phú hoặc nhạy cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự có cảm tính phong phú hoặc nhạy cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"감성이 예민하거나 풍부한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감성적인 시인.\";i:1;s:20:\"감성적인 인간.\";i:2;s:20:\"감성적인 태도.\";i:3;s:36:\"감성적으로 일을 처리하다.\";i:4;s:29:\"감성적으로 판단하다.\";i:5;s:29:\"감성적으로 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 느낌에 따라 감성적으로 판단하고 행동하는 편이다.   \";i:1;s:86:\"그 소설은 섬세하고 감성적인 문체로 독자들에게 감동을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"지수는 너무 감성적인 것 같아.<br/>맞아. 그래서 작은 일에도 금방 울고 웃는다니까.\";}}}}', 'CvpRWbmQ'),
(1047, '감성적', '感性的', '', 'có tính cảm tính, mang tính cảm tính', '감ː성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31686_gam-seongjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Liên quan đến cảm tính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Liên quan đến cảm tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"감성에 관한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"감성적 경험.\";i:1;s:17:\"감성적 요인.\";i:2;s:17:\"감성적 인식.\";i:3;s:17:\"감성적 자극.\";i:4;s:17:\"감성적 접근.\";i:5;s:27:\"감성적 교류를 갖다.\";i:6;s:27:\"감성적 활동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 어려서부터 감성적 경험을 통해 창의력과 상상력을 키워 왔다.\";i:1;s:106:\"지수는 다른 사람보다 감성적 능력이 뛰어나 예술계에서 두각을 나타내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"늘 아이와 함께 놀아 주는 편인가요?<br/>네, 아이의 감성적 발달을 위해 아이와 많은 시간을 보내려고 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cảm tính phong phú hoặc nhạy cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cảm tính phong phú hoặc nhạy cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"감성이 예민하거나 풍부한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감성적 기준.\";i:1;s:17:\"감성적 사고.\";i:2;s:17:\"감성적 인간.\";i:3;s:17:\"감성적 태도.\";i:4;s:17:\"감성적 판단.\";i:5;s:17:\"감성적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승규는 감성적 태도와 말로 사람들의 마음을 움직였다.\";i:1;s:85:\"그 시는 감성적 어조로 두 남녀 간의 사랑을 섬세하게 표현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"나는 가을이 되면 외롭고 쓸쓸해서 견딜 수가 없어.<br/>그건 네가 너무 감성적 성격이라 그래.\";}}}}', 'qatGeZbc'),
(1048, '감성 지수', '感性指數', '', 'chỉ số cảm xúc', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chỉ số cảm xúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cái thể hiện mức độ cảm xúc bằng chỉ số theo tiêu chuẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"감성의 정도를 기준에 따라 수치로 나타낸 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"감성 지수가 낮다.\";i:1;s:24:\"감성 지수가 높다.\";i:2;s:24:\"감성 지수를 재다.\";i:3;s:30:\"감성 지수를 측정하다.\";i:4;s:33:\"감성 지수로 수치화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"감성이 풍부한 지수는 감성 지수 테스트 결과 높은 수치를 보였다.\";i:1;s:114:\"선생님은 아이들의 감성 지수를 키워 주기 위해 놀이 기구를 이용한 수업을 진행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"우리 아이는 지능 지수보다는 감성 지수가 높은 편이에요.<br/>감성 지수가 높으면 창의력과 사고력이 좋대요.\";}}}}', 'Nhd3v4ys'),
(1049, '감세', '減稅', '', 'sự giảm thuế', '감ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31698_gam-se.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự giảm thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc giảm số  tiền thuế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"세금의 액수를 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감세 방침.\";i:1;s:14:\"감세 정책.\";i:2;s:14:\"감세 조치.\";i:3;s:14:\"감세 혜택.\";i:4;s:17:\"감세가 되다.\";i:5;s:17:\"감세를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"정부는 경차에 대한 감세 정책을 시행하기로 했다.\";i:1;s:90:\"경제 활성화를 위해 기업에 감세 혜택을 주자는 주장이 제기되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"세금을 줄이면 국민들의 부담도 줄어서 좋지 않나요?<br/>감세의 문제점은 국가의 예산이 부족해질 수 있다는 거예요.\";}}}}', 'wCN1gbfT'),
(1050, '감소', '減少', '', 'sự giảm bớt, sự cắt giảm', '감ː소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15984_gam-so.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự giảm bớt, sự cắt giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc lượng hay số giảm sút. Hoặc sự giảm bớt lượng hay số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"양이나 수가 줄어듦. 또는 양이나 수를 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"고용 감소.\";i:1;s:14:\"매출 감소.\";i:2;s:14:\"인구 감소.\";i:3;s:14:\"체중 감소.\";i:4;s:11:\"감소 폭.\";i:5;s:14:\"감소 추세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"매장 직원들의 불친절한 서비스는 매출의 감소로 이어졌다.\";i:1;s:91:\"일부 국가에서는 낮은 출산율로 인해 인구 감소 현상을 보이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이 운동을 하면 살이 빠지나요?<br/>꾸준히 한다면 분명 체중 감소 효과가 있을 거예요.\";}}}}', 'znvxf0J1'),
(1051, '감소되다', '減少되다', '', 'bị giảm sút, bị giảm bớt', '감ː소되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-sodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị giảm sút, bị giảm bớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Lượng hay số giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"양이나 수가 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"공급이 감소되다.\";i:1;s:23:\"면적이 감소되다.\";i:2;s:23:\"부담이 감소되다.\";i:3;s:23:\"비율이 감소되다.\";i:4;s:20:\"수가 감소되다.\";i:5;s:20:\"양이 감소되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"경제 위기로 백화점의 판매량이 감소되었다.\";i:1;s:96:\"학교 운동장의 면적이 크게 감소되어 아이들이 뛰어놀 공간이 부족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"회사에 구내식당이 생겼으면 좋겠어요.<br/>맞아요. 그러면 가격도 저렴해서 식사 비용도 감소될 텐데 말이죠. \";}}}}', 'gzt783lm'),
(1052, '감소시키다', '減少시키다', '', 'làm giảm', '감ː소시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31712_gam-sosikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"làm giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Làm cho giảm bớt lượng hay số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"양이나 수를 줄어들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"부작용을 감소시키다.\";i:1;s:26:\"속도를 감소시키다.\";i:2;s:23:\"양을 감소시키다.\";i:3;s:26:\"예산을 감소시키다.\";i:4;s:26:\"크기를 감소시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"의사는 이 약이 통증을 감소시키는 데에 효과가 있다고 했다.\";i:1;s:104:\"회사는 신상품 개발을 위한 투자 비용을 늘리는 대신 광고 비용을 감소시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 장치는 어떤 기능을 하나요?<br/>매연을 감소시켜서 환경 오염을 줄여 줍니다.\";}}}}', 'NgmDKq2y'),
(1053, '감소율', '減少率', '', 'tỷ lệ giảm', '감ː소율', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31719_gam-soyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tỷ lệ giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Tỉ lệ giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"줄어드는 비율.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"수입 감소율.\";i:1;s:17:\"수출 감소율.\";i:2;s:20:\"판매량 감소율.\";i:3;s:20:\"인구의 감소율.\";i:4;s:20:\"감소율이 낮다.\";i:5;s:20:\"감소율이 높다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"경제가 어려워지자 몇몇 회사들은 매출 감소율이 커 큰 타격을 입었다.\";i:1;s:103:\"도시 지역의 인구는 증가율을 보였지만 농촌 지역의 인구는 감소율을 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아이를 낳지 않는 여성이 계속 늘고 있다면서요?<br/>네, 그러다 보니 출산 감소율이 높은 편이에요.\";}}}}', 'pzANDeut'),
(1054, '감소하다', '減少하다', '', 'giảm, giảm sút, giảm đi', '감ː소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15986_gam-sohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"giảm, giảm sút, giảm đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Số hay lượng giảm bớt. Hoặc giảm bớt lượng hay số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 감소하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"비율이 감소하다.\";i:1;s:23:\"수익이 감소하다.\";i:2;s:23:\"수출이 감소하다.\";i:3;s:20:\"양이 감소하다.\";i:4;s:20:\"수를 감소하다.\";i:5;s:23:\"비용을 감소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"가뭄 때문에 올해 딸기 생산량이 작년보다 크게 감소했다.\";i:1;s:108:\"우리 가족은 이달부터 외식에 쓰는 비용을 감소하고 저축을 더 많이 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"병원에 갔더니 의사 선생님이 뭐라고 하셔? <br/>요즘 살이 많이 쪄서 체중을 감소해야 한대.\";}}}}', 'mRLBTi6V'),
(1055, '감속', '減速', '', 'sự giảm tốc, tốc độ giảm', '감ː속', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31736_gam-sog.wav', 'a:3:{s:9:\"감속이\";s:11:\"감ː소기\";s:9:\"감속도\";s:11:\"감ː속또\";s:9:\"감속만\";s:11:\"감ː송만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự giảm tốc, tốc độ giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự giảm tốc độ. Hoặc tốc độ giảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"속도를 줄임. 또는 줄인 속도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"눈길 감속.\";i:1;s:14:\"빗길 감속.\";i:2;s:14:\"감속 운전.\";i:3;s:14:\"감속 운행.\";i:4;s:14:\"감속 장치.\";i:5;s:17:\"감속이 되다.\";i:6;s:17:\"감속을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 어린이 보호 구역에서 감속 운전을 했다.\";i:1;s:88:\"기차의 감속 장치가 고장 나는 바람에 기차의 속도가 줄지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"비가 많이 와서 운전하는 데 위험할 것 같아요.<br/>네, 빗길에 사고가 나지 않도록 감속을 해야겠네요.\";}}}}', 'TlJdO4rM'),
(1056, '감속하다', '減速하다', '', 'giảm tốc', '감ː소카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31743_gam-sokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"giảm tốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Giảm tốc độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"속도를 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"감속하여 운전하다.\";i:1;s:26:\"감속하여 운행하다.\";i:2;s:26:\"운전자가 감속하다.\";i:3;s:23:\"속도를 감속하다.\";i:4;s:26:\"자동차를 감속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"미끄러운 빙판길이 나타나자 나는 감속하여 운전했다.\";i:1;s:85:\"경찰은 과속하는 차량 운전자에게 속도를 감속하라고 경고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"여기는 사고가 많이 나는 곳이니 특별히 주의하세요.<br/>네, 감속해서 지나도록 할게요.\";}}}}', '4RE2qyTD'),
(1057, '감수', '甘受', '', 'sự vui lòng chấp nhận, cam chịu', '감수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsu.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự vui lòng chấp nhận, cam chịu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự vui vẻ chấp nhận việc khó nhọc và phiền toái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"괴롭고 힘든 일을 달갑게 받아들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"고난의 감수.\";i:1;s:17:\"고통의 감수.\";i:2;s:20:\"불편함의 감수.\";i:3;s:17:\"비난의 감수.\";i:4;s:20:\"어려움의 감수.\";i:5;s:17:\"역경의 감수.\";i:6;s:17:\"감수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 자식을 위해서라면 어떤 희생도 감수를 할 수 있다.\";i:1;s:107:\"해양 구조대 대원들은 위험에 대한 감수도 두려워하지 않고 구조 활동을 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"쉬지도 않고 일하면 힘들지 않아?<br/>성공을 위해서라면 이 정도는 감수를 해야지.\";}}}}', 'AKtajS8u'),
(1058, '감수', '監修', '', 'sự hiệu đính, sự hiệu chỉnh', '감수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự hiệu đính, sự hiệu chỉnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự hướng dẫn và giám sát việc viết hay làm sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"책을 쓰거나 만드는 일을 지도하고 감독함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감수가 어렵다.\";i:1;s:17:\"감수를 맡다.\";i:2;s:17:\"감수를 받다.\";i:3;s:23:\"감수를 요청하다.\";i:4;s:23:\"감수를 의뢰하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"전문가들의 감수를 통해 책의 문제점이 상당히 개선되었다.\";i:1;s:86:\"출판사는 판매상의 전략을 위해 유명 인물에게 감수를 부탁했다.\";i:2;s:93:\"국어사전의 감수를 맡은 김 교수는 사전학 분야에서 이름난 학자이다.\";}}}}', 'cbXiYdtG'),
(1059, '감수성', '感受性', '', 'tính nhạy cảm, sự nhạy cảm', '감ː수썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14758_gam-susseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính nhạy cảm, sự nhạy cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Khả năng tâm lí hay tính chất cảm nhận sự kích thích của bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"외부의 자극을 느끼는 성질이나 심리적인 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뛰어난 감수성.\";i:1;s:20:\"예술적 감수성.\";i:2;s:26:\"감수성이 예민하다.\";i:3;s:26:\"감수성이 풍부하다.\";i:4;s:23:\"감수성을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그 화가는 뛰어난 감수성을 바탕으로 감성적인 그림을 그렸다.\";i:1;s:96:\"사춘기인 딸은 감수성이 예민해 작은 일에도 곧잘 기뻐하거나 슬퍼한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아이가 감수성이 굉장히 풍부하네요.<br/>네, 어려서부터 문학 작품을 많이 읽은 덕분이에요.\";}}}}', 't0dgRTKL'),
(1060, '감수하다', '甘受하다', '', 'cam chịu, cam lòng', '감수하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31689_gamsuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cam chịu, cam lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Chấp nhận việc khó nhọc và phiền phức một cách vui vẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"괴롭고 힘든 일을 달갑게 받아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"감수하기 어렵다.\";i:1;s:23:\"감수하기 힘들다.\";i:2;s:23:\"가난을 감수하다.\";i:3;s:23:\"고통을 감수하다.\";i:4;s:23:\"비난을 감수하다.\";i:5;s:26:\"어려움을 감수하다.\";i:6;s:23:\"역경을 감수하다.\";i:7;s:23:\"피해를 감수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 꿈을 이루기 위해 많은 고통과 어려움을 감수했다.\";i:1;s:95:\"소방관들이 생명의 위협을 감수하며 화재 현장에서 사람들을 구조했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 항공사의 비행기는 좌석도 좁고 불편해.<br/>그래도 가격이 저렴하니 이 정도 불편은 감수해야지.\";}}}}', 'qx6ezjFv'),
(1061, '감시', '監視', '', 'sự giám sát', '감시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc theo dõi sát sao để khống chế tình huống hoặc kiểm soát con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위하여 주의 깊게 지켜봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:14:\"집중 감시.\";i:1;s:14:\"특별 감시.\";i:2;s:20:\"감시 프로그램.\";i:3;s:14:\"감시의 눈.\";i:4;s:17:\"감시의 눈길.\";i:5;s:17:\"감시의 대상.\";i:6;s:23:\"감시가 소홀하다.\";i:7;s:20:\"감시가 심하다.\";i:8;s:23:\"감시를 강화하다.\";i:9;s:20:\"감시를 늦추다.\";i:10;s:20:\"감시를 당하다.\";i:11;s:17:\"감시를 받다.\";i:12;s:17:\"감시를 서다.\";i:13;s:20:\"감시를 피하다.\";i:14;s:17:\"감시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 군인들의 삼엄한 감시를 피해 국경을 넘었다.\";i:1;s:78:\"김 씨는 감옥에서 나간 후에도 줄곧 경찰의 감시를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"사람들이 집 앞에 함부로 쓰레기를 버려서 큰일이에요.<br/>구청에서 감시 카메라를 설치한다고 하니까 좀 나아지겠죠.\";}}}}', 'jdU1fE8A'),
(1062, '감시망', '監視網', '', 'mạng lưới giám sát', '감시망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14786_gamsimang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mạng lưới giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Hệ thống hoặc tổ chức được tạo ra để theo dõi sát sao và khống chế tình hình hoặc kiểm soát con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"주의 깊게 지켜보며 사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위해 만든 조직이나 체계.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"촘촘한 감시망.\";i:1;s:20:\"경찰의 감시망.\";i:2;s:20:\"감시망을 뚫다.\";i:3;s:20:\"감시망을 펴다.\";i:4;s:23:\"감시망을 피하다.\";i:5;s:23:\"감시망에 걸리다.\";i:6;s:27:\"감시망 아래에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"김 씨는 경찰의 허술한 감시망을 틈타 탈옥에 성공했다.\";i:1;s:94:\"지속적으로 폐수를 방류해 온 업체들이 환경 단체의 감시망에 걸렸다. \";i:2;s:101:\"포로로 잡힌 박 병장은 적군의 감시망 아래에 놓여 모든 행동을 통제받았다.\";}}}}', 'FHTvPp4B'),
(1063, '감시병', '監視兵', '', 'lính canh, lính gác', '감시병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsibyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lính canh, lính gác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Binh lính theo dõi sát sao và bắt giữ tội phạm, tù binh hay kẻ địch....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"적이나 포로, 죄수 등을 주의 깊게 지켜보며 단속하는 병사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"포로 감시병.\";i:1;s:20:\"적군의 감시병.\";i:2;s:20:\"감시병의 경계.\";i:3;s:26:\"감시병이 감시하다.\";i:4;s:27:\"감시병이 붙어 있다.\";i:5;s:23:\"감시병을 붙이다.\";i:6;s:20:\"감시병을 서다.\";i:7;s:26:\"감시병에게 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"감시병들의 삼엄한 경계 속에 죄수들은 노동을 하고 있었다.\";i:1;s:91:\"포로들은 곳곳에 있는 감시병 때문에 달아날 생각은 할 수도 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"감시병들이 교대를 할 때 여기를 도망치는 거야!<br/>도망을 치다 걸리면 죽을지도 몰라.\";}}}}', 'T1h5QExF'),
(1064, '감시용 카메라', '監視用camera', '감시용 캐머라, 감시용 캐메라', 'camera dùng để giám sát, máy quay dùng để theo dõi', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"camera dùng để giám sát, máy quay dùng để theo dõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Camera được lắp đặt để quan sát đối tượng hoặc khu vực nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"특정한 지역이나 대상을 살펴보기 위하여 설치하는 카메라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"과속 감시용 카메라.\";i:1;s:27:\"차량 감시용 카메라.\";i:2;s:36:\"감시용 카메라를 설치하다.\";i:3;s:43:\"감시용 카메라를 통해 확인하다.\";i:4;s:33:\"감시용 카메라에 걸리다.\";i:5;s:33:\"감시용 카메라에 찍히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"학생들의 안전과 질서 유지를 위해 초등학교에 감시용 카메라가 설치되었다.\";i:1;s:133:\"정부는 공공기관 건물의 출입구에 감시용 카메라를 설치하여, 방문객의 안전 사고를 예방하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"봄철 산불 예방을 위해 정부에서는 어떤 대책을 세워 두고 있나요?<br/>북한산 봉우리마다 산불 감시용 카메라를 설치해 놓았습니다.\";}}}}', 'HED93Q2m'),
(1065, '감시원', '監視員', '', 'nhân viên giám sát, nhân viên theo dõi, nhân viên canh gác', '감시원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/31762_gamsiwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"nhân viên giám sát, nhân viên theo dõi, nhân viên canh gác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Người nhận nhiệm vụ và trách nhiệm theo dõi sát sao con người hoặc tình huống để kiểm soát hoặc khống chế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"사람이나 상황을 주의 깊게 지켜보며 단속하거나 통제하는 책임과 임무를 맡은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"산불 감시원.\";i:1;s:24:\"불법 주차 감시원.\";i:2;s:24:\"수질 오염 감시원.\";i:3;s:24:\"동물 보호 감시원.\";i:4;s:20:\"감시원의 단속.\";i:5;s:20:\"감시원의 순찰.\";i:6;s:29:\"감시원이 들이닥치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지는 가을철 산불을 예방하기 위한 산불 감시원으로 일하신다.\";i:1;s:97:\"최근 감시원의 눈을 피해 가로수를 훼손하는 사건이 자주 일어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"도로가 엉망이야. 불법 주차 때문에 차를 움직일 수가 없어.<br/>그러게 전쟁이 따로 없네. 감시원이라도 파견해야 하지 않을까?\";}}}}', 'kzgyA1Rm'),
(1066, '감시인', '監視人', '', 'người giám sát', '감시인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsiin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"người giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Người theo dõi sát sao nơi nhất định để kiểm soát con người hoặc khống chế tình hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위해 일정한 곳을 주의 깊게 지켜보는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"준법 감시인.\";i:1;s:34:\"환경 보호 단체의 감시인.\";i:2;s:17:\"감시인 제도.\";i:3;s:26:\"감시인이 지켜보다.\";i:4;s:26:\"감시인에게 들키다.\";i:5;s:39:\"감시인으로부터 주의를 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"국립 공원은 밀렵을 방지하기 위해 감시인들을 두고 있다.\";i:1;s:103:\"경찰은 사건이 있었던 곳을 출입 금지 구역으로 정하고 감시인을 배치하였다.\";i:2;s:104:\"쓰레기 불법 투기가 많은 지역은 감시 카메라뿐만 아니라 감시인도 필요하다. \";}}}}', 'Un8Yvqjh'),
(1067, '감시자', '監視者', '', 'người giám sát, người canh gác', '감시자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31772_gamsija.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"người giám sát, người canh gác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Người theo dõi sát sao một nơi nhất định để quản thúc con người hoặc kiểm soát tình hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위해 일정한 곳을 주의 깊게 지켜보는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"안전 사고 감시자.\";i:1;s:17:\"환경 감시자.\";i:2;s:17:\"감시자의 눈.\";i:3;s:20:\"감시자가 되다.\";i:4;s:26:\"감시자를 파견하다.\";i:5;s:26:\"감시자를 자청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"부모들은 자녀들의 안전을 위한 감시자 역할을 한다.\";i:1;s:96:\"공정한 선거를 위해서는 시민 모두가 후보자들의 감시자가 되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"무슨 게임인데 그렇게 열심히 해?<br/>복잡한 미로 속에서 감시자를 피해 탈출하는 게임인데 스릴이 넘쳐. \";}}}}', 'OL5GpyTJ'),
(1068, '감시 카메라', '監視camera', '감시 캐머라, 감시 캐메라', 'camera theo dõi, camera giám sát', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"camera theo dõi, camera giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Camera được lắp đặt để quan sát đối tượng hoặc khu vực nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"특정한 지역이나 대상을 살펴보기 위하여 설치하는 카메라.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"편의점 감시 카메라.\";i:1;s:31:\"불법 투기 감시 카메라.\";i:2;s:33:\"감시 카메라가 설치되다.\";i:3;s:33:\"감시 카메라를 설치하다.\";i:4;s:30:\"감시 카메라에 찍히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"은행에는 도난 방지를 대비한 감시 카메라가 여러 대 설치되어 있다.\";i:1;s:98:\"복도에 있던 감시 카메라에 찍힌 사진 덕에 강도를 쉽게 잡을 수 있었다.  \";i:2;s:106:\"쓰레기를 함부로 버리는 사람들이 많아 마을 입구에 감시 카메라를 설치하였다.\";}}}}', '9wByGZN4'),
(1069, '감시탑', '監視塔', '', 'tháp canh, tháp canh gác', '감시탑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31777_gamsitab.wav', 'a:3:{s:12:\"감시탑이\";s:12:\"감시타비\";s:12:\"감시탑도\";s:12:\"감시탑또\";s:12:\"감시탑만\";s:12:\"감시탐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tháp canh, tháp canh gác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Tháp được dựng cao để có thể theo dõi nhằm khống chế đối tượng hoặc khu vực đặc thù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"특정한 지역이나 대상을 통제하기 위하여 이를 지켜볼 수 있도록 높이 세운 탑.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"산불 감시탑.\";i:1;s:23:\"수용소의 감시탑.\";i:2;s:23:\"감시탑의 경비병.\";i:3;s:23:\"감시탑을 세우다.\";i:4;s:26:\"감시탑을 철거하다.\";i:5;s:23:\"감시탑에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"정부는 가을철 산불 예방을 위해 산불 감시탑의 근무자 수를 늘렸다.\";i:1;s:108:\"이 수용소에는 죄수의 모든 행동을 감시할 수 있는 감시탑이 중앙에 세워져 있다.\";i:2;s:115:\"국경에서는 감시탑을 중심으로 다양한 장비를 활용하여 주변국의 상황을 살피고 있다.\";}}}}', '1YUGs092'),
(1070, '감시하다', '監視하다', '', 'giám sát', '감시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/31779_gamsihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Theo dõi sát sao để khống chế tình hình hoặc kiểm soát con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"사람을 단속하거나 상황을 통제하기 위하여 주의 깊게 지켜보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 감시하다.\";i:1;s:23:\"죄수를 감시하다.\";i:2;s:23:\"포로를 감시하다.\";i:3;s:23:\"태도를 감시하다.\";i:4;s:23:\"학생을 감시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"병사들은 적군의 현재 상황과 움직임을 하나하나 감시했다.\";i:1;s:96:\"어떤 부정이나 부패를 감시하고 고발하는 것은 언론의 중요한 임무이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"저 녀석이 도망가지 못하게 잘 감시하고 있어라.<br/>걱정 마세요. 제가 아무 데도 못 가게 지키고 있을게요.\";}}}}', 'zFZ5lqdv'),
(1071, '감식', '鑑識', '', 'sự nhận dạng, sự giám định', '감식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamsik.wav', 'a:3:{s:9:\"감식이\";s:9:\"감시기\";s:9:\"감식도\";s:9:\"감식또\";s:9:\"감식만\";s:9:\"감싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự nhận dạng, sự giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Sự làm sáng tỏ thật giả hay giá trị của sự vật nào đó bằng kỹ thuật mang tính chuyên môn và khoa học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등을 알아냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"보석 감식.\";i:1;s:17:\"유전자 감식.\";i:2;s:14:\"지문 감식.\";i:3;s:14:\"혈액 감식.\";i:4;s:17:\"필체의 감식.\";i:5;s:17:\"감식이 되다.\";i:6;s:23:\"감식을 요청하다.\";i:7;s:17:\"감식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 은행은 세계적인 위조지폐 감식 능력을 가지고 있습니다.\";i:1;s:118:\"강도 사건의 범인을 잡기 위하여 경찰은 지문 감식을 국립과학수사연구소에 요청하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이번 비행기 사고 피해자들의 신원이 밝혀지지 않았다며?<br/>응. 그래서 경찰에서 유전자 감식을 실시한다더라.\";}}}}', 'sMWY0qBd'),
(1072, '감식되다', '鑑識되다', '', 'được nhận dạng, được giám định', '감식뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsikttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"được nhận dạng, được giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Sự thật giả hay giá trị của sự vật nào đó được làm sáng tỏ bằng kĩ thuật mang tính chuyên môn và khoa học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등이 밝혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감식된 그림.\";i:1;s:27:\"감식된 범인의 지문.\";i:2;s:17:\"감식된 혈흔.\";i:3;s:26:\"유전자가 감식되다.\";i:4;s:23:\"필체가 감식되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"과학 수사대에 의하여 현재 피해자의 방은 출입이 통제되어 감식되고 있다.\";i:1;s:103:\"승규는 집안 대대로 내려오던 그림이 가짜인 것으로 감식되어 충격을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"용의자가 계속 범행을 부인하고 있어요.<br/>피해자 시체에서 자신의 지문이 감식된 것을 알게 되면 부인하지 못할 거야.\";}}}}', 'mG2Z8fgp'),
(1073, '감식초', '감食醋', '', 'dấm hồng', '감ː식초', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"dấm hồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"dấm hồng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"감으로 만든 식초.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감식초의 효능.\";i:1;s:23:\"감식초를 마시다.\";i:2;s:23:\"감식초를 만들다.\";i:3;s:26:\"감식초를 복용하다.\";i:4;s:29:\"감식초를 숙성시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어머니는 할머니가 보내 주신 감으로 감식초를 만드셨다.\";i:1;s:91:\"감식초를 마시면 소화가 잘된다고 해서 나는 하루에 한 잔씩 마신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"감식초는 너무 셔요.<br/>그 신맛이 입맛도 생기게 하고 몸의 피로도 풀어 주는 거예요.\";}}}}', 'Ba2Adl4Q'),
(1074, '감식하다', '鑑識하다', '', 'nhận dạng, giám định', '감시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamsikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhận dạng, giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Làm sáng tỏ thật hay giả hoặc giá trị của sự vật nào đó bằng kỹ thuật mang tính chuyên môn và khoa học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"과학적이고 전문적인 기술로 어떤 사물의 가치나 진위 여부 등을 밝히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"머리카락을 감식하다.\";i:1;s:30:\"사건 현장을 감식하다.\";i:2;s:26:\"유전자를 감식하다.\";i:3;s:23:\"지문을 감식하다.\";i:4;s:23:\"혈흔을 감식하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아버지는 글씨체를 감식하는 일을 하신다.\";i:1;s:103:\"유전자를 감식한 결과 피해자는 백 씨의 아들임이 유력하다는 결과가 나왔다.\";i:2;s:125:\"화재 사건을 조사하는 경찰은 현장을 보존하고 감식하기 위하여 사람들의 출입을 통제하였다.\";}}}}', 'wsje5dyq'),
(1075, '감싸-', '', '감싸고, 감싸는데, 감싸, 감싸서, 감싸니, 감싸면, 감싼, 감싸는, 감쌀, 감쌉니다, 감쌌다, 감싸라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'BqxEk5Pz'),
(1076, '감싸다', '', '', 'quấn quanh, quấn kín', '감ː싸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/16185_gam-ssada.wav', 'a:2:{s:6:\"감싸\";s:8:\"감ː싸\";s:9:\"감싸니\";s:11:\"감ː싸니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Vây quanh phủ lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Vây quanh phủ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3으로 감싸다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감싸 주다.\";i:1;s:17:\"몸을 감싸다.\";i:2;s:20:\"어깨를 감싸다.\";i:3;s:20:\"얼굴을 감싸다.\";i:4;s:20:\"이불로 감싸다.\";i:5;s:20:\"천으로 감싸다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"의사는 상처에 약을 바르고 팔을 붕대로 감싸 놓았다.\";i:1;s:75:\"지수는 괴로운 듯 두 손을 얼굴에 감싸고 울기 시작했다.\";i:2;s:89:\"나는 물에 젖은 아이가 감기에 걸릴까 봐 일단 담요로 몸을 감쌌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Không làm rõ mà che đậy sai trái hay khuyết điểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Không làm rõ mà che đậy sai trái hay khuyết điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"감싸 주다.\";i:1;s:20:\"단점을 감싸다.\";i:2;s:20:\"상처를 감싸다.\";i:3;s:20:\"실수를 감싸다.\";i:4;s:20:\"약점을 감싸다.\";i:5;s:20:\"잘못을 감싸다.\";i:6;s:20:\"허물을 감싸다.\";i:7;s:23:\"사랑으로 감싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"김 신부는 봉사 활동을 하며 힘겨운 이웃들의 아픔을 감쌌다.\";i:1;s:90:\"우리 선생님은 학생들의 잘못을 말없이 감싸 주시는 따뜻한 분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이런, 이 문제도 계산이 틀렸잖아.<br/>너는 내가 실수를 해도 좀 너그럽게 감싸 주면 안 되니?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Đứng về phía.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Đứng về phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"편을 들어 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"감싸 주다.\";i:1;s:17:\"감싸고 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"남들 앞에서 자기 자식을 감싸기만 하는 것은 아이 교육에 좋지 않다.\";i:1;s:93:\"막내딸이 큰딸에게 구박을 받으면 아버지는 항상 막내를 감싸 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"왜 자꾸 아이를 혼내고 그래.<br/>당신이 늘 민준이만 감싸니까 아이 버릇이 나빠지는 거예요.\";}}}}', 'XepbaTSV'),
(1077, '감싸 안다', '', '', 'ôm lấy, ôm ấp, ôm kín', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"ôm lấy, ôm ấp, ôm kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Ôm cuộn cái gì đó bằng hai tay hay cánh tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"어머니가 감싸 안다.\";i:1;s:24:\"상자를 감싸 안다.\";i:2;s:24:\"아기를 감싸 안다.\";i:3;s:25:\"두 팔로 감싸 안다.\";i:4;s:21:\"품에 감싸 안다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"나는 울고 있는 지수의 어깨를 감싸 안았다.\";i:1;s:77:\"어머니는 추위에 떠는 딸아이를 담요로 감싸 안아 주었다.\";i:2;s:75:\"젊은 남자는 여자 친구의 허리를 팔로 감싸 안고 있었다.\";}}}}', '6fc4JYQh'),
(1078, '감싸이다', '', '', 'được quấn quanh, bị quấn kín', '감ː싸이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/31809_gam-ssaida.wav', 'a:2:{s:12:\"감싸이어\";s:14:\"감ː싸이어\";s:12:\"감싸이니\";s:14:\"감ː싸이니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được quấn quanh, bị quấn kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Được vây quanh phủ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"둘러서 덮이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구름에 감싸이다.\";i:1;s:23:\"베일에 감싸이다.\";i:2;s:20:\"빛에 감싸이다.\";i:3;s:23:\"안개에 감싸이다.\";i:4;s:26:\"포위망에 감싸이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"산꼭대기가 구름에 감싸였다. \";i:1;s:57:\"아이는 포대기에 감싸여 잠이 들어 있었다.\";i:2;s:75:\"추위에 떨던 그의 몸이 따뜻한 봄 햇살에 감싸여 녹았다.\";}}}}', 'eI7ozMb4');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(1079, '감싸쥐다', '', '', 'nắm chặt, túm chặt, giữ chặt', '감ː싸쥐다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/31814_gam-ssajwida.wav', 'a:2:{s:12:\"감싸쥐어\";s:14:\"감ː싸쥐어\";s:12:\"감싸쥐니\";s:14:\"감ː싸쥐니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nắm chặt, túm chặt, giữ chặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Bao quanh toàn bộ bằng tay và giữ chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"손으로 전체를 감아서 힘 있게 잡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감싸쥔 손.\";i:1;s:17:\"감싸쥔 얼굴.\";i:2;s:23:\"어깨를 감싸쥐다.\";i:3;s:26:\"옷고름을 감싸쥐다.\";i:4;s:23:\"찻잔을 감싸쥐다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 악취가 나자 코를 감싸쥐고 눈살을 찌푸렸다.\";i:1;s:74:\"나는 차갑고 앙상한 노인의 손을 두 손으로 감싸쥐었다.\";i:2;s:89:\"갑작스러운 친구의 죽음에 승규는 머리를 감싸쥐고 눈물을 흘렸다.\";}}}}', 'LgztiOZl'),
(1080, '감아올리다', '', '', 'cuốn lên, quấn lên, trục lên, tời lên', '가마올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamaolrida.wav', 'a:2:{s:15:\"감아올리어\";s:15:\"가마올리어\";s:15:\"감아올리니\";s:15:\"가마올리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"cuốn lên, quấn lên, trục lên, tời lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Xoay như quấn rồi cuộn lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"감듯이 돌려서 말아 올리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감아올린 머리채.\";i:1;s:20:\"감아올린 상태.\";i:2;s:29:\"낚싯대를 감아올리다.\";i:3;s:23:\"닻을 감아올리다.\";i:4;s:26:\"미역을 감아올리다.\";i:5;s:26:\"사람을 감아올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"낚시꾼들은 부지런히 낚싯줄을 감아올렸다.\";i:1;s:75:\"미역 줄기를 감아올리는 해녀들의 손놀림이 분주하였다.\";i:2;s:83:\"강아지 한 마리가 꼬리를 예쁘게 감아올려 살랑살랑 흔들었다.\";}}}}', 'B43H1EsU'),
(1081, '감아쥐다', '', '', 'nắm chặt, túm chặt, ôm chặt', '가마쥐다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamajwida.wav', 'a:2:{s:12:\"감아쥐어\";s:12:\"가마쥐어\";s:12:\"감아쥐니\";s:12:\"가마쥐니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nắm chặt, túm chặt, ôm chặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bao quanh bằng tay hay cánh tay và giữ thật chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"손이나 팔로 감아서 힘 있게 꽉 잡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고삐를 감아쥐다.\";i:1;s:26:\"머리채를 감아쥐다.\";i:2;s:26:\"목덜미를 감아쥐다.\";i:3;s:23:\"어깨를 감아쥐다.\";i:4;s:20:\"팔을 감아쥐다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"그는 권총을 감아쥐고 방아쇠를 당겼다.\";i:1;s:67:\"지수는 말에서 떨어질까 봐 고삐를 꼭 감아쥐었다.\";i:2;s:87:\"나는 도둑의 목덜미를 감아쥐고서 경찰이 올 때까지 놓지 않았다.\";}}}}', 'y9xSJeDk'),
(1082, '감안', '勘案', '', 'sự cân nhắc, sự tính toán', '가만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15300_gaman.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự cân nhắc, sự tính toán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự xem xét và suy nghĩ các tình huống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여러 사정을 살펴서 생각함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"현실 감안.\";i:1;s:20:\"가능성의 감안.\";i:2;s:17:\"감안이 되다.\";i:3;s:23:\"감안이 필요하다.\";i:4;s:17:\"감안을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"새로운 사업을 하기 전에는 먼저 수익성의 감안이 필요하다.\";i:1;s:100:\"나는 교통비가 더 들 수 있는 상황 등을 감안을 해서 여행 경비를 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"등록금이 모자라서 등록을 아직 못했다고?<br/>응, 내가 등록금 인상률을 미처 감안을 못했어.\";}}}}', 'z3NfM9HK'),
(1083, '감안되다', '勘案되다', '', 'được cân nhắc, được tính đến', '가만되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/31819_gamandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được cân nhắc, được tính đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Các tình huống được xem xét và nghĩ đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"여러 사정이 살펴져서 생각되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"가정 형편이 감안되다.\";i:1;s:26:\"경제력이 감안되다.\";i:2;s:26:\"어려움이 감안되다.\";i:3;s:23:\"손실이 감안되다.\";i:4;s:26:\"수익성이 감안되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"당시의 힘든 상황이 감안되어 부장은 김 대리의 실수를 봐주었다.\";i:1;s:101:\"이 항공권의 판매가는 환불 수수료를 제외한 모든 비용이 감안된 가격이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"박 과장이 왜 승진 대상에서 빠졌지?<br/>글쎄, 신제품 개발 실적이 감안되지 않은 모양이야.\";}}}}', 'LuQA0kh8'),
(1084, '감안하다', '勘案하다', '', 'cân nhắc, tính đến', '가만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cân nhắc, tính đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Xem xét và nghĩ đến các tình huống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여러 사정을 살펴서 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상태를 감안하다.\";i:1;s:23:\"상황을 감안하다.\";i:2;s:23:\"성적을 감안하다.\";i:3;s:23:\"현실을 감안하다.\";i:4;s:23:\"형편을 감안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 수입을 감안하지 않고 돈을 함부로 쓴다. \";i:1;s:76:\"수익률을 감안하여 신제품의 가격을 결정해야 할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"서류 심사는 어떻게 진행하나요?<br/>이력서를 보고 지원자의 능력과 가능성을 감안해 면접 대상자를 뽑지요.\";}}}}', 'DYKPiBNM'),
(1085, '감액', '減額', '', 'sự giảm số tiền, số tiền cắt giảm', '가ː맥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/31822_ga-maeg.wav', 'a:3:{s:9:\"감액이\";s:11:\"가ː매기\";s:9:\"감액도\";s:11:\"가ː맥또\";s:9:\"감액만\";s:11:\"가ː맹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự giảm số tiền, số tiền cắt giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Sự giảm bớt số tiền. Hoặc số tiền đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"액수를 줄임. 또는 그 액수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"세금 감액.\";i:1;s:14:\"감액 조치.\";i:2;s:14:\"감액 처리.\";i:3;s:17:\"감액이 되다.\";i:4;s:17:\"감액을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"사장은 근무 태도가 나쁜 직원에 대한 연봉 감액을 지시하였다.\";i:1;s:85:\"집값이 떨어지자 세입자는 집주인에게 보증금 감액을 요구했다.\";i:2;s:107:\"국회 의원들은 노인들의 세금 부담을 줄이기 위한 감액 법안에 대해 논의하였다.\";}}}}', 'shwVm62e'),
(1086, '감액하다', '減額하다', '', 'cắt giảm số tiền, giảm số tiền', '가ː매카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/31823_ga-maekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cắt giảm số tiền, giảm số tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Giảm bớt số tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"액수를 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감액한 임금.\";i:1;s:26:\"보험료를 감액하다.\";i:2;s:23:\"세금을 감액하다.\";i:3;s:23:\"월급을 감액하다.\";i:4;s:23:\"이자를 감액하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"정부가 노인들을 대상으로 하는 세금을 감액하였다.\";i:1;s:122:\"박 사장에게 삼천만 원의 빚이 있었는데 오백만 원을 감액해 줘서 이천오백만 원이 남았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"월급이 오르지는 못할망정 줄어든다고?<br/>응. 회사 자금 사정이 좋지 못해서 다음 달부터 감액한대.\";}}}}', 'R8W0A6VO'),
(1087, '감언이설', '甘言利說', '', 'lời đường mật', '가먼니설', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lời đường mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Lời nói làm vừa lòng người khác hoặc làm cho tình hình có lợi nhằm lừa dối người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"현란한 감언이설.\";i:1;s:23:\"아첨과 감언이설.\";i:2;s:29:\"감언이설에 넘어가다.\";i:3;s:23:\"감언이설에 속다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"어머니께서는 감언이설에 능숙한 사람을 조심하라고 하셨다.\";i:1;s:123:\"현명한 국민이라면 정치인들의 감언이설에 속지 않고, 그들의 정책을 비판적으로 볼 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수가 크게 사기를 당했다며?<br/>응. 사기꾼의 감언이설에 넘어가서 그만 큰돈을 날렸어.\";}}}}', 'siZldcTU'),
(1088, '감염', '感染', '', 'sự lan truyền, sự nhiễm thói', '가ː몀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ga-myeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Việc thói xấu, phong tục tập quán, giá trị quan, môi trường… gây ảnh hưởng và làm cho giống hệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc thói xấu, phong tục tập quán, giá trị quan, môi trường… gây ảnh hưởng và làm cho giống hệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"나쁜 버릇, 풍습, 가치관, 환경 등이 영향을 주어 똑같이 하게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감염이 되다.\";i:1;s:20:\"감염이 퍼지다.\";i:2;s:23:\"감염이 확산되다.\";i:3;s:17:\"감염을 막다.\";i:4;s:23:\"감염을 예방하다.\";i:5;s:17:\"감염을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"권위주의에 감염이 돼 가는 그 국가의 미래는 밝지 않았다.\";i:1;s:100:\"이기주의는 공동체 안에서 감염이 되기 때문에 처음에 뿌리를 뽑아야 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Việc bệnh khuẩn vào trong cơ thể của động vật hay thực vật và phát tán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc bệnh khuẩn vào trong cơ thể của động vật hay thực vật và phát tán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"병균이 식물이나 동물의 몸 안으로 들어가 퍼짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"기생충 감염.\";i:1;s:20:\"바이러스 감염.\";i:2;s:14:\"세균 감염.\";i:3;s:14:\"감염 증세.\";i:4;s:14:\"감염 질환.\";i:5;s:17:\"감염이 되다.\";i:6;s:23:\"감염에 노출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"에이즈 환자인 그 남자는 자신의 감염 사실을 철저하게 숨겼다.\";i:1;s:94:\"지수는 호흡 질환에 감염이 되어서 당분간 학교에 나가지 않기로 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Việc vi rút máy vi tính vào gây hỏng ổ cứng của máy tính hay tập tin.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc vi rút máy vi tính vào gây hỏng ổ cứng của máy tính hay tập tin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"컴퓨터 바이러스가 컴퓨터의 하드 디스크나 파일에 들어가 고장을 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"바이러스 감염.\";i:1;s:17:\"감염이 되다.\";i:2;s:17:\"감염을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"내 컴퓨터는 바이러스에 감염이 되어서 수리해야 한다.\";i:1;s:97:\"승규가 컴퓨터에 바이러스 감염 방지 시스템을 깔았더니 작동이 잘 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"컴퓨터가 왜 이상해진 거야?<br/>응. 바이러스 감염 주의 경고 창이 계속 떴었는데 무시하고 썼더니 이렇게 됐나 봐.\";}}}}', 'EsH4wR3t'),
(1089, '감염되다', '感染되다', '', 'bị nhiễm', '가ː몀되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ga-myeomdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Môi trường, giá trị quan, phong tục tập quán, thói xấu… mang lại ảnh hưởng làm cho giống hệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Môi trường, giá trị quan, phong tục tập quán, thói xấu… mang lại ảnh hưởng làm cho giống hệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"나쁜 버릇, 풍습, 가치관, 환경 등이 영향을 주어 똑같이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:31:\"권위주의에 감염되다.  \";i:1;s:23:\"부패에 감염되다.\";i:2;s:23:\"사상에 감염되다.\";i:3;s:31:\"사회 악습에 감염되다. \";i:4;s:31:\"사회 풍조에 감염되다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그 정치가는 부패한 정치에 감염되고 난 후 도덕성이 추락하고 있다.\";i:1;s:116:\"일부 교인들이 잘못된 신앙 가치관에 감염되어 다른 교인들에게도 영향을 미치고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Bệnh khuẩn vào trong cơ thể của động vật hay thực vật và phát tán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Bệnh khuẩn vào trong cơ thể của động vật hay thực vật và phát tán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"병균이 식물이나 동물의 몸 안으로 들어가 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈이 감염되다.\";i:1;s:23:\"세포가 감염되다.\";i:2;s:23:\"장기가 감염되다.\";i:3;s:23:\"피부가 감염되다.\";i:4;s:20:\"균에 감염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"심하지 않은 피부 곰팡이 균에 감염된 환자는 초기에 완치가 가능했다.\";i:1;s:126:\"그 의사는 올해 들어 신종 바이러스에 감염돼 병원을 찾는 환자가 만 명이 넘고 있다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 의사 선생님이 뭐라고 하셨어?<br/>피부가 이미 균에 많이 감염된 상태라 수술을 해야 한대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Vi rút máy vi tính vào và hỏng ổ cứng của máy tính hay tập tin.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Vi rút máy vi tính vào và hỏng ổ cứng của máy tính hay tập tin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"컴퓨터 바이러스가 컴퓨터의 하드 디스크나 파일에 들어가 고장이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"컴퓨터가 감염되다.\";i:1;s:23:\"파일이 감염되다.\";i:2;s:29:\"프로그램이 감염되다.\";i:3;s:29:\"바이러스에 감염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"지수는 악성 바이러스에 감염되어 있는 컴퓨터를 며칠째 고치지 못하고 있다.\";i:1;s:96:\"승규가 바이러스에 감염된 파일을 열어서 컴퓨터의 작동이 멈춰 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"컴퓨터 어떻게 됐어?<br/>바이러스에 감염된 상태라 하드를 지워야 할 것 같아.\";}}}}', 'ze4HEv2m'),
(1090, '감염자', '感染者', '', 'người bị lây nhiễm', '가ː몀자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ga-myeomja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"người bị lây nhiễm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Người mắc bệnh truyền nhiễm do bệnh khuẩn truyền sang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"병균이 옮아 전염병에 걸린 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"독감 감염자.\";i:1;s:23:\"바이러스 감염자.\";i:2;s:26:\"감염자가 늘어나다.\";i:3;s:26:\"감염자가 발생하다.\";i:4;s:26:\"감염자를 격리하다.\";i:5;s:26:\"감염자를 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 남자는 에이즈 감염자로 확인돼 격리 조치가 되었다. \";i:1;s:96:\"이 독감 바이러스는 대부분 감염자와 접촉한 후 오 일 이내에 발병한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리나라에서도 첫 신종 바이러스 감염자가 발생했대.<br/>많은 사람들에게 전염되지 않아야 할 텐데.\";}}}}', 'ZI1Q9uPa'),
(1091, '감옥', '監獄', '', 'nhà tù, nhà giam, nhà lao', '가목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamok.wav', 'a:3:{s:9:\"감옥이\";s:9:\"가모기\";s:9:\"감옥도\";s:9:\"가목또\";s:9:\"감옥만\";s:9:\"가몽만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nhà tù, nhà giam, nhà lao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Nơi giam giữ người phạm tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감옥 생활.\";i:1;s:20:\"감옥을 나오다.\";i:2;s:17:\"감옥에 가다.\";i:3;s:20:\"감옥에 갇히다.\";i:4;s:17:\"감옥에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"김 씨는 빵 한 덩어리를 훔친 죄로 감옥에 가게 되었다.\";i:1;s:91:\"나는 감옥을 나온 뒤부터는 다른 사람이 되어 성실히 살아가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"요새 감옥은 시설도 좋고 음식도 잘 나온다더라.<br/>아무리 잘 먹고 편하게 지내도 감옥에는 자유가 없잖아.\";}}}}', 'FGT6EkZB'),
(1092, '감옥살이', '監獄살이', '', 'kiếp sống tù đày, cảnh tù tội', '가목싸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamokssari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Cuộc sống bị giam giữ trong nhà tù.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cuộc sống bị giam giữ trong nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"감옥에 갇혀 사는 생활.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"답답한 감옥살이.\";i:1;s:29:\"감옥살이가 길어지다.\";i:2;s:23:\"감옥살이를 겪다.\";i:3;s:24:\"감옥살이를 하다. \";i:4;s:26:\"감옥살이에 지치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 죄수는 감옥살이가 길어질수록 사회에서의 적응력은 떨어져 갔다.\";i:1;s:93:\"상습적으로 범행을 저지르다 잡힌 남자는 결국 감옥살이를 하게 됐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói ẩn dụ) Cuộc sống bị hạn chế hoạt động và không được tự do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói ẩn dụ) Cuộc sống bị hạn chế hoạt động và không được tự do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"감옥살이 신세.\";i:1;s:21:\"감옥살이 인생. \";i:2;s:33:\"감옥살이에 숨이 막히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"승규에게는 고시원에서 공부만 했던 지난 이 년이 감옥살이와도 같았다.\";i:1;s:100:\"그는 유명해졌지만 매일 빡빡한 일정에 매여 사는 감옥살이 신세가 되었다.\";}}}}', 'sK8aeDm5'),
(1093, '감옥소', '監獄所', '', 'nhà tù', '가목쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamoksso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"nhà tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"(cách nói thông tục) Nhà lao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 감옥.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감옥소 생활.\";i:1;s:18:\"감옥소 신세. \";i:2;s:24:\"감옥소에 가두다. \";i:3;s:23:\"감옥소에 갇히다.\";i:4;s:27:\"감옥소에 집어넣다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"사방이 시멘트 벽으로 둘러진 그곳은 감옥소나 마찬가지였다.\";i:1;s:105:\"흡연자들은 지정 흡연 장소가 마치 창살 없는 감옥소와 다를 게 없다고 말했다.\";}}}}', 'dqfJcZLF'),
(1094, '감원', '減員', '', 'sự cắt giảm (nhân viên, biên chế)', '가ː뭔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/15155_ga-mwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sự cắt giảm (nhân viên, biên chế)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự giảm bớt số người. Hoặc số người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사람 수를 줄임. 또는 그 사람 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:15:\"감원 대상. \";i:1;s:17:\"감원이 되다.\";i:2;s:23:\"감원이 진행되다.\";i:3;s:26:\"감원이 이루어지다.\";i:4;s:23:\"감원을 실시하다.\";i:5;s:24:\"감원을 추진하다. \";i:6;s:17:\"감원을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한 대학은 올해 신입생 감원을 실시할 것이라고 밝혔다.\";i:1;s:77:\"경영이 어려워진 그 회사는 직원 감원이 진행될 예정이다.\";}}}}', 'kxVGhM7l'),
(1095, '감원하다', '減員하다', '', 'cắt giảm (nhân viên, biên chế)', '가ː뭔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15162_ga-mwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"cắt giảm (nhân viên, biên chế)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Giảm bớt số người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"사람 수를 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감원한 인원.\";i:1;s:23:\"병력을 감원하다.\";i:2;s:23:\"사원을 감원하다.\";i:3;s:23:\"직원을 감원하다.\";i:4;s:29:\"대대적으로 감원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"직원을 자주 감원하는 조직에서 일한다는 것은 불안한 일이다.\";i:1;s:105:\"그 회사는 십만 명이었던 사원을 계속 감원하여 오만 명 이하로 줄일 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"회사 자금 사정이 정말 안 좋기는 한 것 같아.<br/>그러니까. 올해 회사에서 감원한 종업원만 해도 삼십 명이 넘어.\";}}}}', 'lgD4fiH0'),
(1096, '감응', '感應', '', 'sự rung cảm, sự rung động', '가ː믕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ga-meung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Việc tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 사실이나 사물, 자연에서 느낌을 받아 마음이 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감응이 없다.\";i:1;s:17:\"감응이 있다.\";i:2;s:20:\"감응을 느끼다.\";i:3;s:20:\"감응을 보이다.\";i:4;s:17:\"감응을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 한 스님이 쓰신 책을 읽고 큰 감응을 느꼈다.\";i:1;s:110:\"김 작가는 아름다운 자연을 보자 감응을 해서 그 자리에서 시 한 편을 써 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"요새 젊은이들은 어른들이 좋은 말을 해도 고리타분해하기만 해.<br/>우리가 왜 그런 말을 하는지 관심도 없으니 아무 감응이 없는 거지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Việc lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"진실되고 정성스러운 마음이 신에게 전해져 받아들여짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"신의 감응.\";i:1;s:17:\"하늘의 감응.\";i:2;s:17:\"감응이 되다.\";i:3;s:17:\"감응을 받다.\";i:4;s:17:\"감응을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나의 간절한 기도에 대한 감응인지 아들은 무사히 돌아왔다.\";i:1;s:133:\"종교인들은 자신이 뛰어나서가 아니라 자신의 정성이 신의 감응을 얻어 성공을 거둔다고 생각한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"승규가 정성으로 보살피더니 승규 어머니 병세가 회복되고 있다네요.<br/>효성이 깊으니 하늘의 감응을 받은 거지요.\";}}}}', 'N8uazGwb'),
(1097, '감응하다', '感應하다', '', 'rung cảm, rung động', '가ː믕하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/15187_ga-meunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Tâm hồn lay động do cảm nhận từ sự việc hay sự vật nào đó, tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 사실이나 사물, 자연에서 느낌을 받아 마음이 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감응한 관객.\";i:1;s:23:\"경치에 감응하다.\";i:2;s:23:\"노래에 감응하다.\";i:3;s:20:\"시에 감응하다.\";i:4;s:23:\"작품에 감응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"관객들은 배우의 대사 한 마디 한 마디에 감응하고 감동했다.\";i:1;s:96:\"그 연인은 서로의 진실한 마음에 감응하여 마침내 결혼하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"김 후보가 대통령에 결국 당선이 되었군.<br/>워낙 진실한 사람이니 국민들이 그 진정성에 감응한 거지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Lòng chân thật và thành kính được chuyển đến thần thánh và được chấp nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"진실되고 정성스러운 마음이 신에게 전해져 받아들여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"신이 감응하다.\";i:1;s:23:\"하늘이 감응하다.\";i:2;s:33:\"간절한 마음에 감응하다.\";i:3;s:23:\"기도에 감응하다.\";i:4;s:23:\"헌신에 감응하다.\";i:5;s:23:\"효성에 감응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"승규의 간절한 기도에 신이 감응하여 응답을 해 주었다. \";i:1;s:107:\"평생을 정직하게 살아온 그의 삶에 감응한 신은 그의 자손들에게도 복을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"당신도 힘들 텐데 쉬면서 해요.<br/>내 정성에 신이 감응하여 지수가 낫기만 한다면 더한 일도 하겠어요.\";}}}}', 'KqmWe9nX'),
(1098, '감자', '', '', 'khoai tây', '감자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamja.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 채소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"khoai tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thân hình cục tròn, lớn lên trong đất, vỏ màu nâu nhạt và bên trong có màu vàng nhạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"껍질은 연한 갈색이며 속은 연한 노란색인, 땅속에서 자라는 둥근 덩이 모양의 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:11:\"찐 감자.\";i:1;s:15:\"감자 한 개.\";i:2;s:18:\"감자 한 봉지.\";i:3;s:15:\"감자 한 알.\";i:4;s:14:\"감자 농사.\";i:5;s:20:\"감자와 고구마.\";i:6;s:17:\"감자가 굵다.\";i:7;s:17:\"감자를 먹다.\";i:8;s:17:\"감자를 심다.\";i:9;s:20:\"감자를 으깨다.\";i:10;s:23:\"감자를 재배하다.\";i:11;s:17:\"감자를 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"나는 배가 고파서 삶은 감자 두 알을 간식으로 먹었다. \";i:1;s:76:\"농부는 한 무더기 캐낸 감자를 흙을 털어 자루에 담았다. \";i:2;s:104:\"엄마는 으깬 감자에 마요네즈를 섞어 식빵에 발라 샌드위치를 만들어 주셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너는 감자랑 고구마랑 어떤 게 더 좋아?<br/>난 단 고구마보다는 담백한 감자가 더 좋아.\";}}}}', 'yjmnB4tG'),
(1099, '감자', '減資', '', 'sự giảm vốn, sự cắt giảm vốn', '감ː자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15198_gam-ja.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự giảm vốn, sự cắt giảm vốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Việc công ti giảm bớt vốn nhằm cải thiện thiệt hại tài sản hay sắp xếp lại vốn đã  tính nhiều hơn thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"회사가 자산의 손실을 메우거나 실제보다 많게 계산된 자본을 바로잡기 위해 자본금을 줄이는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"무상 감자.\";i:1;s:14:\"유상 감자.\";i:2;s:17:\"감자가 되다.\";i:3;s:23:\"감자를 결정하다.\";i:4;s:23:\"감자를 실시하다.\";i:5;s:17:\"감자를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"자본금이 이백 억 원이던 그 회사는 대규모 감자를 실시해 자본금을 사천 만원으로 줄였다.\";i:1;s:84:\"주주 총회는 최근 회사 경영의 어려움 때문에 감자를 결정했다.\";}}}}', '4PfK7BqO'),
(1100, '감자탕', '감자湯', '', 'Gamjatang; Xương hầm khoai tây', '감자탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/15203_gamjatang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Gamjatang; Xương hầm khoai tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Món canh hầm có vị cay, cho khoai tây, vừng và các loại rau vào nấu với xương lưng heo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"돼지 등뼈에 감자, 들깨 각종 야채를 넣어 매콤하게 끓인 찌개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"얼큰한 감자탕.\";i:1;s:13:\"감자탕집.\";i:2;s:20:\"감자탕이 익다.\";i:3;s:23:\"감자탕을 끓이다.\";i:4;s:20:\"감자탕을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"승규는 따끈한 국물과 고기를 함께 먹을 수 있는 감자탕을 즐겨 먹는다. \";i:1;s:98:\"김 대리는 날씨도 춥고 해서 동료들과 함께 얼큰한 감자탕을 먹고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오랜만에 식구들끼리 저녁 먹을까 하는데 어디로 갈까?<br/>푸짐하고 맛있는 감자탕 어때요?\";}}}}', '7c6Ze8go'),
(1101, '감자튀김', '', '', 'khoai tây chiên, khoai tây rán', '감자튀김', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/15208_gamjatwigim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"khoai tây chiên, khoai tây rán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Món ăn làm từ khoai tây cắt ra rồi rán trong dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"감자를 썰어서 기름에 튀겨 낸 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"뜨거운 감자튀김.\";i:1;s:23:\"감자튀김이 짜다.\";i:2;s:26:\"감자튀김을 만들다.\";i:3;s:29:\"감자튀김을 주문하다.\";i:4;s:36:\"감자튀김에 소금을 뿌리다.\";i:5;s:36:\"감자튀김에 케첩을 뿌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"햄버거 가게에서 파는 세트 메뉴에는 햄버거와 감자튀김이 나온다.\";i:1;s:114:\"사 먹는 감자튀김은 좀 짜서 지수는 집에서 직접 감자를 튀겨 먹는 것을 더 좋아한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"넌 어떤 음식이 제일 좋아?<br/>난 바삭하게 튀긴 감자튀김이 제일 좋아.\";}}}}', 'aIScKAt3'),
(1102, '감전', '感電', '', '(sự) bị điện giật', '감ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15217_gam-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"(sự) bị điện giật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc bị sốc do vật thể có dòng điện đang chạy qua chạm vào cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"전기가 통하고 있는 물체가 몸에 닿아 충격을 받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"감전 사고.\";i:1;s:17:\"감전이 되다.\";i:2;s:23:\"감전이 일어나다.\";i:3;s:20:\"감전을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"습도가 높아 누전이 되기 쉬운 여름에는 감전 사고가 쉽게 일어난다.\";i:1;s:91:\"그 아이는 전기 플러그를 잘못 만졌다가 감전이 돼서 화상을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"물로 인해 감전을 당하는 사례가 많죠.<br/>네, 부엌에서의 감전 사고가 많이 생기는 것이 바로 이 때문이죠.\";}}}}', '8tYMXkV0'),
(1103, '감전되다', '感電되다', '', 'bị điện giật', '감ː전되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-jeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bị điện giật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Bị sốc do vật thể có dòng điện đang chạy qua chạm vào cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"전기가 통하고 있는 물체가 몸에 닿아 충격을 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감전된 사람.\";i:1;s:17:\"감전된 원인.\";i:2;s:26:\"감전되어 기절하다.\";i:3;s:20:\"감전되어 죽다.\";i:4;s:23:\"전기에 감전되다.\";i:5;s:23:\"전류에 감전되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"비 오는 날 전깃줄을 만진 아이는 감전돼 숨졌다. \";i:1;s:127:\"나는 한순간 전기에 감전된 듯 전신이 찌릿찌릿해지면서 털이 곤두서는 것 같은 느낌이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 환자는 어쩌다가 감전되었죠?<br/>고압 전류가 흐르는 변압기를 실수로 만진 것 같아요.\";}}}}', '0W6XGfjh'),
(1104, '감전하다', '感電하다', '', 'điện giật', '감ː전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15227_gam-jeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"điện giật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Bị sốc do vật thể có dòng điện đang chạy qua chạm vào cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"전기가 통하고 있는 물체가 몸에 닿아 충격을 받다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감전한 사건.\";i:1;s:17:\"감전한 사람.\";i:2;s:17:\"감전한 사례.\";i:3;s:26:\"감전하여 쓰러지다.\";i:4;s:20:\"감전해서 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"전기 기사는 전기 교체 작업 중에 전선에 감전한 것이었다.\";i:1;s:95:\"고압 전류에 손이 닿아 감전하여 쓰러진 그 사람은 생명이 위태로웠다. \";}}}}', '4ab2nx7T'),
(1105, '감점', '減點', '', 'sự giảm điểm, sự trừ điểm', '감ː쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/15229_gam-jjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự giảm điểm, sự trừ điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sự bớt điểm như hình phạt đối với sai sót hay lỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"잘못이나 실수에 대한 벌로 점수를 깎음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감점 요인.\";i:1;s:14:\"감점 원인.\";i:2;s:17:\"감점이 되다.\";i:3;s:17:\"감점을 받다.\";i:4;s:26:\"감점으로 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준이는 이번 시험에서 두 문제나 틀려서 십 점 감점을 받았다.\";i:1;s:85:\"지수는 실기 시험에서 긴장한 탓에 실수를 해 감점 처리가 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"선생님, 제가 시험에서 좋은 점수를 받았는데도 성적이 생각보다 안 나왔어요.<br/>지각과 결석이 많아서 감점이 된 거란다.\";}}}}', 'cpLsJDBr'),
(1106, '감정', '感情', '', 'tình cảm, cảm xúc', '감ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/17312_gam-jeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tình cảm, cảm xúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cảm nhận hay tâm trạng trỗi dậy trong lòng đối với công việc hay đối tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"일이나 대상에 대하여 마음에 일어나는 느낌이나 기분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:14:\"연애 감정.\";i:1;s:17:\"복잡한 감정.\";i:2;s:20:\"사랑하는 감정.\";i:3;s:20:\"솟구치는 감정.\";i:4;s:14:\"슬픈 감정.\";i:5;s:17:\"기쁨의 감정.\";i:6;s:17:\"미움의 감정.\";i:7;s:17:\"사람의 감정.\";i:8;s:17:\"자신의 감정.\";i:9;s:14:\"감정 문제.\";i:10;s:14:\"감정 연기.\";i:11;s:14:\"감정 표출.\";i:12;s:14:\"감정 표현.\";i:13;s:23:\"감정이 메마르다.\";i:14;s:23:\"감정이 풍부하다.\";i:15;s:23:\"감정을 표현하다.\";i:16;s:20:\"감정을 해치다.\";i:17;s:20:\"감정에 빠지다.\";i:18;s:26:\"감정에 사로잡히다.\";i:19;s:20:\"감정에 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"내 여동생은 감정이 풍부해서 작은 일에도 잘 웃고 또 잘 운다.\";i:1;s:103:\"그 여학생은 멋진 체육 선생님에게 좋아하는 감정을 느끼고 얼굴이 빨개졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"유민아, 너 나한테 무슨 감정 있니? 기분 나쁘게 왜 사사건건 시비를 거니?<br/>그렇게 느꼈다면 미안해. 요즘 내가 피곤해서 감정 조절이 어렵다.\";}}}}', 'ElvtLGxh'),
(1107, '감정을 잡다', '', '', 'nhập vai', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nhập vai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Tạo nên và thể hiện tình cảm được yêu cầu hay cần thiết trong khi diễn xuất hay hát...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"연기나 노래 등을 할 때 필요하거나 요구되는 감정을 만들어 표현하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"여가수는 감정을 잡는 솜씨가 뛰어나 슬픈 노래를 부를 때 눈물을 자주 흘린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"지수야. 어서 어머니 생신 축하 편지 읽어 드려.<br/>언니 잠깐만, 감정 좀 잡고.\";}}}}', 'VendXIJb'),
(1108, '감정을 해치다', '', '', 'làm tổn thương tình cảm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"làm tổn thương tình cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Làm cho tâm trạng của người khác tồi tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"다른 사람의 기분을 나쁘게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"사장님은 부하 직원들의 감정을 해치는 말을 자주 해서 인기가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"엄마. 남자 친구에게 어떻게 헤어지자고 말해야 할까요? 그 사람 감정을 해치고 싶지는 않아요.<br/>그 사람에게 상처가 되더라도 빨리 솔직하게 말하는 게 좋겠다.\";}}}}', 'sRy3HJB4'),
(1109, '감정', '憾情', '', 'sự bực bội, sự tức giận', '감ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-jeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự bực bội, sự tức giận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Lòng giận dỗi hay oán giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"원망하거나 화내는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"오래된 감정.\";i:1;s:17:\"감정이 남다.\";i:2;s:23:\"감정이 드러나다.\";i:3;s:23:\"감정을 다스리다.\";i:4;s:23:\"감정을 드러내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그동안 이웃에게 묵혀 두었던 나의 오래된 감정이 폭발해 버렸다.\";i:1;s:98:\"민준이는 감정 조절이 잘 되지 않아서 협상을 제대로 이끌어 내지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이제 그만 승규하고 화해해.<br/>난 아직 감정이 남았는지 쉽게 용서가 안 돼.\";}}}}', '4BWsXMT0'),
(1110, '감정(을) 사다', '', '', 'làm mất lòng, gây phiền lòng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"làm mất lòng, gây phiền lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho tâm trạng người khác tồi tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"남의 기분을 나쁘게 만들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"승규는 유민이의 외모를 지적해서 유민이의 감정을 사고 말았다.\";}}}}', '9tHaEz0I'),
(1111, '감정', '鑑定', '', 'sự giám định', '감정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamjeong.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Việc chuyên gia phân biệt và phán định đặc tính của sự vật hay sự tốt xấu, thật giả...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"전문가가 사물의 특성이나 좋고 나쁨, 진짜와 가짜 등을 분별하여 판정함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"미술품 감정.\";i:1;s:14:\"보석 감정.\";i:2;s:17:\"부동산 감정.\";i:3;s:17:\"감정 평가사.\";i:4;s:23:\"감정을 의뢰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"승규는 교통사고로 인한 장애 여부를 파악하기 위해서는 신체 감정을 신청해야 했다. \";i:1;s:84:\"지수는 자신의 보석이 감정 결과 가짜임이 밝혀져 실망을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이 그림이 진품일까?<br/>궁금하면 전문가에게 감정을 의뢰해 보는 건 어때?\";}}}}', 'y2ZoqKmH'),
(1112, '감정가', '鑑定家', '', 'nhà giám định', '감정가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamjeongga.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nhà giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Người đánh giá giá trị hay phán đoán sự thật giả của bức tranh, chữ viết hay đồ cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"그림이나 글씨, 골동품의 가치를 평가하고 진짜인지 가짜인지를 판단하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골동품 감정가.\";i:1;s:20:\"도자기 감정가.\";i:2;s:17:\"서화 감정가.\";i:3;s:26:\"감정가가 감정하다.\";i:4;s:29:\"감정가에게 의뢰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"민준은 가지고 있는 골동품 도자기를 유명한 도자기 감정가에게 감정을 맡겼다. \";i:1;s:107:\"김 선생님은 국립 박물관장을 거친 뒤 유명한 골동품 감정가로 활동하고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"지수가 가지고 있던 그림은 정말 비싼 거였다면서?<br/>응, 감정을 의뢰한 감정가도 깜짝 놀랄 만큼 중요한 그림이었대.\";}}}}', 'Ln6KHuCF'),
(1113, '감정가', '鑑定價', '', 'giá giám định', '감정까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamjeongkka.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Giá được định ra theo giá trị của đồ cổ, đá quý, bất động sản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Giá được định ra theo giá trị của đồ cổ, đá quý, bất động sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"골동품, 보석, 부동산의 가치에 따라 매겨진 가격.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"낮은 감정가.\";i:1;s:17:\"높은 감정가.\";i:2;s:23:\"감정가가 나오다.\";i:3;s:26:\"감정가를 뛰어넘다.\";i:4;s:26:\"감정가에 구매하다.\";i:5;s:26:\"감정가에 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"감정가가 백억 원이 넘는 국보급 유물이 도난을 당했다는 사실이 밝혀졌다.\";i:1;s:115:\"이 그림은 개인이 소장하고 있던 것인데 십억 원이 넘는 감정가가 나와 화제가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"선생님, 이게 저희 집안에서 소장하고 있던 도자기인데 감정가가 얼마나 될까요?<br/>전문가에게 감정을 받아 봐야 하겠지만 꽤 고가일 것 같군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Giá do cơ quan có thẩm quyền định ra đối với món đồ ký gửi như vật thế chấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Giá do cơ quan có thẩm quyền định ra đối với món đồ ký gửi như vật thế chấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"담보로 맡길 물건에 대하여 공식 기관에서 매기는 가격.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"법원 감정가.\";i:1;s:20:\"부동산 감정가.\";i:2;s:20:\"아파트 감정가.\";i:3;s:17:\"최고 감정가.\";i:4;s:17:\"최저 감정가.\";i:5;s:23:\"감정가를 매기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 아파트는 법원에서 결정한 감정가보다 높은 가격으로 매매되었다.\";i:1;s:100:\"김 씨는 할 수 없이 내놓게 된 집의 감정가가 터무니없이 낮아서 허탈했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"내가 사려는 건물의 가격을 알아봤는데 감정가보다 너무 높더라.<br/>감정가는 항상 실제 시세와는 차이가 있으니까 잘 알아봐야 돼.\";}}}}', 'kWahdO2P'),
(1114, '감정 이입', '感情移入', '', 'sự đồng cảm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự đồng cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Việc gắn cảm xúc của mình vào giới tự nhiên hay tác phẩm nghệ thuật… nên cảm thấy bản thân đồng điệu với đối tượng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"자연이나 예술 작품 등에 자신의 감정을 불어넣어 그 대상과 자기가 서로 통한다고 느끼는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"감정 이입 능력.\";i:1;s:34:\"영화에 감정 이입이 되다.\";i:2;s:40:\"주인공에게 감정 이입을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"감정 이입의 본질은 다른 사람이 되어 보는 것이다.\";i:1;s:71:\"나는 그 소설을 읽으며 주인공에게 감정 이입이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"영화가 내용도 복잡하고 지루하기만 하네.<br/>응. 배우가 연기도 못해서 감정 이입도 안 되더라.\";}}}}', 'Go6TEcbz'),
(1115, '감정적', '感情的', '', 'tính tình cảm, tính cảm tính', '감ː정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-jeongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tính tình cảm, tính cảm tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc dựa vào tâm trạng hay cảm xúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"느낌이나 기분에 의한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감정적인 말.\";i:1;s:20:\"감정적인 반응.\";i:2;s:29:\"감정적으로 대응하다.\";i:3;s:29:\"감정적으로 접근하다.\";i:4;s:29:\"감정적으로 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"나는 아이가 잘못을 했을 때 감정적으로 화를 내기보다는 조용히 꾸짖으려고 노력한다.\";i:1;s:117:\"나에게 버릇없이 구는 직원이 밉기는 했지만 감정적인 이유로 그를 해고할 수는 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"내가 아까 지수에게 말을 너무 심하게 했나?<br/>응. 네가 화가 나서 좀 감정적으로 대응한 것 같아.\";}}}}', 'klptzY6f'),
(1116, '감정적', '感情的', '', 'mang tính tình cảm, mang tính cảm tính', '감ː정적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/16182_gam-jeongjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"mang tính tình cảm, mang tính cảm tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Dựa trên cảm xúc hay tâm trạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"느낌이나 기분에 의한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감정적 대응.\";i:1;s:17:\"감정적 문제.\";i:2;s:17:\"감정적 유대.\";i:3;s:17:\"감정적 판단.\";i:4;s:17:\"감정적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"기분에 따라 달라지는 승규의 감정적 행동은 다른 사람들에게 큰 상처를 주곤 했다.\";i:1;s:113:\"사실은 배가 고프지 않은데도 마음의 공허함 때문에 감정적 허기가 찾아오기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"우리 동아리 새 회원을 민준이가 뽑는다며?<br/>응. 그런데 민준이는 몇몇 지원자들하고 친한 사이라 감정적 판단을 할까 봐 좀 걱정이 돼.\";}}}}', 'RfDw1m7p'),
(1117, '감정하다', '鑑定하다', '', 'giám định', '감정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/22287_gamjeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giám định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Chuyên gia phân biệt và phán định đặc tính của sự vật hay sự tốt xấu, thật giả...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"전문가가 사물의 특성이나 좋고 나쁨, 진짜와 가짜 등을 분별하여 판정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"그림을 감정하다.\";i:1;s:26:\"도자기를 감정하다.\";i:2;s:26:\"미술품을 감정하다.\";i:3;s:23:\"보석을 감정하다.\";i:4;s:23:\"서명을 감정하다.\";i:5;s:23:\"성분을 감정하다.\";i:6;s:23:\"진품을 감정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"할아버지는 보석을 감정하는 감정사이시다.\";i:1;s:95:\"전문가는 돋보기를 꺼내 출토된 도자기들을 면밀히 감정하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이 전시장의 작품들은 모두 진품인가요?<br/>네, 저희 미술관은 전문가가 진품이라고 감정한 작품들만 전시하고 있어요.\";}}}}', 'pj34ib5G'),
(1118, '감주', '甘酒', '', 'Gamju; nước gạo ngọt', '감주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:178:\"Thức uống truyền thống của Hàn Quốc có vị ngọt, được làm bằng cách cho cơm vào nước mạch nha, sau khi lên men thì cho đường vào đun sôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Thức uống truyền thống của Hàn Quốc có vị ngọt, được làm bằng cách cho cơm vào nước mạch nha, sau khi lên men thì cho đường vào đun sôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"엿기름 우린 물에 밥을 넣어 삭힌 후 설탕을 넣고 끓여 만드는, 단맛의 한국 전통 음료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"달콤한 감주.\";i:1;s:20:\"감주를 담그다.\";i:2;s:17:\"감주를 담다.\";i:3;s:20:\"감주를 따르다.\";i:4;s:20:\"감주를 마시다.\";i:5;s:20:\"감주를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"어머니는 설이나 추석에 감주를 만드신다.\";i:1;s:62:\"할머니께서 우리들에게 감주와 떡을 내주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"지수야, 가서 엿기름 좀 사 오너라.<br/>감주를 만드시게요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Rượu có vị ngọt không đắng, sử dụng vào việc cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Rượu có vị ngọt không đắng, sử dụng vào việc cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"제사에 사용하는, 쓰지 않은 달콤한 맛의 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감주를 담다.\";i:1;s:20:\"감주를 따르다.\";i:2;s:20:\"감주를 마시다.\";i:3;s:20:\"감주를 올리다.\";i:4;s:23:\"감주를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"할머니는 제사 때 쓰실 감주를 정성껏 빚으셨다.\";i:1;s:76:\"아버지는 제사를 지내기 위해 감주를 주전자에 담으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"제사상에 올렸던 감주인데 한번 마셔 볼래?<br/>음, 술인데도 쓴맛이 없고 다네요.\";}}}}', 'QOCivl1M'),
(1119, '감지', '感知', '', 'sự cảm nhận, sự tri nhận', '감ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22302_gam-ji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự cảm nhận, sự tri nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc cảm nhận biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"느끼어 앎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"누전 감지.\";i:1;s:14:\"음성 감지.\";i:2;s:14:\"자동 감지.\";i:3;s:14:\"후방 감지.\";i:4;s:14:\"감지 능력.\";i:5;s:14:\"감지 장치.\";i:6;s:17:\"감지가 되다.\";i:7;s:17:\"감지를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 에어컨은 온도 감지 기능이 있어 자동으로 온도를 조절한다.\";i:1;s:105:\"이 차량 뒤쪽에는 물체 감지 장치가 있어 주차할 때 사람이 지나가면 정지한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"연탄가스를 마시고 있다는 사실을 모르고 중독될 수도 있어요?<br/>네, 연탄가스는 무색무취라 감지가 어렵거든요.\";}}}}', 'OUExBgNs'),
(1120, '감지기', '感知器', '', 'bộ cảm biến, sensor', '감ː지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22322_gam-jigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bộ cảm biến, sensor\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Thiết bị máy móc nhận biết sự phát sinh hoặc thay đổi của âm thanh, ánh sáng, nhiệt độ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"소리, 빛, 온도 등의 발생이나 변화를 알아내는 기계 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"도난 감지기.\";i:1;s:17:\"화재 감지기.\";i:2;s:26:\"감지기가 작동하다.\";i:3;s:20:\"감지기를 끄다.\";i:4;s:26:\"감지기를 설치하다.\";i:5;s:20:\"감지기를 켜다.\";i:6;s:26:\"감지기에 감지되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"고열이 있는 입국자를 가려내기 위해 공항에 열 감지기가 설치되었다.\";i:1;s:96:\"이 화장실에서 담배를 피우면 연기 감지기가 가동되어 경보음이 울린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지진은 어떻게 예측하나요?<br/>지진 감지기를 이용하거나 동물의 움직임을 분석해서 예측합니다.\";}}}}', 'JqKYH6yR'),
(1121, '감지덕지', '感之德之', '', 'với vẻ biết ơn', '감ː지덕찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22329_gam-jideogjji.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"với vẻ biết ơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hình ảnh cảm thấy rất biết ơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 고맙게 생각하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"감지덕지 먹다.\";i:1;s:20:\"감지덕지 받다.\";i:2;s:23:\"감지덕지 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"며칠을 굶은 군인들은 아주머니에게 받은 감자를 감지덕지 먹었다.\";i:1;s:95:\"한 푼이라도 아쉬웠던 터라 승규가 준 적은 돈도 나는 감지덕지 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"자고로 여자는 요리를 잘해야 되는 것 같아.<br/>저는 저를 위해 요리를 해 주는 것만으로도 감지덕지 고마운 걸요.\";}}}}', 'fiM2VN0B'),
(1122, '감지덕지하다', '感之德之하다', '', 'biết ơn', '감ː지덕찌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/22362_gam-jideogjjihida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"biết ơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cảm thấy rất biết ơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"매우 고맙게 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"감지덕지한 은혜.\";i:1;s:32:\"감지덕지하게 생각하다.\";i:2;s:29:\"도움에 감지덕지하다.\";i:3;s:33:\"작은 일에 감지덕지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"며칠을 굶은 우리는 형편없는 음식에도 감지덕지했다.\";i:1;s:89:\"월급은 적지만 직장이 있다는 것만으로도 나는 감지덕지하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"지수가 교통사고로 많이 다쳤대.<br/>그러게. 큰 사고라 안 죽고 산 것만으로도 감지덕지해야 할 정도래.\";}}}}', '0d34qaJO'),
(1123, '감지되다', '感知되다', '', 'được cảm nhận, được tri nhận', '감ː지되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gam-jidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được cảm nhận, được tri nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Được cảm nhận biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"느끼어 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"변화가 감지되다.\";i:1;s:26:\"분위기가 감지되다.\";i:2;s:20:\"빛이 감지되다.\";i:3;s:23:\"소리가 감지되다.\";i:4;s:30:\"이상 기류가 감지되다.\";i:5;s:23:\"지진이 감지되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"항공기 운항 중 이상 기류가 감지되자 기장은 기내 방송을 준비하였다. \";i:1;s:126:\"요즘 영화관에는 일정 온도 이상의 가스나 연기가 감지되면 화재경보기가 울리도록 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"카메라 기능이 점점 좋아지는 것 같아.<br/>맞아. 사람의 얼굴뿐만 아니라 표정도 감지돼서 웃을 때 사진이 찍히는 것도 있더라고.\";}}}}', 'PXma213v'),
(1124, '감지하다', '感知하다', '', 'cảm nhận, tri nhận', '감ː지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22388_gam-jihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cảm nhận, tri nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cảm nhận biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"느끼어 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"감지하는 기계.\";i:1;s:20:\"감지하는 센서.\";i:2;s:20:\"감지하는 장치.\";i:3;s:23:\"물체를 감지하다.\";i:4;s:23:\"변화를 감지하다.\";i:5;s:23:\"연기를 감지하다.\";i:6;s:23:\"위험을 감지하다.\";i:7;s:23:\"지진을 감지하다.\";i:8;s:23:\"화재를 감지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"오징어는 위험을 감지하면 먹물을 내뿜는다.\";i:1;s:94:\"센서가 물체를 감지하면 불이 켜지는 등으로 에너지를 절약할 수 있다.\";i:2;s:103:\"요즘 보일러는 온도 변화를 감지하여 온도를 일정하게 유지하는 기능이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"저 하얀색 장치는 뭐예요?<br/>화재 예방을 위해 연기를 감지하는 기계예요.\";}}}}', 'epQmgy30'),
(1125, '감질나다', '疳疾나다', '', 'ray rứt', '감질라다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamjilrada.wav', 'a:2:{s:9:\"감질나\";s:9:\"감질라\";s:12:\"감질나니\";s:12:\"감질라니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ray rứt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nóng lòng và tiếc nuối vì không đạt được mức độ mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"원하는 정도에 미치지 못해 마음이 초조하고 안타깝다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감질나게 만들다.\";i:1;s:20:\"감질나게 먹다.\";i:2;s:20:\"감질나게 주다.\";i:3;s:20:\"감질나게 하다.\";i:4;s:20:\"양이 감질나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"비가 시원하게 오지 않고 감질나게 온다.\";i:1;s:55:\"이 빵은 너무 작아서 먹고 나면 감질난다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:94:\"나 너한테 할 말이 있어.<br/>뜸 들이면 감질나니까 속 시원하게 얘기해.\";i:1;s:125:\"드라마 예고편 봤는데 결말이 너무 궁금해.<br/>나도 봤는데 예고편이 너무 짧아서 감질나더라.\";}}}}', 'btAqevwk'),
(1126, '감쪽같다', '', '', 'như trước, như cũ, như vốn có', '감쪽깓따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamjjokkkattta.wav', 'a:4:{s:12:\"감쪽같은\";s:12:\"감쪽까튼\";s:12:\"감쪽같아\";s:12:\"감쪽까타\";s:15:\"감쪽같으니\";s:15:\"감쪽까트니\";s:18:\"감쪽같습니다\";s:18:\"감쪽깓씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"như trước, như cũ, như vốn có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가발이 감쪽같다.\";i:1;s:30:\"가짜 제품이 감쪽같다.\";i:2;s:23:\"상처가 감쪽같다.\";i:3;s:23:\"수리가 감쪽같다.\";i:4;s:23:\"합성이 감쪽같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"목수가 감쪽같은 솜씨로 가구를 수리하고 나니 모두 새것처럼 보인다.\";i:1;s:100:\"김 과장님의 가발이 감쪽같아 대부분의 사람들이 전혀 눈치를 채지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 가방들은 모두 가짜예요.<br/>정말요? 너무 감쪽같아서 진짜와 구별이 안 돼요.\";}}}}', 'FDWhERZX'),
(1127, '감쪽같이', '', '', '(một cách) như trước, như cũ, như vốn có', '감쪽까치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamjjokkkachi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(một cách) như trước, như cũ, như vốn có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Không có dấu vết đã điều chỉnh hay trang trí đến mức người khác không thể biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"남이 알 수 없을 정도로 꾸미거나 고친 흔적이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"감쪽같이 고치다.\";i:1;s:23:\"감쪽같이 만들다.\";i:2;s:20:\"감쪽같이 믿다.\";i:3;s:23:\"감쪽같이 바꾸다.\";i:4;s:26:\"감쪽같이 사라지다.\";i:5;s:20:\"감쪽같이 속다.\";i:6;s:20:\"감쪽같이 숨다.\";i:7;s:26:\"감쪽같이 없어지다.\";i:8;s:23:\"감쪽같이 지우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 자신이 형사라는 그 남자의 말에 감쪽같이 속았다.\";i:1;s:79:\"마술사는 무대에 있던 여자를 감쪽같이 사라지게 만들었다.\";i:2;s:104:\"누나는 외출하기 전에 얼굴에 있는 점이나 주름을 화장으로 감쪽같이 가린다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"승규야, 엄마 지갑 못 봤니? 분명 여기 뒀는데 감쪽같이 사라졌어.<br/>엄마, 지난번처럼 가방에 두신 거 아니에요? 다시 한번 잘 찾아보세요.\";}}}}', 'LJH4Bj3K'),
(1128, '감찰', '監察', '', 'sự giám sát', '감찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamchal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Sự theo dõi và xem xét quy luật của tổ chức và hành động của thành viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"단체의 규율과 구성원의 행동을 감독하여 살핌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"감찰 활동.\";i:1;s:14:\"감찰 조사.\";i:2;s:14:\"감찰 임무.\";i:3;s:14:\"집중 감찰.\";i:4;s:17:\"감찰을 받다.\";i:5;s:23:\"감찰을 실시하다.\";i:6;s:23:\"감찰을 강화하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:99:\"김 의원은 권력 비리를 예방하기 위한 감찰 수사를 해야 한다고 주장했다. \";i:1;s:106:\"그 정치인은 대기업으로부터 뇌물을 받았다는 혐의로 검찰의 감찰을 받고 있다.\";i:2;s:118:\"정부는 공무원들의 부정부패를 막기 위해 공무원들에 대해 감찰을 실시한다고 발표했다.\";i:3;s:118:\"정부는 지방 선거를 앞두고 공무원들의 선거 개입 행위에 관한 특별 감찰 활동을 벌인다.\";}}}}', 'uFgWwPq4'),
(1129, '감찰하다', '監察하다', '', 'giám sát', '감찰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamchalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giám sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Theo dõi và xem xét quy luật của tổ chức và hành động của thành viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"단체의 규율과 구성원의 행동을 감독하여 살피다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"감찰하는 기관.\";i:1;s:20:\"감찰하는 기능.\";i:2;s:20:\"감찰하는 사람.\";i:3;s:23:\"간부를 감찰하다.\";i:4;s:23:\"비리를 감찰하다.\";i:5;s:30:\"산하 기관을 감찰하다.\";i:6;s:23:\"직원을 감찰하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"검찰은 건설 회사에서 돈을 받은 공무원의 비리를 감찰하고 있다.\";i:1;s:96:\"회사는 직원들을 감찰하여 회사의 비밀을 외부에 넘긴 직원을 밝혀냈다.\";i:2;s:95:\"세금으로 운영되는 정부 조직을 감찰하는 활동들은 오래전부터 있었다.\";i:3;s:104:\"정부는 명절 연휴 동안 발생한 뇌물 수수 사례를 집중적으로 감찰할 계획이다.\";}}}}', '51QzrnVE'),
(1130, '감천', '感天', '', '(việc) trời cảm động', '감ː천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/20188_gam-cheon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"(việc) trời cảm động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc ông trời cảm động trước sự chân thành cực độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"지극한 정성에 하늘이 감동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"정성이면 감천.\";i:1;s:20:\"지성이면 감천.\";i:2;s:20:\"효성이면 감천.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"어머니의 병이 낫자 마을 사람들은 나에게 \"지성이면 감천이구나.\"라는 말을 하며 칭찬했다.\";i:1;s:91:\"지성이면 감천이라 했던가. 언젠가는 그녀가 내 마음을 받아 주겠지.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:172:\"지성이면 감천이라는데 네가 밤낮으로 간호를 하니 아버님도 곧 일어나실 거야.<br/>그렇게만 되면 저는 더 바랄 것이 없겠습니다.\";i:1;s:157:\"아이의 의식이 돌아왔다면서요. 천만다행이에요.<br/>지성이면 감천이라더니 애 엄마가 매일 기도한 덕분인 것 같아요.\";}}}}', 'EgLJycGW'),
(1131, '감청', '紺靑', '', 'xanh biếc', '감청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamcheong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xanh biếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Màu xanh đậm có cảm giác thanh khiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"깨끗한 느낌의 남색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감청 물감.\";i:1;s:14:\"감청 바지.\";i:2;s:11:\"감청 빛.\";i:3;s:14:\"감청 셔츠.\";i:4;s:14:\"감청 치마.\";i:5;s:14:\"감청 하늘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"여름에는 시원한 느낌의 감청 색 옷이 많이 팔린다.\";i:1;s:84:\"유민이는 짙은 감청 빛으로 물든 겨울 바다를 구경하러 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이번에 차를 바꾸면 오래 타야 하는데 무슨 색이 좋을까?<br/>내 생각엔 파랑과 남색을 섞은 감청 색이 질리지 않고 괜찮을 것 같아.\";}}}}', 'qrJhFfkQ'),
(1132, '감청', '監聽', '', 'sự thám thính', '감청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamcheong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự thám thính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Việc nghe trộm nội dung điện thoại… để bảo vệ bí mật nội bộ hoặc lấy thông tin cần thiết cho điều tra...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"내부의 비밀을 보호하거나 수사 등에 필요한 정보를 얻기 위해 전화 등의 내용을 몰래 엿듣는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교신 감청.\";i:1;s:14:\"전화 감청.\";i:2;s:14:\"감청 장비.\";i:3;s:23:\"감청을 실시하다.\";i:4;s:17:\"감청을 하다.\";i:5;s:23:\"감청을 확대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"경찰은 감청을 통해 범인이 어디에 있는지 알아냈다.\";i:1;s:93:\"검찰은 합법적인 감청도 수사상 반드시 필요한 경우로 한정하고 있다.\";i:2;s:107:\"정부는 중요한 정보가 외부로 유출되는 것을 막기 위해 감청 장비를 설치하였다.\";}}}}', 'nmLIcRyE'),
(1133, '감초', '甘草', '', 'cam thảo, rễ cam thảo ', '감초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/22478_gamcho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cam thảo, rễ cam thảo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cây cỏ có vị ngọt được dùng làm vị thuốc Bắc rất phổ biến. Hoặc rễ cây đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"한방 재료로 널리 쓰이는 단맛의 풀. 또는 그 뿌리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"말린 감초.\";i:1;s:17:\"감초의 성분.\";i:2;s:17:\"감초의 효능.\";i:3;s:20:\"감초를 끓이다.\";i:4;s:17:\"감초를 넣다.\";i:5;s:20:\"감초를 달이다.\";i:6;s:17:\"감초를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"언니는 약재인 감초가 들어간 화장품을 사용한다.\";i:1;s:85:\"어머니는 인삼과 감초, 대추를 가득 넣고 삼계탕을 끓여 주셨다.\";i:2;s:85:\"우리 가족은 감초를 끓인 물이 몸에 좋다고 해서 물처럼 마셔요.\";i:3;s:111:\"이 약은 단맛이 나는 감초를 넣어서 쓴맛을 많이 줄였으니 복용하시기 편할 겁니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 아버님 건강 때문에 걱정이에요. <br/>걱정이 많겠네요. 감초가 당뇨병 치료에 좋다던데 끓여서 드려 보세요.\";}}}}', 'cp8SwTAH'),
(1134, '감촉', '感觸', '', 'cảm giác tiếp xúc, cảm nhận', '감ː촉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22494_gam-chog.wav', 'a:3:{s:9:\"감촉이\";s:11:\"감ː초기\";s:9:\"감촉도\";s:11:\"감ː촉또\";s:9:\"감촉만\";s:11:\"감ː총만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cảm giác tiếp xúc, cảm nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cảm giác xuất hiện vì cái gì đó chạm vào da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 것이 피부에 닿아서 생기는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"감촉이 까칠하다.\";i:1;s:20:\"감촉이 나쁘다.\";i:2;s:23:\"감촉이 부드럽다.\";i:3;s:23:\"감촉이 상쾌하다.\";i:4;s:20:\"감촉이 생기다.\";i:5;s:17:\"감촉이 있다.\";i:6;s:17:\"감촉이 좋다.\";i:7;s:17:\"감촉이 차다.\";i:8;s:20:\"감촉을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"시원한 물에 발을 담그니 차가운 감촉이 느껴졌다.\";i:1;s:69:\"선물받은 스카프가 무늬도 예쁘고 감촉도 부드럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아기 이불을 좀 보고 싶은데요.<br/>네. 이 이불이 부드러운 순면이라서 감촉이 아주 좋아요.\";}}}}', 'YZNJHe92');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(1135, '감촉되다', '感觸되다', '', 'được cảm nhận', '감ː촉뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22502_gam-chogttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được cảm nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Được cảm thấy do cái gì đó chạm vào da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 것이 피부에 닿아 느껴지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"맛이 감촉되다.\";i:1;s:23:\"물체가 감촉되다.\";i:2;s:23:\"열기가 감촉되다.\";i:3;s:23:\"한기가 감촉되다.\";i:4;s:20:\"손에 감촉되다.\";i:5;s:23:\"피부에 감촉되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"공기는 우리 눈에 보이지도 않고 감촉되지도 않는다.\";i:1;s:80:\"이른 아침 숲길에 들어서니 맑은 공기가 온몸에 감촉되었다.\";i:2;s:87:\"속옷은 피부에 직접 닿는 것이라서 감촉되는 느낌이 좋아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"여러분, 동굴의 지형, 암석, 감촉되는 공기 등에 대해 자세히 기록하세요.<br/>네, 교수님. 현장 답사를 하면서 배운 것을 직접 살펴보니 더 재미있는 것 같아요.\";}}}}', 'NlvQLukn'),
(1136, '감촉하다', '感觸하다', '', 'cảm giác tiếp xúc, cảm nhận', '감ː초카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/22506_gam-chokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cảm giác tiếp xúc, cảm nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cảm thấy điều gì đó qua da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 것을 피부로 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"냉기를 감촉하다.\";i:1;s:20:\"맛을 감촉하다.\";i:2;s:23:\"열기를 감촉하다.\";i:3;s:23:\"온기를 감촉하다.\";i:4;s:23:\"햇볕을 감촉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"냉동 창고 안에 들어선 순간 나는 찬 냉기를 감촉해 덜덜 떨렸다.\";i:1;s:92:\"바닷가에는 연인들이 맨발로 모래를 감촉하며 다정하게 걷고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아이가 계속 울더니 엄마가 오자마자 잘 자네요.<br/>네, 엄마의 온기를 감촉하고 잠이 들었나 봐요.\";}}}}', 'Yh98QENA'),
(1137, '감추-', '', '감추고, 감추는데, 감추니, 감추면, 감춘, 감추는, 감출, 감춥니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'yT3CI4gL'),
(1138, '감추다', '', '', 'giấu, giấu giếm, che giấu', '감추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamchuda.wav', 'a:4:{s:9:\"감추는\";s:9:\"감추는\";s:9:\"감추어\";s:9:\"감추어\";s:9:\"감추니\";s:9:\"감추니\";s:12:\"감춥니다\";s:12:\"감춤니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Che khuất hoặc giấu đi để không thấy hoặc không tìm được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Che khuất hoặc giấu đi để không thấy hoặc không tìm được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈물을 감추다.\";i:1;s:20:\"모습을 감추다.\";i:2;s:20:\"자취를 감추다.\";i:3;s:20:\"종적을 감추다.\";i:4;s:17:\"몰래 감추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그 배우는 시상식에서 소감을 말하면서 눈물을 감추지 못했다.\";i:1;s:91:\"유민이가 내 가방을 어디에 감추어 놓았는지 도저히 찾을 수가 없다.\";i:2;s:94:\"그는 사고가 있던 그날 이후로 자취를 감추고 다시는 나타나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"우와, 이 과자 정말 맛있겠다.<br/>너 주려고 만든 건데 민준이가 먹을까 봐 몰래 감춰 두었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Không cho biết mà giữ bí mật sự việc hay tình cảm để người khác không biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Không cho biết mà giữ bí mật sự việc hay tình cảm để người khác không biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 사실이나 감정을 남이 모르도록 알리지 않고 비밀로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기쁨을 감추다.\";i:1;s:20:\"마음을 감추다.\";i:2;s:20:\"사실을 감추다.\";i:3;s:20:\"정체를 감추다.\";i:4;s:20:\"억지로 감추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이는 자신이 아프다는 사실을 감춰 왔다.\";i:1;s:80:\"승규는 딸이 임신했다는 소식을 듣고 기쁨을 감추지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"그동안 사정이 있어서 연락을 못했어. 미안해.<br/>감추려고만 하지 말고 무슨 일인지 속 시원히 털어놓아 봐.\";}}}}', 'dtOXGaCH'),
(1139, '감축', '減縮', '', 'sự cắt giảm, sự giảm bớt, sự rút gọn', '감ː축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22530_gam-chug.wav', 'a:3:{s:9:\"감축이\";s:11:\"감ː추기\";s:9:\"감축도\";s:11:\"감ː축또\";s:9:\"감축만\";s:11:\"감ː충만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự cắt giảm, sự giảm bớt, sự rút gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc giảm số hay lượng của cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 것의 수나 양을 줄임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"면적 감축.\";i:1;s:14:\"무기 감축.\";i:2;s:14:\"예산 감축.\";i:3;s:14:\"인원 감축.\";i:4;s:14:\"감축 협정.\";i:5;s:17:\"감축이 되다.\";i:6;s:23:\"감축이 이뤄지다.\";i:7;s:23:\"감축이 진행되다.\";i:8;s:20:\"감축을 시키다.\";i:9;s:17:\"감축을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지하철 일부 노선에 한해 운행 감축이 실시될 예정이다.\";i:1;s:79:\"시사 프로그램에서 공무원 감축에 따른 문제점을 다루었다.\";i:2;s:83:\"회의에 참석한 국가들은 온실가스 감축에 대한 협약을 맺었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"설비를 자동화 비용을 어떻게 마련하려고 합니까?<br/>인원 감축을 통해 생산 비용을 줄일 수 있습니다.\";}}}}', 'ULBybasS'),
(1140, '감축되다', '減縮되다', '', 'bị (được) cắt giảm, bị (được) giảm bớt, bị (được) rút gọn', '감ː축뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/22543_gam-chugttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"bị (được) cắt giảm, bị (được) giảm bớt, bị (được) rút gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Số hay lượng của cái gì đó giảm đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것의 수나 양이 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"규모가 감축되다.\";i:1;s:23:\"면적이 감축되다.\";i:2;s:23:\"비용이 감축되다.\";i:3;s:23:\"시설이 감축되다.\";i:4;s:23:\"인원이 감축되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"임금은 동결되고 인원까지 감축되자 노조의 반발이 심했다.\";i:1;s:81:\"회사의 예산 부족으로 새로운 사업 추진비가 감축될 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"조직의 인원을 큰 폭으로 줄일 경우 문제는 없습니까?<br/>인원이 감축되면 업무 효율에 있어 문제가 생길 수 있습니다.\";}}}}', 'uCw2A41H'),
(1141, '감축하다', '減縮하다', '', 'cắt giảm, giảm bớt, rút gọn', '감ː추카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22547_gam-chukada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cắt giảm, giảm bớt, rút gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Giảm số hay lượng của cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 것의 수나 양을 줄이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"국방비를 감축하다.\";i:1;s:23:\"물량을 감축하다.\";i:2;s:23:\"병력을 감축하다.\";i:3;s:26:\"보유량을 감축하다.\";i:4;s:26:\"생산량을 감축하다.\";i:5;s:23:\"예산을 감축하다.\";i:6;s:23:\"인원을 감축하다.\";i:7;s:23:\"정원을 감축하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"일부 기업이 최근 겪고 있는 운영난에서 벗어나고자 인원을 감축하기로 하였다.\";i:1;s:118:\"자동차업계는 연료 효율을 높이면서 배기가스양을 감축할 수 있는 신기술을 개발하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 대학교는 올해 입학 정원을 감축한대.<br/>정말? 정원이 줄면 입학 경쟁률이 높아지겠다.\";}}}}', 'YJUhLBE9'),
(1142, '감축하다', '感祝하다', '', 'cảm tạ chúc mừng', '감ː추카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-chukada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cảm tạ chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cùng cảm ơn và chúc mừng việc tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"좋은 일을 함께 감사하고 축하하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감축할 일.\";i:1;s:23:\"승리를 감축하다.\";i:2;s:23:\"승진을 감축하다.\";i:3;s:23:\"확장을 감축하다.\";i:4;s:23:\"회복을 감축하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"할아버지의 회복을 감축하는 사람들로 병실이 가득 찼다.\";i:1;s:98:\"회장님께서 이번 사업의 성공을 감축하고자 직접 자리를 마련하셨습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"김 작가님, 감축할 만한 소식이 있다기에 왔습니다.<br/>아, 이번 대회에 입선한 것 때문인가 보군요.\";}}}}', 'Jys05ADm'),
(1143, '감춰-', '', '감춰, 감춰서, 감췄다, 감춰라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'c7pD8wt3'),
(1144, '감치다', '', '', 'ám ảnh, quanh quẩn', '감ː치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/22569_gam-chida.wav', 'a:2:{s:9:\"감치어\";s:11:\"감ː치어\";s:9:\"감치니\";s:11:\"감ː치니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cảm giác hay kí ức nào đó ăn sâu vào lòng nên không quên và liên tục gợi nhớ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cảm giác hay kí ức nào đó ăn sâu vào lòng nên không quên và liên tục gợi nhớ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감치는 기억.\";i:1;s:17:\"감치는 느낌.\";i:2;s:14:\"감쳐 오다.\";i:3;s:23:\"머릿속에 감치다.\";i:4;s:23:\"따뜻하게 감치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.\";i:1;s:78:\"우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.<br/>예전에 엄마랑 같이 놀던 방이라서 그런지 감치는 느낌이 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Vị ngon nên không quên được mà tiếp tục còn lại trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vị ngon nên không quên được mà tiếp tục còn lại trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"맛이 좋아 잊히지 않고 입안에 계속 감돌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"감치는 맛.\";i:1;s:17:\"혀를 감치다.\";i:2;s:17:\"입에 감치다.\";i:3;s:20:\"입안에 감치다.\";i:4;s:20:\"혀끝에 감치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"추운 날씨에는 입에 감치는 따끈한 국물이 당긴다.\";i:1;s:82:\"입안을 감치는 할머니의 청국장 맛은 누구도 따라 올 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"찌개가 입맛에 맞아요?<br/>감치는 맛이 해장에 딱 좋군요.\";}}}}', 'UvRG7k1l'),
(1145, '감치다', '', '', 'khâu mép, may mép', '감ː치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-chida.wav', 'a:2:{s:9:\"감치어\";s:11:\"감ː치어\";s:9:\"감치니\";s:11:\"감ː치니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"khâu mép, may mép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Gập vào trong và khâu để sợi vải ở mép của quần áo hay vải vóc không bị bung ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"감치는 방법.\";i:1;s:26:\"가장자리를 감치다.\";i:2;s:20:\"버선을 감치다.\";i:3;s:17:\"옷을 감치다.\";i:4;s:20:\"옷감을 감치다.\";i:5;s:17:\"천을 감치다.\";i:6;s:23:\"치맛단을 감치다.\";i:7;s:17:\"실로 감치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 가방을 만들기 위해 천을 자르고 재봉틀로 가장자리를 감쳤다.\";i:1;s:90:\"어렸을 적 할머니께서 나에게 옷감을 감치는 방법을 가르쳐 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"지수야, 치맛단이 뜯어졌구나. 감쳐 줄 테니 벗어 봐라.<br/>그래요? 뜯어진 줄도 모르고 입고 나갈 뻔했네요.\";}}}}', 'klTtwHzh'),
(1146, '감칠맛', '', '', 'vị ngon tuyệt', '감ː칠맏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/22602_gam-chilmad.wav', 'a:3:{s:12:\"감칠맛이\";s:14:\"감ː칠마시\";s:12:\"감칠만도\";s:14:\"감ː칠맏또\";s:12:\"감칠맛만\";s:14:\"감ː칠만만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Cảm giác rất tuyệt còn lại trong miệng sau khi ăn món ngon xong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cảm giác rất tuyệt còn lại trong miệng sau khi ăn món ngon xong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"맛있는 음식을 먹고 난 뒤에 입에 남는 아주 좋은 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감칠맛이 나다.\";i:1;s:20:\"감칠맛이 돌다.\";i:2;s:20:\"감칠맛이 있다.\";i:3;s:20:\"감칠맛을 내다.\";i:4;s:23:\"감칠맛을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"된장찌개에 멸치와 다시마를 넣어 감칠맛을 더했다.\";i:1;s:77:\"어머니는 찌개에 감칠맛을 내려고 멸치 끓인 물을 넣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"요즘 남편이 입맛이 없나 봐요.<br/>그러면 감칠맛이 나는 젓갈을 내 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Sức mạnh mang lại sự cảm động và lôi cuốn tâm hồn con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Sức mạnh mang lại sự cảm động và lôi cuốn tâm hồn con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"감동을 주어 사람의 마음을 끌어당기는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"감칠맛이 나는 글.\";i:1;s:30:\"감칠맛이 나는 목소리.\";i:2;s:20:\"감칠맛이 있다.\";i:3;s:20:\"감칠맛을 내다.\";i:4;s:23:\"감칠맛을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지는 감칠맛 나는 목소리로 노래를 부르셨다. \";i:1;s:76:\"감칠맛 나는 해설이 경기를 더욱 흥미진진하게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"선생님이 동화책을 참 재미있게 읽어 주시네요.<br/>네, 목소리도 감칠맛이 나서 아이들을 더 재미있어 하는 것 같아요.\";}}}}', 'JT8bBzxs'),
(1147, '감탄', '感歎/感嘆', '', 'sự cảm thán', '감ː탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22617_gam-tan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cảm thán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc cảm nhận lớn và sâu sắc trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"마음속 깊이 크게 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감탄과 탄성.\";i:1;s:20:\"감탄이 나오다.\";i:2;s:27:\"감탄이 새어 나오다.\";i:3;s:27:\"감탄을 금치 못하다.\";i:4;s:17:\"감탄을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"사람들은 웅장하게 떠오르는 해를 보며 감탄을 금치 못했다.\";i:1;s:91:\"아이의 그림을 본 사람들은 그 천재적인 솜씨에 감탄이 절로 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 인형들은 실제 인물들과 정말 닮았어요.<br/>네, 표정 하나까지 비슷해서 감탄이 절로 나오네요.\";}}}}', 'S2yKVCbX'),
(1148, '감탄문', '感歎文', '', 'câu cảm thán', '감ː탄문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22624_gam-tanmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"câu cảm thán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Câu mà người nói biểu hiện cảm giác của bản thân một cách tương đối mạnh mẽ và không mấy để ý đến người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"말하는 사람이 듣는 사람을 별로 의식하지 않고 자기의 느낌을 비교적 강하게 표현하는 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"감탄문을 만들다.\";i:1;s:20:\"감탄문을 쓰다.\";i:2;s:26:\"감탄문으로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"오늘 영어 시간에는 감탄문 쓰는 법을 배웠다.\";i:1;s:65:\"이 시에는 각 연마다 감탄문으로 끝을 맺고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"승규야, 내가 쓴 글에 뭐 고칠 거 없어?<br/>감탄문에는 문장 끝에 느낌표를 붙이는 게 좋아.\";}}}}', 'FtajG0gf'),
(1149, '감탄사', '感歎詞', '', 'từ cảm thán, thán từ', '감ː탄사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/64485_gam-tansa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 말', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"từ cảm thán, thán từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Từ loại của từ thể hiện cảm giác hay gọi, đáp lời...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"느낌이나 부름, 응답 등을 나타내는 말의 품사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감탄사의 기능.\";i:1;s:20:\"감탄사의 종류.\";i:2;s:23:\"감탄사가 나오다.\";i:3;s:23:\"감탄사가 터지다.\";i:4;s:23:\"감탄사를 내뱉다.\";i:5;s:26:\"감탄사를 연발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"지수는 갑자기 나타난 남자를 보고 놀라 ‘어머!’하고 감탄사를 내뱉었다.\";i:1;s:102:\"지리산을 등반하는 내내 우리들은 산의 아름다움에 취해 감탄사를 연발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"영화의 마지막 장면이 정말 멋있었지?<br/>응, 나도 모르게 감탄사가 터지더라.\";}}}}', '2rTGktMU'),
(1150, '감탄스럽다', '感歎스럽다', '', 'cảm thán', '감ː탄스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22655_gam-tanseuleobtta.wav', 'a:4:{s:15:\"감탄스러운\";s:17:\"감ː탄스러운\";s:15:\"감탄스러워\";s:17:\"감ː탄스러워\";s:18:\"감탄스러우니\";s:20:\"감ː탄스러우니\";s:21:\"감탄스럽습니다\";s:23:\"감ː탄스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cảm thán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cảm nhận lớn và dẫn theo bằng tâm trạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"크게 느끼어 마음으로 따를 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"노력이 감탄스럽다.\";i:1;s:26:\"발전이 감탄스럽다.\";i:2;s:26:\"실력이 감탄스럽다.\";i:3;s:26:\"재능이 감탄스럽다.\";i:4;s:26:\"효성이 감탄스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"어린 아이의 천재적인 피아노 연주가 정말 감탄스러웠다.\";i:1;s:82:\"어머니가 만든 요리는 모양도 감탄스럽지만 맛도 감동적이다.\";i:2;s:87:\"어려운 수학 문제를 척척 푸는 지수의 실력이 감탄스러울 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유민이는 공부를 정말 열심히 하네요.<br/>네, 제 아들이지만 항상 노력하는 모습이 감탄스러워요.\";}}}}', 'WI571F4o'),
(1151, '감탄조', '感歎調', '', 'ngữ điệu cảm thán', '감ː탄쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22672_gam-tanjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"ngữ điệu cảm thán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Cách nói thể hiện cảm nhận lớn và dẫn theo bằng tâm trạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"크게 느끼어 마음으로 따를 듯한 말투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"감탄조가 저절로 나오다.\";i:1;s:23:\"감탄조로 말하다.\";i:2;s:20:\"감탄조로 읊다.\";i:3;s:26:\"감탄조로 일관하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아이는 처음 보는 수족관이 신기한지 연신 감탄조로 말했다.\";i:1;s:94:\"그 기행문에는 자연 경관을 묘사하는 감탄조의 문장으로 가득 차 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"그 선수의 경기 봤어? 정말 대단했어.<br/>응, 경기 해설자도 감탄조로 말하더라.\";}}}}', 'WdUksLtY'),
(1152, '감탄하다', '感歎/感嘆하다', '', 'cảm thán, thán phục', '감ː탄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22681_gam-tanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cảm thán, thán phục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cảm nhận lớn và sâu sắc trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"마음속 깊이 크게 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"묘기에 감탄하다.\";i:1;s:23:\"열정에 감탄하다.\";i:2;s:23:\"정성에 감탄하다.\";i:3;s:23:\"풍경에 감탄하다.\";i:4;s:26:\"훌륭함을 감탄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"청중들은 피아니스트의 화려한 연주에 감탄했다.\";i:1;s:80:\"관객들은 서커스 단원의 공중 묘기에 감탄하여 박수를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수가 승규한테 만들어 준 케이크 봤어?<br/>응, 그 정성에 감탄하지 않을 수가 없더라.\";}}}}', 'E95uClQn'),
(1153, '감탄형', '感歎形', '', 'dạng cảm thán', '감탄형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22645_gamtanhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"dạng cảm thán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Dạng chia của vị từ và trợ từ vị cách ‘이다’ thể hiện nghĩa cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"감탄의 뜻을 나타내는 용언 및 서술격 조사 ‘이다’의 활용형.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"감탄형 문장.\";i:1;s:20:\"감탄형이 되다.\";i:2;s:26:\"감탄형을 나타내다.\";i:3;s:26:\"감탄형으로 바꾸다.\";}}}}', 'vNEFzkhd'),
(1154, '감퇴', '減退', '', 'sự giảm sút, sự suy thoái', '감ː퇴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20194_gam-toe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự giảm sút, sự suy thoái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc năng lực hay kĩ năng… giảm hoặc yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"능력이나 기능 등이 줄거나 약해짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기력 감퇴.\";i:1;s:17:\"기억력 감퇴.\";i:2;s:14:\"시력 감퇴.\";i:3;s:14:\"식욕 감퇴.\";i:4;s:14:\"의욕 감퇴.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"청력의 감퇴는 특히 높은 음에서 일어난다.\";i:1;s:103:\"저성장은 소비의 위축과 투자의 감퇴를 가져와 국내 시장을 크게 위축시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"어머니, 검진 결과는 나왔어요?<br/>응, 혈액 순환 장애로 인해 기억력 감퇴가 진행됐대.\";}}}}', '3zhmbjVn'),
(1155, '감퇴되다', '減退되다', '', 'bị giảm sút, bị suy thoái', '감ː퇴되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-toedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bị giảm sút, bị suy thoái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Năng lực hay kĩ năng… bị giảm hoặc yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"능력이나 기능 등이 줄거나 약하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"근력이 감퇴되다.\";i:1;s:26:\"기억력이 감퇴되다.\";i:2;s:23:\"시력이 감퇴되다.\";i:3;s:26:\"영향력이 감퇴되다.\";i:4;s:26:\"저항력이 감퇴되다.\";i:5;s:23:\"증상이 감퇴되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"컴퓨터를 많이 하는 동생은 시력이 계속 감퇴되고 있다.\";i:1;s:90:\"어머니는 기억력이 감퇴되는 것을 막기 위해 운동을 꾸준히 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이번 연구 결과는 어떻게 나타났습니까?<br/>당뇨병 환자는 건강한 사람보다 인지 기능이 빨리 감퇴된다는 결과가 나왔습니다. \";}}}}', 'p7XQrdTF'),
(1156, '감퇴시키다', '減退시키다', '', 'làm giảm sút, gây suy thoái', '감ː퇴시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22716_gam-toesikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"làm giảm sút, gây suy thoái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Làm giảm hoặc yếu đi năng lực hay kĩ năng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"능력이나 기능 등을 줄이거나 약하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"기억력을 감퇴시키다.\";i:1;s:26:\"세력을 감퇴시키다.\";i:2;s:26:\"식욕을 감퇴시키다.\";i:3;s:29:\"지구력을 감퇴시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"음주와 흡연은 기억력을 감퇴시킨다고 한다.\";i:1;s:91:\"집중력을 감퇴시키는 축농증 때문에 내 성적이 오르지 않는 것 같다.\";i:2;s:100:\"지수는 살을 빼려고 식욕을 감퇴시키는 데 도움이 되는 식품을 찾아보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"눈이 침침하네.<br/>과로가 시력을 감퇴시킨다니까 너무 무리하지 마세요.\";}}}}', 'TiEb9qPy'),
(1157, '감퇴하다', '減退하다', '', 'giảm sút, suy thoái', '감ː퇴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22725_gam-toehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giảm sút, suy thoái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Năng lực hay kĩ năng… giảm hoặc yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"능력이나 기능 등이 줄거나 약해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기억력이 감퇴하다.\";i:1;s:23:\"성향이 감퇴하다.\";i:2;s:26:\"생산력이 감퇴하다.\";i:3;s:23:\"세력이 감퇴하다.\";i:4;s:23:\"열정이 감퇴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"더운 날씨에 식욕이 감퇴했는지 요즘 입맛이 없다.\";i:1;s:84:\"인삼 재배를 연작할 경우 지력이 감퇴하고 병충해를 입기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"아버지, 뭘 그렇게 쓰고 계세요?<br/>요즘 기억력이 감퇴하는 것 같아서 중요한 일은 메모하고 있단다.\";}}}}', 'CK6doO0Y'),
(1158, '감투', '', '', 'Gamtu; mũ triều thiên', '감투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamtu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"(ngày xưa) Mũ nhỏ làm bằng vải, da hay bờm ngựa dùng đội lên đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(ngày xưa) Mũ nhỏ làm bằng vải, da hay bờm ngựa dùng đội lên đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(옛날에) 머리에 쓰던 말총, 가죽, 헝겊 등으로 만든 작은 모자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감투를 갖추다.\";i:1;s:17:\"감투를 벗다.\";i:2;s:23:\"감투를 사용하다.\";i:3;s:17:\"감투를 쓰다.\";i:4;s:23:\"감투를 착용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"승규는 집에 돌아와서 감투부터 벗었다.\";i:1;s:73:\"아버지는 단정한 차림에 감투를 착용하고 집을 나선다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"옛날에는 옷을 차려입고 머리에 감투까지 쓰고 외출을 했나 봐.<br/>응, 정식으로 갖추어 입을 때는 그랬대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(cách nói thông tục) Địa vị hay chức vụ cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói thông tục) Địa vị hay chức vụ cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(속된 말로) 높은 지위나 직책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감투를 벗다.\";i:1;s:23:\"감투를 사양하다.\";i:2;s:20:\"감투를 씌우다.\";i:3;s:17:\"감투를 지다.\";i:4;s:23:\"감투에 연연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"감투를 둘러싸고 분쟁이 끊이지를 않았다.\";i:1;s:73:\"그는 부장이라는 감투에 맞지 않게 책임감이 부족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"위원장 자리는 누가 차지할지 걱정이네요.<br/>그러게요. 권력욕으로 감투에만 연연하니 참 보기 안 좋습디다.\";}}}}', '2QTmB9qz'),
(1159, '감투를 쓰다', '', '', 'Đội mũ quan', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Đội mũ quan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"(cách nói thông tục) Lên đến vị trí hay địa vị nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:80:\"지수는 사법 고시에 합격해서 판사라는 감투를 쓰게 되었다.\";}}}}', 'SNgkAzV5'),
(1160, '감투상', '감투賞', '', 'giải tinh thần, giải khuyến khích', '감ː투상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22736_gam-tusang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"giải tinh thần, giải khuyến khích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Giải thưởng trao tặng và khen ngợi việc đã thi đấu hết mình không kể thắng thua khi thi đấu hoặc thi đua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"경기나 시합을 할 때 이기고 지는 것에 상관없이 최선을 다한 것을 칭찬하여 주는 상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"값진 감투상.\";i:1;s:20:\"감투상을 받다.\";i:2;s:20:\"감투상을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"오늘의 감투상은 역전 골을 넣은 선수가 받았다.\";i:1;s:104:\"김 선수는 경기 중에 넘어졌지만 포기하지 않고 끝까지 달려 감투상을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"저 투수는 정말 잘했는데 져서 아쉽겠어요.<br/>그래도 열심히 한 덕분에 감투상을 수상하는 영예를 안았잖아요.\";}}}}', 'YtLEO2Pd'),
(1161, '감하다', '減하다', '', 'giảm', '감ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/22745_gam-hada.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Chiều dài, chiều rộng, dung tích… trở nên nhỏ hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Chiều dài, chiều rộng, dung tích… trở nên nhỏ hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"길이, 넓이, 부피 등이 원래보다 작아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길이가 감하다.\";i:1;s:23:\"몸무게가 감하다.\";i:2;s:20:\"부피가 감하다.\";i:3;s:20:\"크기가 감하다.\";i:4;s:17:\"크게 감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"가구를 새로 들였더니 거실의 공간이 감했다.\";i:1;s:74:\"유민이가 건강이 나쁜지 몸무게가 급격히 감한 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"스웨터 소매 길이가 왜 갑자기 감했지?<br/>빨래를 잘못했나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Bớt đi hay giảm bớt mức độ hay số lượng so với ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bớt đi hay giảm bớt mức độ hay số lượng so với ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"수량이나 정도를 원래보다 줄이거나 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"몫을 감하다.\";i:1;s:24:\"밥의 양을 감하다.\";i:2;s:20:\"부피를 감하다.\";i:3;s:23:\"상여금을 감하다.\";i:4;s:20:\"월급을 감하다.\";i:5;s:17:\"대폭 감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수가 살을 빼겠다며 밥의 양을 반으로 감했다.\";i:1;s:98:\"회사에서는 직원들의 의견을 반영하여 업무량을 적절하게 감하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"갖고 있는 돈에서 이십 만원을 감하면 얼마나 남아?<br/>백이십만 원 정도 있으니까 백만 원 정도 남겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Cho ít hơn phần việc hoặc thời gian khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cho ít hơn phần việc hoặc thời gian khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"고통스러운 시간이나 몫을 덜어 주다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기간을 감하다.\";i:1;s:20:\"세금을 감하다.\";i:2;s:20:\"요금을 감하다.\";i:3;s:20:\"처벌을 감하다.\";i:4;s:23:\"할당량을 감하다.\";i:5;s:17:\"형을 감하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"정부는 서민 생활의 안정을 위해 세금을 감하기로 결정했다.\";i:1;s:91:\"자신의 범죄 사실을 인정하면 범죄자의 죄를 감해 주는 나라도 있다.\";i:2;s:104:\"피고는 변호사에게 사형을 무기 징역으로 감할 수 있게 도와 달라고 애원했다.\";}}}}', 'dOHmoKk6'),
(1162, '감행', '敢行', '', 'sự mạo hiểm, sự cả gan, sự liều, sự dám', '감ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20205_gam-haeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự mạo hiểm, sự cả gan, sự liều, sự dám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc thực hiện một cách quả cảm dù có khó khăn và nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"위험이나 어려움이 있지만 과감하게 실행함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"개혁 감행.\";i:1;s:14:\"공격 감행.\";i:2;s:14:\"도발 감행.\";i:3;s:14:\"모험 감행.\";i:4;s:14:\"테러 감행.\";i:5;s:17:\"감행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"정부는 경기의 안정을 위하여 화폐 개혁 감행을 하기로 했다. \";i:1;s:83:\"반정부 단체의 테러 감행으로 수많은 사람들이 부상을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"최근 북한의 도발과 관련하여 추가 도발의 가능성은 없습니까?<br/>정부는 북한의 추가 도발 감행에 대비하여 국민의 안전을 위해 만전을 기하고 있습니다.\";}}}}', 'LFygwrIu'),
(1163, '감행되다', '敢行되다', '', 'được táo bạo, được mạnh bạo, được quyết liệt, được liều lĩnh  ', '감ː행되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gam-haengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"được táo bạo, được mạnh bạo, được quyết liệt, được liều lĩnh  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Mặc dù nguy hiểm hoặc khó khăn nhưng vẫn được tiến hành một cách quả cảm.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"위험이나 어려움이 있지만 과감하게 실행되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공격이 감행되다.\";i:1;s:23:\"모험이 감행되다.\";i:2;s:23:\"탈출이 감행되다.\";i:3;s:23:\"테러가 감행되다.\";i:4;s:23:\"포격이 감행되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"추운 날씨에도 불구하고 군인들의 훈련은 감행되었다.\";i:1;s:84:\"어제 감행된 포격으로 그 지역의 많은 사람들이 목숨을 잃었다.\";i:2;s:90:\"국제적인 반대에도 불구하고 일부 국가의 핵 실험이 감행되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"김 기자, 그곳 상황은 어떻습니까?<br/>이곳은 무자비한 테러가 감행되고 있어 민간인의 피해가 늘어나고 있습니다.\";}}}}', 'C0BJ4rg5'),
(1164, '감행하다', '敢行하다', '', 'bạo gan, mạnh bạo, quyết liệt, hành động dứt khoát', '감ː행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22782_gam-haenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"bạo gan, mạnh bạo, quyết liệt, hành động dứt khoát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tuy có nguy hiểm hoặc sợ hãi nhưng vẫn thực hiện một cách quả cảm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"위험이나 두려움이 있지만 과감하게 실행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"모험을 감행하다.\";i:1;s:23:\"탈옥을 감행하다.\";i:2;s:23:\"탈출을 감행하다.\";i:3;s:23:\"파업을 감행하다.\";i:4;s:23:\"훈련을 감행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 죄수는 세 번이나 탈옥을 감행했지만 모두 실패했다.\";i:1;s:108:\"이 작가는 생생한 사진을 찍기 위해 화재 현장에 직접 들어가는 모험을 감행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이번에 개봉한 영화 봤어?  파도가 정말 덮칠 것만 같았어.<br/>응, 그 영화는 현장감을 높이기 위해 바다에서 촬영을 감행했대.\";}}}}', '4hYZWonT'),
(1165, '감형', '減刑', '', 'sự giảm hình phạt, sự giảm án', '감ː형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20208_gam-hyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự giảm hình phạt, sự giảm án\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc giảm hình phạt cho phạm nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"범죄인의 형벌을 줄여 주는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"감형 대상.\";i:1;s:14:\"감형 조치.\";i:2;s:17:\"감형이 되다.\";i:3;s:20:\"감형을 내리다.\";i:4;s:17:\"감형을 받다.\";i:5;s:17:\"감형을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그는 무기징역을 선고받았지만 감형이 되어 이십 년 만에 풀려났다.\";i:1;s:110:\"수감소에서 자신의 죄에 대해 반성하고 태도가 좋은 모범수는 감형을 받기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"범죄자들이 자백을 했을 때 형을 줄여 주는 게 있다면서요?<br/>아, 그건 자백 감형 제도라고 해.\";}}}}', 'KoyOWAQz'),
(1166, '감형되다', '減刑되다', '', 'được giảm án, được giảm hình phạt', '감ː형되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/64466_gam-hyeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"được giảm án, được giảm hình phạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình phạt đối với người phạm tội giảm xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"범죄인의 형벌이 줄어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"오 년이 감형되다.\";i:1;s:23:\"처벌이 감형되다.\";i:2;s:20:\"형이 감형되다.\";i:3;s:27:\"삼 년으로 감형되다.\";i:4;s:29:\"항소심에서 감형되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"박 씨는 모범수로 뽑혀 형이 감형되었다.\";i:1;s:85:\"사형을 선고 받은 남자는 항소심에서 무기징역으로 감형되었다.\";i:2;s:119:\"음주 운전으로 집행 유예를 선고 받은 친구는 항소심에서 벌금형으로 감형되기를 원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"옆집 아들이 다시 재판을 받았다면서요?<br/>네, 나이가 어리고 자신의 행동을 반성하고 있는 모습을 고려해서 감형되었대요.\";}}}}', '1lihR2wy'),
(1167, '감형하다', '減刑하다', '', 'giảm hình phạt ', '감ː형하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22801_gam-hyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"giảm hình phạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Rút bớt hình phạt của người phạm tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"범죄인의 형벌을 줄여 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"형을 감형하다.\";i:1;s:27:\"오 년으로 감형하다.\";i:2;s:42:\"사형을 무기징역으로 감형하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"정부가 광복절을 맞아 일반 서민의 형벌을 일부 감형하기로 했다.\";i:1;s:99:\"법원은 피해자도 일부 잘못이 있으므로 가해자의 형을 감형한다고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"세상을 떠들썩하게 했던 살인범이 무기징역에서 20년 형으로 감형됐대. <br/>정말이야? 나는 살인범의 형벌은 절대 감형해 주면 안 된다고 생각해.\";}}}}', 'fSql1jWM'),
(1168, '감호', '監護', '', 'sự giám hộ', '감호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự giám hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự giám sát và bảo vệ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"감독하고 보호함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"감호 경찰.\";i:1;s:14:\"감호 기관.\";i:2;s:14:\"감호 제도.\";i:3;s:14:\"감호 조치.\";i:4;s:17:\"감호를 하다.\";i:5;s:23:\"감호에 들어가다.\";i:6;s:20:\"감호에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.\";i:1;s:110:\"정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.<br/>네, 그래서 그런지 정부에서 성범죄 예방을 위해 많은 노력을 하는 것 같아요. \";}}}}', 'Awvi3Huf'),
(1169, '감화', '感化', '', 'sự cảm hóa ', '감ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20325_gam-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự cảm hóa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Việc hành động hay suy nghĩ thay đổi do nhận ảnh hưởng tốt. Hoặc việc làm cho thay đổi như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변함. 또는 그렇게 변하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감화가 되다.\";i:1;s:20:\"감화를 느끼다.\";i:2;s:17:\"감화를 받다.\";i:3;s:17:\"감화를 주다.\";i:4;s:17:\"감화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"진심이 우러난 그의 연설은 사람들에게 감화를 주기에 충분했다.\";i:1;s:110:\"유민이는 남몰래 어려운 사람들을 돕고 있는 선생님의 봉사 정신에 감화를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"요즘 청소년 문제가 심각해서 큰일이에요.<br/>청소년기에는 끊임없는 감화와 교육이 필요해요.\";}}}}', 'Z8WGeuLp'),
(1170, '감화되다', '感化되다', '', 'được cảm hóa ', '감ː화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22812_gam-hwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được cảm hóa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiếp nhân ảnh hưởng tích cực nên suy nghĩ hay hành động thay đổi.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말씀에 감화되다.\";i:1;s:23:\"설교에 감화되다.\";i:2;s:23:\"영화에 감화되다.\";i:3;s:23:\"인품에 감화되다.\";i:4;s:20:\"책에 감화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 목사님의 설교에 감화되어 신앙 생활을 열심히 하게 되었다.\";i:1;s:99:\"그 작가는 어린 시절 읽은 책에 감화되어 작가가 되는 꿈을 키웠다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"어떻게 술을 끊으셨어요?<br/>술을 끊고 새로운 삶을 살게 된 사람들의 이야기에 감화되었어요.\";}}}}', 'azkKM6wO'),
(1171, '감화력', '感化力', '', 'năng lực cảm hóa', '감ː화력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22828_gam-hwalyeog.wav', 'a:3:{s:12:\"감화력이\";s:14:\"감ː화려기\";s:12:\"감화력도\";s:14:\"감ː화력또\";s:12:\"감화력만\";s:14:\"감ː화령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"năng lực cảm hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Khả năng đem mang lại ảnh hưởng tích cực rồi thay đổi suy nghĩ hay hành động.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"좋은 영향을 주어 생각이나 행동을 바꾸는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"감화력이 떨어지다.\";i:1;s:20:\"감화력이 없다.\";i:2;s:20:\"감화력이 있다.\";i:3;s:20:\"감화력을 갖다.\";i:4;s:23:\"감화력을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"학생들은 교수님의 감화력 있는 강의를 경청했다.\";i:1;s:85:\"도덕적 감화력이 있는 부모가 아이에게 바른 교육을 할 수 있다.\";i:2;s:98:\"문학은 대중의 창조적 지혜와 힘을 끌어낼 수 있는 감화력을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저는 이 책을 읽은 후 시간 계획을 꼼꼼히 세우게 됐어요.<br/>저도 그래요. 이 책은 감화력을 갖고 있나 봐요.\";}}}}', '2lKoIrB8'),
(1172, '감화하다', '感化하다', '', 'cảm hóa', '감ː화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22845_gam-hwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cảm hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Chịu ảnh hưởng tích cực rồi suy nghĩ hay tình cảm thay đổi. Hoặc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 감화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"국민이 감화하다.\";i:1;s:24:\"대중이 감화하다. \";i:2;s:23:\"독자를 감화하다.\";i:3;s:23:\"청중을 감화하다.\";i:4;s:26:\"학생들을 감화하다.\";i:5;s:23:\"인격에 감화하다.\";i:6;s:23:\"희생에 감화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"전쟁터에서 봉사를 실천하는 그분의 희생정신은 모두를 감화했다.\";i:1;s:101:\"나는 일과 공부를 모두 성실히 하는 유민이의 이야기를 듣고 깊이 감화했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수가 이제는 음식을 가리지 않고 잘 먹어요.<br/>네, 텔레비전에서 굶는 아이들을 보고 감화한 것 같아요.\";}}}}', 'jdWgMeoI'),
(1173, '감회', '感懷', '', 'sự hồi tưởng, sự tưởng nhớ ', '감ː회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22865_gam-hoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự hồi tưởng, sự tưởng nhớ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cảm xúc hoặc suy nghĩ về những việc đã qua xuất hiện trong lòng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"마음속에 일어나는 지난 일에 대한 생각이나 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"감회가 깊다.\";i:1;s:23:\"감회가 남다르다.\";i:2;s:23:\"감회가 느껴지다.\";i:3;s:20:\"감회가 새롭다.\";i:4;s:20:\"감회에 잠기다.\";i:5;s:17:\"감회에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"아버지는 돌아가신 할머니의 사진을 보며 감회에 젖으셨다.\";i:1;s:83:\"오래전 가르쳤던 제자가 나를 찾아오니 감회가 깊을 뿐이었다.\";i:2;s:88:\"어릴 때 썼던 일기장을 보면 순수했던 내 모습에 감회가 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"우리가 어렸을 때 자주 먹던 과자네요?<br/>네, 이 과자를 보니 감회가 새롭네요.\";}}}}', '90HPqZRL'),
(1174, '감흥', '感興', '', 'cảm hứng ', '감ː흥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/22870_gam-heung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cảm hứng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Cảm giác vui sướng xuất hiện vì tiếp nhận sự cảm động sâu sắc trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"마음속 깊이 감동을 받아서 일어나는 즐거운 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"감흥이 나다.\";i:1;s:20:\"감흥이 생기다.\";i:2;s:17:\"감흥이 없다.\";i:3;s:17:\"감흥이 있다.\";i:4;s:17:\"감흥이 일다.\";i:5;s:20:\"감흥을 느끼다.\";i:6;s:29:\"감흥을 불러일으키다.\";i:7;s:17:\"감흥에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 처음 해외 여행에서 느낀 감흥을 지금까지 생생하게 기억한다. \";i:1;s:103:\"할아버지가 돌아가신 후 할머니는 어떤 일에도 감흥이 일지 않는 모양이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아까 본 연극 어땠어? 나는 진짜 재미나던데.<br/>나는 잘 모르겠어. 아무런 감흥도 없고 지루하기만 했어.\";}}}}', 'nRBXeCEA'),
(1175, '감히', '敢히', '', 'dám', '감ː히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/16187_gam-hi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Cho dù sợ hãi hay khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Cho dù sợ hãi hay khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"두렵거나 어렵지만 그래도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"감히 나서다.\";i:1;s:17:\"감히 말하다.\";i:2;s:17:\"감히 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.\";i:1;s:98:\"그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?<br/>선생님께 감히 한 말씀 드리자면, 힘든 일은 안 하시는 게 좋을 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"lời nói hay hành động quá mức. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"lời nói hay hành động quá mức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"말이나 행동이 주제넘게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"감히 대들다.\";i:1;s:17:\"감히 넘보다.\";i:2;s:24:\"감히 마음을 먹다.\";i:3;s:17:\"감히 맞서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"아직 어린 학생이 감히 선생님께 함부로 대들다니 기가 막혔다.\";i:1;s:89:\"그런 한심한 녀석이 감히 내 딸과 결혼을 하겠다니 너무 화가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"외교관이 되는 건 나로서는 감히 꿈도 못 꿀 일이야.<br/>그렇지 않아. 힘들겠지만 원하는 꿈을 위해 최선을 다해 봐.\";}}}}', 'I91PFvbi'),
(1176, '갑', '甲', '', 'bên A', '갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gap.wav', 'a:3:{s:6:\"갑이\";s:6:\"가비\";s:6:\"갑도\";s:6:\"갑또\";s:6:\"갑만\";s:6:\"감만\";}', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Thứ tự đầu tiên khi đề cập đến một trong số hai người hoặc sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Thứ tự đầu tiên khi đề cập đến một trong số hai người hoặc sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"두 사람이나 사물 가운데 하나를 가리킬 때, 그 첫 번째.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"갑이 나오다.\";i:1;s:14:\"갑이 되다.\";i:2;s:17:\"갑이 말하다.\";i:3;s:17:\"갑이 이기다.\";i:4;s:14:\"갑이 지다.\";i:5;s:20:\"갑이 출석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"이 문서에는 내 이름이 갑이라고 쓰여 있다.\";i:1;s:77:\"부동산 계약서를 쓸 때 집주인은 갑이었고 나는 을이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이 서류의 갑에 해당하는 사람은 누구입니까?<br/>제가 갑이고, 이 사람이 을입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Thứ tự đầu tiên khi thể hiện thứ bậc hay tuần tự giữa nhiều người (vật, việc).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thứ tự đầu tiên khi thể hiện thứ bậc hay tuần tự giữa nhiều người (vật, việc).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"여럿 가운데 순서나 등급을 나타낼 때, 그 첫 번째.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"갑, 을, 병의 순서.\";i:1;s:14:\"갑을 맞다.\";i:2;s:14:\"갑을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"옛날에는 갑, 을, 병의 과거 합격 순위에 따라 벼슬을 할 수 있었다.\";i:1;s:93:\"할아버지께서는 해야 할 일들을 갑, 을, 병의 순서대로 메모해 놓는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이번 선거의 강남 갑 후보로 나온 사람은 몇 명이랍니까? <br/>이번엔 다섯 명이라고 하더라고요.\";}}}}', 'dQVJhA8F'),
(1177, '갑', '匣', '', 'Gap; cái hộp', '갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gap.wav', 'a:3:{s:6:\"갑이\";s:6:\"가비\";s:6:\"갑도\";s:6:\"갑또\";s:6:\"갑만\";s:6:\"감만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cái hộp nhỏ để đựng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cái hộp nhỏ để đựng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"물건을 담는 작은 상자.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:8:\"빈 갑.\";i:1;s:14:\"갑에 넣다.\";i:2;s:14:\"갑에 담다.\";i:3;s:20:\"갑에 보관하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"나는 스승의 날에 분필을 담는 예쁜 갑을 선생님께 선물로 드렸다.\";i:1;s:99:\"할아버지께서는 오래된 책이나 문서를 나무로 된 갑에 담아서 보관하신다.\";i:2;s:106:\"그는 마지막으로 남아 있던 담배 한 개비를 꺼낸 뒤 빈 갑을 쓰레기통에 버렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Đơn vị đếm số hộp nhỏ để đựng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Đơn vị đếm số hộp nhỏ để đựng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물건이 담긴 작은 상자를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"담배 한 갑.\";i:1;s:15:\"분필 두 갑.\";i:2;s:15:\"성냥 세 갑.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"박 선생님은 수업을 하시면서 일주일에 분필을 두 갑씩 쓰신다.\";i:1;s:89:\"집에 사다 놓은 성냥이 한 갑도 없어서 라이터로 초에 불을 붙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"이 담배로 세 갑 주세요. <br/>구천 원입니다.\";}}}}', 'BXH3EFxz'),
(1178, '갑각류', '甲殼類', '', 'loài giáp xác, loài vỏ cứng, loài tôm cua', '갑깡뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gapkkangnyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"loài giáp xác, loài vỏ cứng, loài tôm cua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Động vật trong nước có thân được bao bọc bởi vỏ cứng ví dụ như cua, tôm, bề bề... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"게, 새우, 가재처럼 몸이 딱딱한 껍질로 싸여 있고 여러 마디로 된 물속 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"바닷속 갑각류.\";i:1;s:17:\"갑각류 곤충.\";i:2;s:20:\"갑각류를 잡다.\";i:3;s:20:\"갑각류에 들다.\";i:4;s:23:\"갑각류에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"갑각류는 껍질이 딱딱하지만 사람처럼 고통을 느낄 수 있다고 한다.\";i:1;s:90:\"바닷가에 살았던 나는 갯벌에 나가 갑각류와 낙지를 잡으며 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"선생님, 갑각류는 요리를 하면 살아 있을 때와는 색깔이 달라지네요.<br/>네, 대부분의 갑각류는 요리를 하면 붉어지는 특징이 있습니다.\";}}}}', 'C326nXbw'),
(1179, '갑갑증', '갑갑症', '', 'chứng bức bối', '갑깝쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/09000/22879_gabkkabjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chứng bức bối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cảm giác rất ngột ngạt khó chịu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"아주 답답한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갑갑증이 나다.\";i:1;s:23:\"갑갑증이 심하다.\";i:2;s:23:\"갑갑증을 느끼다.\";i:3;s:27:\"갑갑증을 못 견디다.\";i:4;s:20:\"갑갑증을 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"오랜만에 넥타이를 맨 승규는 갑갑증을 느꼈다.\";i:1;s:80:\"집에만 있던 지수는 갑갑증이 난다며 공원으로 산책을 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"얘, 유민이가 왜 그렇게 우는 거니?<br/>양말을 신겼더니 갑갑증을 느껴서 그런 것 같아요.\";}}}}', 'aXqMB1bW'),
(1180, '갑갑하다', '', '', 'bức rức', '갑까파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapkkapada.wav', 'a:4:{s:9:\"갑갑한\";s:9:\"갑까판\";s:12:\"갑갑하여\";s:12:\"갑까파여\";s:12:\"갑갑하니\";s:12:\"갑까파니\";s:15:\"갑갑합니다\";s:15:\"갑까팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Có cảm giác gò bó cơ thể và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Có cảm giác gò bó cơ thể và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"몸을 조여 답답한 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"몸이 갑갑하다.\";i:1;s:23:\"허리가 갑갑하다.\";i:2;s:27:\"갑갑해 숨이 막히다.\";i:3;s:23:\"갑갑하게 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"작년까지 나한테 컸던 옷이 올해는 딱 맞아 갑갑하게 느껴진다.\";i:1;s:87:\"아이의 허리띠가 갑갑할 정도로 조여 있어 느슨하게 풀어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:59:\"이 옷 좀 작아 보이지?<br/>응, 갑갑해 보인다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Không gian hẹp nên ngột ngạt khó chịu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Không gian hẹp nên ngột ngạt khó chịu\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"공간이 좁아 답답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"갑갑해 못 견디다.\";i:1;s:27:\"갑갑해 숨이 막히다.\";i:2;s:20:\"몸이 갑갑하다.\";i:3;s:20:\"방이 갑갑하다.\";i:4;s:20:\"집이 갑갑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"버스에 사람들이 가득 차 갑갑해 숨이 막힐 것 같았다.\";i:1;s:102:\"승규는 좁디좁은 민준이의 단칸방을 보며 갑갑해서 어떻게 사느냐고 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저는 천장이 높은 집이 좋아요.<br/>저도 천장이 낮은 곳에 가면 갑갑해 못 견뎌요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Lời nói hay hành động chậm chạp nên buồn tẻ và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Lời nói hay hành động chậm chạp nên buồn tẻ và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"말이나 움직임이 느려 지루하거나 답답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"갑갑하게 말이 느리다.\";i:1;s:26:\"갑갑하게 생각하다.\";i:2;s:33:\"갑갑하게 행동이 느리다.\";i:3;s:24:\"갑갑해 못 견디다.\";i:4;s:23:\"마음이 갑갑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"승규는 갑갑할 정도로 말이 느리다.\";i:1;s:94:\"나는 말을 더듬는 편이라 내 이야기를 듣는 사람들은 모두 갑갑해한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"제가 말을 느리게 해서 갑갑하시죠?<br/>아녜요. 오히려 이해도 잘 되고 좋은걸요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Trong bụng hay lồng ngực căng cứng và khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trong bụng hay lồng ngực căng cứng và khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"갑갑해 못 견디다.\";i:1;s:27:\"갑갑해 숨이 막히다.\";i:2;s:23:\"가슴이 갑갑하다.\";i:3;s:20:\"배가 갑갑하다.\";i:4;s:20:\"속이 갑갑하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"아저씨는 속이 갑갑하다고 소화제를 드셨다.\";i:1;s:78:\"준비 운동을 안 한 이모는 가슴이 갑갑해 달리기를 멈췄다.\";i:2;s:82:\"유민이는 높은 곳에 올라가면 가슴이 갑갑해 숨을 잘 못 쉰다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc không được như ý nên nóng ruột và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc không được như ý nên nóng ruột và ngột ngạt khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"마음이 갑갑하다.\";i:1;s:24:\"갑갑해 못 견디다.\";i:2;s:26:\"갑갑하게 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 열심히 해도 성적이 안 올라 마음이 갑갑했다.\";i:1;s:80:\"선생님은 학생들이 내용을 잘 이해하지 못해 갑갑해 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"실험 결과가 내 생각대로 안 나와서 갑갑하다.<br/>그렇게 생각하지 말고 다시 한번 시도해 보자.\";}}}}', 'fyJxVE0S'),
(1181, '갑론을박', '甲論乙駁', '', 'sự tranh luận, sự tranh cải, sự lập luận và bác bỏ ', '감노늘박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gamnoneulbak.wav', 'a:3:{s:15:\"갑론을박이\";s:15:\"감노늘바기\";s:15:\"갑론을박도\";s:15:\"감노늘박또\";s:15:\"갑론을박만\";s:15:\"감노늘방만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"sự tranh luận, sự tranh cải, sự lập luận và bác bỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc nhiều người đưa ra chủ trương của mình và phản đối chủ trương của đối phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"여러 사람이 서로 자신의 주장을 내세우고 상대의 주장을 반대하여 말함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"갑론을박이 계속되다.\";i:1;s:23:\"갑론을박이 되다.\";i:2;s:29:\"갑론을박이 벌어지다.\";i:3;s:29:\"갑론을박이 펼쳐지다.\";i:4;s:26:\"갑론을박을 벌이다.\";i:5;s:23:\"갑론을박을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"인터넷에서는 다양한 주제로 갑론을박이 벌어지고 있다.\";i:1;s:81:\"이 문제는 갑론을박이 끊이지 않아 쉽게 결론이 나지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어제 이야기하던 문제는 결론이 났어요?<br/>아니요. 계속 갑론을박만 하다가 결론 없이 끝났어요.\";}}}}', '4WMbyRx6'),
(1182, '갑부', '甲富', '', 'Tỉ phú', '갑뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Tỉ phú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Người rất giàu có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"대단한 큰 부자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"당대 갑부.\";i:1;s:14:\"천하 갑부.\";i:2;s:14:\"갑부 행세.\";i:3;s:17:\"갑부가 되다.\";i:4;s:17:\"갑부로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그는 사업의 성공으로 서울에서 제일가는 갑부가 되었다.\";i:1;s:116:\"민준이는 갑부들만 모여 사는 동네에서 으리으리한 저택들을 보고는 입이 떡 벌어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저희 할아버지께서는 대단한 갑부이셨어요.<br/>그럼 성함만 대면 알 만한 분이셨나요?\";}}}}', '6Ve1IqhY'),
(1183, '갑상선', '甲狀腺', '', 'tuyến giáp ', '갑쌍선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapssangseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tuyến giáp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Cơ quan của cơ thể nằm ở dưới sụn cổ, nơi bài tiết ra hoóc môn có chức năng điều tiết hoạt động thần kinh hay sự tăng trưởng của cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"목의 물렁뼈 아래에 위치한, 몸의 성장이나 신경 활동을 조절하는 호르몬이 분비되는 신체 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"갑상선 기능.\";i:1;s:17:\"갑상선 역할.\";i:2;s:17:\"갑상선 이상.\";i:3;s:17:\"갑상선 질환.\";i:4;s:20:\"갑상선 호르몬.\";i:5;s:20:\"갑상선이 붓다.\";i:6;s:23:\"갑상선이 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"내 친구는 갑상선에 혹이 생겨 수술을 받았다.\";i:1;s:104:\"갑상선 질병은 여성에게 많이 발병한다고 해 나는 엄마와 함께 검사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"요즘 열이 나고 자꾸 살이 빠져요.<br/>갑상선 증상과 비슷한 것 같은데 검사를 한번 받아 보세요.\";}}}}', '84ILRXMB'),
(1184, '갑옷', '甲옷', '', 'áo giáp', '가볻', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gabot.wav', 'a:3:{s:9:\"갑옷이\";s:9:\"가보시\";s:9:\"갑옷도\";s:9:\"가볻또\";s:9:\"갑옷만\";s:9:\"가본만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"áo giáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(ngày xưa) Áo dành cho những người lính mặc để bảo vệ cơ thể tránh khỏi mác, dao hay mũi tên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(옛날에) 군인들이 창, 칼, 화살 등으로부터 몸을 보호하기 위해 입던 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"튼튼한 갑옷.\";i:1;s:14:\"창과 갑옷.\";i:2;s:17:\"갑옷과 투구.\";i:3;s:20:\"갑옷이 무겁다.\";i:4;s:20:\"갑옷을 걸치다.\";i:5;s:17:\"갑옷을 뚫다.\";i:6;s:17:\"갑옷을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"장군은 전투에 나가기 위해 갑옷을 차려입었다.\";i:1;s:72:\"이 갑옷은 두터워 창이나 칼에도 뚫리지 않을 것 같다.\";i:2;s:83:\"학교에 있는 장군 동상은 갑옷을 입고 한 손에 칼을 쥐고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민준아, 저기 전시되어 있는 옷이 옛날에 싸울 때 입었던 갑옷이라는 거야.<br/>정말 튼튼하게 생겼어요!\";}}}}', '7zSxbAnC'),
(1185, '갑자기', '', '', 'đột ngột, bất thình lình, bỗng nhiên', '갑짜기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapjjagi.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"đột ngột, bất thình lình, bỗng nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nhanh bất ngờ, không có thời gian để kịp suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"미처 생각할 틈도 없이 빨리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"갑자기 더워지다.\";i:1;s:20:\"갑자기 떠나다.\";i:2;s:23:\"갑자기 생각나다.\";i:3;s:20:\"갑자기 생기다.\";i:4;s:23:\"갑자기 없어지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"회사에 갑자기 급한 일이 생겨서 나는 주말에도 회사에 출근했다.\";i:1;s:101:\"아직 시월 말인데 갑자기 날씨가 추워져 사람들이 벌써 겨울옷을 입고 있다.\";i:2;s:106:\"아침까지 멀쩡하던 민준이가 학교를 마치고 집으로 오는 길에 갑자기 쓰러졌다.\";i:3;s:113:\"무슨 영문인지 그녀는 나를 보더니 갑자기 표정이 굳어지면서 끝내 울음을 터뜨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수는 왜 아직도 안 와?<br/>방금 전에 전화하더니 갑자기 일이 생겨서 못 오게 되었대.\";}}}}', 'EpsJyKRb'),
(1186, '갑작스러우-', '', '갑작스러운데, 갑작스러우니, 갑작스러우면, 갑작스러운, 갑작스러울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9ThxQ73e'),
(1187, '갑작스러워-', '', '갑작스러워, 갑작스러워서, 갑작스러웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'h8bYyCnl'),
(1188, '갑작스럽-', '', '갑작스럽고, 갑작스럽습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'hNzIxVJr'),
(1189, '갑작스럽다', '', '', 'bất ngờ, đột ngột, bỗng dưng', '갑짝쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapjjaksseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"갑작스러운\";s:15:\"갑짝쓰러운\";s:15:\"갑작스러워\";s:15:\"갑짝쓰러워\";s:18:\"갑작스러우니\";s:18:\"갑짝쓰러우니\";s:21:\"갑작스럽습니다\";s:21:\"갑짝쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bất ngờ, đột ngột, bỗng dưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Một việc gì đó xảy ra đột ngột ngoài dự đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갑작스러운 말.\";i:1;s:20:\"갑작스러운 일.\";i:2;s:23:\"갑작스러운 행동.\";i:3;s:26:\"변화가 갑작스럽다.\";i:4;s:26:\"질문이 갑작스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"모두들 그녀의 갑작스러운 질문에 당황해서 아무 말도 하지 못했다.\";i:1;s:96:\"늘 건강하시던 할아버지의 갑작스러운 죽음은 나에게 큰 충격을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:201:\"사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.<br/>글쎄, 난 너의 갑작스러운 고백을 어떻게 받아들여야 할지 모르겠구나.\";}}}}', 'UqAJz064'),
(1190, '갑작스레', '', '', 'bất thình lình, đột ngột ', '갑짝쓰레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/23022_gabjjagsseule.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bất thình lình, đột ngột \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc gì đó bỗng dưng xảy ra một cách bất ngờ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖의 느낌이 들게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:27:\"갑작스레 고장 나다.\";i:1;s:26:\"갑작스레 들어오다.\";i:2;s:23:\"갑작스레 떠나다.\";i:3;s:26:\"갑작스레 쓰러지다.\";i:4;s:20:\"갑작스레 울다.\";i:5;s:29:\"갑작스레 조용해지다.\";i:6;s:26:\"갑작스레 질문하다.\";i:7;s:26:\"갑작스레 취소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"선선하던 날씨가 갑작스레 추워져 감기에 걸린 사람들이 많다.\";i:1;s:95:\"이 년 동안 연락이 없던 지수에게 갑작스레 연락이 와서 정말 반가웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"우리 모임이 다음 일요일이지요?<br/>어머, 그제 갑작스레 취소됐는데 몰랐어요?\";}}}}', 'AqUuvld3'),
(1191, '갑절', '', '', 'gấp đôi ', '갑쩔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapjjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"gấp đôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:10:\"Hai lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"두 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"갑절이나 되는 일.\";i:1;s:23:\"갑절이나 무겁다.\";i:2;s:23:\"갑절이나 비싸다.\";i:3;s:20:\"갑절이나 크다.\";i:4;s:23:\"갑절로 피곤하다.\";i:5;s:20:\"갑절로 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"한국의 경제 규모가 십오 년 동안 갑절로 커졌다.\";i:1;s:102:\"이번 달에는 에어컨을 많이 사용했더니 전기료가 지난달의 갑절이나 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:123:\"장마 때문에 야채가 비싸졌어요.<br/>저도 오이 가격이 갑절이나 오른 걸 보고 깜짝 놀랐어요.\";i:1;s:137:\"오늘은 아이가 좀처럼 울음을 그치지 않아 갑절로 힘들었어.<br/>아이를 보는 게 정말 쉬운 일이 아니야.\";}}}}', 'yMYPI4wu');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(1192, '갑주', '甲胄', '', 'áo giáp sắt', '갑쭈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/23024_gabjju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"áo giáp sắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Áo giáp và nón sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"갑옷과 투구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"전신 갑주.\";i:1;s:14:\"철제 갑주.\";i:2;s:20:\"갑주를 갖추다.\";i:3;s:20:\"갑주를 걸치다.\";i:4;s:20:\"갑주를 벗기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"군인들은 전쟁터로 나가기 위해 갑주로 무장을 했다.\";i:1;s:83:\"거대한 고분에서 갑주와 철제 무기 등이 대량으로 출토되었다.\";i:2;s:101:\"고구려 시대의 벽화를 보면 군인뿐만 아니라 말도 철제 갑주를 걸치고 있다.\";}}}}', 'H5L41zjA'),
(1193, '갑판', '甲板', '', 'boong tàu', '갑판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gappan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"boong tàu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nền được trải bằng phẳng và rộng trên tàu lớn như quân hạm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"군함과 같은 큰 배 위에 넓고 평평하게 깔린 바닥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"갑판 위.\";i:1;s:23:\"갑판을 청소하다.\";i:2;s:20:\"갑판에 나가다.\";i:3;s:17:\"갑판에 서다.\";i:4;s:20:\"갑판에 오르다.\";i:5;s:23:\"갑판으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지난밤에는 파도가 높아 아무도 갑판에 나가지 못했다.\";i:1;s:76:\"나는 갑판에 나가 찬바람을 쏘이며 뱃멀미를 가라앉혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"우리 부모님께서 항구에 마중을 나오셨을까?<br/>갑판 위로 가면 항구가 보이니까 오셨나 나가서 찾아 봐.\";}}}}', 'FZs6vnzR'),
(1194, '갑판장', '甲板長', '', 'thủy thủ trưởng, trưởng boong tàu', '갑판장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/23026_gabpanjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"thủy thủ trưởng, trưởng boong tàu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Người có trách nhiệm và chỉ huy việc tác nghiệp trên boong tàu. Hoặc chức vụ như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"갑판에서 이루어지는 작업을 책임지고 지위하는 사람. 또는 그러한 직위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갑판장의 지시.\";i:1;s:20:\"갑판장의 업무.\";i:2;s:20:\"갑판장이 되다.\";i:3;s:20:\"갑판장을 하다.\";i:4;s:29:\"갑판장으로 근무하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"갑판장이신 아버지는 선원들을 가족처럼 챙기신다.\";i:1;s:78:\"선장은 항해를 위해 갑판장과 기관장, 항해사 등을 모았다.\";i:2;s:82:\"갑판장의 명령에 따라 모든 선원들이 일사불란하게 움직였다.\";}}}}', 'RAGZYov3'),
(1195, '값', '', '', 'giá cả', '갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gap.wav', 'a:3:{s:6:\"값이\";s:6:\"갑씨\";s:6:\"값도\";s:6:\"갑또\";s:6:\"값만\";s:6:\"감만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:10:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Số tiền định ra một cách nhất định cho hàng hóa mua và bán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Số tiền định ra một cách nhất định cho hàng hóa mua và bán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사고파는 물건에 일정하게 매겨진 돈의 액수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"값이 내리다.\";i:1;s:17:\"값이 비싸다.\";i:2;s:14:\"값이 싸다.\";i:3;s:17:\"값이 오르다.\";i:4;s:17:\"값이 헐하다.\";i:5;s:14:\"값을 깎다.\";i:6;s:17:\"값을 내리다.\";i:7;s:17:\"값을 매기다.\";i:8;s:17:\"값을 올리다.\";i:9;s:14:\"값을 치다.\";i:10;s:21:\"비싼 값에 사다.\";i:11;s:21:\"비싼 값에 팔다.\";i:12;s:24:\"저렴한 값에 사다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"나는 돈이 없어서 그나마 값이 싼 중고차를 사기로 했다.\";i:1;s:83:\"긴 장마로 모든 야채의 값이 하늘 높은 줄 모르고 치솟고 있다.\";i:2;s:85:\"이 식당의 음식은 값도 싸고 맛도 있어 손님들에게 인기가 많다.\";i:3;s:119:\"식구가 많은 우리 가족은 이왕 같은 값이라면 질이 좋은 것보다는 양이 많은 제품을 샀다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Tiền trao và nhận khi mua bán hàng hóa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tiền trao và nhận khi mua bán hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물건을 사고팔 때 주고받는 돈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"값을 계산하다.\";i:1;s:14:\"값을 내다.\";i:2;s:14:\"값을 물다.\";i:3;s:20:\"값을 부담하다.\";i:4;s:14:\"값을 주다.\";i:5;s:20:\"값을 지불하다.\";i:6;s:17:\"값을 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"우리가 여기서 먹은 음식의 값은 각자가 부담하기로 했다.\";i:1;s:86:\"나는 매우 비싼 값을 치르고 그에게 그 책을 넘겨받을 수 있었다.\";i:2;s:88:\"그는 카운터에 가 지갑을 꺼내더니 산 물건의 값을 모두 계산했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tiền nhận được sau khi làm xong việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tiền nhận được sau khi làm xong việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떠한 일을 하고 난 뒤 받는 대가.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"수고한 값.\";i:1;s:17:\"심부름한 값.\";i:2;s:14:\"값을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:67:\"나는 아버지에게 심부름한 값으로 천 원을 받았다.\";i:1;s:82:\"승규는 유민의 숙제를 대신 해 준 값으로 저녁을 대접 받았다.\";i:2;s:96:\"선생님께서는 자기를 도와 준 값으로 학생들에게 자장면을 시켜 주었다.\";i:3;s:100:\"내가 하루 종일 일하고 수고비로 받은 값은 겨우 만 원도 안 되는 돈이었다.\";i:4;s:105:\"어머니는 지붕 공사를 해 준 아저씨에게 수고한 값으로 얼마를 더 얹어 주었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Chỉ số nhất định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Chỉ số nhất định\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일정한 수치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"기본적인 값.\";i:1;s:14:\"잘못된 값.\";i:2;s:20:\"값을 입력하다.\";i:3;s:20:\"값을 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"기본적인 값을 영으로 놓으면 우리가 원하는 실험 결과를 얻을 수 있다.\";i:1;s:90:\"그는 컴퓨터에 잘못된 값을 입력해 이상한 계산식을 만들어 버렸다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Con số hoặc số có được do tính toán trong toán học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Con số hoặc số có được do tính toán trong toán học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"수학에서 수 또는 셈을 해서 나온 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"값이 나오다.\";i:1;s:14:\"값이 맞다.\";i:2;s:17:\"값이 틀리다.\";i:3;s:17:\"값을 구하다.\";i:4;s:20:\"값을 비교하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"십에다 구십을 더한 값은 백이다.\";i:1;s:48:\"육에서 이를 나눈 몫의 값은 삼이다.\";i:2;s:62:\"이 방정식에서 변수 X의 값이 무엇인지 구하라.\";i:3;s:66:\"X와 Y 중에서 어느 것의 값이 더 큰지 비교해 보라.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Giá trị  hay tầm quan trọng của cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Giá trị  hay tầm quan trọng của cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떠한 것의 가치나 중요성.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"값이 없다.\";i:1;s:14:\"값이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이번 여행은 우리 모두에게 값이 있는 보람된 여행이었다.\";i:1;s:88:\"아무리 값이 없는 일이라도 경험이라는 것은 늘 값이 있는 일이다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Giá trị hay chức năng phù hợp với cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Giá trị hay chức năng phù hợp với cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떠한 것에 합당하게 맞는 가치나 구실.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"덩치 값.\";i:1;s:14:\"허우대 값.\";i:2;s:24:\"덩치 값을 못하다.\";i:3;s:21:\"덩치 값을 하다.\";i:4;s:21:\"배운 값을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"그는 덩치 값도 못하고 그녀 앞에서 부끄럼을 타 아무 말도 못했다.\";i:1;s:97:\"대학까지 나온 승규는 삼 년째 백수 생활을 하며 배운 값도 못 하고 있다.\";i:2;s:98:\"삼촌은 허우대는 멀쩡한데 그 값을 못하고 하루 종일 빈둥빈둥 놀고 있다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Từ thể hiện giá cả, số tiền, chi phí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Từ thể hiện giá cả, số tiền, chi phí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"가격, 대금, 비용을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:10:\"기름값.\";i:1;s:10:\"물건값.\";i:2;s:10:\"부식값.\";i:3;s:10:\"신문값.\";i:4;s:10:\"음식값.\";i:5;s:10:\"채솟값.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Từ thể hiện chỉ số.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Từ thể hiện chỉ số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"수치를 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:10:\"변숫값.\";i:1;s:10:\"위상값.\";i:2;s:10:\"저항값.\";i:3;s:10:\"함숫값.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Từ thể hiện dù giả định hay công nhận nội dung trước nhưng cũng không liên quan hay ảnh hưởng tới nội dung sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Từ thể hiện dù giả định hay công nhận nội dung trước nhưng cũng không liên quan hay ảnh hưởng tới nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"앞의 내용을 가정하거나 인정하지만 뒤의 내용과는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"굴러먹을 값에.\";i:1;s:14:\"나갈 값에.\";i:2;s:17:\"떨어질 값에.\";i:3;s:14:\"아플 값에.\";i:4;s:14:\"얻을 값에.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"현실이야 어떨 값에 이론상으로는 별로 문제될 것이 없다.\";i:1;s:79:\"비록 은혜는 갚지 못할 값에 배신을 할 수는 없는 노릇이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"둘이 잘 어울리는데 사귀어 보는 건 어때?<br/>뭐? 내가 평생 혼자 지낼 값에 얘랑은 안 만날 거야.\";}}}}', 'T6l3KkpZ'),
(1196, '값을 부르다', '', '', 'kêu giá, ra giá', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"kêu giá, ra giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nói cái giá phải trả là bao nhiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"내야 하는 값이 얼마라고 말하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리는 그가 워낙 싸게 값을 불러 생각할 겨를도 없이 그 물건을 샀다.\";i:1;s:144:\"가게 주인은 처음에는 비싸게 값을 불렀지만 우리가 다른 곳으로 가려 하자 깎아 주겠다며 우리를 붙잡았다.\";}}}}', 'eTDI8ouq'),
(1197, '값을 하다', '', '', 'đáng giá, xứng giá tiền', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"đáng giá, xứng giá tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Có giá trị ở mức đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"그만큼의 가치가 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"이 시계는 비싼 값을 하는지 십 년 동안 한 번도 고장이 난 적이 없다.\";i:1;s:121:\"싸게 주고 샀다고 좋아했는데 하루도 안 되어 못 쓰게 되는 걸 보니 역시 싼 값을 하는구나.\";}}}}', '5DBiAK7e'),
(1198, '값이 나가다', '', '', 'cao giá, đắt giá', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cao giá, đắt giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nếu muốn mua thì mất nhiều tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"사려면 값이 많이 든다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 값이 나갈 만한 물건들은 모조리 훔쳐 달아났다.\";i:1;s:80:\"이 정도 시계라면 값이 꽤 나갈 테니 후하게 값을 쳐 주시오.\";}}}}', 'KWNORBqu'),
(1199, '값나가다', '', '', 'có giá ', '감나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gamnagada.wav', 'a:2:{s:9:\"값나가\";s:9:\"감나가\";s:12:\"값나가니\";s:12:\"감나가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"có giá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Giá của đồ vật rất đắt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물건의 값이 비싼 액수에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"값나가는 그림.\";i:1;s:20:\"값나가는 물건.\";i:2;s:20:\"값나가는 보물.\";i:3;s:20:\"값나가는 보석.\";i:4;s:23:\"값나가는 장신구.\";i:5;s:23:\"시계가 값나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"어머니는 값나가는 물건들을 보관할 금고를 마련하셨다.\";i:1;s:93:\"검소한 부모님께서는 집에 값나갈 만한 물건을 하나도 두지 않으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이건 굉장히 값나가는 가방 같은데요?<br/>아니에요, 시장에서 이만 원쯤 주고 산 거예요.\";}}}}', 'vWGKTigP'),
(1200, '값비싸다', '', '', 'đắt, giá đắt', '갑삐싸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapppissada.wav', 'a:4:{s:9:\"값비싼\";s:9:\"갑삐싼\";s:9:\"값비싸\";s:9:\"갑삐싸\";s:12:\"값비싸니\";s:12:\"갑삐싸니\";s:15:\"값비쌉니다\";s:15:\"갑삐쌈니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Giá của đồ vật đắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Giá của đồ vật đắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 값비싸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"값비싼 가방.\";i:1;s:17:\"값비싼 가죽.\";i:2;s:17:\"값비싼 물건.\";i:3;s:17:\"값비싼 시계.\";i:4;s:20:\"값비싼 화장품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 결혼식 때 내 생애 가장 값비싼 양복을 입었다.\";i:1;s:79:\"어머니는 값비싼 화장품을 사는 것이 사치라고 생각하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이런 선물은 받을 수가 없네.<br/>값비싼 것도 아니니 성의라고 생각하고 받아 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Sức lực hay nỗ lực lớn được dùng vào việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sức lực hay nỗ lực lớn được dùng vào việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 값비싸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"값비싼 경험.\";i:1;s:17:\"값비싼 교훈.\";i:2;s:17:\"값비싼 노력.\";i:3;s:17:\"값비싼 대가.\";i:4;s:17:\"값비싼 희생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"경제 개발에는 환경 파괴라는 값비싼 대가가 따른다.\";i:1;s:91:\"승규는 사업 실패를 통해 자만하면 안 된다는 값비싼 교훈을 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"저는 매주 봉사 활동을 하면서 많은 것을 배워요.<br/>그래. 남을 돕는 것이 비록 쉬운 일은 아니지만 값비싼 경험이 될 게다.\";}}}}', 'ZtglBM2n'),
(1201, '값싸-', '', '값싸고, 값싼데, 값싸, 값싸서, 값싸니, 값싸면, 값싼, 값쌀, 값쌉니다, 값쌌다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Ae2EJzWw'),
(1202, '값싸다', '', '', 'giá rẻ, rẻ', '갑싸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapssada.wav', 'a:4:{s:6:\"값싼\";s:6:\"갑싼\";s:6:\"값싸\";s:6:\"갑싸\";s:9:\"값싸니\";s:9:\"갑싸니\";s:12:\"값쌉니다\";s:12:\"갑쌈니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Chi  phí dùng hay mua cái gì đó thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chi  phí dùng hay mua cái gì đó thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값싸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"값싼 노동력.\";i:1;s:14:\"값싼 물건.\";i:2;s:14:\"값싼 음식.\";i:3;s:14:\"값싼 제품.\";i:4;s:17:\"값싸게 사다.\";i:5;s:17:\"값싸게 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"값싼 노동력을 이용하면 적은 돈으로 농산물을 대량 생산하는 것이 가능하다.\";i:1;s:61:\"우리 시장에는 값싸고 질 좋은 물건들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"무슨 옷을 이렇게 많이 샀어?<br/>원래는 비싼 옷인데 백화점 세일 기간이라 값싸게 산 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Giá trị thấp hoặc chất lượng kém.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값싸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"값싼 감상.\";i:1;s:14:\"값싼 눈물.\";i:2;s:14:\"값싼 동정.\";i:3;s:17:\"값싼 자비심.\";i:4;s:17:\"값싼 자존심.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그에게 값싼 동정이나 받자고 나의 어려운 처지를 털어놓은 것은 아니었다.\";i:1;s:114:\"그녀는 자신의 눈물이 그에게는 단지 값싼 눈물로 보일 것이라는 사실을 알고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"작가님은 어떤 글을 쓰고 싶으신가요?<br/>그저 값싼 감상에 젖게 하는 것이 아닌, 진심을 울리는 글을 쓰고 싶어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hành động không cẩn trọng và khinh suất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hành động không cẩn trọng và khinh suất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값싸다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"값싼 웃음.\";i:1;s:14:\"값싼 행동.\";i:2;s:17:\"값싸게 굴다.\";i:3;s:20:\"값싸게 말하다.\";i:4;s:23:\"값싸게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 값싼 행동을 일삼아 스스로의 가치를 떨어뜨렸다.\";i:1;s:105:\"우리에게 많은 도움을 주신 그분에 대해서 값싸게 함부로 말을 해서는 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"제발 부탁이니 값싸게 까불고 돌아다니지 좀 말거라.<br/>네, 앞으로는 주의할게요.\";}}}}', '2RAqDno8'),
(1203, '값어치', '', '', 'giá trị, giá ', '가버치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gabeochi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"giá trị, giá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giá trị mà đồ vật nào đó có và đáng được công nhận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어떤 것이 지니는, 인정할 만한 가치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"물건의 값어치.\";i:1;s:23:\"값어치가 나가다.\";i:2;s:26:\"값어치가 떨어지다.\";i:3;s:20:\"값어치가 없다.\";i:4;s:20:\"값어치가 있다.\";i:5;s:23:\"값어치를 매기다.\";i:6;s:23:\"값어치를 모르다.\";i:7;s:20:\"값어치를 알다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"재산이나 외모 등으로 사람의 값어치를 매길 수 없다.\";i:1;s:79:\"지금 백만 원의 값어치는 십 년 전에 비하면 한참 떨어진다.\";i:2;s:98:\"다른 사람의 아픔과 고통을 함께 나누는 것처럼 값어치가 있는 일은 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이 상품은 괜히 샀나 봐.<br/>왜? 막상 사고 보니 값어치에 못 미치는 것 같아?\";}}}}', 'C3tqpVF9'),
(1204, '값있다', '', '', 'có giá trị', '가빋따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gabittta.wav', 'a:4:{s:9:\"값있는\";s:9:\"가빈는\";s:9:\"값있어\";s:9:\"가비써\";s:12:\"값있으니\";s:12:\"가비쓰니\";s:15:\"값있습니다\";s:15:\"가빋씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Đồ vật rất có giá trị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đồ vật rất có giá trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값있다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"값있는 보물.\";i:1;s:17:\"값있는 보석.\";i:2;s:17:\"값있는 유물.\";i:3;s:20:\"값있어 보이다.\";i:4;s:23:\"도자기가 값있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"어머니는 값있는 보석을 은행에 보관하신다.\";i:1;s:84:\"이 전시장에는 값있는 그림들이 많아 보안을 철저히 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"값있는 반지를 아무 데나 두면 어떻게 해요?<br/>어머, 제가 손 씻으려고 잠깐 빼 놓고는 깜빡했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Có ý nghĩa hoặc giá trị lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Có ý nghĩa hoặc giá trị lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"1이 값있다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"값있는 시간.\";i:1;s:17:\"값있는 인생.\";i:2;s:17:\"값있게 살다.\";i:3;s:20:\"봉사가 값있다.\";i:4;s:20:\"인내가 값있다.\";i:5;s:20:\"희생이 값있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"우리는 목숨을 바쳐 나라를 구한 군인들의 값있는 죽음을 기억해야 한다.\";i:1;s:97:\"나는 어려운 사람을 위해 봉사하며 값있게 사시는 김 선생님을 존경한다.\";i:2;s:99:\"나는 돈을 값있게 쓰기 위해 급여의 십 퍼센트는 반드시 기부를 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"유민아, 너는 앞으로 어떤 삶을 살고 싶어?<br/>나는 누가 봐도 값있는 인생을 살았다고 말할 수 있는 삶을 살고 싶어.\";}}}}', 'BLVCt5Mn'),
(1205, '값지다', '', '', 'có giá trị, đáng giá', '갑찌다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapjjida.wav', 'a:4:{s:6:\"값진\";s:6:\"갑찐\";s:9:\"값지어\";s:9:\"갑찌어\";s:9:\"값지니\";s:9:\"갑찌니\";s:12:\"값집니다\";s:12:\"갑찜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Giá của đồ vật đáng nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Giá của đồ vật đáng nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"값진 물건.\";i:1;s:14:\"값진 보석.\";i:2;s:14:\"값진 시계.\";i:3;s:26:\"액세서리가 값지다.\";i:4;s:17:\"차가 값지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수는 결혼 예물로 값진 시계를 받았다.\";i:1;s:98:\"김 사장은 최근 이사를 가면서 값진 가구를 사들이는 일에 열중하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"약혼 반지는 어떤 걸로 할까?<br/>사치스럽게 값진 반지를 하지 말고 소소하게 하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Giá trị hoặc ý nghĩa lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Giá trị hoặc ý nghĩa lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 값지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"값진 경험.\";i:1;s:14:\"값진 나눔.\";i:2;s:14:\"값진 봉사.\";i:3;s:14:\"값진 시간.\";i:4;s:14:\"값진 체험.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"나에게 농촌 봉사 활동은 땀의 소중함을 느끼게 해 준 값진 체험이었다.\";i:1;s:108:\"이번 캠프를 통해 아이들은 협동심과 인내심을 배울 수 있는 값진 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:116:\"휴가 계획 세우셨어요?<br/>네, 농사를 지으시는 부모님을 도우며 값지게 보내려고 해요.\";i:1;s:181:\"선생님, 이렇게 제가 좋아하는 일을 하겠다고 고집해도 되는 걸까요?<br/>얘야, 좋아하는 일에 열중하면 그 보답은 더욱 값지게 오더구나.\";}}}}', 'jqLNTVOp'),
(1206, '값하다', '', '', 'đáng giá', '가파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đáng giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hợp với giá trị của cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것의 가치에 맞다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"값하는 결과.\";i:1;s:17:\"값할 만하다.\";i:2;s:20:\"명성에 값하다.\";i:3;s:20:\"이름에 값하다.\";i:4;s:20:\"노력에 값하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이 극장은 최신식이라는 이름에 값하는 시설을 갖췄다.\";i:1;s:75:\"저 유명한 모델은 외모에 값하는 비싼 보석을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"선생님께서는 이 그림을 어떻게 보셨나요?<br/>화가의 명성에 값하는 훌륭한 결과물이라고 생각합니다.\";}}}}', 'fxP0tgGH'),
(1207, '갓', '', '', 'Gat; mũ truyền thống', '갇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gat.wav', 'a:3:{s:6:\"갓이\";s:6:\"가시\";s:6:\"갓도\";s:6:\"갇또\";s:6:\"갓만\";s:6:\"간만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Gat; mũ truyền thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(ngày xưa) Mũ tròn và rộng vành, dành cho nam giới đã trưởng thành đội lên đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"(옛날에) 어른이 된 남자가 머리에 쓰던 테가 넓고 둥근 모자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"선비의 갓.\";i:1;s:14:\"양반의 갓.\";i:2;s:14:\"갓을 벗다.\";i:3;s:20:\"갓을 손질하다.\";i:4;s:14:\"갓을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"조선 시대에 양반들은 갓을 쓰고 다녔다.\";i:1;s:79:\"아버지는 고조할아버지께서 쓰시던 갓을 잘 보관하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이건 어디서 찍은 사진이길래 어른들이 지금도 상투에 갓을 쓰고 계시나요?<br/>서당 마을에 놀러 갔다가 찍은 거예요.\";}}}}', 'bEWweU5N'),
(1208, '갓', '', '', 'vừa mới ', '갇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gat.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vừa mới \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Giờ mới vừa....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"이제 막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"갓 결혼하다.\";i:1;s:17:\"갓 시집오다.\";i:2;s:24:\"갓 열여덟이 되다.\";i:3;s:17:\"갓 제대하다.\";i:4;s:17:\"갓 졸업하다.\";i:5;s:17:\"갓 출소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다.\";i:1;s:88:\"대학교에 갓 입학한 동생은 자유로운 대학 생활에 흠뻑 빠져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"새우튀김 한번 드셔 보세요.<br/>어머, 갓 튀겨서 따뜻하고 담백해요.\";}}}}', '2kA1gcB9'),
(1209, '갓길', '', '', 'làn đường phụ, làn đường cứu hộ ', '가ː낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/23035_ga-kkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"làn đường phụ, làn đường cứu hộ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Đường làm dành cho ô tô bị hỏng hoặc phải đi gấp, ở hai bên đường cao tốc hoặc đường lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"큰 도로나 고속도로의 양쪽 가장자리에, 고장 난 차나 급히 가야 하는 차를 위해 만든 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"갓길이 시작되다.\";i:1;s:17:\"갓길이 있다.\";i:2;s:20:\"갓길을 달리다.\";i:3;s:23:\"갓길로 운행하다.\";i:4;s:27:\"갓길에 차를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"갓길에 고장 난 차 한 대가 서 있다.\";i:1;s:97:\"고속 도로에서 사고가 났는지 소방차 여러 대가 갓길로 빠르게 지나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"차에 문제가 있는 것 같아.<br/>그래? 갓길에 세우고 확인해 보자.\";}}}}', 'KfTghb03'),
(1210, '갓김치', '', '', 'Gatkimchi; kim chi rau cải', '갇낌치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gatkkimchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gatkimchi; kim chi rau cải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Món dưa kim chi được muối từ lá và thân một loại rau họ cải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"갓의 잎과 줄기로 담근 김치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"갓김치 향.\";i:1;s:23:\"갓김치를 담그다.\";i:2;s:23:\"갓김치를 맛보다.\";i:3;s:20:\"갓김치를 먹다.\";i:4;s:26:\"갓김치로 유명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이는 소금에만 절인 갓김치를 보고 입맛을 다셨다.\";i:1;s:97:\"민준이는 특유의 향과 독특한 맛 때문에 처음에는 갓김치를 먹지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"갓 담근 갓김치가 정말 맛있어요.<br/>갓김치는 특유의 풍미를 갖고 있어서 오래 두고 먹어도 맛있답니다.\";}}}}', 'XapOCeoI'),
(1211, '갓끈', '', '', 'Gaskkeun; quai mũ truyền thống', '갇끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gatkkeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Gaskkeun; quai mũ truyền thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dây buộc hai bên mũ truyền thống để đội lên đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"갓을 머리에 쓰기 위해 갓 양쪽에 다는 끈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구슬 갓끈.\";i:1;s:17:\"갓끈을 매다.\";i:2;s:17:\"갓끈을 묶다.\";i:3;s:17:\"갓끈을 빨다.\";i:4;s:17:\"갓끈을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"선비는 먼 길을 나서기 위해 갓끈을 고쳐 맸다.\";i:1;s:97:\"할아버지는 고조할아버지가 사용하셨던 구슬 갓끈을 소중하게 여기셨다.\";i:2;s:101:\"옛날 남산에 흐르던 물은 지나던 선비들이 갓끈을 빨 정도로 맑았다고 한다.\";}}}}', 'fid6BJPg'),
(1212, '갓난아기', '', '', 'đứa trẻ sơ sinh ', '간난아기', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đứa trẻ sơ sinh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đứa trẻ sinh ra chưa được bao lâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"태어난 지 얼마 안 된 아기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"귀여운 갓난아기.\";i:1;s:23:\"갓난아기가 울다.\";i:2;s:23:\"갓난아기가 웃다.\";i:3;s:23:\"갓난아기가 자다.\";i:4;s:23:\"갓난아기를 보다.\";i:5;s:26:\"갓난아기를 재우다.\";i:6;s:23:\"갓난아기와 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우는 갓난아기에게 인형을 줬더니 울음을 그쳤다.\";i:1;s:70:\"귀여운 갓난아기가 엄마 품에서 새근새근 자고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"어머, 갓난아기가 참 귀엽네요.<br/>맞아요. 작은 손과 발도 정말 깜찍한데요.\";}}}}', 'IYzL130s'),
(1213, '갓난아이', '', '', 'trẻ sơ sinh', '간나나이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gannanai.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trẻ sơ sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Đứa bé được sinh ra chưa được bao lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"태어난 지 얼마 되지 않은 아이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"갓난아이가 보채다.\";i:1;s:23:\"갓난아이가 울다.\";i:2;s:26:\"갓난아이를 달래다.\";i:3;s:26:\"갓난아이를 돌보다.\";i:4;s:29:\"갓난아이를 보살피다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"엄마는 우는 갓난아이에게 젖을 물렸다.\";i:1;s:72:\"엄마 품에서 떨어진 갓난아이는 자지러지게 울어댔다.\";i:2;s:77:\"청년은 마치 갓난아이와 같이 맑고 순수한 영혼을 가졌다.\";}}}}', 'LySVYcog'),
(1214, '갓난애', '', '', 'đứa trẻ sơ sinh ', '간나내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gannanae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đứa trẻ sơ sinh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đứa trẻ chào đời chưa được bao lâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"태어난 지 얼마 안 된 아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"갓난애가 울다.\";i:1;s:27:\"갓난애가 젖을 먹다.\";i:2;s:23:\"갓난애를 맡기다.\";i:3;s:20:\"갓난애를 업다.\";i:4;s:23:\"갓난애를 키우다.\";i:5;s:33:\"갓난애에게 젖을 물리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"잠에서 깬 갓난애가 응애응애 울기 시작했다.\";i:1;s:107:\"갓난애를 업은 아주머니가 버스에 오르자 한 학생이 앉아 있던 자리를 양보했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"저 아기는 이제 생후 십 개월이 되었대.<br/>정말 갓난애네.\";}}}}', 'HOv9jtCJ'),
(1215, '갓난쟁이', '', '', 'đứa bé mới sinh', '간난쟁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gannanjaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đứa bé mới sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đứa trẻ chào đời chưa được bao lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"태어난 지 얼마 되지 않은 아이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"갓난쟁이 동생.\";i:1;s:23:\"갓난쟁이가 울다.\";i:2;s:26:\"갓난쟁이를 눕히다.\";i:3;s:23:\"갓난쟁이를 업다.\";i:4;s:26:\"갓난쟁이를 재우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"엄마는 우는 갓난쟁이를 달래기 위해 장난감을 손에 쥐어 주었다.\";i:1;s:108:\"첫째는 시간이 날 때마다 갓난쟁이 동생의 기저귀도 갈아 주고 우유도 먹여 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"녀석 울음소리 한번 우렁차구나.<br/>갓난쟁이가 힘이 어찌나 좋은지 울음소리가 쩌렁쩌렁해요.\";}}}}', '3iRIdgME'),
(1216, '강', '江', '', 'sông', '강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"sông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Dòng nước rộng lớn chảy dài và đổ ra biển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"넓고 길게 흘러 바다로 들어가는 물줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"죽음의 강.\";i:1;s:11:\"깊은 강.\";i:2;s:11:\"넓은 강.\";i:3;s:17:\"아름다운 강.\";i:4;s:8:\"큰 강.\";i:5;s:11:\"강 건너.\";i:6;s:11:\"강 상류.\";i:7;s:11:\"강 하류.\";i:8;s:14:\"강의 바닥.\";i:9;s:14:\"강이 깊다.\";i:10;s:20:\"강이 범람하다.\";i:11;s:14:\"강이 얕다.\";i:12;s:17:\"강이 흐르다.\";i:13;s:17:\"강을 건너다.\";i:14;s:17:\"강에 이르다.\";i:15;s:23:\"강에서 헤엄치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아이들은 강에서 헤엄을 치며 즐거워했다.\";i:1;s:68:\"다리가 공사 중이라 강을 건너려면 배를 타야 했다.\";i:2;s:104:\"승규는 강을 따라 난 도로를 운전하면서 창문 밖으로 보이는 경치를 감상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"주말에 뭐 할 생각인가?<br/>조용히 강에서 낚시나 좀 할까 해요.\";}}}}', 'QzU8glP1'),
(1217, '강 건너 불 보듯', '', '', '(như ngắm lửa bên kia sông), khoanh tay đứng nhìn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(như ngắm lửa bên kia sông), khoanh tay đứng nhìn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Hình ảnh chỉ xem một cách thờ ơ mà không can dự vì cho rằng là việc không liên quan đến bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.\";}}}}', 'mMkrFLbd'),
(1218, '강 건너 불구경', '', '', '(ngắm lửa bên kia sông), khoanh tay đứng nhìn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(ngắm lửa bên kia sông), khoanh tay đứng nhìn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Hình ảnh chỉ xem một cách thờ ơ mà không can dự vì cho rằng là việc không liên quan đến bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"길에서 어떤 남자가 여자를 때리는데 도와주는 사람이 아무도 없더라.<br/>자기 일도 아닌데 요즘 누가 나서겠어? 강 건너 불구경이지.\";}}}}', 'YyLfa2gZ'),
(1219, '강-', '', '', 'thuần, nguyên chất', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không lẫn lộn với thứ khác\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tiền tố thêm nghĩa \'không lẫn lộn với thứ khác\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"\'다른 것이 섞이지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:6:\"강굴\";i:1;s:9:\"강소주\";i:2;s:9:\"강참숯\";i:3;s:6:\"강풀\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Tiền tố thêm nghĩa \'khô\' hoặc \'không có nước\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tiền tố thêm nghĩa \'khô\' hoặc \'không có nước\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"‘마른’ 또는 ‘물기가 없는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"강기침\";i:1;s:9:\"강된장\";i:2;s:9:\"강서리\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Tiền tố thêm nghĩa \'gượng gạo, gượng ép\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tiền tố thêm nghĩa \'gượng gạo, gượng ép\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"‘억지스러운’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"강울음\";i:1;s:9:\"강호령\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Tiền tố thêm nghĩa \'rất, quá\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tiền tố thêm nghĩa \'rất, quá\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:12:\"강마르다\";i:1;s:9:\"강밭다\";i:2;s:15:\"강파리하다\";}}}}', '7v1rPxgB'),
(1220, '강-', '強', '', 'cường, mạnh, khắc nghiệt', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cường, mạnh, khắc nghiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tiền tố thêm nghĩa \'rất mạnh\', hoặc \'khắc nghiệt\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘매우 센’ 또는 ‘호된’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"강산성\";i:1;s:9:\"강심장\";i:2;s:9:\"강추위\";i:3;s:9:\"강타자\";i:4;s:9:\"강행군\";}}}}', 'LzUX7S3e'),
(1221, '강가', '江가', '', 'bờ sông, ven sông ', '강까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gangkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bờ sông, ven sông \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đất tiếp giáp với mép sông hoặc gần đấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"강 가장자리의 땅이나 그 근처.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"시원한 강가.\";i:1;s:17:\"강가 나루터.\";i:2;s:17:\"강가 모래밭.\";i:3;s:20:\"강가를 거닐다.\";i:4;s:17:\"강가에 가다.\";i:5;s:20:\"강가에 나가다.\";i:6;s:17:\"강가에 서다.\";i:7;s:17:\"강가에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"새벽 강가에 물안개가 피어올랐다.\";i:1;s:78:\"남자가 강가 나루터에 도착했을 때는 배가 한 척도 없었다.\";i:2;s:104:\"우리는 강가 근처에 텐트를 치고 수영과 낚시를 즐기며 즐거운 휴가를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"날씨가 더운데 시원한 곳 없을까?<br/>그럼 강가에 가서 강바람을 맞으며 좀 걸을래?\";}}}}', 'vJCKMQEi'),
(1222, '강간', '強姦', '', 'sự cưỡng hiếp, sự cưỡng dâm ', '강ː간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/23044_gang-gan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự cưỡng hiếp, sự cưỡng dâm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Việc uy hiếp hoặc dùng vũ lực để cưỡng ép quan hệ tình dục với đối tượng không muốn điều đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"원하지 않는 상대를 폭행하거나 협박하여 강제로 성관계를 가짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강간 사건.\";i:1;s:17:\"강간 피해자.\";i:2;s:14:\"강간 혐의.\";i:3;s:20:\"강간을 당하다.\";i:4;s:23:\"강간을 저지르다.\";i:5;s:17:\"강간을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"법원은 강간과 같은 흉악한 범죄를 더욱 엄하게 처벌하기로 했다.\";i:1;s:92:\"강간을 당한 이 여성은 정신적인 충격을 받아 계속 치료를 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"날이 갈수록 강간 범죄가 늘어나고 있대요.<br/>맞아요. 여성들은 무서워서 밤길도 혼자 못 다니겠어요.\";}}}}', '1oYwANHv'),
(1223, '강간당하다', '強姦當하다', '', 'bị cưỡng hiếp, bị hiếp dâm', '강ː간당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/85365_gang-gandanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"bị cưỡng hiếp, bị hiếp dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bị hãm hiếp hay bị cưỡng bức buộc phải quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"폭행당하거나 협박당하여 강제로 성관계를 가지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"강간당한 여성.\";i:1;s:23:\"강간당한 피해자.\";i:2;s:32:\"납치범에게 강간당하다.\";i:3;s:26:\"방에서 강간당하다.\";i:4;s:30:\"여러 차례 강간당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 모르는 남자에게 강간당해 원하지 않는 임신을 하게 되었다.\";i:1;s:91:\"동생은 이웃에게 강간당한 후 충격을 받아 정신 병원에 다니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"강간당한 여성 중에는 경찰에 신고를 하지 않는 사람들도 많다면서요?<br/>네, 강간당했다는 사실을 주위에 알리고 싶지 않은 것 같습니다. \";}}}}', 'xkLNMOUj'),
(1224, '강간범', '強姦犯', '', 'tội phạm hiếp dâm', '강ː간범', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20712_gang-ganbeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tội phạm hiếp dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Kẻ phạm tội thực hiện hành vi tình dục cưỡng ép với đối tượng cụ thể nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"특정 상대에게 강제로 성행위를 하는 죄를 저지른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"강간범의 범행.\";i:1;s:26:\"강간범이 도주하다.\";i:2;s:20:\"강간범을 잡다.\";i:3;s:20:\"강간범을 쫓다.\";i:4;s:26:\"강간범을 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"경찰은 여자를 상대로 강제로 성행위를 한 강간범을 체포했다.\";i:1;s:117:\"성범죄가 증가하면서 강간범들의 얼굴을 공개하라는 시민들의 목소리가 높아지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"어제 뉴스에 나온 부녀자 강간범의 얼굴 봤어?<br/>응, 범죄자라고는 생각할 수 없을 정도로 멀끔하게 생겼더라.\";}}}}', 'kjGKm7tP'),
(1225, '강간하다', '強姦하다', '', 'cưỡng hiếp, cưỡng dâm', '강ː간하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/23045_gang-ganhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"cưỡng hiếp, cưỡng dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cưỡng chế quan hệ tình dục bằng cách uy hiếp hoặc dùng vũ lực với đối tượng không muốn điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"원하지 않는 상대를 폭행하거나 협박하여 강제로 성관계를 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강간한 범인.\";i:1;s:17:\"강간한 사건.\";i:2;s:23:\"소녀를 강간하다.\";i:3;s:23:\"여성을 강간하다.\";i:4;s:26:\"여학생을 강간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"경찰은 여성을 납치한 후 강간한 범인을 붙잡았다.\";i:1;s:109:\"지수는 약한 여성이나 아동을 강간하는 범죄자를 엄하게 처벌해야 한다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"지명 수배됐던 박 모 씨가 잡혔다는 소식 들으셨어요?<br/>네, 여자들을 강간하는 것도 모자라 살인까지 한 사람인데 잡혀서 다행이에요.\";}}}}', '7OiwgqjK'),
(1226, '강건하다', '剛健하다', '', 'kiên cường', '강건하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17492_ganggeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"강건한\";s:9:\"강건한\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하니\";s:12:\"강건하니\";s:15:\"강건합니다\";s:15:\"강건함니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Ý chí hay tinh thần mạnh mẽ và ngay thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ý chí hay tinh thần mạnh mẽ và ngay thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"의지나 정신 등이 바르고 굳세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"강건한 기개.\";i:1;s:17:\"강건한 기상.\";i:2;s:17:\"강건한 기풍.\";i:3;s:17:\"강건한 성품.\";i:4;s:23:\"강건하게 버티다.\";i:5;s:23:\"의지가 강건하다.\";i:6;s:23:\"정신이 강건하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"지수는 강건한 생활 자세와 훌륭한 성품을 가지고 있어서 대인 관계가 원만하다.\";i:1;s:114:\"승규는 강건한 정신을 가지고 있어서 어려운 생활 환경에도 굴하지 않고 열심히 산다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"민준이는 한 번 마음먹은 일을 끝까지 해내더라.<br/>의지가 강건해서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bài viết hay kiểu nói có sức và mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bài viết hay kiểu nói có sức và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"글이나 말투 등이 굳세고 힘이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강건한 글씨.\";i:1;s:17:\"강건한 문체.\";i:2;s:17:\"강건한 말씨.\";i:3;s:23:\"말투가 강건하다.\";i:4;s:23:\"어조가 강건하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"그 작가의 문체는 강건하면서도 부드럽다.\";i:1;s:77:\"그 가수는 음악에 대해 이야기할 때만은 말투가 강건하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"유민아, 승규가 쓴 시 읽어 봤니?<br/>응, 어조가 강건해서 호소력이 있던걸.\";}}}}', 'D40Gd9RC'),
(1227, '강건하다', '康健하다', '', 'khỏe mạnh', '강건하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17492_ganggeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"강건한\";s:9:\"강건한\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하니\";s:12:\"강건하니\";s:15:\"강건합니다\";s:15:\"강건함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"khỏe mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cơ thể và tinh thần của người lớn tuổi mạnh khỏe và không bệnh tật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"윗사람의 몸과 정신이 병이 없고 튼튼하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"강건하게 지내다.\";i:1;s:26:\"강건하기를 바라다.\";i:2;s:23:\"강건하기를 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"선생님, 늘 강건하시길 빌겠습니다.\";i:1;s:93:\"우리 할머니는 아직 강건하셔서 혼자 생활하시는 데 문제가 없으시다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:73:\"아버지는 강건하시지?<br/>네, 건강히 잘 지내고 계세요.\";i:1;s:110:\"절에 가서 노스님을 뵙고 왔다면서?<br/>응, 나이에 비해 대단히 강건하신 분이더라.\";}}}}', 'EbtDe9i0'),
(1228, '강건하다', '強健하다', '', 'cường tráng', '강건하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17492_ganggeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"강건한\";s:9:\"강건한\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하여\";s:12:\"강건하니\";s:12:\"강건하니\";s:15:\"강건합니다\";s:15:\"강건함니다\";}', 3, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"cường tráng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cơ thể khỏe mạnh và rắn chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"몸이 튼튼하고 건강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강건한 몸.\";i:1;s:17:\"강건한 청년.\";i:2;s:17:\"강건한 체질.\";i:3;s:23:\"기골이 강건하다.\";i:4;s:23:\"신체가 강건하다.\";i:5;s:23:\"체력이 강건하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"규칙적인 운동은 몸을 강건하게 한다.\";i:1;s:58:\"승규는 몸이 강건해서 병원에 갈 일이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"민준이가 군대에서 힘든 훈련을 일등으로 수료했다면서?<br/>응, 체력이 워낙 강건하잖아.\";}}}}', 'CJQwdkSP'),
(1229, '강경', '強硬', '', 'sự cứng rắn, sự rắn rỏi', '강경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganggyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự cứng rắn, sự rắn rỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Thái độ hay chủ trương cứng rắn đến mức không thỏa hiệp hay nhượng bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"태도나 주장 등이 타협하거나 양보하지 않을 정도로 강함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강경 노선.\";i:1;s:14:\"강경 대응.\";i:2;s:14:\"강경 대책.\";i:3;s:14:\"강경 발언.\";i:4;s:17:\"강경 일변도.\";i:5;s:14:\"강경 입장.\";i:6;s:27:\"강경 자세를 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"김 교수는 정부를 비난하는 강경 발언을 쏟아 냈다.\";i:1;s:110:\"요즘 학교 폭력을 근절하기 위한 강경 대책이 필요하다는 목소리가 높아지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"노조 측은 아직도 강경 자세를 취하고 있습니까?<br/>네. 자신들의 요구가 받아들여질 때까지 회사 측과 어떠한 타협도 하지 않겠다고 합니다.\";}}}}', 'qIwfDWbp'),
(1230, '강경론', '強硬論', '', 'luận Sô vanh, chủ nghĩa Sô vanh', '강경논', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/ganggyeongnon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"luận Sô vanh, chủ nghĩa Sô vanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Luận điểm chủ trương tuyệt đối không thỏa hiệp hay nhượng bộ với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 논의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"강경론을 내세우다.\";i:1;s:26:\"강경론을 옹호하다.\";i:2;s:26:\"강경론을 제기하다.\";i:3;s:26:\"강경론을 주장하다.\";i:4;s:20:\"강경론을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"정부는 불공평한 무역 협정에 합의할 수 없다는 강경론을 내세우고 있다. \";i:1;s:119:\"노동자들은 회사와 임금 협상에 실패하자 파업을 하겠다고 선언하며 강경론을 펴고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"협상은 어떤 방향으로 진행하기로 했습니까?<br/>더 이상의 대화는 필요 없다는 강경론도 제기됐지만 협상 시한을 연장하기로 했습니다.\";}}}}', 'jTrLev98'),
(1231, '강경론자', '強硬論者', '', 'người theo chủ nghĩa Sô vanh', '강경논자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20726_ganggyeongnonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"người theo chủ nghĩa Sô vanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Người chủ trương tuyệt đối quan điểm hay ý kiến của mình, nhất quyết không chịu nhượng bộ hay thỏa hiệp với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"자기의 의견이나 입장을 절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"강경론자 입장.\";i:1;s:20:\"강경론자 의견.\";i:2;s:20:\"강경론자 주장.\";i:3;s:17:\"강경론자 편.\";i:4;s:29:\"강경론자를 옹호하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:111:\"무역 협정을 두고 두 국가의 대표들은 타협을 하지 않는 강경론자 입장을 고수했다.\";i:1;s:112:\"김 의원은 선거법을 단독으로 처리하려는 강경론자로 인식돼 비판의 표적이 되었다.\";i:2;s:122:\"회사 내에서는 경영 능력이 떨어지는 사장을 해고해야 한다는 강경론자들의 입김이 거셌다.\";}}}}', '6PClZ0c8'),
(1232, '강경책', '強硬策', '', 'chính sách cứng rắn', '강경책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/20731_ganggyeongchaeg.wav', 'a:3:{s:12:\"강경책이\";s:12:\"강경채기\";s:12:\"강경책도\";s:12:\"강경책또\";s:12:\"강경책만\";s:12:\"강경챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chính sách cứng rắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đối sách cứng rắn (không khoan nhượng).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"강경한 대책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"강경책을 견지하다.\";i:1;s:26:\"강경책을 고수하다.\";i:2;s:20:\"강경책을 쓰다.\";i:3;s:26:\"강경책을 추진하다.\";i:4;s:20:\"강경책을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"정부는 반정부 시위 단체와 타협하지 않고 강경책을 고수해 엄중하게 처벌했다. \";i:1;s:127:\"과자에서 유해 물질이 검출되면서 정부는 과자 회사에 대해 영업 정지를 내리는 강경책을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"얼마 전 경찰이 불법 도박을 뿌리 뽑겠다고 선언했죠?<br/>네, 최근 불법 도박이 횡행하고 있어 강경책을 쓰겠다는 입장입니다.\";}}}}', 'lEFkG5TD'),
(1233, '강경파', '強硬派', '', 'phái bảo thủ, phái cứng rắn', '강경파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17494_ganggyeongpa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"phái bảo thủ, phái cứng rắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Tập thể những người có thái độ hay chủ trương của chính mình mạnh mẽ và không chịu thỏa hiệp hay nhượng bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"자신들의 태도나 주장이 강해 타협하거나 양보하지 않는 사람들의 집단.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"강경파 정치인.\";i:1;s:23:\"강경파와 온건파.\";i:2;s:26:\"강경파가 득세하다.\";i:3;s:26:\"강경파가 우세하다.\";i:4;s:26:\"강경파가 지배하다.\";i:5;s:26:\"강경파로 돌아서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"이번에 의장으로 선출된 의원은 타협을 모르는 강경파 정치인이다.\";i:1;s:113:\"당의 대표는 화합을 위해 강경파는 주요 당직에서 배제되어야 한다는 생각을 밝혔다.\";i:2;s:124:\"회사 측은 합의를 원했지만 강경파 노조원들의 거센 반발 때문에 협상에 어려움을 겪고 있다.\";}}}}', 'EC4xJXGa'),
(1234, '강경하다', '剛勁/剛硬하다', '', 'cứng rắn, kiên quyết', '강경하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17497_ganggyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"강경한\";s:9:\"강경한\";s:12:\"강경하여\";s:12:\"강경하여\";s:12:\"강경하니\";s:12:\"강경하니\";s:15:\"강경합니다\";s:15:\"강경함니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cứng rắn, kiên quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tính cách hay tinh thần ngay thẳng và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"성격이나 정신이 바르고 굳세다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"강경한 기질.\";i:1;s:17:\"강경한 성격.\";i:2;s:17:\"강경한 성품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"민준이는 강경한 기질을 타고났다.\";i:1;s:102:\"지수는 한 번 마음먹은 일은 쉽게 포기하지 않는 강경한 성품을 가지고 있다.\";}}}}', 'XIaHcRVO'),
(1235, '강경하다', '強硬하다', '', 'cứng rắn, vững chắc, kiên quyết', '강경하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17497_ganggyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"강경한\";s:9:\"강경한\";s:12:\"강경하여\";s:12:\"강경하여\";s:12:\"강경하니\";s:12:\"강경하니\";s:15:\"강경합니다\";s:15:\"강경함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"cứng rắn, vững chắc, kiên quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Thái độ hay chủ trương mạnh mẽ đến mức không chịu thỏa hiệp hay nhượng bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"태도나 주장 등이 타협하거나 양보하지 않을 정도로 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"강경한 반대.\";i:1;s:17:\"강경한 발언.\";i:2;s:17:\"강경한 어조.\";i:3;s:17:\"강경한 요구.\";i:4;s:17:\"강경한 입장.\";i:5;s:17:\"강경한 주장.\";i:6;s:23:\"강경하게 나오다.\";i:7;s:26:\"강경하게 대응하다.\";i:8;s:23:\"강경하게 말하다.\";i:9;s:23:\"강경하게 맞서다.\";i:10;s:23:\"태도가 강경하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"시민 단체는 정부의 정책을 비난하는 강경한 어조의 성명을 발표했다.\";i:1;s:88:\"폭력을 행사한 학생들을 처벌하겠다는 선생님의 태도는 강경했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"휴가철을 맞아 음주 운전 사례가 늘고 있다죠?<br/>네, 경찰은 강경한 단속으로 대응하겠다는 입장입니다.\";}}}}', 'gz0Bv1tb'),
(1236, '강경히', '強硬히', '', 'một cách cứng rắn, một cách kiên quyết', '강경히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/ganggyeonghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"một cách cứng rắn, một cách kiên quyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Thái độ hay chủ trương mạnh mẽ đến mức không chịu thỏa hiệp hay nhượng bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"태도나 주장 등을 타협하거나 양보하지 않을 정도로 강하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"강경히 대응하다.\";i:1;s:23:\"강경히 대처하다.\";i:2;s:20:\"강경히 맞서다.\";i:3;s:23:\"강경히 반대하다.\";i:4;s:23:\"강경히 부인하다.\";i:5;s:23:\"강경히 요구하다.\";i:6;s:23:\"강경히 저지하다.\";i:7;s:23:\"강경히 주장하다.\";i:8;s:23:\"강경히 촉구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"부모님은 대학교를 가지 않고 취업을 하겠다는 내 계획에 강경히 반대하셨다.\";i:1;s:115:\"경찰은 학교에서 폭력을 행사하는 학생들에 대해 강경히 대응하겠다는 방침을 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"노동조합에서 가장 강경히 주장하는 것이 무엇입니까?<br/>주 오일제 근무를 보장해 주는 것입니다.\";}}}}', 'EyZReANn'),
(1237, '강고하다', '強固하다', '', 'kiên cố, vững mạnh', '강고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17499_ganggohada.wav', 'a:4:{s:9:\"강고한\";s:9:\"강고한\";s:12:\"강고하여\";s:12:\"강고하여\";s:12:\"강고하니\";s:12:\"강고하니\";s:15:\"강고합니다\";s:15:\"강고함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"kiên cố, vững mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vững chắc và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"힘 있고 튼튼하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"강고한 건물.\";i:1;s:17:\"강고한 단합.\";i:2;s:17:\"강고한 사회.\";i:3;s:17:\"강고한 연대.\";i:4;s:26:\"강고하게 단결하다.\";i:5;s:23:\"구조가 강고하다.\";i:6;s:23:\"의식이 강고하다.\";i:7;s:23:\"의지가 강고하다.\";i:8;s:23:\"질서가 강고하다.\";i:9;s:26:\"강고하게 단결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리나라 국민들은 나라를 아끼고 사랑하는 마음이 강고하다.\";i:1;s:86:\"이 성벽은 적의 어떠한 공격도 막아 낼 수 있을 정도로 강고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"새로 지은 건물이 정말 튼튼해 보여요.<br/>이 건물은 강고해서 태풍에도 끄떡없대요.\";}}}}', 'aLh8tBzs'),
(1238, '강골', '強骨', '', 'sự tráng kiện, sự cường tráng, người tráng kiện', '강골', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17500_ganggol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Thể lực hay  thể chất rắn chắc. Hay người có thể chất như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Thể lực hay  thể chất rắn chắc. Hay người có thể chất như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"튼튼한 체격이나 체질. 또는 그런 체질을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"강골의 근육질.\";i:1;s:14:\"강골의 몸.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"승규는 겉보기에는 약해 보이지만 실제로는 강골이다.\";i:1;s:74:\"민준이는 강골이기 때문에 병원에 가는 일이 거의 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"네가 좋아하는 운동선수가 경기 도중 부상을 당했다면서?<br/>응, 그렇지만 강골이라서 금방 회복했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Tính cách không thoả hiệp hay nhượng bộ. Hay người có tính cách như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tính cách không thoả hiệp hay nhượng bộ. Hay người có tính cách như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"굽히거나 타협하지 않는 성격. 또는 그런 성격을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규는 강골이라 어떤 일도 쉽게 포기하지 않는다.\";i:1;s:110:\"우리 회사 사장은 어떤 상황에서도 자신의 소신을 굽히지 않는 강골의 지도자이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유민이는 자신이 옳다고 생각하면 전혀 굽힐 기미가 안 보여.<br/>유민이 성격이 원래 강골이잖아.\";}}}}', 'TFAxDk6h'),
(1239, '강구', '講究', '', 'sự suy xét, sự nghiên cứu', '강ː구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17501_gang-gu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự suy xét, sự nghiên cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc tìm phương pháp giải quyết một vấn đề nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 문제를 해결할 방법을 찾음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대책 강구.\";i:1;s:17:\"방법의 강구.\";i:2;s:17:\"강구가 되다.\";i:3;s:23:\"강구가 시급하다.\";i:4;s:23:\"강구가 절실하다.\";i:5;s:17:\"강구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"정부는 청년들의 취업률을 높이기 위한 방법의 강구를 위해 최선을 다하고 있다.\";i:1;s:107:\"중소기업이 경쟁력을 확보할 수 있도록 하는 제도적 지원 방안 강구가 절실하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 지역에서는 홍수가 자주 발생합니다.<br/>곧 장마철이 올 텐데 대책 강구가 시급하군요.\";}}}}', 'rlBQKPGp'),
(1240, '강구되다', '講究되다', '', 'được nghiên cứu, được tìm tòi', '강ː구되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gang-gudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được nghiên cứu, được tìm tòi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Một phương pháp được tìm kiếm để giải quyết một vấn đề nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 문제를 해결할 방법이 찾아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계획이 강구되다.\";i:1;s:23:\"대책이 강구되다.\";i:2;s:23:\"방법이 강구되다.\";i:3;s:23:\"수단이 강구되다.\";i:4;s:23:\"조치가 강구되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"홍수로 피해를 당한 주민들을 돕기 위한 대책이 하루빨리 강구되어야 한다.\";i:1;s:127:\"지구상에서 석유가 고갈되기 전에 에너지 공급을 위한 새로운 방법이 강구되지 않으면 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이 제도는 왜 시행하게 된 것입니까?<br/>이 제도는 경제 위기를 극복하기 위한 수단으로 강구된 것입니다.\";}}}}', 'w5Y8VHAa'),
(1241, '강구하다', '講究하다', '', 'nghiên cứu, tìm tòi, suy tính', '강ː구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17503_gang-guhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"nghiên cứu, tìm tòi, suy tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tìm kiếm phương pháp giải quyết một vấn đề nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 문제를 해결할 방법을 찾다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계획을 강구하다.\";i:1;s:23:\"대책을 강구하다.\";i:2;s:23:\"방법을 강구하다.\";i:3;s:23:\"수단을 강구하다.\";i:4;s:23:\"조치를 강구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"당국은 화재로 피해를 입은 국민들을 돕기 위한 대책을 신속히 강구해야 한다.\";i:1;s:106:\"국민들은 정부가 경제 위기를 극복하기 위한 계획을 강구하도록 촉구하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"올해도 장마로 인해 이 지역이 침수되면 어쩌죠?<br/>장마를 대비해서 피해를 최소화할 수 있는 방안을 강구해 봅시다.\";}}}}', 'ulABXhTR'),
(1242, '강국', '強國', '', 'cường quốc, nước mạnh', '강국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gangguk.wav', 'a:3:{s:9:\"강국이\";s:9:\"강구기\";s:9:\"강국도\";s:9:\"강국또\";s:9:\"강국만\";s:9:\"강궁만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cường quốc, nước mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Một nước có sức mạnh trong một lĩnh vực nào đó trên quốc tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"국제적으로 어떤 분야에서 큰 힘을 가진 나라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"거대 강국.\";i:1;s:14:\"기술 강국.\";i:2;s:14:\"문화 강국.\";i:3;s:17:\"스포츠 강국.\";i:4;s:14:\"유럽 강국.\";i:5;s:14:\"축구 강국.\";i:6;s:14:\"해양 강국.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"월드컵에서 수차례 우승한 브라질은 누구나 인정하는 축구 강국이다.\";i:1;s:107:\"냉전 시대는 군사력이 뛰어났던 미국과 소련 양대 강국이 힘을 겨루던 시기이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"이번 올림픽에서 우리나라의 목표는 금메달 열 개를 획득하는 것이죠?<br/>네, 우리나라가 이번 올림픽을 통해 스포츠 강국으로 발돋움하기를 기원합니다.\";}}}}', 'yHAPpXeF'),
(1243, '강권', '強勸', '', 'lời khuyên dai dẳng, sự khuyên mạnh mẽ', '강ː권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17485_gang-gwon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"lời khuyên dai dẳng, sự khuyên mạnh mẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự khuyên miễn cưỡng điều không thích làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"하기 싫은 것을 억지로 권함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"강권을 받다.\";i:1;s:17:\"강권을 하다.\";i:2;s:24:\"강권에 못 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"과도한 음주 강권은 사라져야 할 문화 중 하나이다.\";i:1;s:102:\"민준이가 너무도 강권을 하는 바람에 평소 잘 읽지 않는 추리 소설책을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"지수야, 너 맞선 봤다며?<br/>응, 난 아직 결혼할 생각이 없는데 어머니의 강권에 못 이겨서 봤어.\";}}}}', 'jmpDgn9V'),
(1244, '강권', '強權', '', 'cường quyền', '강꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gangkkwon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cường quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Quyền lực mà quốc gia sử dụng một cách cưỡng chế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"국가가 강제적으로 행사하는 권력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강권 통치.\";i:1;s:14:\"강권 정치.\";i:2;s:23:\"강권을 남용하다.\";i:3;s:23:\"강권을 발동하다.\";i:4;s:23:\"강권을 휘두르다.\";i:5;s:23:\"강권에 굴복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"정부는 강권을 발동하여 불법 집회를 해산시켰다.\";i:1;s:86:\"그는 독재자가 되어 강권을 휘두르며 국민들의 자유를 구속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"공산주의 국가에서는 여전히 강권 통치가 이루어지고 있대.<br/>응. 국민들이 인터넷도 자유롭게 사용하지 못한다고 들었어.\";}}}}', 'jBEKRHgM'),
(1245, '강권하다', '強勸하다', '', 'khuyên dai dẳng, khuyên mạnh mẽ', '강ː권하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/32000/17488_gang-gwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"khuyên dai dẳng, khuyên mạnh mẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Khuyên miễn cưỡng điều không thích làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 강권하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결혼을 강권하다.\";i:1;s:23:\"구매를 강권하다.\";i:2;s:20:\"술을 강권하다.\";i:3;s:23:\"음주를 강권하다.\";i:4;s:23:\"참여를 강권하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"김 과장은 술을 못 마시는 직원들에게도 술을 강권했다.\";i:1;s:89:\"어머니는 공부에 흥미가 없는 지수에게 학원을 다니라고 강권했다.\";i:2;s:92:\"선배가 동아리에 들라고 강권해서 나는 마지못해 동아리에 가입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어제 만나 본 남자는 어땠어?<br/>아버지가 한 번만 만나 보라고 강권해서 나갔는데 영 별로였어.\";}}}}', 'NvOfgASs');
