a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:122:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:122:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:37:"이번 시험에는 꼭 붙어야지.";i:1;s:63:"올해에는 저축을 많이 하게 통장을 만들어야지.";i:2;s:64:"오늘은 피곤하니까 일찍 집에 가서 푹 쉬어야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"승규야, 운동한다더니 오늘 좀 했니?<br/>아니. 내일부터 운동장을 열심히 뛰어야지.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:181:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:181:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:143:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"남에게 도움을 받았으면 너도 베풀어야지.";i:1;s:69:"너는 어디 가면 간다고 나한테 미리 알려 줬어야지. ";i:2;s:68:"민준아, 너는 나중에 커서 훌륭한 사람이 되어야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:86:"승규야, 얼른 일어나서 밥 먹어야지?<br/>아, 저 조금만 더 잘게요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:169:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:169:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:124:"(두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:47:"애들이 떠들어서 참을 수 있어야지.";i:1;s:50:"젊은 사람들하고 어디 대화가 돼야지.";i:2;s:50:"맛이 없으니 어디 사람들이 먹어야지.";i:3;s:70:"만나서 이야기를 하려고 해도 어디 시간이 있어야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:83:"신입인데 일 좀 가르쳐 주지 그랬어?<br/>어디 나한테 물어야지.";}}}}