a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"(높임말로) 자기를 낳아 준 남자를 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:65:"아버님, 더운 날씨에 건강히 잘 지내고 계신지요.";i:1;s:74:"명절 때마다 나는 형과 함께 아버님의 산소에 찾아간다.";i:2;s:95:"내가 한 아이의 아버지가 되어 보니 돌아가신 아버님 생각이 많이 난다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:154:"너희 아버지는 살아 계실 때 네가 가업을 이어 나가길 바라셨지.<br/>아버님의 뜻에 따라 제가 가업을 이어 받을게요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:116:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.";s:14:"vi_exp_meaning";s:116:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con, liên quan đến con cái.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"(높임말로) 자녀가 있는 남자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:27:"아이 아버님 되세요?";i:1;s:52:"민준이 아버님, 민준이는 잘 크고 있죠?";i:2;s:83:"승규 아버님, 다음에 승규 데리고 저희 집에 한번 놀러 오세요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:152:"지수 아버님, 안녕하세요. 저는 지수의 담임 선생님이에요.<br/>네, 선생님, 우리 지수가 학교생활은 잘하고 있나요?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:121:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:121:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"(높임말로) 자기를 낳아 준 남자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"아버님으로 대하다.";i:1;s:23:"아버님으로 삼다.";i:2;s:26:"아버님으로 여기다.";i:3;s:29:"아버님이나 다름없다.";i:4;s:29:"아버님처럼 생각하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:69:"우리는 김 선생님을 아버님처럼 생각하며 공경했다.";i:1;s:102:"고아였던 내게 부모처럼 대해 주신 선생님은 내게 아버님이나 마찬가지이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:113:"네가 벌써 결혼을 한다니 이제 다 컸구나.<br/>다 아버님께서 걱정해 주신 덕분입니다.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:172:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tác tương tự như người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:172:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người đàn ông có tuổi tác tương tự như người đàn ông sinh ra mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"(높임말로) 자기를 낳아 준 남자와 비슷한 나이의 남자를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:37:"아버님, 오랜만에 뵙습니다.";i:1;s:60:"아버님 본인이 입으실 옷을 찾으시는 거예요?";i:2;s:77:"내 자식뻘인 민준이는 나를 아버님이라 부르며 잘 따른다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"아버님, 제 술 한 잔 받으세요.<br/>하하, 자네 아버지는 자네 같은 아들을 둬서 참 좋겠어.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha chồng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha chồng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"(높임말로) 남편의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:75:"아버님, 제가 더 좋은 며느리가 되도록 항상 노력할게요.";i:1;s:87:"우리 아버님은 며느리인 나를 딸 같이 아껴주시고 예뻐해 주신다.";i:2;s:98:"건강이 좋지 않은 아버님을 위해 우리 부부는 주말마다 시댁에 자주 갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"결혼하니까 어때? 시부모님들이 잘해 주셔?<br/>응, 어머님, 아버님 모두 좋으신 분들이라 잘해 주셔.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:93:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha vợ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:93:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật cha vợ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"(높임말로) 아내의 아버지를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:77:"장모님이 세상을 떠나신 후 아버님은 홀로 외롭게 사셨다.";i:1;s:79:"아버님, 따님은 제가 아껴 주고 사랑해 주며 잘 살겠습니다.";i:2;s:84:"아버님은 사위인 나에게도 자신의 재산 중 일부를 물려 주셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"내 딸과 결혼을 했으니 자네도 이젠 우리 가족이야.<br/>네, 아버님, 앞으로 행복하게 잘 살겠습니다.";}}}}