a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:21:"bảo hãy… thì…";s:14:"vi_exp_meaning";s:183:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:119:"어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:89:"자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.";i:1;s:98:"다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.";i:2;s:101:"지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"할아버지, 할머니, 절 받으세요.<br/>젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.";}}}}