a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng một cách cay đắng vì không hài lòng với việc hay đối tượng nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:111:"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:23:"입을 쩝쩝거리다.";i:1;s:26:"입맛을 쩝쩝거리다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:76:"유민이가 눈썹을 찡그리고 입을 쩝쩝거리며 말을 꺼냈다.";i:1;s:79:"언니는 나를 보며 입맛을 쩝쩝거리더니 잔소리를 늘어놨다.";i:2;s:84:"김 영감은 낯선 남자의 말에 불쾌하다는 듯이 입을 쩝쩝거렸다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:128:"무슨 할 말이라도 있어? 왜 그렇게 입을 쩝쩝거려?<br/>아냐. 난 그냥 저 녀석이 맘에 들지 않아서.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:124:"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi nếm thử thức ăn nào đó hay thức ăn có vị hợp khẩu.";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"Liên tiếp phát ra tiếng chép miệng lớn khi nếm thử thức ăn nào đó hay thức ăn có vị hợp khẩu.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:23:"국을 쩝쩝거리다.";i:1;s:26:"반찬을 쩝쩝거리다.";i:2;s:26:"음식을 쩝쩝거리다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:84:"지수는 음식의 간을 보느라 몇 번 쩝쩝거리더니 소금을 꺼냈다.";i:1;s:95:"아이는 나물 반찬을 몇 번 쩝쩝거려 보더니 이내 구석으로 밀쳐 버렸다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:98:"승규가 새 반찬을 쩝쩝거리더니 잘 먹네요.<br/>네, 반찬이 입에 맞나 봐요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:78:"Liên tiếp phát ra tiếng ăn thức ăn nhồm nhoàm hoặc tùy tiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:78:"Liên tiếp phát ra tiếng ăn thức ăn nhồm nhoàm hoặc tùy tiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:6:{i:0;s:23:"쩝쩝거리는 소리.";i:1;s:23:"쩝쩝거리며 먹다.";i:2;s:23:"밥을 쩝쩝거리다.";i:3;s:26:"음식을 쩝쩝거리다.";i:4;s:33:"식사 시간에 쩝쩝거리다.";i:5;s:29:"식당에서 쩝쩝거리다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:69:"점심 시간에 아이들이 도시락을 쩝쩝거리며 먹는다.";i:1;s:84:"하루 종일 쫄쫄 굶은 아이가 밥을 쩝쩝거리면서 맛있게 먹었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:111:"조용한 도서관에서 저렇게 쩝쩝거리다니.<br/>그러게. 여기는 음식물 반입 금지인데.";}}}}