a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:156:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:156:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự phủ định hoặc phản bác lời của đối phương một cách nhẹ nhàng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:100:"(두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:4:{i:0;s:96:"지수 씨, 음식 솜씨가 좋으시네요.<br/>좋기는요. 그냥 남들 하는 정도죠. ";i:1;s:99:"유민 씨, 영어를 잘하시네요.<br/>잘하기는요. 겨우 인사 몇 마디 하는걸요. ";i:2;s:106:"발표 준비를 많이 했네요.<br/>많이 하기는요. 시간이 없어서 겨우 마무리했어요.";i:3;s:124:"수박 한 통에 이만 원이라고요? 좀 비싼데요.<br/>비싸기는요. 요즘 물가가 얼마나 올랐는데요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc hiện thể hiện sự phê phán hay trách móc đối phương một cách nhẹ nhàng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:93:"(두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:31:"그만한 일에 울기는요. ";i:1;s:47:"놀린다고 한 말을 그대로 믿기는요.";i:2;s:31:"영화 보고 놀라기는요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"이번 일은 다 제 잘못이에요.<br/>그만한 일에 풀이 죽기는요. 다음에 잘하면 되니까 기운 내세요. ";}}}}