a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:136:"Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:136:"Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:101:"앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"바람이 얼마나 많이 불었으면 가로수가 쓰러졌을까! ";i:1;s:50:"얼마나 추웠으면 한강이 꽁꽁 얼었다.";i:2;s:46:"나이를 먹었으면 나잇값을 해야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:90:"사진을 다 찍었으면 이제 이쪽으로 와.<br/>아니. 몇 장 더 찍고 갈게.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:48:"네가 없었으면 우리 팀이 졌을 거야!";i:1;s:62:"조금만 더 기다려 줬으면 만날 수 있었을 텐데.";i:2;s:61:"내가 응원하는 팀이 이겼으면 더 기뻤을 것을.";i:3;s:71:"영수 씨는 배우가 아니었으면 뭐가 되었을 것 같아요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:106:"조금만 늦었으면 이 기차를 놓쳤을 거야.<br/>맞아. 제시간에 도착해서 다행이야.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:51:"Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:51:"Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:43:"희망이나 바람을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:62:"제가 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.";i:1;s:65:"우리 아들이 밥을 좀 잘 먹었으면 소원이 없겠어.";i:2;s:94:"나는 항상 태권도를 배웠으면 했는데 이번에 배우게 돼서 무척 기뻤다.";i:3;s:86:"남편이 해 줬으면 하는 것들을 남편에게 솔직하게 털어놓으세요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:100:"테니스를 잘 쳤으면 좋겠어.<br/>계속 노력하고 있으니 곧 잘하게 될 거예요.";}}}}