a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:25:"một mặt , mặt khác";s:14:"vi_exp_meaning";s:132:"Cấu trúc thể hiện làm việc mà vế trước diễn đạt đồng thời mặt khác lại làm một việc khác nữa.";s:14:"ko_exp_meaning";s:113:"앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:80:"승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.";i:1;s:104:"나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.";i:2;s:128:"정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:175:"지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?<br/>길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.";}}}}