a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:152:"Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.";s:14:"vi_exp_meaning";s:152:"Hình ảnh chuyển động cơ thể hoặc một bộ phận của cơ thể từ bên này qua bên kia liên tục một cách không nghiêm túc.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"몸이나 몸의 한 부분을 점잖지 못하게 이리저리 자꾸 움직이는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:26:"깝죽깝죽 움직이다.";i:1;s:23:"깝죽깝죽 쳐들다.";i:2;s:23:"깝죽깝죽 흔들다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:87:"참새 한 마리가 꽁지를 깝죽깝죽 쳐들며 마당을 뛰어다니고 있다.";i:1;s:82:"장사꾼이 깝죽깝죽 고개를 흔들면서 손님들에게 말을 붙였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:138:"저 녀석이 엉덩이를 깝죽깝죽 흔드는 꼴이 아주 볼 만하구먼!<br/>쯧쯧, 쟤가 좀 점잖게 다니지는 못하고!";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:114:"Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:114:"Hình ảnh ra vẻ ta đây và hành động một cách gây khó chịu vượt quá bổn phận của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:95:"자꾸 자신의 분수에 맞지 않게 잘난 척을 하며 불쾌하게 행동하는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"깝죽깝죽 걷다.";i:1;s:23:"깝죽깝죽 까불다.";i:2;s:23:"깝죽깝죽 놀리다.";i:3;s:23:"깝죽깝죽 말하다.";i:4;s:26:"깝죽깝죽 행동하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:70:"동생은 깝죽깝죽 까불다가 결국 아버지께 혼이 났다.";i:1;s:75:"나는 친구가 깝죽깝죽 나를 놀리는 꼴이 영 보기 싫었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:135:"반장은 선생님만 안 계시면 얼마나 잘난 척을 하는지 몰라.<br/>맞아. 깝죽깝죽 말하는 게 정말 얄미워.";}}}}