a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cấu trúc dùng khi hỏi  vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cấu trúc dùng khi hỏi  vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"돈도 없다면서 옷을 왜 자꾸 사니?";i:1;s:44:"맛없다면서 뭘 그렇게 많이 먹니?";i:2;s:52:"요즘 한가하다면서 전화 한 통 못 하니?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:100:"아프다면서 집에 있지 않고 어딜 가니?<br/>친구가 급한 일이 있다고 해서요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:135:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:135:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:70:"지수는 바지 디자인이 예쁘다면서 세 벌이나 샀어요.";i:1;s:67:"민준이는 늦잠을 잤다면서 밥도 안 먹고 나갔어요.";i:2;s:76:"승규는 취업 준비를 하겠다면서 새벽부터 도서관에 갔다.";i:3;s:73:"유민이는 강아지가 귀엽다면서 자꾸 사 달라고 조른다.";}}}}