a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:138:"Tiếng chặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng về việc hay đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:138:"Tiếng chặc lưỡi một cách thất vọng khi không hài lòng về việc hay đối tượng nào đó. Hoặc hình ảnh đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:117:"어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:27:"입맛을 짭짭 다시다.";i:1;s:24:"입을 짭짭 다시다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:70:"지수는 유민이의 말이 못마땅해 입맛을 짭짭 다셨다.";i:1;s:89:"어머니의 핀잔에 아버지는 입맛을 짭짭 다시면서 신경질을 내셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:108:"무슨 불만이 있길래 그렇게 입을 짭짭 다시는 거니?<br/>이 장소가 마음에 안 들어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:97:"Tiếng chặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc khi thấy thèm thức ăn nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:97:"Tiếng chặc lưỡi khi nếm món ăn nào đó hoặc khi thấy thèm thức ăn nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:106:"어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 입맛을 다시는 소리.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:27:"입맛을 짭짭 다시다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:61:"유민이는 찌개의 간을 보고 입을 짭짭 다셨다.";i:1;s:64:"아이는 초콜릿을 앞에 두고 입맛을 짭짭 다셨다.";i:2;s:83:"어머니가 만든 고등어조림은 입맛을 짭짭 다실 만큼 맛있었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:163:"아까 뭘 먹었기에 아직도 입맛을 짭짭 다시고 있니?<br/>점심에 먹은 순두부찌개가 아주 맛있어서 아직도 입에 군침이 도네.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:48:"Tiếng phát ra khi ăn tới tấp thức ăn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:48:"Tiếng phát ra khi ăn tới tấp thức ăn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:42:"음식을 마구 먹을 때 나는 소리.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:14:"짭짭 소리.";i:1;s:14:"짭짭 먹다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:63:"손님들은 된장찌개를 짭짭 맛있게 먹고 있었다.";i:1;s:71:"지수는 배가 고팠는지 짭짭 소리를 내며 밥을 먹었다.";i:2;s:73:"승규는 짭짭 소리를 내면서 샌드위치를 맛있게 먹었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:194:"애들이 얼마나 배가 고팠으면 짭짭 소리를 내면서 허겁지겁 밥을 먹을까?<br/>그러게 말이에요. 점심도 못 먹고 학교에서 합창 연습을 하고 왔대요.";}}}}