a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:160:"(người không có vận may dù bị té đằng lưng thì mũi vẫn bị gãy), ăn mày đánh đổ cầu ao, phải cái đấm lại thêm cái đạp";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"Người không có vận may thì việc gì cũng không suôn sẻ và còn gặp cả điều bất hạnh không ngờ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:93:"일이 안되려면 하는 모든 일이 잘 안 풀리고 뜻밖의 큰 불행도 생긴다.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:1:{i:0;s:204:"친구와 머리를 부딪쳐서 안 그래도 아픈데 날아오는 축구공에 맞았지 뭐야.<br/>재수 없는 놈은 뒤로 자빠져도 코가 깨진다더니 오늘 네가 딱 그 꼴이구나.";}}}}