a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:122:"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật đã nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:122:"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật đã nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:103:"들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"갑자기 우리 딸에게 교통사고라니 그게 무슨 소리야!";i:1;s:78:"여기 증거가 있는데 네가 범인이 아니라니 그게 말이 되니?";i:2;s:80:"확인도 안 해보고 결과물이 엉터리라니 너무한 것 아닙니까?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:97:"형 미워! 형 나빠! 형은 바보야!<br/>형보고 바보라니 그런 말이 어디 있어!";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:111:"Cấu trúc thể hiện về sự giải thích hay trần thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.";s:14:"vi_exp_meaning";s:111:"Cấu trúc thể hiện về sự giải thích hay trần thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:75:"회의에서 결정한 사안이라니 우리도 모두 따르겠습니다.";i:1;s:98:"너희 어머니께서 선생님이시라니 그래서 그런 말투로 말씀을 하시는구나.";i:2;s:110:"이른 시간에 찾아와서 죄송하지만 그나마 제가 잠을 깨운 건 아니라니 다행입니다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:151:"여기가 저의 고향입니다.<br/>이렇게 자연에 둘러싸인 곳이 고향이라니 자네가 도시를 답답해 하는 이유를 알겠네.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:127:"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:113:"들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"우리끼리 이 많은 일을 다 하라니 말도 안 돼!";i:1;s:65:"갑자기 내일 출장을 가라니 이런 법이 어디 있어?";i:2;s:71:"무조건 자기 명령에 따르라니 너무 강압적인 것 아냐?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:93:"민준아, 빨리 뛰어!<br/>보자마자 나보고 다짜고짜 뛰라니 무슨 일이야?";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:102:"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.";s:14:"vi_exp_meaning";s:102:"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:53:"저는 승규가 나오라니 나갔을 뿐입니다.";i:1;s:63:"교수님께서 이 연구는 그만두라니 그렇게 하자.";i:2;s:85:"그의 이론을 이해하려면 이 책을 꼭 보라니 같이 보고 공부하자.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:193:"너는 무슨 생각으로 중요한 서류를 확인도 안 하고 아무에게나 넘겨 준 거야?<br/>미안해. 나는 너무나 당연하게 서류를 달라니 의심 없이 준 거지.";}}}}