a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:129:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:129:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"민준이는 아버지께서 의사이시래.";i:1;s:56:"유민이가 제일 좋아하는 계절은 겨울이래.";i:2;s:59:"지수는 이 영화가 가장 감명 깊게 본 영화래.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:90:"다음 수업 시간에 배울 작품은 이 작품이 아니래.<br/>누가 알려줬어?";i:1;s:38:"선생님께서 알려 주셨어.<br/>";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã biết do nghe trước đây.";s:14:"ko_exp_meaning";s:110:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:5:{i:0;s:37:"그 사람은 출신이 서울이래?";i:1;s:41:"이번 학기 시험 기간이 언제래?";i:2;s:44:"오늘 미술 시간 준비물이 이거래?";i:3;s:49:"옆 반에 새로 전학 온 학생은 누구래?";i:4;s:54:"유민이가 다룰 수 있는 악기가 피아노래?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:58:"승규는 고향이 어디래?<br/>서울이 고향이래.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:151:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:151:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:41:"자기가 쓴 물건은 각자 치우래.";i:1;s:44:"이번 과제는 다음 주에 제출하래.";i:2;s:50:"언니, 엄마가 나갈 때는 불을 꼭 끄래.";i:3;s:63:"선생님께서 이 내용은 중요하니까 잘 정리하래.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:86:"승규야, 민준이가 지우개 좀 빌려 달래.<br/>응. 지우개 여기 있어.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:150:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:150:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:127:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:30:"이불은 여기에다 깔래?";i:1;s:46:"우리끼리 알아서 대회를 준비하래?";i:2;s:60:"책꽂이에서 꺼낸 책은 제자리에 가져다 두래?";i:3;s:63:"접수를 기다리면서 필요한 서류를 미리 챙기래?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:122:"엄마가 집 앞에 쌓인 눈을 빗자루로 쓸래?<br/>응. 형이랑 나랑 같이 빗자루질 하라고 하셨어.";}}}}