a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:148:"Từ thể hiện sự phỏng đoán hoặc biết nhưng không chính xác về hành động hoặc trạng thái mà vế trước đề cập.";s:14:"vi_exp_meaning";s:148:"Từ thể hiện sự phỏng đoán hoặc biết nhưng không chính xác về hành động hoặc trạng thái mà vế trước đề cập.";s:14:"ko_exp_meaning";s:133:"앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 미루어 생각하거나 정확하지는 않지만 알고 있음을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:59:"시끄러운 것을 보니 밖에 싸움이 났나 보다. ";i:1;s:70:"몸이 여기저기 아픈 것을 보니 곧 비가 오려나 보다. ";i:2;s:76:"지수가 약속에 늦는 것을 보니 집에 무슨 일이 생겼나 봐.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"혹시 외국에서 오셨어요? 억양을 들어 보니 그런 것 같아요. <br/>네, 저는 재미 교포예요. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:88:"Từ thể hiện có ý định thực hiện hành động mà vế trước ngụ ý.";s:14:"vi_exp_meaning";s:88:"Từ thể hiện có ý định thực hiện hành động mà vế trước ngụ ý.";s:14:"ko_exp_meaning";s:75:"앞의 말이 뜻하는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:66:"집에 들어오는 길에 시장에 들러 장을 봐 올까 봐.";i:1;s:76:"이번 주말에는 모처럼 초등학교 동창들이나 만날까 보다.";i:2;s:87:"이번에 보너스도 받았는데 해외로 짧게 여행이나 갔다 올까 보다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:67:"나 병원에 좀 다녀와야 할까 봐. <br/>왜? 어디 아파?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:100:"Từ thể hiện sự lo sợ về việc trở thành tình huống mà vế trước đề cập.";s:14:"vi_exp_meaning";s:100:"Từ thể hiện sự lo sợ về việc trở thành tình huống mà vế trước đề cập.";s:14:"ko_exp_meaning";s:94:"앞의 말이 뜻하는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:62:"나는 날씨가 추울까 봐 옷을 두껍게 입고 왔다.";i:1;s:73:"아이는 거짓말을 하고 선생님께 들킬까 봐 두려워했다.";i:2;s:96:"동생은 엄마에게 야단맞을까 봐 지갑을 잃어버렸다는 말을 하지 못했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:209:"의사 선생님, 우리 애가 자꾸 건강이 나빠질까 봐서 너무 걱정이 되네요.<br/>규칙적으로 식사를 하고 꾸준히 운동을 한다면 괜찮을 거예요. 너무 염려 마세요.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:97:"Từ thể hiện trạng thái mà vế trước đề cập trở thành lí do của vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:97:"Từ thể hiện trạng thái mà vế trước đề cập trở thành lí do của vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:82:"앞의 말이 뜻하는 상태가 뒤의 말의 이유가 됨을 나타내는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"이 문제는 워낙 어렵다 보니 맞힌 사람이 거의 없다. ";i:1;s:90:"오랫동안 몸이 아프고 보니 건강이 얼마나 중요한 것인지 깨달았다.";i:2;s:118:"우리 남편은 직업이 요리사이다 보니 한번 먹어 본 음식은 웬만하면 따라서 만들어 낸다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:112:"여보, 이제 들어오는 거예요?<br/>미안해요. 일이 많다 보니 시간 가는 줄도 몰랐네요.";}}}}