a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:13:"dịch nghĩa";s:14:"vi_exp_meaning";s:213:"Dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:23:"대본을 의역하다.";i:1;s:23:"대사를 의역하다.";i:2;s:23:"소설을 의역하다.";i:3;s:20:"시를 의역하다.";i:4;s:29:"자연스럽게 의역하다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:92:"원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.";i:1;s:100:"번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.";i:2;s:110:"나는 영미 소설에 나온 번역하기 까다로운 사후 세계를 그냥 저승이라고 의역했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"어려운 내용을 자연스럽게 의역하였군요.   <br/>네. 독자들이 이해하기 쉬운 표현으로 바꾸었어요. ";}}}}