a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:126:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:126:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:125:"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:27:"부산은 아직 덥다던?";i:1;s:30:"벚꽃이 그렇게 곱다던?";i:2;s:37:"그 책이 그렇게 재미있다던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:120:"두 사람 사이는 여전하다던?<br/>네, 결혼하신 지 십 년이 지났는데도 여전히 잉꼬부부래요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:157:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:157:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:82:"밥을 먹은 지 두 시간밖에 안 됐는데 뭐가 그렇게 배고프다던?";i:1;s:47:"이제 십일월인데 뭐가 그리 춥다던?";i:2;s:40:"한글이 뭐가 배우기 어렵다던?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:146:"영수는 아무래도 애인과 헤어졌나 봐요.<br/>아무리 그래도 그렇지, 사람들 앞에서 엉엉 울 만큼이나 슬프다던?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:105:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:105:"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:86:"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"파전이 맛있다던 애가 많이 남겼네.";i:1;s:63:"두 시까지 오겠다던 애가 왜 아직 안 오는 거지?";i:2;s:58:"많이 잤다던 사람이 지금 졸고 있는 거예요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:142:"아프다던 애가 병원에도 안 가고 약도 안 먹겠다는 거야?<br/>좀 쉬고 나면 좋아질 거예요. 걱정하지 마세요.";}}}}