a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:258:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.";s:14:"vi_exp_meaning";s:258:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.";s:14:"ko_exp_meaning";s:174:"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:4:{i:0;s:69:"과자는 냉장고에 넣어 둘까?<br/>내가 더 먹는다니깐.";i:1;s:59:"이제 라디오 끌까?<br/>내가 계속 듣는다니깐.";i:2;s:95:"우리 공포 영화 볼까?<br/>싫어. 난 무서운 영화 보면 소름이 돋는다니깐.";i:3;s:111:"어멈아, 빨리 좀 나와 봐라. 부엌에서 국이 끓는다니깐.<br/>네, 어머니. 지금 나가요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:127:"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:110:"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"엄마가 고구마 삶는다니깐 조금 후에 먹고 가자.";i:1;s:76:"저기에 학교를 짓는다니깐 애들이 통학하기 좋을 거예요.";i:2;s:73:"지수는 고기를 안 먹는다니깐 나물을 좀 무쳐야겠어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"애들한테 뭘 사다 주면 좋아할까요?<br/>아이들이 동화책을 읽는다니깐 책을 선물합시다.";}}}}