a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật'.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật'.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"'어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"아이가 아프거든 빨리 병원에 데리고 가세요.";i:1;s:75:"먹어 보고 맛있거든 우리도 그 집 쌀을 사 먹어야겠어요.";i:2;s:86:"시험 날짜가 정해지거든 시험 때까지 같이 도서관에서 공부하자.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:72:"공항에 도착하거든 전화해라.<br/>네. 걱정하지 마세요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:132:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm ví dụ thì nội dung ở sau đương nhiên là sự thật..";s:14:"vi_exp_meaning";s:132:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm ví dụ thì nội dung ở sau đương nhiên là sự thật..";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"앞에 오는 말을 예로 들어 뒤의 내용이 당연히 사실임을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:86:"어린아이도 알고 있는 예절이거든 성인이야 두말할 필요가 없다.";i:1;s:97:"부모도 자식을 말리지 못했거든 친구가 어떻게 마음을 돌릴 수 있었겠어?";i:2;s:112:"동물도 제 새끼를 위하거든 하물며 사람이 제 자식을 돌보지 않는다는 게 말이 되나?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:179:"학생이라면 공부하는 것이 당연한 일이거든 너희는 학생이 아니냐?<br/>학생이라고 일 년 내내 공부만 해야 되는 것은 아니지 않습니까?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:176:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể  hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:176:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể  hiện lý do, nguyên nhân hay căn cứ mà người nói suy nghĩ đối với lời phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"(두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:65:"저녁은 조금만 먹을래. 방금 빵을 하나 먹었거든.";i:1;s:93:"민준이가 많이 아픈가 봐. 그렇지 않으면 학교에 안 올 애가 아니거든.";i:2;s:96:"할아버지 생신 선물로 모자를 샀어. 할아버지께서 모자를 좋아하시거든.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"아이가 어린데 벌써 도서관에 다녀?<br/>아이가 책을 좋아해서 집에 있는 책은 다 봤거든.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:212:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:212:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:147:"(두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:99:"내일 아버지가 출장 갔다 돌아오시거든. 무슨 선물을 사 오실지 기대가 돼.";i:1;s:114:"엄마가 오늘은 밖에 나가지 말라셨거든. 그런데 이렇게 나가 놀아도 되는지 모르겠어.";i:2;s:115:"내가 어제 옷을 사러 백화점에 갔거든. 근데 어제가 의류를 특별 할인하는 날이더라고.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:172:"팀원을 하나 새로 뽑아야 되는데 누가 좋을지 모르겠어.<br/>내가 생각해 둔 사람이 있거든. 내 학교 후배인데 너도 알지 모르겠다.";}}}}