a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:209:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:209:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:156:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:43:"게임 그만하고 밥 먹으라니까는!";i:1;s:53:"만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!";i:2;s:57:"말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:140:"머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!<br/>당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:192:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:192:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:154:"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현. ";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.";i:1;s:71:"승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.";i:2;s:77:"지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"승규보고 밥 먹으라고 해라.<br/>먹으라니까는 먹기 싫대.";}}}}