INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44351, '직역하다', '直譯하다', '', 'trực dịch', '지겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jigyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trực dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Biên dịch ngoại ngữ theo đúng nguyên nghĩa của từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"직역하는 말투.\";i:1;s:23:\"문장을 직역하다.\";i:2;s:23:\"원문을 직역하다.\";i:3;s:26:\"우리말로 직역하다.\";i:4;s:23:\"일어로 직역하다.\";i:5;s:23:\"단순히 직역하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"영어 관용구를 한국어로 직역하니 이상한 뜻이 되었다.\";i:1;s:89:\"원문을 직역한 내용을 읽어 보았지만 무슨 뜻인지 잘 알 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"통역이 아직 서툴러서 자꾸 직역하는 말투로 이야기하게 돼.<br/>이야기하는 사람 뜻을 그대로 전달하기에는 직역이 더 좋을 수도 있어.\";}}}}', '5TKE9uSF'),
(44352, '직영', '直營', '', 'việc trực tiếp kinh doanh', '지경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jigyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"việc trực tiếp kinh doanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc trực tiếp quản lí và điều hành kinh doanh hay cửa hàng mà không giao cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"가게나 사업을 다른 사람에게 맡기지 않고 직접 관리하고 운영함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"본사 직영.\";i:1;s:14:\"직영 농장.\";i:2;s:17:\"직영 대리점.\";i:3;s:14:\"직영 매장.\";i:4;s:14:\"직영 방식.\";i:5;s:14:\"직영 시장.\";i:6;s:14:\"직영 식당.\";i:7;s:14:\"직영 체제.\";i:8;s:14:\"직영 판매.\";i:9;s:26:\"직영으로 운영하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"승규는 본사가 직접 운영하고 있는 직영 매장에서 매니저로 일을 하고 있다.\";i:1;s:105:\"이 식당은 본사 직영으로 이루어지기 때문에 음식의 맛과 값이 모두 충족된다. \";i:2;s:134:\"식중독 사고가 있었던 고등학교에서 급식의 질과 안정성을 고려하여 위탁에서 직영으로 전환하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"아르바이트 하려고 알아보는데 본사 직영이 가맹점보다 시급이 세더라고.<br/>그만큼 시키는 일이 많지 않을까?\";}}}}', 'fgMb0kYt'),
(44353, '직영하다', '直營하다', '', 'trực tiếp kinh doanh', '지경하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jigyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trực tiếp kinh doanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Trực tiếp quản lí và điều hành cửa hàng hay kinh doanh mà không giao cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"가게나 사업을 다른 사람에게 맡기지 않고 직접 관리하고 운영하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"공장을 직영하다.\";i:1;s:23:\"농장을 직영하다.\";i:2;s:26:\"본사에서 직영하다.\";i:3;s:23:\"시에서 직영하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"지수는 서울시가 직영하는 병원에서 간호사로 근무하고 있다.\";i:1;s:88:\"총학생회에서 직영하던 구내매점 운영권을 학교 측이 회수하였다.\";i:2;s:104:\"저희 매장은 본사에서 직영하고 있어 물건의 품질이 좋고 가격도 저렴합니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"저희 회사에서 직영하고 있는 호텔로 모시겠습니다.<br/>회사 이미지에 걸맞은 훌륭한 호텔이겠군요.\";}}}}', 'wcaf0tQO'),
(44354, '직원', '職員', '', 'nhân viên', '지권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jigwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 직위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhân viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Người làm việc và trực thuộc một nơi làm việc nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일정한 직장에 소속되어 일하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"간부 직원.\";i:1;s:14:\"담당 직원.\";i:2;s:14:\"동료 직원.\";i:3;s:14:\"말단 직원.\";i:4;s:14:\"부하 직원.\";i:5;s:14:\"임시 직원.\";i:6;s:14:\"정식 직원.\";i:7;s:14:\"회사 직원.\";i:8;s:23:\"직원을 고용하다.\";i:9;s:17:\"직원을 두다.\";i:10;s:23:\"직원을 모집하다.\";i:11;s:23:\"직원을 해고하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:76:\"그녀는 학교를 졸업하고 백화점 직원으로 잠시 일했었다.\";i:1;s:81:\"그 친구는 성실하게 일해 회사의 정식 직원으로 채용되었다. \";i:2;s:87:\"승규는 동료 직원들과 마음이 맞지 않아 회사를 그만두고 말았다.\";i:3;s:101:\"김 사장은 한 달에 한 번 가장 열심히 일한 직원을 뽑아 보너스를 주곤 했다.\";i:4;s:104:\"근무 시간은 늘어났지만 월급이 오르지 않아 직원들의 불만이 점점 더 커졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"애프터서비스를 받으려고 찾아왔는데요.<br/>담당 직원이 잠시 자리를 비운 것 같으니 잠시만 기다려 주세요.\";}}}}', '9jRkO4TA'),
(44355, '직위', '職位', '', 'địa vị, chức vụ', '지귀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jigwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 직위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"địa vị, chức vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Vị trí mang tính hành chính, xã hội theo công việc được giao và chịu trách nhiệm ở nơi làm việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"직장에서 책임을 지고 맡은 일에 따른 사회적, 행정적 위치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"공무원 직위.\";i:1;s:14:\"경찰 직위.\";i:2;s:14:\"주요 직위.\";i:3;s:23:\"회사에서의 직위.\";i:4;s:14:\"직위 수여.\";i:5;s:14:\"직위 폐지.\";i:6;s:14:\"직위 해제.\";i:7;s:17:\"직위의 고하.\";i:8;s:17:\"직위가 높다.\";i:9;s:23:\"직위를 박탈하다.\";i:10;s:17:\"직위를 받다.\";i:11;s:23:\"직위를 수여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"고위 경찰관이 뇌물 수수 혐의로 직위 해제 처분을 받았다.\";i:1;s:88:\"조종사이신 민준이 아버지는 부기장에서 기장 직위로 승진하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"왜 이번에 진급을 안 하셨어요?<br/>공무원은 직위가 높을수록 빨리 퇴직해야 하니까 미루었어요.\";}}}}', 'NhaSrgPM'),
(44356, '직육면체', '直六面體', '', 'hình hộp chữ nhật', '징늉면체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingnyungmyeonche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hình hộp chữ nhật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hình lục giác có sáu hình chữ nhật vây quanh, tất cả các mặt đối diện đều đặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"여섯 개의 직사각형으로 둘러싸이고, 마주 보는 면이 모두 나란한 육면체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"직육면체 모양.\";i:1;s:26:\"직육면체의 겉넓이.\";i:2;s:23:\"직육면체의 도형.\";i:3;s:23:\"직육면체의 부피.\";i:4;s:26:\"직육면체의 전개도.\";i:5;s:26:\"직육면체를 만들다.\";i:6;s:29:\"직육면체를 이용하다.\";i:7;s:29:\"직육면체를 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"공터에 직육면체 모양의 아파트들이 들어섰다.\";i:1;s:112:\"아이들은 블록을 가지고 가로 세 개, 높이 두 개, 세로 네 개인 직육면체를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"가로가 사, 세로가 삼, 높이가 오인 정육면체의 부피는 얼마인가요?<br/>한 밑면의 넓이가 십이이고 높이가 오이니까 육십입니다.\";}}}}', 'FEdCUt3J'),
(44357, '직인', '職印', '', 'con dấu dùng trong công việc', '지긴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76802_jigin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"con dấu dùng trong công việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Con dấu mà người có trách nhiệm trong công ty hay cơ quan công cộng sử dụng theo công việc đảm nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"공공 기관이나 회사에서 책임자가 맡은 일에 따라 사용하는 도장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"직인 도장.\";i:1;s:14:\"직인 사용.\";i:2;s:14:\"직인 생략.\";i:3;s:17:\"직인 증명서.\";i:4;s:20:\"직인을 만들다.\";i:5;s:17:\"직인을 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"취업 소득 증명은 회사 측의 직인이 찍혀 있어야 유효한 것으로 취급된다.\";i:1;s:128:\"승규는 학교 생활 기록부의 사본에 학교장 직인 날인을 받아 대학 수시 모집 서류로 제출하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"장학 추천인 직인은 생략하면 안 되나요?<br/>직인이 없는 경우에는 장학 대상자에서 제외되니 꼭 받으셔야 합니다.\";}}}}', 'EYqH1AO8'),
(44358, '직장', '職場', '', 'cơ quan, nơi làm việc, chỗ làm', '직짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jikjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 직장', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Nơi nhận tiền và làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nơi nhận tiền và làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"돈을 받고 일하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"나쁜 직장.\";i:1;s:17:\"새로운 직장.\";i:2;s:17:\"안정된 직장.\";i:3;s:14:\"좋은 직장.\";i:4;s:14:\"직장 동료.\";i:5;s:14:\"직장 상사.\";i:6;s:14:\"직장 생활.\";i:7;s:11:\"직장 일.\";i:8;s:20:\"직장에 나가다.\";i:9;s:23:\"직장에 출근하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"형은 오랜 직장 생활을 그만두고 사업을 시작했다.  \";i:1;s:70:\"승규는 졸업 후에 취직하려고 직장을 알아보고 있다.\";i:2;s:77:\"김 부장은 업무가 남아서 조금 늦게 직장에서 퇴근하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"직장에서 신뢰 받는 사람이 되려면 어떻게 해야 할까요?<br/>무엇보다 부지런하고 성실해야겠지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Công việc được nhận tiền và làm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Công việc được nhận tiền và làm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"돈을 받고 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"직장을 가지다.\";i:1;s:20:\"직장을 구하다.\";i:2;s:23:\"직장을 그만두다.\";i:3;s:20:\"직장을 바꾸다.\";i:4;s:17:\"직장을 얻다.\";i:5;s:20:\"직장을 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"삼촌은 서울에서 어렵게 직장을 구했다. \";i:1;s:70:\"나는 직장이 너무 힘들게 느껴져서 사직을 결심했다.\";i:2;s:90:\"형은 대학을 졸업하고 나서도 좀처럼 직장을 가지려고 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"넌 언제까지 집에서 놀고만 있을래?<br/>직장이 안 구해지는 걸 어떻게 하라고요.\";}}}}', 'hSAXsuec'),
(44359, '직장인', '職場人', '', 'người đi làm', '직짱인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28956_jikjjangin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"người đi làm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Người đi làm ở cơ quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"직장에 다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"직장인 모임.\";i:1;s:20:\"직장인의 고충.\";i:2;s:20:\"직장인이 되다.\";i:3;s:29:\"직장인들이 출근하다.\";i:4;s:29:\"직장인들이 퇴근하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"직장인들이 퇴근하는 시간에는 도로가 많이 막힌다. \";i:1;s:86:\"과도한 업무로 인해 두통을 호소하는 직장인들이 늘어나고 있다.\";i:2;s:89:\"요즘 젊은 직장인들은 점심시간을 이용해서 여가를 즐기기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"회사를 옮길까 고민 중이야.<br/>요즘 직장을 옮기는 직장인들이 늘고 있다고 하더라.\";}}}}', '82Gr65oi'),
(44360, '직전', '直前', '', 'ngay trước khi', '직쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jikjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ngay trước khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Ngay trước lúc việc nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 일이 일어나기 바로 전.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"종료 직전.\";i:1;s:14:\"출발 직전.\";i:2;s:14:\"퇴근 직전.\";i:3;s:23:\"직전에 도착하다.\";i:4;s:17:\"직전에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 마감 시간 직전에 보고서를 제출했다.\";i:1;s:77:\"우리는 비행기가 떠나기 직전에 겨우 탑승구에 도착했다. \";i:2;s:84:\"육상 경기에서 출발 직전에 있는 선수가 호흡을 가다듬고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"안색이 안 좋아 보이네.<br/>너무 피곤해서 쓰러지기 직전이야.\";}}}}', 'Z5RgrI7l'),
(44361, '직접', '直接', '', 'trực tiếp ', '직쩝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jikjjeop.wav', 'a:3:{s:9:\"직접이\";s:9:\"직쩌비\";s:9:\"직접도\";s:9:\"직쩝또\";s:9:\"직접만\";s:9:\"직쩜만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trực tiếp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"직접 거래.\";i:1;s:14:\"직접 경험.\";i:2;s:14:\"직접 동기.\";i:3;s:14:\"직접 무역.\";i:4;s:14:\"직접 수출.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"직접 경험한 것은 아이들에게 잊히지 않는 가르침을 준다.\";i:1;s:85:\"농산물을 살 때는 현지와 직접 거래를 하는 것이 훨씬 저렴하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"제가 그 일에 직접 가담을 한 것이 밝혀졌습니다.<br/>아마 실형을 면하기 힘들 겁니다.\";}}}}', 'q71dJfEH'),
(44362, '직접', '直接', '', 'trực tiếp', '직쩝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jikjjeop.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"직접 가다.\";i:1;s:20:\"직접 경험하다.\";i:2;s:17:\"직접 나서다.\";i:3;s:17:\"직접 당하다.\";i:4;s:17:\"직접 만나다.\";i:5;s:14:\"직접 보다.\";i:6;s:20:\"직접 부딪치다.\";i:7;s:14:\"직접 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"형제를 잃은 아픔은 직접 겪어 보지 않고는 알기 어렵다. \";i:1;s:77:\"지수는 자기 손으로 직접 그린 초상화를 나에게 선물했다.\";i:2;s:122:\"나는 작품 속에 나오는 일들을 직접 경험하지 않고 상상만 해서는 작품이 잘 써지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"서류 제출할 때 다른 사람이 가도 되나요?<br/>아니요. 본인이 직접 오셔야 해요. \";}}}}', '8zSe0WRL'),
(44363, '직접 선거', '直接選擧', '', 'bầu cử trực tiếp', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bầu cử trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc bầu cử mà cử tri trực tiếp chọn ra người được bầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"선거인이 피선거인을 직접 뽑는 선거.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:24:\"대통령 직접 선거.\";i:1;s:21:\"주민 직접 선거.\";i:2;s:21:\"직접 선거 방식.\";i:3;s:21:\"직접 선거 실시.\";i:4;s:21:\"직접 선거 제도.\";i:5;s:21:\"직접 선거 확대.\";i:6;s:27:\"직접 선거로 바뀌다.\";i:7;s:30:\"직접 선거로 선출하다.\";i:8;s:27:\"직접 선거로 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"우리나라는 대통령을 국민들의 직접 선거를 통해 뽑는다. \";i:1;s:113:\"박 씨는 주민들로부터 압도적인 지지를 받아 직접 선거를 통해 시장으로 선출되었다.\";i:2;s:120:\"오늘날 국민들의 정치에 대한 관심이 높아지면서 직접 선거를 선거의 원칙으로 삼고 있다.\";}}}}', 'umqFrvjE'),
(44364, '직접 선거 제도', '直接選擧制度', '', 'chế độ bầu cử trực tiếp', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"chế độ bầu cử trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Chế độ quốc dân trực tiếp chọn ra người đại diện thông qua bầu cử trực tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"국민이 직접 선거를 통하여 대표를 뽑는 제도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:31:\"대통령 직접 선거 제도.\";i:1;s:28:\"직접 선거 제도 도입.\";i:2;s:28:\"직접 선거 제도 수용.\";i:3;s:28:\"직접 선거 제도 실시.\";i:4;s:28:\"직접 선거 제도 폐지.\";i:5;s:37:\"직접 선거 제도를 반대하다.\";i:6;s:37:\"직접 선거 제도를 유지하다.\";i:7;s:37:\"직접 선거 제도를 주장하다.\";i:8;s:37:\"직접 선거 제도를 채택하다.\";i:9;s:34:\"직접 선거 제도로 바뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:129:\"우리나라는 직접 선거 제도를 채택하고 있어 대통령, 국회 의원 선거 등을 국민이 직접 투표한다.\";i:1;s:146:\"오늘날 선거는 국민이 직접 참여해 최다수 득표자를 당선인으로 선출하는 직접 선거 제도가 일반적이 되었다.\";}}}}', 'a4KFDdLj'),
(44365, '직접세', '直接稅', '', 'thuế trực tiếp, thuế trực thu', '직쩝쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76805_jikjjeopsse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thuế trực tiếp, thuế trực thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thuế mà quốc gia  thu trực tiếp từ những người phải trả thuế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"국가가 세금을 내야 하는 사람들에게 직접 거두어들이는 세금.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"직접세 감면.\";i:1;s:17:\"직접세 부담.\";i:2;s:17:\"직접세 확대.\";i:3;s:23:\"직접세와 간접세.\";i:4;s:23:\"직접세를 거두다.\";i:5;s:20:\"직접세를 걷다.\";i:6;s:23:\"직접세를 올리다.\";i:7;s:26:\"직접세를 징수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"직접세는 고소득층과 기업이 부담하여 간접세보다 소득 재분배 효과가 크다.\";i:1;s:112:\"시민 사회단체는 간접세를 내리고 부자들이 내는 직접세를 올려야 한다고 주장했다.\";}}}}', 'VI1vYTFM'),
(44366, '직접 인용', '直接引用', '', 'dẫn trực tiếp', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"dẫn trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Việc dẫn nguyên văn lời nói hay bài viết của người khác rồi đưa vào dùng trong lời nói hay bài viết của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"남의 말이나 글을 그대로 따와서 자신의 말이나 글 속에 끌어 쓰는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"직접 인용 부호.\";i:1;s:24:\"직접 인용이 되다.\";i:2;s:24:\"직접 인용을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"김 기자는 정치인이 연설에서 한 말을 직접 인용을 했다.\";i:1;s:92:\"그 배우가 인터뷰에서 한 말들은 기사 안에 모두 직접 인용이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"제가 쓴 글에 고칠 부분이 어디인가요?<br/>직접 인용을 한 곳에 따옴표를 쓰지 않았더구나.\";}}}}', 'HwSjmKgp'),
(44367, '직접적', '直接的', '', 'tính trực tiếp', '직쩝쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jikjjeopjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tính trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc được liên kết trực tiếp mà không có liên quan đến trung gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"중간에 관계되는 것이 없이 바로 연결되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"직접적인 관련.\";i:1;s:20:\"직접적인 동기.\";i:2;s:20:\"직접적인 언급.\";i:3;s:20:\"직접적인 영향.\";i:4;s:20:\"직접적인 원인.\";i:5;s:20:\"직접적인 피해.\";i:6;s:26:\"직접적으로 말하다.\";i:7;s:29:\"직접적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리 마을은 태풍에 직접적인 피해를 입었다. \";i:1;s:63:\"이번 사고의 직접적인 원인은 엔진의 고장이다.\";i:2;s:80:\"그는 불쾌한 기분을 돌려 말하지 않고 직접적으로 표현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수와 의사소통에 자꾸 오해가 생겨서 큰일이야.<br/>편지나 이메일보다는 직접적인 대화가 좋을 것 같아.\";}}}}', 'YhHaKceu'),
(44368, '직접적', '直接的', '', 'mang tính trực tiếp', '직쩝쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jikjjeopjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mang tính trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Được liên kết trực tiếp mà không có liên quan đến trung gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"중간에 관계되는 것이 없이 바로 연결되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"직접적 동기.\";i:1;s:17:\"직접적 수단.\";i:2;s:17:\"직접적 영향.\";i:3;s:17:\"직접적 이유.\";i:4;s:17:\"직접적 증거.\";i:5;s:17:\"직접적 피해.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"사건 현장에서 발견된 그의 지문은 범행의 직접적 증거였다.\";i:1;s:84:\"탄산음료를 자주 마시는 것은 충치의 직접적 원인 중 하나이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"눈이 많이 왔는데 직접적 피해는 없어요?<br/>다행히도 별 다른 피해는 없어요.\";}}}}', 'Z7zxKrio'),
(44369, '직접 화법', '直接話法', '', 'lối nói trực tiếp', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lối nói trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Lối nói dẫn lời người khác rồi lặp lại nguyên văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"다른 사람의 말을 따와서 그대로 되풀이하여 말하는 화법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"직접 화법 구문.\";i:1;s:24:\"직접 화법의 표기.\";i:2;s:31:\"직접 화법과 간접 화법.\";i:3;s:24:\"직접 화법을 쓰다.\";i:4;s:30:\"직접 화법으로 말하다.\";i:5;s:33:\"직접 화법으로 인용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이 소설에서는 직접 화법을 많이 사용하여 생동감을 살렸다.\";i:1;s:88:\"글에서 직접 화법을 쓸 때는 따온 말을 주로 큰따옴표로 표시한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"직접 화법을 사용하면 뭐가 좋을까?<br/>다른 사람의 말을 바꾸지 않고 바로 전달하니까 오해나 실수가 줄어들지.\";}}}}', 'bY1ewDrv'),
(44370, '직제', '職制', '', 'chế độ chức vụ', '직쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikjje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Chế độ liên quan đến chức vụ hay chức vị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Chế độ liên quan đến chức vụ hay chức vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"직무나 직위에 관한 제도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"각종 직제.\";i:1;s:14:\"직제 개선.\";i:2;s:14:\"직제 개정.\";i:3;s:14:\"직제 변화.\";i:4;s:14:\"직제 순서.\";i:5;s:14:\"직제 제정.\";i:6;s:23:\"직제가 개편되다.\";i:7;s:20:\"직제를 갖추다.\";i:8;s:23:\"직제를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리 회사 창립 이래 최대 규모의 조직 및 직제 개편이 단행되었다.\";i:1;s:102:\"서울대 병원은 직제를 개정하면서 장기 이식 진료실을 설치하기로 확정했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Pháp quy định ra quyền hạn và tổ chức hành chính của quốc gia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Pháp quy định ra quyền hạn và tổ chức hành chính của quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"국가의 행정 조직 및 권한을 정하는 법규.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"직제 개정.\";i:1;s:14:\"직제 개혁.\";i:2;s:14:\"직제 규칙.\";i:3;s:14:\"직제 시행.\";i:4;s:14:\"직제 제정.\";i:5;s:23:\"직제를 개편하다.\";i:6;s:23:\"직제를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"행정 자치부가 본부와 팀으로 직제를 전면 개편하였다.\";i:1;s:118:\"재외 공관의 개설은 국무 회의의 의결을 거쳐 직제의 개정을 통해 시행하도록 되어 있다.\";}}}}', 'frHCtO4v'),
(44371, '직조', '織造', '', 'việc dệt vải', '직쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"việc dệt vải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc dệt vải bằng máy hay khung cửi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"기계나 베틀 등으로 천을 짜는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"직조 가방.\";i:1;s:14:\"직조 공업.\";i:2;s:14:\"직조 공예.\";i:3;s:14:\"직조 공장.\";i:4;s:14:\"직조 기법.\";i:5;s:14:\"직조 기술.\";i:6;s:14:\"직조 문양.\";i:7;s:14:\"직조 방법.\";i:8;s:14:\"직조 생산.\";i:9;s:14:\"직조 제품.\";i:10;s:14:\"직조 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"튀르키예의 융단은 수천 년에 이르는 직조 기술로 유명하다.\";i:1;s:89:\"유민이는 한 땀 한 땀 직조로 짠 작품을 졸업 작품으로 전시하였다.\";}}}}', '1Vb7wYLd'),
(44372, '직조하다', '織造하다', '', 'dệt vải', '직쪼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76808_jikjjohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"dệt vải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Dệt vải bằng máy hay khung cửi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"기계나 베틀 등으로 천을 짜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"직조하는 공장.\";i:1;s:20:\"직조하는 방식.\";i:2;s:20:\"옷을 직조하다.\";i:3;s:23:\"원단을 직조하다.\";i:4;s:20:\"천을 직조하다.\";i:5;s:23:\"기계로 직조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"순면을 직조하여 만든 담요는 얇으면서도 보온 효과가 뛰어나다.\";i:1;s:86:\"어머니는 실크 실을 직조한 분홍색 원단으로 스카프를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"귀 회사에서 제작한 가방의 인기 비결이 무엇이라고 생각하십니까?<br/>세 가지 직물을 섞어 직조하고 있어 가볍고도 유연해서가 아닐까요.\";}}}}', 'yPwQXIJZ'),
(44373, '직종', '職種', '', 'loại nghề, chủng loại nghề nghiệp', '직쫑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jikjjong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 직업', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"loại nghề, chủng loại nghề nghiệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Chủng loại của nghề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"직업의 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유망 직종.\";i:1;s:14:\"인기 직종.\";i:2;s:14:\"전문 직종.\";i:3;s:14:\"같은 직종.\";i:4;s:23:\"직종에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"언니는 졸업을 하고 서비스 직종에 종사하게 되었다.  \";i:1;s:92:\"항공사 지상직이 유망 직종으로 떠오르면서 취직 경쟁률도 높아졌다.\";i:2;s:110:\"설문 조사 결과 아르바이트로 가장 선호하는 직종은 사무 보조인 것으로 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"최근에는 어떤 직종이 인기가 있나요?<br/>수입의 안정성을 고려해서 공무원이나 교사를 선호하지요.\";}}}}', 'UvDLZaXm'),
(44374, '직진', '直進', '', 'sự đi thẳng', '직찐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jikjjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự đi thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc đi thẳng về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"앞으로 곧게 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"직진 신호.\";i:1;s:14:\"직진 우선.\";i:2;s:14:\"직진 차량.\";i:3;s:21:\"직진 후 좌회전.\";i:4;s:20:\"직진으로 가다.\";i:5;s:26:\"직진으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"운전에 서투른 지수는 직진만 할 수 있고 후진을 못했다.\";i:1;s:78:\"그 은행은 직진으로 가다가 나오는 사거리 오른쪽에 있다. \";i:2;s:104:\"기존 신호 체계가 직진 후 좌회전으로 변경되면서 직진 차량이 우선이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"그쪽으로 어떻게 가면 돼요?<br/>역에서 나오셔서 일 분 정도 곧바로 직진으로 가면 저희 건물이 보입니다.\";}}}}', '8cWYIld9'),
(44375, '직진하다', '直進하다', '', 'đi thẳng', '직찐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76811_jikjjinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đi thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Đi thẳng về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"앞으로 곧게 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"직진해서 가다.\";i:1;s:20:\"직진해서 걷다.\";i:2;s:26:\"직진해서 들어가다.\";i:3;s:29:\"교차로에서 직진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"좌회전 전용 차선에서 직진하여 사고가 발생했다.\";i:1;s:69:\"빛의 직진하는 성질을 이용하여 만화경을 만들었다.\";i:2;s:72:\"동물원은 입구에서 직진해서 50미터만 걸어가면 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"근처에 주유소가 어디 있습니까?<br/>여기서 계속 삼백 미터 정도 직진하면 오른편에 있어요.\";}}}}', 'yfsIrWg4'),
(44376, '직책', '職責', '', 'Chức trách', '직책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jikchaek.wav', 'a:3:{s:9:\"직책이\";s:9:\"직채기\";s:9:\"직책도\";s:9:\"직책또\";s:10:\"직책만 \";s:10:\"직챙만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Chức trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trách nhiệm theo công việc đảm trách về mặt nghiệp vụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"직업상 맡은 일에 따른 책임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"최고 직책.\";i:1;s:14:\"높은 직책.\";i:2;s:14:\"맡은 직책.\";i:3;s:14:\"직책 수당.\";i:4;s:17:\"직책이 높다.\";i:5;s:20:\"직책을 내놓다.\";i:6;s:20:\"직책을 다하다.\";i:7;s:17:\"직책을 맡다.\";i:8;s:20:\"직책에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"상관은 자질과 능력에 따라 부하들에게 직책을 맡겼다. \";i:1;s:106:\"회사에서 회사원들은 직급에 맞게 직책이 주어지고 그에 따라 연봉이 책정됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"축하드려요. 바깥양반이 높은 직책을 맡으셨다면서요? <br/>네, 감사합니다. \";}}}}', 'LXVpQ9oW'),
(44377, '직통', '直通', '', 'kết nối trực tiếp', '직통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiktong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Việc điện thoại… được kết nối trực tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc điện thoại… được kết nối trực tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"전화 등이 바로 통함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"직통 번호.\";i:1;s:14:\"직통 전화.\";i:2;s:20:\"직통으로 걸다.\";i:3;s:20:\"직통으로 받다.\";i:4;s:26:\"직통으로 연결되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"부서에는 직통 전화가 없어 통화를 하려면 여러 단계를 거쳐야 했다.\";i:1;s:93:\"사장님은 비서를 통하지 않고 직통으로 연결되는 번호를 알려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"매번 안내원에게 설명하기도 힘들고, 직통 번호를 알려 주세요.<br/>네, 안내해 드린 번호로 전화하시면 저에게 바로 연결이 될 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Việc kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 결과나 효과가 바로 나타남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"직통 약.\";i:1;s:26:\"직통으로 나타나다.\";i:2;s:20:\"직통으로 듣다.\";i:3;s:23:\"효과가 직통이다.\";i:4;s:23:\"두통에 직통이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"의사 선생님은 통증에 직통일 거라며 약을 처방해 주셨다.\";i:1;s:81:\"나는 두통약이 직통으로 들어 더 이상 머리가 아프지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이 약은 변비에 직통이니까 꼭 집에서 먹도록 해.<br/>정말 효과가 빠른가 보구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Việc đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"직통 버스.\";i:1;s:14:\"직통 열차.\";i:2;s:17:\"직통 항공권.\";i:3;s:20:\"직통으로 가다.\";i:4;s:20:\"직통으로 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 서울에서 부산까지 직통으로 가는 버스를 탔다.\";i:1;s:77:\"지수는 직통 열차표를 구하지 못해 중간에 환승해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"최대한 빨리 도착하는 표로 주세요.<br/>지금 출발하는 열차는 직통이 아니라서, 다음 열차 표로 드릴게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Sự thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"직통으로 연결되다.\";i:1;s:23:\"직통으로 때리다.\";i:2;s:23:\"직통으로 만나다.\";i:3;s:20:\"직통으로 맞다.\";i:4;s:26:\"직통으로 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 급소를 직통으로 맞아 숨을 쉴 수 없었다.\";i:1;s:89:\"우리 아파트는 지하와 지하철역이 직통으로 연결되어 있어 편하다.\";}}}}', 'TztRrbf5'),
(44378, '직통하다', '直通하다', '', 'kết nối trực tiếp', '직통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jiktonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Điện thoại… được kết nối trực tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Điện thoại… được kết nối trực tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"전화 등이 바로 통하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"직통하는 번호.\";i:1;s:20:\"직통하는 전화.\";i:2;s:23:\"본사와 직통하다.\";i:3;s:26:\"비서실과 직통하다.\";i:4;s:26:\"사장실과 직통하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"교장실과 직통하는 번호는 외부에 공개되지 않았다.\";i:1;s:77:\"사장실과 직통하는 전화가 없어 매번 부서를 거쳐야 했다.\";i:2;s:86:\"지수의 회사는 보안이 철저해 지수의 전화로 직통하기 어려웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Kết quả hay hiệu quả nào đó xuất hiện ngay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"직통하는 약.\";i:1;s:20:\"약이 직통하다.\";i:2;s:26:\"가려움에 직통하다.\";i:3;s:23:\"기침에 직통하다.\";i:4;s:23:\"통증에 직통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"의사는 모든 병에 직통하는 약은 없다고 말했다.\";i:1;s:76:\"지수는 나에게도 직통할 거라며 자신의 두통약을 주었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Đoàn tàu hay xe buýt... không ghé nơi khác ở giữa chừng mà đi thẳng một mạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"직통하는 버스.\";i:1;s:20:\"직통하는 열차.\";i:2;s:23:\"직통하는 항공권.\";i:3;s:23:\"서울로 직통하다.\";i:4;s:23:\"부산에 직통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"서울에서 부산으로 직통하는 열차는 자주 운행되었다.\";i:1;s:84:\"나는 스키장까지 직통하는 버스를 타서 도중에 내릴 수 없었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Thông trực tiếp một cách không có chướng ngại hoặc sự cản trở nào ở giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2에/로 직통하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"직통하는 경로.\";i:1;s:20:\"직통하는 도로.\";i:2;s:20:\"직통하는 복도.\";i:3;s:20:\"직통하는 통로.\";i:4;s:23:\"마당과 직통하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"옆 마을과 직통하는 도로가 생겼다.\";i:1;s:64:\"화가 나서 던진 책이 민준이의 얼굴에 직통했다.\";i:2;s:77:\"본관의 지하에는 별관으로 직통할 수 있는 복도가 있었다.\";}}}}', 'SPn97fvD'),
(44379, '직판', '直販', '', 'sự bán trực tiếp', '직판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự bán trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Việc người sản xuất bán sản phẩm trực tiếp cho người tiêu dùng mà không thông qua thương nhân trung gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팖.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"직판 대리점.\";i:1;s:14:\"직판 매장.\";i:2;s:14:\"직판 시장.\";i:3;s:14:\"직판 행사.\";i:4;s:17:\"농산물 직판.\";i:5;s:14:\"산지 직판.\";i:6;s:20:\"직판으로 사다.\";i:7;s:26:\"직판으로 전환하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"산지 직판으로 산 농산물은 시중에서 파는 것보다 저렴했다.\";i:1;s:83:\"회사는 제품 판매를 직판으로 전환하여 유통 수수료를 줄였다.\";}}}}', 'RUoNAGyf'),
(44380, '직판되다', '直販되다', '', 'được bán trực tiếp', '직판되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76485_jikpandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"được bán trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Sản phẩm được người sản xuất bán trực tiếp cho người tiêu dùng mà không thông qua thương nhân trung gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"직판되는 농산물.\";i:1;s:20:\"직판되는 물품.\";i:2;s:23:\"직판되는 수산물.\";i:3;s:17:\"직판된 수량.\";i:4;s:26:\"산지에서 직판되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"과수원에서 직판된 과일의 가격이 시중의 가격보다 저렴했다.\";i:1;s:86:\"요즘에는 산지를 찾는 소비자가 많아져 직판되는 물량이 늘었다.\";}}}}', 'W65T1t4P'),
(44381, '직판장', '直販場', '', 'chợ đầu mối', '직판장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76486_jikpanjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"chợ đầu mối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Địa điểm người sản xuất bán trực tiếp sản phẩm cho người tiêu dùng mà không thông qua thương nhân trung gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 파는 장소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"농산물 직판장.\";i:1;s:20:\"수산물 직판장.\";i:2;s:17:\"직판장 개장.\";i:3;s:17:\"직판장 행사.\";i:4;s:17:\"직판장 가격.\";i:5;s:26:\"직판장을 개장하다.\";i:6;s:20:\"직판장에 가다.\";i:7;s:23:\"직판장에서 사다.\";i:8;s:23:\"직판장에서 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리는 수확한 농산물을 직판장에 가져가 손님들에게 팔았다.\";i:1;s:92:\"지수는 직판장에 가면 물건을 싼 가격으로 살 수 있다고 알려 주었다.\";}}}}', 'N0yl9wTq'),
(44382, '직판하다', '直販하다', '', 'bán trực tiếp', '직판하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76487_jikpanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bán trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Người sản xuất bán sản phẩm trực tiếp cho người tiêu dùng mà không qua thương nhân trung gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팔다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"직판하는 가게.\";i:1;s:20:\"직판하는 매장.\";i:2;s:20:\"직판하는 행사.\";i:3;s:26:\"농산물을 직판하다.\";i:4;s:23:\"과일을 직판하다.\";i:5;s:26:\"산지에서 직판하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"부두에는 방금 잡은 생선들을 직판하는 상인들로 붐볐다.\";i:1;s:77:\"지수는 밭에서 수확한 포도를 마을 앞 도로에서 직판했다.\";}}}}', 'nY1GfKSL'),
(44383, '-직하-', '', '', 'khá, hơi', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '어간 말음이 ‘ㄹ’이 아닌 일부 형용사 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"khá, hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hơi hoặc tương đối như vậy&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"‘좀 또는 꽤 그러함’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:12:\"높직하다\";i:1;s:12:\"굵직하다\";i:2;s:12:\"되직하다\";i:3;s:12:\"늙직하다\";}}}}', 'nc2jiPsq'),
(44384, '직하다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '지카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jikada.wav', 'a:4:{s:6:\"직한\";s:6:\"지칸\";s:9:\"직하여\";s:9:\"지카여\";s:9:\"직하니\";s:9:\"지카니\";s:12:\"직합니다\";s:12:\"지캄니다\";}', 0, '단어', '보조 형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Từ thể hiện nội dung mà từ ngữ phía trước ngụ ý có nhiều khả năng sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"앞의 말이 뜻하는 내용이 일어날 가능성이 많음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"두어 시간은 걸었음 직한데 아직 절반도 못 왔다고 한다.\";i:1;s:74:\"누구나 부자가 되는 상상을 한번쯤은 해 보았음 직하다.\";i:2;s:74:\"40대 후반 정도 됨 직한 아주머니가 나에게 길을 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"지수가 왜 안 오지?<br/>그러게. 지금쯤이면 도착했음 직한 시간인데.\";}}}}', '2gtkpP7V'),
(44385, '직할', '直轄', '', 'sự điều hành trực tiếp', '지칼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự điều hành trực tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Sự quản lý hoặc cai quản trực tiếp mà không thông qua cơ quan hay bộ máy trung gian nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"중간에 다른 기구나 조직을 두지 않고 직접 관리하거나 지배함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"정부 직할.\";i:1;s:14:\"직할 기관.\";i:2;s:14:\"직할 부대.\";i:3;s:14:\"직할 중대.\";i:4;s:14:\"직할 체제.\";i:5;s:17:\"직할 파출소.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"우리 학과는 총장 직할로 개설된 학과이다.\";i:1;s:60:\"특수 부대는 국방부 직할 부대로 성장하였다.\";i:2;s:71:\"대통령은 직할 기관을 두어 신속한 업무 처리를 했다.\";}}}}', 'J7w59Pp1'),
(44386, '직함', '職銜', '', 'chức danh', '지캄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chức danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tên của chức trách hoặc chức vụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"직책이나 직무의 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"공식 직함.\";i:1;s:14:\"정식 직함.\";i:2;s:17:\"굉장한 직함.\";i:3;s:17:\"새로운 직함.\";i:4;s:17:\"이상한 직함.\";i:5;s:20:\"직함이 바뀌다.\";i:6;s:20:\"직함을 가지다.\";i:7;s:20:\"직함을 맡기다.\";i:8;s:23:\"직함으로 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나의 명함에는 편집장이라는 직함이 선명하게 인쇄되어 있었다.\";i:1;s:91:\"남편은 교수, 자문 위원, 시 의원이라는 세 개의 직함을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"회사에서 과장 이하의 직함을 매니저로 통일하기로 했대.<br/>그럼 사원, 대리, 과장이 모두 매니저가 되는 거야?\";}}}}', '5kgLdlvn'),
(44387, '직행', '直行', '', 'sự đi một mạch', '지캥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc không ghé qua chỗ khác giữa chừng mà đi thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc không ghé qua chỗ khác giữa chừng mà đi thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"도중에 다른 곳에 들르지 않고 바로 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"결승전 직행.\";i:1;s:14:\"본선 직행.\";i:2;s:14:\"직행 티켓.\";i:3;s:26:\"직행으로 진출하다.\";i:4;s:20:\"직행으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 팀은 지역 예선 1위로 본선 직행에 성공했다.\";i:1;s:76:\"이번 경기의 우승자에게는 올림픽 직행 티켓이 주어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"지수야, 오늘은 도서관에 안 가?<br/>응, 집으로 바로 직행을 하려고. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Xe buýt hay đoàn tàu... đi thẳng đến đích mà không ghé qua nơi khác giữa chừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Xe buýt hay đoàn tàu... đi thẳng đến đích mà không ghé qua nơi khác giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"도중에 다른 곳에 들르지 않고 목적지까지 바로 가는 버스나 열차 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"직행 노선.\";i:1;s:14:\"직행 열차.\";i:2;s:17:\"직행 항공편.\";i:3;s:17:\"직행을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 직행을 놓쳐, 중간에 기차를 환승을 해야 했다.\";i:1;s:77:\"직행을 타면 일반 버스를 탈 때 보다 한 시간 가량 빨랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"약속 시간에 늦겠는데?<br/>그래? 그럼, 직행을 타고 가야겠다.\";}}}}', 'tGPrWYdi'),
(44388, '직행버스', '直行bus', '직행버쓰, 직행뻐쓰', 'xe buýt chạy thẳng, xe buýt đi thẳng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"xe buýt chạy thẳng, xe buýt đi thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Xe buýt đi đến đích mà không ngừng ở trạm dừng  giữa đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"도중에 정류장에 서지 않고 목적지까지 가는 버스.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"서울행 직행버스.\";i:1;s:20:\"직행버스 시간.\";i:2;s:26:\"직행버스를 놓치다.\";i:3;s:29:\"직행버스를 이용하다.\";i:4;s:23:\"직행버스를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"행사장까지 직행버스를 운행하고 있어 한 번에 갈 수 있었다.\";i:1;s:87:\"나는 직행버스를 놓치면 버스를 여러 번 갈아타야 해서 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"벌써 시간이 이렇게 되었네. <br/>아직은 집에까지 가는 직행버스가 있을 거야. \";}}}}', '5Wwp16bI'),
(44389, '직행하다', '直行하다', '', 'đi thẳng', '지캥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jikaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đi thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Không ghé qua chỗ khác giữa chừng mà đi thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"도중에 다른 곳에 들르지 않고 바로 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"본선에 직행하다.\";i:1;s:26:\"병원으로 직행하다.\";i:2;s:23:\"집으로 직행하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"광장에 모인 시위대는 시청으로 직행했다.\";i:1;s:73:\"배가 고팠던 지수는 수업이 끝나고 식당으로 직행했다.\";i:2;s:76:\"우리는 여행지에 도착하면 일단 숙소에 직행하기로 했다.\";i:3;s:76:\"나는 공항에 도착하자마자 은행에 직행하여 환전을 했다.\";}}}}', 'wlzZuNJn'),
(44390, '직후', '直後', '', 'ngay sau khi', '지쿠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiku.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngay sau khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Ngay sau lúc việc gì đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 일이 일어난 바로 뒤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"사고 직후.\";i:1;s:14:\"식사 직후.\";i:2;s:14:\"전쟁 직후.\";i:3;s:14:\"퇴근 직후.\";i:4;s:14:\"먹은 직후.\";i:5;s:17:\"시작한 직후.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"식사 직후에 달리기를 하면 배가 아프다.\";i:1;s:65:\"형은 결혼한 직후에 형수와 함께 유학을 떠났다. \";i:2;s:73:\"그는 공연이 시작된 직후 가까스로 공연장에 도착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"우리 언제 만날까?<br/>수업이 끝난 직후에 만나는 게 어때?\";}}}}', 'KYAtlDkL'),
(44391, '-진', '陣', '', 'nhóm, đội', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nhóm, đội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;nhóm người&quot; hoặc &quot;tập thể&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"‘사람의 무리’ 또는 ‘집단’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:9:\"간부진\";i:1;s:9:\"경영진\";i:2;s:9:\"교수진\";i:3;s:9:\"배역진\";i:4;s:9:\"보도진\";i:5;s:9:\"수비진\";i:6;s:9:\"연구진\";i:7;s:9:\"의료진\";i:8;s:9:\"제작진\";i:9;s:9:\"출연진\";i:10;s:9:\"취재진\";}}}}', 'fDghdw4H'),
(44392, '진', '津', '', 'mủ, nhựa', '진ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Chất dinh dính có ở cỏ hay vỏ cây...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chất dinh dính có ở cỏ hay vỏ cây...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"풀이나 나무의 껍질 등에서 나오는 끈끈한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"소나무의 진.\";i:1;s:17:\"진이 나오다.\";i:2;s:17:\"진이 흐르다.\";i:3;s:17:\"진을 모으다.\";i:4;s:17:\"진을 묻히다.\";i:5;s:17:\"진을 바르다.\";i:6;s:20:\"진을 채취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나무의 진이 흐르는 곳에 곤충들이 모여 있었다.\";i:1;s:70:\"화초의 줄기를 반으로 잘라보니 끈적한 진이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너 바지에 뭐가 묻었어.<br/>나무에 기대 앉아 있었더니 옷에 진이 묻었나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Chất sinh ra do hơi nước, khói hoặc không khí ẩm đọng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Chất sinh ra do hơi nước, khói hoặc không khí ẩm đọng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"김이나 연기 또는 눅눅한 기운이 서려서 생기는 끈끈한 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"파이프의 진.\";i:1;s:14:\"진이 끼다.\";i:2;s:20:\"진을 긁어내다.\";i:3;s:20:\"진을 청소하다.\";i:4;s:20:\"진으로 막히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"할아버지의 담뱃대는 진으로 꽉 막혀 있었다.\";i:1;s:85:\"화잘실 환풍기 파이프는 검은 진이 껴서 자주 청소해 줘야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"재털이에 누렇게 낀 것 좀 봐.<br/>담배의 진이 붙었네. 닦아야겠다.\";}}}}', 'GxifAH5w'),
(44393, '진(을) 빼다', '', '', '(rút cả nhựa sống)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(rút cả nhựa sống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Dùng hết sức lực nên khí cùng lực kiệt\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"힘을 다 써서 기진맥진하게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"내가 맨손으로 사과를 반으로 쪼개 줄게.<br/>괜히 그런 일로 진 빼지 말고 칼로 잘라.\";}}}}', '9yCfgNlp'),
(44394, '진(이) 빠지다', '', '', '(mất hết nhựa sống)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"(mất hết nhựa sống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Làm việc một cách quá vất vả dẫn đến không còn sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"너무 힘들게 일하거나 시달려 기운이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"일주일째 야근을 했더니 너무 피곤해.<br/>어쩐지, 진이 다 빠진 사람같이 보이더라.\";}}}}', 'tK1Q8U0M'),
(44395, '진-', '津', '', 'đậm đặc, sẫm', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '음식이나 색깔을 나타내는 일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đậm đặc, sẫm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;rất đậm&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"‘매우 진한’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:6:\"진국\";i:1;s:9:\"진간장\";i:2;s:9:\"진갈색\";i:3;s:9:\"진보라\";i:4;s:9:\"진분홍\";}}}}', 'nrxbg1QK'),
(44396, '진', '陣', '', 'thế trận, trận địa', '진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Việc bố trí quân đội để đối đầu và chiến đấu với địch. Hoặc nơi có quân đội đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Việc bố trí quân đội để đối đầu và chiến đấu với địch. Hoặc nơi có quân đội đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"적에 맞서 싸우기 위해 군대를 배치한 것. 또는 그 군대가 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"배수의 진.\";i:1;s:20:\"진을 구축하다.\";i:2;s:17:\"진을 살피다.\";i:3;s:20:\"진을 설치하다.\";i:4;s:14:\"진을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"선발 부대는 최전방에 진을 구축했다.\";i:1;s:72:\"장수는 병사들로 하여금 적에 맞서 진을 치도록 했다.	\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"진은 어디에다 쳤나?<br/>적군의 움직임을 파악하기 쉬운 곳에 치도록 했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Nơi quân đội đang tạo ra thế trận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nơi quân đội đang tạo ra thế trận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"군대가 진을 치고 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선발대의 진.\";i:1;s:14:\"적군의 진.\";i:2;s:20:\"진을 습격하다.\";i:3;s:14:\"진을 치다.\";i:4;s:20:\"진에 도착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"생각보다 가까운 곳에 적군의 진이 있었다.\";i:1;s:62:\"우리 군은 적군이 잠이 든 사이 진을 습격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아군의 진이 공격을 받고 있습니다.<br/>당장 군사를 보내 방어를 돕도록 하라!\";}}}}', 'yh7Q8rIV'),
(44397, '진(을) 치다', '', '', '(tạo thành trấn phòng thủ)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"(tạo thành trấn phòng thủ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Nhiều người đang chiếm chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"많은 사람들이 자리를 차지하고 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:101:\"경기가 시작하기 훨씬 전부터 많은 관중들이 운동장 앞에 진을 치고 있었다.\";}}}}', '4qDwIhTN'),
(44398, '진-', '眞', '', 'thật, thật sự', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thật, thật sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tiền tố thêm nghĩa \'thật\' hay &quot;thật sự&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘참된’ 또는 ‘진짜’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:6:\"진국\";i:1;s:9:\"진면모\";i:2;s:9:\"진면목\";i:3;s:9:\"진분수\";}}}}', 'oj1A6vf0'),
(44399, '진가', '眞價', '', 'giá trị thực', '진까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"giá trị thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Giá trị chân thực vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"참된 값어치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"명작의 진가.\";i:1;s:17:\"작품의 진가.\";i:2;s:23:\"진가를 인정하다.\";i:3;s:23:\"진가를 발휘하다.\";i:4;s:23:\"진가를 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"그 작품은 작가가 세상을 떠난 후에 진가를 인정받았다. \";i:1;s:78:\"훌륭한 투수의 진가는 실점 위기 상황에서 더욱 빛이 난다.\";i:2;s:80:\"새로 산 오리털 점퍼는 급작스러운 한파에 진가를 발휘했다.\";}}}}', 'ou6kKvI7'),
(44400, '진간장', '津간醬', '', 'jinganjang; nước tương đậm đặc', '진간장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinganjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Nước tương rất đậm vì được ủ lâu ngày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Nước tương rất đậm vì được ủ lâu ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"오래 묵어서 아주 진해진 간장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진간장 독.\";i:1;s:17:\"진간장의 맛.\";i:2;s:20:\"진간장이 되다.\";i:3;s:23:\"진간장을 맛보다.\";i:4;s:26:\"진간장으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"작년에 담근 간장은 어느새 진간장이 되어 있었다.\";i:1;s:67:\"전문가는 십오 년 묵은 고액의 진간장을 소개했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Nước tương được lên men trong khoảng 6 tháng bằng đậu tương đóng bánh ngâm trong nước muối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Nước tương được lên men trong khoảng 6 tháng bằng đậu tương đóng bánh ngâm trong nước muối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"띄운 메주에 소금물을 부어 6개월 가량 발효시켜 만든 간장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"진간장 통.\";i:1;s:20:\"오래된 진간장.\";i:2;s:20:\"진간장이 짜다.\";i:3;s:20:\"진간장을 넣다.\";i:4;s:23:\"진간장을 담그다.\";i:5;s:23:\"진간장을 만들다.\";i:6;s:20:\"진간장을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어머니께서는 일 년에 두 번 진간장을 담그신다.\";i:1;s:74:\"나는 장아찌를 담그기 위해 진간장을 넉넉하게 사 왔다.\";}}}}', 'nLabdIF6'),
(44401, '진갈색', '津褐色', '', 'màu nâu đậm', '진갈쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76497_jingalssaek.wav', 'a:3:{s:12:\"진갈색이\";s:12:\"진갈쌔기\";s:12:\"진갈색도\";s:12:\"진갈쌕또\";s:12:\"진갈색만\";s:12:\"진갈쌕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"màu nâu đậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Màu nâu sẫm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"진한 갈색.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진갈색 가방.\";i:1;s:17:\"진갈색 치마.\";i:2;s:29:\"눈동자가 진갈색이다.\";i:3;s:29:\"진갈색으로 물들이다.\";i:4;s:26:\"진갈색으로 변하다.\";i:5;s:29:\"진갈색으로 염색하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"민준이는 진갈색 눈동자가 매력이다.\";i:1;s:70:\"지수는 거리에 떨어진 진갈색 낙엽을 밟으며 걸었다.\";i:2;s:81:\"나는 머리카락을 진갈색으로 염색했지만 검은색처럼 보였다.\";}}}}', 'vjGWxdYR'),
(44402, '진갑', '進甲', '', 'sáu mươi mốt tuổi, sinh nhật lần thứ sáu mốt', '진ː갑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76498_jin-gap.wav', 'a:3:{s:9:\"진갑이\";s:11:\"진ː가비\";s:9:\"진갑도\";s:11:\"진ː갑또\";s:9:\"진갑만\";s:11:\"진ː감만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"sáu mươi mốt tuổi, sinh nhật lần thứ sáu mốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Năm sau của năm thứ 60 tuổi. Hoặc sinh nhật vào năm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"환갑의 다음 해. 또는 그해의 생일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진갑 선물.\";i:1;s:14:\"진갑 잔치.\";i:2;s:17:\"진갑을 맞다.\";i:3;s:20:\"진갑을 보내다.\";i:4;s:20:\"진갑을 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 진갑을 보낸 게 엊그제 같은데 어느새 칠순이 되었다.\";i:1;s:88:\"남편은 환갑 잔치를 했기 때문에 진갑은 조용히 보내고 싶어 했다.\";}}}}', 'XFYeyP09'),
(44403, '진격', '進擊', '', 'sự tấn công, sự tiến công', '진ː격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76499_jin-gyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"진격이\";s:11:\"진ː겨기\";s:9:\"진격도\";s:11:\"진ː격또\";s:9:\"진격만\";s:11:\"진ː경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự tấn công, sự tiến công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự tiến về phía trước để công kích quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"적을 공격하기 위해 앞으로 나아감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:13:\"진격나팔.\";i:1;s:14:\"진격 명령.\";i:2;s:14:\"진격 부대.\";i:3;s:23:\"진격을 개시하다.\";i:4;s:23:\"진격을 명령하다.\";i:5;s:20:\"진격을 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리는 용감히 싸워 적군의 진격을 막아 내었다.\";i:1;s:73:\"김 대위는 적진으로의 진격을 앞두고 작전을 검토했다.\";i:2;s:93:\"공격 준비가 끝났다는 보고를 받은 부대장은 전군 진격을 명령하였다.\";}}}}', '9cGZYDpg'),
(44404, '진격하다', '進擊하다', '', 'tấn công, tiến công', '진ː겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76500_jin-gyeokada.wav', 'a:4:{s:12:\"진격하는\";s:14:\"진ː겨카는\";s:12:\"진격하여\";s:14:\"진ː겨카여\";s:12:\"진격하니\";s:14:\"진ː겨카니\";s:15:\"진격합니다\";s:17:\"진ː겨캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tấn công, tiến công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tiến về phía trước để công kích quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"적을 공격하기 위해 앞으로 나아가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"적진을 진격하다.\";i:1;s:23:\"서울로 진격하다.\";i:2;s:33:\"적의 진영으로 진격하다.\";i:3;s:26:\"적진으로 진격하다.\";i:4;s:30:\"적진을 향해 진격하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"적들은 기습적으로 우리 진영으로 진격해 왔다.\";i:1;s:71:\"우리는 한 발자국의 후퇴 없이 적진을 향해 진격했다.\";i:2;s:87:\"적군은 평화 협정을 깨고 우리의 국경 일대로 진격하는 중이었다.\";i:3;s:99:\"남쪽으로 진격해 내려오는 적군을 피하려는 피난민의 행렬이 줄을 이었다.\";}}}}', 'I06ahMK9'),
(44405, '진경', '珍景', '', 'cảnh thực', '진경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cảnh thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cảnh vật hoặc sự vật quý hiếm, không dễ dàng trông thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"보기 드문 진귀한 구경거리나 경치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"놀라운 진경.\";i:1;s:20:\"아름다운 진경.\";i:2;s:23:\"진경이 펼쳐지다.\";i:3;s:23:\"진경을 감상하다.\";i:4;s:23:\"진경을 연출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"눈이 내린 설악산의 진경은 모두를 감탄하게 했다.\";i:1;s:87:\"거대한 폭포의 모습은 현실의 것이라고 믿을 수 없는 진경이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저기 아름다운 진경이 보이세요? <br/>울긋불긋한 단풍이 정말 멋지네요. \";}}}}', 'hKdQAOB8'),
(44406, '진공', '眞空', '', 'chân không', '진공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jingong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chân không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Trạng thái gần như không có không khí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"공기가 거의 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진공 상태.\";i:1;s:16:\"진공청소기.\";i:2;s:14:\"진공 포장.\";i:3;s:17:\"진공 파이프.\";i:4;s:20:\"진공을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 쇠고기가 공기와 만나 변질될까 봐 진공 포장을 했다.\";i:1;s:84:\"우리는 밀폐된 용기를 진공 상태로 만들기 위해 공기를 빼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"김치를 가져가다 냄새가 나면 어떻게 하죠? <br/>진공으로 포장하면 괜찮을 거예요. \";}}}}', '465cPsp0'),
(44407, '진공청소기', '眞空淸掃機', '', 'máy hút bụi', '진공청소기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingongcheongsogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 생활 용품', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"máy hút bụi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Dụng cụ dọn dẹp hút hết bụi bẩn bằng sức hút sinh ra do dòng điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"전동기의 힘으로 먼지를 빨아들이는 청소 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"고장 난 진공청소기.\";i:1;s:20:\"새 진공청소기.\";i:2;s:29:\"진공청소기의 흡입력.\";i:3;s:29:\"진공청소기를 고치다.\";i:4;s:32:\"진공청소기를 구입하다.\";i:5;s:29:\"진공청소기를 버리다.\";i:6;s:32:\"진공청소기로 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"나는 매일 진공청소기로 바닥을 청소한다.\";i:1;s:98:\"회사는 먼지 제거와 물 청소를 동시에 할 수 있는 진공청소기를 출시했다.\";i:2;s:114:\"진공청소기가 고장으로  내부 공기가 빠져나가지 못해 먼지를 잘 빨아들이지 못했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"여보, 주말이니 진공청소기를 한번 돌려야 할 것 같아요. <br/>그럽시다. 오랜만에 대청소를 합시다. \";}}}}', 'P8KVuchy'),
(44408, '진국', '津국', '', 'nước canh đặc', '진국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinguk.wav', 'a:3:{s:9:\"진국이\";s:9:\"진구기\";s:9:\"진국도\";s:9:\"진국또\";s:9:\"진국만\";s:9:\"진궁만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nước canh đặc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Nước canh được nấu trong thời gian lâu và cô lại một cách đậm đặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"오랫동안 푹 고아서 진하게 우린 국물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사골 진국.\";i:1;s:17:\"진국이 되다.\";i:2;s:20:\"진국을 끓이다.\";i:3;s:20:\"진국을 마시다.\";i:4;s:20:\"진국을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 사골을 가마솥에 장시간 동안 끓여서 진국을 만들었다.\";i:1;s:84:\"우리 동네의 삼계탕 집은 약재를 넣어 우린 진국으로 유명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여보, 사골 국물이 오래 끓였더니 진국이 되었어요.  <br/>아주 좋아요. 잘 먹을게요. \";}}}}', 'Pz42LXGY');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44409, '진국', '眞국', '', 'sự thành thực, sự chân thật, người thực thà', '진국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinguk.wav', 'a:3:{s:9:\"진국이\";s:9:\"진구기\";s:9:\"진국도\";s:9:\"진국또\";s:9:\"진국만\";s:9:\"진궁만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự thành thực, sự chân thật, người thực thà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Cái thật sự, không có dối trá. Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"거짓이 없이 진실한 것. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진국인 사람.\";i:1;s:17:\"진국인 친구.\";i:2;s:20:\"그는 진국이다.\";i:3;s:20:\"진국을 만나다.\";i:4;s:23:\"진국으로 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"매사에 솔직한 지수는 정말 진국이다.\";i:1;s:64:\"나의 담당 의사는 언제나 진국으로 나를 대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"민준이는 친해지기 어려운 성격인 것 같아.<br/>아니야, 알고 보면 정말 진국인 아이야. \";}}}}', '8wa27mlh'),
(44410, '진군', '進軍', '', 'sự tiến quân', '진ː군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76508_jin-gun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tiến quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Việc quân đội tiến lên phía trước để công kích quân địch. Hoặc làm cho quân đội tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"적을 공격하러 군대가 앞으로 나아감. 또는 군대를 나아가게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"힘찬 진군.\";i:1;s:14:\"적의 진군.\";i:2;s:14:\"진군 속도.\";i:3;s:14:\"진군 행렬.\";i:4;s:17:\"진군을 막다.\";i:5;s:20:\"진군을 멈추다.\";i:6;s:23:\"진군을 명령하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"악천후 속에서도 진군이 강행되자 탈영병이 생겨났다.\";i:1;s:71:\"계속된 승리에 사기가 오른 우리 군은 계속 진군했다.\";i:2;s:76:\"우리는 부상자가 속출했지만 적진을 향해 계속 진군했다.\";i:3;s:77:\"험한 산세에도 선두의 진군 속도는 전혀 늦춰지지 않았다.\";}}}}', '9cjNVbTr'),
(44411, '진군하다', '進軍하다', '', 'tiến quân', '진ː군하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76509_jin-gunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiến quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Quân đội tiến lên phía trước để công kích quân địch. Hoặc làm cho quân đội tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"적을 공격하러 군대가 앞으로 나아가다. 또는 군대를 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고지로 진군하다.\";i:1;s:23:\"부대로 진군하다.\";i:2;s:23:\"서울로 진군하다.\";i:3;s:26:\"서쪽으로 진군하다.\";i:4;s:26:\"전쟁터로 진군하다.\";i:5;s:26:\"적진으로 진군하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"가족을 두고 전쟁터로 진군하는 병사들의 발걸음은 무거웠다.\";i:1;s:86:\"적진으로 진군하는 병사들의 눈에서 두려움을 찾아볼 수 없었다.\";}}}}', '53K0ZDOa'),
(44412, '진귀하다', '珍貴하다', '', 'quý hiếm', '진귀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingwihada.wav', 'a:4:{s:9:\"진귀한\";s:9:\"진귀한\";s:12:\"진귀하여\";s:12:\"진귀하여\";s:12:\"진귀하니\";s:12:\"진귀하니\";s:15:\"진귀합니다\";s:15:\"진귀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"quý hiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Quý giá và hiếm thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"보기 드물게 귀중하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"진귀한 골동품.\";i:1;s:23:\"진귀한 구경거리.\";i:2;s:17:\"진귀한 그림.\";i:3;s:17:\"진귀한 동물.\";i:4;s:20:\"진귀한 물고기.\";i:5;s:17:\"진귀한 선물.\";i:6;s:14:\"진귀한 술.\";i:7;s:14:\"진귀한 책.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"경매에 나온 우표는 세상에 하나뿐인 진귀한 것이었다.\";i:1;s:77:\"나는 미술관에 진귀한 그림이 공개된다고 하여 보러 갔다.\";i:2;s:84:\"지수의 서재에는 지금은 구할 수 없는 진귀한 책들이 가득했다.\";}}}}', 'ngHwZkVx'),
(44413, '진급', '進級', '', 'sự thăng cấp, sự lên lớp', '진ː급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jingeup.wav', 'a:3:{s:9:\"진급이\";s:11:\"진ː그비\";s:9:\"진급도\";s:11:\"진ː급또\";s:9:\"진급만\";s:11:\"진ː금만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự thăng cấp, sự lên lớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc giai cấp, đẳng cấp, năm học… tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"계급, 등급, 학년 등이 올라감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"진급 시험.\";i:1;s:14:\"진급 심사.\";i:2;s:17:\"진급이 늦다.\";i:3;s:20:\"진급이 빠르다.\";i:4;s:20:\"진급을 시키다.\";i:5;s:17:\"진급을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"승규는 어린 나이에 비해 학습 능력이 뛰어나서 진급이 빠른 편이다.\";i:1;s:94:\"민준이는 부장 진급 심사에서 탈락해서 또 다시 과장에 머물게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"민준이가 벌써 병장으로 진급을 하다니.<br/>이제 제대가 얼마 남지 않았네.\";}}}}', 'JcupmMHF'),
(44414, '진급되다', '進級되다', '', 'được thăng chức, được thăng cấp, được lên lớp', '진ː급뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76511_jin-geupttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"được thăng chức, được thăng cấp, được lên lớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Giai cấp, đẳng cấp, năm học... trở nên tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"계급, 등급, 학년 등이 올라가게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"조기 진급되다.\";i:1;s:23:\"빠르게 진급되다.\";i:2;s:26:\"사장으로 진급되다.\";i:3;s:26:\"상병으로 진급되다.\";i:4;s:27:\"2학년으로 진급되다.\";i:5;s:26:\"자동으로 진급되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"신입 사원이던 승규는 이번에 대리로 진급되었다.\";i:1;s:70:\"이번 시험에 합격하면 나는 최고 등급으로 진급된다.\";}}}}', 'MozFQ3Xv'),
(44415, '진급하다', '進級하다', '', 'thăng chức, thăng cấp, lên lớp', '진ː그파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76512_jin-geupada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thăng chức, thăng cấp, lên lớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giai cấp, đẳng cấp, năm học… tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"계급, 등급, 학년 등이 올라가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸준히 진급하다.\";i:1;s:23:\"빠르게 진급하다.\";i:2;s:23:\"대리로 진급하다.\";i:3;s:26:\"상급으로 진급하다.\";i:4;s:26:\"상병으로 진급하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"지수는 이번 학기에 조교수에서 부교수로 진급했다.\";i:1;s:76:\"민준이는 대리로 조기 진급하여 동기들의 시샘을 받았다.\";i:2;s:80:\"나는 2급으로 진급하지 못하고 1급 수업을 다시 들어야 했다.\";}}}}', 'q0xHiZIg'),
(44416, '진기하다', '珍奇하다', '', 'kỳ lạ, hiếm có', '진기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jingihada.wav', 'a:4:{s:9:\"진기한\";s:9:\"진기한\";s:12:\"진기하여\";s:12:\"진기하여\";s:12:\"진기하니\";s:12:\"진기하니\";s:15:\"진기합니다\";s:15:\"진기함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"kỳ lạ, hiếm có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Quý và lạ vì không dễ dàng trông thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"보기 드물게 귀하고 이상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진기한 경험.\";i:1;s:17:\"진기한 기록.\";i:2;s:17:\"진기한 동물.\";i:3;s:17:\"진기한 풍물.\";i:4;s:17:\"진기한 풍경.\";i:5;s:23:\"진기하게 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"밀림에는 다른 지역에서는 볼 수 없는 진기한 식물들이 많았다.\";i:1;s:89:\"지수의 강아지는 자전거를 타는 진기한 동물로 방송에 소개되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"오지 탐험 여행은 잘 다녀왔니? <br/>응. 진기한 경험을 많이 하고 왔어. \";}}}}', 'H2IThF96'),
(44417, '진노', '瞋怒/嗔怒', '', 'sự nổi giận, sự phẫn nộ', '진노', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinno.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự nổi giận, sự phẫn nộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự vô cùng tức giận và nổi cáu. Hoặc cảm xúc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"몹시 화를 내며 노여워함. 또는 그런 감정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"불같은 진노.\";i:1;s:20:\"아버지의 진노.\";i:2;s:14:\"왕의 진노.\";i:3;s:17:\"진노를 사다.\";i:4;s:17:\"진노를 풀다.\";i:5;s:17:\"진노를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"민준이의 계속된 반항은 선생님의 진노를 샀다.\";i:1;s:73:\"형의 반성에도 아버지의 진노는 쉽게 풀리지 않으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"네가 노름을 했다는 말에 아버지가 진노를 하셨어. <br/>당분간 집에 들어가긴 힘들 것 같으니 아버지께 잘 말씀해 주세요. \";}}}}', 'R0csQjGd'),
(44418, '진노하다', '瞋怒/嗔怒하다', '', 'nổi giận, phẫn nộ ', '진노하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76515_jinnohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nổi giận, phẫn nộ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Vô cùng tức giận và nổi cáu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몹시 화를 내며 노여워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진노한 이유.\";i:1;s:23:\"굉장히 진노하다.\";i:2;s:23:\"불같이 진노하다.\";i:3;s:20:\"크게 진노하다.\";i:4;s:26:\"진노하여 소리치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"대통령은 터무니없는 소문에 굉장히 진노했다.\";i:1;s:74:\"학교 측은 학생들이 그렇게 진노한 이유를 알지 못했다.\";i:2;s:79:\"나의 계속된 거짓말에 아버지께서는 진노하여 매를 드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"무슨 일이길래 사장님이 불같이 진노하셨어요?<br/>믿었던 친구가 돈을 떼어먹고 도망갔대요. \";}}}}', 'bqmCt60d'),
(44419, '진눈깨비', '', '', 'mưa tuyết', '진눈깨비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinnunkkaebi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"mưa tuyết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tuyết rơi kèm theo mưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"비와 섞여 내리는 눈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"내리는 진눈깨비.\";i:1;s:20:\"약한 진눈깨비.\";i:2;s:26:\"진눈깨비가 그치다.\";i:3;s:29:\"진눈깨비가 관측되다.\";i:4;s:26:\"진눈깨비가 날리다.\";i:5;s:26:\"진눈깨비가 내리다.\";i:6;s:29:\"진눈깨비가 흩날리다.\";i:7;s:26:\"진눈깨비로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"간밤에 내린 진눈깨비가 얼어붙어 도로가 몹시 미끄러웠다.\";i:1;s:84:\"비는 진눈깨비로 바뀌더니 얼마 되지 않아  함박눈으로 변했다.\";}}}}', 'mr3UaLwT'),
(44420, '진단', '診斷', '', 'sự chẩn đoán', '진ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jin-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Việc bác sĩ kiểm tra bệnh nhân và phán đoán tình trạng sức khỏe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc bác sĩ kiểm tra bệnh nhân và phán đoán tình trạng sức khỏe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"의사가 환자를 검사하여 건강 상태를 판단함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"건강 진단.\";i:1;s:14:\"조기 진단.\";i:2;s:17:\"진단이 되다.\";i:3;s:20:\"진단을 내리다.\";i:4;s:17:\"진단을 받다.\";i:5;s:17:\"진단을 하다.\";i:6;s:20:\"진단에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"그녀는 암이라는 진단을 받았다.\";i:1;s:63:\"병은 진단이 빠를수록 치료 가능성도 높아진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"위암 진단을 받으셨다고요? <br/>조기에 발견해서 수술하면 괜찮다고 해요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc phán đoán trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc phán đoán trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 대상이나 현상에 대해 상태를 판단함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진단 평가.\";i:1;s:17:\"진단이 되다.\";i:2;s:20:\"진단을 내리다.\";i:3;s:17:\"진단을 받다.\";i:4;s:17:\"진단을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리 회사는 정기적으로 시설물 진단을 실시하고 있다.\";i:1;s:82:\"외국의 언론들은 한국의 미래가 낙관적이라는 진단을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"현재 경기 상황을 어떻게 진단을 하십니까?<br/>하반기부터는 경기가 점차 회복될 것으로 보입니다.\";}}}}', 'QUeRAKm9'),
(44421, '진단되다', '診斷되다', '', 'được chẩn đoán, được khám', '진ː단되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76517_jin-dandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân được bác sĩ phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tình trạng sức khỏe của bệnh nhân được bác sĩ phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"의사에 의해 환자의 건강 상태가 판단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"정확하게 진단되다.\";i:1;s:23:\"골절로 진단되다.\";i:2;s:26:\"디스크로 진단되다.\";i:3;s:26:\"위염으로 진단되다.\";i:4;s:26:\"음성으로 진단되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준이는 우울증으로 진단되어 약물 치료를 받고 있다.\";i:1;s:80:\"나의 증상은 여러 검사에도 불구하고 쉽게 진단되지 않았다.\";i:2;s:80:\"의사는 종양이 악성으로 진단되면 수술을 해야 한다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어쩌다 깁스를 하게 된 거야? <br/>팔목이 아파서 병원에 갔더니 골절로 진단되었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó được phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó được phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 대상이나 현상에 대한 상태가 판단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제가 진단되다.\";i:1;s:23:\"사태가 진단되다.\";i:2;s:20:\"일이 진단되다.\";i:3;s:29:\"긍정적으로 진단되다.\";i:4;s:29:\"부정적으로 진단되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"고교 평준화가 학생들에게는 긍정적으로 진단되었다. \";i:1;s:77:\"이번 사태가 회사에 손실을 가져오는 것으로 진단되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이번 문제가 어떻게 해결될 것 같니? <br/>사태가 긍정적으로 진단되었으니 좋게 마무리되겠지. \";}}}}', 'NJYazO4C'),
(44422, '진단서', '診斷書', '', 'giấy chẩn đoán', '진ː단서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76518_jin-danseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"giấy chẩn đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Giấy chứng nhận kết quả của bác sĩ viết ra, cho biết tình trạng sức khỏe của người bệnh sau khi đã khám bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"의사가 환자를 검사하여 건강 상태를 판단한 결과를 적은 증명서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"건강 진단서.\";i:1;s:17:\"병원 진단서.\";i:2;s:17:\"사망 진단서.\";i:3;s:17:\"상해 진단서.\";i:4;s:17:\"장애 진단서.\";i:5;s:17:\"허위 진단서.\";i:6;s:20:\"진단서를 떼다.\";i:7;s:26:\"진단서를 발급받다.\";i:8;s:26:\"진단서를 발부하다.\";i:9;s:26:\"진단서를 첨부하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"지수는 의사에게서 긍정적인 진단서를 받았다.\";i:1;s:84:\"나는 병가를 인정받기 위해 진단서를 발급 받으러 병원에 갔다.\";i:2;s:90:\"경찰은 돈을 받고 환자에게 허위 진단서를 발급한 의사를 검거했다.\";}}}}', 'n7yUP0sb'),
(44423, '진단하다', '診斷하다', '', 'chẩn đoán', '진ː단하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28971_jin-danhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Bác sĩ kiểm tra bệnh nhân và phán đoán tình trạng sức khỏe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bác sĩ kiểm tra bệnh nhân và phán đoán tình trạng sức khỏe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 진단하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"건강을 진단하다.\";i:1;s:23:\"질병을 진단하다.\";i:2;s:26:\"폐렴으로 진단하다.\";i:3;s:26:\"암이라고 진단하다.\";i:4;s:20:\"잘못 진단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"의사는 그녀의 병이 위암이라고 진단했다.\";i:1;s:80:\"의사는 하루에도 수십 명의 환자의 병을 진단하고 치료한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"의사가 뭐라고 했어?<br/>의사가 그녀의 병을 결핵이라고 진단했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Phán đoán trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Phán đoán trạng thái của đối tượng hay hiện tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 진단하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"문제점을 진단하다.\";i:1;s:23:\"사태를 진단하다.\";i:2;s:23:\"상황을 진단하다.\";i:3;s:29:\"긍정적으로 진단하다.\";i:4;s:29:\"부정적으로 진단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"조사단은 사고 현장을 진단하기 위해 부산으로 떠났다.\";i:1;s:125:\"선생님께서는 이번 시험을 통해 자신의 문제점을 진단하고 부족한 부분을 공부하라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"앞으로의 경제 전망은 어떻습니까?<br/>전문가들은 경기가 좋아질 거라고 진단하고 있습니다.\";}}}}', 'OQ2wDZSJ'),
(44424, '진달래', '', '', 'Jindalle, cây hoa đỗ quyên', '진달래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jindalrae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Jindalle, cây hoa đỗ quyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cây sinh trưởng ở trên núi, nở hoa màu hồng vào đầu xuân trước khi ra lá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"이른 봄에 분홍색 꽃이 잎보다 먼저 피는, 산에서 자라는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"들판의 진달래.\";i:1;s:23:\"진달래가 자라다.\";i:2;s:20:\"진달래가 피다.\";i:3;s:20:\"진달래를 따다.\";i:4;s:20:\"진달래를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"개나리와 진달래가 조금씩 피어 있는 것을 보니 이제 봄이 오려나 보다.\";i:1;s:107:\"나는 봄이 되면 만발한 분홍 진달래를 보러 집 바로 뒤에 있는 산에 오르곤 한다.\";i:2;s:121:\"어머니가 산에서 딴 진달래로 전을 부쳐 주셨는데 분홍색 전은 모양도 예쁘고 맛도 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"어느새 봄이 왔나 봐. <br/>맞아. 길가에 핀 진달래를 보니 그렇네. \";}}}}', 'cWCoeErM'),
(44425, '진담', '眞談', '', 'lời chân thật', '진담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jindam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lời chân thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Lời nói thật, xuất phát từ suy nghĩ chân thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"진심에서 우러나온 참된 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진담이 아니다.\";i:1;s:23:\"진담을 구별하다.\";i:2;s:20:\"진담을 말하다.\";i:3;s:20:\"진담으로 듣다.\";i:4;s:29:\"진담으로 받아들이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 나의 농담을 진담으로 듣고 화를 냈다.\";i:1;s:69:\"승규의 말은 농담 반 진담 반이라 믿을 수가 없었다.\";i:2;s:76:\"민준이는 취중에 좋아하는 여성에게 진담을 말해 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어제 나한테 한 말 진담이었니? <br/>어. 오래전부터 너에게 관심이 있었어. \";}}}}', 'x8aJjIQy'),
(44426, '진도', '進度', '', 'tiến độ', '진ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-do.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tốc độ hay mức độ mà công việc được tiến hành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tốc độ hay mức độ mà công việc được tiến hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일이 진행되는 속도나 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공사의 진도.\";i:1;s:17:\"작업의 진도.\";i:2;s:17:\"진도가 늦다.\";i:3;s:20:\"진도가 빠르다.\";i:4;s:20:\"진도를 늦추다.\";i:5;s:20:\"진도를 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"비가 계속 와서 수해 복구 작업의 진도가 더뎌졌다.\";i:1;s:84:\"우리는 공사 진도를 기간과 맞추기 위해 야간 작업이 필요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"진도가 느리니 속도를 냅시다.	<br/>네, 집중하도록 하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Tốc độ hay mức độ tiến hành của lớp học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tốc độ hay mức độ tiến hành của lớp học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"학과의 진행 속도나 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교과 진도.\";i:1;s:17:\"교과서 진도.\";i:2;s:17:\"진도가 늦다.\";i:3;s:20:\"진도가 빠르다.\";i:4;s:20:\"진도를 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"잦은 휴강으로 수업 진도가 많이 늦어졌다.\";i:1;s:74:\"빠른 진도 덕분에 이번 주 수업은 견학으로 대체되었다.\";i:2;s:86:\"우리 반은 지난 시간 복습을 하느라 다른 반에 비해 진도가 늦다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"다음 수업은 어떻게 진행하시나요?<br/>수업 진도가 빠르니 현장을 견학하는 것으로 하겠습니다.\";}}}}', 'qiVeOSCx'),
(44427, '진도(를) 나가다', '', '', 'tiến thêm', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiến thêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói thông tục) Mức độ mà nam nữ kết thân với nhau trở nên sâu sắc hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"너 여자 친구랑 진도 나가는 건 잘돼 가?<br/>아직 손도 못 잡았어.\";}}}}', 'CwMGsZh5'),
(44428, '진도', '震度', '', 'cường độ rung chấn, cường độ động đất', '진ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-do.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"cường độ rung chấn, cường độ động đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Độ lớn hay mức độ của động đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"지진의 크기나 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"강한 진도.\";i:1;s:11:\"큰 진도.\";i:2;s:17:\"지진의 진도.\";i:3;s:14:\"진도 관측.\";i:4;s:12:\"진도 7도.\";i:5;s:17:\"진도의 단계.\";i:6;s:20:\"진도가 약하다.\";i:7;s:23:\"진도를 기록하다.\";i:8;s:23:\"진도를 관측하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"오늘 우리 도시에 진도 8도의 강한 지진이 발생했다.\";i:1;s:77:\"약한 진도의 지진은 사람이 느끼지 못하는 경우도 있었다.\";i:2;s:86:\"바다에서 진도가 높은 지진이 발생하면 해일을 동반하기도 했다.\";}}}}', '6bpQ59uI'),
(44429, '진도표', '進度表', '', 'bảng theo dõi tiến độ', '진ː도표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76522_jin-dopyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bảng theo dõi tiến độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Bảng vẽ lại và thể hiện tiến độ của sự việc nào đó xảy ra hoặc của việc học tập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 일이나 학습의 진도를 그려서 나타낸 도표.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교과 진도표.\";i:1;s:17:\"수업 진도표.\";i:2;s:17:\"학과 진도표.\";i:3;s:23:\"진도표를 만들다.\";i:4;s:20:\"진도표를 보다.\";i:5;s:26:\"진도표를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"국어 수업은 진도표대로 진행되지 않았다.\";i:1;s:71:\"나는 진도표를 보고 내일 배울 내용을 미리 공부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"진도표를 만들어서 방학 숙제를 미리미리 해 두렴. <br/>알았어요. 엄마, 방학한 지 이틀밖에 안 되었어요.  \";}}}}', 'OB1wUkqT'),
(44430, '진돗개', '珍島개', '', 'Jindogae; chó Jindo', '진도깨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jindokkae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Jindogae; chó Jindo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Loài chó truyền thống ở Jindo, Jeollanamdo, thân mình màu nâu vàng hay màu trắng, tai dựng nhọn lên, đuôi  cong sang bên trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"몸은 누런 갈색 또는 흰색이며 귀가 뾰족하게 서고 꼬리는 왼쪽으로 말리는, 전라남도 진도의 재래종의 개. \";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"사나운 진돗개.\";i:1;s:17:\"순한 진돗개.\";i:2;s:17:\"작은 진돗개.\";i:3;s:14:\"흰 진돗개.\";i:4;s:17:\"진돗개 사진.\";i:5;s:20:\"진돗개의 특징.\";i:6;s:23:\"진돗개를 키우다.\";i:7;s:26:\"진돗개를 분양하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"지수의 고향인 진도는 진돗개로 유명했다.\";i:1;s:66:\"아버지는 충성심이 높은 진돗개를 가장 아끼셨다.\";}}}}', 'nlSOG7wa'),
(44431, '진동', '', '', 'độ rộng nách', '진동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jindong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"độ rộng nách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Độ rộng của áo từ đường vai đến nách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"소매의 어깨에서 겨드랑이까지의 폭이나 넓이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"넓은 진동.\";i:1;s:14:\"좁은 진동.\";i:2;s:14:\"옷의 진동.\";i:3;s:17:\"한복의 진동.\";i:4;s:14:\"진동 둘레.\";i:5;s:17:\"진동이 넓다.\";i:6;s:17:\"진동이 좁다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"새로 산 저고리는 진동이 좁아 팔을 들기가 힘들었다.\";i:1;s:74:\"지수는 나의 팔 둘레를 측정해서 진동 부분을 수정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"손님한테 원피스가 아주 잘 어울려요. <br/>근데 진동이 너무 파인 것 같아요. \";}}}}', 'lsZPQKwn'),
(44432, '진동', '振動', '', 'sự chấn động', '진ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28981_jin-dong.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Sự rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"흔들려 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"휴대폰 진동.\";i:1;s:20:\"규칙적인 진동.\";i:2;s:20:\"진동이 심하다.\";i:3;s:20:\"진동을 느끼다.\";i:4;s:17:\"진동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"갑자기 땅의 진동이 느껴지자 모두 크게 놀랐다.\";i:1;s:94:\"영화관에서는 휴대폰 벨 소리가 울리지 않게 진동 상태로 바꿔야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"방금 건물의 진동을 못 느꼈어?<br/>조금 흔들린 것 같기도 한데 잘 모르겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sự tỏa ra của mùi khó chịu một cách nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự tỏa ra của mùi khó chịu một cách nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"냄새가 심하게 남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:34:\"기름 냄새가 진동을 하다.\";i:1;s:27:\"냄새가 진동을 하다.\";i:2;s:27:\"악취가 진동을 하다.\";i:3;s:34:\"타는 냄새가 진동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"고기 타는 냄새가 온 집안에 진동을 했다.\";i:1;s:57:\"골목에서 쓰레기 썩은 냄새가 진동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"왜 이상한 냄새가 나지?<br/>한 달 동안 쓰레기를 안 버리니까 악취가 진동을 하지.\";}}}}', 'zG0k5WXF'),
(44433, '진동', '震動', '', 'sự chấn động', '진ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jin-dong.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự chấn động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Vật thể rung lên và lắc mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물체가 몹시 울려서 심하게 흔들림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"건물의 진동.\";i:1;s:17:\"요란한 진동.\";i:2;s:14:\"진동 피해.\";i:3;s:17:\"진동의 세기.\";i:4;s:23:\"진동이 발생하다.\";i:5;s:20:\"진동을 느끼다.\";i:6;s:20:\"진동을 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"강한 지진에 멀리 떨어진 건물에서도 진동이 느껴졌다.\";i:1;s:88:\"나는 세탁기의 요란한 진동 때문에 저녁에는 빨래를 할 수 없었다.\";}}}}', 'mBJ2FRHy'),
(44434, '진동되다', '震動되다', '', 'bị chấn động', '진ː동되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76526_jin-dongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bị chấn động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Vật thể rung lên và lắc mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"물체가 몹시 울려서 심하게 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"요란하게 진동되다.\";i:1;s:23:\"강산이 진동되다.\";i:2;s:23:\"건물이 진동되다.\";i:3;s:20:\"땅이 진동되다.\";i:4;s:23:\"천지가 진동되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"강한 바람에 철교가 진동되었다.\";i:1;s:85:\"승규는 인근 도로의 공사로 건물이 진동되어 잠을 잘 수 없었다.\";}}}}', 'IpteY2mV'),
(44435, '진동시키다', '振動시키다', '', 'làm rung, làm chuyển động, làm chòng chành', '진ː동시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84793_jin-dongsikida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm cho rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm cho rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"흔들려 움직이게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"추를 진동시키다.\";i:1;s:26:\"좌우로 진동시키다.\";i:2;s:32:\"규칙적으로 진동시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"큰 파도가 밀려와 우리가 탄 배를 진동시켰다.\";i:1;s:80:\"용수철에 추를 매달아 진동시키자 추가 진자 운동을 하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Làm toả ra của mùi khó chịu thậm tệ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Làm toả ra của mùi khó chịu thậm tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"냄새를 심하게 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"냄새를 진동시키다.\";i:1;s:26:\"악취를 진동시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"저수지에 고인 물이 썩어서 악취를 진동시키고 있었다.\";i:1;s:80:\"엄마는 온 집안에 냄새를 진동시키면서 요리를 하고 계셨다.\";}}}}', '9OhqjQKn'),
(44436, '진동시키다', '震動시키다', '', 'làm chấn động ', '진ː동시키다', '', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"làm chấn động \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Làm cho vật thể bị tác động mạnh và rung lắc nặng nề. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"물체를 몹시 울리게 하여 심하게 흔들리게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"건물을 진동시키다.\";i:1;s:26:\"도로를 진동시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"근처에 기차가 지나가면서 철교를 진동시켰다.\";i:1;s:70:\"어디서 폭탄이 터졌는지 쾅 소리가 집을 진동시켰다.\";i:2;s:83:\"이번 지진은 멀리 떨어진 마을까지 진동시킬 정도로 강력했다.\";}}}}', '31gUPZzc'),
(44437, '진동하다', '振動하다', '', 'chấn động', '진ː동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76527_jin-donghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rung lắc và chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"흔들려 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추가 진동하다.\";i:1;s:23:\"천천히 진동하다.\";i:2;s:23:\"약하게 진동하다.\";i:3;s:29:\"규칙적으로 진동하다.\";i:4;s:29:\"반복적으로 진동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"차가 울퉁불퉁 파인 도로에 들어서자 심하게 진동했다.\";i:1;s:81:\"지수는 파도에 배가 큰 폭으로 진동하여 서 있기가 힘들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Mùi tỏa ra rất mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Mùi tỏa ra rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"냄새가 심하게 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진동하는 악취.\";i:1;s:20:\"진동하는 냄새.\";i:2;s:23:\"악취가 진동하다.\";i:3;s:23:\"냄새가 진동하다.\";i:4;s:26:\"비린내가 진동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"민준이의 방은 음식물이 썩는 냄새가 진동했다.\";i:1;s:70:\"나는 사무실에 담배 냄새가 진동해서 머리가 아팠다.\";i:2;s:73:\"심한 악취가 진동하는 하천은 폐수로 오염되어 있었다.\";}}}}', 'tb2MHVGa'),
(44438, '진동하다', '震動하다', '', 'chấn động, làm chấn động', '진ː동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-donghada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"chấn động, làm chấn động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vật thể rung lên và lắc mạnh. Hoặc lắc vật thể đó một cách rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 진동하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진동하는 아파트.\";i:1;s:20:\"진동하는 철교.\";i:2;s:20:\"땅이 진동하다.\";i:3;s:23:\"건물을 진동하다.\";i:4;s:23:\"천지를 진동하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"민준이의 무서운 목소리는 교실 안을 진동했다.\";i:1;s:71:\"나는 천지를 진동하는 천둥 소리에 놀라 잠에서 깼다.\";i:2;s:73:\"계곡을 진동하는 우리의 함성에 새들도 놀라 달아났다.\";i:3;s:81:\"지수는 폭탄 소리와 함께 건물이 진동하자 급히 빠져 나왔다.\";}}}}', 'bcZr8OaR'),
(44439, '진두', '陣頭', '', 'tuyến đầu', '진두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76529_jindu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Phần đứng đầu tiên của đội hình chiến đấu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Phần đứng đầu tiên của đội hình chiến đấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"군대에서, 전투 대형의 맨 앞.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진두를 공격하다.\";i:1;s:20:\"진두에 나서다.\";i:2;s:23:\"진두에서 이끌다.\";i:3;s:26:\"진두에서 지휘하다.\";i:4;s:26:\"진두를 무너뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리 군의 선발대는 적의 진두를 교란시켰다.\";i:1;s:72:\"진두에서 진격하던 부대로 적군의 공격이 집중되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(cách nói ẩn dụ) Phần đầu tiên của công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"(cách nói ẩn dụ) Phần đầu tiên của công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(비유적으로) 일의 맨 앞.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"일의 진두.\";i:1;s:18:\"진두에 서다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그들은 사고 현장의 진두에 서서 피해자를 구했다.  \";i:1;s:69:\"사장은 새로운 사업의 진두에 서서 일을 진행했다.  \";}}}}', 'Wd0L7HgY'),
(44440, '진두지휘', '陣頭指揮', '', 'sự dẫn đầu quân tiên phong, sự cầm quân tiên phong, sự đi tiên phong', '진두지휘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jindujihwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"sự dẫn đầu quân tiên phong, sự cầm quân tiên phong, sự đi tiên phong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Sự trực tiếp đứng ra ở phía trước và chỉ huy trận chiến hoặc công việc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"전투나 사업 등을 직접 앞장서서 지휘함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"진두지휘에 나서다.\";i:1;s:29:\"진두지휘를 계획하다.\";i:2;s:23:\"진두지휘를 맡다.\";i:3;s:23:\"진두지휘를 하다.\";i:4;s:29:\"진두지휘에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"노련한 대장의 진두지휘로 이번 전투에서 승리를 거뒀다.\";i:1;s:78:\"부장님의 부재로 대리님이 프로젝트의 진두지휘를 맡았다.\";i:2;s:79:\"진두지휘에 나서는 노장의 모습에서 군의 사기는 높아졌다.\";i:3;s:82:\"경기를 앞두고 감독이 진두지휘에 나서 선수들을 훈련시켰다.\";}}}}', '1R4w3TaK'),
(44441, '진드기', '', '', 'chấy, rận, đỉa', '진드기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jindeugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chấy, rận, đỉa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Côn trùng gây hại, chuyên bám vào da thịt và hút máu, truyền vi khuẩn bệnh tật v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"동물의 살갗에 붙어 피를 빨아 먹고 병균을 옮기는 등 해를 끼치는 벌레.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"먼지 진드기.\";i:1;s:17:\"진드기 퇴치.\";i:2;s:17:\"작은 진드기.\";i:3;s:20:\"진드기가 살다.\";i:4;s:26:\"진드기가 붙어있다.\";i:5;s:27:\"진드기를 떼어 내다.\";i:6;s:26:\"진드기를 발견하다.\";i:7;s:20:\"진드기를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"떠돌이 개의 몸에는 진드기가 잔뜩 붙어 있었다.\";i:1;s:71:\"농부는 수시로 소의 몸에 붙은 진드기를 잡아 주었다.\";i:2;s:77:\"나는 진드기의 번식을 막기 위해 침구류를 자주 세탁한다.\";}}}}', 'S29q7QXu'),
(44442, '진득거리다', '', '', 'nhơm nhớp, nhớp nháp', '진득꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jindeukkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"진득거리는 손.\";i:1;s:23:\"껌이 진득거리다.\";i:2;s:26:\"사탕이 진득거리다.\";i:3;s:23:\"엿이 진득거리다.\";i:4;s:23:\"잼이 진득거리다.\";i:5;s:23:\"풀이 진득거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"손에 묻은 잼이 진득거렸다.\";i:1;s:46:\"껌이 머리카락에 붙어 진득거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"엄마, 손이 끈적거리니 물휴지 좀 주세요.<br/>엿을 그냥 손에 쥐고 먹으니 진득거리지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Dai nên không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Dai nên không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"질겨서 잘 끊어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"진득거리는 고기.\";i:1;s:23:\"진득거리는 쫄면.\";i:2;s:36:\"진득거리며 끊어지지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"유민이는 쫄면이 진득거려 가위로 자르고 먹었다.\";i:1;s:73:\"힘줄이 있는 고기인지 진득거려서 잘 끊어지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지수야, 김치를 담갔는데 맛 좀 봐 줄래?<br/>음. 좀 진득거리는데요. 질겨서 익은 다음에 먹어야겠어요.\";}}}}', 'IK83wNey'),
(44443, '진득대다', '', '', 'nhơm nhớp, nhớp nháp', '진득때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jindeukttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"밀가루 반죽이 진득대다.\";i:1;s:23:\"밥풀이 진득대다.\";i:2;s:20:\"엿이 진득대다.\";i:3;s:23:\"진흙이 진득대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"솜사탕이 더운 날씨에 녹아 내려서 진득댔다.\";i:1;s:69:\"밀가루 반죽이 진득대서 손에서 떼어지지를 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Dai nên không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Dai nên không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"질겨서 잘 끊어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"면이 진득대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"냉면이 진득대서 이로 잘 끊어지지 않았다.\";i:1;s:80:\"집 앞 떡 집은 쫄깃쫄깃하고 진득대는 찹쌀떡으로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"고기가 진득대서 잘 씹히지가 않아. <br/>수입 고기라 그런 것 같아. \";}}}}', '9H4fJdro'),
(44444, '진득이', '', '', 'một cách điềm tĩnh, một cách nhẫn nại', '진드기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jindeugi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hành động hay tính cách rất bền bỉ và kiên nhẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hành động hay tính cách rất bền bỉ và kiên nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"성질이나 행동이 몹시 질기고 끈기가 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진득이 견디다.\";i:1;s:20:\"진득이 버티다.\";i:2;s:17:\"진득이 앉다.\";i:3;s:17:\"진득이 있다.\";i:4;s:17:\"진득이 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"심리학자가 아이의 행동을 진득이 앉아 관찰했다.\";i:1;s:86:\"집구석에 틀어박혀 진득이 있으려니 심심해서 견딜 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"엄마, 저 집 좀 둘러봐도 되죠?<br/>이리저리 돌아다니지 말고 진득이 자리에 좀 앉아 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Một cách ươn ướt và có độ keo dính, khó đứt rời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Một cách ươn ướt và có độ keo dính, khó đứt rời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"진득이 묻어나다.\";i:1;s:23:\"진득이 배어나다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:33:\"습기가 진득이 배어났다.\";i:1;s:37:\"등골에 진득이 땀이 배었다.\";i:2;s:53:\"부딪힌 상처에서 피가 진득이 배어났다.\";i:3;s:84:\"감옥 안의 사람들 눈에는 자유에 대한 갈망이 진득이 묻어났다.\";i:4;s:88:\"답안지를 먼저 제출한 지수에게서는 여유로움이 진득이 묻어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"새로 취임한 회장님이 회사 분위기를 바꾸려고 시도한다며?<br/>맞아. 취임식 때 사람 냄새가 진득이 묻어나는 일터로 만들겠다고 했거든.\";}}}}', 'hfvOiuyM'),
(44445, '진득진득하다', '', '', 'bền bỉ, nhẫn nại, dai dẳng', '진득찐드카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jindeukjjindeukada.wav', 'a:4:{s:15:\"진득진득한\";s:15:\"진득찐드칸\";s:18:\"진득진득하여\";s:18:\"진득찐드카여\";s:18:\"진득진득하니\";s:18:\"진득찐드카니\";s:21:\"진득진득합니다\";s:21:\"진득찐드캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Tính cách hay hành động rất kiên trì và có độ dẻo dai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tính cách hay hành động rất kiên trì và có độ dẻo dai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"성격이나 행동이 매우 질기고 끈기가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"진득진득하게 버티다.\";i:1;s:26:\"진득진득하게 참다.\";i:2;s:29:\"성격이 진득진득하다.\";i:3;s:29:\"성미가 진득진득하다.\";i:4;s:29:\"의지가 진득진득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"유민이는 성격이 진득진득하지 못해 무슨 일이든지 포기가 빠르다.\";i:1;s:101:\"과학자들은 수많은 실패에도 진득진득하게 실험을 계속해 발명에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그 친구 참 진득진득하게 잘 버티네.  <br/>맞아. 힘들어서 그만두고 싶을 텐데 참 열심히 해. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Mềm và có độ kết dính nên liên tục bị dính một cách ướt át.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진득진득한 상태.\";i:1;s:29:\"국물이 진득진득하다.\";i:2;s:29:\"반죽이 진득진득하다.\";i:3;s:29:\"밥풀이 진득진득하다.\";i:4;s:29:\"진흙이 진득진득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"찌개를 계속 끓였더니 졸아서 국물이 진득진득했다.\";i:1;s:76:\"밀가루 반죽이 진득진득해서 손에서 잘 떨어지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"진득진득한 떡이 이에 껴서 입안이 개운하지 못해.<br/>양치를 하렴.\";}}}}', 'e6fDqi41'),
(44446, '진득하다', '', '', 'bền bỉ, kiên nhẫn', '진드카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jindeukada.wav', 'a:4:{s:9:\"진득한\";s:9:\"진드칸\";s:12:\"진득하여\";s:12:\"진드카여\";s:12:\"진득하니\";s:12:\"진드카니\";s:15:\"진득합니다\";s:15:\"진드캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tính cách hay hành động có độ dẻo dai và mềm mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tính cách hay hành động có độ dẻo dai và mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"성질이나 행동 등이 질기고 끈기가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진득한 기다림.\";i:1;s:20:\"진득한 인내심.\";i:2;s:23:\"진득하게 견디다.\";i:3;s:26:\"진득하게 기다리다.\";i:4;s:26:\"진득하게 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"엄마는 아이가 잘못을 스스로 뉘우칠 때까지 진득하게 기다렸다.\";i:1;s:90:\"민준이는 한 번 앉으면 오랫동안 일어나지 않고 진득하게 공부한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"결과 발표가 얼마 안 남으니까 너무 떨려.<br/>그렇게 조바심 내지 말고 진득하게 앉아서 기다려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Mềm và có độ kết dính đến mức không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Mềm và có độ kết dính đến mức không dễ bị đứt gãy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"잘 끊어지지 않을 정도로 눅눅하고 끈기가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진득한 꿀.\";i:1;s:17:\"진득한 반죽.\";i:2;s:14:\"진득한 밥.\";i:3;s:20:\"밥이 진득하다.\";i:4;s:23:\"수액이 진득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"진득한 반죽을 주무르고 났더니 손에 끈적끈적한 반죽이 묻었다.\";i:1;s:70:\"반 정도 굳은 초콜릿에 손가락을 넣어보니 진득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"소나무의 액체를 만졌는데 손이 진득하네.<br/>송진이라 만지면 끈적거릴 거야.\";}}}}', 'Va8cfr1B'),
(44447, '진딧물', '', '', 'bọ, rệp', '진딘물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jindinmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bọ, rệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Loài côn trùng chuyên bám vào cây và hút nhựa cây để sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"식물에 붙어 진을 빨아 먹는 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"진딧물 살충제.\";i:1;s:23:\"진딧물이 들끓다.\";i:2;s:23:\"진딧물이 생기다.\";i:3;s:23:\"진딧물이 퍼지다.\";i:4;s:23:\"진딧물을 없애다.\";i:5;s:26:\"진딧물을 퇴치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"애써 키운 채소가 진딧물 때문에 시들었다.\";i:1;s:60:\"배추에 진딧물이 잔뜩 생겨 살충제를 뿌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"집에서 키우는 화분에 진딧물이 들끓어서 고민이야.<br/>살충제를 뿌리면 없어지지 않을까?\";}}}}', 'V3MndizL'),
(44448, '진땀', '津땀', '', 'mồ hôi lạnh', '진땀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinttam.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"mồ hôi lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Mồ hôi nhớp nhúa toát ra khi vô cùng lo lắng, mệt nhọc hoặc bị bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"몹시 애쓰거나 힘들 때 또는 당황했을 때 흐르는 끈끈한 땀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진땀이 나다.\";i:1;s:23:\"진땀이 배어나다.\";i:2;s:17:\"진땀이 솟다.\";i:3;s:20:\"진땀이 흐르다.\";i:4;s:17:\"진땀을 닦다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"거짓말이 탄로날까봐 진땀이 났다.\";i:1;s:61:\"짐을 언덕 위로 들어 옮기느라 진땀을 흘렸다.\";i:2;s:68:\"한 시간 동안 운동을 하니 진땀으로 범벅이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어제 중요한 발표 있었다더니 잘 했어?<br/>그럭저럭. 발표 도중에 말할 내용을 까먹어서 진땀이 났어.\";}}}}', 'oPpGU34x'),
(44449, '진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]', '', '', 'vã mồ hôi lạnh', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vã mồ hôi lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Vô cùng lo lắng khi gặp phải việc khó khăn hay việc nan giải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 거짓말이 들통 나 진땀을 뺐다.\";i:1;s:80:\"주민들이 항의하자 김 의원은 변명을 하느라 진땀을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어제 고객들의 항의 전화 받느라 정신이 없었어.<br/>야유에 욕설까지 섞인 전화를 받으려니 나도 진땀 뺐지.\";}}}}', 'o80jpe5H'),
(44450, '진력', '盡力', '', 'sự tận lực, sự hết sức mình, sức bình sinh, sức mình', '질ː력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76249_jir-ryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"진력이\";s:11:\"질ː려기\";s:9:\"진력도\";s:11:\"질ː력또\";s:9:\"진력만\";s:11:\"질ː령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"sự tận lực, sự hết sức mình, sức bình sinh, sức mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc dùng hết sức lực mà mình có. Hoặc tất cả sức lực có thể dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"있는 힘을 다함. 또는 낼 수 있는 모든 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"진력을 내다.\";i:1;s:20:\"진력을 다하다.\";i:2;s:17:\"진력을 빼다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:55:\"나는 내 진력을 다 짜내어 끝까지 달렸다.\";i:1;s:63:\"회장은 회사의 문제를 해결하는데 진력을 냈다.\";i:2;s:63:\"선수들은 경기에서 이기기 위해 진력을 다했다.\";i:3;s:70:\"아버지는 잃어버린 아들을 찾기 위해 진력을 다했다.\";i:4;s:71:\"민준이는 여자 친구의 오해를 풀기 위해 진력을 뺐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"회사가 부도 위기라니 어떻게 해야 할지 막막해.<br/>위기를 극복하는 데에 진력을 다하는 수밖에 없어.\";}}}}', 'GyWfAks7'),
(44451, '진력이 나다', '', '', 'hết sức', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hết sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Thấy chán ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"싫증이 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"매일 똑같은 메뉴만 먹으니 진력이 났다.\";i:1;s:75:\"승규는 친구와 돈 문제로 매번 싸우는 것에 진력이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"오늘 급식 메뉴는 볶음밥이야.<br/>매일 저녁 똑같은 것만 먹으니 이젠 아주 진력이 나는군.\";}}}}', 'MgPsU1QO'),
(44452, '진력하다', '盡力하다', '', 'tận lực, hết mình, dốc hết sức ', '질ː려카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76250_jir-ryeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"tận lực, hết mình, dốc hết sức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Dùng hết sức lực mà mình có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"있는 힘을 다하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"연구에 진력하다.\";i:1;s:23:\"준비에 진력하다.\";i:2;s:23:\"학문에 진력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"민준이는 학문에 진력해 교수가 되었다.\";i:1;s:64:\"모두가 힘을 합해 회사의 위기 극복에 진력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"역시 유명 작가라서 이번에 발표한 작품도 대단하더라.<br/>작품을 쓰려고 진력하는 바람에 쓰러지기도 했대.\";}}}}', 'SerVFNXW'),
(44453, '진로', '進路', '', 'đường đi tới, đường đi đến', '질ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/28984_jir-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Con đường mà đi về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Con đường mà đi về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"앞으로 나아갈 길.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:13:\"진로 방해\";i:1;s:13:\"진로 차단\";i:2;s:19:\"진로를 바꾸다\";i:3;s:19:\"진로를 따르다\";i:4;s:22:\"진로를 벗어나다\";i:5;s:16:\"진로를 잃다\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"앞 차가 진로를 방해하며 운전자의 시야를 가렸다.\";i:1;s:69:\"태풍은 동쪽으로 진로를 변경할 것으로 예상됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Phương hướng của cuộc sống trong tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Phương hướng của cuộc sống trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"장래의 삶의 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:13:\"진로 문제\";i:1;s:13:\"진로 상담\";i:2;s:13:\"진로 탐색\";i:3;s:22:\"진로를 고민하다\";i:4;s:22:\"진로를 선택하다\";i:5;s:19:\"진로를 세우다\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"청소년기에는 자신의 진로를 충분히 고민해야 한다.\";i:1;s:91:\"학교에서 실시하는 진로 검사를 통해 자신의 적성을 파악할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"앞으로 어떤 직업을 선택해야 할지 모르겠어.<br/>진로를 선택할 때는 주변 사람들의 조언이 도움이 될 거야.\";}}}}', 'uyhqjdNJ'),
(44454, '진료', '診療', '', 'sự điều trị', '질ː료', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28986_jir-ryo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự điều trị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự chẩn đoán bệnh và chữa trị bệnh cho bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"의사가 환자를 진찰하고 치료함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"무료 진료.\";i:1;s:14:\"진료 시간.\";i:2;s:14:\"진료 예약.\";i:3;s:17:\"진료를 받다.\";i:4;s:17:\"진료를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 병원에서는 노인들에게 무료로 진료를 하고 있다.\";i:1;s:74:\"병원에 가기 전에 진료 시간을 예약하면 훨씬 편리하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"의사 선생님께서는 토요일에도 진료를 하시나요?<br/>네, 그런데 토요일에는 오전 중에 진료가 끝나요.\";}}}}', 'ka0XJWF1'),
(44455, '진료비', '診療費', '', 'phí điều trị', '질ː료비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76251_jir-ryobi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"phí điều trị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Chi phí mà bệnh nhân được khám bệnh hoặc chữa trị trả cho bác sĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"환자가 의사에게 진찰이나 치료를 받고 내는 요금.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진료비 부담.\";i:1;s:20:\"진료비를 내다.\";i:2;s:26:\"진료비를 마련하다.\";i:3;s:20:\"진료비를 물다.\";i:4;s:26:\"진료비를 청구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 병원에서 진찰을 받은 후 진료비를 냈다.\";i:1;s:70:\"병원의 진료비가 너무 비싸 한 번에 다 낼 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너 어제 교통사고 났었다며?<br/>응. 상대방이 좀 다쳐서 진료비를 물어 주었어.\";}}}}', 'WtPvOTfK'),
(44456, '진료소', '診療所', '', 'phòng khám, cơ sở khám chữa bệnh', '질ː료소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76252_jir-ryoso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"phòng khám, cơ sở khám chữa bệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Nơi bác sĩ khám và chữa bệnh cho bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"의사가 환자를 진찰하고 치료하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"무료 진료소.\";i:1;s:17:\"보건 진료소.\";i:2;s:26:\"진료소를 운영하다.\";i:3;s:23:\"진료소를 차리다.\";i:4;s:20:\"진료소에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"각 지역에 전문 진료소가 설치되었다.\";i:1;s:80:\"우리가 봉사하고 있는 진료소는 노인 환자들을 위한 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"가정 형편이 어려운 사람들은 병원에도 제대로 못 갈 것 같아.<br/>요새는 무료 진료소도 많이 운영되니까 그나마 다행이지.\";}}}}', 'xUyX8K7z'),
(44457, '진료실', '診療室', '', 'phòng khám, phòng bệnh', '질ː료실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76253_jir-ryosil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phòng khám, phòng bệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Phòng nơi bác sĩ chuẩn đoán và điều trị cho bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"의사가 환자를 진찰하고 치료하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"어린이 진료실.\";i:1;s:17:\"응급 진료실.\";i:2;s:17:\"임시 진료실.\";i:3;s:26:\"진료실에 들어가다.\";i:4;s:29:\"진료실에서 진찰하다.\";i:5;s:29:\"진료실에서 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 임시로 마련된 진료실에서 진찰을 받았다.\";i:1;s:75:\"진료실에 들어가니 의사 선생님이 이것저것 물어보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"의사 선생님은 어디 계신가요?<br/>진료실에서 환자를 진찰하고 계세요.\";}}}}', 'eI24Q9mU'),
(44458, '진료하다', '診療하다', '', 'điều trị', '질ː료하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76254_jir-ryohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"điều trị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Bác sĩ chẩn đoán và chữa bệnh cho bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"의사가 환자를 진찰하고 치료하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"진료하는 의사.\";i:1;s:17:\"진료한 환자.\";i:2;s:23:\"환자를 진료하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"교수는 레지던트에게 환자를 진료하게 했다.\";i:1;s:64:\"의사가 환자를 진료한 다음 약을 처방해 주었다.\";i:2;s:74:\"의사가 별로 없는 지역에 가서 사람들을 진료해 주었다.\";i:3;s:77:\"응급 환자를 진료하기 위해 의사가 서둘러 응급실로 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"진료할 환자들이 많이 남았나요?<br/>아뇨, 이제 한 사람 남았습니다.\";}}}}', 'Uu01zJIx'),
(44459, '진리', '眞理', '', 'chân lí', '질리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilri.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"chân lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Lẽ phải thực sự. Hoặc đạo lí thực sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"참된 이치. 또는 참된 도리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"보편적 진리.\";i:1;s:17:\"절대적 진리.\";i:2;s:17:\"영원한 진리.\";i:3;s:20:\"진리를 깨닫다.\";i:4;s:17:\"진리를 찾다.\";i:5;s:23:\"진리를 추구하다.\";i:6;s:23:\"진리를 탐구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"인생의 진리를 깨닫기란 어려운 일이다.\";i:1;s:81:\"그는 부처님의 말씀을 진리로 믿고, 스님이 되기로 결심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"대학은 진리를 탐구하는 곳이어야 해.<br/>맞아, 그게 바로 참된 공부지.\";}}}}', 'PNZYEfJ5'),
(44460, '진맥', '診脈', '', 'sự bắt mạch', '진ː맥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76255_jin-maek.wav', 'a:3:{s:9:\"진맥이\";s:11:\"진ː매기\";s:9:\"진맥도\";s:11:\"진ː맥또\";s:9:\"진맥만\";s:11:\"진ː맹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự bắt mạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc bấm mạch ở cổ tay để chuẩn đoán bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"병을 진찰하기 위해 손목의 맥을 짚어 보는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"정확한 진맥.\";i:1;s:17:\"진맥을 받다.\";i:2;s:17:\"진맥을 짚다.\";i:3;s:17:\"진맥을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"한의원에서 진맥을 받고 한약을 지어 왔다.\";i:1;s:67:\"한의사가 진맥을 하고 병의 원인을 설명해 주었다.\";i:2;s:102:\"의원을 불러 진맥을 하게 했더니 아들의 몸이 허해 병이 생긴 것이라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"선생님, 제가 요즘 기운이 없고 소화도 잘 안 됩니다.<br/>정확한 진맥을 해 봐야 원인을 알겠네요. 손목을 내밀어 보세요.\";}}}}', 'Y7mOkIqu'),
(44461, '진맥하다', '診脈하다', '', 'bắt mạch', '진ː매카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76256_jin-maekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bắt mạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bấm mạch ở cổ tay để chuẩn đoán bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"병을 진찰하기 위해 손목의 맥을 짚어 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"진맥하는 의원.\";i:1;s:17:\"진맥한 환자.\";i:2;s:23:\"환자를 진맥하다.\";i:3;s:26:\"한의사가 진맥하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"한의사가 환자를 진맥한 후 침을 놓았다.\";i:1;s:60:\"한의사는 환자의 손목을 잡고 진맥해 보았다.\";i:2;s:70:\"한의원에서 의원이 진맥한 후 한약을 처방해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"선생님, 인삼을 먹었지만 별로 효과가 없었어요.   <br/>진맥해 보고 체질에 맞는 한약을 처방해 드릴게요.\";}}}}', 'tCNY0xel'),
(44462, '진면모', '眞面貌', '', 'bản chất, bộ mặt thật', '진면모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76257_jinmyeonmo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bản chất, bộ mặt thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Dáng vẻ thực sự, y như vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"본디 그대로의 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"진면모가 드러나다.\";i:1;s:26:\"진면모를 나타내다.\";i:2;s:23:\"진면모를 보이다.\";i:3;s:23:\"진면모를 밝히다.\";i:4;s:23:\"진면모를 숨기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 무대에서 가수로서의 진면모를 보여 주었다.\";i:1;s:77:\"대회에서 승규는 자신의 진면모를 유감 없이 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"그 친구가 그렇게 짜증을 잘 내는 사람인지 어제 처음 알았어.<br/>어려운 상황에 처했을 때는 역시 사람의 진면모가 드러나나 봐.\";}}}}', 'CzbVR19U'),
(44463, '진면목', '眞面目', '', 'diện mạo đích thực, diện mạo thực sự', '진면목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76258_jinmyeonmok.wav', 'a:3:{s:12:\"진면목이\";s:12:\"진면모기\";s:12:\"진면목도\";s:12:\"진면목또\";s:12:\"진면목만\";s:12:\"진면몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"diện mạo đích thực, diện mạo thực sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Trạng thái y như vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"본디 그대로의 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"진면목이 발견되다.\";i:1;s:26:\"진면목을 나타내다.\";i:2;s:26:\"진면목을 드러내다.\";i:3;s:26:\"진면목을 발견하다.\";i:4;s:23:\"진면목을 밝히다.\";i:5;s:23:\"진면목을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"화가의 작품에는 예술의 진면목이 드러나 있었다.\";i:1;s:70:\"이번 공연에서는 클래식의 진면목을 느낄 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"어제 공연은 정말 대단했어.<br/>맞아. 세계 최고 가수의 진면목을 확인할 수 있는 무대였어.\";}}}}', 'bjKRGhZn'),
(44464, '진무르다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'LThqav17'),
(44465, '진물', '津물', '', 'mủ', '진ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76259_jin-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"mủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Nước chảy ra từ vết thương hoặc chỗ bị viêm loét\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"상처나 염증에서 흐르는 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진물이 나다.\";i:1;s:20:\"진물이 나오다.\";i:2;s:20:\"진물이 흐르다.\";i:3;s:17:\"진물을 닦다.\";i:4;s:20:\"진물을 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"귀에 염증이 생겨 노란 진물이 흘러 나왔다.\";i:1;s:77:\"고양이가 할퀸 상처에서 진물이 나고 통증도 더 심해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"유민아, 그만 좀 긁어. 상처에서 진물이 나잖아.<br/>엄마, 너무 가려워서 못 참겠어요.\";}}}}', 'QVnc3JS0'),
(44466, '진미', '珍味', '', 'vị ngon thực sự, hương vị tuyệt hảo', '진미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinmi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"vị ngon thực sự, hương vị tuyệt hảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Vị rất ngon của món ăn. Hoặc món ăn có vị rất ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"음식의 아주 좋은 맛. 또는 아주 맛이 좋은 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맛의 진미.\";i:1;s:17:\"세상의 진미.\";i:2;s:17:\"천하의 진미.\";i:3;s:20:\"진미를 맛보다.\";i:4;s:20:\"진미로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"가을의 진미라는 버섯을 사서 요리해 먹었다.\";i:1;s:72:\"이 고장의 진미를 잔뜩 맛보기 위해 하루를 굶고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"옛날 왕들은 천하의 진미를 다 맛보며 살았대. <br/>나도 그 사람들처럼 맛있는 음식을 잔뜩 먹고 싶네.\";}}}}', 'k9WxBU4G');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44467, '진미', '眞味', '', 'vị thật, vị thực', '진미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinmi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Vị y nguyên như vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Vị y nguyên như vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"본디 그대로의 맛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"삼계탕의 진미.\";i:1;s:20:\"추어탕의 진미.\";i:2;s:20:\"진미를 느끼다.\";i:3;s:20:\"진미를 맛보다.\";i:4;s:20:\"진미를 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"전어의 진미를 느끼기에는 가을이 제격이다.\";i:1;s:66:\"김치의 진미를 맛보려면 종갓집을 찾아가야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"내일 한식 박람회가 열린다는데 같이 갈래?<br/>좋아. 가서 한식의 진미를 즐기고 와야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"(cách nói ẩn dụ) Ý nghĩa hay sự thú vị thực sự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói ẩn dụ) Ý nghĩa hay sự thú vị thực sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"(비유적으로) 진정한 의미나 재미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"독서의 진미.\";i:1;s:17:\"사진의 진미.\";i:2;s:17:\"여행의 진미.\";i:3;s:17:\"예술의 진미.\";i:4;s:20:\"진미를 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아름다운 장면을 찍으며 사진 촬영의 진미를 느꼈다.\";i:1;s:111:\"새로운 사람들을 만나고 새로운 일을 경험하는 것이 여행의 진미라고 말할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규야, 요새 왜 자꾸 책만 봐?<br/>요즘 책의 매력에 푹 빠졌어. 독서의 진미를 느끼게 된 것 같아.\";}}}}', 'lX15evWE'),
(44468, '진밥', '', '', 'cơm nát, cơm nhão', '진밥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/90970_jinbap.wav', 'a:3:{s:9:\"진밥이\";s:9:\"진바비\";s:9:\"진밥도\";s:9:\"진밥또\";s:9:\"진밥만\";s:9:\"진밤만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cơm nát, cơm nhão\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Cơm đọng nhiều hơi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"물기가 많게 지어진 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"진밥이 되다.\";i:1;s:17:\"진밥을 먹다.\";i:2;s:23:\"진밥을 좋아하다.\";i:3;s:17:\"진밥을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"진밥으로 볶음밥이나 김밥을 만들면 맛이 없다.\";i:1;s:87:\"할아버지께서는 된밥보다 촉촉하고 부드러운 진밥을 좋아하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"소화가 잘 되게 진밥으로 지었어요. <br/>고마워요. 잘 먹도록 할게요. \";}}}}', 'pqeNjZPD'),
(44469, '진배없다', '', '', 'chẳng khác nào, không hơn gì', '진배업따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinbaeeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"진배없는\";s:12:\"진배엄는\";s:12:\"진배없어\";s:12:\"진배업써\";s:15:\"진배없으니\";s:15:\"진배업쓰니\";s:18:\"진배없습니다\";s:18:\"진배업씀니다\";s:12:\"진배없고\";s:12:\"진배업꼬\";s:12:\"진배없지\";s:12:\"진배업찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"chẳng khác nào, không hơn gì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không thể tệ hơn hoặc không có gì khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"그보다 못하거나 다른 점이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가족과 진배없다.\";i:1;s:23:\"새것과 진배없다.\";i:2;s:23:\"실물과 진배없다.\";i:3;s:23:\"정품과 진배없다.\";i:4;s:23:\"진품과 진배없다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"전쟁 때는 사람 목숨이 파리 목숨과 진배없었던 시기였다.\";i:1;s:99:\"내가 두려워서 신고를 안 한 것이 그 사람을 죽인 것이나 진배없게 되었다.\";i:2;s:90:\"계약서에 도장만 안 찍었을 뿐이지 일이 성사된 것이나 진배없었다.\";i:3;s:112:\"범인을 봤는데도 말하지 않는 것은 범행을 도와주는 것이나 진배없다고 판단되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"어느 게 진짜고 어느 게 가짜지?<br/>전혀 모르겠어. 실물과 진배없는 모조품이라 감쪽같네.\";}}}}', 'EVlcrb6m'),
(44470, '진배없이', '', '', 'một cách chẳng khác nào, một cách không hơn gì', '진배업씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/76263_jinbaeeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"một cách chẳng khác nào, một cách không hơn gì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Một cách không thể tệ hơn hoặc không có gì khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"그보다 못하거나 다른 점이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진배없이 대하다.\";i:1;s:20:\"진배없이 되다.\";i:2;s:26:\"진배없이 생각하다.\";i:3;s:23:\"진배없이 여기다.\";i:4;s:23:\"진배없이 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"새벽은 한겨울과 진배없이 쌀쌀했다.\";i:1;s:56:\"나는 민준이와 친형제나 진배없이 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"선생님께서 돌아가시다니 정말 슬퍼.<br/>맞아. 더구나 너를 자식과 진배없이 생각하셨으니 네 마음이 더 아프겠다.\";}}}}', 'JsBuAhKb'),
(44471, '진범', '眞犯', '', 'thủ phạm đích thực', '진범', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76678_jinbeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thủ phạm đích thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Người mà trên thực tế đã gây ra tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"실제로 범죄를 저지른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"진범이 도망치다.\";i:1;s:23:\"진범이 자수하다.\";i:2;s:20:\"진범이 잡히다.\";i:3;s:20:\"진범을 놓치다.\";i:4;s:17:\"진범을 잡다.\";i:5;s:23:\"진범을 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"목격자는 피해자를 죽인 진범을 알고 있었다.\";i:1;s:76:\"주민들은 경찰에게 사건의 진범을 잡아 달라고 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"드디어 살인범이 잡혔대. 전에 잡은 사람은 진범이 아니었나 봐.<br/>진짜를 잡았으니 다행이다.\";}}}}', 'DeFkfEH4'),
(44472, '진보', '進步', '', 'sự tiến bộ', '진ː보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76679_jin-bo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc trình độ hay tiêu chuẩn trở nên cao hơn hoặc tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc trình độ hay tiêu chuẩn trở nên cao hơn hoặc tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"정도나 수준이 나아지거나 높아짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"기술의 진보.\";i:1;s:17:\"역사의 진보.\";i:2;s:17:\"인류의 진보.\";i:3;s:14:\"진보 속도.\";i:4;s:17:\"진보와 퇴보.\";i:5;s:23:\"진보가 일어나다.\";i:6;s:17:\"진보가 있다.\";i:7;s:20:\"진보를 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"유적을 통해 이 문명의 진보를 알 수 있었다.\";i:1;s:61:\"불의 발견은 인류의 진보에 큰 영향을 끼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"너는 인류가 한 단계 높은 수준에서 살게 된 계기가 뭐라고 생각해?<br/>나는 컴퓨터의 개발이 인류의 진보에 큰 영향을 끼쳤다고 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc hướng đến sự thay đổi hay sự phát triển của xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc hướng đến sự thay đổi hay sự phát triển của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사회의 변화나 발전을 추구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진보 노선.\";i:1;s:14:\"진보 세력.\";i:2;s:14:\"진보 정당.\";i:3;s:14:\"진보 진영.\";i:4;s:17:\"진보와 보수.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"진보 정당이 기존 정책에 반대되는 복지 위주의 정책을 내세웠다.\";i:1;s:97:\"아버지는 진보 세력에 속해 기존의 사회 체제를 바꿔야 한다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"요즘 뉴스 봤어? 진보 진영의 주장에 대해서 어떻게 생각해?<br/>타당하다는 생각은 드는데 보수 진영의 주장도 일리가 있다고 봐.\";}}}}', 'J9h7X5Qk'),
(44473, '진보되다', '進步되다', '', 'trở nên tiến bộ, trở nên tiên tiến', '진ː보되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76681_jin-bodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"trở nên tiến bộ, trở nên tiên tiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trình độ hoặc mức độ trở nên tốt hơn hoặc trở nên cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"정도나 수준이 나아지거나 높게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진보된 구조.\";i:1;s:17:\"진보된 문명.\";i:2;s:17:\"진보된 방향.\";i:3;s:17:\"진보된 사회.\";i:4;s:17:\"진보된 상태.\";i:5;s:23:\"사회가 진보되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"과학 기술이 진보된 덕분에 인간이 우주를 탐사할 수 있게 되었다.\";i:1;s:93:\"백신으로 전염병을 예방하는 것은 과거에 비해 진보된 치료 방법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 컴퓨터는 꽤 성능이 좋은데 왜 그렇죠?<br/>가장 진보된 성능의 부품이 포함되어 있어서 그래요.\";}}}}', 'GPb4VeSw'),
(44474, '진보라', '津보라', '', 'màu tím sẫm, màu tím sậm', '진보라', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76682_jinbora.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"màu tím sẫm, màu tím sậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Màu tím đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"진한 보라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진보라 나팔꽃.\";i:1;s:17:\"진보라 빛깔.\";i:2;s:17:\"진보라 색깔.\";i:3;s:20:\"진보라 저고리.\";i:4;s:17:\"진보라 치마.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"진보라 저고리를 보니 가지의 보라색이 떠올랐다.\";i:1;s:79:\"진보라 나팔꽃은 옆에 핀 노란 꽃 때문에 더 돋보여 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"포도가 진한 게 정말 맛있어 보이지 않아?<br/>그러게. 특히 이 포도는 진보라 색깔이 너무 진해서 거의 검게 보여.\";}}}}', 'g3xojyO0'),
(44475, '진보적', '進步的', '', 'tính tiến bộ, tính văn minh', '진ː보적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jin-bojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tính tiến bộ, tính văn minh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc theo đuổi sự biến đổi hay sự phát triển của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사회의 변화나 발전을 추구하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"진보적인 관점.\";i:1;s:23:\"진보적인 사상가.\";i:2;s:20:\"진보적인 생각.\";i:3;s:20:\"진보적인 시각.\";i:4;s:20:\"진보적인 학생.\";i:5;s:29:\"진보적으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"진보적으로 생각하는 운동가는 말보다 행동이 앞섰다.\";i:1;s:75:\"민준이는 진보적인 단체에 가입해 시민운동에 참여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"진보적인 관점에서 보면 기존 정책에 문제가 많다는 것을 알 거야.<br/>나는 보수적인 입장도 일리가 있다고 생각해.\";}}}}', 'g0Vxdlk2'),
(44476, '진보적', '進步的', '', 'mang tính tiến bộ, mang tính văn minh', '진ː보적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76683_jin-bojeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"mang tính tiến bộ, mang tính văn minh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Theo đuổi sự biến đổi hay sự phát triển của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사회의 변화나 발전을 추구하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진보적 성격.\";i:1;s:17:\"진보적 성향.\";i:2;s:17:\"진보적 세력.\";i:3;s:17:\"진보적 의식.\";i:4;s:20:\"진보적 지식인.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"진보적 정당이 기존 정책의 수정을 요구했다.\";i:1;s:84:\"나라를 더 좋게 바꾸기 위해 진보적 지식인들이 모여 의논했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"나는 모든 사회적 불평등은 없어져야 한다고 생각해.<br/>너는 상당히 진보적 생각을 가지고 있구나.\";}}}}', '3oiHAVcb'),
(44477, '진보하다', '進步하다', '', 'tiến bộ, tiên tiến', '진ː보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76686_jin-bohada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tiến bộ, tiên tiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trình độ hoặc mức độ trở nên tốt hơn hoặc trở nên cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"정도나 수준이 나아지거나 높아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진보하는 기술.\";i:1;s:20:\"진보하는 문명.\";i:2;s:20:\"진보하는 사회.\";i:3;s:23:\"과학이 진보하다.\";i:4;s:23:\"사회가 진보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"기술이 나날이 진보하여 1년이 채 되지 않아 새로운 제품이 나왔다.\";i:1;s:101:\"진보한 기술 덕분에 집에서도 컴퓨터를 이용해 교육을 받을 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"옛날 사람들은 달에 토끼가 산다고 믿었어.<br/>지금은 과학 기술이 진보한 덕분에 그게 사실이 아니란 게 밝혀졌지.\";}}}}', 'NAifMDdF'),
(44478, '진보하다', '進步하다', '', 'tiến bộ, văn minh', '진ː보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jin-bohada.wav', 'a:4:{s:9:\"진보한\";s:11:\"진ː보한\";s:12:\"진보하여\";s:14:\"진ː보하여\";s:12:\"진보하니\";s:14:\"진ː보하니\";s:15:\"진보합니다\";s:17:\"진ː보함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tiến bộ, văn minh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Có tính chất theo đuổi sự biến đổi hay sự phát triển của xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사회의 변화나 발전을 추구하는 성질이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진보한 관점.\";i:1;s:17:\"진보한 사고.\";i:2;s:17:\"진보한 사회.\";i:3;s:17:\"진보한 정당.\";i:4;s:23:\"사상이 진보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"진보한 사회를 만들기 위해 시민 단체에 가입했다.\";i:1;s:99:\"나는 기존 정권의 문제를 해결하려면 진보한 사고가 필요하다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"사람들이 왜 시위를 하는 거지?<br/>진보한 관점에서 보면 사회 문제를 개혁을 통해 해결할 수 있다고 봐서 그래.\";}}}}', '90KqUWkm'),
(44479, '진부', '眞否', '', 'sự thật giả, sự đúng sai', '진부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự thật giả, sự đúng sai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sự chân thật và sự giả tạo. Hoặc cái thật và cái giả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"참과 거짓. 또는 진짜와 가짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진부를 가리다.\";i:1;s:20:\"진부를 따지다.\";i:2;s:17:\"진부를 알다.\";i:3;s:23:\"진부를 조사하다.\";i:4;s:23:\"진부를 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"소문만 들어서는 사건이 발생했는지의 진부를 알 수 없었다.\";i:1;s:96:\"제시된 자료만으로는 용의자가 범행을 저질렀는지 진부를 알 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"어제 유민이가 지갑을 훔친 거 아니었어? 유일하게 아무도 없는 교실에 있었잖아.<br/>그 사실만으로는 진부를 가릴 수 없었어.\";}}}}', 'cvgUZ7Nj'),
(44480, '진부하다', '陳腐하다', '', 'xưa cũ, cũ rích', '진부하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76812_jinbuhada.wav', 'a:4:{s:9:\"진부한\";s:9:\"진부한\";s:12:\"진부하여\";s:12:\"진부하여\";s:12:\"진부하니\";s:12:\"진부하니\";s:15:\"진부합니다\";s:15:\"진부함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"xưa cũ, cũ rích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cũ nên không được mới mẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"낡아서 새롭지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진부한 생각.\";i:1;s:17:\"진부한 이론.\";i:2;s:20:\"진부한 이야기.\";i:3;s:26:\"진부하게 표현되다.\";i:4;s:23:\"생각이 진부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"잘 쓴 글은 표현이 진부하지 않고 신선한 표현이 나타난다.\";i:1;s:91:\"내가 쓴 글이 다른 글과 내용이 비슷하여 진부하다는 평가를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"영화가 기대한 것보다 재미가 없었는데 넌 어땠어?<br/>너무 진부한 내용들이 나와서 결말이 뻔히 보이니 재미가 없었어.\";}}}}', '1n7gG6Hf'),
(44481, '진분수', '眞分數', '', 'phân số thực', '진분쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76813_jinbunssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phân số thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Phân số mà tử số nhỏ hơn mẫu số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"분자가 분모보다 작은 분수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"진분수의 덧셈.\";i:1;s:20:\"진분수의 분모.\";i:2;s:20:\"진분수의 분자.\";i:3;s:20:\"진분수의 뺄셈.\";i:4;s:23:\"진분수와 가분수.\";i:5;s:23:\"진분수를 더하다.\";i:6;s:20:\"진분수를 빼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"학생들은 진분수끼리 찾아서 모두 더하라는 문제를 풀었다.\";i:1;s:112:\"나는 진분수끼리 더하라는 문제의 분수들이 분모가 똑같아서 분자만 더해서 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"엄마, 진분수를 찾으라는 문제를 못 풀겠어요.<br/>분자보다 분모가 큰 게 5분의 1뿐이니 이게 답이겠네.\";}}}}', 'QoxzH1Tn'),
(44482, '진분홍', '津粉紅', '', 'hồng thắm ', '진분홍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinbunhong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"hồng thắm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Màu hồng đậm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"진한 분홍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진분홍 꽃잎.\";i:1;s:17:\"진분홍 빛깔.\";i:2;s:17:\"진분홍 색깔.\";i:3;s:17:\"진분홍 입술.\";i:4;s:26:\"진분홍으로 물들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"붉은색보다 진분홍 색깔의 옷이 강렬하지 않아서 마음에 들었다.\";i:1;s:94:\"정원에는 연분홍과 진분홍 꽃이 펴 갖가지 붉은 빛깔을 뽐내고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"장미를 사려고 하는데 역시 붉은색이 예쁘겠지?<br/>그것보다 좀 옅은 진분홍 장미도 괜찮던데.\";}}}}', 'eJVHhxsq'),
(44483, '진상', '眞相', '', 'chân tướng, dáng vẻ thật sự, nội dung chân thật', '진상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinsang.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"chân tướng, dáng vẻ thật sự, nội dung chân thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Hình ảnh hay nội dung của sự vật, sự kiện hay hiện tượng không có sự giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"사물이나 사건, 현상의 거짓 없는 모습이나 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"사건의 진상.\";i:1;s:14:\"일의 진상.\";i:2;s:23:\"진상을 공개하다.\";i:3;s:23:\"진상을 규명하다.\";i:4;s:20:\"진상을 밝히다.\";i:5;s:23:\"진상을 조사하다.\";i:6;s:17:\"진상을 캐다.\";i:7;s:23:\"진상을 털어놓다.\";i:8;s:23:\"진상을 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"경찰이 살인 사건의 진상을 밝혔다.\";i:1;s:104:\"수사 담당자는 일의 진상 규명을 위해 증거를 다시 철저하게 조사하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"사장님이 회사의 돈을 자기 이익을 위해 썼다는데 사실일까?<br/>돈이 없어진 것이 분명하니 진상을 조사해서 사실을 밝혀야겠지.\";}}}}', 'ZA8LGsQx'),
(44484, '진상', '進上', '', 'sự dâng (vua), sự tiến (vua)', '진ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76816_jin-sang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự dâng (vua), sự tiến (vua)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc dâng lên vua hoặc quan có chức vị cao vật phẩm quý hay đặc sản của địa phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"귀한 물품이나 지방의 특산물을 왕이나 높은 관리에게 바침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진상이 되다.\";i:1;s:20:\"진상을 명하다.\";i:2;s:17:\"진상을 받다.\";i:3;s:20:\"진상을 올리다.\";i:4;s:17:\"진상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이 지역에서는 임금께 진상을 하기 위해 비단을 모았다.\";i:1;s:63:\"임금은 고기의 진상을 당분간 금한다고 명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"옛날 관리들 중에는 백성들을 괴롭힌 사람들도 있었지?<br/>맞아. 특산물 진상을 하라고 요구하는 사람들도 있었대.\";}}}}', 'QJ75h6YI'),
(44485, '진상품', '進上品', '', 'vật dâng tiến, vật cung tiến ', '진ː상품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76817_jin-sangpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"vật dâng tiến, vật cung tiến \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vật phẩm dâng lên vua hoặc quan có chức vị cao. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"왕이나 높은 관리에게 바치는 물품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"귀한 진상품.\";i:1;s:23:\"진상품이 걷히다.\";i:2;s:23:\"진상품을 거두다.\";i:3;s:26:\"진상품을 마련하다.\";i:4;s:20:\"진상품을 받다.\";i:5;s:23:\"진상품을 올리다.\";i:6;s:26:\"진상품으로 거두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"귤은 옛날에는 귀해서 임금님께 진상품으로 올린 적이 있었다.\";i:1;s:91:\"왕에게 바칠 진상품을 마련하기 위해 백성들은 쉬지 않고 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"여기 생선이 정말 맛있네.<br/>옛날에는 임금님께 바치던 진상품으로 유명했대.\";}}}}', 'lLp0yFOd'),
(44486, '진상하다', '進上하다', '', 'dâng tiến, cung tiến', '진ː상하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76818_jin-sanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dâng tiến, cung tiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Dâng lên vua hoặc quan có chức vị cao vật phẩm quý hay đặc sản của địa phương. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"귀한 물품이나 지방의 특산물을 왕이나 높은 관리에게 바치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진상할 물건.\";i:1;s:23:\"보물을 진상하다.\";i:2;s:26:\"임금님께 진상하다.\";i:3;s:23:\"나라에 진상하다.\";i:4;s:26:\"지방에서 진상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"백성들이 임금께 진상할 과일을 관가에 보냈다.\";i:1;s:71:\"다른 나라에서 온 사신이 임금께 귀한 책을 진상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이 조각상은 과거 이름난 조각가가 왕에게 진상한 거래.<br/>왕에게 바칠 정도면 온갖 정성을 다 들였겠다.\";}}}}', 'kvUjZmg5'),
(44487, '진선미', '眞善美', '', 'chân thiện mĩ', '진선미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinseonmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"chân thiện mĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Sự chân thật, sự hiền lành, vẻ đẹp mà con người mưu cầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"인간이 추구하는 참됨, 착함, 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진선미의 가치.\";i:1;s:20:\"진선미의 균형.\";i:2;s:20:\"진선미의 조화.\";i:3;s:23:\"진선미를 갖추다.\";i:4;s:26:\"진선미를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"진선미를 갖춘 사람이 되자는 것이 우리 학교의 교훈이었다.\";i:1;s:99:\"나는 사람으로서 진선미의 가치를 추구하는 삶을 살아야 한다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"결혼식의 신부가 정말 아름답다던데 만나 봤어?<br/>응, 게다가 머리도 정말 좋고 착해. 나는 진선미를 다 갖춘 여자랑 만날 수 있을까?\";}}}}', 'oChfUMDZ'),
(44488, '진솔하다', '眞率하다', '', 'ngay thẳng', '진솔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinsolhada.wav', 'a:4:{s:9:\"진솔한\";s:9:\"진솔한\";s:12:\"진솔하여\";s:12:\"진솔하여\";s:12:\"진솔하니\";s:12:\"진솔하니\";s:15:\"진솔합니다\";s:15:\"진솔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngay thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Không có gì giả dối mà thẳng thắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"거짓이 없고 솔직하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:17:\"진솔한 대화.\";i:1;s:17:\"진솔한 마음.\";i:2;s:17:\"진솔한 모습.\";i:3;s:17:\"진솔한 발언.\";i:4;s:17:\"진솔한 사람.\";i:5;s:14:\"진솔한 삶.\";i:6;s:20:\"진솔한 이야기.\";i:7;s:23:\"진솔하게 대하다.\";i:8;s:26:\"진솔하게 들려주다.\";i:9;s:20:\"진솔하게 쓰다.\";i:10;s:26:\"진솔하게 얘기하다.\";i:11;s:26:\"진솔하게 털어놓다.\";i:12;s:26:\"진솔하게 표현하다.\";i:13;s:20:\"글이 진솔하다.\";i:14;s:23:\"내용이 진솔하다.\";i:15;s:23:\"답변이 진솔하다.\";i:16;s:23:\"대답이 진솔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"내 진솔한 고백을 듣고 친구는 내 잘못을 용서해 주었다.\";i:1;s:67:\"나는 내가 자라온 과정을 꾸밈없이 진솔하게 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"선생님, 저도 사정이 있어서 지각했으니 좀 봐주세요.<br/>전혀 진솔하지 않은 태도로 얘기하면 내가 자네를 이해해 줄 수 있겠나?\";}}}}', 'Zd3Tvabq'),
(44489, '진솔히', '眞率히', '', 'một cách ngay thẳng', '진솔히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76821_jinsolhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"một cách ngay thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Một cách không có giả dối mà thẳng thắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"거짓이 없고 솔직하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진솔히 고백하다.\";i:1;s:23:\"진솔히 대답하다.\";i:2;s:20:\"진솔히 말하다.\";i:3;s:17:\"진솔히 적다.\";i:4;s:23:\"진솔히 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"지수는 요즘 떠도는 소문에 대한 심경을 진솔히 털어 놓았다.\";i:1;s:86:\"연예인이 방송에서 자신의 평상시의 습관을 진솔히 보여 주었다.\";i:2;s:94:\"작가는 소설에서 사회 문제에 대한 자신의 생각을 진솔히 풀어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 소설은 실제로 있었던 일 같아서 더 감동적이었어.<br/>작가가 자신의 체험을 진솔히 담은 글이라서 그럴 거야.\";}}}}', 'oA7lXeIG'),
(44490, '진수', '眞髓', '', 'tinh hoa, tinh tuý, cốt lõi', '진수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tinh hoa, tinh tuý, cốt lõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Phần quan trọng và căn bản nhất của sự vật hay hiện tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사물이나 현상의 가장 중요하고 근본적인 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"이론의 진수.\";i:1;s:20:\"진수를 깨닫다.\";i:2;s:23:\"진수를 깨우치다.\";i:3;s:23:\"진수를 만끽하다.\";i:4;s:20:\"진수를 맛보다.\";i:5;s:17:\"진수를 알다.\";i:6;s:23:\"진수를 파악하다.\";i:7;s:23:\"진수로 알려지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"산 정상에 오르니 가을 풍경의 진수를 맛볼 수 있었다.\";i:1;s:78:\"학자는 죽기 직전 그의 사상의 진수를 담은 책을 완성했다.\";i:2;s:90:\"이번에 발견된 유물은 보석을 가공하는 예술의 진수를 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"여배우가 정말 연기를 잘해서 진짜 할머니처럼 보였어.<br/>맞아. 그 배우는 연기의 진수를 보여 줬다고 생각해.\";}}}}', 'O6P8pmdE'),
(44491, '진수성찬', '珍羞盛饌', '', 'yến tiệc xa xỉ, món ăn thịnh soạn  ', '진수성찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76823_jinsuseongchan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"yến tiệc xa xỉ, món ăn thịnh soạn  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Đồ ăn ngon và quý được bày biện rất phong phú. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"푸짐하게 잘 차린 귀하고 맛있는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"화려한 진수성찬.\";i:1;s:29:\"진수성찬을 마련하다.\";i:2;s:26:\"진수성찬을 맛보다.\";i:3;s:23:\"진수성찬을 먹다.\";i:4;s:26:\"진수성찬을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"나는 뷔페에서 온갖 진수성찬을 맛보았다.\";i:1;s:79:\"사랑스러운 아내가 차린 저녁은 진수성찬이 부럽지 않았다.\";i:2;s:89:\"식탁에는 왕에게 바치는 진수성찬과 같은 음식들이 차려져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"오늘 무슨 날인가요? 이게 웬 진수성찬이에요?<br/>아빠가 승진했다기에 축하하려고 맛있는 음식 좀 만들어 봤어.\";}}}}', 'xByUOLfj'),
(44492, '진술', '陳述', '', 'sự trần thuật, sự trình bày', '진ː술', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76824_jin-sul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Việc kể chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. Hoặc câu chuyện như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Việc kể chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. Hoặc câu chuyện như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"구체적 진술.\";i:1;s:17:\"과학적 진술.\";i:2;s:17:\"비판적 진술.\";i:3;s:17:\"핵심적 진술.\";i:4;s:14:\"진술 방식.\";i:5;s:14:\"진술 형식.\";i:6;s:17:\"진술을 듣다.\";i:7;s:17:\"진술을 하다.\";i:8;s:23:\"진술에 반대하다.\";i:9;s:23:\"진술에 찬성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"토론자의 진술에 찬성하는 사람들이 고개를 끄덕였다.\";i:1;s:95:\"세상의 근본에 대해 논리적이고 체계적으로 진술한 철학자는 드물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내 이야기에는 왜 아무도 동의를 안 해 주지?<br/>진술 방식이 근거는 없으면서 주장만 말하니까 그렇지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:206:\"Việc người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:206:\"Việc người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"목격자의 진술.\";i:1;s:20:\"피고인의 진술.\";i:2;s:14:\"진술 기회.\";i:3;s:14:\"진술 내용.\";i:4;s:14:\"진술 조서.\";i:5;s:23:\"진술을 거부하다.\";i:6;s:20:\"진술을 끝내다.\";i:7;s:17:\"진술을 듣다.\";i:8;s:20:\"진술을 마치다.\";i:9;s:23:\"진술을 번복하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 범인을 봤다는 어린이의 진술을 믿기 어려웠다.\";i:1;s:83:\"목격자의 진술이 엇갈려 누구의 말이 사실인지 알기 어려웠다.\";i:2;s:96:\"법정에서 용의자의 진술은 스스로에게 불리한 증거로 사용될 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"당신의 진술이 거짓이라는 게 증거를 통해 밝혀졌습니다.<br/>거짓을 말한 게 아니에요. 그때 저는 정말 현장에 없었습니다.\";}}}}', 'twQ3aLgB'),
(44493, '진술되다', '陳述되다', '', 'được trình bày ', '진ː술되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76825_jin-suldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Ý kiến về công việc hay tình huống được nói chi tiết.    \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Ý kiến về công việc hay tình huống được nói chi tiết.    \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"진술된 글.\";i:1;s:17:\"진술된 내용.\";i:2;s:14:\"진술된 말.\";i:3;s:17:\"진술된 부분.\";i:4;s:17:\"진술된 의견.\";i:5;s:26:\"명확하게 진술되다.\";i:6;s:20:\"잘못 진술되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"글에 진술된 내용에 논리성이 부족했다.\";i:1;s:66:\"신문기사에 목격자의 증언이 잘못 진술돼 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"선생님, 제 보고서에 문제가 있나요?<br/>자네의 의견이 명확히 진술되고 있지 않아서 고쳐야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"진술된 내용.\";i:1;s:17:\"진술된 자백.\";i:2;s:17:\"진술된 증언.\";i:3;s:26:\"목격담이 진술되다.\";i:4;s:23:\"사실이 진술되다.\";i:5;s:26:\"명백하게 진술되다.\";i:6;s:23:\"허위로 진술되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"문서에서는 증인들이 동일한 사람을 목격했다고 진술되고 있었다.\";i:1;s:93:\"경찰은 수사 도중에 용의자에 의해 진술된 인물을 공범으로 추정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"피의자가 자신의 죄를 인정한다 했으니 사건은 다 끝난 게 아닌가요?<br/>그건 고문에 못 이겨 허위로 진술된 내용일 수 있습니다.\";}}}}', 'ridgeOp8'),
(44494, '진술서', '陳述書', '', 'bản tường trình ', '진ː술써', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76826_jin-sulsseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bản tường trình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Văn bản ghi chép lại ý kiến hoặc sự thật mà người có liên quan hay đương sự của vụ việc nói ở cơ quan điều tra hay toà án. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 말한 사실이나 의견을 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"진술서 양식.\";i:1;s:20:\"진술서의 내용.\";i:2;s:20:\"진술서가 있다.\";i:3;s:20:\"진술서를 받다.\";i:4;s:20:\"진술서를 쓰다.\";i:5;s:26:\"진술서를 작성하다.\";i:6;s:26:\"진술서를 제출하다.\";i:7;s:20:\"진술서에 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"검사는 목격자의 진술서를 증거로 제시했다.\";i:1;s:74:\"경찰은 내게 조서 용지를 내밀며 진술서를 쓰라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"어제 교통사고 목격자로 경찰에 갔다면서?<br/>응. 가서 도망친 차에 대해 진술서에 쓰고 왔어.\";}}}}', 'ZW2iAypu'),
(44495, '진술하다', '陳述하다', '', 'trình bày', '진ː술하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76827_jin-sulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Nói chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nói chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 진술하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"진술한 글.\";i:1;s:26:\"비평가가 진술하다.\";i:2;s:23:\"생각을 진술하다.\";i:3;s:23:\"의견을 진술하다.\";i:4;s:23:\"이론을 진술하다.\";i:5;s:29:\"논리적으로 진술하다.\";i:6;s:26:\"명확하게 진술하다.\";i:7;s:29:\"비판적으로 진술하다.\";i:8;s:29:\"체계적으로 진술하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"책에서 저자는 독자에게 자신의 생각을 명쾌하게 진술하고 있었다.\";i:1;s:93:\"선생님은 자신의 의견을 진술할 때 비판적으로 써야 한다고 지적했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어제 토론 프로그램을 봤는데 다들 말을 정말 잘하더라.<br/>나도 봤는데 양쪽 다 명확하게 진술하여 설득력이 있었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 진술하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진술한 내용.\";i:1;s:17:\"진술한 자백.\";i:2;s:26:\"목격자가 진술하다.\";i:3;s:23:\"사실을 진술하다.\";i:4;s:23:\"허위로 진술하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"목격자가 경찰에게 범인이 남자라고 진술했다.\";i:1;s:101:\"변호사는 심문을 마친 후 증인에게 더 진술하고 싶은 것이 있느냐고 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"목격자들이 진술한 내용이 엇갈리니 누가 진짜 범인인지 모르겠군.<br/>누군가 잘못된 사실을 말하고 있는지도 몰라.\";}}}}', 'UH7qGDAa'),
(44496, '진실', '眞實', '', 'sự chân thật', '진실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinsil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Sự thật không phải giả dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Sự thật không phải giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"거짓이 아닌 사실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진실을 감추다.\";i:1;s:20:\"진실을 말하다.\";i:2;s:20:\"진실을 밝히다.\";i:3;s:17:\"진실을 알다.\";i:4;s:23:\"진실을 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"법정에서는 정직하게 오직 진실만을 말해야 한다.\";i:1;s:90:\"이번 사건의 진실을 밝히기 위해 많은 전문가들이 조사에 참여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"지수가 정말로 거짓말을 했을까?<br/>나도 진실을 알고 싶어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Tấm lòng thuần khiết và không dối trá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Tấm lòng thuần khiết và không dối trá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"순수하고 거짓이 없는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진실과 애원.\";i:1;s:20:\"진실이 통하다.\";i:2;s:23:\"진실을 고백하다.\";i:3;s:23:\"진실을 전달하다.\";i:4;s:23:\"진실을 호소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"승규는 지수를 사랑하는 진실을 고백했다.\";i:1;s:73:\"절실한 그들의 얼굴에는 진실과 애원이 흐르고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"언제쯤 그녀가 내 마음을 알아줄까?<br/>노력하면 언젠가는 진실이 통하기 마련이야.\";}}}}', 'h5V6g9dR'),
(44497, '진실로', '眞實로', '', 'thành thật', '진실로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28993_jinsillo.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thành thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Không dối trá, thật lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"거짓 없이 정말로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진실로 깨닫다.\";i:1;s:23:\"진실로 뉘우치다.\";i:2;s:23:\"진실로 사랑하다.\";i:3;s:23:\"진실로 용서하다.\";i:4;s:23:\"진실로 이해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"범인은 자신의 잘못을 진실로 뉘우쳤다.\";i:1;s:63:\"정말 사랑한다면 진실로 서로를 이해해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이번 일은 제가 잘못했어요.<br/>앞으로 이런 일이 일어나지 않도록 진실로 깨닫고 반성하렴.\";}}}}', 'PcZE6gfQ'),
(44498, '진실성', '眞實性', '', 'tính chân thật', '진실썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinsilsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính chân thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Phẩm chất hay tính chất đúng đắn, thật thà của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사람의 참되고 바른 성질이나 품성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"진실성이 부족하다.\";i:1;s:26:\"진실성이 중요하다.\";i:2;s:20:\"진실성을 믿다.\";i:3;s:26:\"진실성을 보장하다.\";i:4;s:26:\"진실성을 의심하다.\";i:5;s:26:\"진실성을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지원자의 진지한 눈빛은 진실성을 담고 있었다.\";i:1;s:97:\"한 달이 멀다하고 애인이 바뀌는 남자의 고백에는 진실성이 전혀 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"제 절대로 술을 안 마시지 않을게요.<br/>그 말은 지난주에도 했잖아. 좀처럼 진실성이 느껴지지 않아.\";}}}}', '2pah8Kso'),
(44499, '진실하다', '眞實하다', '', 'chân thật', '진실하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinsilhada.wav', 'a:4:{s:9:\"진실한\";s:9:\"진실한\";s:12:\"진실하여\";s:12:\"진실하여\";s:12:\"진실하니\";s:12:\"진실하니\";s:15:\"진실합니다\";s:15:\"진실함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chân thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không dối trá và trong sáng, thuần khiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"거짓이 없이 바르고 순수하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"진실한 말.\";i:1;s:17:\"진실한 사람.\";i:2;s:17:\"진실한 우정.\";i:3;s:17:\"진실한 친구.\";i:4;s:17:\"진실한 태도.\";i:5;s:23:\"진실하게 대하다.\";i:6;s:20:\"진실해 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"민준이는 진실한 사람이라 믿음이 간다.\";i:1;s:70:\"지수는 매사에 진실한 자세로 임하기 위해 노력한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지수는 굉장히 신중하고 진실해 보여.<br/>그래서 늘 사람들에게 좋은 인상을 주지.\";}}}}', 'MXHdpruy'),
(44500, '진심', '眞心', '', 'chân tâm, lòng  thành thật, thật lòng', '진심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"chân tâm, lòng  thành thật, thật lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Lòng dạ chân thật, không có gì giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"거짓이 없는 진실한 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진심을 숨기다.\";i:1;s:20:\"진심을 전하다.\";i:2;s:26:\"진심으로 사랑하다.\";i:3;s:26:\"진심으로 축하하다.\";i:4;s:26:\"진심으로 환영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"지수는 친구의 생일을 진심으로 축하했다.\";i:1;s:87:\"민준이는 승규와 화해를 하고 싶어 편지로 진심을 전하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"나랑 헤어지자는 말이 진심이야?<br/>그래. 정말이야.\";}}}}', 'iqaTQGMk'),
(44501, '진압', '鎭壓', '', 'sự trấn áp, sự đàn áp ', '지ː납', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76828_ji-nap.wav', 'a:3:{s:9:\"진압이\";s:11:\"지ː나비\";s:9:\"진압도\";s:11:\"지ː납또\";s:9:\"진압만\";s:11:\"지ː남만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự trấn áp, sự đàn áp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc chế ngự cưỡng chế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"강제로 억눌러 진정시킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"무력 진압.\";i:1;s:14:\"시위 진압.\";i:2;s:14:\"화재 진압.\";i:3;s:17:\"범인의 진압.\";i:4;s:14:\"진압 과정.\";i:5;s:14:\"진압 명령.\";i:6;s:14:\"진압 병력.\";i:7;s:14:\"진압 작전.\";i:8;s:14:\"진압 임무.\";i:9;s:14:\"진압 훈련.\";i:10;s:17:\"진압이 되다.\";i:11;s:17:\"진압을 맡다.\";i:12;s:17:\"진압을 하다.\";i:13;s:20:\"진압에 나서다.\";i:14;s:23:\"진압에 동원하다.\";i:15;s:23:\"진압에 투입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"시위 진압에 경찰이 투입되었다.\";i:1;s:67:\"진압 병력과 시위대가 충돌해 많은 사람이 다쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"은행 강도들이 인질을 붙잡고 있다는데 큰일이야.<br/>범인 진압을 위해 곧 경찰과 군인들이 투입된대.\";}}}}', 'R0b6lBSW'),
(44502, '진압되다', '鎭壓되다', '', 'bị trấn áp, bị đàn áp ', '지ː납뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76829_ji-napttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị trấn áp, bị đàn áp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bị chế ngự cưỡng chế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"강제로 억눌려 진정되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"반란이 진압되다.\";i:1;s:23:\"시위가 진압되다.\";i:2;s:23:\"폭동이 진압되다.\";i:3;s:23:\"화재가 진압되다.\";i:4;s:29:\"무자비하게 진압되다.\";i:5;s:26:\"순식간에 진압되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"군대가 투입되자 폭동이 순식간에 진압되었다.\";i:1;s:65:\"시위대가 진압되는 과정에서 부상자가 속출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어제 동네 뒷산에 불이 나서 큰일 날 뻔했어.<br/>그래도 금세 화재가 진압돼서 다행이야.\";}}}}', 'm7ONyE6u'),
(44503, '진압하다', '鎭壓하다', '', 'trấn áp, đàn áp ', '지ː나파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76830_ji-napada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trấn áp, đàn áp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Chế ngự cưỡng chế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"강제로 억눌러 진정시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"경찰이 진압하다.\";i:1;s:23:\"군대가 진압하다.\";i:2;s:23:\"반란을 진압하다.\";i:3;s:23:\"범인을 진압하다.\";i:4;s:23:\"시위를 진압하다.\";i:5;s:23:\"폭동을 진압하다.\";i:6;s:23:\"화재를 진압하다.\";i:7;s:26:\"무력으로 진압하다.\";i:8;s:26:\"가까스로 진압하다.\";i:9;s:26:\"강력하게 진압하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:46:\"군대가 폭동을 무력으로 진압했다.\";i:1;s:52:\"소방관들이 화재를 가까스로 진압했다.\";i:2;s:56:\"진압하는 경찰을 피해 시위대가 흩어졌다.\";i:3;s:61:\"경찰이 세 시간 만에 범인들을 모두 진압했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"너 어제 집에 강도가 들었다며. 정말 무서웠겠다.<br/>다행히 경찰이 제때 와서 범인을 진압했어.\";}}}}', 'RXNvyhVG'),
(44504, '진액', '津液', '', 'nhựa, mủ cây', '지낵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinaek.wav', 'a:3:{s:9:\"진액이\";s:9:\"지내기\";s:9:\"진액도\";s:9:\"지낵또\";s:9:\"진액만\";s:9:\"지냉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nhựa, mủ cây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chất lỏng sinh ra từ thân của sinh vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"생물의 몸 안에서 생기는 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"하얀 진액.\";i:1;s:20:\"진액이 고이다.\";i:2;s:20:\"진액이 나오다.\";i:3;s:20:\"진액이 흐르다.\";i:4;s:20:\"진액을 마시다.\";i:5;s:17:\"진액을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"선인장을 자르자 진액이 흘러나왔다.\";i:1;s:77:\"익히지 않은 고구마를 씹으니 하얀 진액이 입안에 고였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"할아버지, 왜 솔잎을 씹고 계세요?<br/>잎에서 나오는 진액이 몸에 좋다기에 씹는 거야.\";}}}}', 'aphFSZ4R'),
(44505, '진언', '進言', '', 'sự đề xuất, lời đề xuất', '지ː넌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76296_ji-neon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự đề xuất, lời đề xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Việc nói ý kiến của mình với người trên. Hoặc lời nói như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"윗사람에게 자신의 의견을 말하는 것. 또는 그런 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"부하의 진언.\";i:1;s:17:\"신하의 진언.\";i:2;s:18:\"진언을 듣다. \";i:3;s:17:\"진언을 받다.\";i:4;s:17:\"진언을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"사장은 문제점에 관한 책임자의 진언을 들었다.\";i:1;s:80:\"보좌관의 진언에 의원은 자신의 견해를 다시 생각해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"왕이 민심을 얻기 위해 어떻게 해야 할까?<br/>우선 충신들의 귀중한 진언을 귀담아 들어야 해.\";}}}}', 'sdAmeGIS'),
(44506, '진언하다', '進言하다', '', 'đề xuất', '지ː넌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76297_ji-neonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đề xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Nói ý kiến của mình với người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 진언하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대안을 진언하다.\";i:1;s:23:\"대책을 진언하다.\";i:2;s:26:\"문제점을 진언하다.\";i:3;s:26:\"과감하게 진언하다.\";i:4;s:26:\"신중하게 진언하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"총리가 사회 현안에 대해 대통령에게 과감하게 진언했다.\";i:1;s:82:\"의원들은 대통령에게 부패한 공직자를 해임할 것을 진언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"장관님, 이번 사건에 대하여 진언할 말이 있습니다.<br/>뭔가? 객관적인 입장으로 말해 보도록 하게.\";}}}}', '4SM1wRL9'),
(44507, '진열', '陳列', '', 'sự trưng bày ', '지ː녈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76298_ji-nyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự trưng bày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc bày đồ vật ra để cho nhiều người nhìn thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"상품 진열.\";i:1;s:14:\"매장 진열.\";i:2;s:17:\"진열이 되다.\";i:3;s:20:\"진열을 고치다.\";i:4;s:17:\"진열을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"나는 서점에 진열 중인 책을 집었다.\";i:1;s:50:\"직원은 상품의 진열 순서를 바꾸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"요즘 상점은 비슷한 물건끼리 진열이 되어 있어.<br/>그래야 사람들이 손쉽게 찾을 수 있지.\";}}}}', 'pLxXd0WG'),
(44508, '진열대', '陳列臺', '', 'kệ trưng bày ', '지ː녈때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76299_ji-nyeolttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"kệ trưng bày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Kệ được làm để bày đồ vật ra cho nhiều người nhìn thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓을 수 있도록 만든 대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"상품 진열대.\";i:1;s:14:\"진열대 안.\";i:2;s:20:\"진열대에 놓다.\";i:3;s:26:\"진열대에 전시되다.\";i:4;s:26:\"진열대에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"주인은 우리가 지목한 물건을 유리 진열대에서 꺼냈다.\";i:1;s:74:\"문을 닫은 가게의 상품 진열대에는 먼지가 쌓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이 목걸이 볼 수 있을까요?<br/>네. 진열대 안에서 꺼내 드릴게요.\";}}}}', 'hEsnYKDw'),
(44509, '진열되다', '陳列되다', '', 'được trưng bày ', '지ː녈되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/76300_ji-nyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được trưng bày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đồ vật được bày ra để cho nhiều người nhìn thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"여러 사람에게 보이기 위해 물건이 늘어놓아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"상품이 진열되다.\";i:1;s:26:\"미술관에 진열되다.\";i:2;s:26:\"박물관에 진열되다.\";i:3;s:26:\"연구소에 진열되다.\";i:4;s:26:\"가지런히 진열되다.\";i:5;s:23:\"빼곡히 진열되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"조선 시대 유물이 진열된 박물관에 학생들이 견학을 왔다.\";i:1;s:77:\"서점에서 좋은 위치에 진열된 책은 대부분 판매가 잘된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어떤 가방을 사지?<br/>우선 여러 가게에서 진열된 것을 보면서 고르자.\";}}}}', 'tNFpVqhd'),
(44510, '진열장', '陳列欌', '', 'tủ trưng bày ', '지ː녈짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76301_ji-nyeoljjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tủ trưng bày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Tủ được làm để bày đồ vật ra cho nhiều người nhìn thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓아 두는 장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가게 진열장.\";i:1;s:17:\"유리 진열장.\";i:2;s:23:\"보석상의 진열장.\";i:3;s:26:\"진열장이 가득하다.\";i:4;s:23:\"진열장을 메우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"박물관의 유리 진열장 안에 유물이 전시되어 있다.\";i:1;s:76:\"디자이너는 심열을 기울여 만든 옷을 진열장에 전시했다.\";i:2;s:87:\"국가 대표 선수의 집에는 트로피가 진열장을 가득 메우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"무엇을 그리 보는 거야?<br/>진열장 속 저 물건 너무 예쁘지 않아?\";}}}}', 'xBFcKkim'),
(44511, '진열하다', '陳列하다', '', 'trưng bày ', '지ː녈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76302_ji-nyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"trưng bày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bày đồ vật ra để cho nhiều người nhìn thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물건을 진열하다.\";i:1;s:23:\"보석을 진열하다.\";i:2;s:23:\"상품을 진열하다.\";i:3;s:23:\"유물을 진열하다.\";i:4;s:23:\"작품을 진열하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"미술관에서는 새로운 조각품을 진열했다.\";i:1;s:77:\"서점에서 점원이 책을 분류해 진열하는 일을 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"완성된 케이크를 어디에 두면 되나요?<br/>손님들이 볼 수 있도록 진열장에 진열하세요.\";}}}}', 'r206Fabv'),
(44512, '진영', '陣營', '', 'khối, phe, phái ', '지녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Một phía nào đó của thế lực tạo nên sự đối lập lẫn nhau mang tính chính trị, xã hội, kinh tế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Một phía nào đó của thế lực tạo nên sự đối lập lẫn nhau mang tính chính trị, xã hội, kinh tế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"정치적, 사회적, 경제적으로 서로 대립을 이루는 세력의 어느 한쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"공산 진영.\";i:1;s:14:\"민주 진영.\";i:2;s:14:\"보수 진영.\";i:3;s:20:\"사회주의 진영.\";i:4;s:14:\"우익 진영.\";i:5;s:14:\"좌익 진영.\";i:6;s:14:\"진보 진영.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"다음 대통령 후보에 관해 야당과 여당으로 진영이 나누어졌다.\";i:1;s:86:\"냉전 시대에는 민주주의 진영과 공산주의 진영의 대립이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"성금 모금에 대해 사람들의 반응은 어때?<br/>보수 진영과 진보 진영 모두 긍정적인 반응이야. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Nơi quân đội đóng quân. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Nơi quân đội đóng quân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"군대가 진을 치고 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"아군의 진영.\";i:1;s:14:\"적의 진영.\";i:2;s:17:\"적군의 진영.\";i:3;s:23:\"진영에 들어가다.\";i:4;s:26:\"진영으로 돌격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"보초들이 진영의 입구를 굳게 지키고 있었다.\";i:1;s:79:\"갑작스러운 적군의 반격에 아군의 진영은 아수라장이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"결국 영화의 주인공은 어떻게 되는 거야?<br/>형을 구하려고 적군의 진영에 몰래 들어가기로 결심해.\";}}}}', '3KTpMSlk'),
(44513, '진용', '陣容', '', 'đội ngũ', '지뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Các thành viên tạo thành một tổ chức nào đó và kết cấu cấu thành tổ chức đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Các thành viên tạo thành một tổ chức nào đó và kết cấu cấu thành tổ chức đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 집단를 이루고 있는 구성원과 그 짜임새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"새로운 진용.\";i:1;s:20:\"진용을 갖추다.\";i:2;s:26:\"진용을 재정비하다.\";i:3;s:23:\"진용을 정비하다.\";i:4;s:17:\"진용을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"감독은 다음 경기를 위해 선수단의 진용을 새로 짰다.\";i:1;s:76:\"대통령은 신임 장관을 비롯하여 새로운 진용을 구상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"연구 담당자가 바뀐다면서?<br/>응. 기존 연구진의 진용이 많이 바뀔 예정이래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Địa thế và trạng thái quân đội cắm trại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Địa thế và trạng thái quân đội cắm trại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"군대가 진을 치고 있는 형세나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"군대의 진용.\";i:1;s:17:\"적군의 진용.\";i:2;s:26:\"진용이 흐트러지다.\";i:3;s:23:\"진용을 정비하다.\";i:4;s:26:\"진용을 재정비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지휘관은 군사를 다독이면서 군대의 진용을 재정비했다.\";i:1;s:84:\"군인은 습격을 받을 경우 진용을 정비하는 것에 대하여 배운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"영화의 주인공은 결국 어떻게 돼?<br/>적의 진용을 무너뜨리는 데 공을 세우고 죽어.\";}}}}', '9iV3pM7K'),
(44514, '진원', '震源', '', 'tâm chấn, tâm động đất', '지ː눤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/ji-nwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Vị trí bên trong lòng đất phát sinh động đất đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Vị trí bên trong lòng đất phát sinh động đất đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지진의 진원.\";i:1;s:14:\"진원 주변.\";i:2;s:17:\"진원의 거리.\";i:3;s:17:\"진원의 깊이.\";i:4;s:23:\"진원을 관측하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"이번 지진의 진원은 일본 해역으로 추정했다.\";i:1;s:103:\"지진은 지구 내부의 암석이 파괴되며 시작되는데 이 지점은 진원이라고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"어제 일어난 지진의 시작점은 어디입니까?<br/>진원은 지표에서 약 오십 킬로미터 밑으로 추정되고 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân gây ra một sự việc hay một sự lộn xộn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân gây ra một sự việc hay một sự lộn xộn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"분란의 진원.\";i:1;s:17:\"사건의 진원.\";i:2;s:20:\"진원을 모르다.\";i:3;s:17:\"진원을 알다.\";i:4;s:17:\"진원을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"회사에 진원을 모르는 소문이 퍼지고 있다.\";i:1;s:82:\"사건의 진원은 고등학생의 장난에서 비롯된 것으로 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"화재경보기가 왜 작동한 거야?<br/>그 진원을 찾고 있어.\";}}}}', 'ezrEZvwO'),
(44515, '진원지', '震源地', '', 'tâm chấn, tâm động đất', '지ː눤지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/ji-nwonji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"Vị trí bên trong lòng đất phát sinh động đất đầu tiên. Cũng như vị trí ngay trên mặt đất của điểm phát sinh động đất ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Vị trí bên trong lòng đất phát sinh động đất đầu tiên. Cũng như vị trí ngay trên mặt đất của điểm phát sinh động đất ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점. 또는 그 지점 바로 위에 있는 지표상의 지점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"지진의 진원지.\";i:1;s:20:\"진원지의 깊이.\";i:2;s:20:\"진원지가 깊다.\";i:3;s:20:\"진원지가 얕다.\";i:4;s:20:\"진원지를 찾다.\";i:5;s:26:\"진원지를 추정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지진이 크게 일어날수록 진원지의 범위도 넓어진다.\";i:1;s:72:\"연구원은 지진의 진원지를 태평양의 섬으로 추정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지진의 피해가 컸던 이유는 무엇입니까?<br/>지진이 시작되는 진원지가 얕았기 때문입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi trở thành nguyên nhân gây nên sự việc hay sự lộn xộn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Nơi trở thành nguyên nhân gây nên sự việc hay sự lộn xộn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인이 되는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사건의 진원지.\";i:1;s:20:\"소동의 진원지.\";i:2;s:20:\"소문의 진원지.\";i:3;s:20:\"진원지를 찾다.\";i:4;s:26:\"진원지를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"가축 전염병의 진원지는 한 농가로 밝혀졌다.\";i:1;s:83:\"경찰에서는 폭력 사건의 진원지를 파악하기 위해 조사 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"장관이 뇌물을 받았다던데.<br/>기자가 소문이 시작된 진원지를 취재했다고 들었어.\";}}}}', 'SNdofvyV'),
(44516, '진위', '眞僞', '', 'thật giả, trắng đen', '지뉘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thật giả, trắng đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thật và giả hay sự ngay thẳng và điều dối trá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"참과 거짓. 또는 진짜와 가짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사실의 진위.\";i:1;s:14:\"진위 여부.\";i:2;s:17:\"진위의 문제.\";i:3;s:20:\"진위를 가리다.\";i:4;s:26:\"진위를 판가름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"기자는 소문의 진위 여부를 조사했다.\";i:1;s:77:\"경매에 나오기 전 작품의 진위와 등급이 엄격히 가려진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"보석을 샀는데 진짜인지 가짜인지 진위 여부 좀 봐 주세요.<br/>음. 잠시 살펴볼게요.\";}}}}', 'x2mFhRjd'),
(44517, '진의', '眞意', '', ' tâm  ý', '지늬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\" tâm  ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Suy nghĩ hay mục đích vốn có trong nội tâm một người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"속에 품고 있는 본래의 뜻이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진의가 왜곡되다.\";i:1;s:23:\"진의를 가늠하다.\";i:2;s:20:\"진의를 깨닫다.\";i:3;s:17:\"진의를 알다.\";i:4;s:23:\"진의를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규가 한 말이 모호하여 진의를 파악하기 어려웠다.\";i:1;s:83:\"스승님의 설명이 이해되지 않았던 문장의 진의를 깨닫게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"네가 그런 말을 해서 나는 네가 날 싫어하는 줄 알았어.<br/>나는 그런 의도로 말한 게 아닌데, 나의 진의가 잘못 전달되었나 봐.\";}}}}', 't73iR25h'),
(44518, '진일보', '進一步', '', 'sự tiến bộ lên một bước', '지ː닐보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76309_ji-nilbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự tiến bộ lên một bước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự phát triển lên một giai đoạn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"한 단계 더 발전해 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"역사의 진일보.\";i:1;s:20:\"진일보의 발전.\";i:2;s:23:\"진일보를 내딛다.\";i:3;s:26:\"진일보로 발전하다.\";i:4;s:26:\"진일보로 평가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"학계는 이번 연구가 의학의 진일보로 평가했다.\";i:1;s:83:\"시민들은 버스 노선의 변화를 교통 체계의 진일보라고 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"법이 개정되면서 사회 복지가 더 발전했어.<br/>응. 균등한 혜택을 준다는 점에서 복지의 진일보라고 할 수 있어.\";}}}}', 'i2NElam0'),
(44519, '진일보하다', '進一步하다', '', 'tiến lên một bước', '지ː닐보하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76310_ji-nilbohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tiến lên một bước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phát triển lên thêm một giai đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"한 단계 더 발전해 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진일보한 방법.\";i:1;s:26:\"실력이 진일보하다.\";i:2;s:29:\"작년보다 진일보하다.\";i:3;s:26:\"전보다 진일보하다.\";i:4;s:23:\"한층 진일보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"신용 카드 사용으로 결제 수단이 점점 진일보하게 바뀌고 있다.\";i:1;s:101:\"남북의 문화 교류 정책은 통일을 위한 진일보한 정책이라고 평가할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"대회를 대비해서 피아노 연습을 많이 하고 있어요.<br/>실력이 점점 진일보하고 있구나.\";}}}}', 'fc1Y7gAz'),
(44520, '진입', '進入', '', 'sự thâm nhập, sự tiến vào, sự đặt chân vào', '지ː닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76311_ji-nip.wav', 'a:3:{s:9:\"진입이\";s:11:\"지ː니비\";s:9:\"진입도\";s:11:\"지ː닙또\";s:9:\"진입만\";s:11:\"지ː님만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự thâm nhập, sự tiến vào, sự đặt chân vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc đi vào nơi đã dự tính hoặc lần đầu bước vào một trạng thái nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"목적한 곳으로 들어서거나 일정한 상태에 들어감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국내 진입.\";i:1;s:14:\"도로 진입.\";i:2;s:14:\"차량 진입.\";i:3;s:14:\"진입 제한.\";i:4;s:17:\"진입을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지금 우리는 세계화 시대로의 진입을 눈앞에 두고 있다.\";i:1;s:82:\"시위대를 막기 위한 경찰 진입이 시작되면 사고가 날 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이번 대회의 목표는 무엇입니까?<br/>순위권 진입을 목표로 잡고 있습니다.\";}}}}', 'gRHlZV7b');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44521, '진입로', '進入路', '', 'đường tiến vào, đường dẫn vào', '지ː님노', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76312_ji-nimno.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đường tiến vào, đường dẫn vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đường hướng tới đích đến để đi vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"목적지를 향하여 들어가는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"고속 도로 진입로.\";i:1;s:17:\"공항 진입로.\";i:2;s:17:\"도심 진입로.\";i:3;s:23:\"진입로를 바꾸다.\";i:4;s:26:\"진입로를 확장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"학교로 들어가는 진입로에는 큰 가로수들이 늘어서 있다. \";i:1;s:81:\"우리는 산 입구에 있는 진입로를 따라 등산을 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"여보세요? 지금 어디쯤이에요?<br/>차가 밀려서 아직 도심 진입로에도 못 들어갔어.\";}}}}', 'GeKt6V4A'),
(44522, '진입하다', '進入하다', '', 'thâm nhập, tiến vào, đặt chân vào ', '지ː니파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76313_ji-nipada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"thâm nhập, tiến vào, đặt chân vào \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Đi vào nơi đã dự tính hoặc lần đầu bước vào một trạng thái nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"목적한 곳으로 들어서거나 일정한 상태에 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"궤도에 진입하다.\";i:1;s:30:\"고속 도로에 진입하다.\";i:2;s:26:\"사거리에 진입하다.\";i:3;s:23:\"시내에 진입하다.\";i:4;s:29:\"선진국으로 진입하다.\";i:5;s:29:\"성공적으로 진입하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"나는 고속 도로에 진입하여 운전했다.\";i:1;s:66:\"시위 현장에 경찰이 진입하자 아수라장이 되었다.\";i:2;s:80:\"그의 노래가 인기를 얻자 음반 판매도 상위권에 진입하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"기숙사로 가려면 어떻게 해야 하나요?<br/>좌회전을 해서 삼거리로 진입하세요.\";}}}}', 'sPn7cHZI'),
(44523, '진자', '振子', '', 'con lắc', '진ː자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76314_jin-ja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"con lắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Vật được làm với sợi dây ở phía cuối có treo quả lắc di chuyển qua lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"줄 끝에 추를 매달아 옆으로 흔들리며 움직이게 만든 물체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진자 운동.\";i:1;s:17:\"진자의 주기.\";i:2;s:23:\"진자가 움직이다.\";i:3;s:23:\"진자가 흔들리다.\";i:4;s:17:\"진자를 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"진자의 운동은 시간 측정의 근거가 되었다.\";i:1;s:88:\"학생들은 실 끝에 추를 달고 진자의 주기를 측정하는 실험을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"선생님, 추가 흔들리는 진자 시계는 어떤 원리로 움직이는 거예요?<br/>진동하는 시간이 일정한 것을 이용합니다.\";}}}}', 'utlvmKc3'),
(44524, '진자리', '', '', 'chỗ đẻ', '진자리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/76315_jinjari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Chỗ vừa mới sinh em bé.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Chỗ vừa mới sinh em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아이를 갓 낳은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진자리의 산모.\";i:1;s:20:\"진자리의 아기.\";i:2;s:26:\"진자리를 수습하다.\";i:3;s:26:\"진자리를 정리하다.\";i:4;s:23:\"진자리를 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"입양될 아이는 어미가 낳은 진자리에서 떼어 놓았다.\";i:1;s:72:\"산모의 아이는 나오자마자 진자리에서 숨을 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"예전에는 아이를 원하지 않으면 진자리에서 죽이기도 했어.<br/>산모가 아이를 낳은 그 자리에서 죽이는 건 잔인한 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Chỗ bị ướt bởi nước tiểu hay mồ hôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Chỗ bị ướt bởi nước tiểu hay mồ hôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"오줌이나 땀으로 젖은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"축축한 진자리.\";i:1;s:26:\"진자리와 마른자리.\";i:2;s:20:\"진자리를 갈다.\";i:3;s:26:\"진자리를 교체하다.\";i:4;s:23:\"진자리를 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"언니는 아이의 오줌으로 젖은 진자리를 새 이불로 갈았다.\";i:1;s:86:\"간호사는 환자의 땀으로 축축한 진자리를 마른 시트로 교체했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"아이 어릴 때 어떻게 키우셨어요?<br/>진자리와 마른자리를 가려 가며 키웠지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Chỗ người mới vừa chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chỗ người mới vừa chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"사람이 갓 죽은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진자리를 걷다.\";i:1;s:26:\"진자리를 수습하다.\";i:2;s:26:\"진자리를 정돈하다.\";i:3;s:26:\"진자리를 정리하다.\";i:4;s:23:\"진자리를 치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"간호사는 죽은 환자의 진자리를 치웠다.\";i:1;s:79:\"할아버지가 돌아가신 뒤 아버지께서 그 진자리를 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"할머니께서 방금 돌아가셨어.<br/>아직 그 진자리에 온기가 남아 있어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Ở đúng chỗ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Ở đúng chỗ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"바로 그 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"진자리에서 갈구하다.\";i:1;s:26:\"진자리에서 끝내다.\";i:2;s:26:\"진자리에서 마치다.\";i:3;s:23:\"진자리에서 찾다.\";i:4;s:23:\"진자리에서 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 맡은 일은 바로바로 진자리에서 마친 뒤 퇴근한다.\";i:1;s:79:\"행복은 멀리 있지 않고 지금 있는 진자리에서 찾을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"화단에 식물을 심었는데 죽었어.<br/>여기 봐! 그 진자리에서 다시 싹이 나고 있어.\";}}}}', 'XWHVqgjk'),
(44525, '진작', '振作', '', 'sự vực dậy, sự thúc đẩy', '진ː작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jin-jak.wav', 'a:3:{s:9:\"진작이\";s:11:\"진ː자기\";s:9:\"진작도\";s:11:\"진ː작또\";s:9:\"진작만\";s:11:\"진ː장만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự vực dậy, sự thúc đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc thúc đẩy vực dậy mạnh mẽ khí thế hay tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"기운이나 정신을 북돋워 강하게 일으킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"분위기 진작.\";i:1;s:14:\"사기 진작.\";i:2;s:17:\"의식의 진작.\";i:3;s:20:\"진작을 위하다.\";i:4;s:17:\"진작을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리 학교에서는 학술 분위기 진작을 위해 장학금을 늘렸다.\";i:1;s:107:\"정부는 교사의 사기 진작을 위해 교사들이 존경을 받는 풍토를 조성하고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"구단에서 선수들에게 한약을 지어 주었어.<br/>체력 보강과 사기 진작을 위해서 애쓰고 있는 것 같아.\";}}}}', 'klNPnCVa'),
(44526, '진작', '', '', 'trước, sớm hơn một chút', '진ː작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77440_jin-jak.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"trước, sớm hơn một chút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sớm hơn một chút. Hoặc lúc đó đã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조금 더 먼저. 또는 그때 이미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진작 깨닫다.\";i:1;s:17:\"진작 말하다.\";i:2;s:20:\"진작 생각하다.\";i:3;s:20:\"진작 인사하다.\";i:4;s:20:\"진작 찾아뵙다.\";i:5;s:20:\"진작 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:33:\"진작 그렇게 말씀하시지.\";i:1;s:45:\"내가 진작 말을 했어야 하는 건데.\";i:2;s:45:\"내가 왜 진작 그 생각을 못했을까?\";i:3;s:86:\"지수는 진작 아르바이트를 그만두지 않은 것에 대하여 후회했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"너 여태 몰랐어? 선생님께서 지난달에 돌아가셨어.<br/>정말? 진작 찾아뵈었어야 했는데.\";}}}}', 'rk8A63pl'),
(44527, '진작하다', '振作하다', '', 'vực dậy, thúc đẩy', '진ː자카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76318_jin-jakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vực dậy, thúc đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thúc đẩy và vực dậy mạnh mẽ khí thế hay tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"기운이나 정신을 북돋워 강하게 일으키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기세를 진작하다.\";i:1;s:23:\"기운을 진작하다.\";i:2;s:23:\"사기를 진작하다.\";i:3;s:26:\"분위기를 진작하다.\";i:4;s:23:\"정신을 진작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"교수는 연구원들의 기운을 진작하기 위해 회식을 하였다.\";i:1;s:79:\"사장은 사원들에게 추가 수당을 지급하며 사기를 진작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"감독님, 어떻게 경기를 준비하셨습니까?<br/>일단, 선수들에게 자신감을 북돋워서 팀의 기세를 진작하였습니다.\";}}}}', 'mEt6aWyQ'),
(44528, '진저리', '', '', 'sự rùng mình', '진저리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinjeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc cơ thể rung lên khi thứ lạnh chạm vào người hay sợ, hoặc sau khi tiểu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc cơ thể rung lên khi thứ lạnh chạm vào người hay sợ, hoặc sau khi tiểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"차가운 것이 몸에 닿거나 무서울 때 또는 오줌을 눈 뒤에 몸이 떨리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"진저리가 나다.\";i:1;s:23:\"진저리를 견디다.\";i:2;s:20:\"진저리를 참다.\";i:3;s:20:\"진저리를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:65:\"난방이 되지 않아 나는 몸을 떨며 진저리를 쳤다.\";i:1;s:66:\"갑작스러운 폭설에 날씨가 진저리가 나게 추웠다.\";i:2;s:70:\"아침에 차가운 공기를 쐬자 진저리나게 몸을 떨었다.\";i:3;s:74:\"공포 영화를 보자 닭살이 돋으며 으스스 진저리가 났다.\";i:4;s:87:\"갑자기 차가운 음료를 마시자 딸꾹질이 나며 몸에 진저리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"겨울에 밖에서 오줌을 누니깐 진저리가 나.<br/>너 팔에 소름 돋았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Sự rung người khi rất ghét, bực dọc hay ghê tởm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự rung người khi rất ghét, bực dọc hay ghê tởm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"진저리가 나다.\";i:1;s:23:\"진저리가 치밀다.\";i:2;s:20:\"진저리를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:51:\"너무 더운 여름 날씨에 진저리가 났다.\";i:1;s:63:\"잔소리하는 선배의 말을 진저리가 나게 들었다.\";i:2;s:70:\"전학을 자주 다녔던 지수는 이사라면 진저리를 냈다.\";i:3;s:73:\"친구가 나에게 준 모욕은 생각하면 진저리가 치밀었다.\";i:4;s:80:\"동생은 끊임없이 우는 조카를 돌보라고 하면 진저리를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지수랑 사이가 왜 이렇게 안 좋아?<br/>나는 걔의 이기적인 행동에 진저리가 난 사람이야.\";}}}}', 'wa1erGh9'),
(44529, '진전', '進展', '', 'sự tiến triển', '진ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76320_jin-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc nào đó phát triển theo hướng tiến lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 일이 발전하여 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"관계 진전.\";i:1;s:17:\"사건의 진전.\";i:2;s:17:\"연구의 진전.\";i:3;s:20:\"이야기의 진전.\";i:4;s:17:\"상당한 진전.\";i:5;s:17:\"진전이 되다.\";i:6;s:17:\"진전이 없다.\";i:7;s:17:\"진전을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"경기가 어려워지자 사업은 더 이상 진전이 되지 않았다.\";i:1;s:87:\"각자 자기의 주장만 내세우자 회의는 별다른 진전을 보지 못했다.\";i:2;s:90:\"정부는 첨단 기술의 보편화에 따른 정보화 사회의 진전을 예상했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"장관님, 무역 관련 논의는 어떻게 결정되었나요?<br/>오늘은 내용 검토만 하고 논의의 진전은 내일로 미루어졌습니다.\";}}}}', 'y5HaPtXj'),
(44530, '진전되다', '進展되다', '', 'được tiến triển', '진ː전되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76321_jin-jeondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc nào đó được phát triển theo hướng tiến lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이 발전되어 나아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"진전된 개념.\";i:1;s:17:\"진전된 내용.\";i:2;s:17:\"진전된 단계.\";i:3;s:23:\"논의가 진전되다.\";i:4;s:23:\"사건이 진전되다.\";i:5;s:23:\"사태가 진전되다.\";i:6;s:23:\"급속히 진전되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"아버지의 사업이 잘 진전되어 돈을 많이 버셨다.\";i:1;s:67:\"여자 친구와의 결혼 준비가 빠르게 진전되고 있다.\";i:2;s:69:\"도시화가 급속히 진전되면서 환경 파괴가 잇따랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"김 박사, 연구는 잘 진전되고 있는가?<br/>아니요. 지금 막다른 길에 봉착했습니다.\";}}}}', 'XRisMFWL'),
(44531, '진전시키다', '進展시키다', '', 'làm tiến triển', '진ː전시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84782_jin-jeonsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"làm tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Làm cho việc nào đó phát triển theo hướng tiến lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일을 발전하여 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"일을 진전시키다.\";i:1;s:26:\"회담을 진전시키다.\";i:2;s:26:\"혼사를 진전시키다.\";i:3;s:26:\"논의를 진전시키다.\";i:4;s:26:\"연구를 진전시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 과장은 추진력 있게 일을 진전시키는 능력이 뛰어나다.\";i:1;s:83:\"노사 양측은 논의를 진전시켜서 마침내 합의를 이끌어 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"논문은 잘 되어 가니?<br/>아니요. 실험이 실패하여 연구를 진전시키지 못하고 있어요.\";}}}}', 'vDBFnijs'),
(44532, '진전하다', '進展하다', '', 'tiến triển', '진ː전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76322_jin-jeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc nào đó phát triển theo hướng tiến lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 일이 발전하여 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"논의를 진전하다.\";i:1;s:23:\"연구를 진전하다.\";i:2;s:26:\"급속도로 진전하다.\";i:3;s:29:\"단계적으로 진전하다.\";i:4;s:20:\"더욱 진전하다.\";i:5;s:20:\"크게 진전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"자금을 구하자 사업은 더욱 진전하였다.\";i:1;s:71:\"연구원들은 실험 연구를 더 큰 범위로 진전해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"의사 선생님, 염증을 어떻게 해야 합니까?<br/>지속적인 치료를 받지 않으면 더 심각한 병으로 진전할 수 있습니다.\";}}}}', 'o3mdVcDR'),
(44533, '진절머리', '', '', 'sự rùng mình, sự rợn người', '진절머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/76323_jinjeolmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự rùng mình, sự rợn người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(cách nói thông tục) Sự run người khi rất ghét, khổ sở hay ghê rợn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"(속된 말로) 몹시 싫거나 괴롭거나 끔찍할 때 몸을 떠는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"진절머리가 나다.\";i:1;s:23:\"진절머리를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:50:\"승규는 힘든 공부에 진절머리가 났다.\";i:1;s:59:\"동생의 사소한 불평불만에 진절머리가 났다.\";i:2;s:75:\"할머니는 배고픔이 진절머리가 나도록 싫었다고 말했다.\";i:3;s:75:\"시어머니의 똑같은 잔소리에 며느리는 진절머리가 났다.\";i:4;s:84:\"선배는 매일 똑같은 실수를 하는 후배를 보고 진절머리를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"같이 사는 동생과는 사이가 어때?<br/>걔 정말 청소를 안 해서 진절머리가 나.\";}}}}', 'NRMiYVpW'),
(44534, '진정', '眞情', '', 'lòng thành, thành tâm', '진정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76326_jinjeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Lòng chân thành không giả dối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Lòng chân thành không giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"거짓이 없는 진실한 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진정으로 권하다.\";i:1;s:23:\"진정으로 바라다.\";i:2;s:26:\"진정으로 섭섭하다.\";i:3;s:23:\"진정으로 원하다.\";i:4;s:26:\"진정으로 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"친구가 합격했다는 소식에 진정으로 축하했다.\";i:1;s:69:\"엄마의 희생은 진정으로 자식을 생각했기 때문이다.\";i:2;s:76:\"승규는 진정으로 사랑하는 여자를 위해 청혼을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"선배가 너에게 충고한 것은 널 진짜로 생각하기 때문이야.<br/>응, 나도 그 말이 선배의 진정에서 나왔다는 것을 알아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Sự tình thật sự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Sự tình thật sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"진실한 사정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진정이 궁금하다.\";i:1;s:20:\"진정을 말하다.\";i:2;s:20:\"진정을 모르다.\";i:3;s:20:\"진정을 숨기다.\";i:4;s:17:\"진정을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"돌발 행동을 한 승규의 진정은 알 수 없었다.\";i:1;s:72:\"지수가 아무 말 없이 휴학을 한 진정은 아무도 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"죄송해요.<br/>너답지 못한 행동이야. 말 못할 진정이라도 있는 거니?\";}}}}', 'v6n8OWw5'),
(44535, '진정', '鎭靜', '', 'sự lắng dịu', '진ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76327_jin-jeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc làm cho không khí ồn áo và hỗn loạn lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc làm cho không khí ồn áo và hỗn loạn lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사태 진정.\";i:1;s:17:\"난리의 진정.\";i:2;s:17:\"여론의 진정.\";i:3;s:17:\"진정이 되다.\";i:4;s:17:\"진정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"의장은 어수선한 장내가 진정이 되도록 탁자를 두드렸다.\";i:1;s:84:\"회사와 협상이 타결되자 노사 분규가 진정 기미를 보이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"최근의 비리 사건에 대해 어떻게 생각하십니까?<br/>조사를 거친 뒤 여론의 진정을 위한 담화를 발표할 예정입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Việc làm cho cảm xúc hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc làm cho cảm xúc hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"마음의 진정.\";i:1;s:17:\"감정의 진정.\";i:2;s:17:\"충격의 진정.\";i:3;s:17:\"진정이 되다.\";i:4;s:17:\"진정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아버지는 아들에게 화가 나서 진정 할 수 없었다.\";i:1;s:80:\"중요한 면접이라고 생각하니 진정이 되지 않아 밤을 새웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"지수가 왜 우는 거야?<br/>동생의 사고 소식을 듣고 진정을 못 하고 있어.\";}}}}', 'dTF8tIUn'),
(44536, '진정', '眞正', '', 'chân thành, thật lòng', '진정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76326_jinjeong.wav', '', 3, '단어', '부사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chân thành, thật lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bằng lòng thành và không có gì giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"거짓이 없이 진심으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진정 감사하다.\";i:1;s:23:\"진정 괴로워하다.\";i:2;s:17:\"진정 기쁘다.\";i:3;s:23:\"진정 즐거워하다.\";i:4;s:20:\"진정 행복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 친구가 시험에 합격한 것을 진정 축하했다.\";i:1;s:74:\"늘 병약해 보이는 승규가 진정 약골이 아닌가 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"어머니, 방금 확인해 보니 제가 시험을 통과했어요.<br/>이게 진정 꿈은 아니겠지?\";}}}}', 'bnISj6LM'),
(44537, '진정되다', '鎭靜되다', '', 'trở nên lắng dịu', '진ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76328_jin-jeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"난리가 진정되다.\";i:1;s:23:\"사고가 진정되다.\";i:2;s:23:\"사태가 진정되다.\";i:3;s:23:\"상황이 진정되다.\";i:4;s:23:\"여론이 진정되다.\";i:5;s:23:\"장내가 진정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"주식 상승세가 다소 진정되는 모습을 보였다.\";i:1;s:93:\"정부가 규제를 강화하여 과열된 투자가 진정되는 방향으로 가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"협상이 된 뒤의 계획은 무엇입니까?<br/>상황이 진정된 뒤에는 회사를 정상적으로 운영할 계획입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가슴이 진정되다.\";i:1;s:26:\"당혹감이 진정되다.\";i:2;s:23:\"마음이 진정되다.\";i:3;s:23:\"충격이 진정되다.\";i:4;s:20:\"차츰 진정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"사고가 날 뻔했던 순간을 떠올리자 마음이 진정될 수가 없었다.\";i:1;s:87:\"나는 지인의 죽음에 대한 충격이 진정되자 흐르는 눈물을 닦았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어머니는 좀 어떠셔? 많이 놀라셨지?<br/>며칠 지나니깐 점차 진정되고 안정을 찾고 있어.\";}}}}', 'sT01ePOB'),
(44538, '진정서', '陳情書', '', 'đơn thỉnh cầu, đơn xin', '진ː정서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76329_jin-jeongseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đơn thỉnh cầu, đơn xin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Đoạn văn viết về tình trạng thực của một vấn đề nào đó được gửi đến các cơ quan nhà nước hay văn phòng chính phủ với mong muốn được giải quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 문제에 대한 실제 사정을 적어서 관청이나 공공 기관 등에 문제 해결을 바라며 내는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진정서 접수.\";i:1;s:20:\"진정서를 내다.\";i:2;s:23:\"진정서를 만들다.\";i:3;s:20:\"진정서를 쓰다.\";i:4;s:26:\"진정서를 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 민원을 적은 진정서에 서명을 하였다.\";i:1;s:79:\"주민들은 공원을 만들어 달라는 진정서를 시청에 제출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"얼마 전 전화 사기를 당할 뻔했어.<br/>요즘 피해자들이 많아져서 단체로 진정서를 준비하고 있대.\";}}}}', 't8pXOvfF'),
(44539, '진정시키다', '鎭靜시키다', '', 'làm dịu, dẹp yên', '진ː정시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84784_jin-jeongsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Làm cho không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm cho không khí ồn ào và lộn xộn lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"난리를 진정시키다.\";i:1;s:29:\"분위기를 진정시키다.\";i:2;s:26:\"상황을 진정시키다.\";i:3;s:26:\"소란을 진정시키다.\";i:4;s:26:\"장내를 진정시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"선생님은 떠드는 아이들을 진정시키고 교탁을 치셨다.\";i:1;s:98:\"사장님은 들뜬 분위기를 진정시키면서 모두 업무에만 집중하라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"시위대를 진정시킬 방도가 있습니까?<br/>글쎄요. 지금 방안을 마련하는 중입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Làm cho tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Làm cho tình cảm rất hưng phấn hay nỗi đau lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"감정을 진정시키다.\";i:1;s:26:\"마음을 진정시키다.\";i:2;s:26:\"슬픔을 진정시키다.\";i:3;s:26:\"울분을 진정시키다.\";i:4;s:26:\"울음을 진정시키다.\";i:5;s:23:\"화를 진정시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"승규는 분노를 진정시키기 위해서 명상을 하였다.\";i:1;s:93:\"나는 흥분한 유민이와 지수를 진정시켜 싸움을 말리느라 애를 먹었다.\";i:2;s:99:\"힘든 상황일수록 마음을 차분히 진정시키고 대처할 방안을 생각해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"울음을 진정시키고 차분히 설명해 봐. 무슨 일이 있었던 거야?<br/>남편이 나를 더 이상 사랑하지 않는다고 말했어.\";}}}}', 'C5WQHLkO'),
(44540, '진정제', '鎭靜劑', '', 'thuốc an thần', '진ː정제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76330_jin-jeongje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thuốc an thần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Loại thuốc tác động lên thần kinh kiềm chế cảm giác hưng phấn như bất an, căng thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진정제를 먹다.\";i:1;s:26:\"진정제를 복용하다.\";i:2;s:20:\"진정제를 주다.\";i:3;s:26:\"진정제를 처방하다.\";i:4;s:26:\"진정제를 투여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"정신병에 시달리는 승규는 매일 진정제를 복용하고 있다.\";i:1;s:94:\"친구의 죽음으로 잠을 이룰 수 없어 병원에서 진정제를 처방을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"저 환자가 또 발작이 시작이군. 진정제를 투여하게.<br/>네. 주사를 맞으면 좀 나아지겠지요.\";}}}}', 'eMoDaH9k'),
(44541, '진정하다', '陳情하다', '', 'tường trình, trần tình', '진ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/77622_jin-jeonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tường trình, trần tình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"Trình bày một cách chi tiết tình trạng thực tế đến cơ quan nhà nước hay văn phòng chính phủ với mong muốn được giải quyết một vấn đề nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 진정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"관청에 진정하다.\";i:1;s:23:\"구청에 진정하다.\";i:2;s:23:\"기관에 진정하다.\";i:3;s:23:\"시청에 진정하다.\";i:4;s:23:\"법원에 진정하다.\";i:5;s:23:\"정부에 진정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"교사에게 맞은 학생의 부모가 교육청에 사건을 진정했다.\";i:1;s:86:\"정부는 국제기구에 진정하여 억류된 국민을 풀어 달라고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"할아버지가 전쟁에 참가하시고 다리를 다치셨어.<br/>정부에 진정하면 보상을 받을 수 있다던데.\";}}}}', 'U3d8atMs'),
(44542, '진정하다', '鎭靜하다', '', 'làm yên tĩnh, làm lắng dịu', '진ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jin-jeonghada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm lắng dịu lại bầu không khí xáo trộn và ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm lắng dịu lại bầu không khí xáo trộn và ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대중이 진정하다.\";i:1;s:23:\"사태가 진정하다.\";i:2;s:23:\"상황이 진정하다.\";i:3;s:23:\"여론이 진정하다.\";i:4;s:23:\"좌중이 진정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"여러 명의 토론자가 한꺼번에 말하자 의장은 진정하도록 애썼다.\";i:1;s:92:\"장관의 비리가 밝혀지자 국민들은 진정하지 못하고 해임을 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"시위가 언제까지 지속될 예정입니까?<br/>저희가 제시한 바가 타결되면 시위대는 진정할 것입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Làm dịu lại sự đau đớn hay tình cảm phấn khích cao độ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Làm dịu lại sự đau đớn hay tình cảm phấn khích cao độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"몹시 흥분된 감정이나 아픔 등을 가라앉히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마음을 진정하다.\";i:1;s:23:\"슬픔을 진정하다.\";i:2;s:23:\"울음을 진정하다.\";i:3;s:20:\"화를 진정하다.\";i:4;s:20:\"겨우 진정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"달리기를 한 뒤 승규는 가쁜 숨을 진정하려고 했다.\";i:1;s:82:\"일단 진정하시고 어디서 아이를 잃어버렸는지 말씀해 보세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이보세요, 그쪽이 먼저 와서 박았잖아요.<br/>우리 서로 화를 좀 진정하고 좋게 해결합시다.\";}}}}', 'hWr3PXL5'),
(44543, '진정하다', '眞正하다', '', 'chân thành, chân thực', '진정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76331_jinjeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"진정한\";s:9:\"진정한\";s:12:\"진정하여\";s:12:\"진정하여\";s:12:\"진정하니\";s:12:\"진정하니\";s:15:\"진정합니다\";s:15:\"진정함니다\";}', 3, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chân thành, chân thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Không gian dối mà đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 진정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"진정한 가치.\";i:1;s:14:\"진정한 답.\";i:2;s:17:\"진정한 목표.\";i:3;s:17:\"진정한 물음.\";i:4;s:17:\"진정한 사랑.\";i:5;s:20:\"진정한 승리자.\";i:6;s:17:\"진정한 안정.\";i:7;s:17:\"진정한 용기.\";i:8;s:17:\"진정한 의미.\";i:9;s:17:\"진정한 이해.\";i:10;s:17:\"진정한 자유.\";i:11;s:17:\"진정한 행복.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"서민의 생활을 고려하지 않은 정책은 진정한 정치가 아닙니다.\";i:1;s:103:\"할아버지는 진정한 음악 수집가라서 희귀한 국내 음반도 많이 가지고 계시다.\";i:2;s:103:\"대학 축제가 진정한 의미를 저버리고 상업적으로 변하고 있다는 비판이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"부모님의 희생을 보면 진정한 사랑이 뭔지 알 것 같아.<br/>응. 부모님의 희생이 헛되지 않게 열심히 살아야겠어.\";}}}}', 'P7mf0j8h'),
(44544, '진종일', '盡終日', '', 'cả ngày, suốt ngày', '진ː종일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76334_jin-jongil.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cả ngày, suốt ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Suốt từ sáng sớm tới tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"아침부터 저녁까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진종일이 걸리다.\";i:1;s:26:\"진종일을 고민하다.\";i:2;s:20:\"진종일을 놀다.\";i:3;s:23:\"진종일을 보내다.\";i:4;s:23:\"진종일을 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"새색시는 진종일을 집들이 준비를 했다.\";i:1;s:57:\"나는 어제 아파서 집에서 진종일을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"매일 진종일의 시간을 낭비하는 거 아니니?<br/>아버지, 저도 놀기만 하는 건 아니에요.\";}}}}', 'gG3F6aY9'),
(44545, '진종일', '盡終日', '', 'suốt ngày, cả ngày', '진ː종일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-jongil.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"suốt ngày, cả ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Suốt từ sáng đến tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"아침부터 저녁까지 내내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진종일 고민하다.\";i:1;s:17:\"진종일 놀다.\";i:2;s:27:\"진종일 비가 내리다.\";i:3;s:23:\"진종일 생각하다.\";i:4;s:23:\"진종일 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"수녀님은 진종일 정성을 다해 기도하셨다.\";i:1;s:56:\"진종일 승규는 도서관에서 책에 매달렸다.\";i:2;s:61:\"진종일 눈이 내려 눈이 무릎 높이까지 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너 왜 이렇게 수척해 보여?<br/>요즘 과제 때문에 아침부터 저녁까지 진종일 공부해야 해.\";}}}}', 'TPd4Ua9J'),
(44546, '진주', '眞珠/珍珠', '', 'ngọc trai, trân châu', '진주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ngọc trai, trân châu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Loại đá quý sáng đẹp được tạo thành trong thân hay bên trong lớp vỏ của con sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"진주조개의 조가비나 살 속에 생기는, 아름다운 광택이 나는 보석.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"양식 진주.\";i:1;s:14:\"천연 진주.\";i:2;s:14:\"하얀 진주.\";i:3;s:17:\"진주 귀고리.\";i:4;s:17:\"진주 목걸이.\";i:5;s:14:\"진주 반지.\";i:6;s:17:\"진주를 캐다.\";i:7;s:23:\"진주로 장식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수가 검은 옷에 흰 진주 목걸이를 하고 나왔다.\";i:1;s:66:\"사람들은 조개를 이용하여 양식 진주를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"너 진주 반지 샀어?<br/>응. 이렇게 크고 흰 보석도 드물 거야.\";}}}}', 'nvmwIZSx'),
(44547, '진주조개', '眞珠조개', '', 'con ngọc trai ', '진주조개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76337_jinjujogae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"con ngọc trai \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Loại sò màu xanh sẫm, có vỏ mỏng hình đĩa bên trong có chứa ngọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"어두운 녹색에 비늘 모양의 얇은 조각이 겹쳐 있는 껍데기 안에 진주를 지니고 있는 조개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진주조개 양식.\";i:1;s:29:\"진주조개가 서식하다.\";i:2;s:23:\"진주조개를 잡다.\";i:3;s:23:\"진주조개를 찾다.\";i:4;s:23:\"진주조개를 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"진주조개 안에는 하얀 진주가 들어 있었다.\";i:1;s:80:\"진주가 들어 있는 진주조개를 고르는 행사가 진행 중입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"진주는 어떻게 만들어지는 거야?<br/>진주조개 속에 들어온 이물질을 감싸면서 만들어져.\";}}}}', 'a9u8gUDb'),
(44548, '진주하다', '進駐하다', '', 'chiếm đóng', '진ː주하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76338_jin-juhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"chiếm đóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Quân đội đột kích vào lãnh thổ của kẻ khác hay đến lưu lại một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"군대가 남의 영토에 쳐들어가거나 보내어져서 일정 기간 머무르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진주한 군인.\";i:1;s:23:\"군대가 진주하다.\";i:2;s:23:\"군인이 진주하다.\";i:3;s:23:\"부대가 진주하다.\";i:4;s:23:\"국외에 진주하다.\";i:5;s:23:\"적지에 진주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"한국에 진주한 다른 나라의 군인들이 사고를 쳤다.\";i:1;s:77:\"젊을 적 할아버지는 서울에 진주한 미군 기지에서 일했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"한국 전쟁 이후 짧은 기간 동안 미군이 남한에 진주했어.<br/>북한에는 소련이 진주했었지.\";}}}}', 'iyPzejqQ'),
(44549, '진중하다', '鎭重하다', '', 'quý báu, đáng quý, đáng trân trọng', '진ː중하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76339_jin-junghada.wav', 'a:4:{s:9:\"진중한\";s:11:\"진ː중한\";s:12:\"진중하여\";s:14:\"진ː중하여\";s:12:\"진중하니\";s:14:\"진ː중하니\";s:15:\"진중합니다\";s:17:\"진ː중함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"quý báu, đáng quý, đáng trân trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Lời nói hay thái độ có trọng lượng và điềm đạm, thận trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"말이나 태도가 무게가 있고 의젓하며 신중하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진중한 방식.\";i:1;s:17:\"진중한 사람.\";i:2;s:17:\"진중한 성품.\";i:3;s:17:\"진중한 태도.\";i:4;s:23:\"진중하게 말하다.\";i:5;s:26:\"진중하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 성품이 진중하여 항상 믿을 만한 사람이었다. \";i:1;s:72:\"시끄러운 교실에서 반장은 진중하고 차분하게 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"선생님, 안녕하세요. 그간 잘 지내셨죠?<br/>오랜만이구나! 나이 들면서 점잖고 진중한 사람이 되었구나.\";}}}}', '8lGe4YoU'),
(44550, '진중히', '鎭重히', '', 'một cách quý báu, một cách đáng quý, một cách đáng trân trọng', '진ː중히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76340_jin-junghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"một cách quý báu, một cách đáng quý, một cách đáng trân trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Lời nói hay thái độ được thể hiện một cách có trọng lượng, có phẩm cách, đáng quý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"말이나 태도가 무게가 있고 의젓하며 신중하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진중히 말하다.\";i:1;s:23:\"진중히 생각하다.\";i:2;s:23:\"진중히 움직이다.\";i:3;s:23:\"진중히 토론하다.\";i:4;s:23:\"진중히 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"판사는 진중히 말을 꺼내며 판결을 내렸다.\";i:1;s:70:\"생각이 깊고 어른스러운 승규는 늘 진중히 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"제가 또 말실수를 했어요.<br/>너는 성격이 너무 급한 게 문제야. 좀 더 진중히 행동해.\";}}}}', 'odyPVKXe'),
(44551, '진즉', '趁卽', '', 'rồi, sớm hơn một chút', '진ː즉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76341_jin-jeuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"rồi, sớm hơn một chút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sớm hơn một chút. Hoặc khi đó đã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"조금 더 먼저. 또는 그때 이미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진즉 떠나다.\";i:1;s:17:\"진즉 말하다.\";i:2;s:20:\"진즉 발견하다.\";i:3;s:14:\"진즉 알다.\";i:4;s:20:\"진즉 찾아가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"왜 답이 진즉 눈에 뜨이지 않고 이제서야 보이지?\";i:1;s:71:\"나는 후배의 잘못을 진즉 말해 주고 싶었지만 참았다.\";i:2;s:74:\"승규는 진즉 학교를 떠나지 않은 것을 뒤늦게 후회했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"오해해서 미안해.<br/>아니야, 우리가 진즉 터놓고 말했으면 이런 일도 없었을 텐데.\";}}}}', 'K3NnoCJW'),
(44552, '진지', '', '', 'bữa ăn', '진ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/77441_jin-ji.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bữa ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"(cách nói kính trọng) Cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"(높임말로) 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진지를 거르다.\";i:1;s:20:\"진지를 드시다.\";i:2;s:23:\"진지를 마련하다.\";i:3;s:20:\"진지를 올리다.\";i:4;s:20:\"진지를 잡수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"아버님 속이 안 좋으셔서 진지로 죽을 끓였어요.\";i:1;s:82:\"어머님께서 잔칫집에 가셔서 진지 잡수시고 저녁에 오신대요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"아버님, 아침 준비가 다 되었어요. 진지 드세요.<br/>그래. 곧 나가마.\";}}}}', 'CuykFIQM'),
(44553, '진지', '陣地', '', 'doanh trại, căn cứ', '진지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinji.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"doanh trại, căn cứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Nơi bố trí quân đội và trang bị những trang thiết bị cần thiết cho chiến đấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"전투에 필요한 시설과 장비를 갖추고 군대를 배치해 둔 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"튼튼한 진지.\";i:1;s:14:\"진지 구축.\";i:2;s:20:\"진지를 만들다.\";i:3;s:23:\"진지를 설치하다.\";i:4;s:20:\"진지를 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"정부는 분쟁이 일어나는 국경 지역에 진지를 설치했다.\";i:1;s:88:\"우리나라에서는 휴전선을 중심으로 튼튼한 진지가 구축되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"영화가 어떻게 끝이 났어?<br/>전투에서 주인공이 적의 진지에 폭탄을 던져.\";}}}}', 'yJ4nwbLF'),
(44554, '진지하다', '眞摯하다', '', 'thận trọng', '진지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/28999_jinjihada.wav', 'a:4:{s:9:\"진지한\";s:9:\"진지한\";s:12:\"진지하여\";s:12:\"진지하여\";s:12:\"진지하니\";s:12:\"진지하니\";s:15:\"진지합니다\";s:15:\"진지함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thận trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Thái độ hay tính cách không khinh suất mà rất cẩn thận và thành thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"태도나 성격이 경솔하지 않고 신중하고 성실하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"진지한 성격.\";i:1;s:17:\"진지한 태도.\";i:2;s:17:\"진지한 표정.\";i:3;s:26:\"진지하게 논의하다.\";i:4;s:26:\"진지하게 대화하다.\";i:5;s:20:\"진지하게 듣다.\";i:6;s:29:\"진지하게 받아들이다.\";i:7;s:23:\"매사에 진지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"친구는 농담 한 마디 없이 진지한 대화를 하는 중이었다.\";i:1;s:76:\"청중들은 그의 연설을 메모하면서 진지하게 듣고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘 지수와 사이가 안 좋아져서 걱정이야.<br/>지수하고 진지하게 대화해 보는 게 어때?\";}}}}', 'Q96xOA3N'),
(44555, '진짓상', '진짓床', '', 'bàn cơm, mâm cơm', '진ː지쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/76344_jin-jissang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bàn cơm, mâm cơm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"(cách nói kính trọng) Bàn cơm mà người bề trên dùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"(높이는 말로) 웃어른이 드시는 밥상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"부모님의 진짓상.\";i:1;s:23:\"진짓상을 들이다.\";i:2;s:20:\"진짓상을 받다.\";i:3;s:23:\"진짓상을 차리다.\";i:4;s:23:\"진짓상에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리는 가난하여 아버지의 빈약한 진짓상에 마음이 아팠다.\";i:1;s:111:\"며느리가 어르신들 진짓상을 차리고 있으니 시장하시더라도 조금만 기다려 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"당신, 제사 때 많이 힘들었지?<br/>어른분들이 많이 오셔서 진짓상을 몇 번이나 차렸는지 몰라요.\";}}}}', 'kg5v0xIE'),
(44556, '진짜', '眞짜', '', 'thật, đồ thật, hàng thật', '진짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71539_jinjja.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"thật, đồ thật, hàng thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cái không phải là thứ được làm giả dối hay phỏng theo cái khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"다른 것을 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"진짜 돈.\";i:1;s:14:\"진짜 보석.\";i:2;s:14:\"진짜 속셈.\";i:3;s:17:\"진짜로 믿다.\";i:4;s:17:\"진짜와 같다.\";i:5;s:23:\"진짜처럼 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.\";i:1;s:84:\"선물로 받은 보석은 알고 보니 진짜와 비슷하게 만든 가짜였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"지수랑 민준이랑 사귄대.<br/>진짜야? 그냥 헛소문 아닐까? 난 안 믿어져.\";}}}}', 'nlvOrQtb'),
(44557, '진짜', '眞짜', '', 'thực sự, quả thật, quả thực', '진짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71539_jinjja.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thực sự, quả thật, quả thực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Một cách thật sự không giả dối hay bày vẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"진짜 가다.\";i:1;s:17:\"진짜 괜찮다.\";i:2;s:14:\"진짜 믿다.\";i:3;s:17:\"진짜 아프다.\";i:4;s:14:\"진짜 오다.\";i:5;s:17:\"진짜 화나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.\";i:1;s:114:\"지수는 진짜 괜찮다고 말했지만 나는 지수가 아픈 것을 숨기고 있는 것처럼 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:90:\"너는 걔 말을 진짜 믿냐?<br/>설마 없는 이야기를 지어내진 않았겠지.\";i:1;s:134:\"이번에는 진짜 영화 보러 같이 가자.<br/>거짓말 아니고? 너 저번에도 가자고 해 놓고 같이 안 갔잖아. \";}}}}', 'Tc3Wir4y'),
(44558, '진짜로', '眞짜로', '', 'thật sự', '진짜로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/76345_jinjjaro.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thật sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Rất thật và không ngụy tạo hay giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"진짜로 나타나다.\";i:1;s:17:\"진짜로 믿다.\";i:2;s:23:\"진짜로 재미없다.\";i:3;s:17:\"진짜로 죽다.\";i:4;s:23:\"진짜로 지루하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"순진한 후배는 나의 거짓말을 진짜로 믿었다.\";i:1;s:91:\"어제 술을 너무 많이 마셨는데 진짜로 어떻게 집에 왔는지 모르겠어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"나 요즘 일이 많아서 진짜로 기절할 것 같아.<br/>맞아. 해야 할 일이 너무 많아.\";}}}}', 'd0xeYJMh'),
(44559, '진짜배기', '眞짜배기', '', '(Không có từ tương ứng)', '진짜배기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76346_jinjjabaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói thông tục) Thật sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"(속된 말로) 진짜.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진짜배기 맛.\";i:1;s:17:\"진짜배기 약.\";i:2;s:20:\"진짜배기 친구.\";i:3;s:26:\"진짜배기를 고르다.\";i:4;s:23:\"진짜배기만 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어머니는 진짜배기 한우 사골을 고았다.\";i:1;s:86:\"승규는 가짜로 다리에 붕대를 감아 진짜배기 환자처럼 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아줌마, 이거 진짜 국내산 깨로 만들었어요?<br/>네, 여기서 직접 짠 진짜배기 참기름이에요.\";}}}}', '2HubTA6i'),
(44560, '진찰', '診察', '', 'sự chẩn xét, sự chẩn đoán', '진ː찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/29001_jin-chal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 치료 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự chẩn xét, sự chẩn đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc bác sĩ xem xét kĩ bệnh hay tình trạng của bệnh nhân để điều trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살핌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"외래 진찰.\";i:1;s:14:\"진찰 결과.\";i:2;s:23:\"진찰을 기다리다.\";i:3;s:17:\"진찰을 받다.\";i:4;s:17:\"진찰을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"몸이 아프면 병원에 가서 진찰을 받아야 한다.\";i:1;s:71:\"그 의사는 진찰을 정확하게 하여 빠른 처방을 내린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"수술을 해야 하나요?<br/>진찰 결과를 보니 수술은 하지 않아도 될 것 같습니다.\";}}}}', 'siJTwmqA'),
(44561, '진찰실', '診察室', '', 'phòng khám, phòng chẩn đoán', '진ː찰실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76141_jin-chalsil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"phòng khám, phòng chẩn đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Phòng để bác sĩ xem xét bệnh hay trạng thái của bệnh nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"의사가 환자의 병이나 상태를 살피는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"병원 진찰실.\";i:1;s:20:\"보건소 진찰실.\";i:2;s:17:\"진찰실 침대.\";i:3;s:26:\"진찰실에 들어가다.\";i:4;s:26:\"진찰실에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"진찰실에 들어가니 의사가 기다리고 있었다.\";i:1;s:73:\"진찰실 밖에는 진료를 기다리는 환자들이 앉아 있었다.\";i:2;s:87:\"수의사가 개의 상태를 살펴보기 위해 개를 진찰실 침대에 눕혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"저도 같이 진찰실에 들어가도 될까요?<br/>환자 보호자께서는 진찰실 밖에서 기다려 주세요.\";}}}}', 'gF1CfepE'),
(44562, '진찰하다', '診察하다', '', 'khám bệnh, chẩn đoán bệnh', '진ː찰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76142_jin-chalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"khám bệnh, chẩn đoán bệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bác sĩ xem xét bệnh hay trạng thái của bệnh nhân để điều trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"의사가 치료를 위하여 환자의 병이나 상태를 살피다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"진찰한 결과.\";i:1;s:23:\"의사가 진찰하다.\";i:2;s:23:\"환자를 진찰하다.\";i:3;s:26:\"청진기로 진찰하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"의사가 진찰하고 나서 처방전을 주었다.\";i:1;s:66:\"의사가 배가 아프다는 환자를 청진기로 진찰했다.\";i:2;s:74:\"환자의 상태를 진찰한 의사는 바로 수술 날짜를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"요즘 자주 설사를 해요. <br/>왜 그런지 한번 진찰해 봅시다.\";}}}}', 'kUxz0BF2'),
(44563, '진창', '', '', 'vũng bùn, bãi lầy', '진창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/76143_jinchang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vũng bùn, bãi lầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vùng đất có nhiều nước nên trở nên lầy lội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"땅이 물기가 많아 질퍽질퍽하게 된 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진창이 되다.\";i:1;s:17:\"진창을 밟다.\";i:2;s:20:\"진창에 빠지다.\";i:3;s:23:\"진창에서 나오다.\";i:4;s:23:\"진창으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"말랐던 땅도 비가 오자 진창이 되었다.\";i:1;s:63:\"자동차 바퀴가 진창에 빠져 움직이지가 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"너 바지가 흙투성이야.<br/>응, 진창을 밟았더니 이렇게 됐어.\";}}}}', 'n12thFMs'),
(44564, '진척', '進陟', '', 'sự tiến triển, tiến độ', '진ː척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76144_jin-cheok.wav', 'a:3:{s:9:\"진척이\";s:11:\"진ː처기\";s:9:\"진척도\";s:11:\"진ː척또\";s:9:\"진척만\";s:11:\"진ː청만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự tiến triển, tiến độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Sự tiến hành trôi chảy công việc theo phương hướng đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일이 목적한 방향대로 진행되어 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"상당한 진척.\";i:1;s:14:\"진척 방향.\";i:2;s:14:\"진척 보고.\";i:3;s:14:\"진척 상태.\";i:4;s:14:\"진척 상황.\";i:5;s:14:\"진척 정도.\";i:6;s:17:\"진척이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"비가 많이 와서 건물 공사의 진척이 더딘 상태였다.\";i:1;s:80:\"중환자인 그는 약물 치료로는 별다른 진척을 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"공사 진척 상황은 어떤가?<br/>계획한 대로 잘 진행되고 있습니다.\";}}}}', 'sbEBjm5K'),
(44565, '진척되다', '進陟되다', '', 'được tiến triển, được tiến hành', '진ː척뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76145_jin-cheokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"được tiến triển, được tiến hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Công việc được tiến hành trôi chảy theo phương hướng đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일이 목적한 방향대로 진행되어 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진척된 상태.\";i:1;s:17:\"진척된 상황.\";i:2;s:20:\"일이 진척되다.\";i:3;s:23:\"빠르게 진척되다.\";i:4;s:23:\"상당히 진척되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"날씨가 좋아서 공사가 계획보다 빨리 진척되었다.\";i:1;s:79:\"주민들의 갈등으로 쓰레기장 건설이 진척되지 못하고 있다.\";i:2;s:89:\"이미 상당히 진척된 사업을 포기하려니 사장은 마음이 답답해졌다.\";i:3;s:90:\"김 박사의 연구는 이론으로 시작해 제품 개발 단계까지 진척되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"유학 준비는 계획대로 잘 진척되고 있니?<br/>응. 생각보다 유학 정보가 많아서 준비하기가 편해.\";}}}}', 'QHACpb0D'),
(44566, '진척하다', '進陟하다', '', 'tiến triển, xúc tiến', '진ː처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76146_jin-cheokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiến triển, xúc tiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tiến hành trôi chảy công việc theo phương hướng đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일을 목적한 방향대로 진행해 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"일을 진척하다.\";i:1;s:26:\"계획대로 진척하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 신제품 개발을 계획대로 진척해 나갔다.\";i:1;s:74:\"예산 부족으로 회사는 새로운 사업을 진척할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이번 프로젝트 책임자가 감봉되었다면서?<br/>응. 일을 제대로 진척하지 못한 책임을 물었대.\";}}}}', 'CPI9vluL'),
(44567, '진초록', '津草綠', '', 'xanh lá cây đậm', '진초록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76147_jinchorok.wav', 'a:3:{s:12:\"진초록이\";s:12:\"진초로기\";s:12:\"진초록도\";s:12:\"진초록또\";s:12:\"진초록만\";s:12:\"진초롱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"xanh lá cây đậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Màu xanh lục đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"진한 초록색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진초록 풀잎.\";i:1;s:20:\"진초록 잎사귀.\";i:2;s:24:\"진초록 한복 치마.\";i:3;s:26:\"진초록으로 빛나다.\";i:4;s:26:\"진초록으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유민이가 진초록 솔잎 위에 하얀 송편을 올려놓았다.\";i:1;s:80:\"진초록 잎사귀에 새빨간 동백꽃이 꼭 새색시의 모습 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"어느새 나뭇잎이 진초록으로 변했어.<br/>얼마 전까지 연두색이더니 벌써 여름이 되다니 시간 참 빠르다.\";}}}}', 'VY6HW8NZ'),
(44568, '진출', '進出', '', 'sự thâm nhập, sự tiến vào, sự mở rộng, sự bắt đầu tham gia', '진ː출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71540_jin-chul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Sự mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới phương diện nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Sự mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới phương diện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"결승 진출.\";i:1;s:14:\"본선 진출.\";i:2;s:14:\"사회 진출.\";i:3;s:14:\"정계 진출.\";i:4;s:14:\"해외 진출.\";i:5;s:17:\"진출이 되다.\";i:6;s:17:\"진출을 하다.\";i:7;s:23:\"진출에 성공하다.\";i:8;s:23:\"진출에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"최근 여성의 사회 진출이 늘어나고 있다.\";i:1;s:70:\"그는 한국 최초로 멀리뛰기 결승 진출에 성공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"요즘 연락도 뜸하고 회사 일이 많은가 봐?<br/>응. 우리 회사가 해외 진출을 앞두고 있어서 아주 바빠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Sự tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 곳을 향해 앞으로 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진출을 막다.\";i:1;s:17:\"진출을 하다.\";i:2;s:23:\"진출을 시도하다.\";i:3;s:23:\"진출을 저지하다.\";i:4;s:23:\"진출을 제지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"경찰은 시위대의 진출을 막기 위해 시청 앞에 진을 쳤다. \";i:1;s:86:\"경찰은 총장실 진출을 시도하려는 학생들을 강력하게 저지했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"시위대의 진출을 저지하다가 충돌이 빚어졌다면서?<br/>응. 시민들과 경찰과의 몸싸움이 있었나 봐.\";}}}}', 'YEWZd0ap'),
(44569, '진출권', '進出權', '', 'quyền được vào, sự đạt tư cách', '진ː출꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76148_jin-chulkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"quyền được vào, sự đạt tư cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Quyền có thể mở rộng phạm vi hoạt động hay thế lực sang một phương diện hay một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어떤 방면이나 영역으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아갈 수 있는 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"결승 진출권.\";i:1;s:17:\"대회 진출권.\";i:2;s:17:\"리그 진출권.\";i:3;s:17:\"본선 진출권.\";i:4;s:17:\"예선 진출권.\";i:5;s:20:\"올림픽 진출권.\";i:6;s:20:\"월드컵 진출권.\";i:7;s:17:\"진출권 경쟁.\";i:8;s:23:\"진출권을 따내다.\";i:9;s:20:\"진출권을 얻다.\";i:10;s:26:\"진출권을 획득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"우리 팀은 오 년 만에 처음으로 결승 진출권을 따냈다.\";i:1;s:80:\"협회는 이번 대회 우승자에게 국제 대회 진출권을 부여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"오늘 경기는 올림픽 진출권이 걸려 있습니다.<br/>두 팀 간의 경쟁이 치열하겠는데요.\";}}}}', 'd73C6ya8'),
(44570, '진출시키다', '進出시키다', '', 'làm cho thâm nhập, làm cho tiến xuất, làm cho mở rộng, làm cho bắt đầu tham gia', '진ː출시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84785_jin-chulsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới lính vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới lính vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"결승에 진출시키다.\";i:1;s:26:\"정계에 진출시키다.\";i:2;s:36:\"세계 시장으로 진출시키다.\";i:3;s:26:\"해외로 진출시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 제품은 세계 시장에 진출시켜도 손색이 없을 만큼 훌륭하다.\";i:1;s:88:\"김 감독은 모두의 예상과 달리 우리 대표 팀을 본선에 진출시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"그 감독은 우리 선수들에게 많은 영향을 끼쳤지요?<br/>네, 특히 우리 선수들을 해외로 진출시키는 데 많은 기여를 했습니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Làm cho tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Làm cho tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 곳을 향해 앞으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"사거리로 진출시키다.\";i:1;s:26:\"시내로 진출시키다.\";i:2;s:26:\"큰길로 진출시키다.\";i:3;s:29:\"번화가로 진출시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"기장은 비행기를 활주로로 진출시켰다.\";i:1;s:90:\"길을 헤매던 승규는 차를 큰길로 진출시켜 도로 표지판을 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"지점을 더 늘려 시내에 내겠다고요? <br/>네. 번화가로 진출시켜 다른 업체들과 경쟁을 해 봐도 승산이 있을 것 같습니다.\";}}}}', 'rAYXTVHz'),
(44571, '진출하다', '進出하다', '', 'tiến xuất, bước vào, tiến vào', '진ː출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/29003_jin-chulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Đi ra ngoài để mở rộng thế lực hoặc phạm vi hoạt động theo một phương diện nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Đi ra ngoài để mở rộng thế lực hoặc phạm vi hoạt động theo một phương diện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"정계로 진출하다.\";i:1;s:26:\"결승전에 진출하다.\";i:2;s:23:\"문단에 진출하다.\";i:3;s:23:\"본선에 진출하다.\";i:4;s:23:\"사회에 진출하다.\";i:5;s:23:\"해외에 진출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"한국이 월드컵 4강에 진출하게 되었다.\";i:1;s:72:\"민준이는 대학을 졸업하고 드디어 사회에 진출하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"한국 영화가 해외로 진출한다니 자랑스러워.<br/>외국인들에게도 좋은 평가를 받았으면 좋겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 곳을 향해 앞으로 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"사거리로 진출하다.\";i:1;s:23:\"시내로 진출하다.\";i:2;s:26:\"진입로로 진출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"차가 밀려서 우리는 아직 진입로로 진출하지도 못한 채 멈춰 있다.\";i:1;s:97:\"서울 광장에 너무 많은 인파가 몰려 응원단은 도로까지 진출하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"적군이 어디까지 진출하였나?<br/>낙동강 근처까지 진출했다고 합니다.\";}}}}', 'CPBwDNjs'),
(44572, '진취', '進取', '', 'sự xúc tiến, sự tiến triển', '진ː취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76149_jin-chwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự xúc tiến, sự tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sự tiến hành tích cực theo phương hướng đã định và đạt thành công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"목적하는 방향을 따라 적극적으로 나아가 일을 이룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진취 사상.\";i:1;s:14:\"진취 성향.\";i:2;s:14:\"진취 정신.\";i:3;s:17:\"진취의 상징.\";i:4;s:17:\"진취와 도전.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"꿈을 향한 지수의 눈빛에는 진취와 의욕이 넘쳤다.\";i:1;s:87:\"새로운 삶을 시작한 민준이에게는 진취와 도전, 용기가 필요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"성공하려면 어떻게 해야 할까요? 젊은이들에게 한 말씀 해 주십시오.<br/>먼저 진취의 기상을 가지고 새로운 일에 도전해 보십시오. \";}}}}', 'LsITBK1n'),
(44573, '진취성', '進取性', '', 'độ xúc tiến, tính tiến triển', '진ː취썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76150_jin-chwisseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"độ xúc tiến, tính tiến triển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tính tiến hành tích cực theo phương hướng đã định và đạt thành công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"목적하는 방향을 따라 적극적으로 나아가 일을 이루는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"진취성이 강하다.\";i:1;s:26:\"진취성이 떨어지다.\";i:2;s:26:\"진취성이 부족하다.\";i:3;s:20:\"진취성이 없다.\";i:4;s:20:\"진취성이 있다.\";i:5;s:20:\"진취성을 갖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리 회사는 진취성과 열정이 있는 사람이 필요합니다.\";i:1;s:92:\"지수는 매사에 소극적이고 무언가 나서서 하려는 진취성이 부족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"새로운 사업을 시작하려는데 추천할 만한 사람 없나?<br/>진취성이 강해서 어떤 일이나 잘해 낼 것 같은 사람이 하나 있습니다.\";}}}}', 'kOt7xEQm'),
(44574, '진취적', '進取的', '', 'tính tiến triển, tính xúc tiến', '진ː취적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-chwijeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tính tiến triển, tính xúc tiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Sự tiến hành tích cực theo phương hướng đã định và đạt thành công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"목적하는 방향을 따라 적극적으로 나아가 일을 이루는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"진취적인 사고방식.\";i:1;s:20:\"진취적인 성격.\";i:2;s:20:\"진취적인 인물.\";i:3;s:20:\"진취적인 자세.\";i:4;s:20:\"진취적인 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"유민이는 꿈을 위해 무엇이든 열심히 하는 진취적인 성향을 가졌다.\";i:1;s:96:\"주변 여건이 좋이 않았음에도 불구하고 민준이는 진취적으로 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이번에 김 부장 승진할 거라던데.<br/>응. 진취적이고 대담하게 일을 처리하는 방식이 높은 평가를 받았나 봐.\";}}}}', '75KeHMuU');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44575, '진취적', '進取的', '', 'mang tính tiến triển, mang tính tiến bộ', '진ː취적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76151_jin-chwijeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"mang tính tiến triển, mang tính tiến bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tiến hành tích cực theo phương hướng đã định và đạt thành công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"목적하는 방향을 따라 적극적으로 나아가 일을 이루는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진취적 견해.\";i:1;s:17:\"진취적 기상.\";i:2;s:17:\"진취적 사고.\";i:3;s:14:\"진취적 삶.\";i:4;s:17:\"진취적 인물.\";i:5;s:17:\"진취적 인상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"적군은 아군의 당차고 진취적 기세에 몹시 놀랐다.\";i:1;s:87:\"선생님은 항상 모든 일에 적극적인 진취적 인물이 되라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"면접을 볼 때 뭐가 중요할까?<br/>내 생각에는 진취적 인상을 주는 게 가장 중요할 것 같아.\";}}}}', 'aEs829uA'),
(44576, '진탕', '진宕', '', 'quá nhiều', '진탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jintang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"quá nhiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Rất nhiều đến mức phát ghét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"싫증이 날 만큼 아주 많이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진탕 놀다.\";i:1;s:17:\"진탕 취하다.\";i:2;s:24:\"술을 진탕 마시다.\";i:3;s:21:\"술을 진탕 먹다.\";i:4;s:21:\"돈을 진탕 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"유민이가 술을 진탕 마시고 정신을 잃었다.\";i:1;s:70:\"비싼 접시를 깨트린 민준이는 엄마에게 진탕 혼났다.\";i:2;s:74:\"시험이 끝난 날 지수는 친구들과 밤새도록 진탕 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"아휴, 진짜 힘들다.<br/>그러게, 돈 삼만 원 때문에 하루 종일 진탕 일만 하고.\";}}}}', 'Sf7BvAax'),
(44577, '진토', '塵土', '', 'bụi đất', '진토', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bụi đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Bụi bẩn và đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"티끌과 흙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"진토가 되다.\";i:1;s:23:\"진토로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"내 몸이 진토가 되기 전에는 자네들을 잊지 않겠네.\";i:1;s:91:\"전쟁으로 죽은 시신은 이름 모를 산속에서 진토로 썩어 가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"은혜를 입었다는 그분을 찾고 아직도 계신다면서요?<br/>네. 백골이 진토가 된들 어떻게 잊겠습니까? 죽기 전에 꼭 찾고 싶어서요.\";}}}}', '2aUJWTuN'),
(44578, '진통', '陣痛', '', 'sự đau sinh nở', '진통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jintong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cơn đau liên tục của người phụ nữ sắp sinh con.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cơn đau liên tục của người phụ nữ sắp sinh con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"임산부가 아이를 낳을 때 반복되는 배의 통증.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"진통이 시작되다.\";i:1;s:23:\"진통이 심해지다.\";i:2;s:17:\"진통이 오다.\";i:3;s:20:\"진통을 견디다.\";i:4;s:20:\"진통을 느끼다.\";i:5;s:17:\"진통을 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"산모는 진통을 견디기 위해 안간힘을 썼다.\";i:1;s:82:\"임산부는 갑작스러운 진통을 느끼자 곧바로 응급실로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"산모의 진통이 점점 심해지니 수술을 준비합시다.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đau khổ hay khó khăn phát sinh trong quá trình nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"(cách nói ẩn dụ) Sự đau khổ hay khó khăn phát sinh trong quá trình nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"(비유적으로) 어떤 과정에서 생기는 고통과 시련.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"변화의 진통.\";i:1;s:17:\"사랑의 진통.\";i:2;s:20:\"사춘기의 진통.\";i:3;s:14:\"갖은 진통.\";i:4;s:14:\"모진 진통.\";i:5;s:14:\"오랜 진통.\";i:6;s:17:\"진통을 겪다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"개혁에는 변화의 진통이 따르는 법이다.\";i:1;s:60:\"국회에서 오랜 진통 끝에 법안이 통과되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"그와 헤어지니까 너무 힘이 들어.<br/>이별에는 진통이 따르는 법이지.\";}}}}', 'LnVNR8MI'),
(44579, '진통제', '鎭痛劑', '', 'thuốc giảm đau', '진ː통제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76155_jin-tongje.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 약품류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thuốc giảm đau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thuốc làm dịu bớt hoặc không cảm thấy đau đớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"아픈 것을 가라앉히거나 느끼지 못하게 하는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"소염 진통제.\";i:1;s:17:\"해열 진통제.\";i:2;s:17:\"진통제 주사.\";i:3;s:17:\"진통제 캡슐.\";i:4;s:20:\"진통제를 맞다.\";i:5;s:20:\"진통제를 먹다.\";i:6;s:26:\"진통제를 처방하다.\";i:7;s:26:\"진통제를 투여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"나는 두통이 심해 진통제를 먹었다.\";i:1;s:72:\"의사가 통증을 호소하는 환자에게 진통제를 투여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"진통제를 먹었는데도 통증이 사라지지 않아.<br/>너무 자주 먹어서 효과가 없는 거야.\";}}}}', '9lznXgh8'),
(44580, '진퇴', '進退', '', 'sự tiến thoái, sự tiến lùi', '진ː퇴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76156_jin-toe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Sự tiến lên phía trước hay lùi lại phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sự tiến lên phía trước hay lùi lại phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"앞으로 나아가고 뒤로 물러남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"진퇴 결정.\";i:1;s:14:\"진퇴 여부.\";i:2;s:26:\"진퇴를 되풀이하다.\";i:3;s:23:\"진퇴를 반복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"적군과 아군은 서로 고지에 깃발을 꽂으며 진퇴를 반복하였다.\";i:1;s:83:\"적의 공격이 점점 거세지자 사령관은 진퇴 여부를 고민하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이곳은 오래 전부터 진퇴를 되풀이하던 곳이니 쉽지 않을 거야.<br/>네. 이번에 꼭 우리가 점령할 수 있도록 준비를 철저히 하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Sự ở lại hay rời bỏ một chức vụ hay vị trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự ở lại hay rời bỏ một chức vụ hay vị trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"직위나 자리에서 머무름과 물러남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"진퇴 여부.\";i:1;s:23:\"진퇴를 결정하다.\";i:2;s:23:\"진퇴를 고려하다.\";i:3;s:23:\"진퇴를 고민하다.\";i:4;s:23:\"진퇴를 고심하다.\";i:5;s:23:\"진퇴를 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"회사가 삼 년째 적자가 나자 사장은 진퇴를 고려했다.\";i:1;s:74:\"총장이 부정 입학 사건을 인정하고 진퇴 결정을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"요즘 회사 분위기가 너무 안 좋아. 너는 어떻게 할 거야?<br/>우리 팀 동료들도 한두 명씩 사표를 내기 시작했고 나 역시 진퇴를 고심하고 있어.\";}}}}', 'qi1BGZgt'),
(44581, '진퇴양난', '進退兩難', '', 'tiến thoái lưỡng nan', '진ː퇴양난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76157_jin-toeyangnan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tiến thoái lưỡng nan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tình huống khó khăn không thể làm thế này hay thế khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"이렇게도 저렇게도 하지 못하는 어려운 처지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"진퇴양난의 상황.\";i:1;s:23:\"진퇴양난의 위기.\";i:2;s:26:\"진퇴양난에 빠지다.\";i:3;s:26:\"진퇴양난에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"도난 사건의 증거가 모두 사라져 경찰은 진퇴양난에 빠졌다.\";i:1;s:91:\"갑작스러운 폭설로 도로가 마비되어 운전자들이 진퇴양난에 처했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"오늘 왜 이렇게 늦었어?<br/>신호등은 고장이 나고 사고 차량 때문에 도로는 꽉 막혀 있고 정말 진퇴양난이었어.\";}}}}', 'mq5VE3WD'),
(44582, '진퇴유곡', '進退維谷', '', 'tiến thoái lưỡng nan', '진ː퇴유곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76158_jin-toeyugok.wav', 'a:3:{s:15:\"진퇴유곡이\";s:17:\"진ː퇴유고기\";s:15:\"진퇴유곡도\";s:17:\"진ː퇴유곡또\";s:15:\"진퇴유곡만\";s:17:\"진ː퇴유공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tiến thoái lưỡng nan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\" Tình huống khổ sở và khó khăn không thể làm thế này hay thế khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"이렇게도 저렇게도 하지 못하는 매우 곤란하고 어려운 처지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"진퇴유곡의 처지.\";i:1;s:26:\"진퇴유곡에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"적군에 함정에 빠진 우리는 진퇴유곡에 빠졌다.\";i:1;s:79:\"생쥐 한 마리가 고양이들에게 둘러싸여 진퇴유곡에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"요즘 주말 드라마가 그렇게 재밌다면서?<br/>응. 사랑과 야망 사이에서 진퇴유곡에 빠진 주인공 이야기인데 정말 재밌어.\";}}}}', 'Iu2X8yRF'),
(44583, '진폐증', '塵肺症', '', 'bệnh đen phổi, bệnh bụi phổi', '진폐쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76159_jinpyejjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bệnh đen phổi, bệnh bụi phổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bệnh sinh ra do bụi tích tụ trong phổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"폐에 먼지가 쌓여 생기는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"진폐증 검사.\";i:1;s:17:\"진폐증 예방.\";i:2;s:17:\"진폐증 원인.\";i:3;s:17:\"진폐증 증상.\";i:4;s:20:\"진폐증을 앓다.\";i:5;s:26:\"진폐증을 치료하다.\";i:6;s:23:\"진폐증에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"광산에서 일하던 아버지는 진폐증에 걸렸다.\";i:1;s:85:\"공사장에서 일하는 민준이는 정기적으로 진폐증 검사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"시멘트 공장 옆 동네 사람들이 진폐증에 걸렸대.<br/>그렇게 먼지가 날리더니 옆 동네에까지 영향을 줬나 봐.\";}}}}', '8FxXptQ3'),
(44584, '진폭', '振幅', '', 'biên độ', '진ː폭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76160_jin-pok.wav', 'a:3:{s:9:\"진폭이\";s:11:\"진ː포기\";s:9:\"진폭도\";s:11:\"진ː폭또\";s:9:\"진폭만\";s:11:\"진ː퐁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"biên độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Khoảng cách của vật thể đang chuyển động lắc tính từ nơi dừng lại hoặc nơi không nghiêng về một phía nào đến nơi dao dộng xa nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"흔들려 움직이고 있는 물체가 멈춘 곳 또는 어느 한쪽으로 기울지 않은 곳에서 가장 크게 움직인 곳까지의 거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"진폭의 범위.\";i:1;s:17:\"진폭의 변화.\";i:2;s:17:\"진폭이 넓다.\";i:3;s:20:\"진폭이 변하다.\";i:4;s:17:\"진폭이 작다.\";i:5;s:17:\"진폭이 좁다.\";i:6;s:17:\"진폭이 크다.\";i:7;s:23:\"진폭이 확대되다.\";i:8;s:20:\"진폭을 구하다.\";i:9;s:23:\"진폭을 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"환자의 호흡이 빨라질수록 심장 박동 그래프의 진폭이 커졌다. \";i:1;s:87:\"경찰이 초음파 신호의 진폭을 측정해 침몰한 배의 위치를 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"소리의 크기는 무엇이 결정을 할까요?<br/>진폭이 결정해요. 파동의 진폭이 크면 큰 소리로, 진폭이 작으면 작은 소리로 들려요.\";}}}}', 't7UvqGdy'),
(44585, '진품', '眞品', '', 'đồ thật, hàng chính hãng', '진품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đồ thật, hàng chính hãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Hàng thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"진짜인 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"진품 여부.\";i:1;s:17:\"진품 확인서.\";i:2;s:20:\"진품이 아니다.\";i:3;s:23:\"진품을 구별하다.\";i:4;s:26:\"진품으로 판정하다.\";i:5;s:26:\"진품인지 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"미술관에서 도난된 그림은 진품이었다.\";i:1;s:84:\"가짜가 진짜와 너무 똑같아 어떤 것이 진품인지 알수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 보석이 진품인지 확인하고 싶은데요.<br/>먼저 가지고 계신 진품 확인서를 보여 주시겠어요.\";}}}}', 'FV9MqWYm'),
(44586, '진풍경', '珍風景', '', 'cảnh hiếm có', '진풍경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76162_jinpunggyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cảnh hiếm có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình ảnh hay khung cảnh hiếm thấy, đáng để xem.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"구경거리가 될 만한 보기 드문 장면이나 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"진풍경이 벌어지다.\";i:1;s:26:\"진풍경이 연출되다.\";i:2;s:26:\"진풍경이 이어지다.\";i:3;s:26:\"진풍경이 펼쳐지다.\";i:4;s:20:\"진풍경을 낳다.\";i:5;s:23:\"진풍경을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"마을이 단수되자 소방차가 물을 나르는 진풍경이 연출되었다.\";i:1;s:93:\"핸드폰을 사기 위해 사람들이 새벽부터 줄을 서는 진풍경이 벌어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"기상 악화로 비행 일정이 갑자기 취소되는 바람에 공항이 북새통이라면서요?<br/>네. 공항 곳곳에는 정상 운항을 기다리는 관광객들로 진풍경이 벌어졌습니다. \";}}}}', 'Y5yWzgtb'),
(44587, '진피', '眞皮', '', 'lớp trung bì', '진피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jinpi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lớp trung bì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Tổ chức nằm dưới lớp da ngoài cùng của động vật có xương sống, có chứa tế bào thần kinh và mao mạch hình thành nên da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"척추동물의 가장 바깥쪽 피부 아래에서 피부를 형성하며, 모세 혈관과 신경이 들어 있는 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"진피 성형.\";i:1;s:14:\"진피 이식.\";i:2;s:23:\"진피가 손상되다.\";i:3;s:23:\"진피가 감염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나이가 들자 피부의 진피가 무너지며 얼굴에 주름이 생겼다.\";i:1;s:83:\"지수는 화장품이 진피까지 흡수되도록 해 준다는 기계를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"선생님, 여드름을 짰더니 이렇게 됐어요.<br/>여드름 염증을 더러운 손으로 자극하면 표피는 물론 진피의 일부까지 손상될 수 있습니다.\";}}}}', 'tbBwk1Pj'),
(44588, '진하다', '津하다', '', 'đặc, đậm đặc', '진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71356_jinhada.wav', 'a:4:{s:6:\"진한\";s:6:\"진한\";s:9:\"진하여\";s:9:\"진하여\";s:9:\"진하니\";s:9:\"진하니\";s:12:\"진합니다\";s:12:\"진함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 정도', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Chất lỏng không loãng, nồng độ đặc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Chất lỏng không loãng, nồng độ đặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"액체가 묽지 않고 농도가 짙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"진한 국물.\";i:1;s:17:\"진하게 풀다.\";i:2;s:20:\"진하게 끓이다.\";i:3;s:20:\"커피가 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"나는 농도가 진한 물감에 물을 타서 연하게 만들었다.\";i:1;s:73:\"어머니는 된장을 많이 넣고 진하게 된장찌개를 끓였다.\";i:2;s:78:\"돼지 뼈를 넣고 아주 오래 끓여서인지 국물은 아주 진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"커피가 너무 진하다.<br/>내가 커피를 너무 많이 넣었나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Mức độ đặc quánh của thể khí rất mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mức độ đặc quánh của thể khí rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"기체의 빽빽한 정도가 심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"안개가 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"앞이 잘 보이지 않을 정도로 안개가 진하게 낀 아침이었다.\";i:1;s:65:\"안개가 진해서 대부분의 항공편들이 결항되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"안개가 진하게 꼈다니 운전 조심해야겠어요.<br/>이런 날은 평소보다 오래 걸리니 좀 일찍 출발해야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Ánh màu đậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Ánh màu đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"빛깔이 짙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"진한 빨강.\";i:1;s:11:\"진한 색.\";i:2;s:20:\"눈썹이 진하다.\";i:3;s:17:\"색이 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"눈앞에 펼쳐진 바다는 진한 푸른빛이었다.\";i:1;s:51:\"그 사과는 잘 익어서 붉은빛이 진했다.\";i:2;s:102:\"그의 눈썹은 숱이 많고 색도 진해서 멀리서 한눈에 알아볼 수 있을 정도였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"립스틱을 너무 진하게 바른 거 아냐?<br/>그래? 조금 닦아 내야겠어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Vị hay mùi mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Vị hay mùi mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"맛이나 냄새가 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진하게 풍기다.\";i:1;s:20:\"냄새가 진하다.\";i:2;s:17:\"맛이 진하다.\";i:3;s:17:\"향이 진하다.\";i:4;s:20:\"향기가 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그녀가 뿌린 향수의 진한 향이 내 코를 자극했다.\";i:1;s:75:\"내가 마신 술은 다른 어떤 술보다 유난히 신맛이 진했다.\";i:2;s:77:\"아카시아 꽃의 향이 정신을 혼미하게 만들 정도로 진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"음식 맛은 어때?<br/>나는 좀 싱거운 게 좋은데 맛이 너무 진하고 자극적이야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Mức độ của tình cảm cảm nhận sâu sắc hơn bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Mức độ của tình cảm cảm nhận sâu sắc hơn bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"느끼는 감정의 정도가 보통보다 더 깊다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진한 연민.\";i:1;s:14:\"진한 절망.\";i:2;s:23:\"진하게 사랑하다.\";i:3;s:20:\"감동이 진하다.\";i:4;s:20:\"슬픔이 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"아깝게 결승전에서 탈락한 우리는 승리에 대한 아쉬움이 진하게 남았다.\";i:1;s:60:\"그는 누구보다 고향에 대한 그리움이 진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이번에 개봉한 영화 어떻대?<br/>지수는 그 영화를 본 뒤 진한 감동을 느껴 눈물을 흘렸대.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Mức độ nào đó mạnh hoặc lớn hơn bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Mức độ nào đó mạnh hoặc lớn hơn bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 정도가 보통보다 더 세거나 강하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"진한 포옹.\";i:1;s:14:\"진한 키스.\";i:2;s:14:\"진한 애무.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리는 서로 진한 포옹을 나눈 뒤 헤어졌다.\";i:1;s:73:\"영화에서 진한 키스를 나누자 나는 괜히 부끄러워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"요즘은 영화나 드라마에서 포옹이나 키스는 흔한 장면이 됐어.<br/>응. 진한 애무도 자주 나오는 것 같아.\";}}}}', 'hf9YgJDk'),
(44589, '진학', '進學', '', 'sự học lên cao', '진ː학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76164_jin-hak.wav', 'a:3:{s:9:\"진학이\";s:11:\"진ː하기\";s:9:\"진학도\";s:11:\"진ː학또\";s:9:\"진학만\";s:11:\"진ː항만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự học lên cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Sự tốt nghiệp một trường ở cấp bậc nào đó rồi vào học ở trường có cấp bậc cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"어떤 등급의 학교를 졸업한 뒤, 그보다 높은 등급의 학교에 들어감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"고교 진학.\";i:1;s:14:\"대학 진학.\";i:2;s:21:\"상급 학교 진학.\";i:3;s:14:\"진학 문제.\";i:4;s:14:\"진학 상담.\";i:5;s:20:\"진학 스트레스.\";i:6;s:14:\"진학 정보.\";i:7;s:14:\"진학 지도.\";i:8;s:17:\"진학을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"성적이 떨어진 민준이는 진학 문제로 고민하고 있다.\";i:1;s:77:\"지수는 선생님께 어느 학교에 지원할지 진학 상담을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"올해부터 각 고등학교에 대학 진학 정보가 제공된대요.<br/>그래요? 앞으로 진학 지도가 한결 수월해지겠어요.\";}}}}', 'bIkUCowT'),
(44590, '진학률', '進學率', '', 'tỉ lệ học lên cao, tỉ lệ học tiếp', '진ː항뉼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76165_jin-hangnyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"tỉ lệ học lên cao, tỉ lệ học tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Tỉ lệ người tốt nghiệp vào học ở trường cấp bậc cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"졸업생 가운데서 보다 높은 등급의 학교에 들어가는 비율.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"고등학교 진학률. \";i:1;s:17:\"대학 진학률.\";i:2;s:20:\"진학률이 낮다.\";i:3;s:20:\"진학률이 높다.\";i:4;s:26:\"진학률이 떨어지다.\";i:5;s:23:\"진학률이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"고등학생들의 대학 진학률이 점차 높아지고 있다.\";i:1;s:100:\"우리 학교는 대학 진학률이 낮으며 진학보다 취업을 생각하는 학생이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"경기가 대학원 진학률에 영향을 준대.<br/>응. 취업이 안 되면 대학원에 진학하는 경우도 많으니까.\";}}}}', 'YTcJK1aO'),
(44591, '진학하다', '進學하다', '', 'học lên cao, học tiếp', '진ː하카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76166_jin-hakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"học lên cao, học tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Tốt nghiệp một trường ở cấp bậc nào đó rồi vào học ở trường có cấp bậc cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"어떤 등급의 학교를 졸업한 뒤, 그보다 높은 등급의 학교에 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"고등학교에 진학하다.\";i:1;s:23:\"대학에 진학하다.\";i:2;s:26:\"대학원에 진학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"유민이가 고등학교를 졸업하고 대학에 진학했다.\";i:1;s:85:\"민준이는 외국 대학에 진학하고 싶었지만 부모님은 반대하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"지수가 요즘 열심히 공부한다면서요?<br/>네. 고등학교에 진학한 후 전보다 더 열심히 공부해요.\";}}}}', 'K8DjeLWY'),
(44592, '진행', '進行', '', 'sự tiến triển', '진ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/29010_jin-haeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Sự tiến lên phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"앞으로 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진행 방향.\";i:1;s:14:\"진행 속도.\";i:2;s:14:\"진행 신호.\";i:3;s:17:\"진행이 되다.\";i:4;s:17:\"진행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 사람들의 진행 방향을 따라 걸었다.\";i:1;s:90:\"교차로를 지나 직진 차선으로 진입하면 정체 없이 진행이 가능하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"하마터면 앞 차에 부딪힐 뻔했어요.<br/>앞 차의 진행을 잘 보고 운전하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Việc liên tục làm việc…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Việc liên tục làm việc…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"일 등을 계속해서 해 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"방송 진행.\";i:1;s:14:\"회의 진행.\";i:2;s:14:\"진행 상황.\";i:3;s:14:\"진행 요원.\";i:4;s:20:\"진행이 느리다.\";i:5;s:17:\"진행이 되다.\";i:6;s:20:\"진행이 빠르다.\";i:7;s:23:\"진행이 순조롭다.\";i:8;s:17:\"진행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"걱정과는 달리 행사의 진행이 순조롭게 이루어져서 다행이다.\";i:1;s:87:\"도로 공사 진행이 자꾸 늦춰져서 시민들의 불만이 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지금까지의 작업 진행 상황을 보고하세요.<br/>아무 문제없이 순조롭게 진행되고 있습니다.\";}}}}', 'aETwCbAR'),
(44593, '진행되다', '進行되다', '', 'được tiến triển', '진ː행되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/29756_jin-haengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Được tiến lên phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Được tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"앞으로 나아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"앞으로 진행되다.\";i:1;s:23:\"천천히 진행되다.\";i:2;s:20:\"진행되는 방향.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"차가 갑자기 앞으로 진행되면서 사람들이 놀라 피했다.\";i:1;s:111:\"승규는 아직 운전에 익숙하지 않아 앞으로 가려고 했지만 차는 뒤로 진행되곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"지수야, 위험해. 차가 진행되는 것을 봐야지, 핸드폰을 보면서 걸으면 어떡해?<br/>차가 오는 걸 몰랐어요. 이제 길을 갈 때에는 핸드폰을 안 볼게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Công việc được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Công việc được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"일 등이 계속해서 되어 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"사업이 진행되다.\";i:1;s:23:\"회의가 진행되다.\";i:2;s:23:\"행사가 진행되다.\";i:3;s:20:\"계속 진행되다.\";i:4;s:23:\"무사히 진행되다.\";i:5;s:26:\"순조롭게 진행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"미리 계획을 세워둔 덕분에 아무 문제없이 일이 순조롭게 진행되었다.\";i:1;s:107:\"공사가 빠른 속도로 진행되고 있기 때문에 예정된 날짜보다 빨리 완공될 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"수술은 언제 끝나나요?<br/>지금 절반 정도 진행되었으니까 한 시간쯤 후에 끝날 겁니다.\";}}}}', 'f5rBZAje'),
(44594, '진행자', '進行者', '', 'người dẫn chương trình', '진ː행자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/29013_jin-haengja.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"người dẫn chương trình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Người dẫn dắt một chương trình truyền hình hay một sự kiện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"행사나 방송 등의 사회를 보면서 일을 이끌어 나가는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뉴스 진행자.\";i:1;s:17:\"예식 진행자.\";i:2;s:23:\"프로그램 진행자.\";i:3;s:20:\"유명한 진행자.\";i:4;s:26:\"진행자를 소개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"뉴스 진행자는 발음이 정확해야 한다.\";i:1;s:69:\"프로그램 진행자의 짓궂은 질문에 가수는 당황했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘 행사의 진행자가 재치 있는 사람이었어.<br/>맞아. 진행자 덕분에 아주 즐거웠어.\";}}}}', 'lM2rQPBH'),
(44595, '진행하다', '進行하다', '', 'tiến về phía, hướng tới', '진ː행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/62339_jin-haenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Tiến lên phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"앞으로 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"자동차가 진행하다.\";i:1;s:23:\"도로로 진행하다.\";i:2;s:23:\"앞으로 진행하다.\";i:3;s:20:\"진행하는 방향.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"우리는 열차가 진행하는 방향과 반대로 길을 걸어가고 있었다.\";i:1;s:91:\"갈림길이 나오자 어느 쪽으로 진행해야 할지 몰라 차들이 멈춰 섰다.\";i:2;s:101:\"성숙한 시민 의식은 우리가 더 나은 미래로 진행하고 있다는 증거일 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"사고가 났다면서? 어떻게 된 거야?<br/>골목길로 진행하는 차와 부딪쳐 사고가 났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Liên tục làm việc...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Liên tục làm việc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"일 등을 계속해서 해 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:23:\"강의를 진행하다.\";i:1;s:23:\"경기를 진행하다.\";i:2;s:23:\"공사를 진행하다.\";i:3;s:23:\"뉴스를 진행하다.\";i:4;s:23:\"모임을 진행하다.\";i:5;s:23:\"수술을 진행하다.\";i:6;s:23:\"수업을 진행하다.\";i:7;s:23:\"업무를 진행하다.\";i:8;s:20:\"일을 진행하다.\";i:9;s:23:\"작업을 진행하다.\";i:10;s:23:\"작업을 진행하다.\";i:11;s:23:\"조사를 진행하다.\";i:12;s:23:\"토론을 진행하다.\";i:13;s:29:\"프로그램을 진행하다.\";i:14;s:23:\"회의를 진행하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"그는 발표와 토론을 적절히 조화시켜 수업을 진행해 나갔다.\";i:1;s:80:\"심판은 반칙을 한 선수를 퇴장시키고 곧 경기를 진행하였다.\";i:2;s:89:\"김 사장은 여러 회사들과 손을 잡고 큰 사업 하나를 진행하고 있다.\";i:3;s:96:\"사고로 인해 중단되었던 공사는 다음 달부터 다시 진행하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"비가 오는데 경기는 어떻게 할까요?<br/>조금밖에 안 오니 예정대로 경기를 진행합시다.\";}}}}', 'QiCg7X1t'),
(44596, '진행형', '進行形', '', 'dạng tiếp diễn', '진ː행형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76167_jin-haenghyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"dạng tiếp diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình thái thì của động từ diễn tả hành động liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"움직임이 계속됨을 나타내는 동사 시제의 형태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"처음 접하는 영어의 진행형 시제는 지수에게 너무 낯설었다.\";i:1;s:83:\"유민이는 지금 일어나는 일인 것처럼 진행형으로 일기를 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"선생님, 이 문장에서 뭐가 잘못된 거예요?<br/>현재 진행형으로 써야 하는데 현재형으로 써서 어색해요.\";}}}}', 'Jm4HVS69'),
(44597, '진혼곡', '鎭魂曲', '', 'khúc cầu siêu', '진ː혼곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76168_jin-hongok.wav', 'a:3:{s:12:\"진혼곡이\";s:14:\"진ː혼고기\";s:12:\"진혼곡도\";s:14:\"진ː혼곡또\";s:12:\"진혼곡만\";s:14:\"진ː혼공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"khúc cầu siêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khúc nhạc để xoa dịu vong hồn người chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"죽은 사람의 영혼을 달래기 위한 곡.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"진혼곡이 울려 퍼지다.\";i:1;s:23:\"진혼곡을 부르다.\";i:2;s:26:\"진혼곡을 연주하다.\";i:3;s:20:\"진혼곡을 듣다.\";i:4;s:26:\"진혼곡을 작곡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"유민이는 돌아가신 할아버지를 위해 진혼곡을 연주했다.\";i:1;s:95:\"장례식장에는 전쟁에서 죽은 장병들을 애도하는 진혼곡이 울려 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이 곡은 슬프지만 선율이 아름다운 것 같아.<br/>작곡가가 죽은 아내를 위해 만든 진혼곡이라서 그럴 거야.\";}}}}', 'BYHfMPmq'),
(44598, '진홍', '眞紅', '', 'màu hồng đậm', '진홍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinhong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Màu hồng đậm và sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Màu hồng đậm và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"짙고 산뜻한 붉은색.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"지수는 잘 익은 홍시 같은 진홍 립스틱을 발랐다.\";i:1;s:73:\"가을 고추밭에는 진홍 고추가 주렁주렁 매달려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"옆집 새댁 봤어요? 예쁘게 생겼던데요.<br/>저도 봤어요. 초록 저고리에 진홍 치마를 입고 있어서 한눈에 알아봤어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Sắc hồng đậm và sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sắc hồng đậm và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"짙고 산뜻한 붉은빛.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아궁이에서 진홍의 불꽃이 활활 타오르고 있었다.\";i:1;s:70:\"해가 서서히 저물자 하늘은 진홍의 노을로 물들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"하늘 좀 봐. 저쪽부터 진홍으로 변하고 있어.<br/>응. 참 아름답다.\";}}}}', '7TKO4yu9'),
(44599, '진화', '進化', '', 'sự tiến hóa', '진ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76170_jin-hwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Sự tiến triển dần của công việc hay sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sự tiến triển dần của công việc hay sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"일이나 사물 등이 점점 발달해 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"언어의 진화.\";i:1;s:14:\"진화 과정.\";i:2;s:14:\"진화 방법.\";i:3;s:14:\"진화 방식.\";i:4;s:14:\"진화 속도.\";i:5;s:17:\"진화가 되다.\";i:6;s:17:\"진화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"거듭된 전쟁으로 무기의 진화도 빨라졌다.\";i:1;s:86:\"농사는 인간의 수작업에서 점차 진화를 거쳐 기계화에 이르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"요즘 컴퓨터 성능이 하루가 다르게 좋아지는 것 같아. <br/>기술의 발달로 컴퓨터 성능의 진화 속도도 급속도로 빨라졌지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hiện tượng sinh vật phát triển từng chút từ sau khi xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hiện tượng sinh vật phát triển từng chút từ sau khi xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전해 가는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"인간의 진화.\";i:1;s:17:\"진화의 방식.\";i:2;s:17:\"진화의 속도.\";i:3;s:17:\"진화의 영향.\";i:4;s:17:\"진화의 증거.\";i:5;s:17:\"진화가 되다.\";i:6;s:17:\"진화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"오늘 숙제는 생물 하나를 정해서 진화 과정을 조사하는 거야. \";i:1;s:89:\"키가 작은 식물들은 진화를 통해 번식을 빨리함으로써 살아남았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"우리 옆집에 이사온 사람이 무슨 박사라던데.<br/>응. 생물체의 진화 과정을 연구하시는 분이래.\";}}}}', 'EhYf0Gq9'),
(44600, '진화', '鎭火', '', 'sự dập lửa', '진ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jin-hwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Sự dập tắt lửa cháy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Sự dập tắt lửa cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"불이 난 것을 끔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"산불 진화.\";i:1;s:14:\"초기 진화.\";i:2;s:14:\"화재 진화.\";i:3;s:14:\"진화 작업.\";i:4;s:17:\"진화가 되다.\";i:5;s:17:\"진화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"밤이 되자 산불 진화 작업이 힘들어졌다.\";i:1;s:70:\"주방에서 불이 나자 주방장이 소화기로 진화를 했다.\";i:2;s:80:\"각 소방서에서 가을철 산불 진화를 대비한 훈련을 실시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"도심의 큰 건물에서 화재가 발생했다면서요?<br/>직원들의 신속한 초기 진화로 인명 피해는 없었다고 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Sự giải quyết vấn đề náo loạn hay ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sự giải quyết vấn đề náo loạn hay ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"말썽이나 소동 등의 문제를 해결함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"사건 진화.\";i:1;s:17:\"진화가 되다.\";i:2;s:17:\"진화를 하다.\";i:3;s:20:\"진화에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"가짜 금이 시중에 나돌자 정부가 긴급 진화에 나섰다.\";i:1;s:106:\"옛날에 학교에서 학생이 죽었다는 이야기가 돌자 학교에서 소문 진화에 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"개정된 특별법에 대한 국민들의 반발이 크다면서?<br/>정부는 확산된 반대 여론 진화에 골머리를 앓고 있대.\";}}}}', 'PUcXL3YF'),
(44601, '진화되다', '進化되다', '', 'được tiến hóa, được tiến bộ', '진ː화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76172_jin-hwadoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Công việc hay sự vật được tiến triển dần dần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Công việc hay sự vật được tiến triển dần dần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일이나 사물 등이 점점 발달되어 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"진화된 과정.\";i:1;s:17:\"진화된 문자.\";i:2;s:23:\"방식이 진화되다.\";i:3;s:23:\"언어가 진화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"취사만 되던 밥통은 다양한 요리가 가능하도록 진화되었다.\";i:1;s:86:\"교육 방법이 진화되어 최근에는 인터넷 강의 방식도 도입하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"한글이 세계적으로 우수한 문자라고 인정을 받았다면서요?<br/>네. 세계 학자들이 한글이 가장 진화된 문자 체계라고 평가했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Sinh vật được phát triển từng chút một từ sau khi có được sinh mệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sinh vật được phát triển từng chút một từ sau khi có được sinh mệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전되어 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"인류가 진화되다.\";i:1;s:23:\"동물이 진화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"진화된 동물일수록 어미가 오랫동안 새끼를 돌봐준다.\";i:1;s:96:\"씨앗은 식량을 저장하여 어린 후손에게 영양을 주는 구조로 진화되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"인간은 오랜 진화 과정을 거치면서 많은 부분이 변했지요?<br/>네. 예를 들어 손은 섬세하고 복잡한 활동을 할 수 있게 진화되었습니다.\";}}}}', 'KlUPT6jv'),
(44602, '진화되다', '鎭火되다', '', 'được dập lửa', '진ː화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jin-hwadoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Lửa cháy bị dập tắt đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Lửa cháy bị dập tắt đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"불이 난 것이 꺼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"불이 진화되다.\";i:1;s:23:\"화재가 진화되다.\";i:2;s:23:\"산불이 진화되다.\";i:3;s:23:\"초기에 진화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"공장에서 발생한 화재는 다섯 시간만에 진화되었다.\";i:1;s:86:\"사고 현장의 불이 진화되는 과정에서 범행 증거물이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"산에 큰 화재가 발생했다면서요?<br/>네. 화재는 진화되었으나 산은 온통 잿더미로 변해 주민들이 안타까워했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Vấn đề náo loạn hay ồn ào được giải quyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vấn đề náo loạn hay ồn ào được giải quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말썽이나 소동 등의 문제가 해결되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"소문이 진화되다.\";i:1;s:23:\"반발이 진화되다.\";i:2;s:26:\"스캔들이 진화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"김 대표의 말실수 사건은 자필 사과문으로 진화되었다.\";i:1;s:79:\"총리의 스캔들은 진화되었지만 사람들은 계속 의심하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그 배우의 성추행은 무혐의로 밝혀졌다면서요? <br/>네. 하지만 그와 관련된 소문은 진화될 기미를 보이지 않고 있습니다.\";}}}}', 'IRex0n87'),
(44603, '진화론', '進化論', '', 'thuyết tiến hóa', '진ː화론', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76174_jin-hwaron.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"thuyết tiến hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Chủ trương rằng sinh vật biến đổi dần dần từ sau khi sinh mệnh được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"생물은 생명이 시작된 이후부터 점점 변해 가는 것이라는 주장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"진화론을 반박하다.\";i:1;s:26:\"진화론을 주장하다.\";i:2;s:29:\"진화론을 뒷받침하다.\";i:3;s:23:\"창조론과 진화론.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"종교 단체들은 진화론을 강력하게 반박했다.\";i:1;s:78:\"과학자들은 인간의 꼬리뼈가 진화론을 증명한다고 답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"진화론은 초기에 많은 반발을 불러일으켰다면서요?<br/>지금이야 정설로 인정되고 있지만 초기에는 엄청난 반발이 있었겠지요.\";}}}}', 'LI6AMge0'),
(44604, '진화하다', '進化하다', '', 'cải tiến, tiến bộ', '진ː화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76175_jin-hwahada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Công việc hay sự vật được dần tiến triển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Công việc hay sự vật được dần tiến triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일이나 사물 등이 점점 발달해 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"진화하는 과정.\";i:1;s:20:\"진화하는 속도.\";i:2;s:20:\"점점 진화하다.\";i:3;s:23:\"빠르게 진화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"도박꾼들의 속임수가 첨단 기계를 이용하는 등 점점 진화하고 있다.\";i:1;s:97:\"음성 통화만 할 수 있었던 휴대폰이 영상 통화가 가능하도록 진화하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"요즘 내복은 예전에 두껍던 내복과는 차원이 다르네.<br/>내복도 진화해서 얇으면서 따뜻하고 예쁘기까지 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Sinh vật phát triển từng chút một từ sau khi có được sinh mệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sinh vật phát triển từng chút một từ sau khi có được sinh mệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전해 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"진화하는 과정.\";i:1;s:20:\"진화하는 속도.\";i:2;s:23:\"인류가 진화하다.\";i:3;s:23:\"생물이 진화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"선인장은 사막 환경에 맞게 잎을 가시로 진화해 왔다.\";i:1;s:85:\"물속에 적응하기 위해 고래의 앞다리는 지느러미로 진화하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"인간은 언제 현재와 같은 모습이 됐을까?<br/>지금 인간의 모습으로 진화하는 데에는 몇만 년의 시간이 걸렸대.\";}}}}', 'DIaY1gj8'),
(44605, '진화하다', '鎭火하다', '', 'dập lửa', '진ː화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jin-hwahada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Tắt đi đám lửa cháy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tắt đi đám lửa cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"불이 난 것을 끄다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진화하는 과정.\";i:1;s:20:\"진화하는 방법.\";i:2;s:23:\"화재를 진화하다.\";i:3;s:20:\"불을 진화하다.\";i:4;s:23:\"산불을 진화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"방에 불이 나자 지수는 이불로 불을 덮어 진화했다.\";i:1;s:83:\"화재를 진화하는 과정에서 건물에 갇혀 있던 사람들이 죽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"지하철에서 화재가 발생해서 많은 인명 피해가 있었대요.<br/>기사 봤어요. 화재를 진화하는 데 시간이 많이 걸려서 질식사로 죽은 사람이 많대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Giải quyết vấn đề náo loạn hay ồn ào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giải quyết vấn đề náo loạn hay ồn ào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말썽이나 소동 등의 문제를 해결하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"소문을 진화하다.\";i:1;s:23:\"반발을 진화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"불법 집회를 하는 사람들을 진화하기 위해 경찰이 동원되었다. \";i:1;s:91:\"제과 업체는 과자에서 벌레가 나왔다는 소문을 진화하는 데 애썼다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"담배 가격의 인상으로 흡연자들의 반발이 심하다면서요?<br/>네. 정부가 가격 인상의 근거를 제시하며 반발을 진화하려고 한대요.\";}}}}', 'iTpaeGd5'),
(44606, '진흙', '', '', 'đất sét, đất bùn', '진흑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jinheuk.wav', 'a:3:{s:9:\"진흙이\";s:9:\"진흘기\";s:9:\"진흙도\";s:9:\"진흑또\";s:9:\"진흙만\";s:9:\"진흥만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지표면 사물', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đất màu đỏ, có nước và dễ dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đất màu đỏ, có nước và dễ dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"빛깔이 붉고 물기가 있어 잘 들러붙는 흙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"진흙 구덩이.\";i:1;s:14:\"진흙 바닥.\";i:2;s:14:\"진흙 범벅.\";i:3;s:17:\"진흙이 묻다.\";i:4;s:17:\"진흙을 씻다.\";i:5;s:26:\"진흙으로 뒤덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"갯벌에서 놀았더니 옷이 진흙 범벅이 되었다. \";i:1;s:60:\"진흙을 뚫고 피어난 연꽃은 더욱 아름다웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어? 오리 고기를 주문했는데 웬 흙덩어리지?<br/>응. 이 가게의 비법인데 오리에 진흙을 발라서 구운 거래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đất có nhiều nước và nhào trộn cho dẽo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đất có nhiều nước và nhào trộn cho dẽo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물기가 많고 차지게 반죽한 흙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"진흙 덩어리.\";i:1;s:17:\"진흙을 굽다.\";i:2;s:17:\"진흙을 빚다.\";i:3;s:17:\"진흙을 섞다.\";i:4;s:23:\"진흙으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아버지가 벽에 난 구멍을 진흙으로 메우셨다.\";i:1;s:73:\"공장에서 진흙을 네모 모양으로 구워 벽돌을 만들었다.\";i:2;s:73:\"고대 왕의 무덤에서 진흙으로 만든 인형이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 많은 진흙을 어디에 쓰시려고요?<br/>아, 이것으로 항아리를 만들 겁니다.\";}}}}', 'l9wMcgCa'),
(44607, '진흙물', '', '', 'nước bùn', '진흥물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinheungmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nước bùn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Nước có trộn lẫn đất bùn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"진흙이 섞인 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"진흙물이 묻다.\";i:1;s:20:\"진흙물이 튀다.\";i:2;s:26:\"진흙물에 뒤덮이다.\";i:3;s:23:\"진흙물에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"도로 옆 산사태로 도로가 진흙물로 뒤덮였다.\";i:1;s:73:\"비가 오는 날이면 신발에는 진흙물이 여기저기 묻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"네 바지 좀 봐. 종아리 부분이 얼룩덜룩해.<br/>잔디밭을 걸어왔더니 진흙물이 다 튀었나 봐.\";}}}}', 'td403ZWV'),
(44608, '진흙탕', '', '', 'bùn nhão', '진흑탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jinheuktang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bùn nhão\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đất có rất nhiều nước và rất nhão.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"흙이 물기가 매우 많아 몹시 질게 된 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"진흙탕 싸움.\";i:1;s:23:\"진흙탕을 뒹굴다.\";i:2;s:23:\"진흙탕에 빠지다.\";i:3;s:26:\"진흙탕으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"코끼리가 질척한 진흙탕을 뒹굴며 목욕을 했다.\";i:1;s:87:\"홍수 때문에 집으로 물이 들어와 집안은 온통 진흙탕으로 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"비가 와서 운동장이 진흙탕으로 변했는데도 경기를 하네.<br/>응. 선수들은 그런 것에 상관없이 열심히 하고 있어.\";}}}}', 'gAUfaFy9'),
(44609, '진흥', '振興', '', 'sự chấn hưng, sự thúc đẩy, sự cải thiện', '진ː흥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76180_jin-heung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự chấn hưng, sự thúc đẩy, sự cải thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Tuyên truyền rộng rãi điều gì đó để làm cho thế lực hay khí thế được mở rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무엇을 널리 알려 기운이나 세력을 활발하게 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:14:\"관광 진흥.\";i:1;s:14:\"기술 진흥.\";i:2;s:14:\"기업 진흥.\";i:3;s:14:\"농업 진흥.\";i:4;s:17:\"농어촌 진흥.\";i:5;s:14:\"무역 진흥.\";i:6;s:14:\"문예 진흥.\";i:7;s:14:\"산업 진흥.\";i:8;s:14:\"수출 진흥.\";i:9;s:14:\"영화 진흥.\";i:10;s:14:\"체육 진흥.\";i:11;s:14:\"통신 진흥.\";i:12;s:14:\"진흥 공단.\";i:13;s:14:\"진흥 공사.\";i:14;s:14:\"진흥 기금.\";i:15;s:14:\"진흥 방안.\";i:16;s:14:\"진흥 사업.\";i:17;s:14:\"진흥 재단.\";i:18;s:14:\"진흥 지역.\";i:19;s:20:\"진흥에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"과학 기술 진흥 센터에서 청소년 로봇 대회를 개최했다.\";i:1;s:77:\"이번 육상 대회의 우승자에게 체육 진흥 기금을 수여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"최근 우리 쌀 소비가 크게 늘어서 얼마나 다행인지 몰라.<br/>그게 다 정부의 농업 진흥 정책 덕분이래.\";}}}}', 'GAQpRyZd'),
(44610, '진흥왕 순수비', '眞興王巡狩碑', '', 'Jinheungwang sunsubi; bia kinh lý vua Jinheung', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Jinheungwang sunsubi; bia kinh lý vua Jinheung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Những bia đá được Vua Jinheung nước Silla sau khi mở rộng bờ cõi dựng lên khi đi kinh lý đất nước, hiện nay còn lại 4 bia đá như trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"신라의 진흥왕이 국토를 넓힌 다음, 국경 주변을 두루 살피며 돌아다닐 때에 세운 비석. 현재 네 개가 남아 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', '7OISR3sl'),
(44611, '진흥책', '振興策', '', 'chính sách chấn hưng, chính sách thúc đẩy', '진ː흥책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76182_jin-heungchaek.wav', 'a:3:{s:12:\"진흥책이\";s:14:\"진ː흥채기\";s:12:\"진흥책도\";s:14:\"진ː흥책또\";s:12:\"진흥책만\";s:14:\"진ː흥챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"chính sách chấn hưng, chính sách thúc đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Phương  pháp hay kế hoạch tuyên truyền rộng rãi một điều gì đó để làm cho thế lực hay khí thế được mở rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"무엇을 널리 알려 기운이나 세력을 활발하게 만드는 계획이나 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"농업 진흥책.\";i:1;s:17:\"산업 진흥책.\";i:2;s:17:\"진흥책 제시.\";i:3;s:26:\"진흥책을 고안하다.\";i:4;s:26:\"진흥책을 궁리하다.\";i:5;s:23:\"진흥책을 꾀하다.\";i:6;s:26:\"진흥책을 마련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"정부가 사천 억을 투자하여 영화 산업 진흥책을 마련했다.\";i:1;s:95:\"탈춤, 판소리 등의 전통 예술을 지키기 위해 의회가 진흥책을 제정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"게임 산업의 꾸준한 성장을 위해서 뭔가 방안이 필요한 것 같아.<br/>맞아. 장기적인 진흥책이 필요하다고 봐.\";}}}}', '8HmhwPGf'),
(44612, '진흥하다', '振興하다', '', 'chấn hưng, thúc đẩy, cải thiện', '진ː흥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76181_jin-heunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"chấn hưng, thúc đẩy, cải thiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Tuyên truyền rộng rãi điều gì đó để làm cho thế lực hay khí thế được mở rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 진흥하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기술이 진흥하다.\";i:1;s:23:\"산업이 진흥하다.\";i:2;s:30:\"과학 기술이 진흥하다.\";i:3;s:23:\"무역을 진흥하다.\";i:4;s:23:\"수출을 진흥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"국가는 수출을 진흥하여 경제적 발전을 일으켰다.\";i:1;s:91:\"학교는 학생들의 독서 문화를 진흥하기 위해 매달 독서 왕을 뽑았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이번 장학금은 인문학 연구자를 위한 거라면서?<br/>응. 올해부터 인문학을 진흥하기 위한 장학금을 예산에 특별히 배정했다.\";}}}}', 'OWF3UC85'),
(44613, '-질', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;việc làm với dụng cụ đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;việc làm với dụng cụ đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"‘그 도구를 가지고 하는 일’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:25:{i:0;s:9:\"가래질\";i:1;s:9:\"가위질\";i:2;s:9:\"걸레질\";i:3;s:9:\"괭이질\";i:4;s:9:\"낚시질\";i:5;s:9:\"대패질\";i:6;s:9:\"도끼질\";i:7;s:12:\"도리깨질\";i:8;s:9:\"망치질\";i:9;s:6:\"못질\";i:10;s:12:\"몽둥이질\";i:11;s:9:\"바느질\";i:12;s:12:\"방망이질\";i:13;s:9:\"부채질\";i:14;s:6:\"빗질\";i:15;s:6:\"삽질\";i:16;s:6:\"솔질\";i:17;s:12:\"숟가락질\";i:18;s:9:\"쟁기질\";i:19;s:9:\"저울질\";i:20;s:9:\"절구질\";i:21;s:12:\"젓가락질\";i:22;s:9:\"채찍질\";i:23;s:6:\"칼질\";i:24;s:6:\"톱질\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hành vi nào đó có sử dụng bộ phận cơ thể đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hành vi nào đó có sử dụng bộ phận cơ thể đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"‘그 신체 부위를 이용한 어떤 행위’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:9:\"곁눈질\";i:1;s:9:\"발길질\";i:2;s:12:\"발버둥질\";i:3;s:6:\"발질\";i:4;s:12:\"손가락질\";i:5;s:6:\"손질\";i:6;s:9:\"주먹질\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;coi thường nghề nghiệp hay chức trách&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;coi thường nghề nghiệp hay chức trách&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"‘그 직업이나 직책을 비하하여 말함’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"선생질\";i:1;s:9:\"경찰질\";i:2;s:9:\"목수질\";i:3;s:9:\"사장질\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;coi thường hành vi không đẹp&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;coi thường hành vi không đẹp&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"‘좋지 않은 행위를 비하하여 말함’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:9:\"강도질\";i:1;s:9:\"계집질\";i:2;s:9:\"난도질\";i:3;s:9:\"노략질\";i:4;s:9:\"도둑질\";i:5;s:9:\"도적질\";i:6;s:9:\"분탕질\";i:7;s:9:\"삿대질\";i:8;s:9:\"서방질\";i:9;s:9:\"싸움질\";i:10;s:9:\"쌈박질\";i:11;s:6:\"쌈질\";i:12;s:6:\"욕질\";i:13;s:9:\"이간질\";i:14;s:9:\"장난질\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;việc làm với cái đó&quot; hoặc &quot;việc liên quan đến cái đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;việc làm với cái đó&quot; hoặc &quot;việc liên quan đến cái đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"‘그것을 가지고 하는 일’ 또는 ‘그것과 관계된 일’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:6:\"물질\";i:1;s:6:\"불질\";i:2;s:6:\"풀질\";i:3;s:6:\"흙질\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hành vi tạo ra âm thanh đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hành vi tạo ra âm thanh đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘그런 소리를 내는 행위’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"구역질\";i:1;s:9:\"딸꾹질\";i:2;s:12:\"수군덕질\";}}}}', 'wZVz6l0v'),
(44614, '질', '質', '', 'chất', '질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jil.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Tính chất căn bản của sự vật như thuộc tính, giá trị, ích lợi, đẳng cấp v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Tính chất căn bản của sự vật như thuộc tính, giá trị, ích lợi, đẳng cấp v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"속성, 가치, 쓸모, 등급 등과 같은 사물의 근본 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"물건의 질.\";i:1;s:17:\"질이 나쁘다.\";i:2;s:14:\"질이 높다.\";i:3;s:20:\"질이 떨어지다.\";i:4;s:14:\"질이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"여가 활동은 삶의 질을 높여 만족스러운 삶을 살도록 해 준다.\";i:1;s:101:\"인터넷에서 주문한 상품을 직접 받아 보니 사진으로 본 것보다 질이 나빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"등록금이 또 오른다고 해서 학생들의 반발이 심해.<br/>등록금을 올리면 교육의 질이 좋아져야 하는데 그렇지 못하니 다들 반발할 수밖에.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Nền tảng cơ bản của con người tạo nên những cái như nhân cách hay tính cách v.v... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Nền tảng cơ bản của con người tạo nên những cái như nhân cách hay tính cách v.v... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"됨됨이나 인격 등을 이루는 사람의 근본 바탕.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"사람의 질.\";i:1;s:17:\"질이 나쁘다.\";i:2;s:20:\"질이 떨어지다.\";i:3;s:14:\"질이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 너같이 노는 애하고는 질부터가 달라.\";i:1;s:98:\"질이 좋지 못한 사람들과 어울리다 보면 자신도 모르게 비슷해질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"담배 피우고 술 마시는 질 나쁜 애들이랑은 놀면 안 돼.<br/>행동이 그런 거지 심성은 다 착한 친구들이에요.\";}}}}', 'pW2NKgLb'),
(44615, '질', '膣', '', 'âm đạo', '질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jil.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"âm đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đường ống sinh dục nữ nối tử cung với cơ quan sinh dục bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"자궁과 바깥 생식 기관을 연결하는 여성의 생식 통로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"여성의 질.\";i:1;s:14:\"질 분비물.\";i:2;s:11:\"질 수축.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 질에서 계속 분비물이 나와 산부인과에 갔다.\";i:1;s:90:\"학생들은 여성의 질을 통해 아기가 나온다는 설명을 열심히 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"오늘 학교에서 성교육을 했다면서?<br/>네, 여성의 질의 위치와 구조에 대해서 배웠어요.\";}}}}', 'FaG6TUNj'),
(44616, '질감', '質感', '', 'thực cảm, cảm giác đặc biệt', '질감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilgam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Cảm giác đặc biệt được cảm nhận từ chất liệu nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cảm giác đặc biệt được cảm nhận từ chất liệu nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 재료에서 느껴지는 독특한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"매끄러운 질감.\";i:1;s:17:\"차가운 질감.\";i:2;s:23:\"질감이 독특하다.\";i:3;s:23:\"질감이 부드럽다.\";i:4;s:17:\"질감이 좋다.\";i:5;s:20:\"질감을 살리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 장롱은 나무의 따뜻한 질감을 그대로 살렸다.\";i:1;s:73:\"콩으로 만든 소시지에서 고기와 같은 질감이 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이 블라우스는 질감이 부드러워.<br/>그러네. 입으면 편하고 예쁘겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cảm giác của bề mặt được tạo ra bởi màu vẽ, vải vẽ và các dụng cụ vẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cảm giác của bề mặt được tạo ra bởi màu vẽ, vải vẽ và các dụng cụ vẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"물감, 캔버스, 화구 등이 만들어 내는 화면 대상의 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"질감 처리.\";i:1;s:14:\"질감 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"공예가는 도자기를 만들 때 흙의 질감을 살리기 위해 애썼다.\";i:1;s:91:\"김 화백의 그림은 물감을 여러 번 덧칠하여 질감을 거칠게 표현했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 작품은 누가 만든 거니?<br/>천, 망사 등 재료의 질감을 살린 걸 보니 지수가 한 것 같아요.\";}}}}', 'WTIuUzhw'),
(44617, '질겁', '窒怯', '', 'sự khiếp sợ', '질겁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/76185_jilgeop.wav', 'a:3:{s:9:\"질겁이\";s:9:\"질거비\";s:9:\"질겁도\";s:9:\"질겁또\";s:9:\"질겁만\";s:9:\"질검만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự khiếp sợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Sự ngạc nhiên giật bắn đến mức cơ thể co rúm vì việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"뜻밖의 일에 몸이 움츠러들 정도로 깜짝 놀람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어린 지수는 주사기를 보자마자 질겁을 하며 울었다.\";i:1;s:80:\"민준이는 친구가 집에서 키우는 코브라를 보고 질겁을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"아이들이 왜 저렇게 질겁을 하고 뛰어가?<br/>숲에서 풀벌레를 보고 그래.\";}}}}', '4QpV6sth'),
(44618, '질겁하다', '窒怯하다', '', 'khiếp sợ', '질거파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilgeopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"khiếp sợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hoảng hốt giật bắn đến mức cơ thể co rúm vì việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"뜻밖의 일에 몸이 움츠러들 정도로 깜짝 놀라다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"소주를 병째로 마시는 승규를 본 지수는 질겁하면서 말렸다.\";i:1;s:84:\"내가 집에서 키우는 뱀을 보여 주자 친구는 당황하며 질겁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지수는 고양이를 무서워한다면서?<br/>응. 지난번에 보니 고양이를 보면 질겁하면서 뒷걸음질치더라.\";}}}}', '8xDdSJIP'),
(44619, '질겅거리다', '', '', 'nhai nhóp nhép', '질겅거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nhai nhóp nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nhai liên tục vật dai một cách thô thiển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"질긴 물건을 거칠게 자꾸 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"껌을 질겅거리다.\";i:1;s:26:\"손톱을 질겅거리다.\";i:2;s:29:\"오징어를 질겅거리다.\";i:3;s:26:\"육포를 질겅거리다.\";i:4;s:26:\"쥐포를 질겅거리다.\";i:5;s:26:\"풀잎을 질겅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"오빠는 오징어를 질겅거리며 텔레비전을 본다.\";i:1;s:66:\"아기가 이가 나려고 하는지 젖꼭지를 질겅거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"민준아, 손톱 좀 그만 질겅거려.<br/>나도 모르게 불안하면 이렇게 돼.\";}}}}', 'DgKmYiS6'),
(44620, '질겅대다', '', '', 'nhai nhóp nhép, nhai tóp tép', '질겅대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nhai nhóp nhép, nhai tóp tép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Nhai vật dai một cách liên tục và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"질긴 물건을 거칠게 자꾸 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"껌을 질겅대다.\";i:1;s:23:\"담배를 질겅대다.\";i:2;s:26:\"오징어를 질겅대다.\";i:3;s:23:\"쥐포를 질겅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"운전자는 졸음을 쫓기 위해 껌을 연신 질겅댔다.\";i:1;s:82:\"담배를 질겅대는 건달들은 사람들에게 험악한 인상을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"마른 오징어를 그렇게 질겅대면 턱이 아프지 않니?<br/>아니. 맛있기만 한데.\";}}}}', 'R5pIugjx'),
(44621, '질겅이다', '', '', 'nhóp nhép, tóp tép', '질겅이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nhóp nhép, tóp tép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nhai vật dai một cách thô thiển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"질긴 물건을 거칠게 씹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"껌을 질겅이다.\";i:1;s:23:\"담배를 질겅이다.\";i:2;s:26:\"오징어를 질겅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 친구들과 마른 안주를 질겅이며 맥주를 마셨다.\";i:1;s:77:\"민준이는 수업 시간에 껌을 질겅이다 선생님께 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"사람들이 질겅이던 담배를 함부로 버려서 공원이 너무 지저분해요.<br/>올바른 질서 의식을 갖추지 않은 사람들이 많아요.\";}}}}', '2ZgqHJik'),
(44622, '질겅질겅', '', '', 'nhóp nhép nhóp nhép', '질겅질겅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/76188_jilgeongjilgeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nhóp nhép nhóp nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh nhai liên tục những đồ vật dai một cách thô thiển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"질긴 물건을 거칠게 자꾸 씹는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"질겅질겅 깨물다.\";i:1;s:20:\"질겅질겅 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"지수가 젤리를 질겅질겅 씹어 먹었다.\";i:1;s:66:\"아이는 우유병에 꽂힌 빨대를 질겅질겅 깨물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"연필 끝이 왜 다 이 모양이니?<br/>제가 연필 끝을 질겅질겅 씹는 버릇이 있어요.\";}}}}', 'UwV8c4u6');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44623, '질곡', '桎梏', '', 'gông cùm, xiềng xích', '질곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilgok.wav', 'a:3:{s:9:\"질곡이\";s:9:\"질곡이\";s:9:\"질곡도\";s:9:\"질곡또\";s:9:\"질곡만\";s:9:\"질공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Cái gông làm bằng gỗ để khóa chân và còng vào cổ tay tay phạm nhân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cái gông làm bằng gỗ để khóa chân và còng vào cổ tay tay phạm nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"죄인의 발목에 채우는 나무로 만든 형틀과 손목에 채우는 수갑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"질곡을 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"옥에 갇힌 죄인들의 팔목과 발목에 질곡이 채워져 있었다.\";i:1;s:87:\"사또는 죄수의 손발에 질곡을 채우고 목에 칼을 씌우라고 명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"여봐라. 저 놈의 손발에 질곡을 채워 옥에 가둬라.<br/>네. 그리 하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái khổ sở do bị hạn chế sự tự do để thi hành một quyền lợi hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái khổ sở do bị hạn chế sự tự do để thi hành một quyền lợi hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(비유적으로) 어떤 행동을 하거나 권리를 행사할 자유가 제한되어 고통스러운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"삶의 질곡.\";i:1;s:17:\"질곡의 세월.\";i:2;s:17:\"역사의 질곡.\";i:3;s:17:\"인생의 질곡.\";i:4;s:17:\"질곡을 겪다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"할아버지는 두 번의 전쟁과 가족과의 이별 등 모진 질곡을 겪었다.\";i:1;s:111:\"민준이는 아내와 가족의 사랑 덕분에 고통스러운 삶의 질곡 속에서 견딜 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"어머니는 어린 나이에 결혼을 하셨네요.<br/>응. 종갓집 맏며느리로 들어온 내 인생은 그때부터 질곡의 연속이었지.\";}}}}', 'Em7O2yPp'),
(44624, '질그릇', '', '', 'bát gốm thô, bát đất nung', '질그륻', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilgeureut.wav', 'a:3:{s:12:\"질그릇이\";s:12:\"질그르시\";s:12:\"질그릇도\";s:12:\"질그륻또\";s:12:\"질그릇만\";s:12:\"질그른만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bát gốm thô, bát đất nung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Cái bát không trơn bóng do không tráng men mà chỉ được làm bằng đất nung lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"잿물을 덮지 않은, 진흙만으로 구워 만든 윤기가 없는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"질그릇이 깨지다.\";i:1;s:20:\"질그릇을 굽다.\";i:2;s:26:\"질그릇을 사용하다.\";i:3;s:20:\"질그릇에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"할머니가 투박한 질그릇에 구수한 된장찌개를 담았다.\";i:1;s:83:\"엄마는 질그릇이 너무 잘 깨진다며 튼튼한 놋그릇으로 바꿨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"옛날 사람들은 질그릇을 많이 사용했나 봐요.<br/>응. 이런 그릇을 보면 서민들의 소박한 정서를 느낄 수 있어.\";}}}}', 'YTdk371X'),
(44625, '질근질근', '', '', 'nhóp nhép ', '질근질근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/83068_jilgeunjilgeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhóp nhép \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hình ảnh liên tục nhai cái gì đó dai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"질긴 물건을 자꾸 씹는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"질근질근 씹다.\";i:1;s:23:\"질근질근 씹히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"오징어를 오랫동안 질근질근 씹어서 턱이 아팠다.\";i:1;s:71:\"아이는 질긴 쇠고기를 질근질근 씹다가 결국  뱉었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"시합 전에 선수들이 왜 다 껌을 질근질근 씹고 있어요?<br/>그렇게 하면서 긴장을 푸는 거야.\";}}}}', 'jSqtc8ay'),
(44626, '질금', '', '', 'một cách ri rỉ, ngân ngấn, rơm rớm (nước mắt)', '질금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/83111_jilgeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Hình ảnh những thứ như nước, chất lỏng dò gỉ chảy một chút hoặc chảy ra rồi dừng lại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Hình ảnh những thứ như nước, chất lỏng dò gỉ chảy một chút hoặc chảy ra rồi dừng lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"물이나 액체 등이 조금 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"질금 나오다.\";i:1;s:17:\"질금 흘리다.\";i:2;s:24:\"오줌을 질금 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"너무 추워서 콧물이 질금 나왔다.\";i:1;s:54:\"넘어진 데가 아파서 눈물을 질금 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"강아지가 오줌을 질금 싸고 가네.<br/>응. 자기의 영역을 표시하는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hình ảnh mưa rơi rất ít rồi tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh mưa rơi rất ít rồi tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"비가 아주 조금 내렸다 그치는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"비가 질금 내리다.\";i:1;s:21:\"비가 질금 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"비가 질금 왔는지 땅이 촉촉했다.\";i:1;s:61:\"질금 내린 비로 꽃들이 더욱 싱싱하게 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이렇게 비가 질금 와서야 농사가 되겠어?<br/>그러게 말이에요. 올해 농사는 걱정이 되네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Hình ảnh hơi văng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Hình ảnh hơi văng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건을 조금씩 흘리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"질금 뿌리다.\";i:1;s:17:\"질금 흘리다.\";i:2;s:17:\"질금 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"설렁탕이 좀 싱거워서 소금을 질금 뿌렸다.\";i:1;s:82:\"나는 포대에서 쌀이 질금 흐르는 것을 모른 채 길을 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규 차에서 기름이 질금 흐르는 거 맞지?<br/>그러네. 점검을 해 보라고 말해 줘야겠어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh chia cho hoặc dùng một chút tiền hoặc đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh chia cho hoặc dùng một chút tiền hoặc đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"질금 쓰다.\";i:1;s:14:\"질금 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"엄마는 나에게 살을 빼라며 밥을 질금 나누어 주었다.\";i:1;s:100:\"친구는 평소 돈을 질금 쓰다가도 어려운 사람을 위해서는 큰돈을 내놓는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"남자 친구가 데이트할 때 돈을 질금 써서 마음에 안 들어.<br/>아직 학생이라 돈이 없어서 그런 거니까 이해해 줘.\";}}}}', 'tAzUsXwy'),
(44627, '질금거리다', '', '', 'ri rỉ chảy, rơm rớm (nước mắt), ngân ngấn (lệ)', '질금거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/83112_jilgeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Những cái như nước hay chất lỏng liên tục hơi dò gỉ chảy ra hoặc chảy ra rồi dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Những cái như nước hay chất lỏng liên tục hơi dò gỉ chảy ra hoặc chảy ra rồi dừng lại. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 질금거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"눈물이 질금거리다.\";i:1;s:23:\"물이 질금거리다.\";i:2;s:26:\"콧물이 질금거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"동생은 슬픈 영화를 보면서 눈물을 질금거렸다.\";i:1;s:79:\"병원에는 감기에 걸려 콧물을 질금거리는 아이들이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"화장실에 물이 질금거려요.<br/>빨리 수리를 해야겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"비가 질금거리다.\";i:1;s:33:\"비가 질금거리며 내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"비가 시원하게 오지 않고 질금거리면서 내린다.\";i:1;s:64:\"하루 종일 비가 질금거려서 우산을 쓰고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"비가 온다고 해서 우산을 들고 나왔는데 질금거리네.<br/>그러게. 우산을 쓰기가 애매하네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Liên tiếp hơi văng đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Liên tiếp hơi văng đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건을 조금씩 자꾸 흘리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:32:\"부스러기를 질금거리다.\";i:1;s:30:\"빵 조각을 질금거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이는 먹다 남은 빵 조각을 질금거리며 돌아다녔다.\";i:1;s:83:\"동생은 자주 과자 부스러기를 질금거려서 방에 개미가 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"엄마, 강아지가 사료를 안 먹어요.<br/>지수가 질금거린 과자 부스러기를 먹었나 보네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Liên tiếp dùng một chút hoặc liên tục chia cho làm nhiều lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Liên tiếp dùng một chút hoặc liên tục chia cho làm nhiều lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"떡을 질금거리며 주다.\";i:1;s:30:\"돈을 질금거리며 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"형은 동생에게 과자를 질금거리며 주었다.\";i:1;s:64:\"세뱃돈으로 받은 것을 질금거리며 다 써 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"용돈을 질금거리며 주시니까 뭘 살 수가 없어.<br/>우리 엄마도 돈을 많이 주면 한꺼번에 다 쓴다고 조금씩 주셔.\";}}}}', 'sxDEVS4R'),
(44628, '질금대다', '', '', 'nhỏ giọt', '질금대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng lại một cách lặp đi lặp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng lại một cách lặp đi lặp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 질금대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"눈물이 질금대다.\";i:1;s:20:\"물이 질금대다.\";i:2;s:23:\"오줌을 질금대다.\";i:3;s:23:\"콧물을 질금대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"매운 연기에 눈물이 질금댔다.\";i:1;s:67:\"아이가 콧물을 질금대서 어머니는 코를 풀게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"물이 질금대서 씻을 수가 없어요.<br/>높은 지대여서 그러니 조금만 참고 씻어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"비가 질금대다.\";i:1;s:27:\"비가 질금대는 날씨.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"하늘이 흐린 게 꼭 비가 질금댈 것 같았다.\";i:1;s:58:\"비가 질금대서 우산을 안 쓴 사람도 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"올해는 비가 질금대서 큰일이야.<br/>비가 시원하게 와야 농사가 잘 되는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Làm rơi đồ vật ít một một cách liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Làm rơi đồ vật ít một một cách liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건을 조금씩 자꾸 흘리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가루를 질금대다.\";i:1;s:23:\"과자를 질금대다.\";i:2;s:29:\"부스러기를 질금대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어린 유민이는 음식을 질금대며 먹는다.\";i:1;s:79:\"아이는 과자를 질금대며 먹어서 어머니에게 꾸중을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"바닥에 있는 이 가루는 뭐예요?<br/>지수가 과자를 질금대더니 그건가 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Sử dụng ít một tiền bạc hay đồ vật, hoặc chia làm nhiều lần và cho một cách liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Sử dụng ít một tiền bạc hay đồ vật, hoặc chia làm nhiều lần và cho một cách liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"과자를 질금대다.\";i:1;s:20:\"돈을 질금대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"어머니는 딸에게 용돈을 질금대며 주었다.\";i:1;s:81:\"나는 비싼 화장품이 금방 닳는 것이 아까워서 질금대며 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지수도 사탕을 달라고 울죠?<br/>네. 울면 어쩔 수 없이 질금대며 주게 돼요.\";}}}}', 'ZtT5sfWn'),
(44629, '질금질금', '', '', 'một cách nhỏ giọt', '질금질금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeumjilgeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Hình ảnh nước hay chất lỏng chảy ra ít một một cách liên tục hoặc chảy ra rồi lại ngưng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Hình ảnh nước hay chất lỏng chảy ra ít một một cách liên tục hoặc chảy ra rồi lại ngưng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"질금질금 나오다.\";i:1;s:23:\"질금질금 마시다.\";i:2;s:20:\"질금질금 쏟다.\";i:3;s:23:\"질금질금 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"질금질금 흘러나온 물 때문에 가방이 젖었다.\";i:1;s:67:\"선생님께 혼이 난 학생은 눈물을 질금질금 쏟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"콧물을 질금질금 흘리더니 괜찮아졌어?<br/>응. 약을 먹었더니 바로 나았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Hình ảnh mưa rơi rất nhẹ, ít một, tạnh rồi lại mưa và lặp đi lặp lại như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Hình ảnh mưa rơi rất nhẹ, ít một, tạnh rồi lại mưa và lặp đi lặp lại như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"질금질금 내리다.\";i:1;s:20:\"질금질금 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"비가 오는지도 모를 정도로 질금질금 내렸다.\";i:1;s:83:\"비가 질금질금 내리는 경우에는 야구 시합이 취소되지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"비가 질금질금 오는데 우산을 챙길까?<br/>응. 나중에 많이 올 수도 있으니 가지고 가자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hình ảnh làm rơi đồ vật từng ít một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hình ảnh làm rơi đồ vật từng ít một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물건을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"질금질금 새다.\";i:1;s:23:\"질금질금 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"젖을 먹는 아이가 제대로 젖을 물지 못해 질금질금 샜다.\";i:1;s:83:\"아이는 과자 부스러기를 질금질금 흘려서 어머니께 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"지수야, 방이 왜 이렇게 지저분해?<br/>엄마, 승규가 과자를 질금질금 흘리며 먹어서 그래요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Hình ảnh tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia làm nhiều lần để cho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Hình ảnh tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia làm nhiều lần để cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"질금질금 마시다.\";i:1;s:20:\"질금질금 주다.\";i:2;s:20:\"질금질금 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 약이 써서 질금질금 마셔서 넘겼다.\";i:1;s:86:\"민준이는 어머니가 용돈을 질금질금 주시는 데에 불만이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너는 커피를 왜 그렇게 질금질금 마시니?<br/>뜨거운 커피에 급하게 마시다 입을 데서 그래.\";}}}}', 'CGn6xWk0'),
(44630, '질금질금하다', '', '', 'nhỏ giọt', '질금질금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90992_jilgeumjilgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:192:\"Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng rồi lại chảy một cách lặp đi lặp lại như vậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Nước hay chất lỏng chảy liên tục ít một hoặc chảy rồi lại ngừng rồi lại chảy một cách lặp đi lặp lại như vậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 질금질금하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"물이 질금질금하다.\";i:1;s:26:\"술이 질금질금하다.\";i:2;s:29:\"콧물이 질금질금하다.\";i:3;s:29:\"눈물을 질금질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"수도꼭지가 고장이 나서 물이 질금질금했다.\";i:1;s:69:\"유민이는 슬픈 영화를 보면서 눈물을 질금질금했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"바쁜데 어디에 가?<br/>콧물이 질금질금해서 병원에 가야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Mưa cứ liên tục rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Mưa cứ liên tục rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"비가 질금질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"하늘이 흐리더니 비가 질금질금하며 내리기 시작했다.\";i:1;s:100:\"비가 질금질금해서 예정대로 여행을 가야 할지 말아야 할지 고민이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"오늘 등산은 못 가겠지?<br/>네. 비가 질금질금하고 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Làm cho đồ vật rớt ít một một cách liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm cho đồ vật rớt ít một một cách liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건을 조금씩 자꾸 흘리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"과자를 질금질금하다.\";i:1;s:29:\"음식을 질금질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"어린 아이가 과자를 질금질금하며 먹었다.\";i:1;s:73:\"음식을 질금질금하며 먹던 지수는 엄마에게 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"의자에 뭐가 이렇게 있니?<br/>아까 승규가 거기서 질금질금하며 과자를 먹던데요. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cho tiền hoặc đồ dùng một cách ít một, hoặc chia làm nhiều lần để cho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cho tiền hoặc đồ dùng một cách ít một, hoặc chia làm nhiều lần để cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"돈을 질금질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 귀한 차를 질금질금하며 아껴 마셨다.\";i:1;s:95:\"유민이는 과자를 나눠 먹기 아까워서 친구들에게 질금질금하며 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"용돈을 질금질금하며 주셔서 여행을 가기 어려울 것 같아.<br/>왜 못 가? 조금씩 모아서 여행을 가면 되지.\";}}}}', 'nwXdt5gT'),
(44631, '질금하다', '', '', 'nhỏ giọt', '질금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Nước hay chất lỏng chảy ra ít một hoặc xuất hiện rồi lại ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Nước hay chất lỏng chảy ra ít một hoặc xuất hiện rồi lại ngừng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 질금하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"콧물이 질금하다.\";i:1;s:23:\"눈물을 질금하다.\";i:2;s:23:\"오줌을 질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"영화를 보고 감동한 지수는 눈물을 질금했다.\";i:1;s:70:\"나는 감기에 걸려서 콧물이 질금하고 재채기가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"오줌을 질금하며 가는 강아지가 귀엽지?<br/>저런 방식으로 자신의 영역을 표시하는 게 재밌어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mưa cứ rơi rất ít rồi lại tạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"비가 질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"봄비는 그치지 않고 하루종일 질금했다.\";i:1;s:87:\"비가 질금하다 그칠 것으로 보고 예정대로 야구 경기가 진행됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이렇게 비가 질금하다 그치겠지?<br/>모르죠. 지난주에는 저녁에 비가 많이 왔잖아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Đánh rơi đồ vật mỗi lúc một ít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đánh rơi đồ vật mỗi lúc một ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물건을 조금씩 흘리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"과자를 질금하다.\";i:1;s:23:\"음식을 질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니는 아이들이 질금하며 흘린 과자 부스러기를 치웠다.\";i:1;s:80:\"식탁에는 민준이가 먹다 질금한 음식이 그대로 남아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"승규는 왜 엄마한테 혼이 난 거야?<br/>음식을 질금하며 먹다 혼이 났어요. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia cho người khác ít một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tiêu dùng tiền bạc hay đồ vật ít một hoặc chia cho người khác ít một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물건이나 돈을 조금씩 쓰거나 나눠서 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"돈을 질금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 절약 정신이 투철해서 휴지도 질금해서 사용했다.\";i:1;s:77:\"전쟁 중에 식량이 부족해 군사들에게 질금해서 나눠 줬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"언니, 나 이 화장품 써도 돼?<br/>아껴 써. 비싸서 나도 질금해서 쓰는 거야.\";}}}}', 'FkAlOi18'),
(44632, '질기다', '', '', 'dai', '질기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilgida.wav', 'a:4:{s:6:\"질긴\";s:6:\"질긴\";s:9:\"질기어\";s:9:\"질기어\";s:9:\"질기니\";s:9:\"질기니\";s:12:\"질깁니다\";s:12:\"질김니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 성질', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Đồ vật không dễ cũ mòn hay đứt rời và có sức chịu đựng mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Đồ vật không dễ cũ mòn hay đứt rời và có sức chịu đựng mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"물건이 쉽게 닳거나 끊어지지 않고 견디는 힘이 세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"질긴 끈.\";i:1;s:14:\"질긴 종이.\";i:2;s:20:\"고기가 질기다.\";i:3;s:20:\"냉면이 질기다.\";i:4;s:23:\"청바지가 질기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"책을 단단히 고정시키기 위해 질긴 끈으로 묶었다.\";i:1;s:40:\"냉면이 질겨서 먹기 불편했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 바지가 제일 잘 팔리는 이유는 무엇입니까?<br/>질겨서 오래 입을 수 있기 때문입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Mạng sống không bị cắt đứt và tiếp diễn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Mạng sống không bị cắt đứt và tiếp diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"목숨이 끊어지지 않고 계속 붙어 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"질긴 목숨.\";i:1;s:17:\"명이 질기다.\";i:2;s:20:\"목숨이 질기다.\";i:3;s:20:\"생명이 질기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"영화 속 주인공의 목숨은 질긴 법이다.\";i:1;s:70:\"바퀴벌레는 생명력이 질겨서 멸종되지 않을 것이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"심한 가뭄인데도 풀이 자라는구나.<br/>이런 걸 보면 생명은 참 질기다는 생각이 들어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Trạng thái hành động hay công việc kéo dài lâu hoặc có tính chất chịu đựng tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Trạng thái hành động hay công việc kéo dài lâu hoặc có tính chất chịu đựng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"행동이나 일의 상태가 오래 이어지거나 잘 견디는 성질이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"질긴 인연.\";i:1;s:23:\"질기게 노력하다.\";i:2;s:20:\"질기게 버티다.\";i:3;s:23:\"질기게 설득하다.\";i:4;s:20:\"울음이 질기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 질기게 노력해서 유명한 피아니스트가 되었다.\";i:1;s:82:\"동생은 결혼을 반대하는 부모님을 질기게 설득해서 결혼했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"동생 커플은 몇 번을 헤어지고도 계속 다시 만나고 있어.<br/>정말 질긴 인연이군.\";}}}}', 'rQGqmXeN'),
(44633, '질끈', '', '', 'chặt chẽ', '질끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilkkeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Hình ảnh thắt chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hình ảnh thắt chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"단단히 졸라매는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질끈 동여매다.\";i:1;s:20:\"질끈 둘러매다.\";i:2;s:24:\"머리를 질끈 묶다.\";i:3;s:27:\"허리띠를 질끈 매다.\";i:4;s:17:\"질끈 졸랐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"허리띠가 자꾸 내려가서 질끈 졸랐다.\";i:1;s:60:\"언니는 머리를 질끈 묶고 공부에 집중하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"어머니는 어디 가셨어?<br/>아까 머리에 수건을 질끈 두르시고 밭에 일하러 가셨어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"눈을 질끈 감다.\";i:1;s:24:\"주먹을 질끈 쥐다.\";i:2;s:27:\"어금니를 질끈 씹다.\";i:3;s:14:\"질끈 밟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"눈을 질끈 감고 미래에 대해 상상하였다.\";i:1;s:71:\"동생은 화가 나서 주먹을 질끈 쥐고 방문을 두드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이 영화 좀 무섭지만 정말 재밌더라.<br/>난 무서운 장면이 나올 때마다 눈을 질끈 감아서 내용을 잘 모르겠어.\";}}}}', '2Nk39Lvp'),
(44634, '질다', '', '', 'nhão', '질다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilda.wav', 'a:4:{s:3:\"진\";s:3:\"진\";s:6:\"질어\";s:6:\"지러\";s:6:\"지니\";s:6:\"지니\";s:9:\"집니다\";s:9:\"짐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Cơm hay bột... nhiều nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Cơm hay bột... nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"밥이나 반죽 등이 물기가 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"반죽을 질게 하다.\";i:1;s:21:\"밥이 질게 되다.\";i:2;s:17:\"반죽이 질다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"밥에 물기가 많고 질어서 밥맛이 없었다.\";i:1;s:58:\"물을 많이 넣고 반죽을 해서 반죽이 질었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"엄마, 오늘 밥이 좀 질게 됐네요.<br/>물을 좀 많이 넣어서 그런가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Đất có nhiều nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Đất có nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"땅이 물기가 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"진 땅. \";i:1;s:14:\"길이 질다.\";i:2;s:16:\"논이 질다.  \";i:3;s:14:\"땅이 질다.\";i:4;s:15:\"밭이 질다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"진 땅에 두꺼운 박스를 깔고 앉았다.\";i:1;s:50:\"장마철에는 길이 질어서 걷기 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아빠, 논이 질어서 발이 푹푹 빠져요. <br/>천천히 옮겨 다니면서 모를 심어 봐.\";}}}}', 'OwM9XNzc'),
(44635, '질량', '質量', '', 'khối lượng tịnh', '질량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilryang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학문 용어', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"khối lượng tịnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lượng vốn có của vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"물체의 고유한 양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질량이 작다.\";i:1;s:17:\"질량이 크다.\";i:2;s:23:\"질량을 비교하다.\";i:3;s:17:\"질량을 재다.\";i:4;s:23:\"질량을 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"저울로 물체의 질량을 측정하였다.\";i:1;s:100:\"이번에 과학자들이 새로 발견한 물질은 질량이 크지만 부피가 매우 작았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"오늘 과학 시간에 뭘 배웠어?<br/>질량은 변하지 않는다는 것에 대해 배웠어.\";}}}}', 'aG7MnvBH'),
(44636, '질러-', '', '질러, 질러서, 질렀다, 질러라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2N4dcoZ8'),
(44637, '질러가다', '', '', 'đi xuyên qua', '질러가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilreogada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đi xuyên qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Không đi vòng mà đi thẳng theo con đường nhanh nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 질러가다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:36:\"들판 한가운데를 질러가다.\";i:1;s:24:\"마을을 질러가다. \";i:2;s:27:\"운동장을 질러가다. \";i:3;s:26:\"골목길로 질러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"승규는 급한 마음에 풀밭을 질러갔다.\";i:1;s:71:\"나는 친구보다 더 먼저 집에 가려고 산길로 질러갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"운동장을 질러갈까? <br/>아니. 공놀이를 하는 아이들이 많아서 다칠 수도 있어.\";}}}}', 'Q80Nx9L1'),
(44638, '질리다', '', '', 'chán ngấy, chán ghét, khiếp hãi', '질리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilrida.wav', 'a:1:{s:9:\"질리어\";s:9:\"질리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Ngạc nhiên hoặc sợ hãi đến mức kinh ngạc hay không còn cảm thấy hứng thú nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Ngạc nhiên hoặc sợ hãi đến mức kinh ngạc hay không còn cảm thấy hứng thú nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"기가 질리다.\";i:1;s:20:\"남자에 질리다.\";i:2;s:23:\"사람에게 질리다.\";i:3;s:23:\"여자에게 질리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"사귀던 남자와 헤어진 지수는 남자에 질려 독신을 선언했다.\";i:1;s:94:\"아이에게 유령 이야기를 들려주니 기가 질려서 아무 말도 하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"옆집 남자가 오늘 또 술 먹고 난리를 치면 어쩌죠?<br/>다들 그 남자에게 질려서 목소리만 들어도 경기가 날 지경이래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Phát ghét đối với món ăn hay việc nào đó...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Phát ghét đối với món ăn hay việc nào đó...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일이나 음식 등에 싫증이 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"공부가 질리다.\";i:1;s:23:\"무료함에 질리다.\";i:2;s:20:\"음식에 질리다.\";i:3;s:20:\"일상에 질리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"매일 점심에 냉면만 먹었더니 냉면에 질렸다.\";i:1;s:77:\"승규는 똑같이 반복되는 일상에 질려 여행을 가려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"민준아, 공부 좀 해라.<br/>엄마, 공부하라는 말은 질리도록 들었어요. 그만 좀 하세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vô cùng kinh ngạc hoặc sợ hãi đến mức khuôn mặt biến sắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vô cùng kinh ngạc hoặc sợ hãi đến mức khuôn mặt biến sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"몹시 놀라거나 무서워서 얼굴빛이 변하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"새파랗게 질리다.\";i:1;s:23:\"새하얗게 질리다.\";i:2;s:23:\"창백하게 질리다.\";i:3;s:20:\"파랗게 질리다.\";i:4;s:20:\"하얗게 질리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"공포 영화를 보고 난 후에 언니의 얼굴이 창백하게 질렸다.\";i:1;s:87:\"동생은 화가 난 아버지의 얼굴을 보고 무서워서 새파랗게 질렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"무슨 일 있었어? 얼굴이 하얗게 질렸네.<br/>어두운 골목길에서 고양이가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.\";}}}}', '7hBrHCgV'),
(44639, '질문', '質問', '', 'việc hỏi, việc chất vấn, câu hỏi', '질문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"việc hỏi, việc chất vấn, câu hỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc hỏi điều mà mình không biết hay điều muốn biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"간단한 질문.\";i:1;s:17:\"다양한 질문.\";i:2;s:14:\"질문 공세.\";i:3;s:14:\"질문 사항.\";i:4;s:23:\"질문이 들어오다.\";i:5;s:17:\"질문이 없다.\";i:6;s:17:\"질문이 있다.\";i:7;s:20:\"질문을 던지다.\";i:8;s:17:\"질문을 받다.\";i:9;s:17:\"질문을 하다.\";i:10;s:20:\"질문에 답하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"선생님은 학생들의 질문에 친절하게 대답해 주었다.\";i:1;s:77:\"교수는 예상하지 못한 질문을 받고 당황한 표정을 지었다.\";i:2;s:79:\"경찰이 사건의 범인을 발표하자 기자들의 질문이 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지금 보고 계신 작품에 대해 질문이 있으면 해 주십시오.<br/>작가가 언제 그린 작품이죠?\";}}}}', 'z2KqevDP'),
(44640, '질문지', '質問紙', '', 'bảng hỏi ', '질문지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/83118_jilmunji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bảng hỏi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Giấy ghi câu hỏi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"질문을 적은 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질문지가 남다.\";i:1;s:30:\"질문지를 나누어 주다.\";i:2;s:24:\"질문지를 돌리다. \";i:3;s:26:\"질문지를 작성하다.\";i:4;s:20:\"질문지에 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"실험에 참여한 사람들은 질문지에 답을 썼다.\";i:1;s:62:\"선생님은 학생들에게 질문지를 나누어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이번 연구는 대학생을 대상으로 한 것이라면서요?<br/>네. 대학생 천 명이 작성한 질문지를 분석한 것입니다.\";}}}}', 'TkKDXSfC'),
(44641, '질문하다', '質問하다', '', 'đặt câu hỏi, chất vấn, hỏi', '질문하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71550_jilmunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"đặt câu hỏi, chất vấn, hỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hỏi điều mình không biết hay điều muốn biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 질문하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"궁금한 것을 질문하다.\";i:1;s:30:\"모르는 것을 질문하다.\";i:2;s:30:\"수업 시간에 질문하다.\";i:3;s:26:\"선생님께 질문하다.\";i:4;s:29:\"적극적으로 질문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 모르는 것이 있으면 항상 선생님께 질문했다.\";i:1;s:89:\"청중들이 궁금한 것에 대해 질문하자 발표자가 친절하게 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘 제가 발표한 내용 중에 궁금한 것이 있으시면 질문하십시오.<br/>상세하게 설명해 주셔서 질문이 없습니다.\";}}}}', 'AvIVDcrY'),
(44642, '질박하다', '質樸/質朴하다', '', 'đơn giản, giản dị ', '질바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilbakada.wav', 'a:4:{s:9:\"질박한\";s:9:\"질바칸\";s:12:\"질박하여\";s:12:\"질바카여\";s:12:\"질박하니\";s:12:\"질바카니\";s:15:\"질박합니다\";s:15:\"질바캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đơn giản, giản dị \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Thô sơ không có chỗ màu mè. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"꾸민 데가 없이 소박하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"질박한 도자기.\";i:1;s:17:\"질박한 사람.\";i:2;s:23:\"질박한 아름다움.\";i:3;s:20:\"질박하게 살다.\";i:4;s:26:\"질박하게 표현하다.\";i:5;s:23:\"그림이 질박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"언니가 만든 조각 작품은 질박한 아름다움이 있었다.\";i:1;s:56:\"할머니는 항상 검소하고 질박하게 사셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"엄마는 왜 항상 단순한 모양의 그릇만 사세요?<br/>질박한 그릇은 오래 써도 질리지 않거든.\";}}}}', '0Zc2gEpP'),
(44643, '질벅거리다', '', '', 'nhão, mịn ', '질벅꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilbeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nhão, mịn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Liên tục có cảm giác đất sét hay bột có nhiều nước nên mềm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"길이 질벅거리다.\";i:1;s:26:\"반죽이 질벅거리다.\";i:2;s:23:\"옷이 질벅거리다.\";i:3;s:23:\"흙이 질벅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:37:\"비가 와서 길이 질벅거린다.\";i:1;s:60:\"신발에 물을 쏟아서 걸을 때마다 질벅거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"수제비 반죽이 질벅거려서 잘 떨어지지 않아.<br/>어떡하지? 물을 많이 넣어서 그런가 봐.\";}}}}', '0RSwfkbV'),
(44644, '질벅대다', '', '', 'nhão nhoét, ướt át, lầy lội', '질벅때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilbeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nhão nhoét, ướt át, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đất sét hay bột nhào đọng nhiều nước nên có cảm giác ướt mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길이 질벅대다.\";i:1;s:20:\"땅이 질벅대다.\";i:2;s:23:\"바닥이 질벅대다.\";i:3;s:26:\"운동장이 질벅대다.\";i:4;s:23:\"반죽이 질벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"소나기가 내린 직후 운동장은 질벅댔다.\";i:1;s:60:\"밀가루에 물을 많이 넣어서 반죽이 질벅댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"신발이 왜 이렇게 지저분해졌니?<br/>길이 질벅대서 신발이 흙탕물 범벅이 됐어요.\";}}}}', 'dt4ukF3w'),
(44645, '질벅질벅', '', '', 'một cách nhão nhoét, một cách ướt át, một cách lầy lội', '질벅찔벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90995_jilbeokjjilbeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"một cách nhão nhoét, một cách ướt át, một cách lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cảm giác đặc mềm của đất sét hay bột nhào đọng nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"질벅질벅 묽다.\";i:1;s:20:\"질벅질벅 배다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"반죽이 질벅질벅 묽어서 밀가루를 더 넣었다.\";i:1;s:74:\"손에 질벅질벅 땀이 배어 물건을 쥐면 자꾸 미끄러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"오늘 도자기는 잘 안 되겠어.<br/>네. 흙이 질벅질벅 묽어서 모양이 잘 안 나와요.\";}}}}', 'W4LRQ2mh'),
(44646, '질벅질벅하다', '', '', 'nhão nhoét, ướt át, lầy lội', '질벅찔버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90996_jilbeokjjilbeokada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nhão nhoét, ướt át, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đất sét hay bột nhào đọng nhiều nước nên có cảm giác ướt mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"길이 질벅질벅하다.\";i:1;s:29:\"바닥이 질벅질벅하다.\";i:2;s:29:\"반죽이 질벅질벅하다.\";i:3;s:26:\"흙이 질벅질벅하다.\";i:4;s:32:\"운동장이 질벅질벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"물을 많이 넣은 탓에 밥이 질벅질벅했다.\";i:1;s:77:\"질벅질벅한 길을 지나온 차의 바퀴는 진흙 범벅이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"비도 그쳤는데 왜 교실에서 체육 수업을 하지?<br/>비는 그쳤지만 운동장은 아직 질벅질벅하거든.\";}}}}', 'OwSB1EpJ'),
(44647, '질벅질벅하다', '', '', 'nhão nhoét, lầy lội', '질벅찔버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/90996_jilbeokjjilbeokada.wav', 'a:4:{s:15:\"질벅질벅한\";s:15:\"질벅찔버칸\";s:18:\"질벅질벅하여\";s:18:\"질벅찔버카여\";s:18:\"질벅질벅하니\";s:18:\"질벅찔버카니\";s:21:\"질벅질벅합니다\";s:21:\"질벅찔버캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhão nhoét, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đất sét hay bột nhào ướt mềm do bị đọng nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 질다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"길이 질벅질벅하다.\";i:1;s:29:\"바닥이 질벅질벅하다.\";i:2;s:29:\"반죽이 질벅질벅하다.\";i:3;s:26:\"흙이 질벅질벅하다.\";i:4;s:32:\"운동장이 질벅질벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"질벅질벅한 운동장에서 뛰었더니 신발이 더러워졌다.\";i:1;s:67:\"포장이 안 된 시골길은 비가 내리면 질벅질벅했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"반죽이 너무 질벅질벅해.<br/>그럼 밀가루를 조금 더 넣어서 다시 반죽하자.\";}}}}', '0o2Q9ZIh'),
(44648, '질벅하다', '', '', 'nhão, lầy', '질버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilbeokada.wav', 'a:4:{s:9:\"질벅한\";s:9:\"질버칸\";s:12:\"질벅하여\";s:12:\"질버카여\";s:12:\"질벅하니\";s:12:\"질버카니\";s:15:\"질벅합니다\";s:15:\"질버캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhão, lầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Đất sét hay bột nhào đọng nhiều nước nên có cảm giác ướt mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 질다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길이 질벅하다.\";i:1;s:23:\"도로가 질벅하다.\";i:2;s:23:\"바닥이 질벅하다.\";i:3;s:23:\"반죽이 질벅하다.\";i:4;s:20:\"흙이 질벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"발이 쑥 들어갈 정도로 갯벌은 질벅했다.\";i:1;s:57:\"밀가루 반죽이 질벅해서 자꾸 손에 묻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너 아주 흙투성이가 되어 들어왔구나.<br/>비가 온 후 질벅해진 운동장에서 놀다가 이렇게 됐어요.\";}}}}', 'Ewytom3P'),
(44649, '질병', '疾病', '', 'bệnh tật', '질병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilbyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bệnh tật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tất cả bệnh phát sinh trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"몸에 생기는 온갖 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"위험한 질병.\";i:1;s:14:\"질병 관리.\";i:2;s:14:\"질병 예방.\";i:3;s:17:\"질병을 앓다.\";i:4;s:23:\"질병을 예방하다.\";i:5;s:23:\"질병을 치료하다.\";i:6;s:20:\"질병에 걸리다.\";i:7;s:23:\"질병에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"비위생적인 환경에서 생활하면 질병에 걸리기 쉽다.\";i:1;s:78:\"우리는 충분한 운동과 휴식을 통해 질병을 예방할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지진 피해를 입은 사람들이 온갖 질병에 시달리고 있대.<br/>질병뿐만 아니라 굶주림도 심각하지.\";}}}}', 'AE9wKotk'),
(44650, '질부', '姪婦', '', 'cháu dâu ', '질부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/83250_jilbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cháu dâu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Vợ của cháu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"조카의 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"조카와 질부.\";i:1;s:23:\"질부가 인사하다.\";i:2;s:23:\"질부를 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"며칠 전에 결혼한 조카와 질부가 인사를 왔다.\";i:1;s:64:\"남편의 고모는 질부인 나를 딸처럼 대해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"질부는 주방에 안 들어와도 돼.<br/>아니에요. 저도 음식 준비 같이 할게요.\";}}}}', 'P4W26Zxd'),
(44651, '질색', '窒塞', '', 'sự chán ngấy, sự ghét cay ghét đắng ', '질쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilssaek.wav', 'a:3:{s:9:\"질색이\";s:9:\"질쌔기\";s:9:\"질색도\";s:9:\"질쌕또\";s:9:\"질색만\";s:9:\"질쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự chán ngấy, sự ghét cay ghét đắng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Việc rất ghét. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몹시 싫어함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"질색을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"이렇게 추운 날씨는 딱 질색이다.\";i:1;s:60:\"지수는 약속에 늦는 것을 질색으로 싫어했다.\";i:2;s:83:\"내가 학교를 그만둔다고 하자 어머니는 질색을 하며 말리셨다.\";i:3;s:91:\"민준이는 어렸을 때 나물 반찬이라고 하면 질색을 하고 먹지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"외롭다고 그러지 말고 승규 오빠 잘 만나 봐.<br/>됐어. 나는 그런 성격 딱 질색이야.\";}}}}', 'JGSKFyDx'),
(44652, '질색하다', '窒塞하다', '', 'chán ngấy, ghét cay ghét đắng ', '질쌔카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilssaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"chán ngấy, ghét cay ghét đắng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Rất ghét. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"몹시 싫어하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질색한 마음.\";i:1;s:20:\"질색하는 아이.\";i:2;s:23:\"질색하는 스타일.\";i:3;s:20:\"질색하고 울다.\";i:4;s:26:\"질색하며 소리치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"아이는 장난감이 망가진 것을 보고 질색하며 울었다.\";i:1;s:77:\"지수는 만두를 먹고 체한 뒤로 만두라면 질색하게 되었다.\";i:2;s:84:\"아이는 공포 영화를 보고 나서 무서워서 질색하여 소리 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민준이는 왜 아직도 여자 친구가 없을까?<br/>잘은 모르지만 민준이가 이야기하면 여자들이 질색하던데.\";}}}}', 'mzUkHdo7'),
(44653, '질서', '秩序', '', 'trật tự', '질써', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilsseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Tuần tự hay thứ tự tuân thủ sao cho  không bị hỗn loạn ở nơi có nhiều người tụ tập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Tuần tự hay thứ tự tuân thủ sao cho  không bị hỗn loạn ở nơi có nhiều người tụ tập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"많은 사람들이 모인 곳에서 혼란스럽지 않도록 지키는 순서나 차례.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"질서가 무너지다.\";i:1;s:17:\"질서가 있다.\";i:2;s:23:\"질서를 유지하다.\";i:3;s:20:\"질서를 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"사람들은 질서를 지켜 차례차례 앉았다.\";i:1;s:81:\"많은 사람들이 마라톤을 할 때는 질서를 지키며 달려야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"여러분, 안전을 위해서 질서를 지켜 주세요.<br/>여기에 줄을 서면 되는 건가요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Dáng vẻ đồ vật hay con người được chỉnh đốn sao cho không hỗn loạn. Hoặc qui tắc phải giữ để được như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Dáng vẻ đồ vật hay con người được chỉnh đốn sao cho không hỗn loạn. Hoặc qui tắc phải giữ để được như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"사람들이나 물건들이 혼란스럽지 않게 정돈되어 있는 모습. 또는 그러기 위하여 지켜야 하는 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"도덕 질서.\";i:1;s:14:\"질서 의식.\";i:2;s:23:\"질서가 문란하다.\";i:3;s:17:\"질서가 없다.\";i:4;s:17:\"질서가 있다.\";i:5;s:20:\"질서가 잡히다.\";i:6;s:23:\"질서를 확립하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"선진국이 되려면 사람들의 질서 의식도 중요한 것 같아.\";i:1;s:85:\"유학을 온 뒤 한 달쯤 지나서야 생활에 질서가 잡히기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"요즘 사람들은 공중도덕을 잘 안 지키는 것 같아. <br/>그런 작은 것이 사회 질서의 기본인데 안타까워.\";}}}}', 'vuOM2a7E'),
(44654, '질소', '窒素', '', 'Nitơ', '질쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/83775_jilsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Nitơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Nguyên tố tồn tại dưới dạng thể khí ở nhiệt độ nhất định, không màu không mùi, chiếm khoảng 78% trong không khí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"상온에서 기체 상태로 존재하며 공기의 약 78%를 이루는, 색깔이나 냄새, 맛이 없는 원소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"질소 가스.\";i:1;s:14:\"질소 비료.\";i:2;s:14:\"질소 순환.\";i:3;s:14:\"질소 오염.\";i:4;s:14:\"질소 충전.\";i:5;s:17:\"질소 화합물.\";i:6;s:20:\"질소가 나오다.\";i:7;s:23:\"질소가 발생하다.\";i:8;s:23:\"질소를 분리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"삼촌은 감자를 빨리 자라게 하기 위해 질소가 들어간 비료를 뿌리셨다.\";i:1;s:98:\"과자 회사에서는 제품의 보호를 위해 과자 봉지 안에 질소를 많이 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이건 과자가 많이 들어 있나 봐.<br/>아니야. 질소를 가득 넣어서 그렇게 보이는 거야.\";}}}}', 'T5PnWMHp'),
(44655, '질시', '疾視', '', 'ánh mắt khinh bỉ, ánh mắt lạnh lùng ', '질씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilssi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"ánh mắt khinh bỉ, ánh mắt lạnh lùng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc nhìn một cách ghét bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"밉게 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"냉대와 질시.\";i:1;s:17:\"질시의 대상.\";i:2;s:17:\"질시를 받다.\";i:3;s:17:\"질시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"범죄를 저지른 옆집 청년은 이웃들에게 질시의 대상이 되었다.\";i:1;s:104:\"축구 시합에서 나 때문에 지게 되자 나는 친구들로부터 냉대와 질시를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"청소년 시절 방황을 하면 학교로 쉽게 돌아오지 못하는 것 같아요.<br/>문제 학생들에 대한 사회의 질시가 그렇게 만드는 것 같아요.\";}}}}', 'jVBkPTvJ'),
(44656, '질시', '嫉視', '', 'sự ghen ghét, sự ganh ghét', '질씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilssi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự ghen ghét, sự ganh ghét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc nhìn với tâm trạng đố kị và ghét bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"질투하고 미워하는 마음으로 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"질시의 눈초리.\";i:1;s:17:\"질시의 대상.\";i:2;s:20:\"질시가 심하다.\";i:3;s:20:\"질시를 당하다.\";i:4;s:17:\"질시를 받다.\";i:5;s:17:\"질시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"사람들은 민준이의 성공을 질시의 눈초리로 쳐다보았다.\";i:1;s:85:\"지수는 남학생들에게 인기가 많아서 여학생들의 질시를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"승규는 공부를 잘해서 좋겠다. 다들 부러워하던데.<br/>본인은 질시의 대상이 되기도 하니까 스트레스를 받는 것 같아.\";}}}}', 'fb1HLSk0'),
(44657, '질시하다', '疾視하다', '', 'ghen ghét, ganh ghét', '질씨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilssihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ghen ghét, ganh ghét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nhìn với tâm trạng đố kị và ghét bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"질투하고 미워하는 마음으로 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"질시하는 마음.\";i:1;s:20:\"질시하는 사이.\";i:2;s:20:\"남을 질시하다.\";i:3;s:23:\"성공을 질시하다.\";i:4;s:23:\"출세를 질시하다.\";i:5;s:23:\"타인을 질시하다.\";i:6;s:23:\"행복을 질시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"민준이는 승규가 출세한 것을 질시했다.\";i:1;s:86:\"지수는 헤어진 남자 친구의 행복을 질시하는 눈으로 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"둘은 만나기만 하면 싸워.<br/>어렸을 때부터 서로 질시하며 다투더니 아직 그러네.\";}}}}', 'dsyqQIEZ'),
(44658, '질식', '窒息', '', 'sự ngạt thở, sự ngột thở, sự tắc thở', '질씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilssik.wav', 'a:3:{s:9:\"질식이\";s:9:\"질씨기\";s:9:\"질식도\";s:9:\"질씩또\";s:9:\"질식만\";s:9:\"질씽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự ngạt thở, sự ngột thở, sự tắc thở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc không thể thở được vì thiếu ôxi hoặc khí quản bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"숨통이 막히거나 산소가 부족하여 숨을 쉬지 못함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"가스 질식.\";i:1;s:14:\"질식 사고.\";i:2;s:14:\"질식 상태.\";i:3;s:17:\"질식의 고통.\";i:4;s:17:\"질식이 되다.\";i:5;s:20:\"질식을 시키다.\";i:6;s:17:\"질식을 하다.\";i:7;s:20:\"질식으로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"가스 폭발로 인해 수많은 질식 상태의 환자들이 병원으로 실려 갔다.\";i:1;s:96:\"나는 사탕이 목에 걸려 숨을 쉬지 못하는 질식의 고통을 겪은 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"지난 명절에 떡이 목에 걸려서 질식으로 죽는 줄 알았어.<br/>명절에 그런 사고 많다더라. 떡 먹을 때 조심해야 해.\";}}}}', 'x9myJIGU'),
(44659, '질식되다', '窒息되다', '', 'bị ngạt thở, bị ngột thở, bị tắc thở', '질씩뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78668_jilssikttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"bị ngạt thở, bị ngột thở, bị tắc thở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Trở nên không thể thở được vì thiếu ôxi hoặc khí quản bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"숨통이 막히거나 산소가 부족하여 숨을 쉬지 못하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"질식된 상태.\";i:1;s:23:\"환자가 질식되다.\";i:2;s:23:\"사고로 질식되다.\";i:3;s:23:\"화재로 질식되다.\";i:4;s:23:\"연기에 질식되다.\";i:5;s:30:\"유독 가스에 질식되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 물에 빠져 질식될 뻔했으나 빠른 구조로 살아났다. \";i:1;s:82:\"건물에 불이 나면서 세 명이 질식돼 병원으로 실려 갔습니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이번 화재로 목숨을 잃은 사람이 많다면서?<br/>응. 그런데 불에 타서 죽은 사람보다 연기에 질식되어 죽는 사람이 많대. \";}}}}', '2rPsISR6'),
(44660, '질식사', '窒息死', '', 'sự chết ngạt, sự chết nghẹt', '질씩싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78669_jilssikssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự chết ngạt, sự chết nghẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc chết do thiếu ôxi hoặc khí quản bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"숨통이 막히거나 산소가 부족하여 숨을 쉬지 못해 죽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"연기에 의한 질식사.\";i:1;s:26:\"질식사가 발생하다.\";i:2;s:26:\"질식사를 계획하다.\";i:3;s:24:\"질식사를 당하다. \";i:4;s:26:\"질식사로 밝혀지다.\";i:5;s:26:\"질식사로 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"노인은 강도에게 목이 졸려 질식사를 당했다.\";i:1;s:62:\"가스 폭발 화재로 인부 두 명이 질식사를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"사망 원인은 밝혀졌습니까?<br/>네, 호흡 장애로 인한 질식사입니다.\";}}}}', 'L6TnY5md'),
(44661, '질식시키다', '窒息시키다', '', 'làm cho nghẹt thở, làm cho ngạt thở', '질씩씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84786_jilssikssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"làm cho nghẹt thở, làm cho ngạt thở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Làm cho thiếu ôxi hoặc tắc khí quản để không thể thở được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"숨통을 막거나 산소가 부족하게 하여 숨을 쉬지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"질식시켜 죽이다.\";i:1;s:26:\"가스로 질식시키다.\";i:2;s:29:\"압박으로 질식시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"사체 부검 결과 범인이 노인의 목을 졸라 질식시킨 것으로 밝혀졌다.\";i:1;s:94:\"전쟁 때 군인들이 수많은 사람을 가스로 질식시켜 학살한 적이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이렇게 대기 오염이 심해지면 나중에는 큰일이 날 것 같아요.<br/>네. 머지않아 나쁜 공기가 우리를 질식시켜 죽일 것 같아요. \";}}}}', 'Qp3grOwL'),
(44662, '질식하다', '窒息하다', '', 'tắc thở, ngạt thở', '질씨카다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilssikada.wav', 'a:4:{s:12:\"질식하는\";s:12:\"질씨카는\";s:12:\"질식하여\";s:12:\"질씨카여\";s:12:\"질식하니\";s:12:\"질씨카니\";s:15:\"질식합니다\";s:15:\"질씨캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tắc thở, ngạt thở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Không thể thở vì thiếu ôxi hoặc khí quản bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"숨통이 막히거나 산소가 부족하여 숨을 쉬지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질식하는 사고.\";i:1;s:17:\"질식할 위험.\";i:2;s:26:\"질식해서 쓰러지다.\";i:3;s:20:\"질식해서 죽다.\";i:4;s:23:\"연기에 질식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"불이 나면 연기에 질식할 수도 있다. \";i:1;s:77:\"아이가 물에 빠져 질식할 뻔했지만 다행히 곧 구조되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"딱딱한 음식을 급하게 먹으면 질식할 위험이 있대.<br/>맞아. 명절에 특히 조심하라고 뉴스에도 나오더라.\";}}}}', 'L1oB2k3s'),
(44663, '질의', '質疑', '', 'sự thẩm vấn, sự phỏng vấn', '지릐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jirui.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự thẩm vấn, sự phỏng vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc hỏi điểm không biết hoặc nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"의심이 되거나 모르는 점을 물음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"질의 시간.\";i:1;s:14:\"질의 형식.\";i:2;s:14:\"질의 응답.\";i:3;s:17:\"질의를 받다.\";i:4;s:23:\"질의에 답변하다.\";i:5;s:23:\"질의에 대답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"발표자는 청중들의 질의에 모두 성실히 답했다.\";i:1;s:70:\"쟁점이 되는 사안에 대해 날카로운 질의가 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지금부터 질의 응답 시간을 갖도록 하겠습니다.<br/>그럼 제가 한 말씀 여쭤 봐도 되겠습니까?\";}}}}', 'xegChUGq'),
(44664, '질의하다', '質疑하다', '', 'thẩm vấn, sự phỏng vấn ', '지릐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jiruihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thẩm vấn, sự phỏng vấn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hỏi điểm không biết hoặc nghi ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 질의하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질의하는 시간.\";i:1;s:23:\"방안을 질의하다.\";i:2;s:27:\"교육청에 질의하다. \";i:3;s:29:\"발표자에게 질의하다.\";i:4;s:26:\"증인에게 질의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 발표자에게 몇 가지 의문점에 대해 질의했다.\";i:1;s:90:\"최 의원은 담당 부서에 사업 추진 절차가 합법적이었는지 질의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"제가 질의한 것에 대해서 증인은 아는 대로 말하십시오.<br/>저는 모르는 일입니다.\";}}}}', 'nDCAHYeJ'),
(44665, '질적', '質的', '', 'tính chất, chất lượng', '질쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tính chất, chất lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Thứ liên quan đến bản chất, thuộc tính hay giá trị của một sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사물의 본질, 속성, 가치 등과 관계되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"질적인 변화.\";i:1;s:17:\"질적인 측면.\";i:2;s:17:\"질적인 차이.\";i:3;s:17:\"질적인 평가.\";i:4;s:17:\"질적인 향상.\";i:5;s:23:\"질적으로 다르다.\";i:6;s:26:\"질적으로 뛰어나다.\";i:7;s:26:\"질적으로 우수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"이 상품은 질적으로도 우수하고 가격도 저렴하다.\";i:1;s:102:\"기업의 성장률 평가에는 양적인 측면뿐만 아니라 질적인 측면도 반영되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"일단 숙제를 내기만 하면 될 거야.<br/>무슨 소리야. 질적으로도 완성도가 높아야지.\";}}}}', 'xuHSvPtN'),
(44666, '질적', '質的', '', 'tính chất', '질쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tính chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Liên quan đến giá trị, thuộc tính hay bản chất của một sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사물의 본질, 속성, 가치 등과 관계된.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"질적 변화.\";i:1;s:14:\"질적 성장.\";i:2;s:14:\"질적 수준.\";i:3;s:14:\"질적 향상.\";i:4;s:14:\"질적 차이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"생산자들은 상품의 질적 향상을 위해 노력한다.\";i:1;s:70:\"경제 발전은 양적 성장보다는 질적 성장이 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이전의 보고서와 질적 변화가 있는가?<br/>네. 충분히 내용을 보완하였습니다.\";}}}}', 'tUV9Y8rs'),
(44667, '질주', '疾走', '', 'sự phóng chạy, sự lao như bay, sự ập tới ', '질쭈 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78674_jiljju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"sự phóng chạy, sự lao như bay, sự ập tới \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Việc chạy rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 빨리 달림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"광란의 질주.\";i:1;s:14:\"질주 거리.\";i:2;s:14:\"질주 속도.\";i:3;s:23:\"질주가 시작되다.\";i:4;s:20:\"질주를 벌이다.\";i:5;s:17:\"질주를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"경기장에는 출발선에 선 말들이 질주를 준비하고 있었다. \";i:1;s:80:\"이 영화는 처음부터 끝까지 달리는 질주의 에너지가 넘쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어제 큰 교통사고가 났다면서요?<br/>한밤중 광란의 질주로 인해 여러 명이 죽었대요.\";}}}}', 'ZklSvNnz'),
(44668, '질주하다', '疾走하다', '', 'phóng chạy, lao như bay, ập tới', '질쭈하다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78675_jiljjuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"phóng chạy, lao như bay, ập tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Chạy rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2를 질주하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:29:\"오토바이가 질주하다.\";i:1;s:26:\"자동차가 질주하다.\";i:2;s:23:\"트럭이 질주하다.\";i:3;s:23:\"거리를 질주하다.\";i:4;s:23:\"도로를 질주하다.\";i:5;s:23:\"어둠을 질주하다.\";i:6;s:27:\"미친 듯이 질주하다.\";i:7;s:23:\"빠르게 질주하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"스포츠카는 아스팔트 도로에 불을 붙인 듯 빠르게 질주했다. \";i:1;s:81:\"오토바이는 따라갈 수 없을 정도의 속도로 거리를 질주했다. \";i:2;s:97:\"나는 좁은 강줄기에서 역동적으로 물살을 가르며 질주하는 보트를 탔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"뉴스 보니까 어제 교통경찰이 다쳤다던데?<br/>도로를 질주하던 오토바이를 단속하다 그랬대.\";}}}}', 'PvRMFt18');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44669, '질질', '', '', 'tung tóe, (rơi) vãi, (văng) vãi ', '질질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jiljil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình ảnh những cái như đồ vật mang theo người liên tiếp bị rơi hay tuột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh những cái như đồ vật mang theo người liên tiếp bị rơi hay tuột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"몸에 지닌 물건들을 여기저기 자꾸 흘리거나 빠뜨리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"질질 떨어뜨리다.\";i:1;s:20:\"질질 떨어지다.\";i:2;s:14:\"질질 쏟다.\";i:3;s:17:\"질질 흐르다.\";i:4;s:18:\"질질 흘리다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"봉투에 구멍이 나서 물건이 바닥에 질질 떨어졌다.\";i:1;s:87:\"동생은 주머니에 들어 있는 동전을 여기저기 질질 흘리고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"바닥이 왜 이렇게 지저분하니?<br/>얘가 과자를 질질 흘리면서 먹었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Hình ảnh những cái như nước, nước bọt, mồ hôi, nước mũi liên tục chảy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Hình ảnh những cái như nước, nước bọt, mồ hôi, nước mũi liên tục chảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"물, 침, 땀, 콧물 등이 자꾸 흐르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"눈물이 질질 쏟아지다.\";i:1;s:27:\"물이 질질 쏟아지다.\";i:2;s:27:\"오줌이 질질 흐르다.\";i:3;s:24:\"땀을 질질 흘리다.\";i:4;s:24:\"침을 질질 흘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"강아지는 뼈다귀를 보고 침을 질질 흘렸다.\";i:1;s:62:\"아이스크림이 녹아서 손으로 질질 흘러내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"가방에 넣어 뒀던 물병이 덜 닫혀 있었어.<br/>물이 질질 새서 가방이 다 젖었겠네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Hình ảnh liên tục khóc đồng thời hơi chảy nước mắt hay nước mũi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hình ảnh liên tục khóc đồng thời hơi chảy nước mắt hay nước mũi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"눈물이나 콧물을 조금씩 흘리면서 자꾸 우는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"질질 울다. \";i:1;s:14:\"질질 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 선생님께 혼이 나고 질질 울면서 벌을 섰다.\";i:1;s:80:\"지수는 드라마에서 슬픈 장면이 나오자 질질 울기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"뭐가 억울하다고 그렇게 질질 짜고 있어?<br/>동생이랑 싸웠는데 엄마가 나만 혼내잖아요.\";}}}}', 'pl6jTeIX'),
(44670, '질책', '叱責', '', 'sự la rầy, sự khiển trách, sự mắng mỏ', '질책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilchaek.wav', 'a:3:{s:9:\"질책이\";s:9:\"질채기\";s:9:\"질책도\";s:9:\"질책또\";s:9:\"질책만\";s:9:\"질챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự la rầy, sự khiển trách, sự mắng mỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc người bề trên nghiêm khắc trách mắng lỗi lầm của người dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"질책이 빗발치다.\";i:1;s:23:\"질책이 쏟아지다.\";i:2;s:20:\"질책을 당하다.\";i:3;s:17:\"질책을 듣다.\";i:4;s:17:\"질책을 받다.\";i:5;s:17:\"질책을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"학생은 교실에서 떠들어서 선생님께 질책을 받았다. \";i:1;s:85:\"신입 사원은 부장의 따끔한 질책에 정신을 차리고 일을 끝냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"아이들이 잘못을 하면 그때그때 혼을 내는 게 좋을까요?<br/>글쎄요. 저는 질책보다는 먼저 타이르려고 노력하는 편이에요.\";}}}}', 'FVmla3pQ'),
(44671, '질책하다', '叱責하다', '', 'la rầy, khiển trách, mắng mỏ', '질채카다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78678_jilchaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"la rầy, khiển trách, mắng mỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Người bề trên trách mắng lỗi lầm của người dưới một cách nghiêm khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"부하 직원을 질책하다.\";i:1;s:23:\"잘못을 질책하다.\";i:2;s:23:\"호되게 질책하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 잘못을 곱씹으며 나 자신을 질책해 보기도 했다. \";i:1;s:74:\"감독은 선수가 연습에 해이해졌을 때 호되게 질책했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"승진한 거 축하하네.<br/>제가 잘못했을 때 질책해 주신 덕분에 이렇게 성장하게 되었습니다.\";}}}}', '1vm6bHJE'),
(44672, '질척거리다', '', '', 'lầy lội, lép nhép, nhão nhoét', '질척꺼리다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78679_jilcheokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"lầy lội, lép nhép, nhão nhoét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đất hoặc bột… có rất nhiều nước nên cứ có cảm giác nhớp nháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"질척거리는 진흙탕.\";i:1;s:26:\"거리가 질척거리다.\";i:2;s:23:\"땅이 질척거리다.\";i:3;s:29:\"운동장이 질척거리다.\";i:4;s:23:\"비로 질척거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"비에 젖은 구두에서 걸을 때마다 질척거리는 소리가 났다.\";i:1;s:61:\"어제 내린 비로 운동장 흙은 몹시 질척거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"길이 질척거려서 걸을 수가 없네요.<br/>네, 얼었던 눈이 녹아서 길이 엉망이군요.\";}}}}', 'KOAaowPC'),
(44673, '질척대다', '', '', 'nhão nhoét, lớp nhớp, nhớp nháp, lầy lội', '질척때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilcheokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"nhão nhoét, lớp nhớp, nhớp nháp, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đất hoặc bột… có rất nhiều nước nên cứ có cảm giác nhớp nháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질척대는 도로.\";i:1;s:23:\"질척대는 운동장.\";i:2;s:20:\"길이 질척대다.\";i:3;s:23:\"반죽이 질척대다.\";i:4;s:20:\"밥이 질척대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"쌓인 눈이 햇빛에 녹아서 길이 질척댔다.\";i:1;s:96:\"도로가 질척대서 자동차가 지나간 자리에 바퀴 자국이 선명하게 파였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"전기밥솥에 물을 많이 넣고 밥을 지었니?<br/>왜요? 밥이 질척대요?\";}}}}', 'FwefZdvh'),
(44674, '질척이다', '', '', 'lầy lội, lép nhép, nhão nhoẹt', '질처기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78432_jilcheogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lầy lội, lép nhép, nhão nhoẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đất hoặc bột… có rất nhiều nước nên có cảm giác nhớp nháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 진 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"질척이는 기분. \";i:1;s:20:\"질척이는 느낌.\";i:2;s:17:\"질척이는 늪.\";i:3;s:23:\"질척이는 발걸음.\";i:4;s:20:\"물로 질척이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"비가 온 뒤라 포장이 안 된 도로는 흙탕물로 질척였다.\";i:1;s:83:\"아이는 물로 질척이는 골목에서 발로 물웅덩이를 차며 놀았다.\";}}}}', 'Gug7n8dJ'),
(44675, '질척질척', '', '', 'lầy là lầy lội, lép nha lép nhép ', '질척찔척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78433_jilcheokjjilcheok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lầy là lầy lội, lép nha lép nhép \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cảm giác mà đất hoặc bột có rất nhiều nước nên rất nhớp nháp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 몹시 차지고 진 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질척질척 녹다.\";i:1;s:29:\"질척질척 녹아내리다.\";i:2;s:20:\"질척질척 밟다.\";i:3;s:23:\"질척질척 빠지다.\";i:4;s:20:\"질척질척 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"간밤에 비가 내려서 땅이 질척질척 젖었다.\";i:1;s:87:\"따뜻한 햇볕이 비치자 거리에 쌓인 눈이 질척질척 녹기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"저런, 신발이 진흙으로 다 더럽혀졌구나.<br/>네, 진흙탕을 질척질척 밟으며 왔더니 신발이 이렇게 되었어요.\";}}}}', 'mAF07V2p'),
(44676, '질척질척하다', '', '', 'lầy lội, lép nhép', '질척찔처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91008_jilcheokjjilcheokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"lầy lội, lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Có cảm giác những cái như đất hoặc bột có rất nhiều nước nên rất nhớp nháp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 몹시 차지고 진 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"질척질척한 반죽.\";i:1;s:29:\"도로가 질척질척하다.\";i:2;s:29:\"바닥이 질척질척하다.\";i:3;s:26:\"숲이 질척질척하다.\";i:4;s:32:\"흙탕물로 질척질척하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"숲속은 질척질척해서 금새 옷이 눅눅해졌다.\";i:1;s:56:\"장마철이 되자 도로 곳곳이 질척질척했다.\";}}}}', 'PhGofzxO'),
(44677, '질척하다', '', '', 'lầy lội, lép nhép, nhão nhoét ', '질처카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilcheokada.wav', 'a:4:{s:9:\"질척한\";s:9:\"질처칸\";s:12:\"질척하여\";s:12:\"질처카여\";s:12:\"질척하니\";s:12:\"질처카니\";s:15:\"질척합니다\";s:15:\"질처캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lầy lội, lép nhép, nhão nhoét \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đất hoặc bột có rất nhiều nước nên dấp dính. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 매우 많아 차지고 질다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질척한 빗물.\";i:1;s:14:\"질척한 땅.\";i:2;s:20:\"질척하게 녹다.\";i:3;s:26:\"질척하게 반죽하다.\";i:4;s:23:\"도로가 질척하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 눈이 녹아 질척한 마당을 청소했다.\";i:1;s:47:\"땅이 빗물로 질척하게 젖어 있었다.\";}}}}', 'zv0CTj2h'),
(44678, '질타', '叱咤', '', 'sự la ó, sự lớn tiếng khiển trách, sự rầy la', '질타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilta.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"sự la ó, sự lớn tiếng khiển trách, sự rầy la\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sự lớn tiếng trách mắng lỗi lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"큰 소리로 잘못을 나무람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"여론의 질타.\";i:1;s:14:\"강한 질타.\";i:2;s:17:\"질타의 대상.\";i:3;s:17:\"질타가 있다.\";i:4;s:20:\"질타를 당하다.\";i:5;s:17:\"질타를 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"국회 의원은 처음 공약을 지키기 않아 국민들의 질타를 당했다. \";i:1;s:66:\"병원에서 균이 발견되어 환자들의 질타를 받았다.\";i:2;s:85:\"아이는 어른을 보고 인사하지 않아 호된 질타를 면하지 못했다. \";}}}}', 'LwUP7xG5'),
(44679, '질타하다', '叱咤하다', '', 'rầy la, quát tháo, mắng mỏ ', '질타하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78437_jiltahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"rầy la, quát tháo, mắng mỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Lớn tiếng trách mắng lỗi lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"큰 소리로 잘못을 나무라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"질타하는 선생님.\";i:1;s:23:\"여론이 질타하다.\";i:2;s:23:\"당국을 질타하다.\";i:3;s:29:\"어리석음을 질타하다.\";i:4;s:23:\"학생을 질타하다.\";i:5;s:23:\"강하게 질타하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"국민들은 정부의 무능을 질타했다.\";i:1;s:82:\"선생님께서는 반 친구를 따돌린 아이들을 호되게 질타하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"갈수록 흉악한 범죄가 늘어나는데 대책이 없어요.<br/>그만큼 경찰의 무능함을 질타하는 여론도 거세지고 있습니다.\";}}}}', 'B8H3whdq'),
(44680, '질투', '嫉妬/嫉妒', '', 'sự ghen tuông, sự ghen  ', '질투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jiltu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:187:\"Việc rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Việc rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng, người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"아내의 질투.\";i:1;s:17:\"질투가 나다.\";i:2;s:20:\"질투를 느끼다.\";i:3;s:20:\"질투를 부리다.\";i:4;s:20:\"질투에 불타다.\";i:5;s:23:\"질투에 휩싸이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"사내는 아내가 다른 남자와 웃는 것을 보고 질투에 휩싸였다.\";i:1;s:94:\"여자 친구는 내 질투를 일으키려는 듯 일부러 남자들과 어울려 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"여자 후배랑 밥 먹었다고 여자 친구가 단단히 화가 났어.<br/>질투가 너무 심한 거 아니야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"VIệc rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"VIệc rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"친구의 질투.\";i:1;s:17:\"공연한 질투.\";i:2;s:20:\"질투가 섞이다.\";i:3;s:23:\"질투를 극복하다.\";i:4;s:20:\"질투를 느끼다.\";i:5;s:17:\"질투를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 금상을 받은 친구에게 질투 섞인 축하를 해 주었다.\";i:1;s:57:\"지수는 언니의 예쁜 외모에 질투를 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"김 대리가 또 승진 심사에서 일 등을 했다면서?<br/>네, 부럽지만 은근히 질투도 나네요.\";}}}}', 'YvydhtZa'),
(44681, '질투심', '嫉妬心', '', 'lòng đố kị. lòng ghen tuông', '질투심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78439_jiltusim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lòng đố kị. lòng ghen tuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Lòng ghen tị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"질투하는 마음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"애인의 질투심.\";i:1;s:20:\"샘솟는 질투심.\";i:2;s:23:\"질투심이 강하다.\";i:3;s:20:\"질투심이 일다.\";i:4;s:23:\"질투심을 느끼다.\";i:5;s:26:\"질투심을 억제하다.\";i:6;s:20:\"질투심을 품다.\";i:7;s:23:\"질투심에 불타다.\";i:8;s:29:\"질투심에 사로잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"나는 남자 친구의 질투심을 자극하려고 다른 남자와 친하게 지냈다. \";i:1;s:96:\"아내는 질투심이 심해서 내가 여자 종업원과 이야기하는 것도 싫어한다.\";i:2;s:108:\"조연 배우는 주인공을 보고 질투심이 치솟아 텔레비전 채널을 다른 데로 돌렸다. \";}}}}', 'SAwJ5D1a'),
(44682, '질투하다', '嫉妬/嫉妒하다', '', 'ghen tuông, ghen', '질투하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78440_jiltuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"Rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng,  người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Rất ghét và khó chịu trong trường hợp mà đối tượng (vợ, chồng,  người yêu) mình thích người khác, trong quan hệ vợ chồng hoặc yêu đương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"부부나 애인 사이에서 상대방이 다른 사람을 좋아할 경우에 지나치게 미워하고 싫어하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질투하는 애인.\";i:1;s:26:\"질투하고 시기하다.\";i:2;s:23:\"부인이 질투하다.\";i:3;s:23:\"남편이 질투하다.\";i:4;s:23:\"공연히 질투하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"남자 친구는 나와 친한 남자 동창을 질투했다.\";i:1;s:79:\"아내는 내가 여자 직원에게 잘 해 주는 것을 보고 질투했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"작가님, 여성 팬이 많아 사모님께서 질투하시진 않으십니까?<br/>아니요, 아내는 내가 집사람만 사랑하는 것을 잘 알죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Rất ghét và khó chịu với việc người khác được tốt đẹp hoặc ở trong hoàn cảnh tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"다른 사람이 잘되거나 좋은 처지에 있는 것을 괜히 미워하고 싫어하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질투한 선배.\";i:1;s:23:\"친구가 질투하다.\";i:2;s:23:\"성공을 질투하다.\";i:3;s:23:\"재능을 질투하다.\";i:4;s:26:\"합격자를 질투하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 가수가 성공하면 할수록 질투하는 사람들도 끊임없이 생겨났다.\";i:1;s:84:\"김 부장은 부하 직원의 능력을 질투해 쓸데없는 트집을 잡았다.\";}}}}', 'eRFYX4mb'),
(44683, '질퍼덕거리다', '', '', 'lầy lội, lẹp nhẹp', '질퍼덕꺼리다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78441_jilpeodeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lầy lội, lẹp nhẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Liên tục có cảm giác những thứ như bùn hay bột nhào có nhiều nước nên nhão mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"질퍼덕거리는 도로.\";i:1;s:32:\"길바닥이 질퍼덕거리다.\";i:2;s:26:\"땅이 질퍼덕거리다.\";i:3;s:29:\"바닥이 질퍼덕거리다.\";i:4;s:29:\"반죽이 질퍼덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"눈이 많이 와서 도로가 질퍼덕거리다.\";i:1;s:70:\"반죽이 질퍼덕거려서 요리사는 밀가루를 더 넣었다. \";i:2;s:42:\"비가 온 후 땅이 질퍼덕거리다. \";}}}}', 'PzOXDUKf'),
(44684, '질퍼덕대다', '', '', 'nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét', '질퍼덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91010_jilpeodeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Bùn hay bột nhào đọng nhiều nước nên liên tục làm cho có cảm giác ướt mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"질퍼덕대는 골목길.\";i:1;s:23:\"길이 질퍼덕대다.\";i:2;s:26:\"도로가 질퍼덕대다.\";i:3;s:26:\"반죽이 질퍼덕대다.\";i:4;s:29:\"지나치게 질퍼덕대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 신발이 더러워질까 봐 질퍼덕대는 길을 피해 다녔다.\";i:1;s:76:\"빵을 만들기에는 반죽이 질퍼덕대서 밀가루를 더 넣었다.\";}}}}', 'wrMFBgLk'),
(44685, '질퍼덕질퍼덕', '', '', 'một cách lầy lội, một cách lẹp nhẹp', '질퍼덕찔퍼덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78442_jilpeodeokjjilpeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách lầy lội, một cách lẹp nhẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cảm giác những thứ như bùn hay bột nhào có nhiều nước nên rất nhão mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"질퍼덕질퍼덕 걷다.\";i:1;s:32:\"질퍼덕질퍼덕 반죽하다.\";i:2;s:33:\"질퍼덕질퍼덕 비를 맞다.\";i:3;s:39:\"질퍼덕질퍼덕 운동장을 뛰다.\";i:4;s:26:\"질퍼덕질퍼덕 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"나는 바닷가에서 다리가 질퍼덕질퍼덕 빠져드는 모래를 밟으며 걸었다.\";i:1;s:57:\"소는 물 웅덩이를 질퍼덕질퍼덕 걸어 갔다.\";i:2;s:64:\"질퍼덕질퍼덕 비가 많이 와서 바지가 다 젖었다.\";i:3;s:89:\"질퍼덕질퍼덕 눈이 바퀴에 달라붙어 수레가 앞으로 나가지 않았다.\";}}}}', 'o45INWBS'),
(44686, '질퍼덕질퍼덕하다', '', '', 'nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét, lép nhép', '질퍼덕찔퍼더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91011_jilpeodeokjjilpeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét, lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Bùn hay bột nhào đọng nhiều nước, gây ra cảm giác ướt át, mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"질퍼덕질퍼덕한 반죽.\";i:1;s:35:\"도로가 질퍼덕질퍼덕하다.\";i:2;s:35:\"바닥이 질퍼덕질퍼덕하다.\";i:3;s:38:\"운동장이 질퍼덕질퍼덕하다.\";i:4;s:38:\"흙탕물로 질퍼덕질퍼덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"질퍼덕질퍼덕한 운동장에서 뛴 학생들은 흙투성이가 되었다.\";i:1;s:89:\"풀밭이 질퍼덕질퍼덕해서 돗자리를 깔지 않고는 앉을 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"반죽이 질퍼덕질퍼덕해서 반죽이 손에서 떨어지지 않아요.<br/>밀가루를 더 넣고 섞어 보렴.\";}}}}', 'o1zEp0vg'),
(44687, '질퍼덕하다', '', '', 'nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét', '질퍼더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/91012_jilpeodeokada.wav', 'a:4:{s:12:\"질퍼덕한\";s:12:\"질퍼더칸\";s:15:\"질퍼덕하여\";s:15:\"질퍼더카여\";s:15:\"질퍼덕하니\";s:15:\"질퍼더카니\";s:18:\"질퍼덕합니다\";s:18:\"질퍼더캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhớp nháp, lầy lội, nhão nhoét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bùn hay bột nhào đọng nhiều nước nên ướt mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 질다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질퍼덕한 반죽.\";i:1;s:23:\"질퍼덕하게 녹다.\";i:2;s:29:\"골목길이 질퍼덕하다.\";i:3;s:26:\"바닥이 질퍼덕하다.\";i:4;s:29:\"운동장이 질퍼덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"질퍼덕한 도로 위의 차들은 모두 흙탕물을 튀기면서 지나갔다.\";i:1;s:54:\"비가 내린 뒤 운동장 바닥은 질퍼덕했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"장화를 신고 나왔네.<br/>응, 비가 와서 길이 질퍼덕하잖아.\";}}}}', 'vUPMynVt'),
(44688, '질퍽거리다', '', '', 'lầy lội, lẹp nhẹp', '질퍽꺼리다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78443_jilpeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lầy lội, lẹp nhẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Liên tục có cảm giác những thứ như bùn hay bột nhào có nhiều nước nên nhão mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"질퍽거리는 거리.\";i:1;s:23:\"질퍽거리는 도로.\";i:2;s:26:\"질퍽거리는 웅덩이.\";i:3;s:29:\"질퍽거리게 반죽하다.\";i:4;s:23:\"땅이 질퍽거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"눈이 녹아 질퍽거려서 동생은 장화를 신었다.\";i:1;s:74:\"반죽이 질퍽거릴까 봐 나는 물을 조금씩 나누어 넣었다.\";i:2;s:74:\"질퍽거리는 신발을 보니 밖에 비가 많이 오는 모양이다.\";}}}}', 'ykR4MOnL'),
(44689, '질퍽대다', '', '', 'nhão nhoét, lẹp nhẹp, lầy lội', '질퍽때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilpeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhão nhoét, lẹp nhẹp, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Bùn hay bột nhào đọng nhiều nước, gây ra cảm giác ướt át, mềm nhũn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질퍽대는 길.\";i:1;s:20:\"질퍽대는 도로.\";i:2;s:23:\"바닥이 질퍽대다.\";i:3;s:23:\"반죽이 질퍽대다.\";i:4;s:26:\"운동장이 질퍽대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어부들은 장화를 신고 질퍽대는 갯벌에 들어갔다.\";i:1;s:60:\"흙탕물은 자동차 바퀴도 빠질 만큼 질퍽댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"공사 중이어서 학교 곳곳이 질퍽대네.<br/>응, 그래서 학교만 다녀오면 신발이 지저분해져.\";}}}}', 'UDfAOgkW'),
(44690, '질퍽질퍽', '', '', 'một cách lầy lội, một cách lẹp nhẹp', '질퍽찔퍽 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78444_jilpeokjjilpeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách lầy lội, một cách lẹp nhẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cảm giác những thứ như bùn hay bột nhào có nhiều nước nên rất nhão mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질퍽질퍽 녹다.\";i:1;s:23:\"질퍽질퍽 빠지다.\";i:2;s:20:\"질퍽질퍽 젖다.\";i:3;s:29:\"질퍽질퍽 지저분하다.\";i:4;s:23:\"질퍽질퍽 휘젓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 비가 와서 질퍽질퍽 엉망이 된 골목길을 걸었다.\";i:1;s:50:\"눈이 녹아 길이 질퍽질퍽 미끄러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"밀가루 반죽에 물을 얼마만큼 넣어야 하나요?<br/>질퍽질퍽 끈기가 생길 정도로 넣어 주세요.\";}}}}', 'dzqXZPxu'),
(44691, '질퍽질퍽하다', '', '', 'nhão nhoét, lẹp nhẹp, lầy lội', '질퍽찔퍼카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jilpeokjjilpeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhão nhoét, lẹp nhẹp, lầy lội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Bùn hay bột nhào đọng nhiều nước, gây ra cảm giác ướt át, mềm nhũn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"질퍽질퍽한 상태.\";i:1;s:23:\"질퍽질퍽한 반죽.\";i:2;s:26:\"길이 질퍽질퍽하다.\";i:3;s:26:\"땅이 질퍽질퍽하다.\";i:4;s:29:\"진흙이 질퍽질퍽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"길이 질퍽질퍽해서 자꾸만 발이 빠졌다.\";i:1;s:89:\"질퍽질퍽한 도로를 지나온 자동차의 바퀴는 흙탕물 범벅이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"운동장에서 축구를 하다 왔니? 신발이 더러워졌구나.<br/>아니요, 집에 오다가 질퍽질퍽한 곳을 밟았어요.\";}}}}', 'WELO71aD'),
(44692, '질퍽하다', '', '', 'nhão nhoét, nhão nhẹt', '질퍼카다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78445_jilpeokada.wav', 'a:4:{s:9:\"질퍽한\";s:9:\"질퍼칸\";s:12:\"질퍽하여\";s:12:\"질퍼카여\";s:12:\"질퍽하니\";s:12:\"질퍼카니\";s:15:\"질퍽합니다\";s:15:\"질퍼캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nhão nhoét, nhão nhẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Bùn hay bột có nhiều nước nên có cảm giác mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"질퍽한 웅덩이.\";i:1;s:14:\"질퍽한 흙.\";i:2;s:26:\"질퍽하게 반죽하다.\";i:3;s:20:\"길이 질퍽하다.\";i:4;s:20:\"땅이 질퍽하다.\";i:5;s:23:\"바닥이 질퍽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리는 비가 쏟아지는 질퍽한 길을 걸었다.\";i:1;s:61:\"운동장은 발이 푹푹 빠질 만큼 몹시 질퍽했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"바닥이 왜 이렇게 질퍽하지?<br/>간밤에 내린 눈이 햇볕에 녹아서 그래.\";}}}}', 'djaSyXEw'),
(44693, '질펀하다', '', '', 'thênh thang, mênh mông', '질펀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78446_jilpeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"질펀한\";s:9:\"질펀한\";s:12:\"질펀하여\";s:12:\"질펀하여\";s:12:\"질펀하니\";s:12:\"질펀하니\";s:15:\"질펀합니다\";s:15:\"질펀함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질펀한 갈대밭.\";i:1;s:17:\"질펀한 평야.\";i:2;s:17:\"질펀한 풀밭.\";i:3;s:23:\"논밭이 질펀하다.\";i:4;s:23:\"들판이 질펀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"마을 뒤로는 질펀한 들판이 끝없이 뻗어 있었다.\";i:1;s:74:\"질펀한 논 사이사이에 크고 작은 집들이 들어서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"와, 질펀한 평야를 보니까 가슴이 뻥 뚫린다.<br/>그러게, 마치 초록색 담요를 깔아 놓은 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"주저앉아 하는 일 없이 늘어져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질펀하게 놀다.\";i:1;s:26:\"질펀하게 늘어지다.\";i:2;s:26:\"질펀하게 드러눕다.\";i:3;s:23:\"질펀하게 마시다.\";i:4;s:20:\"질펀하게 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"사내는 대낮부터 질펀하게 앉아 술을 퍼마셨다.\";i:1;s:87:\"형은 종일 질펀하게 놀다가 밤이 되면 어슬렁어슬렁 집을 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저기 길바닥에 누가 질펀하게 드러누워 있어.<br/>누군지는 몰라도 술에 잔뜩 취했나 보네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Nhiều hơi nước hoặc bị ướt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nhiều hơi nước hoặc bị ướt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"물기가 많거나 젖어 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"질펀한 수건.\";i:1;s:23:\"질펀하게 흐르다.\";i:2;s:23:\"걸레가 질펀하다.\";i:3;s:20:\"땅이 질펀하다.\";i:4;s:26:\"흙탕물이 질펀하다.\";i:5;s:23:\"눈물로 질펀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"질펀한 갯벌 위로 발이 쑥쑥 빠졌다.\";i:1;s:73:\"아주머니의 얼굴은 이미 눈물로 질펀하게 젖어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"여기서부터는 이제 질펀한 진흙탕이야.<br/>옷에 물이 튀지 않게 조심해서 걸어야겠다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Đồ vật... nối tiếp với nhau san sát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đồ vật... nối tiếp với nhau san sát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물건 등이 즐비하게 널려 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"질펀한 빨래.\";i:1;s:23:\"수풀이 질펀하다.\";i:2;s:23:\"어둠이 질펀하다.\";i:3;s:20:\"길에 질펀하다.\";i:4;s:23:\"거리에 질펀하다.\";i:5;s:23:\"바닥에 질펀하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시위를 막기 위해 경찰들이 거리에 질펀하게 깔렸다.\";i:1;s:59:\"비바람에 떨어진 낙엽이 길거리에 질펀했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"어디서 벽돌 하나만 구할 수 있을까요?<br/>공사장 가면 질펀하게 널린 게 벽돌이에요.\";}}}}', 'OoSV58ac'),
(44694, '질펀히', '', '', 'một cách mênh mông, một cách thênh thang', '질펀히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jilpeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Với trạng thái đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Với trạng thái đất rộng và trải ra một cách bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질펀히 깔리다.\";i:1;s:20:\"질펀히 덮이다.\";i:2;s:17:\"질펀히 뻗다.\";i:3;s:20:\"질펀히 퍼지다.\";i:4;s:23:\"질펀히 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 질펀히 펼쳐진 바다에 모든 고민을 흘려보냈다.\";i:1;s:74:\"산맥 밑으로 말을 방목하는 목장이 질펀히 펼쳐져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"도로 옆으로는 논이 질펀히 깔렸어.<br/>그러게, 온통 황금색으로 물들어서 정말 근사하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Với trạng thái phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Với trạng thái phó mặc tất cả, không làm việc gì, ngồi một cách thẫn thờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질펀히 놀다.\";i:1;s:17:\"질펀히 눕다.\";i:2;s:23:\"질펀히 드러눕다.\";i:3;s:20:\"질펀히 마시다.\";i:4;s:23:\"질펀히 엎드리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 지쳐서 늘어진 몸을 방바닥에 질펀히 눕혔다.\";i:1;s:81:\"사람들은 나무 그늘 아래 돗자리를 깔고 질펀히 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"너는 소파에 질펀히 드러누워서 뭘 하는 거야?<br/>지금 너무 힘이 없어서 움직일 수가 없어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Với trạng thái nhiều hơi nước hoặc ướt đẫm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Với trạng thái nhiều hơi nước hoặc ướt đẫm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물기가 많거나 젖은 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"질펀히 녹다.\";i:1;s:20:\"질펀히 뿌리다.\";i:2;s:20:\"질펀히 적시다.\";i:3;s:17:\"질펀히 젖다.\";i:4;s:20:\"질펀히 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 비에 맞아서 질펀히 젖은 옷을 널어 놓았다.\";i:1;s:74:\"형은 어디서 맞고 왔는지 질펀히 코피를 흘리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"막내가 또 이불에 오줌을 쌌나 봐요.<br/>네, 자기 전에 수박을 잔뜩 먹더니 질펀히 누고 말았네요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Với trạng thái đồ vật... nối tiếp nhau một cách san sát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Với trạng thái đồ vật... nối tiếp nhau một cách san sát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물건 등이 즐비하게 널린 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"질펀히 깔리다.\";i:1;s:20:\"질펀히 널리다.\";i:2;s:23:\"질펀히 늘어서다.\";i:3;s:20:\"질펀히 메우다.\";i:4;s:20:\"질펀히 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 해변가에 질펀히 널린 조개껍데기를 주워 모았다.\";i:1;s:78:\"우리는 질펀히 늘어선 포장마차 중 한 곳을 골라 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"네 방에 질펀히 늘어놓은 옷 좀 봐라.<br/>죄송해요. 이제 아무 데나 안 벗어 놓을 게요.\";}}}}', 'QzlPsvmH'),
(44695, '질풍', '疾風', '', 'cuồng phong', '질풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilpung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cuồng phong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Gió thổi rất nhanh và mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"몹시 빠르고 강하게 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"갑작스러운 질풍.\";i:1;s:17:\"질풍의 속도.\";i:2;s:23:\"질풍이 일어나다.\";i:3;s:26:\"질풍같이 발전하다.\";i:4;s:26:\"질풍같이 지나가다.\";i:5;s:23:\"질풍처럼 달리다.\";i:6;s:26:\"질풍처럼 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아저씨는 질풍같이 내달려서 다른 차들을 추월했다.\";i:1;s:76:\"천둥과 함께 비가 쏟아지면서 사방에 질풍이 휘몰아쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준이는 방금까지 여기 있더니 금새 어디로 갔어?<br/>그러게, 눈 깜짝할 사이에 질풍처럼 사라졌네.\";}}}}', 'Bu56g1fG'),
(44696, '질풍노도', '疾風怒濤', '', 'cuồng phong sóng dữ', '질풍노도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78353_jilpungnodo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cuồng phong sóng dữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cơn gió thổi rất nhanh và con sóng chuyển động rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몹시 빠르게 부는 바람과 세차게 움직이는 물결.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"감정의 질풍노도.\";i:1;s:23:\"질풍노도의 기세.\";i:2;s:23:\"질풍노도의 시대.\";i:3;s:29:\"질풍노도처럼 달리다.\";i:4;s:32:\"질풍노도처럼 질주하다.\";i:5;s:32:\"질풍노도처럼 해치우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"개혁의 물결이 대학가를 질풍노도처럼 휩쓸고 지나갔다.\";i:1;s:82:\"방아쇠를 당기는 소리와 함께 말들은 질풍노도처럼 내달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"동생이 사춘기가 왔는지 화냈다 웃었다 정말 종잡을 수가 없어.<br/>그래서 그때를 질풍노도의 시기라고 하잖아.\";}}}}', 'lZozHYnd'),
(44697, '질화로', '질火爐', '', 'lò sưởi bằng đất nung', '질화로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/03000/78354_jilhwaro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"lò sưởi bằng đất nung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chậu làm bằng đất sét nung và đựng than. .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"진흙을 구워 만든, 숯불을 담아 놓는 그릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"옛날 질화로.\";i:1;s:20:\"투박한 질화로.\";i:2;s:23:\"질화로가 깨지다.\";i:3;s:23:\"질화로를 만지다.\";i:4;s:20:\"질화로에 얹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"어린 시절 겨울이면 질화로에 떡을 구워 먹고는 했다.\";i:1;s:124:\"어머니는 점심 먹으러 돌아오는 아이를 위해 질화로 위에 찌개를 놓아 두고 아이를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"군고구마 사 왔어!<br/>군고구마를 보면 어릴 적에 질화로에 묻어 구워 먹던 고구마가 생각나.\";}}}}', '5UMEuN4i'),
(44698, '질환', '疾患', '', 'bệnh tật', '질환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilhwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bệnh tật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tất cả các bệnh sinh ra trong cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"몸에 생기는 온갖 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"급성 질환.\";i:1;s:14:\"노인 질환.\";i:2;s:17:\"질환을 앓다.\";i:3;s:23:\"질환을 일으키다.\";i:4;s:20:\"질환에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 만성적인 위장 질환 때문에 자주 속이 쓰리고 소화가 안 된다.\";i:1;s:89:\"동생은 호흡기 질환이 있어서 달리기를 하면 숨쉬기를 힘들어한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"저 남자는 혼자 웃었다 울었다 하는 게 좀 이상해요.<br/>어릴 때 부모님을 잃은 충격으로 정신 질환을 앓고 있어요.\";}}}}', 'siwPlUO8'),
(44699, '짊다', '', '', 'chở, vác', '짐따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78356_jimtta.wav', 'a:5:{s:6:\"짊어\";s:6:\"질머\";s:9:\"짊으니\";s:9:\"질므니\";s:6:\"짊고\";s:6:\"짐꼬\";s:6:\"짊는\";s:6:\"짐는\";s:6:\"짊지\";s:6:\"짐찌\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chở, vác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đóng gói đồ đạc và chất lên quang gánh hay xe kéo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"짐을 꾸려서 지게나 수레 등에 얹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"짊어 옮기다.\";i:1;s:17:\"물건을 짊다.\";i:2;s:17:\"화물을 짊어.\";i:3;s:17:\"수레에 짊다.\";i:4;s:14:\"받쳐 짊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:103:\"나는 배낭여행을 할 때는 내 덩치보다 큰 가방에 짐을 짊어 등에 지고 다녔다.\";i:1;s:77:\"남자는 지게를 하나 가지고 나와서 짐들을 지게에 짊었다.\";i:2;s:76:\"아버지는 산에서 나무를 해서 지게에 짊어서 내려오셨다.\";}}}}', '7Ku4xNlC'),
(44700, '짊어지다', '', '', 'mang vác, gánh vác', '질머지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jilmeojida.wav', 'a:2:{s:12:\"짊어지어\";s:12:\"질머지어\";s:12:\"짊어지니\";s:12:\"질머지니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bó tròn hành lí rồi chất lên lưng hay vai...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bó tròn hành lí rồi chất lên lưng hay vai...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"짐을 뭉뚱그려서 등이나 어깨 등에 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짊어진 가방.\";i:1;s:23:\"배낭을 짊어지다.\";i:2;s:26:\"보따리를 짊어지다.\";i:3;s:23:\"상자를 짊어지다.\";i:4;s:20:\"등에 짊어지다.\";i:5;s:23:\"어깨에 짊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"어머니는 이른 새벽 책가방을 짊어지고 나가는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.\";i:1;s:88:\"우리는 급한 대로 옷가지와 이불을 어깨에 짊어진 채 길을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 많은 짐을 언제 다 옮기지?<br/>일단 큰 상자는 등에 짊어지고 작은 건 손으로 옮기자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Mượn tiền nên mắc nợ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Mượn tiền nên mắc nợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"돈을 빌려서 빚을 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짊어진 대출금.\";i:1;s:20:\"돈을 짊어지다.\";i:2;s:26:\"배상금을 짊어지다.\";i:3;s:23:\"채무를 짊어지다.\";i:4;s:23:\"술값을 짊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"두 형제는 돌아가신 아버지가 남긴 빚을 그대로 짊어졌다.\";i:1;s:87:\"나는 음주 운전을 하다가 사고를 내서 거액의 보상금을 짊어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"하던 사업은 잘 되고 계십니까?<br/>일이 잘 안 풀려서 사채만 잔뜩 짊어졌네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"책임이나 의무 등을 맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짊어진 의무.\";i:1;s:23:\"과제를 짊어지다.\";i:2;s:23:\"부담을 짊어지다.\";i:3;s:20:\"업을 짊어지다.\";i:4;s:23:\"장래를 짊어지다.\";i:5;s:23:\"중책을 짊어지다.\";i:6;s:23:\"흔쾌히 짊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"가족의 생계를 짊어진 사내는 하루도 일을 쉴 수가 없었다.\";i:1;s:66:\"민준이는 국방의 의무를 짊어지고 군대로 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"과제가 너무 많아서 시작할 엄두가 안 나요.<br/>너 혼자 짊어지기에는 너무 많으니까 나눠서 하자.\";}}}}', 'HKJeUgNG'),
(44701, '짐', '', '', 'hành lí', '짐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jim.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đồ đạc được sắp xếp để chuyển sang nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đồ đạc được sắp xếp để chuyển sang nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"짐을 나르다.\";i:1;s:14:\"짐을 들다.\";i:2;s:14:\"짐을 싣다.\";i:3;s:14:\"짐을 싸다.\";i:4;s:17:\"짐을 챙기다.\";i:5;s:14:\"짐을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"우리는 이사를 가기 위해 짐을 쌌다.\";i:1;s:68:\"상인은 낙타의 등에 짐을 싣고 사막을 걷고 있었다.\";i:2;s:68:\"나는 할머니의 무거운 짐을 대신 들어 주기도 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"여행을 가는데 챙겨갈 게 왜 이렇게 많은 거야! <br/>들고 다니기 힘드니까 짐을 가볍게 하는 게 좋아. 꼭 필요한 것만 가져가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Trách nhiệm hay gánh nặng được giao phó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trách nhiệm hay gánh nặng được giao phó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"맡겨진 책임이나 부담.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"마음의 짐.\";i:1;s:11:\"삶의 짐.\";i:2;s:14:\"무거운 짐.\";i:3;s:14:\"짐이 되다.\";i:4;s:14:\"짐을 덜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"가족의 생계를 책임져야 한다는 사실은 그에게 짐이 되었다.\";i:1;s:90:\"아버지의 사업 실패로 나는 빚이라는 무거운 짐을 짊어지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"요즘 사는 게 너무 힘들고 고민도 너무 많아.<br/>다들 그렇지 뭐. 그럴 땐 신나는 음악을 들으면서 마음의 짐들을 훌훌 털어 버리라고!\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Đồ vật hay sự tồn tại bị coi là phiền phức hay gây rắc rối cho người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Đồ vật hay sự tồn tại bị coi là phiền phức hay gây rắc rối cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"귀찮은 짐.\";i:1;s:14:\"짐이 되다.\";i:2;s:17:\"짐이 생기다.\";i:3;s:20:\"짐으로 여기다.\";i:4;s:23:\"짐처럼 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그녀는 자식들에게 짐이 되고 싶지 않다고 했다.\";i:1;s:69:\"나는 나에게만 의지하려는 동생이 짐처럼 여겨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 책상 비싼 것 같은데 왜 버리려고 그래?<br/>책상을 쓸 일도 별로 없는 데다가 너무 커서 짐만 돼.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Đơn vị đếm khối lượng đồ đạc mà con người có thể mang vác được trong một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Đơn vị đếm khối lượng đồ đạc mà con người có thể mang vác được trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:8:\"한 짐.\";i:1;s:8:\"몇 짐.\";i:2;s:11:\"여러 짐.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그는 땔감으로 쓸 나무를 한 짐 짊어지고 산에서 내려왔다.\";i:1;s:97:\"장사꾼들은 시장에 내다 팔 물건들을 한 짐 싸가지고 전국을 돌아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"뭘 그렇게 많이 샀어? 양 손에 한 짐이네.<br/>집에 먹을 게 없어서 이것저것 많이 샀더니 이래.\";}}}}', 'FxNRvo3k'),
(44702, '짐을 벗다', '', '', 'trút gánh nặng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"trút gánh nặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thoát ra khỏi sự đau đớn, buồn rầu, lo lắng và trách nhiệm v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"고통이나 슬픔, 걱정, 책임 등에서 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"사장 자리에서 물러난다면서?<br/>응, 나도 이젠 사장이라는 무거운 짐을 벗고 좀 편히 쉬고 싶어.\";}}}}', 'rDw1nLUI'),
(44703, '짐을 싸다', '', '', 'khăn gói, cuốn gói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Dừng hẳn công việc đang làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Dừng hẳn công việc đang làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"하고 있던 일을 완전히 그만두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"옆 부서에 김 대리 말이야, 어제 짐을 싸서 나갔대.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chuyển từ nơi đang sống sang nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chuyển từ nơi đang sống sang nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"다음 달에 또 이사를 가게 됐어.<br/>여기로 이사 온 지 얼마나 됐다고 또 짐을 싸는 거야. \";}}}}', 'I3uztAlD'),
(44704, '짐을 풀다', '', '', 'mở hành lí', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"mở hành lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tìm nơi lưu lại và sắp xếp hành lý ở nơi đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 일단 숙소에 짐을 풀고 관광을 할 예정이다.\";i:1;s:94:\"그는 시내의 한 하숙집에 짐을 풀었고 그곳에서 한동안 지내기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"새로 이사한 집은 마음에 들어? <br/>응, 집도 넓고 좋아. 이제 짐을 풀려고 하는데 좀 도와줄래?\";}}}}', 'UOfci1bZ'),
(44705, '짐꾼', '', '', 'phu khuân vác, người bốc vác', '짐꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78358_jimkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"phu khuân vác, người bốc vác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Người mang hay xách, chuyển hành lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"짐을 지거나 들고 나르는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:13:\"힘센 짐꾼\";i:1;s:20:\"짐꾼이 나르다.\";i:2;s:20:\"짐꾼이 옮기다.\";i:3;s:20:\"짐꾼을 부리다.\";i:4;s:20:\"짐꾼을 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"갑자기 대량 주문이 밀려 짐꾼들은 물건을 실어다 옮기느라 정신 없이 바빴다.\";i:1;s:151:\"처음 짐꾼 일을 시작했을 때는 요령이 없어서 힘들었지만 이제는 내 몸무게보다 무거운 짐도 가볍게 지고 나른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"내 가방이랑 책이랑 다 챙겨서 들고 와.<br/>내가 무슨 짐꾼인 줄 알아? 네 짐은 네가 들어.\";}}}}', 'zC6B7H9O'),
(44706, '짐수레', '', '', 'xe đẩy hành lý', '짐수레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/78359_jimsure.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"xe đẩy hành lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thiết bị có gắn bánh xe do người hay động vật kéo đi, dùng để vận chuyển hành lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"짐을 싣는 데 쓰는, 사람이나 짐승이 끄는 바퀴가 달린 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"낡은 짐수레.\";i:1;s:26:\"짐수레가 굴러가다.\";i:2;s:20:\"짐수레를 끌다.\";i:3;s:20:\"짐수레를 밀다.\";i:4;s:23:\"짐수레를 옮기다.\";i:5;s:20:\"짐수레에 타다.\";i:6;s:20:\"짐수레에 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"그는 자기 몸무게의 몇 배나 되는 짐수레도 쉽게 끌고 갔다.\";i:1;s:103:\"나는 하숙집 아주머니께 짐수레를 빌려서 친구와 함께 이삿짐을 실어 옮겼다.\";i:2;s:110:\"짐수레를 끌고 달리던 아저씨가 갑자기 멈추자 실려 있던 물건들이 길에 떨어졌다.\";}}}}', 'caW47OUy'),
(44707, '짐스럽다', '', '', 'lớn lao, nặng nề, nặng nợ', '짐스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jimseureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"짐스러운\";s:12:\"짐스러운\";s:12:\"짐스러워\";s:12:\"짐스러워\";s:15:\"짐스러우니\";s:15:\"짐스러우니\";s:18:\"짐스럽습니다\";s:18:\"짐스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lớn lao, nặng nề, nặng nợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cảm thấy bị đè nặng và phiền phức giống như phải quản lý và trông giữ đồ đạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"짐을 관리하고 지켜야 하는 것처럼 귀찮고 부담이 되는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"짐스러운 관심.\";i:1;s:20:\"짐스러운 존재.\";i:2;s:26:\"눈초리가 짐스럽다.\";i:3;s:23:\"자식이 짐스럽다.\";i:4;s:23:\"칭찬이 짐스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 자기 집에 얹혀사는 내가 짐스러운 눈치였다.\";i:1;s:63:\"나는 공부에 대한 아버지의 기대가 짐스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이렇게 많은 강아지를 기르면 힘들지 않아?<br/>조금 짐스러울 때도 있지만 얘네가 없으면 외로울 것 같아.\";}}}}', 'w6oir9kN'),
(44708, '짐승', '', '', 'thú vật', '짐승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jimseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Động vật có lông ở mình và có bốn chân, không phải là con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Động vật có lông ở mình và có bốn chân, không phải là con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몸에 털이 나고 네 발을 가진, 사람이 아닌 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"사나운 짐승.\";i:1;s:18:\"짐승 한 마리.\";i:2;s:20:\"짐승이 모이다.\";i:3;s:20:\"짐승을 기르다.\";i:4;s:17:\"짐승을 잡다.\";i:5;s:20:\"짐승을 죽이다.\";i:6;s:17:\"짐승을 쫓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사냥꾼은 동굴로 달려가는 짐승을 향해 총을 쐈다.\";i:1;s:77:\"숲 속에서 짐승 두 마리가 어슬렁어슬렁 마을로 내려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"돈 때문에 자기 자식을 버린 사람이 뉴스에 나왔어요.<br/>쯧쯧, 짐승도 제 새끼는 끔찍히 생각한다는데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người vô cùng tàn nhẫn và dã man.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người vô cùng tàn nhẫn và dã man.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(비유적으로) 매우 잔인하거나 야만적인 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"짐승 같은 놈.\";i:1;s:21:\"짐승 같은 사내.\";i:2;s:21:\"짐승 같은 행동.\";i:3;s:24:\"짐승이 따로 없다.\";i:4;s:26:\"짐승처럼 울부짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"게걸스럽게 먹어 대는 사내의 모습은 마치 짐승 같았다.\";i:1;s:83:\"남자는 좁은 구덩이 속에서 벗어나기 위해 짐승처럼 날뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"사람을 저렇게 잔인하게 때리다니 정말 끔찍해요.<br/>맞아요, 그야말로 짐승이 따로 없네요.\";}}}}', 'kOWTJtvu'),
(44709, '짐작', '斟酌', '', 'sự suy đoán, sự phỏng đoán', '짐작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jimjak.wav', 'a:3:{s:9:\"짐작이\";s:9:\"짐자기\";s:9:\"짐작도\";s:9:\"짐작또\";s:9:\"짐작만\";s:9:\"짐장만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự suy đoán, sự phỏng đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự phỏng đoán, suy nghĩ về sự tình hay tình hình...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사정이나 형편 등을 어림잡아 생각함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"사장의 짐작.\";i:1;s:26:\"얼토당토않은 짐작.\";i:2;s:14:\"틀린 짐작.\";i:3;s:17:\"짐작이 가다.\";i:4;s:17:\"짐작이 맞다.\";i:5;s:20:\"짐작을 못하다.\";i:6;s:20:\"짐작에 맡기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그가 도대체 무엇을 원하는지 짐작이 안 간다.\";i:1;s:101:\"승규가 진심을 말하지 않았다면 나는 그의 마음을 짐작조차 못 했을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"도대체 사람들이 얼마나 온 걸까?<br/>내 짐작에는 백 명 정도가 모인 것 같은데.\";}}}}', 'ItLJ127Y'),
(44710, '짐작되다', '斟酌되다', '', 'được suy đoán, được phỏng đoán, được ước đoán', '짐작뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jimjakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"được suy đoán, được phỏng đoán, được ước đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sự tình hay tình hình... được phỏng đoán và suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 짐작되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"짐작되는 시간.\";i:1;s:17:\"짐작된 직업.\";i:2;s:23:\"과정이 짐작되다.\";i:3;s:23:\"나이가 짐작되다.\";i:4;s:23:\"심정이 짐작되다.\";i:5;s:26:\"학생으로 짐작되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"목소리를 들어 보니 상대는 아마 삼십 대 남자로 짐작됐다.\";i:1;s:75:\"이쯤 설명을 했으니 학생들도 이해했으리라고 짐작된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"저 여자 손 좀 보세요. 온통 부르텄네요.<br/>고생을 많이 했을 거라고 짐작되는군요.\";}}}}', 'SjPbWnTm'),
(44711, '짐작하다', '斟酌하다', '', 'suy đoán, phỏng đoán', '짐자카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jimjakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"suy đoán, phỏng đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Phỏng đoán và suy nghĩ về sự tình hay tình hình...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 짐작하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"짐작한 나이.\";i:1;s:23:\"사장이 짐작하다.\";i:2;s:23:\"학력을 짐작하다.\";i:3;s:23:\"눈치로 짐작하다.\";i:4;s:20:\"대강 짐작하다.\";i:5;s:20:\"대충 짐작하다.\";i:6;s:20:\"얼핏 짐작하다.\";i:7;s:20:\"지레 짐작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"그의 거친 손을 보고 나는 그가 얼마나 힘든 삶을 살아왔는지 대충 짐작해 볼 수 있었다.\";i:1;s:68:\"우리는 그의 말투로 그의 직업을 짐작할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"너 부모님이 남자 친구 있는 거 아시니?<br/>꽃이나 인형 받아 오는 것을 보고 대강 짐작하고 계신 것 같은데 물어보지는 않으셨어.\";}}}}', 'G9tvBKxi'),
(44712, '짐짓', '', '', 'một cách tỏ vẻ, một cách làm như', '짐짇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jimjit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách tỏ vẻ, một cách làm như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một cách cố tình và khác với tâm tư hay suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"마음이나 생각과 다르게 일부러.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"짐짓 놀라다.\";i:1;s:27:\"짐짓 놀라는 체하다.\";i:2;s:27:\"짐짓 모르는 척하다.\";i:3;s:24:\"짐짓 슬픈 척하다.\";i:4;s:24:\"짐짓 웃긴 체하다.\";i:5;s:27:\"짐짓 즐거운 척하다.\";i:6;s:17:\"짐짓 화내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"나는 속으로는 불안했지만 짐짓 태연한 척했다.\";i:1;s:82:\"민준이는 다 알면서도 짐짓 모르는 체 내 얘기를 들어 주었다.\";i:2;s:67:\"언니는 짐짓 밝은 목소리로 애써 슬픔을 감추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어떻게 학생들이 박 선생 말은 그렇게 잘 들어요?<br/>짐짓 화난 얼굴로 엄하게 말하면 효과가 있답니다.\";}}}}', 'xWw2Bs6N'),
(44713, '짐짝', '', '', 'đống hành lí', '짐짝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jimjjak.wav', 'a:3:{s:9:\"짐짝이\";s:9:\"짐짜기\";s:9:\"짐짝도\";s:9:\"짐짝또\";s:9:\"짐짝만\";s:9:\"짐짱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đống hành lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Một bó hành lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"한 묶음의 짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"무거운 짐짝.\";i:1;s:23:\"짐짝이 가득하다.\";i:2;s:20:\"짐짝을 나르다.\";i:3;s:17:\"짐짝을 들다.\";i:4;s:17:\"짐짝을 싣다.\";i:5;s:26:\"짐짝으로 취급하다.\";i:6;s:23:\"짐짝처럼 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아주머니는 늙은 시부모를 쓸모없는 짐짝처럼 취급했다.\";i:1;s:57:\"우리는 트럭에 실린 짐짝을 빠르게 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"복도에 웬 짐짝이 저렇게 많아?<br/>옆집에 누가 이사를 왔나 봐요.\";}}}}', 'eTrOKB4m'),
(44714, '짐차', '짐車', '', 'xe chở hàng', '짐차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78365_jimcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xe chở hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Xe chủ yếu để chất hàng hóa lên và vận chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"주로 화물을 실어 나르는 자동차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"새 짐차.\";i:1;s:17:\"회사의 짐차.\";i:2;s:23:\"짐차가 지급되다.\";i:3;s:17:\"짐차를 몰다.\";i:4;s:20:\"짐차를 부르다.\";i:5;s:23:\"짐차를 운전하다.\";i:6;s:20:\"짐차로 나르다.\";i:7;s:17:\"짐차에 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아랫집이 이사를 가는지 아침부터 짐차가 골목을 들락날락한다.\";i:1;s:77:\"우리는 살림살이를 넣은 상자와 함께 짐차에 몸을 실었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이렇게 많은 짐을 언제 다 옮기나 모르겠네요.<br/>이럴 때 작은 짐차라도 하나 있으면 좋았을 텐데.\";}}}}', 'aCr8eR1n'),
(44715, '짐칸', '', '', 'khoang hàng, thùng hàng', '짐칸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/48000/78366_jimkan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"khoang hàng, thùng hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Khoang chất hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"짐을 싣는 칸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"넓은 짐칸.\";i:1;s:17:\"짐칸이 비다.\";i:2;s:17:\"짐칸이 차다.\";i:3;s:17:\"짐칸을 덮다.\";i:4;s:17:\"짐칸에 넣다.\";i:5;s:17:\"짐칸에 싣다.\";i:6;s:17:\"짐칸에 타다.\";i:7;s:23:\"짐칸으로 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아저씨는 자동차 짐칸에 상자를 차곡차곡 쌓아 올렸다.\";i:1;s:72:\"한 평 넓이의 짐칸에는 온갖 짐들이 가득 실려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이삿짐은 다 실었습니까?<br/>아니요, 짐칸이 꽉 차서 더 못 싣고 있어요.\";}}}}', '1EGiTplU');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(44716, '집', '', '', 'nhà', '집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jip.wav', 'a:3:{s:6:\"집이\";s:6:\"지비\";s:6:\"집도\";s:6:\"집또\";s:6:\"집만\";s:6:\"짐만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 건물 종류', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Tòa nhà được dựng lên để người hay động vật có thể sống ở trong đó và tránh rét, tránh nóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Tòa nhà được dựng lên để người hay động vật có thể sống ở trong đó và tránh rét, tránh nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집을 구하다.\";i:1;s:17:\"집을 비우다.\";i:2;s:20:\"집을 수리하다.\";i:3;s:14:\"집을 잃다.\";i:4;s:14:\"집을 짓다.\";i:5;s:17:\"집에서 자다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"우리는 방이 세 개 딸린 집에서 살고 있다.\";i:1;s:60:\"남자는 집이 없어 이곳저곳을 떠돌며 지냈다.\";i:2;s:90:\"먼지가 잔뜩 쌓인 것을 보니 그 집에는 아무도 살지 않는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"어디서 새들이 지저귀는 소리가 들리는 것 같지 않아?<br/>저기 좀 봐, 지붕 밑에 제비가 집을 지은 모양이야. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Đơn vị đếm tòa nhà được xây cho người hay động vật sống ở trong đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Đơn vị đếm tòa nhà được xây cho người hay động vật sống ở trong đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"사람이나 동물이 살기 위해 지은 건물을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"한 집.\";i:1;s:8:\"두 집.\";i:2;s:11:\"세네 집.\";i:3;s:8:\"몇 집.\";i:4;s:11:\"여러 집.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"마을은 여러 집이 옹기종기 모여 있었다.\";i:1;s:57:\"우체국은 학교에서 세네 집 건너에 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"너는 할아버지랑 같이 사니?<br/>응, 할아버지, 할머니랑 한 집에 같이 살아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Gia đình gồm các thành viên có quan hệ ruột thịt sống cùng nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Gia đình gồm các thành viên có quan hệ ruột thịt sống cùng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"가정을 이루고 생활하는 집안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가난한 집.\";i:1;s:14:\"그리운 집.\";i:2;s:14:\"화목한 집.\";i:3;s:17:\"집을 나오다.\";i:4;s:23:\"집으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그녀는 화목한 집에서 태어나 가족들의 사랑을 받으며 자랐다.\";i:1;s:91:\"가난한 우리 집 형편에 내 대학 등록금을 마련하기란 어려울 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"승규가 대단한 집 아들이라며?<br/>응, 집안에 돈이 엄청 많대.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cái được làm để có thể nhét vào hay đựng và bảo quản dao, súng, kính...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cái được làm để có thể nhét vào hay đựng và bảo quản dao, súng, kính...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"칼이나 총, 안경 등을 끼거나 담아서 보관할 수 있게 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"집에 넣다.\";i:1;s:20:\"집에서 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"나는 안경을 집에 넣었다.\";i:1;s:58:\"그는 허리에 찬 집에서 재빨리 총을 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"만년필은 어디에 놓을까요? <br/>책상 위에 집이 있으니까 거기에 잘 넣어 놓으렴.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:167:\"Chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한, 바둑판의 빈 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집을 공격하다.\";i:1;s:17:\"집을 늘리다.\";i:2;s:17:\"집을 만들다.\";i:3;s:17:\"집을 지키다.\";i:4;s:14:\"집을 짓다.\";i:5;s:20:\"집을 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"나는 바둑에서 이기기 위해 열심히 집을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"누가 이길 것 같아? <br/>음, 흑색 돌이나 백색 돌이나 집이 비슷한 것 같아. 막상막하네.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"Đơn vị đếm chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Đơn vị đếm chỗ trống trên bàn cờ vây, được bao quanh bằng quân cờ của mình để quân cờ của đối phương không thể vào được trong cờ vây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"바둑에서, 자기 돌로 에워싸 상대편 돌이 들어올 수 없게 한 빈 자리를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"한 집.\";i:1;s:11:\"두세 집.\";i:2;s:8:\"열 집.\";i:3;s:8:\"몇 집.\";i:4;s:8:\"반 집.\";i:5;s:11:\"여러 집.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"흑색 돌이 백색 돌보다 두 집 많아 이번 판에서 승리했다.\";i:1;s:83:\"나는 상대보다 세 집 정도 더 많이 지어 초반부터 앞서 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"몇 집으로 승리하셨습니까?<br/>다섯 집 차이로 겨우 이겼습니다. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;cửa hàng bán đồ&quot; hoặc &quot;cửa hàng kinh doanh&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Từ thể hiện nghĩa &quot;cửa hàng bán đồ&quot; hoặc &quot;cửa hàng kinh doanh&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"‘물건을 파는 가게’ 또는 ‘영업을 하는 가게’의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:10:\"고깃집.\";i:1;s:7:\"꽃집.\";i:2;s:7:\"밥집.\";i:3;s:7:\"빵집.\";i:4;s:7:\"술집.\";i:5;s:7:\"횟집.\";}}}}', 'UDqlo74A'),
(44717, '집(을) 나다', '', '', 'ra khỏi nhà, dạt nhà', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"ra khỏi nhà, dạt nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Rời xa nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"집에서 멀리 떠나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"집을 난 지 꽤 된 것 같은데 집에는 언제 돌아갈 생각이야?<br/>돈을 모으기 전에는 집에 돌아가지 않을 거예요.\";}}}}', 'yspRDCzU'),
(44718, '집(이) 나다', '', '', 'có nhà', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Xuất hiện nhà bán cho người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Xuất hiện nhà bán cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"팔고 살 집이 생기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"요즘 집 난 데 없어요? 부동산에 한 번 가 보세요.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Nhà được tạo thành trong cờ vây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nhà được tạo thành trong cờ vây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"바둑에서, 집이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:56:\"자, 난 벌써 이렇게 많은 집이 났다고. <br/>\";}}}}', 'CXo7uW6L'),
(44719, '집 떠나면 고생이다', '', '', '(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Nhà mình vẫn là tốt nhất vì nếu phải ra khỏi nhà và lang thang ngoài đường thì chỉ toàn chuyện rắc rối và khổ sở mà thôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"여행은 어땠어? 좋았어?<br/>아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이  괜히 생긴 게 아니었어.\";}}}}', 'cVhSQ2n4'),
(44720, '집도 절도 없다', '', '', 'nhà không có, chùa cũng không có', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhà không có, chùa cũng không có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Không có tài sản hay nhà cửa và đi lang thang nơi này nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"가진 집이나 재산도 없이 여기저기 떠돌아다닌다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"집도 절도 없는 승규는 매일 거처를 옮겨 다니면서 어렵게 생활한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"김 사장이 사업을 하다가 망했다면서요?<br/>네, 가진 재산 다 잃고 집도 절도 없이 떠돌아다니는 신세가 되었다네요.\";}}}}', 'YyN2XdqU'),
(44721, '집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 ', '', '', '(chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"(chậu bị dò gỉ ở nhà thì ra đồng cũng vẫn bị dò gỉ), non song dễ đổi bản tính khó dời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Người vốn hành động tồi tệ thì dù đi đến đâu hành động cũng vẫn chẳng tử tế hơn được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:240:\"우리 아들은 집에서는 말썽을 부리긴 해도 학교에서는 그러지 않을 거야.<br/>그건 네 생각이고, 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다는데 학교에 가서도 보나마나 말썽을 피우겠지.\";}}}}', '40v8uoLw'),
(44722, '-집', '', '', 'nhà…', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;người phụ nữ vai dưới trong nhà mình đã xuất giá là người nhà chồng&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;người phụ nữ vai dưới trong nhà mình đã xuất giá là người nhà chồng&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"‘자기 집안에서 출가한 손아래 여자가 시집 사람임’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:6:\"김집\";i:1;s:6:\"박집\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thiếp hoặc kĩ nữ của người khác&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;thiếp hoặc kĩ nữ của người khác&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘남의 첩이나 기생’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"마산집\";i:1;s:9:\"부산집\";}}}}', 'reBkwGmC'),
(44723, '집', '輯', '', 'tập, số', '집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jip.wav', 'a:3:{s:6:\"집이\";s:6:\"지비\";s:6:\"집도\";s:6:\"집또\";s:6:\"집만\";s:6:\"짐만\";}', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tập, số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đơn vị thể hiện số lần phát hành của tạp chí hay album nhạc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"잡지나 음악 앨범 등을 낼 때 그 발행 차례를 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"사 집 앨범.\";i:1;s:24:\"삼 집을 구입하다.\";i:2;s:18:\"오 집을 내다.\";i:3;s:24:\"이 집을 발행하다.\";i:4;s:18:\"일 집을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"신인 가수는 일 집 앨범이 큰 호응을 받으면서 갑작스럽게 인기를 끌었다.\";i:1;s:81:\"우리 잡지사는 이번 가을에 문학 동인지 십오 집을 발행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"새로 나온 음반에 대해 소개해 주시겠습니까?<br/>네, 제 삼 집 음반은 여행을 주제로 만들어졌습니다.\";}}}}', '41RiL26B'),
(44724, '-집', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;độ lớn hay thể tích&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;độ lớn hay thể tích&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘크기’ 또는 ‘부피’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:6:\"몸집\";i:1;s:6:\"살집\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;chỗ mà cái đó sinh ra&quot; hoặc &quot;dấu vết của cái đó&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;chỗ mà cái đó sinh ra&quot; hoặc &quot;dấu vết của cái đó&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"‘그것이 생긴 자리’ 또는 ‘그것의 흔적’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:6:\"물집\";i:1;s:6:\"칼집\";i:2;s:6:\"흠집\";}}}}', 'XqAcE1zk'),
(44725, '-집', '集', '', 'tập, tuyển tập', '', '', '', 3, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tập, tuyển tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;sách tập hợp biên soạn thành&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"‘모아 엮은 책’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:9:\"가곡집\";i:1;s:9:\"노래집\";i:2;s:9:\"논문집\";i:3;s:9:\"단편집\";i:4;s:9:\"동시집\";i:5;s:9:\"동화집\";i:6;s:9:\"수필집\";i:7;s:6:\"시집\";i:8;s:9:\"어휘집\";i:9;s:9:\"자료집\";}}}}', 'C2aYuV6R'),
(44726, '집값', '', '', 'giá nhà', '집깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"집값이\";s:9:\"집깝씨\";s:9:\"집값도\";s:9:\"집깝또\";s:9:\"집값만\";s:9:\"집깜만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"giá nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Giá được định cho ngôi nhà khi bán hoặc mua nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"집을 팔거나 살 때 집에 매겨지는 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"비싼 집값.\";i:1;s:14:\"집값 폭등.\";i:2;s:14:\"집값 하락.\";i:3;s:23:\"집값이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"집값이 상승하다.\";i:5;s:17:\"집값을 깎다.\";i:6;s:23:\"집값을 마련하다.\";i:7;s:17:\"집값을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리는 결혼 후 집값을 마련하기 전까지 전셋집을 얻어서 살았다.\";i:1;s:77:\"집값이 비싼 서울에서 내 집을 장만하기란 몹시 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"우리 동네에 지하철 역이 들어선대요.<br/>그게 사실이면 집값이 꽤 오르겠네요.\";}}}}', 'PsBjkZ78'),
(44727, '집게', '', '', 'kìm, kẹp', '집께', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkke.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"kìm, kẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Dụng cụ có phần cuối được chia làm hai thanh dùng để gắp đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"물건을 집는 데 쓰며 끝이 두 가닥으로 갈라진 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"서류 집게.\";i:1;s:17:\"빨간색 집게.\";i:2;s:17:\"집게가 작다.\";i:3;s:20:\"집게를 벌리다.\";i:4;s:23:\"집게를 사용하다.\";i:5;s:17:\"집게를 잡다.\";i:6;s:17:\"집게를 쥐다.\";i:7;s:17:\"집게로 빼다.\";i:8;s:17:\"집게로 집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 책상 위에 흩어져 있는 서류 뭉치에 집게를 꽂아 놓았다.\";i:1;s:76:\"아이들은 운동장에 떨어진 쓰레기를 집게로 주워 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"손가락에 가시가 박혀서 너무 아파요.<br/>집게로 빼면 금방 괜찮아질 겁니다.\";}}}}', '0gZOcNUW'),
(44728, '집게손가락', '', '', 'ngón trỏ', '집께손까락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipkkesonkkarak.wav', 'a:3:{s:18:\"집게손가락이\";s:18:\"집께손까라기\";s:18:\"집게손가락도\";s:18:\"집께손까락또\";s:18:\"집게손가락만\";s:18:\"집께손까랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngón trỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Ngón tay ở giữa ngón cái và ngón giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"엄지손가락과 가운뎃손가락 사이에 있는 손가락.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"굵은 집게손가락.\";i:1;s:23:\"집게손가락 손톱.\";i:2;s:26:\"집게손가락이 길다.\";i:3;s:26:\"집게손가락을 들다.\";i:4;s:32:\"집게손가락을 사용하다.\";i:5;s:26:\"집게손가락을 쓰다.\";i:6;s:35:\"집게손가락으로 가리키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 집게손가락에 침을 살짝 묻혀서 책장을 넘겼다.\";i:1;s:75:\"민준이는 집게손가락으로 멀리 떨어진 시계를 가리켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"엄지와 집게손가락으로 동그라미를 만들면 무슨 뜻이죠?<br/>보통 알겠다는 의미이기도 하지만, 돈을 뜻하기도 해요.\";}}}}', 'ODCwdcUk'),
(44729, '집결', '集結', '', 'sự tập kết, sự tập hợp, sự tập trung', '집껼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự tập kết, sự tập hợp, sự tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Việc tụ họp hay dồn vào một chỗ. Hoặc làm cho tụ họp hoặc dồn vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"한군데로 모이거나 모여서 뭉침. 또는 한군데로 모으거나 모아서 뭉치게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"관심 집결.\";i:1;s:14:\"사병 집결.\";i:2;s:14:\"여론 집결.\";i:3;s:14:\"뜻의 집결.\";i:4;s:17:\"역량의 집결.\";i:5;s:14:\"집결 장소.\";i:6;s:17:\"정신의 집결.\";i:7;s:14:\"힘의 집결.\";i:8;s:27:\"마당에 집결을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"신입생들은 선배들이 부르면 한밤중에도 운동장에 집결을 했다.\";i:1;s:100:\"여당과 야당은 서로에게 유리한 여론 집결을 위해 경쟁적으로 연설을 했다.\";i:2;s:60:\"우리 동네 놀이터는 꼬마들의 집결 장소였다.\";}}}}', 'SiJaGWVf'),
(44730, '집결되다', '集結되다', '', 'được tập kết, được tập hợp, được tập trung', '집껼되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/78372_jipkkyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"được tập kết, được tập hợp, được tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Được tụ họp vào một chỗ.  Hoặc được tụ họp dồn vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"한군데로 모이다. 또는 한군데로 모여서 뭉치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"집결된 군사.\";i:1;s:17:\"집결된 여론.\";i:2;s:17:\"집결된 지역.\";i:3;s:23:\"세력이 집결되다.\";i:4;s:23:\"의견이 집결되다.\";i:5;s:23:\"정책이 집결되다.\";i:6;s:26:\"중심가에 집결되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"광장에 집결된 시위 인원이 만 명도 넘었다.\";i:1;s:74:\"긴급 대피 훈련을 위해 모든 소방 대원들이 집결되었다.\";i:2;s:86:\"직원들의 의견은 장시간 회의를 통해 마침내 하나로 집결되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"마지막으로 직원들께 한 말씀 해 주시지요?<br/>여러분들의 노력과 역량이 집결된 덕분에 지금의 회사가 있습니다. 감사합니다.\";}}}}', 's8vtzBu3'),
(44731, '집결시키다', '集結시키다', '', 'tập kết, tập hợp, tập trung', '집껼시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/84787_jipkkyeolsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tập kết, tập hợp, tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm cho tụ hợp hoặc dồn vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"한군데로 모으게 하거나 모아서 뭉치게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집결시킨 관중.\";i:1;s:26:\"대장이 집결시키다.\";i:2;s:26:\"병사를 집결시키다.\";i:3;s:26:\"인원을 집결시키다.\";i:4;s:26:\"공터에 집결시키다.\";i:5;s:29:\"운동장에 집결시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"새로운 훈련에 참가시키기 위해서 병사들을 집결시켰다.\";i:1;s:82:\"선생님은 호루라기를 불어서 학생들은 한 곳으로 집결시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"내일 시위에 참가하고자 하는 사람들을 어디로 오라고 할까요?<br/>일단 저번에 모였던 광장으로 집결시키세요.\";}}}}', 'RLvaMFYG'),
(44732, '집결지', '集結地', '', 'nơi tập kết, nơi tập trung, nơi tập hợp', '집껼지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkyeolji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nơi tập kết, nơi tập trung, nơi tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nơi tụ họp hay hội tụ dồn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"모이거나 모여서 뭉치는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"동창회 집결지.\";i:1;s:17:\"소풍 집결지.\";i:2;s:20:\"약속한 집결지.\";i:3;s:17:\"여행 집결지.\";i:4;s:17:\"집결지 안내.\";i:5;s:20:\"집결지가 멀다.\";i:6;s:23:\"집결지를 알리다.\";i:7;s:20:\"집결지로 가다.\";i:8;s:23:\"집결지로 향하다.\";i:9;s:23:\"집결지에 모이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"시민들을 보호하기 위해 경찰이 폭력 시위대의 집결지를 둘러쌌다.\";i:1;s:68:\"우리는 반창회 집결지인 육 학년 때의 교실로 갔다.\";i:2;s:90:\"이 폭포는 여행객들의 집결지로 언제나 사진 찍는 사람들로 붐빈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"선생님, 야유회 집결지가 어디예요?<br/>모두 매표소 입구에 열 시까지 모이세요.\";}}}}', 'BvOfYFei'),
(44733, '집결하다', '集結하다', '', 'tập kết, tập hợp, tập trung', '집껼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tập kết, tập hợp, tập trung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tụ họp hay dồn vào một chỗ. Hoặc làm cho tụ họp hoặc dồn vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 3에/으로 집결하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"집결한 시간.\";i:1;s:17:\"집결한 학생.\";i:2;s:23:\"병원이 집결하다.\";i:3;s:23:\"인력을 집결하다.\";i:4;s:26:\"독립군을 집결하다.\";i:5;s:23:\"기지로 집결하다.\";i:6;s:27:\"시청 앞에 집결하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"시위에 참여하기 위해 광장에 집결한 인파로 도로가 거의 마비되었다.\";i:1;s:74:\"여러분 내일 아침 일곱 시까지 교문 앞으로 집결하세요.\";i:2;s:118:\"여러 차례 회의를 진행했지만 모두들 자기 주장이 강해서 뜻을 하나로 집결할 수 없었다.\";i:3;s:77:\"우리 대원들 모두 전투 준비를 하고 운동장에 집결하였다.\";}}}}', 'YMZXIeqG'),
(44734, '집계', '集計', '', 'sự tính tổng, sự cộng tổng, tổng số, tổng cộng', '집꼐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"sự tính tổng, sự cộng tổng, tổng số, tổng cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Việc tính bằng cách cộng tất cả các đáp số đã được tính toán trước đó. Hoặc phép tính như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"이미 계산된 것들을 한데 모아서 계산함. 또는 그런 계산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"잠정 집계.\";i:1;s:14:\"집계 결과.\";i:2;s:20:\"집계가 나오다.\";i:3;s:23:\"집계를 발표하다.\";i:4;s:23:\"집계를 보고하다.\";i:5;s:20:\"집계를 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"시장 선거의 중간 집계 결과 김 후보가 근소한 차이로 앞서고 있다.\";i:1;s:80:\"정부는 이번 태풍으로 입은 피해액의 최종 집계를 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"올림픽 메달 집계 결과가 나왔나요?<br/>네, 현재 우리나라는 금메달 열 개로 이 위를 달리고 있습니다.\";}}}}', '5NF1YKnO'),
(44735, '집계되다', '集計되다', '', 'được tính tổng, được cộng tổng', '집꼐되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipkkyedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"được tính tổng, được cộng tổng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Tất cả các đáp số đã được tính toán trước đó được tính bằng cách cộng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"이미 계산된 것들이 한데 모아져서 계산되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집계된 비용.\";i:1;s:23:\"규모가 집계되다.\";i:2;s:26:\"사상자가 집계되다.\";i:3;s:23:\"액수가 집계되다.\";i:4;s:27:\"만 명으로 집계되다.\";i:5;s:29:\"잠정적으로 집계되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"올해 집계된 실종 신고의 수가 작년에 비해 크게 증가했다.\";i:1;s:87:\"이번 사고로 부상을 당한 사람들의 수가 서른 명으로 집계되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"현재 남아 있는 기차표가 얼마나 되나요?<br/>지금까지 약 칠십 퍼센트 이상 팔린 것으로 집계됐습니다.\";}}}}', 'fpFXdUIo'),
(44736, '집계하다', '集計하다', '', 'tính tổng, cộng tổng', '집꼐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkyehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tính tổng, cộng tổng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Tính bằng cách cộng tất cả các đáp số đã được tính toán trước đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 집계하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"집계한 기록.\";i:1;s:23:\"정부가 집계하다.\";i:2;s:23:\"빈도를 집계하다.\";i:3;s:23:\"성적을 집계하다.\";i:4;s:26:\"시청률을 집계하다.\";i:5;s:23:\"실적을 집계하다.\";i:6;s:29:\"정기적으로 집계하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"서점의 판매량을 집계한 결과 소설류가 가장 높은 수치를 기록했다.\";i:1;s:84:\"정부는 올해 지방 선거의 투표율을 약 칠십 퍼센트로 집계했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번 홍수로 서울시가 상당한 피해를 입었다고 합니다.<br/>네, 집계한 자료에 따르면 인명 피해만 수십 명에 이릅니다.\";}}}}', 'UNwmdnCB'),
(44737, '집구석', '', '', 'gia đình, nhà, dòng tộc, dòng họ', '집꾸석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkuseok.wav', 'a:3:{s:12:\"집구석이\";s:12:\"집꾸서기\";s:12:\"집구석도\";s:12:\"집꾸석또\";s:12:\"집구석만\";s:12:\"집꾸성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"gia đình, nhà, dòng tộc, dòng họ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói xem thường) Nhóm người gồm các thành viên trong gia đình sinh sống với nhau. Hoặc họ hàng gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"친구 집구석.\";i:1;s:17:\"못된 집구석.\";i:2;s:17:\"집구석 사정.\";i:3;s:23:\"집구석이 망하다.\";i:4;s:23:\"집구석을 떠나다.\";i:5;s:26:\"집구석에 돌아가다.\";i:6;s:26:\"집구석에 처박히다.\";i:7;s:29:\"집구석에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"남편은 종일 집구석에 들어앉아서 하는 일 없이 텔레비전만 보고 있다.\";i:1;s:90:\"자식들이 대드는 꼴을 보니 집구석이 어떻게 굴러가는지 알 만하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"주말에 집에 갔는데 부모님이 얼마나 잔소리를 하시던지.<br/>너는 그런 집구석이 뭐가 좋다고 매주 갔다 오는 거야?\";}}}}', 'l3tIPGCO'),
(44738, '집권', '執權', '', 'sự cầm quyền', '집꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự cầm quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc nắm giữ quyền lực hay chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"권력이나 정권을 잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"장기 집권.\";i:1;s:14:\"집권 능력.\";i:2;s:14:\"집권 여당.\";i:3;s:14:\"집권 세력.\";i:4;s:23:\"집권이 가능하다.\";i:5;s:20:\"집권을 노리다.\";i:6;s:23:\"집권을 연장하다.\";i:7;s:23:\"집권에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"대통령은 집권 일 년을 맞아 앞으로의 국정 운영 방안을 발표했다.\";i:1;s:71:\"집권 초기 김 회장은 회사에 개혁의 바람을 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"대통령의 임기가 얼마 안 남아서 그런지 야당의 반발이 심합니다.<br/>집권 후반기면 으레 나타나는 현상이지요.\";}}}}', 'SERWlUID'),
(44739, '집권당', '執權黨', '', 'đảng cầm quyền', '집꿘당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipkkwondang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đảng cầm quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chính đảng nắm giữ chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"정권을 잡은 정당.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"부패한 집권당.\";i:1;s:17:\"집권당 간부.\";i:2;s:17:\"집권당 대표.\";i:3;s:23:\"집권당의 기득권.\";i:4;s:23:\"집권당이 나서다.\";i:5;s:23:\"집권당이 이기다.\";i:6;s:26:\"집권당을 비판하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"집권당은 자신들에게 유리한 방향으로 선거구를 조정했다.\";i:1;s:70:\"이번 총선에서 집권당은 야당에게 큰 패배를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"집권당의 대표로서 국민에게 한 말씀 해 주십시오.<br/>정권 유지가 아닌 국민과의 소통에 최선을 다하겠습니다.\";}}}}', 'yqFW82I4'),
(44740, '집권자', '執權者', '', 'người cầm quyền', '집꿘자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkwonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"người cầm quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Người nắm giữ quyền lực hay chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"권력이나 정권을 잡고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"강인한 집권자.\";i:1;s:20:\"새로운 집권자.\";i:2;s:26:\"집권자가 나타나다.\";i:3;s:26:\"집권자가 물러나다.\";i:4;s:26:\"집권자를 선출하다.\";i:5;s:26:\"집권자로 인정하다.\";i:6;s:29:\"집권자에게 유리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"독재 정권 시기에 집권자는 여론을 조작해서 국민들을 속였다.\";i:1;s:80:\"집권자를 배출한 정당은 여당이 돼서 국정을 운영해 나갔다.\";i:2;s:86:\"이 지역은 집권자의 고장이라는 이유로 부당하게 혜택을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"요즘처럼 급변하는 사회에서는 일관성 있는 정책이 필요합니다.<br/>그러기 위해서는 집권자의 강한 의지가 중요하겠지요.\";}}}}', '9SVQLhzf'),
(44741, '집권층', '執權層', '', 'giai cấp cầm quyền, tầng lớp cầm quyền', '집꿘층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkwoncheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"giai cấp cầm quyền, tầng lớp cầm quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tầng lớp đang nắm giữ quyền lực hay chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"권력이나 정권을 잡고 있는 계층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"부도덕한 집권층.\";i:1;s:17:\"집권층 인사.\";i:2;s:17:\"집권층 출신.\";i:3;s:26:\"집권층이 무너지다.\";i:4;s:26:\"집권층을 비판하다.\";i:5;s:26:\"집권층과 어긋나다.\";i:6;s:26:\"집권층에 반항하다.\";i:7;s:26:\"집권층에 항의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"검찰이 집권층의 뜻에 따라 수사를 했다는 비난이 일었다.\";i:1;s:86:\"경제가 어려워질수록 집권층에 대한 국민들의 불만이 커져 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이번 선거는 최악의 부정 선거로 불리고 있습니다.<br/>권력 유지를 위한 집권층의 욕심이 원인으로 보입니다.\";}}}}', 't2louGa6'),
(44742, '집권하다', '執權하다', '', 'cầm quyền', '집꿘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipkkwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cầm quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Nắm giữ quyền lực hay chính quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"권력이나 정권을 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집권한 세력.\";i:1;s:26:\"대통령이 집권하다.\";i:2;s:26:\"보수파가 집권하다.\";i:3;s:23:\"여당이 집권하다.\";i:4;s:23:\"정부가 집권하다.\";i:5;s:26:\"무력으로 집권하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"시민들은 한 사람이 오래 집권하는 것에 대해 독재를 우려했다.\";i:1;s:74:\"쿠데타로 집권한 군사 정권은 국민들의 큰 반발을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"야당의 대통령 후보가 국민들에게 큰 지지를 받고 있습니다.<br/>이대로 야당이 집권하는 것을 지켜볼 수는 없네.\";}}}}', '7ATjb3eS'),
(44743, '집기', '什器', '', 'đồ dùng, khí cụ', '집끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đồ dùng, khí cụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tất cả các dụng cụ dùng trong nhà hay văn phòng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"집 안이나 사무실 등에서 쓰는 온갖 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"새 집기.\";i:1;s:17:\"회의실 집기.\";i:2;s:20:\"집기가 비싸다.\";i:3;s:23:\"집기를 구입하다.\";i:4;s:23:\"집기를 들여놓다.\";i:5;s:20:\"집기를 부수다.\";i:6;s:23:\"집기를 정리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 이사를 가면서 책상과 소파 등의 집기를 새것으로 바꾸었다.\";i:1;s:95:\"지난 주말 사무실의 각종 문건과 컴퓨터 등 집기 도난 사고가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"벽에 곰팡이가 생겨서 도배를 새로 해야 할 것 같아.<br/>그럼 이 많은 집기를 어디로 옮겨 놓지?\";}}}}', 'PWsiOXEA'),
(44744, '집념', '執念', '', 'sự tâm niệm, tâm niệm', '짐념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jimnyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự tâm niệm, tâm niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc tập trung và dồn tâm trạng vào mỗi một việc. Hoặc tâm trạng hay suy nghĩ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"한 가지 일에만 매달려 마음을 쏟음. 또는 그 마음이나 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"불굴의 집념.\";i:1;s:20:\"집념이 강하다.\";i:2;s:20:\"집념을 느끼다.\";i:3;s:20:\"집념을 세우다.\";i:4;s:26:\"집념에 불타오르다.\";i:5;s:26:\"집념에 사로잡히다.\";i:6;s:23:\"집념으로 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 살을 빼겠다는 집념으로 하루도 운동을 거르지 않았다.\";i:1;s:96:\"우리들은 이번 경기에서 반드시 이겨야 한다는 강한 집념에 불타올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"지수가 드디어 부모님에게 가수가 되는 걸 허락 받았대.<br/>정말 웬만한 집념이 아니고서는 허락을 받기 힘들었을 거야.\";}}}}', 'c6uvyxFB'),
(44745, '집다', '', '', 'nhặt', '집따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jiptta.wav', 'a:3:{s:6:\"집어\";s:6:\"지버\";s:9:\"집으니\";s:9:\"지브니\";s:6:\"집는\";s:6:\"짐는\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Nắm lấy đồ vật và nâng bằng ngón tay hay ngón chân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Nắm lấy đồ vật và nâng bằng ngón tay hay ngón chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"집은 책.\";i:1;s:17:\"학생이 집다.\";i:2;s:17:\"동전을 집다.\";i:3;s:20:\"쓰레기를 집다.\";i:4;s:17:\"연필을 집다.\";i:5;s:23:\"발가락으로 집다.\";i:6;s:17:\"손으로 집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 바닥에 떨어져 있는 지폐를 손으로 집어 재빨리 주머니 속에 넣었다.\";i:1;s:128:\"나는 주위에 다른 도구가 없어 어쩔 수 없이 두 손가락으로 쓰레기를 집어서 쓰레기통에 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"더럽게 왜 손으로 음식을 집어 먹어?<br/>이거 하나만 먹을 건데 뭐 어때.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Bắt lấy đồ vật và nâng lên bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Bắt lấy đồ vật và nâng lên bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집은 반찬.\";i:1;s:17:\"빨래를 집다.\";i:2;s:17:\"안주를 집다.\";i:3;s:23:\"젓가락으로 집다.\";i:4;s:17:\"집게로 집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 젓가락으로 반찬을 집어 먹는 게 서툴러서 그냥 숟가락으로 퍼 먹었다.\";i:1;s:81:\"어머니는 삶은 빨래를 집게로 집어서 대야 안에 넣고 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"묵을 젓가락으로 집으면 먹기 힘드니까 숟가락으로 떠먹어.<br/>묵이 단단해서 괜찮을 것 같아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Chỉ trích và chỉ ra một trong số nhiều cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chỉ trích và chỉ ra một trong số nhiều cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 3-고 집다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"집은 잘못.\";i:1;s:17:\"이유를 집다.\";i:2;s:20:\"범인으로 집다.\";i:3;s:11:\"꼭 집다.\";i:4;s:11:\"딱 집다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"나는 누가 잘못을 하면 그 사람이 무엇을 잘못했는지를 정확하게 집어서 얘기하는 편이다.\";i:1;s:134:\"우리 중에서 누구 하나를 딱 집어서 이번 실수가 그 사람만의 잘못이라고 하기는 어려운 상황이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어느 부위가 아프세요?<br/>아픈 부위를 어디라고 꼭 집어 말하기는 좀 어렵고 그냥 전체가 다 아파요.\";}}}}', 'K5rcN0TC'),
(44746, '집단', '集團', '', 'tập đoàn, nhóm, bầy đàn', '집딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipttan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"tập đoàn, nhóm, bầy đàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Nhóm hay đoàn thể do số nhiều tụ họp lại mà thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"여럿이 모여서 이룬 무리나 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"대규모 집단.\";i:1;s:17:\"소비자 집단.\";i:2;s:14:\"소수 집단.\";i:3;s:14:\"여성 집단.\";i:4;s:14:\"집단 운동.\";i:5;s:14:\"집단 행동.\";i:6;s:26:\"집단이 만들어지다.\";i:7;s:20:\"집단을 이루다.\";i:8;s:23:\"집단을 구성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그들은 적은 수의 사람이 모인 소수 집단이지만 가장 큰 영향력을 가졌다.\";i:1;s:137:\"적은 임금과 열악한 노동 환경을 더 이상 참을 수 없었던 사원들은 집단으로 회사 측에 항의를 해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:75:\"요즘 청소년들 사이에 왕따 문제가 심각하더라.<br/>왕따?\";i:1;s:89:\"애들이 무리를 지어서 한 아이를 괴롭히는 집단 따돌림 말이야.<br/>\";}}}}', '9Em04xdA'),
(44747, '집단생활', '集團生活', '', 'sinh hoạt tập thể', '집딴생활', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipttansaenghwal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:177:\"Cuộc sống của những cá nhân có chung ý thức hay mục đích, cùng tạo thành nhóm và cùng sống với nhau trong một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Cuộc sống của những cá nhân có chung ý thức hay mục đích, cùng tạo thành nhóm và cùng sống với nhau trong một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"공통되는 의식이나 목표를 가지고 집단을 이루어 일정 기간 동안 함께 지내는 생활.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"종교적 집단생활.\";i:1;s:23:\"집단생활 공동체.\";i:2;s:26:\"집단생활이 어렵다.\";i:3;s:29:\"집단생활을 시작하다.\";i:4;s:29:\"집단생활에 들어가다.\";i:5;s:29:\"집단생활에 적응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"신도들은 일주일 동안 집단생활을 하면서 함께 수련했다.\";i:1;s:92:\"학생들은 이번 수련회를 통해 집단생활에서 필요한 협동심을 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이번에 막내아들이 초등학교에 들어간다면서요?<br/>네, 그런데 집단생활을 안 해 본 아이라 적응을 잘 할지 걱정이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc số đông tạo thành nhóm và cùng sinh hoạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc số đông tạo thành nhóm và cùng sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여럿이 집단을 이루어 함께 생활함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"곤충의 집단생활.\";i:1;s:20:\"집단생활 양식.\";i:2;s:20:\"집단생활 유형.\";i:3;s:29:\"집단생활이 필요하다.\";i:4;s:29:\"집단생활을 영위하다.\";i:5;s:32:\"집단생활에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"개미들은 여왕개미를 중심으로 집단생활을 한다.\";i:1;s:93:\"인류의 집단생활은 점점 그 규모가 커지면서 국가를 형성하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"인간 외에도 많은 동물이 집단생활을 합니다.<br/>하지만 늑대와 같이 가족 단위로 개별적인 생활을 하는 동물도 있습니다.\";}}}}', 'NJxazVKU'),
(44748, '집단적', '集團的', '', 'tính tập thể', '집딴적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipttanjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính tập thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Sự làm việc theo tập thể hoặc tạo thành tập thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일을 집단으로 하거나 집단을 이루는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"집단적인 생활.\";i:1;s:23:\"집단적인 움직임.\";i:2;s:20:\"집단적인 이동.\";i:3;s:20:\"집단적인 항의.\";i:4;s:20:\"집단적인 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"철새들은 무리를 지어서 집단적으로 이동을 한다.\";i:1;s:81:\"한국은 2002년 월드컵에서 집단적인 응원의 진수를 보여 줬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"승규는 회사 그만두고 프리랜서로 일한다면서?<br/>응, 원래 집단적으로 일하고 그런 거 싫어했잖아.\";}}}}', 'GbVFxvR0'),
(44749, '집단적', '集團的', '', 'mang tính tập thể', '집딴적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipttanjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính tập thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm việc theo tập thể hoặc tạo thành tập thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일을 집단으로 하거나 집단을 이루는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집단적 생활.\";i:1;s:20:\"집단적 움직임.\";i:2;s:17:\"집단적 이동.\";i:3;s:17:\"집단적 항의.\";i:4;s:17:\"집단적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"동물들은 대부분 서로 모여서 집단적 생활을 한다.\";i:1;s:107:\"근로 조건에 불만이 많았던 노동자들은 회사 앞에 모여서 집단적 항의를 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"요즘 주가가 왜 이래?<br/>뉴스에서 한꺼번에 주식을 사고파는 외국인 투자자들의 집단적 움직임 때문이라고 그러던데?\";}}}}', 'vAcl5bTj'),
(44750, '집대성', '集大成', '', 'tính tập hợp, tính tổng hợp', '집때성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipttaeseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính tập hợp, tính tổng hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc tập hợp nhiều thứ vào một chỗ để tạo thành và hoàn thành hệ thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"여러 가지를 한데 모아 하나의 체계를 이루어 완성함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사료의 집대성.\";i:1;s:20:\"학설의 집대성.\";i:2;s:20:\"집대성의 성과.\";i:3;s:23:\"집대성을 이루다.\";i:4;s:23:\"집대성에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유 작가의 새로운 소설은 사실주의 문학의 집대성이라는 평가를 받았다.\";i:1;s:92:\"최 교수는 근대 문학의 집대성을 위해 십여 년 동안 연구에 몰두했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이번 전시회는 최근에 가장 주목 받는 작품만을 모아 놓았습니다.<br/>정말 현대 미술의 집대성이라고 할 수 있겠군요.\";}}}}', 'DlJiRxnF'),
(44751, '집대성되다', '集大成되다', '', 'được tập hợp, được tổng hợp', '집때성되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/78389_jipttaeseongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được tập hợp, được tổng hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Nhiều thứ được tập hợp về một chỗ để một hệ thống được tạo thành và được hoàn chỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"여러 가지가 한데 모여 하나의 체계가 이루어져 완성되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집대성된 자료.\";i:1;s:26:\"불교가 집대성되다.\";i:2;s:26:\"사상이 집대성되다.\";i:3;s:29:\"성리학이 집대성되다.\";i:4;s:26:\"유교가 집대성되다.\";i:5;s:29:\"노력으로 집대성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"김 감독은 한국 영화의 역사가 집대성된 다큐멘터리를 제작했다.\";i:1;s:93:\"주희에 의해 집대성된 성리학은 이후 우리나라에 많은 영향을 미쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이렇게 위대한 곡을 만들다니 정말 굉장하군요.<br/>네, 특히 이번 작품은 그의 재능이 집대성되었다고 할 수 있어요.\";}}}}', 'SvjBKEfp'),
(44752, '집대성하다', '集大成하다', '', 'tập hợp, tổng hợp', '집때성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipttaeseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tập hợp, tổng hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tập hợp nhiều thứ vào một chỗ để tạo thành và hoàn thành hệ thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"여러 가지를 한데 모아 하나의 체계를 이루어 완성하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"집대성한 노래.\";i:1;s:26:\"학자가 집대성하다.\";i:2;s:26:\"설화를 집대성하다.\";i:3;s:26:\"실학을 집대성하다.\";i:4;s:26:\"자료를 집대성하다.\";i:5;s:26:\"학풍을 집대성하다.\";i:6;s:32:\"광범위하게 집대성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"김 박사는 일 년 간 집에 머무르면서 그동안의 연구 성과를 집대성했다.\";i:1;s:110:\"안 선생은 지금까지의 모든 판소리를 집대성하여 한 차원 높은 경지로 발전시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"그는 실학을 대표하는 학자로 손꼽힙니다.<br/>네, 특히 그는 귀양살이 동안 실학을 집대성하는 저서를 남겼습니다.\";}}}}', '6L3J01uK'),
(44753, '집도', '執刀', '', 'sự cầm dao mổ', '집또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/71358_jiptto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự cầm dao mổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự dùng dao chuyên dụng cho phẫu thuật trong phẫu thuật hay giải phẫu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"수술이나 해부를 하기 위하여 수술용 칼을 잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"의사의 집도.\";i:1;s:20:\"집도가 어렵다.\";i:2;s:17:\"집도를 맡다.\";i:3;s:23:\"집도를 시작하다.\";i:4;s:23:\"집도로 부검하다.\";i:5;s:23:\"집도로 수술하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"오 박사의 집도로 시체의 부검이 실시되었다.\";i:1;s:71:\"환자의 집도는 병원의 원로 의사가 직접 맡기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"수술 준비는 다 끝났습니까?<br/>네, 마취가 끝났으니 집도를 시작하셔도 될 것 같습니다.\";}}}}', 'iTX9kgFr'),
(44754, '집도하다', '執刀하다', '', 'cầm dao mổ ', '집또하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/78392_jipttohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"cầm dao mổ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Dùng dao chuyên dụng cho phẫu thuật trong phẫu thuật hay giải phẫu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"수술이나 해부를 하기 위하여 수술용 칼을 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집도한 의사.\";i:1;s:23:\"교수가 집도하다.\";i:2;s:23:\"선생이 집도하다.\";i:3;s:23:\"부검을 집도하다.\";i:4;s:23:\"수술을 집도하다.\";i:5;s:20:\"직접 집도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"김 박사는 지금까지 수많은 심장 수술을 집도했다.\";i:1;s:78:\"어머니는 딸의 수술이 끝난 후 집도한 의사를 만나러 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"시체의 부검 결과가 나왔습니까?<br/>제가 집도한 바로는 타살이 의심됩니다.\";}}}}', 'PUCSiZB0'),
(44755, '집들이', '', '', 'tiệc tân gia, tiệc khánh thành nhà mới', '집뜨리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jiptteuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"tiệc tân gia, tiệc khánh thành nhà mới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc mời những người thân thiết tới nhà mới để cho xem nhà và mời cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"이사한 후에 친한 사람들을 불러 집을 구경시키고 음식을 대접하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"조촐한 집들이.\";i:1;s:26:\"집들이가 성대하다.\";i:2;s:26:\"집들이를 계획하다.\";i:3;s:26:\"집들이를 준비하다.\";i:4;s:20:\"집들이를 하다.\";i:5;s:23:\"집들이에 부르다.\";i:6;s:26:\"집들이에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 새로 이사한 집으로 회사 동료들을 초대해서 집들이를 했다.\";i:1;s:83:\"신혼 살림살이를 차린 언니는 집들이를 위해 음식을 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 박 대리네서 집들이가 있대요.<br/>아, 얼마 전에 이사를 했다더니 드디어 집을 공개하는군!\";}}}}', 'omF24ORj'),
(44756, '집무', '執務', '', 'sự thực thi nhiệm vụ, sự chấp hành công việc', '짐무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jimmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"sự thực thi nhiệm vụ, sự chấp hành công việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc thực hiện công việc trên thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"사무를 실제로 해 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"바쁜 집무.\";i:1;s:14:\"집무 시간.\";i:2;s:20:\"집무가 어렵다.\";i:3;s:17:\"집무를 보다.\";i:4;s:23:\"집무를 시작하다.\";i:5;s:23:\"집무에 열중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"새로운 부사장은 취임식을 마친 후 바로 집무에 들어갔다.\";i:1;s:87:\"아침 여덟 시면 이미 직원들이 출근해서 집무를 시작했을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"집무 시간이 얼마나 남았습니까?<br/>오후 일곱 시에 퇴근이니까 이제 한 시간 정도 남았네요.\";}}}}', 'GWPt2dbm'),
(44757, '집무실', '執務室', '', 'phòng làm việc', '짐무실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jimmusil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"phòng làm việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Phòng nơi chủ yếu là những người có địa vị cao xử lý công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"주로 높은 지위에 있는 사람들이 사무를 처리하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"넓은 집무실.\";i:1;s:20:\"대통령 집무실.\";i:2;s:20:\"집무실이 좁다.\";i:3;s:23:\"집무실을 나가다.\";i:4;s:26:\"집무실을 마련하다.\";i:5;s:23:\"집무실로 부르다.\";i:6;s:26:\"집무실로 초대하다.\";i:7;s:26:\"집무실로 출근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"보좌관은 공손히 허리를 숙이고 대통령 집무실을 나왔다.\";i:1;s:83:\"오늘 오후 국무총리의 집무실에서 장관 회의가 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"회장님을 좀 뵐 수 있을까요?<br/>지금은 집무실에 계시니 여기서 잠시 기다려 주십시오.\";}}}}', 'KsL5uFSz'),
(44758, '집무하다', '執務하다', '', 'thực thi nhiệm vụ, chấp hành công việc', '짐무하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jimmuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"thực thi nhiệm vụ, chấp hành công việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thực hiện công việc trên thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사무를 실제로 해 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"집무하는 장소.\";i:1;s:23:\"군수가 집무하다.\";i:2;s:26:\"대통령이 집무하다.\";i:3;s:26:\"관청에서 집무하다.\";i:4;s:26:\"교실에서 집무하다.\";i:5;s:29:\"사무실에서 집무하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"사무실에는 대여섯 명의 사원들이 빼곡히 앉아 집무하고 있었다.\";i:1;s:76:\"이 건물은 역대 대통령들이 기거하면서 집무하던 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"다음 주부터 외국으로 출장을 가신다고 들었습니다.<br/>네, 두 달 정도 그곳에 머물면서 집무할 계획입니다.\";}}}}', 'bUVM34Lq'),
(44759, '집문서', '집文書', '', 'giấy tờ nhà, sổ nhà đất, sổ đỏ', '짐문서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/45000/78397_jimmunseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"giấy tờ nhà, sổ nhà đất, sổ đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Tài liệu chứng minh việc có quyền lợi hợp pháp đối với việc sở hữu ngôi nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"집의 소유에 대한 법적 권리가 있음을 증명하는 서류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"도둑맞은 집문서.\";i:1;s:26:\"집문서가 없어지다.\";i:2;s:26:\"집문서를 간직하다.\";i:3;s:23:\"집문서를 넘기다.\";i:4;s:26:\"집문서를 물려주다.\";i:5;s:23:\"집문서를 훔치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 장롱 깊숙한 곳에 집문서와 통장을 숨겨 두셨다.\";i:1;s:74:\"우리는 급한 대로 은행에 집문서를 잡혀서 돈을 빌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"삼촌이 집문서까지 노름으로 날려 버렸으니 이제 어떡해요?<br/>휴, 천상 길거리로 나앉는 수밖에 없겠구나.\";}}}}', 'ayKl6I4J'),
(44760, '집배원', '集配員', '', 'bưu tá, người phát thư', '집빼원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipppaewon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bưu tá, người phát thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Người làm công việc thu gom những bưu phẩm  từ thùng bưu điện rồi mang phát cho người nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"우편물을 우체통에서 거두어 모으고, 받을 사람에게 배달하는 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"젊은 집배원.\";i:1;s:20:\"집배원 아저씨.\";i:2;s:20:\"집배원의 월급.\";i:3;s:20:\"집배원이 되다.\";i:4;s:26:\"집배원이 배달하다.\";i:5;s:26:\"집배원을 기다리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"지수가 요즘 제일 반가워하는 사람은 남자 친구의 편지를 배달해 주는 집배원이다.\";i:1;s:122:\"집배원들은 명절이나 크리스마스를 전후로 각종 택배와 편지 배달이 급증하여 가장 바쁘다.\";}}}}', '4BfnEu29'),
(44761, '집사', '執事', '', 'quản gia', '집싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Người sống gần chủ nhà và được giao phụ trách công việc của gia đình đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người sống gần chủ nhà và được giao phụ trách công việc của gia đình đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"집주인을 가까이 모시면서 그 집의 일을 맡아보는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"저택의 집사.\";i:1;s:23:\"집사가 대접하다.\";i:2;s:23:\"집사가 안내하다.\";i:3;s:23:\"집사가 처리하다.\";i:4;s:20:\"집사를 부르다.\";i:5;s:23:\"집사에게 시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"집사는 주인이 없는 동안 집안의 갖가지 경조사를 처리했다.\";i:1;s:90:\"초인종을 누르니 단정한 차림의 집사가 대문을 열고 나를 맞이했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"이렇게 극진하게 대접해 주시니 정말 감사할 따름입니다.<br/>집사에게 잘 모시라고 당부해 두었으니 편시 쉬다 가십시오.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Một trong những chức phận của nhà thờ, làm công việc của từng bộ phận trong nhà thờ và cống hiến cho nhà thờ. Hoặc người được giao chức phận đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Một trong những chức phận của nhà thờ, làm công việc của từng bộ phận trong nhà thờ và cống hiến cho nhà thờ. Hoặc người được giao chức phận đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"교회에서 각 기관의 일을 맡아 봉사하는 교회 직분의 하나. 또는 그 직분을 맡은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교회 집사.\";i:1;s:23:\"집사가 기도하다.\";i:2;s:23:\"집사가 봉사하다.\";i:3;s:23:\"집사가 전도하다.\";i:4;s:23:\"집사가 헌금하다.\";i:5;s:17:\"집사를 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"권 집사는 교회 일이라면 온갖 궂은 일도 마다하지 않는다.\";i:1;s:84:\"이번 금요일에는 홍 집사의 집에서 기도 모임이 있을 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"요즘은 주일이면 하루 종일 교회에 계시는 것 같아요.<br/>네, 교회에서 집사 일을 맡았더니 조금 바쁘네요.\";}}}}', 'JSfNtKgu'),
(44762, '집사람', '', '', 'nhà tôi, bà xã', '집싸람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut2_2005/jipssaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nhà tôi, bà xã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói khiêm tốn) Vợ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(겸손하게 이르는 말로) 자기 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"알뜰한 집사람.\";i:1;s:26:\"집사람이 고생하다.\";i:2;s:23:\"집사람을 아끼다.\";i:3;s:23:\"집사람과 싸우다.\";i:4;s:26:\"집사람과 의논하다.\";i:5;s:29:\"집사람에게 전화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이들 교육 문제는 집사람과 상의해 보는 게 좋겠습니다.\";i:1;s:93:\"어젯밤에 술을 마시고 늦게 들어갔더니 집사람이 화가 단단히 났어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"요즘은 퇴근하면 곧바로 집으로 가시네요?<br/>네, 집사람이 몸이 아파서 일찍 가 봐야 합니다.\";}}}}', 'Sb8ahPdl'),
(44763, '집산', '集散', '', 'sự tập hợp và phân bổ', '집싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự tập hợp và phân bổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự tập hợp lại rồi lại phân tán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"모였다가 흩어졌다가 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"농산물 집산.\";i:1;s:14:\"산물 집산.\";i:2;s:14:\"상품 집산.\";i:3;s:14:\"집산 시장.\";i:4;s:17:\"집산이 많다.\";i:5;s:23:\"집산이 일어나다.\";i:6;s:23:\"집산을 예상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"교통이 불편했던 시절에는 서울을 중심으로 문물의 집산이 이루어졌다.\";i:1;s:94:\"우리 고장의 시장은 사람의 왕래와 농산물의 집산이 가장 많은 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이곳은 항구가 가까이 있어서 수입이나 수출이 쉽겠어요.<br/>네, 그만큼 외국 상품의 집산이 많이 일어납니다.\";}}}}', 'k8OaDl2F'),
(44764, '집산지', '集散地', '', 'nơi tập hợp và phân phối', '집싼지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jipssanji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Nơi các sản phẩm từ nhiều nguồn khác nhau tập trung lại và phân tán đi các nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Nơi các sản phẩm từ nhiều nguồn khác nhau tập trung lại và phân tán đi các nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"생산물이 여러 곳에서 모여들었다가 다시 흩어져 나가는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"농산물의 집산지.\";i:1;s:20:\"문물의 집산지.\";i:2;s:23:\"해산물의 집산지.\";i:3;s:23:\"집산지가 생기다.\";i:4;s:23:\"집산지를 이루다.\";i:5;s:26:\"집산지로 유명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"넓은 평야갸 펼쳐진 이곳은 쌀의 집산지를 이루고 있다.\";i:1;s:80:\"바닷가에 가까운 우리 지역은 수산물 집산지로 이름나 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"서울은 교통과 경제의 중심지라고 할 수 있어요.<br/>네, 그래서 전국에서 생산되는 모든 상품의 집산지이기도 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Nơi mọi người thường xuyên tập trung nhau lại rồi lại phân tán đi nhiều chỗ khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Nơi mọi người thường xuyên tập trung nhau lại rồi lại phân tán đi nhiều chỗ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사람이 자주 모였다가 흩어졌다가 하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"인구의 집산지.\";i:1;s:26:\"집산지가 쇠퇴하다.\";i:2;s:26:\"집산지로 떠오르다.\";i:3;s:26:\"집산지로 부상하다.\";i:4;s:26:\"집산지로 성장하다.\";i:5;s:26:\"집산지로 자리잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"기차역이 생기면서 부산은 새로운 인구 집산지로 주목 받고 있다.\";i:1;s:77:\"서울은 인구의 집산지로서 가장 유동 인구가 많은 곳이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"명동에는 하루에도 백만 명 이상의 사람들이 오고 갑니다.<br/>그중 절반이 외국인이니 관광객들의 집산지라고 할 만하죠.\";}}}}', 'gQ07avnD'),
(44765, '집산하다', '集散하다', '', 'tập trung lại và tản ra, sát nhập và tách ra', '집싼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/80016_jipssanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"tập trung lại và tản ra, sát nhập và tách ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tập hợp lại rồi lại phân tán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"모였다가 흩어졌다가 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"집산한 물품.\";i:1;s:23:\"사람이 집산하다.\";i:2;s:23:\"결과를 집산하다.\";i:3;s:23:\"의견을 집산하다.\";i:4;s:20:\"거듭 집산하다.\";i:5;s:20:\"대거 집산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"이른 새벽부터 사람들이 일감을 찾기 위해 인력시장으로 집산하였다.\";i:1;s:118:\"정치 집단은 각각의 이해관계에 맞추어 정당끼리 집산하기를 반복하여 심각한 문제이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"쯧쯧, 정치권이 선거를 앞두고 당끼리 집산하는 데만 열을 올리고 있어.<br/>그러게. 국민이나 정책은 안중에도 없으니 걱정이다.\";}}}}', 'mlcPnkO0'),
(44766, '집성', '集成', '', 'sự thu thập, sự tập hợp, sự biên soạn', '집썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/80018_jipsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự thu thập, sự tập hợp, sự biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Viêc thu gom nhiều cái lại và tạo thành một cái hoàn chỉnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"여럿을 모아 짜임새 있는 하나를 이룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"집성 판재.\";i:1;s:14:\"집성 합판.\";i:2;s:14:\"목재 집성.\";i:3;s:14:\"연구 집성.\";i:4;s:14:\"원목 집성.\";i:5;s:17:\"자료의 집성.\";i:6;s:17:\"지식의 집성.\";i:7;s:17:\"지혜의 집성.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"김 교수는 고문서 집성을 통해 정확하고 실제적인 역사를 연구할 수 있게 되었다.\";i:1;s:79:\"역사란 사료가에 의해 확인된 사실의 집성으로 이루어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"결과 보고서 잘 보았습니다. 연구 팀의 연구가 매우 체계적이던데요?<br/>그렇습니다. 연구에 앞서 다양한 자료들의 집성이 잘 되어 있어서 가능했던 일이죠.\";}}}}', 'HQoS6YAq'),
(44767, '집성되다', '集成되다', '', 'được thu gom, được tập hợp, được biên soạn', '집썽되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/80022_jipsseongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"được thu gom, được tập hợp, được biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nhiều cái được gom lại và một cái hoàn chỉnh được tạo ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"여럿이 모여 짜임새 있는 하나가 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"집성된 자료.\";i:1;s:23:\"견문이 집성되다.\";i:2;s:23:\"경전이 집성되다.\";i:3;s:23:\"경험이 집성되다.\";i:4;s:23:\"지식이 집성되다.\";i:5;s:20:\"책이 집성되다.\";i:6;s:26:\"오랫동안 집성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"국립 박물관에는 귀중한 문화적 가치를 지닌 유물들이 집성되어 있다.\";i:1;s:101:\"새 문학 전집에는 세계 대표 작가들의 전 작품이 시대순으로 집성될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"지도 교수님의 논문집이 출간되었더라.<br/>응, 봤어. 지난 십 년간의 연구들이 세세하게 집성되어 있어 깊이가 남다르더라.\";}}}}', 'NRuErF34'),
(44768, '집성촌', '集姓村', '', 'làng cùng họ', '집썽촌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2005/jipsseongchon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"làng cùng họ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Làng của những người có cùng chung một họ, tụ hợp lại với nhau và sinh sống ở đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"성 씨가 같은 사람들이 모여 사는 마을.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"집성촌을 만들다.\";i:1;s:23:\"집성촌을 이루다.\";i:2;s:23:\"집성촌을 허물다.\";i:3;s:20:\"집성촌에 가다.\";i:4;s:26:\"집성촌에 거주하다.\";i:5;s:23:\"집성촌에 머물다.\";i:6;s:20:\"집성촌에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"김씨 가문인 우리 집은 김해에 집성촌을 이루고 삼대가 함께 살고 있다. \";i:1;s:111:\"이 마을은 전통적으로 한국의 유구한 역사와 문화를 오랫동안 지켜 온 집성촌이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"어제 부안 김씨 집성촌 답사는 어땠니? <br/>그 규모도 대단하고 수백 년의 전통을 그대로 보존하고 있더라. \";}}}}', 'WXhx1kGc');
