INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46307, '청취', '聽取', '', 'sự nghe, sự lắng nghe', '청취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongchwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự nghe, sự lắng nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc nghe ý kiến, báo cáo, phát thanh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"의견, 보고, 방송 등을 들음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"의견 청취.\";i:1;s:14:\"진술 청취.\";i:2;s:23:\"청취가 가능하다.\";i:3;s:20:\"청취를 원하다.\";i:4;s:17:\"청취를 하다.\";i:5;s:23:\"청취에 몰두하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 잠자리에 누워서 라디오 청취를 하는 것이 취미이다.\";i:1;s:84:\"학생들은 영어 독해 능력에 비하여 청취 능력이 크게 떨어졌다.\";i:2;s:91:\"학교는 학생들의 의견 청취 후 보충 수업의 실시를 결정할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"라디오가 잘 안 들린다.<br/>주파수가 달라져서 라디오 청취가 잘 안 되나 보다.\";}}}}', 'xNEJDt31'),
(46308, '청취율', '聽取率', '', 'tỉ lệ thính giả, tỉ lệ nghe đài', '청취율', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79347_cheongchwiyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"tỉ lệ thính giả, tỉ lệ nghe đài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tỉ lệ người nghe một chương trình radio.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"라디오의 한 프로그램을 청취하는 사람들의 비율.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"청취율이 감소하다.\";i:1;s:20:\"청취율이 낮다.\";i:2;s:26:\"청취율이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"청취율이 오르다.\";i:4;s:26:\"청취율이 상승하다.\";i:5;s:26:\"청취율을 유지하다.\";i:6;s:26:\"청취율을 조사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"라디오의 인기가 떨어지면서 전반적인 청취율도 감소하는 추세이다.\";i:1;s:97:\"방송 시간이 이른 오전으로 옮겨지는 바람에 청취율도 큰 타격을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"우리 프로그램이 이번에도 청취율 일 위를 했습니다.<br/>모두 다 여러분들의 관심과 성원 덕분이죠. \";}}}}', 'dTebpxcy'),
(46309, '청취자', '聽取者', '', 'thính giả, bạn nghe đài', '청취자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongchwija.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thính giả, bạn nghe đài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Người nghe đài phát thanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"라디오 방송을 듣는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"청취자의 반응.\";i:1;s:20:\"청취자의 전화.\";i:2;s:26:\"청취자가 공감하다.\";i:3;s:26:\"청취자가 요구하다.\";i:4;s:26:\"청취자가 항의하다.\";i:5;s:26:\"청취자가 호응하다.\";i:6;s:26:\"청취자가 희망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"라디오 진행자는 청취자가 보내 온 사연을 읽어 내려갔다.\";i:1;s:96:\"인기 배우가 초대 손님으로 온다는 소식에 청취자들의 기대가 모아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"사연이 채택된 청취자들에게는 소정의 선물이 보내집니다.<br/>네, 좋은 사연을 보내 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'iBT6VYGr'),
(46310, '청취하다', '聽取하다', '', 'nghe, lắng nghe', '청취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheongchwihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nghe, lắng nghe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Nghe ý kiến, báo cáo, phát thanh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"의견, 보고, 방송 등을 듣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"견해를 청취하다.\";i:1;s:26:\"라디오를 청취하다.\";i:2;s:23:\"상황을 청취하다.\";i:3;s:23:\"설명을 청취하다.\";i:4;s:23:\"여론을 청취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리는 차 안에서 기자 회견을 라디오로 청취했다.\";i:1;s:73:\"사람들은 안내 방송을 청취하며 지시에 따라 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"시에서 시민들의 의견을 직접 청취하는 자리를 마련한다면서요?<br/>네, 공개 토론회가 있을 예정입니다.\";}}}}', 'Z3nMrRwa'),
(46311, '청탁', '請託', '', 'sự thỉnh cầu, sự nhờ và, sự xin xỏ', '청탁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongtak.wav', 'a:3:{s:9:\"청탁이\";s:9:\"청타기\";s:9:\"청탁도\";s:9:\"청탁또\";s:9:\"청탁만\";s:9:\"청탕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự thỉnh cầu, sự nhờ và, sự xin xỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sự thỉnh cầu (sự nhờ vả)  người khác làm giúp điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 것을 해 달라고 남에게 청하여 부탁함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"은밀한 청탁.\";i:1;s:23:\"청탁이 들어오다.\";i:2;s:23:\"청탁이 몰려오다.\";i:3;s:23:\"청탁이 계속되다.\";i:4;s:23:\"청탁이 성사되다.\";i:5;s:23:\"청탁을 거절하다.\";i:6;s:23:\"청탁을 시도하다.\";i:7;s:23:\"청탁을 알선하다.\";i:8;s:20:\"청탁을 피하다.\";i:9;s:17:\"청탁을 하다.\";i:10;s:23:\"청탁과 무관하다.\";i:11;s:23:\"청탁에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승진 심사를 앞두고 여기저기서 인사 청탁이 오고갔다.\";i:1;s:82:\"작가는 잡지사의 청탁을 받고 짧은 에세이 한 편을 써 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"심사 위원이 뇌물을 받은 사건이 생겼다면서요?<br/>네, 참가자가 뇌물을 주며 청탁을 했다고 합니다.\";}}}}', 'ukEfmXxR'),
(46312, '청탁하다', '請託하다', '', 'thỉnh cầu, nhờ và, xin xỏ', '청타카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongtakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"thỉnh cầu, nhờ và, xin xỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Thỉnh cầu (nhờ vả) người khác làm giúp điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 청탁하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"원고를 청탁하다.\";i:1;s:23:\"인사를 청탁하다.\";i:2;s:23:\"작품을 청탁하다.\";i:3;s:26:\"신문사에 청탁하다.\";i:4;s:29:\"담당자에게 청탁하다.\";i:5;s:29:\"정치인에게 청탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"일부 학부모들이 학교 측에 돈을 주고 자녀의 합격을 청탁했다.\";i:1;s:94:\"어머니는 아들의 얼굴을 한 번 보기 위해 교도관에게 면회를 청탁했다.\";i:2;s:97:\"친구에게 돈을 빌려 달라고 청탁하려니 나는 입이 쉽게 떨어지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"잡지에 실을 글은 의뢰가 되었습니까?<br/>네, 작가들에게 이미 청탁한 상태입니다.\";}}}}', 'Rni65ufE'),
(46313, '청포도', '靑葡萄', '', 'nho còn xanh', '청포도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79351_cheongpodo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Nho chưa chín và có màu xanh lục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Nho chưa chín và có màu xanh lục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"아직 다 익지 않아서 초록빛이 나는 포도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"청포도가 쌉쌀하다.\";i:1;s:20:\"청포도가 익다.\";i:2;s:23:\"청포도를 가꾸다.\";i:3;s:20:\"청포도를 따다.\";i:4;s:26:\"청포도를 손질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"설익은 청포도에서는 떫은맛이 난다.\";i:1;s:73:\"청포도는 여름을 지나면서 짙은 보라색으로 익어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"아, 포도 맛이 이상해.<br/>아직 덜 익은 청포도니까 그렇지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Một loại nho có trái màu xanh lục, vỏ mỏng và vị ngọt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Một loại nho có trái màu xanh lục, vỏ mỏng và vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"열매가 초록색이고 껍질이 얇고 맛이 단 포도의 한 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"청포도 나무.\";i:1;s:17:\"청포도 넝쿨.\";i:2;s:20:\"청포도가 달다.\";i:3;s:26:\"청포도가 상큼하다.\";i:4;s:26:\"청포도가 싱싱하다.\";i:5;s:20:\"청포도를 따다.\";i:6;s:20:\"청포도를 먹다.\";i:7;s:26:\"청포도를 수확하다.\";i:8;s:23:\"청포도로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"잘 익은 청포도에서 달콤한 향이 퍼졌다.\";i:1;s:96:\"청포도는 씨가 없고 껍질도 함께 먹을 수 있어서 즙을 내서 먹기에 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"이건 무슨 과일로 담근 술이죠?<br/>달콤한 청포도로 담근 술입니다.\";}}}}', 'G4V2Y9Ez'),
(46314, '청하다', '請하다', '', 'thỉnh cầu', '청하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/25350_cheonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Nhờ vả làm giúp việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Nhờ vả làm giúp việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2에/에게 3-고 청하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"노래를 청하다.\";i:1;s:20:\"도움을 청하다.\";i:2;s:20:\"말씀을 청하다.\";i:3;s:20:\"박수를 청하다.\";i:4;s:20:\"상담을 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"김 기자는 우리에게 악수를 청하며 손을 내밀었다.\";i:1;s:76:\"우리는 이 선생님께 세미나에서 강연을 해달라고 청했다.\";i:2;s:86:\"사회자는 유명 가수의 공연이 끝나자 관객들에게 박수를 청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"사장님께 의견을 말씀드렸습니까?<br/>만남을 청했지만 바쁘셔서 뵐 수가 없었습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Nhờ vả xin cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nhờ vả xin cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2에/에게 3-고 청하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"물을 청하다.\";i:1;s:17:\"술을 청하다.\";i:2;s:20:\"약주를 청하다.\";i:3;s:20:\"원고를 청하다.\";i:4;s:23:\"지원금을 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 목이 말랐는지 식당에 들어가자마자 물을 청했다.\";i:1;s:76:\"작가는 원고를 청하는 사람들을 잘 물리치기로 유명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"우리 부서에 예산이 부족하군요.<br/>재무 부처에 예산을 청해 보도록 하겠습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Mời người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Mời người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"남을 초대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"손님을 청하다.\";i:1;s:20:\"하객을 청하다.\";i:2;s:20:\"잔치에 청하다.\";i:3;s:20:\"파티에 청하다.\";i:4;s:20:\"집으로 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"할아버지께서는 칠순 잔칫날 친구들을 집으로 청하셨다.\";i:1;s:100:\"아버지는 손님을 집으로 청하여 술상을 놓고 밤새 그동안의 이야기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"저 손님은 누가 불렀죠?<br/>글쎄요. 청하지도 않은 손님 같은데요. 모르는 분이에요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Đợi chờ giấc ngủ đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đợi chờ giấc ngủ đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 청하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"잠을 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이는 엄마가 해 주는 이야기를 들으며 잠을 청했다.\";i:1;s:98:\"우리가 모두 누워 잠을 청하고 있을 때 갑자기 요란한 천둥소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"오늘은 너무 피곤한 하루였어.<br/>그럼 일찍 잠을 청해서 푹 쉬어.\";}}}}', 'iD2yTaht'),
(46315, '청혼', '請婚', '', 'sự cầu hôn', '청혼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheonghon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 삶의 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự cầu hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc đề nghị kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"결혼하기를 부탁함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"청혼이 들어오다.\";i:1;s:23:\"청혼이 성사되다.\";i:2;s:23:\"청혼을 기다리다.\";i:3;s:23:\"청혼을 거부하다.\";i:4;s:17:\"청혼을 받다.\";i:5;s:23:\"청혼을 수락하다.\";i:6;s:17:\"청혼을 하다.\";i:7;s:23:\"청혼에 실패하다.\";i:8;s:20:\"청혼에 응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아직 결혼할 준비가 되지 않은 나는 그의 청혼을 받아들일 수 없었다.\";i:1;s:93:\"남자 친구의 갑작스러운 청혼에 나는 놀람과 설렘으로 가슴이 뛰었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"내 청혼을 받아 주겠어요?<br/>물론이지, 당신에게 멋진 남편이 될게.\";}}}}', 'CX7kv8KU'),
(46316, '청혼하다', '請婚하다', '', 'cầu hôn', '청혼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonghonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cầu hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Đề nghị kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"결혼하기를 부탁하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"남자 친구가 청혼하다.\";i:1;s:26:\"애인에게 청혼하다.\";i:2;s:23:\"갑자기 청혼하다.\";i:3;s:23:\"과감히 청혼하다.\";i:4;s:26:\"정중하게 청혼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 사랑하는 사람에게 청혼하기 위해 반지를 골랐다.\";i:1;s:89:\"나는 지금 이 남자를 놓칠 수 없다는 생각에 용기를 내서 청혼했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너 지금 애인이 청혼하면 받아 줄 거야?<br/>그럼, 나는 지금이라도 당장 결혼하고 싶은 마음이야.\";}}}}', 'jOt7olNg'),
(46317, '청화 백자', '靑華白瓷', '', 'cheonghwa baekja; sứ trắng hoa văn xanh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cheonghwa baekja; sứ trắng hoa văn xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Gốm sứ được vẽ hình bằng màu sơn xanh trên nền trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"흰 바탕에 푸른 물감으로 그림을 그린 자기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"청화 백자의 무늬.\";i:1;s:24:\"청화 백자의 문양.\";i:2;s:27:\"청화 백자가 깨지다.\";i:3;s:27:\"청화 백자를 만들다.\";i:4;s:30:\"청화 백자를 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"청화 백자에 그려진 푸른색 꽃이 무척 고왔다.\";i:1;s:90:\"대나무가 그려진 청화 백자는 조선 시대에 제작된 것으로 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"전시된 청화 백자가 매우 아름답습니다.<br/>네, 단아한 색깔과 빼어난 곡선미는 그 어떤 자기도 따라할 수 없죠.\";}}}}', 'tAwcGn3F'),
(46318, '청회색', '靑灰色', '', 'màu xám xanh', '청회색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheonghoesaek.wav', 'a:3:{s:12:\"청회색이\";s:12:\"청회새기\";s:12:\"청회색도\";s:12:\"청회색또\";s:12:\"청회색만\";s:12:\"청회생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"màu xám xanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Màu xám có ánh xanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"푸른빛을 띤 회색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"청회색 바탕.\";i:1;s:17:\"청회색 외투.\";i:2;s:17:\"청회색 하늘.\";i:3;s:20:\"청회색이 돌다.\";i:4;s:20:\"청회색을 띠다.\";i:5;s:26:\"청회색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"짙은 청회색 바다를 보며 나는 서글픈 생각에 잠겼다.\";i:1;s:79:\"청회색의 돌고래가 수면 위로 솟아올랐다가 금세 사라졌다.\";i:2;s:92:\"어두워져 가는 청회색의 저녁 무렵 우리는 아무 말 없이 길을 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"날이 점점 어두워진다.<br/>응, 파란 하늘이 어느 사이에 청회색으로 변했어.\";}}}}', 'khizZetU'),
(46319, '-체', '體', '', 'thể', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cơ thể&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cơ thể&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"‘몸’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"건강체\";i:1;s:9:\"변사체\";i:2;s:9:\"익사체\";i:3;s:9:\"인격체\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;vật chất mang hình thái hoặc trạng thái nhất định&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;vật chất mang hình thái hoặc trạng thái nhất định&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"‘일정한 상태나 형태를 가진 물질’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:9:\"결정체\";i:1;s:9:\"구성체\";i:2;s:9:\"다면체\";i:3;s:9:\"매개체\";i:4;s:9:\"발광체\";i:5;s:9:\"병원체\";i:6;s:9:\"복합체\";i:7;s:9:\"생명체\";i:8;s:9:\"생물체\";i:9;s:9:\"수정체\";i:10;s:9:\"염색체\";i:11;s:9:\"유기체\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;&quot;tổ chức có hệ thống nhất định&quot;&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;&quot;tổ chức có hệ thống nhất định&quot;&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘일정한 체계를 가진 조직’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:9:\"결합체\";i:1;s:9:\"공동체\";i:2;s:9:\"기업체\";i:3;s:9:\"사업체\";i:4;s:9:\"산업체\";i:5;s:9:\"중심체\";i:6;s:9:\"협력체\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;phương thức hay cách thức nhất định thể hiện ở chữ viết&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;phương thức hay cách thức nhất định thể hiện ở chữ viết&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"‘글씨에 나타나는 일정한 방식이나 격식’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"고딕체\";i:1;s:9:\"글씨체\";i:2;s:9:\"글자체\";i:3;s:9:\"필기체\";i:4;s:9:\"활자체\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hình thức hay phương thức thể hiện câu chữ&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;hình thức hay phương thức thể hiện câu chữ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"‘글을 표현하는 방식이나 형식’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:9:\"간결체\";i:1;s:9:\"격식체\";i:2;s:9:\"구어체\";i:3;s:9:\"대화체\";i:4;s:9:\"독백체\";i:5;s:9:\"만연체\";i:6;s:9:\"문어체\";i:7;s:9:\"서간체\";}}}}', 'vPNW7R98'),
(46320, '체', '', '', 'cái sàng, cái rây lọc', '체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/che.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cái sàng, cái rây lọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Dụng cụ dùng khi lọc cặn trong chất lỏng hoặc làm cho bột mịn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"가루를 곱게 만들거나 액체에서 찌꺼기를 거르는 데 쓰는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"굵은 체.\";i:1;s:14:\"체를 걸다.\";i:2;s:14:\"체를 메다.\";i:3;s:17:\"체에 거르다.\";i:4;s:14:\"체에 밭다.\";i:5;s:14:\"체에 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어머니는 쌀가루를 체에 내려서 곱게 만드셨다.\";i:1;s:82:\"노인은 쌀을 푹 끓여서 체로 걸러 낸 미음만 겨우 받아먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"멸치를 우려낸 물을 체에 밭쳐 놨어요.<br/>그래? 그 국물로 미역국을 끓이면 되겠다.\";}}}}', 'aSBOlkZ0'),
(46321, '체', '體', '', 'nét', '체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/che.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình dạng hoặc cách thức nhất định thể hiện ở chữ viết hay tranh vẽ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình dạng hoặc cách thức nhất định thể hiện ở chữ viết hay tranh vẽ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"글씨나 그림 등에서 나타나는 일정한 모양이나 격식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체가 고르다.\";i:1;s:14:\"체가 곱다.\";i:2;s:17:\"체가 다르다.\";i:3;s:20:\"체가 단정하다.\";i:4;s:17:\"체가 예쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"언니는 부드러운 체로 한 자 한 자 정성 들여 편지를 썼다.\";i:1;s:101:\"작가의 그림은 체가 무척 단아해서 보는 사람의 마음을 차분하게 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"글씨가 특이하게 써져 있네. <br/>새로운 체의 글씨인 것 같은데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Vẻ bên ngoài mang tính tổng thể của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Vẻ bên ngoài mang tính tổng thể của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"사람의 전체적인 겉모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"체가 다부지다.\";i:1;s:17:\"체가 알맞다.\";i:2;s:20:\"체가 엉성하다.\";i:3;s:20:\"체가 아담하다.\";i:4;s:14:\"체가 크다.\";i:5;s:14:\"체를 보다.\";i:6;s:17:\"체를 살피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"사내는 체는 작으나 행동이 야무져서 혼자서 두 사람 몫을 했다.\";i:1;s:85:\"점원은 손님의 체를 훑어보더니 적당한 옷 두어 벌을 꺼내 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"승규는 어렸을 때부터 운동을 해 왔대.<br/>그래? 어쩐지 체가 다부지더라.\";}}}}', 'tdpTxbar'),
(46322, '체', '', '', 'vẻ, bộ', '체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/che.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vẻ, bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Từ thể hiện bộ dạng hay thái độ ngụy tạo giả dối điều không phải là sự thật như sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"들은 체.\";i:1;s:14:\"똑똑한 체.\";i:2;s:14:\"모르는 체.\";i:3;s:11:\"아는 체.\";i:4;s:11:\"잘난 체.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수는 나를 보고도 못 본 체 고개를 돌렸다.\";i:1;s:77:\"형은 자존심이 강해서 언제나 힘들어도 괜찮은 체를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"자꾸 옆 반 남자애가 편지를 주려고 해요.<br/>저렇게 사정하는 데 못 이기는 체 그냥 받아 줘.\";}}}}', 'YJUGmX7t'),
(46323, '체감', '體感', '', 'sự cảm nhận của cơ thể', '체감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chegam.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự cảm nhận của cơ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc cảm nhận trực tiếp kích thích từ bên ngoài vào cơ thể .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"외부로부터 오는 자극을 몸으로 직접 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"체감 난의도.\";i:1;s:14:\"체감 물가.\";i:2;s:14:\"체감 수준.\";i:3;s:14:\"체감 시간.\";i:4;s:14:\"체감 지수.\";i:5;s:14:\"체감 지표.\";i:6;s:17:\"체감이 되다.\";i:7;s:17:\"체감을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"매서운 바람 때문에 체감이 되는 추위는 더욱 강했다.\";i:1;s:101:\"무더위 속에 비까지 내리자 체감 습도가 올라가서 나는 저절로 짜증이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"물가가 많이 상승했다고 합니다.<br/>네, 서민들이 체감을 하는 경기는 더욱 악화된 것 같습니다.\";}}}}', 'VZKS1dJ0'),
(46324, '체감 온도', '體感溫度', '', 'nhiệt độ cơ thể cảm nhận', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nhiệt độ cơ thể cảm nhận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cái thể hiện bằng chỉ số độ lạnh hay độ nóng mà con người cảm nhận bằng cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"사람이 몸으로 느끼는 더위나 추위를 수치로 나타낸 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"체감 온도가 높다.\";i:1;s:27:\"체감 온도가 변하다.\";i:2;s:30:\"체감 온도가 올라가다.\";i:3;s:30:\"체감 온도를 계산하다.\";i:4;s:30:\"체감 온도를 예측하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"체감 온도가 영하 십 도를 맴돌며 추위가 기승을 부렸다.\";i:1;s:91:\"바람이 불면 실제 기온보다 더 춥게 느껴져서 체감 온도가 떨어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"영하 일 도라고 했는데 왜 이렇게 춥지?<br/>비가 와서 체감 온도는 더 낮아졌을 거야.\";}}}}', 'AtIYPoVJ'),
(46325, '체감하다', '體感하다', '', 'cảm nhận của cơ thể', '체감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79360_chegamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cảm nhận của cơ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cảm nhận trực tiếp kích thích từ bên ngoài vào cơ thể .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"외부로부터 오는 자극을 몸으로 직접 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"맛을 체감하다.\";i:1;s:23:\"상황을 체감하다.\";i:2;s:23:\"속도를 체감하다.\";i:3;s:23:\"슬픔을 체감하다.\";i:4;s:23:\"위기를 체감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"십 년 만에 찾은 고향에서 나는 그간의 변화를 체감할 수 있었다.\";i:1;s:88:\"아버지는 건강이 나빠진 징조를 체감하시면서 등산을 시작하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"아이를 낳을 때 얼마나 힘들었습니까?<br/>출산할 때 체감하는 고통은 도저히 말로 표현할 수 없어요.\";}}}}', 'QFsfobjV'),
(46326, '체개', '遞改', '', 'sự thay quan', '체개', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/79159_chegae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự thay quan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc đổi quan và thay mới bằng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"관원을 다른 사람으로 바꿔 새로 들임.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:18:\"체개가 되다. \";i:1;s:17:\"체개를 하다.\";}}}}', 'gY6DRKuI'),
(46327, '체격', '體格', '', 'tạng người, vóc người ', '체격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"체격이\";s:9:\"체겨기\";s:9:\"체격도\";s:9:\"체격또\";s:9:\"체격만\";s:9:\"체경만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tạng người, vóc người \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Vẻ bên ngoài của toàn thân thể hiện qua cơ bắp, xương v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"근육과 뼈 등으로 나타나는 몸 전체의 겉모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"다부진 체격.\";i:1;s:14:\"마른 체격.\";i:2;s:17:\"통통한 체격.\";i:3;s:23:\"체격이 건장하다.\";i:4;s:23:\"체격이 보통이다.\";i:5;s:23:\"체격이 비슷하다.\";i:6;s:23:\"체격이 빈약하다.\";i:7;s:17:\"체격이 작다.\";i:8;s:17:\"체격을 보다.\";i:9;s:17:\"체격에 맞다.\";i:10;s:23:\"체격에 어울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"사내는 우람한 체격에 어울리지 않게 겁이 몹시 많았다.\";i:1;s:74:\"남동생은 체격이 좋아서 같이 있으면 내 형처럼 보인다.\";i:2;s:83:\"친구는 체격이 무척 왜소해서 언뜻 보면 초등학생으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"체격이 굉장히 좋네요. 무슨 운동이라도 하세요?<br/>네, 어릴 때부터 유도를 해 왔습니다.\";}}}}', 'dq6GXgkD'),
(46328, '체결', '締結', '', 'sự kí kết', '체결', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81678_chegyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự kí kết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc thiết lập hợp đồng hay điều ước...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"계약이나 조약 등을 맺음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"조약 체결.\";i:1;s:14:\"협정 체결.\";i:2;s:17:\"체결이 되다.\";i:3;s:23:\"체결을 추진하다.\";i:4;s:17:\"체결을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"양 회사의 대표가 서명하여 계약 체결이 이루어졌다.\";i:1;s:73:\"새로운 협정의 체결로 무역이 보다 자유로워질 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"거래처와의 계약은 잘 되었습니까?<br/>네, 정식으로 계약만 체결을 하면 됩니다. \";}}}}', 'FXWQztln'),
(46329, '체결되다', '締結되다', '', 'được kí kết', '체결되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chegyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được kí kết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hợp đồng hay điều ước... được thiết lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"계약이나 조약 등이 맺어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"계약이 체결되다.\";i:1;s:23:\"동맹이 체결되다.\";i:2;s:23:\"조약이 체결되다.\";i:3;s:23:\"협정이 체결되다.\";i:4;s:29:\"강제적으로 체결되다.\";i:5;s:26:\"정식으로 체결되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"노사 간에 체결된 협정이 잘 이행되고 있다.\";i:1;s:69:\"많은 사람들이 지켜보는 가운데 계약이 체결되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 조약의 내용은 무엇인가요?<br/>그 조약은 강제적으로 우리나라를 정복하기 위해 체결된 것이지요.\";}}}}', 'nFbYELAC'),
(46330, '체결하다', '締結하다', '', 'kí kết', '체결하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81680_chegyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"kí kết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Thiết lập hợp đồng hay điều ước...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약을 체결하다.\";i:1;s:23:\"동맹을 체결하다.\";i:2;s:23:\"조약을 체결하다.\";i:3;s:23:\"협약을 체결하다.\";i:4;s:23:\"협정을 체결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"양국의 대표단은 협정을 체결하고 서명하였다.\";i:1;s:71:\"전쟁 중이던 두 나라는 평화를 위한 조약을 체결했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"회사랑 연봉은 잘 계약했어?<br/>응, 월급을 좀 더 올려 주는 것으로 체결하였지.\";}}}}', 'rUpCFa4h'),
(46331, '체계', '體系', '', 'hệ thống', '체계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chegye.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hệ thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Tổng thể được thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:14:\"감시 체계.\";i:1;s:14:\"관리 체계.\";i:2;s:14:\"명령 체계.\";i:3;s:14:\"분류 체계.\";i:4;s:14:\"운영 체계.\";i:5;s:14:\"상위 체계.\";i:6;s:14:\"하위 체계.\";i:7;s:23:\"체계가 복잡하다.\";i:8;s:23:\"체계가 단순하다.\";i:9;s:20:\"체계가 잡히다.\";i:10;s:20:\"체계를 갖추다.\";i:11;s:23:\"체계를 개발하다.\";i:12;s:23:\"체계를 개편하다.\";i:13;s:23:\"체계를 구축하다.\";i:14;s:20:\"체계를 세우다.\";i:15;s:23:\"체계를 정비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"우리 회사는 생산 체계가 전문화되어 있다.\";i:1;s:67:\"그는 과학적 언어 연구를 위한 체계를 수립하였다.\";i:2;s:85:\"이 법안은 사회 체계를 무너뜨릴 수도 있는 매우 위험한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"회사가 많이 달라졌다면서요?<br/>네, 이번에 우리 회사는 조직 체계를 새로이 개편하였습니다.\";}}}}', 'kmPjXGtF'),
(46332, '체계성', '體系性', '', 'tính hệ thống', '체계썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegyesseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính hệ thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"Trạng thái hay đặc tính tạo thành tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체를 이룬 특성이나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"체계성의 결여.\";i:1;s:26:\"체계성이 부족하다.\";i:2;s:20:\"체계성이 없다.\";i:3;s:20:\"체계성이 있다.\";i:4;s:23:\"체계성을 갖추다.\";i:5;s:20:\"체계성을 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리 회사는 조직 부문에서 좀 더 체계성을 갖춰야 한다는 지적을 받았다.\";i:1;s:102:\"우리 학과는 학부에서 대학원으로 이어지는 교육 과정의 체계성이 부족하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 학생은 글을 참 잘 썼군요.<br/>네, 글의 체계성도 뛰어나고 구성도 훌륭합니다.\";}}}}', 'i43aoNQm'),
(46333, '체계적', '體系的', '', 'tính hệ thống', '체계적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chegyejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính hệ thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Tính chất mà trong đó toàn thể các bộ phận hoạt động theo một nguyên lý nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체계적인 공부.\";i:1;s:20:\"체계적인 분류.\";i:2;s:20:\"체계적인 사고.\";i:3;s:29:\"체계적으로 연구하다.\";i:4;s:29:\"체계적으로 정리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.\";i:1;s:97:\"공부를 잘하기 위해서는 학습 내용을 체계적으로 정리할 줄 알아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"너 요즘 우리나라 역사를 연구하는 데 푹 빠져 있더라.<br/>응. 자료를 체계적으로 정리하다 보니 새로운 사실이 많이 발견되어서 재미있어.\";}}}}', 'OlZCPdbt'),
(46334, '체계적', '體系的', '', 'mang tính có hệ thống', '체계적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chegyejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"mang tính có hệ thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Toàn thể các thành phần hoạt động theo một nguyên lý nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체계적 분류.\";i:1;s:17:\"체계적 사고.\";i:2;s:17:\"체계적 연구.\";i:3;s:17:\"체계적 지식.\";i:4;s:17:\"체계적 학문.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"모든 체계적 연구는 그 대상을 자세히 관찰하는 데서 시작된다.\";i:1;s:106:\"한국 문학이 세계로 나아가기 위해서는 체계적 번역 시스템이 마련되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이 글은 너무 짜임이 엉성하군요.<br/>네, 체계적 구성이 필요한 글이네요. \";}}}}', '7A36aXxw'),
(46335, '체계화', '體系化', '', 'sự hệ thống hóa; việc hệ thống hóa', '체계화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegyehwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự hệ thống hóa; việc hệ thống hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Việc trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 됨. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"단계의 체계화.\";i:1;s:20:\"이론의 체계화.\";i:2;s:20:\"자료의 체계화.\";i:3;s:20:\"체계화가 되다.\";i:4;s:20:\"체계화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"고객을 만족시키기 위해서는 서비스의 체계화가 필요하다.\";i:1;s:87:\"나는 건축물 외부 디자인의 체계화에 관한 연구를 진행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"관광 프로그램이 너무 단순한 것 같아.<br/>정부가 프로그램의 체계화 위해 다양한 사업을 추진할 계획이라던데.\";}}}}', '3kCprIfm'),
(46336, '체계화되다', '體系化되다', '', 'được hệ thống hóa', '체계화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegyehwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"được hệ thống hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"체계화된 교육.\";i:1;s:20:\"체계화된 구성.\";i:2;s:20:\"체계화된 연구.\";i:3;s:20:\"체계화된 이론.\";i:4;s:26:\"조직이 체계화되다.\";i:5;s:26:\"학문이 체계화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"논문의 구성은 연구가 진행되면서 체계화되었다.\";i:1;s:80:\"부장이 바뀌면서 우리 부서가 새롭게 체계화되어 가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"교육 과정을 개편할 필요가 있습니다.<br/>네, 학생들을 위해 체계화된 교육을 제공하는 것이 필요하지요.\";}}}}', 'efORk9yU'),
(46337, '체계화하다', '體系化하다', '', 'hệ thống hóa', '체계화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegyehwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hệ thống hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Khiến cho trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"연구를 체계화하다.\";i:1;s:26:\"이론을 체계화하다.\";i:2;s:26:\"자료를 체계화하다.\";i:3;s:26:\"조직을 체계화하다.\";i:4;s:26:\"지식을 체계화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"생산성을 향상시키기 위해서는 조직을 보다 체계화할 필요가 있다.\";i:1;s:94:\"교육을 담당한 부서는 교육 과정을 체계화하는 데 온 노력을 기울였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그동안 연구가 많이 진전되신 것 같습니다.<br/>네, 제자들의 도움으로 이론을 정교하게 체계화할 수 있었습니다.\";}}}}', 'YgzEeOnS'),
(46338, '체구', '體軀', '', 'thân hình, thể hình', '체구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thân hình, thể hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Kích thước hay khối lượng của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸의 크기나 부피.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"당당한 체구.\";i:1;s:17:\"듬직한 체구.\";i:2;s:17:\"우람한 체구.\";i:3;s:23:\"체구가 건장하다.\";i:4;s:23:\"체구가 다부지다.\";i:5;s:26:\"체구가 보잘것없다.\";i:6;s:23:\"체구가 왜소하다.\";i:7;s:17:\"체구가 작다.\";i:8;s:23:\"체구가 장대하다.\";i:9;s:17:\"체구가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"민준는 체구만 크지 영 힘을 쓰지 못한다.\";i:1;s:83:\"승규는 체구도 왜소한데 어디서 그런 힘이 나오는지 모르겠다.\";i:2;s:86:\"체구가 작다고 나를 우습게 보았다가는 모두들 큰코다칠 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"씨름 선수들은 몸집이 참 커.<br/>응, 대부분 육중한 체구를 갖고 있지.\";}}}}', 'C8ZUiVeB'),
(46339, '체급', '體級', '', 'hạng cân', '체급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chegeup.wav', 'a:3:{s:9:\"체급이\";s:9:\"체그비\";s:9:\"체급도\";s:9:\"체급또\";s:9:\"체급만\";s:9:\"체금만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"hạng cân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Cấp độ đánh giá theo cân nặng của vận động viên trong môn quyền anh, đô vật, judo, cử tạ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"권투, 레슬링, 유도, 역도 등에서, 선수의 몸무게에 따라서 매겨진 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"낮은 체급.\";i:1;s:14:\"높은 체급.\";i:2;s:17:\"체급이 같다.\";i:3;s:20:\"체급이 다르다.\";i:4;s:20:\"체급을 내리다.\";i:5;s:20:\"체급을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"대한민국은 태권도의 모든 체급에서 금메달을 따냈다.\";i:1;s:87:\"체급을 갑자기 올린 탓인지 그는 상대 선수에게 맥없이 무너졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"선수의 몸무게가 많이 늘었습니다.<br/>그럼 높은 체급으로 경기를 출전해야겠군. \";}}}}', 'dS7wyzcG'),
(46340, '체납', '滯納', '', 'sự chậm nộp, sự chậm trả', '체납', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chenap.wav', 'a:3:{s:9:\"체납이\";s:9:\"체나비\";s:9:\"체납도\";s:9:\"체납또\";s:9:\"체납만\";s:9:\"체남만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự chậm nộp, sự chậm trả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự dồn lại vì không thể trả tiền thuế... trong thời gian đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"세금 등을 정해진 기간까지 내지 못해 밀림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대금 체납.\";i:1;s:14:\"세금 체납.\";i:2;s:14:\"요금 체납.\";i:3;s:17:\"체납이 되다.\";i:4;s:17:\"체납을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"할머니네 집은 수도 요금 체납으로 인해 단수가 되었다.\";i:1;s:90:\"정부 기관에서는 세금 체납 차량의 번호판을 압수할 것을 지시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"전화는 왜 끊긴 거야?<br/>전화 요금 체납을 했더니 끊기고 말았어.\";}}}}', 'PCRvWZXH'),
(46341, '체납하다', '滯納하다', '', 'chậm trả, chậm nộp', '체나파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chenapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chậm trả, chậm nộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đến thời gian đã định mà không trả và hoãn lại tiền thuế…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"세금 등을 정해진 기간까지 내지 않고 미루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공과금을 체납하다.\";i:1;s:23:\"세금을 체납하다.\";i:2;s:30:\"수도 요금을 체납하다.\";i:3;s:30:\"전기 요금을 체납하다.\";i:4;s:30:\"전화 요금을 체납하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"정부는 과태료를 상습 체납한 차량을 단속하기로 하였다.\";i:1;s:88:\"피치 못할 사정에 의해서 우리 집은 전화 요금을 체납하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"회사 사정이 많이 어려워졌습니다.<br/>몇 달째 세금을 체납할 정도라면서요?\";}}}}', 'W9nC5z7D'),
(46342, '체내', '體內', '', 'trong người', '체내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chenae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trong người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bên trong của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"몸의 내부.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체내의 수분.\";i:1;s:17:\"체내의 조직.\";i:2;s:23:\"체내로 들어가다.\";i:3;s:20:\"체내에 쌓이다.\";i:4;s:23:\"체내에 침투하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"체내에 산소가 부족하면 생명이 위험해진다.\";i:1;s:71:\"이 약은 체내 콜레스테롤을 억제해 주는 효능이 있다.\";i:2;s:83:\"도심 지역 비둘기의 체내에서 높은 농도의 중금속이 검출됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"사람은 어떻게 갈증을 느끼게 되는 거죠?<br/>체내에 물이 부족하면 목이 마르게 되는 거죠.\";}}}}', 'lfGtY04M'),
(46343, '체념', '諦念', '', 'sự đoạn tuyệt, sự từ bỏ', '체념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chenyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự đoạn tuyệt, sự từ bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự từ bỏ và gác lại hoàn toàn kì vọng hay hi vọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"기대나 희망 등을 버리고 아주 단념함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"깊은 체념.\";i:1;s:14:\"체념 상태.\";i:2;s:17:\"체념이 되다.\";i:3;s:17:\"체념을 하다.\";i:4;s:20:\"체념에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"승규가 가졌던 희망은 체념과 염려로 바뀌었다.\";i:1;s:70:\"실패가 확실해지자 민준이는 깊은 체념에 빠져 있다.\";i:2;s:81:\"우리 팀의 우승은 불가능하다는 체념은 아직 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"승규가 체념 섞인 목소리로 전화를 하던데 무슨 일이 있었어?<br/>부상으로 경기에 나가기가 어렵게 되었나 봐. 열심히 연습했는데.\";}}}}', 'htoD53Lx'),
(46344, '체념하다', '諦念하다', '', 'đoạn tuyệt, từ bỏ', '체념하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81693_chenyeomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đoạn tuyệt, từ bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Từ bỏ và gác lại hoàn toàn kì vọng hay hi vọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기대나 희망 등을 버리고 아주 단념하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"체념하기에 이르다.\";i:1;s:27:\"모든 것을 체념하다.\";i:2;s:20:\"쉽게 체념하다.\";i:3;s:20:\"이내 체념하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"승규는 모든 것을 체념한 듯 씁쓸한 웃음을 지었다.\";i:1;s:69:\"민준이는 체념한 기분으로 깊은 한숨을 몰아쉬었다.\";i:2;s:72:\"그물에 잡힌 새는 체념한 듯 눈을 감고 가만히 있었다.\";i:3;s:81:\"지수는 모든 것을 체념하기로 작정한 듯 입을 다물고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"사망자의 유서가 발견되었다고요?<br/>네, 모든 것을 체념한 것 같은 내용이었습니다.\";}}}}', 'bPY4QsFl'),
(46345, '체득', '體得', '', 'sự trực tiếp trải nghiệm, sự trực tiếp kinh qua', '체득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81694_chedeuk.wav', 'a:3:{s:9:\"체득이\";s:9:\"체드기\";s:9:\"체득도\";s:9:\"체득또\";s:9:\"체득만\";s:9:\"체등만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"sự trực tiếp trải nghiệm, sự trực tiếp kinh qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc trực tiếp thể nghiệm nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"직접 체험하여 알게 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"가치관의 체득.\";i:1;s:17:\"감각의 체득.\";i:2;s:17:\"문화의 체득.\";i:3;s:17:\"방법의 체득.\";i:4;s:17:\"이치의 체득.\";i:5;s:17:\"지식의 체득.\";i:6;s:17:\"체득이 되다.\";i:7;s:17:\"체득을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"연수생들은 이번 주에 현장 실습을 나가서 실무 체득을 할 예정이다.\";i:1;s:110:\"외국인들은 민속촌에서 직접 떡방아를 찧어 보는 한국 문화의 체득 시간을 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"아이의 창의력을 높이기 위해서는 어떻게 하면 좋을까요?<br/>아이들이 직접 보고 느끼며 배울 수 있는 체득의 기회를 많이 주세요.\";}}}}', 'Dnig1y90'),
(46346, '체득되다', '體得되다', '', 'được trực tiếp trải nghiệm, được trực tiếp kinh qua', '체득뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/81695_chedeukttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"được trực tiếp trải nghiệm, được trực tiếp kinh qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Được trải nghiệm trực tiếp nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"직접 체험하여 알게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체득된 지식.\";i:1;s:17:\"체득된 지혜.\";i:2;s:23:\"문화가 체득되다.\";i:3;s:23:\"방법이 체득되다.\";i:4;s:26:\"경험에서 체득되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나이가 많으신 분들은 경험에 의해 체득된 지식이 많으시다.\";i:1;s:87:\"훈련을 통해 체득된 기술은 경기 중에 무의식적으로 나오게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"단합이 잘 되어야 좋은 성적을 낼 수 있습니다.<br/>네, 많은 경기를 치른 경험에서 체득된 사실이죠.\";}}}}', '2gRiGoDA'),
(46347, '체득하다', '體得하다', '', 'trực tiếp trải nghiệm, trực tiếp kinh qua', '체드카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chedeukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"trực tiếp trải nghiệm, trực tiếp kinh qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trải nghiệm trực tiếp nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"직접 체험하여 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체득한 방법.\";i:1;s:23:\"감각을 체득하다.\";i:2;s:23:\"기술을 체득하다.\";i:3;s:23:\"지식을 체득하다.\";i:4;s:23:\"요령을 체득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"나는 이번 일을 겪고 나서야 옛 어른들의 말씀이 옳다는 것을 체득할 수 있었다.\";i:1;s:113:\"기자로서 사회 각 분야를 발로 뛰며 체득한 감각은 쉽게 얻을 수 있는 것이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"부장님은 어떻게 일을 그렇게 빨리 끝내세요?<br/>오랜 시간 체득한 요령이 있으니 그렇지.\";}}}}', 'WRhusgyC'),
(46348, '체력', '體力', '', 'thể lực', '체력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"체력이\";s:9:\"체려기\";s:9:\"체력도\";s:9:\"체력또\";s:9:\"체력만\";s:9:\"체령만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thể lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sức mạnh hay nguyên khí của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸의 힘이나 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"강인한 체력.\";i:1;s:17:\"허약한 체력.\";i:2;s:14:\"체력 검사.\";i:3;s:14:\"체력 관리.\";i:4;s:20:\"체력이 달리다.\";i:5;s:23:\"체력을 단련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"그는 지칠 줄 모르는 체력을 가지고 있다.\";i:1;s:99:\"평소에 운동을 통해 체력 관리를 잘해야 바쁠 때에도 건강을 지킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"내 동생은 체력이 약해서 조금만 무리해도 몸살에 걸려.<br/>그럼 평소에 건강을 잘 챙겨야겠다.\";}}}}', '4ItdLeAh'),
(46349, '체력장', '體力章', '', 'sự kiểm tra thể lực', '체력짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheryeokjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự kiểm tra thể lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc kiểm tra thể lực để nâng cao thể lực cơ bản của học sinh ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"학교에서 학생들의 기초 체력을 높이기 위해 체력 검사를 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고등학교 체력장.\";i:1;s:20:\"중학교 체력장.\";i:2;s:17:\"체력장 등급.\";i:3;s:17:\"체력장 점수.\";i:4;s:26:\"체력장을 실시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"민준이는 체력장에서 1등급을 받았다.\";i:1;s:67:\"내가 가장 자신있어 하는 체력장 종목은 턱걸이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오늘은 왜 이렇게 일찍 잠자리에 드는 거니?<br/>내일 체력장이 있어서 잠을 좀 충분히 자 두려고요.\";}}}}', '4SrFeU8D'),
(46350, '체류', '滯留', '', 'sự lưu trú', '체류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 주거 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự lưu trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc rời khỏi nhà và đến lưu lại nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"장기 체류.\";i:1;s:14:\"해외 체류.\";i:2;s:14:\"체류 기간.\";i:3;s:14:\"체류 일정.\";i:4;s:17:\"체류를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"여행객들의 미국 체류 일정이 수정되었다.\";i:1;s:71:\"나는 해외 체류 중에 현금 대신 신용카드를 사용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"우리 공장에서 일하는 외국인은 체류 기간이 만료되어 가고 있습니다.<br/>벌금을 물기 전에 증명을 갱신해야겠군요.\";}}}}', 'MhlUYqI8'),
(46351, '체류자', '滯留者', '', 'người lưu trú', '체류자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81700_cheryuja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"người lưu trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Người rời khỏi nơi đã từng sống và lưu lại nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"살던 곳을 떠나 다른 곳에 머물러 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"불법 체류자.\";i:1;s:17:\"장기 체류자.\";i:2;s:17:\"재외 체류자.\";i:3;s:17:\"해외 체류자.\";i:4;s:26:\"체류자가 감소하다.\";i:5;s:23:\"체류자가 머물다.\";i:6;s:26:\"체류자가 증가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"해외 체류자도 투표를 할 수 있도록 법이 개정되었다.\";i:1;s:91:\"재외 체류자들은 본인들에게도 투표권이 주어져야 한다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유학생이 해마다 증가하고 있죠?<br/>유학생을 포함한 해외 장기 체류자가 많이 늘었죠.\";}}}}', 'zHpxaWf3'),
(46352, '체류하다', '滯留하다', '', 'lưu trú', '체류하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheryuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"lưu trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Rời khỏi nhà và đến lưu lại nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"1년을 체류하다.\";i:1;s:23:\"미국에 체류하다.\";i:2;s:23:\"외국에 체류하다.\";i:3;s:26:\"불법으로 체류하다.\";i:4;s:21:\"3일간 체류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 호주에서 삼일 동안 체류한 후 뉴질랜드로 갔다.\";i:1;s:86:\"민준이는 마음이 안정될 때까지 당분간 영국에 체류하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"프랑스에서 체류하고 있는 동안 무엇을 하셨습니까?<br/>대학에서 미술을 공부하였습니다.\";}}}}', 'tE7wloqO'),
(46353, '체면', '體面', '', 'thể diện', '체면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chemyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thể diện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Lập trường hay gương mặt đường hoàng trong việc đối xử với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"체면이 깎이다.\";i:1;s:27:\"체면이 말이 아니다.\";i:2;s:17:\"체면이 서다.\";i:3;s:23:\"체면이 손상되다.\";i:4;s:17:\"체면이 없다.\";i:5;s:20:\"체면을 버리다.\";i:6;s:20:\"체면을 구기다.\";i:7;s:23:\"체면을 유지하다.\";i:8;s:17:\"체면을 잃다.\";i:9;s:20:\"체면을 지키다.\";i:10;s:20:\"체면을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"큰 불효를 저질러서 부모님을 뵐 체면이 없다.\";i:1;s:105:\"나는 오늘 회사에서 큰 실수를 하는 바람에 부하 직원들 앞에서 체면을 구겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"체면 차리지 말고 많이 드세요.<br/>네, 감사합니다. 잘 먹겠습니다.\";}}}}', 'LkmG20sT'),
(46354, '체면치레', '體面치레', '', '(sự) giữ thể diện, lấy lại thể diện', '체면치레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81702_chemyeonchire.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(sự) giữ thể diện, lấy lại thể diện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc cố tình thực hiện hành động nào đó để có thể diện. Hoặc hành động đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"체면이 서도록 일부러 어떤 행동을 함. 또는 그 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"체면치레를 하다.\";i:1;s:23:\"체면치레로 하다.\";i:2;s:29:\"체면치레에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"민준이는 체면치레를 하느라고 허세를 부렸다.\";i:1;s:80:\"체면치레로 점잔을 떨다 보니 불편한 일이 한둘이 아니었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"구두쇠인 김 사장이 성금을 1억이나 냈다며?<br/>사회적 지위가 있으니까 체면치레로 그런 것 같은데.\";}}}}', 'CMjlus1O'),
(46355, '체모', '體毛', '', 'lông trên người', '체모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chemo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lông trên người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Lông mọc ở cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"몸에 난 털.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"체모가 굵어지다.\";i:1;s:17:\"체모가 많다.\";i:2;s:20:\"체모가 자라다.\";i:3;s:17:\"체모가 적다.\";i:4;s:17:\"체모를 깎다.\";i:5;s:20:\"체모를 자르다.\";i:6;s:23:\"체모를 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"사건 현장에서 범인의 것으로 추정되는 체모가 발견되었다.\";i:1;s:83:\"노출의 계절인 여름을 대비해 체모를 제거하는 여성들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"너, 팔에 털이 덥수룩하다.<br/>응, 내가 좀 체모가 많은 편이야.\";}}}}', 'fHKEyipP'),
(46356, '체모', '體貌', '', 'thể diện', '체모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chemo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Lập trường hay gương mặt đường hoàng trong việc đối xử với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Lập trường hay gương mặt đường hoàng trong việc đối xử với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"남을 대하기에 떳떳한 입장이나 얼굴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체모가 깎이다.\";i:1;s:17:\"체모가 서다.\";i:2;s:17:\"체모를 잃다.\";i:3;s:20:\"체모를 차리다.\";i:4;s:23:\"체모에 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 상황이 급해 염치나 체모를 따질 상황이 아니었다.\";i:1;s:101:\"신사는 발을 밟혀 아팠지만 화를 내여 점잖은 체모를 손상시킬 수는 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"오늘도 저녁에 술자리가 있어.<br/>제발 체모를 잃지 않도록 취하지 않을 정도만 마셔.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hình ảnh hay thái độ mặc quần áo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh hay thái độ mặc quần áo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"옷을 입은 모양이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"체모가 깔끔하다.\";i:1;s:23:\"체모가 단정하다.\";i:2;s:20:\"체모가 빠지다.\";i:3;s:20:\"체모를 갖추다.\";i:4;s:23:\"체모를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"신랑은 체모를 바르게 하고 장인어른을 뵈러 왔다.\";i:1;s:72:\"면접자들은 체모를 단정히 갖추고 면접장에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"생도들이 참 멋있네요.<br/>체모가 당당하게 멋진 제복이 참 보기 좋아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Hình ảnh có được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hình ảnh có được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"갖추어진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"체모가 나타나다.\";i:1;s:26:\"체모가 만들어지다.\";i:2;s:23:\"체모가 훌륭하다.\";i:3;s:20:\"체모를 갖추다.\";i:4;s:23:\"체모를 마련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"성은 적으로부터 국경을 지키는데 체모가 빈틈이 없었다.\";i:1;s:95:\"마을에 학교, 병원, 도서관 등이 들어서면서 도시의 체모가 만들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"글의 구성이 어느 정도 짜여진 것 같아.<br/>이제야 글의 체모를 갖추게 되었구나.\";}}}}', 'UIEkBx5K'),
(46357, '체벌', '體罰', '', 'việc phạt, hình phạt ', '체벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chebeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"việc phạt, hình phạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Việc trừng phạt, khiến cơ thể trực tiếp chịu đau khổ như bắt chạy ở sân vận động hoặc đánh đòn. Hoặc hình phạt như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"체벌이 사라지다.\";i:1;s:20:\"체벌을 가하다.\";i:2;s:23:\"체벌을 금지하다.\";i:3;s:17:\"체벌을 받다.\";i:4;s:17:\"체벌을 주다.\";i:5;s:17:\"체벌을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"숙제를 안 한 학생은 삼십 분 동안 손을 들고 서 있는 체벌을 받았다.\";i:1;s:104:\"잦은 체벌은 학생들의 반항심만 키울 뿐 교육적인 효과가 없다는 의견이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"떠드는 학생을 때리셨다고요?<br/>네, 체벌로 학생을 혼냈습니다.\";}}}}', 'i3XJSZy6'),
(46358, '체벌하다', '體罰하다', '', 'phạt, bắt phạt', '체벌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79140_chebeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"phạt, bắt phạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Trừng phạt, khiến cơ thể trực tiếp chịu đau đớn như bắt chạy ở sân vận động hoặc đánh đòn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교사가 체벌하다.\";i:1;s:26:\"선생님이 체벌하다.\";i:2;s:23:\"아이를 체벌하다.\";i:3;s:23:\"학생을 체벌하다.\";i:4;s:20:\"벌로 체벌하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"학부모는 학생을 심하게 체벌한 교사를 경찰에 신고했다.\";i:1;s:94:\"시험 감독은 컨닝한 학생을 체벌하는 대신 시험을 보지 못하도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"부모도 자기 아이를 체벌해서는 안 되는 것 같아.<br/>물론 함부로 아이를 때리면 안 되겠지만 매가 필요할 때도 있지 않을까?\";}}}}', '1rjuQh8f'),
(46359, '체불', '滯拂', '', 'sự chậm nộp, sự nộp trễ', '체불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chebul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chậm nộp, sự nộp trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc không nộp được cái đáng lẽ phải nộp và trì hoãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마땅히 내주어야 할 것을 내주지 못하고 미룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"체불 내역.\";i:1;s:14:\"체불 비용.\";i:2;s:23:\"체불이 누적되다.\";i:3;s:17:\"체불이 되다.\";i:4;s:23:\"체불이 발생하다.\";i:5;s:17:\"체불을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"적자가 쌓이자 회사는 체불도 늘어나 빚이 점점 늘어났다.\";i:1;s:79:\"임금 체불 기간이 길어지자 회사원들의 생활이 어려워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"이번 달도 또 체불이야?<br/>다음 달에는 대금을 꼭 갚겠습니다.\";}}}}', 'FKVBk9wu'),
(46360, '체불되다', '滯拂되다', '', 'bị nộp chậm, bị nộp trễ', '체불되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chebuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị nộp chậm, bị nộp trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cái đáng lẽ phải nộp mà không nộp được và bị lùi lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"마땅히 내주어야 할 것이 내주어지지 못하고 미루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"급여가 체불되다.\";i:1;s:23:\"세금이 체불되다.\";i:2;s:23:\"월급이 체불되다.\";i:3;s:23:\"임금이 체불되다.\";i:4;s:26:\"진료비가 체불되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"은행에서 지난 달 이자가 체불됐다는 연락이 왔다.\";i:1;s:78:\"우리 집은 체불된 전기 요금을 내지 못해서 전기가 끊겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"회사 사정이 안 좋아져서 큰일입니다.<br/>네, 직원들 월급도 몇 달째 체불됐습니다.\";}}}}', 'jmZ24lgM'),
(46361, '체불하다', '滯拂하다', '', 'nộp chậm, nộp trễ', '체불하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chebulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nộp chậm, nộp trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Không nộp được cái đáng lẽ phải nộp và trì hoãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마땅히 내주어야 할 것을 내주지 못하고 미루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공과금을 체불하다.\";i:1;s:23:\"대금을 체불하다.\";i:2;s:23:\"월세를 체불하다.\";i:3;s:23:\"임금을 체불하다.\";i:4;s:24:\"두 달을 체불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"직원들의 임금을 체불한 회사가 마침내 부도를 냈다.\";i:1;s:82:\"전기 요금을 석 달 동안 체불했더니 오늘 집에 전기가 끊겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"사장님, 아르바이트한 월급은 언제 주시나요?<br/>계속 체불해서 미안하네. 다음 주에 꼭 주도록 하겠네.\";}}}}', 'oQNL4Kqy'),
(46362, '체세포', '體細胞', '', 'tế bào cơ thể', '체세포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chesepo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tế bào cơ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tế bào tạo nên cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸을 이루는 세포.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체세포 분열.\";i:1;s:17:\"체세포 활동.\";i:2;s:20:\"체세포가 죽다.\";i:3;s:26:\"체세포가 증식하다.\";i:4;s:26:\"체세포를 연구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"생물학자는 사람의 체세포 안에 있는 디엔에이를 연구했다.\";i:1;s:91:\"피부나 손톱, 근육 등의 체세포가 분열하면서 인간의 몸이 성장한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"어떤 연구를 하고 계십니까?<br/>멸종 위기에 처한 동물의 체세포의 정보를 분석하는 일을 합니다.\";}}}}', 'HvtZiQCs'),
(46363, '체스', 'chess', '케스, 셰스', 'cờ vua', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"cờ vua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trò chơi phương Tây tương tự như cờ tướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"장기와 비슷한 서양 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"체스 경기.\";i:1;s:14:\"체스 대회.\";i:2;s:14:\"체스 선수.\";i:3;s:17:\"체스 챔피언.\";i:4;s:14:\"체스의 말.\";i:5;s:17:\"체스를 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아들은 종종 아버지와 거실에서 체스를 두었다.\";i:1;s:82:\"나는 체스를 잘하지 못해 한 수 앞의 결과만을 생각할 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"너 체스 둘 줄 알아?<br/>아니, 장기나 바둑은 둘 줄 알아.\";}}}}', 'sbvcSCA9');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46364, '체액', '體液', '', 'dịch thể, chất dịch', '체액', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheaek.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dịch thể, chất dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Chất lỏng xen vào giữa các cơ quan hay huyết quản có trong cơ thể của động vật như máu, bạch huyết, dịch não...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"피, 림프, 뇌척수액 등 동물의 몸속에 있는 혈관이나 조직의 사이를 채우고 있는 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체액의 균형.\";i:1;s:17:\"체액의 흐름.\";i:2;s:23:\"체액이 부족하다.\";i:3;s:23:\"체액을 보충하다.\";i:4;s:23:\"체액을 배설하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나트륨은 우리 몸의 체액의 균형을 맞추는 역할을 한다.\";i:1;s:82:\"우리 몸은 체액이 막힘 없이 흘러야 건강하게 유지될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"등산을 하면 항상 목이 마르더라.<br/>체액이 부족해져서 그래. 물로 보충을 해야지.\";}}}}', '061xJnNi'),
(46365, '체언', '體言', '', 'thể từ', '체언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thể từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Từ có chức năng làm chủ ngữ hay tân ngữ ...trong câu, như danh từ, đại từ, số từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"문장에서 명사, 대명사, 수사와 같이 문장의 주어나 목적어 등의 기능을 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체언을 꾸미다.\";i:1;s:23:\"체언을 분류하다.\";i:2;s:23:\"체언을 수식하다.\";i:3;s:23:\"체언과 결합하다.\";i:4;s:17:\"체언에 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"체언에는 사물의 이름을 나타내는 \'명사\'가 포함된다.\";i:1;s:73:\"\'가, 를, 과\' 등의 조사는 주로 체언에 붙어서 나타난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"\'그녀는 고양이를 좋아한다\'에서 체언을 모두 찾아보세요.<br/>대명사 \'그녀\'와 명사 \'고양이\'가 모두 체언에 속합니다.\";}}}}', 'UurTvlJB'),
(46366, '체열', '體熱', '', 'thân nhiệt', '체열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thân nhiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nhiệt phát ra từ cơ thể của con người hay động vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사람이나 동물의 몸에서 나는 열.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"체열이 낮다.\";i:1;s:20:\"체열이 내리다.\";i:2;s:17:\"체열이 높다.\";i:3;s:20:\"체열이 뜨겁다.\";i:4;s:20:\"체열이 오르다.\";i:5;s:23:\"체열을 발산하다.\";i:6;s:17:\"체열을 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"한의사는 환자가 체열이 많은 체질이라 몸에 땀이 많다고 말했다.\";i:1;s:101:\"밤에 산에서 길을 잃으면 체열이 떨어지지 않도록 몸을 따뜻하게 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아기가 갑자기 체열이 뜨거워졌어요.<br/>우선 체온부터 재어 보겠습니다.\";}}}}', 'HwJiqhmd'),
(46367, '체온', '體溫', '', 'nhiệt độ cơ thể', '체온', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheon2.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 온도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nhiệt độ cơ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nhiệt độ của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"몸의 온도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"따뜻한 체온.\";i:1;s:14:\"체온 유지.\";i:2;s:20:\"체온이 그립다.\";i:3;s:17:\"체온이 낮다.\";i:4;s:17:\"체온이 높다.\";i:5;s:23:\"체온이 떨어지다.\";i:6;s:17:\"체온을 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리의 몸은 체온을 일정하게 유지시키는 기능이 있다.\";i:1;s:80:\"엄마의 포근한 품에 안기니 따뜻한 체온이 그대로 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"의사 선생님, 감기에 걸렸는지 열이 좀 나는 것 같아요.<br/>그럼 체온 먼저 재 봅시다.\";}}}}', 'or59gvQu'),
(46368, '체온계', '體溫計', '', 'nhiệt kế (đo thân nhiệt)', '체온계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheongye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nhiệt kế (đo thân nhiệt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nhiệt kế dùng vào việc đo nhiệt độ của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"몸의 온도를 재는 데 쓰는 온도계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체온계의 눈금.\";i:1;s:20:\"체온계의 온도.\";i:2;s:20:\"체온계를 꽂다.\";i:3;s:26:\"체온계를 확인하다.\";i:4;s:20:\"체온계로 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"의사는 체온계를 확인하고 해열제를 처방하였다.\";i:1;s:105:\"간호사는 환자가 열이 얼마나 나는지 확인하려고 체온계를 겨드랑이에 꽂았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"선생님, 열이 너무 많이 나는 것 같아요.<br/>그럼 먼저 체온계로 몸의 온도를 재어 보겠습니다.\";}}}}', 'ht98rTaj'),
(46369, '체온기', '體溫器', '', 'dụng cụ đo thân nhiệt', '체온기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheongi1.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"dụng cụ đo thân nhiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Dụng cụ dùng vào việc đo nhiệt độ của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"몸의 온도를 재는 데 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체온기의 눈금.\";i:1;s:20:\"체온기의 온도.\";i:2;s:20:\"체온기를 꽂다.\";i:3;s:26:\"체온기를 확인하다.\";i:4;s:20:\"체온기로 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 열을 재어 보려고 체온기를 찾았다.\";i:1;s:63:\"엄마는 체온기를 아이의 겨드랑이 밑에 꽂았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"환자의 상태는 살펴보았습니까?<br/>네, 체온기와 맥박계로 검사한 결과가 여기 있습니다.\";}}}}', 'Xm8OW0yq'),
(46370, '체외', '體外', '', 'ngoài cơ thể', '체외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ngoài cơ thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Bên ngoài cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"몸의 밖.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"체외 수정.\";i:1;s:23:\"체외로 배설하다.\";i:2;s:23:\"체외로 배출하다.\";i:3;s:20:\"체외로 빠지다.\";i:4;s:17:\"체외에 두다.\";i:5;s:17:\"체외에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"아기를 가지지 못했던 부부가 체외 수정으로 임신이 되었다.\";i:1;s:89:\"사람은 체내로 산소를 빨아들이고 체외로 이산화 탄소를 내뿜는다.\";i:2;s:91:\"몸에서 필요 없는 물질은 소변이나 땀 등의 형태로 체외에 배출된다.\";}}}}', '5TUmBk6i'),
(46371, '체위', '體位', '', 'tư thế', '체위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chewi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tư thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tư thế nhất định của cơ thể khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"어떤 일을 할 때의 몸의 일정한 자세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"체위가 반듯하다.\";i:1;s:26:\"체위가 흐트러지다.\";i:2;s:20:\"체위를 바꾸다.\";i:3;s:23:\"체위를 바로잡다.\";i:4;s:23:\"체위를 정돈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"요가 선생님은 학생들의 체위를 바로잡아 주었다.\";i:1;s:95:\"스트레칭을 할 때는 몸에 무리가 가는 체위는 피하는 것이 좋다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"부상을 당한 환자를 함부로 옮기면 안 됩니다.<br/>특별한 체위를 유지해야 한다는 말씀이지요?\";}}}}', 'xE7yBZta'),
(46372, '체육', '體育', '', 'thể dục, thể dục thể thao', '체육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheyuk.wav', 'a:3:{s:9:\"체육이\";s:9:\"체유기\";s:9:\"체육도\";s:9:\"체육또\";s:9:\"체육만\";s:9:\"체융만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 전공과 교과목', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Việc làm cho cơ thể rắn chắc thông qua vận động. Hoặc sự vận động với mục đích đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Việc làm cho cơ thể rắn chắc thông qua vận động. Hoặc sự vận động với mục đích đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"운동을 통해 몸을 튼튼하게 만드는 일. 또는 그런 목적으로 하는 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"생활 체육.\";i:1;s:14:\"직장 체육.\";i:2;s:14:\"체육 단체.\";i:3;s:14:\"체육 대회.\";i:4;s:14:\"체육 시설.\";i:5;s:17:\"체육을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"몸을 많이 움직이지 않는 현대인들에게 체육은 더욱 중요해졌다.\";i:1;s:93:\"체육을 통해 건강을 관리하고 체력을 키우는 사람들이 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"회사 안에 체육 시설이 있나요?<br/>네, 간단한 운동을 할 수 있는 시설과 장비가 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Sự giáo dục để giúp duy trì sức khỏe và nâng cao thể lực thông qua hoạt động thân thể như vận động, thể dục nhịp điệu v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Sự giáo dục để giúp duy trì sức khỏe và nâng cao thể lực thông qua hoạt động thân thể như vận động, thể dục nhịp điệu v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"운동, 체조 등의 신체 활동을 통해 건강을 유지하고 체력을 향상시키기 위해 하는 교육.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"체육 교과서.\";i:1;s:14:\"체육 교육.\";i:2;s:17:\"체육 선생님.\";i:3;s:14:\"체육 수업.\";i:4;s:14:\"체육 시간.\";i:5;s:23:\"체육을 가르치다.\";i:6;s:20:\"체육을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"체육 선생님이 학생들에게 준비 운동을 시키고 있다.\";i:1;s:109:\"우리 학교는 한여름이나 한겨울에는 운동장이 아닌 체육관에서 체육 수업을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"온몸이 쑤시고 아파.<br/>너도? 어제 체육 시간에 운동을 심하게 해서 그런지 나도 여기저기가 아파.\";}}}}', 'EQi8pgam'),
(46373, '체육계', '體育界', '', 'giới thể thao', '체육꼐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79153_cheyukkkye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"giới thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Lĩnh vực hoạt động của những người làm việc liên quan đến thể dục thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"체육에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"체육계 관계자.\";i:1;s:17:\"체육계 인사.\";i:2;s:20:\"체육계의 관행.\";i:3;s:23:\"체육계를 떠나다.\";i:4;s:26:\"체육계에 종사하다.\";i:5;s:29:\"체육계에서 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"체육계에 몸담고 있는 사람들은 올림픽을 기다렸다.\";i:1;s:101:\"대표 팀이 세계 대회에서 우승을 하여 국내의 체육계에도 많은 기여를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"올림픽에서 한국이 좋은 성적을 거두었습니다.<br/>네, 올해는 좋은 성적으로 체육계가 활기를 띠었죠.	\";}}}}', 'TwJOvEei'),
(46374, '체육관', '體育館', '', 'nhà thi đấu', '체육꽌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheyukkkwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nhà thi đấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tòa nhà xây để có thể tập thể dục thể thao trong nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"실내에서 운동을 할 수 있게 만든 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"동네 체육관.\";i:1;s:17:\"실내 체육관.\";i:2;s:20:\"올림픽 체육관.\";i:3;s:20:\"체육관에 가다.\";i:4;s:36:\"체육관에서 경기가 열리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"내 동생은 지난주부터 동네 체육관에서 운동을 시작했다.\";i:1;s:90:\"농구 경기가 열리고 있는 체육관은 관중들의 응원 열기로 뜨거웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"우리 배드민턴 치러 갈까?<br/>그래. 체육관에 가서 치자.\";}}}}', 'yAxhK3q7'),
(46375, '체육 대회', '體育大會', '', 'đại hội thể dục thể thao', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đại hội thể dục thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Hội thể thao quy mô lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"규모가 큰 운동회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"체육 대회를 가지다.\";i:1;s:24:\"체육 대회를 열다.\";i:2;s:24:\"체육 대회를 하다.\";i:3;s:30:\"체육 대회에 참석하다.\";i:4;s:30:\"체육 대회에서 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"회사에서 직원들의 화합을 위해 체육 대회를 열었다.\";i:1;s:71:\"형은 시내 체육 대회의 육상 부문에서 금메달을 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"갑자기 운동화는 왜 산다는 거야? <br/>다음 주에 학교에서 체육 대회가 있거든.\";}}}}', '7NiloQLn'),
(46376, '체육복', '體育服', '', 'quần áo thể thao, đồ thể thao', '체육뽁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheyukppok.wav', 'a:3:{s:12:\"체육복이\";s:12:\"체육뽀기\";s:12:\"체육복도\";s:12:\"체육뽁또\";s:12:\"체육복만\";s:12:\"체육뽕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"quần áo thể thao, đồ thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Quần áo mặc khi chơi thể dục thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"체육을 할 때에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체육복 차림.\";i:1;s:23:\"체육복을 빌리다.\";i:2;s:20:\"체육복을 빨다.\";i:3;s:20:\"체육복을 사다.\";i:4;s:20:\"체육복을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"운동회에 오는 사람들은 모두 체육복을 갖추어 입었다.\";i:1;s:74:\"어머니는 통풍과 땀 흡수가 잘 되는 체육복을 고르셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나도 체육복을 집에 두고 왔어.<br/>그럼 체육 시간 전에 옆 반 친구에게 빌리도록 하자.\";}}}}', 'fnNJomeD'),
(46377, '체인', 'chain', '차인, 샤인, 섀인', 'dây xích', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Dây làm bằng sắt, nối một số vòng với nhau tạo thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Dây làm bằng sắt, nối một số vòng với nhau tạo thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"쇠로 만든 고리를 여러 개 이어서 만든 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"체인이 끊어지다.\";i:1;s:17:\"체인을 감다.\";i:2;s:17:\"체인을 걸다.\";i:3;s:17:\"체인을 끼다.\";i:4;s:20:\"체인을 두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"묶어 놓은 체인이 엉켜서 푸르는데 한참을 고생했다.\";i:1;s:83:\"견인차는 불법으로 주차한 자동차에 체인을 껴서 견인을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"자전거를 여기에 세워 두자.<br/>응, 누가 가져가지 못하게 체인을 걸어 두어야겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Dây sắt quấn quanh lốp xe để ô tô không bị trơn trượt trên đường tuyết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Dây sắt quấn quanh lốp xe để ô tô không bị trơn trượt trên đường tuyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"눈길에서 자동차가 미끄러지지 않기 위하여 타이어에 감는 쇠사슬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"자동차 체인.\";i:1;s:14:\"체인 소리.\";i:2;s:19:\"체인을 감다.  \";i:3;s:17:\"체인을 달다.\";i:4;s:20:\"체인을 두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"체인을 두른 차바퀴에서 듣기 싫은 소리가 났다.\";i:1;s:77:\"나는 미끄러운 눈길에 대비해 타이어 체인을 구입해 뒀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"어떡해! 눈이 많이 올 것 같은데.<br/>아무래도 타이어에 체인을 감고 출발하는 게 좋겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Dây xích sắt nối hộp số để truyền động lực đến bánh xe ở xe máy hay xe đạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Dây xích sắt nối hộp số để truyền động lực đến bánh xe ở xe máy hay xe đạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"자전거나 오토바이 등에서 동력을 바퀴에 전달하기 위하여 기어를 연결하는 쇠사슬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"자전거 체인. \";i:1;s:24:\"체인이 끊어지다. \";i:2;s:21:\"체인이 빠지다. \";i:3;s:19:\"체인을 갈다.  \";i:4;s:20:\"체인을 고치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 체인이 빠진 자전거를 끌고 자전거 수리점에 갔다.\";i:1;s:97:\"아버지는 내 자전거를 깨끗이 닦아 주시고 체인에는 기름을 발라 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아저씨, 자전거 체인이 고장 난 것 같아요.<br/>그래? 끊어져서 새로 끼어야 할 것 같구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:247:\"Tổ chức hệ thống một số cái như cửa hàng, rạp phim, khách sạn ở một số nơi, được tổ chức và vận hành với cùng một phương thức kinh doanh thống nhất, kinh doanh một mặt hàng thống nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:247:\"Tổ chức hệ thống một số cái như cửa hàng, rạp phim, khách sạn ở một số nơi, được tổ chức và vận hành với cùng một phương thức kinh doanh thống nhất, kinh doanh một mặt hàng thống nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:160:\"하나의 통일된 경영 방침으로 조직되고 운영되며 동일한 상품을 취급하는 여러 곳의 호텔, 영화관, 상점 등의 계열 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"호텔 체인. \";i:1;s:15:\"체인 경영. \";i:2;s:15:\"체인 사업. \";i:3;s:15:\"체인 본부. \";i:4;s:26:\"체인을 운영하다.   \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"김 회장은 대형 백화점 체인을 경영하고 있다.\";i:1;s:81:\"이 커피 전문점은 서울에만 삼십 개의 체인이 운영되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이 햄버거 가게 학교 앞에도 있는데.<br/>전국적인 체인이라 매장이 곳곳에 많이 있어.\";}}}}', 'moxuX54H'),
(46378, '체인점', 'chain店', '차인점, 샤인점, 섀인점', 'chuỗi cửa hàng', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/021903.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chuỗi cửa hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Tổ chức đặt ra các cửa hàng bán sản phẩm của cùng một công ty ở một số nơi và điều hành từ công ty mẹ (trung ương).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"동일한 회사의 제품을 파는 가게를 여러 곳에 두고 중앙에서 경영하는 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"치킨 체인점.\";i:1;s:17:\"체인점 본부.\";i:2;s:20:\"체인점을 갖다.\";i:3;s:26:\"체인점을 개설하다.\";i:4;s:23:\"체인점을 모으다.\";i:5;s:20:\"체인점을 열다.\";i:6;s:20:\"체인점을 접다.\";i:7;s:23:\"체인점을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"한식 요리사는 일본과 미국 등 세계로 체인점을 냈다.\";i:1;s:77:\"아버지는 은퇴 후에 치킨 체인점을 차려 노후를 대비했다.\";i:2;s:93:\"대형 제과점의 체인점이 생겨서 동네의 작은 빵집들의 매출이 줄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"어! 이 음식점 우리 동네에도 있어요.<br/>여기가 체인점이라 그래요.\";}}}}', 'VLAZYhfk'),
(46379, '체재', '體裁', '', 'tác phong, hình thái, dáng mạo ', '체재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chejae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tác phong, hình thái, dáng mạo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình thức hay hình dáng được xuất hiện hoặc được tạo nên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"생기거나 이루어진 모양이나 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"체재가 나타나다.\";i:1;s:20:\"체재를 갖추다.\";i:2;s:23:\"체재를 개편하다.\";i:3;s:20:\"체재를 바꾸다.\";i:4;s:17:\"체재에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"정부는 기존의 체재를 크게 변화시키는 개혁안을 발표했다.\";i:1;s:96:\"작가의 원고는 엉성하여 글의 체재를 제대로 갖추어다고 보기 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"개정판이 초판과 달라진 점이 있나요?<br/>체재는 그대로이지만 마지막에 한 장이 추가됐습니다.\";}}}}', 'Bix4O5NW'),
(46380, '체재하다', '滯在하다', '', 'lưu trú', '체재하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79161_chejaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"lưu trú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Rời khỏi nhà đến nơi nào đó và lưu lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"체재한 국가.\";i:1;s:17:\"체재한 기간.\";i:2;s:17:\"체재한 지역.\";i:3;s:23:\"국내에 제재하다.\";i:4;s:23:\"해외에 체재하다.\";i:5;s:28:\"한 달 동안 체재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"작가는 한 달 간 여행지에서 체재하면서 글을 썼다.\";i:1;s:84:\"내가 해외에서 10년 동안 체재한 사이 고국은 많이 변해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"비자는 무슨 목적으로 발급을 받으려고 하는 것입니까?<br/>한국에 공부를 하면서 체재하려고 합니다.\";}}}}', 'woq7pWi8'),
(46381, '체제', '體制', '', 'hệ thống', '체제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheje.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hình thức hay hình dáng xuất hiện hoặc được tạo nên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình thức hay hình dáng xuất hiện hoặc được tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"생기거나 이루어진 모양이나 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체제가 다르다.\";i:1;s:23:\"체제를 고집하다.\";i:2;s:23:\"체제를 모방하다.\";i:3;s:20:\"체제를 바꾸다.\";i:4;s:23:\"체제를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 책의 체제는 머리말과 여섯 개의 장으로 구성되어 있다.\";i:1;s:80:\"우리 학교는 여자 대학에서 남녀 공학으로 체제를 바꾸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"우리 회사는 전문 경영인 체제로 나아갈 전망입니다.<br/>지금의 운영 방식을 한 번에 바꾸기는 힘들 것입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Khuynh hướng hay dạng thức mang tính tổng thể của xã hội hoặc quốc gia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Khuynh hướng hay dạng thức mang tính tổng thể của xã hội hoặc quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사회나 국가의 전체적인 양식이나 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"민주주의 체제.\";i:1;s:20:\"사회주의 체제.\";i:2;s:17:\"사회의 체제.\";i:3;s:14:\"체제 변동.\";i:4;s:23:\"체제가 붕괴되다.\";i:5;s:23:\"체제가 안정되다.\";i:6;s:23:\"체제를 비판하다.\";i:7;s:23:\"체제를 수립하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"군사 독재 체제 아래에서 국민들의 자유가 억압되았다.\";i:1;s:89:\"대학가를 중심으로 사회 체제의 변혁을 요구하는 시위가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"경제난이 더욱 심해지고 있습니다.<br/>상황이 더 나빠지면 현 체제가 위협을 받을 수도 있습니다.\";}}}}', 'S6c7KG2A'),
(46382, '체조', '體操', '', '(sự) chơi thể thao; thể thao', '체조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chejo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"(sự) chơi thể thao; thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự cử động cơ thể cho đúng với hình thức nhất định. Hoặc vận động như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"일정한 형식에 맞게 몸을 움직임. 또는 그런 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"국민 체조.\";i:1;s:14:\"기계 체조.\";i:2;s:14:\"맨손 체조.\";i:3;s:17:\"간단한 체조.\";i:4;s:14:\"체조 연습.\";i:5;s:17:\"체조를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 아침마다 간단한 체조로 하루를 시작한다.\";i:1;s:87:\"규칙적인 체조는 유연성을 기르고 건강을 지키는 데 도움을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"나 요즘 몸이 너무 뻐근해.<br/>그럼 자기 전에 가벼운 체조를 해 봐.\";}}}}', 'jK6onwfM'),
(46383, '체조하다', '體操하다', '', 'thể dục, tập thể dục', '체조하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79163_chejohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thể dục, tập thể dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Cử động cơ thể cho đúng với hình thức nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 형식에 맞게 몸을 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아침에 체조하다.\";i:1;s:26:\"맨손으로 체조하다.\";i:2;s:20:\"매일 체조하다.\";i:3;s:23:\"신나게 체조하다.\";i:4;s:23:\"열심히 체조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"매일 체조하니 건강이 좋아지는 것을 느꼈다.\";i:1;s:70:\"우리는 체육 시간에 음악에 맞추어 신나게 체조했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"공원에서 운동을 하는 사람이 많이 있네.<br/>가볍게 체조할 수 있는 시설도 있거든.\";}}}}', 'doqbepty'),
(46384, '체중', '體重', '', 'thể trọng', '체중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chejung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thể trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Trọng lượng của cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"몸의 무게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"표준 체중.\";i:1;s:14:\"체중 증가.\";i:2;s:23:\"체중이 감소하다.\";i:3;s:20:\"체중이 빠지다.\";i:4;s:20:\"체중이 실리다.\";i:5;s:17:\"체중이 줄다.\";i:6;s:23:\"체중을 조절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 갑자기 키가 부쩍 자라면서 체중도 함께 증가했다.\";i:1;s:86:\"언니는 체중을 재더니 오 킬로그램이나 늘었다며 울상을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오래 서 있어서 그런지 발목이 시큰거리면서 아파.<br/>체중이 발목에만 실리니까 그렇지. 좀 앉아 있어.\";}}}}', 'vEUntmLr'),
(46385, '체중계', '體重計', '', 'cân sức khỏe', '체중계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chejunggye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cân sức khỏe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cân dùng vào việc đo thể trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"몸무게를 재는 데에 쓰는 저울.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"전자 체중계.\";i:1;s:20:\"체중계의 눈금.\";i:2;s:26:\"체중계가 올라가다.\";i:3;s:20:\"체중계를 보다.\";i:4;s:20:\"채중계로 재다.\";i:5;s:26:\"체중계에 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 목욕탕 체중계에 올라가서 몸무게를 재 보았다.\";i:1;s:89:\"선수는 몸무게를 유지하기 위해 매일 체중계로 몸무게를 측정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"너 몸무게 얼마나 나가?<br/>어제 재 보니 체중계의 눈금이 60을 가리키던데.\";}}}}', 'HmQUfwaE'),
(46386, '체증', '滯症', '', 'sự đầy bụng, sự khó tiêu', '체증', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chejeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Chứng bệnh tiêu hóa thức ăn khó trong Đông y học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Chứng bệnh tiêu hóa thức ăn khó trong Đông y học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"한의학에서, 먹은 것이 잘 소화되지 않는 증상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"체증 현상.\";i:1;s:20:\"체증이 가시다.\";i:2;s:20:\"체증이 걸리다.\";i:3;s:17:\"체증이 낫다.\";i:4;s:17:\"체증이 오다.\";i:5;s:23:\"체증에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"할머니는 체증이 오면 손을 따 주시곤 하셨다.\";i:1;s:63:\"어제부터 체증 때문에 속이 더부룩하고 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너, 얼굴이 안 좋아 보인다.<br/>저녁을 잘못 먹었는지 밤 사이 체증이 왔거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Trạng thái đường bị tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Trạng thái đường bị tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"길이 막히는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"체증 완화.\";i:1;s:14:\"체증 증가.\";i:2;s:14:\"체증 현상.\";i:3;s:23:\"체증이 극심하다.\";i:4;s:20:\"체증이 심하다.\";i:5;s:23:\"체증이 해소되다.\";i:6;s:17:\"체증을 빚다.\";i:7;s:17:\"체증을 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"도로는 퇴근길 체증으로 차가 움직일 생각을 하지 않았다.\";i:1;s:83:\"명절이 다가오면서 고속 도로 체증이 심해질 것으로 예상된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"불법 주차로 도로를 막고 있는 차들을 집중적으로 단속한다고 합니다.<br/>교통 체증이 좀 해소될 수 있겠군요.\";}}}}', '8vY1HQNe'),
(46387, '체질', '體質', '', 'thể chất, cơ địa', '체질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chejil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Đặc tính của tình trạng sức khoẻ hay tính chất của cơ thể mà từ khi sinh ra đã có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Đặc tính của tình trạng sức khoẻ hay tính chất của cơ thể mà từ khi sinh ra đã có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"태어났을 때부터 지니고 있는 몸의 성질이나 건강상의 특징.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"특수 체질.\";i:1;s:17:\"강인한 체질.\";i:2;s:14:\"약한 체질.\";i:3;s:17:\"예민한 체질.\";i:4;s:20:\"체질이 변하다.\";i:5;s:20:\"체질을 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 어렸을 때부터 고기를 먹지 못하는 체질이었다.\";i:1;s:74:\"한의사는 환자의 체질에 따라 맞는 약을 처방해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"너 많이 피곤해 보인다.<br/>내가 좀 예민한 체질이라 잠을 잘 설쳐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Tính chất vốn có ở tổ chức...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tính chất vốn có ở tổ chức...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"조직 등에 원래 배어 있는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체질이 바뀌다.\";i:1;s:23:\"체질이 약화되다.\";i:2;s:23:\"체질이 취약하다.\";i:3;s:23:\"체질을 개선하다.\";i:4;s:23:\"체질을 변화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리 회사는 오히려 불경기에 강한 체질이다.\";i:1;s:74:\"수출에 의존하는 경제 구조의 체질을 바꿀 필요가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지금은 우리 조직의 구조를 바꾸어야 할 때입니다.<br/>네, 체질 개선이 필요한 적절한 시기입니다.\";}}}}', 'YbNaeR7i'),
(46388, '체취', '體臭', '', 'mùi cơ thể', '체취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chechwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Mùi phát ra từ cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Mùi phát ra từ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸에서 나는 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"체취가 나다.\";i:1;s:17:\"체취가 묻다.\";i:2;s:17:\"체취가 배다.\";i:3;s:20:\"체취를 느끼다.\";i:4;s:17:\"체취를 맡다.\";i:5;s:20:\"체취를 없애다.\";i:6;s:20:\"체취를 지니다.\";i:7;s:20:\"체취를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"땀에 젖은 운동복에는 선수들의 체취가 남아 있었다.\";i:1;s:70:\"아버지의 낡은 옷에는 아버지의 체취가 배어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너는 향수를 왜 그렇게 많이 뿌리니?<br/>체취가 심해서 좀 없애 보려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cảm xúc độc đáo tỏa ra từ tác phẩm hay người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cảm xúc độc đáo tỏa ra từ tác phẩm hay người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 사람이나 작품에서 풍겨 나오는 독특한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"젊음의 체취.\";i:1;s:20:\"한국적인 체취.\";i:2;s:17:\"체취가 나다.\";i:3;s:20:\"체취가 풍기다.\";i:4;s:20:\"체취를 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"산꼭대기 마을에는 사람 사는 체취가 물씬 풍겨졌다.\";i:1;s:76:\"김 화백의 그림에는 서민적이고 친근한 체취가 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"박 교수의 인상은 어떻습니까?<br/>마른 체격이면서 빛나는 눈이 학자적인 체취가 짙게 배어 있는 분입니다.\";}}}}', 'WiGC2Rg1'),
(46389, '체코', '←Czech', '', 'Cộng hòa Séc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Cộng hòa Séc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Quốc gia nằm ở Trung Âu; công nghiệp nặng phát triển, sản vật chính có lúa mì, nho; ngôn ngữ chính là tiếng Séc và thủ đô là Praha.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"유럽 중부에 있는 나라. 중공업이 발달하였으며, 주요 생산물로는 밀, 포도 등이 있다. 주요 언어는 체코어이고 수도는 프라하이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'sIoTkh06'),
(46390, '체코어', '←Czech語', '', 'tiếng Séc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiếng Séc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Ngôn ngữ chủ yếu do người Séc và Slovakia dùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"주로 체코와 슬로바키아 사람들이 쓰는 언어.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"체코어 사전.\";i:1;s:17:\"체코어 수업.\";i:2;s:17:\"체코어 번역.\";i:3;s:17:\"체코어 통역.\";i:4;s:17:\"체코어 회화.\";i:5;s:17:\"체코어 문법.\";i:6;s:14:\"체코어 책.\";i:7;s:23:\"체코어가 어렵다.\";i:8;s:26:\"체코어를 공부하다.\";i:9;s:23:\"체코어를 배우다.\";i:10;s:20:\"체코어를 쓰다.\";i:11;s:23:\"체코어로 말하다.\";i:12;s:26:\"체코어로 번역하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"한국 시인의 시집이 체코어로 번역되었다.\";i:1;s:68:\"혼자 체코어를 공부하려고 하는데 책 좀 추천해 줘.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"체코어가 배우기 어렵다는데 독일어보다 어려워?<br/>내 생각에는 체코어가 더 어려운 것 같아.\";}}}}', 'C0Vg8ieY'),
(46391, '체크', 'check', '케크, 셰크', 'sự kiểm tra', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Việc kiểm tra trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc kiểm tra trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 물건이나 일 등의 상태를 검사함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"결석 체크.\";i:1;s:14:\"명단 체크.\";i:2;s:14:\"성적 체크.\";i:3;s:14:\"지각 체크.\";i:4;s:17:\"체크가 되다.\";i:5;s:17:\"체크를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"선생님은 학생들의 이름을 부르며 출석 체크를 하였다.\";i:1;s:85:\"여행 갈 짐을 싸면서 빠진 물건이 없는지 꼼꼼하게 체크를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"5시에 세 명, 창가 자리로 예약했는데요.<br/>잠시만요. 예약 체크 후에 도와드리겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình của bàn cờ vây. Hoặc hàng dệt có hoa văn như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình của bàn cờ vây. Hoặc hàng dệt có hoa văn như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"바둑판 모양의 무늬. 또는 그런 무늬가 있는 직물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"체크 남방.\";i:1;s:17:\"체크 디자인.\";i:2;s:14:\"체크 모양.\";i:3;s:14:\"체크 바지.\";i:4;s:14:\"체크 치마.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"요즘은 체크 넥타이가 유행이다.\";i:1;s:91:\"이 원단은 파란색과 검은색 줄이 교차된 체크가 무척 세련돼 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"셔츠를 하나 사러 왔는데 어떤 게 좋을까요?<br/>이 체크 셔츠는 어떠세요?\";}}}}', 'FIlhYUps'),
(46392, '체크되다', 'check되다', '케크되다, 셰크되다', 'được kiểm tra, bị kiểm tra', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"được kiểm tra, bị kiểm tra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó được kiểm tra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 물건이나 일 등의 상태가 검사되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"검사관에게 체크되다.\";i:1;s:30:\"누락 사항이 체크되다.\";i:2;s:23:\"물품이 체크되다.\";i:3;s:23:\"예산이 체크되다.\";i:4;s:23:\"행동이 체크되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"결석으로 체크되기 전에 빨리 강의실로 와라.\";i:1;s:90:\"그 수술은 아직 안전성이 체크되지 않아서 병원에서 시술을 꺼렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"2011호 화장실 고장 난 것 체크됐습니까?<br/>네, 오후에 수리공들이 올 거예요.\";}}}}', 'jR51foBn'),
(46393, '체크무늬', 'check무늬', '케크무늬, 셰크무늬', 'hoa văn kẻ ca rô', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hoa văn kẻ ca rô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hoa văn hình các đường ngang và dọc bắt chéo và gặp nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"가로세로의 선이 서로 겹쳐서 만나는 모양의 무늬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체크무늬 가방.\";i:1;s:20:\"체크무늬 남방.\";i:2;s:20:\"체크무늬 바지.\";i:3;s:20:\"체크무늬 양복.\";i:4;s:23:\"체크무늬 포장지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"디자이너는 체크무늬 옷은 하나만 입으라고 조언했다. \";i:1;s:100:\"탐정은 베이지색과 갈색이 섞인 체크무늬 코트를 걸치고 현장에 나타났다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"이 셔츠는 어때?<br/>그런 체크무늬는 나한테 안 어울려.\";}}}}', 'E5b7aK49'),
(46394, '체크아웃', 'check-out', '셰크아웃, 케크아웃', '(sự) trả phòng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"(sự) trả phòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc tính toán trả tiền phải trả khi rời cơ sở trú ngụ như khách sạn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"호텔 등의 숙박 시설에서 떠날 때 치러야 할 요금을 계산해서 냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"체크아웃 시간.\";i:1;s:23:\"체크아웃을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"숙박 손님의 체크아웃이 늦어져서 객실 청소가 지연되었다.\";i:1;s:105:\"우리 호텔의 체크인 시간은 오후 한 시이며 체크아웃 시간은 오전 열 시입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"무엇을 도와 드릴까요, 손님?<br/>체크아웃을 하려고 하니, 숙박료를 계산해 주세요.\";}}}}', 'JPANrG9v'),
(46395, '체크인', 'check-in', '셰크인, 케크인', '(sự) nhận phòng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Việc làm rõ và ghi lại tên, tuổi, thời gian thuê khi thuê phòng ở cơ sở trú ngụ như khách sạn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc làm rõ và ghi lại tên, tuổi, thời gian thuê khi thuê phòng ở cơ sở trú ngụ như khách sạn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"호텔 등의 숙박 시설에서 방을 빌릴 때 이름, 나이, 빌리는 기간 등을 밝혀 적음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"체크인 방법.\";i:1;s:17:\"체크인 시간.\";i:2;s:17:\"체크인 장소.\";i:3;s:20:\"체크인을 하다.\";i:4;s:26:\"체크인을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"손님이 프런트에서 체크인을 마치고 방에 올라갔다.\";i:1;s:102:\"나는 체크인 시간보다 일찍 호텔 방에 들어가고 싶어서 추가로 돈을 더 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"체크인을 하려고 하는데요. 미리 예약을 했어요.<br/>예. 신분증을 좀 보여 주시겠습니까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Việc hành khách được xác nhận theo thứ tự để lên máy bay ở sân bay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc hành khách được xác nhận theo thứ tự để lên máy bay ở sân bay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"공항에서 승객이 비행기에 타기 위해 순서에 따라 확인을 받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"체크인 방법.\";i:1;s:20:\"체크인 서비스.\";i:2;s:17:\"체크인 수속.\";i:3;s:17:\"체크인 시각.\";i:4;s:26:\"체크인을 완료하다.\";i:5;s:20:\"체크인을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"나는 항공사의 체크인을 마친 후 공항 라운지에서 시간을 보냈다.\";i:1;s:90:\"승객은 공항에서 체크인 수속을 마치고 간단한 보안 검색을 받았다.\";i:2;s:94:\"여행객은 공항에서 체크인을 한 후 비행기에 타기 전까지 쇼핑을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 항공사의 탑승 수속은 어디에서 하나요?<br/>저쪽에서 체크인을 하시면 됩니다.\";}}}}', '1xcswvnz'),
(46396, '체크 카드', 'check card', '케크카드, 셰크카드', 'thẻ séc', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thẻ séc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Thẻ chỉ được thanh toán trong vòng số dư có giá trị mua sản phẩm hay dịch vụ được nhập vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"상품이나 서비스를 구입한 대금이 예금된 잔액 내에서만 지불되는 카드.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:30:\"체크 카드 가맹점.      \";i:1;s:28:\"체크 카드 사용 내역.\";i:2;s:24:\"체크 카드를 긁다.\";i:3;s:30:\"체크 카드를 발급하다.\";i:4;s:27:\"체크 카드를 만들다.\";i:5;s:30:\"체크 카드를 분실하다.\";i:6;s:24:\"체크 카드를 쓰다.\";i:7;s:31:\"체크 카드를 이용하다. \";i:8;s:34:\"체크 카드를 잃어버리다. \";i:9;s:24:\"체크 카드로 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"지수는 체크 카드를 쓰면서 과소비가 줄었다. \";i:1;s:110:\"우리 학교 학생증은 체크 카드 기능이 있어서 학교 밖에서도 유용하게 쓸 수 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"손님, 이 체크 카드는 결제가 안 되는데요. 다른 카드 없으세요? <br/>하, 통장에 잔고가 없나 보네요. 현금으로 계산할게요.\";}}}}', 'RjvcH8yp'),
(46397, '체크하다', 'check하다', '셰크하다, 케크하다', 'kiểm tra', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kiểm tra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Kiểm tra trạng thái của công việc hay đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 물건이나 일 등의 상태를 검사하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"명부를 체크하다.\";i:1;s:23:\"물량을 체크하다.\";i:2;s:23:\"상황을 체크하다.\";i:3;s:20:\"일을 체크하다.\";i:4;s:23:\"출석을 체크하다.\";i:5;s:23:\"일일이 체크하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"김 대리는 물건에 이상이 없는지 출고 전까지 꼼꼼하게 체크했다.\";i:1;s:88:\"담임 선생님은 학생들이 지각하지는 않았는지 출석부를 체크했다.\";i:2;s:107:\"자료를 한 사람만 체크하면 실수가 있을지도 몰라서 여러 명이서 같이 확인했다.\";}}}}', 'VwzFpCBE'),
(46398, '체통', '體統', '', 'thể diện, mặt mũi', '체통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chetong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thể diện, mặt mũi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thể diện phù hợp với thân phận hay địa vị xã hội của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"자신의 사회적 지위나 신분에 알맞는 체면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"체통이 말이 아니다.\";i:1;s:17:\"체통이 있다.\";i:2;s:20:\"체통을 돌보다.\";i:3;s:20:\"체통을 살리다.\";i:4;s:17:\"체통을 잃다.\";i:5;s:20:\"체통을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"술에 취해 주정을 부린 아버지는 아이들에게 체통이 서지 않았다.\";i:1;s:71:\"김 교수는 체통이 떨어지지 않도록 말을 가려서 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이번 회사 체육 대회 장기 자랑에 나도 나가 볼까?<br/>사장으로서 체통을 지키세요.\";}}}}', 'ShX6vau5'),
(46399, '체포', '逮捕', '', 'sự bắt giữ', '체포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chepo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 사법 및 치안 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự bắt giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc bắt người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"살인자 체포.\";i:1;s:17:\"탈영범 체포.\";i:2;s:17:\"탈주범 체포.\";i:3;s:17:\"범인의 체포.\";i:4;s:20:\"체포를 당하다.\";i:5;s:23:\"체포를 지시하다.\";i:6;s:17:\"체포를 하다.\";i:7;s:20:\"체포에 나서다.\";i:8;s:23:\"체포에 앞장서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"경찰청장은 총력을 동원해 연쇄 살인범의 체포에 힘을 다할 것을 지시했다.\";i:1;s:73:\"범죄 현장에서 걸린 도둑은 체포를 피하려고 도망쳤다.\";i:2;s:114:\"교도소에 수감자 수가 부족한 것을 안 교도소장은 비상을 걸고 탈주범 체포에 나섰다.\";}}}}', 'sC9epuZn'),
(46400, '체포당하다', '逮捕當하다', '', 'bị bắt giữ, bị tóm, bị bắt', '체포당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/85405_chepodanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bị bắt giữ, bị tóm, bị bắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Người đã gây tội hoặc bị nghi ngờ là đã gây tội bị bắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:28:\"범인이 체포당하다.  \";i:1;s:29:\"살인범이 체포당하다.\";i:2;s:30:\"경찰에게 체포당하다. \";i:3;s:33:\"살인 혐의로 체포당하다.\";i:4;s:26:\"긴급히 체포당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"아이를 납치한 범인이 열 시간 만에 경찰에게 체포당했다.\";i:1;s:86:\"사건 현장에서 체포당한 살인자는 재판에서 사형 선고를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"감옥에서 탈출한 범죄자가 드디어 잡혔다면서요?<br/>네, 경찰에게 체포당해 다시 교도소로 끌려갔대요.\";}}}}', 'r1CHnTse'),
(46401, '체포되다', '逮捕되다', '', 'bị bắt giữ', '체포되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chepodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bị bắt giữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội bị bắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"범인이 체포되다.\";i:1;s:26:\"용의자가 체포되다.\";i:2;s:26:\"탈주자가 체포되다.\";i:3;s:30:\"살인 혐의로 체포되다.\";i:4;s:26:\"절도죄로 체포되다.\";i:5;s:26:\"경찰에게 체포되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"개인 정보를 누출한 범인이 지난 3일 경찰에 체포되었다.\";i:1;s:90:\"김 후보는 전자 회사로부터 뇌물을 받은 혐의로 경찰에 체포되었다.\";i:2;s:108:\"2억 원의 보석을 훔친 도둑이 좀처럼 체포되지 않자 경찰은 경찰력을 총동원했다.\";}}}}', 'gMVj4mf7'),
(46402, '체포하다', '逮捕하다', '', 'bắt giữ, tóm cổ', '체포하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chepohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bắt giữ, tóm cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bắt người đã gây tội hoặc bị tình nghi là đã gây tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 체포하다.\";i:1;s:23:\"범인을 체포하다.\";i:2;s:26:\"용의자를 체포하다.\";i:3;s:23:\"긴급히 체포하다.\";i:4;s:26:\"불법으로 체포하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"경찰이 용의자를 체포할 때 영장이 필요하다.\";i:1;s:65:\"경찰은 폭력배들 본부를 급습해 43명을 체포했다.\";i:2;s:81:\"시민들의 제보로 경찰이 현장에서 김 씨를 체포할 수 있었다.\";}}}}', 'lhRmo1Lr'),
(46403, '체하다', '滯하다', '', 'đầy bụng, khó tiêu', '체하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chehada.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đầy bụng, khó tiêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Thức ăn đã ăn không tiêu hóa được và gây khó chịu trong dạ dày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2가 체하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"심하게 체하다.\";i:1;s:17:\"자주 체하다.\";i:2;s:20:\"툭하면 체하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수는 점심 먹은 것이 체해서 저녁 내내 토했다.\";i:1;s:77:\"나는 식습관이 불규칙해 걸핏하면 체하고 속이 안 좋았다.\";i:2;s:85:\"어렸을 적 체했을 때마다 어머니는 내 배를 문질러 주시곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"배가 아프고 속이 더부룩해서 죽겠어요.<br/>밥을 급하게 먹더니 결국 체했구나.\";}}}}', 'So0I69sR'),
(46404, '체하다', '', '', 'vờ, giả vờ', '체하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chehada.wav', 'a:4:{s:9:\"체하는\";s:9:\"체하는\";s:9:\"체하여\";s:9:\"체하여\";s:9:\"체하니\";s:9:\"체하니\";s:12:\"체합니다\";s:12:\"체함니다\";}', 2, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vờ, giả vờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Từ thể hiện sự tô điểm cho hành động hoặc trạng thái của lời nói phía trước một cách giả dối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"승규는 잘 모르는 것을 함부로 아는 체하는 단점이 있다.\";i:1;s:80:\"지수는 집이 잘산다고 몹시 잘난 체해서 아이들이 싫어했다.\";i:2;s:88:\"민준이는 산 속에서 곰을 만났을 때 죽은 체해서 위기를 모면했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"승규가 유민이한테 고백했다가 거절을 당했다면서?<br/>응. 승규가 아무렇지 않은 체하지만 속으로는 마음이 많이 아플 거야.\";}}}}', 'joBVcOFQ'),
(46405, '체험', '體驗', '', 'sự trải nghiệm, điều trải nghiệm', '체험', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheheom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự trải nghiệm, điều trải nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc trải qua trực tiếp bằng thân mình. Hoặc kinh nghiệm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"몸으로 직접 겪음. 또는 그런 경험.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"간접 체험.\";i:1;s:14:\"직접 체험.\";i:2;s:14:\"현장 체험.\";i:3;s:17:\"다양한 체험.\";i:4;s:14:\"체험 수기.\";i:5;s:14:\"체험 학습.\";i:6;s:20:\"체험을 살리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그 소설가는 체험을 바탕으로 쓰지 않은 작품은 하나도 없다고 말했다.\";i:1;s:117:\"서울에서만 자란 우리 아이는 농장 체험 학습을 통해 채소가 어떻게 자라는지를 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이번 해외여행에서 많이 배우고 왔어?<br/>응. 역시 체험을 통해서 배우는 게 가장 좋은 것 같아.\";}}}}', 'vTa7pg4F'),
(46406, '체험담', '體驗談', '', 'câu chuyện trải nghiệm', '체험담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79177_cheheomdam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"câu chuyện trải nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Câu chuyện về việc mình đã trực tiếp trải qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"자신이 직접 겪은 일에 대한 이야기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"여행의 체험담.\";i:1;s:23:\"외국인의 체험담.\";i:2;s:20:\"자신의 체험담.\";i:3;s:23:\"체험담을 모으다.\";i:4;s:20:\"체험담을 쓰다.\";i:5;s:20:\"체험담을 적다.\";i:6;s:20:\"체험담을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"작가는 시골에서 살았던 경험을 바탕으로 체험담을 썼다.\";i:1;s:91:\"여대생들은 성공한 40대 여성들의 체험담을 들으면서 감동을 받았다.\";i:2;s:91:\"이 책은 한국을 여행한 외국인들의 한국 생활 체험담을 모은 것이다.\";}}}}', 'TFaymHwS'),
(46407, '체험하다', '體驗하다', '', 'trải nghiệm', '체험하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25375_cheheomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trải nghiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Trải qua trực tiếp bằng thân mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸으로 직접 겪다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"체험하여 학습하다.\";i:1;s:23:\"가난을 체험하다.\";i:2;s:23:\"변화를 체험하다.\";i:3;s:23:\"전쟁을 체험하다.\";i:4;s:20:\"직접 체험하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"월드컵 응원을 통해 전 국민은 우리 모두가 하나됨을 체험했다.\";i:1;s:99:\"영화는 카메라의 움직임을 통해 관객들에게 새로운 시각을 체험하게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이번 주말에 아이들이랑 무엇을 하러 갈까?<br/>시골에 가서 농촌 생활을 체험해 보는 건 어때? \";}}}}', '2OdmCtE6'),
(46408, '체형', '體型', '', 'thể hình', '체형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chehyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thể hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Kiểu nhất định được phân loại nhờ đặc trưng thể hiện ở dáng vẻ toàn bộ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"몸 전체의 겉모습에서 나타나는 특징으로 분류되는 일정한 부류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"뚱뚱한 체형.\";i:1;s:14:\"마른 체형.\";i:2;s:20:\"체형이 다르다.\";i:3;s:20:\"체형을 바꾸다.\";i:4;s:17:\"체형에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 상체보다 하체가 훨씬 발달한 체형이다.\";i:1;s:74:\"언니는 어깨가 넓은 체형이라 상의를 항상 크게 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"나는 마른 편인데 우리 형은 좀 뚱뚱한 편이야.<br/>형제인데도 체형이 참 다르네.\";}}}}', 'Z4MgprGo'),
(46409, '첼로', 'cello', '실로, 셀로', 'đàn cello, trung hồ cầm, đàn vi-ô-lông-xen ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"đàn cello, trung hồ cầm, đàn vi-ô-lông-xen \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Đàn dây lớn hơn và có âm trầm hơn vi-ô-lông, có 4 dây, được người chơi ngồi kẹp giữa hai đầu gối và biểu diễn bằng cây vĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"바이올린보다 낮은 소리를 내고 더 크기가 크며, 의자에 앉아 무릎 사이에 끼고 네 개의 줄을 활로 문질러 연주하는 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"첼로 독주회.\";i:1;s:14:\"첼로 선율.\";i:2;s:20:\"첼로를 배우다.\";i:3;s:23:\"첼로를 연주하다.\";i:4;s:17:\"첼로를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"첼로의 낮고 웅장한 소리가 무대를 꽉 채웠다.\";i:1;s:66:\"그 첼리스트는 첼로의 현이 끊어지도록 연습했다.\";i:2;s:79:\"우리 가족은 피아노, 바이올린, 첼로를 배워 삼중주를 했다.\";}}}}', 'BpVzRXxD'),
(46410, '첼리스트', 'cellist', '셀리스트, 실리스트', 'nghệ sĩ vi-ô-lông-xen, nhạc công vi-ô-lông-xen', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"nghệ sĩ vi-ô-lông-xen, nhạc công vi-ô-lông-xen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Người biểu diễn vi-ô-lông-xen chuyên nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"첼로 연주를 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유명한 첼리스트.\";i:1;s:23:\"첼리스트의 연주.\";i:2;s:23:\"첼리스트가 되다.\";i:3;s:26:\"첼리스트를 꿈꾸다.\";i:4;s:29:\"첼리스트를 초청하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"첼리스트의 활 끝에서 중저음의 멜로디가 흘러나왔다.\";i:1;s:76:\"우리는 세계적인 첼리스트의 연주를 듣고 감동을 받았다.\";i:2;s:84:\"피아니스트와 첼리스트의 연주가 환상적인 하모니를 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"그렇게 하루 종일 첼로를 연습하면 힙들지 않니?<br/>괜찮아요. 저는 꼭 첼리스트가 될 거예요.\";}}}}', 'ajmHklZU'),
(46411, '쳇', '', '', 'ôi trời, ôi dào', '첻', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chet.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ôi trời, ôi dào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tiếng phát ra khi nổi giận hoặc không hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"마음에 들지 않거나 아니꼽거나 화가 날 때 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"쳇, 이번에 또 과자 가격이 올랐다지?\";i:1;s:64:\"쳇, 내가 치사해서. 너한테 또 부탁을 하나 봐라.\";i:2;s:95:\"승규에게 노트 좀 보여 달라고 했는데 없다고 거짓말을 하더라니까. 쳇.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이번에 승규가 반에서 일 등을 했대.<br/>쳇, 그게 뭐 그렇게 대단한 거라고.\";}}}}', 's1B4NRZc'),
(46412, '쳇바퀴', '', '', 'viền đai của cái giần sàng, bánh xe trong lồng', '체빠퀴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheppakwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"viền đai của cái giần sàng, bánh xe trong lồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Phần thân của cái giần sàng, là cái khung làm bằng cách cuộn tròn miếng gỗ hoặc miếng ván mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"얇은 나무나 널빤지를 둥굴게 휘어 만든 테로, 체의 몸이 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"쳇바퀴 같은 일상.\";i:1;s:20:\"쳇바퀴를 돌다.\";i:2;s:23:\"쳇바퀴를 돌리다.\";i:3;s:29:\"쳇바퀴에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"체 장수는 나무의 결대로 얇게 밀어 둥근 쳇바퀴를 만들었다.\";i:1;s:83:\"나는 집에서 기르는 고슴도치의 우리에 쳇바퀴를 넣어 주었다.\";}}}}', 'Vj2MNGB8'),
(46413, '쳐-', '', '쳐, 쳐서, 쳤다, 쳐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Hh32NfmY'),
(46414, '쳐내다', '', '', 'quét dọn, thu gom', '처내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cheonaeda.wav', 'a:2:{s:9:\"쳐내어\";s:9:\"처내어\";s:9:\"쳐내니\";s:9:\"처내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"quét dọn, thu gom\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tập trung thứ bẩn thỉu lại và mang đến chỗ nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"더러운 것을 모아서 일정한 곳으로 가져가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거름을 쳐내다.\";i:1;s:17:\"똥을 쳐내다.\";i:2;s:23:\"쓰레기를 쳐내다.\";i:3;s:20:\"오물을 쳐내다.\";i:4;s:23:\"화장실을 쳐내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"농부는 소 외양간에 있는 똥들을 깨끗이 쳐냈다.\";i:1;s:94:\"자원봉사자들은 폐허가 된 집 주변을 청소하며 버릴 것을 모두 쳐냈다.\";i:2;s:91:\"청소부 아저씨는 쓰레기장에서 쳐낼 수 있는 것은 모두 가지고 갔다.\";}}}}', '8FUpSjkg'),
(46415, '쳐다보-', '', '쳐다보고, 쳐다보는데, 쳐다보니, 쳐다보면, 쳐다보는, 쳐다본, 쳐다볼, 쳐다봅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WSTLOlIE'),
(46416, '쳐다보다', '', '', 'ngước nhìn', '처ː다보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/72122_cheo-daboda.wav', 'a:2:{s:12:\"쳐다보아\";s:14:\"처ː다보아\";s:12:\"쳐다보니\";s:14:\"처ː다보니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Từ dưới nhìn lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Từ dưới nhìn lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아래에서 위를 올려 보다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"나무를 쳐다보다.\";i:1;s:20:\"별을 쳐다보다.\";i:2;s:20:\"위를 쳐다보다.\";i:3;s:23:\"지붕을 쳐다보다.\";i:4;s:23:\"하늘을 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이는 나뭇가지에 걸린 풍선을 쳐다보며 울고 있었다.\";i:1;s:84:\"나는 종종 옥상에 앉아 하늘 위로 지나가는 비행기를 쳐다봤다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Ngẩng mặt nhìn thẳng bằng ánh mắt không cao cũng không thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Ngẩng mặt nhìn thẳng bằng ánh mắt không cao cũng không thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"얼굴을 들어 높지도 낮지도 않은 시선으로 바로 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"사람을 쳐다보다.\";i:1;s:23:\"친구를 쳐다보다.\";i:2;s:23:\"똑바로 쳐다보다.\";i:3;s:26:\"물끄러미 쳐다보다.\";i:4;s:20:\"빤히 쳐다보다.\";i:5;s:20:\"힐끗 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"사람들은 내 옷차림이 신기하다는 듯 뚫어지게 쳐다보았다.\";i:1;s:91:\"우리는 더 이상 할 이야기가 없어서 서로의 얼굴만 쳐다볼 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"누구를 그렇게 쳐다보는 거예요?<br/>저기 있는 남자가 아무래도 낯이 익은 게 꼭 아는 사람 같아서요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Trông ngóng, nương tựa và dựa dẫm một cách hoàn toàn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Trông ngóng, nương tựa và dựa dẫm một cách hoàn toàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"전적으로 기대고 의지하며 바라보다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쳐다보며 살다.\";i:1;s:23:\"남편만 쳐다보다.\";i:2;s:26:\"선생님만 쳐다보다.\";i:3;s:23:\"엄마만 쳐다보다.\";i:4;s:23:\"정부만 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"남편을 잃은 여자는 이제 아들만 쳐다보며 살았다.\";i:1;s:104:\"나는 나만 쳐다보고 사는 가족들을 생각하며 지친 몸을 이끌고 일터로 나갔다.\";}}}}', 'LIyenh6p'),
(46417, '쳐다봐-', '', '쳐다봐, 쳐다봐서, 쳐다봤다, 쳐다봐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'N1pkc0Gb'),
(46418, '쳐들다', '', '', 'ngẩng lên, ngước lên, giơ lên ', '처ː들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79184_cheo-deulda.wav', 'a:3:{s:9:\"쳐들어\";s:11:\"처ː드러\";s:9:\"쳐드니\";s:11:\"처ː드니\";s:12:\"쳐듭니다\";s:14:\"처ː듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"ngẩng lên, ngước lên, giơ lên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Đưa cái ở bên dưới lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"아래에 있던 것을 위로 들어 올리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"고개를 쳐들다.\";i:1;s:20:\"머리를 쳐들다.\";i:2;s:17:\"발을 쳐들다.\";i:3;s:20:\"시선을 쳐들다.\";i:4;s:20:\"양손을 쳐들다.\";i:5;s:20:\"얼굴을 쳐들다.\";i:6;s:17:\"팔을 쳐들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 쇼파에 앉아서 고개를 쳐들고 부엌을 보았다.\";i:1;s:77:\"책이 책장 맨꼭대기에 있어서 손을 쳐들어도 닿지 않았다.\";i:2;s:101:\"앞에 앉은 사람의 머리에 화면이 가려서 나는 얼굴을 쳐들고 영화를 보았다.\";}}}}', 'ZdWt2Cso'),
(46419, '쳐들어가다', '', '', 'xông vào, tiến vào', '처드러가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheodeureogada.wav', 'a:2:{s:12:\"쳐들어가\";s:12:\"처드러가\";s:15:\"쳐들어가니\";s:15:\"처드러가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"xông vào, tiến vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tấn công vào nơi có kẻ địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"적이 있는 곳으로 공격하여 들어가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"밤에 쳐들어가다.\";i:1;s:26:\"새벽에 쳐들어가다.\";i:2;s:26:\"시내에 쳐들어가다.\";i:3;s:33:\"이웃 나라에 쳐들어가다.\";i:4;s:26:\"적에게 쳐들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"군인은 밤에 총을 들고 적진으로 쳐들어갔다.\";i:1;s:60:\"나는 말도 없이 남자친구네 집에 쳐들어갔다.\";i:2;s:85:\"빚쟁이들은 채무자의 집에 쳐들어가서 돈을 갚으라고 소리쳤다.\";}}}}', 'NKnWchMg'),
(46420, '쳐들어오다', '', '', 'kéo đến, ập tới', '처드러오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheodeureooda.wav', 'a:2:{s:12:\"쳐들어와\";s:12:\"처드러와\";s:15:\"쳐들어오니\";s:15:\"처드러오니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"kéo đến, ập tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Kẻ thù xâm nhập rồi kéo vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"적이 침입하여 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"군대가 쳐들어오다.\";i:1;s:26:\"적들이 쳐들어오다.\";i:2;s:26:\"바다로 쳐들어오다.\";i:3;s:26:\"진지로 쳐들어오다.\";i:4;s:26:\"국경에 쳐들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"적군이 수도를 지나 궁궐까지 빠르게 쳐들어왔다.\";i:1;s:77:\"이웃 나라가 우리 영토를 노리고 국경을 넘어 쳐들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이웃집이 왜 이렇게 소란스러워요?<br/>빚쟁이들이 쳐들어와서 돈을 갚으라고 그러나 봐요.\";}}}}', 'fJtwo4Zg'),
(46421, '쳐부수다', '', '', 'thủ tiêu, huỷ diệt, làm tiêu tan', '처부수다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/cheobusuda.wav', 'a:2:{s:12:\"쳐부수어\";s:12:\"처부수어\";s:12:\"쳐부수니\";s:12:\"처부수니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"thủ tiêu, huỷ diệt, làm tiêu tan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tấn công rồi xóa bỏ không chừa gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"공격하여 남김없이 마구 없애다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"일당을 쳐부수다.\";i:1;s:23:\"적들을 쳐부수다.\";i:2;s:26:\"침략자를 쳐부수다.\";i:3;s:23:\"함대를 쳐부수다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"대위는 적을 쳐부순 대가로 장군이 되었다.\";i:1;s:77:\"우리 군대는 전쟁이 일어났을 때 적을 여지없이 쳐부쉈다.\";}}}}', 'zJkG4F1u'),
(46422, '쳐올리다', '', '', 'tung lên, vung lên ', '처올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheoolrida.wav', 'a:2:{s:12:\"쳐올리어\";s:12:\"처올리어\";s:12:\"쳐올리니\";s:12:\"처올리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tung lên, vung lên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Đưa mạnh lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"위로 세게 들어 올리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"손을 쳐올리다.\";i:1;s:20:\"턱을 쳐올리다.\";i:2;s:26:\"허리까지 쳐올리다.\";i:3;s:20:\"당장 쳐올리다.\";i:4;s:20:\"바짝 쳐올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"선수는 공을 높이 쳐올려 3점 슛을 날렸다.\";i:1;s:63:\"아저씨는 바지를 배꼽까지 쳐올려 입고 있었다.\";i:2;s:86:\"그 친구는 키가 커서 내가 고개를 쳐올려야 눈을 마주칠 수 있다.\";}}}}', 'a9dtgjI2');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46423, '쳐주다', '', '', 'điều chỉnh (giá cả)', '처주다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cheojuda.wav', 'a:2:{s:9:\"쳐주어\";s:9:\"처주어\";s:9:\"쳐주니\";s:9:\"처주니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Làm cho hợp với giá cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Làm cho hợp với giá cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 3-게 쳐주다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"월급을 쳐주다.\";i:1;s:24:\"천 원으로 쳐주다.\";i:2;s:20:\"하루로 쳐주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 친구에게 오래된 가방을 사면서 값을 만 원으로 쳐주었다.\";i:1;s:103:\"집주인은 세입자에게 방값을 싸게 쳐주는 대신 금방 방을 비워달라고 말했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Thừa nhận cho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Thừa nhận cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 3-고 쳐주다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"맞장구를 쳐주다.\";i:1;s:30:\"대단한 인물로 쳐주다.\";i:2;s:23:\"일인자로 쳐주다.\";i:3;s:26:\"명작이라고 쳐주다.\";i:4;s:23:\"바쁘다고 쳐주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이 곡을 시대의 명곡이라고 쳐주는 사람들이 많다.\";i:1;s:112:\"옛날에는 이 호수를 유명한 관광지로 쳐주었지만 지금은 사람들의 발걸음이 뜸하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"승규는 이번 모임에도 안 나와?<br/>걔는 바쁘니까 그냥 있는 셈으로 쳐주자.\";}}}}', 'I8O7xjDV'),
(46424, '초', '', '', 'nến', '초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cho.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"nến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cái bắt lửa và phát ra ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"불을 붙여 빛을 내는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"초 한 자루.\";i:1;s:17:\"초를 구하다.\";i:2;s:14:\"초를 꽂다.\";i:3;s:14:\"초를 끄다.\";i:4;s:14:\"초를 불다.\";i:5;s:14:\"초를 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"갑자기 정전이 되자 나는 초를 찾아 불을 붙였다.\";i:1;s:50:\"친구들은 생일 케이크에 초를 꽂았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아직도 초에 불을 못 붙였어?<br/>바람이 불어서 촛불이 자꾸 꺼져.\";}}}}', 'GUiIklbZ'),
(46425, '초-', '初', '', 'đầu', '', '', '', 1, '단어', '접사', '중급', '개념 > 순서', '일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;đầu tiên&quot; hoặc &quot;thời kì đầu&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘처음’ 또는 ‘초기’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:6:\"초봄\";i:1;s:9:\"초여름\";i:2;s:9:\"초저녁\";i:3;s:9:\"초하루\";i:4;s:12:\"초하룻날\";}}}}', 'XoLRYfgH'),
(46426, '초', '醋', '', 'dấm', '초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cho.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"dấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Gia vị ở thể lỏng và có vị chua, được tạo ra bằng cách lên men nguyên liệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"원료를 발효시켜서 만드는 신맛이 나는 액체 조미료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"초 냄새.\";i:1;s:14:\"초를 넣다.\";i:2;s:17:\"초를 따르다.\";i:3;s:17:\"초를 담그다.\";i:4;s:14:\"초를 치다.\";i:5;s:17:\"초에 절이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 냉면에 톡 쏘는 맛을 내려고 초를 조금 넣었다.\";i:1;s:70:\"동생은 신맛을 좋아해서 단무지에 초를 넣어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"방에 초 냄새가 가득하네.<br/>실수로 식초를 쏟아서 그래.\";}}}}', 'YvcC4Kqo'),
(46427, '초(를) 치다', '', '', '(rót dấm), chọc gậy bánh xe', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"(rót dấm), chọc gậy bánh xe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Gây cản trở khiến cho công việc bị hỏng ngay trước khi thành công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"동생은 좋은 일에 초 치는 소리를 해서 분위기를 망쳤다. \";i:1;s:96:\"승규가 다 된 일에 초를 치는 바람에 우리 계획은 결국 실패로 돌아갔다.\";}}}}', '1PGfTyHF'),
(46428, '초-', '超', '', 'siêu', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"siêu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;vượt qua phạm vi nào đó&quot; hoặc &quot;mức độ nghiêm trọng&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"\\\'어떤 범위를 넘어선\\\' 또는 \\\'정도가 심한\\\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:9:\"초고속\";i:1;s:9:\"초고층\";i:2;s:9:\"초긴장\";i:3;s:9:\"초대형\";i:4;s:9:\"초만원\";i:5;s:9:\"초비상\";i:6;s:9:\"초음파\";i:7;s:9:\"초자아\";i:8;s:9:\"초자연\";i:9;s:9:\"초특급\";i:10;s:9:\"초호화\";}}}}', 'kMtU9ITo'),
(46429, '초', '初', '', 'sơ, đầu', '초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cho.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sơ, đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Lúc đầu hay thời kì đầu của khoảng thời gian nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 기간의 처음이나 초기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:13:\"20세기 초.\";i:1;s:13:\"90년대 초.\";i:2;s:11:\"개방 초.\";i:3;s:11:\"건국 초.\";i:4;s:11:\"고려 초.\";i:5;s:11:\"매달 초.\";i:6;s:11:\"임신 초.\";i:7;s:11:\"전쟁 초.\";i:8;s:11:\"정권 초.\";i:9;s:11:\"집권 초.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"조선 초에는 나라의 기틀을 잡기 위한 왕들의 노력이 이어졌다.\";i:1;s:89:\"나는 매년 초에 일 년 동안의 계획을 세우지만 잘 지키지는 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"요즘 신혼 생활은 어떠세요?<br/>아직 결혼 초라 서투른 게 많지만 남편이 잘해 줘요.\";}}}}', 't6hCPNXd'),
(46430, '초', '秒', '', 'giây', '초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/cho.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '초급', '개념 > 세는 말', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"giây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Đơn vị thời gian thể hiện một phần sáu mươi của một phút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"일 분의 60분의 1을 나타내는 시간의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"몇 초.\";i:1;s:11:\"삼사 초.\";i:2;s:11:\"육십 초.\";i:3;s:8:\"이 초.\";i:4;s:21:\"십 초가 지나다.\";i:5;s:17:\"초를 다투다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 달리기 시합에서 일 초 차이로 아깝게 이 등을 했다.\";i:1;s:99:\"나는 잠수한 지 삼십 초만에 숨을 참지 못하고 고개를 물 밖으로 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이제 곧 시험 시작인데 이제 와서 공부하면 뭐하니?<br/>지금 일 분 일 초가 아까우니까 말 시키지 마.\";}}}}', '20mOIA6k'),
(46431, '초가', '草家', '', 'nhà tranh, nhà lá', '초가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nhà tranh, nhà lá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Nhà mà người ta bó những thứ như rơm rạ hoặc lau sậy và lợp lên trên mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"짚이나 갈대 등을 묶어 지붕 위를 덮은 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"초가 한 채.\";i:1;s:15:\"초가 한 칸.\";i:2;s:17:\"초가의 처마.\";i:3;s:17:\"초가를 짓다.\";i:4;s:20:\"초가를 허물다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"시골의 한적한 마을에는 초가가 옹기종기 모여 있었다.\";i:1;s:94:\"할아버지께서는 어렸을 때 초가 한 칸에서 온 가족이 살았다고 하셨다.\";i:2;s:97:\"추수가 끝나고 마을 사람들은 짚을 새로 엮어 초가의 지붕을 수리하였다.\";}}}}', 'I4vnLti5'),
(46432, '초가삼간', '草家三間', '', 'chogasamgan; ba gian nhà lá, nhà tranh vách đất, nhà tranh lụp xụp', '초가삼간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79194_chogasamgan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"chogasamgan; ba gian nhà lá, nhà tranh vách đất, nhà tranh lụp xụp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Nhà rất nhỏ, với nghĩa là nhà lá không có đến 3 gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"세 칸밖에 안 되는 초가집이라는 뜻으로, 아주 작은 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"초가삼간을 짓다.\";i:1;s:26:\"초가삼간을 태우다.\";i:2;s:26:\"초가삼간을 허물다.\";i:3;s:23:\"초가삼간에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"초가삼간 비좁은 집에 온 가족이 모두 모여 옹기종기 살았다.\";i:1;s:87:\"아들은 초가삼간을 팔아 얻은 적은 돈을 가지고 서울로 올라왔다.\";i:2;s:98:\"이 집은 초가삼간이라도 부엌, 사랑방, 마당, 울타리 등 없는 것이 없었다.\";}}}}', 'AVrCublM'),
(46433, '초가을', '初가을', '', 'đầu thu', '초가을', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79196_chogaeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đầu thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thời kì mà mùa thu được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"가을이 시작되는 시기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"초가을 날씨.\";i:1;s:17:\"초가을 무렵.\";i:2;s:17:\"초가을 바람.\";i:3;s:20:\"초가을 밤공기.\";i:4;s:17:\"초가을 아침.\";i:5;s:17:\"초가을 하늘.\";i:6;s:17:\"초가을 햇살.\";i:7;s:20:\"초가을이 오다.\";i:8;s:23:\"초가을이 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"초가을이 되니 하늘이 높아졌다.\";i:1;s:50:\"초가을이 지나자 제법 날씨가 추웠다.\";i:2;s:66:\"축제는 여름이 지나간 초가을 무렵에 시작되었다.\";i:3;s:86:\"아침, 저녁으로 선선한 바람이 부는 걸 보니 초가을이 왔나 보다.\";}}}}', 'TxgShQIo'),
(46434, '초가집', '草家집', '', 'nhà lá, nhà tranh', '초가집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79195_chogajip.wav', 'a:3:{s:12:\"초가집이\";s:12:\"초가지비\";s:12:\"초가집도\";s:12:\"초가집또\";s:12:\"초가집만\";s:12:\"초가짐만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nhà lá, nhà tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Nhà mà người ta bó những thứ như rơm rạ hoặc lau sậy và lợp lên trên mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"짚이나 갈대 등을 묶어 지붕 위를 덮은 집.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초가집 마당.\";i:1;s:20:\"초가집 울타리.\";i:2;s:17:\"초가집 지붕.\";i:3;s:23:\"초가집을 세우다.\";i:4;s:20:\"초가집을 짓다.\";i:5;s:20:\"초가집에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"우리는 오래된 초가집을 허물고 양옥집을 지었다.\";i:1;s:63:\"농부는 초가집을 지으려고 짚을 모아서 엮었다.\";i:2;s:84:\"초가집 지붕이 썩고 낡아 아버지와 아들이 새로 지붕을 얹었다.\";i:3;s:96:\"어렸을 때에는 가끔 초가집을 볼 수 있었지만 요즘은 거의 본 적이 없다.\";}}}}', 'QU6gGrc9'),
(46435, '초간장', '醋간醬', '', 'xì dầu dấm', '초간장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79198_choganjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"xì dầu dấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Loại tương gia vị được làm bằng cách cho dấm và rắc muối vừng vào xì dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"간장에 식초를 넣고 깨소금 등을 뿌려 만든 양념장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"초간장을 곁들이다.\";i:1;s:20:\"초간장을 넣다.\";i:2;s:23:\"초간장을 만들다.\";i:3;s:20:\"초간장을 치다.\";i:4;s:23:\"초간장에 무치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"둘째, 묵과 상추에 초간장을 뿌려 무친다.\";i:1;s:76:\"요리사는 국에 초간장을 넣어 새콤하면서 짠맛을 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"물만두, 여기 초간장에 찍어 먹어.<br/>아니야. 만두가 간이 잘 되어 있어서 그냥 먹어도 괜찮아.\";}}}}', 'lIev4fKn'),
(46436, '초겨울', '初겨울', '', 'đầu đông', '초겨울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogyeoul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đầu đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Thời kì mà mùa đông được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"겨울이 시작되는 시기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초겨울 날씨.\";i:1;s:17:\"초겨울 무렵.\";i:2;s:17:\"초겨울 바람.\";i:3;s:17:\"초겨울 추위.\";i:4;s:26:\"초겨울로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"기온이 영하로 떨어지며 초겨울로 접어들었다.\";i:1;s:66:\"올해는 작년보다 빠르게 초겨울에 첫눈이 내렸다.\";i:2;s:74:\"낙엽이 모두 떨어지고 찬 바람이 부는 초겨울이 되었다.\";}}}}', 'XHet7akV'),
(46437, '초경', '初更', '', 'canh một', '초경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"canh một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Khoảng cách từ 7 giờ đến 9 giờ tối, là quãng đầu tiên trong 5 canh, khi chia một đêm thành 5 phần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"하룻밤을 다섯으로 나눈 오경의 첫째 부분으로, 저녁 일곱 시부터 아홉 시 사이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"초경 때.\";i:1;s:14:\"초경 무렵.\";i:2;s:17:\"초경이 되다.\";i:3;s:20:\"초경을 알리다.\";i:4;s:20:\"초경에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"초경을 알리는 종소리가 들리면 그곳에서 만납시다.\";i:1;s:71:\"선비들은 초경이 지나도 잠을 자지 않고 책을 읽었다.\";}}}}', 'RPXhzbCW'),
(46438, '초경', '初經', '', 'lần bị hành kinh đầu tiên, lần kinh nguyệt đầu tiên, lần thấy tháng đầu tiên', '초경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"lần bị hành kinh đầu tiên, lần kinh nguyệt đầu tiên, lần thấy tháng đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Việc phụ nữ đến độ tuổi nhất định, lần đầu tiên có hiện tượng máu chảy ra từ tử cung một cách có chu kỳ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"여성이 일정한 나이가 되어 자궁에서 주기적으로 피가 나오는 현상이 처음 시작된 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초경이 늦다.\";i:1;s:17:\"초경을 맞다.\";i:2;s:23:\"초경을 시작하다.\";i:3;s:17:\"초경이 없다.\";i:4;s:17:\"초경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"여동생은 또래보다 초경이 늦은 편이었다.\";i:1;s:77:\"딸이 초경을 시작하기 전에 미리 생리대를 준비해 두었다.\";}}}}', 'YCjSw6bT'),
(46439, '초고', '草稿', '', 'bản nháp, bản thảo', '초고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bản nháp, bản thảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Bài viết ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"처음 쓴 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초고를 고치다.\";i:1;s:20:\"초고를 만들다.\";i:2;s:17:\"초고를 쓰다.\";i:3;s:17:\"초고를 읽다.\";i:4;s:23:\"초고를 작성하다.\";i:5;s:17:\"초고를 적다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"작가는 완성된 초고를 읽으며 글을 다듬었다.\";i:1;s:67:\"승규는 다시 쓸 생각으로 가볍게 초고를 작성했다.\";i:2;s:87:\"훌륭한 작가라도 초고에 만족스러운 글을 쓰는 사람은 잘 없었다.\";}}}}', 'Ejv6upKU'),
(46440, '초고속', '超高速', '', 'siêu tốc', '초고속', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogosok.wav', 'a:3:{s:12:\"초고속이\";s:12:\"초고소기\";s:12:\"초고속도\";s:12:\"초고속또\";s:12:\"초고속만\";s:12:\"초고송만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 속도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"siêu tốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tốc độ rất nhanh đến mức không thể hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"더할 수 없을 정도로 매우 빠른 속도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"초고속 다운로드.\";i:1;s:17:\"초고속 성장.\";i:2;s:17:\"초고속 승진.\";i:3;s:17:\"초고속 열차.\";i:4;s:20:\"초고속 인터넷.\";i:5;s:26:\"초고속으로 달리다.\";i:6;s:26:\"초고속으로 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"초고속 인터넷 덕분에 영화를 일 분만에 다운받을 수 있다.\";i:1;s:86:\"사업가는 시속 300킬로미터 이상으로 달리는 초고속 열차를 탔다.\";i:2;s:99:\"여행자는 세계에서 제일 빠른 초고속 엘리베이터를 타고 전망대에 올랐다.\";}}}}', 'ckpQy3jI'),
(46441, '초고추장', '醋고추醬', '', 'chogochujang; tương ớt dấm', '초고추장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79209_chogochujang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"chogochujang; tương ớt dấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tương ớt trộn đều với dấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"식초를 넣어 잘 섞은 고추장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"초고추장을 곁들이다.\";i:1;s:23:\"초고추장을 넣다.\";i:2;s:23:\"초고추장을 치다.\";i:3;s:23:\"초고추장에 찍다.\";i:4;s:32:\"초고추장으로 양념하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"요리사는 회를 초고추장에 살짝 찍어 맛보았다.\";i:1;s:78:\"동생은 밥에 나물과 초고추장, 참기름을 넣고 비벼 먹었다.\";i:2;s:93:\"어머니께서는 고추장과 식초를 일 대 일로 섞어 초고추장을 만드셨다.\";}}}}', 'GJxQks1j'),
(46442, '초고층', '超高層', '', 'siêu cao tầng', '초고층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79210_chogocheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"siêu cao tầng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc số tầng của tòa nhà rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"건물의 층수가 매우 많은 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초고층 건물.\";i:1;s:17:\"초고층 분양.\";i:2;s:17:\"초고층 빌딩.\";i:3;s:20:\"초고층 아파트.\";i:4;s:29:\"초고층으로 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"초고층 아파트의 최상층에서는 도시가 한눈에 들어와 보인다.\";i:1;s:90:\"국가나 도시에는 저마다 세계 최고의 유명한 초고층 빌딩이 있었다.\";}}}}', 'ftmrjZgF'),
(46443, '초과', '超過', '', 'sự vượt quá', '초과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chogwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự vượt quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Sự quá tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일정한 기준을 넘음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"정원 초과.\";i:1;s:14:\"초과 달성.\";i:2;s:14:\"초과 수요.\";i:3;s:14:\"초과 인원.\";i:4;s:14:\"초과 지출.\";i:5;s:14:\"초과 횟수.\";i:6;s:17:\"초과가 되다.\";i:7;s:17:\"초과를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"1kg보다 무거운 짐은 초과 운임이 붙습니다.\";i:1;s:60:\"인원 초과로 엘리베이터 문이 닫히지 않았다.\";i:2;s:84:\"규정에 따라 기준보다 초과가 된 비용은 개인이 부담해야 했다.\";}}}}', 'tegFnxoz'),
(46444, '초과되다', '超過되다', '', 'bị vượt quá', '초과되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bị vượt quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trở nên quá tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일정한 기준을 넘게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초과된 금액.\";i:1;s:23:\"비용이 초과되다.\";i:2;s:23:\"인원이 초과되다.\";i:3;s:23:\"정원이 초과되다.\";i:4;s:23:\"지출이 초과되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 수하물의 무게가 초과되어 추가로 요금을 지불했다.\";i:1;s:94:\"참석자의 수가 예상보다 초과되어 주최 측은 자리를 더 마련해야 했다.\";}}}}', '7l9wXuGO'),
(46445, '초과분', '超過分', '', 'phần vượt quá', '초과분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chogwabun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"phần vượt quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Mức độ của số hay lượng quá tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일정한 기준을 넘은 수나 양의 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"수령 초과분.\";i:1;s:17:\"한도 초과분.\";i:2;s:17:\"초과분 정산.\";i:3;s:17:\"초과분 할인.\";i:4;s:26:\"초과분을 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"10만원이 넘는 병원비 중 10만원 초과분은 보험사에서 내 주었다.\";i:1;s:122:\"은행이 부도가 날지라도 기본 5천만 원 예금의 초과분까지 보호해 주는 보험 상품이 생겼다.\";}}}}', 'apkCSQW8'),
(46446, '초과액', '超過額', '', 'số tiền vượt quá', '초과액', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chogwaaek.wav', 'a:3:{s:12:\"초과액이\";s:12:\"초과애기\";s:12:\"초과액도\";s:12:\"초과액또\";s:12:\"초과액만\";s:12:\"초과앵만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"số tiền vượt quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tiền vượt quá tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"일정한 기준을 넘은 돈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"수입 초과액.\";i:1;s:26:\"초과액이 발생하다.\";i:2;s:20:\"초과액을 내다.\";i:3;s:26:\"초과액을 적립하다.\";i:4;s:26:\"초과액을 지불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"보험금으로 병원비 모두를 낼 수 없어서 초과액을 추가로 냈다.\";i:1;s:90:\"보험 회사는 보장 금액을 넘는 초과액에 대해서는 책임지지 않았다.\";}}}}', '2KBJhuPz'),
(46447, '초과하다', '超過하다', '', 'vượt quá, quá', '초과하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79216_chogwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"vượt quá, quá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Trở nên vượt tiêu chuẩn nhất định. Hoặc vượt tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 초과하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"지수가 초과하다.\";i:1;s:23:\"금액을 초과하다.\";i:2;s:26:\"기준치를 초과하다.\";i:3;s:23:\"시간을 초과하다.\";i:4;s:23:\"정원을 초과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 내 월급을 초과해서 돈을 쓰지 않도록 가계부를 쓰고 있다.\";i:1;s:86:\"대기 오염이 기준치를 초과하여 환경부에서 대책 회의가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지하철 요금이 생각보다 많이 나왔어.<br/>멀리 왔잖아. 기본 요금으로 갈 수 있는 거리를 초과해서 그래.\";}}}}', '3qZTINFz'),
(46448, '초급', '初級', '', 'sơ cấp', '초급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chogeup.wav', 'a:3:{s:9:\"초급이\";s:9:\"초그비\";s:9:\"초급도\";s:9:\"초급또\";s:9:\"초급만\";s:9:\"초금만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sơ cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Giai đoạn hay cấp độ dễ hoặc thấp nhất, hoặc đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"가장 처음이거나 가장 낮거나 쉬운 등급이나 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초급 강좌.\";i:1;s:14:\"초급 과정.\";i:2;s:14:\"초급 교재.\";i:3;s:14:\"초급 단계.\";i:4;s:14:\"초급 수업.\";i:5;s:14:\"초급 학생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"한국어를 처음 배우는 학생들은 초급 수업을 들었다.\";i:1;s:99:\"수영 선생님은 학생들의 실력에 따라 초급, 중급, 고급으로 반을 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"선생님, 저는 더 어려운 걸 배우고 싶어요.<br/>일단 초급 과정을 모두 마쳐야 중급 수업을 들을 수 있어요.\";}}}}', 'qhp7lLZJ'),
(46449, '초급반', '初級班', '', 'lớp sơ cấp', '초급빤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chogeupppan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lớp sơ cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Lớp học nội dung dễ nhất ở những nơi như trường học hoặc trung tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"학교나 학원 등에서 가장 쉬운 내용을 배우는 반.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"초급반 강사.\";i:1;s:17:\"초급반 내용.\";i:2;s:20:\"초급반 선생님.\";i:3;s:17:\"초급반 수업.\";i:4;s:17:\"초급반 학생.\";i:5;s:23:\"초급반을 마치다.\";i:6;s:26:\"초급반에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 한국말을 잘 못해서 한국어 초급반에 들어갔다.\";i:1;s:89:\"피아노 초급반 수업 첫날에 도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 도를 배웠다.\";i:2;s:104:\"승규는 초급반에서 수영을 제일 잘하지만 아직 튜브 없이 물에 뜨지는 못한다.\";}}}}', 'yJXphNm4'),
(46450, '초기', '初期', '', 'sơ kì', '초기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79842_chogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"sơ kì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thời kì đầu tiên của một khoảng thời gian nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 기간의 처음이 되는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"고려 초기.\";i:1;s:14:\"임신 초기.\";i:2;s:14:\"정권 초기.\";i:3;s:14:\"조선 초기.\";i:4;s:14:\"초기 계획.\";i:5;s:14:\"초기 단계.\";i:6;s:14:\"초기 작품.\";i:7;s:14:\"초기 증세.\";i:8;s:17:\"초기와 말기.\";i:9;s:23:\"초기에 발견하다.\";i:10;s:23:\"초기에 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"조선 초기에는 문화와 과학 기술이 발달하였다.\";i:1;s:89:\"초기 영국 소설의 일반적인 주제는 여성의 우아함과 정숙성이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너희 어머니 아프시다더니 괜찮아?<br/>응. 초기에 치료해서 다행히 많이 좋아지셨어.\";}}}}', 'fPO5T24R'),
(46451, '초긴장', '超緊張', '', '(sự) vô cùng căng thẳng', '초긴장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choginjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"(sự) vô cùng căng thẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc rất căng thẳng, đến mức không thể hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"더할 수 없을 정도로 매우 긴장함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"초긴장 국면.\";i:1;s:20:\"초긴장 분위기.\";i:2;s:17:\"초긴장 상태.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"사건 현장에서 범인과 대치하고 있는 경찰들은 모두 초긴장이었다.\";i:1;s:69:\"지원자들은 초긴장 상태로 합격자 발표를 기다렸다.\";i:2;s:80:\"감독은 경기를 앞두고 초긴장 속에 빠진 선수들을 격려했다.\";}}}}', 'XoTJjPZ3'),
(46452, '초년', '初年', '', 'thiếu thời, đầu đời', '초년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chonyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Thời trẻ, là thời kì đầu tiên trong cuộc đời của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Thời trẻ, là thời kì đầu tiên trong cuộc đời của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사람의 일생에서 초기인 젊은 시절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초년 시절.\";i:1;s:14:\"초년 운수.\";i:2;s:17:\"초년을 넘다.\";i:3;s:20:\"초년을 보내다.\";i:4;s:23:\"초년에 고생하다.\";i:5;s:20:\"초년에 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 스무 살 때부터 혼자 살았기 때문에 초년을 외롭게 보냈다.\";i:1;s:92:\"할아버지는 가난에 허덕였던 초년과 달리 말년을 풍족하게 보내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"난 젊었을 때 막노동꾼에서 구두닦이까지 안 해 본 일이 없네.<br/>초년 고생이 이만저만이 아니셨겠군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Năm đầu hoặc thời kì đầu tiên trong quá trình nào đó mà mất nhiều năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Năm đầu hoặc thời kì đầu tiên trong quá trình nào đó mà mất nhiều năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"여러 해가 걸리는 어떤 과정에서 첫해나 처음 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"결혼 초년.\";i:1;s:14:\"대학 초년.\";i:2;s:14:\"사회 초년.\";i:3;s:14:\"초년 기자.\";i:4;s:14:\"초년 시절.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"우리 부부는 결혼 생활 초년에 의견 충돌이 자주 있었다.\";i:1;s:83:\"박 검사는 법원에 들어온 지 육 개월도 안 되는 초년 검사이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지금의 아내는 언제 처음 만나셨어요?<br/>대학 초년 시절에 미팅에서 만났습니다.\";}}}}', 'EF0LbOu6'),
(46453, '초년병', '初年兵', '', 'lính mới', '초년병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80470_chonyeonbyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Binh sĩ mới nhập ngũ chưa được bao lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Binh sĩ mới nhập ngũ chưa được bao lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"군대에 입대한 지 얼마 되지 않은 병사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초년병 생활.\";i:1;s:17:\"초년병 시절.\";i:2;s:26:\"초년병을 교육하다.\";i:3;s:26:\"초년병을 벗어나다.\";i:4;s:23:\"초년병을 혼내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 초년병 시절에 호된 훈련으로 여러 번 쓰러졌다.\";i:1;s:91:\"처음 전쟁을 겪어 보는 초년병들은 작은 폭탄 소리에도 벌벌 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"군대 생활이 힘들지는 않으냐?<br/>아직 초년병이라 적응하느라고 정신이 없습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Người mới đi theo lĩnh vực nào đó hoặc công việc nào đó chưa được lâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"(cách nói ẩn dụ) Người mới đi theo lĩnh vực nào đó hoặc công việc nào đó chưa được lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(비유적으로) 어떤 분야나 일에 종사한 지 얼마 되지 않은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기자 초년병.\";i:1;s:17:\"대학 초년병.\";i:2;s:17:\"사회 초년병.\";i:3;s:17:\"정치 초년병.\";i:4;s:17:\"직장 초년병.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사회 초년병인 나는 아직 직장 생활이 얼떨떨했다.\";i:1;s:76:\"김 의원은 당선된 지 겨우 오 개월이 된 정치 초년병이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"선배, 저도 특종 기사를 하나 써야 할 텐데 걱정입니다.<br/>아직 기자 초년병이니 너무 욕심내지 말게.\";}}}}', 'osYaWLOi'),
(46454, '초년생', '初年生', '', 'người mới bắt đầu, tân binh', '초년생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80473_chonyeonsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"người mới bắt đầu, tân binh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Người đi theo lĩnh vực hay công việc nào đó chưa được bao lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 분야나 일에 종사한 지 얼마 되지 않은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"결혼 초년생.\";i:1;s:17:\"대학 초년생.\";i:2;s:17:\"사회 초년생.\";i:3;s:17:\"정치 초년생.\";i:4;s:17:\"직장 초년생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"삼 월이 되자 캠퍼스는 대학 초년생들로 북적였다.\";i:1;s:71:\"삼촌은 이제 막 직장 생활을 시작한 사회 초년생이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"얼마 전에 영화 감독 일을 시작했다고 들었어요.<br/>네, 이 분야에서는 아직 초년생이니 많이 가르쳐 주십시오.\";}}}}', '3NCXELkl'),
(46455, '초능력', '超能力', '', 'siêu năng lực, năng lực siêu nhiên', '초능녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choneungnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"초능력이\";s:12:\"초능녀기\";s:12:\"초능력도\";s:12:\"초능녁또\";s:12:\"초능력만\";s:12:\"초능녕만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"siêu năng lực, năng lực siêu nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Khả năng vượt lên trên cả tự nhiên, không thể giải thích bằng khoa học, ví dụ như di chuyển không gian, thần giao cách cảm, nhìn xuyên thấu v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"공간 이동, 텔레파시, 투시 등과 같이 과학적으로는 설명할 수 없는 초자연적인 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초능력 현상.\";i:1;s:23:\"초능력이 생기다.\";i:2;s:23:\"초능력을 가지다.\";i:3;s:26:\"초능력을 개발하다.\";i:4;s:26:\"초능력을 발휘하다.\";i:5;s:23:\"초능력을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 어릴 때 공간 이동을 할 수 있는 초능력이 생기기를 꿈꿨다.\";i:1;s:95:\"영화 속 주인공은 다른 사람들의 마음을 읽을 수 있는 초능력을 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"어떻게 사람이 이런 엄청난 힘을 발휘할 수 있죠?<br/>정말 초능력이라고 밖에는 설명할 방법이 없네요.\";}}}}', 'KbqdBpwi'),
(46456, '초대', '初代', '', 'đời đầu, thế hệ đầu', '초대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72125_chodae.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đời đầu, thế hệ đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Lần thứ nhất khi vị trí hay địa vị nào đó được nối tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"어떤 자리나 지위가 이어질 때 그 첫 번째.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초대 교회.\";i:1;s:17:\"초대 대통령.\";i:2;s:14:\"초대 원장.\";i:3;s:14:\"초대 학장.\";i:4;s:14:\"초대 회장.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"우리나라의 초대 대통령은 이승만 대통령이다.\";i:1;s:114:\"우리 회사의 초대 회장은 맨손으로 시작하여 회사가 성장할 수 있는 기반을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너 우리 학교 초대 학장이 누군지 아니?<br/>그럼. 지금도 학장님 이름의 장학금이 있잖아.\";}}}}', '1VfCdj04'),
(46457, '초대', '招待', '', 'sự mời, lời mời', '초대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72125_chodae.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự mời, lời mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Sự thỉnh cầu người khác đến địa điểm, cuộc họp hay sự kiện... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"다른 사람에게 어떤 자리, 모임, 행사 등에 와 달라고 요청함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"공식 초대.\";i:1;s:14:\"손님 초대.\";i:2;s:14:\"식사 초대.\";i:3;s:17:\"초대가 되다.\";i:4;s:17:\"초대가 잦다.\";i:5;s:23:\"초대를 거절하다.\";i:6;s:23:\"초대를 사양하다.\";i:7;s:17:\"초대를 하다.\";i:8;s:17:\"초대로 오다.\";i:9;s:20:\"초대에 응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"동생은 친구의 생일잔치에 초대를 받아서 선물을 준비해 갔다.\";i:1;s:104:\"오늘 강연은 유명 인사가 초대 손님이어서 많은 사람들이 강의를 들으러 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이렇게 집까지 와 주셔서 정말 감사합니다.<br/>천만에요. 저녁 식사 초대에 얼마나 기뻤는지 모릅니다.\";}}}}', 'LVwef9sl'),
(46458, '초대권', '招待券', '', 'giấy mời, vé mời', '초대꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chodaekkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giấy mời, vé mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Phiếu ghi lại lời mời tham dự buổi biểu diễn, sự kiện hay cuộc họp... và gửi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"주로 공연이나 행사, 모임 등에 초대하는 뜻을 적어 보내는 표.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"음악회 초대권.\";i:1;s:23:\"초대권을 돌리다.\";i:2;s:20:\"초대권을 받다.\";i:3;s:26:\"초대권을 발송하다.\";i:4;s:23:\"초대권을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 친구에게 받은 음악회 초대권으로 공연을 관람했다.\";i:1;s:93:\"우리는 극단 홈페이지에 사연을 올린 분들에게 연극 초대권을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 공연하는 뮤지컬 티켓을 도저히 구할 수가 없네요.<br/>저한테 마침 초대권이 두 장 생겼는데 같이 가실래요?\";}}}}', 'sUwFyBti'),
(46459, '초대되다', '招待되다', '', 'được mời', '초대되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chodaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"được mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Được thỉnh cầu đến sự kiện, cuộc họp, địa điểm... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 자리, 모임, 행사 등에 와 달라고 요청받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"관객이 초대되다.\";i:1;s:23:\"손님이 초대되다.\";i:2;s:23:\"공연에 초대되다.\";i:3;s:23:\"생일에 초대되다.\";i:4;s:23:\"잔치에 초대되다.\";i:5;s:23:\"행사에 초대되다.\";i:6;s:26:\"귀빈으로 초대되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"돌잔치에 초대된 손님들은 탁상시계를 기념품으로 받았다.\";i:1;s:99:\"한국을 방문한 각국의 정상들은 청와대에 초대되어 극진한 대접을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이번 크리스마스에 특별히 계획한 거라도 있어?<br/>친구가 하는 공연에 초대돼서 거기에 갈 생각이야.\";}}}}', 'RN4e7uKz'),
(46460, '초대석', '招待席', '', 'ghế dành cho khách mời', '초대석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80506_chodaeseok.wav', 'a:3:{s:12:\"초대석이\";s:12:\"초대서기\";s:12:\"초대석도\";s:12:\"초대석또\";s:12:\"초대석만\";s:12:\"초대성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ghế dành cho khách mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Chỗ ngồi được chuẩn bị cho người nhận được lời mời tham dự cuộc họp, sự kiện hay vị trí nào đó v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"어떤 자리나 모임, 행사 등에 초대받은 사람이 앉도록 마련된 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공연 초대석.\";i:1;s:17:\"행사 초대석.\";i:2;s:26:\"초대석을 마련하다.\";i:3;s:23:\"초대석을 채우다.\";i:4;s:20:\"초대석에 앉다.\";i:5;s:29:\"초대석으로 안내하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 무대 바로 앞에 마련된 초대석으로 안내를 받았다.\";i:1;s:90:\"오늘 강연의 초대석에는 경제 전문가이신 최 교수님이 앉아 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이렇게 직접 연주회 초대권을 주시다니 정말 감사드려요.<br/>별말씀을요. 초대석도 따로 마련해 놨으니 꼭 오세요.\";}}}}', '4ZXQ8sgD'),
(46461, '초대장', '招待狀', '', 'thư mời', '초대짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chodaejjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thư mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Thư ghi lại nội dung mời tham dự cuộc họp, sự kiện hay vị trí nào đó v.v... và được gửi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 자리, 모임, 행사 등에 초대하는 뜻을 적어서 보내는 편지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"공연 초대장.\";i:1;s:17:\"생일 초대장.\";i:2;s:20:\"음악회 초대장.\";i:3;s:20:\"전시회 초대장.\";i:4;s:23:\"초대장을 만들다.\";i:5;s:20:\"초대장을 받다.\";i:6;s:26:\"초대장을 발송하다.\";i:7;s:23:\"초대장을 보내다.\";i:8;s:20:\"초대장을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수는 친구들에게 생일 초대장을 돌렸다.\";i:1;s:79:\"우리는 초대장에 그려진 약도를 따라 약혼식장을 찾아갔다.\";i:2;s:83:\"송 작가는 출판 기념회의 초대장을 가까운 친지들에게 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너도 혹시 동창회가 열린다는 초대장을 받았니?<br/>응, 그런데 나는 그날 선약이 있어서 못 갈 것 같아.\";}}}}', 'et0WZwCd'),
(46462, '초대하다', '招待하다', '', 'mời', '초대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/17163_chodaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Thỉnh cầu người khác đến địa điểm, cuộc họp hay sự kiện... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"다른 사람에게 어떤 자리, 모임, 행사 등에 와 달라고 요청하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:23:\"귀빈을 초대하다.\";i:1;s:23:\"손님을 초대하다.\";i:2;s:26:\"친구들을 초대하다.\";i:3;s:26:\"학부모를 초대하다.\";i:4;s:26:\"결혼식에 초대하다.\";i:5;s:29:\"기념행사에 초대하다.\";i:6;s:23:\"잔치에 초대하다.\";i:7;s:20:\"집에 초대하다.\";i:8;s:23:\"파티에 초대하다.\";i:9;s:23:\"집으로 초대하다.\";i:10;s:29:\"행사장으로 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"우리는 가까운 친척과 친한 사람들 몇 명만 초대해 조촐하게 결혼식을 치렀다.\";i:1;s:105:\"어버이날을 맞아 아이들은 부모님들을 학교로 초대해 간단한 학예회를 열었다.\";i:2;s:128:\"나는 별로 친하지 않은 그를 개업식에 초대하고 싶지 않았지만 온다는 사람을 말릴 수는 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:131:\"사람을 초대했으면 제대로 대접을 해야지!<br/>에이, 여보 그래도 이 정도면 신경 많이 쓴 편이에요.\";i:1;s:124:\"다음 주말에 너를 우리 집에 초대할까 하는데 어때?<br/>다음 주말은 시간이 안 되는데 어쩌지?\";i:2;s:117:\"엄마, 다음 주가 제 생일이에요.<br/>그래? 그럼, 친구들도 집에 초대해서 생일 파티 할까?\";}}}}', 'XTtvN6xb'),
(46463, '초대형', '超大型', '', 'dạng siêu lớn', '초대형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80508_chodaehyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"dạng siêu lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dạng lớn, lớn hơn cỡ lớn thông thường rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"보통의 대형보다 훨씬 더 큰 대형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초대형 건물.\";i:1;s:17:\"초대형 극장.\";i:2;s:20:\"초대형 망원경.\";i:3;s:20:\"초대형 세탁기.\";i:4;s:20:\"초대형 스크린.\";i:5;s:20:\"초대형 컴퓨터.\";i:6;s:26:\"초대형으로 만들다.\";i:7;s:29:\"초대형으로 재현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"자동차를 수출하는 초대형 선박들이 항구에 줄지어 있다.\";i:1;s:93:\"초대형 태풍이 한반도를 휩쓸고 지나가면서 수억 원의 피해를 낳았다.\";i:2;s:94:\"우리는 좀 더 넓은 집으로 이사를 가면서 냉장고를 초대형으로 바꿨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"와, 이렇게 높은 건물은 태어나서 처음 봐요!<br/>네, 높이가 무려 백 층에 달하는 초대형 건물입니다.\";}}}}', 'h1jK3dZQ'),
(46464, '초동', '初動', '', 'hành động đầu tiên', '초동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chodong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hành động đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hành động thực hiện trước tiên, khi làm công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일을 할 때, 맨 처음에 하는 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초동 단계.\";i:1;s:14:\"초동 대응.\";i:2;s:14:\"초동 수사.\";i:3;s:14:\"초동 조치.\";i:4;s:14:\"초동 진압.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"정부는 불법 선거 운동을 초동 단계에서 철저히 차단할 계획이다.\";i:1;s:88:\"경찰은 강력한 초동 진압으로 시위가 더 크게 번지는 것을 막았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"화재가 가스 폭발로 이어져서 큰불이 날 뻔 했습니다.<br/>네, 다행히 소방관들의 재빠른 초동 진화로 큰 피해는 없었습니다.\";}}}}', '1mlP8GAY'),
(46465, '초두', '初頭', '', 'ban đầu', '초두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80510_chodu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Phần bắt đầu của khoảng thời gian hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Phần bắt đầu của khoảng thời gian hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이나 기간이 시작되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"금세기 초두.\";i:1;s:14:\"신년 초두.\";i:2;s:21:\"십구 세기 초두.\";i:3;s:21:\"칠십 년대 초두.\";i:4;s:23:\"초두에 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 편지의 초두에서 어머니의 건강과 안부를 물었다.\";i:1;s:107:\"산업 혁명은 18세기 후반에서 19세기 초두에 걸쳐서 유럽을 중심으로 전개되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"언제부터 화가의 길을 걷기 시작하셨습니까?<br/>처음 그림을 그리기 시작한 건 팔십 년대 초두였습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Trước tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Trước tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"맨 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초두의 기대.\";i:1;s:17:\"초두의 목적.\";i:2;s:17:\"초두의 일정.\";i:3;s:23:\"초두부터 힘들다.\";i:4;s:23:\"초두에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"자라온 환경이 다른 우리는 초두부터 안 맞을 수 밖에 없었다.\";i:1;s:88:\"몸이 안 좋아진 나는 초두의 계획을 바꿔서 일찍 숙소로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"요즘은 내가 왜 이 일을 하고 있는지 잘 모르겠어.<br/>그럴 땐 초두의 목적이 뭐였는지 다시 떠올려 봐.\";}}}}', 'BZ8ilw1W'),
(46466, '초등', '初等', '', 'sơ cấp', '초등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chodeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sơ cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cấp đầu tiên trong số các giai đoạn. Hoặc cấp thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"단계가 있는 데서 맨 처음 등급. 또는 맨 아래 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초등 과정.\";i:1;s:14:\"초등 교과.\";i:2;s:14:\"초등 학문.\";i:3;s:20:\"초등에 속하다.\";i:4;s:26:\"초등에서 나아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"피아노를 막 배우기 시작한 동생은 초등 과정에 들어갔다.\";i:1;s:93:\"우리 학교는 영어 수업을 초등, 중등, 고등으로 반을 나누어 진행한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"내용이 너무 쉬워서 배우는 재미가 없어요.<br/>그래도 초등 단계에서 기본을 잘 다져 두어야 해.\";}}}}', 'pBixsLmz'),
(46467, '초등 교육', '初等敎育', '', 'giáo dục tiểu học', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giáo dục tiểu học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Giáo dục cơ bản và sơ khai nhất, giống như sự giáo dục ở trường tiểu học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"초등학교 교육 등과 같이 가장 초보적이고 기본적인 교육.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"초등 교육 과정.\";i:1;s:30:\"초등 교육이 시작되다.\";i:2;s:27:\"초등 교육을 마치다.\";i:3;s:24:\"초등 교육을 받다.\";i:4;s:30:\"초등 교육을 이수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어릴 적 시골에서 자란 나는 제대로 된 초등 교육을 받지 못했다.\";i:1;s:94:\"민준이는 초등 교육 과정을 좋은 성적으로 마친 후 중학교에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"왜 아프리카에 학교를 지을 결심을 하셨습니까?<br/>그곳의 어린이들에게 초등 교육의 기회를 주고 싶었습니다.\";}}}}', 'mzRxPgGj'),
(46468, '초등학교', '初等學校', '', 'trường tiểu học, trường cấp một', '초등학꾜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chodeunghakkkyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"trường tiểu học, trường cấp một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Trường học đầu tiên của hệ thống giáo dục học đường, học sinh đúng 6 tuổi nhập học và được học giáo dục cơ bản trong 6 năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"학교 교육의 첫 번째 단계로 만 여섯 살에 입학하여 육 년 동안 기본 교육을 받는 학교.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:21:\"초등학교 6학년.\";i:1;s:20:\"초등학교 교사.\";i:2;s:20:\"초등학교 동창.\";i:3;s:23:\"초등학교 동창회.\";i:4;s:23:\"초등학교 선생님.\";i:5;s:23:\"초등학교 운동장.\";i:6;s:23:\"초등학교 입학식.\";i:7;s:27:\"초등학교 졸업 앨범.\";i:8;s:20:\"초등학교 학생.\";i:9;s:29:\"초등학교를 졸업하다.\";i:10;s:26:\"초등학교에 다니다.\";i:11;s:29:\"초등학교에 들어가다.\";i:12;s:29:\"초등학교에 입학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"초등학교 1학년 국어 시간에는 글자 만들기, 낱말 쓰기 등을 배운다.\";i:1;s:118:\"승규는 초등학교를 졸업하고 중학교에 입학한다는 생각에 어른이라도 된 듯 우쭐해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"우리 아이가 올해 초등학교에 들어갔어요.<br/>그래요? 벌써 일곱 살이 되었군요.\";}}}}', 'eyXj8I62'),
(46469, '초등학생', '初等學生', '', 'học sinh tiểu học', '초등학쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chodeunghakssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"học sinh tiểu học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Học sinh học ở trường tiểu học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"초등학교에 다니는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초등학생 수준.\";i:1;s:20:\"초등학생 아이.\";i:2;s:24:\"초등학생 일 학년.\";i:3;s:23:\"초등학생 학부모.\";i:4;s:23:\"초등학생이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"초등학생인 내 조카는 장래 희망이 선생님이라고 한다.\";i:1;s:80:\"요즘은 사교육 열풍으로 초등학생도 학원을 몇 개씩 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"네 동생이 여덟 살이던가?<br/>응, 이제 초등학생이야.\";}}}}', 'Pcnd6vM8'),
(46470, '초라하다', '', '', 'rách rưới, lôi thôi, lam lũ', '초라하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80513_chorahada.wav', 'a:4:{s:9:\"초라한\";s:9:\"초라한\";s:12:\"초라하여\";s:12:\"초라하여\";s:12:\"초라하니\";s:12:\"초라하니\";s:15:\"초라합니다\";s:15:\"초라함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Bộ dạng bên ngoài hoặc quần áo nghèo nàn và không có gì đáng giá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Bộ dạng bên ngoài hoặc quần áo nghèo nàn và không có gì đáng giá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"겉모습이나 옷차림이 보잘것없고 궁상스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초라한 몰골.\";i:1;s:20:\"초라한 옷차림.\";i:2;s:23:\"초라하게 다니다.\";i:3;s:23:\"모습이 초라하다.\";i:4;s:23:\"행색이 초라하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 번화한 거리에 어울리지 않는 초라한 옷차림을 하고 있었다.\";i:1;s:81:\"그 남자는 너무 야위고 옷차림이 초라해서 꼭 부랑자 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"너희 할아버지께서는 정말 검소하신 것 같아.<br/>응, 그런데 행색이 초라하다고 사람들한테 무시당하시진 않을까 걱정될 때가 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Không có gì tử tế và giá trị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Không có gì tử tế và giá trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"제대로 갖추어진 것이 없고 보잘것없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초라한 결과.\";i:1;s:17:\"초라한 성적.\";i:2;s:23:\"초라하게 느끼다.\";i:3;s:23:\"초라하게 만들다.\";i:4;s:23:\"시작이 초라하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"승규는 성공한 친구를 보며 자신의 모습이 더 초라하게 느껴졌다.\";i:1;s:100:\"이 선수는 열심히 연습했지만 경기 성적은 기대에 미치지 못하게 초라했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"도주했던 독재자가 결국 시민군에게 생포되어 처형당했대.<br/>그렇게 화려한 삶을 살았는데 최후는 매우 초라하구나.\";}}}}', 'SxIhdmzK'),
(46471, '초래', '招來', '', 'sự dẫn đến, sự đưa đến', '초래', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chorae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự dẫn đến, sự đưa đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sự làm cho mang lại kết quả nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 결과를 가져오게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"갈등 초래.\";i:1;s:14:\"사고 초래.\";i:2;s:14:\"실패 초래.\";i:3;s:14:\"위험 초래.\";i:4;s:14:\"파멸 초래.\";i:5;s:17:\"초래가 되다.\";i:6;s:17:\"초래를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"오늘부터 시작되는 시청 앞 도로 공사로 교통 문제 초래가 우려된다.\";i:1;s:96:\"갑작스러운 사회 제도의 변화로 막대한 사회적 비용의 초래가 예상된다.\";i:2;s:108:\"기후 변화 초래를 막기 위해 원료와 에너지를 아끼고 천연 자원을 보존해야 한다.\";}}}}', 'FQaC1Hyx'),
(46472, '초래되다', '招來되다', '', 'bị dẫn đến, bị đưa đến', '초래되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choraedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bị dẫn đến, bị đưa đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Kết quả nào đó được mang lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 결과를 가져오게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"불행이 초래되다.\";i:1;s:23:\"사고가 초래되다.\";i:2;s:23:\"전쟁이 초래되다.\";i:3;s:23:\"재앙이 초래되다.\";i:4;s:23:\"파멸이 초래되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"김 씨의 음주 운전으로 인해 많은 사람들의 죽음이 초래되었다.\";i:1;s:102:\"미국 은행의 투자 실패에서 초래된 금융 위기가 전 세계에 영향을 주고 있다.\";i:2;s:127:\"사회의 변화에 따라 전통적인 가치관이 변하면 세대와 세대 간의 관계에 많은 변화가 초래된다.\";}}}}', 'BkwmzDxy'),
(46473, '초래하다', '招來하다', '', 'đưa đến, dẫn đến', '초래하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80516_choraehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đưa đến, dẫn đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Làm cho mang lại kết quả nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 결과를 가져오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"불신을 초래하다.\";i:1;s:23:\"실패를 초래하다.\";i:2;s:26:\"악영향을 초래하다.\";i:3;s:26:\"역효과를 초래하다.\";i:4;s:23:\"재앙을 초래하다.\";i:5;s:23:\"파멸을 초래하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"과도한 음주는 건강의 악화를 초래한다.\";i:1;s:99:\"법률을 위반하여 상대방에게 손실을 초래한 경우에는 이를 배상해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우울증이 불임까지 초래할 수 있대.<br/>그뿐만 아니라 우울증은 자살로 인해 죽음까지 이를 수 있는 무서운 병이야.\";}}}}', 'dfSpixQC'),
(46474, '초례', '醮禮', '', 'hôn lễ (truyền thống)', '초례', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80517_chorye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"hôn lễ (truyền thống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Lễ cưới được cử hành theo truyền thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"전통적으로 치르는 결혼식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초례를 드리다.\";i:1;s:20:\"초례를 올리다.\";i:2;s:20:\"초례를 지내다.\";i:3;s:20:\"초례를 치르다.\";i:4;s:20:\"초례를 행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"예전에는 신랑이 신부의 집으로 가서 거기서 초례를 치렀다.\";i:1;s:97:\"초례를 치른 다음날 신부는 신랑을 따라 시댁으로 가면서 슬프게 울었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"딸 아이의 건강이 좋지 않으니 혼례를 좀 미뤘으면 합니다.<br/>병이 나은 후에 초례를 올리자는 말씀이신가요?\";}}}}', 'JqGQs3Fi'),
(46475, '초례상', '醮禮床', '', 'bàn cưới (truyền thống)', '초례쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80518_choryessang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bàn cưới (truyền thống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bàn lớn được đặt khi tổ chức lễ cưới truyền thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"전통적인 결혼식을 올릴 때 차려 놓는 큰상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"초례상에 놓인 음식.\";i:1;s:23:\"초례상을 차리다.\";i:2;s:24:\"초례상 앞에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"초례상을 마주하고 선 신랑과 신부가 맞절을 했다.\";i:1;s:69:\"신랑과 신부는 초례상 앞에서 백년해로를 맹세했다.\";i:2;s:90:\"혼례식 때 초례상에는 절개를 상징하는 솔과 대나무가 주로 놓였다.\";}}}}', '9q8APY3p'),
(46476, '초례청', '醮禮廳', '', 'sảnh cưới (truyền thống)', '초례청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80519_choryecheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sảnh cưới (truyền thống)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Địa điểm cử hành lễ cưới truyền thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"전통적인 결혼식을 치르는 장소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"초례청의 신랑과 신부.\";i:1;s:20:\"초례청에 서다.\";i:2;s:29:\"초례청으로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"하객에 둘러싸인 신랑과 신부가 혼례복을 입고 초례청에 섰다.\";i:1;s:89:\"아름다운 신부가 초례청에 들어서자 신랑은 기쁨을 감추지 못했다.\";i:2;s:116:\"예전에는 신랑, 신부가 초례청에서 처음으로 상대방의 얼굴을 확인하는 경우가 많았다.\";}}}}', 'csWNb8Ti'),
(46477, '초로', '初老', '', 'thời kì trung niên', '초로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thời kì trung niên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Thời kì tuổi già bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"노년이 시작되는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"초로의 나이.\";i:1;s:17:\"초로의 노인.\";i:2;s:17:\"초로의 신사.\";i:3;s:23:\"초로에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그 가게의 주인은 오십 대로 보이는 초로였다.\";i:1;s:95:\"곱던 내 아내도 이제 초로의 중년 여성이 되어 어느새 주름살도 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어제 동창회는 어땠어?<br/>개구쟁이였던 녀석들이 어느새 머리가 희끗한 초로의 신사들이 돼 있더라.\";}}}}', 'GTugEW5D'),
(46478, '초록', '抄錄', '', 'sự tóm tắt, tóm tắt', '초록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chorok.wav', 'a:3:{s:9:\"초록이\";s:9:\"초로기\";s:9:\"초록도\";s:9:\"초록또\";s:9:\"초록만\";s:9:\"초롱만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự tóm tắt, tóm tắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Sự chỉ chọn ra và  ghi lại những phần cần thiết trong bài viết hay cuốn sách. Hoặc ghi chép như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"글이나 책에서 필요한 부분만을 뽑아서 적음. 또는 그런 기록.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"국문 초록.\";i:1;s:14:\"논문 초록.\";i:2;s:14:\"영문 초록.\";i:3;s:17:\"문헌의 초록.\";i:4;s:17:\"색인과 초록.\";i:5;s:17:\"초록을 내다.\";i:6;s:17:\"초록을 쓰다.\";i:7;s:17:\"초록을 읽다.\";i:8;s:23:\"초록을 작성하다.\";i:9;s:23:\"초록을 제출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"그가 정리한 초록에는 소설 속의 사건이 시간 순으로 나열되어 있다.\";i:1;s:103:\"그는 여러 문헌에서 자신의 주장을 뒷받침할 자료를 뽑아 초록을 작성하였다.\";i:2;s:132:\"지수는 논문의 결론까지 모두 집필을 마쳤고, 핵심 내용을 요약하는 초록 작업만을 남겨 두고 있다.\";}}}}', 'WgVR6L3H'),
(46479, '초록', '草綠', '', 'xanh lục, xanh lá cây', '초록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chorok.wav', 'a:3:{s:9:\"초록이\";s:9:\"초로기\";s:9:\"초록도\";s:9:\"초록또\";s:9:\"초록만\";s:9:\"초롱만\";}', 2, '단어', '명사', '중급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"xanh lục, xanh lá cây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Màu trung gian của xanh da trời và vàng, giống như màu xanh của cây cỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"파랑과 노랑의 중간색으로 풀과 같은 푸른 빛을 띠는 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"초록 뜰.\";i:1;s:11:\"초록 불.\";i:2;s:14:\"초록 빛깔.\";i:3;s:17:\"초록 잎사귀.\";i:4;s:23:\"초록으로 덮이다.\";i:5;s:23:\"초록으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"한여름의 나뭇잎의 색은 정말 짙은 초록이다.\";i:1;s:80:\"신호등에 초록 불이 들어오자 차들은 다시 달리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"등산을 하면 몸도 마음도 건강해지는 것 같아.<br/>맞아, 초록으로 물든 산을 보면 마음속도 초록으로 물들 것 같고.\";}}}}', '8dpKaB6o'),
(46480, '초록은 동색', '', '', '(xanh lục cũng đồng màu)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(xanh lục cũng đồng màu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Việc những người cùng hoàn cảnh hay cùng nhóm về một phe với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"처지나 부류가 같은 사람들끼리 한 편임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"초록은 동색이라는데 아무래도 친구끼리 더 챙겨주겠지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"친구를 보면 그 사람을 알 수 있다는 말은 정말인 것 같아.<br/>맞아, 초록은 동색이라고 다 끼리끼리 노는 거지.\";}}}}', 'IbBJj9Py'),
(46481, '초록색', '草綠色', '', 'màu xanh lục, màu xanh lá cây', '초록쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chorokssaek.wav', 'a:3:{s:12:\"초록색이\";s:12:\"초록쌔기\";s:12:\"초록색도\";s:12:\"초록쌕또\";s:12:\"초록색만\";s:12:\"초록쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"màu xanh lục, màu xanh lá cây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Màu sắc trung gian giữa màu vàng và màu xanh da trời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"파랑과 노랑의 중간인, 짙은 풀과 같은 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"연한 초록색.\";i:1;s:17:\"짙은 초록색.\";i:2;s:20:\"초록색 나뭇잎.\";i:3;s:14:\"초록색 논.\";i:4;s:17:\"초록색 볼펜.\";i:5;s:20:\"초록색 색연필.\";i:6;s:20:\"초록색 잔디밭.\";i:7;s:26:\"초록색으로 물들다.\";i:8;s:26:\"초록색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"초록색은 사람의 눈을 편안하게 해주는 색이라고 한다.\";i:1;s:77:\"오월이 되자 나무들이 저마다의 초록색을 뽐내며 서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"나 잔디 그리게 초록색 색연필 좀 줘.<br/>응, 여기 있어.\";}}}}', 'M5gTimrA'),
(46482, '초롱', '초籠', '', 'đèn lồng', '초롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chorong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đèn lồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Đèn lồng hoặc đèn dầu ngày xưa, dùng để treo hoặc cầm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"옛날에 촛불이나 등잔불을 넣어 달아 두거나 들고 다니던 등.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초롱이 걸리다.\";i:1;s:17:\"초롱을 달다.\";i:2;s:17:\"초롱을 들다.\";i:3;s:17:\"초롱을 켜다.\";i:4;s:27:\"초롱에 불을 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"날이 저문 산길을 한 노인이 초롱을 들고 걸어가고 있었다.\";i:1;s:84:\"해가 떨어지자 어머니는 기둥에 걸어 둔 초롱에 불을 밝히셨다.\";i:2;s:97:\"우리는 어두워지기 전에 나무와 나무 사이에 줄을 쳐서 초롱을 매달았다.\";}}}}', 'ntTh1SPo'),
(46483, '초롱불', '초籠불', '', 'ngọn đèn lồng', '초롱뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80524_chorongppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ngọn đèn lồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ánh lửa phát ra từ đèn lồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"초롱에 켠 불.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"밝은 초롱불.\";i:1;s:26:\"초롱불이 깜빡이다.\";i:2;s:20:\"초롱불을 들다.\";i:3;s:23:\"초롱불을 밝히다.\";i:4;s:23:\"초롱불을 비추다.\";i:5;s:20:\"초롱불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 한 손에 초롱불을 들고 밤길을 나섰다.\";i:1;s:70:\"어두워지자 스님은 심지에 불을 붙여 초롱불을 켰다.\";i:2;s:71:\"우리 집은 대낮에도 초롱불을 켜야 할 만큼 어두웠다.\";}}}}', 'fLFaIJkg');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46484, '초롱초롱', '', '', 'long lanh', '초롱초롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chorongchorong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình ảnh mắt sáng và tràn trề sinh khí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình ảnh mắt sáng và tràn trề sinh khí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"눈이 생기가 있고 맑은 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"초롱초롱 맑은 눈.\";i:1;s:30:\"눈이 초롱초롱 빛나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"좋아하는 음식을 보자 승규의 눈이 초롱초롱 빛났다.\";i:1;s:86:\"학생들은 눈을 초롱초롱 뜨고 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.\";i:2;s:87:\"지수의 초롱초롱 맑은 눈이 그녀의 아름다움을 더 돋보이게 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"별빛이나 불빛 등이 밝고 분명한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"초롱초롱 빛나는 별.\";i:1;s:23:\"초롱초롱 빛나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"별들이 초롱초롱 밤을 밝히고 있었다.\";i:1;s:67:\"시내는 밤이 되어도 예쁜 불빛이 초롱초롱 빛났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"산속이라 그런지 별들이 정말 많다.<br/>그러게, 별빛이 초롱초롱 빛나는 게 정말 아름다워.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"정신이 맑고 또렷한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:39:\"머릿속이 초롱초롱 밝아지다.\";i:1;s:36:\"정신이 초롱초롱 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"시원한 바람을 쐬니 머리가 초롱초롱 맑아진 것 같았다.\";i:1;s:77:\"나는 아침에는 정신이 초롱초롱 맑아서 공부도 더 잘됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"샤워하니까 잠이 좀 깨?<br/>응, 이제야 머릿속이 초롱초롱 밝아지는 것 같다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hình ảnh giọng nói trong và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh giọng nói trong và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"목소리가 맑고 또렷한 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"초롱초롱 맑은 목소리.\";i:1;s:36:\"목소리가 초롱초롱 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아이들의 목소리는 초롱초롱 맑고 예쁘다.\";i:1;s:57:\"귀여운 내 딸의 목소리가 초롱초롱 들린다.\";i:2;s:69:\"지수는 얼굴도 예쁘지만 목소리도 초롱초롱 예뻤다.\";}}}}', 'al8AObgF'),
(46485, '초롱초롱하다', '', '', 'long lanh', '초롱초롱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80526_chorongchoronghada.wav', 'a:4:{s:15:\"초롱초롱한\";s:15:\"초롱초롱한\";s:18:\"초롱초롱하여\";s:18:\"초롱초롱하여\";s:18:\"초롱초롱하니\";s:18:\"초롱초롱하니\";s:21:\"초롱초롱합니다\";s:21:\"초롱초롱함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Sinh khí trong sáng và rõ ràng ngời lên trong mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sinh khí trong sáng và rõ ràng ngời lên trong mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈에 바르고 맑은 기운이 있어서 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"초롱초롱한 눈망울.\";i:1;s:32:\"초롱초롱하게 바라보다.\";i:2;s:32:\"초롱초롱하게 반짝이다.\";i:3;s:29:\"초롱초롱하게 빛나다.\";i:4;s:26:\"눈이 초롱초롱하다.\";i:5;s:29:\"눈빛이 초롱초롱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이들은 초롱초롱한 눈망울로 선생님을 바라보았다.\";i:1;s:65:\"동생의 눈빛은 호기심으로 초롱초롱하게 빛났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"아픈 어린이들을 위해 이렇게 마술 공연을 해 주시니 정말 감사합니다.<br/>아닙니다. 아이들의 초롱초롱한 눈을 보니 제가 다 기쁜걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"별빛이나 불빛 등이 밝고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"초롱초롱한 초승달.\";i:1;s:29:\"초롱초롱하게 빛나다.\";i:2;s:29:\"달빛이 초롱초롱하다.\";i:3;s:26:\"별이 초롱초롱하다.\";i:4;s:29:\"불빛이 초롱초롱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"초롱초롱한 달빛이 어두운 거리를 은은하게 비춰 주었다.\";i:1;s:75:\"깜깜한 밤하늘에는 수많은 별들이 초롱초롱하게 빛났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"시골이라 그런지 하늘에 별이 참 많다.<br/>그러게. 이렇게 초롱초롱한 별빛을 보는 것도 정말 오랜만이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Tinh thần sáng và tỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Tinh thần sáng và tỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"정신이 맑고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초롱초롱한 상태.\";i:1;s:23:\"초롱초롱한 총기.\";i:2;s:29:\"머리가 초롱초롱하다.\";i:3;s:32:\"머릿속이 초롱초롱하다.\";i:4;s:29:\"정신이 초롱초롱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나는 초롱초롱한 정신으로 공부를 시작했다.\";i:1;s:71:\"세수를 하고 나니 잠이 확 깨서 머리가 초롱초롱하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"초롱초롱한 상태에서 일을 해야 집중도 잘되지.<br/>그러게 말이야. 나 잠시 나가서 바람이라도 쐬고 올게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Giọng nói trong và rõ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Giọng nói trong và rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"목소리가 맑고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"초롱초롱한 목소리.\";i:1;s:32:\"초롱초롱하게 노래하다.\";i:2;s:32:\"초롱초롱하게 대답하다.\";i:3;s:29:\"초롱초롱하게 들리다.\";i:4;s:29:\"초롱초롱하게 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"선생님의 질문에 유치원 아이들이 초롱초롱한 목소리로 대답하였다.\";i:1;s:76:\"교실에서 아이들이 책 읽는 소리가 초롱초롱하게 들린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"지수는 목소리가 참 초롱초롱하지요?<br/>네. 그 목소리로 노래를 부르면 얼마나 아름다운지 몰라요.\";}}}}', 'RHGtW5Vj'),
(46486, '초막', '草幕', '', 'lều cỏ', '초막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chomak.wav', 'a:3:{s:9:\"초막이\";s:9:\"초마기\";s:9:\"초막도\";s:9:\"초막또\";s:9:\"초막만\";s:9:\"초망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lều cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nhà nhỏ, được dựng và được lợp mái bằng cỏ hoặc rơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"풀이나 짚으로 지붕 위를 덮어 조그마하게 지은 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"단칸 초막.\";i:1;s:17:\"허름한 초막.\";i:2;s:23:\"초막이 쓰러지다.\";i:3;s:20:\"초막을 세우다.\";i:4;s:17:\"초막을 짓다.\";i:5;s:17:\"초막을 치다.\";i:6;s:17:\"초막에 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"낡은 초막은 세찬 바람을 견디지 못하고 결국 쓰러졌다.\";i:1;s:75:\"노인은 산속에 초막 하나를 짓고 세상과 등진 채 살았다.\";i:2;s:102:\"예전에는 부모가 돌아가시면 묘 옆에서 삼 년 동안 초막을 짓고 상을 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오늘 밤은 이 작은 초막에서 밤을 보내야겠습니다.<br/>우리 두 사람이 겨우 누울 수 있는 크기네요.\";}}}}', 'dTAOWrwy'),
(46487, '초만원', '超滿員', '', '(sự) đầy ắp, đặc kín', '초마눤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chomanwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(sự) đầy ắp, đặc kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Trạng thái đầy ắp đến mức con người không thể vào không gian nào đó được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 공간 안에 사람이 더 들어갈 수 없을 만큼 꽉 찬 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초만원 버스.\";i:1;s:17:\"초만원 사태.\";i:2;s:17:\"초만원 상태.\";i:3;s:20:\"초만원 지하철.\";i:4;s:20:\"초만원이 되다.\";i:5;s:23:\"초만원을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"여름 휴가철을 맞아 해수욕장은 연일 초만원이었다.\";i:1;s:80:\"공연장은 관객들로 초만원을 이루어서 발 디딜 틈이 없었다.\";i:2;s:89:\"지하철 안은 이미 초만원 상태라 한 사람도 더 타기 힘들어 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이번 추석 때 고향에 내려갈 일이 걱정이네요.<br/>네, 아마 버스며 기차며 모두 초만원일 테지요.\";}}}}', 'TCxEbVN3'),
(46488, '초면', '初面', '', 'gương mặt mới gặp; sự diện kiến lần đầu', '초면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chomyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"gương mặt mới gặp; sự diện kiến lần đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Khuôn mặt lần đầu tiên tiếp xúc. Hoặc hoàn cảnh gặp gỡ lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"처음으로 대하는 얼굴. 또는 처음 만나는 형편.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초면 인사.\";i:1;s:17:\"초면인 사람.\";i:2;s:17:\"초면인 사이.\";i:3;s:23:\"초면에 부탁하다.\";i:4;s:23:\"초면에 실례하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"나는 초면인 사내에게 깍듯히 존댓말을 했다.\";i:1;s:81:\"박 선생과 나는 초면에서부터 어딘가 잘 통하는 데가 있었다.\";i:2;s:82:\"우리는 초면이었지만 마치 오래된 친구처럼 금방 편안해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"초면에 무리한 부탁을 드려서 죄송합니다.<br/>아닙니다. 이렇게 만나 뵙게 돼서 정말 영광입니다.\";}}}}', 'fGFIcw2e'),
(46489, '초목', '草木', '', 'thảo mộc', '초목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81549_chomok.wav', 'a:3:{s:9:\"초목이\";s:9:\"초모기\";s:9:\"초목도\";s:9:\"초목또\";s:9:\"초목만\";s:9:\"초몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thảo mộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Cỏ và cây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"풀과 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초목이 무성하다.\";i:1;s:20:\"초목이 시들다.\";i:2;s:23:\"초목이 우거지다.\";i:3;s:20:\"초목이 자라다.\";i:4;s:20:\"초목을 적시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"거센 폭풍우로 초목이 뿌리째 뽑혀 나갔다.\";i:1;s:64:\"봄이 되자 산속의 온갖 초목에서 새싹이 돋았다.\";i:2;s:66:\"계속된 가뭄으로 초목마저 시름시름 말라 죽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"날씨가 꽤 쌀쌀한 것이 이제 완연한 가을이네요.<br/>네, 벌써 초목은 단풍으로 물들기 시작했어요.\";}}}}', 'DfVoCnF7'),
(46490, '초무침', '醋무침', '', 'sự trộn giấm, món trộn giấm', '초무침', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81551_chomuchim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự trộn giấm, món trộn giấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc cho giấm vào và trộn đều. Hoặc món trộn như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"식초를 넣고 무침. 또는 그렇게 무친 요리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"미역 초무침.\";i:1;s:17:\"초무침 요리.\";i:2;s:26:\"초무침이 새콤하다.\";i:3;s:23:\"초무침을 만들다.\";i:4;s:20:\"초무침을 먹다.\";i:5;s:20:\"초무침을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 새콤한 초무침 반찬에 입맛이 돌았다.\";i:1;s:88:\"아내는 간장과 식초, 깨를 넣고 간단히 미나리 초무침을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"초무침을 할 미역은 어떻게 손질하는 게 좋을까요?<br/>식초를 약간 넣고 데치면 미역 특유의 향을 느낄 수 있어요.\";}}}}', 'wAbsZM1m'),
(46491, '초미', '焦眉', '', 'sự khẩn cấp', '초미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự khẩn cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Rất gấp, như thể lửa bén đến lông mi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"눈썹에 불이 붙었다는 뜻으로, 매우 급함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초미의 관심사.\";i:1;s:20:\"초미의 급선무.\";i:2;s:17:\"초미의 문제.\";i:3;s:17:\"초미의 사태.\";i:4;s:17:\"초미의 위기.\";i:5;s:17:\"초미의 현안.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"물가 안정은 현재 하루빨리 해결해야 할 초미의 과제이다.\";i:1;s:96:\"선거를 앞두고 후보자들의 뇌물 수수 의혹이 초미의 관심사로 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"사형 제도의 존폐를 놓고 사회적 논란이 일고 있습니다.<br/>최근 흉악한 살인범의 잡히면서 초미의 현안이 됐기 때문입니다.\";}}}}', 'bGUwakfc'),
(46492, '초반', '初盤', '', 'phần đầu, lúc đầu', '초반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choban.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"phần đầu, lúc đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Giai đoạn đầu tiên của việc nào đó hoặc khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"경기 초반.\";i:1;s:20:\"구십년대 초반.\";i:2;s:18:\"삼십 대 초반.\";i:3;s:18:\"이십 대 초반.\";i:4;s:14:\"초반 싸움.\";i:5;s:21:\"초반 주식 시장.\";i:6;s:17:\"초반의 우세.\";i:7;s:20:\"초반에 뒤지다.\";i:8;s:20:\"초반에 앞서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"어머니가 손에 든 사진 속에는 삼십 대 초반쯤 되어 보이는 사내가 있었다.\";i:1;s:114:\"농구 결승전에서 양 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡기 위해 치열한 몸싸움을 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"뭐야, 벌써 결승전 초반이 다 지나가 버린 거야?<br/>괜찮아, 야구는 초반보다 마지막이 더 중요하니까.\";}}}}', 'yicYtwJC'),
(46493, '초밥', '醋밥', '', 'sushi', '초밥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72126_chobap.wav', 'a:3:{s:9:\"초밥이\";s:9:\"초바비\";s:9:\"초밥도\";s:9:\"초밥또\";s:9:\"초밥만\";s:9:\"초밤만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"sushi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Món ăn Nhật Bản được làm bằng cơm trộn với ít dấm và muối rồi vắt lại thành nắm và đặt lên trên một lát cá hay gói vào trong lá rong biển hoặc vỏ đậu hũ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"식초와 소금으로 간을 하여 작게 뭉친 흰밥에 생선을 얹거나 김, 유부 등으로 싸서 만든 일본 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초밥 가게.\";i:1;s:14:\"초밥 재료.\";i:2;s:20:\"초밥을 만들다.\";i:3;s:17:\"초밥을 먹다.\";i:4;s:17:\"초밥을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"언니는 유부에 싸인 초밥 하나를 간장에 찍어 한입에 넣었다.\";i:1;s:123:\"요리사는 능숙하게 흰밥을 돌돌 뭉친 후 얇게 저민 생선 살을 그 위에 올려 초밥을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오늘 저녁은 초밥 먹으러 일식집에 갈까요?<br/>어쩌죠? 저는 날생선을 먹으면 몸에 두드러기가 납니다.\";}}}}', 'KnRXCzq0'),
(46494, '초벌', '初벌', '', 'lần sơ bộ, sự phác thảo', '초벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81569_chobeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"lần sơ bộ, sự phác thảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Lần làm đại khái đầu tiên, khi phải thực hiện một công việc giống nhau làm nhiều lần liên tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"같은 일을 이어서 여러 차례 할 때에 맨 처음 대강 하여 낸 차례.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초벌 스케치.\";i:1;s:14:\"초벌 원고.\";i:2;s:20:\"초벌을 끝내다.\";i:3;s:20:\"초벌로 바르다.\";i:4;s:17:\"초벌로 삶다.\";i:5;s:20:\"초벌로 익히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 전체적인 개요만 정해진 상태로 초벌 원고를 작성했다.\";i:1;s:92:\"작업장에는 초벌 대패질만 끝낸 나뭇조각들이 여기저기 널려 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"고기가 두꺼워서 잘 익을지 모르겠네요.<br/>이미 초벌로 살짝 익혀서 나왔으니 걱정 마세요.\";}}}}', 'u9NpFVnW'),
(46495, '초벌구이', '初벌구이', '', 'sự nung lần đầu, gốm nung lần một', '초벌구이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chobeolgui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự nung lần đầu, gốm nung lần một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Sự nung gốm chưa được quét nước tro bằng nhiệt độ thấp. Hoặc loại gốm được nung như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"잿물을 바르지 않은 도자기를 낮은 온도의 열로 굽는 일. 또는 그렇게 구워 낸 도자기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초벌구이 과정.\";i:1;s:20:\"초벌구이 온도.\";i:2;s:20:\"초벌구이 작업.\";i:3;s:26:\"초벌구이가 끝나다.\";i:4;s:26:\"초벌구이를 마치다.\";i:5;s:23:\"초벌구이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"초벌구이를 마친 질그릇은 아직 표면이 거칠고 윤기가 없었다.\";i:1;s:87:\"노인은 도자기를 초벌구이를 한 다음 유악을 바르고 다시 구웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"도자기에 그림을 그린 다음에는 바로 가져갈 수 있나요?<br/>이미 초벌구이가 되기는 했지만 한 번 더 구워 내는 게 좋습니다.\";}}}}', 'pLxj1oW7'),
(46496, '초범', '初犯', '', 'sự phạm tội lần đầu, tội phạm lần đầu', '초범', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chobeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sự phạm tội lần đầu, tội phạm lần đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc lần đầu tiên mắc tội. Hoặc người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"처음으로 죄를 지음. 또는 그런 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"절도 초범.\";i:1;s:14:\"초범 경력.\";i:2;s:23:\"초범이 붙잡히다.\";i:3;s:23:\"초범을 감안하다.\";i:4;s:23:\"초범을 참작하다.\";i:5;s:26:\"초범으로 간주하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"판사는 범죄자가 초범이라는 점을 감안해서 형을 줄여 주었다.\";i:1;s:96:\"초범으로 감옥에 들어온 사내는 낯선 환경에 적응하는 것을 힘들어했다.\";i:2;s:99:\"피고인은 초범이었지만 고의성이 짙다는 점에서 징역 삼 년을 선고받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"범인이 현장에 지문 하나 남기지 않았습니다.<br/>그렇게 치밀하게 범행을 저지른 것을 보면 분명히 초범은 아닙니다.\";}}}}', 'Hq7ntfs3'),
(46497, '초병', '哨兵', '', 'lính gác', '초병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chobyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lính gác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Binh sĩ canh giữ tháp canh và làm nhiệm vụ canh phòng và quan sát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"초소를 지키며 경계와 감시를 하는 병사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초병 훈련.\";i:1;s:23:\"초병이 감시하다.\";i:2;s:23:\"초병이 근무하다.\";i:3;s:20:\"초병이 지키다.\";i:4;s:23:\"초병을 교육하다.\";i:5;s:20:\"초병을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"부대 입구에는 초병 두 명이 총을 어깨에 메고 서 있었다.\";i:1;s:77:\"우리는 감시탑을 지키는 초병들의 눈을 피해 담을 넘었다.\";i:2;s:87:\"야간 보초를 서는 초병들은 작은 소리에도 온 신경을 곤두세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"오늘 밤 적들이 공격해 올지 모르니 절대 경계를 늦추어선 안 되네.<br/>초병들을 곳곳에 세워 놨으니 걱정하지 마십시오.\";}}}}', '0ZEprya3'),
(46498, '초보', '初步', '', 'sơ bộ, bước đầu', '초보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chobo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sơ bộ, bước đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Giai đoạn bắt đầu hoặc học hỏi công việc hay kĩ thuật nào đó lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초보 기술.\";i:1;s:14:\"초보 시절.\";i:2;s:14:\"초보 엄마.\";i:3;s:23:\"초보를 벗어나다.\";i:4;s:26:\"초보에서 나아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이제 막 뜨개질을 배우기 시작한 나는 초보 중의 초보였다.\";i:1;s:106:\"연습하기를 싫어하는 동생의 피아노 실력은 여전히 초보 단계를 맴돌고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"앞에 가는 차가 너무 느려서 답답해 죽겠다.<br/>초보 운전이라고 쓰여 있으니 우리가 이해해야지.\";}}}}', 'YyfbKqwR'),
(46499, '초보자', '初步者', '', 'người học việc, người mới vào nghề', '초보자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25414_choboja.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"người học việc, người mới vào nghề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người bắt đầu hoặc học hỏi công việc hay kĩ thuật nào đó lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"수영 초보자.\";i:1;s:20:\"컴퓨터 초보자.\";i:2;s:27:\"초보자가 쉽게 하다.\";i:3;s:23:\"초보자를 위하다.\";i:4;s:26:\"초보자에게 어렵다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"여름이 되자 수영을 배우려는 초보자들이 수영장에 몰리고 있다.\";i:1;s:101:\"사진 초보자인 언니는 틈만 나면 연습을 하러 사진기를 들고 밖으로 나간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"나 컴퓨터 배우기 시작했는데 초보자도 쉽게 할 수 있게 잘 가르쳐 주더라.<br/>그래? 나도 같이 배워 볼까?\";}}}}', 'd8AHPhnR'),
(46500, '초복', '初伏', '', 'chobok; sơ phục (đợt nóng đầu tiên của mùa hè)', '초복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chobok.wav', 'a:3:{s:9:\"초복이\";s:9:\"초보기\";s:9:\"초복도\";s:9:\"초복또\";s:9:\"초복만\";s:9:\"초봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"chobok; sơ phục (đợt nóng đầu tiên của mùa hè)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:282:\"Đợt nóng thứ nhất trong ba đợt nóng của năm, từ tháng 6 đến tháng 7 âm lịch. Để chống chọi với cái nóng thì vào ngày này người ta thường tìm tới những con suối để vui chơi hoặc ăn gà tần sâm hay canh thịt chó hầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:186:\"음력 6월에서 7월에 있는 삼복 가운데 첫 번째 날. 이날은 더위를 이기기 위해 계곡을 찾아 물놀이를 즐기거나 보신탕 또는 삼계탕을 먹는다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'FBGc9CuY'),
(46501, '초본', '抄本', '', 'bản trích lục', '초본', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chobon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bản trích lục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Văn bản chọn ra sao chép chỉ những phần cần thiết từ bản gốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초본 교부.\";i:1;s:17:\"초본을 떼다.\";i:2;s:23:\"초본을 발급하다.\";i:3;s:23:\"초본을 제출하다.\";i:4;s:23:\"초본을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.\";i:1;s:84:\"주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?<br/>아니요, 초본만 있으면 돼요.\";}}}}', 'HEZPU65q'),
(46502, '초봄', '初봄', '', 'đầu xuân', '초봄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chobom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đầu xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Đầu xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"이른 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초봄의 들판.\";i:1;s:17:\"초봄의 바람.\";i:2;s:17:\"초봄의 날씨.\";i:3;s:17:\"초봄이 되다.\";i:4;s:17:\"초봄이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"언니는 초봄의 약한 햇볕을 쬐며 깜빡 잠이 들었다.\";i:1;s:74:\"초봄이 되자 얼었던 땅이 녹고 싹이 파릇파릇 돋아났다.\";i:2;s:79:\"날씨가 초봄으로 들어서면서 한결 따뜻한 바람이 불어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"날이 따뜻한 줄 알았는데 아직은 좀 쌀쌀하네요.<br/>네, 아직 초봄이라 아침저녁으로는 꽤 추워요.\";}}}}', '0RYlTx42'),
(46503, '초비상', '超非常', '', 'tình trạng cấp bách', '초비상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81588_chobisang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tình trạng cấp bách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Trạng thái bất thường rất khẩn trương và nguy gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"매우 긴박하고 위급한 비상 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초비상 국면.\";i:1;s:17:\"초비상 사태.\";i:2;s:17:\"초비상 시국.\";i:3;s:17:\"초비상 작전.\";i:4;s:23:\"초비상이 걸리다.\";i:5;s:20:\"초비상을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"국가 대표 팀은 주장의 갑작스러운 부상으로 초비상에 걸렸다.\";i:1;s:86:\"군사들은 적군의 공격에 대비하며 초비상 경계 태세에 돌입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"내일부터 서해안에 큰 태풍이 온대요.<br/>그것 때문에 비행기가 못 떠서 항공사가 초비상 상태라고 합니다.\";}}}}', 'fPovu3Os'),
(46504, '초빙', '招聘', '', 'sự mời', '초빙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chobing.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sự mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự gọi đến một cách chính thức theo lễ nghi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"정식으로 예를 갖추어 불러들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강사 초빙.\";i:1;s:21:\"외부 인사 초빙.\";i:2;s:17:\"유명인 초빙.\";i:3;s:17:\"초빙이 되다.\";i:4;s:17:\"초빙을 받다.\";i:5;s:23:\"초빙을 추진하다.\";i:6;s:17:\"초빙을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"최 교수는 지난 학기에 초빙 교수로 외국 대학에 강의를 나갔다.\";i:1;s:95:\"축구 선수 생활을 은퇴한 나는 국가 대표 팀의 감독으로 초빙을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"안 선생님은 오랫동안 사회 운동에 힘써 오신 분입니다.<br/>저희 신문사의 고문으로 초빙을 하고 싶은데 가능할까요?\";}}}}', 'XBwW0Vqy'),
(46505, '초빙되다', '招聘되다', '', 'được mời', '초빙되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chobingdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"được mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Được gọi đến một cách chính thức theo lễ nghi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"정식으로 예가 갖추어져서 불려가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초빙된 교수.\";i:1;s:17:\"초빙된 손님.\";i:2;s:26:\"관계자가 초빙되다.\";i:3;s:26:\"전문가가 초빙되다.\";i:4;s:23:\"강사로 초빙되다.\";i:5;s:23:\"한국에 초빙되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"김 감독은 최근 외국의 극단에 초빙돼 연출을 맡았다.\";i:1;s:90:\"이곳 연구소로 초빙된 과학자들은 뛰어난 연구 성과를 올리고 있다.\";i:2;s:90:\"민준이는 외국에서 유학을 마친 후 일류 호텔 조리사로 초빙되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"갑자기 정치권을 떠나신 후 어떻게 지내고 계십니까?<br/>정치학 교수로 초빙돼서 학생들을 가르치고 있습니다.\";}}}}', 'FoMChmwP'),
(46506, '초빙하다', '招聘하다', '', 'mời', '초빙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81593_chobinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Gọi đến một cách chính thức theo lễ nghi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"정식으로 예를 갖추어 불러들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"강사를 초빙하다.\";i:1;s:26:\"기술자를 초빙하다.\";i:2;s:26:\"전문가를 초빙하다.\";i:3;s:26:\"미국에서 초빙하다.\";i:4;s:26:\"대학으로 초빙하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"정부는 환경 분야의 전문가를 초빙해서 의견을 구하기로 했다.\";i:1;s:87:\"우리 학교는 원어민 교사를 초빙해서 영어 수업을 진행하고 있다.\";i:2;s:91:\"각 대학들은 외국에서 이름을 알린 홍 감독을 명예 교수로 초빙했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"박 선생님은 우리나라 판소리계에서 손꼽히시는 분입니다.<br/>외국에서도 많은 극단들이 박 선생님을 초빙하기 위해 애를 쓴다고 합니다.\";}}}}', 'inumlLTQ'),
(46507, '초사흘', '初사흘', '', 'mồng ba', '초사흘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosaheul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"mồng ba\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Ngày thứ ba của mỗi tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"매달 셋째 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"음력 초사흘.\";i:1;s:17:\"일월 초사흘.\";i:2;s:17:\"정월 초사흘.\";i:3;s:20:\"초사흘이 되다.\";i:4;s:23:\"초사흘에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"아버지 생신은 정월 초사흘이다.\";i:1;s:53:\"음력 이월 초사흘이 누이의 제삿날이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"김 여사, 손주 봤다면서?<br/>정초부터 경사 났지. 일월 초사흘에 낳았어.\";}}}}', 'fHXu7EKt'),
(46508, '초산', '初産', '', 'sự sinh con lần đầu, sự sinh lứa đầu', '초산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chosan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự sinh con lần đầu, sự sinh lứa đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc con người hay động vật sinh con lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사람이나 동물이 처음으로 아이나 새끼를 낳음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"우리 개는 얼마 전에 초산으로 세 마리의 새끼를 낳았다.\";i:1;s:87:\"그녀는 초산으로 딸아이를 낳았고 다음 해 겨울에 아들을 낳았다.\";i:2;s:105:\"산부인과에서도 아내가 몸도 약하고 초산이라서 각별히 주의해야 한다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 암소가 새끼를 낳았다면서요?<br/>네, 송아지 두 마리예요. 어미 소가 고령인 데다 초산이라 밤새도록 진통을 했어요.\";}}}}', '8oOkVqSY'),
(46509, '초상', '初喪', '', 'sơ tang', '초상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chosang.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '삶 > 가족 행사', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"sơ tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc từ khi con người chết cho tới khi tổ chức tang lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이 죽어서 장례를 치를 때까지의 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"초상이 나다.\";i:1;s:20:\"초상을 당하다.\";i:2;s:20:\"초상을 치르다.\";i:3;s:17:\"초상에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"승규는 갑작스러운 사고로 부모님을 잃고 동생과 단둘이 초상을 치러야 했다.\";i:1;s:107:\"박 선생님의 초상에 평소 그를 존경하고 따르던 제자들의 조문이 끊이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"검은 양복은 왜요? 어디 초상이라도 났어요?<br/>김 부장님이 돌아가셨어.\";}}}}', 'HTyMmj35'),
(46510, '초상', '肖像', '', 'chân dung', '초상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chosang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Khuôn mặt hay hình ảnh của người được thể hiện trên tranh, ảnh v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Khuôn mặt hay hình ảnh của người được thể hiện trên tranh, ảnh v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사진, 그림 등에 나타낸 사람의 얼굴이나 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"인물 초상.\";i:1;s:14:\"초상 사진.\";i:2;s:20:\"초상을 그리다.\";i:3;s:17:\"초상을 보다.\";i:4;s:23:\"초상을 제작하다.\";i:5;s:17:\"초상을 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"복도에는 역대 대통령들의 초상이 걸려 있었다.\";i:1;s:78:\"김 화백은 거울에 비친 자신의 얼굴을 보고 초상을 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"초상 속 선생님의 모습을 보니 몹시 그리워지는군요.<br/>네, 저 인자한 미소는 살아 계실 때의 모습 그대로에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hình ảnh được phản chiếu vào cái nào đó hoặc được nghĩ tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh được phản chiếu vào cái nào đó hoặc được nghĩ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 것에 비춰지거나 생각되는 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"노년의 초상.\";i:1;s:17:\"숙녀의 초상.\";i:2;s:20:\"예술가의 초상.\";i:3;s:17:\"죄인의 초상.\";i:4;s:20:\"현대인의 초상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그가 남긴 소설은 당시 혼란스러운 시대를 살았던 지식인의 초상이다.\";i:1;s:105:\"이 영화는 이웃 간의 무관심을 주제로 하여 현대인의 초상을 담담히 그려 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"요즘 아이들은 꿈도 없이 성적 향상에만 매달리고 있습니다.<br/>우리 교육 현장의 일그러진 초상인 셈이지요.\";}}}}', 'L3hdjOV8'),
(46511, '초상권', '肖像權', '', 'bản quyền chân dung', '초상꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/81600_chosangkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bản quyền chân dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Quyền khiến cho người khác không thể sử dụng được chân dung có hình ảnh khuôn mặt của mình nếu không được sự đồng ý của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"자신의 얼굴이 담긴 초상을 자신의 허락 없이 다른 사람이 사용할 수 없게 하는 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"초상권이 보호되다.\";i:1;s:26:\"초상권을 보장하다.\";i:2;s:26:\"초상권을 주장하다.\";i:3;s:26:\"초상권을 침해하다.\";i:4;s:26:\"초상권에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"인터뷰에 응한 시민들은 초상권 보호를 위해 모자이크 처리가 되었다.\";i:1;s:96:\"신문사는 관계도 없는 사람의 얼굴을 함께 내보내서 초상권을 침해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"누군가 내 허락도 없이 사진을 마음대로 인터넷에 올렸어요.<br/>명백한 초상권 침해니 손해 배상을 청구할 수 있습니다.\";}}}}', 'cAjQY7fS'),
(46512, '초상집', '初喪집', '', 'nhà có tang, nhà có đám', '초상찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chosangjjip.wav', 'a:3:{s:12:\"초상집이\";s:12:\"초상찌비\";s:12:\"초상집도\";s:12:\"초상찝또\";s:12:\"초상집만\";s:12:\"초상찜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nhà có tang, nhà có đám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Nhà có người chết và đang tổ chức tang lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"사람이 죽어 장례를 치르고 있는 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초상집을 다니다.\";i:1;s:26:\"초상집을 방문하다.\";i:2;s:20:\"초상집과 같다.\";i:3;s:20:\"초상집에 가다.\";i:4;s:26:\"초상집에 조문하다.\";i:5;s:33:\"초상집에서 밤을 새우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"화기애애했던 모임이 승규와 민준이의 말다툼으로 초상집 분위기로 돌변했다.\";i:1;s:116:\"오랫동안 병상에 계시던 선생님의 부음 소식을 듣고 우리는 서둘러 초상집으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"초상집에 가야 하는데 이 복장으로 괜찮을까?<br/>어두운 색깔의 옷이니까 괜찮아. \";}}}}', 'GIhz3Bjr'),
(46513, '초상화', '肖像畫', '', 'tranh chân dung', '초상화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25424_chosanghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tranh chân dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tranh vẽ hình dáng hay khuôn mặt của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사람의 얼굴이나 모습을 그린 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"할머니 초상화.\";i:1;s:23:\"할아버지 초상화.\";i:2;s:17:\"왕의 초상화.\";i:3;s:20:\"조상의 초상화.\";i:4;s:24:\"벽에 걸린 초상화.\";i:5;s:18:\"초상화 한 장.\";i:6;s:20:\"초상화의 모델.\";i:7;s:20:\"초상화를 걸다.\";i:8;s:23:\"초상화를 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"초상화는 인물화 중에서 가장 큰 비중을 차지한다.\";i:1;s:89:\"젊은이가 의자에 앉자 화가는 젊은이의 초상화를 그리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"제 초상화를 한 장 부탁드려도 될까요?<br/>네, 그럼 여기 앉으시지요.\";}}}}', 'n02eA9CD'),
(46514, '초생달', '初生달', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'M0ZyV8Iv'),
(46515, '초서', '草書', '', 'chữ thảo', '초서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chữ thảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Thể chữ viết chữ bay lượn nên giản lược và liên kết nét rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"글자를 흘려 써서 획의 생략과 연결이 심한 서체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"초서의 필체.\";i:1;s:20:\"초서가 적히다.\";i:2;s:17:\"초서로 쓰다.\";i:3;s:17:\"초서로 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"해서, 행서, 초서 등 다양한 글씨체가 그의 붓글씨 작품 속에 잘 나타나 있다.\";i:1;s:110:\"양반 집 장남인 김 씨는 특히 초서와 큰 글자를 잘 써서 마을에서 명필가로 불렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"우와, 이 글씨 네가 쓴 거야? 예술적인 아름다움이 돋보인다.<br/>응, 초서로 써 본 거야.\";}}}}', '70ZqH2Wt'),
(46516, '초석', '礎石', '', 'viên đá đổ móng, đá móng trụ ', '초석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choseok.wav', 'a:3:{s:9:\"초석이\";s:9:\"초서기\";s:9:\"초석도\";s:9:\"초석또\";s:9:\"초석만\";s:9:\"초성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đá đặt đỡ làm nền móng ở bên dưới cột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đá đặt đỡ làm nền móng ở bên dưới cột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"기둥의 밑에 기초로 받쳐 놓은 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"건물의 초석.\";i:1;s:17:\"빌딩의 초석.\";i:2;s:23:\"초석이 떠받치다.\";i:3;s:20:\"초석이 받치다.\";i:4;s:23:\"초석이 지탱하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"새로 지은 건물은 크고 단단한 암반으로 초석을 깔아 튼튼하다.\";i:1;s:111:\"마을 정자는 윗면이 깨끗하게 다듬어진 원형 초석 위에 기둥을 세워 지어진 것이다.\";i:2;s:115:\"초석은 기둥에 전달되는 습기를 막고 기둥의 무게를 균형 있게 잡아 주는 역할을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"누각이 인공적이지 않으면서도 참 멋스럽다.<br/>그렇지? 막돌로 초석을 받쳐서 울퉁불퉁하지만 자연미를 느낄 수 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(cách nói ẩn dụ) Nền tảng của cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"(cách nói ẩn dụ) Nền tảng của cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"(비유적으로) 무엇의 기초.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"발전의 초석.\";i:1;s:17:\"학문의 초석.\";i:2;s:17:\"커다란 초석.\";i:3;s:17:\"초석이 되다.\";i:4;s:17:\"초석을 깔다.\";i:5;s:20:\"초석을 다지다.\";i:6;s:23:\"초석을 마련하다.\";i:7;s:20:\"초석을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:115:\"김 교수는 뇌 인지 과학이라는 새로운 학문을 개척하여 뇌 과학 분야의 초석을 닦았다.\";i:1;s:128:\"최고 위원을 선출하는 선거에 적극적으로 시민이 참여함으로써 민주주의를 위한 초석을 쌓았다.\";i:2;s:127:\"대표자 회의에서는 취업난을 극복할 수 있는 새 정책의 초석을 이루기 위한 토론이 이루어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리가 흘린 땀방울이 훗날 성공의 초석이 될 거야.<br/>그래, 지금은 힘들지만 기운을 내자.\";}}}}', 'jrnzQM7b'),
(46517, '초선', '初選', '', 'sơ loại', '초선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sơ loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc được chọn ra đầu tiên hoặc lần thứ nhất. Hoặc việc chọn ra đầu tiên hay lần thứ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"처음이나 첫 번째로 뽑힘. 또는 처음이나 첫 번째로 뽑음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초선 의원.\";i:1;s:20:\"초선을 마치다.\";i:2;s:23:\"초선에 들어서다.\";i:3;s:23:\"초선에 성공하다.\";i:4;s:23:\"초선에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"민준이는 젊은 나이에도 불구하고 뛰어난 언변과 지혜로 초선 국회의원이 되었다.\";i:1;s:123:\"제18대 국회에서는 초선 의원들이 모두 원내 대표를 맡으며 활발한 입법 활동을 펼치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"총선거를 앞두고 정치권이 바쁘게 움직이고 있는 거 같던데.<br/>맞아. 초선이건 중진이건 모두 공천 경쟁에서 살아남으려고 발버둥치고 있어.\";}}}}', 'PLoUHjAZ'),
(46518, '초성', '初聲', '', 'âm đầu', '초성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"âm đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Phụ âm là âm đầu trong cấu trúc của âm tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"음절의 구성에서 처음 소리인 자음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"한글 초성.\";i:1;s:14:\"초성 발음.\";i:2;s:14:\"초성 자음.\";i:3;s:17:\"초성을 읽다.\";i:4;s:17:\"초성을 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"‘가방’에서 초성은 ‘ㄱ’이다.\";i:1;s:118:\"한국어의 음절은 초성, 중성, 종성으로 구성되며, 총 네 가지의 유형으로 나타날 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"영어에는 \'strike\'처럼 겹자음이 발음되는데, 한국어에서는 어떠니?<br/>한국어는 초성에 겹자음이 함께 발음될 수 없을 뿐더러 나올 수도 없어.\";}}}}', 'nI1X7MEa'),
(46519, '초소', '哨所', '', 'trạm gác, chòi kiểm soát', '초소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"trạm gác, chòi kiểm soát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Nơi các binh sĩ giám sát và cảnh giới như các cửa ra vào hay đường ranh giới của lữ đoàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"부대의 경계선이나 각종 출입문 등과 같이 병사들이 경계와 감시를 하는 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"경비 초소.\";i:1;s:14:\"관리 초소.\";i:2;s:14:\"주차 초소.\";i:3;s:23:\"초소가 위치하다.\";i:4;s:23:\"초소가 자리하다.\";i:5;s:20:\"초소를 만들다.\";i:6;s:23:\"초소를 배치하다.\";i:7;s:20:\"초소를 옮기다.\";i:8;s:23:\"초소를 위장하다.\";i:9;s:23:\"초소를 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"적군의 눈에 띄지 않도록 우리 군은 초소를 나뭇잎으로 가리고 위장하였다.\";i:1;s:108:\"늦은 밤 초소에서 총기 난사 사건이 발생하여 근무하던 군인 네 명이 사망하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나 오늘 초소에서 야간 근무해야 해.<br/>바람도 거세고 많이 추울 텐데 단단히 입고 가.\";}}}}', 'cAXulixd'),
(46520, '초소형', '超小型', '', 'dạng siêu nhỏ, loại siêu mini', '초소형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosohyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"dạng siêu nhỏ, loại siêu mini\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Dạng nhỏ, nhỏ hơn dạng nhỏ thông thường rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"보통의 소형보다 훨씬 더 작은 소형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초소형 가구.\";i:1;s:17:\"초소형 기구.\";i:2;s:20:\"초소형 사진기.\";i:3;s:20:\"초소형 아파트.\";i:4;s:26:\"초소형으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"인도네시아 남부의 작은 섬에서 손톱 크기보다도 작은 초소형 개구리가 발견되었다.\";i:1;s:111:\"1인 가구의 증가로 전용 면적 50제곱미터 이하의 초소형 주택 공급이 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"드디어 기존 제품의 절반 크기에 해당하는 초소형 카메라를 개발하는 데 성공했습니다.<br/>시장 반응은 어떠한가?\";}}}}', 'nFQPHc1i'),
(46521, '초속', '秒速', '', 'tốc độ trên giây', '초속', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79609_chosok.wav', 'a:3:{s:9:\"초속이\";s:9:\"초소기\";s:9:\"초속도\";s:9:\"초속또\";s:9:\"초속만\";s:9:\"초송만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tốc độ trên giây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tốc độ đo theo chuẩn một giây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"일 초를 기준으로 잰 속도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"초속 십 미터.\";i:1;s:24:\"초속 오 센티미터.\";i:2;s:24:\"초속 백 킬로미터.\";i:3;s:17:\"초속을 재다.\";i:4;s:26:\"초속으로 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"현재 바람은 초속 십오 미터에 달하며 강하게 불고 있다.\";i:1;s:98:\"이번 태풍은 순간 최대 풍속이 초속 삼십 미터를 기록할 정도로 강력하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"우주선이 어떻게 지구를 벗어날 수 있을까?<br/>초속 십일 킬로 이상으로 비행하면 지구의 인력을 벗어날 수 있어.\";}}}}', 'F6Z8bGYs'),
(46522, '초순', '初旬', '', 'sơ tuần', '초순', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chosun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sơ tuần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Khoảng thời gian từ ngày 1 đến ngày 10 trong một tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"한 달 가운데 1일부터 10일까지의 기간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:18:\"다음 달 초순.\";i:1;s:14:\"삼월 초순.\";i:2;s:18:\"이번 달 초순.\";i:3;s:14:\"일월 초순.\";i:4;s:17:\"지난달 초순.\";i:5;s:17:\"초순이 되다.\";i:6;s:20:\"초순이 지나다.\";i:7;s:26:\"초순으로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"어제는 삼월 초순인데도 불구하고 폭설이 내렸다.\";i:1;s:81:\"이번 달 초순에는 갑자기 일이 많아져서 바쁜 나날을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"너 미국으로 유학 간다면서?<br/>응, 다음달 초순이면 준비가 끝날 것 같아.\";}}}}', '2UhJ6EIL'),
(46523, '초승달', '初生▽달', '', 'trăng non, trăng lưỡi liềm', '초승딸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choseungttal.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 천체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"trăng non, trăng lưỡi liềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Trăng hiện lên trong mấy ngày từ ngày đầu tiên mỗi tháng, tính theo âm lịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"음력으로 매달 첫째 날부터 며칠 동안 뜨는 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"하늘의 초승달.\";i:1;s:14:\"초승달 빛.\";i:2;s:23:\"초승달이 걸리다.\";i:3;s:20:\"초승달이 뜨다.\";i:4;s:23:\"초승달이 보이다.\";i:5;s:23:\"초승달이 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"하늘 저쪽에는 눈썹 같은 초승달이 밝게 빛나고 있다.\";i:1;s:86:\"우리는 시골 밤하늘에 뜬 아름답고 선명한 초승달을 구경하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"승규야, 저기 하늘 좀 봐.<br/>우와, 초승달이 떴네? 무지 밝다.\";}}}}', 'F0m6tETC'),
(46524, '초시계', '秒時計', '', 'đồng  hồ giây', '초시계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosigye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đồng  hồ giây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Đồng hồ dùng vào việc đo đếm thời gian một cách chính xác đến dưới một giây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"초 이하의 시간까지 정확하게 재는 데 쓰는 시계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"정밀한 초시계.\";i:1;s:26:\"초시계를 사용하다.\";i:2;s:20:\"초시계를 쓰다.\";i:3;s:20:\"초시계로 재다.\";i:4;s:26:\"초시계로 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"빈틈이 없고 완벽주의자인 승규는 일상생활 속에서도 초시계를 사용한다.\";i:1;s:103:\"한 치의 오차도 허용하지 않는 미세 공업에서는 정확한 초시계가 필수적이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"웬 초시계야? 공부할 때 필요해?<br/>응. 정확하게 시간을 맞춰 놓고 문제 푸는 연습을 하려고.\";}}}}', 'aZmnEKV7'),
(46525, '초식', '草食', '', 'sự ăn rau cỏ; rau củ quả', '초식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosik.wav', 'a:3:{s:9:\"초식이\";s:9:\"초시기\";s:9:\"초식도\";s:9:\"초식또\";s:9:\"초식만\";s:9:\"초싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự ăn rau cỏ; rau củ quả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc sống mà chủ yếu chỉ ăn cỏ, rau, rau củ để sống. Hoặc cỏ, rau, rau củ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"주로 풀이나 채소, 나물만 먹고 삶. 또는 그 풀이나 채소, 나물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초식 위주.\";i:1;s:14:\"초식 중심.\";i:2;s:23:\"초식을 고집하다.\";i:3;s:23:\"초식을 좋아하다.\";i:4;s:20:\"초식을 즐기다.\";i:5;s:17:\"초식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"이 동물은 초식과 육식을 모두 하는 잡식성을 띠고 있다.\";i:1;s:114:\"가난했던 시기에는 들에 자라나는 나물이나 풀을 먹는 초식 생활을 할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"유민아, 넌 뭘 먹기에 그렇게 건강하고 날씬하니?<br/>난 지방이나 기름기 많은 고기보다 초식 음식을 주로 해 먹거든.\";}}}}', 'jAWi6sm5'),
(46526, '초식 동물', '草食動物', '', 'động vật ăn cỏ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"động vật ăn cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Động vật chủ yếu ăn thực vật mà sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"식물을 주로 먹고 사는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"초식 동물의 생태.\";i:1;s:24:\"초식 동물의 위기.\";i:2;s:31:\"초식 동물과 육식 동물.\";i:3;s:24:\"초식 동물이 살다.\";i:4;s:27:\"초식 동물을 기르다.\";i:5;s:27:\"초식 동물을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"대다수의 초식 동물들은 맹장이 크고 넓다.\";i:1;s:79:\"코알라는 대표적인 초식 동물로 유카리 나뭇잎만을 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"풀을 주로 먹는 초식 동물의 예를 들어 볼래?<br/>소나 양, 말을 들 수 있습니다.\";}}}}', 'jPE8boLc'),
(46527, '초식성', '草食性', '', 'tính chất ăn cỏ, tính chất ăn thực vật ', '초식썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosiksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"tính chất ăn cỏ, tính chất ăn thực vật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tính chất ăn thực vật mà sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"식물을 먹고 사는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"강한 초식성.\";i:1;s:20:\"뚜렷한 초식성.\";i:2;s:17:\"초식성 공룡.\";i:3;s:17:\"초식성 어류.\";i:4;s:17:\"초식성 동물.\";i:5;s:20:\"초식성을 띠다.\";i:6;s:23:\"초식성을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"캥거루는 초식성 포유류 동물이다.\";i:1;s:50:\"소와 양은 대표적인 초식성 동물이다.\";i:2;s:89:\"초식성 사슴 두 마리가 갓 새순이 돋아난 나뭇잎을 뜯어 먹고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"판다는 뭘 먹고 살지?<br/>판다는 대나무의 잎을 먹고 사는 초식성 동물이야.\";}}}}', '5wTupnsM'),
(46528, '초심', '初心', '', 'lòng dạ lúc đầu', '초심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chosim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lòng dạ lúc đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Tâm tư lúc ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"처음에 먹은 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초심이 굳세다.\";i:1;s:23:\"초심을 유지하다.\";i:2;s:17:\"초심을 잃다.\";i:3;s:20:\"초심을 지키다.\";i:4;s:26:\"초심으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 가수는 인기를 얻은 후에 초심을 잃고 거만해졌다.\";i:1;s:97:\"김 박사는 학계의 권위자가 된 지금도 학자로서의 초심을 간직하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"요즘에는 일이 통 재미가 없어.<br/>처음에 그 일 시작했을 때의 초심으로 돌아가 봐.\";}}}}', 'YqOKnkXd'),
(46529, '초심자', '初心者', '', 'người học việc', '초심자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79616_chosimja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Người học việc nào đó lần đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Người học việc nào đó lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 일을 처음 배우는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초심자의 마음.\";i:1;s:20:\"초심자의 질문.\";i:2;s:26:\"초심자가 이해하다.\";i:3;s:26:\"초심자에게 낯설다.\";i:4;s:26:\"초심자에게 어렵다.\";i:5;s:36:\"초심자에게 익숙하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"이 책은 중국어를 처음 학습하기 시작한 초심자들을 위한 초급용 교재이다.\";i:1;s:124:\"낚시 초심자인 그는 매일 낚시 서적을 읽고 전문가들의 조언을 구하며 열심히 낚시를 배운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"일한 지 십 년 이상 되니까 너무 무료하고 지루해.<br/>초심자 시절에 가졌던 첫 마음을 기억해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Người chưa quen với việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người chưa quen với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 일에 익숙하지 않은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"미숙한 초심자.\";i:1;s:17:\"초심자 시절.\";i:2;s:20:\"초심자의 실수.\";i:3;s:29:\"초심자가 어려워하다.\";i:4;s:29:\"초심자에게 가르치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"전문가가 아닌 요리 초심자를 위해 자세하게 풀어 쓴 안내 책자가 나왔다.\";i:1;s:118:\"처음 회사에 들어온 신입 사원이나 초심자는 반드시 상사의 지시에 따라 일을 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"선배님, 죄송합니다. 제가 아직 일이 손에 익지 않아서 실수했어요.<br/>괜찮아요. 유민 씨는 아직 초심자이니까 실수하는 건 당연한 거예요.\";}}}}', 'ghWjleBX'),
(46530, '초안', '草案', '', 'bản thảo', '초안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Việc viết đại khái lần đầu những cái như văn bản hay bài viết. Hoặc văn bản, bài viết đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc viết đại khái lần đầu những cái như văn bản hay bài viết. Hoặc văn bản, bài viết đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"원고나 문서 등을 처음 대강 적음. 또는 그 원고나 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"연설문 초안.\";i:1;s:20:\"초안을 고치다.\";i:2;s:20:\"초안을 만들다.\";i:3;s:23:\"초안을 발표하다.\";i:4;s:17:\"초안을 쓰다.\";i:5;s:23:\"초안을 완성하다.\";i:6;s:23:\"초안을 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"김 기자는 다음 주에 실을 칼럼에 대한 초안을 작성하고 있다.\";i:1;s:87:\"김 작가는 어젯밤 적은 소설의 초안을 바탕으로 글을 완성하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"과장님, 급하게 만들어 본 동의서 및 양식 초안입니다.<br/>놓고 가게. 보고 다듬어 주겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Việc định ra kế hoạch hay đề án một cách đại khái lần đầu tiên. Hoặc kế hoạch hay đề án đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Việc định ra kế hoạch hay đề án một cách đại khái lần đầu tiên. Hoặc kế hoạch hay đề án đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"안건이나 계획 등을 처음 대강 정함. 또는 그 안건이나 계획.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초안을 내다.\";i:1;s:23:\"초안을 논의하다.\";i:2;s:23:\"초안을 발의하다.\";i:3;s:23:\"초안을 발표하다.\";i:4;s:23:\"초안을 완성하다.\";i:5;s:17:\"초안을 읽다.\";i:6;s:17:\"초안을 잡다.\";i:7;s:23:\"초안을 확정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 과장은 회의에서 보고할 초안을 마련하고 있었다.\";i:1;s:98:\"아침 조례 시간에 김 대표는 초안을 가지고 직원들과 열띤 토의를 하였다.\";i:2;s:117:\"이번 정상 회담에서는 지난 회의에서 제기된 초안을 놓고 토론을 확대시켜 나갈 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"월례 회의를 시작하겠습니다. 먼저 지난 달 초안을 짧게 검토하겠습니다.<br/>저, 지난 회의에 참석하지 못했습니다만, 초안 전문을 볼 수 있을까요?\";}}}}', 'guSr2vYZ'),
(46531, '초야', '初夜', '', 'đêm đầu tiên, đêm tân hôn', '초야', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choya.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đêm đầu tiên, đêm tân hôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Đêm đầu tiên mà chú rể và cô dâu sau khi thành hôn ngủ chung với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"신랑과 신부가 결혼하여 처음으로 함께 자는 밤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"신혼 초야.\";i:1;s:17:\"초야를 맞다.\";i:2;s:20:\"초야를 보내다.\";i:3;s:20:\"초야를 지내다.\";i:4;s:20:\"초야를 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리 부부는 결혼식과 초야를 모두 시댁 식구가 있는 미국에서 보냈다.\";i:1;s:98:\"신혼 초야를 맞이한 어린 부부는 부끄럽고 설레는 마음을 감출 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"신혼 초야 어땠어? <br/>결혼식을 치르느라 둘 다 지쳐서 정신없이 잠들었어. \";}}}}', 'vV0qmSnt'),
(46532, '초야', '草野', '', 'thôn dã', '초야', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choya.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"thôn dã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Miền quê rất hiu quạnh và heo hút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"매우 으슥하고 외진 시골.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"초야 산간.\";i:1;s:14:\"초야 생활.\";i:2;s:14:\"초야 유민.\";i:3;s:14:\"거친 초야.\";i:4;s:20:\"초야로 쫓기다.\";i:5;s:20:\"초야에 묻히다.\";i:6;s:17:\"초야에 살다.\";i:7;s:17:\"초야에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"당쟁에서 패한 벼슬아치들은 초야에서 살면서 가난한 생활을 하였다.\";i:1;s:101:\"비록 그 선비는 초야에 묻혀 살았지만 많은 책을 읽으며 학문을 연마하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"그는 참 위대한 선비였던 것 같아.<br/>맞아. 높은 관직에 오를 수도 있었을 텐데 초야에서 백성들을 가르치며 지냈으니까.\";}}}}', 'YDtgnem7'),
(46533, '초여름', '初여름', '', 'đầu hè', '초여름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25434_choyeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đầu hè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Thời kì mùa hè được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"여름이 시작되는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"화창한 초여름.\";i:1;s:17:\"초여름 날씨.\";i:2;s:17:\"초여름 더위.\";i:3;s:26:\"초여름이 다가오다.\";i:4;s:20:\"초여름이 되다.\";i:5;s:23:\"초여름이 지나다.\";i:6;s:29:\"초여름으로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"그해 여름은 초여름부터 유난히 더웠다.\";i:1;s:69:\"어느새 초여름이 다 지나가고 무더위가 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"초여름부터 장마가 시작됐어.<br/>응, 비가 정말 많이 온다.\";}}}}', 'jDzqtvx1'),
(46534, '초연', '初演', '', 'sự biểu diễn lần đầu; vở diễn đầu tiên', '초연', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Việc lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu cho khán giả xem vở kịch hay múa...Hoặc sự công diễn ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Việc lần đầu tiên biểu diễn trên sân khấu cho khán giả xem vở kịch hay múa...Hoặc sự công diễn ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"연극이나 무용 등의 공연을 처음으로 무대에 올려 관객에게 보임. 또는 그 공연.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"국내 초연.\";i:1;s:14:\"세계 초연.\";i:2;s:14:\"연극 초연.\";i:3;s:23:\"오케스트라 초연.\";i:4;s:14:\"초연 무대.\";i:5;s:17:\"초연을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"교향곡의 초연은 독특하고 새로운 리듬과 선율로 훌륭하다는 평판을 받았다.\";i:1;s:121:\"세계 무대에서 첫 선을 보인 국내 난타 공연은 뜨거운 반응을 일으키며 초연에 성공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"오늘 본 뮤지컬 어땠어?<br/>초연에 비해서 정제된 느낌이었지만 더욱 세련되고 멋스러웠던 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Việc biểu diễn lần đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc biểu diễn lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"첫 번째 출연.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"배우의 초연.\";i:1;s:20:\"성공적인 초연.\";i:2;s:14:\"초연 공연.\";i:3;s:14:\"초연 무대.\";i:4;s:20:\"초연을 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"유명 영화배우의 뮤지컬 초연 소식에 공연장은 많은 팬들로 붐볐다.\";i:1;s:121:\"가수 출신인 그는 초연임에도 불구하고 중년 배우와 같이 깊이 있는 감정 연기를 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"어제 첫 연주였지? 어땠어?<br/>초연이라 그런지 실수를 많이 해서 아쉬웠어.\";}}}}', 'u8hezBgU'),
(46535, '초연하다', '超然하다', '', 'bình tĩnh, bình thản, thản nhiên', '초연하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79625_choyeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"초연한\";s:9:\"초연한\";s:12:\"초연하여\";s:12:\"초연하여\";s:12:\"초연하니\";s:12:\"초연하니\";s:15:\"초연합니다\";s:15:\"초연함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bình tĩnh, bình thản, thản nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Không rối bời bởi việc nào đó mà thản nhiên và điềm tĩnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"초연한 얼굴.\";i:1;s:17:\"초연한 태도.\";i:2;s:23:\"감정에 초연하다.\";i:3;s:23:\"권력에 초연하다.\";i:4;s:20:\"돈에 초연하다.\";i:5;s:23:\"문제에 초연하다.\";i:6;s:20:\"부에 초연하다.\";i:7;s:23:\"자리에 초연하다.\";i:8;s:23:\"죽음에 초연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"지혜로운 정치가는 정책에 대한 결정 앞에서 여론의 반응에 초연할 필요도 있다.\";i:1;s:79:\"그 배우는 톱스타임에도 불구하고 대중의 인기에 초연하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"그는 속세에 초연한 사람 같아.<br/>그러게. 세상사에 관심도 없고 큰 욕심도 없으니 말이야.\";}}}}', 'UqxJ4eus'),
(46536, '초연히', '超然히', '', 'một cách bình tĩnh, một cách bình thản, một cách thản nhiên ', '초연히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/choyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"một cách bình tĩnh, một cách bình thản, một cách thản nhiên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Một cách điềm đạm và đứng đắn chứ không rối bời với việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 일에 얽매이지 않고 태연하고 의젓하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초연히 대답하다.\";i:1;s:23:\"초연히 대응하다.\";i:2;s:20:\"초연히 말하다.\";i:3;s:20:\"초연히 일하다.\";i:4;s:17:\"초연히 있다.\";i:5;s:23:\"초연히 지켜보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 부도에 직면한 어려운 상황에서도 초연히 자신이 맡은 일에 집중했다.\";i:1;s:119:\"회사 보스인 그녀는 초연히 문제에 직면하여 감정에 흔들리지 않고 이성적으로 결단한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"그렇게 의연하던 민준 선배가 어제 그렇게 큰 화를 낸 적은 처음이야.<br/>나 같아도 그 자리에서 도저히 초연히 있을 수 없었을 거야.\";}}}}', 'ib2E9ld1'),
(46537, '초엽', '初葉', '', 'thời kỳ đầu, hồi đầu', '초엽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choyeop.wav', 'a:3:{s:9:\"초엽이\";s:9:\"초여비\";s:9:\"초엽도\";s:9:\"초엽또\";s:9:\"초엽만\";s:9:\"초염만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"thời kỳ đầu, hồi đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Phần đầu tiên khi chia một thời đại thành ba phần đầu, giữa và cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"한 시대를 처음, 가운데, 끝의 세 부분으로 나눌 때 그 처음 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:16:\"18세기 초엽.\";i:1;s:14:\"초엽 즈음.\";i:2;s:14:\"초엽 이후.\";i:3;s:23:\"초엽에 발생하다.\";i:4;s:23:\"초엽에 벌어지다.\";i:5;s:23:\"초엽에 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"6세기 말부터 7세기 초엽까지 고구려와 수나라는 동아시아의 주도권을 가지고 전쟁을 벌였다.\";i:1;s:134:\"19세기 초엽 한국에서는 근대적인 여성인 ‘신여성’의 등장으로 여성의 인권 해방 운동이 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"가을 초엽이 되니까 어느새 더위도 가시고 단풍도 들기 시작하는 것 같아.<br/>그러게. 이제 9월이니까.\";}}}}', 'BbpuLVPA'),
(46538, '초원', '草原', '', 'thảo nguyên', '초원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chowon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thảo nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cánh đồng mà cỏ mọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"풀이 난 들판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:27:\"끝없이 펼쳐진 초원.\";i:1;s:14:\"넓은 초원.\";i:2;s:17:\"드넓은 초원.\";i:3;s:14:\"푸른 초원.\";i:4;s:20:\"초원을 달리다.\";i:5;s:17:\"초원에 가다.\";i:6;s:17:\"초원에 살다.\";i:7;s:20:\"초원으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"소년은 푸른 초원으로 소를  데려가 풀을 뜯게 했다.\";i:1;s:81:\"사진 속의 말은 끝없이 펼쳐진 초원을 마음껏 달리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"와, 이런 초원에서 말을 타면 정말 재밌겠다.<br/>여기 승마장이 있다는데 한번 해 봐.\";}}}}', 'M3PAr5xt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46539, '초월', '超越', '', 'sự siêu việt', '초월', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chowol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự siêu việt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc vượt qua giới hạn mang tính hiện thực và bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국경 초월.\";i:1;s:14:\"생사 초월.\";i:2;s:17:\"시공간 초월.\";i:3;s:14:\"현실 초월.\";i:4;s:17:\"초월을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"매일 야근으로 일에 지친 그는 과도한 일로부터 해방되는 현실 초월을 꿈꾼다.\";i:1;s:109:\"식민지 상황에서 쓰인 시여서인지 억압적인 지배에 대한 초월의 의지가 엿보인다.\";i:2;s:121:\"김 대통령은 정당 간의 반목과 당쟁이 민족의 연합을 방해한다며 당 간의 초월을 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이 노래 좀 들어 봐. 진짜 파격적이지?<br/>야, 정말 상상 초월이다.\";}}}}', 'uAsT0D3N'),
(46540, '초월적', '超越的', '', 'tính siêu việt', '초월쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chowoljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính siêu việt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc vượt qua giới hạn thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초월적인 힘.\";i:1;s:20:\"초월적인 존재.\";i:2;s:20:\"초월적인 세계.\";i:3;s:20:\"초월적인 능력.\";i:4;s:20:\"초월적인 사랑.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그 소설은 초월적인 존재에 관한 내용이다.\";i:1;s:60:\"삶과 죽음은 초월적인 신의 영역이 아닐까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"조선 후기에 민간 신앙이 성행했다면서요?<br/>사회 혼란과 불안으로 인해 초월적인 힘에 의지하려는 사람이 많았기 때문이지.\";}}}}', '1Ypzt5rV'),
(46541, '초월적', '超越的', '', 'mang tính siêu việt', '초월쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chowoljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính siêu việt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Vượt qua giới hạn thông thường và hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초월적 힘.\";i:1;s:17:\"초월적 능력.\";i:2;s:17:\"초월적 사랑.\";i:3;s:17:\"초월적 세계.\";i:4;s:17:\"초월적 존재.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"학생들은 수녀의 초월적 사랑을 소재로 한 영화를 보고 감상문을 썼다.\";i:1;s:125:\"과학 기술이 발전하면 인간의 한계를 극복하여 초월적 존재가 될 수 있다고 믿는 사람이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"상여를 장식한 것은 어떤 의미인지 알아?<br/>응. 책에서 봤는데 인간 세상과 초월적 세계를 연결해 주는 존재래.\";}}}}', 'KRNLUp07'),
(46542, '초월하다', '超越하다', '', 'siêu việt', '초월하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79639_chowolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"siêu việt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Vượt qua giới hạn mang tính hiện thực và bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"현실적이고 정상적인 한계를 뛰어넘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"공간을 초월하다.\";i:1;s:23:\"국경을 초월하다.\";i:2;s:23:\"상상을 초월하다.\";i:3;s:23:\"시간을 초월하다.\";i:4;s:23:\"시대를 초월하다.\";i:5;s:23:\"죽음을 초월하다.\";i:6;s:23:\"차이를 초월하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"세계적인 고전은 시대를 초월하는 통찰력과 지혜를 담고 있다.\";i:1;s:99:\"계급 사회에서 둘은 양반과 천민이었지만 계급을 초월하여 사랑을 하였다.\";i:2;s:109:\"인터넷의 보급으로 시공간을 초월해서 언제 어디서든지 사람들과 교류할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"저 사람은 세상을 초월한 사람 같아.<br/>그러게. 세상일에 집착하지 않고 늘 평안한 모습이 부러워.\";}}}}', 'SZK9eQqs'),
(46543, '초유', '初有', '', '(sự) có trước tiên', '초유', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79645_choyu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(sự) có trước tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc có lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"처음으로 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"국내 초유.\";i:1;s:14:\"사상 초유.\";i:2;s:17:\"초유의 경험.\";i:3;s:17:\"초유의 반응.\";i:4;s:17:\"초유의 비극.\";i:5;s:17:\"초유의 사태.\";i:6;s:17:\"초유의 상황.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"자식이 부모를 죽이는 비극적이고 암담한 초유의 사건이 발생하였다.\";i:1;s:117:\"올해 국내 무역 사상 초유의 무역 흑자를 기록하며 세계적인 경제 대국으로 성장하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"국제 영화제에서 국내 영화가 작품 우수상을 받았어.<br/>영화계 역사상 초유의 일이 벌어졌구나.\";}}}}', 'bsnJip9L'),
(46544, '초유', '初乳', '', 'sữa non, sữa đầu', '초유', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79645_choyu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sữa non, sữa đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sữa tuông ra trong mấy ngày đầu sau khi sinh em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"아기를 낳은 후에 며칠간 나오는 젖.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초유 성분.\";i:1;s:20:\"초유가 나오다.\";i:2;s:17:\"초유를 담다.\";i:3;s:20:\"초유를 먹이다.\";i:4;s:23:\"초유를 보관하다.\";i:5;s:17:\"초유를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"초유에는 단백질, 칼슘, 나트륨이 많이 들어 있어 아기의 건강에 특히 좋다.\";i:1;s:114:\"갓 태어난 아기에게 어머니의 노르스름하고 묽은 초유를 먹이면 황달을 줄일 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"초유에는 면역 물질이 풍부해서 아기에게 꼭 먹이는 게 좋아요.<br/>그렇군요. 몸이 힘들어도 꼭 모유 수유를 해야겠어요.\";}}}}', 'nCqAv8s7'),
(46545, '초음파', '超音波', '', 'sóng siêu âm ', '초음파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79647_choeumpa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sóng siêu âm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sóng âm mà con người không thể nghe bằng tai vì có tần sóng quá cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"주파수가 너무 높아서 사람이 귀로 들을 수 없는 음파.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초음파 검사.\";i:1;s:17:\"초음파 기술.\";i:2;s:17:\"초음파 영상.\";i:3;s:17:\"초음파 촬영.\";i:4;s:26:\"초음파를 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"민준이는 아랫배에 통증을 느껴 초음파 검사와 CT 촬영을 하였다.\";i:1;s:128:\"가족 중에 선천적인 유전 질환을 가지고 있는 산모는 태아를 위해 정밀 초음파 진단이 필요하다.\";i:2;s:136:\"동네 보건소에서는 새로운 최첨단 초음파 기기를 여러 대 구입하여 다양한 병원 서비스를 제공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아버님, 어머님, 저희 아기 초음파 사진이에요.<br/>어이구, 내 강아지. 얼른 쑥쑥 건강하게 자라서 나오렴.\";}}}}', 'oUOpVMQa'),
(46546, '초인', '超人', '', 'siêu nhân ', '초인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"siêu nhân \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Người có năng lực rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"사람이라고 생각할 수 없을 만큼 아주 뛰어난 능력을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초인 수준.\";i:1;s:17:\"초인의 능력.\";i:2;s:17:\"초인의 의지.\";i:3;s:23:\"초인이 나타나다.\";i:4;s:17:\"초인이 되다.\";i:5;s:23:\"초인이 등장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"정치인은 추악한 루머와 여론의 질타에도 초인처럼 아랑곳하지 않고 태연했다.\";i:1;s:123:\"선수들은 극한 상황과 불리한 여건 속에서도 초인과 같은 집중력을 발휘하여 경기에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"어제 뉴스 보니까 복권에 두 번 당첨된 운 좋은 사람이 있대.<br/>정말? 초인 아니야? 확률적으로 1조 9천억 분의 1의 확률일 텐데 말이야.\";}}}}', '3aBdZso9'),
(46547, '초인간적', '超人間的', '', 'tính siêu nhân,', '초인간적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79650_choinganjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cái có năng lực rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cái có năng lực rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"사람이라고 생각할 수 없을 만큼 능력이 아주 뛰어난 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"초인간적인 능력.\";i:1;s:23:\"초인간적인 성질.\";i:2;s:26:\"초인간적인 인내력.\";i:3;s:23:\"초인간적인 재능.\";i:4;s:23:\"초인간적인 존재.\";i:5;s:20:\"초인간적인 힘.\";i:6;s:32:\"초인간적으로 묘사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:122:\"한국의 건국 신화에 등장하는 환인은 하늘에서 내려와 지상에서 사는 초인간적인 존재이다.\";i:1;s:152:\"건장한 체격의 남자도 들기 힘든 물건을 가녀린 몸을 가진 그녀가 한 손으로 드는 걸 보니 초인간적으로 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"지수는 정말 성실한 것 같아. 하루도 빠짐없이 매일 새벽부터 열 시간 이상 공부하잖아.<br/>맞아. 꿈을 위해 초인간적으로 노력하는 게 정말 대단하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Cái vượt lên trên thế giới hiện thực mà con người đang sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cái vượt lên trên thế giới hiện thực mà con người đang sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"인간이 사는 현실 세계를 뛰어넘어 그 위에 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"초인간적인 대상.\";i:1;s:23:\"초인간적인 섭리.\";i:2;s:23:\"초인간적인 세계.\";i:3;s:23:\"초인간적인 존재.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"독실한 신자들은 흔히 신이 초인간적인 섭리로 자신의 인생을 주관하는 것을 느낀다.\";i:1;s:119:\"초인간적인 힘에 강하게 이끌리듯 그는 정신을 차리지 못하고 이리저리 몸을 흔들어댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"어제 지수가 굿판을 구경하다가 갑자기 쓰러졌다며?<br/>무슨 귀신 들린 듯 초인간적인 영에 혼이 나간 것 같았어.\";}}}}', 'rfYQsB3D'),
(46548, '초인간적', '超人間的', '', 'mang tính siêu nhân', '초인간적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79650_choinganjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"사람이라고 생각할 수 없을 만큼 능력이 아주 뛰어난.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초인간적 능력.\";i:1;s:23:\"초인간적 에너지.\";i:2;s:20:\"초인간적 의지.\";i:3;s:23:\"초인간적 자제력.\";i:4;s:17:\"초인간적 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"박 회장은 보통의 인간과 다른 초인간적 카리스마를 가지고 조직을 이끌어 간다.\";i:1;s:130:\"고대의 많은 사람들은 자연에 초인간적 힘이 있다고 믿고 자연신을 숭배하는 주술 행위를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"얼마 전 아프리카에서 평생 아프고 가난한 사람들을 돌보던 선교사가 순교를 했대.<br/>나도 들었어. 극한 환경에도 초인간적 희생을 한 사람이더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Vượt lên trên thế giới hiện thực mà con người đang sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Vượt lên trên thế giới hiện thực mà con người đang sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"인간이 사는 현실 세계를 뛰어넘어 그 위에 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"초인간적 대상.\";i:1;s:20:\"초인간적 세계.\";i:2;s:20:\"초인간적 존재.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"그는 무한하고 절대적인 초인간적 신은 없다고 생각하는 무신론자이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"난 멜로 영화가 좋더라. 너는 어떤 장르를 좋아하니?<br/>난 슈퍼맨 같은 초인간적 영웅이 나오는 영화를 좋아해.\";}}}}', 'L5W1aVU8'),
(46549, '초인적', '超人的', '', 'tính siêu nhân', '초인적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79654_choinjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tính siêu nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cái mà năng lực rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"사람이라고 생각할 수 없을 만큼 능력이 아주 뛰어난 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초인적인 노력.\";i:1;s:20:\"초인적인 능력.\";i:2;s:20:\"초인적인 사람.\";i:3;s:20:\"초인적인 재능.\";i:4;s:17:\"초인적인 힘.\";i:5;s:29:\"초인적으로 노력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"나는 초인적인 집중력을 발휘하여 짧은 시간에 많은 일을 하며 능률을 높힌다.\";i:1;s:111:\"국가 대표 마라톤 선수인 그는 초인적으로 빠른 속도로 뛰어 세계 신기록을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"민준이 말이야. 최연소 사법 고시 합격에 사법 연수원을 수석으로 졸업했대.<br/>우와, 정말 걘 초인적인 지능을 가진 게 틀림 없어.\";}}}}', '4N5oSYgl'),
(46550, '초인적', '超人的', '', 'mang tính siêu nhân', '초인적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79654_choinjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"mang tính siêu nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Có năng lực rất xuất sắc tới mức không thể nghĩ là người được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"사람이라고 생각할 수 없을 만큼 능력이 아주 뛰어난.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초인적 노력.\";i:1;s:17:\"초인적 능력.\";i:2;s:17:\"초인적 의지.\";i:3;s:17:\"초인적 존재.\";i:4;s:14:\"초인적 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그녀는 달려오는 차를 보고 초인적 힘으로 핸들을 돌려 사고를 막았다.\";i:1;s:116:\"그는 어려운 가정 형편에서도 초인적 인내력을 가지고 공부하여 사법 고시에 합격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"박 팀장은 어린 나이에 어쩜 저렇게 초고속 승진을 한 걸까?<br/>매일 악착같이 일하고 초인적 노력을 하니까 가능한 일이겠지.\";}}}}', 'ALBuW4Pt'),
(46551, '초인종', '招人鐘', '', 'chuông cửa, chuông cổng ', '초인종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79657_choinjong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chuông cửa, chuông cổng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Chuông kêu khi gọi người, thường được treo ở trước cửa nhà, người khác tìm đến dùng để gọi người có trong nhà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"집의 현관문이나 대문에 설치하여, 찾아온 사람이 집 안에 있는 사람을 부를 때 쓰는 종.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"건물의 초인종.\";i:1;s:20:\"입구의 초인종.\";i:2;s:17:\"초인종 소리.\";i:3;s:27:\"초인종이 고장 나다.\";i:4;s:23:\"초인종이 울리다.\";i:5;s:23:\"초인종을 누르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"한밤중에 울리는 초인종 소리에 나는 깜짝 놀라 잠에서 깼다.\";i:1;s:114:\"초인종이 울려도 아무런 대답이 없자 나는 세게 문을 걷어차며 누구 없냐고 소리쳤다.\";i:2;s:139:\"새로 지은 아파트는 초인종을 누르면 집 안에서 미리 손님의 얼굴을 볼 수 있는 시설이 설치되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"초인종이 고장 났나 봐요. 단추를 눌렀는데도 아무런 소리가 안 나요.<br/>그래? 어디 한번 보자.\";}}}}', 'Lp3Wl6JR'),
(46552, '초일류', '超一流', '', 'siêu nhất, đỉnh nhất', '초일류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79658_choillyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"siêu nhất, đỉnh nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cái xuất sắc nhất trong số những cái ở vị trí hàng đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일류 가운데서도 가장 뛰어난 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초일류 기업.\";i:1;s:17:\"초일류 국가.\";i:2;s:17:\"세계 초일류.\";i:3;s:29:\"초일류로 발돋움하다.\";i:4;s:26:\"초일류에 도전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"경영자의 혁신과 직원의 열정으로 국내 은행은 세계 초일류 은행으로 도약하고 있다.\";i:1;s:129:\"우리 회사는 세계 IT 분야에서 초일류 기업이 되기 위해 경영진을 최고의 경영진으로 교체하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"요즘 왜 그렇게 야근이 잦니?<br/>새로 부임한 회장이 초일류 국제 기업으로 만들겠다며 직원들 간에 경쟁 체제를 도입했거든.\";}}}}', 'rZoMb3wy'),
(46553, '초읽기', '秒읽기', '', 'sự đếm ngược ', '초일끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choilkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Việc trọng tài cho người đi vòng tiếp theo biết thời gian còn lại tính bằng giây, trong cờ vây. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc trọng tài cho người đi vòng tiếp theo biết thời gian còn lại tính bằng giây, trong cờ vây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"바둑에서, 기록을 맡은 사람이 둘 차례가 된 기사에게 남은 시간을 초 단위로 알려 주는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"마지막 초읽기.\";i:1;s:20:\"긴박한 초읽기.\";i:2;s:23:\"초읽기의 긴장감.\";i:3;s:26:\"초읽기를 시작하다.\";i:4;s:20:\"초읽기를 하다.\";i:5;s:23:\"초읽기에 걸리다.\";i:6;s:23:\"초읽기에 몰리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"젊은 바둑 기사들은 고참 기사들보다 초읽기에 능하고 빠른 바둑을 잘한다.\";i:1;s:102:\"바둑 경기에서 초읽기가 시작되자 기사들은 더욱 열중하며 경기에 임하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"세계 바둑 챔피언 경기에서 우승 선수로 지목되던 민준이가 졌다며?<br/>응, 이길 수 있는 상대였는데 초읽기에 몰리면서 실수를 연거푸 해 버렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái mà một việc nào đó vừa chuẩn bị bắt đầu nên không có thời gian rảnh rơi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái mà một việc nào đó vừa chuẩn bị bắt đầu nên không có thời gian rảnh rơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(비유적으로) 어떤 일이 막 시작되려고 하여 시간의 여유가 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"개편 초읽기.\";i:1;s:17:\"수입 초읽기.\";i:2;s:17:\"재개 초읽기.\";i:3;s:17:\"출시 초읽기.\";i:4;s:17:\"판매 초읽기.\";i:5;s:26:\"초읽기에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"두 사람은 며칠 전 양가 상견례를 마치고 결혼 초읽기에 들어갔다.\";i:1;s:121:\"중국은 내수 시장 강세에 힘입어 저렴한 가격을 무기로 국내 시장 진출 초읽기에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"기업 합병이 초읽기에 들어갔대.<br/>응, 나도 들었어. 강제 퇴직 바람이 대거 이는 건 아닌가 걱정된다.\";}}}}', 'hOuN2PHY'),
(46554, '초임', '初任', '', 'sự mới đảm nhận, sự mới đảm nhiệm, sự đảm nhận mới, sự đảm nhiệm mới  ', '초임', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"sự mới đảm nhận, sự mới đảm nhiệm, sự đảm nhận mới, sự đảm nhiệm mới  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Việc nhận chức vụ hay nhiệm vụ nào đó lần đầu tiên. Hoặc chức vụ hay nhiệm vụ ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"처음으로 어떤 직위나 직무를 맡음. 또는 그 직위나 직무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"초임 관리.\";i:1;s:14:\"초임 기념.\";i:2;s:14:\"초임 발령.\";i:3;s:14:\"초임 이사.\";i:4;s:14:\"초임 인사.\";i:5;s:14:\"초임 행사.\";i:6;s:23:\"초임을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"개학 날, 여섯 명의 초임 교사가 새로 학교에 부임하였다.\";i:1;s:98:\"정부 기관에서 공무원 생활을 하던 그는 대학교수로 초임을 하게 되었다. \";i:2;s:100:\"초임 사무관인 그는 국민을 위해 일한다는 자부심에 열정적으로 일을 했다.\";i:3;s:115:\"조사 결과 대기업 신입 사원의 초임 연봉은 평균 삼천만 원 정도인 것으로 집계되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"오늘 저녁에는 우리 팀장님 초임 축하 파티가 있겠습니다.<br/>좋아요! 오늘 드디어 고기 먹으러 가는 건가요?\";}}}}', 'orK7XhUF'),
(46555, '초입', '初入', '', 'lối vào', '초입', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choip.wav', 'a:3:{s:9:\"초입이\";s:9:\"초이비\";s:9:\"초입도\";s:9:\"초입또\";s:9:\"초입만\";s:9:\"초임만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Xung quanh lối dẫn vào cửa hay con đường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Xung quanh lối dẫn vào cửa hay con đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"문이나 길 등에 들어가는 입구 주변.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"골목 초입.\";i:1;s:17:\"계곡의 초입.\";i:2;s:17:\"고개의 초입.\";i:3;s:17:\"다리의 초입.\";i:4;s:17:\"마을의 초입.\";i:5;s:20:\"오솔길의 초입.\";i:6;s:17:\"터널의 초입.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"우리가 산 초입에 이르자 맑았던 하늘에서 갑자기 소나기가 내리기 시작했다.\";i:1;s:114:\"명절날 시골은 마을 초입마다 도시에 나간 자식들을 마중 나온 노부모들이 많이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"골목 초입부터 비포장도로이니까 조심해서 운전해야 해.<br/>네, 어머니. 걱정 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Thời kì đầu tiên mà công việc hay thời kì được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Thời kì đầu tiên mà công việc hay thời kì được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"일이나 시기가 시작되는 초기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"방학 초입.\";i:1;s:14:\"서른 초입.\";i:2;s:14:\"여름 초입.\";i:3;s:14:\"예순 초입.\";i:4;s:14:\"장마 초입.\";i:5;s:14:\"휴가 초입.\";i:6;s:23:\"초입이 시작되다.\";i:7;s:23:\"초입에 들어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"겨울 초입에 들어서자 나는 추위를 대비하여 따뜻한 옷과 이불을 준비했다.\";i:1;s:118:\"어머니는 불혹의 초입에 들어서자 갱년기 증상과 겹치면서 우울증을 보이기 시작하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"아, 나같이 능력 있는 사람한테 이런 시답지 않은 일을 왜 시키는지 모르겠어.<br/>너 그런 마음가짐이면 애당초 초입부터 성공하긴 글렀어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Việc lần đầu tiên bước vào địa điểm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc lần đầu tiên bước vào địa điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 장소에 처음으로 들어감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초입 건물.\";i:1;s:14:\"초입 기업.\";i:2;s:14:\"초입 주자.\";i:3;s:14:\"초입 회사.\";i:4;s:17:\"초입을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"경제 개발 특수 지역에 우리 회사는 가장 먼저 터를 잡은 초입 기업이다.\";i:1;s:117:\"현대식 양식으로 지어진 새 아파트에 민준이네가 가장 먼저 분양을 받고 초입을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"아무도 도전하지 않는 분야에 처음 투자하기에는 불안하지 않을까?<br/>물론 그렇지만, 초입 주자인 만큼 선두를 차지했으니 그만한 경쟁력을 갖출 수 있어.\";}}}}', 'K7obN5Xx'),
(46556, '초자아', '超自我', '', 'siêu ngã', '초자아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/79667_chojaa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"siêu ngã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Yếu tố tinh thần kiềm chế nhu cầu bản năng của bản thân, hành động theo lương tâm và đạo đức, thuộc về môn phân tâm học tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"정신 분석학에서, 자아의 본능적 욕구를 누르고 도덕과 양심에 따라 행동하게 하는 정신 요소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"강력한 초자아.\";i:1;s:20:\"초자아의 결핍.\";i:2;s:20:\"초자아의 작용.\";i:3;s:23:\"초자아와의 싸움.\";i:4;s:26:\"초자아가 우세하다.\";i:5;s:23:\"초자아를 지니다.\";i:6;s:26:\"초자아를 형성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"사람의 초자아는 도덕적 양심과 비슷하다.\";i:1;s:126:\"초자아는 인간의 성격을 구성하는 한 요인으로 양심에 따라 금지, 비난, 억제하는 역할을 한다.\";i:2;s:150:\"부모의 양육 과정에서 형성되는 초자아는 가족과 사회의 전통을 습득하여 본연의 성적, 공격적 충동을 통제한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"난 초자아가 너무 강해서인지 모든 걸 완벽한 도덕적 잣대로 판단해서 결정하곤 해.<br/>그럼 너무 답답하고 힘들지 않니? 조금은 마음 편히 네 감정에 귀 기울여 봐.\";}}}}', 'C9zhWI7K'),
(46557, '초자연', '超自然', '', '(sự) siêu tự nhiên, siêu nhiên', '초자연', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chojayeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"(sự) siêu tự nhiên, siêu nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Tồn tại thần bí và xuất sắc không thể giải thích bằng nguyên lý của khoa học tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"자연 과학의 법칙으로 설명할 수 없는 뛰어나고 신비한 존재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초자연 현상.\";i:1;s:20:\"초자연의 세계.\";i:2;s:17:\"초자연의 일.\";i:3;s:20:\"초자연의 존재.\";i:4;s:17:\"초자연의 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"과학자들은 창조론자들이 믿는 초자연 현상에 대해 터무니없다며 비판하였다.\";i:1;s:118:\"신화에 나오는 초자연을 합리적인 이성에 맞추어 해석하면 허무맹랑한 것처럼 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"넌 귀신이나 천사 같은 초자연 존재를 믿니?<br/>그럼. 난 천국이나 지옥 같은 초자연 세계도 있다고 확신해.\";}}}}', 'R2tBUHWh'),
(46558, '초자연적', '超自然的', '', 'tính siêu tự nhiên, tính siêu nhiên  ', '초자연적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79677_chojayeonjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"tính siêu tự nhiên, tính siêu nhiên  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cái dựa vào sức mạnh hay sự tồn tại thần bí và xuất sắc không thể giải thích bằng nguyên lý của khoa học tự nhiên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"자연 과학의 법칙으로 설명할 수 없는 뛰어나고 신비한 존재나 힘에 의한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초자연적인 사건.\";i:1;s:23:\"초자연적인 존재.\";i:2;s:23:\"초자연적인 현상.\";i:3;s:20:\"초자연적인 힘.\";i:4;s:32:\"초자연적으로 나타나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 UFO나 외계인과 같은 초자연적인 존재가 있다고 믿는다.\";i:1;s:116:\"연구 팀은 이번 비행기 사고에 대해 초자연적이고 불가사의한 일이라며 난색을 표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"이 조그만 돌에 초자연적인 힘이 있다고 믿는 건 아니겠지?<br/>무슨 소리! 이건 그냥 돌이 아니라 소원을 들어 주는 돌이라고.\";}}}}', 't2TfuB4e'),
(46559, '초자연적', '超自然的', '', 'mang tính siêu tự nhiên, mang tính siêu nhiên ', '초자연적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79677_chojayeonjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"mang tính siêu tự nhiên, mang tính siêu nhiên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Dựa vào sức mạnh hay sự tồn tại thần bí và xuất sắc không thể giải thích bằng nguyên lý của khoa học tự nhiên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"자연 과학의 법칙으로 설명할 수 없는 뛰어나고 신비한 존재나 힘에 의한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초자연적 대상.\";i:1;s:20:\"초자연적 세계.\";i:2;s:20:\"초자연적 세력.\";i:3;s:20:\"초자연적 의지.\";i:4;s:20:\"초자연적 존재.\";i:5;s:20:\"초자연적 질서.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"유한한 인간은 종교를 통해 초자연적 존재를 믿고 의지한다.\";i:1;s:110:\"성경에는 죽은 사람이 살아나고 바다가 갈라지는 많은 초자연적 일들이 적혀 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"어제 세계 레슬링 챔피언 무대 봤니?<br/>응, 그 선수는 정말 초자연적 힘을 가진 것 같더라. 도저히 사람이라곤 믿어지지 않았어.\";}}}}', 'FD4IfkvT'),
(46560, '초장', '初場', '', 'đầu phiên chợ, chợ sớm, chợ mới', '초장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chojang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Lúc chợ bắt đầu mở. Hoặc chợ vừa mới mở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Lúc chợ bắt đầu mở. Hoặc chợ vừa mới mở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"장이 서기 시작한 무렵. 또는 막 서기 시작한 장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초장 시간.\";i:1;s:20:\"초장을 맞추다.\";i:2;s:23:\"초장부터 붐비다.\";i:3;s:17:\"초장에 가다.\";i:4;s:20:\"초장에 들르다.\";i:5;s:20:\"초장에 팔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"초장부터 붐비기 시작하는 것을 보니 오늘은 장사가 잘될 것 같다.\";i:1;s:98:\"대부분의 물건들이 초장에 다 팔리고 오후가 되니 남은 것이 거의 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"내일 장이 서는 날이니까 아침부터 서두르자.<br/>그래. 초장 시간에 맞춰서 들어가자. 지난번에는 너무 늦게 갔더니 물건이 없더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Lúc đầu tiên bắt đầu công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lúc đầu tiên bắt đầu công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"일을 시작한 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초장을 고려하다.\";i:1;s:23:\"초장부터 막히다.\";i:2;s:20:\"초장에 보이다.\";i:3;s:20:\"초장에 잡히다.\";i:4;s:20:\"초장에 질리다.\";i:5;s:23:\"초장에 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"이번 일은 초장부터 막히기 시작하더니 한 달째 일의 진전이 없다.\";i:1;s:103:\"여럿이서 함께 일하니 초장이지만 벌써 일의 전체적인 틀이 잡히기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"나 오늘은 더 이상 일 못하겠어. 너무 힘들다.<br/>이봐. 초장부터 이렇게 패기가 없어서 기한 내에 완성이나 할 수 있겠어?\";}}}}', 'tXumAaUS'),
(46561, '초장', '醋醬', '', 'xì dầu trộn dấm', '초장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chojang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Xì dầu mà giấm được cho vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Xì dầu mà giấm được cho vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"식초를 넣은 간장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"초장을 곁들다.\";i:1;s:17:\"초장을 담다.\";i:2;s:20:\"초장을 만들다.\";i:3;s:20:\"초장을 묻히다.\";i:4;s:17:\"초장을 찍다.\";i:5;s:17:\"초장에 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"조금 싱거웠던 만두를 초장에 찍어 먹으니 훨씬 맛있었다.\";i:1;s:90:\"어머니께서는 부침개를 먹을 때 꼭 필요하다며 초장을 챙겨 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"아가씨, 선반 위에 있는 식초를 간장 종지에 조금 부어 주세요.<br/>언니 초장 만들려고 그러시죠? 네, 그럴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tương ớt mà giấm được cho vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tương ớt mà giấm được cho vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"식초를 넣은 고추장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"새콤한 초장.\";i:1;s:23:\"초장이 부족하다.\";i:2;s:23:\"초장이 필요하다.\";i:3;s:23:\"초장을 가져오다.\";i:4;s:20:\"초장을 만들다.\";i:5;s:23:\"초장을 부탁하다.\";i:6;s:17:\"초장에 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"봄나물을 새콤한 초장에 무쳐먹으니 입맛이 돌아왔다.\";i:1;s:89:\"나는 회를 먹을 때 간장보다는 초장에 찍어 먹는 것을 더 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어라? 초장을 가져오는 걸 깜박했네?<br/>어쩐지. 뭔가 허전하다 했더니 음식에 소스가 없었구나.\";}}}}', 'ZwTc3a7l'),
(46562, '초저녁', '初저녁', '', 'đầu hôm, chạng vạng tối', '초저녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25442_chojeonyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"초저녁이\";s:12:\"초저녀기\";s:12:\"초저녁도\";s:12:\"초저녁또\";s:12:\"초저녁만\";s:12:\"초저녕만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đầu hôm, chạng vạng tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thời điểm bắt đầu buổi tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"저녁이 시작되는 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초저녁 무렵.\";i:1;s:20:\"초저녁이 되다.\";i:2;s:23:\"초저녁이 지나다.\";i:3;s:27:\"초저녁에 잠이 들다.\";i:4;s:23:\"아직 초저녁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"초저녁의 시골집 굴뚝에서는 밥 짓는 연기가 피어올랐다.\";i:1;s:102:\"날씨가 워낙 추워서인지 초저녁밖에 되지 않았는데도 거리에 인적이 드물다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"나 어제 피곤했는지 초저녁부터 잠들어 버렸어.<br/>그때부터 오늘 아침까지 잔 거야?\";}}}}', 'jdUtaXuz'),
(46563, '초점', '焦點', '', 'tâm điểm', '초쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chojjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Vấn đề hay đối tượng tập trung sự quan tâm của mọi người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Vấn đề hay đối tượng tập trung sự quan tâm của mọi người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"관심의 초점.\";i:1;s:17:\"논의의 초점.\";i:2;s:17:\"논쟁의 초점.\";i:3;s:17:\"문제의 초점.\";i:4;s:17:\"변화의 초점.\";i:5;s:20:\"이야기의 초점.\";i:6;s:17:\"초점이 되다.\";i:7;s:26:\"초점이 분명해지다.\";i:8;s:17:\"초점을 두다.\";i:9;s:20:\"초점을 맞추다.\";i:10;s:26:\"초점에서 벗어나다.\";i:11;s:26:\"초점으로 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.\";i:1;s:133:\"학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"유민이는 가끔 엉뚱한 소리를 잘 하지 않니?<br/>응, 얘기 중에 초점에서 벗어나는 말을 잘 하지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Điểm hội tụ các tia sáng chiếu vào ống kính máy ảnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Điểm hội tụ các tia sáng chiếu vào ống kính máy ảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"돋보기의 초점.\";i:1;s:17:\"렌즈의 초점.\";i:2;s:20:\"카메라의 초점.\";i:3;s:20:\"초점을 맞추다.\";i:4;s:27:\"초점을 흐리게 하다.\";i:5;s:17:\"초점에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"이 카메라는 초점을 잡는 속도가 빠르다.\";i:1;s:92:\"망원 렌즈는 초점 거리가 길어서 멀리 있는 물체를 찍을 때 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"초점이 안 맞았는지 사진이 모두 흐리네.<br/>그래? 내가 카메라를 잘못 만져서 그렇게 됐나 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Điểm điều chỉnh để mắt có thể nhìn đối tượng một cách chắc chắn nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Điểm điều chỉnh để mắt có thể nhìn đối tượng một cách chắc chắn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"초점 없는 눈길.\";i:1;s:21:\"초점 없는 시선.\";i:2;s:21:\"초점이 안 맞다.\";i:3;s:17:\"초점이 없다.\";i:4;s:20:\"초점이 흐리다.\";i:5;s:20:\"초점을 맞추다.\";i:6;s:17:\"초점을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"남편은 아직도 술이 덜 깼는지 초점이 없는 눈을 하고 방에서 나왔다.\";i:1;s:132:\"지수는 갑작스러운 부모님의 교통사고 소식에 잠시 초점을 잃은 눈으로 멍하니 하늘을 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"요즘 칠판이 흐리게 보이고 초점이 잘 안 맞아.<br/>눈이 나빠졌나 보다.\";}}}}', 'af2CyG4n'),
(46564, '초정', '初政', '', 'sơ chính, việc triều chính lúc đầu', '초정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chojeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sơ chính, việc triều chính lúc đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Công việc mà nhà vua mới lên ngôi hoặc quan lại địa phương tới nơi làm việc mới và bắt đầu làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"새로 자리에 오른 임금이나 새로 근무지에 도착한 지방의 관리가 일을 시작하던 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초정의 정책.\";i:1;s:23:\"초정을 시작하다.\";i:2;s:17:\"초정을 하다.\";i:3;s:23:\"초정에 바로잡다.\";i:4;s:20:\"초정에 이루다.\";i:5;s:26:\"초정부터 부패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그는 비록 나이가 어린 왕이었지만 초정에 대부분의 부정부패를 바로잡았다.\";i:1;s:103:\"아버지는 새로운 지역에서 초정을 시작하게 되어 며칠 동안은 매우 바쁘셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:244:\"역사 기록을 보면 초정에 세력을 확실하게 확보한 왕들이 왕위를 오래 유지하는 것 같아.<br/>응. 맞아. 특히 나이가 어린 왕일수록 초반에 왕위를 탄탄하게 하는 데에 노력을 많이 했지.\";}}}}', '3Fyk5VRp'),
(46565, '초조', '焦燥', '', 'sự thấp thỏm, sự nhấp nhổm', '초조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chojo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự thấp thỏm, sự nhấp nhổm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc ngột ngạt, tiếc nuối hay lo lắng nên lòng bồn chồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 마음이 조마조마함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초조의 눈빛.\";i:1;s:14:\"초조의 빛.\";i:2;s:17:\"초조와 기대.\";i:3;s:17:\"초조와 긴장.\";i:4;s:26:\"초조에 사로잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"경찰의 수사망이 좁혀질수록 범인은 범행이 드러날까 봐 초조에 사로잡혔다.\";i:1;s:104:\"수능 성적표가 나오는 날이 되자 학생들은 모두 얼굴에 초조의 빛이 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"형, 나 이번에도 면접에서 떨어지면 정말 어떡하지? 너무 걱정돼.<br/>그렇게 초조에 사로잡혀 있다가는 될 일도 잘 안 돼. 긴장 풀어.\";}}}}', 'FTDLvwiN'),
(46566, '초조감', '焦燥感', '', 'cảm giác thấp thỏm, cảm giác nhấp nhổm', '초조감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chojogam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"cảm giác thấp thỏm, cảm giác nhấp nhổm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cảm giác ngột ngạt, tiếc nuối hay lo lắng nên lòng bồn chồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 마음이 조마조마한 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"초조감이 들다.\";i:1;s:23:\"초조감이 생기다.\";i:2;s:23:\"초조감을 감추다.\";i:3;s:20:\"초조감을 막다.\";i:4;s:23:\"초조감을 없애다.\";i:5;s:20:\"초조감을 주다.\";i:6;s:27:\"초조감을 털어 내다.\";i:7;s:20:\"초조감을 품다.\";i:8;s:29:\"초조감에 사로잡히다.\";i:9;s:26:\"초조감에 지배되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"시합이 코앞으로 다가오자 어린 선수들은 초조감을 감추지 못했다.\";i:1;s:104:\"나는 이대로 가다가는 시험에서 떨어지겠다는 초조감에 사로잡히기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"왜 그렇게 안절부절못하고 있어?<br/>아, 조금 있으면 시험 결과가 나오는데 그것 때문에 초조감이 생기네.\";}}}}', 'fdAwenKH'),
(46567, '초조하다', '焦燥하다', '', 'thấp thỏm, nhấp nhổm', '초조하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25462_chojohada.wav', 'a:4:{s:9:\"초조한\";s:9:\"초조한\";s:12:\"초조하여\";s:12:\"초조하여\";s:12:\"초조하니\";s:12:\"초조하니\";s:15:\"초조합니다\";s:15:\"초조함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"thấp thỏm, nhấp nhổm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Ngột ngạt, tiếc nuối hay lo lắng nên lòng bồn chồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 마음이 조마조마하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"초조한 기색.\";i:1;s:17:\"초조한 마음.\";i:2;s:14:\"초조한 빛.\";i:3;s:17:\"초조한 얼굴.\";i:4;s:26:\"초조하게 기다리다.\";i:5;s:26:\"초조하고 불안하다.\";i:6;s:23:\"마음이 초조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"승규는 대학 입학시험을 앞두고 얼굴에 초조한 기색이 가득했다.\";i:1;s:76:\"엄마는 밤늦도록 연락이 없는 동생을 초조하게 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"너 내일 달리기 시합 나간다면서?<br/>응, 그래서 마음이 너무 초조해.\";}}}}', 'rc4FIj2q'),
(46568, '초조히', '焦燥히', '', 'một cách thấp thỏm, một cách nhấp nhổm', '초조히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79704_chojohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"một cách thấp thỏm, một cách nhấp nhổm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Với tâm trạng bồn chồn vì ngột ngạt, tiếc nuối hay lo lắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 조마조마한 마음으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초조히 기다리다.\";i:1;s:26:\"초조히 돌아다니다.\";i:2;s:20:\"초조히 말하다.\";i:3;s:23:\"초조히 바라보다.\";i:4;s:20:\"초조히 보내다.\";i:5;s:17:\"초조히 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그녀는 자신이 한 거짓말이 들통날까 봐 걱정하며 초조히 앉아 있었다.\";i:1;s:103:\"어머니는 계속 연락이 되지 않는 동생을 기다리며 초조히 전화를 바라보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:221:\"왜 그렇게 초조히 돌아다녀? 좀 안정을 취하고 가만히 앉아 있어 봐.<br/>이 상황에서 어떻게 가만히 앉아 있어? 이번 판결 하나로 우리의 앞으로의 생활이 달려 있는데.\";}}}}', '4V9e7KS0'),
(46569, '초주검', '初주검', '', 'sự hấp hối, sự ngấp ngoải, sự kiệt sức ', '초주검', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79706_chojugeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sự hấp hối, sự ngấp ngoải, sự kiệt sức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Tình trạng bị đánh thậm tệ hoặc bị bệnh nặng gần như sắp chết. Hoặc tình trạng vì quá mệt mỏi mà không thể di chuyển cơ thể được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"심하게 맞거나 병이 깊어서 거의 죽게 된 상태. 또는 굉장히 피곤해서 몸을 움직일 수 없는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초주검의 몰골.\";i:1;s:20:\"초주검이 되다.\";i:2;s:23:\"초주검을 당하다.\";i:3;s:29:\"초주검으로 돌아오다.\";i:4;s:26:\"초주검으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그는 매일 공사판에서 힘든 일을 하고는 초주검이 되어 집으로 돌아왔다.\";i:1;s:114:\"어젯밤 학교 앞 골목에 깡패들이 나타나 학생 하나를 초주검으로 만든 사건이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"언니, 나 왔어. 오늘 하루 종일 아무 것도 못 먹었어. 너무 배고프다.<br/>아휴, 몸도 아픈 애가 일하다가 아주 초주검으로 돌아왔네.\";}}}}', 'bGP73U1D'),
(46570, '초지', '草地', '', 'bãi cỏ', '초지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bãi cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Đất rộng có cỏ mọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"풀이 나 있는 넓은 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"초지를 만들다.\";i:1;s:20:\"초지를 일구다.\";i:2;s:23:\"초지를 조성하다.\";i:3;s:20:\"초지로 만들다.\";i:4;s:20:\"초지로 일구다.\";i:5;s:20:\"초지에서 살다.\";i:6;s:26:\"초지에서 생활하다.\";i:7;s:23:\"초지에서 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"나라에서는 황폐해진 땅을 일구어 초지로 만들겠다는 계획을 발표했다.\";i:1;s:99:\"탁 트인 초지에서 생활하는 유목 민족들은 매우 멀리 있는 것까지 잘 본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"나는 도시에서 태어나서 자란지라 초지를 본 적도 없어.<br/>어머, 참 안타깝다. 주말에 교외나 지방으로 한번 가 봐. 푸른 자연을 볼 수 있을 거야.\";}}}}', 'vZMjckRW'),
(46571, '초지일관', '初志一貫', '', 'sự nhất quán ý định ban đầu, sự quán triệt ý định ban đầu', '초지일관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79714_chojiilgwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"sự nhất quán ý định ban đầu, sự quán triệt ý định ban đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc tiếp tục thúc đẩy và xúc tiến ý ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"처음에 세운 뜻을 계속 밀고 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초지일관의 자세.\";i:1;s:23:\"초지일관의 태도.\";i:2;s:23:\"초지일관을 하다.\";i:3;s:29:\"초지일관으로 버티다.\";i:4;s:29:\"초지일관으로 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그 정치인이야말로 초지일관 사회 정의를 실현하기 위해 힘쓰는 사람이다.\";i:1;s:110:\"선생님은 학기 초에 세운 계획을 잘 지키고 있는 학생들의 초지일관을 칭찬하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"처음 입사할 때는 초지일관을 잃지 않겠다는 각오를 했는데 벌써 해이해졌어.<br/>이제 적응이 좀 됐구나? 그러면 이제부터 다시 처음 세웠던 각오를 다잡으면 돼.\";}}}}', 'dexUMq98'),
(46572, '초지일관하다', '初志一貫하다', '', 'nhất quán ý định ban đầu, quán triệt ý định ban đầu', '초지일관하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79716_chojiilgwanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"nhất quán ý định ban đầu, quán triệt ý định ban đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tiếp tục thúc đẩy và xúc tiến ý ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"처음에 세운 뜻을 계속 밀고 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"초지일관하는 모습.\";i:1;s:26:\"초지일관하는 선수.\";i:2;s:26:\"초지일관하는 자세.\";i:3;s:26:\"초지일관하는 태도.\";i:4;s:26:\"초지일관하는 학생.\";i:5;s:29:\"초지일관하며 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"사장은 회사에서 초지일관하며 일하는 사원들이 많지 않다는 것에 실망했다.\";i:1;s:108:\"이번 경기에서는 선수들의 실력보다는 초지일관하는 자세가 승패를 가를 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"너는 왜 그렇게 그 친구를 좋아하는 거야? 솔직히 외모는 잘나지 않았잖아?<br/>응. 그렇지만 어떤 일에도 늘 초지일관하는 모습이 굉장히 매력적이야.\";}}}}', '4NBc6Wyu'),
(46573, '초진', '初診', '', 'sự khám lần đầu; sự chẩn đoán sơ bộ', '초진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chojin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự khám lần đầu; sự chẩn đoán sơ bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc chẩn đoán lần đầu tiên. Hoặc sự chẩn đoán đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"처음으로 진찰을 함. 또는 그 진찰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"환자의 초진.\";i:1;s:14:\"초진 결과.\";i:2;s:14:\"초진 기록.\";i:3;s:17:\"초진을 받다.\";i:4;s:17:\"초진을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"이 병원은 초진의 정확도가 비교적 높아서 사람들이 많이 찾아온다.\";i:1;s:99:\"초진 때에는 가벼운 감기라고 했는데 이번에는 폐렴이라는 진단을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:201:\"선생님, 지난주에 감기약을 먹었는데도 아직도 목이 많이 아파요.<br/>초진 기록을 보면 가벼운 감기가 맞는데 오늘 진찰을 해 보니 조금 더 심해졌네요.\";}}}}', 'gkd2PlpC'),
(46574, '초창기', '草創期', '', 'thời kì đầu', '초창기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chochanggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thời kì đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Thời kì bắt đầu công việc nào đó lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 일을 처음으로 시작한 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"건국 초창기.\";i:1;s:20:\"사건의 초창기.\";i:2;s:20:\"스타의 초창기.\";i:3;s:17:\"초창기 모습.\";i:4;s:17:\"초창기 멤버.\";i:5;s:17:\"초창기 시절.\";i:6;s:17:\"초창기 영화.\";i:7;s:17:\"초창기 작품.\";i:8;s:29:\"초창기를 재조명하다.\";i:9;s:26:\"초창기를 주목하다.\";i:10;s:26:\"초창기에 알려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"초창기 영화들은 무성 흑백 영화로 배우들의 말소리가 나오지 않았다.\";i:1;s:109:\"건국 초창기를 살펴보면 대체로 왕들이 왕권 강화를 위해 노력한 것을 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어제 인터넷에 유명 연예인의 초창기 모습이 공개됐던데. 봤어?<br/>응. 지금과는 사뭇 다른 모습이라서 논란이 있는 것 같더라.\";}}}}', 'vDoOUf1K'),
(46575, '초청', '招請', '', 'sự mời', '초청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chocheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sự mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự mời người nào đó như là khách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 사람을 손님으로 부름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"간곡한 초청.\";i:1;s:14:\"초청 가수.\";i:2;s:14:\"초청 강연.\";i:3;s:14:\"초청 공연.\";i:4;s:14:\"초청 인사.\";i:5;s:17:\"초청을 받다.\";i:6;s:17:\"초청을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리는 모두 유민이의 생일 파티에 초청을 받았다.\";i:1;s:83:\"학교 축제는 초청 가수의 공연으로 금방 분위기가 달아올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이번에 김 선생님이 초청 강연을 하신다면서요?<br/>아니에요. 일정이 바빠서 초청을 거절하셨대요.\";}}}}', 'IvepDLOH'),
(46576, '초청되다', '招請되다', '', 'được mời', '초청되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chocheongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"được mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Người nào đó được gọi như là khách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 사람이 손님으로 불러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초청된 나라.\";i:1;s:17:\"초청된 모임.\";i:2;s:17:\"초청된 사람.\";i:3;s:17:\"초청된 인원.\";i:4;s:17:\"초청된 장소.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"초청된 인원보다 더 많은 사람이 오는 바람에 대접을 제대로 할 수 없었다.\";i:1;s:105:\"나는 이 모임이 어떤 모임이기에 기업 회장들만 초청된 것인지 알 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"다음 달에는 우리나라에서 초청된 각 나라의 대통령들이 모여서 회의를 하게 된대.<br/>응, 지금 그것 때문에 준비하느라 나라 전체가 떠들썩하잖아.\";}}}}', 'j4uNm2yY'),
(46577, '초청장', '招請狀', '', 'thư mời', '초청짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chocheongjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thư mời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Cái ghi nội dung mời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"초청하는 내용을 적은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"시사회 초청장.\";i:1;s:23:\"공식적인 초청장.\";i:2;s:20:\"초청장이 오다.\";i:3;s:23:\"초청장을 만들다.\";i:4;s:20:\"초청장을 받다.\";i:5;s:23:\"초청장을 보내다.\";i:6;s:26:\"초청장을 보내오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"연말이 되니까 다양한 행사의 초청장이 많이 온다.\";i:1;s:88:\"민준이는 미술 시간에 만든 생일 파티 초청장을 내게 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"유민아, 나한테 전시회 초청장이 두 장 있는데 같이 갈래?<br/>좋아. 작가한테 직접 받았구나.\";}}}}', 'rVUNfkn4'),
(46578, '초청하다', '招請하다', '', 'mời gọi', '초청하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/25475_chocheonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mời gọi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mời người nào đó như là khách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 사람을 손님으로 부르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:30:\"유명 인사를 초청하다.\";i:1;s:23:\"친구를 초청하다.\";i:2;s:23:\"친지를 초청하다.\";i:3;s:26:\"강연회에 초청하다.\";i:4;s:23:\"공연에 초청하다.\";i:5;s:29:\"생일잔치에 초청하다.\";i:6;s:23:\"파티에 초청하다.\";i:7;s:23:\"집으로 초청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"연극배우가 된 내 친구는 자신의 첫 공연에 나를 초청했다.\";i:1;s:83:\"그녀는 자기 생일날 친구들을 집으로 초청해 식사를 대접했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이제 스승의 날인데 우리 뭔가 준비해야 하지 않아?<br/>지수네 집에 선생님을 초청해서 조촐한 파티라도 하려고.\";}}}}', 'WkSbhuQD'),
(46579, '초췌하다', '憔悴/顦顇하다', '', 'tiều tụy, hốc hác', '초췌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79733_chochwehada.wav', 'a:4:{s:9:\"초췌한\";s:9:\"초췌한\";s:12:\"초췌하여\";s:12:\"초췌하여\";s:12:\"초췌하니\";s:12:\"초췌하니\";s:15:\"초췌합니다\";s:15:\"초췌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tiều tụy, hốc hác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sụt cân và khuôn mặt nhợt nhạt do khổ sở hoặc mắc bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"고생을 하거나 병에 걸려서 살이 빠지고 얼굴에 핏기가 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초췌한 꼴.\";i:1;s:17:\"초췌한 몰골.\";i:2;s:17:\"초췌한 사람.\";i:3;s:17:\"초췌한 얼굴.\";i:4;s:17:\"초췌한 표정.\";i:5;s:17:\"초췌한 행색.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"병이 깊어 오랫동안 집에만 있던 누나는 점점 초췌한 꼴이 되어 갔다.\";i:1;s:107:\"하루 종일 제대로 먹지 못하고 돌아다녔던 학생들은 모두 초췌한 몰골이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"어머니, 밖에 행색이 초췌한 사람들이 와서는 밥을 좀 달라는데 어떻게 할까요?<br/>먹을 것을 좀 나눠 주는 게 좋겠구나.\";}}}}', 'ODatFzCH'),
(46580, '초침', '秒針', '', 'kim giây ', '초침', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chochim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kim giây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Kim chỉ giây trên đồng hồ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시계에서 초를 가리키는 바늘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초침 소리.\";i:1;s:17:\"초침이 가다.\";i:2;s:20:\"초침이 느리다.\";i:3;s:20:\"초침이 멈추다.\";i:4;s:20:\"초침이 빠르다.\";i:5;s:23:\"초침이 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"혼자 집에 있으니 적막한 방 안에 시계 초침 소리만 들려왔다.\";i:1;s:101:\"면접 결과 발표 시간이 다가오자 시계 초침이 움직일 때마다 긴장이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이 시계는 초침이 왜 이렇게 느리게 움직이지?<br/>어제 물에 빠졌었는데 고장 났나 보다. 수리하러 가야겠네.\";}}}}', 'KY9nGtgq'),
(46581, '초콜렛', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Sygncxsu'),
(46582, '초콜릿', 'chocolate', '쵸코렛, 초코렛', 'sô-cô-la', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sô-cô-la\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Loại thức ăn ngọt thường có màu nâu đen được làm bằng bột cacao trộn với những thứ như sữa và đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"코코아 가루에 우유, 설탕 등을 섞어 만든, 주로 검은색의 달콤한 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초콜릿 과자.\";i:1;s:20:\"초콜릿 케이크.\";i:2;s:20:\"초콜릿이 달다.\";i:3;s:20:\"초콜릿을 넣다.\";i:4;s:23:\"초콜릿을 녹이다.\";i:5;s:20:\"초콜릿을 먹다.\";i:6;s:20:\"초콜릿을 사다.\";i:7;s:20:\"초콜릿을 씹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"동생은 쓴 약을 먹은 후 초콜릿을 얼른 입에 넣었다.\";i:1;s:96:\"나는 밸런타인데이를 맞아서 남자 친구에게 줄 초콜릿을 직접 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.<br/>달콤한 초콜릿을 먹으면 기분이 좀 나아질 겁니다.\";}}}}', 'NqUrVCpo'),
(46583, '초탈', '超脫', '', 'sự siêu phàm, sự siêu thoát ', '초탈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79740_chotal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự siêu phàm, sự siêu thoát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc vượt ra khỏi cái bình thường của thế gian này hoặc giới hạn của năng lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이 세상의 평범한 것이나 능력의 한계를 벗어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"초탈의 경지.\";i:1;s:17:\"초탈이 되다.\";i:2;s:17:\"초탈을 하다.\";i:3;s:20:\"초탈에 놀라다.\";i:4;s:20:\"초탈에 오르다.\";i:5;s:20:\"초탈에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"사부님께서는 오랜 기간 산속에서 수련을 한 결과 초탈의 경지에 이르셨다.\";i:1;s:109:\"이제는 배고픔에서 초탈을 했는지 며칠째 밥을 먹지 않았는데도 배고프지가 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"우와, 저 사람 좀 봐. 머리에 인 보따리의 개수가 도대체 몇 개야?<br/>정말 셀 수 없이 많다. 오랫동안 머리에 짐을 이고 다녀서 초탈이 됐나 봐.\";}}}}', 'dMHsnX5D'),
(46584, '초탈하다', '超脫하다', '', 'siêu phàm, siêu thoát ', '초탈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chotalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"siêu phàm, siêu thoát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vượt ra khỏi cái bình thường của thế gian này hoặc giới hạn của năng lực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 초탈하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초탈한 사람.\";i:1;s:17:\"초탈한 상태.\";i:2;s:23:\"인연을 초탈하다.\";i:3;s:23:\"한계를 초탈하다.\";i:4;s:26:\"세상에서 초탈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 세상에서 초탈하고 산속에서 혼자만의 생활을 하고 있었다.\";i:1;s:89:\"선수들은 이미 개인적인 한계를 초탈한 상황에서 경기를 계속했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"이제는 나도 세상을 초탈하고 공부에만 전념해야겠어.<br/>그래. 이제 시험도 얼마 남지 않았는데, 몇 달만 죽었다고 생각하고 공부만 해.\";}}}}', 'XyWdvMrp'),
(46585, '초토', '焦土', '', 'đất cháy sém', '초토', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Đất bị cháy đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Đất bị cháy đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"불에 타서 검게 그을린 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초토가 되다.\";i:1;s:20:\"초토를 가꾸다.\";i:2;s:23:\"초토를 바라보다.\";i:3;s:20:\"초토로 만들다.\";i:4;s:20:\"초토로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리는 전쟁이 나서 초토가 된 마을을 바라보며 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:91:\"마을 뒤에 산이 하나가 있었는데 산불이 나는 바람에 초토로 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"어휴, 이게 도대체 어떻게 된 일이야? 산불이 마을로 옮겼다더니 불이 크게 났나 보네.<br/>산뿐만 아니라 마을도 아주 초토가 되었네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"(cách nói ẩn dụ) Tình trạng không sử dụng được nữa giống như cái đã bị đốt cháy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói ẩn dụ) Tình trạng không sử dụng được nữa giống như cái đã bị đốt cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(비유적으로) 불에 탄 것처럼 못 쓰게 된 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초토가 되다.\";i:1;s:20:\"초토를 견디다.\";i:2;s:20:\"초토로 만들다.\";i:3;s:20:\"초토로 변하다.\";i:4;s:23:\"초토에서 가꾸다.\";i:5;s:23:\"초토에서 만들다.\";i:6;s:20:\"초토처럼 되다.\";i:7;s:23:\"초토처럼 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"비록 초토처럼 아주 못 쓰게 된 땅이었지만 사람들은 경작을 하기 시작했다.\";i:1;s:100:\"비가 오랫동안 오지 않아 땅이 갈라지더니 급기야는 초토로 변하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"이것 좀 봐. 우리가 지난번에 봉사 활동하러 갔던 지역에서 기른 농작물이래.<br/>어머, 그때 거기 다 초토였잖아? 어느새 농작물이 자라게 되었구나.\";}}}}', 'hrC5ut1N'),
(46586, '초토화', '焦土化', '', 'việc đất cháy đen, sự tiêu thổ hóa', '초토화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79753_chotohwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"việc đất cháy đen, sự tiêu thổ hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:226:\"Việc đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc việc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:171:\"땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 됨. 또는 땅을 불에 태워 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"초토화 작전.\";i:1;s:20:\"초토화의 위기.\";i:2;s:20:\"초토화가 되다.\";i:3;s:23:\"초토화를 만들다.\";i:4;s:23:\"초토화를 시키다.\";i:5;s:20:\"초토화를 하다.\";i:6;s:23:\"초토화로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"군사들은 막강한 화력으로 적진을 초토화로 만드는 작전을 펼쳤다.\";i:1;s:95:\"불이 크게 나서 산 전체가 초토화가 될 뻔했는데 다행이도 비가 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"사령관님, 적군이 자신들의 요구를 들어주지 않으면 우리를 초토화를 시킨다고 협박해 왔습니다.<br/>적군과의 타협은 있을 수 없다. 무조건 공격하도록 해.\";}}}}', 'iox6jwpF'),
(46587, '초토화되다', '焦土化되다', '', 'bị cháy đen, bị tiêu thổ hoá ', '초토화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chotohwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bị cháy đen, bị tiêu thổ hoá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Đất bị đốt cháy đen hoặc bị làm cho trở nên không sử dụng được như cái đã bị cháy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초토화된 곳.\";i:1;s:20:\"초토화된 상태.\";i:2;s:23:\"땅이 초토화되다.\";i:3;s:26:\"도시가 초토화되다.\";i:4;s:26:\"마을이 초토화되다.\";i:5;s:23:\"산이 초토화되다.\";i:6;s:29:\"생태계가 초토화되다.\";i:7;s:26:\"적진이 초토화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"몇 년 전까지만 해도 전쟁으로 초토화된 상태였는데 어느새 도시가 들어섰다.\";i:1;s:106:\"환경 오염으로 작은 곤충이나 동물들이 죽게 되자 생태계 전체가 초토화되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"어떻게 이렇게 초토화된 땅에서 사람이 살 수 있지?<br/>척박한 땅에서도 자랄 수 있는 작물들을 키우면서 살고 있나 봐.\";}}}}', 'HC0Oq38t'),
(46588, '초토화하다', '焦土化하다', '', 'tiêu thổ hoá ', '초토화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79761_chotohwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tiêu thổ hoá \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"Đất bị đốt cháy đen hoặc trở nên không thể sử dụng được như cái bị đốt cháy. Hoặc đốt cháy đen đất hay làm cho không thể sử dụng được như cái bị cháy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 초토화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초토화하는 작전.\";i:1;s:23:\"땅을 초토화하다.\";i:2;s:26:\"도시를 초토화하다.\";i:3;s:23:\"산을 초토화하다.\";i:4;s:26:\"적진을 초토화하다.\";i:5;s:26:\"토지를 초토화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"각 국의 군대들은 서로 무차별적인 공격을 퍼부어 도시가 초토화했다.\";i:1;s:106:\"적진을 초토화하는 작전이 내려왔지만 병사들을 차마 행동으로 옮길 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"지난달에 너희 동네에 산불이 났다는 보도를 들었는데 어떻게 됐어?<br/>산불이 산을 초토화하고는 일주일 만에 비가 와서 간신히 꺼졌어.\";}}}}', 'U0piTbg3'),
(46589, '초특급', '超特急', '', 'sự siêu tốc, sự tốc hành  ', '초특끕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choteukkkeup.wav', 'a:3:{s:12:\"초특급이\";s:12:\"초특끄비\";s:12:\"초특급도\";s:12:\"초특끕또\";s:12:\"초특급만\";s:12:\"초특끔만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Sự nhanh vô cùng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Sự nhanh vô cùng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 빠름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"초특급 수사.\";i:1;s:17:\"초특급 진도.\";i:2;s:17:\"초특급 진행.\";i:3;s:26:\"초특급으로 외우다.\";i:4;s:23:\"초특급으로 풀다.\";i:5;s:23:\"초특급으로 하다.\";i:6;s:29:\"초특급으로 해결하다.\";i:7;s:26:\"초특급으로 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"암기를 잘하던 나는 학창 시절 시험 기간이면 모든 것을 초특급으로 외우곤 했다.\";i:1;s:112:\"사회자는 마을 잔치를 초특급으로 진행을 하더니 끝나자마자 다른 곳으로 이동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"과장님, 도저히 이 일은 오늘 밤 안으로 끝낼 수가 없습니다.<br/>잔소리하지 말고 모두들 초특급으로 해결하도록 해!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Tàu hoả (xe lửa) rất nhanh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Tàu hoả (xe lửa) rất nhanh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 빠른 열차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"초특급이 도착하다.\";i:1;s:26:\"초특급이 출발하다.\";i:2;s:26:\"초특급을 이용하다.\";i:3;s:20:\"초특급을 타다.\";i:4;s:29:\"초특급으로 예매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리는 명절에 고향에 편히 내려가기 위해 초특급을 예매를 해 놓았다.\";i:1;s:98:\"출장을 가는데 초특급을 타고 가니 평소보다 훨씬 빨리 도착할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"나 이렇게 초특급을 이용해 본 적은 처음이라서 얼마나 빠를지 기대돼.<br/>이제 출발하니까 한 시간 정도 걸릴 거야.\";}}}}', 'b75wBqK0');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46590, '초특급', '超特級', '', 'siêu đẳng cấp, siêu cấp', '초특끕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choteukkkeup.wav', 'a:3:{s:12:\"초특급이\";s:12:\"초특끄비\";s:12:\"초특급도\";s:12:\"초특끕또\";s:12:\"초특급만\";s:12:\"초특끔만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"siêu đẳng cấp, siêu cấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đẳng cấp cao hơn cấp đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"특급보다 더 높은 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"초특급 물건.\";i:1;s:17:\"초특급 비밀.\";i:2;s:17:\"초특급 상품.\";i:3;s:17:\"초특급 선수.\";i:4;s:17:\"초특급 시설.\";i:5;s:17:\"초특급 정보.\";i:6;s:17:\"초특급 호텔.\";i:7;s:26:\"초특급을 선물하다.\";i:8;s:26:\"초특급을 좋아하다.\";i:9;s:26:\"초특급을 취급하다.\";i:10;s:29:\"초특급으로 구매하다.\";i:11;s:29:\"초특급으로 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 후배에게 새로운 기업 투자에 대한 초특급 정보를 미리 들었다.\";i:1;s:98:\"나는 휴가 기간에 초특급 호텔에서 머물며 제대로 된 휴식을 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"오늘은 초특급 선수들이 대거 등장해서 경기를 할 거래!<br/>어머, 정말 기대된다. 내가 좋아하는 선수도 나왔으면 좋겠어!\";}}}}', 'Dw2C5J0k'),
(46591, '초파리', '醋파리', '', 'con ruồi giấm ', '초파리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chopari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"con ruồi giấm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Côn trùng có cơ thể nhỏ, mắt màu đỏ, thường bâu vào thức ăn có tính thực vật đã bị lên men hoặc hoa quả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"과일이나 발효된 식물성 음식에 모여들며 몸이 작고 눈이 붉은 곤충.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"초파리가 꼬이다.\";i:1;s:29:\"초파리가 날아다니다.\";i:2;s:23:\"초파리가 생기다.\";i:3;s:26:\"초파리를 관찰하다.\";i:4;s:20:\"초파리를 잡다.\";i:5;s:23:\"초파리를 죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"과일 껍질을 며칠 상온에 두었더니 어김없이 초파리가 생겼다.\";i:1;s:96:\"초등학생인 조카는 방학 숙제로 과일에 꼬인 초파리를 관찰하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어머, 집에 왜 갑자기 초파리가 날아다니지?<br/>내 생각에는 아무래도 음식물 쓰레기를 너무 오랫동안 안 버려서 그런 것 같아.\";}}}}', 'WFACTRGX'),
(46592, '초파일', '初八▽日', '', 'ngày mồng tám, ngày Phật đản', '초파일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79791_chopail.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"ngày mồng tám, ngày Phật đản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Ngày mà đấng sáng lập Phật giáo là Thích Ca Mâu Ni ra đời. Ngày 8 tháng 4 âm lịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"불교를 창시한 석가모니가 태어난 날. 음력으로 4월 8일이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"초파일 행사.\";i:1;s:26:\"초파일이 다가오다.\";i:2;s:20:\"초파일이 되다.\";i:3;s:20:\"초파일을 맞다.\";i:4;s:26:\"초파일을 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 초파일에 연등 행사에 참석하기로 했다.\";i:1;s:61:\"어머니는 매년 초파일이 되면 절에 꼭 가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"길가에 연등이 달렸네?<br/>다음 주가 초파일이라서 연등을 달아 놓았나 봐.\";}}}}', 'CpBGgM4Y'),
(46593, '초판', '初판', '', 'sự mở màn, sự khởi điểm', '초판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chopan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự mở màn, sự khởi điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tình huống hay thời kì đầu tiên ở trận đấu thể thao hay công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 일이나 운동 경기 등에서 처음의 시기나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"경기의 초판.\";i:1;s:29:\"초판부터 압도적이다.\";i:2;s:23:\"초판부터 어렵다.\";i:3;s:20:\"초판에 깨지다.\";i:4;s:20:\"초판에 밀리다.\";i:5;s:23:\"초판에 우세하다.\";i:6;s:20:\"초판에 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리나라 선수들은 경기의 초판부터 압도적으로 점수를 올리고 있었다.\";i:1;s:97:\"일이 초판에는 안 풀리는가 싶더니 결국에는 성공적으로 끝낼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"오늘은 경기가 초판부터 어렵게 풀리는데요?<br/>각 팀의 선수들이 꼭 이겨야겠다는 생각을 하고 나와서 더욱 그런 것 같습니다. 양보가 없는 거죠.\";}}}}', 'ngDpu6Z7'),
(46594, '초판', '初版', '', 'sách xuất bản lần đầu, ấn phẩm đầu tiên', '초판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chopan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"sách xuất bản lần đầu, ấn phẩm đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sự xuất bản lần đầu tiên của sách. Hoặc ấn phẩm đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"책의 첫 출판. 또는 그 출판물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"초판 발행.\";i:1;s:17:\"초판의 오류.\";i:2;s:23:\"초판이 간행되다.\";i:3;s:20:\"초판이 나오다.\";i:4;s:20:\"초판을 구하다.\";i:5;s:23:\"초판을 발행하다.\";i:6;s:23:\"초판을 수정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그의 첫 소설은 초판이 나오자마자 입소문을 타면서 베스트셀러가 되었다.\";i:1;s:102:\"그 전공 서적은 초판으로 절판된 것이라 더 이상 시중에서 구할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"어? 너 작년에 나랑 같이 이 책 사지 않았어?<br/>아, 작년에 산 건 초판이고 이번 판은 오류들이 다 수정이 되어서 새로 나온 거야.\";}}}}', 'dlHJxkzV'),
(46595, '초하루', '初하루', '', 'mồng một', '초하루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79802_choharu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"mồng một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Ngày đầu tiên mỗi tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"매달 첫째 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"음력 초하루.\";i:1;s:17:\"정월 초하루.\";i:2;s:20:\"초하루가 되다.\";i:3;s:23:\"초하루에 만나다.\";i:4;s:20:\"초하루에 쉬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그들은 다음 달 초하루에 만나기로 약속을 하고는 각자의 길로 걸어갔다.\";i:1;s:102:\"우리나라에서는 정월 초하루가 되면 친척들이 모두 모여 덕담을 주고받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"왜 꼭 이 날에 예식을 올려야 하는 건데? 그냥 빨리 하면 되지 않아?<br/>초하루가 길일이라고 하잖아 보통. 그래서 그러는 거야.\";}}}}', 'pNDcTHiL'),
(46596, '초하룻날', '初하룻날', '', 'ngày mồng một', '초하룬날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choharunnal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngày mồng một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Ngày đầu tiên mỗi tháng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"매달 첫째 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"음력 초하룻날.\";i:1;s:20:\"정월 초하룻날.\";i:2;s:23:\"초하룻날이 되다.\";i:3;s:29:\"초하룻날을 기다리다.\";i:4;s:26:\"초하룻날에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"한국에서는 정월 초하룻날이 되면 떡국을 먹는 전통이 있다.\";i:1;s:97:\"매달 초하룻날이 되면 사원들은 또 어떤 일거리가 들어올지 긴장을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"어머, 단추가 왜 떨어져 있지? 정월 초하룻날부터 이게 뭐야. 속상해 죽겠네.<br/>그런 건 다 미신이니까 너무 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'QYKOAVok'),
(46597, '초행', '初行', '', 'chuyến đi đầu', '초행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79813_chohaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc lần đầu tiên đi tới nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 곳에 처음으로 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초행이 아니다.\";i:1;s:23:\"초행을 걱정하다.\";i:2;s:20:\"초행을 겁내다.\";i:3;s:20:\"초행을 즐기다.\";i:4;s:21:\"초행에 잘 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 거래처에 가는 것이 초행이 아님에도 여전히 길을 몰라 헤매었다.\";i:1;s:101:\"나는 어디든지 초행에도 긴장하지 않고 갈 수 있는 친구의 배짱이 부러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"나 혼자 모임에 처음 나가는 거 너무 어색한데 너도 같이 가자.<br/>너는 초행을 왜 그렇게 겁내고 그래? 그래, 같이 가지 뭐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Con đường lần đầu tiên thử đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Con đường lần đầu tiên thử đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"처음으로 가 보는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"지리산 초행.\";i:1;s:17:\"초행을 가다.\";i:2;s:20:\"초행을 떠나다.\";i:3;s:21:\"초행에 잘 가다.\";i:4;s:23:\"초행이라 헤매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"고속 도로에 차가 워낙 막혀서 초행이지만 국도로 가는 것을 택했다.\";i:1;s:81:\"그는 초행에 지도도 없이 표지판만 보면서 길을 잘 찾아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"초행을 떠나는 것이다보니 조금 긴장된다.<br/>나도 그래. 그렇지만 이 길이 지름길이라고 하니까 어서 출발하자.\";}}}}', 'Aw7VaeTP'),
(46598, '초행길', '初行길', '', 'con đường mới, chân trời mới ', '초행낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chohaengkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"con đường mới, chân trời mới \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Con đường lần đầu tiên thử đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"처음으로 가 보는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"초행길을 가다.\";i:1;s:26:\"초행길을 다녀오다.\";i:2;s:23:\"초행길을 떠나다.\";i:3;s:29:\"초행길을 두려워하다.\";i:4;s:23:\"초행길을 피하다.\";i:5;s:20:\"초행길로 가다.\";i:6;s:20:\"초행길로 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 평소 초행길을 피하는 편이지만 이번만은 어쩔 수가 없었다.\";i:1;s:102:\"어머니는 초행길을 떠나는 아들을 걱정하며 길을 잘 찾아가라고 당부하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"오빠, 초행길인 것 같은데 이렇게 빨리 달려도 돼? 길 알아?<br/>응. 인터넷에서 대충 다 보고 왔어. 그리고 아직은 고속 도로 타고 직진해야 돼.\";}}}}', 'aPDIOdvo'),
(46599, '초현대적', '超現代的', '', 'tính siêu hiện đại', '초현대적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79821_chohyeondaejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tính siêu hiện đại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cái vượt ra khỏi trình độ thông thường của ngày nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"오늘날의 일반적인 수준을 넘어서는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"초현대적인 감각.\";i:1;s:23:\"초현대적인 공간.\";i:2;s:23:\"초현대적인 기술.\";i:3;s:23:\"초현대적인 시설.\";i:4;s:23:\"초현대적인 장비.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"유학을 하면서 초현대적인 감각을 익힌 건축가는 획기적인 건물을 만들었다.\";i:1;s:110:\"영화를 보면 초현대적인 장비들이 등장하는데 그런 것들이 곧 현실이 된다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"어릴 때 만화로만 보던 것들이 더 이상 초현대적인 기술이 아니래.<br/>세상이 참 빠르게 발전하네. 특히 과학 기술 분야는 빠르게 성장하는 것 같아.\";}}}}', 'zY2MCyPv'),
(46600, '초현대적', '超現代的', '', 'mang tính siêu hiện đại', '초현대적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79821_chohyeondaejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"mang tính siêu hiện đại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Vượt ra khỏi trình độ thông thường của ngày nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"오늘날의 일반적인 수준을 넘어서는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"초현대적 감각.\";i:1;s:20:\"초현대적 건물.\";i:2;s:20:\"초현대적 건축.\";i:3;s:23:\"초현대적 디자인.\";i:4;s:20:\"초현대적 시설.\";i:5;s:23:\"초현대적 이미지.\";i:6;s:20:\"초현대적 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 디자이너의 작품들은 모두 초현대적 감각으로 만든 것들이었다.\";i:1;s:96:\"사람들은 새로 지어진 초현대적 건축물을 보면서 감탄을 금하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이 호텔이 이 나라에서 유일하게 초현대적 시설을 갖추고 있는 호텔이래.<br/>어쩐지. 평소에는 볼 수 없던 편의 시설들이 많더라 했어.\";}}}}', 'fxkow5cY'),
(46601, '초현실주의', '超現實主義', '', 'chủ nghĩa siêu hiện thực ', '초현실주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chohyeonsiljuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"chủ nghĩa siêu hiện thực \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Khuynh hướng nghệ thuật thoát ra khỏi giới hạn của lý tính và hiện thực, biểu thị một cách tự do và mang đặc trưng rất chủ quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"현실과 이성의 제약을 벗어나 자유롭게 표현하며, 매우 주관적인 특성을 지닌 예술의 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"초현실주의 기법.\";i:1;s:23:\"초현실주의 시대.\";i:2;s:23:\"초현실주의 이론.\";i:3;s:23:\"초현실주의 작품.\";i:4;s:23:\"초현실주의 정신.\";i:5;s:23:\"초현실주의 화가.\";i:6;s:32:\"초현실주의가 나타나다.\";i:7;s:32:\"초현실주의가 등장하다.\";i:8;s:32:\"초현실주의가 성행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그는 초현실주의 기법을 사용하여 사물을 새롭게 해석했다.\";i:1;s:83:\"이 그림은 초현실주의 작품으로 공간에 대한 왜곡이 특징이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이 소설은 왜 이렇게 난해하지? 무슨 이야기인지 하나도 모르겠어.<br/>아, 이건 초현실주의 작품으로 작가의 의식을 따라 기술한 거야.\";}}}}', 'jYO9DPMi'),
(46602, '초혼', '初婚', '', 'hôn nhân lần đầu', '초혼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chohon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc kết hôn được thực hiện lần đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc kết hôn được thực hiện lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"처음으로 하는 결혼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"초혼 생활.\";i:1;s:14:\"초혼 연령.\";i:2;s:20:\"초혼이 아니다.\";i:3;s:17:\"초혼을 하다.\";i:4;s:23:\"초혼에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"초혼인 아내와 달리 나는 이미 한 번 결혼을 하고 이혼했던 남자였다.\";i:1;s:101:\"그는 재혼을 하면서 초혼 때와 같은 실수를 다시는 하지 않겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"내 주변에 괜찮은 여자 있는데 만나 볼래? 그런데 초혼은 아니야.<br/>아, 그래? 상관없어. 한번 만나보지 뭐. 고마워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Việc lần đầu tổ chức hôn lễ của một trong số nhiều con cái trong một gia đình. Hoặc hôn lễ ấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc lần đầu tổ chức hôn lễ của một trong số nhiều con cái trong một gia đình. Hoặc hôn lễ ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한 집안의 여러 자녀 가운데 처음으로 결혼을 함. 또는 그 결혼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"집안의 초혼.\";i:1;s:17:\"초혼이 되다.\";i:2;s:20:\"초혼이 열리다.\";i:3;s:17:\"초혼을 맞다.\";i:4;s:17:\"초혼을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"오빠의 결혼이 우리 집안에서는 초혼이다보니 준비하는 것들이 모두 어설펐다.\";i:1;s:105:\"지난해에 큰 아이의 초혼이 있은 뒤에 줄줄이 자식들이 다 결혼을 하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:213:\"부장님 큰 딸이 이번에 시집을 간대. 어느새 결혼을 할 나이가 되었나 봐.<br/>부장님이 이제야 초혼을 맞았구나. 이제 차례대로 자식들 다 결혼 시키시면 되겠네.\";}}}}', 'Lc1CK6Nl'),
(46603, '초혼', '招魂', '', 'sự gọi hồn', '초혼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chohon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự gọi hồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc gọi linh hồn khi người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람이 죽었을 때 그 영혼을 소리쳐 부르는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"초혼 소리.\";i:1;s:14:\"초혼 준비.\";i:2;s:20:\"초혼이 끝나다.\";i:3;s:20:\"초혼이 들리다.\";i:4;s:20:\"초혼이 멈추다.\";i:5;s:17:\"초혼을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어르신께서 숨을 거두시자 한 아저씨가 지붕에 올라가 초혼을 하셨다.\";i:1;s:93:\"마을에서 누군가가 죽었는지 저 멀리서 초혼을 하는 소리가 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"어이쿠, 결국에는 돌아가셨나 보네. 생전에 그렇게 고생만 하시더니.<br/>그러게 말이야. 초혼 소리가 저렇게 한스럽게 들린 건 또 오랜만이네.\";}}}}', 'ZodHBItW'),
(46604, '촉', '', '', 'nhánh, cành', '촉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chok.wav', 'a:3:{s:6:\"촉이\";s:6:\"초기\";s:6:\"촉도\";s:6:\"촉또\";s:6:\"촉만\";s:6:\"총만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Gốc của cây phong lan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Gốc của cây phong lan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"난초의 포기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"새로운 촉.\";i:1;s:11:\"어린 촉.\";i:2;s:14:\"촉이 나다.\";i:3;s:14:\"촉이 돋다.\";i:4;s:17:\"촉이 생기다.\";i:5;s:20:\"촉이 올라오다.\";i:6;s:17:\"촉을 가르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"작년 여름에 키우기 시작한 난초인데 올봄에 새로운 촉이 돋았다.\";i:1;s:102:\"난초의 촉을 가르며 나오는 연한 어린잎을 보니 새삼 봄이 온 것이 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"어머, 이것 좀 봐. 새로운 촉이 올라왔네?<br/>난초가 참 건강하게 잘 자라는 것 같아. 계속 이렇게 새로운 잎이랑 꽃을 피우는 걸 보니 말이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Đơn vị đếm gốc của cây phong lan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đơn vị đếm gốc của cây phong lan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"난초의 포기를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"난초 한 촉.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"친구에게 양란 한 촉을 얻어 와서 기른 지 일 년 만에 꽃이 폈다.\";i:1;s:92:\"나는 오랜만에 만난 친구에게 아끼고 있던 난초 한 촉을 갈라 주었다.\";i:2;s:98:\"처음에 키우던 동양화 세 촉 중에서 하나만이 아직까지 꽃을 피우고 있다.\";i:3;s:108:\"상인에게 덤으로 난초 몇 촉만 더 달라고 하던 남자가 이내 포기하고는 돌아섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"지난번에 산 난초는 잘 키우고 있어? 많이 샀던 것 같았는데.<br/>응. 그런데 제대로 키우지 못해서 지금은 딱 한 촉만 남았어.\";}}}}', 'JQnsKFBi'),
(46605, '촉', '鏃', '', 'đầu, mũi,', '촉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chok.wav', 'a:3:{s:6:\"촉이\";s:6:\"초기\";s:6:\"촉도\";s:6:\"촉또\";s:6:\"촉만\";s:6:\"총만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đầu, mũi,\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cái sắc nhọn được gắn ở đầu của đồ vật dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"긴 물건의 끝에 박힌 뾰족한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"만년필 촉.\";i:1;s:11:\"볼펜 촉.\";i:2;s:11:\"연필 촉.\";i:3;s:11:\"화살 촉.\";i:4;s:11:\"창의 촉.\";i:5;s:17:\"날카로운 촉.\";i:6;s:14:\"촉을 갈다.\";i:7;s:17:\"촉에 찔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아버지의 만년필을 가지고 놀다가 촉에 찔린 동생은 울음을 터뜨렸다.\";i:1;s:107:\"무사들은 나무에 박혀 있는 화살 촉을 살피면서 적군의 정체를 알아내려 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"어머, 이 볼펜은 촉이 왜 이렇게 날카롭니? 잘못하다가는 다치겠다.<br/>얇게 써지는 펜이라서 그래. 조심해서 쓰면 되지 뭐.\";}}}}', '3eiB9DzQ'),
(46606, '촉', '燭', '', 'chok; candela', '촉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chok.wav', 'a:3:{s:6:\"촉이\";s:6:\"초기\";s:6:\"촉도\";s:6:\"촉또\";s:6:\"촉만\";s:6:\"총만\";}', 3, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chok; candela\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đơn vị đo cường độ ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"빛의 세기를 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"십 촉.\";i:1;s:15:\"십 촉 전구.\";i:2;s:18:\"오백 촉 전등.\";i:3;s:21:\"오십만 촉 등대.\";i:4;s:17:\"촉을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"밝기가 일천만 촉에 달하는 초강력 손전등이 개발되었다.\";i:1;s:78:\"칠십만 촉의 밝은 등대가 어두운 밤바다를 비춰 주고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"일 촉이면 밝기가 어느 정도입니까?<br/>촛불 하나 정도의 밝기라고 생각하시면 됩니다.\";}}}}', '86ubsdgM'),
(46607, '촉각', '觸角', '', 'xúc tu, râu', '촉깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chokkkak.wav', 'a:3:{s:9:\"촉각이\";s:9:\"촉까기\";s:9:\"촉각도\";s:9:\"촉깍또\";s:9:\"촉각만\";s:9:\"촉깡만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cơ quan dính ở đầu của côn trùng để chạm vào và nhận biết cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cơ quan dính ở đầu của côn trùng để chạm vào và nhận biết cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"곤충의 머리에 달려 있는, 무엇을 더듬어 알아보는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"촉각의 발달.\";i:1;s:23:\"촉각이 발달하다.\";i:2;s:23:\"촉각을 움직이다.\";i:3;s:23:\"촉각을 움츠리다.\";i:4;s:26:\"촉각으로 감지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"개미는 촉각을 계속 움직이면서 먹이가 있는 곳을 찾아 헤맸다.\";i:1;s:90:\"달팽이를 손으로 만지자 머리에 달린 촉각이 갑자기 움츠러들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이 곤충에는 왜 촉각이 달려 있는 걸까?<br/>저게 있어야 방향도 감지하고 제대로 돌아다닐 수 있다고 배웠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Năng lực mà có thể cảm nhận những sự thay đổi diễn ra xung quanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói ẩn dụ) Năng lực mà có thể cảm nhận những sự thay đổi diễn ra xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(비유적으로) 주위에서 일어나는 여러 가지 변화를 느끼는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"촉각이 날카롭다.\";i:1;s:23:\"촉각이 무뎌지다.\";i:2;s:23:\"촉각이 정확하다.\";i:3;s:17:\"촉각을 믿다.\";i:4;s:20:\"촉각에 걸리다.\";i:5;s:26:\"촉각으로 감지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"장군은 촉각으로 적군을 감지하고는 재빠르게 왕을 보호했다. \";i:1;s:99:\"정치인은 날카로운 촉각으로 정세가 바뀐 것을 누구보다 일찍 알아차렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"나도 요즘은 촉각이 무뎌져서 도무지 일이 어떻게 돌아가는지를 모르겠어.<br/>그게 다 우리가 이제는 나이가 들었다는 소리야.\";}}}}', 'yokHTNv8'),
(46608, '촉각을 곤두세우다', '', '', 'tập trung cao độ, nâng cao cảnh giác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"tập trung cao độ, nâng cao cảnh giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tập trung tinh thần và căng hết dây thần kinh để sẵn sàng chuẩn bị ứng phó tức thời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"정신을 집중하고 신경을 곤두세워 즉각 대응할 태세를 취하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"거래처와 문제가 생기자 회사 사람들은 모두 촉각을 곤두세웠다.\";i:1;s:94:\"이번에는 또 무슨 일이 일어날지 겁이 난 병사들은 촉각을 곤두세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:237:\"있잖아. 어제 모르는 번호로 부재중 통화가 온 것이 아무래도 마음에 걸려.<br/>별일 아닌 것 가지고 그렇게 매사에 촉각을 곤두세우고 살면 너무 피곤하지 않니? 좀 편하게 생각해.\";}}}}', 'mgYu8k0I'),
(46609, '촉각', '觸覺', '', 'xúc giác ', '촉깍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chokkkak.wav', 'a:3:{s:9:\"촉각이\";s:9:\"촉까기\";s:9:\"촉각도\";s:9:\"촉깍또\";s:9:\"촉각만\";s:9:\"촉깡만\";}', 2, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xúc giác \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cảm giác được cảm nhận khi sự vật chạm vào da. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사물이 피부에 닿아서 느껴지는 감각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"손끝의 촉각.\";i:1;s:21:\"기분 좋은 촉각.\";i:2;s:17:\"싸늘한 촉각.\";i:3;s:23:\"촉각이 발달하다.\";i:4;s:23:\"촉각을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"나는 잠결에 느껴지는 기분 좋은 촉각에 편안하게 잠을 잘 수 있었다.\";i:1;s:101:\"학생들은 눈을 가린 채로 오로지 손끝의 촉각만 이용해서 책을 읽고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"비록 어두워서 눈에 보이는 것이 거의 없어도 촉각을 이용하면 빠져나갈 수 있을 거야.<br/>그래도 너무 위험해. 그냥 여기에서 날이 밝고 구조되기를 기다리자.\";}}}}', '3PdwMXnT'),
(46610, '촉감', '觸感', '', 'xúc cảm', '촉깜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokkkam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"xúc cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cảm giác xuất hiện khi cái gì đó chạm vào da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 것이 피부에 닿아서 생기는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"서늘한 촉감.\";i:1;s:17:\"차가운 촉감.\";i:2;s:23:\"촉감이 매끄럽다.\";i:3;s:23:\"촉감이 부드럽다.\";i:4;s:17:\"촉감이 좋다.\";i:5;s:20:\"촉감을 느끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"비단으로 만든 한복은 촉감도 부드럽고 보기에도 참 아름답다.\";i:1;s:113:\"추운 날 퇴근하고 돌아오신 아버지께 가까이 가니 코트에서 서늘한 촉감이 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이 스웨터 좀 만져 봐. 촉감이 어쩜 이렇게 좋을 수가 있니?<br/>그러게 말이야. 좋은 실로 만들었나 봐. 나 이거 꼭 살래.\";}}}}', 'G8BsqTzj'),
(46611, '촉구', '促求', '', 'sự giục, sự thúc giục, sự đốc thúc', '촉꾸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokkku.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự giục, sự thúc giục, sự đốc thúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sự yêu cầu làm nhanh và gấp công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일을 급하게 빨리하도록 청함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"가입 촉구.\";i:1;s:14:\"개정 촉구.\";i:2;s:17:\"자유화 촉구.\";i:3;s:14:\"철회 촉구.\";i:4;s:14:\"협정 촉구.\";i:5;s:14:\"촉구 시위.\";i:6;s:17:\"촉구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"시민 단체는 환경을 파괴하는 정책의 철회 촉구를 위한 시위를 벌였다.\";i:1;s:110:\"옛날에 외국과의 교류가 적었던 시절에는 사람들이 무역 자유화 촉구를 하곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"요즘 통신사들이 경쟁적으로 전화를 해서 가입 촉구를 하는데 정말 민폐야.<br/>그러게 말이야. 바쁜데 전화가 울려서 받으면 그런 전화일 때가 많더라고.\";}}}}', '4SXmPs69'),
(46612, '촉구하다', '促求하다', '', 'giục, thúc giục, đốc thúc', '촉꾸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokkkuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"giục, thúc giục, đốc thúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Yêu cầu làm nhanh và gấp công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일을 급하게 빨리하도록 청하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:28:{i:0;s:23:\"개혁을 촉구하다.\";i:1;s:23:\"검토를 촉구하다.\";i:2;s:23:\"규명을 촉구하다.\";i:3;s:23:\"노력을 촉구하다.\";i:4;s:23:\"답변을 촉구하다.\";i:5;s:23:\"대응을 촉구하다.\";i:6;s:23:\"도입을 촉구하다.\";i:7;s:23:\"마련을 촉구하다.\";i:8;s:23:\"반성을 촉구하다.\";i:9;s:23:\"보상을 촉구하다.\";i:10;s:23:\"보장을 촉구하다.\";i:11;s:23:\"석방을 촉구하다.\";i:12;s:23:\"소집을 촉구하다.\";i:13;s:23:\"수사를 촉구하다.\";i:14;s:23:\"실천을 촉구하다.\";i:15;s:23:\"자제를 촉구하다.\";i:16;s:23:\"조치를 촉구하다.\";i:17;s:23:\"중지를 촉구하다.\";i:18;s:23:\"지원을 촉구하다.\";i:19;s:23:\"채택을 촉구하다.\";i:20;s:23:\"처벌을 촉구하다.\";i:21;s:23:\"철회를 촉구하다.\";i:22;s:23:\"체결을 촉구하다.\";i:23;s:23:\"통합을 촉구하다.\";i:24;s:23:\"해결을 촉구하다.\";i:25;s:23:\"확대를 촉구하다.\";i:26;s:23:\"당국에 촉구하다.\";i:27;s:23:\"정부에 촉구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"운동장에 물웅덩이가 많이 생기자 학교 측에서 당분간 운동장 사용 자제를 촉구했다.\";i:1;s:115:\"회사 예산이 터무니없이 부족해지자 사장님께서는 자금 사용 내역 검토를 촉구하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"오늘 무슨 일 있어? 거리가 왜 이렇게 시끄럽지?<br/>아, 이번에 비리를 저지른 정치인이 알려졌는데 그 사람의 처벌을 촉구하는 시위가 있대.\";}}}}', 'JRNGz0ic'),
(46613, '촉망', '屬望/囑望', '', 'sự trông đợi, sự gửi gắm hy vọng', '총망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongmang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự trông đợi, sự gửi gắm hy vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Sự mong ước và chờ đợi là sẽ tốt đẹp. Hoặc đối tượng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"잘되기를 바라고 기다림. 또는 그런 대상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"주위의 촉망.\";i:1;s:17:\"촉망의 대상.\";i:2;s:17:\"촉망이 되다.\";i:3;s:17:\"촉망을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"어릴 때부터 주위의 촉망을 받던 형은 지금은 훌륭한 의사가 되었다.\";i:1;s:97:\"아직 유치원생인 아들이 구구단을 외우는 것을 보니 장래가 촉망이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"나 오늘 일찍 퇴근해야 할 것 같아. 미안해. 먼저 좀 가 볼게. 조카가 다쳤다고 해서.<br/>어이쿠, 온 가족의 촉망을 받는 조카가 다쳐서 어떡해. 어서 가 봐.\";}}}}', 'lqzfRSZc'),
(46614, '촉망되다', '屬望/囑望되다', '', 'được trông đợi, được gửi gắm hy vọng', '총망되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongmangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"được trông đợi, được gửi gắm hy vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Được mong ước và được chờ đợi là sẽ tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"잘되기를 바라고 기다리게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"촉망되는 선수.\";i:1;s:20:\"촉망되는 인재.\";i:2;s:20:\"촉망되는 작가.\";i:3;s:23:\"촉망되는 젊은이.\";i:4;s:20:\"촉망되는 청년.\";i:5;s:20:\"촉망되는 학자.\";i:6;s:23:\"미래가 촉망되다.\";i:7;s:23:\"장래가 촉망되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그는 미래가 촉망되는 선수였지만 갑작스러운 부상으로 선수 생활을 접어야했다.\";i:1;s:108:\"동생은 아직 고등학생이지만 미래가 촉망된다는 평가를 받으며 유학길에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"이번 달 베스트셀러 책 읽어 봤어? 신인 작가가 쓴 작품이라는 말에 놀랐어.<br/>응. 그 작가가 아주 장래가 촉망되는 인재 중의 인재라는 평을 듣더라.\";}}}}', 'FA5qKL2U'),
(46615, '촉망하다', '屬望/囑望하다', '', 'trông đợi, gửi gắm hy vọng', '총망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chongmanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"trông đợi, gửi gắm hy vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mong ước và chờ đợi là sẽ tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 촉망하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촉망하는 사람.\";i:1;s:20:\"촉망하는 인재.\";i:2;s:23:\"미래를 촉망하다.\";i:3;s:23:\"제자를 촉망하다.\";i:4;s:26:\"아들에게 촉망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"사장님께서는 새로 들어온 우수한 신입 사원들을 촉망하셨다.\";i:1;s:95:\"할아버지께서는 당신이 촉망하는 인재를 위해 아낌없는 지원을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"저 사람은 도대체 누군데 사람들이 칭찬이나 덕담을 하고 그러지?<br/>사람들이 그를 촉망하는 이유가 다 있지. 회장님 손자거든.\";}}}}', 'NuBFSe3r'),
(46616, '촉매', '觸媒', '', 'sự xúc tác, chất xúc tác', '총매', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongmae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:156:\"Việc bản thân không biến đổi mà chỉ làm nhanh hoặc làm chậm tốc độ phản ứng của vật chất khác. Hoặc chất như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Việc bản thân không biến đổi mà chỉ làm nhanh hoặc làm chậm tốc độ phản ứng của vật chất khác. Hoặc chất như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"자신은 변하지 않으면서 다른 물질의 반응 속도를 빠르게 하거나 늦추는 일. 또는 그런 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"촉매 역할.\";i:1;s:14:\"촉매 작용.\";i:2;s:17:\"촉매의 반응.\";i:3;s:17:\"촉매의 역할.\";i:4;s:17:\"촉매를 넣다.\";i:5;s:23:\"촉매를 사용하다.\";i:6;s:17:\"촉매를 쓰다.\";i:7;s:23:\"촉매를 첨가하다.\";i:8;s:23:\"촉매로 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"학생들은 실험실에서 촉매의 반응이 얼마나 빨리 일어나는지를 관찰하고 있었다.\";i:1;s:116:\"그는 순간 촉매를 사용하면 더 빨리 반응을 확인할 수 있다는 설명을 들은 기억이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"여기서 분명히 화학 반응이 일어나야 하는데 시간이 너무 오래 걸리네?<br/>역시 촉매를 조금 첨가해보는 게 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"(cách nói ẩn dụ) Việc điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó được tiến hành nhanh chóng theo hướng mong muốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói ẩn dụ) Việc điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó được tiến hành nhanh chóng theo hướng mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"승리의 촉매.\";i:1;s:14:\"촉매 역할.\";i:2;s:17:\"촉매가 되다.\";i:3;s:23:\"촉매를 자처하다.\";i:4;s:26:\"촉매처럼 작용하다.\";i:5;s:26:\"촉매처럼 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"공주는 두 나라 사이에서 화해의 촉매가 되어 오랜 전쟁을 종결시켰다.\";i:1;s:99:\"어린 병사의 패기 넘치는 행동이 촉매처럼 작용하여 전쟁에서 승리하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"새로 오신 부장님 덕분에 우리 팀 분위기가 되살아났어.<br/>우와, 부장님이 너희 부서에서 촉매 역할을 해 주셨구나!\";}}}}', 'E6sCotDc'),
(46617, '촉매제', '觸媒劑', '', 'chất xúc tác', '총매제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongmaeje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Chất được dùng để đẩy nhanh hoặc làm giảm tốc độ biến đổi của chất khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Chất được dùng để đẩy nhanh hoặc làm giảm tốc độ biến đổi của chất khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"촉매에 쓰이는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"강력한 촉매제.\";i:1;s:17:\"촉매제 역할.\";i:2;s:20:\"촉매제가 되다.\";i:3;s:26:\"촉매제가 들어가다.\";i:4;s:26:\"촉매제가 첨가되다.\";i:5;s:20:\"촉매제를 넣다.\";i:6;s:26:\"촉매제를 사용하다.\";i:7;s:26:\"촉매제로 작용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"촉매제를 사용하지 않고는 화학 반응을 기대하기 어려운 실험들도 있다.\";i:1;s:110:\"투명한 액체가 담긴 유리컵에 강력한 촉매제를 넣자 갑자기 화학 반응이 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이것 좀 봐 줘. 왜 나는 아무리 기다려도 거품이 나지를 않는 걸까?<br/>촉매제를 넣지 않아서 그런 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân hoặc cơ hội quyết định điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó tiến hành nhanh chóng theo ý muốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"(cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân hoặc cơ hội quyết định điều khiển hoặc khiến cho sự việc nào đó tiến hành nhanh chóng theo ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"(비유적으로) 어떤 일을 원하는 방향으로 이끌거나 빨리 진행되도록 하는 결정적인 원인이나 기회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"최고의 촉매제.\";i:1;s:17:\"촉매제 역할.\";i:2;s:20:\"촉매제가 되다.\";i:3;s:26:\"촉매제가 필요하다.\";i:4;s:26:\"촉매제를 자처하다.\";i:5;s:23:\"촉매제로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"이번 강의는 내가 꿈만 꾸던 미래를 구체적으로 준비하게 되는 촉매제가 되었다.\";i:1;s:116:\"그 가수는 침체되어 있던 행사 분위기를 살려 주는 데 최고의 촉매제 역할을 해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"네가 없었다면 이번 계약이 성사되지도 못했을 거야. 정말 고맙다.<br/>아니야. 내가 네 사업의 촉매제 역할을 할 수 있었다는 것에 오히려 감사해.\";}}}}', 'gC9aT3Qh'),
(46618, '촉박', '促迫', '', 'sự thúc bách, sự gấp rút, sự gấp gáp', '촉빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79891_chokppak.wav', 'a:3:{s:9:\"촉박이\";s:9:\"촉빠기\";s:9:\"촉박도\";s:9:\"촉빡또\";s:9:\"촉박만\";s:9:\"촉빵만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự thúc bách, sự gấp rút, sự gấp gáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc kì hạn đến gần và thời gian hầu như không còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마감이 바싹 다가와서 시간이 별로 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"촉박의 상황.\";i:1;s:17:\"촉박의 일정.\";i:2;s:20:\"촉박을 견디다.\";i:3;s:23:\"촉박에 불안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그녀는 기한을 맞추기에는 시간이 턱없이 부족한 촉박에 불안을 감추지 못했다.\";i:1;s:111:\"그는 한 시간 안에 모든 원고를 마무리해야 하는 촉박의 상황에서도 여유를 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"어머, 너 왜 전화에다 대고 갑자기 화를 내고 그러니?<br/>지금 일 때문에 촉박의 상황인데 쓸데없이 광고 전화가 와서 그래.\";}}}}', 'guseLWmy'),
(46619, '촉박하다', '促迫하다', '', 'thúc bách, gấp rút, gấp gáp', '촉빠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokppakada.wav', 'a:4:{s:9:\"촉박한\";s:9:\"촉빠칸\";s:12:\"촉박하여\";s:12:\"촉빠카여\";s:12:\"촉박하니\";s:12:\"촉빠카니\";s:15:\"촉박합니다\";s:15:\"촉빠캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thúc bách, gấp rút, gấp gáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Kì hạn đến gần và thời gian hầu như không còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마감이 바싹 다가와서 시간이 별로 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"촉박한 계획.\";i:1;s:20:\"촉박한 스케줄.\";i:2;s:17:\"촉박한 일정.\";i:3;s:23:\"기간이 촉박하다.\";i:4;s:23:\"기한이 촉박하다.\";i:5;s:23:\"시간이 촉박하다.\";i:6;s:23:\"일정이 촉박하다.\";i:7;s:23:\"하루가 촉박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 촉박한 출장 일정 속에서도 가족들에게 줄 선물 사는 것을 잊지 않았다.\";i:1;s:117:\"그 작가는 작품을 완성하기에는 기한이 촉박하다며 마감 날짜를 늦춰 줄 것을 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"내일은 회사에 들렀다가 바로 공항으로 가야 해.<br/>회사에 들렀다가 가야 해? 그러면 비행기 시간 맞추기에 시간이 너무 촉박한데.\";}}}}', 'itsxLOF5'),
(46620, '촉발', '觸發', '', 'sự bùng phát, sự bị kích động, sự kích động', '촉빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Sự gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Sự gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어남. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"감정의 촉발.\";i:1;s:17:\"생각의 촉발.\";i:2;s:17:\"충동의 촉발.\";i:3;s:17:\"촉발의 상황.\";i:4;s:17:\"촉발의 역할.\";i:5;s:17:\"촉발이 되다.\";i:6;s:23:\"촉발을 일으키다.\";i:7;s:17:\"촉발을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"회사에서 갑작스러운 일정 변경을 해서 사람들에게 혼란 촉발을 일으켰다.\";i:1;s:104:\"혼자 집에서 분을 삭이다가 억울한 생각의 촉발로 결국 전화기를 들고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"어제는 갑자기 왜 그렇게 울었어? 안 좋은 일이 있니?<br/>응. 요즘 계속 힘든 일이 있었는데 어제 선생님께 꾸중을 들은 게 촉발이 된 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Việc cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ. Hoặc làm cho nổ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Việc cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ. Hoặc làm cho nổ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 것이 닿거나 부딪쳐서 폭발함. 또는 그렇게 폭발시킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"촉발 장치.\";i:1;s:17:\"촉발이 되다.\";i:2;s:23:\"촉발이 일어나다.\";i:3;s:17:\"촉발을 하다.\";i:4;s:20:\"촉발로 다치다.\";i:5;s:20:\"촉발로 불타다.\";i:6;s:20:\"촉발에 놀라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"갑자기 굉음이 들리며 폭발했다는 공장 주변에 가보니 촉발 장치가 있었다.\";i:1;s:105:\"과학 실험실에서 약품들의 갑작스러운 촉발로 몇몇의 학생들이 부상을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"어제 공장에서 왜 갑자기 불이 난 거야? 다친 사람은 없다니 다행이긴 하지만 말이야.<br/>응. 위험 물질들이 마찰을 일으켜서 촉발이 일어났다고 하더라고.\";}}}}', '7Nwy8RHE'),
(46621, '촉발되다', '觸發되다', '', 'bùng phát, bị kích động', '촉빨되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokppaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"촉발된 감정.\";i:1;s:23:\"경쟁이 촉발되다.\";i:2;s:23:\"비판이 촉발되다.\";i:3;s:23:\"전쟁이 촉발되다.\";i:4;s:23:\"파업이 촉발되다.\";i:5;s:23:\"흥분이 촉발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"시민 연대는 정부를 향해 한순간에 촉발된 감정으로 정부 정책을 비판하고 나섰다.\";i:1;s:112:\"여동생의 눈물에 분노가 촉발된 아버지는 당장 학교로 쫓아가시겠다며 화를 내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"어제까지만 해도 이번 운동에 관심 없던 학생들이 오늘은 왜 갑자기 다들 흥분을 한 거야?<br/>어제 밤에 있었던 폭행 사건으로 다들 분노가 촉발된 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 것이 닿거나 부딪쳐서 폭발하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"촉발된 물질.\";i:1;s:17:\"촉발된 원인.\";i:2;s:17:\"촉발된 장치.\";i:3;s:23:\"폭탄이 촉발되다.\";i:4;s:23:\"화약이 촉발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"어젯밤 위험 물질들이 촉발된 원인이 관리자의 실수였다는 것이 밝혀졌다.\";i:1;s:117:\"범인은 건물에 설치된 폭탄이 촉발된다면 인명 피해를 줄일 수 없을 것이라고 경고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"여러분, 이 물질들은 조심스럽게 다뤄야 해요. 쉽게 촉발될 수 있는 물질들이기 때문이에요.<br/>네, 선생님. 이렇게 두 물질을 멀리 떨어뜨려 놓을게요.\";}}}}', 'ZuMG7x6W'),
(46622, '촉발하다', '觸發하다', '', 'bùng phát, bị kích động, kích động', '촉빨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokppalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Gặp phải sự việc nào đó khiến cho cảm xúc hay rung cảm nào đó trỗi dậy. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 촉발하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:23:\"감정이 촉발하다.\";i:1;s:23:\"분노가 촉발하다.\";i:2;s:23:\"연민이 촉발하다.\";i:3;s:23:\"연정이 촉발하다.\";i:4;s:23:\"경쟁을 촉발하다.\";i:5;s:23:\"문제를 촉발하다.\";i:6;s:23:\"변화를 촉발하다.\";i:7;s:23:\"연구를 촉발하다.\";i:8;s:23:\"운동을 촉발하다.\";i:9;s:23:\"전쟁을 촉발하다.\";i:10;s:23:\"파업을 촉발하다.\";i:11;s:23:\"혁명을 촉발하다.\";i:12;s:23:\"행동을 촉발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"나는 두 친구 사이의 오해를 풀어 주려고 하다가 오히려 문제를 촉발하고 말았다.\";i:1;s:113:\"어린 아이의 안타까운 사연을 들은 사람들은 연민의 감정이 촉발하여 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"전국의 학생들에게 시험을 보게 해서 학교별로 등급을 매긴다면서?<br/>그렇다더라. 괜히 사교육 열풍만 더 촉발할 일을 왜 벌이나 몰라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ. Hoặc làm cho nổ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Cái nào đó chạm phải hoặc đâm phải nên phát nổ. Hoặc làm cho nổ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 촉발하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"촉발한 잔해.\";i:1;s:17:\"촉발한 장소.\";i:2;s:23:\"물질이 촉발하다.\";i:3;s:23:\"폭탄이 촉발하다.\";i:4;s:23:\"화약이 촉발하다.\";i:5;s:23:\"갑자기 촉발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"공터에 가 보니 어젯밤 화약이 촉발하고 난 잔해들이 여기저기에 널려 있었다.\";i:1;s:106:\"실험실에서 장난을 치던 학생들 때문에 결국 물질이 촉발하는 사고가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"갑작스럽게 촉발했다는 장소에 가보니 역시나 누군가 고의적으로 벌인 일이었어.<br/>정말? 그러면 그 범인을 어서 잡아야겠네.\";}}}}', 'Tbg4NnZ9'),
(46623, '촉새', '', '', 'sẻ đồng mặt đen', '촉쌔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokssae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Chim thân nhỏ, hình dạng giống với chim sẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chim thân nhỏ, hình dạng giống với chim sẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"참새와 비슷하게 생긴, 몸집이 작은 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"작은 촉새.\";i:1;s:23:\"촉새가 나타나다.\";i:2;s:17:\"촉새가 울다.\";i:3;s:23:\"촉새가 지저귀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"친구 집에 가보니 마당에 있는 나무 위에 촉새들이 앉아 지저귀고 있었다.\";i:1;s:109:\"선배와 공원에서 이야기를 나누는데 우리 주위로 작은 촉새들이 계속 날아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"저기 저 작은 새는 뭐지? 참새는 아닌 것 같은데.<br/>응. 부리가 참새보다는 조금 더 긴 것을 보니 촉새인 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"(cách nói ẩn dụ) Người ăn nói hoặc hành động nông nổi hay cẩu thả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói ẩn dụ) Người ăn nói hoặc hành động nông nổi hay cẩu thả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(비유적으로) 말이나 행동이 가볍거나 방정맞은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"촉새 같은 사람.\";i:1;s:26:\"촉새같이 끼어들다.\";i:2;s:20:\"촉새처럼 굴다.\";i:3;s:23:\"촉새처럼 말하다.\";i:4;s:26:\"촉새처럼 시끄럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"사장님께서는 회의 시간에 촉새처럼 시끄럽게 구는 사원을 크게 나무라셨다.\";i:1;s:107:\"어디서든지 쉴 새 없이 떠드는 친구를 향해 사람들은 촉새 같다며 손가락질했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"어휴, 머리가 다 아프네. 어쩜 쟤는 말을 저렇게 끊임없이 해댈까?<br/>그러게 말이야. 그래서 사람들이 촉새라는 별명을 붙여줬잖아.\";}}}}', '2CSJqp5X'),
(46624, '촉수', '燭數', '', 'số candela', '촉쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokssu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"số candela\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chỉ số thể hiện cường độ của ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"빛의 밝기나 세기의 정도를 나타내는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"밝은 촉수.\";i:1;s:17:\"촉수가 낮다.\";i:2;s:17:\"촉수가 높다.\";i:3;s:20:\"촉수를 높이다.\";i:4;s:20:\"촉수를 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"밤이 되자 촉수가 높은 전구들을 이용하여 환하게 밝힌 후 촬영을 진행했다.\";i:1;s:108:\"지배인은 실내조명이 지나치게 밝아서 눈이 부시다며 촉수를 낮추라고 지시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"이 전구는 촉수가 굉장히 높은가보다. 하나만 켜 놨는데도 방 안이 다 환해지네.<br/>응. 전구를 파는 데에 갔더니 이 전구가 가장 밝다고 하더라고.\";}}}}', 'vSc1Gsnq'),
(46625, '촉수', '觸手', '', 'tua cảm, xúc tu', '촉쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokssu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Cơ quan có hình dáng nhô ra ở phần trước cơ thể hay ở quanh miệng của động vật không xương sống bật thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cơ quan có hình dáng nhô ra ở phần trước cơ thể hay ở quanh miệng của động vật không xương sống bật thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"하등 무척추동물의 몸 앞부분이나 입 주위에 있는 돌기 모양의 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"촉수가 나오다.\";i:1;s:23:\"촉수가 늘어지다.\";i:2;s:23:\"촉수가 움직이다.\";i:3;s:17:\"촉수를 뻗다.\";i:4;s:20:\"촉수를 세우다.\";i:5;s:20:\"촉수를 숨기다.\";i:6;s:23:\"촉수를 움직이다.\";i:7;s:17:\"촉수를 펴다.\";i:8;s:23:\"촉수로 공격하다.\";i:9;s:26:\"촉수에 공격당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"갑자기 뻗어 나온 촉수에 공격을 당한 물고기는 그대로 잡아먹히고 말았다.\";i:1;s:101:\"해파리의 촉수에는 독이 있어 그것에 쏘인 사람들은 생명을 잃을 수가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이것 좀 봐. 물속에 마치 꽃이 피어 있는 것같이 예쁘지 않아?<br/>아, 이건 다 촉수인데. 예쁜 색깔로 물고기들을 유인해서는 잡아먹어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Ảnh hưởng gây ra bởi một tác động hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Ảnh hưởng gây ra bởi một tác động hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"(비유적으로) 어떤 작용이나 행동이 미치는 영향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"촉수가 감지하다.\";i:1;s:23:\"촉수가 발휘되다.\";i:2;s:17:\"촉수를 뻗다.\";i:3;s:20:\"촉수를 세우다.\";i:4;s:23:\"촉수를 이용하다.\";i:5;s:20:\"촉수에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"형사는 자신만의 특유의 촉수를 이용해서 범인을 잡는 데에 성공했다.\";i:1;s:97:\"매사에 트집의 촉수를 뻗고 있는 나에게 어머니는 조용히 충고해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"어제 자습 빼먹고 몰래 놀러 간 거 선생님이 어떻게 아셨지?<br/>몰라 나도. 선생님의 촉수에 걸린 거지 뭐. 이제 혼날 일만 남았구나.\";}}}}', 'pDC1OFjI'),
(46626, '촉진', '促進', '', 'sự xúc tiến, sự thúc đẩy', '촉찐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokjjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự xúc tiến, sự thúc đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc thúc giục và làm cho tiến hành nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"다그쳐서 빨리 진행하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"개발 촉진.\";i:1;s:17:\"공업화 촉진.\";i:2;s:14:\"대화 촉진.\";i:3;s:17:\"산업화 촉진.\";i:4;s:14:\"생산 촉진.\";i:5;s:14:\"투자 촉진.\";i:6;s:14:\"촉진 방안.\";i:7;s:14:\"촉진 정책.\";i:8;s:14:\"촉진 효과.\";i:9;s:17:\"촉진이 되다.\";i:10;s:17:\"촉진을 하다.\";i:11;s:20:\"촉진에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"정부에서는 지금 대체 에너지의 개발 촉진을 위해 투자를 아끼지 않고 있다.\";i:1;s:108:\"우리도 한창 산업화 촉진을 위해 애쓰던 시대에는 환경 오염을 신경 쓰지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"신제품 개발 촉진에 그렇게 신경을 쓰더니 결국 제대로 된 물건 하나 만들었구나! 축하해!<br/>응. 그동안 함께 고생해 줘서 정말 고마워.\";}}}}', 'M2O5yoFK'),
(46627, '촉진되다', '促進되다', '', 'được xúc tiến, được tăng cường, bị kích thích', '촉찐되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokjjindoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"được xúc tiến, được tăng cường, bị kích thích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Bị thúc giục và trở nên diễn ra nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"다그쳐서 빨리 진행하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"경쟁이 촉진되다.\";i:1;s:23:\"부흥이 촉진되다.\";i:2;s:23:\"성장이 촉진되다.\";i:3;s:23:\"수출이 촉진되다.\";i:4;s:23:\"활동이 촉진되다.\";i:5;s:23:\"현상이 촉진되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"두 나라 간에 있었던 정치적 오해가 풀리면서 다행히도 수출이 촉진되었다.\";i:1;s:106:\"회장님께서 공사 현장에 다녀가신 일로 활동이 촉진되어 작업 속도가 빨라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"우리 공동체의 부흥이 촉진될 수 있는 방안을 한번 생각해 보자.<br/>응. 그러는 게 좋겠어. 일단 사람들을 모을 수 있는 행사를 벌이는 게 좋을 것 같아.\";}}}}', 'pVJbyf9U'),
(46628, '촉진제', '促進劑', '', 'chất kích thích, chất xúc tác', '촉찐제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokjjinje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Chất giúp cho quá trình phản ứng xảy ra nhanh chóng hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Chất giúp cho quá trình phản ứng xảy ra nhanh chóng hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"촉매가 더 빨리 작용하도록 돕는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촉진제의 효과.\";i:1;s:20:\"촉진제가 되다.\";i:2;s:20:\"촉진제를 넣다.\";i:3;s:26:\"촉진제를 사용하다.\";i:4;s:23:\"촉진제로 쓰이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"학생들이 실험용 비커에 촉진제를 넣자마자 촉매 작용이 빠르게 일어났다.\";i:1;s:109:\"선생님께서는 촉진제의 기능은 촉매 작용을 빠르게 하는 것이라고 설명해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"자, 이거 받아. 이건 촉진제라는 건데 이게 없이는 빠른 시간 내에 실험을 할 수가 없어.<br/>아, 그렇구나. 챙겨 줘서 고마워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"(cách nói ẩn dụ) Cái giúp cho sự việc nào đó nhanh chóng được tạo thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"(cách nói ẩn dụ) Cái giúp cho sự việc nào đó nhanh chóng được tạo thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 어떤 일이 빨리 이루어지도록 돕는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"형성의 촉진제.\";i:1;s:20:\"화해의 촉진제.\";i:2;s:20:\"회복의 촉진제.\";i:3;s:17:\"촉진제 구실.\";i:4;s:17:\"촉진제 역할.\";i:5;s:20:\"촉진제가 되다.\";i:6;s:26:\"촉진제로 작용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"아이들은 우리 부부 사이에서 싸움 후 화해의 촉진제 역할을 톡톡히 해 준다.\";i:1;s:118:\"서로 간의 공통된 부분들이 우리 둘의 관계가 발전될 수 있는 촉진제로 작용한 셈이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"이제 우리나라 정치도 사회 발전의 촉진제로의 역할을 다했으면 좋겠어.<br/>그러게 말이야. 그러기 위해서는 일단 부정부패의 싹부터 뽑아야 한다고 생각해.\";}}}}', 'SrEbCA4y'),
(46629, '촉진하다', '促進하다', '', 'xúc tiến, thúc đẩy', '촉찐하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chokjjinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"xúc tiến, thúc đẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Thúc giục và làm cho tiến hành nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"다그쳐서 빨리 진행하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:23:\"강화를 촉진하다.\";i:1;s:23:\"경쟁을 촉진하다.\";i:2;s:23:\"교역을 촉진하다.\";i:3;s:23:\"노화를 촉진하다.\";i:4;s:23:\"발달을 촉진하다.\";i:5;s:23:\"성장을 촉진하다.\";i:6;s:23:\"수출을 촉진하다.\";i:7;s:23:\"조정을 촉진하다.\";i:8;s:23:\"활동을 촉진하다.\";i:9;s:26:\"활성화를 촉진하다.\";i:10;s:23:\"협력을 촉진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"정부에서는 수출을 촉진하여 경제 성장을 이루도록 하는 정책을 폈다.\";i:1;s:98:\"햇볕에 오래 나가 있는 것이 피부 노화를 촉진한다는 연구 결과가 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"더 이상 이렇게 적자를 남기기만 할 수는 없다고 생각해. 어떻게 하지?<br/>우리 회사의 경제적 성장을 촉진할 수 있는 방안을 모색해 보는 것이 좋겠어.\";}}}}', 'zglwL42q'),
(46630, '촉촉이', '', '', 'một cách ẩm ướt, một cách ươn ướt', '촉초기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chokchogi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách ẩm ướt, một cách ươn ướt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Một cách có vẻ hơi ướt vì có hơi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물기가 있어 약간 젖은 듯하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촉촉이 내리다.\";i:1;s:20:\"촉촉이 머금다.\";i:2;s:23:\"촉촉이 유지하다.\";i:3;s:20:\"촉촉이 적시다.\";i:4;s:17:\"촉촉이 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"피부를 촉촉이 유지하기 위해서는 피부에 계속 수분 공급을 해 주어야 한다.\";i:1;s:100:\"창밖에는 겨울 내내 건조했던 대지를 촉촉이 적시는 봄비가 내리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"엄마, 밖에 비가 오네요.<br/>그래. 오랜만에 비가 촉촉이 내리고 있구나.\";}}}}', 'm2dMas8G'),
(46631, '촉촉하다', '', '', 'ẩm ướt, ươn ướt', '촉초카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chokchokada.wav', 'a:4:{s:9:\"촉촉한\";s:9:\"촉초칸\";s:12:\"촉촉하여\";s:12:\"촉초카여\";s:12:\"촉촉하니\";s:12:\"촉초카니\";s:15:\"촉촉합니다\";s:15:\"촉초캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감각', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"ẩm ướt, ươn ướt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Có vẻ hơi ướt vì có hơi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"물기가 있어 약간 젖은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"촉촉한 느낌.\";i:1;s:17:\"촉촉한 대지.\";i:2;s:17:\"촉촉한 물기.\";i:3;s:17:\"촉촉한 상태.\";i:4;s:17:\"촉촉한 피부.\";i:5;s:26:\"촉촉하게 유지되다.\";i:6;s:20:\"촉촉하게 젖다.\";i:7;s:20:\"촉촉해 보이다.\";i:8;s:23:\"표면이 촉촉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"밤새 비가 와서 촉촉해진 대지 위로 연두색의 어린 새싹들이 올라와 있었다.\";i:1;s:105:\"비가 많이 오지 않는 것 같아서 우산을 쓰지 않았더니 머리가 촉촉하게 젖었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"여기 이 솜에다 물을 계속 부어 주어야 씨앗에서 싹이 나올 거야.<br/>응. 알았어. 계속 촉촉하게 유지시킬게. 고마워.\";}}}}', 'PidyCMYe'),
(46632, '촉촉히', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'uyYhpotr'),
(46633, '촉탁', '囑託', '', 'sự phó thác, sự giao phó', '촉탁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choktak.wav', 'a:3:{s:9:\"촉탁이\";s:9:\"촉타기\";s:9:\"촉탁도\";s:9:\"촉탁또\";s:9:\"촉탁만\";s:9:\"촉탕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự phó thác, sự giao phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Sự nhờ vả và giao phó làm giúp việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"번역 촉탁.\";i:1;s:14:\"촉탁 업무.\";i:2;s:17:\"촉탁이 되다.\";i:3;s:23:\"촉탁이 들어오다.\";i:4;s:17:\"촉탁을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"할 일이 너무 많았던 나는 어쩔 수 없이 돈을 주고 촉탁으로 해결하였다.\";i:1;s:99:\"회사 내에서 촉탁 업무를 도맡아 하고 있는 나는 매일 야근을 하기 일쑤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"사장님, 사실은 그저께 오늘까지 번역을 해 달라는 부탁이 있었습니다.<br/>뭐? 번역 촉탁이 들어오면 그날 당장 말을 했어야지!\";}}}}', 'OEVSAqpI'),
(46634, '촉탁되다', '囑託되다', '', 'được giao phó, được phó thác', '촉탁뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80093_choktakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được giao phó, được phó thác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc nào đó được nhờ vả và giao phó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 일이 부탁되어 맡겨지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"촉탁된 번역.\";i:1;s:17:\"촉탁된 사항.\";i:2;s:17:\"촉탁된 포장.\";i:3;s:23:\"업무가 촉탁되다.\";i:4;s:20:\"일이 촉탁되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그에게 촉탁된 일이 제대로 처리되지 않아 다른 사람에게 일을 맡겼다.\";i:1;s:98:\"일이 한꺼번에 촉탁되자 나는 어쩔 수 없이 다른 사람의 부탁은 거절했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번 주에 우리에게 촉탁된 업무는 뭐지?<br/>회계 부서에서 맡아서 하고 있는 예산 편성을 대신하는 일입니다.\";}}}}', 'ojVZzrGI'),
(46635, '촉탁하다', '囑託하다', '', 'phó thác, giao phó', '촉타카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/80094_choktakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"phó thác, giao phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nhờ vả và giao phó làm giúp việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"촉탁한 회사.\";i:1;s:23:\"번역을 촉탁하다.\";i:2;s:23:\"업무를 촉탁하다.\";i:3;s:20:\"일을 촉탁하다.\";i:4;s:23:\"지도를 촉탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"교장 선생님께서는 김 감독에게 축구부 학생들의 지도를 촉탁했다.\";i:1;s:98:\"부장님은 비정규직 사원들에게 업무를 촉탁하고는 회식을 하러 나가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"이 일은 이렇게 처리하면 안 되지. 이리 줘 봐. 내가 좀 봐야겠다.<br/>그렇게 결국 자네가 다 수정을 할 거면 나한테 왜 업무를 촉탁했나?\";}}}}', 'GuKLDl0Q'),
(46636, '-촌', '村', '', 'thôn, làng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thôn, làng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;làng&quot; hay &quot;khu vực&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘마을’ 또는 ‘지역’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:9:\"광산촌\";i:1;s:9:\"기지촌\";i:2;s:9:\"난민촌\";i:3;s:9:\"대학촌\";i:4;s:9:\"민속촌\";i:5;s:9:\"선수촌\";i:6;s:9:\"지구촌\";i:7;s:9:\"집성촌\";i:8;s:9:\"탄광촌\";i:9;s:9:\"판자촌\";}}}}', 'W2YL9iow'),
(46637, '촌', '村', '', 'thôn', '촌ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chon-.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Khu vực cách biệt đô thị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Khu vực cách biệt đô thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"도시에서 떨어져 있는 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구석진 촌.\";i:1;s:14:\"낙후된 촌.\";i:2;s:20:\"촌이 개발되다.\";i:3;s:17:\"촌에서 살다.\";i:4;s:20:\"촌에서 자라다.\";i:5;s:24:\"촌으로 놀러 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"어릴 때는 주말이 되면 가족과 함께 공기가 맑은 촌으로 놀러 가곤 했다.\";i:1;s:111:\"그는 비록 지금은 낙후된 촌에 살고 있었지만 도시로 이동할 계획을 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"이런 구석진 촌에서 잘 해 봤자 이름이나 날릴 수 있겠어? 난 도시로 나갈 거야.<br/>도시에 간다고 해서 딱히 성공할 수 있는 것도 아니야. 다시 생각해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Quê hương của người ra đô thị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Quê hương của người ra đô thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"도시로 떠나온 사람의 고향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"촌이 같다.\";i:1;s:23:\"촌을 그리워하다.\";i:2;s:20:\"촌에 방문하다.\";i:3;s:17:\"촌에 보내다.\";i:4;s:23:\"촌으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"명절이 되면 촌으로 가는 사람들이 많아 고속 도로가 많이 막힌다.\";i:1;s:96:\"오랫동안 고향을 떠나 도시에서 생활한 아버지는 촌이 그립다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"너는 도시에서 태어나서 쭉 도시에서 자랐나 보구나?<br/>아니. 나는 초등학생 때 촌에서 도시로 이사 왔어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Khu vực có nhiều nhà tập trung sống, chủ yếu ở miền quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Khu vực có nhiều nhà tập trung sống, chủ yếu ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"주로 시골에서, 여러 집이 모여 사는 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"촌이 개발되다.\";i:1;s:20:\"촌이 형성되다.\";i:2;s:20:\"촌을 방문하다.\";i:3;s:20:\"촌에 나타나다.\";i:4;s:23:\"촌에서 홍보하다.\";i:5;s:17:\"촌으로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"정치인들은 선거철만 되면 촌을 방문하면서 선거 유세를 하곤 한다.\";i:1;s:112:\"산 밑에서 하나둘씩 농작물을 경작하기 시작하더니 어느새 주위에 촌이 형성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"어제 글쎄, 우리 촌에 낯선 사람이 온 거 있지?<br/>그래? 이렇게 오진 산골 마을에 어떻게 오게 된 걸까. 수상한 사람인 것 같아서 불안하다.\";}}}}', '1gpmNBrQ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46638, '촌', '寸', '', 'chon; đời, thế hệ', '촌ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80095_chon-.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đơn vị thể hiện sự xa gần trong quan hệ họ hàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đơn vị thể hiện sự xa gần trong quan hệ họ hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:8:\"몇 촌.\";i:1;s:8:\"십 촌.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"어릴 적 몇 촌인지는 알 수 없는 친척 아저씨로부터 많은 도움을 받았었다.\";i:1;s:103:\"그와 내가 몇 촌이나 되는지 알 수는 없으나 먼 친척이라는 것만 알고 있었다.\";i:2;s:109:\"형과 나는 촌수를 따져 보면 십 촌은 족히 넘는 친척이지만 그 누구보다 가까웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"저분은 너랑 어떤 관계셔?<br/>나랑 십 촌쯤 되는 집안 어른이셔.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Đơn vị đo chiều dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Đơn vị đo chiều dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"길이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"두 촌.\";i:1;s:8:\"십 촌.\";i:2;s:8:\"열 촌.\";i:3;s:8:\"오 촌.\";i:4;s:8:\"일 촌.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"동생은 열 촌 정도 길이의 검은 실을 끊어서 찢어진 옷을 꿰맸다.\";i:1;s:102:\"어항을 보니 어림잡아 한 촌 정도 되어 보이는 작은 물고기들이 많이 있었다.\";i:2;s:109:\"그녀가 지니고 있는 칼은 세 촌 밖에 되지 않는 짧은 단도였지만 매우 날카로웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"선생님, 팔에 이렇게 큰 상처가 났는데요. 흉터가 남겠지요?<br/>일단 상처가 일 촌도 되지 않고 깊지도 않아서 흉터는 남지 않을 것 같네요.\";}}}}', 'tLCHBhS5'),
(46639, '촌가', '村家', '', 'nhà nông thôn', '촌ː가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80097_chon-ga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nhà nông thôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Nhà ở làng quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"시골 마을에 있는 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"그리운 촌가.\";i:1;s:17:\"정겨운 촌가.\";i:2;s:17:\"한적한 촌가.\";i:3;s:17:\"황량한 촌가.\";i:4;s:17:\"촌가의 모습.\";i:5;s:17:\"촌가의 주인.\";i:6;s:23:\"촌가를 방문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"명절이 되어 고향으로 내려가는 길에는 항상 정겨운 촌가들을 볼 수 있다.\";i:1;s:116:\"산업화가 진행되면서 많은 인구가 도시로 이동하여 시골에는 황량한 촌가만 남아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"나는 은퇴를 하면 한적한 촌가에 가서 조용히 살고 싶어.<br/>도시 생활이 참 각박하고 정신없기는 하지. 그렇지만 나는 도시를 떠날 수는 없을 것 같아.\";}}}}', 'J0sZWhz3'),
(46640, '촌각', '寸刻', '', 'giây lát, khoảnh khắc', '촌ː각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/80098_chon-gak.wav', 'a:3:{s:9:\"촌각이\";s:11:\"촌ː가기\";s:9:\"촌각도\";s:11:\"촌ː각또\";s:9:\"촌각만\";s:11:\"촌ː강만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"giây lát, khoảnh khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Thời gian rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 짧은 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"촌각이 급하다.\";i:1;s:20:\"촌각을 다투다.\";i:2;s:20:\"촌각을 아끼다.\";i:3;s:23:\"촌각을 지체하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 촌각을 다투는 이 상황에서 천천히 걸어오는 동생을 이해할 수 없었다.\";i:1;s:110:\"정신이 없는 동생에게는 촌각을 지체할 수 없는 현실을 직시하는 것이 우선이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:228:\"촌각을 아껴가면서 공부를 해도 모자랄 판에 지금 컴퓨터 게임을 하고 있는 거니?<br/>아, 엄마. 조금 전까지 계속 공부하다가 지금 잠깐 쉬려고 하는 거예요. 금방 끝낼게요.\";}}}}', 'c0srWAq5'),
(46641, '촌극', '寸劇', '', 'kịch ngắn', '촌ː극', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80099_chon-geuk.wav', 'a:3:{s:9:\"촌극이\";s:11:\"촌ː그기\";s:9:\"촌극도\";s:11:\"촌ː극또\";s:9:\"촌극만\";s:11:\"촌ː긍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Vở kịch rất ngắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vở kịch rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"아주 짧은 연극.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"촌극 공연.\";i:1;s:14:\"촌극 형식.\";i:2;s:23:\"촌극이 공연되다.\";i:3;s:20:\"촌극을 꾸미다.\";i:4;s:20:\"촌극을 만들다.\";i:5;s:17:\"촌극을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"연극학과 대학생들은 마을 어르신들을 위해 촌극 공연을 하기로 했다.\";i:1;s:102:\"촌극이 벌어지는 공터에 아이들부터 어른들까지 삼삼오오 모여 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"우리 지난 수련회 때 촌극 했던 거 사진 나왔어. 진짜 웃기다.<br/>역시 공주님 역할 맡은 네가 제일 잘 나왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"(cách nói ẩn dụ) Sự kiện hay việc đáng buồn cười thu hút sự quan tâm của mọi người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói ẩn dụ) Sự kiện hay việc đáng buồn cười thu hút sự quan tâm của mọi người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(비유적으로) 사람들의 관심을 끄는 우스꽝스러운 일이나 사건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"촌극이 따로 없다.\";i:1;s:23:\"촌극이 벌어지다.\";i:2;s:23:\"촌극을 구경하다.\";i:3;s:20:\"촌극을 보이다.\";i:4;s:17:\"촌극을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"서로 바짓가랑이를 잡으며 싸우는 모습이 촌극이 따로 없었다.\";i:1;s:103:\"사람들은 우스운 가발을 쓰고 소리를 지르는 삼촌의 촌극을 구경하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"너 어떻게 혼자 떡볶이를 먹으러 갈 수 있어? 네가 그러고도 친구야?<br/>우리 지금 사람들한테 아주 촌극을 보여 주고 있는 거야. 창피하니까 그만하자.\";}}}}', 'y6onBst7'),
(46642, '촌놈', '村놈', '', 'gã nhà quê, hai lúa', '촌ː놈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80100_chon-nom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"(cách nói xem thường) Đàn ông miền quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"(cách nói xem thường) Đàn ông miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"(낮잡아 이르는 말로) 시골 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"어수룩한 촌놈.\";i:1;s:23:\"촌놈이 등장하다.\";i:2;s:20:\"촌놈을 놀리다.\";i:3;s:23:\"촌놈에게 빠지다.\";i:4;s:26:\"촌놈으로 무시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"이제 막 서울로 올라온 나는 여기저기에서 촌놈이라는 소리를 들어야 했다.\";i:1;s:104:\"부잣집 아가씨가 웬 촌놈에게 빠져서는 정신을 못 차리자 집안이 난리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 사원 어때? 네 부서에서 일했던 사원이지?<br/>비록 어수룩한 촌놈이기는 해도 성실한 것은 최고야. 걱정 말고 데려가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(cách nói xem thường) Người đàn ông có vẻ ngoài hay hành động quê kệch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"(cách nói xem thường) Người đàn ông có vẻ ngoài hay hành động quê kệch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"(낮잡아 이르는 말로) 겉모습이나 행동이 촌스러운 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"촌놈 패션.\";i:1;s:17:\"촌놈이 되다.\";i:2;s:20:\"촌놈을 만나다.\";i:3;s:23:\"촌놈으로 보이다.\";i:4;s:23:\"촌놈이라 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 오랫동안 외국에 나갔다가 돌아오니 본의 아니게 촌놈이 되어 있었다.\";i:1;s:103:\"촌놈이라고 놀림 받는 것에 상처받은 나는 이미지 변신을 하기로 마음먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"너 이 촌스러운 바지는 다 뭐야? 완전히 촌놈인데?<br/>야, 너무한다. 이거 어제 새로 산 바지란 말이야. 점원이 최신 유행이라고 그랬어!\";}}}}', 'abcLfOxr'),
(46643, '촌닭', '村닭', '', 'gà quê, gà vườn', '촌ː딱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78820_chon-ttak.wav', 'a:3:{s:9:\"촌닭이\";s:11:\"촌ː딸기\";s:9:\"촌닭도\";s:11:\"촌ː딱또\";s:9:\"촌닭만\";s:11:\"촌ː땅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Gà nuôi ở nhà quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Gà nuôi ở nhà quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"시골에서 키우는 닭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"촌닭이 울다.\";i:1;s:17:\"촌닭을 잡다.\";i:2;s:20:\"촌닭을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"외할머니는 마당에 놓아 키운 촌닭을 잡아 백숙을 끓여 주셨다.\";i:1;s:87:\"시골에 계신 아버지께서 삶아 먹으라고 촌닭 두 마리를 보내셨다.\";i:2;s:96:\"농부는 목 늘여 길게 우는 촌닭의 소리를 듣고 잠에서 깨 밭으로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"설악산 자락에 있는 시골집에서 촌닭을 키우기 시작했어요.<br/>그 닭이 나중에 알이라도 나면 정말 신기할 것 같아요! \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"(cách nói thông tục) Người quê mùa, hành động và lời nói không được hoạt bát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(cách nói thông tục) Người quê mùa, hành động và lời nói không được hoạt bát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(속된 말로) 촌스럽고 말과 행동이 활발하지 못한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"촌닭 아저씨.\";i:1;s:14:\"촌닭 같다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:82:\"민준이는 시골에서 갓 올라와 머리도 짧은 게 꼭 촌닭 같았다.\";i:1;s:89:\"우리 일행은 서울의 풍경에 놀라 촌닭처럼 이리저리 두리번거렸다.\";i:2;s:101:\"오늘따라 화장이 얼룩덜룩해 시골에서 막 상경한 촌닭 아가씨가 된 것 같다.\";i:3;s:104:\"지수는 처음 타 보는 비행기에서 촌닭이 되어 어찌할 바를 모르고 허둥거렸다.\";i:4;s:112:\"갑자기 서울이 어색하고 낯설어 나는 꼭 서울에 갓 올라온 촌닭 같은 기분이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저 얘는 촌닭 같은 게 우리랑 안 어울려.<br/>아니야. 사귀어 보면 진짜 좋은 아이인 걸 알 수 있을 거야.\";}}}}', 'dO8At69j'),
(46644, '촌뜨기', '村뜨기', '', 'đồ nhà quê, kẻ quê kệch, hai lúa', '촌ː뜨기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78822_chon-tteugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đồ nhà quê, kẻ quê kệch, hai lúa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"(cách nói xem thường) Người quê mùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(낮잡아 이르는 말로) 촌사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시골 촌뜨기.\";i:1;s:23:\"어수룩한 촌뜨기.\";i:2;s:17:\"촌뜨기 소녀.\";i:3;s:20:\"촌뜨기가 되다.\";i:4;s:23:\"촌뜨기로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"시골 촌뜨기 한 사람이 서울 구경을 갔다.\";i:1;s:76:\"민준이는 구수한 사투리가 섞여 나오는 자칭 촌뜨기였다.\";i:2;s:106:\"내 동생은 산골짜기에 들어가 15년 가까이 지내더니 완전히 촌뜨기가 다 되었다.\";i:3;s:115:\"대합실을 빠져나온 촌뜨기 지수는 사람들에게 길을 물어물어 서울 이모집에 도착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"날씨가 추우니까 이 바지 입고 가렴.<br/>싫어요. 그 바지 입으면 촌뜨기처럼 보인단 말이에요.\";}}}}', 'ZFNL2cbV'),
(46645, '촌락', '村落', '', 'thôn xóm', '촐ː락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/78823_chor-rak.wav', 'a:3:{s:9:\"촌락이\";s:11:\"촐ː라기\";s:9:\"촌락도\";s:11:\"촐ː락또\";s:9:\"촌락만\";s:11:\"촐ː랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Nơi nhiều hộ gia đình quây tụ sinh sống, chủ yếu ở miền quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nơi nhiều hộ gia đình quây tụ sinh sống, chủ yếu ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"주로 시골에서 여러 가구가 모여 사는 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"촌락 주민.\";i:1;s:24:\"촌락이 자리 잡다.\";i:2;s:23:\"촌락이 형성되다.\";i:3;s:26:\"촌락을 돌아다니다.\";i:4;s:20:\"촌락을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"한없이 넓게 펼쳐진 논 주변으로 촌락이 형성되었다.\";i:1;s:74:\"스무 채 남짓한 집들이 하나의 촌락을 형성하고 있었다.\";i:2;s:91:\"우리는 몇 개의 촌락을 지나 동쪽 해안으로 이르는 길에 접어들었다.\";i:3;s:128:\"그는 남사당패에 들어가 수많은 촌락을 돌아다니면서 갖가지 재주를 부리며 사람들과 어울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"우리 길을 잃은 게 아닐까? 계속 같은 곳을 돌고 있는 것 같아.<br/>조금만 더 가면 촌락이 있을 테니 그곳에서 길도 묻고 잠시 쉬도록 하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Làng nhỏ ở miền quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Làng nhỏ ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시골의 작은 마을.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"외진 촌락.\";i:1;s:17:\"촌락에 살다.\";i:2;s:23:\"촌락에 다다르다.\";i:3;s:20:\"촌락을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"내가 자란 곳은 버스도 다니지 않는 정말 외진 촌락이었다.\";i:1;s:79:\"민준이가 어렸을 때 살던 촌락은 십 리를 가야 읍이 있었다.\";i:2;s:87:\"오늘 읍내에 오일장이 열려 인근 촌락 사람들로 몹시 북적거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"돌아가며 자기소개를 해 볼까요?<br/>저는 강원도 외진 촌락에서 온 김지수라고 합니다.\";}}}}', 'ZbwcAJ2l'),
(46646, '촌로', '村老', '', 'bà cụ (ông cụ) sống ở quê', '촐ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/78824_chor-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bà cụ (ông cụ) sống ở quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người cao tuổi sống ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"시골에 사는 나이 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"반백의 촌로.\";i:1;s:14:\"늙은 촌로.\";i:2;s:20:\"촌로로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"감나무 아래 앉아 촌로들이 장기를 두고 있었다.\";i:1;s:100:\"여관 주인은 한가롭게 손자들이 노는 것을 바라보고 있는 반백의 촌로였다.\";i:2;s:104:\"한때 천하장사 소리를 들었던 김 영감도 이제는 한갓 힘없는 촌로에 불과했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"이 보잘 것 없는 촌로을 보겠다고 이곳까지 오다니 자네들이 고생이구만.<br/>아니, 선생님 그게 무슨 말씀이십니까. 여전히 정정하신데요.\";}}}}', 'H3eWT9gZ'),
(46647, '촌민', '村民', '', 'dân nông thôn, dân quê', '촌ː민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78825_chon-min.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dân nông thôn, dân quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Người dân sống ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시골에 사는 백성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"촌민 수십 명.\";i:1;s:17:\"촌민이 늘다.\";i:2;s:20:\"촌민이 떠나다.\";i:3;s:17:\"촌민이 살다.\";i:4;s:26:\"촌민을 이주시키다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"임금은 역병이 돌고 있는 마을의 모든 촌민을 이주시켰다.\";i:1;s:90:\"임금이 행궁을 나왔다는 소문에 수백 명의 촌민들이 거리로 나왔다.\";i:2;s:101:\"도적 떼를 피해 촌민들은 조상 대대로 내려온 농토를 버리고 마을을 떠났다.\";i:3;s:102:\"도청에서는 농한기 촌민을 위한 노래 교실, 영어 교실 등을 운영할 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"저기서 무슨 공사하는 거예요?<br/>이 지역 촌민들이 이용할 수 있는 시설을 짓고 있어요.\";}}}}', 'DbcWPAO6'),
(46648, '촌부', '村夫', '', 'trai làng, người đàn ông nhà quê', '촌ː부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78826_chon-bu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"trai làng, người đàn ông nhà quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người đàn ông sống ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시골에 사는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"촌부의 얼굴.\";i:1;s:17:\"촌부가 되다.\";i:2;s:17:\"촌부로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"건장한 체격의 촌부는 노래를 흥얼거리며 밭을 갈았다.\";i:1;s:82:\"짧은 바지 차림의 촌부가 산 밑에서 소를 놓아 먹이고 있었다.\";i:2;s:88:\"나는 마을 입구 소나무 아래에서 쉬고 있는 촌부에게 길을 물었다.\";i:3;s:93:\"우리 아버지는 소작으로 겨우 자식을 학교에 보내는 가난한 촌부였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"김 선생을 만났는데 어느새 얼굴을 새까맣게 그을려 촌부가 다 되어 있더군!<br/>정말? 도시 사람인 김 선생이 시골로 내려가 농사를 지을 줄이야.\";}}}}', 'NSwlpnTL'),
(46649, '촌부', '村婦', '', 'gái quê, người phụ nữ nhà quê', '촌ː부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chon-bu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"gái quê, người phụ nữ nhà quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người phụ nữ sống ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시골에 사는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"촌부의 모습.\";i:1;s:17:\"촌부의 손길.\";i:2;s:17:\"촌부가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"촌부들이 새참을 마련해 모내기가 한창인 논으로 가져갔다.\";i:1;s:91:\"좋은 과실을 얻기 위해 배꽃을 정리하고 있는 촌부의 손길이 바빴다.\";i:2;s:98:\"도시에서 곱게 자란 지수 어미도 시골로 시집와 어느덧 촌부가 다 되었다.\";i:3;s:111:\"햇볕에 그을려 시커먼 얼굴에 굵은 주름이 파인 촌부들이 장을 보러 읍내로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"오늘 아침은 마을에 여자들이 한 명도 안 보이네. 다들 어디 갔는가?<br/>아침 일찍부터 마을의 냇가에 촌부들이 빨랫감을 이고 모여들었어요.\";}}}}', 'NUTmOtRM'),
(46650, '촌사람', '村사람', '', 'người nhà quê', '촌ː싸람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/78828_chon-ssaram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Người sống ở miền quê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Người sống ở miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시골에 사는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"촌사람 몇 명.\";i:1;s:14:\"촌사람 티.\";i:2;s:20:\"촌사람이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:52:\"승규는 고향이 두메산골인 촌사람이다.\";i:1;s:93:\"시골에서 올라온 형은 촌사람 티를 내며 역에서 두리번거리고 있었다.\";i:2;s:100:\"서울로 전학 온 지수는 사투리 때문에 친구들로부터 촌사람 취급을 당했다.\";i:3;s:107:\"서울 토박이였던 나는 촌사람과 결혼을 해서 지금은 시골에서 농사를 짓고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"자네, 여기서 보니 촌사람이 다 됐네.<br/>그렇지? 이제 나도 이 마을 사람 같지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"(cách nói ẩn dụ) Người hiểu biết nông cạn và ngây ngô.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói ẩn dụ) Người hiểu biết nông cạn và ngây ngô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 견문이 좁고 어수룩한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"무지몽매한 촌사람.\";i:1;s:26:\"촌사람같이 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"김 선생님의 강연은 무지한 촌사람들을 계몽시켰다.\";i:1;s:104:\"요즘 세상에 휴대폰 안 쓰고 인터넷을 모르면 촌사람 소리를 듣기 십상이에요.\";i:2;s:121:\"예전에는 조기 유학이 부모들 사이에서 유행이었지만 요즘 그랬다가는 촌사람 취급당한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이런 촌사람을 봤나! 아니 문서 작업을 직접 손으로 한단 말야?<br/>컴퓨터는 영 손에 익지를 않아서요.\";}}}}', '9TwWB4Fx'),
(46651, '촌수', '寸數', '', 'số đời, số thế hệ, quan hệ họ hàng', '촌ː쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/78829_chon-ssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"số đời, số thế hệ, quan hệ họ hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Số biểu thị mức độ xa và gần của quan hệ họ hàng. Hoặc quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"친척 사이의 멀고 가까운 정도를 나타내는 수. 또는 그런 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촌수가 가깝다.\";i:1;s:17:\"촌수가 멀다.\";i:2;s:17:\"촌수가 적다.\";i:3;s:20:\"촌수를 따지다.\";i:4;s:17:\"촌수로 치다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:89:\"가까운 촌수의 친척도 왕래가 없으니 점점 남이 되어 가는 것 같다.\";i:1;s:97:\"시골에 사는 민준이는 나보다 나이는 많지만 촌수로 치면 내 조카뻘이다.\";i:2;s:98:\"촌수가 가까운 친척들이 선물을 챙겨 들고 우리 집에 아버지를 뵈러 왔다.\";i:3;s:119:\"나는 어렸을 때부터 할아버지에게 가족 간 호칭과 촌수 등 각종 가정 생활 예절을 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"김 씨와는 가까운 친척이에요?<br/>아니요. 굳이 촌수도 따지기 힘든 먼 친척이고 평소 연락이나 교류도 전혀 없었어요.\";}}}}', 'eCKh6Z7n'),
(46652, '촌스러우-', '', '촌스러운데, 촌스러우니, 촌스러우면, 촌스러운, 촌스러울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Fot6guSn'),
(46653, '촌스러워-', '', '촌스러워, 촌스러워서, 촌스러웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'yVrqL0pT'),
(46654, '촌스럽-', '', '촌스럽고, 촌스럽습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7dqpSlv0'),
(46655, '촌스럽다', '村스럽다', '', 'quê mùa', '촌ː쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25483_chon-sseureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"촌스러운\";s:14:\"촌ː쓰러운\";s:12:\"촌스러워\";s:14:\"촌ː쓰러워\";s:15:\"촌스러우니\";s:17:\"촌ː쓰러우니\";s:18:\"촌스럽습니다\";s:20:\"촌ː쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '의생활 > 의복 착용 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"quê mùa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Thái độ và sở thích không được tinh tế mà tựa người miền quê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"태도나 취향이 세련되지 못하고 시골 사람 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"촌스러운 말투.\";i:1;s:27:\"촌스러운 머리 모양.\";i:2;s:20:\"촌스러운 복장.\";i:3;s:26:\"촌스럽게 느껴지다.\";i:4;s:26:\"옷차림이 촌스럽다.\";i:5;s:23:\"이름이 촌스럽다.\";i:6;s:23:\"화장이 촌스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지수는 두꺼운 안경에 촌스러운 옷차림을 하고 약속 장소에 나타났다.\";i:1;s:110:\"갓 대학에 들어온 신입생들은 서투른 솜씨로 촌스러운 화장을 하고 다니기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"나 어제 머리했는데 너무 촌스럽게 해 줬어.<br/>아니야, 내가 보기엔 괜찮은데?\";}}}}', 'agINQCko'),
(46656, '촌음', '寸陰', '', 'khoảnh khắc, thời khắc', '초ː늠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78830_cho-neum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"khoảnh khắc, thời khắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Khoảng thời gian rất ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"매우 짧은 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"촌음을 다투다.\";i:1;s:20:\"촌음을 아끼다.\";i:2;s:20:\"촌음을 쪼개다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"김 기자는 마감 시간을 지키기 위해 촌음을 다투며 기사를 썼다.\";i:1;s:98:\"그녀는 바쁜 회사 생활 속에도 촌음을 쪼개어 틈틈이 취미 생활을 즐겼다.\";i:2;s:101:\"유미는 출발 직전에 표를 사서 거의 촌음을 다투며 가까스로 기차에 올랐다.\";i:3;s:127:\"선생님은 성공하기 위해서는 시간을 잘 써야 한다며 촌음도 절대 가벼이 여기지 말라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"지수 너는 어쩜 그렇게 영어 단어를 많이 알고 있니?<br/>등굣길에 촌음을 아껴 틈틈이 영어 단어를 외운 게 도움이 많이 되었어요.\";}}}}', '8BwAcz3o'),
(46657, '촌장', '村長', '', 'trưởng thôn, trưởng làng', '촌ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78831_chon-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"trưởng thôn, trưởng làng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Người đại diện và dẫn dắt một làng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"한 마을을 대표하고 이끌어 나가는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"촌장이 대표하다.\";i:1;s:17:\"촌장이 되다.\";i:2;s:20:\"촌장이 이끌다.\";i:3;s:17:\"촌장을 뽑다.\";i:4;s:23:\"촌장으로 모시다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"축제를 앞두고 촌장 어른께서 사람들을 불러 모았다.\";i:1;s:84:\"남부의 한 작은 어촌 마을에서는 직접 선거로 촌장을 선출했다.\";i:2;s:92:\"머리가 희끗희끗한 촌장은 마을의 대소사를 매우 현명하게 해결했다.\";i:3;s:119:\"남자들은 마을이 도적들의 침입을 받을까 걱정이 되어 촌장을 찾아가 해결책을 논의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"우리 마을 입구에 벽화를 그리는 건 어떨까요?<br/>좋은 생각이네요. 촌장과 상의해서 그렇게 하도록 합시다.\";}}}}', 'EWJiReob'),
(46658, '촌지', '寸志', '', 'tiền lấy lòng', '촌ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78832_chon-ji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tiền lấy lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Một số tiền nhỏ được trao cho ai đó như một cách để chăm sóc họ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 사람에게 잘 보아 달라는 뜻으로 건네는, 약간의 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"촌지 봉투.\";i:1;s:20:\"촌지를 건네다.\";i:2;s:20:\"촌지를 꺼내다.\";i:3;s:20:\"촌지를 드리다.\";i:4;s:17:\"촌지를 받다.\";i:5;s:17:\"촌지를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"김 기자는 한 회사로부터 촌지를 받고 경쟁 업체를 비방하는 기사를 썼다.\";i:1;s:108:\"그 교사는 촌지 봉투를 받긴 했지만 나중에 학부모를 불러 조용히 되돌려 주었다.\";i:2;s:114:\"교육계 내부의 자정 노력도 있고 해서 요즘은 촌지를 주고받는 문화가 많이 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"자네 민원인으로부터 촌지를 받았다는 것이 사실인가?<br/>처음에는 돈 봉투인지 모르고 받았다가 후에 다시 돌려주었습니다.\";}}}}', 'uFibe38y'),
(46659, '촌티', '村티', '', 'vẻ nhà quê', '촌ː티', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78834_chon-ti.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vẻ nhà quê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Dáng vẻ hoặc thái độ không được tinh tế và ngây ngô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"세련되지 못하고 어수룩한 모습이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"촌티가 나다.\";i:1;s:20:\"촌티가 흐르다.\";i:2;s:17:\"촌티를 벗다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"시골에서 올라온 지수는 갈수록 촌티를 벗고 도시 아가씨가 되어 갔다.\";i:1;s:101:\"지수는 외모도 별로인 데다가 촌티가 흐르는 승규가 영 마음에 들지 않았다.\";i:2;s:109:\"언니는 커피에 설탕을 잔뜩 넣어 마시는 나를 아직 촌티를 못 면했다며 놀려 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"촌티 나게 목이 늘어난 티셔츠는 왜 꺼내 입었어?<br/>목은 좀 늘어났어도 이 티셔츠가 재질은 좋은 거야.\";}}}}', 'sHKi7v5a'),
(46660, '촌평', '寸評', '', 'sự phê bình gọn, bài phê bình ngắn', '촌ː평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/78835_chon-pyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự phê bình gọn, bài phê bình ngắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc phê bình rất ngắn. Hoặc bài phê bình như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"매우 짧게 비평함. 또는 그런 비평.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촌평을 내리다.\";i:1;s:17:\"촌평을 달다.\";i:2;s:23:\"촌평을 덧붙이다.\";i:3;s:23:\"촌평을 부탁하다.\";i:4;s:17:\"촌평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"김 선생님께서 내 소설에 대해 짧은 촌평을 내리셨다.\";i:1;s:99:\"책 맨 뒷 페이지에는 책의 내용과 성격에 대해 유명 인사의 촌평을 실었다.\";i:2;s:107:\"내 주된 임무는 독자에게 들려줄 시와 산문을 고르고 촌평을 곁들이는 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 자리에 시에 대한 촌평을 넣으면 좋을 것 같은데.<br/>김 선생님께 촌평을 부탁드려 보자.\";}}}}', '9AiJ6Lne'),
(46661, '촐랑거리다', '', '', 'dập dờn, sóng sánh', '촐랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cholranggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"출렁거리는 물소리.\";i:1;s:23:\"물이 촐랑거리다.\";i:2;s:26:\"물결이 촐랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"빗물이 떨어져 양동이의 물이 촐랑거렸다.\";i:1;s:90:\"아이가 뛸 때마다 주전자의 막걸리가 촐랑거리며 넘칠 것만 같았다.\";i:2;s:90:\"행여 머리에 인 물동이가 촐랑거릴까 아낙은 천천히 걸음을 옮겼다.\";i:3;s:101:\"우리는 낚시대를 촐랑거리는 호수에 드리우고 물고기가 잡히기를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"통에 담은 육수가 촐랑거리지 않게 잘 들고 가렴.<br/>네, 엄마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"촐랑거리는 모습.\";i:1;s:26:\"소녀가 촐랑거리다.\";i:2;s:26:\"아이가 촐랑거리다.\";i:3;s:23:\"너무 촐랑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"목적지가 보이자 나는 또 촐랑거리며 친구들을 제치고 앞으로 나갔다.\";i:1;s:97:\"그는 평소 너무 촐랑거려 중요한 업무를 맡기기에는 신뢰가 가질 않는다.\";i:2;s:108:\"아이는 엄마, 아빠의 손을 잡고 언덕을 촐랑거리며 뛰어다니면서 연신 웃어 댔다.\";i:3;s:120:\"김 대리는 회의 시간에 엄숙한 분위기를 파악하지 못하고 촐랑거려 상사에게 혼줄이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"엄마, 저건 뭐야? 나 저기 갔다 와도 돼?<br/>승규야! 촐랑거리지 말고 가만히 좀 앉아 있어라.\";}}}}', 'KqeZWYIV'),
(46662, '촐랑이다', '', '', 'dập dờn, sóng sánh', '촐랑이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cholrangida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ liên tục đưa đẩy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촐랑이는 소리.\";i:1;s:23:\"강물이 촐랑이다.\";i:2;s:23:\"물결이 촐랑이다.\";i:3;s:23:\"물통이 촐랑이다.\";i:4;s:26:\"잔잔하게 촐랑이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"바람이 불자 고요하던 강물이 넘실넘실 촐랑이며 소리를 낸다.\";i:1;s:102:\"태풍이 지나가고 파도가 잠잠해지면서 바닷물이 소리 없이 촐랑이기만 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"강물이 촐랑이며 흘러가는 걸 지켜보니 마음이 편안해지네요.<br/>저도요. 차분해지는 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촐랑이는 모습.\";i:1;s:20:\"촐랑이며 걷다.\";i:2;s:23:\"촐랑이며 까불다.\";i:3;s:23:\"촐랑이며 다니다.\";i:4;s:26:\"촐랑이며 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 선생님 앞에서 촐랑이고 까불다가 혼이 났다.\";i:1;s:77:\"나는 오늘 기분이 좋아서 하루 종일 촐랑이며 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"촐랑이지 말고 선생님 말씀 잘 들어야 해!<br/>네, 아빠.\";}}}}', 'mO28ld5e'),
(46663, '촐랑촐랑', '', '', 'một cách dập dờn, một cách lăn tăn, một cách róc rách', '촐랑촐랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cholrangcholrang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Tiếng những cái như nước tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Tiếng những cái như nước tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"물 등이 자꾸 작은 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"촐랑촐랑 흐르다.\";i:1;s:26:\"촐랑촐랑 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"잔잔하던 강물이 바람에 촐랑촐랑 흔들린다.\";i:1;s:77:\"산 깊은 곳에서 시냇물이 촐랑촐랑 흐르는 소리가 들린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"오, 저기서 아이가 물이 담긴 그릇을 들고 오네요.<br/>물이 촐랑촐랑 흔들이는 게 영 불안한데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Hình ảnh cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Hình ảnh cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"자꾸 가볍고 조심성 없게 까부는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"촐랑촐랑 걷다.\";i:1;s:23:\"촐랑촐랑 까불다.\";i:2;s:23:\"촐랑촐랑 다니다.\";i:3;s:26:\"촐랑촐랑 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"귀여운 꼬마들이 엄마 뒤를 촐랑촐랑 쫓아다닌다.\";i:1;s:87:\"친구들과 촐랑촐랑 떠들고 놀다 보면 쉬는 시간이 금세 지나간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"조그만 애가 엄마 뒤를 촐랑촐랑 따라다니는 게 귀엽네요.<br/>그러게요. 아이가 엄마를 똑 닮았어요.\";}}}}', '4hVKNXOg'),
(46664, '촐랑촐랑하다', '', '', 'dập dờn, sóng sánh, lăn tăn', '촐랑촐랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/cholrangcholranghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nước... tạo thành sóng nhỏ và liên tiếp đưa đẩy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"촐랑촐랑하는 소리.\";i:1;s:29:\"강물이 촐랑촐랑하다.\";i:2;s:29:\"물결이 촐랑촐랑하다.\";i:3;s:32:\"잔잔하게 촐랑촐랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"물고기가 헤엄쳐 다녀서 연못이 촐랑촐랑한다.\";i:1;s:70:\"촐랑촐랑하는 강물 위로 작은 배들이 둥둥 떠다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"촐랑촐랑하는 시냇물 소리가 들리네요.<br/>그래요? 어디서요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cứ nói liên thiên một cách hời hợt, nói năng với thái độ khó chịu, bực dọc\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"촐랑촐랑하는 모습.\";i:1;s:26:\"촐랑촐랑하며 걷다.\";i:2;s:29:\"촐랑촐랑하고 까불다.\";i:3;s:29:\"촐랑촐랑하며 다니다.\";i:4;s:32:\"촐랑촐랑하며 따라가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"지수는 평소에도 촐랑촐랑하는 성격이어서 진지한 면이 부족하다.\";i:1;s:92:\"아이들이 촐랑촐랑하며 재롱을 부리는 모습을 보면 정말 사랑스럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"아이가 의젓하네요.<br/>의젓하긴요. 촐랑촐랑하기만 하는 걸요.\";}}}}', '6dyOg1Z2'),
(46665, '촘촘하다', '', '', 'san sát, sin sít', '촘촘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78837_chomchomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"촘촘한\";s:9:\"촘촘한\";s:12:\"촘촘하여\";s:12:\"촘촘하여\";s:12:\"촘촘하니\";s:12:\"촘촘하니\";s:15:\"촘촘합니다\";s:15:\"촘촘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"san sát, sin sít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Khe hở hay khoảng cách rất hẹp hoặc nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"틈이나 간격이 매우 좁거나 작다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"촘촘하게 박히다.\";i:1;s:20:\"촘촘하게 적다.\";i:2;s:23:\"그물이 촘촘하다.\";i:3;s:23:\"기둥이 촘촘하다.\";i:4;s:23:\"말뚝이 촘촘하다.\";i:5;s:26:\"바늘땀이 촘촘하다.\";i:6;s:20:\"실이 촘촘하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"할머니는 내게 빗살이 아주 촘촘한 솔빗을 선물로 주셨다.\";i:1;s:80:\"민준이는 손바닥만 한 노트에 강의 내용을 촘촘하게 적었다.\";i:2;s:88:\"새로 산 스웨터는 아주 촘촘하게 짜여져 올이 쉽게 풀리지 않았다.\";i:3;s:96:\"서울을 비롯한 수도권은 지하철과 전철 노선이 촘촘하게 연결되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"모종을 너무 촘촘하게 심은 것 같아요.<br/>그럴 땐 떡잎이 벌어지자마자 알맞게 솎아 주세요.\";}}}}', 'wfnTMRtY'),
(46666, '촘촘히', '', '', 'một cách san sát, một cách sin sít', '촘촘히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/78838_chomchomhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"một cách san sát, một cách sin sít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Khe hở hay khoảng cách một cách rất hẹp hoặc nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"틈이나 간격이 매우 좁거나 작게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"촘촘히 기우다.\";i:1;s:23:\"촘촘히 늘어서다.\";i:2;s:17:\"촘촘히 박다.\";i:3;s:20:\"촘촘히 열리다.\";i:4;s:17:\"촘촘히 적다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"언니는 다이아몬드가 촘촘히 박힌 결혼 반지를 끼고 있다.\";i:1;s:102:\"형은 밑면에 아주 작은 구슬들만 통과할 수 있을 정도로 촘촘히 못을 박았다.\";i:2;s:108:\"추위를 많이 타는 나는 겨울이 오기도 전에 촘촘히 짜여진 스웨터를 꺼내 입었다.\";i:3;s:112:\"화분을 촘촘히 두면 햇빛이 부족하거나 통풍이 잘 되지 않아 병해를 입을 수도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"우리 아이는 도통 그림책이 아니면 책을 읽으려고 하지 않아요.<br/>민준이도 마찬가지예요. 그림 없이 글만 촘촘히 있으면 열심히 읽지 않더라고요.\";}}}}', 'vwThQlY2'),
(46667, '촛농', '촛膿', '', 'giọt nến', '촌농', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/78839_chonnong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"giọt nến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nước tan chảy xuống khi nến cháy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"초가 탈 때 녹아서 흘러내리는 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"촛농이 굳다.\";i:1;s:17:\"촛농이 녹다.\";i:2;s:23:\"촛농이 떨어지다.\";i:3;s:17:\"촛농이 묻다.\";i:4;s:17:\"촛농이 튀다.\";i:5;s:20:\"촛농이 흐르다.\";i:6;s:20:\"촛농을 없애다.\";i:7;s:23:\"촛농을 제거하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"생일 잔치때 촛불을 가지고 놀다가 옷에 촛농이 묻었다.\";i:1;s:100:\"촛대에는 촛농이 떨어지는 것을 방지하기 위해 금속 덮개가 씌워져 있었다.\";i:2;s:132:\"엄마는 양초를 켰을 때 촛농이 흘러내리는 것을 막으려고 심지 밑에 고운 소금을 약간 뿌려 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"바닥에 떨어진 촛농을 없애는 방법이 있을까요?<br/>칼로 긁지 말고 뜨거운 열로 살짝 녹인 후에 닦아 보세요.\";}}}}', 'fCHP023s'),
(46668, '촛대', '촛臺', '', 'chân nến, đế nến', '초때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/78840_chottae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chân nến, đế nến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cái để nến cắm vào không cho dịch chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"초가 움직이지 않게 꽂아 놓는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고급스러운 촛대.\";i:1;s:13:\"촛대장식.\";i:2;s:23:\"촛대를 사용하다.\";i:3;s:20:\"촛대를 세우다.\";i:4;s:17:\"촛대에 꽂다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:90:\"승규는 불을 밝힌 촛대를 들고 정전으로 깜깜해진 복도를 지나갔다.\";i:1;s:100:\"엄마는 길쭉하고 화려한 촛대를 골라 식탁 가운데에 올려놓고 촛불을 켰다.\";i:2;s:120:\"어둠으로 짙게 깔린 마을 광장에 한 청년이 다섯 개의 초를 꽂은 촛대를 꼭 붙들고 있었다.\";i:3;s:123:\"테이블 위에는 세 개의 고급스러운 촛대와 붉은 포도주가 담긴 유리잔 두 개가 놓여 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"언니! 갑자기 정전이네. 초 어딨어?<br/>초는 찬장 안에 있는데 쓰러지지 않게 촛대에 꽂아서 켜.\";}}}}', 'qnpw0D9d'),
(46669, '촛물', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ahLkJin0'),
(46670, '촛불', '', '', 'nến, đèn cầy', '초뿔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choppul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nến, đèn cầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đèn được thắp sáng bằng nến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"초에 밝힌 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"촛불의 불빛.\";i:1;s:23:\"촛불이 깜빡이다.\";i:2;s:17:\"촛불이 밝다.\";i:3;s:20:\"촛불이 어둡다.\";i:4;s:17:\"촛불이 타다.\";i:5;s:17:\"촛불을 끄다.\";i:6;s:20:\"촛불을 밝히다.\";i:7;s:17:\"촛불을 켜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"전기가 없던 시절에는 촛불을 켜고 공부를 했다.\";i:1;s:85:\"그는 방 안을 밝은 촛불로 밝혀 크리스마스 분위기를 한껏 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"지수야, 케이크 촛불 얼른 꺼.<br/>응, 소원도 빌어야지.\";}}}}', 'dzR9EaDF'),
(46671, '총-', '總', '', 'tổng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"tổng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;gộp toàn thể&quot; hoặc &quot;hợp toàn bộ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"‘전체를 아우르는’ 또는 ‘전체를 합한’의 뜻을 나타내는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:9:\"총결산\";i:1;s:9:\"총공격\";i:2;s:9:\"총동원\";i:3;s:9:\"총망라\";i:4;s:9:\"총면적\";i:5;s:9:\"총소득\";i:6;s:9:\"총수요\";i:7;s:9:\"총수입\";i:8;s:9:\"총역량\";i:9;s:9:\"총영사\";i:10;s:9:\"총인구\";i:11;s:9:\"총파업\";}}}}', 'yZpYAamh'),
(46672, '총', '銃', '', 'súng', '총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25521_chong.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '정치와 행정 > 무기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Vũ khí mà bắn  ra đạn bằng sức mạnh của thuốc súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"화약의 힘으로 총알을 발사하는 무기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"장난감 총.\";i:1;s:15:\"총 한 자루.\";i:2;s:17:\"총을 겨누다.\";i:3;s:17:\"총을 꺼내다.\";i:4;s:20:\"총을 들이대다.\";i:5;s:14:\"총을 메다.\";i:6;s:14:\"총을 쏘다.\";i:7;s:14:\"총을 잡다.\";i:8;s:14:\"총에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"조카는 장난감 총이 마음에 드는지 총알을 발사시키며 놀았다.\";i:1;s:92:\"우리나라에서는 법적으로 개인이 총을 소지하는 것이 금지되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"우리 저기에 있는 총 쏘는 게임을 해 볼까?<br/>과녁이 작아서 어려울 것 같은데.\";}}}}', 'aUXAWQDM'),
(46673, '총', '總', '', 'tổng, tổng cộng, tổng số', '총ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72129_chong-.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tổng, tổng cộng, tổng số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Từ thể hiện số lượng gộp hết lại là mấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"수량이 모두 합하여 몇임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"총 백만 원.\";i:1;s:15:\"총 오십 쪽.\";i:2;s:12:\"총 열 권.\";i:3;s:15:\"총 이백 장.\";i:4;s:15:\"총 이십 명.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"주차장에는 총 오십 대의 자동차가 세워져 있었다.\";i:1;s:82:\"나는 이번 기말고사에서 총 세 문제만을 틀려서 일 등을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"제주도에 놀러 갔다 오는 데에 얼마나 들었어요?<br/>교통, 숙박, 식사 비용 모두 합해서 총 오십만 원 정도 들었어요.\";}}}}', 'ludRD804'),
(46674, '총각', '總角', '', 'chàng trai chưa vợ', '총ː각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25529_chong-gak.wav', 'a:3:{s:9:\"총각이\";s:11:\"총ː가기\";s:9:\"총각도\";s:11:\"총ː각또\";s:9:\"총각만\";s:11:\"총ː강만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Nam giới trưởng thành chưa kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Nam giới trưởng thành chưa kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"결혼하지 않은 어른 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"댕기머리 총각.\";i:1;s:15:\"다 큰 총각.\";i:2;s:17:\"잘생긴 총각.\";i:3;s:14:\"총각 신세.\";i:4;s:23:\"총각이 결혼하다.\";i:5;s:23:\"총각이 장가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그 총각은 결혼을 하면 가정적인 남편이 될 것 같다.\";i:1;s:77:\"승규는 아랫마을에 살고 있는 착하고 예의 바른 총각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"선생님, 주변에 어디 괜찮은 총각 없어요?<br/>왜요? 소개해 줄 만한 좋은 여자라도 있어요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Nam giới chưa một lần quan hệ tình dục với phụ nữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Nam giới chưa một lần quan hệ tình dục với phụ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"여자와 성적 관계가 한 번도 없는 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"총각 딱지.\";i:1;s:14:\"총각 시절.\";i:2;s:14:\"총각 신세.\";i:3;s:20:\"총각을 만나다.\";i:4;s:26:\"총각에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"최 씨는 마흔이 넘었지만 아직도 총각 신세를 면하지 못했다.\";i:1;s:91:\"총각이라고 놀림을 받던 녀석은 여봐란듯이 한 달 만에 결혼을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너 설마 아직도 총각인 거야?<br/>응, 난 결혼하기 전에는 여자랑 잠자리를 하지 않을 생각이야.\";}}}}', 'ExPvS3nk'),
(46675, '총각 딱지를 떼다', '', '', 'gỡ mác trai tân', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Nam giới có quan hệ tình dục với phụ nữ lần đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nam giới có quan hệ tình dục với phụ nữ lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"남자가 여자와 처음으로 성관계를 가지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:62:\"그는 군대 가기 바로 직전에 총각 딱지를 뗐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Nam giới độc thân kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nam giới độc thân kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"총각이 결혼하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:93:\"올해 서른아홉 살인 박 씨는 좋은 짝을 만나 드디어 총각 딱지를 뗐다.\";}}}}', 'cNLWbwzM'),
(46676, '총각김치', '總角김치', '', 'chonggakkimchi; kim chi củ cải', '총ː각낌치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78841_chong-gakkkimchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"chonggakkimchi; kim chi củ cải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Kim chi muối bằng cách trộn và muối nguyên cả củ và lá của cây củ cải nhỏ độ dày hơi lớn hơn ngón tay với các loại gia vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"굵기가 손가락보다 조금 큰 어린 무를 잎과 줄기가 달려 있는 채로 여러 가지 양념을 하여 버무려 담근 김치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"총각김치 한 보시기.\";i:1;s:24:\"총각김치 한 접시.\";i:2;s:23:\"총각김치가 익다.\";i:3;s:29:\"총각김치를 곁들이다.\";i:4;s:26:\"총각김치를 담그다.\";i:5;s:26:\"총각김치를 만들다.\";i:6;s:23:\"총각김치를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"어머니의 총각김치는 아삭 씹히는 맛이 좋았다.\";i:1;s:82:\"항아리에는 배추김치뿐 아니라 총각김치도 가득 들어 있었다.\";i:2;s:91:\"나는 따끈한 밥에 청국장을 비벼 잘 익은 총각김치를 곁들여 먹었다.\";i:3;s:109:\"엄마는 무의 껍질을 벗긴 뒤 소금에 절이고 갖은 양념을 해 총각김치를 담그셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"지수 씨는 어떤 김치를 좋아해요?<br/>저는 총각무를 통째로 씹어 먹는 총각김치가 제일 좋아요.\";}}}}', 'Qw2nm60z'),
(46677, '총각무', '總角무', '', 'cây củ cải nhỏ', '총ː강무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78842_chong-gangmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cây củ cải nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cây cải củ có nhiều củ nhỏ, dùng muối kim chi nguyên cả củ với thân và lá gắn theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"잎과 줄기가 달린 채로 김치를 담그는, 크기가 작고 잔뿌리가 많은 무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"총각무 다섯 단.\";i:1;s:20:\"총각무가 익다.\";i:2;s:23:\"총각무를 다듬다.\";i:3;s:26:\"총각무를 손질하다.\";i:4;s:20:\"총각무를 썰다.\";i:5;s:23:\"총각무를 절이다.\";i:6;s:26:\"총각무를 수확하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"장모님은 한 지게 정도의 총각무를 다듬어 총각김치를 담그셨다.\";i:1;s:77:\"지수는 아삭 씹히는 총각무로 담근 김치를 유독 좋아한다.\";i:2;s:100:\" 동네 아주머니들이 모여 김치를 담근려고 배추도 절이고 총각무도 절였다.\";i:3;s:108:\"어머니께서 끓여 주신 곰탕에 싱싱한 총각무를 곁들여 밥 한 공기를 뚝딱 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"여보, 여기 아주 싱싱하고 좋은 총각무가 두 단에 오천 원이네요?<br/>그래요? 그럼 우리 여섯 단만 사요. 맛있게 총각김치를 만들어 먹어요.\";}}}}', 'GiqbckUx'),
(46678, '총감독', '總監督', '', 'tổng chỉ huy giám sát, tổng đạo diễn (phim ảnh, nghệ thuật ...)', '총ː감독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78843_chong-gamdok.wav', 'a:3:{s:12:\"총감독이\";s:14:\"총ː감도기\";s:12:\"총감독도\";s:14:\"총ː감독또\";s:12:\"총감독만\";s:14:\"총ː감동만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"tổng chỉ huy giám sát, tổng đạo diễn (phim ảnh, nghệ thuật ...)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc đảm nhận, chịu trách nhiệm và quản lí công việc nào đó. Hoặc người làm việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"어떤 일을 전체적으로 맡아서 책임지고 관리함. 또는 그런 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"공사 총감독.\";i:1;s:17:\"미술 총감독.\";i:2;s:17:\"신임 총감독.\";i:3;s:17:\"예술 총감독.\";i:4;s:23:\"총감독이 이끌다.\";i:5;s:20:\"총감독을 맡다.\";i:6;s:23:\"총감독을 지내다.\";i:7;s:29:\"총감독으로 결정되다.\";i:8;s:29:\"총감독으로 선정하다.\";i:9;s:29:\"총감독으로 활약하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:105:\"아버지는 국가 대표 축구팀의 총감독으로 발탁되어 열정적으로 팀을 이끄셨다.\";i:1;s:106:\"우리는 연주회를 지휘한 총감독을 만나 공연 이후의 뒷이야기를 나누어 보았다.\";i:2;s:116:\"김 감독님은 한국인 최초로 할리우드의 미술 총감독이 되기까지 이야기를 들려 주셨다.\";i:3;s:122:\"나는 국제적으로 유명한 뮤지컬 무대의 총감독을 맡으면서 국제 뮤지컬계에 이름을 알렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"김 박사님께서 이번 석굴 보수 공사의 총감독을 맡아 주셨으면 합니다.<br/>죄송합니다. 개인적인 일이 있어 공사 마감 때까지 책임지고 관리할 수 없을 것 같아요.\";}}}}', 'p9EXjrFg'),
(46679, '총검', '銃劍', '', 'súng gươm', '총검', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chonggeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Súng và dao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Súng và dao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"총과 칼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"총검을 겨누다.\";i:1;s:26:\"총검으로 무장하다.\";i:2;s:23:\"총검으로 찌르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"적군은 아군의 총검에 쓰러졌다.\";i:1;s:83:\"아버지와 어머니는 일본 헌병이 휘두른 총검에 죽임을 당했다.\";i:2;s:84:\"젊은 장병들은 폭염 속에서 총검을 차고 열심히 훈련에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"총검으로 무장한 군인들이 왜 여기를 지키고 있는 거야?<br/>이 근처에 중요 인물의 숙소가 있다나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Vũ lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Vũ lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"(비유적으로) 무력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"총검을 사용하다.\";i:1;s:17:\"총검을 쓰다.\";i:2;s:20:\"총검으로 막다.\";i:3;s:23:\"총검으로 맞서다.\";i:4;s:26:\"총검으로 위협하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:103:\"양국 대표단은 이번 분쟁이 총검의 싸움으로 번지지 않도록 협상을 거듭했다.\";i:1;s:106:\"남자는 자신을 기분 나쁘게 쳐다본다며 맞은편에 앉은 할머니에게 총검을 썼다.\";i:2;s:109:\"계엄군은 시민을 향해 과도한 총검을 사용하고 심지어는 무차별 살인도 자행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"총검으로 위협한다고 해도 시위대가 쉽게 물러나지 않을 것 같습니다.<br/>그러면 시위대 대표를 내가 직접 만나 보겠네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Dao nhỏ cắm có cắm chuôi sử dụng khi đánh nhau với kẻ thù ở khoảng cách gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Dao nhỏ cắm có cắm chuôi sử dụng khi đánh nhau với kẻ thù ở khoảng cách gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"가까운 거리에 있는 적과 싸울 때 소총에 꽂아 쓰는 작은 칼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총검을 겨누다.\";i:1;s:17:\"총검을 달다.\";i:2;s:23:\"총검을 부착하다.\";i:3;s:23:\"총검을 휘두르다.\";i:4;s:23:\"총검으로 찌르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"신원 미상의 남자가 총검으로 온몸을 난자당해 죽은 채 발견되었다.\";i:1;s:107:\"그가 독립 만세를 외치자 헌병들이 총검으로 복부와 가슴을 찌르고 머리를 쳤다.\";i:2;s:109:\"군인들은 소총에 총검을 달고는 장지문부터 유리창까지 닥치는 대로 부숴 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"전 대원은 총기에 총검을 부착하도록!<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'wx2qULVD'),
(46680, '총격', '銃擊', '', 'việc nổ súng, sự xả súng', '총격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/78845_chonggyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"총격이\";s:9:\"총겨기\";s:9:\"총격도\";s:9:\"총격또\";s:9:\"총격만\";s:9:\"총경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"việc nổ súng, sự xả súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc bắn súng tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"총을 쏘아 공격함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:18:\"수 발의 총격.\";i:1;s:20:\"무자비한 총격.\";i:2;s:20:\"우발적인 총격.\";i:3;s:17:\"요란한 총격.\";i:4;s:23:\"총격이 계속되다.\";i:5;s:23:\"총격이 발생하다.\";i:6;s:23:\"총격이 시작되다.\";i:7;s:20:\"총격을 가하다.\";i:8;s:17:\"총격을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"그는 머리에 총격을 받고 숨졌다.\";i:1;s:121:\"목격자들은 적어도 30초 이상 총격이 지속되었으며 마치 기관총 소리처럼 들렸다고 말했다.\";i:2;s:131:\"군은 발포하지 않았다고 주장하였으나 곳곳에서 총격에 의한 사망자가 발생했다는 주장이 나왔다.\";i:3;s:139:\"공포에 휩싸여 도망치는 사람들을 향해 적군의 무차별 총격이 가해졌고 사람들은 피를 흘리며 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 사장을 쏜 범인이 잡혔다면서?<br/>응. 그에게 무차별 총격을 가한 용의자가 경찰에 자수했대.\";}}}}', 'PTuK2xQO'),
(46681, '총격전', '銃擊戰', '', 'trận đấu súng', '총격쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chonggyeokjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trận đấu súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Trận đánh bắn súng vào nhau gây ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"서로 총을 쏘면서 벌이는 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"실제 총격전.\";i:1;s:17:\"집단 총격전.\";i:2;s:26:\"총격전이 발생하다.\";i:3;s:26:\"총격전이 벌어지다.\";i:4;s:26:\"총격전이 일어나다.\";i:5;s:23:\"총격전을 벌이다.\";i:6;s:26:\"총격전에 가담하다.\";i:7;s:26:\"총격전에 연루되다.\";i:8;s:26:\"총격전에 휘말리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"시내 한복판에서 총격전이 벌어져 다섯 명이 사망했다.\";i:1;s:97:\"어제 발생한 총격전으로 경찰 두 명 중 한 명이 총을 맞아 중상을 입었다.\";i:2;s:108:\"납치된 인질 구출을 위해 총격전이 벌어져 요원 세 명이 총에 맞아 부상을 당했다\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"고속 도로에서 총격전이 있었다며?<br/>아, 그 사건은 경찰이 뺑소니 용의자를 추격하는 과정에서 공포탄을 발포한 거래.\";}}}}', 'tunCPp5k'),
(46682, '총결산', '總決算', '', 'sự tổng kết', '총ː결싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80348_chong-gyeolssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Sự kết thúc công việc. Hoặc kết quả như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự kết thúc công việc. Hoặc kết quả như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"일을 마무리함. 또는 그런 결과.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"인생의 총결산.\";i:1;s:20:\"정치의 총결산.\";i:2;s:20:\"학업의 총결산.\";i:3;s:29:\"총결산이 이루어지다.\";i:4;s:20:\"총결산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"연말이 되어 나는 한 해의 총결산을 하고 새해를 맞이하고자 하였다.\";i:1;s:97:\"김 교수는 그의 육십 년 춤 인생의 총결산이라고 할 수 있는 무대를 연다.\";i:2;s:132:\"우리는 지금까지 한 공동 연구의 총결산이자 앞으로의 연구의 출발점이기도 한 연구집을 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"졸업 축하해.<br/>고마워. 오늘 이 졸업식이 내 학생 시절의 총결산이 되었네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sự quyết toán sau khi tổng hợp thu và chi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự quyết toán sau khi tổng hợp thu và chi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"수입과 지출을 모두 합해서 내는 결산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"부동산 총결산.\";i:1;s:17:\"연말 총결산.\";i:2;s:17:\"재정 총결산.\";i:3;s:17:\"총결산 보고.\";i:4;s:20:\"총결산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"정부의 각 부처는 재정 총결산을 보고하였다.\";i:1;s:60:\"우리 회사는 지난해의 총결산 결과 적자였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"여보, 지난달 가계부 총결산을 해 봤어요?<br/>네, 다행히 적자는 안 났어요.\";}}}}', 'a0gEdjX9'),
(46683, '총계', '總計', '', 'tổng cộng', '총ː계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80349_chong-gye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tổng cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Sự tính gộp tất cả thành một. Hoặc cách tính như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"전체를 하나로 합쳐서 셈. 또는 그 계산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"예산 총계.\";i:1;s:14:\"인구 총계.\";i:2;s:14:\"점수 총계.\";i:3;s:17:\"재화의 총계.\";i:4;s:17:\"총계가 되다.\";i:5;s:20:\"총계를 구하다.\";i:6;s:17:\"총계를 내다.\";i:7;s:17:\"총계를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"우리 동네 주민 수의 총계는 십만 명이다.\";i:1;s:68:\"우리 회사의 지난해 자산 총계는 칠조 원에 달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"이번 여행에 든 비용의 총계를 내 보자.<br/>총 백만 원을 썼어.\";}}}}', 'vZuVsJ7j'),
(46684, '총공격', '總攻擊', '', '(sự) tổng tấn công', '총ː공격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80350_chong-gonggyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"총공격이\";s:14:\"총ː공겨기\";s:12:\"총공격도\";s:14:\"총ː공격또\";s:12:\"총공격만\";s:14:\"총ː공경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(sự) tổng tấn công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Sự tổng hợp tất cả trang bị và quân sự quân đội và tấn công trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"군대의 모든 군사와 장비를 모아 한꺼번에 공격함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"대규모의 총공격.\";i:1;s:23:\"총공격을 가하다.\";i:2;s:26:\"총공격을 감행하다.\";i:3;s:26:\"총공격을 개시하다.\";i:4;s:26:\"총공격을 지시하다.\";i:5;s:20:\"총공격을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"우리는 적에 대해 총공격을 개시했다.\";i:1;s:65:\"우리 군은 총공격에 나서 적군 만여 명을 죽였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"적군을 물러나게 하려면 총공격을 해야 합니다.<br/>모든 병력을 집결하시오.\";}}}}', 'tMc8jdfC'),
(46685, '총공격하다', '總攻擊하다', '', 'tổng tấn công', '총ː공겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80351_chong-gonggyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tổng tấn công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Tổng hợp tất cả trang bị và quân sự quân đội và tấn công trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"군대의 모든 군사와 장비를 모아 한꺼번에 공격하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"아군을 총공격하다.\";i:1;s:23:\"적을 총공격하다.\";i:2;s:26:\"적군을 총공격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"적군 수만 명이 아군을 총공격했다.\";i:1;s:79:\"우리는 적군을 총공격했으나 적은 조금도 끄떡하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"적의 수가 너무 많습니다.<br/>지금 상황에서 우리는 적을 총공격할 수밖에 없다.\";}}}}', 'Ts9ylvDB'),
(46686, '총괄', '總括', '', 'tổng quát', '총ː괄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80352_chong-gwal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tổng quát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự gom và tập hợp những thứ tách rời nhau vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"총괄 기획.\";i:1;s:14:\"총괄 작업.\";i:2;s:14:\"총괄 조정.\";i:3;s:14:\"총괄 지휘.\";i:4;s:14:\"총괄 평가.\";i:5;s:17:\"총괄을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"박 씨는 전시, 공연 등 이번 행사의 모든 부문을 총괄 지휘했다.\";i:1;s:84:\"김 부장은 회사 제품의 디자인부터 유통까지 총괄을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"선생님, 이 수업의 평가 방식을 알려 주세요.<br/>중간고사, 기말고사 두 개의 총괄 평가가 있어요.\";}}}}', 'GxbCg7jh'),
(46687, '총괄적', '總括的', '', 'tính tổng quát', '총ː괄쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chong-gwaljjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính tổng quát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc gom và tập hợp lại những thứ tách rời nhau vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"총괄적인 검토.\";i:1;s:20:\"총괄적인 논의.\";i:2;s:20:\"총괄적인 능력.\";i:3;s:20:\"총괄적인 이론.\";i:4;s:20:\"총괄적인 이해.\";i:5;s:20:\"총괄적인 평가.\";i:6;s:29:\"총괄적으로 관리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"박 선생님은 국문학의 역사를 총괄적으로 정리한 책을 내셨다.\";i:1;s:89:\"나는 관리와 영업 등 매장 전반에 관한 총괄적인 업무를 맡고 있다.\";i:2;s:101:\"수업 첫 시간에는 앞으로 배워야 할 내용들에 대한 총괄적인 설명이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"오후에 우리 매장의 올해 매출에 대해 총괄적인 평가를 하러 본사에서 직원이 올 거예요.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'yC2zn4wJ'),
(46688, '총괄적', '總括的', '', 'mang tính tổng quát', '총ː괄쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80454_chong-gwaljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính tổng quát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Thuộc về sự gom và tập hợp những thứ tách rời nhau vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶은.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총괄적 검토.\";i:1;s:17:\"총괄적 논의.\";i:2;s:17:\"총괄적 능력.\";i:3;s:17:\"총괄적 이해.\";i:4;s:17:\"총괄적 평가.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"박 대리는 서류 작성과 물품 구입의 총괄적 관리를 맡고 있다.\";i:1;s:101:\"발견된 자료에 대해서는 부분적 검토만 있었을 뿐 총괄적 연구는 아직 없다.\";i:2;s:108:\"김 교수는 보편적인 원리를 찾아 세계 문학에 대한 총괄적 이해를 하려고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"연말이면 전체 부서의 부장들이 모여 그해 실적에 대해 총괄적 평가를 합니다.<br/>그렇군요. 그럼 저도 그 회의에 참석하겠습니다.\";}}}}', 'gzp8Vy2G'),
(46689, '총괄하다', '總括하다', '', 'tổng quát, khái quát, tập hợp', '총ː괄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80456_chong-gwalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tổng quát, khái quát, tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Gom và tập hợp những thứ tách rời nhau vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"각각 떨어져 있는 것들을 한데 모아서 묶다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감독을 총괄하다.\";i:1;s:23:\"계획을 총괄하다.\";i:2;s:23:\"사업을 총괄하다.\";i:3;s:23:\"업무를 총괄하다.\";i:4;s:23:\"정책을 총괄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"모든 금융 기관의 감독을 총괄하게 될 위원회가 조직되었다.\";i:1;s:90:\"우리 민족 문화의 모든 영역을 총괄해서 정리한 백과사전이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"행사가 전반적으로 문제가 있어 보입니다.<br/>행사 진행을 총괄하는 책임자는 누구입니까?\";}}}}', 'ReGWBSmY'),
(46690, '총구', '銃口', '', 'họng súng', '총구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chonggu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"họng súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lỗ nơi đạn bắn ra từ súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"총에서 총알이 나가는 구멍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"권총의 총구.\";i:1;s:20:\"기관총의 총구.\";i:2;s:23:\"총구가 겨냥되다.\";i:3;s:20:\"총구를 겨누다.\";i:4;s:23:\"총구를 들이대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"군인들의 총구에서 일제히 불이 뿜어져 나왔다.\";i:1;s:67:\"나는 적의 머리에 총구를 겨누고 방아쇠를 당겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"왜 총알이 나가지 않지?<br/>총구가 녹슬어서 막혀 있잖아.\";}}}}', 'rTVgcBGx');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46691, '총구멍', '銃구멍', '', 'họng súng', '총꾸멍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chongkkumeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Lỗ nơi đạn bắn ra từ súng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lỗ nơi đạn bắn ra từ súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"총에서 총알이 나가는 구멍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"권총의 총구멍.\";i:1;s:23:\"기관총의 총구멍.\";i:2;s:20:\"엽총의 총구멍.\";i:3;s:23:\"총구멍을 겨누다.\";i:4;s:26:\"총구멍을 들이대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"나는 참새를 향해 총구멍을 겨누었다.\";i:1;s:70:\"두 사람은 서로 총구멍을 들이대고 죽이려고 하였다.\";i:2;s:77:\"김 씨가 들고 있던 권총의 총구멍에서 총알이 발사되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"숨을 참고 목표 지점에 총구멍을 겨눠 봐.<br/>이렇게요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Chỗ phát sinh do trúng đạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chỗ phát sinh do trúng đạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"총알에 맞아 생긴 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"총구멍이 나다.\";i:1;s:23:\"총구멍이 생기다.\";i:2;s:20:\"총구멍을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"병원에 실려 온 김 일병은 다리에 총구멍이 나 있었다.\";i:1;s:106:\"성벽에 남아 있는 수많은 총구멍들은 전투가 얼마나 치열했는지를 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"할아버지 팔에 있는 이 자국은 뭐예요?<br/>옛날에 전쟁에서 싸우다가 생긴 총구멍이란다.\";}}}}', 'Rkc9S75W'),
(46692, '총궐기', '總蹶起', '', 'sự tập hợp, cuộc tập hợp', '총ː궐기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80459_chong-gwolgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự tập hợp, cuộc tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc tất cả mọi người tham gia vào và diễn ra mạnh mẽ. Hoặc hành vi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"모든 사람이 참여하여 힘차게 일어남. 또는 그런 행위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총궐기 대회.\";i:1;s:17:\"총궐기 투쟁.\";i:2;s:17:\"총궐기의 날.\";i:3;s:26:\"총궐기를 촉구하다.\";i:4;s:20:\"총궐기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"지난달 이웃 나라에서는 독재 정권에 반대하는 국민들의 총궐기가 있었다.\";i:1;s:105:\"전국의 대학생들과 학부모들이 등록금 인하를 요구하는 총궐기 대회를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"회사의 부당한 대우를 그냥 넘겨서는 안 됩니다.<br/>네, 우리 모두가 총궐기를 해서 이 문제를 해결합시다.\";}}}}', '0nTK4tFX'),
(46693, '총기', '銃器', '', 'súng', '총기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chonggi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Những vũ khí như súng ngắn, súng máy, súng trường, súng săn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"권총, 기관총, 소총, 엽총 등의 무기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"불법 총기.\";i:1;s:14:\"총기 난사.\";i:2;s:14:\"총기 소지.\";i:3;s:14:\"총기 휴대.\";i:4;s:20:\"총기를 다루다.\";i:5;s:23:\"총기로 위협하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"병사들은 각자 들고 있는 총기에 총알을 넣었다.\";i:1;s:68:\"무기고에는 권총, 기관총 등 각종 총기들이 있었다.\";i:2;s:76:\"범인은 피해자들에게 총기를 쏘아 심각한 부상을 입혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"범인이 인질들을 총기로 위협했대.<br/>어머, 누가 다치진 않았대?\";}}}}', 'eXGkgYVs'),
(46694, '총기', '聰氣', '', 'sự sáng trí, sự thông minh', '총기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chonggi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Sức thông minh và sáng trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Sức thông minh và sáng trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"총명하고 똑똑한 기운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"총기가 없다.\";i:1;s:17:\"총기가 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 어려운 질문에도 척척 대답하는 소년의 총기에 감탄했다.\";i:1;s:113:\"김 선생님은 어린 시절부터 총기를 발휘하여 뛰어난 재주와 글솜씨를 보였다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"지수는 참 똑똑한 것 같아.<br/>응, 항상 눈에 총기가 있어 보여.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Trí nhớ tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Trí nhớ tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"좋은 기억력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"총기가 있다.\";i:1;s:17:\"총기가 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"유민이는 총기가 있어서 한 번 들은 것은 잘 잊어버리지 않는다.\";i:1;s:91:\"할머니는 총기를 잃으신 듯 방금 전에 본 사람도 기억하지 못하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"우리 여기에 몇 년 전에 왔었잖아.<br/>그걸 기억하다니 너 참 총기가 좋다.\";}}}}', 'LeU8hC3w'),
(46695, '총대', '銃대', '', 'thân súng', '총때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thân súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thân của cây súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"총의 몸통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"권총의 총대.\";i:1;s:20:\"기관총의 총대.\";i:2;s:17:\"엽총의 총대.\";i:3;s:17:\"총대를 들다.\";i:4;s:17:\"총대를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"사냥꾼은 총대를 들고 꿩을 겨누었다.\";i:1;s:61:\"김 일병은 총대를 잡고 총을 쏘기를 기다렸다.\";i:2;s:72:\"나는 적군에게 손들라고 소리치며 총대를 들이대었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"김 상병, 총대를 몸에 잘 붙여야 사격을 정확하게 할 수 있지 않게나?<br/>네, 자세를 고치도록 하겠습니다.\";}}}}', 'xMjIODLU'),
(46696, '총대(를) 메다', '', '', '(vác thân súng), đứng mũi chịu sào', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"(vác thân súng), đứng mũi chịu sào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"(cách nói thông tục) Đi đầu và gánh vác việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(속된 말로) 앞장서서 어떠한 일을 맡다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"김 부장이 이번 사태의 해결을 위해 총대를 메게 되었다.\";}}}}', 'Wya0r2PD'),
(46697, '총독', '總督', '', 'tổng đốc', '총ː독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80463_chong-dok.wav', 'a:3:{s:9:\"총독이\";s:11:\"총ː도기\";s:9:\"총독도\";s:11:\"총ː독또\";s:9:\"총독만\";s:11:\"총ː동만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tổng đốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Người đứng đầu của tổ chức cơ cấu thống trị thực dân, có mọi quyền thống trị và cai trị về chính trị, kinh tế, quân sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"정치, 경제, 군사의 모든 통치권을 가지고 다스리는, 식민지 통치 기구의 우두머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"식민지 총독.\";i:1;s:14:\"총독 자리.\";i:2;s:14:\"총독 정치.\";i:3;s:17:\"총독이 되다.\";i:4;s:17:\"총독을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"총독은 임기를 마치고 본국으로 돌아갔다.\";i:1;s:77:\"새로운 총독이 그가 통치를 맡게 된 식민지에 부임하였다.\";i:2;s:87:\"이웃 나라는 주권을 되찾기 전까지 여러 총독들의 지배를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"일제 시대의 총독이었던 그는 우리나라 독립 투사의 폭탄을 맞고 죽었단다.<br/>아, 그렇군요.\";}}}}', 'w4ERyM3B'),
(46698, '총동원', '總動員', '', 'sự tổng động viên', '총ː동원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80464_chong-dongwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự tổng động viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự tập hợp và tập trung toàn bộ con người hay đồ vật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이나 물건 등을 모두 모아 집중시킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"가족 총동원.\";i:1;s:17:\"경찰 총동원.\";i:2;s:17:\"기술 총동원.\";i:3;s:17:\"무기 총동원.\";i:4;s:17:\"물자 총동원.\";i:5;s:23:\"아이디어 총동원.\";i:6;s:17:\"직원 총동원.\";i:7;s:17:\"학생 총동원.\";i:8;s:20:\"총동원이 되다.\";i:9;s:20:\"총동원을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"경찰은 총동원을 해 시위대를 진압하였다.\";i:1;s:118:\"이번 사업의 성공을 위해 우리가 갖고 있는 모든 전문적 지식과 기술이 총동원이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"마을 사람들의 총동원으로 모내기를 빨리 끝낼 수 있었어요.<br/>역시 힘을 합치면 못할 것이 없는 것 같아요.\";}}}}', '7MfR6Xcv'),
(46699, '총동원되다', '總動員되다', '', 'được tổng động viên, bị tổng động viên', '총ː동원되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80465_chong-dongwondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"được tổng động viên, bị tổng động viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Con người hay đồ vật... được tập hợp và tập trung lại toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사람이나 물건 등이 모두 모여 집중되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"경찰이 총동원되다.\";i:1;s:26:\"기술이 총동원되다.\";i:2;s:26:\"물자가 총동원되다.\";i:3;s:26:\"식구가 총동원되다.\";i:4;s:26:\"인력이 총동원되다.\";i:5;s:26:\"지식이 총동원되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"각종 첨단 무기들이 이번 전쟁에 총동원되었다.\";i:1;s:79:\"우리 팀은 우수한 선수들이 경기에 총동원되어 승리하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"강아지는 찾았어?<br/>아니, 온 가족이 총동원됐는데도 못 찾았어.\";}}}}', '4Irv9TFm'),
(46700, '총동원령', '總動員令', '', 'lệnh tổng động viên', '총ː동원녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80466_chong-dongwonnyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"lệnh tổng động viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Mệnh lệnh tập hợp tập trung toàn bộ con người hay đồ vật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"사람이나 물건 등을 모두 모아 집중시키라는 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"총동원령이 내리다.\";i:1;s:29:\"총동원령이 발령되다.\";i:2;s:29:\"총동원령이 선포되다.\";i:3;s:26:\"총동원령을 내리다.\";i:4;s:23:\"총동원령을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"정부는 전력 공급의 안정을 위해 기술 총동원령을 내렸다.\";i:1;s:79:\"이번 경기를 위해 해외파 선수들에게 총동원령이 내려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"민방위 총동원령을 받고 왔는데요. 어디로 가면 되죠?<br/>저쪽으로 가시면 됩니다.\";}}}}', 'bpwGvOEt'),
(46701, '총동원하다', '總動員하다', '', 'tổng động viên', '총ː동원하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80467_chong-dongwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tổng động viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tập hợp và tập trung toàn bộ con người hay đồ vật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사람이나 물건 등을 모두 모아 집중시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가족을 총동원하다.\";i:1;s:29:\"경찰력을 총동원하다.\";i:2;s:26:\"기술을 총동원하다.\";i:3;s:26:\"무기를 총동원하다.\";i:4;s:26:\"인력을 총동원하다.\";i:5;s:26:\"지식을 총동원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"경찰은 범인 검거에 전국의 경찰력을 총동원하였다.\";i:1;s:82:\"지수는 아는 지식을 총동원하여 면접관의 질문에 대답하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"산불이 났습니다.<br/>빨리 소방관과 헬기를 총동원해서 산불 진화에 나섭시다.\";}}}}', '1COyn0JU'),
(46702, '총량', '總量', '', 'tổng lượng', '총ː냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80469_chong-nyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tổng lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Toàn bộ lượng hay trọng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전체의 양이나 무게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"총량 감소.\";i:1;s:14:\"총량 증대.\";i:2;s:14:\"총량 지표.\";i:3;s:14:\"총량 표시.\";i:4;s:23:\"총량을 계산하다.\";i:5;s:17:\"총량을 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지난 일 년 동안 땅 위에 뿌려진 비료의 총량은 약 백만 톤이었다.\";i:1;s:90:\"대기 중의 이산화 탄소 총량이 증가되면서 지구의 기온이 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지난해 여름은 폭우가 너무 자주 내렸었지.<br/>그래서 연간 강수 총량이 십 퍼센트 이상 늘어났대.\";}}}}', 'WglZksu8'),
(46703, '총력', '總力', '', 'tổng lực', '총ː녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80471_chong-nyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"총력이\";s:11:\"총ː녀기\";s:9:\"총력도\";s:11:\"총ː녁또\";s:9:\"총력만\";s:11:\"총ː녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tổng lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Toàn bộ mọi sức mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"전체의 모든 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"총력 대응.\";i:1;s:14:\"총력 집중.\";i:2;s:23:\"총력을 기울이다.\";i:3;s:20:\"총력을 다하다.\";i:4;s:23:\"총력을 발휘하다.\";i:5;s:17:\"총력을 쏟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"경찰은 범인 검거에 총력을 쏟고 있다.\";i:1;s:84:\"우리 당은 이번 선거에서의 승리를 위해 총력을 기울일 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"신제품을 개발하는 데 총력을 다해야 합니다.<br/>네, 자본과 기술을 이번 개발에 최대한 끌어모으겠습니다.\";}}}}', 'yEdHTl9t'),
(46704, '총력전', '總力戰', '', 'cuộc chiến tổng lực', '총ː녁쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80472_chong-nyeokjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cuộc chiến tổng lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cuộc chiến mà gom hết toàn bộ mọi sức mạnh lại một chỗ để chiến đấu. Hoặc sự cạnh tranh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"전체의 모든 힘을 한곳으로 모아서 하는 전쟁. 또는 그런 경쟁.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총력전 태세.\";i:1;s:26:\"총력전을 기울이다.\";i:2;s:20:\"총력전을 펴다.\";i:3;s:23:\"총력전을 펼치다.\";i:4;s:23:\"총력전에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"아군은 끝까지 총력전을 기울여 적군을 물리쳤다.\";i:1;s:77:\"두 나라 사이에 벌어진 전쟁은 과학 기술의 총력전이었다.\";i:2;s:101:\"우리 팀은 앞으로 남은 세 경기에서 승리하기 위해 총력전을 펼칠 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번 분기에 우리 회사의 매출이 많이 떨어졌네.<br/>매출을 올리기 위해서 총력전을 기울이겠습니다.\";}}}}', 'kb6mBxS8'),
(46705, '총론', '總論', '', 'tổng luận', '총ː논', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80474_chong-non.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Sách hay tài liệu giải thích tập hợp lại những lý thuyết chung của một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Sách hay tài liệu giải thích tập hợp lại những lý thuyết chung của một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 분야의 일반적 이론을 한데 모아 서술한 해설이나 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"건축학 총론.\";i:1;s:14:\"문학 총론.\";i:2;s:14:\"미술 총론.\";i:3;s:17:\"생물학 총론.\";i:4;s:14:\"민법 총론.\";i:5;s:17:\"총론을 쓰다.\";i:6;s:17:\"총론을 읽다.\";i:7;s:17:\"총론을 펴다.\";i:8;s:17:\"총론을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"김 교수는 우리나라 미술사에 대한 총론을 썼다.\";i:1;s:116:\"나는 각론부터 하나하나 들어가자고 했으나 박 선생님은 총론부터 풀어 가자고 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지금은 아는 게 없어서 할 얘기가 별로 없어.<br/>그럼 미술 총론부터 읽고 나서 의견을 나눠 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Bài ghi lại tóm tắt chính yếu của luận văn hay quyển sách, ở phần đầu tiên của luận văn hay sách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Bài ghi lại tóm tắt chính yếu của luận văn hay quyển sách, ở phần đầu tiên của luận văn hay sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"논문이나 책의 첫머리에 그 논문이나 책의 큰 줄거리를 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"논문의 총론.\";i:1;s:17:\"서적의 총론.\";i:2;s:14:\"책의 총론.\";i:3;s:14:\"총론 대목.\";i:4;s:17:\"총론을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 논문의 총론에 연구 목적과 방법, 결론 등을 간단히 밝혀 두었다.\";i:1;s:95:\"저자는 이 책에서 다루고 있는 내용을 첫 장인 총론에서 소개하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"총론만 읽고도 이 책의 내용을 대강 알 수 있을 것 같아.<br/>그렇구나. 나도 총론을 읽는 게 도움이 되겠다.\";}}}}', 'HygzdCa8'),
(46706, '총론', '叢論', '', 'tổng tập', '총논', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongnon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tổng tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Bài viết tập hợp đủ loại luận văn, xã luận, câu văn… có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"관련이 있는 여러 가지 논문, 논설, 문장 등을 모은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"문학 총론.\";i:1;s:17:\"총론을 쓰다.\";i:2;s:17:\"총론을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"최 교수는 옛 문인들의 유명한 문장을 모은 총론을 편찬하였다.\";i:1;s:90:\"우리 학회는 한국학에 대한 지금까지의 논문들을 모아 총론을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"기후 변화에 대한 최근의 논의를 살펴보고 싶어요.<br/>그럼 관련 총론들을 한번 읽어 보세요.\";}}}}', 'grbV7oY5'),
(46707, '총리', '總理', '', 'thủ tướng', '총ː니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25543_chong-ni.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thủ tướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Viên chức  đứng đầu các bộ trưởng, trợ giúp cho tổng thống và quản lý các công việc hành chính của đất nướ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"대통령을 보좌하고 국가적인 사무를 총괄하는, 장관들의 우두머리가 되는 공무원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"대한민국의 총리.\";i:1;s:17:\"총리의 지시.\";i:2;s:17:\"총리가 되다.\";i:3;s:20:\"총리를 정하다.\";i:4;s:23:\"총리로 임명되다.\";i:5;s:24:\"총리로 지명 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"대통령은 당선된 후 취임을 하면 총리를 임명한다.\";i:1;s:76:\"총리는 대통령을 바로 옆에서 보필하는 중요한 직책이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이번 일로 총리가 자리에서 물러났대.<br/>올해만 벌써 세 번째 바뀐 셈이네?\";}}}}', '6Iz4SC3q'),
(46708, '총망라', '總網羅', '', 'sự tổng tập hợp', '총ː망나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80476_chong-mangna.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự tổng tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự gom lại toàn bộ và cho vào không bỏ sót thứ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"빠뜨리는 것 없이 모두 모아 넣음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"영역 총망라.\";i:1;s:17:\"인물 총망라.\";i:2;s:17:\"정보 총망라.\";i:3;s:20:\"총망라가 되다.\";i:4;s:20:\"총망라를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"프로, 대학 축구팀을 총망라를 하는 최고 권위의 축구 대회가 열린다.\";i:1;s:101:\"추천 여행지, 유적지, 축제 등 다양한 여행 정보가 총망라가 된 책이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저 가수가 20년 음악 인생을 총망라를 하는 콘서트를 연대.<br/>오, 그래? 같이 콘서트 보러 갈래?\";}}}}', 'PsDdSzaw'),
(46709, '총망라되다', '總網羅되다', '', 'được tổng tập hợp', '총ː망나되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80477_chong-mangnadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"được tổng tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tất cả được tập hợp và cho vào không sót thứ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"빠뜨리는 것 없이 모두 모아져 넣어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기술이 총망라되다.\";i:1;s:26:\"분야가 총망라되다.\";i:2;s:26:\"인물이 총망라되다.\";i:3;s:26:\"자본이 총망라되다.\";i:4;s:26:\"정보가 총망라되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"우리 회사는 첨단 기술이 총망라된 새 컴퓨터를 출시하였다.\";i:1;s:86:\"나는 모든 음식 재료, 잡화가 총망라되어 있는 종합 시장에 갔다.\";i:2;s:96:\"우리나라의 미래에 대한 연구를 위해 각 분야의 석학들이 총망라되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"집을 꾸미고 싶은데 인테리어를 잘 몰라서 어떻게 해야 할지 모르겠어.<br/>그럼 이 책 한번 읽어 봐. 인테리어에 관한 내용이 총망라된 책이야.\";}}}}', 'SNt7TC8p'),
(46710, '총망라하다', '總網羅하다', '', 'tổng tập hợp', '총ː망나하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80479_chong-mangnahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tổng tập hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Gom lại toàn bộ và cho vào không bỏ sót thứ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"빠뜨리는 것 없이 모두 모아 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기술을 총망라하다.\";i:1;s:26:\"부품을 총망라하다.\";i:2;s:26:\"인물을 총망라하다.\";i:3;s:26:\"정보를 총망라하다.\";i:4;s:26:\"지식을 총망라하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"전 세계 영화 시장의 정보를 총망라한 보고서가 나왔다.\";i:1;s:101:\"저자는 이 책에서 현대의 수필 중 가장 널리 알려진 작품들을 총망라하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"감독님, 주인공은 누가 맡는 것이 좋을까요?<br/>신인부터 톱스타까지 총망라해서 적당한 배우를 찾아봅시다.\";}}}}', '4UnZ1bxe'),
(46711, '총면적', '總面積', '', 'tổng diện tích', '총ː면적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80481_chong-myeonjeok.wav', 'a:3:{s:12:\"총면적이\";s:14:\"총ː면저기\";s:12:\"총면적도\";s:14:\"총ː면적또\";s:12:\"총면적만\";s:14:\"총ː면정만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tổng diện tích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Độ rộng của toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"전체의 넓이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"경기장 총면적.\";i:1;s:17:\"영토 총면적.\";i:2;s:17:\"육지 총면적.\";i:3;s:17:\"총면적 계산.\";i:4;s:23:\"총면적을 구하다.\";i:5;s:20:\"총면적을 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"이웃 나라의 육지 총면적은 약 이만 제곱킬로미터다.\";i:1;s:80:\"김 씨는 총면적이 한 평도 안 되는 작은 가게를 갖고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 집이 혼자 사시기에는 총면적도 딱 적당하고 괜찮죠?<br/>네, 이 집이 마음에 딱 드네요. 이 집으로 계약할게요.\";}}}}', 'w7JXQUua'),
(46712, '총명', '聰明', '', 'sự nhớ tốt', '총명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Việc có trí nhớ lâu cái nào đó. Hoặc khả năng đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc có trí nhớ lâu cái nào đó. Hoặc khả năng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 것을 오래 기억하는 힘이 있음. 또는 그 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"총명이 없다.\";i:1;s:17:\"총명이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준이는 긴 글을 오랫동안 외우고 있을 정도로 총명이 있다.\";i:1;s:88:\"나는 십 년 전의 일을 생생하게 기억하는 유민이의 총명에 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"할아버지께서 내가 무슨 일을 하는지 또 물어보시더라.<br/>나이가 드셔서 총명을 잃으신 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Sự rất linh lợi và có tài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Sự rất linh lợi và có tài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"아주 영리하고 재주가 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"남다른 총명.\";i:1;s:17:\"뛰어난 총명.\";i:2;s:17:\"타고난 총명.\";i:3;s:23:\"총명을 나타내다.\";i:4;s:23:\"총명을 발휘하다.\";i:5;s:20:\"총명을 보이다.\";i:6;s:20:\"총명을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 말을 조리 있게 하는 아이의 총명을 칭찬하였다.\";i:1;s:80:\"김 선생님은 타고난 총명으로 이름을 날리는 학자가 되셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"지수는 글을 정말 잘 써.<br/>응, 지수는 글을 쓰는 데 남다른 총명을 가진 것 같아.\";}}}}', 'xMUZEuvA'),
(46713, '총명하다', '聰明하다', '', 'nhớ tốt, có trí nhớ tốt', '총명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80484_chongmyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"총명한\";s:9:\"총명한\";s:12:\"총명하여\";s:12:\"총명하여\";s:12:\"총명하니\";s:12:\"총명하니\";s:15:\"총명합니다\";s:15:\"총명함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Có trí nhớ lâu cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Có trí nhớ lâu cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 것을 오래 기억하는 힘이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"총명한 사람.\";i:1;s:23:\"남달리 총명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"총명한 승규는 이십 년 만에 뵌 선생님의 얼굴을 기억하였다.\";i:1;s:81:\"유민이는 총명해서 한 번 외운 것은 거의 잊어버리지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수가 오래전에 외웠던 글을 아직도 외우고 있더라고.<br/>지수가 총명하다는 것은 이미 알려진 사실이지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Rất linh lợi và có tài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Rất linh lợi và có tài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"아주 영리하고 재주가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총명한 사람.\";i:1;s:17:\"총명한 아이.\";i:2;s:17:\"총명한 인재.\";i:3;s:17:\"총명한 학자.\";i:4;s:23:\"남달리 총명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 교수는 과학의 법칙을 여러 개 발견한 총명한 과학자다.\";i:1;s:53:\"지수는 총명하고 호기심이 많은 아이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"민준이는 참 똑똑하고 지혜로워.<br/>맞아. 눈에서도 그 총명함이 보여.\";}}}}', 'M85tsDXL'),
(46714, '총무', '總務', '', 'tổng vụ', '총ː무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80485_chong-mu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tổng vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Công việc văn phòng mang tính thông thường và toàn bộ của một cơ quan hay đoàn thể nào đó. Hoặc người đảm nhận những công việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"어떤 기관이나 단체의 전체적이며 일반적인 사무. 또는 그 사무를 맡아보는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"총무 일.\";i:1;s:14:\"총무 자리.\";i:2;s:17:\"총무가 되다.\";i:3;s:17:\"총무를 맡다.\";i:4;s:23:\"총무를 맡아보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"부녀회 총무이신 어머니는 우리 아파트의 전체 반상회를 준비하셨다.\";i:1;s:102:\"나는 동창회 총무를 맡아 동창회 모임을 열거나 회비를 걷는 일 등을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"다음 총무는 민준 씨가 됐으면 좋겠는데요.<br/>글쎄요, 우리 단체의 사무를 맡아보기엔 제가 좀 바빠서 못할 것 같네요.\";}}}}', '7p6J8Kc5'),
(46715, '총무부', '總務部', '', 'bộ phận tổng vụ, bộ phận hành chính', '총ː무부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80486_chong-mubu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"bộ phận tổng vụ, bộ phận hành chính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Bộ phận đảm nhận công việc văn phòng mang tính thông thường và toàn thể trong một cơ quan hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"어떤 기관이나 단체에서 전체적이며 일반적인 사무를 맡아보는 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총무부 부원.\";i:1;s:17:\"총무부 부장.\";i:2;s:17:\"총무부 업무.\";i:3;s:17:\"총무부 직원.\";i:4;s:26:\"총무부에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"총무부에서 각 부서에 공문을 띄웠다.\";i:1;s:88:\"우리 회사의 총무부는 인사, 급여, 자산 관리 등의 일을 맡고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"전 월급이 아직 안 들어왔는데 지수 씨도 그래요?<br/>아뇨. 저는 월급이 들어왔어요. 한번 총무부에 문의해 보세요.\";}}}}', 'RUka0vI4'),
(46716, '총본산', '總本山', '', 'tổng hành dinh, cơ quan đầu não', '총ː본산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80487_chong-bonsan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tổng hành dinh, cơ quan đầu não\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Nơi quản lí và xử lí toàn thể hay là căn nguyên của một điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 것의 근원이 되거나 전체를 관리하고 다스리는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"가톨릭의 총본산.\";i:1;s:23:\"기독교의 총본산.\";i:2;s:20:\"불교의 총본산.\";i:3;s:17:\"총본산 설립.\";i:4;s:20:\"총본산이 되다.\";i:5;s:23:\"총본산을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"세계 가톨릭의 총본산에는 교황이 산다.\";i:1;s:121:\"이곳은 세계 최대의 증권 회사와 은행 등이 밀집해 있는 세계 자본주의 경제의 총본산이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"이곳은 우리나라 독립운동의 총본산이었다고 해요.<br/>그렇군요.\";}}}}', 'cxKviJe7'),
(46717, '총부리', '銃부리', '', 'họng súng', '총뿌리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongppuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"họng súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Phần có nòng súng trên cây súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"총에서 총구멍이 있는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"권총의 총부리.\";i:1;s:20:\"엽총의 총부리.\";i:2;s:23:\"총부리를 겨누다.\";i:3;s:23:\"총부리를 돌리다.\";i:4;s:26:\"총부리를 들이대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"김 병장은 총부리를 돌려 적의 가슴에 총을 쏘았다.\";i:1;s:79:\"박 씨는 권총을 꺼내 들고 총부리를 이 씨의 머리로 향했다.\";i:2;s:98:\"총부리에서 흰 연기가 나오면서 탕 소리가 나더니 꿩 한 마리가 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"총부리를 이쪽으로 들이대면 어떡해!<br/>죄송합니다.\";}}}}', 'mH6p5M9D'),
(46718, '총사령관', '總司令官', '', 'tổng tư lệnh ', '총ː사령관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80489_chong-saryeonggwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tổng tư lệnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Viên tư lệnh chỉ huy toàn bộ quân lính hay quân đội với quy mô lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"군 전체 또는 큰 규모의 군대를 모두 지휘하는 사령관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공군 총사령관.\";i:1;s:20:\"육군 총사령관.\";i:2;s:20:\"해군 총사령관.\";i:3;s:20:\"총사령관 자리.\";i:4;s:23:\"총사령관이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 군은 총사령관의 지휘 아래 적군을 공격했다.\";i:1;s:108:\"김 씨는 사관 학교를 졸업하고 군의 중요한 직위를 두루 거쳐 총사령관에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"총사령관으로 임명되신 것을 축하드립니다.<br/>고맙네.\";}}}}', 'vcA5oJDC'),
(46719, '총살', '銃殺', '', 'việc bắn chết, việc dùng súng hạ sát', '총살', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chongsal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"việc bắn chết, việc dùng súng hạ sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Việc bắn chết bằng súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"총으로 쏘아 죽임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"공개 총살.\";i:1;s:14:\"집단 총살.\";i:2;s:20:\"총살을 당하다.\";i:3;s:17:\"총살을 하다.\";i:4;s:20:\"총살에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"그는 반역자들을 모두 총살에 처했다.\";i:1;s:66:\"지휘관의 명령에 복종하지 않는 자는 총살이었다.\";i:2;s:79:\"적군에게 포로로 잡혀간 군인들이 잔인하게 총살을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"무장 단체가 우리 나라 기자를 인질로 잡았다는 뉴스 봤어?<br/>응. 총살을 당한 우리나라 기자의 모습은 정말 충격적이었어.\";}}}}', 'WumalBC7'),
(46720, '총살당하다', '銃殺當하다', '', 'bị trúng đạn chết, bị bắn chết', '총살당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/85406_chongsaldanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bị trúng đạn chết, bị bắn chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Bị súng bắn trúng và chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"총에 맞아 죽임을 당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총살당한 사건.\";i:1;s:27:\"포로가 총살당하다. \";i:2;s:30:\"살인자가 총살당하다. \";i:3;s:27:\"죄수가 총살당하다. \";i:4;s:29:\"억울하게 총살당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 아버지는 전쟁 중에 적군에게 총살당해 목숨을 잃으셨다.\";i:1;s:88:\"쿠데타를 일으키려던 무리들은 군인들에게 잡혀 즉각 총살당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"유명 가수가 괴한에게 총살당했다는 뉴스 봤어?<br/>응, 몰래 총을 숨기고 콘서트장에 들어온 걸 아무도 몰랐대.\";}}}}', 'DuwjxZ4n'),
(46721, '총살되다', '銃殺되다', '', 'bị bắn chết, bị hạ sát bằng súng', '총살되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongsaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"bị bắn chết, bị hạ sát bằng súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bị súng bắn và chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"총에 맞아 죽임을 당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총살된 사람.\";i:1;s:23:\"사람이 총살되다.\";i:2;s:23:\"아군이 총살되다.\";i:3;s:23:\"적군이 총살되다.\";i:4;s:23:\"무참히 총살되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"사망자 김 씨는 야산에서 총살된 채로 발견되었다.\";i:1;s:75:\"반군은 탕탕거리는 총소리 속에서 무참하게 총살되었다.\";i:2;s:96:\"수천 명의 전쟁 포로들이 이 수용소에서 총살되거나 가스로 사망하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"억울하게 고문을 당하거나 총살된 사람들을 위해 추모관을 짓기로 했대.<br/>그렇구나. 잘됐다.\";}}}}', 'A6M2pPcu'),
(46722, '총살하다', '銃殺하다', '', 'bắn chết, dùng súng hạ sát', '총살하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80492_chongsalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bắn chết, dùng súng hạ sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Bắn và giết chết bằng súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"총으로 쏘아 죽이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사형수를 총살하다.\";i:1;s:26:\"용의자를 총살하다.\";i:2;s:23:\"죄인을 총살하다.\";i:3;s:29:\"무자비하게 총살하다.\";i:4;s:32:\"무차별적으로 총살하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"노인은 갖고 있던 총으로 자신을 위협하는 곰을 총살하였다.\";i:1;s:96:\"살인범 김 모 씨는 불법으로 구입한 총으로 피해자 이 모 씨를 총살했다.\";i:2;s:97:\"그 독재 정부는 국민을 탄압하고 무참히 총살하는 등의 만행을 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"방금 뉴스 봤어요? 한 삼십대 남성이 행인들을 무차별로 총살했대요.<br/>세상에, 그런 끔찍한 사건이 일어나다니!\";}}}}', 'cDUnSWf7'),
(46723, '총상', '銃傷', '', 'vết thương do súng', '총상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"vết thương do súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Vết thương bị gây ra do trúng đạn súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"총알에 맞아 생긴 상처.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심각한 총상.\";i:1;s:14:\"심한 총상.\";i:2;s:20:\"총상이 생기다.\";i:3;s:17:\"총상을 입다.\";i:4;s:23:\"총상을 치료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"김 씨는 총격전에서 심한 총상을 입고 죽게 되었다.\";i:1;s:77:\"총상을 입어 피를 흘리며 쓰러져 있는 사슴이 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"환자의 총상이 심각합니다.<br/>일단 빨리 상처 부위에서 총알을 빼냅시다.\";}}}}', 'bw3ivFNR'),
(46724, '총서', '叢書', '', 'bộ sách', '총서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bộ sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Những quyển sách hợp thành một bộ được xuất bản liên tục nhau với tựa đề và hình thức nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"일정한 제목, 형식으로 계속해서 출판되어 한 묶음을 이루는 책들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"과학 총서.\";i:1;s:14:\"문학 총서.\";i:2;s:21:\"사회 과학 총서.\";i:3;s:14:\"예술 총서.\";i:4;s:21:\"인문 과학 총서.\";i:5;s:14:\"총서 발간.\";i:6;s:14:\"총서 출판.\";i:7;s:20:\"총서가 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 세계 문학 총서 열 편을 모두 갖고 있다.\";i:1;s:100:\"이번에 출판된 철학 백과사전이라는 총서는 첫 권의 제목이 철학의 세계다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 과학 총서는 모두 몇 권으로 구성되어 있어요?<br/>일 권부터 오 권으로 총 다섯 권이에요.\";}}}}', 'F21QLAlo'),
(46725, '총선', '總選', '', 'tổng tuyển cử', '총ː선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80495_chong-seon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tổng tuyển cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cuộc tuyển cử bầu toàn bộ nghị sĩ quốc hội trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"국회 의원 전체를 한꺼번에 뽑는 선거.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"총선 결과.\";i:1;s:14:\"총선 날짜.\";i:2;s:14:\"총선 실시.\";i:3;s:14:\"총선 전략.\";i:4;s:20:\"총선이 열리다.\";i:5;s:20:\"총선을 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"여당은 이번 총선에서 큰 승리를 거두었다.\";i:1;s:73:\"총선을 앞두고 후보들이 치열한 선거전을 펼치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"이번 총선 결과는 어떻게 되었대?<br/>야당이 절반이 넘는 의석을 차지했어.\";}}}}', 'Gpq0lxmc'),
(46726, '총선거', '總選擧', '', 'tổng tuyển cử', '총ː선거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80496_chong-seongeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tổng tuyển cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cuộc tuyển cử bầu toàn bộ nghị sĩ quốc hội trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"국회 의원 전체를 한꺼번에 뽑는 선거.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총선거 결과.\";i:1;s:26:\"총선거를 실시하다.\";i:2;s:23:\"총선거를 치르다.\";i:3;s:20:\"총선거를 하다.\";i:4;s:26:\"총선거에 출마하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"여당은 총선거에서 의석의 과반수를 얻는 데 실패하였다.\";i:1;s:81:\"김 의원은 이번 총선거에서 당선되어 또 국회 의원이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"우리 구 국회 의원으로 누구를 뽑을지 정했어?<br/>아니, 총선거를 하는 날까지 고민해 봐야겠어.\";}}}}', 'SQZT31XK'),
(46727, '총성', '銃聲', '', 'tiếng súng', '총성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiếng súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tiếng phát ra khi bắn súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"총을 쏠 때에 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"요란한 총성.\";i:1;s:17:\"커다란 총성.\";i:2;s:20:\"총성이 울리다.\";i:3;s:17:\"총성을 듣다.\";i:4;s:20:\"총성에 놀라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"총구에서 커다란 총성과 함께 총알이 날아갔다.\";i:1;s:76:\"출발을 알리는 총성이 울리자 선수들은 달리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"새벽에 우리 동네에서 총격 사건이 일어났었대요.<br/>총성이 들리는 것 같더니 그런 끔찍한 일이 있었군요.\";}}}}', 'FnoU57ZX'),
(46728, '총소득', '總所得', '', 'tổng thu nhập', '총ː소득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80498_chong-sodeuk.wav', 'a:3:{s:12:\"총소득이\";s:14:\"총ː소드기\";s:12:\"총소득도\";s:14:\"총ː소득또\";s:12:\"총소득만\";s:14:\"총ː소등만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tổng thu nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Tất cả lợi ích đạt được như là kết quả từ một việc nào đó bao gồm cả số tiền đã bỏ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 일에 들어간 돈을 포함하여 그 일을 한 결과로 얻은 모든 이익.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가구 총소득.\";i:1;s:17:\"개인 총소득.\";i:2;s:17:\"국민 총소득.\";i:3;s:17:\"연간 총소득.\";i:4;s:17:\"총소득 계산.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"나의 월 평균 총소득은 삼백만 원이다.\";i:1;s:68:\"지난해 일 인당 국민 총소득이 이만 달러를 넘었다.\";i:2;s:94:\"농가의 가구당 총소득은 삼천만 원으로 전년 대비 육 퍼센트 감소했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아이를 낳으니까 여기저기 드는 돈이 꽤 많네요.<br/>저희 집도 외벌이라서 총소득이 적어 걱정이에요.\";}}}}', '93vzCxZ6'),
(46729, '총소리', '銃소리', '', 'tiếng súng', '총쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiếng súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Tiếng phát ra khi bắn súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"총을 쏠 때에 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"요란한 총소리.\";i:1;s:20:\"커다란 총소리.\";i:2;s:23:\"총소리가 그치다.\";i:3;s:20:\"총소리가 나다.\";i:4;s:23:\"총소리가 울리다.\";i:5;s:20:\"총소리를 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"사냥꾼의 총소리가 울리면서 새들이 바닥으로 떨어졌다.\";i:1;s:76:\"탕탕거리는 총소리 수십 발이 새벽의 고요함을 깨뜨렸다.\";i:2;s:80:\"요란한 총소리와 함께 총알이 건물 유리창을 깨고 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"갑자기 이게 무슨 소리지?<br/>탕탕거리는 게 총소리 아니야?\";}}}}', '8lPHfkSc'),
(46730, '총수', '總數', '', 'tổng số', '총ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80500_chong-su.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tổng số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Số thể hiện số lượng tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"전체의 수량을 나타낸 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"사망자 총수.\";i:1;s:14:\"인구 총수.\";i:2;s:17:\"졸업생 총수.\";i:3;s:14:\"주식 총수.\";i:4;s:14:\"총수 감소.\";i:5;s:14:\"총수 계산.\";i:6;s:14:\"총수 증가.\";i:7;s:17:\"총수를 세다.\";i:8;s:23:\"총수를 헤아리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"지구에 사는 생물 종류의 총수는 감소하고 있다.\";i:1;s:72:\"우리 도서관이 갖고 있는 책의 총수는 약 이만 권이다.\";i:2;s:75:\"어떤 해의 전국 대학원 학생 수의 총수는 십만 명이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이웃 나라에서 일어난 전쟁으로 사망자 총수가 천 명이 넘었대.<br/>어머, 전쟁 규모가 점점 커지나 보네.\";}}}}', 'znKhNq9T'),
(46731, '총수요', '總需要', '', 'tổng nhu cầu', '총ː수요', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80501_chong-suyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tổng nhu cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Sự hợp nhất toàn bộ nhu cầu của các chủ thể kinh tế như gia đình, doanh nghiệp hay chính phủ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"가계, 기업, 정부 등 모든 경제 주체들의 수요를 모두 합한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"에너지 총수요.\";i:1;s:17:\"총수요 감소.\";i:2;s:17:\"총수요 관리.\";i:3;s:17:\"총수요 억제.\";i:4;s:17:\"총수요 증가.\";i:5;s:17:\"총수요 확대.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"총수요가 감소하면 물가는 떨어지게 된다.\";i:1;s:87:\"철강재 총수요는 건설 경기의 회복에 따라 증가할 것으로 보인다.\";i:2;s:91:\"총공급에 비해 총수요가 지나치게 많아지면 인플레이션이 발생한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"그 나라 정부는 총수요를 늘릴 수 있는 여러 가지 조치를 시행하기로 했대요.<br/>단기적으로 총수요를 늘려서 재정 적자를 줄이려는 계획인가 보네요.\";}}}}', '0PlzK9ja'),
(46732, '총수익', '總收益', '', 'tổng lợi nhuận', '총ː수익', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80502_chong-suik.wav', 'a:3:{s:12:\"총수익이\";s:14:\"총ː수이기\";s:12:\"총수익도\";s:14:\"총ː수익또\";s:12:\"총수익만\";s:14:\"총ː수잉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tổng lợi nhuận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Toàn bộ số tiền lãi thu được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"거두어들인 이익의 전체 액수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공연 총수익.\";i:1;s:17:\"기업 총수익.\";i:2;s:17:\"평균 총수익.\";i:3;s:17:\"회사 총수익.\";i:4;s:17:\"총수익 감소.\";i:5;s:17:\"총수익 증가.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리 기업은 지난 분기 총수익이 이조 원을 넘었다.\";i:1;s:106:\"우리 은행의 지난해 연간 총수익은 일조 원이었으며 순이익은 사천억 원이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"우리 회사의 지난해 총수익에 비해 올해 총수익이 이십 퍼센트나 감소했습니다.<br/>원인을 분석하고 대책을 세우도록 하겠습니다.\";}}}}', 'sB7hRfvd'),
(46733, '총수입', '總收入', '', 'tổng thu nhập', '총ː수입', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80503_chong-suip.wav', 'a:3:{s:12:\"총수입이\";s:14:\"총ː수이비\";s:12:\"총수입도\";s:14:\"총ː수입또\";s:12:\"총수입만\";s:14:\"총ː수임만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tổng thu nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Toàn bộ lợi ích thu được như là kết quả của một việc nào đó bao gồm cả số tiền bỏ ra cho việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 일에 들어간 돈을 포함하여 그 일을 한 결과로 얻은 모든 이익.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"관광 총수입.\";i:1;s:17:\"연간 총수입.\";i:2;s:17:\"총수입 감소.\";i:3;s:17:\"총수입 계산.\";i:4;s:17:\"총수입 금액.\";i:5;s:17:\"총수입 증가.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:107:\"배우 최 씨가 작년에 영화, 광고 출연 등으로 벌어들인 총수입은 약 칠억 원이다.\";i:1;s:119:\"정부는 예산에 대해 총수입은 줄고 총지출은 늘어나서 적자가 발생할 것이라고 발표했다.\";i:2;s:130:\"우리 농장의 귤 총수입은 지난해보다 십 퍼센트 감소했는데 경기 침체로 소비가 줄었기 때문이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"우리 축구팀의 총수입은 늘었지만 순이익은 감소했어요.<br/>몸값이 비싼 외국 선수들을 데려오느라 순이익이 감소했나 보네요.\";}}}}', '4e3iQMXk'),
(46734, '총아', '寵兒', '', 'con cưng', '총ː아', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/80504_chong-a.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Người được yêu thương đặc biệt nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Người được yêu thương đặc biệt nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"특별히 많은 사랑을 받는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"문단의 총아.\";i:1;s:17:\"문화의 총아.\";i:2;s:20:\"사교계의 총아.\";i:3;s:17:\"사회의 총아.\";i:4;s:17:\"시대의 총아.\";i:5;s:17:\"총아가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"유민이는 선생님이 특별히 좋아하는 총아였다.\";i:1;s:70:\"김 작가는 베스트셀러를 다수 발표한 문단의 총아다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"김 선수는 매 경기에서 우승을 하면서 국민들에게 엄청난 사랑을 받고 있어.<br/>김 선수는 명실상부한 이 시대의 총아가 되었지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Người may mắn và nổi tiếng của thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Người may mắn và nổi tiếng của thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"시대의 운을 타고 출세한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"시대의 총아.\";i:1;s:17:\"정권의 총아.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 의원은 지난 정권의 총아로서 여당의 총수 자리까지 올랐다.\";i:1;s:94:\"나는 한 시대의 총아였고 권력과 부를 누렸던 인물의 일대기를 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"김 의원이 다음 서울 시장으로 유력하다면서요?<br/>네, 김 의원은 현 정권의 총아로 크게 떠오르고 있어요.\";}}}}', '03lzL9J5'),
(46735, '총알', '銃알', '', 'viên đạn', '총알', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82476_chongal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"viên đạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Viên sắt nhỏ, đi ra từ nòng súng và nhắm trúng mục tiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"총을 쏘았을 때에 총구멍에서 나와 목표물을 맞히는 작은 쇳덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총알이 나가다.\";i:1;s:23:\"총알이 떨어지다.\";i:2;s:17:\"총알을 빼다.\";i:3;s:23:\"총알을 장전하다.\";i:4;s:17:\"총알에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"나는 권총에 총알을 장전했다.\";i:1;s:74:\"총에 맞은 경찰은 몸속에 총알이 박혀 생명이 위험했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"총을 쏴도 총알이 발사되지 않아요.<br/>아무래도 총이 고장 난 것 같군요.\";}}}}', 'wzrh9GeS'),
(46736, '총알받이', '銃알받이', '', 'đội quân đỡ đạn, bia đỡ đạn', '총알바지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongalbaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đội quân đỡ đạn, bia đỡ đạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đội quân hay người chịu sự tấn công của địch trực tiếp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"적의 공격을 가장 직접적으로 받는 사람이나 군대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총알받이 역할.\";i:1;s:23:\"총알받이가 되다.\";i:2;s:23:\"총알받이를 하다.\";i:3;s:26:\"총알받이로 나앉다.\";i:4;s:30:\"총알받이로 끌고 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 총알받이로 끌려 가고 싶지 않았다.\";i:1;s:96:\"총알받이로 최전방에 배치된 그들은 대부분 적의 공격에 목숨을 잃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"일제 시대에 일본군들이 한국 젊은이들을 총알받이로 데려 갔지.<br/>희생된 한국 젊은이들이 안타까울 따름이야.\";}}}}', '506ckd9j'),
(46737, '총알택시', '銃알taxi', '총알다꾸시', 'tắc xi chạy quá tốc độ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"tắc xi chạy quá tốc độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tắc xi chở khách chạy quá tốc độ, thường chạy khuya.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"주로 밤늦게 손님을 태우고 과속으로 달리는 택시.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"총알택시 운전사.\";i:1;s:23:\"총알택시를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"총알택시 기사는 빠른 속도로 도로를 빠져나갔다.\";i:1;s:106:\"기차역 주변에는 손님을 태우고 외곽으로 나가려는 총알택시가 줄을 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"밤늦게 총알택시를 탔는데 어찌나 속도가 빠르던지 무서울 지경이었어.<br/>나도 전에 탄 적이 있는데, 그러다 사고라도 나는 건 아닌지 조마조마했어.\";}}}}', 'ZzTK1mie'),
(46738, '총애', '寵愛', '', 'sự sủng ái', '총ː애', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82479_chong-ae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự sủng ái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Sự quý mến và yêu thương một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"유난히 귀여워하고 사랑함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"왕의 총애.\";i:1;s:17:\"총애를 받다.\";i:2;s:17:\"총애를 하다.\";i:3;s:23:\"총애에 보답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"모범생인 지수는 모든 선생님의 총애를 받았다.\";i:1;s:74:\"그 사내는 왕의 총애에 보답하기 위해 충성을 맹세했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"김 선생이 유난히 승규를 총애를 하는 것 같지 않아?<br/>응, 승규가 하는 말이라면 무조건 다 좋다고 하고.\";}}}}', 'jsA5rpgP'),
(46739, '총애하다', '寵愛하다', '', 'sủng ái', '총ː애하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82480_chong-aehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sủng ái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Quý mến và yêu thương một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"유난히 귀여워하고 사랑하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"선생님이 총애하다.\";i:1;s:20:\"왕이 총애하다.\";i:2;s:23:\"제자를 총애하다.\";i:3;s:23:\"학생을 총애하다.\";i:4;s:23:\"특별히 총애하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"할아버지는 여러 손자들 중에서도 총명한 승규를 총애했다.\";i:1;s:88:\"총애하는 여러분, 오늘 이 자리에 와 주셔서 진심으로 감사합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어떻게 김 대리가 승진했을까?<br/>사장이 김 대리를 총애하잖아.\";}}}}', 'GPfMp497'),
(46740, '총액', '總額', '', 'tổng số tiền', '총ː액', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82481_chong-aek.wav', 'a:3:{s:9:\"총액이\";s:11:\"총ː애기\";s:9:\"총액도\";s:11:\"총ː액또\";s:9:\"총액만\";s:11:\"총ː앵만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tổng số tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Toàn bộ số tiền được gộp cả lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"모두 합한 전체 액수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"세금의 총액.\";i:1;s:17:\"수입의 총액.\";i:2;s:23:\"총액이 감소하다.\";i:3;s:23:\"총액이 증가하다.\";i:4;s:23:\"총액을 계산하다.\";i:5;s:23:\"총액을 기록하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 회사의 수입과 지출 총액을 장부에 기록했다.\";i:1;s:82:\"지난 해, 한국의 수출이 늘면서 수출의 총액도 크게 증가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지금 가지고 있는 돈의 총액이 얼마야?<br/>전부 합쳐도 이만 원이 채 안 돼.\";}}}}', 'hYakqLFR'),
(46741, '총역량', '總力量', '', 'toàn bộ lực lượng', '총ː녕냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82482_chong-nyeongnyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"toàn bộ lực lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Toàn bộ sức lực có thể giải quyết việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 일을 해낼 수 있는 모든 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나라의 총역량.\";i:1;s:26:\"총역량을 결집하다.\";i:2;s:23:\"총역량을 다하다.\";i:3;s:23:\"총역량을 모으다.\";i:4;s:26:\"총역량을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"정부는 국민의 총역량을 결집해 경제 위기를 극복하고자 했다.\";i:1;s:103:\"직원들이 총역량을 동원한 덕분에 밀려드는 주문량을 모두 처리할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"일을 잘할 자신이 있나요?<br/>네, 제 총역량을 발휘해 일하겠습니다.\";}}}}', '3Zqh7s0M'),
(46742, '총영사', '總領事', '', 'tổng lãnh sự', '총ː녕사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82483_chong-nyeongsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tổng lãnh sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Lãnh sự tối cao đảm nhiệm việc quản lí và bảo vệ dân nước mình ở nước sở tại, giám sát việc quản lí và lãnh sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"주재국에서 자국민의 보호와 관리를 도맡고, 영사 및 관리를 감독하는 최상급의 영사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총영사의 지시.\";i:1;s:20:\"총영사가 되다.\";i:2;s:23:\"총영사를 만나다.\";i:3;s:23:\"총영사를 지내다.\";i:4;s:26:\"총영사로 부임하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"베트남에서 폭동이 일어나자 한국인들은 총영사를 찾아가 보호를 요청했다.\";i:1;s:108:\"아버지가 샌프란시스코 총영사로 임명되면서 우리 가족은 모두 미국으로 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"총영사를 만나고 싶은데요.<br/>그럼 일단 영사관에 연락을 해 보세요.\";}}}}', 'e0q2YtsV'),
(46743, '총원', '總員', '', 'tổng số người', '총ː원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82484_chong-won.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tổng số người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Toàn thể số người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"전체 사람의 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"총원 삼십 명.\";i:1;s:14:\"총원 제한.\";i:2;s:14:\"총원 현황.\";i:3;s:17:\"총원을 세다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"우리 반의 총원은 서른 여섯 명이었다.\";i:1;s:94:\"그 학교가 설립된 이래 지금까지의 졸업생 총원은 수십만 명에 달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"우리 동아리의 총원은 이십 명 정도 되는 것 같아.<br/>작년에 열 명도 안됐던 것에 비하면 그래도 인원이 많이 늘었구나.\";}}}}', 'e1gjK2MN'),
(46744, '총의', '總意', '', 'ý kiến tổng thể, ý chung', '총ː의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82485_chong-ui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"ý kiến tổng thể, ý chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ý kiến chung của toàn thể các thành viên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"구성원 전체의 공통된 의견.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"국민의 총의.\";i:1;s:20:\"총의를 모으다.\";i:2;s:17:\"총의를 묻다.\";i:3;s:23:\"총의를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"전쟁에 우리 군을 파견해서는 안 된다는 것이 국민들의 총의였다.\";i:1;s:87:\"김 회장은 임원진의 총의에 따라 회사의 합병을 추진하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 협상을 그대로 진행해도 좋을까?<br/>협상을 진행하는 게 총의니 그대로 따라야지.\";}}}}', 'kXrDUS43'),
(46745, '총인구', '總人口', '', 'tổng dân số', '총ː인구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82486_chong-ingu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tổng dân số\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Toàn thể số người sống ở đất nước hay khu vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어느 나라나 지역에 사는 사람의 전체 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"한국의 총인구.\";i:1;s:17:\"총인구 조사.\";i:2;s:26:\"총인구가 감소하다.\";i:3;s:26:\"총인구가 증가하다.\";i:4;s:26:\"총인구를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"출산율이 감소하면서 총인구도 감소 추세에 접어들었다.\";i:1;s:83:\"서울을 포함한 수도권의 인구가 총인구의 절반 가까이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그 마을은 총인구가 이백여 명이 된다고 해요.<br/>마을의 규모가 꽤 크군요.\";}}}}', '9ESmIVqh'),
(46746, '총잡이', '銃잡이', '', 'tay súng', '총자비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongjabi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tay súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Người bắn súng giỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"총을 잘 쏘는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"최고의 총잡이.\";i:1;s:20:\"뛰어난 총잡이.\";i:2;s:23:\"전설적인 총잡이.\";i:3;s:20:\"총잡이가 되다.\";i:4;s:29:\"총잡이가 명중시키다.\";i:5;s:27:\"총잡이가 총을 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 사수는 모두가 인정할 정도로 뛰어난 총잡이였다.\";i:1;s:100:\"최고의 총잡이가 쏜 총알은 조금의 빗나감도 없이 과녁의 한복판을 맞췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"권총을 쥐고 있는 사진 속의 이 남자는 누구예요?<br/>그는 멀리서도 목표물을 단번에 명중시켰던 전설적인 총잡이예요.\";}}}}', 'kV0DpJ4A'),
(46747, '총장', '總長', '', 'tổng giám đốc', '총ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72130_chong-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Chức vụ chịu trách nhiệm và quản lí toàn bộ mọi việc trong một tổ chức nào đó. Hoặc người chức vụ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Chức vụ chịu trách nhiệm và quản lí toàn bộ mọi việc trong một tổ chức nào đó. Hoặc người chức vụ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"어떤 조직에서 사무 전체를 관리하고 책임지는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"검찰 총장.\";i:1;s:14:\"참모 총장.\";i:2;s:14:\"총장 자리.\";i:3;s:23:\"총장이 지휘하다.\";i:4;s:23:\"총장이 책임지다.\";i:5;s:23:\"총장을 선임하다.\";i:6;s:20:\"총장을 지내다.\";i:7;s:23:\"총장을 해임하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"새로 취임한 검찰 총장은 사법부의 개혁을 강조했다.\";i:1;s:109:\"해군 참모 총장은 오늘 오전 해군의 주요 지휘관들을 모아 놓고 긴 회의를 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"총장으로 선출되신 걸 축하드립니다.<br/>고맙습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:200:\"Người có trách nhiệm cao nhất đại diện cho một trường đại học và quản lí toàn bộ công việc cũng như giám sát sinh viên và đội ngũ cán bộ của trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Người có trách nhiệm cao nhất đại diện cho một trường đại học và quản lí toàn bộ công việc cũng như giám sát sinh viên và đội ngũ cán bộ của trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"대학교를 대표하고 전체 일을 관리하며 학생과 교직원을 감독하는 최고 책임자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대학 총장.\";i:1;s:14:\"총장 선거.\";i:2;s:14:\"총장 후보.\";i:3;s:23:\"총장이 사퇴하다.\";i:4;s:23:\"총장이 취임하다.\";i:5;s:23:\"총장을 임명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"총장과 교직원, 학생 대표가 모여서 내년도 학사 일정을 조정하였다.\";i:1;s:93:\"저명한 학자이자 훌륭한 인품을 가진 김 교수가 총장으로 선출되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"학생들이 총장은 자리에서 물러나라며 시위를 벌이고 있어요.<br/>아무래도 총장과 학생 사이에 대담이 이루어져야 할 것 같아요.\";}}}}', 'qM2bp5cD'),
(46748, '총재', '總裁', '', 'thống đốc, tổng thư ký, chủ tịch', '총ː재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82488_chong-jae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"thống đốc, tổng thư ký, chủ tịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Người đứng đầu cao nhất quản lí, giám sát toàn bộ nghiệp vụ trong đoàn thể hay cơ quan nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 기관이나 단체에서 모든 사무를 관리, 감독하는 최고 우두머리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"은행 총재.\";i:1;s:14:\"총재 후보.\";i:2;s:17:\"총재가 되다.\";i:3;s:23:\"총재로 선출되다.\";i:4;s:23:\"총재에 임명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"한국은행 총재는 금리를 동결하기로 결정했다고 발표했다.\";i:1;s:99:\"아버지는 태권도 협회의 총재로 일하시며 태권도의 발전을 위해 힘쓰셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"야당의 총재로 누가 선출될까요?<br/>아무래도 정치 경험이 많은 김 의원이 뽑히지 않을까요?\";}}}}', '716oA4We'),
(46749, '총점', '總點', '', 'tổng điểm', '총ː쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82489_chong-jjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tổng điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Phần cộng toàn bộ điểm nhận được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"얻은 점수 전체를 합한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"총점 집계.\";i:1;s:17:\"총점이 낮다.\";i:2;s:17:\"총점이 높다.\";i:3;s:23:\"총점을 계산하다.\";i:4;s:20:\"총점을 매기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 총점을 시험 과목 수로 나누어 평균을 구했다.\";i:1;s:70:\"선생님은 시험 점수의 총점을 계산해 등수를 매겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"이번 기말고사에서 지수가 일등했다며?<br/>응, 그런데 중간고사와 기말고사의 총점은 승규가 더 높아서 승규가 이번 학기 수석이래.\";}}}}', 'zUNuPAWR');
