a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:101:"Tteokkeomeori; tóc tết đuôi sam của người chưa thành hôn, người tết tóc đuôi sam";s:14:"vi_exp_meaning";s:132:"(ngày xưa) Tóc tết thõng xuống của người nam hay nữ đến tuổi thành hôn. Hoặc người tết tóc như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"(옛날에) 결혼할 나이가 된 총각이나 처녀가 땋아 늘인 머리. 또는 그런 머리를 한 사람.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"떠꺼머리 시절.";i:1;s:20:"떠꺼머리 처녀.";i:2;s:20:"떠꺼머리 총각.";i:3;s:32:"떠꺼머리를 늘어뜨리다.";i:4;s:23:"떠꺼머리를 하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:101:"어머니는 내가 서른이 넘어서까지 떠꺼머리로 지내는 것을 못마땅해하셨다.";i:1;s:111:"옛날에는 여자가 결혼을 하면 떠꺼머리를 풀고 머리를 위로 틀어 올려 쪽을 지었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:136:"너는 나이가 몇인데 아직도 떠꺼머리 총각을 못 벗어나니?<br/>어머니, 저는 결혼할 생각이 없다니까요.";}}}}