a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:83:"Âm thanh chắc lưỡi rồi liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó. ";s:14:"vi_exp_meaning";s:83:"Âm thanh chắc lưỡi rồi liên tục chép miệng. Hoặc hình ảnh đó. ";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:71:"김 대리는 큼직한 갈빗대를 들고 입맛을 짝짝 다셨다.";i:1;s:81:"승규는 옆집에서 고기 굽는 냄새를 맡고 입맛을 짝짝 다셨다.";i:2;s:86:"오빠는 입맛을 짝짝 다시며 갓 부쳐 낸 김치전을 쭉 찢어 먹었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:169:"입맛 좀 그만 짝짝 다시고 상 차리는 것 좀 도우렴.<br/>네, 어머니. 갈비찜 냄새가 좋아서 저도 모르게 계속 입맛만 다셨나 봐요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:91:"Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. ";s:14:"vi_exp_meaning";s:91:"Âm thanh liên tục bị tách ra hoặc vỡ ra thật mạnh. Hoặc hình ảnh đó. ";s:14:"ko_exp_meaning";s:76:"자꾸 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"심한 가뭄이 들어 농작물이 바싹 마르고 논바닥이 짝짝 갈라졌다.";i:1;s:99:"피곤해 찢어진 입가는 밥을 먹을 때마다 짝짝 갈라져 그 고통이 더 심했다.";i:2;s:97:"호수 위 살얼음은 금방이라도 짝짝 갈라져 버릴 것만 같이 아슬아슬했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:151:"조금 돌아서 가더라도 강을 둘러 가는 게 좋겠어.<br/>아무래도 그렇지? 금방이라도 얼음이 짝짝 갈라질 것만 같아.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:61:"Hình ảnh liên tục mở rộng miệng hay tay, chân...";s:14:"vi_exp_meaning";s:61:"Hình ảnh liên tục mở rộng miệng hay tay, chân...";s:14:"ko_exp_meaning";s:60:"입이나 팔, 다리 등을 자꾸 크게 벌리는 모양.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:67:"민준이는 피곤한지 입을 짝짝 벌리고 하품을 했다.";i:1;s:92:"지수는 두 손을 곱게 모으고 입을 짝짝 벌리며 힘차게 노래를 불렀다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:166:"무슨 동영상을 그렇게 재밌게 보고 있어요?<br/>조카 녀석이 유치원에서 배운 율동을 짝짝 하는 모습인데 정말 귀엽지 않아요?";}}}}