a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:131:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:131:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:108:"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:51:"아까 그 여자가 민준 씨 부인이라더라.";i:1;s:82:"아무리 일을 잘 한다고 해서 다 인정을 받는 것도 아니라더라.";i:2;s:64:"회의 시간에 말한 게 요즘 회사의 방침이라더라.";i:3;s:40:"그 사람의 직업이 화가라더라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:103:"이번에 승진 자격 기준이 많이 바뀔 예정이라더라. <br/>더 까다로워지겠구나. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc không nghĩ ra điều đã nghe từ người khác nên tự hỏi lại mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc không nghĩ ra điều đã nghe từ người khác nên tự hỏi lại mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:128:"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 것이 잘 생각나지 않아 스스로에게 되물음을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:5:{i:0;s:34:"저 애의 이름이 뭐라더라?";i:1;s:49:"유민이의 결혼식 장소가 어디라더라?";i:2;s:34:"그 사람 직함이 뭐라더라?";i:3;s:40:"저 꽃의 꽃말이 무엇이라더라?";i:4;s:54:"그 이야기가 실린 부분이 몇 권이라더라?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:78:"승규네 집으로 가는 버스가 몇 번이라더라?<br/>160번이랬어.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:161:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:161:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:127:"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 듣는 사람에게 말하거나 전달함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"지수가 수업 끝나고 너를 만나라더라.";i:1;s:80:"민준이가 자기는 일이 있어서 못 온다고 우리끼리 놀라더라.";i:2;s:92:"승규가 이 차를 주면서 여행 가서 사온 거라고 너랑 같이 마시라더라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:155:"유민이가 이 서류는 어디에 제출하면 된다고 해요?<br/>자기도 잘 모르겠다고 제출하는 곳에 가서 다시 물어보라더라.";}}}}