a:11:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:107:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng mà động tác trực tiếp ảnh hưởng đến.";s:14:"vi_exp_meaning";s:107:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng mà động tác trực tiếp ảnh hưởng đến.";s:14:"ko_exp_meaning";s:76:"동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"아침에는 빵을 먹는다.";i:1;s:34:"시장에 가서 과일을 샀다.";i:2;s:35:"지수는 소설책을 읽는다.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:67:"주말에 보통 뭘 해요?<br/>저는 집에서 게임을 해요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:123:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng hay mục đích mà động tác gián tiếp ảnh hưởng đến.";s:14:"vi_exp_meaning";s:123:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đối tượng hay mục đích mà động tác gián tiếp ảnh hưởng đến.";s:14:"ko_exp_meaning";s:89:"동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"고기는 동생을 먹여라.";i:1;s:37:"이 사진 친구들을 보였어요?";i:2;s:38:"쓰다 남은 물은 화분을 줘요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:74:"그 책은 누구를 줄 거예요?<br/>형을 줄까 생각 중이에요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:90:"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:90:"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:67:"어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"운동화 끈을 묶어서 긴 줄을 만들자.";i:1;s:47:"나팔을 불어서 출발 신호로 알리자.";i:2;s:56:"마당에 불을 피워서 모기를 쫓아야겠어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:85:"의자가 없는데 어떻게 하지?<br/>바닥에 신문을 깔고 앉아야겠어.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:134:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đích đến của động tác hoặc địa điểm nơi động tác được thực hiện.";s:14:"vi_exp_meaning";s:134:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện đích đến của động tác hoặc địa điểm nơi động tác được thực hiện.";s:14:"ko_exp_meaning";s:79:"동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"그는 고등학교를 졸업하고 고향을 떠났다.";i:1;s:50:"나는 지리산을 거쳐 설악산으로 갔다.";i:2;s:58:"우리가 탄 기차는 부산을 향해 달리고 있다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:90:"여기서 어떻게 강을 건너요?<br/>곧 배가 도착하니까 배를 타면 돼요.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:56:"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.";s:14:"vi_exp_meaning";s:56:"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.";s:14:"ko_exp_meaning";s:50:"이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"우리는 아침 일찍 산을 올라갔다.";i:1;s:47:"나는 식중독에 걸려 병원을 다닌다.";i:2;s:41:"채소를 사러 시장을 가야 한다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"머리 모양을 좀 바꾸고 싶은데.<br/>그럼 사거리에 있는 미용실을 가 봐. 거기 머리 잘 해.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc trở thành mục đích của hành động đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc trở thành mục đích của hành động đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:40:"우리는 뒷산으로 소풍을 간다.";i:1;s:47:"가족과 함께 경주로 여행을 왔어요.";i:2;s:52:"다음 주에 회사 일로 출장을 가야 해요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:81:"일요일인데 어디 가니?<br/>오늘 친구랑 연극을 보기로 했어요";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:79:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện xuất phát điểm của hành động.";s:14:"vi_exp_meaning";s:79:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện xuất phát điểm của hành động.";s:14:"ko_exp_meaning";s:43:"행동의 출발점을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"그는 고향을 떠나 서울로 갔다.";i:1;s:81:"지금 막 부산을 출발한 기차는 오후 2시에 대전에 도착한다.  ";i:2;s:85:"마라톤 코스는 저 공원을 시작으로 시청 앞 광장까지 이어진다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"아이들 교육을 위해 시골을 떠나야겠어요.<br/>도시에서만 자식 교육을 잘할 수 있는 건 아니에요.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:109:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu, hoặc việc đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:109:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu, hoặc việc đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:33:"이곳을 출발지로 정하자.";i:1;s:71:"지난 달 사건을 시작으로 비슷한 범죄가 늘고 있어요.";i:2;s:58:"이 모임을 통해 많은 사람을 만나게 됐어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:145:"시험에서 몇 점을 받아야 통과할 수 있어요?<br/>칠십 점을 기준으로 그 이상 점수를 받으면 통과할 수 있어요.";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:110:"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:110:"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:70:"동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"그는 세 정거장을 걸어서 갔다.";i:1;s:25:"주스 두 병을 샀다.";i:2;s:48:"몸살이 나서 열 시간을 누워 있었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"프랑스 사람들은 밥을 천천히 먹는다고 하던데요?<br/>네, 이야기하면서 보통 두 시간을 먹어요.";}}}i:9;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:57:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự nhấn mạnh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:57:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện sự nhấn mạnh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:30:"강조를 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:1:{i:0;s:54:"오늘은 마시고 싶은 대로 맘껏을 마셔라.";}}}i:10;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:83:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện tân ngữ dạng danh từ của vị ngữ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:83:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện tân ngữ dạng danh từ của vị ngữ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:59:"서술어의 명사형 목적어임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"주말에는 열 시간 정도 잠을 잔다.";i:1;s:67:"우리 아들은 라디오에서 노래만 나오면 춤을 춘다.";i:2;s:49:"그 많은 짐을 등에다 지고 갈 거예요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:85:"잠을 푹 못 잤어요?<br/>자면서 꿈을 많이 꿨더니 좀 피곤하네요. ";}}}}