a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:118:"(cách nói ẩn dụ) Tiền đặc biệt dành cho nhân viên ở nơi làm việc vào dịp tết hay trung thu.";s:14:"vi_exp_meaning";s:118:"(cách nói ẩn dụ) Tiền đặc biệt dành cho nhân viên ở nơi làm việc vào dịp tết hay trung thu.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"(비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:11:"설 떡값.";i:1;s:14:"추석 떡값.";i:2;s:20:"떡값이 나오다.";i:3;s:17:"떡값을 받다.";i:4;s:23:"떡값을 지급하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:87:"이번 추석에 회사에서 나온 떡값으로 부모님께 선물을 사 드렸다.";i:1;s:95:"나는 명절에 떡값 명목으로 직장에서 일 년에 육십만 원 정도를 받는다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:163:"이번 설에는 회사 사정이 어려워서 떡값이 안 나온대.<br/>명절 준비도 해야 하고 부모님 선물도 마련해야 하는데 어떡해요?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:142:"(cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:142:"(cách nói ẩn dụ) Tiền tặng biếu để mong được sự chiếu cố với người có liên quan đến lợi ích của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:99:"(비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:20:"떡값을 돌리다.";i:1;s:20:"떡값을 바치다.";i:2;s:17:"떡값을 받다.";i:3;s:23:"떡값을 요구하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:92:"기업으로부터 검사들이 떡값을 주기적으로 받아 온 것이 적발되었다.";i:1;s:122:"한 업체가 정치인들과 검찰 고위 간부들에게 떡값을 쥐어 준 것이 밝혀져 논란이 일고 있다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:148:"시청 담당자가 깐깐하게 굴어서 사업 진행이 어려워.<br/>담당자한테 떡값이라도 줘야 하는 게 아닌지 모르겠네.";}}}}