INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(49978, '페미니스트', 'feminist', '', 'người theo chủ nghĩa nam nữ bình quyền', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"người theo chủ nghĩa nam nữ bình quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Người chủ trương mở rộng quyền lợi của phụ nữ hoặc sự bình đẳng nam nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"여성의 권리 신장 또는 남녀평등을 주장하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"극단적인 페미니스트.\";i:1;s:26:\"온건한 페미니스트.\";i:2;s:23:\"페미니스트 단체.\";i:3;s:23:\"페미니스트 운동.\";i:4;s:26:\"페미니스트가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"언니는 대학생 때 여성학 수업을 듣고 페미니스트가 되었다. \";i:1;s:99:\"오늘 광장에서는 페미니스트 단체들이 남녀평등을 주장하며 시위를 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:265:\"너 이 책 읽어 봤니? 유명한 페미니스트 작가가 쓴 책인데 여성이 사회에서 얼마나 부당한 대우를 받는지 잘 나타내고 있어.<br/>난 관심 없어. 그 작가는 너무 극단적이어서 마치 여성 우월주의자 같아.\";}}}}', 'VXt58TdN'),
(49979, '페미니즘', 'feminism', '', 'chủ nghĩa nữ quyền', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chủ nghĩa nữ quyền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Chủ nghĩa cho rằng phải xóa bỏ sự phân biệt phát sinh theo giới tính, về mặt xã hội, chính trị, pháp luật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"사회, 정치, 법률 면에서 성별에 따라 발생하는 차별을 없애야 한다는 주의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"극단적인 페미니즘.\";i:1;s:20:\"페미니즘 영화.\";i:2;s:20:\"페미니즘 운동.\";i:3;s:29:\"페미니즘을 공부하다.\";i:4;s:29:\"페미니즘을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"페미니즘을 주장하는 그녀는 모든 종류의 성차별을 반대한다.\";i:1;s:102:\"누나는 페미니즘을 공부한 후 여성 권리 신장을 위한 사회 활동을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"이 영화 봤어요? 볼만하던가요?<br/>저는 흥미롭게 봤어요. 차별과 억압 속에 있는 여성의 현실을 폭로하고 있는 페미니즘 영화예요.\";}}}}', 'AcytVEzX'),
(49980, '페스트', 'pest', '', 'dịch hạch', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"dịch hạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:211:\"Bệnh truyền nhiễm chủ yếu lây lan bởi chuột, có các triệu chứng như sốt, đau đầu, nôn mửa, rét run và da chuyển sang màu đen và ý thức dần dần mất đi rồi chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:169:\"주로 쥐에 의해 전염되고, 고열, 두통, 구토, 오한 등의 증세가 나타나며 피부가 검은빛으로 변하고 의식이 흐려져 죽는 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"페스트 감염.\";i:1;s:17:\"페스트 증상.\";i:2;s:17:\"페스트 환자.\";i:3;s:20:\"페스트로 죽다.\";i:4;s:23:\"페스트에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"페스트 증상을 보이던 환자가 하루 만에 사망했다. \";i:1;s:78:\"중세 때 유럽은 치명적인 페스트로 수많은 인구를 잃었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이 지역에서 페스트 감염자가 늘고 있다면서요?<br/>네, 큰일이에요. 지금까지 환자 열 명 중에서 두 명이 죽었대요.\";}}}}', 'NVmAnCIc'),
(49981, '페스티벌', 'festival', '패스티발, 패스티벌, 페스티발', 'lễ hội', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lễ hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự kiện có quy mô lớn, được tổ chức để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"축하하여 벌이는 큰 규모의 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"페스티벌이 열리다.\";i:1;s:29:\"페스티벌을 개최하다.\";i:2;s:29:\"페스티벌을 진행하다.\";i:3;s:29:\"페스티벌을 후원하다.\";i:4;s:29:\"페스티벌에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 밴드는 재즈 페스티벌에 참가하여 환상적인 공연을 했다.\";i:1;s:86:\"이번 과학 페스티벌은 미래의 과학도들을 위한 최고의 축제였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"우리 주말에 놀이공원에 갈래?<br/>좋아. 지금 장미 페스티벌이 한창이라고 하던데 예쁜 장미를 많이 볼 수 있겠다.\";}}}}', 'A41q2uT3'),
(49982, '페이지', 'page', '', 'trang', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 세는 말', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Một mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Một mặt của sách, báo, văn bản...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"책, 신문, 문서 등의 한 면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"앞 페이지.\";i:1;s:14:\"책 페이지.\";i:2;s:23:\"페이지를 넘기다.\";i:3;s:23:\"페이지를 펼치다.\";i:4;s:20:\"페이지에 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"형은 책 페이지를 빠르게 넘기며 속독을 했다. \";i:1;s:76:\"나는 교과서의 페이지마다 선생님의 말씀을 적어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"누나, 이 책 좀 빌려줘.<br/>응. 근데 페이지를 넘길 때 책이 구겨지지 않게 살살 넘겨 줘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm mặt của sách, báo, văn bản…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"책, 신문, 문서 등의 면을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"두 페이지.\";i:1;s:20:\"두서너 페이지.\";i:2;s:14:\"몇 페이지.\";i:3;s:17:\"여러 페이지.\";i:4;s:14:\"한 페이지.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"나는 그 책을 딱 두 페이지를 읽고 사기로 결정했다.\";i:1;s:75:\"나는 너무 피곤해서 책을 한두 페이지 읽다가 자 버렸다.\";i:2;s:88:\"형은 무려 오백 페이지나 되는 무거운 전공책을 매일 들고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"논문을 삼백 페이지나 쓰셨어요?<br/>쓰다 보니 말이 길어져서 그렇게 됐네요.\";}}}}', '6x0nBtpk'),
(49983, '페인트', 'paint', '', 'sơn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Chất phết lên bề mặt của vật thể thì cứng lại và tạo ra màu sắc, bảo vệ vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"물체의 겉에 칠하면 굳어져서 빛깔을 내고 물체를 보호해 주는 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"페인트 색.\";i:1;s:14:\"페인트 통.\";i:2;s:23:\"페인트를 바르다.\";i:3;s:23:\"페인트를 뿌리다.\";i:4;s:23:\"페인트를 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"우리는 벽에 벽지 대신 페인트를 발랐다.\";i:1;s:77:\"나는 페인트 대신 저렴한 아크릴 물감으로 방문을 칠했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"방을 새로 칠했어요. 어때요?<br/>밝은색 페인트로 칠하니 방이 환해졌네요.\";}}}}', 'yPjXTuYM'),
(49984, '페인트칠', 'paint漆', '', 'việc quét sơn', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030953.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"việc quét sơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc bôi sơn. Hoặc việc làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"페인트를 바르는 일. 또는 그런 칠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"페인트칠이 되다.\";i:1;s:29:\"페인트칠이 떨어지다.\";i:2;s:29:\"페인트칠이 벗겨지다.\";i:3;s:26:\"페인트칠이 잘되다.\";i:4;s:23:\"페인트칠을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 천장에 페인트칠을 하다가 페인트 세례를 받았다. \";i:1;s:81:\"페인트칠이 익숙하지 않은 그는 벽에 얼룩을 만들어 놓았다. \";i:2;s:79:\"새집은 밝은색으로 페인트칠을 해 놓아서 분위기가 환했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 가게는 관리가 잘되어 있지 않네요.<br/>네, 여기저기 페인트칠이 벗겨져서 깔끔해 보이지 않아요.\";}}}}', 'bJRG5jHZ'),
(49985, '페트병', 'PET甁', '', 'lon nhựa, chai nhựa ', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030954.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lon nhựa, chai nhựa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bình đựng đồ uống dùng một lần, nhẹ và không vỡ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"음료수를 담는 가볍고 깨지지 않는 일회용병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"빈 페트병.\";i:1;s:14:\"큰 페트병.\";i:2;s:20:\"투명한 페트병.\";i:3;s:17:\"페트병 뚜껑.\";i:4;s:29:\"페트병이 찌그러지다.\";i:5;s:20:\"페트병에 담다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"페트병 안에는 달콤한 음료수가 가득 들어 있었다.\";i:1;s:91:\"아저씨는 빈 페트병을 발로 밟아 찌그러뜨린 후 재활용 통에 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"콜라 하나 주세요.<br/>캔에 담긴 걸 드릴까요, 페트병에 담긴 걸 드릴까요?\";}}}}', 'O64SiYEB'),
(49986, '페티코트', 'petticoat', '패티코트, 패티콧, 페티콧', 'váy lót', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"váy lót\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Một loại đồ lót của phụ nữ, là váy trong mặc đệm ở dưới váy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"여자의 속옷으로, 치마 밑에 받쳐 입는 속치마.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"긴 페티코트.\";i:1;s:17:\"흰 페티코트.\";i:2;s:29:\"페티코트를 마련하다.\";i:3;s:23:\"페티코트를 사다.\";i:4;s:23:\"페티코트를 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"강한 바람에 여자의 치마가 날려 하얀 페티코트가 보였다. \";i:1;s:84:\"페티코트로 한껏 부풀린 치마를 입은 그녀는 마치 인형 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"언니, 페티코트를 샀어?<br/>응, 그런데 페티코트가 치마보다 길어서 반품해야 할 것 같아.\";}}}}', '0olht9yB'),
(49987, '펜', 'pen', '', 'bút, bút mực', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Dụng cụ chấm vào mực hay mực tàu... để viết chữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Dụng cụ chấm vào mực hay mực tàu... để viết chữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"잉크나 먹 등을 찍어서 글씨를 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"펜 한 자루.\";i:1;s:14:\"펜을 놓다.\";i:2;s:20:\"펜을 선물하다.\";i:3;s:20:\"펜으로 그리다.\";i:4;s:17:\"펜으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 펜을 잉크에 찍어 편지를 쓰기 시작했다.\";i:1;s:78:\"나는 잉크병에 꽂아 두었던 펜만 손에 들고 시험장에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"펜촉에는 잉크가 아직 남아 있는데 왜 글씨가 안 써지지?<br/>펜 끝이 막힌 거 아니에요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Dụng cụ viết như bút dạ hay bút bi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Dụng cụ viết như bút dạ hay bút bi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"볼펜이나 사인펜 등의 필기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"검정 펜.\";i:1;s:15:\"펜 한 자루.\";i:2;s:14:\"펜과 종이.\";i:3;s:14:\"펜을 놓다.\";i:4;s:20:\"펜으로 그리다.\";i:5;s:17:\"펜으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아이는 연필보다 펜으로 필기하는 것을 좋아했다. \";i:1;s:108:\"그림 그리기를 좋아하는 승규는 종이와 펜만 있으면 하루 종일 심심하지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"선생님, 답안을 연필로 써도 되나요?<br/>혹시 지워질지도 모르니 펜으로 쓰세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"(cách nói ẩn dụ) Việc viết văn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"(cách nói ẩn dụ) Việc viết văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(비유적으로) 글을 쓰는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"펜의 힘.\";i:1;s:17:\"펜이 꺾이다.\";i:2;s:14:\"펜을 꺾다.\";i:3;s:14:\"펜을 놓다.\";i:4;s:14:\"펜을 들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"김 작가는 오랜만에 펜을 들어 새 시집을 냈다.\";i:1;s:77:\"그 사건 후 박 작가는 펜을 꺾고 다시는 글을 쓰지 않았다.\";i:2;s:91:\"소설가 이 씨는 펜을 놓은 지 삼 년 만에 다시 소설을 쓰기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"저는 기자가 되어서 사회의 부조리를 드러내는 기사를 쓸 거예요.<br/>좋은 기자가 되어서 펜의 힘을 보여 주세요.\";}}}}', 'dvfT0Ekn'),
(49988, '펜대', 'pen대', '', 'cán bút, quản bút', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/042168.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cán bút, quản bút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Que dài và mảnh cắm vào ngòi bút để viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"펜촉을 끼어서 쓰는 가늘고 긴 막대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"나무 펜대.\";i:1;s:17:\"펜촉과 펜대.\";i:2;s:17:\"펜대를 놓다.\";i:3;s:17:\"펜대를 들다.\";i:4;s:20:\"펜대에 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"형은 펜대에 펜촉을 끼워 글을 쓸 준비를 했다.\";i:1;s:96:\"그는 심각한 표정으로 계약서에 사인을 하고 펜대를 조용히 내려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"펜을 새로 샀어?<br/>응, 그런데 펜대가 너무 두꺼워서 손에 쥐고 필기하기가 불편해.\";}}}}', 'XKeiOnmx'),
(49989, '펜던트', 'pendant', '팬던트', 'dây chuyền có mặt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Vòng cổ được gắn trang sức bằng đá quý ở giữa và trĩu xuống ngực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Vòng cổ được gắn trang sức bằng đá quý ở giữa và trĩu xuống ngực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"가운데에 보석으로 된 장식을 달아 가슴에 늘어뜨리게 만든 목걸이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고가의 펜던트.\";i:1;s:17:\"예쁜 펜던트.\";i:2;s:20:\"펜던트를 사다.\";i:3;s:26:\"펜던트를 선물하다.\";i:4;s:20:\"펜던트를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"그녀는 내가 선물한 펜던트를 목에 걸고 방긋 웃었다. \";i:1;s:75:\"이 펜던트는 줄이 길어서 보석이 배꼽 있는 데까지 온다.\";i:2;s:112:\"나는 목에 걸었던 펜던트의 보석이 없어지고 줄만 남아 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"여자 친구 생일 선물은 뭐로 결정했어?<br/>탄생석이 달린 펜던트를 선물할까 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Đèn điện hay giá nến hình dạng rực rỡ treo ở trên trần nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đèn điện hay giá nến hình dạng rực rỡ treo ở trên trần nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"천장에 매다는 화려한 모양의 전등이나 촛대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"반짝이는 펜던트.\";i:1;s:20:\"화려한 펜던트.\";i:2;s:23:\"펜던트를 고르다.\";i:3;s:20:\"펜던트를 달다.\";i:4;s:26:\"펜던트를 설치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 새집의 거실 천장에 형광등 대신 펜던트를 설치했다.\";i:1;s:111:\"조명 기구를 파는 가게 안에는 다양한 펜던트들이 각기 아름다운 빛을 내고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"여기가 내 방이야.<br/>펜던트가 화려한 게 먼저 눈에 들어오네. 꼭 공주님 방 같아.\";}}}}', 'tUjg5dSC'),
(49990, '펜션', 'pension', '팬션, 팬숀, 펜숀', 'khách sạn nhỏ kiểu gia đình', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"khách sạn nhỏ kiểu gia đình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Công trình ăn ở quy mô nhỏ, trang trí kiểu tạo không khí gia đình có các thiết bị cao cấp ở mức độ như khách sạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"호텔 정도의 고급 시설을 갖추고 분위기는 가정적으로 꾸민 작은 규모의 숙박 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"펜션 한 채.\";i:1;s:23:\"펜션을 예약하다.\";i:2;s:17:\"펜션에 가다.\";i:3;s:26:\"펜션에서 머무르다.\";i:4;s:20:\"펜션에서 자다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 가족은 예약한 펜션에 도착해서 짐을 풀었다.\";i:1;s:100:\"별장 같은 펜션에 도착하니 아이들은 신이 나서 방 여기저기를 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"여행 가서 묵을 곳은 예약했어요?<br/>여름철 성수기여서 예약이 가능한 펜션을 찾을 수가 없어요.\";}}}}', 'EKCtWwsp'),
(49991, '펜싱', 'fencing', '', 'đấu kiếm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đấu kiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Môn thi đấu mà người chơi đeo mặt nạ lưới sắt dùng phương pháp đâm hoặc chém đối phương bằng kiếm dài và mảnh để lấy điểm và phân thắng bại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"철망으로 된 마스크를 쓰고 가늘고 긴 검으로 상대방을 찌르거나 베는 방법으로 점수를 얻어 승부를 겨루는 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"남자 펜싱.\";i:1;s:14:\"여자 펜싱.\";i:2;s:14:\"펜싱 경기.\";i:3;s:14:\"펜싱 선수.\";i:4;s:17:\"펜싱을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"두 펜싱 선수의 칼이 서로 부딪쳐 날카로운 쇳소리가 났다.\";i:1;s:95:\"펜싱 경기가 끝나자 두 선수는 마스크와 장갑을 벗고 서로 악수를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"펜싱 경기는 처음 봤는데 참 재미있네요.<br/>저 선수의 경기가 특히 재미있어요. 빠른 검으로 유명한 선수거든요.\";}}}}', 'tOjHDI5a'),
(49992, '펜촉', 'pen鏃', '', 'ngòi bút', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/042170.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ngòi bút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phần cuối nhọn của cây bút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"펜의 뾰족한 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"펜촉과 펜대.\";i:1;s:17:\"펜촉이 닳다.\";i:2;s:20:\"펜촉이 무디다.\";i:3;s:17:\"펜촉을 갈다.\";i:4;s:20:\"펜촉을 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 원하는 글씨체에 따라 다양한 모양의 펜촉을 사용한다.\";i:1;s:68:\"형은 펜촉을 펜대에 끼워 급히 글을 쓰기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어, 종이가 찢어졌네요.<br/>네, 이 펜은 펜촉이 너무 날카로워서 쓰다 보면 종이가 찢어지기도 하더라고요.\";}}}}', 'okV1M5Rd'),
(49993, '펜치', '←pincers', '뺀지, 뺀찌, 뺀치, 팬치', 'cái kìm', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cái kìm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Dụng cụ nắm ở tay và dùng vào việc cắt hoặc bẻ cong sợi thép.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"손에 쥐고 철사를 끊거나 구부리거나 하는 데에 쓰는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"펜치 한 자루.\";i:1;s:23:\"펜치를 사용하다.\";i:2;s:23:\"펜치로 구부리다.\";i:3;s:17:\"펜치로 끊다.\";i:4;s:24:\"펜치에 녹이 슬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"공구 상자에는 녹이 슨 펜치 한 자루와 못 몇 개밖에 없었다.\";i:1;s:87:\"펜치 날은 너무 무디고 철사는 너무 두꺼워서 자르기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"여기 못의 머리 부분이 길게 튀어나왔어.<br/>튀어나온 부분을 펜치로 자르자.\";}}}}', 'hpsi2tnE'),
(49994, '펜팔', 'pen pal', '', 'bạn qua thư từ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bạn qua thư từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bạn kết giao qua trao đổi thư từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"편지를 주고받으며 사귀는 친구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"해외 펜팔.\";i:1;s:14:\"펜팔 친구.\";i:2;s:17:\"펜팔이 되다.\";i:3;s:20:\"펜팔이 생기다.\";i:4;s:20:\"펜팔로 사귀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"어릴 때 나는 펜팔과 백 통이 넘는 편지를 주고받았다.\";i:1;s:85:\"나는 오랜 펜팔 친구와 직접 만난다는 생각을 하니 무척 떨렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"누구한테 편지를 쓰고 있어?<br/>얼마 전에 아는 사람의 소개로 일본인 펜팔이 생겼어. 그 친구한테 편지를 쓰는 거야.\";}}}}', '84Jq7k2A'),
(49995, '펭귄', 'penguin', '팽귄', 'chim cánh cụt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 동물류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"chim cánh cụt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Loài chim sống thành đàn ở khu vực Nam Cực, không bay được và đi bằng hai chân, bơi rất giỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"날지 못하고 두 발로 걸으며 헤엄을 잘 치는, 남극 지방에 무리 지어 사는 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"펭귄 한 마리.\";i:1;s:14:\"펭귄 암컷.\";i:2;s:17:\"펭귄이 살다.\";i:3;s:17:\"펭귄을 보다.\";i:4;s:20:\"펭귄처럼 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아기 낳을 날이 가까워지자 지수는 펭귄처럼 뒤뚱거리며 걸었다.\";i:1;s:100:\"드넓은 빙하 위에서 떼를 지어 이동하는 펭귄들의 모습이 참 인상적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"저기 펭귄이 있다.<br/>생선을 든 조련사 뒤를 졸졸 따라다니고 있네.\";}}}}', '2lFjHMRz'),
(49996, '펴-', '', '펴, 펴서, 폈다, 펴라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'IGcZqyN9'),
(49997, '펴내다', '', '', 'phát hành (sách, báo)', '펴내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/81991_pyeonaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phát hành (sách, báo)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm ra sách hay báo... và cho ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"책이나 신문 등을 만들어 세상에 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"서적을 펴내다.\";i:1;s:20:\"신문을 펴내다.\";i:2;s:20:\"잡지를 펴내다.\";i:3;s:17:\"책을 펴내다.\";i:4;s:23:\"오랜만에 펴내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"김 작가가 그동안 펴낸 소설은 열 권이 넘는다.\";i:1;s:65:\"글을 잘 쓰는 우리 언니는 이번에 시집을 펴냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"작가님, 펴내는 책마다 히트를 치게 되는 비결이 뭐예요?<br/>전 그냥 제게 재미있는 책을 쓰려고 노력할 뿐이에요.\";}}}}', 'gbLq5iYF'),
(49998, '펴낸이', '', '', 'người phát hành', '펴내니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/81992_pyeonaeni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người phát hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Người in sách hay báo và tung ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"책이나 신문 등을 인쇄하여 내놓은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"글쓴이와 펴낸이.\";i:1;s:23:\"펴낸이가 바뀌다.\";i:2;s:23:\"펴낸이를 만나다.\";i:3;s:23:\"펴낸이를 살피다.\";i:4;s:26:\"펴낸이를 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그 책의 펴낸이는 무척 유명한 출판사의 사장이었다.\";i:1;s:89:\"나는 이 책의 펴낸이로서 책의 출판에 대한 모든 법적 책임을 진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 소설, 너희 아버지가 쓰신 거야?<br/>아니, 우리 할아버지가 쓰신 소설이고, 펴낸이가 아버지로 되어 있어.\";}}}}', 'hdokCfrl'),
(49999, '펴다', '', '', 'giang, xòe, mở', '펴다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/71484_pyeoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"날개를 펴다.\";i:1;s:17:\"우산을 펴다.\";i:2;s:17:\"종이를 펴다.\";i:3;s:14:\"책을 펴다.\";i:4;s:14:\"활짝 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.\";i:1;s:97:\"양반들은 정자에 앉아 부채를 접었다 폈다 하며 경치를 감상하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"갈림길이 나왔네. 어디로 가야 하지?<br/>지도를 펴서 목적지로 가는 길을 확인해 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구김살을 펴다.\";i:1;s:17:\"주름을 펴다.\";i:2;s:20:\"주름살을 펴다.\";i:3;s:20:\"다리미로 펴다.\";i:4;s:20:\"반듯하게 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.\";i:1;s:104:\"다듬이질은 다리미가 없던 시절 옷감의 구김살을 펴기 위한 방법 중 하나였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"나이가 드니까 얼굴에 자꾸 주름이 생기네. <br/>나도 이 잔주름들을 쫙 펴서 다시 젊은 시절의 탱탱한 피부로 돌아가고 싶다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다리를 펴다.\";i:1;s:17:\"어깨를 펴다.\";i:2;s:17:\"주먹을 펴다.\";i:3;s:17:\"허리를 펴다.\";i:4;s:14:\"곧게 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.\";i:1;s:68:\"넓고 넓은 바다를 바라보며 그는 가슴을 활짝 폈다.\";i:2;s:100:\"체육관에서 몇몇 남학생들이 팔을 굽혔다 폈다 하면서 운동을 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이런, 철사가 휘어 버렸네.<br/>이리 줘 봐, 내가 다시 똑바로 펼게.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Chủ trương hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến hay tình cảm... một cách tự do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Chủ trương hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến hay tình cảm... một cách tự do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꿈을 펴다.\";i:1;s:17:\"논리를 펴다.\";i:2;s:14:\"뜻을 펴다.\";i:3;s:17:\"반론을 펴다.\";i:4;s:17:\"소신을 펴다.\";i:5;s:17:\"의견을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"지수는 자신의 원대한 꿈을 펴기 위해 미국 유학을 결심했다.\";i:1;s:112:\"당시 그들은 경찰의 감시 때문에 자신들의 뜻을 마음껏 펼 수 있는 상황이 아니었다.\";i:2;s:118:\"그는 왕권이 세습되는 것을 비판하고 능력 있는 인물이 왕이 되어야 한다는 주장을 폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"김 선생님의 의견을 들은 청중들의 반응은 어땠어?<br/>모두가 동의했는지 아무도 반론을 펴지 않았어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Trải rộng hay dàn đều cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Trải rộng hay dàn đều cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고추를 펴다.\";i:1;s:20:\"돗자리를 펴다.\";i:2;s:17:\"멍석을 펴다.\";i:3;s:17:\"이불을 펴다.\";i:4;s:14:\"넓게 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"아이들은 바닥에 신문지를 펴고 앉아서 도시락을 먹었다.\";i:1;s:82:\"자정이 되어 우리는 잠자리에 들기 위해 방 안에 이불을 폈다.\";i:2;s:61:\"나는 돗자리에 고추를 펴서 햇볕에 잘 말렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"여기 그늘도 시원한데 우리 좀 쉬었다가 가자.<br/>그래, 여기에 자리를 펴고 누워서 한숨 자야겠다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thể hiện thế lực, tác chiến, chính sách...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thể hiện thế lực, tác chiến, chính sách...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"세력을 펴다.\";i:1;s:20:\"수사망을 펴다.\";i:2;s:17:\"작전을 펴다.\";i:3;s:17:\"전략을 펴다.\";i:4;s:17:\"정책을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"고려는 몽고군과 합동 작전을 펴서 거란인들을 격파하였다.\";i:1;s:101:\"한국 측은 올림픽을 유치하기 위해 더 적극적인 전략을 펼 것이라고 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"다문화 사회가 되면서 예전에는 없었던 문제들이 생겨나고 있어.<br/>응, 그래서 정부에서 이민자들을 위한 정책을 적극적으로 펴고 있잖아.\";}}}}', 'o0f1Egtd'),
(50000, '펴지다', '', '', 'được mở ra, được duỗi ra ', '펴지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/011508.mp3', 'a:1:{s:9:\"펴지어\";s:9:\"펴지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cái bị gập hoặc cuộn trở nên được kéo ra hoặc mở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cái bị gập hoặc cuộn trở nên được kéo ra hoặc mở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"날개가 펴지다.\";i:1;s:20:\"우산이 펴지다.\";i:2;s:20:\"종이가 펴지다.\";i:3;s:17:\"책이 펴지다.\";i:4;s:17:\"활짝 펴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"우산에 녹이 슬어서 잘 펴지지 않았다. \";i:1;s:92:\"돌돌 말려 있었던 종이가 펴지자 안쪽에 쓴 글씨가 보이기 시작했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"장난감 비행기를 가지고 놀고 있었어?<br/>네, 이 버튼을 누르면 날개가 펴져요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Những cái nhàu nhĩ, nhăn nhúm biến mất và trở nên thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Những cái nhàu nhĩ, nhăn nhúm biến mất và trở nên thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구김이 펴지다.\";i:1;s:23:\"구김살이 펴지다.\";i:2;s:20:\"주름이 펴지다.\";i:3;s:23:\"주름살이 펴지다.\";i:4;s:23:\"반듯하게 펴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"항상 걱정이 많은 이모는 이마에 주름이 펴질 날이 없다.\";i:1;s:62:\"이 바지는 물만 뿌려 놓으면 구김이 곧 펴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"셔츠가 다 구겨졌네.<br/>이리 줘. 구김이 쫙 펴지게 다리미질을 해 줄게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Cái đang uốn cong trở nên thẳng ra. Hoặc cái đang co quắp, rúm lại được mở ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cái đang uốn cong trở nên thẳng ra. Hoặc cái đang co quắp, rúm lại được mở ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다리가 펴지다.\";i:1;s:20:\"어깨가 펴지다.\";i:2;s:20:\"주먹이 펴지다.\";i:3;s:20:\"허리가 펴지다.\";i:4;s:17:\"곧게 펴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"굽었던 어깨가 꾸준한 운동으로 곧게 펴졌다.\";i:1;s:65:\"나는 다리에 쥐가 나서 펴지지 않자 잠시 쉬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너 온몸이 왜 그렇게 부었니?<br/>몰라. 손도 너무 부어서 쫙 펴지지 않아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Những điều như việc không chạy hoặc tình hình khó khăn trở nên khá hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Những điều như việc không chạy hoặc tình hình khó khăn trở nên khá hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"상황이 펴지다.\";i:1;s:20:\"형편이 펴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"사장님은 회사 형편이 펴져야 밀린 임금을 줄 수 있다고 했다.\";i:1;s:84:\"아무리 돈을 벌어도 집안 형편이 펴지지 않아서 걱정이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"엄마, 나도 저거 갖고 싶어요.<br/>지금은 돈이 없구나. 형편이 펴지면 꼭 사 줄게.\";}}}}', 'Frx8MyqS'),
(50001, '편', '便', '', 'phe, phái', '편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"phe, phái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Từng phía khi chia thành nhiều nhóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"여러 무리로 나누었을 때 그 하나하나의 쪽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"이쪽 편.\";i:1;s:8:\"내 편.\";i:2;s:14:\"약자의 편.\";i:3;s:17:\"편이 갈리다.\";i:4;s:17:\"편을 가르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아이들은 편을 갈라서 고무줄놀이를 하고 있었다.\";i:1;s:80:\"스위스는 냉전 당시 어느 편에도 속하지 않은 중립국이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"운동회 결과는 어떻게 됐어?<br/>우리 편이 이겼어.\";}}}}', 'ZTyKzoXA'),
(50002, '편', '編', '', '(nhà/ đoàn thể) biên soạn', '편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(nhà/ đoàn thể) biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Từ thể hiện việc người hoặc tập thể nào đó đã làm ra sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 사람이나 단체가 책을 만들었음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교육부 편.\";i:1;s:14:\"기획부 편.\";i:2;s:14:\"김철수 편.\";i:3;s:14:\"연구부 편.\";i:4;s:31:\"한국 대학교 출판부 편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"이 수업은 우리 학교 출판부 편의 책을 교재로 쓴다.\";i:1;s:75:\"이 책은 홍보부 편으로 여러 홍보 기획안을 묶은 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 책 어디서 편찬한 거야?<br/>책 안쪽에 교육부 편이라고 적혀 있잖아.\";}}}}', 'hM6bmoRH'),
(50003, '편', '便', '', 'bên, phía', '편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/71321_pyeon.wav', '', 3, '단어', '의존 명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Phương hướng mà cái gì đó tiến lên hay hướng tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Phương hướng mà cái gì đó tiến lên hay hướng tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇이 나아가거나 향하는 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가리키는 편.\";i:1;s:21:\"물건이 있는 편.\";i:2;s:18:\"바람 부는 편.\";i:3;s:21:\"사람이 있는 편.\";i:4;s:18:\"소리 나는 편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.\";i:1;s:90:\"시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이 근처에 병원이 있나요?<br/>큰 나무가 있는 편으로 쭉 걸어가세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Từ chỉ một trong những lập trường khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Từ chỉ một trong những lập trường khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"강한 편.\";i:1;s:17:\"반대되는 편.\";i:2;s:11:\"약한 편.\";i:3;s:11:\"이긴 편.\";i:4;s:8:\"진 편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리는 내기 당구를 하면서 지는 편이 비용을 대기로 했다.\";i:1;s:95:\"어제 경기에서는 이긴 편도 진 편도 모두 훌륭한 경기력을 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"너는 왜 늘 지는 편을 응원해?<br/>몰라. 왠지 약한 편을 응원하게 되네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Từ thể hiện đại thể thuộc về một thể loại nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Từ thể hiện đại thể thuộc về một thể loại nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"괜찮은 편이다.\";i:1;s:20:\"맛있는 편이다.\";i:2;s:17:\"비싼 편이다.\";i:3;s:17:\"예쁜 편이다.\";i:4;s:20:\"잘하는 편이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 운동은 못해도 공부는 잘하는 편이다.\";i:1;s:45:\"지수는 그 정도면 키가 큰 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"이 식당 어때?<br/>음식은 맛있는데 가격이 좀 비싼 편이야.\";}}}}', 'mG4HvYrJ'),
(50004, '편', '便', '', 'bằng phương tiện...', '편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/71321_pyeon.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bằng phương tiện...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Phương tiện hay cơ hội dùng trong việc gửi đồ vật  hay con người qua lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"사람이 오고 가거나 물건을 부치는 데 이용하는 기회나 수단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"비행기 편.\";i:1;s:11:\"아들 편.\";i:2;s:11:\"열차 편.\";i:3;s:11:\"가는 편.\";i:4;s:11:\"오는 편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 며느리에게 주기 위해 아들 편에 반찬을 보냈다.\";i:1;s:88:\"나는 비행기 표를 구하지 못해 고속 열차 편으로 고향에 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"고객님, 편지를 일반 우편으로 보내 드릴까요?<br/>아니요. 일일 특급 등기 편으로 보내 주세요.\";}}}}', '1PGxfZc8'),
(50005, '편', '篇', '', 'pyeon; sách thể loại, cuốn loại', '편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/71321_pyeon.wav', '', 5, '단어', '의존 명사', '고급', '개념 > 세는 말', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Từ phân biệt diễn tả bài văn có tính chất, nội dung hay hình thức… khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Từ phân biệt diễn tả bài văn có tính chất, nội dung hay hình thức… khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"형식이나 내용, 성질 등이 다른 글을 구별하여 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"기본 편.\";i:1;s:11:\"기초 편.\";i:2;s:11:\"문학 편.\";i:3;s:11:\"소설 편.\";i:4;s:11:\"수필 편.\";i:5;s:11:\"종합 편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 오늘 언어 영역 참고서 중 문학 편을 다 보았다.\";i:1;s:97:\"선생님은 나에게 일본어 교재 중 기초 편을 먼저 공부하라고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"이 문제집 너무 어려워.<br/>이거 심화 편이잖아. 그러니까 어렵지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Đơn vị đếm sách, tác phẩm văn học, phim hay kịch...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Đơn vị đếm sách, tác phẩm văn học, phim hay kịch...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"책이나 문학 작품, 또는 영화나 연극 등을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"소설 두 편.\";i:1;s:15:\"수필 열 편.\";i:2;s:15:\"시 서너 편.\";i:3;s:15:\"연극 한 편.\";i:4;s:18:\"한 편의 논설.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"이 책에는 단편 소설 다섯 편이 엮여 있다.\";i:1;s:52:\"나는 연휴 동안 영화만 세 편을 보았다.\";i:2;s:90:\"김 작가는 스무 살에 낸 수필 한 편으로 유명 작가 대열에 합류했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"지수야, 너 뮤지컬 좋아해?<br/>아니. 뮤지컬은 한 편도 안 봤어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Từ thể hiện một phần chia đại khái nội dung sách theo đơn vị nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Từ thể hiện một phần chia đại khái nội dung sách theo đơn vị nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"책의 내용을 일정한 단위로 크게 나눈 한 부분을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:8:\"제5편.\";i:1;s:8:\"제1편.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"문화에 대한 설명은 이 책의 제3편 제1장에 나와 있다.\";i:1;s:66:\"이 책의 제1편은 형태론이고, 제2편은 통사론이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"제2편은 누가 발제를 맡을래?<br/>제가 하겠습니다.\";}}}}', 'F2d9Oosw'),
(50006, '편견', '偏見', '', 'thiên kiến', '편견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/004664.mp3', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thiên kiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Suy nghĩ nghiêng về một phía không được đúng đắn và công bằng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"공평하고 올바르지 못하고 한쪽으로 치우친 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"편견이 심하다.\";i:1;s:20:\"편견을 가지다.\";i:2;s:20:\"편견을 버리다.\";i:3;s:20:\"편견에 빠지다.\";i:4;s:26:\"편견에 사로잡히다.\";i:5;s:26:\"편견에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"배심원은 피고에 대한 편견이 심해서 공정한 판결을 내릴 수 없었다. \";i:1;s:98:\"그는 편견에 사로잡혀 자신과 견해가 다른 사람과는 대화도 하지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"난 저 사람의 생각에 절대 동의할 수 없어.<br/>저 사람의 생각에도 일리가 있어. 편견을 좀 버려 봐.\";}}}}', '1RWv3XBa'),
(50007, '편곡', '編曲', '', 'sự cải biên, sự soạn lại, bản cải biên, bản soạn lại', '편곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongok.wav', 'a:3:{s:9:\"편곡이\";s:9:\"편고기\";s:9:\"편곡도\";s:9:\"편곡또\";s:9:\"편곡만\";s:9:\"편공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"sự cải biên, sự soạn lại, bản cải biên, bản soạn lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"Việc thay đổi bản nhạc đã sáng tác sang hình thức khác hoặc dùng nhạc cụ khác làm cho hiệu quả diễn tấu khác đi. Hoặc bản nhạc được tạo ra như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:141:\"만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 함. 또는 그렇게 만든 곡.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"음악 편곡.\";i:1;s:17:\"작곡과 편곡.\";i:2;s:17:\"편곡이 되다.\";i:3;s:20:\"편곡이 어렵다.\";i:4;s:17:\"편곡을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지루했던 곡이 간단한 편곡으로 흥겹게 바뀌었다.\";i:1;s:94:\"나는 새로운 곡을 만드는 작곡보다는 기존 곡의 편곡에 재미를 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 노래는 30년 전 노래인데 요즘에 다시 자주 들리네?<br/>응. 편곡이 되어서 색다른 분위기로 바뀌었어.\";}}}}', 'WlbB9wcx'),
(50008, '편곡되다', '編曲되다', '', 'được biến tấu', '편곡뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeongokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được biến tấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Bản nhạc đã sáng tác được đổi sang hình thức khác hoặc được dùng nhạc cụ khác tạo hiệu quả biểu diễn khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"만들어 놓은 곡이 다른 형식으로 바뀌거나 다른 악기가 쓰여 연주 효과가 다르게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편곡된 노래.\";i:1;s:17:\"편곡된 악보.\";i:2;s:20:\"곡이 편곡되다.\";i:3;s:23:\"새롭게 편곡되다.\";i:4;s:26:\"색다르게 편곡되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"유명한 가곡들이 요즘 신세대 취향에 맞게 편곡되었다. \";i:1;s:80:\"30년 전의 가요가 재즈풍으로 편곡되어 색다른 느낌을 줬다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"저 가수 새 노래 들어 봤니? 참 좋더라.<br/>응, 그 노래는 새로 작곡된 게 아니라 예전 노래들이 편곡된 거야.\";}}}}', 'pAOhoYD4'),
(50009, '편곡하다', '編曲하다', '', 'biến tấu', '편고카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"biến tấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Đổi bản nhạc đã sáng tác sang hình thức khác hoặc dùng nhạc cụ khác tạo hiệu quả biểu diễn khác.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곡을 편곡하다.\";i:1;s:23:\"노래를 편곡하다.\";i:2;s:29:\"연주곡으로 편곡하다.\";i:3;s:23:\"새롭게 편곡하다.\";i:4;s:26:\"색다르게 편곡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"대중가요를 연주곡으로 편곡하니 색다른 느낌이 났다. \";i:1;s:88:\"선생님은 민요를 피아노곡으로 편곡해서 멋진 연주를 들려주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"편곡한 거 들어 보니 원곡 분위기가 너무 강해요. 좀 더 새롭게 고쳐 봐요.<br/>그럼 좀 더 신나게 바꿔 볼게요.\";}}}}', 'OH5BvuiQ'),
(50010, '편도', '片道', '', 'một lượt; đường một chiều', '편도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeondo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"một lượt; đường một chiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Một hướng nào đó trong đường đi và về. Hoặc con đường đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"가고 오는 길 가운데 어느 한쪽. 또는 그 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편도 승차권.\";i:1;s:14:\"편도 요금.\";i:2;s:14:\"편도 운행.\";i:3;s:15:\"편도 2차선.\";i:4;s:14:\"편도 티켓.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"김 부장은 편도 2차선 도로에서 앞차를 들이받았다.\";i:1;s:124:\"그 섬까지 가는 직행버스가 편도 노선밖에 없어서 돌아올 때에는 여러 지방을 경유해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"무슨 편도 요금이 이렇게 비싸니? 왕복 요금이랑 별 차이가 없잖아?<br/>그러게 말야. 편도면 왕복 요금의 절반 정도 되는 게 옳지.\";}}}}', 'rxpkev8a'),
(50011, '편도선', '扁桃腺', '', 'amiđan', '편도선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025470.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"amiđan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Tuyến bạch huyết gắn ở hai bên trong cuống họng của người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"사람의 목구멍 안 양쪽에 붙어 있는 림프선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편도선 비대.\";i:1;s:17:\"편도선 수술.\";i:2;s:17:\"편도선 염증.\";i:3;s:20:\"편도선이 붓다.\";i:4;s:23:\"편도선이 아프다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아이의 목 안을 보니 오른쪽 편도선이 많이 부어 있었다.\";i:1;s:98:\"형은 편도선 염증으로 결국 수술까지 하고 한동안 말도 거의 하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"선생님, 목이 너무 아파요.<br/>어디 봅시다. 편도선이 심하게 부었네요.\";}}}}', 'rLG9ayBj'),
(50012, '편도선염', '扁桃腺炎', '', 'viêm amiđan', '편도선념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82012_pyeondoseonnyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"viêm amiđan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Triệu chứng phát sinh viêm ở Amidan, sốt và sưng amidan, khó nuốt thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"편도선에 염증이 생겨 열이 나고 편도선이 부어 음식을 삼키기 어려운 증상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편도선염 수술.\";i:1;s:20:\"편도선염 증상.\";i:2;s:20:\"편도선염 진단.\";i:3;s:29:\"편도선염을 치료하다.\";i:4;s:26:\"편도선염에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"편도선염에 걸리니 침도 못 삼킬 정도로 목이 아팠다.\";i:1;s:98:\"나는 편도선염 수술 후 한동안 말도 아끼고 음식도 부드러운 것만 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"김 대리, 목소리가 왜 그래?<br/>편도선염 때문에요. 열도 많이 나고 아주 죽겠어요.\";}}}}', 'uqr1wjED'),
(50013, '편동풍', '偏東風', '', 'gió Đông', '편동풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82013_pyeondongpung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"gió Đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Gió thổi từ Đông sang Tây theo vùng vĩ độ của trái đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"지구의 위도권을 따라 동에서 서로 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강한 편동풍.\";i:1;s:20:\"편동풍의 영향.\";i:2;s:20:\"편동풍이 불다.\";i:3;s:26:\"편동풍이 약해지다.\";i:4;s:20:\"편동풍을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:160:\"태평양 상의 편동풍이 약해지면서 적도 부근의 바닷물이 서쪽으로 이동하지 못하는 것이 기상 이변의 원인이 되고 있다.\";i:1;s:120:\"태평양은 편동풍의 영향으로 동쪽의 온도는 낮고 서쪽의 온도는 높아져서 수온 차가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"우리나라에는 편동풍이 불지 않나요?<br/>네, 우리나라는 편동풍이 부는 지역대에 해당하지 않아요.\";}}}}', 'dvqRO35A'),
(50014, '편두통', '偏頭痛', '', 'đau nửa đầu', '편두통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/042175.mp3', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đau nửa đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chứng đau một bên đầu dữ dội đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"한쪽 머리가 갑자기 심하게 아픈 두통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"편두통 약.\";i:1;s:17:\"편두통 증상.\";i:2;s:17:\"편두통 치료.\";i:3;s:23:\"편두통이 심하다.\";i:4;s:20:\"편두통이 있다.\";i:5;s:20:\"편두통을 앓다.\";i:6;s:29:\"편두통으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 갑작스러운 편두통 때문에 두통약을 먹었다.\";i:1;s:82:\"형은 한쪽 머리가 깨질 것 같은 편두통 증상으로 병원에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"민준아, 어디 아파?<br/>편두통이 와서요. 아이고, 머리도 너무 아프고 토할 것 같아요.\";}}}}', 'saBKtRS4'),
(50015, '편들다', '便들다', '', 'đứng về phe', '편들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030960.mp3', 'a:2:{s:9:\"편들어\";s:9:\"편드러\";s:12:\"편듭니다\";s:12:\"편듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đứng về phe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Giúp đỡ hoặc che chở cho phía nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 편을 돕거나 감싸 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편드는 이유.\";i:1;s:20:\"자식을 편들다.\";i:2;s:20:\"친구를 편들다.\";i:3;s:20:\"한쪽을 편들다.\";i:4;s:26:\"적극적으로 편들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아무도 이기적인 반장을 편들어 주지 않았다.\";i:1;s:63:\"나는 언니와 형부의 싸움에서 형부를 편들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"민준아, 네가 잘못한 거야. 어서 누나한테 사과해.<br/>엄마는 왜 맨날 누나만 편들고 감싸 줘요?\";}}}}', 'B5eL19TC'),
(50016, '편람', '便覽', '', 'sổ tay, cẩm nang', '펼람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sổ tay, cẩm nang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sách tóm gọn và đơn giản những điểm chủ yếu để tiện xem.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"보기에 편리하도록 중요한 점만 간단하고 짤막하게 정리한 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"수강 편람.\";i:1;s:14:\"업무 편람.\";i:2;s:23:\"편람을 발간하다.\";i:3;s:17:\"편람을 보다.\";i:4;s:23:\"편람을 참고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"수강 편람에는 각종 수업에 대한 정보가 보기 편하게 정리되어 있었다.\";i:1;s:114:\"우리 구는 구민들이 궁금해하는 주요 민원 사무에 대한 내용을 묶어 편람을 발간했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"실장님, 이 작업 어떻게 하는 거예요?<br/>사무 편람을 살펴보면 잘 나와 있으니까 참고하세요.\";}}}}', 'cSfLH2Dz'),
(50017, '편력', '遍歷', '', 'sự chu du, sự lang bạt', '펼력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolryeok.wav', 'a:3:{s:9:\"편력이\";s:9:\"펼려기\";s:9:\"편력도\";s:9:\"펼력또\";s:9:\"편력만\";s:9:\"펼령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Việc đi đây đó rộng khắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc đi đây đó rộng khắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"이곳저곳을 널리 돌아다님.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"세계 편력.\";i:1;s:14:\"전국 편력.\";i:2;s:17:\"편력의 경험.\";i:3;s:14:\"편력의 길.\";i:4;s:17:\"편력을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"교통망의 확충은 국토의 편력을 용이하게 했다.\";i:1;s:82:\"김 선생은 청년 때부터 전국 편력을 하며 많은 경험을 쌓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"선생님은 늘 창의적으로 생각하시는 것 같아요. 비결이 뭐예요?<br/>세계 편력의 경험이 새로운 생각을 하는 데 많은 도움이 되고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Việc trải qua nhiều kinh nghiệm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc trải qua nhiều kinh nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"여러 가지 경험을 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"남성 편력.\";i:1;s:14:\"여성 편력.\";i:2;s:14:\"직업 편력.\";i:3;s:20:\"편력이 심하다.\";i:4;s:23:\"편력이 화려하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그는 여성 편력이 심해서 자주 애인이 바뀐다.\";i:1;s:91:\"다섯 번째 이혼을 한 그 여배우는 예전부터 남성 편력으로 유명했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이번에 온 팀장 말이야. 이력이 특이하다며?<br/>응, 직업 편력이 대단해. 다양한 분야에서 여러 일들을 했다더라.\";}}}}', 'AnLc6jfE'),
(50018, '편력하다', '遍歷하다', '', 'chu du, lang bạt', '펼려카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolryeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Đi đây đó rộng khắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Đi đây đó rộng khắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"이곳저곳을 널리 돌아다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편력하는 삶.\";i:1;s:23:\"사방을 편력하다.\";i:2;s:23:\"세계를 편력하다.\";i:3;s:29:\"여기저기를 편력하다.\";i:4;s:23:\"일대를 편력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"승려들은 여러 마을을 편력하며 포교 활동에 전념했다.\";i:1;s:115:\"그들은 이 지방 저 지방을 편력하면서 설교와 호소를 통해 폭력을 막기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"할아버지는 모르는 곳이 없는 것 같아.<br/>예전에 물건을 파시면서 전국 각지를 편력하셨었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Trải qua nhiều kinh nghiệm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Trải qua nhiều kinh nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"여러 가지 경험을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편력하는 재미.\";i:1;s:23:\"남성을 편력하다.\";i:2;s:23:\"여성을 편력하다.\";i:3;s:23:\"직업을 편력하다.\";i:4;s:26:\"다양하게 편력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 여러 직장을 편력하며 다양한 인생 경험을 쌓았다.\";i:1;s:88:\"숱한 여성들을 편력한 것으로 유명한 그 배우가 또 스캔들을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"통섭의 시대를 살아가는 청소년들에게 조언의 말씀을 해 주세요.<br/>아무래도 다양한 분야를 두루 편력하는 것이 도움이 될 겁니다.\";}}}}', '7STI3yUh'),
(50019, '편리', '便利', '', 'sự tiện lợi', '펼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolri.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tiện lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc sử dụng dễ và tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"이용하기 쉽고 편함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교통의 편리.\";i:1;s:17:\"인간의 편리.\";i:2;s:23:\"편리를 고려하다.\";i:3;s:23:\"편리를 제공하다.\";i:4;s:23:\"편리를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"백화점은 고객의 편리를 위해 사물함을 더 설치했다.\";i:1;s:83:\"그는 미래의 안정보다는 현재의 편리를 추구하는 경향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"살 집을 고를 때 가장 중요하게 생각하는 게 뭐예요?<br/>저는 교통의 편리를 제일 중요하게 고려해요.\";}}}}', 'fg14EzNM'),
(50020, '편리성', '便利性', '', 'tính tiện lợi', '펼리썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolrisseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính tiện lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đặc tính sử dụng dễ và tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"이용하기 쉽고 편한 특성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교통의 편리성.\";i:1;s:20:\"생활의 편리성.\";i:2;s:17:\"편리성 향상.\";i:3;s:26:\"편리성을 고려하다.\";i:4;s:26:\"편리성을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 실장은 항상 편리성만을 추구하고 귀찮은 것은 하기 싫어했다.\";i:1;s:90:\"우리 가족은 교통의 편리성 때문에 대로변의 아파트로 이사를 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 회사 홈페이지가 바뀌었네요?<br/>네, 이용자의 편리성을 위해서 쉽고 간단하게 바꿔 봤어요.\";}}}}', '2XmYnUyT'),
(50021, '편리하다', '便利하다', '', 'tiện lợi', '펼리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolrihada.wav', 'a:4:{s:9:\"편리한\";s:9:\"펼리한\";s:12:\"편리하여\";s:12:\"펼리하여\";s:12:\"편리하니\";s:12:\"펼리하니\";s:15:\"편리합니다\";s:15:\"펼리함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiện lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sử dụng dễ và tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이용하기 쉽고 편하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"편리한 기계.\";i:1;s:17:\"편리한 도구.\";i:2;s:23:\"교통이 편리하다.\";i:3;s:23:\"이용이 편리하다.\";i:4;s:23:\"살기에 편리하다.\";i:5;s:29:\"이동하기에 편리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"우리 집 앞에는 지하철역과 버스 정류장이 모두 있어 교통이 편리한 편이다.\";i:1;s:77:\"이 가방은 가벼워서 여행할 때 가지고 다니기에 편리하다.\";i:2;s:93:\"차가 밀리는 출근 시간에는 지하철을 이용하는 것이 오히려 편리하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"사무실이 오 층이라서 올라가기 불편하겠다.<br/>아니야. 엘리베이터가 있어서 편리해.\";}}}}', 'cXUS6MGu'),
(50022, '편린', '片鱗', '', 'phần cỏn con, mảy may', '펼린', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolrin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phần cỏn con, mảy may\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Với nghĩa là một mảnh vảy, một phần rất nhỏ của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"한 조각의 비늘이라는 뜻으로, 사물의 매우 작은 한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"감정의 편린.\";i:1;s:17:\"기억의 편린.\";i:2;s:17:\"생각의 편린.\";i:3;s:17:\"추억의 편린.\";i:4;s:20:\"편린을 모으다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"사고 기억의 편린이 떠오를 때면 그녀는 불안감에 사로잡혔다.\";i:1;s:80:\"김 박사는 인생의 편린들을 하나하나 모아 자서전에 담았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너는 이 책을 왜 좋아해?<br/>이 책을 읽으면서 내 삶의 편린들에 대해 다시 사색해 볼 수 있었거든.\";}}}}', 'uX3Kyaz0'),
(50023, '편모', '偏母', '', 'người mẹ đơn thân', '편모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonmo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"người mẹ đơn thân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Người mẹ ở một mình vì cha đứa trẻ đã mất hoặc li hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"아버지가 죽거나 이혼하여 홀로 있는 어머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편모 가정.\";i:1;s:14:\"편모 아래.\";i:2;s:17:\"편모가 되다.\";i:3;s:20:\"편모를 모시다.\";i:4;s:17:\"편모와 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"사고로 아버지를 잃은 그는 편모 아래에서 컸다.\";i:1;s:62:\"요즘은 이혼으로 인한 편모, 편부 가정이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준 씨는 가족 관계가 어떻게 돼요?<br/>저는 외아들이고, 지금 편모를 모시고 살고 있어요.\";}}}}', 'OGjmzBVl'),
(50024, '편법', '便法', '', 'cách làm tắt', '편뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82028_pyeonppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"편법이\";s:9:\"편뻐비\";s:9:\"편법도\";s:9:\"편뻡또\";s:9:\"편법만\";s:9:\"편뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cách làm tắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Phương pháp dễ dàng và giản tiện không theo thủ tục thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"정상적인 절차를 따르지 않은 간편하고 쉬운 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편법 영업.\";i:1;s:14:\"편법 인사.\";i:2;s:23:\"편법을 부추기다.\";i:3;s:17:\"편법을 쓰다.\";i:4;s:23:\"편법을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 편법을 써서라도 자기만 잘살면 된다고 생각한다.\";i:1;s:88:\"그들은 뇌물을 주는 등의 편법을 써서라도 그 자리를 얻고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"요즘에는 정도를 걷지 않고 편법으로 성공하려고 하는 사람이 많은 것 같아.<br/>쉽고 편하게 성공은 할 수 있어도 행복하지는 않을 거야.\";}}}}', 'xTolOY98'),
(50025, '편벽되다', '偏僻되다', '', 'thiên vị', '편벽뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonbyeokttoeda.wav', 'a:4:{s:9:\"편벽된\";s:9:\"편벽뙨\";s:12:\"편벽되어\";s:12:\"편벽뙤어\";s:12:\"편벽되니\";s:12:\"편벽뙤니\";s:15:\"편벽됩니다\";s:15:\"편벽뙴니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thiên vị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Nghiêng sang một phía, không được đều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"한쪽으로 치우쳐 고르지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"편벽된 사고.\";i:1;s:17:\"편벽된 사상.\";i:2;s:17:\"편벽된 생각.\";i:3;s:17:\"편벽된 의견.\";i:4;s:17:\"편벽된 입장.\";i:5;s:23:\"편벽되게 말하다.\";i:6;s:26:\"편벽되게 행동하다.\";i:7;s:23:\"견해가 편벽되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"김 의원은 여러 입장을 고려하지 못하고 편벽된 주장을 했다고 비판을 받았다.\";i:1;s:93:\"박 교수는 전체를 포괄하지 못하는 편벽된 입장을 계속해서 고수했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"너 지난번에 말했던 것하고 의견이 달라졌네.<br/>응, 지난번엔 내가 여러 상황을 두루 고려하지 못하고 편벽된 생각을 하고 있었어.\";}}}}', 'cX0MRUu1'),
(50026, '편서풍', '偏西風', '', 'gió Tây', '편서풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonseopung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"gió Tây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Gió thổi quanh năm từ Tây sang Đông ở khu vực vĩ độ trung bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"중위도 지방에서 일 년 내내 서에서 동으로 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강한 편서풍.\";i:1;s:20:\"편서풍의 영향.\";i:2;s:20:\"편서풍이 불다.\";i:3;s:26:\"편서풍이 약해지다.\";i:4;s:20:\"편서풍을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"매년 중국의 황사가 편서풍을 타고 한국으로 날아온다.\";i:1;s:124:\"이 지역은 일정한 양의 편서풍이 부는 지리적 특성 때문에 풍력 발전소를 세우기에 적합하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"태풍이 온다더니 비만 조금 오고 말았네요.<br/>태풍이 편서풍의 영향 때문에 일본 쪽으로 방향을 바꿨대요.\";}}}}', '0KobDpM7'),
(50027, '편성', '編成', '', 'sự lên lịch (truyền hình...)', '편성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82031_pyeonseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Việc sắp xếp thời gian biểu của chương trình phát sóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc sắp xếp thời gian biểu của chương trình phát sóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"방송 프로그램의 시간표를 짬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"드라마 편성.\";i:1;s:14:\"영화 편성.\";i:2;s:20:\"프로그램 편성.\";i:3;s:14:\"편성 결과.\";i:4;s:14:\"편성 방침.\";i:5;s:17:\"편성이 되다.\";i:6;s:17:\"편성을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"모든 시청자를 만족시키는 편성을 하기는 어렵다.\";i:1;s:126:\"방송국의 프로그램 편성 결정에 따라 그 드라마는 월요일에서 수요일로 방영 시간이 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"이번에 추석 특선 영화 편성이 어떻게 됐는지 알아?<br/>방송국 홈페이지에서 확인해 보니 연휴 기간 내내 히트 영화들이 줄줄이 나올 예정이더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Việc sắp xếp và lập nên ngân sách, tổ chức, đội nhóm...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc sắp xếp và lập nên ngân sách, tổ chức, đội nhóm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"예산, 조직, 무리 등을 짜서 이룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"반 편성.\";i:1;s:14:\"예산 편성.\";i:2;s:14:\"조직 편성.\";i:3;s:14:\"편성 결과.\";i:4;s:17:\"편성이 되다.\";i:5;s:17:\"편성을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"반 편성 결과를 보니 나는 승규와 또 같은 반이 되었다.\";i:1;s:74:\"정부는 세입과 세출을 미리 계산하여 예산 편성을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"조별 활동을 해야 하니 이제 조 편성을 할 거예요.<br/>조원은 선생님께서 정해 주시는 거예요?\";}}}}', '9YtNx7be'),
(50028, '편성되다', '編成되다', '', 'được lên lịch (truyền hình...)', '편성되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonseongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Thời gian biểu của chương trình phát sóng được sắp xếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thời gian biểu của chương trình phát sóng được sắp xếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"방송 프로그램의 시간표가 짜이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편성된 드라마.\";i:1;s:17:\"편성된 영화.\";i:2;s:26:\"시간표가 편성되다.\";i:3;s:29:\"프로그램이 편성되다.\";i:4;s:30:\"심야 시간에 편성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"내가 좋아하는 쇼 프로그램은 밤 시간에 편성되었다.\";i:1;s:99:\"서양 음악을 다루는 프로그램을 중심으로 하여 라디오 방송이 편성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"왜 갑자기 집에 가려고 해?<br/>새로 편성된 방송 프로그램 시간표를 확인해 보니까 보고 싶은 드라마가 곧 시작될 예정이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm được sắp xếp và lập nên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm được sắp xếp và lập nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"예산, 조직, 무리 등이 짜여서 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편성된 조.\";i:1;s:20:\"반이 편성되다.\";i:2;s:23:\"예산이 편성되다.\";i:3;s:23:\"조직이 편성되다.\";i:4;s:26:\"무작위로 편성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"올해 사업 예산은 2억 원으로 편성되었다.\";i:1;s:57:\"회사 설립을 위한 실무 조직이 편성되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"선생님, 조는 어떤 방식으로 편성되었나요?<br/>세 명이 한 조이고, 조원은 무작위로 배정했어요.\";}}}}', 'wcoMbfJq');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50029, '편성하다', '編成하다', '', 'lên lịch (truyền hình...)', '편성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82033_pyeonseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Sắp xếp thời gian biểu của chương trình truyền hình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sắp xếp thời gian biểu của chương trình truyền hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"방송 프로그램의 시간표를 짜다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"시간표를 편성하다.\";i:1;s:29:\"프로그램을 편성하다.\";i:2;s:30:\"심야 시간에 편성하다.\";i:3;s:30:\"아침 시간에 편성하다.\";i:4;s:23:\"주말에 편성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"방송국은 인기 프로그램을 저녁 시간에 편성했다.\";i:1;s:92:\"그 방송국은 오락 프로그램을 과도하게 편성하여 방송법을 위반했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"이 프로그램을 본 적이 없어?<br/>응, 그 프로그램이 방송되는 시간에 우리 지역에서는 지방 방송국에서 자체적으로 편성한 프로그램이 나오고 있거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Sắp xếp và lập nên những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sắp xếp và lập nên những thứ như ngân sách, tổ chức, đội nhóm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"예산, 조직, 무리 등을 짜서 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편성한 조.\";i:1;s:23:\"모둠을 편성하다.\";i:2;s:20:\"반을 편성하다.\";i:3;s:23:\"예산을 편성하다.\";i:4;s:23:\"조직을 편성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 구는 주민의 의견을 반영해 예산을 편성했다.\";i:1;s:109:\"학생들은 스스로 회장과 임원들을 뽑고 자치 조직을 편성하여 학생회를 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"선생님은 모둠 편성을 어떤 식으로 하세요?<br/>저는 개성이 서로 다른 아이들이 한 그룹을 이루도록 모둠을 편성해요.\";}}}}', 'RF03mEzx'),
(50030, '편수', '便數', '', 'số chuyến, số lượt', '편쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82034_pyeonssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"số chuyến, số lượt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Số lần vận hành những phương tiện như máy bay, tàu, xe hay tàu lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"비행기나 배, 자동차, 기차 등이 운행하는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"운항 편수.\";i:1;s:14:\"운행 편수.\";i:2;s:17:\"편수가 늘다.\";i:3;s:17:\"편수가 적다.\";i:4;s:20:\"편수를 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"명절에는 기차 운행 편수가 늘어난다.\";i:1;s:80:\"경제가 어려워지자 휴가철 비행기 운항 편수가 크게 줄었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"학교까지 바로 오는 버스가 있는데 왜 지하철을 타고 왔어?<br/>버스는 운행 편수가 적어서 타려면 오래 기다려야 하거든.\";}}}}', 'DveqsFgM'),
(50031, '편승', '便乘', '', 'sự quá giang', '편승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonseung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Sự được đi xe người khác đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Sự được đi xe người khác đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"남이 타고 가는 차를 얻어 탐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"무료 편승.\";i:1;s:14:\"편승 요청.\";i:2;s:23:\"편승을 부탁하다.\";i:3;s:23:\"편승을 요청하다.\";i:4;s:17:\"편승을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그는 내게 편승을 부탁하고는 옆자리에 털썩 앉았다.\";i:1;s:95:\"승규는 내 차에 편승을 해서 가는 게 미안했는지 계속 너스레를 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"갈 길은 멀고 돈은 부족한데 어떻게 해야 하지?<br/>지나가는 차에 편승 요청을 해 볼까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Sự lợi dụng công sức người khác để thu lợi cho bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Sự lợi dụng công sức người khác để thu lợi cho bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"분위기 편승.\";i:1;s:20:\"편승을 꾀하다.\";i:2;s:20:\"편승을 노리다.\";i:3;s:23:\"편승을 시도하다.\";i:4;s:17:\"편승을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 영화는 사회 분위기에 편승을 해서 인기를 얻었다.\";i:1;s:99:\"김 실장은 기회만 있으면 힘 있는 무리에 편승을 해서 이익을 얻으려 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:217:\"요즘 이 사람에 대한 책이 쏟아져 나오네.<br/>응, 이 사람에 대해 제대로 조명하려는 사람들도 있지만 이슈에 편승을 해서 책을 팔아 보려는 사람들도 많은 것 같아.\";}}}}', 'VEWQaqJP'),
(50032, '편승하다', '便乘하다', '', 'quá giang', '편승하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonseunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Được đi xe người khác đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Được đi xe người khác đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"남이 타고 가는 차를 얻어 타다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"목적지까지 편승하다.\";i:1;s:23:\"무료로 편승하다.\";i:2;s:26:\"순찰차에 편승하다.\";i:3;s:20:\"차에 편승하다.\";i:4;s:26:\"화물차에 편승하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 번번이 승규의 차에 편승하는 것이 미안했다.\";i:1;s:78:\"운전자는 고장 난 차를 세워 두고 지나가는 차에 편승했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"교통편이 불편해서 회사에 출근하기가 힘드시겠어요.<br/>그래서 직장 동료의 차에 편승해서 출근을 하고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"(cách nói ẩn dụ) Lợi dụng công sức người khác để thu lợi cho bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"(cách nói ẩn dụ) Lợi dụng công sức người khác để thu lợi cho bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"(비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"국민 정서에 편승하다.\";i:1;s:23:\"권력에 편승하다.\";i:2;s:26:\"분위기에 편승하다.\";i:3;s:23:\"세력에 편승하다.\";i:4;s:23:\"시류에 편승하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 국민 정서에 편승해서 어부지리로 국회 의원이 되었다.\";i:1;s:70:\"이 드라마는 배우의 인기에 편승해서 인기를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"사업을 하려면 미래를 내다봐야 해.<br/>맞아. 시류에 편승하려는 것만으로는 장기적인 성공을 이룰 수 없지.\";}}}}', 'NRtGXbAZ'),
(50033, '편식', '偏食', '', 'sự kén ăn, sự ăn kén chọn', '편식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonsik.wav', 'a:3:{s:9:\"편식이\";s:9:\"편시기\";s:9:\"편식도\";s:9:\"편식또\";s:9:\"편식만\";s:9:\"편싱만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự kén ăn, sự ăn kén chọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc ăn chọn lọc chỉ những thức ăn ưa thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"좋아하는 음식만을 가려서 먹음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편식 습관.\";i:1;s:20:\"편식이 심하다.\";i:2;s:20:\"편식을 고치다.\";i:3;s:17:\"편식을 막다.\";i:4;s:17:\"편식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"편식이 심한 승규는 야채는 안 먹고 고기만 먹는다.\";i:1;s:89:\"음식을 골고루 먹지 않고 편식을 하는 습관은 건강을 해칠 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이 편식 습관을 어떻게 고치지?<br/>아직도 자기가 좋아하는 음식만 먹어?\";}}}}', '3OlTBuxo'),
(50034, '편식하다', '偏食하다', '', 'kén ăn, ăn kén chọn', '편시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonsikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"kén ăn, ăn kén chọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ăn chọn lọc chỉ những thức ăn ưa thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 편식하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편식하는 버릇.\";i:1;s:20:\"편식하는 습관.\";i:2;s:20:\"편식하는 아이.\";i:3;s:23:\"반찬을 편식하다.\";i:4;s:23:\"음식을 편식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"편식하는 아이들에게는 영양 불균형 등의 문제가 생긴다.\";i:1;s:82:\"승규는 야채는 안 먹고 고기만 먹는 등 편식하는 습관이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"너 자꾸 편식할래? 음식은 골고루 먹어야 해.<br/>엄마, 채소는 정말 먹기 싫어요.\";}}}}', 'Pbx04Hkr'),
(50035, '편싸움', '便싸움', '', 'sự đấu đá phe phái', '편싸움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/82046_pyeonssaum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sự đấu đá phe phái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Việc đấu đá do chia phe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"편을 나눠서 하는 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"편싸움이 벌어지다.\";i:1;s:26:\"편싸움이 일어나다.\";i:2;s:23:\"편싸움을 벌이다.\";i:3;s:23:\"편싸움을 시키다.\";i:4;s:20:\"편싸움을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"학생들은 서로 엉켜서 편싸움을 하고 있었다.\";i:1;s:70:\"길에서 상인들 사이에 편싸움이 벌어져 경찰이 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"웬 소란이야?<br/>두 반이 시합을 하던 중에 시비가 붙어서 편싸움이 벌어졌어.\";}}}}', 'FIOLVQhW'),
(50036, '편안', '便安', '', 'sự bình an, sự thanh thản', '펴난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bình an, sự thanh thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc cơ thể hay tinh thần thoải mái và tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸이나 마음이 편하고 좋음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"일신의 편안.\";i:1;s:20:\"편안을 바라다.\";i:2;s:23:\"편안을 생각하다.\";i:3;s:17:\"편안을 주다.\";i:4;s:23:\"편안을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"일에 지친 양 과장은 마음의 편안을 위해서 여행을 계획했다.\";i:1;s:93:\"우리 호텔은 고객의 편안과 만족을 위해 최고의 서비스를 제공합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"민준이는 왜 자꾸 자기가 해야 할 일을 남한테 떠넘기지?<br/>민준이는 예전부터 자기의 편안만을 추구하는 경향을 보였어.\";}}}}', '4RCOTpsd'),
(50037, '편안하다', '便安하다', '', 'bình an, thanh thản', '펴난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71333_pyeonanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"편안한\";s:9:\"펴난한\";s:12:\"편안하여\";s:12:\"펴난하여\";s:12:\"편안하니\";s:12:\"펴난하니\";s:15:\"편안합니다\";s:15:\"펴난함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bình an, thanh thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cơ thể hay tinh thần thoải mái và tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸이나 마음이 편하고 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"편안한 분위기.\";i:1;s:20:\"편안한 옷차림.\";i:2;s:17:\"편안한 자세.\";i:3;s:20:\"편안하게 눕다.\";i:4;s:23:\"편안하게 지내다.\";i:5;s:23:\"의자가 편안하다.\";i:6;s:23:\"침대가 편안하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 구두보다는 발이 편안한 운동화를 즐겨 신는다.\";i:1;s:85:\"나는 밤마다 마음을 편안하게 해 주는 음악을 틀고 명상을 한다.\";i:2;s:92:\"시험에 합격하고 나니 그동안의 긴장이 사라지면서 마음이 편안했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"바닥에 앉지 말고 여기 와서 의자에 편안하게 앉게나.<br/>감사합니다, 어르신.\";}}}}', 'Gp2tFjco'),
(50038, '편안히', '便安히', '', 'một cách bình an, một cách thanh thản', '펴난히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonanhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách bình an, một cách thanh thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cơ thể hay tinh thần ở trạng thái thoải mái và tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"몸이나 마음이 편하고 좋은 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편안히 살다.\";i:1;s:17:\"편안히 쉬다.\";i:2;s:17:\"편안히 앉다.\";i:3;s:17:\"편안히 죽다.\";i:4;s:20:\"편안히 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"일을 모두 마친 후에야 나는 편안히 쉴 수 있었다.\";i:1;s:78:\"그는 요즘 걱정 없이 편안히 지내는지 얼굴이 좋아 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이제 조금 있으면 무대에 올라가야 해. 너무 떨려.<br/>숨을 크게 쉬고 마음을 편안히 가져.\";}}}}', 'axnO3YUB'),
(50039, '편애', '偏愛', '', 'sự yêu thương thiên vị', '펴내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự yêu thương thiên vị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc yêu thương nghiêng hẳn về một người hay chỉ một bên nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어느 한 사람이나 한쪽만을 치우치게 사랑함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선생님의 편애.\";i:1;s:24:\"편애가 도를 넘다.\";i:2;s:20:\"편애가 심하다.\";i:3;s:17:\"편애를 받다.\";i:4;s:17:\"편애를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"반장은 선생님의 편애를 받아서 거만했다.\";i:1;s:83:\"할머니는 손자 편애가 심해서 손녀들에게는 눈길도 안 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"엄마는 왜 막내만 챙겨요? 막내만 사랑하나 봐.<br/>막내만 사랑하기는! 엄마는 편애 같은 거 안 해.\";}}}}', 'dle7JR5D'),
(50040, '편애하다', '偏愛하다', '', 'yêu thương thiên vị', '펴내하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"yêu thương thiên vị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Yêu thương nghiêng hẳn về một người hay chỉ một bên nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어느 한 사람이나 한쪽만을 치우치게 사랑하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편애하는 자식.\";i:1;s:20:\"딸을 편애하다.\";i:2;s:23:\"막내를 편애하다.\";i:3;s:23:\"아들을 편애하다.\";i:4;s:26:\"지나치게 편애하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"누나는 부모님이 나를 편애한다고 불만이 많다.\";i:1;s:89:\"박 부장은 여러 부하 직원들 중 양 실장을 유난히 아끼고 편애했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"당신, 자꾸 그렇게 딸만 편애할 거예요?<br/>아니야. 나는 아들도 사랑해.\";}}}}', 'bTcZPoMj'),
(50041, '편육', '片肉', '', 'thịt luộc thái mỏng', '펴뉵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonyuk.wav', 'a:3:{s:9:\"편육이\";s:9:\"펴뉴기\";s:9:\"편육도\";s:9:\"펴뉵또\";s:9:\"편육만\";s:9:\"펴늉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thịt luộc thái mỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thịt luộc rồi thái mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"삶아서 얇게 썬 고기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"돼지머리 편육.\";i:1;s:17:\"맛있는 편육.\";i:2;s:20:\"편육이 질기다.\";i:3;s:17:\"편육을 뜨다.\";i:4;s:17:\"편육을 먹다.\";i:5;s:17:\"편육을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아내는 새우젓에 찍은 편육 한 점을 내 입에 넣어 주었다.\";i:1;s:80:\"엄마는 돼지고기를 얇게 썰어 맛있는 편육을 만들어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 식당 막국수는 정말 맛있어.<br/>맞아. 국물 맛도 좋고, 특히 돼지고기 편육이 별미야.\";}}}}', 'bnPWjpzu'),
(50042, '편의', '便宜', '', 'sự tiện lợi', '펴늬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/87700_pyeonui.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tiện lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc tình hình hay điều kiện... thuận tiện và tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"형편이나 조건 등이 편하고 좋음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"생활의 편의.\";i:1;s:14:\"편의 시설.\";i:2;s:23:\"편의를 고려하다.\";i:3;s:23:\"편의를 도모하다.\";i:4;s:20:\"편의를 봐주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"철도 공사는 이용객의 편의를 위해 계단마다 에스컬레이터를 설치했다.\";i:1;s:120:\"시는 외국인 관광객의 편의를 도모하기 위해 택시 기사를 대상으로 영어 교육을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"작품에 대한 설명을 들을 수 있는 장치도 있나요?<br/>네, 저희 미술관은 관람객의 편의를 고려하여 각 나라 언어로 작품 설명을 들을 수 있는 장치를 마련해 두었습니다.\";}}}}', 'KrP0CNgn'),
(50043, '편의점', '便宜店', '', 'cửa hàng tiện lợi', '펴늬점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonuijeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cửa hàng tiện lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cửa hàng mở suốt 24 giờ mỗi ngày và bán những nhu yếu phẩm đơn giản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"하루 24시간 내내 문을 열고 간단한 생활필수품 등을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"동네 편의점.\";i:1;s:26:\"편의점 아르바이트.\";i:2;s:17:\"편의점 점주.\";i:3;s:20:\"편의점을 찾다.\";i:4;s:20:\"편의점에 가다.\";i:5;s:23:\"편의점에 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"우리 동네 편의점에는 안 파는 물건이 없다.\";i:1;s:60:\"나는 퇴근길에 편의점에 들러서 간식을 샀다.\";i:2;s:78:\"승규는 자정부터 아침까지 편의점에서 아르바이트를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"나 과일 먹고 싶어.<br/>이 새벽에 무슨 과일이야? 알았어. 편의점에 다녀올게.\";}}}}', 'hmQAV4KX'),
(50044, '편익', '便益', '', 'sự tiện ích ', '펴닉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82058_pyeonik.wav', 'a:3:{s:9:\"편익이\";s:9:\"펴니기\";s:9:\"편익도\";s:9:\"펴닉또\";s:9:\"편익만\";s:9:\"펴닝만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tiện ích \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc tiện lợi và hữu ích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"편리하고 유익함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교통 편익.\";i:1;s:17:\"소비자 편익.\";i:2;s:17:\"국민의 편익.\";i:3;s:23:\"편익을 제공하다.\";i:4;s:23:\"편익을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"기술의 발전은 삶에 많은 편익을 제공했다.\";i:1;s:83:\"비용이 동일하다면 편익이 큰 편을 선택하는 것이 합리적이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"언덕 높은 곳에 집이 있어서 왕래하기가 힘드시겠어요.<br/>괜찮아요. 구에서 저처럼 자가용이 없는 주민의 편익을 위해 무료 버스를 운행하고 있거든요.\";}}}}', '5YFcCtrD'),
(50045, '편입', '編入', '', 'sự gia nhập', '펴닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonip.wav', 'a:3:{s:9:\"편입이\";s:9:\"펴니비\";s:9:\"편입도\";s:9:\"펴닙또\";s:9:\"편입만\";s:9:\"펴님만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Việc xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"이미 짜인 조직이나 단체 등에 끼어 들어감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"사회 편입.\";i:1;s:14:\"질서 편입.\";i:2;s:17:\"편입이 되다.\";i:3;s:23:\"편입을 거부하다.\";i:4;s:20:\"편입을 시키다.\";i:5;s:17:\"편입을 하다.\";i:6;s:23:\"편입에 성공하다.\";i:7;s:23:\"편입에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"가난에 한이 맺힌 그는 항상 상류 사회 편입을 원했다.\";i:1;s:89:\"대부업체들은 제도권 편입을 통해 합법적으로 수익을 얻고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"언더그라운드에서 음악 활동을 오래 해 오셨네요.<br/>네, 주변에서는 왜 주류 편입을 하지 않느냐고 묻기도 하지만 저는 자유롭게 예술 활동을 하고 싶었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"Việc không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Việc không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"대학 편입.\";i:1;s:14:\"편입 시험.\";i:2;s:14:\"편입 준비.\";i:3;s:14:\"편입 학원.\";i:4;s:17:\"편입이 되다.\";i:5;s:17:\"편입을 하다.\";i:6;s:23:\"편입에 성공하다.\";i:7;s:23:\"편입에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"다니던 대학을 자퇴한 형은 명문 대학 편입에 성공했다.\";i:1;s:84:\"그는 편입 시험에 합격하여 우리 학교에 삼 학년으로 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"승규가 요즘 안 보이네?<br/>걔 요즘 다른 대학에 가려고 편입 준비 중이래.\";}}}}', '6H4zY5xi'),
(50046, '편입되다', '編入되다', '', 'được gia nhập', '펴닙뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82060_pyeonipttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Được xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Được xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"이미 짜인 조직이나 단체 등에 끼어 들어가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"일부가 편입되다.\";i:1;s:23:\"사회에 편입되다.\";i:2;s:23:\"조직에 편입되다.\";i:3;s:23:\"지역에 편입되다.\";i:4;s:23:\"집단에 편입되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"우리 구는 특별시로 편입된 후 땅값이 크게 올랐다. \";i:1;s:92:\"자기주장이 강했던 사람들도 조직 사회에 편입되면 잠잠해지기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어, 명함이 바뀌었네요. 회사를 옮겼어요?<br/>그런 건 아니고, 저희 회사가 대기업에 편입됐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Không nhập học lớp đầu tiên của trường học mà được xen vào lớp nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Không nhập học lớp đầu tiên của trường học mà được xen vào lớp nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편입된 학생.\";i:1;s:23:\"대학에 편입되다.\";i:2;s:23:\"학교에 편입되다.\";i:3;s:23:\"학급에 편입되다.\";i:4;s:30:\"삼 학년으로 편입되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"외국에서 온 그 학생은 삼 학년으로 편입되었다.\";i:1;s:73:\"실력이 몹시 뛰어난 그는 곧바로 상급반에 편입되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"편입 시험은 잘 봤어?<br/>잘 본 것 같아. 합격이 확정되면 지금 다니는 학교는 바로 자퇴하고 편입된 학교로 가야지.\";}}}}', 'R0j2KxFJ'),
(50047, '편입생', '編入生', '', 'học sinh vào học giữa chừng', '펴닙쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82063_pyeonipssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"học sinh vào học giữa chừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Học sinh không nhập học lớp đầu tiên của trường học mà xen vào lớp nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대학 편입생.\";i:1;s:17:\"편입생 모집.\";i:2;s:17:\"편입생 선발.\";i:3;s:20:\"편입생이 되다.\";i:4;s:20:\"편입생을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 학생은 법대를 자퇴하고 우리 대학 편입생이 되었다.\";i:1;s:83:\"종합 대학의 편입생 모집에 전문대 졸업생들이 대거 지원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"저 친구는 누구야? 처음 보는데.<br/>올해 우리 학교에 들어온 편입생이야.\";}}}}', 'Cgq8wUdc'),
(50048, '편입시키다', '編入시키다', '', 'cho gia nhập, cho sát nhập', '펴닙씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/85635_pyeonipssikida.wav', 'a:4:{s:15:\"편입시키는\";s:15:\"펴닙씨키는\";s:15:\"편입시키어\";s:15:\"펴닙씨키어\";s:15:\"편입시키니\";s:15:\"펴닙씨키니\";s:18:\"편입시킵니다\";s:18:\"펴닙씨킴니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Làm cho xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Làm cho xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"이미 짜인 조직이나 단체 등에 끼어 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"일부를 편입시키다.\";i:1;s:26:\"사회에 편입시키다.\";i:2;s:26:\"조직에 편입시키다.\";i:3;s:26:\"지역에 편입시키다.\";i:4;s:26:\"질서에 편입시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"중국은 고구려의 역사를 중국사로 편입시키려고 하여 비난을 받고 있다.\";i:1;s:99:\"우리는 아이들을 제도권 교육에 편입시키고 싶지 않아서 집에서 교육했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"선생님, 민준이가 조별 명단에서 빠져 있는데요.<br/>선생님이 실수를 했구나. 민준이는 1조로 편입시키자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Không nhập học  vào năm học đầu tiên của trường mà cho xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà cho vào trường khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Không nhập học  vào năm học đầu tiên của trường mà cho xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà cho vào trường khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편입시킨 학생.\";i:1;s:26:\"대학에 편입시키다.\";i:2;s:26:\"학교에 편입시키다.\";i:3;s:26:\"학급에 편입시키다.\";i:4;s:33:\"삼 학년으로 편입시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"교장은 우수한 학생은 바로 상급반에 편입시켰다.\";i:1;s:80:\"엄마는 학교를 자퇴한 막내를 좋은 학교에 다시 편입시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"이번에 우리 학교 편입생들이 전국 대회에서 수상을 했네요.<br/>네, 올해 우리 학교에서 편입시킨 학생들 중에 뛰어난 인재가 많은 것 같아요.\";}}}}', 'xqPg9FLA'),
(50049, '편입하다', '編入하다', '', 'gia nhập, sát nhập', '펴니파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonipada.wav', 'a:4:{s:12:\"편입하는\";s:12:\"펴니파는\";s:12:\"편입하여\";s:12:\"펴니파여\";s:12:\"편입하니\";s:12:\"펴니파니\";s:15:\"편입합니다\";s:15:\"펴니팜니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Xen vào tổ chức hay đoàn thể đã được thành lập trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"이미 짜인 조직이나 단체 등에 끼어 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사회에 편입하다.\";i:1;s:23:\"조직에 편입하다.\";i:2;s:23:\"지역에 편입하다.\";i:3;s:23:\"질서에 편입하다.\";i:4;s:29:\"제도권으로 편입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 사회 주류 계층에 편입하기 위해서 열심히 공부했다.\";i:1;s:109:\"젊은이들은 사회의 기성 질서에 편입하여 순응할지, 아니면 거부할지를 고민했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 동네 땅값이 왜 이렇게 올랐어요?<br/>작년에 특별시로 편입하면서 땅값이 올랐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Không nhập học vào năm học đầu tiên của trường mà xen vào năm học nào đó, hoặc bỏ trường đang học mà vào trường khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"학교의 첫 학년에 입학하지 않고 어떤 학년에 끼어 들어가거나 다니던 학교를 그만두고 다른 학교에 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편입한 학생.\";i:1;s:23:\"대학에 편입하다.\";i:2;s:23:\"학교에 편입하다.\";i:3;s:23:\"학급에 편입하다.\";i:4;s:30:\"삼 학년으로 편입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"형은 의대를 자퇴하고 법대에 편입했다.\";i:1;s:71:\"해외에서 온 그 학생은 곧바로 삼 학년으로 편입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"학교는 잘 다니고 있어?<br/>아니, 나 명문 대학에 편입하려고 다니던 학교는 자퇴했어.\";}}}}', 'QwqKNJxV'),
(50050, '편재', '偏在', '', 'sự lệch (phân phối, phân bổ)', '편재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82065_pyeonjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự lệch (phân phối, phân bổ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Sự nghiêng lệch về một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"한곳에 치우쳐 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기회의 편재.\";i:1;s:14:\"부의 편재.\";i:2;s:17:\"이윤의 편재.\";i:3;s:17:\"지식의 편재.\";i:4;s:17:\"편재가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"자본주의 사회는 부의 편재에 따른 부익부 빈익빈 현상이 심하다.\";i:1;s:101:\"교육과 근로 기회의 도시 편재로 인해 농촌의 인구가 도시로 대거 유입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"갈수록 사회 양극화 현상이 심해지는 것 같네요.<br/>네, 부의 편재가 심해지면서 저소득층이 늘어나고 있어요.\";}}}}', '2aHpTzcw'),
(50051, '편재되다', '偏在되다', '', 'bị phân phối không cân bằng, bị phân phối không đồng đều', '편재되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82068_pyeonjaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"bị phân phối không cân bằng, bị phân phối không đồng đều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Bị nghiêng lệch về một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"한곳에 치우쳐져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편재된 부.\";i:1;s:17:\"편재된 시설.\";i:2;s:17:\"편재된 자원.\";i:3;s:23:\"일부에 편재되다.\";i:4;s:23:\"심하게 편재되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"석유는 상당량이 중동 지역에 편재되어 있다.\";i:1;s:80:\"소득이 일부 계층에 심하게 편재되면 전체 성장이 둔화된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리 사회는 부가 지나치게 편재되어 있는 것 같아요.<br/>맞아요. 이런 상황에서는 사회 불안이 커지기 마련이지요.\";}}}}', 'ncjSOv7N'),
(50052, '편재하다', '偏在하다', '', 'phân phối không công bằng, phân phối không đồng đều ', '편재하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82069_pyeonjaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"phân phối không công bằng, phân phối không đồng đều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Nghiêng lệch về một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"한곳에 치우쳐 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편재하는 부.\";i:1;s:20:\"편재하는 자원.\";i:2;s:23:\"도시에 편재하다.\";i:3;s:30:\"일부 지역에 편재하다.\";i:4;s:23:\"심하게 편재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 나라는 문화 시설 대부분이 대도시에 편재해 있다.\";i:1;s:111:\"김 교수는 부가 편재하는 것을 막고 이익이 골고루 분배되도록 해야 한다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"도시로 인구가 집중되고 있는 문제를 어떻게 해결하실 계획인가요?<br/>우선 도시에 편재해 있는 시설들을 다른 지역으로 분산할 계획입니다.\";}}}}', '9rglkZNq'),
(50053, '편저', '編著', '', 'việc biên soạn, việc soạn thảo', '편저', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonjeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"việc biên soạn, việc soạn thảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc biên tập rồi viết thành bài hay sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"편집하여 글이나 책 등을 씀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"김철수 편저.\";i:1;s:21:\"전문 서적 편저.\";i:2;s:23:\"편저를 담당하다.\";i:3;s:17:\"편저를 맡다.\";i:4;s:17:\"편저를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"이 책은 양 박사가 다른 사람의 연구물과 자신의 연구물을 묶어서 편저를 한 책이다.\";i:1;s:97:\"그는 한국 민요에 대한 연구를 정리하여 출판하는 일에서 편저를 맡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"언제 이렇게 두꺼운 책을 쓰셨어요?<br/>아, 제가 그 내용을 모두 쓴 게 아니고 편저를 한 거예요.\";}}}}', '3eSMpsG2'),
(50054, '편중', '偏重', '', 'sự đặt nặng', '편중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonjung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự đặt nặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Sự nghiêng về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"한쪽으로 치우침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교육의 편중.\";i:1;s:14:\"부의 편중.\";i:2;s:14:\"편중 현상.\";i:3;s:17:\"편중이 되다.\";i:4;s:20:\"편중이 심하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"부의 편중으로 인한 저소득층의 불만이 커지고 있다.\";i:1;s:103:\"이 책은 동서양의 철학을 함께 아우름으로써 사유의 편중을 극복하고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"여기는 문화 시설이 거의 보이지 않네요.<br/>네, 문화 시설은 대부분 대도시에 편중이 되어 있거든요.\";}}}}', '1KvPc7Zg'),
(50055, '편중되다', '偏重되다', '', 'được đặt nặng', '편중되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonjungdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"được đặt nặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Bị nghiêng về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"한쪽으로 치우치게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교육이 편중되다.\";i:1;s:23:\"기회가 편중되다.\";i:2;s:20:\"부가 편중되다.\";i:3;s:26:\"한쪽으로 편중되다.\";i:4;s:23:\"심하게 편중되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"사회의 부가 부유층에 편중되어 빈곤층의 불만이 커지고 있다.\";i:1;s:97:\"그는 육류 위주로 편중된 식사를 해서 영양 불균형으로 건강이 나빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이번 음악회에서 연주할 곡들이야. 어때?<br/>한 작곡가의 곡으로만 너무 편중된 거 아니야?\";}}}}', 'LJMGuEFs'),
(50056, '편중하다', '偏重하다', '', 'đặt nặng', '편중하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonjunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đặt nặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nghiêng về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"한쪽으로 치우치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생각이 편중하다.\";i:1;s:26:\"디자인에 편중하다.\";i:2;s:23:\"이론에 편중하다.\";i:3;s:23:\"이익에 편중하다.\";i:4;s:26:\"한쪽으로 편중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"지수는 디자인에만 편중해서 옷을 고른다.\";i:1;s:73:\"그는 생각이 한쪽으로만 편중해 있다는 비판을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"정부의 지원 정책이 한쪽 지역에만 편중해 있는 것 같아.<br/>그래서 다른 지역에서 불만이 터져 나오고 있잖아.\";}}}}', 'ltFenTIw'),
(50057, '편지', '便紙/片紙', '', 'bức thư', '편ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/24147_pyeon-ji.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bức thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Bài viết ghi rồi gửi đi điều muốn nói với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:40:{i:0;s:14:\"안부 편지.\";i:1;s:14:\"영상 편지.\";i:2;s:14:\"항의 편지.\";i:3;s:14:\"협박 편지.\";i:4;s:17:\"감사의 편지.\";i:5;s:17:\"격려의 편지.\";i:6;s:17:\"독자의 편지.\";i:7;s:17:\"위로의 편지.\";i:8;s:17:\"공적인 편지.\";i:9;s:11:\"긴 편지.\";i:10;s:17:\"반가운 편지.\";i:11;s:17:\"사적인 편지.\";i:12;s:14:\"짧은 편지.\";i:13;s:15:\"편지 한 장.\";i:14;s:15:\"편지 한 통.\";i:15;s:14:\"편지 내용.\";i:16;s:14:\"편지 봉투.\";i:17;s:17:\"편지의 사연.\";i:18;s:17:\"편지의 추신.\";i:19;s:23:\"편지가 도착하다.\";i:20;s:23:\"편지가 배달되다.\";i:21;s:17:\"편지가 오다.\";i:22;s:20:\"편지를 꺼내다.\";i:23;s:20:\"편지를 띄우다.\";i:24;s:20:\"편지를 마치다.\";i:25;s:17:\"편지를 받다.\";i:26;s:17:\"편지를 보다.\";i:27;s:20:\"편지를 보내다.\";i:28;s:20:\"편지를 봉하다.\";i:29;s:20:\"편지를 부치다.\";i:30;s:17:\"편지를 쓰다.\";i:31;s:20:\"편지를 올리다.\";i:32;s:17:\"편지를 읽다.\";i:33;s:23:\"편지를 작성하다.\";i:34;s:23:\"편지를 전달하다.\";i:35;s:20:\"편지를 전하다.\";i:36;s:23:\"편지를 주고받다.\";i:37;s:17:\"편지를 하다.\";i:38;s:23:\"편지로 연락하다.\";i:39;s:27:\"편지에 답장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:27:\"편지 잘 받았습니다.\";i:1;s:66:\"승규는 우체국에서 우표를 붙이고 편지를 부쳤다.\";i:2;s:69:\"집에 와 보니 군대에 간 형에게서 편지가 와 있었다.\";i:3;s:73:\"어버이날을 맞아 고향에 계신 부모님께 편지를 보냈다.\";i:4;s:80:\"그녀는 잘 지내라는 편지 한 통만을 남긴 채 내 곁을 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"어제는 뭐 했니?<br/>오랜만에 보고 싶은 친구한테 편지를 썼어.\";}}}}', 'QZp9kRrP'),
(50058, '편지글', '便紙글', '', 'văn viết thư', '편ː지글', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82075_pyeon-jigeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"văn viết thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Bài viết theo hình thức của bức thư.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"편지의 형식으로 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감동적인 편지글.\";i:1;s:17:\"편지글 형식.\";i:2;s:23:\"편지글을 남기다.\";i:3;s:20:\"편지글을 쓰다.\";i:4;s:20:\"편지글을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이 수필은 아내에게 보내는 편지글의 형식으로 되어 있다.\";i:1;s:81:\"국어 시간에 편지글 쓰기를 배운 유민이는 내게 편지를 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"너 편지 쓰는구나? 누구한테 써?<br/>아니, 사실은 독후감이야. 책을 읽고 주인공한테 보내는 편지글 형식으로 독후감을 쓰는 거야.\";}}}}', 'm4CcdwAP'),
(50059, '편지 봉투', '便紙封套', '', 'bì thư', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"bì thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Phong bì để cho bức thư vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"편지를 넣는 봉투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"하얀 편지 봉투.\";i:1;s:22:\"편지 봉투 한 장.\";i:2;s:24:\"편지 봉투의 앞면.\";i:3;s:24:\"편지 봉투를 뜯다.\";i:4;s:24:\"편지 봉투를 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 편지 봉투 앞면에 그의 집 주소를 적고 우체통에 넣었다.\";i:1;s:99:\"아들이 준 편지 봉투를 열어 보니 빼곡하게 글이 적힌 편지가 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"편지 봉투가 왜 이리 두툼해?<br/>두꺼운 편지지를 접어 넣어서 그래.\";}}}}', 'MUy8H7kb'),
(50060, '편지지', '便紙紙', '', 'giấy viết thư', '편ː지지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82078_pyeon-jiji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giấy viết thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Giấy để viết thư.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"편지를 쓰는 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"편지지 한 장.\";i:1;s:23:\"편지지를 꾸미다.\";i:2;s:20:\"편지지를 사다.\";i:3;s:20:\"편지지에 쓰다.\";i:4;s:20:\"편지지에 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 편지지 한 장을 꺼내 그에게 편지를 쓰기 시작했다.\";i:1;s:91:\"새로 산 편지지가 아주 예뻐서 나는 누구에게든 편지를 쓰고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"언니, 편지지 어디 있어?<br/>손으로 편지를 쓰게? 그냥 이메일로 보내지.\";}}}}', 'm6A3uyVg'),
(50061, '편지하다', '便紙/片紙하다', '', 'gửi thư', '편ː지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82084_pyeon-jihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gửi thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Gửi thư.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"편지를 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"부모님께 편지하다.\";i:1;s:26:\"애인에게 편지하다.\";i:2;s:23:\"집으로 편지하다.\";i:3;s:20:\"자주 편지하다.\";i:4;s:20:\"종종 편지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 고향에 계신 부모님께 편지하는 것을 잊지 않았다.\";i:1;s:87:\"나에게는 어린 시절부터 편지하며 우정을 쌓은 펜팔 친구가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"저 이제 비행기 탈게요.<br/>그래, 자주 전화하고 편지하며 소식 전하렴.\";}}}}', '4tfj3pzD'),
(50062, '편지함', '便紙函', '', 'thùng thư, hộp thư, hòm thư', '편ː지함', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/82080_pyeon-jiham.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"thùng thư, hộp thư, hòm thư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hộp để thu gom thư từ hoặc để cho bưu tá bỏ thư vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"편지를 모아 두거나 우체부가 편지 등을 넣어 두고 가는 상자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편지함 관리.\";i:1;s:14:\"편지함 안.\";i:2;s:20:\"편지함이 차다.\";i:3;s:20:\"편지함을 달다.\";i:4;s:20:\"편지함에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우체부는 편지 한 통을 편지함에 넣고 갔다.\";i:1;s:81:\"편지함 안에는 편지는 없고 각종 고지서가 가득 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"여보, 오늘 나한테 편지 온 것 없어요?<br/>모르겠어요. 제가 편지함을 확인해 보고 올게요.\";}}}}', 'PlqorAgh'),
(50063, '편집', '編輯', '', 'sự biên tập', '편집', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/82081_pyeonjip.wav', 'a:3:{s:9:\"편집이\";s:9:\"편지비\";s:9:\"편집도\";s:9:\"편집또\";s:9:\"편집만\";s:9:\"편짐만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự biên tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:227:\"Việc tập hợp các tài liệu theo phương hướng và kế hoạch nhất định rồi làm thành báo, tạp chí hay sách... Hoặc làm hoàn chỉnh băng phim, băng ghi hình hay văn bản thành tác phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:186:\"일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만듦. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기사 편집.\";i:1;s:14:\"영화 편집.\";i:2;s:14:\"잡지 편집.\";i:3;s:14:\"편집 작업.\";i:4;s:17:\"편집이 되다.\";i:5;s:20:\"편집을 마치다.\";i:6;s:17:\"편집을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"형은 사진을 모아 편집을 해서 멋진 영상으로 만들었다.\";i:1;s:82:\"신문 발간을 앞두고 우리는 밤을 새워 기사 편집 작업을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"이봐, 이번 편집 누가 한 거야? 모인 글들이 기획 의도랑 안 맞잖아.<br/>죄송합니다. 마감 시간에 쫓기다 보니 그렇게 됐네요.\";}}}}', 'SuFXlZtm'),
(50064, '편집기', '編輯機', '', 'chương trình biên tập', '편집끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonjipkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chương trình biên tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Chương trình có chức năng biên tập câu chữ hoặc sửa chương trình gốc ở máy tính rồi tạo nên chương trình gốc mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"컴퓨터에서 원시 프로그램을 수정하여 새로운 원시 프로그램을 만들거나, 문장을 편집하는 기능을 갖는 프로그램.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"문서 편집기.\";i:1;s:23:\"편집기 프로그램.\";i:2;s:23:\"편집기를 만들다.\";i:3;s:26:\"편집기를 사용하다.\";i:4;s:20:\"편집기를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리 회사는 어린이들을 위해 사용하기 쉬운 문서 편집기를 개발했다.\";i:1;s:99:\"김 실장은 각종 편집기를 자유자재로 사용하여 좋은 프로그램을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"문서에 그래프를 예쁘게 그려 넣기가 어려워요.<br/>제가 쓰는 편집기 프로그램을 한번 써 보세요.\";}}}}', 'jTaHYc5Q'),
(50065, '편집되다', '編輯되다', '', 'được biên tập', '편집뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/87895_pyeonjipttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được biên tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:248:\"Các tài liệu theo phương hướng và kế hoạch nhất định được tập hợp lại rồi làm thành báo, tạp chí hay sách. Hoặc băng phim, băng ghi hình, hay văn bản được hoàn chỉnh và tạo thành tác phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:198:\"일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"영상이 편집되다.\";i:1;s:23:\"책으로 편집되다.\";i:2;s:26:\"간략하게 편집되다.\";i:3;s:26:\"깔끔하게 편집되다.\";i:4;s:27:\"보기 좋게 편집되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"세 시간 동안 녹화한 영상이 한 시간 분량으로 깔끔하게 편집되었다.\";i:1;s:114:\"편집된 글을 보니 인터뷰 내용 중 내가 중요하다고 생각했던 부분이 생략되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"와, 문집이 보기 좋게 편집되어 나왔네?<br/>응. 민준이가 글을 추리고 체계적으로 구성하느라고 애를 많이 썼어.\";}}}}', 'MZrJUeF1'),
(50066, '편집부', '編輯部', '', 'ban biên tập ', '편집뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonjipppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ban biên tập \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bộ phận đảm nhận mọi công việc liên quan tới biên tập. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"편집에 관한 모든 일을 맡아보는 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"신문사 편집부.\";i:1;s:20:\"출판사 편집부.\";i:2;s:17:\"편집부 부장.\";i:3;s:23:\"편집부를 꾸리다.\";i:4;s:26:\"편집부를 운영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"형은 국문과를 졸업하고 출판사 편집부에서 일을 한다.\";i:1;s:90:\"이미 출판된 책에서 틀린 글자가 발견되어 편집부에 비상이 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"너 신문사 편집부에서 일한다며? 그냥 틀린 문장만 고치는 거야?<br/>아니, 때로는 기자가 넘긴 글을 아예 다 고치는 경우도 있어.\";}}}}', 'AvwkMEBO'),
(50067, '편집하다', '編輯하다', '', 'biên tập', '편지파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonjipada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"biên tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:213:\"Tập hợp các tài liệu theo phương hướng và kế hoạch nhất định rồi làm thành báo, tạp chí hay sách. Hoặc hoàn chỉnh băng phim, băng ghi hình hay văn bản thành tác phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:192:\"일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"편집하여 출판하다.\";i:1;s:23:\"신문을 편집하다.\";i:2;s:23:\"영화를 편집하다.\";i:3;s:23:\"잡지를 편집하다.\";i:4;s:23:\"책으로 편집하다.\";i:5;s:20:\"짧게 편집하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.\";i:1;s:93:\"우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 선생님, 그거 무슨 책이에요?<br/>학생들이 쓴 보고서를 편집해서 만든 우수 논문집이에요.\";}}}}', 'Q4Gx6ehI'),
(50068, '편찬', '編纂', '', 'sự biên soạn', '편찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/87898_pyeonchan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc tập hợp nhiều tài liệu rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교과서 편찬.\";i:1;s:14:\"사전 편찬.\";i:2;s:14:\"편찬 업무.\";i:3;s:14:\"편찬 작업.\";i:4;s:17:\"편찬이 되다.\";i:5;s:17:\"편찬을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"교육부는 교과서 편찬을 맡을 학자들을 선정했다.\";i:1;s:109:\"고려사 편찬 책임을 맡은 김 교수는 고려 시대에 대한 역사 기록을 모두 수집했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"사전 편찬 팀에서 일하고 있다고? 그럼 구체적으로 무슨 일을 하는 거야?<br/>지금은 사전에 넣을 단어들을 모으는 일을 하고 있어.\";}}}}', 'rY9Qzpcl'),
(50069, '편찬되다', '編纂되다', '', 'được biên soạn', '편찬되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonchandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Nhiều tài liệu được tập hợp lại rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"여러 가지 자료가 모아져 짜임새 있게 정리되어 책으로 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편찬된 시기.\";i:1;s:23:\"편찬되어 나오다.\";i:2;s:26:\"교과서가 편찬되다.\";i:3;s:23:\"사전이 편찬되다.\";i:4;s:30:\"정부 주도로 편찬되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.\";i:1;s:82:\"한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"이 교과서는 언제 편찬된 거예요?<br/>20세기 초에 편찬됐어요.\";}}}}', '35TdDN0h'),
(50070, '편찬하다', '編纂하다', '', 'biên soạn', '편찬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonchanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"biên soạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Tập hợp nhiều tài liệu rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교재를 편찬하다.\";i:1;s:23:\"사전을 편찬하다.\";i:2;s:23:\"실록을 편찬하다.\";i:3;s:20:\"책을 편찬하다.\";i:4;s:26:\"정부에서 편찬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.\";i:1;s:72:\"사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"교수님, 다음 프로젝트로는 어떤 것을 계획하고 계십니까?<br/>조선 시대에 대한 역사 자료를 모아서 조선사를 편찬할 겁니다.\";}}}}', 'IL74jBm6'),
(50071, '편찮다', '便찮다', '', 'khó chịu, bứt rứt', '편찬타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonchanta.wav', 'a:6:{s:9:\"편찮은\";s:9:\"편차는\";s:9:\"편찮아\";s:9:\"편차나\";s:12:\"편찮으니\";s:12:\"편차느니\";s:15:\"편찮습니다\";s:15:\"편찬씀니다\";s:9:\"편찮고\";s:9:\"편찬코\";s:9:\"편찮지\";s:9:\"편찬치\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 체력 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khó chịu, bứt rứt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cơ thể hay lòng không thoải mái hoặc phiền toái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편찮은 관계.\";i:1;s:20:\"편찮게 여기다.\";i:2;s:20:\"마음이 편찮다.\";i:3;s:23:\"말하기가 편찮다.\";i:4;s:17:\"몸이 편찮다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"할머니는 몸이 편찮으신지 잠을 이루지 못하셨다.\";i:1;s:80:\"나는 우는 아이를 어린이집에 보내고 마음이 매우 편찮았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"선생님, 어디 편찮으세요?<br/>독한 감기에 걸려서 정신이 좀 없네.\";}}}}', 'PW6feNDn'),
(50072, '편파', '偏頗', '', 'sự thiên vị, sự không công bằng ', '편파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonpa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự thiên vị, sự không công bằng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우쳐 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"편파 논란.\";i:1;s:14:\"편파 방송.\";i:2;s:14:\"편파 보도.\";i:3;s:14:\"편파 시비.\";i:4;s:14:\"편파 심의.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그 신문은 집권당을 위한 노골적인 편파 보도로 비난을 받았다.\";i:1;s:107:\"시청자들은 가해자의 입장에 중심을 두어 편파 방송을 한 방송사에 항의를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"무슨 방송사가 이렇게 노골적으로 편파 중계를 해요?<br/>아, 이 팀을 응원하는 사람들만 듣도록 기획된 인터넷 방송이에요.\";}}}}', 'LTcSAz37'),
(50073, '편파적', '偏頗的', '', 'tính thiên vị, tính không công bằng  ', '편파적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonpajeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"tính thiên vị, tính không công bằng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cái không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우친 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편파적인 방송.\";i:1;s:20:\"편파적인 보도.\";i:2;s:20:\"편파적인 표현.\";i:3;s:26:\"편파적으로 말하다.\";i:4;s:29:\"편파적으로 판정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 팀은 심판의 편파적인 판정으로 억울하게 우승을 놓쳤다.\";i:1;s:89:\"언론이 편파적으로 보도해서 피해를 입은 회사가 소송을 제기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이 방송사는 편파적인 표현을 잘 써서 믿을 수가 없어.<br/>맞아. 판단은 시청자에게 맡기고 객관적인 보도를 해야지.\";}}}}', 'D3Cj5BbS'),
(50074, '편파적', '偏頗的', '', 'mang tính thiên vị, mang tính không công bằng  ', '편파적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonpajeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"mang tính thiên vị, mang tính không công bằng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우친.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편파적 경향.\";i:1;s:17:\"편파적 방송.\";i:2;s:17:\"편파적 보도.\";i:3;s:17:\"편파적 심의.\";i:4;s:17:\"편파적 판정.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.\";i:1;s:100:\"편파적 판정으로 논란이 된 심판이 우승 팀에게 뇌물을 받았음이 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:196:\"편파적 보도를 하는 언론사가 참 많은 것 같아.<br/>맞아. 그래서 우리는 여러 언론사의 기사들을 두루 읽고 사건에 대한 판단을 신중하게 내려야 돼.\";}}}}', 'PxKsNoMn'),
(50075, '편평하다', '扁平하다', '', 'bằng phẳng ', '편평하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/87905_pyeonpyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"편평한\";s:9:\"편평한\";s:12:\"편평하여\";s:12:\"편평하여\";s:12:\"편평하니\";s:12:\"편평하니\";s:15:\"편평합니다\";s:15:\"편평함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bằng phẳng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Rộng và phẳng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"넓고 평평하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편평한 대지.\";i:1;s:17:\"편평한 들판.\";i:2;s:20:\"편평한 유리창.\";i:3;s:26:\"편평하게 펼쳐지다.\";i:4;s:20:\"땅이 편평하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.\";i:1;s:57:\"그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"한참 걸었더니 힘들다. 어디에서 좀 쉬자.<br/>그래. 편평한 곳을 찾아서 돗자리를 깔자.\";}}}}', 'uTW4VisK'),
(50076, '편하다', '便하다', '', 'thoải mái', '편하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/71334_pyeonhada.wav', 'a:4:{s:6:\"편한\";s:6:\"편한\";s:9:\"편하여\";s:9:\"편하여\";s:9:\"편하니\";s:9:\"편하니\";s:12:\"편합니다\";s:12:\"편함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편하게 놀다.\";i:1;s:20:\"편하게 지내다.\";i:2;s:20:\"마음이 편하다.\";i:3;s:17:\"몸이 편하다.\";i:4;s:17:\"속이 편하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.\";i:1;s:99:\"산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"지수야, 요즘 왜 이렇게 얼굴이 어두워?<br/>요즘 부모님이 자주 다투셔서 집안 분위기가 편하지 않거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Dễ và giản tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Dễ và giản tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"쉽고 간편하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다루기에 편하다.\";i:1;s:26:\"사용하기에 편하다.\";i:2;s:20:\"쓰기에 편하다.\";i:3;s:26:\"이용하기에 편하다.\";i:4;s:26:\"어린이에게 편하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.\";i:1;s:92:\"이 사전은 필기로 검색을 할 수 있어서 어려운 한자를 찾기에 편하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"할머니, 요즘 책을 많이 읽으시네요?<br/>이 책들이 글씨가 커서 읽기에 편하구나.\";}}}}', 'jqYm5h0H'),
(50077, '편향', '偏向', '', 'sự lệch hướng, sự lệch lạc ', '편향', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonhyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự lệch hướng, sự lệch lạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc nghiêng về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"한쪽으로 치우침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"종교의 편향.\";i:1;s:17:\"정치의 편향.\";i:2;s:17:\"사고의 편향.\";i:3;s:17:\"편향이 되다.\";i:4;s:20:\"편향이 심하다.\";i:5;s:17:\"편향을 막다.\";i:6;s:17:\"편향을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"남편은 독서 편향이 심해서 추리 소설만 읽는다.\";i:1;s:81:\"정치 편향이 심한 그 신문은 보수 정당에 무조건 호의적이다.\";i:2;s:91:\"김 박사는 사고의 편향을 막기 위해서 다양한 분야의 서적을 읽는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"한 연예인이 종교 편향 발언을 해서 요즘 난리야.<br/>나도 그 이야기 들었어. 그 연예인이 너무 경솔했어.\";}}}}', 'ceUI8OaK'),
(50078, '편향되다', '偏向되다', '', 'bị lệch hướng, bị lệch lạc ', '편향되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonhyangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bị lệch hướng, bị lệch lạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bị nghiêng về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"한쪽으로 치우치게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편향된 생각.\";i:1;s:17:\"편향된 시각.\";i:2;s:23:\"사고가 편향되다.\";i:3;s:23:\"여론이 편향되다.\";i:4;s:26:\"한쪽으로 편향되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"한쪽으로 편향된 그의 주장에 반대 의견이 쏟아졌다.\";i:1;s:83:\"김 박사는 자기중심적으로 편향된 태도로 굴어서 적이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"박 부장은 사람 보는 시각이 상당히 편향되었어.<br/>맞아. 여러 가지 요소를 안 보고 무조건 학벌만 봐.\";}}}}', 'qa6AGOlo'),
(50079, '편향성', '偏向性', '', 'tính lệch lạc, tính thiên lệch. ', '편향썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88036_pyeonhyangsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"tính lệch lạc, tính thiên lệch. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tính chất nghiêng về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"한쪽으로 치우친 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"정치적 편향성.\";i:1;s:20:\"학문적 편향성.\";i:2;s:17:\"편향성 문제.\";i:3;s:26:\"편향성이 드러나다.\";i:4;s:23:\"편향성이 심하다.\";i:5;s:23:\"편향성을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"김 의원은 특정 지역 출신만을 옹호하는 편향성을 보였다.\";i:1;s:79:\"그 신문사는 중립성에서 벗어나 정치적 편향성을 드러냈다.\";i:2;s:94:\"요즘 논문들이 특정 전공에만 편중되어 학문적 편향성이 심한 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지금 보는 그 영화는 무슨 내용이야?<br/>대중의 문화적 편향성을 비판하는 내용이야. 한번 봐 봐. 재밌어.\";}}}}', '5eZFEBXi'),
(50080, '편향적', '偏向的', '', 'tính chất lệch lạc, tính chất thiên lệch', '편향적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88037_pyeonhyangjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"tính chất lệch lạc, tính chất thiên lệch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cái có khuynh hướng nghiêng về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"한쪽으로 치우친 경향이 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"편향적인 사고.\";i:1;s:20:\"편향적인 시각.\";i:2;s:20:\"편향적인 여론.\";i:3;s:20:\"편향적인 태도.\";i:4;s:29:\"편향적으로 보도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 신문사는 공정성을 잃고 사건을 편향적으로 보도했다.\";i:1;s:83:\"이 선생은 특정 부류의 학생들에게만 편향적인 애정을 쏟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"김 교수하고는 토론을 할 수가 없어.<br/>맞아. 그 사람은 시각이 한쪽으로 치우쳐 있어. 지극히 편향적이야.\";}}}}', 'orpb1L9u'),
(50081, '편향적', '偏向的', '', 'mang tính lệch lạc, mang tính thiên lệch  ', '편향적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88037_pyeonhyangjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"mang tính lệch lạc, mang tính thiên lệch  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Có khuynh hướng nghiêng về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"한쪽으로 치우친 경향이 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편향적 보도.\";i:1;s:17:\"편향적 사고.\";i:2;s:17:\"편향적 시각.\";i:3;s:17:\"편향적 여론.\";i:4;s:17:\"편향적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.\";i:1;s:80:\"언론의 편향적 보도로 피해를 입은 회사가 소송을 제기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"검찰의 이번 판결은 공정하지 않았어.<br/>맞아. 기득권 중심의 편향적 입장이라는 비판이 많아.\";}}}}', 'jAxkG5OF'),
(50082, '편향하다', '偏向하다', '', 'lệch hướng, lệch lạc ', '편향하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonhyanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"lệch hướng, lệch lạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nghiêng về một phía. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"한쪽으로 치우치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편향한 모습.\";i:1;s:17:\"편향한 생각.\";i:2;s:23:\"시각이 편향하다.\";i:3;s:23:\"지역에 편향하다.\";i:4;s:26:\"한쪽으로 편향하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그의 입장은 한쪽으로 지나치게 편향해 있었다.\";i:1;s:102:\"박 부장님은 신입 사원을 뽑을 때 특정 지역 출신으로 편향하는 성향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"무슨 신문 기사가 이래? 전혀 객관적이지 않잖아.<br/>그러게 말이야. 기자가 자기 입장에 아주 편향해서 썼네.\";}}}}', 'NmGQLIp8'),
(50083, '편협', '偏狹/褊狹', '', 'sự hẹp hòi, sự phiến diện ', '편협', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonhyeop.wav', 'a:3:{s:9:\"편협이\";s:9:\"편혀비\";s:9:\"편협도\";s:9:\"편협또\";s:9:\"편협만\";s:9:\"편혐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự hẹp hòi, sự phiến diện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"편협을 경계하다.\";i:1;s:20:\"편협에 빠지다.\";i:2;s:26:\"편협에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"김 총장은 이번 일을 통해 편협에서 벗어난 관용을 보여 주었다.\";i:1;s:85:\"나는 생각과 마음이 큰 지도자가 되기 위해 편협을 경계해 왔다.\";i:2;s:90:\"그는 편협의 병에 걸린 것처럼 매사에 한쪽으로 치우치고 옹졸했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"내가 읽는 책이 너무 한 분야에만 쏠려 있는 것 같아.<br/>다양하게 읽어 봐. 너무 하나에만 몰입하면 편협에 빠지기 쉬워.\";}}}}', 'oS8q1zjt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50084, '편협성', '偏狹性', '', 'tính hẹp hòi, tính phiến diện  ', '편협썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonhyeopsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tính hẹp hòi, tính phiến diện  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Đặc tính hay tính chất nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"생각의 편협성.\";i:1;s:20:\"문화적 편협성.\";i:2;s:20:\"정치적 편협성.\";i:3;s:20:\"종교성 편협성.\";i:4;s:26:\"편협성이 드러나다.\";i:5;s:23:\"편협성을 보이다.\";i:6;s:26:\"편협성을 탈피하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"그는 새 이론에 맹목적으로 반대하며 사고의 편협성을 드러냈다.\";i:1;s:97:\"양 교수는 학문적 편협성에서 벗어나기 위해 다양한 분야의 책을 읽는다.\";i:2;s:107:\"김 부장은 독단과 편협성에 빠져서 자신과 입장이 다른 사람을 무조건 비판한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"입사 면접 잘 볼 수 있겠지? 너무 떨려.<br/>잘할 수 있을 거야. 답변을 할 때 너무 편협성을 드러내지 말고 무난하게 하면 돼.\";}}}}', 'CPlQGVIj'),
(50085, '편협하다', '偏狹/褊狹하다', '', 'hẹp hòi, phiến diện ', '편혀파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonhyeopada.wav', 'a:4:{s:9:\"편협한\";s:9:\"편혀판\";s:12:\"편협하여\";s:12:\"편혀파여\";s:12:\"편협하니\";s:12:\"편혀파니\";s:15:\"편협합니다\";s:15:\"편혀팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hẹp hòi, phiến diện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편협한 시각.\";i:1;s:17:\"편협한 잣대.\";i:2;s:23:\"사고가 편협하다.\";i:3;s:23:\"생각이 편협하다.\";i:4;s:23:\"태도가 편협하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"박 교수는 자기 전공 외에는 공부하지 않는 편협한 학자였다.\";i:1;s:110:\"자기 생각과 다르면 무조건 반대부터 하는 김 부장은 편협하고 옹졸한 사람이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번 선거에서 이 사람 뽑으면 어떨까?<br/>그 사람은 사고가 편협하고 독단적이어서 지도자감은 아닌 것 같아.\";}}}}', '1qaIhtbz'),
(50086, '편히', '便히', '', 'một cách thoải mái, một cách dễ chịu', '편히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/88043_pyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách thoải mái, một cách dễ chịu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"편히 모시다.\";i:1;s:14:\"편히 살다.\";i:2;s:14:\"편히 쉬다.\";i:3;s:14:\"편히 앉다.\";i:4;s:14:\"편히 자다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 새 침대가 너무 딱딱해서 편히 잘 수가 없었다.\";i:1;s:71:\"부부는 노후를 편히 살기 위해서 열심히 돈을 모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"드디어 모든 일을 다 끝냈어!<br/>축하해. 이제 편히 쉴 수 있겠구나!\";}}}}', '53k4CzhE'),
(50087, '펼쳐-', '', '펼쳐, 펼쳐서, 펼쳤다, 펼쳐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'lGI4ukyw'),
(50088, '펼쳐져-', '', '펼쳐져, 펼쳐져서, 펼쳐졌다, 펼쳐져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2dgjGxyQ'),
(50089, '펼쳐지-', '', '펼쳐지고, 펼쳐지는데, 펼쳐지니, 펼쳐지면, 펼쳐지는, 펼쳐진, 펼쳐질, 펼쳐집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2Qo57XAN'),
(50090, '펼쳐지다', '', '', 'được bày ra', '펼처지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeolcheojida.wav', 'a:2:{s:12:\"펼쳐지어\";s:12:\"펼처지어\";s:12:\"펼쳐지니\";s:12:\"펼처지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Được mở ra nên bộc lộ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Được mở ra nên bộc lộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"펴져서 드러나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"책이 펼쳐져 있다.\";i:1;s:27:\"사진이 펼쳐져 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"책상 위에는 어제 보다 만 책이 펼쳐져 있었다.\";i:1;s:78:\"탁자 위에는 옛날 친구 사진이 꽂힌 앨범이 펼쳐져 있었다.\";i:2;s:65:\"거실에는 어제 사용하던 도구들이 펼쳐져 있다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"영수는 아직 도서관에 있어?<br/>글쎄, 조금 전까지만 해도 영수 자리에 책만 펼쳐져 있고 영수는 없던데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"낙하산이 펼쳐지다.\";i:1;s:23:\"부채가 펼쳐지다.\";i:2;s:23:\"우산이 펼쳐지다.\";i:3;s:29:\"테이블보가 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:96:\"아침에 급하게 나갔는지 그의 방은 이부자리가 어지럽게 펼쳐진 채였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"짐이 많은데 우산까지 들어야 하니까 정말 불편해.<br/>짐이 많을 때는 자동으로 펼쳐지는 우산이 편리해. 하나 사.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Được mở ra nên lộ rõ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Được mở ra nên lộ rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"넓은 공간이 펴져서 드러나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길이 펼쳐지다.\";i:1;s:27:\"논과 밭이 펼쳐지다.\";i:2;s:23:\"바다가 펼쳐지다.\";i:3;s:23:\"눈앞에 펼쳐지다.\";i:4;s:20:\"들이 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"눈앞에 펼쳐진 파란 하늘이 아름다웠다.\";i:1;s:64:\"해변에는 맑은 물과 하얀 백사장이 펼쳐져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"나는 이집트에 꼭 한번 가보고 싶어.<br/>광활한 사막만 계속 펼쳐져 있을 텐데 왜 이집트가 가고 싶어?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Cái có giá trị để cảm thụ, xem hay nghe xuất hiện ra trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cái có giá trị để cảm thụ, xem hay nghe xuất hiện ra trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"광경이 펼쳐지다.\";i:1;s:36:\"이색적인 풍경이 펼쳐지다.\";i:2;s:23:\"장면이 펼쳐지다.\";i:3;s:23:\"축제가 펼쳐지다.\";i:4;s:36:\"흥미로운 경기가 펼쳐지다.\";i:5;s:26:\"화려하게 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"홍콩에 가면 밤하늘에 펼쳐지는 레이저 쇼를 감상할 수 있다.\";i:1;s:86:\"이번 축제의 마지막 밤에는 화려한 불꽃놀이가 펼쳐진다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"내일 야구 경기 보러 갈 거지? <br/>그럼. 내일 펼쳐질 경기의 결과가 벌써부터 궁금해. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Đạt được ý tưởng, ước mơ, kế hoạch… trong thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đạt được ý tưởng, ước mơ, kế hoạch… trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꿈이 펼쳐지다.\";i:1;s:23:\"계획이 펼쳐지다.\";i:2;s:33:\"새로운 정책이 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"환경보호를 위한 적극적인 정책이 펼쳐져야 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"내년부터 우리 고향에 관광지 개발 사업이 펼쳐질 계획이래.<br/>그래? 그렇게 되면 조용하던 곳이 관광객으로 붐비겠네.\";}}}}', 'MdWhZ91Y'),
(50091, '펼치-', '', '펼치고, 펼치는데, 펼치니, 펼치면, 펼치는, 펼친, 펼칠, 펼칩니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'cyf0RJlY'),
(50092, '펼치다', '', '', 'bày ra', '펼치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/88045_pyeolchida.wav', 'a:4:{s:9:\"펼치는\";s:9:\"펼치는\";s:9:\"펼치어\";s:9:\"펼치어\";s:9:\"펼치니\";s:9:\"펼치니\";s:12:\"펼칩니다\";s:12:\"펼침니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Mở ra rồi thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Mở ra rồi thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"펴서 드러내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교과서를 펼치다.\";i:1;s:20:\"사전을 펼치다.\";i:2;s:20:\"앨범을 펼치다.\";i:3;s:20:\"잡지를 펼치다.\";i:4;s:17:\"책을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"책을 펼쳐 보니 여기저기에 낙서가 되어 있었다.\";i:1;s:68:\"승규는 영어 사전을 펼쳐 놓고 단어를 찾고 있었다.\";i:2;s:83:\"그는 방바닥에 옷가지를 펼쳐 놓고 하나씩 정리하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"자, 다들 교과서 펼치고, 수업 시작하자. 오늘 몇 페이지부터지?<br/>오십 쪽이에요. 선생님.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"날개를 펼치다.\";i:1;s:20:\"부채를 펼치다.\";i:2;s:20:\"우산을 펼치다.\";i:3;s:20:\"종이를 펼치다.\";i:4;s:17:\"활짝 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"공작새는 꽁지를 부채처럼 넓게 펼쳤다.\";i:1;s:86:\"우산이 접혀 있을 때에는 작은 줄 알았는데 펼쳐 보니 무척 컸다.\";i:2;s:88:\"독수리 한 마리가 날개를 활짝 펼치고 하늘을 유유히 날고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이렇게 종이를 세모로 접었다가 펼치면 대각선으로 선이 생기지?<br/>응. 이 선을 기준으로 양쪽을 접으면 돼?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경기를 펼치다.\";i:1;s:20:\"공연을 펼치다.\";i:2;s:20:\"무대를 펼치다.\";i:3;s:20:\"수사를 펼치다.\";i:4;s:20:\"축제를 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"오늘 김 선수는 최고의 경기를 펼쳤다.\";i:1;s:71:\"경찰은 수사를 펼친 지 일주일 만에 범인을 검거했다.\";i:2;s:77:\"그는 댄서들이 펼치는 환상적인 무대에 넋이 나가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"오늘 네가 펼친 무대는 정말 최고였어!<br/>고마워. 마지막 공연이어서 더 열심히 임했거든.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"계획을 펼치다.\";i:1;s:17:\"꿈을 펼치다.\";i:2;s:20:\"이상을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"김 회장은 자신의 이상을 펼치려고 평생 열심히 일했다.\";i:1;s:78:\"나는 내 꿈을 펼칠 그날을 위해서 오늘도 열심히 공부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"외국에 가서 뭘 할 거니?<br/>내가 오랫동안 세워 온 봉사 활동 계획을 구체적으로 펼쳐야지. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Triển khai hay phát triển suy nghĩ…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Triển khai hay phát triển suy nghĩ…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"생각 등을 전개하거나 발전시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"생각을 펼치다.\";i:1;s:20:\"이론을 펼치다.\";i:2;s:20:\"주장을 펼치다.\";i:3;s:20:\"마음껏 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"양 박사는 지금까지 수많은 책을 내며 자신의 주장을 펼쳤다.\";i:1;s:98:\"박 교수는 이번 학회에서 자신의 이론을 펼치기 위해 면밀히 준비해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"그런 주장을 펼치려면 근거가 있어야지. 근거도 없이 그런 소릴 해?<br/>그러게 말이야. 저건 납득이 안 되는 주장이야.\";}}}}', '1AF9semv'),
(50093, '폄하하다', '貶下하다', '', 'hạ thấp, làm giảm', '폄ː하하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88044_pyeom-hahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hạ thấp, làm giảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cắt bớt giá trị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"가치를 깎아내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"폄하해서 말하다.\";i:1;s:23:\"가치를 폄하하다.\";i:2;s:23:\"상대를 폄하하다.\";i:3;s:23:\"함부로 폄하하다.\";i:4;s:20:\"마구 폄하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 상대를 폄하해서 우월감을 얻고자 한다.\";i:1;s:87:\"양 과장은 너무 겸손해서 때로는 자신을 폄하하는 것처럼 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"우리 축구 팀이 경기에서 졌다고 비난하고 욕하는 사람들이 있더라.<br/>경기에서 지더라도 선수들의 수고와 노력을 함부로 폄하해서는 안 돼.\";}}}}', 'yXzKMbmx'),
(50094, '평', '評', '', 'bình, sự bình phẩm; lời bình', '평ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88046_pyeong-.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"bình, sự bình phẩm; lời bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc đánh giá tốt xấu, giỏi kém, đúng sai… Hoặc lời như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"좋고 나쁨, 잘하고 못함, 옳고 그름 등을 평가함. 또는 그런 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"평이 나다.\";i:1;s:17:\"평이 나쁘다.\";i:2;s:14:\"평이 좋다.\";i:3;s:14:\"평을 듣다.\";i:4;s:14:\"평을 받다.\";i:5;s:14:\"평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"김 선생은 성실하고 믿음직스럽다는 평을 듣는다.\";i:1;s:77:\"이번 승진에서 누락된 김 대리는 상사들에게 평이 나빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"너 그 영화 봤어? 사람들이 좋다고 평을 하더라.<br/>응. 다들 좋다고 그러더라. 나도 보려고.\";}}}}', 'jDECwZM5'),
(50095, '평', '坪', '', 'Pyeong (1pyeong = 3,3058 m2)', '평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeong.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '고급', '개념 > 세는 말', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Pyeong (1pyeong = 3,3058 m2)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đơn vị độ rộng của đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"땅 넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:12:\"땅 열 평.\";i:1;s:8:\"반 평.\";i:2;s:8:\"백 평.\";i:3;s:21:\"삼십 평 아파트.\";i:4;s:18:\"오십 평 주택.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아버지께서는 백 평이나 되는 논에서 혼자 농사를 지으신다.\";i:1;s:86:\"교도소에서 난동을 부린 김 씨는 한 평 남짓 되는 독방에 갇혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"요즘 이 동네 집값이 올랐다면서요?<br/>네. 아파트 한 평당 백만 원 정도 올랐어요.\";}}}}', 'dW9oQ46Z'),
(50096, '평가', '評價', '', 'sự đánh giá, sự nhận xét', '평ː까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88047_pyeong-kka.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự đánh giá, sự nhận xét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Việc tính toán rồi định giá, giá trị hay tiêu chuẩn... của sự vật. Hoặc giá, giá trị hoặc tiêu chuẩn ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"사물의 값이나 가치, 수준 등을 헤아려 정함. 또는 그 값이나 가치, 수준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"옳은 평가.\";i:1;s:17:\"정당한 평가.\";i:2;s:14:\"평가 결과.\";i:3;s:17:\"평가가 되다.\";i:4;s:20:\"평가를 내리다.\";i:5;s:17:\"평가를 받다.\";i:6;s:17:\"평가를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 시장은 훌륭한 정책으로 시민들에 좋은 평가를 받았다.\";i:1;s:96:\"그는 평가 결과를 받아들이지 못하고 심사 위원들에게 거칠게 항의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"직장 동료들이 나를 어떻게 볼까 신경이 많이 쓰여.<br/>너에 대한 사람들의 평가에 너무 신경 쓰지 말고 자신감 있게 행동하렴.\";}}}}', 'VbpZkfjg'),
(50097, '평가단', '評價團', '', 'đoàn đánh giá, nhóm nhận xét', '평ː까단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88048_pyeong-kkadan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"đoàn đánh giá, nhóm nhận xét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Tổ chức hay tập thể  tính toán rồi định giá, giá trị hay tiểu chuẩn của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"사물의 값이나 가치, 수준 등을 헤아려 정하는 단체나 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"시식 평가단.\";i:1;s:17:\"청중 평가단.\";i:2;s:17:\"현장 평가단.\";i:3;s:20:\"평가단이 되다.\";i:4;s:26:\"평가단을 구성하다.\";i:5;s:29:\"평가단으로 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그 가수는 청중 평가단에게 가장 높은 점수를 받았다.\";i:1;s:83:\"나는 요리 대회에 평가단으로 참여해서 음식의 순위를 매겼다.\";i:2;s:84:\"평가단의 모든 사람들이 이 사업에 대해 회의적인 평가를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"이거 아직 출시도 안 된 제품 아니야? 어떻게 구했어?<br/>고객 서비스 평가단으로 선정돼서 출시되기 전에 미리 제품을 받았거든.\";}}}}', 'YsjyVc3a'),
(50098, '평가되다', '評價되다', '', 'được đánh giá, được nhận xét', '평ː까되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88049_pyeong-kkadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được đánh giá, được nhận xét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Giá, giá trị hay tiêu chuẩn của sự vật được tính toán rồi được định ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-게 평가되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"낮게 평가되다.\";i:1;s:20:\"높게 평가되다.\";i:2;s:23:\"비싸게 평가되다.\";i:3;s:20:\"옳게 평가되다.\";i:4;s:26:\"정당하게 평가되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 작가의 이번 그림은 최고의 작품으로 평가되었다.\";i:1;s:83:\"성공을 이룬 모든 사람들의 노력은 공정하게 평가되어야 한다.\";i:2;s:94:\"김 씨는 도자기가 고작 십만 원으로 평가되자 몹시 실망하는 눈치였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"19세기 미술 작품 중 걸작으로 평가된 작품들을 이 미술관에서 전시하고 있대.<br/>그래? 그럼 꼭 가서 봐야겠다.\";}}}}', 'tpO0RQx3'),
(50099, '평가전', '評價戰', '', 'trận đánh giá, trận vòng loại', '평ː까전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88050_pyeong-kkajeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"trận đánh giá, trận vòng loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trận đấu thể thao tiến hành để tìm hiểu xem thực lực ở mức độ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"실력이 어느 정도인지 알아보기 위해 하는 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축구 평가전.\";i:1;s:23:\"평가전이 열리다.\";i:2;s:20:\"평가전을 열다.\";i:3;s:26:\"평가전에 출전하다.\";i:4;s:26:\"평가전에서 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이번 평가전을 마치고 우리는 상대팀의 전략을 분석하기 시작했다.\";i:1;s:89:\"평가전이지만 우리는 반드시 이겨야 한다는 자세로 경기에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이번 평가전을 보니까 공격수가 문제인 듯해.<br/>그런데 내가 보기에는 수비수가 더 문제인 것 같던데?\";}}}}', 'Pc3UG8ki'),
(50100, '평가 절상', '平價切上', '', 'sự nâng giá (tiền tệ)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự nâng giá (tiền tệ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc nâng cao giá trị đối ngoại của đồng tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"화폐의 대외 가치를 높이는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"엔화 평가 절상.\";i:1;s:21:\"원화 평가 절상.\";i:2;s:24:\"평가 절상이 되다.\";i:3;s:30:\"평가 절상을 우려하다.\";i:4;s:24:\"평가 절상을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"원화의 가파른 평가 절상으로 인해 수출이 악화되었다.\";i:1;s:94:\"중국 정부는 위안화 평가 절상을 통해 화폐의 가치를 높이겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"평가 절상이 되어 화폐 가치가 올라갔어.<br/>같은 가격으로 수출을 해도 실제로 들어오는 외국 돈은 줄겠네.\";}}}}', 'OQZe5kmp'),
(50101, '평가 절하', '平價切下', '', 'sự giảm giá (tiền tệ)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự giảm giá (tiền tệ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc hạ thấp giá trị đối ngoại của đồng tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"화폐의 대외 가치를 내리는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"엔화 평가 절하.\";i:1;s:21:\"원화 평가 절하.\";i:2;s:21:\"평가 절하 정책.\";i:3;s:24:\"평가 절하가 되다.\";i:4;s:24:\"평가 절하를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"정부는 평가 절하를 통해 원화의 가치를 내렸다.\";i:1;s:91:\"수출 증대를 위한 그 나라의 평가 절하 결정에 주변국들이 반발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"선생님, 나라들이 보통 언제 평가절하를 하나요?<br/>지속적으로 국제 수지가 적자가 날 때 이를 극복하려고 하는 경우가 많단다.\";}}}}', '8GN91Xnd'),
(50102, '평가하다', '評價하다', '', 'đánh giá, nhận xét', '평ː까하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88053_pyeong-kkahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đánh giá, nhận xét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tính toán rồi định giá, giá trị hay tiêu chuẩn... của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 평가하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"가치를 평가하다.\";i:1;s:23:\"능력을 평가하다.\";i:2;s:20:\"낮게 평가하다.\";i:3;s:20:\"높게 평가하다.\";i:4;s:23:\"비싸게 평가하다.\";i:5;s:20:\"옳게 평가하다.\";i:6;s:26:\"정당하게 평가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"감정사들은 그의 그림을 최고가로 평가했다.\";i:1;s:90:\"수많은 작품들을 평가하여 순위를 매기는 일은 너무 힘든 일이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"사장님은 이번 사업을 어떻게 평가하십니까?<br/>초반에 여러 문제들도 있었지만 전반적으로 훌륭했다고 보네.\";}}}}', '7EsAKt2P'),
(50103, '평강', '平康', '', 'sự bình ổn, sự bình an, sự yên ổn', '평강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonggang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự bình ổn, sự bình an, sự yên ổn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc không có lo lắng hay vướng bận gì. Hoặc việc đang tốt đẹp vô sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"걱정이나 탈이 없음. 또는 무사히 잘 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"마음의 평강.\";i:1;s:17:\"평강이 있다.\";i:2;s:20:\"평강을 구하다.\";i:3;s:20:\"평강을 바라다.\";i:4;s:17:\"평강을 얻다.\";i:5;s:20:\"평강을 원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"욕심이 커지자 마음의 평강이 사라졌다.\";i:1;s:81:\"항상 걱정이 많던 언니는 신을 믿고서 평강을 얻었다고 했다.\";i:2;s:90:\"그 선배는 사회에서 성공했지만 평강이 없고 항상 불안하다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"자네도 여기에 손을 얹고 소원을 빌지 그래?<br/>그럼 난 우리 아들의 평강을 빌어야지.\";}}}}', 'Q0cdAsO5'),
(50104, '평강하다', '平康하다', '', 'bình ổn, sự bình an', '평강하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88055_pyeongganghada.wav', 'a:4:{s:9:\"평강한\";s:9:\"평강한\";s:12:\"평강하여\";s:12:\"평강하여\";s:12:\"평강하니\";s:12:\"평강하니\";s:15:\"평강합니다\";s:15:\"평강함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bình ổn, sự bình an\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Không có lo lắng hay vướng bận gì. Hoặc đang tốt đẹp vô sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"걱정이나 탈이 없다. 또는 무사히 잘 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평강하게 누리다.\";i:1;s:20:\"평강하게 살다.\";i:2;s:23:\"평강하게 지내다.\";i:3;s:23:\"마음이 평강하다.\";i:4;s:20:\"두루 평강하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그는 그 사고 후에 평강한 마음을 잃고 불안에 시달렸다.\";i:1;s:104:\"그는 사회적으로는 성공했지만 마음이 평강하지 못해서 불행하다고 고백했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"그동안 가내 두루 평강하셨습니까?<br/>네, 염려해 주시는 덕분에 잘 지냈습니다.\";}}}}', 'r3AEMRi0'),
(50105, '평결', '評決', '', 'sự phán quyết ', '평ː결', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88165_pyeong-gyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự phán quyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc đánh giá rồi quyết định. Hoặc nội dung như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"평가하여 결정함. 또는 그런 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"배심원 평결.\";i:1;s:14:\"무죄 평결.\";i:2;s:14:\"유죄 평결.\";i:3;s:17:\"평결이 되다.\";i:4;s:20:\"평결을 내리다.\";i:5;s:17:\"평결을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"법원은 피고에게 유죄 평결을 내렸다.\";i:1;s:85:\"가수 김 씨가 무죄 평결을 받고 풀려나자 그의 팬들이 환호했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이번 재판 평결이 어떻게 나올 것 같나?<br/>글쎄요. 무죄로 나오지 않을까요?\";}}}}', 'usgDemCi'),
(50106, '평결되다', '評決되다', '', 'được phán quyết ', '평ː결되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88166_pyeong-gyeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được phán quyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Được đánh giá rồi quyết định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 평결되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"유죄가 평결되다.\";i:1;s:23:\"무죄로 평결되다.\";i:2;s:33:\"배상을 하라고 평결되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"살인 사건의 용의자 김씨는 무죄로 평결되어 풀려났다.\";i:1;s:88:\"박 씨에게 유죄가 평결되자 박 씨의 변호인 측이 거칠게 항의했다.\";i:2;s:113:\"혹시라도 우리 회사가 미국 법원에서 유죄라고 평결되면 엄청난 벌금을 물어야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"저 건물이 우리 아파트 주민들의 일조권을 침해한 것으로 평결됐어.<br/>그래? 그럼 배상받을 수 있는 거야?\";}}}}', 'Uf8BlMEJ'),
(50107, '평결하다', '評決하다', '', 'phán quyết ', '평ː결하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88167_pyeong-gyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"phán quyết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Đánh giá rồi quyết định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 평결하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"무죄로 평결하다.\";i:1;s:23:\"유죄로 평결하다.\";i:2;s:29:\"최종적으로 평결하다.\";i:3;s:29:\"배상하라고 평결하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"법원은 피고를 무죄로 평결했다.\";i:1;s:96:\"김 회장은 무죄로 풀려났지만 시민들은 그를 유죄라고 평결하고 있었다.\";i:2;s:111:\"공정 거래 위원회는 일부 건설 회사에 부실 공사에 대한 책임을 지라고 평결하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"재판 결과는 어떻게 됐나?<br/>배심원 9명 전원이 유죄로 평결했습니다.\";}}}}', 'maV6Z1xA'),
(50108, '평교사', '平敎師', '', 'giáo viên thường', '평교사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88168_pyeonggyosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"giáo viên thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Giáo viên bình thường không đảm nhận chức trách hay nghiệp vụ đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"특수한 업무나 직책을 맡고 있지 않은 보통의 교사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평교사 신분.\";i:1;s:20:\"평교사가 되다.\";i:2;s:26:\"평교사로 근무하다.\";i:3;s:26:\"평교사로 재직하다.\";i:4;s:29:\"평교사에서 승진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"김 선생은 평교사에서 교감으로 승진했다.\";i:1;s:79:\"그는 교장직에서 평교사로 잠시 물러나 수업에만 집중했다.\";i:2;s:95:\"교육감은 평교사와 교장, 교감 등 관리직의 인사 시기를 다르게 정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"박 선생님은 31년 동안 초등학교 평교사로 재직하셨어요.<br/>그렇군요. 그럼 제자들도 많으시겠네요.\";}}}}', 'gdNbhUOk'),
(50109, '평균', '平均', '', 'bình quân', '평균', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonggyun.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bình quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Số có giá trị giữa của mức độ, số hay lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"수나 양, 정도의 중간값을 갖는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"월 평균.\";i:1;s:14:\"평균 계산.\";i:2;s:14:\"평균 수입.\";i:3;s:17:\"평균이 되다.\";i:4;s:20:\"평균을 구하다.\";i:5;s:17:\"평균을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"반 학생들의 시험 점수 평균을 내 보니 70점이었다.\";i:1;s:94:\"민준이는 한국 남자 평균 키보다 15센티나 커서 어디를 가나 뒤에 선다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"너희 가게 월 평균 수입이 어떻게 되니?<br/>여름에는 장사가 잘 되고 겨울에는 안 되지만 평균 삼백 만 원은 되는 것 같아.\";}}}}', 'Z5gMSTeq'),
(50110, '평균값', '平均값', '', 'giá trị bình quân', '평균깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonggyunkkap.wav', 'a:3:{s:12:\"평균값이\";s:12:\"평균깝씨\";s:12:\"평균값도\";s:12:\"평균깝또\";s:12:\"평균값만\";s:12:\"평균깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giá trị bình quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Số có giá trị giữa của một lượng hay một số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"수나 양, 정도의 중간값을 갖는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"평균값 계산.\";i:1;s:20:\"평균값이 낮다.\";i:2;s:23:\"평균값이 내리다.\";i:3;s:20:\"평균값이 높다.\";i:4;s:23:\"평균값이 오르다.\";i:5;s:23:\"평균값을 구하다.\";i:6;s:20:\"평균값을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 동네 주유소의 휘발유 가격은 전국 평균값보다 싸서 좋다.\";i:1;s:94:\"학생들의 시험 점수의 평균값을 구해 보니 저번보다 3점이나 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"이 수치들의 평균값을 계산하면 몇이 나오나?<br/>30이요. 그런데 수치들 간에 워낙 편차가 커서 그냥 중간 값만 구하는 것은 의미가 없어요.\";}}}}', '8Cra1Ozu'),
(50111, '평균 기온', '平均氣溫', '', 'nhiệt độ trung bình, nhiệt độ bình quân', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nhiệt độ trung bình, nhiệt độ bình quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Giá trị bình quân của nhiệt độ đã quan sát và đo được trong một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"일정한 기간 동안 관찰하여 잰 기온의 평균값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"평균 기온이 높다.\";i:1;s:30:\"평균 기온이 상승하다.\";i:2;s:27:\"평균 기온이 오르다.\";i:3;s:27:\"평균 기온을 구하다.\";i:4;s:24:\"평균 기온을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"지구 온난화로 인해 세계의 평균 기온이 상승했다.\";i:1;s:83:\"기상청은 한국의 연 평균 기온이 해마다 상승했다고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"올해 여름이 무척 더울 거라면서?<br/>응, 작년 여름보다 평균 기온이 1도 이상 오를 거래.\";}}}}', 'Hx4PojLt'),
(50112, '평균대', '平均臺', '', 'cầu bập bênh ', '평균대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88173_pyeonggyundae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Dụng cụ sử dụng ở môn thể dụng dụng cụ, đặt bắc ngang thanh gỗ dài và nhỏ trông như cây cầu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Dụng cụ sử dụng ở môn thể dụng dụng cụ, đặt bắc ngang thanh gỗ dài và nhỏ trông như cây cầu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"길고 좁은 나무를 다리처럼 놓은, 기계 체조에 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평균대 아래.\";i:1;s:17:\"평균대 운동.\";i:2;s:14:\"평균대 위.\";i:3;s:20:\"평균대에 서다.\";i:4;s:23:\"평균대에 오르다.\";i:5;s:33:\"평균대에서 균형을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그녀는 평균대 위에서 높이 뛰어올랐다가 안전하게 착지했다.\";i:1;s:100:\"체육 시간에 학생들이 중심을 잡으며 평균대 위를 조심스럽게 걷고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"오늘은 평균대에 올라서서 균형을 잡는 연습을 해 보겠어요.<br/>이렇게 좁은 나무 위에 올라간다고요? 자칫하면 넘어져 떨어지겠는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Hạng mục thi đấu thể dục dụng cụ dành cho nữ giới có sử dụng dụng dụ đặt thanh gỗ dài và nhỏ bấc ngang như cây cầu. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Hạng mục thi đấu thể dục dụng cụ dành cho nữ giới có sử dụng dụng dụ đặt thanh gỗ dài và nhỏ bấc ngang như cây cầu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"길고 좁은 나무를 다리처럼 놓은 기구를 이용한 여자 체조 경기 종목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"평균대 규칙.\";i:1;s:17:\"평균대 연기.\";i:2;s:26:\"평균대에 출전하다.\";i:3;s:36:\"평균대에서 금메달을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 체조 선수는 평균대에서 만점에 가까운 점수를 받았다.\";i:1;s:97:\"일반적으로 평균대 연기는 구십 초를 초과하지 않는 것을 원칙으로 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"내일은 어떤 체조 경기가 있어요?<br/>음, 평균대 예선이 시작되네요.\";}}}}', 'OSBKR4th'),
(50113, '평균 수명', '平均壽命', '', 'tuổi thọ trung bình', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tuổi thọ trung bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Giá trị bình quân của tuổi những người sống trong một khu vực nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"일정한 지역에 사는 사람들의 나이를 평균한 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"한국인 평균 수명.\";i:1;s:21:\"남자 평균 수명.\";i:2;s:21:\"여자 평균 수명.\";i:3;s:24:\"평균 수명이 늘다.\";i:4;s:24:\"평균 수명이 줄다.\";i:5;s:27:\"평균 수명을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"의학의 발달로 사람들의 평균 수명이 늘어났다.\";i:1;s:82:\"한국인의 평균 수명은 오십 년 전보다 이십 년 가까이 늘었다.\";i:2;s:83:\"장수 마을로 소문난 이곳 주민들의 평균 수명은 90세가 넘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"옛날 사람들의 평균 수명은 왜 이렇게 짧아요?<br/>옛날에는 어릴 때 죽는 사람이 많았거든. 물론 그 외에도 여러 원인들이 있어.\";}}}}', 'UXSfa14w'),
(50114, '평균적', '平均的', '', 'tính trung bình, tính bình quân', '평균적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88176_pyeonggyunjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tính trung bình, tính bình quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc số hay lượng, mức độ ở giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"수나 양, 정도 등이 중간이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평균적인 수치.\";i:1;s:17:\"평균적인 양.\";i:2;s:20:\"평균적인 정도.\";i:3;s:23:\"평균적으로 크다.\";i:4;s:23:\"평균적으로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그는 전형적이고 평균적인 보통 한국 남자였다.\";i:1;s:110:\"이번 설문 결과에 따르면 평균적으로 대학생 한달 용돈이 40만원 정도 된다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"머리카락이 그만큼 자라려면 보통 평균적으로 시간이 얼마나 걸리나요?<br/>사람마다 다른데 적어도 2년은 걸려야 할 거야.\";}}}}', 'C72A8ObR'),
(50115, '평균적', '平均的', '', 'có tính bình quân, có tính trung bình', '평균적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88176_pyeonggyunjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"có tính bình quân, có tính trung bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Số hay lượng, mức độ ở giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"수나 양, 정도 등이 중간이 되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평균적 기간.\";i:1;s:17:\"평균적 수량.\";i:2;s:17:\"평균적 수치.\";i:3;s:17:\"평균적 시간.\";i:4;s:17:\"평균적 신장.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이번 시험 합격자들의 평균적 공부 기간은 3년이었다.\";i:1;s:73:\"요즘 아이들의 평균적 성장 속도는 과거보다 빨라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 사진이 한국 여성들의 평균적 얼굴 모습이래.<br/>어? 나랑 비슷하게 생겼네!\";}}}}', 'ySpQ0fnU'),
(50116, '평균치', '平均値', '', 'giá trị bình quân, giá trị trung bình', '평균치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88174_pyeonggyunchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"giá trị bình quân, giá trị trung bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Số có giá trị ở mức giữa của số hay lượng, mức độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"수나 양, 정도의 중간값을 갖는 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"평균치 계산.\";i:1;s:20:\"평균치가 낮다.\";i:2;s:23:\"평균치가 내리다.\";i:3;s:20:\"평균치가 높다.\";i:4;s:23:\"평균치가 오르다.\";i:5;s:23:\"평균치를 구하다.\";i:6;s:23:\"평균치에 미치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 한국 남자 평균치에 미치지 못하는 키 때문에 스트레스가 많다.\";i:1;s:102:\"우리 반 학생들의 시험 점수 평균치를 구해 보니 지난번보다 3점이나 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 10개의 값들의 평균치를 계산해 봐. 얼마니?<br/>중간값은 8이고., 가장 높은 값과 낮은 값의 차이는 5에요.\";}}}}', 'BmkZTYVa'),
(50117, '평균하다', '平均하다', '', 'bình quân, tính bình quân', '평균하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonggyunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"bình quân, tính bình quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Lấy bình quân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"평균을 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평균해서 구하다.\";i:1;s:20:\"값을 평균하다.\";i:2;s:26:\"자료들을 평균하다.\";i:3;s:23:\"전체를 평균하다.\";i:4;s:23:\"점수를 평균하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"반 학생들의 시험 점수를 평균하면 70점이었다.\";i:1;s:79:\"월 평균 기온은 1개월 동안의 일 평균값을 평균해서 얻는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 10개의 수치들을 평균하면 몇이 나오니?<br/>10개의 총합이 750이니까 평균값은 75야.\";}}}}', 'sjnpJbv3'),
(50118, '평년', '平年', '', 'năm bình thường (thu hoạch)', '평년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Năm thu hoạch ở mức bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Năm thu hoạch ở mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"보통 정도의 수확을 올린 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평년 수준.\";i:1;s:23:\"평년과 비슷하다.\";i:2;s:20:\"평년보다 높다.\";i:3;s:20:\"평년보다 늘다.\";i:4;s:20:\"평년보다 줄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"올해 쌀 수확량이 평년에 비해 이십 퍼센트나 증가했다.\";i:1;s:86:\"이번 해는 가뭄이 들어서 평년만큼의 수확량을 기대하기 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"요즘 농사는 잘되세요?<br/>지난번 태풍으로 평년만큼은 못 할 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평년 강수량.\";i:1;s:14:\"평년 기온.\";i:2;s:14:\"평년 날씨.\";i:3;s:23:\"평년보다 이르다.\";i:4;s:20:\"평년보다 낮다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"올해는 기온이 빨리 올라서 봄꽃이 평년보다 일찍 피었다.\";i:1;s:100:\"이번 주말에는 전국에 비가 내리면서 기온이 평년 수준을 되찾을 전망이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"아직 유월인데 비가 참 많이 오네.<br/>평년보다 장마가 일찍 온다더니 정말 그런가 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"윤년과 평년.\";i:1;s:17:\"평년이 되다.\";i:2;s:17:\"평년을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"올해는 일 년이 365일인 평년이다.\";i:1;s:94:\"윤년이 없이 평년만 있으면 점차 날짜와 계절의 대응이 어긋나게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"올해는 이월이 며칠까지지?<br/>평년이니까 28일까지 있을 거예요.\";}}}}', 'Fj0BwGdZ'),
(50119, '평년작', '平年作', '', 'canh tác năm bình thường', '평년작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88181_pyeongnyeonjak.wav', 'a:3:{s:12:\"평년작이\";s:12:\"평년자기\";s:12:\"평년작도\";s:12:\"평년작또\";s:12:\"평년작만\";s:12:\"평년장만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"canh tác năm bình thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc nông đạt mức bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"보통 정도로 된 농사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평년작 수준.\";i:1;s:17:\"평년작 이상.\";i:2;s:20:\"평년작이 되다.\";i:3;s:23:\"평년작에 미치다.\";i:4;s:26:\"평년작에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"올해는 농사가 평년작을 훨씬 웃도는 풍년이다.\";i:1;s:78:\"평년작에 훨씬 못 미치는 쌀 수확량에 한숨이 절로 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"큰아빠, 올해 농사는 잘 되었어요?<br/>그냥 평년작 수준이다. 잘 되지도 못 되지도 않았어.\";}}}}', 'cnlHSEd5'),
(50120, '평단', '評壇', '', 'diễn đàn phê bình', '평ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88182_pyeong-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"diễn đàn phê bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Xã hội của (những) nhà phê bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"비평가의 사회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평단의 입장.\";i:1;s:17:\"평단의 추천.\";i:2;s:17:\"평단의 평가.\";i:3;s:17:\"평단의 호평.\";i:4;s:26:\"평단에서 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"김 작가의 새 소설은 평단에서 호평을 받았다.\";i:1;s:81:\"양 선생은 평단에서도 입이 매서운 독설가로 정평이 나 있다.\";i:2;s:84:\"평단에서 극찬한 그의 새 작품은 대중에게도 큰 인기를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 연극이 그렇게 재밌다며?<br/>응. 평단에서도 호평을 받은 작품이니까 너도 한번 봐 봐. \";}}}}', 'Pi7OYhIH'),
(50121, '평등', '平等', '', 'sự bình đẳng', '평등', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/88184_pyeongdeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự bình đẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Việc quyền lợi, nghĩa vụ, tư cách... đồng đều như nhau không có sự phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 똑같음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"양성 평등.\";i:1;s:17:\"절대적 평등.\";i:2;s:17:\"자유와 평등.\";i:3;s:23:\"평등이 실현되다.\";i:4;s:23:\"평등을 보장하다.\";i:5;s:23:\"평등을 주장하다.\";i:6;s:23:\"평등을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 장애인들이 차별 없이 사회적 평등을 얻도록 노력했다.\";i:1;s:86:\"승규는 남녀의 평등을 주장하며 여자도 군대에 가야한다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"모든 사람이 수고한 결과를 똑같이 나누어 가지는 것은 부당하다고 생각해.<br/>응, 진정한 평등은 결과가 아니라 기회를 똑같이 나누어 갖는 것 같아.\";}}}}', 'G1OCD3at'),
(50122, '평등권', '平等權', '', 'quyền bình đẳng', '평등꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongdeungkkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"quyền bình đẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Quyền có nghĩa vụ và quyền lợi bình đẳng, không có sự phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"차별 없이 평등한 권리와 의무를 가질 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평등권 보장.\";i:1;s:17:\"평등권 수호.\";i:2;s:20:\"평등권이 있다.\";i:3;s:26:\"평등권이 침해되다.\";i:4;s:26:\"평등권을 주장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 의원은 장애인의 사회 참여와 평등권 실현을 위해 노력했다.\";i:1;s:113:\"피부색과 인종에 따라 손님을 가려 받은 공중목욕탕이 평등권 침해로 비난을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"지수야, 넌 군에 다녀온 남자에게 사회적으로 이익을 주는 게 평등하다고 생각해?<br/>아니, 난 그 제도는 여성에 대한 평등권에 위배된다고 봐.\";}}}}', 'HWcsuefo'),
(50123, '평등사상', '平等思想', '', 'tư tưởng bình đẳng, tư duy bình đẳng', '평등사상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongdeungsasang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"tư tưởng bình đẳng, tư duy bình đẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tư tưởng chủ trương rằng mọi người bình đẳng trước pháp luật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"모든 사람은 법 앞에 평등하다고 주장하는 사상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"평등사상이 확산되다.\";i:1;s:29:\"평등사상을 실천하다.\";i:2;s:29:\"평등사상을 주장하다.\";i:3;s:29:\"평등사상을 추구하다.\";i:4;s:29:\"평등사상에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"기독교는 신 앞에서 모든 사람이 평등하다는 평등사상을 바탕으로 한다. \";i:1;s:116:\"현재 평등사상이 사회에 퍼져 있지만 아직까지 여성에 대한 차별이 남아 있는 것 같다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"이 책은 어린이와 여성을 존중하는 평등사상이 짙게 배어 있어요.<br/>이 책의 영향을 받아 어린이날이 만들어졌다죠?\";}}}}', 'J7MjpZgY'),
(50124, '평등주의', '平等主義', '', 'chủ nghĩa bình đẳng', '평등주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongdeungjuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chủ nghĩa bình đẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thái độ không phân biệt đối với mọi cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"모든 것에 차별을 두지 않는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"평등주의 교육.\";i:1;s:20:\"평등주의 이념.\";i:2;s:29:\"평등주의를 강조하다.\";i:3;s:29:\"평등주의를 주장하다.\";i:4;s:29:\"평등주의를 지향하다.\";i:5;s:29:\"평등주의에 입각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"교육청장은 누구에게나 교육의 기회를 평등하게 부여하기 위해 평등주의 교육을 지향하였다. \";i:1;s:139:\"민주주의자들은 평등주의를 실현하기 위해 소수 인종과 여성에게 평등한 지위를 부여할 것을 주장했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"교사나 학교 간에 경쟁을 해야 교육의 질이 높아지지 않을까?<br/>너는 평등주의 교육 대신 경쟁이 필요하다고 보는 거구나?\";}}}}', 'mBKQhqof'),
(50125, '평등하다', '平等하다', '', 'bình đẳng', '평등하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81043_pyeongdeunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"평등한\";s:9:\"평등한\";s:12:\"평등하여\";s:12:\"평등하여\";s:12:\"평등하니\";s:12:\"평등하니\";s:15:\"평등합니다\";s:15:\"평등함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bình đẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Quyền lợi, nghĩa vụ, tư cách... đồng đều như nhau không có sự phân biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"평등한 교육.\";i:1;s:17:\"평등한 나라.\";i:2;s:17:\"평등한 대우.\";i:3;s:14:\"평등한 삶.\";i:4;s:17:\"평등한 세상.\";i:5;s:17:\"평등한 위치.\";i:6;s:17:\"평등한 입장.\";i:7;s:23:\"평등하게 나누다.\";i:8;s:23:\"평등하게 대하다.\";i:9;s:23:\"평등하게 일하다.\";i:10;s:23:\"남녀가 평등하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"예로부터 피지배층은 평등한 세상을 꿈꾸며 지배층에 대해 반란을 일으켜 왔다.  \";i:1;s:77:\"고용을 할 때에는 남녀에게 평등한 기회를 부여해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"남녀가 평등하다고 하면서 왜 여자는 군대를 안 가는데?<br/>그러는 남자는 왜 집안일을 안 도와주니? \";}}}}', 'tuCB4293'),
(50126, '평론', '評論', '', 'sự bình luận; bài bình luận, lời bình', '평ː논', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81048_pyeong-non.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự bình luận; bài bình luận, lời bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Việc đánh giá nói ra điểm thiếu sót, điểm nổi bật, điểm xấu, điểm tốt, giá trị... của sự vật. Hoặc bài viết như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"사물의 가치, 좋은 점과 나쁜 점, 뛰어난 점과 부족한 점 등을 평가하여 말함. 또는 그런 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"경제 평론.\";i:1;s:14:\"문학 평론.\";i:2;s:14:\"시사 평론.\";i:3;s:14:\"음악 평론.\";i:4;s:14:\"정책 평론.\";i:5;s:17:\"평론을 쓰다.\";i:6;s:17:\"평론을 읽다.\";i:7;s:17:\"평론을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 신문을 볼 때 시사 평론 부분을 항상 읽어 보고 있다.  \";i:1;s:84:\"성악가이신 이모부는 음악 평론에 관한 잡지를 구독하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"문학 잡지에 제가 쓴 시 평론이 실렸어요!<br/>어머, 축하해요.\";}}}}', 'aMF6gB4C'),
(50127, '평론가', '評論家', '', 'nhà bình luận, nhà phê bình', '평ː논가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81085_pyeong-nonga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nhà bình luận, nhà phê bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Người làm bình luận chuyên nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"평론을 전문으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"문학 평론가.\";i:1;s:17:\"문화 평론가.\";i:2;s:17:\"시사 평론가.\";i:3;s:17:\"연극 평론가.\";i:4;s:17:\"영화 평론가.\";i:5;s:17:\"음악 평론가.\";i:6;s:20:\"평론가가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아내는 남편이 쓴 소설을 보고 평론가의 역할을 해 주었다. \";i:1;s:91:\"유민이는 잡지에서 연극 평론가가 소개한 연극을 친구와 보러 갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"선생님, 저는 문학 평론가가 되고 싶은데 대학의 어떤 과로 진학해야 좋을까요?<br/>국어 국문학과나 문예 창작학과가 적당할 것 같구나.\";}}}}', 'xBodiME3'),
(50128, '평론하다', '評論하다', '', 'bình luận', '평ː논하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81104_pyeong-nonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bình luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Đánh giá nói ra điểm thiếu sót, điểm nổi bật, điểm xấu, điểm tốt, giá trị... của sự vật\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"\\\'2에 대하여\\\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사회를 평론하다.\";i:1;s:23:\"소설을 평론하다.\";i:2;s:20:\"시를 평론하다.\";i:3;s:23:\"영화를 평론하다.\";i:4;s:23:\"작품을 평론하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"교수님은 학생들의 시를 읽고 평론하는 것을 즐기셨다. \";i:1;s:95:\"승규는 사회를 날카로운 눈으로 평론한 글을 써 신문에 투고하곤 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"선생님, 제 글을 읽어 봐 주시고 간단하게라도 평론해 주실 수 있을까요?<br/>그러지. 쓴 글을 두고 가게.\";}}}}', 'M2DN5TsA'),
(50129, '평면', '平面', '', 'mặt phẳng', '평면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/81106_pyeongmyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"mặt phẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bề mặt bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"평평한 표면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"완전 평면.\";i:1;s:14:\"평면 거울.\";i:2;s:14:\"평면 도형.\";i:3;s:17:\"평면 모니터.\";i:4;s:17:\"평면 티브이.\";i:5;s:23:\"평면으로 만들다.\";i:6;s:23:\"평면으로 보이다.\";i:7;s:23:\"평면으로 자르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"큰엄마는 햄을 거의 평면에 가깝게 반듯하게 자르셨다.  \";i:1;s:110:\"지수는 컴퓨터를 평면 모니터로 바꾸었더니 화면의 왜곡이 덜하여 마음에 들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"평면 티브이로 바꾸었네. <br/>응, 화면이 볼록한 티브이보다 화질이 깨끗한 것 같아. \";}}}}', 'XjboWgUA'),
(50130, '평면도', '平面圖', '', 'sơ đồ mặt bằng, sơ đồ mặt cắt ngang', '평면도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeongmyeondo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sơ đồ mặt bằng, sơ đồ mặt cắt ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Hình vẽ thể hiện hình ảnh của tòa nhà hay vật thể khi nhìn từ trên xuống dưới ở trên mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"건물이나 물체 등을 바로 위에서 내려다본 모습을 평면으로 나타낸 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"아파트 평면도.\";i:1;s:17:\"주택 평면도.\";i:2;s:26:\"평면도를 구상하다.\";i:3;s:23:\"평면도를 그리다.\";i:4;s:20:\"평면도를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"아버지는 집을 지을 부지를 마련하고 직접 평면도까지 구상하셨다. \";i:1;s:94:\"선생님이 아이들에게 집 안의 평면도를 그려 오라는 숙제를 내 주셨다.\";i:2;s:97:\"건축 디자이너는 인테리어 공사를 시작하기 전에 건물 평면도를 그렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"맨 처음 그린 평면도를 보면 여기에 화장실이 있어야 하는데 왜 회의실이 들어선 거죠?<br/>배수 문제 때문에 화장실의 위치를 옮기게 되었습니다.\";}}}}', 'EJ7XdcCa'),
(50131, '평면 도형', '平面圖形', '', 'hình phẳng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"hình phẳng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hình được vẽ trên mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"평면에 그려진 도형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"평면 도형의 넓이.\";i:1;s:31:\"평면 도형과 입체 도형.\";i:2;s:27:\"평면 도형을 그리다.\";i:3;s:27:\"평면 도형을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"학생들이 수학 시간에 평면 도형의 넓이를 구하는 식을 배웠다. \";i:1;s:104:\"평면 도형을 구성하는 변과 꼭짓점의 개수에 따라 다각형의 이름이 정해진다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"평면 도형을 시계 방향으로 돌리면 어떻게 될까요?<br/>모양은 변하지 않고 위치와 방향만 바뀌어요.\";}}}}', '8sNxT3lc'),
(50132, '평면적', '平面的', '', 'tính phẳng lì, tính mỏng dẹt, mặt phẳng', '평면적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongmyeonjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Cái đang là mặt phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cái đang là mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"평면으로 되어 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평면적인 구조.\";i:1;s:26:\"평면적으로 그리다.\";i:2;s:29:\"평면적으로 늘어놓다.\";i:3;s:26:\"평면적으로 보이다.\";i:4;s:29:\"평면적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동양인은 서양인에 비해 얼굴이 평면적으로 보인다. \";i:1;s:76:\"지형도는 등고선에 의하여 지형을 평면적으로 나타낸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"실용성만 생각하면 건물을 화려하게 지을 필요는 없어요.<br/>맞아요. 평면적인 건물 구조가 더 살기 좋을 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Việc thể hiện hay nói chỉ sự thật mang tính thông thường thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Việc thể hiện hay nói chỉ sự thật mang tính thông thường thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평면적인 서술.\";i:1;s:20:\"평면적인 중계.\";i:2;s:26:\"평면적으로 다루다.\";i:3;s:32:\"평면적으로 받아들이다.\";i:4;s:29:\"평면적으로 비교하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"정 감독은 꾸밈이 없는 평면적이고 정직한 연출을 하는 것으로 유명하다. \";i:1;s:107:\"영화에서 평면적인 구성은 긴장감을 약화시키므로 지루하게 느껴질 수도 있다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"오늘 본 영화 어땠어?<br/>인물들이 평면적이고 결말도 예측 가능해서 별로 재미없었어.\";}}}}', 'yG5WDIoU'),
(50133, '평면적', '平面的', '', 'mang tính phẳng lì, mang tính mỏng dẹt', '평면적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongmyeonjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Đang là mặt phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Đang là mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"평면으로 되어 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평면적 구도.\";i:1;s:17:\"평면적 구조.\";i:2;s:17:\"평면적 그림.\";i:3;s:17:\"평면적 얼굴.\";i:4;s:17:\"평면적 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다. \";i:1;s:111:\"신 화백은 초상화를 입체감이나 원근감 없이 평면적 표현 기법을 이용하여 그렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"이번에 전시한 그림은 기존의 자네 그림 성향하고 많이 달라졌던걸?<br/>네. 제가 늘 그리던 평면적 그림 구도에서 벗어나 다양한 그림 구도를 시도해 봤어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Nói chuyện hay biểu hiện chỉ sự thật thông thường thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Nói chuyện hay biểu hiện chỉ sự thật thông thường thể hiện ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평면적 구성.\";i:1;s:17:\"평면적 묘사.\";i:2;s:17:\"평면적 비교.\";i:3;s:17:\"평면적 서술.\";i:4;s:17:\"평면적 인물.\";i:5;s:17:\"평면적 중계.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"해설자의 평면적 중계는 현장감이 느껴지지 않아 재미가 없었다. \";i:1;s:97:\"지수가 읽은 고소설은 평면적 서술을 사용하여 단조로운 인상을 주었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"유민이는 머리가 길고 눈이 동그랗고 키가 커.<br/>그렇게 평면적 묘사 말고 사람 됨됨이가 어때?\";}}}}', 'Lj58rDyA'),
(50134, '평민', '平民', '', 'thường dân, dân thường', '평민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81194_pyeongmin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Người thường không có chức quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Người thường không có chức quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"벼슬이 없는 일반인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"평민 출신.\";i:1;s:17:\"평민이 되다.\";i:2;s:26:\"평민으로 귀의하다.\";i:3;s:26:\"평민으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"승규는 회장 임기가 끝나고 평민이 되었다.\";i:1;s:63:\"박 씨는 정치계에서 물러나 평민으로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"네가 선생님들께 글을 빨리 써 내시라고 독촉 좀 해.<br/>저는 일개 평민일 뿐인데 제가 어떻게 선생님들께 이래라 저래라 하겠어요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Công dân bình thường không phải là giai cấp đặc quyền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Công dân bình thường không phải là giai cấp đặc quyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"특권 계급이 아닌 일반 시민.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"평민 남성.\";i:1;s:14:\"평민 문화.\";i:2;s:14:\"평민 생활.\";i:3;s:14:\"평민 여성.\";i:4;s:14:\"평민 출신.\";i:5;s:17:\"평민의 자손.\";i:6;s:26:\"평민으로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"신분제 사회에서 평민은 귀족들에 의해 지배를 당했다.\";i:1;s:102:\"조선 시대 말에는 평민이 돈을 주고 족보를 사서 양반 행세를 하기도 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"예전에는 평민으로 태어나면 신분 상승은 꿈도 못 꾸고 평생을 평민으로 살아야 했단다.<br/>정말 억울했겠네요.\";}}}}', 'IBrlot5H'),
(50135, '평발', '平발', '', 'bàn chân bẹt', '평발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeongbal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bàn chân bẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Chân mà gan bàn chân phẳng, không có chỗ lõm vào nên bất tiện khi đi lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"발바닥에 오목하게 들어간 데가 없이 평평하게 되어 걷는 데 불편한 발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평발 교정.\";i:1;s:14:\"평발 치료.\";i:2;s:14:\"평발 환자.\";i:3;s:20:\"평발이 심하다.\";i:4;s:23:\"평발을 극복하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"동생은 평발을 치료하기 위해 전용 깔창을 하고 있다. \";i:1;s:72:\"박 씨는 평발을 극복하고 훌륭한 축구 선수가 되었다. \";i:2;s:80:\"민준이는 평발이라서 조금만 걸어도 발이 쉽게 피로해졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"난 평발이라서 걸을 때마다 그 충격을 그대로 받거든. 그래서 발이 쉽게 피곤해져.<br/>그럼 우리 여행 가면 되도록 덜 걸어야겠네?\";}}}}', 'Zy1PvUVe'),
(50136, '평방미터', '平方meter', '㎡, 평방메다, 평방메타, 평방메터, 평방미타', 'mét vuông', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/91398_pyeongbangmiteo.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mét vuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị của độ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"일 평방미터.\";i:1;s:24:\"백 평방미터 넓이.\";i:2;s:24:\"십 평방미터 면적.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"이 집은 전용 면적이 약 칠십 평방미터 정도 된다.\";i:1;s:90:\"가로가 이 미터, 세로가 사 미터인 내 방의 면적은 팔 평방미터이다.\";i:2;s:92:\"오늘 수학 시간에 넓이의 단위인 평방미터와 평방킬로미터를 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"신혼집은 얼마나 커?<br/>59평방미터 정도 돼.\";}}}}', 'DsA9J7yC'),
(50137, '평방킬로미터', '平方kilometer', '㎢, 평방키로메다, 평방키로메타, 평방키로메터, 평방킬로메타, 평방킬로메터, 평방킬로미타', 'ki lô mét vuông', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/91400_pyeongbangkillomiteo.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ki lô mét vuông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đơn vị của độ rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"넓이의 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"일 평방킬로미터.\";i:1;s:30:\"백 평방킬로미터 넓이.\";i:2;s:30:\"십 평방킬로미터 면적.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"우리나라에는 이천오백오십 평방킬로미터의 갯벌이 있다.\";i:1;s:82:\"이 국가의 인구 밀도는 일 평방킬로미터 당 스무 명 미만이다.\";i:2;s:111:\"대체로 곰 한 마리의 행동 반경은 대략 이십에서 삼십 평방킬로미터로 알려져 있다.\";i:3;s:121:\"전체 면적이 칠백칠십만 평방킬로미터를 웃도는 호주는 대부분이 사막으로 이루어져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"바다에 2000평방킬로미터나 되는 적조가 발견됐대. <br/>어마어마하네.\";}}}}', 'SuhVZAFg'),
(50138, '평범하다', '平凡하다', '', 'bình thường', '평범하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71336_pyeongbeomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"평범한\";s:9:\"평범한\";s:12:\"평범하여\";s:12:\"평범하여\";s:12:\"평범하니\";s:12:\"평범하니\";s:15:\"평범합니다\";s:15:\"평범함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 용모', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bình thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thông thường, không có điểm đặc biệt hay nổi trội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뛰어나거나 특별한 점이 없이 보통이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평범한 내용.\";i:1;s:17:\"평범한 수준.\";i:2;s:17:\"평범한 학생.\";i:3;s:23:\"실력이 평범하다.\";i:4;s:23:\"외모가 평범하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"지수는 평범한 실력을 노력으로 극복해서 일등이 될 수 있었다.\";i:1;s:99:\"승규는 중학교 때까지는 평범한 키였다가 고등학생 때부터 급격히 커졌다.\";i:2;s:76:\"예쁘다는 주변의 소문과는 달리 지수의 외모는 평범했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"유민 씨는 십대에 연예인이 되셨는데, 후회하는 부분도 있나요?<br/>네. 또래 친구들처럼 평범하게 학교 생활을 하지 못한 점이 후회스러워요.\";}}}}', 'a7t2nsSH');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50139, '평범히', '平凡히', '', 'một cách bình thường, một cách dung dị', '평범히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81208_pyeongbeomhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách bình thường, một cách dung dị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Một cách thông thường không có điểm đặc biệt hay nổi trội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"뛰어나거나 특별한 점이 없이 보통으로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평범히 기르다.\";i:1;s:20:\"평범히 보이다.\";i:2;s:17:\"평범히 살다.\";i:3;s:20:\"평범히 자라다.\";i:4;s:23:\"평범히 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"조카는 별다른 말썽도 피우지도 않고 평범히 컸다.\";i:1;s:110:\"승규는 지난 삶을 정리하고 평범히 살고 싶었지만 주변 사람들이 도와주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"어제 늦게 집에 들어가서 부모님께 혼 많이 났지?<br/>걱정 많이 했는데 별소리 안 듣고 평범히 지나갔어.\";}}}}', 'xyvil3eB'),
(50140, '평복', '平服', '', 'thường phục, quần áo thường', '평복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81217_pyeongbok.wav', 'a:3:{s:9:\"평복이\";s:9:\"평보기\";s:9:\"평복도\";s:9:\"평복또\";s:10:\"평복만 \";s:10:\"평봉만 \";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Quần áo mặc khi bình thường, không có việc gì đặc biệt. Quần áo thường ngày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Quần áo mặc khi bình thường, không có việc gì đặc biệt. Quần áo thường ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"특별한 일이 없는 보통 때에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"평복을 입다.\";i:1;s:26:\"평복으로 갈아입다.\";i:2;s:20:\"평복으로 삼다.\";i:3;s:20:\"평복처럼 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"나도 학생 때는 교복을 평복처럼 입고 다녔다. \";i:1;s:76:\"신부는 결혼식을 마치고 한복에서 평복으로 갈아입었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"너희 언니 상견례 자린데 그냥 그렇게 평복으로 입고 오면 어떡해?<br/>갈아입을 옷 가지고 왔어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Quần áo bình thường, không phải là bộ quan phục hay lễ phục. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Quần áo bình thường, không phải là bộ quan phục hay lễ phục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"제복이나 관복이 아닌 보통의 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"평복이 어울리다.\";i:1;s:17:\"평복을 입다.\";i:2;s:26:\"평복으로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"형은 제대를 하여 군복을 벗고 평복을 입었다. \";i:1;s:79:\"항상 경찰 제복을 입는 승규가 평복을 입으니 달라 보였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:55:\"평복으로 갈아입도록!<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'EHKt35Pn'),
(50141, '평사원', '平社員', '', 'nhân viên thường, nhân viên quèn', '평사원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81220_pyeongsawon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"nhân viên thường, nhân viên quèn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Nhân viên bình thường không được giao nhiệm vụ đặc biệt và không có địa vị cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"지위가 높지 않고 특별한 일을 맡고 있지 않은 보통의 사원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"일개 평사원.\";i:1;s:17:\"평사원 임금.\";i:2;s:29:\"평사원으로 들어가다.\";i:3;s:33:\"평사원으로 발령이 나다.\";i:4;s:29:\"평사원으로 입사하다.\";i:5;s:29:\"평사원으로 취직되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"사촌은 대기업의 평사원에서 올해 임원으로 승진하였다. \";i:1;s:80:\"사장은 일개 평사원에게 사업 계획서를 쓰라고 요구하였다. \";i:2;s:99:\"오빠는 지금 다니는 회사의 평사원으로 들어가서 과장의 자리까지 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"전에 다니던 회사에서 임원까지 지냈는데 새로 들어간 회사에서 평사원부터 시작하라고 하니 마음에 안 들어.<br/>그래도 조금만 참고 다녀 봐.\";}}}}', 'NPVLkG6E'),
(50142, '평상', '平牀/平床', '', 'giường bằng, phản', '평상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongsang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giường bằng, phản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giường ngủ làm bằng gỗ để có thể nằm ngủ hoặc nghỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"누워서 자거나 쉴 수 있도록 나무로 만든 침상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"평상 아래.\";i:1;s:14:\"평상 침대.\";i:2;s:17:\"평상을 내다.\";i:3;s:17:\"평상을 놓다.\";i:4;s:20:\"평상을 만들다.\";i:5;s:23:\"평상에 걸터앉다.\";i:6;s:17:\"평상에 눕다.\";i:7;s:17:\"평상에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"동네 사람들은 가게 앞 평상에서 막걸리를 한잔하곤 했다.\";i:1;s:89:\"할머니는 평상에 앉아 집을 떠난 손자가 돌아오기만을 기다리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"어디 갔다 왔니?<br/>마당 평상에 누워 한숨 자고 왔어요.\";}}}}', 'C8BQ4Do1'),
(50143, '평상', '平常', '', 'bình thường, thường ngày', '평상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongsang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bình thường, thường ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Khi bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"특별한 일이 없는 보통 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"평상 상태.\";i:1;s:17:\"평상의 기분.\";i:2;s:17:\"평상과 같다.\";i:3;s:20:\"평상과 다르다.\";i:4;s:26:\"평상으로 돌아오다.\";i:5;s:20:\"평상 사용하다.\";i:6;s:14:\"평상 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"술을 평상보다 많이 마셨더니 얼굴이 후끈거리고 머리가 아파 왔다. \";i:1;s:107:\"어젯밤만 해도 엄청났던 딸의 열이 다음날 아침 거짓말처럼 평상으로 돌아왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"평상 조용하던 애가 오늘따라 말이 많네.<br/>기분이 좋아서 그래. \";}}}}', 'oDck2IvV'),
(50144, '평상복', '平常服', '', 'quần áo thường ngày', '평상복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81237_pyeongsangbok.wav', 'a:3:{s:12:\"평상복이\";s:12:\"평상보기\";s:12:\"평상복도\";s:12:\"평상복또\";s:13:\"평상복만 \";s:12:\"평상봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"quần áo thường ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Quần áo mặc lúc thông thường, không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"특별한 일이 없는 보통 때에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평상복 차림.\";i:1;s:26:\"평상복이 어울리다.\";i:2;s:26:\"평상복을 가져오다.\";i:3;s:20:\"평상복을 입다.\";i:4;s:23:\"평상복을 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"할머니는 한복을 평상복처럼 즐겨 입으셨다. \";i:1;s:113:\"소풍을 나온 학생들은 모처럼 평상복을 입을 수 있는 날이라 잔뜩 멋을 부리고 왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"정장 차림으로는 돌아다니기에 불편하지 않니? <br/>평상복도 가져왔으니까 조금 있다가 갈아입을 거야. \";}}}}', 'YzZJlw2x'),
(50145, '평상시', '平常時', '', 'lúc bình thường', '평상시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81244_pyeongsangsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lúc bình thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"특별한 일이 없는 보통 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"평상시 말투.\";i:1;s:17:\"평상시 행동.\";i:2;s:17:\"평상시 활동.\";i:3;s:26:\"평상시에 공부하다.\";i:4;s:20:\"평상시에 입다.\";i:5;s:20:\"평상시와 같다.\";i:6;s:23:\"평상시와 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"유민이는 남자 앞에서는 평상시 말투와 달라졌다. \";i:1;s:81:\"동생은 평상시에 공부하여 별 무리 없이 시험에 통과하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"평상시 즐겨 하는 요리는 뭐예요?<br/>김치찌개요. \";}}}}', 'Dkry7wCj'),
(50146, '평상심', '平常心', '', 'tâm trạng bình thường, tâm trạng thường ngày', '평상심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81246_pyeongsangsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"tâm trạng bình thường, tâm trạng thường ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tâm trạng khi bình thường, không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"특별한 일이 없는 보통 때의 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"평상심으로 돌아오다.\";i:1;s:23:\"평상심을 되찾다.\";i:2;s:26:\"평상심을 유지하다.\";i:3;s:20:\"평상심을 잃다.\";i:4;s:20:\"평상심을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"민준이는 지수가 살아 있다는 소식을 듣고 겨우 평상심을 되찾았다. \";i:1;s:105:\"아빠는 아이가 아끼던 화분을 깨트리자 그만 평상심을 잃고 화를 내고 말았다. \";i:2;s:121:\"골프 선수는 도중에 실수를 하였지만 끝까지 평상심을 유지하여 침착하게 경기에 임했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"할 일이 많으니까 괜히 짜증이 나.<br/>마음 편하게 먹고 평상심을 찾아.\";}}}}', 'TscItBPf'),
(50147, '평생', '平生', '', 'cuộc đời', '평생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71485_pyeongsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cuộc đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Khoảng thời gian từ khi được sinh ra trên đời đến khi chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"세상에 태어나서 죽을 때까지의 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"팔십 평생.\";i:1;s:14:\"평생 처음.\";i:2;s:17:\"평생의 소원.\";i:3;s:20:\"평생이 걸리다.\";i:4;s:20:\"평생을 바치다.\";i:5;s:20:\"평생을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"여왕은 결혼을 하지 않고 평생을 독신으로 살았다.\";i:1;s:92:\"평생에 걸쳐 모은 돈을 사회에 기부한 할머니가 큰 화제가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"내 평생에 그 아이처럼 똑똑한 아이는 처음 보네.<br/>칠십 년을 산 자네 눈에 그렇게 보였다면 굉장한 아이인 게 분명하군.\";}}}}', 'qGWwHpTI'),
(50148, '평생을 맡기다', '', '', 'phó thác cuộc đời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Người con gái kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Người con gái kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"여자가 결혼을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"대체 네가 평생을 맡기기로 한 사람이 누구니? <br/>몇 달 전에 맞선으로 만난 사람이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cho con gái kết hôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cho con gái kết hôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"여자를 결혼시키다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"네 딸 이젠 결혼할 나이가 되지 않았어? <br/>\";}}}}', 'Rir8UL75'),
(50149, '평생 교육', '平生敎育', '', 'giáo dục thường xuyên', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"giáo dục thường xuyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Quan điểm việc giáo dục con người phải được thực hiện liên tục trong quá trình sống trong gia đình, nhà trường, xã hội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"인간의 교육은 가정, 학교, 사회에서 살아 있는 동안 계속해서 이루어져야 한다는 교육관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"평생 교육 분야.\";i:1;s:21:\"평생 교육 사례.\";i:2;s:21:\"평생 교육 시설.\";i:3;s:21:\"평생 교육 이념.\";i:4;s:21:\"평생 교육 정책.\";i:5;s:24:\"평생 교육을 받다.\";i:6;s:30:\"평생 교육을 실시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"아버지는 배움의 끝은 없다고 하며 평생 교육을 강조하셨다. \";i:1;s:109:\"신 선생님은 평생 교육에 관한 철학을 가지고 계셔 일흔이 넘도록 공부를 하셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"어머니, 그림 공부 배우러 다니시는 거 어떠세요?<br/>좋지. 구청에 평생 교육 프로그램이 있던데 알아봐야겠구나. \";}}}}', 'hJGR7ngs'),
(50150, '평생직장', '平生職場', '', 'nơi làm việc cả đời', '평생직짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongsaengjikjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nơi làm việc cả đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nơi làm việc liên tục từ lúc vào làm đến khi về hưu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"입사해서 정년퇴직할 때까지 계속 근무하는 직장. \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평생직장을 찾다.\";i:1;s:26:\"평생직장으로 삼다.\";i:2;s:32:\"평생직장으로 생각하다.\";i:3;s:29:\"평생직장으로 여기다.\";i:4;s:32:\"평생직장으로 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"평생직장으로 떠오르는 분야에는 어떤 것이 있나요?\";i:1;s:89:\"올해 입사한 민준이는 평생직장으로 생각하며 열심히 일하고 있다.\";i:2;s:99:\"승규는 평생직장으로 여기며 다니던 회사를 그만두게 되어 충격을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"평생직장으로 삼을 만한 일이 있기는 한 걸까?<br/>과거에는 가능했을지 몰라도 평균 수명이 늘어난 요즘 그런 일이 있을까 싶네.\";}}}}', 'EC3VDGWt'),
(50151, '평생토록', '平生토록', '', 'suốt đời, cả đời, trọn đời', '평생토록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongsaengtorok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"suốt đời, cả đời, trọn đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Trong quá trình sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"살아 있는 동안에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"평생토록 기다리다.\";i:1;s:26:\"평생토록 사랑하다.\";i:2;s:30:\"평생토록 잊지 못하다.\";i:3;s:26:\"평생토록 종사하다.\";i:4;s:26:\"평생토록 지속되다.\";i:5;s:26:\"평생토록 충성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"남편은 아내에게 평생토록 사랑할 것을 맹세하였다.\";i:1;s:81:\"할머니는 평생토록 조국 통일을 염원하시다 눈을 감으셨다.  \";i:2;s:92:\"수상자는 평생토록 오늘을 잊지 못할 것 같다며 수상 소감을 밝혔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"제 목숨을 살려 주셔서 감사합니다. 이 은혜 평생토록 잊지 않을게요.<br/>별 말씀을요. 제 일을 한 것뿐입니다.\";}}}}', 'NI6LVZTH'),
(50152, '평서문', '平敍文', '', 'câu trần thuật', '평서문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81263_pyeongseomun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"câu trần thuật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Câu mà người nói kể một cách khách quan nội dung của sự kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"말하는 사람이 사건의 내용을 객관적으로 이야기하는 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평서문 문장.\";i:1;s:17:\"평서문 형태.\";i:2;s:26:\"평서문에 사용하다.\";i:3;s:26:\"평서문으로 고치다.\";i:4;s:26:\"평서문으로 바꾸다.\";i:5;s:23:\"평서문으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:90:\"동생은 학교 영어 숙제로 의문문을 평서문으로 바꾸는 연습을 했다.\";i:1;s:93:\"논술문은 객관성을 유지할 수 있도록 평서문을 쓰는 것이 일반적이다.\";i:2;s:94:\"감정이 격해졌을 때는 감정을 담지 않은 평서문으로 말하는 것이 좋다.\";i:3;s:121:\"학교 문법에서는 문장을 평서문, 감탄문, 의문문, 명령문, 청유문의 다섯 가지로 보고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"네 글에 너무 의문문이 많은 것 같아. 모두 평서문으로 바꾸는 게 좋겠어.<br/>질문을 던지고 거기에 답변하는 형식으로 쓴 건데 바꾸면 이상해질 거야.\";}}}}', 'IcTDepoj'),
(50153, '평소', '平素', '', 'thường khi, thường ngày', '평소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/71341_pyeongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thường khi, thường ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"특별한 일이 없는 보통 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"평소 말투.\";i:1;s:14:\"평소 습관.\";i:2;s:26:\"평소대로 행동하다.\";i:3;s:23:\"평소보다 예쁘다.\";i:4;s:17:\"평소와 같다.\";i:5;s:20:\"평소와 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"평소에 운동을 많이 하는 승규는 남들보다 건강한 편이다.\";i:1;s:81:\"나는 중요한 행사가 있어 평소와는 다르게 정장 차림을 했다.\";i:2;s:104:\"연휴 막바지 귀경 차량이 몰리면서 서울까지 평소보다 두 배나 시간이 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"의사 선생님, 제 허리가 왜 이렇게 아픈 거죠?<br/>평소에 잘못된 자세로 생활하셔서 그래요.\";}}}}', '6fvJ82sE'),
(50154, '평수', '坪數', '', 'Pyeongsu; đơn vị tính diện tích 1 pyeong = 3,305785 m2', '평쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Pyeongsu; đơn vị tính diện tích 1 pyeong = 3,305785 m2\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đơn vị tính độ rộng hay diện tích tính bằng đơn vị pyeong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"평으로 계산한 넓이나 부피.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"소형 평수.\";i:1;s:17:\"아파트 평수.\";i:2;s:14:\"주택 평수.\";i:3;s:11:\"집 평수.\";i:4;s:14:\"넓은 평수.\";i:5;s:14:\"작은 평수.\";i:6;s:14:\"평수 계산.\";i:7;s:20:\"평수로 따지다.\";i:8;s:23:\"평수를 물어보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"삼촌은 집안 살림이 넉넉해지자 큰 평수의 아파트로 이사했다. \";i:1;s:94:\"형은 평수를 따지지 않고 무조건 회사에서 가까운 곳으로 집을 구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"이 집 평수가 어떻게 돼요?<br/>서른세 평이에요. \";}}}}', 'HfbEhYFS'),
(50155, '평시', '平時', '', 'lúc bình thường, mọi khi, thông thường', '평시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongsi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"lúc bình thường, mọi khi, thông thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"특별한 일이 없는 보통 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평시에 공부하다.\";i:1;s:23:\"평시에 운동하다.\";i:2;s:17:\"평시에 입다.\";i:3;s:17:\"평시와 같다.\";i:4;s:20:\"평시와 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"유민이는 버스가 평시보다 늦게 와서 학교에 지각을 하였다. \";i:1;s:82:\"평시에 잘만 되던 노트북이 회의 시간에 갑자기 고장이 났다. \";i:2;s:104:\"승규가 좋아하는 여자에게 고백하려는 모습이 평시와 다르게 사뭇 진지했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"여보, 오늘은 어땠어요?<br/>오늘도 평시와 다름없이 일하고 퇴근했지.\";}}}}', 'rmWN41Le'),
(50156, '평신도', '平信徒', '', 'tín đồ bình thường, giáo dân bình thường', '평신도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81275_pyeongsindo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"tín đồ bình thường, giáo dân bình thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tín đồ bình thường không có chức trách trong nhà thờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"교회에서 직책을 가지지 않은 일반 신자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"평신도 교인.\";i:1;s:17:\"평신도 모임.\";i:2;s:17:\"평신도 신분.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 평신도였지만 누구보다 교회 일에 열심이었다. \";i:1;s:112:\"고모는 신학을 공부하지는 않았지만 아프리카에서 평신도 선교사로 일하고 계신다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"아주 이른 아침에 예배를 다녀오시나 봐요. 교회에서 무슨 직책이라도 맡고 계신 거예요?<br/>아뇨. 저는 그냥 평신도일 뿐이에요.\";}}}}', '64bcH2kZ'),
(50157, '평안', '平安', '', 'sự bình an, sự bình yên, sự yên ổn', '평안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự bình an, sự bình yên, sự yên ổn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc không có điều gì lo lắng hay sự cố. Hoặc việc đang yên lành vô sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"걱정이나 탈이 없음. 또는 무사히 잘 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"가정의 평안.\";i:1;s:17:\"마음의 평안.\";i:2;s:20:\"평안을 꿈꾸다.\";i:3;s:23:\"평안을 노래하다.\";i:4;s:20:\"평안을 맛보다.\";i:5;s:17:\"평안을 얻다.\";i:6;s:17:\"평안을 잃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"죄인은 하나님을 영접하고 태어나 처음으로 평안을 얻었다. \";i:1;s:80:\"승규는 고난 속에서도 마음에 평안이 있기를 신께 기도했다.\";i:2;s:89:\"가정의 평안을 지키기 위해 어머니는 아버지의 폭행을 견디셨다.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"글 쓰느라 그동안 스트레스 많이 받았었죠?<br/>원고를 모두 써서 보내고 나니 이제는 좀 마음에 평안이 오는 것 같네요.\";}}}}', 'aX3tNxUq'),
(50158, '평안', '平安', '', 'vùng Pyeongan', '평안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vùng Pyeongan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tỉnh Pyeonganbuk và tỉnh Pyeongannam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"평안남도와 평안북도.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'nkmrPXHI'),
(50159, '평안 감사도 저 싫으면 그만이다', '', '', '(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(quan vùng Pyeongan mà còn ghét thì cũng đành chịu).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Dù là việc tốt thế nào đi nữa mà người trong cuộc không thích thì cũng không thể ép buộc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"아무리 좋은 일이라도 당사자가 좋아하지 않으면 억지로 시킬 수 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"너희 상사는 본부로 발령하겠다는 제의를 거절했다면서?<br/>응. 고향을 떠나는 게 싫다던데. 평안 감사도 저 싫으면 그만이지 뭐.\";}}}}', 'AdXzYBx8'),
(50160, '평안남도', '平安南道', '', 'Pyeongannamdo; tỉnh Pyeonngan Nam', '평안남도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/68694_pyeongannamdo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Pyeongannamdo; tỉnh Pyeonngan Nam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Tỉnh nằm ở phía Tây Bắc bán đảo Hàn. Cho nhiều gạo, muối, táo. Có các đô thị chủ yếu như Suncheon, Gecheon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"한반도 북서부에 있는 도. 쌀, 소금, 사과가 많이 난다. 주요 도시로는 순천, 개천 등이 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'HJPOFZDz'),
(50161, '평안도', '平安道', '', 'Pyeongando; tỉnh Pyeongan', '평안도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/92060_pyeongando.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Pyeongando; tỉnh Pyeongan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Pyeonganbukdo và Pyeongannamdo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"평안남도와 평안북도.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'aBWHncOC'),
(50162, '평안북도', '平安北道', '', 'Pyeonganbukdo; tỉnh Pyeongan Bắc', '평안북또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/68696_pyeonganbuktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Pyeonganbukdo; tỉnh Pyeongan Bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Tỉnh ở tận cùng phía Tây bán đảo Hàn. Tiếp giáp với sông Áp Lục và đối diện với Trung Quốc. Có những đô thị chủ yếu như là Sineuiju, Jeongju.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"한반도의 서쪽 끝에 있는 도. 압록강을 경계로 중국과 마주 보고 있다. 주요 도시로는 신의주, 정주 등이 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', '2nKSTc34'),
(50163, '평안하다', '平安하다', '', 'bình yên, bình an, yên ổn, yên ả', '평안하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonganhada.wav', 'a:4:{s:9:\"평안한\";s:9:\"평안한\";s:12:\"평안하여\";s:12:\"평안하여\";s:12:\"평안하니\";s:12:\"평안하니\";s:15:\"평안합니다\";s:15:\"평안함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bình yên, bình an, yên ổn, yên ả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Không có điều gì lo lắng hay sự cố. Hoặc đang yên lành vô sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"걱정이나 탈이 없다. 또는 무사히 잘 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"평안한 날.\";i:1;s:14:\"평안한 삶.\";i:2;s:17:\"평안한 시간.\";i:3;s:23:\"평안하게 지내다.\";i:4;s:23:\"평안하지 못하다.\";i:5;s:20:\"평안해 보이다.\";i:6;s:23:\"가정이 평안하다.\";i:7;s:23:\"마음이 평안하다.\";i:8;s:23:\"영혼이 평안하다.\";i:9;s:23:\"집안이 평안하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"목사님은 예수님을 내 안에 모시면 영혼이 평안할 거라고 하셨다. \";i:1;s:74:\"지수는 내내 불안했던 마음에 욕심을 버리자 평안했다. \";i:2;s:82:\"오랜만에 찾은 시골은 도시에 비해 한가롭고 평안해 보였다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"잘 지내고 계세요?<br/>아이가 늘 아프기 때문에 평안하게 지내지 못해요.\";}}}}', 'fTDMt0al'),
(50164, '평안히', '平安히', '', 'một cách bình an, một cách bình yên, một cách yên ổn, một cách yên ả', '평안히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonganhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"một cách bình an, một cách bình yên, một cách yên ổn, một cách yên ả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Không có sự cố hoặc điều gì lo lắng. Hoặc với trạng thái đang yên lành vô sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"걱정이나 탈이 없이. 또는 무사히 잘 있는 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평안히 가다.\";i:1;s:17:\"평안히 살다.\";i:2;s:17:\"평안히 쉬다.\";i:3;s:20:\"평안히 잠들다.\";i:4;s:20:\"평안히 지내다.\";i:5;s:30:\"여생을 평안히 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"오빠는 군대 휴가를 받아 모처럼 평안히 쉬면서 가족들과 시간을 보냈다. \";i:1;s:104:\"가족들은 할아버지의 임종을 지켜보며 부디 가시는 길 평안히 가시길 빌었다. \";i:2;s:115:\"연쇄 살인범이 잡혔다는 소식을 듣자 마을 사람들은 오랜만에 평안히 잠들 수 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"할머니, 평안히 지내셨어요? <br/>그래. 아주 잘 지내니 내 걱정은 말거라. \";}}}}', 'cg0Ir5y7'),
(50165, '평야', '平野', '', 'đồng bằng, vùng đồng bằng', '평야', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81288_pyeongnya.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"đồng bằng, vùng đồng bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vùng đất có mặt đất bằng phẳng và rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"지표면이 평평하고 넓은 들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"평야 주변.\";i:1;s:14:\"평야 지대.\";i:2;s:14:\"평야 지역.\";i:3;s:23:\"평야가 발달하다.\";i:4;s:23:\"평야가 형성되다.\";i:5;s:26:\"평야를 가로지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"말들은 지평선이 보이는 넓은 평야를 가로지르며 달렸다. \";i:1;s:90:\"어머니의 고향 주변은 평야가 발달하여 농사를 짓는 가구가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 지역은 평야가 발달해서 주로 쌀농사를 지어요.<br/>그럼 우리 여기서 쌀 좀 사 가지고 갈까?\";}}}}', '6zMrBN1U'),
(50166, '평양', '平壤', '', 'Pyeongyang; Bình Nhưỡng', '평양', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/68900_pyeongyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Pyeongyang; Bình Nhưỡng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:228:\"Thành phố nằm ở phía Tây Bắc của bán đảo Hàn, là đô thị có lịch sử lâu đời nhất ở Hàn Quốc, là khu vực trung tâm của văn hoá, hành chính, kinh tế, chính trị của Bắc Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:158:\"한반도의 서북쪽에 있는 도시. 한국에서 가장 오래된 역사를 지닌 도시로 북한의 정치, 경제, 행정, 문화의 중심지이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'oXhJKSlB'),
(50167, '평영', '平泳', '', 'sự bơi ếch', '평영', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự bơi ếch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Kiểu bơi giữ thăng bằng trong nước và hai tay hai chân chụm lại rồi mở ra giống như con ếch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"개구리처럼 물과 수평을 이루며, 두 발과 두 팔을 오므렸다가 펴는 수영법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평영 연습.\";i:1;s:14:\"평영 자세.\";i:2;s:20:\"평영을 배우다.\";i:3;s:17:\"평영을 하다.\";i:4;s:26:\"평영으로 수영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 수영을 배운 지 꽤 되었지만 아직 평영을 못했다. \";i:1;s:80:\"아이들은 수영 교실에서 자유형, 배영, 평영 순으로 배웠다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"평영 할 줄 알아?<br/>개구리헤엄 말이지? 물론이지. \";}}}}', 'PczCiyQY'),
(50168, '평온', '平穩', '', 'sự bình ổn, sự bình yên', '평온', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bình ổn, sự bình yên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Sự yên tĩnh và không có sự cố hay nỗi lo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"걱정이나 탈이 없고 조용함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"마음의 평온.\";i:1;s:14:\"평온 유지.\";i:2;s:23:\"평온이 찾아오다.\";i:3;s:20:\"평온을 느끼다.\";i:4;s:20:\"평온을 되찾다.\";i:5;s:17:\"평온을 빌다.\";i:6;s:17:\"평온을 얻다.\";i:7;s:17:\"평온을 찾다.\";i:8;s:23:\"평온을 회복하다.\";i:9;s:23:\"평온으로 이끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"전쟁이 끝나고 이내 마을에 평온이 찾아왔다. \";i:1;s:81:\"지수는 기도를 하니 근심이 사라지고 마음의 평온을 느꼈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"손님이 화를 내도 점원인 우리가 같이 화를 내서는 안 돼요.<br/>손님한테 욕을 들으니 도저히 평온을 되찾지 못하겠는걸요?\";}}}}', '9013dPJ7'),
(50169, '평온하다', '平穩하다', '', 'bình yên, bình ổn', '평온하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"평온한\";s:9:\"평온한\";s:12:\"평온하여\";s:12:\"평온하여\";s:12:\"평온하니\";s:12:\"평온하니\";s:15:\"평온합니다\";s:15:\"평온함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bình yên, bình ổn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Yên tĩnh và không có sự cố hay nỗi lo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"걱정이나 탈이 없고 조용하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평온한 표정.\";i:1;s:23:\"가정이 평온하다.\";i:2;s:23:\"국가가 평온하다.\";i:3;s:23:\"마음이 평온하다.\";i:4;s:23:\"세상이 평온하다.\";i:5;s:20:\"매우 평온하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아기는 엄마의 자장가에 평온한 표정으로 잠들었다. \";i:1;s:85:\"산속의 잔잔한 시냇물 소리가 마음을 평온하게 만들어 주었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 아들이 말썽을 안 부리니 집이 평온하네. <br/>이제 다 컸으니 엄마 속 그만 썩일게요. \";}}}}', 'vTdyEWxA'),
(50170, '평온히', '平穩히', '', 'một cách bình yên, một cách yên bình, một cách bình ổn, một cách thanh thản', '평온히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81302_pyeongonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"một cách bình yên, một cách yên bình, một cách bình ổn, một cách thanh thản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Một cách yên tĩnh, không có sự cố hay nỗi lo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"걱정이나 탈이 없고 조용하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"평온히 다스리다.\";i:1;s:20:\"평온히 마치다.\";i:2;s:17:\"평온히 살다.\";i:3;s:17:\"평온히 쉬다.\";i:4;s:20:\"평온히 잠들다.\";i:5;s:20:\"평온히 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"삼가 고인의 명복을 빌며 평온히 눈감으시길 바랍니다. \";i:1;s:82:\"아이들이 평온히 자는데 갑자기 큰 소리가 나서 잠에서 깼다. \";i:2;s:104:\"나라에 오랫동안 전쟁 없이 평온히 지내다 보니 병사들의 군기가 해이해졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"시골에서 생활은 어떠세요?<br/>도시에서 살다가 이렇게 조용한 시골에 와서 평온히 사니 정말 좋단다.\";}}}}', '6HGOA7qN'),
(50171, '평원', '平原', '', 'bình nguyên', '평원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bình nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Vùng đất rộng và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"넓고 평평한 들판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"드넓은 평원.\";i:1;s:14:\"푸른 평원.\";i:2;s:23:\"평원이 펼쳐지다.\";i:3;s:26:\"평원을 가로지르다.\";i:4;s:20:\"평원을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"등산객들은 고지대에 오르자 눈앞에 드넓은 평원이 펼쳐졌다. \";i:1;s:93:\"관광객들은 차를 타고 푸른 평원을 뛰어다니는 캥거루를 구경하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"와, 여기는 산이 거의 없고 평원이 넓게 펼쳐져 있네요!<br/>그러게요! 우리 잠시 여기에 차를 세우고 좀 쉽시다.\";}}}}', 'oJwh06me'),
(50172, '평의회', '評議會', '', 'hội nghị đánh giá', '평ː의회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81311_pyeong-uihoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hội nghị đánh giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Buổi gặp gỡ trao đổi ý kiến với nhau về việc nào đó rồi thảo luận hoặc đánh giá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 일에 대하여 의견을 서로 교환하여 평가하거나 의논하는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"교수 평의회.\";i:1;s:17:\"국가 평의회.\";i:2;s:17:\"대학 평의회.\";i:3;s:17:\"산업 평의회.\";i:4;s:17:\"평의회 의원.\";i:5;s:26:\"평의회를 구성하다.\";i:6;s:26:\"평의회를 조직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"평의회에 의원들이 참석하여 매년 네 번 정기적으로 회의를 개최하고 있다.\";i:1;s:114:\"모 대학은 대학 교수 및 교원을 평의원으로 대학 평의회를 구성하고 운영에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"평의회에서 회의한 결과 내년 4월쯤에 국제 대회를 개최하기로 했습니다.<br/>기간이 얼마 남지 않았네요. 바쁘게 준비해야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'fpFMklbR'),
(50173, '평이하다', '平易하다', '', 'bình dị, dễ dãi', '평이하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81317_pyeongihada.wav', 'a:4:{s:9:\"평이한\";s:9:\"평이한\";s:12:\"평이하여\";s:12:\"평이하여\";s:12:\"평이하니\";s:12:\"평이하니\";s:15:\"평이합니다\";s:15:\"평이함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bình dị, dễ dãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Không rắc rối hay khó mà dễ dàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"까다롭거나 어렵지 않고 쉽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"평이한 구성.\";i:1;s:17:\"평이한 느낌.\";i:2;s:17:\"평이한 대답.\";i:3;s:20:\"평이하게 쓰다.\";i:4;s:20:\"글이 평이하다.\";i:5;s:23:\"문제가 평이하다.\";i:6;s:23:\"수준이 평이하다.\";i:7;s:20:\"다소 평이하다.\";i:8;s:23:\"대체로 평이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"수험생들은 이번 연도 시험이 비교적 평이한 편이었다고 답했다. \";i:1;s:92:\"새로 개편된 역사책은 내용이 평이하여 쉽게 읽고 이해할 수 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"김 선생, 학생들이 과제를 과연 잘 해 올 수 있을까요?<br/>과제가 평이해서 아마 학생들이 어려움 없이 할 수 있을 거예요.\";}}}}', 'bRyICfhe'),
(50174, '평일', '平日', '', 'thường ngày, mọi khi', '평일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongil.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"특별한 일이 없는 보통 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평일 모습.\";i:1;s:17:\"평일과 같다.\";i:2;s:20:\"평일과 다르다.\";i:3;s:23:\"평일과 다름없다.\";i:4;s:23:\"평일에 공부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"집에 돌아온 아들의 표정이 평일과 다르게 심상치 않았다.  \";i:1;s:104:\"승규는 매사에 품행이 단정하여 평일에 흐트러진 모습을 보이는 일이 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"면접이라고 너무 긴장하지 말고 평일처럼 굴면 돼.<br/>너무 떨려서 그게 잘 안 돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Ngày bình thường, không phải là thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Ngày bình thường, không phải là thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"토요일, 일요일, 공휴일이 아닌 보통 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"평일 오전.\";i:1;s:14:\"평일 오후.\";i:2;s:14:\"평일 저녁.\";i:3;s:20:\"평일에 만나다.\";i:4;s:17:\"평일에 쉬다.\";i:5;s:20:\"평일에 일하다.\";i:6;s:23:\"평일에 출근하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"민준이는 평일 저녁에 친구들과 만날 약속을 했다. \";i:1;s:80:\"지수네 가게에는 주말은 물론 평일까지 손님들로 북적였다. \";i:2;s:99:\"아버지는 평일에는 일하시고 주말에는 집에서 가족들과 시간을 보내셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"주말에 약속이 있어서 너랑 못 만날 것 같은데?<br/>그래? 주말에 시간 안 되면 평일에라도 보자.\";}}}}', 'bvS92YAw'),
(50175, '평자', '評者', '', 'nhà phê bình, nhà bình luận', '평ː자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81330_pyeong-ja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nhà phê bình, nhà bình luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Người phê bình bài viết hay tác phẩm nghệ thuật...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"글이나 예술 작품 등을 비평하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"평자가 되다.\";i:1;s:23:\"평자가 평가하다.\";i:2;s:33:\"평자에게 조언을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"지수는 평자에게 의견을 구하고 반영하여 책을 펴냈다.  \";i:1;s:75:\"선생님은 학생 글의 평자가 되어 조언을 아끼지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"내 글을 안 좋게 보는 평이 있을까 봐 두려워.<br/>어떤 평자가 어떠한 평을 하든 네가 최선을 다해 쓴 일이면 그걸로 된 거야.\";}}}}', 'kw76RQum'),
(50176, '평전', '評傳', '', 'truyện đánh giá (tiểu sử)', '평ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81336_pyeong-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"truyện đánh giá (tiểu sử)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Truyện ký ghi lại bài đánh giá về cuộc đời của cá nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"개인의 일생에 대해 평가하는 글을 곁들여 적은 전기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"인물 평전.\";i:1;s:17:\"평전의 내용.\";i:2;s:17:\"평전의 형식.\";i:3;s:23:\"평전이 출간되다.\";i:4;s:17:\"평전을 쓰다.\";i:5;s:17:\"평전을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"역사학자가 역사 인물을 재해석하여 평전을 출간하였다. \";i:1;s:78:\"승규는 평소 존경하는 영웅의 평전을 읽고 독후감을 썼다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저희 출판사에서는 주로 위인전이나 평전을 출판합니다.<br/>김구 평전도 있나요?\";}}}}', 'SqT8boYl'),
(50177, '평절', '平절', '', 'lễ nghĩa thông thường, lễ tiết thông thường', '평절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81342_pyeongjeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"lễ nghĩa thông thường, lễ tiết thông thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Lễ nghĩa thực hiện khi chào hỏi hoặc lúc bình thường không có việc gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"인사를 드릴 때나 특별한 일이 없는 보통 때에 하는 절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"남자의 평절.\";i:1;s:17:\"여자의 평절.\";i:2;s:14:\"평절 교육.\";i:3;s:14:\"평절 연습.\";i:4;s:17:\"평절을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"폐백에서 새언니는 친척들에게 양손을 옆으로 짚는 평절로 인사했다.  \";i:1;s:104:\"예절 교육관에서 초등학생들이 한복을 곱게 차려 입고 평절 하는 법을 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"처음 시댁에 인사 드리러 가면 어떻게 인사 드려야 해요?<br/>어른들이 상석에 앉으시면 너는 평절을 올리면 돼.\";}}}}', 'GWl1AZyo'),
(50178, '평점', '評點', '', 'điểm bình xét, điểm đánh giá', '평ː쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81357_pyeong-jjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Điểm đánh giá và tính học lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Điểm đánh giá và tính học lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"학력을 평가하여 매긴 점수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"높은 평점.\";i:1;s:17:\"학기의 평점.\";i:2;s:20:\"평점이 나오다.\";i:3;s:17:\"평점이 낮다.\";i:4;s:20:\"평점을 매기다.\";i:5;s:17:\"평점을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"동생은 지난 학기의 평점이 좋아서 장학금을 받았다. \";i:1;s:81:\"지수는 모든 과목에서 높은 평점을 받아 수석으로 졸업했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"이번 학기 평점이 어때?<br/>생각보다는 잘 나온 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Điểm đánh giá và tính giá trị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Điểm đánh giá và tính giá trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가치를 평가하여 매긴 점수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"영화 평점.\";i:1;s:14:\"높은 평점.\";i:2;s:14:\"좋은 평점.\";i:3;s:20:\"평점이 후하다.\";i:4;s:17:\"평점을 따다.\";i:5;s:17:\"평점을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"남편은 장인어른에게 평점을 따기 위해 좋은 술을 준비했다. \";i:1;s:95:\"유민이는 영화관에 영화를 보러 가서 평점 순위가 높은 걸로 예매했다. \";i:2;s:101:\"형이 입학한 학교는 평점이 좋은 학교라서 모든 학생들이 들어가길 원했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"인터넷에서 맛집 평점을 매긴다는데 우리 가게도 평점에 신경을 써야겠어요.<br/>맛만 좋으면 저절로 좋은 평점을 받을 거예요.\";}}}}', 'wdhrZmUL'),
(50179, '평정', '平定', '', 'sự bình định, sự khống chế, sự dẹp yên ', '평정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Việc trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái yên bình và bình an. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái yên bình và bình an. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"내란 평정.\";i:1;s:14:\"도적 평정.\";i:2;s:14:\"반란 평정.\";i:3;s:17:\"평정이 되다.\";i:4;s:17:\"평정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"세자는 왕이 죽은 뒤에 내란을 평정, 제위에 올랐다.\";i:1;s:103:\"지도자는 게릴라 출몰 지역에 특공대를 파견하여 게릴라 평정 작전을 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"게릴라 평정에 자네가 꼭 필요하네.<br/>최선을 다해 게릴라를 진압하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Việc đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대륙 평정.\";i:1;s:14:\"천하 평정.\";i:2;s:17:\"평정이 되다.\";i:3;s:20:\"평정을 이루다.\";i:4;s:17:\"평정을 하다.\";i:5;s:20:\"평정에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"통일 신라는 고구려와 백제 평정을 이루었다.\";i:1;s:67:\"왕은 나라 평정에 공을 세운 장군에게 치하하였다.\";}}}}', 'SJBaYWZT'),
(50180, '평정', '平靜', '', 'sự điềm tĩnh, sự trầm lặng, sự tĩnh lặng, sự bình lặng  ', '평정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"sự điềm tĩnh, sự trầm lặng, sự tĩnh lặng, sự bình lặng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc yên bình không có lo lắng hay trở ngại. Hoặc tình trạng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"걱정이나 탈이 없고 고요함. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"마음의 평정.\";i:1;s:20:\"평정을 되찾다.\";i:2;s:17:\"평정을 잃다.\";i:3;s:17:\"평정을 찾다.\";i:4;s:23:\"평정이 찾아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 말이 평정을 잃고 날뛰는 바람에 말에서 떨어졌다.\";i:1;s:97:\"승규는 죽은 줄만 알았던 가족을 만나자 그제야 마음에 평정이 찾아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"요즘도 악몽 같은 걸 꾸세요?<br/>아니. 이렇게 자연 속에 들어와 글 쓰는 데만 전념하니까 마음에 평정이 찾아왔단다.\";}}}}', '4OHV1EWG'),
(50181, '평정되다', '平定되다', '', 'được bình định, được khống chế, được dẹp yên ', '평정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Cuộc phản loạn hoặc bạo động được trấn áp rồi tạo nên trạng thái yên bình và thoải mái. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cuộc phản loạn hoặc bạo động được trấn áp rồi tạo nên trạng thái yên bình và thoải mái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"반란이나 폭동 등이 눌리고 조용하고 편안한 상태로 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"난리가 평정되다.\";i:1;s:23:\"내란이 평정되다.\";i:2;s:23:\"반란이 평정되다.\";i:3;s:23:\"세계가 평정되다.\";i:4;s:23:\"세상이 평정되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"군주는 민심을 어지럽히는 도적을 잡아 난리가 평정되게 하였다.\";i:1;s:97:\"한국 가수의 활약으로 아시아가 평정되고 한국 음악이 큰 사랑을 받았다.\";i:2;s:67:\"이 사태가 평정되려면 이 장군의 힘이 필요합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Quân địch bị đánh và đặt dưới sự trị vì của mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Quân địch bị đánh và đặt dưới sự trị vì của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"적이 쳐져서 자신의 지배 아래 놓이게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"나라가 평정되다.\";i:1;s:20:\"땅이 평정되다.\";i:2;s:23:\"반도가 평정되다.\";i:3;s:20:\"섬이 평정되다.\";i:4;s:20:\"성이 평정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"삼국 시대에 고구려와 백제는 신라에 의해 평정되었다.\";i:1;s:83:\"전쟁에서 패배한 나라는 적군에 의해 반도가 평정되고 말았다.\";}}}}', '2A3WSoZs'),
(50182, '평정심', '平靜心', '', 'sự bình tâm, tâm trạng bình lặng', '평정심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/81429_pyeongjeongsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự bình tâm, tâm trạng bình lặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tâm trạng bình lặng không có lo lắng hay trở ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"걱정이나 탈이 없고 고요한 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평정심 유지.\";i:1;s:23:\"평정심을 가지다.\";i:2;s:23:\"평정심을 되찾다.\";i:3;s:26:\"평정심을 유지하다.\";i:4;s:20:\"평정심을 잃다.\";i:5;s:20:\"평정심을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"할머니는 며느리에게 아들을 꾸짖지 말고 평정심을 가지고 대하라고 하셨다.\";i:1;s:104:\"양 선수는 평정심을 잃지 않고 침착하게 경기에 임하여 좋은 성적을 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아무리 고객이 화를 내도 상담원이 같이 화를 내서는 안 됩니다.<br/>무슨 일이 있어도 평정심을 유지하고 있어야 하는군요.\";}}}}', 'Kc1noMeT'),
(50183, '평정하다', '平定하다', '', 'bình định, khống chế, dẹp yên', '평정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjeonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái bình an và yên ả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái bình an và yên ả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"나라를 평정하다.\";i:1;s:23:\"대회를 평정하다.\";i:2;s:23:\"도적을 평정하다.\";i:3;s:23:\"반란을 평정하다.\";i:4;s:23:\"세계를 평정하다.\";i:5;s:23:\"세상을 평정하다.\";i:6;s:23:\"천하를 평정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"왕은 반란 무리들을 평정하면서 왕권을 강화시켰다.\";i:1;s:70:\"김 선수가 전국 태권도 대회를 평정하고 우승하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"폭동을 평정하려면 무력을 쓸 수밖에 없겠어.<br/>무력을 사용하는 건 좀 더 신중해야 할 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"나라를 평정하다.\";i:1;s:20:\"땅을 평정하다.\";i:2;s:20:\"섬을 평정하다.\";i:3;s:23:\"세계를 평정하다.\";i:4;s:23:\"세상을 평정하다.\";i:5;s:23:\"중국을 평정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"신라는 백제와 고구려를 평정하여 삼국 통일을 하였다.\";i:1;s:81:\"두 나라는 서로 한 섬을 평정하려고 계속해서 전쟁을 벌였다.\";}}}}', 'PExfFNZr'),
(50184, '평정하다', '平靜하다', '', 'điềm tĩnh, trầm lặng, tĩnh lặng, bình lặng', '평정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"평정한\";s:9:\"평정한\";s:12:\"평정하여\";s:12:\"평정하여\";s:12:\"평정하니\";s:12:\"평정하니\";s:15:\"평정합니다\";s:15:\"평정함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"điềm tĩnh, trầm lặng, tĩnh lặng, bình lặng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bình lặng không có lo lắng hay trở ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"걱정이나 탈이 없고 고요하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평정한 상태.\";i:1;s:17:\"평정한 생활.\";i:2;s:17:\"평정한 마음.\";i:3;s:23:\"평정하게 느끼다.\";i:4;s:23:\"평정하게 보이다.\";i:5;s:23:\"감정이 평정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"부부는 노년에 시골에 내려가 평정한 생활을 보냈다.\";i:1;s:87:\"라디오에서 나오는 명상의 말씀이 내 마음을 평정하게 해 주었다.\";i:2;s:90:\"선생님은 어떤 일이 있어도 마음이 평정하여 흔들리는 일이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"큰일이 났습니다!<br/>무슨 일인데 호들갑이야? 나는 어떤 일이 일어나도 평정한 마음을 유지할 자신 있으니까 어서 말해 봐.\";}}}}', 'ryojTRaD'),
(50185, '평준화', '平準化', '', 'chuẩn hóa (việc làm cho giống nhau hàng loạt)', '평준화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83041_pyeongjunhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"chuẩn hóa (việc làm cho giống nhau hàng loạt)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Nhiều sự vật trở nên giống nhau, không có sự khác biệt. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"여럿이 서로 차이가 나지 않고 비슷하게 됨. 또는 그렇게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"고교 평준화.\";i:1;s:17:\"상향 평준화.\";i:2;s:17:\"하향 평준화.\";i:3;s:17:\"학력 평준화.\";i:4;s:20:\"평준화가 되다.\";i:5;s:23:\"평준화를 만들다.\";i:6;s:23:\"평준화를 시키다.\";i:7;s:20:\"평준화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"김 교수는 요즘 대학생들의 지적 수준이 하향 평준화가 되는 것 같다며 우려했다.\";i:1;s:108:\"정부는 모든 학생들이 질 좋은 교육을 받도록 하기 위해 고교 평준화를 추진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:201:\"해설 위원님은 어느 팀이 우승을 차지할 것으로 예상하십니까? <br/>요즘은 여러 팀의 전력이 평준화가 되어 어느 팀이 우승을 할지 예측하기 어렵네요. \";}}}}', 'd8pf9CRq'),
(50186, '평준화되다', '平準化되다', '', 'tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng', '평준화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongjunhwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nhiều sự vật trở nên giống nhau, không có sự khác biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여럿이 서로 차이가 나지 않고 비슷하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평준화된 교육.\";i:1;s:26:\"능력이 평준화되다.\";i:2;s:26:\"수준이 평준화되다.\";i:3;s:26:\"전력이 평준화되다.\";i:4;s:26:\"학력이 평준화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"두 회사는 기술이 평준화되어 제품 판매량에 큰 차이를 보이지 않았다.  \";i:1;s:96:\"도시 학생들은 시골 학생들에 비해 학력 수준이 상향 평준화되어 있다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"너는 왜 고등학교 입학 시험을 치렀니?  <br/>저희 도시는 학교가 평준화되어 있지 않아서 시험 결과에 따라 학교가 배정되거든요.  \";}}}}', '9e2ZTJPr'),
(50187, '평준화하다', '平準化하다', '', 'tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng, đưa về tiêu chuẩn hóa, làm cho giống nhau hàng loạt, làm cho cân bằng', '평준화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83043_pyeongjunhwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"tiêu chuẩn hóa, giống nhau hàng loạt, cân bằng, đưa về tiêu chuẩn hóa, làm cho giống nhau hàng loạt, làm cho cân bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Nhiều sự vật trở nên giống nhau, không có sự khác biệt. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 평준화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"수준이 평준화하다.\";i:1;s:26:\"능력을 평준화하다.\";i:2;s:26:\"실력을 평준화하다.\";i:3;s:26:\"임금을 평준화하다.\";i:4;s:26:\"학력을 평준화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"구단은 평준화했던 연봉 제도를 폐지하고 성과급제를 도입했다.  \";i:1;s:96:\"회사는 직원들의 능력을 상향 평준화하기 위해 매달 교육을 받게 했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"프랑스 대학은 다른 나라의 대학과 많이 다르다고 들었어요.  <br/>프랑스는 모든 대학이 평준화해 동등하게 평가되고 있어요.  \";}}}}', 'PM6YqNRS'),
(50188, '평지', '平地', '', 'đất bằng, mặt bằng, đồng bằng', '평지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83044_pyeongji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '자연 > 지형', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đất bằng, mặt bằng, đồng bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đất có bề mặt rộng và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"바닥이 평평하고 넓은 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"넓은 평지.\";i:1;s:20:\"평지가 나오다.\";i:2;s:17:\"평지가 적다.\";i:3;s:17:\"평지를 걷다.\";i:4;s:20:\"평지로 만들다.\";i:5;s:23:\"평지로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사람들이 나무를 다 베어간 숲은 평지가 되었다.  \";i:1;s:76:\"기사는 언덕길을 평지 달리듯 빠른 속도로 차를 몰았다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"경사가 심해서 너무 힘들다. 조금만 쉬었다 가면 안 될까?<br/>조금만 더 가면 평지가 나오니까 조금 더 힘내자.   \";}}}}', 'kaF4wJQD'),
(50189, '평지풍파', '平地風波', '', 'bình địa phong ba, đất bằng nổi sóng gió', '평지풍파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83045_pyeongjipungpa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"bình địa phong ba, đất bằng nổi sóng gió\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói ẩn dụ) Việc tự dưng gây ra chuyện dẫn đến xung đột hoặc làm cho tình huống trở nên ầm ĩ và khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"(비유적으로) 평온한 자리에서 생각하지 못한 다툼이 일어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평지풍파가 되다.\";i:1;s:29:\"평지풍파가 일어나다.\";i:2;s:26:\"평지풍파가 커지다.\";i:3;s:26:\"평지풍파를 만들다.\";i:4;s:29:\"평지풍파를 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"하루아침에 망한 아버지의 사업은 집안에 평지풍파를 일으켰다.  \";i:1;s:97:\"그의 소설은 출판되자마자 표절 시비에 휩싸이며 평지풍파를 만들었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"사장님, 신제품이 출시되기도 전에 정보가 유출된 것 같습니다.  <br/>평지풍파가 커지지 않도록 직원들 입단속 잘 시키게.  \";}}}}', '9xnI1Y30'),
(50190, '평탄', '平坦', '', 'sự bằng phẳng', '평탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83070_pyeongtan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Việc nền đất rộng rãi và đều như nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc nền đất rộng rãi và đều như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"바닥이 고르고 넓음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"평탄 대로.\";i:1;s:14:\"평탄 도로.\";i:2;s:14:\"평탄 작업.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"민준이는 평탄 대로에서 운전 연습을 했다.\";i:1;s:76:\"인부들은 산사태로 패인 도로의 평탄 작업에 한창이었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc tâm trạng thoải mái và yên bình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc tâm trạng thoải mái và yên bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"마음이 편하고 조용함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"마음의 평탄.\";i:1;s:17:\"평탄을 잃다.\";i:2;s:17:\"평탄을 찾다.\";i:3;s:23:\"평탄을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그는 매일 기도를 통해 마음의 평탄을 찾았다. \";i:1;s:66:\"마음의 평탄을 잃은 그는 일에 집중할 수 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 차 좀 마시면서 마음 좀 가라앉혀.<br/>고마워. 너한테 다 털어놓으니까 이제야 마음의 평탄을 찾은 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Việc công việc diễn ra tốt đẹp như những gì đã nghĩ trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc công việc diễn ra tốt đẹp như những gì đã nghĩ trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일이 미리 생각한 대로 잘되어 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"사업의 평탄.\";i:1;s:17:\"앞날의 평탄.\";i:2;s:17:\"평탄을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"부부는 노후의 평탄을 위해 저축을 했다.\";i:1;s:67:\"사업이 궤도에 오른 그의 생활은 평탄을 되찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘도 장사가 잘되세요?<br/>장사가 어떻게 평탄만 하겠니? 그래도 그냥저냥 하는 거지.\";}}}}', 'yxB0IKpi'),
(50191, '평탄하다', '平坦하다', '', 'bằng phẳng', '평탄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83071_pyeongtanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"평탄한\";s:9:\"평탄한\";s:12:\"평탄하여\";s:12:\"평탄하여\";s:12:\"평탄하니\";s:12:\"평탄하니\";s:15:\"평탄합니다\";s:15:\"평탄함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Nền đất rộng rãi và đều như nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nền đất rộng rãi và đều như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"바닥이 고르고 넓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평탄한 도로.\";i:1;s:17:\"평탄한 토지.\";i:2;s:20:\"길이 평탄하다.\";i:3;s:23:\"바닥이 평탄하다.\";i:4;s:23:\"자리가 평탄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"큰 언덕을 넘으니 평탄한 길이 펼쳐졌다.\";i:1;s:80:\"운전이 미숙한 그는 평탄하고 안전한 길에서만 차를 몰았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"왜 이곳은 곡창 지대가 되었죠?<br/>토지가 평탄해서 대규모 경작이 가능하기 때문이죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Tâm trạng thoải mái và yên bình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tâm trạng thoải mái và yên bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"마음이 편하고 조용하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"마음이 평탄하다.\";i:1;s:23:\"심경이 평탄하다.\";i:2;s:23:\"심사가 평탄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 어두운 표정으로 평탄하지 않은 심경을 드러냈다.\";i:1;s:71:\"사업이 잘 풀리지 않는 그의 심사는 평탄하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"요즘 무슨 걱정이라도 있으세요? 얼굴빛이 안 좋아 보여요.<br/>미국으로 유학 간 아들 걱정에 마음이 평탄하지 않아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Công việc diễn ra tốt đẹp như những gì đã nghĩ trước.         Công việc diễn ra như ý định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Công việc diễn ra tốt đẹp như những gì đã nghĩ trước.         Công việc diễn ra như ý định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일이 미리 생각한 대로 잘되어 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평탄한 가정.\";i:1;s:17:\"평탄한 생활.\";i:2;s:17:\"평탄한 일생.\";i:3;s:20:\"삶이 평탄하다.\";i:4;s:23:\"앞길이 평탄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"사법고시에 합격한 그의 앞길은 평탄해 보였다.\";i:1;s:67:\"부유한 부모님 밑에서 자란 그의 일생은 평탄했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"평탄하게만 살다가 장사를 하려니까 이것저것 모두 힘들어요.<br/>이제 이건 시작일 뿐이야. 그렇게 어리광만 부리다간 아무것도 못 해.\";}}}}', 'CsQZ50fk'),
(50192, '평판', '評判', '', 'dư luận', '평ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83072_pyeong-pan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Sự đánh giá của người đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Sự đánh giá của người đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"세상 사람들의 평가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"평판이 나쁘다.\";i:1;s:23:\"평판이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"평판이 자자하다.\";i:3;s:17:\"평판이 좋다.\";i:4;s:17:\"평판을 듣다.\";i:5;s:17:\"평판을 쌓다.\";i:6;s:17:\"평판을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"소비자들에게 좋은 평판을 받은 제품은 판매량이 급증했다.\";i:1;s:83:\"성실한 그는 직원들로부터 책임감이 강하다는 평판을 들었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"왜 직원들은 민준 씨를 멀리하죠?<br/>성격이 이상하다는 평판이 자자하거든요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Sự phân tích, xem xét rồi phán đoán sự đúng sai của sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sự phân tích, xem xét rồi phán đoán sự đúng sai của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"분석하고 따져 사물의 옳고 그름을 판단함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"바른 평판.\";i:1;s:17:\"정확한 평판.\";i:2;s:20:\"평판을 내리다.\";i:3;s:17:\"평판을 받다.\";i:4;s:17:\"평판을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"경찰은 사건을 정확히 평판을 하기위해 목격자를 찾았다.\";i:1;s:86:\"우유부단한 그는 자기 의견도 뚜렷하지 않고 평판에도 서투르다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"판사에게 가장 필요한 자질이 무엇이라고 생각합니까?<br/>바른 평판 능력을 갖춰야 합니다.\";}}}}', 'ifmzAR8d');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50193, '평평하다', '平平하다', '', 'bằng phẳng', '평평하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeongpyeonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"평평한\";s:9:\"평평한\";s:12:\"평평하여\";s:12:\"평평하여\";s:12:\"평평하니\";s:12:\"평평하니\";s:15:\"평평합니다\";s:15:\"평평함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Nền đất đều như nhau và trải rộng ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nền đất đều như nhau và trải rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"바닥이 고르고 넓게 퍼져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평평한 땅.\";i:1;s:17:\"평평한 도로.\";i:2;s:17:\"평평한 표면.\";i:3;s:23:\"바닥이 평평하다.\";i:4;s:26:\"운동장이 평평하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"경기를 앞둔 선수들은 운동장을 평평하게 골랐다.  \";i:1;s:85:\"평평하고 경사가 낮은 산길은 사람들에게 산책로로 이용되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"컴퓨터 마우스가 작동이 되지 않아.<br/>평평하지 않은 바닥에서 마우스를 움직여서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Ngoại hình hay dáng vẻ bình thường và hay được trông thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Ngoại hình hay dáng vẻ bình thường và hay được trông thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"외모나 모습이 흔하고 평범하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"평평한 모습.\";i:1;s:17:\"평평한 외모.\";i:2;s:20:\"평평한 차림새.\";i:3;s:23:\"얼굴이 평평하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"사람들은 평평한 외모를 지닌 민준이를 한 번 봐서는 잘 기억하지 못했다.\";i:1;s:85:\"보통 키에 특징 없는 얼굴을 가진 그의 첫인상은 평평해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"엄마, 평평하게 생긴 내 얼굴이 마음에 안 들어요.<br/>너는 평평하게 생겼기 때문에 매력이 있는 거야.\";}}}}', '327Se5Bc'),
(50194, '평하다', '評하다', '', 'đánh giá, bình giá', '평ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83074_pyeong-hada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đánh giá, bình giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đánh giá tốt xấu, giỏi kém, đúng sai…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 3-고 평하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"결과를 평하다.\";i:1;s:20:\"사람을 평하다.\";i:2;s:20:\"영화를 평하다.\";i:3;s:20:\"작품을 평하다.\";i:4;s:20:\"행동을 평하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"사람들은 그의 작품에 대해 난해하다고 평했다.\";i:1;s:67:\"제품을 사용해 본 소비자들은 성능을 좋게 평했다.\";i:2;s:90:\"뛰어난 연기력에 감명 받은 관객들은 그를 타고난 배우라고 평했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"감독님이 우승에 강한 집착을 보이는 이유는 무엇입니까?<br/>사람들은 경기의 과정보다 결과만 놓고 이긴 팀이 잘했다고 평하기 때문이죠.\";}}}}', 'kPs3OiDJ'),
(50195, '평행', '平行', '', 'sự song hành', '평행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonghaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Việc đi song song thành hàng với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc đi song song thành hàng với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서로 줄지어 나란히 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평행이 되다.\";i:1;s:20:\"평행을 이루다.\";i:2;s:20:\"평행으로 가다.\";i:3;s:20:\"평행으로 나다.\";i:4;s:23:\"평행으로 놓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"운전을 잘하는 그는 주차선에 평행으로 차를 대었다.\";i:1;s:82:\"바다와 평행으로 놓인 도로는 드라이브를 즐기기에 적합했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:219:\"손쉽게 다리 힘을 키우는 방법에는 어떤 동작이 있을까요?<br/>무릎을 굽혀 두 팔과 두 허벅지가 평행이 되도록 해 주세요. 그리고 그 자세를 오랫동안 유지해 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Việc hai đường thẳng chạy sóng đôi, dù có kéo dài đến đâu cũng không bao giờ cắt nhau. Hoặc trạng thái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Việc hai đường thẳng chạy sóng đôi, dù có kéo dài đến đâu cũng không bao giờ cắt nhau. Hoặc trạng thái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"두 개의 직선이 나란히 있어 아무리 길게 늘려도 서로 만나지 않음. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"평행 상태.\";i:1;s:17:\"평행이 되다.\";i:2;s:20:\"평행을 그리다.\";i:3;s:20:\"평행을 만들다.\";i:4;s:17:\"평행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준이는 평행이 아닌 두 직선을 만날 때까지 계속 늘려 보았다.\";i:1;s:90:\"선생님은 직사각형에서 마주 보는 두 변은 평행을 한다고 가르쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"평행이 되는 선 두 개를 그려 보세요.<br/>선생님, 이렇게요?\";}}}}', 'FvEepTdq'),
(50196, '평행봉', '平行棒', '', 'xà kép', '평행봉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83076_pyeonghaengbong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Dụng cụ dùng trong thể dục thể thao, gồm hai thanh đặt song song trên bốn cột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Dụng cụ dùng trong thể dục thể thao, gồm hai thanh đặt song song trên bốn cột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"네 개의 기둥 위에 두 개의 대를 나란히 놓은, 기계 체조에 쓰는 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"평행봉을 갖추다.\";i:1;s:23:\"평행봉을 세우다.\";i:2;s:26:\"평행봉에 매달리다.\";i:3;s:23:\"평행봉에 오르다.\";i:4;s:29:\"평행봉에서 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"팔 힘이 센 선수들은 평행봉에 거뜬히 올랐다.\";i:1;s:79:\"그는 손이 미끄러지면서 매달려 있던 평행봉에서 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"아빠, 제가 평행봉에 매달리는 것 좀 보세요!<br/>조심하렴!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Môn thi đấu thể dục dụng cụ sử dụng xà kép của nam giới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Môn thi đấu thể dục dụng cụ sử dụng xà kép của nam giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"평행봉을 이용한 남자 체조 경기 종목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"평행봉 경기.\";i:1;s:26:\"평행봉에 도전하다.\";i:2;s:26:\"평행봉에 출전하다.\";i:3;s:29:\"평행봉에서 우승하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"철봉에서 우승한 기계 체조 선수는 평행봉에도 출전했다.\";i:1;s:76:\"튼튼한 어깨를 지닌 선수는 평행봉에서 우승을 차지했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 선수가 금메달을 따 냈어!<br/>나도 들었어. 남자 평행봉에서 최고 난이도 동작을 선보였다죠?\";}}}}', 'i9QKIMRp'),
(50197, '평행 사변형', '平行四邊形', '', 'hình bình hành', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hình bình hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình tứ giác có hai cặp cạnh đối diện song song với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"서로 마주 보는 두 변이 각각 평행인 사각형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"평행 사변형의 넓이.\";i:1;s:27:\"평행 사변형의 면적.\";i:2;s:30:\"평행 사변형을 그리다.\";i:3;s:30:\"평행 사변형을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"민준이는 평행 사변형의 밑변과 높이의 길이를 곱해 넓이를 구했다.\";i:1;s:117:\"지수는 대각선이 서로 다른 대각선을 이등분하는 것을 평행 사변형의 특징으로 꼽았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"선생님 평행 사변형 안에 직사각형이 포함되나요?<br/>그렇단다. 마주 보는 두 쌍의 변이 평행한데 네 각이 모두 직각이면 직사각형이 된단다.\";}}}}', 'XRGcxQqZ'),
(50198, '평행선', '平行線', '', 'đường thẳng song song', '평행선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83078_pyeonghaengseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hai đường thẳng trở lên cùng sóng đôi trên một mặt phẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hai đường thẳng trở lên cùng sóng đôi trên một mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"같은 평면 위에 있는 둘 이상의 나란히 곧은 선.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"평행선을 그리다.\";i:1;s:20:\"평행선을 긋다.\";i:2;s:23:\"평행선을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"도로가 강줄기와 평행선을 그리듯 뻗어 있었다. \";i:1;s:67:\"전철과 기차가 평행선을 이루며 선로 위를 달렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến hay chủ trương không đạt được thỏa thuận và liên tục đối lập với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"(cách nói ẩn dụ) Việc ý kiến hay chủ trương không đạt được thỏa thuận và liên tục đối lập với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(비유적으로) 의견이나 주장 등이 합의를 이루지 못하고 계속 대립함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평행선 관계.\";i:1;s:23:\"평행선을 그리다.\";i:2;s:23:\"평행선을 달리다.\";i:3;s:23:\"평행선에 놓이다.\";i:4;s:26:\"평행선으로 치닫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"양국의 무역 협정은 결정된 사항 하나 없이 여전히 평행선이었다. \";i:1;s:109:\"노동자들과 회사 간부들 간의 갈등은 타협점을 찾지 못하고 평행선으로 치달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"둘은 왜 만나기만 하면 싸우니?<br/>둘 다 고집이 세서 자기 주장만 하니까 대화가 안 되고 평행선을 달리니까. \";}}}}', 'hD3ufAdW'),
(50199, '평행하다', '平行하다', '', 'song hành', '평행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonghaenghada.wav', 'a:1:{s:15:\"평행합니다\";s:15:\"평행함니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đi song song thành hàng với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đi song song thành hàng với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 평행하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평행하는 모습.\";i:1;s:23:\"평행하는 자동차.\";i:2;s:20:\"평행하며 가다.\";i:3;s:26:\"평행하며 움직이다.\";i:4;s:23:\"평행하며 달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"나란히 뻗은 철도에서 기차는 전철과 서로 평행하며 달렸다.\";i:1;s:76:\"한강의 유람선은 작은 보트와 한동안 평행하며 움직였다.\";i:2;s:107:\"두 지역을 잇는 도로는 철도와 한참을 평행하다가 서로 다른 방향으로 갈라진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"이 길로 가면 빨리 도착할 수 있을까요?<br/>고속 도로하고 이 길이 거의 평행하니까 거의 고속 도로를 달리듯이 빨리 갈 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Hai đường thẳng trở lên sóng đôi với nhau và không cắt nhau cho dù có kéo dài đến đâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Hai đường thẳng trở lên sóng đôi với nhau và không cắt nhau cho dù có kéo dài đến đâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 평행하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"평행하는 선.\";i:1;s:20:\"평행하는 직선.\";i:2;s:23:\"평면이 평행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"수학에서 평행하는 직선은 이론적으로 아무리 늘려도 절대 만날 수 없다.\";i:1;s:102:\"정사각형은 마주 보는 두 변이 각각 평행하고 네 변의 길이가 같은 도형이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"자, 칠판에 평행하는 두 직선을 그려 보세요.<br/>네, 선생님.\";}}}}', '4PT38NrQ'),
(50200, '평행하다', '平行하다', '', 'song hành', '평행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonghaenghada.wav', 'a:4:{s:9:\"평행한\";s:9:\"평행한\";s:12:\"평행하여\";s:12:\"평행하여\";s:12:\"평행하니\";s:12:\"평행하니\";s:15:\"평행합니다\";s:15:\"평행함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"song hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Hình ảnh trải dài song song\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 평행하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"평행한 길.\";i:1;s:14:\"평행한 선.\";i:2;s:17:\"평행한 직선.\";i:3;s:17:\"평행한 평면.\";i:4;s:20:\"평행하게 긋다.\";i:5;s:23:\"평행하게 놓이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"두 지역을 잇는 도로는 철도와 평행하게 나 있었다.\";i:1;s:70:\"부둣가에는 열 척의 배들이 평행하게 세워져 있었다.\";i:2;s:74:\"그림이 지면에 평행하지 않게 걸려 있어 비뚤어 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"액자들을 모두 벽에 걸까요?<br/>네. 액자들끼리 최대한 평행하게 걸어 주세요.\";}}}}', 'gGtoC4w0'),
(50201, '평형', '平衡', '', 'sự cân bằng', '평형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonghyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Sự vật hay suy nghĩ không nghiêng hoặc dốc về một phía.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sự vật hay suy nghĩ không nghiêng hoặc dốc về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"사물이나 생각 등이 한쪽으로 기울거나 치우치지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"마음의 평형.\";i:1;s:17:\"심리적 평형.\";i:2;s:17:\"평형을 깨다.\";i:3;s:23:\"평형을 실현하다.\";i:4;s:23:\"평형을 유지하다.\";i:5;s:20:\"평형을 이루다.\";i:6;s:17:\"평형을 잃다.\";i:7;s:23:\"평형을 획득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"판사는 평형을 잃지 않고 사건을 공정하게 재판했다.\";i:1;s:71:\"형과 동생이 시소 양쪽에 앉자 시소의 평형이 깨졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"민준이는 어머니를 가장 존경하는 이유가 무엇이니?<br/>저희 어머니는 일과 가사 사이의 평형을 유지해 직장과 집에서 모두 인정받기 때문이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Trạng thái đòn cân không nghiêng về một bên khi đem cân độ nặng của vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Trạng thái đòn cân không nghiêng về một bên khi đem cân độ nặng của vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"물건의 무게를 달 때 저울대가 한쪽으로 기울지 않은 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"평형이 되다.\";i:1;s:23:\"평형을 유지하다.\";i:2;s:20:\"평형을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"두 물건의 무게가 달라서 양팔 저울은 평형이 되지 않았다.\";i:1;s:100:\"선생님은 저울이 평형을 이루면 두 물건의 무게가 같은 것이라고 가르쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이게 정말 오백 그램 맞아요?<br/>그럼요. 여기 이 저울에 올려놓으면 딱 평형을 이루잖아요.\";}}}}', 'ghau1ypI'),
(50202, '평화', '平和', '', 'sự hòa thuận, sự bình yên', '평화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71342_pyeonghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Sự yên tĩnh và hòa hợp không có lo lắng hay trở ngại gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự yên tĩnh và hòa hợp không có lo lắng hay trở ngại gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"걱정이나 탈이 없이 조용하고 화목함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가정의 평화.\";i:1;s:17:\"마음의 평화.\";i:2;s:20:\"평화가 깃들다.\";i:3;s:23:\"평화를 깨뜨리다.\";i:4;s:23:\"평화를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 마음의 평화를 유지하기 위해 명상을 즐겨 한다.\";i:1;s:99:\"아버지께서 술에 취해 들어오신 날이면 어김없이 가정의 평화가 깨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"박사님, 행복을 위해 제일 중요한 요건은 뭐라고 생각하세요?<br/>글쎄요. 물질적인 풍요보다는 정신적인 평화가 아닐까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Sự yên tĩnh và hòa thuận không có mâu thuẫn cãi cọ hay chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Sự yên tĩnh và hòa thuận không có mâu thuẫn cãi cọ hay chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"세계 평화.\";i:1;s:14:\"평화 유지.\";i:2;s:17:\"평화의 추구.\";i:3;s:23:\"평화가 도래하다.\";i:4;s:23:\"평화를 위협하다.\";i:5;s:20:\"평화를 이루다.\";i:6;s:20:\"평화를 지키다.\";i:7;s:23:\"평화를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"국제 연합은 세계 대전 이후에 세계 평화를 유지하기 위해 만들어졌다.\";i:1;s:97:\"얼마간 평화가 지속되는가 싶더니 두 민족 간에 다시금 전쟁이 발발했다.\";i:2;s:100:\"세계의 평화를 위협하는 전쟁 무기 개발의 중단을 요구하는 시위가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"김 후보에게 묻겠습니다. 김 후보의 가장 큰 꿈은 무엇입니까?<br/>세계 평화를 이루는 것이 저의 가장 큰 꿈입니다. \";}}}}', 'Zc3T9NWU'),
(50203, '평화로우-', '', '평화로운데, 평화로우니, 평화로우면, 평화로운, 평화로울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7hwozB4S'),
(50204, '평화로워-', '', '평화로워, 평화로워서, 평화로웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1QsXcia4'),
(50205, '평화롭-', '', '평화롭고, 평화롭습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'vTWiKY7e'),
(50206, '평화롭다', '平和롭다', '', 'thanh bình, yên bình', '평화롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83056_pyeonghwaroptta.wav', 'a:4:{s:12:\"평화로운\";s:12:\"평화로운\";s:12:\"평화로워\";s:12:\"평화로워\";s:15:\"평화로우니\";s:15:\"평화로우니\";s:18:\"평화롭습니다\";s:18:\"평화롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thanh bình, yên bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Yên tĩnh và hòa mục mà không có lo lắng hay trở ngại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"걱정이나 탈이 없이 조용하고 화목한 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"평화로운 가정.\";i:1;s:20:\"평화로운 느낌.\";i:2;s:20:\"평화로운 마음.\";i:3;s:20:\"평화로운 생활.\";i:4;s:20:\"평화로운 풍경.\";i:5;s:23:\"마을이 평화롭다.\";i:6;s:20:\"삶이 평화롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"마음의 고뇌를 지우니 세상이 평화로워 보였다.\";i:1;s:73:\"말썽을 피우던 아이들이 잠들자 온 집안이 평화로웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"오랜만에 다녀온 고향은 어땠어?<br/>평화롭고 아늑한 시골 풍경을 보니 마음의 걱정까지 사라지는 듯 했어요. \";}}}}', 'NBYXwMD5'),
(50207, '평화상', '平和賞', '', 'giải thưởng hòa bình', '평화상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83058_pyeonghwasang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"giải thưởng hòa bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Giải thưởng trao cho người nỗ lực vì nền hòa bình của thế giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"세계의 평화를 위해 애쓴 사람에게 주는 상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"노벨 평화상.\";i:1;s:20:\"평화상 수상자.\";i:2;s:17:\"평화상 후보.\";i:3;s:20:\"평화상을 받다.\";i:4;s:26:\"평화상을 수상하다.\";i:5;s:26:\"평화상을 수여하다.\";i:6;s:20:\"평화상을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"학자들은 남북 평화를 위해 힘쓰는 사람들을 위해 평화상을 만들자고 주장했다.\";i:1;s:115:\"분쟁 지역의 난민들을 돕고 있는 그는 올해 가장 강력한 노벨 평화상 후보로 지목됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"이번 노벨 평화상은 어느 후보에게 돌아갈 것으로 예상하십니까?<br/>독재 국가 국민들의 인권 신장을 위해 힘써 온 정치가가 받지 않을까 하는 생각이 듭니다.\";}}}}', 'bgSzavdZ'),
(50208, '평화스럽다', '平和스럽다', '', 'hòa bình, bình yên, yên bình, đầm ấm, yên ấm', '평화스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pyeonghwaseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"평화스러운\";s:15:\"평화스러운\";s:15:\"평화스러워\";s:15:\"평화스러워\";s:18:\"평화스러우니\";s:18:\"평화스러우니\";s:21:\"평화스럽습니다\";s:21:\"평화스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"hòa bình, bình yên, yên bình, đầm ấm, yên ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Yên tĩnh và hài hòa không có lo lắng hay trở ngại gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"걱정이나 탈이 없이 조용하고 화목한 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"평화스러운 가정.\";i:1;s:23:\"평화스러운 느낌.\";i:2;s:23:\"평화스러운 시절.\";i:3;s:23:\"평화스러운 장면.\";i:4;s:23:\"평화스러운 표정.\";i:5;s:26:\"마음이 평화스럽다.\";i:6;s:23:\"삶이 평화스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"사고를 치고 다니는 아들 탓에 집안이 평화스러운 날이 하루도 없었다.\";i:1;s:80:\"주변이 온통 산과 들인 이곳은 매우 조용하고 평화스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"지수 씨가 태어난 곳은 어떤 곳이에요?<br/>마을이 산과 호수에 둘러싸인 평화스러운 곳이에요.\";}}}}', 'xbiIdwmk'),
(50209, '평화적', '平和的', '', 'tính chất hòa bình, tính bình yên, tính yên bình, tính đầm ấm, tính yên ấm', '평화적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83059_pyeonghwajeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"tính chất hòa bình, tính bình yên, tính yên bình, tính đầm ấm, tính yên ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cái yên tĩnh và hài hòa một cách không có xung đột như chiến tranh hay đụng độ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"평화적인 대화.\";i:1;s:20:\"평화적인 방법.\";i:2;s:23:\"평화적인 분위기.\";i:3;s:20:\"평화적인 통일.\";i:4;s:20:\"평화적인 해결.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"정부는 반정부 세력 간의 갈등을 평화적이고 이성적인 방법으로 해결했다.\";i:1;s:109:\"종교의 자유가 없는 국가에서는 종교 단체들의 평화적인 포교 활동조차 금지했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"박사님, 남북이 평화적인 통일을 이룩하기 위해서 지금부터 해 나가야 할 일들에는 무엇이 있을까요?<br/>일단 북한과의 교류를 늘려 나가야 합니다. \";}}}}', 'oZxv4R63'),
(50210, '평화적', '平和的', '', 'mang tính hòa bình, mang tính bình yên, mang tính  yên bình, mang tính đầm ấm, mang tính yên ấm', '평화적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83059_pyeonghwajeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"mang tính hòa bình, mang tính bình yên, mang tính  yên bình, mang tính đầm ấm, mang tính yên ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Yên tĩnh và hài hòa một cách không có xung đột như chiến tranh hay đụng độ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"전쟁이나 다툼 등의 갈등이 없이 조용하고 화목한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"평화적 대화.\";i:1;s:17:\"평화적 방법.\";i:2;s:20:\"평화적 분위기.\";i:3;s:17:\"평화적 통일.\";i:4;s:17:\"평화적 해결.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"두 나라의 영토 분쟁은 무력을 사용하지 않고 평화적 분위기 속에 해결됐다.\";i:1;s:105:\"회사는 노동자들과의 갈등을 평화적 방법으로 해결하기 위해 대화를 시도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"국제 분쟁의 평화적 해결은 개인이 해 내기 어렵지.<br/>맞아. 그래서 중재하는 기관도 있는 거잖아.\";}}}}', 'WfKTOzX1'),
(50211, '평화주의', '平和主義', '', 'chủ nghĩa hòa bình', '평화주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pyeonghwajuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chủ nghĩa hòa bình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Thái độ hay phong trào chủ trương hòa bình một cách tích cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"평화를 적극적으로 주장하는 태도나 운동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"세계 평화주의.\";i:1;s:29:\"평화주의를 고수하다.\";i:2;s:29:\"평화주의를 부르짖다.\";i:3;s:29:\"평화주의를 주장하다.\";i:4;s:29:\"평화주의를 채택하다.\";i:5;s:29:\"평화주의를 표방하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"국민의 인권을 최우선시하는 국가는 민주주의와 평화주의를 건국 이념으로 채택했다.\";i:1;s:128:\"시민 단체는 내란과 분쟁으로 사람들이 희생되지 않도록 평화주의를 유지해야 한다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"국제 평화주의를 추진하기 위해 각국이 해야 할 일들에는 어떤 것들이 있을까요?<br/>우선 군비 확장부터 줄여야 할 것입니다.\";}}}}', 'NRCbKpQF'),
(50212, '평화 통일', '平和統一', '', 'sự thống nhất hoà bình ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự thống nhất hoà bình \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Sự thống nhất được tạo nên bằng phương pháp mang tính hoà bình mà không gây ra chiến tranh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"전쟁을 하지 않고 평화적인 방법으로 이루는 통일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"평화 통일 방안.\";i:1;s:24:\"평화 통일이 되다.\";i:2;s:30:\"평화 통일을 달성하다.\";i:3;s:30:\"평화 통일을 실현하다.\";i:4;s:30:\"평화 통일을 염원하다.\";i:5;s:30:\"평화 통일을 이룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"많은 사람들이 한반도가 무력 통일이 아닌 평화 통일을 달성하기를 희망했다.\";i:1;s:134:\"학자들은 남북이 평화 통일을 달성하기 위해서는 우선 북한의 실정을 잘 알고 있어야 한다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"이번 대선에 출마한 김 의원님의 공약에 대해 말씀해 주시기 바랍니다. <br/>저는 남북 간 교류 확대를 통해 평화 통일을 이룩할 수 있는 발판을 마련하겠습니다.\";}}}}', 'Qg0nzmjf'),
(50213, '폐-', '廢', '', 'phế, phế thải', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"phế, phế thải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;trở nên không dùng được&quot; hoặc &quot;đã dùng hết rồi&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"‘못 쓰게 된’ 또는 ‘이미 써 버린’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:12:\"폐건전지\";i:1;s:12:\"폐냉장고\";i:2;s:9:\"폐비닐\";i:3;s:12:\"폐식용유\";i:4;s:9:\"폐자재\";i:5;s:9:\"폐휴지\";}}}}', 'bvO6p5aG'),
(50214, '폐', '肺', '', 'phổi ', '폐ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83084_pye-.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 신체 내부 구성', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"phổi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cơ quan hô hấp nằm ở hai bên trong lồng ngực của người hay động vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"동물과 사람의 가슴 속 양쪽에 있는, 숨을 쉬게 하는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"폐 건강.\";i:1;s:11:\"폐 질환.\";i:2;s:17:\"폐가 나쁘다.\";i:3;s:14:\"폐가 좋다.\";i:4;s:20:\"폐를 보호하다.\";i:5;s:23:\"폐를 손상시키다.\";i:6;s:20:\"폐를 수술하다.\";i:7;s:20:\"폐로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"의사는 흡연은 폐 건강에 매우 나쁘다고 지적했다.\";i:1;s:89:\"사람들은 황사가 폐나 기관지로 들어갈까봐 마스크를 쓰고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 환자는 숨 쉬는 것을 힘들어 해요.<br/>폐에 문제가 있는지 정밀 검진을 해 봅시다.\";}}}}', 'gvMTYxtU'),
(50215, '폐', '弊', '', 'sự gây rắc rối, sự gây phiền phức, sự gây tổn thất ', '폐ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pye-.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc gây tổn hại cho người khác hoặc làm phiền người khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc gây tổn hại cho người khác hoặc làm phiền người khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"남에게 손해를 끼치거나 남을 귀찮게 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"폐가 되다.\";i:1;s:14:\"폐가 많다.\";i:2;s:14:\"폐를 덜다.\";i:3;s:17:\"폐를 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그는 음악을 크게 틀어 놓아 이웃에게 폐를 끼쳤다. \";i:1;s:86:\"민준이는 잠든 룸메이트에게 폐가 될까봐 까치발을 들고 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"식당에서는 조용히 하렴. 다른 사람들에게 폐가 되잖니.<br/>네, 죄송해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc gì đó.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc gì đó.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 일이나 행동을 할 때 나타나는 좋지 않은 일이나 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"폐가 생기다.\";i:1;s:20:\"폐를 극복하다.\";i:2;s:14:\"폐를 낳다.\";i:3;s:14:\"폐를 막다.\";i:4;s:17:\"폐를 만들다.\";i:5;s:17:\"폐를 면하다.\";i:6;s:20:\"폐를 방지하다.\";i:7;s:17:\"폐를 없애다.\";i:8;s:20:\"폐를 저지르다.\";i:9;s:20:\"폐를 지적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"회사의 무분별한 투자가 예산 낭비의 폐를 초래했다.\";i:1;s:84:\"직원들은 족벌 경영이 회사에 많은 폐를 불러 왔다고 지적했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"선생님, 사교육비 증가가 낳은 폐에는 어떤 것들이 있을까요?<br/>우선 아이들이 학교 수업을 소홀히 하게 되었습니다.\";}}}}', 'i8nudpTg'),
(50216, '폐가', '廢家', '', 'ngôi nhà hoang  ', '폐ː가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83063_pye-ga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Ngôi nhà cũ bỏ không và không có người sinh sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Ngôi nhà cũ bỏ không và không có người sinh sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"사람이 살지 않고 버려두어 낡은 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"폐가가 되다.\";i:1;s:17:\"폐가가 있다.\";i:2;s:20:\"폐가를 부수다.\";i:3;s:20:\"폐가로 변하다.\";i:4;s:23:\"폐가처럼 보이다.\";i:5;s:26:\"폐가처럼 스산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"오랫동안 사람이 살지 않은 집은 폐가로 변했다. \";i:1;s:67:\"덩굴이 우거진 집은 밤에 보면 폐가처럼 스산했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"뒷동네 구석에 있는 집에는 아무도 안 살아요? 매일 밤 불이 꺼져 있는 것 같아서요.<br/>그 집은 오래 전에 폐가가 된 집이야. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc dòng họ bị tuyệt tự vì không có con nối dõi. Hoặc gia đình như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc dòng họ bị tuyệt tự vì không có con nối dõi. Hoặc gia đình như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"뒤를 이을 자식이 없어 그 집의 대가 끊어짐. 또는 그런 집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐가가 되다.\";i:1;s:23:\"폐가나 다름없다.\";i:2;s:17:\"폐가로 남다.\";i:3;s:20:\"폐가로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"불의의 사고로 두 아들을 모두 잃은 집안은 폐가가 되었다.\";i:1;s:110:\"집안을 폐가로 만들지 않으려는 그는 전쟁터에서 살아남기 위해 필살을 다짐했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"손이 귀한 우리 집에 손자도 하나뿐인데 폐가가 되지 않게 아이를 잘 보살피렴.<br/>네, 아버님.\";}}}}', '4Bq9aCFd'),
(50217, '폐간', '廢刊', '', 'sự đình bản ', '폐ː간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83079_pye-gan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự đình bản \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc ngừng in ấn và xuất bản báo hay tạp chí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"신문 폐간.\";i:1;s:14:\"잡지 폐간.\";i:2;s:17:\"폐간이 되다.\";i:3;s:20:\"폐간을 당하다.\";i:4;s:20:\"폐간을 시키다.\";i:5;s:17:\"폐간을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"판매량이 저조한 잡지는 겨우 삼 호로 폐간이 되었다.\";i:1;s:103:\"기자들은 사람들의 주목을 받지 못하는 잡지가 폐간을 당할까 노심초사했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"우리 잡지사가 겪고 있는 경제적 위기에서 벗어날 수 있는 대책이 없을까요?<br/>인기가 없는 몇몇 잡지는 폐간을 시키는 것도 하나의 방법이라고 생각합니다.\";}}}}', 'bAdN2qce'),
(50218, '폐간되다', '廢刊되다', '', 'bị đình bản ', '폐ː간되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83080_pye-gandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bị đình bản \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc in ấn và xuất bản báo hay tạp chí bị ngừng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것이 그만두어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"폐간된 주간지.\";i:1;s:17:\"폐간될 위기.\";i:2;s:26:\"간행물이 폐간되다.\";i:3;s:23:\"신문이 폐간되다.\";i:4;s:23:\"잡지가 폐간되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"인기를 얻지 못한 패션 잡지는 일 년 만에 폐간되고 말았다.\";i:1;s:87:\"회사가 경제적 어려움에 처하자 잡지들이 폐간될 위기에 놓였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"우리가 만들던 잡지가 폐간될 것이라는 소식을 들었어.<br/>그러면 우리도 회사에서 잘리게 되는 건 아닌지 걱정이 되네요.\";}}}}', '5pDNfiom'),
(50219, '폐간시키다', '廢刊시키다', '', 'cho đình bản', '폐ː간시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/85677_pye-gansikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cho đình bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Khiến cho phải dừng việc in ấn, ra mắt những cái như báo, tạp chí v,v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만두게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"간행물을 폐간시키다.\";i:1;s:26:\"신문을 폐간시키다.\";i:2;s:29:\"월간지를 폐간시키다.\";i:3;s:26:\"잡지를 폐간시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"정부에서 입맛에 맞지 않는 일간지를 폐간시킬 계획이라는 소문이 돌았다.\";i:1;s:120:\"우리 회사에서 발간하는 여러 잡지 중에서 판매가 가장 저조한 잡지를 폐간시키기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 부서에서 발행하는 잡지를 폐간시킨다면서요?<br/>네. 안타깝지만 그렇게 결정했어요.\";}}}}', 'yCzaXUPw'),
(50220, '폐간하다', '廢刊하다', '', 'đình bản ', '폐ː간하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83081_pye-ganhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đình bản \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ngừng in ấn và xuất bản báo hay tạp chí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"신문이나 잡지 등을 인쇄하여 펴내는 것을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"폐간할 계획.\";i:1;s:26:\"간행물을 폐간하다.\";i:2;s:23:\"신문을 폐간하다.\";i:3;s:26:\"월간지를 폐간하다.\";i:4;s:23:\"잡지를 폐간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"회사는 이번 호를 끝으로 잡지를 폐간할 계획이라고 밝혔다.\";i:1;s:89:\"독자들은 허위 사실을 게재한 신문을 폐간하라고 회사에 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"경제적인 이유로 회사는 이 잡지의 발행을 중단했대.<br/>그 잡지는 창간하자마자 폐간하는군.\";}}}}', '7EAfHdvX'),
(50221, '폐건전지', '廢乾電池', '', 'pin phế thải ', '폐ː건전지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83087_pye-geonjeonji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"pin phế thải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Quả pin không dùng được nữa nên vứt bỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"못 쓰게 되어서 버리는 건전지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"폐건전지 수거함.\";i:1;s:26:\"폐건전지를 모으다.\";i:2;s:26:\"폐건전지를 버리다.\";i:3;s:29:\"폐건전지를 수집하다.\";i:4;s:29:\"폐건전지를 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아파트 관리실에서는 쓰레기통 옆에 폐건전지 수거함을 마련해 두었다.\";i:1;s:102:\"학자들은 폐건전지를 매립할 경우 심각한 토양 오염을 초래한다고 경고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"선생님, 폐건전지를 재활용하는 이유가 뭐예요?<br/>환경 오염을 막을 수 있고 경제적으로도 이득이기 때문이란다. \";}}}}', 'bG0cofv3'),
(50222, '폐결핵', '肺結核', '', 'bệnh lao phổi, bệnh ho lao  ', '폐ː결핵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83083_pye-gyeolhaek.wav', 'a:3:{s:12:\"폐결핵이\";s:14:\"폐ː결해기\";s:12:\"폐결핵도\";s:14:\"폐ː결핵또\";s:12:\"폐결핵만\";s:14:\"폐ː결행만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bệnh lao phổi, bệnh ho lao  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Bệnh truyền nhiễm do vi khuẩn phá huỷ cấu trúc của phổi đi vào cơ thể mà sinh ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"폐의 조직을 파괴하는 병균이 몸에 들어와 생기는 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"폐결핵 증세.\";i:1;s:17:\"폐결핵 진단.\";i:2;s:17:\"폐결핵 환자.\";i:3;s:26:\"폐결핵이 전염되다.\";i:4;s:20:\"폐결핵을 앓다.\";i:5;s:26:\"폐결핵을 치료하다.\";i:6;s:23:\"폐결핵에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"호흡 곤란과 발열에 시달린 환자는 폐결핵 진단을 받았다.\";i:1;s:86:\"전염의 위험이 있는 폐결핵 환자들은 격리되어 병원에 입원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"얼마 전부터 갑자기 가슴에 통증이 있고 기침이 심해요.<br/>폐결핵이 의심스러우니 일단 엑스레이부터 찍어 봅시다.\";}}}}', 'CgOuLRNc'),
(50223, '폐경', '閉經', '', 'sự mãn kinh', '폐ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/91811_pye-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự mãn kinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc kinh nguyệt của phụ nữ mất đi. Hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"여성의 월경이 없어짐. 또는 그런 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"폐경 부작용.\";i:1;s:14:\"폐경 증상.\";i:2;s:17:\"폐경이 오다.\";i:3;s:17:\"폐경을 겪다.\";i:4;s:17:\"폐경을 겪다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"부인은 폐경이 와서 더 이상 임신을 할 수 없게 되었다.\";i:1;s:80:\"어머니는 폐경을 겪은 후 갱년기 증상으로 우울증을 앓았다.\";i:2;s:85:\"더 이상 생리를 하지 않아서 병원에 갔더니 폐경이 왔다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"의사 선생님, 요즘 갑자기 열이 오르고 그러는 게 몸이 이상해요.<br/>폐경 증상 중의 하나입니다.\";}}}}', '3EU2z6al'),
(50224, '폐광', '廢鑛', '', 'sự dừng khai thác', '폐ː광', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83088_pye-gwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Việc ngừng khai thác khoáng vật như vàng hay than đá ở hầm mỏ .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc ngừng khai thác khoáng vật như vàng hay than đá ở hầm mỏ .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"광산에서 금이나 석탄과 같은 광물을 캐내는 일을 그만둠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"폐광이 되다.\";i:1;s:17:\"폐광을 하다.\";i:2;s:26:\"폐광으로 결정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"인부들의 감소로 광산도 자연적으로 폐광이 되었다.\";i:1;s:86:\"사고가 많이 일어나자 광산을 폐광을 하자는 목소리가 높아졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hầm mỏ không khai thác khoáng vật thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hầm mỏ không khai thác khoáng vật thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"더 이상 광물을 캐내지 않는 광산.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐광 지역.\";i:1;s:17:\"폐광이 되다.\";i:2;s:23:\"폐광을 개발하다.\";i:3;s:23:\"폐광을 돌아보다.\";i:4;s:23:\"폐광을 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"갈 곳 없는 부랑자들은 밤이 되면 폐광으로 모여들었다.\";i:1;s:76:\"건설 회사는 폐광 지역을 재개발해서 관광지로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"지금은 저기가 폐광이 됐지만 내가 어릴 때만 해도 활발하게 운영되던 광산이었지.<br/>그래요? 처음 듣는 얘기네요.\";}}}}', 'GKpwmiOU'),
(50225, '폐교', '閉校', '', 'sự đóng cửa trường', '폐ː교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83086_pye-gyo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự đóng cửa trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc ngừng hoạt động của trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"학교 문을 닫고 수업을 그만두고 쉼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐교 조치.\";i:1;s:11:\"폐교 중.\";i:2;s:17:\"폐교가 되다.\";i:3;s:23:\"폐교를 선언하다.\";i:4;s:17:\"폐교를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"학교 공사가 늦어지자 교장은 폐교 조치를 내렸다. \";i:1;s:79:\"전염병이 돌자 전국의 초등학교는 일시적으로 폐교를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"넌 왜 학교를 안 갔니?<br/>지진 때문에 학교가 폐교 중이에요. \";}}}}', '3tv8q5LB'),
(50226, '폐교', '廢校', '', 'sự đóng cửa trường', '폐ː교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pye-gyo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Việc ngừng vận hành của trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc ngừng vận hành của trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"학교의 운영을 그만둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"폐교 방침.\";i:1;s:14:\"폐교 사태.\";i:2;s:17:\"폐교가 되다.\";i:3;s:20:\"폐교를 당하다.\";i:4;s:20:\"폐교를 시키다.\";i:5;s:17:\"폐교를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"부실 운영으로 경고를 받은 학교는 결국 폐교를 당했다.\";i:1;s:97:\"교육청은 학생 수가 다섯 명밖에 되지 않는 초등학교의 폐교를 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"교육청에서 우리 학교를 폐교를 시킨다고 합니다. <br/>그럼 아이들은 배를 타고 육지에 있는 학교로 통학해야 하는 문제점이 발생하게 됩니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Trường học ngừng hoạt động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trường học ngừng hoạt động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"운영을 그만둔 학교.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐교가 되다.\";i:1;s:23:\"폐교가 속출하다.\";i:2;s:17:\"폐교가 있다.\";i:3;s:23:\"폐교를 개조하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"십년 만에 찾아간 모교는 폐교가 되어 있었다.\";i:1;s:63:\"박 관장은 폐교를 개조해 미술관으로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"이 학교는 왜 폐교가 되었죠?<br/>그동안 심각한 재정난에 허덕였대.\";}}}}', 'G7R9ADrH'),
(50227, '폐기', '廢棄', '', 'sự vứt bỏ, sự tiêu huỷ', '폐ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83053_pye-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Việc vứt đi cái không sử dụng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc vứt đi cái không sử dụng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"못 쓰게 된 것을 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시설의 폐기.\";i:1;s:14:\"폐기 처분.\";i:2;s:17:\"폐기가 되다.\";i:3;s:20:\"폐기를 시키다.\";i:4;s:17:\"폐기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"회사에서 작성된 지 삼 년이 지난 문서들은 폐기가 됐다.\";i:1;s:81:\"마트 점원들은 유통 기한이 지난 제품들을 폐기 처분을 했다.\";i:2;s:108:\"관리실에서는 아파트 주민들에게 폐건전지를 함부로 폐기를 하지 말라고 알렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"아저씨 냉장고는 어떻게 버려야 하죠?<br/>폐기를 할 전자 제품에 붙일 스티커를 동사무소에서 구입한 뒤 붙여서 버려 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Việc làm mất đi hiệu quả của điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, lời hứa...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc làm mất đi hiệu quả của điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, lời hứa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과를 없어지게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"계약의 폐기.\";i:1;s:17:\"법률의 폐기.\";i:2;s:17:\"제도의 폐기.\";i:3;s:17:\"조약의 폐기.\";i:4;s:17:\"폐기가 되다.\";i:5;s:20:\"폐기를 시키다.\";i:6;s:17:\"폐기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"양국은 과거에 불평등하게 체결한 조약의 폐기에 합의했다.\";i:1;s:111:\"노동자들은 회사가 최저 임금을 보장해 주지 않았다며 고용 계약 폐기를 요구했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"전세 계약 폐기를 하려면 어떻게 해야 하나요?<br/>일단 계약서를 들고 와 보세요.\";}}}}', '73tg8YKn'),
(50228, '폐기되다', '廢棄되다', '', 'bị vứt bỏ, bị tiêu huỷ  ', '폐ː기되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83054_pye-gidoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"폐기되는\";s:14:\"폐ː기되는\";s:12:\"폐기되어\";s:14:\"폐ː기되어\";s:12:\"폐기되니\";s:14:\"폐ː기되니\";s:15:\"폐기됩니다\";s:17:\"폐ː기됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cái không sử dụng được bị vứt đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cái không sử dụng được bị vứt đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"못 쓰게 된 것이 버려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문서가 폐기되다.\";i:1;s:23:\"시설이 폐기되다.\";i:2;s:23:\"자료가 폐기되다.\";i:3;s:23:\"제품이 폐기되다.\";i:4;s:23:\"탄광이 폐기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"폐기된 탄광은 밤이 되면 부랑자들의 집합소로 변했다.\";i:1;s:74:\"사무실 내 공간 확보를 위해 오래된 문서들은 폐기됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이곳은 정말 귀신이라도 나올 것처럼 음침하네요.<br/>오래 전에 폐기된 학교에서 폐허같이 변했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, hứa hẹn...bị làm mất đi hiệu quả. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, hứa hẹn...bị làm mất đi hiệu quả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과가 없어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약이 폐기되다.\";i:1;s:23:\"원칙이 폐기되다.\";i:2;s:23:\"정책이 폐기되다.\";i:3;s:23:\"제도가 폐기되다.\";i:4;s:23:\"조약이 폐기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"직원들의 건의에 따라 엄격한 복장 규정이 폐기됐다.\";i:1;s:83:\"보호 무역 정책이 폐기되자 농민들은 크게 반발하고 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"아이들이 시험에 대한 스트레스가 심한 것 같아요.<br/>맞아요. 지필 고사로만 아이들을 평가하는 교육 제도는 폐기돼야 할 것 같아요.\";}}}}', '4rbc9oFu'),
(50229, '폐기물', '廢棄物', '', 'đồ phế thải ', '폐ː기물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83065_pye-gimul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đồ phế thải \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đồ vật không sử dụng được nên vứt đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"못 쓰게 되어 버리는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"방사능 폐기물.\";i:1;s:17:\"건설 폐기물.\";i:2;s:20:\"유독성 폐기물.\";i:3;s:17:\"음식 폐기물.\";i:4;s:26:\"폐기물을 소각하다.\";i:5;s:29:\"폐기물을 재활용하다.\";i:6;s:26:\"폐기물을 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"마을 주민들은 방사능 폐기물 처리장이 들어오지 못하도록 반대했다.\";i:1;s:96:\"환경 보호를 위해서 회사는 건설 폐기물을 재활용하는 방안을 검토했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"선생님, 모든 쓰레기는 다 매립하나요?<br/>토양 오염을 일으키는 폐기물은 소각하기도 한단다.\";}}}}', '9LGJuw8U'),
(50230, '폐기하다', '廢棄하다', '', 'vứt bỏ, tiêu huỷ', '폐ː기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83055_pye-gihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Vứt đi cái không sử dụng được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Vứt đi cái không sử dụng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"못 쓰게 된 것을 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문서를 폐기하다.\";i:1;s:23:\"시설을 폐기하다.\";i:2;s:23:\"자료를 폐기하다.\";i:3;s:23:\"제품을 폐기하다.\";i:4;s:23:\"탄광을 폐기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"도서관 사서들은 훼손이 심한 책들을 폐기하기로 결정했다.\";i:1;s:110:\"김 사장은 시중에 유통된 제품들 중 불량품들을 모두 수거해 폐기하라고 명령했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"과장님, 작년에 끝난 사업에 관련한 자료들을 처분할까요?<br/>아직은 폐기하지 말고 보관해 두세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Làm mất đi hiệu quả của điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, lời hứa...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Làm mất đi hiệu quả của điều ước, pháp lệnh, hợp đồng, lời hứa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과를 없어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약을 폐기하다.\";i:1;s:23:\"원칙을 폐기하다.\";i:2;s:23:\"정책을 폐기하다.\";i:3;s:23:\"제도를 폐기하다.\";i:4;s:23:\"조약을 폐기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"김 교수는 인간의 존엄성 보호를 위해 사형 제도를 폐기해야 한다고 주장했다.\";i:1;s:106:\"영토의 일부를 빼앗긴 나라는 상대국에 불평등 조약을 폐기하자고 요구해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"노동자들이 고용 계약을 폐기하려는 이유가 무엇입니까?<br/>최대 노동 시간을 지키지 않았기 때문이에요.\";}}}}', 'dUkIhbqy'),
(50231, '폐단', '弊端', '', 'việc xấu xa, sự tồi tệ', '폐ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83064_pye-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"việc xấu xa, sự tồi tệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Hiện tượng hay công việc không tốt thể hiện khi hành động hay làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 일이나 행동을 할 때 나타나는 좋지 않은 일이나 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"폐단이 따르다.\";i:1;s:20:\"폐단이 생기다.\";i:2;s:17:\"폐단이 있다.\";i:3;s:17:\"폐단을 낳다.\";i:4;s:17:\"폐단을 막다.\";i:5;s:23:\"폐단을 방지하다.\";i:6;s:20:\"폐단을 없애다.\";i:7;s:26:\"폐단을 최소화하다.\";i:8;s:23:\"폐단을 해소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"김 과장은 직원들 간의 수직 관계가 창의력을 감소시키는 폐단을 낳는다고 지적했다.\";i:1;s:113:\"교사들은 사교육의 폐단으로 학생들이 학교 생활에 성실하지 않게 되는 점을 꼽았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"민준 씨가 민주주의에 반대하는 이유는 무엇입니까?<br/>소수의 의견은 무시되는 폐단이 발생하기 때문입니다.\";}}}}', 'CMTxDVio'),
(50232, '폐렴', '肺炎▽', '', 'viêm phổi', '폐ː렴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83082_pye-ryeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"viêm phổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Chứng viêm xuất hiện ở phổi do vi rút hay khuẩn bệnh xâm nhập vào cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"몸속에 들어간 병균이나 바이러스로 인해 폐에 생기는 염증.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"폐렴 증세.\";i:1;s:14:\"폐렴 환자.\";i:2;s:23:\"폐렴이 발병하다.\";i:3;s:17:\"폐렴을 앓다.\";i:4;s:23:\"폐렴을 유발하다.\";i:5;s:23:\"폐렴을 일으키다.\";i:6;s:23:\"폐렴을 치료하다.\";i:7;s:20:\"폐렴에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"의사는 폐렴에 걸린 환자를 감기로 오진했다.\";i:1;s:92:\"폐렴이 유행하자 어머니는 외출하는 아이에게 마스크를 씌어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"선생님, 열이 펄펄 나고 기침이 멈추지 않아요.<br/>폐렴 증세인 것 같으니 정밀 검진을 해 봅시다.\";}}}}', 'rkGiIb1V'),
(50233, '폐막', '閉幕', '', 'sự bế mạc', '폐ː막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83092_pye-mak.wav', 'a:3:{s:9:\"폐막이\";s:11:\"폐ː마기\";s:9:\"폐막도\";s:11:\"폐ː막또\";s:9:\"폐막만\";s:11:\"폐ː망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc kết thúc công diễn hay chương trình. Hoặc việc cái thúc những cái đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"공연이나 행사 등이 끝남. 또는 그것을 끝냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"영화제 폐막.\";i:1;s:17:\"올림픽 폐막.\";i:2;s:17:\"월드컵 폐막.\";i:3;s:14:\"폐막 행사.\";i:4;s:17:\"폐막이 되다.\";i:5;s:23:\"폐막을 선언하다.\";i:6;s:20:\"폐막을 앞두다.\";i:7;s:17:\"폐막을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"주최 측은 국제 박람회 폐막에 앞서 이번 박람회의 결과에 대한 평가를 발표했다. \";i:1;s:111:\"유엔 총회 폐막을 앞두고 각국 대표들은 기후 협약에 관한 최종 합의문을 작성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"이번 영화제의 폐막 상영작은 어떤 영화입니까?<br/>환경 보호에 대한 경각심을 일깨우는 영화가 선정되었다고 해요.\";}}}}', '6v7248XJ'),
(50234, '폐막되다', '閉幕되다', '', 'được bế mạc ', '폐ː막뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83093_pye-makttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"được bế mạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Buổi công diễn hay chương trình kết thúc.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"공연이나 행사 등이 끝나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대회가 폐막되다.\";i:1;s:26:\"영화제가 폐막되다.\";i:2;s:26:\"올림픽이 폐막되다.\";i:3;s:23:\"총회가 폐막되다.\";i:4;s:23:\"회담이 폐막되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"국제 박람회가 열흘 간의 일정을 마치고 폐막됐다.\";i:1;s:80:\"양국의 정상 회담은 관세 철폐라는 성과를 남기고 폐막됐다.\";i:2;s:103:\"감동이 가시지 않은 관객들은 연극이 폐막된 후에도 끊임없이 박수를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"어제 폐막된 동북아 환경 협력 회의에서 협의된 내용은 무엇입니까?<br/>참여국들이 이산화 탄소 배출량을 줄이는데 동의했다고 합니다.\";}}}}', 'VeFgkTvU'),
(50235, '폐막식', '閉幕式', '', 'lễ bế mạc ', '폐ː막씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83091_pye-makssik.wav', 'a:3:{s:12:\"폐막식이\";s:14:\"폐ː막씨기\";s:12:\"폐막식도\";s:14:\"폐ː막씩또\";s:12:\"폐막식만\";s:14:\"폐ː막씽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"lễ bế mạc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Chương trình thực hiện sau cùng sau khi đã diễn ra các nội dung trong khoảng thời gian nhất định để kết thúc việc ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"일정 기간 동안 행사를 치르고 난 뒤 그것을 끝맺기 위해 맨 마지막으로 하는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"올림픽 폐막식.\";i:1;s:20:\"월드컵 폐막식.\";i:2;s:26:\"폐막식을 거행하다.\";i:3;s:23:\"폐막식을 마치다.\";i:4;s:20:\"폐막식을 보다.\";i:5;s:26:\"폐막식을 시작하다.\";i:6;s:26:\"폐막식을 진행하다.\";i:7;s:23:\"폐막식을 치르다.\";i:8;s:26:\"폐막식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"올림픽 폐막식의 마지막 순서로 성화 소화가 이어졌다.\";i:1;s:77:\"두 팀의 결승전 경기가 끝나자 월드컵 폐막식이 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"올해 특히 영화제 폐막식이 주목을 끄는 이유는 무엇인가요?<br/>많은 유명인사들이 참석해서 자리를 빛내 주었기 때문입니다.\";}}}}', 'r9TVecu7'),
(50236, '폐막하다', '閉幕하다', '', 'bế mạc', '폐ː마카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83094_pye-makada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Kết thúc công diễn hay chương trình. Hoặc cái thúc việc ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐막하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"박람회를 폐막하다.\";i:1;s:26:\"연극제를 폐막하다.\";i:2;s:26:\"영화제를 폐막하다.\";i:3;s:26:\"올림픽을 폐막하다.\";i:4;s:23:\"회담을 폐막하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"올림픽을 폐막하면서 다음번 개최국의 국기가 게양되었다.\";i:1;s:87:\"양국의 정상 회담이 폐막한 후 채택된 공동 선언서가 발표되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"얼마 전에 폐막한 영화제가 큰 주목을 받고 있다는데요?<br/>참신한 소재의 작품들이 많이 소개되어서 그런 것 같아.\";}}}}', 'xoNLG0Id'),
(50237, '폐물', '廢物', '', 'phế phẩm', '폐ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83066_pye-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đồ vật không sử dụng được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đồ vật không sử dụng được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"못 쓰게 된 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"폐물이 되다.\";i:1;s:20:\"폐물을 버리다.\";i:2;s:23:\"폐물을 수거하다.\";i:3;s:23:\"폐물을 처리하다.\";i:4;s:20:\"폐물로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"고물상 주인은 깨진 유리컵 같은 폐물까지도 수거해 갔다. \";i:1;s:100:\"검소한 어머니는 바닥에 구멍이 생겨 냄비가 폐물이 될 때까지 사용하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"내가 선물해 준 지 일 년도 안 됐는데 벌써 이렇게 폐물이 됐어?<br/>매일같이 가지고 다녔거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Người vô dụng không còn được dùng được vào việc gì nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Người vô dụng không còn được dùng được vào việc gì nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"(비유적으로) 아무 쓸모가 없이 되어 버린 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"폐물 취급.\";i:1;s:17:\"폐물이 되다.\";i:2;s:23:\"폐물로 간주하다.\";i:3;s:26:\"폐물이나 다름없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"어머니는 실직한 아버지를 폐물 취급했다.\";i:1;s:73:\"회사에서 실적이 낮은 그는 자신이 폐물처럼 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"요즘 젊은 직원들은 못 하는 일이 없는 것 같군.<br/>그래서 나는 그들을 볼 때마다 내가 점점 폐물이 되어 가는 것 같은 느낌이 들더군.\";}}}}', 'YoUbR2wp'),
(50238, '폐백', '幣帛', '', 'Pyebaek; đồ ăn pyebaek', '폐ː백', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83090_pye-baek.wav', 'a:3:{s:9:\"폐백이\";s:11:\"폐ː배기\";s:9:\"폐백도\";s:11:\"폐ː백또\";s:9:\"폐백만\";s:11:\"폐ː뱅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Đồ ăn như táo đỏ và thịt cá khô được cô dâu khi kết hôn lạy chào và dâng lên bố mẹ chồng lần đầu tiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Đồ ăn như táo đỏ và thịt cá khô được cô dâu khi kết hôn lạy chào và dâng lên bố mẹ chồng lần đầu tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"결혼할 때 신부가 처음으로 시부모에게 큰절을 하고 올리는, 대추와 포 등의 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"폐백을 놓다.\";i:1;s:20:\"폐백을 드리다.\";i:2;s:20:\"폐백을 올리다.\";i:3;s:23:\"폐백을 준비하다.\";i:4;s:20:\"폐백을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"예식장 직원들은 예식에 쓰일 폐백을 상 위에 올렸다.\";i:1;s:77:\"혼례가 끝난 신부는 시부모에게 절을 하고 폐백을 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"폐백 음식은 다 차려 놨으니까 한복으로 갈아입고 오세요.<br/>네, 감사합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Việc cô dâu khi kết hôn lạy chào bố mẹ chồng và những người thân thích lớn tuổi bên nhà chồng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc cô dâu khi kết hôn lạy chào bố mẹ chồng và những người thân thích lớn tuổi bên nhà chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"결혼할 때 신부가 시부모와 시댁 친척 어른들에게 절을 하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐백 차림.\";i:1;s:20:\"폐백을 드리다.\";i:2;s:20:\"폐백을 마치다.\";i:3;s:17:\"폐백을 받다.\";i:4;s:17:\"폐백을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"신랑 신부는 폐백을 하기 위해 한복을 차려입었다.\";i:1;s:89:\"시아버지가 며느리 치마에 밤과 대추를 던지며 폐백을 마무리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"폐백을 드리고 나니 네가 정말 결혼을 한 것 같구나.<br/>엄마, 앞으로 잘 살게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Đồ vật mà chú rể gửi đến nhà cô dâu trước khi cưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Đồ vật mà chú rể gửi đến nhà cô dâu trước khi cưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"혼인 전에 신랑이 신부 집에 보내는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"폐백을 드리다.\";i:1;s:17:\"폐백을 받다.\";i:2;s:20:\"폐백을 보내다.\";i:3;s:20:\"폐백을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"결혼을 앞둔 남자의 식구들은 폐백 준비에 한창이었다.\";i:1;s:79:\"그들은 결혼식 비용을 최소화하기 위해 폐백을 간소화했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"폐백은 어떻게 하기로 했어?<br/>폐백은 생략하기로 했어요.\";}}}}', 'CSHJUWcs'),
(50239, '폐병', '肺病', '', 'bệnh lao phổi ', '폐ː뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83089_pye-ppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Bệnh truyền nhiễm do khuẩn bệnh phá huỷ cấu trúc của phổi xâm nhập vào cơ thể mà sinh ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Bệnh truyền nhiễm do khuẩn bệnh phá huỷ cấu trúc của phổi xâm nhập vào cơ thể mà sinh ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"폐의 조직을 파괴하는 병균이 몸에 들어와 생기는 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"폐병 환자.\";i:1;s:17:\"폐병이 낫다.\";i:2;s:17:\"폐병을 앓다.\";i:3;s:23:\"폐병을 치료하다.\";i:4;s:20:\"폐병에 걸리다.\";i:5;s:26:\"폐병으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"폐병에 걸린 환자는 처음에 심한 감기에 걸렸다고 생각했다.\";i:1;s:94:\"그는 초기에 증상을 보이지 않아 자신이 폐병에 걸린 사실조차 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아버님은 어떻게 돌아가신 겐가?<br/>폐병을 앓다 돌아가셨습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Bệnh liên quan đến phổi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Bệnh liên quan đến phổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"폐에 관한 질병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"폐병 환자.\";i:1;s:17:\"폐병이 낫다.\";i:2;s:17:\"폐병이 들다.\";i:3;s:17:\"폐병을 앓다.\";i:4;s:23:\"폐병을 치료하다.\";i:5;s:20:\"폐병에 걸리다.\";i:6;s:26:\"폐병으로 고생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"영양 불균형을 앓던 환자는 폐병까지 들었다.\";i:1;s:72:\"그녀는 폐병으로 고열과 기침에 시달리다 몸져누웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저 환자들은 왜 격리되어 입원하고 있죠?<br/>전염성이 있는 폐병 환자들이거든요.\";}}}}', 'Y7d1BkKS'),
(50240, '폐쇄', '閉鎖', '', 'sự đóng cửa', '폐ː쇄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83046_pye-swae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Việc đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출입구 폐쇄.\";i:1;s:17:\"폐쇄가 되다.\";i:2;s:23:\"폐쇄를 명령하다.\";i:3;s:20:\"폐쇄를 시키다.\";i:4;s:17:\"폐쇄를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"경찰은 일반인 출입 통제를 위해 범행 현장 폐쇄를 했다.  \";i:1;s:83:\"삼림 보호를 위해 국립 공원 출입구는 당분간 폐쇄가 되었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이 고속 도로가 왜 갑자기 폐쇄가 되었죠?  <br/>도로 확장 공사 중이에요.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Việc ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시설을 없애거나 기능을 멈춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"극단 폐쇄.\";i:1;s:17:\"야구부 폐쇄.\";i:2;s:17:\"축구부 폐쇄.\";i:3;s:17:\"폐쇄가 되다.\";i:4;s:20:\"폐쇄를 당하다.\";i:5;s:20:\"폐쇄를 시키다.\";i:6;s:17:\"폐쇄를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"경제적으로 어려움을 겪던 극단은 결국 폐쇄가 되었다.  \";i:1;s:92:\"경찰은 허위 기사를 게재한 잡지사에 대해 일시적 폐쇄를 명령했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"제가 야구부에 속해 있었는데 지금도 야구부는 잘 운영되고 있나요?<br/>지금은 야구부가 폐쇄가 됐네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Việc kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng, vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Việc kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng, vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐쇄가 되다.\";i:1;s:20:\"폐쇄를 당하다.\";i:2;s:20:\"폐쇄를 시키다.\";i:3;s:17:\"폐쇄를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 마음을 폐쇄라도 한 사람처럼 하루 종일 혼자 지냈다.  \";i:1;s:114:\"경제학자들은 국가가 폐쇄 정책을 지양하고 개방 정책을 고수해야 한다고 주장했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"당시에 우리나라는 폐쇄 정책을 고수하고 있었어요.<br/>선생님, 그럼 언제 문호를 개방한 거예요?\";}}}}', 'eE2UMy8D');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50241, '폐쇄되다', '閉鎖되다', '', 'bị đóng cửa', '폐ː쇄되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83047_pye-swaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cửa hay cổng bị đóng hay bị chặn không cho ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cửa hay cổng bị đóng hay bị chặn không cho ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"문이나 출입구 등이 드나들지 못하도록 닫히거나 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐쇄된 도로.\";i:1;s:20:\"폐쇄된 출입구.\";i:2;s:26:\"등산로가 폐쇄되다.\";i:3;s:20:\"문이 폐쇄되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"사람들은 고속 도로가 폐쇄되어 국도를 이용했다.  \";i:1;s:86:\"폭우로 인한 인명 피해를 막기 위해 등산로 출입구가 폐쇄됐다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"어? 여기 문이 안 열리는데요?<br/>그 문은 폐쇄됐어요. 이쪽으로 오세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Thiết bị bị mất đi hoặc chức năng bị ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thiết bị bị mất đi hoặc chức năng bị ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"시설이 없어지거나 기능이 멈춰지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공장이 폐쇄되다.\";i:1;s:26:\"신문사가 폐쇄되다.\";i:2;s:26:\"우체국이 폐쇄되다.\";i:3;s:23:\"은행이 폐쇄되다.\";i:4;s:23:\"회사가 폐쇄되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"지진이 난 지역의 비행장은 폐쇄됐다.  \";i:1;s:85:\"폐수를 무단으로 흘려 보내 경찰에 적발된 공장들이 폐쇄됐다.  \";i:2;s:97:\"사장은 영업 정지 조치가 내려져 폐쇄된 회사를 살려 보기 위해 힘썼다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"왜 며칠 전부터 은행 문을 안 열까요?  <br/>몰랐어요? 이 은행은 파산해서 폐쇄됐어요.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng hay vật chất với bên ngoài bị ngừng hoặc bị ngăn chặn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Việc trao đổi văn hoá hay tư tưởng hay vật chất với bên ngoài bị ngừng hoặc bị ngăn chặn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것이 끊어지거나 막히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐쇄된 국가.\";i:1;s:17:\"폐쇄된 사회.\";i:2;s:17:\"폐쇄된 상태.\";i:3;s:17:\"폐쇄된 지역.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"외부와 교류하지 않는 폐쇄된 지역에는 전기조차 들어오지 않았다.   \";i:1;s:100:\"정치적으로 폐쇄된 사회에서는 반사회적인 책들이 모두 금서로 지정됐다.  \";}}}}', 'RqMkeLY3'),
(50242, '폐쇄성', '閉鎖性', '', 'tính bế tỏa, tính khép kín', '폐ː쇄썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83051_pye-swaesseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tính bế tỏa, tính khép kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Tính chất không muốn thiết lập quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않으려는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"폐쇄성이 강하다.\";i:1;s:20:\"폐쇄성이 있다.\";i:2;s:20:\"폐쇄성이 짙다.\";i:3;s:20:\"폐쇄성을 띠다.\";i:4;s:23:\"폐쇄성을 보이다.\";i:5;s:23:\"폐쇄성을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"폐쇄성이 강한 그는 다른 사람들과 어울리기를 꺼려했다.  \";i:1;s:84:\"회사는 신기술이 유출될까 봐 언론에 강한 폐쇄성을 보였다.    \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"그 나라는 국가의 언론 통제가 심하다고 해.  <br/>폐쇄성이 짙은 사회군.  \";}}}}', 'v6FuEnot'),
(50243, '폐쇄시키다', '閉鎖시키다', '', 'cho đóng cửa', '폐ː쇄시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/85678_pye-swaesikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Đóng hoặc chặn những cái như cửa hay lối vào để không thể ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Đóng hoặc chặn những cái như cửa hay lối vào để không thể ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대문을 폐쇄시키다.\";i:1;s:26:\"도로를 폐쇄시키다.\";i:2;s:29:\"등산로를 폐쇄시키다.\";i:3;s:29:\"출입구를 폐쇄시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"관리 사무실에서는 길이 험해 사고가 많은 등산로를 폐쇄시켰다.\";i:1;s:121:\"우리 빌딩은 실내 난방비를 절약하기 위해 큰 문을 폐쇄시키고 작은 문만을 열리도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"여기서 도로가 끊겼네.<br/>공사 때문에 도로를 폐쇄시켰나 봐. 다른 길로 돌아서 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Khiến cho dừng chức năng hoặc loại bỏ công trình thiết bị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Khiến cho dừng chức năng hoặc loại bỏ công trình thiết bị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시설을 없애거나 기능을 멈추게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"공장을 폐쇄시키다.\";i:1;s:26:\"공항을 폐쇄시키다.\";i:2;s:26:\"직장을 폐쇄시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새로운 공항이 개통됨에 따라 정부는 옛날 공항을 폐쇄시켰다.\";i:1;s:106:\"회사 측에서 공장을 폐쇄시키고 공장 근로자를 해고할 것이라는 소문이 돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 가게가 왜 갑자기 문 닫았지?<br/>이 가게 음식 때문에 많은 사람들이 식중독에 걸려서 폐쇄시켰대.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Cắt đứt hoặc chặn sự trao đổi những cái như vật chất, tư tưởng hay văn hóa với bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Cắt đứt hoặc chặn sự trao đổi những cái như vật chất, tư tưởng hay văn hóa với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"국가를 폐쇄시키다.\";i:1;s:32:\"외부로부터 폐쇄시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그 나라의 독재자는 국가를 폐쇄시켜 국민의 귀를 막고 있다.\";i:1;s:120:\"이제는 다른 나라와의 교역 없이 폐쇄시킨 경제 정책으로는 살아남기 어려운 시대가 됐다.\";}}}}', 'w1l5r8Dh'),
(50244, '폐쇄적', '閉鎖的', '', 'tính bế quan, tính khép kín', '폐ː쇄적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pye-swaejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"tính bế quan, tính khép kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc không tạo quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"폐쇄적인 구조.\";i:1;s:20:\"폐쇄적인 사회.\";i:2;s:20:\"폐쇄적인 성격.\";i:3;s:20:\"폐쇄적인 태도.\";i:4;s:20:\"폐쇄적인 환경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"남의 이야기는 듣지 않으려고 하는 그는 폐쇄적으로 보였다.  \";i:1;s:93:\"그는 외출도 하지 않고 방에서 컴퓨터만 하는 폐쇄적인 생활을 했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"그 나라에서는 인터넷도 마음대로 못한대요.  <br/>매우 폐쇄적인 사회군.  \";}}}}', 's7UWIZvo'),
(50245, '폐쇄적', '閉鎖的', '', 'mang tính bế quan, mang tính khép kín', '폐ː쇄적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83049_pye-swaejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"mang tính bế quan, mang tính khép kín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Không tạo quan hệ hoặc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받지 않거나 관계를 맺지 않는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"폐쇄적 구조.\";i:1;s:17:\"폐쇄적 사회.\";i:2;s:17:\"폐쇄적 성격.\";i:3;s:17:\"폐쇄적 태도.\";i:4;s:17:\"폐쇄적 환경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"폐쇄적 성격을 지닌 그는 다른 사람들의 의견은 들으려고 하지 않았다.  \";i:1;s:98:\"민준이는 학교에서 친구들과 절대 어울리지 않는 폐쇄적 태도를 취했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"인터넷 하느라 공부를 못하겠어요.  <br/>너도 세상과 단절된 폐쇄적 공간이 필요한 것 같다.  \";}}}}', 'Jx45t6yd'),
(50246, '폐쇄하다', '閉鎖하다', '', 'đóng cửa', '폐ː쇄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83048_pye-swaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đóng hoặc chặn cửa hay cổng không cho ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"도로를 폐쇄하다.\";i:1;s:26:\"등산로를 폐쇄하다.\";i:2;s:20:\"문을 폐쇄하다.\";i:3;s:23:\"수로를 폐쇄하다.\";i:4;s:26:\"출입구를 폐쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지진이 나자 정부는 모든 다리를 폐쇄했다.  \";i:1;s:82:\"해일이 덮칠 것이라는 예보가 나자 정부는 수로를 폐쇄했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 길로 못 가나요? 왜 막아 놨죠?<br/>이 길에서 큰 사고가 발생해서 도로를 폐쇄한 상태입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Ngừng chức năng hoặc làm mất đi thiết bị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"시설을 없애거나 기능을 멈추다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공장을 폐쇄하다.\";i:1;s:26:\"비행장을 폐쇄하다.\";i:2;s:26:\"신문사를 폐쇄하다.\";i:3;s:26:\"우체국을 폐쇄하다.\";i:4;s:23:\"은행을 폐쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"은행은 전산 장애가 발생한 지점을 폐쇄했다.  \";i:1;s:61:\"사장은 적자가 계속되는 영화관을 폐쇄했다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"회사의 재정 상태가 좋지 않아 공장을 폐쇄해야 할 것 같군요.<br/>정말 안타깝네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Kết thúc hoặc ngăn chặn việc trao đổi văn hoá, tư tưởng hay vật chất với bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐쇄한 상태.\";i:1;s:17:\"폐쇄한 지역.\";i:2;s:23:\"국가를 폐쇄하다.\";i:3;s:23:\"사회를 폐쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"외부와 폐쇄하고 살아가는 지역 주민들은 바깥 이야기를 전혀 몰랐다.  \";i:1;s:103:\"국민들을 통제하기 위해 국가를 폐쇄하려는 지도자를 사람들은 맹비난했다.  \";}}}}', '1jGXsPRK'),
(50247, '폐수', '廢水', '', 'nước thải', '폐ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83183_pye-su.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nước thải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Nước bẩn thải bỏ sau khi dùng ở nhà máy hay khu khai thác mỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"공장이나 광산 등에서 쓰고 난 뒤에 버리는 더러운 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"공장 폐수.\";i:1;s:26:\"폐수가 흘러나오다.\";i:2;s:23:\"폐수를 방류하다.\";i:3;s:20:\"폐수를 버리다.\";i:4;s:23:\"폐수를 정화하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"공장에서 버린 폐수 때문에 물고기가 떼로 죽었다.\";i:1;s:108:\"공장이 세워지고 나서부터 공장에서 흘러나온 폐수로 하천이 오염되기 시작했다.\";i:2;s:119:\"폐수 정화 시설을 거치지 않은 더러운 물이 강으로 유입되면 강 생태계가 파괴될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"여기에 폐수를 몰래 버리면 어떡합니까?<br/>죄송합니다.\";}}}}', 'TkgOo4sb'),
(50248, '폐습', '弊習', '', 'hủ tục, phong tục cổ hủ', '폐ː습', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83184_pye-seup.wav', 'a:3:{s:9:\"폐습이\";s:11:\"폐ː스비\";s:9:\"폐습도\";s:11:\"폐ː습또\";s:9:\"폐습만\";s:11:\"폐ː슴만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"hủ tục, phong tục cổ hủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Phong tục xấu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"나쁜 풍습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"폐습이 내려오다.\";i:1;s:23:\"폐습을 개혁하다.\";i:2;s:20:\"폐습을 고치다.\";i:3;s:20:\"폐습을 없애다.\";i:4;s:23:\"폐습을 청산하다.\";i:5;s:23:\"폐습을 타파하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:123:\"나쁜 것일수록 쉽게 고치기 어렵듯이 오래된 폐습을 한순간에 고치는 것은 거의 불가능하다.\";i:1;s:139:\"그는 우리 사회가 그동안의 잘못된 관행과 폐습을 청산하려면 제도를 근본적으로 바꿔야 한다고 말했다.\";i:2;s:146:\"나는 실력보다는 돈이나 권력으로 높은 자리에 오르는 지금과 같은 폐습은 반드시 사라져야 한다고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"새로운 정책은 잘 적용되고 있나요?<br/>핸드폰을 팔 때 불법 보조금을 주던 과거의 폐습이 아직 그대로 답습되고 있습니다.\";}}}}', '8Ch9InOG'),
(50249, '폐암', '肺癌', '', 'ung thư phổi', '폐ː암', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83186_pye-am.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"ung thư phổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bệnh ung thư xuất hiện trong phổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"폐에 생기는 암.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"폐암이 생기다.\";i:1;s:17:\"폐암을 앓다.\";i:2;s:23:\"폐암을 치료하다.\";i:3;s:20:\"폐암에 걸리다.\";i:4;s:20:\"폐암으로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"아버지는 평생 동안 담배를 입에서 떼지 않으시더니 결국 폐암으로 돌아가셨다.\";i:1;s:112:\"폐암은 직접 흡연을 하지 않고 간접적으로 담배 연기를 마시기만 해도 생길 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"병원에서 나한테 폐암이래.<br/>내가 폐에 안 좋으니까 담배 좀 끊으라고 했잖아!\";}}}}', 'Co1WSinZ'),
(50250, '폐업', '廢業', '', 'việc ngừng kinh doanh', '폐ː업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83223_pye-eop.wav', 'a:3:{s:9:\"폐업이\";s:11:\"폐ː어비\";s:9:\"폐업도\";s:11:\"폐ː업또\";s:9:\"폐업만\";s:11:\"폐ː엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"việc ngừng kinh doanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Ngừng việc kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"영업을 그만둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐업 상태.\";i:1;s:14:\"폐업 신고.\";i:2;s:14:\"폐업 조치.\";i:3;s:14:\"폐업 처분.\";i:4;s:23:\"폐업을 단행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"노동자들은 자신들의 일터인 공장이 문을 닫는다는 소식을 듣자 폐업 반대 시위를 벌였다.\";i:1;s:124:\"책을 읽는 사람들이 점점 줄어들면서 더 이상 운영이 어려운 폐업 상태인 서점들이 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"너 직장에서 잘렸다면서?<br/>갑자기 회사가 폐업을 하는 바람에 졸지에 실업자 신세가 됐어.\";}}}}', '9BHglbmL'),
(50251, '폐업하다', '廢業하다', '', 'ngừng kinh doanh', '폐ː어파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83224_pye-eopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ngừng kinh doanh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Ngừng việc kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐업하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"공장이 폐업하다.\";i:1;s:23:\"식당이 폐업하다.\";i:2;s:23:\"회사가 폐업하다.\";i:3;s:23:\"가게를 폐업하다.\";i:4;s:23:\"약국을 폐업하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"공장이 폐업하게 되면 공장에서 일하던 수많은 노동자들은 강제로 해고를 당하게 된다.\";i:1;s:124:\"우리 회사는 직원들에게 월급도 제대로 주지 못하고 엄청난 빚을 떠안은 채 폐업하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"요즘 가게 장사가 잘 안 돼.<br/>우리 가게도 마찬가지야. 폐업할까 생각 중이야.\";}}}}', '48DUaeqV'),
(50252, '폐염', '肺炎', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'eYRcAONp'),
(50253, '폐인', '廢人', '', 'phế nhân, người tàn phế', '폐ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83225_pye-in.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Người mà cơ thể tàn phế bởi bệnh tật…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Người mà cơ thể tàn phế bởi bệnh tật…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"병 등으로 몸이 망가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"폐인이 되다.\";i:1;s:17:\"폐인과 같다.\";i:2;s:23:\"폐인처럼 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"병 때문에 오랫동안 누워만 있었던 지수는 폐인이 다 되어 있었다. \";i:1;s:98:\"그는 얼굴이 누런 것이 매우 아파 보였고 그래서 그런지 폐인처럼 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"가서 보니 좀 어때?<br/>아파서 일어나지도 못하는 게 그냥 폐인이더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Người trở nên vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Người trở nên vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"쓸모없게 된 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐인이 되다.\";i:1;s:17:\"폐인과 같다.\";i:2;s:20:\"폐인으로 살다.\";i:3;s:26:\"폐인으로 취급되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"나는 아들이 집에만 틀어박혀서 밤낮 게임만 하며 폐인처럼 사는 것이 매우 못마땅했다.\";i:1;s:150:\"나는 여자 친구와 헤어진 충격으로 인해 며칠 동안 밥도 안 먹고 씻지도 않고 그야말로 폐인과 같은 생활을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이제 술 좀 그만 마시고 폐인처럼 사는 짓도 그만둬.<br/>술 없이는 힘들어서 버틸 수가 없는 걸 어떡해.\";}}}}', 'uKN9xI6X'),
(50254, '폐장', '閉場', '', 'sự đóng cửa', '폐ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pye-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự đóng cửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Sự kết thúc giờ kinh doanh ở những nơi như rạp hát, chợ, bãi tắm. Hoặc việc kết thúc kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝남. 또는 영업을 끝냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐장 시간.\";i:1;s:17:\"폐장이 늦다.\";i:2;s:20:\"폐장이 빠르다.\";i:3;s:20:\"폐장을 늦추다.\";i:4;s:17:\"폐장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이번 겨울에는 눈이 많이 와서 예년보다 스키장 폐장이 늦을 것으로 보인다.\";i:1;s:115:\"우리는 새벽에 영화를 보기 위해 폐장이 되지 않는 이십사 시간 영업 극장을 찾아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 놀이공원 가서 실컷 놀다 오자.<br/>오랜만에 가는 거니까 문 열 때 가서 폐장 시간 될 때까지 놀자.\";}}}}', '1bUhRxWm'),
(50255, '폐장되다', '閉場되다', '', 'bị đóng cửa ', '폐ː장되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83227_pye-jangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bị đóng cửa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Những nơi như rạp hát, chợ, bãi tắm kết thúc giờ kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"극장, 시장, 해수욕장 등의 영업이 끝나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"극장이 폐장되다.\";i:1;s:29:\"놀이공원이 폐장되다.\";i:2;s:26:\"스키장이 폐장되다.\";i:3;s:23:\"시장이 폐장되다.\";i:4;s:29:\"해수욕장이 폐장되다.\";i:5;s:26:\"행사장이 폐장되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"나는 스키를 타러 가려고 했으나 스키장이 폐장되는 바람에 결국 가지 못했다.\";i:1;s:106:\"우리는 아침 일찍 놀이공원에 가서 놀이공원이 폐장될 때까지 오래도록 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"우리 팔월 말쯤에 해수욕장 갈래?<br/>그때쯤이면 해수욕장이 폐장되지 않을까?\";}}}}', 'hoyQniOL'),
(50256, '폐장하다', '閉場하다', '', 'đóng cửa', '폐ː장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83243_pye-janghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đóng cửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc kinh doanh của rạp hát, chợ, bãi tắm… kết thúc. Hoặc kết thúc kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐장하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"놀이공원이 폐장하다.\";i:1;s:26:\"백화점이 폐장하다.\";i:2;s:26:\"스키장이 폐장하다.\";i:3;s:23:\"시장이 폐장하다.\";i:4;s:29:\"해수욕장을 폐장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"스키장은 보통 이월 말이면 폐장하기 때문에 우리는 스키장이 문을 닫기 전에 놀러 가기로 했다.\";i:1;s:166:\"최근 백화점을 늦은 시간에 찾는 사람들이 많아지면서 우리 백화점에서는 백화점을 폐장하는 시간을 한 시간 늦추기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이제 여기 놀이공원 폐장할 때 다 되지 않았나?<br/>시간 보니까 그렇네. 얼른 나가자.\";}}}}', 'WmY9scuA'),
(50257, '폐점', '閉店', '', 'sự đóng cửa tiệm, sự dẹp tiệm', '폐ː점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83244_pye-jeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Việc thôi kinh doanh hay bị phá sản nên không kinh doanh cửa hàng thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc thôi kinh doanh hay bị phá sản nên không kinh doanh cửa hàng thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"폐점 안내.\";i:1;s:14:\"폐점 점포.\";i:2;s:23:\"폐점을 결정하다.\";i:3;s:17:\"폐점을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"폐점 날짜가 지났는데도 가게는 이상하게 문을 닫지 않고 있었다.\";i:1;s:104:\"아버지는 이제 더 이상 빵집으로는 돈을 벌기가 어려워 폐점을 하기로 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리가 자주 가던 가게가 이제 영업 안 하나 봐.<br/>장사가 잘 안 돼서 폐점을 한 모양이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"가게의 하루 영업이 끝남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"폐점 시간.\";i:1;s:20:\"폐점을 늦추다.\";i:2;s:20:\"폐점을 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"폐점이 될 무렵에 가니 빵이 거의 다 팔리고 얼마 남아 있지 않았다.\";i:1;s:94:\"나는 폐점 시간이 다가오자 곧 퇴근을 하겠다는 생각에 마음이 들떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"백화점은 폐점 시간이 너무 빠르지 않아?<br/>맞아. 문 닫는 시간을 좀 늦췄으면 좋겠어.\";}}}}', 'iYH58GDI'),
(50258, '폐점되다', '閉店되다', '', 'bị đóng cửa tiệm, bị dẹp tiệm', '폐ː점되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83245_pye-jeomdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Việc kinh doanh bị ngưng hay bị phá sản cửa hàng không được kinh doanh thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc kinh doanh bị ngưng hay bị phá sản cửa hàng không được kinh doanh thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가게가 폐점되다.\";i:1;s:23:\"매장이 폐점되다.\";i:2;s:23:\"상점이 폐점되다.\";i:3;s:23:\"서점이 폐점되다.\";i:4;s:23:\"점포가 폐점되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 학교 다닐 때 매일같이 가던 서점이 폐점된 것을 보고 씁쓸함을 느꼈다.\";i:1;s:110:\"아버지 가게는 문을 연 지 이 년 만에 폐점되어 아버지는 빚만 잔뜩 떠안게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"우리 자주 가던 학교 앞 빵집이 폐점된대.<br/>기업이 운영하는 빵집에 밀려서 장사가 잘 안 된다고 하더니 결국 문을 닫는구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가게의 하루 영업이 끝나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"폐점되는 시간.\";i:1;s:23:\"가게가 폐점되다.\";i:2;s:23:\"은행이 폐점되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 서둘러 은행에 갔지만 은행은 이미 폐점되어 있어 업무를 볼 수 없었다.\";i:1;s:89:\"폐점될 때가 다 되어 가게에 갔더니 제품이 거의 남아 있지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"폐점되는 시간을 좀 늦춰 주실 수는 없나요?<br/>저희 가게는 하루 분량의 음식이 모두 팔리면 더 이상 음식을 만들지 않아서 어쩔 수 없어요.\";}}}}', '5wjNe7Bu'),
(50259, '폐점하다', '閉店하다', '', 'đóng cửa tiệm, dẹp tiệm', '폐ː점하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83246_pye-jeomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Việc thôi kinh doanh hay bị phá sản nên không kinh doanh cửa hàng thêm nữa. Hoặc không kinh doanh cửa hàng thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Việc thôi kinh doanh hay bị phá sản nên không kinh doanh cửa hàng thêm nữa. Hoặc không kinh doanh cửa hàng thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐점하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가게가 폐점하다.\";i:1;s:26:\"제과점이 폐점하다.\";i:2;s:23:\"매장을 폐점하다.\";i:3;s:23:\"상점을 폐점하다.\";i:4;s:23:\"점포를 폐점하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:131:\"아버지는 요즘 장사가 잘 안 된다고 걱정을 하시더니 결국 가게를 폐점하고 다른 가게를 차리셨다.\";i:1;s:132:\"요새는 커피 전문점이 너무 많다 보니 새로 가게를 열어도 장사가 안 돼서 폐점하는 가게들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"학교 앞 제과점이 폐점한다는 소식 들었어?<br/>자주 가던 곳인데 문을 닫는다니 참 아쉽다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc. Hoặc kết thúc việc kinh doanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Kinh doanh trong ngày của cửa hàng kết thúc. Hoặc kết thúc việc kinh doanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐점하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"폐점하는 시간.\";i:1;s:23:\"가게가 폐점하다.\";i:2;s:23:\"매장을 폐점하다.\";i:3;s:23:\"빵집을 폐점하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"빵을 사려고 동네 빵집을 찾아갔으나 빵집은 이미 폐점하여 문을 닫은 상태였다.\";i:1;s:116:\"가게를 폐점하는 시간을 늦추니 생각보다 늦은 시간에도 가게를 찾는 사람들이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"폐점하기 전에 가야 될 텐데.<br/>끝날 시간 아직 안 됐으니까 가면 문 열려 있을 거야.\";}}}}', 'JYUXDasl'),
(50260, '폐지', '廢止', '', '(sự) phế bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, hủy bỏ', '폐ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83247_pye-ji.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(sự) phế bỏ, bãi bỏ, xóa bỏ, hủy bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc ngưng hay xóa bỏ chế độ, quy định hay công việc... được thực thi đến nay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없앰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"제도 폐지.\";i:1;s:20:\"프로그램 폐지.\";i:2;s:23:\"폐지를 검토하다.\";i:3;s:23:\"폐지를 반대하다.\";i:4;s:23:\"폐지를 요구하다.\";i:5;s:23:\"폐지를 촉구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"그는 사회 전체적으로 악영향을 끼치는 제도의 폐지가 시급하다고 주장했다.\";i:1;s:139:\"나는 법원에 친고죄를 없애야 한다는 내용이 담긴 보고서를 제출하여 친고죄 폐지를 강력하게 요구했다.\";i:2;s:168:\"공익 프로그램 폐지가 발표되자 시청률이 낮다는 이유만으로 좋은 프로그램을 없애는 것은 부당하다는 목소리들이 일고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"내가 즐겨 보던 프로그램이 폐지가 될 예정이래.<br/>그래? 아쉽겠다.\";}}}}', '87eaQMi6'),
(50261, '폐지되다', '廢止되다', '', 'bị bãi bỏ, bị xóa bỏ, bị hủy bỏ', '폐ː지되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83261_pye-jidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"bị bãi bỏ, bị xóa bỏ, bị hủy bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Những thứ như chế độ, quy định hay công việc đã được thi hành bị ngưng hay xóa bỏ .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"실시되어 오던 제도나 법규, 일 등이 그만두어지거나 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"과목이 폐지되다.\";i:1;s:20:\"법이 폐지되다.\";i:2;s:23:\"제도가 폐지되다.\";i:3;s:29:\"프로그램이 폐지되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"이번 개편으로 시청률이 낮은 몇몇 프로그램들이 폐지되었다.\";i:1;s:93:\"그는 사형 제도가 폐지되면 흉악범이 더욱 늘어날 것이라고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"수강 신청한 과목이 왜 폐지된 거지?<br/>수강 인원이 모자라서 과목 자체가 없어졌다고 하더라.\";}}}}', 'DwWrHyZg'),
(50262, '폐지하다', '廢止하다', '', 'bãi bỏ, xóa bỏ , hủy bỏ', '폐ː지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83262_pye-jihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bãi bỏ, xóa bỏ , hủy bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Ngưng hay xóa bỏ những thứ như chế độ, quy định hay công việc đã được thi hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"실시해 오던 제도나 법규, 일 등을 그만두거나 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과목을 폐지하다.\";i:1;s:23:\"법률을 폐지하다.\";i:2;s:23:\"부서를 폐지하다.\";i:3;s:23:\"제도를 폐지하다.\";i:4;s:29:\"프로그램을 폐지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"이번 법 개정에서는 문제가 돼 왔던 법률을 전면 개정하거나 폐지하는 방안을 검토 중이다.\";i:1;s:139:\"방송국에서는 어린이들이 시청하기에 부적절한 프로그램을 밤 시간으로 옮기거나 폐지하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"학교에서 급식 제도 폐지한다는 소식 들었어?<br/>그럼 이제부터 도시락 싸 갖고 다녀야 되는 거야?\";}}}}', 'K041MepL'),
(50263, '폐차', '廢車', '', 'sự vứt bỏ xe, xe bỏ', '폐ː차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83263_pye-cha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự vứt bỏ xe, xe bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc loại bỏ xe đã cũ hay không còn dùng được. Hoặc xe đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"낡거나 못 쓰게 된 차를 없앰. 또는 그 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"폐차 처분.\";i:1;s:17:\"폐차가 되다.\";i:2;s:20:\"폐차를 시키다.\";i:3;s:23:\"폐차를 처분하다.\";i:4;s:17:\"폐차를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"이번 사고 때문에 차는 거의 폐차가 되었지만 다행히 나는 크게 다치지 않았다.\";i:1;s:108:\"우리는 큰맘 먹고 이십 년 넘게 타서 고물이 된 차를 폐차를 시키고 새 차를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"네 차 거의 폐차 직전인데?<br/>교통사고 나서 차가 다 망가졌어.\";}}}}', 'DMkYmwJq'),
(50264, '폐차되다', '廢車되다', '', '(xe) bị vứt bỏ', '폐ː차되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83264_pye-chadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"(xe) bị vứt bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Xe đã cũ hay không còn dùng được loại bỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"낡거나 못 쓰게 된 차가 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"폐차된 차량.\";i:1;s:23:\"버스가 폐차되다.\";i:2;s:26:\"자동차가 폐차되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"나는 폐차될 뻔한 차를 싼값에 사서 개조한 뒤에 새 차처럼 타고 다녔다.\";i:1;s:112:\"산 지 며칠 되지도 않은 차가 교통사고 때문에 완전히 망가져 결국 폐차되고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"네 차는 멀쩡하네? 상대방 차는 어떻게 됐어?<br/>똑같이 사고가 났는데 이상하게 그 차만 심하게 망가져서 폐차됐어.\";}}}}', '3jwQHI1f'),
(50265, '폐차장', '廢車場', '', 'nơi vứt bỏ xe, bãi xe rác', '폐ː차장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83265_pye-chajang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nơi vứt bỏ xe, bãi xe rác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nơi bỏ đi xe đã cũ hay không còn dùng được. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"낡거나 못 쓰게 된 차를 없애는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"폐차장을 만들다.\";i:1;s:20:\"폐차장에 가다.\";i:2;s:23:\"폐차장에 넘기다.\";i:3;s:26:\"폐차장에 들어가다.\";i:4;s:26:\"폐차장으로 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"폐차장에는 고물이 된 차들이 잔뜩 쌓여 있었다.\";i:1;s:149:\"한 조사에 의하면, 차가 공장에서 생산돼 폐차장에서 고철로 변할 때까지 평균 팔 년밖에 걸리지 않는다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 차 바꿔야겠다. 너무 낡았어.<br/>폐차장에 들어갈 날이 얼마 안 남았는지 이젠 시동도 잘 안 걸려.\";}}}}', 'NAmGTDeg'),
(50266, '폐차하다', '廢車하다', '', 'vứt bỏ xe', '폐ː차하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83271_pye-chahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vứt bỏ xe\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Loại bỏ xe đã cũ hay không còn dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"낡거나 못 쓰게 된 차를 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"버스를 폐차하다.\";i:1;s:20:\"차를 폐차하다.\";i:2;s:23:\"차량을 폐차하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"교통사고로 운전자는 크게 다쳤고 타고 있던 차량은 크게 망가져 폐차했다. \";i:1;s:127:\"나는 산 지 얼마 되지도 않은 차를 몰다가 사고를 내는 바람에 눈물을 머금고 새 차를 폐차했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"차가 완전히 망가졌네.<br/>폐차하고 새 차 뽑으려고.\";}}}}', '6YamiTKL'),
(50267, '폐품', '廢品', '', 'phế phẩm, đồ vứt bỏ', '폐ː품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83272_pye-pum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phế phẩm, đồ vứt bỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Vật phẩm không còn dùng được nên bỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"못 쓰게 되어 버리는 물품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"폐품을 버리다.\";i:1;s:23:\"폐품을 수거하다.\";i:2;s:23:\"폐품을 수집하다.\";i:3;s:26:\"폐품을 재활용하다.\";i:4;s:17:\"폐품을 줍다.\";i:5;s:17:\"폐품을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"우리 학교에서는 우유 팩, 플라스틱 병, 신문지 등 폐품을 이용한 작품 전시회를 열기로 했다.\";i:1;s:124:\"생활 속에서 무심코 버려지는 폐품도 재활용하면 훌륭한 생활 소품으로 다시 태어날 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"신문지 그냥 내다 버려도 되나?<br/>그냥 내 놓으면 폐품 수거하시는 분이 주워 가실 거야.\";}}}}', '21NsYdz8'),
(50268, '폐하', '陛下', '', 'bệ hạ', '폐ː하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83273_pye-ha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bệ hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Cách gọi tôn kính hoàng đế hay hoàng hậu..\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"황제나 황후를 높여 부르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"황제 폐하.\";i:1;s:14:\"황후 폐하.\";i:2;s:20:\"폐하를 모시다.\";i:3;s:17:\"폐하를 뵙다.\";i:4;s:23:\"폐하께 간언하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:30:\"폐하를 뵙고자 합니다.\";i:1;s:30:\"폐하, 부르셨사옵니까?\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:181:\"폐하께서 저토록 완강하시니 이를 어쩌면 좋단 말이오.<br/>저도 몇 번이나 간청을 하였지만 폐하께서 생각을 바꾸시지는 않을 듯합니다.\";i:1;s:78:\"그대의 생각은 어떠하오?<br/>지당한 말씀이시옵니다, 폐하.\";i:2;s:103:\"폐하, 그러시면 아니 되옵니다.<br/>네가 감히 임금의 말을 거역하려는 것이냐?\";}}}}', '7912jHXr'),
(50269, '폐하다', '廢하다', '', 'phế bỏ, bãi bỏ, hủy bỏ', '폐ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83274_pye-hada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Bỏ đi hay loại bỏ chế độ, cơ quan, phong tục… từng có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bỏ đi hay loại bỏ chế độ, cơ quan, phong tục… từng có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"있던 제도, 기관, 풍습 등을 버리거나 없애다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"국호를 폐하다.\";i:1;s:20:\"율법을 폐하다.\";i:2;s:20:\"제도를 폐하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그는 온갖 비난을 무릅쓰고 제례 의식을 폐하였다.\";i:1;s:93:\"나라를 새로 세운 뒤, 그는 예전의 국호를 폐하고 새 국호를 만들었다.\";i:2;s:97:\"그들은 오랫동안 지켜 온 율법을 폐함으로써 종교 개혁의 시작을 알렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Lật đổ một người khỏi một chức vị nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Lật đổ một người khỏi một chức vị nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"사람을 어떤 지위에서 몰아내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"세자를 폐하다.\";i:1;s:17:\"왕을 폐하다.\";i:2;s:20:\"황제를 폐하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그는 왕을 폐한 뒤 자신이 왕위에 오르려는 야심을 품었다.\";i:1;s:86:\"대비는 그를 세자에서 폐하고 자신의 아들을 세자로 책봉시켰다.\";i:2;s:118:\"그들은 어린 황제를 폐하기로 하고 자신들이 조종할 수 있는 사람을 새 황제로 추대했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Ngưng việc đang làm ở giữa chừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Ngưng việc đang làm ở giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"해 오던 일을 중간에 그만두다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"수업을 폐하다.\";i:1;s:20:\"식음을 폐하다.\";i:2;s:23:\"중도에서 폐하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그는 배고픔을 견디지 못하고 글 읽기를 중도에서 폐하고 말았다.\";i:1;s:102:\"당시 대부분의 학교는 더 이상 수업을 할 수 없다고 판단하여 수업을 폐했다.\";i:2;s:103:\"그는 큰 충격을 받고 나서 식음을 폐하고 집 안에서 며칠째 나오지 않고 있다.\";}}}}', 'g8LkVHoI'),
(50270, '폐해', '弊害', '', 'hiệu quả xấu, hiệu quả gây hại', '폐ː해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83275_pye-hae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"hiệu quả xấu, hiệu quả gây hại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Sự tổn thất phát sinh do xu hướng hay hiện tượng xấu xảy ra trong một công việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"어떤 일이나 행동에서 나타나는 나쁜 경향이나 현상 때문에 생기는 해로움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심각한 폐해.\";i:1;s:23:\"폐해가 나타나다.\";i:2;s:23:\"폐해가 드러나다.\";i:3;s:23:\"폐해가 없어지다.\";i:4;s:17:\"폐해를 막다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:145:\"과학 기술의 발전은 우리의 생활을 편하게 해 주었지만 생태계 파괴와 같은 폐해를 가져온 것 또한 사실이다.\";i:1;s:149:\"이번에 새로 생기는 제도는 좋은 점도 물론 있지만 그로 인한 부작용이나 폐해 또한 적지 않을 것으로 예상된다.\";i:2;s:126:\"서울 시에서는 흡연의 폐해가 워낙 크기 때문에 공공장소에서의 흡연을 전면 금지하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"음주 폐해를 막을 수 있는 방법에 뭐가 있을까?<br/>잘못된 음주 습관을 바로잡자는 운동을 거리에서 벌이는 거 어때?\";}}}}', 'VtL69UMK'),
(50271, '폐허', '廢墟', '', 'bãi hoang tàn, bãi tan hoang', '폐ː허', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83276_pye-heo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"bãi hoang tàn, bãi tan hoang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Chỗ mà tòa nhà... bị tàn phá không còn dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"건물 등이 파괴되어 못 쓰게 된 터.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"폐허가 되다.\";i:1;s:20:\"폐허로 만들다.\";i:2;s:20:\"폐허로 변하다.\";i:3;s:17:\"폐허와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"전쟁이라는 비극은 한반도 전역을 폐허로 만들었다.\";i:1;s:73:\"폭격으로 무너진 건물의 폐허 위에는 잡초만 무성했다.\";i:2;s:115:\"태풍이 휩쓸고 간 뒤 마을은 집이며 건물이며 다 쓰러지고 주저앉아 마치 폐허 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"여긴 내가 어릴 때 뛰어 놀던 곳인데 지금은 폐허가 돼 버렸네.<br/>그러게. 이제 여긴 아무도 안 사나 봐.\";}}}}', 'TV0laJpO'),
(50272, '폐활량', '肺活量', '', 'dung tích phổi', '폐ː활량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83277_pye-hwallyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 체력 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dung tích phổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Lượng không khí tối đa hít vào phổi và sau đó thải ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"폐 속에 최대한으로 공기를 빨아들였다가 다시 밖으로 내보내는 공기의 양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"폐활량이 늘어나다.\";i:1;s:26:\"폐활량이 뛰어나다.\";i:2;s:20:\"폐활량이 크다.\";i:3;s:23:\"폐활량을 늘리다.\";i:4;s:26:\"폐활량을 측정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"매일 뛰거나 걷는 운동을 하면 폐활량을 늘릴 수 있다.\";i:1;s:115:\"트럼펫 연주자인 지수는 숨을 불어 넣는 악기를 다루는 만큼 남들보다 폐활량이 크다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"음을 길게 내지 못하겠어요.<br/>폐활량이 안 좋아서 그래. \";}}}}', 'idnCO3yo'),
(50273, '폐회', '閉會', '', 'sự bế mạc', '폐ː회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83278_pye-hoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Việc cuộc họp hay hội nghị kết thúc. Hoặc việc kết thúc hội nghị, cuộc triển lãm hay đợt trưng bày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"집회나 회의가 끝남. 또는 의회, 전람회, 박람회 등을 마침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"국회 폐회.\";i:1;s:17:\"폐회가 되다.\";i:2;s:23:\"폐회를 선언하다.\";i:3;s:20:\"폐회를 알리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"조례안 통과는 개회부터 폐회까지 겨우 삼 분을 넘지 않았다.\";i:1;s:86:\"회의의 폐회가 선언되자 모두 힘든 표정으로 자리에서 일어났다.\";i:2;s:144:\"원래 내일 폐회 예정이었던 임시 국회가 생각보다 길어지는 바람에 우리는 임시 국회를 모레 마치기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"더 하실 말씀 없습니까? 그럼 폐회를 선언합니다.<br/>수고하셨습니다.\";}}}}', 'RPY3h7mg'),
(50274, '폐회되다', '閉會되다', '', 'được bế mạc', '폐ː회되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83279_pye-hoedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\" Cuộc họp hay hội nghị kết thúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"집회나 회의가 끝나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"국회가 폐회되다.\";i:1;s:23:\"대회가 폐회되다.\";i:2;s:23:\"회의가 폐회되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"발표자들에 대한 원장님의 감사의 말을 끝으로 학술 대회는 폐회되었다.\";i:1;s:102:\"중요한 문제들이 거론되었지만 아무런 성과도 없이 임시 국회는 폐회되었다.\";i:2;s:107:\"사람들이 회의를 적극적으로 준비해 준 덕분에 회의는 무사히 폐회될 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"벌써 폐회된 거야?<br/>응. 왜 이렇게 늦게 왔어?\";}}}}', 'Wy2bcVjU'),
(50275, '폐회식', '閉會式', '', 'lễ bế mạc', '폐ː회식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83280_pye-hoesik.wav', 'a:3:{s:12:\"폐회식이\";s:14:\"폐ː회시기\";s:12:\"폐회식도\";s:14:\"폐ː회식또\";s:12:\"폐회식만\";s:14:\"폐ː회싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"lễ bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nghi thức kết thúc cuộc họp hay buổi họp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"집회나 모임 등을 마칠 때 하는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"폐회식을 거행하다.\";i:1;s:23:\"폐회식을 마치다.\";i:2;s:26:\"폐회식을 생략하다.\";i:3;s:23:\"폐회식을 치르다.\";i:4;s:26:\"폐회식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:112:\"우리나라가 우수한 성적을 거두면서 올림픽 대회 폐회식은 기분 좋게 마무리되었다.\";i:1;s:120:\"모든 경기가 끝난 뒤에 우리는 편한 마음으로 이번 대회를 마무리하는 폐회식에 참석했다.\";i:2;s:132:\"교장 선생님의 말씀이 있은 후에 모두 함께 교가를 부르는 것을 끝으로 운동회 폐회식은 끝이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"김 선수, 오늘 한국에 바로 돌아가 봐야 한다면서?<br/>네, 그래서 저는 올림픽 폐회식에 참석 못 할 것 같아요.\";}}}}', 'AQjWfZ8t'),
(50276, '폐회하다', '閉會하다', '', 'bế mạc', '폐ː회하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83281_pye-hoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bế mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Cuộc họp hay hội nghị kết thúc. Kết thúc những thứ như hội nghị, cuộc triển lãm hay đợt trưng bày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 폐회하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"국회가 폐회하다.\";i:1;s:23:\"의회가 폐회하다.\";i:2;s:23:\"대회를 폐회하다.\";i:3;s:23:\"회의를 폐회하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"나는 회의가 예상 시간보다 길어지자 빨리 폐회했으면 좋겠다고 생각했다.\";i:1;s:117:\"의장은 안건에 더 이상 이의가 없으니 회의를 마치겠다며 다소 급하게 회의를 폐회했다.\";i:2;s:124:\"임시 국회에서는 많은 이야기가 오갔지만 시간 관계상 큰 소득 없이 국회는 폐회하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"언제 회의 끝나요? <br/>폐회하려면 아직 멀었어요.\";}}}}', 'EIhXQ47e'),
(50277, '폐휴지', '廢休紙', '', 'giấy bỏ, giấy rác', '폐ː휴지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83282_pye-hyuji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giấy bỏ, giấy rác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Giấy không dùng được nên bỏ đi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"못 쓰게 되어 버리는 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"폐휴지를 모으다.\";i:1;s:23:\"폐휴지를 버리다.\";i:2;s:29:\"폐휴지를 재활용하다.\";i:3;s:20:\"폐휴지를 줍다.\";i:4;s:20:\"폐휴지를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리 사무실에서는 문서를 쓸 일이 많은 만큼 폐휴지 또한 그 양이 엄청나다.\";i:1;s:118:\"요즘 지하철에는 선반 위에 놓여 있는 신문이나 폐휴지 등을 주워 모으는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"폐휴지를 그렇게 길에 버리면 어떡해.<br/>잘못했어요. 주워서 쓰레기통에 버릴게요.\";}}}}', 'J1x2uYdt'),
(50278, '포', '包', '', 'po; gói', '포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/po.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Đơn vị đếm nhân sâm được gói thành một lượng nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đơn vị đếm nhân sâm được gói thành một lượng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일정한 양으로 싼 인삼을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"인삼 두 포.\";i:1;s:15:\"인삼 몇 포.\";i:2;s:15:\"인삼 한 포.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 인삼을 몇 포쯤 사야 할지 몰라서 판매원에게 물어보았다.\";i:1;s:94:\"내가 부모님께 인삼 열 포를 선물로 드리자 부모님이 매우 좋아하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"인삼 한 포에 얼마예요?<br/>인삼 품종에 따라 달라요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Túi to được làm bằng những thứ chất liệu như giấy, da hay vải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Túi to được làm bằng những thứ chất liệu như giấy, da hay vải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"종이나 가죽, 천 등으로 만든 큰 자루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"밀가루 한 포.\";i:1;s:18:\"시멘트 두 포.\";i:2;s:12:\"쌀 몇 포.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"밀가루 한 포는 성인 남자가 지기에도 꽤 무거운 편이다.\";i:1;s:86:\"우리는 식구가 많아서 쌀을 주문할 때 한 번에 몇 포씩 주문한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"토마토 세 포 주문했어?<br/>저는 네 포로 듣고 네 포대 주문했는데요.\";}}}}', 'FTnsbwZL'),
(50279, '포개다', '', '', 'chồng lên, chất lên', '포개다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pogaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Đặt lên trên thứ đã đặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đặt lên trên thứ đã đặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2를 (3과) 포개다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"방석을 포개다.\";i:1;s:17:\"손을 포개다.\";i:2;s:20:\"접시를 포개다.\";i:3;s:17:\"책을 포개다.\";i:4;s:20:\"겹겹이 포개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 방석 하나로도 모자라서 두 개를 포개어 그 위에 앉았다.\";i:1;s:92:\"내가 하나둘씩 포개 놓은 접시를 모두 세어 보니 총 열다섯 접시였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"절할 때 손을 어떻게 해야 돼요?<br/>두 손을 가지런히 포갠 다음 절하면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Gấp lại thành nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Gấp lại thành nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"여러 겹으로 접다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"신문을 포개다.\";i:1;s:17:\"옷을 포개다.\";i:2;s:20:\"이불을 포개다.\";i:3;s:20:\"종이를 포개다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"나는 지각을 할 것 같아 이불을 대충 포개서 이불장에 넣어 놓고 나왔다.\";i:1;s:100:\"나는 방석 대신 신문을 최대한 두껍게 포개어 바닥에 놓고 그 위에 앉았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"가방에 옷이 안 들어가요.<br/>그냥 넣으려니까 안 들어가지. 포개서 넣어 봐.\";}}}}', 'PuB0sGOZ'),
(50280, '포격', '砲擊', '', 'sự pháo kích', '포격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pogyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"포격이\";s:9:\"포겨기\";s:9:\"포격도\";s:9:\"포격또\";s:9:\"포격만\";s:9:\"포경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự pháo kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Việc bắn đại pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"대포를 쏨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"집중 포격.\";i:1;s:14:\"포격 준비.\";i:2;s:20:\"포격을 가하다.\";i:3;s:23:\"포격을 개시하다.\";i:4;s:20:\"포격을 당하다.\";i:5;s:17:\"포격을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"적의 무차별 포격으로 도시 전체가 황폐하게 변했다.\";i:1;s:96:\"국경을 따라 세워진 성벽은 아주 견고해서 적군의 포격에도 끄떡없었다.\";i:2;s:106:\"병사들은 대포 앞에서 준비 자세를 취하고 포격 명령이 떨어지기만을 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:49:\"포격을 개시하라!<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'lGKZzXBa'),
(50281, '포격하다', '砲擊하다', '', 'pháo kích', '포겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pogyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"pháo kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Bắn đại pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"대포를 쏘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"도시를 포격하다.\";i:1;s:23:\"요새를 포격하다.\";i:2;s:23:\"적진을 포격하다.\";i:3;s:29:\"집중적으로 포격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"우리 군은 밤에 적진을 기습 포격하려고 조용히 발사 준비를 했다.\";i:1;s:103:\"적군은 사람들이 많은 학교와 사무실 건물을 포격하여 수많은 희생자를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"군대가 포격한 그 지역은 지금 폐허가 됐어요.<br/>그렇군요. 그럼 사람은 더 이상 살지 않나요?\";}}}}', 'ECG7UPFs'),
(50282, '포경', '包莖', '', 'bao quy đầu; bộ phận sinh dục còn bao qui đầu', '포ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/91396_po-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"bao quy đầu; bộ phận sinh dục còn bao qui đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cái bao phủ  vỏ ngoài phần đầu cùng của bộ phận sinh dục nam. Hoặc bộ phận sinh dục nam như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남자의 성기 끝이 껍질에 싸여 있는 것. 또는 그런 성기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"포경인 상태.\";i:1;s:23:\"포경을 수술하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"유대인에게는 포경을 수술하는 것이 신성한 행위였다.\";i:1;s:85:\"포경인 사람은 성기에 염증이 생길 수도 있어 수술을 하곤 한다.\";i:2;s:98:\"그맘때 우리 반 남자 아이들 중에는 포경을 수술한 아이들이 종종 있었다.\";}}}}', 'ZSomIXcN'),
(50283, '포고', '布告/佈告', '', 'sự bố cáo', '포ː고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83334_po-go.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc cho người đời biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc cho người đời biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"세상 사람들에게 널리 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"포고가 이루어지다.\";i:1;s:20:\"포고를 내리다.\";i:2;s:17:\"포고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"박 의원은 의원직을 사퇴하고 당을 떠나겠다는 포고를 내렸다.\";i:1;s:101:\"김 감독은 환경 오염 문제의 포고를 위해 여러 편의 다큐멘터리를 제작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지수가 3년 안에 결혼을 하겠다고 포고를 했지만 과연 그럴 수 있을까?<br/>넌 왜 부정적으로 보는 건데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Việc thông báo rộng rãi một cách chính thức sự việc đã được nhà nước quyết định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc thông báo rộng rãi một cách chính thức sự việc đã được nhà nước quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"포고가 이루어지다.\";i:1;s:20:\"포고를 내리다.\";i:2;s:17:\"포고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리나라와의 외교 관계를 끊겠다는 그들의 포고에 정부는 유감을 표시했다.\";i:1;s:117:\"정부는 국민들이 새로운 교육 정책에 대해 잘 알 수 있도록 포고 및 홍보에 힘쓰고 있다.\";}}}}', 'sKNxPMiz'),
(50284, '포고되다', '布告/佈告되다', '', 'được bố cáo', '포ː고되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83335_po-godoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Người đời được cho biết rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Người đời được cho biết rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"세상 사람들에게 널리 알려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사실이 포고되다.\";i:1;s:23:\"소식이 포고되다.\";i:2;s:23:\"의사가 포고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"왕자의 결혼 소식이 포고되자 국민들은 매우 기뻐했다.\";i:1;s:94:\"곧 식량 위기가 온다는 사실이 포고되면 사람들이 혼란에 빠질 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"방금 뉴스에서 포고된 소식 들었어?<br/>응. 김 의원이 사퇴한다며?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Việc được quyết định trong nước được biết một cách rộng rãi và chính thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc được quyết định trong nước được biết một cách rộng rãi và chính thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"나라에서 결정한 일이 공식적으로 널리 알려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"법령이 포고되다.\";i:1;s:23:\"정책이 포고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"포고된 법령에 의하면 귀족들은 더 이상 노예를 소유할 수 없었다.\";i:1;s:121:\"우리글이 만들어지기 전까지는 조정의 정책이 포고되어도 백성들이 알고 따르기 어려웠다.\";}}}}', 'mVZ5gbq1'),
(50285, '포고하다', '布告/佈告하다', '', 'bố cáo', '포ː고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83336_po-gohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cho mọi người trên đời biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cho mọi người trên đời biết một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"세상 사람들에게 널리 알리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"소식을 포고하다.\";i:1;s:23:\"의사를 포고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"그들은 정부와 국민들에게 이번 시위의 의의와 자신들의 요구 사항을 포고하였다.\";i:1;s:132:\"그는 외국인 근로자들의 사연을 인터넷에 올려 포고함으로써 인권 문제에 대한 관심을 환기시켰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Thông báo rộng rãi một cách chính thức việc đã được nhà nước quyết định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Thông báo rộng rãi một cách chính thức việc đã được nhà nước quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"나라에서 결정한 일을 공식적으로 널리 알리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"법령을 포고하다.\";i:1;s:23:\"정책을 포고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리 정부는 이번 전쟁에 참가하겠다는 의사를 세계 각국에 포고했다.\";i:1;s:94:\"왕은 새로 만든 법령을 포고하여 백성들로 하여금 이를 따르도록 했다.\";}}}}', '5fJq2ej4'),
(50286, '포괄되다', '包括되다', '', 'được bao quát, được bao gồm', '포ː괄되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83337_po-gwaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"được bao quát, được bao gồm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hiện tượng hay đối tượng nào đó được thu gọn vào trong một phạm vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"범위에 포괄되다.\";i:1;s:23:\"범주에 포괄되다.\";i:2;s:23:\"장르에 포괄되다.\";i:3;s:23:\"한계에 포괄되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"성리학과 양명학은 모두 유학 안에 포괄되는 학문의 갈래이다.\";i:1;s:106:\"최근에는 연극이나 뮤지컬 같은 공연 예술이 대중문화의 범주에 포괄되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이번에 교통사고 난 걸로 보험금을 받을 수 있을까?<br/>아마 약관에 교통사고 보상도 포괄돼 있을걸?\";}}}}', 'RhzLjeBd'),
(50287, '포괄적', '包括的', '', 'tính bao quát, tính phổ quát', '포ː괄쩍', '', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tính bao quát, tính phổ quát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự thu gọn hiện tượng hay đối tượng nào đó vào trong một phạm vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포괄적인 개념.\";i:1;s:20:\"포괄적인 내용.\";i:2;s:20:\"포괄적인 의미.\";i:3;s:29:\"포괄적으로 접근하다.\";i:4;s:29:\"포괄적으로 정의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"사회 교과서에는 문화의 의미를 매우 포괄적으로 정의하고 있다.\";i:1;s:125:\"이 잡지는 대중가요를 비롯하여 국악, 클래식 등 여러 장르의 음악을 포괄적으로 다루고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"메이크업도 얼굴에 표현을 하는 거니까 예술 행위에 해당한다고 볼 수 있을까?<br/>글쎄. 포괄적으로 보면 해당될 수 있을지도 모르겠네.\";}}}}', 'JzjB1uTw'),
(50288, '포괄적', '包括的', '', 'mang tính bao quát, mang tính phổ quát', '포ː괄쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83338_po-gwaljjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"mang tính bao quát, mang tính phổ quát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Thu gọn một hiện tượng hay đối tượng nào đó vào trong một phạm vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포괄적 개념.\";i:1;s:17:\"포괄적 내용.\";i:2;s:17:\"포괄적 의미.\";i:3;s:17:\"포괄적 접근.\";i:4;s:17:\"포괄적 정의.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"이번 외교 협정에는 양국의 경제, 사회, 문화적 교류를 약속하는 포괄적 내용이 담겨 있다.\";i:1;s:133:\"정부는 우리나라의 경제 위기를 유발하는 여러 가지 문제들에 대한 포괄적 해결 방안을 제시하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"여기에 아이를 맡기면 식사도 제공해 주나요?<br/>네, 육아와 관련된 포괄적 서비스를 모두 제공하고 있습니다.\";}}}}', 'YEZOdjx7'),
(50289, '포괄하다', '包括하다', '', 'bao quát, phổ quát, bao gồm', '포ː괄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83340_po-gwalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bao quát, phổ quát, bao gồm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Thu gọn một hiện tượng hay đối tượng nào đó vào một phạm vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"포괄하는 범위.\";i:1;s:23:\"분야를 포괄하다.\";i:2;s:23:\"영역을 포괄하다.\";i:3;s:23:\"장르를 포괄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"산문은 시를 제외한 대부분의 문학 장르를 포괄한다.\";i:1;s:97:\"사회 계층이란 경제력, 사회적 지위, 교육 수준 등을 포괄하는 개념이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"저희 부서에서는 무역 업무와 관련된 모든 걸 포괄해서 다루고 있어요.<br/>그럼 일본 업체와의 계약이 어떻게 진행됐는지 알아봐 줄 수 있을까요?\";}}}}', '4YgkNtPh'),
(50290, '포교', '布敎', '', 'sự truyền giáo, sự truyền đạo', '포ː교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83341_po-gyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự truyền giáo, sự truyền đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tuyên truyền rộng rãi về tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"종교를 널리 알려 폄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"포교 활동.\";i:1;s:20:\"포교에 나서다.\";i:2;s:23:\"포교에 앞장서다.\";i:3;s:20:\"포교에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 불교가 우리나라에 처음 들어오던 당시 포교에 앞장섰던 인물이다.\";i:1;s:97:\"전쟁터에 간 선교사들은 난민들을 돌보며 기독교 포교 활동을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"포교 활동을 하러 다음 주에 출국할 예정이에요.<br/>그럼 그 전에 같이 점심 식사라도 해요.\";}}}}', 'mBEbTZVz'),
(50291, '포교하다', '布敎하다', '', 'truyền đạo, truyền giáo', '포ː교하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83342_po-gyohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"truyền đạo, truyền giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Cho biết về tôn giáo một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"종교를 널리 알려 펴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"기독교를 포교하다.\";i:1;s:23:\"동학을 포교하다.\";i:2;s:23:\"종교를 포교하다.\";i:3;s:26:\"천주교를 포교하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 신흥 종교를 포교하여 신도들의 수를 늘리고자 했다.\";i:1;s:115:\"신부님은 현지 정부의 박해에도 민중들에게 천주교를 포교하는 일에 목숨을 바치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"아까 집에 포교하러 어느 분이 찾아왔었어.<br/>그래? 어디서 포교 나왔대?\";}}}}', 'OF3LJTb4'),
(50292, '포구', '浦口', '', 'cửa biển, cửa sông', '포구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83663_pogu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cửa biển, cửa sông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Lối vào nhỏ ở bờ biển hay bờ sông mà thuyền ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"강가나 바닷가에 있는, 배가 드나드는 작은 입구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포구를 떠나다.\";i:1;s:23:\"포구로 돌아오다.\";i:2;s:20:\"포구에 나가다.\";i:3;s:23:\"포구에 도착하다.\";i:4;s:23:\"포구에 정박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"새벽이 되자 밤에 오징어를 잡으러 나갔던 배들이 포구로 돌아왔다.\";i:1;s:96:\"곧 태풍이 온다는 소식에 배들이 포구에 정박한 채 꼼짝을 못 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 근처에 싱싱한 해산물을 살 수 있는 곳이 있나요?<br/>포구 앞 시장에서 갓 잡은 생선들을 팔아요.\";}}}}', 'q9TVjGmH');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50293, '포근하다', '', '', 'ấm áp', '포근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/83344_pogeunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"포근한\";s:9:\"포근한\";s:12:\"포근하여\";s:12:\"포근하여\";s:12:\"포근하니\";s:12:\"포근하니\";s:15:\"포근합니다\";s:15:\"포근함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"두꺼운 물건이나 자리가 보드랍고 따뜻하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포근한 담요.\";i:1;s:17:\"포근한 소파.\";i:2;s:17:\"포근한 이불.\";i:3;s:17:\"포근한 침대.\";i:4;s:26:\"잠자리가 포근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"형은 푹신하고 포근한 소파에 편안히 누워 텔레비전을 보고 있었다.\";i:1;s:101:\"하루 종일 일하느라 피곤했는데 포근한 침대에 누워 있으니 금세 잠이 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"날씨가 추우니 두꺼운 오리털 이불을 덮고 자야겠어.<br/>그래. 겨울에는 잠자리가 포근해야 잠이 잘 오지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"포근한 느낌.\";i:1;s:20:\"포근한 마음씨.\";i:2;s:17:\"포근한 성격.\";i:3;s:14:\"포근한 품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아기는 울다가 포근한 어머니의 품에 안겨 잠들었다.\";i:1;s:87:\"유민이는 평소에도 남을 배려하고 잘 챙겨 주는 포근한 성격이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"날씨가 추워져서 거실 바닥에 카펫을 깔았어요.<br/>그러니 훨씬 포근하고 아늑한 느낌이 들어 좋아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Thời tiết ấm và không có gió.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thời tiết ấm và không có gió.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"날씨가 바람이 없고 따뜻하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"포근한 날씨.\";i:1;s:17:\"포근한 햇살.\";i:2;s:23:\"기온이 포근하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"요즘 한겨울에 어울리지 않는 포근한 날씨가 계속되고 있다.\";i:1;s:91:\"봄이 되었어도 포근한 햇살이 들지 않는 그늘에 있으면 여전히 춥다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"내일도 오늘처럼 날씨가 추울까?<br/>기온이 오늘보다 삼사 도 정도 올라가서 훨씬 포근할 거래.\";}}}}', 'BeQCKgsG'),
(50294, '포근히', '', '', 'một cách ấm áp', '포근히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/83345_pogeunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đồ vật hay chỗ dày mềm và ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"두꺼운 물건이나 자리가 보드랍고 따뜻하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"포근히 덮다.\";i:1;s:20:\"포근히 두르다.\";i:2;s:17:\"포근히 묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그는 공부하다 책상에 엎드려 잠든 아들에게 담요를 포근히 덮어 주었다.\";i:1;s:104:\"나는 따뜻한 이불 속에 포근히 몸을 묻고 군고구마를 먹으며 만화책을 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"날씨가 너무 추워서 밖을 돌아다니기가 힘들겠어.<br/>이 목도리를 포근히 두르면 한결 나을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cảm giác hay bầu không khí thoải mái, ấm áp và êm dịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"느낌이나 분위기가 보드랍고 따뜻하여 편안하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포근히 감싸다.\";i:1;s:20:\"포근히 대하다.\";i:2;s:17:\"포근히 맞다.\";i:3;s:17:\"포근히 안다.\";i:4;s:17:\"포근히 품다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"큰어머니께서는 조카인 나를 친아들처럼 포근히 보살펴 주셨다.\";i:1;s:91:\"나는 무서움에 떨고 있는 동생을 포근히 감싸 안아 주며 안심시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"달걀을 따뜻한 곳에 두면 병아리가 되나요?<br/>아니야. 어미인 암탉이 알을 포근히 품고 있어야 병아리가 나온단다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Thời tiết ấm và không có gió.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thời tiết ấm và không có gió.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"날씨가 바람이 없고 따뜻하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"포근히 녹이다.\";i:1;s:20:\"포근히 비추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"아침 햇살이 방 안을 포근히 비춰 실내 공기가 따스하다.\";i:1;s:75:\"모처럼 난 햇볕이 며칠 동안 쌓였던 눈을 포근히 녹였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"오늘은 겨울답지 않게 햇살이 포근히 비추네?<br/>그러게. 오늘은 야외 활동하기 딱 좋겠어.\";}}}}', '9AWL61n7'),
(50295, '포기', '', '', 'cây', '포기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/83346_pogi.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 세는 말', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Một cái cây hay một cây rau cỏ với đơn vị rễ củ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Một cái cây hay một cây rau cỏ với đơn vị rễ củ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"뿌리를 단위로 한 풀이나 나무의 한 개.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"무 포기.\";i:1;s:14:\"배추 포기.\";i:2;s:11:\"벼 포기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"어머니께서는 총각무를 포기째 사다가 총각김치를 맛있게 담그셨다.\";i:1;s:95:\"농부 아저씨는 매일 논에 나가 벼 포기가 잘 자라고 있는지 확인하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"못 본 사이에 난초가 많이 컸네요.<br/>응. 이제 포기를 큰 화분으로 옮겨 심어야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Đơn vị đếm cây hay rau cỏ theo đơn vị rễ củ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đơn vị đếm cây hay rau cỏ theo đơn vị rễ củ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"뿌리를 단위로 한 풀이나 나무를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"배추 스무 포기.\";i:1;s:15:\"풀 한 포기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 길가에 난 풀 한 포기도 함부로 밟지 않는다.\";i:1;s:87:\"논에서는 농부들이 모 한 포기, 한 포기를 정성 들여 심고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"이번에 김장을 얼마나 할 거야?<br/>서른 포기 정도 하려고 해.\";}}}}', '31mosb7S'),
(50296, '포기', '抛棄', '', 'sự từ bỏ, sự bỏ dở chừng, sự bỏ ngang chừng', '포ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83347_po-gi.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"중도 포기.\";i:1;s:14:\"포기 상태.\";i:2;s:14:\"포기 의사.\";i:3;s:23:\"포기를 결심하다.\";i:4;s:23:\"포기를 선언하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.\";i:1;s:108:\"강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안 됐어요.<br/>그러게요. 본인도 포기가 쉽지 않아 괴로운가 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Việc bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"상속 포기.\";i:1;s:14:\"포기 각서.\";i:2;s:14:\"포기 의사.\";i:3;s:23:\"포기를 결심하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.\";i:1;s:109:\"나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"부모님께서 빚을 남기고 돌아가셨는데 제가 대신 갚아야 하나요?<br/>상속권 포기를 택하면 빚을 물려받지 않으셔도 됩니다.\";}}}}', '1gDui52K'),
(50297, '포기되다', '抛棄되다', '', 'bị bỏ ngang chừng, bị bỏ giữa chừng, bị từ bỏ', '포ː기되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83348_po-gidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng lại giữa chừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng lại giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"개최가 포기되다.\";i:1;s:23:\"결심이 포기되다.\";i:2;s:23:\"경기가 포기되다.\";i:3;s:23:\"사업이 포기되다.\";i:4;s:23:\"중도에 포기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"정부의 새로운 교육 정책은 국민들의 반대에 부딪혀 결국 포기되었다.\";i:1;s:107:\"이 프로젝트는 우리 부서에서 맡았다가 중도에 포기된 뒤 그대로 방치되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"제가 이 업체를 맡아서 처리하겠습니다.<br/>다른 부서에서 포기된 업체인데 자네가 할 수 있겠나? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Quyền lợi hay tư cách của mình, vật sở hữu… của mình bị bỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Quyền lợi hay tư cách của mình, vật sở hữu… của mình bị bỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등이 버려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"권리가 포기되다.\";i:1;s:23:\"자격이 포기되다.\";i:2;s:23:\"재산이 포기되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"서류상으로 한 번 포기된 재산은 다시 되찾기가 매우 어렵다.\";i:1;s:101:\"자신의 신체에 관한 권리는 어떠한 경우에도 포기될 수 없는 소중한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이번 재번 결과로 포기된 재산만 몇억 원이라는데?<br/>김 씨가 그렇게나 재산이 많았던 거야?\";}}}}', 'yZP70KLI'),
(50298, '포기하다', '抛棄하다', '', 'từ bỏ', '포ː기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/71344_po-gihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Dừng lại và bỏ ngang chừng suy nghĩ hay việc đang làm dở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Dừng lại và bỏ ngang chừng suy nghĩ hay việc đang làm dở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"하려던 일이나 생각을 중간에 그만두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"결혼을 포기하다.\";i:1;s:23:\"계획을 포기하다.\";i:2;s:23:\"구상을 포기하다.\";i:3;s:20:\"일을 포기하다.\";i:4;s:23:\"진학을 포기하다.\";i:5;s:23:\"출마를 포기하다.\";i:6;s:23:\"출전을 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"높은 환율로 인해 나는 해외여행 계획을 포기할 수밖에 없었다.\";i:1;s:84:\"승규는 발목 부상을 당해서 개인 종목 출전을 포기하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"지수야, 너는 성적도 좋은데 대학을 포기한 이유가 뭐니?<br/>집안 형편이 어려워서 등록금을 마련할 수가 없어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"계약금을 포기하다.\";i:1;s:23:\"권리를 포기하다.\";i:2;s:26:\"양육권을 포기하다.\";i:3;s:23:\"자녀를 포기하다.\";i:4;s:23:\"직위를 포기하다.\";i:5;s:26:\"투표권을 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니는 생활고에 양육권을 포기하고 나를 입양 보내셨다.\";i:1;s:86:\"승규는 부모님의 유산을 모두 포기하고 복지 시설에 기부하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저는 선거일에 놀러 가기로 해서 투표는 못할 것 같아요.<br/>그럼 투표권을 포기하겠다는 말인가?\";}}}}', 'pgfsBSJE'),
(50299, '포대', '包袋', '', 'bao tải', '포대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/podae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bao tải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Bao lớn làm bằng giấy, vải hay da...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"종이나 가죽, 천 등으로 만든 큰 자루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시멘트 포대.\";i:1;s:11:\"쌀 포대.\";i:2;s:11:\"한 포대.\";i:3;s:20:\"포대를 나르다.\";i:4;s:23:\"포대를 짊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"집에 굵은소금 한 포대를 사다 놓으면 오래 두고 먹을 수 있다.\";i:1;s:91:\"아파트를 짓고 있는 공사 현장 뒤에는 시멘트 포대들이 쌓여 있었다.\";i:2;s:110:\"시골에서 농사를 지으시는 할아버지께서 추수를 마치고 쌀 두 포대를 보내 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"여보, 쌀이 다 떨어졌어요.<br/>그럼 이따 집에 올 때 쌀 한 포대 사 올게요.\";}}}}', 'eI5tsdJY'),
(50300, '포대기', '', '', 'podaegi; chăn cho trẻ em', '포대기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/podaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"podaegi; chăn cho trẻ em\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Chăn nhỏ dùng khi đắp hoặc ẵm trẻ em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어린 아이를 업을 때 사용하는 작은 이불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"포대기를 감다.\";i:1;s:20:\"포대기를 덮다.\";i:2;s:23:\"포대기를 두르다.\";i:3;s:20:\"포대기를 풀다.\";i:4;s:20:\"포대기로 매다.\";i:5;s:20:\"포대기에 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니는 갓난아기를 포대기에 싸서 업고 일을 하러 나섰다.\";i:1;s:94:\"나는 등에 업힌 아이가 미끄러져 내려갈까 봐 포대기를 친친 동여맸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이제 아기가 잠든 것 같은데요.<br/>그럼 포대기를 풀고 아기를 자리에 누이는 게 좋겠어.\";}}}}', 'KEYyoCdm'),
(50301, '포도', '葡萄', '', 'quả nho, trái nho', '포도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/62808_podo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"quả nho, trái nho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Quả vừa ngọt vừa hơi chua, quả nhỏ chụm lại tạo thành chùm màu tím.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"달면서도 약간 신맛이 나는 작은 열매가 뭉쳐서 송이를 이루는 보라색 과일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"맛있는 포도.\";i:1;s:18:\"포도 한 송이.\";i:2;s:17:\"포도가 달다.\";i:3;s:17:\"포도가 시다.\";i:4;s:23:\"포도가 싱싱하다.\";i:5;s:17:\"포도가 익다.\";i:6;s:17:\"포도를 먹다.\";i:7;s:23:\"포도를 재배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:31:\"포도 한 송이에 얼마죠?\";i:1;s:89:\"과일 가게 앞에는 탐스럽고 먹음직스러운 포도가 진열되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"어떤 과일을 좋아하세요?<br/>새콤하고 달콤한 포도를 좋아해요.\";}}}}', 'D8k1GROH'),
(50302, '포도당', '葡萄糖', '', 'đường nho, đường gluco', '포도당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83350_pododang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"đường nho, đường gluco\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Một loại carbohydrate được dùng làm nguồn năng lượng của sinh vật, dễ tan trong nước và có vị ngọt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"단맛이 나고 물에 잘 녹으며 생물의 에너지원으로 쓰이는 탄수화물의 한 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포도당 농도.\";i:1;s:17:\"포도당 링거.\";i:2;s:17:\"포도당 형태.\";i:3;s:26:\"포도당을 섭취하다.\";i:4;s:29:\"포도당으로 분해되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"체내에 인슐린이 부족하면 혈액 속의 포도당 농도가 높아져 당뇨병에 걸린다.\";i:1;s:104:\"설탕 성분은 몸 안에 들어가는 즉시 포도당으로 분해되어 신체에 활력을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"수술이 끝나면 바로 식사를 할 수 있나요?<br/>아니요. 소화 기능이 회복될 때까지는 포도당 링거를 맞으셔야 해요.\";}}}}', 'Cm4ifqnr'),
(50303, '포도밭', '葡萄밭', '', 'vườn nho', '포도받', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/podobat.wav', 'a:3:{s:12:\"포도밭이\";s:12:\"포도바치\";s:12:\"포도밭을\";s:12:\"포도바틀\";s:12:\"포도밭만\";s:12:\"포도반만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"vườn nho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vườn trồng cây nho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"포도를 심어 기르는 밭.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포도밭 주인.\";i:1;s:23:\"포도밭을 가꾸다.\";i:2;s:23:\"포도밭을 일구다.\";i:3;s:20:\"포도밭에 심다.\";i:4;s:26:\"포도밭에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"포도밭에는 탐스러운 청포도가 주렁주렁 열려 있었다.\";i:1;s:81:\"승규는 여름 내내 아버지의 포도밭에서 포도 따는 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"어제 친구들하고 포도밭을 지나가다 포도 서리를 했다면서?<br/>응. 그런데 결국 주인아저씨에게 들켜서 혼이 났어.\";}}}}', 'i2d6NQLn'),
(50304, '포도주', '葡萄酒', '', 'rượu nho', '포도주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71345_podoju.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 음료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rượu nho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Rượu được làm từ nguyên liệu là nho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"포도를 원료로 하여 만든 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"5년산 포도주.\";i:1;s:20:\"칠레산 포도주.\";i:2;s:18:\"포도주 한 잔.\";i:3;s:23:\"포도주를 담그다.\";i:4;s:23:\"포도주를 따르다.\";i:5;s:23:\"포도주를 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"나는 작년에 담가 놓았던 포도주를 꺼내 마셨다.\";i:1;s:76:\"우리 농장에서는 해마다 수확한 포도로 포도주를 담근다.\";i:2;s:79:\"우리 부부는 함께 포도주를 마시며 결혼 10주년을 기념했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"생선 요리에 어울리는 음료로는 뭐가 좋을까?<br/>생선 요리에는 포도주가 잘 어울리지.\";}}}}', 'ckW4bt6d'),
(50305, '포동포동', '', '', 'bầu bĩnh ', '포동포동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/83352_podongpodong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bầu bĩnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình dạng dễ thương và béo tròn tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"귀엽고 통통하게 살이 찐 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"포동포동 귀엽다.\";i:1;s:23:\"포동포동 살찌다.\";i:2;s:27:\"포동포동 살이 붙다.\";i:3;s:30:\"포동포동 살이 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아기가 젖을 잘 먹어서 몸에 포동포동 살이 올랐다.\";i:1;s:71:\"요즘 지수가 단것을 많이 먹더니 포동포동 살이 쪘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"방학 동안 얼굴이 아주 좋아졌구나.<br/>응. 엄마가 해 주시는 맛있는 음식을 많이 먹어서 포동포동 살이 붙었어.\";}}}}', 'oKebY630'),
(50306, '포동포동하다', '', '', 'bầu bĩnh, mập mạp, mũm mĩm', '포동포동하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/podongpodonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"포동포동한\";s:15:\"포동포동한\";s:18:\"포동포동하여\";s:18:\"포동포동하여\";s:18:\"포동포동하니\";s:18:\"포동포동하니\";s:21:\"포동포동합니다\";s:21:\"포동포동함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bầu bĩnh, mập mạp, mũm mĩm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Béo tròn tròn và dễ thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"귀엽고 통통하게 살이 쪄 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포동포동한 손.\";i:1;s:26:\"포동포동한 엉덩이.\";i:2;s:26:\"몸이 포동포동하다.\";i:3;s:26:\"살이 포동포동하다.\";i:4;s:29:\"얼굴이 포동포동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"아이는 포동포동한 손으로 쉴 새 없이 과자를 집어 먹는다.\";i:1;s:82:\"포동포동한 꼬마는 길거리의 새를 쫓아 뒤뚱뒤뚱 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"아기가 포동포동하니 정말 귀엽네요.<br/>하지만 무거워서 안고 있기는 힘들어요.\";}}}}', 'EtFNWI4G'),
(50307, '포로', '捕虜', '', 'tù binh', '포ː로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83354_po-ro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Quân địch bị bắt sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Quân địch bị bắt sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"산 채로 잡은 적.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"국군 포로.\";i:1;s:14:\"전쟁 포로.\";i:2;s:17:\"포로가 되다.\";i:3;s:23:\"포로를 송환하다.\";i:4;s:23:\"포로로 끌려가다.\";i:5;s:20:\"포로로 잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리나라는 적국과 평화 협정을 맺는 조건으로 포로 송환을 요구했다.\";i:1;s:102:\"할아버지께서는 전쟁 때 포로로 끌려가신 이후에 아직까지 소식이 없으시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 섬에는 예전에 포로들을 가둬 놓던 포로 수용소가 있대.<br/>그래? 한번 가 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái trong lòng rất hướng về hoặc lệ thuộc vào việc hay người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái trong lòng rất hướng về hoặc lệ thuộc vào việc hay người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(비유적으로) 어떤 사람이나 일에 몹시 마음이 쏠리거나 매여 있는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"돈의 포로.\";i:1;s:17:\"사랑의 포로.\";i:2;s:17:\"욕망의 포로.\";i:3;s:17:\"포로가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 지수를 보고 첫눈에 반해 사랑의 포로가 되었다.\";i:1;s:105:\"나는 굳이 좋아하지 않는 일을 하면서 돈의 포로로 살 이유는 없다고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"유민아, 나 사랑에 빠진 것 같아.<br/>저 남자를 보자마자 그의 포로가 돼 버렸구나!\";}}}}', 'xy13Ml7s'),
(50308, '포르노', '←pornography', '뽀르노', 'sự khiêu dâm, sự kích dục', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự khiêu dâm, sự kích dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Các loại như sách báo, phim, tranh ảnh chủ yếu thể hiện hành vi tình dục của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"인간의 성 행위를 주로 표현한 책, 영화, 그림 등을 통틀어 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"포르노 배우.\";i:1;s:20:\"포르노 비디오.\";i:2;s:17:\"포르노 영화.\";i:3;s:17:\"포르노 잡지.\";i:4;s:20:\"포르노를 보다.\";i:5;s:20:\"포르노를 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"포르노 영상물은 십구 세가 넘는 성인만 관람할 수 있다.\";i:1;s:95:\"나는 사춘기 시절 부모님 몰래 친구들과 포르노 비디오를 본 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"요즘은 누구나 인터넷을 통해 포르노 동영상을 쉽게 접할 수 있어요.<br/>맞아요. 그러다 혹시 우리 아이들이 보게 될까 봐 걱정이에요.\";}}}}', 'h7jZAVIp'),
(50309, '포르르', '', '', 'lẩy bẩy, bần bật', '포르르', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/poreureu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Hình ảnh run nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Hình ảnh run nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"작고 가볍게 떠는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"포르르 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"소녀는 추위에 마르고 야윈 몸을 포르르 떨었다.\";i:1;s:70:\"거세게 부는 바람에 마른 나뭇잎들이 포르르 떨린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"면접이 너무 긴장 돼.<br/>어머, 너 정말 눈을 포르르 떨고 있네?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Hình ảnh lửa bắt vào những cái như giấy mỏng hoặc lông và cháy một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hình ảnh lửa bắt vào những cái như giấy mỏng hoặc lông và cháy một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"얇은 종이나 털 등에 불이 붙어 가볍게 타는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"포르르 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"담배에 불을 붙이니 포르르 타는 냄새가 진동한다.\";i:1;s:73:\"마른 종이는 불이 붙자마자 순식간에 포르르 타올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"내가 준 종이는 이제 필요 없으니까 태워 버려.<br/>진작에 포르르 태웠지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Tiếng một lượng nhỏ chất lỏng sôi một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tiếng một lượng nhỏ chất lỏng sôi một cách nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"적은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"포르르 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 포르르 끓는 주전자의 물을 따라 커피를 탔다.\";i:1;s:93:\"유민이는 가스레인지에 올린 물이 포르르 끓자 냄비에 라면을 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"물이 다 끓었나?<br/>응. 방금 포르르 끓길래 내가 가스레인지를 껐어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh đột nhiên nổi giận một chút. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh đột nhiên nổi giận một chút. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"갑자기 가볍게 화를 내는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"포르르 성내다.\";i:1;s:23:\"포르르 토라지다.\";i:2;s:20:\"포르르 화내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 아무한테도 생일 선물을 받지 못해서 포르르 토라져 있었다.\";i:1;s:109:\"지수는 데이트 도중에 이유 없이 남자 친구에게 포르르 화를 내고 집에 가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"장난감을 안 사주면 아이가 포르르 성을 잘 내요.<br/>우리 아이도 그래요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tiếng con chim nhỏ đột nhiên bay đi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiếng con chim nhỏ đột nhiên bay đi. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"작은 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"포르르 날아가다.\";i:1;s:23:\"포르르 날아들다.\";i:2;s:23:\"포르르 날아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"귀여운 참새 한 마리가 숲으로 포르르 날아와 나뭇가지에 앉았다.\";i:1;s:94:\"먹이를 구하러 나갔던 어미 새는 해가 지자 둥지로 포르르 날아들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"방금 봤어? 내가 벤치에 앉으니까 새 한 마리가 포르르 날아갔어.<br/>응. 나도 봤어!\";}}}}', 'oWiRvVQf'),
(50310, '포르투갈', 'Portugal', '', 'Bồ Đào Nha', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Bồ Đào Nha\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Nước nằm ở tận cùng phía Tây của bán đảo Iberia thuộc Nam Âu. Sản vật chủ yếu có nho, ôliu. Ngôn ngữ chính là tiếng Bồ Đào Nha và thủ đô là Lisbon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:186:\"유럽 남부 이베리아반도의 서쪽 끝에 있는 나라. 주요 생산물로는 포도, 올리브 등이 있다. 주요 언어는 포르투갈어이고 수도는 리스본이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"포르노 배우.\";i:1;s:20:\"포르노 비디오.\";i:2;s:17:\"포르노 영화.\";i:3;s:17:\"포르노 잡지.\";i:4;s:20:\"포르노를 보다.\";i:5;s:20:\"포르노를 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"포르노 영상물은 십구 세가 넘는 성인만 관람할 수 있다.\";i:1;s:95:\"나는 사춘기 시절 부모님 몰래 친구들과 포르노 비디오를 본 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"요즘은 누구나 인터넷을 통해 포르노 동영상을 쉽게 접할 수 있어요.<br/>맞아요. 그러다 혹시 우리 아이들이 보게 될까 봐 걱정이에요.\";}}}}', 'p7f2k4tD'),
(50311, '포르투갈어', 'Portugal語', '', 'tiếng Bồ Đào Nha', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tiếng Bồ Đào Nha\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Ngôn ngữ chủ yếu do người Bồ Đào Nha và Brazil dùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"주로 포르투갈과 브라질 사람들이 쓰는 언어.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:23:\"포르투갈어 회화.\";i:1;s:23:\"포르투갈어 사전.\";i:2;s:26:\"포르투갈어 인사말.\";i:3;s:23:\"포르투갈어 강의.\";i:4;s:23:\"포르투갈어 번역.\";i:5;s:23:\"포르투갈어 통역.\";i:6;s:26:\"포르투갈어를 하다.\";i:7;s:26:\"포르투갈어를 쓰다.\";i:8;s:29:\"포르투갈어를 배우다.\";i:9;s:32:\"포르투갈어를 공부하다.\";i:10;s:32:\"포르투갈어를 사용하다.\";i:11;s:32:\"포르투갈어로 번역하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 대학에서 얼마 전에 포르투갈어 강좌가 개설되었다.\";i:1;s:89:\"지수는 포르투갈 여행을 위해 포르투갈어 인사말을 공부하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"승규는 요즘 브라질의 매력에 푹 빠진 것 같아.<br/>응. 포르투갈어도 배우기 시작했대.\";}}}}', 'YcGZwsTi'),
(50312, '포만감', '飽滿感', '', 'no nê', '포ː만감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/83357_po-mangam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"no nê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cảm giác ăn nhiều nên bụng đầy căng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"많이 먹어 배가 가득 차 있는 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포만감이 들다.\";i:1;s:20:\"포만감이 오다.\";i:2;s:23:\"포만감을 느끼다.\";i:3;s:20:\"포만감을 주다.\";i:4;s:20:\"포만감에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"배가 고팠다가 저녁을 잔뜩 먹고 포만감이 오니 기분이 좋다. \";i:1;s:91:\"나는 평소에 소식을 해서 밥을 조금만 먹어도 금세 포만감을 느낀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"다이어트에 좋은 식품에는 무엇이 있나요?<br/>영양가는 높으면서 칼로리가 낮고 포만감을 주는 두부가 좋아요.\";}}}}', 'HAGXcoT0'),
(50313, '포목', '布木', '', 'vải lanh và vải cotton', '포목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pomok.wav', 'a:3:{s:9:\"포목이\";s:9:\"포모기\";s:9:\"포목도\";s:9:\"포목또\";s:9:\"포목만\";s:9:\"포몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vải lanh và vải cotton\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"vải lanh và vải cotton\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"베와 무명.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"포목 한 필.\";i:1;s:17:\"포목을 끊다.\";i:2;s:17:\"포목을 사다.\";i:3;s:17:\"포목을 짜다.\";i:4;s:23:\"포목을 취급하다.\";i:5;s:17:\"포목을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"이 원단 가게에서는 한복을 만들 때 쓰는 포목과 비단을 주로 판매한다.\";i:1;s:115:\"어머니께서는 여름이 되면 포목을 끊어다 할아버지께서 입으실 베옷을 직접 지으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"할머니 어린 시절에도 옷 가게가 많았나요?<br/>아니. 그때에는 어머니들이 직접 베틀로 포목을 짜서 가족들 옷을 만드셨지.\";}}}}', 'iqQzjL8p'),
(50314, '포목상', '布木商', '', 'nghề buôn bán vải, người buôn vải', '포목쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pomokssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghề buôn bán vải, người buôn vải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Nghề bán các loại vải như vải gai dầu, vải cốt tông. Hoặc người làm nghề bán hàng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"베와 무명 등의 옷감을 파는 장사. 또는 그런 장사를 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"포목상 주인.\";i:1;s:26:\"포목상을 운영하다.\";i:2;s:20:\"포목상을 하다.\";i:3;s:20:\"포목상에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"원단을 파는 상가 이 층에는 한복점과 포목상들이 모여 있다.\";i:1;s:90:\"그들은 다양한 옷감을 취급하는 포목상을 운영해 큰 부자가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이 시장에 무명을 살 수 있는 가게가 있나요?<br/>저쪽에 오래된 포목상이 하나 있어요.\";}}}}', 'DoOtEQhc'),
(50315, '포문', '砲門', '', 'nòng pháo', '포문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pomun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nòng pháo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lỗ nơi viên đạn của đại pháo bay ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"대포의 탄알이 나가는 구멍.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포문의 각도.\";i:1;s:20:\"포문이 막히다.\";i:2;s:17:\"포문을 닫다.\";i:3;s:17:\"포문을 열다.\";i:4;s:23:\"포문으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"군인들은 훈련 시에도 실전처럼 대포의 포문을 열고 발사 준비를 하였다.\";i:1;s:107:\"포병들은 대포에 탄환을 장전하고 포문의 각도를 조절한 뒤 적을 향해 발사했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"포탄이 발사되지 않습니다.<br/>포문이 막힌 것은 아닌지 확인해 보도록 하게.\";}}}}', 'enHQNjJw'),
(50316, '포문을 열다', '', '', 'nổ pháo, khai hỏa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Bắt đầu lời nói tấn công đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bắt đầu lời nói tấn công đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"상대방을 공격하는 말을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:107:\"최 의원은 상대방의 주장이 가진 논리적 약점을 지적하며 반론의 포문을 열었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Bắt đầu một cách mạnh mẽ một việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Bắt đầu một cách mạnh mẽ một việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 일을 힘차게 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"공격수는 경기가 시작되자마자 골을 터뜨리며 승리의 포문을 열었다.\";}}}}', 'xjRsZFWC'),
(50317, '포물선', '抛物線', '', 'đường pa-ra-bôn', '포ː물썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/83361_po-mulsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Đường vật thể bay và vẽ ra thành hình nửa vòng tròn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đường vật thể bay và vẽ ra thành hình nửa vòng tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"물체가 반원 모양으로 날아가며 그려지는 선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"포물선 모양.\";i:1;s:20:\"포물선을 긋다.\";i:2;s:23:\"포물선을 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"밤하늘에서 별똥별이 포물선을 그리며 순식간에 떨어진다.\";i:1;s:89:\"타자의 방망이에 맞은 공은 포물선을 그리며 관중석으로 날아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"아빠, 어떻게 하면 공을 멀리 던질 수 있어요?<br/>공이 포물선을 그리며 날아간다는 느낌으로 던져 보렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Đường cong liên kết các điểm có khoảng cách như nhau nối từ một điểm trên mặt phẳng với một đường thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Đường cong liên kết các điểm có khoảng cách như nhau nối từ một điểm trên mặt phẳng với một đường thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"평면 위의 한 점과 하나의 직선에 이르는 거리가 같은 점들을 연결한 곡선.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"포물선 그래프.\";i:1;s:20:\"포물선 방정식.\";i:2;s:23:\"포물선을 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"수학 시험에 포물선 그래프를 보고 방정식을 구하는 문제가 나왔다.\";i:1;s:106:\"포물선 방정식에서 초점을 지나고 준선에 수직인 직선을 포물선의 축이라 한다.\";}}}}', 'fCn5y3px'),
(50318, '포병', '砲兵', '', 'pháo binh', '포병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pobyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"pháo binh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bộ đội hay quân đội dùng đại pháo trong lục quân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"육군에서 대포를 다루는 군대나 군인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"포병 부대.\";i:1;s:17:\"포병을 맡다.\";i:2;s:26:\"포병으로 근무하다.\";i:3;s:26:\"포병으로 입대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"포병들은 대포와 포탄을 관리해야 할 의무가 있다.\";i:1;s:77:\"김 일병은 박격포의 장전과 발사를 맡고 있는 포병이었다.\";i:2;s:107:\"국방부는 군사력 강화를 위해 대포 등의 무기를 구입하고 포병 부대를 육성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"갑작스럽게 동원된 군대는 물자도 부족하고 군인들의 훈련도 제대로 되어 있지 않습니다.<br/>그나마 포병은 쓸 만한 병력이지 않나? \";}}}}', 'u02V76Cq'),
(50319, '포복', '匍匐', '', 'sự bò trườn, sự bò toài', '포복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pobok.wav', 'a:3:{s:9:\"포복이\";s:9:\"포보기\";s:9:\"포복도\";s:9:\"포복또\";s:9:\"포복만\";s:9:\"포봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự bò trườn, sự bò toài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc tì bụng xuống đất và trườn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"배를 땅에 대고 김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"낮은 포복.\";i:1;s:14:\"포복 자세.\";i:2;s:14:\"포복 훈련.\";i:3;s:26:\"포복으로 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"군대에 가면 포복 자세로 낮은 철망 아래를 통과하는 훈련을 받는다.\";i:1;s:103:\"언니는 밤에 몰래 외출하려고 아버지가 계신 거실을 포복 자세로 빠져나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"비가 와서 진흙탕인 이 길을 어떻게 포복으로 지나가란 겁니까?<br/>다들 지나갔는데 자네야말로 왜 못 가겠다는 건가?\";}}}}', 'CUBat37X'),
(50320, '포복절도하다', '抱腹絕倒하다', '', 'ôm bụng cười, cười lăn cười bò', '포ː복쩔또하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/83364_po-bokjjeolttohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"ôm bụng cười, cười lăn cười bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Ôm bụng và cười rất nhiều đến mức ngã lăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"배를 껴안고 넘어질 정도로 몹시 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포복절도할 일.\";i:1;s:29:\"포복절도하게 만들다.\";i:2;s:26:\"포복절도하게 하다.\";i:3;s:26:\"포복절도하며 웃다.\";i:4;s:30:\"다 같이 포복절도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"동생은 텔레비전에 나오는 코미디 프로그램을 보며 포복절도하고 있었다.\";i:1;s:105:\"선생님께서 수업 시간에 재미있는 농담을 하시자 학생들 모두가 포복절도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"민준이는 성대모사를 참 잘하는 것 같아.<br/>맞아. 실제 인물하고 똑같아서 볼 때마다 포복절도하게 돼.\";}}}}', 'zjDctyfb'),
(50321, '포복하다', '匍匐하다', '', 'bò trườn, bò toài', '포보카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83365_pobokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bò trườn, bò toài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tì bụng xuống đất và trườn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"배를 땅에 대고 기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"포복하여 빠져나가다.\";i:1;s:26:\"포복하여 이동하다.\";i:2;s:26:\"포복하여 통과하다.\";i:3;s:20:\"낮게 포복하다.\";i:4;s:23:\"엎드려 포복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"군사들은 적의 눈에 띄지 않도록 낮게 포복하여 들판을 가로질렀다.\";i:1;s:111:\"민준이는 옆집에 떨어진 공을 주우려고 엎드려 포복한 채 울타리 아래를 통과했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"여긴 도저히 포복해서 지나갈 수 없겠어.<br/>아냐. 갈 수 있어. 내가 철망을 들고 있을 테니까 너라도 지나가.\";}}}}', 'nr6DGOkY'),
(50322, '포볼', 'four ball', '', 'bốn cú ném bóng ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bốn cú ném bóng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc cầu thủ giao bóng ném bóng bốn lần cho cầu thủ đập bóng trong môn bóng chày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"야구에서 투수가 타자에게 스트라이크가 아닌 볼을 네 번 던지는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"연속 포볼.\";i:1;s:20:\"포볼을 고르다.\";i:2;s:20:\"포볼을 내주다.\";i:3;s:23:\"포볼을 허용하다.\";i:4;s:23:\"포볼로 내보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"사 번 타자는 공을 한 번 치지도 않고 포볼을 골라 일루에 나갔다.\";i:1;s:93:\"방금 마운드에 올라온 투수는 제구에 실패해 포볼을 허용하고 말았다.\";i:2;s:93:\"때로는 투수가 타율이 좋은 타자를 일부러 포볼로 출루시키기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이 민준 투수가 이번에도 포볼을 범하네요.<br/>오늘 컨디션이 상당히 안 좋은가 봐요.\";}}}}', 'epwuBKLc'),
(50323, '포부', '抱負', '', 'điều mong ước, điều ước vọng, điều kỳ vọng', '포ː부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83367_po-bu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"điều mong ước, điều ước vọng, điều kỳ vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hi vọng hay kế hoạch về tương lai đang giữ trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"마음속에 가지고 있는 미래에 대한 계획이나 희망.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강한 포부.\";i:1;s:14:\"당찬 포부.\";i:2;s:17:\"원대한 포부.\";i:3;s:17:\"포부가 크다.\";i:4;s:20:\"포부를 가지다.\";i:5;s:20:\"포부를 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그는 아들이 원대한 포부를 가지고 장차 큰 인물이 되기를 바랐다.\";i:1;s:103:\"김 선수는 인터뷰를 통해 이번 경기에서 반드시 우승하겠다는 포부를 밝혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 회사에 입사한 뒤의 포부는 무엇입니까?<br/>이십 년 안에 회사 최초의 여성 사장이 되는 것입니다.\";}}}}', 'NcMysUJD'),
(50324, '포상', '褒賞', '', 'sự khen thưởng, sự thưởng', '포상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/posang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự khen thưởng, sự thưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Sự khen ngợi việc làm tốt và mong sau này làm tốt hơn đồng thời tặng thưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"잘한 일을 칭찬하고 앞으로 더 잘하기를 바라며 상을 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"포상 규정.\";i:1;s:14:\"포상 제도.\";i:2;s:14:\"포상 훈장.\";i:3;s:14:\"포상 휴가.\";i:4;s:17:\"포상을 받다.\";i:5;s:17:\"포상을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리 은행에서는 매년 저축을 가장 많이 하는 직원을 뽑아 포상을 준다.\";i:1;s:107:\"정부는 이번 전투에서 큰 공을 세운 군인들에게 포상으로 무공 훈장을 수여한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이번에 최 상병이 부대 사격 대회에서 일 등을 했다며?<br/>응. 그래서 이 박 삼 일 포상 휴가를 받았대.\";}}}}', 'YcRijQkx'),
(50325, '포상금', '褒賞金', '', 'tiền thưởng, tiền khen thưởng', '포상금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83369_posanggeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tiền thưởng, tiền khen thưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Tiền tặng làm phần thưởng khi ngợi khen việc làm tốt và mong muốn sau này làm tốt hơn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"잘한 일을 칭찬하고 앞으로 더 잘하기를 바라며 상으로 주는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"포상금을 걸다.\";i:1;s:20:\"포상금을 받다.\";i:2;s:20:\"포상금을 주다.\";i:3;s:26:\"포상금을 지급하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"정부는 화재 사고에서 시민을 구한 소방관에게 포상금을 지급했다.\";i:1;s:91:\"한국은행은 위조지폐를 적발한 경찰에게 소정의 포상금을 제공했다.\";i:2;s:99:\"올림픽에서 메달을 딴 선수에게는 국위 선양의 공으로 포상금이 주어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"김 대리, 이번 계약을 성사시키는 데 수고 정말 많았어. 사장님이 주신 포상금을 받게.<br/>감사합니다.\";}}}}', '7LzGIMAj'),
(50326, '포석', '布石', '', 'sự đi nước cờ đầu tiên', '포ː석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83370_po-seok.wav', 'a:3:{s:9:\"포석이\";s:11:\"포ː서기\";s:9:\"포석도\";s:11:\"포ː석또\";s:9:\"포석만\";s:11:\"포ː성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc đi quân cờ vây đầu tiên để sau đó có lợi trong môn cờ vây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc đi quân cờ vây đầu tiên để sau đó có lợi trong môn cờ vây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"바둑에서, 나중에 유리하도록 처음에 바둑돌을 늘어놓는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기본 포석.\";i:1;s:14:\"포석 단계.\";i:2;s:17:\"포석을 깔다.\";i:3;s:17:\"포석을 놓다.\";i:4;s:17:\"포석을 두다.\";i:5;s:20:\"포석을 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 포석을 두는 법부터 정식으로 배우며 바둑을 시작했다.\";i:1;s:91:\"그는 미리 세운 작전에 따라 차근차근 바둑판에 포석을 깔아 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"왜 이 자리부터 바둑돌을 두시는 거예요?<br/>포석을 깔아 두는 거란다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Việc chuẩn bị trước cho ngày sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc chuẩn bị trước cho ngày sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"앞날을 위해 미리 준비함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"사전 포석.\";i:1;s:17:\"장기적 포석.\";i:2;s:17:\"포석을 깔다.\";i:3;s:17:\"포석을 놓다.\";i:4;s:20:\"포석을 다지다.\";i:5;s:17:\"포석을 두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"대통령은 해외 순방을 통해 앞으로의 외교 활동을 위한 포석을 다졌다.\";i:1;s:94:\"사업을 할 때에는 미래를 위한 포석으로써 투자를 아끼지 말아야 한다.\";i:2;s:104:\"그가 젊은 시절부터 정당 활동에 참여한 것은 대권을 노린 장기적 포석이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"김 의원이 우리 마을을 방문한다는데요?<br/>흥! 다음 선거를 위한 포석을 깔려고 오는 거겠지.\";}}}}', '0DuoT7HX'),
(50327, '포석정', '鮑石亭', '', 'Poseokjeong; Bào Thạch Đình', '포석쩡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/68326_poseokjjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Poseokjeong; Bào Thạch Đình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:270:\"Nơi tổ chức yến tiệc vào thời Shilla thống nhất, thuộc thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk. Đây là phiến đá có hình bào ngư, có rãnh cho nước chảy qua. Người ta thả chén rượu trên đó rồi ngâm thơ và vui đùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:209:\"경상북도 경주시에 있었던 통일 신라 때의 연회 장소. 전복 모양으로 생긴 돌 홈에 물을 흐르게 하고 그 위에 술잔을 띄우고 시를 읊으며 놀이를 하던 곳이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', '81RI04wN'),
(50328, '포섭', '包攝', '', 'sự lôi kéo, sự mua chuộc dụ dỗ ', '포ː섭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83371_po-seop.wav', 'a:3:{s:9:\"포섭이\";s:11:\"포ː서비\";s:9:\"포섭도\";s:11:\"포ː섭또\";s:9:\"포섭만\";s:11:\"포ː섬만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Việc kéo và đưa đối phương hay quân địch về phe mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc kéo và đưa đối phương hay quân địch về phe mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"적이나 상대편을 자기편으로 끌어들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포섭 대상.\";i:1;s:14:\"포섭 활동.\";i:2;s:20:\"포섭을 당하다.\";i:3;s:17:\"포섭을 막다.\";i:4;s:20:\"포섭에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"구단은 유능한 신인 선수들을 확보하기 위한 포섭 활동에 나섰다.\";i:1;s:98:\"왕은 지방 귀족 세력을 통합하여 권력을 강화하기 위한 포섭 정책을 폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"유능한 신입 사원을 우리 부서로 데려오기엔 너무 늦었어요.<br/>다른 부서에서 이미 포섭에 나섰다지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Việc khái niệm nào đó thuộc vào khái niệm thông thường hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc khái niệm nào đó thuộc vào khái niệm thông thường hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 개념이 보다 일반적인 개념에 속하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"포섭 과정.\";i:1;s:14:\"포섭 관계.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"생물을 분류하는 단위인 ‘종’과 ‘과’는 포섭 관계에 있다.\";i:1;s:91:\"‘구두’와 ‘신발’이라는 단어는 의미적으로 포섭 관계를 이룬다.\";}}}}', 'odiGWbHw'),
(50329, '포섭되다', '包攝되다', '', 'bị lôi kéo, bị dụ dỗ, bị mua chuộc', '포ː섭뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/83372_po-seopttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"bị lôi kéo, bị dụ dỗ, bị mua chuộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Kẻ địch hay đối phương bị kéo và đưa về phe mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"적이나 상대편이 자기편으로 끌어들여지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"상대편에 포섭되다.\";i:1;s:23:\"적에게 포섭되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그는 적진에 들어갔다 적에게 포섭되어 군사 기밀을 알려 주고 말았다.\";i:1;s:105:\"재판 도중 배심원이 피고 측에 포섭될 경우 불공정한 판결이 이루어질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"경쟁사에 포섭된 몇몇 직원이 우리 회사의 기밀 자료를 빼돌렸대요.<br/>어머, 그럼 그럼 그 직원들은 어떻게 되는 거예요?\";}}}}', 'QhjsbU3T'),
(50330, '포섭하다', '包攝하다', '', 'lôi kéo, dụ dỗ, mua chuộc', '포ː서파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83373_po-seopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"lôi kéo, dụ dỗ, mua chuộc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Kéo và đưa đối phương hoặc kẻ địch về phe mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"적이나 상대편을 자기편으로 끌어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사람을 포섭하다.\";i:1;s:23:\"상대를 포섭하다.\";i:2;s:20:\"적을 포섭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"김 의원은 최근에 탈당한 의원들을 포섭하여 신당을 창당했다.\";i:1;s:89:\"박 기자는 회사 내의 비리를 취재하기 위해 직원 한 명을 포섭했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"누가 이번에 승진할지 아직 비공개래.<br/>누구 하나 포섭해서라도 누가 승진하는지 알아내 봐.\";}}}}', 'XehpNHtw'),
(50331, '포성', '砲聲', '', 'tiếng đại bác, tiếng đạn pháo, tiếng trọng pháo', '포성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/poseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"tiếng đại bác, tiếng đạn pháo, tiếng trọng pháo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Tiếng phát ra khi bắn trọng pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"대포를 쏠 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"포성이 끊이지 않다.\";i:1;s:20:\"포성이 멈추다.\";i:2;s:20:\"포성이 울리다.\";i:3;s:23:\"포성이 잦아들다.\";i:4;s:17:\"포성을 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그날 밤에 울린 두 발의 포성은 전쟁의 시작을 알리는 소리였다.\";i:1;s:86:\"시내에 갑자기 포성이 울려 시민들이 대피하는 소동이 벌어졌다.\";i:2;s:88:\"이곳이 전쟁터로 변한 뒤부터 하루 종일 포성이 끊이지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"그 나라에 여행 가 있는 동안 내내 포성이 들려서 정말 무서웠어.<br/>그래? 그럼 나도 거기에 여행 가는 걸 다시 생각해 봐야겠다.\";}}}}', '1jXUYh9B'),
(50332, '포수', '捕手', '', 'người bắt (bóng)', '포ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83375_po-su.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"người bắt (bóng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Cầu thủ giữ chốt nhà và nhận bóng của cầu thủ giao bóng trong môn bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"야구에서, 홈을 지키며 투수의 공을 받는 선수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"주전 포수.\";i:1;s:14:\"포수 역할.\";i:2;s:17:\"포수로 뛰다.\";i:3;s:23:\"포수로 활약하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"포수는 투수에게 사인을 보내 변화구를 지시했다.\";i:1;s:86:\"강 민준 포수는 받기 어려운 공을 잘 잡아 내 타자를 아웃시켰다.\";i:2;s:95:\"포수들은 공에 맞아 부상을 입지 않도록 보호 장비를 잘 갖추어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"포수에게 있어 가장 중요한 점은 무엇인가요?<br/>오랜 연습을 통한 투수와의 호흡이 중요하죠.\";}}}}', 'OC2HKJqM'),
(50333, '포수', '砲手', '', 'thợ săn', '포ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/po-su.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Người săn bắt động vật bằng súng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Người săn bắt động vật bằng súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"총으로 동물을 사냥하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:15:\"포수 한 명.\";i:1;s:23:\"포수가 사냥하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"멸종 위기에 처한 동물을 밀렵하던 포수가 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:82:\"포수는 노루를 잡기 위해 엽총을 들고 산을 세 바퀴나 돌았다.\";i:2;s:94:\"산에서 포수가 쏜 총에 등산객이 잘못 맞아 사망하는 사고가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"아빠, 이 산에도 포수가 다녀요?<br/>이렇게 야트막한 산에는 동물이 별로 없어서 포수가 아마 없을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Quân sĩ sử dụng súng hay trọng pháo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Quân sĩ sử dụng súng hay trọng pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"총이나 대포를 다루는 군사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"포수 한 명.\";i:1;s:23:\"포수가 공격하다.\";i:2;s:23:\"포수를 지휘하다.\";i:3;s:26:\"포수에게 명령하다.\";i:4;s:26:\"포수에게 지시하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"장군은 포수에게 사로잡은 적군을 쏘아 죽이라고 명령했다.\";i:1;s:81:\"포수들은 상관의 지시에 따라 일제히 적을 향해 총을 쏘았다.\";i:2;s:86:\"포수는 총알이 떨어지자 총을 버리고 맨몸으로 싸우기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"포수에게 발포하라고 명령하도록!<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'AG2YOSoU'),
(50334, '포스터', 'poster', '포스타', 'poster, áp phích', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"poster, áp phích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Vật quảng cáo gắn ở nơi dễ đập vào mắt mọi người, thể hiện bằng chữ vắn tắt và hình ảnh mang tính tượng trưng cho nội dung nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"일정한 내용을 상징적인 그림과 간단한 글로 나타내어 사람들의 눈에 많이 띄는 곳에 붙이는 광고물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"관광 포스터.\";i:1;s:17:\"광고 포스터.\";i:2;s:17:\"영화 포스터.\";i:3;s:17:\"포스터 제작.\";i:4;s:23:\"포스터를 그리다.\";i:5;s:23:\"포스터를 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"구청에서는 불조심 관련 표어와 포스터 공모전을 열었다.\";i:1;s:82:\"대학로에는 골목마다 연극을 홍보하는 포스터가 붙어 있었다.\";i:2;s:87:\"승규는 소방관 모집 포스터를 보고 소방관에 지원해 보기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이번 공연 준비에서 너는 뭐를 맡았어?<br/>난 홍보 포스터를 디자인하기로 했어.\";}}}}', 'GgUp3kva'),
(50335, '포승', '捕繩', '', 'dây trói', '포ː승', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83377_po-seung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"dây trói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Dây bắt trói tội phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"죄인을 잡아 묶는 끈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"포승을 지다.\";i:1;s:17:\"포승을 풀다.\";i:2;s:20:\"포승에 묶이다.\";i:3;s:20:\"포승으로 묶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"반역을 저지른 죄인들은 포승을 진 채 유배지로 끌려갔다. \";i:1;s:105:\"범인은 끝까지 반항을 했지만 결국 포승에 손발이 묶여 꼼짝할 수 없게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너 범인 봤어?<br/>응. 포승에 손이 묶인 채 경찰에게 끌려 가고 있더라고.\";}}}}', 'vK6aPT8e'),
(50336, '포승줄', '捕繩줄', '', 'dây trói', '포ː승쭐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/83378_po-seungjjul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"dây trói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Dây bắt trói tội phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"죄인을 잡아 묶는 끈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"포승줄을 지다.\";i:1;s:20:\"포승줄을 풀다.\";i:2;s:20:\"포승줄로 묶다.\";i:3;s:23:\"포승줄에 묶이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"간밤에 옥에 갇혀 있던 죄인들이 포승줄을 풀고 도망쳤다.\";i:1;s:86:\"경찰은 검거한 용의자를 포승줄로 묶고 사건 현장으로 데려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"티브이에 범인 얼굴 나오는 거 봤어?<br/>아니. 범인은 모자를 푹 눌러 쓰고 손도 포승줄에 묶인 채 나와서 잘 안 보이더라고.\";}}}}', '2Vv0SrtZ'),
(50337, '포식', '飽食', '', 'việc ăn no nê', '포ː식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83379_po-sik.wav', 'a:3:{s:9:\"포식이\";s:11:\"포ː시기\";s:9:\"포식도\";s:11:\"포ː식또\";s:9:\"포식만\";s:11:\"포ː싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"việc ăn no nê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc ăn nhiều một cách no bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"배부르게 많이 먹음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"포식을 즐기다.\";i:1;s:17:\"포식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"주말에 잔칫집에 초대를 받아서 갔다가 포식을 하고 돌아왔다.\";i:1;s:86:\"한동안 다이어트를 하다가 오랜만에 포식을 했더니 몸이 무겁다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"오늘 승규 형이 후배들한테 고기를 사 준다고 했어.<br/>덕분에 포식을 하겠구나.\";}}}}', 's13hTvkA'),
(50338, '포식하다', '飽食하다', '', 'ăn no nê', '포ː시카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83380_po-sikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ăn no nê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Ăn nhiều một cách no bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"배부르게 많이 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"고기를 포식하다.\";i:1;s:23:\"배불리 포식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"저녁때 뷔페에 가서 포식했더니 숨을 못 쉴 지경이다.\";i:1;s:90:\"오늘은 어머니께서 삼겹살을 사 오셔서 온 가족이 고기를 포식했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"준비한 음식이 입에 맞으셨는지 모르겠어요.<br/>요리가 아주 맛있고 푸짐해서 포식했습니다.\";}}}}', 'FxnBDpg0'),
(50339, '포악', '暴惡', '', 'sự độc ác, sự tàn độc', '포ː악', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/83381_po-ak.wav', 'a:3:{s:9:\"포악이\";s:11:\"포ː아기\";s:9:\"포악도\";s:11:\"포ː악또\";s:9:\"포악만\";s:11:\"포ː앙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự độc ác, sự tàn độc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc tính cách hay hành động dữ và ác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"성격이나 행동이 사납고 악함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"포악이 심하다.\";i:1;s:20:\"포악을 견디다.\";i:2;s:17:\"포악을 떨다.\";i:3;s:20:\"포악을 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 술에 취하면 포악이 도져 가족들을 괴롭히는 못된 버릇이 있다.\";i:1;s:104:\"지수는 성격이 모질고 독해서 틈만 나면 포악을 부리며 동생들을 못살게 군다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"선생님, 강아지가 왜 이렇게 포악을 부리는 거예요?<br/>먹을 걸 제대로 먹지 못해서 그럴 거예요.\";}}}}', 'qcbmVD5i'),
(50340, '포악하다', '暴惡하다', '', 'hung bạo, hung tợn, tàn ác', '포ː아카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84584_po-akada.wav', 'a:4:{s:9:\"포악한\";s:11:\"포ː아칸\";s:12:\"포악하여\";s:14:\"포ː아카여\";s:12:\"포악하니\";s:14:\"포ː아카니\";s:15:\"포악합니다\";s:17:\"포ː아캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"hung bạo, hung tợn, tàn ác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tính cách hay hành động dữ tợn và ác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"성격이나 행동이 사납고 악하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"포악한 사람.\";i:1;s:14:\"포악한 짓.\";i:2;s:17:\"포악한 행동.\";i:3;s:23:\"포악하게 행하다.\";i:4;s:23:\"성질이 포악하다.\";i:5;s:26:\"잔혹하고 포악하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그는 욕심이 사람을 포악하게 만드는 것을 보았다.\";i:1;s:66:\"스트레스가 쌓이자 남자는 점점 포악하게 굴었다.\";i:2;s:86:\"그 운전사는 성질이 포악하여 난폭하게 운전을 하기로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"왜 박 씨는 건드리지 않는 게 좋다는 거예요?<br/>그 사람 성격이 매우 포악하거든요.\";}}}}', '7WDYgXuH'),
(50341, '포옹', '抱擁', '', 'cái ôm, sự ôm choàng, việc ôm chầm', '포ː옹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84585_po-ong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Việc ôm người vào vòng tay hoặc việc người ta ôm nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Việc ôm người vào vòng tay hoặc việc người ta ôm nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가벼운 포옹.\";i:1;s:14:\"깊은 포옹.\";i:2;s:17:\"뜨거운 포옹.\";i:3;s:14:\"오랜 포옹.\";i:4;s:20:\"포옹을 나누다.\";i:5;s:17:\"포옹을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그들은 이별을 앞두고 오랜 포옹을 했다.\";i:1;s:89:\"어머니께서는 유학을 끝내고 돌아온 나를 포옹으로 맞이해 주셨다.\";i:2;s:98:\"연회장에서는 여기저기서 사람들이 저마다 포옹을 하고 인사를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"면접에 또 떨어졌어.<br/>에구. 이리 와. 내가 포옹을 해 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Việc hiểu và ấp ủ cho người khác với tấm lòng rộng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc hiểu và ấp ủ cho người khác với tấm lòng rộng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"무한한 포옹.\";i:1;s:20:\"포옹을 베풀다.\";i:2;s:26:\"포옹으로 이해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아버지께서는 내가 힘들 때마다 나를 포옹으로 이해해 주셨다.\";i:1;s:91:\"그는 자신에게 포옹을 베풀 친구 하나 없다는 사실이 새삼 서글펐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이것도 치열한 경쟁인데 왜 내가 네 사정을 봐 줘야 하니?<br/>좀 포옹을 베풀면 안 되니?\";}}}}', 'jepEkJtU'),
(50342, '포옹하다', '抱擁하다', '', 'ôm,ôm choàng, ôm chầm', '포ː옹하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84586_po-onghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Ôm người vào vòng tay hoặc người ta ôm nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Ôm người vào vòng tay hoặc người ta ôm nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 포옹하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아이를 포옹하다.\";i:1;s:23:\"여자와 포옹하다.\";i:2;s:23:\"가볍게 포옹하다.\";i:3;s:20:\"깊게 포옹하다.\";i:4;s:23:\"살며시 포옹하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"우리는 한동안 포옹한 채 그 자리에 서 있었다.\";i:1;s:68:\"몇 년 만에 재회한 그들은 서로를 뜨겁게 포옹했다.\";i:2;s:90:\"우리 부모님께서는 출근 전에 항상 서로 포옹하며 인사를 나누신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"우리 애는 잘 때 포옹해 주고 다독여 주어야 잠이 들어요.<br/>아이가 아직 많이 어린가 보네요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hiểu và ấp ủ cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hiểu và ấp ủ cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"남을 포옹하다.\";i:1;s:23:\"기꺼이 포옹하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"민준이는 화를 내기보다 남을 포옹하는 사람이다.\";i:1;s:89:\"그는 그녀를 사랑하기 때문에 그녀의 잘못까지도 기꺼이 포옹했다.\";i:2;s:91:\"우리는 최 선생의 다른 사람을 포옹하는 자세에서 많은 것을 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여보, 이제 그만 아이 잘못을 포옹해 주세요.<br/>안 돼요. 스스로 반성할 때까지 벌을 주어야 해요.\";}}}}', 'OZF5nIhD');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(50343, '포용', '包容', '', 'sự bao bọc', '포ː용', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84587_po-yong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự bao bọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"너그러운 포용.\";i:1;s:17:\"완전한 포용.\";i:2;s:14:\"포용의 폭.\";i:3;s:17:\"포용과 단합.\";i:4;s:17:\"포용과 이해.\";i:5;s:20:\"포용을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그는 예전에 비해 포용의 폭이 넓어졌다.\";i:1;s:92:\"아버지께서는 너그러운 포용으로 내 잘못을 이해하고 타일러 주셨다.\";i:2;s:98:\"나는 나이가 들수록 사려 깊고 적합한 포용이 어떤 것인지 생각하게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"사람이 포용을 할 줄도 알아야지. 어쩌면 그렇게 원칙만 고수하나?<br/>아무리 그렇게 말씀하셔도 이번 사건은 그냥 넘어가지 않을 겁니다.\";}}}}', 'PpKfoW37'),
(50344, '포용력', '包容力', '', 'sức bao dung', '포ː용녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84588_po-yongnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"포용력이\";s:14:\"포ː용녀기\";s:12:\"포용력도\";s:14:\"포ː용녁또\";s:12:\"포용력만\";s:14:\"포ː용녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sức bao dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Sức mạnh đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"남다른 포용력.\";i:1;s:17:\"넓은 포용력.\";i:2;s:20:\"포용력이 크다.\";i:3;s:23:\"포용력을 갖추다.\";i:4;s:23:\"포용력을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"민준이는 관대하고 포용력이 큰 사람이다.\";i:1;s:70:\"올바른 사람이 되려면 반드시 포용력을 길러야 한다.\";i:2;s:78:\"그는 놀라운 포용력을 갖고 있어 늘 주위에 사람들이 많다.\";i:3;s:92:\"김 씨는 많은 일을 겪으며 자신에게 포용력이 생긴 것 같다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너는 어쩜 그렇게 포용력이 없니?<br/>내가 뭘? 난 그냥 원칙대로 잘못한 사람은 벌을 주자는 것뿐이야.\";}}}}', 'tZsINGpi'),
(50345, '포용성', '包容性', '', 'tính bao dung', '포ː용썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84589_po-yongsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tính bao dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tính chất đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"넓은 포용성.\";i:1;s:23:\"포용성과 다양성.\";i:2;s:26:\"포용성이 부족하다.\";i:3;s:23:\"포용성을 지니다.\";i:4;s:26:\"포용성을 활용하다.\";i:5;s:30:\"포용성을 가지고 있다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"그 분은 포용성이 있고 관대하여 사람들로부터 존경을 받는다.\";i:1;s:86:\"박 감독은 포용성을 발휘하여 다양한 선수들에게 기회를 주었다.\";i:2;s:96:\"지도자가 갖추어야 될 자질 중 하나로 남을 품을 줄 아는 포용성이 있다.\";i:3;s:141:\"승규는 서로의 입장과 생각이 다르더라도 상대방을 거부하기보다는 공통점을 찾는 포용성을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이렇게 아이들과 역할놀이를 하면 아이들의 포용성을 기를 수 있어요. <br/>그렇군요. 당장 집에 가서 아이랑 해 봐야겠어요.\";}}}}', 'Vok7vNal'),
(50346, '포용하다', '包容하다', '', 'bao dung', '포ː용하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84590_po-yonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"bao dung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Đón nhận hoặc che chở cho người khác với tấm lòng rộng lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"포용하는 마음.\";i:1;s:20:\"남을 포용하다.\";i:2;s:23:\"사람을 포용하다.\";i:3;s:26:\"상대편을 포용하다.\";i:4;s:26:\"너그럽게 포용하다.\";i:5;s:20:\"함께 포용하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"우리는 서로를 진정으로 이해하고 포용하는 관계이다.\";i:1;s:81:\"윤 선생님은 따뜻한 말 한마디로 나의 실수를 포용해 주셨다.\";i:2;s:93:\"그는 대중을 포용하면서도 높은 예술적 감각을 지닌 작품을 만들었다.\";i:3;s:114:\"상대가 나를 인정해 주기를 바란다면 나도 상대를 포용하고 받아들일 줄 알아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"괜찮다. 다음부터 그런 실수를 하지 않으면 돼.<br/>포용해 주셔서 감사합니다. 선생님.\";}}}}', 'KCABvMpS'),
(50347, '포위', '包圍', '', 'sự bao vây, vòng vây', '포ː위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84591_po-wi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự bao vây, vòng vây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc bao xung quanh chu vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"주위를 빙 둘러쌈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포위 상태.\";i:1;s:14:\"포위 작전.\";i:2;s:20:\"포위를 당하다.\";i:3;s:17:\"포위를 뚫다.\";i:4;s:17:\"포위를 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"그는 순식간에 적들의 포위를 뚫고 도망갔다.\";i:1;s:68:\"경찰의 포위로 범인은 더 이상 달아날 곳이 없었다.\";i:2;s:79:\"시위가 시작된 지 오 분도 안 되어 시위대는 포위를 당했다.\";i:3;s:86:\"우리는 적군의 포위를 돌파하고 고국으로 돌아갈 계획을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"범인이 경찰의 포위를 뚫고 도망갔대.<br/>어머, 어떻게 경찰들의 감시를 피해서 도망간 거지?\";}}}}', 'VUlm26oG'),
(50348, '포위되다', '包圍되다', '', 'bị bao vây', '포ː위되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84593_po-widoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bị bao vây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Chu vi được bao vòng xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"주위가 빙 둘러싸이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"포위되어 붙잡히다.\";i:1;s:23:\"진영에 포위되다.\";i:2;s:26:\"경찰에게 포위되다.\";i:3;s:26:\"적군에게 포위되다.\";i:4;s:26:\"삼엄하게 포위되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"적들은 도망을 치다가 결국 우리 군에게 포위되었다.\";i:1;s:76:\"강도가 경찰에게 포위되자 칼을 휘두르며 난동을 부렸다.\";i:2;s:95:\"이곳에서 이백여 명의 시위대가 경찰에게 포위되어 경찰서로 끌려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"너는 포위됐다. 그만 항복하고 나와라.<br/>내 요구 조건을 들어 주기 전까진 절대 안 돼.\";}}}}', 'j9L7nqIz'),
(50349, '포위망', '包圍網', '', 'vòng vây, mạng lưới bủa vây', '포ː위망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84595_po-wimang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"vòng vây, mạng lưới bủa vây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cái bao vòng một cách chặt chẽ xung quanh chu vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"빈틈없이 주위를 빙 둘러싼 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"적군의 포위망.\";i:1;s:20:\"강력한 포위망.\";i:2;s:20:\"포위망을 뚫다.\";i:3;s:26:\"포위망을 벗어나다.\";i:4;s:23:\"포위망을 좁히다.\";i:5;s:26:\"포위망을 탈출하다.\";i:6;s:23:\"포위망에 갇히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"성의 침입자는 곧 포위망에 둘러싸여 붙잡히고 말았다.\";i:1;s:84:\"적군이 포위망을 풀지 않아 아군의 사기가 점점 떨어지고 있다.\";i:2;s:103:\"경찰은 범인들이 아직 가까운 곳에 있을 것이라며 주변에 포위망을 구축했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"범인이 포위망을 뚫고 도망갔습니다.<br/>어떻게 범인을 놓친 건가? 얼른 따라 가서 잡아.\";}}}}', 'Ox1fZqbC'),
(50350, '포위하다', '包圍하다', '', 'bao vây, khép chặt vòng vây', '포ː위하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84596_po-wihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bao vây, khép chặt vòng vây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bao vòng xung quanh chu vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"주위를 빙 둘러싸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"포위하여 공격하다.\";i:1;s:23:\"고지를 포위하다.\";i:2;s:20:\"성을 포위하다.\";i:3;s:20:\"적을 포위하다.\";i:4;s:26:\"사방으로 포위하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"적들은 이 성을 포위하고 성주에게 항복을 권유했다.\";i:1;s:101:\"어느 날 갑자기 곧 군대가 몰려와 마을을 포위할 것이라는 소식이 전해졌다.\";i:2;s:109:\"건물을 빈틈없이 포위한 시위대는 경찰의 제지에도 물러날 기미를 보이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이번 작전을 어떻게 수행했는지 보고해 보게.<br/>범인을 포위하여 문을 부수고 들어가 잡았습니다.\";}}}}', 'YXyhZDV7'),
(50351, '포유류', '哺乳類', '', 'động vật có vú', '포ː유류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84597_po-yuryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"động vật có vú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Loài động vật có xương sống đẻ con và cho con bú,  thở bằng lá phổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"새끼를 낳아 젖을 먹여 기르며 허파로 숨을 쉬는 척추동물의 한 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"포유류의 분포.\";i:1;s:20:\"포유류의 특징.\";i:2;s:30:\"포유류가 새끼를 낳다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"포유류 중에는 수명을 백 년을 넘기는 경우가 드물다.\";i:1;s:117:\"개는 젊을 때 새끼를 낳고 젖을 먹이며 털이 있는 등 포유류의 특징을 모두 가지고 있다.\";i:2;s:137:\"해양 포유류들은 털이 적거나 거의 없어서 표피 밑에 있는 두꺼운 지방층의 도움으로 체온을 유지한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 전염병은 개나 고양이 등의 포유류에게도 전염될 수 있다네요.<br/>정말 위험하군요.\";}}}}', 'FT28anBd'),
(50352, '포인트', 'point', '뽀인트', 'điểm nhấn, điểm then chốt', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Hạng mục quan trọng hay phần trở thành trung tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hạng mục quan trọng hay phần trở thành trung tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"중요한 사항이나 중심이 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"연출 포인트.\";i:1;s:20:\"전략의 포인트.\";i:2;s:20:\"중요한 포인트.\";i:3;s:20:\"포인트를 잡다.\";i:4;s:20:\"포인트를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"이 옷은 앞에 달린 주머니가 포인트이다.\";i:1;s:85:\"난을 가꾸는 데 있어 가장 중요한 포인트는 물을 주는 요령이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 그림의 감상 포인트는 뭐라고 할 수 있나요?<br/>배경에 숨겨진 의미를 해석하는 것입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Việc nhận được điểm trong thi đấu thể theo như bóng rổ hay bóng bàn. Hoặc điểm số đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc nhận được điểm trong thi đấu thể theo như bóng rổ hay bóng bàn. Hoặc điểm số đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"농구나 탁구 등의 운동 경기에 점수를 얻음. 또는 그 점수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"낮은 포인트.\";i:1;s:17:\"높은 포인트.\";i:2;s:23:\"포인트를 내주다.\";i:3;s:23:\"포인트를 따내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이 팀은 지난 경기에서 역대 최저 포인트를 기록하는 오명을 가지게 되었다.\";i:1;s:103:\"우리 팀은 이번 경기에서 막판에 삼 포인트를 따내며 아슬아슬하게 승리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"현재 우리나라가 일 포인트 뒤지고 있는 상황인데요.<br/>네, 선수들이 좀 더 분발해야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'BRPa3Iz1'),
(50353, '포장', '包裝', '', '(sự) đóng gói, đóng bao bì; giấy gói', '포장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71349_pojang.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Việc bọc hay trang trí đồ vật. Hoặc chất liệu dùng để trang trí hay bọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc bọc hay trang trí đồ vật. Hoặc chất liệu dùng để trang trí hay bọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 사용하는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"상품 포장.\";i:1;s:14:\"선물 포장.\";i:2;s:14:\"포장 재료.\";i:3;s:17:\"포장이 되다.\";i:4;s:20:\"포장이 예쁘다.\";i:5;s:20:\"포장이 과하다.\";i:6;s:20:\"포장을 꾸리다.\";i:7;s:17:\"포장을 뜯다.\";i:8;s:17:\"포장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 상자를 포장지로 싸고 리본을 붙여서 포장을 완성했다.\";i:1;s:79:\"승규의 선물은 겉 포장은 화려했지만 내용은 보잘것없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"작은 초콜릿이 하나하나 종이로 싸여 있네.<br/>예쁘긴 한데 포장이 조금 과한 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc trang trí chỉ bên ngoài cho có vẻ như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc trang trí chỉ bên ngoài cho có vẻ như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"겉으로만 그럴듯하게 꾸밈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"겉 포장.\";i:1;s:14:\"거짓 포장.\";i:2;s:14:\"과대 포장.\";i:3;s:17:\"포장을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그 학술 대회의 겉 포장은 화려했지만 정작 내용은 부실했다.\";i:1;s:87:\"김 박사의 화려한 이력은 과대 포장으로 부풀려진 부분이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"민수는 말을 참 잘하더라. 감탄했어.<br/>그래? 포장만 그럴듯할 뿐이지 말 속에 핵심이 없는 경우가 많던데?\";}}}}', 'jyTlxUW8'),
(50354, '포장', '鋪裝', '', '(sự) rải nhựa đường, rải xi măng đường, trải nền đường', '포장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71349_pojang.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(sự) rải nhựa đường, rải xi măng đường, trải nền đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Việc rải những cái như đá sỏi, cát lên nền đường và phủ lên đó bằng nhựa đường hay xi măng, làm cho đường cứng và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만드는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포장 공사.\";i:1;s:21:\"포장이 끝난 길.\";i:2;s:20:\"포장이 잘되다.\";i:3;s:23:\"포장을 시작하다.\";i:4;s:20:\"포장을 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"포장이 끝나자 도로가 더 넓어지고 다니기 편하게 되었다.\";i:1;s:82:\"포장이 안 된 길을 달려 왔더니 차에 먼지가 소복하게 쌓였다.\";i:2;s:85:\"이 도로의 일부는 포장 공사가 덜 끝나서 통행이 통제되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"여기 무슨 공사를 하는 거예요?<br/>도로 포장 공사를 하는 중입니다.\";}}}}', 'gyk8CBWI'),
(50355, '포장도로', '鋪裝道路', '', 'đường nhựa, đường bê tông', '포장도로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84601_pojangdoro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"đường nhựa, đường bê tông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:240:\"Con đường rộng được rải đá sỏi, cát lên nền đường và phủ lên đó bằng những thứ như nhựa đường hoặc xi măng làm cho đường cứng và bằng phẳng để người hay xe cộ dễ đi lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:184:\"사람이나 자동차가 다닐 수 있도록 길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 단단하고 평평하게 만든 넓은 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"사 차선 포장도로.\";i:1;s:20:\"포장도로 공사.\";i:2;s:23:\"포장도로를 닦다.\";i:3;s:26:\"포장도로를 달리다.\";i:4;s:26:\"포장도로를 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"학교 정문을 통과하자 이 차선 포장도로가 곧게 뻗어 있었다.\";i:1;s:93:\"이 도로가 공사를 마치고 포장도로가 되면서 통행이 훨씬 편리해졌다.\";i:2;s:106:\"포장도로를 달린 지 세 시간쯤 지나자 길이 울퉁불퉁한 비포장도로로 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저는 초보 운전자라서 포장도로가 아니면 차를 모는 게 너무 무서워요.<br/>그럼 나랑 바꿔서 운전하자.\";}}}}', 'T82wLWE9'),
(50356, '포장되다', '包裝되다', '', 'được đóng gói, được bao gói', '포장되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pojangdoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đồ vật được gói hoặc bao lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đồ vật được gói hoặc bao lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"물건이 싸이거나 꾸려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"포장된 식품.\";i:1;s:23:\"선물이 포장되다.\";i:2;s:23:\"제품이 포장되다.\";i:3;s:23:\"종이로 포장되다.\";i:4;s:23:\"단단히 포장되다.\";i:5;s:23:\"예쁘게 포장되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"민준이가 예쁘게 포장된 선물을 유민이에게 건넸다.\";i:1;s:79:\"동생이 가져온 택배는 단단하게 포장되어 뜯기가 어려웠다.\";i:2;s:83:\"선생님께서는 책으로 보이는 포장된 물건 하나를 내게 주셨다.\";i:3;s:84:\"가게의 매대에 올려져 있는 모든 빵은 비닐로 포장되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"진열돼 있던 것 말고 포장된 새 상품으로 꺼내 주세요.<br/>네, 손님. 여기 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Trang trí chỉ bên ngoài làm như thật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Trang trí chỉ bên ngoài làm như thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"겉으로만 그럴듯하게 꾸며지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포장된 말.\";i:1;s:26:\"거짓으로 포장되다.\";i:2;s:36:\"터무니없는 말로 포장되다.\";i:3;s:29:\"그럴듯하게 포장되다.\";i:4;s:26:\"완벽하게 포장되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"상인은 그럴듯하게 포장된 말로 손님들을 현혹시켰다.\";i:1;s:97:\"그 일은 진실과 다르게 그럴듯한 말로 포장되어 다른 사람에게 전해졌다.\";i:2;s:107:\"우리는 사실을 알고 나서야 김 씨의 말이 과장되게 포장된 것이었음을 깨달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"승규는 꼭 여자들 앞에만 가면 다르게 굴더라?<br/>맞아. 항상 포장된 모습만 여자들에게 보이는 것 같아.\";}}}}', '3VfgwQcy'),
(50357, '포장되다', '鋪裝되다', '', 'được rải nhựa, được rải bê tông', '포장되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pojangdoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"được rải nhựa, được rải bê tông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Những cái như đá sỏi, cát được rải lên nền đường và phủ lên đó bằng nhựa đường hay xi măng, làm cho đường cứng và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포장된 도로.\";i:1;s:23:\"골목이 포장되다.\";i:2;s:20:\"길이 포장되다.\";i:3;s:26:\"시멘트로 포장되다.\";i:4;s:29:\"아스팔트로 포장되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"얼마 전 집 앞의 길이 포장되어 다니기가 편해졌다.\";i:1;s:81:\"이 지역은 크고 작은 길들이 모두 아스팔트로 포장되어 있다.\";i:2;s:71:\"시멘트로 포장된 길을 얼마 지나자 곧 흙길이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"포장된 도로로만 차를 몰아 봐서 이런 길에선 운전을 잘 못 하겠어.<br/>그래? 그럼 내가 여기선 운전할게.\";}}}}', 'BDGr2n8m'),
(50358, '포장마차', '布帳馬車', '', 'quán cóc (trên xe ven đường)', '포장마차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84692_pojangmacha.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"quán cóc (trên xe ven đường)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:206:\"Quán rượu di động bán rượu và thức ăn đơn giản, được làm bằng cách dựng bốn cột ở trên những cái như xe ba gác kéo tay, và phủ che chắn bằng ny lông v.v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"손수레 등에 네 기둥을 세우고 비닐 등으로 포장을 씌워 만든, 간단한 음식과 술을 파는 이동식 술집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"작은 포장마차.\";i:1;s:20:\"포장마차 주인.\";i:2;s:29:\"포장마차를 경영하다.\";i:3;s:23:\"포장마차로 가다.\";i:4;s:26:\"포장마차에 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"둘은 포장마차 안으로 들어서며 소주를 주문했다.\";i:1;s:92:\"이른 저녁이었는데도 포장마차에는 술에 취한 사람들이 더러 있었다.\";i:2;s:100:\"우리는 퇴근 후에 포장마차에 들러 간단히 술을 마시며 이야기를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"우리 한잔하고 들어갈래?<br/>그래. 좋아. 저기 포장마차에 가자.\";}}}}', 'YW98tks0'),
(50359, '포장 이사', '包裝移徙', '', 'dịch vụ chuyển nhà trọn gói', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"dịch vụ chuyển nhà trọn gói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Dịch vụ chuyển nhà mà công ty dịch vụ cử người đến đảm nhiệm từ đóng gói đồ cần chuyển, vận chuyển, kê đồ đến dọn dẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"업체에서 파견된 사람들이 이삿짐의 포장과 운반, 배치, 정리까지 맡아서 해 주는 이사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"저렴한 포장 이사.\";i:1;s:24:\"편리한 포장 이사.\";i:2;s:21:\"포장 이사 견적.\";i:3;s:21:\"포장 이사 비용.\";i:4;s:27:\"포장 이사를 맡기다.\";i:5;s:30:\"포장 이사로 결정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"우리는 이사를 할 때 업체에 부탁하여 포장 이사를 맡기기로 했다.\";i:1;s:106:\"날씨가 따뜻해지면서 이사를 하는 가구들이 많아져 포장 이사 수요가 급증했다.\";i:2;s:107:\"요즘은 포장 이사가 보편화되어 이삿날의 날씨에 크게 영향을 받지 않게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"내일이 이삿날인데 짐도 안 싸고 그냥 이렇게 있어도 돼요?<br/>응. 괜찮아. 포장 이사를 할 거니까.\";}}}}', '5j7SkU6l'),
(50360, '포장지', '包裝紙', '', 'giấy gói đồ', '포장지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84694_pojangji.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"giấy gói đồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Ni lông hay giấy dùng để bao hoặc gói đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"물건을 싸거나 꾸리는 데 쓰는 종이나 비닐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"얇은 포장지.\";i:1;s:17:\"예쁜 포장지.\";i:2;s:20:\"포장지가 곱다.\";i:3;s:20:\"포장지를 뜯다.\";i:4;s:20:\"포장지로 싸다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"승규는 어제 사온 선물을 조심스럽게 포장지로 쌌다.\";i:1;s:73:\"지수가 선물을 받자마자 리본을 풀고 포장지를 뜯었다.\";i:2;s:83:\"여자가 천천히 포장지를 풀자 고운 스카프가 모습을 드러냈다.\";i:3;s:87:\"나는 책이 지저분해지지 않도록 곱게 포장지로 싸서 들고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"여기 선물이야.<br/>어머, 고마워. 예쁜 포장지로 포장까지 했네?\";}}}}', 'Spedg7vi'),
(50361, '포장하다', '包裝하다', '', 'đóng gói, bao gói, bọc, gói', '포장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84696_pojanghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Gói hoặc bao đồ vật lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Gói hoặc bao đồ vật lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물건을 싸거나 꾸리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"과일을 포장하다.\";i:1;s:23:\"선물을 포장하다.\";i:2;s:23:\"종이로 포장하다.\";i:3;s:30:\"상자에 넣어 포장하다.\";i:4;s:23:\"예쁘게 포장하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"나는 물건들을 상자 안에 잘 넣어 포장했다.\";i:1;s:80:\"나는 유민이에게 줄 선물을 예쁘게 포장하여 가방에 넣었다.\";i:2;s:98:\"어린이날이 가까워지자 아이들에게 줄 선물을 포장하는 사람들이 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"선생님께 드릴 선물을 샀어.<br/>그냥 그렇게 딸랑 드릴 거야? 포장해서 드려야 하지 않을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Ngụy tạo chỉ bên ngoài, ra vẻ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Ngụy tạo chỉ bên ngoài, ra vẻ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포장한 말.\";i:1;s:17:\"포장한 모습.\";i:2;s:23:\"과하게 포장하다.\";i:3;s:29:\"그럴듯하게 포장하다.\";i:4;s:17:\"잘 포장하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"그들은 자신들의 일을 포장해서 말하고 있었다.\";i:1;s:73:\"지수는 장사꾼들이 포장하여 하는 말에 쉽게 넘어간다.\";i:2;s:84:\"박 씨는 자신을 어떻게 포장해야 그럴듯해 보이는지를 잘 안다.\";i:3;s:102:\"그는 남들에게 자신의 이력을 그럴듯하게 포장해서 이야기하는 경향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"김 씨에게 이 일을 맡긴다면 어떨까? 김 씨면 믿을 만할까?<br/>난 김 씨를 안 믿어. 김 씨는 늘 자기를 포장한 모습만 보이는 것 같거든.\";}}}}', 'Hvf5WBUx'),
(50362, '포장하다', '鋪裝하다', '', 'rải nhựa đường, rải bê tông đường,  trải nền đường ', '포장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84696_pojanghada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"rải nhựa đường, rải bê tông đường,  trải nền đường \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Rải những cái như đá sỏi, cát lên nền đường và phủ lên đó bằng nhựa đường hay xi măng, làm cho đường cứng và bằng phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길을 포장하다.\";i:1;s:23:\"도로를 포장하다.\";i:2;s:23:\"마당을 포장하다.\";i:3;s:26:\"시멘트로 포장하다.\";i:4;s:29:\"아스팔트로 포장하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"학교 앞 도로를 포장한 뒤로 통행이 편해졌다.\";i:1;s:66:\"우리 집은 마당을 포장하여 주차장으로 만들었다.\";i:2;s:83:\"요즘 우리 동네는 아스팔트로 길을 포장하는 공사가 한창이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여기로 왜 못 지나가나요?<br/>도로를 포장하는 공사 중이서 그렇습니다. 저 옆길로 돌아서 가세요.\";}}}}', 'Ib1gnMEK'),
(50363, '포주', '抱主', '', 'gã bảo kê (cho gái làng chơi)', '포ː주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84700_po-ju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Người sống như chồng, ăn bám vào và hỗ trợ kinh doanh cho kĩ nữ hoặc gái điếm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Người sống như chồng, ăn bám vào và hỗ trợ kinh doanh cho kĩ nữ hoặc gái điếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"기생이나 창녀에게 빌붙어 영업을 도와주며 남편처럼 지내는 사내.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"늙은 포주.\";i:1;s:14:\"포주 노릇.\";i:2;s:14:\"포주 역할.\";i:3;s:17:\"포주를 두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"그 청년은 사창가에서 포주 노릇을 하며 살고 있다.\";i:1;s:85:\"그는 이 일대의 포주로 손님들을 심심치 않게 데리고 오곤 했다.\";i:2;s:106:\"단속에 대비해 일찍 저녁을 마친 아가씨들이 포주들과 함께 공원으로 올라갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Người nuôi và kinh doanh gái điếm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Người nuôi và kinh doanh gái điếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"창녀를 두고 영업을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"악덕한 포주.\";i:1;s:23:\"탐욕스러운 포주.\";i:2;s:17:\"포주의 감시.\";i:3;s:23:\"포주를 소개하다.\";i:4;s:23:\"포주에게 잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그 포주는 곧잘 화대를 떼어먹는다고 소문이 났다.\";i:1;s:69:\"돈밖에 모르는 사창가의 포주는 창녀들을 괴롭혔다.\";i:2;s:100:\"그는 포주로서 젊은 아가씨들을 어떻게 다루어야 하는지를 잘 알고 있었다.\";}}}}', 'pwNyUCWT'),
(50364, '포진', '布陣', '', 'việc dàn trận, việc bài binh bố trận', '포ː진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84701_po-jin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"việc dàn trận, việc bài binh bố trận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc bố trí quân đội, quân nhân hay cầu thủ trong chiến tranh hay trận đấu...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"전쟁이나 경기 등을 하기 위해 군대나 군인, 선수 등을 배치함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"포진을 끝내다.\";i:1;s:20:\"포진을 명하다.\";i:2;s:20:\"포진을 시키다.\";i:3;s:20:\"포진을 취하다.\";i:4;s:23:\"포진에 대응하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"적들의 돌진에 맞서 병사들이 자신의 위치로 가 포진을 했다.\";i:1;s:83:\"장군은 병사들에게 병법에 나오지 않은 새로운 포진을 명했다.\";i:2;s:104:\"경기 전 감독이 선수들에게 어떤 포진을 취할 것인지를 다시 한번 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"오늘 축구 경기 보고 있어? 수비수에 누가 포진이 됐어?<br/>나도 몰라. 방금 티브이를 켰거든.\";}}}}', 'ClAUxG94'),
(50365, '포진하다', '布陣하다', '', 'dàn trận, bài binh bố trận', '포ː진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84704_po-jinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"dàn trận, bài binh bố trận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Bố trí quân đội, quân nhân hay cầu thủ trong chiến tranh hay trận đấu...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"전쟁이나 경기 등을 하기 위해 군대나 군인, 선수 등을 배치하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 포진하다.\";i:1;s:26:\"병사들이 포진하다.\";i:2;s:20:\"넓게 포진하다.\";i:3;s:23:\"외곽에 포진하다.\";i:4;s:23:\"중심에 포진하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"그의 주변에는 영리한 참모들이 포진해 있다.\";i:1;s:84:\"언덕 위로 시위에 대비한 전경들이 포진해 있는 모습이 보인다.\";i:2;s:88:\"적의 습격에 대비해 성 안에 있는 병사들이 성벽의 뒤에 포진했다.\";i:3;s:89:\"강가에 포진한 군대는 모습을 숨기고 적들이 다가오기를 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너는 이 야구 팀에서 어떤 선수를 가장 좋아해?<br/>외야에 포진한 저 선수를 가장 좋아해.\";}}}}', 'kq3vaiEc'),
(50366, '포착', '捕捉', '', 'sự nắm chắc, sự tóm chặt', '포ː착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84706_po-chak.wav', 'a:3:{s:9:\"포착이\";s:11:\"포ː차기\";s:9:\"포착도\";s:11:\"포ː착또\";s:9:\"포착만\";s:11:\"포ː창만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Việc nắm chặt cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc nắm chặt cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 것을 꼭 붙잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"단서 포착.\";i:1;s:14:\"순간 포착.\";i:2;s:17:\"포착이 되다.\";i:3;s:17:\"포착을 하다.\";i:4;s:23:\"포착에 성공하다.\";i:5;s:23:\"포착에 열중하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"거대한 화면을 볼 때는 전체의 포착이 어렵다.\";i:1;s:77:\"그림 속의 사자는 먹이 포착에 열중하고 있는 모습이었다.\";i:2;s:79:\"경찰들은 확실한 증거의 포착을 위해 사방으로 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"우와, 이 사진 정말 멋지다.<br/>그러게. 사자가 사슴을 쫓는 긴박한 모습을 어떻게 포착을 한 걸까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Việc có được yếu lĩnh quan trọng trong việc làm hoặc tìm hiểu điểm quan trọng nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Việc có được yếu lĩnh quan trọng trong việc làm hoặc tìm hiểu điểm quan trọng nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"요령 포착.\";i:1;s:14:\"요점 포착.\";i:2;s:17:\"정확한 포착.\";i:3;s:17:\"적절한 포착.\";i:4;s:23:\"포착이 뛰어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"이 글은 주제의 포착이 어렵다.\";i:1;s:67:\"지수는 수학 공식에 담긴 원리의 포착에 탁월하다.\";i:2;s:70:\"공부를 잘하는 아이들은 대개 요점의 포착이 빠르다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"선생님, 우리 아이가 공부를 잘하고 있나요?<br/>그럼요. 민준이는 공부할 때 요점 포착을 잘하는 편이에요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Việc nhận ra tình huống đang xảy ra của công việc hay cơ hội nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc nhận ra tình huống đang xảy ra của công việc hay cơ hội nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기회 포착.\";i:1;s:14:\"변화 포착.\";i:2;s:17:\"시점의 포착.\";i:3;s:17:\"포착이 되다.\";i:4;s:17:\"포착을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"그는 시대 변화의 포착에 능하다.\";i:1;s:57:\"민준이는 이번 기회 포착에 전력을 다했다.\";i:2;s:60:\"투자를 시작할 적절한 시점의 포착이 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"저 정치인은 갑자기 왜 자꾸 언론에 얼굴을 비추는 거지?<br/>국민들이 새로운 정치인을 필요로 하는 때를 정확히 포착을 한 거지.\";}}}}', 'Nf5L0voV'),
(50367, '포착되다', '捕捉되다', '', 'bị nắm chắc, bị tóm chặt, bị nắm bắt', '포ː착뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84709_po-chakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Nắm chặt cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nắm chặt cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것이 꼭 붙잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"단서가 포착되다.\";i:1;s:23:\"증거가 포착되다.\";i:2;s:23:\"목표가 포착되다.\";i:3;s:26:\"카메라에 포착되다.\";i:4;s:23:\"화면에 포착되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"승규의 카메라 렌즈에 귀여운 소녀가 포착되었다.\";i:1;s:70:\"교실을 둘러보던 선생님의 눈에 한 낙서가 포착됐다.\";i:2;s:83:\"그의 총에 포착된 목표물은 무엇이든지 총알을 피하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"김 형사님, 수사에는 진전이 있습니까?<br/>네, 오늘 새로운 단서가 포착됐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Yếu lĩnh cần thiết để làm việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất được nhận ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Yếu lĩnh cần thiết để làm việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất được nhận ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"가장 중요한 점이 알아내지거나 일을 하는 데 필요한 요령이 얻어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"요령이 포착되다.\";i:1;s:23:\"요점이 포착되다.\";i:2;s:23:\"의의가 포착되다.\";i:3;s:23:\"주제가 포착되다.\";i:4;s:23:\"제대로 포착되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"일을 하다 보니 요령이 포착되어 손놀림이 한층 빨라졌다.\";i:1;s:99:\"글의 중반부를 지나자 작가가 말하고자 하는 것이 무엇인지가 포착되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"자네는 처음으로 이 일을 맡았는데 회의 내용을 잘 따라오고 있나?<br/>네, 회의에 몇 번 참석해 보니까 이젠 대강 내용이 포착됩니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cơ hooiij hay tình huống đang xảy ra của việc nào đó được nhận ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cơ hooiij hay tình huống đang xảy ra của việc nào đó được nhận ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 기회나 일의 돌아가는 상황이 알아차려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기회가 포착되다.\";i:1;s:23:\"변화가 포착되다.\";i:2;s:23:\"상황이 포착되다.\";i:3;s:23:\"시기가 포착되다.\";i:4;s:20:\"바로 포착되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"김 씨는 적절한 시기가 포착되면 사업을 시작할 것이라고 말했다.\";i:1;s:94:\"그 사람은 일단 기회가 포착되었다 싶으면 물불 가리지 않고 달려든다.\";i:2;s:103:\"공연을 준비하다 보니 작가와 연출의 호흡이 맞지 않는다는 것이 포착되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"요즘 학회들을 열심히 참석해 보니 학계에 학풍의 변화가 포착됐습니다.<br/>무슨 변화가 있다는 건가?\";}}}}', 'EDeFBQSl'),
(50368, '포착하다', '捕捉하다', '', 'nắm chắc, tóm chặt', '포ː차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84712_po-chakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Nắm chặt cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nắm chặt cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 것을 꼭 붙잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"단서를 포착하다.\";i:1;s:23:\"먹이를 포착하다.\";i:2;s:23:\"순간을 포착하다.\";i:3;s:23:\"적군을 포착하다.\";i:4;s:23:\"증거를 포착하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"선원들이 고기떼를 포착하고 투망을 던졌다.\";i:1;s:62:\"경찰은 용의자가 진범이라는 확증을 포착했다.\";i:2;s:80:\"그의 사진에는 사자가 먹이를 포착하는 순간이 담겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"선생님, 어떻게 해야 역동적인 모습의 사진을 찍을 수 있을까요?<br/>사람들의 움직임을 잘 관찰하다가 이때다 싶을 때 그 순간을 잘 포착해야 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Có yếu lĩnh cần thiết trong công việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Có yếu lĩnh cần thiết trong công việc hoặc nhận biết điểm quan trọng nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"개념을 포착하다.\";i:1;s:23:\"본질을 포착하다.\";i:2;s:23:\"주제를 포착하다.\";i:3;s:20:\"빨리 포착하다.\";i:4;s:26:\"정확하게 포착하다.\";i:5;s:23:\"제대로 포착하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"이 문제는 요점을 포착하지 못하면 문제를 풀 수 없다.\";i:1;s:84:\"승규가 우리 문제의 본질을 포착하고 적절한 조언을 해 주었다.\";i:2;s:89:\"정 작가는 소설의 주제를 정확하게 포착하여 극본으로 재구성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 기자, 이번 기사 참 잘 썼어. 불법 유통 문제를 잘 포착해 냈네.<br/>감사합니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Nhận ra tình huống của sự việc đang diễn ra hoặc cơ hội nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Nhận ra tình huống của sự việc đang diễn ra hoặc cơ hội nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기회를 포착하다.\";i:1;s:23:\"우연을 포착하다.\";i:2;s:30:\"적절한 때를 포착하다.\";i:3;s:23:\"정세를 포착하다.\";i:4;s:23:\"흐름을 포착하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"박 부장은 이미 김 회장의 생각을 포착하고 있었다.\";i:1;s:73:\"민준이는 이번 과제에서 자신이 활약할 때를 포착했다.\";i:2;s:98:\"그는 시장의 흐름을 포착하는 능력이 뛰어나 회사에 큰 도움을 주고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너희 연극부원들은 다들 민준이 눈치만 살살 보는 것 같네?<br/>맞아. 제대로 포착했어.\";}}}}', 'FM6tmpU0'),
(50369, '포크', 'fork', '', 'cái nĩa', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 조리 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cái nĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Dụng cụ dùng khi ăn, cắm và ăn hoặc đặt thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"음식을 찍어 먹거나 얹어 먹는 데 쓰는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나이프와 포크.\";i:1;s:23:\"포크를 사용하다.\";i:2;s:17:\"포크를 쓰다.\";i:3;s:17:\"포크를 집다.\";i:4;s:17:\"포크로 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"지수가 딸기를 포크로 찍어 입으로 가져갔다.\";i:1;s:63:\"샐러드가 나오자 유민이가 포크를 집어 들었다.\";i:2;s:78:\"동생이 내가 잘라 놓은 고기를 포크로 찍어 먹기 시작했다.\";i:3;s:97:\"우리가 자리에 앉자 종업원이 테이블 위에 포크와 나이프를 놓아 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"여기 어린이용 포크가 있나요?<br/>네. 바로 준비해 드리겠습니다.\";}}}}', 'EcYzmt9C'),
(50370, '포크커틀릿', 'pork cutlet', '포크커틀렛', 'cốt lết lợn', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cốt lết lợn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Món ăn ướp gia vị miếng thịt lợn thái dày và tẩm bột mỳ sau đó rán trên dầu ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"도톰하게 썬 돼지고기를 양념하여 빵가루를 묻히고 기름에 튀긴 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"맛있는 포크커틀릿.\";i:1;s:35:\"먹음직스러운 포크커틀릿.\";i:2;s:29:\"포크커틀릿을 만들다.\";i:3;s:29:\"포크커틀릿을 튀기다.\";i:4;s:32:\"포크커틀릿을 주문하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"오늘 메뉴는 포크커틀릿을 얹은 덮밥이다.\";i:1;s:76:\"지수는 포크커틀릿에 소스를 뿌려 맛있게 먹기 시작했다.\";i:2;s:96:\"스프를 다 먹었을 때쯤 노릇노릇한 포크커틀릿이 접시에 담겨져 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"민준아, 우리 저녁으로 뭐 먹을까?<br/>저는 포크커틀릿이 먹고 싶어요.\";}}}}', 'Zsf2oFxQ'),
(50371, '포클레인', 'Poclain', '포크래인, 포크레인', 'xe máy xúc', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xe máy xúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Xe có gắn xẻng lớn để có thể đào đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"땅을 팔 수 있도록 큰 삽이 달린 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"거대한 포클레인.\";i:1;s:21:\"포클레인 한 대.\";i:2;s:29:\"포클레인을 동원하다.\";i:3;s:29:\"포클레인을 운전하다.\";i:4;s:29:\"포클레인을 조작하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"하수도 공사를 위해 포클레인이 땅을 파고 있다.\";i:1;s:85:\"포클레인이 산을 깎아 내리자 대형 트럭이 그 흙들을 싣고 갔다.\";i:2;s:84:\"윤 씨는 벌써 십여 년째 공사장에서 포클레인을 운전하고 있다.\";i:3;s:91:\"밖에서 공사 중인 포클레인과 대형 트럭이 요란한 소리를 내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 흙을 옮기려면 포클레인을 조작해야 하는데 어쩌지?<br/>제가 포클레인을 운전할 줄 압니다. 제가 할게요.\";}}}}', 'CNTOvr89'),
(50372, '포탄', '砲彈', '', 'đạn pháo', '포탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/potan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đạn pháo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Viên đạn của đại pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"대포의 탄알.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"포탄 파편.\";i:1;s:23:\"포탄이 날아가다.\";i:2;s:23:\"포탄이 떨어지다.\";i:3;s:20:\"포탄이 터지다.\";i:4;s:23:\"포탄을 발사하다.\";i:5;s:17:\"포탄을 쏘다.\";i:6;s:20:\"포탄을 퍼붓다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"적진으로부터 포탄이 우박처럼 날아왔다.\";i:1;s:63:\"병사들은 열심히 포탄을 날라 적에게 발사했다.\";i:2;s:66:\"여기저기서 굉음이 울려 퍼지고 포탄이 떨어졌다.\";i:3;s:100:\"최 씨는 전쟁터에서 포탄 연기와 흙먼지를 마셔서인지 폐병을 앓게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이게 무슨 소리야?<br/>나도 놀라서 깼어. 꼭 포탄이 떨어지는 소리 같았는데.\";}}}}', 'MTniH507'),
(50373, '포탈', '逋脫', '', 'sự trốn thuế', '포ː탈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84720_po-tal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự trốn thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc né tránh và không trả tiền thuế phải trả\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"내야 하는 세금을 피하여 내지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"세금 포탈.\";i:1;s:14:\"조세 포탈.\";i:2;s:14:\"포탈 혐의.\";i:3;s:23:\"포탈이 드러나다.\";i:4;s:17:\"포탈을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"얼마 전 한 대기업 회장이 세금 포탈 혐의를 받았다.\";i:1;s:77:\"최근 공무원들의 세금 포탈 사건이 잇따라 보도되고 있다.\";i:2;s:80:\"검찰에서는 포탈 여부를 밝히기 위해 압수 수색을 시작했다.\";i:3;s:93:\"김 회장이 이중장부를 만들어 조세 포탈을 지시한 사실이 발각되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"삼촌은 이 부서에서 무슨 일을 하시는 거예요?<br/>국민들의 세금 포탈 행위를 감시하는 일을 한단다.\";}}}}', 'cagJu3qf'),
(50374, '포탈하다', '逋脫하다', '', 'trốn thuế', '포ː탈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84721_po-talhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trốn thuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Né tránh và không trả tiền thuế phải trả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"내야 하는 세금을 피하여 내지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"포탈한 사실.\";i:1;s:17:\"포탈한 혐의.\";i:2;s:23:\"세금을 포탈하다.\";i:3;s:23:\"조세를 포탈하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"그는 증여세를 포탈하여 벌금을 물게 되었다.\";i:1;s:84:\"최근 한 대기업이 각종 편법으로 세금을 포탈한 것이 드러났다.\";i:2;s:94:\"검찰은 정 씨가 자신과 부인의 세금 상당액을 포탈한 사실을 밝혀냈다.\";i:3;s:112:\"이번에 구속된 공무원들은 조세를 포탈하고도 전혀 죄책감을 느끼지 못했다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"대기업 회장이 세금을 포탈한 사실을 부인하고 있대요.<br/>증거들이 다 나왔는데 아직도 부인한단 말야?\";}}}}', 'XOyw8odr'),
(50375, '포학', '暴虐', '', 'sự hung bạo, sự tàn bạo, sự hung tàn', '포ː학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84828_po-hak.wav', 'a:3:{s:9:\"포학이\";s:11:\"포ː하기\";s:9:\"포학도\";s:11:\"포ː학또\";s:9:\"포학만\";s:11:\"포ː항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự hung bạo, sự tàn bạo, sự hung tàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tính chất hay hành động rất tàn nhẫn và bạo lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"성질이나 행동이 몹시 잔인하고 난폭함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"포학 행위.\";i:1;s:20:\"포학이 심하다.\";i:2;s:20:\"포학을 부리다.\";i:3;s:20:\"포학을 일삼다.\";i:4;s:17:\"포학을 막다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"도적은 포학을 부리며 범죄를 일삼았다.\";i:1;s:67:\"왕은 자신의 포학을 비판한 신하를 엄벌에 처했다.\";i:2;s:91:\"그는 큰 공을 세우기는 했지만 포학이 심하여 백성들의 원망을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"김 씨는 술만 마시면 포악을 부려서 같이 술을 못 먹겠어.<br/>맞아. 나도 같이 술을 마시다 곤혹을 치렀다고.\";}}}}', 'f8Nn9Z2O'),
(50376, '포학하다', '暴虐하다', '', 'hung bạo, tàn bạo, hung tàn', '포ː하카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84829_po-hakada.wav', 'a:4:{s:9:\"포학한\";s:11:\"포ː하칸\";s:12:\"포학하여\";s:14:\"포ː하카여\";s:12:\"포학하니\";s:14:\"포ː하카니\";s:15:\"포학합니다\";s:17:\"포ː하캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"hung bạo, tàn bạo, hung tàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tính chất hay hành động rất tàn nhẫn và bạo lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"성질이나 행동이 몹시 잔인하고 난폭하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포학한 군주.\";i:1;s:17:\"포학한 정치.\";i:2;s:17:\"포학한 통치.\";i:3;s:26:\"포학하게 위협하다.\";i:4;s:23:\"성격이 포학하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"그 범인의 포학한 범죄는 많은 사람들의 분노를 일으켰다.\";i:1;s:109:\"백성에게 포학하던 군주는 결국 반란군의 공격을 받고 자리에서 물러나게 되었다.\";i:2;s:75:\"김 씨는 성격이 포학하고 사나워 곁에 친한 친구가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"사람들한테 좀 상냥하게 굴 수 없어? 네가 포학하게 구는 사람이라고 다들 떠들잖아.<br/>내 성격이 원래 이런 걸 어떡하니?\";}}}}', 'XJPF5lAT'),
(50377, '포함', '包含', '', 'sự bao gồm, việc gộp', '포함', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/poham.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự bao gồm, việc gộp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc nằm cùng hay cùng bỏ vào phạm vi hay nhóm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어떤 무리나 범위에 함께 들어 있거나 함께 넣음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"포함 성분.\";i:1;s:17:\"포함이 되다.\";i:2;s:20:\"포함을 시키다.\";i:3;s:17:\"포함을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 원금에 이자까지 포함을 시켜 잔액을 계산해 보았다.\";i:1;s:88:\"이 선수는 역대 최연소로 수영 국가 대표 리스트에 포함이 되었다.\";i:2;s:114:\"이 일에는 임원 다섯 명을 포함, 최소한 오십 명 이상의 인원이 가담된 것으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"얼마예요?<br/>세금까지 포함을 하면 이만육천 원입니다.\";}}}}', 'OH3zmorE'),
(50378, '포함되다', '包含되다', '', 'được bao gồm', '포함되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pohamdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được bao gồm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Được vào hay cùng đưa vào phạm vi hay nhóm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 무리나 범위에 함께 들어가거나 함께 넣어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"포함된 물질.\";i:1;s:17:\"포함된 성분.\";i:2;s:26:\"가치관이 포함되다.\";i:3;s:23:\"의미가 포함되다.\";i:4;s:23:\"대상에 포함되다.\";i:5;s:23:\"범주에 포함되다.\";i:6;s:23:\"이력에 포함되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"하나의 시어에 여러 가지 의미가 포함된 경우가 많다.\";i:1;s:76:\"대부분의 대기업들이 이번 세무 조사 대상에 포함되었다.\";i:2;s:87:\"자선 파티 참석자 명단에는 고위급 인사들이 두루 포함되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 가격이 세금이 포함된 가격인가요?<br/>아닙니다. 세금은 별도로 내셔야 합니다.\";}}}}', 'nGPbFsmj'),
(50379, '포함하다', '包含하다', '', 'bao gồm, gộp cả', '포함하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/71352_pohamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bao gồm, gộp cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Làm cho vào hay cùng bỏ vào phạm vi hay nhóm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3에 포함하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"부분을 포함하다.\";i:1;s:23:\"여럿을 포함하다.\";i:2;s:23:\"일부를 포함하다.\";i:3;s:23:\"평가를 포함하다.\";i:4;s:23:\"대상에 포함하다.\";i:5;s:23:\"영역에 포함하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"한국어 교육학은 한국어학과 교수학을 포함한다.\";i:1;s:66:\"승규의 연봉은 보너스를 포함해서 삼천만 원이다.\";i:2;s:72:\"학장을 포함한 교수진들은 총사퇴를 결의하고 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수야, 너는 한 달 용돈으로 얼마 받아?<br/>차비까지 포함해서 사십만 원 받아.\";}}}}', '3dQtDvNo'),
(50380, '포화', '砲火', '', 'lửa đạn', '포화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pohwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Lửa bật ra khi bắn pháo hay súng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lửa bật ra khi bắn pháo hay súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"총이나 대포를 쏠 때 일어나는 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"거센 포화.\";i:1;s:20:\"포화가 번지다.\";i:2;s:23:\"포화가 번쩍이다.\";i:3;s:23:\"포화가 일어나다.\";i:4;s:23:\"포화에 휩싸이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"여기저기서 총포가 터졌고 마을은 금세 포화에 휩싸였다.\";i:1;s:98:\"곳곳에서 포화가 일어나자 사람들은 전쟁이 일어났음을 실감하게 되었다.\";i:2;s:107:\"계속되는 포화로 겁에 질린 사람들이 마을을 떠나기 위해 짐을 꾸리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"뉴스에서 보니까 그 마을이 포화에 휩싸였던데?<br/>응. 우리 언니가 그 지역에 가 있어서 정말 걱정돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Việc bắn pháo hay súng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc bắn pháo hay súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"총이나 대포를 쏨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"무차별 포화.\";i:1;s:14:\"적의 포화.\";i:2;s:17:\"포화가 멎다.\";i:3;s:23:\"포화가 시작되다.\";i:4;s:23:\"포화가 집중되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"우리 군은 적진을 향해 포화를 퍼부었다.\";i:1;s:63:\"우리는 적의 포화에 대비해 방어진을 구축했다.\";i:2;s:79:\"전쟁을 알리는 포화가 시작되고 사람들은 피난을 준비했다.\";i:3;s:79:\"사방에서 날아오던 포화가 멎자 주변이 일순간 고요해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"몇 년째 저 나라는 포화에 시달리고 있대요.<br/>다들 평화롭게 살면 좋으련만.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Vũ khí bắn đạn với sức mạnh của thuốc nổ như pháo hay súng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Vũ khí bắn đạn với sức mạnh của thuốc nổ như pháo hay súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"총이나 대포 등 화약의 힘으로 탄알을 쏘는 무기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"포화가 불을 뿜다.\";i:1;s:20:\"포화를 겨누다.\";i:2;s:23:\"포화를 동원하다.\";i:3;s:23:\"포화를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그들은 포화를 동원하여 우리 성을 무너뜨리려고 했다.\";i:1;s:85:\"우리는 모든 포화를 준비하여 싸움에 대비했으나 역부족이었다.\";i:2;s:113:\"그는 자신이 얼마 전까지 전쟁터에서 포화를 겨누고 있었다는 사실이 믿기지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"모든 포화를 다 동원해서 공격하도록! <br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', '4MIFTb1w'),
(50381, '포화', '飽和', '', 'sự bão hòa', '포ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84832_po-hwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự bão hòa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc đầy chặt đến mức không thể tiếp nhận thêm cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"더 이상 다른 것을 받아들일 수 없을 정도로 가득 참.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시장의 포화.\";i:1;s:17:\"차량의 포화.\";i:2;s:14:\"포화 상태.\";i:3;s:23:\"포화에 도달하다.\";i:4;s:20:\"포화에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"이 일대는 이미 커피 전문점이 너무 많아서 포화 상태이다.\";i:1;s:82:\"아침마다 마을버스는 등교하는 학생들로 포화 상태가 되었다.\";i:2;s:94:\"아직도 남은 음식이 많았지만 민준이의 배는 이미 포화가 되어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이것 좀 더 먹을래?<br/>아. 배가 지금 포화 상태라서 더 이상은 못 먹겠어.\";}}}}', 'BhHC3IMr'),
(50382, '포환', '砲丸', '', 'đạn pháo, quả đạn pháo', '포환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pohwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Viên đạn pháo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Viên đạn pháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"대포의 탄알.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"철제 포환.\";i:1;s:17:\"화약과 포환.\";i:2;s:23:\"포환을 장전하다.\";i:3;s:23:\"포환을 주조하다.\";i:4;s:23:\"포환을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"창고에는 전쟁에 대비한 포환이 쌓여 있었다.\";i:1;s:63:\"병사들은 포환을 장전하고 대포에 불을 붙였다.\";i:2;s:103:\"그들은 폭발력이 크면서도 날아가는 속도가 빠른 포환을 개발하는 데 힘썼다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Bóng làm bằng sắt dùng trong thi đấu ném tạ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bóng làm bằng sắt dùng trong thi đấu ném tạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"포환던지기 경기에 사용하는 쇠로 만든 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"무거운 포환.\";i:1;s:17:\"포환의 무게.\";i:2;s:23:\"포환이 떨어지다.\";i:3;s:20:\"포환을 던지다.\";i:4;s:17:\"포환을 들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"동그라미 안에 선 선수는 잠시 숨을 고르더니 포환을 던졌다.\";i:1;s:83:\"그는 실제보다 무거운 포환으로 연습을 하며 경기에 대비했다.\";i:2;s:108:\"선수는 자신이 던진 포환이 떨어지는 것을 확인하더니 알 수 없는 표정을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"김 선수가 경기장에 들어서는데요. 긴장된 모습이 역력합니다.<br/>네, 김 선수도 포환을 던지기 전까지 긴장을 늦출 수 없을 겁니다.\";}}}}', 'Xoa3Ve0M'),
(50383, '포환던지기', '砲丸던지기', '', 'môn ném tạ', '포환던지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/84834_pohwandeonjigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"môn ném tạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Môn thi đấu thể thao mà từ trong vòng tròn với độ lớn nhất định, người ném trái bóng làm bằng sắt xa nhất sẽ thắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"일정한 크기의 원 안에서 쇠로 만든 공을 던져 멀리 던진 사람이 이기는 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"포환던지기 경기.\";i:1;s:23:\"포환던지기 선수.\";i:2;s:23:\"포환던지기 종목.\";i:3;s:32:\"포환던지기를 연습하다.\";i:4;s:32:\"포환던지기에 출전하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"지수는 중학생 때부터 포환던지기 지역 대표로 활동했다.\";i:1;s:92:\"이 선수는 포환던지기 경기에서 우리나라 신기록을 세우며 우승했다.\";i:2;s:105:\"그는 포환던지기에서 낮은 자세에서 상체를 일으키며 던지는 방법을 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"포환던지기에 출전한 이 선수가 은메달을 획득했습니다.<br/>정말 장하네요.\";}}}}', 'vYfkRjcw'),
(50384, '포획', '捕獲', '', 'sự bắt làm tù binh', '포ː획', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84835_po-hoek.wav', 'a:3:{s:9:\"포획이\";s:11:\"포ː회기\";s:9:\"포획도\";s:11:\"포ː획또\";s:9:\"포획만\";s:11:\"포ː횡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc bắt sống quân đội hay binh lính của địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc bắt sống quân đội hay binh lính của địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"적의 군대나 군인을 사로잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"적의 포획.\";i:1;s:14:\"포획 명령.\";i:2;s:17:\"포획이 되다.\";i:3;s:23:\"포획을 보고하다.\";i:4;s:17:\"포획을 하다.\";i:5;s:23:\"포획에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"상부에서 적을 사살하지 말고 포획을 하라는 명령이 내려왔다.\";i:1;s:90:\"그들은 적군의 무차별 포획에 나섰고 잡힌 병사들은 노예가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"적군 포획에 성공했다고? 몇 명이나 포획한 건가?<br/>총 이십 명입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Việc bắt cá hay muông thú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Việc bắt cá hay muông thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"짐승이나 물고기를 잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"야생 동물 포획.\";i:1;s:17:\"포획이 되다.\";i:2;s:23:\"포획을 금지하다.\";i:3;s:17:\"포획을 하다.\";i:4;s:20:\"포획에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"오랜 시간을 기다린 끝에 우리는 너구리의 포획에 성공했다.\";i:1;s:81:\"이곳은 동물 보호를 위해 어떤 종류의 포획도 금지되어 있다.\";i:2;s:97:\"세계의 해양에서 인류가 포획 가능하도록 제공된 어종은 약 500여 종이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"여기는 야생 동물 포획 금지 구역이에요. 어서 나가세요.<br/>죄송합니다. 몰랐어요.\";}}}}', 'rTReCg8t'),
(50385, '포획되다', '捕獲되다', '', 'bị bắt làm tù binh, bị bắt sống', '포ː획뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84836_po-hoekttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Quân đội hay binh lích của địch bị bắt sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Quân đội hay binh lích của địch bị bắt sống\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"적의 군대나 군인이 사로잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포획된 포로.\";i:1;s:26:\"포획되어 끌려가다.\";i:2;s:23:\"간첩이 포획되다.\";i:3;s:23:\"적군이 포획되다.\";i:4;s:26:\"국군에게 포획되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 군에게 총을 쏜 해적들이 마침내 포획되었다.\";i:1;s:95:\"오늘 뉴스에서는 간첩이 우리 군에게 포획되었다는 사실이 보도되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"임무를 보낸 군사는 왜 아직 돌아오지 않는 건가?<br/>아무래도 적군에 포획된 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Muông thú hay cá bị bắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Muông thú hay cá bị bắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"짐승이나 물고기가 잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포획된 짐승.\";i:1;s:23:\"먹이가 포획되다.\";i:2;s:26:\"물고기가 포획되다.\";i:3;s:26:\"그물망에 포획되다.\";i:4;s:29:\"사냥꾼에게 포획되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"얼마나 많은 물고기가 포획되었는지 그물을 올리기가 힘들다.\";i:1;s:99:\"마을로 내려와 난동을 부리던 멧돼지가 며칠 만에 사람들에게 포획되었다.\";i:2;s:99:\"우리는 밀렵꾼들의 덫에 포획된 동물들을 데려다 치료를 해서 돌려보낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"포획된 고라니는 앞다리 한쪽이 부러진 상태였어요. 치료가 가능할까요?<br/>최선을 다해 보겠습니다.\";}}}}', 'me3yc7tT'),
(50386, '포획하다', '捕獲하다', '', 'bắt làm tù binh', '포ː회카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/84837_po-hoekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Bắt sống quân đội hay binh lính của địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Bắt sống quân đội hay binh lính của địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"적의 군대나 군인을 사로잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"포획하여 데려오다.\";i:1;s:23:\"적군을 포획하다.\";i:2;s:23:\"적병을 포획하다.\";i:3;s:29:\"무자비하게 포획하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"우리는 적들을 사살하지 않고 포획할 생각이었다.\";i:1;s:79:\"그는 적의 수장을 포획하여 자신에게 데려오라고 명령했다.\";i:2;s:83:\"그들은 포획한 병사들을 인질로 삼아 적군과 협상에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"포획한 적군은 어떻게 할 생각이십니까?<br/>본부와 상의한 후 결정하겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Bắt muông thú hay cá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bắt muông thú hay cá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"짐승이나 물고기를 잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"포획한 짐승.\";i:1;s:23:\"고래를 포획하다.\";i:2;s:23:\"어류를 포획하다.\";i:3;s:24:\"산 채로 포획하다.\";i:4;s:26:\"수렵으로 포획하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"그들은 참치를 포획하기 위하여 바다로 나섰다.\";i:1;s:76:\"이 해양 기지에서는 다양한 생물들을 포획하여 연구한다.\";i:2;s:100:\"이곳은 개체 수를 보호하기 위하여 호랑이를 포획하는 것이 금지되어 있다.\";i:3;s:111:\"우리는 길을 잃은 노루를 산으로 돌려보내기 위해 포획할 수 있는 방법을 고민했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"멸종 동물을 포획하는 건 불법인가요?<br/>네. 멸종 동물을 불법적으로 포획할 경우 처벌을 받게 됩니다.\";}}}}', 'EITFiN25'),
(50387, '포효', '咆哮', '', 'sự gầm rú, tiếng gầm rú', '포효', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2005/pohyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Việc thú dữ kêu to. Hoặc tiếng kêu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc thú dữ kêu to. Hoặc tiếng kêu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"사나운 짐승이 크게 울부짖음. 또는 그 울부짖는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사자의 포효.\";i:1;s:20:\"호랑이의 포효.\";i:2;s:17:\"사나운 포효.\";i:3;s:17:\"우렁찬 포효.\";i:4;s:27:\"포효가 울려 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"표범에 대한 다큐멘터리는 한 표범의 우렁찬 포효로 시작되었다.\";i:1;s:97:\"동물원에 있던 새끼 사자가 포효를 하자 어미 사자가 새끼에게 다가왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"저희는 호랑이가 나타나고도 한참을 더 기다려야 하죠?<br/>원래 포효의 순간을 포착하려면 기다림을 감수할 수밖에 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cái gì đó phát ra tiếng to và dữ. Hoặc tiếng như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói ẩn dụ) Việc cái gì đó phát ra tiếng to và dữ. Hoặc tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 어떤 것이 크고 거친 소리를 냄. 또는 그 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"바다의 포효.\";i:1;s:17:\"바람의 포효.\";i:2;s:20:\"웅변가의 포효.\";i:3;s:14:\"거센 포효.\";i:4;s:17:\"매서운 포효.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리는 거센 바람의 포효에 몸이 날아갈 것만 같았다.\";i:1;s:76:\"장군의 포효와도 같은 외침이 군사들의 사기를 북돋웠다.\";i:2;s:76:\"그들은 잔잔하던 바다의 갑작스러운 포효에 모두 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"김 선수가 홈런을 쳤습니다. 만루 홈런입니다!<br/>만루 홈런을 친 김 선수가 포효를 하는군요.\";}}}}', 'cA2dXP9S');
