INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54429, '희극적', '喜劇的', '', 'mang tính hài kịch', '히극쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/higeukjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Mang yếu tố của hài kịch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mang yếu tố của hài kịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"희극의 요소를 가진.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"희극적 문학.\";i:1;s:17:\"희극적 요소.\";i:2;s:17:\"희극적 표현.\";i:3;s:17:\"희극적 효과.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"억지로 관객을 웃기려고 하지 않을수록 희극적 요소는 더욱 살아났다.\";i:1;s:104:\"이 작품은 비극적인 장면에 희극적 표현을 사용하여 극적 효과를 높이고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 작품의 매력이 뭔가요?<br/>하층민의 생활이라는 비극적인 구조를 희극적 방법으로 표현하고 있다는 점입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Lời nói hay hành động, hình dáng...buồn cười.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Lời nói hay hành động, hình dáng...buồn cười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"말이나 행동, 모습 등이 우스꽝스러운.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희극적 대사.\";i:1;s:17:\"희극적 말투.\";i:2;s:20:\"희극적 분위기.\";i:3;s:17:\"희극적 사건.\";i:4;s:17:\"희극적 어조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규의 희극적 말투는 사람들을 계속 웃게 만들었다.\";i:1;s:85:\"남자는 우스꽝스러운 몸짓으로 극에 희극적 분위기를 조성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아까 회의 시간에 웃겨서 혼났어.<br/>맞아, 그렇게 진지한 시간에 희극적 상황이 연출되면 더 괴롭다니까.\";}}}}', 'jvlQ9xai'),
(54430, '희끄무레하다', '', '', 'trắng mờ, trắng sáng', '히끄무레하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeumurehada.wav', 'a:4:{s:15:\"희끄무레한\";s:15:\"히끄무레한\";s:18:\"희끄무레하여\";s:18:\"히끄무레하여\";s:18:\"희끄무레하니\";s:18:\"히끄무레하니\";s:21:\"희끄무레합니다\";s:21:\"히끄무레함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình ảnh tinh tươm và sắc màu hơi trắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh tinh tươm và sắc màu hơi trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"생김새가 깨끗하고 빛깔이 조금 희다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"희끄무레한 가루.\";i:1;s:23:\"희끄무레한 달빛.\";i:2;s:20:\"희끄무레한 옷.\";i:3;s:26:\"희끄무레하게 낡다.\";i:4;s:29:\"얼굴이 희끄무레하다.\";i:5;s:26:\"천이 희끄무레하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"겨울날 하늘에서 희끄무레한 눈송이가 떨어졌다.\";i:1;s:93:\"병원에서 막 퇴원한 지수의 얼굴은 희끄무레하고 매우 창백해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"어느 것이 네 신발이야?<br/>저기 희끄무레한 운동화가 내 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hình ảnh của sự vật nào đó hay ánh sáng... không rõ ràng và mập mờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh của sự vật nào đó hay ánh sáng... không rõ ràng và mập mờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 사물의 모습이나 불빛 등이 선명하지 않고 흐릿하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희끄무레한 모습.\";i:1;s:23:\"희끄무레한 불빛.\";i:2;s:23:\"희끄무레한 하늘.\";i:3;s:29:\"희끄무레하게 보이다.\";i:4;s:29:\"안개가 희끄무레하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"새벽에 희끄무레한 안개가 끼어서 앞의 사물이 뚜렷이 보이지 않는다.\";i:1;s:66:\"어두운 밤중에 사람 형태가 희끄무레하게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"저기 사람이 오는 것 같네요.<br/>아, 저기 희끄무레한 거 말씀이시죠?\";}}}}', '3nYComar'),
(54431, '희끔하다', '', '', 'trăng trắng ', '히끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88488_hikkeumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"희끔한\";s:9:\"히끔한\";s:12:\"희끔하여\";s:12:\"히끔하여\";s:12:\"희끔하니\";s:12:\"히끔하니\";s:15:\"희끔합니다\";s:15:\"히끔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trăng trắng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Hơi trắng và sạch sẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"조금 희고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희끔한 구름.\";i:1;s:23:\"희끔한 모래사장.\";i:2;s:17:\"희끔한 이빨.\";i:3;s:23:\"희끔하게 보이다.\";i:4;s:23:\"달빛이 희끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"파란 하늘 위에 희끔한 구름이 두둥실 떠 간다.\";i:1;s:86:\"지난 주에 내린 눈이 아직 덜 녹아서 길가에 희끔하게 남아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"날이 금세 저물었네.<br/>응, 그래도 달빛이 희끔하게 보여서 그렇게 어둡지는 않아.\";}}}}', 'IhjyWO4L'),
(54432, '희끗', '', '', 'một cách vụt qua, một cách loáng qua ', '히끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/89654_hikkeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Hình ảnh màu trắng có ở một chỗ trong chốc lát. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hình ảnh màu trắng có ở một chỗ trong chốc lát. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"한 군데에 얼핏 흰 빛깔이 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"희끗 날리다.\";i:1;s:20:\"희끗 드러나다.\";i:2;s:17:\"희끗 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"검은 하늘 사이로 구름이 희끗 보였다.\";i:1;s:70:\"눈이 희끗 날리기 시작하더니 곧 눈발이 거세어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"희끗 흰머리가 하나 보였어.<br/>염색이 다 안 됐나 보다. 좀 뽑아 줘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh cái nào đó cho thấy trong chốc lát rất nhanh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh cái nào đó cho thấy trong chốc lát rất nhanh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 것이 빠르게 잠깐 보이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"희끗 보이다.\";i:1;s:17:\"희끗 비치다.\";i:2;s:20:\"희끗 움직이다.\";i:3;s:20:\"희끗 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 골목 사이로 희끗 지수의 모습을 본 것 같았다.\";i:1;s:72:\"차를 타고 가다가 내 눈에 간판 하나가 희끗 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"방금 뭐가 희끗 지나가지 않았어?<br/>글쎄 나는 잘 못 봤는데.\";}}}}', '6aonYCwh'),
(54433, '희끗거리다', '', '', 'lốm đốm', '히끋꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/89655_hikkeutkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Ánh trắng cứ xuất hiện chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ánh trắng cứ xuất hiện chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"군데군데 흰 빛깔이 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"눈발이 희끗거리다.\";i:1;s:32:\"머리카락이 희끗거리다.\";i:2;s:26:\"수염이 희끗거리다.\";i:3;s:29:\"흰머리가 희끗거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"눈발이 희끗거리더니 금세 함박눈이 오기 시작했다.\";i:1;s:72:\"민준이는 젊은 나이에 벌써부터 흰머리가 희끗거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"머리가 희끗거리는 걸 보니 자네도 많이 늙었군.<br/>자네도 머리가 다 하얗게 셌구먼, 뭘.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cái nào đó xuất hiện cứ trong chốc lát rất nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cái nào đó xuất hiện cứ trong chốc lát rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 것이 빠르게 잠깐잠깐 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희끗거리는 사람.\";i:1;s:26:\"희끗거리며 보이다.\";i:2;s:29:\"그림자가 희끗거리다.\";i:3;s:23:\"창에 희끗거리다.\";i:4;s:23:\"멀리 희끗거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"저 멀리 항구가 희끗거리며 보였다.\";i:1;s:57:\"수면 위에 뭔가가 희끗거리는 것이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"창에 희끗거리는 게 뭔지 자세히 좀 보고 와 봐.<br/>그냥 빛인 거 같은데.\";}}}}', 'Dg7jTsXi'),
(54434, '희끗대다', '', '', 'lốm đốm', '히끋때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89656_hikkeutttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Ánh trắng cứ xuất hiện chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Ánh trắng cứ xuất hiện chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"군데군데 흰 빛깔이 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"눈발이 희끗대다.\";i:1;s:23:\"머리가 희끗대다.\";i:2;s:23:\"백발이 희끗대다.\";i:3;s:23:\"수염이 희끗대다.\";i:4;s:26:\"흰머리가 희끗대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 흰머리가 희끗대는 아버지가 짠하게 느껴졌다.\";i:1;s:74:\"눈이 희끗대며 휘날리더니 곧 온 세상이 하얗게 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"머리가 희끗대는 걸 보니 나이가 많으신가 봐.<br/>응, 머리가 하얗게 다 센 걸 보니 할아버지이신 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 것이 빠르게 잠깐잠깐 자꾸 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희끗대는 물체.\";i:1;s:23:\"희끗대며 보이다.\";i:2;s:23:\"희끗대며 비치다.\";i:3;s:26:\"무언가가 희끗대다.\";i:4;s:23:\"창밖에 희끗대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"먹구름 사이로 해가 희끗대며 비쳤다.\";i:1;s:71:\"창밖에 희끗대는 물체는 너무 빨라 확인이 어려웠다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"저기 멀리 바다가 희끗대는 것 같아.<br/>바다에 다 온 모양이네.\";}}}}', 'lovmP3wX'),
(54435, '희끗하다', '', '', 'thấp thoáng, chập chờn ', '히끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeutada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thấp thoáng, chập chờn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cái nào đó xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것이 빠르게 잠깐 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"희끗하게 사라지다.\";i:1;s:26:\"희끗하게 움직이다.\";i:2;s:26:\"희끗하게 지나가다.\";i:3;s:26:\"그림자가 희끗하다.\";i:4;s:23:\"모습이 희끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"눈을 가늘게 뜨자 눈앞에서 무언가가 희끗했다.\";i:1;s:84:\"어둠 속으로 희끗하게 사라진 그 남자는 금방 모습을 감추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"현장에 누가 있었는지 기억나세요?<br/>희끗하는 그림자가 둘이었던 건 기억나는데 누군지는 모르겠어요.\";}}}}', 'D2b8du5B'),
(54436, '희끗하다', '', '', 'lốm đốm', '히끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeutada.wav', 'a:4:{s:9:\"희끗한\";s:9:\"히끄탄\";s:12:\"희끗하여\";s:12:\"히끄타여\";s:12:\"희끗하니\";s:12:\"히끄타니\";s:15:\"희끗합니다\";s:15:\"히끄탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lốm đốm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Ánh trắng có loáng thoáng ở một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"한 군데에 얼핏 흰 빛깔이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희끗하게 보이다.\";i:1;s:20:\"눈이 희끗하다.\";i:2;s:23:\"눈발이 희끗하다.\";i:3;s:23:\"머리가 희끗하다.\";i:4;s:23:\"새치가 희끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"희끗한 머리가 남자의 나이를 짐작하게 했다.\";i:1;s:71:\"눈은 거의 다 녹고 이제는 희끗하게 보이는 정도였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너 머리에 새치가 희끗해.<br/>스트레스 때문인지 요새 흰머리가 좀 나기 시작했어.\";}}}}', '0m3YwvSQ'),
(54437, '희끗희끗', '', '', 'lốm đa lốm đốm', '히끄티끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeutikkeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hình ảnh màu trắng chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hình ảnh màu trắng chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"군데군데 흰 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희끗희끗 날리다.\";i:1;s:27:\"희끗희끗 남아 있다.\";i:2;s:23:\"희끗희끗 보이다.\";i:3;s:20:\"희끗희끗 세다.\";i:4;s:20:\"희끗희끗 희다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"오늘은 아침부터 눈이 희끗희끗 날리기 시작했다.\";i:1;s:75:\"흰머리가 희끗희끗 드러난 큰아버지는 연세가 많으시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"머리가 벌써부터 희끗희끗 세기 시작했어.<br/>나도 흰머리가 많이 늘었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"희끗희끗 보이다.\";i:1;s:26:\"희끗희끗 사라지다.\";i:2;s:26:\"희끗희끗 움직이다.\";i:3;s:26:\"희끗희끗 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"사람들의 그림자가 희끗희끗 지나갔다.\";i:1;s:70:\"거센 눈보라 사이로 마을의 모습이 희끗희끗 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"밖에 뭔가 희끗희끗 움직이는데 저게 뭐지?<br/>워낙 빨라서 뭔지 잘 모르겠어.\";}}}}', 'tZi62A7F'),
(54438, '희끗희끗하다', '', '', 'thấp tha thấp thoáng, chập chà chập chờn', '히끄티끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeutikkeutada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"thấp tha thấp thoáng, chập chà chập chờn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cái nào đó cứ xuất hiện trong chốc lát rất nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 것이 자꾸 빠르게 잠깐잠깐 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"희끗희끗하게 보이다.\";i:1;s:32:\"희끗희끗하게 사라지다.\";i:2;s:32:\"희끗희끗하게 지나가다.\";i:3;s:32:\"그림자가 희끗희끗하다.\";i:4;s:29:\"모습이 희끗희끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"눈앞에 희끗희끗하게 보이는 물체가 있었다.\";i:1;s:100:\"그 남자는 움직임이 너무 빨라 희끗희끗하는 모습만 잠깐씩 보일 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"창밖에 있던 새 어디 갔어?<br/>희끗희끗하더니 금방 사라졌어. \";}}}}', 'jaclgbZs'),
(54439, '희끗희끗하다', '', '', 'lốm đốm ', '히끄티끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hikkeutikkeutada.wav', 'a:4:{s:15:\"희끗희끗한\";s:15:\"히끄티끄탄\";s:18:\"희끗희끗하여\";s:18:\"히끄티끄타여\";s:18:\"희끗희끗하니\";s:18:\"히끄티끄타니\";s:21:\"희끗희끗합니다\";s:21:\"히끄티끄탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"lốm đốm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Trắng chỗ này chỗ kia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"군데군데 희다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희끗희끗한 눈발.\";i:1;s:26:\"희끗희끗하게 세다.\";i:2;s:29:\"머리가 희끗희끗하다.\";i:3;s:29:\"새치가 희끗희끗하다.\";i:4;s:29:\"수염이 희끗희끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"봄이 되었지만 희끗희끗한 눈들이 여기저기 남아 있었다.\";i:1;s:90:\"승규는 머리는 물론 수염까지 희끗희끗해서 나이가 꽤 많아 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"민준이 많이 변했지?<br/>머리가 희끗희끗하게 다 세서 할아버지 같더라.\";}}}}', 'Vc1p5NtC'),
(54440, '희다', '', '', 'Trắng', '히다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hida.wav', 'a:4:{s:3:\"흰\";s:3:\"힌\";s:6:\"희어\";s:6:\"히어\";s:6:\"희니\";s:6:\"히니\";s:9:\"흽니다\";s:9:\"힘니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Trắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Sáng rõ như màu tuyết hay sữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"눈이나 우유의 빛깔처럼 밝고 선명하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"흰 구름.\";i:1;s:8:\"흰 눈.\";i:2;s:11:\"흰 봉투.\";i:3;s:17:\"희게 변하다.\";i:4;s:17:\"얼굴이 희다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"밤새 흰 눈이 내려 나무 위에 소복이 쌓여 있었다.\";i:1;s:37:\"하늘의 구름이 유난히 희다.\";i:2;s:80:\"나는 얼굴이 희고 머리카락이 까만 사람에게 매력을 느낀다.\";}}}}', 'myaSbnBT'),
(54441, '희대', '稀代', '', 'sự hiếm thấy trên đời ', '히대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hidae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự hiếm thấy trên đời \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc không thường thấy trên thế gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"세상에 흔하지 않음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희대의 걸작.\";i:1;s:17:\"희대의 명작.\";i:2;s:17:\"희대의 미인.\";i:3;s:20:\"희대의 살인마.\";i:4;s:17:\"희대의 영웅.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"이 작품은 세상에서 하나밖에 없는 희대의 걸작이다.\";i:1;s:76:\"그 남자는 희대의 살인마로 악명이 자자했던 인물이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 여자는 당시 희대의 미인으로 유명한 사람이었어요.<br/>지금 봐도 아름다울 정도로 뛰어난 외모를 가진 것 같아요.\";}}}}', 'nqDeX6mg'),
(54442, '희디희다', '', '', 'trắng toát', '히디히다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hidihida.wav', 'a:4:{s:9:\"희디흰\";s:9:\"히디힌\";s:12:\"희디희어\";s:12:\"히디히어\";s:12:\"희디희니\";s:12:\"히디히니\";s:15:\"희디흽니다\";s:15:\"히디힘니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trắng toát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Rất trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 희다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"희디흰 눈.\";i:1;s:17:\"희디흰 얼굴.\";i:2;s:17:\"희디흰 종이.\";i:3;s:23:\"빛깔이 희디희다.\";i:4;s:23:\"피부가 희디희다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"나의 첫사랑은 우윳빛처럼 희디흰 피부에 커다란 눈을 가진 여학생이었다. \";i:1;s:66:\"밤새 내린 눈이 쌓여 온 세상이 희디희게 변했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 옷은 너무 오래되어서 이제 못 입겠어요.<br/>희디희던 셔츠인데 어느새 누렇게 되었구나.\";}}}}', 'pr3cB2RJ'),
(54443, '희떱다', '', '', 'thơm thảo, hào phóng', '히떱다', '', 'a:4:{s:9:\"희떠운\";s:9:\"히떠운\";s:9:\"희떠워\";s:9:\"히떠워\";s:12:\"희떠우니\";s:12:\"히떠우니\";s:15:\"희떱습니다\";s:15:\"히떱씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Dù không giàu có nhưng tấm lòng lại rộng rãi, phóng khoáng và tiêu pha rộng tay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Dù không giàu có nhưng tấm lòng lại rộng rãi, phóng khoáng và tiêu pha rộng tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"실속은 없어도 마음이 넓고 씀씀이가 후하고 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"희떱게 굴다.\";i:1;s:23:\"희떱게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아저씨는 비록 큰 도움은 되지 못 했지만 나름 희떠운 사람이었다.\";i:1;s:98:\"민준이는 가진 돈이 별로 없지만 동네 사람들에게 희떱게 밥을 사 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 친구는 희떠운 데가 있더라고.<br/>응, 친구들에게 씀씀이가 헤픈 편이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hành động hay lời nói vượt quá mức độ cho phép và thiếu lễ độ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hành động hay lời nói vượt quá mức độ cho phép và thiếu lễ độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"말이나 행동이 정도에 넘치며 버릇이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희떠운 소리.\";i:1;s:17:\"희떠운 수작.\";i:2;s:17:\"희떠운 장난.\";i:3;s:14:\"희떠운 짓.\";i:4;s:23:\"희떱게 늘어놓다.\";i:5;s:20:\"희떱게 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그 백수는 늘 놀고먹으며 희떠운 소리를 해댔다.\";i:1;s:66:\"저 사람은 항상 희떠운 말만 해서 믿음이 안 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"중요한 회의 시간에 희떠운 소리를 하니 참으로 답답해요.<br/>그러게요. 좀 생각을 하고 말하면 좋겠어요.\";}}}}', 'A3oH9IQx'),
(54444, '희로애락', '喜怒▽哀樂', '', 'hỉ nộ ai lạc', '히로애락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hiroaerak.wav', 'a:3:{s:15:\"희로애락이\";s:15:\"히로애라기\";s:15:\"희로애락도\";s:15:\"히로애락또\";s:15:\"희로애락만\";s:15:\"히로애랑만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"hỉ nộ ai lạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nỗi mừng, sự tức giận, nỗi buồn và niềm vui.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"기쁨과 노여움과 슬픔과 즐거움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"삶의 희로애락.\";i:1;s:23:\"희로애락의 감정.\";i:2;s:29:\"희로애락을 나타내다.\";i:3;s:26:\"희로애락을 느끼다.\";i:4;s:26:\"희로애락을 보이다.\";i:5;s:26:\"희로애락을 비치다.\";i:6;s:29:\"희로애락을 함께하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"사람에게는 누구나 희로애락의 감정이 있다.\";i:1;s:69:\"희로애락에 따라 얼굴의 표정도 시시때때로 변한다.\";i:2;s:82:\"두 친구는 십 년 동안 희로애락을 함께해 온 오래된 사이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"김 선생님은 얼굴에 좀처럼 희로애락을 비치지 않으셔.<br/>응, 항상 무표정이셔서 지금 무슨 기분이신지 도통 모르겠어.\";}}}}', '38gWAFpJ'),
(54445, '희롱', '戲弄', '', 'sự chế giễu, sự trêu ghẹo', '히롱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hirong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Việc trêu chọc không thực tế hoặc không có lý do đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc trêu chọc không thực tế hoặc không có lý do đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"특별한 이유나 실속이 없이 놀림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"희롱을 걸다.\";i:1;s:20:\"희롱을 당하다.\";i:2;s:17:\"희롱을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"지수는 우리가 아무리 심한 말로 희롱을 걸어도 절대 화를 내지 않는다.\";i:1;s:100:\"친구와 나는 심심해서 서로에게 말장난을 걸고 희롱을 하며 시간을 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너는 나를 가지고 그렇게 희롱을 하면 기분이 좋니?<br/>조금 장난을 친 것 가지고 왜 그렇게 화를 내?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Việc lấy người khác ra để trêu một cách tùy tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc lấy người khác ra để trêu một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사람을 제멋대로 가지고 놂.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희롱을 걸다.\";i:1;s:20:\"희롱을 당하다.\";i:2;s:17:\"희롱을 하다.\";i:3;s:23:\"희롱에 넘어가다.\";i:4;s:23:\"희롱에 놀아나다.\";i:5;s:20:\"희롱에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 남자는 술에 취해 아무 여자에게나 희롱을 걸고 있었다.\";i:1;s:87:\"순진한 승규는 사기꾼의 희롱에 넘어가 재산을 모두 잃고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"네 여자 친구한테 다른 남자가 있었다는 거야?<br/>응, 그동안 희롱을 당한 기분이야.\";}}}}', 'vD2HtEx4'),
(54446, '희롱하다', '戲弄하다', '', 'bông lơn, bông đùa, trêu ghẹo', '히롱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hironghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Đùa người khác một cách không có lý do đặc biệt hay ý tứ nào cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đùa người khác một cách không có lý do đặc biệt hay ý tứ nào cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"특별한 이유나 실속이 없이 놀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희롱하는 말투.\";i:1;s:26:\"부녀자를 희롱하다.\";i:2;s:26:\"상대방을 희롱하다.\";i:3;s:23:\"여자를 희롱하다.\";i:4;s:26:\"유부녀를 희롱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준의 말투는 상대방을 희롱하듯이 비꼬는 말이었다.\";i:1;s:79:\"동네 불량배들이 지나가는 여자를 희롱하며 못살게 굴었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"왜 이 사람을 때린 겁니까?<br/>저 녀석이 내 동생을 희롱해서 화가 나서 그랬습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Lấy người khác làm trò đùa theo ý mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Lấy người khác làm trò đùa theo ý mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사람을 제멋대로 가지고 놀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"사기꾼이 희롱하다.\";i:1;s:23:\"국민을 희롱하다.\";i:2;s:23:\"세상을 희롱하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"범인은 경찰을 희롱하는 듯이 경찰의 눈앞에서 재빨리 도망가 버렸다.\";i:1;s:94:\"이 마당극은 권세 높은 양반을 희롱하고 풍자하는 내용으로 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"도로 건설을 약속해 놓고 안 지키는 건 시민을 희롱하는 짓이예요.<br/>죄송합니다. 내년에는 꼭 약속을 지키겠습니다.\";}}}}', 'N8sgREYh'),
(54447, '희망', '希望', '', 'hi vọng', '히망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himang.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 감정', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Sự mong ước và kì vọng về tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự mong ước và kì vọng về tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"앞일에 대하여 기대를 가지고 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"간절한 희망.\";i:1;s:14:\"희망 사항.\";i:2;s:20:\"희망을 가지다.\";i:3;s:17:\"희망을 걸다.\";i:4;s:17:\"희망을 안다.\";i:5;s:17:\"희망을 품다.\";i:6;s:17:\"희망에 차다.\";i:7;s:20:\"희망에 부풀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 언젠가 가수가 되리라는 희망을 가지고 있다.\";i:1;s:88:\"승규는 앞으로는 모든 일이 잘 되리라는 막연한 희망을 품고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지혜롭고 아름다운 아내를 얻는 것은 나의 가장 큰 희망 사항이야.<br/>너무 막연한 이야기 같은데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"앞으로 잘될 수 있는 가능성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희망이 남다.\";i:1;s:20:\"희망이 보이다.\";i:2;s:23:\"희망이 부서지다.\";i:3;s:20:\"희망이 생기다.\";i:4;s:17:\"희망이 없다.\";i:5;s:17:\"희망이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"경기 종료를 오 분 남긴 상황에서 두 골이나 뒤지고 있으니 이길 희망은 없었다.\";i:1;s:106:\"그는 수술을 통해 완치될 수 있을 것이라는 마지막 희망의 끈을 놓지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"승규야, 네가 우리 가족의 희망이니 열심히 공부해라.<br/>네. 제가 집안을 꼭 일으켜 세울게요.\";}}}}', 'oIB0SgeF'),
(54448, '희망의 등대', '', '', 'đèn báo của hi vọng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đèn báo của hi vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Bệ đỡ hoặc cột chống của tâm hồn mang lại hi vọng về tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"앞날에 대한 희망을 주는 마음의 기둥이나 지탱점.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'wQ4iIBKl'),
(54449, '희망자', '希望者', '', 'người mong muốn', '히망자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himangja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người mong muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Người mong làm điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것을 하기를 바라는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"계약 희망자.\";i:1;s:17:\"입주 희망자.\";i:2;s:17:\"희망자 모집.\";i:3;s:20:\"희망자가 늘다.\";i:4;s:20:\"희망자가 적다.\";i:5;s:23:\"희망자에 한하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"새 아파트의 입주 희망자들이 입주 신청서를 작성하고 있다.\";i:1;s:91:\"많은 취업 희망자들이 한 기업의 신입 사원 채용 모집에 몰려들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"꽃꽂이 강습을 원하는 희망자는 30일까지 신청하세요.<br/>저 그 강습을 듣고 싶은데 어디에 가서 신청하면 되나요?\";}}}}', 'KztdEMqQ'),
(54450, '희망적', '希望的', '', 'tính hi vọng', '히망적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/himangjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc kì vọng và mong muốn về việc tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc kì vọng và mong muốn về việc tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"앞일에 대하여 기대를 가지고 바라는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희망적인 글.\";i:1;s:17:\"희망적인 말.\";i:2;s:20:\"희망적인 미래.\";i:3;s:20:\"희망적인 새해.\";i:4;s:29:\"희망적으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아이들이 희망적인 눈빛으로 새 선생님을 쳐다보았다.\";i:1;s:78:\"민준이는 자신의 미래를 적극적이고 희망적으로 바라본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이 노래 참 좋지?<br/>응, 희망적인 내용의 노래여서 마음에 위로가 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Việc có khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc có khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"앞으로 잘될 수 있는 가능성이 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희망적인 결과.\";i:1;s:20:\"희망적인 소문.\";i:2;s:23:\"희망적인 이야기.\";i:3;s:23:\"희망적으로 보다.\";i:4;s:29:\"희망적으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"의사가 아버지의 병세가 희망적이라고 해서 참 다행이다.\";i:1;s:77:\"남편이 보낸 편지에는 밝고 희망적인 내용이 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"우리 마을이 새롭게 개발될 계획이래.<br/>그래? 그 얘기가 매우 희망적으로 들리네.\";}}}}', 'ZuidP89T'),
(54451, '희망적', '希望的', '', 'mang tính hi vọng', '히망적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/himangjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Kì vọng và mong muốn về việc tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Kì vọng và mong muốn về việc tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"앞일에 대하여 기대를 가지고 바라는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희망적 관측.\";i:1;s:17:\"희망적 내용.\";i:2;s:17:\"희망적 노래.\";i:3;s:20:\"희망적 메시지.\";i:4;s:17:\"희망적 새해.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"대통령은 새해를 맞아 국민들에게 희망적 메시지를 전했다.\";i:1;s:84:\"이 나라의 경제가 발전할 것이라는 희망적 관측이 나오고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"소망을 가지고 희망적 삶을 사십시오.<br/>격려해 주셔서 고맙습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Có khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Có khả năng có thể tốt đẹp sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"앞으로 잘될 수 있는 가능성이 있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희망적 결과.\";i:1;s:17:\"희망적 미래.\";i:2;s:17:\"희망적 사고.\";i:3;s:17:\"희망적 상황.\";i:4;s:17:\"희망적 징후.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"정부는 물가가 점점 안정되고 있다는 희망적 통계 수치를 발표했다.\";i:1;s:95:\"한 연구소에서 그 희귀한 병을 치료할 수 있다는 희망적 결과가 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"앞으로 이 사업이 크게 될 수 있을까요?<br/>그럼요. 그 사업은 충분히 희망적 전망이 있다고 생각해요.\";}}}}', 'aQPrk9sX'),
(54452, '희망차다', '希望차다', '', 'đầy kì vọng, đầy hi vọng', '히망차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/himangchada.wav', 'a:4:{s:9:\"희망찬\";s:9:\"히망찬\";s:9:\"희망차\";s:9:\"히망차\";s:12:\"희망차니\";s:12:\"히망차니\";s:15:\"희망찹니다\";s:15:\"히망참니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đầy kì vọng, đầy hi vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Đầy mong đợi về việc sau này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"앞일에 대한 기대가 가득하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희망찬 내일.\";i:1;s:17:\"희망찬 새해.\";i:2;s:17:\"희망찬 출발.\";i:3;s:26:\"희망차게 시작하다.\";i:4;s:23:\"미래가 희망차다.\";i:5;s:20:\"밝고 희망차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리는 이 집에서 신혼 살림을 시작하며 희망찬 미래를 꿈꾸었다.\";i:1;s:79:\"민준이는 성실하고 유능한 인재여서 앞날이 밝고 희망차다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"주말이 금세 지나가고 다시 월요일이 되었네요.<br/>네, 이번 한 주도 희망차게 시작해 봅시다.\";}}}}', 'wQPGkvJF'),
(54453, '희망하다', '希望하다', '', 'hi vọng, mong mỏi', '히망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/himanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"hi vọng, mong mỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mong ước và kì vọng về tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 희망하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희망하는 학교.\";i:1;s:23:\"유학을 희망하다.\";i:2;s:23:\"입사를 희망하다.\";i:3;s:23:\"진학을 희망하다.\";i:4;s:23:\"열렬히 희망하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 이번 시험에 꼭 합격했으면 하고 희망했다.\";i:1;s:86:\"민준이는 훌륭한 법관이 되기를 희망하면서 열심히 공부를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"대회 참가를 희망하시는 분들은 내일 아침 아홉 시까지 이곳으로 모이세요.<br/>네, 그럼 내일 대회장에서 뵙겠습니다.\";}}}}', '5oiulh34'),
(54454, '희멀겋다', '', '', 'trắng đục ', '히멀거타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himeolgeota.wav', 'a:4:{s:9:\"희멀건\";s:9:\"히멀건\";s:9:\"희멀게\";s:9:\"히멀게\";s:12:\"희멀거니\";s:12:\"히멀거니\";s:18:\"희멀겋습니다\";s:18:\"히멀거씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trắng đục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Trắng và hơi mờ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"희고 약간 흐리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희멀건 달빛.\";i:1;s:17:\"희멀건 얼굴.\";i:2;s:14:\"희멀건 죽.\";i:3;s:20:\"국이 희멀겋다.\";i:4;s:23:\"피부가 희멀겋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 배탈이 나서 며칠째 희멀건 죽만 먹고 있다.\";i:1;s:78:\"하늘이 희멀겋게 밝아지는 것을 보니 새벽이 오는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"그 여자의 생김새는 어땠니?<br/>얼굴은 마치 하얀 종이처럼 희멀겋고 눈이 컸어.\";}}}}', 'RyYarJGA'),
(54455, '희미하다', '稀微하다', '', 'mờ nhạt, nhạt nhoà', '히미하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himihada.wav', 'a:4:{s:9:\"희미한\";s:9:\"히미한\";s:12:\"희미하여\";s:12:\"히미하여\";s:12:\"희미하니\";s:12:\"히미하니\";s:15:\"희미합니다\";s:15:\"히미함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 밝기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mờ nhạt, nhạt nhoà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Không được rõ ràng mà mờ ảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"분명하지 못하고 흐릿하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"희미한 그림자.\";i:1;s:17:\"희미한 달빛.\";i:2;s:17:\"희미한 불빛.\";i:3;s:17:\"희미한 의식.\";i:4;s:23:\"희미하게 들리다.\";i:5;s:23:\"희미하게 보이다.\";i:6;s:23:\"글자가 희미하다.\";i:7;s:23:\"기억이 희미하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"배는 멀리 있는 등대의 희미한 불빛을 따라 항구에 접근했다.\";i:1;s:66:\"사람들의 말소리가 저 멀리서 희미하게 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"범인의 얼굴이 기억나십니까?<br/>글쎄요, 기억이 희미해서 생각이 잘 나지 않네요.\";}}}}', 'AhJgXplv'),
(54456, '희박하다', '稀薄하다', '', 'loãng, nông', '히바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hibakada.wav', 'a:4:{s:9:\"희박한\";s:9:\"히바칸\";s:12:\"희박하여\";s:12:\"히바카여\";s:12:\"희박하니\";s:12:\"히박카니\";s:15:\"희박합니다\";s:15:\"히바캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Nồng độ hay mật độ của chất lỏng hay chất khí không đậm đặc mà ít hoặc nhạt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Nồng độ hay mật độ của chất lỏng hay chất khí không đậm đặc mà ít hoặc nhạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"기체나 액체 등의 밀도나 농도가 짙지 못하고 낮거나 엷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"희박한 인구 밀도.\";i:1;s:23:\"공기가 희박하다.\";i:2;s:23:\"밀도가 희박하다.\";i:3;s:23:\"산소가 희박하다.\";i:4;s:23:\"인구가 희박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이 지대는 대부분이 사막이어서 인구 밀도가 희박하다.\";i:1;s:87:\"높은 산의 정상에 서 있으니 공기가 희박해서 숨쉬기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"고산 지대라 그런지 머리가 좀 어지럽네요.<br/>이곳은 산소가 희박하니까 적응이 좀 어려우실 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Trạng thái tinh thần hay tình cảm thiếu thốn hoặc yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Trạng thái tinh thần hay tình cảm thiếu thốn hoặc yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"감정이나 정신 상태 등이 부족하거나 약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희박한 의식.\";i:1;s:17:\"희박한 정신.\";i:2;s:23:\"개념이 희박하다.\";i:3;s:23:\"근거가 희박하다.\";i:4;s:23:\"의욕이 희박하다.\";i:5;s:26:\"자립성이 희박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 대리는 책임 의식이 희박하여 맡은 일을 끝내지 못한다.\";i:1;s:87:\"내 동생은 자립성이 희박해서 늘 남에게 도움을 받으려고만 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"저 사람은 기본적인 예의도 잘 안 지키는 것 같아.<br/>그건 도덕 관념이 희박해서 그래.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc nào đó ít có khả năng được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc nào đó ít có khả năng được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이 이루어질 가능성이 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"희박한 성공률.\";i:1;s:26:\"가능성이 희박하다.\";i:2;s:23:\"생존이 희박하다.\";i:3;s:23:\"확률이 희박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"매우 큰 사고였기 때문에 생존자가 있을 가능성이 희박했다.\";i:1;s:82:\"상대 팀이 매우 강해서 우리 팀이 이길 확률은 희박해 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 프로젝트가 성공할 가능성은 매우 희박해요.<br/>그래도 그 작은 가능성도 포기할 순 없어요.\";}}}}', 'hwSLc0eo'),
(54457, '희번덕거리다', '', '', 'đảo mắt lia lịa, mắt đảo đồng đảo địa', '히번덕꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hibeondeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Mắt mở to và liên tiếp di chuyển tròng mắt đến mức lộ lòng trắng. Hoặc khiến cho như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Mắt mở to và liên tiếp di chuyển tròng mắt đến mức lộ lòng trắng. Hoặc khiến cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 희번덕거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"희번덕거리며 노려보다.\";i:1;s:26:\"눈이 희번덕거리다.\";i:2;s:26:\"눈을 희번덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 수업 시간에 눈을 희번덕거리며 졸음을 참으려고 안간힘을 썼다.\";i:1;s:99:\"술에 취한 남자는 비틀거리며 눈을 희번덕거리더니 그 자리에서 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어젯밤에 본 영화는 참 무서웠어.<br/>특히 범인이 주인공 뒤에서 눈을 희번덕거릴 때 소름이 끼쳤어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Cá... ngả mình và cứ di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cá... ngả mình và cứ di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"물고기 등이 몸을 젖히며 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"희번덕거리는 고기.\";i:1;s:32:\"물고기가 희번덕거리다.\";i:2;s:29:\"생선이 희번덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"연못 안의 잉어들이 희번덕거리며 이리저리로 헤엄치고 있었다. \";i:1;s:109:\"오늘 저녁때는 생선 가게에서 희번덕거리는 우럭을 사다가 매운탕을 끓여 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"시장에서 무엇을 샀어?<br/>미꾸라지가 희번덕거리기에 싱싱해 보여서 좀 사 왔어.\";}}}}', 'uvZtr0fU'),
(54458, '희번덕대다', '', '', 'đảo mắt lia lịa, mắt đảo đồng đảo địa', '히번덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88210_hibeondeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Mở mặt to và liên tục chuyển động tròng mắt sao cho lộ ra lòng trắng. Hoặc khiến cho như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Mở mặt to và liên tục chuyển động tròng mắt sao cho lộ ra lòng trắng. Hoặc khiến cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 희번덕대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"희번덕대며 노려보다.\";i:1;s:23:\"눈이 희번덕대다.\";i:2;s:23:\"눈을 희번덕대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"영화에 나온 귀신은 눈을 희번덕대며 주인공에게 겁을 주었다.\";i:1;s:84:\"아이들이 배가 몹시 고팠던지 먹을 것을 보자 눈을 희번덕댄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"승규가 오늘 유난히 말이 많은 것 같아.<br/>맞아. 아까는 흥분해서 눈까지 희번덕대더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Cá... ngả mình và cứ di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cá... ngả mình và cứ di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"물고기 등이 몸을 젖히며 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"희번덕대는 고기.\";i:1;s:29:\"물고기가 희번덕대다.\";i:2;s:26:\"생선이 희번덕대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"낚싯바늘에 걸린 고기는 희번덕대며 헤어나려고 애썼다.\";i:1;s:97:\"횟집에 갔더니 살아서 희번덕대던 도미를 잡아다가 바로 회를 떠 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"오늘 들어온 생선은 싱싱한가요?<br/>네, 여기 팔팔하게 희번덕대는 것을 좀 보세요.\";}}}}', 'PWj7TfCU'),
(54459, '희번덕이다', '', '', 'trừng mắt', '히번더기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88211_hibeondeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Mở to mắt và chuyển động tròng mắt để lộ lòng trắng. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Mở to mắt và chuyển động tròng mắt để lộ lòng trắng. Hoặc làm cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 희번덕이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"희번덕이는 눈.\";i:1;s:29:\"희번덕이며 노려보다.\";i:2;s:23:\"눈이 희번덕이다.\";i:3;s:23:\"눈을 희번덕이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"김 사장은 매우 화가 나서 눈을 희번덕이며 어쩔 줄을 몰랐다.\";i:1;s:97:\"쉬지 않고 오랫동안 뛰었더니 숨이 차고 힘들어 눈이 희번덕일 지경이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저 둘은 왜 눈을 희번덕이면서 서로를 노려보는 거야?<br/>얼마 전에 심하게 다투어서 요즘 사이가 안 좋거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Cá... ngả mình và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Cá... ngả mình và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물고기 등이 몸을 젖히며 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"희번덕이는 고기.\";i:1;s:29:\"물고기가 희번덕이다.\";i:2;s:26:\"생선이 희번덕이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어항 속의 금붕어는 희번덕이며 수면에 떠 있는 먹이를 물었다.\";i:1;s:88:\"수산 시장에 가 보니 갓 잡은 싱싱한 생선들이 희번덕이고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"어떤 생선을 드릴까요?<br/>저쪽에 희번덕이는 광어 한 마리 주세요.\";}}}}', 'FiuKwGhd'),
(54460, '희부옇다', '', '', 'trắng đục ', '히부여타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hibuyeota.wav', 'a:4:{s:9:\"희부연\";s:9:\"히부연\";s:9:\"희부예\";s:9:\"히부예\";s:12:\"희부여니\";s:12:\"히부여니\";s:18:\"희부옇습니다\";s:18:\"히부여씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trắng đục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Hơi trắng và mờ đục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"조금 희며 흐릿하게 부옇다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희부연 모래밭.\";i:1;s:14:\"희부연 빛.\";i:2;s:17:\"희부연 새벽.\";i:3;s:17:\"희부연 안개.\";i:4;s:17:\"희부연 연기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"공장의 굴뚝에서 희부연 연기가 올라온다.\";i:1;s:64:\"달빛이 비쳐서 어두웠던 방 안이 희부옇게 밝다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"아침부터 안개가 희부옇게 끼였어.<br/>그러네. 시야가 흐릿하게 보여.\";}}}}', 'CGW4FqKk'),
(54461, '희비', '喜悲', '', 'buồn vui', '히비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hibi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"buồn vui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Niềm vui và nỗi buồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"기쁨과 슬픔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엇갈린 희비.\";i:1;s:23:\"희비가 교차하다.\";i:2;s:20:\"희비가 달리다.\";i:3;s:20:\"희비를 가르다.\";i:4;s:23:\"희비를 결정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"곧 알게 될 아버지의 수술 결과에 온 가족의 희비가 달려 있다.\";i:1;s:89:\"대학 합격자 발표를 확인한 수험생들의 표정에는 희비가 엇갈렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"경기 종료 직전에 터진 마지막 골이 정말 극적이었어.<br/>맞아, 그게 두 팀의 희비를 갈랐지.\";}}}}', 'gwxD2RP5'),
(54462, '희비극', '喜悲劇', '', 'bi hài kịch', '히비극', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hibigeuk.wav', 'a:3:{s:12:\"희비극이\";s:12:\"히비그기\";s:12:\"희비극도\";s:12:\"히비극또\";s:12:\"희비극만\";s:12:\"히비긍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Hài kịch và bi kịch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hài kịch và bi kịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"희극과 비극.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"여러 편의 희비극.\";i:1;s:20:\"희비극을 쓰다.\";i:2;s:26:\"희비극을 연출하다.\";i:3;s:20:\"희비극을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그 작가는 희비극을 불문한 여러 편의 명작을 남겼다. \";i:1;s:95:\"최 감독은 다양한 주제를 다룬 희비극을 고루 무대에 올린 경험이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"올해는 진짜 다사다난했어.<br/>맞아, 희비극이 교차하는 느낌이었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Vở kịch có lẫn cả yếu tố mang tính bi kịch và yếu tố mang tính hài kịch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Vở kịch có lẫn cả yếu tố mang tính bi kịch và yếu tố mang tính hài kịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"희극적인 요소와 비극적인 요소가 섞여 있는 연극.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"희비극 작품.\";i:1;s:17:\"희비극 장르.\";i:2;s:26:\"희비극을 감상하다.\";i:3;s:23:\"희비극을 그리다.\";i:4;s:26:\"희비극을 연출하다.\";i:5;s:23:\"희비극에 속하다.\";i:6;s:26:\"희비극에 출연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"희비극 작품에서는 배우들의 연기력과 감정 표현 능력이 특히 중요하다.\";i:1;s:99:\"이 연극에 나타나는 희비극의 극적 특성은 이야기의 현실성을 떨어뜨린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 영화는 희극인 줄 알았더니 의외로 비극적인 데가 있네.<br/>응, 이건 희비극이라는 거야.\";}}}}', 'cLhReBsY'),
(54463, '희뿌옇다', '', '', 'trắng mờ ', '히뿌여타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hippuyeota.wav', 'a:4:{s:9:\"희뿌연\";s:9:\"히뿌연\";s:9:\"희뿌예\";s:9:\"히뿌예\";s:12:\"희뿌여니\";s:12:\"히뿌여니\";s:18:\"희뿌옇습니다\";s:18:\"히뿌여씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trắng mờ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Hơi trắng và không rõ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"조금 희며 흐릿하게 뿌옇다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희뿌연 먼지.\";i:1;s:17:\"희뿌연 안개.\";i:2;s:17:\"희뿌연 연기.\";i:3;s:23:\"시야가 희뿌옇다.\";i:4;s:23:\"하늘이 희뿌옇다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"자동차가 지나간 흙길에서 희뿌연 먼지가 일었다.\";i:1;s:60:\"아침 안개가 끼여서 마을이 희뿌옇게 보인다.\";i:2;s:89:\"새벽녘에 일찍부터 일하러 나온 일꾼들의 모습이 희뿌옇게 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 도시는 대기 오염이 좀 심한가 봐.<br/>응, 그래서 늘 하늘이 저렇게 희뿌옇더라.\";}}}}', 'EtWKj9Ox'),
(54464, '희색', '喜色', '', 'vẻ vui mừng, vẻ phấn khởi', '히색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hisaek.wav', 'a:3:{s:9:\"희색이\";s:9:\"히새기\";s:9:\"희색도\";s:9:\"히색또\";s:9:\"희색만\";s:9:\"히생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"vẻ vui mừng, vẻ phấn khởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Biểu hiện vui mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"기뻐하는 표정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희색이 넘치다.\";i:1;s:17:\"희색이 돌다.\";i:2;s:23:\"희색이 만면하다.\";i:3;s:17:\"희색을 띠다.\";i:4;s:20:\"희색을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"선생님은 열심히 공부하는 학생들의 모습을 보며 희색을 했다.\";i:1;s:100:\"퇴근하고 온 남편의 얼굴에 희색이 가득해서 좋은 일이 있었느냐고 물었다.\";i:2;s:103:\"언니가 좋은 직장에 취직했다는 소식에 가족들 모두가 희색을 띠며 기뻐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"요즘 집안에 걱정거리가 있어 우울했는데 다행히 잘 해결되었어요.<br/>오랜만에 얼굴에 희색이 도니 보기 좋아요.\";}}}}', 'T0bjqsEp'),
(54465, '희생', '犧牲', '', 'sự hy sinh', '히생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:180:\"Việc dâng hiến hay từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc việc bị lấy đi cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Việc dâng hiến hay từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc việc bị lấy đi cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버림. 또는 그것을 빼앗김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"어머니의 희생.\";i:1;s:14:\"희생 정신.\";i:2;s:17:\"희생이 있다.\";i:3;s:23:\"희생을 감수하다.\";i:4;s:23:\"희생을 강요하다.\";i:5;s:20:\"희생을 당하다.\";i:6;s:23:\"희생을 무릅쓰다.\";i:7;s:17:\"희생을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어머니의 희생 없이는 오늘의 제가 없었을 것입니다.\";i:1;s:77:\"우리 가족을 위한 일이라면 어떠한 희생도 감수할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"회사가 어렵다고 직원을 해고한다는 건 말도 안 돼요!<br/>회사를 살리려면 어느 정도의 희생은 불가피해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Sự mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Sự mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"재해로 인한 희생.\";i:1;s:17:\"희생이 되다.\";i:2;s:23:\"희생이 발생하다.\";i:3;s:20:\"희생을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"소방 당국에서는 화재로 인한 피해와 희생이 어느 정도인지 확인 중이다.\";i:1;s:61:\"이번 지진 때문에 희생을 당한 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"뉴스에서 뭐라고 해?<br/>홍수로 희생을 당한 사람들이 벌써 서른 명이나 된대.\";}}}}', 'Wynh0ZIe'),
(54466, '희생되다', '犧牲되다', '', 'bị hi sinh', '히생되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaengdoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"희생되는\";s:12:\"히생되는\";s:12:\"희생되어\";s:12:\"히생되어\";s:12:\"희생되니\";s:12:\"히생되니\";s:15:\"희생됩니다\";s:15:\"희생됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:180:\"Sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình được dâng hiến hay bị từ bỏ vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc cái đó bị lấy đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình được dâng hiến hay bị từ bỏ vì mục đích hay vì người nào đó. Hoặc cái đó bị lấy đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"어떤 사람이나 목적 때문에 목숨, 재산, 명예, 이익 등이 바쳐지거나 버려지다. 또는 그것이 빼앗기게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희생된 젊은이.\";i:1;s:33:\"많은 사람들이 희생되다.\";i:2;s:23:\"소수가 희생되다.\";i:3;s:26:\"강대국에 희생되다.\";i:4;s:30:\"강자에 의해 희생되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"전쟁으로 인해 희생된 젊은이가 너무 많았다.\";i:1;s:108:\"동물 보호 단체는 패션을 위해 동물들이 희생되는 것을  막아야 한다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"다수의 행복을 위해서는 소수가 희생되어도 되는 건가요?<br/>아닙니다. 단 한 사람의 행복도 중요하다고 저는 생각해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Bị mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Bị mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"희생된 사람들.\";i:1;s:29:\"교통사고로 희생되다.\";i:2;s:23:\"사고로 희생되다.\";i:3;s:23:\"화재로 희생되다.\";i:4;s:30:\"젊은 나이에 희생되다.\";i:5;s:26:\"안타깝게 희생되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그는 아들이 비행기 사고로 희생되었다는 소식을 듣고 그 자리에서 까무러쳤다.\";i:1;s:86:\"우리 단체에서는 홍수로 희생된 사람들의 가족들을 돕기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이번 사고로 희생된 사람들이 많다고 하지?<br/>응. 확인된 사망자 수가 계속 늘어나고 있어.\";}}}}', 'A2kiN19p'),
(54467, '희생물', '犧牲物', '', 'vật hi sinh', '히생물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hisaengmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Người hay đồ vật được dâng lên hoặc bị từ bỏ hay bị lấy đi vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Người hay đồ vật được dâng lên hoặc bị từ bỏ hay bị lấy đi vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"어떤 사람이나 목적을 위해 바쳐지거나 버려진, 또는 빼앗긴 물건이나 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"정치적 희생물.\";i:1;s:20:\"희생물이 되다.\";i:2;s:23:\"희생물을 바치다.\";i:3;s:23:\"희생물로 만들다.\";i:4;s:20:\"희생물로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"여성은 가부장제의 희생물이었다.\";i:1;s:99:\"역사적으로 보면 상대적으로 힘이 없는 사람들이 정치적 희생물이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이번에 제도가 바뀌면서 우리가 입은 피해가 너무 커.<br/>맞아, 우리를 제도의 희생물로 삼은 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Thú vật sống như bò, cừu, lợn dâng làm vật tế khi cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Thú vật sống như bò, cừu, lợn dâng làm vật tế khi cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"제사를 지낼 때 제물로 바치는 소, 양, 돼지 등의 산 짐승.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"희생물을 바치다.\";i:1;s:23:\"희생물로 바치다.\";i:2;s:20:\"희생물로 삼다.\";i:3;s:20:\"희생물로 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리 마을에서는 돼지를 희생물로 하여 제사를 지냈다.\";i:1;s:79:\"부족의 평화와 안녕을 위해 희생물을 바치기로 결정하였다.\";}}}}', 'Sn4Bq6FV'),
(54468, '희생시키다', '犧牲시키다', '', 'khiến hi sinh, bắt hi sinh, cho hi sinh', '히생시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/85749_hisaengsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"khiến hi sinh, bắt hi sinh, cho hi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Khiến cho từ bỏ hoặc hiến dâng những cái như tính mạng, tài sản, danh dự hay lợi ích vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"어떤 사람이나 목적을 위해 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"개인을 희생시키다.\";i:1;s:26:\"목숨을 희생시키다.\";i:2;s:26:\"강제로 희생시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아버지는 자신에게 무조건 복종하게 하면서 어머니의 삶을 희생시켰다.\";i:1;s:111:\"자신의 권력을 위해서 국민들을 희생시켜 온 독재자가 전 세계의 지탄을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"전쟁은 무고한 사람들의 생명을 희생시키는 아주 나쁜 일이야.<br/>나도 그렇게 생각해.\";}}}}', 'OGla1Aje'),
(54469, '희생양', '犧牲羊', '', 'cừu tế thần', '히생냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/89173_hisaengnyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Con cừu bị dâng lên làm vật tế khi cúng tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Con cừu bị dâng lên làm vật tế khi cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"제사를 지낼 때에 제물로 바쳐지는 양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"희생양이 되다.\";i:1;s:23:\"희생양을 바치다.\";i:2;s:23:\"희생양으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"제단 위에 올려놓았던 희생양이 갑자기 도망갔다.\";i:1;s:94:\"제사를 지내기 위해 살집이 있고 건강한 양을 잡아 희생양으로 바쳤다.\";i:2;s:106:\"교회에서는 예수가 인류 구원을 위해 바쳐진 희생양과 같은 존재였다고 말했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói ẩn dụ) Người bị tước mất mạng sống, tài sản, danh dự, lợi ích...vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói ẩn dụ) Người bị tước mất mạng sống, tài sản, danh dự, lợi ích...vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(비유적으로) 어떤 사람이나 목적을 위해 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 빼앗긴 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"정치의 희생양.\";i:1;s:20:\"희생양이 되다.\";i:2;s:23:\"희생양을 만들다.\";i:3;s:29:\"희생양으로 바쳐지다.\";i:4;s:23:\"희생양으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"백성들이 권력 다툼의 희생양이 되었다.\";i:1;s:81:\"언론에서는 그를 이 사건의 희생양으로 삼아 공격을 해 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 저 사람에게 모든 책임을 떠넘기는 거지?<br/>죄를 뒤집어쓸 만한 희생양을 찾은 거지.\";}}}}', 'pojstEfY'),
(54470, '희생자', '犧牲者', '', 'người hi sinh', '히생자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaengja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Người bị hy sinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Người bị hy sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"희생을 당한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"무고한 희생자.\";i:1;s:20:\"희생자의 유족.\";i:2;s:20:\"희생자가 나다.\";i:3;s:23:\"희생자가 생기다.\";i:4;s:23:\"희생자를 남기다.\";i:5;s:20:\"희생자를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"공장의 화재로 수십 명의 희생자가 생겼다.\";i:1;s:96:\"지진으로 생긴 희생자들을 위로하기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이번 사고로 너무 많은 사람이 희생됐어요.<br/>맞아요, 미래의 희생자가 또 생기지 않도록 안전에 유의해야 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Người mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Người mất mạng một cách đau đớn và đáng tiếc do tai nạn hay tai họa thiên nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"수많은 희생자.\";i:1;s:20:\"희생자의 유족.\";i:2;s:20:\"희생자가 나다.\";i:3;s:23:\"희생자가 생기다.\";i:4;s:23:\"희생자를 남기다.\";i:5;s:20:\"희생자를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"공장의 화재로 수십 명의 희생자가 생겼다.\";i:1;s:99:\"지진으로 발생한 희생자들을 위로하기 위해 많은 사람들이 성금을 모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이번 사고로 너무 많은 사람이 희생되었어요.<br/>맞아요. 미래의 희생자가 또 생기지 않도록 안전시설을 강화해야 해요.\";}}}}', 'EfNdojh9'),
(54471, '희생적', '犧牲的', '', 'tính hi sinh', '히생적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaengjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tính hi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Việc dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hay lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희생적인 모습.\";i:1;s:20:\"희생적인 사람.\";i:2;s:29:\"희생적으로 봉사하다.\";i:3;s:29:\"희생적으로 사랑하다.\";i:4;s:23:\"희생적으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"어머니는 가족들을 위해 화가의 꿈도 포기한 채 희생적인 삶을 사셨다.\";i:1;s:109:\"친구가 혼자 사시는 어르신들을 위해 희생적으로 봉사하는 모습에 감동을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"무너져 가는 회사를 이렇게 일으키시다니 정말 대단하셔.<br/>맞아, 사장님의 희생적인 노력이 없었다면 불가능했지.\";}}}}', 'qkeVt5nz'),
(54472, '희생적', '犧牲的', '', 'mang tính hi sinh', '히생적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaengjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"mang tính hi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hoặc lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희생적 노력.\";i:1;s:17:\"희생적 봉사.\";i:2;s:17:\"희생적 사랑.\";i:3;s:14:\"희생적 삶.\";i:4;s:17:\"희생적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니는 자식들을 위해 항상 애쓰시는 희생적 삶을 사셨다.\";i:1;s:103:\"가족들을 위한 아버지의 희생적 사랑 덕분에 우리 가족들이 잘 살 수 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"종교 지도자들의 리더십이란 어때야 할까?<br/>글쎄, 희생적 리더십이 필요하지 않을까?\";}}}}', 'tsld6yEi'),
(54473, '희생정신', '犧牲精神', '', 'tinh thần hi sinh', '히생정신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hisaengjeongsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tinh thần hi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Tinh thần dâng hiến hoặc từ bỏ sự sống, tài sản, danh dự hoặc lợi ích của mình vì mục đích hay vì người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리는 정신.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"숭고한 희생정신.\";i:1;s:23:\"위대한 희생정신.\";i:2;s:26:\"희생정신을 가지다.\";i:3;s:29:\"희생정신을 강조하다.\";i:4;s:29:\"희생정신을 발휘하다.\";i:5;s:26:\"희생정신을 본받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나라를 위해 독립운동을 하신 선조들의 희생정신을 잊지 말아야 한다.\";i:1;s:96:\"아프리카로 의료 봉사를 떠난 사람들은 희생정신을 가지고 일을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 청년이 지하철 선로에 떨어진 아이를 구했다면서요?<br/>네, 요즘 보기 힘든 희생정신이 아닐 수 없어요.\";}}}}', 'kDa4ylS1'),
(54474, '희생하다', '犧牲하다', '', 'hi sinh', '히생하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"hi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Dâng hiến hay từ bỏ mạng sống, tài sản, danh dự, lợi ích... của mình vì mục đích hay người nào đó. Hoặc bị lấy đi cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리다. 또는 그것을 빼앗기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"희생하며 살다.\";i:1;s:23:\"개인을 희생하다.\";i:2;s:30:\"자기 자신을 희생하다.\";i:3;s:30:\"가족을 위해 희생하다.\";i:4;s:30:\"나라를 위해 희생하다.\";i:5;s:27:\"평생 동안 희생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"역사 시간에 이순신과 같이 나라를 위해서 자신을 희생한 인물들에 대해서 배웠다.\";i:1;s:121:\"교사는 학교에 불이 나자 제자들을 구하기 위해 불로 뛰어들어 자신의 목숨을 희생하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"평생을 일한 회사를 떠나려니 서운합니다.<br/>그 오랜 세월을 회사를 위해 희생하시다니 정말 대단하십니다.\";}}}}', 'tSBpuD9d');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54475, '희석', '稀釋', '', 'sự pha loãng, sự làm nhạt', '히석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hiseok.wav', 'a:3:{s:9:\"희석이\";s:9:\"히서기\";s:9:\"희석도\";s:9:\"히석또\";s:9:\"희석만\";s:9:\"히성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự pha loãng, sự làm nhạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Sự thêm nước hay thêm chất lỏng hòa tan vào chất nào đó và làm cho nồng độ thấp đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"어떤 물질이 녹아 있는 액체에 물이나 다른 액체를 더하여 농도를 묽게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"용액 희석.\";i:1;s:14:\"희석 비율.\";i:2;s:17:\"희석이 되다.\";i:3;s:20:\"희석을 시키다.\";i:4;s:17:\"희석을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"과학자는 진한 용액에 물을 넣어서 희석을 했다.\";i:1;s:74:\"유민이는 정해진 희석 비율에 따라 용액에 물을 부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 농약을 그대로 쓰면 안 되지요?<br/>네, 독성이 강하니까 반드시 물로 희석을 해서 쓰세요.\";}}}}', 'iwp9NGTf'),
(54476, '희석되다', '稀釋되다', '', 'loãng, nhạt', '히석뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hiseokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"loãng, nhạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Chất nào đó được thêm nước hay thêm chất lỏng hòa tan khiến cho cho nồng độ trở nên thấp đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"어떤 물질이 녹아 있는 액체에 물이나 다른 액체가 더해져서 농도가 묽게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"희석된 농도.\";i:1;s:17:\"희석된 성분.\";i:2;s:23:\"농약이 희석되다.\";i:3;s:23:\"용액이 희석되다.\";i:4;s:20:\"물에 희석되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"농부가 희석된 묽은 농약을 논밭에 뿌렸다.\";i:1;s:82:\"음료에 얼음을 넣었더니 얼음이 녹으면서 음료가 희석되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"이 즙을 그냥 먹기에는 너무 쓰지 않아?<br/>응, 그래서 난 물에 희석된 걸 마셔.\";}}}}', 'FwVgMCvU'),
(54477, '희석하다', '稀釋하다', '', 'pha loãng, làm nhạt', '히서카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88878_hiseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"pha loãng, làm nhạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thêm nước hay thêm chất lỏng hòa tan vào chất nào đó và làm cho nồng độ thấp đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"어떤 물질이 녹아 있는 액체에 물이나 다른 액체를 더하여 농도를 묽게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"희석한 용액.\";i:1;s:23:\"농약을 희석하다.\";i:2;s:20:\"술을 희석하다.\";i:3;s:20:\"물로 희석하다.\";i:4;s:26:\"식염수로 희석하다.\";i:5;s:26:\"알코올로 희석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"아저씨는 진한 술을 물에 희석해서 마셨다.\";i:1;s:91:\"과학자는 농축된 용액을 희석하여 그 농도를 열 배나 묽게 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 세제를 그냥 넣으면 되나요?<br/>아니요, 농도가 너무 진하니까 물로 조금 희석해서 사용하세요.\";}}}}', 'dspryewP'),
(54478, '희소', '稀少', '', 'sự thưa thớt, sự khan hiếm', '히소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88879_hiso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự thưa thớt, sự khan hiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Sự rất ít và không phổ biến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 드물고 적음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"인구 희소 지역.\";i:1;s:14:\"희소 물자.\";i:2;s:14:\"희소 물품.\";i:3;s:14:\"희소 상품.\";i:4;s:14:\"희소 질환.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"희소 가치가 있을수록 가격도 높아지기 마련이다.\";i:1;s:70:\"이 보석은 희소 귀금속이어서 구하기가 매우 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"희소 상품이라 그런지 가격이 매우 비싸군요.<br/>네, 전 세계에 몇 개 없는 귀한 제품이니까요.\";}}}}', '0skKRep7'),
(54479, '희소성', '稀少性', '', 'tính thưa thớt, tính khan hiếm', '히소썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisosseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tính thưa thớt, tính khan hiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tính chất hay trạng thái rất ít và không phổ biến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"매우 드물고 적은 성질이나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"높은 희소성.\";i:1;s:20:\"자원의 희소성.\";i:2;s:26:\"희소성이 감소하다.\";i:3;s:20:\"희소성이 있다.\";i:4;s:20:\"희소성이 크다.\";i:5;s:23:\"희소성을 가지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이 특별 음반은 한정 수량으로 나와서 희소성이 높았다.\";i:1;s:85:\"그 희귀했던 제품이 대량으로 생산되면서 희소성이 감소하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이 신제품은 디자인과 기능이 독특한데요?<br/>네, 또한 소량으로 생산하여 희소성을 부각시킬 생각입니다.\";}}}}', 'BJMptSbr'),
(54480, '희소식', '喜消息', '', 'tin lành, tin tốt', '히소식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hisosik.wav', 'a:3:{s:12:\"희소식이\";s:12:\"히소시기\";s:12:\"희소식도\";s:12:\"히소식또\";s:12:\"희소식만\";s:12:\"히소싱만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tin lành, tin tốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Tin mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"기쁜 소식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"반가운 희소식.\";i:1;s:20:\"희소식이 오다.\";i:2;s:26:\"희소식을 기대하다.\";i:3;s:20:\"희소식을 듣다.\";i:4;s:23:\"희소식을 전하다.\";i:5;s:23:\"희소식을 접하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"김 대리는 팀장으로의 승진이라는 희소식을 듣고 매우 기뻐했다.\";i:1;s:93:\"민준이는 자신이 최종 면접에 합격했다는 희소식에 뛸 듯이 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"앞으로 네 전공의 전망이 매우 좋다더라.<br/>응, 나에게는 정말 희소식이 아닐 수 없어.\";}}}}', 'KcuMCEQZ'),
(54481, '희소하다', '稀少하다', '', 'thưa thớt, khan hiếm', '히소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hisohada.wav', 'a:4:{s:9:\"희소한\";s:9:\"히소한\";s:12:\"희소하여\";s:12:\"히소하여\";s:12:\"희소하니\";s:12:\"히소하니\";s:15:\"희소합니다\";s:15:\"히소함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thưa thớt, khan hiếm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Rất hiếm và ít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 드물고 적다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"희소한 물건.\";i:1;s:17:\"희소한 자료.\";i:2;s:17:\"희소한 질병.\";i:3;s:17:\"희소한 질환.\";i:4;s:23:\"금속이 희소하다.\";i:5;s:23:\"인구가 희소하다.\";i:6;s:23:\"자원이 희소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"사람들은 희소한 물건에 큰 가치를 부여하는 경향이 있다.\";i:1;s:80:\"사막 지대는 사람이 살기가 힘들어서 인구가 희소한 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"그럼 저희 조상에 대한 내용은 거의 알 수가 없는 거군요.<br/>네, 워낙 관련 자료나 기록이 희소해서 알기가 어려울 것 같아요.\";}}}}', 'ZV4bRiJ5'),
(54482, '희수', '喜壽', '', 'hỉ thọ, thọ bảy mươi bảy', '히수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hisu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"hỉ thọ, thọ bảy mươi bảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bảy mươi bảy tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일흔일곱 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"희수가 되다.\";i:1;s:17:\"희수를 맞다.\";i:2;s:23:\"희수를 바라보다.\";i:3;s:23:\"희수에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"작년에 일흔여섯이셨던 할머니는 이번 새해가 지나면 희수를 맞으신다.\";i:1;s:107:\"할아버지께서는 희수인 일흔일곱이 인생에서 가장 완숙한 시기라고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"할아버님의 연세가 어떻게 되십니까?<br/>저희 할아버지는 올해로 희수를 맞으셨습니다.\";}}}}', 'ah7p9vxY'),
(54483, '희열', '喜悅', '', 'sự vui thích, sự vui thú, sự hân hoan', '히열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hiyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự vui thích, sự vui thú, sự hân hoan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Niềm vui và sự thích thú. Hoặc sự thấy vui vẻ và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기쁨과 즐거움. 또는 기뻐하고 즐거워함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"희열을 느끼다.\";i:1;s:23:\"희열을 만끽하다.\";i:2;s:20:\"희열을 맛보다.\";i:3;s:20:\"희열에 넘치다.\";i:4;s:20:\"희열에 들뜨다.\";i:5;s:17:\"희열에 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리 팀은 극적인 승리를 하는 희열을 맛보았다.\";i:1;s:70:\"축제에 참가하는 사람들은 모두들 희열에 차 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"저는 작품을 하나 완성할 때마다 희열을 느낍니다.<br/>그렇군요. 작품을 끝내는 기쁨이 정말 크지요.\";}}}}', 'Y5zcTv2a'),
(54484, '희한하다', '稀罕하다', '', 'hiếm có, kì lạ', '히한하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"희한한\";s:9:\"히한한\";s:12:\"희한하여\";s:12:\"히한하여\";s:12:\"희한하니\";s:12:\"히한하니\";s:15:\"희한합니다\";s:15:\"히한함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hiếm có, kì lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Rất hiếm hoặc thần kì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"매우 드물거나 신기하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"희한한 광경.\";i:1;s:17:\"희한한 구경.\";i:2;s:17:\"희한한 물건.\";i:3;s:17:\"희한한 방법.\";i:4;s:14:\"희한한 일.\";i:5;s:23:\"희한하게 느끼다.\";i:6;s:23:\"희한하게 생기다.\";i:7;s:26:\"이야기가 희한하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"사람들은 호기심 어린 눈초리로 그 희한한 광경을 보려고 몰려들었다.\";i:1;s:97:\"그 기술자는 예상하지 못한 희한한 방법으로 고장 난 텔레비전을 고쳤다.\";i:2;s:99:\"아들은 난생 처음 보는 것인양 수족관의 물고기들을 희한하게 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 먼 곳에서 아는 사람을 만나다니 정말 신기한 일이에요.<br/>네, 그것 참 희한한 일이네요.\";}}}}', 'XQImsht5'),
(54485, '희화적', '戱化的', '', 'tính hài hước', '히화적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihwajeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính hài hước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Cái buồn cười và thú vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"우습고 재미있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"희화적인 느낌.\";i:1;s:23:\"희화적인 분위기.\";i:2;s:20:\"희화적인 색채.\";i:3;s:26:\"희화적으로 그리다.\";i:4;s:29:\"희화적으로 나타내다.\";i:5;s:26:\"희화적으로 다루다.\";i:6;s:29:\"희화적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"이 작품은 역사적 사실을 재해석하여 희화적으로 그린 코미디 영화이다.\";i:1;s:128:\"‘김승규’라는 인물은 매우 희화적인 캐릭터로 무거운 드라마 분위기에 활력을 불어넣고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 영화는 전쟁 영화인데도 밝은 느낌이 있어.<br/>맞아, 무거운 주제를 희화적으로 묘사하고 있어.\";}}}}', 'RZLy8bW7'),
(54486, '희화적', '戱化的', '', 'mang tính hài hước', '히화적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihwajeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính hài hước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Buồn cười và thú vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"우습고 재미있는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"희화적 그림.\";i:1;s:17:\"희화적 비유.\";i:2;s:17:\"희화적 인물.\";i:3;s:17:\"희화적 색채.\";i:4;s:17:\"희화적 연출.\";i:5;s:17:\"희화적 요소.\";i:6;s:17:\"희화적 표현.\";i:7;s:17:\"희화적 풍자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"관객들이 연극배우의 희화적 연기에 깔깔 웃었다.\";i:1;s:88:\"이 소설은 희화적 묘사로 실감 나고 재미있게 이야기를 풀고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이 그림의 인물은 아주 과장되게 그려졌네.<br/>유명 작가의 희화적 작품인데 참 재미있지?\";}}}}', 'NkhOdJ23'),
(54487, '희희낙락', '喜喜樂樂', '', 'sự vui tươi, sự vui thích', '히히낭낙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88216_hihinangnak.wav', 'a:3:{s:15:\"희희낙락이\";s:15:\"히히낭나기\";s:15:\"희희낙락도\";s:15:\"히히낭낙또\";s:15:\"희희낙락만\";s:15:\"히히낭낭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự vui tươi, sự vui thích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Sự rất vui mừng và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"매우 기뻐하고 즐거워함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"희희낙락 놀다.\";i:1;s:23:\"희희낙락 떠들다.\";i:2;s:20:\"희희낙락 웃다.\";i:3;s:23:\"희희낙락 즐기다.\";i:4;s:23:\"희희낙락 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"동생은 요즘 겨울 방학을 맞아 신이 나서 희희낙락이다.\";i:1;s:92:\"주말에 아이들과 놀이공원에서 희희낙락 즐거운 시간을 보내고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이제 조금 있으면 시험 기간이구나.<br/>응, 지금 이렇게 희희낙락 놀고 있을 때가 아니야.\";}}}}', 'EIXsSkQq'),
(54488, '희희낙락거리다', '喜喜樂樂거리다', '', 'vui sướng, sung sướng', '히히낭낙꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hihinangnakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vui sướng, sung sướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Liên tục tỏ ra  rất vui mừng và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"계속해서 매우 기뻐하고 즐거워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"희희낙락거리며 놀다.\";i:1;s:32:\"희희낙락거리며 떠들다.\";i:2;s:29:\"희희낙락거리며 웃다.\";i:3;s:32:\"희희낙락거리며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 주말 내내 쇼핑을 하고 영화를 보며 희희낙락거렸다.\";i:1;s:79:\"술집 안은 희희낙락거리며 웃고 떠드는 사람들로 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"오늘 가게 일이 바빴어?<br/>아니, 손님이 없어서 점원들과 희희낙락거리면서 시간을 보냈어.\";}}}}', 'ZJVBWCpP'),
(54489, '희희낙락대다', '喜喜樂樂대다', '', 'vui sướng, vui thích', '히히낭낙때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88218_hihinangnakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vui sướng, vui thích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Liên tục rất vui mừng và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"계속해서 매우 기뻐하고 즐거워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"희희낙락대며 놀다.\";i:1;s:29:\"희희낙락대며 떠들다.\";i:2;s:26:\"희희낙락대며 웃다.\";i:3;s:29:\"희희낙락대며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"쉬는 시간이 되자 학생들이 교실 안에서 희희낙락대며 놀고 있었다.\";i:1;s:94:\"우리는 어젯밤 노래방에 가서 노래를 부르고 춤을 추며 희희낙락댔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지금 이렇게 희희낙락대고 있을 때가 아니야.<br/>어제 시험이 끝났는데 오늘은 좀 놀자.\";}}}}', 'MikyYJe2'),
(54490, '희희낙락하다', '喜喜樂樂하다', '', 'vui thích, vui sướng', '히히낭나카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hihinangnakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vui thích, vui sướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Rất vui mừng và thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"매우 기뻐하고 즐거워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"희희낙락하며 놀다.\";i:1;s:26:\"희희낙락하며 웃다.\";i:2;s:29:\"희희낙락하며 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"형의 대학 합격 소식을 듣고 가족들 모두가 희희낙락했다.\";i:1;s:100:\"우리는 경기가 거의 끝나 가자 팀의 승리를 확신하며 희희낙락하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"명절을 잘 쇠었나요? <br/>네. 오랜만에 친척들이 한자리에 모여 희희낙락하며 보냈어요.\";}}}}', '4mNTgxhE'),
(54491, '흰둥이', '', '', 'người da trắng trẻo', '힌둥이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hindungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Người có nước da trắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Người có nước da trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"피부색이 흰 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"흰둥이가 되다.\";i:1;s:26:\"흰둥이라고 놀리다.\";i:2;s:23:\"흰둥이로 만들다.\";i:3;s:23:\"흰둥이로 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"겨울 방학 동안 바깥에 안 나가고 집에만 있었더니 흰둥이가 다 되었다.\";i:1;s:109:\"나는 어렸을 때부터 피부가 하얘서 친구들에게 흰둥이나 밀가루 인형으로 불렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"너는 오늘따라 뽀얀 게 흰둥이 같네.<br/>화장을 좀 밝게 했거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(cách nói xem thường) Người da trắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"(cách nói xem thường) Người da trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(낮잡아 이르는 말로) 백인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"흰둥이라고 놀리다.\";i:1;s:26:\"흰둥이라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"태어나서 백인을 처음 본 부족 사람들은 그를 흰둥이라고 부르며 무서워했다.\";i:1;s:110:\"학교 내의 유일한 백인 학생이었던 소년은 흰둥이 소리를 들으며 따돌림을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"나는 흰둥이나 검둥이, 다 싫어.<br/>피부색이 다르다고 그렇게 편견을 가지면 안 돼.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Động vật có lông màu trắng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Động vật có lông màu trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"털이 흰색인 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"흰둥이 한 마리.\";i:1;s:21:\"우리 집 흰둥이.\";i:2;s:20:\"흰둥이가 짖다.\";i:3;s:23:\"흰둥이를 키우다.\";i:4;s:26:\"흰둥이라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"귀여운 흰둥이 한 마리가 골목길에서 왈왈 짖고 있다.\";i:1;s:82:\"우리 집 흰둥이가 요즘 목욕을 안 해서 털이 새까맣게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"너희 집 강아지는 이름이 뭐니?<br/>털이 하얘서 그냥 흰둥이라고 불러.\";}}}}', '48luUZB0'),
(54492, '흰머리', '', '', 'tóc bạc', '힌머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hinmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tóc bạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Sợi tóc thành màu trắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"하얗게 된 머리카락.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"할머니의 흰머리.\";i:1;s:20:\"흰머리가 나다.\";i:2;s:26:\"흰머리가 돋아나다.\";i:3;s:20:\"흰머리가 많다.\";i:4;s:23:\"흰머리가 생기다.\";i:5;s:20:\"흰머리를 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"저 아저씨는 흰머리 때문에 더 늙어 보이는 것 같다.\";i:1;s:73:\"연세가 드신 할아버지의 머리에 흰머리가 많이 보였다.\";i:2;s:97:\"어머니는 한 해가 지날수록 점점 늘어가는 흰머리를 보며 한숨을 쉬셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"우리 아버지도 점점 나이가 드시나 봐.<br/>응, 요즘 흰머리가 생기시더라고.\";}}}}', '1DRo49TG'),
(54493, '흰색', '흰色', '', 'màu trắng', '힌색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hinsaek.wav', 'a:3:{s:9:\"흰색이\";s:9:\"힌새기\";s:9:\"흰색도\";s:9:\"힌색또\";s:9:\"흰색만\";s:9:\"힌생만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 색깔', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"màu trắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Màu sáng giống như sữa hay tuyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"눈이나 우유와 같은 밝은 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"흰색 꽃.\";i:1;s:14:\"흰색 바탕.\";i:2;s:20:\"흰색 와이셔츠.\";i:3;s:23:\"흰색이 어울리다.\";i:4;s:23:\"흰색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"눈이 많이 내려 세상이 흰색으로 변해 가고 있다.\";i:1;s:68:\"온통 흰색으로만 꾸며진 그 방은 마치 병실 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"흰색 옷을 입고 나가도 될까?<br/>비도 오는데 더러워지지 않을까?\";}}}}', 'Ly3c5sjm'),
(54494, '흰소리', '', '', 'lời nói khoác lác, lời ba hoa', '힌소리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hinsori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"lời nói khoác lác, lời ba hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Lời nói tỏ vẻ lên mặt một cách hoàn toàn không có căn cứ hoặc ra vẻ ta đây, huênh hoang và tán phét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"전혀 근거가 없이 자랑으로 떠벌리거나 잘난 체하며 버릇없이 굴며 허풍을 떠는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"흰소리를 늘어놓다.\";i:1;s:20:\"흰소리를 떨다.\";i:2;s:20:\"흰소리를 치다.\";i:3;s:20:\"흰소리를 하다.\";i:4;s:26:\"흰소리에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"친구는 별다른 해결책도 없으면서 자기만 믿으라고 흰소리를 했다.\";i:1;s:95:\"민준이는 늘 흰소리를 쳐서 그의 말이라면 더 이상 신뢰가 가지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"저 아저씨가 한때 무지 잘살았다는데?<br/>흰소리에 불과한 이야기니까 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'yUVlvqKA'),
(54495, '흰자', '', '', 'lòng trắng (trứng)', '힌자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hinja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Phần màu trắng ở quanh lòng đỏ trong những cái như trứng gà hay trứng chim.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Phần màu trắng ở quanh lòng đỏ trong những cái như trứng gà hay trứng chim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"새알이나 달걀 등에서 노른자를 둘러싼 흰 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"계란 흰자.\";i:1;s:17:\"달걀의 흰자.\";i:2;s:17:\"흰자를 먹다.\";i:3;s:23:\"흰자를 분리하다.\";i:4;s:23:\"흰자로 요리하다.\";i:5;s:17:\"흰자와 섞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"달걀을 충분히 삶지 않아서 흰자만 익고 안에 있는 노른자는 덜 익었다.\";i:1;s:104:\"어머니는 계란의 노른자와 흰자를 따로 부쳐 만든 지단을 떡국 위에 올리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"계란찜을 만들려면 무엇부터 해야 하나요?<br/>먼저 계란을 풀어서 흰자와 노른자를 고루 섞으렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Phần trắng của tròng mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Phần trắng của tròng mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"눈알의 흰 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"눈의 흰자.\";i:1;s:14:\"흰자 부분.\";i:2;s:17:\"흰자가 많다.\";i:3;s:23:\"흰자가 드러나다.\";i:4;s:20:\"흰자가 보이다.\";i:5;s:23:\"흰자가 충혈되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"어제는 눈 흰자에 이상한 것이 나서 안과에 가 진찰을 받았다.\";i:1;s:84:\"승규가 눈을 위로 치켜뜨니 흰자 부분이 드러나 무서워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"요즘 잠을 제대로 못 자서 피곤해요.<br/>그래서 눈 흰자에 핏발이 잔뜩 섰구나.\";}}}}', 'zKlgT8qW'),
(54496, '흰자위', '', '', 'lòng trắng (trứng)', '힌자위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hinjawi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Phần màu trắng ở quanh lòng đỏ trong những cái như trứng gà hay trứng chim.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Phần màu trắng ở quanh lòng đỏ trong những cái như trứng gà hay trứng chim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"새알이나 달걀 등에서 노른자위를 둘러싼 흰 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"계란 흰자위.\";i:1;s:20:\"달걀의 흰자위.\";i:2;s:20:\"흰자위를 먹다.\";i:3;s:26:\"흰자위를 분리하다.\";i:4;s:26:\"흰자위로 요리하다.\";i:5;s:20:\"흰자위와 섞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"계란말이를 만들 때에는 흰자위와 노른자를 섞어서 부쳐야 한다.\";i:1;s:89:\"달걀의 흰자위는 열량이 낮고 단백질이 풍부해서 다이어트에 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 계란 노른자는 남기고 흰자위만 드세요?<br/>노른자에 콜레스테롤이 많다고 해서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Phần trắng của tròng mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Phần trắng của tròng mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"눈알의 흰 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"눈의 흰자위.\";i:1;s:17:\"흰자위 부분.\";i:2;s:20:\"흰자위가 많다.\";i:3;s:26:\"흰자위가 드러나다.\";i:4;s:23:\"흰자위가 보이다.\";i:5;s:26:\"흰자위가 충혈되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"지수는 많이 울어서 흰자위가 잔뜩 충혈된 눈을 하고 나타났다. \";i:1;s:87:\"민준이는 눈동자가 워낙 커서 흰자위가 거의 없는 것처럼 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"네 눈의 흰자위가 왜 그렇게 빨갛게 되었니?<br/>아무래도 눈병에 걸린 것 같아요.\";}}}}', 'DkwETsJZ'),
(54497, '흰죽', '흰粥', '', 'cháo trắng', '힌죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hinjuk.wav', 'a:3:{s:9:\"흰죽이\";s:9:\"힌주기\";s:9:\"흰죽도\";s:9:\"힌죽또\";s:9:\"흰죽만\";s:9:\"힌중만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cháo trắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cháo được nấu chín từ gạo đã được ngâm với nước sau đó đổ nước vào và đun sôi lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"흰쌀을 물에 불린 뒤 물을 붓고 오래 끓여 익힌 죽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"흰죽 한 그릇.\";i:1;s:20:\"흰죽을 끓이다.\";i:2;s:20:\"흰죽을 만들다.\";i:3;s:17:\"흰죽을 먹다.\";i:4;s:20:\"흰죽을 먹이다.\";i:5;s:17:\"흰죽을 쑤다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"간병인은 밥을 잘 못 먹는 환자에게 흰죽을 한 숟갈 떠먹였다.\";i:1;s:88:\"어머니는 배탈이 난 아들에게 소화가 잘 되는 흰죽을 쑤어 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"왠 흰죽이야?<br/>응, 동생이 체해서 쌀로 죽을 좀 쑤었어.\";}}}}', 'QYI7DUzT'),
(54498, '히', '', '', 'hihi, hi', '히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Tiếng cười vui vẻ vì hài lòng hoặc thích thú. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tiếng cười vui vẻ vì hài lòng hoặc thích thú. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"마음이 만족스럽고 즐거워서 싱겁게 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:11:\"히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"아이는 선물을 받고 좋아서 히 웃었다.\";i:1;s:58:\"동생은 칭찬만 해 주면 히 웃으며 좋아한다.\";i:2;s:71:\"장난감을 손에 쥔 아이가 만족스러운 듯이 히 웃는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"아기가 기분이 좋은가 봐.<br/>응, 히 웃고 있네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Tiếng cười một cách nghịch ngợm vì thấy ngượng ngùng hoặc thấy hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tiếng cười một cách nghịch ngợm vì thấy ngượng ngùng hoặc thấy hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:11:\"히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"말문이 막힌 남자는 여자 앞에서 그저 히 웃었다.\";i:1;s:68:\"민준이는 조그만 실수를 하고 나서 괜히 히 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아이들이 아무 말 없이 날 보고 히 웃기만 하더라.<br/>좀 부끄럽기도 하고 쑥스러워서 그랬을 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Tiếng cười thể hiện thái độ coi thường một cách âm thầm. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Tiếng cười thể hiện thái độ coi thường một cách âm thầm. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"비웃는 태도로 은근히 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"히 비웃다.\";i:1;s:11:\"히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 그 녀석의 어리석은 행동에 히 웃었다.\";i:1;s:81:\"사람들은 그 계획을 듣고 현실 불가능한 일이라며 히 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"승규가 자꾸 내 앞에서 잘난 체를 해.<br/>다음에 또 그러면 히 비웃어 줘.\";}}}}', 'lpda2rPf'),
(54499, '-히-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘사동’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:22:{i:0;s:15:\"가라앉히다\";i:1;s:15:\"갈아입히다\";i:2;s:9:\"굳히다\";i:3;s:9:\"굽히다\";i:4;s:12:\"껴입히다\";i:5;s:9:\"눕히다\";i:6;s:15:\"들어앉히다\";i:7;s:15:\"들여앉히다\";i:8;s:9:\"맞히다\";i:9;s:9:\"묵히다\";i:10;s:9:\"묻히다\";i:11;s:9:\"삭히다\";i:12;s:9:\"썩히다\";i:13;s:9:\"앉히다\";i:14;s:9:\"업히다\";i:15;s:9:\"익히다\";i:16;s:9:\"읽히다\";i:17;s:9:\"입히다\";i:18;s:9:\"잡히다\";i:19;s:9:\"젖히다\";i:20;s:15:\"주저앉히다\";i:21;s:9:\"집히다\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;bị động&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;bị động&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘피동’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:43:{i:0;s:15:\"가로막히다\";i:1;s:9:\"갇히다\";i:2;s:9:\"걷히다\";i:3;s:9:\"긁히다\";i:4;s:12:\"꼬집히다\";i:5;s:9:\"꼽히다\";i:6;s:9:\"꽂히다\";i:7;s:15:\"낙인찍히다\";i:8;s:15:\"내리꽂히다\";i:9;s:9:\"닫히다\";i:10;s:12:\"뒤얽히다\";i:11;s:12:\"뒤집히다\";i:12;s:9:\"막히다\";i:13;s:9:\"먹히다\";i:14;s:9:\"맺히다\";i:15;s:9:\"묻히다\";i:16;s:15:\"바로잡히다\";i:17;s:9:\"박히다\";i:18;s:9:\"받히다\";i:19;s:9:\"밟히다\";i:20;s:12:\"부딪히다\";i:21;s:12:\"붙잡히다\";i:22;s:9:\"뻗히다\";i:23;s:9:\"뽑히다\";i:24;s:15:\"뿌리박히다\";i:25;s:15:\"사로잡히다\";i:26;s:12:\"손꼽히다\";i:27;s:12:\"싸잡히다\";i:28;s:9:\"씹히다\";i:29;s:9:\"얹히다\";i:30;s:9:\"얽히다\";i:31;s:9:\"업히다\";i:32;s:9:\"읽히다\";i:33;s:9:\"잊히다\";i:34;s:15:\"잡아먹히다\";i:35;s:9:\"잡히다\";i:36;s:9:\"적히다\";i:37;s:9:\"접히다\";i:38;s:12:\"짓밟히다\";i:39;s:9:\"찍히다\";i:40;s:12:\"처박히다\";i:41;s:15:\"틀어박히다\";i:42;s:12:\"파묻히다\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot; và tạo thành động từ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot; và tạo thành động từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘사동’의 뜻을 더하고 동사로 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:12:\"괴롭히다\";i:1;s:9:\"넓히다\";i:2;s:12:\"더럽히다\";i:3;s:9:\"덥히다\";i:4;s:9:\"밝히다\";i:5;s:9:\"붉히다\";i:6;s:15:\"어지럽히다\";i:7;s:9:\"익히다\";i:8;s:9:\"좁히다\";}}}}', '1u6HhL0A'),
(54500, '-히', '', '', 'một cách', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사나 부사, 형용사의 어근 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"một cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;một cách như vậy&quot; và  tạo thành phó từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"\\\'그러하게\\\'의 뜻을 더하고 부사로 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:46:{i:0;s:9:\"가득히\";i:1;s:9:\"가만히\";i:2;s:9:\"가뿐히\";i:3;s:12:\"가지런히\";i:4;s:9:\"나란히\";i:5;s:9:\"날렵히\";i:6;s:9:\"냉랭히\";i:7;s:9:\"냉정히\";i:8;s:9:\"냉철히\";i:9;s:9:\"냉혹히\";i:10;s:9:\"너끈히\";i:11;s:9:\"넉넉히\";i:12;s:9:\"느슨히\";i:13;s:6:\"능히\";i:14;s:9:\"다급히\";i:15;s:9:\"다분히\";i:16;s:9:\"다정히\";i:17;s:9:\"다행히\";i:18;s:9:\"단단히\";i:19;s:9:\"단순히\";i:20;s:9:\"단연히\";i:21;s:9:\"단정히\";i:22;s:9:\"단호히\";i:23;s:9:\"담담히\";i:24;s:9:\"마땅히\";i:25;s:9:\"막연히\";i:26;s:9:\"만만히\";i:27;s:9:\"말끔히\";i:28;s:9:\"망연히\";i:29;s:9:\"맹렬히\";i:30;s:9:\"멀뚱히\";i:31;s:9:\"멀쩡히\";i:32;s:9:\"멍청히\";i:33;s:6:\"멍히\";i:34;s:9:\"무사히\";i:35;s:9:\"부단히\";i:36;s:12:\"부지런히\";i:37;s:9:\"분명히\";i:38;s:9:\"분분히\";i:39;s:9:\"분연히\";i:40;s:9:\"분주히\";i:41;s:9:\"안녕히\";i:42;s:9:\"열심히\";i:43;s:9:\"영원히\";i:44;s:9:\"조용히\";i:45;s:9:\"천천히\";}}}}', '8o9rTcGW'),
(54501, '히로뽕', '←hiropon', '', 'hiropon (chất gây nghiện)', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025764.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hiropon (chất gây nghiện)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"Ma túy có dạng bột trắng hoặc cục không màu, vị đắng, không mùi, nếu sử dụng bừa bãi sẽ gây ra triệu chứng nhiễm độc như ảo giác, hoang tưởng v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:148:\"무색 덩어리나 흰 가루로, 냄새가 없고 맛이 쓰며 함부로 사용하면 환각, 환청 등의 중독 증상이 나타나는 마약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"히로뽕 주사.\";i:1;s:20:\"히로뽕을 맞다.\";i:2;s:26:\"히로뽕을 밀매하다.\";i:3;s:26:\"히로뽕을 밀수하다.\";i:4;s:26:\"히로뽕을 반입하다.\";i:5;s:26:\"히로뽕을 투약하다.\";i:6;s:20:\"히로뽕을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"히로뽕을 하던 마약 중독자들이 경찰에 검거되었다.\";i:1;s:73:\"형사가 히로뽕을 밀수한 일당을 잡으려고 잠복 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"네 차에서 히로뽕이 다량으로 나왔는데도 계속 발뺌을 할 거야?<br/>저는 그냥 운반만 한 거지 마약인 줄 몰랐어요.\";}}}}', '6ZwQ2LuV'),
(54502, '히스테리', 'Hysterie', '', 'chứng bệnh Hysterie', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/015056.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:234:\"Bệnh thần kinh mắc phải do các vấn đề về thần kinh và có các biểu hiện là các triệu chứng thần kinh như rối loạn tê liệt thần kinh, tâm thần, bị kích động hay mất trí nhớ v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:234:\"Bệnh thần kinh mắc phải do các vấn đề về thần kinh và có các biểu hiện là các triệu chứng thần kinh như rối loạn tê liệt thần kinh, tâm thần, bị kích động hay mất trí nhớ v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"정신적 원인으로 인해 마비, 실성, 경련 등의 신체 증상이나 건망증 등의 정신 증상이 나타나는 정신 신경증.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"여성 히스테리.\";i:1;s:20:\"집단 히스테리.\";i:2;s:20:\"히스테리 발작.\";i:3;s:20:\"히스테리 증상.\";i:4;s:29:\"히스테리가 유발되다.\";i:5;s:29:\"히스테리를 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 환자는 히스테리와 우울증으로 정신과 치료를 받고 있다.\";i:1;s:94:\"이 마을 사람들은 오랜 전쟁으로 인해 집단적 히스테리를 겪고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"정신적 억압을 계속 받다 보면 자칫 히스테리에 걸릴 수도 있습니다.<br/>그래서 적절히 스트레스를 풀어 줘야 하는 거군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Trạng thái hưng phấn một cách không bình thường, xảy ra một cách thường xuyên do nguyên nhân thần kinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Trạng thái hưng phấn một cách không bình thường, xảy ra một cách thường xuyên do nguyên nhân thần kinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"정신적 원인으로 인해 일시적으로 일어나는 비정상적인 흥분 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"심한 히스테리.\";i:1;s:29:\"히스테리가 나타나다.\";i:2;s:23:\"히스테리가 있다.\";i:3;s:23:\"히스테리를 듣다.\";i:4;s:26:\"히스테리를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"히스테리가 있는 여자가 소리를 지르며 신경질을 낸다.\";i:1;s:94:\"그 상사는 작은 일에도 신경을 곤두세우며 온갖 히스테리를 다 부렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 여자한테 요즘 히스테리가 많이 나타나더라.<br/>응, 스트레스를 많이 받나 봐.\";}}}}', 'n8jXTCs9'),
(54503, '히읗', '', '', 'hi-eut', '히읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hieut.wav', 'a:3:{s:9:\"히읗이\";s:9:\"히으시\";s:9:\"히읗도\";s:9:\"히읃또\";s:9:\"히읗만\";s:9:\"히은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"hi-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tên của chữ \'ㅎ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㅎ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'R9xjoX6U'),
(54504, '히죽', '', '', '(cười) tủm', '히죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hijuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"(cười) tủm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình ảnh lén cười một lần vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"좋아서 슬쩍 한 번 웃는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"히죽 웃다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 친구의 실없는 농담에 히죽 웃고 말았다.\";i:1;s:65:\"지수는 생일 선물을 받은 뒤 좋아서 히죽 웃었다.\";i:2;s:71:\"승규는 나와 눈이 마주치자 히죽 웃으며 인사를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"요즘 민준이 기분이 아주 좋아 보여.<br/>그래서 무슨 일인지 물어봤는데 히죽 웃기만 하고 대답을 안 해.\";}}}}', 'e1NHLw9B'),
(54505, '히죽거리다', '', '', 'cười mủm mỉm, cười khúc khích', '히죽꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hijukkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cười mủm mỉm, cười khúc khích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"히죽거리며 웃다.\";i:1;s:29:\"바보처럼 히죽거리다.\";i:2;s:23:\"연신 히죽거리다.\";i:3;s:26:\"좋아서 히죽거리다.\";i:4;s:23:\"혼자 히죽거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 주말이면 집에서 코미디 영화를 보며 히죽거리곤 한다.\";i:1;s:99:\"갑자기 친구에게 들었던 재미있는 유머가 떠올라 길에서 혼자 히죽거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너는 무슨 좋은 일이 있어서 그렇게 히죽거려?<br/>아냐, 기대되는 일이 좀 있어서.\";}}}}', 'ZbOt7kT8'),
(54506, '히죽대다', '', '', 'cười khúc khích, cười mủm mỉm, cười tủm tỉm', '히죽때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hijukttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"cười khúc khích, cười mủm mỉm, cười tủm tỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히죽대며 웃다.\";i:1;s:26:\"바보처럼 히죽대다.\";i:2;s:20:\"연신 히죽대다.\";i:3;s:23:\"좋아서 히죽대다.\";i:4;s:20:\"혼자 히죽대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 새벽까지 거실에서 텔레비전을 보며 혼자 히죽댔다.\";i:1;s:87:\"승규는 짝사랑하는 여학생을 우연히 보면 좋아서 히죽대곤 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너는 뭐가 좋아서 그렇게 히죽대니?<br/>평소에 사고 싶었던 옷을 세일로 싸게 샀거든.\";}}}}', '08KjSLi9'),
(54507, '히죽이다', '', '', 'cười tủm, cười khúc khích', '히주기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hijugida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"cười tủm, cười khúc khích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"좋아서 슬쩍 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히죽이며 웃다.\";i:1;s:20:\"연신 히죽이다.\";i:2;s:20:\"혼자 히죽이다.\";i:3;s:26:\"바보처럼 히죽이다.\";i:4;s:23:\"좋아서 히죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 새 짝꿍이 마음에 들어서 조용히 히죽였다.\";i:1;s:71:\"나와 형은 틈만 나면 쓸데없는 장난을 치며 히죽인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"방금 전에 아주 재미있는 일이 있었어.<br/>그렇게 혼자 히죽이지 말고 나한테도 이야기해 줘.\";}}}}', 'OZlRyDco'),
(54508, '히죽하다', '', '', 'cười tủm', '히주카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hijukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cười tủm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Cười lén một lần vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"좋아서 슬쩍 한 번 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히죽하며 웃다.\";i:1;s:20:\"연신 히죽하다.\";i:2;s:20:\"혼자 히죽하다.\";i:3;s:26:\"바보처럼 히죽하다.\";i:4;s:23:\"좋아서 히죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리들은 부끄러움을 잘 타는 지수를 놀리며 히죽했다.\";i:1;s:76:\"동생은 거실에서 만화책을 읽으며 혼자 히죽하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"갑자기 왜 날 보더니 히죽해?<br/>널 보니까 생각나는 일이 있어서.\";}}}}', 'sabX7iJA'),
(54509, '히죽히죽', '', '', 'khúc khích, tủm tỉm, mủm mỉm', '히주키죽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hijukijuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"khúc khích, tủm tỉm, mủm mỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hình ảnh cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"좋아서 자꾸 슬쩍 웃는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"히죽히죽 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"꼬마는 친구와 장난을 치며 히죽히죽 웃었다.\";i:1;s:79:\"김 대리는 기분 좋은 일이 있는지 혼자 히죽히죽 웃고 있다.\";i:2;s:99:\"동생은 텔레비전에 나오는 코미디 프로그램을 보며 히죽히죽 웃고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너는 뭘 보면서 혼자 히죽히죽 웃고 있니?<br/>인터넷에 난 재미있는 기사를 읽고 있어요.\";}}}}', '0Wq3VyI1'),
(54510, '히죽히죽하다', '', '', 'khúc khích, tủm tỉm, mủm mỉm', '히주키주카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88229_hijukijukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"khúc khích, tủm tỉm, mủm mỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 자꾸 슬쩍 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"히죽히죽하며 웃다.\";i:1;s:32:\"바보처럼 히죽히죽하다.\";i:2;s:26:\"연신 히죽히죽하다.\";i:3;s:29:\"좋아서 히죽히죽하다.\";i:4;s:26:\"혼자 히죽히죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"두 사람은 서로 귓속말을 하며 히죽히죽하고 웃는다.\";i:1;s:85:\"아이들은 좋아서 히죽히죽하며 크리스마스 선물을 풀어 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"민준이는 항상 재미없는 농담을 해서 분위기를 망쳐.<br/>맞아. 그리고 아무도 안 웃는데 혼자 히죽히죽해.\";}}}}', 'RVlDtkFp'),
(54511, '히쭉', '', '', 'nụ cười tủm', '히쭉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88230_hijjuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nụ cười tủm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hình ảnh lén cười một lần vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"좋아서 슬쩍 한 번 웃는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"히쭉 웃다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"가위바위보에서 이기자 아이는 히쭉 웃어 보였다.\";i:1;s:67:\"승규는 잘생겼다는 말에 기분이 좋아 히쭉 웃었다.\";i:2;s:86:\"주사가 아팠느냐고 묻자 아이는 히쭉 웃으며 괜찮다고 대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 가게 주인아저씨는 참 친절하셔.<br/>맞아. 항상 히쭉 웃는 얼굴로 손님들을 맞으시지.\";}}}}', '0Zwjy2R3'),
(54512, '히쭉거리다', '', '', 'cười khúc khích, cười tủm tỉm', '히쭉꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88231_hijjukkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cười khúc khích, cười tủm tỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"히쭉거리며 웃다.\";i:1;s:29:\"바보처럼 히쭉거리다.\";i:2;s:23:\"연신 히쭉거리다.\";i:3;s:26:\"좋아서 히쭉거리다.\";i:4;s:23:\"혼자 히쭉거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"오빠는 데이트를 앞두고 기분이 좋아 아침부터 히쭉거린다.\";i:1;s:96:\"종일 히쭉거리고 다니는 걸 보니 승규에게 무슨 좋은 일이 있는 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"무슨 안 좋은 일이 있었니?<br/>버스 옆자리에 앉은 사람이 나를 보고 자꾸 히쭉거리는 거야.\";}}}}', 'TUbOflH5'),
(54513, '히쭉대다', '', '', 'cười khúc khích, cười tủm tỉm', '히쭉때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88232_hijjukttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cười khúc khích, cười tủm tỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히쭉대며 웃다.\";i:1;s:26:\"바보처럼 히쭉대다.\";i:2;s:20:\"연신 히쭉대다.\";i:3;s:23:\"좋아서 히쭉대다.\";i:4;s:20:\"혼자 히쭉대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"간식이 나온다는 말에 모두가 히쭉대며 좋아했다.\";i:1;s:75:\"나는 오늘 아주 멋져 보인다는 말에 바보처럼 히쭉댔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"무엇을 하며 주말을 보냈니?<br/>코미디 프로를 보고 히쭉대면서 빈둥빈둥 놀았어.\";}}}}', 'xg8E23qh'),
(54514, '히쭉이다', '', '', 'cười tủm', '히쭈기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88233_hijjugida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cười tủm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Lén cười vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"좋아서 슬쩍 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히쭉이며 웃다.\";i:1;s:26:\"바보처럼 히쭉이다.\";i:2;s:20:\"연신 히쭉이다.\";i:3;s:23:\"좋아서 히쭉이다.\";i:4;s:20:\"혼자 히쭉이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 대학 합격 소식을 듣고 신이 나서 히쭉였다.\";i:1;s:98:\"지하철을 탔는데 맞은편에 앉은 사람이 나를 보고 기분 나쁘게 히쭉인다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규가 혼자 히쭉이고 있던데.<br/>아, 승규가 이번 시험을 굉장히 잘 본 모양이더라.\";}}}}', 'yiAmlqcT'),
(54515, '히쭉하다', '', '', 'cười tủm', '히쭈카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88234_hijjukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cười tủm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Lén cười một lần vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"좋아서 슬쩍 한 번 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히쭉하며 웃다.\";i:1;s:26:\"바보처럼 히쭉하다.\";i:2;s:20:\"연신 히쭉하다.\";i:3;s:23:\"좋아서 히쭉하다.\";i:4;s:20:\"혼자 히쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 선생님의 칭찬을 듣고 기분이 좋아 히쭉했다.\";i:1;s:79:\"지수는 성격이 좋아서 아무리 놀려도 히쭉하며 웃어넘긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"승규한테 무슨 기분 좋은 일이 있나 봐.<br/>응, 내가 무슨 일이냐고 물어봤는데 그냥 히쭉해 보이고 말더라.\";}}}}', 'CUTqZ16F'),
(54516, '히쭉히쭉', '', '', '(cười) khúc khích, (cười) tủm tỉm', '히쭈키쭉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88235_hijjukijjuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"(cười) khúc khích, (cười) tủm tỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hình ảnh cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"좋아서 자꾸 슬쩍 웃는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"히쭉히쭉 웃다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"아이들은 유민이를 짓궂게 놀리며 히쭉히쭉 웃었다.\";i:1;s:77:\"지수는 새 옷을 바라보기만 해도 히쭉히쭉 웃음이 나왔다.\";i:2;s:87:\"아들은 맛있는 간식을 사 왔다는 말에 히쭉히쭉 웃으며 좋아했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"아내의 임신 소식을 듣고 무척 기뻤겠군요.<br/>네. 너무 좋아서 바보처럼 히쭉히쭉 웃었어요.\";}}}}', 'qPQrDcUS'),
(54517, '히쭉히쭉하다', '', '', 'cười khúc khích, cười tủm tỉm', '히쭈키쭈카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88236_hijjukijjukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"cười khúc khích, cười tủm tỉm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cứ cười lén vì thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋아서 자꾸 슬쩍 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"히쭉히쭉하며 웃다.\";i:1;s:32:\"바보처럼 히쭉히쭉하다.\";i:2;s:26:\"연신 히쭉히쭉하다.\";i:3;s:29:\"좋아서 히쭉히쭉하다.\";i:4;s:26:\"혼자 히쭉히쭉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아내는 가방을 선물로 받고 좋아서 히쭉히쭉하고 있다.\";i:1;s:82:\"신랑은 신부의 아름다운 모습을 바라보며 연신 히쭉히쭉한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"연말에 회사에서 보너스가 나온대요.<br/>그래서 직원들이 하루 종일 히쭉히쭉하며 좋아했군요.\";}}}}', 'lz3Kt1Wk'),
(54518, '히터', 'heater', '히타', 'lò sưởi, máy sưởi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lò sưởi, máy sưởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Thiết bị làm nóng chủ yếu dùng gas hay điện, làm cho không khí nóng lên và tăng nhiệt độ của phòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"주로 가스나 전기를 이용해서 공기를 덥게 하여 실내의 온도를 높이는 난방 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"히터를 끄다.\";i:1;s:23:\"히터를 사용하다.\";i:2;s:23:\"히터를 설치하다.\";i:3;s:17:\"히터를 켜다.\";i:4;s:17:\"히터를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"자동차의 히터를 켰기 때문에 차 안은 따뜻했다.\";i:1;s:65:\"겨울인데 히터가 고장 나서 방 안이 많이 추웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"방 안이 많이 추운데요.<br/>그럼 히터를 좀 틀까요?\";}}}}', 'nUCWfNFw'),
(54519, '히트', 'hit', '', 'sự gây sốt, sự dấy lên làn sóng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Việc cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự hâm mộ lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Việc cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự hâm mộ lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"연속 히트.\";i:1;s:17:\"공전의 히트.\";i:2;s:17:\"최고의 히트.\";i:3;s:14:\"히트 상품.\";i:4;s:23:\"히트를 기록하다.\";i:5;s:17:\"히트를 내다.\";i:6;s:17:\"히트를 치다.\";i:7;s:17:\"히트를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그 영화는 수천만 명의 관객을 동원시킨 히트 영화이다.\";i:1;s:79:\"이 소설은 몇 주째 판매량 일 위라는 히트를 기록하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 상품이 가장 많이 팔렸다고요?<br/>네, 올해 최고의 히트 상품입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Sự đánh bóng sau cho người đánh có thể di chuyển được hơn một chốt trong bóng chày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Sự đánh bóng sau cho người đánh có thể di chuyển được hơn một chốt trong bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"타자의 히트.\";i:1;s:20:\"결정적인 히트.\";i:2;s:20:\"히트를 노리다.\";i:3;s:17:\"히트를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"타자는 점수를 낼 수 있는 결정적인 히트를 노렸다.\";i:1;s:74:\"우리 팀 타자의 히트로 야구 경기는 역전승을 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"네! 타자가 히트를 쳤습니다!<br/>네, 저 공이 홈런이 될 수 있을까요?\";}}}}', 'uwaOG3Dm'),
(54520, '히트시키다', 'hit시키다', '', 'làm nóng bỏng, làm nổi tiếng, hâm nóng', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"làm nóng bỏng, làm nổi tiếng, hâm nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Làm cho cái đã được công bố hay đưa ra xã hội được hâm mộ nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"세상에 내놓거나 발표한 것을 크게 인기를 얻게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가수를 히트시키다.\";i:1;s:26:\"노래를 히트시키다.\";i:2;s:26:\"소설을 히트시키다.\";i:3;s:26:\"영화를 히트시키다.\";i:4;s:26:\"작품을 히트시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 감독은 처음으로 제작한 영화부터 히트시키면서 유명세를 탔다.\";i:1;s:109:\"우리 회사에서는 이번에 내놓을 신제품을 히트시키려는 마케팅 전략을 짜고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"그가 쓰는 소설마다 어떻게 그렇게 히트시킬 수가 있지? 정말 대단해.<br/>그러게 말이야. 김 작가는 정말 천재인 것 같아.\";}}}}', 'yo3MvALI'),
(54521, '히트하다', 'hit하다', '', 'gây sốt, làm dấy lên làn sóng hâm mộ', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"gây sốt, làm dấy lên làn sóng hâm mộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Cái được đưa ra hoặc được phát biểu trước công chúng nhận được sự yêu thích lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"히트한 노래.\";i:1;s:17:\"히트한 상품.\";i:2;s:23:\"신곡이 히트하다.\";i:3;s:23:\"영화가 히트하다.\";i:4;s:23:\"음반이 히트하다.\";i:5;s:23:\"대단히 히트하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유명 가수의 노래가 히트하여 곳곳에서 자주 들린다.\";i:1;s:86:\"드라마가 히트해서 그 드라마를 찍었던 장소가 매우 유명해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 영화가 요즘 히트하고 있어.<br/>그래? 많은 사람들이 보는 영화라면 아주 재미있겠는데?\";}}}}', 'soi5Twve'),
(54522, '히프', 'hip', '힙', 'mông', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"mông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Phần ở giữa eo và đùi, chạm đất khi ngồi và có nhiều thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"허리와 허벅지 사이의 부분으로 앉았을 때 바닥에 닿는, 살이 많은 부위. 엉덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"히프 사이즈.\";i:1;s:23:\"히프가 줄어들다.\";i:2;s:20:\"히프가 처지다.\";i:3;s:17:\"히프가 크다.\";i:4;s:17:\"히프를 덮다.\";i:5;s:26:\"히프까지 내려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 허리와 히프 사이즈에 맞추어서 바지를 샀다.\";i:1;s:86:\"언니는 히프만 겨우 덮는 미니스커트를 입고 데이트하러 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"히프 쪽이 꽉 껴서 그런지 손님이 지금 입으신 바지는 매우 불편해 보여요.<br/>그렇지요? 그럼 한 치수 더 큰 바지를 주세요.\";}}}}', '7sZwRy6A'),
(54523, '히히', '', '', 'hihi, khúc khích', '히히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Tiếng cứ cười nhạt một cách hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Tiếng cứ cười nhạt một cách hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"마음에 흐뭇하여 싱겁게 자꾸 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"히히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"아이가 놀이를 하면서 히히 웃었다.\";i:1;s:58:\"내가 칭찬을 하자 지수는 히히 웃어 보였다.\";i:2;s:61:\"기분이 좋은 동생이 입을 벌리고 히히 웃는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"아이가 새 옷이 마음에 드나 봐요.<br/>네, 하루 종일 저 옷을 입고 히히 웃네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Tiếng cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Tiếng cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 자꾸 웃는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"히히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"민준이는 할 말이 없어져서 그냥 히히 웃어 버렸다.\";i:1;s:72:\"나는 자기 소개를 하라는 말에 그저 히히 웃고 말았다.\";i:2;s:77:\"친구는 괜히 멋쩍어서 히히 웃는 것으로 대답을 대신했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"저 녀석은 왜 대답은 안 하고 히히 웃기만 해?<br/>괜히 쑥스러워서 그러는 거야.\";}}}}', 'OQwJaYod'),
(54524, '히히거리다', '', '', 'cười hihi, cười khúc khích', '히히거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihigeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 흐뭇하여 싱겁게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"히히거리며 놀다.\";i:1;s:26:\"히히거리며 떠들다.\";i:2;s:32:\"히히거리며 즐거워하다.\";i:3;s:26:\"아이가 히히거리다.\";i:4;s:26:\"철없이 히히거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"동생이 생일 선물을 받고 계속 히히거린다.\";i:1;s:92:\"여자애들이 무슨 재미있는 이야기를 하는지 히히거리며 떠들고 논다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"무슨 기분 좋은 일이 있기에 그렇게 히히거려?<br/>응, 이번 주말에 가족 여행을 가거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"히히거리며 웃다.\";i:1;s:26:\"남자가 히히거리다.\";i:2;s:29:\"사람들이 히히거리다.\";i:3;s:29:\"아이들이 히히거리다.\";i:4;s:29:\"학생들이 히히거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"옆집 아이가 고개만 내밀고 나를 보며 히히거린다.\";i:1;s:84:\"승규는 좋아하는 여자에게 말도 걸지 못 하고 괜히 히히거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"실수를 한 다음에는 어떻게 했어?<br/>민망해서 그냥 마주 보며 히히거렸지 뭐.\";}}}}', 'NZRV2W9B'),
(54525, '히히대다', '', '', 'cười hihi, cười khúc khích', '히히대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihidaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 흐뭇하여 싱겁게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히히대며 놀다.\";i:1;s:23:\"히히대며 떠들다.\";i:2;s:26:\"히히대며 장난치다.\";i:3;s:26:\"사람들이 히히대다.\";i:4;s:26:\"아이들이 히히대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"놀이터에서 아이들이 서로 히히대며 즐겁게 놀았다.\";i:1;s:70:\"술자리의 사람들이 기분 좋게 노래 부르며 히히댄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아이들이 히히대는 소리가 들리네요.<br/>네, 지금 신나게 노느라 정신이 없어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"히히대며 웃다.\";i:1;s:20:\"그냥 히히대다.\";i:2;s:20:\"괜히 히히대다.\";i:3;s:23:\"말없이 히히대다.\";i:4;s:23:\"아이가 히히대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"실수를 한 친구가 괜히 히히대며 머리를 긁적였다.\";i:1;s:70:\"아이가 새 선생님과 눈이 마주치자 말없이 히히댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그 학생이 선생님한테 할 말이 있다던데 뭐라고 말했어요?<br/>글쎄요, 저를 대하기가 쑥스러운지 히히대기만 하던데요.\";}}}}', 'ObZ1Qmzo'),
(54526, '히히덕거리다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'SGQR4t9P'),
(54527, '히히하다', '', '', 'cười hihi, cười khúc khích', '히히하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hihihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cứ cười nhạt một cách hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음에 흐뭇하여 싱겁게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"히히하며 놀다.\";i:1;s:29:\"히히하며 즐거워하다.\";i:2;s:29:\"남자애들이 히히하다.\";i:3;s:26:\"사람들이 히히하다.\";i:4;s:26:\"아이들이 히히하다.\";i:5;s:29:\"여자애들이 히히하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아이들이 재미있는 게임을 하면서 히히하고 놀았다.\";i:1;s:70:\"조카의 재롱이 어찌나 귀엽던지 보는 내내 히히했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"뭐가 그리 재미있기에 히히하고 있어?<br/>이 영상이 매우 재미있어서 절로 웃음이 나네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cứ cười một cách tinh nghịch vì xấu hổ hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"마음에 흐뭇하거나 쑥스러워서 장난스럽게 자꾸 웃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"괜히 히히하다.\";i:1;s:20:\"그냥 히히하다.\";i:2;s:23:\"말없이 히히하다.\";i:3;s:23:\"조용히 히히하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"사내는 맞선이 낯설었던지 여자 앞에서 계속 히히했다.\";i:1;s:76:\"나는 친구에게 사과하기가 괜히 어색해서 그저 히히했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"그 사람과의 첫 만남은 어땠어?<br/>그 사람이 처음에는 별 말 없이 히히하더니 나중에는 이야기도 잘하더라.\";}}}}', 'kbmYQJTM'),
(54528, '힌트', 'hint', '', 'điều gợi ý', '', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"điều gợi ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cái trở thành sự hỗ trợ trong việc giải quyết công việc hay tháo gỡ vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"문제를 풀거나 일을 해결하는 데 도움이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"결정적 힌트.\";i:1;s:14:\"작은 힌트.\";i:2;s:24:\"힌트가 숨어 있다.\";i:3;s:20:\"힌트를 구하다.\";i:4;s:17:\"힌트를 얻다.\";i:5;s:17:\"힌트를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"내가 낸 퀴즈를 아무도 못 맞혀서 힌트를 좀 주기로 했다.\";i:1;s:85:\"김 작가는 뉴스에 보도된 실화에서 힌트를 얻어 이 소설을 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"시험 문제가 너무 어려워서 힌트가 필요해요.<br/>문제를 자세히 읽어 보면 정답을 알 수 있어.\";}}}}', 'UPjgetOu'),
(54529, '힐금', '', '', 'sự liếc ngang', '힐금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88238_hilgeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự liếc ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh đảo mắt sang bên và nhìn lén một lần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"힐금 눈이 가다.\";i:1;s:20:\"힐금 돌아보다.\";i:2;s:20:\"힐금 바라보다.\";i:3;s:14:\"힐금 보다.\";i:4;s:20:\"힐금 쳐다보다.\";i:5;s:20:\"힐금 훔쳐보다.\";i:6;s:20:\"힐금 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"꼬마는 할아버지에게 용돈을 받으면서 힐금 어머니 눈치를 보았다.\";i:1;s:96:\"아버지는 운전을 하시다가 백미러로 나를 힐금 바라보며 말을 건네셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"왜 뒤를 힐금 쳐다봐?<br/>아, 누가 따라오는 것 같았는데 내 착각이었나 봐.\";}}}}', 'C13OAwzP');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54530, '힐금거리다', '', '', 'liếc liếc', '힐금거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88239_hilgeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"liếc liếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"힐금거리는 시선.\";i:1;s:23:\"힐금거리고 보다.\";i:2;s:29:\"힐금거리며 쳐다보다.\";i:3;s:26:\"시계를 힐금거리다.\";i:4;s:23:\"옆을 힐금거리다.\";i:5;s:23:\"몰래 힐금거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"학생들은 수업이 지루해서 벽에 걸린 시계만 힐금거리고 있었다.\";i:1;s:100:\"나는 친구의 수첩에 적힌 내용이 궁금해 몰래 힐금거리다 친구에게 들켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"자꾸 누가 나를 힐금거리는 것 같아.<br/>누가 널 훔쳐보고 있는 거 아니야?\";}}}}', '7z6r9heJ'),
(54531, '힐금대다', '', '', 'liếc liếc', '힐금대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88240_hilgeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"liếc liếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"힐금대는 눈.\";i:1;s:20:\"힐금대는 시선.\";i:2;s:20:\"힐금대고 보다.\";i:3;s:26:\"힐금대며 훔쳐보다.\";i:4;s:20:\"옆을 힐금대다.\";i:5;s:20:\"몰래 힐금대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 지하철 앉아 다른 사람이 읽고 있는 신문을 옆에서 힐금댔다.\";i:1;s:93:\"어머니는 동생의 결혼 이야기가 나오자 힐금대며 내 눈치를 살피셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"시험 시간에 그렇게 옆을 힐금대면 되겠나?<br/>아닙니다. 시계를 잠깐 본 거예요.\";}}}}', 'J94zwoi1'),
(54532, '힐금하다', '', '', 'liếc ngang', '힐금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88241_hilgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"liếc ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đảo mắt sang bên và nhìn lén một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"힐금하는 시선.\";i:1;s:20:\"힐금하고 보다.\";i:2;s:26:\"힐금하며 쳐다보다.\";i:3;s:20:\"뒤를 힐금하다.\";i:4;s:23:\"시계를 힐금하다.\";i:5;s:20:\"몰래 힐금하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"승규는 시계를 힐금하더니 늦었다며 자리에서 일어났다.\";i:1;s:87:\"친구가 나와의 대화에 집중을 하지 못하고 자꾸만 옆을 힐금한다.\";i:2;s:102:\"우리는 헤어져서 반대 방향으로 걷다가 힐금하고 돌아서서 뒤를 바라보았다.\";}}}}', 'Q9JgzChx'),
(54533, '힐금힐금', '', '', 'liêng liếc', '힐금힐금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88242_hilgeumhilgeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"liêng liếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Vẻ đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍슬쩍 자꾸 쳐다보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"힐금힐금 눈이 가다.\";i:1;s:26:\"힐금힐금 돌아보다.\";i:2;s:26:\"힐금힐금 바라보다.\";i:3;s:20:\"힐금힐금 보다.\";i:4;s:26:\"힐금힐금 쳐다보다.\";i:5;s:26:\"힐금힐금 훔쳐보다.\";i:6;s:26:\"힐금힐금 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"두 사람은 길거리를 지나가는 예쁜 여자를 힐금힐금 바라보았다.\";i:1;s:96:\"지하철의 승객들은 열차 안에서 물건 파는 사람을 힐금힐금 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 여자, 진짜 예쁘지 않아?<br/>그렇다고 그렇게 힐금힐금 훔쳐보면 실례야!\";}}}}', 'dhaCvZ1Q'),
(54534, '힐금힐금하다', '', '', 'liêng liếc, liếc liếc', '힐금힐금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88243_hilgeumhilgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"liêng liếc, liếc liếc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍슬쩍 자꾸 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"힐금힐금하는 눈빛.\";i:1;s:26:\"힐금힐금하는 시선.\";i:2;s:26:\"힐금힐금하고 보다.\";i:3;s:26:\"뒤를 힐금힐금하다.\";i:4;s:26:\"옆을 힐금힐금하다.\";i:5;s:26:\"몰래 힐금힐금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 회사에서 일을 하다가도 수시로 전화기를 힐금힐금하는 버릇이 있다.\";i:1;s:105:\"오늘 민준이가 멋지게 차려입고 학교에 오자 친구들이 힐금힐금하며 수군댄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"왜 자꾸 옆을 힐금힐금해?<br/>혹시나 누구 아는 사람이 없나 해서.\";}}}}', 'o04XFBeq'),
(54535, '힐끔', '', '', 'len lén ', '힐끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"len lén \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh đưa mắt sang bên cạnh rồi lén ngước nhìn một lần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"힐끔 보는 시선.\";i:1;s:21:\"힐끔 눈이 가다.\";i:2;s:20:\"힐끔 돌아보다.\";i:3;s:20:\"힐끔 바라보다.\";i:4;s:14:\"힐끔 보다.\";i:5;s:20:\"힐끔 쳐다보다.\";i:6;s:20:\"힐끔 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"최 교수는 노크 소리가 나자 안경 너머로 문을 힐끔 바라보았다.\";i:1;s:109:\"오빠는 내가 집에 들어가자 내 얼굴을 한 번 힐끔 쳐다보고는 계속 컴퓨터를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"그렇게 힐끔 보지 말고 어디가 이상한지 좀 자세히 봐 봐.<br/>자세히 봤는데 이상한 데 없다니까.\";}}}}', 'FXMwqi1k'),
(54536, '힐끔거리다', '', '', 'len lén', '힐끔거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88245_hilkkeumgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"len lén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"힐끔거리는 눈.\";i:1;s:23:\"힐끔거리는 시선.\";i:2;s:23:\"힐끔거리고 보다.\";i:3;s:26:\"시계를 힐끔거리다.\";i:4;s:23:\"옆을 힐끔거리다.\";i:5;s:23:\"몰래 힐끔거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"동생은 식탁에 앉아 텔레비전을 힐끔거리면서 밥을 먹었다.\";i:1;s:92:\"갑자기 밖에서 시끄러운 소리가 들리자 학생들은 창문을 힐끔거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"음식을 좀 더 시켜 먹어도 될까요?<br/>그렇게 힐끔거리며 눈치 보지 말고 마음껏 더 먹으렴.\";}}}}', 'gqGbQyP8'),
(54537, '힐끔대다', '', '', 'len lén', '힐끔대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88246_hilkkeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"len lén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đảo mắt sang bên và cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"힐끔대는 시선.\";i:1;s:20:\"힐끔대고 보다.\";i:2;s:26:\"힐끔대며 쳐다보다.\";i:3;s:20:\"뒤를 힐끔대다.\";i:4;s:20:\"옆을 힐끔대다.\";i:5;s:20:\"몰래 힐끔대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"학생은 질문에 대한 답이 생각나지 않아 책을 힐끔대며 대답했다. \";i:1;s:106:\"아무리 기다려도 버스가 오지 않아 사람들이 초조하게 시계를 힐끔대고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"야, 너는 왜 남이 밥 먹는 걸 힐끔대?<br/>맛있어 보이는데 저게 무슨 음식인지 궁금해서.\";}}}}', 'KrDEfpGU'),
(54538, '힐끔하다', '', '', 'len lén', '힐끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"len lén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đảo mắt sang bên và nhìn lén một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"힐끔하는 눈.\";i:1;s:20:\"힐끔하는 시선.\";i:2;s:20:\"힐끔하고 보다.\";i:3;s:23:\"시계를 힐끔하다.\";i:4;s:20:\"옆을 힐끔하다.\";i:5;s:20:\"몰래 힐끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 동생 옆에 앉아 있던 남자를 힐끔하며 누구냐고 물었다.\";i:1;s:84:\"지수는 창가 자리에 앉아 책을 읽다가 가끔씩 창문을 힐끔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"왜 옆을 힐끔해?<br/>아, 아는 사람이 지나간 것 같았는데 아닌가 봐.\";}}}}', 'QXcxseIw'),
(54539, '힐끔힐끔', '', '', 'len lén', '힐끔힐끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeumhilkkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"len lén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh đưa mắt sang bên cạnh rồi cứ lén nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍슬쩍 자꾸 쳐다보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"힐끔힐끔 눈이 가다.\";i:1;s:26:\"힐끔힐끔 돌아보다.\";i:2;s:26:\"힐끔힐끔 바라보다.\";i:3;s:20:\"힐끔힐끔 보다.\";i:4;s:26:\"힐끔힐끔 쳐다보다.\";i:5;s:26:\"힐끔힐끔 훔쳐보다.\";i:6;s:26:\"힐끔힐끔 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규는 길가에 서 있는 멋진 외제 차를 힐끔힐끔 쳐다보았다.\";i:1;s:96:\"나는 하루 종일 친구의 연락을 기다리며 전화기를 힐끔힐끔 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"네 동생은 정말 예쁘게 생겼구나.<br/>응. 그래서 길거리를 다니면 사람들이 힐끔힐끔 쳐다보곤 해.\";}}}}', 'adkbHjif'),
(54540, '힐끔힐끔하다', '', '', 'len lén', '힐끔힐끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeumhilkkeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"len lén\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đưa mắt sang bên cạnh rồi cứ lén nhìn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈을 옆으로 돌려 슬쩍슬쩍 자꾸 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"힐끔힐끔하는 시선.\";i:1;s:26:\"힐끔힐끔하고 보다.\";i:2;s:32:\"힐끔힐끔하며 쳐다보다.\";i:3;s:29:\"시계를 힐끔힐끔하다.\";i:4;s:26:\"옆을 힐끔힐끔하다.\";i:5;s:26:\"몰래 힐끔힐끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"승규는 길을 가다 쇼윈도에 비친 자신의 모습을 힐끔힐끔하며 바라보았다.\";i:1;s:103:\"지하철에서 졸다가 깨 보니 맞은편에 앉은 사람이 나를 힐끔힐끔하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"너 왜 자꾸 나를 힐끔힐끔하고 쳐다봐?<br/>사실 나 너한테 하고 싶은 말이 있는데...\";}}}}', 'c5I9bDkP'),
(54541, '힐끗', '', '', 'liếc', '힐끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Vẻ nhìn lén một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Vẻ nhìn lén một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"슬쩍 한 번 흘겨보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"힐끗 눈이 가다.\";i:1;s:20:\"힐끗 돌아보다.\";i:2;s:20:\"힐끗 바라보다.\";i:3;s:14:\"힐끗 보다.\";i:4;s:20:\"힐끗 쳐다보다.\";i:5;s:20:\"힐끗 훔쳐보다.\";i:6;s:20:\"힐끗 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 형한테 할 말이 있어 힐끗 형을 쳐다보았다.\";i:1;s:100:\"유민이는 외출하려고 집을 나섰다가 잊은 것이 있어 힐끗 뒤를 돌아보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"요 앞에 새로 생긴 가게에 들어가 봤니?<br/>아니. 지나가면서 힐끗 보기만 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Hình ảnh thoáng đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hình ảnh thoáng đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"눈에 잠깐 띄는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"힐끗 띄다.\";i:1;s:17:\"힐끗 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"봄이 되니 여기저기에 새싹이 힐끗 돋아난다.\";i:1;s:81:\"나는 식당에 앉자마자 힐끗 눈에 띄는 메뉴를 바로 주문했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"구두를 새로 장만했구나.<br/>백화점에 갔다가 힐끗 눈에 띄기에 샀어요.\";}}}}', 'iA0Dfqhp'),
(54542, '힐끗거리다', '', '', 'liếc liếc, ngó ngó', '힐끋꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeutkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"자꾸 슬쩍슬쩍 흘겨보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"힐끗거리고 노려보다.\";i:1;s:23:\"힐끗거리고 보다.\";i:2;s:29:\"힐끗거리며 쳐다보다.\";i:3;s:29:\"힐끗거리며 훔쳐보다.\";i:4;s:26:\"시계를 힐끗거리다.\";i:5;s:23:\"옆을 힐끗거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"나는 수업 시간에 선생님 몰래 휴대 전화를 힐끗거리며 메시지를 확인했다.\";i:1;s:104:\"출근길에 버스 옆자리에 앉은 사람을 보고 왠지 낯이 익어서 계속 힐끗거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"직원들이 다들 시계만 힐끗거리고 있네.<br/>점심시간이 다 되어 가니 다들 배고픈 거지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"눈에 힐끗거리다.\";i:1;s:26:\"앞에서 힐끗거리다.\";i:2;s:23:\"자꾸 힐끗거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"작은 나비 한 마리가 풀밭에서 힐끗거렸다.\";i:1;s:81:\"조금 전까지 책상 위에서 힐끗거리던 지갑이 그새 안 보인다.\";i:2;s:95:\"옆에 놓인 전화기가 자꾸만 눈에 힐끗거려서 공부에 집중을 할 수 없다.\";}}}}', 'OaeETRdM'),
(54543, '힐끗대다', '', '', 'liếc liếc, ngó ngó', '힐끋때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeutttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"자꾸 슬쩍슬쩍 흘겨보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"힐끗대고 노려보다.\";i:1;s:20:\"힐끗대고 보다.\";i:2;s:26:\"힐끗대며 쳐다보다.\";i:3;s:26:\"힐끗대며 훔쳐보다.\";i:4;s:23:\"시계를 힐끗대다.\";i:5;s:20:\"옆을 힐끗대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"형은 저만큼 앞서 달리다가 뒤처진 나를 힐끗대고 돌아보았다.\";i:1;s:96:\"도서관 안에서 두 사람이 시끄럽게 떠들자 학생들이 힐끗대며 쳐다본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"왜 자꾸 밖을 힐끗대?<br/>기다리는 사람이 있거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"눈에 힐끗대다.\";i:1;s:23:\"앞에서 힐끗대다.\";i:2;s:20:\"자꾸 힐끗대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"거리를 가득 메운 사람들 사이로 친구의 뒷모습이 힐끗댄다.\";i:1;s:81:\"청소를 하면서 방 안에 힐끗대던 물건들을 모두 치워 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"창밖에 그림자가 힐끗대는 것 같아.<br/>아무도 없는데 기분 탓 아니야?\";}}}}', 't1PDsEyA'),
(54544, '힐끗하다', '', '', 'liếc, ngó', '힐끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeutada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Liếc nhìn lén một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Liếc nhìn lén một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"슬쩍 한 번 흘겨보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"힐끗하고 노려보다.\";i:1;s:20:\"힐끗하고 보다.\";i:2;s:26:\"힐끗하며 쳐다보다.\";i:3;s:26:\"힐끗하며 훔쳐보다.\";i:4;s:23:\"시계를 힐끗하다.\";i:5;s:20:\"옆을 힐끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유민이는 누군가 자신을 부르는 소리에 뒤를 힐끗했다.\";i:1;s:101:\"나는 길거리에서 사과도 없이 나를 툭 치고 간 사람을 힐끗하고 노려보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어제 백화점에 가서 무엇을 샀니?<br/>딱히 필요한 것이 없어서 힐끗하고 둘러보기만 했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thoáng đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thoáng đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"눈에 잠깐 띄다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"눈에 힐끗하다.\";i:1;s:23:\"앞에서 힐끗하다.\";i:2;s:20:\"자꾸 힐끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"창밖으로 무언가가 힐끗하면서 지나간 것 같았다.\";i:1;s:71:\"할아버지의 이마 위로 힐끗하게 난 흰머리가 보였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"나뭇가지에 힐끗하게 새싹이 돋고 있는 것 같더라.<br/>응, 이제 봄이 오는가 봐.\";}}}}', '2lf7ptjc'),
(54545, '힐끗힐끗', '', '', 'liếc liếc, ngó ngó', '힐끄틸끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeutilkkeut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Hình ảnh cứ nhìn len lén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Hình ảnh cứ nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"슬쩍슬쩍 자꾸 흘겨보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"힐끗힐끗 눈이 가다.\";i:1;s:26:\"힐끗힐끗 돌아보다.\";i:2;s:26:\"힐끗힐끗 바라보다.\";i:3;s:20:\"힐끗힐끗 보다.\";i:4;s:26:\"힐끗힐끗 쳐다보다.\";i:5;s:26:\"힐끗힐끗 훔쳐보다.\";i:6;s:26:\"힐끗힐끗 흘겨보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"나는 집안일을 돕지 않고 놀기만 하는 남편이 얄미워서 힐끗힐끗 째려보았다.\";i:1;s:105:\"두 사람이 길거리에서 큰소리로 다투자 지나가던 사람들이 힐끗힐끗 쳐다본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너 오늘 신문에 났던 기사 생각나니?<br/>힐끗힐끗 봐서 기억이 잘 안 나. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình ảnh cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình ảnh cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"눈에 잠깐잠깐 자꾸 띄는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힐끗힐끗 나다.\";i:1;s:20:\"힐끗힐끗 돋다.\";i:2;s:20:\"힐끗힐끗 띄다.\";i:3;s:23:\"힐끗힐끗 보이다.\";i:4;s:20:\"힐끗힐끗 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"봄이 되니 꽃밭에 알록달록 예쁜 꽃들이 힐끗힐끗 피었다.\";i:1;s:84:\"매장 안에 들어가니 화사한 색깔의 옷들이 눈에 힐끗힐끗 띈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"강당에 힐끗힐끗 빈자리가 많이 보이던데.<br/>응, 오늘 강연회에는 사람들이 많이 안 왔더라.\";}}}}', 'BiZC7uo9'),
(54546, '힐끗힐끗하다', '', '', 'liếc liếc, ngó ngó', '힐끄틸끄타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilkkeutilkkeutada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cứ liếc nhìn len lén.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"슬쩍슬쩍 자꾸 흘겨보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"힐끗힐끗하고 노려보다.\";i:1;s:26:\"힐끗힐끗하고 보다.\";i:2;s:32:\"힐끗힐끗하며 쳐다보다.\";i:3;s:32:\"힐끗힐끗하며 훔쳐보다.\";i:4;s:29:\"시계를 힐끗힐끗하다.\";i:5;s:26:\"옆을 힐끗힐끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"꼬마는 친구가 먹는 과자를 자기도 먹고 싶어서 계속 힐끗힐끗했다.\";i:1;s:96:\"퇴근 시간이 다가오자 직원들은 시계를 힐끗힐끗하며 나갈 준비를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"왜 길 가던 사람들이 저 사람을 힐끗힐끗하고 쳐다보지?<br/>너 저 사람 몰라? 유명한 영화 배우잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cứ thoáng chốc đập vào mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"눈에 잠깐잠깐 자꾸 띄다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"눈에 힐끗힐끗하다.\";i:1;s:29:\"앞에서 힐끗힐끗하다.\";i:2;s:26:\"자꾸 힐끗힐끗하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"산 높은 곳에는 아직 녹지 않는 눈이 힐끗힐끗했다.\";i:1;s:76:\"문자 메시지가 올 때마다 전화기에 신호가 힐끗힐끗한다.\";}}}}', 'T9x1Lpq2'),
(54547, '힐난', '詰難', '', 'sự chất vấn, sự vặn vẹo', '힐란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hilran.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chất vấn, sự vặn vẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Sự tóm lấy sơ sở của người khác và truy hỏi người đó đến mức làm cho người đó tâm trạng không thoải mái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"트집을 잡아 마음이 편하지 않을 정도로 따지고 듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"노골적인 힐난.\";i:1;s:17:\"힐난의 눈빛.\";i:2;s:20:\"힐난이 담기다.\";i:3;s:17:\"힐난을 듣다.\";i:4;s:17:\"힐난을 받다.\";i:5;s:17:\"힐난을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"성난 대중이 끔찍한 범죄를 저지른 범죄자에게 힐난을 퍼부었다.\";i:1;s:96:\"큰 실수를 한 김 대리는 상사의 거센 힐난에 아무런 변명도 하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"김 대리가 실수하기는 했지만 과장님의 힐난은 너무 심했어요.<br/>네, 마치 김 대리에게 개인적인 원한이 있는 것 같았다니까요.\";}}}}', 'PRJgBZXH'),
(54548, '힐난하다', '詰難하다', '', 'chất vấn, vặn vẹo ', '힐란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/hilranhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chất vấn, vặn vẹo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Nắm lấy sơ sở rồi truy hỏi tới mức làm cho tâm trạng không thoải mái. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"트집을 잡아 마음이 편하지 않을 정도로 따지고 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"힐난하며 소리치다.\";i:1;s:23:\"잘못을 힐난하다.\";i:2;s:23:\"행동을 힐난하다.\";i:3;s:23:\"심하게 힐난하다.\";i:4;s:26:\"혹독하게 힐난하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"선생님께서는 왜 이렇게 성적이 떨어졌냐고 나를 힐난하셨다.\";i:1;s:86:\"아내는 어디서 있다가 이제야 왔냐고 힐난하며 나를 쏘아보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"왜 그렇게 나를 힐난하는 표정들이야?<br/>일이 이렇게 된 거는 다 네 책임이잖아.\";}}}}', 'mNQBncHV'),
(54549, '힐문', '詰問', '', 'sự chất vấn', '힐문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88904_hilmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự chất vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự nắm lấy điểm yếu hoặc sai lầm của người khác để hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"흠이나 잘못을 잡아 따져 물음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"거센 힐문.\";i:1;s:17:\"힐문을 듣다.\";i:2;s:17:\"힐문을 하다.\";i:3;s:20:\"힐문에 답하다.\";i:4;s:23:\"힐문에 대답하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"토론자는 상대 토론자의 거센 힐문에 아무 대답도 못 했다.\";i:1;s:83:\"아버지의 힐문에는 네가 잘못했다는 비난도 함께 섞여 있었다.\";i:2;s:89:\"사장은 일을 왜 이따위로 처리했냐며 직원들에게 힐문을 퍼부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"아내가 지난 일을 따지고 드는데 정말 아무 변명도 못 하겠더라고.<br/>아내의 힐문에 말문이 막혔군 그래.\";}}}}', 'OHRBFvhQ'),
(54550, '힐문하다', '詰問하다', '', 'chất vấn, tra khảo', '힐문하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88905_hilmunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chất vấn, tra khảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nắm lấy điểm yếu hoặc sai lầm của người khác để hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 힐문하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"힐문하는 어조.\";i:1;s:20:\"힐문하는 태도.\";i:2;s:23:\"까닭을 힐문하다.\";i:3;s:23:\"이유를 힐문하다.\";i:4;s:23:\"잘못을 힐문하다.\";i:5;s:26:\"부하에게 힐문하다.\";i:6;s:23:\"거세게 힐문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"상사는 직원들에게 일이 왜 잘못되었냐고 거세게 힐문했다.\";i:1;s:85:\"형사는 사건의 유력한 용의자에게 증거를 보이면서 힐문하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"걔가 내 잘못을 너무 따지고 드니 기분이 좀 나쁘더라.<br/>그랬구나. 너무 심하게 힐문하면 기분이 좋지 않지.\";}}}}', '5BfDyVua'),
(54551, '힐책', '詰責', '', 'sự chì chiết, sự trách móc, sự khiển trách', '힐책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/88908_hilchaek.wav', 'a:3:{s:9:\"힐책이\";s:9:\"힐채기\";s:9:\"힐책도\";s:9:\"힐책또\";s:9:\"힐책만\";s:9:\"힐챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự chì chiết, sự trách móc, sự khiển trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự rầy la và nói cho hiểu điểm sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"상사의 힐책.\";i:1;s:20:\"선생님의 힐책.\";i:2;s:20:\"아버지의 힐책.\";i:3;s:14:\"엄한 힐책.\";i:4;s:17:\"힐책을 듣다.\";i:5;s:17:\"힐책을 받다.\";i:6;s:17:\"힐책을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"선생님께서 잘못을 저지른 아이들에게 힐책을 하셨다.\";i:1;s:83:\"게으름을 피우던 운동 선수들이 감독의 무서운 힐책을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"사무실 분위기가 왜 이렇게 어두워요?<br/>사실은 방금 전에 사장님의 큰 힐책이 있었거든요.\";}}}}', 'ZhW1FOGg'),
(54552, '힐책하다', '詰責하다', '', 'chì chiết, trách móc, khiển trách', '힐채카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hilchaekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"chì chiết, trách móc, khiển trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Rầy la và nói cho hiểu điểm sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 3-고 힐책하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힐책하는 어조.\";i:1;s:23:\"힐책하듯 말하다.\";i:2;s:26:\"문제점을 힐책하다.\";i:3;s:23:\"잘못을 힐책하다.\";i:4;s:23:\"무섭게 힐책하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아버지는 아들의 잘못에 대해 따끔하게 힐책하셨다.\";i:1;s:99:\"상사가 프로젝트의 실패 이유를 따져 물으며 직원들의 무능함을 힐책했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"사장님이 직원들에게 뭐라고 혼내신 거예요?<br/>우리들의 업무 태도가 성실하지 않다고 힐책하셨어요.\";}}}}', 'TPjIau68'),
(54553, '힘', '', '', 'sức, sức lực', '힘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/him.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 체력 상태', '', 'a:14:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Tác dụng cơ bắp làm con người hoặc động vật tự di chuyển hay làm di chuyển sự vật khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Tác dụng cơ bắp làm con người hoặc động vật tự di chuyển hay làm di chuyển sự vật khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"사람이나 동물이 스스로 움직이거나 다른 사물을 움직이게 하는 근육 작용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:11:\"다리 힘.\";i:1;s:8:\"팔 힘.\";i:2;s:11:\"허리 힘.\";i:3;s:17:\"손아귀의 힘.\";i:4;s:14:\"힘의 세기.\";i:5;s:17:\"힘이 강하다.\";i:6;s:17:\"힘이 달리다.\";i:7;s:14:\"힘이 세다.\";i:8;s:17:\"힘이 약하다.\";i:9;s:14:\"힘이 없다.\";i:10;s:17:\"힘을 겨루다.\";i:11;s:14:\"힘을 빼다.\";i:12;s:14:\"힘을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리 형은 팔 힘이 세서 어떤 무거운 물건도 잘 들어 올린다.\";i:1;s:88:\"김 대리는 손아귀의 힘이 너무 강해서 그와 악수하면 손이 아프다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:137:\"내가 너보다 힘이 센데 왜 씨름에서 항상 지지?<br/>씨름은 힘만 세다고 되는 게 아냐. 기술이 있어야 해.\";i:1;s:126:\"아이고, 아파라. 너는 여자애가 무슨 힘이 그렇게 세냐?<br/>살짝 때린 거 가지고 무슨 엄살이니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Điều trở thành sự giúp đỡ hay chỗ dựa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Điều trở thành sự giúp đỡ hay chỗ dựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"도움이나 의지가 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"큰 힘.\";i:1;s:14:\"도움과 힘.\";i:2;s:14:\"위로와 힘.\";i:3;s:14:\"힘이 되다.\";i:4;s:17:\"힘을 빌리다.\";i:5;s:14:\"힘을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"내가 슬플 때 선생님의 말씀은 큰 힘이 되었다.\";i:1;s:86:\"나는 이 문제를 그 누구의 힘도 빌리지 않고 혼자 해결할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"엄마, 이제 저한테 기대세요. 제가 힘이 되어 드릴게요.<br/>그래, 우리 딸밖에 없구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Năng lực của con người khiến cho có thể thực hiện hoạt động, vận động hay chức năng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Năng lực của con người khiến cho có thể thực hiện hoạt động, vận động hay chức năng…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"활동, 작용, 기능 등을 할 수 있게 하는 사람의 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"문제를 푸는 힘.\";i:1;s:20:\"힘이 모자라다.\";i:2;s:20:\"힘을 기울이다.\";i:3;s:17:\"힘을 다하다.\";i:4;s:17:\"힘을 합치다.\";i:5;s:17:\"힘에 벅차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"나는 힘을 다해 세 아이를 키웠다.\";i:1;s:77:\"아이들이 스스로 문제를 푸는 힘을 갖도록 훈련해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"저 혼자서 그 많은 학생을 다 관리하기에는 힘에 벅차요.<br/>그럼 제가 좀 도와 드릴까요?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Quyền lực hay bạo lực khống chế và ép buộc cá nhân hay đoàn thể phục tùng theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Quyền lực hay bạo lực khống chế và ép buộc cá nhân hay đoàn thể phục tùng theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"개인이나 단체를 통제하고 억지로 따르게 하는 권력이나 폭력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"정치적인 힘.\";i:1;s:20:\"힘을 행사하다.\";i:2;s:20:\"힘에 굴복하다.\";i:3;s:17:\"힘에 당하다.\";i:4;s:17:\"힘에 맞서다.\";i:5;s:23:\"힘으로 억누르다.\";i:6;s:23:\"힘으로 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 의원은 박 사장에게 정치적인 힘을 행사하며 협박했다.\";i:1;s:96:\"김 할아버지는 일제의 힘에 굴하지 않고 끝까지 독립운동을 전개했었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"저 사람은 힘으로 사람들을 누르려고 해. <br/>맞아, 꼭 깡패처럼 굴어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hiệu lực hay hiệu năng mà thuốc.. tác động lên cơ thể con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hiệu lực hay hiệu năng mà thuốc.. tác động lên cơ thể con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"약물 등이 인체에 미치는 효력이나 효능.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"술의 힘.\";i:1;s:14:\"아편의 힘.\";i:2;s:11:\"약의 힘.\";i:3;s:17:\"카페인의 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 남자는 술의 힘을 빌려 내게 좋아한다고 고백했다.\";i:1;s:82:\"육상 선수 김 씨가 약물의 힘을 빌려 우승을 했음이 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"어떻게 밤을 꼬박 새웠어?<br/>카페인의 힘으로 버텼지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Năng lực nhận thức hay biết được lí lẽ của cái gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Năng lực nhận thức hay biết được lí lẽ của cái gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"무엇의 이치 등을 알거나 깨달을 수 있는 능력.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"사고의 힘.\";i:1;s:17:\"상상력의 힘.\";i:2;s:17:\"논리적인 힘.\";i:3;s:17:\"생각하는 힘.\";i:4;s:17:\"추리하는 힘.\";i:5;s:17:\"통찰하는 힘.\";i:6;s:17:\"판단하는 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"김 박사는 무슨 일이든 논리적으로 판단하는 힘이 있다.\";i:1;s:87:\"김 작가는 모든 일을 날카롭게 통찰하고 분별하는 힘이 대단하다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Thế lực hay sức mạnh của một nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Thế lực hay sức mạnh của một nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한 나라의 국력이나 세력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"힘이 강한 나라.\";i:1;s:21:\"힘이 있는 나라.\";i:2;s:27:\"나라가 힘이 약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"국가가 힘이 없으면 다른 나라에게 침략을 당한다.\";i:1;s:74:\"나는 우리나라가 힘 있고 잘사는 나라가 되기를 바란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"강한 나라라고 힘이 약한 나라를 괴롭히면 안 되는 거잖아.<br/>맞아, 그런데 그런 일은 너무 쉽게 일어나지.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Khả năng chế ngự tình cảm hay sự kích động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Khả năng chế ngự tình cảm hay sự kích động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"감정이나 충동 등을 다스리는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"이성의 힘.\";i:1;s:27:\"감정을 조절하는 힘.\";i:2;s:27:\"충동을 다스리는 힘.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"사회생활을 잘하려면 감정을 다스리는 힘을 길러야 한다.\";i:1;s:100:\"나는 당장 그 놈의 얼굴을 한 대 쳐주고 싶었지만 이성의 힘을 잃지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 수학 선생님은 아무리 화가 나도 흥분을 하지 않아.<br/>감정을 조절하는 힘이 대단하시구나.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Khả năng mà tư tưởng, giá trị hay nguyên lí không nhìn thấy được tác động đến sự vật hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Khả năng mà tư tưởng, giá trị hay nguyên lí không nhìn thấy được tác động đến sự vật hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"눈에 보이지 않는 원리나 가치, 사상 등이 어떤 사물이나 일에 미치는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"긍정의 힘.\";i:1;s:20:\"민주주의의 힘.\";i:2;s:14:\"상식의 힘.\";i:3;s:14:\"언론의 힘.\";i:4;s:14:\"운명의 힘.\";i:5;s:14:\"정의의 힘.\";i:6;s:14:\"지혜의 힘.\";i:7;s:14:\"진리의 힘.\";i:8;s:14:\"진심의 힘.\";i:9;s:11:\"펜의 힘.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"펜의 힘은 칼이나 돈의 힘보다 더 강하다.\";i:1;s:73:\"우리 선생님은 상식의 힘이 세상을 움직인다고 믿는다.\";i:2;s:99:\"아무리 사회가 불공정하고 부조리하게 보여도 저는 정의의 힘을 믿습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너는 그렇게 힘든 일을 겪고도 참 씩씩하게 이겨냈구나.<br/>응, 다 긍정의 힘이지.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Sự thành tâm hay sự nỗ lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự thành tâm hay sự nỗ lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"정성이나 노력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"힘을 기울이다.\";i:1;s:17:\"힘을 들이다.\";i:2;s:14:\"힘을 쏟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 그녀의 마음을 얻는 데에 온 힘을 기울였다.\";i:1;s:68:\"우리 회사는 그동안 시설 투자에 힘을 쏟아 왔었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"유연성이 부족했다는 지적을 많이 들었는데 이번 경기에서 많이 개선된 것 같아요.<br/>네, 유연성을 기르는 데 힘을 많이 들였거든요.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Dũng khí hay lòng tự tin.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Dũng khí hay lòng tự tin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"용기나 자신감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"힘이 나다.\";i:1;s:17:\"힘이 넘치다.\";i:2;s:14:\"힘을 내다.\";i:3;s:20:\"힘을 북돋우다.\";i:4;s:14:\"힘을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"엄마는  내 손을 꼭 잡고 힘을 북돋아 주셨다.\";i:1;s:64:\"면접을 보는 그의 눈과 목소리에는 힘이 넘쳤다.\";i:2;s:83:\"나는 친구들의 응원에 힘을 얻어서 마침내 결승전에서 이겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"내가 또 실수하면 어쩌지?<br/>지수야, 힘을 내. 넌 잘 할 수 있어.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Tác dụng mà máy móc hay khí cụ... tự di chuyển hay làm di chuyển vật thể khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tác dụng mà máy móc hay khí cụ... tự di chuyển hay làm di chuyển vật thể khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"기계나 기구 등이 스스로 움직이거나 다른 물체를 움직이게 하는 작용.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기계의 힘.\";i:1;s:14:\"엔진의 힘.\";i:2;s:17:\"자동차의 힘.\";i:3;s:14:\"화약의 힘.\";i:4;s:17:\"힘이 강하다.\";i:5;s:17:\"힘을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"새로 산 자동차는 힘이 좋아서 가파른 언덕도 쉽게 올라간다.\";i:1;s:84:\"좋은 엔진 오일은 자동차 엔진의 힘을 높이는 데에도 기여한다.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Sức mạnh của tác dụng mà hiện tượng tự nhiên phát sinh, hoặc tác dụng mà cái đó ảnh hưởng lên sự vật khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Sức mạnh của tác dụng mà hiện tượng tự nhiên phát sinh, hoặc tác dụng mà cái đó ảnh hưởng lên sự vật khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"자연 현상이 일어나는 작용의 세기나 그것이 다른 사물에 영향을 미치는 작용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"바람의 힘.\";i:1;s:14:\"자연의 힘.\";i:2;s:14:\"조류의 힘.\";i:3;s:14:\"파도의 힘.\";i:4;s:14:\"폭풍의 힘.\";i:5;s:17:\"힘이 거세다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"배는 거센 파도의 힘을 못 이기고 마침내 부서졌다.\";i:1;s:76:\"나무는 회오리바람의 거대한 힘에 뿌리가 뽑혀 날아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"왜 물은 높은 곳에서 낮은 곳으로 흘러가는 거예요?<br/>그건 지구가 물건을 끌어당기는 힘 때문이란다.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Mức độ mà đồ vật cứng rắn hay vững chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Mức độ mà đồ vật cứng rắn hay vững chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물건 등이 튼튼하거나 단단한 정도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"골조의 힘.\";i:1;s:17:\"시멘트의 힘.\";i:2;s:17:\"지지대의 힘.\";i:3;s:14:\"철근의 힘.\";i:4;s:17:\"힘이 약하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 무거운 액자가 겨우 못 한 개의 힘으로 벽에 걸려 있었다.\";i:1;s:89:\"지은 지 얼마 되지 않은 건물이 내부 철근의 힘이 약해서 무너졌다.\";}}}}', 'KjFrqwcP'),
(54554, '힘겨루기', '', '', 'sự tranh giành, sự cạnh tranh ', '힘겨루기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88831_himgyeorugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự tranh giành, sự cạnh tranh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc cho thấy hoặc kéo dài để mở rộng sức mạnh hay thế lực để phân thắng bại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"승부 등을 위해 힘이나 세력을 보여 주거나 늘려서 넓히려고 서로 버티는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"치열한 힘겨루기.\";i:1;s:29:\"힘겨루기가 벌어지다.\";i:2;s:23:\"힘겨루기를 하다.\";i:3;s:23:\"힘겨루기에 끼다.\";i:4;s:26:\"힘겨루기에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리들은 모래판에서 한바탕 씨름을 벌이며 힘겨루기를 했다.\";i:1;s:110:\"임금 문제를 둘러싼 노사간의 힘겨루기에서 정부가 노동자 측의 손을 들어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"다음 사장 자리는 과연 누가 차지할까요?<br/>지금 부사장들 힘겨루기가 한창이니 곧 결론이 나겠지요.\";}}}}', 'zBIpHMnc'),
(54555, '힘겹다', '', '', 'vất vả, gian khổ, khó khăn, gian nan', '힘겹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himgyeoptta.wav', 'a:4:{s:9:\"힘겨운\";s:9:\"힘겨운\";s:9:\"힘겨워\";s:9:\"힘겨워\";s:12:\"힘겨우니\";s:12:\"힘겨우니\";s:15:\"힘겹습니다\";s:15:\"힘겹씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '삶 > 삶의 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"vất vả, gian khổ, khó khăn, gian nan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Không có hoặc thiếu sức lực nên khó có thể đương đầu được với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"힘이 모자라거나 부족하여 어떤 일을 당해 내기 어렵다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"힘겨운 일.\";i:1;s:17:\"힘겹게 가다.\";i:2;s:17:\"힘겹게 살다.\";i:3;s:20:\"힘겹게 치르다.\";i:4;s:20:\"살기가 힘겹다.\";i:5;s:20:\"싸움이 힘겹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 눈물을 흘리며 자신의 아픈 과거를 힘겹게 말했다.\";i:1;s:76:\"민준이는 퇴직 이후 수입이 없어서 먹고살기가 힘겨웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"환자 분의 치료가 좀 힘겨울 수도 있으니 옆에서 잘 도와주세요.<br/>네, 이 병을 잘 이겨낼 수 있도록 잘 돌보겠습니다.\";}}}}', 't6BQ2Z85'),
(54556, '힘껏', '', '', 'một cách hết sức, một cách tận tâm tận lực', '힘껃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himkkeot.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"một cách hết sức, một cách tận tâm tận lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Dốc hết sức lực có được. Hoặc làm một cách cho đến khi còn sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"있는 힘을 다하여. 또는 힘이 닿는 데까지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"힘껏 걷어차다.\";i:1;s:17:\"힘껏 당기다.\";i:2;s:17:\"힘껏 던지다.\";i:3;s:20:\"힘껏 두드리다.\";i:4;s:14:\"힘껏 밀다.\";i:5;s:17:\"힘껏 외치다.\";i:6;s:17:\"힘껏 일하다.\";i:7;s:14:\"힘껏 잡다.\";i:8;s:23:\"힘껏 잡아당기다.\";i:9;s:14:\"힘껏 쥐다.\";i:10;s:14:\"힘껏 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"야구 경기에서 투수가 공을 힘껏 던졌다.\";i:1;s:70:\"지수는 달리기 경주에서 이기고 싶어서 힘껏 달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"문이 잠겼는지 잘 안 열리는데요?<br/>열려 있으니 한번 힘껏 밀어 보세요.\";}}}}', 'Ffv3saAn'),
(54557, '힘내다', '', '', 'cố gắng, cố sức', '힘내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/88915_himnaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cố gắng, cố sức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Dùng sức lực một cách bền bỉ và hoàn thành xong công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"꾸준히 힘을 써서 어떤 일을 해내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"힘내라고 격려하다.\";i:1;s:26:\"힘내라고 응원하다.\";i:2;s:23:\"힘내서 공부하다.\";i:3;s:20:\"힘내서 싸우다.\";i:4;s:20:\"힘내서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"직원들은 마지막까지 힘내서 과제를 완성하였다.\";i:1;s:70:\"응원단은 우리 팀 선수들에게 힘내라고 응원을 했다.\";i:2;s:80:\"아버지는 자식과 아내를 생각하며 힘내어 열심히 일을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"힘내! 넌 할 수 있어.<br/>격려해 줘서 정말 고마워.\";}}}}', 'ETQtJYzL'),
(54558, '힘닿다', '', '', 'dùng hết sức mình, lấy hết sức bình sinh', '힘다타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himdata.wav', 'a:4:{s:9:\"힘닿아\";s:9:\"힘다아\";s:12:\"힘닿으니\";s:12:\"힘다으니\";s:9:\"힘닿는\";s:9:\"힘단는\";s:15:\"힘닿습니다\";s:15:\"힘다씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"dùng hết sức mình, lấy hết sức bình sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sức mạnh hay quyền lực đạt đến hoặc chạm tới đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"힘이나 권세 등이 어디에 이르거나 닿다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"힘닿는 범위.\";i:1;s:24:\"힘닿는 대로 돕다.\";i:2;s:30:\"힘닿는 대로 봉사하다.\";i:3;s:27:\"힘닿는 데까지 뛰다.\";i:4;s:30:\"힘닿는 데까지 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"선생님께서 제자가 취업할 수 있도록 힘닿는 데까지 도와주셨다.\";i:1;s:91:\"유민이는 가진 돈을 모두 털어 힘닿는 대로 어려운 사람을 돌보았다.\";i:2;s:111:\"시에서 그 사업의 어려운 상황을 듣고서 힘닿는 데까지 예산을 늘려 보겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"야영할 때 쓸 텐트를 구하지 못 해서 큰일이야.<br/>그렇구나. 나도 힘닿는 대로 텐트를 구해 볼게.\";}}}}', 'JXIhMDUG'),
(54559, '힘드-', '', '힘든데, 힘드니, 힘든, 힘들, 힘듭니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9bZQdkfC'),
(54560, '힘들-', '', '힘들고, 힘들어, 힘들어서, 힘들면, 힘들었다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'scgwAWun'),
(54561, '힘들다', '', '', 'mất sức, mệt mỏi', '힘들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/91737_himdeulda.wav', 'a:4:{s:6:\"힘든\";s:6:\"힘든\";s:9:\"힘들어\";s:9:\"힘드러\";s:9:\"힘드니\";s:9:\"힘드니\";s:12:\"힘듭니다\";s:12:\"힘듬니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '인간 > 능력', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Có phần sức lực bị dùng nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Có phần sức lực bị dùng nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"힘이 많이 쓰이는 면이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"걷기가 힘들다.\";i:1;s:20:\"동작이 힘들다.\";i:2;s:17:\"몸이 힘들다.\";i:3;s:17:\"일이 힘들다.\";i:4;s:20:\"자세가 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다. \";i:1;s:64:\"어제 과로를 했더니 오늘 몸이 지치고 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"자, 잘 따라 해 보세요. 팔을 쭉 뻗고 엉덩이를 낮춰서 앉아 주세요.<br/>아이고, 이 동작 너무 힘들어요!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc làm công việc nào đó khó khăn hay khó nhọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc làm công việc nào đó khó khăn hay khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 일을 하는 것이 어렵거나 곤란하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"마치기 힘들다.\";i:1;s:17:\"보기 힘들다.\";i:2;s:23:\"성공하기 힘들다.\";i:3;s:17:\"참기 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다. \";i:1;s:61:\"남편은 요즘 너무 바빠서 얼굴 보기도 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"너 이렇게 공부해서는 성공하기 힘들어!<br/>아니, 성공이 꼭 공부만 잘해야 할 수 있는 건가요? 전 그렇게 생각하지 않아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Tình huống hay hoàn cảnh không dư dật mà trở nên khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tình huống hay hoàn cảnh không dư dật mà trở nên khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"상황이나 형편이 넉넉하지 않고 곤란하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"힘든 형편.\";i:1;s:20:\"나라가 힘들다.\";i:2;s:20:\"경제가 힘들다.\";i:3;s:20:\"생활이 힘들다.\";i:4;s:20:\"회사가 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"계속된 불경기로 인해 올해 서민 경제가 더욱 힘들 것으로 예상된다.\";i:1;s:57:\"회사가 요즘 힘들어서 월급이 삭감되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"요즘 잘 지내나? 장사는 좀 잘 되고?<br/>네, 작년까지만 해도 생활이 힘든 상태였는데 지금은 좀 괜찮아졌어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Có phần vất vả hoặc nhọc lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Có phần vất vả hoặc nhọc lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"마음이 쓰이거나 수고가 되는 면이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"관계가 힘들다.\";i:1;s:20:\"마음이 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 한동안 인간관계가 힘들어서 사람을 만나지 않았다.\";i:1;s:93:\"승규는 원하는 모든 것을 가졌지만 이상하게도 계속 마음이 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 아직도 마음이 힘들어? 표정이 안 좋네.<br/>응. 괜찮아지려고 노력하는데 잘 안되네.\";}}}}', 'KhEtmzoC'),
(54562, '힘들어지다', '', '', 'bị mất sức', '힘드러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88832_himdeureojida.wav', 'a:2:{s:15:\"힘들어지어\";s:15:\"힘드러지어\";s:15:\"힘들어지니\";s:15:\"힘드러지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Có vẻ sức lực bị dùng nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Có vẻ sức lực bị dùng nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"힘이 많이 쓰이는 면이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"걷기가 힘들어지다.\";i:1;s:29:\"농사일이 힘들어지다.\";i:2;s:26:\"동작이 힘들어지다.\";i:3;s:26:\"운동이 힘들어지다.\";i:4;s:23:\"일이 힘들어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"작업이 점점 힘들어지면서 일을 그만두는 사람들이 늘어났다.\";i:1;s:89:\"나는 목감기에 걸리면 말하기가 힘들어져서 전화 통화도 꺼려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"얼마 뛰지도 않았는데 벌써 헉헉거리면 어떡해요?<br/>예전보다 체력이 떨어져서 이만큼 뛰는 것도 이제 힘들어졌어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Trở nên khó khăn hay khó nhọc hơn trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Trở nên khó khăn hay khó nhọc hơn trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"전보다 어렵거나 곤란하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경제가 힘들어지다.\";i:1;s:26:\"사정이 힘들어지다.\";i:2;s:26:\"생활이 힘들어지다.\";i:3;s:26:\"취업이 힘들어지다.\";i:4;s:26:\"회복이 힘들어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리는 형편이 힘들어져서 가지고 있던 집을 팔기로 했다.\";i:1;s:86:\"서울은 대기 오염이 심해서 밤하늘에서 별을 보기가 힘들어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"막상 공부를 시작하려니 엄두가 안 나네요.<br/>하지만 늦을수록 시작하기가 더 힘들어질 겁니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Xuất hiện phần khiến cho phải để tâm hoặc gắng sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Xuất hiện phần khiến cho phải để tâm hoặc gắng sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"마음이 쓰이거나 애를 쓰게 되는 부분이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"감당하기가 힘들어지다.\";i:1;s:26:\"견디기 힘들어지다.\";i:2;s:29:\"대하기가 힘들어지다.\";i:3;s:32:\"따라가기가 힘들어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 갈수록 친구의 푸념을 듣는 것이 힘들어졌다.\";i:1;s:76:\"미안하다는 말을 미룰수록 사과는 더 힘들어지는 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"휴, 자꾸 안 좋은 기억이 떠올라서 괴로워요.<br/>혼자 있으면 잊어버리기가 더 힘들어지니 다른 사람들과 자주 어울리세요.\";}}}}', 'bKOdq1pi'),
(54563, '힘들이다', '', '', 'bị tốn sức mất sức, bị mất sức', '힘드리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2005/himdeurida.wav', 'a:2:{s:12:\"힘들이어\";s:12:\"힘드리어\";s:12:\"힘들이니\";s:12:\"힘드리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Phát huy sức lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Phát huy sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"기운을 발휘하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"힘들여 끌다.\";i:1;s:17:\"힘들여 닦다.\";i:2;s:20:\"힘들여 만들다.\";i:3;s:17:\"힘들여 밀다.\";i:4;s:20:\"힘들여 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 얼룩덜룩한 바닥을 몇 번이고 힘들여 걸레질을 했다.\";i:1;s:81:\"수레를 가지고 온 덕분에 우리는 힘들이지 않고 짐을 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"날도 더운데 오늘은 농사일 좀 쉬면 안 돼요?<br/>땅은 힘들이는 사람에게만 보답하는 법이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Tập trung sức lực hay tâm trạng vào việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tập trung sức lực hay tâm trạng vào việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일에 마음이나 힘을 기울이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힘들여 배우다.\";i:1;s:23:\"힘들여 성취하다.\";i:2;s:23:\"힘들여 완성하다.\";i:3;s:20:\"힘들여 이루다.\";i:4;s:23:\"공부에 힘들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 일 년 동안 힘들여 공부했으나 아깝게 시험에서 떨어졌다.\";i:1;s:84:\"아저씨는 힘들여 쌓아 온 재산을 도박으로 한순간에 다 날렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 작품은 황 화백의 그림 중 최고라 할 만합니다.<br/>네, 선생님께서 평생 동안 힘들여 그리신 작품입니다.\";}}}}', 'PYSCBXk7'),
(54564, '힘세다', '', '', 'cường tráng', '힘세다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88917_himseda.wav', 'a:4:{s:6:\"힘센\";s:6:\"힘센\";s:9:\"힘세어\";s:9:\"힘세어\";s:9:\"힘세니\";s:9:\"힘세니\";s:12:\"힘셉니다\";s:12:\"힘셈니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"cường tráng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sức lực dồi dào nên rắn rỏi và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"힘이 많아서 강하고 세다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"힘센 군인.\";i:1;s:14:\"힘센 남자.\";i:2;s:14:\"힘센 녀석.\";i:3;s:11:\"힘센 놈.\";i:4;s:14:\"힘센 장사.\";i:5;s:17:\"크고 힘세다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"그 장군은 덩치가 크고 힘센 군인이었다.\";i:1;s:91:\"힘센 장정 여러 명이 달려들어 크고 무거운 바위를 한쪽으로 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너, 나이도 어린데 제법 힘세다.<br/>제가 운동을 꾸준히 했거든요.\";}}}}', '1tPIR45T'),
(54565, '힘써-', '', '힘써, 힘써서, 힘썼다, 힘써라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'fO12w3av'),
(54566, '힘쓰-', '', '힘쓰고, 힘쓰는데, 힘쓰니, 힘쓰면, 힘쓰는, 힘쓴, 힘쓸, 힘씁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '4apfVMcq'),
(54567, '힘쓰다', '', '', 'gắng sức, nỗ lực', '힘쓰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89921_himsseuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Dùng sức lực và làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Dùng sức lực và làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"힘을 들여 일을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"힘쓸 과제.\";i:1;s:20:\"힘써 공부하다.\";i:2;s:20:\"경영에 힘쓰다.\";i:3;s:20:\"업무에 힘쓰다.\";i:4;s:20:\"저술에 힘쓰다.\";i:5;s:20:\"학업에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"건장한 청년들이 땀을 뻘뻘 흘리며 힘써 짐을 날랐다.\";i:1;s:74:\"김 대리는 맡은 일에 힘써서 일하는 성실한 직원이었다.\";i:2;s:85:\"그 작가는 며칠 동안 재미있는 드라마 대본을 쓰기 위해 힘썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"학생이라면 모름지기 학업에 힘써야 하지 않겠니?<br/>네, 저도 열심히 한다고는 하는데 성적이 잘 오르지 않네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Giúp đỡ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Giúp đỡ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"남을 도와주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"힘쓸 사람.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아버지는 어려운 형편 속에서도 아들이 공부할 수 있도록 힘쓰셨다.\";i:1;s:101:\"그 아주머니는 우리 가족이 이 마을에 잘 정착하게 힘쓰신 고마운 분이시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"구청장님, 이곳에 다리가 필요하겠지요?<br/>네, 그렇네요. 조만간 이 지역에 다리를 놓도록 한번 힘써 보겠습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Dùng sức lực vào việc nào đó để làm cho trở nên có ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dùng sức lực vào việc nào đó để làm cho trở nên có ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어떤 일에 힘을 들여 도움이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"개선에 힘쓰다.\";i:1;s:20:\"교육에 힘쓰다.\";i:2;s:23:\"대중화에 힘쓰다.\";i:3;s:20:\"독립에 힘쓰다.\";i:4;s:20:\"투자에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리 연구실은 대기오염을 줄일 수 있는 자동차 개발에 힘쓰고 있다.\";i:1;s:98:\"꾸준한 홍보에 힘쓴 결과 많은 사람들이 우리 회사의 상품을 알게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"개발 팀에서는 올해 어떤 계획을 가지고 있습니까?<br/>저희 팀은 기존 제품의 단점을 보완한 새 제품 생산에 힘쓸 예정입니다.\";}}}}', 'AKaqmY4D'),
(54568, '힘없다', '', '', 'mệt mỏi, yếu ớt', '히멉따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"힘없는\";s:9:\"히멈는\";s:9:\"힘없어\";s:9:\"히멉써\";s:12:\"힘없으니\";s:12:\"히멉쓰니\";s:15:\"힘없습니다\";s:15:\"히멉씀니다\";s:9:\"힘없고\";s:9:\"히멉꼬\";s:9:\"힘없지\";s:9:\"히멉찌\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 체력 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Không có sinh khí hay ham muốn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Không có sinh khí hay ham muốn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"기운이나 의욕 등이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힘없는 목소리.\";i:1;s:17:\"힘없는 몸짓.\";i:2;s:20:\"힘없는 손놀림.\";i:3;s:23:\"노인네가 힘없다.\";i:4;s:20:\"말투가 힘없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"힘이 다 빠져 버린 학생이 힘없는 목소리로 대답했다.\";i:1;s:79:\"오랜 여행으로 지친 여행자들이 힘없는 모습으로 걸어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 걷는 게 힘없고 지쳐 보여. <br/>오늘 하루 종일 아무것도 못 먹어서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Không có sức mạnh hay quyền thế...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không có sức mạnh hay quyền thế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"힘이나 권세 등이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"힘없는 나라.\";i:1;s:17:\"힘없는 민족.\";i:2;s:17:\"힘없는 백성.\";i:3;s:17:\"힘없는 사람.\";i:4;s:17:\"힘없는 서민.\";i:5;s:17:\"힘없는 여성.\";i:6;s:23:\"힘없고 가난하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"강대국이 힘없는 나라의 주권을 빼앗아서 식민지로 만들어 버렸다.\";i:1;s:103:\"대선 후보자는 대통령이 된다면 힘없고 가난한 자를 위해 일하겠다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"우리 같이 힘없는 노동자들이 무슨 말을 할 수 있겠습니까?<br/>그래도 회사의 부당한 해고에 이렇게 가만히 있을 수는 없습니다.\";}}}}', 'tnXDCYxo'),
(54569, '힘없이', '', '', 'một cách mệt mỏi, một cách yếu ớt', '히멉씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 체력 상태', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Một cách không có sinh khí hay ham muốn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Một cách không có sinh khí hay ham muốn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"기운이나 의욕 등이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"힘없이 걷다.\";i:1;s:23:\"힘없이 끌려가다.\";i:2;s:23:\"힘없이 대답하다.\";i:3;s:23:\"힘없이 쓰러지다.\";i:4;s:23:\"힘없이 주저앉다.\";i:5;s:30:\"고개를 힘없이 떨구다.\";i:6;s:36:\"어깨를 힘없이 늘어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"빈혈 환자가 일어나지 못하고 바닥으로 힘없이 쓰러져 버렸다.\";i:1;s:100:\"어머니는 형의 사고 소식을 듣고 충격을 받아 자리에 힘없이 주저앉으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"유민이가 왜 힘없이 누워 있어요?<br/>머리가 어지러워서 좀 쉬고 싶대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Một cách không có sức mạnh hay quyền thế...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Một cách không có sức mạnh hay quyền thế...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"힘이나 권세 등이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"힘없이 당하다.\";i:1;s:23:\"힘없이 무너지다.\";i:2;s:17:\"힘없이 지다.\";i:3;s:20:\"힘없이 패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"서민들은 부패한 관리들의 횡포에 그저 힘없이 당할 수밖에 없었다.\";i:1;s:99:\"우리 군은 적군의 강한 공격에 방어도 제대로 못 해 보고 힘없이 무너졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"상대 팀이 매우 강했어.<br/>응, 우리 팀이 공격할 틈도 없이 힘없이 져 버렸어.\";}}}}', 'odyWTR5n'),
(54570, '힘입다', '', '', 'được giúp sức', '힘닙따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himniptta.wav', 'a:3:{s:9:\"힘입어\";s:9:\"힘니버\";s:12:\"힘입으니\";s:12:\"힘니브니\";s:9:\"힘입는\";s:9:\"힘님는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Nhận sự giúp đỡ của sức mạnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nhận sự giúp đỡ của sức mạnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 힘의 도움을 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"내조에 힘입다.\";i:1;s:20:\"도움에 힘입다.\";i:2;s:20:\"성금에 힘입다.\";i:3;s:20:\"외조에 힘입다.\";i:4;s:20:\"지원에 힘입다.\";i:5;s:20:\"후원에 힘입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 부모님의 도움에 힘입어서 대학 공부를 무사히 마쳤다.\";i:1;s:87:\"수해 지역은 시민들의 지원에 힘입어 빠른 시일 내에 복구되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번 협상은 김 대리의 수고에 많이 힘입었습니다.<br/>네, 김 대리가 아니었으면 이 협상이 이루어지지 못했을 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Nhận được sức mạnh hay dũng khí đối với lời nói hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Nhận được sức mạnh hay dũng khí đối với lời nói hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 행동이나 말 등에 용기나 힘을 얻다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"격려에 힘입다.\";i:1;s:17:\"말에 힘입다.\";i:2;s:20:\"성원에 힘입다.\";i:3;s:20:\"위로에 힘입다.\";i:4;s:20:\"응원에 힘입다.\";i:5;s:20:\"지지에 힘입다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"나는 친구의 위로에 힘입어 겨우 마음을 추스를 수 있었다.\";i:1;s:87:\"선배는 후배들의 열띤 지지에 힘입은 채 시험장 안으로 들어갔다.\";i:2;s:98:\"우리 선수들은 응원단의 응원에 힘입어 성공적으로 경기를 마무리하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Chịu ảnh hưởng của cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Chịu ảnh hưởng của cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것의 영향을 받다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"발전에 힘입다.\";i:1;s:20:\"성공에 힘입다.\";i:2;s:20:\"세태에 힘입다.\";i:3;s:20:\"수요에 힘입다.\";i:4;s:20:\"호응에 힘입다.\";i:5;s:20:\"호황에 힘입다.\";i:6;s:20:\"활약에 힘입다.\";i:7;s:20:\"흥행에 힘입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"감독은 전편의 성공에 힘입어 그 후편도 제작하기로 결심했다.\";i:1;s:89:\"팬들의 호응에 힘입은 가수는 팬들을 위해 노래를 몇 곡 더 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리 축구 팀이 역전승을 거두었다면서?<br/>응, 상대 팀의 실수에 힘입어서 그때부터 골을 넣기 시작했지.\";}}}}', 'Nxq2WHot'),
(54571, '힘자랑', '', '', 'sự phô trương sức mạnh', '힘자랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/89925_himjarang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự phô trương sức mạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự tự hào về việc sức lực mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"힘이 센 것을 자랑함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"은근한 힘자랑.\";i:1;s:20:\"힘자랑을 하다.\";i:2;s:17:\"힘자랑 같다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"한 남자가 우락부락한 근육을 내보이며 힘자랑을 했다.\";i:1;s:73:\"민준이가 무거운 바위를 단번에 옮기며 힘자랑을 한다.\";i:2;s:88:\"승규는 힘이 센 것을 자랑스럽게 여겨 힘자랑을 유난히 많이 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"내 힘자랑 같지만 내가 젊을 때 며칠을 밤새도 끄떡없었어.<br/>정말 체력이 좋으셨군요.\";}}}}', 'UY3d8A2I'),
(54572, '힘주다', '', '', 'dồn sức ', '힘주다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88834_himjuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Tập trung sức lực hay khí thế vào một chỗ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Tập trung sức lực hay khí thế vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"힘이나 기운을 한곳으로 몰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힘주어 때리다.\";i:1;s:17:\"힘주어 물다.\";i:2;s:17:\"힘주어 불다.\";i:3;s:17:\"힘주어 안다.\";i:4;s:17:\"힘주어 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사내는 분을 삭이기 위해 어금니는 힘주어 물었다.\";i:1;s:82:\"오르막길에 들어서자 민준이는 힘주어 자전거 페달을 밟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"선생님, 자꾸 몸이 물속으로 가라앉아요.<br/>몸에 힘주지 말고 그냥 편안히 눕는다고 생각하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Mang nghĩa nhấn mạnh vào lời nói. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Mang nghĩa nhấn mạnh vào lời nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 힘주다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"힘주어 강조하다.\";i:1;s:23:\"힘주어 대답하다.\";i:2;s:20:\"힘주어 말하다.\";i:3;s:23:\"힘주어 반복하다.\";i:4;s:20:\"힘주어 외치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"아이는 나를 안심시키려는 듯 알겠다고 힘주어 대답했다.\";i:1;s:93:\"주인공이 마지막 대사를 힘주어 말하자 객석에서 박수가 터져 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"여러 번 힘주어 얘기한 걸 또 잊어버리셨나요?<br/>죄송해요. 여기서 시작하라고 하신 걸 또 깜빡했네요.\";}}}}', 'dD205tbm'),
(54573, '힘줄', '', '', 'gân', '힘쭐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/himjjul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"gân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sợi thịt màu trắng và dai, cấu tạo nên cơ bắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"근육을 이루는 희고 질긴 살의 줄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"굵은 힘줄.\";i:1;s:23:\"힘줄이 나타나다.\";i:2;s:20:\"힘줄이 보이다.\";i:3;s:17:\"힘줄이 서다.\";i:4;s:26:\"힘줄이 튀어나오다.\";i:5;s:20:\"힘줄을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"운동선수의 팔뚝에는 굵은 힘줄이 튀어나와 있었다.\";i:1;s:85:\"무거운 짐을 들기 위해 팔에 힘을 주자 힘줄이 불끈불끈 솟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"힘줄이 불거지는 걸 보니 요즘 운동을 많이 하나 봐요.<br/>네, 이제 몸에 근육이 좀 생기는 것 같아요.\";}}}}', '7WSNHrlt'),
(54574, '힘차-', '', '힘차고, 힘찬데, 힘차, 힘차서, 힘차니, 힘차면, 힘찬, 힘찰, 힘찹니다, 힘찼다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'NA1tqMmY');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54575, '힘차다', '', '', 'đầy sức lực, đầy nghị lực', '힘차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/88835_himchada.wav', 'a:4:{s:6:\"힘찬\";s:6:\"힘찬\";s:6:\"힘차\";s:6:\"힘차\";s:9:\"힘차니\";s:9:\"힘차니\";s:12:\"힘찹니다\";s:12:\"힘참니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đầy sức lực, đầy nghị lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Có sức lực và rắn rỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"힘이 있고 씩씩하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"힘찬 날갯짓.\";i:1;s:17:\"힘찬 목소리.\";i:2;s:17:\"힘찬 움직임.\";i:3;s:17:\"힘차게 걷다.\";i:4;s:20:\"힘차게 나가다.\";i:5;s:20:\"힘차게 외치다.\";i:6;s:20:\"힘차게 흔들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"사내는 힘찬 발걸음으로 묵묵히 앞을 향해 나아갔다.\";i:1;s:96:\"넘어졌던 달리기 선수가 일어서자 관객들은 힘찬 격려의 박수를 보냈다.\";i:2;s:73:\"아이들은 소리를 지르며 하늘 높이 힘차게 뛰어올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"와, 저기 힘차게 떨어지는 폭포를 좀 보세요.<br/>정말 보기만 해도 가슴이 뻥 뚫리는 것 같습니다.\";}}}}', 'kMQbtjyY'),
(54576, '힙합', 'hiphop', '', 'hip hop', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"hip hop\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Âm nhạc hay vũ đạo mang lại cảm giác mới, được ra đời giữa tầng lớp các thanh niên da đen của Mỹ vào những năm 1980s. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"1980년대에 미국의 흑인 젊은이들 사이에서부터 생긴 새로운 감각의 음악이나 춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"힙합 가수.\";i:1;s:14:\"힙합 문화.\";i:2;s:14:\"힙합 장르.\";i:3;s:17:\"힙합을 듣다.\";i:4;s:17:\"힙합을 추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"한 힙합 가수가 무대 위에서 신나게 공연을 한다.\";i:1;s:91:\"힙합을 즐기는 승규는 주로 헐렁한 티셔츠에 통이 큰 바지를 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너는 어떤 장르의 노래를 좋아해?<br/>나는 좀 거친 힙합을 좋아해.\";}}}}', '5wKaV9p4'),
(54577, '힝', '', '', 'xoẹt, khịt', '힝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/89928_hing.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xoẹt, khịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Âm thanh phát ra khi xì mũi hoặc thổi ra bằng mũi một cách rất mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"코를 아주 세게 풀거나 콧김을 부는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"힝 풀다.\";i:1;s:18:\"코를 힝 풀다.\";i:2;s:21:\"콧김을 힝 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 콧김을 힝 불어서 촛불을 껐다.\";i:1;s:55:\"아이가 코에 휴지를 대고 코를 힝 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"엄마, 자꾸 코가 나와요.<br/>응, 여기 휴지에다가 코를 힝 풀어.\";}}}}', 'EexYA3aO'),
(54578, 'ㄱ', '', '', 'Gi-yeok', '기역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/giyeok.wav', 'a:3:{s:6:\"ㄱ이\";s:9:\"기여기\";s:6:\"ㄱ도\";s:9:\"기역또\";s:6:\"ㄱ만\";s:9:\"기영만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Gi-yeok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"Chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Gi-yeok, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng gốc lưỡi chặn ở cổ họng khi phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"한글 자모의 첫째 글자. 이름은 기역으로 소리를 낼 때 혀뿌리가 목구멍을 막는 모양을 본떠 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"힝 풀다.\";i:1;s:18:\"코를 힝 풀다.\";i:2;s:21:\"콧김을 힝 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 콧김을 힝 불어서 촛불을 껐다.\";i:1;s:55:\"아이가 코에 휴지를 대고 코를 힝 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"엄마, 자꾸 코가 나와요.<br/>응, 여기 휴지에다가 코를 힝 풀어.\";}}}}', 'R9yBFHDL'),
(54579, 'ㄲ', '', '', 'Ssang-gi-yeok', '쌍기역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/ssanggiyeok.wav', 'a:3:{s:6:\"ㄲ이\";s:12:\"쌍기여기\";s:6:\"ㄲ도\";s:12:\"쌍기역또\";s:6:\"ㄲ만\";s:12:\"쌍기역만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Ssang-gi-yeok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Chữ cái viết gấp đôi chữ  \'ㄱ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-gi-yeok và  là âm căng của \'ㄱ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"한글 자모 ‘ㄱ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍기역으로, ‘ㄱ’의 된소리이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"힝 풀다.\";i:1;s:18:\"코를 힝 풀다.\";i:2;s:21:\"콧김을 힝 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 콧김을 힝 불어서 촛불을 껐다.\";i:1;s:55:\"아이가 코에 휴지를 대고 코를 힝 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"엄마, 자꾸 코가 나와요.<br/>응, 여기 휴지에다가 코를 힝 풀어.\";}}}}', 'qsuIYdEP'),
(54580, 'ㄴ', '', '', 'Ni-eun', '니은', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nieun.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Ni-eun\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:213:\"Chữ cái thứ hai của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ni-eun, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng đầu lưỡi chạm vào phần lợi hàm trên khi phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"한글 자모의 둘째 글자. 이름은 ‘니은’으로 소리를 낼 때 혀끝이 윗잇몸에 붙는 모양을 본떠 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"힝 풀다.\";i:1;s:18:\"코를 힝 풀다.\";i:2;s:21:\"콧김을 힝 불다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"승규는 콧김을 힝 불어서 촛불을 껐다.\";i:1;s:55:\"아이가 코에 휴지를 대고 코를 힝 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"엄마, 자꾸 코가 나와요.<br/>응, 여기 휴지에다가 코를 힝 풀어.\";}}}}', 'cQJpgqz4'),
(54581, '-ㄴ-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Vĩ tố thể hiện sự việc hay động tác nào đó xảy ra ở hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"아버지는 아침에 항상 운동을 하신다.\";i:1;s:57:\"지수는 요즘 취미로 비누를 만든다고 했다.\";i:2;s:73:\"나는 친구가 외국어 학원에 다닌다는 이야기를 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"언니는 언제 온대요?<br/>아까 친구를 만나러 나간다던데 잘 모르겠어.\";}}}}', 'D46Xw3cF'),
(54582, 'ㄴ', '', '', 'tiểu từ, trợ từ', '', '', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"바나난 괜찮은데 포돈 씨가 있어서 먹기 불편해.\";i:1;s:50:\"주말엔 백화점에 사람이 너무 많아요.\";i:2;s:50:\"영화관에선 핸드폰을 끄는 게 좋아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"4월에 갑자기 눈이 오다니 요즘 날씨가 참 이상해.<br/>거기 어제 눈 왔어? 우리 동네엔 비 왔는데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó là chủ đề câu chuyện trong câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Trợ từ thể hiện đối tượng nào đó là chủ đề câu chuyện trong câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"승균 오늘 피곤해서 일찍 집에 간대.\";i:1;s:37:\"난 한국인인 게 자랑스럽다.\";i:2;s:44:\"우린 내일 일찍 만나기로 했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"우리 저 식당에서 점심 먹을까?<br/>거긴 가격에 비해 맛이 별로야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"강조의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"일을 그렇게 급하게 처리해선 안 돼. \";i:1;s:44:\"오늘은 바쁘니깐 간단히 빵 먹자.\";i:2;s:51:\"지수는 편지를 남기곤 떠나 버렸어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"승규 씨는 좀 무뚝뚝한 사람인 것 같아요.<br/>사람을 한번 보곤 어떻게 아니?\";}}}}', 'UbQ4rNRW'),
(54583, '-ㄴ', '', '', 'đi, thôi, nào', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đi, thôi, nào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi ra lệnh một cách thân mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(아주낮춤으로) 친근하게 명령할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:19:\"까꿍! 어서 온.\";i:1;s:28:\"나비야, 이리 날아온.\";i:2;s:22:\"아가야, 이리 온.\";i:3;s:31:\"야옹아, 천천히 내려온.\";i:4;s:28:\"지수야, 빨리 돌아온.\";}}}}', '6gu3nhoe'),
(54584, '-ㄴ', '', '', 'mà đã', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã xảy ra trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã xảy ra trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"어제 본 영화는 정말 감동적이었다.\";i:1;s:82:\"어릴 적 선생님께서 해 주신 말씀이 내 인생을 바꾸어 놓았다.\";i:2;s:55:\"이 스웨터는 내가 털실로 직접 짠 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 옷은 처음 보는데 새로 샀니?<br/>아니. 작년에 산 건데 아껴서 가끔씩만 입었거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:186:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã hoàn thành và trạng thái đó đang được duy trì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác đã hoàn thành và trạng thái đó đang được duy trì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 완료되어 그 상태가 유지되고 있음을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\".\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"밤새 쌓인 눈 때문에 길이 막혔다.\";i:1;s:55:\"안경을 쓴 아이가 손을 들고 질문을 했다.\";i:2;s:89:\"전화벨이 울리자 어머니는 고무장갑을 낀 손으로 전화를 받으셨다.\";i:3;s:61:\"나는 남편과 결혼한 지가 벌써 십년이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"우리가 내릴 정류장이 이미 지난 것 아닌가요?<br/>맞아요. 우리가 탄 버스가 방금 정류장을 지나쳐 버렸어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:200:\"Vĩ tố khiến cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác được hoàn thành thì trạng thái đó vẫn đang được duy trì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Vĩ tố khiến cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác được hoàn thành thì trạng thái đó vẫn đang được duy trì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 현재의 상태를 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"지수는 미소가 예쁜 소녀였다.\";i:1;s:53:\"나는 선생님이신 부모님 밑에서 자랐다.\";i:2;s:51:\"승규는 큰 키에 출중한 외모를 가졌다.\";i:3;s:69:\"민준이는 긍정적인 생각을 가지려고 항상 노력한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"너 눈이 왜 이렇게 부었어?<br/>어제 슬픈 영화를 보다가 잤거든. 너무 슬퍼서 잠자리에 누워서도 계속 울었어.\";}}}}', 'f1OodZp2'),
(54585, '-ㄴ가', '', '', 'à?, … không?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi về sự việc hiện tại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi về sự việc hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(예사 낮춤으로) 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"요즘도 많이 바쁜가?\";i:1;s:30:\"자네는 어디가 아픈가?\";i:2;s:46:\"회사를 그만둔다는 것이 사실인가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"여보게, 새로 시작한 일이 힘든가?<br/>음. 생각처럼 쉽지는 않네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"민준이가 요즘 연락이 뜸한 걸 보니 많이 바쁜가 보네.\";i:1;s:75:\"난 네가 시험이 끝났다고 하길래 이제 좀 한가한가 했지.\";i:2;s:95:\"누나의 결혼 문제는 먼저 부모님께 알려 드리는 게 순서가 아닌가 싶어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"승규가 얼굴이 많이 안 좋던데.<br/>어디가 아픈가 보다.\";}}}}', '59wEWdCs'),
(54586, '-ㄴ가 보다', '', '', 'hình như, dường  như, có vẻ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"hình như, dường  như, có vẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.\";i:1;s:55:\"모두들 연락이 뜸한 걸 보니 바쁜가 보다.\";i:2;s:79:\"며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이 식당은 무지 화려하기는 한데 맛은 별로네요.<br/>그러게요. 비싸다고 다 맛있는 것은 아닌가 봅니다.  \";}}}}', 'Ubd4Yiv5'),
(54587, '-ㄴ감', '', '', 'có… đâu', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', ' ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"có… đâu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng đối với sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"무슨 날씨가 이리도 더운감.\";i:1;s:44:\"아직 가을인데 왜 이렇게 추운감.\";i:2;s:47:\"일이 잘 안 풀리는 게 다 내 탓인감?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"여기가 어딘감? 도착하려면 멀었남?<br/>할머니, 금방 도착할 거예요.\";}}}}', 'TsycbUC9'),
(54588, '-ㄴ걸', '', '', 'lắm', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, \'이다\', \'아니다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"할머니께서 벌써 도착하시다니 정말 빨리 오신걸.\";i:1;s:40:\"거리가 여기에서 상당히 먼걸.\";i:2;s:61:\"이제 보니 유민이 그림 솜씨가 보통이 아닌걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마 나 수학 경시 대회에서 우수상 받았어요.<br/>와! 우리 민준이 정말 대단한걸?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:186:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như giải thích về suy nghĩ hay lập trường của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như giải thích về suy nghĩ hay lập trường của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루낮춤으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"시험을 앞두고 떨리기는 우리도 마찬가진걸.\";i:1;s:70:\"민준이가 사과는 했지만 나는 아직도 기분이 나쁜걸.\";i:2;s:58:\"아팠던 기억은 이미 내 마음 속에서 지운걸.\";i:3;s:70:\"커다란 자동차도 얼마 가지도 못하고 눈길에 멈춘걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"민준아, 그동안 많이 힘들었지?<br/>괜찮아. 이제는 다 끝난걸.\";}}}}', 'W4fpwQGv'),
(54589, '-ㄴ걸요', '', '', 'đấy, quá, lắm', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사나 형용사 어간, \'이다\', \'아니다\' 어간 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói như để cảm thán về sự việc mà người nói mới biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc nói như để cảm thán về sự việc mà người nói mới biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"이 약은 너무 쓴걸요.\";i:1;s:34:\"그건 제 물건이 아닌걸요.\";i:2;s:54:\"난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"너 왜 그렇게 울고 있니?<br/>이 드라마 정말 슬픈걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(두루높임으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"시청은 걸어가기에 좀 먼걸요.\";i:1;s:43:\"저는 어른이 아니라 학생인걸요.\";i:2;s:54:\"아침을 안 먹었더니 벌써 배가 고픈걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"걷기 힘들어요?<br/>새 구두를 신었더니 발이 좀 아픈걸요.\";}}}}', 'R3QZVCrF'),
(54590, '-ㄴ 것', '', '', 'cái, thứ, điều, việc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cái, thứ, điều, việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Cấu trúc dùng cho yếu tố không phải là danh từ có thể được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho yếu tố đó có thể đứng trước &quot;이다&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"승규가 빌려 간 것은 소설책이다.\";i:1;s:74:\"이 편지는 젊은 시절 아버지께서 어머니께 쓰신 것이다.\";i:2;s:67:\"담배는 건강에 해로운 것이니 끊는 것이 좋습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"감기에 걸렸을 때는 차가운 것은 먹지 말아야 하는데…….<br/>아이스크림이 너무 먹고 싶어서 못 참겠어.\";}}}}', 'XZVnMi4t'),
(54591, '-ㄴ 것 같다', '', '', 'chắc là, có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chắc là, có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"차 소리가 들리는 걸 보니 아버지께서 오신 것 같아요.\";i:1;s:74:\"어제 무리하셔서 피곤한 것 같은데 오늘은 일찍 쉬세요.\";i:2;s:71:\"설렁탕이 싱거운 것 같은데 소금을 조금 더 넣을까요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:109:\"점심 먹은 후에 계속 속이 답답해요.<br/>체한 것 같은데 약국에 가 보는 게 어때요?\";i:1;s:77:\"여기에 둔 신문 못 봤니?<br/>어머니께서 치우신 것 같아요.\";}}}}', 'JtUTja40'),
(54592, '-ㄴ 결과', '', '', 'kết quả.... là, kết quả của việc.... là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"kết quả.... là, kết quả của việc.... là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện kết quả thực hiện hành động mà vế trước thể hiện dẫn đến tình huống nào đó ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동을 한 결과로 뒤에 어떤 상황이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.\";i:1;s:60:\"시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.\";i:2;s:87:\"계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.\";i:3;s:108:\"방학 동안 아르바이트를 해서 열심히 돈을 모은 결과 등록금을 마련할 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"요즘 취업이 어렵다던데 유민이는 어떻게 됐어요?<br/>다행히도 꾸준히 노력한 결과 원하는 직장에 들어갔어요.\";}}}}', 'z80QNUHG'),
(54593, '-ㄴ고', '', '', 'sao, vậy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi xoáy về sự việc hiện tại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi xoáy về sự việc hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"자네 집에 형제는 몇인고?\";i:1;s:47:\"잘못한 주제에 어찌 그리 뻔뻔한고?\";i:2;s:56:\"어찌 젊은이가 늙은이보다 걸음이 더딘고?\";i:3;s:60:\"괴이하게 생긴 이것은 무엇에 쓰는 물건인고?\";i:4;s:73:\"그래, 어린 것이 먼 데서 여기까지 오다니 무슨 일인고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"처자는 허리가 어쩌면 이리 가는고?<br/>아니에요. 저도 살이 많이 쪘어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"경들은 왜 이리 아둔한고?\";i:1;s:45:\"대체 이런 난리가 언제 끝날 건고.\";i:2;s:58:\"시국을 잘못 만나 우리 모두 무슨 고생인고.\";i:3;s:63:\"부모를 극진히 공양하는 일이 얼마나 훌륭한고!\";i:4;s:70:\"아무도 책임을 지지 않으니 도대체 누구의 잘못인고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"나라가 이렇게 어려운데 백성들은 또 어찌 구할 것인고.<br/>전하, 성은이 망극하옵니다.\";}}}}', 'X02RowSA'),
(54594, '-ㄴ 김에', '', '', 'nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện tiếp nối hành động mà vế trước diễn tả hoặc nhân dịp hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:91:\"운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.\";i:1;s:66:\"이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?\";i:2;s:59:\"모인 김에 같이 여행 계획을 짜면 좋을 텐데.\";i:3;s:49:\"생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"며칠 동안 안 보이던데 어디 다녀왔어?<br/>할머니 댁에 다녀왔어. 할머니께서 온 김에 더 있다 가라고 하셔서 며칠 머물다가 오늘 왔어. \";}}}}', 'oB3hwK64'),
(54595, '-ㄴ 나머지', '', '', 'rốt cuộc, nên, với', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"rốt cuộc, nên, với\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Cấu trúc thể hiện việc nối tiếp nội dung sau bằng kết quả thực hiện hành động mà vế trước diễn tả hoặc trạng thái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하거나 그런 상태가 된 결과로서 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수는 밤을 샌 나머지 다음 날 지각하고 말았다.\";i:1;s:94:\"승규는 생각에 몰두한 나머지 다른 사람이 부르는 소리를 듣지 못했다.\";i:2;s:72:\"국을 너무 오래 끓인 나머지 짜서 먹지 못하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"조금 있으면 시험인데 누가 자꾸 나갔다 들어왔다 하는 거니?<br/>유민이가 시험을 앞두고 너무 초조한 나머지 화장실을 들락날락하는 것 같아요.\";}}}}', 'lOoz1Ciu'),
(54596, '-ㄴ다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trần thuật sự kiện hay sự việc hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(아주낮춤으로) 현재 사건이나 사실을 서술함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:33:\"멀리서 기차가 지나간다.\";i:1;s:34:\"어제부터 계속 비가 온다.\";i:2;s:40:\"우리 가족은 아파트에서 산다.\";i:3;s:42:\"선생님께서 교실로 들어오신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"혹시 민준이 못 봤니?<br/>어? 민준이 저쪽으로 간다.\";}}}}', 'WGhnjUtd'),
(54597, '-ㄴ다', '', '', 'không ta?', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"không ta?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(아주낮춤으로) 자기 자신에게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"내일은 또 누구를 만난다?\";i:1;s:49:\"아, 지수가 부탁한 일을 어떻게 한다?\";i:2;s:51:\"숙제가 많이 밀렸는데 언제 다 끝낸다?\";i:3;s:60:\"오랜만에 여자 친구랑 만나는데 무엇을 한다?\";i:4;s:61:\"가게가 문을 다 닫았는데 우유를 어디서 산다?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"내일 아이들 소풍인데 도시락은 어떻게 준비한다?<br/>그냥 김밥이 제일이지. \";}}}}', 'dOyuawSg'),
(54598, '-ㄴ다거나', '', '', 'hay là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cấu trúc dùng khi vừa giải thích vừa liệt kê nhiều hành vi làm ví dụ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cấu trúc dùng khi vừa giải thích vừa liệt kê nhiều hành vi làm ví dụ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"여러 가지 행위를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"어른들과 술을 마신다거나 할 때는 예의를 갖추어야 한다.  \";i:1;s:57:\"복도에서 뛴다거나 소리를 지르면 안 된다.\";i:2;s:81:\"잠을 푹 잔다거나 가벼운 운동을 하면 피로가 풀릴 거예요.   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이번 체육 대회를 예정대로 진행할 수 있을까요?<br/>비가 온다거나 하면 연기될 수도 있어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong hai động tác, trạng thái hay đối tượng trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong hai động tác, trạng thái hay đối tượng trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"대학원에 진학한다거나 취업을 하거나 할 거예요.\";i:1;s:73:\"기숙사를 신청한다거나 원룸을 알아보거나 해야 해요. \";i:2;s:76:\"직접 물건을 가지고 간다거나 택배로 보낸다거나 하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"지수 생일 파티 어떻게 할까요?<br/>집에서 음식을 준비한다거나 식당을 예약한다거나 합시다. \";}}}}', 'qWI53Vps'),
(54599, '-ㄴ다거든', '', '', 'nếu... nói, nếu... bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Cấu trúc thể hiện lời nói của người khác là điều kiện hay căn cứ đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cấu trúc thể hiện lời nói của người khác là điều kiện hay căn cứ đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"승규 씨가 출장을 간다거든 서류를 잘 챙겨 주세요.\";i:1;s:69:\"유민이가 공부한다거든 너희들은 밖에 나가 놀아라.\";i:2;s:65:\"할머니께서 식사하신다거든 죽을 데워 드리세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준이가 오늘도 늦게 들어온다거든 야단 좀 치세요. <br/>뭘, 친구들 만나다 보면 좀 늦을 수도 있지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로)  다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:64:\"일찍 집에 들어오너라. 오후부터 비가 온다거든.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:118:\"엄마, 어디를 그렇게 급하게 가세요?<br/>지수가 집 열쇠가 없어서 밖에서 기다린다거든.  \";i:1;s:91:\"유민이가 왜 저렇게 신이 났어요?<br/>내일부터 방학이 시작된다거든.\";i:2;s:122:\"오늘따라 뭘 이렇게 많이 샀어요? <br/>민준이가 내일 여행을 떠난다거든. 챙겨 줄 게 많아서.\";}}}}', 'eFvKVu3b'),
(54600, '-ㄴ다거든요', '', '', 'vì bảo là, vì nói rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"vì bảo là, vì nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ đối với hành động của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"영수가 내일 여행을 떠난다거든요. 가서 도와줘야겠어요.\";i:1;s:87:\"청소는 제가 하고 누나는 음식을 만든다거든요. 걱정하지 마세요.\";i:2;s:101:\"내일 할아버지께서 집에 오신다거든요. 그래서 내일은 일찍 집에 가야 해요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:135:\"내일이 주말인데 왜 표정이 어두워.<br/>모처럼의 주말인데 내일 회사에서 다 같이 등산을 간다거든요.\";i:1;s:108:\"날씨도 좋은데 우산을 가지고 왔네?<br/>일기 예보에서 저녁에는 비가 온다거든요.\";i:2;s:115:\"어린애도 아닌데 치과를 뭘 그렇게 무서워해.<br/>충치가 심해서 이를 빼야 된다거든요.\";}}}}', 'Q7t2dPba'),
(54601, '-ㄴ다고', '', '', 'để, nên', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"민준이가 자기도 본다고 사진을 가져갔어.  \";i:1;s:60:\"승규가 바람이 들어온다고 창문을 닫았네요. \";i:2;s:63:\"지수가 요리를 한다고 재료를 사다 놓았습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"지수는 왜 안 와?<br/>오늘 손님이 온다고 바쁘다더라. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'có câu rằng\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'có câu rằng\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"낫 놓고 기역 자도 모른다고 자기 이름도 못 읽네.\";i:1;s:72:\"돌다리도 두들겨 보고 건넌다고 하나하나 확인합시다.\";i:2;s:75:\"고생 끝에 낙이 온다고 앞으로는 좋은 일만 있을 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"회의를 해도 의견이 모아지지가 않네요.<br/>사공이 많으면 배가 산으로 간다고 바로 그 짝이네요.\";}}}}', 'YLhENuX3'),
(54602, '-ㄴ다고', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:179:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói nhấn mạnh suy nghĩ hay chủ trương của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói nhấn mạnh suy nghĩ hay chủ trương của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"이 배터리가 얼마나 오래 간다고.\";i:1;s:54:\"이거 왜 이래? 나도 알 만큼은 다 안다고.\";i:2;s:55:\"네가 그렇게 작게 말하면 잘 안 들린다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"엄마, 엄마는 민준이가 좋아?<br/>그럼, 엄마가 우리 민준이 얼마나 좋아한다고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"다들 집에 가니까 너도 간다고?\";i:1;s:52:\"그래? 네가 그렇게 대단한 일을 한다고?\";i:2;s:56:\"승규가 그렇게 예의가 바르게 행동한다고?\";i:3;s:61:\"정말 웃긴다. 중요한 일은 너 혼자 다 한다고? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"네? 뭐라고요? 주무신다고요?<br/>어, 아버지는 주무신다고. 우리끼리 먼저 밥 먹자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:196:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều dự tính và nói như thể mình nhận ra điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:196:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều dự tính và nói như thể mình nhận ra điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"에이, 난 또 지수가 정말 운다고.\";i:1;s:70:\"난 또 언니가 무슨 대단한 일을 자기 혼자 다 한다고.\";i:2;s:89:\"사이렌 소리가 하도 크길래 난 또 누가 크게 다쳐서 병원에 간다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"벌써부터 상 차리세요? 손님은 내일 오시기로 했잖아요.<br/>난 또 오늘 저녁에 손님이 오신다고.\";}}}}', 'WZwydYeU'),
(54603, '-ㄴ다고', '', '', 'nghe nói, cho rằng', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침 없는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, cho rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Cấu trúc truyền đạt một cách gián tiếp nội dung đã nghe từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến của... chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"다음 주부터 장마가 시작된다고 합니다. \";i:1;s:63:\"선생님께서 저를 위해 기도하신다고 들었어요. \";i:2;s:65:\"방학 동안 할머니 댁에서 지낸다고 전해 주세요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그럼 민준이는 언제 고향으로 가는 거니?<br/>다음 주에 고향으로 돌아간다고 나에게 말했어.\";}}}}', '4gIa32Yh'),
(54604, '-ㄴ다고요', '', '', 'nói là, bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại hoặc nhấn mạnh lời nói của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi lặp lại hoặc nhấn mạnh lời nói của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"방금 한 말은 유민 씨 딸이 그림을 잘 그린다고요.\";i:1;s:63:\"수민이는 거기 안 살아요. 그 집에 안 산다고요.\";i:2;s:54:\"안 들리세요?오늘 저 북한산에 간다고요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:153:\"요즘 현금보다 신용 카드를 많이 사용하신다고요?<br/>네, 카드를 사용하는 게 더 편해서 주로 카드로 계산한다고요.\";i:1;s:73:\"지수가 언제 온다고 하셨죠?<br/>한 시간 후에 온다고요.\";i:2;s:110:\"뭐라고요? 어디서 휴가를 보낼 계획이시라고요?<br/>강원도에서 휴가를 보낸다고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc cân nhắc lại lời của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc cân nhắc lại lời của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"삼월인데 눈이 온다고요?\";i:1;s:76:\"지수는 지난달에 이사했는데 다음 달에 또 이사간다고요?\";i:2;s:47:\"새로 지은 건물인데 물이 샌다고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"다음 주에 시험이 있대요.<br/>어제 기말 시험이 끝났는데 또 시험을 친다고요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như đang khoe với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như đang khoe với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"우리 아들은 축구를 얼마나 잘한다고요.\";i:1;s:56:\"민준이는 컴퓨터를 얼마나 잘 고친다고요.\";i:2;s:53:\"지수는 옷을 얼마나 예쁘게 만든다고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"마당에 나무가 참 많네요.<br/>봄에는 이 나무에서 얼마나 예쁜 꽃이 핀다고요.\";}}}}', 'nDyv5rtj'),
(54605, '-ㄴ다기에', '', '', 'nghe nói... nên..., nghe bảo... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"nghe nói... nên..., nghe bảo... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cấu trúc thể hiện sự việc đã nghe là lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"친구가 요리를 배운다기에 저도 같이 하겠다고 했어요.\";i:1;s:75:\"백화점에서 세일을 한다기에 가서 옷 한 벌 사려고 해요.\";i:2;s:70:\"딸아이가 내일 소풍을 간다기에 김밥 재료를 샀어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"문구점에서 뭘 샀어요?<br/>지수가 카드를 만든다기에 종이와 색연필을 샀어요.\";}}}}', 'trvZnLwo'),
(54606, '-ㄴ다길래', '', '', 'nghe nói... nên, thấy bảo... nên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nghe nói... nên, thấy bảo... nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Cấu trúc dùng khi nói về sự việc đã nghe từ người khác như là căn cứ hay lí do của nội dung phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규 씨가 영어를 잘한다길래 문장 번역을 부탁했어요.\";i:1;s:81:\"지수가 오늘부터 열심히 공부한다길래 책을 몇 권 사 줬어요.\";i:2;s:92:\"고향에 폭설이 내린다길래 피해가 없는지 부모님께 전화를 드렸어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"갑자기 테니스 라켓은 왜 샀어요?<br/>민준 씨가 주말마다 테니스를 친다길래 저도 같이 하려고요.   \";}}}}', 'cU3lZVBw'),
(54607, '-ㄴ다나', '', '', 'ư, chắc', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời nói của người khác và thể hiện nội dung đó phiền phức hay không thỏa đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời nói của người khác và thể hiện nội dung đó phiền phức hay không thỏa đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"자기 말로는 어릴 때부터 나를 잘 안다나?\";i:1;s:76:\"민준이 말로는 지수 남편이 대기업에 다닌다나 어쩐다나.\";i:2;s:78:\"내가 결혼만 해 주면 자기가 매일 요리하고 청소를 한다나?\";i:3;s:91:\"승규가 동네에서는 힘이 제일 좋아서 쌀 몇 가마니도 거뜬히 든다나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"노처녀 누나가 올해는 꼭 신랑감을 찾아 결혼한다나 뭐라나.<br/>글쎄, 정말 그럴지는 두고 봐야 알 것 같은데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"지수는 원하는 대학을 못 가서 방에 박혀서 운다나 봐.\";i:1;s:77:\"민준이 동생은 올해 졸업하고 유학인가 뭔가를 간다나 봐.\";i:2;s:84:\"옆집 아주머니 딸이 서울에서 제법 큰 음식점을 한다나 봅니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"휴일인데 학교에 왜 이렇게 차도 많고 사람이 많지?<br/>오늘 유명한 연예인들이 학교 행사에 온다나 봐.\";}}}}', 'Wwshkmac'),
(54608, '-ㄴ다남', '', '', 'sao lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sao lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:24:\"자기는 다 안다남?\";i:1;s:44:\"그렇게 계획 없이 어떻게 산다남?\";i:2;s:51:\"할 일이 많다면서 그렇게 많이 잔다남?\";i:3;s:60:\"떠나갈 사람을 잡는다고 잡혀 있으려 한다남?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"미안해. 차가 많이 막혀서 늦었어. <br/>어떻게 그렇게 매번 차가 막히남?\";}}}}', 'CEidDVgG'),
(54609, '-ㄴ다네', '', '', 'đấy, thế', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đấy, thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa điều mình đã biết rồi cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"숲 속의 밤은 빨리 찾아온다네.\";i:1;s:60:\"자네 소식을 듣고 할머니가 밤마다 우신다네.\";i:2;s:63:\"정치 이야기는 사람들을 참 불편하게 만든다네.\";i:3;s:64:\"난 명절 때마다 돌아가신 어머니 생각이 난다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"무슨 일을 해도 요즘은 이렇게 신이 난다네.<br/>그래? 비결이 뭔가? \";}}}}', 'cN8IrmdE'),
(54610, '-ㄴ다네', '', '', 'nghe nói… đấy, được biết… đấy', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"nghe nói… đấy, được biết… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"이번 주말에 직원 야유회를 간다네.\";i:1;s:50:\"어머니께서 오늘 김치를 담그신다네. \";i:2;s:54:\"유민이는 바빠서 이번 모임에 못 온다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"이번 행사 사회는 누가 봐요?<br/>승규가 본다네.\";}}}}', 'zJ4hCcSa'),
(54611, '-ㄴ다느냐', '', '', 'nghe nói…ư?, được biết… à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nghe nói…ư?, được biết… à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện hỏi như thể xác nhận với người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"모두 성묘하러 간다느냐. \";i:1;s:56:\"승규는 이 시간까지 텔레비전을 본다느냐.\";i:2;s:42:\"아범은 몇 시에 들어온다느냐.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"내일도 비가 온다느냐.<br/>네, 이번 주말까지 계속 비가 온다고 하네요. \";}}}}', 'rCGU5XsO'),
(54612, '-ㄴ다느니', '', '', 'nói ... rồi lại nói...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nói ... rồi lại nói...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nói thế này rồi lại nói thế khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"이런다고도 하고 저런다고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"동생은 잠을 잔다느니 드라마를 본다느니 하며 언제나 조용히 해 달란다.\";i:1;s:90:\"친구는 중국에 간다느니 일본에 간다느니 휴가 계획을 세우고 있다.\";i:2;s:107:\"유민이는 그림을 그린다느니 텔레비전을 본다느니 하며 집 안을 왔다 갔다 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"승규는 공부를 한다느니 돈을 번다느니 하더니 요즘은 무엇을 하며 지낸대?<br/>아직 아무것도 안 하고 집에서 놀고 있나 봐.\";}}}}', 'XI397Bhp'),
(54613, '-ㄴ다는', '', '', 'rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc dùng khi dẫn sự việc đã nghe và truyền đạt lại, đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"가진 것이 많을수록 베풀어야 한다는 말이 있다.\";i:1;s:61:\"지수 혼자 먼저 간다는 걸 어떻게 말리겠어요?\";i:2;s:76:\"우리는 남북한이 통일되어야 한다는 생각을 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"등록금이 또 오른다는 소식 들었어?<br/>응, 들었어. 등록금을 마련하려면 아르바이트라도 해야겠어.\";}}}}', 'bJcBudGr'),
(54614, '-ㄴ다는 것이', '', '', 'vốn định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vốn định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cấu trúc thể hiện kết quả xảy ra khác với ý định của hành động ở vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"앞의 말이 나타내는 행동에서 의도한 것과는 다른 결과가 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"공책에 쓴다는 것이 책에 쓰고 말았네요.\";i:1;s:59:\"출발하기 전에 전화한다는 것이 깜빡했어요.\";i:2;s:67:\"세탁소에 들른다는 것이 집으로 바로 와 버렸어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"왜 쓰레기통을 뒤지고 있어요?<br/>쓰레기를 버린다는 것이 중요한 서류까지 같이 쓰레기통에 넣었어요.\";}}}}', 'AeaPlH1c'),
(54615, '-ㄴ다는구나', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"내일 미국에서 이모가 오신다는구나.\";i:1;s:50:\"지수는 피아노를 아주 잘 친다는구나.\";i:2;s:63:\"승규는 매일 아침 공원에서 운동을 한다는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"이게 무슨 냄새예요?<br/>유민이가 된장찌개를 끓인다는구나.\";}}}}', 'sR2LTGwx'),
(54616, '-ㄴ다는군', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"이 버스가 광화문까지 간다는군.\";i:1;s:46:\"승규는 아침에 커피를 마신다는군.\";i:2;s:82:\"할아버지께서는 일꾼을 쓰지 않고 직접 농사일을 하신다는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"민준 씨한테 지수 전화번호 물어봤어?<br/>물어봤는데 민준 씨도 모른다는군.\";}}}}', 'rpVNKcas'),
(54617, '-ㄴ다는데', '', '', 'thấy bảo là...nên, nghe nói là...thế mà lại...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하는데’가 줄어든 말이다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"눈이 온다는데 슬리퍼를 신고 어디에 나가요?\";i:1;s:67:\"아기가 잔다는데 텔레비전을 켜 두면 어떻게 해요?\";i:2;s:58:\"술을 못 마신다는데 자꾸 권하면 안 되지요.\";i:3;s:86:\"인구는 자꾸 준다는데 여전히 어디 가나 사람은 많은 것 같아요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"지수가 나에게 거짓말을 했을 리 없어요.<br/>믿는 도끼에 발등 찍힌다는데 한번 확인해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:177:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"내일부터 기온이 큰 폭으로 떨어진다는데.\";i:1;s:50:\"퇴근 시간에는 길이 많이 막힌다는데.\";i:2;s:67:\"지수는 친구들과 유럽으로 배낭 여행을 간다는데. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"내일 제가 아버지 차를 좀 써도 될까요?<br/>내일은 아버지도 차를 쓰신다는데.\";}}}}', '2n91vgHj'),
(54618, '-ㄴ다는데도', '', '', 'nói là... vậy mà..., nghe nói... vậy mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"nói là... vậy mà..., nghe nói... vậy mà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Cấu trúc truyền đạt sự việc đã nghe hoặc chủ trương, đồng thời thể hiện tình huống trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"손님이 오신다는데도 청소도 안 하니? \";i:1;s:59:\"모른다는데도 자꾸만 저한테 물어보잖아요. \";i:2;s:63:\"비가 온다는데도 기어코 드라이브를 가야겠니? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"지수 어디 갔어?  <br/>의사가 푹 쉬어야 한다는데도 또 일하러 나갔어요. \";}}}}', 'PiZYBEuK'),
(54619, '-ㄴ다는데야', '', '', 'đã nói... rồi thì còn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đã nói... rồi thì còn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Cấu trúc thể hiện việc căn cứ vào sự việc đã nghe và nói về nội dung sau đó như thể không còn cách nào khác nếu là điều kiện như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?\";i:1;s:60:\"밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.\";i:2;s:85:\"먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?<br/>예뻐진다는데야 맛이 대수니?\";}}}}', 'T783lFD4'),
(54620, '-ㄴ다는데요', '', '', 'nghe nói, thấy bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghe nói, thấy bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"민준이가 책을 빌려준다는데요.\";i:1;s:46:\"지수는 배로 제주도에 간다는데요.\";i:2;s:53:\"날씨가 좋아서 빨래가 잘 마른다는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"승규 씨 얼굴 못 본 지 한참 된 것 같아요.<br/>승규 씨는 요즘 대구에서 지낸다는데요.\";}}}}', '7JwOklF1'),
(54621, '-ㄴ다니', '', '', 'đấy, sao', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đấy, sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cảm thán hay ngạc nhiên nên hỏi lại đối với sự việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"꺼져 가는 생명을 그냥 보고 있어야만 한다니!\";i:1;s:72:\"도대체 어떻게 된 거야? 지수가 뜬금없이 결혼한다니? \";i:2;s:76:\"돌아가신 아버지가 유일하게 남기신 집을 팔아 버린다니!\";i:3;s:80:\"어린 아기였던 아이가 벌써 자라서 올해 학교에 들어간다니!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"엄마, 나 대학에 안 갈 거예요.<br/>무슨 말이야? 공부를 그만둔다니!\";}}}}', 'AZn7pcNe'),
(54622, '-ㄴ다니', '', '', 'ư, vậy, thế', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ư, vậy, thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu xem sự việc nào đó đã như vậy và thể hiện sự nghi vấn về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"이 라디오는 어떻게 작동한다니?\";i:1;s:45:\"이건 왜 하필 지금 고장이 난다니?\";i:2;s:53:\"이렇게 어려운 악보를 어떻게 외운다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지수야, 이번 시험 범위 확인했어?<br/>응. 근데 그렇게 넓은 범위를 언제 다 공부한다니?\";}}}}', 'cx0WL5zG'),
(54623, '-ㄴ다니', '', '', 'bảo rằng, nói rằng', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"같이 영화 보려고 기다렸는데 너는 먼저 잔다니 내가 화가 안 나겠어?\";i:1;s:96:\"갑자기 집으로 손님을 모시고 온다니 어떻게 준비해야 할지 모르겠어요.\";i:2;s:57:\"유민이 너 혼자만 여행을 간다니 실망이야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"방학 동안 봉사 활동을 하려고 신청했어요.<br/>봉사 활동을 한다니 대견하구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"Cấu trúc thể hiện căn cứ của việc phán đoán là nội dung giải thích hay trần thuật được nghe từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Cấu trúc thể hiện căn cứ của việc phán đoán là nội dung giải thích hay trần thuật được nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수가 늦지 않게 온다니 걱정하지 마세요.\";i:1;s:77:\"이 동네에 곧 집을 지으신다니 자주 뵐 수 있을 것 같네요.\";i:2;s:59:\"민준이는 아르바이트를 한다니 바쁠 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"유민이가 쌀쌀한 날씨에 밖에서 논다니 걱정스럽네요.<br/>옷을 따뜻하게 입혀서 보냈으니 괜찮을 거예요. \";}}}}', 'bXDQKUav'),
(54624, '-ㄴ다니', '', '', 'bảo... vậy?', '', '', '', 4, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bảo... vậy?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"승규는 누구랑 결혼한다니?\";i:1;s:48:\"몇 번 버스를 타면 시청으로 간다니?\";i:2;s:62:\"유민이 친구들하고는 내일 어디에서 만난다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"지수는 집에 언제쯤 들어온다니?<br/>오늘은 좀 늦는다는데요.\";}}}}', 'U6X2buSD'),
(54625, '-ㄴ다니까', '', '', 'đã bảo là, đã nói là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đã bảo là, đã nói là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:45:\"세상 살다 보면 별꼴 다 본다니까.\";i:1;s:45:\"아니, 오늘 점심은 내가 산다니까.\";i:2;s:49:\"걱정하지 마. 형은 내일 꼭 온다니까.\";i:3;s:51:\"어휴, 민준이는 아무도 못 말린다니까.\";i:4;s:69:\"우리나라가 양궁을 잘하는 것은 알아줘야 한다니까.\";i:5;s:69:\"저희들끼리 다니면서 꼭 약한 애들만 괴롭힌다니까!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어? 이게 왜 잘 안 열리지? <br/>거봐, 내가 아무리 해 봐도 안 된다니까.\";}}}}', 'jngOGuE9'),
(54626, '-ㄴ다니까', '', '', 'bảo là... nên, nói là... nên', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bảo là... nên, nói là... nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규가 열이 난다니까 해열제를 갖다 주세요.\";i:1;s:73:\"지수는 공항으로 바로 온다니까 우리도 공항으로 가자.\";i:2;s:82:\"유민이는 기숙사에서 생활한다니까 가구는 필요 없을 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"경주까지 시간이 얼마나 걸릴까?<br/>버스로 4시간 정도 걸린다니까 아침 일찍 출발하는 게 좋겠어.\";}}}}', 'ofFKhVzZ'),
(54627, '-ㄴ다니까는', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:48:\"난 잔다니까는 왜 자꾸 사람을 깨워?\";}s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:78:\"너 방에서 뭘 하니? 또 만화책 보니?<br/>난 숙제한다니까는.\";i:1;s:76:\"주말에 같이 등산 가자.<br/>약속이 있어서 못 간다니까는.\";i:2;s:64:\"내 영어 사전 어디 갔어?<br/>내가 좀 본다니까는.\";i:3;s:88:\"할머니 입원하셨다는데 같이 병문안 가자.<br/>난 내일 간다니까는.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"기차역에서 모인다니까는 우리 같이 가자.\";i:1;s:86:\"새해에는 휴가가 더 늘어날 수 있다니까는 여행 계획을 짜 보자. \";i:2;s:94:\"지수가 우리 동네로 이사 온다니까는 앞으로는 자주 만날 수 있겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"우리 승규하고 같이 산책하러 갑시다.<br/>승규는 친구를 만난다니까는 우리끼리 가야겠어요.\";}}}}', 'givIYDB7');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54628, '-ㄴ다니까요', '', '', 'đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:92:\"야유회 가는 날 사진기 가져올 사람 없어요?<br/>제가 가져온다니까요.\";i:1;s:103:\"나른한데 커피 한잔 합시다. 누가 사러 갈래요?<br/>사무실 막내가 간다니까요.\";i:2;s:109:\"이 서류 오늘 중으로 서울에 보내야 하는데.<br/>제가 정리되는 대로 보낸다니까요.\";i:3;s:170:\"승규가 아직 안 왔네. 승규는 길을 모르니까 같이 가야 하는데.<br/>승규 씨는 제가 기다린다니까요. 여러분은 먼저 출발하세요.  \";}}}}', '9kIJn7K6'),
(54629, '-ㄴ다니깐', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:121:\"너 열심히 연습해야 피아노 실력이 느는 거야.<br/>나도 알아. 매일 두 시간씩 연습한다니깐.\";i:1;s:115:\"너는 입지도 않는 옷이 왜 이렇게 많니?<br/>이 옷들은 이제 작아서 사촌 동생 준다니깐.\";i:2;s:80:\"왜 정장을 입고 그러니?<br/>나 오늘 친구 결혼식에 간다니깐.\";i:3;s:83:\"너 이번 달 동아리 회비 안 냈지?<br/>돈 찾아서 내일 낸다니깐. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수 이사한다니깐 우리가 가서 도와주자.\";i:1;s:63:\"민준이는 밥 먹고 온다니깐 우리끼리 먹읍시다.\";i:2;s:77:\"내일은 비가 내린다니깐 낚시하러 가는 건 주말로 미뤄요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"감기약 먹으면 졸린다니깐 먹고 한숨 자.<br/>그래. 고마워. \";}}}}', 'A41xPolb'),
(54630, '-ㄴ다니요', '', '', 'cơ à, ư', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cơ à, ư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán về sự việc xảy ra bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"이렇게 늦은 시간에 떠난다니요?\";i:1;s:45:\"다 큰 어른이 그깟 일에 운다니요?\";i:2;s:47:\"회사 마음대로 월급을 못 준다니요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"갑자기 유학을 간다니요?<br/>예전부터 준비하고 있던 일인데 말을 못 했어.\";}}}}', 'f5ZhnBDl'),
(54631, '-ㄴ다더군', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"옆집 아이들은 매일 싸운다더군.\";i:1;s:49:\"지수는 내일 홍콩으로 여행간다더군.\";i:2;s:51:\"유민이는 아이스크림을 좋아한다더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"승규가 지수를 좋아하는 것 같던데 왜 지수를 피하는 거죠?<br/>지수 얼굴을 보면 부끄러워서 피한다더군.\";}}}}', 'ZyskSQI6'),
(54632, '-ㄴ다더군요', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"민준이는 야구 경기 보러 간다더군요.\";i:1;s:64:\"집수리를 안 해서 비가 오면 빗물이 샌다더군요.\";i:2;s:63:\"음식 쓰레기는 모아서 동물 사료로 쓴다더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"할머니께 지금 안부 전화를 드릴까요?<br/>지금은 늦어서 안 돼요. 할머니는 아홉 시만 되면 주무신다더군요.\";}}}}', 'jUOb6CDF'),
(54633, '-ㄴ다더냐', '', '', 'bảo… kia chứ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"누가 선생님께서 그곳에 가신다더냐? \";i:1;s:48:\"누가 그 시간에 강의실이 빈다더냐? \";i:2;s:52:\"내가 언제 그 사람이 안경을 쓴다더냐? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"내가 무슨 그런 물건을 만든다더냐? <br/>제가 착각했나 봐요. 죄송해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"아범은 또 술 한잔하고 온다더냐.\";i:1;s:53:\"승규는 취업했다던데 한턱 안 낸다더냐.\";i:2;s:53:\"지수는 이번 추석에는 고향에 간다더냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"유민이네는 지난주에 새 아파트로 이사 갔어요.<br/>그래? 그럼 집들이는 한다더냐.\";}}}}', 'ZyY9DxUC'),
(54634, '-ㄴ다더니', '', '', 'nghe nói… mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하더니’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"지수가 내 생일 파티에 온다더니 안 왔더라고요.\";i:1;s:79:\"도시락을 직접 준비하신다더니 이렇게 멋지게 싸 오셨네요.\";i:2;s:57:\"오늘 흐리고 비가 온다더니 날씨만 좋네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"미용실에 간다더니 머리 모양이 왜 그대로예요?<br/>갔는데 문이 닫혀서 그냥 왔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói vốn đã biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói vốn đã biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"친구 따라 강남 간다더니 승규를 보면 그 말이 맞는 것 같아요.\";i:1;s:116:\"콩 심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다더니 이기적인 부모 밑에서 못된 아이가 나왔네요.\";i:2;s:87:\"사공이 많으면 배가 산으로 간다더니 도무지 일의 진전이 없네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"승규가 완전히 딴사람이 되었어요.<br/>죄는 미워해도 사람은 미워하면 안 된다더니 용서한 보람이 있네요.\";}}}}', 'zUGcaNJb'),
(54635, '-ㄴ다더라', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự truyền đạt điều mà người nói đã được nghe cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"연말에는 평소보다 늦게까지 버스가 다닌다더라.\";i:1;s:66:\"지수는 내년에 가족이 외국으로 이민을 간다더라.\";i:2;s:69:\"아버지는 지방에 가셨다가 모레 서울로 오신다더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"민준이가 요즘 외모에 신경을 많이 쓴다더라.<br/>그래? 혹시 연애라도 하나?\";}}}}', 'bEgzONWF'),
(54636, '-ㄴ다더라고', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nghe nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng nói ra điều biết được do trực tiếp nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"아까 뉴스에서 봤는데 내일 비가 온다더라고.\";i:1;s:71:\"요즘에는 수학여행으로 제주도에도 많이 간다더라고.\";i:2;s:76:\"승규한테 왜 안 오냐고 전화했더니 오늘 야근한다더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수는 언제 미국으로 간대?<br/>어제 만나서 들었는데 다음 달에 떠난다더라고.\";}}}}', 'zfvX3Kb6'),
(54637, '-ㄴ다던', '', '', 'nghe nói... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"그 사람은 시간을 잘 지킨다던?\";i:1;s:37:\"승규는 언제 군대에 간다던?\";i:2;s:50:\"민준이와 지수는 지금도 잘 사귄다던?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:120:\"유민이는 요즘 학원에 안 간다던?<br/>네. 요즘은 학원 안 다니고 혼자 예습, 복습을 한대요.\";i:1;s:95:\"민준이는 이번 주말에 뭘 한다던?<br/>여자 친구와 데이트를 한다던데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"지수는 벌써 시간이 이렇게 됐는데 어떻게 제시간에 온다던?\";i:1;s:104:\"일을 믿고 맡길 수가 없네. 도대체 이 일을 제대로 하는 사람이 있기는 한다던?\";i:2;s:93:\"승규는 대체 몇 년째 학교에 다니는 거니? 올해는 졸업을 하긴 한다던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"김 대리는 지난주에도 휴가를 쓰더니, 한 주라도 휴가를 안 내면 안 된다던?<br/>오늘은 아파서 병원에 가야 한답니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"집에서 잔다던 애가 어디 갔지?\";i:1;s:66:\"자전거를 탄다던 사람이 구두를 신고 왔더라고요.\";i:2;s:85:\"아홉 시까지 온다던 사람이 열 시가 넘었는데도 아직 안 오네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"누구에게 계속 전화하는 거니?<br/>전화를 기다린다던 친구가 전화를 해도 안 받아서요.\";}}}}', 'ulWyNbTa'),
(54638, '-ㄴ다던가', '', '', 'nghe nói là ... phải không?, thấy bảo là ...à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수가 나 퇴근할 때까지 못 기다린다던가?\";i:1;s:47:\"승규는 무슨 노래를 잘 부른다던가?\";i:2;s:49:\"민준이는 돈을 누구에게 빌린다던가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"유민이는 요즘 어떤 사람을 만난다던가?<br/>직장 동료와 사귀는 모양이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"남은 일은 언제 마저 한다던가.\";i:1;s:43:\"이제 누구를 의지하고 산다던가.\";i:2;s:50:\"혼자서 아이 둘을 어떻게 키운다던가.\";i:3;s:53:\"시간이 어쩌면 이렇게 빨리 흐른다던가.\";}}}}', 'i08xsJeo'),
(54639, '-ㄴ다던데', '', '', 'thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"회의 장소를 바꾼다던데 알고 있어요?\";i:1;s:71:\"이 비누를 쓰면 피부가 좋아진다던데 한번 써 보세요.\";i:2;s:82:\"그 사람은 코를 곤다던데 어떻게 그 사람과 같은 방에서 자요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"지수 씨가 불면증 때문에 잠을 못 잔다던데 좀 좋아졌대요?<br/>병원에 다니는 모양인데 아직 별 차도가 없나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"지수가 내일 고향으로 떠난다던데.\";i:1;s:44:\"내일 일본에서 친구가 온다던데. \";i:2;s:48:\"다섯 살이면 말도 제법 잘 한다던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"장마가 끝나면 본격적으로 더위가 시작된다던데.<br/>일기 예보에서도 다음 주부터는 기온이 삼십 도를 웃돌 거래요.\";}}}}', 'Ei5KPNGo'),
(54640, '-ㄴ다던데요', '', '', 'nghe nói là... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghe nói là... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:230:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói gián tiếp nói điều định nói ra bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"유민이가 요즘 열심히 공부한다던데요.\";i:1;s:53:\"언니는 설악산에 단풍 구경 간다던데요.\";i:2;s:58:\"지수는 어머니께 스카프를 선물한다던데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"외국인 손님이 오시는데 무슨 음식을 준비하면 좋을까요?<br/>외국인들은 한국 음식 중에서 불고기를 좋아한다던데요.\";}}}}', 'NjnMV6kG'),
(54641, '-ㄴ다데', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói, được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc biết được do nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"중부 지방에는 벌써 낙엽이 떨어진다데.\";i:1;s:61:\"학교 축제 기간에 외부 사람들도 많이 온다데.\";i:2;s:37:\"매실로 차와 술을 만든다데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘은 시티 투어 버스가 있어 편하게 관광한다데.<br/>네, 한국말을 잘 못하는 외국인이 이용하면 아주 편하대요.\";}}}}', 'UE5zvBQS'),
(54642, '-ㄴ다든가', '', '', 'hay, hoặc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"간다든가 안 간다든가 확실히 말씀해 주세요.\";i:1;s:62:\"머리를 기른다든가 자른다든가 결정을 하세요.\";i:2;s:85:\"그 사람을 좋아한다든가 싫어한다든가 표현을 분명히 해야지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"부산에 갈 때 뭘 탈지 모르겠어요. <br/>기차를 탄다든가 비행기를 탄다든가 하세요.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"전화한다든가 메일을 보낸다든가 하면 돼요.\";i:1;s:70:\"이번 주에 온다든가 다음 주에 온다든가 상관없어요.\";i:2;s:99:\"병문안 갈 때는 과일을 사 간다든가 음료수를 사 간다든가 하면 될 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"제주도에 어떻게 가지요?<br/>비행기를 탄다든가 배를 탄다든가 하세요.\";}}}}', 'k7NjvaiO'),
(54643, '-ㄴ다든지', '', '', 'hay, hoặc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"바지를 산다든지 치마를 산다든지 하나를 결정하세요.\";i:1;s:64:\"오늘 온다든지 내일 온다든지 빨리 말해 주세요.\";i:2;s:79:\"비행기로 간다든지 기차로 간다든지 정해야 예약을 하지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"청소한다든지 빨래한다든지 둘 중 하나는 해야지.<br/>난 그럼 청소할래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"식당에서 사 먹는다든지 도시락을 싸 온다든지 하세요. \";i:1;s:73:\"비가 온다든지 바람이 분다든지 하면 창문을 닫으세요.\";i:2;s:57:\"야근을 한다든지 하면 전화로 알려 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"감자를 가지고 어떻게 요리하지요?<br/>찐다든지 튀긴다든지 뭐든 한번 해 보세요.\";}}}}', 'iFodMp3A'),
(54644, '-ㄴ다디', '', '', 'nói rằng… phải không?, bảo là… ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"nói rằng… phải không?, bảo là… ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi xem người khác đã nói gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"승규는 토요일에도 출근한다디?\";i:1;s:50:\"어머니는 보통 몇 시에 일어나신다디?\";i:2;s:30:\"언제까지 비가 온다디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"지수는 왜 일본어를 공부한다디?<br/>기회가 되면 배낭여행을 가고 싶어서 공부한대.\";}}}}', 'MAkYNvE7'),
(54645, '-ㄴ다마는', '', '', 'mặc dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mặc dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận vế trước và nói thêm nội dung trái ngược hoặc không có liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.\";i:1;s:91:\"잊어 보려고 애를 쓴다마는 어머니 생각에 나도 모르게 눈물이 난다.\";i:2;s:95:\"항상 잠은 잘 잔다마는 나는 그래도 밤에는 커피 마시는 것을 자제한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내일은 병원에 꼭 가 보세요.<br/>네가 가라고 해서 간다마는 크게 아프지도 않은데 썩 내키지 않는구나.\";}}}}', '2pEIXS4O'),
(54646, '-ㄴ다만', '', '', 'mặc dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mặc dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận vế trước và nói thêm nội dung trái ngược hoặc không có liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"빌려 온 책이라 읽기는 한다만 재미는 없다.\";i:1;s:73:\"비가 시원하게도 내린다만 내 마음은 답답하기만 하다.\";i:2;s:89:\"다들 바쁘게 사는 줄은 안다만 내 결혼식에 꼭 와 주었으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 김치찌개는 매울 것 같아.<br/>빨개서 매워 보인다만 실제로는 먹을 만해.\";}}}}', 'TBIpfK7e'),
(54647, '-ㄴ다며', '', '', 'nghe nói là... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nghe nói là... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận về sự việc mà mình đã nghe nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"지수랑 민준이가 다음 달에 약혼한다며?\";i:1;s:53:\"너희 집안은 친척끼리도 자주 모인다며?\";i:2;s:75:\"요즘 할아버지께서 컴퓨터를 배우러 학원을 다니신다며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"자취를 하면 요리 실력이 조금씩 는다며?<br/>응. 대체로 그런 것 같아.\";}}}}', 'iecfpt4x'),
(54648, '-ㄴ다며', '', '', 'บอกว่า...แล้ว..., พูดว่า...ไง แล้ว...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다면서’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:320:\"สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามถึงคำพูดที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดก่อนหน้านี้ไม่เหมือนกับสถานการณ์หรือคาดคะเน ณ ตอนนี้\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:320:\"สำนวนที่ใช้เมื่อซักถามถึงคำพูดที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นเคยพูดก่อนหน้านี้ไม่เหมือนกับสถานการณ์หรือคาดคะเน ณ ตอนนี้\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아침 일찍 도서관에 간다며 아직도 안 나가고 뭘 하니?\";i:1;s:72:\"내일 새벽에 일어나야 한다며 밤이 늦었는데 왜 안 자?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"오늘 친구를 만난다며 왜 안 나가고 집에 있어?<br/>친구가 일이 있다면서 약속을 취소했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"어머니는 벌써 추워진다며 걱정을 하셨어요.\";i:1;s:66:\"민준 씨는 회의 준비한다며 사무실로 들어갔어요.\";i:2;s:67:\"승규 씨가 먼저 집에 들어간다며 메모를 남겼네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수 씨, 유민이도 거기 같이 있어요?<br/>아니요. 유민이는 잔다며 방으로 들어갔어요.\";}}}}', 'rKpzDomf'),
(54649, '-ㄴ다면', '', '', 'giả sử, giá mà, nếu như', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"giả sử, giá mà, nếu như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"만약 미래를 본다면 오히려 더 무서울 것 같다.\";i:1;s:62:\"너는 외국에 간다면 무엇을 제일 해 보고 싶어?\";i:2;s:97:\"계속해서 그림을 그린다면 언젠가는 나도 멋진 그림을 그리게 될 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"만약 지구에 외계인이 온다면 어떻게 할 거야?<br/>글쎄. 상상해 본 적도 없어.\";}}}}', '7tMrzWcf'),
(54650, '-ㄴ다면', '', '', 'nếu nói là… thì…, nếu bảo rằng… thì…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"nếu nói là… thì…, nếu bảo rằng… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Cấu trúc thể hiện việc giả định trường hợp ai đó nói lên suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"네가 벌써 간다면 사람들이 섭섭해할 거야. \";i:1;s:60:\"승규가 일찍 온다면 우리도 빨리 준비해야지.\";i:2;s:80:\"민준이는 돈만 많이 준다면 위험한 일이라도 가리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"내일 시간 괜찮아요? 잠깐 만날 수 있을까요?<br/>선생님께서 시간이 되신다면 저는 언제든지 괜찮습니다.\";}}}}', '2jlzk8p0'),
(54651, '-ㄴ다면서', '', '', 'nghe nói là... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nghe nói là... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi để xác nhận về sự việc mà mình đã nghe nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"다시는 거짓말 안 한다면서?\";i:1;s:44:\"나하고 한 약속은 꼭 지킨다면서?\";i:2;s:65:\"이 일은 무슨 일이 있어도 네가 책임을 진다면서?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"미안한데 나 좀 도와주면 안 될까?<br/>왜? 혼자서 해결한다면서?\";}}}}', 'aCsulZ4p'),
(54652, '-ㄴ다면서', '', '', 'nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn lại về lời người nghe hay người khác đã nói trước đây mà khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn lại về lời người nghe hay người khác đã nói trước đây mà khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"도서관에 간다면서 아직 방에 있니?\";i:1;s:54:\"일찍 잔다면서 아직도 게임을 하고 있어?\";i:2;s:75:\"설거지한다면서 언제까지 텔레비전만 보고 있을 거예요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"애들을 본다면서 같이 놀아 주지는 않고 왜 울리는 거예요?<br/>난 같이 놀아 주려고 한 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"영수가 일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요.\";i:1;s:65:\"지수는 집안일을 도와준다면서 앞치마를 둘렀다.\";i:2;s:72:\"아버지께서는 용돈을 주신다면서 지갑을 꺼내 드셨다.\";}}}}', 'Jcdbhg5m'),
(54653, '-ㄴ다오', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khách quan hóa và truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:51:\"내가 유명한 의사 선생님을 잘 안다오.\";i:1;s:54:\"다른 사람들은 모두 바쁘니 내가 간다오.\";i:2;s:58:\"두 살배기 우리 딸은 새벽마다 깨서 운다오.\";i:3;s:83:\"집사람이 그림을 좋아해서 우리 내외는 매주 미술관에 간다오.\";i:4;s:85:\"우리는 명절 기차표를 구하려고 아침부터 창구에서 기다린다오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 아들은 술도 안 마시고 담배도 안 한다오.<br/>그래요? 건강에 대해서는 걱정할 필요가 없겠네요.\";}}}}', 'MF3Ila7r'),
(54654, '-ㄴ다오', '', '', 'bảo là..., nói là…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bảo là..., nói là…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc đã nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"선생님께서는 조금 늦으신다오.\";i:1;s:43:\"승규는 내일 미국으로 떠난다오.\";i:2;s:51:\"아까 뉴스를 보니 내일은 비가 온다오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"세탁기 고쳐 달라고 애프터서비스 신청해야겠어요.<br/>지수가 내일 전화한다오.\";}}}}', 'thcONPod'),
(54655, '-ㄴ 다음에', '', '', 'tiếp sau, sau khi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tiếp sau, sau khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay quá trình mà vế trước diễn tả đã kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞에 오는 말이 가리키는 일이나 과정이 끝난 뒤임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"승규는 대학을 졸업한 다음에 군대에 갔다.\";i:1;s:99:\"전자 제품을 살 때에는 가격과 성능을 꼼꼼히 비교해 본 다음에 사야 한다.\";i:2;s:109:\"지수는 여행을 갈 때 여권부터 챙긴 다음에 옷이나 그 외에 필요한 것들을 챙긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"유민이 소식 들었어? 곧 유학을 간대.<br/>그래? 석사 과정을 마친 다음에 바로 유학을 갈 건가 보네.\";}}}}', 'FqjHJzEU'),
(54656, '-ㄴ 다음에야', '', '', 'phải sau khi…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:116:\"그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.\";i:1;s:88:\"승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.\";i:2;s:94:\"어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?<br/>아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:120:\"이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.\";i:1;s:107:\"양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?\";i:2;s:132:\"싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:186:\"이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.<br/>저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.\";i:1;s:154:\"네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?<br/>죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.\";}}}}', 'ZF4gdCbT'),
(54657, '-ㄴ다죠', '', '', 'bảo là... đúng không ạ?, đã nói là... đúng không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"bảo là... đúng không ạ?, đã nói là... đúng không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:53:\"댁의 따님이 이번에 대학에 입학한다죠?\";i:1;s:47:\"다음 달부터 버스 요금이 오른다죠?\";i:2;s:40:\"대구에는 사과가 많이 난다죠?\";i:3;s:52:\"이번 회의에는 부장님도 참석하신다죠?\";i:4;s:63:\"우리 회사에도 층마다 직원 휴게실을 만든다죠?\";i:5;s:43:\"올 겨울에는 독감이 유행한다죠?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:92:\"오늘 저녁은 승규 씨가 산다죠?<br/>네, 승규 씨가 삼겹살을 사겠대요. \";i:1;s:103:\"설악산에는 벌써 단풍이 든다죠?<br/>네, 작년보다 일주일 정도 빠른 거라네요.\";}}}}', 'fp3BXq9d'),
(54658, '-ㄴ다지', '', '', 'nghe nói… nhỉ?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nghe nói… nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:37:\"지수는 커서 의사가 된다지?\";i:1;s:49:\"승규는 서울에서 대학교를 다닌다지?\";i:2;s:60:\"좋은 약도 꾸준히 먹어야 효과가 나타난다지?\";i:3;s:65:\"반 아이들이 키 작은 민준이를 자꾸 놀려 댄다지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"다음 주면 아이들 방학이 끝난다지?<br/>네, 이제 개학 준비를 해야겠어요.\";}}}}', '80z3uRmE'),
(54659, '-ㄴ다지', '', '', 'nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc hỏi lại người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"지수도 체육 대회 선수로 뛴다지?\";i:1;s:40:\"유민이가 노래를 잘 부른다지?\";i:2;s:55:\"봄이 오면 강남 갔던 제비가 다시 온다지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"나도 등산 가고 싶었는데 승규에게 나도 데려가라고 말을 못 했어.<br/>가고 싶으면 너도 따라간다지 그랬니?\";}}}}', 'f54ElauM'),
(54660, '-ㄴ다지만', '', '', 'nghe nói... nhưng…, được biết ... nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"nghe nói... nhưng…, được biết ... nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe mà biết hoặc đã được công nhận nhưng có sự khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"회사에 다닌다지만 아직 벌이가 충분하지 않은 모양이야.\";i:1;s:105:\"승규 혼자 발표 준비를 한다지만 아무래도 우리가 같이 도와줘야 할 것 같아요.\";i:2;s:84:\"연주는 남자 친구를 매일 만난다지만 잠깐씩밖에 못 보나 봐요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"유민이는 일본어 잘해요?<br/>읽고 쓴다지만 회화는 아직 자신이 없는 것 같아요.\";}}}}', 'goNP07IL'),
(54661, '-ㄴ다지요', '', '', 'được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"승규는 일주일간 미국에 출장 간다지요?\";i:1;s:53:\"병이나 캔은 모아서 재활용을 한다지요?\";i:2;s:67:\"지수 씨는 아이들과 함께 시골에 내려가 산다지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"민준 씨는 휴가라서 주말까지 쉰다지요?<br/>네, 그래서 낚시하러 간대요.\";}}}}', 'r3xUGCPM'),
(54662, '-ㄴ단', '', '', 'rằng, là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rằng, là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc nào đó hoặc nội dung suy nghĩ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:43:\"오늘 야근한단 사람이 누구예요?\";i:1;s:48:\"이 물건을 산단 사람이 아무도 없다.\";i:2;s:55:\"승규 씨가 지수 씨와 사귄단 말이 있어요.\";i:3;s:59:\"간단 사람 잡지 말고 온단 사람 막지 마세요.\";i:4;s:62:\"누가 쉽게 큰돈을 번단 말을 하면 믿지 마세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"회의에 참석하신단 분들 명단 가지고 있어요?<br/>네, 지금 바로 갖다 드릴게요.\";}}}}', 'yTfsjNdw'),
(54663, '-ㄴ단다', '', '', 'được biết, thấy bảo là, đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được biết, thấy bảo là, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa rồi truyền đạt lại sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"나는 내일 집에 간단다.\";i:1;s:58:\"요즘 나는 너무 바빠서 날짜도 잘 모른단다.\";i:2;s:83:\"옆집 할아버지는 아이들을 볼 때마다 사탕을 나누어 주신단다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"어머님 시골에서 지내니 어떠세요?<br/>집 앞에 텃밭도 만들고 가끔 하늘도 보면서 여유 있게 지낸단다.\";}}}}', 'P2AMcFLG'),
(54664, '-ㄴ단다', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"내일 할아버지께서 집에 오신단다.\";i:1;s:50:\"지금 강원도에는 눈이 많이 내린단다.\";i:2;s:57:\"승규가 다음 달에 미국으로 유학을 간단다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아까 전화가 왔는데 다음 달에 지수가 결혼을 한단다. <br/>정말요? 축하할 일이네요.\";}}}}', 'UE2wTAL9'),
(54665, '-ㄴ달', '', '', 'rằng sẽ, bảo sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"rằng sẽ, bảo sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"이렇게 지저분한 곳에서 잔달 사람이 있겠니?\";i:1;s:75:\"아무리 전문가라도 이 문제를 선뜻 안달 수는 없을 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"내일이 드디어 벼룩시장이 열리는 날이네.<br/>그러게. 우리가 내놓은 물건을 산달 사람들이 있을지 벌써부터 걱정이야.\";}}}}', 'zSclx2dK'),
(54666, '-ㄴ담', '', '', '…không ta?, … vậy kìa?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"…không ta?, … vậy kìa?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay bất bình về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"갈 곳도 없는데 우리는 어디로 간담?\";i:1;s:49:\"하필 휴가 떠나는 날 태풍이 왜 온담?\";i:2;s:63:\"마음을 표현하지 않으면 상대방이 어떻게 안담?\";i:3;s:68:\"같이 하는 일을 어떻게 그리 자기 마음대로 정한담?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이렇게 추워서 어떻게 밖에 나간담?<br/>따뜻하게 잘 챙겨 입고 나가세요. \";}}}}', 'myKMI20s'),
(54667, '-ㄴ답니까', '', '', '…ạ?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"…ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:211:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khẳng định hay phủ định mạnh mẽ đối với sự việc nào đó được nghĩ rằng đó là sự việc sẵn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:169:\"(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"인사를 잘하면 어디 덧난답니까?\";i:1;s:64:\"동생은 왜 그토록 어려운 공부를 계속 한답니까?\";i:2;s:67:\"이렇게 좁은 곳에서 여섯 식구가 어떻게 산답니까?\";i:3;s:77:\"아무도 나서지 않는데 그렇게 위험한 일을 누가 한답니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"별로 한 일도 없는데 일요일은 왜 이렇게 빨리 간답니까?<br/>내 말이 그 말이오.\";}}}}', 'lwAbzCGy'),
(54668, '-ㄴ답니까', '', '', 'nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"그분은 매일 밤 열 시에 주무신답니까?\";i:1;s:54:\"승규 씨도 우리와 같이 출장을 간답니까?\";i:2;s:66:\"선생님께서는 평소에 만년필을 사용하신답니까?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 대회에서 우승하면 상금을 얼마나 준답니까?<br/>천만 원이나 준다고 해서 사람들이 엄청 몰렸대요.\";}}}}', 'K0UVj1NH'),
(54669, '-ㄴ답니다', '', '', 'nghe nói, được biết, đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nghe nói, được biết, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc khách quan hóa và cho người nghe biết điều mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"예전과 달리 저는 별일 없이 잘 산답니다.\";i:1;s:60:\"저는 매달 용돈을 조금씩 모아 저축한답니다.\";i:2;s:79:\"지수는 동생이 없어서 강아지를 무척 아끼고 사랑한답니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"판자와 간단한 도구만 있으면 책상이 완성된답니다.<br/>어떻게요? 직접 보여 주세요.\";}}}}', 'ZgBeyL6P'),
(54670, '-ㄴ답니다', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo rằng', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"nghe nói là, nghe bảo rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"승규가 내일은 회사에 온답니다. \";i:1;s:54:\"군대 간 아들이 다음 달에 제대한답니다.\";i:2;s:60:\"유민이네 가족은 제주도로 휴가를 간답니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"지수는 미국에서 잘 지낸대요?<br/>미국에서 국제 변호사로 일한답니다. \";}}}}', 'v9J1Z6aH'),
(54671, '-ㄴ답디까', '', '', 'nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"승규는 잘 지낸답디까? \";i:1;s:45:\"요새 민준이는 뭐 하고 산답디까? \";i:2;s:65:\"왜 좋은 침대에서 자면 좋은 꿈이라도 꾼답디까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"그래서 지수는 언제 온답디까? <br/>이번 주말에 온다네. \";}}}}', 'fuM1k5xr'),
(54672, '-ㄴ답디다', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung hay sự việc trực tiếp nghe được trước\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"어제 오랜만에 지수를 만났는데 지수네는 그저 그렇게 산답디다. \";i:1;s:99:\"오늘 새로 문을 연 가게에서 열 번째 손님까지는 공짜로 음식을 준답디다. \";i:2;s:75:\"요새 부쩍 피곤해 병원에 갔더니 입원을 해야 한답디다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"날씨가 갑자기 추워졌네. <br/>내일은 눈이 온답디다. \";}}}}', 'eOzICs0H'),
(54673, '-ㄴ답시고', '', '', 'bày đặt bảo là... rồi lại', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bày đặt bảo là... rồi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc người nói cho rằng việc chủ ngữ đưa ra lời nói ở trước làm căn cứ cho hành động ở vế sau là không thoả đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:171:\"주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"지수는 도와준답시고 귀찮게 해서 오히려 폐만 된다.\";i:1;s:82:\"동생은 라디오를 고친답시고 만지다가 아예 망가뜨려 버렸다.\";i:2;s:89:\"승규가 위로한답시고 한 말이 민준이에게는 오히려 상처가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"음악회에 같이 안 갈래?<br/>그런 비싼 음악회는 예술을 안답시고 거들먹거리는 사람들이나 가는 거라고 봐.\";}}}}', 'kRGjpXWt'),
(54674, '-ㄴ대', '', '', 'làm sao mà, làm thế nào mà', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"làm sao mà, làm thế nào mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi đưa ra sự nghi vấn hay phủ định mạnh mẽ về sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"(두루낮춤으로) 앞의 말이 나타내는 사실에 대하여 강하게 부정하거나 의문을 제기할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"요즘 누가 그렇게 힘든 일을 한대?\";i:1;s:53:\"이렇게 시끄러운데 어떻게 영화를 본대?\";i:2;s:58:\"한참이 지났는데 지수는 왜 이렇게 안 온대?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"부장님은 왜 저렇게 화를 내신대?<br/>나도 잘 몰라. 다들 눈치만 보고 있어. \";}}}}', 'gTbhkIRP'),
(54675, '-ㄴ대', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Biểu hiện sử dụng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Biểu hiện sử dụng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:21:\"주말에 비 온대.\";i:1;s:28:\"수업이 7시에 끝난대.\";i:2;s:48:\"승규가 방학 때 바닷가에 놀러 간대.\";i:3;s:48:\"지수가 아파서 내일 학교에 못 온대.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"희선가 뭐라고 해?<br/>어, 거기는 지금 눈이 온대\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Biểu hiện sử dụng khi hỏi sự thật mà người nghe đã nghe và biết từ trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Biểu hiện sử dụng khi hỏi sự thật mà người nghe đã nghe và biết từ trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"애들이 이 영화를 본대?\";i:1;s:33:\"승규가 회사를 그만둔대?\";i:2;s:42:\"지수는 이 내용을 이미 다 안대?\";i:3;s:54:\"다들 오늘 저녁에 있는 모임에 참석한대?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"네 친구는 언제 온대?<br/>거의 도착했을 거야. 다시 전화해 볼게.\";}}}}', 'bjPXk98Z'),
(54676, '-ㄴ대도', '', '', 'mặc dù… cũng…, dù... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"mặc dù… cũng…, dù... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện vế trước giả định tình huống nào đó hoặc đưa ra tình huống thực tế nhưng lại không ảnh hưởng gì đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:168:\"앞에 오는 말이 어떤 상황을 가정하거나 실제 상황을 제시하지만 뒤에 오는 말에 아무런 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"아무리 빨리 준비한대도 약속 시간에 늦을 것 같다. \";i:1;s:71:\"그가 마음을 돌이켜 돌아온대도 다시 사귀지 않겠어. \";i:2;s:75:\"학창 시절로 돌아간대도 인생이 달라질 것 같지 않았다. \";i:3;s:92:\"지금부터라도 그 학생이 학교를 나온대도 정학 처분을 피할 수 없다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리 바다 수영에 도전해 볼래?<br/>난 물이 너무 싫어. 백억을 준대도 안 갈 거야.\";}}}}', 'tsFMoceq'),
(54677, '-ㄴ 대로', '', '', 'như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống mà từ ngữ phía trước hàm ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống mà từ ngữ phía trước hàm ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞에 오는 말이 뜻하는 과거의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"기상청에서 예보한 대로 비가 정말 많이 오네요.\";i:1;s:71:\"본 대로 자세히 말해야 교통사고 조사에 도움이 된다.\";i:2;s:88:\"예상한 대로 우리 선수의 실력이 앞서서 어렵지 않게 승리를 했다.\";i:3;s:58:\"과연 듣던 대로 지수가 키도 크고 예쁘네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"민준아, 면접시험은 잘 봤니?<br/>잘 모르겠어요. 그냥 평소 제가 생각한 대로 대답했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa giống như trạng thái hiện tại mà từ ngữ phía trước hàm ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa giống như trạng thái hiện tại mà từ ngữ phía trước hàm ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞의 말이 뜻하는 현재의 상태와 같은 모양으로의 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"요즘 현대인들은 바쁘지만 바쁜 대로 시간을 내서 여가를 즐긴다.\";i:1;s:70:\"용돈이 부족하지만 부족한 대로 아껴 써서 괜찮아요.\";i:2;s:128:\"저는 성형 수술을 하는 것보다는 못생겨도 못생긴 대로 개성을 살리는 것이 더 좋다고 생각해요.\";i:3;s:80:\"삭막한 도시의 풍경이 낯설어도 낯선 대로 적응해야만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"승규 씨는 키가 커서 좋겠어요.<br/>좋지만은 않아요. 선반에 자주 머리를 부딪히기도 해서 키가 큰 대로 불편한 점이 있어요.\";}}}}', '1ZHEPKVq'),
(54678, '-ㄴ대서', '', '', 'nghe nói là... nên..., nghe bảo là... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"nghe nói là... nên..., nghe bảo là... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cấu trúc thể hiện sự triển khai nội dung sau căn cứ theo nội dung đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"다른 사람에게 들은 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"유학 간 친구가 돌아온대서 기뻤다.\";i:1;s:64:\"오늘 오후부터 비가 온대서 우산을 가지고 왔어.\";i:2;s:82:\"어머니께서 편찮으시니까 누나가 청소를 한대서 나도 도왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"유민아, 그 책은 예전에 읽은 거 아냐?<br/>맞아. 지수가 본대서 빌려주려고 가지고 왔어.\";}}}}', 'Gip9QLOX'),
(54679, '-ㄴ대서야', '', '', '1.cứ... thì liệu..., cứ... thì rồi...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"1.cứ... thì liệu..., cứ... thì rồi...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phán đoán một cách phủ định về sự việc đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"사탕을 달고 산대서야 충치가 안 생길 리 없지.\";i:1;s:76:\"그렇게 서두른대서야 준비물을 안 빠뜨리고 다 챙기겠니?\";i:2;s:74:\"쇼핑을 그렇게 한대서야 생활비가 안 부족할 수 있겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"매일 그렇게 술을 마신대서야 몸이 남아나겠니?<br/>회식이 많아서 어쩔 수 없어요.\";}}}}', 'FkZ4Jbwd'),
(54680, '-ㄴ 대신에', '', '', 'thay vì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái… mà vế trước và vế sau diễn tả khác biệt hay trái ngược với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái… mà vế trước và vế sau diễn tả khác biệt hay trái ngược với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.\";i:1;s:77:\"승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.\";i:2;s:103:\"지수는 예쁜 대신에 성격이 까다로워서 친구들 사이에서 인기가 많지는 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"이번 여름에는 작년에 비해 비가 너무 많이 왔어요.<br/>네, 맞아요. 하지만 비가 많이 온 대신에 더위가 심하지는 않았던 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"편의점은 이십사 시간 운영해서 편리한 대신에 값이 조금 비싼 편이다.\";i:1;s:89:\"며칠 동안 청소를 못 한 대신에 이번 주말에는 대청소를 해야 한다.\";i:2;s:98:\"먼저 온 사람들이 자리를 떠난 대신에 늦게 온 사람들이 빈자리를 채웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"지수야, 너한테 소포가 왔어. 이것 좀 보렴.<br/>와, 아빠가 제 생일에 출장을 가신 대신에 선물을 보내셨어요!\";}}}}', 'DHhiVMPw'),
(54681, '-ㄴ대야', '', '', 'phải... thì mới...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하여야’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"공부한대야 컴퓨터를 사 주지.\";i:1;s:65:\"같이 여행 간대야 비행기 표를 미리 예매할 텐데.\";i:2;s:65:\"뭘 산대야 돈을 주지. 말을 안 하니 알 수가 있나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"승규 대학 등록금은 준비했어요? <br/>대학교에 진학한대야 등록금을 마련하지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện việc khi giả định tình huống nào đó thì đó không phải là điều nghiêm trọng hoặc khó khăn lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện việc khi giả định tình huống nào đó thì đó không phải là điều nghiêm trọng hoặc khó khăn lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"네가 잠깐 쉰대야 일에는 차질이 없을 테니까 걱정 마.\";i:1;s:60:\"길이 막힌대야 이삼십 분 더 걸리는 거지, 뭐.\";i:2;s:53:\"비가 온대야 얼마나 오겠어. 그냥 가자. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"영화 본대야 두 시간이면 충분하지 않겠니?<br/>응, 두 시간이면 충분해.\";}}}}', 'yHifGx7D'),
(54682, '-ㄴ대요', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghe nói là, nghe bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói tố giác điều mình biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"할아버지, 형이 동생을 때린대요.\";i:1;s:50:\"지수가 친구들한테 계속 욕을 한대요.\";i:2;s:68:\"엄마, 유민이가 학원에 안 가고 놀이터에서 논대요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"선생님, 민준이가 자꾸 애들을 괴롭힌대요.<br/>안 되겠네. 민준이 보면 선생님한테 좀 오라고 해라. \";}}}}', 'UbwlVQnZ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54683, '-ㄴ대요', '', '', 'nói rằng, bảo rằng', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"정 작가가 요즘 새 소설을 쓴대요.\";i:1;s:54:\"친구들이 이 옷이 저한테 잘 어울린대요.\";i:2;s:73:\"이번 주말에 교수님이랑 학생들이 함께 답사를 간대요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"내일은 전국적으로 눈이 온대요.<br/>그럼 대중교통을 이용해야겠군.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"올 여름에 과일 값이 오른대요?\";i:1;s:55:\"아버님께서 주말에 서울에 올라오신대요?\";i:2;s:56:\"오늘부터 건물 전체에 난방을 시작한대요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"유민이가 벌써 초등학교에 입학한대요?<br/>그렇다니까. 태어났을 때부터 봐서 그런가 아직도 아기처럼 보이는데 말야.\";}}}}', 'lGeVvHpT'),
(54684, '-ㄴ댔는데', '', '', 'nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"일기 예보에서 오늘 비가 온댔는데 비 안 오네.\";i:1;s:84:\"승규는 아까 분명히 도서관에 간댔는데 카페에서 뭘 하는 거지?\";i:2;s:109:\"역에서 내리면 바로 서점이 보인댔는데 아무리 찾아봐도 서점은 보이지를 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어제 지수랑 피자를 먹으러 갔었어.<br/>정말? 지수는 다이어트를 시작한댔는데 너랑 피자를 먹었어?\";}}}}', 'Tzp0c5Iv'),
(54685, '-ㄴ댔자', '', '', 'dù có, cho dù... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dù có, cho dù... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Cấu trúc thể hiện việc mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới mong muốn hoặc không phải là cái gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지금 서둘러 간댔자 기차는 출발했을 거야.\";i:1;s:57:\"이제 와서 이야기한댔자 무슨 소용 있겠니?\";i:2;s:70:\"친구에게 편지를 쓴댔자 오해를 풀기는 어려울 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"지난주에 유민이 생일이었는데 오늘이라도 선물을 갖다 줘야겠어.<br/>생일 지난 후에 선물을 준댔자 받는 사람이 기뻐하겠니? \";}}}}', 'l4WOcdna'),
(54686, '-ㄴ데', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.\";i:1;s:63:\"우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?\";i:2;s:68:\"이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"여름 방학이 되면 이곳으로 여행을 가는 건 어떨까?<br/>여기가 여행지로 좋기는 한데 여름보다는 겨울이 더 아름다워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"이 작품은 아주 훌륭한데.\";i:1;s:46:\"너희 아버지는 굉장히 멋있으신데.\";i:2;s:57:\"저 여배우는 화면보다 실물이 훨씬 예쁜데?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"저는 제가 맡은 일을 다 해서 이만 가 보겠습니다.<br/>그 일들을 벌써 다 하다니 빠른데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"신입 사원이 누구인데?\";i:1;s:31:\"너는 언제 제일 바쁜데?\";i:2;s:24:\"그 가방은 얼만데?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"서울에서 부산까지 얼마나 먼데?<br/>자동차로 가면 거의 다섯 시간 정도 걸려.\";}}}}', 'vzaXTGbd'),
(54687, '-ㄴ 데다가', '', '', 'vả lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:194:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái khác được thêm vào hành động hay trạng thái mà vế trước diễn tả nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:194:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái khác được thêm vào hành động hay trạng thái mà vế trước diễn tả nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.\";i:1;s:91:\"김치는 매운 데다가 마늘 냄새가 강해서 외국인이 싫어할 수도 있다.\";i:2;s:101:\"이번 주 월요일은 공휴일인 데다가 숙제도 없어서 지수는 마음 놓고 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:235:\"요즘 어머니께서 기분이 안 좋으신 것 같아서 선물을 사려고 하는데 뭐가 좋을까?<br/>꽃을 드리는 게 어때? 꽃은 예쁜 데다가 향기가 좋아서 받은 사람의 기분을 좋게 해 주잖아. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:98:\"나는 최근 운동을 시작한 데다가 식이 요법도 해서 건강이 좋아지고 있다.\";i:1;s:101:\"민준이는 졸린 데다가 고속 도로가 너무 막혀서 휴게소에서 좀 쉬기로 했다.\";i:2;s:85:\"어제는 비가 많이 온 데다가 바람도 불어서 외출을 하지 않았다.\";i:3;s:74:\"영수는 감기에 걸린 데다가 열이 나서 병원에 다녀왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"항상 일찍 오시더니 오늘은 무슨 일로 지각을 하셨어요?<br/>늦잠을 잔 데다가 눈 때문에 길이 미끄러워서 늦었어요.\";}}}}', 'mLpD4yRA'),
(54688, '-ㄴ데도', '', '', 'mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cấu trúc thể hiện tình huống mà vế sau diễn đạt xảy ra không liên quan tới tình huống mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"날씨가 흐려서 낮인데도 어둡다.\";i:1;s:70:\"그 학생은 집이 먼데도 늘 학교에 가장 먼저 와 있다.\";i:2;s:69:\"땅이 척박한데도 사람들은 포기하지 않고 개간했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"여기 생각보다 사람이 많은 것 같아.<br/>그러게. 우리처럼 휴일이 아닌데도 놀이공원에 오는 사람이 많은가 봐.\";}}}}', 'L5egjZNf'),
(54689, '-ㄴ데도 불구하고', '', '', 'bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện ở sau xuất hiện sự việc trái ngược hoặc khác với điều có thể kỳ vọng ở nội dung của vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"이곳은 주차 구역이 아닌데도 불구하고 주차된 차들로 가득하다.\";i:1;s:70:\"지수는 일이 많아 휴가인데도 불구하고 출근을 했다.\";i:2;s:79:\"바쁘신데도 불구하고 이렇게 찾아 주셔서 정말 감사합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"가을인데도 불구하고 아직 날씨가 덥네.<br/>그러게. 올해 가을은 좀 덥다.\";}}}}', 'lDaR3Kev'),
(54690, '-ㄴ데야', '', '', 'thì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện vì trạng thái mà vế trước thể hiện nên trạng thái mà vế sau thể hiện cũng không còn cách nào khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"과일 가게의 과일 상태가 그리 나쁜데야 장사가 잘될 리가 없지.\";i:1;s:94:\"부자간의 연을 끊으려는 것이 아닌데야 집 나간 아들이 곧 돌아오겠지.\";i:2;s:89:\"승규가 눈코 뜰 사이 없이 바쁜데야 어떻게 밥을 제때 챙겨 먹겠어?\";i:3;s:85:\"지수가 집이 학교에서 이렇게 먼데야 밤늦게 혼자 갈 수 있겠어?\";}}}}', 'IR7xLEQJ'),
(54691, '-ㄴ데요', '', '', 'đấy chứ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시- 등의 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"이곳은 생각했던 것보다 쾌적한데요.\";i:1;s:60:\"실제로 뵈니 사진보다 실물이 더 예쁘신데요.\";i:2;s:70:\"민준이가 이번 시험에서 일 등을 하다니 의외인데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"누추한 집이지만 편하게 들어오세요.<br/>누추하다니요. 아주 멋진데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:20:\"정답이 뭔데요?\";i:1;s:34:\"소풍 가는 날이 언젠데요?\";i:2;s:37:\"전화 거신 분은 누구신데요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"한승규 씨 계십니까?<br/>저희 아버지세요. 무슨 일이신데요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc  thể hiện việc truyền đạt tình huống nào đó và trông đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc  thể hiện việc truyền đạt tình huống nào đó và trông đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:83:\"이 반에 반장이 누구지?<br/>저인데요. 시키실 일이라도 있나요?\";i:1;s:92:\"저는 당시의 기억이 희미한데요.<br/>그래도 생각해 내려 노력해 봐요!\";i:2;s:86:\"내일 잠시 날 도와줄 시간이 있나?<br/>내일은 어머니 생신인데요.\";}}}}', 'ReUdVX5B'),
(54692, '-ㄴ 동시에', '', '', 'đồng thời, vừa... vừa...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đồng thời, vừa... vừa...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước và vế sau diễn tả cùng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:43:\"지수는 아내인 동시에 엄마이다.\";i:1;s:79:\"민준이는 이번 정권의 지지자인 동시에 감시자이기도 하다.\";i:2;s:69:\"인간은 이성적인 존재인 동시에 감성적인 존재이다.\";i:3;s:143:\"국민의 권리와 의무는 따로 떨어져 있는 것이 아니고, 권리인 동시에 의무인 것도 있어 밀접한 관계가 있다.\";i:4;s:77:\"어깨 마사지를 받자 아픈 동시에 시원한 감각이 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저분도 학생이에요?<br/>저분은 중국어를 가르치는 선생인 동시에 한국어를 공부하는 학생이에요.\";}}}}', '68oWFZlC'),
(54693, '-ㄴ 뒤에', '', '', 'sau khi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"sau khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước diễn tả rồi thực hành động khác ở sau về mặt thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말이 나타내는 행위를 하고 시간적으로 뒤에 다른 행위를 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:97:\"지수는 장을 보러 가면 계산한 뒤에 영수증을 보면서 꼼꼼하게 확인한다.\";i:1;s:115:\"개업 초기에는 손님이 별로 없다가 홍보를 한 뒤에 사람들이 점차 많이 오기 시작했다.\";i:2;s:95:\"우리 회사는 힘든 일이 끝난 뒤에 직원들이 회식을 하며 서로 격려한다.\";i:3;s:111:\"공사 현장의 소음과 먼지 때문에 먼저 주민들의 양해를 구한 뒤에 공사를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:236:\"승규 씨는 일에 실수가 없는 걸 보면 성격이 차분하고 꼼꼼한 것 같아요.<br/>아니에요. 오히려 실수를 자주 하기 때문에 서류를 작성한 뒤에 꼭 다시 읽으면서 확인하는 편이에요.\";}}}}', '6VO5nLEg'),
(54694, 'ㄴ들', '', '', 'cho dù là...thì cũng làm gì mà,  nếu mà....thì làm gì mà', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 체언이나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"cho dù là...thì cũng làm gì mà,  nếu mà....thì làm gì mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:232:\"cho dù là...thì cũng làm gì mà, nếu mà....thì làm gì mà: Trợ từ thể hiện cho dù công nhận điều kiện nào đó nhưng nội dung được mong đợi như là kết quả có tính chất phủ định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"어떤 조건을 인정한다고 하여도 그 결과로서 기대되는 내용이 부정적임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"학잔들 모든 것을 다 알 수 있겠는가?\";i:1;s:55:\"그리운 고향을 꿈엔들 잊을 수 있겠느냐. \";i:2;s:39:\"돈이 많으면 뭔들 못 사겠어. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"동화를 보면 빵을 훔쳐서 감옥에 가는 사람 정말 이해가 안 돼.<br/>배가 고픈데 우린들 빵을 훔치지 않겠어?\";}}}}', 'fJcZ2Hn6'),
(54695, '-ㄴ들', '', '', 'cho dù... thì...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cho dù... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù giả định tình huống nào đó đi nữa thì kết quả đó vẫn là nội dung khác với dự tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이미 지나간 일인데 후회해 본들 무슨 소용이 있겠니.\";i:1;s:72:\"집에 간들 반길 사람도 없으니 집에 가고 싶지가 않다.\";i:2;s:76:\"아무리 열심히 배운들 실천하지 않으면 무의미한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규는 어른스러운 아이니까 잘 이겨 낼 거예요.<br/>아무리 총명한 아이인들 아직 열 살의 어린 나이가 아니냐.\";}}}}', 'dmQfph2Y'),
(54696, '-ㄴ 듯', '', '', 'như thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.\";i:1;s:89:\"승규는 프랑스에 가 본 적도 없으면서 마치 살아 본 듯 이야기했다.\";i:2;s:95:\"유민이를 나를 만나자 십 년 전에 헤어졌던 친구를 만난 듯 반가워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"민준이한테 근무를 바꿔 달라고 부탁해 봤어?<br/>말했는데 곤란한 듯 머뭇거리더라고. 다른 사람한테 부탁할까 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"저 여자를 전에 본 듯 만 듯 생각이 잘 안 나.\";i:1;s:60:\"지수는 화장을 한 듯 만 듯 옅게 하고 나왔다.\";i:2;s:69:\"밖이 시끄러워서 잠을 잔 듯 만 듯 잤더니 피곤하다.\";}}}}', 'kUWSxiw3'),
(54697, '-ㄴ 듯싶다', '', '', 'có lẽ, dường như, hình như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"có lẽ, dường như, hình như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"요즘 두 사람이 항상 같이 다니는 게 부쩍 친해진 듯싶다.\";i:1;s:69:\"자꾸 기침을 하는 게 아무래도 감기에 걸린 듯싶다. \";i:2;s:77:\"아무 말도 안 하는 걸 보니 승규는 화가 많이 난 듯싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오랜만이다. 요새 왜 통 연락이 없었니?<br/>선생님께서 너무 바쁘신 듯싶어서 연락을 드리기도 죄송하더라고요.\";}}}}', 'iQft2NMo'),
(54698, '-ㄴ 듯하다', '', '', 'dường như, có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"dường như, có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규의 표정이 안 좋은 걸 보니 내가 실수를 한 듯했다.\";i:1;s:100:\"그의 얼굴은 어디에선가 본 듯했고 처음 만나는 사람인데도 왠지 친숙했다.\";i:2;s:68:\"학교가 조용한 걸 보니 모두 집으로 돌아간 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"오랜만이다. 요새 왜 통 연락이 없었니?<br/>선배님께서 너무 바쁘신 듯해서 조금 이따가 연락을 드리려고 했어요.\";}}}}', 'Mu47eICL'),
(54699, '-ㄴ 마당에', '', '', 'một khi, giữa lúc, nên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"một khi, giữa lúc, nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc thể hiện tình huống hay tình cảnh xảy ra do sự việc mà từ ngữ phía trước diễn tả tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어진 상황이나 처지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"비가 많이 와서 집이 허물어진 마당에 희망을 갖기란 쉽지 않다.\";i:1;s:94:\"아무리 비싼 도자기라 할지라도 이미 깨진 마당에 무슨 소용이 있겠어?\";i:2;s:114:\"오랫동안 사귄 여자 친구와 정이 많이 들었겠지만 헤어진 마당에 미련은 가져서 뭐해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요즘 물가가 너무 올라서 큰일이에요. 교통비마저 오를까 봐 걱정이에요.<br/>이것저것 다 오른 마당에 교통비인들 안 오르겠어요?\";}}}}', '6G4RTv8M'),
(54700, '-ㄴ 만큼', '', '', 'bằng, như, tương đương', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"모든 일에는 노력한 만큼 결과가 따르는 법이니 열심히 해야 한다.\";i:1;s:94:\"지수는 봉사 활동을 하느라 바쁘고 힘들었지만 힘든 만큼 보람도 컸다.\";i:2;s:130:\"그 배우는 외모가 아름다운 만큼 마음씨도 고와서 어려운 사람들을 위해 거액을 기부했다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"지수야, 너 오늘 학교에서 안 좋은 일 있었니?<br/>발표 준비를 정말 열심히 했는데 긴장해서 준비한 만큼 잘하지 못해서 속상해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"승규는 자동차로 출퇴근을 하는데 회사가 먼 만큼 기름값이 많이 든다.\";i:1;s:107:\"민준이는 열심히 저축을 해서 어렵게 유학을 간 만큼 열심히 공부하고 돌아왔다.\";i:2;s:120:\"요즘은 취업하기가 어려운 만큼 학생들이 대학을 졸업하기 전에 취업 준비를 철저히 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"우리가 너무 일찍 출발했나 봐요. 영화 시작 시간보다 한 시간이나 일찍 도착했네요.<br/>시간이 이른 만큼 여유롭게 차나 한잔 마시고 영화를 보면 되겠네요.\";}}}}', 'Vs3TX6JH'),
(54701, '-ㄴ 모양이다', '', '', 'có vẻ, dường như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"có vẻ, dường như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hiện tại việc nào đó đã xảy ra hoặc là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hoặc tình huống khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어났거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"승규가 요즘 계속 피곤해 하던데 일이 힘든 모양이에요.\";i:1;s:94:\"어머니께서 음식을 많이 준비하시던데 손님들을 초대하신 모양이에요.\";i:2;s:83:\"학생들이 밤늦도록 공부하는 걸 보니 내일이 시험인 모양이다.\";i:3;s:71:\"백화점에 사람이 많은 걸 보니 세일 기간인 모양이야.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:118:\"아직도 밖에 비가 오니?<br/>사람들이 우산을 안 쓰고 다니는 걸 보니 비가 그친 모양이야.\";i:1;s:117:\"승규야, 아버지 어디 가셨니?<br/>배낭이랑 등산화가 없는 걸 보니 산에 가신 모양이에요.\";}}}}', 'mW1XKjCB'),
(54702, '-ㄴ바', '', '', 'do đã, bởi đã', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 문어에서 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:176:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra trước tình huống nào đó đã được hình thành và có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra trước tình huống nào đó đã được hình thành và có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"뒤에 오는 말과 관련하여 이미 이루어진 어떤 상황을 배경이나 근거로 미리 제시할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"지수는 약속을 여러 번 어긴바 신용이 떨어졌다.\";i:1;s:71:\"보내 준 자료를 검토한바 모든 입력이 잘되어 있었다.\";i:2;s:85:\"발표 전에 모든 자료를 제시한바 모든 사람이 읽어 왔을 것이다.\";i:3;s:87:\"지금껏 승규를 지켜본바 믿을 수 없는 사람이라는 생각이 들었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra sự việc hay trạng thái nào đó có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra sự việc hay trạng thái nào đó có liên quan đến điều phía sau làm bối cảnh hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"뒤에 오는 말과 관련하여 어떤 사실이나 상태를 배경이나 근거로 제시할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"승규의 집은 생활이 넉넉한바 돈이 아까운 줄 몰랐다.\";i:1;s:83:\"나는 그의 오랜 친구인바 그에 대한 거의 모든 것을 알고 있다.\";i:2;s:100:\"조카가 초등학생인바 어린이의 관람이 제한되는 영화를 함께 볼 수 없었다.\";i:3;s:75:\"아버지께서 기분이 좋으신바 우리들에게 용돈을 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"너의 죄가 큰바 벌을 달게 받도록 하여라.<br/>제발 용서해 주십시오.\";}}}}', 'Dnrv8FPc'),
(54703, '-ㄴ 반면에', '', '', 'trái lại, nhưng lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"trái lại, nhưng lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:75:\"독거 노인을 돕는 봉사 활동은 힘든 반면에 보람이 크다.\";i:1;s:75:\"그 약은 쓴 반면에 효과가 빨라서 사람들이 많이 찾는다.\";i:2;s:80:\"집에서 회사는 먼 반면에 아이들 학교는 가까워서 다행이야.\";i:3;s:89:\"나는 항상 용돈이 부족한 반면 지수는 항상 남는 걸 보면 신기하다.\";i:4;s:103:\"민준이는 일이 끝나자마자 자리를 떠난 반면 승규는 남아서 마무리를 도왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"급히 처리해야 할 일이 있는데 승규 씨한테 부탁할까 봐.<br/>승규 씨는 일 처리가 빠른 반면에 가끔 실수를 하기도 하니까 다시 한번 검토해야 할 거야.\";}}}}', 'hwD1Pp4G'),
(54704, '-ㄴ 법이다', '', '', 'vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa động tác hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn tả đã được định sẵn như thế hoặc điều đó là đương nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"농사일이 젊은 사람에게는 힘든 법이다.\";i:1;s:55:\"가는 말이 고와야 오는 말도 고운 법이다.\";i:2;s:41:\"기대가 크면 실망도 큰 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"요즘 민준 씨 자식 자랑이 이만저만이 아니에요.<br/>원래 자기 자식은 다 예쁜 법이야.\";}}}}', 'n3oZqJbR'),
(54705, '-ㄴ 이상', '', '', 'nên, thì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nên, thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa vế trước là sự việc đã định nên phải làm như thế nào đó hoặc tình huống nào đó là đương nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:78:\"일이 이렇게 바쁜 이상 주말에 쉬기는 어려울 것 같습니다.\";i:1;s:71:\"대회에 이미 참가하기로 한 이상 최선을 다할 것이다.\";i:2;s:64:\"이곳은 관계자가 아닌 이상 출입할 수 없습니다.\";i:3;s:51:\"약속을 한 이상 꼭 지키도록 노력하자.\";i:4;s:79:\"회의 날짜가 여러 개 겹친 이상 뭐 하나는 조정을 해야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"가게에 손님이 안 와서 걱정이에요.<br/>어렵게 문을 연 이상 이대로 문을 닫을 수는 없으니 내일부터 적극적으로 홍보를 해 봅시다.\";}}}}', 'lOR04rya'),
(54706, '-ㄴ 적이 없다', '', '', 'chưa bao giờ, chưa từng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chưa bao giờ, chưa từng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cấu trúc thể hiện động tác mà vế trước diễn đạt chưa từng xảy ra hoặc trạng thái đó chưa từng xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"앞의 말이 나타내는 동작이 일어나거나 그 상태가 나타난 때가 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리는 부모님이 다투시는 것을 본 적이 없다.\";i:1;s:86:\"회사 사정이 어려워 최근 몇 달간 월급이 제때에 나온 적이 없다.\";i:2;s:122:\"축구 지도자로 십 년도 넘게 활약한 김 감독이지만 이번처럼 가슴이 떨린 적이 없다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"지수는 아직 안 왔어? 지수가 와야 출발을 할 수가 있는데…….<br/>응. 오늘도 늦나 봐. 평소 제시간에 온 적이 없잖아.\";}}}}', 'NWTZ0mbu'),
(54707, '-ㄴ 적이 있다', '', '', 'từng, đã từng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"từng, đã từng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Cấu trúc thể hiện động tác mà vế trước diễn đạt đã từng xảy ra hoặc trạng thái đó đã từng xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"앞의 말이 나타내는 동작이 일어나거나 그 상태가 나타난 때가 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"너는 이 수업에 결석한 적이 있니?\";i:1;s:45:\"저는 중국에 가 본 적이 있습니다.\";i:2;s:56:\"지금처럼 경제가 좋았던 적이 있었습니까?\";i:3;s:52:\"대학 입학 후에 소개팅을 한 적이 있어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"너 도서관 갔다가 온다더니 진짜니?<br/>어머니, 제가 언제 거짓말한 적이 있어요?\";}}}}', 'Vs5YASri'),
(54708, '-ㄴ 줄', '', '', '(biết, không biết) là, rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"(biết, không biết) là, rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.\";i:1;s:84:\"여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.\";i:2;s:61:\"옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:208:\"이 나사가 풀려서 문에서 소리가 나는 것 같아요. 제가 손봐 드릴게요.<br/>그렇군요. 문을 열고 닫을 때 소리가 나긴 했는데 뭐가 잘못된 줄 모르고 있었네요.\";}}}}', 'df3i9xog'),
(54709, '-ㄴ 지', '', '', 'từ lúc, kể từ lúc…  (được…)', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"từ lúc, kể từ lúc…  (được…)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện thời gian đã qua bao lâu sau khi thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"앞의 말이 나타내는 행동을 한 후 시간이 얼마나 지났는지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"이 회사에서 일한 지 세 달 됐습니다.\";i:1;s:56:\"이 휴대폰은 산 지 하루 만에 고장이 났다.\";i:2;s:66:\"우리는 만난 지 이 년 되는 날에 결혼하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"저는 한국에 온 지 일 년쯤 됐어요.<br/>일 년밖에 안 됐는데도 한국어를 정말 잘하시네요.\";}}}}', 'nxQBtfXi'),
(54710, '-ㄴ지', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của lời nói ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của lời nói ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"어찌나 비싼지 차마 그 물건을 살 수 없었다. \";i:1;s:77:\"동생이 계단에서 넘어져 다친 건 아닌지 걱정이 되더군요.\";i:2;s:92:\"집에 가는 길에 불량 청소년인지 어떤 학생이 나에게 시비를 걸었어. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"결혼한 아들 집에 다녀오셨다면서요?<br/>응. 우리 아들이랑 며느리가 얼마나 부지런한지 집 안이 아주 깨끗하더라고. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"(두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:23:\"요즘 건강하신지?\";i:1;s:30:\"세월이 어찌나 빠른지!\";i:2;s:43:\"조카가 아직 고등학생이 아닌지?\";i:3;s:44:\"어디 불편한 곳 없고 편안하신지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"혹시 민지의 담임 선생님이 아니신지.<br/>네, 맞습니다. 안녕하세요?\";}}}}', '2H58pXel'),
(54711, '-ㄴ지요', '', '', 'nhỉ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"nhỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(두루높임으로) 막연한 의문을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"저 사람은 누구인지요.\";i:1;s:43:\"제가 여기에 앉아도 괜찮은지요?\";i:2;s:73:\"날씨도 따뜻하니 점심은 밖에서 먹는 것이 어떠신지요?\";i:3;s:72:\"지수의 표정이 안 좋던데 무슨 일이 있는 건 아닌지요?\";}}}}', 'rFJS9HVd'),
(54712, '-ㄴ 채로', '', '', 'trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện vẫn còn nguyên trạng thái đã thực hiện hành vi nào đó mà vế trước diễn tả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"앞의 말이 나타내는 어떤 행위를 한 상태 그대로 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"승규는 눈이 나빠서 안경을 쓴 채로 목욕탕에 들어간다.\";i:1;s:89:\"거리 공연에서는 가수들이 사람들에게 둘러싸인 채로 노래를 한다.\";i:2;s:104:\"민준이는 시간이 부족해서 문제를 다 풀지 못한 채로 시험지를 제출해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"할머니께서 입원하셨다던데, 많이 편찮으셔?<br/>응, 많이 안 좋으셔. 어제 병문안을 갔는데 누우신 채로 고개만 끄덕거리셨어.\";}}}}', 'W2RS8lLv'),
(54713, '-ㄴ 척하다', '', '', 'làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.\";i:1;s:80:\"아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.\";i:2;s:88:\"민준이는 자기의 실수라는 게 드러날까 봐 자기 짓이 아닌 척했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"기차에서 오는 길에 좀 잤니?<br/>옆 사람이 자꾸 말을 걸어 졸린 척하다가 정말 잠들었지 뭐야.\";}}}}', 'iKCvqkwr'),
(54714, '-ㄴ 체하다', '', '', 'làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"민준이는 지수와 인사하고 싶지 않아 못 본 체했다.\";i:1;s:70:\"나는 괜찮은 체하며 웃었지만 기분은 매우 불쾌했다.\";i:2;s:83:\"승규는 길에서 선생님을 만났지만 모른 체하고 고개를 돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"유민이가 또 어려운 이야기를 하기 시작했어.<br/>유민이 쟤는 항상 잘난 체해서 싫어.\";}}}}', '2VEXD1h0'),
(54715, 'ㄴ커녕', '', '', 'đừng nói chi, chẳng những không... mà còn', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"đừng nói chi, chẳng những không... mà còn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh và phủ định điều ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"너는 도와주긴커녕 방해만 하는구나. \";i:1;s:61:\"나는 지수와는 화핸커녕 인사도 하기 싫었다. \";i:2;s:89:\"나는 항상 열심히 일하는데도 일이 줄긴커녕 늘기만 하는 것 같다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"너 피곤해 보인다. 집에 가서 좀 쉬어. <br/>안 돼. 쉬긴커녕 밤 새워 일해도 다 못 끝낼 것 같아. \";}}}}', 't1pwCqK3'),
(54716, '-ㄴ 탓', '', '', 'do, vì, bởi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"do, vì, bởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính chất phủ định ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:78:\"승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.\";i:1;s:80:\"올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.\";i:2;s:81:\"지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.\";i:3;s:71:\"유민이는 성격이 급한 탓에 사소한 실수를 자주 한다.\";i:4;s:84:\"민준이는 듣기 문제에 집중을 못한 탓에 영어 성적이 떨어졌다.\";i:5;s:95:\"그 선수는 너무 긴장한 탓으로 세계 대회에서 실력 발휘를 하지 못했다.\";i:6;s:57:\"날씨가 갑자기 추워진 탓에 감기에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"승규야, 왜 이렇게 자주 화장실에 들락날락하니?<br/>상한 우유를 마신 탓에 배탈이 나서요.\";}}}}', 'KUlz7tmY'),
(54717, '-ㄴ 편이다', '', '', 'thuộc diện, thuộc loại, vào loại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"thuộc diện, thuộc loại, vào loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó nhìn chung gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.\";i:1;s:84:\"승규는 키가 크고 잘생긴 편이라서 친구들 사이에 인기가 많다.\";i:2;s:68:\"요즘 커피값이 한 끼 밥값과 비슷하니 비싼 편이다.\";i:3;s:84:\"명절이 다가와서 그런지 최근 물가가 갑자기 많이 오른 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"새로 입사한 민준 씨는 어때요?<br/>항상 일찍 출근해서 열심히 일해요. 다른 사람들보다 성실한 편이에요.\";}}}}', '3eQ6sBCP'),
(54718, '-ㄴ 후에', '', '', 'sau khi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"sau khi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Cấu trúc thể hiện việc thực hiện hành động mà vế trước diễn tả rồi thực hiện hành động khác ở sau về mặt thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하고 시간적으로 뒤에 다른 행동을 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 보통 식사를 마친 후에 커피를 마신다.\";i:1;s:87:\"영수는 손님이 모두 돌아간 후에 어머니를 도와서 설거지를 했다.\";i:2;s:84:\"학교를 마치고 집에 돌아와서 숙제부터 끝낸 후에 놀아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"오늘 시험을 봤는데 성적이 좋지 않아서 걱정이에요. 형은 어떻게 공부했어요?<br/>평소 수업 시간에 열심히 공부하고 문제를 푼 후에 틀린 것을 복습했어.\";}}}}', 'ri5mDsGh'),
(54719, 'ㄷ', '', '', 'Di-geut', '디귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/digeut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㄷ이\";s:9:\"디그시\";s:6:\"ㄷ도\";s:9:\"디귿또\";s:6:\"ㄷ만\";s:9:\"디근만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Di-geut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"Chữ cái thứ ba của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là Di-geut, là chữđược tạo ra bằng cách thêm một nét vào \'ㄴ\' vì hình dạng lưỡi khi phát âm giống như \'ㄴ\' nhưng được phát âm mạnh hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:185:\"한글 자모의 셋째 글자. 이름은 ‘디귿’으로, 소리를 낼 때 혀의 모습은 ‘ㄴ’과 같지만 더 세게 발음되므로 한 획을 더해 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 보통 식사를 마친 후에 커피를 마신다.\";i:1;s:87:\"영수는 손님이 모두 돌아간 후에 어머니를 도와서 설거지를 했다.\";i:2;s:84:\"학교를 마치고 집에 돌아와서 숙제부터 끝낸 후에 놀아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"오늘 시험을 봤는데 성적이 좋지 않아서 걱정이에요. 형은 어떻게 공부했어요?<br/>평소 수업 시간에 열심히 공부하고 문제를 푼 후에 틀린 것을 복습했어.\";}}}}', 'GcKkz2v6'),
(54720, 'ㄸ', '', '', 'Ssang-di-geut', '쌍디귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/ssangdigeut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㄸ이\";s:12:\"쌍디그시\";s:6:\"ㄸ도\";s:12:\"쌍디귿또\";s:6:\"ㄸ만\";s:12:\"쌍디근만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Ssang-di-geut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Chữ cái viết ghép đôi chữ \'ㄷ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-di-geut và là âm căng của \'ㄷ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"한글 자모 \\\'ㄷ\\\'을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍디귿으로, \\\'ㄷ\\\'의 된소리이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 보통 식사를 마친 후에 커피를 마신다.\";i:1;s:87:\"영수는 손님이 모두 돌아간 후에 어머니를 도와서 설거지를 했다.\";i:2;s:84:\"학교를 마치고 집에 돌아와서 숙제부터 끝낸 후에 놀아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"오늘 시험을 봤는데 성적이 좋지 않아서 걱정이에요. 형은 어떻게 공부했어요?<br/>평소 수업 시간에 열심히 공부하고 문제를 푼 후에 틀린 것을 복습했어.\";}}}}', 'CLN0ETUj'),
(54721, '-ㄹ', '', '', 'để', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 \'ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만드는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"차가 따뜻할 때 마셔라.\";i:1;s:59:\"손님이 왔으니 마실 거리라도 대접해야겠다.\";i:2;s:68:\"다이어트를 할 때에는 음식을 조금씩 먹어야 한다. \";i:3;s:73:\"학교에 원인 모를 불이 나 경찰들이 조사를 하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너희 부부는 싸우지도 않고 정말 사이가 좋구나.<br/>사랑할 시간도 모자라는데 어떻게 싸우니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự suy đoán, dự định, ý chí, khả năng….\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự suy đoán, dự định, ý chí, khả năng….\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 추측, 예정, 의지, 가능성 등을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규와 지수는 결혼할 사이다.\";i:1;s:66:\"벼락치기로 공부하면 시험을 망칠 가능성이 높다.\";i:2;s:78:\"나는 아직 젊어서 살아온 시간보다 살아갈 시간이 더 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"너 다음 주에 휴가라며?<br/>응. 여행을 갈 생각을 하니 벌써부터 무척 설레.\";}}}}', 'A8w3f1gu'),
(54722, 'ㄹ', '', '', 'Ri-eul', '리을', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/rieul_2005/rieul.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Ri-eul\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Chữ cái thứ tư của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ri-eul, thể hiện âm phát ra bằng cách khẽ chạm đầu lưỡi vào lợi trên rồi tách ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"한글 자모의 넷째 글자. 이름은 ‘리을’로 혀끝을 윗잇몸에 가볍게 대었다가 떼면서 내는 소리를 나타낸다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 보통 식사를 마친 후에 커피를 마신다.\";i:1;s:87:\"영수는 손님이 모두 돌아간 후에 어머니를 도와서 설거지를 했다.\";i:2;s:84:\"학교를 마치고 집에 돌아와서 숙제부터 끝낸 후에 놀아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"오늘 시험을 봤는데 성적이 좋지 않아서 걱정이에요. 형은 어떻게 공부했어요?<br/>평소 수업 시간에 열심히 공부하고 문제를 푼 후에 틀린 것을 복습했어.\";}}}}', 'BecPUKzW'),
(54723, 'ㄹ', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다. 주로 구어에서 쓴다.', 'a:10:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Trợ từ thể hiện đối tượng mà động tác ảnh hưởng trực tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Trợ từ thể hiện đối tượng mà động tác ảnh hưởng trực tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"나는 화가 나서 서률 찢어 버렸다.\";i:1;s:66:\"부모님께 편질 보내려고 우체국에 가는 길입니다.\";i:2;s:43:\"지수는 알겠다며 고갤 끄덕였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 옷이 왜 그래?<br/>커필 들고 있다가 지나가는 사람이랑 부딪혀서 쏟았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Trợ từ thể hiện mục đích hay đối tượng mà động tác ảnh hưởng gián tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Trợ từ thể hiện mục đích hay đối tượng mà động tác ảnh hưởng gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적물임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"지수는 엄말 도와 집안 청소를 해라.\";i:1;s:52:\"빵이 하나가 남으니까 남은 건 널 줄게.\";i:2;s:39:\"그거 버릴 거면 차라리 날 줘.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"저는 커서 선생님이 되고 싶어요.<br/>누군갈 가르친다는 것은 보람 있는 일이지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Trợ từ thể hiện sự vật trở thành chất liệu hoặc công cụ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"복잡한 계산은 계산길 쓰세요.\";i:1;s:59:\"이번 연휼 이용해 가족 여행을 가 보려고 해.\";i:2;s:69:\"해외에서는 신용카들 사용해 결제하는 것이 편하지.\";i:3;s:88:\"김 감독은 내가 여행에서 겪은 이야길 영화로 만들고 싶다고 했다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Trợ từ thể hiện đích đến của động tác hay địa điểm nơi động tác được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Trợ từ thể hiện đích đến của động tác hay địa điểm nơi động tác được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"선수들이 줄을 맞춰 해변갈 뛰고 있다.\";i:1;s:44:\"나는 산책할 겸해서 거릴 걸었다.\";i:2;s:66:\"어제 어릴 적 살던 동넬 가 봤는데 많이 변했더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어때? 드라이브하니까 스트레스가 좀 풀리지?<br/>응. 이렇게 해안 도롤 달리니 기분이 정말 좋다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trợ từ thể hiện nơi định di chuyển đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"나는 다시 대학굘 간다면 동아리 활동을 열심히 해보고 싶어.\";i:1;s:57:\"승규는 독실한 신자로 열심히 교횔 다닌다.\";i:2;s:60:\"우리 아이는 아토피가 심해서 피부괄 다녀요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"지수는 요새 뭐해요?<br/>회살 다니다 그만두고 요새는 집에 있어요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Trợ từ thể hiện đó là mục đích của hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Trợ từ thể hiện đó là mục đích của hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"김 기자는 사고 현장으로 취잴 나갔어요. \";i:1;s:47:\"우리는 경복궁으로 답살 갔다 왔어.\";i:2;s:58:\"승규는 아들을 데리고 오랜만에 낚실 갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"아, 바다 냄새 너무 좋다.<br/>그러게. 피설 온 게 몇 년 만인지.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện xuất phát điểm của hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện xuất phát điểm của hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"행동의 출발점을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"나는 승규랑 같은 학굘 나와서 잘 알아.\";i:1;s:44:\"기적을 울리며 배가 항굴 떠났다.\";i:2;s:44:\"승규는 회살 나와 집으로 향했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지수는 언제쯤 도착한대?<br/>아까 제주돌 출발했다니까 두 시간 뒤쯤 도착할 거야.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Trợ từ thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu hoặc việc đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trợ từ thể hiện nơi hành động nào đó được bắt đầu hoặc việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"우리 회사의 신제품은 국내 시장이 아닌 세곌 목표로 하고 있지.\";i:1;s:92:\"학생 술 기준으로 학교의 규모를 말하자면 우리 학교는 꽤 규모가 커.\";i:2;s:61:\"김 선수는 오늘 경길 끝으로 은퇴를 한다네요.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Trợ từ thể hiện số lượng của đối tượng động tác hoặc thứ tự của động tác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 어머니께 드리려고 장미를 열 송일 샀어.\";i:1;s:61:\"지수는 가지고 있던 사탕 하날 동생에게 줬다.\";i:2;s:41:\"승규는 군대에서 두 핼 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"민준이 어제 보니까 정말 대식가인 것 같더라.<br/>맞아. 혼자서 밥을 세 공길 먹더라니까.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Trợ từ thể hiện sự nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"강조를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 아이가 조금이라도 아프면 병원엘 데리고 갔다.\";i:1;s:60:\"모르는 문제가 있으면 선생님께 물얼 봐야지.\";i:2;s:50:\"아무리 기다려도 친구는 오질 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"답답한데 산책이라도 갈까요?<br/>나는 못 가. 요새 허리가 아파서 오래 걷질 못한단다.\";}}}}', 'qIt4buDk'),
(54724, '-ㄹ거나', '', '', 'đây ta, nhỉ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đây ta, nhỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu, thể hiện việc người nói tự hỏi hay hỏi ý kiến đối phương về suy nghĩ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 자기 생각에 대하여 스스로 묻거나 상대방의 의견을 물어봄을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:35:\"아이고, 이 일을 어쩔거나!\";i:1;s:43:\"기분도 그런데 오늘 한잔할거나?\";i:2;s:71:\"일이 이렇게 엉망이 되었는데 내가 너를 어찌 볼거나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지수가 이번에 또 시험에서 일등했다더라.<br/>아, 이 열등감과 박탈감을 어찌할거나!\";}}}}', '2sMvknEt'),
(54725, '-ㄹ걸', '', '', 'chắc là, có lẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서 혼잣말로도 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phỏng đoán hay suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(두루낮춤으로) 미루어 짐작하거나 추측함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:35:\"나는 네 마음대로 안 될걸.\";i:1;s:34:\"주사가 많이는 안 아플걸.\";i:2;s:40:\"미국도 지금쯤이면 꽤 추울걸.\";i:3;s:47:\"내가 남자라도 예쁜 지수를 택할걸.\";i:4;s:50:\"승규가 민준이보다 생일이 더 빠를걸?\";i:5;s:60:\"네가 충고했다가 친구한테 괜히 미움만 살걸?\";i:6;s:46:\"선생님은 편찮으셔서 댁에 계실걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지금 라디오에서 나오는 노래 알아?<br/>음, 미국 재즈 가수가 부른 크리스마스 캐럴일걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nuối tiếc hay hối hận nhẹ về việc nào đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 어떤 일에 대해 가벼운 뉘우침이나 아쉬움을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:47:\"에이, 그때 나도 너랑 같이 나갈걸. \";i:1;s:54:\"어제 늦더라도 할머니 얼굴을 보고 올걸.\";i:2;s:63:\"나보다는 너랑 가까운 지수한테 부탁하면 될걸.\";i:3;s:96:\"이렇게 출구 찾기가 어려운 줄 알았다면 들어올 때 출구를 미리 봐 둘걸.\";i:4;s:96:\"이렇게 일자리 구하기 어려울 줄 알았다면 나도 졸업하자마자 취직할걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"민준이가 고시에 합격했대.<br/>아, 이럴 줄 알았으면 나도 계속 공부할걸.\";}}}}', 'tG75EhAd'),
(54726, '-ㄹ걸요', '', '', 'có lẽ, chắc là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"có lẽ, chắc là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nội dung mà vế trước thể hiện là suy nghĩ hay suy đoán của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(두루높임으로) 앞의 말이 나타내는 내용이 말하는 사람의 생각이나 추측임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"지수는 아직 학교에 다닐걸요.\";i:1;s:53:\"선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.\";i:2;s:54:\"잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.\";i:3;s:59:\"그렇게 꾸민다면 지나치게 화려해 보일걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"거기도 지금 비가 오려나?<br/>아마 그쪽은 눈이 올걸요.\";}}}}', 'mGF3tCvD'),
(54727, '-ㄹ 것', '', '', 'hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện nghĩa mệnh lệnh hay chỉ thị đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện nghĩa mệnh lệnh hay chỉ thị đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"명령이나 지시의 의미를 나타내면서 문장을 끝맺을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:41:\"쓰레기를 함부로 버리지 말 것.\";i:1;s:37:\"학생들은 운동장에 모일 것.\";i:2;s:24:\"자원을 절약할 것.\";i:3;s:42:\"늦지 말고 제시간에 맞춰 올 것.\";i:4;s:51:\"행사 진행자들은 모두 정장 차림일 것.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"왜 아무도 없어? 강의실이 바뀐 거야?<br/>응, 그런 것 같아. 칠판에 “201호로 올 것”이라고 쓰여 있네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước &quot;이다\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước &quot;이다\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:62:\"엊그제 장을 봐서 그런지 오늘은 살 것이 없다.\";i:1;s:68:\"오늘 집에 배송될 것은 지난 주에 주문한 가구이다.\";i:2;s:53:\"민준이는 매사 성실해서 성공할 것이다.\";i:3;s:102:\"저 사람은 정장 차림에 나이가 많아 보이는 것으로 보아 학생이 아닐 것이다.\";i:4;s:84:\"날씨가 점점 어두워지는 것으로 보아 오후에는 비가 올 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"뭘 좀 물어보려고 하는데 지금 잠깐 만날 수 있니?<br/>그래? 지금 보낼 것이 있어서 우체국에 가는 길인데, 삼십 분 후에 보자.\";}}}}', '7ayEsvDK'),
(54728, '-ㄹ 것 같다', '', '', 'có lẽ sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"có lẽ sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"올해는 추석이 지나야 날씨가 좀 시원해질 것 같다.\";i:1;s:110:\"드라마의 여자 주인공이 당장이라도 울 것 같은 표정이어서 보다가 나도 슬퍼졌어.\";i:2;s:56:\"두 사람이 다정한 걸 보니 연인일 것 같아.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"지수의 생일 선물로 옷을 사는 게 어때?<br/>지수에게는 노란 원피스가 잘 어울릴 것 같으니 이걸로 사자.\";}}}}', 'iygJrILw'),
(54729, '-ㄹ 것이 아니라', '', '', 'đừng... mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đừng... mà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cấu trúc nhấn mạnh đừng thực hiện hành động vế trước thể hiện mà thực hiện hành động ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.\";i:1;s:71:\"여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.  \";i:2;s:78:\"우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"식탁이 필요한데 하나 구입할까요?<br/>살 것이 아니라 한번 만들어 봅시다.\";}}}}', 'nid2pt7m'),
(54730, '-ㄹ게', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói cho biết hay hứa với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:31:\"오늘 점심은 내가 살게.\";i:1;s:37:\"나 잠시 화장실에 다녀올게.\";i:2;s:44:\"미국에 갔다 와서 다시 연락할게.\";i:3;s:48:\"이제부턴 담배도 끊고 술도 줄일게. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"늦었는데 집에 안 가니?<br/>먼저 가. 난 할 일이 남아서 조금만 더 있다가 갈게.\";}}}}', 'iaxGeTAS'),
(54731, '-ㄹ게요', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc mà người nói thể hiện ý định hoặc hứa hẹn với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 어떤 행동을 할 것을 듣는 사람에게 약속하거나 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"도착하는 대로 전화드릴게요.\";i:1;s:40:\"앞으로는 약속을 잘 지킬게요.\";i:2;s:45:\"제 방 청소는 제가 알아서 할게요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"너, 올해 초에 계획 세운 대로 잘하고 있니?<br/>아니요. 이번 달부터는 계획대로 실천할게요.\";}}}}', 'Jx3HLwof'),
(54732, '-ㄹ까', '', '', 'liệu', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán về  việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán về  việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"저 사람이 지수 동생일까?\";i:1;s:37:\"내일은 어떤 일이 펼쳐질까?\";i:2;s:39:\"친구가 다이어트에 성공할까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"집 앞을 서성대는 저 사람들은 누굴까?<br/>수상한 사람들은 아닌 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến của đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"쓰레기를 저기에 버릴까?\";i:1;s:38:\"우리 같이 저녁 먹으러 갈까?\";i:2;s:40:\"날씨도 좋은데 바람이나 쐴까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:47:\"방이 너무 덥네.<br/>창문을 좀 열까?\";}}}}', 'cs1NvmQb'),
(54733, '-ㄹ까마는', '', '', 'có lẽ... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"có lẽ... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận vế trước phỏng đoán hoặc nghi vấn nhưng điều đó không ảnh hưởng tới vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"이런 큰 집이 무슨 소용일까마는 그때는 이 집이 정말 마음에 들었다.\";i:1;s:101:\"그 사람이 그런 못된 생각을 가질까마는 그래도 일단 조심하는 것이 좋겠다.\";i:2;s:130:\"누가 그 결정에 반대할까마는 혹시라도 반대하는 사람이 있을 수 있다는 불안감이 떠나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"승규한테 돈을 빌려 보려고 한다면서?<br/>아무리 친한 사이라도 그런 목돈을 내줄까마는 그 친구밖에 날 도울 사람이 없어.\";}}}}', 'DrGW4ESg'),
(54734, '-ㄹ까만', '', '', 'có lẽ... nhưng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"có lẽ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận vế trước phỏng đoán hoặc nghi vấn nhưng điều đó không ảnh hưởng tới vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"어떤 꽃이 안 예쁠까만 그 꽃은 다른 꽃과 다른 매력이 있었다.\";i:1;s:109:\"그의 도움이 무슨 소용일까만 그래도 박 씨는 약간의 희망을 품지 않을 수 없었다.\";i:2;s:111:\"누구라고 맛없는 음식을 좋아할까만 가난한 승규는 맛이 없어도 싼 밥을 사 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"힘든 일인데 지원자가 있을까?<br/>어떤 사람이 자진해서 이 어려운 일을 할까만 그래도 사람을 구해 보기는 해야지.\";}}}}', 'x2h9jBiD');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54735, '-ㄹ까 보다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý đồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý đồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐. \";i:1;s:90:\"몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.\";i:2;s:60:\"이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!<br/>왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại sẽ trở thành tình huống mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Cấu trúc thể hiện sự lo lắng hoặc quan ngại sẽ trở thành tình huống mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.\";i:1;s:60:\"지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.\";i:2;s:76:\"숙제를 안 해 온 승규는 선생님에게 혼날까 봐 겁이 났다.\";i:3;s:82:\"날씨가 추워서 할머니께서 감기라도 걸리실까 봐 걱정입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"많이 기다렸어?<br/>아냐. 너 바쁜데 나 때문에 시간 뺏기는 걸까 봐 그게 더 걱정이지.\";}}}}', 'RwiHKrT9'),
(54736, '-ㄹ까 싶다', '', '', 'e rằng, lo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.\";i:1;s:62:\"나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.\";i:2;s:84:\"혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?<br/>응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Cấu trúc thể hiện việc có suy nghĩ mơ hồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cấu trúc thể hiện việc có suy nghĩ mơ hồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.\";i:1;s:64:\"영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.\";i:2;s:61:\"이번 방학에는 해외로 봉사 활동을 갈까 싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너 졸업하면 뭘 할 거니? 취업할 거니?<br/>대학원에 진학할까 싶어 여러 가지를 알아보고 있는 중이야.\";}}}}', 'zj0qcPur'),
(54737, '-ㄹ까요', '', '', 'liệu… không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói suy đoán và hỏi về việc chưa xảy ra hoặc không biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói suy đoán và hỏi về việc chưa xảy ra hoặc không biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"(두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"내일도 비가 올까요?\";i:1;s:40:\"지수가 우리 모임에 나올까요?\";i:2;s:37:\"아이들은 집에서 뭘 할까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"오늘도 고속 도로가 많이 막힐까요?<br/>연휴가 끝났으니까 괜찮을 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự đề nghị hoặc hỏi ý kiến đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự đề nghị hoặc hỏi ý kiến đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"오늘 오후에 영화 볼까요?\";i:1;s:40:\"일요일에 같이 테니스 칠까요?\";i:2;s:46:\"시간이 없으니까 지하철을 탈까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"출출한데 간식이라도 사 올까요?<br/>그래요. 우리 빵이라도 먹어요.\";}}}}', 'tTxEAGw8'),
(54738, '-ㄹ꼬', '', '', 'chắc là, có lẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán của người nói về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay suy đoán của người nói về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람의 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:45:\"밤이 이렇게 긴데 해는 언제 뜰꼬?\";i:1;s:57:\"사람이 많은 집안이 어찌 이리도 조용할꼬?\";i:2;s:60:\"부모님이 돌아가시면 그 아들은 어떻게 살꼬?\";i:3;s:70:\"모두가 두려워하는 곳에 갈 사람이 도대체 누구일꼬?\";i:4;s:72:\"몸도 마음도 마음대로 되지 않으니 이 일을 어찌 할꼬?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"날씨가 왜 이리 더울꼬? <br/>그러게 말씀입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói tự hỏi hay hỏi ý đối phương về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói tự hỏi hay hỏi ý đối phương về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:165:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람 스스로에게나 상대방에게 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"내일은 무슨 책을 볼꼬?\";i:1;s:37:\"오늘은 누구와 산책을 할꼬?\";i:2;s:54:\"나에게 필요 없는 물건을 어디에다 쓸꼬?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"여보게, 우리는 언제 나갈꼬?<br/>미루지 말고 지금 가세나. \";}}}}', '8ZYJBMfm'),
(54739, '-ㄹ 나름이다', '', '', 'tùy vào, tùy thuộc vào, phụ thuộc vào', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"tùy vào, tùy thuộc vào, phụ thuộc vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó có thể khác đi tùy thuộc vào việc thực hiện như thế nào hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"어떤 일이 앞의 말이 나타내는 행동을 어떻게 하느냐에 따라 달라질 수 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아이들의 인성은 부모가 교육할 나름이다.\";i:1;s:87:\"연장도 쓸 나름이라고 재주가 있어도 돌보지 않으면 소용이 없다.\";i:2;s:64:\"이 일이 언제 끝날지는 우리가 노력할 나름이지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 지수가 전학 간 학교에서도 친구들을 잘 사귀어야 할 텐데.<br/>다 자기 할 나름이니 너무 걱정하지 말아요.\";}}}}', 'YWkEKoFa'),
(54740, '-ㄹ는지', '', '', 'liệu…không', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự nghi vấn liệu nội dung ở trước vốn có liên quan đến nội dung ở sau có xảy ra trong thực tế hay không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự nghi vấn liệu nội dung ở trước vốn có liên quan đến nội dung ở sau có xảy ra trong thực tế hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"반가운 손님이 찾아올는지 아침부터 까치가 운다.\";i:1;s:69:\"오늘은 한꺼번에 손님이 몰릴는지 아직은 한가하다.\";i:2;s:78:\"이 가게는 정리를 할는지 며칠 전부터 물건을 치우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"우산을 챙겨 가라고?<br/>응. 이따가 비가 올는지 하늘이 점점 흐려진다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay nghi ngờ của người nói về khả năng nội dung ở trước sẽ xảy ra trong thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay nghi ngờ của người nói về khả năng nội dung ở trước sẽ xảy ra trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"그 애가 이 일을 할는지 모르겠다.\";i:1;s:64:\"그때 내가 말실수를 한 것이 아닐는지 모르겠네.\";i:2;s:104:\"나는 그 사람이 회사원인 줄 알았는데 지금 생각해 보니 학생일는지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"민준이한테 눈 딱 감고 부탁을 해 볼까?<br/>그래. 민준이가 어떤 반응을 보일는지 알 수 없지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:216:\"(cách nói hạ thấp thông thường hoặc hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn về khả năng việc không chắc chắn nào đó sẽ xảy ra trong thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:216:\"(cách nói hạ thấp thông thường hoặc hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn về khả năng việc không chắc chắn nào đó sẽ xảy ra trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"이번 일은 잘 해결될는지.\";i:1;s:40:\"작품이 생각대로 잘 나올는지?\";i:2;s:62:\"그 사람은 내가 이렇게 걱정을 하는 걸 알는지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"서로 다투던 두 사람이 한 팀이 됐네.<br/>그들이 과연 함께 잘해 나갈는지.\";}}}}', 'LrxnzQ6N'),
(54741, '-ㄹ 대로', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cấu trúc thể hiện tình huống hay trạng thái nào đó rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 상황이나 상태가 매우 심함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"민준이는 이사가 끝난 후 지칠 대로 지쳐서 쓰러져 잤다.\";i:1;s:85:\"꽃병에 꽂힌 꽃이 시들 대로 시들었는데 버리지 않고 무얼 하니?\";i:2;s:118:\"승규는 발표 준비를 하면서 조원들과 의견이 맞지 않자 될 대로 되라는 식으로 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"지수가 요즘 부모님 병간호하느라 고생이 많다면서?<br/>응. 어제 봤는데 몸이 마를 대로 말라서 보기 안쓰럽더라.\";}}}}', 'BUFeErmL'),
(54742, 'ㄹ더러', '', '', 'cho, tới', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '사람을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cho, tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Trợ từ thể hiện đối tượng mà hành động nào đó tác động đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"누가 널더러 이러고 오라고 했어?\";i:1;s:51:\"지수가 날더러 어디에 가냐고 물었다. \";i:2;s:67:\"승규가 절더러 대신 과제를 해달라고 부탁했어요. \";i:3;s:60:\"이게 다 누구 탓인데 날더러 화를 내는 거니. \";}}}}', 'R0KikNSd'),
(54743, '-ㄹ 듯', '', '', 'như thể, như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:176:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:49:\"큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.\";i:1;s:50:\"밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.\";i:2;s:58:\"세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.\";i:3;s:62:\"나는 그 가방의 가격을 보고 기절할 듯 놀랐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy và cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy và cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"이 책의 내용은 알 듯 말 듯 헷갈린다.\";i:1;s:59:\"승규는 들릴 듯 말 듯 작은 목소리로 말했다.\";i:2;s:60:\"지수는 울 듯 말 듯 애매한 표정을 짓고 있다.\";i:3;s:67:\"저 사람 이름이 생각이 날 듯 말 듯 답답해 죽겠네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"비가 올 듯 말 듯 하늘이 흐리네.<br/>그래도 우산은 가지고 가 봐.\";}}}}', 'CDGbHuYv'),
(54744, '-ㄹ 듯싶다', '', '', 'hình như, dường như, có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hình như, dường như, có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:69:\"오늘은 구름이 잔뜩 낀 것이 소나기라도 올 듯싶다. \";i:1;s:68:\"이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯싶다. \";i:2;s:72:\"도로가 막힐 시간이니 지하철을 타는 게 빠를 듯싶다. \";i:3;s:91:\"아버님께서는 속이 안 좋다고 하셔서 아침 진지는 안 드실 듯싶어요.\";i:4;s:83:\"이렇게 천천히 가다가는 집에 도착하면 거의 아침일 듯싶네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"바닷가 근처까지 왔으니 바다나 보러 갈까?  <br/>그래. 바다도 못 보고 돌아가면 서운할 듯싶어. \";}}}}', 'ksANuWbn'),
(54745, '-ㄹ 듯하다', '', '', 'có lẽ, dường như, hình như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"có lẽ, dường như, hình như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.\";i:1;s:67:\"이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.\";i:2;s:75:\"아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"우리 맥주라도 마시러 갈래?<br/>아니. 내일 아침에 약속이 있어서 오늘은 일찍 자야 할 듯해.\";}}}}', 'xfys6EF1'),
(54746, '-ㄹ 따름이다', '', '', 'chỉ, chỉ đành, chỉ còn biết', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"chỉ, chỉ đành, chỉ còn biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện việc không có cái nào khác ngoài tình huống hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"그렇게 멋있는 남자를 만나다니 나는 지수가 부러울 따름이었다.\";i:1;s:60:\"여러분이 좋게 봐 주시니 감사할 따름입니다.\";i:2;s:63:\"선생님께 심려를 끼쳐 드려 죄송할 따름입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"승규가 복권에 당첨됐다는 말 들었어?<br/>응. 내 주위에도 그런 사람이 있다니 놀라울 따름이야.\";}}}}', 'YxGOkqF0'),
(54747, '-ㄹ 때', '', '', 'khi, lúc, hồi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"khi, lúc, hồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Cấu trúc thể hiện khoảng thời gian hay thời kì mà hành động hay tình huống nào đó xảy ra hoặc trường hợp mà việc như vậy xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"어떤 행동이나 상황이 일어나는 동안이나 그 시기 또는 그러한 일이 일어난 경우를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"해외로 여행을 갈 때 여권은 반드시 챙겨야 한다.\";i:1;s:45:\"나는 운동할 때 꼭 음악을 듣는다.\";i:2;s:70:\"냉장고에 딸기를 넣어 두었으니까 출출할 때 먹으렴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"내일 지수랑 도서관에 공부하러 갈 건데 같이 갈래?<br/>그래. 그럼 내일 출발할 때 전화해. 바로 나갈게.\";}}}}', 'T7AQrc8l'),
(54748, '-ㄹ라', '', '', 'kẻo mà, không khéo thì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없는 동사나 형용사 또는 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"kẻo mà, không khéo thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi lo rằng liệu có trở nên như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(아주낮춤으로) 앞에 오는 말이 나타내는 내용처럼 될까 걱정할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:35:\"잘 봐라. 물건이 가짜일라.\";i:1;s:40:\"쉿! 조용히 해. 할머니 깨실라.\";i:2;s:41:\"얘들아 서둘러라. 기차 놓칠라.\";i:3;s:44:\"천천히 가야지. 그러다 넘어질라.\";i:4;s:51:\"아유, 입도 크게 벌린다. 입 찢어질라. \";i:5;s:59:\"옷을 얇게 입고 밖에 오래 있다가 감기 들라.\";i:6;s:76:\"잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹고 그러다 병날라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이모, 게장이 맛있어서 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요.<br/>그래, 천천히 먹으렴. 체할라.\";}}}}', 'zYfJ7Nm0'),
(54749, '-ㄹ라고', '', '', 'ư, được sao, không lẽ nào', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"ư, được sao, không lẽ nào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phủ định hay nghi ngờ về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 사실에 대한 부정이나 의심을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"설마 저 아저씨가 승규 아버지일라고.\";i:1;s:50:\"아직 여름도 아닌데 음식이 상할라고.\";i:2;s:56:\"아무리 어려도 민준이가 형한테 대들라고?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:139:\"여보, 유민이는 아직도 내 말을 저렇게 안 듣네요.<br/>무슨 걱정이에요? 자기가 어련히 알아서 잘 할라고.\";i:1;s:66:\"이제 우리 헤어져.<br/>날 떠나 얼마나 행복할라고?\";}}}}', '8U7gBkiz'),
(54750, '-ㄹ라고요', '', '', 'ư, sao?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:188:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự việc ở trước hầu như không có khả năng xảy ra nên rất nghi ngờ hoặc không thể tin được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:188:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự việc ở trước hầu như không có khả năng xảy ra nên rất nghi ngờ hoặc không thể tin được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:148:\"(두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"이렇게 맑은데 비가 올라고요? \";i:1;s:53:\"출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?\";i:2;s:89:\"승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"지수가 술을 마실라고요?<br/>지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự công nhận sự việc hay tình huống nào đó một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự công nhận sự việc hay tình huống nào đó một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.\";i:1;s:61:\"계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.  \";i:2;s:60:\"두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.<br/>만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.\";}}}}', 'SPbEtpxV'),
(54751, '-ㄹ라치면', '', '', 'hễ.... thì, cứ... thì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hễ.... thì, cứ... thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy nội dung ở trước làm điều kiện của nội dung xuất hiện ở sau thông qua kinh nghiệm trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"일을 시작할라치면 꼭 전화가 온다.\";i:1;s:49:\"나들이를 갈라치면 날씨가 흐려진다.\";i:2;s:76:\"목돈이 모일라치면 이상하게 큰돈이 들어갈 일이 생긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"너희 왜 이리 늦었어?<br/>말도 마. 얘는 나갈라치면 한 시간은 준비해야 한다니까.\";}}}}', 'deak1PHG'),
(54752, '-ㄹ락', '', '', 'như...  lại như không', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"như...  lại như không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Vĩ tố liên kết thể hiện bộ dạng gần như trở thành như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"거의 그렇게 되려는 모양을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"소녀는 고개를 들락 말락 하고 있었다.\";i:1;s:52:\"벽 뒤로 그의 얼굴이 보일락 말락 했다.\";i:2;s:65:\"아이는 내게 연필을 줄락 말락 하며 나를 놀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그 사람은 몇 살쯤 되어 보여?<br/>한 서른이 될락 말락 하는 나이인 것 같아.\";}}}}', 'Eg0px6Bc'),
(54753, '-ㄹ락 말락 하다', '', '', 'chực, sắp', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chực, sắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó gần như xảy ra hay gần mức độ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 일이 거의 일어나거나 그런 정도에 가까움을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"늦가을이라 마른 나뭇잎이 떨어질락 말락 한다.\";i:1;s:65:\"비가 그치고 구름 사이로 해가 나올락 말락 한다.\";i:2;s:68:\"잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.\";i:3;s:67:\"승규는 들릴락 말락 하는 소리로 혼자 중얼거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"조금만 더 올라가면 정상이라는데 뭐가 보이니?<br/>응, 산 정상에 있는 전망대가 보일락 말락 해.\";}}}}', 'Upds6Zeg'),
(54754, '-ㄹ란다', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện người nói bộc lộ suy nghĩ hay ý định của mình và định làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 자신의 생각이나 의지를 드러내며 그렇게 하고자 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"나는 가서 공부나 할란다.\";i:1;s:36:\"난 자기 전에 책 좀 볼란다.\";i:2;s:55:\"이 과자는 말을 잘 듣는 사람에게 줄란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수야, 너도 무료 영어 강의 신청할 거야?<br/>다들 하겠다고 난리여도 나는 안 할란다.\";}}}}', 'UpeVvWKz'),
(54755, '-ㄹ랍니다', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc cho người nghe biết điều mà người nói định làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 하고자 하는 바를 듣는 사람에게 알림을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:61:\"시간이 너무 늦어서 저는 이제 그만 갈랍니다.\";i:1;s:64:\"먼저 가시죠. 저희는 여기서 계속 기다릴랍니다.\";i:2;s:68:\"내일 아침 일찍 나서야 해서 우리는 먼저 잘랍니다.\";i:3;s:63:\"고민하기도 귀찮고 원래 사려던 걸로 살랍니다.\";i:4;s:57:\"오늘 기분도 별로고 술이나 한잔 할랍니다.\";i:5;s:99:\"급한 사정이 생겨서 지금 다니는 회사는 이달까지만 일하고 그만둘랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"자네 올해는 연애도 하고 결혼도 해야지?<br/>저는 올해 다른 일보다 운동이나 열심히 할랍니다.\";}}}}', '3Czep6Fq'),
(54756, 'ㄹ랑', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 조사 ‘에, 에서’, 어미 ‘-고서, -어서’ 등의 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Trợ từ thể hiện sự chỉ định đối tượng nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 대상을 특별히 정하여 가리킴을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"그렇게 위험한 곳엘랑 가지 않는 게 좋아.\";i:1;s:59:\"그 문제와 관련된 얘길랑 입 밖에 내지 마라.\";i:2;s:98:\"민준이가 일을 이렇게 처리하고설랑 자기는 할 일을 다 했다고 하지 뭐야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"그 꼴을 하고설랑 어딜 간다는 거야?<br/>이게 뭐가 어때서요?\";}}}}', '2xZlW5NI'),
(54757, 'ㄹ랑은', '', '', 'nhất định', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 \'에\', \'에서\', \'-고서\', \'-어서\' 등의 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nhất định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh và chỉ định đối tượng nào đó một cách đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 대상을 특별히 강조하여 지정하는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"널랑은 꼭 성공해야 한다.\";i:1;s:58:\"그런 고물 찰랑은 그만 타고 폐차하지 그래?\";i:2;s:66:\"어른들이 계신 자리에설랑은 점잖게 있어야 한다.\";i:3;s:80:\"나도 지금 힘드니까 내게 도와달라는 얘길랑은 꺼내지도 마.\";}}}}', 'Uvi5X1Zg'),
(54758, '-ㄹ래', '', '', 'nhé, chứ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhé, chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý của bản thân định làm việc nào đó sắp tới hoặc hỏi ý của người nghe về việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:186:\"(두루낮춤으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"지수야, 네 방 좀 치울래?\";i:1;s:37:\"오늘은 피곤해서 일찍 잘래.\";i:2;s:44:\"내가 마음에 드는 것으로 고를래.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:112:\"승규야, 나 화장실 다녀올 테니까 잠깐만 여기서 기다릴래?<br/>알았어. 얼른 갔다 와.\";i:1;s:104:\"민준아, 늦었는데 그만 집에 가자.<br/>너 먼저 들어가. 난 조금 더 있다가 갈래.\";}}}}', 'JkKptV01'),
(54759, '-ㄹ래요', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý định của bản thân định làm việc gì đó sau này hoặc hỏi ý người nghe về việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:179:\"(두루높임으로) 앞으로 어떤 일을 하려고 하는 자신의 의사를 나타내거나 그 일에 대하여 듣는 사람의 의사를 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:29:\"저는 집에서 쉴래요.  \";i:1;s:41:\"저는 엄마 따라 시장에 갈래요.\";i:2;s:41:\"오늘 저녁 준비는 제가 할래요.\";i:3;s:75:\"땀을 흘리는 걸 보니 더운 것 같은데 주스라도 마실래요?\";i:4;s:49:\"내일 산에 갈 때 몇 시에 출발할래요?\";i:5;s:33:\"어느 방에서 주무실래요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:124:\"영어 말하기 대회가 있는데 참가하고 싶은 학생 있나요?<br/>선생님, 제가 그 대회에 나갈래요.\";i:1;s:79:\"어느 역에서 내릴래요?<br/>저는 2호선 신촌역에서 내릴게요.\";}}}}', 'WM3d87LY'),
(54760, '-ㄹ 리가 없다', '', '', 'không lẽ nào, không có lí gì mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"không lẽ nào, không có lí gì mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Cấu trúc thể hiện sự tin chắc của người nói rằng không có khả năng hay lí do như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수처럼 착한 아이가 거짓말을 할 리가 없다.\";i:1;s:71:\"진심이 담기지 않은 사과가 마음을 움직일 리가 없다.\";i:2;s:84:\"이런 일을 겪어 보지도 않은 네가 지금 내 심정을 알 리가 없어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유민이가 시험에서 떨어졌대.<br/>그럴 리가 없어! 유민이가 얼마나 열심히 공부했는데.\";}}}}', 'Zk2A9EbB'),
(54761, '-ㄹ 리가 있다', '', '', 'có lẽ nào, có lí nào mà lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"có lẽ nào, có lí nào mà lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Cấu trúc thể hiện sự tin chắc của người nói rằng không có khả năng hay lí do như nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"앞의 말이 나타내는 내용에 대해 그럴 이유나 가능성이 없다는 말하는 사람의 확신을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"그런 사람이 선생님일 리가 있겠어?\";i:1;s:85:\"거짓말이라고는 할 줄 모르는 착한 애가 우리를 속일 리가 있니?\";i:2;s:52:\"술 좋아하는 얘가 벌써 갈 리가 있겠니?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:108:\"민준아, 배고프지는 않아?<br/>방금 전에 뭘 잔뜩 먹었는데 벌써 배고플 리가 있어?\";i:1;s:78:\"연극은 재미있었어?<br/>줄거리가 지루한데 그럴 리가 있어?\";}}}}', 'XPhUMrOd'),
(54762, '-ㄹ 만큼', '', '', 'như, bằng, đến mức, tới mức', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"như, bằng, đến mức, tới mức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:80:\"민준이는 멀리 계시는 부모님을 매주 찾아뵐 만큼 효자이다.\";i:1;s:85:\"승규는 신작 영화를 빠지지 않고 볼 만큼 영화를 아주 좋아한다.\";i:2;s:87:\"영수는 항상 바닥에서 반짝반짝 윤이 날 만큼 깨끗하게 청소한다.\";i:3;s:75:\"지수의 그림 실력은 전교생이 모두 다 알 만큼 뛰어나다.\";i:4;s:93:\"유민이가 방학 동안 열심히 공부하더니 성적이 놀랄 만큼 향상됐어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"우리나라 선수가 세계 대회에서 일 위를 했다면서요?<br/>네, 정말 자랑스러워요. 그 선수는 어릴 적부터 독하다고 할 만큼 열심히 연습을 했대요.\";}}}}', 'HbMVAF86'),
(54763, '-ㄹ 만하다', '', '', 'đáng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Cấu trúc thể hiện việc có giá trị để thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Cấu trúc thể hiện việc có giá trị để thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.\";i:1;s:54:\"재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.\";i:2;s:78:\"이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"여기 경치가 정말 아름다워.<br/>그러게. 멀어도 올 만하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước thể hiện đủ khả năng xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước thể hiện đủ khả năng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.\";i:1;s:65:\"그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.\";i:2;s:51:\"너는 매일 야근을 하니 피곤할 만하지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"영어 공부를 시작하려고 하는데 도움이 될 만한 책을 좀 알고 있니?<br/>그럼 내가 봤던 책을 하나 빌려줄게.\";}}}}', 'tsxQcaMu'),
(54764, '-ㄹ망정', '', '', 'cho dù chỉ ... nhưng, mặc dù chỉ ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:180:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận sự việc mang tính phủ định ở phía trước, đồng thời nói tiếp sự việc khác trái ngược với điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận sự việc mang tính phủ định ở phía trước, đồng thời nói tiếp sự việc khác trái ngược với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"나는 도시에 살망정 시골 고향 마을을 잊은 적이 없다.\";i:1;s:80:\"민준이는 가장 어릴망정 자기 형들보다 의젓한 데가 있었다.\";i:2;s:89:\"국밥 한 그릇일망정 춥고 배고팠던 나에게는 진수성찬과도 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?<br/>안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"Đuôi liên kết dùng khi vừa giả định một tình huống phủ định nào đó vừa nhấn mạnh một nội dung trái ngược với điều đó ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Đuôi liên kết dùng khi vừa giả định một tình huống phủ định nào đó vừa nhấn mạnh một nội dung trái ngược với điều đó ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"차라리 가난하게 살망정 비굴하게 살지는 않겠다.\";i:1;s:70:\"내 죽음을 당할망정 너희에게 무릎을 꿇지는 않겠다.\";i:2;s:97:\"감독은 열심히 뛴 선수들에게 격려는 못해 줄망정 오히려 크게 꾸짖었다.\";i:3;s:97:\"지수는 평생을 혼자 살면 살망정 그런 사람하고는 결혼하고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?<br/>안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.\";}}}}', 'xwnj2Sdu'),
(54765, '-ㄹ 모양이다', '', '', 'có vẻ, dường như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"có vẻ, dường như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc nào đó sẽ xảy ra hoặc sẽ là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hay tình huống khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"다른 사실이나 상황으로 보아 앞으로 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태일 것이라고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:83:\"민준이가 한껏 멋을 내는 걸 보니 여자 친구를 만날 모양이다. \";i:1;s:80:\"어머니께서 장바구니를 드신 걸 보니 시장에 가실 모양이다.\";i:2;s:84:\"아기가 자꾸 칭얼거리며 잠투정을 하는 것이 곧 잠들 모양이다.\";i:3;s:68:\"하늘에 먹구름이 끼는 것을 보니 비가 올 모양이다.\";i:4;s:70:\"이렇게 잘 먹는 걸 보니 앞으로 더 많이 클 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"조석으로 쌀쌀해지는 걸 보니 가을이 올 모양이야.<br/>그런가? 하지만 낮에는 너무 더워서 한창 여름인 것 같아.\";}}}}', 'JAQkqMYB'),
(54766, '-ㄹ 바에', '', '', 'chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.\";i:1;s:69:\"그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.\";i:2;s:80:\"남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?<br/>글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데.\";}}}}', 'sb9KzmlF'),
(54767, '-ㄹ 바에야', '', '', 'chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"chi bằng, thôi đành, đằng nào cũng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh sự lựa chọn nội dung sau vì nội dung mà vế trước thể hiện không hài lòng bằng nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:175:\"앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"어차피 쓰지 못할 바에야 버리는 게 낫다.\";i:1;s:81:\"이왕 이 일을 할 바에야 가능한 한 목표를 높게 잡는 게 좋다.\";i:2;s:97:\"지수는 후회할 바에야 실패하더라도 한 번 더 도전해 보겠다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"대체 승규는 왜 이렇게 안 오는 거야?<br/>이렇게 기다릴 바에야 그냥 우리끼리 갈 걸 그랬어요.\";}}}}', 'NO9bkXwQ'),
(54768, '-ㄹ밖에', '', '', 'đành phải, chỉ có cách, chỉ còn biết', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"đành phải, chỉ có cách, chỉ còn biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nếu không phải điều đó thì không còn cách khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(두루낮춤으로) 그것 말고 다른 방법이 없음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"게임을 그렇게 많이 했으니 고수일밖에.\";i:1;s:53:\"아쉬워도 어쩔 수 없으니 안타까울밖에.\";i:2;s:59:\"혼자 사니 내가 먹고 싶은 건 내가 만들밖에.\";i:3;s:66:\"우리가 할 수 있는 건 다 했으니 이제 기도할밖에.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"일요일인데도 회사에 나가?<br/>부장님이 나오라시는데 나갈밖에.\";}}}}', 'cprqbta9'),
(54769, '-ㄹ 법하다', '', '', 'chắn hẳn, ắt hẳn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chắn hẳn, ắt hẳn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc thể hiện sự phán đoán rằng có khả năng sẽ như tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 나타내는 상황과 같을 가능성이 있다고 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:109:\"산속에 있는 그 절은 겨울엔 눈 내리는 소리까지 들릴 법한 무척 조용한 곳이었다.\";i:1;s:90:\"아무리 건강한 사람이라도 나이가 들면 건강에 신경이 쓰일 법하다.\";i:2;s:81:\"승규는 동화 속에서나 나올 법한 아름다운 마을에 살고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 이야기는 실화라고 해도 정말 그럴 법하지?<br/>응. 정말 현실적이더라.\";}}}}', 'OParoFY6'),
(54770, '-ㄹ 뻔하다', '', '', 'suýt, suýt tí nữa', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"suýt, suýt tí nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù việc mà từ ngữ phía trước thể hiện đã không xảy ra nhưng đã đến trạng thái sắp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"급하게 뛰어오다가 하마터면 넘어질 뻔했다.\";i:1;s:57:\"조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했다.\";i:2;s:67:\"눈길에서 속력을 줄이지 않아서 사고가 날 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"오늘 입사하고 첫 출근이었는데 어땠어?<br/>말도 마. 늦잠을 자서 첫날부터 지각할 뻔했어.\";}}}}', 'vrfbpHYy'),
(54771, '-ㄹ뿐더러', '', '', 'không những... mà còn', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"không những... mà còn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Vĩ tố liên kết thể hiện rằng có sự việc khác nữa thêm vào sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"어떤 사실에 더하여 다른 사실도 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"가을에 피는 국화꽃은 예쁠뿐더러 향기도 좋다.\";i:1;s:67:\"친구는 나와 같은 반일뿐더러 같은 동네에 살았다.\";i:2;s:107:\"신입 사원이 일을 빨리 배울뿐더러 성격도 좋아서 다른 사원들과 벌써 친해졌다.\";i:3;s:108:\"점점 심각해지는 각종 오염은 환경을 파괴할뿐더러 사람들의 생명까지 위협한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"여보, 퇴직 후에는 시골로 내려가서 사는 게 어때요?<br/>좋은 생각이에요. 도시는 공해가 심할뿐더러 교통도 복잡해서 살기 좋지 않지요.\";}}}}', 'RbcxwskL'),
(54772, '-ㄹ 뿐만 아니라', '', '', 'không những... mà còn…, không chỉ... mà còn...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"không những... mà còn…, không chỉ... mà còn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện có cả nội dung mà vế sau diễn đạt thêm vào nội dung mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"앞의 말이 나타내는 내용에 더해 뒤의 말이 나타내는 내용까지 작용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규 아버지는 교수일 뿐만 아니라 정치가이기도 하다.\";i:1;s:71:\"지수는 예쁠 뿐만 아니라 성격도 좋아서 인기가 많다.\";i:2;s:104:\"민준이는 학교가 멀 뿐만 아니라 교통도 불편해서 학교 근처에서 자취를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"민준아, 우리 내일 소풍을 갈 수 있을까?<br/>비가 올 뿐만 아니라 바람도 심하게 불어서 내일 소풍은 취소될 것 같아.\";}}}}', '4w8b7YCM'),
(54773, '-ㄹ 뿐이다', '', '', 'chỉ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cấu trúc thể hiện ngoài trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt thì không có cái nào đó khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"촉망되던 작가가 젊은 나이에 저세상에 갔다니 안타까울 뿐이다.\";i:1;s:96:\"민준이는 떨어져 있던 가족들을 오랜만에 만나니 그저 반가울 뿐이었다.\";i:2;s:85:\"유민이는 화가 난 것이 아니라 그저 말수가 적은 성격일 뿐이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규 씨, 성실하게 일하시는 모습이 보기 좋네요.<br/>아닙니다. 저는 제가 맡은 일을 할 뿐입니다.\";}}}}', 'TYbCRh5V'),
(54774, '-ㄹ세', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự giải thích suy nghĩ của người nói cho người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự giải thích suy nghĩ của người nói cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람의 생각을 듣는 사람에게 설명함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"자네는 기분이 좋은 모양일세그려.\";i:1;s:55:\"누렇게 익은 벼를 보니 올해도 풍년일세. \";i:2;s:63:\"유능한 젊은이가 죽다니 매우 안타까운 일일세.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:61:\"누구십니까?<br/>여보게 날세. 문 좀 열어 주게.\";i:1;s:78:\"술 한잔 더 하지 그래?<br/>아닐세. 벌써 취기가 오르는구먼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán do mới nhận ra điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán do mới nhận ra điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"(예사 낮춤으로) 무엇을 새롭게 깨달아 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"자네, 칼을 다루는 솜씨가 보통이 아닐세.\";i:1;s:57:\"자네 아들은 보면 볼수록 괜찮은 사람일세.\";i:2;s:60:\"아, 오늘이 우리가 볼 수 있는 마지막 날일세.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"날도 점점 따뜻해지고 어느새 봄일세.<br/>그렇군. 매화도 활짝 피었네.\";}}}}', '326PXgNd'),
(54775, '-ㄹ세라', '', '', 'e rằng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"김 씨는 누가 볼세라 구석에서 등을 돌리고 돈을 세었다.\";i:1;s:81:\"나는 그 녀석을 놓칠세라 녀석이 달아나지 못하게 꽉 잡았다.\";i:2;s:89:\"이야기의 화제가 바뀌자 너도나도 질세라 한마디씩 거들고 나섰다.\";i:3;s:93:\"지수는 가슴이 콩닥콩닥 뛰는 소리가 그에게 들릴세라 몸을 움츠렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"달리기 시합은 어떻게 되었어?<br/>승규가 민준이에게 뒤질세라 달려갔지만 결국 민준이가 이겼어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"페인트칠을 하다가 옷을 다 버릴세라.\";i:1;s:63:\"그렇게 찬바람을 맞고 다니다 감기에 걸릴세라.\";i:2;s:71:\"이 도자기가 얼마나 귀한 건데 함부로 들면 깨질세라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"빌려주신 돈, 정말 감사합니다.<br/>잘 챙겨 가려무나. 잘못하면 잃어버릴세라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa cảm thán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"감탄의 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:39:\"봄바람이 이리도 따뜻할세라.\";i:1;s:34:\"엄마 품이 참 아늑할세라.\";i:2;s:36:\"작품이 이토록 훌륭할세라.\";i:3;s:46:\"그분은 마음도 참으로 넓으실세라.\";}}}}', 'kD1cwLlH'),
(54776, '-ㄹ수록', '', '', 'càng... càng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"càng... càng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nếu mức độ mà vế trước diễn đạt trở nên nghiêm trọng thì mức độ của nội dung vế sau cũng thay đổi theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:148:\"앞의 말이 나타내는 정도가 심해지면 뒤의 말이 나타내는 내용의 정도도 그에 따라 변함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"보석은 크면 클수록 값이 비싸다.\";i:1;s:53:\"산은 높이 올라갈수록 기온이 떨어진다.\";i:2;s:63:\"어린아이일수록 영양 섭취에 신경을 써야 한다.\";i:3;s:74:\"친하고 가까운 사이일수록 서로 예의를 잘 지켜야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:148:\"무거우실 텐데 아이를 내려놓고 쉬세요.<br/>아니야, 하나도 안 힘들구나. 내 손녀여서 그런지 보면 볼수록 예뻐.\";i:1;s:92:\"너무 신경 쓰지 마.<br/>알겠어. 그런데 생각하면 할수록 너무 화가 나.\";}}}}', 'UsDJiO5M'),
(54777, '-ㄹ 수밖에 없다', '', '', 'chỉ còn cách, đành phải', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"chỉ còn cách, đành phải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cấu trúc thể hiện việc không còn phương pháp hay khả năng khác ngoài cái đó ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"공부를 안 하면 시험에 떨어질 수밖에 없다.\";i:1;s:90:\"열쇠가 없어서 어머니가 오실 때까지 밖에서 기다릴 수밖에 없었다.\";i:2;s:60:\"연말에는 백화점 직원들이 바쁠 수밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"동생들 학비를 지수 씨가 마련하는 거예요?<br/>네. 부모님이 돌아가셔서 동생들을 제가 돌볼 수밖에 없어요.\";}}}}', '75LtEMag'),
(54778, '-ㄹ 수 없다', '', '', 'không thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"không thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước diễn đạt không có khả năng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"앞에 오는 말이 나타내는 일이 가능하지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"그 정도 결과에 만족할 수 없다. \";i:1;s:49:\"친한 친구의 부탁을 거절할 수 없다. \";i:2;s:60:\"눈이 부셔서 그 사람을 똑바로 볼 수 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지수는 좀 늦는대요. 어머니 먼저 주무세요.<br/>지수가 아직 안 들어왔는데 내가 먼저 잘 수 없지. \";}}}}', 'mONw0IxR'),
(54779, '-ㄹ 수 있다', '', '', 'có thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Cụm ngữ pháp thể hiện có năng lực có thể làm được việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Cụm ngữ pháp thể hiện có năng lực có thể làm được việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 일을 할 수 있는 능력이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"저는 영어와 한국어를 할 수 있어요.\";i:1;s:50:\"나는 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있다.\";i:2;s:51:\"요즘 유행하는 노래를 부를 수 있어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"민준이는 피아노를 잘 치던데.<br/>민준이는 피아노뿐만 아니라 기타도 칠 수 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cụm ngữ pháp thể hiện hành động hoặc trạng thái nào đó có thể xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cụm ngữ pháp thể hiện hành động hoặc trạng thái nào đó có thể xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 행동이나 상태가 가능함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"이번 주말까지 비가 올 수 있어요.\";i:1;s:45:\"알고 보면 좋은 사람일 수 있어요.\";i:2;s:49:\"그 사람의 말은 사실과 다를 수 있다.\";i:3;s:89:\"급한 일이 생기면 약속 시간을 바꿀 수 있으니 내가 다시 연락할게.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이번 주말 모임에 올 수 있어?<br/>응. 그런데 다른 일이 있어서 조금 늦게 갈 수 있어.\";}}}}', 'rBCp0ZUH'),
(54780, '-ㄹ 줄', '', '', 'biết cách, không biết cách', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '주로 ‘-ㄹ 줄 알다’, ‘-ㄹ 줄 모르다’로 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Cấu trúc thể hiện năng lực hay phương pháp sẽ thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cấu trúc thể hiện năng lực hay phương pháp sẽ thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일을 할 방법이나 능력을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"승규는 일본어를 할 줄 안다.\";i:1;s:45:\"지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.\";i:2;s:49:\"우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"너 수영할 줄 아니?<br/>아니. 난 물을 무서워해서 수영을 못해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"저 사람이 여자일 줄 몰랐어요.\";i:1;s:50:\"여기에서 선생님을 만날 줄 몰랐어요.\";i:2;s:42:\"내가 기다릴 줄 알았니? 몰랐니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"네가 이렇게 빨리 서울에 갈 줄 알았더라면 너와 더 많은 시간을 보냈을 텐데.<br/>서울에 가더라도 부산에 자주 내려올 테니까 너무 서운해하지 마.\";}}}}', '2kRI15BO'),
(54781, '-ㄹ지', '', '', 'chẳng biết', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nghi vấn mơ hồ về sự suy đoán nào đó rồi liên hệ tới sự việc hay phán đoán mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nghi vấn mơ hồ về sự suy đoán nào đó rồi liên hệ tới sự việc hay phán đoán mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"어떠한 추측에 대한 막연한 의문을 갖고 그것을 뒤에 오는 말이 나타내는 사실이나 판단과 관련시킬 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"졸업 후에 무슨 일을 해야 할지 모르겠다.\";i:1;s:61:\"가뭄이 계속 되는데 언제 비가 올지 걱정이다.\";i:2;s:78:\"할아버지께서 건강을 되찾으실지 가족들이 염려하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"언제까지 더위가 계속 될까?<br/>글쎄요. 다음 주가 지나면 좀 시원할지 모르죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:27:\"내일 날씨는 추울지.\";i:1;s:34:\"지수가 몇 시쯤 도착할지?\";i:2;s:43:\"내가 대학에 합격할지 모르겠다.\";i:3;s:54:\"내 선물이 민준이 마음에 들지 걱정이네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"우리 가족은 언제 함께 나들이를 갈지?<br/>주말에 시간을 내서 가까운 공원에라도 다녀오자.\";}}}}', 'ZhtIwolv'),
(54782, '-ㄹ지라도', '', '', 'cho dù ... cũng, mặc dù ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"cho dù ... cũng, mặc dù ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra hoặc giả định một tình huống nào đó rồi nói tiếp một tình huống không có liên quan hoặc trái ngược với tình huống đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"어떤 상황을 제시하거나 가정하여 그와 관계가 없거나 혹은 반대의 상황을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"아무리 가는 길이 멀지라도 끊임없이 가다 보면 끝이 보이는 법이다.\";i:1;s:107:\"지금 당장 비행기로 간다고 할지라도 내일이나 되어야 목적지에 도착할 수 있다.\";i:2;s:108:\"우리 회사는 장애인일지라도 업무에 지장이 없는 분야이면 채용한다는 방침이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:239:\"요즘은 연예인이나 정치인들뿐 아니라 서민들도 어려운 이웃을 위해 기부를 하는 사람이 많대.<br/>그렇구나. 큰돈은 아닐지라도 남을 위해 기부를 한다는 것 자체가 대단한 일이야.\";}}}}', 'LYp2HDE8'),
(54783, '-ㄹ지언정', '', '', 'cho dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cho dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận hoặc giả định nội dung ở trước rồi nhấn mạnh sự việc trái ngược ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:57:\"바쁠지언정 서로 자주 연락을 하도록 하자.\";i:1;s:59:\"풀은 바람에 흔들릴지언정 꺾이지는 않는다.\";i:2;s:59:\"목숨은 버릴지언정 명예를 더럽히지 않겠다.\";i:3;s:80:\"오늘이 삶의 끝일지언정 후회 없는 하루를 보내도록 하겠다.\";i:4;s:73:\"일이 힘들어서 쓰러질지언정 이대로 포기할 수는 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"원자재의 가격도 상승했는데 우리도 가격을 올리는 게 어떨까요?<br/>회사의 부담이 클지언정 갑자기 생필품의 가격을 올릴 수는 없습니다.\";}}}}', 'XWi84oHD'),
(54784, '-ㄹ지요', '', '', 'kia chứ, được chứ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hay ngờ vực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hay ngờ vực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.\";i:1;s:47:\"누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.\";i:2;s:63:\"시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"말도 안 통하는데 어떻게 이곳에서 지낼지요.<br/>말이 안 통하면 손짓, 발짓 하면 되는데 무슨 문제예요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hỏi đối phương một cách khéo léo hoặc một cách trịnh trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hỏi đối phương một cách khéo léo hoặc một cách trịnh trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:32:\"이 차에 누가 타실지요? \";i:1;s:52:\"이사 간다던데 언제쯤 집을 비울지요?  \";i:2;s:56:\"김 선생님께서도 야유회에 같이 가실지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"지수 씨는 지금 집에 계실지요?<br/>아마 집에 있을 거예요.\";}}}}', 'gKGudxXs'),
(54785, '-ㄹ 테고', '', '', 'chắc là… và/còn…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chắc là… và/còn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hoặc tin chắc tình huống hay trạng thái mà vế trước thể hiện đồng thời nói tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"앞에 오는 말이 나타내는 상황이나 상태일 것을 추측하거나 확신하며 이어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"내일 당장 출장을 가기는 어려울 테고 모레 출발하시는 것이 어떨까요?\";i:1;s:94:\"부모님은 회사에 계실 테고 동생은 학교에 갔으니 집에 아무도 없겠군.\";i:2;s:112:\"친구에게 어제 일을 사실대로 말하면 싫어할 테고 그냥 있으려니 오해를 살 것 같아.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"지수야, 너 성적 떨어진 걸 어머니께 말씀드렸어?<br/>아니. 사실대로 말하면 실망하실 테고 말을 안 하면 나중에 더 혼날 것 같아서 고민이야.\";}}}}', 'JS4Y75Rs'),
(54786, '-ㄹ 테냐', '', '', 'sẽ…?, định…?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sẽ…?, định…?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự hỏi xem có ý định làm việc nào đó hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(아주낮춤으로) 어떤 일을 할 의지가 있는지 물음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"진짜 해외로 이민을 떠날 테냐?\";i:1;s:45:\"너도 졸업 후에 대학원에 갈 테냐?\";i:2;s:55:\"시간 나면 고향에 온다더니 언제 올 테냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수 어머니께서 가게를 열어서 일이 바쁘다던데 네가 좀 도울 테냐?<br/>그럼, 당연히 내가 도와야지.\";}}}}', 'f49mqtx2'),
(54787, '-ㄹ 테니', '', '', 'sẽ... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-ㄹ 터이니’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện ý định của người nói đối với vế trước với điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện ý định của người nói đối với vế trước với điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"청소는 내가 할 테니 너는 빨래 좀 널어 줘.\";i:1;s:55:\"제가 커피를 살 테니 잠깐 나가서 쉽시다.\";i:2;s:72:\"열쇠는 거실 탁자 위에 둘 테니 잊지 말고 가져가세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어머님 목소리가 안 좋으신 것 같아 걱정이 되네요.<br/>그래요? 제가 오후에 찾아뵐 테니 너무 걱정하지 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói với điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói với điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"뒤에 오는 말에 대한 조건으로 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"너는 곧 취업이 될 테니 걱정하지 마.\";i:1;s:61:\"봄에는 따뜻해질 테니 여행을 가는 게 어때요?\";i:2;s:108:\"만약 비가 오면 딸아이가 버스 정류장까지 데리러 올 테니 우산이 없어도 괜찮아.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"주말에는 백화점이 붐빌 테니 오늘 미리 다녀오는 게 어떠니?<br/>그게 좋겠네. \";}}}}', 'uhlNmRgH'),
(54788, '-ㄹ 테니까', '', '', 'sẽ... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘-ㄹ 터이니까’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.\";i:1;s:58:\"아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.\";i:2;s:119:\"제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?<br/>음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.\";i:1;s:61:\"퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.\";i:2;s:74:\"오후에는 비가 올 테니까 우산을 가져가는 것이 좋겠어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저는 시장에 좀 갔다 올게요.<br/>아직 한국말이 서투를 테니까 저하고 같이 가요.\";}}}}', 'WqTJuk1A'),
(54789, '-ㄹ 테다', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\'받침으로 끝나는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc mà người nói thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ của bản thân rằng nhất định sẽ làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 꼭 하겠다는 자신의 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:52:\"이번 방학 때는 배낭여행을 꼭 갈 테다.\";i:1;s:51:\"내 친구의 억울함은 내가 밝혀낼 테다.\";i:2;s:64:\"어머니 건강이 완쾌될 때까지 내가 간호할 테다.\";i:3;s:70:\"결승전이니만큼 최선을 다해서 우승을 하고 말 테다.\";i:4;s:85:\"취직을 했으니 아껴 쓰고 저축해서 내 힘으로 집을 마련할 테다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"그 일 혼자 하기 힘들지 않아?<br/>괜찮아. 힘들더라도 이번 일만큼은 내 혼자 힘으로 완성할 테다.\";}}}}', '3vNQMYnh');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(54790, '-ㄹ 테면', '', '', 'nếu định... thì…, nếu muốn... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"nếu định... thì…, nếu muốn... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện việc người nghe có ý định hay muốn thực hiện hành động nào đó với điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:22:\"집에 갈 테면 가.\";i:1;s:44:\"저를 따라올 테면 따라와 보세요.\";i:2;s:35:\"떠날 테면 미련 없이 떠나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"민준이의 생일 선물로 케이크를 만들어 주고 싶은데 망치면 어쩌지?<br/>망칠 걱정부터 하지 말고 만들 테면 일단 만들어 봐.\";}}}}', 'Mh36FELy'),
(54791, '-ㄹ 테야', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ rằng nhất định sẽ thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện kế hoạch hay ý chí mạnh mẽ rằng nhất định sẽ thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일을 꼭 하겠다는 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:46:\"이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.\";i:1;s:53:\"무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.\";i:2;s:44:\"오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.\";i:3;s:42:\"이번 달은 용돈을 아껴 쓸 테야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"유민아, 너는 커서 뭐가 되고 싶어?<br/>나는 커서 선생님이 될 테야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cấu trúc hỏi suy nghĩ hay ý định... của người nghe về việc tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cấu trúc hỏi suy nghĩ hay ý định... của người nghe về việc tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"미래의 일에 대한 듣는 사람의 생각이나 의지 등을 물어보는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"나는 볶음밥을 먹을 건데 지수 너는 뭘 주문할 테야?\";i:1;s:49:\"누가 이 어려운 문제를 풀어 볼 테야?\";i:2;s:38:\"너도 이따 찜질방에 올 테야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"유민이가 엄마 따라 시장에 간다는데 지수 너도 시장에 갈 테야?<br/>네, 엄마. 저도 갈래요.\";}}}}', '6aVnWtoK'),
(54792, '-ㄹ 테지만', '', '', 'chắc là... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chắc là... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói tin chắc nội dung ở trước nhưng nội dung ở sau có thể khác với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"직장 생활이 바쁠 테지만 고향에 계신 어머니께 자주 연락 드려.\";i:1;s:102:\"여러분들 모두 잘 알 테지만 환절기에는 외출 후 반드시 손을 씻어야 합니다.\";i:2;s:113:\"또 잔소리를 한다고 싫어할 테지만 네가 자꾸 게임만 하니 지적을 안 할 수가 없구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"여러 번 말하지 않아도 잘할 테지만 이번 일 좀 잘 부탁하네.<br/>네, 염려 마십시오. 회사의 사활이 걸린 일이니 신중하게 처리하도록 하겠습니다.\";}}}}', 'gWcqQ7Ul'),
(54793, '-ㄹ 텐데', '', '', 'chắc sẽ… mà.., chắc là… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"chắc sẽ… mà.., chắc là… nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói đối với vế trước đồng thời nói tiếp nội dung có liên quan với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?\";i:1;s:82:\"지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.\";i:2;s:74:\"저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.<br/>정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.\";}}}}', 'rYozuVv5'),
(54794, 'ㅁ', '', '', 'Mi-eum', '미음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mieum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Mi-eum\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Chữ cái thứ năm của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Mi-eum, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng hai môi được khép lại khi phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"한글 자모의 다섯째 글자. 이름은 ‘미음’으로, 소리를 낼 때 다물어지는 두 입술 모양을 본떠서 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"집에 어머니가 계실 텐데 왜 전화를 안 받지?\";i:1;s:82:\"지금까지 아무것도 못 먹어서 배가 많이 고플 텐데 많이 먹어.\";i:2;s:74:\"저 사람은 학생일 텐데 선생님보다 나이가 많아 보이네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"혼자 김장하기 힘드실 텐데 제가 도와 드릴게요.<br/>정말요? 고마워요. 지수 씨가 김장할 때 저도 꼭 도울게요.\";}}}}', 'iEvXKLt6'),
(54795, '-ㅁ', '', '', 'việc, sự', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"việc, sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ ở trước có chức năng danh từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"앞의 말이 명사의 기능을 하게 하는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"수사 결과, 김 씨가 범인이 아님이 밝혀졌다.\";i:1;s:79:\"민준이는 자신이 결백함을 주장했지만 믿는 사람이 없었다.\";i:2;s:86:\"목소리를 들어 보니 전화를 건 사람은 어린아이임이 틀림없었다.\";i:3;s:98:\"통신이 발전함에 따라 이제는 외국에 있는 사람과도 쉽게 연락할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"네 눈에 졸림이라 쓰여 있다.<br/>어저께 밤을 새서 그래.\";}}}}', 'U2JGerZV'),
(54796, '-ㅁ', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사, 형용사 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Hậu tố tạo danh từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"명사를 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:6:\"기쁨\";i:1;s:3:\"꿈\";i:2;s:3:\"삶\";i:3;s:6:\"슬픔\";i:4;s:3:\"앎\";i:5;s:3:\"잠\";i:6;s:3:\"춤\";}}}}', '2eHG9oa5'),
(54797, '-ㅁ세', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa rằng người nói sẽ sẵn lòng làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 기꺼이 하겠다는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:49:\"올해가 가기 전에 내가 꼭 연락함세. \";i:1;s:48:\"자네가 빌린 책은 내가 좀 가져감세.\";i:2;s:55:\"아무리 그래도 내 딸은 자네에게 못 줌세.\";i:3;s:55:\"그럼 그때 우리가 잘 가던 찻집에서 봄세.\";i:4;s:64:\"새해가 되었으니 새 마음으로 일을 시작해 봄세.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"오늘 저녁은 내가 삼세.<br/>됐네. 자네가 무슨 돈이 있다고 그러나.\";}}}}', 'nyfC1iXx'),
(54798, '-ㅁ에도', '', '', 'dù ... nhưng, mặc dù…vậy mà', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"dù ... nhưng, mặc dù…vậy mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện khác được mong đợi trong nội dung mà từ ngữ ở trước thể hiện không xảy ra hoặc sự việc trái ngược xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"앞의 말이 나타내는 내용에 기대되는 다른 사건이 발생하지 않았거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"주말임에도 불구하고 백화점에는 사람이 별로 없었다.\";i:1;s:79:\"승규는 양치질을 꼼꼼하게 함에도 불구하고 충치가 생겼다.\";i:2;s:94:\"아들은 요새 밥 먹는 시간이 아님에도 항상 배가 고프다며 칭얼거린다.\";i:3;s:107:\"인생은 고통이라고 하지만 그럼에도 불구하고 인생은 살아 볼 만한 가치가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지수는 집안이 가난함에도 항상 명랑해.<br/>맞아. 밝고 건강한 아이야.\";}}}}', '6iJycPR4'),
(54799, '-ㅁ직스럽-', '', '', 'đáng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;có giá trị đáng để làm như vậy&quot; và tạo thành tính từ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"‘그렇게 할 만한 가치가 있음’의 뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"바람직스럽다\";}}}}', 'Ogxzq5Lb'),
(54800, '-ㅁ직하-', '', '', 'đáng', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;có giá trị đáng để làm như vậy&quot; và tạo thành tính từ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"‘그렇게 할 만한 가치가 있음’의 뜻을 더하고 형용사를 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"바람직하다\";}}}}', 'QZvkIKAb'),
(54801, '-ㅁ 직하다', '', '', 'chắc hẳn, ắt hẳn, rất có thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"chắc hẳn, ắt hẳn, rất có thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán rằng nội dung mà từ ngữ phía trước thể hiện có nhiều khả năng sẽ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 나타내는 내용이 그럴 가능성이 많다고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.\";i:1;s:73:\"이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.\";i:2;s:88:\"그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.\";}}}}', 'R9ugSaUk'),
(54802, 'ㅂ', '', '', 'Bi-eub', '비읍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/bieup_2006/bieup.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅂ이\";s:9:\"비으비\";s:6:\"ㅂ도\";s:9:\"비읍또\";s:6:\"ㅂ만\";s:9:\"비음만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Bi-eub\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:233:\"Chữ cái thứ sáu trong bảng chữ cái tiếng Hàn, có tên gọi là Bi-eup, được tạo ra bằng cách thêm nét vào chữ \'ㅁ\' vì khi phát âm hình dạng của môi giống với \'ㅁ\' nhưng lại mạnh hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:203:\"한글 자모의 여섯째 글자. 이름은 ‘비읍’으로, 소리를 낼 때의 입술 모양은 ‘ㅁ’과 같지만 더 세게 발음되므로 ‘ㅁ’에 획을 더해서 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.\";i:1;s:73:\"이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.\";i:2;s:88:\"그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.\";}}}}', 'MT5m9vog'),
(54803, '-ㅂ네', '', '', 'cứ bảo là', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cứ bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi suy nghĩ không vừa ý về sự việc nào đó và nói như dẫn lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"그는 자기가 이 분야에 대해서 잘 압네 하며 눈꼴사납게 굴었다.\";i:1;s:81:\"자기는 비싼 가방을 들고 다닙네 하고 자랑을 하는 꼴이라니.\";i:2;s:96:\"지수는 민준이가 자기는 잘난 사람입네 떠들고 다니는 것이 못마땅했다.\";i:3;s:124:\"걔는 한때 자기 몸매가 제일 아름답네 하면서 뻐기고 다니더니 지금은 몸매가 다 망가졌더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그 사람은 어떻게 자기 그림이 최고입네 하면서 다닐 수 있는 거지?<br/>그러니까 말이에요. 자신감이 대단한 것 같아요.\";}}}}', 'eyTawnxD'),
(54804, '-ㅂ니까', '', '', '...không ạ?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"...không ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói hỏi người nghe một cách trịnh trọng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 정중하게 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:32:\"부모님은 건강하십니까?\";i:1;s:33:\"당신은 지금 행복합니까?\";i:2;s:36:\"결혼식은 언제 시작합니까?\";i:3;s:37:\"칠판의 글씨가 잘 보입니까?\";i:4;s:56:\"여러분에게 가장 중요한 것은 무엇입니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"선생님은 안에 계십니까?<br/>네, 지금 들어가시면 됩니다. \";}}}}', 'SIpnKP4R'),
(54805, '-ㅂ니다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự thuyết minh động tác, trạng thái hay sự việc ở hiện tại một cách trịnh trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(아주높임으로) 현재의 동작이나 상태, 사실을 정중하게 설명함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"오늘은 비가 많이 옵니다.\";i:1;s:34:\"제 나이는 스무 살입니다.\";i:2;s:50:\"민준이는 일찍 자고 일찍 일어납니다.\";i:3;s:52:\"저희 할아버지는 여전히 건강하십니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"지수는 아직 고등학생인가요?<br/>아니요. 이번에 수능을 보았고 곧 대학생이 됩니다.\";}}}}', 'NqMZI6uw'),
(54806, '-ㅂ디까', '', '', 'không, thế, vậy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"không, thế, vậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi về sự việc mà người nghe đã trực tiếp trải qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(예사 높임으로) 듣는 사람이 직접 겪은 사실에 대하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:42:\"선을 보러 온 여자는 예쁩디까? \";i:1;s:56:\"당신을 계속 괴롭힌다는 사람이 누굽디까?\";i:2;s:58:\"지수는 내가 한 일에 대해서 얼마나 압디까?\";i:3;s:66:\"우리가 오라는 말에 유민이가 순순히 따라옵디까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"그래 민준이가 뭐라고 합디까?<br/>오히려 별말이 없던데요.\";}}}}', 'D6vo2x5k'),
(54807, '-ㅂ디다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự truyền đạt cho biết sự việc mà người nói đã trực tiếp trải qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(예사 높임으로) 말하는 사람이 직접 겪은 사실을 전달하여 알림을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"새집이 크기는 참 큽디다.\";i:1;s:52:\"긴장했는데 생각보다 쉬운 시험입디다.\";i:2;s:60:\"지수가 친구랑 다투고 아까부터 계속 웁디다.\";i:3;s:73:\"대구에서 서울까지 자동차로 가니 생각보다 꽤 멉디다.\";i:4;s:77:\"얼마 전에 유민이를 만났는데 얼굴도 예쁘고 참 참합디다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"선물로 받은 선인장에 물을 별로 주지도 않았는데 꽃이 핍디다.<br/>그래요? 그것 참 신기하네요.\";}}}}', '6Nz7REKD'),
(54808, '-ㅂ시다', '', '', 'chúng ta hãy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"chúng ta hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa đề nghị cùng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(예사 높임으로) 어떤 동작을 함께 하자는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:26:\"서둘러 움직입시다.\";i:1;s:30:\"늦었으니 빨리 갑시다.\";i:2;s:36:\"어려운 이웃을 도와줍시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"우리 같이 시험공부 하는 거 어때요?<br/>네, 좋아요. 같이 공부합시다.\";}}}}', '3mVCqIXs'),
(54809, '-ㅂ죠', '', '', 'chứ, đấy chứ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chứ, đấy chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu diễn đạt câu hỏi hay chủ trương về sự việc mà người nói tin rằng xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 확실하다고 믿는 사실에 대한 주장이나 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"저는 주인님의 분부대로 합죠.\";i:1;s:48:\"이 일은 저희가 상관할 일이 아닙죠.\";i:2;s:60:\"형님이 잘되는 일이면 저에게도 좋은 일입죠.\";i:3;s:27:\"그건 사실이 아닙죠?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"내 말이 무슨 말인지 알아듣겠느냐?<br/>물론입죠. 잘 알아들었습니다. \";}}}}', '8UQb7Vzc'),
(54810, '-ㅂ지요', '', '', 'chứ, đấy chứ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chứ, đấy chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu diễn đạt câu hỏi hay chủ trương về sự việc mà người nói tin rằng xác thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 확실하다고 믿는 사실에 대한 주장이나 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'wTD2K0GV'),
(54811, 'ㅃ', '', '', 'Ssang-bi-eup', '쌍비읍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/ssangbieup.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅃ이\";s:12:\"쌍비으비\";s:6:\"ㅃ도\";s:12:\"쌍비읍또\";s:6:\"ㅃ만\";s:12:\"쌍비음만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Ssang-bi-eup\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Chữ cái viết gấp đôi chữ \'ㅂ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-bi-eup và là âm căng của \'ㅂ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"한글 자모 ‘ㅂ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍비읍으로, ‘ㅂ’의 된소리이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'l2x5OYCg'),
(54812, 'ㅅ', '', '', 'Si-ot', '시옫', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/siot.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅅ이\";s:9:\"시오시\";s:6:\"ㅅ도\";s:9:\"시옫또\";s:6:\"ㅅ만\";s:9:\"시온만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"Si-ot\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Chữ cái thứ bảy của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Si-ot, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng của răng khi phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"한글 자모의 일곱째 글자. 이름은 ‘시옷’으로 이의 모양을 본떠서 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 's4AxbHGF'),
(54813, 'ㅆ', '', '', 'Ssang-si-ot', '쌍시옫', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/ssangsiot.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅆ이\";s:12:\"쌍시오시\";s:6:\"ㅆ도\";s:12:\"쌍시옫또\";s:6:\"ㅆ만\";s:12:\"쌍시온만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Ssang-si-ot\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Chữ cái viết gấp đôi từ chữ \'ㅅ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-si-ot và là âm căng của \'ㅅ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"한글 자모 ‘ㅅ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍시옷으로, ‘ㅅ’의 된소리이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'VNEXLHan'),
(54814, 'ㅇ', '', '', 'I-eung', '이응', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung2_2005/ieung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"I-eung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Chữ cái thứ tám của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là I-eung, là chữ được tạo ra bằng cách mô phỏng hình dạng cổ họng.Khi được dùng như âm đầu thì không phát âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"한글 자모의 여덟째 글자. 이름은 ‘이응’으로 목구멍의 모양을 본떠서 만든 글자이다. 초성으로 쓰일 때 소리가 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'Tz5cEGIA'),
(54815, 'ㅈ', '', '', 'Ji-eut', '지읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/jieut_2006/jieut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅈ이\";s:9:\"지으시\";s:6:\"ㅈ도\";s:9:\"지읃또\";s:6:\"ㅈ만\";s:9:\"지은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Ji-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Chữ cái thứ chín của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi làJi-eut, là chữ được tạo ra bằng cách thêm một nét vào \'ㅅ\' do âm phát ra mạnh hơn \'ㅅ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:163:\"한글 자모의 아홉째 글자. 이름은 ‘지읒’으로, ‘ㅅ’보다 소리가 더 세게 나므로 ‘ㅅ’에 한 획을 더해 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'HkDWbjoc'),
(54816, 'ㅉ', '', '', 'Ssang-ji-eut', '쌍지읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/siot_2006/ssangjieut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅉ이\";s:12:\"쌍지으시\";s:6:\"ㅉ도\";s:12:\"쌍지읃또\";s:6:\"ㅉ만\";s:12:\"쌍지은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Ssang-ji-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Chữ cái viết gấp đôi chữ \'ㅈ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Ssang-ji-eut và là âm căng của \'ㅈ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"한글 자모 ‘ㅈ’을 겹쳐 쓴 글자. 이름은 쌍지읒으로, ‘ㅈ’의 된소리이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', '5oseVHfF'),
(54817, 'ㅊ', '', '', 'Chi-eut', '치읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chieut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅊ이\";s:9:\"치으시\";s:6:\"ㅊ도\";s:9:\"치읃또\";s:6:\"ㅊ만\";s:9:\"치은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Chi-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:194:\"Chữ cái thứ mười của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Chi-eut, là chữ được tạo thành bằng cách thêm một nét vào \'ㅈ\' do âm phát ra mạnh hơn \'ㅈ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"한글 자모의 열째 글자. 이름은 ‘치읓’으로 ‘지읒’보다 소리가 거세게 나므로 ‘지읒’에 한 획을 더해서 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'IcPlD5sJ'),
(54818, 'ㅋ', '', '', 'Khi-euk', '키윽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/kieuk_2006/kieuk.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅋ이\";s:9:\"키으기\";s:6:\"ㅋ도\";s:9:\"키윽또\";s:6:\"ㅋ만\";s:9:\"키응만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Khi-euk\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"Chữ cái thứ mười một của bảng chữ cái  tiếng Hàn. Tên gọi là Khi-euk, là chữ được tạo thành bằng cách thêm một nét vào ‘ㄱ’ do âm phát ra mạnh hơn \'ㄱ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:164:\"한글 자모의 열한째 글자. 이름은 ‘키읔’으로 ‘ㄱ’보다 소리가 거세게 나므로 ‘ㄱ’에 한 획을 더하여 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'BMeDusLV'),
(54819, 'ㅌ', '', '', 'Thi-eut', '티읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/tieut_2006/tieut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅌ이\";s:9:\"티으시\";s:6:\"ㅌ도\";s:9:\"티읃또\";s:6:\"ㅌ만\";s:9:\"티은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"Thi-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"Chữ cái thứ mười hai của bảng chữ cái  tiếng Hàn. Tên gọi là Thi-eut, là chữ được tạo thành bằng cách thêm một nét vào ‘ㄷ’ do âm phát ra mạnh hơn \'ㄷ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:165:\"한글 자모의 열두째 글자. 이름은 ‘티읕’으로, ‘ㄷ’보다 소리가 거세게 나므로 ‘ㄷ’에 한 획을 더하여 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'VrebY1ft'),
(54820, 'ㅍ', '', '', 'Pi-eup', '피읍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/pieup_2006/pieup.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅍ이\";s:9:\"피으비\";s:6:\"ㅍ도\";s:9:\"피읍또\";s:6:\"ㅍ만\";s:9:\"피음만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Pi-eup\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"Chữ cái thứ mười ba của bảng chữ cái  tiếng Hàn.Tên gọi là Pi-eup, là chữ được tạo thành bằng cách thêm nét vào ‘ㅁ’ do âm phát ra mạnh hơn ‘ㅁ, ㅂ’.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:166:\"한글 자모의 열셋째 글자. 이름은 ‘피읖’으로, ‘ㅁ, ㅂ’보다 소리가 거세게 나므로 ‘ㅁ’에 획을 더하여 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'w6dm5WQh'),
(54821, 'ㅎ', '', '', 'Hi-eut', '히읃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/hieut_2006/hieut.wav', 'a:3:{s:6:\"ㅎ이\";s:9:\"히으시\";s:6:\"ㅎ도\";s:9:\"히읃또\";s:6:\"ㅎ만\";s:9:\"히은만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"Hi-eut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:338:\"Chữ cái thứ mười bốn của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là Hi-eut, là chữ được tạo thành bằng cách thêm nét vào \'ㅇ\', vì âm của chữ cái này phát ra từ thanh quản nên giống với trường hợp \'ㅇ\' được tạo ra do mô phỏng cổ họng nhưng phát âm mạnh hơn \'ㅇ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:259:\"한글 자모의 열넷째 글자. 이름은 ‘히읗’으로, 이 글자의 소리는 목청에서 나므로 목구멍을 본떠 만든 ‘ㅇ’의 경우와 같지만 ‘ㅇ’보다 더 세게 나므로 ‘ㅇ’에 획을 더하여 만든 글자이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'QkXNEb15'),
(54822, 'ㅏ', '', '', 'A', 'ㅏ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68847_a.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:1:\"A\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Chữ cái thứ mười lăm của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là \'A\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 열다섯째 글자. 이름은 ‘아’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'JoN8Zwrp'),
(54823, 'ㅐ', '', '', 'Ae', 'ㅐ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68848_ae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Ae\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅏ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là \'Ae\' và được dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅏ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘애’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'r7ZIF6cl'),
(54824, 'ㅑ', '', '', 'Ya', 'ㅑ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68849_ya.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Ya\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Chữ cái thứ mười sáu của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Ya\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 열여섯째 글자. 이름은 ‘야’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'UN68Geuq'),
(54825, 'ㅒ', '', '', 'Yae', 'ㅒ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68852_yae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Yae\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅑ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Yae\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅑ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘얘’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'xhzu9TZE'),
(54826, 'ㅓ', '', '', 'Eo', 'ㅓ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68854_eo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Eo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Chữ cái thứ mười bảy của bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là \'Eo\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 열일곱째 글자. 이름은 ‘어’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'ELDASCiT'),
(54827, 'ㅔ', '', '', 'E', 'ㅔ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68855_e.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:1:\"E\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅓ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'E\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅓ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘에’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'SxAGX2pR'),
(54828, 'ㅕ', '', '', 'Yeo', 'ㅕ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68869_yeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Yeo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Chữ cái thứ mười tám của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Yeo\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 열여덟째 글자. 이름은 ‘여’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'hDC1IOoS'),
(54829, 'ㅖ', '', '', 'Ye', 'ㅖ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68857_ye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Ye\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅕ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Ye\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅕ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘예’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'xo2GgWk0'),
(54830, 'ㅗ', '', '', 'o', 'ㅗ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68872_o.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:1:\"o\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Chữ cái thứ mười chín của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'O\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 열아홉째 글자. 이름은 ‘오’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'dsUVuo74'),
(54831, 'ㅘ', '', '', 'Wa', 'ㅘ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68858_wa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Wa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅗ\' và \'ㅏ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Wa\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅗ’와 ‘ㅏ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘와’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'dJGLTIiq'),
(54832, 'ㅙ', '', '', 'Oae', 'ㅙ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68860_wae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Oae\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅗ\' và \'ㅐ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Oae\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅗ’와 ‘ㅐ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘왜’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'H1e0AMGc'),
(54833, 'ㅚ', '', '', 'Oi', 'ㅚ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68861_oe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Oi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅗ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Oi\' và dùng  làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅗ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘외’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'yVLTGDq5'),
(54834, 'ㅛ', '', '', 'Yo', 'ㅛ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68873_yo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Yo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Chữ cái thứ hai mươi của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Yo\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"한글 자모의 스무째 글자. 이름은 ‘요’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'P9oSXmdC'),
(54835, 'ㅜ', '', '', 'U', 'ㅜ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/u.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:1:\"U\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Chữ cái thứ hai mươi mốt của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'U\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 스물한째 글자. 이름은 ‘우’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'iWgUadVR'),
(54836, 'ㅝ', '', '', 'Ueo', 'ㅝ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68866_wo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Ueo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅜ\' và \'ㅓ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là \'Ueo\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅜ’와 ‘ㅓ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘워’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', '2nuisrhc'),
(54837, 'ㅞ', '', '', 'Ue', 'ㅞ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68863_we.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Ue\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅜ\' và \'ㅔ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Ue\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅜ’와 ‘ㅔ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘웨’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'bLumZolD'),
(54838, 'ㅟ', '', '', 'Ui', 'ㅟ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68865_wi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Ui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅜ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Ui\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅜ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘위’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'NWOoQXBU'),
(54839, 'ㅠ', '', '', 'Yu', 'ㅠ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68875_yu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Yu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"cái thứ hai mươi hai của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Yu\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 스물두째 글자. 이름은 ‘유’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'X6uV321C'),
(54840, 'ㅡ', '', '', 'Eu', 'ㅡ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/18000/68876_eu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:2:\"Eu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Chữ cái thứ hai mươi ba của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'Eu\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 스물셋째 글자. 이름은 ‘으’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'jASVIk1Y'),
(54841, 'ㅢ', '', '', 'Eui', 'ㅢ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/68868_ui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Eui\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Chữ cái được kết hợp bởi \'ㅡ\' và \'ㅣ\'trong bảng chữ cái tiếng Hàn. Tên gọi là \'Eui\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한글 자모 ‘ㅡ’와 ‘ㅣ’를 모아 쓴 글자. 이름은 ‘의’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'VxQC35Nd'),
(54842, 'ㅣ', '', '', 'I', 'ㅣ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/i.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:1:\"I\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Chữ cái thứ hai mươi bốn của bảng chữ cái tiếng Hàn.Tên gọi là \'I\' và dùng làm âm giữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한글 자모의 스물넷째 글자. 이름은 ‘이’이고 중성으로 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그가 범인이라는 주장은 사실이 아닙지요.\";i:1;s:66:\"형님께 중요한 물건이니 제가 나서서 찾아봅지요.\";i:2;s:67:\"오늘 나서기에는 너무 늦었으니 내일 일찍 갑지요.\";i:3;s:95:\"눈이 오면 바닥이 미끄러워서 지나가는 사람들이 넘어지기 마련입지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 마을에 유명한 바위가 있나요?<br/>마을 입구에 있는 큰 바위 말씀입지요? 우리 마을의 자랑입니다.\";}}}}', 'tw6h2nrv');

--
-- Chỉ mục cho các bảng đã đổ
--

--
-- Chỉ mục cho bảng `dictionary`
--
ALTER TABLE `dictionary`
  ADD PRIMARY KEY (`id`);

--
-- AUTO_INCREMENT cho các bảng đã đổ
--

--
-- AUTO_INCREMENT cho bảng `dictionary`
--
ALTER TABLE `dictionary`
  MODIFY `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT, AUTO_INCREMENT=54843;
COMMIT;

