a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:103:"Việc thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:103:"Việc thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣는 일.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:20:"수영장 물갈이.";i:1;s:20:"수족관 물갈이.";i:2;s:17:"어항 물갈이.";i:3;s:20:"물갈이를 하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:80:"수영장 물이 더러워진 걸 보니 물갈이를 할 때가 된 것 같군.";i:1;s:99:"어항 물갈이는 전체의 물을 갈아 주는 것보다 조금씩 갈아 주는 것이 좋다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:109:"엄마, 어항에서 냄새가 나요.<br/>물갈이를 한 지 얼마 안 됐는데 벌써 냄새가 나네.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:158:"(cách nói ẩn dụ) Việc cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.";s:14:"vi_exp_meaning";s:158:"(cách nói ẩn dụ) Việc cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.";s:14:"ko_exp_meaning";s:134:"(비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸는 일.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:7:{i:0;s:17:"물갈이 인사.";i:1;s:26:"물갈이가 단행되다.";i:2;s:20:"물갈이가 되다.";i:3;s:26:"물갈이가 예상되다.";i:4;s:26:"물갈이가 필요하다.";i:5;s:26:"물갈이를 진행하다.";i:6;s:20:"물갈이를 하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:89:"군 수뇌부의 대폭적인 물갈이가 필요하다는 목소리가 나오고 있다.";i:1;s:104:"젊은 선수들로 물갈이를 한 스케이트 대표 팀이 대회에서 좋은 성적을 거뒀다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:155:"올해 회사 실적이 저조해서 대대적인 물갈이 인사가 불가피할 거야.<br/>그럼 부사장과 사장이 바뀔 가능성도 있겠군.";}}}}