INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46750, '총질', '銃질', '', 'sự nổ súng, sự xả súng', '총질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82490_chongjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự nổ súng, sự xả súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Việc bắn súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"총을 쏘는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"총질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"두 집단 간의 주먹 다툼은 급기야 총질로 번졌다.\";i:1;s:76:\"무자비한 총질로 많은 사람들이 다치는 사고가 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"요즘에도 사냥을 하세요?<br/>사냥을 나가기는 하는데 요즘은 총질이 영 시원찮아.\";}}}}', 'YpwLo1nh'),
(46751, '총채', '', '', 'cái phất trần, chổi lông gà', '총채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chongchae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"cái phất trần, chổi lông gà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Dụng cụ làm bằng giẻ, lông hoặc một số dải dây để quét bụi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"먼지를 털기 위해 여러 가닥의 끈이나 털, 헝겊 등으로 만든 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"총채로 먼지를 털다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"어머니는 총채로 옷장 위의 먼지를 털고 계셨다.\";i:1;s:86:\"창고 안에는 빗자루와 총채, 대걸레 등 청소 도구가 놓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아유, 책상 위에 먼지가 잔뜩 쌓였네.<br/>총채로 우선 먼지를 털고 걸레로 닦으렴.\";}}}}', 'lROvjKkG'),
(46752, '총책', '總責', '', 'người chịu trách nhiệm tổng thể, người phụ trách chung', '총ː책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82492_chong-chaek.wav', 'a:3:{s:9:\"총책이\";s:11:\"총ː채기\";s:9:\"총책도\";s:11:\"총ː책또\";s:9:\"총책만\";s:11:\"총ː챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"người chịu trách nhiệm tổng thể, người phụ trách chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Người nhận trách nhiệm tổng quát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"총괄적인 책임을 맡은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"자금 총책.\";i:1;s:14:\"판매 총책.\";i:2;s:17:\"총책을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그는 미국과의 무역 협상의 총책을 맡게 되었다.\";i:1;s:83:\"나는 판매 총책이 되어 판매 사원 네 명과 함께 영업에 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이번 축제의 총책은 지수라며?<br/>응, 그래서 요즘 축제 준비로 많이 바쁜 것 같더라고.\";}}}}', '6zAH40S2'),
(46753, '총천연색', '總天然色', '', 'màu tự nhiên hoàn toàn', '총ː처년색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82493_chong-cheonyeonsaek.wav', 'a:3:{s:15:\"총천연색이\";s:17:\"총ː처년새기\";s:15:\"총천연색도\";s:17:\"총ː처년색또\";s:15:\"총천연색만\";s:17:\"총ː처년생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"màu tự nhiên hoàn toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"(cách nói nhấn mạnh) Màu hoàn toàn giống như tự nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(강조하는 말로) 완전히 자연 그대로의 색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"총천연색 그림.\";i:1;s:20:\"총천연색 만화.\";i:2;s:20:\"총천연색 영화.\";i:3;s:20:\"총천연색의 옷.\";i:4;s:23:\"총천연색을 넣다.\";i:5;s:29:\"총천연색으로 꾸미다.\";i:6;s:29:\"총천연색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이들이 총천연색의 옷을 입고 즐겁게 뛰놀고 있다.\";i:1;s:80:\"그 그림은 사물의 총천연색을 잘 표현했다는 평가를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번에 총천연색으로 벽면을 꾸며 봤는데 어때요?<br/>색깔이 아주 예뻐서 실내에 생기가 도는 것 같아요.\";}}}}', 'AgXK0Cb2'),
(46754, '총체', '總體', '', 'tổng thể, toàn bộ', '총ː체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82494_chong-che.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tổng thể, toàn bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Toàn thể hoặc toàn bộ do gộp tất cả thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"모두 하나로 합친 전부 또는 전체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가치관의 총체.\";i:1;s:17:\"문학의 총체.\";i:2;s:17:\"문화의 총체.\";i:3;s:24:\"사회 구조의 총체.\";i:4;s:23:\"총체를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그 책은 그동안 김 작가가 써 온 작품들의 총체였다.\";i:1;s:85:\"문화란 사람들이 살아가는 태도, 방법, 행동의 총체를 가리킨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 책은 내 인생의 총체를 담은 책이라고 할 수 있다네.<br/>그런 귀한 책을 선물해 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'DRfJA1OS'),
(46755, '총체성', '總體性', '', 'tính tổng thể', '총ː체썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82495_chong-chesseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính tổng thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tính chất mang tính toàn thể của sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 사물의 전체적인 성질.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사회적 총체성.\";i:1;s:20:\"사고의 총체성.\";i:2;s:17:\"삶의 총체성.\";i:3;s:20:\"총체성을 띠다.\";i:4;s:29:\"총체성에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그의 소설은 삶의 총체성을 잘 표현한 작품으로 평가된다.\";i:1;s:94:\"우리는 역사 연구를 통해 한 국가의 역사적 총체성을 파악하고자 했다.\";}}}}', 'Jre04w21'),
(46756, '총체적', '總體的', '', 'tính tổng thể ', '총ː체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chong-chejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tính tổng thể \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự được gộp hoặc tập hợp tất cả thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"모두 하나로 합치거나 묶은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총체적인 결론.\";i:1;s:20:\"총체적인 규모.\";i:2;s:20:\"총체적인 노력.\";i:3;s:29:\"총체적으로 규명하다.\";i:4;s:29:\"총체적으로 반영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"상품에 대한 총체적인 수요가 증가하면 물가가 올랐다.\";i:1;s:102:\"중국에서 활동하고 있는 외국 기업들의 총체적인 규모는 생각보다 거대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"회사 이익은 감소하고 이번에 계약도 불발됐대요.<br/>정말 총체적으로 힘든 상황이군요.\";}}}}', '7AhGN1Sc'),
(46757, '총체적', '總體的', '', 'mang tính tổng thể', '총ː체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82496_chong-chejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính tổng thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Gộp hoặc tập hợp tất cả thành một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"모두 하나로 합치거나 묶은.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"총체적 결론.\";i:1;s:17:\"총체적 난국.\";i:2;s:17:\"총체적 안목.\";i:3;s:17:\"총체적 위기.\";i:4;s:17:\"총체적 파악.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"금융 위기와 외교적인 문제로 정부는 총체적 난국에 빠졌다.\";i:1;s:109:\"문제를 해결하기 위해서 나에게 필요한 것은 문제를 바라보는 총체적 안목이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"네가 쓴 글은 맞춤법도 안 맞고 논리도 없어서 총체적 난국이야.<br/>그렇게나 엉망이야?\";}}}}', 'IjLe2Kvh'),
(46758, '총총', '', '', 'một cách chi chít', '총총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongchong.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"một cách chi chít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Những ngôi sao đang mọc dày đặc, một cách sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"촘촘히 떠 있는 별들이 맑고 또렷하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"총총 떠 있다.\";i:1;s:14:\"총총 뜨다.\";i:2;s:17:\"총총 빛나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"하늘에는 별들이 총총 빛나고 있었다.\";i:1;s:64:\"우리는 밤하늘에 총총 떠 있는 별들을 바라봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"예전에는 별들이 총총 밤하늘을 수놓았었는데.<br/>그러게. 요즘에는 공기가 오염된 탓에 별들을 보기가 참 힘들어졌어.\";}}}}', 'VfqJGezX'),
(46759, '총총', '', '', 'vội vàng, gấp gáp', '총총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongchong.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"vội vàng, gấp gáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Hình ảnh bước rất vội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"매우 바삐 걷는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:15:\"총총 걷다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"아이가 엄마를 향해 총총 걸었다.\";i:1;s:80:\"나는 기다리는 지수를 생각하며 약속 장소로 총총 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어? 저기 지수 아니야?<br/>지수는 우리를 못 봤나 봐. 바쁜 일이 있는지 총총 걸어가네?\";}}}}', 'Pp9svFt7'),
(46760, '총총', '悤悤', '', 'một cách vội vã, một cách vội vàng', '총총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongchong.wav', '', 3, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"một cách vội vã, một cách vội vàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hình ảnh rất bận rộn và gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"몹시 급하고 바쁜 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"총총 가다.\";i:1;s:20:\"총총 걸어가다.\";i:2;s:20:\"총총 돌아가다.\";i:3;s:20:\"총총 사라지다.\";i:4;s:24:\"총총 자리를 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"승규는 수업이 끝난 후 교실을 총총 빠져나갔다.\";i:1;s:76:\"김 사장은 다음 회의에 늦지 않기 위해 총총 자리를 떴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"지수는 어디 갔어?<br/>응, 바쁜 일이 있는지 어디론가 총총 가던데.\";}}}}', 'ugX9onxm'),
(46761, '총총', '悤悤', '', 'dừng bút', '총총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongchong.wav', '', 4, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"dừng bút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Từ thể hiện ý nghĩa kết thúc trong bức thư.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"편지글에서 끝맺음의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"할 말은 많지만 이만 펜을 총총 놓겠습니다.\";i:1;s:68:\"편지에서 하지 못한 말은 만나서 하기로 하고 총총.\";}}}}', '6rYQ0NEB'),
(46762, '총총거리다', '', '', 'bước vội, bước gấp gáp, bước hấp tấp', '총총거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82502_chongchonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"bước vội, bước gấp gáp, bước hấp tấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bước đi một cách rất vội vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 바쁘게 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"총총거리며 걷다.\";i:1;s:26:\"총총거리며 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 가파른 언덕을 총총거리며 올랐다.\";i:1;s:90:\"다급한 마음에 승규는 총총거리면서 이 건물 저 건물을 뛰어다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"지수가 총총거리고 급하게 걸어가던데.<br/>무슨 급한 일이 있는 모양이야.\";}}}}', 'KfICE5yD'),
(46763, '총총걸음', '', '', 'bước chân vội vã, bước chân gấp gáp, bước đi hấp tấp', '총총거름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82503_chongchonggeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"bước chân vội vã, bước chân gấp gáp, bước đi hấp tấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Bước chân vội vàng, nhanh chóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"서둘러 빨리 걷는 걸음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"총총걸음을 걷다.\";i:1;s:23:\"총총걸음을 치다.\";i:2;s:29:\"총총걸음으로 나가다.\";i:3;s:32:\"총총걸음으로 도망가다.\";i:4;s:32:\"총총걸음으로 사라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"나는 총총걸음으로 재빨리 걸어나갔다.\";i:1;s:100:\"한 여성이 급히 어딘가로 가야 한다며 가방을 들고 총총걸음으로 사라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"총총걸음으로 엄마를 뒤따라가는 꼬마가 귀엽네요.<br/>저러다가 넘어지면 큰일인데요.\";}}}}', 'HmzhFwxY'),
(46764, '총총대다', '', '', 'rầm rập, vội vàng, hấp tấp', '총총대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90007_chongchongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"rầm rập, vội vàng, hấp tấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Bước rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 바쁘게 걷다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"총총대는 발걸음.\";i:1;s:20:\"총총대며 걷다.\";i:2;s:23:\"총총대며 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"지수는 수업에 지각할까 봐 총총대며 학교로 향했다.\";i:1;s:90:\"오늘은 여행 일정이 빠듯해서 하루 종일 총총대며 돌아다녀야 했다.\";i:2;s:93:\"지하철 문이 열리자 총총대는 발소리와 함께 사람들이 쏟아져 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"김 대리는 벌써 퇴근했어?<br/>네. 급한 일이 있다면서 총총대고 나갔어요.\";}}}}', 'DgA09tPL'),
(46765, '총총하다', '', '', 'chi chít', '총총하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82504_chongchonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"총총한\";s:9:\"총총한\";s:12:\"총총하여\";s:12:\"총총하여\";s:12:\"총총하니\";s:12:\"총총하니\";s:15:\"총총합니다\";s:15:\"총총함니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"chi chít\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Những ngôi sao đang mọc dày đặc,  sáng và rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"촘촘하게 떠 있는 별들이 맑고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"별이 총총하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"달이 환하게 밤하늘을 비추고 있었고, 별들은 총총하게 빛나고 있었다.\";i:1;s:59:\"오늘따라 유난히 밤하늘의 별들이 총총했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"총총한 별들이 정말 아름답다!<br/>꼭 보석을 밤하늘에 뿌려 놓은 것 같아.\";}}}}', '98ocS5Ie'),
(46766, '총총하다', '悤悤하다', '', 'vội vàng, vội vã', '총총하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82504_chongchonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"총총한\";s:9:\"총총한\";s:12:\"총총하여\";s:12:\"총총하여\";s:12:\"총총하니\";s:12:\"총총하니\";s:15:\"총총합니다\";s:15:\"총총함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vội vàng, vội vã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Rất bận rộn và gấp gáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"몹시 급하고 바쁘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"총총한 발자국.\";i:1;s:23:\"총총하게 떠나다.\";i:2;s:26:\"총총하게 움직이다.\";i:3;s:23:\"일정이 총총하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"기차의 출발 시간이 다가오자 플랫폼의 승객들은 총총하게 발걸음을 옮겼다.\";i:1;s:73:\"일정이 총총해서 우리는 바쁘게 움직일 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"출근 준비로 바쁜 모양이구나.<br/>응, 아침 시간은 총총할 때라 여유가 없어.\";}}}}', 'LEcg5pn0'),
(46767, '총칙', '總則', '', 'quy tắc chung, quy định chung', '총ː칙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82506_chong-chik.wav', 'a:3:{s:9:\"총칙이\";s:11:\"총ː치기\";s:9:\"총칙도\";s:11:\"총ː칙또\";s:9:\"총칙만\";s:11:\"총ː칭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"quy tắc chung, quy định chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Quy tắc hay phép tắc bao quát toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"전체를 포괄하는 규칙이나 법칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"민법 총칙.\";i:1;s:20:\"총칙을 정하다.\";i:2;s:20:\"총칙에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 책의 앞부분에서는 보험에 관련한 총칙을 적어 놓았다.\";i:1;s:107:\"한글 맞춤법에 대한 세세한 규정을 읽기에 앞서 우리는 우선 총칙을 살펴보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"예산과 관련한 규칙이 너무 많은 것 아닌가요?<br/>일일이 확인하기 어려울 때에는 그럼 일단 이 총칙에 따르도록 하세요.\";}}}}', 'TNmISwYi'),
(46768, '총칭', '總稱', '', '(sự) gọi chung, tên gọi chung', '총ː칭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82507_chong-ching.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(sự) gọi chung, tên gọi chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc gọi chung gộp tất cả vào một. Hoặc tên gọi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"전부를 한데 모아 통틀어 부름. 또는 그런 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"총칭으로 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유제품은 가축의 젖으로 만든 식품의 총칭이다.\";i:1;s:94:\"중국 대륙에서 발달한 요리의 총칭으로 \'청요리\'라는 말이 사용되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"농악이 무슨 말이야?<br/>농촌의 여러 행사 때 연주되었던 음악의 총칭이야.\";}}}}', 'xJMeA0DX'),
(46769, '총칭하다', '總稱하다', '', 'gọi chung', '총ː칭하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82508_chong-chinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"gọi chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Gọi chung toàn bộ gộp vào một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"전부를 한데 모아 통틀어 부르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"총칭하는 말.\";i:1;s:20:\"총칭하는 용어.\";i:2;s:23:\"노래를 총칭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"함정은 크고 작은 군함을 총칭하는 말이다.\";i:1;s:95:\"백곡은 사람이 먹을 수 있는 모든 곡식과 채소와 과일을 총칭하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"서킷이란 게 뭐예요?<br/>순환 도로 형태의 자동차 경주장을 총칭하는 말이란다.\";}}}}', 'Bvkr8wCF'),
(46770, '총칼', '銃칼', '', 'súng gươm', '총칼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chongkal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"Súng và dao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Súng và dao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"총과 칼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총칼을 가지다.\";i:1;s:23:\"총칼을 들이대다.\";i:2;s:23:\"총칼을 휘두르다.\";i:3;s:17:\"총칼에 맞다.\";i:4;s:23:\"총칼에 쓰러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어린 학생들까지도 총칼을 들고 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.\";i:1;s:90:\"총칼이 난무하는 전쟁터에서 우리는 간신히 목숨을 건질 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"같은 민족이 총칼을 겨누며 싸우다니.<br/>정말 슬픈 일이죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Vũ lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"(cách nói ẩn dụ) Vũ lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"(비유적으로) 무력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"총칼이 강타하다.\";i:1;s:23:\"총칼을 대비하다.\";i:2;s:20:\"총칼로 맞서다.\";i:3;s:23:\"총칼로 위협하다.\";i:4;s:23:\"총칼에 무너지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"많은 지식인들이 총칼 앞에서 조국을 배신했다.\";i:1;s:72:\"총칼 앞에서 힘없는 백성들은 속수무책으로 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저쪽에서 총칼을 들고 나오면 어떻게 합니까?<br/>그래도 우리는 끝까지 평화 시위를 할 겁니다.\";}}}}', '8tpAk2lV'),
(46771, '총탄', '銃彈', '', 'đạn súng', '총탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chongtan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đạn súng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đồ vật bắn ra từ miệng súng khi bắn súng và ngắm đến đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"총을 쏘았을 때에 총구멍에서 나와 목표물을 맞히는 작은 쇳덩이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"총탄 세례.\";i:1;s:23:\"총탄이 빗나가다.\";i:2;s:23:\"총탄이 빗발치다.\";i:3;s:20:\"총탄을 퍼붓다.\";i:4;s:17:\"총탄에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"한 사내가 총탄에 맞아 피를 흘리며 쓰러져 있었다.\";i:1;s:98:\"전쟁이 일어난 거리에서는 총탄이 빗발쳤고 여기저기서 총성이 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"총에서 총알이 안 나오는데요.<br/>총에 총탄을 넣는다는 걸 깜빡했네요.\";}}}}', 'ZpkNs71e'),
(46772, '총파업', '總罷業', '', 'tổng đình công', '총ː파업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82511_chong-paeop.wav', 'a:3:{s:12:\"총파업이\";s:14:\"총ː파어비\";s:12:\"총파업도\";s:14:\"총ː파업또\";s:12:\"총파업만\";s:14:\"총ː파엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tổng đình công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bãi công quy mô lớn, được thực hiện ở toàn thể ngành nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 산업 전반에 걸쳐 행해지는 대규모의 파업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"총파업을 단행하다.\";i:1;s:26:\"총파업을 시작하다.\";i:2;s:23:\"총파업에 나서다.\";i:3;s:26:\"총파업에 들어가다.\";i:4;s:26:\"총파업에 돌입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"노조원들은 회사 측의 임금 동결에 항의하며 총파업에 들어가기로 했다.\";i:1;s:123:\"철도 노동자들이 근무 환경의 개선을 요구하며 총파업에 나서자 시민들은 큰 불편을 겪었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"내일부터 전국의 노동자들이 총파업을 선언한다고 해.<br/>그럼 생산을 하는 데에 큰 차질이 빚어지겠구나.\";}}}}', 'E4v2d8BJ'),
(46773, '총평', '總評', '', 'đánh giá tổng thể, đánh giá tổng hợp', '총ː평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82512_chong-pyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"đánh giá tổng thể, đánh giá tổng hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Đánh giá mang tính toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"전체적인 평가.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심사의 총평.\";i:1;s:20:\"총평을 내리다.\";i:2;s:17:\"총평을 듣다.\";i:3;s:20:\"총평을 말하다.\";i:4;s:17:\"총평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"심사 위원의 총평이 있은 후에 시상식이 진행될 예정이었다.\";i:1;s:109:\"김 선생은 한 학기가 끝난 후 학생들의 전반적인 학습 상황에 대해 총평을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"선생님, 김 작가의 작품들에 대해 총평을 한 말씀 해 주시죠.<br/>음, 전반적으로 보았을 때 작가의 개성이 잘 드러나는 독창적인 작품들이네요.\";}}}}', 'KAvouGk8'),
(46774, '총학생회', '總學生會', '', 'tổng hội sinh viên', '총ː학쌩회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82513_chong-hakssaenghoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tổng hội sinh viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Đoàn thể học sinh (sinh viên) tổng quát các nhóm đoàn thể học sinh (sinh viên) trong một trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"한 학교 안의 학생 단체들을 총괄하는 학생 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"총학생회 선거.\";i:1;s:20:\"총학생회 회장.\";i:2;s:29:\"총학생회가 주관하다.\";i:3;s:23:\"총학생회의 입장.\";i:4;s:26:\"총학생회에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"총학생회는 학교 측의 등록금 인상에 반대하며 교내에서 시위를 벌였다.\";i:1;s:109:\"승규는 대학교에서 총학생회 회장을 지낼 정도로 뛰어난 리더십을 가지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이번에 총학생회 선거에 투표할 거야?<br/>학생들의 목소리를 대변해 주는 사람들인데 당연히 투표해야지.\";}}}}', 'iS8zAEDj'),
(46775, '총합', '總合', '', 'sự tổng hợp', '총ː합', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82514_chong-hap.wav', 'a:3:{s:9:\"총합이\";s:11:\"총ː하비\";s:9:\"총합도\";s:11:\"총ː합또\";s:9:\"총합만\";s:11:\"총ː함만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tổng hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc tập hợp tất cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"모두를 합함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"수입 총합.\";i:1;s:17:\"판매량 총합.\";i:2;s:17:\"총합과 평균.\";i:3;s:23:\"총합을 계산하다.\";i:4;s:20:\"총합을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 종이에 적힌 숫자들을 모두 더해 총합을 구했다.\";i:1;s:90:\"이번 분기에는 판매 이익의 총합보다 지출이 많아 적자를 기록했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 물건들의 가격 총합이 얼마인가요?<br/>각각 만 원이니까 세 개면 모두 삼만 원이네요.\";}}}}', 'pfMhrxLS'),
(46776, '총화', '總和', '', 'sự tổng hòa', '총ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82515_chong-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Sự hòa hợp toàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự hòa hợp toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"전체의 화합.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국민 총화.\";i:1;s:14:\"총화 단결.\";i:2;s:20:\"총화를 꿈꾸다.\";i:3;s:20:\"총화를 이루다.\";i:4;s:23:\"총화를 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"온 국민의 총화로 독재 정권을 몰아냈다.\";i:1;s:57:\"나는 분단된 우리 민족의 총화를 꿈꾸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"계층 간의 갈등으로 사회 문제가 심각해지고 있습니다.<br/>국민들의 총화 단결이 필요한 때입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Việc gộp toàn thể thành một rồi tính. Hoặc cách tính đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc gộp toàn thể thành một rồi tính. Hoặc cách tính đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"전체를 하나로 합쳐서 셈. 또는 그 계산.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"자본의 총화.\";i:1;s:17:\"총화를 내다.\";i:2;s:20:\"총화를 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그 회사의 순자산 총화는 수십억 원이 넘었다.\";i:1;s:83:\"국민 전체의 부의 총화가 증가하면서 복지 수준도 향상되었다.\";}}}}', 'EmHXSxOk'),
(46777, '총회', '總會', '', 'đại hội', '총ː회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82516_chong-hoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đại hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc toàn thể thành viên tập trung và bàn luận  liên quan đến việc nào đó. Hoặc cuộc họp như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"구성원 전체가 모여서 어떤 일에 관하여 의논함. 또는 그런 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"주주 총회.\";i:1;s:14:\"학급 총회.\";i:2;s:14:\"총회 일정.\";i:3;s:20:\"총회가 열리다.\";i:4;s:17:\"총회를 열다.\";i:5;s:23:\"총회에 출석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"이사회는 새로운 사장을 선출하기 위해 총회를 개최했다.\";i:1;s:80:\"회사는 매년 일정한 시기에 주주들을 소집해 총회를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"내일 학교의 학부모 총회에는 참석하실 건가요?<br/>네, 학교 경영 방침에 대해 의논한다니 꼭 참석해야죠.\";}}}}', '8jFH1mkO'),
(46778, '촬영', '撮影', '', 'sự quay phim, sự chụp ảnh', '촤령', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chwaryeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 문화 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự quay phim, sự chụp ảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc quay thành phim hay chụp ảnh con người, sự vật, phong cảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"근접 촬영.\";i:1;s:17:\"비디오 촬영.\";i:2;s:14:\"영화 촬영.\";i:3;s:14:\"인물 촬영.\";i:4;s:14:\"촬영 장면.\";i:5;s:20:\"촬영이 끝나다.\";i:6;s:17:\"촬영이 되다.\";i:7;s:20:\"촬영을 미루다.\";i:8;s:17:\"촬영을 하다.\";i:9;s:23:\"촬영에 들어가다.\";i:10;s:23:\"촬영에 집중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리는 사진 촬영이 길어질수록 힘들었지만 내내 미소를 지어야 했다.\";i:1;s:112:\"촬영 기간만 총 일 년이 걸린 영화에는 봄부터 겨울까지의 풍경이 모두 담겨 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"비가 내리기 시작하는데 야외 촬영은 취소해야 하지 않을까요?<br/>우선 카메라랑 조명은 실내로 옮겨 놓고 비가 그치기를 기다려 봅시다.\";}}}}', '4aYU7W2N'),
(46779, '촬영기', '撮影機', '', 'máy quay phim', '촤령기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chwaryeonggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"máy quay phim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Máy quay phim hay hình ảnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"영화나 영상 등을 찍는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"촬영기로 찍다.\";i:1;s:27:\"촬영기로 촬영하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"촬영 감독은 촬영기로 눈 오는 영상을 촬영했다.\";i:1;s:86:\"방송국에서는 드라마 촬영을 위해 대형 촬영기를 새로 구매했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 영화는 최신식 촬영기로 찍은 거래요.<br/>확실히 영상이 선명하고 깨끗하네요.\";}}}}', 'UusA4noe'),
(46780, '촬영 기사', '撮影技師', '', 'thợ quay phim, thợ chụp hình', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thợ quay phim, thợ chụp hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Người có kĩ thuật quay phim hay chụp ảnh người, sự vật, phong cảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍는 기술을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"촬영 기사가 되다.\";i:1;s:24:\"촬영 기사가 찍다.\";i:2;s:30:\"촬영 기사가 촬영하다.\";i:3;s:30:\"촬영 기사를 고용하다.\";i:4;s:30:\"촬영 기사로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"촬영 기사는 사진을 찍기 전에 카메라와 조명 등을 꼼꼼하게 점검했다.\";i:1;s:109:\"영화 촬영이 시작되었고 촬영 기사는 배우들이 열연하는 모습을 카메라에 담았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"선생님, 단체 사진은 어디서 찍나요?<br/>아마 촬영 기사님이 장소랑 구도 등을 정해 주실 거야.\";}}}}', 'JNIGo56l'),
(46781, '촬영소', '撮影所', '', 'trường quay', '촤령소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chwaryeongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"trường quay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nơi quay và làm phim v,v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"영화 등을 찍고 만드는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"드라마 촬영소.\";i:1;s:20:\"연속극 촬영소.\";i:2;s:17:\"영화 촬영소.\";i:3;s:26:\"촬영소를 방문하다.\";i:4;s:23:\"촬영소에서 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그 촬영소에는 영화를 찍는 데 필요한 각종 설비들이 잘 갖추어져 있었다.\";i:1;s:118:\"김 감독은 영화 촬영소를 설립하고 젊은 감독들이 그곳에서 영화를 찍을 수 있도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내일 드라마 촬영은 어디에서 진행되죠?<br/>방송국 근처에 있는 드라마 촬영소에서 있을 예정입니다.\";}}}}', 'JN1iBlEn'),
(46782, '촬영장', '撮影場', '', 'trường quay, studio', '촤령장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chwaryeongjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trường quay, studio\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Nơi quay phim hay chụp ảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"영화나 사진 등을 촬영하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"드라마 촬영장.\";i:1;s:17:\"사진 촬영장.\";i:2;s:17:\"영화 촬영장.\";i:3;s:29:\"촬영장으로 사용하다.\";i:4;s:29:\"촬영장으로 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"한 촬영장에서는 잡지사의 화보 촬영이 한창이었다.\";i:1;s:103:\"그곳은 초가집과 기와집이 잘 보존되어 있어 드라마 촬영장으로 자주 쓰였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"촬영할 준비는 다 되었나요?<br/>네, 그런데 아직 주인공이 촬영장에 도착하지 않았어요.\";}}}}', 'Hwuc1Bxm'),
(46783, '촬영하다', '撮影하다', '', 'quay phim, chụp ảnh', '촤령하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chwaryeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quay phim, chụp ảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Quay thành phim hay chụp ảnh con người, sự vật, phong cảnh...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"사진작가가 촬영하다.\";i:1;s:29:\"기념사진을 촬영하다.\";i:2;s:23:\"영화를 촬영하다.\";i:3;s:23:\"현장을 촬영하다.\";i:4;s:26:\"카메라로 촬영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"나는 아름다운 자연의 모습을 촬영했다.\";i:1;s:70:\"기자들은 시위 현장을 촬영하기 위해 자리를 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"김 감독은 요즘 뭐하고 지내나요?<br/>새로운 영화를 촬영한다고 들었어요.\";}}}}', 'Qiq2dcGv'),
(46784, '최-', '最', '', 'nhất', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 앞에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tiền tố thêm nghĩa &quot;nhất&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"‘가장, 제일’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:9:\"최고급\";i:1;s:9:\"최고도\";i:2;s:9:\"최고령\";i:3;s:9:\"최고위\";i:4;s:9:\"최고조\";i:5;s:9:\"최남단\";i:6;s:9:\"최북단\";i:7;s:9:\"최상급\";i:8;s:9:\"최상위\";i:9;s:9:\"최상품\";i:10;s:9:\"최연소\";i:11;s:9:\"최우수\";i:12;s:9:\"최전방\";i:13;s:9:\"최전선\";i:14;s:9:\"최하급\";i:15;s:9:\"최하위\";i:16;s:9:\"최하층\";}}}}', 'QotXWYbg'),
(46785, '최강', '最強', '', 'sự mạnh nhất; cái mạnh nhất', '최ː강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82524_choe-gang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự mạnh nhất; cái mạnh nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự mạnh nhất. Hoặc cái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"가장 강함. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국내 최강.\";i:1;s:14:\"대학 최강.\";i:2;s:14:\"세계 최강.\";i:3;s:20:\"최강을 가리다.\";i:4;s:23:\"최강으로 꼽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그들이 보유한 군사력은 최강으로 평가받았다.\";i:1;s:87:\"브라질 축구 대표팀은 뛰어난 실력을 갖춘 세계 최강의 팀이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리 학교 법대는 우수한 교수진과 학생들을 갖추고 있지.<br/>맞아. 전국 법대 중에서 최강이라고 들었어.\";}}}}', 'tOMNAg3E'),
(46786, '최고', '最古', '', 'tối cổ, sự cổ nhất, sự cổ xưa nhất', '최ː고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82525_choe-go.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"tối cổ, sự cổ nhất, sự cổ xưa nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Sự trở nên lâu nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"가장 오래됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최고의 건물.\";i:1;s:17:\"최고의 미라.\";i:2;s:17:\"최고의 유산.\";i:3;s:17:\"최고의 작품.\";i:4;s:17:\"최고의 활자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그 성당은 현존하는 최고의 성당으로 알려져 있다.\";i:1;s:84:\"최고의 그림인 그 작품은 현재 세계 문화 유산으로 지정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 책은 금속 활자로 인쇄한 세계 최고의 책이야.<br/>역사적 가치가 엄청나겠구나.\";}}}}', 'n1NHdEti'),
(46787, '최고', '最高', '', 'tối cao', '최ː고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choe-go.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Mức độ cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Mức độ cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"정도가 가장 높음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"사상 최고.\";i:1;s:14:\"최고 기록.\";i:2;s:14:\"최고 기온.\";i:3;s:14:\"최고 속도.\";i:4;s:14:\"최고 수준.\";i:5;s:14:\"최고 점수.\";i:6;s:17:\"최고의 행복.\";i:7;s:20:\"최고에 달하다.\";i:8;s:20:\"최고에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"형은 시험에서 최고 점수를 받아 일등으로 합격하였다.\";i:1;s:85:\"이 자동차가 낼 수 있는 최고 속도는 시속 백오십 킬로미터이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"어제 마라톤 경기에서 세계 최고 기록이 나왔대.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Cái tốt hay vượt trội nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cái tốt hay vượt trội nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 좋거나 뛰어난 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"최고의 방법.\";i:1;s:17:\"최고가 되다.\";i:2;s:17:\"최고로 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"나는 세상에서 아빠가 최고로 좋아.\";i:1;s:63:\"한국 사람에게는 먹을 것으로 밥이 최고입니다.\";i:2;s:67:\"나는 내 분야에서 최고가 될 것이라고 다짐하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"살이 많이 쪄서 걱정이에요.<br/>살을 빼는 데에는 운동이 최고죠.\";}}}}', '6HXv3pCV'),
(46788, '최고가', '最高價', '', 'giá cao nhất', '최ː고까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82526_choe-gokka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"giá cao nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Giá đắt nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"가장 비싼 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"경매 최고가.\";i:1;s:26:\"최고가를 기록하다.\";i:2;s:26:\"최고가로 마감되다.\";i:3;s:26:\"최고가로 판매되다.\";i:4;s:20:\"최고가에 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 회사의 주식이 크게 오르면서 오늘 최고가를 기록했다.\";i:1;s:81:\"예술적 가치가 뛰어난 그 그림은 경매 사상 최고가에 팔렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"선생님, 어떻게 하면 투자를 해서 큰돈을 벌 수 있을까요?<br/>우선 최저가로 물건을 구입한 후에 최고가인 시점에 팔아서 이익을 남기세요.\";}}}}', 'cxy4zTUd'),
(46789, '최고급', '最高級', '', 'cao cấp nhất', '최ː고급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/25559_choe-gogeup.wav', 'a:3:{s:12:\"최고급이\";s:14:\"최ː고그비\";s:12:\"최고급도\";s:14:\"최ː고급또\";s:12:\"최고급만\";s:14:\"최ː고금만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cao cấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Cấp cao nhất về chất lượng của cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"어떤 것의 질에 있어서 가장 높은 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"최고급 시계.\";i:1;s:17:\"최고급 식당.\";i:2;s:20:\"최고급 자동차.\";i:3;s:17:\"최고급 재료.\";i:4;s:17:\"최고급 호텔.\";i:5;s:23:\"최고급의 이미지.\";i:6;s:26:\"최고급을 사용하다.\";i:7;s:29:\"최고급으로 구매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"그녀는 시계라면 최고급만 찾는다.\";i:1;s:63:\"그는 신혼여행을 위해 최고급 호텔을 예약했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"난 열심히 일해서 돈 벌면 꼭 자동차는 최고급으로 살 거야.<br/>그래? 그럼 나도 태워줘.\";}}}}', 'pslhStZH'),
(46790, '최고도', '最高度', '', 'cao điểm điểm, cao độ nhất', '최ː고도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82527_choe-godo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cao điểm điểm, cao độ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Mức độ cao nhất. Hoặc giai đoạn cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"가장 높은 정도. 또는 가장 높은 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"최고도의 기술력.\";i:1;s:26:\"최고도로 발달되다.\";i:2;s:23:\"최고도로 오르다.\";i:3;s:23:\"최고도에 달하다.\";i:4;s:23:\"최고도에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"무능한 국정 운영으로 국민들의 불만은 최고도에 달했다.\";i:1;s:100:\"최고도의 기술을 요하는 그 작업을 행하기 위해 숙련된 기술자들이 모였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"모두가 잠든 새벽 시간에는 온전히 작품 활동에만 집중하죠.<br/>그때가 집중력이 최고도로 발휘될 때군요.\";}}}}', '9kIlW4Kz'),
(46791, '최고령', '最高齡', '', 'cao tuổi nhất, lớn tuổi nhất', '최ː고령', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82528_choe-goryeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cao tuổi nhất, lớn tuổi nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tuổi cao nhất trong nhóm hay tập thể nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 모임이나 집단에서 가장 많은 나이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최고령 선수.\";i:1;s:20:\"최고령 응시자.\";i:2;s:20:\"최고령 합격자.\";i:3;s:20:\"최고령 할머니.\";i:4;s:23:\"최고령 할아버지.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"올해로 백 세를 넘기신 아버지는 마을에서 최고령이셨다.\";i:1;s:111:\"이번 시험에서의 최연소, 최고령 합격자의 나이는 각각 스물두 살과 마흔 살이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"64세의 할머니가 에베레스트산을 올라 최고령 등반자 기록을 세웠대.<br/>적지 않은 나이에 힘드셨을 텐데 대단하다.\";}}}}', '82qlFOrg'),
(46792, '최고봉', '最高峯', '', 'đỉnh núi cao nhất', '최ː고봉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82529_choe-gobong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Đỉnh cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Đỉnh cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"가장 높은 봉우리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"최고봉에 도전하다.\";i:1;s:23:\"최고봉에 오르다.\";i:2;s:26:\"최고봉으로 꼽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리는 설악산의 최고봉인 대청봉에 오르는 데 성공했다.\";i:1;s:91:\"킬리만자로는 탄자니아와 케냐 경계에 있는 아프리카 최고봉이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지리산 등반은 잘하고 왔어요?<br/>네, 지리산 최고봉에서 내려다 본 경치는 아직도 잊을 수 없네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Trình độ cao và ưu tú nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Trình độ cao và ưu tú nhất trong lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 분야에서 가장 뛰어나고 높은 수준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"권력의 최고봉.\";i:1;s:20:\"당대의 최고봉.\";i:2;s:20:\"문화적 최고봉.\";i:3;s:29:\"최고봉으로 추앙받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"원효 대사는 한국 불교 사상의 최고봉으로 꼽혔다.\";i:1;s:103:\"그 성당은 중세 시대에 지어진 건축물 중에서 건축미가 뛰어난 최고봉이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"동생이 하버드 대학에 입학하게 되었어요.<br/>세계 대학들 중에서도 최고봉인 하버드에 입학하다니 대단해요.\";}}}}', '1MdCJfuL'),
(46793, '최고액', '最高額', '', 'số tiền lớn nhất, khoản tiền to nhất', '최ː고액', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82530_choe-goaek.wav', 'a:3:{s:12:\"최고액이\";s:14:\"최ː고애기\";s:12:\"최고액도\";s:14:\"최ː고액또\";s:12:\"최고액만\";s:14:\"최ː고앵만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"số tiền lớn nhất, khoản tiền to nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Số tiền cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"가장 높은 금액.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사상 최고액.\";i:1;s:20:\"최고액의 대우.\";i:2;s:20:\"최고액의 상금.\";i:3;s:26:\"최고액이 배당되다.\";i:4;s:26:\"최고액을 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"어제 열린 경매에서 그 작품은 최고액을 써 낸 입찰자에게 낙찰되었다.\";i:1;s:107:\"구단 측은 뛰어난 실력의 그 선수에게 사상 최고액의 연봉을 지불하겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"이번 대회에서 우승을 하면 일억 원이 넘는 상금이 주어진대.<br/>일억 원이 넘으면 지금까지의 대회 상금 중에서는 최고액이구나.\";}}}}', 'BgO7qdwu'),
(46794, '최고위', '最高位', '', 'địa vị cao nhất, vị trí cao nhất', '최ː고위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82531_choe-gowi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"địa vị cao nhất, vị trí cao nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Vị trí cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"가장 높은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최고위 간부.\";i:1;s:20:\"최고위 경영자.\";i:2;s:17:\"최고위 과정.\";i:3;s:17:\"최고위 인사.\";i:4;s:20:\"최고위 책임자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"당원들은 여론의 상황을 최고위 지도부에게 전달했다.\";i:1;s:88:\"아버지는 평사원으로 시작해 최고위 자리에까지 오르신 분이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"김 교수는 인맥이 넓어서 사회적 영향력이 막강해요.<br/>정계는 물론이고 예술계와 언론계의 최고위 인사들과도 아주 잘 알더군요.\";}}}}', 'zSyj9kTA'),
(46795, '최고점', '最高點', '', 'điểm cao nhất', '최ː고쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82532_choe-gojjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Điểm số cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Điểm số cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"가장 높은 점수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"최고점을 기록하다.\";i:1;s:20:\"최고점을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 사법 시험에서 최고점을 기록하며 수석으로 합격했다.\";i:1;s:87:\"그 선수는 체조 역사상 최고점을 받으며 세계 신기록을 달성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이번 시험에서 승규가 일 등을 했다며?<br/>응, 다섯 과목 모두 최고점을 기록했다고 하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Địa điểm cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Địa điểm cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"가장 높은 지점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"최고점을 찍다.\";i:1;s:23:\"최고점에 달하다.\";i:2;s:26:\"최고점에 도달하다.\";i:3;s:23:\"최고점에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"최고점에 도달한 아파트의 매매 가격은 떨어질 생각을 하지 않았다.\";i:1;s:96:\"수직으로 던져 올린 공은 최고점까지 올라갔다가 다시 땅으로 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"주식을 지금 팔아야 할지 말아야 할지 잘 모르겠어.<br/>내 생각엔 지금 최고점을 찍은 것 같으니까 지금 팔아.\";}}}}', 'KDX70tYw'),
(46796, '최고조', '最高潮', '', 'cao trào nhất', '최ː고조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82534_choe-gojo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cao trào nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Trạng thái tình cảm hay bầu không khí nào đó đạt đến mức độ cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 분위기나 감정 등이 가장 높은 정도에 이른 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"최고조에 달하다.\";i:1;s:23:\"최고조에 오르다.\";i:2;s:23:\"최고조에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"유명 가수가 등장하자 순식간에 분위기는 최고조에 달했다.\";i:1;s:97:\"수백 명의 사람들 앞에 서서 발표를 하려니 긴장감이 최고조에 이르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 장면에서 배우들의 연기가 더욱 돋보이는 것 같아.<br/>응, 그 부분이 연극의 최고조거든.\";}}}}', 'jMSTc2Be'),
(46797, '최근', '最近', '', 'Gần đây', '최ː근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/89862_choe-geun.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Gần đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Khoảng thời gian tính từ ngày đã qua chưa lâu cho đến hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"얼마 되지 않은 지나간 날부터 현재까지의 기간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최근 개봉작.\";i:1;s:21:\"최근 경제 동향.\";i:2;s:17:\"최근 유행곡.\";i:3;s:14:\"최근의 일.\";i:4;s:17:\"최근에 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이 도서관은 최근에 지어진 건물이라서 무척 깨끗하다.\";i:1;s:120:\"마른 체형을 선호하는 경향이 생기면서 최근에 무리한 다이어트를 하는 여성이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"최근 들어 범죄율이 높아진 것 같아.<br/>맞아. 어제 뉴스에도 강도 사건이 나오는데 무섭더라.\";}}}}', '5udLKIe9'),
(46798, '최남단', '最南端', '', 'cực Nam, mũi cực Nam', '최ː남단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82535_choe-namdan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cực Nam, mũi cực Nam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đầu cuối phía Nam của vùng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 지역에서 남쪽의 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"국토의 최남단.\";i:1;s:17:\"최남단의 섬.\";i:2;s:26:\"최남단에 도달하다.\";i:3;s:26:\"최남단에 위치하다.\";i:4;s:20:\"최남단에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 대한민국의 최남단에 위치한 섬 마라도를 방문했다.\";i:1;s:91:\"남극이 코앞에 있는 칠레의 최남단 도시에서는 펭귄도 볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"방학 동안 전국 곳곳을 여행했다며?<br/>응, 자전거를 타고 국토의 최남단까지 다녀왔지.\";}}}}', 'UifJoLOV'),
(46799, '최다', '最多', '', 'tối đa, nhiều nhất', '최ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82537_choe-da.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tối đa, nhiều nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc số hay lượng nhiều nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"수나 양 등이 가장 많음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"최다 기록.\";i:1;s:14:\"최다 득점.\";i:2;s:14:\"최다 안타.\";i:3;s:14:\"최다 점수.\";i:4;s:23:\"최다를 기록하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그 야구 선수는 한국 역사상 최다 홈런을 기록했다.\";i:1;s:87:\"김 후보는 이번 선거에서 최다 득표를 얻으며 대통령에 당선됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그 영화는 워낙 작품이 훌륭해서 모든 영화제에서 상을 휩쓸었어요.<br/>역대 최다 수상 기록까지 세웠다니 대단하네요.\";}}}}', 'JK7OvjGy'),
(46800, '최단', '最短', '', '(sự) ngắn nhất', '최ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82538_choe-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"(sự) ngắn nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Sự ngắn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"가장 짧음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"최단 거리.\";i:1;s:14:\"최단 경로.\";i:2;s:14:\"최단 기간.\";i:3;s:14:\"최단 시간.\";i:4;s:14:\"최단 시일.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그는 회사 역사상 최단 기간에 사원에서 부장으로 승진을 했다.\";i:1;s:91:\"나는 학교에서 시청까지 최단 거리로 갈 수 있는 방법을 알아보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"보고서 작성은 언제쯤이면 끝나지?<br/>최단 시일 내로 끝내도록 하겠습니다.\";}}}}', 'Xts2KjNG'),
(46801, '최대', '最大', '', 'lớn nhất, to nhất, tối đa', '최ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/62484_choe-dae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"lớn nhất, to nhất, tối đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc số hay lượng, kích cỡ... lớn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"수나 양, 크기 등이 가장 큼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:25:{i:0;s:14:\"사상 최대.\";i:1;s:14:\"최대 과제.\";i:2;s:14:\"최대 규모.\";i:3;s:14:\"최대 성과.\";i:4;s:14:\"최대 속도.\";i:5;s:14:\"최대 수심.\";i:6;s:14:\"최대 용량.\";i:7;s:14:\"최대 이슈.\";i:8;s:14:\"최대 인원.\";i:9;s:14:\"최대 장점.\";i:10;s:14:\"최대 크기.\";i:11;s:14:\"최대 효과.\";i:12;s:17:\"최대의 관심.\";i:13;s:17:\"최대의 노력.\";i:14;s:17:\"최대의 도시.\";i:15;s:17:\"최대의 목표.\";i:16;s:17:\"최대의 문제.\";i:17;s:17:\"최대의 영광.\";i:18;s:20:\"최대의 영향력.\";i:19;s:17:\"최대의 이윤.\";i:20;s:23:\"최대로 개발하다.\";i:21;s:20:\"최대로 늘리다.\";i:22;s:23:\"최대로 반영하다.\";i:23;s:23:\"최대로 이용하다.\";i:24;s:23:\"최대로 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:46:\"서울은 우리나라 최대의 도시이다.\";i:1;s:75:\"키가 큰 그를 위해서 의자의 높이를 최대로 올려 주었다.\";i:2;s:100:\"약 만 명의 선수가 참여한 이번 대회는 지금껏 열린 대회 중 최대 규모이다.\";i:3;s:106:\"유명 학자가 모인 자리에서 발표한다는 것은 학생인 그에게 최대의 영광이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"뭐야? 겨우 열 명밖에 못 모았어? 이게 최대인 거야?<br/>두어 명 정도 더 올지 모르겠지만 결국 이 정도가 다일 것 같아.\";}}}}', 'LT41fKo5'),
(46802, '최대 공약수', '最大公約數', '', 'ước số chung lớn nhất', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"ước số chung lớn nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Số lớn nhất trong ước số chung của số lớn hơn hai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"둘 이상의 수의 공통되는 약수 중에서 가장 큰 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"최대 공약수 문제.\";i:1;s:30:\"최대 공약수를 구하다.\";i:2;s:30:\"최대 공약수를 맞히다.\";i:3;s:27:\"최대 공약수를 쓰다.\";i:4;s:27:\"최대 공약수를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 수학 시간에 최대 공약수를 구하는 법을 배웠다.\";i:1;s:101:\"학생들은 최대 공약수와 최소 공배수의 개념을 익힌 후 응용 문제를 풀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:59:\"36과 48의 최대 공약수는 뭘까요?<br/>12입니다.\";}}}}', 'KW5ZpeDF'),
(46803, '최대치', '最大値', '', 'giá trị cực đại, giá trị to nhất', '최ː대치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82540_choe-daechi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"giá trị cực đại, giá trị to nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Giá trị lớn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"가장 큰 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사상 최대치.\";i:1;s:26:\"최대치를 경신하다.\";i:2;s:26:\"최대치를 기록하다.\";i:3;s:26:\"최대치를 달성하다.\";i:4;s:23:\"최대치에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"무더운 날씨 탓에 올해 들어 전력 수요가 최대치를 기록했다.\";i:1;s:93:\"내 능력의 최대치를 발휘한다는 각오로 나는 누구보다 열심히 일했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"외국인 투자가 사상 최대치로 이루어지고 있습니다.<br/>외국인 투자가 느는 것을 보니 경기가 좋아지겠군요.\";}}}}', 'RWYPM9oC'),
(46804, '최대한', '最大限', '', 'mức cực đại', '최ː대한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27773_choe-daehan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"mức cực đại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Giới hạn lớn hay nhiều nhất trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 조건에서 가장 크거나 많은 한도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"최대한의 노력.\";i:1;s:20:\"최대한의 지원.\";i:2;s:20:\"최대한의 협조.\";i:3;s:26:\"최대한으로 높이다.\";i:4;s:29:\"최대한으로 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"평가를 할 때에는 최대한 공정하게 하는 것이 중요하다.\";i:1;s:142:\"우리나라 선수단은 이번 올림픽에서 그동안 갈고 닦은 실력을 최대한으로 발휘하여 좋은 성과를 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"일의 마무리는 최대한 빨리 해 주세요.<br/>네, 할 수 있는 한 빨리 해 보겠습니다.\";}}}}', 'OIkwcjNG'),
(46805, '최대한', '最大限', '', 'tối đa', '최ː대한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choe-daehan.wav', '', 2, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tối đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Nhiều nhất có thể trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일정한 조건에서 가능한 한 가장 많이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"최대한 노력하다.\";i:1;s:23:\"최대한 반영하다.\";i:2;s:20:\"최대한 베풀다.\";i:3;s:23:\"최대한 협조하다.\";i:4;s:21:\"최대한 빨리 와!\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"몸을 최대한 낮추면서 이동했다.\";i:1;s:62:\"시간을 최대한 활용하면서 분위기를 파악했다.\";i:2;s:73:\"서비스를 최대한 보장하는 제품을 구매하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"언제까지 더 기다려야 하나요?<br/>죄송합니다. 최대한 빨리 처리해 드리려고 노력하고 있습니다.\";}}}}', '7D8ob01F'),
(46806, '최대한도', '最大限度', '', 'hạn mức cao nhất, mức tối đa', '최ː대한도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82542_choe-daehando.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"hạn mức cao nhất, mức tối đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Giới hạn lớn nhất hay nhỏ nhất trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 조건에서 가장 크거나 많은 한도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대출 최대한도.\";i:1;s:30:\"최대한도로 빨리 가다.\";i:2;s:33:\"최대한도로 서둘러 하다.\";i:3;s:26:\"최대한도로 낮추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"각국의 정상들은 제한된 자원을 최대한도로 활용하는 방법을 논의했다.\";i:1;s:99:\"내가 은행에서 대출을 받을 수 있는 최대한도는 천만 원이 채 되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"빨리 오지 않으면 늦는다고.<br/>지금 최대한도로 빨리 가고 있는 중이야.\";}}}}', 'evbNZ8hn'),
(46807, '최대화', '最大化', '', 'tối đa hóa', '최ː대화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82543_choe-daehwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tối đa hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc làm cho lớn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"가장 크게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"능률의 최대화.\";i:1;s:20:\"매출의 최대화.\";i:2;s:20:\"이윤의 최대화.\";i:3;s:20:\"효과의 최대화.\";i:4;s:20:\"최대화가 되다.\";i:5;s:20:\"최대화를 하다.\";i:6;s:23:\"최대화로 높이다.\";i:7;s:26:\"최대화로 향상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"우리 공장은 생산성의 최대화를 위해 낡은 설비를 최신식으로 교체했다.\";i:1;s:93:\"사장은 사원 교육을 강화하여 직원들의 업무 능력의 최대화를 꾀했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이 물건을 더 크게 만들 수 있나요?<br/>그게 최대화를 한 거랍니다. 이보다 더 크게 만들 수는 없어요.\";}}}}', 'TXvN7daV'),
(46808, '최대화하다', '最大化하다', '', 'tối đa hóa, tăng cường ở mức cao nhất', '최ː대화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82544_choe-daehwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"tối đa hóa, tăng cường ở mức cao nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Làm cho lớn nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"가장 크게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기능을 최대화하다.\";i:1;s:26:\"만족을 최대화하다.\";i:2;s:26:\"소질을 최대화하다.\";i:3;s:29:\"잠재력을 최대화하다.\";i:4;s:26:\"효과를 최대화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"대부분의 회사는 이윤을 최대화하는 것을 목표로 경영을 해 나간다.\";i:1;s:106:\"새로 나온 휴대폰은 불필요한 기능을 줄이고 크기를 줄여 편의성을 최대화했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"돈이 쉽게 안 모이네요.<br/>지출은 최소화하고 저축하는 금액을 최대화하면 어때요?\";}}}}', 'U5TYN9Ei'),
(46809, '최댓값', '最大값', '', 'giá trị cực đại ', '최ː대깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82546_choe-daekkap.wav', 'a:3:{s:12:\"최대값이\";s:14:\"최ː대깝씨\";s:12:\"최대값도\";s:14:\"최ː대깝또\";s:12:\"최댓값만\";s:14:\"최ː대깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"giá trị cực đại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Giá trị cao nhất trong các giá trị mà hàm số nào đó có thể có trong phạm vi nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"어떤 함수가 일정한 범위 안에서 가질 수 있는 값 중 가장 큰 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"최댓값을 가지다.\";i:1;s:26:\"최댓값을 계산하다.\";i:2;s:23:\"최댓값을 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"학생들은 함수의 최댓값과 최솟값을 구했다.\";i:1;s:79:\"연속인 함수는 일정한 구간에서 최댓값과 최솟값을 갖는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수야, 너 이 문제 풀 줄 알아?<br/>이거 최댓값 구하는 문제네. 내가 알려 줄게.\";}}}}', 'YsKQxWN2'),
(46810, '최루탄', '催淚彈', '', 'lựu đạn cay', '최루탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choerutan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"lựu đạn cay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Đạn cho vật chất hay thuốc kích thích tuyến lệ làm chảy nước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"눈물샘을 자극하여 눈물을 흘리게 하는 약이나 물질을 넣은 탄환.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"최루탄을 던지다.\";i:1;s:26:\"최루탄을 발사하다.\";i:2;s:20:\"최루탄을 쏘다.\";i:3;s:26:\"최루탄을 터뜨리다.\";i:4;s:23:\"최루탄을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"경찰들은 화염병을 든 시위대를 향해 최루탄을 던졌다.\";i:1;s:93:\"최루탄의 자욱한 연기에 사람들은 연신 기침을 해대며 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"최루탄 연기 때문에 앞이 보이지 않아.<br/>나도 자꾸 눈물이 나서 눈을 뜰 수가 없어.\";}}}}', 'Zf9Kyr20'),
(46811, '최면', '催眠', '', 'thôi miên', '최면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choemyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thôi miên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trạng thái làm cho như ngủ nhân tạo do ám thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"암시에 의해 인위적으로 잠이 든 것처럼 만든 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최면을 걸다.\";i:1;s:23:\"최면을 유도하다.\";i:2;s:20:\"최면에 걸리다.\";i:3;s:20:\"최면에 빠지다.\";i:4;s:26:\"최면에서 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"최면 상태에 빠진 승규가 잠꼬대를 하듯이 중얼거렸다.\";i:1;s:106:\"그 책에는 주술사나 성직자들이 최면을 이용해 질병을 치료했다고 적혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"환자가 당시의 상황이 정확하게 기억나지 않는다고 하는군요.<br/>최면을 유도해서 당시의 기억을 떠올리게 하는 건 어떨까요?\";}}}}', 'dauKGi3w'),
(46812, '최면술', '催眠術', '', 'thuật thôi miên', '최면술', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/choemyeonsul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thuật thôi miên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Phương pháp lôi kéo thành trạng thái như ngủ do ám thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"암시에 의해 잠이 든 것과 같은 상태로 이끌어 내는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"최면술을 배우다.\";i:1;s:20:\"최면술을 쓰다.\";i:2;s:26:\"최면술을 이용하다.\";i:3;s:23:\"최면술에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그의 책장에는 심령술이나 최면술과 관련된 책들이 꽂혀 있었다.\";i:1;s:92:\"최면술사는 그녀에게 최면술을 걸어 마음의 상처를 치유하고자 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"최면술을 이용해 전생을 볼 수 있대요.<br/>과학적으로 입증되지 않은 방법을 너무 믿지는 마세요.\";}}}}', 'DbdoFr08'),
(46813, '최북단', '最北端', '', 'cực Bắc, mũi cực Bắc', '최ː북딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82552_choe-bukttan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"cực Bắc, mũi cực Bắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đầu cuối cùng ở phía Bắc của vùng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 지역에서 북쪽의 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"한국의 최북단.\";i:1;s:20:\"최북단에 가다.\";i:2;s:26:\"최북단에 도달하다.\";i:3;s:26:\"최북단에 위치하다.\";i:4;s:20:\"최북단에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"훗카이도는 일본의 최북단에 있는 열도였다.\";i:1;s:81:\"우리는 최북단에 위치한 전망대에서 북한 땅을 볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"미국의 최북단 주는 어디지?<br/>알래스카 아냐?\";}}}}', 'P3FKreut');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46814, '최상', '最上', '', 'trên hết, cao nhất', '최ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27776_choe-sang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Trên cùng về trình độ hay đẳng cấp…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Trên cùng về trình độ hay đẳng cấp…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"수준이나 등급 등의 맨 위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최상의 높이.\";i:1;s:17:\"최상의 등급.\";i:2;s:17:\"최상의 무게.\";i:3;s:14:\"최상의 질.\";i:4;s:17:\"최상의 품질.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이곳의 수용 인원의 최상의 한계는 오백 명이다.\";i:1;s:117:\"히말라야산맥은 최하의 지점부터 최상의 극지에 이르기까지 기후가 다양하게 나타난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저희 지역 사과는 최상의 품질을 자랑합니다.<br/>한 상자 포장해 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Mức độ hay đẳng cấp cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mức độ hay đẳng cấp cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 높은 정도나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"최상의 서비스.\";i:1;s:17:\"최상의 선택.\";i:2;s:17:\"최상의 전략.\";i:3;s:20:\"최상의 컨디션.\";i:4;s:26:\"최상으로 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"오늘은 날씨가 맑고 따뜻해서 야외 활동을 하기에는 최상의 조건이다.\";i:1;s:101:\"김 감독은 시합을 하루 앞둔 선수들의 상태가 최상이라고 기분 좋게 말했다.\";i:2;s:117:\"아나운서는 자신의 모습이 텔레비전 화면에 최상으로 잘 나오게 하기 위해 화장을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 항공사는 최상의 서비스를 제공해 주기로 유명하대.<br/>오, 그래? 그럼 우리도 이 항공사 비행기로 예약하자.\";}}}}', 'nFRiQbUA'),
(46815, '최상급', '最上級', '', 'hảo hạng nhất, cao cấp nhất', '최ː상급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82554_choe-sanggeup.wav', 'a:3:{s:12:\"최상급이\";s:14:\"최ː상그비\";s:12:\"최상급도\";s:14:\"최ː상급또\";s:12:\"최상급만\";s:14:\"최ː상금만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"hảo hạng nhất, cao cấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đẳng cấp hay mức độ cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 높은 정도나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최상급 대우.\";i:1;s:17:\"최상급 와인.\";i:2;s:17:\"최상급 요리.\";i:3;s:17:\"최상급 호텔.\";i:4;s:26:\"최상급만 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 손님에게 대접하기 위해 최상급 와인을 주문했다.\";i:1;s:94:\"드넓은 벌판에서 신선한 풀을 먹고 자란 소들은 최상급 판정을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 호텔은 서비스도 훌륭하고 객실도 호화롭군요.<br/>이 지역에서 최상급인 호텔이니까요.\";}}}}', 'Bdu519NX'),
(46816, '최상위', '最上位', '', 'cấp độ cao nhất, vị trí cao nhất', '최ː상위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82555_choe-sangwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cấp độ cao nhất, vị trí cao nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đẳng cấp hay địa vị cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 높은 지위나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최상위 계층.\";i:1;s:17:\"최상위 등급.\";i:2;s:17:\"최상위 목표.\";i:3;s:23:\"최상위를 달리다.\";i:4;s:23:\"최상위에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규의 성적은 학교 전체에서 최상위에 속했다.\";i:1;s:119:\"최상위 소득자들과 최하위 소득자들의 소득 격차가 벌어지자 정부는 대책 마련에 나섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"최근에 개봉한 그 영화가 큰 인기를 끌고 있어요.<br/>관객 수만 봐도 벌써 올해 개봉한 영화들 중에서 최상위예요.\";}}}}', '6a8t90CE'),
(46817, '최상층', '最上層', '', 'tầng cao nhất, tầng thượng', '최ː상층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/82556_choe-sangcheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Tầng ở trên cùng của tòa nhà gồm nhiều tầng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Tầng ở trên cùng của tòa nhà gồm nhiều tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"여러 층으로 된 건물의 맨 위의 층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"건물의 최상층.\";i:1;s:20:\"최상층에 살다.\";i:2;s:23:\"최상층에 오르다.\";i:3;s:26:\"최상층에 위치하다.\";i:4;s:20:\"최상층에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:42:\"그 건물은 20층이 최상층이었다.\";i:1;s:100:\"어머니는 아파트의 최상층이나 최하층보다는 중간층에 살기를 선호하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"그 빌딩의 최상층에는 전망대가 있어.<br/>그곳에서는 서울 시내의 모습이 한눈에 보이겠구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Giai cấp có địa vị xã hội cao nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Giai cấp có địa vị xã hội cao nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사회적 지위가 가장 높은 계층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"최상층 계급.\";i:1;s:20:\"최상층의 소득.\";i:2;s:24:\"최상층에 속하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"최상층의 사교육비가 최하층의 8배에 달한다는 뉴스가 전해졌다.\";i:1;s:93:\"최근 들어 최상층이 사회적 의무를 다해야 한다는 목소리가 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"최상층에만 부가 집중되는 게 큰 문제야.<br/>맞아. 빈부 격차만 점점 커지는 것 같아.\";}}}}', '7UyEHh5S'),
(46818, '최상품', '最上品', '', 'sản phẩm tốt nhất, sản phẩm hảo hạng nhất', '최ː상품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79364_choe-sangpum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sản phẩm tốt nhất, sản phẩm hảo hạng nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Vật phẩm có chất lượng tốt nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"질이 가장 좋은 물품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"최상품의 가격.\";i:1;s:23:\"최상품을 만들다.\";i:2;s:26:\"최상품을 선별하다.\";i:3;s:26:\"최상품을 엄선하다.\";i:4;s:26:\"최상품으로 꼽히다.\";i:5;s:29:\"최상품으로 준비하다.\";i:6;s:26:\"최상품으로 팔리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"유명한 수집가는 아름답고 질이 좋은 최상품 도자기들만 모았다.\";i:1;s:86:\"아버지께서 선물로 받으신 술은 비싸고 맛이 좋은 최상품이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 복숭아 왜 이렇게 비싼가요?<br/>좋은 환경에서 자라서 아주 달고 맛있는 최상품이거든요.\";}}}}', 'ISeExViY'),
(46819, '최선', '最善', '', 'sự tuyệt nhất, sự tốt nhất', '최ː선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72132_choe-seon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Sự hay hoặc tốt nhất trong nhiều cái. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sự hay hoặc tốt nhất trong nhiều cái. Hoặc việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"여럿 가운데서 가장 낫거나 좋음. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"최선의 결과.\";i:1;s:14:\"최선의 길.\";i:2;s:17:\"최선의 방안.\";i:3;s:17:\"최선의 방책.\";i:4;s:17:\"최선의 선택.\";i:5;s:17:\"최선의 수단.\";i:6;s:20:\"최선의 해결책.\";i:7;s:23:\"최선을 지향하다.\";i:8;s:23:\"최선을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 글을 잘 쓰기 위한 최선의 방법으로 꾸준히 책을 읽었다.\";i:1;s:86:\"다친 병사들이 늘어남에 따라 일단은 후퇴하는 것이 최선이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이 갈림길에서 어느 쪽으로 가야 하지?<br/>다리도 많이 아프고 지친 상태니까 완만한 경사로로 가는 게 최선일 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Tất cả tinh thần và sức lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Tất cả tinh thần và sức lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"모든 정성과 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최선의 노력.\";i:1;s:17:\"최선의 도움.\";i:2;s:14:\"최선의 힘.\";i:3;s:23:\"최선을 발휘하다.\";i:4;s:17:\"최선을 쏟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"나는 마지막 시험을 앞두고 최선을 기울였다.\";i:1;s:83:\"우리는 최선을 다했기에 비록 시합에서 졌지만 후회는 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"남들은 번듯한 직장도 다니고 결혼도 하는데 나만 왜 이 모양인지 모르겠어.<br/>최선으로 노력하지도 않고 불평만 하면 뭐하니?\";}}}}', 'LykDndVS'),
(46820, '최선책', '最善策', '', 'sách lược tốt nhất, cách tối ưu', '최ː선책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79365_choe-seonchaek.wav', 'a:3:{s:12:\"최선책이\";s:14:\"최ː선채기\";s:12:\"최선책도\";s:14:\"최ː선책또\";s:12:\"최선책만\";s:14:\"최ː선챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sách lược tốt nhất, cách tối ưu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Phương pháp hay kế hoạch tốt và phù hợp nhất khi làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 일에 하는 데 가장 알맞고 좋은 계획이나 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"문제의 최선책.\";i:1;s:23:\"최선책을 내놓다.\";i:2;s:26:\"최선책을 마련하다.\";i:3;s:26:\"최선책을 모색하다.\";i:4;s:26:\"최선책을 사용하다.\";i:5;s:26:\"최선책을 찾아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"나를 진찰하신 의사 선생님은 운동이 병을 빨리 낫게 하는 최선책이라고 말씀하셨다.\";i:1;s:122:\"우리 회사의 위기를 해결할 수 있는 최선책은 인기를 끌 수 있는 상품을 개발하는 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"길을 잃었네요. 벌써 날이 어두워졌는데 어떡하죠?<br/>여기서 누군가 구하러 오기를 기다리는 게 최선책인 것 같아요.\";}}}}', 'EfpRSLYl'),
(46821, '최소', '最小', '', 'nhỏ nhất', '최ː소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27785_choe-so.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhỏ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc số hay mức độ nhỏ hoặc thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"수나 정도가 가장 작거나 낮음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"최소 한 시간.\";i:1;s:14:\"최소 규모.\";i:2;s:14:\"최소 범위.\";i:3;s:14:\"최소 집단.\";i:4;s:14:\"최소 크기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"사회의 최소 단위인 가정은 결혼으로 이루어진다.\";i:1;s:81:\"이 많은 짐들을 옮기기 위해서는 최소 다섯 명은 필요하겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"음악 소리가 좀 더 작았으면 좋겠어요.<br/>그럼 오디오 볼륨을 최소로 줄일까요?\";}}}}', 'koFBKcLG'),
(46822, '최소', '最少', '', 'tối thiểu, ít nhất', '최ː소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choe-so.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tối thiểu, ít nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Việc lượng ít nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"양이 가장 적음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"최소 노력.\";i:1;s:17:\"최소 생활비.\";i:2;s:17:\"최소의 결함.\";i:3;s:17:\"최소의 비용.\";i:4;s:23:\"최소를 기록하다.\";i:5;s:20:\"최소로 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리는 짐을 최소로 줄여 무게를 가볍게 만들었다.\";i:1;s:78:\"올해 우리 회사는 최소의 비용으로 가장 많은 이익을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"우리 팀은 최소 인원이지만 한 명 한 명의 실력은 다른 팀에 뒤지지 않아.<br/>그래. 우리가 분명 이길 수 있을 거야.\";}}}}', '3FuGV1S0'),
(46823, '최소 공배수', '最小公倍數', '', 'bội số chung nhỏ nhất', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bội số chung nhỏ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Số nhỏ nhất trong bội số chung của hơn hai số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"둘 이상의 수의 공통되는 배수 중에서 가장 작은 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"최소 공배수 문제.\";i:1;s:27:\"최소 공배수의 개념.\";i:2;s:30:\"최소 공배수를 구하다.\";i:3;s:30:\"최소 공배수를 배우다.\";i:4;s:33:\"최소 공배수를 이해하다.\";i:5;s:33:\"최소 공배수를 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 2와 3의 최소 공배수를 6이 아닌 7이라고 써서 점수를 잃었다.\";i:1;s:93:\"나는 12와 14의 최소 공배수를 구하기 위해 두 수의 배수들을 비교했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"선생님, 5과 7의 최소 공배수가 뭐예요?<br/>두 수의 공통되는 가장 작은 배수니까 35란다.\";}}}}', '94dofqkJ'),
(46824, '최소 공약수', '最小公約數', '', 'ước số chung nhỏ nhất', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"ước số chung nhỏ nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Số nhỏ nhất không phải là một, trong ước số chung của hơn hai số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"둘 이상의 수의 공통되는 약수 중에서 1이 아닌 가장 작은 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"최소 공약수 문제.\";i:1;s:27:\"최소 공약수의 개념.\";i:2;s:30:\"최소 공약수를 구하다.\";i:3;s:30:\"최소 공약수를 맞히다.\";i:4;s:27:\"최소 공약수를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:38:\"4와 8의 최소 공약수는 2이다.\";i:1;s:116:\"나는 15와 18의 최소 공약수를 구하기 위해 1을 제외한 두 수의 약수를 모두 구해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"형, 이 문제 푸는 것 좀 도와줘.<br/>이 문제는 최소 공약수를 구하는 문제야. 내가 푸는 걸 잘 봐.\";}}}}', 'ljhxLNoV'),
(46825, '최소한', '最小限', '', 'hạn mức tối thiểu', '최ː소한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/72133_choe-sohan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hạn mức tối thiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hạn độ nhỏ hay ít nhất trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 조건에서 가장 작거나 적은 한도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"최소한의 권리.\";i:1;s:20:\"최소한의 비용.\";i:2;s:20:\"최소한의 요구.\";i:3;s:20:\"최소한의 의무.\";i:4;s:20:\"최소한의 자격.\";i:5;s:20:\"최소한의 피해.\";i:6;s:26:\"최소한을 공개하다.\";i:7;s:23:\"최소한을 남기다.\";i:8;s:26:\"최소한을 사용하다.\";i:9;s:20:\"최소한을 쓰다.\";i:10;s:23:\"최소한에 그치다.\";i:11;s:26:\"최소한으로 걸리다.\";i:12;s:29:\"최소한으로 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"범죄가 들끓는 빈민가에는 최소한의 도덕마저 사라진 듯 보였다.\";i:1;s:99:\"기업들은 저마다 최소한의 비용으로 최대한의 이윤을 내기 위해 노력했다.\";i:2;s:116:\"정부는 태풍의 피해를 최소한으로 줄이기 위하여 시민들에게 미리 대피 명령을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"십 일 안에 공사를 끝내 주셔야 합니다.<br/>그렇게 빨리는 힘들고 최소한 두 주는 주셔야 합니다.\";}}}}', '6wSIAFzX'),
(46826, '최소한', '最小限', '', 'tối thiểu', '최ː소한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/choe-sohan.wav', '', 2, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tối thiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Ít nhất cũng. Hoặc ít nhất có thể trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"가장 적게 잡아도. 또는 일정한 조건에서 가능한 한 가장 적게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"최소한 다섯 번.\";i:1;s:21:\"최소한 두 시간.\";i:2;s:21:\"최소한 삼십 분.\";i:3;s:17:\"최소한 이틀.\";i:4;s:21:\"최소한 한 가지.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"앞으로 최소한 30분은 더 가야 해.\";i:1;s:64:\"이 동작을 최소한 10회 이상은 더 해야 한다고요?\";i:2;s:50:\"최소한 세 번은 만나 봐야 알 수 있지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그녀보다는 차라리 그가 더 나은 것 같아.<br/>맞아, 그는 최소한 남에게 피해는 주지 않잖아.\";}}}}', '13lLuAk6'),
(46827, '최소한도', '最小限度', '', 'hạn mức thấp nhất, mức độ tối thiểu', '최ː소한도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79368_choe-sohando.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"hạn mức thấp nhất, mức độ tối thiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hạn độ nhỏ hay ít nhất trong điều kiện nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 조건에서 가장 작거나 적은 한도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"최소한도의 대우.\";i:1;s:26:\"최소한도로 남기다.\";i:2;s:29:\"최소한도로 섭취하다.\";i:3;s:23:\"최소한도로 쓰다.\";i:4;s:29:\"최소한도로 제한하다.\";i:5;s:26:\"최소한도로 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나는 최소한도의 움직임으로 체력을 아꼈다.\";i:1;s:81:\"지수는 돈이 별로 없어 이번 달 생활비를 최소한도로 줄였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"다른 회사의 제품 때문에 우리 회사의 판매량이 떨어졌습니다.<br/>홍보를 열심히 하여 손해를 최소한도로 줄입시다.\";}}}}', 'zmviYOU7'),
(46828, '최소화', '最小化', '', '(sự) thu nhỏ tối đa', '최ː소화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79467_choe-sohwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"(sự) thu nhỏ tối đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc làm cho kích cỡ nhỏ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"크기를 가장 작게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"규모 최소화.\";i:1;s:20:\"사이즈 최소화.\";i:2;s:24:\"인터넷 창 최소화.\";i:3;s:17:\"크기 최소화.\";i:4;s:20:\"최소화가 되다.\";i:5;s:20:\"최소화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 글자 크기 최소화를 해서 종이 한 장에 많은 글자를 넣었다.\";i:1;s:99:\"유명한 과학자는 로봇 크기 최소화에 성공하여 세계적으로 인정을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"우리 회사의 제품은 크기 최소화로 아주 작게 만들어졌습니다.<br/>쉽게 손에 들고 다닐 수 있겠군요.\";}}}}', '6cjXNUTz'),
(46829, '최소화', '最少化', '', '(sự) tối thiểu hóa', '최ː소화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/choe-sohwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(sự) tối thiểu hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc làm cho mức độ hay lượng ít nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"양이나 정도를 가장 적게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"부작용 최소화.\";i:1;s:20:\"인건비 최소화.\";i:2;s:17:\"피해 최소화.\";i:3;s:20:\"규제의 최소화.\";i:4;s:20:\"지출의 최소화.\";i:5;s:20:\"최소화가 되다.\";i:6;s:20:\"최소화를 하다.\";i:7;s:26:\"최소화에 주력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 여행 비용의 최소화 방법을 찾기 위해 여러 가지 정보를 알아보았다.\";i:1;s:114:\"산불이 난 곳에 도착한 소방대원들은 피해 최소화를 위해 서둘러 불을 끄기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"새로 나온 약이 부작용 최소화로 더 안전해졌대.<br/>이제 안심하고 먹어도 되겠구나.\";}}}}', 'lQoBw4Tt'),
(46830, '최소화하다', '最小化하다', '', 'thu nhỏ tối đa', '최ː소화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79470_choe-sohwahada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thu nhỏ tối đa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc làm cho kích cỡ nhỏ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"크기를 가장 작게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"최소화한 기계.\";i:1;s:26:\"규모를 최소화하다.\";i:2;s:29:\"사이즈를 최소화하다.\";i:3;s:26:\"치수를 최소화하다.\";i:4;s:26:\"크기를 최소화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 다른 사람들이 볼 수 없도록 인터넷 창을 최소화했다.\";i:1;s:83:\"우리 회사는 크기를 최소화한 작고 귀여운 핸드폰을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 인형 더 작게 만들 수는 없을까?<br/>그게 최소화한 크기야. 더 작게 만들기는 어려워.\";}}}}', 'WMHitlI2'),
(46831, '최소화하다', '最少化하다', '', 'tối thiểu hóa', '최ː소화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choe-sohwahada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tối thiểu hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Làm cho mức độ hay lượng ít nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"양이나 정도를 가장 적게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:26:\"갈등을 최소화하다.\";i:1;s:29:\"부작용을 최소화하다.\";i:2;s:26:\"불만을 최소화하다.\";i:3;s:26:\"불안을 최소화하다.\";i:4;s:26:\"비용을 최소화하다.\";i:5;s:26:\"영향을 최소화하다.\";i:6;s:26:\"위험을 최소화하다.\";i:7;s:26:\"충격을 최소화하다.\";i:8;s:26:\"피해를 최소화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리는 제작비를 최소화하기 위해 값이 싼 재료를 이용했다.\";i:1;s:87:\"나는 사야 하는 물건을 미리 적어서 쓸데없는 낭비를 최소화했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여러 사람이 함께 일해야 부담을 최소화할 수 있어.<br/>도와줄 사람을 더 구해 보자.\";}}}}', 'jRSGK6Yo'),
(46832, '최솟값', '最小값', '', 'giá trị cực tiểu', '최ː소깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79472_choe-sokkap.wav', 'a:3:{s:12:\"최솟값이\";s:14:\"최ː소깝씨\";s:12:\"최솟값도\";s:14:\"최ː소깝도\";s:12:\"최솟값만\";s:14:\"최ː소깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giá trị cực tiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Giá trị nhỏ nhất trong số các giá trị mà hàm số nào đó có thể có trong phạm vi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 함수가 일정한 범위 안에서 가질 수 있는 값 중 가장 작은 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"수열의 최솟값.\";i:1;s:17:\"최솟값 문제.\";i:2;s:23:\"최댓값과 최솟값.\";i:3;s:23:\"최솟값을 구하다.\";i:4;s:26:\"최솟값을 산출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"지수는 그래프를 그려 문제에서 구하라고 한 최솟값을 찾았다.\";i:1;s:97:\"나는 함수의 최댓값과 최솟값을 구하는 문제를 틀려 나쁜 점수를 받았다.\";i:2;s:98:\"수학 문제를 착각한 동생은 최솟값 대신 최댓값을 구해 틀린 답을 적었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이 문제는 최솟값을 구하는 데 사용하는 일반적인 방법으로는 풀기 어려워.<br/>그럼 어떻게 풀어야 하는 거야?\";}}}}', 'QvLnJlbB'),
(46833, '최신', '最新', '', 'tối tân, (sự) mới nhất', '최ː신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27777_choe-sin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tối tân, (sự) mới nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự mới nhất. Hoặc đang ở vị trí đứng đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"가장 새로움. 또는 가장 앞서 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"최신 기술.\";i:1;s:14:\"최신 유행.\";i:2;s:14:\"최신 장비.\";i:3;s:14:\"최신 정보.\";i:4;s:17:\"최신의 설비.\";i:5;s:17:\"최신의 이론.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"이 병은 일단 진행이 되면 최신 의학의 힘으로도 좀처럼 치료할 수 없다.\";i:1;s:103:\"오래된 체육관이 최신 시설을 갖춘 종합 체육관으로 증축될 예정이라고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"혹시 이 영화 아세요? 다음 주에 개봉한대요.<br/>그래요? 요즘 영화관에 안 가서 그런지 최신 영화는 잘 모르겠어요.\";}}}}', 'aKigkj9b'),
(46834, '최신식', '最新式', '', 'kiểu mới nhất, kiểu tối tân nhất', '최ː신식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79473_choe-sinsik.wav', 'a:3:{s:12:\"최신식이\";s:14:\"최ː신시기\";s:12:\"최신식도\";s:14:\"최ː신식또\";s:12:\"최신식만\";s:14:\"최ː신싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"kiểu mới nhất, kiểu tối tân nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Phương thức mới hoặc được phát triển nhất về mặt kĩ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"기술적으로 가장 새롭거나 발전된 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"최신식 건물.\";i:1;s:17:\"최신식 도구.\";i:2;s:17:\"최신식 시설.\";i:3;s:20:\"최신식 시스템.\";i:4;s:20:\"최신식 아파트.\";i:5;s:17:\"최신식 장치.\";i:6;s:26:\"최신식으로 바꾸다.\";i:7;s:23:\"최신식으로 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"많은 환자들이 최신식 시설을 갖춘 병원에 찾아왔다.\";i:1;s:77:\"우리 학교는 오래된 건물을 헐고 최신식으로 다시 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"우리 학교 컴퓨터들을 최신식 컴퓨터로 바꾼대.<br/>그동안 오래된 컴퓨터라 쓰기 불편했는데 정말 기대된다.\";}}}}', '0HS4uOxk'),
(46835, '최신작', '最新作', '', 'tác phẩm mới nhất, sản phẩm mới nhất, sản phẩm tối tân', '최ː신작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79474_choe-sinjak.wav', 'a:3:{s:12:\"최신작이\";s:14:\"최ː신자기\";s:12:\"최신작도\";s:14:\"최ː신작또\";s:12:\"최신작만\";s:14:\"최ː신작만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"tác phẩm mới nhất, sản phẩm mới nhất, sản phẩm tối tân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Sản phẩm hay tác phẩm được tạo ra hoặc được công bố gần đây nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"가장 최근에 만들거나 발표한 작품이나 제품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"가수의 최신작.\";i:1;s:23:\"시리즈의 최신작.\";i:2;s:27:\"인기 작가의 최신작.\";i:3;s:17:\"최신작 발표.\";i:4;s:26:\"최신작을 공개하다.\";i:5;s:26:\"최신작을 소개하다.\";i:6;s:26:\"최신작을 출시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"내가 다니는 게임 회사의 최신작은 발매되자마자 인기를 끌었다.\";i:1;s:89:\"유명한 화가가 발표한 최신작은 전문가들에게 좋은 평가를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"베스트셀러 작가의 최신작이 나왔어!<br/>나도 얼른 서점에 가서 사야겠다.\";}}}}', 'MSivJ64g'),
(46836, '최신형', '最新型', '', 'dạng mới nhất, mốt mới nhất', '최ː신형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79475_choe-sinhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"dạng mới nhất, mốt mới nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình thức hay hình dạng mới nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"가장 새로운 모양이나 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"최신형 모델.\";i:1;s:17:\"최신형 상품.\";i:2;s:20:\"최신형 자동차.\";i:3;s:17:\"최신형 제품.\";i:4;s:20:\"최신형 카메라.\";i:5;s:20:\"최신형 컴퓨터.\";i:6;s:23:\"최신형 텔레비전.\";i:7;s:20:\"최신형을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 새로 나온 최신형 핸드폰을 사 달라고 엄마를 졸랐다.\";i:1;s:91:\"친구가 산 최신형 컴퓨터는 우리 집 컴퓨터보다 훨씬 성능이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"와, 이거 못 보던 카메라네.<br/>선물받은 최신형 카메라야. 최근에 나온 거라 정말 좋아.\";}}}}', 'DYcfpzv8'),
(46837, '최악', '最惡', '', 'sự xấu nhất, sự tồi tệ nhất, sự kinh khủng nhất', '최ː악', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/27778_choe-ak.wav', 'a:3:{s:9:\"최악이\";s:11:\"최ː아기\";s:9:\"최악도\";s:11:\"최ː악또\";s:9:\"최악만\";s:11:\"최ː앙만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"sự xấu nhất, sự tồi tệ nhất, sự kinh khủng nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Sự xấu xa nhất trong nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"여럿 가운데서 가장 나쁨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최악의 결과.\";i:1;s:17:\"최악의 사태.\";i:2;s:17:\"최악의 상태.\";i:3;s:17:\"최악의 상황.\";i:4;s:14:\"최악의 해.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"이번 시험에서는 실수를 많이 해서 최악의 점수를 받았다.\";i:1;s:152:\"오늘 간 음식점은 맛, 서비스 모두가 내가 지금까지 가 본 음식점 중에 최악이라고 할 수 있을 정도로 좋지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오늘은 비가 많이 오는 데다가 바람도 많이 불고 파도가 아주 높아요.<br/>배를 타기에는 최악의 조건이네요.\";}}}}', 'QgtFlS3H'),
(46838, '최연소', '最年少', '', 'tuổi trẻ nhất, ít tuổi nhất', '최ː연소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/11000/79476_choe-yeonso.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tuổi trẻ nhất, ít tuổi nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tuổi trẻ nhất trong tập thể hay nhóm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 모임이나 집단에서 가장 어린 나이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"최연소 기록.\";i:1;s:17:\"최연소 우승.\";i:2;s:20:\"최연소 참가자.\";i:3;s:20:\"최연소의 나이.\";i:4;s:26:\"최연소로 진출하다.\";i:5;s:26:\"최연소로 출전하다.\";i:6;s:26:\"최연소로 합격하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"지수는 회사에 최연소의 나이로 합격하여 막내가 되었다.\";i:1;s:76:\"이번 시험의 최연소 참가자는 열다섯 살의 중학생이었다.\";i:2;s:98:\"내 동생은 영어 대회에 나가 어른들을 이기고 최연소 우승 기록을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이번에 열일곱 살 소녀가 노벨상을 받게 됐대.<br/>우와, 열일곱 살이면 최연소 수상자겠다.\";}}}}', 'IHk8AcF9'),
(46839, '최우선', '最優先', '', '(sự) ưu tiên trước hết, ưu tiên hàng đầu, ưu tiên số một', '최ː우선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79477_choe-useon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"(sự) ưu tiên trước hết, ưu tiên hàng đầu, ưu tiên số một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Sự đề cập đến việc gì đó trước hết hoặc coi việc đó là quan trọng nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 일을 가장 먼저 다루거나 가장 중요하게 여김.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"최우선 과제.\";i:1;s:17:\"최우선 목표.\";i:2;s:17:\"최우선 순위.\";i:3;s:17:\"최우선 요소.\";i:4;s:20:\"최우선의 기준.\";i:5;s:29:\"최우선으로 내세우다.\";i:6;s:26:\"최우선으로 다루다.\";i:7;s:29:\"최우선으로 생각하다.\";i:8;s:29:\"최우선으로 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 여행지에서 선물을 살 때 어린 동생을 최우선으로 생각했다.\";i:1;s:89:\"이번 회의에서는 새로운 상품에 대한 평가를 최우선으로 다루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"우리의 최우선 과제는 당장 벌어진 문제를 해결하는 거야.<br/>그래. 어떻게 해야 이 일을 해결할 수 있을까?\";}}}}', 'xJi4FRmt'),
(46840, '최우수', '最優秀', '', 'sự xuất sắc nhất, sự ưu tú nhất', '최ː우수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79478_choe-usu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự xuất sắc nhất, sự ưu tú nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sự tuyệt vời nhất trong số nhiều người hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"여러 사람이나 물건 가운데 가장 뛰어남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"최우수 감독상.\";i:1;s:17:\"최우수 기관.\";i:2;s:17:\"최우수 선수.\";i:3;s:17:\"최우수 성적.\";i:4;s:17:\"최우수 시설.\";i:5;s:17:\"최우수 작품.\";i:6;s:23:\"최우수로 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"올해 가장 좋은 성적을 거둔 선수가 최우수 선수로 뽑혔다.\";i:1;s:91:\"우리 학교 미술 대회에서 내 작품이 최우수로 선정되어 상을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"이번 시험에서 누가 최우수 성적을 받았을까?<br/>민준일 거야. 정말 열심히 공부하더라고.\";}}}}', 'NbzfTEDx'),
(46841, '최장', '最長', '', '(sự) dài nhất', '최ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79479_choe-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"(sự) dài nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Sự dài nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"가장 긺.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"최장 거리.\";i:1;s:14:\"최장 기록.\";i:2;s:14:\"최장 길이.\";i:3;s:14:\"최장 시간.\";i:4;s:14:\"최장 터널.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"나는 멀리뛰기 연습을 열심히 하여 뛸 수 있는 최장 거리를 점점 늘렸다.\";i:1;s:106:\"지수는 물속에서 1분이 넘게 숨을 참아 우리들 중에서 최장 시간 기록을 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"제발 조금만 더 기다려 주세요.<br/>아무리 기다려도 최장 삼 일이에요. 그 이상은 못 기다려요.\";}}}}', 'wjnX6MlK'),
(46842, '최저', '最低', '', '(sự) thấp nhất', '최ː저', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/27783_choe-jeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"(sự) thấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc mức độ hay trình độ thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"정도나 수준이 가장 낮음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"최저 가격.\";i:1;s:14:\"최저 기온.\";i:2;s:14:\"최저 생활.\";i:3;s:14:\"최저 수준.\";i:4;s:14:\"최저 임금.\";i:5;s:23:\"최저로 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"금값이 계속 떨어지다가 어제는 최저 시세를 기록했다.\";i:1;s:102:\"언니는 졸업에 필요한 최저 학점을 이수하지 못해서 대학을 일 년 더 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"내일 아침 최저 기온이 영하 이십 도래요.<br/>옷을 따뜻하게 입고 나가야겠네요.\";}}}}', '6hR5npPf'),
(46843, '최저가', '最低價', '', 'giá thấp nhất', '최ː저까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/92534_choe-jeokka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giá thấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Giá rẻ nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"가장 싼 값.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"판매 최저가.\";i:1;s:17:\"최저가 상품.\";i:2;s:26:\"최저가로 낙찰하다.\";i:3;s:20:\"최저가로 사다.\";i:4;s:20:\"최저가로 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리 마트 가격이 최저가가 아니면 차액을 보상해 드립니다.\";i:1;s:86:\"유민이는 할인 쿠폰으로 카메라를 최저가에 샀다며 뿌듯해 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"여기는 기름 값이 비싼 것 같아. 좀 싼 곳이 없나? <br/>그래서 지금 근처의 최저가 주유소가 어딘지 검색 중이야.\";}}}}', 'KOkbh2wN'),
(46844, '최적', '最適', '', 'sự thích hợp nhất', '최ː적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79480_choe-jeok.wav', 'a:3:{s:9:\"최적이\";s:11:\"최ː저기\";s:9:\"최적도\";s:11:\"최ː적또\";s:9:\"최적만\";s:11:\"최ː정만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự thích hợp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sự phù hợp nhất với điều kiện hay tiêu chuẩn... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 조건이나 기준 등에 가장 알맞음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"최적 거리.\";i:1;s:17:\"최적의 대안.\";i:2;s:17:\"최적의 대우.\";i:3;s:17:\"최적의 상태.\";i:4;s:17:\"최적의 인물.\";i:5;s:17:\"최적의 조건.\";i:6;s:17:\"최적의 환경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리는 문제를 해결할 수 있는 최적의 방법을 찾기 위해 회의를 계속했다.\";i:1;s:105:\"나는 식물이 자랄 수 있는 최적의 환경을 유지하여 꽃을 피우는 데에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번 발표를 누구에게 맡겨야 할지 모르겠습니다.<br/>김 부장에게 맡기지. 말을 매우 잘하니 최적의 인물이야.\";}}}}', 'pKN9QY04'),
(46845, '최전방', '最前方', '', 'tiền phương', '최ː전방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79481_choe-jeonbang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Khu vực đối đầu gần nhất với quân địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Khu vực đối đầu gần nhất với quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"적군과 가장 가깝게 맞선 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"최전방 배치.\";i:1;s:17:\"최전방 부대.\";i:2;s:17:\"최전방 장병.\";i:3;s:17:\"최전방 지역.\";i:4;s:17:\"최전방 초소.\";i:5;s:20:\"최전방의 전투.\";i:6;s:23:\"최전방을 지키다.\";i:7;s:26:\"최전방에 근무하다.\";i:8;s:20:\"최전방에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"최전방에서 적군을 살피는 군인의 눈에는 긴장감이 감돌았다.\";i:1;s:108:\"훌륭한 전략으로 승리한 최전방에서의 싸움은 전쟁터에서 먼 지역까지 알려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"최전방은 언제 적군이 쳐들어올지 모르니까 위험해.<br/>그만큼 잘 지키는 것이 중요한 곳이기도 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Vị trí ở phía trước để tấn công, trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Vị trí ở phía trước để tấn công, trong thi đấu thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"운동 경기에서, 공격을 하기 위한 맨 앞의 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"최전방 공격수.\";i:1;s:20:\"최전방 움직임.\";i:2;s:23:\"최전방을 메우다.\";i:3;s:26:\"최전방에 기용하다.\";i:4;s:26:\"최전방에 배치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"감독은 골을 잘 넣는 선수를 최전방 공격수로 세웠다.\";i:1;s:86:\"교체되어 들어간 선수는 최전방에서 뛰면서 많은 득점을 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이번엔 어떤 선수들이 공격수로 나올까?<br/>중요한 경기니까 가장 잘하는 선수가 최전방에서 뛰겠지.\";}}}}', 'QsOfhYcU'),
(46846, '최전선', '最前線', '', 'tuyến đầu', '최ː전선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79482_choe-jeonseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Vị trí ở phía trước trong khi thực hiện công việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Vị trí ở phía trước trong khi thực hiện công việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이나 행동에 앞장서는 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"경영의 최전선.\";i:1;s:20:\"정치의 최전선.\";i:2;s:23:\"최전선에 나서다.\";i:3;s:20:\"최전선에 서다.\";i:4;s:26:\"최전선에서 싸우다.\";i:5;s:26:\"최전선에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"김 선배는 학생 시절 인권 운동의 최전선에 서서 활동했다.\";i:1;s:97:\"이 회사의 회장은 나이가 매우 많은데도 회사 경영의 최전선에서 일한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"연구소가 정말 훌륭하군요. 실력 있는 학자도 많다고 들었습니다.<br/>우리 연구소는 이 연구 분야의 최전선입니다. 가장 앞서 나가고 있지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Khu vực đối đầu gần nhất với quân địch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Khu vực đối đầu gần nhất với quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"적군과 가장 가깝게 맞선 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"방어의 최전선.\";i:1;s:20:\"투쟁의 최전선.\";i:2;s:17:\"최전선 부대.\";i:3;s:20:\"최전선의 보초.\";i:4;s:23:\"최전선을 지키다.\";i:5;s:26:\"최전선을 찾아가다.\";i:6;s:26:\"최전선에 배치하다.\";i:7;s:23:\"최전선에서 막다.\";i:8;s:26:\"최전선에서 싸우다.\";i:9;s:29:\"최전선에서 지휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"용감한 왕은 최전선에서 군대를 이끌었다.\";i:1;s:76:\"적군과 맞서는 최전선의 군인들은 매우 긴장하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지금 전쟁터의 상황은 어떠한가?<br/>적군이 강력하여 최전선이 뒤로 밀리고 있습니다.\";}}}}', 'jTRJYkhU'),
(46847, '최종', '最終', '', 'cuối cùng, sau cùng', '최ː종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/27792_choe-jong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cuối cùng, sau cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Về sau cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"맨 나중.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"최종 결승.\";i:1;s:14:\"최종 단계.\";i:2;s:14:\"최종 목표.\";i:3;s:14:\"최종 선택.\";i:4;s:14:\"최종 심사.\";i:5;s:14:\"최종 협상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"형은 입사 시험에 최종으로 합격하여 다음 주부터 출근한다고 한다.\";i:1;s:143:\"선생님은 학생들의 의견을 고려하여 최종 결정은 다음 주에 내리겠다고 하시며 결정을 다음 주로 미루셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"대회에 나갔는데 최종 단계에서 탈락했어요.<br/>정말 아쉽네요. 한 단계만 더 통과하면 우승인데 말이에요.\";}}}}', 'DF6IeVQW'),
(46848, '최종심', '最終審', '', 'phúc thẩm lần cuối', '최ː종심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79483_choe-jongsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Sự thẩm tra lần cuối cùng trong tranh chấp tố tụng tại tòa án.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Sự thẩm tra lần cuối cùng trong tranh chấp tố tụng tại tòa án.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"재판에서, 대법원에서 하는 마지막 심사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"대법원의 최종심.\";i:1;s:17:\"최종심 선고.\";i:2;s:17:\"최종심 연기.\";i:3;s:17:\"최종심 판결.\";i:4;s:26:\"최종심이 진행되다.\";i:5;s:26:\"최종심이 확정되다.\";i:6;s:26:\"최종심에서 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"재판 과정이 관심을 끌었던 사건의 최종심은 사회적으로 큰 화제가 되었다.\";i:1;s:101:\"회사의 비리에 대한 최종심에서는 제일심에서의 판결이 그대로 유지되었다.\";i:2;s:110:\"재판의 최종심 날짜가 다가오면서 결과에 대한 예상이 여러 사람 입을 오르내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"억울하게 옥살이를 했던 사람이 10년 만에 최종심에서 무죄 판결을 받았대.<br/>어머, 십 년 세월이 무척 아깝겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Sự thẩm định lần cuối cùng để lựa chọn ra cái giỏi và cái kém.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sự thẩm định lần cuối cùng để lựa chọn ra cái giỏi và cái kém.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"잘하고 못한 것을 가리기 위해 마지막으로 하는 심사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최종심 결과.\";i:1;s:20:\"최종심 후보작.\";i:2;s:23:\"최종심에 오르다.\";i:3;s:26:\"최종심에 진출하다.\";i:4;s:29:\"최종심에서 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"내가 쓴 소설은 문예 대회에서 최종심까지 올랐다.\";i:1;s:89:\"지수의 작품은 좋은 평가를 받았지만 최종심에서 아깝게 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이제 곧 네가 참가한 대회의 최종심 결과가 나오지?<br/>응. 내가 낸 작품이 상을 탈 수 있을지 걱정이야.\";}}}}', 'KLGjHCeM'),
(46849, '최종일', '最終日', '', 'ngày cuối', '최ː종일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79484_choe-jongil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngày cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Ngày cuối cùng của khoảng thời gian đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"정해진 기간의 마지막 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"대회 최종일.\";i:1;s:20:\"레이스 최종일.\";i:2;s:17:\"시즌 최종일.\";i:3;s:17:\"최종일 경기.\";i:4;s:17:\"최종일 승부.\";i:5;s:23:\"최종일까지 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"많은 사람들의 관심을 받은 대회의 최종일 결승전에서 우리 팀이 승리했다.\";i:1;s:106:\"대회에 나온 두 선수의 실력이 비슷해서 최종일이 되어서야 승패가 결정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"와! 오늘 경기장에 사람이 엄청 많네.<br/>오늘이 최종일이라 다들 결과를 보러 왔나 봐.\";}}}}', 'P8ygp4N6'),
(46850, '최종적', '最終的', '', 'sự cuối cùng, sự tận cùng', '최ː종적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/choe-jongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự cuối cùng, sự tận cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Cái sau chót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"맨 나중의 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"최종적인 목표.\";i:1;s:20:\"최종적인 판단.\";i:2;s:20:\"최종적인 평가.\";i:3;s:20:\"최종적인 해결.\";i:4;s:29:\"최종적으로 결정하다.\";i:5;s:23:\"최종적으로 묻다.\";i:6;s:29:\"최종적으로 보고하다.\";i:7;s:29:\"최종적으로 선택하다.\";i:8;s:29:\"최종적으로 통과되다.\";i:9;s:29:\"최종적으로 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"오늘 회의에서 다음 상품에 대한 기획이 최종적으로 통과되었다.\";i:1;s:100:\"나의 최종적인 목표는 지금까지 밝혀지지 않은 병의 치료법을 찾는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이번 일이 잘못된 건 내 잘못만은 아니야.<br/>하지만 일이 다 끝나고 보니 최종적으로 네 책임이 제일 커.\";}}}}', '6vZngHym'),
(46851, '최종적', '最終的', '', 'mang tính tận cùng, mang tính cuối cùng', '최ː종적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79486_choe-jongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"mang tính tận cùng, mang tính cuối cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thuộc về sau chót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맨 나중의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"최종적 결론.\";i:1;s:17:\"최종적 수단.\";i:2;s:17:\"최종적 책임.\";i:3;s:17:\"최종적 합의.\";i:4;s:17:\"최종적 형태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"부모님께 떼를 쓰던 동생은 최종적 수단으로 엉엉 울기 시작했다.\";i:1;s:100:\"우리가 아무리 여러 의견을 내도 최종적 결론을 내리는 사람은 반장이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"계속 의견이 엇갈리더니 회의는 잘 끝난 거야?<br/>네. 다행히 서로 양보해서 최종적 합의를 낼 수 있었어요.\";}}}}', 'XyGcxaUA'),
(46852, '최첨단', '最尖端', '', 'sự tiên tiến nhất', '최ː첨단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79487_choe-cheomdan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự tiên tiến nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Sự đi đầu trước hết về kĩ thuật, trào lưu, thời đại...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시대나 유행, 기술 등의 맨 앞.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"세계 최첨단.\";i:1;s:17:\"최첨단 기기.\";i:2;s:17:\"최첨단 기술.\";i:3;s:17:\"최첨단 소재.\";i:4;s:17:\"최첨단 시설.\";i:5;s:20:\"최첨단 시스템.\";i:6;s:17:\"최첨단 장비.\";i:7;s:17:\"최첨단 제품.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"유명 모델은 항상 새로운 옷들로 최첨단 패션을 선보였다.\";i:1;s:93:\"우리 회사는 오래된 정보 관리 시스템을 최첨단 시스템으로 바꾸었다.\";i:2;s:99:\"최첨단 기술을 도입한 공장은 제품을 만드는 데에 큰 효과를 볼 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"의사 선생님, 수술 좀 잘 부탁드려요.<br/>저희 병원은 최첨단 장비를 갖추고 있으니 안심하셔도 됩니다.\";}}}}', 'mpNtoOnb'),
(46853, '최초', '最初', '', 'sớm nhất, đầu tiên', '최ː초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/62465_choe-cho.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 순서', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"sớm nhất, đầu tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Trước tiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"맨 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"국내 최초.\";i:1;s:14:\"세계 최초.\";i:2;s:17:\"최초의 기록.\";i:3;s:17:\"최초의 목표.\";i:4;s:17:\"최초의 발견.\";i:5;s:17:\"최초의 발명.\";i:6;s:17:\"최초의 자료.\";i:7;s:23:\"최초로 개발하다.\";i:8;s:23:\"최초로 발견하다.\";i:9;s:23:\"최초로 발명하다.\";i:10;s:23:\"최초로 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:103:\"임 감독의 영화는 우리나라에서 최초로 백만 관객 동원이라는 기록을 세웠다.\";i:1;s:103:\"김 박사는 세계에서 최초로 개발한 신기술 덕에 요즘 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.\";i:2;s:103:\"교통사고를 최초로 목격하셨다고요? 그때 상황 좀 자세히 알려 주시겠습니까?\";i:3;s:107:\"그처럼 이렇게 열심히 일하는 사람은 아마 우리 회사에서 최초이지 않을까 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"네가 최초로 김 선생님께 이의를 제기한 사람일 거야.<br/>정말? 그럼 여태 아무도 김 선생님께 문제를 지적하지 않았던 거야?\";}}}}', 'RVYi1bHp'),
(46854, '최하', '最下', '', 'sự thấp nhất, sự kém nhất', '최ː하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79488_choe-ha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự thấp nhất, sự kém nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sự ở dưới cùng của trình độ hay đẳng cấp nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"수준이나 등급 등의 맨 아래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"최하 단계.\";i:1;s:14:\"최하 등급.\";i:2;s:14:\"최하 수준.\";i:3;s:14:\"최하 점수.\";i:4;s:14:\"최하 평점.\";i:5;s:23:\"최하로 떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 시험에서 최하 점수를 받아 꼴찌를 했다.\";i:1;s:87:\"내 작품은 대회에 나온 다른 작품들과 비교하여 최하 수준이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 그림이 정말 마음에 들어서 사고 싶은데 조금만 깎아 주실 수 없나요?<br/>이게 최하로 값을 내린 거예요.\";}}}}', 'Y7NpVwAH'),
(46855, '최하급', '最下級', '', 'cấp thấp nhất', '최ː하급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79489_choe-hageup.wav', 'a:3:{s:12:\"최하급이\";s:14:\"최ː하그비\";s:12:\"최하급도\";s:14:\"최ː하급또\";s:12:\"최하급만\";s:14:\"최ː하금만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cấp thấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mức độ hay đẳng cấp thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 낮은 정도나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"최하급 관리.\";i:1;s:17:\"최하급 모델.\";i:2;s:17:\"최하급 성적.\";i:3;s:17:\"최하급 제품.\";i:4;s:23:\"최하급에 속하다.\";i:5;s:29:\"최하급으로 분류되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"시험을 망친 지수는 최하급 단계의 성적 평가를 받았다.\";i:1;s:95:\"이제 막 들어간 입사한 최하급 직원은 여러 가지 잔심부름을 해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"이거 새로 산 물건이니? 써 보니까 어때?<br/>값이 싸서 산 최하급 제품이야. 성능은 별로 안 좋아.\";}}}}', 'a9ZrgHXe'),
(46856, '최하위', '最下位', '', 'vị trí thấp nhất, vị trí kém nhất', '최ː하위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79490_choe-hawi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"vị trí thấp nhất, vị trí kém nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đẳng cấp hay địa vị thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"가장 낮은 지위나 등급.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"그룹의 최하위.\";i:1;s:17:\"최하위 단계.\";i:2;s:17:\"최하위 수준.\";i:3;s:17:\"최하위 점수.\";i:4;s:14:\"최하위 팀.\";i:5;s:26:\"최하위를 기록하다.\";i:6;s:26:\"최하위로 떨어지다.\";i:7;s:26:\"최하위에 머무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 팀은 계속 지는 바람에 대회에서 최하위에 머물렀다.\";i:1;s:100:\"이번 시합에서는 항상 최하위였던 선수가 우승 후보를 이겨 화제가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저번 경기 결과는 어땠어?<br/>말도 마. 컨디션이 안 좋아서 내 기록이 최하위였어.\";}}}}', 'JuXqWERx'),
(46857, '최하위권', '最下位圈', '', 'vị trí thấp nhất, phạm vi ở tiêu chuẩn thấp nhất', '최ː하위꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79491_choe-hawikkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"vị trí thấp nhất, phạm vi ở tiêu chuẩn thấp nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Phạm vi ứng với đẳng cấp hay địa vị thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"가장 낮은 지위나 등급에 해당하는 범위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"전국 최하위권.\";i:1;s:20:\"최하위권 전력.\";i:2;s:29:\"최하위권을 기록하다.\";i:3;s:26:\"최하위권을 면하다.\";i:4;s:29:\"최하위권을 벗어나다.\";i:5;s:29:\"최하위권에 머무르다.\";i:6;s:26:\"최하위권에 속하다.\";i:7;s:32:\"최하위권으로 떨어지다.\";i:8;s:32:\"최하위권으로 밀려나다.\";i:9;s:32:\"최하위권으로 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 팀은 경기 성적이 좋지 않아 최하위권에 머물렀다.\";i:1;s:82:\"나는 열심히 공부하여 이번 시험에서는 최하위권을 벗어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이번 대회는 생각하지도 못한 일들이 많이 벌어졌어.<br/>응. 항상 일 등만 하던 팀이 최하위권으로 밀려날 줄은 몰랐어.\";}}}}', 'hEO7DSGt'),
(46858, '최하층', '最下層', '', 'tầng thấp nhất', '최ː하층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79492_choe-hacheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Tầng dưới cùng của toà nhà gồm nhiều tầng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Tầng dưới cùng của toà nhà gồm nhiều tầng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"여러 층으로 된 건물의 맨 아래의 층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"건물 최하층.\";i:1;s:29:\"최하층까지 떨어지다.\";i:2;s:20:\"최하층에 살다.\";i:3;s:26:\"최하층에 설치하다.\";i:4;s:26:\"최하층에 위치하다.\";i:5;s:29:\"최하층으로 내려가다.\";i:6;s:29:\"최하층으로 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"우리 건물 최하층에는 쓰지 않는 지하실이 있었다.\";i:1;s:69:\"나는 아파트 옥상에서 최하층까지 걸어서 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"도대체 몇 층까지 내려가야 되는 거야?<br/>최하층까지 내려가야 해. 거의 다 왔어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Giai tầng có vị trí mang tính xã hội thấp nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Giai tầng có vị trí mang tính xã hội thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사회적 지위가 가장 낮은 계층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"사회의 최하층.\";i:1;s:17:\"최하층 계급.\";i:2;s:17:\"최하층 빈민.\";i:3;s:17:\"최하층 사회.\";i:4;s:17:\"최하층 서민.\";i:5;s:17:\"최하층 신분.\";i:6;s:26:\"최하층을 형성하다.\";i:7;s:29:\"최하층으로 전락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리 집은 어릴 때 매우 가난한 사회의 최하층이었다.\";i:1;s:79:\"이야기의 주인공은 최하층 신분을 숨기고 귀족인 척하였다.\";i:2;s:94:\"젊은 정치가는 사회 최하층을 위한 정책을 내세워 많은 지지를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"뭘 읽고 있어?<br/>소설 읽어. 주인공이 최하층 신분에서 왕이 되기까지의 이야기를 담은 소설인데 진짜 재밌어.\";}}}}', 'tFEAwjYc'),
(46859, '최후', '最後', '', 'sau cùng', '최ː후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/27789_choe-hu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 순서', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Cuối cùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Cuối cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맨 마지막.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"최후 진술.\";i:1;s:17:\"최후의 결전.\";i:2;s:17:\"최후의 만찬.\";i:3;s:17:\"최후의 보루.\";i:4;s:17:\"최후의 수단.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"최후의 승리자가 진정한 승리자다.\";i:1;s:131:\"재난 구조 현장에서 구조 대원들은 최후의 생존자까지 구하기 위해 쉬지 않고 구조 작업에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 액자 걸려면 벽에 구멍을 뚫어야겠지?<br/>벽에 구멍을 뚫는 건 최후의 방편이야. 일단은 접착제로 붙여 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Khoảnh khắc sau cùng của sự sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Khoảnh khắc sau cùng của sự sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"삶의 마지막 순간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"최후를 마치다.\";i:1;s:17:\"최후를 맞다.\";i:2;s:23:\"최후를 맞이하다.\";i:3;s:20:\"최후를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"김 사장은 모든 것을 잃고 비참한 최후를 맞았다.\";i:1;s:142:\"할아버지께서는 당신의 최후를 예상하신 듯, 돌아가시기 며칠 전부터 주변을 정리하기 시작하셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"우리 아버지는 내가 어릴 적에 돌아가셨는데 최후의 순간까지도 내 걱정을 하셨지.<br/>어린 자식을 두고 떠나기 힘드셨겠네.\";}}}}', 'NfaKouqz'),
(46860, '최후통첩', '最後通牒', '', 'thông điệp cuối cùng', '최ː후통첩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79494_choe-hutongcheop.wav', 'a:3:{s:15:\"최후통첩이\";s:17:\"최ː후통처비\";s:15:\"최후통첩도\";s:17:\"최ː후통첩또\";s:15:\"최후통첩만\";s:17:\"최ː후통첨만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Việc cho đối phương biết nội dung yêu cầu bằng văn bản cuối cùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc cho đối phương biết nội dung yêu cầu bằng văn bản cuối cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"요구하는 내용을 상대에게 마지막으로 문서로 알림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"최후통첩을 남기다.\";i:1;s:23:\"최후통첩을 받다.\";i:2;s:32:\"최후통첩을 받아들이다.\";i:3;s:26:\"최후통첩을 보내다.\";i:4;s:29:\"최후통첩을 전달하다.\";i:5;s:26:\"최후통첩을 전하다.\";i:6;s:29:\"최후통첩을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"민준이는 내게 부드럽게 말했지만 내용은 최후통첩에 가까웠다.\";i:1;s:97:\"나는 빨리 방세를 내지 않으면 방에서 나가야 한다는 최후통첩을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"얼른 돈을 내지 않으면 물건을 주지 않겠다는 이메일이 왔어.<br/>완전히 최후통첩이네. 아직 돈이 없는데 어떻게 하지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:210:\"Việc đưa ra yêu cầu cuối cùng trong quan hệ với quốc gia khác và cho biết sẽ sử dụng quyền lực hay vũ lực nếu không tiếp nhận. Hoặc văn bản ngoại giao ghi ý đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:210:\"Việc đưa ra yêu cầu cuối cùng trong quan hệ với quốc gia khác và cho biết sẽ sử dụng quyền lực hay vũ lực nếu không tiếp nhận. Hoặc văn bản ngoại giao ghi ý đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:195:\"다른 나라와의 관계에서 마지막 요구를 제시하여 받아들여지지 않으면 권력이나 무력 등을 사용하겠다고 밝히는 일. 또는 그 뜻을 적은 외교 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"최후통첩 시한.\";i:1;s:20:\"최후통첩 형식.\";i:2;s:29:\"최후통첩을 거부하다.\";i:3;s:26:\"최후통첩을 날리다.\";i:4;s:26:\"최후통첩을 내리다.\";i:5;s:26:\"최후통첩을 보내다.\";i:6;s:32:\"최후통첩으로 간주하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"최후통첩을 보낸 나라는 상대 나라가 어떻게 반응하는지 지켜보았다.\";i:1;s:96:\"최후통첩을 계속 거부한 나라는 상대국에게 여러 가지 불이익을 당했다.\";i:2;s:105:\"두 나라의 관계가 최후통첩으로 위험해지자 주변 나라들이 경계하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"이웃 나라에서 북한이 핵 무기를 포기하지 않으면 무력을 동원하겠다고 최후통첩을 보냈대.<br/>이 일로 외교 관계에 긴장감이 넘치겠는걸.\";}}}}', 'q86vfiCK'),
(46861, '추', '錘', '', 'quả cân ', '추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Cục sắt có độ nặng nhất định dùng khi đo cân nặng đồ vật bằng cân. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cục sắt có độ nặng nhất định dùng khi đo cân nặng đồ vật bằng cân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"저울로 물건의 무게를 잴 때 쓰는 일정한 무게의 쇠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"저울의 추.\";i:1;s:14:\"추를 달다.\";i:2;s:17:\"추를 매달다.\";i:3;s:20:\"추를 사용하다.\";i:4;s:14:\"추를 얹다.\";i:5;s:20:\"추를 올려놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수는 저울의 추들을 무게별로 모아 두었다.\";i:1;s:65:\"나는 저울 한쪽에 추를 올려 물건의 무게를 쟀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이 상자의 무게를 알고 싶은데 어떻게 재지?<br/>저울에 올려놓고 다른 쪽에 추를 달아서 무게를 비교하면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đồ vật hay thiết bị treo vào dây thõng xuống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đồ vật hay thiết bị treo vào dây thõng xuống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"끈에 매달려 늘어진 물건이나 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"균형 잡힌 추.\";i:1;s:17:\"추를 매달다.\";i:2;s:20:\"추를 연결하다.\";i:3;s:20:\"추를 움직이다.\";i:4;s:20:\"추를 휘두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"고장 난 시계의 추가 멈춘 채 움직이지 않았다.\";i:1;s:81:\"아주 무거운 추가 매달린 자루는 물 밑으로 금방 가라앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"추를 매단 풍선을 물속에 넣으면 어떻게 될까?<br/>글쎄? 추가 많이 무거우면 가라앉겠지?\";}}}}', 'V2jm8w6v'),
(46862, '-추-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘사동’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"들추다\";i:1;s:9:\"맞추다\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot; và tạo thành động từ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;gây khiến, sai khiến&quot; và tạo thành động từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘사동’의 뜻을 더하고 동사로 만드는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"곧추다\";i:1;s:9:\"낮추다\";i:2;s:9:\"늦추다\";}}}}', '7xoNMSnD'),
(46863, '추가', '追加', '', 'sự bổ sung', '추가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuga.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự bổ sung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Sự thêm vào về sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"나중에 더 보탬.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추가 대책.\";i:1;s:14:\"추가 모집.\";i:2;s:14:\"추가 비용.\";i:3;s:23:\"추가로 공급하다.\";i:4;s:23:\"추가로 배치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리 팀은 9회 말에 추가로 4점을 더 획득하여 11대 3으로 압승을 거두었다.\";i:1;s:114:\"이 대학은 지난주의 합격자 발표에 이어, 2주 뒤에 추가 합격자 발표가 있을 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"우리 부서에 추가로 직원을 더 모집한대요.<br/>정말요? 안 그래도 일손이 부족하다고 생각했는데 잘됐네요.\";}}}}', 'qbFlBZH3'),
(46864, '추가되다', '追加되다', '', 'được bổ sung', '추가되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được bổ sung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Được thêm vào về sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"나중에 더 보태어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"규칙이 추가되다.\";i:1;s:23:\"예산이 추가되다.\";i:2;s:23:\"요금이 추가되다.\";i:3;s:23:\"인원이 추가되다.\";i:4;s:23:\"점수가 추가되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"은행 영업시간 외에 돈을 인출할 때에는 수수료가 추가된다.\";i:1;s:100:\"학기말 고사에 주관식 문항이 하나 추가된 대신에 시험 시간이 10분 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"여기 헬스클럽에 등록하고 싶은데요. 운동복도 지급해 주나요?<br/>운동복을 빌리시면 따로 비용이 추가됩니다. \";}}}}', '1VxCGlN7'),
(46865, '추가분', '追加分', '', 'phần bổ sung, phần phụ thêm', '추가분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79498_chugabun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"phần bổ sung, phần phụ thêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần thêm vào sau. Hoặc phần lượng ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"나중에 더 보탠 부분. 또는 그 분량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"추가분 티켓.\";i:1;s:26:\"추가분이 들어오다.\";i:2;s:26:\"추가분을 수입하다.\";i:3;s:26:\"추가분을 제공하다.\";i:4;s:26:\"추가분을 지원하다.\";i:5;s:20:\"추가분을 팔다.\";i:6;s:26:\"추가분을 환불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리는 필요한 재료의 추가분을 구하지 못해 문제에 부딪혔다.\";i:1;s:91:\"나는 요리 중 설탕이 부족한 학생들에게 추가분을 두 봉지씩 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"더 이상 학생들에게 나눠 줄 공책이 없어.<br/>가서 추가분을 더 받아 와야겠어.\";}}}}', '9AdB0tNh'),
(46866, '추가 시험', '追加試驗', '', '(sự) thi bổ sung, kì thi bổ sung', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(sự) thi bổ sung, kì thi bổ sung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Kì thi tạo cơ hội được thi cho những người không thể thi vào thời gian đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"정해진 기간에 시험을 치르지 못한 사람에게 나중에 기회를 주어 치르게 하는 시험.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"추가 시험 기간.\";i:1;s:24:\"추가 시험을 받다.\";i:2;s:24:\"추가 시험을 보다.\";i:3;s:30:\"추가 시험을 실시하다.\";i:4;s:24:\"추가 시험을 치다.\";i:5;s:30:\"추가 시험에 응시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 시험을 원래 시간에 치지 못해서 추가 시험을 봐야 했다.\";i:1;s:101:\"지수는 특별히 치르게 된 추가 시험에서 나쁜 성적을 받아 완전히 탈락했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"넌 어쩌다가 추가 시험을 보게 됐어?<br/>아파서 지난번에 시험을 보러 가지 못했거든.\";}}}}', 'U7mwFjkI');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46867, '추가하다', '追加하다', '', 'bổ sung', '추가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bổ sung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Thêm vào về sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"나중에 더 보태다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"메달을 추가하다.\";i:1;s:23:\"득점을 추가하다.\";i:2;s:23:\"비용을 추가하다.\";i:3;s:23:\"예산을 추가하다.\";i:4;s:23:\"인원을 추가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 팀은 후반전에서 2점을 추가하여 3대 1로 완승을 거두었다.\";i:1;s:94:\"기존의 제품에 더 많은 기능을 추가한 신제품이 내일 출시될 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아주머니! 여기 고기 1인분 추가해 주세요.<br/>네. 더 필요하신 것 있으면 말씀하세요.\";}}}}', 'ptKv3Cyx'),
(46868, '추격', '追擊', '', 'sự truy kích', '추격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/019518.mp3', 'a:3:{s:9:\"추격이\";s:9:\"추겨기\";s:9:\"추격도\";s:9:\"추격또\";s:9:\"추격만\";s:9:\"추경만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự truy kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc đuổi theo mang tính tấn công nhằm vượt qua hoặc bắt lấy đối tượng phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"앞선 쪽을 잡거나 넘어서려고 공격적으로 뒤쫓아 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"경찰의 추격.\";i:1;s:14:\"적의 추격.\";i:2;s:17:\"추격이 되다.\";i:3;s:20:\"추격을 당하다.\";i:4;s:23:\"추격을 따돌리다.\";i:5;s:17:\"추격을 받다.\";i:6;s:20:\"추격을 피하다.\";i:7;s:17:\"추격을 하다.\";i:8;s:20:\"추격에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 부대는 도망가는 적군을 잡기 위해 추격에 나섰다.\";i:1;s:83:\"우리는 사 대 일로 이기고 있다가 사 대 삼까지 추격을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"적들이 끈질기게 추격을 해 오고 있습니다.<br/>우선 우리의 정확한 위치를 알 수 없도록 숨읍시다.\";}}}}', 'iSD4rTPY'),
(46869, '추격전', '追擊戰', '', 'trận truy kích', '추격쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugyeokjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"trận truy kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc đuổi theo kẻ thù đang chạy trốn và đánh nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"도망가는 적을 뒤쫓으며 하는 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"막판 추격전.\";i:1;s:20:\"긴박한 추격전.\";i:2;s:26:\"아슬아슬한 추격전.\";i:3;s:23:\"추격전을 벌이다.\";i:4;s:23:\"추격전을 펼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"경찰은 긴 추격전 끝에 용의자를 체포할 수 있었다.\";i:1;s:78:\"적군을 잡기 위한 추격전에서 아군 몇 명이 부상을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"차를 훔쳐 달아나는 범인들 때문에 도로에서 추격전이 벌어졌대.<br/>결국은 붙잡혔다던데 정말 다행이지 뭐야.\";}}}}', 'eQIUwzoO'),
(46870, '추격하다', '追擊하다', '', 'truy kích, đuổi bắt', '추겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"truy kích, đuổi bắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Đuổi theo mang tính chất tấn công nhằm vượt qua hoặc bắt lấy đối tượng phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"앞선 쪽을 잡거나 넘어서려고 공격적으로 뒤쫓아 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"경찰이 추격하다.\";i:1;s:23:\"도둑을 추격하다.\";i:2;s:23:\"범인을 추격하다.\";i:3;s:23:\"선두를 추격하다.\";i:4;s:20:\"적을 추격하다.\";i:5;s:23:\"빠르게 추격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"경찰은 도망가는 범인을 추격하여 체포하였다.\";i:1;s:86:\"우리 팀은 연속으로 골을 넣어 일 점 차로 상대 팀을 추격하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이 팀은 오늘 경기에서 또 이겼네.<br/>정말이네. 상위권 팀들을 추격하는 기세가 엄청나.\";}}}}', 'GT9snlkX'),
(46871, '추계', '秋季', '', 'mùa thu, tiết thu', '추계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"mùa thu, tiết thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Khi mùa là mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"계절이 가을인 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추계 리그.\";i:1;s:17:\"추계 발표회.\";i:2;s:21:\"추계 체육 대회.\";i:3;s:21:\"추계 학술 대회.\";i:4;s:14:\"추계 행사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리 학교는 가을마다 추계 미술 대회를 열었다.\";i:1;s:95:\"내가 다니는 회사는 매년 날씨가 좋은 가을날 추계 운동회를 열고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"요즘 열심히 연습하는구나. 무슨 행사라도 있니?<br/>시월에 추계 음악회가 있어서 준비 중이야.\";}}}}', '5Trdt7am'),
(46872, '추곡', '秋穀', '', 'ngũ cốc mùa thu', '추곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugok.wav', 'a:3:{s:9:\"추곡이\";s:9:\"추고기\";s:9:\"추곡도\";s:9:\"추곡또\";s:9:\"추곡만\";s:9:\"추공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ngũ cốc mùa thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Ngũ cốc thu hoạch vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"가을에 거두는 곡식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추곡 등급.\";i:1;s:14:\"추곡 매입.\";i:2;s:17:\"추곡 매입가.\";i:3;s:14:\"추곡 수매.\";i:4;s:17:\"추곡 수매량.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이번에 우리 지역에서는 농가에서 추곡을 사들이는 양을 늘렸다.\";i:1;s:97:\"우리는 추곡 수매 등급을 잘 받아서 가장 높은 가격에 쌀을 팔 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"아버지, 올해 논농사 풍년 들었는데 추곡 등급도 잘 받으셨어요?<br/>추곡 수매 가격이 떨어져서 올해는 영 신통치가 못해.\";}}}}', 'hb8RM1so'),
(46873, '추구', '追求', '', 'sự mưu cầu, sự theo đuổi', '추구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chugu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự mưu cầu, sự theo đuổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc liên tục theo đuổi và tìm cách để đạt mục đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"목적을 이루기 위해 계속 따르며 구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"수익 추구.\";i:1;s:14:\"영리 추구.\";i:2;s:14:\"완벽 추구.\";i:3;s:14:\"이윤 추구.\";i:4;s:17:\"행복의 추구.\";i:5;s:17:\"추구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 인생에서 가장 중요한 목표는 행복과 사랑의 추구라고 생각한다.\";i:1;s:102:\"지수는 자신의 이상 추구만을 주장하다가 현실적인 문제를 돌아보지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"아무리 기업의 이익 추구가 중요하다지만 이건 상술이 너무 심하네요.<br/>손해를 보지 않으려면 상품들을 잘 비교하는 수밖에 없어요.\";}}}}', 'P3G1E7sS'),
(46874, '추구하다', '追求하다', '', 'mưu cầu, theo đuổi', '추구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79506_chuguhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mưu cầu, theo đuổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Liên tục theo đuổi và tìm cách để đạt mục đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"목적을 이루기 위해 계속 따르며 구하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"추구하는 목표.\";i:1;s:23:\"개성을 추구하다.\";i:2;s:23:\"수익을 추구하다.\";i:3;s:23:\"이상을 추구하다.\";i:4;s:23:\"이윤을 추구하다.\";i:5;s:23:\"이익을 추구하다.\";i:6;s:23:\"행복을 추구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"요즘 아름다움을 추구하여 옷이나 화장 등에 신경을 쓰는 사람들이 늘었다.\";i:1;s:108:\"우리 회사는 더 많은 이윤을 추구하기 위해 제품의 제조비를 줄일 방법을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"가수로서 이루고 싶은 꿈이 있나요?<br/>저만의 독특한 음악 스타일을 추구하는 것이 목표예요.\";}}}}', 'RGt5NpTk'),
(46875, '추궁', '追窮', '', 'sự hỏi cung', '추궁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự hỏi cung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc làm sáng tỏ điều sai trái bằng cách xét hỏi một cách kĩ lưỡng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"잘못한 일을 샅샅이 따져서 밝힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"책임 추궁.\";i:1;s:17:\"집요한 추궁.\";i:2;s:20:\"추궁을 당하다.\";i:3;s:20:\"추궁을 면하다.\";i:4;s:17:\"추궁을 받다.\";i:5;s:20:\"추궁을 피하다.\";i:6;s:26:\"추궁에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"경찰의 추궁 끝에 범인은 자기 범행을 자백하였다.\";i:1;s:83:\"나는 친구의 끈질긴 추궁을 견디지 못하고 비밀을 털어놓았다.\";i:2;s:97:\"회장은 회사를 둘러싼 여러 소문에 대한 기자의 추궁에 대답하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아무리 추궁을 해도 누구랑 같이 지갑을 훔쳤는지 말을 안 해요.<br/>그럼 내가 한번 취조해 보겠네.\";}}}}', 'znfs2Q3r'),
(46876, '추궁되다', '追窮되다', '', 'bị hỏi cung', '추궁되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugungdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bị hỏi cung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Điều sai trái được làm sáng tỏ bằng cách xét hỏi một cách kĩ lưỡng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"잘못한 일이 샅샅이 따져져서 밝혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"잘못이 추궁되다.\";i:1;s:23:\"책임이 추궁되다.\";i:2;s:26:\"범인으로 추궁되다.\";i:3;s:20:\"바싹 추궁되다.\";i:4;s:29:\"집중적으로 추궁되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"프로젝트 실패에 대한 책임이 우리 팀에 추궁되었다.\";i:1;s:73:\"지난 달에 일어난 범죄 사실이 용의자에게 추궁되었다.\";i:2;s:101:\"이번 사건의 책임은 그 시간에 자리에 없었던 나에게 추궁될 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"조사실에 불려 가서 추궁된 내용이 뭐야?<br/>출처가 불분명한 소득에 대한 걸 묻더군.\";}}}}', 'BuoZ6tkv'),
(46877, '추궁하다', '追窮하다', '', 'hỏi cung', '추궁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hỏi cung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Làm sáng tỏ điều sai trái bằng cách xét hỏi một cách kĩ lưỡng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 추궁하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결과를 추궁하다.\";i:1;s:23:\"의혹을 추궁하다.\";i:2;s:23:\"책임을 추궁하다.\";i:3;s:23:\"끝까지 추궁하다.\";i:4;s:29:\"집중적으로 추궁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"경찰은 범인을 추궁하여 다른 범죄 사실까지 밝혀냈다.\";i:1;s:79:\"회사에서는 거래 실패에 대해 담당자에게 책임을 추궁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"요즘 친구가 자꾸 날 피하는 게 뭔가 잘못한 게 있는 것 같아.<br/>한번 제대로 추궁해 봐. 그럼 왜 그러는지 알 수 있겠지.\";}}}}', 'MwzoylUG'),
(46878, '추근거리다', '', '', 'gây nhũng nhiễu, gây phiền phức ', '추근거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79510_chugeungeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"gây nhũng nhiễu, gây phiền phức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Liên tục quấy rầy tới mực phát bực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"조금 성가실 정도로 자꾸 귀찮게 굴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추근거리는 남자.\";i:1;s:26:\"손님이 추근거리다.\";i:2;s:32:\"노골적으로 추근거리다.\";i:3;s:29:\"집요하게 추근거리다.\";i:4;s:23:\"자꾸 추근거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"예쁘고 착한 친구에게는 은근히 추근거리는 사람들이 많았다.\";i:1;s:92:\"지수는 다른 여학생들이 남자 친구에게 자꾸 추근거려서 걱정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"저번에 만난 선배가 밥을 사 주시기로 했어.<br/>그 선배 조심해. 후배들에게 다 추근거리고 다닌대.\";}}}}', 'bGxErHvC'),
(46879, '추근추근', '', '', 'một cách nhằng nhẵng, một cách lẵng nhẵng', '추근추근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90009_chugeunchugeun.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"một cách nhằng nhẵng, một cách lẵng nhẵng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình ảnh tính chất hay thái độ dai dẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"성질이나 태도가 끈질긴 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"추근추근 괴롭히다.\";i:1;s:20:\"추근추근 굴다.\";i:2;s:29:\"추근추근 따라다니다.\";i:3;s:23:\"추근추근 조르다.\";i:4;s:29:\"추근추근 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"요즘 아이들이 새 휴대 전화를 사 달라고 추근추근 고집을 부린다.\";i:1;s:95:\"우리 집 강아지는 내가 집을 나서면 대문 밖까지 추근추근 따라 나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:222:\"아이가 장난감을 사 달라고 추근추근 조르는데 도저히 못 당하겠어요.<br/>올바로 훈육하려면 아이에게 안 되는 것 분명하고 단호한 어조로 \"안 돼!\"라고 얘기해야 해요.\";}}}}', 'lXcxRikT'),
(46880, '추근추근하다', '', '', 'lẵng nhẵng, nhằng nhẵng', '추근추근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90011_chugeunchugeunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"추근추근한\";s:15:\"추근추근한\";s:18:\"추근추근하여\";s:18:\"추근추근하여\";s:18:\"추근추근하니\";s:18:\"추근추근하니\";s:21:\"추근추근합니다\";s:21:\"추근추근함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"lẵng nhẵng, nhằng nhẵng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tính chất hay thái độ dai dẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"성질이나 태도가 끈질기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"추근추근하게 괴롭히다.\";i:1;s:26:\"추근추근하게 굴다.\";i:2;s:35:\"추근추근하게 따라다니다.\";i:3;s:32:\"추근추근하게 매달리다.\";i:4;s:35:\"추근추근하게 쫓아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 친구를 추근추근하게 설득해서 함께 사업을 하기로 했다.\";i:1;s:109:\"승규는 자기에게 관심이 없는 사람을 쫓아다니며 추근추근하게 굴고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"추근추근하게 쫒아다니지 좀 마!<br/>내 마음 받아 줄 때까지 쫒아다닐 거야.\";}}}}', 'l0EPdcKZ'),
(46881, '추기경', '樞機卿', '', 'giáo chủ hồng y', '추기경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/016134.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"giáo chủ hồng y\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Chức thánh cao sau giáo hoàng, trong đạo Thiên Chúa giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"가톨릭교에서, 교황 다음으로 높은 성직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추기경 직위.\";i:1;s:17:\"추기경 회의.\";i:2;s:26:\"추기경이 강론하다.\";i:3;s:20:\"추기경을 맡다.\";i:4;s:26:\"추기경으로 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"추기경들은 새 교황을 선출하기 위해 회의를 열었다.\";i:1;s:72:\"성당은 추기경의 강론을 들으려는 사람들로 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"추기경은 어떻게 임명되는 거니?<br/>교황이 직접 추기경이 될 사람을 발표해.\";}}}}', 'mr1kfnV5'),
(46882, '추남', '醜男', '', 'đàn ông xấu xí', '추남', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chunam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đàn ông xấu xí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Người nam giới có khuôn mặt xấu xí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"얼굴이 못생긴 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"못생긴 추남.\";i:1;s:17:\"추남과 추녀.\";i:2;s:20:\"추남을 만나다.\";i:3;s:20:\"추남에 가깝다.\";i:4;s:23:\"추남으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리 형은 심하게 못생겨 추남이라고 놀림을 받았다.\";i:1;s:79:\"승규는 얼굴은 못생긴 추남이었지만 마음씨는 매우 고왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"난 너무 못생겼어. 왜 이렇게 생겼을까?<br/>넌 절대 추남이 아니야. 자신감을 가져.\";}}}}', '4s5QZiuC'),
(46883, '추녀', '醜女', '', 'phụ nữ xấu xí, thị Nở', '추녀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunyeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"phụ nữ xấu xí, thị Nở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Người phụ nữ có khuôn mặt xấu xí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"얼굴이 못생긴 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"미녀와 추녀.\";i:1;s:17:\"추녀의 모습.\";i:2;s:23:\"추녀가 변신하다.\";i:3;s:20:\"추녀를 만나다.\";i:4;s:23:\"추녀를 소개하다.\";i:5;s:23:\"추녀로 변신하다.\";i:6;s:17:\"추녀와 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"민준이는 추녀이지만 마음씨만은 고운 여자와 결혼했다.\";i:1;s:91:\"탤련트 김 씨는 이번 드라마에서 못난 분장을 하고 추녀로 변신했다.\";i:2;s:106:\"자기 스스로를 추녀라고 말하는 유민이도 예쁘게 화장하고 나니 미녀가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"지수야, 이 여배우 정말 예뻐졌어.<br/>응, 추녀라고 부르던 것도 옛말이야.\";}}}}', 'vGFxhPg1'),
(46884, '추념', '追念', '', 'sự hồi tưởng', '추념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80355_chunyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Việc nghĩ về việc đã qua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc nghĩ về việc đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"지난 일을 생각함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사건의 추념.\";i:1;s:14:\"추념 모임.\";i:2;s:14:\"추념 행사.\";i:3;s:20:\"추념을 나누다.\";i:4;s:17:\"추념을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"아버지와 친구분들은 오랜만에 모여 어린 시절에 대한 추념을 나누었다.\";i:1;s:105:\"할머니는 가끔 젊은 시절에 대한 추념을 하며 나에게 그 시절 이야기를 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이렇게 동창들이 모여서 학생 시절을 같이 추념도 하고 정말 좋다.<br/>그러게. 우리 정기적으로 만나자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Việc nghĩ tới người đã chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc nghĩ tới người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"죽은 사람을 생각함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추념의 날.\";i:1;s:14:\"추념의 뜻.\";i:2;s:14:\"추념의 말.\";i:3;s:20:\"추념을 나누다.\";i:4;s:17:\"추념을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"지수는 할아버지 묘지에 가면서 추념의 뜻으로 국화를 준비했다.\";i:1;s:90:\"승규는 돌아가신 선생님에 대한 추념을 하며 편지를 읽어 내려갔다.\";i:2;s:98:\"어머니는 돌아가신 할머니에 대한 추념으로 장례식장에서 한없이 울었다.\";i:3;s:87:\"우리는 학교 운동장에 모여 한국 전쟁 50주년 추념 행사를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"의원님, 내일은 현충일 추념 행사에 참석하셔야 합니다.<br/>내일 행사에 참석하려면 오늘 일을 모두 끝내 놓아야겠군.\";}}}}', 'Q8a9KP5r'),
(46885, '추념하다', '追念하다', '', 'hồi tưởng', '추념하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80356_chunyeomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Nghĩ về việc đã qua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nghĩ về việc đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"지난 일을 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추념하는 행사.\";i:1;s:23:\"사건을 추념하다.\";i:2;s:26:\"진심으로 추념하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"오늘 독립기념관에서는 광복 65주년을 추념하는 행사가 열렸다.\";i:1;s:98:\"우리 반 아이들은 그 일을 추념하면서 다시는 그런 일이 없기를 기도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어린 시절을 추념해 보면 가난했지만 참 행복했었던 것 같아.<br/>나도 그래. 아무것도 모를 때가 행복했지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Nghĩ tới người đã chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Nghĩ tới người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"죽은 사람을 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추념하는 행사.\";i:1;s:23:\"고인을 추념하다.\";i:2;s:26:\"진심으로 추념하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"지난 토요일에 우리 가족은 할아버지를 추념하기 위한 추도식을 하였다.\";i:1;s:99:\"김 선생의 제자들은 스승을 진심으로 추념하며 장례식에서 눈물을 흘렸다.\";i:2;s:102:\"오늘 우리 학교에서는 한 달 전 사고로 죽은 친구를 추념하는 행사가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"여기는 무슨 공간이에요?<br/>여기는 억울하게 희생된 사람들을 추념할 수 있도록 마련된 공간이에요.\";}}}}', 'xsfNMeZ7'),
(46886, '추다', '', '', 'nhảy, múa', '추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/17161_chuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhảy, múa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Thực hiện động tác múa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 추다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"부채춤을 추다.\";i:1;s:20:\"블루스를 추다.\";i:2;s:14:\"춤을 추다.\";i:3;s:17:\"칼춤을 추다.\";i:4;s:27:\"덩실덩실 춤을 추다.\";i:5;s:31:\"음악에 맞춰 춤을 추다.\";i:6;s:24:\"흥겹게 춤을 추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"학예 발표회에서 우리 반은 부채춤을 추기로 되어 있다.\";i:1;s:80:\"무용수들은 경쾌한 곡조에 따라 격렬한 동작의 춤을 추었다.\";i:2;s:99:\"조용한 음악이 흘러나오자 흥겹게 춤을 추던 사람들은 제자리로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"저와 한 곡 추시겠습니까?<br/>아니요. 저는 파트너가 따로 있습니다.\";}}}}', 'QCiUEnge'),
(46887, '추대', '推戴', '', 'sự suy tôn', '추대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chudae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự suy tôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Việc nâng lên làm người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"윗사람으로 떠받듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"회장 추대.\";i:1;s:17:\"추대를 받다.\";i:2;s:17:\"추대를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"그는 이사진의 추대를 받아 회장으로 선정되었다.\";i:1;s:83:\"김 상무는 임원진의 추대로 우리 회사의 사장으로 결정되었다.\";i:2;s:85:\"우리 회사의 새로운 대표 이사 추대를 위한 회의가 오늘 열린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"선출되신 소감 한 말씀 해 주시죠.<br/>의장으로 추대를 받게 되어 영광입니다.\";}}}}', 'eq1BWZ2I'),
(46888, '추대되다', '推戴되다', '', 'được suy tôn', '추대되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chudaedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"được suy tôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Được nâng lên làm người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"윗사람으로 떠받들어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"회장에 추대되다.\";i:1;s:26:\"대장으로 추대되다.\";i:2;s:23:\"대표로 추대되다.\";i:3;s:26:\"사장으로 추대되다.\";i:4;s:29:\"위원장으로 추대되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"김 상무는 임원진에 의해 회장으로 추대되었다.\";i:1;s:75:\"회원들의 만장일치로 최 교수가 위원장으로 추대되었다.\";i:2;s:88:\"이번에 새 대표로 추대된 박 이사가 모임에서 소감 발표를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"회의에서 김 여사가 의장으로 공식 추대됐어요.<br/>그러면 다음 주부터 의장으로서 일을 하게 되겠군요.\";}}}}', 'zN2WJC6m'),
(46889, '추대하다', '推戴하다', '', 'suy tôn', '추대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80359_chudaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"suy tôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nâng lên làm người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"윗사람으로 떠받들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"대표로 추대하다.\";i:1;s:29:\"위원장으로 추대하다.\";i:2;s:23:\"총재로 추대하다.\";i:3;s:26:\"회장으로 추대하다.\";i:4;s:23:\"대표에 추대하다.\";i:5;s:23:\"회장에 추대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"위원회 임원들은 승규를 위원장으로 추대하였다.\";i:1;s:74:\"여당 의원들은 당의 대표로 박 의원을 추대할 예정이다.\";i:2;s:80:\"우리 모임의 회원들은 새로운 회장에 김 사장을 추대하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"김 의원을 우리 연구소의 고문으로 추대하고자 하는데요. <br/>좋은 생각이네요. 한번 부탁드려 보세요.\";}}}}', '4TQYJXKE'),
(46890, '추도', '追悼', '', 'sự truy điệu', '추도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80360_chudo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự truy điệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc nghĩ đến và tiếc thương người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"죽은 사람을 생각하며 슬퍼함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추도 모임.\";i:1;s:14:\"추도 연설.\";i:2;s:14:\"추도 예배.\";i:3;s:17:\"추도의 기도.\";i:4;s:17:\"추도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"최 장군은 안타깝게 목숨을 잃은 장병을 위해 추도 연설을 했다.\";i:1;s:90:\"지수의 가족은 오늘 저녁에 돌아가신 할아버지 추도 예배를 드린다.\";i:2;s:105:\"나라를 위해 목숨을 바친 사람들을 위한 추도 모임이 다음 주에 열릴 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"불의의 사고로 숨진 김 군을 위해 이번 주를 추도 기간으로 정했습니다.<br/>그러면 추도 기간에는 회사의 큰 행사들을 취소하도록 하겠습니다.\";}}}}', 'bKwSZit4'),
(46891, '추도사', '追悼辭', '', 'điếu văn', '추도사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80361_chudosa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"điếu văn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Lời nói hay bài viết thể hiện lòng đau buồn và tiếc thương đối với những người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"죽은 사람을 생각하며 슬퍼하는 마음을 나타내는 말이나 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"추도사를 낭독하다.\";i:1;s:20:\"추도사를 듣다.\";i:2;s:20:\"추도사를 쓰다.\";i:3;s:20:\"추도사를 읽다.\";i:4;s:26:\"추도사를 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 친구의 장례식에서 직접 쓴 추도사를 읽었다.\";i:1;s:88:\"김 교수의 장례식에서는 그의 제자 중 한 명이 추도사를 낭독했다.\";i:2;s:99:\"민준은 다음 주에 있을 희생자 1주기 집회에서 읽을 추도사를 쓰기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"장례식에서 김 선생님이 낭독하는 추도사를 듣는데 정말 감동적이었어.<br/>나도 그랬어.\";}}}}', 'yF6XblZD'),
(46892, '추도식', '追悼式', '', 'lễ truy điệu', '추도식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80362_chudosik.wav', 'a:3:{s:12:\"추도식이\";s:12:\"추도시기\";s:12:\"추도식도\";s:12:\"추도식또\";s:12:\"추도식만\";s:12:\"추도싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lễ truy điệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Nghi thức thể hiện lòng đau buồn và tiếc thương đối với người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"죽은 사람을 생각하며 슬퍼하는 마음을 나타내기 위한 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"추도식이 열리다.\";i:1;s:20:\"추도식을 갖다.\";i:2;s:26:\"추도식을 거행하다.\";i:3;s:20:\"추도식을 열다.\";i:4;s:20:\"추도식을 하다.\";i:5;s:26:\"추도식에 참가하다.\";i:6;s:26:\"추도식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수는 몇 해 전 돌아가신 선생님의 추도식에 참석했다.\";i:1;s:87:\"우리 가족은 매년 할아버지 기일에 묘지를 찾아가 추도식을 한다.\";i:2;s:95:\"학생들은 일 년 전 사고로 죽은 친구를 위해 강당에서 추도식을 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"승규 씨, 내일 김 선생님 추도식에 같이 갈래요?<br/>네, 그래요. 선생님이 돌아가신 지 벌써 일 년이 되었군요.\";}}}}', '5648WYLg'),
(46893, '추도회', '追悼會', '', 'buổi truy điệu', '추도회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80363_chudohoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"buổi truy điệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cuộc gặp mặt thể hiện tấm lòng đau buồn và tiếc thương đối với người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"죽은 사람을 생각하며 슬퍼하는 마음을 나타내기 위한 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추도회가 열리다.\";i:1;s:20:\"추도회를 갖다.\";i:2;s:20:\"추도회를 열다.\";i:3;s:26:\"추도회에 참석하다.\";i:4;s:26:\"추도회에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"민준은 몇 년 전 돌아가신 선생님의 추도회에 참석하였다.\";i:1;s:83:\"최 선생의 별세 10주년을 기념하여 그를 위한 추도회가 열렸다.\";i:2;s:111:\"나라를 위해 싸우다 바다에서 목숨을 잃은 장병을 위한 추도회가 다음 주에 열린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"어제 김 의장이 별세했다네요. <br/>네, 저도 들었어요. 다음 주에 추도회를 열 예정이라는데 같이 갑시다.\";}}}}', 'hvVYq5Br'),
(46894, '추돌', '追突', '', 'sự húc sau', '추돌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80364_chudol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự húc sau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Xe hơi hoặc tàu hỏa bị húc từ sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"자동차나 기차가 뒤에서 들이받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"추돌 사건.\";i:1;s:14:\"추돌 사고.\";i:2;s:14:\"추돌 방지.\";i:3;s:23:\"추돌이 일어나다.\";i:4;s:17:\"추돌을 막다.\";i:5;s:23:\"추돌을 일으키다.\";i:6;s:20:\"추돌을 피하다.\";i:7;s:17:\"추돌을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"오늘 아침 한강 대교에서 자동차의 6중 추돌 사고가 일어났다.\";i:1;s:95:\"승규는 운전할 때 추돌 방지를 위해 늘 앞차와의 거리를 넓게 유지한다.\";i:2;s:104:\"지수 차 뒤에서 달리던 자동차가 눈길에 미끄러져 지수는 추돌 사고를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"오늘 김 대리가 출근길에 교통사고를 냈다며?<br/>네, 앞에서 달리던 차를 박아서 추돌 사고를 냈대요.\";}}}}', 'waonSIp5'),
(46895, '추돌하다', '追突하다', '', 'bị húc từ sau', '추돌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chudolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bị húc từ sau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Xe hơi hoặc tàu hỏa bị húc từ sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 추돌하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"추돌하는 사고.\";i:1;s:23:\"기차가 추돌하다.\";i:2;s:23:\"열차가 추돌하다.\";i:3;s:23:\"차량이 추돌하다.\";i:4;s:26:\"승용차를 추돌하다.\";i:5;s:23:\"트럭을 추돌하다.\";i:6;s:23:\"버스와 추돌하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"오늘 아침 눈길에 시내버스와 승용차 8대가 잇따라 추돌하는 사고가 일어났다.\";i:1;s:85:\"서해 대교에서는 차량 30대가 연이어 추돌하는 사고가 일어났다.\";i:2;s:118:\"삼촌은 속도를 줄이지 못하고 앞차 2대를 잇달아 추돌한 뒤 가로등을 그대로 들이받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"어머니, 아버지가 무슨 사고를 당하신 거예요?<br/>뒤에서 따라오던 차가 아버지 차를 추돌했대.\";}}}}', 'lUkOe6Dr'),
(46896, '추락', '墜落', '', 'sự rớt, sự tụt', '추락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churak.wav', 'a:3:{s:9:\"추락이\";s:9:\"추라기\";s:9:\"추락도\";s:9:\"추락또\";s:9:\"추락만\";s:9:\"추랑만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Sự rơi từ nơi cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Sự rơi từ nơi cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"높은 곳에서 떨어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"비행기 추락.\";i:1;s:17:\"승강기 추락.\";i:2;s:14:\"추락 사고.\";i:3;s:14:\"추락 위험.\";i:4;s:14:\"추락 지점.\";i:5;s:17:\"추락이 되다.\";i:6;s:23:\"추락을 방지하다.\";i:7;s:17:\"추락을 하다.\";i:8;s:26:\"추락으로 사망하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"이곳은 등산객의 추락 사고가 자주 일어나는 곳이다.\";i:1;s:88:\"그가 탄 비행기 엔진에 갑자기 문제가 생겨 추락 사고가 일어났다.\";i:2;s:92:\"이 지역은 도로가 좁고 도로 옆이 바로 낭떠러지라 추락 위험이 크다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 창문은 위험해서 아이가 잘못해서 아래로 떨어질까 봐 염려돼요.<br/>추락을 방지하려면 방충망을 설치해야겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Việc quyền uy, thể diện, giá trị…bị giảm sút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc quyền uy, thể diện, giá trị…bị giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"권위, 체면, 가치 등이 떨어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"권위 추락.\";i:1;s:14:\"신용 추락.\";i:2;s:17:\"신임도 추락.\";i:3;s:17:\"지지도 추락.\";i:4;s:17:\"지지율 추락.\";i:5;s:17:\"추락이 되다.\";i:6;s:17:\"추락을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"승규는 은행 신용의 추락으로 돈을 빌리기가 어려워졌다.\";i:1;s:89:\"국회 의원 선거 후보인 김 씨는 이번 일로 지지율 추락이 일어났다.\";i:2;s:104:\"그는 이 사건으로 감옥에 가게 되어 대기업 회장에서 범죄자로 추락을 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"시상식에서 너무 많은 상을 남발하네.<br/>그러게. 공동 수상도 많아서 시상식의 권위 추락이 일어나는 것 같아.\";}}}}', 'E9BCtxJV'),
(46897, '추락되다', '墜落되다', '', 'bị rớt, bị tụt xuống', '추락뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80367_churakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Bị rơi từ nơi cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Bị rơi từ nơi cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"높은 곳에서 떨어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추락된 비행기.\";i:1;s:26:\"자동차가 추락되다.\";i:2;s:20:\"차가 추락되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수는 추락된 비행기에서 기적적으로 살아났다.\";i:1;s:83:\"구급대는 낭떠러지 아래에 추락된 차에서 두 명을 구조하였다.\";i:2;s:98:\"구조대는 강물로 추락된 자동차를 세 시간 만에 드디어 물 밖으로 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"내 이삿짐을 실은 트럭이 추락됐대.<br/>어머, 어떻게 그런 일이 일어났대?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Quyền uy, thể diện, giá trị... bị giảm sút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Quyền uy, thể diện, giá trị... bị giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"권위, 체면, 가치 등이 떨어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가치가 추락되다.\";i:1;s:23:\"권위가 추락되다.\";i:2;s:23:\"신용이 추락되다.\";i:3;s:26:\"신임도가 추락되다.\";i:4;s:26:\"지지도가 추락되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"비리 사건으로 김 회장의 위신이 크게 추락되었다.\";i:1;s:76:\"우리 회사는 이 사건으로 사람들에게 신뢰가 추락되었다.\";i:2;s:79:\"시대가 변하면서 전통문화에 대한 가치가 많이 추락되었다.\";i:3;s:98:\"그는 은행에서 신용이 추락된 지 십 년 만에 신용을 정상으로 회복하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이번 일로 사장의 권위가 많이 추락된 것 같아. <br/>응. 직원들이 사장님을 더 이상 신뢰하지 않더라고.\";}}}}', 'KAQ9y5La'),
(46898, '추락하다', '墜落하다', '', 'rớt, tụt', '추라카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Rơi từ nơi ở trên cao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Rơi từ nơi ở trên cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"높은 곳에서 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기차가 추락하다.\";i:1;s:26:\"비행기가 추락하다.\";i:2;s:26:\"자동차가 추락하다.\";i:3;s:26:\"자전거가 추락하다.\";i:4;s:26:\"등산객이 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"눈길을 달리던 자동차가 언덕 아래로 추락했다.\";i:1;s:98:\"오늘 낮에 바다로 추락한 비행기 탑승자들은 지금 모두 위험에 처해 있다.\";i:2;s:100:\"산을 오르던 등산객 두 명이 빙판에 미끄러져 낭떠러지로 추락해 사망했다.\";i:3;s:104:\"옥상에서 놀던 승규의 동생은 발을 헛디뎌 건물 아래로 추락하여 크게 다쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"여기에 아이랑 같이 못 들어가나요?<br/>이곳은 아이가 추락할 위험이 있어서 아이들의 입장을 제한하고 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Quyền uy, thể diện, giá trị…bị giảm sút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Quyền uy, thể diện, giá trị…bị giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"권위, 체면, 가치 등이 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권위가 추락하다.\";i:1;s:26:\"자존심이 추락하다.\";i:2;s:23:\"신용이 추락하다.\";i:3;s:23:\"위신이 추락하다.\";i:4;s:26:\"지지율이 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"김 의원은 이 일로 인해 정치적 권위가 추락하게 되었다.\";i:1;s:80:\"학부모 뇌물 사건으로 교사의 위신이 추락할 위기를 맞았다.\";i:2;s:83:\"민준은 부모님에게 추락한 자존심을 이 일을 통해 회복하였다.\";}}}}', 'IaTfpcjo'),
(46899, '추레하다', '', '', 'xộc xệch, lôi thôi, luộm thuộm, lếch thếch', '추레하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/80369_churehada.wav', 'a:4:{s:9:\"추레한\";s:9:\"추레한\";s:12:\"추레하여\";s:12:\"추레하여\";s:12:\"추레하니\";s:12:\"추레하니\";s:15:\"추레합니다\";s:15:\"추레함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình dạng bên ngoài không được sạch sẽ và không có sinh khí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình dạng bên ngoài không được sạch sẽ và không có sinh khí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"겉모습이 깨끗하지 못하고 생기가 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추레한 몰골.\";i:1;s:17:\"추레한 양복.\";i:2;s:26:\"추레하게 차려입다.\";i:3;s:26:\"옷차림이 추레하다.\";i:4;s:23:\"행색이 추레하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"그는 추레한 행색으로 거지꼴을 하고 나타났다.\";i:1;s:84:\"승규는 며칠 밤을 새운 듯한 추레한 몰골로 강의실로 들어왔다.\";i:2;s:100:\"호텔 결혼식장에 간 민준은 추레한 자신의 양복이 조금 부끄럽게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"지수야, 민준이가 재벌가 외아들이라는 얘기 들었어?<br/>정말? 옷차림이 영 추레한 것이 부잣집 아들로는 안 보였는데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Thái độ không được tốt hoặc đúng đắn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Thái độ không được tốt hoặc đúng đắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"태도가 좋거나 바르지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"추레한 꼴.\";i:1;s:14:\"추레한 짓.\";i:2;s:17:\"추레한 행동.\";i:3;s:23:\"태도가 추레하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 술에 취해 비틀거리는 추레한 남편의 꼴을 보기가 싫었다.\";i:1;s:90:\"승규는 추레한 행동으로 거기 모인 사람들의 눈살을 찌푸리게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"너 자꾸 추레하게 굴래?<br/>내가 뭘 어쨌다고 그런 말을 하니?\";}}}}', 'BQehbsI7'),
(46900, '추렴', '', '', 'sự thu gom, sự gom góp, sự đóng góp', '추렴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự thu gom, sự gom góp, sự đóng góp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Sự thu một số tiền từ nhiều người để dùng làm chi phí cho cuộc họp, trò chơi, bữa tiệc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"모임이나 놀이, 잔치 등의 비용으로 여러 사람에게 얼마씩의 돈을 거둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추렴을 거두다.\";i:1;s:17:\"추렴을 내다.\";i:2;s:20:\"추렴을 벌이다.\";i:3;s:17:\"추렴을 하다.\";i:4;s:17:\"추렴에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"마을 잔치를 위해 추렴으로 소 한 마리를 잡았다.\";i:1;s:84:\"어머니는 친구들과 함께 여행을 가기 위한 추렴을 매달 내신다.\";i:2;s:87:\"우리는 각자 조금씩 추렴을 하여 지수에게 생일 선물을 사주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"너희 추렴에 나도 끼어서 같이 부조할게.<br/>그래. 그럼 이만 원만 내.\";}}}}', 'bhGvo7Yr'),
(46901, '추렴하다', '', '', 'thu gom, gom góp, đóng góp ', '추렴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030582.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"thu gom, gom góp, đóng góp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Thu một số tiền từ nhiều người để dùng làm chi phí cho cuộc họp, trò chơi, bữa tiệc v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"모임이나 놀이, 잔치 등의 비용으로 여러 사람에게 얼마씩의 돈을 거두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"돈을 추렴하다.\";i:1;s:23:\"비용을 추렴하다.\";i:2;s:23:\"회비를 추렴하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규와 친구들은 밥값을 각자 추렴하여 냈다.\";i:1;s:76:\"우리 친척들이 조금씩 추렴하여 할아버지 묘를 마련했다.\";i:2;s:77:\"오늘 모임에 든 비용은 참석한 사람들이 각자 추렴하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"넷이서 돈을 조금씩 추렴해서 지수에게 선물을 해 줄까?<br/>오, 그거 좋은데?\";}}}}', 'skvcmjuq'),
(46902, '추론', '推論', '', 'sự suy luận', '추론', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự suy luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự suy nghĩ và xem xét đúng và sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"미루어 생각하여 옳고 그름을 따짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"귀납적 추론.\";i:1;s:17:\"연역적 추론.\";i:2;s:14:\"추론 결과.\";i:3;s:14:\"추론 과정.\";i:4;s:14:\"추론 능력.\";i:5;s:14:\"추론 방법.\";i:6;s:14:\"추론 절차.\";i:7;s:17:\"추론의 근거.\";i:8;s:26:\"추론을 이끌어내다.\";i:9;s:17:\"추론을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"이 문제를 풀기 위해서는 논리적 추론 능력이 필요하다.\";i:1;s:78:\"승규는 이 책을 추론의 근거로 삼고 그의 의견을 이어갔다.\";i:2;s:110:\"이 부분은 명확하고 정확한 자료가 없으므로 연구자의 추론에 의지할 수밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"형, 이 문제는 어떻게 푸는 거야?<br/>아, 이건 추론을 해서 풀어야 하는 문제야.\";}}}}', 'yVTi7NzG'),
(46903, '추론하다', '推論하다', '', 'suy luận', '추론하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80373_churonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"suy luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Suy nghĩ và xem xét đúng và sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"미루어 생각하여 옳고 그름을 따지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"사건을 추론하다.\";i:1;s:23:\"원리를 추론하다.\";i:2;s:23:\"정황을 추론하다.\";i:3;s:23:\"의미를 추론하다.\";i:4;s:23:\"근거로 추론하다.\";i:5;s:23:\"논리로 추론하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"김 형사는 사건의 정황을 추론하여 범인을 알아냈다.\";i:1;s:78:\"김 박사는 현재를 기준으로 십 년 후의 인구를 추론하였다.\";i:2;s:83:\"지수는 연구 주제에 대해 논리적으로 추론하여 결론을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"왜 자꾸 나를 의심하니?<br/>정황을 추론해 볼 때 이곳에 왔던 건 너뿐이란 말야.\";}}}}', 'fi6yXDEL'),
(46904, '추리', '推理', '', 'sự suy diễn', '추리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự suy diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Việc nghĩ ra cái không thể biết được dựa vào cái đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"알고 있는 것을 바탕으로 알지 못하는 것을 미루어 생각함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추리 과정.\";i:1;s:14:\"추리 능력.\";i:2;s:14:\"추리 방법.\";i:3;s:20:\"추리가 막히다.\";i:4;s:17:\"추리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"이 일에 대한 승규의 추리는 완전히 빗나갔다.\";i:1;s:73:\"지수는 추리 능력으로 뒤이어 나올 이야기를 맞추었다.\";i:2;s:89:\"사건에 대해 술술 풀리던 최 형사의 추리가 이 부분에서 딱 막혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"승규는 추리 능력이 뛰어난 아이예요.<br/>왜 그렇게 생각하시는데요?\";}}}}', 'ZsnjAaHW'),
(46905, '추리다', '', '', 'sự lựa chọn, sự chọn ra', '추리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churida.wav', 'a:1:{s:9:\"추리어\";s:9:\"추리어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự lựa chọn, sự chọn ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Sự lấy ra hoặc tìm ra một vài trong số những cái lẫn lộn với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물건을 추리다.\";i:1;s:20:\"인력을 추리다.\";i:2;s:23:\"지원자를 추리다.\";i:3;s:20:\"직원을 추리다.\";i:4;s:20:\"학생을 추리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"김 사장은 수확한 사과 중에 좋은 것만을 추려서 상자에 담았다.\";i:1;s:94:\"이번 우리 회사 신입 사원 지원자 중에서 면접 대상자로 10명을 추렸다.\";i:2;s:98:\"선생님은 수학 성적이 우수한 몇 명을 추려서 수학 경진 대회에 내보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 상자는 뭐예요?<br/>부모님께 갖다 드리려고 알이 굵은 감자만 추린 거예요.\";}}}}', 'sL18ujTz'),
(46906, '추리력', '推理力', '', 'khả năng suy diễn, khả năng suy luận', '추리력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/041402.mp3', 'a:3:{s:12:\"추리력이\";s:12:\"추리려기\";s:12:\"추리력도\";s:12:\"추리력또\";s:12:\"추리력만\";s:12:\"추리령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"khả năng suy diễn, khả năng suy luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Khả năng có thể nghĩ ra điều gì chưa biết dựa trên cái đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"추리하는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"대단한 추리력.\";i:1;s:20:\"뛰어난 추리력.\";i:2;s:17:\"빠른 추리력.\";i:3;s:26:\"추리력이 뛰어나다.\";i:4;s:26:\"추리력이 발달하다.\";i:5;s:23:\"추리력을 기르다.\";i:6;s:26:\"추리력을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"탐정은 추리력을 발휘하여 이 사건을 해결했다.\";i:1;s:71:\"이 사건은 날카로운 추리력을 가진 박 검사가 맡았다.\";i:2;s:73:\"김 형사는 뛰어난 추리력으로 사건의 범인을 파악했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"그 정도 추리력으로 범인을 잡아낼 수 있을 것 같아?<br/>쳇, 내 뛰어난 추리력이면 충분히 범인을 찾을 수 있어.\";}}}}', 'rmbRSwhf'),
(46907, '추리 소설', '推理小說', '', 'tiểu thuyết trinh thám', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiểu thuyết trinh thám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Tiểu thuyết lấy đề tài là vụ án tội phạm và có nội dung là suy luận và giải quyết vụ án đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"범죄 사건을 소재로 하며 그 사건을 추리하여 해결하는 내용의 소설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"추리 소설 작가.\";i:1;s:24:\"추리 소설의 내용.\";i:2;s:24:\"추리 소설을 보다.\";i:3;s:24:\"추리 소설을 쓰다.\";i:4;s:24:\"추리 소설을 읽다.\";i:5;s:27:\"추리 소설에 나오다.\";i:6;s:27:\"추리 소설에서 보다.\";i:7;s:27:\"추리 소설에서 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"최 작가는 이번에 살인 폭력이 등장하는 추리 소설을 썼다.\";i:1;s:83:\"승규는 추리 소설을 읽으며 작품에 담긴 수수께끼를 풀어갔다.\";i:2;s:102:\"이 추리 소설은 실제 일어난 범죄 사건과 그에 대한 수사를 바탕으로 쓰였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"김 선생님은 어떤 장르의 소설을 좋아하시나요?<br/>네, 저는 미스터리 범죄 사건을 다룬 추리 소설을 좋아합니다.\";}}}}', 'jFrdUHz2'),
(46908, '추리하다', '推理하다', '', 'suy diễn', '추리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/80378_churihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"suy diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nghĩ ra cái không thể biết được dựa vào cái đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"알고 있는 것을 바탕으로 알지 못하는 것을 미루어 생각하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경위를 추리하다.\";i:1;s:23:\"내용을 추리하다.\";i:2;s:23:\"범인을 추리하다.\";i:3;s:23:\"사건을 추리하다.\";i:4;s:23:\"사실을 추리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"조사팀은 그가 수천만 원대의 돈을 받았으리라고 추리하고 있었다.\";i:1;s:90:\"김 반장과 수사팀은 사건의 내용을 추리하며 조사를 진행해 나갔다.\";i:2;s:90:\"승규는 민준이 분명히 아직도 고향에 살고 있을 것이라고 추리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이런 걸 추리하기에는 지수가 아직 어려요.<br/>그런가요? 그럼 지수가 좀 더 크면 이 책을 보게 해 주세요. \";}}}}', 'BvRYuQI7'),
(46909, '추모', '追慕', '', 'sự tưởng niệm', '추모', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chumo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự tưởng niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc nghĩ đến và nhớ về người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"죽은 사람을 생각하고 그리워함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"희생자 추모.\";i:1;s:14:\"추모 공원.\";i:2;s:14:\"추모 예배.\";i:3;s:14:\"추모 집회.\";i:4;s:14:\"추모 행렬.\";i:5;s:14:\"추모 행사.\";i:6;s:17:\"추모를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"승규는 독립을 위해 목숨을 바친 김 선생의 추모 집회에 다녀왔다.\";i:1;s:87:\"그를 기억하고 뜻을 기리는 추모 행렬이 끊임없이 줄지어 있었다.\";i:2;s:93:\"오늘 현충원에서는 전쟁으로 희생된 장병을 위한 추모 행사가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이번 사고 희생자 추모 행사에 같이 갈래?<br/>좋아. 같이 참석하자.\";}}}}', 'UQHkw6Re'),
(46910, '추모비', '追慕碑', '', 'bia tưởng niệm', '추모비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030584.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bia tưởng niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bia được xây để nghĩ và nhớ về người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"죽은 사람을 생각하고 그리워하기 위해 세운 비.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"희생자의 추모비.\";i:1;s:17:\"추모비 건립.\";i:2;s:26:\"추모비를 마련하다.\";i:3;s:23:\"추모비를 만들다.\";i:4;s:23:\"추모비를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"윤 시인의 추모비 옆에는 그의 얼굴이 새겨진 비석도 함께 있다.\";i:1;s:109:\"학교 운동장 한편에는 돌아가신 교장 선생님을 기리는 거대한 추모비가 세워졌다.\";i:2;s:120:\"사고 현장 앞에 희생자의 가족들이 추모비를 만들어 두고 그곳에서 매년 추모제를 지낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"희생자 추모비를 세우려고 조금씩 돈을 걷고 있대요.<br/>그럼 저도 동참해야겠어요.\";}}}}', 'mtM4hbiD'),
(46911, '추모식', '追慕式', '', 'lễ tưởng niệm', '추모식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/041403.mp3', 'a:3:{s:12:\"추모식이\";s:12:\"추모시기\";s:12:\"추모식도\";s:12:\"추모식또\";s:12:\"추모식만\";s:12:\"추모싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lễ tưởng niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Nghi thức được tổ chức để thể hiện sự tưởng nhớ và lòng tiếc thương với người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"죽은 사람을 생각하고 그리워하는 마음을 나타내기 위해 하는 의식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"추모식이 열리다.\";i:1;s:23:\"추모식을 가지다.\";i:2;s:26:\"추모식을 거행하다.\";i:3;s:20:\"추모식을 열다.\";i:4;s:23:\"추모식을 올리다.\";i:5;s:26:\"추모식에 참가하다.\";i:6;s:26:\"추모식에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"오늘 고인의 희생정신을 기리기 위한 추모식이 열렸다.\";i:1;s:94:\"오늘 열린 김 교수의 추모식에는 수많은 제자와 후배 교수가 참석했다.\";i:2;s:107:\"5월에는 민주화 운동의 정신과 희생자를 기억하기 위한 추모식이 열릴 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"내일 열릴 추모식에 참석하실 거죠?<br/>나는 몸이 아파서 아무래도 참석하기 어려울 것 같네.\";}}}}', 'DPBnYT5N'),
(46912, '추모제', '追慕祭', '', 'lễ cầu siêu, lễ tưởng niệm', '추모제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025260.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"lễ cầu siêu, lễ tưởng niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Lễ được cử hành để thể hiện sự tưởng nhớ và lòng tiếc thương với người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"죽은 사람을 생각하고 그리워하는 마음을 나타내기 위해 지내는 제.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"추모제가 열리다.\";i:1;s:23:\"추모제를 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"동산 위에 있는 그의 추모비 앞에서 추모제가 열렸다.\";i:1;s:84:\"이 추모제는 최 선생의 고귀한 희생정신을 기리기 위한 것이다.\";i:2;s:100:\"지난번 사건으로 안타까운 죽음을 맞이한 두 사람을 위한 추모제를 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"사고 현장인 이곳에서는 매년 추모제를 지내고 있어요.<br/>이 사고를 매년 기억해 주고 추모해 주셔서 감사합니다.\";}}}}', 'chpBkgXS'),
(46913, '추모하다', '追慕하다', '', 'tưởng niệm', '추모하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025259.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tưởng niệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Nghĩ và nhớ về người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"죽은 사람을 생각하고 그리워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"추모하는 예배.\";i:1;s:20:\"추모하는 제사.\";i:2;s:20:\"추모하는 행사.\";i:3;s:23:\"고인을 추모하다.\";i:4;s:23:\"장병을 추모하다.\";i:5;s:23:\"회장을 추모하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"우리는 돌아가신 최 교수님을 추모하며 기념비를 세웠다.\";i:1;s:92:\"승규의 가족은 돌아가신 할아버지를 기리고 추모하며 제사를 지냈다.\";i:2;s:118:\"오늘은 김 선생이 돌아가신지 삼 주년을 맞아 그를 추모하는 행사가 시청 앞에서 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"김 선생님을 추모하는 행사를 매년 열 계획입니다.<br/>그거 참 기특하구먼.\";}}}}', 'xBweMKTU'),
(46914, '추문', '醜聞', '', 'tin đồn nhảm nhí, tin đồn thất thiệt', '추문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chumun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"tin đồn nhảm nhí, tin đồn thất thiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Lời đồn vớ vẩn và hèn hạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"지저분하고 잡스러운 소문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추문이 돌다.\";i:1;s:20:\"추문이 떠돌다.\";i:2;s:20:\"추문이 퍼지다.\";i:3;s:23:\"추문을 퍼뜨리다.\";i:4;s:23:\"추문에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"학교 내에서 그에 대한 추문이 떠돌고 있다.\";i:1;s:57:\"이 씨는 여선생과 관련된 추문에 시달렸다.\";i:2;s:84:\"사람들 사이에 떠돌던 김 의원에 대한 추문이 사실로 밝혀졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"박 의원은 세 번이나 추문에 휘말린 적이 있어요.<br/>그럼 이 일을 맡기기에는 적합한 인물 같지 않네요.\";}}}}', 'WP2t7omO'),
(46915, '추방', '追放', '', 'sự trục xuất', '추방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chubang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự trục xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Sự đuổi ra khỏi tổ chức, khu vực nhất định hoặc đất nước do nghĩ rằng cái đó có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"해가 된다고 여겨 일정한 조직이나 지역 또는 나라 밖으로 쫓아냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"국외 추방.\";i:1;s:14:\"추방 명령.\";i:2;s:14:\"추방 선고.\";i:3;s:20:\"추방을 당하다.\";i:4;s:17:\"추방을 막다.\";i:5;s:20:\"추방을 명하다.\";i:6;s:20:\"추방을 시키다.\";i:7;s:17:\"추방을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"범죄자 이 씨는 국외로 추방을 당했다.\";i:1;s:100:\"정부는 이번에 잡힌 불법 거주자들에게 자신의 나라로 추방 명령을 내렸다.\";i:2;s:117:\"동네 사람들을 상대로 사기를 친 최 씨는 더 이상 그 마을에 살지 못하고 추방을 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"우리 모임의 규칙을 어겼을 때는 즉시 추방입니다.<br/>너무 가혹하네요.\";}}}}', 'plybok3R'),
(46916, '추방당하다', '追放當하다', '', 'bị trục xuất, bị đuổi cổ, bị tống cổ', '추방당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85407_chubangdanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"bị trục xuất, bị đuổi cổ, bị tống cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Bị cho rằng có hại và đuổi ra khỏi tổ chức, khu vực nhất định hoặc đất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2로 추방당하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"국외로 추방당하다. \";i:1;s:26:\"해외로 추방당하다.\";i:2;s:30:\"고국에서 추방당하다. \";i:3;s:30:\"고향에서 추방당하다. \";i:4;s:30:\"마을에서 추방당하다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"정권이 바뀐 후 고국에서 추방당한 독재자는 외국에서 남은 생을 보냈다.\";i:1;s:106:\"일정한 자격을 갖추지 않고 일하던 외국인 근로자들이 그들 나라로 추방당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 지역은 종교 갈등이 심한 곳입니다.<br/>네, 종교가 다르다는 이유로 마을에서 추방당한 주민들도 있었죠.\";}}}}', 'SiQewMZC'),
(46917, '추방되다', '追放되다', '', 'bị trục xuất', '추방되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chubangdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bị trục xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Bị cho rằng có hại và đuổi ra khỏi tổ chức, khu vực nhất định hoặc đất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 추방되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고국에서 추방되다.\";i:1;s:26:\"고향에서 추방되다.\";i:2;s:26:\"지역에서 추방되다.\";i:3;s:23:\"국외로 추방되다.\";i:4;s:23:\"해외로 추방되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"사건에 관련된 몇몇 사람들이 공직에서 추방되었다.\";i:1;s:90:\"그 사건으로 추방되었던 왕은 이번에 다시 자신의 자리로 돌아왔다.\";i:2;s:107:\"여자와 어린이를 상대로 범죄를 저지른 박 씨는 그 동네에서 완전히 추방되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"너 자꾸 이런 식으로 규칙 위반하면 우리 모임에서 추방될 줄 알아!<br/>치! 그런다고 내가 겁 먹을 줄 알아?\";}}}}', 'eP062Rr4'),
(46918, '추방하다', '追放하다', '', 'trục xuất', '추방하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/012130.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"trục xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Đuổi ra khỏi tổ chức, khu vực nhất định hoặc đất nước vì nghĩ rằng cái đó có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 추방하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"가난을 추방하다.\";i:1;s:29:\"부정부패를 추방하다.\";i:2;s:20:\"왕을 추방하다.\";i:3;s:23:\"폭력을 추방하다.\";i:4;s:23:\"부패를 추방하다.\";i:5;s:23:\"국외로 추방하다.\";i:6;s:26:\"나라에서 추방하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"경찰은 범죄를 저지른 외국인을 자기 나라로 추방했다.\";i:1;s:94:\"우리 학교는 학내 폭력을 추방하기 위한 여러 가지 방안을 마련하였다.\";i:2;s:113:\"심사위원회는 연구 윤리를 어기고 연구 결과를 조작한 이 교수를 학계에서 추방했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"우리나라에서 문제를 일으킨 외국인 두 명을 본국으로 추방했대.<br/>이번에 그 살인 사건을 일으킨 외국인 말이지?\";}}}}', 'JybRBPku'),
(46919, '추분', '秋分', '', 'Thu phân', '추분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chubun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Thu phân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 23 tháng 9, là ngày mùa thu có đêm và ngày dài như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"낮과 밤의 길이가 같다는 가을날로 이십사절기의 하나. 9월 23일경이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'voNk9pmY'),
(46920, '추산', '推算', '', 'sự ước tính', '추산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự ước tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự tính toán ước chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"짐작으로 미루어 계산함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"낮은 추산.\";i:1;s:14:\"높은 추산.\";i:2;s:17:\"정확한 추산.\";i:3;s:20:\"추산이 나오다.\";i:4;s:17:\"추산이 되다.\";i:5;s:17:\"추산을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그의 재산은 약 5천억 원 정도로 추산이 된다.\";i:1;s:95:\"한 추산에 따르면 올해 우리나라 실업자 수는 50만 명 정도 된다고 한다.\";i:2;s:105:\"서울시에서는 이번 홍수의 피해액이 수십억이 넘을 것이라는 추산을 내놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"지금 일이 진행 중이어서 정확한 추산은 어렵습니다.<br/>그래도 대략적으로 어느 정도 일이 진행됐는지 얘기해 줄 수 있지 않나요?\";}}}}', 'x9WAIVtf'),
(46921, '추산되다', '推算되다', '', 'được ước tính', '추산되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được ước tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Được tính toán ước chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 추산되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"추산된 금액.\";i:1;s:20:\"추산된 피해액.\";i:2;s:23:\"숫자가 추산되다.\";i:3;s:23:\"액수가 추산되다.\";i:4;s:23:\"인구가 추산되다.\";i:5;s:26:\"피해액이 추산되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"이번 지진으로 죽거나 다친 사람의 수만 10만 명으로 추산된다.\";i:1;s:94:\"지금은 우리 학교에 재학하는 학생 인원이 약 7만 명 정도로 추산된다. \";i:2;s:101:\"우리 회사는 전 세계적으로 약 300억 달러의 매출을 올릴 것이라고 추산된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"김 기자, 이번 폭설로 입은 피해액은 얼마 정도 되나요?<br/>네, 임의로 추산된 피해 금액만도 50억이 넘습니다.   \";}}}}', 'CVlZdjT5'),
(46922, '추산하다', '推算하다', '', 'ước tính', '추산하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/20000/019519.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ước tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Tính toán ước chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 추산하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"비용을 추산하다.\";i:1;s:26:\"사상자를 추산하다.\";i:2;s:20:\"수를 추산하다.\";i:3;s:23:\"숫자를 추산하다.\";i:4;s:26:\"투표율을 추산하다.\";i:5;s:26:\"피해액을 추산하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"언론에서는 이번 선거의 투표율을 60퍼센트로 추산하였다.\";i:1;s:86:\"서울시는 이번 홍수로 인한 피해액이 100억이라고 추산하고 있다.\";i:2;s:101:\"우리 회사는 이 사업에 들어갈 비용이 50억 정도가 들 것으로 추산하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"이 숫자는 어떻게 계산된 것입니까?<br/>네, 올해를 기준으로 내년의 매출액을 추산해 보았습니다.\";}}}}', 'Y54qtWIk'),
(46923, '추상', '抽象', '', 'sự trừu tượng', '추상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chusang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự trừu tượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc tìm ra và khám phá đặc tính hay tính chất chung từ một vài sự vật hay một vài khái niệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"여러 가지 사물이나 개념에서 공통되는 특성이나 속성 등을 뽑아내어 파악하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"추상 공간.\";i:1;s:14:\"추상 예술.\";i:2;s:17:\"추상과 관념.\";i:3;s:17:\"추상과 구체.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"철학에서는 정신적 추상 관념에 대해 중요하게 생각한다.\";i:1;s:97:\"우리는 그 이론에 대해 추상과 추론을 할 뿐 정확한 내용을 알 수 없었다.\";i:2;s:105:\"승규는 선생님께서 설명한 개념이 모호한 추상과 같아서 이해하기가 어려웠다.\";}}}}', 'QMrJGLHK'),
(46924, '추상같다', '秋霜같다', '', 'nghiêm nghị', '추상갇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusanggattta.wav', 'a:4:{s:12:\"추상같은\";s:12:\"추상가튼\";s:12:\"추상같아\";s:12:\"추상가타\";s:15:\"추상같으니\";s:15:\"추상가트니\";s:18:\"추상같습니다\";s:18:\"추상갇씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nghiêm nghị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hiệu lệnh hay tiếng hô uy nghiêm và vô cùng ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"호령이나 호통이 위엄이 있고 아주 대단하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추상같은 명령.\";i:1;s:20:\"추상같은 분부.\";i:2;s:20:\"추상같은 추궁.\";i:3;s:20:\"추상같은 호령.\";i:4;s:20:\"추상같은 호통.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"왕은 신하들에게 추상같은 명을 내렸다.\";i:1;s:67:\"박 소령의 추상같은 분부에 모두 재빨리 움직였다.\";i:2;s:70:\"김 장군의 추상같은 명령이 전 부대원에게 내려왔다.\";i:3;s:81:\"최 장군은 발을 구르며 눈을 부릅뜨고 추상같은 호통을 쳤다.\";}}}}', 'qQp6KsIa');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46925, '추상 명사', '抽象名詞', '', 'danh từ trừu tượng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"danh từ trừu tượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Danh từ biểu thị khái niệm mang tính trừu tượng như tình yêu, hy vọng, cuộc sống...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사랑, 희망, 삶 등 추상적 개념을 나타내는 명사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"추상 명사를 사용하다.\";i:1;s:24:\"추상 명사를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"명사는 연필과 같은 구체 명사와 행복과 같은 추상 명사로 나눌 수 있다.\";i:1;s:98:\"김 작가는 사랑과 희망과 같은 추상 명사를 사용하여 책 제목을 만들었다.\";i:2;s:118:\"지수는 외국인에게 용기, 경험, 지혜와 같은 한국어의 추상 명사를 설명하기가 어려웠다.\";}}}}', 'FD86vtLc'),
(46926, '추상성', '抽象性', '', 'tính trừu tượng', '추상썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusangsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tính trừu tượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Tính chất không thể trải nghiệm một cách cụ thể hoặc trên thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"실제로나 구체적으로 경험할 수 없는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"논리적 추상성.\";i:1;s:20:\"추상성의 공간.\";i:2;s:20:\"추상성의 수준.\";i:3;s:20:\"추상성의 정도.\";i:4;s:23:\"추상성이 강하다.\";i:5;s:20:\"추상성이 높다.\";i:6;s:23:\"추상성을 가지다.\";i:7;s:20:\"추상성을 띄다.\";i:8;s:26:\"추상성을 비판하다.\";i:9;s:29:\"추상성에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"이것은 추상성이 높은 개념이라 현실적으로 잘 실감되지 않는다.\";i:1;s:107:\"그의 그림은 추상성이 강해 언뜻 봐서는 그림에 담긴 의미를 파악하기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"제 강의 내용이 어떤가요?<br/>추상성이 높아서 학생들이 어려울 것 같네요.\";}}}}', 'HTAGSzwi'),
(46927, '추상적', '抽象的', '', 'tính trừu tượng', '추상적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/005933.mp3', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Cái không có hình dạng hay tính chất nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cái không có hình dạng hay tính chất nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"일정한 형태와 성질을 갖추고 있지 않은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추상적인 그림.\";i:1;s:20:\"추상적인 형태.\";i:2;s:20:\"추상적인 형상.\";i:3;s:26:\"추상적으로 그리다.\";i:4;s:29:\"추상적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그의 추상적인 조각은 많은 사람들에게 다양하게 해석되었다.\";i:1;s:86:\"김 화백의 그림은 한눈에 봐서는 이해하기 어렵고 추상적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"나는 네가 대체 뭘 그리고 있는지 모르겠다.<br/>내가 너무 추상적으로 표현했나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cái mơ hồ, chung chung và không cụ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cái mơ hồ, chung chung và không cụ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"구체적이지 않아 막연하고 일반적인 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추상적인 개념.\";i:1;s:20:\"추상적인 관념.\";i:2;s:17:\"추상적인 말.\";i:3;s:26:\"추상적으로 들리다.\";i:4;s:26:\"추상적으로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수는 추상적인 철학 이론을 알기 쉽게 설명해 주었다.\";i:1;s:85:\"승규의 추상적인 말이 구체적으로 무엇을 의미하는지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"존재가 의식을 결정하기도 하지만 의식이 존재를 결정하기도 하지.<br/>그런 추상적인 얘기 좀 하지 마.\";}}}}', '6wHREOa8'),
(46928, '추상적', '抽象的', '', 'mang tính trừu tượng', '추상적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/005933.mp3', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Không có hình dạng hay tính chất nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không có hình dạng hay tính chất nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일정한 형태와 성질을 갖추고 있지 않은.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추상적 공간.\";i:1;s:17:\"추상적 그림.\";i:2;s:17:\"추상적 문자.\";i:3;s:17:\"추상적 표현.\";i:4;s:17:\"추상적 형태.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"추상적 작품일수록 해석에 대한 의견이 분분하였다.\";i:1;s:75:\"이 암호는 추상적 문자로 되어 있어서 해석할 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"무대는 추상적 공간으로 만들 생각입니다.<br/>관객들에게 너무 난해하지 않을까 걱정이군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Mơ hồ, chung chung và không cụ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mơ hồ, chung chung và không cụ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"구체적이지 않아 막연하고 일반적인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"추상적 개념.\";i:1;s:17:\"추상적 결론.\";i:2;s:17:\"추상적 관념.\";i:3;s:17:\"추상적 논의.\";i:4;s:17:\"추상적 목표.\";i:5;s:17:\"추상적 세계.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이번 토론은 추상적 논의만 이루어져 결국 해결책을 찾지 못했다.\";i:1;s:97:\"김 교수의 추상적 이론은 이번 실험을 통해 구체적인 사례로 증명되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"나는 커서 훌륭한 사람이 될 거예요.<br/>추상적 목표도 좋지만, 좀 더 구체적인 목표도 세워 보렴.\";}}}}', 'oL0CEb1y'),
(46929, '추상화', '抽象化', '', 'sự trừu tượng hóa', '추상화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chusanghwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự trừu tượng hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Sự trở thành cái mang tính chất trừu tượng. Hoặc việc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"추상적인 것으로 됨. 또는 그렇게 만듦.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"논리적 추상화.\";i:1;s:17:\"추상화 과정.\";i:2;s:17:\"추상화 능력.\";i:3;s:17:\"추상화 단계.\";i:4;s:17:\"추상화 수준.\";i:5;s:17:\"추상화 작업.\";i:6;s:20:\"추상화의 정도.\";i:7;s:20:\"추상화가 되다.\";i:8;s:23:\"추상화를 거치다.\";i:9;s:20:\"추상화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"최 교수는 그의 이론을 논리적 추상화를 거쳐 완성하였다.\";i:1;s:91:\"이 원칙은 추상화 정도가 매우 높아 구체적인 실천 사항이 필요하다.\";}}}}', 'RZsQTqkv'),
(46930, '추상화', '抽象畫', '', 'tranh trừu tượng', '추상화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chusanghwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tranh trừu tượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Tranh không vẽ sự vật như thực tế mà thể hiện bằng dấu chấm, đường kẻ, mặt phẳng hay màu sắc trong mỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"미술에서, 사물을 사실적으로 그리지 않고 점, 선, 면, 색 등으로 표현하는 그림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추상화 작가.\";i:1;s:17:\"추상화 작품.\";i:2;s:26:\"추상화가 전시되다.\";i:3;s:26:\"추상화를 감상하다.\";i:4;s:23:\"추상화를 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"이번 미술 전시회에서는 추상화만 전시된다.\";i:1;s:82:\"최 화백은 몇 개의 굵은 선으로만 되어 있는 추상화를 그렸다.\";i:2;s:104:\"지수는 흰 도화지 위에 점 하나만 찍혀 있는 추상화 앞에 한참 동안 서 있었다.\";}}}}', 'MVxSkelh'),
(46931, '추상화되다', '抽象化되다', '', 'được trừu tượng hóa', '추상화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusanghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"được trừu tượng hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trở thành cái mang tính chất trừu tượng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"추상적인 것으로 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"추상화된 개념.\";i:1;s:20:\"추상화된 공식.\";i:2;s:20:\"추상화된 이론.\";i:3;s:20:\"추상화된 특징.\";i:4;s:20:\"추상화된 형태.\";i:5;s:26:\"내용이 추상화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 내용은 시간이 흐를수록 추상화되고 관념화되어 공허하게 되었다.\";i:1;s:94:\"이 시의 내용은 매우 추상화되어 있어서 현실과 동떨어진 느낌도 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"추상화된 내용은 학생들이 이해하기 어려워 할 거예요.<br/>그럼 실제 사례를 들어 설명하는 건 어떨까요?\";}}}}', 'Q5fbxJ0m'),
(46932, '추상화하다', '抽象化하다', '', 'trừu tượng hóa', '추상화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chusanghwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"trừu tượng hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Trở thành cái mang tính chất trừu tượng. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 추상화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"개념을 추상화하다.\";i:1;s:26:\"관념을 추상화하다.\";i:2;s:26:\"작품을 추상화하다.\";i:3;s:26:\"지식을 추상화하다.\";i:4;s:26:\"현실을 추상화하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"최 교수는 이번 연구의 결과를 추상화하여 개념을 만들었다.\";i:1;s:80:\"그는 그녀의 얘기를 듣고 그것을 추상화하여 그림을 그렸다.\";i:2;s:81:\"김 작가는 여러 가지 색깔을 추상화하여 이 작품을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"설명을 할 때 자꾸 추상화하지 말고 쉽게 풀어 설명해 봐.<br/>이 내용이 원래 추상적인 것이라서 이렇게밖에 설명 못 해.\";}}}}', '6hlArcug'),
(46933, '추석', '秋夕', '', 'Trung Thu', '추석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuseok.wav', 'a:3:{s:9:\"추석이\";s:9:\"추서기\";s:9:\"추석도\";s:9:\"추석또\";s:9:\"추석만\";s:9:\"추성만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Trung Thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:387:\"Nhằm ngày 15 tháng 8 âm lịch và là ngày tết cổ truyền của Hàn Quốc. Vào ngày này, người ta thường làm bánh Songpyeon bằng gạo mới và chuẩn bị hoa quả đầu mùa để cúng tổ tiên. Ngoài ra, vào dịp tết Trung Thu, người Hàn thường chơi các các trò chơi dân gian như đấu vật, nhảy dây, gang-gang-sul-lae v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:212:\"한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'qTb7A1IJ'),
(46934, '추석날', '秋夕날', '', 'ngày Tết Trung Thu', '추성날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuseongnal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ngày Tết Trung Thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:372:\"Một trong những ngày lễ tết của Hàn Quốc. Vào ngày 15 tháng 8 âm lịch, người ta sửa soạn mâm cúng với hoa quả đầu mùa và bánh songpyeon được làm từ gạo mới. Ngoài ra, vào ngày tết Tết Trung Thu, người ta còn chơi các trò chơi dân gian như đấu vật, nhảy dây, đuổi bắt (gang-gang-sul-le) v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:212:\"한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'BG9Z7hXs'),
(46935, '추석빔', '秋夕빔', '', 'chuseokbim; trang phục truyền thống mặc vào ngày Tết Trung Thu', '추석삠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuseokppim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"chuseokbim; trang phục truyền thống mặc vào ngày Tết Trung Thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Quần áo hay giày dép mới được mặc vào ngày Tết Trung Thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"추석에 입는 새 옷이나 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"추석빔을 마련하다.\";i:1;s:23:\"추석빔을 만들다.\";i:2;s:20:\"추석빔을 사다.\";i:3;s:20:\"추석빔을 입다.\";i:4;s:26:\"추석빔을 장만하다.\";i:5;s:20:\"추석빔을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"유민이는 어머니에게 추석날에 입을 추석빔을 사 달라고 졸랐다.\";i:1;s:92:\"승규는 추석빔을 차려입고 추석날 할아버지 할머니께 인사를 드렸다.\";i:2;s:103:\"할머니께서는 어머니가 어릴 적에 설빔과 추석빔을 직접 지어 주셨다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수야, 너 오늘 입은 옷 정말 예쁘다.<br/>응, 고마워. 아빠가 추석빔으로 사 주신 거야.\";}}}}', 'dv7ZBA6O'),
(46936, '추세', '趨勢', '', 'xu thế, khuynh hướng', '추세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/005856.mp3', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"xu thế, khuynh hướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Chiều hướng của sự việc hay hiện tượng nào đó phát triển theo một hướng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 일이나 현상이 일정한 방향으로 나아가는 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"감소 추세.\";i:1;s:14:\"경제 추세.\";i:2;s:14:\"물가 추세.\";i:3;s:14:\"시대 추세.\";i:4;s:14:\"여론 추세.\";i:5;s:14:\"증가 추세.\";i:6;s:14:\"하락 추세.\";i:7;s:17:\"세계적 추세.\";i:8;s:17:\"시대적 추세.\";i:9;s:17:\"일반적 추세.\";i:10;s:17:\"일정한 추세.\";i:11;s:20:\"추세를 따르다.\";i:12;s:20:\"추세를 보이다.\";i:13;s:20:\"추세에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"주식이 며칠째 상승 추세에 있다.\";i:1;s:71:\"김 교수는 요즘은 결혼을 늦게 하는 추세라고 말했다.\";i:2;s:89:\"이런 증가 추세로 보면 우리 회사 올해 매출 이익이 엄청날 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"요즘 중년이나 노년 부부의 이혼이 증가하는 추세에 있대요.<br/>왜 그렇대요?\";}}}}', '2EBAWOZJ'),
(46937, '추수', '秋收', '', 'sự thu hoạch (vào mùa thu)', '추수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự thu hoạch (vào mùa thu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Sự thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"가을에 논과 밭에서 잘 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추수 시기.\";i:1;s:20:\"추수를 끝내다.\";i:2;s:20:\"추수를 마치다.\";i:3;s:20:\"추수를 벌이다.\";i:4;s:23:\"추수를 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"가을에 추수를 해 보니 올해 수확량이 작년보다 훨씬 많다.\";i:1;s:80:\"벼가 누렇게 익은 가을 들판에서는 추수가 벌어지고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"할아버지께서는 겨울을 어떻게 보내실 계획이세요?<br/>가을에 추수를 하느라 힘들었으니 좀 쉬어야지.\";}}}}', 'kufvL2DP'),
(46938, '추수 감사절', '秋收感謝節', '', 'ngày lễ tạ ơn', '감ː사절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/14228_gam-sajeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ngày lễ tạ ơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Trong Cơ đốc giáo là ngày cảm ơn thần linh về vụ thu hoạch sau một năm làm nông nghiệp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"기독교에서 한 해 동안 농사지어 거둔 수확에 대하여 신에게 감사하는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"추수 감사절 기도.\";i:1;s:24:\"추수 감사절 예배.\";i:2;s:24:\"추수 감사절 음식.\";i:3;s:24:\"추수 감사절 행사.\";i:4;s:27:\"추수 감사절을 맞다.\";i:5;s:30:\"추수 감사절을 보내다.\";i:6;s:30:\"추수 감사절을 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"우리 가족은 추수 감사절이 되면 한 자리에 모여 함께 칠면조 요리를 먹곤 한다.\";i:1;s:115:\"나는 추수 감사절을 맞아 올해도 풍년이 들게 해 주신 하나님께 감사의 예배를 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"추수 감사절은 잘 보냈나요?<br/>네, 한 해의 수확을 감사하며 가족들과 저녁 식사를 했어요.\";}}}}', 'd9JzkCNP'),
(46939, '추수기', '秋收期', '', 'mùa gặt, thời kì thu hoạch (vào mùa thu)', '추수기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chusugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"mùa gặt, thời kì thu hoạch (vào mùa thu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Khoảng thời gian thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가을에 익은 곡식을 거두는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"추수기가 지나다.\";i:1;s:23:\"추수기를 넘기다.\";i:2;s:20:\"추수기를 맞다.\";i:3;s:23:\"추수기에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"요즘 농촌은 추수기여서 한창 바쁠 때이다.\";i:1;s:84:\"나는 추수기에 시골 할머니 댁에 내려가서 일을 거들려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"시장에 가니 벌써 햅쌀이 나왔더구나.<br/>최근에 날씨가 더워지면서 추수기가 훨씬 빨라졌어요.\";}}}}', 'Hxh4kMvV'),
(46940, '추수하다', '秋收하다', '', 'thu hoạch (vào mùa thu)', '추수하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025262.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thu hoạch (vào mùa thu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"가을에 논과 밭에서 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"곡식을 추수하다.\";i:1;s:20:\"벼를 추수하다.\";i:2;s:23:\"기계로 추수하다.\";i:3;s:23:\"가을에 추수하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"옛날에는 추수할 때 나오는 볏짚으로 집을 짓기도 했다.\";i:1;s:80:\"요즘은 기계로 추수해서 농촌에 일손이 크게 필요하지 않다.\";i:2;s:94:\"큰집에서는 매년 추수하고 난 뒤에 집으로 쌀과 햇과일을 보내 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"여기는 벌써 추수를 끝냈나 봐요.<br/>그러게요. 논에 추수하고 난 벼의 밑동만 남아 있네요. \";}}}}', 'c1gYC4r8'),
(46941, '추스르다', '', '', 'xốc, túm', '추스르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuseureuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Kéo lên trên để xử lí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Kéo lên trên để xử lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"위로 끌어 올려 다루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추슬러 메다.\";i:1;s:17:\"추슬러 업다.\";i:2;s:20:\"추슬러 올리다.\";i:3;s:23:\"그물을 추스르다.\";i:4;s:23:\"바지를 추스르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.\";i:1;s:98:\"그는 허리 부분이 커서 자꾸 흘러내리는 바지를 추슬러 가며 걸어야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이렇게 무거운 쌀가마니를 어떻게 가져왔니?<br/>한쪽 어깨에 잘 추슬러 메서 날랐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Điều chỉnh cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Điều chỉnh cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"몸을 잘 가다듬어 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"몸을 추스르다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지수는 아기를 낳은 뒤 바로 몸을 추스르고 직장에 나갔다.\";i:1;s:101:\"나는 길에서 넘어져 다리가 아팠지만 일단 몸을 추슬러 다시 걷기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지난주에 수술을 받았는데 몸 상태가 금방 좋아져서 퇴원했어.<br/>이렇게 빨리 몸을 추슬러서 정말 다행이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Thu xếp công việc hoặc chấn chỉnh làm cho cảm xúc hay suy nghĩ lắng xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Thu xếp công việc hoặc chấn chỉnh làm cho cảm xúc hay suy nghĩ lắng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정을 추스르다.\";i:1;s:23:\"마음을 추스르다.\";i:2;s:26:\"스스로를 추스르다.\";i:3;s:23:\"자신을 추스르다.\";i:4;s:23:\"정신을 추스르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"우리 팀은 상대에게 먼저 한 골을 내주었지만 상황을 잘 추슬러 역전에 성공했다. \";i:1;s:125:\"김 사장은 회사에 어려운 일이 있을 때마다 사태를 잘 추스르며 지금까지 회사를 이끌어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"민준이가 대학에 떨어진 뒤 많이 힘든가 봐요.<br/>스스로 마음을 추스르고 생각을 정리할 시간이 필요하겠지.\";}}}}', 'ZsWSKwuF'),
(46942, '추신', '追伸/追申', '', 'tái bút', '추신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chusin.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tái bút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Lời viết thêm ở dưới bức thư đã viết xong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"다 쓴 편지글 아래에 덧붙여 쓰는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추신을 남기다.\";i:1;s:17:\"추신을 달다.\";i:2;s:23:\"추신을 덧붙이다.\";i:3;s:17:\"추신을 쓰다.\";i:4;s:17:\"추신에 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그는 부모님께 편지를 다 쓴 뒤 갑자기 생각나는 것이 있어 추신을 덧붙였다.\";i:1;s:106:\"나는 유민이에게 편지를 보내면서 추신으로 다른 고향 친구들의 안부를 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"승규에게 보낼 편지를 거의 다 써 간다.<br/>추신으로 내가 보고 싶어 한다는 말도 전해 줘.\";}}}}', 'fQ4s1REB'),
(46943, '추악', '醜惡', '', 'sự đê tiện, sự đểu giả, sự hèn hạ', '추악', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/041413.mp3', 'a:3:{s:9:\"추악이\";s:9:\"추아기\";s:9:\"추악도\";s:9:\"추악또\";s:9:\"추악만\";s:9:\"추앙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự đê tiện, sự đểu giả, sự hèn hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Sự độc ác và bẩn thỉu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"더럽고 악함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"추악을 부정하다.\";i:1;s:23:\"추악을 외면하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 마음속에 자리 잡고 있는 추악과 욕심을 떨쳐 버리려고 애썼다.\";i:1;s:100:\"이 소설은 인간의 추악과 위선에 대하여 생생하게 묘사하고 있는 작품이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이 소설에서 우리 사회의 추악을 폭로하고 있는데 정말 날카로워.<br/>나도 그 소설 한번 읽어 봐야겠다.\";}}}}', 'yF2JQRXM'),
(46944, '추악하다', '醜惡하다', '', 'đê tiện, hèn hạ, đểu giả', '추아카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuakada.wav', 'a:4:{s:9:\"추악한\";s:9:\"추아칸\";s:12:\"추악하여\";s:12:\"추아카여\";s:12:\"추악하니\";s:12:\"추아카니\";s:15:\"추악합니다\";s:15:\"추아캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"đê tiện, hèn hạ, đểu giả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Độc ác và bẩn thỉu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"더럽고 악하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"추악한 과거.\";i:1;s:17:\"추악한 모습.\";i:2;s:17:\"추악한 본성.\";i:3;s:17:\"추악한 정체.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:107:\"나는 온갖 비행을 일삼던 추악한 과거에서 벗어나 새 출발을 하기로 마음먹었다.\";i:1;s:111:\"그의 가식적인 행동에 가려져 있던 추악한 정체가 탄로 나자 모두가 충격을 받았다.\";i:2;s:122:\"인간의 본성은 추악하고 이기적이라는 주장과 인간은 원래 선하다는 견해가 대립하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너에게 추악한 모습만은 보이고 싶지 않아.<br/>너한테도 추악한 모습이 있단 말야?\";}}}}', 'gep9KDZ6'),
(46945, '추앙', '推仰', '', 'sự tôn sùng, sự tôn kính, sự sùng bái', '추앙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự tôn sùng, sự tôn kính, sự sùng bái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sự đề cao và tôn kính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"높이 받들어 존경함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"추앙의 대상.\";i:1;s:17:\"추앙을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"큰스님의 훌륭한 인품과 덕은 신도들의 추앙을 받기에 충분하다.\";i:1;s:104:\"뛰어난 업적을 남긴 세종 대왕은 지금까지도 추앙과 존경의 대상이 되고 있다.\";i:2;s:114:\"장군은 나라를 구하기 위해 자신의 목숨을 바친 인물로 백성들의 추앙을 받을 만했다.\";}}}}', '5sHcQnZX'),
(46946, '추앙하다', '推仰하다', '', 'tôn sùng, tôn kính, sùng bái', '추앙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030590.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tôn sùng, tôn kính, sùng bái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Đề cao và tôn kính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 추앙하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"덕을 추앙하다.\";i:1;s:26:\"성인으로 추앙하다.\";i:2;s:26:\"영웅으로 추앙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"전 세계 사람들이 수녀님을 살아 있는 성인으로 추앙하고 있다.\";i:1;s:110:\"우리나라 과학자들은 과학의 발전에 많은 기여를 한 박 교수를 추앙하며 존경한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"이 사진은 어디서 찍은 거야?<br/>국립 묘지 앞에 호국 영웅을 추앙하는 기념패가 세워져 있는데 그 앞에서 찍은 거야.\";}}}}', 'V19bGrYP'),
(46947, '추어올리다', '', '', 'xốc, túm, xắn', '추어올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chueoolrida.wav', 'a:4:{s:15:\"추어올리는\";s:15:\"추어올리는\";s:15:\"추어올리어\";s:15:\"추어올리어\";s:15:\"추어올리니\";s:15:\"추어올리니\";s:18:\"추어올립니다\";s:18:\"추어올림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Kéo quần áo, đồ vật hay một phần cơ thể lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Kéo quần áo, đồ vật hay một phần cơ thể lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"옷이나 물건, 신체 일부 등을 위로 끌어 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"추어올려 입다.\";i:1;s:26:\"바지를 추어올리다.\";i:2;s:26:\"소매를 추어올리다.\";i:3;s:26:\"이마를 추어올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 설거지를 하려고 옷소매를 추어올리고 손에 고무장갑을 꼈다.\";i:1;s:98:\"그는 모르는 것이 생기면 이마를 추어올리며 눈을 크게 뜨는 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"너는 왜 자꾸 가만히 있는 바지춤을 추어올리는 거니?<br/>바지가 흘러내리는 것 같은 기분이 들어서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đánh giá và khen ngợi cao hơn so với thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đánh giá và khen ngợi cao hơn so với thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"실제보다 높이 평가하여 칭찬하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"추어올려 주다.\";i:1;s:29:\"상대방을 추어올리다.\";i:2;s:23:\"계속 추어올리다.\";i:3;s:23:\"잔뜩 추어올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"기자들은 오늘 좋은 경기를 펼친 장 선수를 올해 최고의 선수라며 추어올렸다.\";i:1;s:126:\"직원들이 술자리에서 자신을 추어올려 주자 기분이 좋아진 과장은 회식 비용을 모두 부담했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:224:\"아이들은 조금만 칭찬을 해 줘도 공부나 운동을 더 열심히 하는 것 같아요.<br/>맞아요. 잘 못하더라도 옆에서 잘한다고 계속 추어올리면 나중엔 정말 잘하게 되더라고요.\";}}}}', 'DGqpsM3d'),
(46948, '추어탕', '鰍魚湯', '', 'chueotang; lẩu cá chạch', '추어탕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79548_chueotang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"chueotang; lẩu cá chạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Món canh cho cá chạch vào nấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"삶은 미꾸라지를 체에 곱게 내려서 넣어 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"추어탕 한 그릇.\";i:1;s:23:\"추어탕을 끓이다.\";i:2;s:23:\"추어탕을 만들다.\";i:3;s:20:\"추어탕을 먹다.\";i:4;s:26:\"추어탕을 좋아하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"날씨가 추워지니 뜨끈하고 진한 추어탕 국물 생각이 간절하다.\";i:1;s:96:\"어머니께서는 시장에서 사 온 싱싱한 미꾸라지로 추어탕을 끓여 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"요즘 기운이 없고 피곤해요.<br/>그럼 몸보신도 할 겸 추어탕이나 한 그릇 먹자.\";}}}}', '9RQpro6A'),
(46949, '추억', '追憶', '', 'hồi ức, kí ức', '추억', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chueok.wav', 'a:3:{s:9:\"추억이\";s:9:\"추어기\";s:9:\"추억도\";s:9:\"추억또\";s:9:\"추억만\";s:9:\"추엉만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hồi ức, kí ức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sự nghĩ đến việc đã qua. Hoặc suy nghĩ hay việc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"지나간 일을 생각함. 또는 그런 생각이나 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"사랑의 추억.\";i:1;s:17:\"아련한 추억.\";i:2;s:14:\"아픈 추억.\";i:3;s:17:\"지나간 추억.\";i:4;s:14:\"좋은 추억.\";i:5;s:20:\"추억이 담기다.\";i:6;s:23:\"추억을 간직하다.\";i:7;s:20:\"추억을 만들다.\";i:8;s:23:\"추억을 일으키다.\";i:9;s:26:\"추억에 사로잡히다.\";i:10;s:20:\"추억으로 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"사진첩 속에는 내 어린 시절의 추억들이 담겨 있었다.\";i:1;s:85:\"나는 졸업장을 받으며 지난 사 년 동안의 추억을 되새겨 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무슨 생각을 그렇게 골똘히 하세요?<br/>가을이 되니 갑자기 추억에 빠지게 되는군.\";}}}}', 'IkxacnfO'),
(46950, '추억담', '追憶談', '', 'câu chuyện hồi tưởng', '추억땀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chueokttam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"câu chuyện hồi tưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Câu chuyện vừa kể vừa nghĩ lại những điều đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"지난 일을 다시 생각하며 하는 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"소소한 추억담.\";i:1;s:23:\"재미있는 추억담.\";i:2;s:23:\"추억담을 나누다.\";i:3;s:20:\"추억담을 듣다.\";i:4;s:29:\"추억담을 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 친구들에게 배낭여행을 하면서 겪었던 추억담을 들려주었다.\";i:1;s:89:\"아버지께서는 대학 동창들을 만나 정겹게 옛날 추억담을 나누셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 부부는 결혼 전에 여기에서 데이트를 즐기곤 했지.<br/>두 분의 연애 시절 추억담을 듣고 싶어요.\";}}}}', 'Jd4qOUVb'),
(46951, '추억되다', '追憶되다', '', 'được hồi tưởng, được nhớ lại', '추억뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79550_chueokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"được hồi tưởng, được nhớ lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc đã trôi qua được nghĩ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"지난 일이 다시 생각되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추억되는 여행.\";i:1;s:17:\"추억되는 일.\";i:2;s:23:\"과거가 추억되다.\";i:3;s:23:\"인연이 추억되다.\";i:4;s:26:\"아름답게 추억되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 그와 헤어진 뒤에도 아름답고 좋은 인연으로 추억되고 싶었다.\";i:1;s:102:\"지금까지 십 년 넘게 차고 다닌 이 손목시계에 관해서 추억되는 일들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"신혼여행을 가서 무엇을 하고 싶어?<br/>나중에 결혼 생활을 하면서 힘들 때 추억될 만한 일들을 많이 만들고 싶어요.\";}}}}', 'I21lCBDd'),
(46952, '추억하다', '追憶하다', '', 'hồi tưởng, nhớ lại', '추어카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chueokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hồi tưởng, nhớ lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nghĩ lại việc đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 추억하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"과거를 추억하다.\";i:1;s:23:\"사람을 추억하다.\";i:2;s:30:\"어린 시절을 추억하다.\";i:3;s:26:\"아름답게 추억하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"나는 당시 그 배우가 가장 인기가 많고 화려한 삶을 살았다고 추억하고 있었다.\";i:1;s:116:\"우리들은 오랜만에 모인 자리에서 먼저 세상을 떠난 친구를 추억하며 술잔을 기울였다.\";i:2;s:125:\"어머니께서는 가끔씩 학창 시절에 친구들과 주고받던 편지들을 보며 옛날을 추억하곤 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"어린 시절을 추억해 보면 이웃끼리 참 정겹게 살았던 것 같아.<br/>맞아. 그땐 참 정이 넘쳤지.\";}}}}', '3TGn5sEV'),
(46953, '추우-', '', '추운데, 추우니, 추우면, 추운, 추울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QzyUVHXT'),
(46954, '추워-', '', '추워,추워서, 추웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'wQSTujhk'),
(46955, '추워지다', '', '', 'trở nên lạnh', '추워지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79552_chuwojida.wav', 'a:1:{s:12:\"추워지어\";s:12:\"추워지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"trở nên lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Thời tiết chuyển sang không khí lạnh hoặc cảm thấy cái lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"추운 상태가 되거나 추위를 느끼게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"날씨가 추워지다.\";i:1;s:23:\"실내가 추워지다.\";i:2;s:23:\"갑자기 추워지다.\";i:3;s:20:\"금세 추워지다.\";i:4;s:20:\"몹시 추워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"창문을 열어 놓았더니 방 안이 금세 추워졌다.\";i:1;s:74:\"날씨가 갑자기 추워지는 것을 보니 겨울이 올 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"밖이 따뜻하니 옷을 얇게 입어도 되겠지?<br/>그래도 밤이 되면 추워지니까 외투를 챙겨 가지고 나가렴.\";}}}}', '74eMQBuG'),
(46956, '추워하다', '', '', 'lạnh, rét', '추워하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79553_chuwohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lạnh, rét\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Cảm nhận thấy cái lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"추위를 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추워하는 모습.\";i:1;s:20:\"추워하며 떨다.\";i:2;s:20:\"몹시 추워하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 아기가 잘 때 추워하지 않도록 담요를 덮어 주었다.\";i:1;s:84:\"그는 친구가 추워하는 것을 보고 웃옷을 벗어 입으라고 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"산책하러 나가더니 왜 금방 왔니?<br/>엄마가 너무 추워하셔서 그냥 돌아왔어요.\";}}}}', 'sCX037bl'),
(46957, '추월', '追越', '', 'sự vượt mặt, sự vượt qua', '추월', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuwol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự vượt mặt, sự vượt qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc cái ở đằng sau bỏ qua cái ở phía trước và tiến lên trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"뒤에 있던 것이 앞의 것을 앞질러서 먼저 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"추월 경쟁.\";i:1;s:17:\"추월이 되다.\";i:2;s:20:\"추월을 당하다.\";i:3;s:17:\"추월을 막다.\";i:4;s:23:\"추월을 저지하다.\";i:5;s:17:\"추월을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 차를 너무 천천히 몰다가 뒤에 오던 차들에 추월을 당했다.\";i:1;s:86:\"그는 거칠게 운전을 하며 옆 차와 추월 경쟁을 하는 것을 즐긴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"네 동생이 못 본 사이에 키가 많이 컸더구나.<br/>네. 이제 조금 있으면 형인 제가 추월을 당하게 생겼어요.\";}}}}', 'wTSXyQcN'),
(46958, '추월하다', '追越하다', '', 'vượt mặt, vượt qua', '추월하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025264.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"vượt mặt, vượt qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cái ở đằng sau bỏ qua cái ở phía trước và tiến lên trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"뒤에 있던 것이 앞의 것을 앞질러서 먼저 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추월해서 가다.\";i:1;s:23:\"앞차를 추월하다.\";i:2;s:23:\"앞으로 추월하다.\";i:3;s:26:\"무리하게 추월하다.\";i:4;s:23:\"빠르게 추월하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 앞에 가는 버스를 추월하려고 차의 속도를 올렸다.\";i:1;s:106:\"김 과장은 입사 후배가 자신을 추월하여 부장으로 승진하자 위기의식을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"앞차가 너무 느리게 가서 답답해.<br/>차선을 바꿔 추월해서 가는 게 편하겠어.\";}}}}', 'Oun2aHFi'),
(46959, '추위', '', '', 'cái lạnh', '추위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái lạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Thời tiết lạnh hay khí trời lạnh chủ yếu vào mùa đông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"주로 겨울철의 추운 기운이나 추운 날씨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"지독한 추위.\";i:1;s:20:\"추위가 닥치다.\";i:2;s:23:\"추위가 엄습하다.\";i:3;s:23:\"추위가 잦아들다.\";i:4;s:20:\"추위를 견디다.\";i:5;s:23:\"추위를 극복하다.\";i:6;s:17:\"추위를 막다.\";i:7;s:17:\"추위를 참다.\";i:8;s:23:\"추위로 고생하다.\";i:9;s:23:\"추위에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우리는 추위를 피해 모닥불 주위로 모여들었다.\";i:1;s:75:\"나는 추위를 많이 타서 겨울이면 꼭 내복을 챙겨 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"봄이 오려는지 퍽 따뜻해졌군요.<br/>그러게요. 이제야 추위가 좀 풀려 가네요.\";}}}}', 'u9WFr7A6'),
(46960, '추이', '推移', '', 'diễn biến', '추이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chui.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"diễn biến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc thời gian đi qua và sự việc hay tình huống thay đổi. Hoặc hình ảnh thay đổi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"시간이 지나면서 일이나 상황이 변함. 또는 그 변하는 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"가격 추이.\";i:1;s:14:\"변화 추이.\";i:2;s:17:\"시대적 추이.\";i:3;s:23:\"추이를 관찰하다.\";i:4;s:17:\"추이를 보다.\";i:5;s:20:\"추이를 살피다.\";i:6;s:23:\"추이를 주목하다.\";i:7;s:23:\"추이를 지켜보다.\";i:8;s:23:\"추이를 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"증권사 직원들은 주식 시장의 추이를 잘 파악하고 있어야 한다.\";i:1;s:98:\"정부는 일단 세계 경제 상황의 추이를 관찰한 뒤 정책을 마련하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"제 병을 고치려면 당장 수술을 해야 하나요?<br/>일단 약을 처방해 드릴 테니 얼마 간 추이를 지켜보고 결정하도록 하지요.\";}}}}', 'Ri4lcDy1'),
(46961, '추임새', '', '', 'chuimsae; câu xướng đệm', '추임새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79557_chuimsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chuimsae; câu xướng đệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Lời nói của người đánh trống(gosu) cất lên ở các đoạn giữa bài hát để tạo thêm hưng phấn trong Panxori\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"판소리에서 고수가 흥을 돋우기 위하여 창의 사이사이에 넣는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"추임새가 들어가다.\";i:1;s:20:\"추임새를 넣다.\";i:2;s:20:\"추임새를 달다.\";i:3;s:23:\"추임새를 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"판소리에 추임새가 들어가니 훨씬 흥겹고 신명 나게 들린다.\";i:1;s:104:\"고수는 다음 구절로 넘어갈 때면 북을 치면서 어김없이 추임새를 달고는 했다.\";i:2;s:89:\"관객들은 판소리 공연을 보다가 자신들도 모르게 추임새를 넣었다.\";}}}}', 'Ip0UHfia'),
(46962, '추잡스럽다', '醜雜스럽다', '', 'thô bỉ, thô tục, sỗ sàng, khiếm nhã ', '추잡쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79558_chujapsseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"추잡스러운\";s:15:\"추잡쓰러운\";s:15:\"추잡스러워\";s:15:\"추잡쓰러워\";s:18:\"추잡스러우니\";s:18:\"추잡쓰러우니\";s:21:\"추잡스럽습니다\";s:21:\"추잡쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"thô bỉ, thô tục, sỗ sàng, khiếm nhã \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lời nói hay hành động bẩn thỉu và ghê tởm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"말이나 행동 등이 지저분하고 상스러운 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추잡스러운 농담.\";i:1;s:20:\"추잡스러운 말.\";i:2;s:23:\"추잡스러운 행동.\";i:3;s:23:\"추잡스럽게 굴다.\";i:4;s:23:\"추잡스럽게 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"나는 추잡스러운 농담을 던지며 능글맞게 웃는 그의 모습을 보자 몹시 불쾌해졌다.\";i:1;s:113:\"나와 승규는 서로의 가장 추잡스러운 모습까지도 내보일 수 있는 허물없는 사이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"음식을 추잡스럽게 흘리지 말고 얌전히 먹어라.<br/>네, 알겠어요.\";}}}}', 'qz5vk4UK'),
(46963, '추잡하다', '醜雜하다', '', 'thô bỉ, thô tục, sỗ sàng, khiếm nhã', '추자파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujapada.wav', 'a:4:{s:9:\"추잡한\";s:9:\"추자판\";s:12:\"추잡하여\";s:12:\"추자파여\";s:12:\"추잡하니\";s:12:\"추자파니\";s:15:\"추잡합니다\";s:15:\"추자팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"thô bỉ, thô tục, sỗ sàng, khiếm nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lời nói hay hành động bẩn thỉu và ghê tởm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"말이나 행동 등이 지저분하고 상스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추잡한 농담.\";i:1;s:14:\"추잡한 짓.\";i:2;s:17:\"추잡한 행동.\";i:3;s:20:\"추잡하게 굴다.\";i:4;s:23:\"더럽고 추잡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"그는 뒤에서 온갖 추잡한 짓을 다 하고 다니면서도 남들 앞에서는 깨끗한 척을 했다.\";i:1;s:120:\"김 의원은 왜 뇌물을 받았냐는 질문에 추잡한 변명을 이리저리 늘어놓으며 대답을 피했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"민준이와 헤어진 뒤에는 서로 연락을 끊었니?<br/>응. 한동안 다시 만나 달라고 쫓아다니며 추잡하게 굴어서 힘들었어.\";}}}}', 'UHDYMF6Z'),
(46964, '추장', '酋長', '', 'tù tưởng, tộc trưởng', '추장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chujang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tù tưởng, tộc trưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Người lãnh đạo và chịu trách nhiệm đối với bộ tộc hoặc ngôi làng trong xã hội nguyên thủy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"원시 사회에서 부족이나 마을을 이끌고 책임지는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"인디언 추장.\";i:1;s:17:\"마을의 추장.\";i:2;s:17:\"부족의 추장.\";i:3;s:17:\"추장을 뽑다.\";i:4;s:23:\"추장을 찾아가다.\";i:5;s:23:\"추장과 의논하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"추장은 마을 일을 의논하기 위해 부족 회의를 열었다.\";i:1;s:77:\"그들은 마을에 찾아온 낯선 손님을 추장에게 데리고 갔다.\";i:2;s:104:\"이 마을에서는 부족 사람들 중 나이가 많고 지혜로운 사람을 추장으로 정한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 마을에 살고 싶으면 먼저 추장의 허락을 받아야 해요.<br/>그럼 추장을 지금 바로 찾아가죠.\";}}}}', 'myU7QPWM'),
(46965, '추적', '追跡', '', 'sự săn đuổi, sự truy nã, sự truy kích', '추적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujeok.wav', 'a:3:{s:9:\"추적이\";s:9:\"추저기\";s:9:\"추적도\";s:9:\"추적또\";s:9:\"추적만\";s:9:\"추정만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Sự đuổi theo người đã chạy trốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự đuổi theo người đã chạy trốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"도망하는 사람을 따라가며 쫓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"범인 추적.\";i:1;s:20:\"추적을 당하다.\";i:2;s:23:\"추적을 따돌리다.\";i:3;s:20:\"추적을 피하다.\";i:4;s:17:\"추적을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"범인은 형사의 추적을 피하기 위해 일부러 전국 곳곳을 돌아다니며 몸을 숨겼다.\";i:1;s:112:\"그는 교통 법규 단속에 걸린 뒤 경찰차의 추적을 따돌리려다 큰 사고를 내고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"나머지 범인은 잡았나?<br/>아직입니다. 해외로 도주한 범인들은 추적을 해서 꼭 잡겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Việc đi theo và tìm dấu vết của việc hay người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc đi theo và tìm dấu vết của việc hay người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일이나 사람의 자취를 따라가며 찾음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"경로 추적.\";i:1;s:14:\"계좌 추적.\";i:2;s:17:\"발신지 추적.\";i:3;s:14:\"위치 추적.\";i:4;s:14:\"추적 장치.\";i:5;s:17:\"추적을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그들은 실종된 가족을 찾기 위해 경찰에 발신지 추적을 요청했다.\";i:1;s:106:\"정부에서는 해외에서 유행하던 전염병이 국내에 퍼지게 된 경로를 추적 중이다.\";i:2;s:118:\"요즘 위치 추적 기능이 있는 전화기가 시중에 유통되면서 사생활 침해 논란이 일고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 기기를 아이가 가지고 있으면 위치 추적을 해서 잃어버린 아이를 찾을 수 있대요.<br/>그런 기기가 다 있군요.\";}}}}', 'gL3KbDHk'),
(46966, '추적추적', '', '', 'tí tách, tí ta tí tách ', '추적추적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/041420.mp3', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"tí tách, tí ta tí tách \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh mưa rơi một cách liên tục và ẩm ướt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"비가 계속 축축하게 내리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"비가 추적추적 내리다.\";i:1;s:27:\"비가 추적추적 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"오늘은 하루 종일 비가 추적추적 내려서 괜히 기분도 울적해지는 날이다.\";i:1;s:99:\"학교 수업을 마치고 집에 가려는데 빗방울이 추적추적 떨어지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"오늘은 나가서 점심을 먹을까?<br/>비도 추적추적 오는데 그냥 집에서 빈대떡이나 부쳐 먹자.\";}}}}', '19Iwe7jf'),
(46967, '추적추적하다', '', '', 'tí tách, tí ta tí tách', '추적추저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79563_chujeokchujeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tí tách, tí ta tí tách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Mưa rơi một cách liên tục và ẩm ướt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"비가 계속 축축하게 내리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"추적추적하게 내리다.\";i:1;s:26:\"추적추적하게 오다.\";i:2;s:26:\"비가 추적추적하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"새벽부터 비가 추적추적하는 소리에 잠을 설치고 말았다.\";i:1;s:88:\"진눈깨비가 추적추적하게 내려 거리가 온통 회색빛으로 바뀌었다.\";i:2;s:93:\"나는 낮부터 갑자기 추적추적하게 내린 겨울비를 맞고 감기에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"어딜 그렇게 보고 있어?<br/>추적추적하게 비가 오는 거리를 보고 있었어.\";}}}}', 'YKFwdH5t'),
(46968, '추적하다', '追跡하다', '', 'săn đuổi, truy nã, truy kích', '추저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đuổi theo người đã chạy trốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đuổi theo người đã chạy trốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"도망하는 사람을 따라가며 쫓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"범인을 추적하다.\";i:1;s:26:\"용의자를 추적하다.\";i:2;s:23:\"차량을 추적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 형사는 이번 사건의 유력한 용의자인 그의 행방을 추적하고 있다.\";i:1;s:102:\"경찰은 교통사고를 내고 도주하던 차량을 끝까지 추적하여 검거에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"박 형사, 저 놈을 추적해. 난 이 놈을 추적할게.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đuổi theo và tìm dấu vết của người hay sự vật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đuổi theo và tìm dấu vết của người hay sự vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일이나 사람의 자취를 따라가며 찾다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"계좌를 추적하다.\";i:1;s:26:\"발신지를 추적하다.\";i:2;s:23:\"위치를 추적하다.\";i:3;s:23:\"행방을 추적하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"김 기자는 취재를 위해 지난 사건과 관련된 인물들의 행방을 추적하고 있었다.\";i:1;s:114:\"그의 은행 계좌 거래 내역을 추적해 보니 어딘가에 지속적으로 돈을 송금하고 있었다.\";i:2;s:127:\"택배를 주문할 때 받은 일련번호를 인터넷으로 검색하면 우편물의 현재 위치를 추적할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"전화의 발신지를 추적해 보니 해외네요.<br/>해외에서 그런 전화가 걸렸왔다고요?\";}}}}', '8prg0YJW'),
(46969, '추정', '推定', '', 'sự suy diễn, sự suy luận', '추정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chujeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự suy diễn, sự suy luận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự suy nghĩ và phán đoán rồi đưa ra quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"미루어 생각하여 판단하고 정함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"상황 추정.\";i:1;s:14:\"추정 시기.\";i:2;s:17:\"추정이 되다.\";i:3;s:17:\"추정을 하다.\";i:4;s:23:\"추정에 근거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지진 현장에 불어닥친 태풍으로 피해 상황 추정이 더욱 어려워졌다.\";i:1;s:148:\"이 지역에도 과거에 사람이 살았었다는 그의 주장은 구체적인 증거가 아닌 추정에 근거한 것이라 믿을 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 지역에서 신라 시대 것으로 추정이 되는 유물이 많이 출토됐습니다.<br/>그 유물들은 현재 어디에 보관되어 있나요?\";}}}}', 'C6NQkRly'),
(46970, '추정되다', '推定되다', '', 'được suy diễn, được suy luận ', '추정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujeongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được suy diễn, được suy luận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Được suy nghĩ và phán đoán rồi đưa ra quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 추정되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상황이 추정되다.\";i:1;s:23:\"시간이 추정되다.\";i:2;s:23:\"시기가 추정되다.\";i:3;s:23:\"액수가 추정되다.\";i:4;s:23:\"원인이 추정되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"시신의 상태로 보아 범행 시각은 새벽 두 시경으로 추정된다.\";i:1;s:89:\"이번 사고로 인한 재산 피해가 오 억여 원에 달할 것으로 추정된다.\";i:2;s:104:\"미술 전문가들에 의하면 이 그림은 박 화백의 초기 작품일 것이라고 추정된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 지역에서 신라 시대의 것으로 추정되는 유물이 출토되었다면서요?<br/>네, 꽤 많이 출토되었대요.\";}}}}', '9rVTi1Co'),
(46971, '추정하다', '推定하다', '', 'suy diễn, suy luận ', '추정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/008690.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"suy diễn, suy luận \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Suy nghĩ và phán đoán rồi đưa ra quyết định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 추정하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"상황을 추정하다.\";i:1;s:23:\"수치를 추정하다.\";i:2;s:23:\"시기를 추정하다.\";i:3;s:23:\"액수를 추정하다.\";i:4;s:23:\"원인을 추정하다.\";i:5;s:26:\"범인으로 추정하다.\";i:6;s:26:\"여성으로 추정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"경찰은 사건의 범인이 큰 키를 가진 이십 대 남성일 것이라고 추정했다.\";i:1;s:106:\"전문가들은 우리나라의 내년 경제 성장률을 삼 퍼센트 안팎으로 추정하고 있다.\";i:2;s:116:\"우리는 그의 옷차림과 말투를 보고 그의 직업을 변호사나 사업가일 것이라고 추정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"산사태로 사람들의 피해는 없나요?<br/>약 백여 명이 사망했을 것으로 추정하고 있습니다.\";}}}}', 'aVfMkb9B'),
(46972, '추종', '追從', '', 'sự theo chân, sự bám theo', '추종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chujong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Sự đi theo đằng sau của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sự đi theo đằng sau của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"남의 뒤를 따라감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"타의 추종.\";i:1;s:20:\"추종을 당하다.\";i:2;s:23:\"추종을 불허하다.\";i:3;s:23:\"추종을 시도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리가 처한 상황에서는 훨씬 앞서 있는 선진 기술의 추종이 매우 어렵다.\";i:1;s:106:\"그는 세계적인 수영 선수들 사이에서도 타의 추종을 불허하는 뛰어난 선수이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Sự tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"권력을 가진 사람이나 어떤 학설 등을 생각 없이 믿고 따름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"무분별한 추종.\";i:1;s:14:\"추종 세력.\";i:2;s:17:\"추종을 받다.\";i:3;s:17:\"추종을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"대통령의 추종 세력들은 정부가 내놓는 정책마다 전폭적인 지지를 표명했다.\";i:1;s:102:\"유행에 대한 무조건적인 추종만을 일삼는 사람들의 옷차림에는 개성이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 이론은 대학자의 주장을 무조건 추종만 하는 것 같네요.<br/>그러게요. 비판 의식이 전혀 없어요.\";}}}}', 'KksnHtWc'),
(46973, '추종하다', '', '', 'theo chân, bám theo', '추종하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/021928.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đi theo đằng sau của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi theo đằng sau của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"남의 뒤를 따라가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"추종할 사람.\";i:1;s:14:\"추종할 자.\";i:2;s:23:\"뒤따라 추종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"도자기를 만드는 기술에 있어서는 그를 추종할 자가 없다.\";i:1;s:107:\"많은 신인 선수들이 세계 챔피언인 그를 추종해 보려고 애썼지만 소용이 없었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Tin và theo người có quyền lực hoặc học thuyết nào đó một cách không suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"권력을 가진 사람이나 어떤 학설 등을 생각 없이 믿고 따르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추종하는 무리.\";i:1;s:23:\"권력을 추종하다.\";i:2;s:23:\"세력을 추종하다.\";i:3;s:23:\"이념을 추종하다.\";i:4;s:23:\"이론을 추종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"학교 안에는 힘이 세고 싸움을 잘하는 민준이에게 추종하는 무리들이 몇몇 있었다.\";i:1;s:136:\"외국 문화를 무분별하게 추종할 것이 아니라 보다 객관적인 입장에서 수용하려는 태도를 가져야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"저기서 사람들이 무슨 시위를 하는 거죠?<br/>박 의원을 추종하는 사람들이 박 의원의 무죄를 주장하며 시위를 벌이는 거예요.\";}}}}', 'NdcHjzTP'),
(46974, '추지다', '', '', 'ướt sũng, ướt nhoèn nhoẹt', '추지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/79741_chujida.wav', 'a:4:{s:6:\"추진\";s:6:\"추진\";s:9:\"추지어\";s:9:\"추지어\";s:9:\"추지니\";s:9:\"추지니\";s:12:\"추집니다\";s:12:\"추짐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"ướt sũng, ướt nhoèn nhoẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Bị ướt một cách ngấm đầy nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물기가 배어 눅눅하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"추진 빨래.\";i:1;s:17:\"몸이 추지다.\";i:2;s:17:\"방이 추지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 덜 말라 추진 빨래를 햇볕에 말리려고 밖에 널어놓았다.\";i:1;s:63:\"벽에 물이 새서 비가 오면 방 안이 몹시 추지다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"안색이 안 좋은데 어디 아프니?<br/>비를 맞아서 몸이 추지더니 감기가 오려나 봐요.\";}}}}', 'VCqd3kRK'),
(46975, '추진', '推進', '', 'sự đẩy tới', '추진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc đẩy vật thể và làm cho tiến về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc đẩy vật thể và làm cho tiến về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물체를 밀어 앞으로 나아가게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"추진 장치.\";i:1;s:17:\"추진이 되다.\";i:2;s:20:\"추진을 시키다.\";i:3;s:17:\"추진을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"거대한 배가 동력 장치의 추진에 의해 앞으로 나아갔다.\";i:1;s:92:\"이 책은 로켓이 발사될 때의 추진 원리에 대해 상세히 설명하고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đẩy công việc và tiến tới nhằm một mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đẩy công việc và tiến tới nhằm một mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"사업 추진.\";i:1;s:14:\"업무 추진.\";i:2;s:14:\"추진 과정.\";i:3;s:14:\"추진 방향.\";i:4;s:17:\"추진이 되다.\";i:5;s:20:\"추진을 시키다.\";i:6;s:17:\"추진을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"예산 부족으로 인해 신기술 개발 추진에 차질이 생겼다.\";i:1;s:100:\"나는 새로운 사업의 구체적인 추진 방안을 마련하기 위해 회의에 참석했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이 사업의 추진에는 김 선생님의 협조가 필요합니다.<br/>제가 뭘 도와 드리면 될까요?\";}}}}', 'WhrcJOgL'),
(46976, '추진되다', '推進되다', '', 'bị ủn, bị đẩy', '추진되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujindoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Vật thể bị đẩy nên tiến về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vật thể bị đẩy nên tiến về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"물체가 밀려 앞으로 나아가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"추진되어 나오다.\";i:1;s:23:\"로켓이 추진되다.\";i:2;s:26:\"미사일이 추진되다.\";i:3;s:23:\"앞으로 추진되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"로켓의 본체는 엄청난 힘에 의해 추진되면서 여러 번의 분리 단계를 거친다.\";i:1;s:123:\"공장의 컨베이어 벨트에서 이전 공정을 마친 부품들이 하나씩 앞으로 추진되어 나오고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Công việc được thúc đẩy vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Công việc được thúc đẩy vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 목적을 위해서 일이 밀고 나아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"거래가 추진되다.\";i:1;s:23:\"계약이 추진되다.\";i:2;s:23:\"모임이 추진되다.\";i:3;s:23:\"사업이 추진되다.\";i:4;s:20:\"일이 추진되다.\";i:5;s:23:\"행사가 추진되다.\";i:6;s:23:\"무사히 추진되다.\";i:7;s:26:\"순조롭게 추진되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"정부에 의해 새롭게 추진되고 있는 교육 정책이 국민들에게 높은 관심을 얻고 있다.\";i:1;s:123:\"건설 업체에서는 아파트 공사가 무사히 추진될 수 있도록 이웃 주민들에게 협조를 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"집을 산다더니 일이 잘 되어 가고 있니?<br/>네. 계약이 순조롭게 추진돼서 이제 잔금 치르는 일만 남았어요.\";}}}}', '59i076XT'),
(46977, '추진력', '推進力', '', 'lực đẩy', '추진녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chujinnyeok.wav', 'a:3:{s:12:\"추진력이\";s:12:\"추진녀기\";s:12:\"추진력도\";s:12:\"추진녁또\";s:12:\"추진력만\";s:12:\"추진녕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Sức mạnh đẩy vật thể về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sức mạnh đẩy vật thể về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물체를 앞으로 밀어 내보내는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"엔진의 추진력.\";i:1;s:23:\"추진력이 강하다.\";i:2;s:23:\"추진력이 약하다.\";i:3;s:26:\"추진력이 떨어지다.\";i:4;s:23:\"추진력을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"항공기의 엔진 추진력이 향상되면 보다 빠른 속도로 비행을 할 수 있다.\";i:1;s:112:\"이번에 발사된 로켓은 추진력이 떨어져 인공위성을 궤도에 진입시키는 데 실패했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"로켓 발사가 왜 실패한 거죠?<br/>로켓의 추진력이 약했던 것이 큰 원인인 것 같습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Sức mạnh làm cho việc nào đó diễn biến liên tục vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Sức mạnh làm cho việc nào đó diễn biến liên tục vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"목적을 위하여 일을 계속 이루어 나아가는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추진력이 강하다.\";i:1;s:26:\"추진력이 부족하다.\";i:2;s:20:\"추진력이 있다.\";i:3;s:26:\"추진력을 발휘하다.\";i:4;s:23:\"추진력을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 모든 일에 지나치게 신중해서 추진력이 부족한 편이다.\";i:1;s:95:\"김 사장은 새 사업의 준비와 실행을 추진력이 있는 박 부장에게 맡겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"요즘 동창회 모임이 제대로 안 이루어지고 있어.<br/>네가 추진력을 발휘해서 잘 이끌어 봐.\";}}}}', 'LqCOoNvz'),
(46978, '추진시키다', '推進시키다', '', 'đẩy đi, bắn lên', '추진시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85650_chujinsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đẩy vật thể và làm cho tiến lên phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đẩy vật thể và làm cho tiến lên phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물체를 밀어 앞으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"로켓을 추진시키다.\";i:1;s:26:\"본체를 추진시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"바람이 세게 불어서 돛을 밀어 추진시키는 힘이 세다.\";i:1;s:112:\"열기구는 커다란 공기주머니 안의 공기를 데우면서 생기는 힘이 동체를 추진시킨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Thúc đẩy tiến độ công việc và làm cho tiến triển vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Thúc đẩy tiến độ công việc và làm cho tiến triển vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"개발을 추진시키다.\";i:1;s:26:\"결혼을 추진시키다.\";i:2;s:26:\"사업을 추진시키다.\";i:3;s:23:\"일을 추진시키다.\";i:4;s:32:\"프로젝트를 추진시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"이번 사업을 추진시키기 위해서는 이사회의 승인이 필수적이다.\";i:1;s:92:\"승규는 부모님의 반대에도 무릅쓰고 결혼을 강력히 추진시키고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"생산을 빨리빨리 추진시켜서 이번 달 목표 생산량을 달성하도록 하게.<br/>사장님, 지금도 공장의 모든 라인이 쉬지 않고 가동되고 있습니다.\";}}}}', 'I8uBS4Wd'),
(46979, '추진하다', '推進하다', '', 'đẩy tới', '추진하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đẩy vật thể và làm cho tiến về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đẩy vật thể và làm cho tiến về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물체를 밀어 앞으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"로켓을 추진하다. \";i:1;s:23:\"물체를 추진하다.\";i:2;s:20:\"배를 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"과학 시간에 비행기가 뜨는 원리와 비행기를 추진하는 원리에 대해 배웠다.\";i:1;s:99:\"돛에 작용하는 바람이 요트를 추진하여 요트가 서서히 움직이기 시작했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiến hành làm việc gì đó nhằm đạt đến mục đích đã định sẵn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiến hành làm việc gì đó nhằm đạt đến mục đích đã định sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 목적을 위해서 일을 밀고 나아가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"개발을 추진하다.\";i:1;s:23:\"개혁을 추진하다.\";i:2;s:23:\"계획을 추진하다.\";i:3;s:23:\"사업을 추진하다.\";i:4;s:23:\"업무를 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"정부는 고급 문화의 대중화를 정책 차원에서 적극적으로 추진하겠다고 밝혔다.\";i:1;s:116:\"지수는 계획은 잘 세우는데 일을 적극적으로 추진하지는 못하여서 일의 진행이 느리다.\";i:2;s:119:\"대통령은 선거 공약으로 제시했던 사항을 그대로 추진하여 국민들의 높은 지지를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 사업을 추진하려면 아마 정부의 허가를 받아야 할 거예요.<br/>한번 알아보겠습니다.\";}}}}', 'vFut6BQa');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(46980, '추징', '追徵', '', 'sự truy thu', '추징', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chujing.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự truy thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sự thu thêm về sau cái còn thiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"부족한 것을 나중에 더 거둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강제 추징.\";i:1;s:14:\"세금 추징.\";i:2;s:14:\"추징 요금.\";i:3;s:17:\"추징이 되다.\";i:4;s:20:\"추징을 당하다.\";i:5;s:17:\"추징을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리 회사는 세무 조사 이후에 강제 추징을 당하여 세금을 추가로 내야 했다.\";i:1;s:126:\"최근 탈세 혐의가 있는 고소득 자영업자들을 대상으로 대대적인 세금 추징이 이루어지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"최 씨가 체납한 세금이 어마어마하다며?<br/>응. 정부에서도 최 씨의 세금 추징에 어려움을 겪고 있대.\";}}}}', 'd0Borncy'),
(46981, '추징금', '追徵金', '', 'tiền truy thu', '추징금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/041422.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tiền truy thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Tiền do nhà nước hoặc các cơ quan nhà nước thu thêm về sau khi không nộp thuế hoặc các chi phí công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"세금이나 공과금 등을 내지 않았을 때, 국가나 공공 기관에서 나중에 더 거두는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추징금이 나오다.\";i:1;s:26:\"추징금을 납부하다.\";i:2;s:20:\"추징금을 내다.\";i:3;s:20:\"추징금을 물다.\";i:4;s:26:\"추징금을 징수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"그는 자신의 소득을 허위로 신고했다가 적발되어 엄청난 액수의 추징금을 물었다.\";i:1;s:118:\"일정 금액 이상의 세금, 벌금, 추징금 등을 납부하지 않은 사람은 해외로 출국할 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"지난 달에 세금을 안 낸 것 때문에 이번 달에는 추징금까지 붙었어.<br/>그럼 이번에 내야 할 돈이 모두 얼마야?\";}}}}', 'AGluaSDZ'),
(46982, '추징하다', '追徵하다', '', 'truy thu', '추징하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030595.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"truy thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Thu thêm về sau cái còn thiếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"부족한 것을 나중에 더 거두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"세금을 추징하다.\";i:1;s:23:\"요금을 추징하다.\";i:2;s:23:\"강제로 추징하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"정부는 건강 보험료를 추징하여 부족한 의료 예산을 메우기로 했다.\";i:1;s:99:\"법원은 국가 공금을 횡령한 공무원들에게 그에 상응하는 금액을 추징했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:224:\"국세청이 세금을 탈루한 사람들에게 지난 7년간 추징한 세액이 2천500억 원이나 된다네요.<br/>그렇게나 많은 액수를 추징할 정도면 도대체 얼마나 세금이 덜 걷힌 거예요?\";}}}}', 'Oz7N854b'),
(46983, '추천', '推薦', '', 'sự tiến cử, sự đề cử', '추천', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chucheon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự tiến cử, sự đề cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc chịu trách nhiệm và giới thiệu người hay vật phù hợp với điều kiện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 조건에 알맞은 사람이나 물건을 책임지고 소개함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"추천 도서.\";i:1;s:14:\"추천 메뉴.\";i:2;s:14:\"추천 상품.\";i:3;s:14:\"추천 요리.\";i:4;s:17:\"추천이 되다.\";i:5;s:17:\"추천을 받다.\";i:6;s:17:\"추천을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규의 추천으로 지수가 학급 회장 후보가 되었다.\";i:1;s:85:\"이 고등학교는 학교장의 추천이 있어야 입학 원서를 쓸 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"뭘 시켜야 할지 모르겠는데 추천 메뉴가 있나요?<br/>저희 식당에서는 김치찌개가 가장 맛있습니다.\";}}}}', 'jm1r5GoC'),
(46984, '추천되다', '推薦되다', '', 'được đề cử, được tiến cử', '추천되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chucheondoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"được đề cử, được tiến cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Người hay sự vật phù hợp với điều kiện nào đó được giới thiệu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 추천되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상품이 추천되다.\";i:1;s:23:\"대표로 추천되다.\";i:2;s:29:\"장학생으로 추천되다.\";i:3;s:23:\"자리에 추천되다.\";i:4;s:23:\"후보에 추천되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 다행히 이번 학기 장학생으로 추천되어 등록금 걱정을 덜게 되었다.\";i:1;s:115:\"학생 회장 선거에 나가려면 먼저 학생 삼백 명의 서명을 받아 후보로 추천되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"총무과 과장 자리에 추천될 만한 사람 없나?<br/>제 생각에는 박 대리가 신임 과장으로 적합할 것 같습니다.\";}}}}', 'KIPad4qL'),
(46985, '추천서', '推薦書', '', 'thư giới thiệu, thư tiến cử', '추천서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/40000/030596.mp3', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thư giới thiệu, thư tiến cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Bài ghi nội dung tiến cử (giới thiệu).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"추천하는 내용을 적은 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"추천서 한 통.\";i:1;s:20:\"추천서를 내다.\";i:2;s:20:\"추천서를 받다.\";i:3;s:20:\"추천서를 쓰다.\";i:4;s:26:\"추천서를 요구하다.\";i:5;s:26:\"추천서를 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"아끼는 제자가 유학을 가고 싶다기에 내가 나서서 추천서를 작성해 주었다.\";i:1;s:106:\"최 교수는 많은 학생들이 장학금을 받을 수 있도록 추천서를 여러 통 써 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"좋은 곳에 일자리를 얻게 되어 축하하네.<br/>모두 교수님께서 추천서를 잘 써 주신 덕분입니다.\";}}}}', 'DXqwvW7G'),
(46986, '추천장', '推薦狀', '', 'thư tiến cử, thư giới thiệu', '추천짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79775_chucheonjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thư tiến cử, thư giới thiệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Văn bản ghi nội dung tiến cử (giới thiệu).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"추천하는 내용을 적은 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"추천장이 필요하다.\";i:1;s:20:\"추천장을 내다.\";i:2;s:20:\"추천장을 받다.\";i:3;s:20:\"추천장을 쓰다.\";i:4;s:26:\"추천장을 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"우리 회사에서는 직원을 뽑을 때 전에 일하던 직장 상사의 추천장을 요구한다.\";i:1;s:105:\"특별 전형으로 대학교에 입학하려면 출신 고등학교 교장의 추천장이 필요하다.\";i:2;s:107:\"그는 세계적으로 유명한 학자들로부터 추천장을 받아 대학 교수가 될 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"선생님, 제가 대기업에 지원하려고 하는데요. 제게 추천장을 써 주실 수 있을까요?<br/>물론이지.\";}}}}', 'Uxbs68nY'),
(46987, '추천하다', '推薦하다', '', 'đề cử, tiến cử', '추천하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chucheonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đề cử, tiến cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Chịu trách nhiệm và giới thiệu người hay vật phù hợp với điều kiện nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2를 3으로 추천하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"음식을 추천하다.\";i:1;s:20:\"책을 추천하다.\";i:2;s:23:\"후보를 추천하다.\";i:3;s:26:\"후보자로 추천하다.\";i:4;s:29:\"청소년에게 추천하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"여행사에서 우리의 조건에 맞는 여행 일정을 추천해 주었다.\";i:1;s:99:\"선생님은 책을 좋아하는 민준이를 도서실 관리를 맡을 책임자로 추천했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저한테 어울릴 만한 옷이 어떤 게 있을까요? 추천해 주세요.<br/>제 생각에는 이 옷이 어울릴 것 같아요.\";}}}}', 'r0ac9QEO'),
(46988, '추첨', '抽籤', '', 'sự bốc thăm, sự rút thăm', '추첨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chucheom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự bốc thăm, sự rút thăm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Sự chọn ngẫu nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"제비를 뽑음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"경품 추첨.\";i:1;s:14:\"공개 추첨.\";i:2;s:17:\"무작위 추첨.\";i:3;s:14:\"복권 추첨.\";i:4;s:14:\"추첨 방식.\";i:5;s:17:\"추첨을 하다.\";i:6;s:20:\"추첨으로 뽑다.\";i:7;s:23:\"추첨으로 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"슈퍼마켓에서 물건을 산 뒤 경품 행사에 응모하면 추첨을 통해 푸짐한 상품을 준다.\";i:1;s:120:\"혹시 이번에는 내가 산 복권이 당첨될까 싶어 두근거리는 마음으로 추첨 시간을 기다린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"월드컵 본선 조 추첨 결과가 어떻게 나왔어?<br/>우리나라가 운이 나빠 초반부터 강한 상대와 싸우게 됐어.\";}}}}', '78Pzl0yG'),
(46989, '추첨제', '抽籤制', '', 'cơ chế rút thăm, thể thức bốc thăm', '추첨제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79782_chucheomje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"cơ chế rút thăm, thể thức bốc thăm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thể thức lựa chọn một cách ngẫu nhiên để định ra người hay đối tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"제비를 뽑아 사람이나 대상을 정하는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"추첨제를 실시하다.\";i:1;s:20:\"추첨제로 뽑다.\";i:2;s:26:\"추첨제로 운영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"아파트를 분양 받으려는 희망자가 받아 추첨제로 분양권을 배분할 계획이라고 한다.\";i:1;s:118:\"이 지역에서는 학생들에게 무작위로 고등학교를 배정하기 위해 추첨제를 실시하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"학교를 왜 추첨으로 배정하는 거죠?<br/>추첨제를 실시해야 뒷말이 없어요.\";}}}}', 'ph0YX2to'),
(46990, '추첨하다', '抽籤하다', '', 'rút thăm, bốc thăm', '추첨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79786_chucheomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"rút thăm, bốc thăm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Chọn ngẫu nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"제비를 뽑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"추첨하여 뽑다.\";i:1;s:23:\"추첨하여 정하다.\";i:2;s:23:\"번호를 추첨하다.\";i:3;s:20:\"대신 추첨하다.\";i:4;s:20:\"직접 추첨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"청취자들의 사연을 추첨해서 읽어 주는 라디오 프로그램에 내가 보낸 사연이 소개되었다.\";i:1;s:120:\"가수는 공연이 끝나자 관객들의 좌석 번호를 추첨하여 직접 준비한 선물을 나누어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"오늘은 누가 남아서 교실 청소를 할래?<br/>다들 한 번씩 했으니 공평하게 추첨해서 정하자.\";}}}}', 'Qc5HhCg7'),
(46991, '추출', '抽出', '', 'sự chắt lọc', '추출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuchul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Sự chọn ra yếu tố hoặc đối tượng nào đó trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Sự chọn ra yếu tố hoặc đối tượng nào đó trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상을 뽑아냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"정보 추출.\";i:1;s:14:\"표본 추출.\";i:2;s:14:\"추출 과정.\";i:3;s:17:\"추출이 되다.\";i:4;s:17:\"추출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:129:\"오늘은 통계학 수업에서 통계 조사 시의 여러 가지 표본 추출 방식과 그 장단점에 대하여 배웠다.\";i:1;s:97:\"요즘과 같은 정보화 시대에는 적합한 정보의 추출 능력이 매우 중요하다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Sự lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"고체나 액체 속에서 어떤 물질을 뽑아냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"추출 물질.\";i:1;s:14:\"추출 방식.\";i:2;s:14:\"추출 성분.\";i:3;s:14:\"추출 원액.\";i:4;s:14:\"추출 작업.\";i:5;s:17:\"추출이 되다.\";i:6;s:17:\"추출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"한때는 솔잎 추출 성분이 들어간 음료가 머리를 맑게 해 준다고 하여 인기를 끌었다.\";i:1;s:112:\"이 화장품은 피부를 맑게 해 준다는 녹차 추출 물질로 만들어 여성들이 많이 찾는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"저희 회사는 특별한 원액 추출 방법으로 특허를 받았습니다.<br/>네, 뉴스로도 봤었는데 최대한 영양소를 파괴하지 않는 기술이 있으시다고요?\";}}}}', 'vqkt5Fml'),
(46992, '추출되다', '抽出되다', '', 'được chắt lọc', '추출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuchuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Yếu tố hoặc đối tượng nào đó được chọn ra trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Yếu tố hoặc đối tượng nào đó được chọn ra trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상이 뽑혀 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"견해가 추출되다.\";i:1;s:26:\"자료에서 추출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"박 부장은 회의에서 추출된 의견들을 정리하여 상부에 보고했다.\";i:1;s:100:\"나는 음악 공연의 동영상에서 추출된 음성 파일을 핸드폰에 넣어서 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"김 대리, 자료 가공은 모두 끝났나?<br/>아직입니다. 현재 자료에서 필요한 내용들만 추출된 상태입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Chất nào đó được lấy ra từ chất lỏng hoặc chất rắn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chất nào đó được lấy ra từ chất lỏng hoặc chất rắn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"고체나 액체 속에서 어떤 물질이 뽑혀 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추출된 성분.\";i:1;s:17:\"추출된 물질.\";i:2;s:26:\"식물에서 추출되다.\";i:3;s:23:\"잎에서 추출되다.\";i:4;s:23:\"꽃에서 추출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"비단은 누에고치에서 추출된 성분으로 짠 옷감으로 빛깔이 아름답다.\";i:1;s:106:\"이 영양제는 어르신들에게 좋다는 약재에서 추출된 천연 성분이 함유되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 화장품은 장미에서 추출된 성분이 들어 있어서 장미 향이 납니다.<br/>오, 정말 그렇네요.\";}}}}', 'TCE3R2IG'),
(46993, '추출물', '抽出物', '', 'chất chiết xuất', '추출물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/025267.mp3', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chất chiết xuất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Chất lấy được từ trong chất rắn hay chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"고체나 액체 속에서 뽑아낸 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"녹차 추출물.\";i:1;s:17:\"인삼 추출물.\";i:2;s:26:\"추출물이 들어가다.\";i:3;s:26:\"추출물이 함유되다.\";i:4;s:20:\"추출물을 얻다.\";i:5;s:23:\"추출물로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"음료수에 허브 추출물이 들어가 있어 향이 쌉싸름하면서도 향긋하다.\";i:1;s:97:\"어머니께서는 요리를 하실 때 포도 씨의 추출물로 만든 식용유를 쓰신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 건강 식품은 어디에 좋은가요?<br/>인삼 추출물이 함유되어 있어 기력을 유지하는 데 아주 좋아요.\";}}}}', 'IVU4JhFX'),
(46994, '추출하다', '抽出하다', '', 'chắt lọc', '추출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/007116.mp3', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Chọn ra yếu tố hoặc đối tượng nào đó trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Chọn ra yếu tố hoặc đối tượng nào đó trong số nhiều yếu tố hoặc đối tượng tạo nên tổng thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상을 뽑아내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"문장을 추출하다.\";i:1;s:23:\"요소를 추출하다.\";i:2;s:23:\"정보를 추출하다.\";i:3;s:23:\"표본을 추출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 이 논문에서 중심 문장을 추출하여 요약본을 만들었다.\";i:1;s:119:\"여론 조사를 할 때에는 전체 집단에서 표본을 잘 추출해야 결과의 신뢰도를 높일 수 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Lấy ra chất nào đó từ trong chất rắn hay chất lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"고체나 액체 속에서 어떤 물질을 뽑아내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"금을 추출하다.\";i:1;s:23:\"물질을 추출하다.\";i:2;s:23:\"성분을 추출하다.\";i:3;s:23:\"원액을 추출하다.\";i:4;s:26:\"나무에서 추출하다.\";i:5;s:26:\"식물에서 추출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그는 고물에서 금을 추출하여 팔면서 큰돈을 벌었다.\";i:1;s:92:\"카페의 사장은 손수 원두에서 커피를 추출하여 손님들에게 대접했다.\";i:2;s:105:\"이 주스는 레몬에서 원액을 추출해 만든 것이라 시지만 비타민 시가 아주 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이것 좀 마시고 가렴. 홍삼에서 추출한 원액으로 만든 차야.<br/>지금 빨리 나가야 해요.\";}}}}', 'Y70CNXey'),
(46995, '추측', '推測', '', 'sự suy đoán', '추측', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chucheuk.wav', 'a:3:{s:9:\"추측이\";s:9:\"추츠기\";s:9:\"추측도\";s:9:\"추측또\";s:9:\"추측만\";s:9:\"추층만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự suy đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc suy đoán cái gì đó thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã nhìn thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"추측 기사.\";i:1;s:14:\"추측 보도.\";i:2;s:17:\"추측이 되다.\";i:3;s:17:\"추측이 맞다.\";i:4;s:23:\"추측이 어긋나다.\";i:5;s:20:\"추측이 틀리다.\";i:6;s:17:\"추측을 하다.\";i:7;s:20:\"추측대로 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"유명 연예인의 갑작스러운 출국을 두고 그 이유에 대해 여러 가지 추측들이 돌고 있다.\";i:1;s:135:\"이 사건의 범인이 옆집 아저씨라는 민준의 말은 어디까지나 추측일 뿐이어서 믿을 만한 것이 못 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이건 내 추측인데, 저 두 사람이 서로 좋아하는 것 같아.<br/>왜 그렇게 생각하는데?\";}}}}', 'wFSIW8Ne'),
(46996, '추측되다', '推測되다', '', 'được suy đoán, được ước chừng, được phỏng đoán', '추측뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chucheukttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"được suy đoán, được ước chừng, được phỏng đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cái gì đó được suy đoán thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2-고 추측되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결과가 추측되다.\";i:1;s:23:\"관계가 추측되다.\";i:2;s:23:\"내용이 추측되다.\";i:3;s:23:\"원인이 추측되다.\";i:4;s:29:\"범임이라고 추측되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"전적에 따르면 우리 팀이 상대를 쉽게 이길 수 있을 것으로 추측된다.\";i:1;s:106:\"정확하지는 않으나 이 무덤의 주인은 신분이 높은 귀족이었을 것으로 추측된다.\";i:2;s:110:\"이 책의 내용을 정확히는 모르지만 제목으로 보아 여행에 관한 것이라고 추측된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"저 남자의 직업이 뭔지 맞혀 봐.<br/>양복을 입고 있는 걸 보니 회사원으로 추측되는데 맞아?\";}}}}', '47qgBc60'),
(46997, '추측하다', '推測하다', '', 'suy đoán, ước chừng, phỏng đoán', '추츠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chucheukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"suy đoán, ước chừng, phỏng đoán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Suy đoán cái gì đó thông qua sự thật khác hoặc điều khác đã thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 추측하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"결과를 추측하다.\";i:1;s:23:\"관계를 추측하다.\";i:2;s:23:\"시기를 추측하다.\";i:3;s:23:\"신분을 추측하다.\";i:4;s:23:\"앞일을 추측하다.\";i:5;s:23:\"원인을 추측하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"우리들은 두 사람이 늦어도 올해 안에 결혼식을 올릴 것으로 추측했다.\";i:1;s:110:\"주인공이 왜 그런 행동을 했는지를 추측하면서 읽다 보니 소설이 훨씬 재미있었다.\";i:2;s:128:\"경찰은 범인이 피해자와 가까운 사이라고 추측하여 피해자의 주변을 중심으로 수사를 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 사고의 원인은 어디에 있다고 보십니까?<br/>바닥 공사를 허술하게 했던 것이 가장 큰 원인이라고 추측합니다.\";}}}}', 'WPrEDvOI'),
(46998, '추켜들다', '', '', 'giương lên, ngẩng lên, giơ lên', '추켜들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/82146_chukyeodeulda.wav', 'a:3:{s:12:\"추켜들어\";s:12:\"추켜드러\";s:12:\"추켜드니\";s:12:\"추켜드니\";s:15:\"추켜듭니다\";s:15:\"추켜듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"giương lên, ngẩng lên, giơ lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Làm cho hướng lên phía trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"위로 향하게 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고개를 추켜들다.\";i:1;s:23:\"깃발을 추켜들다.\";i:2;s:23:\"꼿꼿이 추켜들다.\";i:3;s:20:\"마구 추켜들다.\";i:4;s:20:\"번쩍 추켜들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"민준이가 깃발을 추켜든 채로 앞장서서 걸었다.\";i:1;s:80:\"지수가 무엇이 화가 났는지 얼굴을 추켜들고 날 노려보았다.\";i:2;s:88:\"저 멀리서 날 알아본 친구가 손을 번쩍 추켜들더니 마구 흔들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"버릇없게 어디서 지금 고개를 추켜드니?<br/>일부러 그런 게 아니라 제 습관이에요.\";}}}}', '4HXyxgYU'),
(46999, '추켜세우다', '', '', 'dựng lên, thẳng lên, kiễng lên', '추켜세우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chukyeoseuda.wav', 'a:4:{s:15:\"추켜세우는\";s:15:\"추켜세우는\";s:15:\"추켜세우어\";s:15:\"추켜세우어\";s:15:\"추켜세우니\";s:15:\"추켜세우니\";s:18:\"추켜세웁니다\";s:18:\"추켜세움니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Dựng cổ áo hoặc một phần cơ thể lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Dựng cổ áo hoặc một phần cơ thể lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"옷깃이나 신체 일부 등을 위로 올려 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"고개를 추켜세우다.\";i:1;s:26:\"눈썹을 추켜세우다.\";i:2;s:23:\"몸을 추켜세우다.\";i:3;s:26:\"꼿꼿이 추켜세우다.\";i:4;s:23:\"높이 추켜세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그녀는 허리를 꼿꼿이 추켜세우고 이쪽으로 걸어왔다.\";i:1;s:83:\"민준이의 말을 들은 지수가 의외라는 듯이 눈썹을 추켜세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"유민아, 저 선반 위에 있는 통 좀 가져다 줘.<br/>응. 근데 선반이 높아서 발꿈치를 추켜세워야 손이 겨우 닿는다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Khen nhiều quá mức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Khen nhiều quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2를 3-고 추켜세우다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"실력자로 추켜세우다.\";i:1;s:29:\"일인자로 추켜세우다.\";i:2;s:32:\"똑똑하다고 추켜세우다.\";i:3;s:32:\"자상하다고 추켜세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"언제나 내가 최고라고 추켜세워 주시던 우리 외할머니가 오늘따라 그립다.\";i:1;s:139:\"버스에서 어르신께 자리를 양보해 드렸더니 옆 자리 아주머니가 예의 바른 청년이라고 나를 추켜세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"우리 자기는 착하고, 성실하고, 똑똑하고, 멋있기까지 해. 나 정말 복 받았나봐.<br/>부끄러우니까 그만 추켜세워, 자기야.\";}}}}', 'hH7DoOx8'),
(47000, '추켜올리다', '', '', 'giơ lên, nhấc lên', '추켜올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukyeoolrida.wav', 'a:4:{s:15:\"추켜올리는\";s:15:\"추켜올리는\";s:15:\"추켜올리어\";s:15:\"추켜올리어\";s:15:\"추켜올리니\";s:15:\"추켜올리니\";s:18:\"추켜올립니다\";s:18:\"추켜올림니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Nâng bổng Kéo quần áo, đồ vật hay một phần cơ thể lên trên. dưới lên trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Nâng bổng Kéo quần áo, đồ vật hay một phần cơ thể lên trên. dưới lên trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"옷이나 물건, 신체 일부 등을 위로 끌어 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"손가락을 추켜올리다.\";i:1;s:26:\"술잔을 추켜올리다.\";i:2;s:26:\"어깨를 추켜올리다.\";i:3;s:23:\"높이 추켜올리다.\";i:4;s:23:\"번쩍 추켜올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"여자는 거울을 보며 마스카라로 속눈썹을 추켜올렸다.\";i:1;s:78:\"지수가 치맛자락을 추켜올리더니 성큼성큼 시내를 건넜다.\";i:2;s:107:\"어머니께서는 손을 추켜올려 내가 탄 버스가 멀리 사라질 때까지 손을 흔드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 그렇게 어깨를 추켜올리고 걸어?<br/>추워서 나도 모르게 어깨에 힘을 주고 걷게 되네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Đánh giá, khen ngợi nhiều hơn thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đánh giá, khen ngợi nhiều hơn thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"실제보다 높이 평가하여 칭찬하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"추켜올려 주다.\";i:1;s:29:\"상대방을 추켜올리다.\";i:2;s:29:\"지나치게 추켜올리다.\";i:3;s:23:\"한껏 추켜올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"가끔은 빈말이라도 상대방을 추켜올려 줄 때가 있다.\";i:1;s:101:\"그녀가 여러 사람들 앞에서 나를 추켜올려 줄 때마다 괜히 어깨가 으쓱한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"요즘 뉴스에서 저 아이를 왜 저렇게 추켜올리는 거야?<br/>아직 일곱 살인데 고등학교 수학 문제를 술술 푼대. 영재인가봐.\";}}}}', 'kJ7GeDaO'),
(47001, '추태', '醜態', '', 'sự hèn hạ, sự bỉ ổi', '추태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chutae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự hèn hạ, sự bỉ ổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thái độ hay hành động bẩn thỉu và xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"더럽고 지저분한 태도나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"상식 이하의 추태.\";i:1;s:14:\"온갖 추태.\";i:2;s:21:\"낯 뜨거운 추태.\";i:3;s:20:\"추태를 보이다.\";i:4;s:20:\"추태를 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 사람은 화가 나면 변덕이 심하고 추태를 부리기 일쑤다.\";i:1;s:98:\"어젯밤 술에 취해 추태를 부리던 박 씨는 자신의 행동을 기억하지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"너 어제 술 마시고 무슨 짓을 했는지 알기나 하니?<br/>정말 미안하다. 내가 생각해도 그런 추태가 어디 있나 싶어.\";}}}}', 'DfchrgjR'),
(47002, '추파', '秋波', '', 'cái nhìn tình tứ', '추파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chupa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Ánh mắt thầm gửi tới để thu hút sự quan tâm của người khác giới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Ánh mắt thầm gửi tới để thu hút sự quan tâm của người khác giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"이성의 관심을 끌기 위해 은근히 보내는 눈길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"은근한 추파.\";i:1;s:17:\"추파와 교태.\";i:2;s:20:\"추파를 건네다.\";i:3;s:20:\"추파를 던지다.\";i:4;s:20:\"추파를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그녀는 남자라면 누구든 개의치 않고 추파를 일삼았다.\";i:1;s:86:\"민준이는 여자에게 추파를 건네려고 길을 묻는 척하며 다가갔다.\";i:2;s:95:\"여자는 치맛자락을 나풀거리며 사내에게 추파를 던지고 아양을 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"지수야, 저기 앉아 있는 남자가 너를 쳐다보는 눈빛이 심상치 않은데?<br/>너도 그렇게 생각했어? 나도 저 남자가 나한테 추파를 보내는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Sắc khí hoặc thái độ tỏ ra cho người khác thấy và nịnh bợ mong được lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Sắc khí hoặc thái độ tỏ ra cho người khác thấy và nịnh bợ mong được lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남에게 잘 보여 마음을 얻으려고 아첨하는 태도나 기색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추파를 던지다.\";i:1;s:20:\"추파를 흘리다.\";i:2;s:23:\"추파에 넘어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그는 자신의 출세를 위해서 추파를 흘리는 데 능했다.\";i:1;s:88:\"박 사장은 능력도 없이 추파만 던지는 사람들을 가려낼 줄 알았다.\";i:2;s:101:\"정 후보가 시장에 당선이 되고 나니 추파를 던지는 사람들이 부쩍 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"김 대리가 새로 부임한 부장님께 계속 추파를 던지더군요.<br/>저도 그렇게 느꼈어요. \";}}}}', 'KF0H3CXU'),
(47003, '추풍낙엽', '秋風落葉', '', 'lá rụng mùa thu', '추풍나겹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chupungnagyeop.wav', 'a:3:{s:15:\"추풍낙엽이\";s:15:\"추풍나겨비\";s:15:\"추풍낙엽도\";s:15:\"추풍나겹또\";s:15:\"추풍낙엽만\";s:15:\"추풍나겸만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Lá rụng bởi gió mùa thu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Lá rụng bởi gió mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"가을바람에 떨어지는 나뭇잎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"추풍낙엽이 날리다.\";i:1;s:26:\"추풍낙엽이 쌓이다.\";i:2;s:32:\"추풍낙엽처럼 떠다니다.\";i:3;s:32:\"추풍낙엽처럼 추락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"승규는 추풍낙엽을 보며 감상에 빠졌다.\";i:1;s:56:\"거센 바람에 추풍낙엽이 장관을 이루었다.\";i:2;s:73:\"거리에 쌓인 추풍낙엽이 가을의 정취를 한껏 자아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"추풍낙엽이 쌓인 길을 걸으니 참 운치 있고 좋다.<br/>그러게. 정말 완연한 가을을 느낄 수 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"(cách nói ẩn dụ) Thế lực hay tình huống nào đó đột nhiên nghiêng ngả và trở nên yếu đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"(cách nói ẩn dụ) Thế lực hay tình huống nào đó đột nhiên nghiêng ngả và trở nên yếu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"(비유적으로) 세력이나 형편이 갑자기 기울어지거나 약해짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"추풍낙엽의 신세.\";i:1;s:29:\"추풍낙엽으로 꺾이다.\";i:2;s:32:\"추풍낙엽으로 떨어지다.\";i:3;s:32:\"추풍낙엽으로 쓰러지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"아무리 활을 잘 쏘는 부대가 있어도 총 앞에서는 추풍낙엽이다.\";i:1;s:89:\"갑작스러운 정리 해고로 우리는 졸지에 추풍낙엽의 신세가 되었다.\";i:2;s:96:\"갖가지 비리가 불거지면서 이 당의 위상이 추풍낙엽으로 떨어지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"나도 회사에서 해고를 당해 추풍낙엽 신세가 돼 버렸어.<br/>괜찮아. 금방 다시 취직할 수 있을 거야.\";}}}}', 'DbuPeiW2'),
(47004, '추풍령', '秋風嶺', '', 'Chupungryeong; (đèo) Chupungryeong', '추풍녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/68709_chupungnyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Chupungryeong; (đèo) Chupungryeong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:207:\"Con dốc ở dãy núi Sobaek, ranh giới của tỉnh Chungcheongbuk và tỉnh Gyeongsangbuk, là đường giao thông quan trọng nối giữa khu vực miền Trung với khu vực tỉnh Gyeongsang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"소백산맥에 있는 고개. 충청북도와 경상북도의 경계에 있어 경상도 지역과 중부 지역을 잇는 중요한 교통로이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"추풍령을 넘다.\";i:1;s:23:\"추풍령을 지나다.\";i:2;s:20:\"추풍령에 오다.\";}}}}', 'QLMkt35R'),
(47005, '추하다', '醜하다', '', 'luộm thuộm, xấu xa, thấp kém', '추하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82152_chuhada.wav', 'a:4:{s:6:\"추한\";s:6:\"추한\";s:9:\"추하여\";s:9:\"추하여\";s:9:\"추하니\";s:9:\"추하니\";s:12:\"추합니다\";s:12:\"추함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Ăn mặc, lời nói hay hành động bẩn thỉu và lôi thôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"옷차림이나 말과 행동 등이 지저분하고 더럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"추한 꼴.\";i:1;s:17:\"추한 차림새.\";i:2;s:14:\"추한 행위.\";i:3;s:20:\"추하게 싸우다.\";i:4;s:23:\"추하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그는 허영심에 눈이 멀어 온갖 추한 부정을 일삼았다.\";i:1;s:87:\"박 씨는 항상 차림새가 추해서 사람들이 가까이하려 하지 않았다.\";i:2;s:114:\"그들의 싸움은 서로에 대한 배려 없이 자신의 이익만을 위한 것이었기 때문에 추했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"내가 어제 술에 취해서 추한 꼴을 보이지는 않았니?<br/>아니. 그냥 얌전히 있다가 집으로 갔는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Ngoại hình... trông xấu xí và khó coi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Ngoại hình... trông xấu xí và khó coi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"외모 등이 못생겨서 흉하게 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"추한 몰골.\";i:1;s:14:\"추한 외모.\";i:2;s:17:\"추하게 늙다.\";i:3;s:23:\"추하게 찡그리다.\";i:4;s:20:\"얼굴이 추하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"남자는 큰 사고로 얼굴을 다쳐서 평생 추한 외모를 가지고 살아가게 되었다.\";i:1;s:98:\"지금의 그녀는 옛날의 아름다운 모습은 간 데 없고 오히려 추하게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"유민아, 너 이 뮤지컬 봤니?<br/>응. 보면서 추한 얼굴을 가진 주인공이 사랑하는 여자 앞에 나서지 못하는 게 너무 안타까웠어.\";}}}}', 'xCmuqWMi'),
(47006, '추행', '醜行', '', 'hành vi bẩn thỉu', '추행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuhaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hành động bẩn thỉu và luộm thuộm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hành động bẩn thỉu và luộm thuộm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"더럽고 지저분한 행동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"온갖 추행.\";i:1;s:17:\"더러운 추행.\";i:2;s:20:\"지저분한 추행.\";i:3;s:20:\"추행을 일삼다.\";i:4;s:17:\"추행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그가 일삼는 온갖 추행은 상상을 초월할 정도로 지저분하다.\";i:1;s:98:\"박 씨는 술에 취하기만 하면 추행을 저질러 주위 사람들을 힘들게 만든다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Hành vi làm nhục người khác về tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Hành vi làm nhục người khác về tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"성적으로 남을 욕보이는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"강제 추행.\";i:1;s:20:\"상습적인 추행.\";i:2;s:14:\"심한 추행.\";i:3;s:14:\"추행 사건.\";i:4;s:20:\"추행을 당하다.\";i:5;s:17:\"추행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"범인은 목격자가 있음에도 불구하고 추행 사실을 부인했다.\";i:1;s:92:\"박 부장은 여직원들에게 상습적으로 추행을 일삼다가 해고를 당했다.\";i:2;s:93:\"행동이 아니더라도 언어로 남에게 성적인 모욕감을 주면 추행이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"정 선생님은 여학생들에게 추행을 일삼기로 악명이 높으니 조심해요.<br/>네, 조언 고마워요.\";}}}}', '2dblSzmp'),
(47007, '추호', '秋毫', '', 'một chút, một xíu', '추호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"một chút, một xíu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rất nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(비유적으로) 매우 적은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"추호의 동정.\";i:1;s:17:\"추호의 의문.\";i:2;s:17:\"추호의 의심.\";i:3;s:30:\"추호도 반성하지 않다.\";i:4;s:30:\"추호도 생각하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"최 형사의 수사는 늘 추호의 소홀함도 없다.\";i:1;s:61:\"김 씨가 회사로 복귀할 가능성은 추호도 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너희 왜 싸운 거니?<br/>얘가 저한테 장난감을 추호도 양보하지 않으려고 하잖아요.\";}}}}', 'iDX90KM3'),
(47008, '추후', '追後', '', 'ngay sau đó', '추후', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chuhu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngay sau đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sau khi sự việc diễn ra không lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"일이 지나간 얼마 뒤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"추후 상황.\";i:1;s:20:\"추후로 미루다.\";i:2;s:23:\"추후에 결정하다.\";i:3;s:23:\"추후에 논의하다.\";i:4;s:23:\"추후에 생각하다.\";i:5;s:23:\"추후에 통보하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"오늘 제시된 사안에 대해서는 추후 논의가 있을 예정이다.\";i:1;s:78:\"선생님께서는 시험 결과를 추후에 밝히겠다고 말씀하셨다.\";i:2;s:85:\"입사 예정자들을 대상으로 추후에 신체검사가 실시될 것입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"시험 점수는 추후에 공지하겠습니다.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', '4XWrT9SF'),
(47009, '축', '祝', '', 'sớ', '축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuk.wav', 'a:3:{s:6:\"축이\";s:6:\"추기\";s:6:\"축도\";s:6:\"축또\";s:6:\"축만\";s:6:\"충만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bài viết báo cáo với thần linh được đọc khi cúng tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"축을 쓰다.\";i:1;s:14:\"축을 읽다.\";i:2;s:17:\"축을 외우다.\";i:3;s:20:\"축을 낭독하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"종손이 제사를 앞두고 축을 썼다.\";i:1;s:83:\"장손인 아버지는 제사상에 술을 올리고 축을 읽기 시작하셨다.\";i:2;s:105:\"우리는 집 안에서 간소하게 음식을 차리고 술을 올리며 축 없이 제사를 지냈다.\";}}}}', 'fbnsDXrI'),
(47010, '축', '軸', '', 'trục', '축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuk.wav', 'a:3:{s:6:\"축이\";s:6:\"추기\";s:6:\"축도\";s:6:\"축또\";s:6:\"축만\";s:6:\"충만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Thanh gậy chèn ở giữa của vật đang được quay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thanh gậy chèn ở giữa của vật đang được quay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"돌아가게 되어 있는 물건의 가운데에 끼는 막대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"축이 빠지다.\";i:1;s:17:\"축을 돌리다.\";i:2;s:14:\"축을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"낚싯대가 움직이자 승규가 재빠르게 축을 돌렸다.\";i:1;s:70:\"이 기계는 축을 중심으로 회전하여 동력을 일으킨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:53:\"이게 왜 안 돌아가지?<br/>축이 빠졌네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Trọng tâm của hoạt động hay vòng quay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Trọng tâm của hoạt động hay vòng quay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"활동이나 회전의 중심.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"한 축.\";i:1;s:14:\"중요한 축.\";i:2;s:14:\"축이 되다.\";i:3;s:17:\"축으로 삼다.\";i:4;s:23:\"축으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"무용수는 발끝을 축으로 우아하게 회전했다.\";i:1;s:67:\"그들의 활동은 민주주의 사상을 축으로 하고 있다.\";i:2;s:88:\"이 드라마는 형제의 뒤바뀐 운명에 대한 이야기가 축이 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"우리 모임은 지수를 축으로 삼기 때문에 지수가 못 나오는 날은 모임을 못 해.<br/>지수가 엄청 중요한 존재구나!\";}}}}', 'k9Jy1K8Z'),
(47011, '축', '', '', 'loại, hàng', '축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuk.wav', 'a:3:{s:6:\"축이\";s:6:\"추기\";s:6:\"축도\";s:6:\"축또\";s:6:\"축만\";s:6:\"충만\";}', 3, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"loại, hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhóm được phân chia theo đặc tính nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 특성에 따라 나누어지는 부류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"노인 축.\";i:1;s:14:\"똑똑한 축.\";i:2;s:14:\"신중한 축.\";i:3;s:14:\"영리한 축.\";i:4;s:11:\"예쁜 축.\";i:5;s:11:\"젊은 축.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"민준이는 반에서 키가 큰 축이다.\";i:1;s:70:\"그 사람은 그런 글을 가지고 시인 축에 낄 수 있겠어?\";i:2;s:82:\"한때 문자만 이해할 줄 알면 유식한 축에 들던 시절이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"친구들 중에서는 네가 똑똑한 축에 속하지만 다른 데 가면 꼭 그렇지만은 않을 거야.<br/>나도 알아.\";}}}}', 'uPRCbWYe'),
(47012, '축', '', '', 'chuk', '축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuk.wav', 'a:3:{s:6:\"축이\";s:6:\"추기\";s:6:\"축도\";s:6:\"축또\";s:6:\"축만\";s:6:\"충만\";}', 4, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"chuk\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Đơn vị đếm một mớ mực gồm hai mươi con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"오징어를 스무 마리씩 묶어 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"오징어 한 축.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"이곳에서는 오징어를 축 단위로만 판다.\";i:1;s:84:\"분명히 오징어 한 축을 샀는데 오징어가 열아홉 마리밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"아빠, 이번에 사다 주신 오징어 또 사다 주시면 안돼요?<br/>되고말고. 오징어 한 축을 사온 지가 일주일도 채 안 된 것 같은데 벌써 다 먹었구나.\";}}}}', '0a2J5lT6'),
(47013, '축', '', '', 'một cách rủ xuống, một cách lòng thòng; một cách ủ rũ', '축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuk.wav', '', 5, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"một cách rủ xuống, một cách lòng thòng; một cách ủ rũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh cái gì đó buông xuống phía dưới hoặc mệt mỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 것이 아래로 늘어지거나 처진 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"축 늘어진 가지.\";i:1;s:24:\"축 늘어진 머리칼.\";i:2;s:18:\"축 늘어진 볼.\";i:3;s:15:\"축 처진 살.\";i:4;s:18:\"축 처진 어깨.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리는 손을 잡고 머리를 축 드리운 보리밭을 지났다.\";i:1;s:79:\"아이는 어느새 엄마 품에 안긴 채로 축 늘어져 자고 있었다.\";i:2;s:99:\"팔자 모양으로 축 처진 승규의 입을 보고 다들 무슨 일이 있었냐고 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"어깨가 축 처져서는 힘이 없어 보이네?<br/>면접에서 떨어졌거든.\";}}}}', 'pxIOT8RZ'),
(47014, '축가', '祝歌', '', 'bài hát chúc mừng', '축까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bài hát chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bài hát được hát để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"축하하기 위해 부르는 노래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"결혼 축가.\";i:1;s:27:\"축가가 울려 퍼지다.\";i:2;s:17:\"축가를 듣다.\";i:3;s:20:\"축가를 부르다.\";i:4;s:23:\"축가를 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나의 결혼을 앞두고 동생이 축가를 불러 주겠다고 나섰다.\";i:1;s:80:\"우리는 함께 모여 지수의 결혼식에서 부를 축가를 연습했다.\";i:2;s:112:\"예식장에는 축가가 울려 퍼지고 신랑과 신부는 서로를 행복한 눈빛으로 바라보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"너희 둘이 내 결혼식에서 축가를 불러 줄 수 있겠니?<br/>우리 둘이? 우리가 잘할 수 있을까?\";}}}}', 'EIsvcbYN'),
(47015, '축구', '畜狗', '', 'thằng ngố, thằng ngốc', '축꾸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukkku.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"thằng ngố, thằng ngốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói xem thường) Người hành động giống như kẻ ngớ ngẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(낮잡아 이르는 말로) 바보 같은 짓을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"축구로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그는 자기 앞가림을 할 줄 모르는 바보 축구이다.\";i:1;s:77:\"그런 멍청한 짓을 일삼는 사람이라면 축구가 아니고 뭐야?\";i:2;s:80:\"그런 사람을 착하다고 믿었으니 축구도 그만한 축구가 없지.\";}}}}', 'LpsPehKi'),
(47016, '축구', '蹴球', '', 'bóng đá', '축꾸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukkku.wav', '', 2, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bóng đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Môn thi đấu mà 11 người làm thành một đội và dùng chủ yếu là đầu và chân đưa bóng vào lưới của đội đối phương để dành chiến thắng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"11명이 한 팀이 되어 주로 발이나 머리를 사용해 상대편의 골에 공을 많이 넣으면 이기는 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:23:{i:0;s:14:\"고교 축구.\";i:1;s:14:\"실업 축구.\";i:2;s:17:\"월드컵 축구.\";i:3;s:14:\"조기 축구.\";i:4;s:14:\"프로 축구.\";i:5;s:14:\"축구 감독.\";i:6;s:17:\"축구 결승전.\";i:7;s:14:\"축구 경기.\";i:8;s:17:\"축구 경기장.\";i:9;s:21:\"축구 국가 대표.\";i:10;s:14:\"축구 대회.\";i:11;s:14:\"축구 선수.\";i:12;s:14:\"축구 시합.\";i:13;s:14:\"축구 연습.\";i:14;s:14:\"축구 중계.\";i:15;s:11:\"축구 팀.\";i:16;s:11:\"축구 팬.\";i:17;s:14:\"축구 협회.\";i:18;s:17:\"축구를 보다.\";i:19;s:23:\"축구를 좋아하다.\";i:20;s:23:\"축구를 중계하다.\";i:21;s:20:\"축구를 즐기다.\";i:22;s:17:\"축구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"지역 축구 본선이 있는 날 아침부터 축구 팬들이 경기장을 가득 채웠다.\";i:1;s:100:\"남동생은 집에 오자마자 친구들과 축구를 하고 오겠다며 공을 들고 나갔다.\";i:2;s:105:\"승규는 축구를 너무 좋아해서 앞으로 국가 대표 축구 선수가 되는 것이 꿈이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규는 무슨 운동을 좋아하니?<br/>운동은 다 좋지만 그중에서도 축구를 제일 좋아해요.\";}}}}', 'EvFwugWQ'),
(47017, '축구공', '蹴球공', '', 'quả bóng đá', '축꾸공', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukkkugong.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"quả bóng đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Quả bóng được dùng trong trận đấu bóng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"축구 경기에 쓰는 공.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"축구공이 구르다.\";i:1;s:20:\"축구공을 막다.\";i:2;s:20:\"축구공을 사다.\";i:3;s:20:\"축구공을 차다.\";i:4;s:20:\"축구공에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"운동장에는 축구공을 차며 놀고 있는 아이들이 있었다.\";i:1;s:79:\"지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"민준아, 이마가 왜 그래? 다쳤어?<br/>어제 축구하다가 축구공에 맞았어.\";}}}}', 'PRxbzpyr'),
(47018, '축구장', '蹴球場', '', 'sân bóng đá', '축꾸장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukkkujang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 여가 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sân bóng đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sân vận động tổ chức trận đấu bóng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"축구 경기를 하는 운동장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"축구장이 가득 차다.\";i:1;s:20:\"축구장에 가다.\";i:2;s:20:\"축구장에 오다.\";i:3;s:33:\"축구장에서 축구를 보다.\";i:4;s:33:\"축구장에서 축구를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"축구 경기를 보러 온 관객들로 축구장의 관객석이 가득 찼다.\";i:1;s:124:\"새로 개장한 종합 운동장은 큰 규모의 축구장, 농구장, 야구장 등 다양한 시설을 갖추고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저기에 뭘 짓는데 저렇게 공사 규모가 커요?<br/>축구장을 새로 짓는대요.\";}}}}', 'CO67iK21'),
(47019, '축구하다', '築構하다', '', 'xây, đắp', '축꾸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82171_chukkkuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xây, đắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Chất đá hoặc đất để làm thành nhà, cầu, thành quách v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 성, 다리 등을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"성곽을 축구하다.\";i:1;s:23:\"성벽을 축구하다.\";i:2;s:26:\"방조제를 축구하다.\";i:3;s:26:\"거대하게 축구하다.\";i:4;s:26:\"튼튼하게 축구하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"왕은 이곳에 새로운 성을 축구하기로 했다.\";i:1;s:66:\"마을 주민들이 장마철에 대비해 제방을 축구했다.\";i:2;s:71:\"이 성곽은 왜적의 침입을 막기 위하여 축구한 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"다리를 축구하는 공사에 우리 회사도 참여하기로 했습니다.<br/>그러면 우리 회사에서는 콘크리트를 납품하는 일을 하게 되는 건가요?\";}}}}', 'Df6c5F4h'),
(47020, '축나다', '縮나다', '', 'hụt, sút', '충나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82173_chungnada.wav', 'a:2:{s:6:\"축나\";s:6:\"충나\";s:9:\"축나니\";s:9:\"충나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Trở nên thiếu so với lượng hoặc con số nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Trở nên thiếu so với lượng hoặc con số nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 수나 양에서 모자라게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곡식이 축나다.\";i:1;s:17:\"돈이 축나다.\";i:2;s:20:\"식량이 축나다.\";i:3;s:20:\"자본이 축나다.\";i:4;s:20:\"재물이 축나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"이 일정으로 여행을 다녀오면 돈이 꽤 축날 것을 생각해야 한다.\";i:1;s:88:\"지수가 집에 돌아오자 식탁 위에 있던 음식들이 모두 축나 있었다.\";i:2;s:123:\"유명하다고 해서 찾아간 관광지는 사진과 달리 별것 아니어서 괜히 교통비만 축난 셈이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"몇 달간 수입이 없어서 있던 돈이 거의 축났어.<br/>곧 취직이 될 거니까 힘내.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Sức khỏe xấu đi hoặc giảm cân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Sức khỏe xấu đi hoặc giảm cân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"건강이 나빠지고 살이 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"건강이 축나다.\";i:1;s:17:\"몸이 축나다.\";i:2;s:20:\"얼굴이 축나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"박 씨는 그동안 몸이 축나서 얼굴이 몹시 안돼 보였다.\";i:1;s:77:\"민준이가 며칠 사이에 고생을 많이 했는지 얼굴이 축났다.\";i:2;s:97:\"그는 몇 년을 객지로만 돌아다니다보니 몸이 축나고 병까지 들게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"무리를 했더니 몸이 축났는지 힘이 하나도 없어.<br/>어서 집에 가서 쉬어.\";}}}}', 'GaXpojYe'),
(47021, '축내다', '縮내다', '', 'làm thiếu, làm hụt', '충내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chungnaeda.wav', 'a:2:{s:9:\"축내어\";s:9:\"충내어\";s:9:\"축내니\";s:9:\"충내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Làm cho thiếu hơn so với lượng hoặc con số nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Làm cho thiếu hơn so với lượng hoặc con số nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 수나 양에서 모자라게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"곡식을 축내다.\";i:1;s:17:\"돈을 축내다.\";i:2;s:17:\"밥을 축내다.\";i:3;s:20:\"비용을 축내다.\";i:4;s:20:\"월급을 축내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"우리는 회의에서 이렇다 할 해결책은 내놓지 못한 채 시간만 축내고 있었다.\";i:1;s:106:\"엄마는 승규에게 집에 있으면서 밥만 축내지 말고 일자리를 알아보라고 말했다.\";i:2;s:107:\"민준이는 실적이 계속해서 부진하자 자신이 월급만 축내는 사람이 된 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이렇게 시간만 축내지 말고 직접 현장에 나가 봅시다.<br/>그래요. 직접 가서 상황을 봅시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Làm cho sức khỏe xấu đi hoặc làm cho giảm cân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Làm cho sức khỏe xấu đi hoặc làm cho giảm cân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"건강을 축내다.\";i:1;s:17:\"몸을 축내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수가 무리해서 시험 준비를 하다가 몸을 축내고 말았다.\";i:1;s:76:\"그는 건강을 축내면서까지 밤낮없이 이 연구에 매달렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"유민아, 그렇게 몸을 축낼 만큼 일이 많으면 좀 줄이는 게 어떠니?<br/>네, 엄마. 그렇지 않아도 다음 달부터는 일을 줄이려고 해요.\";}}}}', 'chsyWRCn'),
(47022, '축농증', '蓄膿症', '', 'bệnh xoang', '충농쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chungnongjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bệnh xoang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Bệnh sinh ra do mũi bị viêm dẫn đến xuất hiện mủ có mùi hôi ở mũi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"코에 염증이 생겨 악취가 나는 고름이 코에서 나오는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축농증 증상.\";i:1;s:23:\"축농증이 생기다.\";i:2;s:23:\"축농증이 심하다.\";i:3;s:20:\"축농증을 앓다.\";i:4;s:23:\"축농증에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수가 축농증에 걸린 것 같은 콧소리를 내며 승규에게 다가왔다.\";i:1;s:96:\"민준이는 축농증이 심해서 한밤중에도 두통으로 잠을 잘 이루지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"선생님, 자꾸 코가 막히고 콧물이 나는데 무슨 병인 건가요?<br/>검사를 해 보니 코의 염증이 심해져서 축농증이 되었네요.\";}}}}', 'E8ThDZjQ'),
(47023, '축대', '築臺', '', 'bờ đê, bờ tường', '축때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82190_chukttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bờ đê, bờ tường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cái được đắp cao và phẳng bằng đất hoặc đá v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"흙이나 돌 등을 높고 평평하게 쌓아 올린 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"축대 위.\";i:1;s:23:\"축대가 무너지다.\";i:2;s:17:\"축대를 쌓다.\";i:3;s:23:\"축대를 축조하다.\";i:4;s:23:\"축대로 올라가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"이곳의 잘 다듬은 축대 위에는 이제 황량한 빈터만 남았다.\";i:1;s:105:\"이 다리는 강에 돌기둥을 두고 양쪽 기슭에는 축대를 쌓아 그 위에 만들어졌다.\";i:2;s:128:\"이 집은 수천 개의 작은 돌들을 모아 축대를 쌓고 그 위에 흙을 실어다 채우고 터를 다져 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저 앞에서 버스가 도로 옆 축대를 들이받는 사고가 났대요.<br/>그래서 이렇게 길이 밀렸군요.\";}}}}', '2Rjb7a5F'),
(47024, '축도', '祝禱', '', 'sự cầu nguyện của mục sư', '축또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82164_chuktto.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự cầu nguyện của mục sư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Sự cầu nguyện Chúa Trời ban phước lành cho người khác của mục sư sau khi kết thúc buổi cầu nguyện trong Thiên chúa giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"기독교에서, 예배를 마칠 때 목사가 다른 사람을 위해 하나님께 복을 비는 기도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"축도 시간.\";i:1;s:17:\"기도와 축도.\";i:2;s:20:\"축도를 드리다.\";i:3;s:17:\"축도를 받다.\";i:4;s:17:\"축도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"이제 축도를 하고 예배를 마치도록 하겠습니다.\";i:1;s:83:\"우리 부모님께서는 날마다 우리를 위해 축도 시간을 가지신다.\";i:2;s:108:\"내가 군대에 입대하기 전에 우리 교회의 목사님이 나를 붙잡고 축도를 해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"축도를 드릴 때 나는 항상 네가 잘되게 해 달라고 빈단다.<br/>고맙습니다.\";}}}}', 'A5z6CND2'),
(47025, '축도', '縮圖', '', 'việc vẽ thu nhỏ, bản thu nhỏ', '축또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82164_chuktto.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Việc vẽ co nhỏ cái gì đó xuống tỷ lệ nhất định. Hoặc bức vẽ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc vẽ co nhỏ cái gì đó xuống tỷ lệ nhất định. Hoặc bức vẽ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"어떤 것을 일정한 비율로 줄여서 그림. 또는 그런 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"십분의 일 축도.\";i:1;s:17:\"축도의 비율.\";i:2;s:20:\"축도를 그리다.\";i:3;s:20:\"축도를 살피다.\";i:4;s:23:\"축도를 제도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 축도를 보며 한옥의 구조에 대해 배웠다.\";i:1;s:68:\"그는 축도의 비율을 정한 후 제도를 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"지도를 보면 여기서 학교까지 그렇게 멀지 않아 보이는걸?<br/>아냐. 이건 축도여서 가까워 보이는 거고 실제로는 한참 멀어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Cái chứa hình dạng của cái gì đó trong quy mô nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Cái chứa hình dạng của cái gì đó trong quy mô nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"(비유적으로) 어떤 것의 모습을 작은 규모 안에 담고 있는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시대의 축도.\";i:1;s:17:\"역사의 축도.\";i:2;s:17:\"현실의 축도.\";i:3;s:17:\"완벽한 축도.\";i:4;s:20:\"축도로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"오늘날 발생하는 학교 문제들은 이 나라 교육의 축도일는지 모른다.\";i:1;s:97:\"그의 얼굴 생김새에는 그가 살아온 인생의 축도가 그대로 나타나 있었다.\";i:2;s:101:\"이 극은 가정이라는 공간을 사회의 축도로 삼아 여러 사회 문제를 담아냈다.\";}}}}', '2yBUtMdx'),
(47026, '축문', '祝文', '', 'bài sớ', '충문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chungmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"bài sớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Bài viết được đọc khi cúng tế để báo cáo với thần linh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"축문을 낭독하다.\";i:1;s:17:\"축문을 쓰다.\";i:2;s:17:\"축문을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"집안의 장자인 영수는 제사에 앞서 마루에서 축문을 작성했다.\";i:1;s:86:\"축문 낭독 후 우리는 모두 두 번씩 절을 하고 제자리로 돌아갔다.\";i:2;s:85:\"제사를 앞두고 아버지께서는 의관을 갖추고 축문을 준비하셨다.\";}}}}', '6D1Z4NyF'),
(47027, '축배', '祝杯', '', 'rượu mừng; ly rượu mừng', '축빼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukppae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"rượu mừng; ly rượu mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Rượu uống để chúc mừng. Hoặc chén rượu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"축하하기 위해 마시는 술. 또는 그런 술잔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"축배 한 잔.\";i:1;s:14:\"축배의 잔.\";i:2;s:20:\"축배를 권하다.\";i:3;s:17:\"축배를 들다.\";i:4;s:20:\"축배를 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"피로연 자리에서 신부의 아버지가 첫 축배를 들었다.\";i:1;s:73:\"우리는 힘겨웠던 경기를 끝내고 승리의 축배를 올렸다.\";i:2;s:111:\"김 과장은 어려운 과제를 잘 끝내 주어서 고맙다며 팀원들에게 축배의 잔을 권했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"자, 아버지의 승진을 축하하며 축배를 듭시다!<br/>좋아요. 모두 잔을 채웁시다.\";}}}}', 'OyYuBrkt'),
(47028, '축복', '祝福', '', 'sự chúc phúc, phúc lành', '축뽁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukppok.wav', 'a:3:{s:9:\"축복이\";s:9:\"축뽀기\";s:9:\"축복도\";s:9:\"축뽁또\";s:9:\"축복만\";s:9:\"축뽕만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Sự cầu mong hạnh phúc. Hoặc niềm hạnh phúc đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự cầu mong hạnh phúc. Hoặc niềm hạnh phúc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"행복을 빎. 또는 그 행복.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"축복과 축하.\";i:1;s:17:\"축복을 받다.\";i:2;s:17:\"축복을 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"신랑과 신부는 하객들의 축복 속에서 결혼식을 마쳤다.\";i:1;s:76:\"사람들은 행복한 모습의 부부에게 축복을 아끼지 않았다.\";i:2;s:80:\"졸업식이 끝나고 우리는 서로의 앞날을 위해 축복을 빌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저희 결혼식에 오셔서 축복을 빌어 주시면 감사할 것 같아요.<br/>그래. 그때 꼭 시간 내서 가마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Hạnh phúc do thần linh ban xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hạnh phúc do thần linh ban xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"신이 내린 복.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"신의 축복.\";i:1;s:17:\"하늘의 축복.\";i:2;s:23:\"축복을 기원하다.\";i:3;s:20:\"축복을 내리다.\";i:4;s:17:\"축복을 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"네가 어디에 있든지 신의 축복이 너와 함께 할 거야.\";i:1;s:72:\"당신의 앞날에 하나님의 축복이 가득하기를 바랍니다.\";i:2;s:103:\"어머니께서는 어린 시절에 항상 내가 신의 축복을 받은 아이라고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"너 피아노를 정말 잘 치는구나! 신이 축복을 내린 손 같았어!<br/>쑥스럽게 뭘.\";}}}}', 'N3uAIUrT'),
(47029, '축복하다', '祝福하다', '', 'chúc phúc', '축뽀카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukppokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cầu mong hạnh phúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cầu mong hạnh phúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"행복을 빌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결혼을 축복하다.\";i:1;s:20:\"남을 축복하다.\";i:2;s:27:\"새 출발을 축복하다.\";i:3;s:23:\"앞날을 축복하다.\";i:4;s:23:\"다같이 축복하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"많은 친구들이 모여 유민이의 결혼을 축복했다.\";i:1;s:76:\"민준이가 자신의 새로운 시작을 축복해 달라고 부탁했다.\";i:2;s:89:\"선생님들께서는 유학 생활을 시작하는 나의 앞날을 축복해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"어렵게 시간을 내어 찾아와 주시고 축복해 주셔서 고맙습니다.<br/>아니야. 졸업 축하하네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Thần linh ban phúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Thần linh ban phúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"신이 복을 내리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"축복한 가정.\";i:1;s:20:\"축복하는 기도.\";i:2;s:20:\"신이 축복하다.\";i:3;s:26:\"하나님이 축복하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리는 두 손을 모아 서로에게 축복하는 기도를 해 주었다.\";i:1;s:92:\"엄마는 어릴 때부터 내가 하나님께서 축복하신 아이라고 말씀하셨다.\";}}}}', 'sCMF4Z0D'),
(47030, '축사', '畜舍', '', 'chuồng', '축싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"chuồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đồ vật mà dùng để nhốt và nuôi gia súc trong đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"가축을 안에 두고 기르는 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돼지 축사.\";i:1;s:17:\"커다란 축사.\";i:2;s:23:\"축사를 손질하다.\";i:3;s:23:\"축사를 신축하다.\";i:4;s:17:\"축사를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"이곳은 돼지 수십 마리를 키우는 축사이다.\";i:1;s:70:\"우리는 가축들에게 사료를 주기 위해 축사로 향했다.\";i:2;s:100:\"할아버지께서는 소들이 추우면 안 된다며 축사를 항상 따뜻하게 해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저 땅에 축사를 지어서 소 몇 마리 기르고 싶네.<br/>그럼 제가 축사 짓는 일을 도와 드릴게요.\";}}}}', 'm3aNYQnp');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(47031, '축사', '祝辭', '', 'lời chúc mừng, diễn văn chúc mừng', '축싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lời chúc mừng, diễn văn chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Sự viết hoặc nói để chúc mừng. Hoặc bài viết hay lời nói như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"축하하기 위해 글을 쓰거나 말을 함. 또는 그 글이나 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"결혼식 축사.\";i:1;s:14:\"졸업 축사.\";i:2;s:23:\"축사가 낭송되다.\";i:3;s:23:\"축사가 시작되다.\";i:4;s:23:\"축사가 이어지다.\";i:5;s:17:\"축사를 맡다.\";i:6;s:17:\"축사를 쓰다.\";i:7;s:17:\"축사를 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수는 동생의 결혼식에서 축사를 맡았다.\";i:1;s:102:\"입학생들이 장내에 다 입장하자 입학식이 시작되고 총장의 축사가 이어졌다.\";i:2;s:134:\"선생님께서는 졸업 후에도 우리들에게 좋은 소식만 들리기를 기대한다는 격려로서 축사를 끝맺었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"내 결혼식에서 네가 꼭 축사를 해 줬으면 해.<br/>그래. 알았어. \";}}}}', 'l0OHMjND'),
(47032, '축산', '畜産', '', 'sự chăn nuôi', '축싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự chăn nuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc nuôi gia súc để thu lấy những thứ cần thiết cho cuộc sống sinh hoạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"가축을 길러서 생활에 필요한 것들을 얻는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"축산 농가.\";i:1;s:14:\"축산 사업.\";i:2;s:14:\"축산 정책.\";i:3;s:14:\"축산 제품.\";i:4;s:23:\"축산을 장려하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이 마을의 대부분은 축산을 통해 생계를 유지해 나간다.\";i:1;s:98:\"정부는 축산 농가를 돕기 위하여 분뇨 축산 폐수의 처리 시설을 설치했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"이 깊은 산속에 사시면 어떻게 먹을 걸 마련하세요?<br/>집에서 축산을 해서 자급자족하고 있어요.\";}}}}', 'YOqDWT9H'),
(47033, '축산물', '畜産物', '', 'sản phẩm chăn nuôi', '축싼물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukssanmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 산물', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sản phẩm chăn nuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Vật thu được hoặc làm ra do nuôi gia súc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"가축을 길러서 얻거나 만들어 낸 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"축산물 작업장.\";i:1;s:26:\"축산물이 수입되다.\";i:2;s:26:\"축산물을 가공하다.\";i:3;s:26:\"축산물을 처리하다.\";i:4;s:26:\"축산물을 판매하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"우리 농장은 질 좋은 사료를 주어 안전한 축산물을 생산해 낸다.\";i:1;s:104:\"이곳에서는 쇠고기, 닭고기, 돼지고기 등의 축산물을 저렴한 가격에 판매한다.\";i:2;s:116:\"건강에 대한 관심이 높아지면서 안전한 축산물에 관한 소비자의 욕구가 증가하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"저 가게에서 파는 축산물이 싱싱하고 맛있어. <br/>그래? 그럼 나도 저기서 한번 사 먹어 봐야겠다.\";}}}}', 'jJtKQ1nU'),
(47034, '축산업', '畜産業', '', 'ngành chăn nuôi', '축싸넙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssaneop.wav', 'a:3:{s:12:\"축산업이\";s:12:\"축싸너비\";s:12:\"축산업도\";s:12:\"축싸넙또\";s:12:\"축산업만\";s:12:\"축싸넘만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngành chăn nuôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Ngành công nghiệp nuôi gia súc và chế biến nguyên liệu thu được nhằm tạo ra sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"가축을 길러서 얻은 원료를 가공하여 제품을 만드는 산업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"국내 축산업.\";i:1;s:23:\"축산업이 성하다.\";i:2;s:26:\"축산업이 활발하다.\";i:3;s:26:\"축산업을 영위하다.\";i:4;s:26:\"축산업에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"이 도시는 축산업이 주요한 산업 기반이 되고 있다.\";i:1;s:87:\"축산업이 발달한 이 도시는 특히 쇠고기가 질이 좋기로 유명하다.\";i:2;s:140:\"우유, 달걀, 햄, 소시지 등의 음식을 먹지 않는 날이 없을 정도로 축산업은 우리 삶에 밀접하게 닿아 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"너희 집에서 먹는 고기는 전부 신선하고 맛있구나. 비결이 뭐니?<br/>할아버지가 강원도에서 축산업을 하시거든요. 할아버지가 보내 주시는 고기여서 그럴 거예요.\";}}}}', '5EN0HupY'),
(47035, '축소', '縮小', '', 'sự giảm thiểu', '축쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuksso.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự giảm thiểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc cắt giảm số lượng, tải trọng hoặc quy mô cho ít hơn trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"수량, 부피, 규모 등을 줄여서 작게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"예산 축소.\";i:1;s:17:\"인력의 축소.\";i:2;s:14:\"축소 모형.\";i:3;s:14:\"축소 복사.\";i:4;s:17:\"축소가 되다.\";i:5;s:17:\"축소를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"이 시험은 올해 선발 인원의 축소로 인해 경쟁률이 작년에 비해 높아졌다.\";i:1;s:108:\"얼굴에 땀구멍이 커서 고민인 우리 언니는 병원에 가서 모공 축소 시술을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이 사람 축소 모형 좀 봐. 진짜 귀엽다.<br/>그러게. 여기 눈, 코, 입까지 그려 넣었어.\";}}}}', 'XHmf24wp'),
(47036, '축소되다', '縮小되다', '', 'bị giảm thiểu, bị thu nhỏ', '축쏘되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị giảm thiểu, bị thu nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Số lượng, tải trọng hoặc quy mô bị cắt giảm và trở nên ít hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"수량, 부피, 규모 등이 줄어서 작게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물량이 축소되다.\";i:1;s:23:\"비율이 축소되다.\";i:2;s:23:\"사건이 축소되다.\";i:3;s:23:\"역할이 축소되다.\";i:4;s:20:\"대폭 축소되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"이 역할은 극의 마지막으로 갈수록 비중이 축소된다.\";i:1;s:93:\"민주화 사회에서는 정부의 역할이 축소되는 만큼 시민의 몫이 커진다.\";i:2;s:93:\"이 지역의 몇몇 점포들이 본사의 방침에 따라 통폐합되고 축소되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"올해에도 재계약해서 일할 수 있을까요?<br/>올해에는 예산이 축소된 만큼 고용 인원도 줄어들 것 같아서 확답을 못 드리겠네요.\";}}}}', 'DkOLi6yn'),
(47037, '축소판', '縮小版', '', 'bản thu nhỏ', '축쏘판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukssopan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Ấn phẩm xuất bản được in ra sau khi đã cắt giảm độ lớn và làm cho nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"신문 축소판.\";i:1;s:17:\"축소판 전집.\";i:2;s:20:\"축소판을 내다.\";i:3;s:26:\"축소판을 발간하다.\";i:4;s:26:\"축소판을 발행하다.\";i:5;s:26:\"축소판을 인쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.\";i:1;s:81:\"이 책은 원문을 사분의 일 가량으로 줄여서 만든 축소판이다.\";i:2;s:88:\"나는 자료를 찾을 때 도서관에 있는 축소판 신문을 많이 이용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 소설책은 크기가 아주 작네요?<br/>네, 이 책은 주머니에 넣고 다니면서 읽을 수 있도록 만들어진 축소판이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rút bớt của cái nào đó và làm cho nhỏ đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"(cách nói ẩn dụ) Cái rút bớt của cái nào đó và làm cho nhỏ đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"(비유적으로) 어떤 것을 줄여서 작게 한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사회의 축소판.\";i:1;s:20:\"세상의 축소판.\";i:2;s:20:\"인생의 축소판.\";i:3;s:26:\"축소판을 바라보다.\";i:4;s:26:\"축소판으로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"국가는 집단을 이루고 살아온 인간 역사의 축소판이다.\";i:1;s:78:\"수지침은 손이 신체의 축소판이라는 전제에서 시작되었다.\";i:2;s:99:\"내가 처음 대학의 선거를 보았을 때 마치 정치의 축소판을 보는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"학교에서 아이들끼리 권력 관계가 형성되는 걸 보면 학교는 사회의 축소판 같아.<br/>맞아. 나도 그렇게 느꼈어.\";}}}}', 'btFQrfni'),
(47038, '축소하다', '縮小하다', '', 'giảm thiểu, thu nhỏ', '축쏘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukssohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"giảm thiểu, thu nhỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cắt giảm làm nhỏ số lượng, thể tích, quy mô...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"수량, 부피, 규모 등을 줄여서 작게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"규모를 축소하다.\";i:1;s:23:\"병력을 축소하다.\";i:2;s:23:\"지원을 축소하다.\";i:3;s:23:\"내용을 축소하다.\";i:4;s:20:\"대폭 축소하다.\";i:5;s:20:\"전면 축소하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"올해에는 이 사안에 대한 예산을 대폭 축소할 예정이다.\";i:1;s:87:\"지수가 액자의 크기에 맞게 축소하여 인화한 사진을 내게 주었다.\";i:2;s:102:\"그들은 자신들에게 유리한 내용은 과장하고 불리한 내용은 축소하여 말했다.\";i:3;s:107:\"우리 학교에서는 올해부터 자율 학습 시간을 축소하고 보충 수업 시간을 늘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 문서를 용지의 크기에 맞게 축소해서 복사해 주세요.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', 'bsrJOdXh'),
(47039, '축수', '祝壽', '', 'sự chúc thọ', '축쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82266_chukssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự chúc thọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự cầu mong được sống lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"오래 살게 해 달라고 빎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"축수 의식.\";i:1;s:23:\"축수를 기원하다.\";i:2;s:17:\"축수를 받다.\";i:3;s:20:\"축수를 올리다.\";i:4;s:17:\"축수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"궁 안에서는 왕의 만수무강을 위한 축수 공연이 한창이었다.\";i:1;s:85:\"우리는 아버지의 환갑잔치에서 축수를 기원하며 선물을 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"할머니, 오래오래 건강하게 사세요.<br/>오냐. 내가 오래 살다보니 증손자들한테 축수를 받는구나.\";}}}}', 'eFOpJiYQ'),
(47040, '축원', '祝願', '', 'sự ước nguyện, sự mong ước', '추권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82267_chugwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Sự cầu mong sẽ đạt được như mong muốn một cách thầm kín.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Sự cầu mong sẽ đạt được như mong muốn một cách thầm kín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"간절한 축원.\";i:1;s:17:\"축원을 담다.\";i:2;s:17:\"축원을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 나의 축원을 담아 연을 하늘 높이 날려 보냈다.\";i:1;s:90:\"그들은 중요한 시험을 앞두고 서로 축원대로 될 것이라며 격려했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이제 대학 합격 발표가 얼마 안 남았다.<br/>그러게. 우리의 축원대로 우리 모두 원하는 대학에 합격했으면 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Việc cầu xin thánh thần... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Việc cầu xin thánh thần... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 비는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"축원 문구.\";i:1;s:17:\"기도와 축원.\";i:2;s:20:\"축원을 드리다.\";i:3;s:20:\"축원을 올리다.\";i:4;s:20:\"축원을 마치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"염불이 끝나자 할머니는 돌부처에게 축원을 했다.\";i:1;s:94:\"매년 이맘때면 마을 사람들이 한곳에 모여 풍년을 빌며 축원을 올린다.\";i:2;s:106:\"지수는 아이의 병이 나을 수 있게 해 달라고 날마다 교회에 나가 축원을 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"네 병이 낫게 해달라고 매일같이 축원을 올리고 있단다.<br/>감사합니다.\";}}}}', 'Okt1xJTh'),
(47041, '축원하다', '祝願하다', '', 'ước nguyện, mong ước', '추권하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chugwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cầu mong sẽ đạt được như mong muốn một cách thầm kín.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cầu mong sẽ đạt được như mong muốn một cách thầm kín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바라다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축원하는 말.\";i:1;s:23:\"건강을 축원하다.\";i:2;s:29:\"만수무강을 축원하다.\";i:3;s:23:\"성공을 축원하다.\";i:4;s:23:\"승리를 축원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"선원들은 바다에 나가기 전에 항상 만선을 축원했다.\";i:1;s:83:\"우리는 유민이가 행복한 결혼 생활을 꾸려 나가기를 축원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이렇게 저희 가게에 찾아와 주셔서 감사드립니다.<br/>개업을 진심으로 축하드리고, 앞으로의 무궁한 발전을 축원합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cầu xin thần linh v.v... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cầu xin thần linh v.v... cho điều mình mong muốn trở thành hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 빌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"축원하는 노래.\";i:1;s:20:\"축원하는 기도.\";i:2;s:23:\"평안을 축원하다.\";i:3;s:23:\"풍년을 축원하다.\";i:4;s:23:\"신에게 축원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"우리 교회 모든 성도들의 가정에 평안이 가득하기를 하나님께 축원합니다.\";i:1;s:99:\"마을 사람들은 토지의 신에게 집안의 동물과 식물이 무성하기를 축원했다.\";i:2;s:106:\"옛날에 할머니께서는 마당에 물을 떠 놓고 신에게 무엇인가를 축원하곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"매년 풍년이면 얼마나 좋을까요?<br/>풍년이 되게 해 달라고 항상 축원하지만 매년 풍년이 드는 것은 아니란다.\";}}}}', '178TsUjm'),
(47042, '축음기', '蓄音機', '', 'máy hát đĩa', '추금기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugeumgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"máy hát đĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Thiết bị phát lại giọng hát đã ghi âm trên đĩa nhựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"레고드판에 녹음된 소리를 재생하는 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"골동품 축음기.\";i:1;s:17:\"낡은 축음기.\";i:2;s:17:\"축음기 바늘.\";i:3;s:17:\"축음기 소리.\";i:4;s:27:\"축음기가 고장 나다.\";i:5;s:20:\"축음기를 틀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"우리는 정원에 축음기를 갖다 놓고 음악에 맞추어 춤을 추었다.\";i:1;s:85:\"여자가 축음기에 레코드판을 올려놓자 노래가 나오기 시작했다.\";i:2;s:121:\"어머니는 고전 음악 감상이 취미여서 레코드를 사 가지고 와 축음기로 음악을 즐겨 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"축음기를 틀면 약간의 소음이랑 같이 음악이 나오곤 했는데 기억나니?<br/>너무 옛날이나 기억이 잘 안 나.\";}}}}', '7OwCKAqI'),
(47043, '축의금', '祝儀金', '', 'tiền mừng', '추긔금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuguigeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tiền mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Tiền đưa để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"축하하기 위해 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"결혼 축의금.\";i:1;s:17:\"회갑 축의금.\";i:2;s:17:\"축의금 봉투.\";i:3;s:20:\"축의금을 내다.\";i:4;s:20:\"축의금을 넣다.\";i:5;s:20:\"축의금을 받다.\";i:6;s:23:\"축의금을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"우리는 축의금 봉투에 결혼을 축하한다는 문구를 적었다.\";i:1;s:97:\"정 씨는 자신의 회갑 축의금을 어려운 사람들을 돕겠다며 전부 기부했다.\";i:2;s:102:\"지수는 유민이의 결혼식에 참석하지 못하여 친구를 통해 축의금을 전달했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"내가 결혼식에 못 가니까 네가 대신 가서 축의금을 내고 오렴.<br/>네, 그럴게요.\";}}}}', 'maGuZblx'),
(47044, '축이다', '', '', 'thấm ướt, giải khát', '추기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chugida.wav', 'a:2:{s:9:\"축이어\";s:9:\"추기어\";s:9:\"축이니\";s:9:\"추기니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thấm ướt, giải khát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Làm cho ngấm nước... và ướt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물 등을 적셔 축축하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"목을 축이다.\";i:1;s:23:\"손수건을 축이다.\";i:2;s:17:\"혀를 축이다.\";i:3;s:20:\"맥주로 축이다.\";i:4;s:17:\"물로 축이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리는 목을 축이러 길가 찻집에 잠깐 들렀다.\";i:1;s:77:\"유민이가 음료수를 들어 입술을 축이더니 말을 이어 갔다.\";i:2;s:81:\"할머니가 수건을 축여서 열이 나는 내 이마 위에 올려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"여기 물 줄게. 목 좀 축여. <br/>고마워. 잘 마실게.\";}}}}', 'rCVQBTJp'),
(47045, '축재', '蓄財', '', 'sự tích lũy, sự tích cóp', '축째', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự tích lũy, sự tích cóp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự thu gom và dồn lại của cải hay tài sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"재물이나 재산을 모아 쌓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"부정 축재.\";i:1;s:14:\"불법 축재.\";i:2;s:20:\"개인적인 축재.\";i:3;s:17:\"엄청난 축재.\";i:4;s:17:\"축재를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그들은 공금을 빼돌려 개인적인 축재에 열을 올렸다.\";i:1;s:81:\"그 기업인은 투기와 특혜를 통한 축재의 탐욕에 젖어 있었다.\";i:2;s:111:\"나라를 다스리는 사람이 권력을 이용하여 부정 축재를 하는 일은 있어서는 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"요즘 지수 씨가 하는 사업이 잘되고 있는 것 같아요.<br/>네, 맞아요. 벌써 사업으로 어마어마하게 축재를 했대요.\";}}}}', 'MyTPvFgU'),
(47046, '축재하다', '蓄財하다', '', 'tích lũy, tích cóp', '축째하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chukjjaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tích lũy, tích cóp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thu gom và dồn lại của cải hay tài sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"재물이나 재산을 모아 쌓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"많은 돈을 축재하다.\";i:1;s:26:\"비자금을 축재하다.\";i:2;s:23:\"재물을 축재하다.\";i:3;s:26:\"부당하게 축재하다.\";i:4;s:26:\"불법으로 축재하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"이 근처의 땅값이 오르면서 박 사장은 상당한 돈을 축재하게 되었다.\";i:1;s:93:\"박 씨는 성공하여 축재한 재물을 고향 학생들의 장학금으로 내놓았다.\";i:2;s:102:\"그는 탈법과 계략으로 교묘하게 많은 사람들의 소유물을 긁어모아 축재했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"지수 씨가 축재한 재산이 엄청나다면서요?<br/>그렇다고 들었어요.\";}}}}', 'TzmDy3uF'),
(47047, '축적', '蓄積', '', 'sự tích lũy', '축쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukjjeok.wav', 'a:3:{s:9:\"축적이\";s:9:\"축쩌기\";s:9:\"축적도\";s:9:\"축쩍또\";s:9:\"축적만\";s:9:\"축쩡만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự tích lũy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Sự thu gom và dồn lại kiến thức, kinh nghiệm, tiền bạc... Hoặc cái đã được thu gom và dồn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"지식, 경험, 돈 등을 모아서 쌓음. 또는 모아서 쌓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"경험 축적.\";i:1;s:17:\"에너지 축적.\";i:2;s:17:\"재산의 축적.\";i:3;s:17:\"정보의 축적.\";i:4;s:17:\"축적이 되다.\";i:5;s:17:\"축적을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그가 망하게 된 것은 부의 축적에 눈이 멀었기 때문이었다.\";i:1;s:81:\"이 소설은 작가 자신의 경험의 축적에 의해 이루어진 것이다.\";i:2;s:85:\"정보의 끊임없는 축적은 이 시대에 하나의 경쟁력이 될 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"나 이번에 사기 당해서 돈을 엄청 잃었어.<br/>저런! 그래도 이런저런 경험 축적이 다 네게 언젠가는 도움이 될 거야.\";}}}}', 'vV5QiuDn'),
(47048, '축적되다', '蓄積되다', '', 'được tích lũy', '축쩍뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukjjeokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được tích lũy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Kiến thức, kinh nghiệm, tiền bạc... được thu gom và dồn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"지식, 경험, 돈 등이 모여서 쌓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"경험이 축적되다.\";i:1;s:23:\"관심이 축적되다.\";i:2;s:23:\"성과가 축적되다.\";i:3;s:23:\"역량이 축적되다.\";i:4;s:23:\"재력이 축적되다.\";i:5;s:23:\"지방이 축적되다.\";i:6;s:23:\"과하게 축적되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이 병은 오랜 시간 피로가 축적되어 발생하는 것이다.\";i:1;s:71:\"우리 두 기업 간에는 이제 상당한 교류가 축적되었다.\";i:2;s:86:\"나는 지금까지 축적된 이론을 바탕으로 연구를 진행하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"그렇게 무작정 굶으면 오히려 몸에 지방이 축적돼요.<br/>빨리 살 빼야 한단 말이에요.\";}}}}', '3ut86kEs'),
(47049, '축적하다', '蓄積하다', '', 'tích lũy', '축쩌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tích lũy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thu gom và dồn lại kiến thức, kinh nghiệm, tiền bạc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"지식, 경험, 돈 등을 모아서 쌓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"경험을 축적하다.\";i:1;s:23:\"기술을 축적하다.\";i:2;s:23:\"능력을 축적하다.\";i:3;s:20:\"부를 축적하다.\";i:4;s:23:\"재물을 축적하다.\";i:5;s:23:\"지식을 축적하다.\";i:6;s:20:\"힘을 축적하다.\";i:7;s:23:\"어렵게 축적하다.\";i:8;s:23:\"충분히 축적하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"최 교수는 지금까지 많은 연구 성과를 축적했다.\";i:1;s:89:\"연구진은 그동안 축적해 온 기술력을 바탕으로 신제품을 개발했다.\";i:2;s:96:\"우리는 과제를 수행하기 위해 자료를 축적하는 것부터 시작하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"그 많은 재산을 축적하면 뭐해? 건강이 나빠서 늘 병상에 누워만 있는데.<br/>그러게요. 역시 건강이 제일이에요.\";}}}}', '4kdcxriK'),
(47050, '축전', '祝典', '', 'lễ chúc mừng', '축쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lễ chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nghi thức hoặc sự kiện được thực hiện để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"축하하기 위해 하는 의식이나 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"개막 축전.\";i:1;s:14:\"기념 축전.\";i:2;s:21:\"문화 예술 축전.\";i:3;s:20:\"축전이 열리다.\";i:4;s:23:\"축전에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"우리는 과학 기술 축전에 참가해 다양한 행사에 참여했다.\";i:1;s:82:\"올림픽 축전이 열리는 동안에는 온 국민이 하나가 된 것 같다.\";i:2;s:88:\"이번 문화 예술 축전은 십여 가지의 갖가지 행사로 이루어져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오대산에서 단풍 축전이 열린다는데 이번 주말에 가 보자.<br/>그래. 좋아!\";}}}}', 'L2iRW5m3'),
(47051, '축전', '祝電', '', 'thư chúc mừng, lời chúc mừng', '축쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"thư chúc mừng, lời chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thư hoặc bài viết ngắn gọn được gửi đi để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"축하하기 위해 보내는 짧은 글이나 편지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"축전을 띄우다.\";i:1;s:20:\"축전을 만들다.\";i:2;s:20:\"축전을 보내다.\";i:3;s:17:\"축전을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"많은 작가들로부터 전시회를 축하하는 축전이 왔다.\";i:1;s:84:\"협회의 전 회장이 신임 회장의 임명을 축하하는 축전을 보냈다.\";i:2;s:93:\"우리는 지수의 결혼을 축하하며 사진을 이용한 축전을 만들어 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"미국에 있는 친구가 결혼을 축하한다며 축전을 보내왔어요.<br/>고맙기도 해라!\";}}}}', 'gkiWQ9cq'),
(47052, '축제', '祝祭', '', 'lễ hội', '축쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chukjje.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '문화 > 대중 문화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lễ hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Sự kiện quy mô lớn được tổ chức nhằm kỉ niệm hay chúc mừng một điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"어떤 것을 기념하거나 축하하기 위하여 벌이는 큰 규모의 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"기념 축제.\";i:1;s:14:\"신년 축제.\";i:2;s:14:\"지역 축제.\";i:3;s:14:\"학교 축제.\";i:4;s:14:\"축제 기간.\";i:5;s:14:\"축제 행렬.\";i:6;s:14:\"축제의 날.\";i:7;s:17:\"축제 분위기.\";i:8;s:23:\"축제가 시작되다.\";i:9;s:23:\"축제를 거행하다.\";i:10;s:17:\"축제를 열다.\";i:11;s:23:\"축제를 준비하다.\";i:12;s:20:\"축제를 즐기다.\";i:13;s:17:\"축제를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"새해를 기념하며 거리 곳곳에는 한바탕 축제가 벌어졌다.\";i:1;s:101:\"우리 축구 팀의 우승 소식이 전해지자 학교 전체가 축제 분위기에 휩싸였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"오늘 저녁에 한강에서 불꽃 축제가 열린답니다.<br/>우리도 가서 다른 사람들이랑 같이 구경하고 놀아요.\";}}}}', 'OpU1Fucx'),
(47053, '축제일', '祝祭日', '', 'ngày hội', '축쩨일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjeil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngày hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Ngày mà lễ hội được tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"축제가 열리는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"학교 축제일.\";i:1;s:20:\"마을의 축제일.\";i:2;s:26:\"축제일이 다가오다.\";i:3;s:20:\"축제일이 되다.\";i:4;s:23:\"축제일을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"우리는 축제일을 며칠 앞두고 공연 준비에 박차를 가했다.\";i:1;s:86:\"코스모스 축제일이 되자 다양한 지역의 사람들이 이곳을 찾았다.\";i:2;s:93:\"우리 마을의 축제일에는 집집마다 색색의 수건을 문밖에 걸어 놓는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"올해에는 고향 축제에 안 가요?<br/>고향 축제일에 내려가 볼 생각이에요.\";}}}}', 'tMjYIBw5'),
(47054, '축조', '築造', '', 'sự xây, sự đắp', '축쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự xây, sự đắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Sự chất đá hay đất... và tạo nên căn nhà, tòa nhà, thành quách...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 건물, 성 등을 만듦.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"성곽의 축조.\";i:1;s:14:\"제방 축조.\";i:2;s:14:\"축조 작업.\";i:3;s:23:\"축조가 진행되다.\";i:4;s:23:\"축조를 계획하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"당시 남자들은 신전이나 왕실의 거대한 축조에 동원되었다.\";i:1;s:53:\"오전부터 방파제 축조가 계속되고 있다.\";i:2;s:78:\"이 엄청난 사원의 축조 방법은 아직도 밝혀지지 않고 있다.\";}}}}', 'XeGjOCA3'),
(47055, '축조되다', '築造되다', '', 'được xây, được đắp', '축쪼되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chukjjodoeda.wav', 'a:4:{s:12:\"축조되는\";s:12:\"축쪼되는\";s:12:\"축조되어\";s:12:\"축쪼되어\";s:12:\"축조되니\";s:12:\"축쪼되니\";s:15:\"축조됩니다\";s:15:\"축쪼됨니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"được xây, được đắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Đá hay đất... được chất lên và căn nhà, thành quách, cầu... được tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"돌이나 흙 등이 쌓여 집이나 성, 다리 등이 만들어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축조된 성곽.\";i:1;s:23:\"다리가 축조되다.\";i:2;s:23:\"성벽이 축조되다.\";i:3;s:20:\"높게 축조되다.\";i:4;s:20:\"새로 축조되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:100:\"시멘트와 바윗돌로 단단하게 축조된 방파제가 바다를 따라 길게 뻗어 있다.\";i:1;s:87:\"이 성은 산줄기를 따라 아래에서 정상까지 성벽이 축조되어 있다.\";i:2;s:54:\"이 시대에는 큰 무덤이 많이 축조되었다.\";i:3;s:80:\"피라미드는 여러 시대에 걸쳐 각기 다른 이유로 축조되었다.\";}}}}', 'vfL15siX'),
(47056, '축조하다', '築造하다', '', 'xây, đắp', '축쪼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xây, đắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Chất đá hay đất... và tạo nên căn nhà, tòa nhà, thành quách...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"돌이나 흙 등을 쌓아 집이나 성, 다리 등을 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"축조한 건물.\";i:1;s:23:\"다리를 축조하다.\";i:2;s:20:\"성을 축조하다.\";i:3;s:23:\"성벽을 축조하다.\";i:4;s:20:\"새로 축조하다.\";i:5;s:23:\"석재로 축조하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"올해는 제방을 축조한 덕분에 물난리를 겪지 않았다.\";i:1;s:83:\"우리 조상들은 이곳에 토성을 축조하여 적의 침입에 대비했다.\";i:2;s:70:\"이 성곽을 축조하기 위해 수많은 인력이 동원되었다.\";}}}}', 'EMuIX8Ph'),
(47057, '축지법', '縮地法', '', 'phép tàng hình', '축찌뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukjjippeop.wav', 'a:3:{s:12:\"축지법이\";s:12:\"축찌뻐비\";s:12:\"축지법도\";s:12:\"축찌뻡또\";s:12:\"축지법만\";s:12:\"축찌뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phép tàng hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Phương pháp thu nhỏ khoảng cách và làm cho khoảng cách xa trở nên gần lại bằng phép thuật của Đạo giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"도술로 땅을 줄여 먼 거리를 가깝게 만드는 방법.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"도인의 축지법.\";i:1;s:23:\"축지법을 배우다.\";i:2;s:20:\"축지법을 쓰다.\";i:3;s:23:\"축지법으로 가다.\";i:4;s:26:\"축지법으로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"그는 자신이 축지법을 쓰기 때문에 이 산을 순식간에 올라갈 수 있다고 주장했다.\";i:1;s:75:\"내가 하늘을 날고 축지법을 할 수 있다면 얼마나 좋을까?\";i:2;s:81:\"승규는 늦잠을 잔 날이면 축지법을 써서 학교에 가고 싶었다.\";}}}}', 'N3ZDuVz5'),
(47058, '축척', '縮尺', '', 'tỉ lệ rút gọn', '축척', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukcheok.wav', 'a:3:{s:9:\"축척이\";s:9:\"축처기\";s:9:\"축척도\";s:9:\"축척또\";s:9:\"축척만\";s:9:\"축청만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tỉ lệ rút gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tỉ lệ thu nhỏ khoảng cách thực tế khi vẽ bản đồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"지도를 그릴 때 실제 거리를 줄인 비율.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"작은 축척.\";i:1;s:11:\"큰 축척.\";i:2;s:20:\"축척이 다르다.\";i:3;s:23:\"축척을 고려하다.\";i:4;s:20:\"축척을 따지다.\";i:5;s:20:\"축척을 살피다.\";i:6;s:20:\"축척에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"지도는 그 용도에 따라 축척이 달라진다.\";i:1;s:110:\"우리는 지도의 축척을 계산해 우리가 가고자 하는 곳까지의 실제 거리를 알아냈다.\";i:2;s:57:\"이 지도는 축척 오만분의 일로 제작되었다.\";}}}}', 'xFhk8nzy'),
(47059, '축축', '', '', 'một cách lòng thòng, một cách rủ xuống, một cách ủ rũ, một cách ủ ê', '축축', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chukchuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"một cách lòng thòng, một cách rủ xuống, một cách ủ rũ, một cách ủ ê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hình ảnh cái gì đó liên tục buông thõng xuống hoặc mệt mỏi kiệt sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 것이 아래로 자꾸 늘어지거나 처진 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:30:\"가지가 축축 늘어지다.\";i:1;s:27:\"반죽이 축축 처지다.\";i:2;s:30:\"어깨가 축축 늘어지다.\";i:3;s:30:\"장식이 축축 늘어지다.\";i:4;s:24:\"계속 축축 처지다.\";i:5;s:24:\"벌써 축축 처지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:122:\"수수는 작은 병에 꽂아 두면 알알이 가득 박힌 줄기가 축축 늘어지며 풍요로운 느낌을 준다.\";i:1;s:77:\"아이가 축축 처진 버드나무 가지를 손으로 잡고 휘저었다.\";i:2;s:78:\"지수는 요즘 들어 자꾸 축축 처지는 팔뚝의 살이 걱정이다.\";}}}}', 'KLUhimcG'),
(47060, '축축이', '', '', 'một cách ướt sũng, một cách lép nhép', '축추기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukchugi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách ướt sũng, một cách lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Có vẻ khá ướt vì có hơi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물기가 있어 꽤 젖은 듯하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"축축이 머금다.\";i:1;s:23:\"축축이 묻어나다.\";i:2;s:20:\"축축이 배이다.\";i:3;s:20:\"축축이 적시다.\";i:4;s:17:\"축축이 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"간호사가 수건에 물을 축축이 묻혀 환자의 이마에 갖다 대었다.\";i:1;s:68:\"문을 열자 습기로 실내 공기가 축축이 젖어 들었다.\";i:2;s:66:\"어느새 창유리에는 축축이 빗물이 흐르고 있었다.\";i:3;s:63:\"유민이의 눈물로 인해 손수건이 축축이 젖었다.\";}}}}', 'GHVOBDv4'),
(47061, '축축하다', '', '', 'ướt sũng, lép nhép', '축추카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukchukada.wav', 'a:4:{s:9:\"축축한\";s:9:\"축추칸\";s:12:\"축축하여\";s:12:\"축추카여\";s:12:\"축축하니\";s:12:\"축추카니\";s:15:\"축축합니다\";s:15:\"축추캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ướt sũng, lép nhép\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Có vẻ khá ướt vì có hơi nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물기가 있어 꽤 젖은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"축축한 흙.\";i:1;s:23:\"축축하게 적시다.\";i:2;s:20:\"축축하게 젖다.\";i:3;s:23:\"머리가 축축하다.\";i:4;s:23:\"수건이 축축하다.\";i:5;s:20:\"옷이 축축하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"그 노인은 비가 와서 땅이 축축할 때면 나막신을 신었다.\";i:1;s:79:\"민준이는 식은땀이 등줄기를 축축하게 적시는 것을 느꼈다.\";i:2;s:68:\"비를 맞고 온 아이의 외투는 축축하게 젖어 있었다.\";i:3;s:84:\"날이 얼마나 더운지 조금 걸었을 뿐인데 벌써 셔츠가 축축했다.\";}}}}', 'YioKVxQf'),
(47062, '축출', '逐出', '', 'sự trục xuất, sự loại trừ', '축출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukchul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự trục xuất, sự loại trừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc xua đi hoặc đuổi ra khỏi khu vực hay tập thể... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 지역이나 집단 등에서 쫓아내거나 몰아냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"강제 축출.\";i:1;s:14:\"정권 축출.\";i:2;s:14:\"축출 대상.\";i:3;s:17:\"축출이 되다.\";i:4;s:23:\"축출을 결정하다.\";i:5;s:20:\"축출을 당하다.\";i:6;s:23:\"축출에 반대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"그는 왕좌에 오른 뒤 가장 먼저 적대 세력의 축출을 단행했다.\";i:1;s:97:\"그들은 몇몇 동료 기자들의 강제 축출에 반대하며 언론의 자유를 외쳤다.\";i:2;s:67:\"마침내 박 의원의 축출을 둘러싼 진실이 밝혀졌다.\";}}}}', 'evmsqiZU'),
(47063, '축출되다', '逐出되다', '', 'bị trục xuất, bị loại trừ', '축출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukchuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"bị trục xuất, bị loại trừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bị xua đi hoặc bị đuổi ra khỏi khu vực hay tập thể... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 지역이나 집단 등에서 쫓겨나거나 몰아내어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"축출된 세력.\";i:1;s:20:\"왕이 축출되다.\";i:2;s:23:\"당에서 축출되다.\";i:3;s:26:\"정계에서 축출되다.\";i:4;s:23:\"강제로 축출되다.\";i:5;s:23:\"완전히 축출되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그들은 다수의 의견에 반대한다는 이유로 모임에서 축출되었다.\";i:1;s:66:\"역사 속에서 많은 황제들이 축출되어 폐위되었다.\";i:2;s:98:\"우리는 주연 배우였던 그가 극단에서 갑자기 축출된 이유를 알 수 없었다.\";}}}}', 'Yimu5v9C'),
(47064, '축출하다', '逐出하다', '', 'trục xuất, loại trừ', '축출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82806_chukchulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"trục xuất, loại trừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Xua đi hoặc đuổi ra khỏi khu vực hay tập thể... nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 지역이나 집단 등에서 쫓아내거나 몰아내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"축출할 권한.\";i:1;s:23:\"관리를 축출하다.\";i:2;s:23:\"사장을 축출하다.\";i:3;s:26:\"기업에서 축출하다.\";i:4;s:23:\"당에서 축출하다.\";i:5;s:26:\"현직에서 축출하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"그들은 반란을 일으켜 기존 정권을 축출하고 새로운 정권을 수립했다.\";i:1;s:90:\"당에서는 비리가 밝혀진 김 의원을 당에서 축출할 것이라고 밝혔다.\";i:2;s:77:\"마을 사람들은 힘을 모아 악덕 지주를 마을에서 축출했다.\";i:3;s:108:\"탄압을 견디지 못한 국민들은 스스로의 힘으로 독재자를 축출하겠다고 다짐했다.\";}}}}', 'QCamqK6l'),
(47065, '축포', '祝砲', '', 'pháo chúc mừng', '축포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukpo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"pháo chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Súng hay pháo được bắn ra với mục đích chỉ làm phát ra tiếng nổ để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"축하하기 위해 소리만 나도록 쏘는 총이나 대포.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"승리의 축포.\";i:1;s:17:\"영광의 축포.\";i:2;s:17:\"화려한 축포.\";i:3;s:14:\"축포 소리.\";i:4;s:20:\"축포가 터지다.\";i:5;s:17:\"축포를 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"경기가 끝나자 운동장 한쪽에서 우리 팀의 승리를 축하하는 축포가 터졌다.\";i:1;s:108:\"식이 끝나갈 무렵에 마침내 인류 평화와 공존의 기대를 담은 축포를 쏘아 올렸다.\";i:2;s:96:\"행사의 시작을 알리는 축포가 울려 퍼지고 군악대의 연주가 시작되었다.\";}}}}', 'PsjA4UkH'),
(47066, '축하', '祝賀', '', 'sự chúc mừng', '추카', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chuka.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Sự chào hỏi với tâm thế vui mừng đối với việc tốt đẹp của người khác. Hoặc sự chào hỏi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"남의 좋은 일에 대하여 기쁜 마음으로 인사함. 또는 그런 인사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"결혼 축하.\";i:1;s:14:\"당선 축하.\";i:2;s:14:\"생일 축하.\";i:3;s:14:\"수상 축하.\";i:4;s:14:\"축하 인사.\";i:5;s:14:\"축하 파티.\";i:6;s:14:\"축하의 말.\";i:7;s:20:\"축하를 보내다.\";i:8;s:20:\"축하를 전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"언니네 부부는 느지막이 아이를 얻어서 많은 사람들에게 축하를 받았다.\";i:1;s:77:\"우리 가족들의 내 졸업식에 와서 축하의 꽃다발을 건넸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"제가 드디어 시험에 합격했습니다.<br/>정말 잘됐군요! 진심으로 축하를 드립니다.\";}}}}', 'MB7fUenN'),
(47067, '축하객', '祝賀客', '', 'khách đến để chúc mừng', '추카객', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chukagaek.wav', 'a:3:{s:12:\"축하객이\";s:12:\"추카개기\";s:12:\"축하객도\";s:12:\"추카객또\";s:12:\"축하객만\";s:12:\"추카갱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"khách đến để chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Khách đến để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"축하하기 위해 온 손님.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"결혼 축하객.\";i:1;s:20:\"수많은 축하객.\";i:2;s:26:\"축하객이 모여들다.\";i:3;s:23:\"축하객이 모이다.\";i:4;s:26:\"축하객을 대접하다.\";i:5;s:29:\"축하객에게 인사하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"예식이 끝나고 축하객들은 연회장에 내려가 식사를 했다.\";i:1;s:73:\"잔치의 규모에 맞게 수많은 축하객들이 참석해 주었다.\";i:2;s:77:\"학교가 졸업식을 보기 위해 온 축하객들로 매우 북적인다.\";}}}}', 'LHV7B4Mf'),
(47068, '축하연', '祝賀宴', '', 'tiệc chúc mừng', '추카연', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukayeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tiệc chúc mừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tiệc được tổ chức để chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"축하하기 위해 여는 잔치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"생일 축하연.\";i:1;s:17:\"환갑 축하연.\";i:2;s:17:\"혼례 축하연.\";i:3;s:20:\"즐거운 축하연.\";i:4;s:23:\"축하연이 열리다.\";i:5;s:23:\"축하연을 베풀다.\";i:6;s:26:\"축하연에 참석하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"새로운 사장의 취임식이 끝나고 축하연이 이어졌다.\";i:1;s:89:\"선수들이 한 자리에 모이자 본격적으로 우승 축하연이 시작되었다.\";i:2;s:100:\"우리는 민준이의 생일을 축하하기 위해 자리를 옮겨 축하연을 갖기로 했다.\";}}}}', 'zATPyMkW'),
(47069, '축하하다', '祝賀하다', '', 'chúc mừng, chúc', '추카하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chukahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chúc mừng, chúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Chào hỏi với lòng vui mừng đối với việc của người khác được tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"남의 좋은 일에 대하여 기쁜 마음으로 인사하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"축하하는 모임.\";i:1;s:23:\"개업을 축하하다.\";i:2;s:23:\"결혼을 축하하다.\";i:3;s:23:\"당선을 축하하다.\";i:4;s:23:\"생일을 축하하다.\";i:5;s:23:\"승리를 축하하다.\";i:6;s:23:\"승진을 축하하다.\";i:7;s:23:\"입학을 축하하다.\";i:8;s:23:\"졸업을 축하하다.\";i:9;s:23:\"제대를 축하하다.\";i:10;s:23:\"합격을 축하하다.\";i:11;s:23:\"정말로 축하하다.\";i:12;s:26:\"진심으로 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:78:\"김 부장의 승진을 축하하는 의미로 모두 모여 술을 마셨다.\";i:1;s:46:\"대회 우승을 진심으로 축하합니다.\";i:2;s:64:\"많은 사람들이 두 사람의 결혼을 축하해 주었다.\";i:3;s:103:\"어머니는 아들의 합격을 축하하기 위해 음식을 준비하고 작은 파티를 열었다.\";i:4;s:66:\"후배들은 선배들의 졸업을 축하하며 꽃을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:38:\"생일 축하해요.<br/>고마워요.\";}}}}', 'gqzoKFGu'),
(47070, '춘경', '春景', '', 'cảnh xuân', '춘경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82809_chungyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cảnh xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cảnh trí mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"봄의 경치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"아름다운 춘경.\";i:1;s:23:\"춘경이 무르익다.\";i:2;s:23:\"춘경을 감상하다.\";i:3;s:23:\"춘경을 바라보다.\";i:4;s:20:\"춘경을 즐기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"따사로운 봄날 산에 오르니 춘경이 더 아름답게 느껴진다.\";i:1;s:84:\"우리는 따뜻한 날을 골라 춘경을 즐기러 나들이를 가기로 했다.\";i:2;s:73:\"이 시는 춘경을 읊은 것으로 봄의 정취가 잘 담겨 있다.\";}}}}', 'wET5DfR0'),
(47071, '춘계', '春季', '', 'mùa xuân', '춘계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chungye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mùa xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Lúc mùa là mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"계절이 봄인 때.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"춘계 공연.\";i:1;s:14:\"춘계 방학.\";i:2;s:17:\"춘계 야유회.\";i:3;s:21:\"춘계 체육 대회.\";i:4;s:14:\"춘계 훈련.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"내일은 사무실 춘계 대청소 날이다.\";i:1;s:65:\"곧 춘계 학술 대회를 위한 준비가 시작될 것이다.\";i:2;s:75:\"우리 선수단은 내달 1일부터 춘계 합숙 훈련에 들어간다.\";}}}}', 'KAh3TM6l'),
(47072, '춘곤증', '春困症', '', 'bệnh mùa xuân, chứng uể oải (vào mùa xuân)', '춘곤쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82811_chungonjjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"bệnh mùa xuân, chứng uể oải (vào mùa xuân)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Triệu chứng dễ cảm thấy mỏi mệt và không có sức lực vào mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"봄철에 몸에 기운이 없고 피로를 쉽게 느끼는 증상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"심한 춘곤증.\";i:1;s:17:\"춘곤증 퇴치.\";i:2;s:26:\"춘곤증이 몰려오다.\";i:3;s:26:\"춘곤증을 극복하다.\";i:4;s:26:\"춘곤증을 예방하다.\";i:5;s:26:\"춘곤증에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"나는 춘곤증을 극복하기 위하여 날마다 시간을 정해 놓고 체조를 한다.\";i:1;s:116:\"나른한 오후가 되자 민준이는 춘곤증 때문에 머리가 무거워지는 것을 견디기 어려웠다.\";i:2;s:86:\"봄이 되면 입맛을 잃거나 춘곤증에 시달리는 사람들이 많아진다.\";}}}}', 'ZFlDGdPj'),
(47073, '춘궁기', '春窮期', '', 'thời kỳ đói kém mùa xuân', '춘궁기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82812_chungunggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"thời kỳ đói kém mùa xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Mùa xuân thiếu lương thực vì ngũ cốc để ăn đã hết mà ngũ cốc đầu mùa vẫn chưa chín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"먹을 곡식은 다 떨어지고 햇곡식은 아직 익지 않아 식량이 부족한 봄철.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"힘겨운 춘궁기.\";i:1;s:26:\"춘궁기가 돌아오다.\";i:2;s:20:\"춘궁기를 겪다.\";i:3;s:26:\"춘궁기에 대비하다.\";i:4;s:20:\"춘궁기에 들다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:86:\"농촌이 춘궁기에 접어들자 집집마다 먹을 것이 턱없이 부족했다.\";i:1;s:77:\"예전에 산나물은 춘궁기를 넘기는 데 꼭 필요한 것이었다.\";i:2;s:110:\"옛날에 이 선비는 해마다 춘궁기면 곡식을 풀어 백성들에게 나누어 주었다고 한다.\";i:3;s:98:\"춘궁기를 겪으며 먹을 것을 찾아 들과 산으로 헤매는 아이들이 늘고 있다.\";}}}}', 'VC0yY4pE'),
(47074, '춘부장', '椿府丈', '', 'thân phụ', '춘부장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82813_chunbujang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thân phụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói kính trọng) Bố của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(높이는 말로) 남의 아버지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"정정하신 춘부장.\";i:1;s:20:\"춘부장의 존함.\";i:2;s:29:\"춘부장께서 별세하다.\";i:3;s:20:\"춘부장을 뵙다.\";i:4;s:30:\"춘부장의 안부를 묻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"김 선생의 춘부장 되시는 분은 우리 아버님과 친한 친구이시다.\";i:1;s:95:\"우리는 민준이를 통해 선배의 춘부장께서 돌아가셨다는 얘기를 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"자네 춘부장께서는 안녕하신가?<br/>그럼. 우리 아버지는 여전히 정정하시다네.\";}}}}', 'lo5uFsgJ'),
(47075, '춘분', '春分', '', 'Xuân phân', '춘분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chunbun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Xuân phân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Một trong 24 tiết khí, vào khoảng ngày 21 tháng 3, là ngày mùa xuân mà ban ngày và ban đêm có độ dài như nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"낮과 밤의 길이가 같다는 봄날로 이십사절기의 하나. 3월 21경이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Mj1eAyZ8'),
(47076, '춘삼월', '春三月', '', 'tháng ba xuân', '춘사뭘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82814_chunsamwol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tháng ba xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tháng ba âm lịch khi cảnh xuân đẹp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"봄의 경치가 한창인 음력 3월.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"설레는 춘삼월.\";i:1;s:17:\"내년 춘삼월.\";i:2;s:20:\"춘삼월 진달래.\";i:3;s:26:\"춘삼월이 다가오다.\";i:4;s:23:\"춘삼월을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"유민이는 춘삼월의 아름다운 모습을 고스란히 간직해 두고 싶었다.\";i:1;s:64:\"이곳의 들녘은 이미 춘삼월 봄이 무르익고 있다.\";i:2;s:89:\"지수는 갖가지 꽃이 흐드러지게 피는 아름다운 춘삼월을 좋아한다.\";}}}}', 'mYpOnakc'),
(47077, '춘심', '春心', '', 'lòng xao động, lòng xao xuyến, lòng rung động', '춘심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82815_chunsim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Tâm trạng bị cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tâm trạng bị cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남녀 사이에 성적으로 끌리는 마음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"갑작스러운 춘심.\";i:1;s:23:\"춘심이 일어나다.\";i:2;s:20:\"춘심이 생기다.\";i:3;s:23:\"춘심이 발동하다.\";i:4;s:20:\"춘심을 느끼다.\";i:5;s:20:\"춘심에 눈뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그는 여자를 바라보며 여자의 춘심을 은근히 도발하려고 했다.\";i:1;s:63:\"그들은 춘심을 이기지 못하고 서로를 껴안았다.\";i:2;s:87:\"소년은 소녀를 보자 자신도 모르게 춘심이 발동하는 것을 느꼈다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Cảm giác hay suy nghĩ trong lòng cảm nhận về mùa xuân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cảm giác hay suy nghĩ trong lòng cảm nhận về mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"봄에 느끼는 마음속의 생각이나 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"정원의 춘심.\";i:1;s:23:\"춘심이 일어나다.\";i:2;s:23:\"춘심이 가득하다.\";i:3;s:23:\"춘심을 노래하다.\";i:4;s:17:\"춘심을 읊다.\";i:5;s:23:\"춘심을 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"꽃이 흐드러지게 피니 춘심이 절로 일어난다.\";i:1;s:84:\"싱그러운 봄 경치를 보고 있자니 춘심도 싱그러워지는 것 같다.\";}}}}', 'B8AGxJyj'),
(47078, '춘정', '春情', '', 'xuân tình, lòng rung động, lòng xao động, lòng xao xuyến', '춘정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/82816_chunjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Lòng cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Lòng cuốn hút về giới tính giữa nam và nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남녀 사이에 성적으로 끌리는 마음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"뜻밖의 춘정.\";i:1;s:20:\"춘정이 생기다.\";i:2;s:23:\"춘정이 일어나다.\";i:3;s:23:\"춘정이 발동하다.\";i:4;s:24:\"춘정을 못 이기다.\";i:5;s:20:\"춘정에 눈뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그곳에서 춘정이 싹트는 젊은 남녀들은 서로를 탐하고 있었다.\";i:1;s:71:\"그는 여자의 미모에 반하여 춘정을 참을 수가 없었다.\";i:2;s:96:\"치솟는 춘정을 억누를 길이 없었던 남자는 여자의 옷소매를 잡아당겼다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Cảm hứng mùa xuân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cảm hứng mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"봄의 정취.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"은은한 춘정.\";i:1;s:20:\"춘정을 즐기다.\";i:2;s:20:\"춘정을 느끼다.\";i:3;s:23:\"춘정을 선사하다.\";i:4;s:23:\"춘정에 이끌리다.\";i:5;s:20:\"춘정에 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그는 생동감이 넘치는 춘정에 이끌려 노래를 한 곡조 구성지게 뽑았다.\";i:1;s:82:\"푸르게 드리운 버드나무들을 보니 춘정이 한껏 느껴지는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"만개한 봄꽃이 내 마음을 흔들어 놓는구나.<br/>우리 이 꽃들이 지기 전에 마음껏 춘정을 즐기자.\";}}}}', 'b0MvqSTK'),
(47079, '춘추', '春秋', '', 'xuân thu', '춘추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunchu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Mùa xuân và mùa thu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Mùa xuân và mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"봄과 가을.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"매해 춘추.\";i:1;s:17:\"춘추의 기후.\";i:2;s:14:\"춘추 외투.\";i:3;s:20:\"춘추가 지나다.\";i:4;s:20:\"춘추를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"어느덧 춘추가 다 지나고 겨울이 왔다.\";i:1;s:87:\"우리는 매해 춘추마다 맛있는 음식을 만들어 가족 나들이를 간다.\";i:2;s:97:\"우리 학교는 춘추에 입는 교복이 여름이나 겨울에 입는 교복보다 예쁘다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Một năm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Một năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"한 해.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"여러 춘추.\";i:1;s:14:\"지난 춘추.\";i:2;s:20:\"춘추가 지나다.\";i:3;s:23:\"춘추를 거듭하다.\";i:4;s:23:\"춘추를 기록하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"아이는 춘추를 거듭할수록 더욱 영특해졌다.\";i:1;s:71:\"여러 춘추가 지나며 우리가 함께한 추억도 쌓여 갔다.\";i:2;s:84:\"춘추가 지날수록 도전해 보지 못한 것들에 대한 후회가 남는다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"(cách nói kính trọng) Tuổi của người trên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"(cách nói kính trọng) Tuổi của người trên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(높이는 말로) 어른의 나이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"아버님의 춘추.\";i:1;s:20:\"어르신의 춘추.\";i:2;s:17:\"춘추가 많다.\";i:3;s:20:\"춘추를 여쭙다.\";i:4;s:23:\"춘추를 가늠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"여든이 훌쩍 넘었다는 노인은 춘추를 가늠하기 어려울 정도로 정정한 모습이었다.\";i:1;s:56:\"우리 할아버지는 올해 춘추가 여든이시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아버지께서는 올해 춘추가 어떻게 되시나?<br/>올해 일흔이십니다.\";}}}}', '6UOtI4dc'),
(47080, '춘추복', '春秋服', '', 'trang phục xuân thu', '춘추복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chunchubok.wav', 'a:3:{s:12:\"춘추복이\";s:12:\"춘추보기\";s:12:\"춘추복도\";s:12:\"춘추복또\";s:12:\"춘추복만\";s:12:\"춘추봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trang phục xuân thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Quần áo mặc vào mùa xuân và mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"봄철과 가을철에 입는 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교복 춘추복.\";i:1;s:20:\"춘추복 유니폼.\";i:2;s:23:\"춘추복의 디자인.\";i:3;s:23:\"춘추복이 나오다.\";i:4;s:23:\"춘추복을 맞추다.\";i:5;s:29:\"춘추복으로 갈아입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리 유니폼의 춘추복은 흰색 긴팔 블라우스에 남색 치마로 되어 있다.\";i:1;s:90:\"이번 주부터 날씨가 풀려서 학생들에게 춘추복 교복을 입도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"날씨가 제법 쌀쌀해졌네.<br/>그러게 말이야. 이제 춘추복을 입으면 춥다고 느껴질 정도야.\";}}}}', 'geY38Twb'),
(47081, '춘풍', '春風', '', 'gió xuân', '춘풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunpung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gió xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Gió thổi vào mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"봄에 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"따뜻한 춘풍.\";i:1;s:20:\"따사로운 춘풍.\";i:2;s:17:\"춘풍이 불다.\";i:3;s:23:\"춘풍이 지나가다.\";i:4;s:17:\"춘풍을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"며칠 전부터 살랑살랑 춘풍이 불더니 어느새 녹음이 우거졌다.\";i:1;s:60:\"벌써 춘풍에 꽃이 만발하는 시기가 다가왔다.\";i:2;s:78:\"저 멀리서 불어오는 따사로운 춘풍이 온 산과 들을 감싼다.\";}}}}', 'Qla4AkIU'),
(47082, '춘하추동', '春夏秋冬', '', 'xuân hạ thu đông', '춘하추동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chunhachudong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"xuân hạ thu đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Bốn mùa xuân- hè- thu - đông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"봄, 여름, 가을, 겨울의 네 계절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"춘하추동 계절.\";i:1;s:29:\"춘하추동이 뚜렷하다.\";i:2;s:29:\"춘하추동이 분명하다.\";i:3;s:29:\"춘하추동을 구별하다.\";i:4;s:26:\"춘하추동을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:112:\"나무들은 여름의 무더위와 겨울의 매서운 바람이 있는 춘하추동을 겪으며 성장한다.\";i:1;s:84:\"산은 춘하추동으로 그 색을 달리해 사계절 언제 가도 아름답다.\";i:2;s:92:\"한국은 춘하추동이 뚜렷하여 사람들이 계절마다 걸맞은 옷을 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"춘하추동 중에 좋아하는 계절이 뭐야?<br/>나는 가을이 제일 좋아.\";}}}}', 'bKUrwQh0'),
(47083, '춘향', '春香', '', 'ChunHyang; Xuân Hương', '춘향', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunhyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"ChunHyang; Xuân Hương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:259:\"Nhân vật nữ chính trong \'Xuân Hương truyện, là con gái của một kỹ nữ nàng đã vượt qua thân phận mình để vươn tới tình yêu  với Lee Mong Ryong, được vẽ ra như một người phụ nữ giữ vẹn tiết nghĩa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:175:\"고전 소설 ‘춘향전’의 여자 주인공. 기생의 딸로 양반인 이몽룡과 신분을 초월한 사랑을 이뤘다. 절개가 굳은 여성으로 그려진다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'odLr0kJm'),
(47084, '춘향가', '春香歌', '', 'ChunHyangga; Xuân Hương ca', '춘향가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/67934_chunhyangga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"ChunHyangga; Xuân Hương ca\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:302:\"Một trong 5 bản pansori, lấy trọng tâm là chuyện tình yêu của cô con gái kỹ nữ là Seong Chun Hyang với một chàng trai quý tộc là Lee Mong Ryong, ca ngợi tiết hạnh của nàng Chun Hyang (Xuân Hương) và tố cáo sự độc tài của bọn tham quan ô lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:197:\"판소리 다섯 마당의 하나. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'UH0S7RGY'),
(47085, '춘향전', '春香傳', '', 'ChunHyangjeon; Xuân Hương truyện', '춘향전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/67963_chunhyangjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"ChunHyangjeon; Xuân Hương truyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:371:\"Tiểu thuyết thời kỳ Joseon, không rõ tác giả và năm sáng tác. Câu chuyện nói về tình yêu của nàng Seong Chun Hyang - con gái của một kỹ nữ - với chàng trai quý tộc tên là Lee Mong Ryong. Câu chuyện ca ngợi tiết hạnh của nàng Chun Hyang (Xuân Hương) và tố cáo sự độc tài của bọn tham quan ô lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:236:\"조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'Czt0UheF'),
(47086, '춘화', '春花', '', 'hoa xuân', '춘화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunhwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"hoa xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Hoa nở vào mùa xuân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"봄에 피는 꽃.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"아름다운 춘화.\";i:1;s:23:\"춘화가 만개하다.\";i:2;s:23:\"춘화가 만발하다.\";i:3;s:17:\"춘화가 피다.\";i:4;s:20:\"춘화를 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"목련은 삼월경에 꽃을 피우기 때문에 일명 춘화라고도 부른다.\";i:1;s:51:\"봄이 되자 정원에 춘화가 가득 피었다.\";}}}}', 'hwEIcQFl'),
(47087, '춘화', '春畫', '', 'tranh khiêu dâm, tranh xuân tình', '춘화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chunhwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tranh khiêu dâm, tranh xuân tình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tranh vẽ hình ảnh nam nữ quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"남녀가 성관계를 하는 모습을 그린 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"일본의 춘화.\";i:1;s:17:\"한국의 춘화.\";i:2;s:14:\"춘화 작품.\";i:3;s:23:\"춘화가 전시되다.\";i:4;s:20:\"춘화를 그리다.\";i:5;s:20:\"춘화를 남기다.\";i:6;s:17:\"춘화를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"박 화백은 남녀의 성기를 구체적으로 묘사한 춘화 작품을 주로 그렸다.\";i:1;s:126:\"엄격한 규율 속에 생활하던 양반들이 성생활을 적나라하게 그린 춘화를 비밀리에 즐겨 보았다.\";i:2;s:100:\"조선 시대 유명 화가는 성행위를 노골적으로 그린 춘화 때문에 비판받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"미술관에서 국내 작가들의 춘화와 풍속화를 전시한대.<br/>흥미롭기는 한데 보기 민망할 것 같아.\";}}}}', '7AgGFwi1');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(47088, '출가', '出家', '', 'sự bỏ nhà ra đi', '출가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulga.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Việc rời bỏ nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Việc rời bỏ nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"집을 떠남.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"자녀의 출가.\";i:1;s:14:\"출가 동기.\";i:2;s:23:\"출가가 지연되다.\";i:3;s:23:\"출가를 결심하다.\";i:4;s:17:\"출가를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"누나는 출가를 하려는 승규를 집 떠나면 고생이라며 만류하였다.\";i:1;s:108:\"어머니는 내가 어릴 적에 아버지의 폭력에 못 이겨 가족을 버리고 출가를 하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Việc rời bỏ thế giới hiện thực đầy phiền khổ, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc rời bỏ thế giới hiện thực đầy phiền khổ, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"단기 출가.\";i:1;s:14:\"출가 승려.\";i:2;s:23:\"출가를 결심하다.\";i:3;s:23:\"출가를 선택하다.\";i:4;s:23:\"출가를 작심하다.\";i:5;s:17:\"출가를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"누나는 꽃다운 스무 살에 출가를 하여 절에 들어가 비구니가 되었다.\";i:1;s:82:\"승규는 출가를 결심하여 머리를 삭발하고 불교에 귀의하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Việc rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"수도원 출가.\";i:1;s:14:\"출가 동기.\";i:2;s:23:\"출가를 결심하다.\";i:3;s:23:\"출가를 선택하다.\";i:4;s:23:\"출가를 작심하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수는 출가를 하기로 결정하여 수녀원에 들어가 수녀가 되었다.\";i:1;s:110:\"하나님의 섭리에 따라 출가를 선택하신 수도원 소속 신부님이 신앙 간증을 하셨다.\";}}}}', 'sochkSpD'),
(47089, '출가', '出嫁', '', 'sự xuất giá', '출가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulga.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự xuất giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc cô gái đi lấy chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"처녀가 시집을 감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"딸의 출가.\";i:1;s:17:\"자녀의 출가.\";i:2;s:14:\"출가 전날.\";i:3;s:23:\"출가를 준비하다.\";i:4;s:17:\"출가를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:119:\"어머니는 혼자서 삼 남매 모두 양육하시고 결혼으로 출가를 시키기까지 고생이 많으셨다.\";i:1;s:88:\"옛날에 딸은 출가를 하면 그 집안의 귀신이 되어야 한다고 믿었다.\";i:2;s:92:\"처녀가 나이가 차서 이웃 마을의 정 씨 집안으로 출가를 하게 되었다.\";}}}}', 'hU7RBqE1'),
(47090, '출가시키다', '出家시키다', '', 'cho ra ở riêng, cho thoát li gia đình', '출가시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85651_chulgasikida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Làm cho rời khỏi nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Làm cho rời khỏi nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"집을 떠나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출가시킨 까닭.\";i:1;s:20:\"출가시킨 동생.\";i:2;s:26:\"아들을 출가시키다.\";i:3;s:26:\"자녀를 출가시키다.\";i:4;s:26:\"강제로 출가시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"부모님은 형을 출가시키고 삼촌을 따라 다니며 장사를 배우게 하셨다.\";i:1;s:117:\"우리 부부는 자녀들이 법적으로 성인이 되면 바로 출가시켜서 스스로 살도록 할 것이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Làm cho rời khỏi thế giới hiện thực đầy đau khổ bước vào cuộc sống tu hành, trong Đạo Phật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Làm cho rời khỏi thế giới hiện thực đầy đau khổ bước vào cuộc sống tu hành, trong Đạo Phật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출가시킨 날.\";i:1;s:20:\"출가시킨 스님.\";i:2;s:26:\"자녀를 출가시키다.\";i:3;s:32:\"동자승으로 출가시키다.\";i:4;s:23:\"절로 출가시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"가난했던 시절에는 입 하나라도 덜기 위해 자녀를 절로 출가시키는 일도 있었다.\";i:1;s:79:\"부모님께서는 어린 동생을 출가시켜 동자승이 되게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"스님께서는 어떤 사연으로 속세와 인연을 끊으셨나요?<br/>어린 시절 불교에 심취한 부모님께서 저를 출가시키셨답니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Khiến cho rời khỏi thế giới đời thường, bước vào tu viện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Khiến cho rời khỏi thế giới đời thường, bước vào tu viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출가시킨 신부.\";i:1;s:20:\"출가시킨 이유.\";i:2;s:26:\"수녀를 출가시키다.\";i:3;s:26:\"자녀를 출가시키다.\";i:4;s:32:\"수도원으로 출가시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"동생을 수도원으로 출가시킨 후에는 수도원에서 허락한 시간에만 면회가 가능했다.\";i:1;s:107:\"부모님께서는 신부가 되겠다는 형의 의견을 존중하여 수도원으로 출가시키셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"아드님께서 신부님이 되신다고요? 축하드립니다.<br/>고맙습니다. 어린 것을 출가시킨 것이 엊그제 같은데 시간이 참 빠르네요.\";}}}}', '9XkewfMB'),
(47091, '출가시키다', '出嫁시키다', '', 'gả con, cho con đi lấy chồng', '출가시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85651_chulgasikida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"gả con, cho con đi lấy chồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Gả con gái đi lấy chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"처녀를 시집을 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"출가시킨 막내딸.\";i:1;s:23:\"딸을 출가시키다.\";i:2;s:26:\"큰딸을 출가시키다.\";i:3;s:26:\"서른에 출가시키다.\";i:4;s:32:\"부잣집으로 출가시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리 부부의 소원은 마흔이 넘은 첫째 딸을 어서 출가시키는 것이다.\";i:1;s:100:\"유독 정성스레 키워 온 막내딸을 출가시키려니 가슴 한 구석이 서운하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"따님을 출가시키고 나서 적적하지 않으세요?<br/>그렇긴 하지만 저희 내외의 사이가 돈독하니 괜찮답니다.\";}}}}', 'rL2QZMt9'),
(47092, '출가외인', '出嫁外人', '', 'xuất giá ngoại nhân, con gái lấy chồng là con người ta', '출가외인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgaoein.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"xuất giá ngoại nhân, con gái lấy chồng là con người ta\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Lời nói rằng con gái đã lấy chồng giống như là người lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시집간 딸은 남이나 마찬가지라는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출가외인 상속.\";i:1;s:20:\"출가외인 취급.\";i:2;s:20:\"출가외인 풍속.\";i:3;s:23:\"출가외인이 되다.\";i:4;s:32:\"출가외인으로 생각하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"아버지는 시집간 딸은 출가외인이니 친정 일은 신경 쓰지 말라고 하셨다.\";i:1;s:120:\"옛날에 어머니들은 시댁에서 딸이 쫓겨나도 여자는 결혼하면 출가외인이라며 돌려보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"부모님이 오빠에게만 재산을 물려주고 딸은 출가외인이라 주지 않겠대.<br/>지금이 조선 시대도 아니고 딸도 법적으로 엄연히 재산을 상속받은 권리가 있어.\";}}}}', 'pVkEiC4U'),
(47093, '출가하다', '出家하다', '', 'bỏ nhà ra đi', '출가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulgahada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Rời bỏ nhà.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Rời bỏ nhà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"집을 떠나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출가하여 성공하다.\";i:1;s:29:\"출가하기로 결심하다.\";i:2;s:26:\"부모님이 출가하다.\";i:3;s:23:\"자녀가 출가하다.\";i:4;s:23:\"무작정 출가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"승규는 돈을 벌기 위해 고향을 떠나 출가한 뒤 성공해서 돌아왔다.\";i:1;s:97:\"우리 남매는 어릴 적에 출가하신 어머니를 찾기 위해 전국을 돌아다녔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Rời khỏi hiện thực đầy phiền não, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Rời khỏi hiện thực đầy phiền não, bước vào cuộc đời tu hành trong đạo Phật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"불교에서, 괴로움이 가득한 현실 세상을 떠나 수행 생활에 들어가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출가한 동기.\";i:1;s:20:\"출가한 수행자.\";i:2;s:29:\"출가하기로 결심하다.\";i:3;s:29:\"동자승으로 출가하다.\";i:4;s:23:\"불교에 출가하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"불교에 출가한 수행자들이 절에서 참선 공부를 시작하였다.\";i:1;s:80:\"평소 불심이 두터웠던 삼촌은 불교 수행을 위해 출가하였다.\";i:2;s:82:\"형은 수험생 시절 절에서 공부하다가 출가하기로 결심하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện, trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Rời bỏ cuộc sống đời thường, bước vào tu viện, trong đạo Thiên Chúa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"가톨릭에서, 세상을 떠나 수도원으로 들어가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출가한 자식.\";i:1;s:30:\"출가하여 수녀가 되다.\";i:2;s:30:\"출가하여 신부가 되다.\";i:3;s:29:\"출가하기로 결심하다.\";i:4;s:29:\"수도원으로 출가하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"가톨릭 신자인 고모는 결혼을 포기하고 수도원으로 출가하는 길을 택하셨다.\";i:1;s:65:\"수도원의 성직자들이 출가한 사연을 털어놓았다.\";i:2;s:80:\"언니는 일 년 전에 수녀가 되겠다고 수녀원으로 출가하였다.\";}}}}', 'VqyrF5Ba'),
(47094, '출가하다', '出嫁하다', '', 'xuất giá', '출가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulgahada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"xuất giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cô gái đi lấy chồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"처녀가 시집을 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출가하는 누나.\";i:1;s:14:\"출가한 딸.\";i:2;s:23:\"자녀가 출가하다.\";i:3;s:26:\"결혼해서 출가하다.\";i:4;s:33:\"다른 집안으로 출가하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:112:\"신부는 황 씨 집안에 출가하기 하루 전날 밤 마음이 싱숭생숭하여 잠을 못 이루었다.\";i:1;s:72:\"언니는 지난해 결혼해서 형부의 집안으로 출가하였다.\";i:2;s:73:\"어머니는 출가한 딸이 그리워서 조용히 눈물을 훔쳤다.\";}}}}', 'jRcYkadO'),
(47095, '출간', '出刊', '', 'việc xuất bản', '출간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"việc xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc làm các bài viết, bức tranh, bản nhạc thành sách và cho ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"소설 출간.\";i:1;s:14:\"시집 출간.\";i:2;s:17:\"자서전 출간.\";i:3;s:14:\"잡지 출간.\";i:4;s:11:\"책 출간.\";i:5;s:14:\"출간 기념.\";i:6;s:14:\"출간 예정.\";i:7;s:14:\"출간 제의.\";i:8;s:17:\"출간이 되다.\";i:9;s:17:\"출간을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"소설가 양 씨는 출간 기념으로 작가 사인회를 열었다.\";i:1;s:63:\"제자들이 교수님의 새 시집 출간을 축하하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"작가님 출간 예정일이 언제지요?<br/>다음 달은 되어야 책으로 나올 것 같습니다.\";}}}}', '3Asrn4yJ'),
(47096, '출간되다', '出刊되다', '', 'được xuất bản', '출간되다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/78969_chulgandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"được xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Những cái như bản nhạc, bức tranh, bài viết được làm thành sách và ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출간된 소설.\";i:1;s:23:\"시집이 출간되다.\";i:2;s:26:\"자서전이 출간되다.\";i:3;s:23:\"잡지가 출간되다.\";i:4;s:20:\"책이 출간되다.\";i:5;s:20:\"새로 출간되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"베스트셀러 책이 전 세계의 언어로 출간되어 사람들에게 읽혀졌다.\";i:1;s:82:\"유명 외국 소설이 국내에도 한글판으로 번역되어 출간되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"만화 잡지에서 연재했던 작품이 이번에 단행본으로 출간되었대.<br/>정말? 엄청 재미있게 봤는데 사야겠다.\";}}}}', 'pdev7lSC'),
(47097, '출간하다', '出刊하다', '', 'xuất bản', '출간하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulganhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xuất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Làm cho những cái như bài viết, bức tranh, bản nhạc thành sách và cho ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출간한 시집.\";i:1;s:23:\"소설을 출간하다.\";i:2;s:26:\"자서전을 출간하다.\";i:3;s:23:\"잡지를 출간하다.\";i:4;s:20:\"책을 출간하다.\";i:5;s:29:\"출판사에서 출간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"수험서가 출간한 지 한 달 채 안 되어 베스트셀러가 되었다.\";i:1;s:56:\"지수는 어른들을 위한 동화를 출간하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"제 요리법 홈페이지를 보고 출판사에서 책으로 내 보는 게 어떻겠냐고 전화가 왔어요.<br/>그럼 요리책을 출간하는 거예요? 멋지다!\";}}}}', 'e06dsBNA'),
(47098, '출감', '出監', '', 'sự ra tù, sự được thả ra', '출감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulgam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự ra tù, sự được thả ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc được thả từ trong tù hay trại tạm giam ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"구치소나 교도소에서 풀려나옴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"만기 출감.\";i:1;s:14:\"출감 예정.\";i:2;s:17:\"출감이 되다.\";i:3;s:23:\"출감을 기다리다.\";i:4;s:23:\"출감을 맞이하다.\";i:5;s:17:\"출감을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"승규는 교도소에서 어제 출감을 하였지만 아무도 맞이해 주는 사람이 없었다.\";i:1;s:92:\"정부에서 아동 성범죄자의 경우에는 출감 후에도 관리를 강화하였다.\";}}}}', 'ApyYVRGK'),
(47099, '출감되다', '出監되다', '', 'được ra từ, được thả ra', '출감되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/78973_chulgamdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"được ra từ, được thả ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Được giải thoát ra khỏi tù hay trại tạm giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출감된 이유.\";i:1;s:23:\"죄수가 출감되다.\";i:2;s:26:\"모범수로 출감되다.\";i:3;s:29:\"교도소에서 출감되다.\";i:4;s:29:\"구치소에서 출감되다.\";i:5;s:23:\"무죄로 출감되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"모범수로 출감된 삼촌은 형무소 생활을 마치고도 신앙생활을 열심히 하신다.\";i:1;s:99:\"민준이는 절도 혐의로 구치소에 구금되었다가 며칠 후 무죄로 출감되었다.\";}}}}', '2xwmuUZl'),
(47100, '출감하다', '出監하다', '', 'ra tù', '출감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/78979_chulgamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ra tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Được giải thoát ra khỏi tù hay trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"구치소나 교도소에서 풀려나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출감한 날짜.\";i:1;s:23:\"죄수가 출감하다.\";i:2;s:23:\"무죄로 출감하다.\";i:3;s:29:\"교도소에서 출감하다.\";i:4;s:29:\"구치소에서 출감하다.\";i:5;s:33:\"형기를 마치고 출감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"사촌의 약혼자는 알고 보니 이제 막 출감한 전과자였다.\";i:1;s:108:\"승규는 교도소에서 형기를 마치고 출감하면서 친구로부터 흰 두부를 받아먹었다.\";}}}}', 'qvXzdnOQ'),
(47101, '출강', '出講', '', 'việc đi giảng dạy', '출강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"việc đi giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc giảng viên hay giáo sư đi giảng bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"강사나 교수 등이 강의를 하러 감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"기업 출강.\";i:1;s:14:\"외부 출강.\";i:2;s:14:\"출강 강사.\";i:3;s:14:\"출강 사업.\";i:4;s:14:\"출강 업체.\";i:5;s:14:\"출강 전문.\";i:6;s:14:\"출강 제의.\";i:7;s:20:\"출강을 나가다.\";i:8;s:23:\"출강을 다녀오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"승규는 유명한 학원 영어 강사로 기업체에까지 출강을 나가고 있다.\";i:1;s:82:\"유명 연예인 한 씨는 겸임 교수로 대학에 출강을 다니고 있다.\";i:2;s:87:\"최 교수는 출강 제의를 받아 다른 학교에서도 학생들을 가르쳤다.\";}}}}', 'MnqUhBmf'),
(47102, '출강하다', '出講하다', '', 'đi giảng dạy', '출강하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulganghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"đi giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Giảng viên hay giáo sư đi giảng bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"강사나 교수 등이 강의를 하러 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"출강하는 대학교.\";i:1;s:30:\"유명 강사가 출강하다.\";i:2;s:30:\"시간 강사로 출강하다.\";i:3;s:26:\"전임으로 출강하다.\";i:4;s:23:\"기관에 출강하다.\";i:5;s:26:\"기업체에 출강하다.\";i:6;s:23:\"대학에 출강하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"소설가 박 씨는 대학에 출강하여 소설 창작을 강의하고 있다.\";i:1;s:100:\"지수는 음악 대학과 대학원을 졸업하고 대학에 시간 강사로 출강하고 있다.\";i:2;s:97:\"학원 강사가 기업체에 출강해서 일주일에 한 번 일본어를 가르치고 있다.\";}}}}', 'cM9PmSnN'),
(47103, '출격', '出擊', '', 'sự xuất kích', '출격', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulgyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"출격이\";s:9:\"출겨기\";s:9:\"출격도\";s:9:\"출격또\";s:9:\"출격만\";s:9:\"출경만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự xuất kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc đi ra tấn công quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"적을 공격하러 나감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"마지막 출격.\";i:1;s:17:\"전투기 출격.\";i:2;s:17:\"최후의 출격.\";i:3;s:14:\"출격 대기.\";i:4;s:14:\"출격 명령.\";i:5;s:14:\"출격 준비.\";i:6;s:23:\"출격을 결정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"공군 부대의 명령에 의해 전투 출격이 금지되었다.\";i:1;s:67:\"전투를 앞두고 부대가 전투기 출격 준비를 하였다.\";}}}}', 'gMvrbSG9'),
(47104, '출격하다', '出擊하다', '', 'xuất kích', '출겨카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulgyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"xuất kích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đi ra tấn công quân địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 출격하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출격한 전투기.\";i:1;s:26:\"잠수함을 출격하다.\";i:2;s:20:\"적을 출격하다.\";i:3;s:23:\"적지를 출격하다.\";i:4;s:20:\"밤에 출격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"공군의 주력 전투기가 적진을 출격할 준비 태세를 갖추었다.\";i:1;s:79:\"대장의 명령이 떨어지자 군함이 무서운 속도로 출격하였다.\";}}}}', '8DZInj56'),
(47105, '출고', '出庫', '', 'việc xuất kho', '출고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Việc lấy vật phẩm ra từ trong kho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc lấy vật phẩm ra từ trong kho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"창고에서 물품을 꺼냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"당일 출고.\";i:1;s:14:\"상품 출고.\";i:2;s:14:\"자재 출고.\";i:3;s:14:\"출고 날짜.\";i:4;s:14:\"출고 신청.\";i:5;s:14:\"출고 완료.\";i:6;s:14:\"출고 요청.\";i:7;s:17:\"출고가 되다.\";i:8;s:17:\"출고를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"온라인 상점이 당일 출고와 빠른 배송이 가능하다고 광고하였다.\";i:1;s:103:\"인터넷 주문한 책이 출고 완료라고 했지만 일주일이 넘도록 배송되지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Việc lấy xe ô tô... ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc lấy xe ô tô... ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자동차 등을 차고에서 꺼냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"당일 출고.\";i:1;s:14:\"출고 가능.\";i:2;s:14:\"출고 날짜.\";i:3;s:14:\"출고 예정.\";i:4;s:14:\"출고 신청.\";i:5;s:17:\"출고가 되다.\";i:6;s:23:\"출고를 재촉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"급하게 차가 필요한 큰아버지는 당일 출고 가능한 중고차를 직거래하셨다.\";i:1;s:64:\"오빠는 새 차를 구입하려고 출고 신청을 하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Việc người sản xuất đưa sản phẩm ra thị trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc người sản xuất đưa sản phẩm ra thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"생산자가 생산품을 시장에 냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"제품 출고.\";i:1;s:14:\"출고 가격.\";i:2;s:14:\"출고 검사.\";i:3;s:14:\"출고 날짜.\";i:4;s:14:\"출고 조정.\";i:5;s:17:\"출고가 되다.\";i:6;s:23:\"출고를 광고하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"다음 달부터 회사 제품의 출고 가격을 인상할 예정이다.\";i:1;s:77:\"정유 회사에서 유가 인상을 노려 출고 날짜를 조정하였다.\";i:2;s:83:\"제품을 내놓기 전에 불량품들을 골라내는 출고 검사를 하였다.\";}}}}', 'QnSgkGYM'),
(47106, '출고되다', '出庫되다', '', 'được xuất kho', '출고되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulgodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Vật phẩm được lấy ra từ trong kho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Vật phẩm được lấy ra từ trong kho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"창고에서 물품이 꺼내어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출고된 물품.\";i:1;s:23:\"상품이 출고되다.\";i:2;s:23:\"제품이 출고되다.\";i:3;s:26:\"대량으로 출고되다.\";i:4;s:26:\"순서대로 출고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"매장에서 오늘 판매할 물량으로 사과 열 박스가 출고되었다.\";i:1;s:82:\"백화점 직원들이 창고에서 출고된 상품을 매장에 진열하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"주문한 제품은 언제 도착하나요?<br/>오늘 제품이 출고되었으니 이번 주 내로는 배송될 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Xe ô tô... được lấy ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Xe ô tô... được lấy ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"자동차 등이 차고에서 꺼내어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출고된 자동차.\";i:1;s:23:\"전차가 출고되다.\";i:2;s:26:\"중고차가 출고되다.\";i:3;s:23:\"트럭이 출고되다.\";i:4;s:26:\"대량으로 출고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"승규가 계약한 차가 공장에서 출고되었다는 연락을 받았다.\";i:1;s:69:\"오늘 자동차가 울산 공장에서 대량으로 출고되었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Sản phẩm được người sản xuất đưa ra thị trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sản phẩm được người sản xuất đưa ra thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"생산자로부터 생산품이 시장에 나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출고된 제품.\";i:1;s:33:\"새로운 모델이 출고되다.\";i:2;s:26:\"신상품이 출고되다.\";i:3;s:26:\"대량으로 출고되다.\";i:4;s:23:\"잇따라 출고되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"새롭게 출시한 제품이 반응이 좋자 같은 디자인 다른 색상의 제품이 잇따라 출고되었다.\";i:1;s:86:\"출고된 지 두 달도 되지 않은 맥주가 판매량 일 위를 차지하였다.\";}}}}', 'qWS4VYaC'),
(47107, '출고하다', '出庫하다', '', 'xuất kho', '출고하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79076_chulgohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Lấy vật phẩm ra từ trong kho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lấy vật phẩm ra từ trong kho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"창고에서 물품을 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출고한 물품.\";i:1;s:23:\"상품을 출고하다.\";i:2;s:26:\"식료품을 출고하다.\";i:3;s:23:\"제품을 출고하다.\";i:4;s:26:\"순서대로 출고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지는 공장에서 완성된 제품을 출고하고 배달하는 일을 하신다.\";i:1;s:79:\"요리사는 냉동 창고에서 식재료를 출고하여 요리를 하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Lấy xe ô tô... ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Lấy xe ô tô... ra khỏi bãi xe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"자동차 등을 차고에서 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출고한 신차.\";i:1;s:17:\"출고한 트럭.\";i:2;s:26:\"중고차를 출고하다.\";i:3;s:20:\"차를 출고하다.\";i:4;s:23:\"차례로 출고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"차를 출고한 지 한 달만에 교통사고가 나서 자동차 수리를 받아야 했다.\";i:1;s:88:\"민준이는 출고장에서 차량 대금을 완납하고 중고차를 출고하였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Người sản xuất đưa sản phẩm ra thị trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Người sản xuất đưa sản phẩm ra thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"생산자가 생산품을 시장에 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출고한 신상품.\";i:1;s:23:\"물품을 출고하다.\";i:2;s:23:\"제품을 출고하다.\";i:3;s:29:\"본격적으로 출고하다.\";i:4;s:23:\"새롭게 출고하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"기획 팀은 신제품을 개발하고 출고하는 기간을 단축시키려 노력하였다.\";i:1;s:97:\"승규는 제작이 끝난 제품을 출고하기 전에 품질을 다시 한번 검사하였다.\";}}}}', 'LAByTK1X'),
(47108, '출구', '出口', '', 'lối ra, cửa ra', '출구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulgu.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '주생활 > 주택 구성', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Đường hay cửa mà có thể đi ra ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đường hay cửa mà có thể đi ra ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"밖으로 나갈 수 있는 문이나 통로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"막힌 출구.\";i:1;s:20:\"출구가 보이다.\";i:2;s:20:\"출구가 열리다.\";i:3;s:23:\"출구를 발견하다.\";i:4;s:20:\"출구로 나가다.\";i:5;s:23:\"출구로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"갑자기 건물이 흔들리자 사람들은 급하게 비상 출구로 달려갔다.\";i:1;s:95:\"사람들이 출구를 막고 서 있는 바람에 우리는 밖으로 나갈 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"지금 지하철역에 내렸는데 어디 계십니까?<br/>3번 출구로 올라오시면 제가 보일 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Con đường giúp thoát ra khỏi một hoàn cảnh, tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Con đường giúp thoát ra khỏi một hoàn cảnh, tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 상황에서 벗어날 수 있는 길.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"억압의 출구.\";i:1;s:17:\"욕망의 출구.\";i:2;s:17:\"유일한 출구.\";i:3;s:17:\"필연적 출구.\";i:4;s:17:\"출구를 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"내게 있어서 음악은 매일 반복되는 일상을 벗어날 수 있는 출구였다.\";i:1;s:70:\"우리는 출구도 보이지 않는 가난에 빠져서 허덕였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Sự xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài qua hải cảng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sự xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài qua hải cảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"항구를 통해서 상품을 외국으로 수출함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"출구 정책.\";i:1;s:14:\"출구 조사.\";i:2;s:17:\"출구가 되다.\";i:3;s:23:\"출구를 논의하다.\";i:4;s:23:\"출구를 담당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리나라는 저렴한 가격으로 상품을 수출하는 출구 전략을 세웠다.\";i:1;s:83:\"중국으로 자동차 출구를 준비하는 배들이 항구 가득히 있었다.\";}}}}', 'OsEQYRup'),
(47109, '출국', '出國', '', 'sự xuất cảnh, sự xuất ngoại, sự đi ra nước ngoài', '출국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulguk.wav', 'a:3:{s:9:\"출국이\";s:9:\"출구기\";s:9:\"출국도\";s:9:\"출국또\";s:9:\"출국만\";s:9:\"출궁만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"sự xuất cảnh, sự xuất ngoại, sự đi ra nước ngoài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc vượt qua biên giới, đi sang nước khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"국경을 넘어 다른 나라로 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"강제 출국.\";i:1;s:14:\"출국 금지.\";i:2;s:14:\"출국 비자.\";i:3;s:14:\"출국 수속.\";i:4;s:14:\"출국 허가.\";i:5;s:20:\"출국이 막히다.\";i:6;s:20:\"출국을 시키다.\";i:7;s:23:\"출국을 연기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"나는 처음으로 해외에 간다는 생각에 출국을 며칠 앞두자 긴장이 되기 시작했다.\";i:1;s:101:\"지수는 다음 달이면 미국으로 유학을 가기 때문에 요즘 출국 준비로 바쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이모가 다음 달에 이민을 간다는구나.<br/>정말요? 출국 날짜는 언제예요?\";}}}}', 'LP5HlrJv'),
(47110, '출국하다', '出國하다', '', 'xuất cảnh, xuất ngoại', '출구카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"xuất cảnh, xuất ngoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Vượt qua biên giới, đi sang nước khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"국경을 넘어 다른 나라로 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"출국하는 날짜.\";i:1;s:23:\"장관이 출국하다.\";i:2;s:26:\"외국으로 출국하다.\";i:3;s:23:\"해외로 출국하다.\";i:4;s:20:\"급히 출국하다.\";i:5;s:20:\"내일 출국하다.\";i:6;s:20:\"함께 출국하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"외국인 친구가 다음 주에 출국한다고 생각하자 쓸쓸했다.\";i:1;s:86:\"지수는 외국으로 출국하기 전에 친척들에게 작별 인사를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이번 달에 영국으로 돌아가요.<br/>출국하는 날을 알려 주면 공항으로 배웅 갈게.\";}}}}', 'Tj7EPU3X'),
(47111, '출근', '出勤', '', 'sự đi làm', '출근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulgeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 직장 생활', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự đi làm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự đi đến hoặc đến chỗ làm để làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"일하러 직장에 나가거나 나옴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"이른 출근.\";i:1;s:14:\"출근 시간.\";i:2;s:14:\"출근 준비.\";i:3;s:17:\"출근이 늦다.\";i:4;s:23:\"출근을 서두르다.\";i:5;s:17:\"출근을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 출근 시간에 쫓겨 아침도 못 먹고 집을 나섰다.\";i:1;s:104:\"항상 출근을 빨리 하시는 과장님 덕분에 우리들도 덩달아 회사에 일찍 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"휴가 때 뭐 하실 계획이세요?<br/>오랜만에 출근도 안 하니 집에서 실컷 잠이나 자려고요.\";}}}}', 'BGjTQs5M'),
(47112, '출근길', '出勤길', '', 'đường đi làm, trên đường đi làm', '출근낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulgeunkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 직장 생활', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"đường đi làm, trên đường đi làm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Đường đi ra hay đến nơi làm việc để làm việc. Hoặc trong lúc như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"직장으로 일하러 나가거나 나오는 길. 또는 그런 도중.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"바쁜 출근길.\";i:1;s:17:\"출근길 버스.\";i:2;s:17:\"출근길 사고.\";i:3;s:17:\"출근길 정체.\";i:4;s:20:\"출근길 지하철.\";i:5;s:23:\"출근길을 나서다.\";i:6;s:23:\"출근길에 들르다.\";i:7;s:23:\"출근길에 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"김 씨는 출근길에 우연히 직장 상사와 만나서 같이 출근하였다.\";i:1;s:90:\"민준이는 출근길 버스가 접촉 사고가 나는 바람에 회사에 지각했다.\";i:2;s:86:\"언니는 출근길에 편의점에 들러 직장에서 먹을 간식거리를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"어, 유민아 출근길이야?<br/>응, 이제 회사에 가는 길인데 너는?\";}}}}', 'vXek9hKo'),
(47113, '출근부', '出勤簿', '', 'sổ chấm công', '출근부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulgeunbu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sổ chấm công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Sổ ghi lại tình hình đi làm ở nơi làm việc như đi làm, nghỉ làm, đi muộn, về sớm, đi công tác v.v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:26:\"아르바이트 출근부.\";i:1;s:20:\"일용직 출근부.\";i:2;s:26:\"출근부가 사라지다.\";i:3;s:26:\"출근부를 관리하다.\";i:4;s:23:\"출근부를 넘기다.\";i:5;s:26:\"출근부를 작성하다.\";i:6;s:26:\"출근부를 확인하다.\";i:7;s:26:\"출근부에 기록하다.\";i:8;s:26:\"출근부에 표시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"유민이는 근로 장학생으로 학교에 출근하면 먼저 출근부부터 작성하였다.\";i:1;s:107:\"회사 부장님은 엄격하게 출근부를 확인하여 지각이나 조퇴는 꿈도 꿀 수 없었다.\";}}}}', 'XugvAdPp'),
(47114, '출근하다', '出勤하다', '', 'đi làm', '출근하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/62368_chulgeunhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"đi làm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đi đến hoặc đến chỗ làm để làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일하러 직장에 나가거나 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"출근하는 도중.\";i:1;s:23:\"버스로 출근하다.\";i:2;s:23:\"일터로 출근하다.\";i:3;s:23:\"공장에 출근하다.\";i:4;s:26:\"사무실에 출근하다.\";i:5;s:23:\"회사에 출근하다.\";i:6;s:20:\"바삐 출근하다.\";i:7;s:20:\"일찍 출근하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그는 중요한 일이 있다며 평소보다 서둘러 새벽에 공장으로 출근하였다.\";i:1;s:101:\"서울 시내 도로는 아침만 되면 출근하는 사람들로 인해 늘 막히고 복잡하다.\";i:2;s:103:\"어머니는 아침 일찍 회사로 출근하는 아버지를 위해 아침상을 차리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"김 과장은 출근했나?<br/>어제 늦게까지 술을 마셔서 그런지 아직 안 온 것 같습니다.\";}}}}', 'KaZkXGtg'),
(47115, '출금', '出金', '', 'sự rút tiền', '출금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulgeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự rút tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Việc rút tiền từ tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 돈을 뺌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"잦은 출금.\";i:1;s:14:\"출금 가능.\";i:2;s:14:\"출금 거래.\";i:3;s:14:\"출금 계좌.\";i:4;s:17:\"출금 서비스.\";i:5;s:17:\"출금 수수료.\";i:6;s:14:\"출금 업무.\";i:7;s:14:\"출금 장부.\";i:8;s:23:\"출금이 정지되다.\";i:9;s:23:\"출금을 요청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"동생은 입금과 출금이 자유로운 통장을 만들었다.\";i:1;s:115:\"지수는 옷을 사려고 했지만 신용 카드의 출금 가능 금액을 초과하여 결제할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"수표로 계좌 이체하면 언제 출금이 가능한가요?<br/>보통 다음 날부터 찾으실 수 있습니다.\";}}}}', 'TebL3aCk'),
(47116, '출금액', '出金額', '', 'số tiền rút', '출그맥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79083_chulgeumaek.wav', 'a:3:{s:12:\"출금액이\";s:12:\"출그매기\";s:12:\"출금액도\";s:12:\"출그맥또\";s:12:\"출금액만\";s:12:\"출그맹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"số tiền rút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Số tiền rút khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 뺀 돈의 액수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출금액 계산.\";i:1;s:17:\"출금액 누적.\";i:2;s:26:\"출금액이 부족하다.\";i:3;s:26:\"출금액을 기록하다.\";i:4;s:26:\"출금액을 조회하다.\";i:5;s:26:\"출금액을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"경마장과 카지노 등의 사행성 현금 출금액이 이 조에 달하는 것으로 조사되었다.\";i:1;s:104:\"민준이는 한 달 지출 내역을 알기 위해 인터넷으로 계좌 출금액을 조회하였다.\";}}}}', 'LwQ4SYv5'),
(47117, '출금하다', '出金하다', '', 'rút tiền', '출금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79084_chulgeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rút tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Rút tiền ra khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 돈을 빼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출금한 금액.\";i:1;s:20:\"돈을 출금하다.\";i:2;s:23:\"예금을 출금하다.\";i:3;s:23:\"현금을 출금하다.\";i:4;s:26:\"계좌에서 출금하다.\";i:5;s:26:\"통장에서 출금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"다른 은행의 기기로 현금을 출금하면 수수료가 붙는다.\";i:1;s:89:\"유민이는 통장에서 비자금을 출금하여 사고 싶었던 카메라를 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"미안한데 만 원만 빌려줘. 곧바로 은행에서 출금해서 줄게.<br/>괜찮아. 나중에 천천히 줘.\";}}}}', 'pCoMqIuX'),
(47118, '출납', '出納', '', 'sự xuất nhập, sự thu chi', '출랍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulrap.wav', 'a:3:{s:9:\"출납이\";s:9:\"출라비\";s:9:\"출납도\";s:9:\"출랍또\";s:9:\"출납만\";s:9:\"출람만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Sự xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"돈이나 물건을 내주거나 받아들임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"물품 출납.\";i:1;s:14:\"은행 출납.\";i:2;s:14:\"현금 출납.\";i:3;s:14:\"출납 업무.\";i:4;s:14:\"출납 장부.\";i:5;s:14:\"출납 창구.\";i:6;s:23:\"출납이 빈번하다.\";i:7;s:23:\"출납을 금지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아버지는 국립 미술관에서 작품을 출납 관리하는 일을 하신다.\";i:1;s:77:\"유민이는 은행에 취직하여 금고 출납 업무를 맡게 되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Người được giao công việc xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Người được giao công việc xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"돈이나 물건을 내주거나 받아들이는 일을 맡아보는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"금전 출납.\";i:1;s:14:\"물품 출납.\";i:2;s:14:\"임시 출납.\";i:3;s:14:\"출납 회계.\";i:4;s:17:\"출납의 사무.\";i:5;s:17:\"출납을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"소규모의 학교는 직인과 예금 통장을 출납 한 명이 관리하고 있는 경우가 많다.\";i:1;s:84:\"은행에 강도가 들어 은행 업무를 보는 출납에게 총을 들이댔다.\";}}}}', '13Fd9pD6'),
(47119, '출납부', '出納簿', '', 'sổ thu chi, sổ xuất nhập kho', '출랍뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79087_chullapppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sổ thu chi, sổ xuất nhập kho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Sổ ghi việc xuất ra hoặc nhận vào đồ vật hoặc tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"돈이나 물건을 내주거나 받아들인 것을 적는 장부.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"금전 출납부.\";i:1;s:17:\"물품 출납부.\";i:2;s:17:\"현금 출납부.\";i:3;s:17:\"출납부 양식.\";i:4;s:26:\"출납부를 작성하다.\";i:5;s:20:\"출납부를 적다.\";i:6;s:26:\"출납부에 기록하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"사원이 재고와 물품 출납부를 대조하여 틀린 사항이 없는지 확인하였다.\";i:1;s:96:\"월말에 회계가 현금 출납부에서 수입과 지출을 반영하여 통계를 내었다.\";i:2;s:82:\"지수는 가계의 입출금 사항을 매일같이 출납부에 기록하였다.\";}}}}', 'h4ejXspl'),
(47120, '출납하다', '出納하다', '', 'thu chi, xuất nhập', '출라파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79088_chullapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thu chi, xuất nhập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"돈이나 물건을 내주거나 받아들이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"출납하는 창구.\";i:1;s:23:\"금전을 출납하다.\";i:2;s:23:\"물품을 출납하다.\";i:3;s:26:\"보험료를 출납하다.\";i:4;s:23:\"부품을 출납하다.\";i:5;s:23:\"자재를 출납하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"관공서에서 담당 공무원의 명령 없이는 물품을 출납할 수 없다.\";i:1;s:114:\"신 씨는 대학의 금전을 출납하는 업무를 담당하면서 공금을 횡령한 혐의를 받고 있다.\";i:2;s:63:\"지수는 보험료를 출납하기 위해 은행을 찾았다.\";}}}}', 'ztWXIgUd'),
(47121, '출당', '黜黨', '', 'sự khai trừ khỏi đảng', '출땅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulttang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự khai trừ khỏi đảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc tước bỏ tư cách của đảng viên và loại tên khỏi danh sách đảng viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"당원 명부에서 이름을 빼고 당원의 자격을 빼앗음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"출당 검토.\";i:1;s:14:\"출당 조치.\";i:2;s:14:\"출당 처분.\";i:3;s:23:\"출당이 결정되다.\";i:4;s:20:\"출당을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"강 의원의 발언이 문제시되어 출당 조치가 내려졌다.\";i:1;s:116:\"재선거와 관련해 지도부는 일부 탈당과 출당이 된 당원들에 대하여 입당을 추진하였다.\";}}}}', 'aMElrARN'),
(47122, '출동', '出動', '', 'sự xuất phát (đi làm nhiệm vụ)', '출똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự xuất phát (đi làm nhiệm vụ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc những người nhất định ra đi với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일정한 사람들이 어떤 목적을 가지고 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"긴급 출동.\";i:1;s:14:\"출동 명령.\";i:2;s:14:\"출동 준비.\";i:3;s:14:\"출동 태세.\";i:4;s:23:\"출동을 명령하다.\";i:5;s:23:\"출동을 서두르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"경찰청장이 시위 진압을 위해 출동 명령을 내렸다.\";i:1;s:67:\"화재 제보를 받고 소방관들이 출동 준비를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"사고 현장에 소방대원들의 긴급 출동을 부탁합니다.<br/>예, 알겠습니다.\";}}}}', '34V9F8f5'),
(47123, '출동시키다', '出動시키다', '', 'cho xuất phát, cho lên đường (làm nhiệm vụ)', '출똥시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85654_chulttongsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"cho xuất phát, cho lên đường (làm nhiệm vụ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Khiến cho những người nhất định đi tới với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"일정한 사람들을 어떤 목적을 가지고 나가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"출동시킨 구급차.\";i:1;s:26:\"경찰을 출동시키다.\";i:2;s:29:\"소방차를 출동시키다.\";i:3;s:26:\"신속히 출동시키다.\";i:4;s:29:\"현장으로 출동시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"정부에서는 지진 피해를 당한 지역으로 군대를 긴급 출동시켰다.\";i:1;s:99:\"대부분의 직원들이 휴가 중이어서 당장 현장에 출동시킬 인력이 부족하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"경찰서죠? 여기 싸움이 났으니까 경찰 좀 보내 주세요.<br/>곧 출동시키도록 하겠습니다. 위치가 어디십니까?\";}}}}', 'wDHQq9uP'),
(47124, '출동하다', '出動하다', '', 'xuất phát (đi làm nhiệm vụ)', '출똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulttonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"xuất phát (đi làm nhiệm vụ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Một số người nhất định ra đi với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"일정한 사람들이 어떤 목적을 가지고 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출동한 경찰.\";i:1;s:26:\"경찰차가 출동하다.\";i:2;s:26:\"소방관이 출동하다.\";i:3;s:26:\"소방차가 출동하다.\";i:4;s:23:\"현장에 출동하다.\";i:5;s:20:\"급히 출동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"폭설로 시청의 제설 차량이 출동하여 눈을 치웠다.\";i:1;s:63:\"사건 신고를 받고 경찰이 현장으로 출동하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"역에 폭발물 제보가 있었다는데 대원들을 보냈어?<br/>예, 벌써 경찰 특공대가 출동했습니다.\";}}}}', 'KYAh6Zav'),
(47125, '출두', '出頭', '', 'sự trình diện (công an), sự ra hầu tòa', '출뚜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulttu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự trình diện (công an), sự ra hầu tòa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Việc trực tiếp đi ra tòa án, đồn cảnh sát để nhận điều tra v.v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"검찰 출두.\";i:1;s:14:\"법원 출두.\";i:2;s:14:\"자진 출두.\";i:3;s:17:\"청문회 출두.\";i:4;s:14:\"출두 명령.\";i:5;s:14:\"출두 요청.\";i:6;s:14:\"출두 통보.\";i:7;s:23:\"출두를 거부하다.\";i:8;s:23:\"출두를 요구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"가해자 측과 합의가 되지 않자 피해자 측이 법원 출두를 요구했다.\";i:1;s:81:\"대기업 사장이 공금 횡령 의혹으로 검찰 출두 통보를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"교통사고 때문에 검찰 출두 명령이 떨어졌는데 거부하면 어떻게 되지?<br/>계속 거부하면 체포 영장이 나올걸.\";}}}}', 'jqbgTkO5'),
(47126, '출두시키다', '出頭시키다', '', 'cho gọi, cho trình diện, cho hiện diện ', '출뚜시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85655_chulttusikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"cho gọi, cho trình diện, cho hiện diện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Làm cho trực tiếp xuất hiện ở sở cảnh sát, toà án để điều tra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"조사 등을 받게 하기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"출두시킨 목격자.\";i:1;s:26:\"회장을 출두시키다.\";i:2;s:29:\"용의자를 출두시키다.\";i:3;s:26:\"검찰에 출두시키다.\";i:4;s:26:\"법원에 출두시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"검찰은 증인을 법원에 출두시켜 증언을 하도록 하였다.\";i:1;s:102:\"비리 사실이 적발된 공무원들을 모두 검찰에 출두시키라는 지시가 내려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이번 비자금 사건에 연루된 재벌 회장들도 출두시킬 계획이십니까?<br/>누가 됐든지 혐의가 있다면 출두해서 조사를 받게 될 것입니다.\";}}}}', 'vXIjseAf'),
(47127, '출두하다', '出頭하다', '', 'ra hầu tòa, trình diện (công an)', '출뚜하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulttuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"ra hầu tòa, trình diện (công an)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Trực tiếp đi ra tòa, đồn công an để bị điều tra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"출두한 용의자.\";i:1;s:30:\"출두해서 조사를 받다.\";i:2;s:26:\"출두해서 진술하다.\";i:3;s:23:\"검찰에 출두하다.\";i:4;s:26:\"경찰서에 출두하다.\";i:5;s:23:\"법원에 출두하다.\";i:6;s:26:\"자진해서 출두하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"사기죄로 경찰과 법원에 출두했던 박 씨는 보석금을 내고 석방되었다.\";i:1;s:105:\"윤 씨는 여러 차례 출두 명령을 받고도 검찰에 출두하지 않아 결국 체포되었다.\";i:2;s:101:\"전 당수 이 씨는 금품 수수 의혹으로 청문회에 출두하라는 요구서를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이번 상해 치사 사건 유일한 목격자이시니 진술을 부탁드립니다.<br/>법정에 증인으로 출두해 달라고요?\";}}}}', 'u4JBk8sL'),
(47128, '출렁', '', '', 'ục, oạp, xòa, òa', '출렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulreong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Tiếng những cái như nước tạo thành sóng lớn và lắc mạnh một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Tiếng những cái như nước tạo thành sóng lớn và lắc mạnh một lần. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"물 등이 큰 물결을 이루며 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"출렁 소리.\";i:1;s:14:\"출렁 일다.\";i:2;s:14:\"출렁 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"광장에 축구 응원하러 모인 사람들로 붉은 물결이 출렁 했다. \";i:1;s:64:\"수면에 돌멩이가 떨어지자 물결이 출렁 일었다. \";i:2;s:64:\"정수기에 물통을 갈자 안에서 출렁 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"뱃속에서 출렁 하는 소리가 나요.<br/>소화되는 소리 아니야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Hình ảnh ngực đập vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Hình ảnh ngực đập vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"가슴이 출렁 하다.\";i:1;s:24:\"마음이 출렁 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"엄마는 몇 시간이 지나도록 아이가 돌아오지 않자 불안에 가슴이 출렁 했다.\";i:1;s:97:\"지수는 사고 실종자 명단에서 친구의 이름을 확인하자 마음이 출렁 했다.\";}}}}', 'cT6lX4PL'),
(47129, '출렁거리다', '', '', 'đập dồn dập, lắc lư tròng trành, chảy cuồn cuộn', '출렁거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulreonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Nước... tạo thành sóng lớn và liên tiếp rung lắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nước... tạo thành sóng lớn và liên tiếp rung lắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"물 등이 큰 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출렁거리는 바닷물.\";i:1;s:23:\"배가 출렁거리다.\";i:2;s:26:\"뱃살이 출렁거리다.\";i:3;s:26:\"물결이 출렁거리다.\";i:4;s:26:\"파도가 출렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"뚱뚱한 사촌은 뛸 때마다 뱃살이 출렁거렸다.\";i:1;s:57:\"배가 파도에 출렁거려 멀미가 나려고 했다.\";i:2;s:66:\"운동회 날 운동장의 만국기가 바람에 출렁거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"출렁거리는 살들 좀 봐.<br/>놀리지 마. 운동할 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Ngực đập rất mạnh vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Ngực đập rất mạnh vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"놀라거나 떨려서 가슴이 몹시 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"출렁거린 속마음.\";i:1;s:26:\"가슴이 출렁거리다.\";i:2;s:26:\"마음이 출렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"승규는 중요한 면접을 앞두고 마음이 출렁거려 진정이 되지 않았다. \";i:1;s:105:\"유민이는 둘러대면서 거짓말인 것을 부모님이 알아챌까 봐 가슴이 출렁거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"공포 영화를 왜 안 봐?<br/>무서운 영화는 가슴이 출렁거려서 못 보겠어.\";}}}}', 'Hw4uVfpg'),
(47130, '출렁이다', '', '', 'đập dồn, chảy cuồn cuộn, lắc tròng trành', '출렁이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulreongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Những cái như nước tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Những cái như nước tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물 등이 큰 물결을 이루며 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출렁이는 파도.\";i:1;s:26:\"바닷물이 출렁이다.\";i:2;s:20:\"배가 출렁이다.\";i:3;s:23:\"뱃살이 출렁이다.\";i:4;s:23:\"물결이 출렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"산자락에 은빛 억새 물결이 출렁이고 있다.\";i:1;s:66:\"집회에 모인 사람들의 촛불이 강물처럼 출렁였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"바다에 가는 것을 좋아하신다면서요?<br/>네, 출렁이는 파도를 보는 것을 좋아해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Ngực đập vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Ngực đập vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"출렁이는 속마음.\";i:1;s:23:\"가슴이 출렁이다.\";i:2;s:23:\"마음이 출렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 출렁이는 마음을 안고 지수에게 사랑을 고백하였다.\";i:1;s:101:\"어머니는 아들이 귀국한다는 소식에 가슴이 출렁여 아무 일도 할 수 없었다.\";}}}}', '6LDrwCxf'),
(47131, '출렁출렁', '', '', 'sóng sánh, dập dềnh, ì oạp', '출렁출렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90012_chulleongchulleong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Tiếng những vật thể như nước liên tục tạo thành sóng và rung lắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tiếng những vật thể như nước liên tục tạo thành sóng và rung lắc. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출렁출렁 넘실대다.\";i:1;s:23:\"출렁출렁 넘치다.\";i:2;s:26:\"출렁출렁 움직이다.\";i:3;s:23:\"출렁출렁 흐르다.\";i:4;s:26:\"출렁출렁 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 찌개가 출렁출렁 넘치지 않도록 냄비 뚜껑을 닫았다.\";i:1;s:73:\"바닷바람이 불자 파도도 따라서 출렁출렁 거세게 인다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh ngực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh ngực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"놀라거나 떨려서 몹시 가슴이 두근거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"출렁출렁 두근거리다.\";i:1;s:23:\"출렁출렁 떨리다.\";i:2;s:20:\"출렁출렁 뛰다.\";i:3;s:23:\"출렁출렁 설레다.\";i:4;s:26:\"출렁출렁 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"드디어 내가 시험 볼 차례가 되자 심장이 출렁출렁 뛰기 시작했다.\";i:1;s:90:\"오늘은 첫 출근을 하는 날이라 아침부터 출렁출렁 마음이 설레었다.\";}}}}', 'O0NA6eEQ'),
(47132, '출렁출렁하다', '', '', 'vỗ sóng sánh, đập ì oạp, lắc tròng trành', '출렁출렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/90014_chulleongchulleonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Nước... liên tục tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nước... liên tục tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출렁출렁하는 소리.\";i:1;s:32:\"출렁출렁하며 흔들리다.\";i:2;s:29:\"강물이 출렁출렁하다.\";i:3;s:26:\"배가 출렁출렁하다.\";i:4;s:29:\"파도가 출렁출렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"물을 많이 마시고 달렸더니 배에서 출렁출렁하는 소리가 난다.\";i:1;s:80:\"비가 많이 와서 강물이 출렁출렁하다가 결국 넘치고 말았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Ngực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Ngực đập rất loạn xạ vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"놀라거나 떨려서 몹시 가슴이 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출렁출렁하는 마음.\";i:1;s:29:\"가슴이 출렁출렁하다.\";i:2;s:29:\"심장이 출렁출렁하다.\";i:3;s:26:\"계속 출렁출렁하다.\";i:4;s:26:\"마구 출렁출렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 선생님께서 어려운 질문을 하시면 가슴이 출렁출렁한다.\";i:1;s:87:\"민준이는 지수를 처음 본 순간 심장이 출렁출렁하는 것을 느꼈다.\";}}}}', 'LlnUumhP'),
(47133, '출렁하다', '', '', 'đập dồn, chảy cuồn cuộn, lắc tròng trành', '출렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulreonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Nước... tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nước... tạo thành sóng lớn và rung lắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물 등이 큰 물결을 이루며 한 번 흔들리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출렁한 바닷물.\";i:1;s:20:\"배가 출렁하다.\";i:2;s:23:\"뱃살이 출렁하다.\";i:3;s:23:\"물결이 출렁하다.\";i:4;s:23:\"파도가 출렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아주머니가 발을 헛딛어 들고 가던 양동이의 물이 출렁하며 쏟아졌다.\";i:1;s:68:\"큰 파도가 일자 선원들이 타고 있던 배가 출렁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:60:\"뛰니까 뗏목이 출렁하네.<br/>하지 마. 무서워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Ngực đập mạnh vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Ngực đập mạnh vì giật mình hoặc run.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"놀라거나 떨려서 가슴이 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출렁한 속마음.\";i:1;s:23:\"출렁하여 놀라다.\";i:2;s:23:\"가슴이 출렁하다.\";i:3;s:23:\"마음이 출렁하다.\";i:4;s:20:\"몹시 출렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"동생은 놀이 기구를 보는 것만으로도 가슴이 출렁한다며 타기를 거부했다.\";i:1;s:73:\"지수는 순간 속마음을 들키는가 해서 마음이 출렁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"번지 점프를 해 보니까 어땠어?<br/>떨어질 때 가슴이 출렁했어.\";}}}}', '63KJ5l1m'),
(47134, '출력', '出力', '', 'công suất', '출력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulryeok.wav', 'a:3:{s:10:\"출력이 \";s:9:\"출려기\";s:10:\"출력도 \";s:10:\"출력또 \";s:10:\"출력만 \";s:10:\"출령만 \";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Sức mạnh mang tính cơ học, điện khí học do những cái như máy phát điện, máy điện động, máy móc cung cấp ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Sức mạnh mang tính cơ học, điện khí học do những cái như máy phát điện, máy điện động, máy móc cung cấp ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"엔진, 전동기, 발전기 등이 외부에 공급하는 기계적, 전기적 힘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"동력 출력.\";i:1;s:14:\"엔진 출력.\";i:2;s:17:\"자동차 출력.\";i:3;s:14:\"전류 출력.\";i:4;s:14:\"전압 출력.\";i:5;s:14:\"전원 출력.\";i:6;s:14:\"최대 출력.\";i:7;s:14:\"출력 장치.\";i:8;s:17:\"출력 최적화.\";i:9;s:17:\"출력이 좋다.\";i:10;s:20:\"출력을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"지수의 차는 소형차 중에 동력 성능 면에서 최고 출력을 자랑한다.\";i:1;s:77:\"형은 오토바이 엔진 출력 향상을 위해 부품을 교체하였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Việc các máy móc hay thiết bị như máy tính được nhập liệu và đưa kết quả ra bên ngoài. Hoặc kết quả đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Việc các máy móc hay thiết bị như máy tính được nhập liệu và đưa kết quả ra bên ngoài. Hoặc kết quả đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내는 일. 또는 그 결과.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"고속 출력.\";i:1;s:17:\"광고물 출력.\";i:2;s:14:\"대형 출력.\";i:3;s:14:\"문서 출력.\";i:4;s:14:\"사진 출력.\";i:5;s:14:\"실사 출력.\";i:6;s:17:\"인쇄물 출력.\";i:7;s:14:\"칼라 출력.\";i:8;s:14:\"흑백 출력.\";i:9;s:14:\"출력 속도.\";i:10;s:14:\"출력 화면.\";i:11;s:20:\"출력이 느리다.\";i:12;s:23:\"출력을 기다리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"말단 사원은 서류 출력을 위해 복사실로 향했다.\";i:1;s:93:\"사무실 컴퓨터의 모니터 출력 화면이 작아서 큰 모니터로 교체하였다.\";i:2;s:70:\"어머니는 사진 출력을 위해 필름을 사진관에 맡겼다.\";i:3;s:66:\"프린터의 잉크 부족으로 인쇄물 출력이 흐릿했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"유민 씨 메일로 보낸 문서 출력 좀 부탁합니다.<br/>네, 흑백으로 뽑으면 될까요?\";}}}}', '3zlbEV5h'),
(47135, '출력 장치', '出力裝置', '', 'thiết bị xuất dữ liệu, thiết bị in', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"thiết bị xuất dữ liệu, thiết bị in\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Thiết bị như máy in, màn hình biểu thị bằng hình thể để người ta có thể xem kết quả xử lý thông tin ở máy vi tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"컴퓨터에서 정보를 처리한 결과를 사람이 알아볼 수 있는 형태로 표시해 주는 모니터, 프린터 등의 장치.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"영상 출력 장치.\";i:1;s:24:\"오디오 출력 장치.\";i:2;s:21:\"음성 출력 장치.\";i:3;s:30:\"출력 장치가 망가지다.\";i:4;s:30:\"출력 장치를 설치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"고화질의 영상 출력 장치를 보유한 휴대폰이 출시되었다.\";i:1;s:82:\"오디오의 음성 출력 장치가 고장 나서 음악을 들을 수 없었다.\";}}}}', 'XT6ch8KD'),
(47136, '출력하다', '出力하다', '', 'xuất dữ liệu, in ấn', '출려카다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79129_chullyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"xuất dữ liệu, in ấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Máy móc hay thiết bị như máy tính nhận dữ liệu, làm việc và xuất kết quả ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"출력한 문서.\";i:1;s:23:\"사진을 출력하다.\";i:2;s:23:\"원고를 출력하다.\";i:3;s:26:\"프린터로 출력하다.\";i:4;s:23:\"컬러로 출력하다.\";i:5;s:26:\"흑백으로 출력하다.\";i:6;s:20:\"바로 출력하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"문서를 출력하다가 종이가 걸려서 다시 인쇄하였다.\";i:1;s:72:\"프린터에 컬러 잉크가 부족해서 흑백으로 출력하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"계획서 몇 부 출력하면 될까요?<br/>제 것까지 열 부 부탁합니다.\";}}}}', 'fVPJHrhx');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(47137, '출마', '出馬', '', 'sự ra ứng cử', '출마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulma.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự ra ứng cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Việc đứng ra tham gia bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"선거에 나감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"대통령 출마.\";i:1;s:17:\"무소속 출마.\";i:2;s:14:\"선거 출마.\";i:3;s:14:\"출마 선언.\";i:4;s:14:\"출마 포기.\";i:5;s:23:\"출마가 금지되다.\";i:6;s:23:\"출마를 결심하다.\";i:7;s:23:\"출마를 발표하다.\";i:8;s:23:\"출마를 선언하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"곽 씨는 기자 회견 자리에서 총선 출마를 공식 선언하였다.\";i:1;s:74:\"국회 의원 후보자가 공식 석상에서 출마 포기를 밝혔다.\";i:2;s:57:\"현직 시장이 재선 출마 의사를 표명하였다.\";}}}}', 'AItcyW0P'),
(47138, '출마하다', '出馬하다', '', 'ra ứng cử', '출마하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulmahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ra ứng cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đứng ra tham gia bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"선거에 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"출마한 정치인.\";i:1;s:23:\"대선에 출마하다.\";i:2;s:23:\"선거에 출마하다.\";i:3;s:23:\"재선에 출마하다.\";i:4;s:23:\"총선에 출마하다.\";i:5;s:29:\"무소속으로 출마하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"민준이는 총학생회 선거에 출마하여 학생 회장이 되었다.\";i:1;s:82:\"승규의 작은아버지는 국회 의원 후보로 출마하여 당선되었다.\";i:2;s:76:\"정 씨는 이번 대선에 무소속으로 출마했지만 낙선하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"나도 반장을 해 보고 싶다.<br/>다음 학기 반장 선거에 출마해 보지 그래.\";}}}}', '5ySK7Vvs'),
(47139, '출몰', '出沒', '', 'sự lảng vảng, sự lai vãng', '출몰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulmol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự lảng vảng, sự lai vãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"간첩 출몰.\";i:1;s:17:\"게릴라 출몰.\";i:2;s:14:\"괴물 출몰.\";i:3;s:17:\"멧돼지 출몰.\";i:4;s:17:\"불량배 출몰.\";i:5;s:14:\"상어 출몰.\";i:6;s:14:\"출몰 신고.\";i:7;s:14:\"출몰 지역.\";i:8;s:20:\"출몰이 뜸하다.\";i:9;s:17:\"출몰이 잦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"텔레비전에서 괴물 출몰을 다룬 영화가 방영되었다.\";i:1;s:80:\"학교 뒷골목은 불량배 출몰 지역이라 학생들이 피해 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"요즘 야생 멧돼지 출몰이 잦네요.<br/>산에 먹을 것이 없어서 음식물 쓰레기를 먹으러 오는 거래요.\";}}}}', 'uhm7EoFL'),
(47140, '출몰하다', '出沒하다', '', 'lảng vảng, lai vãng', '출몰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulmolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lảng vảng, lai vãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"출몰한 지역.\";i:1;s:23:\"간첩이 출몰하다.\";i:2;s:26:\"게릴라가 출몰하다.\";i:3;s:23:\"괴물이 출몰하다.\";i:4;s:23:\"귀신이 출몰하다.\";i:5;s:26:\"멧돼지가 출몰하다.\";i:6;s:23:\"변태가 출몰하다.\";i:7;s:23:\"상어가 출몰하다.\";i:8;s:20:\"자주 출몰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"우리 학교에 가끔씩 바바리코트를 입은 변태 아저씨가 출몰한다고 한다. \";i:1;s:72:\"지수의 아파트에는 귀신이 출몰한다는 소문이 돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"서해 바다에 식인 상어가 출몰한대요.<br/>무서워서 수영을 못 하겠네요.\";}}}}', 'Mt2PNsiO'),
(47141, '출발', '出發', '', 'sự khởi hành', '출발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulbal.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Sự lên đường và khởi hành đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự lên đường và khởi hành đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 곳을 향하여 길을 떠남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"출발 날짜.\";i:1;s:14:\"출발 시간.\";i:2;s:14:\"출발 신호.\";i:3;s:14:\"출발 예정.\";i:4;s:14:\"출발 지점.\";i:5;s:23:\"출발이 결정되다.\";i:6;s:20:\"출발을 늦추다.\";i:7;s:23:\"출발을 서두르다.\";i:8;s:23:\"출발을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"기차의 출발 시각이 다가오자 사람들은 서둘러 기차에 타기 시작했다.\";i:1;s:64:\"달리기의 출발을 알리는 총 소리가 울러 퍼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"약속 장소에 언제까지 올 수 있어?<br/>미안해. 아직 집에서 출발도 못 했어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Sự bắt đầu một việc gì đó, hoặc sự bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Sự bắt đầu một việc gì đó, hoặc sự bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 일을 시작함. 또는 그 시작.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:11:\"새 출발.\";i:1;s:20:\"본격적인 출발.\";i:2;s:20:\"성공적인 출발.\";i:3;s:17:\"화려한 출발.\";i:4;s:17:\"활기찬 출발.\";i:5;s:23:\"출발을 다짐하다.\";i:6;s:23:\"출발을 맞이하다.\";i:7;s:23:\"출발을 시도하다.\";i:8;s:20:\"출발을 앞두다.\";i:9;s:23:\"출발을 의미하다.\";i:10;s:17:\"출발로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 과거의 실패를 딛고 새로운 출발을 시작했다.\";i:1;s:96:\"우리는 사회인으로서의 출발을 앞두고 마지막 남은 대학 생활을 즐겼다.\";}}}}', 'XnkCRwOz'),
(47142, '출발되다', '出發되다', '', 'được khởi hành', '출발되다 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79135_chulbaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Được làm cho rời khỏi con đường và hướng đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Được làm cho rời khỏi con đường và hướng đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출발된 순서.\";i:1;s:23:\"기차가 출발되다.\";i:2;s:20:\"배가 출발되다.\";i:3;s:23:\"버스가 출발되다.\";i:4;s:29:\"선착순으로 출발되다.\";i:5;s:20:\"오늘 출발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"삼촌을 배웅을 하려고 항구까지 갔지만 이미 배는 출발된 후였다.\";i:1;s:72:\"버스가 사람들이 모이는 대로 선착순으로 출발되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"상품이 배송 출발되었다고 뜨는데 언제쯤 받아 볼 수 있을까요?<br/>오늘 중에 수령이 가능합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Việc nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떤 일이 시작되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출발된 지점.\";i:1;s:26:\"가설에서 출발되다.\";i:2;s:26:\"이론에서 출발되다.\";i:3;s:26:\"차원에서 출발되다.\";i:4;s:26:\"측면에서 출발되다.\";i:5;s:32:\"방법으로부터 출발되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:39:\"과학은 가설에서 출발되었다.\";i:1;s:73:\"공장의 기계 도입이 비용 절감의 차원에서 출발되었다.\";i:2;s:69:\"짠돌이에서 출발된 습성이 승규를 부자로 만들었다.\";i:3;s:78:\"현대 사회에서 성의 상품화는 자본주의로부터 출발되었다.\";}}}}', 'a1CPA4ru'),
(47143, '출발선', '出發線', '', 'vạch xuất phát', '출발썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulbalsseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đường được vẽ ra thành điểm xuất phát khi thi chạy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đường được vẽ ra thành điểm xuất phát khi thi chạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"달리기 경기를 할 때 출발점으로 그어 놓은 선.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"흰 출발선.\";i:1;s:20:\"출발선이 멀다.\";i:2;s:20:\"출발선을 긋다.\";i:3;s:20:\"출발선을 끊다.\";i:4;s:20:\"출발선에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"운동장 트랙에 곡선으로 출발선을 그었다.\";i:1;s:73:\"달리기 선수들이 일제히 출발선에 서서 자세를 잡았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Nơi bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nơi bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 일을 시작하는 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"입시의 출발선.\";i:1;s:20:\"출발선을 긋다.\";i:2;s:20:\"출발선을 끊다.\";i:3;s:26:\"출발선부터 다르다.\";i:4;s:20:\"출발선에 서다.\";i:5;s:29:\"출발선에서 망설이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"새로운 직장에 취직한 누나는 새로운 삶의 출발선에 섰다.\";i:1;s:94:\"유복한 환경에서 자란 유민이는 출발선부터가 남달라 승승장구하였다.\";}}}}', 'czJjTtRD'),
(47144, '출발시키다', '出發시키다', '', 'cho khởi hành ', '출발시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85656_chulbalsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Làm cho hướng tới nơi nào đó và lên đường. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Làm cho hướng tới nơi nào đó và lên đường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출발시킨 곳.\";i:1;s:29:\"목적지로 출발시키다.\";i:2;s:26:\"서울로 출발시키다.\";i:3;s:32:\"기차역에서 출발시키다.\";i:4;s:23:\"일찍 출발시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"계주 경기에서 승규는 가장 먼저 배턴을 넘겨서 마지막 주자를 출발시켰다.\";i:1;s:96:\"이번 답사에서는 선발대를 후발대보다 한 시간 먼저 출발시킬 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"뒤풀이 장소로 가는 버스가 선생님을 기다리고 있어요.<br/>나는 뒷정리를 좀 더 해야 하니 버스 먼저 출발시키세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Làm cho bắt đầu công việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm cho bắt đầu công việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일을 시작하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출발시킨 개발.\";i:1;s:26:\"공사를 출발시키다.\";i:2;s:26:\"사업을 출발시키다.\";i:3;s:29:\"흥미에서 출발시키다.\";i:4;s:23:\"새로 출발시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 사장은 신제품 개발을 전담하는 팀을 꾸려서 출발시켰다.\";i:1;s:107:\"승규는 원하던 기업에 입하사여 사회인으로서의 생활을 만족스럽게 출발시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"자신의 적성에 맞는 일이 뭔지는 어떻게 알 수 있나요?<br/>보통은 사소한 흥미에서 생각을 출발시켜 보면 알 수 있지요.\";}}}}', 'dPsRCGxY'),
(47145, '출발역', '出發驛', '', 'ga xuất phát, ga khởi hành', '출발력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulbalryeok.wav', 'a:3:{s:12:\"출발역이\";s:12:\"출발려기\";s:12:\"출발역도\";s:12:\"출발력또\";s:12:\"출발역만\";s:12:\"출발령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"ga xuất phát, ga khởi hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Ga nơi lên tàu... và đi hướng tới đích đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"기차 등을 타고 목적지를 향해 떠나는 역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"지하철 출발역.\";i:1;s:20:\"기차의 출발역.\";i:2;s:23:\"출발역과 도착역.\";i:3;s:17:\"출발역 변경.\";i:4;s:23:\"출발역이 바뀌다.\";i:5;s:26:\"출발역에서 만나다.\";i:6;s:29:\"출발역으로 돌아가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"내가 탄 열차는 출발역인 서울역에서 도착역인 공항까지 직통했다.\";i:1;s:81:\"안내원은 이미 끊은 표는 출발역을 변경할 수 없다고 말했다.\";i:2;s:91:\"우리가 탄 열차는 출발역을 나선지 얼마 되지 않아 고장으로 멈췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"서울에서 부산으로 가고 싶은데, 무인 기계에서 어떻게 표를 끊죠?<br/>출발역을 서울로, 도착역을 부산으로 입력하면 돼요.\";}}}}', 'qEtvkN4z'),
(47146, '출발점', '出發點', '', 'xuất phát điểm', '출발쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulbaljjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Địa điểm nơi mà rời khỏi để đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Địa điểm nơi mà rời khỏi để đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 곳을 떠나는 지점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가까운 출발점.\";i:1;s:23:\"출발점과 도착점.\";i:2;s:26:\"출발점을 지나치다.\";i:3;s:23:\"출발점으로 가다.\";i:4;s:23:\"출발점에 멈추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"달리기 선수들은 출발점에 서서 출발 신호가 떨어지기를 기다리고 있었다.\";i:1;s:97:\"이 프로그램은 출발점과 도착점을 입력하면 도착 예상 시간을 알려 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이 유람선은 어떤 경로로 운항하나요?<br/>여기서 출발해서 호수를 한 바퀴 돌고 다시 출발점으로 돌아와요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Thời điểm mà việc nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Thời điểm mà việc nào đó được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일이 시작되는 지점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"새로운 출발점.\";i:1;s:20:\"전쟁의 출발점.\";i:2;s:20:\"출발점이 되다.\";i:3;s:23:\"출발점을 만들다.\";i:4;s:20:\"출발점에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"당연한 사실을 의심해 보는 것은 창의적 사고의 출발점이라고 할 수 있다.\";i:1;s:89:\"이번 기회를 출발점으로 삼아 아버지는 새로운 사업을 시작하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"봄이 되니까 새로운 출발점에 선 기분이에요.<br/>네, 봄에는 새 학기도 시작하고 새로운 일도 많이 시작하니까요.\";}}}}', 'SQvH6Nn8'),
(47147, '출발지', '出發地', '', 'nơi xuất phát, nơi khởi hành', '출발찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79699_chulbaljji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nơi xuất phát, nơi khởi hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Địa điểm mà rời đi và hướng đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어디를 향해 떠나는 장소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"혼잡한 출발지.\";i:1;s:26:\"출발지를 변경하다.\";i:2;s:26:\"출발지를 입력하다.\";i:3;s:26:\"출발지에서 가깝다.\";i:4;s:26:\"출발지에서 모이다.\";i:5;s:23:\"출발지에서 멀다.\";i:6;s:20:\"출발지로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"경기 시간이 다가오자 마라톤 선수들은 출발지에 모이기 시작했다.\";i:1;s:73:\"우리는 출발지에서 충분히 몸을 풀고 산행을 시작했다.\";}}}}', 'BkDJZqg5'),
(47148, '출발하다', '出發하다', '', 'khởi hành', '출발하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/72141_chulbalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Sự lên đường và hướng đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Sự lên đường và hướng đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2에서/를 출발하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"출발한 기차.\";i:1;s:20:\"길을 출발하다.\";i:2;s:20:\"역을 출발하다.\";i:3;s:23:\"학교를 출발하다.\";i:4;s:23:\"버스로 출발하다.\";i:5;s:23:\"회사로 출발하다.\";i:6;s:23:\"아침에 출발하다.\";i:7;s:26:\"서울에서 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 늦잠을 자는 바람에 평소보다 집에서 늦게 출발했다.\";i:1;s:101:\"우리는 한국을 출발해서 미국에 오기까지 꼬박 열 시간 동안 비행기를 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"서울로 가는 기차가 언제 떠나나요?<br/>삼십 분 후에 출발할 예정입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Bắt đầu việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 출발하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"출발하는 인생.\";i:1;s:23:\"문명이 출발하다.\";i:2;s:26:\"관심에서 출발하다.\";i:3;s:26:\"물음에서 출발하다.\";i:4;s:26:\"배려에서 출발하다.\";i:5;s:26:\"성격에서 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 매일 아침 조깅으로 하루를 출발한다.\";i:1;s:104:\"내가 어제 읽은 소설은 한 남자가 괴한들에게 납치를 당하는 것에서 출발했다.\";i:2;s:87:\"작은 가게로 출발한 우리들은 이제 커다란 회사를 운영하고 있다.\";}}}}', 'yvQnbWDH'),
(47149, '출범', '出帆', '', 'sự nhổ neo, sự rời bến, sự ra khơi', '출범', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulbeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Việc con tàu rời khỏi cảng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc con tàu rời khỏi cảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"배가 항구를 떠남.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"이른 출범.\";i:1;s:14:\"출범 시간.\";i:2;s:23:\"출범이 지연되다.\";i:3;s:23:\"출범을 기다리다.\";i:4;s:20:\"출범을 알리다.\";i:5;s:20:\"출범을 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 배의 출범 시간까지는 여유가 있어 커피를 사러 갔다.\";i:1;s:76:\"우렁찬 뱃고동 소리는 여객선의 출범을 알리는 소리였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"왜 아직 배가 출발하지 않아요?<br/>파도가 높아서 출범이 조금 지연되고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"(비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"야당의 출범.\";i:1;s:17:\"정부의 출범.\";i:2;s:23:\"출범이 늦어지다.\";i:3;s:23:\"출범을 선언하다.\";i:4;s:20:\"출범을 앞두다.\";i:5;s:23:\"출범을 준비하다.\";i:6;s:23:\"출범을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"봉사 단체는 각 언론사에 보도 자료를 보내 출범을 알렸다.\";i:1;s:73:\"새로운 정부의 출범은 국민들의 기대와 관심을 받았다.\";i:2;s:67:\"요즘 우리 회사는 자회사의 출범을 준비하고 있다.\";}}}}', 'wB0eC1Dn'),
(47150, '출범되다', '出帆되다', '', 'được nhổ neo, được rời bến, được ra khơi', '출범되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulbeomdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Con tàu được rời khỏi cảng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Con tàu được rời khỏi cảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"배가 항구를 떠나게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출범된 군함.\";i:1;s:17:\"출범된 어선.\";i:2;s:20:\"출범된 여객선.\";i:3;s:20:\"배가 출범되다.\";i:4;s:26:\"화물선이 출범되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리 회사가 처음으로 만든 배가 드디어 출범되었다.\";i:1;s:77:\"지수가 항구에 도착했을 때는 이미 배가 출범되고 없었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và công việc được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"(cách nói ẩn dụ) Việc đoàn thể mới được tổ chức và công việc được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일이 시작되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출범된 단체.\";i:1;s:20:\"늦게 출범되다.\";i:2;s:20:\"일찍 출범되다.\";i:3;s:23:\"부서가 출범되다.\";i:4;s:23:\"회사가 출범되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"우리 회사가 출범된 지 벌써 오십 년이 되었다.\";i:1;s:74:\"한국 프로 야구는 다른 스포츠에 비해 늦게 출범되었다.\";}}}}', '9MytgfpY'),
(47151, '출범시키다', '出帆시키다', '', 'cho nhổ neo, cho khởi hành', '출범시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/85657_chulbeomsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Làm cho tàu thuyền rời bến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Làm cho tàu thuyền rời bến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"배가 항구를 떠나게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출범시킨 군함.\";i:1;s:23:\"배를 출범시키다.\";i:2;s:29:\"여객선을 출범시키다.\";i:3;s:29:\"화물선을 출범시키다.\";i:4;s:23:\"급히 출범시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"선장은 모든 승객의 탑승을 확인한 후에 여객선을 출범시켰다.\";i:1;s:97:\"원양에서의 조업을 위해 만반의 준비를 갖춘 후에 배를 출범시킬 것이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tạo lập đoàn thể mới và bắt đầu công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tạo lập đoàn thể mới và bắt đầu công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"새로운 단체를 조직하여 일을 시작하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출범시킨 단체.\";i:1;s:23:\"당을 출범시키다.\";i:2;s:26:\"정부를 출범시키다.\";i:3;s:26:\"사업을 출범시키다.\";i:4;s:26:\"조직을 출범시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"대통령은 취임식과 함께 새로운 정부를 출범시켰다.\";i:1;s:110:\"여당은 새롭게 개편된 당을 출범시켜서 쇄신된 이미지로 이번 선거에 임할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"드디어 우리 대학에서도 한국어 교육 기관을 출범시키게 됐습니다.<br/>앞으로 훌륭한 교육 기관으로 발전해 나가길 기원합니다.\";}}}}', 'HntV1pv2'),
(47152, '출범하다', '出帆하다', '', 'nhổ neo, rời bến, ra khơi', '출범하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79707_chulbeomhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Con tàu rời khỏi cảng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Con tàu rời khỏi cảng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"배가 항구를 떠나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"화물선이 출범하다.\";i:1;s:20:\"일찍 출범하다.\";i:2;s:20:\"늦게 출범하다.\";i:3;s:23:\"드디어 출범하다.\";i:4;s:23:\"힘차게 출범하다.\";i:5;s:26:\"인천에서 출범하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"선장은 수리가 끝나는 대로 다시 출범하도록 지시했다.\";i:1;s:66:\"제주도에서 출범한 배가 부산으로 들어오고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói ẩn dụ) Đoàn thể mới được tổ chức và bắt đầu làm việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출범한 회사.\";i:1;s:23:\"기관이 출범하다.\";i:2;s:26:\"위원회가 출범하다.\";i:3;s:23:\"정부가 출범하다.\";i:4;s:20:\"다시 출범하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"각 정당의 선거 위원회가 출범하여 다음 선거 준비에 돌입했다.\";i:1;s:71:\"이번 정부가 출범한 이래 부동산 가격이 더욱 올랐다.\";}}}}', 'VUfANu0X'),
(47153, '출사표', '出師表', '', 'xuất sư biểu', '출싸표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulssapyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"xuất sư biểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Bài biểu dâng lên vua, trong đó ghi lại tâm nguyện trước khi đi ra chiến trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"전쟁에 나가기 전에 그 뜻을 적어서 임금에게 올리던 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"출사표를 받다.\";i:1;s:23:\"출사표를 올리다.\";i:2;s:20:\"출사표를 쓰다.\";i:3;s:26:\"출사표를 전달하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:73:\"재상은 전쟁에 나가기 전에 임금에게 출사표를 올렸다.\";}}}}', 'EDtf145H'),
(47154, '출사표를 던지다', '', '', '(đưa ra xuất sư biểu)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"(đưa ra xuất sư biểu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm rõ ý tham gia trận đấu hay cạnh tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"후보는 이번 시장 선거에 출사표를 던지고 출마했다.\";i:1;s:96:\"국가 대표들은 금메달을 따기 위해 최선을 다하겠다고 출사표를 던졌다.\";}}}}', 'I7DymOuF'),
(47155, '출산', '出産', '', 'sự sinh con', '출싼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulssan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '삶 > 삶의 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự sinh con\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Việc sinh em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"아이를 낳음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출산의 기쁨.\";i:1;s:17:\"출산 예정일.\";i:2;s:14:\"출산 용품.\";i:3;s:14:\"출산 준비.\";i:4;s:23:\"출산이 늦어지다.\";i:5;s:23:\"출산을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"언니는 다음 달에 둘째 아이의 출산을 앞두고 있다.\";i:1;s:89:\"엄마는 출산 후 몸이 약해져서 내게 젖을 제대로 못 먹였다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이모가 아이를 무사히 낳았대요.<br/>출산 예정일보다 일주일이나 빨라서 조금 걱정했는데 다행이구나.\";}}}}', 'U36ZzXso'),
(47156, '출산율', '出産率', '', 'tỉ lệ sinh sản', '출싼뉼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulssannyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tỉ lệ sinh sản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Tỉ lệ sinh em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"아기를 낳는 비율.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"금년도 출산율.\";i:1;s:17:\"세계 출산율.\";i:2;s:20:\"연도별 출산율.\";i:3;s:17:\"합계 출산율.\";i:4;s:17:\"낮은 출산율.\";i:5;s:17:\"출산율 통계.\";i:6;s:26:\"출산율이 감소하다.\";i:7;s:20:\"출산율이 높다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"전문가는 높은 양육비가 낮은 출산율의 원인이라고 지적했다.\";i:1;s:69:\"정부의 노력에도 불구하고 출산율은 계속 감소했다.\";}}}}', 'Vkt7CFzE'),
(47157, '출산하다', '出産하다', '', 'sinh đẻ', '출싼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulssanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sinh đẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Đẻ ra em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"아이를 낳다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"출산한 아내.\";i:1;s:23:\"언니가 출산하다.\";i:2;s:23:\"둘째를 출산하다.\";i:3;s:23:\"아기를 출산하다.\";i:4;s:23:\"아들을 출산하다.\";i:5;s:26:\"병원에서 출산하다.\";i:6;s:23:\"집에서 출산하다.\";i:7;s:23:\"무사히 출산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 둘째를 출산할 때 진통이 너무 심해서 고생을 했다.\";i:1;s:77:\"아내가 아픈 몸으로도 무사히 딸을 출산해 줘서 고마웠다.\";}}}}', 'Fgwbx0nz'),
(47158, '출상', '出喪', '', 'sự đưa tang', '출쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79724_chulssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự đưa tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc quan tài rời khỏi nhà có đám tang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"상가에서 상여가 떠남.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출상 예정일.\";i:1;s:14:\"출상 준비.\";i:2;s:14:\"출상 행렬.\";i:3;s:17:\"출상이 늦다.\";i:4;s:20:\"출상을 앞두다.\";i:5;s:23:\"출상을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 출상을 앞두고서야 친구의 죽음이 실감이 났다.\";i:1;s:66:\"친구들은 할아버지의 출상 때까지 빈소를 지켰다.\";}}}}', 'OfXFUpKN'),
(47159, '출상하다', '出喪하다', '', 'đưa tang', '출쌍하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79728_chulssanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đưa tang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Quan tài rời khỏi nhà có đám tang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"상가에서 상여가 떠나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출상하는 과정.\";i:1;s:17:\"출상하는 날.\";i:2;s:20:\"출상하는 모습.\";i:3;s:20:\"출상하는 행렬.\";i:4;s:26:\"엄숙하게 출상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"방송에서는 배우의 출상하는 모습을 생방송으로 중계해 주었다.\";i:1;s:90:\"학교에서 출상하기 전에 상주를 위로하는 장례 놀이에 대해 배웠다.\";}}}}', 'e2uElCnx'),
(47160, '출생', '出生', '', 'sự sinh ra', '출쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sự sinh ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sự xuất hiện ở trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"세상에 나옴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"서울 출생.\";i:1;s:14:\"출생 신고.\";i:2;s:17:\"출생의 비밀.\";i:3;s:17:\"출생과 사망.\";i:4;s:17:\"출생이 늦다.\";i:5;s:23:\"출생을 축하하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 아들이 태어난 다음 날 바로 출생 신고를 마쳤다.\";i:1;s:70:\"지수는 서울 출생으로 지금까지 쭉 서울에서 살았다.\";}}}}', '9dqnZ7mR'),
(47161, '출생되다', '出生되다', '', 'được sinh ra', '출쌩되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79738_chulssaengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"được sinh ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Được xuất hiện ở trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"세상에 나오게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출생된 아기.\";i:1;s:23:\"아이가 출생되다.\";i:2;s:23:\"토끼가 출생되다.\";i:3;s:26:\"순조롭게 출생되다.\";i:4;s:23:\"어렵게 출생되다.\";i:5;s:29:\"마지막으로 출생되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"아기 곰은 적은 체중으로 출산되어 사육사의 손에서 길러졌다.\";i:1;s:67:\"우리 병원에서 올해의 첫 번째 아기가 출생되었다.\";i:2;s:82:\"의사는 산모가 건강해야 건강한 아이가 출생된다며 격려했다.\";}}}}', 'Em8oUky7'),
(47162, '출생률', '出生率', '', 'tỉ lệ sinh', '출쌩뉼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssaengnyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tỉ lệ sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Tỉ lệ đứa trẻ sinh ra trên tổng toàn bộ dân số.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"전체 인구에 대하여 아이가 태어나는 비율.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"세계 출생률.\";i:1;s:17:\"평균 출생률.\";i:2;s:17:\"한국 출생률.\";i:3;s:17:\"높은 출생률.\";i:4;s:20:\"출생률이 낮다.\";i:5;s:26:\"출생률이 증가하다.\";i:6;s:23:\"출생률을 높이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"농촌의 낮은 출생률로 절반 이상의 초등학교가 문을 닫게 되었다.\";i:1;s:93:\"정부에서는 출생률을 높이기 위해 출산 보조금 지원 정책을 발표했다.\";}}}}', 'KF4tH9fX'),
(47163, '출생지', '出生地', '', 'nơi sinh', '출쌩지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulssaengji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nơi sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Nơi ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"태어난 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"대통령 출생지.\";i:1;s:20:\"위인의 출생지.\";i:2;s:26:\"출생지가 밝혀지다.\";i:3;s:26:\"출생지를 기입하다.\";i:4;s:23:\"출생지를 모르다.\";i:5;s:26:\"출생지를 방문하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나의 출생지는 서울이지만 시골 할머니 댁에서 자랐다.\";i:1;s:86:\"우리는 유명 작가의 출생지를 여행하면서 그의 생가를 방문했다.\";}}}}', 'J93aE0cd'),
(47164, '출생하다', '出生하다', '', 'sinh ra', '출쌩하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulssaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"sinh ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Xuất hiện ở trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"세상에 나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출생하는 과정.\";i:1;s:17:\"출생한 사람.\";i:2;s:17:\"출생한 순간.\";i:3;s:23:\"자녀가 출생하다.\";i:4;s:26:\"시골에서 출생하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"남편은 수술실에 들어와 아기가 출생하는 과정을 함께했다.\";i:1;s:81:\"아침에 일어나 보니 어미 개가 출생한 새끼들을 품고 있었다.\";}}}}', 'tLhrb6y1'),
(47165, '출석', '出席', '', 'sự có mặt, sự xuất hiện', '출썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulsseok.wav', 'a:3:{s:9:\"출석이\";s:9:\"출써기\";s:9:\"출석도\";s:9:\"출썩또\";s:9:\"출석만\";s:9:\"출썽만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự có mặt, sự xuất hiện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Sự đến tham dự lớp học hay buổi họp...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"수업이나 모임 등에 나아가 참석함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"대리 출석.\";i:1;s:14:\"위장 출석.\";i:2;s:14:\"출석 관리.\";i:3;s:14:\"출석 상황.\";i:4;s:14:\"출석 요구.\";i:5;s:14:\"출석 인원.\";i:6;s:14:\"출석 점검.\";i:7;s:14:\"출석 체크.\";i:8;s:23:\"출석이 요청되다.\";i:9;s:20:\"출석을 부르다.\";i:10;s:23:\"출석을 점검하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.\";i:1;s:84:\"지수는 결석한 친구의 대리 출석을 하다가 교수님께 혼이 났다.\";}}}}', 'K9hOf3u8'),
(47166, '출석부', '出席簿', '', 'sổ điểm danh', '출썩뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulsseokppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sổ điểm danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Sổ ghi lại tình hình có mặt ở lớp học hoặc cuộc họp...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"수업이나 모임에서 출석 상황을 적는 장부.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"교회 출석부.\";i:1;s:17:\"학교 출석부.\";i:2;s:17:\"학원 출석부.\";i:3;s:17:\"출석부 관리.\";i:4;s:23:\"출석부가 두껍다.\";i:5;s:26:\"출석부를 가져오다.\";i:6;s:26:\"출석부를 확인하다.\";i:7;s:26:\"출석부에 체크하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"수강 신청한 수업의 출석부에 나의 이름이 빠져 있었다.\";i:1;s:89:\"지수는 매번 출석을 했지만 출석부에는 결석으로 체크되어 있었다.\";}}}}', 'GxMLlksT'),
(47167, '출석하다', '出席하다', '', 'có mặt', '출써카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulsseokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"có mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tham dự lớp học hay buổi hội họp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"수업이나 모임 등에 나아가 참석하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"출석한 학생.\";i:1;s:23:\"회장이 출석하다.\";i:2;s:23:\"모임에 출석하다.\";i:3;s:23:\"수업에 출석하다.\";i:4;s:23:\"재판에 출석하다.\";i:5;s:23:\"회의에 출석하다.\";i:6;s:23:\"꾸준히 출석하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"선생님은 지난 수업에 출석하지 않은 승규를 불러 이유를 물으셨다.\";i:1;s:108:\"오늘 오후 한 시에 중요한 회의가 있으니 모든 팀원들은 출석해 주시기 바랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"내일 오후에 뭐 해요?<br/>재판에 증인으로 출석해야 해서 법원에 가야 해요.\";}}}}', 'uI61gQaN'),
(47168, '출세', '出世', '', 'sự xuất thế, sự phất lên, sự nổi danh', '출쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulsse.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự xuất thế, sự phất lên, sự nổi danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 됨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"빠른 출세.\";i:1;s:14:\"출세 가도.\";i:2;s:14:\"출세 욕심.\";i:3;s:17:\"출세가 늦다.\";i:4;s:23:\"출세가 목적이다.\";i:5;s:20:\"출세가 빠르다.\";i:6;s:20:\"출세를 꿈꾸다.\";i:7;s:17:\"출세를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 뛰어난 능력에도 만년 사원으로 출세가 늦었다.\";i:1;s:77:\"지수는 출세에 눈이 멀어 친구의 디자인을 훔쳐 발표했다.\";}}}}', 'GD6F9ylf'),
(47169, '출세욕', '出世欲', '', 'tham vọng xuất thế, ham muốn phất lên, tham vọng nổi danh', '출쎄욕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79774_chulsseyok.wav', 'a:3:{s:12:\"출세욕이\";s:12:\"출쎄요기\";s:12:\"출세욕도\";s:12:\"출쎄욕또\";s:12:\"출세욕만\";s:12:\"출쎄용만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"tham vọng xuất thế, ham muốn phất lên, tham vọng nổi danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tham vọng muốn trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되려는 욕망.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"강한 출세욕.\";i:1;s:20:\"개인적 출세욕.\";i:2;s:29:\"출세욕이 두드러지다.\";i:3;s:23:\"출세욕을 채우다.\";i:4;s:23:\"출세욕에 불타다.\";i:5;s:29:\"출세욕에 사로잡히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"민준이는 개인의 출세욕을 채우기보다는 묵묵히 연구에만 몰두했다.\";i:1;s:76:\"지수는 출세욕에 사로잡혀 승진을 위해 경력을 위조했다.\";}}}}', 'eWSvulg9'),
(47170, '출세작', '出世作', '', 'tác phẩm để đời, tác phẩm đánh dấu sự nghiệp', '출쎄작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chulssejak.wav', 'a:3:{s:12:\"출세작이\";s:12:\"출쎄자기\";s:12:\"출세작도\";s:12:\"출쎄작또\";s:12:\"출세작만\";s:12:\"출쎄장만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"tác phẩm để đời, tác phẩm đánh dấu sự nghiệp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Tác phẩm được biết đến rộng rãi trên thế gian nên dành được vị thế được thừa nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"세상에 널리 알려져서 인정받는 지위를 얻게 한 작품.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감독의 출세작.\";i:1;s:20:\"작가의 출세작.\";i:2;s:26:\"출세작이 훌륭하다.\";i:3;s:23:\"출세작을 내놓다.\";i:4;s:29:\"출세작으로 유명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 그의 출세작으로 올해의 감독상을 수상했다.\";i:1;s:62:\"지수의 출세작인 소설이 뮤지컬로 제작되었다.\";}}}}', 'zR1PfFSI'),
(47171, '출세하다', '出世하다', '', 'xuất thế, phất lên, nổi danh', '출쎄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"xuất thế, phất lên, nổi danh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출세한 사례.\";i:1;s:17:\"출세한 아들.\";i:2;s:17:\"출세할 방도.\";i:3;s:23:\"자식이 출세하다.\";i:4;s:23:\"빠르게 출세하다.\";i:5;s:20:\"크게 출세하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"가난한 집에서 태어난 지수는 교수로 임용되어 출세했다.\";i:1;s:73:\"말단 사원으로 입사한 승규는 출세하여 회장이 되었다.\";i:2;s:68:\"우리 회사는 능력만 있으면 누구나 출세할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"요즘 민준이가 예전과 다르지 않니?<br/>그러게. 먼저 출세했다고 동기들에게 너무 거만해졌어.\";}}}}', 'jkSytKz1'),
(47172, '출소', '出所', '', 'sự ra tù, sự mãn hạn tù', '출쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự ra tù, sự mãn hạn tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Sự kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나옴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"만기 출소.\";i:1;s:14:\"조기 출소.\";i:2;s:14:\"출소 시간.\";i:3;s:17:\"출소 예정자.\";i:4;s:14:\"빠른 출소.\";i:5;s:23:\"출소가 연기되다.\";i:6;s:23:\"출소를 기다리다.\";i:7;s:20:\"출소를 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"민준이는 형기를 마치고 만기 출소를 앞두고 있다.\";i:1;s:77:\"우리는 친구의 출소 시간에 맞춰 교도소 앞에서 기다렸다.\";}}}}', 'd9tsQxFp'),
(47173, '출소되다', '出所되다', '', 'được ra tù, được mãn hạn tù', '출쏘되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79795_chulssodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"được ra tù, được mãn hạn tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Thời gian chấp hành hình phạt chấm dứt nên được thả ra bên ngoài trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"출소된 때.\";i:1;s:20:\"조기 출소되다.\";i:2;s:20:\"만기 출소되다.\";i:3;s:26:\"보석으로 출소되다.\";i:4;s:26:\"감옥에서 출소되다.\";i:5;s:29:\"구치소에서 출소되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"모범수인 지수는 조기 출소되었지만 또 다른 혐의로 다시 수감되었다.\";i:1;s:75:\"형기를 살던 민준이는 무혐의로 구치소에서 출소되었다.\";}}}}', 'Iyu3tEqU'),
(47174, '출소하다', '出所하다', '', 'ra tù, mãn hạn tù', '출쏘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ra tù, mãn hạn tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"출소하는 날.\";i:1;s:23:\"동기가 출소하다.\";i:2;s:20:\"만기 출소하다.\";i:3;s:20:\"조기 출소하다.\";i:4;s:26:\"감옥에서 출소하다.\";i:5;s:29:\"보호소에서 출소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 형을 마치고 지난달에 이미 교도소에서 출소했다.\";i:1;s:74:\"민준이는 대통령 특별 사면으로 조기 출소할 수 있었다.\";}}}}', 'LxJU4SmF'),
(47175, '출시', '出市', '', 'sự đưa ra thị trường', '출씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sự đưa ra thị trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Việc sản phẩm xuất hiện trên thị trường. Hoặc việc đưa sản phẩm ra thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"상품이 시중에 나옴. 또는 상품을 시중에 내보냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"늦은 출시.\";i:1;s:14:\"출시 시기.\";i:2;s:14:\"출시 행사.\";i:3;s:14:\"출시 제품.\";i:4;s:23:\"출시가 취소되다.\";i:5;s:23:\"출시를 기다리다.\";i:6;s:23:\"출시를 서두르다.\";i:7;s:20:\"출시를 앞두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"대리점은 새로운 휴대 전화의 출시를 앞두고 주문 예약을 받았다.\";i:1;s:74:\"우리 회사는 경쟁 회사에 맞춰 신제품 출시를 서둘렀다.\";}}}}', 'ivtd9UAz'),
(47176, '출시되다', '出市되다', '', 'được đưa ra thị trường', '출씨되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"được đưa ra thị trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sản phẩm xuất hiện trên thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"상품이 시중에 나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출시된 제품.\";i:1;s:26:\"신상품이 출시되다.\";i:2;s:20:\"늦게 출시되다.\";i:3;s:23:\"빠르게 출시되다.\";i:4;s:26:\"지난달에 출시되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"연구원은 제품에 결함이 있어 아직 출시될 단계는 아니라고 했다.\";i:1;s:84:\"회사의 신제품은 해외에 먼저 출시된 후 뜨거운 반응을 얻었다.\";}}}}', '2Hgk6hJO'),
(47177, '출시하다', '出市하다', '', 'đưa ra thị trường', '출씨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/chulssihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đưa ra thị trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đưa sản phẩm ra ngoài thị trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"상품을 시중에 내보내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"출시한 자동차.\";i:1;s:23:\"속편을 출시하다.\";i:2;s:26:\"신제품을 출시하다.\";i:3;s:20:\"책을 출시하다.\";i:4;s:23:\"빠르게 출시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"감독은 이번 영화의 속편을 내년에 출시한다고 밝혔다.\";i:1;s:67:\"회사는 인기를 끈 청소기의 다음 모델을 출시했다.\";}}}}', 'umTXsAbc'),
(47178, '출신', '出身', '', 'sự xuất thân', '출씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/chulssin.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Thân phận xã hội mà gia đình mình thuộc về lúc ra đời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Thân phận xã hội mà gia đình mình thuộc về lúc ra đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"출생 당시 가정이 속한 사회적 신분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"귀족 출신.\";i:1;s:14:\"노예 출신.\";i:2;s:14:\"양반 출신.\";i:3;s:14:\"천민 출신.\";i:4;s:20:\"출신이 다르다.\";i:5;s:20:\"출신을 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:141:\"이 영화는 평민 출신으로 부자가 된 주인공이 귀족 흉내를 내며 벌어지는 재미있는 일들을 다룬 내용이다.\";i:1;s:121:\"할아버지는 이름 있는 집안의 출신이었는데, 여러 가지 일을 당하여 가난해 지셨다고 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Lí lịch hay thân phận xã hội đã định theo khu vực, trường học, nghề nghiệp…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Lí lịch hay thân phận xã hội đã định theo khu vực, trường học, nghề nghiệp…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"지역, 학교, 직업 등에 의해 정해지는 사회적 신분이나 이력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"군인 출신.\";i:1;s:14:\"대학 출신.\";i:2;s:14:\"서울 출신.\";i:3;s:14:\"선수 출신.\";i:4;s:14:\"지방 출신.\";i:5;s:14:\"학자 출신.\";i:6;s:14:\"출신 지방.\";i:7;s:14:\"출신 학교.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"알고 보니 지수는 나와 같은 학교 출신이었다.\";i:1;s:59:\"요즘에는 미스코리아 출신 아나운서가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"아버지가 굉장히 엄격하신가 봐요.<br/>네, 장군 출신이셔서 그런지 굉장히 엄격하세요.\";}}}}', 'hXPk6wlO'),
(47179, '출어', '出漁', '', 'ra khơi', '추러', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chureo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ra khơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Việc thuyền đánh cá đi bắt cá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"고기잡이배가 물고기를 잡으러 나감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"어선 출어.\";i:1;s:14:\"출어 금지.\";i:2;s:14:\"출어 일수.\";i:3;s:23:\"출어가 임박하다.\";i:4;s:20:\"출어를 못하다.\";i:5;s:20:\"출어를 앞두다.\";i:6;s:23:\"출어를 준비하다.\";i:7;s:23:\"출어를 통제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"이미 정비를 마친 모든 배들은 출어 중이었다.\";i:1;s:69:\"항구에는 출어를 준비하는 어민들로 활기가 넘쳤다.\";}}}}', 'u3BP47TF'),
(47180, '출어하다', '出漁하다', '', 'ra khơi', '추러하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/chureohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ra khơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Thuyền đánh cá đi bắt cá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"고기잡이배가 물고기를 잡으러 나가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"출어한 배.\";i:1;s:20:\"출어하는 어선.\";i:2;s:26:\"낚싯배가 출어하다.\";i:3;s:20:\"매일 출어하다.\";i:4;s:20:\"밤에 출어하다.\";i:5;s:23:\"새벽에 출어하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"궂은 날씨에도 어선들이 출어해 조업을 하고 있었다.\";i:1;s:67:\"새벽부터 출어했던 배들이 거의 빈 채로 돌아왔다.\";}}}}', 'hMDZ4KiL'),
(47181, '출연', '出捐', '', 'sự đóng góp', '추련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churyeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự đóng góp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Sự đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"돈이나 물건을 내어 도와줌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기금 출연.\";i:1;s:17:\"운영금 출연.\";i:2;s:14:\"출연 기관.\";i:3;s:23:\"출연이 지연되다.\";i:4;s:23:\"출연을 결정하다.\";i:5;s:17:\"출연을 받다.\";i:6;s:23:\"출연을 요청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이가 거액을 낸 것은 투자가 아니라 마음에서 우러난 출연이었다.\";i:1;s:82:\"지수는 매번 불우 이웃을 위한 모금 행사에 출연을 하고 있다.\";}}}}', '1SJviBLU'),
(47182, '출연', '出演', '', 'trình diễn, biểu diễn', '추련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churyeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"trình diễn, biểu diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Xuất hiện trên sân khấu, phim ảnh hay phát thanh truyền hình và diễn xuất hoặc diễn tấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:13:\"출연 배우\";i:1;s:13:\"출연 요청\";i:2;s:13:\"광고 출연\";i:3;s:16:\"드라마 출연\";i:4;s:13:\"영화 출연\";i:5;s:13:\"찬조 출연\";i:6;s:13:\"특별 출연\";i:7;s:23:\"출연이 금지되다.\";i:8;s:23:\"출연을 기대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리 언니는 드라마 보조 출연으로 잠깐 텔레비전에 나온 적이 있다.\";i:1;s:106:\"유명 배우 박 씨는 바쁜 영화 촬영 일정으로 인해 요즘 텔레비전 출연이 뜸하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"연극 무대에 서는 기분이 어떠신가요?<br/>이번이 첫 출연이어서 굉장히 떨려요.\";}}}}', 'Eji5I4aX'),
(47183, '출연료', '出演料', '', 'cát xê, thù lao', '추련뇨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churyeonnyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cát xê, thù lao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tiền công nhận được cho việc đóng phim, xuất hiện ở chương trình truyền hình, chương trình biểu diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"영화, 방송, 공연 등에 출연한 대가로 받는 보수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"광고 출연료.\";i:1;s:17:\"방송 출연료.\";i:2;s:20:\"고액의 출연료.\";i:3;s:20:\"출연료가 많다.\";i:4;s:20:\"출연료가 적다.\";i:5;s:20:\"출연료를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 감독과의 의리로 출연료를 받지 않고 영화에 깜짝 출연했다.\";i:1;s:93:\"주연 배우는 터무니없이 높은 출연료를 요구해 제작진의 미움을 샀다.\";}}}}', 'trayI95p'),
(47184, '출연자', '出演者', '', 'người trình diễn, người biểu diễn', '추련자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churyeonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"người trình diễn, người biểu diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Người xuất hiện và diễn xuất trong phim ảnh, phát thanh truyền hình, buổi biểu diễn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"영화, 방송, 공연 등에 출연하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"보조 출연자.\";i:1;s:20:\"오페라 출연자.\";i:2;s:20:\"출연자 대기실.\";i:3;s:17:\"출연자 명단.\";i:4;s:26:\"출연자가 모자라다.\";i:5;s:26:\"출연자를 모집하다.\";i:6;s:26:\"출연자를 섭외하다.\";i:7;s:26:\"출연자를 소개하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"공연이 끝나자 모든 출연자들이 무대로 나와 인사를 했다.\";i:1;s:92:\"민준이는 아르바이트로 방학 동안 보조 출연자로 드라마에 출연했다.\";}}}}', 'iNbdVACW'),
(47185, '출연진', '出演陣', '', 'dàn diễn viên, dàn nghệ sĩ, dàn sao', '추련진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/14000/79832_churyeonjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"dàn diễn viên, dàn nghệ sĩ, dàn sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Nhóm người diễn xuất tham dự một sự kiện hay một tác phẩm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"한 작품이나 행사에 참여하는 출연자들의 무리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"뛰어난 출연진.\";i:1;s:20:\"화려한 출연진.\";i:2;s:20:\"출연진이 많다.\";i:3;s:26:\"출연진을 공개하다.\";i:4;s:26:\"출연진을 소개하다.\";i:5;s:26:\"출연진을 확정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"드라마의 인기에 전 출연진을 대표하여 주연 배우가 감사의 인사를 전했다.\";i:1;s:69:\"민준이의 합류로 새 드라마의 출연진이 확정되었다.\";i:2;s:86:\"지수는 새로운 뮤지컬의 출연진을 뽑기 위한 오디션에 참가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"새 드라마의 출연진이 대단하던데, 빨리 방영했으면 좋겠어.<br/>모두들 연기파 배우이니만큼 정말 볼만하겠다.\";}}}}', 'gKtpHN5y'),
(47186, '출연하다', '出捐하다', '', 'đóng góp', '추련하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churyeonhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đóng góp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"돈이나 물건을 내어 도와주다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"출연한 기금.\";i:1;s:23:\"거액을 출연하다.\";i:2;s:26:\"운영비를 출연하다.\";i:3;s:23:\"재산을 출연하다.\";i:4;s:23:\"꾸준히 출연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 자신의 재산을 출연해 장학 재단을 설립했다.\";i:1;s:90:\"재단은 운영 중인 기관의 부족한 운영비를 출연해 주기로 결정했다.\";}}}}', 'cSF2E8nQ'),
(47187, '출연하다', '出演하다', '', 'trình diễn, biểu diễn', '추련하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churyeonhada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"trình diễn, biểu diễn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Xuất hiện trên sân khấu, phim, truyền hình và diễn xuất hay chơi nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"출연한 배우.\";i:1;s:26:\"여배우가 출연하다.\";i:2;s:23:\"광고에 출연하다.\";i:3;s:26:\"드라마에 출연하다.\";i:4;s:23:\"연극에 출연하다.\";i:5;s:23:\"영화에 출연하다.\";i:6;s:29:\"주인공으로 출연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그는 헐리우드에서 크게 성공한 배우로 여러 편의 영화에 출연했다.\";i:1;s:95:\"신인 탤런트는 방송이나 드라마에 출연해서 자신을 알리려고 노력한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"너는 박지수의 팬이니까 이번 뮤지컬도 보러 갈 거지?<br/>그럼. 나는 박지수가 출연한 작품은 전부 보았는걸.\";}}}}', '1F7sjrNo'),
(47188, '출옥', '出獄', '', 'sự ra tù', '추록', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churok.wav', 'a:3:{s:9:\"출옥이\";s:9:\"추로기\";s:9:\"출옥도\";s:9:\"추록또\";s:9:\"출옥만\";s:9:\"추롱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sự ra tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Sự kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나옴.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"조기 출옥.\";i:1;s:14:\"만기 출옥.\";i:2;s:14:\"출옥 날짜.\";i:3;s:23:\"출옥이 연기되다.\";i:4;s:23:\"출옥을 기다리다.\";i:5;s:20:\"출옥을 앞두다.\";i:6;s:23:\"출옥을 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"민준이는 보석으로 출옥이 허락되었다.\";i:1;s:74:\"지수는 감옥에서 출옥 후의 삶을 위해 열심히 공부했다.\";}}}}', 'X6TOvzJY'),
(47189, '출옥되다', '出獄되다', '', 'được ra tù', '추록뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/12000/79841_churokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"được ra tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Kết thúc thời gian chịu hình phạt và trở nên được phóng thích ra khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"출옥된 날.\";i:1;s:20:\"조기 출옥되다.\";i:2;s:20:\"만기 출옥되다.\";i:3;s:26:\"감형으로 출옥되다.\";i:4;s:26:\"모범수로 출옥되다.\";i:5;s:23:\"특사로 출옥되다.\";i:6;s:29:\"교도소에서 출옥되다.\";i:7;s:29:\"구치소에서 출옥되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"민준이는 긴 수감 생활을 마치고 출옥되었다.\";i:1;s:79:\"모범수인 지수는 조기 출옥되었지만 아직 세상이 낯설었다.\";}}}}', 'HFZrdIBq'),
(47190, '출옥하다', '出獄하다', '', 'ra tù', '추로카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2006/churokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ra tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"출옥한 아버지.\";i:1;s:20:\"조기 출옥하다.\";i:2;s:23:\"만기로 출옥하다.\";i:3;s:23:\"특사로 출옥하다.\";i:4;s:23:\"늙어서 출옥하다.\";i:5;s:29:\"교도소에서 출옥하다.\";i:6;s:29:\"구치소에서 출옥하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"교도소 앞에는 출옥하는 죄수들의 가족들이 기다리고 있었다.\";i:1;s:68:\"청년 시절 감옥에 간 승규는 중년이 되어 출옥했다.\";i:2;s:85:\"출옥할 날만을 기다리던 민준이는 지병으로 감옥에서 사망했다.\";}}}}', 'XvloDj8b'),
(47191, '출원', '出願', '', 'sự đăng kí', '추뤈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự đăng kí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sự nộp đơn đăng kí hoặc đơn xin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"원서나 신청서를 냄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"상표 출원.\";i:1;s:17:\"저작권 출원.\";i:2;s:14:\"특허 출원.\";i:3;s:14:\"출원 번호.\";i:4;s:14:\"출원 수속.\";i:5;s:23:\"출원이 활발하다.\";i:6;s:17:\"출원을 내다.\";i:7;s:17:\"출원을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 작품에 대한 저작권 출원을 신청했다.\";i:1;s:85:\"우리 회사는 출원 수속을 늦게 해 특허를 다른 회사에 빼앗겼다.\";i:2;s:83:\"특허청은 친환경 기술에 대한 특허 출원이 증가했다고 밝혔다.\";}}}}', 'vaIrJoMD'),
(47192, '출원하다', '出願하다', '', 'đăng kí', '추뤈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churwonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đăng kí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nộp đơn hoặc đơn xin.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"원서나 신청서를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"출원한 디자인.\";i:1;s:23:\"직원이 출원하다.\";i:2;s:23:\"상표를 출원하다.\";i:3;s:23:\"원서를 출원하다.\";i:4;s:23:\"특허를 출원하다.\";i:5;s:20:\"늦게 출원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 꾸준히 새로운 발명품에 대한 특허를 출원하였다.\";i:1;s:81:\"원서를 늦게 출원한 지수는 공무원 시험에 응시할 수 없었다.\";}}}}', 'eIVZGA6u'),
(47193, '출입', '出入', '', 'sự ra vào', '추립', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churip.wav', 'a:3:{s:9:\"출입이\";s:9:\"추리비\";s:9:\"출입도\";s:9:\"추립또\";s:9:\"출입만\";s:9:\"추림만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"sự ra vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc con người ra vào nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사람이 어떤 곳을 드나듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"빈번한 출입.\";i:1;s:14:\"출입 기자.\";i:2;s:20:\"출입이 어렵다.\";i:3;s:17:\"출입이 줄다.\";i:4;s:23:\"출입을 규제하다.\";i:5;s:17:\"출입을 막다.\";i:6;s:23:\"출입을 봉쇄하다.\";i:7;s:23:\"출입을 제한하다.\";i:8;s:23:\"출입을 통제하다.\";i:9;s:23:\"출입을 허락하다.\";i:10;s:23:\"출입을 허용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"굳게 닫힌 문 앞에는 출입 금지라고 적힌 팻말이 걸려 있었다.\";i:1;s:68:\"동생은 어릴 적부터 몸이 약해 병원 출입이 잦았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"여기는 시골인데도 사람들이 많고 활기가 가득하군요.<br/>관광지로 개발되어서 외부인의 출입이 많아 그렇습니다.\";}}}}', 'SYqmuteb'),
(47194, '출입구', '出入口', '', 'lối ra vào, cửa ra vào', '추립꾸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churipkku.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '주생활 > 주택 구성', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"lối ra vào, cửa ra vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Nơi ra vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"나갔다가 들어왔다가 하는 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"국제선 출입구.\";i:1;s:20:\"화장실 출입구.\";i:2;s:20:\"출입구가 크다.\";i:3;s:20:\"출입구를 찾다.\";i:4;s:26:\"출입구를 폐쇄하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"공연장의 출입구는 좁아서 관객들이 빠져나가는 데 한참이 걸렸다.\";i:1;s:73:\"우리는 비행기 시간에 맞춰 출입구에서 만나기로 했다.\";}}}}', 'swm0urt1'),
(47195, '출입국', '出入國', '', 'sự xuất nhập cảnh', '추립꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut2_2005/churipkkuk.wav', 'a:3:{s:12:\"출입국이\";s:12:\"추립꾸기\";s:12:\"출입국도\";s:12:\"추립꾹또\";s:12:\"출입국만\";s:12:\"추립꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sự xuất nhập cảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Sự đi ra ngoài nước hoặc đi vào nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"나라 밖으로 나가거나 나라 안으로 들어오는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"외국인의 출입국.\";i:1;s:20:\"출입국 관리국.\";i:2;s:20:\"출입국 사무소.\";i:3;s:17:\"출입국 절차.\";i:4;s:20:\"출입국 증명서.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"여권에 찍히는 출입국 도장은 나라마다 각기 다르다.\";i:1;s:99:\"해외에 나가거나 해외에서 돌아올 때에는 출입국 신청서를 작성해야 한다.\";}}}}', 'CqtV6oLu'),
(47196, '출입문', '出入門', '', 'cửa ra vào', '추림문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/chieut_2005/churimmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cửa ra vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Cửa đi vào và ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"들어가고 나오는 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"넓은 출입문.\";i:1;s:23:\"출입문이 열리다.\";i:2;s:23:\"출입문을 나서다.\";i:3;s:20:\"출입문을 닫다.\";i:4;s:26:\"출입문을 두드리다.\";i:5;s:20:\"출입문을 막다.\";i:6;s:20:\"출입문을 밀다.\";i:7;s:23:\"출입문을 지키다.\";i:8;s:23:\"출입문을 향하다.\";i:9;s:26:\"출입문으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지하철 출입문이 열리자 승객들이 쏟아져 나왔다.\";i:1;s:91:\"출입문 밖에는 공연 시작을 기다리는 사람들이 길게 줄을 서 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"추운데 왜 안 들어가고 서 계세요?<br/>출입문이 잠겨 있어서 들어갈 수가 없어요.\";}}}}', 'YaAq9CFc');
