a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:178:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hoặc lặp lại đề nghị, mệnh lệnh, chủ trương... mà người nói đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:178:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hoặc lặp lại đề nghị, mệnh lệnh, chủ trương... mà người nói đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:127:"(두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:77:"곧바로 회의를 시작할 수 있게 사람들을 모아 놓으라고요.";i:1;s:54:"그 서류를 가져오면 나 대신 받으라고요.";i:2;s:59:"바람이 많이 들어오니까 창문을 닫으라고요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:91:"죄송한데, 뭐라고 하셨죠?<br/>거기 볼펜이 떨어졌으니까 주우라고요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:158:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý phủ định hoặc xác nhận lại lời của đối phương.";s:14:"vi_exp_meaning";s:158:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý phủ định hoặc xác nhận lại lời của đối phương.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:43:"이렇게 어려운 책을 읽으라고요?";i:1;s:71:"우리가 공연을 할 때 연주할 음악을 지금 들으라고요?";i:2;s:59:"저더러 이런 우스꽝스러운 옷을 입으라고요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"잊어버리지 않게 수첩에 회의에서 논의할 사항 좀 적어 놔.<br/>회의에서 논의할 사항을 적으라고요?";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:142:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.&quot;";s:14:"vi_exp_meaning";s:142:"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.&quot;";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"(두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:31:"난 또 이걸 먹으라고요.";i:1;s:48:"아, 종이를 자르지 말고 찢으라고요.";i:2;s:60:"네, 여기 서 있으라는  게 아니라 앉으라고요.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:98:"찾아야 하는 건 이게 아니라 다른 자료야.<br/>아, 다른 자료를 찾으라고요.";i:1;s:140:"이게 아니라 이쪽에 있는 기사를 실어야 하는 거 알지?<br/>어쩐지 이상하더라니. 이쪽 기사를 실으라고요.";}}}}