a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:30:"hễ… thì..., cứ…là…";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc lấy vế trước làm điều kiện của vế phía sau thông qua kinh nghiệm trước đây";s:14:"ko_exp_meaning";s:119:"이전의 경험을 통해 앞에 오는 말을 뒤에 오는 말의 조건으로 삼음을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"전화를 받을라치면 꼭 끊겨 버린다.";i:1;s:53:"내가 씻을라치면 보일러가 고장이 난다.";i:2;s:80:"혼자 조용히 집에 있을라치면 매번 누군가가 집에 찾아온다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:116:"내가 뭘 좀 먹을라치면 예외 없이 민준이가 나타난다니까.<br/>민준이가 먹을 복이 있네.";}}}}