a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:196:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:196:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập nội dung của đề nghị hay khuyên nhủ nhận được từ người khác đồng thời kết nối quan hệ để nói về nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:140:"다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:58:"승규가 내일 영화 보러 가자던데 너도 갈래?";i:1;s:67:"이번 주말에 민준이가 보자던데 너는 시간이 되니?";i:2;s:99:"내일부터 유민이가 같이 공부하자던데 나는 유민이랑 도서관 가기가 싫다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:135:"너 아직도 지수랑 화해 안 했니?<br/>응. 며칠 전에 나에게 이야기 좀 하자던데 나는 걔랑 할 말이 없어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:210:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nhận từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp. &quot;";s:14:"vi_exp_meaning";s:210:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung đề nghị hay khuyên nhủ đã nhận từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp. &quot;";s:14:"ko_exp_meaning";s:160:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:43:"승규가 내일 같이 농구하자던데.";i:1;s:53:"여름휴가 때는 남편이 동해에 가자던데.";i:2;s:62:"내일은 엄마가 식구들이랑 식사라도 하자던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:118:"유민이가 너 유학 가기 전에 한번 보자던데.<br/>응, 그래. 한번 봐야지. 내가 전화해 볼게.";}}}}