a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:137:"Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung khuyên nhủ hay đề nghị đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi... của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:137:"Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung khuyên nhủ hay đề nghị đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi... của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:118:"제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"친구가 같이 도서관에서 공부를 하자는데 나는 썩 내키지 않는다.";i:1;s:86:"지수가 다음 주에 수영장에 놀러 가자는데 너 혹시 좋은 데 아니?";i:2;s:73:"갑자기 승규가 밥을 먹자는데 나는 어색해서 거절했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:109:"이번 휴가 때 어디 가니?<br/>글쎄. 언니는 일본에 가자는데 나는 홍콩에 가고 싶어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:191:"(cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của sự khuyên nhủ hay đề nghị.";s:14:"vi_exp_meaning";s:191:"(cách nói hạ thấp phổ biến) cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của sự khuyên nhủ hay đề nghị.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"(두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:58:"승규가 내일 약속을 다음 주로 미루자는데. ";i:1;s:38:"내일 다 같이 회식하자는데. ";i:2;s:51:"아내가 오늘 저녁은 밖에서 먹자는데. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:88:"이번 주말에 영화 보러 갈래? <br/>주말에는 친구가 잠깐 보자는데. ";}}}}