a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:122:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:122:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện quyết tâm hay ý chí của người nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"나는 절대로 비겁하게 살지 말아야지.";i:1;s:57:"이번에 좋은 기회가 오면 반드시 잡아야지.";i:2;s:68:"내가 취직을 해서 돈을 벌면 먼저 빚부터 갚아야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:96:"형이 왜 나한테 이래라저래라 간섭을 해?<br/>어휴, 됐다. 내가 참아야지. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:181:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:181:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nghe hay người khác phải làm việc nào đó hoặc phải là trạng thái nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:143:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:43:"어려울수록 서로 돕고 살아야지.";i:1;s:57:"사람이 잘못했으면 부끄러운 줄 알아야지. ";i:2;s:74:"이렇게 시간을 낭비하지 말고 너도 다른 일을 찾아야지.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:134:"유민아, 여행을 가기 전에 부모님한테 허락을 받아야지.<br/>네. 그렇지 않아도 오늘 말씀 드리려고요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:205:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.thái nào nhưng không như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:205:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nhấn mạnh phải là tình huống hay trạng thái nào đó nhưng không như vậy.thái nào nhưng không như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:124:"(두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:34:"아기가 어디 잠을 자야지.";i:1;s:44:"혼을 내려고 해도 어디 만나야지.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:79:"빨리 들어오라고 야단은 좀 쳤어?<br/>어디 전화를 받아야지.";i:1;s:72:"너 왜 아무 말을 안 해?<br/>도통 무슨 일인지 알아야지.";}}}}