a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:146:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:146:"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:45:"그 사람은 키는 작은데 살이 쪘어.";i:1;s:93:"그 남자는 기자도 아닌 것 같은데 내게 여러 가지를 자세히 물어 왔다.";i:2;s:96:"이 잡지는 학생들 중에서 애독자들이 많은데 왜 그렇다고 생각하십니까?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:107:"나는 이 옷이 좋은데 넌 어때?<br/>난 그것보다는 옆에 있는 옷이 더 나은 것 같아.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:174:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chờ đợi phản ứng của người nghe và cảm thán đối với việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:174:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chờ đợi phản ứng của người nghe và cảm thán đối với việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:122:"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:34:"여긴 정원이 정말 넓은데!";i:1;s:59:"다른 꽃은 다 졌는데도 이 꽃은 아직 붉은데?";i:2;s:63:"일을 이렇게 끝내기에는 무언가 시원치 않은데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"오늘은 우리 일이 술술 풀리는 것 같은데.<br/>나도 같은 생각이야.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:102:"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi để tìm kiếm sự trả lời nhất định.";s:14:"vi_exp_meaning";s:102:"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi để tìm kiếm sự trả lời nhất định.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:30:"장독이 얼마나 깊은데?";i:1;s:55:"영수랑 승규 중에 누구 인맥이 더 넓은데?";i:2;s:54:"이 지역에서는 어느 동네가 살기 좋은데?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:88:"왜 여기는 손님이 적은데?<br/>개업한 지 얼마 안 되어서 그런가 봐.";}}}}