a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:134:"Tờ thiếp ghi tên, ngày tháng năm sinh trong các nghi thức cưới xin. Hoặc phong bì đựng tiền phúng ở đám ma.";s:14:"vi_exp_meaning";s:134:"Tờ thiếp ghi tên, ngày tháng năm sinh trong các nghi thức cưới xin. Hoặc phong bì đựng tiền phúng ở đám ma.";s:14:"ko_exp_meaning";s:101:"결혼이나 장례 의식 등에서 사용되는 태어난 연월일시나 이름 등을 쓴 종이.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"단자를 건네다.";i:1;s:17:"단자를 내다.";i:2;s:17:"단자를 받다.";i:3;s:20:"단자를 보내다.";i:4;s:17:"단자를 쓰다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:96:"아버지는 여러 사람의 성명을 써서 넣은 단자를 거두어들여 정리하셨다.";i:1;s:104:"예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:99:"Giấy ghi tên của người gửi, nội dung quà tặng, số tiền gửi hoặc đồ vật.";s:14:"vi_exp_meaning";s:99:"Giấy ghi tên của người gửi, nội dung quà tặng, số tiền gửi hoặc đồ vật.";s:14:"ko_exp_meaning";s:113:"돈이나 물건을 보낼 때, 돈의 액수, 선물의 내용, 보내는 사람의 이름 등을 적은 종이.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:14:"예물 단자.";i:1;s:20:"단자를 보내다.";i:2;s:17:"단자를 쓰다.";i:3;s:17:"단자를 적다.";i:4;s:27:"단자를 봉투에 넣다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:89:"할아버지는 단자는 봉투에 넣고 물건은 별도로 포장해서 보내셨다.";i:1;s:123:"보통 단자를 세로로 쓸 때는 보내는 사람의 이름을 뒷면에 쓰고 가로로 쓸 때는 앞면에 쓴다.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:120:"민준이네에 보낼 축의금은 다 준비되었어요?<br/>네. 여기 단자와 돈을 넣은 봉투가 있어요.";i:1;s:178:"부조 봉투에 돈과 함께 단자를 써서 내는 것도 하나의 예절이야. <br/>그렇구나. 기억해 두었다가 앞으로 장례식에 가면 잘 지켜야겠어.";}}}}