INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16281, '만능', '萬能', '', 'sự vạn năng ', '만ː능', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50316_man-neung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự vạn năng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc có thể làm tất cả mọi việc một cách thành thạo. Hoặc việc như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"모든 일을 다 능숙하게 할 수 있음. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"물질 만능.\";i:1;s:17:\"만능 리모컨.\";i:2;s:20:\"만능 스포츠맨.\";i:3;s:17:\"만능 연예인.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"가창력을 인정받은 가수 김 씨는 연기에도 도전하여 만능 연예인임을 입증했다.\";i:1;s:120:\"영수는 고기를 다지고 마늘을 빻는 등 여러 용도로 쓸 수 있는 만능 조리 기구를 구입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"내가 수학이랑 영어 과외를 해 주는 애는 피아노와 바이올린, 체육 과외까지 더 하고 있대.<br/>그 애 엄마가 애를 너무 만능으로 키우려고만 하는 것 같네.\";}}}}', 'PWtOLUNa'),
(16282, '만담', '漫談', '', 'chuyện mạn đàm ', '만ː담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50310_man-dam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"chuyện mạn đàm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Câu chuyện trào phúng về thế gian, chủ yếu do hai người tạo thành cặp rồi nói những chuyện thú vị và sắc bén. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"주로 두 명씩 짝을 이루어 재미있고 재치 있는 말을 주고받으며 세상을 풍자하는 이야기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만담의 형식.\";i:1;s:20:\"만담을 나누다.\";i:2;s:23:\"만담을 늘어놓다.\";i:3;s:20:\"만담을 펼치다.\";i:4;s:17:\"만담을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"오랜만에 만난 친구들은 한마디씩 주고받으며 만담을 하듯이 대화를 나누었다.\";i:1;s:142:\"만담 형식의 그 연극은 주인공들이 두 명씩 짝을 지어 대화를 함으로써 극을 이끌어 나가는 것이 특징이다.\";}}}}', 'dleTw6IN'),
(16283, '만담가', '漫談家', '', 'người kể chuyện vui, nhà soạn kịch vui, diễn viên kịch vui  ', '만ː담가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50321_man-damga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"người kể chuyện vui, nhà soạn kịch vui, diễn viên kịch vui  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Người chuyên hoặc nói chuyện rất giỏi những câu chuyện trào phúng về thế gian, trao đổi qua lại với nhau những lời thú vị và sắc bén. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"재미있고 재치 있는 말을 주고받으며 세상을 풍자하는 이야기를 잘하거나 전문으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"뛰어난 만담가.\";i:1;s:20:\"유명한 만담가.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 말을 재미있게 잘하여 우리들 사이에서는 만담가로 통했다.\";i:1;s:116:\"코디미언이자 만담가인 그는 무대에 오르기 위해 매일 만담 대본을 작성한다고 말했다.\";}}}}', 'SThOgV6p'),
(16284, '만대', '萬代', '', 'mọi thời đại ', '만ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50329_man-dae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"mọi thời đại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thời đại được tiếp nối trong khoảng thời gian rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"아주 오랫동안 이어지는 세대.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"만대 후손.\";i:1;s:17:\"만대를 두다.\";i:2;s:20:\"만대에 걸치다.\";i:3;s:20:\"만대에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"부를 쌓고 명예를 얻은 그는 이것을 만대 후손에게까지 물려주고 싶어 했다.\";i:1;s:104:\"유교에서는 충과 효가 만대에 걸쳐 오래도록 바뀔 수 없는 도리임을 강조한다.\";}}}}', 'auLl2tRg'),
(16285, '만돌린', 'mandolin', '', 'đàn măng-đô-lin ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đàn măng-đô-lin \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Nhạc cụ dây với 8 dây gắn trên thùng rỗng trông như hình quả trứng cắt đôi theo chiều dọc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"달걀을 세로로 가른 듯한 불룩한 몸통에 여덟 개의 현이 있는 현악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"만돌린 공연.\";i:1;s:17:\"만돌린 선율.\";i:2;s:26:\"만돌린을 연주하다.\";i:3;s:20:\"만돌린을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그들은 새 앨범에 만돌린의 발랄한 선율을 들을 수 있는 곡을 담았다.\";i:1;s:113:\"가수인 그녀는 무대에서 피아노는 물론, 아코디언과 만돌린을 연주해 화제를 모았다.\";}}}}', 'q5mMEloO'),
(16286, '만두', '饅頭', '', 'bánh bao, bánh màn thầu', '만두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mandu.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 음식', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bánh bao, bánh màn thầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Món ăn được làm từ bột mì nhào, lặn mỏng, sau đó cho nhiều loại thức ăn như rau, thị băm nhuyễn lên trên đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"밀가루를 반죽하여 얇게 민 후 그 위에 다진 고기나 야채 등 여러 가지 음식을 넣고 빚은 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만두 가게.\";i:1;s:14:\"만두 장수.\";i:2;s:17:\"만두를 빚다.\";i:3;s:17:\"만두를 찌다.\";i:4;s:17:\"만두를 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"김이 모락모락 나는 만두가 그릇에 놓여 있다.\";i:1;s:66:\"지수가 입을 크게 벌려 만두를 한 입 베어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"오늘따라 만두가 먹고 싶네.<br/>그래? 그럼 오늘 점심에는 만두를 먹으러 갈까?\";}}}}', 'EogiKVLT'),
(16287, '만두소', '饅頭소', '', 'nhân bánh bao, nhân bánh màn thầu ', '만두소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50325_manduso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"nhân bánh bao, nhân bánh màn thầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Nguyên liệu cho vào trong bánh màn thầu bằng cách băm nhỏ những thứ như thịt, đậu phụ, rau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"고기, 두부, 채소 등을 다져서 만드는, 만두 속에 넣는 재료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"만두소 재료.\";i:1;s:23:\"만두소를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그녀는 완성된 만두소를 만두피에 올리고 예쁘게 싸서 만두를 만들었다.\";i:1;s:106:\"어머니는 대가족이 먹을 만둣국을 만들기 위해서 많은 양의 만두소를 만드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"만두소 재료로는 주로 어떤 것들을 쓰나요?<br/>고기, 두부, 각종 채소 등이 있습니다.\";}}}}', '5prHWS61'),
(16288, '만두피', '饅頭皮', '', 'vỏ bánh bao, vỏ bánh màn thầu ', '만두피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mandupi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"vỏ bánh bao, vỏ bánh màn thầu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Bột mỳ nhào cắt tròn và trải mỏng ra để làm vỏ bọc bên ngoài bánh màn thầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"만두의 겉껍질이 되는, 얇게 펴서 동그랗게 자른 밀가루 반죽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"얇은 만두피.\";i:1;s:23:\"만두피를 만들다.\";i:2;s:20:\"만두피에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"오늘 만든 만두를 삶았더니 만두피가 너무 얇아서 모두 터지고 말았다.\";i:1;s:128:\"밀가루 때문에 만두피가 잘 붙지 않자 엄마는 만두피 가장자리에 물을 묻혀서 붙여 보라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"만두피 만들기가 너무 어려워요.<br/>밀가루 반죽을 계속 치댄 후에 좀 숙성을 시켜서 만들어야 해요.\";}}}}', 'Rwdxiybf'),
(16289, '만둣국', '饅頭국', '', 'mandutguk; canh bánh bao, canh bánh màn thầu', '만두꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mandukkuk.wav', 'a:3:{s:12:\"만둣국이\";s:12:\"만두꾸기\";s:12:\"만둣국도\";s:12:\"만두꾹또\";s:12:\"만둣국만\";s:12:\"만두꿍만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"mandutguk; canh bánh bao, canh bánh màn thầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Canh cho bánh màn thầu vào nấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"만두를 넣고 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뜨끈한 만둣국.\";i:1;s:21:\"만둣국 한 그릇.\";i:2;s:23:\"만둣국을 끓이다.\";i:3;s:23:\"만둣국을 만들다.\";i:4;s:20:\"만둣국을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그 지방에서는 설날 아침에 떡을 넣은 만둣국을 끓여 먹는다.\";i:1;s:137:\"어젯밤 회식으로 과음을 한 그들은 두부와 김치가 많이 들어간 만두를 넣은 만둣국을 점심으로 먹었다.\";}}}}', 'YGndcftN'),
(16290, '만드-', '', '만드는데, 만드니, 만든, 만드는, 만듭니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'GvkVLlmS'),
(16291, '만들-', '', '만들고, 만들어, 만들어서, 만들면, 만들, 만들었다, 만들어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'mdcsH7Tw'),
(16292, '만들다', '', '', 'làm ra, tạo ra, chế tạo', '만들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mandeulda.wav', 'a:2:{s:9:\"만들어\";s:9:\"만드러\";s:12:\"만듭니다\";s:12:\"만듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:14:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:23:\"도자기를 만들다.\";i:1;s:20:\"물건을 만들다.\";i:2;s:20:\"육수를 만들다.\";i:3;s:20:\"음식을 만들다.\";i:4;s:20:\"제품을 만들다.\";i:5;s:20:\"터널을 만들다.\";i:6;s:30:\"나무로 책상을 만들다.\";i:7;s:27:\"유리로 잔을 만들다.\";i:8;s:27:\"종이로 꽃을 만들다.\";i:9;s:36:\"청동으로 조각품을 만들다.\";i:10;s:30:\"흙으로 인형을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"사람들은 포도로 술을 만들어 마신다.\";i:1;s:53:\"옛날에는 흙으로 만든 그릇을 사용했다.\";i:2;s:64:\"로봇을 만들면 인간 생활이 더 편리해질 것이다.\";i:3;s:80:\"영수는 점심으로 간단하게 먹을 수 있는 햄버거를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"이 가방은 어디에서 샀어?<br/>산 게 아니고 내가 직접 만든 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교과서를 만들다.\";i:1;s:20:\"사전을 만들다.\";i:2;s:20:\"신문을 만들다.\";i:3;s:20:\"잡지를 만들다.\";i:4;s:17:\"책을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"잡지사는 여자들이 즐겨 보는 패션 잡지를 만들어 팔았다.\";i:1;s:100:\"출판사에는 디자인을 하고 편집을 하면서 책을 만드는 사람들이 모여 있다.\";i:2;s:107:\"회사는 제품을 홍보하기 위해 물건의 사진과 설명이 들어 있는 책자를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이번에 새로운 시집을 출판하셨다면서요?<br/>네. 그동안 썼던 시들을 모아 만들었습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tạo nên trạng thái mới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tạo nên trạng thái mới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"새로운 상태를 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:20:\"결과를 만들다.\";i:1;s:20:\"계기를 만들다.\";i:2;s:20:\"기회를 만들다.\";i:3;s:20:\"기적을 만들다.\";i:4;s:20:\"동점을 만들다.\";i:5;s:23:\"분위기를 만들다.\";i:6;s:20:\"성과를 만들다.\";i:7;s:20:\"승리를 만들다.\";i:8;s:30:\"깨끗한 동네를 만들다.\";i:9;s:30:\"명랑한 학교를 만들다.\";i:10;s:34:\"보다 나은 사회를 만들다.\";i:11;s:30:\"새로운 나라를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"사람에 대한 믿음이 있어야 좋은 사회를 만들 수 있다.\";i:1;s:81:\"그 수영 선수는 열심히 노력한 끝에 새로운 기록을 만들었다.\";i:2;s:93:\"너무 밝지도 어둡지도 않은 불빛이 부드럽고 편안한 분위기를 만든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이번 전시회의 특징은 무엇입니까?<br/>사람들이 작품을 편하게 즐길 기회를 만들어 준다는 점이죠.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Tạo mới bài hát hay bài viết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tạo mới bài hát hay bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"글이나 노래를 새로 짓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"노래를 만들다.\";i:1;s:20:\"문구를 만들다.\";i:2;s:23:\"보고서를 만들다.\";i:3;s:20:\"서류를 만들다.\";i:4;s:20:\"소설을 만들다.\";i:5;s:17:\"시를 만들다.\";i:6;s:23:\"이야기를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"요즘에는 스스로 만든 노래를 부르는 가수가 많다.\";i:1;s:68:\"김 대리는 회의 시간에 쓸 서류를 만드느라 바빴다.\";i:2;s:80:\"시인은 여러 나라를 여행하면서 새로운 시들을 만들어 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"소설을 창작하는 일이 힘들지는 않아?<br/>사실 이야기를 만드는 일이 참 힘들긴 해.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Định ra luật hay quy tắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Định ra luật hay quy tắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"법이나 규칙 등을 정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"규약을 만들다.\";i:1;s:20:\"규칙을 만들다.\";i:2;s:17:\"법을 만들다.\";i:3;s:20:\"법령을 만들다.\";i:4;s:20:\"법률을 만들다.\";i:5;s:20:\"법안을 만들다.\";i:6;s:20:\"회칙을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"사람들은 질서 있는 사회를 위해 법을 만들고 이를 지킨다.\";i:1;s:80:\"회원들은 서로 자신의 이익을 지키기 위해 규율을 만들었다.\";i:2;s:80:\"이웃 나라는 아동을 보호하는 법안을 만들어 시행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"기숙사 규칙은 우리가 같이 만든 거니까 꼭 지켜야 해요.<br/>맞아요. 같이 정한 거니까 꼭 지킵시다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"기관이나 단체를 조직하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"기구를 만들다.\";i:1;s:20:\"단체를 만들다.\";i:2;s:23:\"동아리를 만들다.\";i:3;s:20:\"모임을 만들다.\";i:4;s:20:\"법인을 만들다.\";i:5;s:23:\"위원회를 만들다.\";i:6;s:20:\"조합을 만들다.\";i:7;s:17:\"팀을 만들다.\";i:8;s:20:\"협회를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"국어를 연구하는 사람들이 모여 한글 연구회를 만들었다.\";i:1;s:80:\"나는 소비자를 보호하는 시민 단체를 만들어 활동하고 있다.\";i:2;s:90:\"연주는 선배들이 만든 책 읽는 모임에 한 달에 한 번 참석하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"여행을 좋아하는 사람들끼리 동호회를 만들어 보자.<br/>그래. 그래서 같이 여행을 다니면 좋을 것 같아. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"돈이나 일을 마련하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기금을 만들다.\";i:1;s:17:\"돈을 만들다.\";i:2;s:20:\"목돈을 만들다.\";i:3;s:23:\"일거리를 만들다.\";i:4;s:23:\"일자리를 만들다.\";i:5;s:27:\"장사 밑천을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"나는 집 살 돈을 만들기 위해 열심히 일하고 있다.\";i:1;s:73:\"정부는 만 개의 새로운 일자리를 만들겠다고 약속했다.\";i:2;s:93:\"남편은 일이 없는 날이면 여기저기 다니며 일거리를 만드는 성격이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"왜 그렇게 아르바이트를 열심히 하니?<br/>여행 경비를 좀 만들려고.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Cố tạo ra thời gian...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cố tạo ra thời gian...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"시간 등을 억지로 생기게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시간을 만들다.\";i:1;s:17:\"짬을 만들다.\";i:2;s:17:\"틈을 만들다.\";i:3;s:17:\"애써 만들다.\";i:4;s:20:\"힘들게 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"남편은 일부러 시간을 만들어 아이들과 같이 놀아 주었다.\";i:1;s:78:\"애써 만든 시간을 쓸데없는 일로 시간 낭비하고 싶지 않다.\";i:2;s:90:\"바쁜 아들이 모처럼 시간을 만들어서 고향에 계신 부모님을 찾았다.\";i:3;s:96:\"다들 바쁘시겠지만 짬을 만들어 반드시 모임에 참석해 주시기 바랍니다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Làm sinh ra vết thương...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Làm sinh ra vết thương...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"상처 등을 생기게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"멍을 만들다.\";i:1;s:17:\"흠을 만들다.\";i:2;s:30:\"얼굴에 상처를 만들다.\";i:3;s:30:\"유리에 흠집을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아들이 장난감으로 필름에 흠을 만들어 놨다.\";i:1;s:63:\"남자는 실수로 자동차를 긁어 흠집을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어디에서 이렇게 상처를 만들어서 왔어?<br/>옆에 앉아 있던 애가 때렸어요.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Gây tranh cãi hay bịa chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Gây tranh cãi hay bịa chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"괜한 일을 만들다.\";i:1;s:20:\"소문을 만들다.\";i:2;s:23:\"이야기를 만들다.\";i:3;s:20:\"트집을 만들다.\";i:4;s:20:\"핑계를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"남자는 핑계를 만들어서 회의에 참석하지 않으려고 했다. \";i:1;s:81:\"동생은 가끔 쓸데없는 일을 만들어서 사람을 피곤하게 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"잘 알지도 못하면서 공연한 소문 좀 만들지 마.<br/>내가 꾸민 얘기가 아니라 나도 다 들은 얘기야. \";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공연을 만들다.\";i:1;s:23:\"드라마를 만들다.\";i:2;s:23:\"뮤지컬을 만들다.\";i:3;s:20:\"연극을 만들다.\";i:4;s:20:\"영화를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"김 감독은 사랑을 주제로 한 영화를 주로 만든다.\";i:1;s:71:\"이 선생이 만든 연극은 사람들에게 큰 인기를 끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"다음에는 어떤 작품을 만들고 싶으세요?<br/>즐겁고 유쾌한 드라마를 만들고 싶습니다.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"무엇을 무엇이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"사람을 웃음거리로 만들다.\";i:1;s:27:\"적을 동지로 만들다.\";i:2;s:27:\"자기 것으로 만들다.\";i:3;s:23:\"식민지로 만들다.\";i:4;s:24:\"내 편으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"비빔밥을 세계적인 식품으로 만드는 것이 나의 꿈이다.\";i:1;s:85:\"김 대표는 우리 지역의 축제를 나라의 중요한 행사로 만들었다. \";i:2;s:88:\"생각 없이 종일 게임만 하는 것은 사람을 바보로 만드는 행동이다.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사람을 키워 무엇이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"딸을 교수로 만들다.\";i:1;s:33:\"아들을 군인으로 만들다.\";i:2;s:30:\"아이를 천재로 만들다.\";i:3;s:33:\"자녀를 음악가로 만들다.\";i:4;s:36:\"자식을 공무원으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"여자는 아들을 잘 키워 훌륭한 사회인으로 만들었다.\";i:1;s:70:\"딸을 의사로 만든 아버지는 늘 딸을 자랑스러워했다.\";i:2;s:82:\"나는 아이를 책임감 있는 사람으로 만들기 위해 노력하였다.  \";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Làm thay đổi  con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Làm thay đổi  con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:36:\"분위기를 아늑하게 만들다.\";i:1;s:36:\"관중을 몰입하도록 만들다.\";i:2;s:41:\"상대를 꼼짝 못 하도록 만들다.\";i:3;s:23:\"당황하게 만들다.\";i:4;s:36:\"명령에 복종하도록 만들다.\";i:5;s:23:\"부드럽게 만들다.\";i:6;s:20:\"외롭게 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"우유는 뼈를 튼튼하게 만든다.\";i:1;s:73:\"남자의 꿈을 포기하도록 만든 것은 가난한 현실이었다.\";i:2;s:83:\"대중문화의 발전은 국가와 국민 간의 관계를 새롭게 만들었다.\";i:3;s:100:\"스피커에서 나오는 음악 소리가 사람의 기분을 이상하게 만드는 것 같았다.\";}}}}', 'O6xAo7Fn'),
(16293, '만료', '滿了', '', 'sự mãn hạn, sự kết thúc ', '말료', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malryo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự mãn hạn, sự kết thúc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc thời hạn được định trước đã kết thúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"정해진 기한이 다 차서 끝남.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"계약 만료.\";i:1;s:14:\"기간 만료.\";i:2;s:14:\"기한 만료.\";i:3;s:14:\"만료 날짜.\";i:4;s:17:\"만료가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:134:\"회사는 근로 계약 기간 만료로 별도의 해고 조치 없이 고용 관계가 종료되었음을 그녀에게 통보했다.\";i:1;s:146:\"임대 계약 기간 만료 전에 다른 계약을 하게 된 그는 집주인에게 부탁을 하여 별 탈 없이 이사를 할 수 있었다.\";}}}}', 'wWslix6f'),
(16294, '만료되다', '滿了되다', '', 'được (bị) mãn hạn, được (bị) kết thúc ', '말료되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malryodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"được (bị) mãn hạn, được (bị) kết thúc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Thời hạn được định ra đã tới nên được (bị) kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"정해진 기한이 다 차서 끝나게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만료된 허가.\";i:1;s:23:\"계약이 만료되다.\";i:2;s:23:\"기간이 만료되다.\";i:3;s:23:\"면허가 만료되다.\";i:4;s:23:\"시효가 만료되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그 은행은 인증서의 시효가 만료되었다는 것을 사용자에게 알렸다.\";i:1;s:160:\"계약 기간이 만료되지 않은 상태에서 집을 비운다면 새로운 사람이 입주하지 않는 한 관리비는 임차인이 부담해야 한다.\";}}}}', 'nR2DIK53'),
(16295, '만료일', '滿了日', '', 'ngày mãn hạn, ngày kết thúc  ', '말료일', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malryoil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"ngày mãn hạn, ngày kết thúc  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ngày thời hạn được định trước đã kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"정해진 기한이 다 차서 끝나는 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"계약 만료일.\";i:1;s:17:\"대출 만료일.\";i:2;s:26:\"만료일이 경과되다.\";i:3;s:26:\"만료일이 다가오다.\";i:4;s:23:\"만료일이 지나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그 계약은 만료일이 경과되어 더 이상 효력이 없다.\";i:1;s:94:\"그는 여권의 만료일이 지났다는 사실을 알고 여권 재발급 신청을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"너 전세 계약 만료일이 거의 다 되지 않았어?<br/>안 그래도 재계약을 할 수 있을지 걱정이다.\";}}}}', 'Vpg9RAHE'),
(16296, '만료하다', '滿了하다', '', 'mãn hạn, kết thúc ', '말료하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malryohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mãn hạn, kết thúc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thời hạn được định ra đã đến nên kết thúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"정해진 기한이 다 차서 끝나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만료한 날.\";i:1;s:23:\"계약이 만료하다.\";i:2;s:23:\"기간이 만료하다.\";i:3;s:23:\"기한이 만료하다.\";i:4;s:23:\"허가가 만료하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"인기 연예인인 김 씨는 소속사와의 전속 계약이 만료한 후에 다른 소속사와 계약을 맺었다.\";i:1;s:127:\"김 씨는 노트북의 무상 수리 기한이 만료하기 전에 노트북 수리를 맡겨서 수리비를 내지 않았다\";}}}}', '9BlqgKpw'),
(16297, '만루', '滿壘', '', 'trạng thái sẵn sàng', '말ː루', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50319_mar-ru.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"trạng thái sẵn sàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Tình trạng mà rất cả các đấu thủ chạy đua đều có ở lũy 1, lũy 2 và lũy 3 trong bóng chày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"야구에서, 일루, 이루, 삼루에 모두 주자가 있는 상태.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"만루 고비.\";i:1;s:14:\"만루 상황.\";i:2;s:14:\"만루 위기.\";i:3;s:14:\"만루 홈런.\";i:4;s:17:\"만루가 되다.\";i:5;s:20:\"만루를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유명한 타자인 그 선수는 만루 홈런으로 팀이 역전승을 하도록 이끌었다.\";i:1;s:104:\"구 회 말에 만루 상황에서 일 점 차로 지고 있는 팀의 감독이 타자를 교체했다.\";}}}}', 'DcwHT4NW'),
(16298, '만류', '挽留', '', 'sự ngăn cản, sự hạn chế', '말류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự ngăn cản, sự hạn chế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc giữ và ngăn cho không thể làm việc gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"가수 김 씨는 소속사 측의 만류에도 불구하고 강한 의지로 녹음을 강행하였다.\";i:1;s:104:\"최고의 인기를 누렸던 그 야구 선수는 감독의 만류에도 기어코 은퇴를 택했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"퇴사를 결심한 적이 있습니까?<br/>네. 하루에도 몇 번씩 그만두고 싶죠. 하지만 가족의 만류에 퇴사할 생각을 접곤 합니다.\";}}}}', 'TbQ3yjmG'),
(16299, '만류하다', '挽留하다', '', 'can gián, can ngăn', '말류하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malryuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"can gián, can ngăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Túm giữ và can ngăn khiến cho không làm được việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"퇴직을 만류하는 아내.\";i:1;s:23:\"소송을 만류하다.\";i:2;s:23:\"이혼을 만류하다.\";i:3;s:23:\"전쟁을 만류하다.\";i:4;s:23:\"퇴원을 만류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"박 총리가 대통령에게 직접 사의를 표명했으나 대통령이 이를 만류하였다.\";i:1;s:127:\"김 의원은 상대 당의 비밀을 폭로할 의사를 내비쳤으나 박 원내대표가 만류한 것으로 전해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"먼저 결혼한 선배가 결혼 늦게 하라고 하던데.<br/>너도 그래? 내 회사 동료도 결혼 적극적으로 만류하던데.\";}}}}', '1d36eW2t'),
(16300, '만리타국', '萬里他國', '', 'xứ lạ quê người, đất khách quê người', '말ː리타국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50318_mar-ritaguk.wav', 'a:3:{s:15:\"만리타국이\";s:17:\"말ː리타구기\";s:15:\"만리타국도\";s:17:\"말ː리타국또\";s:15:\"만리타국만\";s:17:\"말ː리타궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"xứ lạ quê người, đất khách quê người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Quốc gia khác cách xa với đất nước của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"자기 나라에서 멀리 떨어진 다른 나라.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만리타국에 살다.\";i:1;s:23:\"만리타국에 오다.\";i:2;s:32:\"만리타국에서 고생하다.\";i:3;s:33:\"만리타국에서 눈을 감다.\";i:4;s:39:\"만리타국에서 세상을 떠나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:126:\"조국을 떠나 다른 나라에서 일하고 있는 사람들은 만리타국에서 쓸쓸하게 명절을 보내야 했다.\";i:1;s:131:\"오 년 동안 혼자서 유학 생활을 했던 그는 만리타국에서 느끼는 외로움에 많이도 울었다고 말했다.\";}}}}', 'fQIB8Wct'),
(16301, '만리타향', '萬里他鄕', '', 'vạn lý tha hương, đất khách quê người ', '말ː리타향', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50334_mar-ritahyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"vạn lý tha hương, đất khách quê người \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Vùng khác cách xa với quê hương hay đất nước của mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"자기 나라나 고향에서 멀리 떨어진 다른 지방.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"만리타향에서의 외로움.\";i:1;s:29:\"만리타향에 시집오다.\";i:2;s:27:\"만리타향에 와 있다.\";i:3;s:45:\"만리타향에서 고국을 그리워하다.\";i:4;s:32:\"만리타향으로 떠나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"우연히 같은 곳에서 유학 생활을 하게 된 그들은 매일 만나 만리타향에서의 외로움을 달랬다.\";i:1;s:162:\"김 선생님은 만리타향에서 사는 사람들이 겪을 고통을 생각해서라도 다문화 가정에 대한 인식이 달라져야 한다고 말했다.\";}}}}', 'JPkNHr83'),
(16302, '만만세', '萬萬歲', '', 'vạn vạn tuế ', '만ː만세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50352_man-manse.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"vạn vạn tuế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"(cách nói nhấn mạnh) Vạn tuế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(강조하는 말로) 만세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"대한 독립 만만세!\";i:1;s:17:\"애정 만만세!\";i:2;s:23:\"우리나라 만만세!\";i:3;s:23:\"천하장사 만만세!\";i:4;s:24:\"황제 폐하 만만세!\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"여왕이 모습을 드러내자 시민들은 하나같이 “여왕 폐하 만만세!”를 외쳤다.\";i:1;s:108:\"독립운동가들은 태극기를 양손에 들고 “대한 독립 만세! 만만세!” 소리를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"야호! 이게 얼마만의 휴가냐!<br/>신나게 놀아보자, 만세, 만만세!\";}}}}', 'opLVhub8'),
(16303, '만만찮다', '', '', 'không dễ, không đơn giản, không vừa, đáng gờm  ', '만만찬타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manmanchanta.wav', 'a:6:{s:12:\"만만찮은\";s:12:\"만만차는\";s:12:\"만만찮아\";s:12:\"만만차나\";s:15:\"만만찮으니\";s:15:\"만만차느니\";s:18:\"만만찮습니다\";s:18:\"만만찬씀니다\";s:12:\"만만찮고\";s:12:\"만만찬코\";s:12:\"만만찮지\";s:12:\"만만찬치\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"không dễ, không đơn giản, không vừa, đáng gờm  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Một thứ nào đó không dễ xử lí hay lượng nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 것이 다루기에 쉽지 않거나 양이 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만만찮은 반대.\";i:1;s:20:\"만만찮은 부담.\";i:2;s:20:\"만만찮게 많다.\";i:3;s:23:\"비용이 만만찮다.\";i:4;s:23:\"주장이 만만찮다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"그는 죽마고우를 위해서 보증을 서기로 결심했으나 가족들의 반대가 만만찮았다.\";i:1;s:145:\"그는 취미로 기타를 배우고 싶었지만 레슨비, 교재비, 악기 구입 등으로 들어가는 비용이 만만찮아 포기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이번 여름휴가에는 해외여행을 다녀올 생각이야.<br/>8월은 성수기라 항공기 좌석 구하기가 만만찮을 텐데.\";}}}}', 'irUDxSNd'),
(16304, '만만하다', '', '', 'dễ dàng, nhẹ nhàng', '만만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15807_manmanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"만만한\";s:9:\"만만한\";s:12:\"만만하여\";s:12:\"만만하여\";s:12:\"만만하니\";s:12:\"만만하니\";s:15:\"만만합니다\";s:15:\"만만함니다\";}', 1, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"dễ dàng, nhẹ nhàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dễ dàng đối phó và xử lí được mà không có khó khăn gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어려움 없이 쉽게 대하거나 다룰 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"만만한 사람.\";i:1;s:17:\"만만한 상대.\";i:2;s:17:\"만만한 세상.\";i:3;s:30:\"반대가 만만하지 않다.\";i:4;s:27:\"결코 만만하지 않다.\";i:5;s:26:\"상대방이 만만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"새로운 제도의 도입에 대한 시민들의 반발이 만만하지 않다.\";i:1;s:86:\"대출을 받는다고 하더라도 이자를 생각하면 절대 만만하지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준은 네가 우습게 볼 사람이 아니야.<br/>걔가 항상 웃고 다녀서 조금 만만하게 보였나 봐.\";}}}}', 'Mj4WXhvT'),
(16305, '만만하다', '滿滿하다', '', 'tràn đầy, căng tràn', '만만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15807_manmanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"만만한\";s:9:\"만만한\";s:12:\"만만하여\";s:12:\"만만하여\";s:12:\"만만하니\";s:12:\"만만하니\";s:15:\"만만합니다\";s:15:\"만만함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tràn đầy, căng tràn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đầy đủ và sung túc mà không thiếu gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부족함이 없이 충분하고 넉넉하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만만한 여유.\";i:1;s:23:\"결의가 만만하다.\";i:2;s:23:\"의지가 만만하다.\";i:3;s:23:\"자신이 만만하다.\";i:4;s:23:\"혈기가 만만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"초조해하는 나와 달리 상대방은 자신감이 만만한 태도로 시합에 임했다.\";i:1;s:64:\"새로 입사한 사내는 젊고 패기가 만만해 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"요즘 같은 경제난에 최 사장은 걱정도 안 되나 봐.<br/>여유가 만만하게 구는 걸 보니 어디 믿는 구석이 있겠지.\";}}}}', 'y3lLGSk2'),
(16306, '만만히', '', '', 'một cách coi nhẹ, một cách dễ dãi ', '만만히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50354_manmanhi.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"một cách coi nhẹ, một cách dễ dãi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một cách đầy đủ và sung túc mà không thiếu gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어려움 없이 쉽게 대하거나 다룰 만하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만만히 보다.\";i:1;s:20:\"만만히 여기다.\";i:2;s:20:\"만만히 다루다.\";i:3;s:23:\"만만히 생각하다.\";i:4;s:33:\"만만히 물러나지 않는다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"김 팀장은 자기 아랫사람들을 만만히 여겨 자신의 사적인 일까지 시키곤 한다.\";i:1;s:135:\"학교 성적이 제일 중요하다고 믿는 그 아이는 공부를 잘 못하는 친구들을 만만히 여기는 경향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"사람들이 자기 일을 죄다 나에게 넘겨.<br/>네가 착하게만 구니까 널 만만히 보고 그러잖아. 안 되는 건 안 된다고 말해.\";}}}}', 'DY9b6ZX1'),
(16307, '만만히', '滿滿히', '', 'một cách nhẹ nhàng, một cách dễ dàng ', '만만히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/50354_manmanhi.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"một cách nhẹ nhàng, một cách dễ dàng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dễ dàng đối phó và xử lí được mà không có khó khăn gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"부족함이 없이 충분하고 넉넉하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만만히 가지다.\";i:1;s:19:\"만만히 갖추다\";i:2;s:23:\"만만히 준비하다.\";i:3;s:20:\"만만히 챙기다.\";i:4;s:24:\"만만히 쌓아 두다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"우리는 자신감을 만만히 갖추고 경기에 나갔다.\";i:1;s:80:\"시험이 내일인데도 친구는 여유가 만만히 낮잠을 자고 있다.\";i:2;s:85:\" 패기가 만만히 회사에 사표를 던진 친구는 세계 여행을 떠났다.\";}}}}', '41T370ka'),
(16308, '만면', '滿面', '', 'khuôn mặt, cả mặt', '만ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50346_man-myeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khuôn mặt, cả mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Toàn bộ mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"얼굴 전체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"만면에 미소를 띠다.\";i:1;s:30:\"만면에 미소를 머금다.\";i:2;s:27:\"만면에 웃음을 띠다.\";i:3;s:27:\"만면에 화색을 띠다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"흥행 일 위를 달리고 있는 그 영화의 감독은 만면에 웃음이 가득했다.\";i:1;s:115:\"월드컵 중계를 단독으로 한 그 방송사가 시청률이 매우 높아 만면에 화색을 띠고 있다.\";}}}}', 'BrkAnPXE'),
(16309, '만면하다', '滿面하다', '', 'thể hiện lên khắp khuôn mặt, hiện lên rõ mồn một', '만ː면하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50348_man-myeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"만면한\";s:11:\"만ː면한\";s:12:\"만면하여\";s:14:\"만ː면하여\";s:12:\"만면하니\";s:14:\"만ː면하니\";s:15:\"만면합니다\";s:17:\"만ː면함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"thể hiện lên khắp khuôn mặt, hiện lên rõ mồn một\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tình cảm hay tâm trạng thể hiện trên khắp khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"감정이나 기분 등이 얼굴 전체에 가득 드러나 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만면한 걱정.\";i:1;s:23:\"근심이 만면하다.\";i:2;s:23:\"웃음이 만면하다.\";i:3;s:23:\"화색이 만면하다.\";i:4;s:23:\"희색이 만면하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그녀는 스카우트 제의를 받고 얼굴에 화색이 만면했다.\";i:1;s:115:\"그 지역의 시장 전체를 포함해 선거에서 큰 승리를 거머쥔 그 정당은 희색이 만면하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너 어제 프러포즈 받았다며? 축하해.<br/>좋겠다. 아주 얼굴에 웃음이 만면하네.\";}}}}', '0Kxr16wY'),
(16310, '만무', '萬無', '', 'sự không thể có', '만ː무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50342_man-mu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sự không thể có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc nào đó hoàn toàn không có khả năng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 일이 일어날 가능성이 전혀 없음.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"그는 돈을 이용해 높은 자리에 올랐지만 제대로 된 명예나 권위를 갖게 될 리 만무였다.\";i:1;s:117:\"그들은 서로 자기의 주장만을 내세우기 때문에 제대로 된 토론이 이루어질 리 만무이다.\";}}}}', 'wu2o3mXK'),
(16311, '만무하다', '萬無하다', '', 'vạn lần không, không lẽ nào', '만ː무하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50344_man-muhada.wav', 'a:4:{s:9:\"만무한\";s:11:\"만ː무한\";s:12:\"만무하여\";s:14:\"만ː무하여\";s:12:\"만무하니\";s:14:\"만ː무하니\";s:15:\"만무합니다\";s:17:\"만ː무함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"vạn lần không, không lẽ nào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Lời nói phía trước hoàn toàn không có khả năng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"1이 만무하다 \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"아픈 아이를 집에 혼자 두고 출근한 그녀는 일이 손에 잡힐 리가 만무했다.\";i:1;s:158:\"며칠째 야근과 밤샘으로 지친 사원들로부터 획기적인 아이디어가 나올 리 만무했으나 팀장은 회의를 계속 진행시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"승규가 부동산 전문가가 됐대.<br/>뭐? 설마. 부동산에 문외한이던 사람이 갑자기 부동산 전문가가 됐을 리 만무하잖아.\";}}}}', 'vRIVEmJU'),
(16312, '만물', '萬物', '', 'vạn vật ', '만ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50337_man-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vạn vật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mọi thứ có trên thế gian. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"세상에 있는 모든 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"우주 만물.\";i:1;s:14:\"천지 만물.\";i:2;s:17:\"만물의 근원.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"유명한 그리스 철학자인 그는 만물이 물, 공기, 불, 흙으로 이루어져 있다고 주장하였다.\";i:1;s:115:\"천지의 만물은 그 자체가 타고난 가치와 속성을 가지고 자기가 있어야 할 자리에 있다.\";}}}}', 'fxjne1wP'),
(16313, '만물박사', '萬物博士', '', 'từ điển sống', '만ː물박싸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50340_man-mulbakssa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"từ điển sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Người biết rất nhiều khắp các phương diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"(비유적으로) 여러 방면에 걸쳐 아는 것이 아주 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:149:\"중소기업의 대표인 박 씨는 회사를 경영하다 보니 자금이나 경영, 인사, 회계까지도 다 아는 만물박사가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"그 사람, 자기가 좋아하는 여러 가지 분야에서 모두 전문가가 되려고 엄청 노력했대.<br/>그래서 그렇게 다방면에 모르는 게 없는 만물박사가 됐구나.\";}}}}', 'hFWl7I91'),
(16314, '만물상', '萬物商', '', 'tiệm tạp hóa, cửa hàng bách hóa', '만ː물쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50355_man-mulssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"tiệm tạp hóa, cửa hàng bách hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cửa hàng bán mọi đồ vật cần thiết trong cuộc sống hàng ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일상생활에 필요한 온갖 물건을 파는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"만물상 주인.\";i:1;s:26:\"만물상을 시작하다.\";i:2;s:26:\"만물상을 운영하다.\";i:3;s:23:\"만물상을 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그 가게는 식품, 생활용품 및 의류까지 없는 게 없는 만물상이다.\";i:1;s:140:\"아버지가 어렸을 적에 할아버지는 아버지를 만물상에 데려가 가지고 싶은 물건을 사 주곤 하셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"밥그릇을 사려면 그릇 가게로 가야지. 저 가게는 문구류 파는 데 아니야?<br/>저기는 안 파는 게 없어. 만물상이거든.\";}}}}', 'vMwsGgZ9'),
(16315, '만민', '萬民', '', 'mọi người', '만ː민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50350_man-min.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"mọi người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Tất cả mọi người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"모든 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"만민이 평등하다.\";i:1;s:26:\"만민에게 호소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:147:\"그 철학자는 모든 사람이 법을 준수하게끔 하여 인권이 어느 곳에서나 보장받는 만민의 사회를 만들고자 했다.\";i:1;s:86:\"그는 인권의 존중과 만민의 평등을 지향하여야 한다고 주장했다.\";}}}}', 'QOrLdSfG'),
(16316, '만반', '萬般', '', 'sẵn sàng, đầy đủ', '만ː반', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50370_man-ban.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sẵn sàng, đầy đủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Mọi cái có thể trang bị trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"미리 갖출 수 있는 모든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"만반의 대비.\";i:1;s:17:\"만반의 준비.\";i:2;s:17:\"만반의 태세.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 홀로 여행을 떠나기 전에 안전과 관련해서 만반의 준비를 했다.\";i:1;s:125:\"축구 국가 대표 팀 감독은 시합 전 인터뷰에서 승리를 위한 만반의 대비를 갖추었다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"수술 준비는 다 됐나?<br/>예. 수술에 한 치의 오차도 없도록 만반의 준비를 했습니다.\";}}}}', 'ycwbjFd7'),
(16317, '만발', '滿發', '', 'sự nở rộ', '만ː발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50376_man-bal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự nở rộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Việc hoa nở rộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"꽃이 활짝 핌.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"첫사랑이 좋아했던 벚꽃의 만발을 보고 그는 그리움에 잠겼다.\";i:1;s:107:\"주말에 찾아간 식물원은 봄꽃들의 만발로 그 경치가 더할 나위 없이 아름다웠다.\";}}}}', 'RemHcqry'),
(16318, '만발하다', '滿發하다', '', 'nở rộ ', '만ː발하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50360_man-balhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Hoa nở rộ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Hoa nở rộ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽃이 활짝 피다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만발한 꽃.\";i:1;s:20:\"만발한 유채꽃.\";i:2;s:23:\"벚꽃이 만발하다.\";i:3;s:26:\"진달래가 만발하다.\";i:4;s:23:\"철쭉이 만발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 지금쯤 진달래가 만발했을 고향의 뒷산을 떠올리며 향수에 젖었다.\";i:1;s:96:\"봄비가 내린 후 살구꽃이 만발하여 비단처럼 아름다운 경관을 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"흐드러지게 만발한 벚꽃을 보면서 걷고 싶다.<br/>그러게. 봄 날씨가 이렇게 화창한데, 우린 시험공부를 해야 하다니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Việc nào đó xảy ra nhiều cùng một lúc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc nào đó xảy ra nhiều cùng một lúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만발한 의혹.\";i:1;s:23:\"기대가 만발하다.\";i:2;s:26:\"웃음꽃이 만발하다.\";i:3;s:23:\"웃음이 만발하다.\";i:4;s:23:\"추측이 만발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"새언니의 임신 소식에 부모님 얼굴에는 웃음꽃이 만발했다.\";i:1;s:103:\"일부 신문사는 연예인들의 연애와 관련하여 추측이 만발한 기사를 쏟아 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"무쇠를 만드는 법에 대한 추측이 만발한데 진짜 방법을 알려 주십시오.<br/>비밀인데, 유리를 사용하면 무쇠를 만들 수 있습니다.\";}}}}', 'nP52OFwl'),
(16319, '만방', '萬方', '', 'khắp nơi ', '만ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50366_man-bang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"khắp nơi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tất cả mọi nơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"모든 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"이번 게임에서 우승한 김 씨는 자신이 이 방면의 진정한 승자임을 만방에 알렸다.\";i:1;s:111:\"왕은 모든 좋은 빛과 기운이 만방에 퍼지기를 기원하며 백성들을 위한 비를 세웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"고객이 쓴 칭찬 카드를 참고해서 우수 직원에게 시상을 한대.<br/>훌륭한 직원의 좋은 평판을 만방에 알려서 다른 직원들의 귀감이 되게 하겠다는 거군.\";}}}}', 'xyF8OrbY'),
(16320, '만방', '萬邦', '', 'mọi quốc gia, mọi nước', '만ː방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/man-bang.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"mọi quốc gia, mọi nước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tất cả các nước trên thế giới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"세계의 모든 나라.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"세계 만방.\";i:1;s:23:\"만방에 과시하다.\";i:2;s:23:\"만방에 선언하다.\";i:3;s:23:\"만방에 선포하다.\";i:4;s:20:\"만방에 알리다.\";i:5;s:20:\"만방에 떨치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"독립운동가였던 그는 한국의 독립을 세계 만방에 알리기 위해서 백방으로 노력했다.\";i:1;s:125:\"1988년에 한국은 서울에서 올림픽을 멋지게 치렀고, 한국의 위상을 만방에 알리는 데 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"한국의 기업이 세계 다른 나라의 기업들과 어깨를 나란히 하는 것을 보면 참 뿌듯해.<br/>나도 그래. 대한민국이란 이름을 만방에 떨치고 있잖아.\";}}}}', 'mVPlsjkx'),
(16321, '만백성', '萬百姓', '', 'bách tính, muôn dân', '만ː백썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50372_man-baeksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bách tính, muôn dân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Tất cả người dân trong một quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"나라 안의 모든 백성.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만백성의 군주.\";i:1;s:23:\"만백성의 어머니.\";i:2;s:20:\"만백성의 주인.\";i:3;s:26:\"만백성을 거느리다.\";i:4;s:26:\"만백성을 다스리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"그 왕은 정의롭고 덕망이 높으며 백성의 생활을 늘 염려해 만백성의 사랑을 받았다.\";i:1;s:132:\"높은 벼슬에 있던 김 씨는 아무리 출세해도 도를 어기지 않는 까닭에 만백성의 신망을 잃지 않았다.\";}}}}', '4WEjDJL0'),
(16322, '만병', '萬病', '', 'mọi bệnh tật, mọi bệnh tật, bách bệnh', '만ː병', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50361_man-byeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"mọi bệnh tật, mọi bệnh tật, bách bệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tất cả các bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"모든 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"만병의 근원.\";i:1;s:17:\"만병의 원인.\";i:2;s:20:\"만병을 고치다.\";i:3;s:23:\"만병을 다스리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"영수는 녹차가 만병을 고친다고 생각해 그것을 물처럼 마신다.\";i:1;s:102:\"그녀는 운동을 통해서 현대인이 걸리는 만병의 근원인 스트레스를 해소한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"요즘 일 때문에 스트레스가 너무 심해.<br/>만병을 다스리는 건 결국 마음가짐인 것 같아. 마음을 편히 먹어 봐.\";}}}}', 'bL9nuR4P'),
(16323, '만병통치', '萬病通治', '', '(sự) trị bách bệnh', '만ː병통치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50358_man-byeongtongchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc chữa mọi loại bệnh bằng một đơn thuốc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc chữa mọi loại bệnh bằng một đơn thuốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"한 가지 처방으로 모든 병을 다 고침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만병통치 기능.\";i:1;s:20:\"만병통치 약품.\";i:2;s:20:\"만병통치 효과.\";i:3;s:32:\"만병통치라고 선전하다.\";i:4;s:20:\"진짜 만병통치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아직도 만병통치 효과를 기대하며 민간요법에 기대는 환자들이 많다.\";i:1;s:96:\"진통제를 만병통치의 기능을 가졌다고 속여 팔아 온 일당이 검거되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"아버지, 이 약이 만병통치라기에 한번 사 봤어요.<br/>세상에 그런 약이 어디 있냐? 사기꾼에게 속은 모양이구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Việc một đối sách thể hiện hiệu quả trong mọi trường hợp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói ẩn dụ) Việc một đối sách thể hiện hiệu quả trong mọi trường hợp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(비유적으로) 한 가지 대책이 여러 가지 경우에 두루 효과를 나타냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만병통치 법률.\";i:1;s:20:\"만병통치 정책.\";i:2;s:20:\"만병통치 처방.\";i:3;s:20:\"만병통치 효과.\";i:4;s:29:\"만병통치를 기대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"김 사장은 돈이 만병통치라도 되는 양 모든 일을 돈으로 해결하려 든다.\";i:1;s:134:\"연애를 시작한 이후 모든 일이 잘 풀리기 시작한 승규에게는 여자 친구의 존재가 만병통치와 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"아버지, 술 좀 그만 드세요.<br/>말리지 마라. 오늘같이 우울하고 잠도 안 오는 날은 술이 만병통치야.\";}}}}', 'qrY12dBN'),
(16324, '만병통치약', '萬病通治藥', '', 'thuốc trị bách bệnh', '만ː병통치약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50362_man-byeongtongchiyak.wav', 'a:3:{s:18:\"만병통치약이\";s:20:\"만ː병통치야기\";s:18:\"만병통치약도\";s:20:\"만ː병통치약또\";s:18:\"만병통치약만\";s:20:\"만ː병통치양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Thuốc chữa tất cả các bệnh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thuốc chữa tất cả các bệnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"모든 병을 다 고치는 약.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가짜 만병통치약.\";i:1;s:23:\"만병통치약 장사.\";i:2;s:35:\"만병통치약이라고 속이다.\";i:3;s:26:\"만병통치약을 사다.\";i:4;s:26:\"만병통치약을 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"모든 체질에 두루 좋은 만병통치약이란 존재하지 않는다.\";i:1;s:103:\"싸구려 약재를 섞어 만든 것을 만병통치약이라고 속여 판 일당이 체포되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Đối sách nào đó thể hiện hiệu lực trong mọi trường hợp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"(cách nói ẩn dụ) Đối sách nào đó thể hiện hiệu lực trong mọi trường hợp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(비유적으로) 여러 가지 경우에 두루 효력을 나타내는 어떤 대책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"효과적 만병통치약.\";i:1;s:23:\"만병통치약 대책.\";i:2;s:23:\"만병통치약 처방.\";i:3;s:26:\"만병통치약이 되다.\";i:4;s:36:\"만병통치약 정책을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"무작정 퍼 주는 식의 복지 정책이 만병통치약은 아니다.\";i:1;s:108:\"우리 아이가 짜증을 내거나 울 때에는 만화 영화를 틀어 주는 게 만병통치약이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"요즘 힘든 일들만 일어나서 웃을 여유도 없어.<br/>그렇지만 웃음이 만병통치약이라잖아. 그럴수록 일부러라도 더 웃어야지.\";}}}}', '2Ptax5GK'),
(16325, '만복', '萬福', '', 'vạn phúc, mọi sự tốt lành ', '만ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50373_man-bok.wav', 'a:3:{s:9:\"만복이\";s:11:\"만ː보기\";s:9:\"만복도\";s:11:\"만ː복또\";s:9:\"만복만\";s:11:\"만ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"vạn phúc, mọi sự tốt lành \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tất cả mọi điều tốt lành. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"온갖 복.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만복의 근원.\";i:1;s:20:\"만복이 깃들다.\";i:2;s:23:\"만복을 기원하다.\";i:3;s:17:\"만복을 받다.\";i:4;s:17:\"만복을 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그는 연말 회식에서 사장님 내외분의 만복을 기원한다는 말로 건배를 제의했다.\";i:1;s:110:\"그는 새로 사업을 시작하는 선배에게 만복이 깃들기를 바라며 축하 화환을 보냈다.\";}}}}', 'uWc5i0gH'),
(16326, '만부득이', '萬不得已', '', 'vạn bất đắc dĩ : ', '만ː부드기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91101_man-budeugi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vạn bất đắc dĩ : \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(cách nói nhấn mạnh) Không thể làm gì được.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(강조하는 말로) 어쩔 수 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"만부득이 거절하다.\";i:1;s:26:\"만부득이 물러나다.\";i:2;s:23:\"만부득이 빠지다.\";i:3;s:20:\"만부득이 쉬다.\";i:4;s:26:\"만부득이 헤어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 너무 아파서 만부득이 출근을 하지 못했다. \";i:1;s:84:\"김 대리는 그를 돕고 싶었지만 만부득이 그의 부탁을 거절했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"자네, 지난 번 회식 때 왜 안 나왔나?<br/>정말 참석하고 싶었지만 집에 일이 있어서 만부득이 빠졌습니다.\";}}}}', 'oWGsFDyg'),
(16327, '만부득이하다', '萬不得已하다', '', 'vạn bất đắc dĩ', '만ː부드기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50368_man-budeugihada.wav', 'a:4:{s:15:\"만부득이한\";s:17:\"만ː부드기한\";s:18:\"만부득이하여\";s:20:\"만ː부드기하여\";s:18:\"만부득이하니\";s:20:\"만ː부드기하니\";s:21:\"만부득이합니다\";s:23:\"만ː부드기함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vạn bất đắc dĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói nhấn mạnh) Không thể làm gì được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"(강조하는 말로) 어쩔 수 없다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만부득이한 경우.\";i:1;s:23:\"만부득이한 사정.\";i:2;s:20:\"만부득이한 일.\";i:3;s:29:\"결석이 만부득이하다.\";i:4;s:29:\"파혼이 만부득이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"많은 빚을 지고 있던 그로서는 아버지께서 물려주신 산을 파는 것이 만부득이한 일이었다.\";i:1;s:143:\"아버지는 만부득이한 경우가 아니고는 입에 넣은 음식을 도로 뱉지 않는 것이 식사 예절이라고 말씀하셨다.\";}}}}', 'Zjt574DF'),
(16328, '만사', '萬事', '', 'vạn sự, mọi việc ', '만ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50377_man-sa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vạn sự, mọi việc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Tất cả mọi việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"여러 가지 온갖 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"만사가 귀찮다.\";i:1;s:20:\"만사가 끝나다.\";i:2;s:23:\"만사가 순조롭다.\";i:3;s:24:\"만사를 잠시 잊다.\";i:4;s:24:\"만사를 제쳐 두다.\";i:5;s:23:\"만사에 신중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"만사에 신중을 기하는 그녀는 모든 일을 계획을 세워서 처리하는 습관이 있다.\";i:1;s:134:\"그녀는 만사를 제쳐 두고서라도 아픈 아이를 돌보고 싶었지만 직장에 나가야 했기에 그럴 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이따 저녁에 만나서 영화 볼래?<br/>미안하지만 오늘은 안 되겠어. 너무 피곤해서 만사가 귀찮아.\";}}}}', 'R60jqPFO'),
(16329, '만사형통', '萬事亨通', '', 'vạn sự hanh thông', '만ː사형통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50369_man-sahyeongtong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"vạn sự hanh thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc đạt được mọi điều như mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"모든 일이 다 바라는 대로 이루어짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"그는 내일이야 어떻게 됐든 당장만 즐거울 수 있다면 만사형통이라고 생각하는 사람이다.\";i:1;s:96:\"사업가들 중에는 돈만 많이 벌면 만사형통이라고 여기는 사람들도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"새해 복 많이 받으세요.<br/>네. 김 사장님도 새해엔 만사형통이 되시길 기원합니다.\";}}}}', '3Ri5ImB7'),
(16330, '만사형통하다', '萬事亨通하다', '', 'vạn sự hanh thông ', '만ː사형통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91102_man-sahyeongtonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"vạn sự hanh thông \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Mọi việc đều như mong muốn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"모든 일이 다 바라는 대로 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"만사형통하는 운세.\";i:1;s:29:\"사업이 만사형통하다.\";i:2;s:29:\"장사가 만사형통하다.\";i:3;s:32:\"만사형통하기를 바라다.\";i:4;s:26:\"올해 만사형통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"점쟁이는 내게 만사형통하고 싶으면 여자를 잘 만나야 한다고 했다. \";i:1;s:105:\"그는 지난 해 진행하는 일마다 다 대박을 터뜨리며 만사형통하는 복을 받았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"부장님, 새해에는 더 행복하시고 만사형통하시고 승승장구하시고 더 건강해지세요!<br/>허허. 좋은 말은 다 해 주는 건가? 고맙네. \";}}}}', 'wAEfel2n'),
(16331, '만삭', '滿朔', '', 'cuối thai kỳ', '만삭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mansak.wav', 'a:3:{s:9:\"만삭이\";s:9:\"만사기\";s:9:\"만삭도\";s:9:\"만삭또\";s:9:\"만삭만\";s:9:\"만상만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cuối thai kỳ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sắp đến lúc sinh con nên bụng rất to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"아이를 낳을 때가 다 되어서 배가 몹시 부름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만삭의 몸.\";i:1;s:14:\"만삭의 배.\";i:2;s:17:\"만삭의 아내.\";i:3;s:20:\"만삭의 임산부.\";i:4;s:17:\"만삭이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"그는 몸이 천근만근이었지만 버스에서 만삭의 임신부에게 자리를 양보했다.\";i:1;s:114:\"만삭이 된 아내는 식욕이 왕성해져 임신 전보다 몸무게가 이십 킬로그램 이상 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"유민이도 나왔으면 좋았을 텐데.<br/>언제 해산할지 모르는데 만삭인 채로 돌아다니는 건 무리야.\";}}}}', 'Wyj3wlet'),
(16332, '만산', '晩産', '', 'sự sinh muộn, sự sinh già tháng', '만ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50381_man-san.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự sinh muộn, sự sinh già tháng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc sinh con quá ngày dự sinh nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"예정한 날짜를 훨씬 지나서 아이를 낳음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"출산 예정일이 지나고 나서야 태어난 아이는 만산이었지만 건강하게 태어났다.\";i:1;s:140:\"조산하면 체중 미달의 아이를 낳기 쉽고, 만산을 하면 태반 기능의 저하에 따라 태아가 위험해질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"예정일이 지났는데 왜 진통이 안 오는 거죠?<br/>만산인 것 같습니다. 경우에 따라서는 제왕 절개를 해야 할 수도 있어요.\";}}}}', 'rQ16m9gw'),
(16333, '만산', '滿山', '', 'cả núi, khắp núi', '만ː산', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/man-san.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cả núi, khắp núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Sự đầy khắp cả núi. Hoặc quả núi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"온 산에 가득함. 또는 그런 산.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"만산 녹음.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"봄이 절정에 이르자 만산에는 녹음이 싹트고 봄꽃이 흐드러지게 피었다.\";i:1;s:96:\"가을이 되자 만산이 붉은 단풍이 들어 가을 정취를 물씬 느낄 수 있었다.\";}}}}', 'MmX7SPpZ'),
(16334, '만상', '萬象', '', 'vạn vật, vạn trạng  ', '만ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50378_man-sang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"vạn vật, vạn trạng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Mọi sự vật có trên thế gian. Hoặc hình ảnh của mọi vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"세상에 있는 온갖 사물. 또는 온갖 사물의 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"우주 만상.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"달도 뜨지 않은 칠흑 같은 밤에는 어둠이 만상을 삼켜 버린 것만 같다.\";i:1;s:108:\"산과 들의 만상을 덮어 버린 흰 눈이 눈부시게 반짝이는 겨울 풍경이 일품이었다.\";}}}}', 'eZs4zILH'),
(16335, '만석', '萬石', '', 'sự đầy ắp, sự bội thu', '만ː석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50389_man-seok.wav', 'a:3:{s:9:\"만석이\";s:11:\"만ː서기\";s:9:\"만석도\";s:11:\"만ː석또\";s:9:\"만석만\";s:11:\"만ː성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự đầy ắp, sự bội thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Ngũ cốc rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"아주 많은 곡식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"만석의 곡식.\";i:1;s:14:\"만석의 쌀.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"만석꾼으로 유명했던 최 씨 집안의 창고에는 만석의 쌀이 가득 차 있었다.\";i:1;s:110:\"한국을 식민지로 삼았던 일본은 만석 곡식을 배에 실어 일본으로 가져가기도 했다.\";}}}}', 'g0tev2IT'),
(16336, '만석꾼', '萬石꾼', '', 'manseokkkun; phú nông', '만ː석꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50384_man-seokkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"manseokkkun; phú nông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói ẩn dụ) Người rất giàu, có nhiều đồng ruộng để có thể thu hoạch được cả vạn bao lương thực ngũ cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"(비유적으로) 거두는 곡식이 만 석이 될 만한 논밭을 가진 아주 큰 부자.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만석꾼 부자.\";i:1;s:20:\"만석꾼 부잣집.\";i:2;s:17:\"만석꾼 집안.\";i:3;s:20:\"만석꾼의 아들.\";i:4;s:23:\"만석꾼을 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"호남 지방은 들판이 넓고 기름진 땅이 많아 다른 지역이 비해 만석꾼이 많았다.\";i:1;s:148:\"오랜 세월 만석꾼의 자리를 지켜 온 그 집안은 부자는 가난한 사람들에게 베풀어야 한다는 철학을 갖고 있었다.\";}}}}', 'EXw03xvO');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16337, '만선', '滿船', '', '(sự) chở đầy thuyền, thuyền chở đầy', '만ː선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50386_man-seon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Việc chở đầy người hay hành lý trên thuyền (tàu). Hoặc thuyền (tàu) như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Việc chở đầy người hay hành lý trên thuyền (tàu). Hoặc thuyền (tàu) như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"배에 사람이나 짐을 가득 실음. 또는 그런 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"만선 상태.\";i:1;s:26:\"여객선이 만선이다.\";i:2;s:20:\"배가 만선이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"부산에서 제주도로 가는 여객선이 관광객들로 만선이다.\";i:1;s:99:\"그 섬으로 들어가는 마지막 배가 만선이어서 우리는 다음 날 첫 배를 탔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"뉴스 봤어? 여객선이 침몰했대.<br/>응. 만선 상태였던 여객선이라 많은 사람들이 실종됐다더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Việc bắt nhiều cá và chở đầy thuyền (tàu). Hoặc thuyền (tàu) như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc bắt nhiều cá và chở đầy thuyền (tàu). Hoặc thuyền (tàu) như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"물고기를 많이 잡아 배에 가득 실음. 또는 그런 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만선의 기쁨.\";i:1;s:14:\"만선의 꿈.\";i:2;s:23:\"만선을 기원하다.\";i:3;s:17:\"만선을 하다.\";i:4;s:26:\"만선으로 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어부는 빈 배로 멸치잡이를 나가 만선으로 돌아왔다.\";i:1;s:83:\"새벽에 나갔던 고깃배는 모처럼 만선의 꿈을 이루고 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그물에 끊임없이 고기가 걸려 올라오네요.<br/>그러게 말일세. 오랜만에 만선으로 돌아갈 수 있겠군.\";}}}}', 'DZVaK9sm'),
(16338, '만선하다', '滿船하다', '', 'đầy tàu, đầy khoang', '만ː선하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/50383_man-seonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đầy tàu, đầy khoang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đánh bắt được nhiều cá chất đầy thuyền (tàu). \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"물고기를 많이 잡아 배에 가득 싣다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만선한 기쁨.\";i:1;s:14:\"만선한 배.\";i:2;s:32:\"고기잡이배가 만선하다.\";i:3;s:30:\"원양 어선이 만선하다.\";i:4;s:26:\"만선하여 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"어부들은 대양의 한복판에서 오랜 시일을 고생하여 만선한 기쁨을 만끽했다.\";i:1;s:106:\"갈치잡이를 나섰던 그 배는 사람들의 기대를 저버리지 않고 만선하여 돌아왔다.\";}}}}', 'zvfa5gH6'),
(16339, '만성', '慢性', '', 'mãn tính', '만성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được sửa đổi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được sửa đổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 고쳐지지 않는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만성 부실.\";i:1;s:14:\"만성 적자.\";i:2;s:17:\"만성이 되다.\";i:3;s:26:\"만성으로 굳어지다.\";i:4;s:23:\"만성으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 회사는 만성 적자에 시달리다 결국 부도를 맞게 되었다.\";i:1;s:87:\"습관적인 과소비와 사치로 만성 신용 불량이 된 젊은이들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너는 왜 매일 회사에 지각을 하는 거야?<br/>버릇을 잘못 들인 것이 만성으로 굳어졌나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Tính chất bệnh không cấp tính hay không nghiêm trọng đồng thời không dễ khỏi.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Tính chất bệnh không cấp tính hay không nghiêm trọng đồng thời không dễ khỏi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"병이 급하거나 심하지도 않으면서 쉽게 낫지도 않는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"만성 간염.\";i:1;s:20:\"만성 기관지염.\";i:2;s:14:\"만성 비염.\";i:3;s:17:\"만성 위궤양.\";i:4;s:14:\"만성 질환.\";i:5;s:14:\"만성 천식.\";i:6;s:14:\"만성 통증.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"내 동생은 만성 천식 때문에 꾸준히 약을 복용하고 있다.\";i:1;s:81:\"최 과장은 흡연과 잦은 음주로 만성 위궤양에 시달리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"유민이가 자꾸 시끄럽게 코를 풀어서 수업에 방해가 돼.<br/>걔가 만성 비염이 있어서 그런 거니까 네가 이해해 줘.\";}}}}', 'Au7vQEdY'),
(16340, '만성병', '慢性病', '', 'bệnh mãn tính', '만성뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manseongppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bệnh mãn tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Bệnh mà triệu chứng không nghiêm trọng mà lại kéo dài và không đỡ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"증세가 심하지 않으면서 오래 끌고 잘 낫지 않는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"만성병 환자.\";i:1;s:20:\"만성병이 낫다.\";i:2;s:23:\"만성병을 고치다.\";i:3;s:20:\"만성병을 앓다.\";i:4;s:26:\"만성병에 시달리다.\";i:5;s:29:\"만성병으로 고생하다.\";i:6;s:29:\"만성병으로 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"만성병을 앓고 있는 환자들에게는 치료비가 큰 부담이 된다.\";i:1;s:95:\"잘못된 자세로 오래 앉아 있으면 허리나 어깨에 만성병이 생길 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"일 년 내내 감기가 떨어지질 않아 이제는 거의 만성병이 되었어요.<br/>규칙적으로 운동을 하고 몸이 건강해져야 나을 수 있어요.\";}}}}', 'Y8oMC0TA'),
(16341, '만성적', '慢性的', '', 'mãn tính', '만성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52890_manseongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Việc tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Việc tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌지 않는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만성적인 문제.\";i:1;s:20:\"만성적인 습관.\";i:2;s:20:\"만성적인 현상.\";i:3;s:29:\"만성적으로 굳어지다.\";i:4;s:26:\"만성적으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"이 길은 출퇴근 시간에 만성적인 병목 현상을 보이는 곳이다.\";i:1;s:87:\"경기 침체와 만성적인 청년 취업난이 심각한 사회 문제가 되었다.\";i:2;s:92:\"잘못된 습관은 만성적으로 굳어지지 않도록 처음에 바로잡아야 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Việc triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"만성적인 소화 불량.\";i:1;s:27:\"만성적인 수면 부족.\";i:2;s:26:\"만성적인 스트레스.\";i:3;s:27:\"만성적인 영양 결핍.\";i:4;s:20:\"만성적인 통증.\";i:5;s:26:\"만성적으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"요즘 회사 일로 만성적인 스트레스에 시달리다 보니 쉽게 짜증을 낸다.\";i:1;s:104:\"피부에 우둘투둘한 게 한두 개 나던 것이 만성적으로 변해서 아토피가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지수가 쓰러져서 병원에 실려 갔다며?<br/>응. 요즘 만성적인 영양 결핍으로 건강이 나빠졌대.\";}}}}', 'P4ev9zLC'),
(16342, '만성적', '慢性的', '', 'mãn tính', '만성적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52890_manseongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc lặp đi lặp lại nên không dễ bị thay đổi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌지 않는.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"만성적 병폐.\";i:1;s:17:\"만성적 불황.\";i:2;s:17:\"만성적 습관.\";i:3;s:17:\"만성적 실업.\";i:4;s:17:\"만성적 침체.\";i:5;s:17:\"만성적 현상.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"세계 경제 위기가 길어지면서 국내 경제도 만성적 침체에 빠져 있다.\";i:1;s:94:\"이 지역은 거듭된 흉년으로 인해 주민들이 만성적 식량난을 겪고 있다.\";i:2;s:99:\"결혼에서 허례허식을 중시하는 것은 만성적 현상이라 쉽게 바뀌기 어렵다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"만성적 불면증.\";i:1;s:24:\"만성적 소화 불량.\";i:2;s:24:\"만성적 수면 부족.\";i:3;s:23:\"만성적 스트레스.\";i:4;s:24:\"만성적 영양 결핍.\";i:5;s:20:\"만성적 우울증.\";i:6;s:17:\"만성적 통증.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"현대인들은 커피를 많이 마셔서 만성적 불면증을 겪는 경우가 많다.\";i:1;s:91:\"나는 항상 급하게 식사를 하기 때문에 만성적 소화 불량에 시달린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"선배는 항상 피곤해 보여요.<br/>요즘 야근을 자주 해서 만성적 수면 부족 상태거든.\";}}}}', 'b8wN6rRl'),
(16343, '만성 피로', '慢性疲勞', '', 'sự mệt mỏi mãn tính', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự mệt mỏi mãn tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Việc luôn luôn trong trạng thái mệt mỏi vì sự mệt mỏi không được giải toả và tiếp tục tích tụ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"피로가 풀리지 않고 계속 쌓여서 항상 피로한 상태에 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:24:\"지독한 만성 피로.\";i:1;s:27:\"만성 피로가 생기다.\";i:2;s:27:\"만성 피로가 쌓이다.\";i:3;s:30:\"만성 피로를 극복하다.\";i:4;s:30:\"만성 피로를 해소하다.\";i:5;s:30:\"만성 피로를 호소하다.\";i:6;s:30:\"만성 피로에 시달리다.\";i:7;s:33:\"만성 피로에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"남편에게 만성 피로에 좋은 비타민을 사다 주었다.\";i:1;s:79:\"매일 꾸준히 운동을 하면 만성 피로도 쉽게 극복할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아까 보니 지수 얼굴이 많이 야위었더라.<br/>수험생이 된 뒤로 항상 만성 피로에 시달려서 그래.\";}}}}', 'T0G7cp1r'),
(16344, '만성화되다', '慢性化되다', '', 'trở thành mãn tính', '만성화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manseonghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 성질이나 현상이 오래 지속되거나 반복되어 쉽게 바뀌거나 고쳐지지 않는 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만성화된 관행.\";i:1;s:20:\"만성화된 현상.\";i:2;s:32:\"부정부패가 만성화되다.\";i:3;s:26:\"실업이 만성화되다.\";i:4;s:29:\"취업난이 만성화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"취업난이 만성화되면서 청년 실업률이 지속적으로 증가하고 있다.\";i:1;s:111:\"결혼을 할 때 값비싼 혼수를 장만하는 관습은 이미 만성화된 것이라 고치기 어렵다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"병의 증세가 심하지 않으면서 천천히 진행되고 잘 낫지 않는 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"만성화된 소화불량.\";i:1;s:23:\"병이 만성화되다.\";i:2;s:26:\"비염이 만성화되다.\";i:3;s:26:\"증상이 만성화되다.\";i:4;s:26:\"통증이 만성화되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"위궤양이 만성화된 뒤부터는 거의 매일 약을 먹고 있다.\";i:1;s:79:\"할머니는 만성화된 관절염으로 걸을 때마다 힘들어 하신다.\";i:2;s:104:\"비염이 만성화되는 것을 막으려면 증상이 나타날 때 바로 치료를 받아야 한다.\";}}}}', '7LR5dnva'),
(16345, '만성화하다', '慢性化하다', '', 'trở thành mãn tính', '만성화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manseonghwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Trở thành trạng thái mà tính chất hay hiện tượng nào đó kéo dài lâu hoặc được lặp đi lặp lại nên không dễ được thay đổi hay sửa đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 만성화하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"만성화한 부정부패.\";i:1;s:27:\"만성화한 안전 불량.\";i:2;s:26:\"부실이 만성화하다.\";i:3;s:26:\"현상을 만성화하다.\";i:4;s:26:\"사회에 만성화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그는 장기 집권을 하면서 정치권의 부정부패를 만성화했다.\";i:1;s:84:\"사회에 만성화한 안전 불감증은 부실 공사의 원인 중 하나이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Trở thành trạng thái mà triệu chứng bệnh không nghiêm trọng mà phát từ từ và không dễ khỏi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 만성화하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만성화한 감기.\";i:1;s:26:\"만성화하는 축농증.\";i:2;s:26:\"질병이 만성화하다.\";i:3;s:26:\"천식이 만성화하다.\";i:4;s:33:\"피부 질환을 만성화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"커피와 담배는 현대인들의 위염을 만성화하는 주범이다.\";i:1;s:91:\"얼마 전에 나았던 무좀이 다시 재발하는 걸 보니 만성화할 조짐이다.\";}}}}', 'rwxWFSzN'),
(16346, '만세', '萬世', '', 'vạn thế, muôn đời', '만ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52899_man-se.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vạn thế, muôn đời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thế hệ con cháu tiếp nối trong thời gian rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"아주 오랫동안 이어지는 후손들의 세대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만세에 남다.\";i:1;s:20:\"만세에 빛나다.\";i:2;s:30:\"만세에 이름을 떨치다.\";i:3;s:20:\"만세에 전하다.\";i:4;s:23:\"만세에 전해지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.\";i:1;s:74:\"조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 추모비는 왜 세워졌나요?<br/>독립운동가들의 숭고한 정신을 만세에 전하기 위해 만든 거야.\";}}}}', 'uFp6qTbN'),
(16347, '만세', '萬歲', '', 'muôn tuổi, trường thọ', '만ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/man-se.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"muôn tuổi, trường thọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Việc sống rất lâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"오래도록 사는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"만세를 누리다.\";i:1;s:17:\"만세를 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 죽을 때까지 고생 한 번 하지 않고 만세를 누리다 세상을 떠났다.\";i:1;s:106:\"할아버지의 칠순 잔치를 맞아 자손들이 모두 모여 할아버지의 만세를 기원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"이제 늙어서 몸도 옛날 같지 않으니 어서 죽어야 할까 봐.<br/>무슨 말씀이세요. 아직 이렇게 건강하신데 만세를 누리셔야죠.\";}}}}', '7hRx2F8l'),
(16348, '만세', '萬歲', '', 'vạn tuế', '만ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/man-se.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"vạn tuế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Tiếng hô vang đồng thời giơ cao hai tay để thể hiện sự mong muốn, hoan hô, niềm vui lớn…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"바람, 환호, 큰 기쁨 등을 나타내기 위하여 두 손을 높이 들면서 외치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"수험생이 그토록 원하던 대학에 합격하여 기뻐 만세를 외쳤다.\";i:1;s:100:\"임금님이 거리에 나와 손을 흔들자 백성들이 모두 일어나 만세를 선창했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"삼일절을 기념하는 행사가 곳곳에서 열리는구나.<br/>응. 그래서 약 백 년 전의 오늘과 같이 사람들이 우렁차게 만세를 외치고 있나 봐.\";}}}}', 'QKYZWdpr'),
(16349, '만수', '萬壽', '', 'vạn thọ ', '만ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52903_man-su.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vạn thọ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Sự sống lâu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"오래 삶.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"만수를 누리다.\";i:1;s:17:\"만수를 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.\";i:1;s:105:\"나는 어머니께서 만수를 누리다가 돌아가셨다는 사실에 그나마 위안을 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"민준이네 할아버지는 아직도 매일 등산을 하신대.<br/>워낙 정정하신 분이라 만수를 누리고도 남으실 거야.\";}}}}', 'scXKP7F4'),
(16350, '만수', '滿水', '', 'sự đầy nước, sự tràn nước  ', '만수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mansu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự đầy nước, sự tràn nước  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc nước đầy tràn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"물이 가득 참.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"만수 때.\";i:1;s:14:\"만수 면적.\";i:2;s:14:\"만수 상태.\";i:3;s:17:\"만수가 되다.\";i:4;s:20:\"만수에 가깝다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.\";i:1;s:74:\"장마철이 되자 동네 저수지에 만수에 가깝게 물이 찼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이번 장마로 강이 범람할 뻔했대요.<br/>그래도 강이 만수가 되기 전에 비가 그쳐서 다행이야.\";}}}}', 'fRUvayXi'),
(16351, '만수무강', '萬壽無疆', '', 'vạn thọ vô cương ', '만ː수무강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52905_man-sumugang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vạn thọ vô cương \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc sống lâu một cách khoẻ mạnh mà không có sự cố hay bệnh tật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"병이나 사고 없이 건강하게 오래 삶.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"만수무강을 기원하다.\";i:1;s:26:\"만수무강을 바라다.\";i:2;s:23:\"만수무강을 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.<br/>네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.\";}}}}', 'zQti4lsT'),
(16352, '만수무강하다', '萬壽無疆하다', '', 'vạn thọ vô cương  ', '만ː수무강하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52911_man-sumuganghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"vạn thọ vô cương  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Sống lâu khoẻ mạnh mà không có bệnh tật hay sự cố gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"병이나 사고 없이 건강하게 오래 살다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:37:\"만수무강하신 증조할아버지\";i:1;s:29:\"만수무강하신 할머니.\";i:2;s:35:\"어르신께서 만수무강하다.\";i:3;s:35:\"큰스님께서 만수무강하다.\";i:4;s:35:\"할아버지는 만수무강하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"장인어른께 만수무강하시라는 의미로 술을 한잔 올렸다.\";i:1;s:78:\"우리 부모님만큼은 꼭 오래오래 만수무강하셨으면 좋겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"내가 죽기 전에 다시 만나야 할 텐데.<br/>그러니 부디 만수무강하세요.\";}}}}', 'SfPYUXOa'),
(16353, '만수위', '滿水位', '', 'mức nước đầy, mức nước tràn', '만수위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52917_mansuwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"mức nước đầy, mức nước tràn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Độ cao của mặt nước khi nước đầy sông, hồ hay thùng (téc) nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"강이나 호수, 물탱크 등에 물이 가득 찼을 때의 수면의 높이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"만수위 상태.\";i:1;s:20:\"만수위가 되다.\";i:2;s:26:\"만수위를 기록하다.\";i:3;s:23:\"만수위까지 차다.\";i:4;s:26:\"만수위에 다다르다.\";i:5;s:26:\"만수위에 도달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"저수지의 물이 만수위에 다다라 곧 범람할 것만 같았다.\";i:1;s:101:\"최근 많은 비로 세계에서 가장 큰 호수가 만수위를 기록하여 화제가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"비는 그치지 않고 수위도 점점 높아지는데 어떡합니까?<br/>만수위가 되려면 아직 여유가 있으니 조금만 더 기다려 봅시다.\";}}}}', 'UutOe7dh'),
(16354, '만시지탄', '晩時之歎/晩時之嘆', '', 'vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua', '만ː시지탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52921_man-sijitan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Sự than thở hối hận hoặc tiếc nuối điều đã muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:26:\"만시지탄으로 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"만시지탄이지만 지금이라도 사고 예방 대책을 시급히 마련해야 한다.\";i:1;s:111:\"삼 년 전에 이루어졌어야 할 협상이 이제 성사되었으니 만시지탄인 감이 없지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"그때 그 집을 샀더라면 지금쯤 엄청난 차익을 남겼을 거야.<br/>그래 봐야 만시지탄일 뿐 이제 와서 다시 어떻게 해 볼 도리도 없잖아.\";}}}}', '1Df3PFAo'),
(16355, '만신', '滿身', '', 'toàn thân', '만ː신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52923_man-sin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"toàn thân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Toàn bộ thân mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"몸 전체.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"만신이 붓다.\";i:1;s:20:\"만신이 쑤시다.\";i:2;s:20:\"만신에 퍼지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"추운 곳에 오래 있었더니 만신이 붓고 저려 견딜 수가 없다.\";i:1;s:87:\"체육 대회에 나가 무리해서 운동을 했더니 만신이 쑤시고 아프다.\";}}}}', '4IF8xT5E'),
(16356, '만신창이', '滿身瘡痍', '', 'thương tích đầy mình ', '만ː신창이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52925_man-sinchangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Việc bị thương khắp cơ thể. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc bị thương khắp cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"몸 전체에 상처를 입음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"만신창이의 몸.\";i:1;s:20:\"전신 만신창이.\";i:2;s:23:\"만신창이가 되다.\";i:3;s:26:\"만신창이를 만들다.\";i:4;s:26:\"만신창이로 때리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"형은 어디에서 맞았는지 몸이 만신창이가 되어 집에 돌아왔다.\";i:1;s:85:\"권투 경기가 끝나면 두 선수 모두 상처로 만신창이가 되고 만다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"오늘 운동을 하면서 특별 훈련을 받다가 좀 다쳤어.<br/>아무리 훈련도 좋지만 사람을 이렇게 만신창이를 만들어 놓다니!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Công việc không được đâu vào đấy mà bị lộn xộn.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Công việc không được đâu vào đấy mà bị lộn xộn.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"만신창이의 조직\";i:1;s:20:\"만신창이 법안.\";i:2;s:23:\"만신창이가 되다.\";i:3;s:26:\"만신창이를 만들다.\";i:4;s:26:\"만신창이로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이 사업은 예산 부족으로 시작하기도 전에 만신창이가 되었다.\";i:1;s:100:\"우리 모임은 최근 내분이 일어나고 만신창이가 되어 해체 직전의 상태이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"요즘 쓰는 보고서는 잘돼 가고 있어?<br/>초고를 써 놓고 하도 뜯어 고쳐서 글이 만신창이나 마찬가지야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc đồ vật bị phá huỷ nặng nề. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc đồ vật bị phá huỷ nặng nề. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"물건이 아주 심하게 부서짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만신창이의 신발.\";i:1;s:20:\"만신창이 가방.\";i:2;s:23:\"만신창이가 되다.\";i:3;s:26:\"만신창이를 만들다.\";i:4;s:23:\"만신창이로 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"침대 위에서 뛰면 물건이 금방 만신창이가 된다.\";i:1;s:94:\"이 건물은 벌써 내부 공사를 다섯 번이나 해서 만신창이나 다름없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"네 전화기는 새것인데 왜 벌써 만신창이가 됐어?<br/>내가 물건을 험하게 쓰는 편이라서 그래.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc cơ thể và tâm trạng rất mệt mỏi và chán nản. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc cơ thể và tâm trạng rất mệt mỏi và chán nản. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만신창이의 마음.\";i:1;s:23:\"만신창이의 육신.\";i:2;s:20:\"만신창이 상태.\";i:3;s:23:\"만신창이가 되다.\";i:4;s:26:\"만신창이를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"하루 종일 김장을 했더니 저녁이 될 때쯤엔 이미 만신창이였다.\";i:1;s:97:\"며칠 동안 회사에서 야근을 했더니 몸이 만신창이가 되어서 쿡쿡 쑤신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"주말에 뭐 했어?<br/>놀이공원에 가서 신나게 놀고 만신창이가 되었어.\";}}}}', 'IECyYch1'),
(16357, '만 아니면', '', '', 'chỉ cần không phải là… thì..., nếu không phải là… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"chỉ cần không phải là… thì..., nếu không phải là… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh lí do hay điều kiện không thể tránh khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"피할 수 없는 조건이나 이유임을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.\";i:1;s:67:\"나도 내일 졸업식만 아니면 모임에 참석하는 건데.\";i:2;s:77:\"무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"너는 어떤 여자가 좋니? 내가 소개해 줄게.<br/>나는 남자만 아니면 돼.\";}}}}', 'HngehbVy'),
(16358, '만약', '萬若', '', 'nếu, giả như, nhỡ mà', '마ː냑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/28779_ma-nyak.wav', 'a:3:{s:9:\"만약이\";s:11:\"마ː냐기\";s:9:\"만약도\";s:11:\"마ː냑또\";s:9:\"만약만\";s:11:\"마ː냥만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nếu, giả như, nhỡ mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trường hợp ngoài dự định biết đâu có thể có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"있을지도 모르는 뜻밖의 경우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"만약의 경우.\";i:1;s:17:\"만약의 사태.\";i:2;s:23:\"만약을 걱정하다.\";i:3;s:23:\"만약을 대비하다.\";i:4;s:23:\"만약을 생각하다.\";i:5;s:20:\"만약을 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.\";i:1;s:79:\"어머니는 만약의 사태를 대비해서 생명 보험에 가입하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"만약을 위해 연락처를 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.<br/>네, 여기 명함이 있습니다.\";}}}}', 'XdeuoLRF'),
(16359, '만약', '萬若', '', '(Không có từ tương ứng)', '마ː냑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/28779_ma-nyak.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trong trường hợp bất chợt, không chừng sẽ có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"만약 내가 늦게 도착하면 먼저 출발해.\";i:1;s:44:\"만약 네가 나라면 어떻게 하겠니?\";i:2;s:54:\"만약 내일 비가 오면 약속을 취소해야지.\";}}}}', '4MOcZ1mb'),
(16360, '만연', '蔓延/蔓衍', '', 'sự lan truyền ', '마년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự lan truyền \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"(cách nói ẩn dụ) Việc bệnh truyền nhiễm hay hiện tượng xấu bị lan rộng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(비유적으로) 전염병이나 나쁜 현상 등이 널리 퍼짐.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"범죄의 만연.\";i:1;s:23:\"부정부패의 만연.\";i:2;s:17:\"불신의 만연.\";i:3;s:20:\"전염병의 만연.\";i:4;s:17:\"만연이 되다.\";i:5;s:17:\"만연을 막다.\";i:6;s:24:\"만연을 뿌리 뽑다.\";i:7;s:17:\"만연을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"정부는 수해 지역에 퍼지고 있는 전염병의 만연을 막기 위해 소독 작업을 실시했다.\";i:1;s:121:\"장 의원은 우리 사회에 깊숙이 자리 잡은 부정부패의 만연을 뿌리 뽑아야 한다고 주장했다.\";}}}}', 'YDsaWuoc'),
(16361, '만연체', '蔓衍體', '', 'thể văn dàn trải, thể văn dài dòng ', '마년체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manyeonche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"thể văn dàn trải, thể văn dài dòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Văn thể dài và nhàm chán vì sự giải thích và bổ sung ngữ nghĩa nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"수식과 설명이 많아 길고 장황한 문체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"만연체의 글.\";i:1;s:20:\"만연체의 문장.\";i:2;s:20:\"만연체가 되다.\";i:3;s:26:\"만연체를 구사하다.\";i:4;s:23:\"만연체를 피하다.\";i:5;s:27:\"만연체로 되어 있다.\";i:6;s:20:\"만연체로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"윤 작가의 글은 풍부한 표현이 돋보이는 만연체라는 점이 특징이다.\";i:1;s:104:\"논리적인 글을 쓸 때에는 만연체 대신 간결하고 명확한 문장을 구사해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 소설은 호흡이 긴 만연체로 되어 있어서 읽기가 어려워.<br/>그래도 짧고 무미건조한 문장보다는 재미있고 좋지 않아?\";}}}}', 'dt28jJUv'),
(16362, '만연하다', '蔓延/蔓衍하다', '', 'lan truyền ', '마년하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manyeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"lan truyền \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\" (cách nói ẩn dụ) Bệnh truyền nhiễm hay hiện tượng không tốt lan rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 전염병이나 좋지 않은 현상 등이 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만연한 범죄.\";i:1;s:23:\"비리가 만연하다.\";i:2;s:26:\"전염병이 만연하다.\";i:3;s:23:\"풍조가 만연하다.\";i:4;s:23:\"사회에 만연하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"농장에 돼지 전염병이 만연하여 돼지들에게 예방 접종을 맞혔다.\";i:1;s:97:\"재개발 소문과 함께 부동산 투기가 만연하여 동네의 집값이 크게 올랐다.\";i:2;s:131:\"우리 사회에는 학벌을 최고로 여기는 풍조가 만연해 자기 자식을 무조건 좋은 대학에 보내려 한다.\";}}}}', 'MKRadViu'),
(16363, '만용', '蠻勇', '', 'sự bạo gan, sự liều lĩnh  ', '마뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự bạo gan, sự liều lĩnh  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Dũng khí mạnh mẽ quá với việc nguy hiểm hoặc khó khăn mà không nghĩ đến năng lực hay tình hình của bản thân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"자신의 상황이나 능력을 생각하지 않고 어렵거나 위험한 일에 함부로 나서는 지나친 용기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"무모한 만용.\";i:1;s:20:\"만용을 부리다.\";i:2;s:20:\"만용을 삼가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"무모하고 위험한 일에 함부로 뛰어드는 것은 용기가 아니라 만용이다.\";i:1;s:98:\"지금 생각해 보면 젊은 나이의 만용으로 위험한 스포츠를 즐겼던 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"저런 불량배들은 내가 해치울 수도 있는데 말이야.<br/>그렇게 만용을 부리다가 자칫하면 큰일을 당할 수 있어.\";}}}}', 'QFizklUa'),
(16364, '만우절', '萬愚節', '', 'ngày cá tháng tư', '마ː누절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52936_ma-nujeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ngày cá tháng tư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Ngày 1 tháng 4 là ngày được lấy làm ngày lừa nhau hoặc vui đùa bằng những lời nói dối nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"가벼운 거짓말로 서로 속이거나 장난을 치며 즐기는 날로 4월 1일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"만우절 거짓말.\";i:1;s:17:\"만우절 장난.\";i:2;s:20:\"만우절이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리는 만우절이 되면 옆 반 학생들과 교실을 바꾸어 앉는 장난을 쳤다.\";i:1;s:113:\"만우절에 몸이 아프다며 쓰러지는 시늉을 하는 친구에게 깜빡 속아 넘어가고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"민준이가 만우절이라고 친구들한테 장난 전화를 걸고 있더라.<br/>그런 장난꾸러기가 오늘처럼 좋은 기회를 놓칠 리가 없지.\";}}}}', 'NvdtD2Vw'),
(16365, '만원', '滿員', '', 'sự chật kín chỗ, sự hết chỗ', '마눤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sự chật kín chỗ, sự hết chỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Việc người đã vào kín không gian nhất định nào đó có thể vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 공간 안에 사람이 들어갈 수 있는 만큼 가득 들어참.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"만원 버스.\";i:1;s:14:\"만원 상태.\";i:2;s:14:\"만원 전철.\";i:3;s:17:\"만원 지하철.\";i:4;s:17:\"만원이 되다.\";i:5;s:20:\"만원을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"영화를 보러 온 사람들로 극장 안은 만원을 이루었다.\";i:1;s:89:\"엘리베이터가 만원이 되면서 정원 초과를 알리는 경고음이 울린다.\";i:2;s:92:\"출근길에 만원 버스에서 사람들과 부대꼈더니 아침부터 진이 빠진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"왜 오늘 수업에 지각을 한 거야?<br/>오는 지하철마다 모두 만원이라 제때에 탈 수가 없었거든.\";}}}}', 'fC2a0p1Z'),
(16366, '만월', '滿月', '', 'trăng tròn ', '마ː눨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/ma-nwol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Trăng có hình dạng tròn vo. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Trăng có hình dạng tròn vo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"모양이 완전히 둥글게 된 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"커다란 만월.\";i:1;s:17:\"만월이 뜨다.\";i:2;s:17:\"만월이 밝다.\";i:3;s:23:\"만월을 구경하다.\";i:4;s:17:\"만월을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"만월은 매달 음력 15일에 한 번씩 뜨기 때문에 보름달이라고도 한다.\";i:1;s:102:\"집으로 향하는 어두운 길목을 휘영청 밝게 뜬 만월이 환히 비춰 주고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그러고 보니 내일이 정월 대보름이네.<br/>응. 그런데 내일 밤에 안개가 낀다고 하니 만월을 구경하기는 어려울 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Việc tới tháng sinh em bé.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Việc tới tháng sinh em bé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"아기를 낳을 달이 다 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만월의 배.\";i:1;s:14:\"만월 날짜.\";i:2;s:17:\"만월이 되다.\";i:3;s:20:\"만월을 채우다.\";i:4;s:20:\"만월에 가깝다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"만월인 아내는 배가 잔뜩 불러서 거동하는 것이 어렵다.\";i:1;s:80:\"언니는 아기를 낳기 직전까지 만월의 몸으로 회사에 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아내의 출산 예정일이 얼마 안 남았죠?<br/>네. 벌써 만월이라 곧 진통이 올 것 같아요.\";}}}}', 'SBroAV6i'),
(16367, '만유', '萬有', '', ' vạn vật ', '마ː뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52939_ma-nyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\" vạn vật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Mọi thứ có trong vũ trụ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"우주에 있는 모든 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만유의 근원.\";i:1;s:17:\"만유의 중심.\";i:2;s:23:\"만유가 생겨나다.\";i:3;s:23:\"만유가 존재하다.\";i:4;s:23:\"만유를 포함하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"물리학은 만유가 작동하는 원리에 대한 의문과 궁금증을 토대로 발전해 왔다.\";i:1;s:118:\"인간의 힘과 지혜가 위대하다 해도 온 우주 만유에 비한다면 극히 미미한 것에 불과하다.\";}}}}', 'Ddm3xBWu'),
(16368, '만유인력', '萬有引力', '', 'lực vạn vật hấp dẫn', '마ː뉴일력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52942_ma-nyuillyeok.wav', 'a:3:{s:15:\"만유인력이\";s:17:\"마ː뉴일려기\";s:15:\"만유인력도\";s:17:\"마ː뉴일력또\";s:15:\"만유인력만\";s:17:\"마ː뉴일령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"lực vạn vật hấp dẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Sức mạnh mà mọi vật thể có khối lượng hút nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"질량을 가진 모든 물체가 서로 끌어당기는 힘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만유인력의 법칙.\";i:1;s:23:\"만유인력의 원리.\";i:2;s:23:\"만유인력의 크기.\";i:3;s:29:\"만유인력을 도입하다.\";i:4;s:29:\"만유인력을 발견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"위로 던진 물건이 땅으로 떨어지는 것은 만유인력에 의한 것이다.\";i:1;s:105:\"물리학자 뉴턴이 만유인력을 발견함으로써 물리학 연구의 새로운 장이 열렸다.\";}}}}', 'cxKvFHaJ'),
(16369, '만은', '', '', 'chỉ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Cấu trúc thể hiện sự loại trừ cái khác và hạn định ở mỗi đối tượng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"다른 것은 제외하고 특정한 한 대상으로만 한정함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"다른 건 다 양보해도 이번 기회만은 양보 못 해.\";i:1;s:82:\"난 널 위해 뭐든지 다 해 줄 수 있지만 거짓말만은 할 수 없어.\";i:2;s:45:\"비싼 게 항상 좋은 것만은 아니다.\";i:3;s:74:\"모두가 잘못된 길을 가더라도 너만은 옳은 길을 가거라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아직도 이 책을 가지고 있어? 이 책 버려도 되지?<br/>버리지 마. 그 책만은 버리지 못하겠어.\";}}}}', 'XdOJ7EBx'),
(16370, '만인', '萬人', '', 'mọi người ', '마ː닌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52948_ma-nin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mọi người \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Tất cả mọi người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"모든 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"만인의 스승.\";i:1;s:17:\"만인의 연인.\";i:2;s:17:\"만인의 칭송.\";i:3;s:26:\"만인이 부러워하다.\";i:4;s:23:\"만인이 인정하다.\";i:5;s:23:\"만인이 평등하다.\";i:6;s:20:\"만인을 위하다.\";i:7;s:30:\"만인에게 존경을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"김 의원은 청문회를 통해 만인 앞에서 무고함을 밝히겠다고 나섰다.\";i:1;s:113:\"그녀는 이 드라마를 통해 국민 배우로 거듭나면서 만인의 연인이라는 별명을 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"돌아가신 신 선생님은 어떤 분이셨어요?<br/>만인에게 존경을 받으셨던 어른이지.\";}}}}', 'SWhCbVXR'),
(16371, '만일', '萬一', '', 'vạn nhất', '마ː닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52954_ma-nil.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vạn nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trong trường hợp bất chợt, không chừng sẽ có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"있을지도 모르는 뜻밖의 경우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만일의 경우.\";i:1;s:17:\"만일의 사태.\";i:2;s:17:\"만일의 상황.\";i:3;s:23:\"만일을 걱정하다.\";i:4;s:23:\"만일에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"만일의 경우라도 그가 우리 회사 사장이 된다면 나는 회사를 떠날 참이다.\";i:1;s:114:\"운전을 할 때에는 만일의 상황에 대비하여 비상용 타이어를 가지고 다니는 것이 좋다.\";i:2;s:57:\"만일을 대비하여 비상 약을 챙겨야 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"햇볕이 쨍쨍 내리쬐고 있으니 우산은 필요 없겠지?<br/>그래도 만일을 생각해서 가져가는 게 좋겠어.\";}}}}', 'fH2I4b5Q'),
(16372, '만일', '萬一', '', '(Không có từ tương ứng)', '마ː닐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52954_ma-nil.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trong trường hợp bất chợt, không chừng sẽ có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"만일 무슨 일이 생기면 바로 연락해.\";i:1;s:69:\"내가 만일 새라면 가고 싶은 곳에 마음대로 갈 텐데.\";i:2;s:66:\"만일 두 사람이 모두 간다고 하면 누구랑 갈 거야?\";}}}}', 'Qt4P2hb7'),
(16373, '만장', '輓章/挽章', '', 'điếu văn', '만장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Bài viết khóc thương người đã chết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bài viết khóc thương người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"죽은 사람을 애도하여 쓴 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"애절한 만장.\";i:1;s:17:\"만장을 쓰다.\";i:2;s:17:\"만장을 적다.\";i:3;s:23:\"만장을 준비하다.\";i:4;s:17:\"만장을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 작가는 가까운 사람들이 세상을 떠나면 직접 만장을 지어 올렸다.\";i:1;s:101:\"그는 만장을 써 내려가다가 고인이 된 친구의 얼굴이 떠올라 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"스승님의 상을 치를 때 제자인 우리들이 할 수 있는 일이 없을까?<br/>우리가 글을 배웠으니 각자 만장을 한 장씩 지어 올리는 게 어떨까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Cái viết lên vải hay giấy dài dòng chữ tiếc thương người đã chết để có thể treo vào cây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cái viết lên vải hay giấy dài dòng chữ tiếc thương người đã chết để có thể treo vào cây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"죽은 사람을 애도하는 글을 막대에 매달 수 있도록 긴 천이나 종이에 적은 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"검은 만장.\";i:1;s:23:\"만장이 펄럭이다.\";i:2;s:17:\"만장을 쓰다.\";i:3;s:17:\"만장을 적다.\";i:4;s:23:\"만장을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"전직 대통령이 타계하여 만장 행렬에 추모 인파가 몰렸다.\";i:1;s:96:\"장사 준비를 할 때에는 만장과 같은 물건을 빼놓지 말고 꼭 챙겨야 한다.\";}}}}', 'ZRcXQ2An'),
(16374, '만장일치', '滿場一致', '', 'sự nhất trí hoàn toàn', '만ː장일치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52971_man-jangilchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 생활 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự nhất trí hoàn toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc ý kiến của tất cả mọi người giống nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"모든 사람의 의견이 같음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"만장일치가 되다.\";i:1;s:32:\"만장일치가 이루어지다.\";i:2;s:23:\"만장일치를 보다.\";i:3;s:29:\"만장일치로 결정하다.\";i:4;s:29:\"만장일치로 선출하다.\";i:5;s:29:\"만장일치로 채택하다.\";i:6;s:29:\"만장일치로 통과되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"본 안건은 국회 의원 전원이 찬성하여 만장일치로 통과되었다.\";i:1;s:98:\"요즘처럼 사람들의 생각이 다양한 사회에서는 만장일치를 보기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"유민이도 저녁으로 중화요리를 먹고 싶대요.<br/>그럼 오늘 외식은 만장일치로 중국집에서 하기로 한 거지?\";}}}}', 'iXNWArpR'),
(16375, '만장하다', '滿場하다', '', 'đầy hội trường, kín chỗ, hết chỗ ', '만ː장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52974_man-janghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"đầy hội trường, kín chỗ, hết chỗ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Mọi người vào chật ních nơi mà cuộc họp hay sự kiện được tổ chức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"모임이나 행사가 열리는 곳에 사람들이 가득 들어차다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만장한 관객.\";i:1;s:26:\"참석자가 만장하다.\";i:2;s:23:\"하객이 만장하다.\";i:3;s:26:\"공연장에 만장하다.\";i:4;s:23:\"식장에 만장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"두 사람의 결혼식은 하객들이 만장한 가운데 성대하게 거행되었다.\";i:1;s:99:\"영화에 대한 높은 관심을 반영하듯 시사회장에는 관객들이 만장해 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"창립 기념식을 시작하기 전에 회장님께서 한 말씀 해 주시죠.<br/>네, 먼저 바쁘신 와중에 이 자리에 만장해 주신 여러분께 감사드립니다.\";}}}}', 'JkGI9VL6'),
(16376, '만전', '萬全', '', 'sự hoàn hảo,sự vẹn toàn', '만ː전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52976_man-jeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự hoàn hảo,sự vẹn toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc hoàn hảo không có thiếu sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"빈틈이 없이 완벽함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"만전의 대책.\";i:1;s:17:\"만전의 준비.\";i:2;s:20:\"만전을 기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"정부는 집중 호우에 따른 수해 방지에 만전을 기했다.\";i:1;s:105:\"우리는 공연 진행에 차질이 없도록 며칠 전부터 행사 준비에 만전을 기해 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"이건 비밀 문서이니 금고에 잘 보관해 두도록 하게.<br/>네. 보안 유지에 만전을 기하도록 하겠습니다.\";}}}}', 'gpMs8dyU'),
(16377, '만점', '滿點', '', 'điểm tối đa', '만쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Điểm cao nhất của điểm số được quy định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Điểm cao nhất của điểm số được quy định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"규정된 점수의 가장 높은 점수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"만점의 시험지.\";i:1;s:17:\"만점의 점수.\";i:2;s:17:\"만점을 맞다.\";i:3;s:17:\"만점을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준은 체육 실기 시험에서 십 점 만점에 오 점을 맞았다.\";i:1;s:102:\"전교 1등 학생이 이번 시험에서 안타깝게도 한 문제를 틀려서 만점을 놓쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"아들아, 이번 중간시험은 몇 점 맞았니?<br/>아버지! 저 이번에 만점을 받았어요!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Mức độ hay trạng thái rất đáng hài lòng mà không thiếu gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Mức độ hay trạng thái rất đáng hài lòng mà không thiếu gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"부족한 것 없이 아주 만족할 만한 정도나 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"긴장감 만점.\";i:1;s:14:\"스릴 만점.\";i:2;s:14:\"영양 만점.\";i:3;s:14:\"인기 만점.\";i:4;s:14:\"재미 만점.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"컴퓨터는 오락기로서도 매력이 만점인 기계이다.\";i:1;s:118:\"날씨가 매우 더운 날에는 시원한 나무 그늘에서 가만히 누워 있는 것이 효과가 만점이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"올해 학교 축제는 흥미 만점의 축제로 만들길 바랍니다.<br/>네. 안 그래도 재미있는 프로그램을 많이 계획하고 있습니다.\";}}}}', 'tqnoFRY9'),
(16378, '만져-', '', '만져, 만져서, 만졌다, 만져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'mzi2fdaH'),
(16379, '만조', '滿潮', '', 'đỉnh triều', '만ː조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52979_man-jo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đỉnh triều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hiện tượng triều cường và mực nước biển lên tới nơi cao nhất. Hoặc khi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"밀물이 들어와 바다의 수면이 가장 높은 곳까지 올라오는 현상. 또는 그런 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"만조 때.\";i:1;s:14:\"만조 시각.\";i:2;s:17:\"만조가 되다.\";i:3;s:17:\"만조를 타다.\";i:4;s:20:\"만조로 바뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"만조가 되자 낮에 조개를 캤던 갯벌까지 물이 가득 들어찼다.\";i:1;s:89:\"밀물이 빠른 속도로 올라오기 시작하더니 순식간에 만조가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이 넓은 땅을 왜 공터로 두는 건가요?<br/>만조가 되면 물에 잠기는 곳이라 쓸모가 전혀 없어요.\";}}}}', '9suItHDi'),
(16380, '만족', '滿足', '', 'sự mãn nguyện, sự thỏa mãn, sự hài lòng', '만족', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjok.wav', 'a:3:{s:9:\"만족이\";s:9:\"만조기\";s:9:\"만족도\";s:9:\"만족또\";s:9:\"만족만\";s:9:\"만종만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự mãn nguyện, sự thỏa mãn, sự hài lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc hài lòng hoặc không thiếu cái cần thiết hay mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 듦.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"가격 만족.\";i:1;s:17:\"생활의 만족.\";i:2;s:20:\"만족을 느끼다.\";i:3;s:17:\"만족을 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이 백화점은 고객 만족 서비스를 실천한다고 스스로 주장한다.\";i:1;s:104:\"현실 세계에서 만족을 느끼지 못하는 사람이 종종 가상 세계에 빠져들곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"너는 만약에 다시 태어난다면 지금 이 모습 그대로 태어나고 싶니?<br/>아니. 나는 지금의 내 모습에 만족을 못하겠어.\";}}}}', 'xNAT9Qo2'),
(16381, '만족감', '滿足感', '', 'cảm giác mãn nguyện, cảm giác thoả mãn', '만족깜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjokkkam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"cảm giác mãn nguyện, cảm giác thoả mãn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Tâm trạng vui vẻ hài lòng vì đã đạt được như cần thiết hoặc mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"기대하거나 필요한 만큼 이루어져 즐겁고 흐뭇한 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"커다란 만족감.\";i:1;s:23:\"만족감을 느끼다.\";i:2;s:23:\"만족감을 더하다.\";i:3;s:26:\"만족감을 드러내다.\";i:4;s:20:\"만족감을 얻다.\";i:5;s:20:\"만족감을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 질 좋은 물건을 싼 가격에 샀을 때 더할 수 없는 만족감을 느낀다.\";i:1;s:110:\"그는 자신이 출연한 영화를 보고 나서 스스로의 연기에 대하여 만족감을 표시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"너는 요즘 어떨 때 가장 뿌듯하고 기분이 좋아?<br/>저는 열심히 공부한 만큼 성적이 잘 나왔을 때 큰 만족감을 느낍니다.\";}}}}', 'M1XQczxY'),
(16382, '만족도', '滿足度', '', 'độ thoả mãn, độ hài lòng  ', '만족또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/15832_manjoktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"độ thoả mãn, độ hài lòng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Mức độ cảm nhận thấy việc cần thiết hay kỳ vọng về điều gì đó đã được tạo nên ở một chừng mực nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"무엇에 대하여 기대하거나 필요한 것이 얼만큼 이루어졌다고 느끼는 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고객 만족도.\";i:1;s:20:\"생활의 만족도.\";i:2;s:17:\"만족도 조사.\";i:3;s:20:\"만족도가 높다.\";i:4;s:26:\"만족도를 알아보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"직원들은 원하는 일을 맡았을 때 회사에 대하여 높은 만족도를 보인다.\";i:1;s:99:\"우리 회사에서는 고객들을 대상으로 제품에 대한 만족도를 조사하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"왜 우리나라 국민들은 삶에 대한 만족도가 낮은 걸까요?<br/>일하기 바빠서 자유롭게 삶을 즐길 시간이 부족하니 그렇겠지요.\";}}}}', 'TYvjkuqN'),
(16383, '만족되다', '滿足되다', '', 'được thoả mãn, được hài lòng ', '만족뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52985_manjokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được thoả mãn, được hài lòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Điều kì vọng hay cần thiết được thực hiện không thiếu gì cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"기대하거나 필요한 것이 부족함 없이 이루어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"요건이 만족되다.\";i:1;s:23:\"욕구가 만족되다.\";i:2;s:23:\"조건이 만족되다.\";i:3;s:29:\"심리적으로 만족되다.\";i:4;s:23:\"충분히 만족되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"개기일식은 여러 가지 요건이 만족되어야 관찰 가능한 것이다.\";i:1;s:106:\"인간의 욕심은 끝이 없어서 어떤 욕구가 만족되고 나면 더 큰 것을 원하게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"거래처에서 아주 까다로운 계약 조건을 제시했다면서?<br/>네. 아무래도 모든 요구 조건이 만족되기는 어려울 것 같아요.\";}}}}', '67hIKQ3F'),
(16384, '만족스럽다', '滿足스럽다', '', 'đầy thỏa mãn, đầy mãn nguyện', '만족쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjoksseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"만족스러운\";s:15:\"만족쓰러운\";s:15:\"만족스러워\";s:15:\"만족쓰러워\";s:18:\"만족스러우니\";s:18:\"만족쓰러우니\";s:21:\"만족스럽습니다\";s:21:\"만족쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"đầy thỏa mãn, đầy mãn nguyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Điều kì vọng hay cần thiết được đáp ứng không thiếu gì cả hoặc hài lòng mãn nguyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 들어 흐뭇하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만족스러운 결과.\";i:1;s:23:\"만족스러운 변화.\";i:2;s:23:\"만족스러운 표정.\";i:3;s:26:\"대답이 만족스럽다.\";i:4;s:26:\"생활이 만족스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"사진작가는 만족스러운 사진을 얻기 위해 심혈을 기울여 사진을 찍었다.\";i:1;s:110:\"지수는 만족스러운 남자를 만나는 것이 어렵다며 아직까지 결혼을 하지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"어제 이 문제에 대해 설명을 들었지만 만족스럽지 않아.<br/>그러면 내가 다시 설명을 해 줄게.\";}}}}', 'F5NGpnLx'),
(16385, '만족스레', '滿足스레', '', 'một cách thoả mãn, một cách mãn nguyện', '만족쓰레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjoksseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách thoả mãn, một cách mãn nguyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Một cách vui vẻ và hài lòng vì điều kì vọng hay cần thiết được thực hiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"기대하거나 필요한 것이 이루어져 즐겁고 흐뭇하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"만족스레 바라보다.\";i:1;s:23:\"만족스레 여기다.\";i:2;s:20:\"만족스레 웃다.\";i:3;s:26:\"만족스레 지켜보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"지수는 갖고 싶었던 물건을 선물받고는 만족스레 미소를 지었다.\";i:1;s:88:\"선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?<br/>응. 괜찮냐고 물었더니 만족스레 고개를 끄덕이더라고.\";}}}}', 'g1wYOLzR'),
(16386, '만족시키다', '滿足시키다', '', 'làm thỏa mãn, làm mãn nguyện', '만족시키다', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"làm thỏa mãn, làm mãn nguyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Làm cho điều kì vọng hay cần thiết được đáp ứng không thiếu gì cả hoặc hài lòng mãn nguyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 들어 흐뭇하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"고객을 만족시키다. \";i:1;s:27:\"손님을 만족시키다. \";i:2;s:27:\"욕구를 만족시키다. \";i:3;s:29:\"투자자를 만족시키다.\";i:4;s:26:\"충분히 만족시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"우리 호텔은 고객을 만족시키기 위해 최고의 서비스를 제공한다.\";i:1;s:91:\"새로 생긴 음식점은 맛도 좋고 가격도 싸서 우리 모두를 만족시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"집이 깨끗하고 예쁘네.<br/>응, 내가 원하는 조건을 모두 만족시키는 집이야.\";}}}}', 'BLqRGxdo'),
(16387, '만족하다', '滿足하다', '', 'thỏa mãn, vừa lòng', '만조카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjokada.wav', 'a:4:{s:12:\"만족하는\";s:12:\"만조카는\";s:12:\"만족하여\";s:12:\"만조카여\";s:12:\"만족하니\";s:12:\"만조카니\";s:15:\"만족합니다\";s:15:\"만조캄니다\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thỏa mãn, vừa lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Điều kì vọng hay cần thiết không thiếu gì cả hoặc hài lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2로 만족하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"결과에 만족하다.\";i:1;s:23:\"결정에 만족하다.\";i:2;s:23:\"배당에 만족하다.\";i:3;s:23:\"굉장히 만족하다.\";i:4;s:20:\"매우 만족하다.\";i:5;s:20:\"무척 만족하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다. \";i:1;s:94:\"사장은 올해의 성과에 매우 만족하여 직원들에게 특별 휴가를 주었다. \";i:2;s:91:\"지수는 자기 직업에 만족하지 못해서 항상 직업을 바꿀 생각을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:82:\"어때요? 이 정도면 만족하세요?<br/>그래, 좋아! 아주 훌륭하네!\";i:1;s:139:\"나는 돈만 있으면 만족할 수 있어.<br/>돈으로 많은 것을 할 수 있기는 하지만 그게 인생의 전부는 아니야.\";}}}}', 'rfNQa8Yj'),
(16388, '만족하다', '滿足하다', '', 'hài lòng', '만조카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjokada.wav', 'a:4:{s:9:\"만족한\";s:9:\"만조칸\";s:12:\"만족하여\";s:12:\"만조카여\";s:12:\"만족하니\";s:12:\"만조카니\";s:15:\"만족합니다\";s:15:\"만조캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hài lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Vừa lòng thỏa thích mà không có gì thiếu sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"부족함이 없이  마음에 들어 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"만족한 미소.\";i:1;s:17:\"만족한 생활.\";i:2;s:17:\"만족한 웃음.\";i:3;s:17:\"만족한 표정.\";i:4;s:26:\"만족하게 제시하다.\";i:5;s:20:\"매우 만족하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다. \";i:1;s:68:\"이 공사는 완공까지 세 달이면 만족하리라 봅니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"돈이 모자라지 않을까요?<br/>이 정도면 한 달 동안 여행할 비용으로 만족해요.\";}}}}', 'LglPkyFe'),
(16389, '만종', '晩鐘', '', 'tiếng chuông chiều ', '만ː종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52988_man-jong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tiếng chuông chiều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Chuông đánh lúc chiều tối ở nhà thờ hoặc chùa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"교회나 절에서 저녁 때 치는 종.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"만종 소리.\";i:1;s:20:\"만종이 울리다.\";i:2;s:17:\"만종을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"절에서 만종을 칠 무렵 집에 도착하니 할머니께서는 한창 저녁밥을 짓고 계셨다.\";i:1;s:114:\"땅거미가 질 무렵 어디에선가 들려오는 만종 소리에 내 마음이 차분해지는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘따라 교회의 만종 소리가 유난히 크게 울려 퍼지네.<br/>벌써 저녁때가 다 되다니 난 이제 그만 가 봐야겠어.\";}}}}', 'V80fauhs'),
(16390, '만주', '滿洲', '', 'Mãn Châu', '만주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/68919_manju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Mãn Châu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Khu vực Dongbei thuộc vùng Đông Bắc Trung Quốc. Vào thời đế quốc Nhật, rất nhiều người Triều Tiên di cư sang nên có nhiều đồng bào đang sống ở đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"중국 북동부의 둥베이 지방. 일제 시대에 수많은 조선인들이 이주해 간 지역으로 우리 동포가 많이 살고 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"만종 소리.\";i:1;s:20:\"만종이 울리다.\";i:2;s:17:\"만종을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"절에서 만종을 칠 무렵 집에 도착하니 할머니께서는 한창 저녁밥을 짓고 계셨다.\";i:1;s:114:\"땅거미가 질 무렵 어디에선가 들려오는 만종 소리에 내 마음이 차분해지는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"오늘따라 교회의 만종 소리가 유난히 크게 울려 퍼지네.<br/>벌써 저녁때가 다 되다니 난 이제 그만 가 봐야겠어.\";}}}}', 'LXzSZqh1'),
(16391, '만지-', '', '만지고, 만지는데, 만지니, 만지면, 만진, 만지는, 만질, 만집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '0m8elYAU');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16392, '만지다', '', '', 'sờ, sờ mó, mó máy, sờ soạng', '만지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/61134_manjida.wav', 'a:1:{s:9:\"만지어\";s:9:\"만지어\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Đặt tay trên chỗ nào đó và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Đặt tay trên chỗ nào đó và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 곳에 손을 대어 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만지는 손.\";i:1;s:17:\"몸을 만지다.\";i:2;s:20:\"물건을 만지다.\";i:3;s:17:\"몰래 만지다.\";i:4;s:23:\"부드럽게 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.\";i:1;s:60:\"할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.\";i:2;s:81:\"장난감을 만져 보는 아이들의 눈이 호기심으로 가득 차 있다.\";i:3;s:105:\"색이 희다는 것은 보고 아는 것이지만 단단하다는 것은 만져 보고 아는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마. 나 이마 좀 만져 봐. 열이 있는 것 같아.<br/>어머, 정말 이마가 뜨겁다! 너 감기 걸렸나 보다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Nắn sửa kiểu dáng của đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nắn sửa kiểu dáng của đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"물건의 모양을 손질하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"새로 만진 머리.\";i:1;s:26:\"옷매무새를 만지다.\";i:2;s:23:\"옷차림을 만지다.\";i:3;s:27:\"서류 양식을 만지다.\";i:4;s:27:\"짜임새 있게 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"여자는 미용실에서 머리도 만지고 화장도 부탁했다.\";i:1;s:78:\"난 거울을 보고 옷매무새를 만진 후 머리를 다시 정돈했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"언니, 나 여기 뒷머리 좀 만져 줘. 잘 안 보여.<br/>그래. 핀도 꽂아 줄까?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Sử dụng tốt đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sử dụng tốt đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"물건을 잘 다루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"컴퓨터를 만지는 기술.\";i:1;s:30:\"피아노를 만지는 솜씨.\";i:2;s:20:\"기계를 만지다.\";i:3;s:20:\"악기를 만지다.\";i:4;s:17:\"제법 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"가야금을 만지는 그녀의 솜씨에 우리는 모두 감탄하였다.\";i:1;s:79:\"그는 카메라를 좀 만질 줄 알아서 종종 좋은 사진을 찍었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"컴퓨터가 좀 이상한 것 같아.<br/>그럼 민준이한테 부탁해. 민준이가 컴퓨터를 좀 만지거든.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Có tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Có tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"돈을 가지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"더러운 돈을 만지다.\";i:1;s:20:\"목돈을 만지다.\";i:2;s:27:\"사업 자금을 만지다.\";i:3;s:20:\"큰돈을 만지다.\";i:4;s:20:\"푼돈을 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 대회에서 우승하면서 갑자기 목돈을 만지게 됐다.\";i:1;s:98:\"그런 큰돈을 만지는 일은 가난한 농사꾼인 나에게는 평생 없을 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"승규가 회사를 그만뒀어.<br/>아내가 하는 장사가 잘돼 큰돈을 만지게 되니 회사를 다닐 필요가 없어진 거지.\";}}}}', 'bYPkEazT'),
(16393, '만지작거리다', '', '', 'mân mê ', '만지작꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manjijakkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"mân mê \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nắm nhẹ rồi thả ra đồng thời vuốt liên tục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가볍게 잡았다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만지작거리는 손.\";i:1;s:26:\"옷을 만지작거리다.\";i:2;s:26:\"잔을 만지작거리다.\";i:3;s:29:\"지갑을 만지작거리다.\";i:4;s:26:\"자꾸 만지작거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"나는 그의 물음에 할 말이 없어 커피 잔만 만지작거렸다.\";i:1;s:89:\"민준이는 무안하거나 민망할 때면 코를 만지작거리는 버릇이 있다.\";i:2;s:97:\"꼬마는 가게에 있는 사탕이 먹고 싶어서 계속 만지작거리고 놓질 않았다.\";i:3;s:107:\"최 대리는 커피를 마시려고 자판기 앞에 서서 주머니 속의 동전을 만지작거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"멀쩡하던 전화기가 왜 갑자기 작동이 안 되지?<br/>아까 유민이가 만지작거리는 것 같더니 고장을 냈나 봐.\";}}}}', 'gGESsB9d'),
(16394, '만지작대다', '', '', 'mân mê', '만지작때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjijakttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"mân mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nắm nhẹ rồi thả ra đồng thời vuốt liên tục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가볍게 잡았다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"만지작대고 놀다.\";i:1;s:26:\"인형을 만지작대다.\";i:2;s:29:\"장난감을 만지작대다.\";i:3;s:29:\"전화기를 만지작대다.\";i:4;s:26:\"손으로 만지작대다.\";i:5;s:23:\"자꾸 만지작대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"민준이는 새로 산 휴대 전화를 계속 만지작댔다.\";i:1;s:63:\"아이가 만지작대던 머리카락이 다 엉켜 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"야, 너 수업 시간에 손으로 뭘 그렇게 만지작대고 있어?<br/>선생님, 아무것도 아니에요.\";}}}}', 'nWcOKIhi'),
(16395, '만지작만지작', '', '', 'một cách mân mê', '만지장만지작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjijangmanjijak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"một cách mân mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình ảnh cứ nắm nhẹ rồi thả ra đồng thời vuốt ve. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"자꾸 가볍게 잡았다 놓았다 하면서 만지는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"만지작만지작 건드리다.\";i:1;s:26:\"만지작만지작 놀다.\";i:2;s:29:\"만지작만지작 만지다.\";i:3;s:42:\"주머니를 만지작만지작 뒤지다.\";i:4;s:32:\"부드럽게 만지작만지작.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"남편은 아기의 발가락을 만지작만지작 만졌다.\";i:1;s:74:\"아이는 새로 사 준 장난감을 만지작만지작 놀고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"승규야, 너 삼촌 휴대 전화 그렇게 만지작만지작 가지고 놀다가 망가뜨릴라!<br/>조심할게요. 그런데 신형이라 재미있는 기능이 참 많아요.\";}}}}', '1lGEP06y'),
(16396, '만지작만지작하다', '', '', 'mân mê', '만지장만지자카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manjijangmanjijakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"mân mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nắm nhẹ rồi thả ra đồng thời vuốt liên tục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"자꾸 가볍게 잡았다 놓았다 하면서 만지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"만지작만지작하고 놀다.\";i:1;s:38:\"만지작만지작하며 건드리다.\";i:2;s:32:\"코를 만지작만지작하다.\";i:3;s:35:\"손으로 만지작만지작하다.\";i:4;s:32:\"자꾸 만지작만지작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아이는 찰흙을 만지작만지작하더니 곧 인형을 만들어 냈다.\";i:1;s:89:\"나는 그와 만나서 너무 긴장되어 애꿎은 찻잔만 만지작만지작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"휴대 전화가 이상해. 조카가 아까 만지작만지작하더니 작동이 안 돼.<br/>이리 줘 봐. 내가 좀 살펴 볼게.\";}}}}', 'nL1jktuH'),
(16397, '만찬', '晩餐', '', 'dạ tiệc, tiệc tối', '만ː찬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52992_man-chan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dạ tiệc, tiệc tối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Bữa ăn tối được bày nhiều thức ăn và chiêu đãi khách cùng ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"음식을 잘 차려서 손님을 초대하여 함께 먹는 저녁 식사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"성대한 만찬.\";i:1;s:23:\"만찬을 대접하다.\";i:2;s:17:\"만찬을 들다.\";i:3;s:20:\"만찬을 베풀다.\";i:4;s:17:\"만찬을 열다.\";i:5;s:23:\"만찬을 함께하다.\";i:6;s:23:\"만찬에 참석하다.\";i:7;s:23:\"만찬에 초대되다.\";i:8;s:23:\"만찬에 초청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"대통령은 해외 정상들과 만찬을 가지면서 외교 문제를 논의했다.\";i:1;s:96:\"오늘 거래처에서 오는 귀한 손님들에게는 만찬을 대접하기로 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"어제 회사 창립 기념 만찬에 다녀왔다면서? 어땠어?<br/>이름도 못 들어본 진귀한 음식들이 많이 나와서 먹기에 바빴지 뭐.\";}}}}', 'thu58aHz'),
(16398, '만찬회', '晩餐會', '', 'buổi dạ tiệc', '만ː찬회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52995_man-chanhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"buổi dạ tiệc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cuộc họp mặt chiêu đãi khách và cùng ăn tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"손님을 초대하여 저녁 식사를 함께 하며 가지는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"환영 만찬회.\";i:1;s:20:\"성대한 만찬회.\";i:2;s:20:\"만찬회를 열다.\";i:3;s:26:\"만찬회에 참석하다.\";i:4;s:26:\"만찬회에 초대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"오늘 갔던 모임은 생각보다 훨씬 성대하고 규모가 큰 만찬회였다.\";i:1;s:114:\"김 사장은 신입 사원들을 위한 환영 만찬회에서 앞으로 열심히 일해 달라고 당부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"점심을 그렇게 조금 먹어도 괜찮아?<br/>어차피 저녁때 만찬회에 가니까 점심은 조금만 먹으려고.\";}}}}', 'c2rWhBY3'),
(16399, '만천하', '滿天下', '', 'khắp thiên hạ', '만ː천하', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53074_man-cheonha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"khắp thiên hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Khắp thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"온 세상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"만천하가 알다.\";i:1;s:23:\"만천하에 고하다.\";i:2;s:26:\"만천하에 공개하다.\";i:3;s:26:\"만천하에 공표하다.\";i:4;s:26:\"만천하에 드러나다.\";i:5;s:26:\"만천하에 밝혀지다.\";i:6;s:23:\"만천하에 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"두 사람의 결혼 사실이 만천하에 알려지자 모두가 축하의 말을 건넸다.\";i:1;s:110:\"그동안 몇몇 정치인들이 뒷거래를 통해 부를 축적해 온 사실이 만천하에 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"연예인이란 비밀을 가지기 어려운 직업인 것 같아요.<br/>맞아. 자기 사생활이 만천하에 공개되는 것이 유쾌한 일은 아닌데 말이야.\";}}}}', 'HT0Ck8ro'),
(16400, '만추', '晩秋', '', 'cuối thu', '만ː추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/52998_man-chu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cuối thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Mùa thu muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늦은 가을.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"만추의 계절.\";i:1;s:20:\"만추의 끝자락.\";i:2;s:17:\"만추의 정취.\";i:3;s:17:\"만추의 하늘.\";i:4;s:23:\"만추가 다가오다.\";i:5;s:20:\"만추를 즐기다.\";i:6;s:23:\"만추에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"때는 어느새 만추에 접어들어 낙엽도 다 지고 곧 겨울로 넘어가려는 찰나였다.\";i:1;s:111:\"산에 오르니 여기저기에 울긋불긋 단풍이 들어 만추의 정취를 한껏 느낄 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"벌써 십일월도 다 갔구나.<br/>그러게 말이야. 만추의 끝자락이라 그런지 이제 날씨도 제법 쌀쌀해졌어.\";}}}}', 'Iysb7E3q'),
(16401, '만취', '漫醉/滿醉', '', 'sự say mèm', '만ː취', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53003_man-chwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự say mèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc say rượu nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"술에 심하게 취함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"만취 상태.\";i:1;s:17:\"만취가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"정 대리는 소주 두 병을 마시고 만취 상태가 되어 버렸다\";i:1;s:81:\"그는 만취 상태에서 차를 운전하다가 큰 사고를 내고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"유민이가 그렇게 술이 세다면서?<br/>응. 어제 같이 마셨던 사람들이 모두 만취 상태가 됐는데 혼자만 멀쩡하더라고.\";}}}}', 'jdktoKsL'),
(16402, '만취되다', '漫醉/滿醉되다', '', 'bị say mèm ', '만ː취되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53004_man-chwidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bị say mèm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:8:\"quá say\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"술에 심하게 취하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만취된 상태.\";i:1;s:27:\"독한 술에 만취되다.\";i:2;s:26:\"폭음으로 만취되다.\";i:3;s:23:\"빠르게 만취되다.\";i:4;s:20:\"어제 만취되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"오랜만에 친구들과 만난 나는 기분이 좋아 만취될 때까지 술을 마셨다.\";i:1;s:100:\"이 부장은 과음으로 만취된 상태에서 겨우 택시를 잡아타고 집에 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"어젯밤에 보니 지수 아버지가 술에 잔뜩 취한 것 같던데.<br/>응. 만취되어 몸도 못 가누면서 용케 집은 잘 찾아왔더라고.\";}}}}', 'STmFiHjP'),
(16403, '만취하다', '漫醉/滿醉하다', '', 'say mèm', '만ː취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53005_man-chwihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"say mèm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:8:\"quá say\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"술에 심하게 취하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만취한 몸.\";i:1;s:17:\"만취한 상태.\";i:2;s:20:\"술에 만취하다.\";i:3;s:23:\"소주로 만취하다.\";i:4;s:23:\"낮부터 만취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 술판을 벌였다 하면 만취할 때까지 술을 마시고 정신을 잃는다.\";i:1;s:109:\"아버지는 친구 분들과 술을 마시다 몸도 못 가눌 만큼 만취해서 집에 들어오셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"승규 녀석은 집에 들어왔니?<br/>네. 술을 잔뜩 마시고 만취해서 새벽에 들어왔어요.\";}}}}', 'OCImMli1'),
(16404, '만치', '', '', 'bằng', '만치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manchi.wav', '', 1, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞의 내용과 같은 양이나 정도임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가는 만치.\";i:1;s:11:\"놀 만치.\";i:2;s:14:\"예쁜 만치.\";i:3;s:14:\"하는 만치.\";i:4;s:11:\"할 만치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그는 몇 달 사이에 놀라울 만치 발전한 수영 실력을 선보였다.\";i:1;s:103:\"최 대리는 상사에게 그런 대담한 발언을 할 만치 배짱 있는 인물이 못 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"너도 나이를 먹을 만치 먹었으니 좀 어른스럽게 행동을 하렴.<br/>네. 노력해 볼게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Từ biểu thị nội dung phía trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của nội dung xuất hiện phía sau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Từ biểu thị nội dung phía trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của nội dung xuất hiện phía sau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞의 내용이 뒤에 나오는 내용의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대학생인 만치.\";i:1;s:18:\"빨리 온 만치.\";i:2;s:21:\"양보를 한 만치.\";i:3;s:24:\"운전을 하는 만치.\";i:4;s:24:\"일찍 일어난 만치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"생일 선물로 자동차를 받으리라고는 생각도 못 했던 만치 더욱 기뻤다.\";i:1;s:99:\"비싼 수업료를 내고 학원에 다니는 만치 시험을 잘 봐야 할 텐데 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너는 학급 회장인 만치 항상 친구들이 모범이 되어야 한다<br/>네. 명심하겠습니다.\";}}}}', 'KrjenZDf'),
(16405, '만치', '', '', 'bằng, như', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/30000/027295.mp3', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Trợ từ thể hiện mức độ tương tự hoặc giống với từ ngữ phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Trợ từ thể hiện mức độ tương tự hoặc giống với từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"앞의 말과 정도가 서로 비슷하거나 같음을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:10:\"그만치.\";i:1;s:10:\"나만치.\";i:2;s:13:\"옛날만치.\";i:3;s:17:\"그 사람만치.\";i:4;s:14:\"이 산만치.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"나도 달리기라면 너만치 잘 할 수 있다.\";i:1;s:56:\"올해도 작년만치 장사가 잘됐으면 좋겠다.\";i:2;s:65:\"너도 그만치 나이를 먹었으면 이제 철 좀 들어라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"날씨가 정말 풀렸다.<br/>응. 어제부터 따뜻하더니 오늘도 어제만치 날씨가 좋네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện sự hạn chế với lời đã nói trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện sự hạn chế với lời đã nói trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"앞말에 한정됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"오늘만치는 집에 일찍 들어가겠다.\";i:1;s:66:\"그는 피아노 연주에 있어서만치는 세계 최고이다.\";}}}}', 'ythV0Xe9'),
(16406, '만큼', '', '', 'bằng', '만큼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mankeum.wav', '', 1, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Từ biểu thị lượng hay mức độ bằng với nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞의 내용과 같은 양이나 정도임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공부한 만큼.\";i:1;s:14:\"먹을 만큼.\";i:2;s:14:\"예쁜 만큼.\";i:3;s:14:\"자는 만큼.\";i:4;s:11:\"할 만큼.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 남에게 받은 만큼 돌려주어야 직성이 풀리는 성미이다.\";i:1;s:103:\"승규는 자신의 행동이 선생님께 혼날 만큼 잘못된 것이라고 생각하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이번에 중간고사를 잘 못 볼까 봐 걱정이에요.<br/>지금까지 노력한 만큼 좋은 성적이 나올 테니 염려하지 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Từ biểu thị nội dung phía trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của nội dung xuất hiện phía sau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Từ biểu thị nội dung phía trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của nội dung xuất hiện phía sau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞의 내용이 뒤에 나오는 내용의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"공부를 한 만큼.\";i:1;s:27:\"그녀를 사랑한 만큼.\";i:2;s:27:\"노력을 기울인 만큼.\";i:3;s:24:\"마음이 고운 만큼.\";i:4;s:24:\"투자를 하는 만큼.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"김 선수는 사람들의 기대를 받은 만큼 경기를 치르는 부담이 컸다.\";i:1;s:89:\"박 감독은 자신의 작품에 온 정성을 쏟은 만큼 좋은 평가를 받았다.\";i:2;s:105:\"그는 어린 나이에 부모를 잃고 고생을 한 만큼 또래보다 훨씬 성숙한 편이었다.\";}}}}', '2ajHsIFS'),
(16407, '만큼', '', '', 'bằng, như', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/001024.mp3', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện mức độ hay giới hạn tương tự với nội dung đã nói ở trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện mức độ hay giới hạn tương tự với nội dung đã nói ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"앞에 말한 내용과 비슷한 정도나 한도임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"아들은 어느새 키가 자라 아버지의 키만큼 커졌다.\";i:1;s:51:\"오늘 본 영화는 기대만큼 실망도 컸다.\";i:2;s:59:\"지수만큼 부모님에게 효도하는 효녀도 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"엄마! 엄마는 나를 얼마만큼 사랑해요?<br/>하늘만큼 땅만큼 사랑하지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện sự hạn chế với lời đã nói trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện sự hạn chế với lời đã nói trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"앞말에 한정됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"배 아픈 데만큼은 이 약이 잘 듣는다.\";i:1;s:66:\"그는 자신이 맡은 일에서만큼은 최고의 전문가다.\";i:2;s:61:\"건강만큼이라도 확실히 지키도록 노력하세요.\";}}}}', 'skm3HOud'),
(16408, '만판', '', '', 'hết sức, hết cỡ ', '만판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manpan.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hết sức, hết cỡ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thoả sức làm theo ý muốn mà không có kết thúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"하고 싶은 대로 끝도 없이 실컷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만판 놀다.\";i:1;s:24:\"만판 먹고 마시다.\";i:2;s:24:\"만판 웃고 떠들다.\";i:3;s:17:\"만판 즐기다.\";i:4;s:27:\"만판 호강하며 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"내 동생은 시험이 코앞인데 공부할 생각은 않고 만판 놀기만 했다.\";i:1;s:93:\"그는 회사를 그만두고 나서 하는 일 없이 만판 먹고 노는 게 일이었다.\";i:2;s:109:\"어제 뷔페에 가서 배가 터질 때까지 만판 먹고 마셨다가 결국 배탈이 나고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"얼마 전 새로 시작한 드라마 보고 있니?<br/>응. 그런데 뚜렷한 갈등도 없고 주인공들 일도 만판 잘 풀리기만 하니까 재미가 없어.\";}}}}', 'x3L9BVj2'),
(16409, '만평', '漫評', '', 'bài châm biếm, bài đả kích ', '만ː평', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53011_man-pyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:134:\"Bài viết phê phán một cách tự do nhân vật hoặc xã hội mà không theo hình thức hay hệ thống nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Bài viết phê phán một cách tự do nhân vật hoặc xã hội mà không theo hình thức hay hệ thống nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"일정한 형식이나 체계를 갖추지 않고 인물이나 사회를 자유롭게 비판하는 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\" 시사 만평.\";i:1;s:15:\" 주간 만평.\";i:2;s:17:\"만평을 싣다.\";i:3;s:17:\"만평을 쓰다.\";i:4;s:17:\"만평을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그는 만평을 통해 독재 정권에 대한 비판 활동을 지속했다.\";i:1;s:82:\"그의 만평은 간단하면서도 정곡을 찌르는 글솜씨가 돋보인다.\";i:2;s:87:\"박 회장은 신문에 만평을 올려 기업가들에게 쓴소리를 하곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오늘 신문에 나온 만평 봤니?<br/>응. 대충 보니까 뇌물을 받은 정치인들을 비판하는 내용이던데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Bức họa chứa đựng nội dung trào phúng, phê phán nhân vật hay xã hội. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Bức họa chứa đựng nội dung trào phúng, phê phán nhân vật hay xã hội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"인물이나 사회를 풍자하여 비판하는 내용을 담은 만화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"화백의 만평.\";i:1;s:20:\"만평을 그리다.\";i:2;s:17:\"만평을 싣다.\";i:3;s:20:\"만평을 올리다.\";i:4;s:23:\"만평으로 빗대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그는 한 정치인을 비판하는 만평을 올려 세간에 화제가 되고 있다.\";i:1;s:116:\"이 신문의 만평은 인물의 특징이나 성격을 잘 살린 그림 때문에 보는 재미를 더해 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"오늘은 김승규 화백의 만평이 신문에 실리는 날이야.<br/>맞아. 나도 그 사람이 그린 만화를 좋아해서 꼭 챙겨 봐.\";}}}}', 'aGYFNiAy'),
(16410, '만하다', '', '', 'đáng, đáng để ', '만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53017_manhada.wav', 'a:4:{s:6:\"만한\";s:6:\"만한\";s:9:\"만하여\";s:9:\"만하여\";s:9:\"만하니\";s:9:\"만하니\";s:12:\"만합니다\";s:12:\"만함니다\";}', 0, '단어', '보조 형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Từ biểu thị có giá trị để thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Từ biểu thị có giá trị để thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"먹을 만한 음식.\";i:1;s:27:\"얕볼 만하게 속이다.\";i:2;s:24:\"연극을 볼 만하다.\";i:3;s:30:\"가격을 주의할 만하다.\";i:4;s:24:\"학교에 갈 만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"여자 친구와 데이트를 하기 전에 볼 만한 영화가 있는지 알아보았다.\";i:1;s:108:\"김 감독의 작품을 보니 세계 영화계가 주목할 만한 실력을 갖췄다는 생각이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이거 제가 직접 만든 김밥인데 맛이 어떠세요? <br/>그럭저럭 먹을 만하구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Từ biểu thị có giá trị để thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Từ biểu thị có giá trị để thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 수 있음을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"견딜 만한 고통.\";i:1;s:21:\"먹을 만한 김치.\";i:2;s:24:\"사랑할 만한 사람.\";i:3;s:28:\"운전을 할 만한 학생.\";i:4;s:31:\"치료를 받을 만한 사정.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"나는 형편이 어려워서 한가롭게 놀러나 다닐 만한 처지가 못 되었다.\";i:1;s:97:\"내가 회사에 나가지 않는 동안 내 대신 일을 할 만한 사람을 구해야 한다.\";i:2;s:91:\"아내는 잊을 만하면 내가 결혼 전에 만났던 사람들 이야기를 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"상처 난 곳이 많이 아프니? <br/>아니야. 그럭저럭 참을 만해.\";}}}}', 'j8Rc7T6K'),
(16411, '만학', '晩學', '', 'sự học muộn, sự học trễ ', '만ː학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53020_man-hak.wav', 'a:3:{s:9:\"만학이\";s:11:\"만ː하기\";s:9:\"만학도\";s:11:\"만ː학또\";s:9:\"만학만\";s:11:\"만ː항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự học muộn, sự học trễ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Việc học sau khi đã có tuổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"나이가 들어 뒤늦게 공부함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"만학의 길.\";i:1;s:14:\"만학의 꿈.\";i:2;s:20:\"만학의 어려움.\";i:3;s:20:\"만학의 즐거움.\";i:4;s:17:\"만학을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"늦은 나이에 만학으로 대학에 다니는 사람들은 대체로 성적이 좋은 편이다.\";i:1;s:103:\"나는 마흔이 넘은 나이에 디자이너의 꿈을 이루고자 만학의 길에 뛰어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"할머니께서는 어떻게 만학을 결심하게 되셨나요?<br/>며느리가 글자를 배워 보라고 해서 노인 교실에 나오게 되었지요.\";}}}}', '7l30AkxW'),
(16412, '만행', '萬幸', '', 'sự may mắn ', '만ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53031_man-haeng.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Công việc rất tốt đẹp và gặp may. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Công việc rất tốt đẹp và gặp may. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"일이 아주 잘되어 운이 좋음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"만행의 기적.\";i:1;s:17:\"천행과 만행.\";i:2;s:26:\"만행으로 구조되다.\";i:3;s:26:\"만행으로 살아남다.\";i:4;s:23:\"만행으로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"건물에 불이 났지만 사상자가 없는 것은 참으로 만행이다.\";i:1;s:104:\"아파트 베란다에서 아기가 떨어졌지만 만행으로 나뭇가지에 걸려 살아남았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự may mắn bất ngờ rất hiếm thấy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự may mắn bất ngờ rất hiếm thấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"아주 드문 뜻밖의 행운.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"만행이 찾아오다.\";i:1;s:23:\"만행을 기대하다.\";i:2;s:20:\"만행을 바라다.\";i:3;s:17:\"만행을 빌다.\";i:4;s:26:\"만행으로 선발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"습관적으로 복권을 사는 이들 중 대부분은 만행을 기대하는 사람들이다.\";i:1;s:100:\"경품 추천에서 만행으로 일 등에 당첨되어 공짜로 해외여행을 가게 되었다.\";}}}}', 'AJK7dbDh'),
(16413, '만행', '蠻行', '', 'hành vi man rợ, hành động dã man', '만행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manhaeng.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"hành vi man rợ, hành động dã man\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Hành vi mang tính dã man và tàn nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"잔인하고 야만적인 행위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"전쟁 중의 만행.\";i:1;s:20:\"정복자의 만행.\";i:2;s:23:\"만행을 규탄하다.\";i:3;s:23:\"만행을 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"그는 사람들에게 끔찍한 고문을 하는 등 갖가지 만행을 저지르고도 사과 한마디 없었다.\";i:1;s:126:\"그는 포로들의 인권을 무시하고 짐승처럼 취급하는 만행을 저질러 국제 사회의 비난을 받았다.\";}}}}', 'upeQlZEs'),
(16414, '만혼', '晩婚', '', 'sự kết hôn muộn ', '만ː혼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91800_man-hon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự kết hôn muộn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc kết hôn ở tuổi đã già. Hoặc sự kết hôn như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"늦은 나이에 결혼함. 또는 그런 결혼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"만혼의 신랑.\";i:1;s:17:\"만혼의 신부.\";i:2;s:17:\"만혼이 늘다.\";i:3;s:17:\"만혼을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"평생 독신으로 살겠다던 삼촌은 생각이 바뀌었는지 마흔 살에 만혼을 했다.\";i:1;s:107:\"대학 졸업 이후 경제 생활을 시작하는 연령이 높아지면서 만혼도 늘어나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"신부는 몇 살이래요? 나이가 꽤 있어 보이는데.<br/>정확한 나이는 모르지만 나이가 꽤 많은가 봐요. 퍽 만혼이라고 하더라고요.\";}}}}', 'sEN9okdu'),
(16415, '만화', '漫畫', '', 'tranh hoạt hình, truyện tranh', '만ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53033_man-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '문화 > 미술', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tranh hoạt hình, truyện tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:194:\"Bức tranh thể hiện một cách lý thú câu chuyện trong tưởng tượng, xã hội hay cuộc đời của con người. Hoặc sách có biên soạn những bức tranh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"사람의 인생이나 사회 또는 상상 속의 이야기를 재미있게 표현한 그림. 또는 그런 그림을 엮은 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"명랑 만화.\";i:1;s:14:\"순정 만화.\";i:2;s:14:\"원작 만화.\";i:3;s:17:\"만화 동아리.\";i:4;s:20:\"만화를 그리다.\";i:5;s:17:\"만화를 보다.\";i:6;s:17:\"만화를 읽다.\";i:7;s:23:\"만화를 연재하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다.\";i:1;s:125:\"정 화백은 사회에 대한 날카로운 풍자가 돋보이는 만화를 그려 신간을 낼 때마다 화제가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"유민이가 만화가로 데뷔했다는 얘기 들었어?<br/>응. 걔는 어렸을 때부터 종이만 있으면 만화 그리는 게 일이더니 결국 만화가가 됐더라고.\";}}}}', 'wYZsPVNc'),
(16416, '만화가', '漫畫家', '', 'họa sĩ truyện tranh', '만ː화가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/15861_man-hwaga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"họa sĩ truyện tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Người vẽ truyện tranh chuyên nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"만화를 전문적으로 그리는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"만화가 지망생.\";i:1;s:20:\"만화가의 그림.\";i:2;s:33:\"만화가가 만화를 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어린 시절의 민준은 만화를 좋아해서 만화가가 되고 싶었다.\";i:1;s:85:\"만화가는 밤을 새는 일이 자주 있기 때문에 체력이 강해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"저 같은 만화가가 사회에 어떤 도움을 줄 수 있을까요?<br/>만화를 그림으로써 사회 문제를 세상에 널리 알릴 수 있을 거예요.\";}}}}', 'sSI3VHMN'),
(16417, '만화경', '萬華鏡', '', 'kính vạn hoa', '만ː화경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53037_man-hwagyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"kính vạn hoa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:230:\"Đồ chơi được làm bằng cách gắn gương dài thành khung hình tam giác vào trong hình ống trụ tròn, rồi cho nhiều mảnh giấy màu vào sao cho màu sắc và hoa văn xuất hiện đối xứng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:158:\"원통 안에 긴 거울을 세모꼴로 붙이고 여러 개의 색종이 조각을 넣어 색채와 무늬가 대칭되게 나타나도록 만든 장난감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"신기한 만화경.\";i:1;s:20:\"화려한 만화경.\";i:2;s:23:\"만화경을 만들다.\";i:3;s:26:\"만화경을 선물하다.\";i:4;s:29:\"만화경을 들여다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"유민이는 선물로 받은 만화경을 신기하다는 듯이 열심히 들여다보았다.\";i:1;s:114:\"학생들은 직접 만화경을 만들어 보면서 빛의 반사 원리를 자연스럽게 익힐 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이제 만화경은 그만 보고 다른 것을 구경하러 가자.<br/>여기에 나타나는 환상적인 무늬가 너무 예뻐서 눈을 못 떼겠어.\";}}}}', 'fAPcOVG9'),
(16418, '만화방', '漫畫房', '', 'cửa hàng cho thuê truyện tranh', '만ː화방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53040_man-hwabang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"cửa hàng cho thuê truyện tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Nơi được mở ra để nhận tiền và cho mượn truyện tranh hoặc có thể đọc truyện tranh tại chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"만화방을 차리다.\";i:1;s:20:\"만화방에 가다.\";i:2;s:26:\"만화방에 드나들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 하루 종일 만화방에 앉아서 만화책을 실컷 읽었다.\";i:1;s:110:\"어머니는 내가 공부는 안 하고 수시로 만화방에 드나드는 것을 좋아하지 않으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"요 앞에 새로 생긴 만화방이 있던데 한번 가 볼까?<br/>그래. 거기 시설도 좋고 다른 데보다 훨씬 싸대.\";}}}}', 'eTCLS4tI'),
(16419, '만화 영화', '漫畫映畫', '', 'phim hoạt hình', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phim hoạt hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Phim làm bằng cách quay tiếp nối nhiều bức vẽ và làm cho thấy như đang chuyển động. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"여러 장의 만화를 이어서 촬영하여 움직이는 것처럼 보이게 만든 영화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"어린이 만화 영화.\";i:1;s:24:\"만화 영화를 보다.\";i:2;s:30:\"만화 영화를 제작하다.\";i:3;s:33:\"만화 영화로 만들어지다.\";i:4;s:30:\"만화 영화에 열중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아이들은 텔레비전에서 나오는 만화 영화를 재미나게 보고 있었다.\";i:1;s:103:\"디즈니는 여러 편의 명작 동화를 만화 영화로 만들어 세계적으로 유명해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"텔레비전에 뭐가 나오기에 애들이 밥도 안 먹고 저렇게 열중해서 보고 있는 거야?<br/>어린이날 특집으로 하루 종일 만화 영화를 해 주나 봐.\";}}}}', 'gFb568Wt'),
(16420, '만화책', '漫畫冊', '', 'truyện tranh, truyện tranh hoạt hình', '만ː화책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/53042_man-hwachaek.wav', 'a:3:{s:12:\"만화책이\";s:14:\"만ː화채기\";s:12:\"만화책도\";s:14:\"만ː화책또\";s:12:\"만화책만\";s:14:\"만ː화챙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"truyện tranh, truyện tranh hoạt hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sách làm ra bằng cách biên soạn những tranh hoạt hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"만화를 엮어 만든 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"재미있는 만화책.\";i:1;s:20:\"만화책을 내다.\";i:2;s:23:\"만화책을 만들다.\";i:3;s:20:\"만화책을 보다.\";i:4;s:23:\"만화책을 빌리다.\";i:5;s:20:\"만화책을 사다.\";i:6;s:20:\"만화책을 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아이들은 내가 가져온 만화책을 돌려 보고 있었다.\";i:1;s:116:\"교과서의 내용을 쉽고 재미있게 설명한 만화책이 어린이들 사이에서 인기를 끌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"민준이는 아까부터 왜 저렇게 울상을 짓고 있어?<br/>수업 시간에 만화책을 몰래 읽다가 들켜서 선생님께 빼앗겼거든.\";}}}}', 'JwLzriBa'),
(16421, '만홧가게', '漫畫가게', '', 'cửa hàng cho thuê truyện tranh', '만ː화까게', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/man-hwakkage.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"cửa hàng cho thuê truyện tranh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cửa hàng được mở ra nhận tiền và cho mượn truyện tranh hoặc cho có thể đọc truyện tranh tại chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"만홧가게를 열다.\";i:1;s:23:\"만홧가게에 가다.\";i:2;s:26:\"만홧가게에 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"우리는 만홧가게에서 만화책 몇 권을 빌렸다.\";i:1;s:98:\"나는 하루 종일 만홧가게에 앉아서 읽고 싶었던 만화책을 원 없이 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"언니, 나 슈퍼마켓에 과자 사러 나갈 건데 뭐 필요한 거 있어?<br/>그럼 오는 길에 만홧가게에 들러서 재미있는 만화책 좀 빌려다 줘.\";}}}}', 'BPAhfQT3'),
(16422, '만회', '挽回', '', 'sự cứu vãn', '만회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự cứu vãn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Sự khiến cho những thứ như cái bị mất, việc sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái ban đầu hoặc thay thế bằng cái khác phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"만회 골.\";i:1;s:17:\"만회의 기회.\";i:2;s:17:\"만회의 여지.\";i:3;s:17:\"만회가 되다.\";i:4;s:20:\"만회가 어렵다.\";i:5;s:17:\"만회를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"오늘 경기는 구 회 말에 역전 홈런을 내주는 바람에 만회의 여지가 없었다.\";i:1;s:108:\"박 대리는 중요한 계약을 날렸지만 만회의 기회를 얻어 더 큰 거래를 성사시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"평소 사생활 관리가 철저하신가 봐요.<br/>이미지가 한번 실추되면 만회가 어려우니까요.\";}}}}', 'UB7sV6Sn'),
(16423, '만회하다', '挽回하다', '', 'cứu vãn', '만회하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manhoehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cứu vãn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Khiến cho những thứ như cái đã mất, cái sai lầm, cái tụt hậu trở lại trạng thái vốn có hay thay thế bằng cái khác phù hợp với nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"만회할 기회.\";i:1;s:17:\"만회할 방법.\";i:2;s:23:\"성적을 만회하다.\";i:3;s:23:\"손실을 만회하다.\";i:4;s:23:\"실수를 만회하다.\";i:5;s:23:\"잘못을 만회하다.\";i:6;s:23:\"패배를 만회하다.\";i:7;s:20:\"겨우 만회하다.\";i:8;s:26:\"가까스로 만회하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"한번 성적이 떨어지면 다시 만회하기가 어렵다.\";i:1;s:85:\"우리 팀은 두 골을 만회하며 승부를 다시 원점으로 돌려 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"요즘 왜 그렇게 과장님을 피해 다니는 거야?<br/>뒤처진 영업 실적을 만회하기 전까지는 부장님을 뵐 면목이 없어서 그래.\";}}}}', '3zZiew9d'),
(16424, '많다', '', '', 'nhiều', '만ː타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/69295_man-ta.wav', 'a:6:{s:6:\"많은\";s:8:\"마ː는\";s:6:\"많아\";s:8:\"마ː나\";s:9:\"많으니\";s:11:\"마ː느니\";s:12:\"많습니다\";s:14:\"만ː씀니다\";s:6:\"많고\";s:8:\"만ː코\";s:6:\"많지\";s:8:\"만ː치\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"nhiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Số, lượng hay mức độ vượt quá tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"수나 양, 정도 등이 일정한 기준을 넘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:14:\"많은 물건.\";i:1;s:14:\"많은 사람.\";i:2;s:14:\"많은 제품.\";i:3;s:20:\"감수성이 많다.\";i:4;s:17:\"경험이 많다.\";i:5;s:17:\"과일이 많다.\";i:6;s:14:\"돈이 많다.\";i:7;s:17:\"수요가 많다.\";i:8;s:20:\"시기심이 많다.\";i:9;s:17:\"애정이 많다.\";i:10;s:17:\"음식이 많다.\";i:11;s:14:\"일이 많다.\";i:12;s:17:\"자식이 많다.\";i:13;s:20:\"질투심이 많다.\";i:14;s:20:\"호기심이 많다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"승규는 장난기가 많은 개구쟁이이다.\";i:1;s:60:\"계속되는 폭우로 전국 곳곳에서 피해가 많다.\";i:2;s:74:\"그녀는 사회 경험이 많아서 사람을 대하는 기술이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"여기 먹을 게 왜 이렇게 많아?<br/>내가 먹고 싶어서 이것저것 좀 사 왔어.\";}}}}', 'kZg7udLm'),
(16425, '많아지다', '', '', 'trở nên nhiều ', '마ː나지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/71740_ma-najida.wav', 'a:2:{s:12:\"많아지어\";s:14:\"마ː나지어\";s:12:\"많아지니\";s:14:\"마ː나지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trở nên nhiều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Số hay lượng không ít và trở nên vượt quá tiêu chuẩn nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"수나 양 등이 적지 아니하고 일정한 기준을 넘게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:17:\"많아진 기능.\";i:1;s:23:\"기회가 많아지다.\";i:2;s:23:\"나이가 많아지다.\";i:3;s:23:\"말수가 많아지다.\";i:4;s:26:\"물고기가 많아지다.\";i:5;s:23:\"사람이 많아지다.\";i:6;s:23:\"생각이 많아지다.\";i:7;s:23:\"수요가 많아지다.\";i:8;s:23:\"수입이 많아지다.\";i:9;s:23:\"액수가 많아지다.\";i:10;s:20:\"양이 많아지다.\";i:11;s:23:\"욕심이 많아지다.\";i:12;s:23:\"인구가 많아지다.\";i:13;s:23:\"정보가 많아지다.\";i:14;s:23:\"종류가 많아지다.\";i:15;s:23:\"지식이 많아지다.\";i:16;s:23:\"횟수가 많아지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"이번 달은 돈 쓸 일이 늘어나서 생각보다 지출이 많아졌다.\";i:1;s:83:\"좋은 비료를 썼더니 올해 사과의 수확량이 작년보다 많아졌다.\";i:2;s:97:\"지수는 음악에 대한 관심이 부쩍 많아져서 음악 시디를 많이 구입하였다.\";i:3;s:105:\"새로 연 음식점은 음식 맛이 좋다고 소문이 나서 손님들이 점점 많아지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"유민 씨, 많이 바빠요? 얼굴이 피곤해 보여요.<br/>네, 사실 요사이 회사 일이 많아져서 쉴 겨를이 없네요.\";}}}}', 'htrDMqC6'),
(16426, '많이', '', '', 'nhiều', '마ː니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/66030_ma-ni.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"nhiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Số, lượng hay mức độ vượt tiêu chuẩn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"수나 양, 정도 등이 일정한 기준보다 넘게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"많이 나타나다.\";i:1;s:14:\"많이 먹다.\";i:2;s:14:\"많이 사다.\";i:3;s:20:\"많이 생각하다.\";i:4;s:17:\"많이 아프다.\";i:5;s:14:\"많이 오다.\";i:6;s:14:\"많이 읽다.\";i:7;s:14:\"많이 팔다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"지난 밤에 술을 많이 마셨더니 속이 거북했다.\";i:1;s:75:\"그는 평생을 쓰고도 남을 만큼 돈을 많이 벌었다고 했다.\";i:2;s:87:\"그 상자는 생각보다 많이 무거워서 남자 둘이서도 들기 힘들었다.\";i:3;s:93:\"간밤에 많이 온 비로 논밭은 물에 잠겼고, 집 안까지 빗물이 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"엄마, 배가 너무 아파요.<br/>밥을 많이 먹더니 결국 배탈이 났네. 그러게 조금만 먹으라고 했잖아.\";}}}}', 'Ms3qPzuI'),
(16427, '맏-', '', '', 'cả, đầu', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Tiền tố thêm nghĩa \'đầu\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Tiền tố thêm nghĩa \'đầu\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘맏이’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:6:\"맏딸\";i:1;s:12:\"맏며느리\";i:2;s:9:\"맏상제\";i:3;s:9:\"맏사위\";i:4;s:9:\"맏상주\";i:5;s:9:\"맏손자\";i:6;s:9:\"맏아들\";i:7;s:6:\"맏이\";i:8;s:9:\"맏자식\";i:9;s:6:\"맏형\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tiền tố thêm nghĩa \'xuất hiện đầu tiên trong năm đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiền tố thêm nghĩa \'xuất hiện đầu tiên trong năm đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘그해에 처음 나온’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"맏나물\";i:1;s:6:\"맏배\";}}}}', 'fhdRHiSg'),
(16428, '맏딸', '', '', 'con gái cả, con gái đầu', '맏딸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matttal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"con gái cả, con gái đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Con gái sinh ra lần thứ nhất trong số các con gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"여러 딸 가운데 첫 번째로 태어난 딸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"집안의 맏딸.\";i:1;s:14:\"맏딸 노릇.\";i:2;s:23:\"맏딸로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"나는 팔 남매의 맏딸로서 밖에 나가 일을 하셨던 부모님 대신 어린 동생들을 돌봤다.\";i:1;s:115:\"유민이는 그 집 맏딸이라 그런지 속도 깊고 부모님을 생각하는 마음도 남다른 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"맏딸을 시집보내는 기분이 어떠세요?<br/>가장 의지하던 큰딸을 떠나보내려니 서운한 마음이 크네요.\";}}}}', 'kjTr4VL0'),
(16429, '맏며느리', '', '', 'con dâu trưởng, con dâu cả', '만며느리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manmyeoneuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"con dâu trưởng, con dâu cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Vợ của con trai cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"맏아들의 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"부잣집 맏며느리.\";i:1;s:23:\"종갓집 맏며느리.\";i:2;s:20:\"맏며느리 노릇.\";i:3;s:29:\"맏며느리로 들어가다.\";i:4;s:23:\"맏며느리로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"어머니는 시동생과 시누이 뒷바라지까지 하며 맏며느리 노릇을 톡톡히 했다.\";i:1;s:107:\"우리 할머니는 집안일이 많은 종갓집 맏며느리로 시집을 와 고생을 많이 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"유민이는 성품이 참한 데다가 인물까지 좋아 일등 신붓감으로 소문이 났어요.<br/>맞아요. 주위 어른들이 맏며느리로 삼고 싶어 하시더라고요.\";}}}}', '2nqWu96K'),
(16430, '맏사위', '', '', 'con rể cả, chàng rể đầu', '맏싸위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matssawi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"con rể cả, chàng rể đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Chồng của con gái cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"맏딸의 남편.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"맏사위 노릇.\";i:1;s:17:\"맏사위 자랑.\";i:2;s:20:\"맏사위가 되다.\";i:3;s:23:\"맏사위로 들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"민준은 딸만 셋 있는 집의 맏사위라 처가에 가면 장남 노릇을 한다.\";i:1;s:119:\"그는 손아래 동서들보다 나이가 어린데도 불구하고 맏사위라 그런지 훨씬 의젓해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"최 여사는 사위들 자랑을 그렇게 한다지?<br/>응. 특히 맏사위가 큰딸을 끔찍이 위한다고 얼마나 칭찬을 하는지 몰라.\";}}}}', 'rTayMdhf'),
(16431, '맏상제', '맏喪制', '', 'chủ tang, tang chủ', '맏쌍제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/matssangje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chủ tang, tang chủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Con trai trưởng hoặc cháu đích tôn của người chết, người chịu trách nhiệm tang lễ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"장례를 책임지는, 죽은 사람의 맏아들이나 맏손자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"맏상제 노릇.\";i:1;s:20:\"맏상제가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"고인의 어린 아들이 맏상제가 되어 장례식장을 지키고 있었다.\";i:1;s:96:\"맏상제는 찾아온 조문객들에게 일일이 인사를 하고 장례 일정을 챙겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"박 영감이 큰아들을 일찍 잃어 손자가 상주 노릇을 하는구먼.<br/>그래도 맏상제가 저렇게 의젓하게 자랐으니 박 영감도 편안히 눈을 감았을 게야.\";}}}}', 'zyJf83G4'),
(16432, '맏상주', '맏喪主', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2TpFAqBP'),
(16433, '맏손자', '맏孫子', '', 'cháu đích tôn', '맏쏜자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matssonja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cháu đích tôn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Cháu trưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"맏이가 되는 손자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"맏손자가 태어나다.\";i:1;s:20:\"맏손자를 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"그는 손이 귀한 집안의 맏손자라 어려서부터 할아버지의 사랑을 독차지했다.\";i:1;s:118:\"할아버지는 맏며느리가 아들을 낳자 집안의 대를 이을 맏손자가 태어났다며 좋아하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"손자와 손녀들은 하나같이 다 예쁘겠지만 그래도 특히 마음이 더 가는 아이가 있나요?<br/>아무래도 맏손자에게 거는 기대가 남다른 게 사실이죠.\";}}}}', 'CI6Jsehl'),
(16434, '맏아들', '', '', 'con trai trưởng, con trai cả, con trai đầu', '마다들', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/madadeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"con trai trưởng, con trai cả, con trai đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Con trai sinh  đầu tiên trong số các con trai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"여러 아들 가운데 첫 번째로 태어난 아들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"집안의 맏아들.\";i:1;s:17:\"맏아들 노릇.\";i:2;s:20:\"맏아들의 책임.\";i:3;s:26:\"맏아들로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아버지는 다른 자식들은 제쳐 두고 맏아들과 모든 것을 상의하셨다.\";i:1;s:111:\"영수는 맏아들로서 부모님을 봉양하고 동생들을 책임져야 한다는 책임감을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"승규는 차남인 줄 알았는데 부모님을 모시고 사는구나.<br/>큰형이 젊은 나이에 돌아가셔서 승규가 대신 집안의 맏아들 노릇을 해 왔어.\";}}}}', 'oLJz641M'),
(16435, '맏이', '', '', 'con trưởng, con cả, con đầu lòng', '마지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/maji.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"con trưởng, con cả, con đầu lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Người được sinh ra đầu tiên trong số các anh chị em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여러 형제자매 가운데 첫 번째로 태어난 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"집안의 맏이.\";i:1;s:14:\"맏이 노릇.\";i:2;s:23:\"맏이로 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"맏이들은 대개 부모의 관심을 많이 받고 자란다.\";i:1;s:70:\"나는 맏이여서 어렸을 때부터 동생들을 돌봐야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"부군께서 세상을 떠나신 지 얼마 안 되어 많이 적적하시겠어요.<br/>아무래도 남편이 세상을 하직한 뒤로는 맏이에게 의지를 많이 하게 되죠.\";}}}}', 'mWprthdx'),
(16436, '맏자식', '맏子息', '', 'con trưởng, con đầu lòng, con cả', '맏짜식', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matjjasik.wav', 'a:3:{s:12:\"맏자식이\";s:12:\"맏짜시기\";s:12:\"맏자식도\";s:12:\"맏짜식또\";s:12:\"맏자식만\";s:12:\"맏짜싱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"con trưởng, con đầu lòng, con cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Con sinh ra là con thứ nhất trong số các con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"여러 자식 가운데 첫 번째로 태어난 자식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"집안의 맏자식.\";i:1;s:17:\"맏자식 노릇.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"내가 맏자식이다 보니 자연스럽게 집안의 대소사를 맡아서 챙기게 된다.\";i:1;s:112:\"둘째가 태어나게 되면서 그동안 맏자식에게 쏟았던 관심이 둘째에게 쏠리게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"지수 씨는 큰애에게는 공부하라는 소리를 하는 일이 없는 것 같아요.<br/>맏자식이니 믿고 그냥 두는 편이에요.\";}}}}', 'OMxiqYga'),
(16437, '맏형', '맏兄', '', 'anh cả (anh hai), anh trưởng', '마텽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 친족 관계', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"anh cả (anh hai), anh trưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Người anh nhiều tuổi nhất trong số các anh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"여러 형들 가운데 나이가 가장 많은 형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"든든한 맏형.\";i:1;s:14:\"맏형 노릇.\";i:2;s:20:\"맏형을 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"우리는 맏형의 말이라면 무조건 믿고 따른다.\";i:1;s:84:\"나를 업고 집으로 걸어가는 맏형이 그렇게 든든할 수가 없었다.\";i:2;s:105:\"민준이는 맏형으로서 동생들에게 무엇이든 양보하는 습관이 몸에 배어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"부모님이 집에 안 계실 때에는 맏형인 네가 동생들을 잘 보살펴야 한다.<br/>네, 잘 알겠어요.\";}}}}', 'CrDTsHU1'),
(16438, '말', '', '', 'tiếng nói, giọng nói, lời nói', '말ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/27260_mar-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Tiếng của con người thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tiếng của con người thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 사람의 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"말과 글.\";i:1;s:17:\"말을 더듬다.\";i:2;s:14:\"말을 듣다.\";i:3;s:17:\"말이 나오다.\";i:4;s:17:\"말이 느리다.\";i:5;s:17:\"말이 빠르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"감기에 걸려 목이 아파서 말이 잘 안 나온다.\";i:1;s:68:\"누나는 다정한 말로 울고 있는 나를 위로해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"야! 이리로 와 봐. <br/>뭐라고? 멀리 있어서 네 말이 잘 안 들려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Hành động hay thái độ thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hành động hay thái độ thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 행동이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"묻는 말.\";i:1;s:17:\"말이 거칠다.\";i:2;s:20:\"말을 가르치다.\";i:3;s:17:\"말을 배우다.\";i:4;s:14:\"말을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"목이 아파서 말을 하기가 쉽지 않다.\";i:1;s:63:\"신세대는 기성세대와 말의 방식이 많이 다르다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"묻는 말에 바르게 대답하시오.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Tiếng nói hay chữ viết thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiếng nói hay chữ viết thể hiện và truyền đạt suy nghĩ hay cảm xúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"생각이나 느낌을 표현하고 전달하는 소리와 글자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"우리나라 말.\";i:1;s:11:\"외국 말.\";i:2;s:14:\"일본의 말.\";i:3;s:14:\"말이 같다.\";i:4;s:17:\"말이 다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"일본은 식민지 한국의 말을 없애려고 하였다.\";i:1;s:60:\"말과 피부색이 달라도 모든 인간은 존엄하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"너는 외국 친구랑 어느 나라 말로 얘기하니?<br/>주로 영어로 이야기해.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Từ, ngữ hay câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Từ, ngữ hay câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"단어나 구나 문장.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"책 속의 말.\";i:1;s:18:\"옛 성현의 말.\";i:2;s:21:\"말을 배껴 쓰다.\";i:3;s:20:\"말을 찾아보다.\";i:4;s:24:\"멋진 말로 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"이 사전에는 많은 말들이 실려 있다.\";i:1;s:44:\"괄호 안에 알맞은 말을 넣으시오.\";i:2;s:74:\"나는 그녀에게 ‘사랑’이란 말은 쉽게 할 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"지수야, 미안해.<br/>안 돼. 이번에는 ‘미안하다’는 말로 용서할 수 없어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Câu chuyện về sự kiện hay tin đồn lan truyền trên thế gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Câu chuyện về sự kiện hay tin đồn lan truyền trên thế gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"사건에 대한 이야기나 세상에 떠도는 소문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"퍼트린 말.\";i:1;s:14:\"말이 많다.\";i:2;s:20:\"말이 파다하다.\";i:3;s:17:\"말이 퍼지다.\";i:4;s:20:\"말을 지어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"물가가 곧 상승할 거라는 말이 있다.\";i:1;s:83:\"전직 국회의원이 대통령 선거에 출마한다는 말이 퍼지고 있다.\";i:2;s:71:\"깊은 산 속에는 아직도 호랑이가 산다는 말이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"김 부장의 승진에 대해 말이 많더라.<br/>응, 나도 소문 들었어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Câu chuyện không hợp logic hay lẽ thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Câu chuyện không hợp logic hay lẽ thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"논리적이거나 이치에 맞는 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"합리적인 말.\";i:1;s:14:\"말이 되다.\";i:2;s:21:\"맞는 말을 하다.\";i:3;s:14:\"말에 맞다.\";i:4;s:20:\"말로 설득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"이해가 잘 안 되니 말에 맞게 다시 설명해 보세요.\";i:1;s:80:\"승규는 말도 안 되는 황당한 이야기를 친구에게 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"너는 그걸 말이라고 하는 거야?<br/>말도 안 되는 소리 하지 마.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Từ thể hiện ý nhấn mạnh hay xác nhận lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Từ thể hiện ý nhấn mạnh hay xác nhận lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"다시 강조하거나 확인하는 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"그만 좀 조용히 하란 말이야!\";i:1;s:41:\"나보고 이제 그만 가란 말이냐?\";i:2;s:51:\"어제 확실히 숙제를 다 했단 말입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"학생은 열심히 공부를 해야 한다는 말이다.<br/>네, 선생님.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện ý không sao hoặc tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện ý không sao hoặc tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"괜찮거나 잘되었다는 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"어른이 있었기에 말이지 큰 사고가 날 뻔했다.\";i:1;s:71:\"조금 일찍 나왔으니 말이지 하마터면 지각할 뻔했다. \";i:2;s:88:\"마침 화장실이 근처에 있었으니 말이지 배가 아파 죽는 줄 알았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"지수가 반 대표로 달리기에서 일등을 했다며?<br/>응, 지수가 있었기에 말이지 우리 반에서 아무도 상을 못 받을 뻔했어.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Từ than trách hành động nào đó không được thực hiện tốt đẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Từ than trách hành động nào đó không được thực hiện tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 행위가 잘 이루어지지 않음을 탄식하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"도대체 사람 말을 들어야 말이지.\";i:1;s:62:\"휴가를 가고 싶은데 할 일이 좀 줄어야 말이지.\";i:2;s:71:\"결혼을 빨리 하고 싶은데 여자 친구가 있어야 말이지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>아무리 기다려도 택시가 와야 말이지.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Từ nhấn mạnh đối tượng phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Từ nhấn mạnh đối tượng phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"앞의 대상을 강조하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"어제 산 선물 말이야.\";i:1;s:42:\"누구긴 누구야, 그 사람 말이야.\";i:2;s:54:\"네가 좋아하는 사람이라면, 승규 말이니?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:37:\"돈 빨리 갚아라.<br/>무슨 돈?\";i:1;s:44:\"어제 네가 빌려 간 돈 말이야.<br/>\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Từ dùng khi thu hút sự chú ý hay kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Từ dùng khi thu hút sự chú ý hay kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"주의를 끌거나 문장을 끝낼 때 하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:20:\"그런데 말이죠.\";i:1;s:20:\"하지만 말이야.\";i:2;s:17:\"내가 말이지.\";i:3;s:29:\"우리끼리라서 말인데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:53:\"친구를 만났는데 말이야.<br/>응, 그런데?\";}}}}', '0ejH3Qcr'),
(16439, '말 그대로', '', '', 'đúng như đã nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Giống hệt với sự thật đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Giống hệt với sự thật đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"말한 사실과 똑같이.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.\";i:1;s:53:\"승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Giống hệt với nghĩa của lời nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Giống hệt với nghĩa của lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말의 뜻과 똑같이.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.\";i:1;s:68:\"요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.\";}}}}', '4QY5SMOb'),
(16440, '말(도)[말(을)] 마라', '', '', 'khỏi nói, thôi khỏi nói đi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"khỏi nói, thôi khỏi nói đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cách nói nhấn mạnh sự việc nào đó không phải là bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:57:\"말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"말도 마십시오.<br/>백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요.\";}}}}', '9G5eESRO'),
(16441, '말(을)[말(도)] 못 하다', '', '', 'không nói nên lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Quá mức đến độ không thể thể hiện bằng lời được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Quá mức đến độ không thể thể hiện bằng lời được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.\";i:1;s:98:\"도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Khó khăn hay vất vả đến mức không thể thể hiện bằng lời được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Khó khăn hay vất vả đến mức không thể thể hiện bằng lời được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.\";i:1;s:84:\"일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.\";}}}}', 'eHTSBMKU'),
(16442, '말만 앞세우다', '', '', 'nói thì giỏi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nói thì giỏi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chỉ nói thôi mà không thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"말만 하고 실천은 하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.\";i:1;s:67:\"시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.\";}}}}', 'ZeCuH5t3');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16443, '말뿐이다', '', '', 'nói thì dễ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"nói thì dễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nói bằng lời thì thế chứ thực tế không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.\";i:1;s:57:\"승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.\";}}}}', 'ZFoWCw1K'),
(16444, '말을 건네다', '', '', 'mở lời, gợi chuyện', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"mở lời, gợi chuyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Nói chuyện với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"상대방에게 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.\";i:1;s:77:\"승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.\";}}}}', 'lsYEwR21'),
(16445, '말을 걸다', '', '', 'bắt chuyện', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bắt chuyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nói chuyện trước với người đối diện khi bắt đầu câu chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.\";i:1;s:47:\"승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.\";}}}}', 'eQcVwrRv'),
(16446, '말을 꺼내다', '', '', 'mở lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mở lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Bắt đầu nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"말을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.\";i:1;s:100:\"선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다.\";}}}}', '5t1sq3QE'),
(16447, '말을 나누다', '', '', 'trao đổi, chia sẻ, tâm sự', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"trao đổi, chia sẻ, tâm sự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Đối thoại với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.\";i:1;s:93:\"친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다.\";}}}}', 'g8Ss4qzn'),
(16448, '말을 낮추다', '', '', 'dùng cách nói chuyện thân mật', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"dùng cách nói chuyện thân mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"존댓말을 하던 것을 반말로 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"우리 서로 말을 낮출까요?\";i:1;s:45:\"허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.\";}}}}', '2Zncd67r'),
(16449, '말을 내리다', '', '', 'dùng cách nói chuyện thân mật', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"dùng cách nói chuyện thân mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Chuyển cách nói chuyện dùng kính ngữ sang cách nói thân mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"존댓말을 하던 것을 반말로 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.\";i:1;s:77:\"지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.\";}}}}', '2Yd5WEj8'),
(16450, '말을 높이다', '', '', 'nói trân trọng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nói trân trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Nói kiểu tôn trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"존댓말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.\";i:1;s:74:\"지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다. \";}}}}', 'bSfQL804'),
(16451, '말을 놓다', '', '', 'nói trống không, nói trổng, nói trỏng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"nói trống không, nói trổng, nói trỏng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nói chuyện trống không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"반말로 이야기하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.\";i:1;s:40:\"지수는 처음부터 말을 놓는다.\";}}}}', 'wdU2p1oL'),
(16452, '말을 던지다', '', '', 'nói vắn tắt, nói ngắn gọn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"nói vắn tắt, nói ngắn gọn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nói một cách đơn giản và ngắn gọn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"짧고 간단하게 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.\";i:1;s:78:\"승규는 \'사랑해\'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다.\";}}}}', '6z5k4yGS'),
(16453, '말을 돌리다', '', '', 'chuyển chủ đề, chuyển sang chuyện khác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Đổi chủ đề sang một câu chuyện khác với lời được hỏi hay câu chuyện đang nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.\";i:1;s:123:\"사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Nói một cách gián tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nói một cách gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"간접적으로 이야기하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.\";i:1;s:77:\"말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.\";}}}}', '7skbBIxV'),
(16454, '말(을) 듣다', '', '', 'nghe lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Làm theo sai bảo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Làm theo sai bảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시키는 대로 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.\";i:1;s:48:\"승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Hành động theo ý muốn của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hành động theo ý muốn của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"사람의 뜻대로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.\";i:1;s:79:\"다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Nghe được chuyện không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nghe được chuyện không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"좋지 않은 이야기를 듣다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.\";i:1;s:81:\"승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다.\";}}}}', 'pgnFkcz3'),
(16455, '말을 들어 주다', '', '', 'đồng ý, chấp nhận, chiều theo ý', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"đồng ý, chấp nhận, chiều theo ý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Làm giúp theo nhờ vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"해 달라는 대로 해 주다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.\";i:1;s:87:\"승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.\";}}}}', 'BogOCRwA'),
(16456, '말(을) 떼다', '', '', 'biết nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"biết nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bắt đầu nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"말을 하기 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.\";i:1;s:55:\"어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.\";}}}}', '0r2GETAc'),
(16457, '말(을) 맞추다', '', '', 'thống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"thống nhất cách nói với nhau, nói khớp với nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Làm cho nội dung lời nói của người khác không khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.\";i:1;s:86:\"김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다.\";}}}}', 'sPr9HUI8'),
(16458, '말을 받다', '', '', 'tiếp lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiếp lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tiếp nối với câu chuyện của người nói trước hay trả lời câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.\";i:1;s:84:\"이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.\";}}}}', 'WGr2Pl8q'),
(16459, '말을 뱉다', '', '', 'buông lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"buông lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nói một cách thô thiển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"거칠게 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.\";i:1;s:80:\"어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.\";}}}}', 'roPe1Z6M'),
(16460, '말을 붙이다', '', '', 'nói, mở lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nói, mở lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nói chuyện với đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"상대방에게 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.\";i:1;s:133:\"토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.\";}}}}', 'ktP7iQCB'),
(16461, '말을 비치다', '', '', 'nói khéo, nói vòng vo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nói khéo, nói vòng vo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nói một cách gián tiếp để có thể hiểu được ý của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.\";i:1;s:106:\"지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.\";}}}}', 'SBPOJyew'),
(16462, '말(을) 삼키다', '', '', 'lặng thinh, không dám mở lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"lặng thinh, không dám mở lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Từ bỏ lời định nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"하려고 한 말을 그만 두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.\";i:1;s:69:\"승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.\";}}}}', 'fIT6LHFb'),
(16463, '말을 올리다', '', '', 'dùng kính ngữ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dùng kính ngữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Dùng cách nói trân trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"존댓말을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.\";i:1;s:71:\"말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.\";}}}}', 'P4HaCzk8'),
(16464, '말을 잊다', '', '', 'nghẹn lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nghẹn lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay vô duyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.\";i:1;s:92:\"지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.\";}}}}', '5Y39Ogbu'),
(16465, '말을 잃다', '', '', 'nghẹn lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nghẹn lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Không thốt ra lời vì ngạc nhiên hay bị sốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.\";i:1;s:107:\"축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다.\";}}}}', 'xjrvNa36'),
(16466, '말을 자르다', '', '', 'ngắt lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ngắt lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Làm dừng giữa chừng lời nói đang nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.\";i:1;s:84:\"선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다.\";}}}}', 'jwhRW6yi'),
(16467, '말을 주고받다', '', '', 'trao đổi (lời nói)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trao đổi (lời nói)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Đối thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.\";i:1;s:79:\"노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.\";}}}}', 'fXSuAyDK'),
(16468, '말을 주워섬기다', '', '', 'nói ào ào', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nói ào ào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Nói một lần nhiều lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"여러 말을 한 번에 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.\";i:1;s:78:\"김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.\";}}}}', 'MhrKT5pm'),
(16469, '말을 트다', '', '', 'nói thoải mái', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nói thoải mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Được nói chuyện với nhau bằng cách nói thân thiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.\";i:1;s:78:\"친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.\";}}}}', 'Hi8qtBwm'),
(16470, '말이 ∼지', '', '', 'trên danh nghĩa', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"trên danh nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thực tế không được như vậy, khác với lời nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.\";i:1;s:64:\"말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다. \";}}}}', '2mwqrt1o'),
(16471, '말(이) 나다', '', '', 'bàn tán', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bí mật hay sự thật mà người khác không biết bị lộ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bí mật hay sự thật mà người khác không biết bị lộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.\";i:1;s:87:\"김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Trở thành chủ đề nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trở thành chủ đề nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"이야깃거리가 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.\";i:1;s:84:\"말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.\";}}}}', '85HnhCv6'),
(16472, '말이 나오다', '', '', 'nói thành tiếng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Giọng nói phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Giọng nói phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"목소리가 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.\";i:1;s:52:\"목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ hay lời nói được phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Suy nghĩ hay lời nói được phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"생각이 말이 되어 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.\";i:1;s:63:\"사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Trở thành chủ đề nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trở thành chủ đề nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"이야깃거리가 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.\";i:1;s:54:\"말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자.\";}}}}', 'hSUXQ31T'),
(16473, '말(이) 되다', '', '', 'thành lời, nên lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Lời nói hợp với lí trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Lời nói hợp với lí trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말이 이치에 맞다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.\";i:1;s:28:\"말이 되는 소리를 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Được thỏa thuận về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Được thỏa thuận về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.\";i:1;s:98:\"지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.\";}}}}', 'hapLk4Y7'),
(16474, '말이 떨어지다', '', '', 'nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Lời đánh giá, cho phép hay chỉ thị phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"지시나 허락, 평가의 말이 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.\";i:1;s:92:\"전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.\";}}}}', '78DJCWhn'),
(16475, '말이 뜨다', '', '', 'nghẹn lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nghẹn lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Lời nói chậm hay cứ bị chặn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"말이 자꾸 막히거나 느리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:52:\"그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.\";}}}}', 'beDQfsvR'),
(16476, '말이 막히다', '', '', '말이 막히다', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"말이 막히다\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Lời đang nói bị đứt ngang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"하고 있는 말이 끊기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.\";i:1;s:80:\"첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.\";}}}}', 'eDYy9Kal'),
(16477, '말(이) 많다', '', '', 'lắm lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Nói nhiều và lắm lời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Nói nhiều và lắm lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"말을 많이 하여 수다스럽다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.\";i:1;s:47:\"승규는 지수보다 말이 많은 편이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Nhiều lời ra tiếng vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nhiều lời ra tiếng vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"논란이 많다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.\";i:1;s:99:\"아직까지  김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.\";}}}}', '7DPbWgia'),
(16478, '말이 말 같다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Lời nói có giá trị (đáng) để nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"말이 들을 가치가 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?\";i:1;s:66:\"저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.\";}}}}', 'Jo7rOxF4'),
(16479, '말(이) 못 되다', '', '', 'không nói thành lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"không nói thành lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Không tốt đến mức không thể thể hiện bằng lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.\";i:1;s:60:\"우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.\";}}}}', 'kAFjtTuB'),
(16480, '말이 무겁다', '', '', 'kín miệng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"kín miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Thận trọng và không nói hàm hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"함부로 말하지 아니하고 신중하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.\";i:1;s:61:\"말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.\";}}}}', 'JjCElmrP'),
(16481, '말이 물 흐르듯 하다', '', '', 'nói năng lưu loát', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nói năng lưu loát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Có tài ăn nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"말솜씨가 좋다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.\";i:1;s:69:\"승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.\";}}}}', '6ib0mLMX'),
(16482, '말이야 바른 말이지', '', '', 'nói thật', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nói thật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Nói một cách thẳng thắn đúng với sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"사실대로 솔직하게 말해서.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?\";i:1;s:69:\"말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?\";}}}}', 'ysF539Ti'),
(16483, '말이 새다', '', '', 'lộ tin', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"lộ tin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Bí mật hay sự thật  mà người khác không biết bị lộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"새로운 장관에 대한 말이 샜다.\";i:1;s:87:\"재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"승규와 지수가 연애한다며?<br/>둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?\";}}}}', 'OeXaB7fZ'),
(16484, '말이 앞서다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nói trước hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"행동보다는 말을 먼저 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.\";i:1;s:73:\"지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.\";}}}}', 'nfw6k5pH'),
(16485, '말이 오르내리다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Câu chuyện nào đó trở thành đề tài nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 이야기가 화제가 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:77:\"유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.\";}}}}', 'TOXSMZiP'),
(16486, '말이 있다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trở thành đề tài nói chuyện hay bàn luận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"화제가 되거나 의논이 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.\";i:1;s:94:\"이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?\";}}}}', 'bvyezYSk'),
(16487, '말(이)[말(도)] 아니다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh, sự tình hay hoàn cảnh không tốt và tội nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.\";i:1;s:67:\"아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.\";}}}}', 'BAydZvwm'),
(16488, '말이 없다', '', '', 'không nói không rằng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Không nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Không nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"말을 하고 있지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.\";i:1;s:61:\"어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Lúc bình thường không nói nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Lúc bình thường không nói nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"말을 평소에 많이 하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"승규는 평소에 말이 없다.\";i:1;s:71:\"김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.\";}}}}', 'cbDoT9PG'),
(16489, '말이 적다', '', '', 'ít nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"ít nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Không nói nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"말을 많이 하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.\";i:1;s:59:\"큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.\";}}}}', '4UY1EOjW'),
(16490, '말이 좋다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Khi thể hiện bằng lời thì tốt nhưng thực tế không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.\";i:1;s:75:\"내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.\";}}}}', 'vGNa87mJ'),
(16491, '말이 통하다', '', '', 'thông hiểu', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Có khả năng thông hiểu nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Có khả năng thông hiểu nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.\";i:1;s:111:\"한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Suy nghĩ khớp nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Suy nghĩ khớp nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.\";i:1;s:94:\"나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.\";}}}}', 'VJTUBDeE'),
(16492, '말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다 ', '', '', 'có hàm ý và có xương trong lời nói', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"có hàm ý và có xương trong lời nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Trong lời nói hàm chứa ý phê phán hay tấn công đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:135:\"앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.<br/>말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?\";i:1;s:191:\"그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.<br/>맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라.\";}}}}', 'VXWsnOw8'),
(16493, '말 안 하면 귀신도 모른다', '', '', '(nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết), không nói thì có trời mới biết', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"(nếu không nói thì quỷ thần cũng không biết), không nói thì có trời mới biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Phải thẳng thắn nói ra chứ đừng để khổ tâm trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:156:\"지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?<br/>오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?\";i:1;s:41:\"너, 나한테 불만 있어?<br/>없어.\";i:2;s:94:\"말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.<br/>\";}}}}', 'hFEJGpQ8'),
(16494, '말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다', '', '', '(trả nợ nghìn lạng vàng cho một lời nói), lời nói đáng giá ngàn vàng', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(trả nợ nghìn lạng vàng cho một lời nói), lời nói đáng giá ngàn vàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc nói hay quan trọng đến mức chỉ cần nói hay là có thể giải quyết một cách dễ dàng việc khó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:178:\"김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.<br/>지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?\";i:1;s:119:\"말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고.<br/>\";}}}}', 'golvMHQN'),
(16495, '말로는 못할 말이 없다', '', '', '(bằng lời thì không có lời nào là không nói được), nói miệng thì ai cũng nói được', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(bằng lời thì không có lời nào là không nói được), nói miệng thì ai cũng nói được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Có thể nói dễ dàng lời nói không có trách nhiệm hoặc không hành động thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.<br/>말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?\";}}}}', 'UxSZHC4V'),
(16496, '말은 적을수록 좋다', '', '', '(lời nói càng ít càng tốt), trước khi nói phải uốn lưỡi ba lần', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"(lời nói càng ít càng tốt), trước khi nói phải uốn lưỡi ba lần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Phải cẩn thận lời nói vì nếu nói nhiều thì việc không làm cũng có thể nói tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.<br/>말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어.\";}}}}', 'FD0Aw8Kr'),
(16497, '말은 청산유수다', '', '', '(lời nói như nước chảy ở núi xanh), nói lưu loát, nói thao thao bất tuyệt', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(lời nói như nước chảy ở núi xanh), nói lưu loát, nói thao thao bất tuyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nói hay không bị vấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"말은 거침없이 잘 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"여보, 내일부터 꼭 담배 끊을게.<br/>당신! 말은 청산유수라고 그 말 이 년째 하는 거 알아요?\";}}}}', '9WwQ7jdO'),
(16498, '말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다', '', '', '(lời phải nói mới hay, thịt phải nhai mới ngon), điều đáng nói thì phải nói', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"(lời phải nói mới hay, thịt phải nhai mới ngon), điều đáng nói thì phải nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Lời cần nói thì nên nói ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"할 말은 하는 것이 좋다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"있잖아, 아니다. 나중에 말할게.<br/>말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이라잖아. 할 말 있으면 어서 해 봐.\";}}}}', 'zb17dn5w'),
(16499, '말이 말을 만든다', '', '', '(lời nói tạo nên lời nói), tam sao thất bản', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"(lời nói tạo nên lời nói), tam sao thất bản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Trong lúc truyền miệng nhiều người thì nội dung của lời nói bị khoa trương và thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:197:\"그 연예인에 대한 소문이 사실이야?<br/>아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.\";i:1;s:124:\"승규가 다리를 다쳐 입원했다며?<br/>말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래.\";}}}}', 'srSu2eL7'),
(16500, '말이 씨가 된다', '', '', '(lời nói trở thành mầm mống), lời nói xúi quẩy', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(lời nói trở thành mầm mống), lời nói xúi quẩy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Nếu nói theo hướng xấu thì cũng có thể trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:105:\"우리 이러다가 길 잃어버리는 거 아냐?<br/>말이 씨가 된다고 그런 말은 하지 마.\";i:1;s:104:\"시험 망칠 것 같다더니 잘 봤어?<br/>말이 씨가 된다는 말처럼 결과가 엉망이야.\";}}}}', 'kY3yVle9'),
(16501, '말', '', '', 'cái đấu gỗ (18 lít), cái thùng gỗ', '말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cái đấu gỗ (18 lít), cái thùng gỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thùng gỗ hình trụ tròn dùng để đo đếm lượng lương thực, chất lỏng, bột v.v ...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"곡식, 액체, 가루 등의 양을 재는 데 쓰는 둥근 기둥 모양의 나무 그릇.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"말로 가져오다.\";i:1;s:14:\"말로 재다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니는 자식들에게 줄 쌀을 말로 재어 똑같이 나누셨다.\";i:1;s:79:\"그는 가게에 내다 팔 쌀을 말로 퍼서 자루에 담기 시작했다.\";}}}}', 'SxdlGAZW'),
(16502, '말-', '', '말고, 말아, 말아서, 말면, 말았다, 말아라', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'FJAj4C6Y'),
(16503, '말', '', '', 'con ngựa', '말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal.wav', '', 3, '단어', '명사', '초급', '동식물 > 동물류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"con ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Động vật thường có thân màu nâu hay đen, trắng và mặt, cổ, chân dài, ở gáy có bờm và ở đuôi mọc lông dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"몸은 주로 갈색이나 검은색, 흰색이며, 얼굴, 목, 다리가 길고 목에는 갈기가 있으며 꼬리에는 긴 털이 나 있는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"검은 말.\";i:1;s:8:\"흰 말.\";i:2;s:11:\"말과 소.\";i:3;s:12:\"말 한 필.\";i:4;s:20:\"말을 구경하다.\";i:5;s:14:\"말을 끌다.\";i:6;s:14:\"말을 몰다.\";i:7;s:17:\"말을 키우다.\";i:8;s:14:\"말을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그는 마구간에 있던 말 한 필을 내주어 타고 가도록 했다.\";i:1;s:78:\"푸른 초원 위에서 갈색 말들이 한가롭게 풀을 뜯고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"어떻게 처음 승마를 시작하게 되셨나요?<br/>어려서부터 말을 친구보다도 좋아했고, 말 타는 것도 재미가 있었거든요.\";}}}}', 'ZHVJ36xF'),
(16504, '말 타면 경마 잡히고 싶다', '', '', '(Nếu cưỡi ngựa thì lại muốn bắt được ngựa đua), lòng tham vô đáy, được voi đòi tiên', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"(Nếu cưỡi ngựa thì lại muốn bắt được ngựa đua), lòng tham vô đáy, được voi đòi tiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Lòng tham của con người là không có giới hạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사람의 욕심은 끝이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"멋진 옷이 생기니까 여기에 어울리는 구두도 갖고 싶어.<br/>말 타면 경마 잡히고 싶다더니 옷으로는 부족해서 신발도 욕심을 내는 거야?\";}}}}', 'mCvAcd2S'),
(16505, '말', '', '', 'quân (cờ)', '말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal.wav', '', 4, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"quân (cờ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Đồ vật nhỏ dùng để di chuyển trên bàn cờ theo qui tắc và đánh dấu thể hiện vị trí trong trò Yut, cờ tướng, cờ vua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"윷놀이, 장기, 체스 등에서, 규칙에 따라 판 위를 옮겨 다니며 위치를 표시하는 데 쓰는 작은 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"검은 말.\";i:1;s:12:\"말 한 개.\";i:2;s:14:\"말이 죽다.\";i:3;s:14:\"말을 놓다.\";i:4;s:17:\"말을 물리다.\";i:5;s:17:\"말을 옮기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"마지막으로 남은 내 말이 죽으면서 나는 장기에서 지고 말았다.\";i:1;s:99:\"윷놀이를 시작하려고 윷판의 출발점에 두 사람의 말을 나란히 올려놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"심심한데 체스나 한판 둘까?<br/>그래. 그럼 내가 검은 말을 쓸 테니 너는 흰 말을 쓰도록 해.\";}}}}', 'RSHqTQ08'),
(16506, '말', '', '', 'Mal', '말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal.wav', '', 5, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"Mal\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đơn vị đo khối lượng của ngũ cốc, chất lỏng, bột...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"곡식, 액체, 가루 등의 부피를 재는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"보리 두 말.\";i:1;s:12:\"쌀 한 말.\";i:2;s:28:\"콩 네 말을 수확하다.\";i:3;s:18:\"열 말이 되다.\";i:4;s:31:\"되로 주고 말로 받는다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아버지는 잔치에 쓸 떡을 만들려고 쌀 두 말을 방앗간에 맡겼다.\";i:1;s:101:\"우리 가족은 식구가 적은 편이라 쌀 한 말을 사 오면 한 달은 넉넉히 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"보리쌀은 얼마나 드릴까요?<br/>쌀밥에 섞어 먹을 거니까 반 말만 주세요.\";}}}}', 'I97vBo48'),
(16507, '말', '末', '', 'cuối (kì, học kì, năm, thời kì...)', '말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal.wav', '', 6, '단어', '의존 명사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"cuối (kì, học kì, năm, thời kì...)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Cuối khoảng thời gian nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"어떤 기간의 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"시월 말.\";i:1;s:25:\"학기 초와 학기 말.\";i:2;s:21:\"고려 말의 충신.\";i:3;s:21:\"학년 말이 되다.\";i:4;s:27:\"신라 말에 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"왕조 말이 되면 사회가 혼란에 빠지고 규범과 질서가 해이해진다.\";i:1;s:105:\"새해가 시작된 것이 엊그제 같은데 벌써 한 해가 다 가고 12월 말에 접어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"지수야, 요즘 어떻게 지내?<br/>학기 말이라 시험 준비하느라 바빠.\";}}}}', 'TX9QbsFY'),
(16508, '말갈기', '', '', 'bờm ngựa', '말갈기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53071_malgalgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"bờm ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lông dài mọc từ gáy đến lưng của ngựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"말의 목에서 등까지 난 긴 털.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"말갈기를 빗다.\";i:1;s:26:\"말갈기를 쓰다듬다.\";i:2;s:26:\"말갈기를 휘날리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"말이 말갈기를 휘날리며 빠르게 달리기 시작했다.\";i:1;s:94:\"지수는 마구간에 가서 자신이 가장 아끼는 말의 말갈기를 빗어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"함부로 말 가까이에 갔다가 차이지 않을까요?<br/>이 말은 말갈기를 쓰다듬어 주면 온순해지니까 걱정하지 않으셔도 돼요.\";}}}}', 'pKDgHrUd'),
(16509, '말갛다', '', '', 'trong trẻo, trắng ngần', '말ː가타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/53072_mar-gata.wav', 'a:4:{s:6:\"말간\";s:8:\"말ː간\";s:6:\"말개\";s:8:\"말ː개\";s:9:\"말가니\";s:11:\"말ː가니\";s:15:\"말갛습니다\";s:17:\"말ː가씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Sạch và trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Sạch và trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"깨끗하고 맑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말간 하늘.\";i:1;s:17:\"말갛게 개다.\";i:2;s:20:\"말갛게 보이다.\";i:3;s:20:\"말갛게 비치다.\";i:4;s:20:\"하늘이 말갛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"옹달샘을 들여다보니 물 위로 내 얼굴이 말갛게 비쳐 왔다.\";i:1;s:93:\"지수는 서른이 넘었는데도 아기처럼 말갛고 고운 피부를 가지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"이제 비가 좀 그쳤어?<br/>그럼. 하늘이 말갛게 갠 게 언젠데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Chất lỏng của nước canh... không đặc mà loãng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Chất lỏng của nước canh... không đặc mà loãng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"국물 등의 액체가 진하지 않고 묽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"말간 죽.\";i:1;s:14:\"말간 콧물.\";i:2;s:20:\"말갛게 끓이다.\";i:3;s:23:\"말갛게 우러나다.\";i:4;s:20:\"국물이 말갛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"수제비 그릇에는 건더기는 거의 없고 말간 국물만 남아 있었다.\";i:1;s:109:\"추운 바깥에서 따뜻한 실내로 들어오니 코에서 말갛고 투명한 콧물이 흘러내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 죽은 환자분이 드실 건가요?<br/>네. 중환자라 소화를 잘 못 시키니까 최대한 말갛게 만들어 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Vẻ mặt hay tinh thần có sinh khí và sáng sủa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Vẻ mặt hay tinh thần có sinh khí và sáng sủa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"표정이나 정신이 생기 있고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말간 눈동자.\";i:1;s:14:\"말간 얼굴.\";i:2;s:17:\"말갛게 깨다.\";i:3;s:17:\"말갛게 뜨다.\";i:4;s:20:\"표정이 말갛다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"한 학생만이 호기심이 가득한 말간 눈동자를 하고 강연을 경청하고 있었다.\";i:1;s:97:\"숙취로 정신이 몽롱했는데 꿀물을 마시고 나니 정신이 말갛게 깨어 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"그래서 결국 유민이한테 모든 걸 털어놓았단 말이야?<br/>응. 눈을 말갛게 뜨고 추궁을 하는데 발뺌을 할 수가 있어야지.\";}}}}', '53svUF1b'),
(16510, '말경', '末境', '', 'khoảng cuối, chừng cuối', '말경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malgyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"khoảng cuối, chừng cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Khoảng kết thúc của thời hạn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 기간의 끝 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:16:\"19세기 말경.\";i:1;s:14:\"금년 말경.\";i:2;s:14:\"유월 말경.\";i:3;s:14:\"작년 말경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"십이월 말경에는 송년회를 비롯한 각종 모임으로 눈코 뜰 새 없이 바쁘다.\";i:1;s:107:\"올해에는 구월 말경까지 늦더위가 기승을 부려 사람들이 반팔 옷을 입고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"우리 얼굴 본 지도 오래됐는데 조만간 만나야지.<br/>그래. 내가 월초에는 좀 바쁠 것 같으니 말경에 한번 보자.\";}}}}', 'GcMkaWN9'),
(16511, '말괄량이', '', '', 'người phụ nữ ngổ ngáo ', '말괄량이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malgwalryangi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"người phụ nữ ngổ ngáo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Người phụ nữ mà lời nói hay hành động không nhã nhặn và lông bông. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"말이나 행동이 얌전하지 않고 덜렁거리는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"귀여운 말괄량이.\";i:1;s:20:\"말괄량이 기질.\";i:2;s:20:\"말괄량이 아이.\";i:3;s:26:\"말괄량이로 불리다.\";i:4;s:32:\"말괄량이처럼 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"오빠들하고 뛰어놀며 자란 나는 어려서부터 말괄량이였다.\";i:1;s:87:\"여인의 자신의 말괄량이 딸이 얌전한 숙녀가 되길 바라고 있었다.\";i:2;s:109:\"꼬마는 말괄량이처럼 남자 아이들을 따라 나무에 올라가고 곤충을 잡으며 자랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"아이가 참 얌전하게 앉아 있네요.<br/>평소에는 장난이 심하고 잘 까부는 말괄량이인데 오늘은 낯설어서 그런가 봐요.\";}}}}', 'zW3DNJqi'),
(16512, '말굽', '', '', 'móng ngựa ', '말굽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malgup.wav', 'a:3:{s:9:\"말굽이\";s:9:\"말구비\";s:9:\"말굽도\";s:9:\"말굽또\";s:9:\"말굽만\";s:9:\"말굼만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"móng ngựa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Móng chân của con ngựa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"말의 발톱.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"말굽 소리.\";i:1;s:14:\"말굽 자국.\";i:2;s:17:\"말굽의 크기.\";i:3;s:17:\"말굽을 갈다.\";i:4;s:20:\"말굽을 다듬다.\";i:5;s:20:\"말굽을 울리다.\";i:6;s:20:\"말굽에 차이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"마부는 정성스레 말을 목욕시키고 말굽도 갈아 주었다.\";i:1;s:89:\"힘차게 달리는 경주마들의 말굽 소리가 경마장에 쩌렁쩌렁 울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 극장은 관람석이 특이하게 배치되어 있네요.<br/>네. 관람석을 말굽 모양으로 배치해 무대를 감싸도록 했어요.\";}}}}', 'SUkIGo6s'),
(16513, '말귀', '', '', 'ý nói', '말ː뀌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51684_mar-kkwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Nội dung mà lời nói ngụ ý. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nội dung mà lời nói ngụ ý. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말이 뜻하는 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"글귀와 말귀.\";i:1;s:20:\"말귀가 통하다.\";i:2;s:20:\"말귀를 모르다.\";i:3;s:23:\"말귀를 알아듣다.\";i:4;s:26:\"말귀를 알아차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 유민이의 말귀를 못 알아듣고 반문했다.\";i:1;s:113:\"민준이는 그제서야 집을 구할 것이 걱정이라던 어머니의 말귀를 알아차릴 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"요 녀석이 태어난지 얼마나 됐다고 내가 하는 말을 알아듣는 것처럼 반응하네?<br/>그럼요, 이제 제법 말귀를 알아들어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Năng lực nghe hiểu ý nghĩa của lời mà người khác nói. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Năng lực nghe hiểu ý nghĩa của lời mà người khác nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"남이 하는 말의 뜻을 알아듣는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"밝은 말귀.\";i:1;s:20:\"말귀가 무디다.\";i:2;s:17:\"말귀가 밝다.\";i:3;s:20:\"말귀가 어둡다.\";i:4;s:20:\"말귀가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"민준이는 말귀가 어두워 눈치 없는 행동을 잘 한다.\";i:1;s:142:\"김 씨는 자꾸 되묻는 청년에게 젊은 사람이 귀가 먹은 것도 아닌데 말귀가 무디면 어쩌냐고 타박을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"새로 입사한 직원 어때?<br/>말귀가 밝아서 같이 일하기가 수월해.\";}}}}', 'Gqd0WeAf'),
(16514, '말기', '末期', '', 'cuối kỳ, cuối thời kỳ, giai đoạn cuối', '말기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"cuối kỳ, cuối thời kỳ, giai đoạn cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thời kỳ kết thúc của một khoảng thời gian nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 기간의 끝이 되는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"정권 말기.\";i:1;s:17:\"왕조의 말기.\";i:2;s:17:\"전쟁의 말기.\";i:3;s:14:\"말기 증상.\";i:4;s:14:\"말기 환자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"1970년대 말기에 마당극이 크게 활성화되었다.\";i:1;s:66:\"조선 시대 말기부터 근대화가 조금씩 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"임신 말기일수록 더욱더 몸조심을 해야 해.<br/>응. 그래서 요즘 가벼운 운동을 하고 좋은 음식을 먹고 있어.\";}}}}', 'eJIpjqFZ'),
(16515, '말꼬리', '', '', 'đuôi câu, cuối câu', '말ː꼬리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51688_mar-kkori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đuôi câu, cuối câu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Phần cuối cùng của câu chuyện hoặc lời nói ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"짧은 말 또는 이야기의 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말꼬리가 늘어지다.\";i:1;s:20:\"말꼬리를 떨다.\";i:2;s:29:\"말꼬리를 얼버무리다.\";i:3;s:23:\"말꼬리를 자르다.\";i:4;s:23:\"말꼬리를 흐리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"화가 난 언니는 내가 무슨 말을 꺼내려고 할 때마다 말꼬리를 잘랐다.\";i:1;s:94:\"부끄러움을 많이 타는 지수는 남자 앞에만 가면 말꼬리를 흐리곤 한다.\";i:2;s:95:\"승규가 민준이에게 불리한 이야기를 꺼내자 민준이가 말꼬리를 돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"내가 발표할 때 긴장한 티가 많이 났니?<br/>말꼬리가 조금 떨리긴 했지만 긴장한 티가 나지는 않았어.\";}}}}', 'c5gKvRxI'),
(16516, '말꼬리(를) 물고 늘어지다', '', '', 'bắt bẻ lời nói của người khác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"bắt bẻ lời nói của người khác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Tóm lấy lí do trong nội dung mà người khác nói rồi xem xét từng cái một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남이 말한 내용 중에서 꼬투리를 잡아 하나하나 따지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:135:\"합동 토론회에서 후보자들은 상대 후보자를 깎아내리기 위해 서로의 말꼬리를 물고 늘어지기 바빴다.\";}}}}', 'ZNdlPWbr'),
(16517, '말꼬리(를) 잡다', '', '', 'bắt bẻ lời nói của người người khác', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"bắt bẻ lời nói của người người khác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tóm lấy điểm yếu trong nội dung mà người khác nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"남이 말한 내용 중에서 약점을 잡다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"친구들은 사람들의 말꼬리를 잡고 따지기를 좋아하는 지수를 싫어했다.\";}}}}', 'dMxcOvGh'),
(16518, '말꼬리를 물다', '', '', 'tiếp lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiếp lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nói tiếp nối ngay khi lời nói của người khác kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"남의 말이 끝나자마자 바로 이어 말하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"나의 설명이 끝난 후 반장이 내 말꼬리를 물어 나의 부족한 설명을 보충했다.\";}}}}', 'GnIJizhR'),
(16519, '말꼬투리', '', '', 'lý do bắt bẻ, nguyên nhân bắt chẹt ', '말ː꼬투리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51693_mar-kkoturi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"lý do bắt bẻ, nguyên nhân bắt chẹt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Phần trong số nội dung mà người khác nói đáng để bới móc hoặc dèm pha người đó \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"남이 말한 내용 중에서 그 사람을 해치거나 헐뜯을 만한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"말꼬투리가 잡히다.\";i:1;s:26:\"말꼬투리를 붙잡다.\";i:2;s:23:\"말꼬투리를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"토론자들은 서로 말꼬투리를 잡아 상대를 비난했다.\";i:1;s:120:\"지수에게 화가 난 유민이는 지수가 한마디만 더 하면 말꼬투리를 잡고 늘어질 생각이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"네 말은 나 같은 사람은 사회생활이 어렵다는 거야?<br/>그런 뜻이 아닌 거 알면서 왜 자꾸 말꼬투리를 잡고 시비를 거니?\";}}}}', 'aH9VFvtg'),
(16520, '말끄러미', '', '', 'chằm chằm, chằm chặp ', '말끄러미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malkkeureomi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chằm chằm, chằm chặp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Hình ảnh mở to mắt rồi yên lặng nhìn vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"눈을 똑바로 뜨고 가만히 한곳만 바라보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"말끄러미 내려다보다.\";i:1;s:26:\"말끄러미 바라보다.\";i:2;s:20:\"말끄러미 보다.\";i:3;s:26:\"말끄러미 응시하다.\";i:4;s:26:\"말끄러미 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"남자는 뭔가 할 말이 있는 듯 여자의 얼굴을 말끄러미 바라보았다.\";i:1;s:99:\"지수는 말을 차마 꺼내지 못해 탁자 위의 커피 잔만 말끄러미 보고 있었다.\";i:2;s:118:\"민준이는 자신의 물음에 대한 유민이의 대답을 기다리며 말끄러미 유민이를 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"뭘 그렇게 말끄러미 보고 있어요?<br/>창밖에 낙엽이 떨어지는 모습이 아름다워서 보고 있었어요.\";}}}}', 'bfiCp3VQ'),
(16521, '말끔', '', '', 'sạch sành sanh, tất tần tật ', '말끔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malkkeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sạch sành sanh, tất tần tật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Không để lại một chút nào cả mà tất cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"조금도 남기지 않고 모두 다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말끔 닦다.\";i:1;s:17:\"말끔 버리다.\";i:2;s:14:\"말끔 씻다.\";i:3;s:17:\"말끔 치우다.\";i:4;s:30:\"한꺼번에 말끔 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"경기가 끝난 후 관중들이 관람석 곳곳에 떨어진 쓰레기를 말끔 치웠다.\";i:1;s:101:\"지수는 싱크대에 쌓여 있던 그릇들을 말끔 닦고 뿌듯한 듯이 기지개를 켰다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:86:\"골목이 깨끗해지지 않았어요?<br/>네, 누가 골목을 말끔 쓸었네요.\";i:1;s:111:\"얘들아, 우리가 놀던 자리를 말끔 청소하고 가자.<br/>네, 저희가 쓰레기를 주울게요.\";}}}}', 'KdtlZIqF'),
(16522, '말끔하다', '', '', 'tươm tất, gọn gàng', '말끔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51696_malkkeumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"말끔한\";s:9:\"말끔한\";s:12:\"말끔하여\";s:12:\"말끔하여\";s:12:\"말끔하니\";s:12:\"말끔하니\";s:15:\"말끔합니다\";s:15:\"말끔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tươm tất, gọn gàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Sáng sủa và sạch sẽ không chút bụi bẩn hay tì vết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"먼지나 흠이 없이 환하고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"말끔한 글.\";i:1;s:17:\"말끔한 문체.\";i:2;s:20:\"말끔한 옷차림.\";i:3;s:20:\"말끔하게 닦다.\";i:4;s:26:\"말끔하게 차려입다.\";i:5;s:26:\"마무리가 말끔하다.\";i:6;s:20:\"방이 말끔하다.\";i:7;s:23:\"진행이 말끔하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"모범생인 승규는 항상 말끔하게 옷을 입고 다닌다.\";i:1;s:64:\"봄을 맞아 대청소를 했더니 집이 아주 말끔하다.\";i:2;s:84:\"나는 이 영화의 마무리가 지루하지 않고 말끔해서 마음에 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 원피스 어때? 나한테 어울려?<br/>응, 하얀색이라 말끔하고 시원해 보여 좋다.\";}}}}', '87xizUJI'),
(16523, '말끔히', '', '', 'một cách tươm tất, một cách gọn gàng ', '말끔히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51697_malkkeumhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách tươm tất, một cách gọn gàng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Một cách sáng sủa và sạch sẽ không chút bụi bẩn hay tì vết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"먼지나 흠이 없이 환하고 깨끗하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말끔히 닦다.\";i:1;s:23:\"말끔히 정리하다.\";i:2;s:23:\"말끔히 차려입다.\";i:3;s:23:\"말끔히 청소하다.\";i:4;s:20:\"말끔히 치우다.\";i:5;s:27:\"말끔히 하늘이 개다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.\";i:1;s:87:\"주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.\";i:2;s:89:\"승규는 지수와의 첫 데이트에 말끔히 차려입은 모습으로 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.<br/>그러게 말이에요. 어서 말끔히 갠 파란 하늘을 봤으면 좋겠어요.\";}}}}', 'lxWJsIu8'),
(16524, '말끝', '', '', 'cuối câu ', '말ː끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mal-kkeut.wav', 'a:3:{s:9:\"말끝이\";s:11:\"말ː끄치\";s:9:\"말끝을\";s:11:\"말ː끄틀\";s:9:\"말끝만\";s:11:\"말ː끈만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cuối câu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Phần cuối cùng của câu chuyện hoặc lời nói ngắn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"짧은 말 또는 이야기의 맨 끝.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"확실하게 맺은 말끝.\";i:1;s:23:\"말끝이 기어들다.\";i:2;s:27:\"말끝을 분명히 하다.\";i:3;s:26:\"말끝을 얼버무리다.\";i:4;s:17:\"말끝을 잇다.\";i:5;s:20:\"말끝을 자르다.\";i:6;s:20:\"말끝을 흐리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"학생은 자신의 답에 자신이 없는지 말끝이 점점 흐려졌다.\";i:1;s:95:\"내게 화가 난 지수는 내 말을 다 듣지도 않고 말끝을 자른 채 가 버렸다.\";i:2;s:103:\"승규는 말을 하다가 감정이 격해졌는지 말끝에 고향 지방 억양이 튀어나왔다.\";i:3;s:107:\"피해자는 아픈 기억이 다시 떠올랐는지 말끝을 차마 잇지 못하고 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"발표 잘 했니?<br/>네, 그런데 준비한 내용이 잘 생각나지 않아서 세 번 정도 말끝을 맺지 못했어요.\";}}}}', 'GIzisgQT'),
(16525, '말끝(을) 잡다', '', '', 'bắt bẻ ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bắt bẻ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Nói về phần trong số nội dung mà người khác nói đáng bị đem ra để gièm pha hay gây hại cho người ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"박 선생은 자신의 주장이 옳다며 상대방의 말끝을 잡고 따졌다.\";}}}}', 'mhFnGATd'),
(16526, '말년', '末年', '', 'cuối đời ', '말련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malryeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Giai đoạn cuối của cuộc đời. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Giai đoạn cuối của cuộc đời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"인생의 마지막 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"편안한 말년.\";i:1;s:20:\"풍요로운 말년.\";i:2;s:14:\"말년 계획.\";i:3;s:14:\"말년의 꿈.\";i:4;s:17:\"말년의 생활.\";i:5;s:31:\"말년에 일이 잘 풀리다.\";i:6;s:23:\"말년에 화목하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 부부의 소원은 말년에 고향에 내려가 조용히 사는 것이다.\";i:1;s:100:\"부모님께서는 퇴직 이후의 편안한 말년을 위해 꾸준히 적금을 들고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"앞에 손을 잡고 가는 할머니와 할아버지가 참 다정해 보이는군.<br/>여보, 우리도 저렇게 다정한 모습으로 말년을 함께 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Thời điểm cuối cùng của thời kì nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thời điểm cuối cùng của thời kì nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 시기의 마지막 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"왕조 말년.\";i:1;s:14:\"정권 말년.\";i:2;s:14:\"유학 말년.\";i:3;s:14:\"말년 병장.\";i:4;s:23:\"말년이 편안하다.\";i:5;s:23:\"말년에 들어서다.\";i:6;s:23:\"말년에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"말년 병장인 우리 형은 세 달 후에 제대한다.\";i:1;s:138:\"유민이는 유학 생활 말년이 되자 여기서 배울 수 있는 것을 더 부지런히 배워 돌아가야겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"이 왕조는 왜 멸망했어요?<br/>왕조 말년에 왕과 귀족들이 부패해서 정치가 제대로 되지 못했거든.\";}}}}', 'iqeVh5rL');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16527, '말놀이', '', '', 'trò chơi nối chữ ', '말ː로리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51700_mar-rori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trò chơi nối chữ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trò chơi cùng nhau nói nối từ cuối cùng của nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"끝말잇기와 같이 말을 주고받으며 노는 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말놀이를 잘하다.\";i:1;s:23:\"말놀이를 즐기다.\";i:2;s:20:\"말놀이를 하다.\";i:3;s:26:\"말놀이에서 이기다.\";i:4;s:23:\"말놀이에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리는 수학여행을 가는 버스 안에서 이야기도 나누고 말놀이도 했다.\";i:1;s:94:\"평소에 책을 많이 읽는 유민이는 아는 단어가 많아서 말놀이를 잘한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"우리 심심한데 말놀이나 할까?<br/>그래. 끝말잇기 어때?\";}}}}', 'Wg5usq0y'),
(16528, '말다', '', '', 'cuộn', '말다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malda.wav', 'a:4:{s:6:\"마는\";s:6:\"마는\";s:6:\"말아\";s:6:\"마라\";s:6:\"마니\";s:6:\"마니\";s:9:\"맙니다\";s:9:\"맘니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Quấn tròn vật mỏng và rộng rồi làm cho một đầu đi vào trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Quấn tròn vật mỏng và rộng rồi làm cho một đầu đi vào trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"돌돌 만 이불.\";i:1;s:17:\"수건을 말다.\";i:2;s:17:\"이불을 말다.\";i:3;s:17:\"침구를 말다.\";i:4;s:20:\"길쭉하게 말다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.\";i:1;s:83:\"날이 어두워지자 지수는 깔고 앉았던 돗자리를 말고 일어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"엄마, 다 마른 수건 걷었는데 어떻게 할까요?<br/>두 번 접고 돌돌 말아서 수건 보관하는 곳에 두렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Quấn tròn và gói vật khác bằng vật mỏng và rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Quấn tròn và gói vật khác bằng vật mỏng và rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"김밥을 말다.\";i:1;s:17:\"담배를 말다.\";i:2;s:20:\"보자기로 말다.\";i:3;s:20:\"신문지로 말다.\";i:4;s:17:\"종이에 말다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"감기에 걸린 아이가 몸을 담요에 만 채로 잠들어 있다.\";i:1;s:94:\"유민이는 친구 생일을 맞아 꽃을 예쁜 포장지로 말아서 선물로 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"김밥은 어떻게 만들어?<br/>김 위에 밥과 다른 재료를 넣고 터지지 않게 잘 말면 돼.\";}}}}', 'x1sgQYVU'),
(16529, '말다', '', '', 'khuấy, chan, trộn', '말다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malda.wav', 'a:2:{s:6:\"말아\";s:6:\"마라\";s:9:\"맙니다\";s:9:\"맘니다\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"khuấy, chan, trộn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thả cơm hay mì vào nước hoặc nước súp rồi khuấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2를 3에 말다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:15:\"국에 만 밥.\";i:1;s:14:\"말아 먹다.\";i:2;s:17:\"국밥을 말다.\";i:3;s:17:\"국수를 말다.\";i:4;s:20:\"해장국을 말다.\";i:5;s:14:\"물에 말다.\";i:6;s:17:\"숭늉에 말다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"일꾼들은 국밥을 말더니 순식간에 그릇을 비웠다.\";i:1;s:74:\"어머니는 입맛이 없다며 찬물에 밥을 말아 대충 드셨다.\";i:2;s:107:\"아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아버님, 점심에 뭐 드시고 싶은 거 없으세요?<br/>더운데 우리 시원한 국물에 국수나 말아 먹자꾸나.\";}}}}', 'qZpBorLQ'),
(16530, '말다', '', '', 'đừng, thôi', '말ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/69296_mar-da.wav', 'a:3:{s:6:\"말아\";s:6:\"마라\";s:6:\"마니\";s:8:\"마ː니\";s:6:\"마오\";s:8:\"마ː오\";}', 3, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Không làm hoặc bỏ việc hay hành động nào đó.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Không làm hoặc bỏ việc hay hành động nào đó.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"걱정을 말다.\";i:1;s:17:\"염려를 말다.\";i:2;s:17:\"주저를 말다.\";i:3;s:17:\"지체를 말다.\";i:4;s:17:\"꺼내다 말다.\";i:5;s:14:\"익다 말다.\";i:6;s:14:\"슬퍼 말다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.\";i:1;s:48:\"아까 하다 만 숙제를 마저 해야겠다.\";i:2;s:55:\"숨길 생각 말고 어서 사실대로 얘기해 봐.\";i:3;s:88:\"아버지는 주머니에서 무엇인가를 꺼내려다 말고 다시 집어넣었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Không làm. Hoặc không như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Không làm. Hoặc không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"하지 않다. 또는 그렇지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:75:\"이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.\";i:1;s:78:\"지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.\";i:2;s:90:\"선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.\";i:3;s:100:\"유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.\";i:4;s:105:\"그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Từ thể hiện không phải cái trước mà là cái sau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Từ thể hiện không phải cái trước mà là cái sau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"거기 말고 저기.\";i:1;s:21:\"바지 말고 치마.\";i:2;s:15:\"밥 말고 술.\";i:3;s:21:\"사진 말고 그림.\";i:4;s:18:\"산 말고 바다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:29:\"물 말고 국도 좀 마셔.\";i:1;s:37:\"초콜릿 말고 사탕을 주세요.\";i:2;s:38:\"신문 말고 잡지 좀 주실래요?\";i:3;s:44:\"나는 영어 말고 중국어를 배울래.\";i:4;s:86:\"지수는 유민이 말고 다른 사람에게는 속마음을 털어놓지 않는다.\";}}}}', 'lEqcUN5k'),
(16531, '말다', '', '', 'đừng', '말ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/69296_mar-da.wav', 'a:4:{s:6:\"마는\";s:8:\"마ː는\";s:6:\"말아\";s:6:\"마라\";s:6:\"마니\";s:8:\"마ː니\";s:9:\"맙니다\";s:11:\"맘ː니다\";}', 4, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Từ diễn đạt làm cho không thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Từ diễn đạt làm cho không thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"앞의 말이 나타내는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"잔디밭에 함부로 들어가지 마세요. \";i:1;s:68:\"날씨가 덥다고 아이스크림을 너무 많이 먹지 마라. \";i:2;s:78:\"승규는 밤늦게까지 놀지 말라고 부모님께 꾸중을 들었다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"일요일이라고 자지만 말고 일어나서 운동이라도 해. <br/> 싫어. 주말인데 왜 자지도 못하게 해. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다. \";i:1;s:79:\"지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다. \";i:2;s:88:\"우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다. \";i:3;s:113:\"나는 경기에서 큰 실수를 저지르고야 말았고 경기는 결국 우리 팀의 패배로 끝났다.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.  \";i:1;s:79:\"어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다. \";i:2;s:96:\"내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"너는 항상 실패하면서 또 다이어트를 하니? <br/>이번에는 달라. 이번에는 꼭 살을 빼고 말겠어.  \";}}}}', 'yA9vFhW3'),
(16532, '말다툼', '', '', 'sự cãi cọ, sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co  ', '말ː다툼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51702_mar-datum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"sự cãi cọ, sự tranh cãi, sự cãi cọ, sự đôi co  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc xung đột bằng lời nói để phân định đúng và sai. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"옳고 그름을 가리기 위해 말로 다투는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"심한 말다툼.\";i:1;s:26:\"말다툼이 벌어지다.\";i:2;s:23:\"말다툼이 생기다.\";i:3;s:26:\"말다툼이 일어나다.\";i:4;s:26:\"말다툼을 일으키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"우리 부부는 성격이 많이 달라 신혼 초에 말다툼을 자주 했다.\";i:1;s:92:\"지수와 벌인 작은 말다툼 때문에 나는 하루 종일 기분이 좋지 않았다.\";i:2;s:100:\"회의 도중 사람들 사이에 의견 대립이 생기면서 가벼운 말다툼이 벌어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"두 분은 참 사이가 좋으신 것 같아요.<br/>네. 남편이 이해심이 많아 저희는 아직 말다툼 한 번 한 적이 없어요.\";}}}}', 'hmkRc8F9'),
(16533, '말다툼하다', '', '', 'cãi cọ, tranh cãi, đôi co', '말ː다툼하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51703_mar-datumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"cãi cọ, tranh cãi, đôi co\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Gây gổ qua lời nói để phân định đúng sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말다툼하는 중.\";i:1;s:26:\"부부가 말다툼하다.\";i:2;s:26:\"친구와 말다툼하다.\";i:3;s:26:\"심하게 말다툼하다.\";i:4;s:29:\"티격태격 말다툼하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 언니랑 티격태격 말다툼하다 결국 아버지에게 혼났다.\";i:1;s:89:\"친구가 남편과 말다툼해 속상하다며 나에게 전화해 하소연을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"연인 사이에 의견이 다르면 다툼이 생기지 않나요?<br/>네, 그래서 저희도 종종 말다툼하지만 서로를 이해하려고 노력하며 잘 풀어 가요.\";}}}}', 'gpxalCh6'),
(16534, '말단', '末端', '', 'đoạn cuối', '말딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malttan.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 직위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Phần cuối cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Phần cuối cùng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맨 끝부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"보고서의 말단.\";i:1;s:17:\"신문의 말단.\";i:2;s:17:\"말단의 결론.\";i:3;s:23:\"말단이 빈약하다.\";i:4;s:20:\"말단을 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"나의 입상 소식이 신문 말단에 조그맣게 실렸다.\";i:1;s:76:\"이 소설은 말단으로 갈수록 이야기의 긴장감이 고조된다.\";i:2;s:88:\"우리는 제품 홍보를 위해 잡지의 말단에 작은 광고를 싣기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"내 보고서 읽어 봤어?<br/>응, 전체적인 내용은 괜찮은데 말단의 결론을 보충하면 더 좋을 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Vị trí thấp nhất trong công ti hay tổ chức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Vị trí thấp nhất trong công ti hay tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"회사나 조직 등에서 가장 낮은 지위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말단 사원.\";i:1;s:14:\"말단 신세.\";i:2;s:14:\"말단 직원.\";i:3;s:26:\"말단에서 벗어나다.\";i:4;s:20:\"말단으로 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아직 회사에서 말단인 나는 잔심부름을 도맡아 한다.\";i:1;s:83:\"사장님께서는 말단 사원 한 명 한 명의 이름도 다 알고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"우리 회사가 정보에 한발씩 늦는 이유는 무엇입니까?<br/>최고 경영자에서 말단 직원에 이르기까지 모두가 공유할 수 있는 정보망이 없기 때문입니다.\";}}}}', '1MHre2Ea'),
(16535, '말대꾸', '', '', 'sự cãi lại, sự phản bác ', '말ː대꾸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51705_mar-daekku.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự cãi lại, sự phản bác \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Việc nghe và không tiếp nhận y nguyên lời của đối phương mà nói ngay ý kiến hay suy nghĩ của bản thân. Hoặc lời nói đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말함. 또는 그 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"버릇없는 말대꾸.\";i:1;s:20:\"말대꾸가 많다.\";i:2;s:23:\"말대꾸가 심하다.\";i:3;s:20:\"말대꾸를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"승규는 어른들에게 말대꾸가 많아 버릇없다는 소리를 듣기도 한다.\";i:1;s:104:\"그 문제에 대해 나는 선생님과 다른 의견이었지만 차마 말대꾸를 하지 못했다.\";i:2;s:105:\"아이는 할아버지께서 말씀하실 때 꼬박꼬박 말대꾸를 해서 어머니에게 혼났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"민준이가 선생님게 왜 혼난 거야?<br/>선생님이 지적한 내용에 대해 받아들일 수 없다는 표정으로 말대꾸를 했거든.\";}}}}', '3oxuULgI'),
(16536, '말대꾸하다', '', '', 'cãi lại, phản bác ', '말ː대꾸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51706_mar-daekkuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cãi lại, phản bác \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Nghe và không tiếp nhận y nguyên lời của đối phương mà nói ngay ý kiến hay suy nghĩ của bản thân. Hoặc lời nói đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말대꾸하는 아이.\";i:1;s:32:\"선생님에게 말대꾸하다.\";i:2;s:29:\"엄마에게 말대꾸하다.\";i:3;s:29:\"꼬박꼬박 말대꾸하다.\";i:4;s:30:\"지지 않고 말대꾸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"내 말에 동생이 입을 삐죽 내밀고 푸념을 섞어 말대꾸했다.\";i:1;s:104:\"계속해서 재촬영을 요구하는 감독에게 배우가 무엇이 잘못됐냐고 말대꾸했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"너 지금 어른 말에 말대꾸하니?<br/>제가 말대꾸한 건 잘못했지만 제 의견을 좀 들어 주세요.\";}}}}', 'fSeKkbzq'),
(16537, '말대답', '말對答', '', 'sự cãi lại, sự bác lại ', '말ː대답', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/51707_mar-daedap.wav', 'a:3:{s:12:\"말대답이\";s:14:\"말ː대다비\";s:12:\"말대답도\";s:14:\"말ː대답또\";s:12:\"말대답만\";s:14:\"말ː대담만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Việc nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. Hoặc sự đối đáp đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 함. 또는 그 대답.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"버릇없는 말대답.\";i:1;s:24:\"예의 없는 말대답.\";i:2;s:23:\"말대답이 심하다.\";i:3;s:20:\"말대답만 하다.\";i:4;s:20:\"말대답을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"민준이는 엄마의 잔소리에 말대답을 했다가 더 혼났다.\";i:1;s:104:\"나는 어려서부터 어른 말씀에 말대답을 하는 건 예의 없는 행동이라고 배웠다.\";i:2;s:127:\"스승과 어버이를 동일시했던 옛날에는 스승의 말에 말대답을 한다는 건 상상도 못 할 일이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"제 생각은 아버지의 생각과 달라요.<br/>그렇다고 네가 아버지에 꼬박꼬박 말대답을 하는 건 잘못된 일이지!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Việc tiếp nhận rồi đối đáp ngay lời đang hỏi. Hoặc sự đối đáp đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc tiếp nhận rồi đối đáp ngay lời đang hỏi. Hoặc sự đối đáp đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"묻는 말을 곧바로 받아서 대답함. 또는 그 대답.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말대답이 어렵다.\";i:1;s:20:\"말대답이 없다.\";i:2;s:26:\"말대답을 고민하다.\";i:3;s:26:\"말대답을 생각하다.\";i:4;s:20:\"말대답을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"내성적인 지수는 쑥쓰러워 선생님의 질문에 말대답을 잘 못한다.\";i:1;s:97:\"면접을 앞둔 동생은 예상 질문에 어떻게 말대답을 할까 철저히 준비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"승규야, 왜 말대답이 없어?<br/>미안, 어떤 방법이 좋을지 잠시 생각하고 있었어.\";}}}}', 'UjF801nR'),
(16538, '말대답하다', '말對答하다', '', 'cãi lại, bác lại ', '말ː대다파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/51708_mar-daedapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말대답하지 마라.\";i:1;s:36:\"선생님 말씀에 말대답하다.\";i:2;s:30:\"어른 말에 말대답하다.\";i:3;s:23:\"계속 말대답하다.\";i:4;s:29:\"꼬박꼬박 말대답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 아침에 어머니께 말대답한 것이 하루 종일 마음에 걸렸다.\";i:1;s:115:\"사내는 어르신의 말에 자신의 생각은 다르다고 말대답했지만 곧 잘못했다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준이는 어른의 말을 곧바로 받아들이는 법이 없어요.<br/>네, 꼬박꼬박 말대답하더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Tiếp nhận rồi đối đáp lại ngay lời đang hỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tiếp nhận rồi đối đáp lại ngay lời đang hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말대답하는 학생.\";i:1;s:26:\"단번에 말대답하다.\";i:2;s:36:\"물음에 말대답하지 못하다.\";i:3;s:23:\"바로 말대답하다.\";i:4;s:29:\"신중하게 말대답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"똑똑한 지수는 선생님의 질문에 침착하게 말대답했다.\";i:1;s:77:\"나는 경찰의 질문에 정확히 기억이 안 난다고 말대답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"면접은 어땠어?<br/>면접관의 질문에는 또박또박 말대답했는데 결과가 어떨지는 두고 봐야지, 뭐.\";}}}}', 'yGkHn6P5'),
(16539, '말더듬이', '', '', 'người nói lắp ', '말ː더드미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51709_mar-deodeumi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"người nói lắp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Người nói lắp bắp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말을 더듬는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"심한 말더듬이.\";i:1;s:23:\"말더듬이가 되다.\";i:2;s:29:\"말더듬이라고 놀리다.\";i:3;s:29:\"말더듬이처럼 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"승규는 띄엄띄엄 책을 읽어 친구들한테 말더듬이라고 놀림을 받았다.\";i:1;s:94:\"형은 여자 앞에만 가면 긴장해서 말을 제대로 못하고 말더듬이가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"지수가 사람들 앞에서 말할 때 말더듬이가 돼요.<br/>사람들 앞에 자주 서다 보면 지수도 자신감을 갖게 될 거예요.\";}}}}', 'Fht5LY2Z'),
(16540, '말동무', '', '', 'bạn tâm tình, bạn tâm sự ', '말ː똥무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51710_mar-ttongmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bạn tâm tình, bạn tâm sự \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Bạn có thể cùng nói chuyện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"함께 이야기할 만한 친구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말동무가 되다.\";i:1;s:20:\"말동무를 두다.\";i:2;s:23:\"말동무를 사귀다.\";i:3;s:20:\"말동무를 찾다.\";i:4;s:29:\"말동무와 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그들은 서로 생각이 비슷해 둘도 없는 말동무가 되었다.\";i:1;s:78:\"나는 집에 가면 할머니, 할아버지의 말동무가 되어 드린다.\";i:2;s:83:\"조금 이야기를 나누던 둘은 좋은 말동무를 찾았다며 기뻐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"혼자 여행을 하면 외롭지 않아요?<br/>여행 중에 생각하지도 못한 말동무를 만날 때가 많아서 괜찮아요.\";}}}}', '26rTut1p'),
(16541, '말똥', '', '', 'phân ngựa ', '말똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phân ngựa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Cứt của con ngựa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"말의 똥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"말똥 거름.\";i:1;s:14:\"말똥 냄새.\";i:2;s:18:\"말똥 한 덩이.\";i:3;s:20:\"말똥이 널리다.\";i:4;s:23:\"말똥이 떨어지다.\";i:5;s:17:\"말똥이 묻다.\";i:6;s:17:\"말똥을 밟다.\";i:7;s:23:\"말똥을 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"조랑말 옆에는 말똥이 여기저기 떨어져 있었다.\";i:1;s:78:\"말들이 있는 곳으로 가까이 가자 말똥 냄새가 코를 찔렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"말똥은 어디에 쓰시려고 양동이에 담는 거예요?<br/>거름으로 쓰려고 한단다.\";}}}}', 'lL6V97hB'),
(16542, '말똥거리다', '', '', 'rảo mắt nhìn, nhìn sòng sọc', '말똥거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51712_malttonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"rảo mắt nhìn, nhìn sòng sọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Liên tục đảo tròng mắt sáng đầy sinh khí và nhìn chăm chú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"맑고 생기 있는 눈알을 계속 굴리며 말끄러미 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말똥거리는 눈.\";i:1;s:26:\"눈알을 말똥거리다.\";i:2;s:27:\"큰 눈을 말똥거리다.\";i:3;s:29:\"놀란듯이 말똥거리다.\";i:4;s:29:\"생글생글 말똥거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"남편은 눈을 말똥거리는 아이를 재우느라 애를 먹었다.\";i:1;s:97:\"내가 이혼 이야기를 꺼내자 남편은 놀란 눈을 말똥거리며 나를 주시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"왜 그렇게 피곤해 보여요?<br/>밤에 커피 한 잔을 마셨더니 새벽까지 눈이 말똥거려 못 자서 그래요.\";}}}}', '8ZYguL4j'),
(16543, '말똥대다', '', '', 'rảo mắt nhìn, nhìn chòng chọc', '말똥대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malttongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"rảo mắt nhìn, nhìn chòng chọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Liên tục đảo tròng mắt sáng đầy sinh khí và nhìn chăm chú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"맑고 생기 있는 눈알을 계속 굴리며 말끄러미 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말똥대는 눈빛.\";i:1;s:20:\"말똥대는 눈알.\";i:2;s:26:\"말똥대며 쳐다보다.\";i:3;s:20:\"눈을 말똥대다.\";i:4;s:24:\"두 눈을 말똥대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"낮잠을 잔 아기는 새벽까지 눈을 말똥대며 깨어 있었다.\";i:1;s:86:\"아이가 두 눈을 말똥대면서 재미있는 텔레비전 프로그램을 본다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"결국 조카의 부탁을 들어준 거야?<br/>응, 그 어린 녀석의 말똥대는 눈빛을 보니 부탁을 안 들어 줄 수가 없겠더라고.\";}}}}', 'qIm51SPD'),
(16544, '말똥말똥', '', '', 'một cách long lanh, một cách sáng suốt', '말똥말똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51713_malttongmalttong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hình ảnh ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hình ảnh ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"말똥말똥 빛이 나다.\";i:1;s:30:\"말똥말똥 생기가 돌다.\";i:2;s:30:\"말똥말똥 정신이 깨다.\";i:3;s:27:\"말똥말똥 눈을 뜨다.\";i:4;s:27:\"말똥말똥 깨어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아이들은 눈을 말똥말똥 빛내며 선생님의 말씀에 집중하였다.\";i:1;s:97:\"밤을 샌 지수는 자꾸만 졸음이 쏟아져서 말똥말똥 깨어 있기가 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"밤이 늦었는데도 아이가 여전히 눈을 말똥말똥 뜨고 있네요.<br/>네, 아까 애가 낮잠을 자서 지금 잠이 오지 않나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Hình ảnh mở tròn mắt nhìn chăm chú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Hình ảnh mở tròn mắt nhìn chăm chú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말똥말똥 바라보다.\";i:1;s:20:\"말똥말똥 보다.\";i:2;s:27:\"말똥말똥 올려 보다.\";i:3;s:26:\"말똥말똥 지켜보다.\";i:4;s:26:\"말똥말똥 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"아이도 배가 고팠던지 내가 먹는 모습을 말똥말똥 바라보고 있었다.\";i:1;s:106:\"당황한 리포터는 다음 말을 잇지 못하고 멍하니 카메라만 말똥말똥 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"왜 잠은 자지 않고 누워서 천장만 말똥말똥 보고 있어?<br/>잠자리에 눕긴 했는데 잠이 안 와서 그래.\";}}}}', 'uPmcKqYS'),
(16545, '말똥말똥하다', '', '', 'nhìn chằm chằm', '말똥말똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malttongmalttonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nhìn chằm chằm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mở tròn mắt nhìn chăm chú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"눈을 동그랗게 뜨고 말끄러미 쳐다보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말똥말똥한 눈.\";i:1;s:33:\"눈을 말똥말똥하게 뜨다.\";i:2;s:32:\"말똥말똥하게 바라보다.\";i:3;s:26:\"말똥말똥하게 보다.\";i:4;s:32:\"말똥말똥하게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"아이는 눈을 말똥말똥하게 뜨고 엄마에게 대들었다.\";i:1;s:115:\"선생님의 질문을 이해하지 못한 나는 대답을 못하고 선생님만 말똥말똥하게 쳐다봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"선생님, 오늘 첫 수업이 어떠셨어요?<br/>학생들이 저를 말똥말똥하게 바라봐서 긴장이 되던데요.\";}}}}', 'RVBjm45N'),
(16546, '말똥말똥하다', '', '', 'long lanh, sáng suốt', '말똥말똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malttongmalttonghada.wav', 'a:4:{s:15:\"말똥말똥한\";s:15:\"말똥말똥한\";s:18:\"말똥말똥하여\";s:18:\"말똥말똥하여\";s:18:\"말똥말똥하니\";s:18:\"말똥말똥하니\";s:21:\"말똥말똥합니다\";s:21:\"말똥말똥함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"long lanh, sáng suốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Ánh mắt hay tinh thần có sinh khí và sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"말똥말똥하게 쳐다보다.\";i:1;s:26:\"눈이 말똥말똥하다.\";i:2;s:32:\"눈동자가 말똥말똥하다.\";i:3;s:29:\"의식이 말똥말똥하다.\";i:4;s:29:\"정신이 말똥말똥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아이들은 말똥말똥한 눈으로 선생님의 첫사랑 이야기를 들었다.\";i:1;s:89:\"저녁에 커피 한 잔만 마셔도 나는 정신이 말똥말똥해 잠을 못 잔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"대리님은 참 자신감이 있어 보이지 않니?<br/>맞아, 눈이 말똥말똥해서 더 그렇게 보이는 것 같아.\";}}}}', 'hKM3nWXD'),
(16547, '말똥하다', '', '', 'sáng rực rỡ', '말똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malttonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"말똥한\";s:9:\"말똥한\";s:12:\"말똥하여\";s:12:\"말똥하여\";s:12:\"말똥하니\";s:12:\"말똥하니\";s:15:\"말똥합니다\";s:15:\"말똥함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sáng rực rỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Ánh mắt hay tinh thần đầy trong sáng và đầy sinh khí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"눈빛이나 정신 등이 생기가 있고 맑다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"말똥한 눈빛.\";i:1;s:20:\"말똥하게 뜨다.\";i:2;s:26:\"눈망울이 말똥하다.\";i:3;s:20:\"눈이 말똥하다.\";i:4;s:26:\"눈동자가 말똥하다.\";i:5;s:23:\"의식이 말똥하다.\";i:6;s:23:\"정신이 말똥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"나는 말똥한 눈으로 나를 보는 그녀에게 차마 거짓말을 할 수 없었다.\";i:1;s:93:\"저녁에 커피를 마셨더니 새벽까지 정신이 말똥해서 잠이 오지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"잠 좀 깨게 찬물에 세수라도 하고 와야겠다.<br/>잘 생각했어. 일은 말똥한 정신일 때 제대로 하는 게 좋아.\";}}}}', 'gJnB2Ys9'),
(16548, '말뚝', '', '', 'cọc ', '말뚝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malttuk.wav', 'a:3:{s:9:\"말뚝이\";s:9:\"말뚜기\";s:9:\"말뚝도\";s:9:\"말뚝또\";s:9:\"말뚝만\";s:9:\"말뚱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"cọc \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cột ngắn đóng dựng đứng trên đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"땅에 두드려 박아 세워 놓는 짧은 기둥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"큰 말뚝.\";i:1;s:17:\"말뚝을 뽑다.\";i:2;s:20:\"말뚝을 붙잡다.\";i:3;s:20:\"말뚝을 세우다.\";i:4;s:23:\"말뚝을 연결하다.\";i:5;s:20:\"말뚝으로 막다.\";i:6;s:17:\"말뚝에 매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"목수는 땅에 말뚝을 박기 위해 망치를 들었다.\";i:1;s:71:\"남자는 집 주위에 말뚝을 박아 땅의 경계를 표시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"왜 대문 앞에 말뚝을 박아 놓으셨어요?<br/>사람들이 대문 앞에 주차를 못하게 하려고 임시로 세워 놓은 거예요.\";}}}}', '1Yga6mqe'),
(16549, '말뚝(을) 박다', '', '', '(đóng cọc)  ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"(cách nói thông tục) Quân nhân không giải ngũ mà tiếp tục ở lại trở thành quân nhân chuyên nghiệp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói thông tục) Quân nhân không giải ngũ mà tiếp tục ở lại trở thành quân nhân chuyên nghiệp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(속된 말로) 군인이 제대하지 않고 계속 남아 직업 군인이 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이는 제대해도 취업이 어려우니 군대에 말뚝을 박을 생각이라고 말했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Dừng lại lâu ở một vị trí. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Dừng lại lâu ở một vị trí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한 지위에 오래 머무르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:122:\"승규가 농구팀 주장 자리에 계속 말뚝을 박고 있으니 후배들은 주장을 해 볼 기회가 없었다.\";}}}}', 'Utb7fqrA'),
(16550, '말뜻', '', '', 'ý nghĩa của lời nói ', '말ː뜯', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51714_mar-tteut.wav', 'a:3:{s:9:\"말뜻이\";s:11:\"말ː뜨시\";s:9:\"말뜻도\";s:11:\"말ː뜯또\";s:9:\"말뜻만\";s:11:\"말ː뜬만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"ý nghĩa của lời nói \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Ý nghĩa được chứa đựng trong lời nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"말에 담겨진 뜻.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"정확한 말뜻.\";i:1;s:20:\"말뜻을 깨닫다.\";i:2;s:26:\"말뜻을 알아차리다.\";i:3;s:23:\"말뜻을 이해하다.\";i:4;s:23:\"말뜻을 짐작하다.\";i:5;s:23:\"말뜻을 파악하다.\";i:6;s:23:\"말뜻을 헤아리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"남자는 내 말뜻을 이해하지 못해 고개를 갸웃거렸다.\";i:1;s:77:\"그때 나는 너무 어려서 선생님의 말뜻을 헤아리지 못했다.\";i:2;s:95:\"선생님의 이야기를 들은 아이는 말뜻을 알아들었는지 고개를 끄덕였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"내 말뜻이 뭔지 잘 모르겠어?<br/>응. 정확하게 이해가 안 되는데 한 번 더 설명해 줘.\";}}}}', 'ENJV1fOj'),
(16551, '말띠', '', '', 'tuổi Ngọ, tuổi ngựa', '말띠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/68721_maltti.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tuổi Ngọ, tuổi ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Con giáp của người sinh ra vào năm Ngọ (năm con ngựa).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"말해에 태어난 사람의 띠.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"1990년생인 동생은 말띠 해에 태어났다.\";i:1;s:65:\"용띠인 사촌 오빠와 말띠인 나는 두 살 차이이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"영수가 우리 조카랑 동갑인가?<br/>영수는 양띠니까 말띠인 우리 조카보다 한 살 적네요.\";}}}}', 'I8vWaSNi'),
(16552, '말라-', '', '말라, 말라서, 말랐다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JP2cT4ju'),
(16553, '말라깽이', '', '', 'người gầy đét ', '말라깽이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51715_mallakkaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"người gầy đét \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"(cách nói thông tục) Người mà cơ thể rất gầy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"(속된 말로) 몸이 몹시 마른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"말라깽이 소녀.\";i:1;s:20:\"말라깽이 아이.\";i:2;s:23:\"말라깽이가 되다.\";i:3;s:29:\"말라깽이라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"얼굴에 윤기 하나 없이 깡마른 지수의 별명은 말라깽이이다.\";i:1;s:109:\"병상에 누워 있는 동안 밥을 제대로 먹지 못한 환자는 점점 말라깽이가 되어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"앞에 가는 저 사람 무척 날씬하다, 그치?<br/>저 사람은 날씬한 게 아니라 말라깽이네.\";}}}}', 'ne802jvg'),
(16554, '말라리아', 'malaria', '', 'bệnh sốt rét ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bệnh sốt rét \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Bệnh truyền nhiễm, bị nhiễm do muỗi đốt, biểu hiện các triệu chứng như đột nhiên sốt, tiêu chảy, nôn v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"모기에게 물려서 감염되며 갑자기 고열이 나고 설사와 구토 등을 하는 전염병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"말라리아 모기.\";i:1;s:17:\"말라리아 약.\";i:2;s:20:\"말라리아 접종.\";i:3;s:20:\"말라리아 증상.\";i:4;s:20:\"말라리아 지역.\";i:5;s:29:\"말라리아로 고생하다.\";i:6;s:29:\"말라리아에 감염되다.\";i:7;s:26:\"말라리아에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"말라리아 발생 지역에 가기 전에는 꼭 예방 접종을 맞아야 한다.\";i:1;s:135:\"마을에 전염병이 돈다는 소문이 돌자 사람들은 여름인데 말라리아가 유행하는 것 아니냐며 걱정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"모기장을 사셨네요?<br/>네. 모기장을 치고 자면 말라리아를 예방할 수 있다고 해서 샀어요.\";}}}}', '8rv5BacI'),
(16555, '말라붙다', '', '', 'khô khốc, cạn khô, khô nứt nẻ ', '말라붇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malrabuttta.wav', 'a:3:{s:12:\"말라붙어\";s:12:\"말라부터\";s:15:\"말라붙으니\";s:15:\"말라부트니\";s:18:\"말라붙습니다\";s:18:\"말라붇씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"khô khốc, cạn khô, khô nứt nẻ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Nước bốc hơi hết hoặc khô nên không còn gì. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물기가 바싹 졸거나 말라서 아주 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말라붙은 논바닥.\";i:1;s:20:\"강이 말라붙다.\";i:2;s:30:\"눈물 자국이 말라붙다.\";i:3;s:23:\"우물이 말라붙다.\";i:4;s:23:\"입안이 말라붙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"계속되는 가뭄으로 논밭이 말라붙었다.\";i:1;s:54:\"찌는 듯한 더위에 입안이 다 말라붙었다.\";i:2;s:96:\"유례없는 가뭄에 말라붙어 버린 저수지는 쩍쩍 갈라진 바닥을 드러냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"어머, 타는 냄새가 나네!<br/>찌개가 냄비에 다 말라붙었잖아!\";}}}}', 'mCGIi79B'),
(16556, '말라비틀어지다', '', '', 'khô héo, gầy còm', '말라비트러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malrabiteureojida.wav', 'a:2:{s:21:\"말라비틀어지어\";s:21:\"말라비트러지어\";s:21:\"말라비틀어지니\";s:21:\"말라비트러지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Vì gầy nên cong queo một cách nhăn nheo. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Vì gầy nên cong queo một cách nhăn nheo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"말라서 쭈글쭈글하게 뒤틀리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말라비틀어진 낙엽.\";i:1;s:26:\"말라비틀어진 북어.\";i:2;s:23:\"말라비틀어진 풀.\";i:3;s:32:\"김치가 말라비틀어지다.\";i:4;s:29:\"빵이 말라비틀어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"한 달 동안 물을 주지 못했더니 화초가 다 말라비틀어졌다.\";i:1;s:80:\"상 위에 놓인 떡이 오래되었는지 잔뜩 말라비틀어져 있었다.\";i:2;s:95:\"겨울이 다가오자 말라비틀어진 낙엽들이 거리 위로 하나둘씩 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규가 또 김치를 먹고 냉장고에 안 넣었구나.<br/>그러게요, 김치가 바싹 말라비틀어져 버렸네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Rất tầm thường và không có giá trị. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Rất tầm thường và không có giá trị. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 말라비틀어지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말라비틀어진 사랑.\";i:1;s:26:\"말라비틀어진 소리.\";i:2;s:26:\"말라비틀어진 양심.\";i:3;s:26:\"말라비틀어진 의지.\";i:4;s:29:\"말라비틀어진 자존심.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"하루하루 살아가기도 벅찬 그에게 사랑은 말라비틀어진 것일 뿐이었다.\";i:1;s:111:\"남자는 말라비틀어진 자존심이라도 세우겠다고 자신의 의견을 굽히지 않고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"사람이 어떻게 저런 사기를 칠 수가 있죠?<br/>가끔은 믿기 힘들 정도로 말라비틀어진 양심을 가진 사람도 있더라고요.\";}}}}', 'Kx0iCm1d'),
(16557, '말라빠지다', '', '', 'gầy đét ', '말라빠지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malrappajida.wav', 'a:1:{s:15:\"말라빠지어\";s:15:\"말라빠지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Cơ thể rất gầy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cơ thể rất gầy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸이 몹시 마르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말라빠진 남자.\";i:1;s:17:\"말라빠진 닭.\";i:2;s:20:\"말라빠진 몰골.\";i:3;s:20:\"말라빠진 여자.\";i:4;s:23:\"몸이 말라빠지다.\";i:5;s:26:\"얼굴이 말라빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그는 키가 보통 사람보다 큰데 말라빠져서 어딘가 엉성해 보였다.\";i:1;s:95:\"수술 후 몰라보게 말라빠진 지수의 얼굴을 보니 내 마음이 몹시 아팠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"어떻게 결식 아동들을 돕게 되셨나요?<br/>먹지 못해 말라빠진 아이들을 보니 저절로 도와야겠다는 마음이 생기더라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Nước hết sạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Nước hết sạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"물기가 아주 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말라빠진 빵.\";i:1;s:26:\"나무가 말라빠지다.\";i:2;s:23:\"떡이 말라빠지다.\";i:3;s:23:\"밥이 말라빠지다.\";i:4;s:26:\"화초가 말라빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"가뭄에 나무들이 모두 말라빠질 지경이다.\";i:1;s:96:\"혼자 사시는 할아버지의 밥상에는 밥과 말라빠진 김치만이 놓여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어머, 내가 아까 밥통 뚜껑을 안 닫았나 봐.<br/>정말이네, 밥이 다 말라빠져 버렸어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Rất tầm thường, không có chút giá trị.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Rất tầm thường, không có chút giá trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 말라빠지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말라빠진 사랑.\";i:1;s:20:\"말라빠진 사상.\";i:2;s:20:\"말라빠진 생각.\";i:3;s:23:\"말라빠진 자존심.\";i:4;s:20:\"말라빠진 양심.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"남자는 그 따위 말라빠진 충고는 필요 없다며 화를 냈다.\";i:1;s:93:\"유민이는 먹고 살기도 힘든데 연애는 무슨 말라빠진 연애냐고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"그 사람이 토론을 하던 도중에 언성을 높였다며?<br/>응, 상대방에게 그런 말라빠진 사상이 어딨냐며 심한 말을 했어.\";}}}}', 'DXGqUbau'),
(16558, '말라죽다', '', '', 'vô ích', '말라죽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malrajuktta.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"vô ích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Không dùng được vào việc gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 말라죽다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말라죽은 고물.\";i:1;s:20:\"말라죽은 기계.\";i:2;s:20:\"말라죽을 녀석.\";i:3;s:17:\"말라죽을 놈.\";i:4;s:20:\"말라죽을 세상.\";i:5;s:20:\"말라죽을 정의.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아저씨는 이놈의 말라죽을 세상이라며 욕지거리를 마구 해 대었다.\";i:1;s:107:\"열심히 일하고도 가만히 앉아서 돈을 다 잃게 생겼는데 무슨 말라죽을 노력이야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"며칠 쓰지도 못하고 금세 망가지다니 이런 말라죽은 기계 같으니라고.<br/>그러게 내가 제값 주고 사라고 했잖아.\";}}}}', 'ouUOyq2d'),
(16559, '말랑거리다', '', '', 'mềm và dẻo, mềm mềm', '말랑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malranggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"mềm và dẻo, mềm mềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Có cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말랑거리는 느낌.\";i:1;s:23:\"말랑거리는 풍선.\";i:2;s:26:\"고무가 말랑거리다.\";i:3;s:26:\"젤리가 말랑거리다.\";i:4;s:29:\"말랑거리게 반죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"밀가루 반죽은 손으로 반죽할수록 말랑거렸다.\";i:1;s:84:\"할아버지는 딱딱한 구두보다 말랑거리는 고무신을 좋아하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"뭘 그렇게 손으로 만지작거리고 있니?<br/>고무 찰흙이에요. 말랑거리는 촉감이 좋아서요.\";}}}}', '5YIvBq39'),
(16560, '말랑대다', '', '', 'mềm và dẻo, mềm mềm', '말랑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malrangdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"mềm và dẻo, mềm mềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Có cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말랑대는 떡.\";i:1;s:20:\"말랑대는 재질.\";i:2;s:23:\"고무가 말랑대다.\";i:3;s:23:\"반죽이 말랑대다.\";i:4;s:20:\"살이 말랑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"아이의 두 볼은 찹쌀떡처럼 하얗고 말랑댔다.\";i:1;s:73:\"탄탄했던 살이 나이가 드니 말랑대고 탄력이 없어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"너는 다 큰 애가 인형을 안고 자니?<br/>이 인형, 보들보들하고 말랑대는 느낌이 얼마나 좋은지 몰라.\";}}}}', 'xmrbTwqI'),
(16561, '말랑말랑', '', '', 'một cách mềm và dẻo', '말랑말랑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51722_mallangmallang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"một cách mềm và dẻo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Cảm giác mềm mại và êm ái vì rất mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"매우 보들보들하여 연하고 부드러운 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말랑말랑 부드럽다.\";i:1;s:33:\"말랑말랑 반죽을 치대다.\";i:2;s:30:\"말랑말랑 촉감이 좋다.\";i:3;s:33:\"빵이 말랑말랑 구워지다.\";i:4;s:43:\"찰흙이 말랑말랑 물기가 알맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이는 말랑말랑 젤리를 입에 쏙 넣었다.\";i:1;s:66:\"새색시는 한복을 입고 말랑말랑 고무신을 신었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"이 캐러멜 먹어도 돼?<br/>응, 먹어 봐, 말랑말랑 맛있어.\";}}}}', 'OjQUvA5o'),
(16562, '말랑말랑하다', '', '', 'mềm èo, mềm và dẻo', '말랑말랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malrangmalranghada.wav', 'a:4:{s:15:\"말랑말랑한\";s:15:\"말랑말랑한\";s:18:\"말랑말랑하여\";s:18:\"말랑말랑하여\";s:18:\"말랑말랑하니\";s:18:\"말랑말랑하니\";s:21:\"말랑말랑합니다\";s:21:\"말랑말랑함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Mềm mại và êm ái vì rất mềm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Mềm mại và êm ái vì rất mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"매우 보들보들하여 연하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"말랑말랑한 가래떡.\";i:1;s:23:\"말랑말랑한 고무.\";i:2;s:23:\"말랑말랑한 느낌.\";i:3;s:26:\"말랑말랑하게 되다.\";i:4;s:29:\"말랑말랑하게 만들다.\";i:5;s:26:\"말랑말랑해 보이다.\";i:6;s:29:\"반죽이 말랑말랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"말랑말랑한 고무 찰흙은 소녀의 손놀림에 따라 다양한 모양으로 바뀌었다.\";i:1;s:92:\"아기의 정수리는 말랑말랑해 손가락으로 살짝만 눌러도 쑥 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"엄마, 오징어가 너무 딱딱해요.<br/>엄마가 물에 담가서 말랑말랑하게 만들어 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Người không mạnh mẽ hay cứng cáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Người không mạnh mẽ hay cứng cáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"사람이 굳세거나 단단하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"말랑말랑한 교생 선생님.\";i:1;s:23:\"말랑말랑한 남자.\";i:2;s:23:\"말랑말랑한 성격.\";i:3;s:29:\"사람이 말랑말랑하다.\";i:4;s:29:\"성격이 말랑말랑하다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:120:\"지수는 항상 표정이 밝아.<br/>응, 예쁜 데다가 성격도 말랑말랑해 남자들에게 인기가 많아.\";i:1;s:119:\"난 부드럽고 친절한 남자가 좋아.<br/>난 너무 말랑말랑한 사람보다 남자다운 사람이 좋아.\";}}}}', 'fBNY8QEG'),
(16563, '말랑하다', '', '', 'mềm mềm', '말랑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malranghada.wav', 'a:4:{s:9:\"말랑한\";s:9:\"말랑한\";s:12:\"말랑하여\";s:12:\"말랑하여\";s:12:\"말랑하니\";s:12:\"말랑하니\";s:15:\"말랑합니다\";s:15:\"말랑함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Mềm mại và êm ái vì mềm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mềm mại và êm ái vì mềm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"보들보들하여 연하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말랑한 떡.\";i:1;s:17:\"말랑한 송편.\";i:2;s:17:\"말랑한 연시.\";i:3;s:23:\"고무가 말랑하다.\";i:4;s:23:\"두부가 말랑하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"엄마는 아기가 가지고 놀 때 다치지 않도록 가볍고 말랑한 촉감의 장난감을 샀다.\";i:1;s:65:\"갓 구운 식빵은 따뜻하고 말랑해 맛이 더욱 좋다.\";i:2;s:69:\"기계에서 금방 뽑아낸 가래떡은 쫄깃쫄깃 말랑했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"여기 두부는 참 맛있어요.<br/>네, 말랑해서 목으로 부드럽게 넘어가네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Người yếu không khỏe mạnh và cứng cáp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người yếu không khỏe mạnh và cứng cáp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람이 굳세거나 단단하지 못하고 약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말랑한 사람.\";i:1;s:20:\"말랑한 선생님.\";i:2;s:17:\"말랑한 성격.\";i:3;s:23:\"남자가 말랑하다.\";i:4;s:30:\"마음을 말랑하게 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"남동생은 겉으로는 강인해 보이지만 속마음은 말랑한 사람이다.\";i:1;s:73:\"승규는 말랑해서 늘 남들에게 괴롭힘을 당하고 살았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"난 말랑한 사람이 좋아.<br/>사람이 너무 말랑하면 결단력이나 단호한 면이 없어서 안 돼.\";}}}}', 'V7A634hR'),
(16564, '말레이시아', 'Malaysia', '', 'Malaysia', '', '', '', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"Malaysia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:267:\"Quốc gia nằm ở phía Nam của bán đảo Mã Lai thuộc khu vực Đông Nam Á và một phần đảo Borneo, sản phẩm sản xuất chủ yếu là cao su, dầu mỏ gỗ, ngôn ngữ chính thức là tiếng Mã Lai và thủ đô là Kuala Lumpur. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:221:\"동남아시아 말레이반도의 남쪽과 보르네오섬 일부에 걸쳐 있는 나라. 주요 생산물로는 고무, 석유, 목재 등이 있다. 공용어는 말레이어이고 수도는 쿠알라룸푸르이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말랑말랑 부드럽다.\";i:1;s:33:\"말랑말랑 반죽을 치대다.\";i:2;s:30:\"말랑말랑 촉감이 좋다.\";i:3;s:33:\"빵이 말랑말랑 구워지다.\";i:4;s:43:\"찰흙이 말랑말랑 물기가 알맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이는 말랑말랑 젤리를 입에 쏙 넣었다.\";i:1;s:66:\"새색시는 한복을 입고 말랑말랑 고무신을 신었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"이 캐러멜 먹어도 돼?<br/>응, 먹어 봐, 말랑말랑 맛있어.\";}}}}', 'pIOfRnkH'),
(16565, '말려-', '', '말려, 말려서, 말렸다, 말려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'MA1NRUXe'),
(16566, '말려들다', '', '', 'bị quấn vào, bị cuốn vào', '말려들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malryeodeulda.wav', 'a:2:{s:12:\"말려들어\";s:12:\"말려드러\";s:15:\"말려듭니다\";s:15:\"말려듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Giấy, vải... bị cuốn vào bên trong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Giấy, vải... bị cuốn vào bên trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말려든 옷자락.\";i:1;s:26:\"끝자락이 말려들다.\";i:2;s:23:\"종이가 말려들다.\";i:3;s:23:\"기계에 말려들다.\";i:4;s:23:\"바퀴에 말려들다.\";i:5;s:23:\"빠르게 말려들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"종이가 프린터에 말려들어 프린트가 되지 않는다.\";i:1;s:96:\"옷자락이 지나가던 수레 바퀴에 말려들어 하마터면 옷이 찢어질 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이거 자네 장갑 아닌가?<br/>네, 아까 기계로 말려들었는데 미처 못 꺼냈어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Có liên quan hay bị lôi vào sự kiện hay việc không mong muốn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Có liên quan hay bị lôi vào sự kiện hay việc không mong muốn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말려든 싸움.\";i:1;s:23:\"농간에 말려들다.\";i:2;s:23:\"사건에 말려들다.\";i:3;s:23:\"수작에 말려들다.\";i:4;s:23:\"책략에 말려들다.\";i:5;s:26:\"교묘하게 말려들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"범인은 경찰의 유인 작전에 말려들었다.\";i:1;s:63:\"민준이는 승규의 장난에 보기 좋게 말려들었다.\";i:2;s:92:\"나는 친구들의 계획에 말려들어 예정에 없었던 해외여행을 다녀왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"싸움이 났나 봐, 구경하러 가자.<br/>그러다 괜히 싸움에 말려들 수 있어, 그냥 가자.\";}}}}', 'D0JPXRzi'),
(16567, '말로', '末路', '', 'cuối đời, mạt lộ ', '말로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malro.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Thời kì cuối của cuộc đời. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thời kì cuối của cuộc đời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"인생의 마지막 무렵.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"독재자의 말로.\";i:1;s:20:\"변절자의 말로.\";i:2;s:20:\"비극적인 말로.\";i:3;s:26:\"말로가 고통스럽다.\";i:4;s:23:\"말로가 비참하다.\";i:5;s:20:\"말로를 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"노인은 말로에 병세가 심해져 힘든 시기를 보냈다.\";i:1;s:74:\"술과 도박에 빠져 살았던 남자는 비참한 말로를 맞았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"영화에서 이 배신자는 어떻게 돼?<br/>숨어 살다가 인생의 말로에 외톨이로 쓸쓸한 죽음을 맞게 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh lúc cuối cùng đang đi tới diệt vong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh lúc cuối cùng đang đi tới diệt vong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"망해 가는 마지막의 무렵의 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가문의 말로.\";i:1;s:17:\"기업의 말로.\";i:2;s:17:\"정권의 말로.\";i:3;s:17:\"비참한 말로.\";i:4;s:23:\"말로에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"다른 민족의 침략으로 이 왕조의 말로는 비참했다.\";i:1;s:81:\"다 쓰러져 가는 가문의 말로를 보며 남자는 비통함에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"이 정권의 말로는 어떻게 돼요?<br/>시민들이 혁명으로 무너진단다.\";}}}}', '4HZOg1zf'),
(16568, '말리-', '', '말리고, 말리는데, 말리니, 말리면, 말린, 말리는, 말릴, 말립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'jSTWHlrm'),
(16569, '말리다', '', '', 'bị sa vào, bị rơi vào, bị cuốn vào ', '말리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malrida.wav', 'a:1:{s:9:\"말리어\";s:9:\"말리어\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Bị cuốn vào công việc hoặc sự kiện nào đó \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bị cuốn vào công việc hoặc sự kiện nào đó \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 말리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"계략에 말리다.\";i:1;s:20:\"사건에 말리다.\";i:2;s:20:\"수작에 말리다.\";i:3;s:20:\"술수에 말리다.\";i:4;s:20:\"음모에 말리다.\";i:5;s:20:\"전술에 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.\";i:1;s:78:\"그는 원치 않는 사건에 말려 졸지에 도망자 신세가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"민준아, 선생님께 왜 혼이 난 거니?<br/>친구들이 싸우는데 거기에 말려서 그렇게 됐어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Được quấn và bọc quanh bởi vật mỏng và rộng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Được quấn và bọc quanh bởi vật mỏng và rộng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"얇고 넓은 물건에 돌돌 감겨 싸이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"말린 이불.\";i:1;s:20:\"멍석에 말리다.\";i:2;s:17:\"천에 말리다.\";i:3;s:23:\"거적으로 말리다.\";i:4;s:17:\"돌돌 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"형은 손목에 말린 붕대를 조심스럽게 풀었다.\";i:1;s:84:\"남자는 여자에게 투명 비닐에 돌돌 말려 있는 꽃다발을 건넸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"신문지로 말린 게 뭐니?<br/>한지인데 구겨질까 봐 신문에 말아 온 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vật mỏng và rộng bị quấn tròn và một đầu cuốn vào trong. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vật mỏng và rộng bị quấn tròn và một đầu cuốn vào trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"얇고 넓은 물건이 돌돌 감겨 한쪽 끝이 안으로 들어가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"말린 신문.\";i:1;s:14:\"말린 종이.\";i:2;s:20:\"깃발이 말리다.\";i:3;s:20:\"멍석이 말리다.\";i:4;s:20:\"종이가 말리다.\";i:5;s:17:\"돌돌 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"형은 말린 신문으로 내 머리를 똑똑 내리쳤다.\";i:1;s:71:\"아이들은 말려 있는 도화지를 책상 위에 올려서 폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"그쪽에 있는 원단 좀 주세요.<br/>여기 말려 있는 것 말이에요?\";}}}}', 'mUo5W1ef'),
(16570, '말리다', '', '', 'can, ngăn, can ngăn', '말리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malrida.wav', 'a:1:{s:9:\"말리어\";s:9:\"말리어\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"can, ngăn, can ngăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Làm cho người khác không thực hiện được hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"사업을 말리는 아내.\";i:1;s:20:\"싸움을 말리다.\";i:2;s:17:\"극구 말리다.\";i:3;s:20:\"기어코 말리다.\";i:4;s:20:\"한사코 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.\";i:1;s:103:\"높은 곳에서 뛰어내리겠다는 술 취한 아저씨를 경찰관이 열심히 말리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"난 정말 영화 제작을 하고 싶은데 주변에서 자꾸 나를 말려.<br/>한번쯤 주변의 충고를 잘 들으렴.\";}}}}', 'xD0mrFsM'),
(16571, '말리다', '', '', 'làm khô, phơi khô, hong khô, sấy khô', '말리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malrida.wav', 'a:1:{s:9:\"말리어\";s:9:\"말리어\";}', 3, '단어', '동사', '중급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Làm hơi nước bay đi hết không còn gì.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm hơi nước bay đi hết không còn gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"물기를 다 날려서 없어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"꽃을 말리다.\";i:1;s:20:\"멸치를 말리다.\";i:2;s:23:\"물고기를 말리다.\";i:3;s:17:\"벼를 말리다.\";i:4;s:20:\"빨래를 말리다.\";i:5;s:20:\"인삼을 말리다.\";i:6;s:20:\"바람에 말리다.\";i:7;s:17:\"바싹 말리다.\";i:8;s:20:\"완전히 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.\";i:1;s:73:\"지수는 엄마의 심부름으로 컵을 씻어서 햇볕에 말렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"나는 머리를 빨리 못 말리겠어.<br/>네가 머리숱이 많아서 그럴 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Làm cho giảm cân, gầy còm đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Làm cho giảm cân, gầy còm đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"살이 빠져 야위게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가축을 말리다.\";i:1;s:20:\"돼지를 말리다.\";i:2;s:17:\"소를 말리다.\";i:3;s:17:\"바짝 말리다.\";i:4;s:23:\"오랫동안 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"회사의 많은 업무가 사원을 심하게 말려서 체중이 확 줄었다.\";i:1;s:91:\"오래된 투병 생활은 한때 건강했던 민준의 몸을 완전히 말려 버렸다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Làm cho nước đang chảy hay nước đọng giảm đi và không còn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Làm cho nước đang chảy hay nước đọng giảm đi và không còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"흐르는 물이나 고인 물을 줄여 없어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말린 논바닥.\";i:1;s:17:\"강을 말리다.\";i:2;s:20:\"샘물을 말리다.\";i:3;s:20:\"우물을 말리다.\";i:4;s:20:\"하천을 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"십 년 동안 계속된 가뭄은 동네의 우물들을 모두 말려 버렸다.\";i:1;s:87:\"심한 더위가 하천을 말려서 하천 주변의 식물들이 죽어가고 있다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Làm cho tình cảm khộng còn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Làm cho tình cảm khộng còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"감정을 없어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"감정을 말리다.\";i:1;s:20:\"사랑을 말리다.\";i:2;s:20:\"애정을 말리다.\";i:3;s:20:\"열정을 말리다.\";i:4;s:17:\"정을 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"김 씨의 성격은 주위 사람들의 정을 말릴 수밖에 없었다.\";i:1;s:90:\"승규의 뻔뻔한 행동은 지수에게 남은 마지막 감정마저 말려 버렸다.\";}}}}', 'KLGWJEM1'),
(16572, '말머리', '', '', 'lời đầu', '말ː머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51726_mar-meori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Phần bắt đầu của lời nói khi nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phần bắt đầu của lời nói khi nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"이야기를 할 때에 말의 시작 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"지루한 말머리.\";i:1;s:20:\"말머리가 길다.\";i:2;s:23:\"말머리를 꺼내다.\";i:3;s:20:\"말머리를 열다.\";i:4;s:20:\"말머리를 잇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.\";i:1;s:110:\"이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?<br/>일상적인 이야기로 자연스럽게 대화를 시작해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hướng dẫn dắt lời nói khi nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hướng dẫn dắt lời nói khi nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"이야기를 할 때에 말을 이끌어 가는 방향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말머리가 다양하다.\";i:1;s:23:\"말머리를 돌리다.\";i:2;s:23:\"말머리를 바꾸다.\";i:3;s:20:\"말머리를 잡다.\";i:4;s:26:\"말머리를 주도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"어색한 침묵이 흐르자 지수가 말머리를 바꾸어 새로운 이야기를 시작했다.\";i:1;s:100:\"아내가 자신의 잘못에 대해 말하려고 하자 남자는 서둘러 말머리를 돌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"승규는 여러 사람이 모인 곳에서도 얘기를 잘하더라.<br/>응, 승규가 말을 잘해서 주로 말머리를 잡는 역할을 해.\";}}}}', 'CAc1Z9Mk'),
(16573, '말머리를 자르다', '', '', 'ngắt lời, nói xen ngang', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ngắt lời, nói xen ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Cắt ngang lời nói của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"다른 사람의 말을 도중에 자르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:124:\"민준이는 무엇이 생각난 듯 내 말머리를 자르고 자신의 이야기를 들어 달라고 양해를 구했다.\";}}}}', 'N2uMJ8bB'),
(16574, '말문', '말門', '', 'cửa miệng', '말ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/45000/52137_mar-mun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Miệng mở ra để nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Miệng mở ra để nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"말을 하기 위해 여는 입.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"열린 말문.\";i:1;s:20:\"말문이 닫히다.\";i:2;s:20:\"말문이 터지다.\";i:3;s:17:\"말문을 떼다.\";i:4;s:17:\"말문을 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"잔뜩 혼이 난 아이는 주눅이 들어 말문이 닫혔다.\";i:1;s:87:\"한참을 조용히 있던 남자가 말문을 떼고 이야기를 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"유민 씨는 말이 별로 없더라.<br/>처음에는 그렇지만 친해지면 곧 말문이 터질 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Lần đầu tiên mở lời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Lần đầu tiên mở lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말을 꺼내는 처음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말문이 시작되다.\";i:1;s:20:\"말문이 트이다.\";i:2;s:20:\"말문을 꺼내다.\";i:3;s:23:\"말문을 생각하다.\";i:4;s:17:\"말문을 트다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"유민이는 낯선 사람 앞에서 어떻게 말문을 터야 할지 몰라 당황했다.\";i:1;s:102:\"김 교수는 오해 없이 이야기를 하기 위해 말문을 어떻게 할지 한참 고민했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"그렇게 가만히 있지 말고 어떤 말이든 좋으니 말문을 꺼내 봐.<br/>모두 제 잘못이니 입이 열 개라도 할 말이 없어서 그래요.\";}}}}', 'cTmeIn1f'),
(16575, '말문(을) 막다', '', '', 'chặn lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"chặn lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Làm cho không nói được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"말을 하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:104:\"내가 아버지의 의견에 반대하는 말을 하려 하자 어머니는 내 말문을 막으셨다.\";}}}}', 'KbwQNfdx'),
(16576, '말문(을) 열다', '', '', 'mở lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mở lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Bắt đầu nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"말을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"엄마가 혼내지 않겠다고 약속을 하자 아이는 말문을 열기 시작했다.\";}}}}', 'XOhsctqf'),
(16577, '말문을 닫다', '', '', 'khép lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"khép lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:11:\"Không nói\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"말을 하지 않다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:62:\"내 동생은 화가 나면 말문을 닫는 버릇이 있다.\";}}}}', 'wxHjOgXE');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16578, '말문이 떨어지다', '', '', 'nói ra', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"nói ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Lời nói xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말이 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:116:\"그들은 십 년 만에 다시 만난 것이 감격스러워 눈물만 흘릴 뿐 말문이 떨어지지 않았다.\";}}}}', 'ZyM0VnSN'),
(16579, '말문이 막히다', '', '', 'tắc lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tắc lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Lời nói trở nên không xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"말이 나오지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:67:\"상대의 논리적인 반박에 그는 그만 말문이 막혔다.\";}}}}', 'yGiZ6gWa'),
(16580, '말문이 열리다', '', '', 'mở lời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mở lời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"trở nên nói được\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"말을 하게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:117:\"우리는 친구가 왜 우는지 궁금했지만 말문이 열려 스스로 말할 때까지 가만히 기다렸다.\";}}}}', 'T2zRimIP'),
(16581, '말미', '', '', 'sự nghỉ phép ', '말미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malmi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự nghỉ phép \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Sự thoải mái về mặt thời gian mà người bị ràng buộc vào công việc hay ngành nghề nhất định có được để thực hiện việc khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"일정한 직업이나 일 등에 매인 사람이 다른 일을 하기 위해 얻는 시간적 여유.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"두 달의 말미.\";i:1;s:17:\"말미가 나다.\";i:2;s:17:\"말미를 받다.\";i:3;s:17:\"말미를 얻다.\";i:4;s:17:\"말미를 주다.\";i:5;s:20:\"말미를 청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.\";i:1;s:96:\"지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?<br/>이틀 정도 말미가 나서 찾아왔어요.\";}}}}', 'flc2vSNy'),
(16582, '말미', '末尾', '', 'phần kết ', '말미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malmi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phần kết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Bộ phận tận cuối cùng của cái nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 것의 맨 끝부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"영화의 말미.\";i:1;s:17:\"연극의 말미.\";i:2;s:20:\"인터뷰의 말미.\";i:3;s:14:\"책의 말미.\";i:4;s:17:\"회의의 말미.\";i:5;s:23:\"말미를 장식하다.\";i:6;s:17:\"말미에 쓰다.\";i:7;s:17:\"말미에 적다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민준이가 내게 선물한 소설의 말미에는 편지가 쓰여 있었다.\";i:1;s:103:\"마침내 두 주인공이 서로의 마음을 확인하는 장면이 영화의 말미를 장식했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"오늘이 여행 마지막 날인데 모닥불이라도 피울까?<br/>응. 여행의 말미에 모닥불이 빠질 수는 없지!\";}}}}', 'Id2FpE6b'),
(16583, '말미암다', '', '', 'do', '말미암따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malmiamtta.wav', 'a:2:{s:12:\"말미암아\";s:12:\"말미아마\";s:15:\"말미암으니\";s:15:\"말미아므니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Sự vật hay hiện tượng nào đó trở thành nguyên nhân hay lí do. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Sự vật hay hiện tượng nào đó trở thành nguyên nhân hay lí do. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2에/에서/로 말미암다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말미암은 까닭.\";i:1;s:29:\"건망증에서 말미암다.\";i:2;s:23:\"날씨로 말미암다.\";i:3;s:26:\"부주의로 말미암다.\";i:4;s:26:\"욕심에서 말미암다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.\";i:1;s:80:\"주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.\";i:2;s:81:\"이번 음주 운전 사건으로 말미암아 여러 명이 부상을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?<br/>과열된 전기 난로로 말미암은 화재래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Đi qua nơi nào đó rồi đến. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đi qua nơi nào đó rồi đến. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 곳을 거쳐 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말미암은 곳.\";i:1;s:20:\"말미암아 오다.\";i:2;s:26:\"대도시를 말미암다.\";i:3;s:30:\"여러 나라를 말미암다.\";i:4;s:30:\"여러 도시를 말미암다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그는 유럽의 여러 국가들을 말미암아 이곳에 도착했다.\";i:1;s:76:\"우리는 목적지까지 중도에 유명 관광지를 말미암고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"선생님, 이 작가는 부산까지 걸어갔나요?<br/>응, 서울에서부터 대전, 대구를 말미암아 부산으로 걸어서 갔지.\";}}}}', '1kv7QdMF'),
(16584, '말미잘', '', '', 'hải quỳ ', '말미잘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malmijal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hải quỳ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Động vật sống bám vào tảng đá trong nước biển nông, cơ thể hình tròn và xoè ra rồi lại thu vào ở phía cuối. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"얕은 바닷물 속 바위에 붙어 살며, 몸이 원통 모양이고 몸의 끝을 펼쳤다 오므렸다 하는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"말미잘이 먹이를 유인하다.\";i:1;s:26:\"말미잘이 서식하다.\";i:2;s:23:\"말미잘이 자라다.\";i:3;s:26:\"말미잘을 관찰하다.\";i:4;s:20:\"말미잘을 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아이는 수족관에서 갖가지 색의 말미잘을 신기하게 바라보았다.\";i:1;s:95:\"말미잘이 꽃처럼 활짝 펼쳐진 채 물의 흐름을 따라 춤을 추듯 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"말미잘은 어떻게 먹이를 유인해요?<br/>화려한 촉수로 지나가는 작은 물고기를 유혹한단다.\";}}}}', 'VXlOSCfi'),
(16585, '말바꿈표', '말바꿈標', '', 'dấu đổi câu, dấu ngoặc đơn', '말ː바꿈표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/02000/52144_mar-bakkumpyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"dấu đổi câu, dấu ngoặc đơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Là tên gọi của dấu ‘―’ trong câu, sử dụng khi giải thích thêm nội dung đã nói trong bài viết hoặc bổ sung bằng lời khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말바꿈표의 기능.\";i:1;s:23:\"말바꿈표의 용법.\";i:2;s:23:\"말바꿈표를 넣다.\";i:3;s:23:\"말바꿈표를 쓰다.\";i:4;s:29:\"말바꿈표로 대신하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.\";i:1;s:99:\"글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.<br/>그럼 말바꿈표를 사용해서 자세한 설명을 덧붙일게요.\";}}}}', 'pNAD9LYV'),
(16586, '말발', '', '', 'miệng lưỡi', '말ː빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52146_mar-ppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"miệng lưỡi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sức mạnh của lời nói khiến cho người nghe làm theo lời nói đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"듣는 사람을 그 말대로 따르게 하는 말의 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말발이 세다.\";i:1;s:17:\"말발이 좋다.\";i:2;s:17:\"말발을 믿다.\";i:3;s:23:\"말발을 타고나다.\";i:4;s:23:\"말발로 승부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"말발이 약한 나는 말싸움을 잘 못하는 편이다.\";i:1;s:75:\"말발이 센 일 번 후보자가 오늘 토론의 기선을 제압했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"승규가 고집 센 지수를 말로 설득시키는 거 봤어?<br/>응, 역시 승규는 말발이 센 것 같아.\";}}}}', 'MReUYDlK'),
(16587, '말발(이) 서다', '', '', 'ra oai', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ra oai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thực hiện theo như nói rồi giữ thể diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"말하는 대로 행해져 체면이 서다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:118:\"고향에 계신 부모님께 전화 한 통화 제대로 못 하다보니 동생들에게 말발이 서지 않는다.\";}}}}', 'QvnaIJXc'),
(16588, '말발을 세우다', '', '', 'cương quyết, cố thủ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cương quyết, cố thủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Kiên quyết giữ lập trường đến cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"주장을 끝까지 밀고 나가다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"아무래도 원래의 계획대로 하기는 어렵겠어요.<br/>네, 상대가 자신들의 계획대로 하자고 계속 말발을 세우니 도리가 없네요.\";}}}}', 't0TUgevX'),
(16589, '말발굽', '', '', 'móng ngựa, vó ngựa ', '말발꿉', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malbalkkup.wav', 'a:3:{s:12:\"말발굽이\";s:12:\"말발꾸비\";s:12:\"말발굽도\";s:12:\"말발꿉또\";s:12:\"말발굽만\";s:12:\"말발꿈만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"móng ngựa, vó ngựa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Vó của con ngựa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"말의 발굽.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말발굽 모양.\";i:1;s:17:\"말발굽 소리.\";i:2;s:23:\"말발굽이 상하다.\";i:3;s:20:\"말발굽을 갈다.\";i:4;s:23:\"말발굽을 울리다.\";i:5;s:23:\"말발굽에 차이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"말이 돌길을 오래 달려 말발굽이 다 상했다.\";i:1;s:107:\"사람들은 달리는 말을 보며 말발굽 소리가 들리지 않을 정도로 환호성을 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"어? 말발굽 소리가 들리는 걸 보니 어딘가에 말이 있나 봐요.<br/>저쪽에 마차를 끌고 오는 말이 있구나.\";}}}}', 'rsMk1LAI'),
(16590, '말버릇', '', '', 'cách ăn nói, kiểu nói ', '말ː뻐륻', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mal-ppeoreut.wav', 'a:3:{s:12:\"말버릇이\";s:14:\"말ː뻐르시\";s:12:\"말버릇도\";s:14:\"말ː뻐륻또\";s:12:\"말버릇만\";s:14:\"말ː뻐른만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cách ăn nói, kiểu nói \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thói quen nói đã ngấm vào cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"몸에 배어 굳어 버린 말투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말버릇이 고약하다.\";i:1;s:23:\"말버릇이 나쁘다.\";i:2;s:20:\"말버릇이 없다.\";i:3;s:23:\"말버릇을 고치다.\";i:4;s:27:\"말버릇을 흉내 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.\";i:1;s:76:\"김 대리는 무엇이든지 과장되게 표현하는 말버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?<br/>정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?\";}}}}', 'hrutaUgF'),
(16591, '말벌', '', '', 'ong chúa ', '말벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malbeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ong chúa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Con ong có cánh màu nâu vàng hoặc nâu trên cơ thể màu nâu đen và bắt côn trùng nhỏ để ăn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"몸은 검은 갈색에 갈색이나 누런 갈색의 털이 나 있으며 작은 곤충을 잡아먹는 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"말벌의 벌집.\";i:1;s:23:\"말벌이 날아가다.\";i:2;s:26:\"말벌이 날아다니다.\";i:3;s:17:\"말벌이 많다.\";i:4;s:23:\"말벌을 건드리다.\";i:5;s:17:\"말벌을 잡다.\";i:6;s:20:\"말벌에 쏘이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아이들이 실수로 벌집을 건드려 말벌에 쏘이는 사고가 벌어졌다.\";i:1;s:104:\"우리는 나무에 달린 말벌의 집을 보고 잔뜩 긴장했지만 다행히 말벌은 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"저기서 벌이 윙윙거리고 있어요!<br/>말벌이구나. 쏘이면 안 되니까 자리를 옮기자.\";}}}}', 'WSz3HcOF'),
(16592, '말벗', '', '', 'bạn tâm sự, bạn tâm giao', '말ː뻗', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/52160_mal-ppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"말벗이\";s:11:\"말ː뻐시\";s:9:\"말벗도\";s:11:\"말ː뻗또\";s:9:\"말벗만\";s:11:\"말ː뻔만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bạn tâm sự, bạn tâm giao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Bạn có thể cùng nói chuyện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"함께 이야기할 만한 친구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말벗이 그립다.\";i:1;s:17:\"말벗이 되다.\";i:2;s:17:\"말벗을 삼다.\";i:3;s:17:\"말벗을 찾다.\";i:4;s:26:\"말벗과 이야기하다.\";i:5;s:23:\"말벗과 함께하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"짧은 시간이었지만 우리는 금세 둘도 없는 말벗이 되었다.\";i:1;s:87:\"아이는 시간이 날 때마다 할아버지를 찾아가 말벗이 되어 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:121:\"병원에서 어떤 자원봉사를 하세요?<br/>저는 외로운 환자들의 말벗이 되어 드리고 있습니다.\";i:1;s:144:\"자네와 이렇게 이야기를 하니 고민이 다 풀리는 것 같네.<br/>나도 자네와 같은 말벗과 함께해서 그저 좋다네.\";}}}}', '93bmh1Og'),
(16593, '말보', '', '', 'lời tuôn trào', '말ː뽀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52164_mar-ppo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"lời tuôn trào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Lời nói tuôn ra trôi chảy từ miệng của người vốn thường ngày im lặng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"평소에는 조용하던 사람의 입에서 막힘없이 터져 나오는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"말보가 터지다.\";i:1;s:23:\"말보를 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.\";i:1;s:112:\"평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 왠일이래?<br/>그러게 말이야, 오늘은 말보가 터졌나 봐.\";}}}}', '31Qsq0Dg'),
(16594, '말복', '末伏', '', 'malbok; ngày nóng Mal-bok', '말복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/69049_malbok.wav', 'a:3:{s:9:\"말복이\";s:9:\"말보기\";s:9:\"말복도\";s:9:\"말복또\";s:9:\"말복만\";s:9:\"말봉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"malbok; ngày nóng Mal-bok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"Ngày cuối cùng trong ba ngày nóng nhất, vào khoảng từ tháng 6 đến tháng 7 âm lịch. Thường thì sau ngày nóng Jung-bok khoảng 10 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"음력 6월에서 7월에 있는 삼복 가운데 마지막 날. 대개 중복의 열흘 후이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"말보가 터지다.\";i:1;s:23:\"말보를 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"늘 무뚝뚝했던 승규는 참았던 말보를 터뜨리듯 속에 담긴 말을 털어 놓았다.\";i:1;s:112:\"평소에는 조용한 지수가 오늘은 어쩐 일인지 말보가 터져 쉴 새 없이 이야기를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"모이기만 하면 가만히 앉아서 듣고만 있던 애가 오늘은 저리 말이 많으니 왠일이래?<br/>그러게 말이야, 오늘은 말보가 터졌나 봐.\";}}}}', 'UjDb51iO'),
(16595, '말살', '抹殺/抹摋', '', 'sự xoá sổ, sự tẩy sạch, sự tàn sát ', '말쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự xoá sổ, sự tẩy sạch, sự tàn sát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc làm mất đi hoàn toàn những cái đang có. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"있는 것들을 아주 없애 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"민족 말살.\";i:1;s:14:\"말살 정책.\";i:2;s:14:\"말살 행위.\";i:3;s:17:\"말살이 되다.\";i:4;s:26:\"말살이 이루어지다.\";i:5;s:23:\"말살을 진행하다.\";i:6;s:17:\"말살을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"노조에 가입한 사람들에게 탈퇴를 강요하는 것은 노조 말살 정책이나 다름없다.\";i:1;s:132:\"이주민들은 그 지역을 점령하고 원주민들에게 자신들의 언어를 가르쳐 토착 언어의 말살을 꾀했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"다양한 예술인들이 모인 축제라 작품들이 정말 신선하네요.<br/>네. 여기선 자유의 억압이나 개성의 말살이 있을 수가 없는걸요.\";}}}}', 'lfPDk2aq'),
(16596, '말살되다', '抹殺/抹摋되다', '', 'bị xoá sổ, bị diệt trừ, bị thanh trừng', '말쌀되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malssaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"bị xoá sổ, bị diệt trừ, bị thanh trừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Những cái đang có bị làm cho mất hẳn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"있는 것들이 아주 없애 버려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말살된 자유.\";i:1;s:20:\"말살된 존엄성.\";i:2;s:23:\"문화가 말살되다.\";i:3;s:23:\"민족이 말살되다.\";i:4;s:23:\"언어가 말살되다.\";i:5;s:26:\"남김없이 말살되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"돈만이 최우선인 사회에서는 인간의 존엄성이 말살되기 마련이다.\";i:1;s:97:\"학자는 강대국에 의해 말살된 우리 역사를 바로 세워야 한다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"당시에 그럼 귀족 세력이 말살된 거예요?<br/>모두 없어진 것은 아니고 왕권의 그늘 밑에서 숨죽이고 기회를 보고 있었단다.\";}}}}', 'YCNtbOGV'),
(16597, '말살하다', '抹殺/抹摋하다', '', 'xoá sổ, diệt trừ, thanh trừng', '말쌀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malssalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"xoá sổ, diệt trừ, thanh trừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm mất hẳn những cái đang có. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"있는 것들을 아주 없애 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말살한 문화.\";i:1;s:26:\"원주민을 말살하다.\";i:2;s:23:\"정신을 말살하다.\";i:3;s:23:\"종교를 말살하다.\";i:4;s:23:\"무참히 말살하다.\";i:5;s:26:\"송두리째 말살하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"역사상 수많은 전쟁들은 여성의 인권을 말살했다.\";i:1;s:81:\"힘으로 다른 민족을 말살하려는 행위는 있을 수 없는 일이다.\";i:2;s:84:\"민족의 언어를 말살하는 것은 그 민족을 말살하려는 것과 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"요즘 외국 문화에 밀려 전통문화가 설 자리가 없어지는 것 같아요.<br/>맞아요, 저도 전통문화를 말살하면서 받아들이는 문화는 올바로 서지 못한다고 생각해요.\";}}}}', 'OpDJQ0jY'),
(16598, '말상', '말相', '', 'mặt ngựa, người mặt ngựa', '말상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/52156_malsang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"mặt ngựa, người mặt ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói trêu chọc) Khuôn mặt dài như ngựa. Hoặc người có khuôn mặt như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(놀리는 말로) 말처럼 긴 얼굴. 또는 얼굴이 말처럼 긴 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"말상인 사람.\";i:1;s:17:\"말상이 되다.\";i:2;s:23:\"말상으로 변하다.\";i:3;s:26:\"말상이라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"민준이는 얼굴이 길어서 말상이라고 놀림을 받았다.\";i:1;s:94:\"나는 어렸을 때 얼굴이 동그랬는데 크면서 점점 길쭉한 말상이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"범인의 모습이 기억나십니까?<br/>네. 눈은 가늘면서 찢어졌고 얼굴은 긴 편으로 말상이었어요.\";}}}}', '8Zil0dUY'),
(16599, '말석', '末席', '', 'chỗ cuối, ghế cuối', '말썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malsseok.wav', 'a:3:{s:9:\"말석이\";s:9:\"말써기\";s:9:\"말석도\";s:9:\"말썩또\";s:9:\"말석만\";s:9:\"말썽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Vị trí sau cùng hay ở góc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Vị trí sau cùng hay ở góc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"맨 끝이나 구석 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말석을 남기다.\";i:1;s:23:\"말석부터 채우다.\";i:2;s:23:\"말석에 배치되다.\";i:3;s:17:\"말석에 앉다.\";i:4;s:26:\"말석으로 배정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어머니는 어른들은 상석에 앉게 하시고 아이들은 말석에 앉게 하셨다.\";i:1;s:113:\"영화표를 늦게 예매했더니 좋은 자리는 이미 찼고 맨 앞과 말석 몇 개만 남아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"승규 씨, 그렇게 말석에 있지 말고 가운데로 오세요.<br/>네, 제가 너무 구석에 있었나 보네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Đẳng cấp hay địa vị thấp nhất trong xã hội, nơi làm việc...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đẳng cấp hay địa vị thấp nhất trong xã hội, nơi làm việc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"사회, 직장 등에서 가장 낮은 등급이나 지위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가문의 말석.\";i:1;s:17:\"문단의 말석.\";i:2;s:17:\"조직의 말석.\";i:3;s:17:\"말석의 업무.\";i:4;s:17:\"말석의 자리.\";i:5;s:26:\"말석에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"회사에서 아직 말석인 나는 궂은 일을 도맡아 한다.\";i:1;s:78:\"사람들이 말석에 지나지 않는 그의 이름을 알 리가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"우리 모임에 신입 회원이 세 명 들어온대요.<br/>그럼 이제 제 말석 자리를 내주고 저도 선배가 되겠네요.\";}}}}', 'LkRgYhxi'),
(16600, '말세', '末世', '', 'sự tận thế ', '말쎄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malsse.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự tận thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Thế giới mà chính trị, đạo đức, phong tục...đảo lộn và hỗn loạn, đang trên đà sụp đổ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"정치, 도덕, 풍속 등이 어지럽고 혼란하여 망해 가는 세상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말세인 세상.\";i:1;s:17:\"말세가 되다.\";i:2;s:23:\"말세가 도래하다.\";i:3;s:26:\"말세라고 한탄하다.\";i:4;s:23:\"말세에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"어른을 공경하지 않는 젊은이들을 보며 노인은 말세라고 중얼댔다.\";i:1;s:128:\"말세 같은 세상일수록 우리 스스로는 옳고 그름을 판단할 수 있는 올바른 가치관을 가져야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"강력 범죄가 날로 증가하고 있어서 마음이 놓이지 않아요.<br/>그러게요. 이래서 사람들이 말세라고 하나 봐요.\";}}}}', 'V4J68god'),
(16601, '말소', '抹消', '', 'sự tẩy xoá, sự huỷ bỏ ', '말쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự tẩy xoá, sự huỷ bỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Việc xoá bỏ sự thật được ghi chép. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"기록 말소.\";i:1;s:14:\"등기 말소.\";i:2;s:14:\"등록 말소.\";i:3;s:14:\"말소 신청.\";i:4;s:17:\"말소가 되다.\";i:5;s:17:\"말소를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:78:\"형은 타지 않는 오토바이의 등록 말소를 위해 구청에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"자동차 등록 말소를 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?<br/>여기 신청서를 작성하세요.\";}}}}', 'ZXCBgvlq'),
(16602, '말소되다', '抹消되다', '', 'bị xoá bỏ, bị huỷ bỏ ', '말쏘되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malssodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"bị xoá bỏ, bị huỷ bỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Sự việc được ghi chép bị xoá đi không còn nữa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"기록되어 있는 사실 등이 지워져 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말소된 기록.\";i:1;s:23:\"등기가 말소되다.\";i:2;s:23:\"면허가 말소되다.\";i:3;s:23:\"등록이 말소되다.\";i:4;s:23:\"호적이 말소되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그가 새로운 국적을 얻으면서 이전 국적은 말소되었다.\";i:1;s:110:\"용의자의 주민 등록이 말소된 상태라 경찰은 용의자 검거에 어려움을 겪게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"폐차를 하시게요? 그럼 자동차 등록은 말소하셨나요?<br/>네, 등록은 말소된 상태입니다.\";}}}}', 'ueqCdOr7'),
(16603, '말소리', '', '', 'giọng, giọng nói ', '말ː쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51731_mar-ssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giọng, giọng nói \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Âm thanh đang nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말하는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"여인의 말소리.\";i:1;s:20:\"남자의 말소리.\";i:2;s:20:\"나직한 말소리.\";i:3;s:20:\"상냥한 말소리.\";i:4;s:23:\"소곤대는 말소리.\";i:5;s:20:\"말소리가 높다.\";i:6;s:23:\"말소리가 들리다.\";i:7;s:23:\"말소리를 낮추다.\";i:8;s:23:\"말소리를 높이다.\";i:9;s:23:\"말소리를 줄이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"카페의 음악 소리가 너무 커서 친구의 말소리가 잘 들리지 않았다.\";i:1;s:97:\"부부는 옆에서 자고 있는 아이들이 깰까 봐 나직한 말소리로 이야기했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"아니 내가 무슨 잘못을 했다고 이러는 거야?<br/>화부터 내지 마시고 말소리 좀 낮추고 이야기합시다.\";}}}}', 'tJpV6KXP'),
(16604, '말소하다', '抹消하다', '', 'xoá bỏ, huỷ bỏ ', '말쏘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malssohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"xoá bỏ, huỷ bỏ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Xoá bỏ sự việc được ghi chép. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말소한 면허.\";i:1;s:23:\"국적을 말소하다.\";i:2;s:23:\"등록을 말소하다.\";i:3;s:26:\"신기록을 말소하다.\";i:4;s:26:\"철저하게 말소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"남자는 돌아가신 아버지의 주민 등록을 말소했다.\";i:1;s:85:\"아버지는 자동차 등록을 말소하기 위해서 신청서를 작성하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"제가 탈퇴를 해도 저에 대한 기록은 남아 있게 됩니까?<br/>탈퇴를 하시면 그 즉시 해당 회원과 관련된 모든 기록은 말소하게 되어 있습니다.\";}}}}', 'W0tIRLyJ'),
(16605, '말솜씨', '', '', 'tài ăn nói', '말ː쏨씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51733_mar-ssomssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tài ăn nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Tài ăn nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"말하는 솜씨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"재미난 말솜씨.\";i:1;s:26:\"말솜씨가 뛰어나다.\";i:2;s:20:\"말솜씨가 없다.\";i:3;s:20:\"말솜씨가 있다.\";i:4;s:20:\"말솜씨가 좋다.\";i:5;s:26:\"말솜씨를 과시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그 후보는 뛰어난 말솜씨로 사람들의 마음을 움직였다.\";i:1;s:76:\"나는 말솜씨가 좋은 승규를 행사의 진행자로 추천하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"민준이는 말솜씨가 있어서 이야기를 재미나게 잘해.<br/>맞아. 그 친구의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모르겠어.\";}}}}', 't14W0QAs'),
(16606, '말수', '말數', '', 'lời nói ', '말ː쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/05000/51734_mar-ssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lời nói \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Số lời mà người đang nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"사람이 하는 말의 수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말수가 늘다.\";i:1;s:17:\"말수가 많다.\";i:2;s:17:\"말수가 없다.\";i:3;s:17:\"말수가 적다.\";i:4;s:20:\"말수를 줄이다.\";i:5;s:23:\"말수에 인색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준이는 말수가 많아서인지 말실수도 많이 한다.\";i:1;s:103:\"평소에 말수가 적은 아버지께서 오늘은 기분이 좋으신지 말씀을 많이 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"난 말이 많은 남자가 재미있어서 좋더라.<br/>난 말수가 많은 남자는 듬직해 보이지 않아서 싫던데.\";}}}}', 'dk3SUN1F'),
(16607, '말실수', '말失手', '', 'sự lỡ lời ', '말ː실쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/06000/51735_mar-silssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự lỡ lời \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Sai sót do nói không cẩn thận mà gây ra. Hoặc lời nói ấy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"말을 조심하지 않아서 저지르는 실수. 또는 그 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말실수가 늘다.\";i:1;s:26:\"말실수를 저지르다.\";i:2;s:26:\"말실수를 조심하다.\";i:3;s:23:\"말실수를 줄이다.\";i:4;s:20:\"말실수를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 무심결에 선생님께 말실수를 해서 크게 당황했다.\";i:1;s:80:\"나는 내 말실수로 상처를 받은 친구에게 진심으로 사과했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규가 왜 화가 났지?<br/>글쎄, 어제 우리가 무슨 말실수를 했나?\";}}}}', 'v6kgYut7'),
(16608, '말싸움', '', '', 'sự cãi nhau, sự tranh cãi, sự cãi cọ ', '말ː싸움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51736_mar-ssaum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự cãi nhau, sự tranh cãi, sự cãi cọ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc đấu tranh bằng lời để chỉ ra đúng và sai. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"옳고 그름을 가리기 위해 말로 싸우는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"말싸움이 되다.\";i:1;s:26:\"말싸움이 벌어지다.\";i:2;s:26:\"말싸움이 일어나다.\";i:3;s:23:\"말싸움을 말리다.\";i:4;s:23:\"말싸움을 벌이다.\";i:5;s:20:\"말싸움을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"처음에는 사소한 의견 차이였던 것이 급기야 말싸움으로 번지고 말았다.\";i:1;s:98:\"정치적 견해가 다른 두 사람은 정치 이야기를 할 때마다 말싸움을 벌인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지수랑 너는 왜 만났다 하면 말싸움이니?<br/>우리는 서로 생각이 달라도 너무 달라.\";}}}}', 'Q091k5Hn'),
(16609, '말싸움하다', '', '', 'cãi nhau, tranh cãi, cãi cọ ', '말ː싸움하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/52158_mar-ssaumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cãi nhau, tranh cãi, cãi cọ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đấu bằng lời để phân định đúng sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말싸움한 상사.\";i:1;s:26:\"동생과 말싸움하다.\";i:2;s:26:\"친구와 말싸움하다.\";i:3;s:26:\"심하게 말싸움하다.\";i:4;s:23:\"크게 말싸움하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그들은 한 번 말싸움했다 하면 서로 한 발짝도 물러서는 일이 없었다.\";i:1;s:97:\"지수는 아침에 남편과 사소한 문제로 말싸움한 것이 내내 마음에 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"너 또 민준이랑 말싸움했다며?<br/>응, 나중에 생각해 보면 아무것도 아닌 일인데 왜 이렇게 싸우게 되나 몰라.\";}}}}', 'V0dxO5uJ'),
(16610, '말썽', '', '', 'sự cáu gắt, sự cáu kỉnh, sự cãi vã', '말ː썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51737_mar-sseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự cáu gắt, sự cáu kỉnh, sự cãi vã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lời nói hay hành động gây ra vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"문제를 일으키는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"말썽 많은 아이.\";i:1;s:17:\"말썽이 나다.\";i:2;s:20:\"말썽을 부리다.\";i:3;s:17:\"말썽을 빚다.\";i:4;s:23:\"말썽을 일으키다.\";i:5;s:20:\"말썽을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 어렸을 때 말썽 한 번 피운 적 없는 얌전한 아이였다.\";i:1;s:80:\"그들은 기밀을 누설해 공연히 말썽을 만들지 말라고 말했다.\";i:2;s:90:\"매일 말썽만 부리던 민준이가 오늘은 웬일인지 조용히 앉아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"강아지가 또 내 신발을 물어뜯었어!<br/>강아지가 종종 말썽을 부리나 보구나.\";}}}}', 'dw9mFzNs'),
(16611, '말썽거리', '', '', 'vấn đề gây tranh cãi', '말ː썽꺼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51738_mar-sseongkkeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vấn đề gây tranh cãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự việc hay sự vật trở thành vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"문제가 될 만한 일이나 사물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:27:\"골치 아픈 말썽거리.\";i:1;s:23:\"말썽거리가 되다.\";i:2;s:29:\"말썽거리가 사라지다.\";i:3;s:26:\"말썽거리가 생기다.\";i:4;s:29:\"말썽거리가 없어지다.\";i:5;s:26:\"말썽거리를 남기다.\";i:6;s:26:\"말썽거리를 만들다.\";i:7;s:26:\"말썽거리를 없애다.\";i:8;s:29:\"말썽거리를 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"고장이 자주 나는 보일러가 겨울철 우리 집의 말썽거리이다.\";i:1;s:93:\"책의 제목을 무엇으로 정할 것인가가 말썽거리가 되어 그를 괴롭혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"컴퓨터 내부에 쌓인 먼지 때문에 컴퓨터가 고장이 났다고요?<br/>네. 먼지는 기계 고장을 일으키는 말썽거리거든요.\";}}}}', 'je1fuHUh'),
(16612, '말썽꾸러기', '', '', 'kẻ chuyên gây rắc rối, người gây rắc rối', '말ː썽꾸러기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51739_mar-sseongkkureogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"kẻ chuyên gây rắc rối, người gây rắc rối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Người thường xuyên gây ra các vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자주 문제를 일으키는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"집안의 말썽꾸러기.\";i:1;s:30:\"못 말리는 말썽꾸러기.\";i:2;s:30:\"말썽꾸러기 같은 아이.\";i:3;s:29:\"말썽꾸러기를 혼내다.\";i:4;s:32:\"말썽꾸러기로 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 아이는 틈만 나면 사고를 치고 다니는 말썽꾸러기였다.\";i:1;s:103:\"이 말썽꾸러기는 친구들의 일에 사사건건 시비를 걸어 곧잘 싸움을 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아들 녀석이 말썽꾸러기라 얌전하게 있지 않아요.<br/>서너 살 아이들이 다 그렇지요, 뭐.\";}}}}', 'vpofrKEm'),
(16613, '말쑥하다', '', '', 'ngăn nắp', '말쑤카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malssukada.wav', 'a:4:{s:9:\"말쑥한\";s:9:\"말쑤칸\";s:12:\"말쑥하여\";s:12:\"말쑤카여\";s:12:\"말쑥하니\";s:12:\"말쑤카니\";s:15:\"말쑥합니다\";s:15:\"말쑤캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Gọn gàng và sạch sẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Gọn gàng và sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"말끔하고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말쑥한 날씨.\";i:1;s:26:\"말쑥하게 정리하다.\";i:2;s:26:\"말쑥하게 청소하다.\";i:3;s:20:\"벽이 말쑥하다.\";i:4;s:20:\"집이 말쑥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"비가 그치고 날이 말쑥하게 갰다.\";i:1;s:77:\"낙서가 있었던 벽에 도배를 새로 하자 말쑥하게 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"집이 아주 말쑥한데?<br/>응, 날이 좋아서 창문을 열고 대청소를 했거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Gọn gàng và trau chuốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Gọn gàng và trau chuốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"단정하고 세련되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말쑥한 양복.\";i:1;s:20:\"말쑥한 옷차림.\";i:2;s:20:\"말쑥한 젊은이.\";i:3;s:20:\"말쑥하게 입다.\";i:4;s:26:\"차림새가 말쑥하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"민준이가 저쪽에서 말쑥한 양복 차림으로 나타났다.\";i:1;s:84:\"연회장에 모여 있던 사람들은 모두 말쑥한 신사, 숙녀들이었다.\";i:2;s:99:\"졸업을 앞두고 학생들은 저마다 말쑥하게 차려입은 모습으로 학교에 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"대리님, 오늘 말쑥하게 입고 오셨네요?<br/>네, 오늘은 중요한 고객을 만나야 하거든요.\";}}}}', '4VDq1CN3'),
(16614, '말씀', '', '', 'lời', '말ː씀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/27365_mar-sseum.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"(cách nói kính trọng) Lời của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"(cách nói kính trọng) Lời của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"(높이는 말로) 남의 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:28:{i:0;s:17:\"부모님 말씀.\";i:1;s:17:\"선생님 말씀.\";i:2;s:17:\"어른들 말씀.\";i:3;s:17:\"어머니 말씀.\";i:4;s:17:\"웃어른 말씀.\";i:5;s:17:\"격려의 말씀.\";i:6;s:17:\"겸양의 말씀.\";i:7;s:17:\"당부의 말씀.\";i:8;s:14:\"좋은 말씀.\";i:9;s:14:\"하실 말씀.\";i:10;s:31:\"말씀이 가슴에 와 닿다.\";i:11;s:27:\"말씀이 기억에 남다.\";i:12;s:20:\"말씀이 계시다.\";i:13;s:20:\"말씀이 끝나다.\";i:14;s:23:\"말씀이 떠오르다.\";i:15;s:23:\"말씀이 생각나다.\";i:16;s:17:\"말씀이 없다.\";i:17;s:17:\"말씀이 옳다.\";i:18;s:17:\"말씀이 있다.\";i:19;s:23:\"말씀을 계속하다.\";i:20;s:26:\"말씀을 귀담아듣다.\";i:21;s:20:\"말씀을 나누다.\";i:22;s:20:\"말씀을 남기다.\";i:23;s:17:\"말씀을 듣다.\";i:24;s:23:\"말씀을 들려주다.\";i:25;s:23:\"말씀을 떠올리다.\";i:26;s:20:\"말씀을 청하다.\";i:27;s:20:\"말씀을 하시다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"스승님이 지금까지 남기신 말씀을 제자들이 정리해 책으로 출판했다.\";i:1;s:98:\"이 선생님은 학생들이 지루해 할 때마다 재미있는 말씀을 많이 해 주신다.\";i:2;s:98:\"나는 회장님의 말씀을 듣고 나 자신을 돌아보면서 많은 걸 깨닫게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 일을 어떤 방법으로 진행시킬지 모두 구체적으로 말씀을 해 주세요.<br/>그럼 저부터 말하겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"(cách nói hạ thấp) Lời của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"(cách nói hạ thấp) Lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(낮추는 말로) 자기의 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"감사의 말씀.\";i:1;s:17:\"부탁의 말씀.\";i:2;s:11:\"몇 말씀.\";i:3;s:11:\"제 말씀.\";i:4;s:11:\"한 말씀.\";i:5;s:14:\"드릴 말씀.\";i:6;s:17:\"의논할 말씀.\";i:7;s:20:\"말씀을 드리다.\";i:8;s:20:\"말씀을 아뢰다.\";i:9;s:20:\"말씀을 여쭙다.\";i:10;s:20:\"말씀을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"이제 저희들이 정성껏 올리는 인사 말씀을 들어 보세요.\";i:1;s:93:\"그동안의 잘못에 대해 뭐라 사과의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.\";i:2;s:103:\"그러니까 제 말씀은 지금처럼 무리해서 일을 진행해서는 안 된다는 것입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"선생님, 드릴 말씀이 있습니다.<br/>그래. 말해 봐라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lời của đức chúa trời trong Kinh Thánh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lời của đức chúa trời trong Kinh Thánh\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"성경에 있는 하느님의 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"성경의 말씀.\";i:1;s:17:\"말씀을 듣다.\";i:2;s:17:\"말씀을 읽다.\";i:3;s:20:\"말씀을 전하다.\";i:4;s:20:\"말씀을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"오늘 같이 읽을 말씀은 삶을 두려워하지 말라는 것입니다.\";i:1;s:128:\"나는 성경 말씀을 통해 하느님은 어떤 분이고 그 분의 가르침의 의미가 무엇인가를 알게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"저는 전도사가 되어 말씀을 전하며 살고 싶습니다.<br/>전도사가 되면 하느님의 뜻을 세상에 널리 알려 주세요.\";}}}}', 'Q1UbLeXB'),
(16615, '말씀하다', '', '', 'thưa, nói', '말ː씀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/17200_mar-sseumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thưa, nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"(cách nói kính trọng) Nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"1이 2에/에게 3-고 말씀하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말씀한 내용.\";i:1;s:26:\"말씀하게 기다리다.\";i:2;s:32:\"선생님께서 말씀하시다.\";i:3;s:39:\"아버지께서 말씀하여 주시다.\";i:4;s:30:\"수업에 대해 말씀하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:70:\"어머니, 지난번에 말씀하신 일들은 어떻게 되었나요?\";i:1;s:84:\"아버지, 이제 저에게도 어머니에 대한 이야기를 말씀해 주세요.\";i:2;s:89:\"선생님께서는 우리에게 내일 학교에 있을 행사에 대해 말씀하셨다.\";i:3;s:89:\"할아버지는 늘 손자들에게 착한 사람이 되어야 한다고 말씀하셨다.\";i:4;s:97:\"말씀하시는 도중에 말을 끊어서 죄송합니다만, 제가 한마디 해도 될까요?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:88:\"김 과장, 그 일은 어떻게 됐나?<br/>말씀하신 대로 잘 처리했습니다.\";i:1;s:75:\"어머니, 뭐 하라고 말씀하셨죠?<br/>이리 좀 와서 도와 줘.\";}}}}', '96thWi1k'),
(16616, '말씨', '', '', 'cách nói, kiểu nói', '말ː씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51742_mar-ssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Thái độ hay thói quen khi nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Thái độ hay thói quen khi nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"말하는 태도나 버릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"공손한 말씨.\";i:1;s:14:\"바른 말씨.\";i:2;s:17:\"점잖은 말씨.\";i:3;s:17:\"천박한 말씨.\";i:4;s:17:\"말씨가 곱다.\";i:5;s:29:\"말씨가 다정다감하다.\";i:6;s:23:\"말씨가 달라지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"학생은 공손한 말씨로 선생님께 질문을 했다.\";i:1;s:63:\"지수는 말씨가 고와서 어른들께 예쁨을 받는다.\";i:2;s:64:\"깡패 같은 남자가 험악한 말씨로 나를 위협했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"승규는 좀 무뚝뚝한 것 같아.<br/>말씨가 다정다감하지 않아서 그렇지, 알고 보면 맘이 따뜻한 친구야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Đặc trưng của lời nói phát sinh do sự khác biệt của phương ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Đặc trưng của lời nói phát sinh do sự khác biệt của phương ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"방언의 차이로 생기는 말의 특징.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서울 말씨.\";i:1;s:14:\"양반 말씨.\";i:2;s:17:\"제주도 말씨.\";i:3;s:20:\"말씨가 다르다.\";i:4;s:23:\"말씨를 구별하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아저씨는 언제나 느릿느릿한 충청도 말씨로 이야기를 하신다.\";i:1;s:92:\"민준이는 평소에 서울말을 쓰지만 흥분하면 고향 말씨가 튀어나온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지수 고향이 어디니?<br/>제주도야, 지수가 종종 제주도 말씨를 쓰는데 몰랐어?\";}}}}', 'obTG32iL'),
(16617, '말아먹다', '', '', 'ngốn sạch, nướng sạch, làm tiêu tan', '마라먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/marameoktta.wav', 'a:3:{s:12:\"말아먹어\";s:12:\"마라머거\";s:15:\"말아먹으니\";s:15:\"마라머그니\";s:12:\"말아먹는\";s:12:\"마라멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"ngốn sạch, nướng sạch, làm tiêu tan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Làm mất hết tài sản hay của cải...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"재산이나 재물 등을 모두 날려 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말아먹은 사업.\";i:1;s:20:\"말아먹게 되다.\";i:2;s:23:\"집안을 말아먹다.\";i:3;s:23:\"큰돈을 말아먹다.\";i:4;s:23:\"회사를 말아먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"남자는 도박에 빠져 전 재산을 모두 말아먹었다.\";i:1;s:77:\"박 사장은 부도로 회사를 모두 말아먹고 빈털터리가 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"김 회장이 지금은 도망을 다니는 신세라면서요?<br/>네, 무리하게 사업을 확장하다가 다 말아먹고 빚만 남아서 도망을 다닌대요.\";}}}}', '9k6py2mf'),
(16618, '말없이', '', '', 'chẳng nói chẳng rằng mà', '마ː럽씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15900_ma-reopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Không nói lời nào cả mà…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Không nói lời nào cả mà…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아무 말도 하지 않고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"아무 말없이.\";i:1;s:23:\"말없이 결근하다.\";i:2;s:17:\"말없이 듣다.\";i:3;s:17:\"말없이 먹다.\";i:4;s:20:\"말없이 빠지다.\";i:5;s:23:\"말없이 사라지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"엄마에게 크게 혼난 아이가 말없이 눈물만 뚝뚝 흘렸다.\";i:1;s:108:\"성준의 말에 상처를 받은 여자 친구가 손에 낀 반지를 말없이 내던지고 돌아섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"어제 어머니께서 말없이 나를 바라보다가 조용히 내 방에서 나가셨어.<br/>언제 한번 어머니와 속 시원하게 대화를 나눠 보렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Một cách thầm lặng mà không có bất bình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Một cách thầm lặng mà không có bất bình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"불평 없이 묵묵하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말없이 내주다.\";i:1;s:23:\"말없이 도와주다.\";i:2;s:23:\"말없이 따라오다.\";i:3;s:20:\"말없이 따르다.\";i:4;s:23:\"말없이 순종하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"깐깐한 시어머니 밑에서 며느리가 말없이 살림을 꾸려 나가는 것이 대단하다.\";i:1;s:126:\"부원들은 팀장이 마음에 들지 않았지만 그래도 말없이 팀장이 가는 대로 따라가기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"준성이가 생긴 건 우락부락하게 생겼지만 일은 꼼꼼하게 잘하더라.<br/>그 애가 제 몫을 말없이 하는 애거든.\";}}}}', 'cHRTd8Vq'),
(16619, '말엽', '末葉', '', 'giai đoạn cuối, thời kỳ cuối', '마렵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/maryeop.wav', 'a:3:{s:9:\"말엽이\";s:9:\"마려비\";s:9:\"말엽도\";s:9:\"마렵또\";s:9:\"말엽만\";s:9:\"마렴만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"giai đoạn cuối, thời kỳ cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Phần cuối khi chia thời đại nào đó thành đầu, giữa và cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 시대를 처음, 가운데, 끝으로 나누었을 때 마지막 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"십구 세기 말엽.\";i:1;s:14:\"일제 말엽.\";i:2;s:14:\"조선 말엽.\";i:3;s:17:\"말엽의 정세.\";i:4;s:23:\"말엽에 접어들다.\";i:5;s:23:\"말엽에 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"십칠 세기 말엽, 시조의 새로운 양식이 등장했다.\";i:1;s:88:\"십구 세기 말엽에 만든 사전에는 내가 잘 모르는 단어들이 많았다.\";i:2;s:93:\"조선 시대 말엽에는 다른 나라의 문물이 우리나라로 빠르게 들어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"왕조마다 말엽에 나타나는 비슷한 특징이 뭐지?<br/>부정부패나 전쟁 등 몇 가지 특징들이 있지.\";}}}}', 'ieXdwvuU'),
(16620, '말일', '末日', '', 'ngày cuối tháng', '마릴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/maril.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"ngày cuối tháng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Ngày cuối cùng của tháng đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"그달의 맨 마지막 날.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"내달 말일.\";i:1;s:18:\"다음 달 말일.\";i:2;s:14:\"매월 말일.\";i:3;s:14:\"시월 말일.\";i:4;s:17:\"십이월 말일.\";i:5;s:14:\"이달 말일.\";i:6;s:17:\"지난달 말일.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"우리 회사는 매달 말일에 사원들에게 월급을 준다.\";i:1;s:103:\"말일이 되면 우리는 한 달의 일을 모두 정리하느라 눈코 뜰 새 없이 바빠진다.\";i:2;s:104:\"승규는 말일을 넘겨 다음 달 초나 되어야 일을 마무리 지을 수 있을 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"원서 접수 마감 날짜가 언제야?<br/>이번 달 말일이니까, 십일월 삼십 일이네.\";}}}}', 'wmXeUIMK'),
(16621, '말장난', '', '', 'sự nói đùa, sự đùa cợt', '말ː짱난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51560_mar-jjangnan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự nói đùa, sự đùa cợt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc nói điều vô bổ không có nội dung quan trọng trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"실제로 중요한 내용도 없는 쓸데없는 말을 그럴듯하게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"쓸모없는 말장난.\";i:1;s:23:\"말장난이 심하다.\";i:2;s:20:\"말장난을 하다.\";i:3;s:26:\"말장난에 놀아나다.\";i:4;s:20:\"말장난에 속다.\";i:5;s:26:\"말장난에 불과하다.\";i:6;s:30:\"말장난에 지나지 않다.\";i:7;s:26:\"말장난으로 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"그렇게 말하면 되지도 않는 말장난에 내가 놀아날 줄 알았니?\";i:1;s:97:\"유식하게 떠드는 그의 말은 아무런 내용도 없는 그저 말장난일 뿐이었다.\";i:2;s:107:\"지수는 승규의 말장난에 속아 터무니없는 그의 말을 사실인 것처럼 믿게 되었다.\";}}}}', 'TKrikuIf'),
(16622, '말장난하다', '', '', 'nói đùa, nói giỡn', '말ː짱난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51561_mar-jjangnanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nói đùa, nói giỡn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Nói điều vô bổ không có nội dung quan trọng trong thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"실제로 중요한 내용도 없는 쓸데없는 말을 그럴듯하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:22:\"말장난하는 친구\";i:1;s:26:\"말장난하게 생기다.\";i:2;s:26:\"동생이 말장난하다.\";i:3;s:33:\"놀리는 말로 말장난하다.\";i:4;s:26:\"심하게 말장난하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"그는 같은 말을 교묘하게 바꿔 가며 말장난하고 있었다.\";i:1;s:78:\"말장난하지 말고 그냥 솔직하게 있는 대로 다 이야기 하렴.\";i:2;s:87:\"지수는 어려운 말로 말장난하며 잘난 척하는 승규가 보기 싫었다.\";i:3;s:109:\"민준은 일부러 말장난할 마음은 없었지만 이상하게 이야기가 점점 더 복잡해졌다.\";}}}}', 'JpilGWed'),
(16623, '말재주', '', '', 'tài ăn nói', '말ː째주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51563_mar-jjaeju.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tài ăn nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Tài nói năng giỏi giang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말을 잘하는 재주.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"말재주가 늘다.\";i:1;s:23:\"말재주가 생기다.\";i:2;s:20:\"말재주가 없다.\";i:3;s:20:\"말재주가 있다.\";i:4;s:20:\"말재주가 좋다.\";i:5;s:23:\"말재주를 부리다.\";i:6;s:23:\"말재주를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그는 말재주가 없어서 재미있는 이야기도 그가 하면 재미가 없다.\";i:1;s:93:\"승규는 사람들과 어울려 다니면서 옛날과 달리 말재주가 많이 늘었다.\";i:2;s:96:\"말재주가 좋았던 그녀는 늘 그럴듯한 이야기로 사람들을 속이고 다녔다.\";}}}}', 'kNECWBqv'),
(16624, '말조심', '말操心', '', 'sự cẩn thận lời nói', '말ː조심', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/51564_mar-josim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự cẩn thận lời nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc cẩn thận để lời nói không bị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"말이 잘못되지 않게 조심하는 것.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"이건 중요한 비밀이니까 특히 말조심에 신경 좀 써 줘.\";i:1;s:83:\"그는 이 이야기가 남들에게 알려지지 않게 말조심을 부탁했다.\";i:2;s:89:\"무슨 비밀이든 다 떠벌리고 다니는 그에게는 말조심이 최선이었다.\";i:3;s:101:\"낮에는 새가 듣고 밤에는 쥐가 듣는다고 언제나 말조심을 해야 하는 법이다.\";}}}}', 'uBzgrW3L'),
(16625, '말조심하다', '말操心하다', '', 'ăn nói cẩn thận, cẩn thận lời nói', '말ː조심하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/08000/51565_mar-josimhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"ăn nói cẩn thận, cẩn thận lời nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Cẩn thận để lời nói không bị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"말이 잘못되지 않게 조심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말조심하는 선생님.\";i:1;s:26:\"친구가 말조심하다.\";i:2;s:26:\"학생이 말조심하다.\";i:3;s:26:\"신중히 말조심하다.\";i:4;s:26:\"평소에 말조심하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그의 말 한 마디에 여러 사람이 다칠 수 있었기에 그는 항상 말조심했다.\";i:1;s:90:\"그녀만 말조심한다면 우리의 지난 과거를 알 사람은 아무도 없었다.\";i:2;s:89:\"이건 비밀이니까, 남들 귀에 안 들어가게 말조심해야 하는 거 알지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"네가 어제 돈을 훔치는 걸 봤다고.<br/>너 말조심해! 내가 범인이라는 거야?\";}}}}', 'sg1ekjnM'),
(16626, '말주변', '', '', 'tài ăn nói', '말ː쭈변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51566_mar-jjubyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tài ăn nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tài nói năng lưu loát không bị vấp hay nói vòng vo thế này thế nọ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"막히지 않고 말을 잘 하거나 이리저리 잘 둘러대는 재주.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"말주변이 뛰어나다.\";i:1;s:26:\"말주변이 변변찮다.\";i:2;s:26:\"말주변이 부족하다.\";i:3;s:20:\"말주변이 없다.\";i:4;s:20:\"말주변이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"평소 말주변이 없던 승규는 아무 변명도 못하고 죄를 뒤집어쓰게 생겼다.\";i:1;s:103:\"말주변이 부족한 김 씨는 맞선 자리에서 한 시간 동안 아무 말도 않고 있었다.\";i:2;s:101:\"그녀는 말주변이 좋아서 그녀의 이야기를 듣고 있으면 시간 가는 줄 모른다.\";}}}}', '3dphWTKa'),
(16627, '말짱', '', '', 'hoàn toàn, toàn bộ', '말짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/maljjang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hoàn toàn, toàn bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tất cả không bỏ sót.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"빠짐없이 다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"말짱 거짓말.\";i:1;s:11:\"말짱 꽝.\";i:2;s:14:\"말짱 빈말.\";i:3;s:14:\"말짱 헛것.\";i:4;s:17:\"말짱 헛소리.\";i:5;s:14:\"말짱 헛일.\";i:6;s:20:\"말짱 소용없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"그가 들어주겠다던 약속은 말짱 거짓말이었다.\";i:1;s:95:\"그녀가 애써 한 일도 사람들이 도와주지 않아 말짱 헛일이 되고 말았다.\";i:2;s:100:\"지금 술을 마시면 한 달 내내 먹은 보약도 말짱 소용없는 것이 되어 버린다.\";}}}}', '6fSD47gJ'),
(16628, '말짱 도루묵', '', '', 'công dã tràng, công cốc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"công dã tràng, công cốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"(cách nói thông tục) Việc không có lợi ích gì cả hay công cốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(속된 말로) 아무 소득이 없는 헛된 일이나 헛수고.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시험에 떨어졌으니 삼년 공부도 말짱 도루묵이지 뭐.\";i:1;s:112:\"간신히 아기를 재웠는데 아이들이 소리를 지르며 뛰어다녀서 말짱 도루묵이 되었다.\";}}}}', 'ZYp7DfMu'),
(16629, '말짱하다', '', '', 'hoàn hảo, không tì vết', '말짱하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51568_maljjanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"말짱한\";s:9:\"말짱한\";s:12:\"말짱하여\";s:12:\"말짱하여\";s:12:\"말짱하니\";s:12:\"말짱하니\";s:15:\"말짱합니다\";s:15:\"말짱함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"흠이나 다친 곳 등이 없고 온전하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"말짱한 모양.\";i:1;s:17:\"말짱한 신발.\";i:2;s:17:\"말짱한 의자.\";i:3;s:17:\"말짱한 책상.\";i:4;s:23:\"말짱하게 고치다.\";i:5;s:20:\"말짱하게 낫다.\";i:6;s:26:\"말짱하게 돌아오다.\";i:7;s:20:\"겉이 말짱하다.\";i:8;s:26:\"겉모양이 멀쩡하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"그는 산 지 한 달도 안 된 말짱한 신발을 고물상에 팔았다.\";i:1;s:86:\"한 달 전에 부러진 그의 다리가 오늘 보니 말짱하게 나아 있었다.\";i:2;s:95:\"이 수박은 겉은 말짱해 보였지만 속은 곯아서 먹을 수 없을 지경이었다.\";i:3;s:102:\"이 책상은 때가 묻어 더럽긴 했지만 상한 곳이나 부러진 곳이 없고 말짱했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tinh thần sáng suốt và minh mẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"정신이 맑고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말짱한 정신.\";i:1;s:27:\"말짱하게 술이 깨다.\";i:2;s:39:\"말짱하게 정신이 되돌아오다.\";i:3;s:23:\"기억이 말짱하다.\";i:4;s:23:\"의식이 말짱하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"그녀는 약 기운에 취해 있었기 때문에 말짱한 의식 상태라고 보기는 어려웠다.\";i:1;s:101:\"말짱하게 술이 깨자 승규는 어젯밤 술에 취해 한 일들이 기억나기 시작했다.\";i:2;s:81:\"그는 술을 마시면 마실수록 취하지 않고 정신이 말짱해 졌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Gọn gàng và sạch sẽ mà không có cái nào luộm thuộm cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Gọn gàng và sạch sẽ mà không có cái nào luộm thuộm cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"지저분한 것 없이 말끔하고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"말짱한 모습.\";i:1;s:17:\"말짱한 얼굴.\";i:2;s:17:\"말짱한 하늘.\";i:3;s:20:\"말짱하게 개다.\";i:4;s:20:\"말짱하게 씻다.\";i:5;s:26:\"말짱하게 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그녀는 얼굴에 묻은 흙을 씻고 말짱한 얼굴로 나타났다.\";i:1;s:94:\"아이들은 때가 묻은 교실 유리창을 깨끗하게 닦아 말짱하게 해 놓았다.\";i:2;s:103:\"하늘이 말짱하게 개자 교실에 있던 아이들이 운동장으로 나와 놀기 시작했다.\";}}}}', 'NOVlB8Uj'),
(16630, '말짱히', '', '', 'một cách hoàn hảo, một cách không tì vết ', '말짱히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/maljjanghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Với trạng thái ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Với trạng thái ổn thỏa không có chỗ nào bị trầy xước hay dấu vết gì cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"흠이나 다친 곳 등이 없고 온전한 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말짱히 고치다.\";i:1;s:17:\"말짱히 낫다.\";i:2;s:20:\"말짱히 다니다.\";i:3;s:23:\"말짱히 돌아오다.\";i:4;s:23:\"말짱히 퇴원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"남편은 다 부서졌던 의자를 말짱히 고쳐 놓았다.\";i:1;s:85:\"그 병사는 그 험한 전쟁터에서 전혀 안 다치고 말짱히 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 다리 다친 지 얼마나 되었다고 그렇게 걸어 다니니?<br/>저 이제 말짱히 다 나았어요. 걱정 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Với trạng thái tinh thần sáng suốt và minh mẫn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Với trạng thái tinh thần sáng suốt và minh mẫn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"정신이 맑고 또렷한 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말짱히 돌아오다.\";i:1;s:20:\"말짱히 말하다.\";i:2;s:24:\"말짱히 술이 깨다.\";i:3;s:30:\"말짱히 의식을 차리다.\";i:4;s:27:\"말짱히 정신이 들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 사장은 술에 잘 취하지 않아서 많이 마셔도 곧 말짱히 깨어난다.\";i:1;s:90:\"말짱히 술이 깨자 민준이는 어제 술자리에서 한 실수들이 생각났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어이쿠, 내가 얼마나 잔 거야?<br/>이제 좀 말짱히 정신이 돌아오니? 너 어제 인사불성이었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Với trạng thái gọn gàng và sạch sẽ mà không có cái nào luộm thuộm cả. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Với trạng thái gọn gàng và sạch sẽ mà không có cái nào luộm thuộm cả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"지저분한 것이 없고 말끔하고 깨끗한 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말짱히 빨다.\";i:1;s:17:\"말짱히 씻다.\";i:2;s:23:\"말짱히 정리하다.\";i:3;s:20:\"말짱히 치우다.\";i:4;s:23:\"말짱히 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 어린 조카가 어질러 놓은 방을 말짱히 치웠다.\";i:1;s:77:\"옷장 안에는 깨끗하게 세탁된 옷들이 말짱히 개켜 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"이게 아까 그 강아지야? 말짱히 목욕시켜 놓으니 아주 딴 강아지 같네!<br/>응. 정말 귀엽지? 이런 강아지가 버려졌다니 너무 불쌍해.\";}}}}', 'gvm09NbH'),
(16631, '말참견', '말參見', '', 'việc nói chen vào, việc nói leo', '말ː참견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mal-chamgyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"việc nói chen vào, việc nói leo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc chen vào lúc người khác đang nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"다른 사람이 말하는 데 끼어드는 것.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:91:\"그녀는 아까부터 우리 이야기를 들으며 미주알고주알 말참견이었다.\";i:1;s:98:\"그들의 이야기를 쭉 듣고만 있던 김 씨가 드디어 말참견을 하기 시작했다.\";i:2;s:101:\"우리는 승규의 말참견 때문에 도저히 계속 이야기를 이어 나갈 수가 없었다.\";i:3;s:104:\"나는 쓸데없이 말참견이 많아질 것 같아서 그들의 이야기를 듣지 않고 있었다.\";}}}}', 'FXaql40E'),
(16632, '말참견하다', '말參見하다', '', 'nói chen vào, nói leo  ', '말ː참견하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mal-chamgyeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nói chen vào, nói leo  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Nói xen vào lúc người khác đang nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"다른 사람이 말하는 데 끼어들어 말하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"말참견하는 친구.\";i:1;s:23:\"계속 말참견하다.\";i:2;s:23:\"괜히 말참견하다.\";i:3;s:32:\"불필요하게 말참견하다.\";i:4;s:29:\"쓸데없이 말참견하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"아이는 맹랑하게도 어른들의 대화에 끼어들어 말참견했다.\";i:1;s:101:\"노인은 말참견하다가 사람들의 핀잔을 받고는 슬그머니 제자리로 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"너희들 방금 뭐라고 했어?<br/>이건 우리 대화야. 네가 괜히 말참견하지 않았으면 해.\";}}}}', 'Y56SkvuA'),
(16633, '말초', '末梢', '', 'ngoại biên, đầu, mút, đỉnh, chóp', '말초', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/malcho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"ngoại biên, đầu, mút, đỉnh, chóp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phần cuối cùng của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"사물의 맨 끝부분.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"그는 혈관이 막혀 혈액이 손, 발 등의 말초 부분까지 잘 흘러가지 못했다.\";i:1;s:125:\"바늘로 죽은 피를 빼 주면 혈관의 말초에서부터 혈액 순환이 잘 되기 시작한다는 의견도 있다.\";i:2;s:103:\"알코올은 말초 혈관을 확장시켜 일시적으로 몸을 따뜻하게 하는 효과가 있다.\";}}}}', 'g2jRreFC'),
(16634, '말초 신경', '末梢神經', '', 'thần kinh ngoại biên', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thần kinh ngoại biên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Các dây thần kinh được chia ra từ não và trải khắp cơ thể như da, cơ bắp, cơ quan cảm giác...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"뇌에서 갈라져 나와 피부, 근육, 감각 기관 등의 온몸에 퍼져 있는 신경.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"그 책은 말초 신경을 자극하는 흥미 위주의 내용만 담겨 있었다.\";i:1;s:89:\"그녀는 야한 옷차림으로 남자들의 말초 신경을 자극시키고 있었다.\";i:2;s:95:\"그는 말초 신경에 이상이 생겨 아픔이나 뜨거움 등을 잘 느끼지 못했다.\";i:3;s:104:\"그는 잊고 있던 그 감각이 말초 신경과 뼈마디에 어렴풋이 되살아나는 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"어제 본 영화는 어땠어?<br/>내용은 별로였고 말초 신경만 자극하는 것 같았어.\";}}}}', 'Uce7CfK0');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16635, '말초적', '末梢的', '', 'sự vặt vãnh, thứ yếu', '말초적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51573_malchojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Điều nhỏ nhặt hay không đáng kể, không quan trọng hay không phải là căn bản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Điều nhỏ nhặt hay không đáng kể, không quan trọng hay không phải là căn bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말초적인 분야.\";i:1;s:20:\"말초적인 요소.\";i:2;s:20:\"말초적인 원인.\";i:3;s:29:\"말초적으로 파악하다.\";i:4;s:26:\"내용이 말초적이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"그는 문제의 본질은 모르고 말초적인 것에만 집착하고 있었다.\";i:1;s:96:\"나는 말초적인 부분은 넘어가고 대강의 내용만을 우선 파악하기로 했다.\";i:2;s:103:\"우리는 문제를 말초적으로 접근해 하나하나 자세히 들여다 볼 필요가 있었다.\";i:3;s:96:\"우리를 비난하던 그들의 지적은 모두가 말초적인 내용에 지나지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Cái nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cái nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"말초적인 기대.\";i:1;s:20:\"말초적인 욕망.\";i:2;s:23:\"말초적으로 보다.\";i:3;s:29:\"말초적으로 자극하다.\";i:4;s:29:\"과도하게 말초적이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"그에게 만화책은 말초적인 쾌락을 충족시키는 도구일 뿐이었다.\";i:1;s:89:\"요즘 드라마는 하나같이 말초적이고 자극적인 내용만을 담고 있다.\";i:2;s:93:\"그녀는 섹시한 춤으로 말초적으로 남성들을 자극해 큰 인기를 끌었다.\";i:3;s:107:\"예술과 거리가 멀었던 김 감독은 말초적으로 재미를 주는 영화만 주로 만들었다.\";}}}}', 'Hlm5QvjJ'),
(16636, '말초적', '末梢的', '', 'mang tính vặt vãnh, mang tính thứ yếu', '말초적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51573_malchojeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Mang tính nhỏ nhặt, không quan trọng hay không phải là căn bản của vấn đề.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Mang tính nhỏ nhặt, không quan trọng hay không phải là căn bản của vấn đề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"근본적이거나 중요하지 않은 하찮거나 사소한.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말초적 내용.\";i:1;s:17:\"말초적 부분.\";i:2;s:17:\"말초적 요소.\";i:3;s:17:\"말초적 원인.\";i:4;s:17:\"말초적 현상.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그는 뭐가 중요한지도 모르고 말초적 내용에만 신경을 썼다.\";i:1;s:96:\"그들은 말초적 부분까지도 세심하게 검토하며 오류를 바로 잡고 있었다.\";i:2;s:100:\"우리가 말초적 현상이라고 생각했던 그 현상이 사실 이 사건의 핵심이었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Nhắm vào khoái lạc, thú vị, hứng thú mang tính thể xác mà không mang lại sự cảm động mang tính tinh thần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"정신적인 감동을 주지 못하는 육체적 쾌락, 재미, 흥미 위주의.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말초적 본능.\";i:1;s:17:\"말초적 욕구.\";i:2;s:17:\"말초적 욕망.\";i:3;s:17:\"말초적 자극.\";i:4;s:17:\"말초적 흥분.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"말초적 흥미만 있는 그 영화에 감동을 기대하는 것은 무리였다.\";i:1;s:101:\"어려운 책은 읽기 싫었던 그는 주로 무협지만 보며 말초적 재미를 추구했다.\";i:2;s:106:\"이 드라마는 말초적 요소가 지나치게 많아서 청소년이 보기에 적절하지 않았다.\";i:3;s:111:\"좀 더 많은 관객을 끌어들이기 위해서는 그들은 보다 강한 말초적 자극이 필요했다.\";}}}}', 'cVWgBRE7'),
(16637, '말총', '', '', 'lông bờm ngựa, lông đuôi ngựa', '말총', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51574_malchong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"lông bờm ngựa, lông đuôi ngựa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Lông cứng, dài, nằm ở đuôi hay ở gáy của con ngựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"말의 목덜미나 꼬리에 길게 난 뻣뻣한 털.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"아이들은 말총을 뽑다 놀란 말의 발굽에 차여 크게 다쳤다.\";i:1;s:92:\"지수는 뒤로 질끈 동여맨 긴 머리가 마치 검은 말의 말총과도 같았다.\";i:2;s:97:\"그는 옛날 선비들처럼 말총으로 짠 갓을 쓰고 두루마기를 입고 나타났다.\";i:3;s:124:\"캄캄한 밤이 되자 그는 말의 뒤꽁무니에서 말총을 잡고 말이 가는 방향으로 발걸음을 옮겼다.\";}}}}', 'b4pIYKOy'),
(16638, '말치레', '', '', 'việc nói đãi bôi, việc nói lời ngon ngọt, việc nói lời khách sáo', '말ː치레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51575_mar-chire.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"việc nói đãi bôi, việc nói lời ngon ngọt, việc nói lời khách sáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc nói lời nói trau chuốt bên ngoài và không có nội dung gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"별 내용은 없고 겉으로만 꾸며 말하는 것.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:94:\"순진한 지수는 말치레에 불과한 그의 말을 사실인 것처럼 믿고 있었다.\";i:1;s:101:\"아름답다는 말은 그저 말치레였을 뿐 그의 진심은 하나도 담겨 있지 않았다.\";i:2;s:103:\"그의 칭찬이 말치레라는 것을 알고 있었지만 칭찬을 들으니 기분이 좋아졌다.\";i:3;s:114:\"친하지 않은 사이라면 적당한 말치레는 사람들의 관계를 원만히 하는 데 도움이 된다.\";}}}}', 'UHG2o4sT'),
(16639, '말투', '말套', '', 'cách nói chuyện, lối nói chuyện', '말ː투', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/15911_mar-tu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"cách nói chuyện, lối nói chuyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Danh từ chỉ cách nói chuyện hoặc thói quen nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"말을 하는 버릇이나 형식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가벼운 말투.\";i:1;s:14:\"거친 말투.\";i:2;s:17:\"귀찮은 말투.\";i:3;s:23:\"빈정거리는 말투.\";i:4;s:17:\"어눌한 말투.\";i:5;s:27:\"말투가 기분 나쁘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"선생님이 질문하자 학생이 공손한 말투로 대답했다.\";i:1;s:88:\"민준은 늘 차가운 말투로 말해서 사람들이 쉽게 말을 걸지 못한다.\";}}}}', 'HxNMzs4E'),
(16640, '말판', '', '', 'malpan; bàn cờ', '말판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/malpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"malpan; bàn cờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Bàn vẽ đường cờ đi khi chơi trò chơi Yutnori…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"윷놀이 등을 할 때 말이 가는 길을 그린 판.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"종이 말판.\";i:1;s:17:\"말판이 작다.\";i:2;s:20:\"말판을 그리다.\";i:3;s:20:\"말판을 뒤엎다.\";i:4;s:17:\"말판에 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"우리 가족은 마당에 큰 말판을 놓고 윷놀이를 했다.\";i:1;s:89:\"할아버지는 말판의 장기를 뚫어져라 쳐다보며 다음 수를 고민했다.\";i:2;s:98:\"지수는 주사위에 나온 숫자만큼 말판에 놓인 말을 다섯 칸 앞으로 옮겼다.\";i:3;s:107:\"우리는 간단하게 그린 말판에 주사위를 돌려 게임을 하며 시간을 보내고 있었다.\";}}}}', '6Vezoya0'),
(16641, '말판(을) 쓰다', '', '', 'đi nước cờ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đi nước cờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đặt con cờ lên bàn cờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말판에 말을 놓다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리는 말판을 잘못 써서 이기고 있던 윷놀이를 순식간에 지고 말았다.\";i:1;s:84:\"승규가 말판을 잘 쓰는 바람에  다 진 경기를 뒤집을 수 있었다.\";}}}}', 'wY1CMqfm'),
(16642, '말하기', '', '', 'môn nói', '말ː하기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51577_mar-hagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Môn học cách thể hiện bằng lời một cách chính xác suy nghĩ, cảm nhận hay ý kiến...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Môn học cách thể hiện bằng lời một cách chính xác suy nghĩ, cảm nhận hay ý kiến...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"생각이나 느낌, 의견 등을 말로 정확하게 표현하는 방법을 배우는 과목.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"말하기 과목.\";i:1;s:17:\"말하기 시험.\";i:2;s:20:\"외국어 말하기.\";i:3;s:23:\"말하기가 어렵다.\";i:4;s:23:\"말하기를 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"말하기, 쓰기, 듣기, 읽기가 꼭 배워야 할 국어 과목이다.\";i:1;s:81:\"남 앞에서 말하는 것이 두려웠던 그는 말하기 시간이 싫었다.\";i:2;s:91:\"승규는 내일 말하기 시간에 발표할 짤막한 글을 공책에 적고 있었다.\";i:3;s:99:\"그는 영어 발음이 좋지 않아 다른 과목에 비해 말하기 점수가 유독 낮았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Việc thể hiện qua lời nói suy nghĩ, cảm nhận hay ý kiến... của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc thể hiện qua lời nói suy nghĩ, cảm nhận hay ý kiến... của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"자신의 생각이나 느낌, 의견 등을 말로 표현하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"내용 말하기.\";i:1;s:23:\"자유로운 말하기.\";i:2;s:23:\"말하기가 서툴다.\";i:3;s:23:\"말하기를 배우다.\";i:4;s:26:\"말하기를 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"그는 아나운서가 되기 위해 말하기 훈련을 집중적으로 했다.\";i:1;s:92:\"학생들의 자유로운 의견 말하기를 중심으로 오늘 수업이 진행되었다.\";i:2;s:107:\"글쓰기가 어려우면 우선 말하기 과정을 통해 자신의 생각을 정리하는 것이 좋다.\";i:3;s:109:\"말을 심하게 더듬는 그였기에 말하기보다는 쓰기로써 그의 의사를 주로 전달했다.\";}}}}', 'CzGB2dfR'),
(16643, '말하다', '', '', 'nói', '말ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/62103_mar-hada.wav', 'a:4:{s:9:\"말하는\";s:11:\"말ː하는\";s:9:\"말하여\";s:11:\"말ː하여\";s:9:\"말하니\";s:11:\"말ː하니\";s:12:\"말합니다\";s:14:\"말ː함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Thể hiện bằng lời sự việc nào đó hay suy nghĩ cũng như cảm nhận của bản thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thể hiện bằng lời sự việc nào đó hay suy nghĩ cũng như cảm nhận của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2에/에게 3-고 말하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"말한 내용.\";i:1;s:20:\"견해를 말하다.\";i:2;s:20:\"불만을 말하다.\";i:3;s:20:\"생각을 말하다.\";i:4;s:23:\"고맙다고 말하다.\";i:5;s:26:\"배고프다고 말하다.\";i:6;s:20:\"싫다고 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"그녀는 결혼에 대한 자신의 생각을 부모님께 말했다.\";i:1;s:74:\"자유를 꿈꿀 때 사람들은 새처럼 날고 싶다고들 말한다.\";i:2;s:80:\"아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 모두 말하고는 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"너 오늘 숙제 안 해서 선생님한테 혼났지? <br/>오빠. 나 숙제 안 했다고 엄마한테 말하면 안 돼. 비밀이야, 알았지?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Nhờ việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Nhờ việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2에/에게 3-고 말하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"연락을 말해 두다.\";i:1;s:27:\"일자리를 말해 놓다.\";i:2;s:20:\"취직을 말하다.\";i:3;s:24:\"혼처를 말해 두다.\";i:4;s:34:\"높은 자리를 미리 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 급한 일이 있으면 전화해달라고 말해 두었다.\";i:1;s:77:\"나는 그녀에게 여름 동안만 일을 도와달라고 말해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"아직도 열이 나는데 유치원에 보내도 정말 괜찮을까?<br/>내가 선생님들께 잘 말해 두었으니 너무 걱정하지 말아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hiện tượng nào đó thể hiện cho thấy sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hiện tượng nào đó thể hiện cho thấy sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"1이 2에/에게 3-고 말하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사실을 말하다.\";i:1;s:20:\"오늘을 말하다.\";i:2;s:34:\"우리의 현실을 말해 주다.\";i:3;s:20:\"현상을 말하다.\";i:4;s:20:\"현재를 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"죽음은 모든 사람이 평등하다는 것을 말해 준다.\";i:1;s:82:\"사람의 겉모습이 그 사람의 모든 것을 말해 주는 것은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"오늘은 날씨가 정말 좋다. 햇살도 눈부시고.<br/>응. 날이 따뜻해진 게 봄이 오고 있다는 걸 말해 주는 거 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Thể hiện ý nghĩa nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thể hiện ý nghĩa nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떤 뜻을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"고도 비만이란 몸무게가 표준보다 오십 퍼센트 이상 더 나가는 경우를 말한다.\";i:1;s:108:\"스모그는 매연 등 대기 오염 물질이 안개처럼 시야를 흐리게 하는 현상을 말한다.\";i:2;s:125:\"통합 교육이란 한 과목을 공부할 때도 교과와 관련된 모든 내용을 함께 공부하는 것을 말한다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Từ nhấn mạnh hay xác nhận một điều gì đó trước khi nói về điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Từ nhấn mạnh hay xác nhận một điều gì đó trước khi nói về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 말하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그날의 절망으로 말할 것 같으면 죽고 싶을 정도였다.\";i:1;s:71:\"지금으로 말할 것 같으면 우리 회사는 조금 위기이다.\";i:2;s:75:\"깜찍한 걸로 말하면 우리 딸이 우리나라 최고인 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"우리 아들로 말할 것 같으면 진짜 천재예요.<br/>하하. 똑똑한 아드님을 두셨군요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Từ thể hiện ý thêm vào sự giải thích hay thay đổi nội dung phía trước bằng lời nói khác dễ hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Từ thể hiện ý thêm vào sự giải thích hay thay đổi nội dung phía trước bằng lời nói khác dễ hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"앞의 내용을 다른 쉬운 말로 바꾸거나 설명을 덧붙이는 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이 법은 반드시 폐지되어야 하는, 말하자면 악법이다.\";i:1;s:76:\"그러니까 말하자면 이 학생 성적이 우수하다는 말이지요?\";i:2;s:92:\"그 영화는 내용이 복잡해서 집중이 안 되고, 말하자면 재미가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"내가 그 남자를 만나는 게 왜 싫다는 거야?<br/>그러니까, 말하자면 내가 너를 좋아한다고!\";}}}}', 'rmpWjlda'),
(16644, '말할 것도 없다', '', '', 'chẳng cần phải nói', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chẳng cần phải nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Chắc chắn như vậy dù không nhất thiết nói ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"그의 소설은 한국은 말할 것도 없고 일본에서도 큰 인기를 얻었다.\";}}}}', 'ydCJI4Qr'),
(16645, '말허리', '', '', 'lời đang được nói', '말ː허리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51578_mar-heori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lời đang được nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Giữa chừng của lời đang nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"하고 있는 말의 중간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"토막 난 말허리.\";i:1;s:23:\"말허리가 꺾이다.\";i:2;s:23:\"말허리가 끊기다.\";i:3;s:20:\"말허리를 꺾다.\";i:4;s:20:\"말허리를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"그는 선생님이 하는 얘기의 말허리를 꺾어 먹더니 자기 얘기를 늘어놓았다.\";i:1;s:103:\"토론자의 논쟁이 격해지자 사회자는 말허리를 끊고 잠시 휴식 시간을 가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"잠깐, 내 말 좀 들어 봐.<br/>말허리 끊지 말고 끝까지 내 이야기 들어 봐.\";}}}}', 'tNUewzsj'),
(16646, '말허리를 자르다', '', '', 'cắt ngang, chen ngang', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cắt ngang, chen ngang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Ngắt lời của người khác giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"다른 사람의 말을 도중에 자르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"형은 내 말이 다 끝나기도 전에 말허리를 자르며 끼어들었다.\";i:1;s:103:\"승규는 말허리를 자르기 미안해서 두 사람의 이야기가 끝날 때까지 기다렸다.\";}}}}', 'asDGbUry'),
(16647, '맑다', '', '', 'trong', '막따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/maktta.wav', 'a:6:{s:6:\"맑은\";s:6:\"말근\";s:6:\"맑아\";s:6:\"말가\";s:9:\"맑으니\";s:9:\"말그니\";s:12:\"맑습니다\";s:12:\"막씀니다\";s:6:\"맑고\";s:6:\"말꼬\";s:6:\"맑지\";s:6:\"막찌\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"맑은 국.\";i:1;s:11:\"맑은 눈.\";i:2;s:11:\"맑은 술.\";i:3;s:17:\"공기가 맑다.\";i:4;s:14:\"물이 맑다.\";i:5;s:14:\"피가 맑다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.\";i:1;s:50:\"바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.\";i:2;s:79:\"산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"옛날에는 강물이 맑고 깨끗했는데 지금은 흙탕물이 되었네.<br/>사람들이 강물에 함부로 쓰레기를 버려서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Thời tiết tốt không có mây hay sương mù che phủ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Thời tiết tốt không có mây hay sương mù che phủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"구름이나 안개가 끼지 않아 날씨가 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맑은 하늘.\";i:1;s:18:\"맑게 갠 하늘.\";i:2;s:14:\"날이 맑다.\";i:3;s:17:\"날씨가 맑다.\";i:4;s:17:\"하늘이 맑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"가을의 하늘은 유난히 푸르고 맑다.\";i:1;s:81:\"아까는 비가 올 것처럼 흐리더니 지금은 해가 쨍쨍하고 맑다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"날이 이렇게 맑은데 우산은 왜 들고 다녀?<br/>일기예보에서는 오늘 흐리고 비가 온다고 그래서 들고 온 거였는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Âm thanh... rõ ràng và tách bạch.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Âm thanh... rõ ràng và tách bạch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"소리 등이 밝고 분명하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맑은 음색.\";i:1;s:14:\"맑은 음성.\";i:2;s:20:\"목소리가 맑다.\";i:3;s:17:\"노래가 맑다.\";i:4;s:17:\"소리가 맑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"창 너머로 들리는 아이들의 노랫소리가 맑다.\";i:1;s:84:\"좋은 피아노는 음색이 맑고 건반을 쳤을 때의 느낌이 부드럽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"제 목소리 어때요?<br/>넌 목소리가 정말 맑아서 아나운서를 해도 되겠다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Tinh thần không vật vờ mà minh mẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Tinh thần không vật vờ mà minh mẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"정신이 흐리지 않고 또렷하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맑은 상태.\";i:1;s:14:\"맑은 의식.\";i:2;s:17:\"정신이 맑다.\";i:3;s:17:\"기억이 맑다.\";i:4;s:17:\"생각이 맑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 환자는 말은 제대로 하지 못했지만 의식만큼은 맑은 것 같았다.\";i:1;s:57:\"모처럼 푹 자고 일어났더니 정신이 맑았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"오늘따라 공부가 잘 안되네.<br/>정신이 맑은 상태에서 해야 집중이 잘 되지.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Tâm hồn tinh khôi và thuần khiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tâm hồn tinh khôi và thuần khiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"마음이 순수하고 깨끗하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맑은 마음씨.\";i:1;s:17:\"맑게 자라다.\";i:2;s:33:\"마음가짐을 맑게 가지다.\";i:3;s:17:\"마음이 맑다.\";i:4;s:27:\"마음 씀씀이가 맑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\" 나는 아이들이 티 없이 맑게 자랄 수 있도록 노력했다.\";i:1;s:57:\"그는 어린 아이처럼 마음이 맑고 순수했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수는 정말 순수하고 착한 아이인 것 같아.<br/>응, 마음이 맑은 게 느껴지더라.\";}}}}', '5aA93vsh'),
(16648, '맑은 물에 고기 안 논다', '', '', '(cá không ở chỗ nước trong)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(cá không ở chỗ nước trong)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Người quá hoàn hảo hay tấm lòng quá trong sạch thì người khác không theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:127:\"맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"지수는 너무 완벽주의자라서 같이 일하면 피곤해. 그래서 아무도 걔랑 같이 일 안하려고 하잖아.<br/>맑은 물에 고기 안 논다는 말이 딱 맞네.\";}}}}', 'sKDIvGLA'),
(16649, '맑아지다', '', '', 'trở nên trong  ', '말가지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90818_malgajida.wav', 'a:2:{s:12:\"맑아지어\";s:12:\"말가지어\";s:12:\"맑아지니\";s:12:\"말가지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cái bừa bộn và bẩn thỉu biến mất nên trở nên sạch sẽ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cái bừa bộn và bẩn thỉu biến mất nên trở nên sạch sẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"지저분하고 더러운 것이 사라져 깨끗해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맑아진 강물.\";i:1;s:23:\"공기가 맑아지다.\";i:2;s:20:\"물이 맑아지다.\";i:3;s:20:\"피가 맑아지다.\";i:4;s:23:\"천천히 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"공기 청정기를 설치했더니 방 공기가 맑아졌다.\";i:1;s:78:\"채식을 했더니 의사는 검사 결과 내 피가 맑아졌다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"와, 전에는 물이 탁하더니 지금은 무척 맑아졌네!<br/>응. 강 상류에 있던 공장이 문을 닫았거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Mây hay sương tan nên thời tiết trở nên đẹp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Mây hay sương tan nên thời tiết trở nên đẹp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"구름이나 안개가 걷히고 날씨가 좋아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맑아진 하늘.\";i:1;s:20:\"날이 맑아지다.\";i:2;s:23:\"날씨가 맑아지다.\";i:3;s:20:\"밤에 맑아지다.\";i:4;s:26:\"서쪽부터 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"비가 그치고 맑아진 하늘을 보니 기분이 좋았다.\";i:1;s:80:\"휴가가 다가오는데 날은 맑아지지 않고 계속 흐리기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"날씨가 언제 맑아질까?<br/>그러게. 계속 비오고 흐리네. 언제쯤 파란 하늘을 볼 수 있을지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Âm thanh... trở nên rõ ràng và tách bạch. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Âm thanh... trở nên rõ ràng và tách bạch. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"소리 등이 밝고 분명해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"맑아진 기타 소리.\";i:1;s:26:\"목소리가 맑아지다.\";i:2;s:23:\"소리가 맑아지다.\";i:3;s:23:\"음색이 맑아지다.\";i:4;s:30:\"잡음이 없이 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"피아노 조율을 했더니 탁했던 소리가 맑아졌다.\";i:1;s:67:\"노래 연습 후 유민이의 목소리는 상당히 맑아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"언니, 이 이어폰 써 봤어? 이거 쓰니까 음색이 훨씬 더 맑아져서 들리더라.<br/>와, 정말? 나도 써 봐야겠네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tinh thần trở nên sáng suốt và minh mẫn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tinh thần trở nên sáng suốt và minh mẫn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"정신이 명확하고 또렷해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맑아진 머리.\";i:1;s:23:\"머리가 맑아지다.\";i:2;s:23:\"생각이 맑아지다.\";i:3;s:23:\"정신이 맑아지다.\";i:4;s:26:\"말끔하게 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"산에 오르니 몸은 피곤해도 정신은 맑아졌다.\";i:1;s:73:\"푹 자고 일어났더니 몸도 개운해지고 머리도 맑아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"여보, 우리 얘기 좀 합시다.<br/>술을 그렇게 먹고 와서 무슨 대화를 해요? 내일 정신 맑아진 후에 얘기해요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Tâm hồn trở nên tinh khôi và thuần khiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tâm hồn trở nên tinh khôi và thuần khiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"마음이 순수하고 깨끗해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맑아진 마음.\";i:1;s:26:\"마음씨가 맑아지다.\";i:2;s:24:\"마음이 맑아지다. \";i:3;s:26:\"깨끗하게 맑아지다.\";i:4;s:26:\"평온하게 맑아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"그 환자는 말은 제대로 하지 못했지만 의식만큼은 맑은 것 같았다.\";i:1;s:86:\"시끄러운 도시를 떠나 시골에서 사니 마음이 맑아지고 밝아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"형, 잘 지내? 좀 쉬니까 괜찮아?<br/>응. 여기 오기 전에는 복잡하던 마음이 지금은 편안하고 맑아졌어.\";}}}}', 'W0EVpuDC'),
(16650, '맘', '', '', 'tâm tính', '맘ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91093_mam-.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Tính chất của một con người có từ lúc mới sinh ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tính chất của một con người có từ lúc mới sinh ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사람이 태어날 때부터 지닌 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"고운 맘.\";i:1;s:17:\"맘이 나쁘다.\";i:2;s:14:\"맘이 넓다.\";i:3;s:20:\"맘이 따뜻하다.\";i:4;s:17:\"맘이 착하다.\";i:5;s:14:\"맘이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"나는 맘이 따뜻하고 순수한 그가 참 좋다.\";i:1;s:65:\"우리 형은 어릴 적부터 맘이 넓어서 인기가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"남편이 착해서 친구들 부탁을 또 거절하지 못했어.<br/>사람이 거절도 할 줄 알아야지. 그건 맘이 착한 것이 아니라 우유부단한 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Nơi có các hoạt động tinh thần như suy nghĩ hoặc cảm nhận trong cơ thể của con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Nơi có các hoạt động tinh thần như suy nghĩ hoặc cảm nhận trong cơ thể của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"사람의 몸 안에서 느끼거나 생각하는 등의 정신적인 활동을 하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맘이 병들다.\";i:1;s:20:\"맘이 부자이다.\";i:2;s:20:\"맘이 청춘이다.\";i:3;s:20:\"맘이 치유되다.\";i:4;s:20:\"맘을 다스리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"우리 식구는 가난했지만 맘은 누구보다 부자였다.\";i:1;s:73:\"그는 시기심과 열등감으로 맘이 병들어 친구가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"할아버지, 인터넷을 저보다 더 잘하시네요?<br/>내가 몸은 늙었어도 맘은 누구보다 청춘이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Tâm trạng hay cảm xúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tâm trạng hay cảm xúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"기분이나 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:14:\"고마운 맘.\";i:1;s:14:\"느긋한 맘.\";i:2;s:14:\"미안한 맘.\";i:3;s:14:\"반가운 맘.\";i:4;s:14:\"불안한 맘.\";i:5;s:14:\"서운한 맘.\";i:6;s:14:\"섭섭한 맘.\";i:7;s:17:\"맘이 가볍다.\";i:8;s:20:\"맘이 간절하다.\";i:9;s:20:\"맘이 개운하다.\";i:10;s:17:\"맘이 급하다.\";i:11;s:17:\"맘이 무겁다.\";i:12;s:20:\"맘이 불안하다.\";i:13;s:20:\"맘이 상쾌하다.\";i:14;s:17:\"맘이 슬프다.\";i:15;s:17:\"맘이 편하다.\";i:16;s:23:\"맘을 가라앉히다.\";i:17;s:20:\"맘을 진정하다.\";i:18;s:14:\"맘을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"그는 불안한 맘으로 병원에 달려갔다.\";i:1;s:55:\"나는 반가운 맘에 그의 손을 덜컥 잡았다.\";i:2;s:66:\"말없이 뚝 끊는 전화를 계속 받고 맘이 안 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"내가 정말 잘못했어. 이제 맘 섭섭한 거 풀어.<br/>나도 미안해. 우리 기분도 풀 겸 맛있는 거 먹으러 가자.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tấm lòng yêu thích hay sự quan tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tấm lòng yêu thích hay sự quan tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"좋아하는 마음이나 관심.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"맘이 끌리다.\";i:1;s:14:\"맘이 없다.\";i:2;s:14:\"맘이 있다.\";i:3;s:14:\"맘을 끌다.\";i:4;s:17:\"맘을 떠보다.\";i:5;s:20:\"맘을 빼앗기다.\";i:6;s:17:\"맘을 빼앗다.\";i:7;s:20:\"맘을 사로잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 나에게 싱긋 웃는 그 착한 남자한테 맘이 끌렸다.\";i:1;s:85:\"그녀는 내 맘을 다 빼앗고 온종일 내 머릿속에서 떠나지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"어머, 민준이 쟤 왜 지수만 보면 얼굴이 빨개지니?<br/>아무래도 지수한테 맘이 있는 게 분명해.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Ý nghĩ hay ý chí muốn làm điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Ý nghĩ hay ý chí muốn làm điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"무엇을 하고자 하는 뜻이나 의지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"맘이 내키다.\";i:1;s:17:\"맘이 앞서다.\";i:2;s:14:\"맘이 없다.\";i:3;s:14:\"맘이 있다.\";i:4;s:17:\"맘을 정하다.\";i:5;s:20:\"맘에 거리끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"형은 맘만 앞서서 급하게 일을 추진했다가 실수를 했다.\";i:1;s:81:\"막내는 공부에는 맘이 없는지 시험 때에도 계속 놀기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"지난 주에 헬스 클럽에 등록했는데 귀찮아서 계속 안 갔어.<br/>그렇게 의지가 약해서 어떻게 해? 뭐든지 제대로 하려면 먼저 맘부터 잡아야지.\";}}}}', 'XwvWYcyG'),
(16651, '맘껏', '', '', 'hết lòng, thỏa thích', '맘ː껃', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51579_mam-kkeot.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hết lòng, thỏa thích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bất cứ bao nhiêu để thỏa mãn trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"마음에 흡족하도록 얼마든지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"맘껏 놀다.\";i:1;s:17:\"맘껏 느끼다.\";i:2;s:17:\"맘껏 마시다.\";i:3;s:14:\"맘껏 먹다.\";i:4;s:14:\"맘껏 보다.\";i:5;s:14:\"맘껏 울다.\";i:6;s:14:\"맘껏 웃다.\";i:7;s:14:\"맘껏 읽다.\";i:8;s:17:\"맘껏 즐기다.\";i:9;s:17:\"맘껏 취하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"시험도 끝났으니 나는 당분간 맘껏 놀 생각이다.\";i:1;s:100:\"그녀는 오늘 하루만은 친구들과 맘껏 마시고 놀아도 좋다는 허락을 받았다.\";i:2;s:102:\"이번 연주회는 그의 바이올린 연주 실력을 맘껏 펼칠 수 있는 좋은 기회였다.\";}}}}', 'oQXZ1IOB'),
(16652, '맘대로', '', '', 'tùy ý, theo ý muốn', '맘ː대로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15938_mam-daero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tùy ý, theo ý muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Theo như bản thân mong muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"자기가 원하는 대로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"맘대로 가져가다.\";i:1;s:20:\"맘대로 고르다.\";i:2;s:17:\"맘대로 놀다.\";i:3;s:17:\"맘대로 먹다.\";i:4;s:23:\"맘대로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아무리 내 자식이라도 부모 맘대로 키울 수 없다.\";i:1;s:78:\"민준이는 항상 자기 맘대로 해서 주변에 친구가 별로 없다.\";}}}}', 'fSwz7plG'),
(16653, '맘마', '', '', 'măm măm, nhăm nhăm', '맘마', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mamma.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"măm măm, nhăm nhăm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"(Cách nói của trẻ em) cơm\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(어린아이의 말로) 밥.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"우리 아가, 배 많이 고팠지? 어서 맘마 먹자.\";i:1;s:93:\"어린아이가 배가 고픈지 아까부터 계속 맘마를 달라고 외치고 있었다.\";i:2;s:87:\"다 큰 승규는 맘마 먹자면서 어머니에게 어리광을 피우고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"엄마, 맘마 더 주세요!<br/>초등학교 일 학년이나 된 녀석이 맘마가 뭐니?\";}}}}', 'ou9jcAHT'),
(16654, '맘먹다', '', '', 'quyết tâm', '맘ː먹따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51581_mam-meoktta.wav', 'a:3:{s:9:\"맘먹어\";s:11:\"맘ː머거\";s:12:\"맘먹으니\";s:14:\"맘ː머그니\";s:9:\"맘먹는\";s:11:\"맘ː멍는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"quyết tâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Trong lòng quyết tâm hay suy nghĩ sẽ làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2-기로/-고 맘먹다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맘먹은 대로.\";i:1;s:14:\"맘먹은 일.\";i:2;s:20:\"금연을 맘먹다.\";i:3;s:20:\"사업을 맘먹다.\";i:4;s:20:\"입학을 맘먹다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"힘들게 자랐던 그는 어린 시절부터 성공하겠다고 맘먹었다.\";i:1;s:87:\"그는 오늘은 반드시 그녀에게 고백을 하기로 맘먹고 집을 나섰다.\";i:2;s:89:\"승규는 무엇이든 맘먹은 대로 다 할 수 있을 정도로 의지가 강했다.\";i:3;s:95:\"그는 술을 끊겠다고 맘먹었지만 결국 이틀도 못 가서 다시 술을 마셨다.\";}}}}', 'SMXCTVUN'),
(16655, '맘모스', 'mammoth', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7Cxh9v2V'),
(16656, '맘보', '', '', 'tính khí, tâm tính', '맘ː뽀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51582_mam-ppo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tính khí, tâm tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Bộ dạng để tâm vào việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"마음을 쓰는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맘보가 곱다.\";i:1;s:26:\"맘보가 삐뚤어지다.\";i:2;s:20:\"맘보를 고치다.\";i:3;s:17:\"맘보를 먹다.\";i:4;s:17:\"맘보를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"그녀는 못된 맘보만큼이나 얼굴도 밉상으로 생겼다.\";i:1;s:94:\"앞으로 착하게 살기로 한 지수는 나쁜 맘보를 고치기로 마음을 먹었다.\";i:2;s:84:\"승규는 괜히 그들에게 질투가 나서 맘보를 곱게 쓰기가 싫었다.\";}}}}', 'Ue2J3NoH'),
(16657, '맘속', '', '', 'đáy lòng ', '맘ː쏙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91094_mam-ssok.wav', 'a:3:{s:9:\"맘속이\";s:11:\"맘ː쏘기\";s:9:\"맘속도\";s:11:\"맘ː쏙또\";s:9:\"맘속만\";s:11:\"맘ː쏭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đáy lòng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Nơi sâu thẳm trong lòng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"마음의 깊은 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"맘속 비밀.\";i:1;s:21:\"맘속 깊은 구석.\";i:2;s:17:\"맘속에 두다.\";i:3;s:24:\"맘속에 묻어 두다.\";i:4;s:24:\"맘속에 살아 있다.\";i:5;s:17:\"맘속에 있다.\";i:6;s:26:\"맘속으로 다짐하다.\";i:7;s:20:\"맘속으로 빌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"십 년이나 지났지만 아직도 그 일은 내 맘속에 생생하다.\";i:1;s:83:\"맘속으로만 생각했던 일이 실제로 일어나자 그는 깜짝 놀랐다.\";i:2;s:86:\"그는 무척 화가 났지만 그 일을 조용히 맘속에 묻어 두기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"그렇게 꽁하고 있지만 말고 맘속에 있는 이야기를 해 봐.<br/>내가 말한다고 네가 여자 맘을 알 수 있을까?\";}}}}', 'AtMSDrIf'),
(16658, '맘씨', '', '', 'lòng, tấm lòng', '맘ː씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51583_mam-ssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lòng, tấm lòng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thái độ ứng xử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"마음을 쓰는 태도.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"고운 맘씨.\";i:1;s:14:\"착한 맘씨.\";i:2;s:23:\"맘씨가 고약하다.\";i:3;s:20:\"맘씨가 나쁘다.\";i:4;s:17:\"맘씨가 넓다.\";i:5;s:23:\"맘씨가 아름답다.\";i:6;s:20:\"맘씨가 예쁘다.\";i:7;s:17:\"맘씨가 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"그는 맘씨가 넓어서 웬만한 일로는 화를 내거나 짜증을 부리지 않는다.\";i:1;s:97:\"승규는 불쌍한 이웃을 자기 가족처럼 돌보는 지수의 착한 맘씨에 반했다.\";i:2;s:98:\"민준은 남이 잘되는 것은 무조건 배 아파할 만큼 맘씨가 못되고 고약했다.\";}}}}', '2feGv9Zz'),
(16659, '맙소사', '', '', 'ôi, lạy Chúa, trời ạ, đáng ghét, chết tiệt', '맙ː쏘사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51584_mab-ssosa.wav', '', 0, '단어', '감탄사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"ôi, lạy Chúa, trời ạ, đáng ghét, chết tiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiếng than thở khi gặp phải hay nhìn thấy việc vớ vẩn hay bức bối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어이없거나 기막힌 일을 당하거나 볼 때 탄식하는 소리.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"맙소사, 내가 복권에 당첨될 줄이야!\";i:1;s:63:\"아이고, 맙소사, 내가 어찌 이런 일을 당하다니!\";i:2;s:78:\"맙소사, 내 정신 좀 봐, 가스레인지에 불을 켜 놓고 나왔네.\";i:3;s:80:\"세상에, 맙소사, 이렇게 비가 오는데 그 먼 곳에서 오셨어요?\";}}}}', 'ODetRc73'),
(16660, '맛', '', '', 'vị', '맏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mat.wav', 'a:3:{s:6:\"맛이\";s:6:\"마시\";s:6:\"맛도\";s:6:\"맏또\";s:6:\"맛만\";s:6:\"만만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '식생활 > 맛', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cảm giác nhận thấy khi chạm thức ăn... vào lưỡi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cảm giác nhận thấy khi chạm thức ăn... vào lưỡi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"음식 등을 혀에 댈 때 느껴지는 감각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"좋은 맛.\";i:1;s:14:\"맛이 맵다.\";i:2;s:14:\"맛이 시다.\";i:3;s:14:\"맛이 쓰다.\";i:4;s:14:\"맛이 없다.\";i:5;s:14:\"맛이 있다.\";i:6;s:14:\"맛이 짜다.\";i:7;s:14:\"맛을 내다.\";i:8;s:17:\"맛을 돋우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"어머니가 해 준 음식은 맛이 좋다.\";i:1;s:72:\"솜사탕을 한 입 먹으니 맛이 달콤한 게 기분이 좋았다.\";i:2;s:92:\"찌개에서 시큼한 냄새가 나고 맛이 이상한 걸 보니 상한 게 분명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"이 김치 좀 먹어 봐.<br/>맛이 제대로 들었네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Cảm nhận về sự vật, hiện tượng hay việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Cảm nhận về sự vật, hiện tượng hay việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 사물이나 현상, 일에 대하여 느끼는 기분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"남자다운 맛.\";i:1;s:11:\"사는 맛.\";i:2;s:14:\"새로운 맛.\";i:3;s:20:\"아기자기한 맛.\";i:4;s:14:\"청순한 맛.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"똑같은 방송을 계속 보니 새로운 맛이 사라졌다.\";i:1;s:111:\"이곳에는 우리 전통의 아름다운 맛을 느낄 수 있는 다양한 작품들이 전시되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"걔는 여자 애가 여자다운 맛이 없고 꼭 남자아이 같다니까.<br/>여자는 꼭 여자다워야 한다는 법이라도 있니?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Tâm trạng mãn nguyện hay sự thú vị được cảm nhận từ sự vật hay hiện tượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Tâm trạng mãn nguyện hay sự thú vị được cảm nhận từ sự vật hay hiện tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"사물이나 현상에서 느껴지는 재미나 만족스러운 기분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 산 정상에 올랐을 때의 느낌이 좋아 그 맛에 등산을 한다.\";i:1;s:95:\"늙은 부부는 손자의 재롱을 보는 맛에 시간이 가는 줄을 모른다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"요즘 미술을 배우는데 그림 그리는 게 너무 재미있어.<br/>네가 그림 그리는 맛을 알게 되었구나.\";}}}}', 'N8JtQgvk'),
(16661, '맛(을) 들이다', '', '', 'say mê, mê', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"say mê, mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thích hay thích thú việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 일을 좋아하거나 즐기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"승규는 당구에 맛을 들인 이후로 당구장을 자주 찾는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이렇게 힘든 운동을 대체 왜 하는 거니?<br/>처음에는 힘들지만 맛을 들이면 너도 즐겁게 할 수 있을 거야.\";}}}}', 'IY4def6a'),
(16662, '맛(을) 붙이다', '', '', 'thích thú', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"thích thú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Gắn sự thú vị vào việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 일에 재미를 붙이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:48:\"최근 그는 공부에 맛을 붙인 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"요즘 우리 남편은 요리에 맛을 붙여서 매일 요리만 하는 거 있지?<br/>그래도 남편이 해 주는 음식을 먹으면 행복하겠네.\";}}}}', 'lObDoFvC'),
(16663, '맛(이) 가다', '', '', 'dở hơi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"dở hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói thông tục) Tinh thần hay hành động của người nào đó có vẻ không bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:132:\"한 여자가 머리를 풀어헤치고 실없이 웃으며 동네를 돌아다니자 사람들은 맛이 갔다고 수군거렸다.\";i:1;s:93:\"아침부터 술을 마시더니 낮에는 완전히 맛이 가서 인사불성이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"글쎄 어제는 우리 반에 어떤 애 한 명이 선생님한테 욕을 한 거 있지? <br/>걔 정말 맛이 간 거 아냐?\";}}}}', 'jCxZDYwv'),
(16664, '맛(이) 들다 ', '', '', 'trở nên say mê, trở nên ham mê', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"trở nên say mê, trở nên ham mê\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc nào đó trở nên thích hay thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 등산에 맛이 들어서 주말마다 산에 간다.\";i:1;s:72:\"지수는 요즘 독서에 맛이 들어 시간 가는 줄 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"너 요즘 공부 열심히 하네?<br/>내가 요즘 공부하는 데 맛이 들었거든.\";}}}}', 'mrXjJncQ'),
(16665, '맛(이) 붙다', '', '', 'say sưa, thấy thích thú', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"say sưa, thấy thích thú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thú vị với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 일에 재미가 나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 한 번 맛이 붙은 일은 쉽게 그만 두지 못한다.\";i:1;s:74:\"승규는 새롭게 야구에 맛이 붙어 매주 야구장을 찾는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"우리 오빠는 밤이 새도록 바둑을 두는 거 있지.<br/>바둑을 두는 데에 맛이 붙었나보네.\";}}}}', 'TOPqhAbg'),
(16666, '맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다', '', '', '(nếu vị ngon thì nuốt mà đắng thì nhổ)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"(nếu vị ngon thì nuốt mà đắng thì nhổ)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Chỉ vun vén cái có lợi hay giúp ích cho mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"내가 걔 숙제 다 해줬는데 이젠 숙제할 일이 없으니까 날 모르는 척 한다.<br/>원래 맛이 좋으면 넘기고 쓰면 뱉는다잖아.\";}}}}', 'OlqI64Pn'),
(16667, '맛깔', '', '', 'vị', '맏깔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matkkal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"vị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Hương vị của thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"음식의 맛.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"우리 어머니는 나물 하나를 무쳐도 맛깔 좋게 만드신다.\";i:1;s:80:\"뭐가 빠졌는지 된장찌개 고유의 구수한 맛깔이 나지 않았다.\";i:2;s:91:\"그릇, 조명, 장식 등도 음식의 맛깔을 살리는 데 중요한 역할을 한다.\";i:3;s:98:\"그녀가 아무리 요리를 잘해도 어머니가 가진 고유의 맛깔은 못 낼 것이다.\";}}}}', 'VqjIxv37'),
(16668, '맛깔스럽다', '', '', 'ngon', '맏깔스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matkkalseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"맛깔스러운\";s:15:\"맏깔스러운\";s:15:\"맛깔스러워\";s:15:\"맏깔스러워\";s:18:\"맛깔스러우니\";s:18:\"맏깔스러우니\";s:21:\"맛깔스럽습니다\";s:21:\"맏깔스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Thức ăn có vị ngon.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Thức ăn có vị ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"음식이 맛이 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:23:\"맛깔스러운 나물.\";i:1;s:23:\"맛깔스러운 반찬.\";i:2;s:23:\"맛깔스러운 찌개.\";i:3;s:26:\"맛깔스럽게 만들다.\";i:4;s:23:\"맛깔스럽게 먹다.\";i:5;s:26:\"맛깔스럽게 보이다.\";i:6;s:29:\"맛깔스럽게 요리하다.\";i:7;s:23:\"맛깔스럽게 익다.\";i:8;s:26:\"맛깔스러워 보이다.\";i:9;s:26:\"김치가 맛깔스럽다.\";i:10;s:26:\"음식이 맛깔스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"어머니가 차린 상에는 어머니의 손맛이 들어간 맛깔스러운 음식들이 가득했다.\";i:1;s:83:\"그녀는 갖은 양념과 참기름을 넣고 맛깔스럽게 나물을 무쳤다.\";i:2;s:83:\"할머니께서 내 오신 김장 김치가 무척이나 맛깔스러워 보였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tốt đến mức vừa lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tốt đến mức vừa lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"마음에 들 만큼 좋다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"맛깔스러운 가락.\";i:1;s:23:\"맛깔스러운 노래.\";i:2;s:26:\"맛깔스럽게 들리다.\";i:3;s:26:\"맛깔스럽게 부르다.\";i:4;s:26:\"음악이 맛깔스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"우리는 맛깔스러운 민요 가락에 맞춰 덩실덩실 흥겹게 춤을 췄다.\";i:1;s:80:\"김 작가는 서민들의 기쁨과 슬픔을 맛깔스럽게 잘 표현했다.\";i:2;s:90:\"그녀는 우리 전통 민요인 ‘아리랑’을 아주 맛깔스럽게 잘 불렀다.\";}}}}', '3IJkdPrZ'),
(16669, '맛깔스레', '', '', 'một cách ngon', '맏깔스레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/matkkalseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Thức ăn có vị ngon.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Thức ăn có vị ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"음식이 맛이 있게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"맛깔스레 담아 내다.\";i:1;s:23:\"맛깔스레 만들다.\";i:2;s:23:\"맛깔스레 보이다.\";i:3;s:26:\"맛깔스레 요리하다.\";i:4;s:20:\"맛깔스레 익다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"그녀는 맛깔스레 잘 담근 김치 한 쟁반을 내게 건넸다.\";i:1;s:78:\"어머니께서는 부엌에서 맛깔스레 김치전을 부치고 계셨다.\";i:2;s:93:\"할머니는 소금으로 간을 한 나물에 갖은 양념을 넣고 맛깔스레 무쳤다\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Tốt đến mức vừa lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tốt đến mức vừa lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"마음에 들 만큼 좋게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"맛깔스레 그리다.\";i:1;s:23:\"맛깔스레 들리다.\";i:2;s:23:\"맛깔스레 부르다.\";i:3;s:20:\"맛깔스레 쓰다.\";i:4;s:26:\"맛깔스레 연주하다.\";i:5;s:26:\"맛깔스레 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"지수는 노래의 멋과 흥을 잘 살려 맛깔스레 노래를 불렀다.\";i:1;s:94:\"그녀는 노처녀들의 슬픔과 기쁨을 맛깔스레 그려 내 큰 인기를 얻었다.\";i:2;s:93:\"승규는 극중의 인물의 성격을 치밀하게 분석해 맛깔스레 연기를 했다.\";}}}}', 'Msynt7uF'),
(16670, '맛나다', '', '', 'ngon', '만나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mannada.wav', 'a:4:{s:6:\"맛난\";s:6:\"만난\";s:6:\"맛나\";s:6:\"만나\";s:9:\"맛나니\";s:9:\"만나니\";s:12:\"맛납니다\";s:12:\"만남니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"ngon\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:10:\"Vị ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맛이 좋다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"맛난 것.\";i:1;s:14:\"맛난 고기.\";i:2;s:14:\"맛난 과자.\";i:3;s:20:\"맛나게 끓이다.\";i:4;s:20:\"맛나게 담그다.\";i:5;s:17:\"맛나게 먹다.\";i:6;s:23:\"맛나게 요리하다.\";i:7;s:20:\"김치가 맛나다.\";i:8;s:20:\"반찬이 맛나다.\";i:9;s:20:\"음식이 맛나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"오늘도 승규는 맛난 반찬이 없다고 밥을 먹지 않고 있었다.\";i:1;s:81:\"그는 어머니가 해 준 음식이 세상에서 제일 맛나다고 하였다.\";i:2;s:99:\"지수는 할머니가 해 주신 찌개와 젓갈이 있어 밥을 맛나게 먹을 수 있었다.\";}}}}', 'NTPwsMV2'),
(16671, '맛보-', '', '맛보고, 맛보는데, 맛보니, 맛보면, 맛본, 맛보는, 맛볼, 맛봅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'VsIxWcAk'),
(16672, '맛보기', '', '', 'sự nếm thử', '맏뽀기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/matppogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Thức ăn đưa ra một ít để có thể nếm thử.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Thức ăn đưa ra một ít để có thể nếm thử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"맛을 볼 수 있게 조금 내놓은 음식.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"맛보기 음식.\";i:1;s:17:\"맛보기 코너.\";i:2;s:17:\"맛보기 행사.\";i:3;s:20:\"맛보기로 내다.\";i:4;s:20:\"맛보기로 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"지수는 어제 새로 담근 김치를 맛보기로 조금 가져 왔다.\";i:1;s:86:\"그는 가게에서 맛보기로 내 놓은 떡 한 조각을 날름 집어 먹었다.\";i:2;s:104:\"승규는 식료품 코너에서 내 놓은 맛보기 음식을 하나하나씩 먹어 보고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Việc thử nghiệm một chút trước khi làm chính thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"(cách nói ẩn dụ) Việc thử nghiệm một chút trước khi làm chính thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(비유적으로) 본격적으로 하기 전에 시험 삼아 조금 해 보는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"맛보기 강의.\";i:1;s:17:\"맛보기 문제.\";i:2;s:17:\"맛보기 방송.\";i:3;s:17:\"맛보기 운동.\";i:4;s:20:\"맛보기로 풀다.\";i:5;s:20:\"맛보기로 하다.\";i:6;s:23:\"맛보기에 그치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그는 맛보기로 그가 보여 준 일 몇 가지를 당장 시작해 보았다.\";i:1;s:97:\"이 예고편은 맛보기에 불과해서 영화의 내용을 많이 보여 주지는 않았다.\";i:2;s:102:\"이십 분 동안 한 그의 맛보기 강의만 듣고도 수강생들이 구름처럼 몰려 왔다.\";}}}}', 'IoFkKdTX'),
(16673, '맛보다', '', '', 'nếm thử ', '맏뽀다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/matppoda.wav', 'a:2:{s:9:\"맛보아\";s:9:\"맏뽀아\";s:9:\"맛보니\";s:9:\"맏뽀니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Ăn thử để biết vị của thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Ăn thử để biết vị của thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"음식의 맛을 알기 위해 먹어 보다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"맛보는 요리사.\";i:1;s:20:\"설탕을 맛보다.\";i:2;s:20:\"식초를 맛보다.\";i:3;s:20:\"찌개를 맛보다.\";i:4;s:23:\"스푼으로 맛보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"요리사가 직접 끓인 해물탕을 맛본다.\";i:1;s:79:\"김치찌개의 간이 맞는지 승규가 숟가락으로 국물을 맛본다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Trực tiếp trải qua hay cảm nhận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Trực tiếp trải qua hay cảm nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"직접 겪거나 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"맛본 고통.\";i:1;s:20:\"실망을 맛보다.\";i:2;s:20:\"좌절을 맛보다.\";i:3;s:23:\"즐거움을 맛보다.\";i:4;s:20:\"행복을 맛보다.\";i:5;s:23:\"혐오감을 맛보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 자신의 꿈을 이루는 성취감을 맛볼 수 있었다.\";i:1;s:87:\"한창 재미있는 이야기가 끝나 버려 지수는 큰 아쉬움만 맛보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너를 만나서 내가 살아가는 기쁨을 맛볼 수 있었어.<br/>나야말로 너 때문에 행복했어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Ăn thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Ăn thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"음식을 먹다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"맛본 국수.\";i:1;s:20:\"열매를 맛보다.\";i:2;s:20:\"커피를 맛보다.\";i:3;s:23:\"케이크를 맛보다.\";i:4;s:26:\"숟가락으로 맛보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"후식으로 시원한 아이스크림을 맛보면 입안이 상쾌할 것 같다.\";i:1;s:91:\"뷔페식당은 여러 가지 신기한 음식들을 차례차례 맛볼 수 있어 좋다.\";}}}}', 'FKzZtjbQ'),
(16674, '맛봐-', '', '맛봐, 맛봐서, 맛봤다, 맛봐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'AkwoefsI'),
(16675, '맛살', '', '', 'mat-sal, chả có vị cua (tôm, cá)', '맏쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/matssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"mat-sal, chả có vị cua (tôm, cá)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Thực phẩm chế biến làm cho có hương vị của những loại thịt cá, thịt cua v.v....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"게 등의 생선 살의 맛이 나게 만든 가공 식품.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"이 맛살은 게 함량이 높아 진짜 게 맛이 난다.\";i:1;s:87:\"그는 게는 비싸서 못 사고 대신 게 맛이 나는 맛살로 요리를 했다.\";i:2;s:95:\"어머니는 맛살, 햄, 각종 채소를 마요네즈에 버무려 샐러드를 만드셨다.\";i:3;s:100:\"지수는 적당히 썬 맛살에 계란을 입혀 노릇노릇하게 구워 반찬을 만들었다.\";}}}}', 'K3bDBk6r'),
(16676, '맛없다', '', '', 'không ngon', '마덥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/madeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"맛없는\";s:9:\"마덤는\";s:9:\"맛없어\";s:9:\"마덥써\";s:12:\"맛없으니\";s:12:\"마덥쓰니\";s:15:\"맛없습니다\";s:15:\"마덥씀니다\";s:9:\"맛없고\";s:9:\"마덥꼬\";s:9:\"맛없지\";s:9:\"마덥찌\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '식생활 > 맛', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"không ngon\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Vị của thức ăn không ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"음식의 맛이 좋지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"맛없는 것.\";i:1;s:20:\"맛없게 보이다.\";i:2;s:20:\"맛없어 보이다.\";i:3;s:20:\"과일이 맛없다.\";i:4;s:20:\"김치가 맛없다.\";i:5;s:17:\"밥이 맛없다.\";i:6;s:17:\"술이 맛없다.\";i:7;s:20:\"요리가 맛없다.\";i:8;s:20:\"음식이 맛없다.\";i:9;s:17:\"되게 맛없다.\";i:10;s:17:\"진짜 맛없다.\";i:11;s:14:\"참 맛없다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"엄마가 한 음식은 싱겁거나 짜서 대체로 맛없는 음식들이었다.\";i:1;s:85:\"나는 배가 불러 지금은 어떤 음식을 먹어도 맛없을 것만 같았다.\";i:2;s:71:\"나는 그가 내 온 반찬이 맛없어 먹는 둥 마는 둥 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"어제 그 식당 음식 어땠어?<br/>비싼 돈을 주고 그렇게 맛없는 음식을 먹다니, 돈이 아깝더라.\";}}}}', 'HOuK6zmx'),
(16677, '맛없이', '', '', 'một cách nhạt nhẽo, không ngon ', '마덥씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/madeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"một cách nhạt nhẽo, không ngon \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thức ăn không có vị hoặc không ngon.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"음식의 맛이 나지 아니하거나 좋지 아니하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"맛없이 만들다.\";i:1;s:20:\"맛없이 비싸다.\";i:2;s:17:\"맛없이 삶다.\";i:3;s:23:\"맛없이 요리하다.\";i:4;s:20:\"맛없이 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그는 비싼 요리 재료를 가지고도 참 맛없이 요리를 했다.\";i:1;s:83:\"제일 인기가 좋다는 음식을 주문했는데 맛없이 비싸기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너 자꾸 그렇게 맛없이 먹을 거야?<br/>죄송해요. 입맛이 없어서요.\";}}}}', 'IvHK3SMX'),
(16678, '맛있다', '', '', 'ngon, có vị', '마딛따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/madittta.wav', 'a:4:{s:9:\"맛있는\";s:9:\"마딘는\";s:9:\"맛있어\";s:9:\"마디써\";s:12:\"맛있으니\";s:12:\"마디쓰니\";s:15:\"맛있습니다\";s:15:\"마딛씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '식생활 > 맛', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"ngon, có vị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:10:\"Vị ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"맛이 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"맛있는 냄새.\";i:1;s:17:\"맛있는 음식.\";i:2;s:17:\"맛있게 굽다.\";i:3;s:20:\"맛있게 만들다.\";i:4;s:20:\"반찬이 맛있다.\";i:5;s:17:\"밥이 맛있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수네 어머니가 해 주신 음식은 맛있는 냄새만큼이나 맛도 좋았다.\";i:1;s:81:\"배가 고팠던 우리는 반찬도 없이 밥을 얼마나 맛있게 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"소리가 아주 맛있게 들리는데요?<br/>드셔 보시면 실제로도 맛이 좋을 거예요.\";}}}}', 'rGbOWX1Y'),
(16679, '망', '', '', 'túi lưới, giỏ lưới', '망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mang.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"túi lưới, giỏ lưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Túi to được làm bằng cách đan sợi mảnh như cái lưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"가는 줄을 그물처럼 엮어서 만든 큰 주머니.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"영수는 빨간 망에 든 양파를 하나 꺼내 물로 씻었다.\";i:1;s:78:\"아주머니는 도라지 두 뿌리를 등 뒤에 멘 망에 집어넣었다.\";i:2;s:87:\"산에서 내려온 사내들이 멘 망에는 산에서 캔 산나물이 가득했다.\";i:3;s:95:\"노인은 약초가 가득 들어 있는 망을 약국 주인에게 건네고 돈을 받았다.\";}}}}', 'LDa9z5I4'),
(16680, '망', '望', '', 'sự quan sát, sự theo dõi', '망ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91109_mang-.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự quan sát, sự theo dõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc xem xét hay theo dõi động tĩnh của địch hay trạng thái của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"도둑질 망.\";i:1;s:15:\"망을 보다. \";i:2;s:14:\"망을 서다.\";i:3;s:23:\"망을 게을리하다.\";i:4;s:14:\"망이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"성루에서 망을 보던 병사는 저 멀리 적군이 오는 것을 보았다.\";i:1;s:106:\"두 도둑은 하나가 담을 넘어 물건을 훔치는 동안 다른 하나는 망을 보기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"야, 엄마 오시나 망 좀 봐 줘.<br/>왜? 무슨 나쁜 짓을 하려고 망을 보래?\";}}}}', 'Ob5dWYKX'),
(16681, '망(을) 서다', '', '', 'đứng canh, đứng theo dõi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"đứng canh, đứng theo dõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc quan sát và canh gác trạng thái hay sự chuyển động của địch hoặc sự vật ở nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"일정한 곳에서 적이나 사물의 움직임이나 상태를 살피거나 감시하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:75:\"대장의 지시에 우리는 추운 동굴 밖에서 망을 서야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"혹시 누가 이쪽으로 오는지 네가 밖에서 망을 서고 있어.<br/>네. 알겠습니다.\";}}}}', '8rEgoaPi'),
(16682, '망', '網', '', 'tấm lưới', '망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mang.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Vật được làm như lưới để che hoặc giăng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Vật được làm như lưới để che hoặc giăng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"그물처럼 만들어 가려 두거나 치거나 하는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"머리 망.\";i:1;s:14:\"망이 크다.\";i:2;s:17:\"망을 씌우다.\";i:3;s:14:\"망을 치다.\";i:4;s:20:\"망으로 가리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"구멍이 숭숭 뚫린 붉은 망 안에는 양파가 가득 들어 있었다.\";i:1;s:92:\"엄마는 빨래가 서로 엉키지 않게 커다란 망 안에 빨래를 넣고 빨았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"이 식물은 너무 더우면 잘 안 자란다며?<br/>응. 그래서 기온이 너무 높을 때는 발이나 망을 쳐서 햇빛을 막아 주어야 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Từ thể hiện nghĩa \'tổ chức hay cấu trúc đan kết như lưới. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Từ thể hiện nghĩa \'tổ chức hay cấu trúc đan kết như lưới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"\'그물처럼 얽혀 있는 조직이나 짜임새\'의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:10:\"감시망.\";i:1;s:10:\"검거망.\";i:2;s:10:\"경계망.\";i:3;s:10:\"경비망.\";i:4;s:10:\"교통망.\";i:5;s:13:\"레이더망.\";i:6;s:10:\"수비망.\";i:7;s:10:\"수사망.\";i:8;s:10:\"연락망.\";i:9;s:10:\"유통망.\";i:10;s:10:\"전산망.\";i:11;s:10:\"점포망.\";i:12;s:10:\"통신망.\";}}}}', 'KknSupVD'),
(16683, '망가뜨리다', '', '', 'phá hoại, phá hỏng, phá vỡ', '망가뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggatteurida.wav', 'a:1:{s:15:\"망가뜨리어\";s:15:\"망가뜨리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"phá hoại, phá hỏng, phá vỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đập phá, làm vỡ hay làm hỏng khiến cho hoàn toàn không dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"망가뜨린 기계.\";i:1;s:26:\"시계를 망가뜨리다.\";i:2;s:29:\"시스템을 망가뜨리다.\";i:3;s:29:\"자전거를 망가뜨리다.\";i:4;s:26:\"작품을 망가뜨리다.\";i:5;s:29:\"장난감을 망가뜨리다.\";i:6;s:26:\"책상을 망가뜨리다.\";i:7;s:29:\"컴퓨터를 망가뜨리다.\";i:8;s:27:\"못 쓰게 망가뜨리다.\";i:9;s:26:\"완전히 망가뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"동생이 함부로 게임을 하다가 컴퓨터를 완전히 다 망가뜨려 놓았다.\";i:1;s:88:\"어제 내가 실수로 망가뜨린 물건은 전부 내 돈으로 물어내야 했다.\";i:2;s:95:\"아버지는 화가 나서 내가 만든 작품들을 발로 차서 전부 다 망가뜨렸다.\";}}}}', 'Dl4ITfwt');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(16684, '망가지다', '', '', 'bị phá hỏng, bị phá vỡ', '망가지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51597_manggajida.wav', 'a:1:{s:12:\"망가지어\";s:12:\"망가지어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Trở nên hoàn toàn không dùng được vì bị đập phá, bị vỡ hay bị hỏng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trở nên hoàn toàn không dùng được vì bị đập phá, bị vỡ hay bị hỏng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"부서지거나 깨지거나 또는 고장이 나서 완전히 못 쓰게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"망가진 기계.\";i:1;s:17:\"망가진 시계.\";i:2;s:27:\"망가지게 오래 쓰다.\";i:3;s:33:\"망가지도록 내버려 두다.\";i:4;s:23:\"작품이 망가지다.\";i:5;s:26:\"장난감이 망가지다.\";i:6;s:23:\"책상이 망가지다.\";i:7;s:26:\"컴퓨터가 망가지다.\";i:8;s:24:\"못 쓰게 망가지다.\";i:9;s:23:\"완전히 망가지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"아이들이 심하게 장난을 치는 바람에 장난감이 전부 다 망가져 있었다.\";i:1;s:98:\"아버지는 망가진 자전거를 고치려고 자전거를 이리저리 둘러보고 계셨다.\";i:2;s:100:\"무거운 돌을 받치고 있던 선반이 무게를 견디지 못하고 결국에는 망가졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Mất đi chức năng vốn có và trở nên không tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Mất đi chức năng vốn có và trở nên không tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"본래 기능을 잃거나 좋지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"망가진 모습.\";i:1;s:14:\"망가진 삶.\";i:2;s:17:\"망가진 얼굴.\";i:3;s:20:\"간이 망가지다.\";i:4;s:23:\"건강이 망가지다.\";i:5;s:20:\"몸이 망가지다.\";i:6;s:23:\"몸매가 망가지다.\";i:7;s:23:\"얼굴이 망가지다.\";i:8;s:20:\"위가 망가지다.\";i:9;s:20:\"술로 망가지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"그는 결혼에 실패하고 술로 시간을 보내며 망가진 인생을 살고 있다.\";i:1;s:107:\"승규는 누구에게 호되게 맞았는지 붓고 멍이 들어서 얼굴이 많이 망가져 있었다.\";i:2;s:106:\"누구보다 열심히 노력했지만 계속되는 실패에 그의 삶도 많이 망가지고 말았다.\";}}}}', 'LkmBAQYN'),
(16685, '망가트리다', '', '', 'phá hỏng, phá vỡ', '망가트리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/manggateurida.wav', 'a:1:{s:15:\"망가트리어\";s:15:\"망가트리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"phá hỏng, phá vỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Đập phá, làm vỡ hay làm hỏng khiến cho hoàn toàn không dùng được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"망가트린 작품.\";i:1;s:23:\"망가트리게 하다.\";i:2;s:26:\"시계를 망가트리다.\";i:3;s:29:\"자전거를 망가트리다.\";i:4;s:26:\"작품을 망가트리다.\";i:5;s:29:\"장난감을 망가트리다.\";i:6;s:26:\"책상을 망가트리다.\";i:7;s:29:\"컴퓨터를 망가트리다.\";i:8;s:27:\"못 쓰게 망가트리다.\";i:9;s:26:\"완전히 망가트리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"승규가 컴퓨터를 망가트려서 지금은 보고서를 쓸 수가 없다.\";i:1;s:88:\"어제 그린 그림을 동생이 다 망가트리는 바람에 다시 그려야 했다.\";i:2;s:121:\"친구가 작품을 만드는 것을 도와주려 했던 지수는 실수를 해서 작품을 다 망가트려 놓았다.\";}}}}', '9RUnayFg'),
(16686, '망각', '忘却', '', 'sự lãng quên, sự mất trí nhớ', '망각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggak.wav', 'a:3:{s:9:\"망각이\";s:9:\"망가기\";s:9:\"망각도\";s:9:\"망각또\";s:9:\"망각만\";s:9:\"망강만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự lãng quên, sự mất trí nhớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc quên hết một sự thật hay một nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 사실이나 내용을 잊어버림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기억의 망각.\";i:1;s:14:\"망각 상태.\";i:2;s:14:\"망각 현상.\";i:3;s:17:\"망각의 동물.\";i:4;s:17:\"망각의 세월.\";i:5;s:17:\"망각을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"사고로 모든 기억을 잃었던 그는 지난 삼 년 동안 망각의 세월을 보냈다.\";i:1;s:100:\"머리를 심하게 다친 그녀는 자신이 누구인지도 모르는 망각 상태에 있었다.\";i:2;s:123:\"인간은 잘 기억하기도 하지만 망각의 동물이기에 안 좋은 기억을 잊고 잘 살 수 있는 것이다.\";}}}}', 'swhaoJ3K'),
(16687, '망각되다', '忘却되다', '', 'bị quên, bị lãng quên', '망각뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bị quên, bị lãng quên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sự việc hay nội dung nào đó bị quên đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 사실이나 내용이 잊히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망각된 사건.\";i:1;s:17:\"망각된 역사.\";i:2;s:23:\"과거가 망각되다.\";i:3;s:23:\"기억이 망각되다.\";i:4;s:23:\"옛일이 망각되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"지난날의 아픈 역사는 절대로 망각되어서는 안 된다.\";i:1;s:86:\"그날의 기억은 사람들의 기억에서 점점 멀어져 망각되고 있었다.\";i:2;s:87:\"십 년 전에 실종된 승규는 사람들에게 완전히 망각된 인물이었다.\";i:3;s:106:\"그는 망각된 기억을 되살리려고 애를 썼지만 도저히 아무것도 기억나지 않았다.\";}}}}', 'acnPST1G'),
(16688, '망각하다', '忘却하다', '', 'quên, lãng quên', '망가카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"quên, lãng quên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Quên mất sự việc hay nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 사실이나 내용을 잊어버리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망각한 사람.\";i:1;s:20:\"망각한 이야기.\";i:2;s:23:\"기억을 망각하다.\";i:3;s:23:\"신분을 망각하다.\";i:4;s:23:\"임무를 망각하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"우리는 지난날의 아픈 역사를 절대로 망각해서는 안 될 것이다.\";i:1;s:91:\"우리는 때때로 착한 사람이 복을 받는다는 사실을 망각할 때가 있다.\";i:2;s:92:\"그녀는 자신이 고등학생임을 망각하고 어른처럼 술을 마시고 다녔다.\";i:3;s:93:\"그녀는 어릴 때의 꿈과 희망을 망각한 채 의미 없는 삶을 살고 있었다.\";}}}}', 'OkALv0Di'),
(16689, '망건', '網巾', '', 'manggeon, lưới búi tóc', '망건', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"manggeon, lưới búi tóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Vật có hình lưới, quấn quanh đầu để đưa tóc lên và giữ chặt tóc lại khi búi tóc lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"상투를 틀 때 머리카락을 걷어 올려 가지런히 하기 위하여 머리에 두르는 그물 모양의 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"망건을 두르다.\";i:1;s:17:\"망건을 매다.\";i:2;s:20:\"망건을 벗기다.\";i:3;s:17:\"망건을 벗다.\";i:4;s:17:\"망건을 쓰다.\";i:5;s:20:\"망건을 씌우다.\";i:6;s:23:\"망건을 졸라매다.\";i:7;s:17:\"망건을 짜다.\";i:8;s:23:\"망건을 착용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"그는 아침 일찍 일어나 세수를 하고 망건을 쓴 뒤 조용히 명상에 잠겼다.\";i:1;s:107:\"포졸들이 망건을 벗겨 내자 상투가 풀어져 그의 머리가 어깨까지 길게 내려왔다.\";i:2;s:108:\"선비는 상투를 틀고 망건을 꽉 졸라매어 머리를 단정히 하고 책을 보기 시작했다.\";}}}}', 'RySlcqjr'),
(16690, '망고', 'mango', '', 'quả xoài', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"quả xoài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Trái cây vùng nhiệt đới hình ôvan có vị ngọt, thịt quả mềm và màu vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"타원형에 과육이 노랗고 부드러우며 단맛이 나는 열대 과일.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"바구니에는 노란 망고가 먹음직스럽게 담겨 있었다.\";i:1;s:85:\"잘 익은 망고는 과일 살이 부드럽고 과즙도 달콤해 매우 맛있다.\";i:2;s:100:\"그는 해변에 누워 망고 주스를 마시며 파도타기를 하는 사람들을 구경했다.\";i:3;s:93:\"태국은 열대 지방이라 망고나 야자 같은 열대 과일을 싸게 살 수 있다.\";}}}}', 'BSWnOd21'),
(16691, '망국', '亡國', '', 'nước bị diệt vong', '망국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangguk.wav', 'a:3:{s:9:\"망국이\";s:9:\"망구기\";s:9:\"망국도\";s:9:\"망국또\";s:9:\"망국만\";s:9:\"망궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Đất nước đã diệt vong và không còn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Đất nước đã diệt vong và không còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"이미 망하여 없어진 나라.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망국의 고통.\";i:1;s:17:\"망국의 백성.\";i:2;s:20:\"망국의 서러움.\";i:3;s:17:\"망국의 슬픔.\";i:4;s:14:\"망국의 한.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나라를 잃고 이웃 나라로 망명한 그들은 망국의 슬픔을 뼈저리게 느꼈다.\";i:1;s:93:\"머나먼 타국에서 망국의 소식을 들은 그들은 눈물을 흘리며 슬퍼했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Việc làm mất nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Việc làm mất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"나라를 망하게 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"망국 정치.\";i:1;s:17:\"망국의 원인.\";i:2;s:17:\"망국의 징조.\";i:3;s:17:\"망국의 폐단.\";i:4;s:24:\"망국의 길을 걷다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"국민들은 이 대통령이 망국 외교를 했다며 거세게 비판을 했다.\";i:1;s:86:\"잇따른 개혁의 실패와 외세의 침입이 조선의 망국의 원인이었다.\";i:2;s:102:\"지역감정과 이로 인한 대립은 국민들의 단합을 방해하는 망국의 지름길이다.\";}}}}', '17G53qiL'),
(16692, '망극하다', '罔極하다', '', 'tột cùng, tột bực', '망그카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggeukada.wav', 'a:4:{s:9:\"망극한\";s:9:\"망그칸\";s:12:\"망극하여\";s:12:\"망그카여\";s:12:\"망극하니\";s:12:\"망그카니\";s:15:\"망극합니다\";s:15:\"망그캄니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tột cùng, tột bực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Nỗi đau buồn lớn do chuyện không hay xảy đến với nhà vua, cha mẹ hay người thân...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"임금이나 부모, 가까운 사람 등에게 안 좋은 일이 생겨 슬픔이 크다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망극한 사건.\";i:1;s:17:\"망극한 슬픔.\";i:2;s:23:\"백성이 망극하다.\";i:3;s:23:\"슬픔이 망극하다.\";i:4;s:23:\"임금이 망극하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:101:\"우리가 외국으로 간 사이에 그는 사고로 부모님을 잃는 망극한 일을 당했다.\";i:1;s:90:\"그는 어머니의 장례식 내내 대성통곡하며 애통해 하고 망극해 했다.\";i:2;s:103:\"할아버지를 여읜 그는 자기와 가장 가까운 어른을 잃었다는 슬픔이 망극했다.\";i:3;s:99:\"이렇게 젊은 나이에 아버님이 돌아가셨으니 그의 슬픔은 오죽 망극했을까?\";}}}}', 'telJgpdG'),
(16693, '망극하다', '罔極하다', '', 'vô hạn, mênh mông, không thể đo lường được', '망그카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/manggeukada.wav', 'a:4:{s:9:\"망극한\";s:9:\"망그칸\";s:12:\"망극하여\";s:12:\"망그카여\";s:12:\"망극하니\";s:12:\"망그카니\";s:15:\"망극합니다\";s:15:\"망그캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"vô hạn, mênh mông, không thể đo lường được\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Ân huệ rất lớn mà cha mẹ hay nhà vua ban cho\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"임금이나 부모 등이 베푸는 은혜가 매우 크다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망극한 성은.\";i:1;s:17:\"망극한 은혜.\";i:2;s:26:\"망극하게 칭찬하다.\";i:3;s:23:\"은혜가 망극하다.\";i:4;s:23:\"성은이 망극하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"이렇게 친히 찾아 주시니 어떻게 망극한 은혜를 다 갚을 수 있겠습니까?\";i:1;s:108:\"그는 가난한 환경에서도 부모님의 망극한 은혜로 어려움 없이 잘 자랄 수 있었다.\";i:2;s:103:\"신하들은 임금이 내린 은혜가 망극함을 칭송하는 글을 지어 올리기 시작했다.\";i:3;s:40:\"전하, 성은이 망극하옵나이다.\";}}}}', 'shxwF7Jr'),
(16694, '망나니', '', '', 'mangnani; kẻ côn đồ, đồ lưu manh, đồ vô lại', '망나니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangnani.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"(cách nói phê phán) Người nói năng và hành động rất xấu xa và bỉ ổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"(cách nói phê phán) Người nói năng và hành động rất xấu xa và bỉ ổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비난하는 말로) 말이나 행동이 매우 못되고 고약한 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"못된 망나니.\";i:1;s:17:\"망나니 동생.\";i:2;s:17:\"망나니 인생.\";i:3;s:14:\"망나니 짓.\";i:4;s:23:\"추악한 망나니다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:41:\"이런, 못된 망나니 같으니라고!\";i:1;s:57:\"저런 망나니는 애초에 상대를 하지 말자고.\";i:2;s:84:\"그는 툭하면 술에 취해 사람이 때리고 다니는 몹쓸 망나니였다.\";i:3;s:93:\"하루가 멀다 하고 말썽을 피우던 동네 망나니 김 씨가 또 사고를 쳤다.\";i:4;s:98:\"매일 사고만 치고 다니던 망나니 동생이 정신을 차리고 새 사람이 되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"(ngày xưa) Người làm nghề chặt đầu của phạm nhân khi thi hành án tử hình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"(ngày xưa) Người làm nghề chặt đầu của phạm nhân khi thi hành án tử hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(옛날에) 사형을 집행할 때 죄인의 목을 베는 일을 직업으로 하던 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사형장의 망나니.\";i:1;s:19:\"망나니의 마음\";i:2;s:14:\"망나니 칼.\";i:3;s:26:\"망나니가 도착하다.\";i:4;s:20:\"망나니를 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"망나니가 휘두르는 칼에 죄인의 목이 떨어져 나갔다.\";i:1;s:95:\"죄인의 슬픈 눈을 본 망나니는 마음이 약해져 손에 쥔 칼을 떨어뜨렸다.\";i:2;s:98:\"망나니의 칼이 머리 위에서 번쩍 빛을 내자 죄인의 머리가 땅에 떨어졌다.\";i:3;s:102:\"사형장에서 죽음을 기다리던 그들은 망나니의 칼에 맥없이 쓰러지고 말았다.\";}}}}', 'iNSOY0Vy'),
(16695, '망나니짓', '', '', 'hành động kinh tởm, hành động côn đồ, hành vi bỉ ổi', '망나니짇', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangnanijit.wav', 'a:3:{s:15:\"망나니짓이\";s:15:\"망나니지시\";s:15:\"망나니짓도\";s:15:\"망나니짇또\";s:15:\"망나니짓만\";s:15:\"망나니진만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"hành động kinh tởm, hành động côn đồ, hành vi bỉ ổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hành động xấu xa, bỉ ổi trái với đạo đức hay quy phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"도덕이나 규범에 어긋나는 매우 못되고 고약한 짓.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:94:\"그는 술을 마시고 싸우거나 여자를 때리는 등 망나니짓만 골라서 했다.\";i:1;s:100:\"술에 취해 가족을 때리는 아버지의 망나니짓 때문에 가족들은 그를 떠났다.\";i:2;s:101:\"그는 어릴 때부터 망나니짓을 하고 다녀서 동네 사람들에게 평판이 안 좋다.\";i:3;s:107:\"승규는 어릴 때 철없이 망나니짓도 많이 했지만 이제는 정신을 차리고 착해졌다.\";}}}}', 'rJKg2Dcj'),
(16696, '망년회', '忘年會', '', 'tiệc tất niên, liên hoan cuối năm', '망년회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangnyeonhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"tiệc tất niên, liên hoan cuối năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Một buổi gặp mặt vào khoảng thời gian gần cuối năm với ý nghĩa hãy quên hết những việc khó khăn vất vả của năm đó và đón mừng một năm mới sắp đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"한 해가 끝날 무렵 그해의 힘들거나 괴로웠던 일을 잊고 새해를 맞이하자는 뜻으로 가지는 모임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망년회 자리.\";i:1;s:17:\"망년회 장소.\";i:2;s:23:\"망년회를 가지다.\";i:3;s:20:\"망년회를 열다.\";i:4;s:20:\"망년회를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"우리는 십이월 삼십 일에 오랜만에 얼굴도 볼 겸 망년회를 하기로 했다.\";i:1;s:109:\"아버지는 어제 친구들과의 망년회 자리에서 약주를 많이 하셔서 아직도 주무신다.\";i:2;s:109:\"그들은 지난날은 잊고 밝고 희망찬 새해를 맞이하자는 의미에서 망년회를 열었다.\";}}}}', 'Vp7CvX59'),
(16697, '망동', '妄動', '', 'hành động mù quáng, hành động thiếu suy nghĩ', '망ː동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51618_mang-dong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"hành động mù quáng, hành động thiếu suy nghĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Việc hành động một cách dễ dãi và không suy nghĩ hay phán đoán kỹ. Hoặc là hành động đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"제대로 생각하거나 판단하지 않고 가볍게 행동함. 또는 그 행동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"망동을 견제하다.\";i:1;s:17:\"망동을 막다.\";i:2;s:23:\"망동을 비난한다.\";i:3;s:20:\"망동을 삼가다.\";i:4;s:17:\"망동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그가 어제 술을 마시고 선생님께 대들었던 것은 분명 망동이었다.\";i:1;s:102:\"이번에 새로 개발된 무기는 적국의 망동을 견제하는 데 큰 기여를 할 것이다.\";i:2;s:114:\"아버지는 내게 서울에 가 있는 동안 망동을 삼가고 몸가짐을 바로 하라고 말씀하셨다.\";}}}}', 'O9RGM7Zo'),
(16698, '망라되다', '網羅되다', '', 'được bao gồm', '망나되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangnadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được bao gồm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Những thứ có trong phạm vi nhất định đều được bao gồm hết mà không sót thứ gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망라된 기술.\";i:1;s:17:\"망라된 회사.\";i:2;s:23:\"사연이 망라되다.\";i:3;s:23:\"이름이 망라되다.\";i:4;s:20:\"모두 망라되다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"로켓은 현대의 과학 기술이 모두 망라되어 만들어진 것이다.\";i:1;s:90:\"경제 위기 대책 회의에는 국내 대기업의 회장들이 모두 망라되었다.\";i:2;s:86:\"이 책에는 외국 여행을 할 때 필요한 모든 정보가 망라되어 있다.\";i:3;s:97:\"이번 학술 모임에는 각종 학술 단체가 망라되어 성대하게 열릴 전망이다.\";}}}}', '6FeVdLI8'),
(16699, '망라하다', '網羅하다', '', 'bao gồm hết thảy', '망나하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangnahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bao gồm hết thảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Bao gồm tất cả những thứ có trong phạm vi nhất định mà không bỏ sót thứ gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망라한 도서.\";i:1;s:17:\"망라한 이름.\";i:2;s:26:\"문제점을 망라하다.\";i:3;s:23:\"정보를 망라하다.\";i:4;s:26:\"빠짐없이 망라하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"그는 철학과 관련된 모든 책들을 두루 망라하여 읽고 공부하였다.\";i:1;s:90:\"그녀는 지금까지 여행하면서 기록한 것들을 모두 망라한 책을 썼다.\";i:2;s:99:\"김 과장은 최근 사원들에게서 제기된 문제를 망라해서 사장에게 제시했다.\";i:3;s:104:\"승규는 그가 알고 있는 지식을 전부 망라해서라도 그 문제를 풀겠다고 하였다.\";}}}}', 'itpx872q'),
(16700, '망령', '妄靈', '', 'tình trạng lão suy, tình trạng lẩm cẩm, tình trạng lẫn', '망ː녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/51622_mang-nyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"tình trạng lão suy, tình trạng lẩm cẩm, tình trạng lẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Việc hành động hay lời nói vượt ra khỏi trạng thái bình thường do tuổi già hay tinh thần không minh mẫn. Hoặc hành động hoặc lời nói như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"늙거나 정신이 흐려져서 말이나 행동이 정상적인 상태를 벗어남. 또는 그러한 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"망령이 나다.\";i:1;s:17:\"망령이 들다.\";i:2;s:20:\"망령을 부리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"이상한 행동을 하고 있는 것을 보니 옆집 할아버지는 망령이 난 것이 분명했다.\";i:1;s:88:\"구십이 넘은 그는 이제는 망령이 들어 친구와 가족도 못 알아본다.\";i:2;s:104:\"나도 이제 망령이 들었는지 툭 하면 물건을 잃어버리거나 뭔가를 계속 잊는다.\";}}}}', 'Cib1S4Kf'),
(16701, '망령되다', '妄靈되다', '', 'lẩm cẩm, lẫn', '망ː녕뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mang-nyeongttoeda.wav', 'a:4:{s:9:\"망령된\";s:11:\"망ː녕뙨\";s:12:\"망령되어\";s:14:\"망ː녕뙤어\";s:12:\"망령되니\";s:14:\"망ː녕뙤니\";s:15:\"망령됩니다\";s:17:\"망ː녕뙴니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lẩm cẩm, lẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Lời nói hay hành động không được tỉnh táo do già hay tinh thần không minh mẫn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"늙거나 정신이 흐려져서 말이나 행동이 정상적이지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"망령된 말.\";i:1;s:14:\"망령된 삶.\";i:2;s:17:\"망령된 소리.\";i:3;s:17:\"망령된 행동.\";i:4;s:23:\"망령되게 말하다.\";i:5;s:26:\"망령되게 행동하다.\";i:6;s:23:\"믿음이 망령되다.\";i:7;s:23:\"생각이 망령되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"그를 평생 자기 곁에 두고 싶어 하는 그녀의 마음은 그저 망령된 욕심일 뿐이다.\";i:1;s:108:\"그는 아직도 정신을 못 차리고 망령된 행동을 하며 주위 사람들을 걱정하게 했다.\";i:2;s:102:\"망령되게도 그들은 우리가 만든 작품을 그들이 만들었다고 주장하고 있었다.\";}}}}', 'u9rLc84V'),
(16702, '망령되이', '妄靈되이', '', 'một cách lẩm cẩm, một cách lẫn', '망ː녕뙤이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mang-nyeongttoei.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"một cách lẩm cẩm, một cách lẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Lời nói hay hành động không được tỉnh táo do già hay tinh thần không minh mẫn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"늙거나 정신이 흐려져서 말이나 행동이 정상적이지 않게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"망령되이 말하다.\";i:1;s:26:\"망령되이 생각하다.\";i:2;s:26:\"망령되이 움직이다.\";i:3;s:26:\"망령되이 행동하다.\";i:4;s:30:\"망령되이 혀를 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"그는 술에 취해 망령되이 행동했다.\";i:1;s:80:\"경계가 심해서 적들이 망령되이 아군을 공격할 수가 없었다.\";i:2;s:105:\"그가 망령되이 혀를 놀리는 바람에 아무런 잘못도 없는 내가 혼이 나게 생겼다.\";}}}}', 'Ns7BL1CX'),
(16703, '망루', '望樓', '', 'đài quan sát', '망ː누', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51628_mang-nu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đài quan sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Nơi được xây ở trên cao không có tường để ngắm cảnh hay để quan sát xung quanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"주위를 살필 수 있도록 높은 기둥 위에 벽이 없는 마루를 놓은 곳.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"망루를 만들다.\";i:1;s:20:\"망루를 세우다.\";i:2;s:17:\"망루를 쌓다.\";i:3;s:20:\"망루에 오르다.\";i:4;s:17:\"망루를 짓다.\";i:5;s:26:\"망루에서 감시하다.\";i:6;s:30:\"망루에서 보초를 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"망루 위의 병사가 다가오는 적군에게 화살을 날리고 있었다.\";i:1;s:93:\"그들은 높은 망루에 올라 죄수들의 행동 하나하나를 감시하고 있었다.\";i:2;s:105:\"산을 오르던 우리는 산 중턱에 있는 망루에 앉아 경치를 구경하며 잠시 쉬었다.\";}}}}', 'JvpbwFNL'),
(16704, '망막', '網膜', '', 'võng mạc', '망막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangmak.wav', 'a:3:{s:9:\"망막이\";s:9:\"망마기\";s:9:\"망막도\";s:9:\"망막또\";s:9:\"망막만\";s:9:\"망망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"võng mạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Màng mỏng nằm  ở trong mắt, tập hợp nhiều thần kinh thị giác, là cơ quan quan trọng làm cho mắt cảm thụ được ánh sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"눈 안쪽에 있으며 빛을 받아들이는 중요한 기관으로 시각 신경이 퍼져 있는 막.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"인공 망막.\";i:1;s:14:\"망막 기증.\";i:2;s:14:\"망막 손상.\";i:3;s:14:\"망막 수술.\";i:4;s:14:\"망막 질환.\";i:5;s:20:\"망막을 스치다.\";i:6;s:23:\"망막을 자극하다.\";i:7;s:20:\"망막에 맺히다.\";i:8;s:20:\"망막에 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그는 눈에 이상이 생겨 안과에서 망막 수술을 받았다.\";i:1;s:100:\"지수가 일어서려던 순간 갑자기 그의 모습이 그녀의 망막에 스쳐 지나갔다.\";i:2;s:107:\"어두운 곳에 있다가 갑자기 너무 밝은 빛에 노출되어 그녀는 망막이 손상되었다.\";}}}}', 'fjhpS6a0'),
(16705, '망막하다', '茫漠하다', '', 'bao la, mênh mông', '망마카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangmakada.wav', 'a:4:{s:9:\"망막한\";s:9:\"망마칸\";s:12:\"망막하여\";s:12:\"망마카여\";s:12:\"망막하니\";s:12:\"망마카니\";s:15:\"망막합니다\";s:15:\"망마캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Rộng và xa nên rất mờ nhạt (xa vời)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Rộng và xa nên rất mờ nhạt (xa vời)\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"넓고 멀어 아득하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"망막한 대자연.\";i:1;s:17:\"망막한 대해.\";i:2;s:17:\"망막한 평야.\";i:3;s:17:\"망막한 사막.\";i:4;s:20:\"망막하게 넓다.\";i:5;s:26:\"망막하게 펼쳐지다.\";i:6;s:23:\"바다가 망막하다.\";i:7;s:23:\"우주가 망막하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"우리는 망막한 바다 한 가운데에서 배가 고장이 나 구조를 기다려야만 했다.\";i:1;s:74:\"산 아래에는 넓고 푸른 평야가 망막하게 펼쳐져 있었다.\";i:2;s:107:\"그들은 며칠을 걸어 망막하고 아득한 사막을 지나 사람이 사는 마을에 도착했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Lòng bực bội vì không có kế hoạch hay hi vọng rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Lòng bực bội vì không có kế hoạch hay hi vọng rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"뚜렷한 계획이나 희망 등이 없어 마음이 답답하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"망막한 느낌.\";i:1;s:17:\"망막한 마음.\";i:2;s:17:\"망막한 상태.\";i:3;s:17:\"망막한 생각.\";i:4;s:17:\"망막한 심정.\";i:5;s:23:\"마음이 망막하다.\";i:6;s:23:\"살길이 망막하다.\";i:7;s:23:\"앞날이 망막하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"돈도 없고 아는 사람도 없는 상태에서 어려운 일을 당한 지수는 망막한 상태였다.\";i:1;s:85:\"시험 내내 한 문제도 풀지 못한 승규의 심정은 오죽 망막했을까.\";i:2;s:90:\"직장에서 나온 그는 어떻게 먹고살아야 할지 몰라 가슴이 망막했다.\";}}}}', 'fYk3Vo0W'),
(16706, '망망대해', '茫茫大海', '', 'bao la đại hải, mênh mông đại hải, biển rộng bao la', '망망대해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangmangdaehae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"bao la đại hải, mênh mông đại hải, biển rộng bao la\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Biển rộng lớn và bao la.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"아득하게 넓고 큰 바다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:26:\"망망대해의 수평선.\";i:1;s:30:\"망망대해의 푸른 물결.\";i:2;s:29:\"망망대해가 펼쳐지다.\";i:3;s:26:\"망망대해를 가르다.\";i:4;s:29:\"망망대해를 표류하다.\";i:5;s:29:\"망망대해를 항해하다.\";i:6;s:30:\"망망대해를 헤쳐 가다.\";i:7;s:29:\"망망대해로 나아가다.\";i:8;s:27:\"망망대해에 떠 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"망망대해에는 작은 배 하나만이 외롭게 떠 있었다.\";i:1;s:98:\"섬을 빠져 나가자 가도 가도 끝이 보이지 않는 망망대해가 펼쳐져 있었다.\";i:2;s:99:\"서울에서 그들을 찾기란 망망대해에 떠 있는 나뭇잎 찾기와 마찬가지였다.\";}}}}', '19aTqGQs'),
(16707, '망망하다', '茫茫하다', '', 'rộng lớn, bao la, mênh mông', '망망하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51635_mangmanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"망망한\";s:9:\"망망한\";s:12:\"망망하여\";s:12:\"망망하여\";s:12:\"망망하니\";s:12:\"망망하니\";s:15:\"망망합니다\";s:15:\"망망함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"rộng lớn, bao la, mênh mông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Rộng và xa nên mênh mông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"넓고 멀어 아득하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"망망한 대양.\";i:1;s:17:\"망망한 대해.\";i:2;s:17:\"망망한 수풀.\";i:3;s:17:\"망망한 사막.\";i:4;s:17:\"망망한 초원.\";i:5;s:17:\"망망한 해상.\";i:6;s:26:\"망망하게 펼쳐지다.\";i:7;s:23:\"바다가 망망하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"배 위에서 그는 끝없이 펼쳐진 망망한 바다를 보며 감상에 빠졌다.\";i:1;s:102:\"사흘 동안 걸었지만 망망한 사막 어디에도 우리가 마실 물은 찾을 수 없었다.\";i:2;s:91:\"항구를 떠난 배는 서서히 망망하게 펼쳐진 먼 바다를 향해 나아갔다.\";}}}}', 'Eek5OJcm'),
(16708, '망명', '亡命', '', 'việc đi vượt biên, việc đi tránh nạn ra nước ngoài, việc ra nước ngoài tìm nơi ẩn náu, việc trốn ra nước ngoài', '망명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"việc đi vượt biên, việc đi tránh nạn ra nước ngoài, việc ra nước ngoài tìm nơi ẩn náu, việc trốn ra nước ngoài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Việc trốn ra nước khác một cách bí mật để tránh sự uy hiếp hay đàn áp vì lý do tư tưởng, chính trị ở đất nước của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"망명 생활.\";i:1;s:14:\"망명 시인.\";i:2;s:14:\"망명 신청.\";i:3;s:14:\"망명 정부.\";i:4;s:14:\"망명 학자.\";i:5;s:14:\"망명의 길.\";i:6;s:14:\"망명의 몸.\";i:7;s:17:\"망명의 세월.\";i:8;s:17:\"망명을 가다.\";i:9;s:23:\"망명을 신청하다.\";i:10;s:17:\"망명을 하다.\";i:11;s:23:\"망명을 허용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"그가 한국을 떠나 미국에서 망명 생활을 한 지도 벌써 십 년이 넘었다.\";i:1;s:109:\"정부에서 보낸 사람들에게 생명의 위협을 받은 그들은 망명을 가기로 마음먹었다.\";i:2;s:108:\"독재 정부를 비판해 구속될 위기에 처한 그녀는 망명의 길에 오를 수밖에 없었다.\";}}}}', '7YSurbl1'),
(16709, '망명자', '亡命者', '', 'người đi lánh nạn, người đi vượt biên, người đi ra nước ngoài tránh nạn', '망명자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51639_mangmyeongja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"người đi lánh nạn, người đi vượt biên, người đi ra nước ngoài tránh nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Người trốn ra nước khác một cách bí mật để tránh sự uy hiếp hay đàn áp vì lý do tư tưởng, chính trị ở đất nước của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 간 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"망명자 소환.\";i:1;s:17:\"망명자 신세.\";i:2;s:17:\"망명자 지원.\";i:3;s:17:\"망명자의 삶.\";i:4;s:20:\"망명자가 되다.\";i:5;s:29:\"망명자를 귀환시키다.\";i:6;s:26:\"망명자를 지원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"인종 차별이 심했던 그 나라는 망명자였던 그가 살기는 힘든 곳이었다.\";i:1;s:100:\"고국을 떠나 타국에서 살아야만 했던 망명자의 삶은 외롭고 힘든 것이었다.\";i:2;s:105:\"그들은 우리 정부의 요청을 받아들여 망명자를 우리나라로 귀환시키기로 했다.\";}}}}', 'VXHMey7N'),
(16710, '망명지', '亡命地', '', 'nước đến lánh nạn, nơi lánh nạn', '망명지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51641_mangmyeongji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"nước đến lánh nạn, nơi lánh nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Nước khác đang sống sau khi rời nước mình một cách bí mật để tránh sự uy hiếp hay đàn áp vì lý do tư tưởng, chính trị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:141:\"정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위하여 몰래 자기 나라를 떠나 살고 있는 다른 나라.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"망명지를 떠나다.\";i:1;s:26:\"망명지를 선택하다.\";i:2;s:29:\"망명지에서 돌아오다.\";i:3;s:36:\"망명지에서 일생을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"생명의 위협을 받던 그는 보다 안전한 나라를 망명지로 선택했다.\";i:1;s:102:\"그는 꿈에도 그리던 고국으로 돌아오지 못하고 망명지에서 죽음을 맞이했다.\";i:2;s:107:\"오랜 세월이 지나 독재 정부가 몰락하자 그는 망명지를 떠나 한국으로 돌아왔다.\";}}}}', '2FBXKypb'),
(16711, '망명하다', '亡命하다', '', 'lưu vong', '망명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangmyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"lưu vong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Lén rời khỏi nước mình và đi sang nước khác để tránh đàn áp hay uy hiếp vì lí do chính trị, tư tưởng…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"정치, 사상 등을 이유로 받는 탄압이나 위협을 피하기 위해 몰래 자기 나라를 떠나 다른 나라로 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망명한 사연.\";i:1;s:20:\"망명한 정치가.\";i:2;s:26:\"독재자가 망명하다.\";i:3;s:23:\"시인이 망명하다.\";i:4;s:26:\"외국으로 망명하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:92:\"독립운동에 대한 일제의 탄압이 심해지자 그는 중국으로 망명하였다.\";i:1;s:92:\"세계적인 과학자가 자유를 찾아 해외로 망명했다는 소식이 들려왔다.\";i:2;s:101:\"정부의 탄압을 피해 미국으로 망명한 그는 미국에서 자리를 잡고 살고 있다.\";i:3;s:107:\"그는 전쟁을 피해 잠시 외국에 망명해 있다가 전쟁이 끝나자 본국으로 돌아왔다.\";}}}}', '4GuWZTEi'),
(16712, '망발', '妄發', '', 'sự phát ngôn bừa bãi, sự phát biểu linh tinh, lời sàm bậy, hành động sàm bậy', '망ː발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51643_mang-bal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"sự phát ngôn bừa bãi, sự phát biểu linh tinh, lời sàm bậy, hành động sàm bậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Việc nói hay hành động không đúng, thiếu căn cứ hoặc không phù hợp với đạo lý. Hoặc là hành động hay lời nói đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"근거가 없거나 도리에 맞지 않는 잘못된 말이나 행동을 함. 또는 그 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"망발을 떠들다.\";i:1;s:20:\"망발을 삼가다.\";i:2;s:24:\"망발을 쏟아 내다.\";i:3;s:20:\"망발을 일삼다.\";i:4;s:23:\"망발을 지껄이다.\";i:5;s:17:\"망발을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"어디서 감히 그런 망발을 하고 있는 것이냐?\";i:1;s:87:\"그녀는 우리나라가 곧 망하게 될 것이라는 망발을 떠들고 다녔다.\";i:2;s:101:\"아무런 근거도 없이 거침없이 쏟아 내는 그의 주장은 거의 망발에 가까웠다.\";i:3;s:104:\"우리에게 적대적인 그들 앞에서는 가능한 한 망발은 삼가는 것이 좋을 것이다.\";}}}}', 'LCTVUxM3'),
(16713, '망보다', '望보다', '', 'quan sát, theo dõi', '망ː보다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51644_mang-boda.wav', 'a:2:{s:9:\"망보아\";s:11:\"망ː보아\";s:9:\"망보니\";s:11:\"망ː보니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"quan sát, theo dõi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Chú ý cao độ quan sát và theo dõi để biết được trạng thái hay tình hình dịch chuyển của kẻ địch hay sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"적이나 사물의 움직이는 상태나 형편을 알기 위하여 주의 깊게 살피고 감시하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"망보는 병사.\";i:1;s:17:\"망보는 아이.\";i:2;s:20:\"적진을 망보다.\";i:3;s:24:\"벽 뒤에서 망보다.\";i:4;s:23:\"망루에서 망보다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"병사 몇 명이서 나무 뒤에 숨어 적들의 움직임을 망보고 있었다.\";i:1;s:93:\"지수는 나에게 벽 뒤에 몰래 숨어 그가 무슨 일을 하는지 망보게 했다.\";i:2;s:102:\"내가 몰래 집에 들어간 사이 승규는 집으로 누가 오는지 망보아 주고 있었다.\";i:3;s:106:\"그들이 무엇을 하는지 망보는 내내 나는 그들에게 잡힐까 마음이 조마조마했다.\";}}}}', 'G168ORtg'),
(16714, '망부석', '望夫石', '', 'đá vọng phu', '망ː부석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/51646_mang-buseok.wav', 'a:3:{s:12:\"망부석이\";s:14:\"망ː부서기\";s:12:\"망부석도\";s:14:\"망ː부석또\";s:12:\"망부석만\";s:14:\"망ː부성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đá vọng phu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Người chờ một cái gì đó một cách mỏi mòn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(비유적으로) 무엇인가를 애타게 기다리는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"나는 망부석이 되어 버릴 정도로 그를 애타게 기다리고 있었다.\";i:1;s:96:\"아이가 돌아오기를 애타게 기다리는 그녀를 보니 망부석이 따로 없었다.\";i:2;s:109:\"승규는 지수의 집 앞에서 망부석처럼 우두커니 서서 그녀가 나오기만을 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"늦어서 미안해.<br/>너 기다리다가 망부석 되는 줄 알았다.\";}}}}', 'L65IGTSf'),
(16715, '망사', '網紗', '', 'vải lưới', '망사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vải lưới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Vải được dệt thưa như tấm lưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"촘촘하지 않게 그물처럼 짠 천.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"망사 모기장.\";i:1;s:14:\"망사 소재.\";i:2;s:17:\"망사 스타킹.\";i:3;s:11:\"망사 천.\";i:4;s:14:\"망사 치마.\";i:5;s:20:\"망사를 걸치다.\";i:6;s:17:\"망사로 되다.\";i:7;s:23:\"망사를 둘러쓰다.\";i:8;s:20:\"망사로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그녀는 다리의 맨살이 훤히 드러나는 망사 스타킹을 신고 있었다.\";i:1;s:102:\"이 옷은 바람이 잘 통하는 망사로 되어 있어서 더운 여름에 입으면 시원하다.\";i:2;s:101:\"얼굴에 길게 드리운 망사 천 뒤로 그녀의 아리따운 얼굴이 어렴풋이 보였다.\";}}}}', 'HylYiR3d'),
(16716, '망상', '妄想', '', 'sự mộng tưởng, sự ảo tưởng, ảo mộng', '망ː상', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/51649_mang-sang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"sự mộng tưởng, sự ảo tưởng, ảo mộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Việc tin như thật vào một sự thật không tồn tại hay suy nghĩ phù phiếm không hợp với lẽ phải. Hoặc là suy nghĩ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"있지도 않은 것을 마치 사실인 것처럼 믿거나 이치에 맞지 않는 헛된 생각을 함. 또는 그 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:22:{i:0;s:17:\"잘못된 망상.\";i:1;s:14:\"헛된 망상.\";i:2;s:17:\"망상의 날개.\";i:3;s:17:\"망상의 노예.\";i:4;s:17:\"망상의 세계.\";i:5;s:17:\"망상이 들다.\";i:6;s:23:\"망상이 사라지다.\";i:7;s:20:\"망상이 생기다.\";i:8;s:20:\"망상을 떨치다.\";i:9;s:23:\"망상을 물리치다.\";i:10;s:20:\"망상을 버리다.\";i:11;s:20:\"망상을 지우다.\";i:12;s:17:\"망상을 털다.\";i:13;s:17:\"망상을 하다.\";i:14;s:20:\"망상에 빠지다.\";i:15;s:23:\"망상에 시달리다.\";i:16;s:26:\"망상에 사로잡히다.\";i:17;s:20:\"망상에 잠기다.\";i:18;s:17:\"망상에 젖다.\";i:19;s:26:\"망상에서 깨어나다.\";i:20;s:26:\"망상에서 벗어나다.\";i:21;s:29:\"망상에서 빠져나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"그는 노력도 하지 않으면 언젠가는 성공할 것이라는 헛된 망상에 잠겨 살고 있다.\";i:1;s:106:\"그녀는 누군가가 자기를 죽일 것이라는 망상에 한동안 시달려 정신과를 다녔다.\";i:2;s:124:\"참혹한 현실을 보자 그가 세운 계획은 아무 현실성이 없는 망상에 불과하다는 것을 깨달았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"그녀도 나를 좋아하는 게 틀림없어.<br/>그런 망상은 애초에 하지 않는 게 좋아.\";}}}}', 'e4gEWuQS'),
(16717, '망설여-', '', '망설여, 망설여서, 망설였다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1Ql9n67h'),
(16718, '망설이-', '', '망설이고, 망설이는데, 망설이니, 망설이면, 망설인, 망설이는, 망설일, 망설입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9aFH4qfr'),
(16719, '망설이다', '', '', 'lưỡng lự, do dự', '망서리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/15921_mangseorida.wav', 'a:4:{s:12:\"망설이는\";s:12:\"망서리는\";s:12:\"망설이어\";s:12:\"망서리어\";s:12:\"망설이니\";s:12:\"망서리니\";s:15:\"망설입니다\";s:15:\"망서림니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 인지 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"lưỡng lự, do dự\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Không quyết định được tình cảm hay thái độ và ngập ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2-ㄹ지/-ㄹ까 망설이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"망설이는 얼굴.\";i:1;s:20:\"망설이는 표정.\";i:2;s:23:\"망설이다 말하다.\";i:3;s:20:\"잠시 망설이다.\";i:4;s:20:\"한참 망설이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"동생은 자기 때문에 화가 난 형의 방에 들어갈까 말까 몇 번이나 망설였다.\";i:1;s:102:\"환경을 어떻게 보호해야 하는지 몰라서 참여하기를 망설이는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"좋아하는 여자에게 고백을 할까 말까 고민 돼.<br/>망설이지 말고 내일 당장 고백해 버려.\";}}}}', 'ipkdXUM2'),
(16720, '망신', '亡身', '', 'sự xấu hổ, sự nhục nhã, sự mất mặt', '망신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangsin.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự xấu hổ, sự nhục nhã, sự mất mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc tổn hại danh dự hay thể diện do nói hay làm một hành động không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상됨.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:11:\"큰 망신.\";i:1;s:20:\"망신을 당하다.\";i:2;s:20:\"망신을 면하다.\";i:3;s:17:\"망신을 사다.\";i:4;s:20:\"망신을 시키다.\";i:5;s:17:\"망신을 주다.\";i:6;s:20:\"망신을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"그는 사람들 앞에서 잘난 척을 하려다가 실수를 해서 괜히 망신만 샀다.\";i:1;s:100:\"승규는 사람들이 많이 모인 곳에서 우스꽝스럽게 엎어져 큰 망신을 당했다.\";i:2;s:108:\"나는 그의 질문에 대답을 못했지만 지수가 도와줘 다행히 망신은 면할 수 있었다.\";}}}}', 'K68v3lUu'),
(16721, '망신당하다', '亡身當하다', '', 'bị mất thể diện, bị mất mặt, bị xấu hổ, bị nhục nhã', '망신당하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91478_mangsindanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"bị mất thể diện, bị mất mặt, bị xấu hổ, bị nhục nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Ăn nói hay hành động sai nên thể diện hay danh dự bị tổn hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"망신당하는 선생님.\";i:1;s:26:\"뜻밖에 망신당하다.\";i:2;s:29:\"대통령이 망신당하다.\";i:3;s:26:\"실수로 망신당하다.\";i:4;s:26:\"톡톡히 망신당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 틀린 정보를 가지고 아는 체를 했다가 톡톡히 망신당했다.\";i:1;s:107:\"지수는 그동안 해 왔던 거짓말이 들통나서 여러 사람 앞에서 망신당하고 말았다.\";}}}}', 'BWVYeRMD'),
(16722, '망신살', '亡身煞', '', 'vận xui xẻo, vận đen', '망신쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangsinssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vận xui xẻo, vận đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Vận số bị  mất thể diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"망신을 당할 운수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"망신살이 끼다.\";i:1;s:20:\"망신살이 있다.\";i:2;s:23:\"망신살을 당하다.\";i:3;s:20:\"망신살을 막다.\";i:4;s:23:\"망신살에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"그에게 망신살이 끼었는지 어제 오늘 그는 내내 사람들에게 망신을 당했다.\";i:1;s:93:\"그는 내게 올해 망신살이 있으니 몸가짐을 각별히 주의하라고 일렀다.\";i:2;s:111:\"과거에 여러 여자를 만나며 바람을 피운 것을 들킨 승규는 망신살에 빠지게 생겼다.\";}}}}', 'xGTSA4H1'),
(16723, '망신살(이) 뻗치다', '', '', 'xấu hổ, hổ thẹn', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"xấu hổ, hổ thẹn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Bị nhục nhã vì một việc rất xấu hổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"아주 창피한 일 때문에 망신을 당하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"망신살이 뻗쳐도 유분수지 이렇게 부끄러운 일을 당하다니?\";i:1;s:110:\"어제 술을 먹고 한 실수 때문에 나는 망신살이 뻗쳐 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.\";}}}}', 'X5l7ZkzT'),
(16724, '망신스럽다', '亡身스럽다', '', 'đáng xấu hổ, đáng hổ thẹn, thật nhục nhã', '망신스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangsinseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"망신스러운\";s:15:\"망신스러운\";s:15:\"망신스러워\";s:15:\"망신스러워\";s:18:\"망신스러우니\";s:18:\"망신스러우니\";s:21:\"망신스럽습니다\";s:21:\"망신스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"đáng xấu hổ, đáng hổ thẹn, thật nhục nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Bị nhục nhã nên xấu hổ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"망신을 당해 부끄럽다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"망신스러운 모습.\";i:1;s:23:\"망신스러운 사건.\";i:2;s:20:\"망신스러운 일.\";i:3;s:20:\"망신스러운 짓.\";i:4;s:23:\"망신스러운 행동.\";i:5;s:30:\"망신스럽기 짝이 없다.\";i:6;s:33:\"시험 결과가 망신스럽다.\";i:7;s:29:\"차림새가 망신스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"그녀는 사람들 앞에서 치마가 내려가는 바람에 망신스러운 꼴을 보이고 말았다.\";i:1;s:93:\"망신스럽게도 그는 이번에 본 시험에서 전교에서 꼴찌를 하고 말았다.\";i:2;s:105:\"승규는 그 앞에서 찍 소리도 못하고 있었던 것이 망신스러워 견딜 수가 없었다.\";}}}}', 'sLBpFASu'),
(16725, '망신시키다', '亡身시키다', '', 'làm cho mất mặt, làm cho xấu hổ, làm cho nhục nhã', '망신시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/85429_mangsinsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"làm cho mất mặt, làm cho xấu hổ, làm cho nhục nhã\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Ăn nói hay hành động sai nên làm cho thể diện hay danh dự bị tổn hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"말이나 행동을 잘못하여 체면이나 명예가 손상되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"망신시킨 아들. \";i:1;s:27:\"부모를 망신시키다. \";i:2;s:27:\"자식을 망신시키다. \";i:3;s:27:\"자신을 망신시키다. \";i:4;s:27:\"집안을 망신시키다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"승규가 친구들 앞에서 나를 망신시키는 바람에 부끄러워서 혼났다.\";i:1;s:103:\"나는 해외여행을 하는 동안에 나라 망신시키는 일을 하지 않으려고 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"둘째가 자꾸 사고를 쳐서 걱정이네요.<br/>집안 망신시키는 일 좀 제발 그만해야 할 텐데 말이에요.\";}}}}', 'fC8xVMgT'),
(16726, '망아지', '', '', 'con ngựa con', '망아지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangaji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"con ngựa con\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Con của con ngựa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"말의 새끼.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:21:\"망아지 한 마리.\";i:1;s:17:\"망아지 새끼.\";i:2;s:23:\"망아지 울음소리.\";i:3;s:23:\"망아지를 기르다.\";i:4;s:20:\"망아지를 낳다.\";i:5;s:26:\"망아지처럼 날뛰다.\";i:6;s:29:\"망아지처럼 뛰어놀다.\";i:7;s:32:\"망아지처럼 뛰어다니다.\";i:8;s:35:\"망아지처럼 제멋대로이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"어미 배에서 갓 나온 망아지 한 마리가 힘겹게 일어서 걷기 시작했다.\";i:1;s:96:\"아직 고삐를 하지 않은 망아지가 풀밭에서 제멋대로 뛰어다니고 있었다.\";i:2;s:102:\"누구에게도 간섭을 받기 싫어했던 그녀는 늘 망아지처럼 제멋대로 행동했다.\";}}}}', 'Rfqy86XW'),
(16727, '망언', '妄言', '', 'sự phát ngôn bừa bãi, sự phát biểu linh tinh', '망ː언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51655_mang-eon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự phát ngôn bừa bãi, sự phát biểu linh tinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Việc nói tùy tiện những lời không đúng hoặc không phù hợp với lẽ phải. Hay lời nói như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"이치에 맞지 않거나 잘못된 말을 함부로 함. 또는 그 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"망언을 거두다.\";i:1;s:23:\"망언을 규탄하다.\";i:2;s:20:\"망언을 내뱉다.\";i:3;s:23:\"망언을 늘어놓다.\";i:4;s:20:\"망언을 삼가다.\";i:5;s:27:\"망언을 서슴지 않다.\";i:6;s:24:\"망언을 쏟아 내다.\";i:7;s:20:\"망언을 일삼다.\";i:8;s:23:\"망언을 지껄이다.\";i:9;s:17:\"망언을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"그녀는 한 인터뷰에서 했던 말은 망언이었음을 인정하고 정중히 사과했다.\";i:1;s:103:\"당시 사람들의 슬픔과 고통을 무시하는 내용이 담긴 그녀의 말은 망언이었다.\";i:2;s:103:\"우리 정부는 외국 정부에서 발표한 망언을 취소해 달라고 강력하게 요청했다.\";}}}}', 'K4WsnwAq'),
(16728, '망연자실', '茫然自失', '', 'thẩn thờ, đờ đẫn, bất thần, lơ đãng', '망연자실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51656_mangnyeonjasil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"thẩn thờ, đờ đẫn, bất thần, lơ đãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Trạng thái đờ đẫn như người mất hồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"정신이 나간 것처럼 멍함.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:94:\"전 재산이 든 가방을 도둑맞은 그는 망연자실 하늘만 바라보고 있었다.\";i:1;s:106:\"아버지가 돌아가셨다는 소식을 들은 그녀는 망연자실 넋이 나가 눈물만 흘렸다.\";i:2;s:110:\"승규의 헤어지자는 말에 지수는 아무 말도 없이 그의 얼굴만 망연자실 바라보았다.\";i:3;s:123:\"경기 종료를 알리는 소리가 울리자 경기에 진 우리 선수들은 망연자실 운동장에 주저앉았다.\";}}}}', '1oP2KtSe'),
(16729, '망연자실하다', '茫然自失하다', '', 'thẫn thờ, bất thần, lơ đãng', '망연자실하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/51658_mangyeonjasilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"thẫn thờ, bất thần, lơ đãng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Hành động đờ dẫn như bị mất hồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"정신이 나간 것처럼 멍하게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"망연자실한 모습.\";i:1;s:23:\"망연자실한 소식.\";i:2;s:32:\"망연자실하게 바라보다.\";i:3;s:35:\"할머니께서 망연자실하다.\";i:4;s:29:\"결과에 망연자실하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:97:\"아들을 떠나보낸 어머니는 망연자실하게 텅 빈 아들의 방에 앉아 있었다.\";i:1;s:108:\"실종되었던 그가 죽어서 돌아왔다는 소식을 듣고 아이들은 망연자실하고 있었다.\";i:2;s:106:\"시험에 떨어졌다는 말을 들은 승규는 망연자실하여 한동안 말을 잇지 못하였다.\";i:3;s:138:\"어머니가 돌아가셨다는 소식을 들은 지수는 믿기지 않는다며 망연자실한 표정을 지으며 눈물을 흘렸다.\";}}}}', 'kaePwAp5'),
(16730, '망연하다', '茫然하다', '', 'mênh mông, bao la', '망연하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51659_mangyeonhada.wav', 'a:4:{s:9:\"망연한\";s:9:\"망연한\";s:12:\"망연하여\";s:12:\"망연하여\";s:12:\"망연하니\";s:12:\"망연하니\";s:15:\"망연합니다\";s:15:\"망연함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Xa tắp vì rất rộng và xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Xa tắp vì rất rộng và xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 넓고 멀어서 아득하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"망연한 바다.\";i:1;s:17:\"망연한 사막.\";i:2;s:20:\"망연하게 넓다.\";i:3;s:20:\"망연하게 멀다.\";i:4;s:26:\"망연하게 펼쳐지다.\";i:5;s:23:\"우주가 망연하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"지구라는 행성도 망연한 우주 속에는 극히 작은 먼지에 불과한 것이다.\";i:1;s:100:\"그는 저 멀리서 망연하게 피어오르는 연기를 보고 그쪽으로 향해 달려갔다.\";i:2;s:100:\"지수는 망연하게 펼쳐진 바다를 보며 드넓은 바다를 항해하는 상상을 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Ở vào trạng thái đờ đẫn như bị mất hồn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Ở vào trạng thái đờ đẫn như bị mất hồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"정신이 나간 것처럼 멍한 상태에 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"망연한 기분.\";i:1;s:17:\"망연한 눈빛.\";i:2;s:17:\"망연한 느낌.\";i:3;s:17:\"망연한 상태.\";i:4;s:17:\"망연한 의식.\";i:5;s:20:\"망연한 허탈감.\";i:6;s:26:\"망연하게 바라보다.\";i:7;s:24:\"망연하게 서 있다.\";i:8;s:23:\"시선이 망연하다.\";i:9;s:23:\"표정이 망연하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:89:\"깜짝 놀랄 만한 소식을 들은 그는 망연한 표정을 감출 수가 없었다.\";i:1;s:98:\"아버지의 사업이 망했다는 말을 듣자 나는 그저 망연하게 서 있기만 했다.\";i:2;s:104:\"눈앞에서 엄청난 돈을 다 날려 버린 그는 망연하게 하늘만을 쳐다보고 있었다.\";i:3;s:81:\"지진으로 삶의 터전을 잃은 그들은 망연해질 수 밖에 없었다.\";}}}}', 'xfeZHzdt'),
(16731, '망연히', '茫然히', '', 'một cách mênh mông, một cách bao la', '망연히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/51662_mangyeonhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Một cách xa tắp do rất rộng và xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Một cách xa tắp do rất rộng và xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 넓고 멀어서 아득하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"망연히 넓다.\";i:1;s:20:\"망연히 떠가다.\";i:2;s:17:\"망연히 멀다.\";i:3;s:20:\"망연히 보이다.\";i:4;s:23:\"망연히 펼쳐지다.\";i:5;s:26:\"망연히 피어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"저 멀리 하늘에는 뭉게구름만이 망연히 떠가고 있을 뿐이었다.\";i:1;s:94:\"우리는 구름 사이로 망연히 보이는 산꼭대기를 향해 가고 있는 중이다.\";i:2;s:103:\"산등성이에서 바라본 바다는 끝이 보이지 않을 정도로 망연히 펼쳐져 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Một cách đờ đẫn như bị mất hồn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Một cách đờ đẫn như bị mất hồn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"정신이 나간 것처럼 멍하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"망연히 고개를 떨다.\";i:1;s:24:\"망연히 듣고 있다.\";i:2;s:23:\"망연히 바라보다.\";i:3;s:30:\"망연히 생각에 잠기다.\";i:4;s:21:\"망연히 서 있다.\";i:5;s:23:\"망연히 주저앉다.\";i:6;s:23:\"망연히 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"계획했던 일이 실패로 돌아가자 승규는 망연히 하늘만 바라보았다.\";i:1;s:118:\"합격자 명단에 자신의 이름이 없는 것을 확인한 지수는 그냥 망연히 앉아 있을 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그렇게 망연히 서 있지만 말고 대책을 세워야지!<br/>내가 할 수 있는 일은 이제 아무 것도 없는데 그럼 어떡해.\";}}}}', 'mEuen4kO'),
(16732, '망울', '', '', 'cục', '망울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangul1.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Cục vón tròn bên trong sữa hay bột nhào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Cục vón tròn bên trong sữa hay bột nhào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"우유나 반죽 등의 속에 둥글게 엉긴 덩이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"우유 망울.\";i:1;s:20:\"망울이 맺히다.\";i:2;s:17:\"망울이 지다.\";i:3;s:20:\"망울을 없애다.\";i:4;s:23:\"망울을 터뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"물을 넣고 반죽을 잘 안 저어 줬더니 동글동글한 망울이 생겼다.\";i:1;s:88:\"벽지 여기저기에 풀이 엉겨 붙어 생긴 망울이 덕지덕지 붙어 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Nụ hoa nhỏ chưa nở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nụ hoa nhỏ chưa nở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"아직 피지 않은 어린 꽃봉오리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"장미꽃 망울.\";i:1;s:17:\"망울을 맺다.\";i:2;s:20:\"망울이 생기다.\";i:3;s:17:\"망울이 지다.\";i:4;s:20:\"망울이 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"오월이 되자 화단의 꽃들에 망울이 맺히기 시작했다.\";i:1;s:83:\"봄이 되자 여기저기서 벚나무가 망울을 터뜨리며 꽃을 피웠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Cục tròn sinh ra  trong cơ thể do bệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Cục tròn sinh ra  trong cơ thể do bệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"병으로 몸 안에 생기는 둥근 덩이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"왼쪽 가슴의 망울\";i:1;s:23:\"망울이 만져지다.\";i:2;s:17:\"망울이 서다.\";i:3;s:20:\"망울이 잡히다.\";i:4;s:20:\"망울을 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그녀는 한 쪽 가슴에 작고 딱딱한 망울이 잡혀 병원을 찾아갔다.\";i:1;s:90:\"며칠 동안 밤을 샜더니 피곤해서 목 뒤에 혹 같은 작은 망울이 섰다.\";i:2;s:94:\"그녀는 젖가슴에 망울이 생겨 한동안 아이에게 젖을 빨릴 수가 없었다.\";}}}}', 'FvzbgXfj'),
(16733, '망울망울', '', '', 'từng cục, từng tảng, từng cụm, từng mảng', '망울망울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2006/mangulmangul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"từng cục, từng tảng, từng cụm, từng mảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh khối nhỏ tròn sinh ra và tồn tại chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"작고 동그란 망울이 생겨 여기저기 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"그녀의 얼굴에는 흘러내린 눈물이 망울망울 맺혀 있었다.\";i:1;s:88:\"물에 기름을 떨어뜨리자 기름이 망울망울 물 위에 둥둥 떠 다녔다.\";i:2;s:96:\"동네 뒷산에는 이름 모를 꽃들이 망울망울 피어나 무척이나 아름다웠다.\";i:3;s:109:\"꽃을 피우려는지 개나리가 망울망울 꽃봉오리를 열고 노란 빛을 보이기 시작했다.\";}}}}', 'bV23PhCd'),
(16734, '망원경', '望遠鏡', '', 'kính viễn vọng, kính phóng đại, ống nhòm', '망ː원경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/15922_mang-wongyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"kính viễn vọng, kính phóng đại, ống nhòm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Dụng cụ được làm ra để có thể nhìn những vật ở xa to và rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"멀리 있는 물체를 크고 분명하게 볼 수 있도록 만든 기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"천체 망원경.\";i:1;s:23:\"망원경에 잡히다.\";i:2;s:29:\"망원경으로 관측하다.\";i:3;s:23:\"망원경으로 보다.\";i:4;s:26:\"망원경으로 살피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"뱃사람이 망원경으로 바다 주위를 살피고 있다.\";i:1;s:111:\"전망대에 오르신 할아버지께서 망원경으로 북한 땅을 바라보시며 눈물을 흘리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"시골 밤하늘에는 별이 많대.<br/>그럼 우리 내일 시골 갈 때 망원경을 가져가서 별을 관찰해 보자.\";}}}}', 'SlAO7uJU'),
(16735, '망원 렌즈', '望遠lens', '', 'ống kính viễn vọng, ống kính máy ảnh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"ống kính viễn vọng, ống kính máy ảnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Ống kính máy chụp ảnh được làm ra để chụp rõ vật thể ở xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"멀리 있는 물체를 또렷하게 찍기 위하여 만든 사진기 렌즈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"망원 렌즈를 사용하다.\";i:1;s:30:\"망원 렌즈를 장착하다.\";i:2;s:24:\"망원 렌즈로 보다.\";i:3;s:24:\"망원 렌즈로 찍다.\";i:4;s:30:\"망원 렌즈로 촬영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"망원 렌즈로 멀리 있는 풍경을 또렷하게 촬영했다.\";i:1;s:85:\"삼촌은 멀리 있는 철새를 찍기 위해 비싼 망원 렌즈를 구입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"이 사진 참 멋있네요. 배경이 흐릿하면서 인물의 모습이 선명하고 강조되어 보여요.<br/>망원 렌즈로 촬영한 사진이에요. 보통 렌즈로 찍은 사진보다 더 멋있지요?\";}}}}', '3LFGwJbV'),
(16736, '망자', '亡者', '', 'người chết', '망자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"người chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Người đã chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"죽은 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"망자의 넋.\";i:1;s:17:\"망자의 유족.\";i:2;s:20:\"망자를 기리다.\";i:3;s:23:\"망자를 위로하다.\";i:4;s:23:\"망자를 추모하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"공동묘지에서는 사람들이 망자를 기리는 추모 행사를 하고 있었다.\";i:1;s:87:\"유족들은 망자를 두 번 죽이는 경찰의 무자비한 수사에 분노했다.\";i:2;s:94:\"무당이 사고로 억울하게 죽은 망자의 혼을 위로하는 굿을 하고 있었다.\";}}}}', 'x0DsOeI9'),
(16737, '망정', '', '', 'may mà, may thay', '망정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangjeong.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"may mà, may thay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Từ thể hiện việc tốt đẹp hay may mắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"다행이거나 잘된 일임을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"내가 집에 일찍 왔기에 망정이지 하마터면 집에 불이 날 뻔했다.\";i:1;s:111:\"아들이 착하고 공부를 잘해서 망정이지 내가 자식 복도 없으면 무슨 낙으로 살겠나.\";i:2;s:129:\"버스가 다행히 갯벌에 떨어졌으니까 망정이지 만약 바다에 떨어졌으면 큰 참사로 이어질 뻔했다.\";i:3;s:81:\"집에 돈이 좀 있었으니 망정이지 하마터먼 감옥에 갈 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 사업이 잘 끝났기에 망정이지 손해라도 봤으면 큰일이 났을 거야.<br/>네. 사장님, 정말 다행입니다.\";}}}}', 'vuWy3SB5'),
(16738, '망조', '亡兆', '', 'dấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bại', '망쪼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangjjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"dấu hiệu tiêu vong, dấu hiệu thất bại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Dấu hiệu tiêu vong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"망할 징조.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"나라의 망조.\";i:1;s:23:\"망조가 뚜렷하다.\";i:2;s:20:\"망조가 보이다.\";i:3;s:17:\"망조가 짙다.\";i:4;s:20:\"망조를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이번 경기는 선수들의 실수가 계속되며 망조가 짙었다.\";i:1;s:108:\"자식들이 사업에 실패하고 부인이 큰 병까지 얻는 등 그 집안에 망조가 뚜렷했다.\";}}}}', 'NGQTqdCA'),
(16739, '망조가 들다', '', '', 'đến hồi tiêu vong', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đến hồi tiêu vong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Xuất hiện hoặc cho thấy dấu hiệu sắp tiêu vong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"망해 가는 징조가 생기거나 보이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:80:\"회사에 망조가 들었는지 시작하는 사업마다 큰 손해가 났다.\";}}}}', 'KNvhFnDM'),
(16740, '망종', '亡終', '', 'phút lâm chung', '망종', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/mieum_2005/mangjong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"phút lâm chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Lúc mạng sống của con người chấm dứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"사람의 목숨이 끊어지는 때.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"소대장의 망종.\";i:1;s:22:\"망종이 다가오다\";i:2;s:19:\"망종을 지키다\";i:3;s:16:\"망종을 맞다\";i:4;s:23:\"망종을 맞이하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"아버지는 망종이 다가온 것을 알았는지 자식들에게 마지막 유언을 했다.\";i:1;s:104:\"그는 죽어 가는 아내의 망종을 지키려고 잠시도 아내의 침상을 떠나지 않았다.\";}}}}', 'jtb87lCH');
