a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:84:"친구가 나더러 언제 한가하냐는데 도통 요즘 짬이 나야 말이지.";i:1;s:102:"지나가던 관광객이 여기가 쇼핑몰이냐는데 나도 처음이라 잘 모른다고 했어.";i:2;s:120:"옆집 남자가 주차장에서 차를 긁은 사람이 내가 아니냐는데 황당해서 말이 안 나오더라고.";i:3;s:128:"가게 주인이 나보고 고등학생이냐는데 대학도 졸업하고서 그런 이야기를 들으니 기분이 좋더라.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:168:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.";s:14:"vi_exp_meaning";s:168:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"(두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:47:"누가 너희 과에서 제일 예쁘냐는데.";i:1;s:68:"친구가 네가 다시 한국에 오는 날이 칠월이냐는데. ";i:2;s:64:"지수가 우리 같이 밥 먹자며 내일 한가하냐는데.";i:3;s:54:"승규가 너 요즘 왜 이렇게 우울하냐는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:69:"승수가 뭐라고 해?<br/>승수가 너 내일도 바쁘냐는데.";}}}}