a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:59:"tay chìa ra thì xấu hổ, tay cứ chìa ra thì ngại";s:14:"vi_exp_meaning";s:229:"Lời nói thể hiện sự bối rối ngượng nghịu trong trường hợp chìa tay ra định lấy cái gì nhưng không lấy được hoặc đưa cái gì với ý hãy cầm đi nhưng đối phương không nhận.";s:14:"ko_exp_meaning";s:166:"무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:1:{i:0;s:146:"내가 내민 손이 무안하잖아. 어서 받아 줘.<br/>선물은 고맙지만 자꾸 이렇게 주면 부담스러워. 이번만 받을게. ";}}}}