a:16:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:103:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm hay chỗ nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:103:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm hay chỗ nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:60:"앞말이 어떤 장소나 자리임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:5:{i:0;s:27:"여기 의자에 앉으렴.";i:1;s:30:"가게에 손님들이 많다.";i:2;s:32:"상 위에 컵이 놓여 있다.";i:3;s:45:"그 책은 우리 학교 도서관에 있다.";i:4;s:46:"부모님께서는 시골에 살고 계신다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:80:"민준 씨, 보고서를 어디에 뒀어요?<br/>책장에 꽂아 놓았어요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:102:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là thời gian hoặc thời điểm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:102:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là thời gian hoặc thời điểm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"앞말이 시간이나 때임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:24:"벚꽃은 봄에 핀다.";i:1;s:37:"지수는 작년에 결혼을 했다.";i:2;s:48:"나는 매일 아침 일곱 시에 일어난다.";i:3;s:58:"우리 여섯 시에 만나서 같이 저녁을 먹어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:64:"승규가 언제 유학을 갔지?<br/>일 년 전에 갔잖아.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:146:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đích đến hoặc là hướng diễn tiến của hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:146:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đích đến hoặc là hướng diễn tiến của hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:86:"앞말이 목적지이거나 어떤 행위의 진행 방향임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:37:"우리는 공원에 가기로 했다.";i:1;s:43:"승규는 일본에 어학연수를 간다.";i:2;s:66:"우리 열차는 잠시 후면 서울역에 도착하겠습니다.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:122:"유민 씨, 휴일인데 어딜 그리 급하게 가요?<br/>갑자기 급한 일이 생겨서 회사에 가고 있어요.";i:1;s:109:"박 기자, 큰 사건이 터졌다는 이야기 들었어?<br/>네, 그래서 지금 현장에 가려고요.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:105:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là nguyên nhân của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:105:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là nguyên nhân của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:57:"앞말이 어떤 일의 원인임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:5:{i:0;s:47:"나는 추위에 몸을 오들오들 떨었다.";i:1;s:58:"천둥 소리에 길을 가던 아이가 깜짝 놀랐다.";i:2;s:58:"밤새 내린 봄비에 꽃잎이 다 떨어져 버렸다.";i:3;s:67:"민준이는 생각보다 낮은 시험 점수에 실망을 했다.";i:4;s:86:"유민이는 좋은 성적을 거두지 못했다는 아쉬움에 눈물을 흘렸다.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:128:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng của hành vi hay tình cảm... nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:128:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng của hành vi hay tình cảm... nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:74:"앞말이 어떤 행위나 감정 등의 대상임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"승규는 지수의 미모에 반해 버렸다.";i:1;s:49:"우리는 일회용품 사용에 반대합니다.";i:2;s:61:"그런 말도 안 되는 거짓말에 넘어가지 마시오.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:106:"모두들 김 씨의 의견을 받아들이십니까?<br/>네, 저희는 그의 의견에 찬성합니다.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:138:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng mà hành vi hay tác động nào đó đạt đến.";s:14:"vi_exp_meaning";s:138:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng mà hành vi hay tác động nào đó đạt đến.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"앞말이 어떤 행위나 작용이 미치는 대상임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:31:"나는 꽃에 물을 주었다.";i:1;s:34:"아이가 벽에 낙서를 했다.";i:2;s:43:"지수는 가방에 손수건을 넣었다.";i:3;s:55:"김 회장은 우리 회사에 자금을 대 주었다.";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:120:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là mục đích hay mục tiêu của điều gì đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:120:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là mục đích hay mục tiêu của điều gì đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:66:"앞말이 무엇의 목적이나 목표임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"이 차는 불면증에 효과가 있다.";i:1;s:60:"나는 이번 대회에서 금메달에 목표를 두었다.";i:2;s:58:"지수는 몸에 좋다는 보약을 꼭 챙겨 먹는다.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:141:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là công cụ, phương tiện hay phương pháp… của việc nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là công cụ, phương tiện hay phương pháp… của việc nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:79:"앞말이 어떤 일의 도구나 수단, 방법 등임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:46:"유민이는 세탁기에 빨래를 돌렸다.";i:1;s:47:"지수는 햇볕에 젖은 수건을 말렸다.";i:2;s:49:"아내는 전자레인지에 음식을 데웠다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"오늘 회의록은 어떻게 할까요?<br/>일단 이 컴퓨터에 저장을 해 둬.";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:137:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là điều kiện, môi trường, trạng thái... của cái gì đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:137:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là điều kiện, môi trường, trạng thái... của cái gì đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"앞말이 무엇의 조건, 환경, 상태 등임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:55:"계속되는 무더위에 건강은 괜찮으신지요?";i:1;s:72:"그 일은 생각하기에 따라 좋을 수도 나쁠 수도 있겠다.";i:2;s:76:"앞으로의 상황은 자네가 마음먹기에 따라 달라질 것이네.";i:3;s:79:"속담에 발 없는 말이 천리를 간다고 항상 말을 조심해야 해.";}}}i:9;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:136:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đơn vị hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:136:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đơn vị hoặc đối tượng được lấy làm tiêu chuẩn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"앞말이 기준이 되는 대상이나 단위임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:48:"이 글은 보고서 형식에 맞지 않는다.";i:1;s:51:"시험지는 한 사람에 한 장씩 받으세요.";i:2;s:51:"지수는 책을 일주일에 한 권씩 읽는다.";i:3;s:53:"그런 행동은 예의에 어긋나는 행동이야.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:63:"이 배는 얼마인가요?<br/>두 개에 오천 원이에요.";}}}i:10;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:93:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng so sánh.";s:14:"vi_exp_meaning";s:93:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng so sánh.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"앞말이 비교의 대상임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:57:"우리 제품은 수입품에 결코 밀리지 않는다.";i:1;s:73:"승규의 나무를 다듬는 기술은 전문가에 뒤지지 않았다.";i:2;s:77:"지수는 연극이 영화에 비해 더 생동감이 있다고 생각했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"유민이가 누굴 닮아서 이렇게 예쁜가 했더니 그 어머니에 그 딸이네요.<br/>그런 말씀은 과찬이세요.";}}}i:11;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:107:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa vị hay tư cách... nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:107:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa vị hay tư cách... nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"앞말이 어떤 지위나 자격 등임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"김 씨가 차기 회장에 선출되었다.";i:1;s:44:"민준이가 우리 반 반장에 뽑혔다.";i:2;s:48:"지금까지 사회에 김민준이었습니다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:140:"신인 배우를 이번 작품의 주인공에 발탁하셨는데요.<br/>네, 신인 특유의 신선함을 느끼실 수 있을 거예요.";}}}i:12;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:101:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là phạm vi được hạn định.";s:14:"vi_exp_meaning";s:101:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là phạm vi được hạn định.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"앞말이 한정된 범위임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:31:"이 차는 경차에 속한다.";i:1;s:67:"사과는 다른 것들과 함께 이곳의 특산품에 속한다.";i:2;s:70:"그들은 서로가 같은 부류에 속한다는 것을 직감했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:82:"포유류에 어떤 동물이 있는지 말해 볼까요?<br/>개나 고양이요!";}}}i:13;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:116:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng đặc chỉ định nói tới.";s:14:"vi_exp_meaning";s:116:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là đối tượng đặc chỉ định nói tới.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"앞말이 말하고자 하는 특정한 대상임을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:73:"지금 발견되는 문제점에 관하여 상세히 보고해 주세요.";i:1;s:77:"이 안건에 대한 의견을 자유롭게 말씀해 주시기 바랍니다.";i:2;s:86:"이제 개인의 사생활 보호에 대한 문제로 넘어가도록 하겠습니다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:142:"교육에 대한 건 모두 아내에게 맡기신다고요?<br/>네, 아내는 가정 교육에 있어서는 누구보다 철저하거든요.";}}}i:14;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:98:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện cái gì đó được thêm vào từ ngữ phía trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:98:"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện cái gì đó được thêm vào từ ngữ phía trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:53:"앞말에 무엇이 더해짐을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:37:"열에 다섯을 더하면 얼마지?";i:1;s:44:"저는 커피에 설탕을 넣어 주세요.";i:2;s:93:"지수는 집안일에 새로 시작한 외국어 공부까지 하느라 정신이 없었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"오늘은 비에 바람까지 부니까 추울 거야.<br/>그래? 옷을 따뜻하게 입고 나가야겠다.";}}}i:15;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:98:"Tiểu từ (trợ từ) dùng khi liên kết từ hai sự vật trở lên có cùng tư cách.";s:14:"vi_exp_meaning";s:98:"Tiểu từ (trợ từ) dùng khi liên kết từ hai sự vật trở lên có cùng tư cách.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 줄 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"아이는 과자에 빵에 군것질 거리를 잔뜩 집었다.";i:1;s:91:"유민이는 백화점에 가서 바지에 치마에 티셔츠에 옷을 잔뜩 사 왔다.";i:2;s:95:"여기에서는 책에 신문에 잡지에 보고 싶은 걸 마음대로 골라서 보면 돼.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:130:"우리 민준이가 장난감 선물을 많이 받았구나?<br/>네. 기차에 자동차에 여러 가지를 많이 받았어요.";}}}}