a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"(cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"(cách nói hơi khách sáo) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.";s:14:"ko_exp_meaning";s:84:"(조금 대접하는 말로) 자식이 있는 남자를 이르거나 부르는 말. ";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"지수 아범은 요새 어떻게 지내는지 아니?";i:1;s:79:"교통사고가 나서 유민이랑 유민이 아범이 둘 다 다쳤단다!  ";i:2;s:83:"승규 아범은 항상 아들을 데리고 다니는 모습이 보기가 좋아.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"내가 오늘 길에서 우연히 민준 아범을 만났지 뭐냐.  <br/>그러셨어요? 민준이는 공부 잘한대요?  ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:114:"(cách nói hơi khách sáo) Từ mà bố mẹ dùng để chỉ hay gọi con trai đã kết hôn và có con.";s:14:"vi_exp_meaning";s:114:"(cách nói hơi khách sáo) Từ mà bố mẹ dùng để chỉ hay gọi con trai đã kết hôn và có con.";s:14:"ko_exp_meaning";s:113:"(조금 대접하는 말로) 결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:21:"아범을 부르다. ";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:87:"아이를 낳자 시부모님은 남편을 아범이라고 부르기 시작하셨다.  ";i:1;s:99:"아범에게 이번 설에는 내려 오지 말고 우리가 서울로 올라 간다고 전하렴. ";i:2;s:106:"요즘 아범 얼굴이 많이 핼쑥한데 아가에게 보약이라도 챙겨 주라고 해야겠어요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:132:"아범아, 아이들 얼굴이 보고 싶으니 시간 나면 언제 한번 내려 오렴.<br/>네, 어머니. 그렇게 할게요. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:78:"Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:78:"Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"자녀가 있는  여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"아버지, 아범이랑 내일 댁에 들를게요.";i:1;s:67:"어머니, 아범이 내일 내려갈 거니까 집에 계세요.  ";i:2;s:68:"어머님, 아범이 그러는데 오늘 좀 늦을 것 같대요.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"네 신랑 어디 갔니?  <br/>아버님, 아범 잠깐 담배 사러 나갔어요.   ";}}}}