a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:195:"Cách nói dùng khi ở sau nêu lên sự việc trái ngược với điều đó đồng thời hỏi vặn đối với lời nói người khác đã nói do  trực tiếp trải nghiệm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:195:"Cách nói dùng khi ở sau nêu lên sự việc trái ngược với điều đó đồng thời hỏi vặn đối với lời nói người khác đã nói do  trực tiếp trải nghiệm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:134:"뒤에 그와 반대되는 사실을 들어 다른 사람이 직접 경험하여 한 말에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:89:"나한테는 그 책이 재미있더라면서 왜 승규한테는 재미없다고 했지?";i:1;s:99:"유민이가 나한테는 지수가 예쁘더라면서 너한테는 왜 평범했다고 한 걸까?";i:2;s:103:"박 씨가 나한테는 그 식당이 괜찮더라면서 자네한테는 아니라고 했단 말이지?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:189:"민준이가 나한테 요즘 여기서 상영하는 영화를 추천해 주더라.<br/>정말? 나한테는 분명 그 영화가 지루하더라면서 너한테는 추천해 줬단 말야?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:193:"Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:193:"Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:138:"다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:91:"최 씨는 정 씨가 이렇게 말하더라면서 오해가 생긴 과정을 설명했다.";i:1;s:95:"승규가 지수를 한번 만났었는데 사람이 괜찮더라면서 호감을 나타냈어.";i:2;s:121:"유민이는 민준이가 자기한테 쪽지 하나를 건네주더라면서 쪽지의 내용을 이야기해 주었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:170:"여보, 우리 아들이 태권도를 배우고 싶다네.<br/>나도 들었어. 친구들이 모두 태권도를 배우더라면서 자기도 배우고 싶다고 했지?";}}}}