a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:91:"(cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.";s:14:"vi_exp_meaning";s:91:"(cách nói hạ thấp) Từ dùng để chỉ hay gọi người đàn ông có con cái.";s:14:"ko_exp_meaning";s:66:"(낮춤말로) 자녀를 둔 남자를 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"요새 승규 아비는 통 보이질 않네.  ";i:1;s:65:"지수 아비는 아까 지수랑 어디를 가는 것 같더라.";i:2;s:73:"유민이 아비가 일을 도와줘서 오늘 일은 일찍 끝났어.  ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:110:"민준이는 민준이 아비하고 똑 닮았더군.  <br/>아들이 아빠 얼굴 닮는 게 당연하죠.  ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:61:"Từ mà cha mẹ chỉ con trai đã kết hôn và có con.";s:14:"vi_exp_meaning";s:61:"Từ mà cha mẹ chỉ con trai đã kết hôn và có con.";s:14:"ko_exp_meaning";s:71:"결혼하여 자식이 있는 아들을 그의 부모가 이르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"아비는 왜 안 오고 너희 둘만 왔느냐?  ";i:1;s:62:"어미야, 아비더러 전화 좀 자주 하라고 해라.   ";i:2;s:74:"아비가 요새 몸이 안 좋은 것 같으니 네가 신경 좀 써라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:143:"정말 훌륭한 손주 분을 두셨어요.  <br/>아비가 일찍 죽고 우리 며느리가 혼자서 키우느라 고생이 많았지요.  ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:103:"(cách nói hạ thấp) Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:103:"(cách nói hạ thấp) Từ mà phụ nữ có con gọi chồng mình trước mặt người lớn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:97:"(낮추는 말로) 자녀가 있는 여자가 웃어른 앞에서 자기 남편을 이르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:51:"어머니, 아비가 내일쯤 전화 드린대요.";i:1;s:88:"아버님, 아비가 요새 회사 일이 너무 바쁜 것 같아서 걱정이에요.  ";i:2;s:90:"아버님, 아비가 몸이 안 좋아서 이번 명절에는 못 내려갈 것 같아요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:105:"애들 아빠는 왜 같이 안 왔니?<br/>어머님, 아비는 일이 있어서 같이 못 왔어요.  ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:80:"(cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.";s:14:"vi_exp_meaning";s:80:"(cách nói hạ thấp) Từ mà người cha tự xưng đối với con cái.";s:14:"ko_exp_meaning";s:76:"(낮추는 말로) 아버지가 자식에게 자기 자신을 이르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"이 아비가 너희를 볼 면목이 없구나.";i:1;s:68:"결혼하면 아비는 신경 쓰지 말고 다들 나가 살아라.";i:2;s:83:"아비가 아비 노릇도 제대로 못하고 너희들 보기가 미안하구나.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:78:"이 못난 아비를 용서해 다오.<br/>아버지, 그런 말씀 마세요.";}}}}