INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5152, '괭이', '', '', 'cái cuốc', '괭이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gwaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái cuốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Là dụng cụ nông nghiệp dùng khi đào đất hay cuốc đất, có gắn lưỡi hình chữ ‘ㄱ’ ở cuối thanh gỗ dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"긴 나무 자루 끝에 ‘ㄱ’ 자 모양의 날을 붙여 땅을 파거나 흙을 고를 때 쓰는 농기구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"괭이의 날.\";i:1;s:17:\"괭이를 갈다.\";i:2;s:17:\"괭이를 메다.\";i:3;s:24:\"괭이로 땅을 파다.\";i:4;s:24:\"괭이로 밭을 매다.\";i:5;s:27:\"괭이로 흙을 고르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"한 사내가 괭이를 들고 밭을 매고 있었다.\";i:1;s:69:\"아주머니는 날카로운 괭이로 흙을 파헤치고 계셨다.\";i:2;s:87:\"겨우내 굳어 있던 땅에는 괭이의 날이 들어가는 것조차 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"나가서 밭에 있는 감자 좀 캐 오너라.<br/>네. 괭이랑 바구니만 챙겨서 나갈게요.\";}}}}', '9eoGLvcT'),
(5153, '괭이질', '', '', 'việc cuốc đất', '괭이질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/30839_gwaengijil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"việc cuốc đất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Công việc đào hay cuốc đất bằng cái cuốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"괭이로 땅을 파거나 흙을 고르는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"괭이질이 서툴다.\";i:1;s:20:\"괭이질을 하다.\";i:2;s:26:\"괭이질에 능숙하다.\";i:3;s:26:\"괭이질에 열심이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"농부는 빈 땅에 열무를 심겠다며 아침부터 괭이질을 하고 있다.\";i:1;s:84:\"나는 한 뼘이라도 밭을 더 일구겠다는 일념으로 괭이질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"며칠을 괭이질만 했는데도 끝이 안 보이는군요.<br/>이럴 때 소가 있었다면 한나절 만에 다 갈았을 텐데.\";}}}}', 'VZDmeSxr'),
(5154, '괴괴하다', '', '', 'tĩnh lặng, tĩnh mịch, yên ắng', '괴괴하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goegoehada.wav', 'a:4:{s:9:\"괴괴한\";s:9:\"괴괴한\";s:12:\"괴괴하여\";s:12:\"괴괴하여\";s:12:\"괴괴하니\";s:12:\"괴괴하니\";s:15:\"괴괴합니다\";s:15:\"괴괴함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"tĩnh lặng, tĩnh mịch, yên ắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Rất yên ắng đến mức cảm thấy cô đơn hay sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"쓸쓸하거나 무서운 생각이 들 만큼 아주 조용하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴괴한 정적.\";i:1;s:23:\"사방이 괴괴하다.\";i:2;s:23:\"주위가 괴괴하다.\";i:3;s:24:\"집 안이 괴괴하다.\";i:4;s:28:\"쥐 죽은 듯 괴괴하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"괴괴한 들판은 인기척 하나 없이 어두웠다.\";i:1;s:80:\"복도의 괴괴한 정적을 느끼는 순간 나는 등골이 오싹해졌다.\";i:2;s:68:\"다들 나갔는지 온 집안이 쥐 죽은 듯이 괴괴하였다.\";i:3;s:73:\"띄엄띄엄 선 가로등을 빼면 골목길은 어둡고 괴괴했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"건물 안에 남은 사람은 아무도 없나 봅니다.<br/>정말 괴괴한 적막감밖에 느껴지지 않네요.\";}}}}', 'uLfkRFv1'),
(5155, '괴기', '怪奇', '', 'sự quái dị, sự kỳ quái, sự kinh dị', '괴ː기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30841_goe-gi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"sự quái dị, sự kỳ quái, sự kinh dị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sự kỳ dị và lạ lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"괴상하고 기이함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴기 소설.\";i:1;s:14:\"괴기 영화.\";i:2;s:23:\"괴기가 느껴지다.\";i:3;s:17:\"괴기를 띠다.\";i:4;s:20:\"괴기를 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"나는 괴기 소설을 읽고 무서워서 잠을 잘 수 없었다.\";i:1;s:73:\"여인은 안색이 너무나 창백하여 싸늘한 괴기가 돌았다.\";i:2;s:83:\"환자들의 신음 소리만 들려올 뿐인 병실은 괴기마저 감돌았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"시체가 다시 살아나는 장면이라니 너무 끔찍했어.<br/>괴기 영화에서 그 정도 장면은 흔하지, 뭐.\";}}}}', 'V3UoE9rk'),
(5156, '괴기하다', '怪奇하다', '', 'kinh dị, kỳ quái, kỳ dị', '괴ː기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30842_goe-gihada.wav', 'a:4:{s:9:\"괴기한\";s:11:\"괴ː기한\";s:12:\"괴기하여\";s:14:\"괴ː기하여\";s:12:\"괴기하니\";s:14:\"괴ː기하니\";s:15:\"괴기합니다\";s:17:\"괴ː기함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"kinh dị, kỳ quái, kỳ dị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Kỳ lạ và quái dị đến mức gây sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"무서운 생각이 들 만큼 괴상하고 기이하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴기한 광경.\";i:1;s:20:\"괴기한 분위기.\";i:2;s:20:\"괴기한 이야기.\";i:3;s:26:\"괴기하게 느껴지다.\";i:4;s:23:\"느낌이 괴기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"점술가는 괴기하게 씩 웃으며 나를 쳐다보았다.\";i:1;s:89:\"사람이 없는 사무실은 이상하도록 썰렁하고 괴기한 느낌을 주었다.\";i:2;s:110:\"할아버지께서는 당신이 한쪽 눈을 잃게 된 그 괴기한 얘기를 우리에게 들려주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"죽음을 찬미하는 노래라니 좀 오싹하다.<br/>나는 이런 괴기한 노래가 좋더라.\";}}}}', 'BDT9PowA'),
(5157, '괴나리봇짐', '괴나리褓짐', '', 'Gwoenaribotjip; tay nải', '괴나리보찜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/goenaribojjim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Gwoenaribotjip; tay nải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(ngày xưa) Túi hành lý nhỏ được gói trong tấm vải để đeo trên vai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"(옛날에) 보자기에 싸서 어깨에 메는 작은 짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:26:\"가벼운 괴나리봇짐.\";i:1;s:26:\"무거운 괴나리봇짐.\";i:2;s:29:\"괴나리봇짐을 내리다.\";i:3;s:32:\"괴나리봇짐을 둘러메다.\";i:4;s:26:\"괴나리봇짐을 들다.\";i:5;s:26:\"괴나리봇짐을 메다.\";i:6;s:26:\"괴나리봇짐을 싸다.\";i:7;s:32:\"괴나리봇짐을 짊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"상인들은 모두 괴나리봇짐 하나씩을 지고 있었다.\";i:1;s:69:\"사내는 괴나리봇짐을 어깨에 둘러메고 집을 떠났다.\";i:2;s:98:\"나는 생선 몇 마리와 쌀 약간을 괴나리봇짐에 넣어 메고 서울로 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"먼 길을 떠나는데 짐은 그게 다입니까?<br/>네. 이 괴나리봇짐 하나면 충분합니다.\";}}}}', 'rJRB5iu0'),
(5158, '괴다', '', '', 'tụ lại, đọng lại, gom lại', '괴ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/30844_goe-da.wav', 'a:2:{s:6:\"괴어\";s:6:\"괴어\";s:6:\"괴니\";s:8:\"괴ː니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Chất lỏng hay mùi, khí tụ lại ở nơi trũng xuống hay nơi có bề mặt thấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Chất lỏng hay mùi, khí tụ lại ở nơi trũng xuống hay nơi có bề mặt thấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"우묵한 곳이나 좁은 넓이의 공간에 액체나 냄새, 기체 등이 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"괸 빗물.\";i:1;s:15:\"땅에 괸 물.\";i:2;s:14:\"물이 괴다.\";i:3;s:17:\"빗물이 괴다.\";i:4;s:20:\"웅덩이에 괴다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:65:\"밤새 비가 와서 길가에 빗물이 흥건히 괴어 있다.\";i:1;s:78:\"연못을 만들기 위해 파 놓은 웅덩이에 빗물이 가득 괴었다.\";i:2;s:81:\"지하수는 땅 속에 스며들어 괴어 있거나 흐르는 물을 말한다.\";i:3;s:95:\"나뭇잎 위에 빗물이 괴어 있어 바람이 불 때마다 물이 주르륵 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"배 바닥에 괴어 있는 물이 점점 늘어나고 있어요.<br/>모두 힘을 합쳐서 물을 퍼냅시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Ngấn lệ trong mắt hay nước bọt tụ lại trong miệng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Ngấn lệ trong mắt hay nước bọt tụ lại trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"눈에 눈물이 어리거나 입에 침이 모이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"눈에 괸 눈물.\";i:1;s:15:\"입에 괸 침.\";i:2;s:17:\"눈물이 괴다.\";i:3;s:14:\"침이 괴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"민준은 입 안에 괴어 있던 침을 뱉어 냈다.\";i:1;s:64:\"어머니의 두 눈에는 눈물이 흥건히 괴어 있었다.\";i:2;s:81:\"고향 어머니 소식을 듣자 언니의 눈에는 금세 눈물이 괴었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"저 음식 정말 맛있어 보이지 않아?<br/>응. 보기만 해도 입에 침이 괴는 것 같아.\";}}}}', 'RmoybGeS'),
(5159, '괴다', '', '', 'chống, kê, lót', '괴ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goe-da.wav', 'a:2:{s:6:\"괴어\";s:7:\"괴어 \";s:6:\"괴니\";s:8:\"괴ː니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đỡ, lót bên dưới làm cho khỏi nghiêng hay ngã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đỡ, lót bên dưới làm cho khỏi nghiêng hay ngã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"기울어지거나 쓰러지지 않도록 아래를 받치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴어 놓다.\";i:1;s:14:\"괴어 두다.\";i:2;s:20:\"받침대를 괴다.\";i:3;s:17:\"베개를 괴다.\";i:4;s:14:\"턱을 괴다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"지수는 턱을 괴고 생각에 빠져 들었다.\";i:1;s:67:\"사내는 목침을 괴고 마루에 보란 듯이 드러누웠다.\";i:2;s:68:\"친구는 고민에 빠진 얼굴로 이마를 괴고 앉아 있다.\";i:3;s:77:\"어머니는 아들에게 베개를 괴어 주고 이불도 덮어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"받침대가 없어져서 장롱이 자꾸 흔들려요.<br/>작고 판판한 돌을 괴어 균형을 잡아야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Chất đồ vật lên từng lớp từng lớp một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Chất đồ vật lên từng lớp từng lớp một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"물건을 차곡차곡 쌓아 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴어 놓다.\";i:1;s:17:\"괴어 올리다.\";i:2;s:17:\"과일을 괴다.\";i:3;s:17:\"장작을 괴다.\";i:4;s:17:\"그릇에 괴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 제사상에 올릴 과일과 약과를 차곡차곡 괴었다.\";i:1;s:84:\"어머니는 두툼하게 부친 빈대떡 몇 장을 접시에 괴어 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"모닥불이 점점 약해지는 것 같군요.<br/>저쪽에 괴어 놓은 장작을 좀 가져와 주겠나?\";}}}}', 'imWOBsZN'),
(5160, '괴담', '怪談', '', 'câu chuyện kỳ quái, câu chuyện kinh dị', '괴ː담', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30847_goe-dam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"câu chuyện kỳ quái, câu chuyện kinh dị\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Câu chuyện kỳ lạ và gây sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"무섭고 이상한 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"무서운 괴담.\";i:1;s:17:\"이상한 괴담.\";i:2;s:23:\"괴담이 내려오다.\";i:3;s:20:\"괴담이 퍼지다.\";i:4;s:23:\"괴담을 늘어놓다.\";i:5;s:17:\"괴담을 듣다.\";i:6;s:20:\"괴담을 모으다.\";i:7;s:17:\"괴담을 믿다.\";i:8;s:23:\"괴담을 지어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"친구에게 들은 괴담은 정말 소름이 끼치도록 무서웠다.\";i:1;s:74:\"그 영화는 구미호에 대한 괴담을 소재로 만든 영화이다.\";i:2;s:91:\"우리 마을에는 사람의 얼굴을 가진 개에 대한 괴담이 내려오고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"우리 학교에 밤마다 귀신이 나온대!<br/>그런 근거 없는 괴담에 괜히 무서워하지 마.\";}}}}', 'VPm4RQbM'),
(5161, '괴력', '怪力', '', 'sức mạnh kỳ lạ, sức mạnh phi thường', '괴ː력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30848_goe-lyeog.wav', 'a:3:{s:9:\"괴력이\";s:11:\"괴ː려기\";s:9:\"괴력도\";s:11:\"괴ː력또\";s:9:\"괴력만\";s:11:\"괴ː령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sức mạnh kỳ lạ, sức mạnh phi thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sức mạnh mạnh mẽ đến mức lạ lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"이상할 만큼 센 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"괴력의 소유자.\";i:1;s:20:\"괴력을 가지다.\";i:2;s:17:\"괴력을 갖다.\";i:3;s:20:\"괴력을 숨기다.\";i:4;s:23:\"괴력을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"평범한 사람도 극한 상황에서는 괴력이 솟구치기 마련이다.\";i:1;s:79:\"그는 무거운 바위도 번쩍 들어 올릴 수 있는 괴력을 가졌다.\";i:2;s:86:\"영화에서 괴물이 괴력으로 자동차를 집어 던지는 장면이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"내 친구는 호두도 손으로 깰 만큼 힘이 엄청나.<br/>그런 괴력으로 한 대 맞기라도 했다가는 성할 사람이 없겠어.\";}}}}', 'AjdOB73r'),
(5162, '괴로우-', '', '괴로운데, 괴로우니, 괴로우면, 괴로운, 괴로울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Y6jabK8h'),
(5163, '괴로움', '', '', 'sự đau khổ, niềm đau, nỗi khổ', '괴로움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/17000/24009_goeroum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự đau khổ, niềm đau, nỗi khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trạng thái tâm hồn hay thể xác đau đớn. Hoặc cảm giác như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"몸이나 마음이 고통스러운 상태. 또는 그런 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"양심의 괴로움.\";i:1;s:20:\"인생의 괴로움.\";i:2;s:20:\"정신적 괴로움.\";i:3;s:23:\"괴로움을 견디다.\";i:4;s:23:\"괴로움을 달래다.\";i:5;s:23:\"괴로움을 당하다.\";i:6;s:20:\"괴로움을 덜다.\";i:7;s:27:\"괴로움을 이겨 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 내가 겪은 괴로움이 마치 자신의 일인 것처럼 아파했다.\";i:1;s:81:\"여자 친구와 이별한 내 동생은 여행을 통해 괴로움을 달랬다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"술이 괴로움을 덜어 주진 않아요.<br/>술이라도 마시지 않으면 힘들어서 견딜 수가 없습니다.\";}}}}', 'E4VHWip0'),
(5164, '괴로워-', '', '괴로워, 괴로워서, 괴로웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'tPqVlY6C'),
(5165, '괴로워하다', '', '', 'đau buồn, đau đớn', '괴로워하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goerowohada.wav', 'a:2:{s:15:\"괴로워하여\";s:15:\"괴로워하여\";s:15:\"괴로워하니\";s:15:\"괴로워하니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đau buồn, đau đớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cảm thấy đau buồn vì thể xác hay tâm hồn bị đau đớn hoặc không thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"몸이나 마음이 아프거나 편하지 않아 괴로움을 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"괴로워하는 기색.\";i:1;s:23:\"괴로워하는 모습.\";i:2;s:26:\"잘못을 괴로워하다.\";i:3;s:32:\"배신감으로 괴로워하다.\";i:4;s:29:\"부상으로 괴로워하다.\";i:5;s:29:\"자책으로 괴로워하다.\";i:6;s:32:\"죄책감으로 괴로워하다.\";i:7;s:29:\"통증으로 괴로워하다.\";i:8;s:23:\"몹시 괴로워하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"남자는 가족을 지키지 못한 자신의 무능함을 괴로워했다.\";i:1;s:79:\"승규는 애지중지 키우던 강아지의 죽음에 매우 괴로워했다.\";i:2;s:96:\"밤새 심한 두통으로 괴로워하던 아내는 새벽녘이 돼서야 겨우 잠들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"지수가 시험에 떨어져서 괴로워하고 있나 봐.<br/>그래? 만나서 위로라도 해 줘야겠네.\";}}}}', 'XbtjhrE4'),
(5166, '괴롬', '', '', 'sự đau đớn, sự đau khổ, nỗi đau, nỗi khổ', '괴롬', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"sự đau đớn, sự đau khổ, nỗi đau, nỗi khổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Trạng thái cơ thể hay tâm hồn đau đớn. Hoặc cảm giác như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"몸이나 마음이 고통스러운 상태. 또는 그런 느낌.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"괴롬을 느끼다.\";i:1;s:20:\"괴롬을 당하다.\";i:2;s:17:\"괴롬을 받다.\";i:3;s:17:\"괴롬을 주다.\";i:4;s:23:\"괴롬에 시달리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"아주머니는 한동안 가슴이 답답해 괴롬에 시달렸다.\";i:1;s:70:\"사람에게는 늘 정신적 고통과 육체적 괴롬이 따른다.\";i:2;s:80:\"우리는 나쁜 사람들에게 억울하게 매를 맞고 괴롬을 당했다.\";i:3;s:114:\"나는 돈을 조금이라도 더 모으기 위해 옥수수 죽으로 배고픔을 견디며 괴롬을 참았다.\";}}}}', 'zDx5jEI2'),
(5167, '괴롭-', '', '괴롭고, 괴롭습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'eG2Drjla'),
(5168, '괴롭다', '', '', 'đau khổ, khổ sở', '괴롭따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goeroptta.wav', 'a:4:{s:9:\"괴로운\";s:9:\"괴로운\";s:9:\"괴로워\";s:9:\"괴로워\";s:12:\"괴로우니\";s:12:\"괴로우니\";s:15:\"괴롭습니다\";s:15:\"괴롭씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 감정', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đau khổ, khổ sở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thể xác và tinh thần không thoải mái, đau đớn và khổ sở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"몸이나 마음이 편하지 않고 아프고 고통스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴로운 고통.\";i:1;s:17:\"괴로운 마음.\";i:2;s:17:\"괴로운 표정.\";i:3;s:20:\"마음이 괴롭다.\";i:4;s:17:\"몸이 괴롭다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"민준이는 괴로운 표정으로 헤어진 여자 친구의 사진을 바라보았다.\";i:1;s:65:\"고향에 두고 온 가족 생각에 나는 몹시 괴로웠다.\";i:2;s:87:\"새벽이면 기침을 더욱 심하게 하는 아저씨는 무척 괴로워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"선생님, 통증 때문에 너무 괴로워서 잘 수가 없습니다.<br/>오늘은 진통제를 놔 드렸으니 편히 주무실 수 있을 겁니다.\";}}}}', '0ZzATrJj'),
(5169, '괴롭혀-', '', '괴롭혀, 괴롭혀서, 괴롭혔다, 괴롭혀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QFs3el9B'),
(5170, '괴롭히-', '', '괴롭히고, 괴롭히는데, 괴롭히니, 괴롭히면, 괴롭힌, 괴롭히는, 괴롭힐, 괴롭힙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'mZsqtIkd'),
(5171, '괴롭히다', '', '', 'làm đau buồn, gây đau đớn', '괴로피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goeropida.wav', 'a:2:{s:12:\"괴롭히어\";s:12:\"괴로피어\";s:12:\"괴롭히니\";s:12:\"괴로피니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"làm đau buồn, gây đau đớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Làm cho thể xác hay tâm hồn bị đau đớn, không thoải mái hoặc khổ sở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"몸이나 마음이 편하지 않고 아프게 하거나 고통스럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"동생을 괴롭히다.\";i:1;s:23:\"사람을 괴롭히다.\";i:2;s:23:\"아이를 괴롭히다.\";i:3;s:23:\"약자를 괴롭히다.\";i:4;s:23:\"무단히 괴롭히다.\";i:5;s:20:\"자꾸 괴롭히다.\";i:6;s:23:\"지독히 괴롭히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 괜히 좋아하는 여자 아이를 괴롭혀서 울렸다.\";i:1;s:90:\"소년은 항상 자신보다 약한 아이들을 골라 괴롭히고 돈을 빼앗았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘따라 왜 이렇게 피곤해 보여?<br/>밤새 모기가 괴롭혀서 잠을 못 잤어.\";}}}}', '21wk7pqG'),
(5172, '괴뢰군', '傀儡軍', '', 'quân rối', '괴ː뢰군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30852_goe-loegun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"quân rối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Quân đội di chuyển theo điều khiển như những con rối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"꼭두각시처럼 조종하는 대로 움직이는 군대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"괴뢰군이 쳐들어오다.\";i:1;s:26:\"괴뢰군을 때려잡다.\";i:2;s:26:\"괴뢰군을 몰아내다.\";i:3;s:30:\"괴뢰군과 맞서 싸우다.\";i:4;s:32:\"괴뢰군에게 점령당하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"괴뢰군은 우리 국군에게 총을 쏘아대며 쫓아왔다.\";i:1;s:76:\"지금 우리 국군이 북쪽으로 괴로군을 몰아내는 중입니다.\";i:2;s:87:\"할아버지는 전쟁 때 괴뢰군에게 몇 번이나 죽임을 당할 뻔하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"괴뢰군에게 잡히면 총살을 당하고 말 거야.<br/>맞아. 그들은 임무를 위해서라면 사람 목숨도 가볍게 여기니까.\";}}}}', 'mdSDch28'),
(5173, '괴리', '乖離', '', 'sự khác biệt, khoảng cách', '괴리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goeri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự khác biệt, khoảng cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sự khác biệt phát sinh do sự trái ngược giữa những sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"사실들이 서로 어긋나 생겨난 차이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"이상과 현실의 괴리.\";i:1;s:20:\"괴리가 생기다.\";i:2;s:23:\"괴리가 없어지다.\";i:3;s:17:\"괴리가 있다.\";i:4;s:23:\"괴리를 극복하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"어떠한 법과 제도도 현실과는 괴리가 있기 마련이다.\";i:1;s:80:\"지나치게 이론 중심인 교육은 산업 현장과의 괴리가 심하다.\";i:2;s:91:\"급격한 경제 발전으로 인한 계층 간의 괴리가 사회 갈등을 가져왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"제 꿈은 현실에서 점점 멀어지는 것 같습니다.<br/>이상과 현실의 괴리는 누구에게나 있지요.\";}}}}', 'LiwkqAJu'),
(5174, '괴리되다', '乖離되다', '', 'khác biệt, cách biệt, xa rời', '괴리되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goeridoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"khác biệt, cách biệt, xa rời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Phát sinh sự khác biệt hoặc trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"서로 어긋나 차이가 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"이상과 현실이 괴리되다.\";i:1;s:23:\"정책이 괴리되다.\";i:2;s:23:\"사회와 괴리되다.\";i:3;s:23:\"세상과 괴리되다.\";i:4;s:23:\"현실과 괴리되다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:57:\"이상과 실제는 괴리되어 있는 경우가 많다.\";i:1;s:86:\"그는 항상 현실에서 괴리되어 자신만의 공간으로 숨어들곤 했다.\";i:2;s:103:\"깊은 숲을 혼자 걷다 보면 현실과는 괴리된 또 다른 세계에 와 있는 기분이다.\";i:3;s:112:\"예전에 여자들은 집안의 울타리 안에서만 인생을 보내며 사회에서 괴리되어 살았다.\";i:4;s:99:\"도시가 발달하면서 사람들은 어느새 자연에서 괴리된 채로 살아가고 있다.\";}}}}', '5Fbo1jr9'),
(5175, '괴멸', '壞滅', '', 'sự tiêu tan, sự hủy diệt, sự phá hủy', '괴ː멸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30856_goe-myeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự tiêu tan, sự hủy diệt, sự phá hủy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc mất hẳn đi do bị phá hủy hoàn toàn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"모조리 파괴되어 없어짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴멸 단계.\";i:1;s:17:\"괴멸이 되다.\";i:2;s:20:\"괴멸을 당하다.\";i:3;s:17:\"괴멸을 막다.\";i:4;s:17:\"괴멸을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"경찰은 폭력 조직 괴멸에 더욱 박차를 가할 것이라고 밝혔다.\";i:1;s:88:\"주력 부대는 적의 매복에 걸려 거의 괴멸에 가까운 타격을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이대로 아군의 괴멸을 두고 볼 수는 없습니다.<br/>맞습니다. 어서 지원군을 보내야 합니다.\";}}}}', 'dPHkl3SD'),
(5176, '괴멸되다', '壞滅되다', '', 'bị hủy diệt, bị tiêu tan', '괴ː멸되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30857_goe-myeoldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bị hủy diệt, bị tiêu tan\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bị phá hủy tiêu diệt hoàn toàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"모조리 파괴되어 없어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"괴멸된 조직.\";i:1;s:23:\"도시가 괴멸되다.\";i:2;s:23:\"문명이 괴멸되다.\";i:3;s:23:\"적에게 괴멸되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"원자 폭탄이 떨어진 날에 도시는 완전히 괴멸되어 버렸다.\";i:1;s:64:\"우리 연대는 적의 포화에 의해 거의 괴멸되었다.\";i:2;s:78:\"두 부대 모두 적군의 거센 공격을 받아 완전히 괴멸되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"소련 군대가 독일과의 전투에서 승리했다고 합니다.<br/>덕분에 괴멸될 뻔한 나라들도 겨우 살아난 셈이네요.\";}}}}', 'Wxer2t8s'),
(5177, '괴멸하다', '壞滅하다', '', 'tiêu hủy, hủy diệt, phá hủy', '괴ː멸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30860_goe-myeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"tiêu hủy, hủy diệt, phá hủy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phá hủy tiêu diệt hoàn toàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"모조리 파괴하여 없애다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경찰이 괴멸하다.\";i:1;s:23:\"조직을 괴멸하다.\";i:2;s:20:\"적을 괴멸하다.\";i:3;s:23:\"적국을 괴멸하다.\";i:4;s:23:\"전군을 괴멸하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"새로운 탱크는 적을 괴멸하는 데 크게 기여할 것이다.\";i:1;s:98:\"연합군은 더 이상 적에게 맞설 힘이 없던 독일 군대를 단숨에 괴멸하였다.\";i:2;s:92:\"경영진은 파업을 계속하는 노동조합을 해고를 통해 괴멸할 속셈이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"우리는 언제나 다른 존재와 경쟁하며 살아야 하는군요.<br/>하지만 그것이 남을 완전히 괴멸해야 한다는 뜻은 아닙니다.\";}}}}', 'xyD3oRmX'),
(5178, '괴물', '怪物', '', 'quái vật', '괴ː물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30861_goe-mul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Động vật kỳ quái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Động vật kỳ quái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"괴상한 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"전설 속의 괴물.\";i:1;s:17:\"무서운 괴물.\";i:2;s:20:\"괴물이 나오다.\";i:3;s:23:\"괴물이 나타나다.\";i:4;s:23:\"괴물이 등장하다.\";i:5;s:23:\"괴물을 물리치다.\";i:6;s:20:\"괴물을 죽이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"신화의 주인공은 초자연적인 힘을 가진 신이나 괴물이 많다.\";i:1;s:83:\"오랫동안 외계인은 무시무시한 힘을 가진 괴물로 여겨져 왔다.\";i:2;s:93:\"동생의 동화책에는 거대한 몸집에 입에서 불을 뿜는 괴물이 등장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어제 본 영화는 어떤 내용이었어?<br/>머리에 뿔이 나고 팔이 여러 개 있는 괴물을 물리치는 내용이었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Người khác với người thường đến mức quái lạ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Người khác với người thường đến mức quái lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"괴상할 정도로 보통과 다른 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴물 투수.\";i:1;s:17:\"괴물이 되다.\";i:2;s:20:\"괴물로 보이다.\";i:3;s:20:\"괴물로 불리다.\";i:4;s:23:\"괴물로 생각되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"그는 괴물 투수라는 별명답게 연속으로 강속구를 던졌다.\";i:1;s:93:\"선수가 두 번째 골을 넣었을 때 나는 그가 보통 이상의 괴물로 보였다.\";i:2;s:103:\"혜성처럼 등장한 신인 배우는 괴물이라는 말을 들으며 놀라운 연기를 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"와, 지수가 또 전교 일 등을 했대.<br/>걔는 완전 괴물이라니까.\";}}}}', '2oGRaEtx'),
(5179, '괴발개발', '', '', 'chữ viết nguệch ngoạc', '괴ː발개발', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/30862_goe-balgaebal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chữ viết nguệch ngoạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Nét chữ viết nguệch ngoạc đến mức không thể đọc được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"글씨를 알아보기 어려울 만큼 아무렇게나 써 놓은 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"괴발개발로 그린 낙서.\";i:1;s:27:\"괴발개발로 쓴 글씨.\";i:2;s:29:\"괴발개발로 갈겨쓰다.\";i:3;s:26:\"괴발개발로 그리다.\";i:4;s:23:\"괴발개발로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"동생이 내 교과서에 괴발개발로 잔뜩 낙서를 해 놓았다.\";i:1;s:87:\"담벼락에는 동네 꼬마들이 괴발개발로 써 놓은 낙서가 잔뜩 있다.\";i:2;s:86:\"민준이는 일기가 쓰기 싫다며 글씨를 괴발개발로 마구 갈겨썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"내가 쓴 글씨인데도 도무지 못 알아보겠어.<br/>글씨를 그렇게 괴발개발로 써 놓으니까 그렇지.\";}}}}', 'MGPhAfso'),
(5180, '괴벽', '怪癖', '', 'thói kỳ lạ', '괴ː벽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30863_goe-byeog.wav', 'a:3:{s:9:\"괴벽이\";s:11:\"괴ː벼기\";s:9:\"괴벽도\";s:11:\"괴ː벽또\";s:9:\"괴벽만\";s:11:\"괴ː병만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thói kỳ lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Thói quen rất kỳ lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 이상한 버릇.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"괴벽의 소유자.\";i:1;s:17:\"괴벽이 있다.\";i:2;s:20:\"괴벽을 가지다.\";i:3;s:20:\"괴벽을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"사내는 여자들의 속옷을 모으는 괴벽이 있다.\";i:1;s:76:\"김 작가는 글을 쓸 때면 잘 씻지 않는 괴벽으로 유명하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"우리 언니는 자른 손톱을 모으는 버릇이 있어.<br/>그런 괴벽이 있다니 정말 특이하다.\";}}}}', 'OQqPHLzC'),
(5181, '괴변', '怪變', '', 'sự kỳ quặc, hiện tượng kỳ quặc, hiện tượng lạ', '괴ː변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30864_goe-byeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"sự kỳ quặc, hiện tượng kỳ quặc, hiện tượng lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sự kiện hay một sự cố vô cùng kỳ lạ, không thể nghĩ đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"생각하지 못한, 매우 이상한 사건이나 사고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴변이 나다.\";i:1;s:23:\"괴변이 발생하다.\";i:2;s:20:\"괴변이 생기다.\";i:3;s:23:\"괴변이 속출하다.\";i:4;s:23:\"괴변이 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"밤마다 사람이 한 명씩 사라지는 괴변에 마을 사람들은 공포에 떨었다.\";i:1;s:95:\"해와 달이 갑자기 빛을 잃어 온 나라가 어둠에 잠기는 괴변이 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이 밤중에 마을이 왜 이리 소란스럽지?<br/>무슨 괴변이 난 게 틀림없어.\";}}}}', 'CKcjxymi'),
(5182, '괴사하다', '怪死하다', '', 'chết kỳ lạ, chết bí ẩn', '괴ː사하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30866_goe-sahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"chết kỳ lạ, chết bí ẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Chết không rõ lý do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"이유를 알 수 없이 죽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴사한 사체.\";i:1;s:17:\"괴사한 시체.\";i:2;s:23:\"가축이 괴사하다.\";i:3;s:23:\"환자가 괴사하다.\";i:4;s:26:\"집단으로 괴사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"밤새 닭들이 집단으로 괴사하여 경찰이 조사에 나섰다.\";i:1;s:76:\"마을에서는 시름시름 앓다 괴사하는 사람이 늘고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"동네 사람들이 이렇게 괴사하는 이유가 뭡니까?<br/>의사인 저도 도무지 이유를 알 수가 없습니다.\";}}}}', 'xsytN9Yu'),
(5183, '괴상망측하다', '怪常罔測하다', '', 'kỳ quái, kỳ lạ, kỳ cục, quái lạ', '괴상망츠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goesangmangcheukada.wav', 'a:4:{s:15:\"괴상망측한\";s:15:\"괴상망츠칸\";s:18:\"괴상망측하여\";s:18:\"괴상망츠카여\";s:18:\"괴상망측하니\";s:18:\"괴상망츠카니\";s:21:\"괴상망측합니다\";s:21:\"괴상망츠캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"kỳ quái, kỳ lạ, kỳ cục, quái lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Kỳ lạ quá mức bình thường đến nỗi gây ra sự khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"기분이 나쁠 정도로 상식에서 벗어나 아주 이상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"괴상망측한 말.\";i:1;s:23:\"괴상망측한 모습.\";i:2;s:26:\"괴상망측한 옷차림.\";i:3;s:29:\"괴상망측하게 보이다.\";i:4;s:29:\"괴상망측하게 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그들은 가사를 알아들을 수도 없는 괴상망측한 노래를 불렀다.\";i:1;s:80:\"깊은 바다에 사는 물고기들은 괴상망측하게 생긴 것이 많다.\";i:2;s:80:\"그녀의 머리 모양은 마치 번개를 맞은 것처럼 괴상망측했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 괴상망측한 그림은 누가 그린 겁니까?<br/>괴짜 화가로 유명한 김 화백의 그림입니다.\";}}}}', '9B7qSaiM'),
(5184, '괴상하다', '怪常하다', '', 'quái lạ,  kỳ quái', '괴상하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goesanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"괴상한\";s:9:\"괴상한\";s:12:\"괴상하여\";s:12:\"괴상하여\";s:12:\"괴상하니\";s:12:\"괴상하니\";s:15:\"괴상합니다\";s:15:\"괴상함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"quái lạ,  kỳ quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Quá kỳ lạ đến mức gây khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"기분이 나쁠 정도로 아주 이상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"괴상한 모습.\";i:1;s:14:\"괴상한 병.\";i:2;s:17:\"괴상한 생각.\";i:3;s:17:\"괴상한 소리.\";i:4;s:14:\"괴상한 일.\";i:5;s:23:\"괴상하게 생기다.\";i:6;s:23:\"모습이 괴상하다.\";i:7;s:20:\"몹시 괴상하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"새벽에 강가에서 괴상한 짐승의 울음소리가 들려왔다.\";i:1;s:79:\"나는 괴상하게도 눈이 세 개나 있는 개를 보고 겁을 먹었다.\";i:2;s:82:\"사내는 왼팔을 유난히 요란스레 휘두르면서 괴상하게 걸었다.\";i:3;s:94:\"그는 다른 사람들 흉내를 내며 혼잣말을 지껄이는 괴상한 버릇이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"저 남자는 왜 소리를 지르면서 괴상한 행동을 하는 겁니까?<br/>어릴 적 머리를 다쳐서 정신이 온전치 않다나 봐요.\";}}}}', 'z9PVf4sQ'),
(5185, '괴석', '怪石', '', 'kỳ thạch, tảng đá kỳ quái', '괴ː석', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30868_goe-seog.wav', 'a:3:{s:9:\"괴석이\";s:11:\"괴ː서기\";s:9:\"괴석도\";s:11:\"괴ː석또\";s:9:\"괴석만\";s:11:\"괴ː성만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"kỳ thạch, tảng đá kỳ quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Tảng đá có hình dạng kỳ quái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"괴상한 모양의 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기암과 괴석.\";i:1;s:24:\"괴석이 솟아 있다.\";i:2;s:20:\"괴석을 모으다.\";i:3;s:23:\"괴석을 수집하다.\";i:4;s:17:\"괴석을 심다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"동양화가인 그는 괴석을 그림 소재로 자주 사용한다.\";i:1;s:74:\"비석은 검푸른 이끼로 덮여 있어 그저 괴석처럼 보였다.\";i:2;s:77:\"이웃집은 담을 따라 괴석을 심어서 요란하게 꾸며 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"여기는 괴석이 많아서 분위기가 신비롭네요.<br/>네. 특히 저 돌은 마치 사람 얼굴처럼 보인답니다.\";}}}}', 'bmzWdNAD'),
(5186, '괴성', '怪聲', '', 'âm thanh lạ, âm thanh kỳ quái', '괴ː성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30869_goe-seong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"âm thanh lạ, âm thanh kỳ quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Âm thanh rất quái lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 이상한 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"동물의 괴성.\";i:1;s:20:\"괴성이 들리다.\";i:2;s:20:\"괴성이 터지다.\";i:3;s:20:\"괴성을 지르다.\";i:4;s:20:\"괴성에 놀라다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그녀는 웃음인지 울음인지 모를 괴성을 질러 댔다.\";i:1;s:80:\"총에 맞은 멧돼지는 사나운 괴성을 지르면서 몸부림을 쳤다.\";i:2;s:84:\"그들의 입에서는 짐승 같은 기묘한 괴성과 욕설이 터져 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"왜 갑자기 앵무새가 괴성을 내지르는 거죠?<br/>아마 어딘가 아파서 고통을 호소하는 것 같아요.\";}}}}', 'OrjfzqTU'),
(5187, '괴소문', '怪所聞', '', 'tiếng đồn lạ', '괴ː소문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30870_goe-somun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tiếng đồn lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tiếng đồn rất kỳ lạ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"매우 이상한 소문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"엉뚱한 괴소문.\";i:1;s:35:\"정체를 알 수 없는 괴소문.\";i:2;s:20:\"괴소문이 나다.\";i:3;s:20:\"괴소문이 돌다.\";i:4;s:23:\"괴소문이 퍼지다.\";i:5;s:20:\"괴소문을 듣다.\";i:6;s:20:\"괴소문을 믿다.\";i:7;s:26:\"괴소문을 퍼뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"누군가 의도적으로 나에 대해 괴소문을 퍼뜨리고 다니는 것이 틀림없다.\";i:1;s:83:\"그 노인에게 숨겨진 아들이 있다는 괴소문이 마을을 떠돌았다.\";i:2;s:94:\"사람들은 마을을 떠돌아다니는 괴소문을 맹목적으로 믿고 두려워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"곧 지구가 멸망한다는데 사실은 아니겠지?<br/>그런 괴소문에 신경 쓰지 말고 공부나 열심히 하자.\";}}}}', '1j5rSTDo'),
(5188, '괴수', '怪獸', '', 'quái thú', '괴ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30871_goe-su.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"quái thú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Loài thú rất kì quái và đáng sợ trong trí tưởng tượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"공상의 동물로 무섭고 매우 이상한 짐승.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"무서운 괴수.\";i:1;s:14:\"괴수 영화.\";i:2;s:17:\"괴수 이야기.\";i:3;s:17:\"괴수의 존재.\";i:4;s:17:\"괴수의 전설.\";i:5;s:23:\"괴수가 나타나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"사람들은 깊은 호수에 무시무시한 괴수가 살고 있다고 믿었다.\";i:1;s:95:\"대개 영웅의 모험담에는 머리가 일곱 개 달린 뱀 같은 괴수가 등장한다.\";i:2;s:119:\"그리스 신화의 괴수 중에는 머리를 자르면 그 자리에서 두 개의 머리가 생기는 뱀이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"환상적인 내용의 영화를 즐겨 보시는 것 같아요.<br/>네. 저는 괴수 같은 상상의 동물이 나오는 걸 좋아합니다.\";}}}}', 'BwSNtlIv'),
(5189, '괴수', '魁首', '', 'tên cầm đầu, tên đầu sỏ', '괴수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goesu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"tên cầm đầu, tên đầu sỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tên đứng đầu của một tổ chức làm những việc xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"못된 짓을 하는 무리의 우두머리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"도적의 괴수.\";i:1;s:17:\"반역의 괴수.\";i:2;s:17:\"역적의 괴수.\";i:3;s:14:\"괴수 노릇.\";i:4;s:20:\"괴수가 잡히다.\";i:5;s:20:\"괴수를 붙잡다.\";i:6;s:23:\"괴수로 지목하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"도적의 괴수가 잡혀 관아로 끌려갔다.\";i:1;s:84:\"경찰은 폭력배 무리에서 괴수 노릇을 하던 김 씨를 검거하였다.\";i:2;s:86:\"사내는 지금까지의 생활을 버리고 도적의 괴수 아래로 들어갔다.\";}}}}', 'GzM9QY0Z'),
(5190, '괴어오르다', '', '', 'tràn ra, trào ra', '괴어오르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goeeooreuda.wav', 'a:2:{s:12:\"괴어올라\";s:12:\"괴어올라\";s:15:\"괴어오르니\";s:15:\"괴어오르니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"괴어오른 거품.\";i:1;s:26:\"거품이 괴어오르다.\";i:2;s:23:\"피가 괴어오르다.\";i:3;s:26:\"눈물이 괴어오르다.\";i:4;s:30:\"배에 물이 괴어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"볼에 상처가 나서 피가 괴어올랐다.\";i:1;s:63:\"민준이는 맥주 거품이 괴어오른 술잔을 들었다.\";i:2;s:76:\"누나의 눈에 그렁그렁 눈물이 괴어올라 베개에 떨어졌다.\";i:3;s:86:\"어머니의 눈에는 소리도 없이 눈물이 그득히 괴어오르고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"고깃국을 끓일 때 제일 중요한 게 뭐죠?<br/>괴어오른 거품을 수시로 걷어 내야 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"괴어오르는 술 항아리.\";i:1;s:20:\"괴어오른 거품.\";i:2;s:17:\"괴어오른 술.\";i:3;s:26:\"거품이 괴어오르다.\";i:4;s:26:\"술독에 괴어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"푹 익은 김치에서 국물이 괴어올라 넘쳐 버렸다.\";i:1;s:76:\"한여름 감자 썩히는 항아리에서 거품이 잔뜩 괴어올랐다.\";i:2;s:124:\"술독에 한지나 천으로 뚜껑을 만들어 덮어 두자 얼마 지나지 않아 술이 괴어오르기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"술 항아리에서 술 익는 향기가 진하게 나는군요.<br/>네. 지금이 한창 술이 괴어오르는 때입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"괴어오르는 감정.\";i:1;s:23:\"괴어오르는 기억.\";i:2;s:26:\"설움이 괴어오르다.\";i:3;s:26:\"울분이 괴어오르다.\";i:4;s:23:\"화가 괴어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"사내의 가슴에는 설움이 울컥 괴어올랐다.\";i:1;s:84:\"나는 집을 떠날 때부터 괴어오르던 불안에 마음이 편치 않았다.\";i:2;s:88:\"민준이는 괴어오르는 화를 가까스로 내리누르며 차근차근 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"아까는 왜 갑자기 버럭 소리를 지른 거니?<br/>그냥 내 안의 어디선가 분노가 괴어올랐어.\";}}}}', 'RC0VZrys'),
(5191, '괴이다', '', '', 'được chèn, được chêm', '괴이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/87220_goeida.wav', 'a:2:{s:9:\"괴이어\";s:9:\"괴이어\";s:9:\"괴이니\";s:9:\"괴이니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Được nâng đỡ ở bên dưới để không bị ngã hay nghiêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Được nâng đỡ ở bên dưới để không bị ngã hay nghiêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"기울어지거나 쓰러지지 않도록 아래에 받쳐지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"돌이 괴이다.\";i:1;s:20:\"베개가 괴이다.\";i:2;s:20:\"벽돌이 괴이다.\";i:3;s:20:\"장독에 괴이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"다리 아래 괴였던 나뭇조각이 빠져서 책상이 흔들거린다.\";i:1;s:84:\"선생님의 부름에 아이는 괴이고 있던 손을 빼고 고개를 들었다.\";i:2;s:87:\"할머니는 기울어진 장독 밑에 괴이기 위해 납작한 돌을 찾으셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Đồ vật được xếp chồng chất lên tầng tầng lớp lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đồ vật được xếp chồng chất lên tầng tầng lớp lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"물건이 차곡차곡 쌓여 올려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"떡이 괴이다.\";i:1;s:20:\"장작이 괴이다.\";i:2;s:20:\"그릇에 괴이다.\";i:3;s:20:\"쟁반에 괴이다.\";i:4;s:20:\"층층이 괴이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리는 접시에 괴인 떡을 보며 입맛을 다셨다.\";i:1;s:79:\"아버지께서는 밤과 대추가 괴인 그릇을 제사상에 올리셨다.\";i:2;s:101:\"부침개며 고기며 과일이 각각 그릇에 괴여 잔칫상 위에 푸짐하게 놓여 있다.\";}}}}', 'hp4u5I7Q'),
(5192, '괴이쩍다', '怪異쩍다', '', 'lạ lùng, kỳ quái', '괴이쩍따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/goeijjeoktta.wav', 'a:4:{s:12:\"괴이쩍은\";s:12:\"괴이쩌근\";s:12:\"괴이쩍어\";s:12:\"괴이쩌거\";s:15:\"괴이쩍으니\";s:15:\"괴이쩌그니\";s:18:\"괴이쩍습니다\";s:18:\"괴이쩍씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lạ lùng, kỳ quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Có cảm giác thật kỳ quái và lạ lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"괴상하고 이상한 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"괴이쩍은 느낌.\";i:1;s:20:\"괴이쩍은 생각.\";i:2;s:20:\"괴이쩍은 소리.\";i:3;s:20:\"괴이쩍은 행동.\";i:4;s:26:\"괴이쩍게 생각하다.\";i:5;s:23:\"괴이쩍게 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"나는 노인의 괴이쩍은 웃음소리를 들으며 왠지 등골이 오싹해졌다.\";i:1;s:46:\"집안은 괴이쩍을 정도로 조용했다.\";i:2;s:86:\"주인은 밤중에 줄줄이 길을 떠나는 손님들을 괴이쩍게 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오늘은 길거리에 사람이 한 명도 보이지 않는군요.<br/>복잡한 시내에서 참 괴이쩍고 신기한 일도 다 있네요.\";}}}}', 'DGIMfs0r'),
(5193, '괴이하다', '怪異하다', '', 'lạ lùng, kỳ quái, quái lạ', '괴이하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/goeihada.wav', 'a:4:{s:9:\"괴이한\";s:9:\"괴이한\";s:12:\"괴이하여\";s:12:\"괴이하여\";s:12:\"괴이하니\";s:12:\"괴이하니\";s:15:\"괴이합니다\";s:15:\"괴이함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"lạ lùng, kỳ quái, quái lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Rất lạ lùng và kỳ quái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"아주 괴상하고 이상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"괴이한 말.\";i:1;s:17:\"괴이한 모습.\";i:2;s:17:\"괴이한 소리.\";i:3;s:17:\"괴이한 소문.\";i:4;s:26:\"괴이하게 느껴지다.\";i:5;s:26:\"괴이하게 생각하다.\";i:6;s:23:\"괴이하게 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"그는 괴이한 몰골을 하고는 헛소리까지 해 댔다.\";i:1;s:80:\"멀리서 올빼미가 울부짖는 듯한 괴이한 음성이 울려 퍼졌다.\";i:2;s:83:\"사내는 어깨를 들먹이며 짐승처럼 괴이한 소리로 마구 울었다.\";i:3;s:79:\"아이는 낯선 외국인의 얼굴을 괴이하다는 듯이 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어째서 숲 속에 짐승의 울음소리 하나 들리지 않는 거죠?<br/>그게 바로 이 숲의 괴이한 점입니다.\";}}}}', 'WqrldIHS'),
(5194, '괴질', '怪疾', '', 'chứng bệnh lạ', '괴ː질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30876_goe-jil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chứng bệnh lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Chứng bệnh lạ lùng không thể biết nguyên nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"원인을 알 수 없는 괴상한 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"괴질이 낫다.\";i:1;s:17:\"괴질이 돌다.\";i:2;s:23:\"괴질이 발생하다.\";i:3;s:20:\"괴질이 번지다.\";i:4;s:23:\"괴질을 일으키다.\";i:5;s:23:\"괴질을 치료하다.\";i:6;s:20:\"괴질에 걸리다.\";i:7;s:23:\"괴질에 시달리다.\";i:8;s:17:\"괴질로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"주변 마을에 괴질이 돌자 민심이 흉흉해졌다.\";i:1;s:82:\"아버지께서는 이름도 모르는 괴질에 걸려 갑자기 돌아가셨다.\";i:2;s:79:\"계속되는 흉년과 괴질로 백성들의 생활이 매우 어려워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"도시에 괴질이 번져 많은 사람들이 죽고 있습니다.<br/>원인을 알아야 치료법도 찾을 텐데 정말 큰일입니다.\";}}}}', 'fEOI7BFo'),
(5195, '괴짜', '怪짜', '', 'kẻ kỳ quái, kẻ lạ lùng', '괴ː짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/30877_goe-jja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"kẻ kỳ quái, kẻ lạ lùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người hay làm những hành động kỳ quặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"괴상한 짓을 자주 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"괴짜 기질.\";i:1;s:14:\"괴짜 노인.\";i:2;s:20:\"괴짜로 보이다.\";i:3;s:27:\"괴짜로 소문이 나다.\";i:4;s:20:\"괴짜처럼 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그는 괴짜 중의 괴짜였고 기인 중의 기인이었다.\";i:1;s:104:\"우리 형은 남들의 시선은 전혀 신경 쓰지 않고 자유분방을 추구하는 괴짜이다.\";i:2;s:102:\"철학자들은 괴상하고 상식에서 벗어나는 괴짜라는 인상을 주는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"류 화백은 하는 행동이 너무 이상해서 이해할 수가 없어요.<br/>그 사람이 좀 괴짜라서 그렇지, 실력은 괜찮아.\";}}}}', 'eaCY7WM8'),
(5196, '괴팍하다', '乖愎▽하다', '', 'kỳ quặc, quái lạ', '괴ː파카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/30878_goe-pakada.wav', 'a:4:{s:9:\"괴팍한\";s:11:\"괴ː파칸\";s:12:\"괴팍하여\";s:14:\"괴ː파카여\";s:12:\"괴팍하니\";s:14:\"괴ː파카니\";s:15:\"괴팍합니다\";s:17:\"괴ː파캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"kỳ quặc, quái lạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tính cách con người khó chịu đến mức lạ lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사람의 성격이 매우 이상할 정도로 까다롭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴팍한 사람.\";i:1;s:17:\"괴팍한 성미.\";i:2;s:17:\"괴팍한 행동.\";i:3;s:23:\"성격이 괴팍하다.\";i:4;s:23:\"성질이 괴팍하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"형은 괴팍한 성격 탓에 주로 혼자 지냈다.\";i:1;s:67:\"그는 성격이 하도 괴팍해서 동료들과 자주 싸웠다.\";i:2;s:86:\"노인은 시중드는 사람들을 몇이나 쫓아낼 만큼 성미가 괴팍하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"그 여자는 미인이기는 하지만 성질이 너무 사나워.<br/>맞아. 그 괴팍한 성질 때문에 주변에 친구 한 명 없더라.\";}}}}', 'opuigzw5'),
(5197, '괴퍅하다', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'J3GQci6k'),
(5198, '괴한', '怪漢', '', 'kẻ xấu lạ mặt', '괴ː한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30879_goe-han.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"kẻ xấu lạ mặt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Người xấu không biết được là ai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"누군지는 알 수 없는 나쁜 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"복면을 쓴 괴한.\";i:1;s:17:\"괴한의 습격.\";i:2;s:23:\"괴한이 침입하다.\";i:3;s:24:\"괴한이 총을 쏘다.\";i:4;s:26:\"괴한에게 납치되다.\";i:5;s:33:\"괴한에게 습격을 당하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 여행 중에 괴한의 습격을 받아 돈을 빼앗겼다.\";i:1;s:80:\"사내는 귀가 도중에 괴한들로부터 영문 모를 구타를 당했다.\";i:2;s:88:\"오 씨는 괴한들에게 납치를 당한 지 사흘 만에 시체로 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"도대체 사무실이 왜 이렇게 난장판이 된 겁니까?<br/>갑자기 괴한 십여 명이 들이닥쳐서 이렇게 만들어 놨어요.\";}}}}', 'dWVnxzNq'),
(5199, '괴혈병', '壞血病', '', 'bệnh scobut', '괴ː혈뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30880_goe-hyeolppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"bệnh scobut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Chứng bệnh do thiếu vitamin C làm nướu răng và da hay chảy máu, mất sinh khí và bị thiếu máu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"비타민 시(C)가 부족하여 잇몸이나 피부에서 피가 나며 기운이 없고 빈혈이 나는 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"괴혈병 환자.\";i:1;s:20:\"괴혈병이 낫다.\";i:2;s:26:\"괴혈병이 발생하다.\";i:3;s:23:\"괴혈병에 걸리다.\";i:4;s:33:\"괴혈병으로 치료를 받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"나는 괴혈병에 걸려 잇몸이 자주 퉁퉁 붓는다.\";i:1;s:103:\"레몬이 정기적으로 식단에 추가된 후 괴혈병에 걸리는 선원들이 크게 줄었다.\";i:2;s:91:\"긴 여행을 하는 동안 비타민 부족으로 괴혈병 환자가 많이 발생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"괴혈병에 걸린 병사들이 급증하고 있습니다.<br/>그렇군요. 아무래도 채소와 과일이 부족한 식사가 원인일 겁니다.\";}}}}', 'd462jTFp'),
(5200, '굉음', '轟音', '', 'tiếng ồn, tiếng ầm ĩ', '굉음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/goengeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"tiếng ồn, tiếng ầm ĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Âm thanh rất vang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"아주 요란한 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"기계의 굉음.\";i:1;s:20:\"비행기의 굉음.\";i:2;s:30:\"천지를 뒤흔드는 굉음.\";i:3;s:17:\"굉음이 나다.\";i:4;s:20:\"굉음이 들리다.\";i:5;s:20:\"굉음이 울리다.\";i:6;s:17:\"굉음을 내다.\";i:7;s:20:\"굉음을 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"기차는 무시무시한 굉음을 내며 달렸다.\";i:1;s:76:\"공장에서는 요란한 굉음을 내며 기계가 돌아가고 있었다.\";i:2;s:73:\"탱크의 굉음과 총소리에 시민들은 놀라 잠에서 깨었다.\";i:3;s:84:\"최루탄이 하늘을 부숴 버릴 것처럼 큰 굉음을 내며 날아들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 엄청난 굉음은 어디서 나는 건가요?<br/>바로 이 건물의 옥상에 헬기가 착륙하는 소리입니다.\";}}}}', 'GK7BjzyY'),
(5201, '굉장하다', '宏壯하다', '', 'hùng vĩ, nguy nga', '굉장하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/goengjanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"굉장한\";s:9:\"굉장한\";s:12:\"굉장하여\";s:12:\"굉장하여\";s:12:\"굉장하니\";s:12:\"굉장하니\";s:15:\"굉장합니다\";s:15:\"굉장함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"Rất lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:12:\"Rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"매우 크다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"굉장한 공연장.\";i:1;s:17:\"굉장한 시설.\";i:2;s:17:\"굉장한 잔치.\";i:3;s:23:\"규모가 굉장하다.\";i:4;s:26:\"전시장이 굉장하다.\";i:5;s:20:\"집이 굉장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"새로 지은 야구장은 규모가 굉장해서 많은 관중을 수용할 수 있다.\";i:1;s:106:\"우리나라에서 제일 크고 비싸다는 집을 사진으로 봤는데 크기가 정말 굉장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이번에 이사할 집은 면적이 삼백 제곱미터가 넘어요.<br/>와, 정말 굉장한 크기군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Rất lộng lẫy và hoành tráng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Rất lộng lẫy và hoành tráng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"매우 훌륭하고 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"굉장한 기회.\";i:1;s:17:\"굉장한 무대.\";i:2;s:17:\"굉장한 미인.\";i:3;s:17:\"굉장한 발전.\";i:4;s:23:\"공연이 굉장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"이 연극은 전일 매진이라는 굉장한 성공을 거두었다.\";i:1;s:90:\"언니는 수십 명의 사람들 가운데서도 한눈에 띄는 굉장한 미인이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"선수들의 부상에도 불구하고 우승을 한 비결이 무엇입니까?<br/>모든 선수들의 굉장한 끈기 덕분이라고 생각합니다.\";}}}}', '3bMI8YJd'),
(5202, '굉장히', '宏壯히', '', 'vô cùng, rất, hết sức', '굉장히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/goengjanghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Một cách rất lớn và to tát.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Một cách rất lớn và to tát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"매우 크고 훌륭하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"굉장히 넓다.\";i:1;s:17:\"굉장히 높다.\";i:2;s:29:\"굉장히 으리으리하다.\";i:3;s:17:\"굉장히 좋다.\";i:4;s:17:\"굉장히 크다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"이 거리에 있는 건물들은 다들 굉장히 높고 으리으리했다.\";i:1;s:92:\"앉아 있을 때는 몰랐는데 일어서고 나니 그 남자는 키가 굉장히 컸다.\";i:2;s:94:\"그 집에는 굉장히 넓은 정원이 있어서 갖가지 나무들이 자라고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Rất dữ dội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Rất dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"매우 대단하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"굉장히 많다.\";i:1;s:20:\"굉장히 비싸다.\";i:2;s:20:\"굉장히 빠르다.\";i:3;s:17:\"굉장히 싸다.\";i:4;s:23:\"굉장히 좋아하다.\";i:5;s:17:\"굉장히 춥다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"광장에는 굉장히 많은 비둘기들이 모여 있다.\";i:1;s:65:\"내일모레가 추석이라서 시장이 굉장히 복잡했다.\";i:2;s:75:\"우리 가족은 여행을 가서 옥수수를 굉장히 싸게 사 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"여기는 그래도 우리나라보다 덜 더운 것 같습니다.<br/>그렇다면 거기 날씨는 굉장히 덥겠군요.\";}}}}', 'hEv9UKAZ'),
(5203, '교', '校', '', 'lần (hiệu đính)', '교ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30883_gyo-.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lần (hiệu đính)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đơn vị đếm số lần đã hiệu đính bản in.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"인쇄하여 교정을 본 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"이 교.\";i:1;s:8:\"삼 교.\";i:2;s:22:\"사 교를 본 원고.\";i:3;s:21:\"삼 교를 마치다.\";i:4;s:18:\"이 교를 보다.\";i:5;s:21:\"삼 교까지 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"삼 교까지 마친 원고에서 오자를 찾는 일은 쉽지 않다.\";i:1;s:78:\"이 원고는 사 교까지 봤으므로 곧 인쇄에 들어갈 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"교정을 봤는데도 왜 이렇게 오자가 많죠?<br/>아직 이 교도 마치지 못한 원고라서 그럴 겁니다.\";}}}}', 'QlIEGAqh'),
(5204, '교가', '校歌', '', 'bài ca của trường', '교ː가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30885_gyo-ga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bài ca của trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Một bài hát đại diện chính thức cho một trường học nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 학교를 상징하는 공적인 노래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교가 제창.\";i:1;s:14:\"교가 합창.\";i:2;s:20:\"교가를 배우다.\";i:3;s:20:\"교가를 부르다.\";i:4;s:23:\"교가를 제창하다.\";i:5;s:23:\"교가를 합창하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"나는 졸업식에서 마지막이라는 생각으로 교가를 불렀다.\";i:1;s:79:\"조례의 마지막에는 으레 그렇듯 전교생이 교가를 합창했다.\";i:2;s:106:\"입학식에서 교장의 환영사가 끝나자 담임 선생님 소개와 교가 제창이 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"졸업한 지가 오래 되어서 교가를 잊어버렸어.<br/>아무리 그래도 학교를 대표하는 노래를 잊다니 너무하다.\";}}}}', 'y9L3QBZo'),
(5205, '교각', '橋脚', '', 'cột cầu, chân cầu', '교각', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyogak.wav', 'a:3:{s:9:\"교각이\";s:9:\"교가기\";s:9:\"교각도\";s:9:\"교각또\";s:9:\"교각만\";s:9:\"교강만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cột cầu, chân cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cột chống bên dưới thân cầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"다리를 받치는 기둥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"다리 밑 교각.\";i:1;s:17:\"다리의 교각.\";i:2;s:23:\"교각이 무너지다.\";i:3;s:20:\"교각이 뽑히다.\";i:4;s:20:\"교각을 세우다.\";i:5;s:17:\"교각을 박다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"교각 위에 떠 있는 다리는 무척 아름다웠다.\";i:1;s:73:\"나는 차창 밖으로 지나가는 다리의 교각을 바라보았다.\";i:2;s:84:\"그는 교각 사이로 배를 움직이면서 다리 밑을 세밀히 관찰했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"개천에 있던 다리가 무너졌다지요?<br/>네. 홍수 때문에 한쪽 교각이 갑자기 무너져 내렸다네요.\";}}}}', 'h68wFCd3'),
(5206, '교감', '交感', '', 'sự giao cảm ', '교감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyogam.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự giao cảm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc cảm nhận được suy nghĩ hoặc tình cảm của nhau dù không nói bằng lời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느낌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"정서적 교감.\";i:1;s:17:\"교감이 있다.\";i:2;s:20:\"교감을 나누다.\";i:3;s:20:\"교감을 이루다.\";i:4;s:17:\"교감을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리는 눈빛만으로도 서로의 마음을 알 만큼 교감을 이루고 있다.\";i:1;s:91:\"나는 우리 집 강아지가 말은 못하지만 나와 교감을 나눈다고 믿는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"요즘 딸아이가 사춘기가 왔는지 저와 말도 안 하네요.<br/>대화를 통해 정서적 교감을 하는 게 중요합니다.\";}}}}', 'smuQNCGM'),
(5207, '교감', '校監', '', 'hiệu phó, thầy/cô hiệu phó', '교ː감', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30656_gyo-gam.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hiệu phó, thầy/cô hiệu phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Chức vụ điều hành hoặc quản lý công việc trong nhà trường để hỗ trợ cho thầy hiệu trưởng. Hoặc người làm công việc ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"학교에서 교장을 도와 학교 일을 관리하거나 지휘하는 직위, 또는 그러한 일을 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교감 발령.\";i:1;s:17:\"교감 선생님.\";i:2;s:14:\"교감 자리.\";i:3;s:17:\"교감이 되다.\";i:4;s:26:\"교감으로 부임하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"김 선생은 야외 수업을 허락 받기 위해 교무실에서 교감을 기다렸다.\";i:1;s:100:\"오늘 아침 조회에는 교장 선생님을 대신해서 교감 선생님이 말씀을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"교감 선생님이 다른 학교로 가신다면서?<br/>응. 교장으로 승진해서 가시는 거래.\";}}}}', '9Y0icHNb'),
(5208, '교감하다', '交感하다', '', 'giao cảm', '교감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30658_gyogamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giao cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cảm nhận được suy nghĩ hoặc tình cảm của nhau dù không nói bằng lời. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"부부가 교감하다.\";i:1;s:23:\"동물과 교감하다.\";i:2;s:23:\"자연과 교감하다.\";i:3;s:23:\"친구와 교감하다.\";i:4;s:20:\"서로 교감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"관객들은 무대 위의 배우와 교감하면서 함께 울고 웃었다.\";i:1;s:82:\"민준이와 지수는 오랫동안 이야기를 하면서 서로 교감하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"우리 부부는 생각하는 방식이 너무 달라서 교감할 수가 없어요.<br/>취미 활동을 같이 하는 게 도움이 될 수 있습니다.\";}}}}', 'aFDWGsz6'),
(5209, '교과', '敎科', '', 'giáo khoa, chương trình giảng dạy ', '교ː과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30662_gyo-gwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 전공과 교과목', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"giáo khoa, chương trình giảng dạy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc chia và đặt ra một cách có hệ thống nội dung mà học sinh sẽ phải học ở trường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"학교에서 학생이 배워야 할 내용을 체계적으로 나누어 놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"정규 교과.\";i:1;s:14:\"교과 과목.\";i:2;s:14:\"교과 내용.\";i:3;s:14:\"교과 성적.\";i:4;s:14:\"교과 수업.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 교과 과목 중에서 수학을 제일 좋아한다.\";i:1;s:67:\"승규는 교과 성적을 올리기 위해서 과외를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이번 겨울 방학 계획은 세웠어?<br/>응. 다음 학기 교과 내용을 예습할 생각이야.\";}}}}', '9yt2WqFj'),
(5210, '교과 과정', '敎科課程', '', 'chương trình giảng dạy ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"chương trình giảng dạy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Việc tạo nên nội dung giảng dạy và hoạt động học tập được chọn lọc một cách có hệ thống nhằm đạt đến mục tiêu giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"교육 목표를 달성하기 위하여 선택된 교육 내용과 학습 활동을 체계적으로 편성한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"체계적인 교과 과정.\";i:1;s:27:\"고등학교 교과 과정.\";i:2;s:21:\"정규 교과 과정.\";i:3;s:24:\"중학교 교과 과정.\";i:4;s:27:\"초등학교 교과 과정.\";i:5;s:30:\"교과 과정을 개발하다.\";i:6;s:30:\"교과 과정을 개편하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 자신이 가고자 하는 학과의 교과 과정을 꼼꼼히 살펴보았다.\";i:1;s:96:\"교사들은 학생들의 효과적인 학습을 위해 새로운 교과 과정을 개발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이제 몇 달 후면 중학생이 되는데 뭘 준비해야 할까요?<br/>교과 과정이 많이 달라질 테니까 미리 예습을 하면 좋을 거다.\";}}}}', 'phVqsxw3');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5211, '교과목', '敎科目', '', 'môn học ', '교ː과목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30666_gyo-gwamog.wav', 'a:3:{s:12:\"교과목이\";s:14:\"교ː과모기\";s:12:\"교과목도\";s:14:\"교ː과목또\";s:12:\"교과목만\";s:14:\"교ː과몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"môn học \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Môn dạy cho học sinh ở trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"학교에서 학생들에게 가르치는 과목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고등학교 교과목.\";i:1;s:17:\"정규 교과목.\";i:2;s:20:\"중학교 교과목.\";i:3;s:23:\"초등학교 교과목.\";i:4;s:26:\"교과목을 이수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"이번 학기에 사회봉사 과목이 새로운 교과목으로 개설되었다.\";i:1;s:91:\"우리가 배워야 하는 교과목 수가 줄어든 대신 시험 범위가 늘어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"고등학생이 되니까 학교생활이 많이 달라졌지?<br/>네. 교과목도 중학생 때에 비해 훨씬 많아졌어요.\";}}}}', '8y9Ms7Ij'),
(5212, '교과서', '敎科書', '', 'sách giáo khoa', '교ː과서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/28629_gyo-gwaseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 학습 관련 사물', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Sách làm để dạy một môn học nào đó ở trường học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Sách làm để dạy một môn học nào đó ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"학교에서 어떤 과목을 가르치려고 만든 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:26:{i:0;s:23:\"고등학교 교과서.\";i:1;s:17:\"국정 교과서.\";i:2;s:17:\"수학 교과서.\";i:3;s:17:\"영어 교과서.\";i:4;s:20:\"중학교 교과서.\";i:5;s:23:\"초등학교 교과서.\";i:6;s:14:\"새 교과서.\";i:7;s:14:\"헌 교과서.\";i:8;s:18:\"교과서 한 권.\";i:9;s:17:\"교과서 내용.\";i:10;s:17:\"교과서 단원.\";i:11;s:17:\"교과서 문제.\";i:12;s:20:\"교과서가 쉽다.\";i:13;s:23:\"교과서가 어렵다.\";i:14;s:26:\"교과서를 공부하다.\";i:15;s:20:\"교과서를 떼다.\";i:16;s:20:\"교과서를 읽다.\";i:17;s:26:\"교과서를 집필하다.\";i:18;s:26:\"교과서를 출판하다.\";i:19;s:26:\"교과서를 편찬하다.\";i:20;s:23:\"교과서를 펼치다.\";i:21;s:23:\"교과서에 나오다.\";i:22;s:26:\"교과서에 수록되다.\";i:23;s:23:\"교과서에 실리다.\";i:24;s:26:\"교과서에서 다루다.\";i:25;s:26:\"교과서에서 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"선생님은 한 학생에게 영어 교과서를 큰 소리로 읽게 하셨다.\";i:1;s:94:\"수업 시간이 되자 학생들은 교과서와 참고서를 책상 위에 꺼내 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"큰일이네. 교과서를 집에 두고 왔어.<br/>다른 반 친구한테 얼른 빌려 와.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"(cách nói ẩn dụ) Sách, tác phẩm hay sự thật nào đó đáng được xem là mô phạm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(cách nói ẩn dụ) Sách, tác phẩm hay sự thật nào đó đáng được xem là mô phạm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(비유적으로) 모범이 될 만한 책, 작품이나 사실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교과서 역할.\";i:1;s:20:\"교과서가 되다.\";i:2;s:23:\"교과서로 보이다.\";i:3;s:20:\"교과서와 같다.\";i:4;s:26:\"교과서라고 불리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나에게 성경은 인생을 안내하는 교과서와 같다.\";i:1;s:86:\"이 작품은 영화를 제작하는 사람들에게 교과서가 되는 명작이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"어제 축구 경기에서 대표 팀 공격수가 정말 대단하더라!<br/>맞아. 그 선수는 공격수의 교과서라고 불릴 만하지.\";}}}}', 'XWfxpsVK'),
(5213, '교관', '敎官', '', 'giáo viên, cán bộ giảng dạy', '교ː관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30668_gyo-gwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Người quản lý giảng dạy kỹ thuật hoặc học vấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Người quản lý giảng dạy kỹ thuật hoặc học vấn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"학문과 기술을 가르치는 관리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"담당 교관.\";i:1;s:14:\"전임 교관.\";i:2;s:14:\"지도 교관.\";i:3;s:14:\"학술 교관.\";i:4;s:14:\"교관 근무.\";i:5;s:23:\"교관이 가르치다.\";i:6;s:23:\"교관에게 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리 할아버지는 옛날에 의학을 가르치는 학교에서 교관으로 근무하셨다.\";i:1;s:77:\"학생들은 교관의 지도에 따라 토론 중심의 공부를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 반 학생들 실력은 왜 이렇게 형편이 없나?<br/>죄송합니다! 당장 담당 교관을 불러오겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Sĩ quan làm công việc huấn luyện hoặc giáo dục binh lính ở trong quân đội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Sĩ quan làm công việc huấn luyện hoặc giáo dục binh lính ở trong quân đội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"군대에서 군사들을 교육하거나 훈련하는 일을 맡은 장교.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"비행 교관.\";i:1;s:14:\"사격 교관.\";i:2;s:14:\"유격 교관.\";i:3;s:17:\"해병대 교관.\";i:4;s:14:\"훈련 교관.\";i:5;s:23:\"교관이 가르치다.\";i:6;s:23:\"교관에게 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"최 일병은 교관이 가리키는 곳을 정확히 사격하였다.\";i:1;s:106:\"훈련병들을 제대로 교육하기 위해 실전 경험이 많은 장교들이 교관으로 뽑혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"내일부터 유격 훈련인데 무사히 마칠 수 있을까?<br/>일단은 무서운 교관이 온다고 하니까 각오를 단단히 하자.\";}}}}', 'JNXPWYZm'),
(5214, '교구', '敎具', '', 'giáo cụ', '교ː구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30669_gyo-gu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giáo cụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Dụng cụ ngoài giáo trình, dùng để dạy và học một cách hiệu quả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"효과적으로 가르치고 배우게 하기 위해 사용하는 교재 이외의 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"영아 교구.\";i:1;s:20:\"재미있는 교구.\";i:2;s:14:\"교구 기획.\";i:3;s:14:\"교구 분석.\";i:4;s:14:\"교구 제작.\";i:5;s:23:\"교구를 계획하다.\";i:6;s:20:\"교구를 만들다.\";i:7;s:23:\"교구를 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"박 선생은 영어 듣기 수업에서 라디오를 교구로 활용하여 학생들에게 뉴스를 들려주었다.\";i:1;s:97:\"선생님은 학생들의 수업 이해를 돕기 위해 여러 가지 교구를 제작하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"누가 단어 카드를 줬는데 쓸 데가 없네요.<br/>그럼 제가 학교에 가져가서 수업 교구로 써도 될까요?\";}}}}', 'yB10OW7U'),
(5215, '교구', '敎區', '', 'giáo xứ, giáo khu ', '교ː구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-gu.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giáo xứ, giáo khu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Khu vực tập trung các tín đồ trong tổ chức tôn giáo rồi chia ra để quản lý cho tiện lợi. Hoặc đơn vị đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"종교 단체에서 신자를 모으고 관리하기 편하게 나눈 구역. 또는 그 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"기독교 교구.\";i:1;s:17:\"천주교 교구.\";i:2;s:17:\"교구가 같다.\";i:3;s:23:\"교구를 설정하다.\";i:4;s:20:\"교구로 나뉘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"같은 교구 내 성당들이 불우 이웃을 돕기 위한 자선 행사를 열었다.\";i:1;s:94:\"이번 주 수요일 예배에서는 제이 교구가 모여 성가를 합창하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"오늘 예배에 새로 온 신자가 있던데 누굴까요?<br/>다른 교구에서 오신 분인데 믿음이 아주 깊다고 합니다.\";}}}}', 'LO9hQM5G'),
(5216, '교권', '敎權', '', 'thẩm quyền giáo dục  ', '교ː꿘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-kkwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Quyền lợi hoặc quyền uy của giáo sư hay giáo viên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Quyền lợi hoặc quyền uy của giáo sư hay giáo viên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"교사나 교수의 권위나 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"교권 남용.\";i:1;s:14:\"교권 보호.\";i:2;s:14:\"교권 상실.\";i:3;s:14:\"교권 침해.\";i:4;s:23:\"교권이 무너지다.\";i:5;s:23:\"교권을 유지하다.\";i:6;s:17:\"교권을 잃다.\";i:7;s:20:\"교권을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"학생이 교사에게 욕을 하는 등 무너진 교권으로 인한 문제가 심각해지고 있다.\";i:1;s:95:\"교사들은 교권을 지키기 위해서는 적당한 체벌이 필요하다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"옛날에는 모두들 선생님을 하늘같이 존경했습니다.<br/>그때는 교권에 반발하는 학생들이 거의 없었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Quyền lợi hoặc quyền lực mà tôn giáo có trong xã hội. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Quyền lợi hoặc quyền lực mà tôn giáo có trong xã hội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사회에서 종교가 가지는 권력이나 권리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교권 다툼.\";i:1;s:14:\"교권 수호.\";i:2;s:14:\"교권 증진.\";i:3;s:14:\"교권 침해.\";i:4;s:20:\"교권을 가지다.\";i:5;s:17:\"교권을 쥐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"교권을 남용한 종교 지도자는 결국 자리에서 물러나게 되었다.\";i:1;s:88:\"세계 역사에서 황제와 교황은 교권을 놓고 싸움을 벌인 일이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"요즘 가톨릭계가 너무 어수선한 것 같습니다.<br/>네. 차기 교황 자리를 놓고 교권 다툼이 한창이더군요.\";}}}}', 'JN0BYxdj'),
(5217, '교내', '校內', '', 'trong trường', '교ː내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24030_gyo-nae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"trong trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Bên trong trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"학교 안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"교내 글짓기 대회.\";i:1;s:14:\"교내 방송.\";i:2;s:17:\"교내 장학금.\";i:3;s:14:\"교내 활동.\";i:4;s:14:\"교내 행사.\";i:5;s:17:\"교내를 돌다.\";i:6;s:26:\"교내를 돌아다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"방학 중에 교내에서 무료로 들을 수 있는 영어 수업이 열렸다.\";i:1;s:97:\"수업 시간에 교내를 돌아다니던 학생들은 모두 벌로 화장실 청소를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"옆 반 학생들은 매일 남아서 무슨 연습을 하는 거예요?<br/>다음 주에 있을 교내 체육 대회를 준비한다네요.\";}}}}', 'wpKn3h7y'),
(5218, '교단', '敎壇', '', 'bục giảng', '교ː단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30673_gyo-dan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Chỗ cao hơn một chút so với xung quanh trong lớp học để giáo viên đứng lên giảng bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Chỗ cao hơn một chút so với xung quanh trong lớp học để giáo viên đứng lên giảng bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"교실에서 교사가 가르칠 때 올라서는 주변보다 조금 높은 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교단 아래.\";i:1;s:11:\"교단 위.\";i:2;s:14:\"교단 주변.\";i:3;s:26:\"교단에서 내려오다.\";i:4;s:23:\"교단에 올라서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"교사 생활 첫날에 나는 떨리는 마음으로 교단에 올라섰다.\";i:1;s:85:\"선생님은 수업을 마치고 교단에서 내려오다가 발을 헛딛으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너는 칠칠맞지 못하게 어쩌다가 넘어진 거니?<br/>칠판을 닦다가 교단에 걸려 넘어졌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trường học, cơ quan làm công tác giáo dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trường học, cơ quan làm công tác giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"교육을 하는 기관. 학교.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교단 경력.\";i:1;s:14:\"교단 경험.\";i:2;s:11:\"교단 밖.\";i:3;s:20:\"교단에 몸담다.\";i:4;s:23:\"교단에 복귀하다.\";i:5;s:17:\"교단에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 선생님은 학생들을 잊지 못해 다시 교단으로 돌아오셨다.\";i:1;s:88:\"우리 아버지는 중학교 교사로서 교단에 계신 지 삼십 년이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"지난 교단 생활에서 특별히 기억에 남는 일이 있으십니까?<br/>첫 제자가 결혼해서 아이들을 데리고 왔을 때가 기억에 남는군요.\";}}}}', 'pOCg1c0x'),
(5219, '교단에 서다', '', '', 'đứng trên bục giảng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đứng trên bục giảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm việc với tư cách là giáo viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"교사로 일을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"범죄를 저지른 교사는 다시는 교단에 서지 못하게 해야 한다.\";i:1;s:83:\"지수는 하루빨리 교단에 서서 학생들을 가르치는 것이 꿈이다.\";}}}}', 'v4Y1m3Va'),
(5220, '교단을 떠나다', '', '', 'rời bục giảng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"rời bục giảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Thôi việc giáo viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"교사 일을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"정년이 된 최 선생님은 삼십 년 넘게 몸담았던 교단을 떠나셨다.\";i:1;s:86:\"나는 교단을 떠나며 그동안 가르쳤던 제자들의 얼굴을 떠올렸다.\";}}}}', '4WlaxT0K'),
(5221, '교대', '交代', '', 'ca (làm việc)', '교대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyodae.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc phụ trách và làm theo trình tự một việc gì đó mà nhiều người chia ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc phụ trách và làm theo trình tự một việc gì đó mà nhiều người chia ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 일을 여러 사람이 나누어서 차례를 바꾸어 가며 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교대 근무.\";i:1;s:14:\"교대 시간.\";i:2;s:14:\"교대 작업.\";i:3;s:17:\"교대를 하다.\";i:4;s:23:\"교대로 근무하다.\";i:5;s:20:\"교대로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"친구와 나는 서울에서 부산까지 교대로 운전했다.\";i:1;s:91:\"우리 식당은 스물네 시간 영업을 하기 때문에 밤낮으로 교대를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"너무 피곤해 보이는데 잠시 쉬다 오는 게 어때요?<br/>저는 다음 교대 시간까지 자리를 떠날 수가 없습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Người phụ trách và làm theo trình tự một việc gì đó mà nhiều người chia ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người phụ trách và làm theo trình tự một việc gì đó mà nhiều người chia ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일을 여럿이 나누어서 차례에 따라 맡아서 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"다음 교대.\";i:1;s:17:\"교대가 늦다.\";i:2;s:17:\"교대가 오다.\";i:3;s:20:\"교대가 빠지다.\";i:4;s:23:\"교대를 기다리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 다음 교대가 올 때까지 감시를 늦추지 않았다.\";i:1;s:105:\"나는 내 다음 교대에게 한 번만 더 늦으면 사장님께 말하겠다고 엄포를 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"벌써 여섯 신데 아직 퇴근도 못했어?<br/>응. 다음 교대가 아직 안 와서 못 가고 있어.\";}}}}', '5r76a983'),
(5222, '교대', '敎大', '', 'trường đại học giáo dục, trường đại học sư phạm', '교ː대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30675_gyo-dae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"trường đại học giáo dục, trường đại học sư phạm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cách nói rút gọn của từ \'교육 대학\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"‘교육 대학’을 줄여 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교대를 졸업하다.\";i:1;s:23:\"교대에 들어가다.\";i:2;s:23:\"교대에 입학하다.\";i:3;s:23:\"교대에 지원하다.\";i:4;s:23:\"교대에 진학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 교대를 졸업하자마자 바로 초등학교 교사가 되었다.\";i:1;s:95:\"교사가 되려는 사람들이 많아지면서 교대 입학시험 경쟁률도 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"전 초등학교 선생님이 되고 싶어요.<br/>그럼 교대에 가야겠구나.\";}}}}', 'xmQVHRkA'),
(5223, '교대하다', '交代하다', '', 'giao ca, thay ca, đổi ca ', '교대하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyodaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"giao ca, thay ca, đổi ca \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Nhiều người chia công việc nào đó ra rồi thay nhau làm việc theo thứ tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 (2와) 3을 교대하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"근무를 교대하다.\";i:1;s:23:\"보초를 교대하다.\";i:2;s:23:\"운전을 교대하다.\";i:3;s:20:\"일을 교대하다.\";i:4;s:23:\"작업을 교대하다.\";i:5;s:30:\"다른 사람과 교대하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"나는 갑자기 졸음이 몰려와서 동생과 운전을 교대했다.\";i:1;s:79:\"우리는 병원에 입원해 계신 아버지를 교대해서 간호하였다.\";i:2;s:94:\"민준이는 급한 일이 생겨서 뒤에 일하는 사람과 일찍 교대하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"근무는 언제 교대합니까?<br/>제가 다섯 시에 퇴근이니까 그때 오시면 됩니다.\";}}}}', 'GjQlUpuL'),
(5224, '교도', '敎徒', '', 'tín đồ', '교ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30678_gyo-do.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tín đồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Người tin vào tôn giáo nào đó, hoặc nhóm người như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"어떤 종교를 믿는 사람. 또는 무리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"가톨릭 교도.\";i:1;s:17:\"기독교 교도.\";i:2;s:14:\"불교 교도.\";i:3;s:17:\"독실한 교도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"기독교 교도인 우리 가족은 매주 일요일에 교회에 나간다.\";i:1;s:92:\"아주머니는 새벽에 하는 예배에도 빠짐없이 나가는 독실한 교도이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"혹시 이번 주말에 저와 성당에 가실래요?<br/>저는 불교 교도이기 때문에 절에 다니고 있습니다.\";}}}}', 'LcYbrkFp'),
(5225, '교도', '矯導', '', 'sự cải tạo, sự giáo dưỡng  ', '교ː도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-do.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự cải tạo, sự giáo dưỡng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc chỉ bảo và dẫn dắt một cách đúng đắn người mắc sai lầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"범죄자 교도.\";i:1;s:14:\"교도 시설.\";i:2;s:14:\"교도 작업.\";i:3;s:14:\"교도 정책.\";i:4;s:14:\"교도 행정.\";i:5;s:17:\"교도를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"범죄자를 올바른 길로 이끌고자 하는 교도는 쉽게 이루어지지 않는다.\";i:1;s:94:\"마약 중독자인 사내는 교도 시설에 들어가서 오랜 기간 치료를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"이 사람이 정말 살인범이었다는 게 믿기지 않는군요.<br/>매주 오시는 수녀님의 교도 덕분에 진심으로 뉘우치고 변한 것이지요.\";}}}}', 'n4cHpBZb'),
(5226, '교도관', '矯導官', '', 'cán bộ quản giáo ', '교ː도관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30681_gyo-dogwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cán bộ quản giáo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Viên chức làm công việc quản lý và chỉ đạo những tội phạm trong nhà tù. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"교도소에서 죄수들을 지도하고 관리하는 일을 하는 공무원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구치소 교도관.\";i:1;s:17:\"신임 교도관.\";i:2;s:17:\"여성 교도관.\";i:3;s:20:\"엄격한 교도관.\";i:4;s:26:\"교도관이 감시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"교도소에서 도망치려던 죄수가 교도관에게 발각되었다.\";i:1;s:77:\"교도관은 감옥 안에서 싸움이 붙은 죄수들을 끌고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"자네 담배 한 대 피우겠나?<br/>그러다가 교도관한테 걸리면 어쩌려고 그럽니까?\";}}}}', '7oC5qiZ3'),
(5227, '교도소', '矯導所', '', 'nhà tù, trại giam ', '교ː도소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30682_gyo-doso.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 공공 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nhà tù, trại giam \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nơi giam giữ và quản lý những người gây nên tội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"죄를 지은 사람을 가두어 두고 관리하는 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교도소 건물.\";i:1;s:17:\"교도소 생활.\";i:2;s:17:\"교도소 수감.\";i:3;s:23:\"교도소에 갇히다.\";i:4;s:26:\"교도소에 수감되다.\";i:5;s:26:\"교도소에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"김 씨는 도둑질을 하다가 잡혀 몇 년 동안 교도소에 있었다.\";i:1;s:86:\"모범적인 교도소 생활을 한 죄수들은 예정보다 일찍 출소하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"교도소에서 나가면 정말 새사람이 될 겁니다.<br/>그래. 절대로 지난날의 잘못을 반복하지 말게나.\";}}}}', 'ojYuMJ9D'),
(5228, '교도하다', '矯導하다', '', 'cải tạo, giáo dưỡng ', '교ː도하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30683_gyo-dohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cải tạo, giáo dưỡng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Chỉ dạy và dẫn dắt một cách đúng đắn người mắc sai lầm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"잘못을 저지른 사람을 바르게 이끌고 지도하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"교도하는 시설.\";i:1;s:26:\"범죄자를 교도하다.\";i:2;s:26:\"수감자를 교도하다.\";i:3;s:23:\"죄인을 교도하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"교도소에서는 수감자들을 교도하는 모임이 매주 열린다.\";i:1;s:96:\"강력한 범죄를 효과적으로 교도하기 위해 다양한 교육이 시도되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"수녀님이 매주 이렇게 와 주시니 정말 감사합니다.<br/>무슨 말씀을요. 죄인들을 교도하는 것이 제가 맡은 임무입니다.\";}}}}', 'DS0QpsaF'),
(5229, '교두보', '橋頭堡', '', 'Bốt đầu cầu, chốt đầu cầu', '교두보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30684_gyodubo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Pháo đài (thành luỹ) dựng lên để giữ và không cho địch chiếm cầu trong chiến tranh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Pháo đài (thành luỹ) dựng lên để giữ và không cho địch chiếm cầu trong chiến tranh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"교두보를 만들다.\";i:1;s:23:\"교두보를 빼앗다.\";i:2;s:20:\"교두보를 쌓다.\";i:3;s:20:\"교두보에 숨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.\";i:1;s:80:\"적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.<br/>그래도 교두보는 절대 포기하면 안 되네!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Căn cứ nhỏ quân ta xây dựng sau khi chiếm giữ một khu vực thuộc bờ sông hay bãi biển mà quân địch đang chiếm đóng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Căn cứ nhỏ quân ta xây dựng sau khi chiếm giữ một khu vực thuộc bờ sông hay bãi biển mà quân địch đang chiếm đóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"군사 교두보.\";i:1;s:17:\"해안 교두보.\";i:2;s:20:\"공격의 교두보.\";i:3;s:17:\"교두보 확보.\";i:4;s:23:\"교두보를 빼앗다.\";i:5;s:20:\"교두보를 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"군사들은 강 건너편에 교두보를 마련하고 적의 움직임을 살폈다.\";i:1;s:97:\"우리는 모두가 잠든 새벽에 적의 교두보를 공격해서 큰 승리를 거두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어떻게 하면 적들을 한 번에 물리칠 수 있겠소?<br/>후퇴하는 척을 하다가 교두보를 치는 건 어떻습니까?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"(cách nói ẩn dụ) Bàn đạp để tiến lên giai đoạn tiếp theo trong công việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"(cách nói ẩn dụ) Bàn đạp để tiến lên giai đoạn tiếp theo trong công việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교두보 구실.\";i:1;s:17:\"교두보 역할.\";i:2;s:17:\"교두보 효과.\";i:3;s:26:\"교두보를 마련하다.\";i:4;s:26:\"교두보를 확보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이번 사업은 우리 회사를 크게 성장시키는 교두보 역할을 할 것이다.\";i:1;s:97:\"해외 기업들이 우리나라를 아시아 시장 진출을 위한 교두보로 삼고 있다.\";}}}}', 'jAVXBI7y'),
(5230, '교란', '攪亂', '', 'sự rối loạn, sự náo loạn, sự kích động ', '교란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoran.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"sự rối loạn, sự náo loạn, sự kích động \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc gây xáo động, hoang mang lòng người hoặc đảo lộn trật tự của hệ thống nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 체계의 질서나 사람의 마음을 뒤흔들어 어지럽게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"사회 교란.\";i:1;s:14:\"질서 교란.\";i:2;s:23:\"교란이 일어나다.\";i:3;s:23:\"교란을 일으키다.\";i:4;s:17:\"교란을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"많은 양의 쌀이 수입된 후 국내 쌀 시장에 교란이 일어났다.\";i:1;s:93:\"잘못된 소문을 퍼뜨려 증권가에 교란을 일으킨 사내가 경찰에 잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"환경 오염이 생태계의 질서를 파괴하고 있습니다.<br/>생태계 교란의 피해는 결국 인간에게 돌아오게 되니 경각심을 가져야겠지요.\";}}}}', 'KXuGl2rW'),
(5231, '교란되다', '攪亂되다', '', 'bị rối loạn, bị náo loạn; bị kích động', '교란되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyorandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"bị rối loạn, bị náo loạn; bị kích động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Lòng người bị gây xáo động, hoang mang hay trật tự của hệ thống nào đó bị đảo lộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 체계의 질서나 사람의 마음이 뒤흔들려 어지럽게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기능이 교란되다.\";i:1;s:26:\"머릿속이 교란되다.\";i:2;s:23:\"수비가 교란되다.\";i:3;s:23:\"질서가 교란되다.\";i:4;s:23:\"체계가 교란되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"며칠 동안 늦게 자고 늦게 일어났더니 생활시간이 교란되었다.\";i:1;s:92:\"지도층은 민중들의 반란으로 지배 질서가 교란되는 것을 두려워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"두 나라 사이가 곧 전쟁이 터질 것처럼 위태롭습니다.<br/>어떻게든 평화가 교란되는 것은 막아야 합니다.\";}}}}', 'KjHoe7gu'),
(5232, '교란하다', '攪亂하다', '', 'rối loạn, náo loạn, kích động', '교란하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30687_gyolanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"rối loạn, náo loạn, kích động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Gây xáo động, hoang mang lòng người hay đảo lộn trật tự của hệ thống nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 체계의 질서나 사람의 마음을 뒤흔들어 어지럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사회를 교란하다.\";i:1;s:23:\"수비를 교란하다.\";i:2;s:20:\"적을 교란하다.\";i:3;s:23:\"질서를 교란하다.\";i:4;s:23:\"평화를 교란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"몇몇 기업들이 많은 양의 물건을 헐값으로 팔아서 시장을 교란했다.\";i:1;s:97:\"우리 군은 한쪽으로 쳐들어갈 것처럼 적을 교란한 뒤 반대쪽을 공격했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"실력 차이에도 불구하고 이긴 비결이 무엇입니까?<br/>두 선수가 협동해서 상대 수비수를 교란한 것이 효과가 있었습니다.\";}}}}', 'TZNmAeYG'),
(5233, '교량', '橋梁', '', 'cầu, cầu cống, cầu đường', '교량', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoryang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"cầu, cầu cống, cầu đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Công trình xây dựng được làm để người hoặc xe có thể đi qua sông hay biển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"강이나 바다를 사람이나 차가 건널 수 있게 만든 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교량 공사.\";i:1;s:14:\"교량 복구.\";i:2;s:14:\"교량 파괴.\";i:3;s:20:\"교량을 건너다.\";i:4;s:17:\"교량을 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 차를 타고 교량을 건너가면서 바다를 구경했다.\";i:1;s:81:\"사람들은 무너진 교량 앞에서 강을 건너지 못해 발만 굴렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"어릴 때는 항상 나룻배를 타고 이 강을 건너다녔어요.<br/>지금은 교량이 놓여서 자동차로 건너갈 수 있답니다.\";}}}}', '5fbuQtrH'),
(5234, '교련', '敎鍊', '', 'sự huấn luyện, sự rèn luyện ', '교ː련', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30690_gyo-lyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Việc dạy dỗ để làm cơ thể và tinh thần mạnh mẽ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc dạy dỗ để làm cơ thể và tinh thần mạnh mẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"가르쳐서 몸과 마음을 굳세게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"심신 교련.\";i:1;s:14:\"정신 교련.\";i:2;s:23:\"교련을 강조하다.\";i:3;s:20:\"교련을 시키다.\";i:4;s:17:\"교련을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"무술 교련은 몸뿐만 아니라 정신도 건강하게 해 준다.\";i:1;s:96:\"감독은 중요한 경기를 앞두고 긴장하는 선수들에게 정신 교련을 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"요즘 들어 자꾸 모든 걸 포기하고 싶습니다.<br/>그럴 때일수록 교련을 통해 마음을 굳건히 하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Huấn luyện quân sự được dạy ở trường học. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Huấn luyện quân sự được dạy ở trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"학교에서 가르치는 군사 훈련.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교련 과목.\";i:1;s:17:\"교련 선생님.\";i:2;s:14:\"교련 수업.\";i:3;s:14:\"교련 시간.\";i:4;s:23:\"교련에서 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"예전에 우리는 고등학교 교련 시간에 군사 훈련을 받았다.\";i:1;s:99:\"학생 시절 교련 수업에서 배운 응급 치료법은 생활 속에서 꽤 도움이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"붕대를 감는 법은 어디서 배웠어요?<br/>학교 다닐 때 교련 선생님께 배운 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Việc dạy kỹ thuật hay tri thức quân sự cho quân nhân. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc dạy kỹ thuật hay tri thức quân sự cho quân nhân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"군인에게 군사 지식이나 기술을 가르치는 훈련.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"군사 교련.\";i:1;s:17:\"교련을 받다.\";i:2;s:20:\"교련을 시키다.\";i:3;s:23:\"교련을 실시하다.\";i:4;s:17:\"교련을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"부대에 새로 들어온 군인들을 위한 첫 교련이 실시됐다.\";i:1;s:81:\"군대에 들어가면 총을 다루는 법과 같은 군사 교련을 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그렇게 힘든 교련을 또 받아야 한다니 정말 끔찍하네.<br/>하지만 실전을 위해서는 반드시 거쳐야 하는 훈련이야.\";}}}}', 'U9I85lEO'),
(5235, '교류', '交流', '', 'sự hợp lưu, dòng hợp lưu', '교류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Việc dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng khác và chảy đi. Hoặc dòng nước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Việc dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng khác và chảy đi. Hoặc dòng nước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"시작하는 곳이 다른 물줄기가 서로 만나 섞여 흐름. 또는 그런 물줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"강물의 교류.\";i:1;s:17:\"민물의 교류.\";i:2;s:20:\"바닷물의 교류.\";i:3;s:17:\"교류를 막다.\";i:4;s:17:\"교류를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나라에서는 강물과 바닷물의 교류를 막기 위한 둑을 건설했다.\";i:1;s:86:\"두 강줄기의 교류가 시작되는 부근에서 급격히 물살이 빨라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"이곳은 어종이 정말 풍부하군요.<br/>난류와 한류가 교류를 하는 곳이기 때문입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Việc trao đổi lẫn nhau về văn hoá hay tư tưởng .....\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc trao đổi lẫn nhau về văn hoá hay tư tưởng .....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"문화나 사상 등이 서로 오감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기술 교류.\";i:1;s:14:\"문화 교류.\";i:2;s:14:\"학술 교류.\";i:3;s:17:\"활발한 교류.\";i:4;s:14:\"교류 협력.\";i:5;s:14:\"교류 활동.\";i:6;s:17:\"교류가 되다.\";i:7;s:17:\"교류를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"이웃한 두 나라는 문화와 기술 등의 교류를 활발히 하고 있다.\";i:1;s:105:\"세계 학자들과의 학술 교류가 우리 학회 연구의 질을 높이는 데 도움이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"불과 십 년 만에 회사를 이렇게 키우다니 놀랍습니다.<br/>해외 기업과 적극적으로 기술 교류를 한 덕분입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Dòng điện lưu thông có chiều và cường độ biến thiên một cách nhất định theo thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Dòng điện lưu thông có chiều và cường độ biến thiên một cách nhất định theo thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"시간에 따라 일정하게 크기와 방향이 바뀌어 흐르는 전류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교류 기계.\";i:1;s:14:\"교류 전기.\";i:2;s:14:\"교류 전력.\";i:3;s:14:\"교류 전압.\";i:4;s:14:\"교류 회로.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"직류가 아닌 교류로 전기를 공급하면 더 싸고 강력한 전기를 얻을 수 있다.\";i:1;s:107:\"전자 제품을 작동시키기 위해서는 직류와 교류를 상황에 맞게 바꾸어 줘야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"전류가 일정하지 않은 교류를 어떻게 사용할 수 있나요?<br/>변압기를 통해 전압을 일정하게 만들어 줘야 합니다.\";}}}}', 'LeEm7SRk'),
(5236, '교류되다', '交流되다', '', 'được hợp lưu ', '교류되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoryudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng khác rồi chảy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng khác rồi chảy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"강물이 교류되다.\";i:1;s:20:\"물이 교류되다.\";i:2;s:26:\"물줄기가 교류되다.\";i:3;s:26:\"바닷물이 교류되다.\";i:4;s:23:\"하천이 교류되다.\";i:5;s:23:\"해류가 교류되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"동해는 한류와 난류가 교류돼서 물고기가 많이 잡힌다.\";i:1;s:108:\"바다가 강과 교류되는 곳에서는 바닷물이 강을 거슬러 흐르는 모습을 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"한강은 상당히 폭이 넓은 강입니다.<br/>맞습니다. 많은 강줄기가 교류되어 흐르는 강이기 때문이지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기술이 교류되다.\";i:1;s:23:\"문화가 교류되다.\";i:2;s:23:\"자원이 교류되다.\";i:3;s:23:\"정보가 교류되다.\";i:4;s:23:\"학문이 교류되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"인터넷에서는 전 세계의 정보들이 빠르고 쉽게 교류된다.\";i:1;s:97:\"우리 회사는 경쟁 회사와 기술이 교류되어 함께 놀라운 성장을 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 도시는 많은 외국인들이 모이는 곳입니다.<br/>그만큼 다양한 문화가 교류될 수 있겠군요.\";}}}}', 'BDEPJyig'),
(5237, '교류하다', '交流하다', '', 'hợp lưu ', '교류하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30694_gyolyuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng chảy khác rồi chảy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Dòng chảy đầu nguồn gặp và hoà lẫn với dòng chảy khác rồi chảy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"강물이 교류하다.\";i:1;s:20:\"물이 교류하다.\";i:2;s:26:\"물줄기가 교류하다.\";i:3;s:26:\"바닷물이 교류하다.\";i:4;s:23:\"하천이 교류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"작은 물줄기들이 교류해서 큰 강을 이루고 결국은 바다를 이룬다.\";i:1;s:91:\"둑의 건설로 강물과 바닷물이 교류하는 곳은 이제 거의 남지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"이렇게 작은 물줄기들은 어디로 흘러가는 걸까요?<br/>서로 교류하면서 점점 더 큰 물줄기를 이루어 바다로 가겠지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trao đổi văn hoá hoặc tư tưởng lẫn nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"두 나라가 교류하다.\";i:1;s:23:\"기술을 교류하다.\";i:2;s:23:\"문화를 교류하다.\";i:3;s:23:\"생각을 교류하다.\";i:4;s:23:\"의견을 교류하다.\";i:5;s:23:\"학문을 교류하다.\";i:6;s:30:\"다른 나라와 교류하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"그 나라는 몇 해 전부터 외국과 교류하기 시작했다.\";i:1;s:68:\"한국은 일찍이 중국 및 일본과 문화를 교류해 왔다.\";i:2;s:87:\"우리 학교는 외국 대학과 학문을 교류하며 많은 학자를 배출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"저희는 서로 의견이 너무 안 맞아요.<br/>대화로 생각을 교류한다면 힘든 문제도 쉽게 풀릴 겁니다.\";}}}}', 'OUVdqwRD'),
(5238, '교리', '敎理', '', 'giáo lý ', '교ː리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30695_gyo-li.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giáo lý \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Điều răn dạy và nguyên lý cơ bản của tôn giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"종교의 기본 원리와 가르침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기독교의 교리.\";i:1;s:17:\"불교의 교리.\";i:2;s:23:\"이슬람교의 교리.\";i:3;s:20:\"천주교의 교리.\";i:4;s:23:\"교리를 가르치다.\";i:5;s:20:\"교리를 전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 성경을 읽으면서 기독교의 교리를 공부했다.\";i:1;s:97:\"사회 질서에 반대되는 교리를 가진 종교는 사회 문제를 일으키기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"부처님의 말씀에 따라 욕심을 버리려고 하지만 마음처럼 되지 않습니다.<br/>불교의 교리를 따르는 것이 쉬운 일은 아니지요.\";}}}}', 'u4H0PrLX'),
(5239, '교만', '驕慢', '', 'sự kiêu ngạo, sự ngạo mạn, sự kiêu căng ', '교만', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoman.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"sự kiêu ngạo, sự ngạo mạn, sự kiêu căng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Việc vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교만이 드러나다.\";i:1;s:20:\"교만이 싹트다.\";i:2;s:17:\"교만을 떨다.\";i:3;s:20:\"교만을 부리다.\";i:4;s:20:\"교만에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이는 자신이 누구보다 똑똑하다고 교만을 떨었다.\";i:1;s:74:\"재산이 많다고 교만을 부리던 부자는 곧 망하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"쟤는 자기가 좀 예쁘다고 얼마나 잘난 척인지 몰라.<br/>저렇게 교만에 빠지면 친구들을 잃기 마련이야.\";}}}}', 'BX79ZE03'),
(5240, '교만스럽다', '驕慢스럽다', '', 'kiêu ngạo, ngạo mạn, kiêu căng', '교만스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyomanseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"교만스러운\";s:15:\"교만스러운\";s:15:\"교만스러워\";s:15:\"교만스러워\";s:18:\"교만스러우니\";s:18:\"교만스러우니\";s:21:\"교만스럽습니다\";s:21:\"교만스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"kiêu ngạo, ngạo mạn, kiêu căng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방진 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교만스러운 사람.\";i:1;s:23:\"교만스러운 인간.\";i:2;s:26:\"마음이 교만스럽다.\";i:3;s:26:\"자세가 교만스럽다.\";i:4;s:26:\"태도가 교만스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 남을 깔보는 교만스러운 사람과는 가까이 지내고 싶지 않다.\";i:1;s:86:\"지수는 머리도 좋고 얼굴도 예쁘지만 교만스러워서 친구가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"난 당신처럼 가난하고 배운 것도 없는 사람과는 다니기 싫습니다.<br/>이렇게 교만스러운 줄 몰랐는데 정말 실망이군요.\";}}}}', '68iw71NV'),
(5241, '교만하다', '驕慢하다', '', 'kiêu ngạo, ngạo mạn, kiêu căng ', '교만하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30698_gyomanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"교만한\";s:9:\"교만한\";s:12:\"교만하여\";s:12:\"교만하여\";s:12:\"교만하니\";s:12:\"교만하니\";s:15:\"교만합니다\";s:15:\"교만함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"kiêu ngạo, ngạo mạn, kiêu căng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vừa làm ra vẻ ta đây, vừa coi thường người khác và có hành động hoặc lời nói vênh váo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"잘난 체하면서 남을 무시하고 말이나 행동이 건방지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교만한 사람.\";i:1;s:23:\"마음이 교만하다.\";i:2;s:23:\"생각이 교만하다.\";i:3;s:23:\"자세가 교만하다.\";i:4;s:23:\"태도가 교만하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 내가 제일 잘한다는 교만한 생각에 빠져 노력하지 않았다.\";i:1;s:67:\"민준이는 칭찬만 듣고 자라서 교만하기 짝이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"그 사람 요즘 돈 좀 벌었다고 너무 교만하게 굴더라.<br/>쯧쯧, 사람이 겸손할 줄 알아야지.\";}}}}', 'Vt2oqm05'),
(5242, '교목', '校牧', '', 'giáo sĩ ', '교ː목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30699_gyo-mog.wav', 'a:3:{s:9:\"교목이\";s:11:\"교ː모기\";s:9:\"교목도\";s:11:\"교ː목또\";s:9:\"교목만\";s:11:\"교ː몽만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giáo sĩ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Mục sư làm nhiệm vụ giáo dục tôn giáo và tế lễ ở trường học Cơ đốc giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"기독교 학교에서 예배와 종교 교육을 맡은 목사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"담당 교목.\";i:1;s:14:\"대학 교목.\";i:2;s:14:\"학교 교목.\";i:3;s:14:\"교목 활동.\";i:4;s:17:\"교목이 되다.\";i:5;s:17:\"교목을 맡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"교목은 학생들을 위한 기도로 예배를 시작했다.\";i:1;s:86:\"김 목사님은 딸이 다니는 학교에서 몇 년 동안 교목을 맡고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"예전에 학교 다닐 때 교목께서 좋은 말씀을 많이 해 주셨는데.<br/>맞아. 나는 기독교는 아니었지만 채플 시간이 기다려졌어.\";}}}}', 'I0kzfh8Y'),
(5243, '교목', '喬木', '', 'cây thân gỗ cao', '교목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyomok.wav', 'a:3:{s:9:\"교목이\";s:9:\"교모기\";s:9:\"교목도\";s:9:\"교목또\";s:9:\"교목만\";s:9:\"교몽만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cây thân gỗ cao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cây có thân to, dày, cao, cành chủ yếu toả ra ở phía trên và sinh trưởng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"줄기가 곧고 굵으며 키가 크고 주로 위쪽에서 가지가 퍼져 자라는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"낙엽 교목.\";i:1;s:20:\"아름드리 교목.\";i:2;s:17:\"관목과 교목.\";i:3;s:17:\"교목을 심다.\";i:4;s:17:\"교목을 베다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"교목 중에서도 소나무는 목재로 많이 쓰인다.\";i:1;s:85:\"새는 사람의 손길이 닿기 힘든 교목의 높은 곳에 둥지를 틀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"호수 주위에 교목이 빼곡하게 들어서 있네요.<br/>네. 키가 큰 나무들이 여름에도 시원한 그늘을 만들어 줍니다.\";}}}}', '9YamMBsl'),
(5244, '교묘하다', '巧妙하다', '', 'khéo léo, tinh xảo, tài tình ', '교묘하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30701_gyomyohada.wav', 'a:4:{s:9:\"교묘한\";s:9:\"교묘한\";s:12:\"교묘하여\";s:12:\"교묘하여\";s:12:\"교묘하니\";s:12:\"교묘하니\";s:15:\"교묘합니다\";s:15:\"교묘함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 성질', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Phương pháp hay cử chỉ làm việc gì đó rất nhanh và giỏi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Phương pháp hay cử chỉ làm việc gì đó rất nhanh và giỏi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"교묘한 거짓말.\";i:1;s:20:\"교묘한 눈속임.\";i:2;s:17:\"교묘한 방법.\";i:3;s:20:\"교묘한 속임수.\";i:4;s:17:\"교묘한 수단.\";i:5;s:17:\"교묘한 수법.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"범인은 교묘한 거짓말로 경찰을 속이고 도망쳤다.\";i:1;s:72:\"친구는 자신의 잘못을 교묘하게 나에게 뒤집어씌웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"마술은 교묘한 눈속임일 뿐이야.<br/>그래도 나는 볼 때마다 신기하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교묘한 그림.\";i:1;s:14:\"교묘한 글.\";i:2;s:20:\"교묘한 미술품.\";i:3;s:17:\"교묘한 사진.\";i:4;s:17:\"교묘한 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"젊은 작가는 번뜩이는 아이디어로 교묘한 조형물을 만들어 냈다.\";i:1;s:95:\"보석을 이용해서 교묘하게 만들어진 작품은 관객들에게 인기가 높았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이 그림은 분명히 평면인데도 마치 입체처럼 보입니다.<br/>정말 보면 볼수록 교묘하군요.\";}}}}', '6TqY9Kby'),
(5245, '교묘히', '巧妙히', '', 'một cách khéo léo, một cách tinh xảo', '교묘히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyomyohi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Phương pháp hay mẹo làm việc gì đó rất nhanh và giỏi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Phương pháp hay mẹo làm việc gì đó rất nhanh và giỏi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"교묘히 감추다.\";i:1;s:26:\"교묘히 거짓말하다.\";i:2;s:26:\"교묘히 빠져나가다.\";i:3;s:20:\"교묘히 속이다.\";i:4;s:23:\"교묘히 이용하다.\";i:5;s:23:\"교묘히 조작하다.\";i:6;s:20:\"교묘히 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"친구는 자기 일을 다른 사람에게 교묘히 떠넘기고 계속 놀기만 했다.\";i:1;s:100:\"재산을 교묘히 속이고 세금을 내지 않은 정치인들이 검찰의 조사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"나는 곧 수업이 있어서 그만 일어서야겠어.<br/>오늘 수업 없는 거 아니까 교묘히 빠져나갈 생각하지 마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\" Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\" Hình ảnh hay cấu trúc đẹp, duyên dáng, thú vị và khác lạ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교묘히 그리다.\";i:1;s:20:\"교묘히 만들다.\";i:2;s:17:\"교묘히 쓰다.\";i:3;s:17:\"교묘히 짜다.\";i:4;s:17:\"교묘히 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"책꽂이 사이에 교묘히 만들어진 문은 쉽게 찾을 수 없었다.\";i:1;s:83:\"디자이너는 여러 색깔의 꽃잎이 교묘히 들어간 옷을 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이 그림에는 속담을 표현하는 장면들이 곳곳에 있습니다.<br/>정말 신기할 만큼 많은 속담들이 교묘히 담겨 있군요.\";}}}}', 'lmYkiosW'),
(5246, '교무실', '敎務室', '', 'phòng giáo viên ', '교ː무실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30703_gyo-musil.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학교 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"phòng giáo viên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Văn phòng để giáo viên chuẩn bị cho buổi học hoặc làm những việc khác của trường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"교사들이 수업 준비를 하거나 그 밖의 학교 일을 보는 사무실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교무실 입구.\";i:1;s:23:\"교무실을 나오다.\";i:2;s:26:\"교무실에 들어가다.\";i:3;s:23:\"교무실에 계시다.\";i:4;s:36:\"교무실에서 선생님을 뵙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"교무실의 가장 안쪽에는 교감 선생님의 자리가 있다.\";i:1;s:84:\"민준이는 교무실에 계신 담임 선생님께 가서 진학 상담을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"국어 선생님은 어디 계시지?<br/>아까 일 층 교무실로 들어가시는 걸 봤어.\";}}}}', 'ZdnewiaO'),
(5247, '교무처', '敎務處', '', 'phòng giáo vụ', '교ː무처', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/30704_gyo-mucheo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"phòng giáo vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Phòng ban phụ trách việc quản lí hồ sơ sinh viên và công việc ở trường đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"대학교에서 사무와 학생 기록 관리 등의 일을 맡아보는 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대학 교무처.\";i:1;s:17:\"교무처 직원.\";i:2;s:17:\"교무처 처장.\";i:3;s:20:\"교무처에 가다.\";i:4;s:23:\"교무처에 들르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리 학교 교무처에서는 학부모들에게 입학 상담을 해 주고 있다.\";i:1;s:93:\"나는 전공과목 성적표에 문제가 있어서 교무처에 직접 물어보러 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"수강 신청 내용을 변경하고 싶은데 어디에 알아봐야 하지?<br/>일단 교무처로 전화해 보는 게 빠를 것 같아.\";}}}}', '4gYcl6rm'),
(5248, '교문', '校門', '', 'cổng trường', '교ː문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31382_gyo-mun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cổng trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cổng của trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"학교의 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"교문 밖.\";i:1;s:11:\"교문 안.\";i:2;s:20:\"교문을 나서다.\";i:3;s:17:\"교문을 닫다.\";i:4;s:23:\"교문을 두드리다.\";i:5;s:17:\"교문을 열다.\";i:6;s:23:\"교문에 들어서다.\";i:7;s:26:\"교문으로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"주임 선생님은 매일 아침 교문에서 지각하는 학생들을 잡았다.\";i:1;s:93:\"수업이 끝나고 교문을 나서는 학생들의 발걸음이 무척 가벼워 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"앗, 내일 시험 볼 책을 학교에 두고 왔어.<br/>아직 교문이 안 닫혀 있을 테니까 얼른 가 보자.\";}}}}', 'Ok3mUwlS'),
(5249, '교문을 나오다[나서다]', '', '', 'ra trường', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"ra trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tốt nghiệp trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"학교를 졸업하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"나는 교문을 나온 후로는 언제나 바쁘다는 핑계로 선생님을 찾아뵙지 못했다.\";i:1;s:93:\"우리는 교문을 나서며 이제 곧 사회에 진출한다는 기대감에 부풀었다.\";}}}}', 'MEwocm6T'),
(5250, '교미', '交尾', '', 'sự giao hợp, sự giao cấu, sự đạp mái', '교미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự giao hợp, sự giao cấu, sự đạp mái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc con đực và con cái bắt cặp với nhau để sinh con hay đẻ trứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"동물의 암컷과 수컷이 새끼나 알을 낳기 위하여 짝짓기를 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"교미를 붙이다.\";i:1;s:20:\"교미를 시키다.\";i:2;s:17:\"교미를 하다.\";i:3;s:23:\"교미에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"보통 사월과 오월 사이에 교미를 하는 갈매기는 밝은 갈색의 알을 낳는다.\";i:1;s:109:\"멧돼지는 교미 시기에 매우 난폭해지기 때문에 등산객의 각별한 주의가 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"우리 동물원의 판다 한 쌍이 드디어 교미에 성공했습니다.<br/>얼마 안 가서 귀여운 새끼들이 태어나겠군요.\";}}}}', 'jSues2NG'),
(5251, '교미하다', '交尾하다', '', 'giao cấu, đạp mái, giao phối, phối giống', '교미하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyomihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"giao cấu, đạp mái, giao phối, phối giống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Con đực và con cái bắt cặp với nhau để sinh con hay đẻ trứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"곤충이 교미하다.\";i:1;s:23:\"동물이 교미하다.\";i:2;s:23:\"짐승이 교미하다.\";i:3;s:33:\"수컷과 암컷이 교미하다.\";i:4;s:30:\"교미하여 새끼를 낳다.\";i:5;s:27:\"교미하여 알을 낳다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"암컷 사마귀는 수컷과 교미한 후 수컷을 잡아먹는다.\";i:1;s:99:\"대개 호랑이는 겨울에 교미하여 새끼를 배며, 임신 기간은 백 일 정도이다.\";i:2;s:98:\"동물원에 있는 수달 한 쌍이 교미해서 두 마리의 건강한 새끼가 태어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"여름이면 매미가 우는 소리 때문에 너무 시끄러워요.<br/>하지만 수컷 매미는 그 소리로 암컷의 관심을 끌어서 교미한답니다.\";}}}}', 'J3QZRwPL'),
(5252, '교민', '僑民', '', 'kiều dân, kiều bào', '교민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyomin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"kiều dân, kiều bào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Người dân của một nước nào đó đang sống ở nước ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"국외에서 살고 있는 국민.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"미국 교민.\";i:1;s:14:\"자국 교민.\";i:2;s:14:\"해외 교민.\";i:3;s:14:\"현지 교민.\";i:4;s:14:\"교민 사회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"독일에 도착한 축구 대표 팀은 현지 교민들의 열렬한 환영을 받았다.\";i:1;s:90:\"해외 교민들의 자녀는 한국의 전통문화를 체험할 기회가 거의 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"필리핀에서 총격전이 발생했는데 우리나라 사람들은 괜찮을까?<br/>일단 정부가 한국 교민들의 안전을 확인한 상태라고 합니다.\";}}}}', 'zEvXdO0Y'),
(5253, '교배', '交配', '', 'sự giao phối, sự lai giống', '교배', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyobae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự giao phối, sự lai giống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc cho giống cái, giống đực thụ tinh nhân tạo để thu hoạch vụ sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"다음 세대를 얻기 위하여 생물의 암수를 인공적으로 수정시킴.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교배가 되다.\";i:1;s:26:\"교배가 이루어지다.\";i:2;s:20:\"교배를 통하다.\";i:3;s:20:\"교배를 시키다.\";i:4;s:17:\"교배를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리 연구 팀은 세계 최초로 배추와 무의 교배에 성공했다.\";i:1;s:81:\"여러 방법으로 교배를 한 끝에 우수한 품종의 쌀이 탄생했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"천연기념물인 삽살개는 종자 보존이 필요합니다.<br/>그러기 위해서는 다른 종의 개와 교배를 삼가야 할 겁니다.\";}}}}', '3T2EC4Jn'),
(5254, '교배하다', '交配하다', '', 'phối giống,  lai tạo giống cây trồng', '교배하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyobaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"phối giống,  lai tạo giống cây trồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Cho thụ tinh nhân tạo giống cái của sinh vật để có được thế hệ sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'3과\\\'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"암수를 교배하다.\";i:1;s:23:\"품종을 교배하다.\";i:2;s:26:\"외래종과 교배하다.\";i:3;s:23:\"토종과 교배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"호랑이와 사자를 교배한 라이거가 태어나 화제를 모으고 있다.\";i:1;s:86:\"크기와 맛을 개선하기 위해 버찌와 교배한 토마토가 재배되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"우리 농가에서는 토종과 외래종을 다양하게 교배하고 있습니다.<br/>그래서 굉장히 특이한 작물들이 많이 있군요.\";}}}}', 'ltHBE2SU'),
(5255, '교범', '敎範', '', 'hình mẫu để dạy, mô phạm', '교범', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31389_gyobeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hình mẫu để dạy, mô phạm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Phương pháp trở thành hình mẫu trong việc dạy. Hoặc sách liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"가르치는 데 본보기가 되는 방법. 또는 그것에 관한 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"사격 교범.\";i:1;s:14:\"전술 교범.\";i:2;s:14:\"전투 교범.\";i:3;s:17:\"태권도 교범.\";i:4;s:14:\"훈련 교범.\";i:5;s:23:\"교범을 개발하다.\";i:6;s:23:\"교범을 이용하다.\";i:7;s:26:\"교범으로 가르치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 군은 적군의 전술 교범을 분석하여 비밀 장소를 알아냈다.\";i:1;s:92:\"교육청에서는 중학생 독서 지도를 위한 교범을 개발해서 보급하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"사범님, 저는 발차기 동작을 잘 못 따라 하겠어요.<br/>그럼 훈련 교범을 줄 테니 집에서 연습을 해 와라.\";}}}}', 'TqV1sJ2u'),
(5256, '교복', '校服', '', 'đồng phục học sinh', '교ː복', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24034_gyo-bog.wav', 'a:3:{s:9:\"교복이\";s:11:\"교ː보기\";s:9:\"교복도\";s:11:\"교ː복또\";s:9:\"교복만\";s:11:\"교ː봉만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '의생활 > 옷 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đồng phục học sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Quần áo quy định đặc biệt ở mỗi trường và học sinh phải mặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"교복 규정.\";i:1;s:17:\"교복 자율화.\";i:2;s:14:\"교복 차림.\";i:3;s:14:\"교복 착용.\";i:4;s:20:\"교복을 맞추다.\";i:5;s:23:\"교복을 물려받다.\";i:6;s:17:\"교복을 입다.\";i:7;s:23:\"교복을 착용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"동생은 고등학교 입학을 앞두고 교복을 새로 맞추었다.\";i:1;s:82:\"우리 학교는 교복이 따로 없어서 자유롭게 옷을 입을 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"저는 교복이 학생의 자유와 개성을 침해한다고 생각해요.<br/>대신 학생으로서 어울리는 행동을 하도록 도와줍니다.\";}}}}', 'xSHFjYJI'),
(5257, '교본', '敎本', '', 'sách dạy, giáo trình', '교ː본', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31492_gyo-bon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"sách dạy, giáo trình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Sách dùng làm giáo trình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"교재로 쓰는 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"기타 교본.\";i:1;s:14:\"악기 교본.\";i:2;s:17:\"중국어 교본.\";i:3;s:17:\"태권도 교본.\";i:4;s:17:\"피아노 교본.\";i:5;s:17:\"교본을 보다.\";i:6;s:23:\"교본으로 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"동생은 바이올린 초급 교본을 보고 서투른 연주를 이어 갔다.\";i:1;s:98:\"아이들은 영어 교본을 보며 선생님이 읽는 문장을 큰 소리로 따라 읽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"도장에 다니지 않고 간단한 무술 동작을 배울 수 없을까?<br/>나한테 태권도 교본이 있으니 한번 봐.\";}}}}', 'LuJnApyT'),
(5258, '교부', '交付/交附', '', 'việc cấp, việc phát ', '교부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyobu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"việc cấp, việc phát \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc các cơ quan công quyền cấp những hồ sơ mang tính công hay giấy chứng nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 줌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교부 신청서.\";i:1;s:14:\"교부 절차.\";i:2;s:17:\"교부를 받다.\";i:3;s:23:\"교부를 요청하다.\";i:4;s:17:\"교부를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:79:\"시험에 합격한 사람들은 사무실에서 합격증 교부를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"주민 등록 등본을 발급받으려고 왔는데 어떻게 해야 하죠?<br/>먼저 교부 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.\";}}}}', '2PaheAmr'),
(5259, '교부되다', '交付/交附되다', '', 'được cấp, được cấp phát', '교부되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyobudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"được cấp, được cấp phát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Giấy chứng nhận hay văn bản công được cơ quan công quyền cấp phát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등이 나오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"신청서가 교부되다.\";i:1;s:23:\"영장이 교부되다.\";i:2;s:23:\"원서가 교부되다.\";i:3;s:29:\"선착순으로 교부되다.\";i:4;s:29:\"인터넷으로 교부되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"만 십칠 세가 된 동생에게 주민 등록증이 교부되었다.\";i:1;s:90:\"지수는 교부된 시험 응시 원서를 작성해서 해당 기관에 제출하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"당장 등기부 등본을 발급받아야 하는데 어떡하죠?<br/>요즘은 인터넷으로도 교부되니까 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'S79Op4QF'),
(5260, '교부하다', '交付/交附하다', '', 'cấp, cấp phát', '교부하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31393_gyobuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cấp, cấp phát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cơ quan công quyền cấp cho các loại giấy tờ như văn bản công hay giấy chứng nhận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"공공 기관에서 공적인 문서나 자격증 등을 내어 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"면허증을 교부하다.\";i:1;s:23:\"영장을 교부하다.\";i:2;s:23:\"원서를 교부하다.\";i:3;s:26:\"청구서를 교부하다.\";i:4;s:26:\"본인에게 교부하다.\";i:5;s:29:\"인터넷으로 교부하다.\";i:6;s:29:\"선착순으로 교부하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"구청에서는 여권을 신청자 본인에게만 교부한다.\";i:1;s:85:\"공단에서는 실기 시험을 통과한 사람들에게 면허증을 교부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"대회 참가 신청서는 어디서 받을 수 있나요?<br/>방송국 본사 일 층에서 교부하고 있습니다.\";}}}}', 'J2t6lSXr');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5261, '교분', '交分', '', 'tình thân', '교분', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyobun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tình thân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Tình cảm sẻ chia khi sống gần nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"서로 가깝게 지내며 나눈 정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"교분이 넓다.\";i:1;s:23:\"교분이 돈독하다.\";i:2;s:20:\"교분이 두텁다.\";i:3;s:17:\"교분이 있다.\";i:4;s:20:\"교분을 나누다.\";i:5;s:17:\"교분을 맺다.\";i:6;s:17:\"교분을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 이십 년간 교분을 나눈 돈독한 사이이다.\";i:1;s:84:\"송 회장은 정치계 인사들과 오랫동안 두터운 교분을 쌓아 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"유 작가를 잘 아시는 걸 보니 원래 아는 사이군요.<br/>직접적인 교분은 없지만 그분의 책을 읽은 적이 있습니다.\";}}}}', 'K6H8X3sp'),
(5262, '교사', '校舍', '', 'tòa nhà ở trường', '교ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31396_gyo-sa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tòa nhà ở trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Tòa nhà của trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"학교의 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"신축 교사.\";i:1;s:23:\"교사가 완공되다.\";i:2;s:20:\"교사를 늘리다.\";i:3;s:20:\"교사를 세우다.\";i:4;s:23:\"교사를 증축하다.\";i:5;s:17:\"교사를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 올 가을에 완공된 신축 교사에서 수업을 받았다.\";i:1;s:91:\"학교는 학생 수가 늘어나서 삼 층이었던 교사를 오 층으로 증축했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"당분간은 체육관이 없어서 운동장에서만 체육 수업을 해야 합니다.<br/>대체 새로운 교사는 언제 완공되는 겁니까?\";}}}}', 'r3XABwpl'),
(5263, '교사', '敎唆', '', 'sự xúi giục, sự kích động', '교ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-sa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự xúi giục, sự kích động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc dụ dỗ người khác làm điều xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"남을 꾀어서 나쁜 짓을 하게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"살해 교사.\";i:1;s:14:\"교사 혐의.\";i:2;s:20:\"교사를 따르다.\";i:3;s:17:\"교사를 받다.\";i:4;s:17:\"교사를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"윤 씨는 누군가의 방화 교사를 받아서 불을 냈다.\";i:1;s:87:\"나는 질 나쁜 선배에게 친구들의 돈을 뺏어오라고 교사를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"대체 왜 아무 상관없는 사람들을 죽인 겁니까?<br/>저는 단지 살인 교사에 따랐을 뿐입니다.\";}}}}', 'KgnYyrwB'),
(5264, '교사', '敎師', '', 'giáo viên', '교ː사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-sa.wav', '', 3, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giáo viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Người có tư cách dạy học sinh ở trường mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교 등에서 자격을 갖추고 학생을 가르치는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"가정 교사.\";i:1;s:20:\"고등학교 교사.\";i:2;s:14:\"수학 교사.\";i:3;s:17:\"중학교 교사.\";i:4;s:20:\"초등학교 교사.\";i:5;s:17:\"교사 자격증.\";i:6;s:23:\"교사가 가르치다.\";i:7;s:17:\"교사가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 교사로서 학생들과 교감하기 위해 항상 노력해 왔다.\";i:1;s:90:\"최 선생은 학생과 학부모 모두에게 인정받는 유능한 국어 교사이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"얼마 전에 교사 자격증을 따셨다고 들었습니다.<br/>네. 내년부터 초등학교에서 아이들을 가르치게 됐습니다.\";}}}}', 'f5K90NHm'),
(5265, '교살', '絞殺', '', 'sự bóp cổ, sự bóp nghẹt', '교살', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31399_gyosal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự bóp cổ, sự bóp nghẹt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Sự bóp cổ giết chết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"목을 졸라 죽임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교살 사건.\";i:1;s:14:\"교살 장면.\";i:2;s:20:\"교살을 당하다.\";i:3;s:23:\"교살을 지시하다.\";i:4;s:17:\"교살을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"윤 회장은 매수한 암살단에게 경쟁사 사장의 교살을 지시했다.\";i:1;s:87:\"법원은 노인 교살 후 시신을 훼손한 범죄자에게 사형을 선고했다.\";i:2;s:100:\"나는 주인공이 친구의 목을 졸라 살해하는 교살 장면에서 눈살을 찌푸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"사망 원인은 무엇입니까?<br/>목에 눌린 자국이 있는 걸로 봐서 교살로 생각됩니다.\";}}}}', 'ZLC3YzJx'),
(5266, '교생', '敎生', '', 'giáo sinh, giáo viên thực tập', '교ː생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31400_gyo-saeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"giáo sinh, giáo viên thực tập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"Sinh viên đang học chương trình đào tạo giáo viên ở trường đại học đến trường học và thực tập việc giảng dạy. (Cách viết tắt của từ \'교육 실습생\').\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"대학교에서 교사 교육을 받는 과정 중에 학교에 가서 가르치는 실습을 하는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교생 선생님.\";i:1;s:14:\"교생 실습.\";i:2;s:17:\"교생이 되다.\";i:3;s:20:\"교생을 나가다.\";i:4;s:20:\"교생으로 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이들은 교생 선생님이 오신다는 생각에 들떠 있다.\";i:1;s:90:\"지수는 교육 실습 시간에 자신이 졸업한 고등학교로 교생을 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"교생 실습을 마친 소감이 어때요?<br/>힘든 점도 있었지만 더욱 선생님이 되고 싶어졌습니다.\";}}}}', 'GQlTi97v'),
(5267, '교서', '敎書', '', 'giáo thư', '교ː서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31496_gyo-seo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Văn bản liên quan đến giáo lý hay tín ngưỡng mà Giáo hoàng chính thức công bố.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Văn bản liên quan đến giáo lý hay tín ngưỡng mà Giáo hoàng chính thức công bố.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"교황이 공식적으로 발표하는 신앙과 교리에 관한 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교서 내용.\";i:1;s:20:\"교서를 내리다.\";i:2;s:23:\"교서를 발표하다.\";i:3;s:17:\"교서를 읽다.\";i:4;s:23:\"교서를 작성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"신임 교황은 새해 교서에 계층 갈등을 통합하자는 내용을 담았다.\";i:1;s:104:\"교황은 사회 및 문화에 관한 가톨릭의 교리를 알리기 위해 교서를 작성하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"교황은 어떤 존재입니까?<br/>교서에 따르면 하느님의 대리자라고 할 수 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"(ngày xưa) Văn thư mà nhà vua dùng để hạ lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(옛날에) 왕이 공식적으로 명령을 내리기 위한 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"공신 교서.\";i:1;s:14:\"승급 교서.\";i:2;s:14:\"즉위 교서.\";i:3;s:20:\"교서를 내리다.\";i:4;s:23:\"교서를 반포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"임금은 전쟁에서 공을 세운 장군에게 공신 교서를 내렸다.\";i:1;s:84:\"나라에서는 평민들도 읽을 수 있도록 한글로 쓴 교서를 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"태조가 조선을 세운 뒤 가장 먼저 한 일은 무엇입니까?<br/>왕위에 오르면서 즉위 교서를 반포했습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Văn bản mà tổng thống Mỹ phát biểu chính thức ý kiến chính trị trước quốc hội hay nhân dân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Văn bản mà tổng thống Mỹ phát biểu chính thức ý kiến chính trị trước quốc hội hay nhân dân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"미국 대통령이 의회나 국민에게 정치적인 의견을 공식적으로 발표하는 문서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"연두 교서.\";i:1;s:20:\"교서를 보내다.\";i:2;s:23:\"교서를 발표하다.\";i:3;s:20:\"교서로 밝히다.\";i:4;s:20:\"교서에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"대통령은 경제 회복과 고용 안정에 관한 교서를 발표했다.\";i:1;s:99:\"미국 대통령은 대국민 연두 교서에서 서민층의 어려움을 덜겠다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"대통령이 예산 교서를 통해 증세 계획을 밝혔습니다.<br/>하지만 야당은 세금을 올리는 것에 강하게 반대하고 있는데 잘 되겠습니까?\";}}}}', '3M169Vjd'),
(5268, '교섭', '交涉', '', 'sư thỏa hiệp, sự thương lượng', '교섭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyoseop.wav', 'a:3:{s:9:\"교섭이\";s:9:\"교서비\";s:9:\"교섭도\";s:9:\"교섭또\";s:9:\"교섭만\";s:9:\"교섬만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sư thỏa hiệp, sự thương lượng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:198:\"Việc những người hay đoàn thể có ý kiến khác nhau về một vấn đề gì có, cùng nhau thảo luận và điều chỉnh ý kiến của nhau để đạt được việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단이 그 일을 이루기 위하여 서로 의논하여 의견을 조정함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"교섭 과정.\";i:1;s:14:\"교섭 단계.\";i:2;s:14:\"교섭 단체.\";i:3;s:14:\"교섭 대상.\";i:4;s:23:\"교섭이 결렬되다.\";i:5;s:23:\"교섭이 타결되다.\";i:6;s:23:\"교섭을 시작하다.\";i:7;s:23:\"교섭을 제의하다.\";i:8;s:17:\"교섭을 하다.\";i:9;s:20:\"교섭에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"회사 측과 노동조합 간의 긴 회의 끝에 임금 교섭이 이루어졌다.\";i:1;s:98:\"두 나라의 어업 협정 교섭의 타결을 위하여 각국의 대표단이 오늘 만났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"유괴범과 경찰 사이의 교섭이 실패로 돌아갔습니다.<br/>그렇다면 인질은 아직 풀려나지 못한 상태이군요.\";}}}}', 'UNbWBu2J'),
(5269, '교섭되다', '交涉되다', '', 'được thương lượng, được thỏa hiệp, được đàm phán ', '교섭뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyoseopttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"được thương lượng, được thỏa hiệp, được đàm phán \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Một việc nào đó được thảo luận hay được điều chỉnh ý kiến giữa những người hay đoàn thể có ý kiến khác nhau nhằm để đạt được việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단에 의해 그 일이 이루어지도록 서로 의논되고 의견이 조정되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"문제가 교섭되다.\";i:1;s:27:\"양국 간에 교섭되다.\";i:2;s:26:\"책임자와 교섭되다.\";i:3;s:29:\"외교적으로 교섭되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"일 년 가까이 이어졌던 양국 간의 무역 문제가 드디어 교섭됐다.\";i:1;s:97:\"회사 측은 노조와 임금이 교섭되는 대로 공장 운영을 정상화할 예정이다.\";}}}}', 'oM3GHep9'),
(5270, '교섭하다', '交涉하다', '', 'thương lượng, thỏa hiệp, đàm phán', '교서파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyoseopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"thương lượng, thỏa hiệp, đàm phán\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Những người hay đoàn thể có ý kiến khác nhau về một vấn đề gì có, cùng nhau thảo luận và điều chỉnh ý kiến của nhau để đạt được việc đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"제휴를 교섭하다.\";i:1;s:23:\"조약을 교섭하다.\";i:2;s:23:\"협력을 교섭하다.\";i:3;s:23:\"기업과 교섭하다.\";i:4;s:23:\"노조와 교섭하다.\";i:5;s:23:\"정부와 교섭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"회사 대표는 총파업을 막기 위해 노조와 가까스로 교섭하였다.\";i:1;s:89:\"박 사장은 무역 업체와 교섭한 결과 수출입 계약을 일 년 연장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"해적에게 포로로 잡혀 있는 한국 선원들은 어떻게 되는 겁니까?<br/>송환에 대해 교섭하기 위해 협상단이 떠났으니 일단 기다려 봅시다.\";}}}}', 'bAv8jOKc'),
(5271, '교성', '嬌聲', '', 'tiếng kêu khe khẽ', '교성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tiếng kêu khe khẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Tiếng kêu khe khẽ, đáng yêu của phụ nữ khi nhõng nhẽo, hay làm hành động dễ thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"여자가 애교를 부릴 때 내는 가늘고 예쁜 목소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"여자의 교성.\";i:1;s:20:\"교성이 나오다.\";i:2;s:20:\"교성이 들리다.\";i:3;s:27:\"교성이 새어 나오다.\";i:4;s:26:\"교성이 자지러지다.\";i:5;s:17:\"교성을 내다.\";i:6;s:20:\"교성을 지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그녀의 교성은 사내의 성적 흥분을 고조시켰다.\";i:1;s:73:\"여주인의 간드러지는 교성이 술집 밖으로 새어 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"여자 친구 목소리에 애교가 넘치는구나.<br/>응. 그 교성이면 화난 마음도 눈 녹듯이 사라져.\";}}}}', 'x0qOPDwc'),
(5272, '교세', '敎勢', '', 'sức mạnh tôn giáo, uy thế tôn giáo', '교ː세', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32410_gyo-se.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"sức mạnh tôn giáo, uy thế tôn giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thế lực hay tình hình của tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"종교의 상황이나 세력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"기독교의 교세.\";i:1;s:17:\"불교의 교세.\";i:2;s:14:\"교세 위축.\";i:3;s:14:\"교세 확장.\";i:4;s:20:\"교세가 강하다.\";i:5;s:20:\"교세가 약하다.\";i:6;s:17:\"교세가 작다.\";i:7;s:17:\"교세가 크다.\";i:8;s:20:\"교세를 늘리다.\";i:9;s:20:\"교세를 떨치다.\";i:10;s:20:\"교세를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"신도들은 힘을 합쳐서 지역에서의 교세 확장에 힘썼다.\";i:1;s:97:\"한국의 교회는 일제 시대의 모진 탄압에도 불구하고 교세를 키워 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"목사라는 사람이 그저 교세를 늘리는 데만 급급하군요.<br/>덕분에 신앙도 없는 엉터리 신도들만 많아지고 있습니다.\";}}}}', 'oxRj8NPM'),
(5273, '교수', '敎授', '', 'việc giảng dạy', '교ː수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/31684_gyo-su.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Việc giảng dạy cho học sinh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc giảng dạy cho học sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"학생을 가르침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:20:\"효과적인 교수.\";i:1;s:14:\"교수 기법.\";i:2;s:14:\"교수 능력.\";i:3;s:14:\"교수 단계.\";i:4;s:14:\"교수 방법.\";i:5;s:14:\"교수 양식.\";i:6;s:14:\"교수 자료.\";i:7;s:17:\"교수 자료실.\";i:8;s:14:\"교수 지식.\";i:9;s:14:\"교수 효과.\";i:10;s:17:\"교수와 학습.\";i:11;s:23:\"교수를 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"박 선생님은 뛰어난 교수 능력으로 아이들에게 인기가 좋다.\";i:1;s:91:\"교사들은 학생들의 관심을 끌 수 있는 다양한 교수 방법을 개발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"아이들에게 도형을 잘 이해시킬 수 있는 방법이 없을까요?<br/>교수 자료실에 있는 여러 가지 도구를 활용해 보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Người làm công tác nghiên cứu khoa học và giảng dạy ở trường đại học. Hoặc chức vụ như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Người làm công tác nghiên cứu khoa học và giảng dạy ở trường đại học. Hoặc chức vụ như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"대학에서 학문을 연구하고 가르치는 일을 하는 사람. 또는 그 직위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:17:\"국문학 교수.\";i:1;s:14:\"지도 교수.\";i:2;s:14:\"교수 식당.\";i:3;s:17:\"교수 연구실.\";i:4;s:14:\"교수 임용.\";i:5;s:14:\"교수 회의.\";i:6;s:17:\"교수 휴게실.\";i:7;s:17:\"교수의 강연.\";i:8;s:17:\"교수와 제자.\";i:9;s:17:\"교수와 학생.\";i:10;s:17:\"교수가 되다.\";i:11;s:20:\"교수를 지내다.\";i:12;s:23:\"교수를 채용하다.\";i:13;s:23:\"교수로 임용되다.\";i:14;s:23:\"교수로 재임하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"최 박사는 외국에서 박사 학위를 받고 돌아와 교수가 되었다.\";i:1;s:92:\"아버지는 교수로서 한평생을 연구와 학생을 가르치는 일에 바치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"김 교수, 이번 학회 때 발표한 논문 아주 흥미롭더군.<br/>감사합니다. 앞으로 계속해서 연구를 진행해 보려고 합니다.\";}}}}', '2YVfqIMv'),
(5274, '교수대', '絞首臺', '', 'đài treo cổ', '교수대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32412_gyosudae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đài treo cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Đài để treo cổ giết tội phạm bị án tử hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사형수를 목을 매어 죽이는 대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교수대의 밧줄.\";i:1;s:26:\"교수대로 끌려가다.\";i:2;s:23:\"교수대로 보내다.\";i:3;s:20:\"교수대에 서다.\";i:4;s:23:\"교수대에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"교수대에 선 사형수는 눈물을 흘리며 자신의 죄를 후회했다.\";i:1;s:85:\"중세 시대에는 죄수를 교수대에서 공개적으로 처형하기도 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"영화에서 교수대로 끌려간 주인공은 어떻게 됐어요?<br/>가까스로 누명이 벗겨져서 목숨을 구했어요.\";}}}}', '7YfEW2J5'),
(5275, '교수법', '敎授法', '', 'phương pháp giảng dạy', '교ː수뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-suppeop.wav', 'a:3:{s:12:\"교수법이\";s:14:\"교ː수뻐비\";s:12:\"교수법도\";s:14:\"교ː수뻡또\";s:12:\"교수법만\";s:14:\"교ː수뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"phương pháp giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Phương pháp dạy học thuật hay kỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"학문이나 기술을 가르치는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:27:\"학습자 중심 교수법.\";i:1;s:20:\"다양한 교수법.\";i:2;s:23:\"실험적인 교수법.\";i:3;s:23:\"전통적인 교수법.\";i:4;s:20:\"교수법의 변화.\";i:5;s:30:\"교수법이 널리 쓰이다.\";i:6;s:26:\"교수법을 개발하다.\";i:7;s:26:\"교수법을 사용하다.\";i:8;s:26:\"교수법을 창안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"우리 학교는 전통적인 암기 방식에서 벗어난 새로운 영어 교수법을 개발했다.\";i:1;s:119:\"나는 학생들에게 수학에 대한 흥미를 불러일으키기 위해 다양한 교수법을 사용하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"최 선생님의 수업은 몇 년째 똑같다는 평가가 많습니다.<br/>이번 기회에 교수법을 완전히 바꿔 보겠습니다.\";}}}}', 'qlK8AZzR'),
(5276, '교수요목', '敎授要目', '', 'đề cương bài giảng', '교ː수요목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32414_gyo-suyomog.wav', 'a:3:{s:15:\"교수요목이\";s:17:\"교ː수요모기\";s:15:\"교수요목도\";s:17:\"교ː수요목또\";s:15:\"교수요목만\";s:17:\"교ː수요몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đề cương bài giảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hạng mục theo từng chủ đề phải dạy trong một môn học nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 과목에서 가르쳐야 할 주제별 항목.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"교수요목의 도입.\";i:1;s:23:\"교수요목의 유형.\";i:2;s:29:\"교수요목을 개발하다.\";i:3;s:29:\"교수요목을 설계하다.\";i:4;s:29:\"교수요목을 작성하다.\";i:5;s:23:\"교수요목을 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"효과적인 교육을 위해서는 교수요목을 잘 설계할 필요가 있다.\";i:1;s:96:\"교사들은 함께 모여 다음 학기에 가르칠 교과목의 교수요목을 작성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이번에 가르칠 단원의 교수요목은 무엇입니까?<br/>\'그림을 보고 글로 표현하기\'가 이번 단원의 주요 학습 내용입니다.\";}}}}', 'XTIJrOnF'),
(5277, '교수진', '敎授陣', '', 'đội ngũ giáo sư', '교ː수진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32415_gyo-sujin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đội ngũ giáo sư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Thành phần các giáo sư đảm nhiệm việc giảng dạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"강의를 맡은 교수들의 구성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교수진 소개.\";i:1;s:26:\"교수진이 우수하다.\";i:2;s:26:\"교수진이 훌륭하다.\";i:3;s:23:\"교수진을 갖추다.\";i:4;s:26:\"교수진을 확보하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리 학교는 우수한 학생들을 지도할 훌륭한 교수진을 갖추고 있다.\";i:1;s:98:\"총장은 신설된 학과에 세계적인 수준의 교수진을 초빙하겠다고 발표했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"본교의 국문학과 교수는 모두 몇 분이십니까?<br/>현재 총 삼십 명의 교수진을 확보하고 있습니다.\";}}}}', 'YnkoJVcL'),
(5278, '교수형', '絞首刑', '', 'án treo cổ', '교수형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32416_gyosuhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"án treo cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình phạt giết chết tội phạm mang án tử hình bằng cách treo cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"사형수의 목을 매어 죽이는 형벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"교수형 집행.\";i:1;s:17:\"교수형 판결.\";i:2;s:23:\"교수형을 당하다.\";i:3;s:26:\"교수형을 선고하다.\";i:4;s:26:\"교수형을 언도하다.\";i:5;s:23:\"교수형에 처하다.\";i:6;s:23:\"교수형으로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"끝내 항복을 하지 않은 포로들은 교수형에 처해졌다.\";i:1;s:89:\"간수는 교수형을 집행하기 위해 사형수의 얼굴에 올가미를 씌웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"연쇄 살인범이 드디어 붙잡혔다는 게 사실입니까?<br/>네. 어제 재판에서 그 살인범에게 교수형이 선고됐다고 합니다.\";}}}}', 'hsiKSUdy'),
(5279, '교습', '敎習', '', 'việc giảng dạy', '교ː습', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32417_gyo-seub.wav', 'a:3:{s:9:\"교습이\";s:11:\"교ː스비\";s:9:\"교습도\";s:11:\"교ː습또\";s:9:\"교습만\";s:11:\"교ː슴만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"việc giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc dạy cho làm quen kiến thức hay kĩ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"개인 교습.\";i:1;s:14:\"운전 교습.\";i:2;s:17:\"피아노 교습.\";i:3;s:14:\"교습 과목.\";i:4;s:14:\"교습 시간.\";i:5;s:17:\"교습을 받다.\";i:6;s:17:\"교습을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"동생은 피아노 교습을 받은 후로 실력이 부쩍 늘었다.\";i:1;s:88:\"민준이는 별도의 교습을 받은 적도 없는데 그림을 무척 잘 그린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 애가 수학을 너무 어려워해서 걱정이에요.<br/>개인 교습을 시켜 보는 건 어떠세요?\";}}}}', 'M6cNLPX5'),
(5280, '교습소', '敎習所', '', 'trung tâm dạy, lớp dạy', '교ː습쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32422_gyo-seubsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"trung tâm dạy, lớp dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Chỗ dạy cho thành thạo những thứ như kiến thức hay kỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 하는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"개인 교습소.\";i:1;s:20:\"피아노 교습소.\";i:2;s:20:\"교습소 수강료.\";i:3;s:20:\"교습소를 열다.\";i:4;s:26:\"교습소를 운영하다.\";i:5;s:23:\"교습소를 차리다.\";i:6;s:23:\"교습소에 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 대학에서 바이올린을 전공한 후 개인 교습소를 차렸다.\";i:1;s:90:\"발레리나가 꿈인 딸아이는 요즘 발레 교습소에서 레슨을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"엄마, 나도 다른 애들처럼 피아노를 배우고 싶어요.<br/>그렇다면 집 근처에 피아노 교습소가 있는지 알아보자.\";}}}}', 'aECf1cd4'),
(5281, '교습하다', '敎習하다', '', 'giảng dạy', '교ː스파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32421_gyo-seupada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Dạy cho thành thạo những thứ như kiến thức hay kỹ thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교습하는 과정.\";i:1;s:20:\"교습하는 방법.\";i:2;s:23:\"영어를 교습하다.\";i:3;s:23:\"운전을 교습하다.\";i:4;s:26:\"피아노를 교습하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리 회사는 무료로 영어를 교습해 주는 프로그램을 운영하고 있다.\";i:1;s:97:\"피아노를 전공한 민준이는 아르바이트로 학생들에게 피아노를 교습한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저는 면허증만 있지 실제로는 운전을 잘 못해요.<br/>운전을 교습하는 곳에 다니면 실력이 금방 늘 겁니다.\";}}}}', '8oabElVM'),
(5282, '교시', '敎示', '', 'sự chỉ dạy', '교ː시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-si.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự chỉ dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Việc dạy cho biết phương pháp hay phương hướng để đi tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"나아갈 방향이나 방법을 알려 주는 가르침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"신년 교시.\";i:1;s:20:\"교시를 내리다.\";i:2;s:17:\"교시를 받다.\";i:3;s:20:\"교시를 받들다.\";i:4;s:17:\"교시를 얻다.\";i:5;s:17:\"교시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 스승님과의 대화에서 인생에 대한 많은 교시를 얻었다.\";i:1;s:93:\"목사님은 신년을 맞아 소통과 화합을 당부하는 내용의 교시를 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"요즘 들어 앞으로 어떻게 살아가야 하는지 고민이 많아요.<br/>신부님의 교시에 따라 자신이 정말 원하는 일을 하세요.\";}}}}', 'c4zRX8JM'),
(5283, '교시', '校時', '', 'tiết học', '교ː시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32424_gyo-si.wav', '', 2, '단어', '의존 명사', '중급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tiết học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đơn vị đếm thời gian học của trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"학교의 수업 시간을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"마지막 교시.\";i:1;s:11:\"일 교시.\";i:2;s:11:\"첫 교시.\";i:3;s:27:\"이 교시가 시작되다.\";i:4;s:24:\"사 교시가 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"오늘 이 교시 수업은 국어이다.\";i:1;s:70:\"나는 다음 교시가 시작되기 전에 화장실에 다녀왔다.\";i:2;s:78:\"우리는 사 교시가 끝난 후 점심을 먹으러 식당에 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"오늘은 수업이 언제 끝나니?<br/>토요일이라 삼 교시까지만 하고 끝나요.\";}}}}', 'bCAFt19D'),
(5284, '교시하다', '敎示하다', '', 'chỉ dạy, dạy bảo', '교ː시하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32429_gyo-sihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chỉ dạy, dạy bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Dạy cho nhìn thấy phương hướng hay phương pháp để tiến liên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"목사가 교시하다.\";i:1;s:23:\"스님이 교시하다.\";i:2;s:23:\"신부가 교시하다.\";i:3;s:23:\"섭리를 교시하다.\";i:4;s:23:\"지혜를 교시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"노승은 불교의 섭리를 교시하기 위해 수많은 절을 돌아다녔다.\";i:1;s:97:\"김 회장은 신년 행사에서 직원들에게 열정을 가지고 일할 것을 교시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"오늘 목사님이 교시하신 것을 다 이해했나요?<br/>네! 언제나 다른 사람들을 사랑하라고 하셨어요.\";}}}}', '2L6W8Kix'),
(5285, '교신', '交信', '', 'sự trao đổi thông tin', '교신', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyosin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"sự trao đổi thông tin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc trao đổi ý kiến hay thông tin thông qua bưu điện hay điện thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"우편이나 전화 등을 이용해 정보나 의견을 주고받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"무전 교신.\";i:1;s:14:\"교신 내용.\";i:2;s:14:\"교신 일지.\";i:3;s:17:\"교신이 되다.\";i:4;s:20:\"교신이 어렵다.\";i:5;s:17:\"교신을 끊다.\";i:6;s:23:\"교신을 시작하다.\";i:7;s:17:\"교신을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"이 비행기는 관제탑과의 마지막 교신 후 연락이 두절되었다.\";i:1;s:83:\"적진에 침투한 우리 군은 교신을 주고받으며 작전을 수행했다.\";i:2;s:99:\"조사단은 해군이 교신 내용을 고의로 보고하지 않았다는 사실을 밝혀냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"실종된 배와는 언제까지 교신이 있었습니까?<br/>어젯밤 아홉 시가 마지막 연락이었습니다.\";}}}}', 'KfhcxJEV'),
(5286, '교신하다', '交信하다', '', 'liên lạc, trao đổi thông tin ', '교신하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyosinhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"liên lạc, trao đổi thông tin \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trao đổi ý kiến hay thông tin thông qua bưu điện hay điện thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관제탑과 교신하다.\";i:1;s:20:\"배와 교신하다.\";i:2;s:26:\"무전으로 교신하다.\";i:3;s:26:\"무전기로 교신하다.\";i:4;s:20:\"서로 교신하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"대장은 무전기로 병사들과 교신하며 상황을 보고받았다.\";i:1;s:80:\"병사는 업무 중에 교신한 내용을 빠짐없이 일지에 기록했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"날씨가 안 좋아서 착륙이 가능할지 모르겠군.<br/>지금 관제 센터와 교신하고 있으니 잠시 대기해 주십시오.\";}}}}', 'sMQFctH5'),
(5287, '교실', '敎室', '', 'phòng học, lớp học', '교ː실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/64472_gyo-sil.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 학교 시설', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Phòng mà giáo viên dạy các học sinh ở trường mẫu giáo, trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trung học phổ thông v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Phòng mà giáo viên dạy các học sinh ở trường mẫu giáo, trường tiểu học, trường trung học cơ sở, trung học phổ thông v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교에서 교사가 학생들을 가르치는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:21:{i:0;s:18:\"일 학년 교실.\";i:1;s:20:\"초등학교 교실.\";i:2;s:14:\"학교 교실.\";i:3;s:14:\"낡은 교실.\";i:4;s:17:\"비좁은 교실.\";i:5;s:11:\"빈 교실.\";i:6;s:17:\"교실 분위기.\";i:7;s:14:\"교실 수업.\";i:8;s:14:\"교실 청소.\";i:9;s:14:\"교실 환경.\";i:10;s:17:\"교실로 가다.\";i:11;s:23:\"교실로 들어가다.\";i:12;s:23:\"교실로 들어서다.\";i:13;s:23:\"교실로 사용하다.\";i:14;s:17:\"교실에 가다.\";i:15;s:23:\"교실에 들어가다.\";i:16;s:23:\"교실에 들어서다.\";i:17;s:23:\"교실에 들어오다.\";i:18;s:17:\"교실에 있다.\";i:19;s:26:\"교실에서 공부하다.\";i:20;s:26:\"교실에서 수업하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그 친구는 교실 구석 책상에 앉아서 수업 시간마다 졸았다.\";i:1;s:88:\"우리 반은 오늘 날씨가 좋아서 교실이 아닌 야외에서 수업을 했다.\";i:2;s:101:\"선생님은 수업 중에 떠드는 아이들에게 교실 뒤에 가서 서 있으라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"새로 전학 간 학교는 어떠니?<br/>응, 선생님도 친절하시고 또 교실이 지난 번 학교보다 넓고 깨끗해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Nhóm học cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Nhóm học cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 것을 배우는 모임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:17:\"글쓰기 교실.\";i:1;s:17:\"꽃꽂이 교실.\";i:2;s:14:\"독서 교실.\";i:3;s:14:\"문학 교실.\";i:4;s:14:\"서예 교실.\";i:5;s:14:\"연극 교실.\";i:6;s:14:\"영어 교실.\";i:7;s:14:\"요가 교실.\";i:8;s:14:\"주부 교실.\";i:9;s:14:\"취미 교실.\";i:10;s:17:\"컴퓨터 교실.\";i:11;s:17:\"한국어 교실.\";i:12;s:17:\"해부학 교실.\";i:13;s:23:\"교실을 개설하다.\";i:14;s:17:\"교실을 열다.\";i:15;s:23:\"교실을 운영하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"아빠는 등산 동호인을 위한 등산 교실을 운영하신다.\";i:1;s:79:\"엄마는 불우한 아이들을 가르치려고 글쓰기 교실을 열었다.\";i:2;s:80:\"동생이 무료 요가 교실에 꾸준히 다니더니 몸매가 예뻐졌다.\";i:3;s:93:\"나는 어제 연극 교실 회원들과 함께 요즘 인기 있는 연극을 보고 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"할머니, 이제 인터넷 잘하시네요?<br/>이 할미가 지난주부터 구청에서 열리는 컴퓨터 교실에 다닌단다.\";}}}}', '3dZn0VET'),
(5288, '교안', '敎案', '', 'giáo án', '교안', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32441_gyoan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"giáo án\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bảng kế hoạch viết nội dung sẽ dạy trong lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"수업에서 가르칠 내용을 적은 계획서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"강의 교안.\";i:1;s:14:\"수업 교안.\";i:2;s:14:\"지도 교안.\";i:3;s:14:\"학습 교안.\";i:4;s:20:\"교안을 만들다.\";i:5;s:23:\"교안을 작성하다.\";i:6;s:17:\"교안을 짜다.\";i:7;s:23:\"교안을 준비하다.\";i:8;s:23:\"교안을 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"박 교수는 이번 학기에 강의할 수업 교안을 새로 작성했다.\";i:1;s:85:\"나는 강의 교안을 꼼꼼히 살핀 후 어떤 강의를 들을지 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"교과서가 없는 과목은 어떻게 가르치나요?<br/>그럴 때는 직접 교안을 만들어서 가르쳐야 합니다.\";}}}}', 'cXBUheRw'),
(5289, '교양', '敎養', '', 'học thức, tri thức, học vấn, kiến thức đại cương, kiến thức chung', '교ː양', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24040_gyo-yang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"học thức, tri thức, học vấn, kiến thức đại cương, kiến thức chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Phẩm cách hay tri thức được đúc kết qua các lĩnh vực như văn hóa, cuộc sống xã hội dựa trên kinh nghiệm xã hội hay học thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"사회적 경험이나 학식을 바탕으로 사회생활, 문화 등 여러 분야에 걸쳐 쌓은 지식이나 품위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"풍부한 교양.\";i:1;s:14:\"교양 강좌.\";i:2;s:14:\"교양 수업.\";i:3;s:17:\"교양이 높다.\";i:4;s:17:\"교양이 없다.\";i:5;s:17:\"교양이 있다.\";i:6;s:20:\"교양을 갖추다.\";i:7;s:17:\"교양을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 언니는 아름다운 용모와 교양을 두루 갖춘 여자이다.\";i:1;s:89:\"다른 사람 앞에서 소리 내어 껌을 씹는 것은 교양이 없는 행동이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"나도 지수처럼 예의도 바르고 아는 것도 많았으면 좋겠어.<br/>책을 많이 읽으면 교양을 쌓을 수 있을 거야.\";}}}}', 'j76kxfiq'),
(5290, '교양미', '敎養美', '', 'nét tao nhã, nét thanh tao', '교ː양미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32443_gyo-yangmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nét tao nhã, nét thanh tao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Nét đẹp cảm nhận được từ người có học thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"교양이 있는 사람에게서 느낄 수 있는 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"교양미가 넘치다.\";i:1;s:20:\"교양미가 있다.\";i:2;s:23:\"교양미를 갖추다.\";i:3;s:23:\"교양미를 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"뉴스를 진행하는 아나운서는 교양미가 넘쳐 보였다.\";i:1;s:83:\"정 선생은 뛰어난 교양미를 갖추어서 학생들의 존경을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"저 사람은 말투가 참 우아하고 품위가 있어요.<br/>그래서 그런지 교양미가 있어 보입니다.\";}}}}', '4jF520Pq'),
(5291, '교양서', '敎養書', '', 'sách giáo huấn, sách giáo dục', '교ː양서', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32446_gyo-yangseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sách giáo huấn, sách giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sách giúp cho việc tích lũy học thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"교양을 쌓는 데 도움을 주는 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"청소년의 교양서.\";i:1;s:23:\"교양서를 권하다.\";i:2;s:26:\"교양서를 선정하다.\";i:3;s:20:\"교양서를 읽다.\";i:4;s:26:\"교양서를 추천하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"이 경제학 개론 책은 전문적이지 않은 교양서 수준의 지식을 담고 있다.\";i:1;s:92:\"선생님은 세계의 역사를 쉽게 설명한 교양서를 학생들에게 추천했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 책은 방대한 미술사를 폭넓게 다루고 있습니다.<br/>배경 지식이 부족한 사람들에게 교양서로도 참 좋겠군요.\";}}}}', 'WKf8FAIk'),
(5292, '교양인', '敎養人', '', 'người có học thức', '교ː양인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32448_gyo-yangin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"người có học thức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Người được giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"교양이 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"교양인의 기준.\";i:1;s:20:\"교양인의 덕목.\";i:2;s:20:\"교양인의 행동.\";i:3;s:20:\"교양인의 조건.\";i:4;s:20:\"교양인이 되다.\";i:5;s:26:\"교양인을 양성하다.\";i:6;s:23:\"교양인으로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"예절은 교양인의 자질이요 지성인의 속성이다.\";i:1;s:71:\"독서는 교양인이 갖추어야 할 기본 덕목 중 하나이다.\";i:2;s:88:\"우리 학교는 품위 있는 교양인을 양성하는 것을 기본 목표로 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"욕하는 게 뭐가 어때서 못하게 하는 거예요?<br/>교양인이라면 바르고 고운 말을 써야지.\";}}}}', '16Qn9LrA'),
(5293, '교언', '巧言', '', 'lời ngọt ngào, lời khôn khéo', '교언', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"lời ngọt ngào, lời khôn khéo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lời nói được trau chuốt khéo léo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"교묘하게 꾸며 낸 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교언을 하다.\";i:1;s:17:\"교언에 속다.\";i:2;s:26:\"교언으로 설득하다.\";i:3;s:33:\"교언으로 사실을 감추다.\";i:4;s:30:\"교언으로 환심을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 장사꾼의 교언에 속아 사기를 당했다.\";i:1;s:90:\"그는 학문은 깊지 못했으나 교언으로 왕의 환심을 사서 출세하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"후보자들은 듣기 좋은 말만 공약으로 내세우니 믿을 수가 없어.<br/>맞아. 그런 교언에 현혹되면 안 돼.\";}}}}', 'cDKy1VA3'),
(5294, '교역', '交易', '', 'sự giao dịch', '교역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"교역이\";s:9:\"교여기\";s:9:\"교역도\";s:9:\"교역또\";s:9:\"교역만\";s:9:\"교영만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự giao dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc mua bán hàng hóa giữa các nước với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"나라와 나라 사이에 물건을 서로 사고팖.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"교역 관계.\";i:1;s:14:\"교역 물품.\";i:2;s:14:\"교역 조건.\";i:3;s:23:\"교역이 감소하다.\";i:4;s:23:\"교역이 증가하다.\";i:5;s:23:\"교역이 활발하다.\";i:6;s:23:\"교역을 시작하다.\";i:7;s:17:\"교역을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"세계화와 더불어 국가 간의 교역이 증가하고 있다.\";i:1;s:82:\"우리나라는 일본과의 활발한 교역을 통해 문화를 주고받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"외국에서 들여오는 원자재의 가격이 크게 올랐습니다.<br/>그에 따라 수출품의 가격이 오르면 교역이 둔화될 수밖에 없겠네요.\";}}}}', '0VwWN1EZ'),
(5295, '교역자', '敎役者', '', 'chức sắc nhà thờ', '교ː역짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32454_gyo-yeogjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"chức sắc nhà thờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Người chuyên làm công việc của nhà thờ chẳng hạn như nhà truyền giáo hay mục sư. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"목사나 전도사처럼 교회의 일을 전문적으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"담임 교역자.\";i:1;s:17:\"은퇴 교역자.\";i:2;s:17:\"교역자 모임.\";i:3;s:20:\"교역자를 돕다.\";i:4;s:23:\"교역자를 모시다.\";i:5;s:26:\"교역자를 선정하다.\";i:6;s:26:\"교역자로 양성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 기독교 교역자이신 아버지의 말씀에 따라 목사가 되었다.\";i:1;s:95:\"명성이 높은 교역자를 모신 후로 우리 교회의 신도 수가 크게 늘어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"교회가 커진 만큼 교회 일을 전담할 사람이 더 필요합니다.<br/>다음 주부터 교역자를 모집하는 공고를 내겠습니다.\";}}}}', 'Zv3lB8JV'),
(5296, '교역하다', '交易하다', '', 'giao dịch, mậu dịch', '교여카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoyeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"giao dịch, mậu dịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Mua bán hàng hóa lẫn nhau giữa các nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"농산물을 교역하다.\";i:1;s:23:\"물자를 교역하다.\";i:2;s:23:\"물품을 교역하다.\";i:3;s:23:\"외국과 교역하다.\";i:4;s:20:\"서로 교역하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"조선은 일본과 자국의 진귀한 물품들을 서로 교역했다.\";i:1;s:89:\"우리나라는 주변 나라와 활발히 교역하며 경제적 번영을 이루었다.\";i:2;s:91:\"교통의 발달로 국가 간에 국경을 넘어 교역하는 일이 크게 증가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"최근 한국의 휴대 전화가 해외에서 큰 인기를 얻고 있습니다.<br/>맞습니다. 그 때문에 한국과 교역하는 나라도 많아졌고요.\";}}}}', 'hyHesEIz'),
(5297, '교열', '校閱', '', 'sự hiệu đính', '교ː열', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32459_gyo-yeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự hiệu đính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc chỉnh sửa điều sai trong nội dung văn bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"문서의 내용 중에 잘못된 것을 바로잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"원고 교열.\";i:1;s:14:\"잡지 교열.\";i:2;s:14:\"교열 기자.\";i:3;s:17:\"교열 편집자.\";i:4;s:17:\"교정과 교열.\";i:5;s:20:\"교열을 마치다.\";i:6;s:17:\"교열을 받다.\";i:7;s:17:\"교열을 보다.\";i:8;s:17:\"교열을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"편집부의 교열을 거친 기사들은 내용이 정리된 후 신문에 실렸다.\";i:1;s:91:\"모든 공적 발표문은 보도 기관에 배포되기 전에 교열을 받아야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"내일 인쇄에 들어갈 원고는 준비가 완료됐습니까?<br/>지금 마지막 교열이 끝나 가고 있습니다.\";}}}}', 'DdswMGi5'),
(5298, '교열하다', '校閱하다', '', 'hiệu chỉnh, hiệu đính', '교ː열하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/88796_gyo-yeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"hiệu chỉnh, hiệu đính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Chỉnh sửa cho đúng những điểm sai trong nội dung của văn bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"문서의 내용 중에 잘못된 것을 바로잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기사를 교열하다.\";i:1;s:23:\"원고를 교열하다.\";i:2;s:23:\"작품을 교열하다.\";i:3;s:23:\"초고를 교열하다.\";i:4;s:23:\"꼼꼼히 교열하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 원고를 세 차례나 교열한 후 출판사로 보냈다.\";i:1;s:95:\"선생님께서는 직접 학생들의 글을 꼼꼼하게 교열해서 책으로 만드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"보내 주신 번역본을 봤는데 틀린 곳이 꽤 많더군요.<br/>아직 교열하지 못한 원고라 그렇습니다.\";}}}}', 'UDRKmguF'),
(5299, '교외', '郊外', '', 'vùng ngoại ô', '교외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyooe.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vùng ngoại ô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Khu vực bình lặng và yên tĩnh xung quanh thành phố.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"도시 주변의 한가롭고 조용한 지역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"조용한 교외.\";i:1;s:17:\"한적한 교외.\";i:2;s:14:\"교외 지역.\";i:3;s:17:\"교외에 살다.\";i:4;s:20:\"교외로 나가다.\";i:5;s:23:\"교외로 이사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"부모님께서는 답답한 도시를 벗어나 교외로 이사하셨다.\";i:1;s:97:\"교외에 살면 한적해서 좋기는 하지만 매일 서울로 출근하는 것이 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이번 주말에는 뭘 하실 계획이세요?<br/>가족들과 교외로 나가서 쉬다 오려고 합니다.\";}}}}', 'DG5fvejc'),
(5300, '교외', '校外', '', 'ngoại khóa', '교ː외', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32460_gyo-oe.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ngoại khóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bên ngoài trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"학교의 밖.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"교외 교수.\";i:1;s:14:\"교외 교육.\";i:2;s:14:\"교외 수업.\";i:3;s:14:\"교외 실습.\";i:4;s:14:\"교외 지도.\";i:5;s:14:\"교외 행사.\";i:6;s:14:\"교외 활동.\";i:7;s:14:\"교외 훈련.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"교외에서도 교복을 입도록 하는 학교도 있다.\";i:1;s:92:\"나는 교외 활동을 많이 하기 때문에 학교 밖에서 만난 친구들이 많다.\";i:2;s:110:\"선생님들은 학교 안에서 하는 지도보다 교외에서의 생활 지도가 더 힘들다고 한다.\";}}}}', '8XCmWZi4'),
(5301, '교우', '交友', '', 'sự kết bạn, bạn bè giao du', '교우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyou.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự kết bạn, bạn bè giao du\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc kết bạn. Hoặc người bạn kết giao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"친구를 사귐. 또는 사귀는 친구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교우 관계.\";i:1;s:24:\"교우 관계가 넓다.\";i:2;s:24:\"교우 관계가 좋다.\";i:3;s:30:\"교우 관계가 형성되다.\";i:4;s:17:\"교우를 맺다.\";i:5;s:17:\"교우를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"성격이 외향적인 형은 친구들과의 교우 관계가 좋다.\";i:1;s:95:\"나와 민준이는 중학생 때 만나서 지금까지 교우 관계를 이어 오고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"저는 어제 그 친구랑 크게 다퉈서 다시는 보고 싶지 않아요.<br/>아무리 그래도 오랜 친구와 교우 관계를 끊지는 마.\";}}}}', 'wjMGi7F9'),
(5302, '교우', '校友', '', 'bạn cùng trường', '교ː우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32464_gyo-u.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Bạn cùng học chung trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Bạn cùng học chung trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"같은 학교를 다니는 친구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교우 관계.\";i:1;s:17:\"교우가 많다.\";i:2;s:20:\"교우를 사귀다.\";i:3;s:24:\"교우와 잘 지내다.\";i:4;s:20:\"교우와 친하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"어머니는 항상 학교의 교우들과 친하게 지내라고 말씀하셨다.\";i:1;s:96:\"새 학기가 시작되어 새로운 교우들을 만난다고 생각하니 마음이 설렌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"고등학교를 졸업하는 기분이 어떠니?<br/>그동안 정든 교우들과 헤어진다고 생각하니 섭섭해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Nhân viên, người đang học và người đã tốt nghiệp ở cùng một trường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Nhân viên, người đang học và người đã tốt nghiệp ở cùng một trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"같은 학교의 직원과 재학생과 졸업생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"교우 모임.\";i:1;s:14:\"교우 소식.\";i:2;s:17:\"교우가 돕다.\";i:3;s:20:\"교우가 모이다.\";i:4;s:26:\"교우에게 연락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"학교에서 열린 선배의 결혼식에 많은 교우들이 참석했다.\";i:1;s:80:\"우리 학교는 교우들이 성금을 걷어 장학금을 마련하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너 이번 교우 모임에 나갈 거니?<br/>응. 오랜만에 동창들 얼굴이나 보고 올 생각이야.\";}}}}', 'dfPnV1Ly'),
(5303, '교우', '敎友', '', 'người cùng đạo', '교ː우', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-u.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"người cùng đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Người cùng theo một tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"같은 종교를 믿는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"독실한 교우.\";i:1;s:14:\"교우 소식.\";i:2;s:17:\"교우가 많다.\";i:3;s:23:\"교우와 교제하다.\";i:4;s:20:\"교우와 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 같은 교회에 다니는 교우들과 성경 공부를 하기로 했다.\";i:1;s:90:\"우리 교회는 예배가 끝나면 교우들과 함께 기도하는 시간을 갖는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"두 분은 어떻게 아는 사이입니까?<br/>같은 성당에 다니는 교우예요.\";}}}}', 'prUn1dVz'),
(5304, '교우하다', '交友하다', '', 'kết bạn, làm bạn', '교우하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/88797_gyouhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"kết bạn, làm bạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Làm quen bạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"남녀가 교우하다.\";i:1;s:23:\"여럿이 교우하다.\";i:2;s:26:\"동료들과 교우하다.\";i:3;s:23:\"신의로 교우하다.\";i:4;s:20:\"서로 교우하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리들은 오랫동안 교우해 온 만큼 서로에 대한 믿음이 크다.\";i:1;s:83:\"나는 딸아이가 불량한 애들하고 교우하는 것 같아서 걱정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"처음 음악을 시작하게 된 계기가 무엇입니까?<br/>노래를 하는 친구들과 교우하면서 차츰 음악에 빠져들었지요.\";}}}}', 'MK1p9AmN'),
(5305, '교원', '敎員', '', 'giáo viên', '교ː원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32469_gyo-won.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giáo viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Người dạy học sinh ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"학교에서 학생을 가르치는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"사립 학교 교원.\";i:1;s:17:\"중학교 교원.\";i:2;s:14:\"교원 자격.\";i:3;s:17:\"교원이 되다.\";i:4;s:23:\"교원을 임용하다.\";i:5;s:23:\"교원을 채용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 중학교 선생님이 되기 위해 교원 임용 시험을 보기로 했다.\";i:1;s:106:\"교육청에서는 교원들의 신청을 받아서 영어 교육을 위한 연수를 진행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"학생 수에 비해 교사 수가 턱없이 부족합니다.<br/>그래서 이번 학기가 끝나면 새로운 교원을 채용할 계획입니다.\";}}}}', 'K8zrhoA4'),
(5306, '교유', '交遊', '', 'sự giao lưu', '교유', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự giao lưu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc cùng chơi, qua lại và kết bạn với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"함께 놀거나 왕래하며 사귐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교유가 늘다.\";i:1;s:20:\"교유를 나누다.\";i:2;s:20:\"교유를 통하다.\";i:3;s:17:\"교유를 하다.\";i:4;s:20:\"교유에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"두 예술가는 가족 또는 친구처럼 교유를 하며 예술적 영감을 나눴다.\";i:1;s:97:\"나와 민준이와의 교유는 초등학생 때 같은 반 친구로 만나면서 시작됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"우리들은 나이도 성별도 다르지만 음악으로 친구가 됐습니다.<br/>공통 관심사를 가지고 교유를 나누는 모습이 보기 좋습니다.\";}}}}', 'rOYNqyUf'),
(5307, '교유하다', '交遊하다', '', 'giao du', '교유하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/88798_gyoyuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"giao du\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Chơi hay qua lại và kết bạn với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"지식인들과 교유하다.\";i:1;s:26:\"학자들과 교유하다.\";i:2;s:20:\"서로 교유하다.\";i:3;s:26:\"친밀하게 교유하다.\";i:4;s:26:\"활발하게 교유하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 다양한 분야의 사람들과 폭넓게 교유하고 있다.\";i:1;s:80:\"그는 당대 최고의 화가들과 교유하며 미술계를 이끌어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"시골에서 지내시는 게 적적하지는 않으십니까?<br/>지방에 있는 문인들과 교유할 수 있어서 나는 더 좋다네.\";}}}}', 'iQO1hwmy'),
(5308, '교육', '敎育', '', 'sự giáo dục', '교ː육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/55289_gyo-yug.wav', 'a:3:{s:9:\"교육이\";s:11:\"교ː유기\";s:9:\"교육도\";s:11:\"교ː육또\";s:9:\"교육만\";s:11:\"교ː육만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Việc dạy dỗ kiến thức, hiểu biết phổ thông, kỹ năng nhằm nuôi dưỡng khả năng cá nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등을 가르치는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:14:\"교육 제도.\";i:1;s:14:\"교육 행정.\";i:2;s:14:\"교육 환경.\";i:3;s:14:\"아동 교육.\";i:4;s:14:\"안전 교육.\";i:5;s:17:\"외국어 교육.\";i:6;s:14:\"인성 교육.\";i:7;s:14:\"입시 교육.\";i:8;s:14:\"전문 교육.\";i:9;s:14:\"정규 교육.\";i:10;s:14:\"정신 교육.\";i:11;s:17:\"주입식 교육.\";i:12;s:14:\"직업 교육.\";i:13;s:17:\"한국어 교육.\";i:14;s:17:\"교육이 되다.\";i:15;s:17:\"교육을 받다.\";i:16;s:23:\"교육을 실시하다.\";i:17;s:17:\"교육을 하다.\";i:18;s:20:\"교육에 힘쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 집안 형편이 어려워 교육을 제대로 받지 못했다.\";i:1;s:98:\"우리 회사에서는 한 달 동안 신입 사원들에 대한 교육을 실시할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"우리 집 애가 공부에 관심이 없어서 큰일이에요.<br/>아이들 교육 때문에 걱정이 많으시군요.\";}}}}', '2R8riK4S'),
(5309, '교육가', '敎育家', '', 'nhà giáo dục', '교ː육까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32471_gyo-yugkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nhà giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Người làm nghề dạy hay công việc dạy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"교육이나 교육 사업을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"선구적인 교육가.\";i:1;s:23:\"열정적인 교육가.\";i:2;s:17:\"교육가 정신.\";i:3;s:20:\"교육가가 되다.\";i:4;s:20:\"교육가로 살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"최 선생님은 열정적인 강연으로 이름난 교육가이다.\";i:1;s:83:\"교육가이신 아버지는 사십 년 동안 학생들을 위해 헌신하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"저는 성악가로서의 활동을 접고 음악 교육가가 되고자 합니다.<br/>훌륭한 제자들을 길러 내실 거라 믿습니다.\";}}}}', 'PIxUkuLs'),
(5310, '교육계', '敎育界', '', 'hệ thống giáo dục, khối giáo dục', '교ː육꼐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32472_gyo-yugkkye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hệ thống giáo dục, khối giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Tổ chức hay lĩnh vực có liên quan đến giáo dục hay các hoạt động giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"교육이나 교육 활동과 관련 있는 조직이나 분야.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"교육계의 경향.\";i:1;s:26:\"교육계에 뛰어들다.\";i:2;s:23:\"교육계에 몸담다.\";i:3;s:29:\"교육계에 이바지하다.\";i:4;s:26:\"교육계에 종사하다.\";i:5;s:26:\"교육계에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"아버지는 반평생을 교육계에 몸담은 헌신적인 선생님이시다.\";i:1;s:103:\"실용적인 학문의 발전을 위해 교육계와 산업계 간의 유대가 긴밀해지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"올해 최고의 교사로 뽑힌 소감이 어떠십니까?<br/>교육계에 뛰어든 이래로 가장 영예로운 순간입니다.\";}}}}', 'GmR0sB8a'),
(5311, '교육 과정', '敎育課程', '', 'chương trình giảng dạy', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chương trình giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Sự tổ chức một cách hệ thống nội dung giáo dục và hoạt động học tập được chọn lọc nhằm đạt được mục tiêu giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"교육 목표를 달성하기 위하여 선택된 교육 내용과 학습 활동을 체계적으로 편성한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:21:\"단기 교육 과정.\";i:1;s:21:\"장기 교육 과정.\";i:2;s:21:\"정규 교육 과정.\";i:3;s:21:\"특별 교육 과정.\";i:4;s:21:\"교육 과정 개발.\";i:5;s:21:\"교육 과정 개편.\";i:6;s:21:\"교육 과정 개설.\";i:7;s:30:\"교육 과정을 개선하다.\";i:8;s:30:\"교육 과정을 개정하다.\";i:9;s:27:\"교육 과정을 마치다.\";i:10;s:30:\"교육 과정을 운영하다.\";i:11;s:30:\"교육 과정을 이수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리 회사에서는 직장인을 위한 영어 교육 과정을 운영하고 있다.\";i:1;s:101:\"교사와 학생들은 대학 입시 과목을 위주로 한 교육 과정의 개선을 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"국어 강사 자격증을 얻으려면 어떻게 해야 하나요?<br/>세미나에 참석하신 후 삼 개월간의 교육 과정을 들으셔야 합니다.\";}}}}', 'Rkh9Hv6i'),
(5312, '교육 기관', '敎育機關', '', 'cơ quan giáo dục', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cơ quan giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Tổ chức làm việc liên quan đến giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"교육에 관한 일을 하는 조직.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:21:\"고등 교육 기관.\";i:1;s:21:\"사설 교육 기관.\";i:2;s:21:\"위탁 교육 기관.\";i:3;s:21:\"전문 교육 기관.\";i:4;s:21:\"특수 교육 기관.\";i:5;s:30:\"교육 기관을 견학하다.\";i:6;s:30:\"교육 기관을 설립하다.\";i:7;s:30:\"교육 기관을 운영하다.\";i:8;s:33:\"교육 기관에서 근무하다.\";i:9;s:30:\"교육 기관에서 일하다.\";i:10;s:30:\"교육 기관에서 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"실업계 고등학교는 기술 인재를 양성하기 위한 교육 기관이다.\";i:1;s:98:\"최근 미국 교육 기관에서 교육을 받는 아시아계 학생 수가 크게 증가했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"한국어를 가르치는 일은 주로 어디에서 하십니까?<br/>외국 학생들이 많은 교육 기관을 돌아다니면서 하고 있습니다.\";}}}}', 'f8cmsUbO'),
(5313, '교육 대학', '敎育大學', '', 'trường sư phạm tiểu học', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"trường sư phạm tiểu học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trường đại học mà có mục đích đào tạo giáo viên tiểu học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"초등학교 교사의 양성을 목적으로 하는 대학.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:30:\"교육 대학을 건립하다.\";i:1;s:27:\"교육 대학을 나오다.\";i:2;s:30:\"교육 대학을 졸업하다.\";i:3;s:24:\"교육 대학에 가다.\";i:4;s:27:\"교육 대학에 다니다.\";i:5;s:30:\"교육 대학에 들어가다.\";i:6;s:24:\"교육 대학에 붙다.\";i:7;s:30:\"교육 대학에 입학하다.\";i:8;s:30:\"교육 대학에 지원하다.\";i:9;s:30:\"교육 대학에 진학하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"나는 초등학교 선생님이 되고 싶어서 교육 대학에 진학했다.\";i:1;s:90:\"지수는 교육 대학을 졸업한 후 초등학교 교원 자격시험에 합격했다.\";i:2;s:107:\"초등학교 교사의 채용이 줄고 있어서 교육 대학 졸업자들이 어려움을 겪고 있다.\";}}}}', 'ZUcupRYw'),
(5314, '교육되다', '敎育되다', '', 'được giáo dục, được đào tạo', '교ː육뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32476_gyo-yugttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được giáo dục, được đào tạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Được giảng dạy về kiến thức, văn hóa, kỹ thuật…để hình thành năng lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"지식, 교양, 기술 등의 가르침을 받아 능력이 키워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"한글이 교육되다.\";i:1;s:33:\"정규 과목으로 교육되다.\";i:2;s:26:\"무상으로 교육되다.\";i:3;s:29:\"의무적으로 교육되다.\";i:4;s:29:\"자연스럽게 교육되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리나라에서는 초등학생 때부터 영어가 의무적으로 교육되고 있다.\";i:1;s:93:\"직원들은 어떤 상황에서도 고객을 대할 때 미소를 짓도록 교육되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 학교 졸업생들은 성적이 아주 우수하군요.<br/>네. 바로 현장에 투입될 수 있을 정도로 잘 교육된 인재들입니다.\";}}}}', '98Qz0BEA'),
(5315, '교육 목표', '敎育目標', '', 'mục tiêu giáo dục', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mục tiêu giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Điều muốn đạt được thông qua giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"교육을 통하여 이루고자 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"교육 목표 설정.\";i:1;s:30:\"교육 목표를 달성하다.\";i:2;s:27:\"교육 목표를 세우다.\";i:3;s:30:\"교육 목표를 실현하다.\";i:4;s:24:\"교육 목표를 잡다.\";i:5;s:30:\"교육 목표에 도달하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"우리 학교의 교육 목표는 창의적인 인재를 양성하는 것이다.\";i:1;s:96:\"교육 목표를 보다 효율적으로 달성하기 위해서 교과 과정이 개편되었다.\";i:2;s:110:\"교사들은 언어 발달 단계에 따른 국어 교육의 교육 목표를 구체적으로 설정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이 학교에서는 어떤 것을 교육 목표로 잡고 있습니까?<br/>학생들이 적성에 따라 진로를 결정하도록 돕는 것입니다.\";}}}}', 'eTmJWUYz'),
(5316, '교육법', '敎育法', '', 'luật giáo dục', '교ː육뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyo-yukppeop.wav', 'a:3:{s:12:\"교육법이\";s:14:\"교ː육뻐비\";s:12:\"교육법도\";s:14:\"교ː육뻡또\";s:12:\"교육법만\";s:14:\"교ː육뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"luật giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Quy luật cơ bản về giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"교육에 관한 기본 법률.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"현행 교육법.\";i:1;s:17:\"교육법 개정.\";i:2;s:17:\"교육법 제정.\";i:3;s:17:\"교육법 시행.\";i:4;s:23:\"교육법을 고치다.\";i:5;s:23:\"교육법을 만들다.\";i:6;s:26:\"교육법을 제정하다.\";i:7;s:26:\"교육법에 명시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"현행 교육법은 원칙적으로 모든 종류의 체벌을 금지하고 있다.\";i:1;s:86:\"국회에서 무상 교육과 관련한 교육법 개정안이 발의될 계획이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"일부 교사들이 정치적 중립을 지키지 않아서 문제가 되고 있습니다.<br/>그런 경우에는 교육법에 따라 일정한 징계를 받아야 합니다.\";}}}}', 'fGFKB697');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5317, '교육부', '敎育部', '', 'Bộ giáo dục', '교ː육뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35111_gyo-yugppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Ban ngành của chính phủ đảm nhận công việc có liên quan tới giáo dục của một quốc gia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Ban ngành của chính phủ đảm nhận công việc có liên quan tới giáo dục của một quốc gia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"한 나라의 교육과 관련된 일을 맡아보는 정부의 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교육부 장관.\";i:1;s:17:\"교육부 정책.\";i:2;s:29:\"교육부에서 근무하다.\";i:3;s:26:\"교육부에서 정하다.\";i:4;s:29:\"교육부에서 지정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"교육부는 가정 과목을 남학생에게도 가르치기로 결정했다.\";i:1;s:96:\"교육부의 대입 제도 방침이 바뀌어 수험생과 학부모들이 혼란에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"승규는 커서 교육부 장관이 되고 싶다고 했지?<br/>네. 저는 학생들이 꿈을 펼칠 수 있는 교육 환경을 제공해 주고 싶습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"Bộ phận giảng dạy phẩm cách và tri thức cho thành viên của tổ chức nào đó mà với tư cách là thành viên của tổ chức thì phải có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Bộ phận giảng dạy phẩm cách và tri thức cho thành viên của tổ chức nào đó mà với tư cách là thành viên của tổ chức thì phải có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"어떤 조직에서 구성원에게 조직의 구성원으로서 지녀야 할 지식이나 품성을 가르치는 부서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"직원 교육부.\";i:1;s:20:\"교육부의 교육.\";i:2;s:29:\"교육부에서 강의하다.\";i:3;s:29:\"교육부에서 교육하다.\";i:4;s:29:\"교육부에서 주관하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 예배가 끝난 후 교회의 교육부에서 성경 공부를 하고 있다.\";i:1;s:90:\"우리 회사 교육부에서는 신입 사원들을 대상으로 한 강연을 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"다음 주에 교육부에서 직원들 교육이 있다고 하네요.<br/>네. 이번 교육 내용은 고객 응대에 대한 것이라고 합니다.\";}}}}', 'VMQ1HPku'),
(5318, '교육비', '敎育費', '', 'phí giáo dục', '교ː육삐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24053_gyo-yugppi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Chi phí dùng vào giáo dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Chi phí dùng vào giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"교육에 드는 비용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"자녀 교육비.\";i:1;s:17:\"교육비 증가.\";i:2;s:27:\"교육비가 많이 들다.\";i:3;s:26:\"교육비를 부담하다.\";i:4;s:26:\"교육비로 들어가다.\";i:5;s:26:\"교육비로 지출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"교육비의 증가는 낮은 출산율의 원인으로 지적되었다.\";i:1;s:87:\"우리 부부의 월급은 상당 부분이 아이들 교육비로 들어가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"한국은 교육비가 그렇게 비싸다면서요?<br/>네. 아마 학원이나 과외 같은 사교육이 많아서 그렇겠지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Tiền mà chính phủ chi cho chi phí giáo dục dựa vào tài chính giáo dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tiền mà chính phủ chi cho chi phí giáo dục dựa vào tài chính giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"교육 재정에 의해서 정부가 교육의 비용으로 지출하는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교육비 확충.\";i:1;s:26:\"교육비를 사용하다.\";i:2;s:26:\"교육비를 신청하다.\";i:3;s:26:\"교육비를 지원하다.\";i:4;s:26:\"교육비를 투입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"정부에서 정하는 교육비의 예산은 매년 증가하는 추세이다.\";i:1;s:98:\"각 학교는 교육의 질과 학생 복지의 향상을 위해 교육비 증가를 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"저는 무상 교육이 고등학교까지 확대되어야 한다고 생각합니다.<br/>하지만 그렇게 하면 정부의 교육비 부담이 너무 커집니다.\";}}}}', 'QWG8NZuR'),
(5319, '교육시키다', '敎育시키다', '', 'giáo dục, dạy', '교ː육씨키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35113_gyo-yugssikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giáo dục, dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Làm cho được giảng dạy kiến thức, văn hóa hay kỹ thuật...để nuôi dưỡng năng lực của cá nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등의 가르침을 받게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교육시킬 선생님.\";i:1;s:26:\"아이를 교육시키다.\";i:2;s:26:\"업무를 교육시키다.\";i:3;s:29:\"학생에게 교육시키다.\";i:4;s:69:\"선생님은 외국인 학생에게 한국 문화를 교육시켰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 외국인들에게 한국어를 교육시키는 선생님이 되고 싶다.\";i:1;s:105:\"선생님께서는 버릇이 없는 아이들에게 예의 있게 행동하는 법을 교육시키셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"요즘 신입 사원들한테 업무를 교육시키고 있다고 들었네.<br/>네. 그런데 가르칠 것이 너무 많아서 고생 중입니다.\";}}}}', 'LqWzkArQ'),
(5320, '교육 실습', '敎育實習', '', 'thực tập giảng dạy', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thực tập giảng dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Quá trình sinh viên định trở thành giáo viên đến trường học và trải nghiệm hoạt động giảng dạy trong khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"교사가 되려고 하는 학생이 일정한 기간 동안 학교에 나가 교육 활동을 체험해 보는 교직 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"교육 실습 기간.\";i:1;s:21:\"교육 실습 기관.\";i:2;s:24:\"교육 실습을 가다.\";i:3;s:27:\"교육 실습을 나가다.\";i:4;s:24:\"교육 실습을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 국어 교사를 꿈꾸며 모교에 교육 실습을 갔다.\";i:1;s:84:\"지수는 교육 실습을 나가서 짓궂은 학생들 때문에 고생을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"한 달 동안 교육 실습을 해 보니 어땠어요?<br/>교사로서의 보람을 조금이나마 느낄 수 있었습니다.\";}}}}', '7zocC1SO'),
(5321, '교육열', '敎育熱', '', 'nhiệt huyết giáo dục', '교ː융녈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35117_gyo-yungnyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nhiệt huyết giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Nhiệt huyết đối với giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"교육에 대한 열의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"뜨거운 교육열.\";i:1;s:20:\"지나친 교육열.\";i:2;s:23:\"학부모의 교육열.\";i:3;s:20:\"교육열이 높다.\";i:4;s:20:\"교육열이 식다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아주머니는 높은 교육열로 자식들을 모두 명문 대학에 보냈다.\";i:1;s:91:\"한국 어머니들의 뜨거운 교육열은 사교육비를 상승시키는 원인이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.<br/>자녀들에 대한 교육열이 대단하시군요.\";}}}}', 'eq6HSn9V'),
(5322, '교육용', '敎育用', '', '(sự) dùng cho giáo dục, phục vụ giáo dục', '교ː융뇽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35120_gyo-yungnyong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(sự) dùng cho giáo dục, phục vụ giáo dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc được dùng với mục đích giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"교육을 목적으로 쓰임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교육용 만화.\";i:1;s:20:\"교육용 비디오.\";i:2;s:17:\"교육용 완구.\";i:3;s:17:\"교육용 자료.\";i:4;s:29:\"교육용으로 사용하다.\";i:5;s:29:\"교육용으로 제작되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 교육용 게임을 하면서 수학에 대한 흥미가 높아졌다.\";i:1;s:101:\"나는 학생들이 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 교육용 동영상을 보여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"우리 집 애들은 만화만 좋아하고 책을 안 읽어요.<br/>그래서 저는 아이들한테 교육용 만화를 보여 준답니다.\";}}}}', 'o9xyavVc'),
(5323, '교육자', '敎育者', '', 'nhà giáo', '교ː육짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24060_gyo-yugjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nhà giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Người làm nghề giáo dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"교육에 종사하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"존경 받는 교육자.\";i:1;s:20:\"훌륭한 교육자.\";i:2;s:17:\"교육자 집안.\";i:3;s:17:\"교육자 출신.\";i:4;s:20:\"교육자가 되다.\";i:5;s:26:\"교육자를 배출하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"박 선생은 많은 학생들과 학부모들의 존경을 받는 교육자이다.\";i:1;s:86:\"우리 집은 할아버지와 부모님이 모두 선생님인 교육자 집안이다.\";i:2;s:94:\"나는 내가 졸업한 고등학교에서 삼십 년 동안 교육자의 길을 걸어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"자녀들 교육에 신경을 많이 쓰시는 것 같습니다.<br/>아무래도 제가 교육자이다 보니 저절로 그렇게 되네요.\";}}}}', 'YvTfM3nQ'),
(5324, '교육적', '敎育的', '', 'tính giáo dục ', '교ː육쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-yukjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính giáo dục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc liên quan tới giáo dục hoặc có ích cho giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"교육과 관련되거나 교육에 도움이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교육적인 내용.\";i:1;s:20:\"교육적인 목적.\";i:2;s:20:\"교육적인 여행.\";i:3;s:20:\"교육적인 영화.\";i:4;s:20:\"교육적인 측면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리 선생님은 교육적인 목적에서만 학생들에게 매를 드신다.\";i:1;s:93:\"동화는 재미있는 이야기 속에 교육적이고 교훈적인 내용을 담고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"수업 시간에 아이들과 영화를 보시면 어떡합니까?<br/>교육적인 내용이니 문제가 될 것이 없습니다.\";}}}}', 'a7Dm4XAo'),
(5325, '교육적', '敎育的', '', 'mang tính giáo dục ', '교ː육쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35121_gyo-yugjjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính giáo dục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Được liên quan tới giáo dục hoặc có ích cho giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"교육과 관련되거나 교육에 도움이 되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교육적 기능.\";i:1;s:17:\"교육적 내용.\";i:2;s:17:\"교육적 목적.\";i:3;s:17:\"교육적 성과.\";i:4;s:17:\"교육적 효과.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"한자 게임은 한자에 대한 흥미를 높이는 교육적 효과가 있다.\";i:1;s:97:\"오 선생은 교육적 측면을 고려해서 학생들과 박물관 견학을 가기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"아이들에게 만화로 된 역사책을 읽히는 건 어떨까요?<br/>글쎄요, 재미는 있겠지만 교육적 기능은 별로 없을 것 같습니다.\";}}}}', 'XAlmhtjv'),
(5326, '교육 철학', '敎育哲學', '', 'triết học sư phạm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Môn khoa học nghiên cứu mang tính triết học về nguyên lý cơ bản, mục đích và khái niệm của giáo dục. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Môn khoa học nghiên cứu mang tính triết học về nguyên lý cơ bản, mục đích và khái niệm của giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"교육의 개념과 목적, 기본 원리를 철학적으로 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"교육 철학을 공부하다.\";i:1;s:27:\"교육 철학을 배우다.\";i:2;s:30:\"교육 철학을 연구하다.\";i:3;s:30:\"교육 철학을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 교육 철학을 공부하면서 교육의 중요성을 다시 한번 느꼈다.\";i:1;s:111:\"현대 교육 철학은 사회 변화에 대해 교육이 어떻게 대응해야 하는가를 다루고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"시대와 가치관이 바뀌면 교육의 목적도 바뀌어야 합니다.<br/>교육 철학에서는 오랫동안 그런 문제를 고민해 왔습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Thái độ và niềm tin về giáo dục. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thái độ và niềm tin về giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"교육에 대한 신념이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"교사의 교육 철학.\";i:1;s:27:\"교육자의 교육 철학.\";i:2;s:24:\"부모의 교육 철학.\";i:3;s:24:\"학교의 교육 철학.\";i:4;s:30:\"교육 철학이 성립되다.\";i:5;s:27:\"교육 철학을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"어머니는 엄격한 교육 철학을 가지고 나와 두 동생을 키우셨다.\";i:1;s:113:\"우리 학교의 교육 철학은 사랑과 평등을 바탕으로 성숙한 인간상을 추구하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"자네는 학생들에게 어떤 선생님이 되고 싶은가?<br/>아직 뚜렷한 교육 철학은 없지만 언제나 아이들을 진심으로 대할 것입니다.\";}}}}', 'qD735rpK'),
(5327, '교육청', '敎育廳', '', 'Sở giáo dục ', '교ː육청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35124_gyo-yugcheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Sở giáo dục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cơ quan đảm nhận công việc liên quan tới giáo dục của trường học, tính theo đơn vị thành phố hoặc quận huyện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"시나 군을 단위로 하여 학교의 교육과 관련된 일을 맡아 하는 관청.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"지방 교육청.\";i:1;s:17:\"교육청 감사.\";i:2;s:20:\"교육청 공무원.\";i:3;s:17:\"교육청 지시.\";i:4;s:26:\"교육청을 방문하다.\";i:5;s:26:\"교육청에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리 학교는 교육청에서 내려온 지침에 따라 학력 평가를 실시했다.\";i:1;s:92:\"교육청은 서울 지역의 고등학교에 보충 수업을 진행하라고 지시했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"저는 집안 형편이 어려워서 더 이상 학교를 다니기 힘들 것 같아요.<br/>선생님이 교육청에서 지원하는 장학금을 한 번 알아볼 테니 걱정 마라.\";}}}}', 'R6ur9E85'),
(5328, '교육 평가', '敎育評價', '', 'việc đánh giá giáo dục ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"việc đánh giá giáo dục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Việc phán đoán và đo lường mức độ học tập và phát triển của người học phản ánh trong mục tiêu giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"교육 목표에 비추어 학습자의 학습과 발달 정도를 측정하고 판단하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"공정한 교육 평가.\";i:1;s:24:\"엄격한 교육 평가.\";i:2;s:24:\"교육 평가의 기준.\";i:3;s:24:\"교육 평가를 받다.\";i:4;s:30:\"교육 평가를 실시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 교육 평가 결과가 나빠서 방학 동안 보충 수업을 들었다.\";i:1;s:107:\"우리 학교는 정기적인 교육 평가를 통해 학생들의 학업 성취도를 평가하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이번 영어 말하기 시험의 평가 기준은 무엇입니까?<br/>유창성에 초점을 둔 교육 평가가 이루어질 예정입니다.\";}}}}', '8LIyOW04'),
(5329, '교육하다', '敎育하다', '', 'giáo dục, dạy', '교ː유카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35126_gyo-yukada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giáo dục, dạy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Giảng dạy kiến thức, văn hóa, kỹ thuật...để nuôi dưỡng năng lực của cá nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"개인의 능력을 키우기 위해 지식, 교양, 기술 등을 가르치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"아이를 교육하다.\";i:1;s:26:\"사용법을 교육하다.\";i:2;s:23:\"직원을 교육하다.\";i:3;s:26:\"학생들을 교육하다.\";i:4;s:29:\"단계적으로 교육하다.\";i:5;s:26:\"올바르게 교육하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"지점장은 종업원들에게 친절하게 고객을 대하는 법에 대해 교육했다.\";i:1;s:96:\"나는 회사를 그만두고 집에서 아이들을 교육하는 데에 주력하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"지금 하시는 일이 어떻게 되십니까?<br/>초등학교에서 학생들에게 음악을 교육하고 있습니다.\";}}}}', 'b7cgzIUF'),
(5330, '교육학', '敎育學', '', 'giáo dục học ', '교ː유칵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35127_gyo-yukag.wav', 'a:3:{s:12:\"교육학이\";s:14:\"교ː유카기\";s:12:\"교육학도\";s:14:\"교ː유칵또\";s:12:\"교육학만\";s:14:\"교ː유캉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"giáo dục học \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Môn khoa học nghiên cứu lý luận liên quan tới giáo dục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"교육에 관한 이론을 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"교육학 교수.\";i:1;s:17:\"교육학 서적.\";i:2;s:17:\"교육학 수업.\";i:3;s:17:\"교육학 연구.\";i:4;s:17:\"교육학 이론.\";i:5;s:17:\"교육학 전공.\";i:6;s:26:\"교육학을 공부하다.\";i:7;s:23:\"교육학을 배우다.\";i:8;s:26:\"교육학을 전공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"민준이는 대학에서 교육학을 전공한 후 고등학교의 선생님이 되었다.\";i:1;s:98:\"나는 교사로서의 자질이 부족하다는 생각에 교육학을 공부하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아이들을 직접 가르쳐 보니 어떠세요?<br/>교육학 이론에서 배웠던 것과는 차이가 크더군요.\";}}}}', 'jEbwza60'),
(5331, '교인', '敎人', '', 'tín đồ ', '교ː인', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35130_gyo-in.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tín đồ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Người có tôn giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"종교가 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기독교 교인.\";i:1;s:14:\"불교 교인.\";i:2;s:17:\"천주교 교인.\";i:3;s:17:\"독실한 교인.\";i:4;s:14:\"교인 집안.\";i:5;s:17:\"교인이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"아주머니는 새벽 기도에 하루도 빠지지 않는 독실한 교인이다.\";i:1;s:93:\"목숨이 위태로워지자 교인이 아닌 사람들조차 두 손을 모아 기도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"두 분은 어떻게 처음 만나게 되셨나요?<br/>같은 성당을 다니던 교인을 통해 알게 됐습니다.\";}}}}', '0TrJg4az'),
(5332, '교자상', '交子床', '', 'Gyojasang; bàn ăn (loại lớn)', '교자쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyojassang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Gyojasang; bàn ăn (loại lớn)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Bàn lớn hình tứ giác chủ yếu để bày thức ăn khi tiệc tùng hay lễ tết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"주로 명절이나 잔치 때 음식을 차려 놓는 네모난 모양의 큰 상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"넓은 교자상.\";i:1;s:23:\"오동나무 교자상.\";i:2;s:23:\"교자상의 상차림.\";i:3;s:23:\"교자상을 차리다.\";i:4;s:23:\"교자상에 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"우리는 설날 아침이면 친척들이 모두 교자상에 둘러앉아 떡국을 먹곤 했다.\";i:1;s:137:\"지수는 아버지의 생신 때 어머니와 함께 교자상의 상다리가 부러질 정도로 거하게 생일상을 봐 드렸다.\";i:2;s:164:\"신혼여행에서 돌아와 처갓집에 들르니 장모님께서는 갈비찜, 잡채, 구절판 등 맛있는 음식이 가득한 교자상을 차려 주셨다.\";}}}}', 'CPBOJTQb'),
(5333, '교장', '校長', '', 'hiệu trưởng', '교ː장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24062_gyo-jang.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 직위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hiệu trưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:238:\"Chức vụ chịu trách nhiệm về giáo dục và hành chính ở các trường học như tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông trung học và đại diện cho trường học. Hoặc người ở chức vụ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"초, 중, 고등학교에서 각 학교의 교육과 행정을 책임지고 학교를 대표하는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"초등학교 교장.\";i:1;s:17:\"교장 선생님.\";i:2;s:23:\"교장이 훈화하다.\";i:3;s:20:\"교장을 지내다.\";i:4;s:26:\"교장으로 승진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리 아버지께서는 교감에서 교장으로 승진하셨다.\";i:1;s:93:\"교장 선생님은 문제를 일으킨 학생에게 교내 봉사 활동을 지시하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오늘은 아침 조회가 평소보다 더 늦게 끝났네.<br/>응. 교장 선생님의 훈화 말씀이 굉장히 길었거든.\";}}}}', '7A8pWevr'),
(5334, '교장실', '校長室', '', 'phòng hiệu trưởng ', '교ː장실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35133_gyo-jangsil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"phòng hiệu trưởng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phòng hiệu trưởng làm việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"교장이 일을 하는 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교장실로 부르다.\";i:1;s:26:\"교장실에 끌려가다.\";i:2;s:27:\"교장실에 불려 가다.\";i:3;s:29:\"교장실에서 면담하다.\";i:4;s:33:\"교장실에서 업무를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 옆 사람의 답안지를 훔쳐보다가 걸려 교장실로 끌려갔다.\";i:1;s:90:\"친구들과 패싸움을 한 동생 때문에 어머니는 교장실에 불려 가셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"아까 교장실에서 나온 민준이 표정 봤니?<br/>응. 표정으로 봐서는 아마 처벌을 피하지 못한 모양이야.\";}}}}', 'zCNeOYZL'),
(5335, '교재', '敎材', '', 'giáo trình', '교ː재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24069_gyo-jae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '교육 > 학습 관련 사물', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"giáo trình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Tài liệu hoặc sách giáo khoa cần cho việc giảng dạy và học tập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"교육이나 학습을 하는 데 필요한 교과서나 그 외의 자료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"시청각 교재.\";i:1;s:14:\"교재 개발.\";i:2;s:14:\"교재 연구.\";i:3;s:23:\"교재를 개발하다.\";i:4;s:23:\"교재를 준비하다.\";i:5;s:23:\"교재로 사용하다.\";i:6;s:23:\"교재로 채택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 사진 자료와 같은 시청각 교재로 학생들의 흥미를 이끌어 냈다.\";i:1;s:98:\"교수님은 첫 수업 시간에 앞으로 사용할 교재와 참고 서적을 알려 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"중국어 공부에 도움이 되는 교재를 추천해 주시겠어요?<br/>처음 시작하시는 거라면 초급 단계의 이 책이 좋을 것 같군요.\";}}}}', 'oGVm71qc'),
(5336, '교전', '交戰', '', 'sự giao chiến', '교전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyojeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự giao chiến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc quân đội đánh giáp lá cà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"군대가 맞붙어 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"적과의 교전.\";i:1;s:17:\"치열한 교전.\";i:2;s:21:\"피 튀기는 교전.\";i:3;s:20:\"교전이 끝나다.\";i:4;s:23:\"교전이 이어지다.\";i:5;s:23:\"교전에 참가하다.\";i:6;s:20:\"교전을 벌이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"열흘이 넘게 교전이 이어지자 많은 부상자가 속출했다.\";i:1;s:93:\"중요한 고지를 차지하기 위해 적군과 국군의 치열한 교전이 벌어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"오늘 새벽 서해에서 우리 해군과 북한군의 교전이 있었습니다.<br/>혹시 부상자나 사망자가 있는지 정확히 파악해서 보고하세요.\";}}}}', '6jmrEsAh'),
(5337, '교전하다', '交戰하다', '', 'giao chiến ', '교전하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyojeonhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"giao chiến \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Quân đội đánh xáp lá cà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"군대가 교전하다.\";i:1;s:30:\"다른 나라와 교전하다.\";i:2;s:20:\"적과 교전하다.\";i:3;s:23:\"적군과 교전하다.\";i:4;s:26:\"치열하게 교전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"제이 차 세계 대전 당시 일본군과 미군은 진주만에서 교전했다.\";i:1;s:100:\"적군은 적은 병력으로 끈질기게 우리 군과 교전하다가 오늘 새벽 퇴각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"현재 양국의 군대가 치열하게 교전하고 있습니다.<br/>아직 어느 쪽이 승리할지 장담할 수 없는 상황이군요.\";}}}}', 'cnvuXiK1'),
(5338, '교접', '交接', '', 'sự giao tiếp, sự giao thiệp', '교접', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyojeop.wav', 'a:3:{s:9:\"교접이\";s:9:\"교저비\";s:9:\"교접도\";s:9:\"교접또\";s:9:\"교접만\";s:9:\"교점만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Việc đụng chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể xác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Việc đụng chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể xác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"정신적 또는 육체적으로 서로 닿아 접촉함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교접이 계속되다.\";i:1;s:23:\"교접을 시도하다.\";i:2;s:17:\"교접을 하다.\";i:3;s:23:\"교접에 성공하다.\";i:4;s:23:\"교접에 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"사내는 자신이 신과의 교접을 통해 신의 계시를 받았다고 주장했다.\";i:1;s:104:\"우리 회사는 경쟁 회사의 기밀을 얻기 위해 산업 스파이와의 교접을 시도했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"형사들과는 언제 어디서 만나기로 했습니까?<br/>교접 시간과 장소는 그쪽에서 통보한다고 했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Việc quan hệ tình dục giữa nam nữ hay đực cái với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc quan hệ tình dục giữa nam nữ hay đực cái với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"남녀 또는 암수 간에 성적인 관계를 맺음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"암컷과 수컷의 교접.\";i:1;s:14:\"교접 욕구.\";i:2;s:23:\"교접을 요구하다.\";i:3;s:17:\"교접을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:103:\"교접 시기가 된 고양이들은 밤마다 서로를 유혹하기 위해 시끄럽게 울어댄다.\";}}}}', 'xarUYJFG'),
(5339, '교접하다', '交接하다', '', 'giao tiếp, giao thiệp  ', '교저파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyojeopada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Va chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể chất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Va chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể chất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교접하는 시기.\";i:1;s:20:\"교접하는 장소.\";i:2;s:20:\"서로 교접하다.\";i:3;s:23:\"어렵게 교접하다.\";i:4;s:23:\"은밀히 교접하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"취재진은 익명의 제보자와 어렵게 교접하여 새로운 정보를 얻었다.\";i:1;s:115:\"경찰은 마약 거래를 하는 범죄자들이 교접하는 장소를 알아내서 잠복근무에 돌입했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"새벽마다 기도를 나가시는 게 힘들지 않으세요?<br/>하느님과 교접할 수만 있다면 이 정도는 감수해야지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Nam nữ hoặc giống đực giống cái có quan hệ sinh lý(tình dục) với nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Nam nữ hoặc giống đực giống cái có quan hệ sinh lý(tình dục) với nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"동물이 교접하다.\";i:1;s:23:\"암수가 교접하다.\";i:2;s:33:\"암컷과 수컷이 교접하다.\";i:3;s:23:\"암컷과 교접하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"우리 집 강아지는 병원에서 같은 종의 수컷과 교접한 후 새끼를 뱄다.\";}}}}', 'sNRBQXVP'),
(5340, '교정', '校正', '', 'sự hiệu chỉnh (bản in)', '교ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35145_gyo-jeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự hiệu chỉnh (bản in)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Việc sửa cho đúng những chữ sai, hình thức sai, cách bài trí, màu sắc bằng cách đối chiếu bản in với bản gốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"오자 교정.\";i:1;s:17:\"꼼꼼한 교정.\";i:2;s:17:\"교정이 되다.\";i:3;s:20:\"교정을 거치다.\";i:4;s:17:\"교정을 보다.\";i:5;s:17:\"교정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"편집부 직원들은 책이 인쇄에 들어가기 직전까지 교정을 봤다.\";i:1;s:80:\"출판사에서는 교정을 꼼꼼하게 본 후 개정판을 내기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"인쇄물을 보니 그림의 배열이 잘못되어 있더군요.<br/>일 차 교정 때는 보이지 않던 것이 이제야 눈에 띄네요.\";}}}}', 'gG7cUyjp'),
(5341, '교정', '校訂', '', 'sự sửa chữa, sự hiệu chỉnh', '교ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"sự sửa chữa, sự hiệu chỉnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Việc sửa những từ hoặc ngữ pháp sai của tài liệu xuất bản hoặc câu văn của người khác sao cho đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"논문 교정.\";i:1;s:14:\"영문 교정.\";i:2;s:14:\"원고 교정.\";i:3;s:17:\"교정이 되다.\";i:4;s:20:\"교정을 맡기다.\";i:5;s:17:\"교정을 받다.\";i:6;s:17:\"교정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"내가 쓴 기사는 편집부의 교정을 거친 후 잡지에 실렸다.\";i:1;s:85:\"박 작가는 책의 완성도를 높이기 위해 여러 번 교정을 부탁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"원고에 잘못된 문장은 더 이상 없었습니까?<br/>삼 차 교정까지 봤으니 없다고 해도 좋을 겁니다.\";}}}}', 'kC3Iz9t0'),
(5342, '교정', '校庭', '', 'sân trường', '교ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeong.wav', '', 3, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sân trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Sân trong trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"학교 안의 뜰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"고등학교의 교정.\";i:1;s:20:\"대학교의 교정.\";i:2;s:17:\"모교의 교정.\";i:3;s:17:\"추억의 교정.\";i:4;s:17:\"그리운 교정.\";i:5;s:20:\"아름다운 교정.\";i:6;s:17:\"교정이 넓다.\";i:7;s:20:\"교정을 거닐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다.\";i:1;s:74:\"대학생 때 만난 우리는 교정 곳곳에서 데이트를 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오랜만에 모교에 온 기분이 어때?<br/>이렇게 교정을 거닐다 보니 옛 생각이 많이 나네요.\";}}}}', 'jotWdAZl'),
(5343, '교정', '矯正', '', 'sự sửa chữa, sự chữa trị, sự điều chỉnh', '교ː정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeong.wav', '', 4, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc uốn nắn cho đúng điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc uốn nắn cho đúng điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"시력 교정.\";i:1;s:14:\"자세 교정.\";i:2;s:14:\"척추 교정.\";i:3;s:14:\"치아 교정.\";i:4;s:11:\"턱 교정.\";i:5;s:17:\"교정이 되다.\";i:6;s:17:\"교정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"동생은 덧니가 심해서 치아 교정을 받았다.\";i:1;s:90:\"허리가 비뚤어진 민준이는 척추 교정을 위해 한의원에 다니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"네 글씨는 도무지 알아볼 수가 없구나.<br/>정말 악필 교정 학원이라도 다녀야 할까 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Việc uốn nắn cho đúng những hành động hoặc phẩm cách của người gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Việc uốn nắn cho đúng những hành động hoặc phẩm cách của người gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"수감자 교정.\";i:1;s:17:\"재소자 교정.\";i:2;s:14:\"품성 교정.\";i:3;s:14:\"행동 교정.\";i:4;s:17:\"교정이 되다.\";i:5;s:17:\"교정을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"우발적인 살인을 저지른 사내는 수감자 교정 프로그램에 참가하고 있다.\";i:1;s:111:\"폭력적인 태도가 교정이 안 된 죄수들은 교도소를 나가서 또 다른 범죄를 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"소년원에 들어온 아이들 중 상당수가 폭력성을 지니고 있습니다.<br/>그런 아이들은 전문적인 기관에서 교정을 받을 필요가 있어요.\";}}}}', 'dY9KvulM'),
(5344, '교정되다', '校正되다', '', 'được hiệu chỉnh, được chỉnh lý', '교ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/88799_gyo-jeongdoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"được hiệu chỉnh, được chỉnh lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Bản thảo và bản in được đối chiếu với nhau để những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc được chỉnh sửa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기사가 교정되다.\";i:1;s:23:\"오자가 교정되다.\";i:2;s:23:\"원고가 교정되다.\";i:3;s:23:\"신문이 교정되다.\";i:4;s:23:\"꼼꼼히 교정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.\";i:1;s:76:\"원고는 사진의 위치까지 꼼꼼하게 교정된 후 인쇄되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"요즘은 원고와 인쇄물이 교정되는 시간이 빨라졌네요.<br/>네. 컴퓨터 파일로 원고를 인쇄하니까 인쇄 때문에 지체되는 일은 거의 없어졌거든요.\";}}}}', 'EXZCISTv'),
(5345, '교정되다', '校訂되다', '', 'được hiệu đính ', '교ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeongdoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được hiệu đính \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác được chỉnh lại cho đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"오자가 교정되다.\";i:1;s:23:\"내용이 교정되다.\";i:2;s:23:\"문구가 교정되다.\";i:3;s:23:\"실수가 교정되다.\";i:4;s:29:\"전문가에게 교정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.\";i:1;s:106:\"교정되지 않은 기사가 신문에 그대로 실리는 바람에 독자들의 항의가 이어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"오 작가님, 이번 주말이 마감이니 꼭 지켜 주십시오.<br/>원고는 다 써 놨으니 교정되는 대로 보내 드리리다.\";}}}}', 'fvSogTx8'),
(5346, '교정되다', '矯正되다', '', 'được chỉnh sửa', '교ː정되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeongdoeda.wav', '', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Những cái không đúng, cái sai hay cái bị bóp méo được chỉnh sửa lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Những cái không đúng, cái sai hay cái bị bóp méo được chỉnh sửa lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구조가 교정되다.\";i:1;s:23:\"말투가 교정되다.\";i:2;s:23:\"발음이 교정되다.\";i:3;s:23:\"습관이 교정되다.\";i:4;s:23:\"시력이 교정되다.\";i:5;s:23:\"자세가 교정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.\";i:1;s:91:\"언니는 치아가 교정된 후 얼굴 모양이 훨씬 반듯하게 돼서 예뻐졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"요즘 허리가 아파서 의자에 앉아 있기가 힘들어요.<br/>다리 꼬고 앉는 자세가 교정되지 않으면 더 심해질 수도 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"Hành động hay phẩm chất của những người gây ra tội trong nhà tù hay trung tâm giáo dục trẻ vị thành niên được chỉnh đốn lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Hành động hay phẩm chất của những người gây ra tội trong nhà tù hay trung tâm giáo dục trẻ vị thành niên được chỉnh đốn lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"성격이 교정되다.\";i:1;s:26:\"수감자가 교정되다.\";i:2;s:26:\"폭력성이 교정되다.\";i:3;s:23:\"행동이 교정되다.\";i:4;s:29:\"성공적으로 교정되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아이는 처음 소년원에 들어올 때의 거친 말투가 상당히 교정됐다.\";i:1;s:121:\"형은 교도소 생활로 교정된 줄 알았던 폭력성을 다시 보이며 지나가던 사람과 싸움을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"저 아이는 아직도 남에 물건에 손을 대는 버릇이 남아 있어요.<br/>소년원에 있었는데도 품행이 제대로 교정되지 않았군요.\";}}}}', 'NwHg0a14'),
(5347, '교정본', '校訂本', '', 'bản hiệu chỉnh, bản duyệt in ', '교ː정본', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35156_gyo-jeongbon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"bản hiệu chỉnh, bản duyệt in \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sách sửa chữa rồi cho xuất bản. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"교정을 해서 펴낸 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"마지막 교정본.\";i:1;s:17:\"최종 교정본.\";i:2;s:23:\"교정본이 나오다.\";i:3;s:26:\"교정본을 점검하다.\";i:4;s:26:\"교정본을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.\";i:1;s:105:\"김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?<br/>네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.\";}}}}', 'Xn5SKmb3'),
(5348, '교정지', '校正紙', '', 'giấy in bản sửa ', '교ː정지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35158_gyo-jeongji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giấy in bản sửa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giấy in tạm thời để sửa chữa bản in. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"인쇄물을 교정하기 위하여 임시로 찍어 낸 종이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교정지를 보다.\";i:1;s:26:\"교정지를 출력하다.\";i:2;s:26:\"교정지에 교열하다.\";i:3;s:30:\"교정지에 교정을 보다.\";i:4;s:26:\"교정지에 표시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.\";i:1;s:86:\"편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"교정지 교정은 완료했습니까?<br/>네. 몇 가지 잘못된 부분을 표시해 두었으니 반영해 주십시오.\";}}}}', '09XGLZgv'),
(5349, '교정하다', '校正하다', '', 'hiệu chỉnh, chỉnh lý', '교ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/88800_gyo-jeonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hiệu chỉnh, chỉnh lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Đối chiếu bản thảo và bản in và chỉnh sửa những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"편집자가 교정하다.\";i:1;s:23:\"원고를 교정하다.\";i:2;s:29:\"출판사에서 교정하다.\";i:3;s:24:\"여러 번 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.\";i:1;s:107:\"활자로 책을 찍어낼 때는 글자가 뒤바뀌는 일이 많아서 교정하는 일이 중요했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"원고랑 인쇄물을 대조하는 게 정말 만만치가 않군요.<br/>그럼요. 교정하는 것도 글을 쓰는 것 못지않게 어려운 일이에요.\";}}}}', 'eHtEyDWM'),
(5350, '교정하다', '校訂하다', '', 'hiệu đính', '교ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeonghada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"hiệu đính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Chỉnh lại cho đúng chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"글을 교정하다.\";i:1;s:23:\"기사를 교정하다.\";i:2;s:23:\"논문을 교정하다.\";i:3;s:23:\"영문을 교정하다.\";i:4;s:23:\"원고를 교정하다.\";i:5;s:23:\"초고를 교정하다.\";i:6;s:26:\"출판물을 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.\";i:1;s:100:\"박 선생은 전문가들이 초판에 대해 교정한 내용을 반영해서 개정판을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"이번에 새로 작품을 쓰고 계신다고 들었습니다.<br/>네. 다 쓰면 원고를 보내 드릴 테니 한 번 교정해 주십시오.\";}}}}', 'mcwHIibN'),
(5351, '교정하다', '矯正하다', '', 'sửa chữa, chữa trị, điều chỉnh', '교ː정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jeonghada.wav', '', 3, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Uốn nắn cho đúng những điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Uốn nắn cho đúng những điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"시력을 교정하다.\";i:1;s:23:\"척추를 교정하다.\";i:2;s:23:\"치아를 교정하다.\";i:3;s:23:\"고르게 교정하다.\";i:4;s:23:\"바르게 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.\";i:1;s:91:\"평소 허리가 자주 아팠던 나는 척추를 교정하는 병원에 다니고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"치아가 비뚤게 나서 씹기가 너무 불편해요.<br/>교정하고 나면 훨씬 편해질 뿐더러 보기에도 예쁠 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Uốn nắn hành động hoặc phẩm cách của người đã gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Uốn nắn hành động hoặc phẩm cách của người đã gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"수감자를 교정하다.\";i:1;s:26:\"재소자를 교정하다.\";i:2;s:23:\"품성을 교정하다.\";i:3;s:23:\"행동을 교정하다.\";i:4;s:29:\"교도소에서 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"교도소는 범죄의 재발을 막기 위해 재소자를 교정하는 데 힘쓰고 있다.\";i:1;s:112:\"폭력적인 죄수들을 독방에도 가둬 보았지만 그들의 행동을 교정하기는 쉽지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"매주 소년원에 와 주시는 수녀님께 정말 감사드립니다.<br/>이 아이들을 교정하는 것이 제가 해야 할 일입니다.\";}}}}', '0h3x6ZpG'),
(5352, '교제', '交際', '', 'sự giao du', '교제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoje.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Việc kết giao và chơi thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Việc kết giao và chơi thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"서로 사귀며 가깝게 지냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"이성 교제.\";i:1;s:17:\"건전한 교제.\";i:2;s:23:\"교제를 시작하다.\";i:3;s:17:\"교제를 하다.\";i:4;s:23:\"교제를 허락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.\";i:1;s:84:\"민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.<br/>요즘 애들이야 워낙 빨리 이성 교제를 시작하니까 너무 걱정 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Việc kết giao và chơi thân với người khác vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc kết giao và chơi thân với người khác vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"사업상의 교제.\";i:1;s:17:\"교제를 끊다.\";i:2;s:24:\"교제를 이어 가다.\";i:3;s:17:\"교제를 하다.\";i:4;s:20:\"교제에 애쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"나는 우리 회사 제품을 납품하기 위해 박 사장과의 교제에 힘써 왔다.\";i:1;s:104:\"김 의원은 여러 분야의 사람들과 교제를 이어 가면서 정치적 영향력을 넓혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"유학 생활 동안 문화적 차이는 어떻게 극복하셨나요?<br/>외국인 친구들과 교제를 하며 다양한 문화를 접하고자 했습니다.\";}}}}', 'Cu4GejLm'),
(5353, '교제하다', '交際하다', '', 'kết giao, kết bạn', '교제하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35171_gyojehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Kết giao thân thiết với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Kết giao thân thiết với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교제하는 사람.\";i:1;s:29:\"교제하다가 헤어지다.\";i:2;s:23:\"남녀가 교제하다.\";i:3;s:30:\"이성 친구와 교제하다.\";i:4;s:26:\"건전하게 교제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.\";i:1;s:84:\"오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?<br/>죄송하지만 지금은 교제하고 있는 사람이 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Kết bạn và thân thiết với người khác vì mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Kết bạn và thân thiết với người khác vì mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교제하는 목적.\";i:1;s:20:\"교제하는 상대.\";i:2;s:33:\"거래처 사람과 교제하다.\";i:3;s:23:\"업무상 교제하다.\";i:4;s:23:\"사업상 교제하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 거래처 사람들과 교제하기 위해서 골프를 배웠다.\";i:1;s:96:\"나는 힘든 시기에 오랫동안 교제했던 친구들로부터 많은 도움을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"애들 교육에 대한 정보는 어디서 얻을 수 있나요?<br/>학부모들하고 교제하다 보면 유용한 정보를 얻을 수 있어요.\";}}}}', 'PA83oESn'),
(5354, '교조', '敎條', '', 'giáo điều', '교ː조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35175_gyo-jo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Việc coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Việc coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"맹목적인 교조.\";i:1;s:30:\"교조를 버리지 못하다.\";i:2;s:20:\"교조에 가깝다.\";i:3;s:17:\"교조에 젖다.\";i:4;s:20:\"교조에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.\";i:1;s:101:\"교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.<br/>아직도 남아 선호 사상의 교조를 버리지 못하셨군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Niềm tin tôn giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Niềm tin tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"종교상의 신조.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"기독교의 교조.\";i:1;s:17:\"불교의 교조.\";i:2;s:23:\"교조를 강요하다.\";i:3;s:20:\"교조를 따르다.\";i:4;s:20:\"교조를 지키다.\";i:5;s:20:\"교조로 받들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"살생을 금지하는 불교의 교조를 받들어 승려들은 고기를 먹지 않는다.\";i:1;s:96:\"종교에 완전히 빠진 신도들은 자신의 목숨보다 교조를 중요하게 여겼다.\";i:2;s:109:\"독실한 가톨릭 신자인 어머니는 항상 내게도 가톨릭 교조를 지키라고 강요하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"어떤 광신도들은 자식들이 아파도 절대 병원에 데려가지 않습니다.<br/>맞습니다. 영적인 치료만을 허락하는 교조 때문에 기도만 할 뿐이지요.\";}}}}', 'Lq0EWCYS'),
(5355, '교조적', '敎條的', '', 'tính giáo điều ', '교ː조적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-jojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tính giáo điều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Việc coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교조적인 맹신.\";i:1;s:20:\"교조적인 성향.\";i:2;s:20:\"교조적인 자세.\";i:3;s:20:\"교조적인 태도.\";i:4;s:26:\"교조적으로 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.\";i:1;s:136:\"예언에 따라 곧 세상이 멸망할 것이라는 남자의 교조적인 연설에 광신도들은 눈물을 흘리며 열광했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.<br/>그런 교조적인 태도를 가지고 있다면 설득하기가 어렵겠군요.\";}}}}', 'D6XtF8pw'),
(5356, '교조적', '敎條的', '', 'mang tính giáo điều ', '교ː조적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35178_gyo-jojeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mang tính giáo điều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교조적 사고.\";i:1;s:17:\"교조적 성격.\";i:2;s:17:\"교조적 신념.\";i:3;s:17:\"교조적 자세.\";i:4;s:17:\"교조적 추종.\";i:5;s:17:\"교조적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"광신도들은 교조적 신념으로 사이비 종교 단체를 추종했다.\";i:1;s:83:\"교주는 자신의 말이 진리라는 교조적 태도로 연설을 이어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"왜 조선 후기의 사람들은 머리카락을 자르느니 차라리 목을 자르라고 했나요?<br/>유교 사상에 대한 교조적 사고가 뿌리 깊었기 때문입니다.\";}}}}', 'QwGTp2gt'),
(5357, '교조주의', '敎條主義', '', 'chủ nghĩa giáo điều ', '교ː조주의', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35185_gyo-jojuui.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"chủ nghĩa giáo điều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Thái độ coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"맹목적 교조주의.\";i:1;s:29:\"비이성적인 교조주의.\";i:2;s:29:\"비합리적인 교조주의.\";i:3;s:33:\"융통성이 없는 교조주의.\";i:4;s:26:\"교조주의에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.\";i:1;s:112:\"우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.\";i:2;s:119:\"그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"최 교수는 무조건 자기 말만 옳다고 하니 말이 안 통합니다.<br/>그 사람을 보면 교조주의가 얼마나 위험한지 알 수 있어요.\";}}}}', 'qVebQWTB'),
(5358, '교주', '敎主', '', 'giáo chủ ', '교ː주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35188_gyo-ju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"giáo chủ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Người dẫn dắt một tổ chức tôn giáo. Hoặc người đầu tiên xây dựng nên một giáo phái hay tôn giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"한 종교 단체를 이끄는 사람. 또는 한 종교나 종파를 처음 세운 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"사이비 종교의 교주.\";i:1;s:20:\"교주의 가르침.\";i:2;s:24:\"교주가 세운 교리.\";i:3;s:20:\"교주를 따르다.\";i:4;s:20:\"교주를 모시다.\";i:5;s:20:\"교주를 받들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"사이비 종교의 교인들은 교주의 학대를 신의 가르침이라고 믿었다.\";i:1;s:110:\"우리의 교주는 기존 기독교의 교리 해석을 달리하며 새로운 종파를 세운 분이시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"신도들의 정신적 지주였던 교주가 세상을 떠났습니다.<br/>교인들을 결속시키던 끈이 사라졌으니 적지 않은 혼란이 있겠군요.\";}}}}', 'D7oMZPzB'),
(5359, '교지', '校誌', '', 'tạp chí nhà trường', '교ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35191_gyo-ji.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tạp chí nhà trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Tạp chí do học sinh thực hiện và phát hành trong trường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"학생들이 만들어 학교에서 펴내는 잡지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"학교의 교지.\";i:1;s:20:\"교지를 만들다.\";i:2;s:17:\"교지를 보다.\";i:3;s:23:\"교지를 편찬하다.\";i:4;s:20:\"교지에 실리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 고등학교 때의 교지를 보면서 추억에 잠겼다.\";i:1;s:88:\"이번 가을 호 교지에는 지난주에 열린 체육 대회의 결과가 실렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지수가 국제 대회에서 수상을 했다면서요?<br/>네. 교지에 대문짝만하게 사진과 기사가 실렸어요.\";}}}}', 'J41jFmtc'),
(5360, '교지', '敎旨', '', 'thánh chỉ, giáo chỉ, chỉ dụ', '교ː지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-ji.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"(ngày xưa) Mệnh lệnh vua ban xuống cho các quan lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"(ngày xưa) Mệnh lệnh vua ban xuống cho các quan lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"(옛날에) 임금이 관리에게 내리던 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"왕의 교지.\";i:1;s:17:\"임금의 교지.\";i:2;s:17:\"교지의 내용.\";i:3;s:20:\"교지를 내리다.\";i:4;s:20:\"교지를 받들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"정조는 교지를 내려 정약용을 관리로 임명하였다.\";i:1;s:92:\"영의정은 궁으로 입궐하라는 임금의 교지를 받고도 입궁하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"임금님은 귀양을 보낸 신하를 몹시 그리워하셨다고 합니다.<br/>그래서 간절한 교지를 보내 만나기를 청하셨지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Nguyên tắc cơ bản của tôn giáo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Nguyên tắc cơ bản của tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"종교의 기본 원칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엄격한 교지.\";i:1;s:20:\"교지를 따르다.\";i:2;s:17:\"교지를 잇다.\";i:3;s:20:\"교지를 지키다.\";i:4;s:20:\"교지를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"단군 신앙의 교지는 홍익인간으로, 널리 인간을 이롭게 하는 것이다.\";i:1;s:101:\"나는 기독교인으로서 교지를 지키기 위해 술은 한 모금도 입에 대지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"조선에서 일어난 동학은 어떤 종교였습니까?<br/>사람이 곧 하늘이라는 인내천 사상을 교지로 하는 종교였습니다.\";}}}}', 'muEKowhj'),
(5361, '교직', '敎職', '', 'nghề giáo', '교ː직', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24071_gyo-jig.wav', 'a:3:{s:9:\"교직이\";s:11:\"교ː지기\";s:9:\"교직도\";s:11:\"교ː직또\";s:9:\"교직만\";s:11:\"교ː징만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nghề giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Nghề dạy học sinh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"학생을 가르치는 직업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교직 경력.\";i:1;s:14:\"교직 과정.\";i:2;s:20:\"교직을 떠나다.\";i:3;s:20:\"교직에 몸담다.\";i:4;s:23:\"교직에 종사하다.\";i:5;s:26:\"교직에서 물러나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아버지께서는 삼십여 년을 교직에 몸담으셨다.\";i:1;s:91:\"나는 선생님이 되기 위해 교직 과정을 이수하고 임용 시험을 치렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이번에 해외 교사 연수 과정에 지원하실 건가요?<br/>저는 아직 교직 경력이 삼 년밖에 안 돼서 다음에 하려고요.\";}}}}', 'ElKTU5h6'),
(5362, '교직원', '敎職員', '', 'nhân viên trong trường ', '교ː지권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35203_gyo-jigwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhân viên trong trường \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Nhân viên văn phòng và giáo viên của trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"학교의 교원과 사무직원.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"학교의 교직원.\";i:1;s:20:\"교직원이 되다.\";i:2;s:29:\"교직원에게 문의하다.\";i:3;s:29:\"교직원으로 근무하다.\";i:4;s:26:\"교직원으로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"반장은 아이들의 급식비를 걷어 서무실의 교직원에게 가져갔다.\";i:1;s:90:\"요즘은 대학 입학 원서를 내는 기간이라 교직원들이 굉장히 바쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"교직원이라고 들었는데 어디서 일하고 계시나요?<br/>중학교에서 영어 교사로 일하고 있습니다.\";}}}}', '7SqbL8g9'),
(5363, '교직자', '敎職者', '', 'nhà giáo, cán bộ giảng dạy ', '교ː직짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35206_gyo-jigjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nhà giáo, cán bộ giảng dạy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Người đảm nhận công việc giảng dạy học sinh ở trường học. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"학교에서 학생을 가르치는 직책을 맡은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"엄격한 교직자.\";i:1;s:20:\"청렴한 교직자.\";i:2;s:20:\"교직자의 신분.\";i:3;s:20:\"교직자의 자격.\";i:4;s:23:\"교직자로 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 교직자로서 언제나 제자들에게 모범을 보이려고 노력했다.\";i:1;s:96:\"아버지는 고등학교 선생님으로 삼십 년 넘게 교직자의 길을 걸어오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"교직자라고 해서 얌전하실 줄 알았는데 굉장히 유쾌하시네요.<br/>요즘은 선생님도 재미있어야 학생들이 좋아해요.\";}}}}', 'M2foF6EX'),
(5364, '교집합', '交集合', '', 'tập hợp giao, giao', '교지팝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyojipap.wav', 'a:3:{s:12:\"교집합이\";s:12:\"교지파비\";s:12:\"교집합도\";s:12:\"교지팝또\";s:12:\"교집합만\";s:12:\"교지팜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tập hợp giao, giao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Tập hợp được tạo thành bởi toàn bộ các yếu tố thuộc về phần chung của từ hai tập hợp trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"둘 이상의 집합이 있을 때, 각각의 집합에 공통으로 속하는 원소 전체로 이루어진 집합.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교집합의 원소.\";i:1;s:23:\"교집합과 합집합.\";i:2;s:23:\"교집합을 구하다.\";i:3;s:23:\"교집합을 배우다.\";i:4;s:23:\"교집합에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"두 집합 A와 B의 교집합은 \'A∩B\'로 나타낸다.\";i:1;s:70:\"승규는 수학 시간에 배운 교집합을 복습하는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 도식에서 교집합에 해당하는 부분은 어디야?<br/>가운데에 겹치는 부분이 바로 교집합이야.\";}}}}', 'oFu6Be1y'),
(5365, '교차', '交叉', '', 'sự giao nhau', '교차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyocha.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên cắt nhau hoặc đâm vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên cắt nhau hoặc đâm vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"둘 이상의 선이나 물체가 서로 마주치거나 엇갈림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"직선의 교차.\";i:1;s:14:\"교차 구간.\";i:2;s:14:\"교차 지점.\";i:3;s:17:\"교차가 되다.\";i:4;s:17:\"교차를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"열차의 상행선과 하행선의 교차 구간에서 역무원이 교통 신호를 주고 있다.\";i:1;s:103:\"그 지역은 도로와 철도의 교차 지점으로 교통사고가 자주 발생하는 지역이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"두 직선이 교차를 하는 지점에 점이 생기지요?<br/>네. 그 점에 표시를 할까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Việc hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc đan xen lẫn nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Việc hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc đan xen lẫn nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"둘 이상의 감정이나 생각이 서로 합쳐지거나 엇갈림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:16:\"감정의 교차\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"대회의 결과를 확인한 참가자들의 얼굴에는 슬픔과 기쁨이 교차를 하였다.\";i:1;s:105:\"성공과 실패 속에서 느끼는 만감의 교차를 통해 인간은 더욱 성숙해질 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"졸업을 하는 기분이 어때?<br/>시원하기도 하고 섭섭하기도 하고 만감이 교차를 하네.\";}}}}', '4sn31Ffu'),
(5366, '교차', '較差', '', 'độ chênh lệch, sự chênh lệch', '교ː차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/32423_gyo-cha.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"độ chênh lệch, sự chênh lệch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Sự khác nhau của giá trị thấp nhất và giá trị cao nhất của những thứ như nhiệt độ, lượng nước được đo trong một khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"일정한 기간 동안 잰 기온이나 강수량 등의 최고 값과 최저 값의 차이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"강설량의 교차.\";i:1;s:20:\"강수량의 교차.\";i:2;s:17:\"기온의 교차.\";i:3;s:20:\"교차가 심하다.\";i:4;s:17:\"교차가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"같은 계절이라도 구름이 많이 낀 곳일수록 기온의 교차가 적다.\";i:1;s:92:\"환절기에는 밤낮으로 기온의 교차가 심하므로 감기에 유의해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"올해 강수량의 교차는 얼마입니까?<br/>약 오백 밀리미터 정도예요.\";}}}}', 'Eqi15Bvz');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5367, '교차되다', '交叉되다', '', 'được giao nhau, bị giao nhau', '교차되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên được gặp nhau hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên được gặp nhau hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"도로와 철로가 교차되다.\";i:1;s:30:\"빛과 어둠이 교차되다.\";i:2;s:29:\"대각선으로 교차되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"이 길은 도로와 철로가 교차되는 곳이라 운전자들의 각별한 주의가 요구된다.\";i:1;s:103:\"빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"도로가 교차되는 지점에 표지판을 세우는 게 어때요?<br/>네, 그렇게 할게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc bị vướng vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc bị vướng vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정이 교차되다.\";i:1;s:23:\"만감이 교차되다.\";i:2;s:33:\"기대와 실망이 교차되다.\";i:3;s:33:\"기쁨과 슬픔이 교차되다.\";i:4;s:33:\"희망과 절망이 교차되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"선수들이 득점을 할 때마다 관중석에서는 환희과 아쉬움이 교차되었다.\";i:1;s:103:\"헤어진 연인을 만난 지수의 얼굴에는 만감이 교차되고 있는 듯한 표정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"수상 후에 왜 눈물을 흘렸어요?<br/>기쁘기도 하고 그동안 고생한 일들이 떠올라서 만감이 교차되지 뭐예요.\";}}}}', 'cYK3OXZA'),
(5368, '교차로', '交叉路', '', 'đoạn đường giao nhau', '교차로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32426_gyochalo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đoạn đường giao nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Nơi một vài con đường gặp và cắt nhau. Hoặc con đường cắt nhau như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"여러 개의 도로가 서로 만나 엇갈리는 곳. 또는 서로 엇갈린 도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"교차로의 신호.\";i:1;s:26:\"교차로의 횡단보도.\";i:2;s:23:\"교차로를 건너다.\";i:3;s:26:\"교차로를 지나가다.\";i:4;s:33:\"교차로에서 사고가 나다.\";i:5;s:33:\"교차로에서 차를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"신호등이 설치되면서 교차로를 건너는 보행자들이 훨씬 안전해졌다.\";i:1;s:102:\"교차로의 신호를 무시하는 차량 때문에 교통사고가 빈번하게 발생하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"교차로 한가운데에 차를 세우다니 제정신이 아니군.<br/>정말 위험해 보이네요.\";}}}}', 's1FRvgaz'),
(5369, '교차점', '交叉點', '', 'điểm giao nhau', '교차쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochajjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"điểm giao nhau\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Điểm gặp nhau hoặc cắt nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"서로 마주치거나 엇갈리는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"평면 교차점.\";i:1;s:27:\"고속 도로의 교차점.\";i:2;s:23:\"동서양의 교차점.\";i:3;s:36:\"가로선과 세로선의 교차점.\";i:4;s:30:\"도로와 철로의 교차점.\";i:5;s:26:\"교차점에서 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"고속 도로의 교차점은 교통량이 많아 정체 현상이 잦다.\";i:1;s:102:\"튀르키예는 흔히 유럽과 아시아의 문화를 잇는 동서양의 교차점으로 불린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"도로와 철로의 교차점에서는 속력을 줄이세요.<br/>네, 알겠습니다.\";}}}}', '5i9OISkC'),
(5370, '교차하다', '交叉하다', '', 'giao nhau', '교차하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên gặp nhau hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hai đường thẳng hoặc vật thể trở lên gặp nhau hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"길이 교차하다.\";i:1;s:23:\"명암이 교차하다.\";i:2;s:20:\"빛이 교차하다.\";i:3;s:23:\"전선이 교차하다.\";i:4;s:33:\"한류와 난류가 교차하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"한류와 난류가 교차하는 지점은 어획량이 풍부하다.\";i:1;s:81:\"아침부터 안개와 햇빛이 교차하면서 날씨가 오락가락하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"전선이 어지럽게 교차하는 모습이 보기가 안 좋다.<br/>그럼 깔끔하게 정리를 할게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hai suy nghĩ hay cảm xúc trở lên hòa quyện hoặc vướng vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정이 교차하다.\";i:1;s:23:\"만감이 교차하다.\";i:2;s:23:\"희비가 교차하다.\";i:3;s:33:\"기쁨과 슬픔이 교차하다.\";i:4;s:33:\"분노와 연민이 교차하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"시험 점수가 발표되자 학생들 사이에는 희비가 교차했다.\";i:1;s:80:\"막상 학교를 졸업할 때가 되자 후련함과 섭섭함이 교차했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"말도 없이 떠난 그를 보고 어떤 느낌이 들었어?<br/>밉기도 하고 안타깝기도 하고 만감이 교차했어.\";}}}}', '3KS9lH2L'),
(5371, '교착', '膠着', '', 'sự bế tắc', '교착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochak.wav', 'a:3:{s:9:\"교착이\";s:9:\"교차기\";s:9:\"교착도\";s:9:\"교착또\";s:9:\"교착만\";s:9:\"교창만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự bế tắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Việc trạng thái nào đó trở nên trì trệ, không có sự thay đổi hoặc không tiến triển hơn mà cứ giữ nguyên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 상태가 굳어져 달라지거나 나아지지 않고 그대로 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"교착 국면.\";i:1;s:14:\"교착 상태.\";i:2;s:17:\"교착이 되다.\";i:3;s:30:\"교착 상태를 극복하다.\";i:4;s:30:\"교착 상태를 해소하다.\";i:5;s:27:\"교착 상태에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"여러 달 동안의 논의에도 불구하고 협상은 여전히 교착 상태였다.\";i:1;s:142:\"경영진들이 긴 회의를 통해 문제를 해결해 보려고 했지만 마땅한 방법을 찾지 못한 채 교착 상태에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"노조와 경영진의 갈등이 해결되었나요?<br/>여전히 교착 상태에 빠져 있어요. \";}}}}', 'JMktOZSD'),
(5372, '교착되다', '膠着되다', '', 'bị đình trệ, bị bế tắc', '교착뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bị đình trệ, bị bế tắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Trạng thái nào đó bị trì trệ, không có sự thay đổi hoặc không tiến triển hơn mà cứ giữ nguyên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 상태가 굳어져 달라지거나 나아지지 않고 그대로 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교착된 상태.\";i:1;s:23:\"교섭이 교착되다.\";i:2;s:23:\"상황이 교착되다.\";i:3;s:23:\"협상이 교착되다.\";i:4;s:23:\"회담이 교착되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"건물의 공사는 자금의 부족으로 인해 몇 달째 교착된 상태이다.\";i:1;s:84:\"양국의 회담은 심각한 의견 대립 때문에 다시 교착되고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"노조와 회사 측의 교섭이 교착되면서 파업이 장기화되고 있어.<br/>어서 해결되어야 할 텐데…\";}}}}', '23YcPDix'),
(5373, '교착하다', '膠着하다', '', 'đình trệ, bế tắc', '교차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyochakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"đình trệ, bế tắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Trạng thái nào đó trở nên trì trệ, không có sự thay đổi hoặc không tiến triển hơn mà cứ giữ nguyên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 상태가 굳어져 달라지거나 나아지지 않고 그대로 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사건이 교착하다.\";i:1;s:23:\"상태가 교착하다.\";i:2;s:23:\"상황이 교착하다.\";i:3;s:23:\"업무가 교착하다.\";i:4;s:23:\"협상이 교착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다.\";i:1;s:98:\"노조와 경영진 간의 협상 실패로 인해 파업 상태가 교착하는 듯이 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"회담이 잘 진행되고 있나요?<br/>양측의 의견 차이로 인해 교착한 상황입니다.\";}}}}', '4poX2viE'),
(5374, '교체', '交替/交遞', '', 'sự thay thế, sự thay đổi', '교체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyoche.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự thay thế, sự thay đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Việc thay đổi chế độ, sự vật hay người giữ vai trò đặc biệt nào đó sang chế độ, sự vật hay người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꿈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"부품 교체.\";i:1;s:14:\"선수 교체.\";i:2;s:14:\"세대 교체.\";i:3;s:14:\"정권 교체.\";i:4;s:14:\"교체 비용.\";i:5;s:14:\"교체 투입.\";i:6;s:17:\"교체가 되다.\";i:7;s:17:\"교체를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"야당은 국민의 압도적인 지지를 받아 정권 교체를 이루었다.\";i:1;s:85:\"축구 경기 중 선수들의 잦은 부상으로 세 차례의 교체가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"컴퓨터가 오래돼서 부품을 몇 개 바꾸셔야 되겠네요.<br/>그럼 부품 교체 비용은 얼마나 들까요?\";}}}}', '1ZYLE0xS'),
(5375, '교체기', '交替期', '', 'giao thời, thời kỳ hoán đổi, thời kỳ chuyển giao', '교체기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32450_gyochegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"giao thời, thời kỳ hoán đổi, thời kỳ chuyển giao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Thời kỳ thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"바뀌는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"왕조 교체기.\";i:1;s:17:\"정권 교체기.\";i:2;s:20:\"교체기를 맞다.\";i:3;s:23:\"교체기에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"정권 교체기에 이르면 다소 갈등과 혼란이 생기기 마련이다.\";i:1;s:94:\"경찰 수뇌부의 교체기마다 비리 폭로와 의혹 제기 등이 난무하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"특히 정부가 최근에 이 나라와의 외교에 신경을 쓰는 이유가 뭘까?<br/>이 나라가 요즘 권력의 교체기를 맞았잖아.\";}}}}', 'YS4wldtm'),
(5376, '교체되다', '交替/交遞되다', '', 'được (bị) chuyển giao, được (bị) hoán đổi, được (bị) thay thế ', '교체되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyochedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"được (bị) chuyển giao, được (bị) hoán đổi, được (bị) thay thế \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Người, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó được (bị) thay đổi bằng người, sự vật hay chế độ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 교체되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"담당자가 교체되다.\";i:1;s:23:\"방식이 교체되다.\";i:2;s:23:\"상품이 교체되다.\";i:3;s:23:\"선수가 교체되다.\";i:4;s:23:\"역할이 교체되다.\";i:5;s:23:\"정권이 교체되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"새로운 정권이 들어서면서 각 부처의 장관도 교체되었다.\";i:1;s:84:\"그 선수는 심각한 부상으로 인해 후보 선수와 교체되고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"저 사람은 누구예요?<br/>기존의 직원 대신에 교체되어 온 직원이에요.\";}}}}', 'ZdXy9TnR'),
(5377, '교체하다', '交替/交遞하다', '', 'chuyển giao, hoán đổi, thay thế', '교체하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32455_gyochehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"chuyển giao, hoán đổi, thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Thay đổi người, sự vật hay chế độ đảm đương vai trò nhất định nào đó bằng người, sự vật hay chế độ khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2를 (3과) 교체하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"담당자를 교체하다.\";i:1;s:23:\"부품을 교체하다.\";i:2;s:26:\"새것으로 교체하다.\";i:3;s:23:\"전지를 교체하다.\";i:4;s:26:\"주인공을 교체하다.\";i:5;s:27:\"두 선수를 교체하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 구멍이 난 타이어를 새것으로 교체하는 중이었다.\";i:1;s:90:\"감독은 오랜 고심 끝에 주인공을 다른 배우로 교체하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"시계가 멈췄어요.<br/>건전지를 교체하면 다시 작동이 될 거예요.\";}}}}', '0FLIg7C1'),
(5378, '교칙', '校則', '', 'nội quy trường học', '교ː칙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/32458_gyo-chig.wav', 'a:3:{s:9:\"교칙이\";s:11:\"교ː치기\";s:9:\"교칙도\";s:11:\"교ː칙또\";s:9:\"교칙만\";s:11:\"교ː칭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nội quy trường học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Những quy tắc mà học sinh phải chấp hành ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"학생이 학교에서 지켜야 할 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교칙을 따르다.\";i:1;s:20:\"교칙을 어기다.\";i:2;s:23:\"교칙을 위반하다.\";i:3;s:23:\"교칙을 준수하다.\";i:4;s:20:\"교칙을 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"교칙을 위반하는 학생들은 교내 봉사나 퇴학 등의 징계를 받는다.\";i:1;s:105:\"선생님께서는 학생이 교칙을 준수하는 것은 학생의 기본 도리라고 강조하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너는 금연이라는 교칙을 어겼으니 징계를 받아야 해.<br/>죄송해요. 용서해 주세요.\";}}}}', 'fYzDQJ4v'),
(5379, '교탁', '敎卓', '', 'bàn giáo viên', '교ː탁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35954_gyo-tag.wav', 'a:3:{s:9:\"교탁이\";s:11:\"교ː타기\";s:9:\"교탁도\";s:11:\"교ː탁또\";s:9:\"교탁만\";s:11:\"교ː탕만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bàn giáo viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Bàn được để ở trên hay phía trước bục giảng để giảng viên để những thứ như sách lên đó khi giảng bài ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"학교에서, 교사가 수업을 할 때에 책 등을 올려놓기 위하여 교단 위나 앞에 놓은 탁자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"나무 교탁.\";i:1;s:11:\"교탁 앞.\";i:2;s:23:\"교탁을 두드리다.\";i:3;s:20:\"교탁을 옮기다.\";i:4;s:27:\"교탁 위에 올려놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"학생들은 교탁 앞에 서 계신 교수님의 강의에 집중하고 있었다.\";i:1;s:91:\"학생들이 교실에서 소란을 피우자 선생님께서는 교탁을 두드리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"승규야, 교탁 위에 두고 온 출석부 좀 가져다줄래?<br/>알겠습니다, 선생님.\";}}}}', 'ABml6y5F'),
(5380, '교태', '嬌態', '', 'sự làm đỏm, sự làm dáng', '교태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự làm đỏm, sự làm dáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Vẻ mặt và điệu bộ của người con gái tỏ ra duyên dáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여자가 아양을 부리는 표정과 몸짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"교태가 있다.\";i:1;s:20:\"교태를 부리다.\";i:2;s:17:\"교태를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"기생들은 양반 앞에서 갖은 교태를 부리고 있었다.\";i:1;s:81:\"그 여자는 눈웃음과 애교 섞인 목소리로 잔뜩 교태를 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지수가 선배에게 잘 보이려고 교태를 부리는 꼴을 못 봐주겠어.<br/>가끔 좀 지나치긴 해.\";}}}}', '32HO6hyw'),
(5381, '교통', '交通', '', 'giao thông', '교통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotong.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:155:\"Việc con người hay hành lý di chuyển bằng cách sử dụng những phương tiện đi lại như ô tô, tàu hỏa, tàu thuyền, máy bay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Việc con người hay hành lý di chuyển bằng cách sử dụng những phương tiện đi lại như ô tô, tàu hỏa, tàu thuyền, máy bay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"자동차, 기차, 배, 비행기 등의 탈것을 이용하여 사람이나 짐이 오고 가는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:29:{i:0;s:14:\"도로 교통.\";i:1;s:14:\"철도 교통.\";i:2;s:14:\"항공 교통.\";i:3;s:14:\"해상 교통.\";i:4;s:14:\"현지 교통.\";i:5;s:17:\"편리한 교통.\";i:6;s:14:\"교통 단속.\";i:7;s:14:\"교통 대란.\";i:8;s:14:\"교통 대책.\";i:9;s:14:\"교통 문제.\";i:10;s:14:\"교통 문화.\";i:11;s:14:\"교통 상황.\";i:12;s:14:\"교통 시설.\";i:13;s:14:\"교통 체계.\";i:14;s:14:\"교통 혼잡.\";i:15;s:17:\"교통의 요지.\";i:16;s:20:\"교통의 요충지.\";i:17;s:20:\"교통의 중심지.\";i:18;s:17:\"교통의 흐름.\";i:19;s:20:\"교통이 끊기다.\";i:20;s:20:\"교통이 나쁘다.\";i:21;s:23:\"교통이 두절되다.\";i:22;s:23:\"교통이 마비되다.\";i:23;s:20:\"교통이 막히다.\";i:24;s:23:\"교통이 복잡하다.\";i:25;s:23:\"교통이 불편하다.\";i:26;s:17:\"교통이 좋다.\";i:27;s:23:\"교통이 편리하다.\";i:28;s:23:\"교통이 혼잡하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"교통이 혼잡할 때는 지하철이 편리하다.\";i:1;s:94:\"비가 오는 궂은 날씨에도 출근길 교통이 비교적 원활한 흐름을 보였다.\";i:2;s:101:\"그 도시는 유명한 관광 도시이지만 길이 좁고 차가 많아서 교통이 불편하다.\";i:3;s:97:\"우리 시는 교통 문제를 해결하기 위해 대중교통 이용 캠페인을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"아이고, 출근길이라서 그런지 정말 교통 대란이네.<br/>어쩌면 좋아. 차가 거의 안 움직이네. 이러다가 약속에 늦겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự qua lại lẫn nhau. Hoặc sự trao đổi thông tin hay tin tức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự qua lại lẫn nhau. Hoặc sự trao đổi thông tin hay tin tức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"서로 오고 감. 또는 소식이나 정보를 주고받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서신 교통.\";i:1;s:20:\"교통이 막히다.\";i:2;s:17:\"교통이 없다.\";i:3;s:23:\"교통이 원활하다.\";i:4;s:17:\"교통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"두 집은 서로 크게 다툰 후 수년간 교통이 없다.\";i:1;s:74:\"그는 고향에 계신 부모님과 서신으로 교통을 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"쟤는 매일 혼자 다니고 사람들이랑 아무 이야기를 안 하는 것 같아.<br/>응. 누구와도 교통을 하지 않고 혼자 지내는 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Kết mối quan hệ qua lại lẫn nhau giữa các nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Kết mối quan hệ qua lại lẫn nhau giữa các nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"나라 사이에 관계를 맺어 오고 가고 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"대륙과의 빈번한 교통.\";i:1;s:39:\"무역을 위한 중국과의 교통.  \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"양국의 교통이 늘어나게 되자 이민자들도 늘어났다.  \";i:1;s:85:\"전쟁 이후 두 나라 사람들은 더 이상 교통을 할 수 없게 되었다. \";}}}}', 'fvKTpmGe'),
(5382, '교통경찰', '交通警察', '', 'cảnh sát giao thông', '교통경찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotonggyeongchal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cảnh sát giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cảnh sát làm nhiệm vụ giữ gìn luật giao thông để cho người và xe có thể lưu thông an toàn trên đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"도로에서 차와 사람이 안전하게 다닐 수 있도록 교통 법규 위반을 단속하는 경찰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"교통경찰이 단속하다.\";i:1;s:23:\"교통경찰이 되다.\";i:2;s:26:\"교통경찰이 지키다.\";i:3;s:29:\"교통경찰에게 잡히다.\";i:4;s:32:\"교통경찰에게 적발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"이 길은 사고가 자주 발생해서 교통경찰이 항시 지키고 있다.\";i:1;s:115:\"승규는 횡단보도가 없는 곳에서 길을 건너다가 건너편에 있는 교통경찰에게 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 이렇게 길이 막히지요?<br/>앞에서 교통경찰들이 음주 운전을 단속하는 중이거든요.\";}}}}', 'yOIXUYgs'),
(5383, '교통 기관', '交通機關', '', 'phương tiện và công trình giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"phương tiện và công trình giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"Các phương tiện giao thông như xe hơi, tàu hỏa, tàu thuyền, máy bay và các công trình như đường bộ, đường sắt, cầu v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"자동차, 기차, 배, 비행기 등의 교통수단과 도로, 철도, 다리 등의 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"육상 교통 기관.\";i:1;s:21:\"해상 교통 기관.\";i:2;s:30:\"교통 기관이 발달하다.\";i:3;s:30:\"교통 기관을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"출퇴근 시간에는 모든 교통 기관이 만원을 이룬다.\";i:1;s:107:\"한국은 교통 기관이 발달하여 어느 지역이든지 편리하고 빠르게 이동할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"폭우로 도로가 물에 잠겼대요.<br/>그러게요. 철도와 항로 등의 교통 기관도 모두 이용이 불가능하다고 하네요.\";}}}}', 'vuF2jOqx'),
(5384, '교통난', '交通難', '', 'tình trạng tắc đường, tình trạng tắc nghẽn giao thông, sự tắc đường, sự tắc nghẽn giao thông', '교통난', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35961_gyotongnan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"tình trạng tắc đường, tình trạng tắc nghẽn giao thông, sự tắc đường, sự tắc nghẽn giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Tình trạng phương tiện giao thông không đáp ứng đủ nhu cầu đi lại hoặc quá đông đúc dẫn đến sự ùn tắc. Hoặc sự khó khăn như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"교통수단이 모자라거나 도로가 너무 붐벼서 통행이 제대로 이루어지지 않는 상태. 또는 그런 어려움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"극심한 교통난.\";i:1;s:26:\"교통난이 심각하다.\";i:2;s:26:\"교통난이 해소되다.\";i:3;s:26:\"교통난을 완화하다.\";i:4;s:26:\"교통난을 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"서울은 인구가 밀집되어 날로 교통난이 심각해지고 있다.\";i:1;s:79:\"우리 동네는 지하철의 개통으로 교통난이 크게 해소되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"아침마다 교통난이 심해서 회사에 지각하기가 일쑤야.<br/>지하철 같은 대중교통을 이용해 보는 게 어때?\";}}}}', 'epUn0KAs'),
(5385, '교통량', '交通量', '', 'lượng tham gia giao thông', '교통냥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotongnyang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"lượng tham gia giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Số lượng người hay xe cộ đi lại trên con đường nhất định vào khoảng thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"일정한 시간에 일정한 길을 오가는 사람이나 차의 수량.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"많은 교통량.\";i:1;s:17:\"교통량 증가.\";i:2;s:26:\"교통량이 늘어나다.\";i:3;s:26:\"교통량이 줄어들다.\";i:4;s:26:\"교통량을 조사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"고향을 찾는 귀성객들로 인해 고속 도로의 교통량이 크게 늘어났다.\";i:1;s:93:\"구청은 그 지역의 교통량을 조사하여 도로의 폭을 넓히기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"현재 도로 상황은 어떤가요?<br/>귀경하는 차들로 인해 교통량이 계속해서 늘어나고 있어요.\";}}}}', 'sHXwhRG3'),
(5386, '교통 법규', '交通法規', '', 'luật giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"luật giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Luật lệ và quy tắc mà người và xe cộ phải chấp hành khi đi lại trên đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"사람이나 차가 길을 오갈 때 지켜야 할 법과 규칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"교통 법규 위반.\";i:1;s:24:\"교통 법규 위반자.\";i:2;s:27:\"교통 법규를 어기다.\";i:3;s:30:\"교통 법규를 위반하다.\";i:4;s:30:\"교통 법규를 준수하다.\";i:5;s:27:\"교통 법규를 지키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"여기에서 좌회전을 하는 것은 교통 법규를 위반하는 것이다.\";i:1;s:97:\"승규는 십 년 동안 교통 법규를 어긴 적이 한 번도 없는 모범 운전자이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"민준이는 운전을 굉장히 험하게 하는 것 같아.<br/>응. 교통 법규를 지키지 않는 일이 다반사야.\";}}}}', '61hliSVe'),
(5387, '교통비', '交通費', '', 'phí giao thông', '교통비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35967_gyotongbi.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"phí giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Chi phí dùng vào việc sử dụng phương tiện và công trình giao thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"교통 기관을 이용하는 데 드는 비용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교통비가 들다.\";i:1;s:23:\"교통비가 오르다.\";i:2;s:26:\"교통비를 절약하다.\";i:3;s:26:\"교통비를 지급하다.\";i:4;s:26:\"교통비를 합산하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"지수는 회사 출퇴근 교통비로 매월 십만 원이 든다.\";i:1;s:101:\"승규는 기름값이 비싸지자 대중교통을 이용하여 교통비를 절약하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지방으로 출장을 갈 때에 교통비를 지급하나요?<br/>네. 교통 기관을 이용한 영수증을 제출하세요.\";}}}}', 'Ubli6sBD'),
(5388, '교통사고', '交通事故', '', 'tai nạn giao thông', '교통사고', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35968_gyotongsago.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"tai nạn giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Tai nạn xảy ra do tàu hoặc xe va chạm vào phương tiện giao thông khác hoặc đâm vào người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"자동차나 기차 등이 다른 교통 기관과 부딪치거나 사람을 치는 사고.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"교통사고가 발생하다.\";i:1;s:29:\"교통사고가 일어나다.\";i:2;s:23:\"교통사고를 내다.\";i:3;s:26:\"교통사고를 당하다.\";i:4;s:23:\"교통사고로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"졸음으로 인한 교통사고의 발생률이 높아지고 있다.\";i:1;s:85:\"승규는 횡단보도를 건너다 교통사고를 당해 다리가 마비되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"왜 안전벨트를 착용해야 하지요?<br/>안전벨트를 착용하면 교통사고가 발생했을 때 부상을 방지할 수 있기 때문이에요.\";}}}}', 'hHoGK9Nd'),
(5389, '교통수단', '交通手段', '', 'phương tiện giao thông', '교통수단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/35970_gyotongsudan.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phương tiện giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Phương tiện sử dụng trong việc chở người hoặc hàng hóa như xe hơi hoặc tàu điện ngầm v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"차, 기차, 배, 비행기 등과 같이 사람이나 짐을 실어 나르는 수단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"대중 교통수단.\";i:1;s:23:\"편리한 교통수단.\";i:2;s:29:\"교통수단을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"많은 시민들이 편리한 교통수단인 지하철을 매일 이용하고 있다.\";i:1;s:82:\"갑작스러운 폭설로 대중 교통수단의 이용이 마비된 상태이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"출근할 때에 어떤 교통수단을 이용하세요?<br/>저는 주로 자가용을 이용해요.\";}}}}', 'CmZRgMP1'),
(5390, '교통순경', '交通巡警', '', 'cảnh sát giao thông', '교통순경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/35971_gyotongsungyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cảnh sát giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cảnh sát làm nhiệm vụ buộc người tham gia giao thông phải giữ gìn trật tự giao thông vì mục đích an toàn giao thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"도로에서 차와 사람이 안전하게 다닐 수 있도록 교통 법규 위반을 단속하는 경찰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교통순경의 신호.\";i:1;s:23:\"교통순경이 되다.\";i:2;s:26:\"교통순경이 지키다.\";i:3;s:29:\"교통순경에게 걸리다.\";i:4;s:32:\"교통순경에게 적발되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"민준이는 음주 운전으로 교통순경에게 적발되었다.\";i:1;s:82:\"혼잡한 거리에서 교통순경이 바쁘게 교통정리를 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"무슨 일 있니?<br/>무단 횡단을 하다가 교통순경에게 적발돼서 벌금을 냈지 뭐야.\";}}}}', 'WLz4INXT'),
(5391, '교통 신호', '交通信號', '', 'tín hiệu giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"tín hiệu giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:231:\"Tín hiệu thể hiện sự dừng lại, chú ý, phương hướng trên các tuyến đường giao nhau hoặc đường dành cho người đi bộ nhằm giúp cho người và xe cộ đi lại một cách có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:163:\"사람이나 차가 질서 있게 가도록 교차로나 횡단보도 등에서 불빛이나 표지판 등으로 멈춤, 주의, 방향 등을 나타내는 신호.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"교통 신호를 기다리다.\";i:1;s:30:\"교통 신호를 무시하다.\";i:2;s:30:\"교통 신호를 위반하다.\";i:3;s:27:\"교통 신호를 지키다.\";i:4;s:30:\"교통 신호에 주의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"교통 신호를 무시하고 달리던 차가 교통경찰에게 적발되었다.\";i:1;s:100:\"횡단보도 앞에는 길을 건너라는 교통 신호를 기다리는 보행자들이 서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"빨간불은 무엇을 의미하는 교통 신호인가요?<br/>정지를 의미하는 신호예요.\";}}}}', 'KHiG7gnV'),
(5392, '교통정리', '交通整理', '', 'sự điều khiển giao thông', '교통정니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotongjeongni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Việc chỉ dẫn sự thông hành nhằm làm cho người hay xe cộ đi lại một cách an toàn và có trật tự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Việc chỉ dẫn sự thông hành nhằm làm cho người hay xe cộ đi lại một cách an toàn và có trật tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"사람이나 차가 안전하고 질서 있게 오가게 하기 위하여 통행을 지시하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"학교 앞 교통정리.\";i:1;s:30:\"교통정리를 하는 경찰.\";i:2;s:29:\"교통정리가 필요하다.\";i:3;s:29:\"교통정리를 지원하다.\";i:4;s:23:\"교통정리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"이 네거리는 신호가 짧고 차량의 통행량이 많아 경찰의 교통정리가 필요하다.\";i:1;s:128:\"초등학교의 등교 시간에는 차로부터 아이들을 보호하기 위해 학부모들이 직접 교통정리를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"차가 무척이나 밀리네요.<br/>아무래도 사고 현장에 경찰관의 교통정리가 필요할 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"(cách nói thông tục) Việc xử lý vụ việc vướng mắc một cách phức tạp hoặc trận cãi vã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"(cách nói thông tục) Việc xử lý vụ việc vướng mắc một cách phức tạp hoặc trận cãi vã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(속된 말로) 복잡하게 얽힌 일이나 다툼을 해결하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"교통정리가 어렵다.\";i:1;s:26:\"교통정리에 나서다.\";i:2;s:23:\"교통정리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"오늘 회의는 주제에서 많이 벗어나 교통정리가 쉽지 않을 것 같네요.\";i:1;s:93:\"아이들의 말다툼이 끝나지 않자 보다 못한 반장이 교통정리에 나섰다.\";}}}}', '2ZOok9VH'),
(5393, '교통 정보', '交通情報', '', 'thông tin giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thông tin giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Thông tin về các nguyên nhân gây ảnh hưởng đến giao thông như tình trạng giao thông, tai nạn, công trường ở các con đường v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"도로별 교통 상황, 사고, 공사 등 교통에 영향을 끼치는 여러 가지 원인에 대한 정보.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:28:\"고속 도로 교통 정보.\";i:1;s:24:\"실시간 교통 정보.\";i:2;s:24:\"교통 정보를 듣다.\";i:3;s:30:\"교통 정보를 방송하다.\";i:4;s:31:\"교통 정보를 알려 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"라디오에서는 매 시각에 도로의 교통 정보를 알려 주는 방송을 한다.\";i:1;s:106:\"승규는 실시간 교통 정보를 통해 가장 빠르게 갈 수 있는 길을 알아보는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"서울 방향 고속 도로의 교통 정보를 알려 주세요.<br/>현재 차량 통행량이 많아 도로가 매우 지체된 상태입니다.\";}}}}', 'nB5cWbNo'),
(5394, '교통 지도', '交通地圖', '', 'bản đồ giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bản đồ giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Bản đồ thể hiện một cách chi tiết đường bộ, đường sắt, đường thủy, đường hàng không v.v.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"도로, 철도, 뱃길, 항공로 등이 자세하게 표시되어 있는 지도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"경기도 교통 지도.\";i:1;s:28:\"전국 도로 교통 지도.\";i:2;s:24:\"교통 지도를 보다.\";i:3;s:30:\"교통 지도를 참고하다.\";i:4;s:33:\"교통 지도에서 찾아보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"처음 가 보는 길이었지만 교통 지도 덕분에 쉽게 찾아갈 수 있었다.\";i:1;s:137:\"전국 도로 교통 지도에는 주요 고속 도로의 번호와 도로 종류, 휴게소 등에 대한 정보가 수록되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"여행을 할 때의 필수품에는 무엇이 있지?<br/>교통 지도가 있으면 이동할 때 편리하게 이용할 수 있어.\";}}}}', 'EdrOLNhP'),
(5395, '교통지옥', '交通地獄', '', 'địa ngục giao thông', '교통지옥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/60000/51000/35982_gyotongjiog.wav', 'a:3:{s:15:\"교통지옥이\";s:15:\"교통지오기\";s:15:\"교통지옥도\";s:15:\"교통지옥또\";s:15:\"교통지옥만\";s:15:\"교통지옹만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"địa ngục giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái trong đó người và xe cộ quá đông đúc dẫn đến đường bộ tắc nghẽn và rất khó khăn để điều khiển các phương tiện giao thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"(비유적으로) 차와 사람이 아주 많아서 도로가 몹시 붐비고 교통 기관을 이용하기가 어려운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"출근길의 교통지옥.\";i:1;s:23:\"교통지옥이 되다.\";i:2;s:33:\"교통지옥을 방불케 하다.\";i:3;s:29:\"교통지옥을 해결하다.\";i:4;s:29:\"교통지옥으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"서울은 아침마다 출근하는 차들로 도로가 교통지옥이 되기 일쑤이다.\";i:1;s:102:\"갑작스러운 폭설로 도로가 교통지옥으로 변해 많은 시민들이 불편을 겪었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"앞에 사고가 났는지 차가 너무 밀려.<br/>교통지옥이 따로 없네.\";}}}}', 'IiQxRKkj'),
(5396, '교통질서', '交通秩序', '', 'trật tự giao thông', '교통질써', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotongjilsseo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"trật tự giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Trật tự mà người và xe cộ đi lại trên đường phải tuân thủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"차와 사람이 길을 지나다닐 때 지켜야 하는 질서.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"정연한 교통질서.\";i:1;s:20:\"교통질서 유지.\";i:2;s:26:\"교통질서를 어기다.\";i:3;s:26:\"교통질서를 지키다.\";i:4;s:29:\"교통질서를 확립하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"막히는 도로일수록 교통질서를 잘 지켜야 더 빨리 통행이 원활해진다.\";i:1;s:110:\"신호등이 고장 난 도로는 교통질서를 어기는 차들과 사람들로 지옥을 방불케 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"신호등이 고장이 나서 차와 사람들이 뒤엉켰어.<br/>이럴 때일수록 교통질서를 지켜야 하는데…\";}}}}', '2073EprA'),
(5397, '교통 체증', '交通滯症', '', 'tình trạng tắc nghẽn giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tình trạng tắc nghẽn giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Trạng thái hỗn tạp và đường bị tắc vì xe cộ tập trung lại quá nhiều trên đường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"도로에 차가 많이 몰려 길이 막히고 혼잡한 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"교통 체증 현상.\";i:1;s:24:\"교통 체증의 원인.\";i:2;s:24:\"교통 체증을 겪다.\";i:3;s:30:\"교통 체증을 유발하다.\";i:4;s:30:\"교통 체증을 해소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"도로의 공사가 교통 체증을 유발하고 있다.\";i:1;s:90:\"매일 아침 교통 체증을 겪는 운전자들의 불만이 이만저만이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"왜 지각을 했니?<br/>교통 체증 때문에 길 위에서 꼼짝도 하지 못했어.\";}}}}', 'TBjtLwub'),
(5398, '교통 카드', '交通card', '교통 캐어드', 'thẻ giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thẻ giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Thẻ dùng vào việc chi trả cước phi khi sử dụng các phương tiện giao thông công cộng như xe buýt hay tàu điện ngầm v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"버스나 지하철 등의 대중교통을 이용할 때 요금을 내는 데 쓰는 카드.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"교통 카드 단말기.\";i:1;s:21:\"교통 카드 판매.\";i:2;s:30:\"교통 카드를 구입하다.\";i:3;s:24:\"교통 카드를 대다.\";i:4;s:24:\"교통 카드를 찍다.\";i:5;s:30:\"교통 카드를 충전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"교통 카드의 환승 할인 제도를 통해서 교통비를 절약할 수 있다.\";i:1;s:94:\"버스나 지하철을 탈 때에 교통 카드를 사용하면 교통비를 할인해 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"교통 카드는 어떻게 이용해요?<br/>교통 카드를 구입한 후 교통비를 충전하고 대중교통을 이용할 때에 단말기에 대면 결제가 돼요.\";}}}}', 'vNot4yCJ'),
(5399, '교통편', '交通便', '', 'phương tiện giao thông', '교통편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/36005_gyotongpyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phương tiện giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Phương tiện đi lại dùng khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác như xe hơi, tàu, thuyền, máy bay v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"한곳에서 다른 곳으로 갈 때 이용하는 자동차, 기차, 배, 비행기 등의 교통수단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교통편이 나쁘다.\";i:1;s:20:\"교통편이 좋다.\";i:2;s:26:\"교통편을 알아보다.\";i:3;s:26:\"교통편을 예약하다.\";i:4;s:26:\"교통편을 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 제주도 여행을 하기 위해 숙소와 교통편을 알아보는 중이다.\";i:1;s:94:\"그 지역에 여행객들이 많은 이유 중에 하나는 교통편이 좋다는 점이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"부산까지 내려가는 데에 어떤 교통편을 이용할 거니?<br/>기차를 이용할까 생각 중이에요.\";}}}}', 'yik60q73'),
(5400, '교통 표지판', '交通標識板', '', 'biển hiệu giao thông', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"biển hiệu giao thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Bảng biểu thị những điều hướng dẫn, chú ý hoặc nghiêm cấm liên quan đến việc sử dụng đường sá dành cho xe cộ và con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"차나 사람에게 도로 이용에 관한 안내, 주의, 금지 사항 등을 나타내는 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"교통 표지판이 있다.\";i:1;s:27:\"교통 표지판을 보다.\";i:2;s:30:\"교통 표지판을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 길에는 과속을 금지하는 교통 표지판이 설치되어 있다.\";i:1;s:95:\"운전을 하기 전에 교통 표지판의 뜻과 종류를 반드시 알아 두어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"속도를 위반하셨습니다.<br/>경찰관님, 길이 너무 어두워서 교통 표지판이 보이지를 않았어요.\";}}}}', 'b6zB8p0s'),
(5401, '교통하다', '交通하다', '', 'qua lại, trao đổi', '교통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyotonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự qua lại lẫn nhau. Hoặc sự trao đổi thông tin hay tin tức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự qua lại lẫn nhau. Hoặc sự trao đổi thông tin hay tin tức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"인간과 인간이 교통하다.\";i:1;s:23:\"세상과 교통하다.\";i:2;s:26:\"오랫동안 교통하다.\";i:3;s:23:\"원활히 교통하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:82:\"민준이는 극심한 우울증 때문에 세상과 교통하기를 꺼려했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"부모님께서 이혼을 하셔서 두 분이 교통하지 않으세요.<br/>그렇군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"สร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แล้วไปมาหาสู่กัน\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"สร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แล้วไปมาหาสู่กัน\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:27:\"두 국가가 교통하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:92:\"한국과 미국은 오래전부터 교통하면서 우호적인 관계를 유지해 왔다.\";}}}}', 'Dt9ZFTfN'),
(5402, '교파', '敎派', '', 'giáo phái, môn phái', '교ː파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/36010_gyo-pa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giáo phái, môn phái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Các phe phái được phân chia từ một tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"한 종교에서 나뉜 갈래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"신흥 교파.\";i:1;s:20:\"기독교의 교파.\";i:2;s:17:\"불교의 교파.\";i:3;s:21:\"교파 간의 대립.\";i:4;s:23:\"교파를 초월하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"최근 그 나라에서는 교파 간의 갈등으로 분쟁이 점차 심해지고 있다.\";i:1;s:54:\"한국 기독교에는 백여 개의 교파가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"신흥 교파가 믿는 대상이 무엇이죠?<br/>그 사람들이 무엇을 믿는지 아직 알려진 바가 없습니다.\";}}}}', 'iLTBQf4D'),
(5403, '교편', '敎鞭', '', 'thước giảng bài, que chỉ', '교ː편', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37604_gyo-pyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"thước giảng bài, que chỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Gậy giáo viên dùng để chỉ hạng mục cần thiết trong giờ dạy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"교사가 수업에서 필요한 사항을 가리키기 위하여 사용하는 막대기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교편을 놓다.\";i:1;s:17:\"교편을 들다.\";i:2;s:17:\"교편을 잡다.\";i:3;s:26:\"교편으로 가리키다.\";i:4;s:30:\"교편으로 교탁을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"교편으로 교탁을 탁탁 치는 소리에 학생들이 고개를 들었다.\";i:1;s:94:\"선생님께서는 사진을 교편으로 가리키면서 자세한 설명을 덧붙이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이런, 깜빡하고 교편을 교무실에 두고 왔구나.<br/>선생님, 제가 가서 가지고 오겠습니다.\";}}}}', 'MiZqb4nT'),
(5404, '교편을 놓다', '', '', 'bỏ nghề giáo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bỏ nghề giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Từ bỏ cuộc sống giáo viên nhà trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"학교의 교사 생활을 그만두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"나는 교사가 적성에 맞지 않아 일 년 만에 교편을 놓았다.\";i:1;s:100:\"그는 사십 년 이상 교직에 있었으나 정년퇴직으로 지난달에 교편을 놓았다.\";}}}}', 'mHAnRauI'),
(5405, '교편을 잡다', '', '', 'sống nghề giáo', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sống nghề giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Sống đời sống giáo viên ở nhà trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"학교에서 교사 생활을 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"어머니는 이십 년 동안 국어 교사로 교편을 잡으셨다.\";i:1;s:80:\"지수는 교육학을 전공한 후 고등학교에서 교편을 잡고 있다.\";}}}}', '3ZKbl6sV'),
(5406, '교포', '僑胞', '', 'kiểu bào', '교포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyopo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"kiểu bào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Đồng bào đang sống ở đất nước khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"다른 나라에 살고 있는 동포.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"재미 교포.\";i:1;s:14:\"재일 교포.\";i:2;s:14:\"해외 교포.\";i:3;s:15:\"교포 이 세.\";i:4;s:14:\"교포 강사.\";i:5;s:14:\"교포 사회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"민준이는 재일 교포 이 세로 일본에서 사업을 활발하게 하고 있다.\";i:1;s:92:\"우리 가족은 이민을 가서 교포 사회에 잘 적응할 수 있을지 고민이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"새로 오신 영어 선생님의 수업을 들어 봤니?<br/>응. 재미 교포로 미국에 살다 오셔서 원어민처럼 발음이 좋더라.\";}}}}', 'dbSXByau'),
(5407, '교표', '校標', '', 'biểu tượng nhà trường', '교ː표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37607_gyo-pyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"biểu tượng nhà trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Biểu tượng như đai, nơ, huy chương khắc hoa văn tượng trưng cho nhà trường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"학교를 상징하는 무늬를 새긴 띠, 리본, 배지 등의 표지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"학교 교표.\";i:1;s:17:\"가슴의 교표.\";i:2;s:17:\"교표를 달다.\";i:3;s:20:\"교표를 만들다.\";i:4;s:20:\"교표를 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리 학교 교표는 소나무와 학교 이름을 추상화한 모습이다.\";i:1;s:94:\"지수는 모교에 대한 사랑과 자부심으로 늘 가방에 교표를 달고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"엄마, 제 이름표랑 교표 못 보셨어요?<br/>네 교복에 달아 두었단다.\";}}}}', 'CnjImsqS'),
(5408, '교합', '交合', '', 'sự giao hợp ', '교합', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyohap.wav', 'a:3:{s:9:\"교합이\";s:9:\"교하비\";s:9:\"교합도\";s:9:\"교합또\";s:9:\"교합만\";s:9:\"교함만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Việc thực hiện hành vi quan hệ tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc thực hiện hành vi quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"성적으로 관계를 맺음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"남녀 교합.\";i:1;s:17:\"부부의 교합.\";i:2;s:20:\"교합을 통하다.\";i:3;s:17:\"교합을 하다.\";i:4;s:20:\"교합에 의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"부부는 성적인 교합을 통해 서로 간의 사랑을 확인할 수 있다.\";i:1;s:98:\"동굴 벽화에 그려진 남녀 간의 교합 장면은 다산의 바람을 나타낸 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 부부는 좀처럼 아이가 생기지 않아요.<br/>그럼 배란 날짜를 따져서 교합을 하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự hợp với nhau, hợp ý hay hợp tình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự hợp với nhau, hợp ý hay hợp tình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"뜻이나 마음이 잘 맞아 서로 합함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"정치적 교합.\";i:1;s:20:\"교합을 이루다.\";i:2;s:20:\"교합을 통하다.\";i:3;s:17:\"교합을 하다.\";i:4;s:20:\"교합에 의하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"선거를 위해 야당 정치인들이 일시적인 교합을 추진했다.\";i:1;s:94:\"인간관계에서는 내면을 보고 교합을 해야 진정한 소통을 이룰 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"태극기에는 붉은색과 푸른색이 조화되어 있습니다.<br/>음양의 적절한 교합을 상징한 것이지요.\";}}}}', 'AQFn0P8x'),
(5409, '교합하다', '交合하다', '', 'giao hợp ', '교하파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyohapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Kết giao quan hệ tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Kết giao quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"교합하여 아이를 낳다.\";i:1;s:30:\"교합하여 임신이 되다.\";i:2;s:23:\"남녀가 교합하다.\";i:3;s:23:\"부부가 교합하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:95:\"신화에서는 사람과 동물이 교합하여 임신하는 이야기가 종종 등장한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저는 남편과 정신적인 사랑만을 나누고 싶어요.<br/>하지만 육체적으로 교합하는 것 역시 부부의 의무입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Hợp tình hợp ý nên hợp với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Hợp tình hợp ý nên hợp với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"보수와 진보가 교합하다.\";i:1;s:23:\"세력이 교합하다.\";i:2;s:23:\"양측이 교합하다.\";i:3;s:29:\"정치적으로 교합하다.\";i:4;s:23:\"하나로 교합하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"당원들이 한마음으로 교합해서 선거의 승리를 이끌어 냈다.\";i:1;s:100:\"우리 회사는 해외 시장을 개척하기 위해 외국 기업과 교합하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"요즘의 정치권은 보수와 진보로 나뉘어 싸움만 하고 있습니다.<br/>두 이념이 교합하는 정치적 변화가 필요한 때라고 볼 수 있지요.\";}}}}', 'TEdcXlxV'),
(5410, '교향곡', '交響曲', '', 'bản giao hưởng', '교향곡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37612_gyohyanggog.wav', 'a:3:{s:12:\"교향곡이\";s:12:\"교향고기\";s:12:\"교향곡도\";s:12:\"교향곡또\";s:12:\"교향곡만\";s:12:\"교향공만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"bản giao hưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Bản nhạc qui mô lớn được làm cho dàn nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"관현악을 위하여 만든 규모가 큰 곡.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교향곡 악보.\";i:1;s:23:\"교향곡의 아버지.\";i:2;s:23:\"교향곡의 창시자.\";i:3;s:20:\"교향곡을 듣다.\";i:4;s:26:\"교향곡을 연주하다.\";i:5;s:26:\"교향곡을 작곡하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"교향곡을 처음으로 만든 하이든은 ‘교향곡의 아버지’로 불린다.\";i:1;s:97:\"영화에 등장한 웅장한 교향곡은 전쟁 장면의 배경 음악으로 잘 어울렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"다음 연주될 곡은 구 번 교향곡입니다.<br/>이 오케스트라의 연주 실력이 정말 기대되는군요.\";}}}}', 'Q29IXeSN'),
(5411, '교향악', '交響樂', '', 'nhạc giao hưởng', '교향악', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyohyangak.wav', 'a:3:{s:12:\"교향악이\";s:12:\"교향아기\";s:12:\"교향악도\";s:12:\"교향악또\";s:12:\"교향악만\";s:12:\"교향앙만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nhạc giao hưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Âm nhạc được làm cho dàn nhạc qui mô lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"큰 규모의 관현악을 위하여 만든 음악.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교향악 연주회.\";i:1;s:17:\"교향악 작품.\";i:2;s:17:\"교향악 협연.\";i:3;s:20:\"교향악의 향연.\";i:4;s:26:\"교향악을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이는 웅장한 교향악 연주를 들으면서 흥분을 가라앉혔다.\";i:1;s:84:\"나는 교향악 연주회에 다녀온 후로 관현악의 매력에 빠져 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"교향악에 쓰이는 악기에는 무엇이 있나요?<br/>바이올린, 첼로, 플루트, 클라리넷 등이 대표적입니다.\";}}}}', 'I4UDZRGM'),
(5412, '교향악단', '交響樂團', '', 'dàn nhạc giao hưởng', '교향악딴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyohyangakttan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"dàn nhạc giao hưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tập thể (nhóm) trình diễn qui mô lớn trình diễn nhạc giao hưởng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"교향악을 연주하는 큰 규모의 연주 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"시립 교향악단.\";i:1;s:20:\"교향악단 공연.\";i:2;s:23:\"교향악단의 연주.\";i:3;s:29:\"교향악단을 지휘하다.\";i:4;s:29:\"교향악단에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 십 년 동안 교향악단에서 첼로 연주를 맡고 있다.\";i:1;s:69:\"우리는 시립 교향악단의 교향곡 연주를 감상하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"오늘 연주회에서 교향곡 연주는 어떤 오케스트라가 맡았나요?<br/>외국의 유명 교향악단에서 연주를 한다고 들었습니다.\";}}}}', '0D1ZAMrY'),
(5413, '교화', '敎化', '', 'sự giáo hóa', '교ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37621_gyo-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự giáo hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự dạy dỗ làm cho đi theo hướng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"범죄자 교화.\";i:1;s:17:\"교화의 목적.\";i:2;s:17:\"교화가 되다.\";i:3;s:20:\"교화를 시키다.\";i:4;s:17:\"교화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"민준이는 거짓말을 너무 잘해서 교화가 필요해 보인다.\";i:1;s:102:\"사내는 절도죄로 여러 번 감옥에 갔지만, 교화를 통해 새로운 사람이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"살인자도 교화가 될 수 있을까요?<br/>진심으로 반성하고 뉘우친다면 가능성이 있다고 봅니다.\";}}}}', 'nXAzLM0O'),
(5414, '교화되다', '敎化되다', '', 'được giáo hóa', '교ː화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37623_gyo-hwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được giáo hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Được dạy dỗ và đi theo hướng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"가르침을 받아 좋은 방향으로 나아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교화된 범법자.\";i:1;s:20:\"교화된 범죄자.\";i:2;s:17:\"교화된 학생.\";i:3;s:26:\"살인자가 교화되다.\";i:4;s:23:\"죄인이 교화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"뿌리 깊은 폭력성을 가진 재소자들은 교화되기 힘들어 보였다.\";i:1;s:93:\"감옥에서 교화된 죄수는 출소 후에 새로운 인생을 살겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"그 버릇없던 아이가 어떻게 저렇게 교화됐을까요?<br/>청소년 수련회에 다녀오더니 완전히 다른 애가 됐어요. \";}}}}', 'OCFDlkUJ'),
(5415, '교화력', '敎化力', '', 'sức giáo hóa, khả năng giáo hóa', '교ː화력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37624_gyo-hwalyeog.wav', 'a:3:{s:12:\"교화력이\";s:14:\"교ː화려기\";s:12:\"교화력도\";s:14:\"교ː화력또\";s:12:\"교화력만\";s:14:\"교ː화령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"sức giáo hóa, khả năng giáo hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sức mạnh dạy dỗ làm cho đi theo hướng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 하는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"교화력이 높다.\";i:1;s:26:\"교화력이 뛰어나다.\";i:2;s:20:\"교화력을 갖다.\";i:3;s:26:\"교화력을 발휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"노승은 뛰어난 교화력으로 젊은 신도들을 잘 이끌었다.\";i:1;s:104:\"우리 교회는 많은 신도를 모집하기 위해 교화력을 갖춘 전도사를 구하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"어떻게 이 문제아들이 마음을 잡고 공부를 하게 됐을까요?<br/>모두 새로 오신 선생님의 교화력 덕분입니다.\";}}}}', 'YxSEW3PO'),
(5416, '교화하다', '敎化하다', '', 'giáo hóa', '교ː화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37626_gyo-hwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"giáo hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Dạy dỗ và làm cho đi theo hướng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"가르쳐서 좋은 방향으로 나아가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대중을 교화하다.\";i:1;s:26:\"문제아를 교화하다.\";i:2;s:26:\"범죄자를 교화하다.\";i:3;s:23:\"신자를 교화하다.\";i:4;s:23:\"중생을 교화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"박 선생은 문제 학생들이 올바른 길로 나아가도록 교화했다.\";i:1;s:86:\"큰스님은 신자들을 교화하기 위해 늘 자비로운 말씀을 베푸신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 많은 죄인들이 과연 좋은 길로 나아갈 수 있을까요?<br/>인내심을 가지고 교화하는 것밖에는 방법이 없습니다.\";}}}}', 'Nq5gyTWL'),
(5417, '교환', '交換', '', 'sự thay đổi, sự hoán đổi', '교환', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyohwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Việc đổi cái gì đó bằng một cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Việc đổi cái gì đó bằng một cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"무엇을 다른 것으로 바꿈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"사이즈 교환.\";i:1;s:14:\"현금 교환.\";i:2;s:14:\"교환 주기.\";i:3;s:17:\"교환과 환불.\";i:4;s:17:\"교환이 되다.\";i:5;s:17:\"교환을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"경쟁사에 우리 측 기밀을 넘기면서 거액과 교환을 한 직원이 밝혀졌다.\";i:1;s:105:\"포로가 된 김 대위는 우리 군에 잡힌 적군과 교환이 되면서 극적으로 풀려났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"옷 정리를 하다 보니까 버릴 옷이 많이 나왔어요.<br/>고물상에 가지고 가면 현금과 교환을 해 줄 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\" Việc trao đổi với nhau cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\" Việc trao đổi với nhau cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"서로 주고받음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"선물 교환.\";i:1;s:14:\"예물 교환.\";i:2;s:14:\"정보 교환.\";i:3;s:14:\"편지 교환.\";i:4;s:17:\"교환이 되다.\";i:5;s:17:\"교환을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"신랑과 신부는 반지 교환을 하며 영원한 사랑을 다짐했다.\";i:1;s:84:\"우리 가족은 서로 대화가 부족해 의견 교환이 원만하지 못하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"군대에 간 남자 친구와는 연락하고 지내니?<br/>응. 꾸준히 편지 교환도 하고 가끔 전화도 해.\";}}}}', 'kbjuR495'),
(5418, '교환되다', '交換되다', '', 'được hoán đổi, được thay đổi', '교환되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gyohwandoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Cái gì đó được thay đổi thành một cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cái gì đó được thay đổi thành một cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 교환되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물품이 교환되다.\";i:1;s:26:\"불량품이 교환되다.\";i:2;s:27:\"다른 것과 교환되다.\";i:3;s:33:\"다른 사이즈로 교환되다.\";i:4;s:26:\"새것으로 교환되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"집안 대대로 내려오던 그림이 현금 천만 원과 교환됐다.\";i:1;s:75:\"산 지 사흘 만에 고장이 난 냉장고는 새것으로 교환됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"배달된 상품을 열어 보니 불량품이었어요.<br/>매장으로 가지고 가면 새 상품으로 교환될 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Được trao đổi với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Được trao đổi với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"감정이 교환되다.\";i:1;s:23:\"생각이 교환되다.\";i:2;s:23:\"선물이 교환되다.\";i:3;s:23:\"정보가 교환되다.\";i:4;s:23:\"의견이 교환되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 눈빛이 교환되는 순간 사랑의 감정을 느꼈다.\";i:1;s:92:\"인터넷상에서는 엄청난 양의 정보가 공간을 초월해서 교환되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"서로 할 말이 있으면 지금 이 자리에서 하십시오.<br/>이런 강압적인 분위기에서는 의견이 교환될 수 없을 것 같군요.\";}}}}', '10yQCL2E'),
(5419, '교환하다', '交換하다', '', 'đổi, hoán đổi', '교환하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/24078_gyohwanhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đổi cái gì đó thành một cái khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đổi cái gì đó thành một cái khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"1이 2를 (3과) 교환하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"불량품을 교환하다.\";i:1;s:27:\"다른 것과 교환하다.\";i:2;s:23:\"새것과 교환하다.\";i:3;s:30:\"다른 색으로 교환하다.\";i:4;s:30:\"새 제품으로 교환하다.\";i:5;s:27:\"큰 것으로 교환하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 지난주에 샀던 치마를 파란색으로 교환하러 갔다.\";i:1;s:86:\"민준이는 어젯밤 복권에 당첨돼서 현금과 교환하는 꿈을 꾸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"만 원짜리 지폐를 잔돈으로 교환할 수 있을까요?<br/>여기 오천 원짜리 한 장이랑 천 원짜리 다섯 장입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Trao đổi với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Trao đổi với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"명함을 교환하다.\";i:1;s:23:\"소식을 교환하다.\";i:2;s:23:\"예물을 교환하다.\";i:3;s:23:\"의견을 교환하다.\";i:4;s:23:\"자리를 교환하다.\";i:5;s:23:\"정보를 교환하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 거래처 담당자와 인사를 나누고 명함을 교환했다.\";i:1;s:103:\"회사 측과 노조는 오랫동안 의견을 교환한 끝에 임금을 올리기로 협의하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"시험에 대한 정보는 어디에서 얻을 수 있을까요?<br/>자격증에 대한 정보를 교환하는 인터넷 사이트가 있어요.\";}}}}', 'mT4AlfFb'),
(5420, '교활', '狡猾', '', 'sự giảo hoạt, sự gian xảo', '교활', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37631_gyohwal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự giảo hoạt, sự gian xảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Sự ranh ma và nhiều mưu mô xảo quyệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"간사하고 나쁜 꾀가 많음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"교활의 가면.\";i:1;s:17:\"교활과 위선.\";i:2;s:17:\"거짓과 교활.\";i:3;s:17:\"교활을 보다.\";i:4;s:20:\"교활을 부리다.\";i:5;s:17:\"교활에 속다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 남자 친구의 가식과 교활을 알게 된 후 헤어지기로 결심했다.\";i:1;s:95:\"주인 여자의 교활에 속아서 직원들은 육 개월 동안 월급을 받지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"어떻게 저런 선한 얼굴로 사람을 감쪽같이 속일 수가 있죠?<br/>그러게요. 저 자의 교활에 당한 사람이 한둘이 아닙니다.\";}}}}', 'QJXIaAyS');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5421, '교활하다', '狡猾하다', '', 'giảo hoạt, gian giảo', '교활하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37633_gyohwalhada.wav', 'a:4:{s:9:\"교활한\";s:9:\"교활한\";s:12:\"교활하여\";s:12:\"교활하여\";s:12:\"교활하니\";s:12:\"교활하니\";s:15:\"교활합니다\";s:15:\"교활함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 성격', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"giảo hoạt, gian giảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Ranh ma và nhiều mưu mẹo xấu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"간사하고 나쁜 꾀가 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"교활한 여우.\";i:1;s:17:\"교활한 웃음.\";i:2;s:17:\"교활한 인간.\";i:3;s:14:\"교활한 짓.\";i:4;s:20:\"교활한 사기꾼.\";i:5;s:26:\"교활하고 악랄하다.\";i:6;s:26:\"교활하기 그지없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"김 대리는 교활한 웃음을 흘리며 뻔뻔한 거짓말로 우리를 속였다.\";i:1;s:82:\"사기꾼은 교활하게 노인들을 속여 통장 비밀번호를 알아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"신문에 보니까 당신 회사 사장이 공금을 횡령하고 숨었다고 하더군요.<br/>네. 그렇게 비겁하고 교활한 인간은 반드시 잡혀야 합니다.\";}}}}', 'WmkHMaPG'),
(5422, '교황', '敎皇', '', 'giáo hoàng', '교ː황', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37634_gyo-hwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"giáo hoàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Vị giáo chức cao nhất của đạo Thiên chúa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"가톨릭교의 최고 성직자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"교황의 직위.\";i:1;s:17:\"교황의 축복.\";i:2;s:23:\"교황이 방문하다.\";i:3;s:17:\"교황을 뵙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"교황의 서거가 알려지자 수많은 가톨릭 신자의 추모가 이어졌다.\";i:1;s:91:\"과격한 무신론자들로부터 교황을 보호하기 위한 경호가 강화되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"중세 유럽에서 교황의 권위는 얼마나 막강하였나요?<br/>세속적 권력을 가진 군주들을 모두 지배할 정도였습니다.\";}}}}', 'J8qpclWK'),
(5423, '교회', '敎會', '', 'giáo hội, nhà thờ', '교ː회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/64370_gyo-hoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '종교 > 종교 활동 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giáo hội, nhà thờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Cộng đồng của những người tin Giê-xu Ki-tô là chúa cứu thế và theo. Hoặc nơi những người đó tụ tập và hoạt động tôn giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"예수 그리스도를 구세주로 믿고 따르는 사람들의 공동체. 또는 그런 사람들이 모여 종교 활동을 하는 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:20:{i:0;s:17:\"개신교 교회.\";i:1;s:17:\"기독교 교회.\";i:2;s:17:\"천주교 교회.\";i:3;s:14:\"개척 교회.\";i:4;s:17:\"중세의 교회.\";i:5;s:14:\"교회 건물.\";i:6;s:14:\"교회 건축.\";i:7;s:14:\"교회 목사.\";i:8;s:17:\"교회 성가대.\";i:9;s:14:\"교회 미술.\";i:10;s:14:\"교회 신도.\";i:11;s:14:\"교회 장로.\";i:12;s:21:\"교회 주일 학교.\";i:13;s:20:\"교회를 다니다.\";i:14;s:17:\"교회를 찾다.\";i:15;s:17:\"교회에 가다.\";i:16;s:20:\"교회에 나가다.\";i:17;s:20:\"교회에 다니다.\";i:18;s:26:\"교회에서 결혼하다.\";i:19;s:33:\"교회에서 예배를 드리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"경치 좋고 공기 맑은 그곳엔 새로 지은 교회 한 채가 있었다.\";i:1;s:83:\"승규는 작년에 예수님을 믿는 기독교인이 되어 교회에 다닌다.\";i:2;s:87:\"그는 우리 교회 목사님의 설교가 좋다며 예배에 나오기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"전 세계에 한국처럼 교회가 많은 나라가 없을 거야.<br/>맞아. 밤에 보면 도시 곳곳에 빨간 십자가 불빛이 가득해.\";}}}}', '9PAjFvHx'),
(5424, '교회당', '敎會堂', '', 'nhà thờ, thánh đường', '교ː회당', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37637_gyo-hoedang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhà thờ, thánh đường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tòa nhà làm lễ Mét (lễ Misa) hay lễ bái trong Cơ đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"기독교에서 예배나 미사를 보는 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"작은 교회당.\";i:1;s:17:\"교회당 건물.\";i:2;s:20:\"교회당에 가다.\";i:3;s:23:\"교회당에 나오다.\";i:4;s:33:\"교회당에서 예배를 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 민준이와 교회당 앞에서 만나 예배를 보러 들어갔다.\";i:1;s:95:\"명성 높은 김 목사의 설교를 듣기 위해 수많은 인파가 교회당에 몰렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"요즘은 고민이 너무 많아서 어딘가에 의지하고 싶어요.<br/>저와 함께 교회당에 가 보는 건 어떠세요?\";}}}}', 'lKtLwiCY'),
(5425, '교회 음악', '敎會音樂', '', 'nhạc nhà thờ', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nhạc nhà thờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tất cả các loại nhạc được hát hoặc diễn tấu trong Cơ đốc giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"기독교에서 부르거나 연주하는 모든 음악.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"교회 음악 전문.\";i:1;s:21:\"교회 음악 전공.\";i:2;s:24:\"교회 음악을 듣다.\";i:3;s:27:\"교회 음악을 만들다.\";i:4;s:30:\"교회 음악을 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 예배당에서 울려 퍼지는 교회 음악에 평온함을 느꼈다.\";i:1;s:89:\"나는 찬송가나 복음 성가 등 다양한 교회 음악의 반주를 맡고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"교회 음악을 잘 아시는 걸 보니 혹시 전문적으로 공부하셨나요?<br/>아니요. 어려서부터 교회를 다니면서 가까이 접했을 뿐이에요.\";}}}}', 'UVAR1Spf'),
(5426, '교훈', '校訓', '', 'lời giáo huấn, câu triết lý giáo dục của trường', '교ː훈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37639_gyo-hun.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"lời giáo huấn, câu triết lý giáo dục của trường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Lời ngắn gọn thể hiện mục tiêu hay ý niệm đào tạo của nhà trường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"학교의 교육 이념이나 목표를 나타내는 짧은 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"학교의 교훈.\";i:1;s:14:\"교훈 공모.\";i:2;s:20:\"교훈을 만들다.\";i:3;s:20:\"교훈을 정하다.\";i:4;s:17:\"교훈을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리 학교는 성실과 노력을 교훈으로 삼고 있다.\";i:1;s:74:\"나는 초등학교 때의 교훈을 아직도 가슴에 새기고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"너는 뭘 그렇게 열심히 외우니?<br/>선생님께서 교훈과 교가를 외워 오라는 숙제를 내셨어요.\";}}}}', 'IZdAawny'),
(5427, '교훈', '敎訓', '', 'sự giáo huấn', '교ː훈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-hun.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự giáo huấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc chỉ dạy điều gì có ích hay một sự hướng dẫn cho hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"행동에 도움이나 지침이 되는 것을 가르침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"역사적 교훈.\";i:1;s:17:\"뼈아픈 교훈.\";i:2;s:20:\"교훈이 담기다.\";i:3;s:17:\"교훈을 얻다.\";i:4;s:17:\"교훈을 주다.\";i:5;s:20:\"교훈으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"가난했던 과거는 내게 절약과 근면이라는 교훈을 남겼다.\";i:1;s:97:\"나는 친구들과의 다툼을 통해 항상 말을 조심해야 한다는 교훈을 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"결승전에서 실수를 하다니 아무래도 제가 자만했던 것 같아요.<br/>이번 경기를 교훈으로 삼아서 다음에 좋은 성적을 내도록 해라.\";}}}}', 'pQJI98dX'),
(5428, '교훈성', '敎訓性', '', 'tính giáo huấn', '교ː훈썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37640_gyo-hunsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính giáo huấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nội dung đáng trở thành sự chỉ dẫn hay giúp ích cho hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"행동에 도움이나 지침이 될 만한 내용.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교훈성이 강하다.\";i:1;s:20:\"교훈성이 있다.\";i:2;s:20:\"교훈성을 담다.\";i:3;s:20:\"교훈성을 띠다.\";i:4;s:23:\"교훈성을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 동생에게 성실과 인내의 교훈성을 담은 책을 선물했다.\";i:1;s:114:\"가족 간의 사랑을 그린 이 영화는 감동과 교훈성을 동시에 지닌 작품으로 평가받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이 이야기가 지닌 교훈성이 뭐라고 생각하니?<br/>진정한 우정이란 믿음에서 출발한다는 것이에요.\";}}}}', 'Rw4DQNMO'),
(5429, '교훈적', '敎訓的', '', 'tính giáo huấn', '교ː훈적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gyo-hunjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính giáo huấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cái đáng trở thành sự chỉ dẫn hay giúp ích cho hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"행동에 도움이나 지침이 될 만한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교훈적인 가치.\";i:1;s:20:\"교훈적인 내용.\";i:2;s:20:\"교훈적인 사건.\";i:3;s:20:\"교훈적인 영화.\";i:4;s:23:\"교훈적인 이야기.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 성실과 노력이라는 교훈적인 내용을 주제로 강연을 했다.\";i:1;s:102:\"교장 선생님의 말씀은 무척 교훈적이었지만 아이들은 퍽 지루한 표정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어떤 이유에서 이 영화를 학생들에게 추천하셨습니까?<br/>교훈적인 이야기를 담고 있기 때문입니다.\";}}}}', '7UaRS4m5'),
(5430, '교훈적', '敎訓的', '', 'mang tính giáo huấn', '교ː훈적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37641_gyo-hunjeog.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mang tính giáo huấn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Đáng trở thành sự chỉ dẫn hoặc giúp ích cho hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"행동에 도움이나 지침이 될 만한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"교훈적 내용.\";i:1;s:17:\"교훈적 사건.\";i:2;s:17:\"교훈적 영화.\";i:3;s:20:\"교훈적 이야기.\";i:4;s:17:\"교훈적 인물.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"오늘 본 영화는 사랑을 주제로 한 교훈적 이야기로 큰 감동을 주었다.\";i:1;s:94:\"박 선생은 평생 장애인을 위해 봉사하는 삶을 살았던 교훈적 인물이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"왜 이렇게 어렵고 복잡한 역사를 배워야 하나요?<br/>옛날 사람들의 삶은 우리에게 교훈적 가치를 지니기 때문입니다.\";}}}}', 'dkCX71yE'),
(5431, '구', '句', '', 'từ ghép, cụm từ, mệnh đề', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Đơn vị lời nói do hai từ trở lên tập hợp lại và tạo thành một phần của câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Đơn vị lời nói do hai từ trở lên tập hợp lại và tạo thành một phần của câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"둘 이상의 단어가 모여 문장의 일부분을 이루는 말의 단위.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"문장의 단위에는 단어, 구, 절이 있다.\";i:1;s:88:\"영어에서 두 개 이상의 단어나 구를 연결할 때는 주로 \'and\'를 쓴다.\";i:2;s:112:\"\'저 예쁜 아이가 지수이다\'라는 문장에서 \'저 예쁜 아이\'는 명사 역할을 하는 구이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Đoạn ngắn làm đơn vị đếm trong thơ hay tự truyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Đoạn ngắn làm đơn vị đếm trong thơ hay tự truyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"시조나 사설에서 어절을 세는 단위가 되는 짧은 토막.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"보통 시조는 한 구가 아홉 자에서 열 자 정도 된다.\";i:1;s:72:\"시조는 일반적으로 삼 장 육 구의 형식을 갖추고 있다.\";i:2;s:80:\"승규는 술에 취하면 혼자 시 몇 구를 지어서 읊어 보곤 했다.\";}}}}', 'v2uIODkG'),
(5432, '-구-', '', '', 'làm cho', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '일부 동사 어간 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"làm cho\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hậu tố thêm nghĩa \'sai khiến\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘사동’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"달구다\";i:1;s:9:\"솟구다\";i:2;s:9:\"돋구다\";}}}}', 'PKMQejLX'),
(5433, '구', '區', '', 'quận ', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:189:\"Đơn vị hành chính lớn hơn phường tại thành phố lớn có số dân trên 500.000 người và những thành phố đặc biệt, thành phố trực thuộc trung ương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"Đơn vị hành chính lớn hơn phường tại thành phố lớn có số dân trên 500.000 người và những thành phố đặc biệt, thành phố trực thuộc trung ương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"특별시, 광역시 및 인구 50만 이상의 대도시에 두는 동 위의 행정 구역 단위.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"서울 시장 후보자들은 서울의 이십오 개 구를 모두 돌며 선거 유세를 펼쳤다.\";i:1;s:109:\"전국 시, 군, 구 중 대형 의료 기관이 없는 지역이 적지 않은 것으로 드러났습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"Từ thể hiện nghĩa \'khu vực được quy định theo tiêu chuẩn nhất định tùy thuộc vào sự cần thiết về pháp luật hay hành chính\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Từ thể hiện nghĩa \'khu vực được quy định theo tiêu chuẩn nhất định tùy thuộc vào sự cần thiết về pháp luật hay hành chính\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"\'행정이나 법률상의 필요에 따라 일정한 기준에 따라 정한 구역\'을 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:10:\"선거구.\";i:1;s:10:\"전국구.\";i:2;s:10:\"지역구.\";i:3;s:10:\"투표구.\";}}}}', 'KCXZrwJ1'),
(5434, '구-', '舊', '', 'cũ', '', '', '', 2, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tiền tố thêm nghĩa \'lâu đời\' hoặc \'cũ\'\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘묵은’ 또는 ‘낡은’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"구석기\";i:1;s:9:\"구세대\";i:2;s:9:\"구시대\";i:3;s:9:\"구제도\";i:4;s:9:\"구체제\";i:5;s:9:\"구한말\";}}}}', 'YGy8wCAH'),
(5435, '구', '球', '', 'vật hình cầu, hình cầu', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 3, '단어', '명사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"vật hình cầu, hình cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vật thể lập thể có hình tròn như quả bóng. Hay hình như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"공처럼 둥글게 생긴 입체적인 물체. 또는 그런 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"구 모양.\";i:1;s:17:\"구의 반지름.\";i:2;s:14:\"구의 중심.\";i:3;s:17:\"구를 그리다.\";i:4;s:21:\"구로 되어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 구 모양의 구슬을 실로 꿰어서 팔찌를 만들었다.\";i:1;s:81:\"천장에는 구로 된 전등이 빙글빙글 돌면서 화려한 빛을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이 구의 중심을 지나가는 직선을 따라 평면으로 구를 자르면 어떻게 될까요?<br/>모양이 똑같은 두 개의 반구가 생겨요.\";}}}}', 'DJR290Sk'),
(5436, '-구', '口', '', 'cửa, lỗ, lối', '', '', '', 3, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa &quot;nơi có lỗ&quot; hoặc &quot;lỗ&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa &quot;nơi có lỗ&quot; hoặc &quot;lỗ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"‘구멍’ 또는 ‘구멍이 나 있는 장소’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"통풍구\";i:1;s:9:\"분화구\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa &quot;lối ra vào&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa &quot;lối ra vào&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"‘출입구’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"비상구\";i:1;s:9:\"승강구\";i:2;s:9:\"승차구\";i:3;s:9:\"하차구\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa  &quot;cửa&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hậu tố bổ sung thêm nghĩa  &quot;cửa&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘창구’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:9:\"매표구\";i:1;s:9:\"접수구\";i:2;s:9:\"출납구\";i:3;s:9:\"투약구\";}}}}', 'GemsR6gH'),
(5437, '구', '具', '', 'cái (xác)', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 4, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cái (xác)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Đơn vị đếm thi thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"시체를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"몇 구.\";i:1;s:8:\"세 구.\";i:2;s:11:\"수십 구.\";i:3;s:15:\"시체 한 구.\";i:4;s:31:\"시체 두 구가 발견되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"경찰은 의문의 시체 한 구를 조사 중이다.\";i:1;s:91:\"화재로 세 명의 사망자가 있었으나 아직 시체는 두 구만 발견되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이 수십 구의 시체는 대체 어떻게 된 겁니까?<br/>마을에 전염병이 돌아서 죽은 사람들입니다.\";}}}}', 'dAV1nRSe'),
(5438, '-구', '具', '', 'dụng cụ, đồ', '', '', '', 4, '단어', '접사', '없음', '', '일부 명사 뒤에 붙는다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"dụng cụ, đồ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hậu tố thêm nghĩa \'dụng cụ\' hoặc \'đồ dùng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘용구’ 또는 ‘도구’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"문방구\";i:1;s:9:\"방한구\";i:2;s:9:\"운동구\";i:3;s:9:\"장신구\";i:4;s:9:\"필기구\";}}}}', 'xKCqzaVE'),
(5439, '구', '九', '', 'số chín', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 5, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"số chín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Số tổng của tám cộng một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"팔에 일을 더한 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:31:\"삼 곱하기 삼은 구이다.\";i:1;s:38:\"십에서 일을 빼면 구가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"팔 쪽에는 찾는 내용이 없는데요?<br/>다음 페이지인 구 쪽을 살펴보세요.\";}}}}', 'IlOqgjXe'),
(5440, '구', '九', '', 'chín', '구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34882_gu.wav', '', 6, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Số lượng chín.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Số lượng chín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:10:\"아홉의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"구 개월.\";i:1;s:8:\"구 년.\";i:2;s:11:\"구 미터.\";i:3;s:8:\"구 일.\";i:4;s:8:\"구 주.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"그 삼 층 건물의 높이는 구 미터가 넘었다.\";i:1;s:69:\"경찰의 조사는 두 달이 넘는 구 주 동안 계속되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이번 중간고사 기간은 구 일이나 돼요.<br/>거의 열흘 가까이 시험을 치는구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Tuần tự thứ chín.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Tuần tự thứ chín.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"아홉 번째의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"구 동.\";i:1;s:8:\"구 번.\";i:2;s:8:\"구 쪽.\";i:3;s:8:\"구 층.\";i:4;s:8:\"구 호.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아파트 관리 사무소는 팔 동과 구 동 사이에 있다.\";i:1;s:74:\"그 식당은 구 층에 있어서 시내가 한눈에 내려다보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"열 문제 중에 하나 틀렸네?<br/>응. 일 번부터 구 번까지는 다 맞았는데 십 번을 틀렸어.\";}}}}', 'WcgqYhnv'),
(5441, '구', '舊', '', 'cũ', '구ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37648_gu-.wav', '', 7, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Của ngày xưa. Bây giờ đã thay đổi hoặc không còn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"지난날의. 지금은 없거나 바뀐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구 동사무소.\";i:1;s:18:\"구 마을 회관.\";i:2;s:18:\"구 병원 건물.\";i:3;s:14:\"구 시가지.\";i:4;s:11:\"구 시청.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"구 군청 건물 자리에 지금은 병원이 들어서 있다.\";i:1;s:73:\"구 마을 회관이 현재는 어린이 도서관으로 개조되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"우리 구 우체국 앞에서 만날까?<br/>지금 체육관으로 바뀐 데를 말하는 거지? 좋아.\";}}}}', 'iGXIwmob'),
(5442, '구가하다', '謳歌하다', '', 'ngợi ca, tán dương', '구가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37800_gugahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Tất cả mọi người đều ca ngợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Tất cả mọi người đều ca ngợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여러 사람들이 모두 칭찬하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구가하고 예찬하다.\";i:1;s:23:\"명성을 구가하다.\";i:2;s:23:\"업적을 구가하다.\";i:3;s:23:\"영웅을 구가하다.\";i:4;s:23:\"인품을 구가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"신하들은 왕의 업적을 구가하는 시를 지었다.\";i:1;s:78:\"사람들은 그녀의 아름다움과 뛰어난 연기력을 구가하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"이번 올림픽에서 우리나라 선수들이 놀라운 성적을 기록했습니다.<br/>네. 모든 언론이 입을 모아 선수들의 기량을 구가하고 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Thoải mái tận hưởng tình trạng vui và hạnh phúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Thoải mái tận hưởng tình trạng vui và hạnh phúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"행복하고 기쁜 상황을 마음껏 즐기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"인기를 구가하다.\";i:1;s:26:\"전성기를 구가하다.\";i:2;s:29:\"태평성대를 구가하다.\";i:3;s:23:\"평화를 구가하다.\";i:4;s:23:\"호황을 구가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"통신 사업 분야는 앞으로 장기적 성장을 구가할 것으로 보인다.\";i:1;s:100:\"요즘 한국 가수들은 외국에서 많은 인기를 얻으며 전성기를 구가하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"손님이 별로 없는 걸 보니 장사가 잘 안 되나 보구먼.<br/>경기가 어려워서 예전 같은 호황을 구가하기는 힘드네.\";}}}}', 'JVFYfDHp'),
(5443, '구간', '區間', '', 'đoạn (đường), khúc (sông)', '구간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugan.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 위치 및 방향', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"đoạn (đường), khúc (sông)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Khoảng cách giữa địa điểm nào đó với địa điểm khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 지점과 다른 지점과의 사이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"가속 구간.\";i:1;s:21:\"고속 도로 구간.\";i:2;s:14:\"금지 구간.\";i:3;s:14:\"서행 구간.\";i:4;s:20:\"통행금지 구간.\";i:5;s:20:\"구간을 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"우리 학교 앞은 과속 금지 구간으로 정해져 있다.\";i:1;s:70:\"어젯밤 폭우로 인해 도로의 일부 구간이 침수되었다.\";i:2;s:83:\"집 앞 골목길은 교통사고가 잦아서 서행 구간으로 지정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"차가 너무 막히는데 한 정거장 전에 내려서 걸어갈까?<br/>안 돼. 여기는 다음 정거장과의 구간이 너무 멀어서 더 늦을 거야.\";}}}}', '9HpCgWPJ'),
(5444, '구간', '舊刊', '', 'bản phát hành cũ', '구ː간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37650_gu-gan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bản phát hành cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Sách ra từ ngày trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"예전에 나온 책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구간 도서.\";i:1;s:21:\"구간 할인 판매.\";i:2;s:17:\"구간과 신간.\";i:3;s:23:\"구간을 구입하다.\";i:4;s:17:\"구간을 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 최초 발행된 구간 소설을 모으는 취미가 있다.\";i:1;s:74:\"구간 도서는 신간 도서에 비해 저렴하게 판매되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"국어 참고서가 신간으로 나왔던데 다시 사지 그러니?<br/>표지만 바뀐 거라서 구간으로 공부해도 상관없어요.\";}}}}', 'J7g6IHkn'),
(5445, '구강', '口腔', '', 'khoang miệng', '구ː강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37651_gu-gang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"khoang miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không gian từ miệng đến cổ họng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"입에서 목구멍까지의 공간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구강 건강.\";i:1;s:14:\"구강 검진.\";i:2;s:14:\"구강 구조.\";i:3;s:14:\"구강 상태.\";i:4;s:17:\"구강의 염증.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 구강 검진을 받기 위해 치과를 찾았다.\";i:1;s:87:\"원숭이는 사람에 비해 구강 구조가 돌출되어 입이 튀어나와 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"자주 이가 시리고 충치가 생기는데 어떻게 해야 하나요?<br/>구강 건강을 위해서는 양치질을 꼼꼼히 하셔야 합니다.\";}}}}', 'W9FevUsl'),
(5446, '구개음화', '口蓋音化', '', 'ngạc hóa', '구ː개음화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/37852_gu-gaeeumhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ngạc hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Hiện tượng phụ âm cuối &quot;ㄷ, ㅌ&quot; đứng trước &quot;ㅣ&quot; hay &quot;ㅑ, ㅕ,ㅛ,ㅠ&quot; thì đổi thành &quot;ㅈ, ㅊ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"받침 ‘ㄷ, ㅌ’ 이 ‘ㅣ’나 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’의 앞에서 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 현상.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"중세 국어의 구개음화.\";i:1;s:20:\"구개음화 현상.\";i:2;s:20:\"구개음화 법칙.\";i:3;s:23:\"구개음화의 개념.\";i:4;s:29:\"구개음화가 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:104:\"구개음화 현상의 예로 부사 ‘같이’의 발음이 [가치]로 나는 것을 들 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"구개음화가 일어난 예를 들어 볼까요?<br/>‘굳이’가 [구지]로, ‘해돋이’가 [해도지]로 소리 나는 것입니다.\";}}}}', 'yRFZl2gD'),
(5447, '구걸', '求乞', '', 'việc ăn mày, việc ăn xin', '구걸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Việc xin không người khác tiền, cái ăn, đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc xin không người khác tiền, cái ăn, đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"끼니 구걸.\";i:1;s:11:\"밥 구걸.\";i:2;s:24:\"구걸을 하는 거지.\";i:3;s:17:\"구걸을 하다.\";i:4;s:20:\"구걸을 나서다.\";i:5;s:20:\"구걸을 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"사내는 일할 생각은 하지 않고 구걸을 일삼았다.\";i:1;s:85:\"나는 구걸을 하는 노인을 차마 지나칠 수가 없어서 돈을 꺼냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너는 집에서 놀고먹기만 하면 돈은 언제 벌어 올 거냐?<br/>내가 나가서 구걸이라도 해 올 테니 두고 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Sự khẩn cầu và xin người khác một việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Sự khẩn cầu và xin người khác một việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"남에게 어떤 일이나 행동을 해 달라고 애원함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"동정심 구걸.\";i:1;s:14:\"목숨 구걸.\";i:2;s:11:\"표 구걸.\";i:3;s:17:\"구걸을 하다.\";i:4;s:24:\"구걸을 하러 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"포로가 된 병사는 목숨만은 살려 달라고 구걸을 했다.\";i:1;s:101:\"민준이는 친구들에게 과자를 사 주며 반장으로 뽑아 달라고 표 구걸을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"헤어지자는 여자 친구한테 내가 엄청 매달렸어.<br/>꼭 그렇게 사랑을 구걸까지 해야 돼?\";}}}}', 'NvOVrkIC'),
(5448, '구걸하다', '求乞하다', '', 'ăn mày, ăn xin', '구걸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Xin không người khác tiền hay cái ăn, đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Xin không người khác tiền hay cái ăn, đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"남에게 돈이나 먹을 것, 물건 등을 대가 없이 달라고 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구걸하는 거지.\";i:1;s:20:\"구걸하는 난민.\";i:2;s:20:\"구걸하는 사람.\";i:3;s:23:\"구걸하러 다니다.\";i:4;s:23:\"걸인이 구걸하다.\";i:5;s:20:\"돈을 구걸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아이는 병든 어머니를 대신해서 길거리로 구걸하러 나섰다.\";i:1;s:87:\"사람들은 구걸하는 노인의 손을 무시한 채 바쁜 걸음을 재촉했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"젊고 건강한 사람이 왜 구걸한 돈으로 사는 겁니까?<br/>저는 일자리를 얻어서 돈을 벌 능력이 없습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Khẩn cầu và xin người khác một việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Khẩn cầu và xin người khác một việc hay hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 구걸하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"동정심을 구걸하다.\";i:1;s:23:\"목숨을 구걸하다.\";i:2;s:23:\"사랑을 구걸하다.\";i:3;s:23:\"애정을 구걸하다.\";i:4;s:23:\"자비를 구걸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"나는 사랑을 구걸하면서 자존심을 버리느니 차라리 이별을 택했다.\";i:1;s:91:\"박 의원은 국회 의원 선거를 앞두고 고향 사람들에게 표를 구걸했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"시키는 대로 할 테니 제발 목숨만은 살려 주십시오!<br/>목숨을 구걸하는 모습이 참 비굴하군요.\";}}}}', '93X57VSv'),
(5449, '구겨지다', '', '', 'bị nhàu nát, bị nhăn nhúm', '구겨지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/43493_gugyeojida.wav', 'a:1:{s:12:\"구겨지어\";s:12:\"구겨지어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Có vết nhăn xuất hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Có vết nhăn xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"구김이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구겨진 휴지 조각.\";i:1;s:29:\"블라우스가 구겨지다.\";i:2;s:23:\"셔츠가 구겨지다.\";i:3;s:23:\"신문이 구겨지다.\";i:4;s:23:\"양복이 구겨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 구겨진 와이셔츠를 다려서 옷걸이에 걸어 두었다.\";i:1;s:86:\"동생의 책상 위에는 편지지가 구겨져서 여기저기 뒹굴고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"서류가 왜 이렇게 구겨지고 엉망인가?<br/>죄송합니다. 새로 출력해 오겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Trở nên không bằng lòng hoặc không hay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Trở nên không bằng lòng hoặc không hay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"마음에 들지 않거나 좋지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구겨진 꿈.\";i:1;s:20:\"구겨진 자신감.\";i:2;s:23:\"기분이 구겨지다.\";i:3;s:23:\"심사가 구겨지다.\";i:4;s:26:\"자존심이 구겨지다.\";i:5;s:23:\"체면이 구겨지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"교통사고로 다리를 다친 언니는 발레리나의 꿈이 구겨졌다.\";i:1;s:96:\"나는 친구와 싸운 뒤 기분이 구겨져서 아무 데도 놀러 가고 싶지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"그렇게 좋으면 네가 먼저 고백하지 그래?<br/>만약에 거절당하면 내 자존심이 너무 구겨질 것 같아.\";}}}}', 'bBfhldpg'),
(5450, '구경', '', '', 'sự ngắm nghía, sự nhìn ngắm', '구ː경', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/64484_gu-gyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Sự nhìn ngắm với sự quan tâm và hứng thú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự nhìn ngắm với sự quan tâm và hứng thú\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"흥미나 관심을 가지고 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:25:{i:0;s:14:\"거리 구경.\";i:1;s:14:\"그림 구경.\";i:2;s:14:\"극장 구경.\";i:3;s:14:\"마을 구경.\";i:4;s:14:\"바깥 구경.\";i:5;s:14:\"바다 구경.\";i:6;s:11:\"산 구경.\";i:7;s:14:\"서울 구경.\";i:8;s:17:\"서커스 구경.\";i:9;s:14:\"세상 구경.\";i:10;s:14:\"시내 구경.\";i:11;s:14:\"야구 구경.\";i:12;s:14:\"연극 구경.\";i:13;s:14:\"영화 구경.\";i:14;s:11:\"절 구경.\";i:15;s:11:\"집 구경.\";i:16;s:17:\"구경을 가다.\";i:17;s:20:\"구경을 나가다.\";i:18;s:20:\"구경을 나오다.\";i:19;s:20:\"구경을 다니다.\";i:20;s:20:\"구경을 시키다.\";i:21;s:17:\"구경을 오다.\";i:22;s:23:\"구경을 좋아하다.\";i:23;s:20:\"구경을 즐기다.\";i:24;s:17:\"구경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"언니는 자주 옷 가게에 들러 옷 구경을 한다. \";i:1;s:75:\"나는 외국 친구에게 한국의 도심지 구경을 시켜 주었다. \";i:2;s:92:\"형은 주말마다 신차 전시장에 가서 새로 나온 자동차 구경을 즐긴다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"민준이 소식은 어떻게 다시 알게 된 거야?<br/>응, 지난주에 공원으로 벚꽃 구경을 갔다가 우연히 만났어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Điều gây nên sự quan tâm hay hứng thú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Điều gây nên sự quan tâm hay hứng thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"흥미나 관심을 일으키게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"물 구경.\";i:1;s:14:\"싸움 구경.\";i:2;s:17:\"신기한 구경.\";i:3;s:20:\"재미있는 구경.\";i:4;s:14:\"좋은 구경.\";i:5;s:20:\"흥미로운 구경.\";i:6;s:17:\"희한한 구경.\";i:7;s:17:\"구경이 나다.\";i:8;s:17:\"구경을 삼다.\";i:9;s:17:\"구경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"길에 무슨 구경이 벌어졌는지 사람들이 많이 모여 있었다. \";i:1;s:119:\"사람들은 재미있는 구경이라도 났다는 듯이 그들이 싸우는 모습을 가만히 보고만 있었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Sự xem bằng mắt hay trực tiếp trải nghiệm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sự xem bằng mắt hay trực tiếp trải nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"눈으로 보거나 직접 경험함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"돈 구경.\";i:1;s:11:\"밥 구경.\";i:2;s:14:\"사람 구경.\";i:3;s:20:\"구경이 어렵다.\";i:4;s:17:\"구경을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"승규는 직장에서 쫓겨난 후 몇 달째 돈 구경을 못 하고 있다.\";i:1;s:88:\"이 마을은 남자들만 모여 사는 곳이라 여자는 구경도 하기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"다이어트 중이라 케이크는 못 먹지?<br/>아, 먹지는 못해도 구경이라도 실컷 했으면 좋겠다.\";}}}}', 'UnJjTwxo'),
(5451, '구경도 못하다', '', '', 'chẳng được ngó, chẳng được thấy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"chẳng được ngó, chẳng được thấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Không được nhìn bằng mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"눈으로 보지도 못하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:98:\"나는 남자 중학교, 남자 고등학교에 다니면서 여학생은 구경도 못해 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"너 부산에 출장 와서 아직 회를 구경도 못한 거야?<br/>응. 바빠서 아직도 못 먹었어. 네가 맛있는 횟집 좀 소개해 줘.\";}}}}', 'ruBWm6Up'),
(5452, '구경거리', '', '', 'cái để ngắm, cái đáng xem', '구ː경꺼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/43495_gu-gyeongkkeoli.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"cái để ngắm, cái đáng xem\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cái đáng để xem với sự quan tâm hay thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"흥미나 관심을 가지고 볼 만한 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"유명한 구경거리.\";i:1;s:26:\"흥미로운 구경거리.\";i:2;s:23:\"구경거리가 많다.\";i:3;s:26:\"구경거리를 놓치다.\";i:4;s:23:\"구경거리를 찾다.\";i:5;s:32:\"구경거리로 취급당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"삼촌의 놀라운 재주는 마을 사람들의 구경거리가 되었다.\";i:1;s:99:\"사람들은 재미있는 구경거리라도 되는 듯 우리가 싸우는 것을 지켜보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"오늘 밤 여기서 불꽃놀이를 한다고 들었습니다.<br/>네. 놓치면 후회할 구경거리이니 꼭 보고 가십시오.\";}}}}', 'En0Hgdy6'),
(5453, '구경꾼', '', '', 'người ngắm, người xem', '구ː경꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/43496_gu-gyeongkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 활동 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"người ngắm, người xem\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Người xem người, đồ vật hay sự kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"사람이나 물건, 사건 등을 구경하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"수많은 구경꾼.\";i:1;s:17:\"구경꾼들 틈.\";i:2;s:20:\"구경꾼이 되다.\";i:3;s:23:\"구경꾼이 모이다.\";i:4;s:23:\"구경꾼이 몰리다.\";i:5;s:23:\"구경꾼을 모으다.\";i:6;s:26:\"구경꾼을 자처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유명 영화배우의 사진 촬영에 수많은 구경꾼이 몰렸다.\";i:1;s:90:\"직원들은 구경꾼이 되어서 나와 김 과장의 싸움을 지켜보기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"무슨 일로 저렇게 구경꾼이 몰려 있지?<br/>누가 불장난을 해서 작은 화재가 났다고 합니다.\";}}}}', 'JHWx93UO'),
(5454, '구경나다', '', '', 'có cái đáng xem, có cái để ngắm', '구ː경나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/43497_gu-gyeongnada.wav', 'a:2:{s:9:\"구경나\";s:11:\"구ː경나\";s:12:\"구경나니\";s:14:\"구ː경나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"có cái đáng xem, có cái để ngắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Có cái đáng xem với sự quan tâm hay thích thú. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"흥미나 관심을 가지고 볼 만한 일이 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"구경난 관객들.\";i:1;s:20:\"구경난 사람들.\";i:2;s:29:\"구경났다고 몰려들다.\";i:3;s:29:\"구경났다고 소리치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 부부 싸움에 구경난 동네 사람들은 점점 더 모여들었다.\";i:1;s:99:\"복도에서 우스꽝스럽게 넘어진 나를 두고 친구들은 구경났다며 놀려 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"무슨 좋은 구경났다고 저리들 몰려 있죠?<br/>어떤 사내가 마술을 보여 주고 있다네요.\";}}}}', 'G0B45vxR'),
(5455, '구경시키다', '', '', 'cho xem, cho ngắm', '구ː경시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/43498_gu-gyeongsikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cho xem, cho ngắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Cho xem cái đáng xem với sự quan tâm hay thích thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"흥미나 관심을 가지고 볼 만한 것을 보여 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"관광지를 구경시키다.\";i:1;s:26:\"마을을 구경시키다.\";i:2;s:26:\"세상을 구경시키다.\";i:3;s:23:\"집을 구경시키다.\";i:4;s:26:\"축제를 구경시키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"지수는 친구들에게 학교 축제를 구경시켜 주었다.\";i:1;s:95:\"승규는 서울에 사는 친구들을 고향으로 초대해서 바닷가를 구경시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"여기까지 왔으니 우리 집이라도 구경시켜 줄게요.<br/>그럼 실례가 안 된다면 잠시 들어가겠습니다.\";}}}}', 'NgtaEQmX'),
(5456, '구경하다', '', '', 'ngắm, ngắm nghía', '구ː경하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/62355_gu-gyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Xem cái gì với sự quan tâm hay hứng thú.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Xem cái gì với sự quan tâm hay hứng thú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"흥미나 관심을 가지고 보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:23:\"경기를 구경하다.\";i:1;s:23:\"경치를 구경하다.\";i:2;s:20:\"달을 구경하다.\";i:3;s:26:\"동물원을 구경하다.\";i:4;s:23:\"물건을 구경하다.\";i:5;s:20:\"불을 구경하다.\";i:6;s:23:\"서울을 구경하다.\";i:7;s:26:\"서커스를 구경하다.\";i:8;s:20:\"쇼를 구경하다.\";i:9;s:23:\"시범을 구경하다.\";i:10;s:23:\"야구를 구경하다.\";i:11;s:23:\"영화를 구경하다.\";i:12;s:26:\"원숭이를 구경하다.\";i:13;s:24:\"집 안을 구경하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:90:\"우리 가족은 휴일을 맞아 동물원을 구경하며 즐거운 시간을 보냈다.\";i:1;s:99:\"승규는 가게 이곳저곳을 돌아다니며 새로 나온 최신식 컴퓨터를 구경했다.\";i:2;s:102:\"아이는 원숭이가 신기했는지 눈을 동그랗게 뜨고 원숭이를 구경하고 있었다.\";i:3;s:103:\"해변에는 새해가 뜨는 광경을 구경하러 온 사람들로 북새통을 이루고 있었다.\";i:4;s:93:\"음악 소리에 발걸음을 멈춘 사람들은 그의 연주를 구경하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"집 내부가 어떻게 생겼는지 구경할 수 있을까요? <br/>저를 따라오세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Xem bằng mắt hoặc trực tiếp trải nghiệm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xem bằng mắt hoặc trực tiếp trải nghiệm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"눈으로 보거나 직접 경험하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:25:\"구경해 본 적 없다.\";i:1;s:31:\"구경해 본 지 오래이다.\";i:2;s:23:\"구경하기 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:95:\"회사를 그만두고 백수로 지내는 나는 돈을 구경해 본 지도 이미 오래다.\";i:1;s:102:\"그는 며칠 동안 밥을 구경하지 못했는지 내가 차려 준 밥을 허겁지겁 먹었다.\";i:2;s:107:\"여자를 구경하기 힘든 군대에 오래 있었던 승규는 여자를 만나는 것이 어색했다.\";i:3;s:106:\"태어나서 한 번도 차를 구경해 본 적 없는 그가 서울에 왔으니 얼마나 놀랐겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘 저녁에는 회식인 거 알지?<br/>정말? 오랜만에 고기 좀 구경하겠구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Không trực tiếp tham gia vào công việc nào đó mà chỉ nhìn từ bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Không trực tiếp tham gia vào công việc nào đó mà chỉ nhìn từ bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"어떤 일에 직접 나서서 않고 곁에서 보기만 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"구경할 수밖에 없다.\";i:1;s:23:\"구경하고만 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"그렇게 구경하고 있지만 말고 여기 와서 뭐라도 좀 먹어.\";i:1;s:94:\"나는 친구가 어려움에 처한 모습을 그냥 구경하고만 있을 수는 없었다.\";i:2;s:108:\"아무 도움도 되지 못한 나는 그가 괴로워하는 모습을 그저 구경할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"내가 좀 도와줄까?<br/>됐어. 괜히 나섰다가 다치지 말고 넌 옆에서 구경해.\";}}}}', 'IUeDv60t'),
(5457, '구공탄', '九孔炭', '', 'than bánh, than đá', '구공탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugongtan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"than bánh, than đá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Nguyên liệu đốt sưởi được làm từ than không khói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"무연탄으로 만들어진 난방용 연료.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"구공탄 가게.\";i:1;s:17:\"구공탄 구멍.\";i:2;s:17:\"구공탄 난로.\";i:3;s:20:\"구공탄이 타다.\";i:4;s:20:\"구공탄을 때다.\";i:5;s:23:\"구공탄을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 밤새 타서 하얗게 변한 구공탄을 대문 앞에 내놓았다.\";i:1;s:92:\"어머니가 구공탄을 때자 아궁이에서 하얀 연기가 모락모락 피어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"아직도 구공탄을 때는 집이 있나요?<br/>그럼요. 난방비도 보일러에 비해 훨씬 적게 듭니다.\";}}}}', 'IPtEnVWk'),
(5458, '구관', '舊官', '', 'quan cũ, quan tiền nhiệm, cán bộ tiền nhiệm', '구ː관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34901_gu-gwan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"quan cũ, quan tiền nhiệm, cán bộ tiền nhiệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Viên quan từng giữ chức vụ trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"앞서 그 자리에 임명되었던 벼슬아치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구관 사또.\";i:1;s:17:\"구관의 관사.\";i:2;s:17:\"구관의 명령.\";i:3;s:17:\"구관의 지시.\";i:4;s:17:\"구관의 판결.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"신임 관리는 구관이 머무르던 관사를 그대로 물려받았다.\";i:1;s:85:\"새로 온 판사는 구관 판사가 내린 결정을 뒤집는 판결을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"시청으로 자리를 옮겼다고 들었는데 일은 어떤가?<br/>아직은 구관이 하던 일에 적응하는 단계입니다.\";}}}}', 'YcxANM0R'),
(5459, '구관이 명관이다', '', '', '(quan cũ là minh quan)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Dù là việc gì thì người có nhiều kinh nghiệm hay quen thuộc đương nhiên sẽ làm tốt hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Dù là việc gì thì người có nhiều kinh nghiệm hay quen thuộc đương nhiên sẽ làm tốt hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"회사에서 경력직 사원을 선호하는 걸 보니 역시 구관이 명관인가 보다.\";i:1;s:88:\"구관이 명관이라고 몇 번 일을 해 봤으니 신참보다는 나을 것이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Gặp người khác về sau thì mới nhận ra rằng người trước đây tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Gặp người khác về sau thì mới nhận ra rằng người trước đây tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"나중에 다른 사람을 만나서 겪어 보면 먼저 사람이 좋았음을 알게 되는 법이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"구관이 명관이라더니 이전 주인이 좋은 사람이었음을 이제야 알겠다.\";i:1;s:98:\"새로 온 직원들이 형편없는 걸 보니 구관이 명관이라는 말이 맞는 듯하다.\";}}}}', 'OFrPgshe'),
(5460, '구관', '舊館', '', 'trụ sở cũ, tòa nhà cũ, khu cũ', '구ː관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gu-gwan.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"trụ sở cũ, tòa nhà cũ, khu cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tòa nhà lâu đời hơn trong số hai tòa nhà có cùng mục đích sử dụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"비슷한 용도로 쓰이는 두 건물 중에서 더 오래된 건물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구관과 신관.\";i:1;s:17:\"구관을 닫다.\";i:2;s:20:\"구관을 허물다.\";i:3;s:23:\"구관에서 옮기다.\";i:4;s:26:\"구관에서 이전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"새로 지은 신관과 구관을 연결하는 통로가 만들어졌다.\";i:1;s:80:\"학교는 체육관을 신축하기 위해 원래 있던 구관을 허물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"새로 이전한 도서관에 가 보셨어요?<br/>네. 구관에 비해 규모가 훨씬 커서 좋았어요.\";}}}}', 'M0DyexV5'),
(5461, '구관조', '九官鳥', '', 'con nhồng, con yểng', '구관조', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34916_gugwanjo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"con nhồng, con yểng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Con chim bắt chước tiếng nói của con người rất tốt, toàn thân màu đen và trên cách có đốm trắng to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"온몸이 검고 날개에 커다란 흰무늬가 있으며 사람의 말을 잘 흉내 내는 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구관조가 말하다.\";i:1;s:20:\"구관조가 울다.\";i:2;s:27:\"구관조가 흉내 내다.\";i:3;s:23:\"구관조를 기르다.\";i:4;s:26:\"구관조를 사육하다.\";i:5;s:23:\"구관조를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"구관조의 또렷한 발음은 마치 사람의 말소리로 착각할 정도였다.\";i:1;s:92:\"구관조는 조련사의 어깨 위에 앉아서 \"안녕하세요!\"라는 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"아저씨, 구관조와 대화도 할 수 있을까요?<br/>이 새는 단지 사람의 말을 흉내 낼 뿐이란다.\";}}}}', 'sAxF0PRJ'),
(5462, '구교', '舊敎', '', 'Thiên Chúa giáo La Mã, đạo Công giáo', '구ː교', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34918_gu-gyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Thiên Chúa giáo La Mã, đạo Công giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cách nói về đạo Thiên Chúa đối ứng với đạo Tin Lành. Cách nói khác là \'천주교\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"가톨릭교를 개신교에 상대하여 이르는 말. 천주교.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구교 세력.\";i:1;s:17:\"신교와 구교.\";i:2;s:17:\"구교를 믿다.\";i:3;s:23:\"구교를 배척하다.\";i:4;s:23:\"구교를 신봉하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"신교와 구교의 종교적인 대립이 전쟁으로 이어졌다.\";i:1;s:94:\"개신교의 일부 세력은 구교를 배척하고 두 교도 간의 갈등을 일으켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"구교와 신교 사이의 갈등이 사회 분열을 초래하고 있습니다.<br/>같은 하느님을 믿는 두 종교가 어째서 싸움을 일삼는지 모르겠군요.\";}}}}', 'tn7cVpyo'),
(5463, '구구', '', '', 'cúc cù cu, cục cục', '구구', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugu.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"cúc cù cu, cục cục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tiếng gà hay bồ câu kêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"닭이나 비둘기가 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구구 소리.\";i:1;s:21:\"구구 우는 소리.\";i:2;s:24:\"구구 소리를 내다.\";i:3;s:14:\"구구 울다.\";i:4;s:14:\"구구 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"병아리들은 구구 소리를 내는 엄마 닭의 뒤를 쫓아다녔다.\";i:1;s:93:\"노인이 광장에 뿌린 먹이를 보고 비둘기들이 구구 울면서 모여들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"멀리서 비둘기가 구구 하며 울고 있어요.<br/>네. 가만히 듣고 있자니 어딘가 구슬프네요.\";}}}}', 'RS21oJFI'),
(5464, '구구단', '九九段', '', 'cửu chương, bảng cửu chương', '구구단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34920_gugudan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"cửu chương, bảng cửu chương\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Việc kê ra giá trị mà các số từ 1 đến 9 nhân lại với nhau, và là hình thức cơ bản dùng trong phép nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"곱셈에 쓰는 기초 공식으로, 하나에서 아홉까지의 각 수를 서로 곱해서 나온 값을 나타낸 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구구단 표.\";i:1;s:23:\"구구단을 외우다.\";i:2;s:23:\"구구단을 익히다.\";i:3;s:29:\"구구단을 잊어버리다.\";i:4;s:23:\"구구단을 틀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"유민이는 구구단을 구 단까지 다 외워서 상을 받았다.\";i:1;s:74:\"동생은 구구단을 배운 후로 계산 속도가 무척 빨라졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"칠 육에 사십이, 칠 칠에 사십구. 그다음에는 뭐지?<br/>너는 나이가 몇인데 아직 구구단도 다 못 외웠니?\";}}}}', '56BRv7lH'),
(5465, '구구절절', '句句節節', '', 'từng lời từng tiếng', '구구절절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91127_gugujeoljeol.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"từng lời từng tiếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Từng lời từng lời một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말 한마디 한마디.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"편지의 구구절절.\";i:1;s:29:\"구구절절에 나타내다.\";i:2;s:29:\"구구절절에 드러내다.\";i:3;s:29:\"구구절절에 묻어나다.\";i:4;s:29:\"구구절절에 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민준이가 어머니께 쓴 편지에는 구구절절에 사랑이 묻어났다.\";i:1;s:90:\"어머니는 군대에 간 아들에게 구구절절에 정성을 담아 편지를 썼다.\";}}}}', 'miBveHtx'),
(5466, '구구절절', '句句節節', '', 'từng lời từng chữ', '구구절절', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/91127_gugujeoljeol.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"từng lời từng chữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Từng lời từng lời một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"말 한마디 한마디마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구구절절 말하다.\";i:1;s:26:\"구구절절 설명하다.\";i:2;s:20:\"구구절절 옳다.\";i:3;s:26:\"구구절절 토로하다.\";i:4;s:26:\"구구절절 호소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 구구절절 옳은 말만 하는 형에게 대들 수가 없었다.\";i:1;s:82:\"민준이는 친구에게 회사 생활이 힘들다며 구구절절 토로했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너는 왜 봤던 영화를 또 보는 거야?<br/>대사 하나하나가 구구절절 가슴에 와 닿아서 그래.\";}}}}', 'I2iUfv6p'),
(5467, '구구절절이', '句句節節이', '', 'từng lời từng chữ, mỗi lời mỗi chữ', '구구절저리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugujeoljeori.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"từng lời từng chữ, mỗi lời mỗi chữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Từng lời từng lời một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"말 한마디 한마디마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:28:\"구구절절이 공감하다\";i:1;s:26:\"구구절절이 말하다.\";i:2;s:23:\"구구절절이 맞다.\";i:3;s:29:\"구구절절이 설명하다.\";i:4;s:23:\"구구절절이 옳다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"가난했던 시절에 대한 아저씨의 이야기는 구구절절이 애처로웠다.\";i:1;s:97:\"구구절절이 맞는 말만 하는 민준이에게 아무도 이의를 제기할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"길에 쓰레기를 버리는 건 네 양심을 버리는 행동이야.<br/>누가 선생님 아니랄까봐 구구절절이 모범적인 말만 하는구나.\";}}}}', 'L6kxGeNE'),
(5468, '구구절절하다', '句句節節하다', '', 'cảm động, tha thiết', '구구절절하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34926_gugujeoljeolhada.wav', 'a:4:{s:15:\"구구절절한\";s:15:\"구구절절한\";s:18:\"구구절절하여\";s:18:\"구구절절하여\";s:18:\"구구절절하니\";s:18:\"구구절절하니\";s:21:\"구구절절합니다\";s:21:\"구구절절함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cảm động, tha thiết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Nội dung hay câu chuyện trong thư từ rất chi tiết và quá đỗi chân thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"편지글 등에서 사연이나 내용이 매우 자세하고 정성이 지극하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구구절절한 노래.\";i:1;s:23:\"구구절절한 사연.\";i:2;s:26:\"구구절절한 이야기.\";i:3;s:23:\"구구절절한 편지.\";i:4;s:29:\"내용이 구구절절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"전쟁으로 부모님을 잃은 내 구구절절한 사연에 모두 눈물을 흘렸다.\";i:1;s:70:\"나는 고생 많았던 지난날을 구구절절하게 써 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"그래서 도대체 네가 말하려는 요점이 뭐야?<br/>이렇게 구구절절하게 얘기했는데 정말 모르겠어?\";}}}}', 'JxQwe03o'),
(5469, '구구하다', '區區하다', '', 'đa dạng, nhiều, khác nhau, không đồng nhất', '구구하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34927_guguhada.wav', 'a:4:{s:9:\"구구한\";s:9:\"구구한\";s:12:\"구구하여\";s:12:\"구구하여\";s:12:\"구구하니\";s:12:\"구구하니\";s:15:\"구구합니다\";s:15:\"구구함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Từng sự giải thích hay thuyết minh về một việc nào đó đều khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Từng sự giải thích hay thuyết minh về một việc nào đó đều khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일에 대하여 설명이나 해석이 제각기 다르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구구한 설명.\";i:1;s:17:\"구구한 소문.\";i:2;s:17:\"구구한 평가.\";i:3;s:23:\"의견이 구구하다.\";i:4;s:23:\"해석이 구구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"내가 학교를 나오지 않는 동안 나에 대해 구구한 소문이 퍼졌다.\";i:1;s:94:\"공장 이전에 대한 직원들의 구구한 의견을 모으기 위해 회의가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"도대체 할아버지께서 무슨 의도로 그런 말씀을 하셨을까?<br/>글쎄요, 말씀이 하도 모호해서 해석만 구구할 뿐이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Dài một cách vô ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Dài một cách vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"쓸데없이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구구한 말.\";i:1;s:17:\"구구한 변명.\";i:2;s:17:\"구구한 사정.\";i:3;s:26:\"구구하게 해명하다.\";i:4;s:23:\"설명이 구구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"지각을 한 민준이는 구구한 변명을 늘어놓아 더 혼이 났다.\";i:1;s:97:\"나는 구구하게 사정을 털어놓으며 돈 갚을 날짜를 미뤄 달라고 애원했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이제부터는 제가 자세하게 설명해 드리겠습니다.<br/>이미 알고 있으니 구구하게 설명할 필요 없네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Thái độ hay hành động không được rộng lượng và chính trực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Thái độ hay hành động không được rộng lượng và chính trực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"태도나 행동이 너그럽거나 떳떳하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구구한 마음.\";i:1;s:17:\"구구한 모습.\";i:2;s:17:\"구구한 사람.\";i:3;s:23:\"태도가 구구하다.\";i:4;s:23:\"행동이 구구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"김 과장은 직원들의 작은 실수도 절대 넘어가지 않는 구구한 사람이다.\";i:1;s:82:\"빵 한 조각도 나눠 먹지 않는 친구의 모습은 구구하게 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"돈을 빌리고 싶으면 무릎이라도 꿇고 부탁해 보게.<br/>구구하게 돈을 얻느니 차라리 굶어 죽겠네.\";}}}}', 'R4teG5nw'),
(5470, '구국', '救國', '', 'sự cứu quốc', '구ː국', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34928_gu-gug.wav', 'a:3:{s:9:\"구국이\";s:11:\"구ː구기\";s:9:\"구국도\";s:11:\"구ː국또\";s:9:\"구국만\";s:11:\"구ː궁만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự cứu quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Việc cứu đất nước thoát khỏi những nguy cơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"나라를 위기에서 구하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구국 운동.\";i:1;s:14:\"구국 정신.\";i:2;s:14:\"구국 투쟁.\";i:3;s:14:\"구국 활동.\";i:4;s:17:\"구국의 공로.\";i:5;s:17:\"구국의 영웅.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나라의 빚이 걷잡을 수 없이 늘어나자 정부는 경제적 구국 운동을 펼쳤다.\";i:1;s:105:\"이 탑은 조국을 위해 죽은 군인들의 숭고한 구국 정신을 기리기 위해 세워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"나라의 운명이 우리에게 달려 있음을 잊지 말게.<br/>구국의 싸움에 제 목숨을 아끼지 않을 것입니다.\";}}}}', 'l6dGRMBD'),
(5471, '구근', '球根', '', 'thân củ, thân rễ', '구근', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"thân củ, thân rễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Việc lá hay rễ, cành trong lòng đất giữ chất dinh dưỡng thành dạng như quả trứng, lớn và bầu bầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"땅속에 있는 잎이나 뿌리, 줄기 등이 달걀 모양으로 크고 뚱뚱하게 양분을 저장한 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구근 식물.\";i:1;s:14:\"구근 채소.\";i:2;s:14:\"구근 화초.\";i:3;s:17:\"구근이 썩다.\";i:4;s:17:\"구근을 심다.\";i:5;s:23:\"구근을 저장하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"튤립은 구근 식물이어서 가뭄 속에서도 살아남았다.\";i:1;s:86:\"민들레는 구근이 있어서 잎을 땅에 낮게 깔고 겨울을 날 수 있다.\";}}}}', 'GWXtrjFP'),
(5472, '구금', '拘禁', '', 'sự bắt giam, sự giam cầm', '구금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự bắt giam, sự giam cầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Việc giam giữ người bị tuyên cáo là có tội hay bị tình nghi là có tội vào trong trại giam hay nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되는 사람을 교도소나 구치소에 가두는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"불법 구금.\";i:1;s:14:\"구금 기간.\";i:2;s:14:\"구금 생활.\";i:3;s:14:\"구금 장소.\";i:4;s:17:\"구금이 되다.\";i:5;s:20:\"구금을 당하다.\";i:6;s:17:\"구금을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아저씨는 과거 구금 생활 중에 당한 고문으로 다리를 절뚝이신다.\";i:1;s:97:\"목격자의 증언에 따라 용의자로 지목된 김 씨는 경찰서에 구금이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"제가 언제까지 구금을 당해야 합니까?<br/>곧 누명이 벗겨질 테니 그때까지만 견뎌 주게.\";}}}}', 'rSmlIbW2'),
(5473, '구금되다', '拘禁되다', '', ' bị cầm tù, bị giam giữ, bị giam cầm', '구금되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugeumdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\" bị cầm tù, bị giam giữ, bị giam cầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Bị giam giữ trong nhà tù hay trại giam vì bị tình nghi là có tội hay bị tuyên cáo có tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"구금된 범인.\";i:1;s:20:\"구금된 용의자.\";i:2;s:23:\"범인이 구금되다.\";i:3;s:26:\"경찰서에 구금되다.\";i:4;s:26:\"교도소에 구금되다.\";i:5;s:26:\"구치소에 구금되다.\";i:6;s:26:\"불법으로 구금되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"시민 단체는 불법 구금된 인권 운동가들을 석방하라고 요구했다.\";i:1;s:89:\"사내는 방화 사건의 용의자로 지목을 받아서 구치소에 구금되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"과거에 교도소에 있다 나온 적이 있으시군요.<br/>젊은 시절 민주화 운동을 하다가 구금된 적이 있습니다.\";}}}}', 'V7jxkLCf'),
(5474, '구금자', '拘禁者', '', 'người bị giam, tù nhân', '구금자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugeumja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"người bị giam, tù nhân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Người bị giam ở nhà tù hay trại giam bo bị tuyên bố có tội hay nghi ngờ là có tội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇힌 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구금자 신세.\";i:1;s:26:\"구금자가 탈출하다.\";i:2;s:26:\"구금자를 석방하다.\";i:3;s:26:\"구금자를 심문하다.\";i:4;s:26:\"구금자를 이송하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"구금자는 경찰의 심문을 거부하고 변호사를 불러 달라고 요구했다.\";i:1;s:98:\"양국은 불법으로 체류하다 붙잡힌 구금자들을 서로 교환하기로 합의했다.\";i:2;s:116:\"시민 단체는 타당한 이유가 없이 갇힌 구금자들을 석방하라고 정부에 강력히 요구했다.\";}}}}', 'Fx4W2wzQ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5475, '구금하다', '拘禁하다', '', 'giam giữ, bắt, giam, bỏ tù', '구금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34944_gugeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"giam giữ, bắt, giam, bỏ tù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Giam người bị tuyên cáo là có tội hay bị tình nghi là có tội vào trại giam hay nhà tù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되는 사람을 교도소나 구치소에 가두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"범죄자를 구금하다.\";i:1;s:26:\"용의자를 구금하다.\";i:2;s:26:\"경찰서에 구금하다.\";i:3;s:26:\"구치소에 구금하다.\";i:4;s:23:\"강제로 구금하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"정부는 서울역을 점거하고 불법 시위를 한 사람들을 구금했다.\";i:1;s:102:\"출입국 사무소에서는 불법 입국이 의심되는 외국인을 일시 구금한 상태이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"범죄를 저지른 것이 분명한데 어떻게 풀어 주라는 겁니까?<br/>확실한 증거 없이는 더 이상 구금할 수 없습니다.\";}}}}', 'QxgPl9m4'),
(5476, '구급', '救急', '', 'việc cứu khẩn cấp, sự cứu trợ', '구ː급', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/34952_gu-geub.wav', 'a:3:{s:9:\"구급이\";s:11:\"구ː그비\";s:9:\"구급도\";s:11:\"구ː급또\";s:9:\"구급만\";s:11:\"구ː금만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc cứu ra khỏi tình trạng nguy cấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc cứu ra khỏi tình trạng nguy cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"위급한 상황에서 구하여 냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구급 대책.\";i:1;s:14:\"구급 방안.\";i:2;s:14:\"구급 차량.\";i:3;s:14:\"구급 체계.\";i:4;s:14:\"구급 헬기.\";i:5;s:14:\"구급 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"밤늦도록 부상자를 안전하게 이송하기 위한 구급 활동이 계속되었다.\";i:1;s:100:\"태풍으로 인한 피해를 복구하기 위하여 정부는 재난 구급 대책을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"도와주세요! 저희 아버지가 쓰러지셨어요.<br/>좀 전에 신고를 했으니 곧 구급 차량이 도착할 겁니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:214:\"Việc xử trí để cứu mạng người bị thương hay bệnh nhân đang trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng và làm cho nạn nhận đó vượt qua khỏi tình trạng khó khăn đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:214:\"Việc xử trí để cứu mạng người bị thương hay bệnh nhân đang trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng và làm cho nạn nhận đó vượt qua khỏi tình trạng khó khăn đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"생명이 위급한 환자나 부상자에게 우선 목숨을 구하기 위한 처치를 하여 그 고비를 넘기게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구급 대원.\";i:1;s:14:\"구급 약품.\";i:2;s:14:\"구급 요령.\";i:3;s:14:\"구급 장비.\";i:4;s:14:\"구급 조치.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"구조 대원은 심장 마비로 쓰러진 남자에게 구급 조치를 취했다.\";i:1;s:87:\"우리들은 다쳤을 때를 대비해 구급 요령을 숙지하고 산에 올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"정말 가까스로 죽을 고비를 넘기셨습니다.<br/>구급 조치가 없었다면 정말 큰일 날 뻔했습니다.\";}}}}', 'mFrMJXqQ'),
(5477, '구급낭', '救急囊', '', 'túi cấp cứu', '구ː금낭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34957_gu-geumnang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"túi cấp cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Túi dùng để cho thuốc cấp cứu và bảo quản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"구급약을 넣어 보관해 두는 주머니.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"방수 구급낭.\";i:1;s:23:\"구급낭을 꺼내다.\";i:2;s:26:\"구급낭을 준비하다.\";i:3;s:23:\"구급낭을 챙기다.\";i:4;s:20:\"구급낭을 풀다.\";i:5;s:20:\"구급낭에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리는 물에 젖지 않는 방수 구급낭에 약을 챙겼다.\";i:1;s:84:\"병사는 구급낭에서 붕대를 꺼내더니 총에 맞은 내 팔을 감았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"큰일입니다. 최 병장의 부상이 심각합니다.<br/>빨리 의무실에 가서 구급낭을 들고 오게.\";}}}}', 'V3D17TpW'),
(5478, '구급약', '救急藥', '', 'thuốc cấp cứu', '구ː금냑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34962_gu-geumnyag.wav', 'a:3:{s:12:\"구급약이\";s:14:\"구ː금냐기\";s:12:\"구급약도\";s:14:\"구ː금냑또\";s:12:\"구급약만\";s:14:\"구ː금냥만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thuốc cấp cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Dược phẩm cần cho việc điều trị khẩn cấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"응급 치료에 필요한 약품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구급약 상자.\";i:1;s:26:\"구급약을 구입하다.\";i:2;s:23:\"구급약을 꺼내다.\";i:3;s:26:\"구급약을 준비하다.\";i:4;s:23:\"구급약을 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 여행을 가기 전에 소화제와 같은 간단한 구급약을 챙겼다.\";i:1;s:89:\"선생님께서는 구급약 상자에서 소독약을 꺼내 상처에 발라 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"딸아이가 이제야 겨우 열이 떨어졌습니다.<br/>이 밤중에 구급약이라도 없었으면 정말 큰일 날 뻔했어요.\";}}}}', 'gzElmQ67'),
(5479, '구급차', '救急車', '', 'xe cấp cứu', '구ː급차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34978_gu-geubcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"xe cấp cứu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Xe ô tô chở bệnh nhân hay người bị thương đang trong tình trạng nguy hiểm đến tính mạng chạy thật nhanh đến bệnh viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"생명이 위급한 환자나 부상자를 신속하게 병원으로 실어 나르는 자동차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구급차를 부르다.\";i:1;s:20:\"구급차를 타다.\";i:2;s:26:\"구급차로 이송하다.\";i:3;s:27:\"구급차에 실려 가다.\";i:4;s:23:\"구급차에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"교통사고 부상자들은 구급차로 병원까지 이송되었다.\";i:1;s:74:\"민준이는 경기 중에 정신을 잃고 구급차에 실려 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"어젯밤에 갑자기 어머니가 쓰러지셨다면서요?<br/>네. 구급차까지 오고 정말 난리였어요.\";}}}}', 'SCx5rBtg'),
(5480, '구기', '球技', '', 'trận bóng', '구기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/15000/36778_gugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"trận bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trận thể thao có sử dụng bóng như bóng đá, bóng bàn, bóng chuyền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"축구, 배구, 탁구 등과 같이 공을 사용하는 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"단체 구기.\";i:1;s:14:\"구기 대회.\";i:2;s:17:\"구기 스포츠.\";i:3;s:14:\"구기 운동.\";i:4;s:14:\"구기 용품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 축구나 배구 같은 구기 운동을 제일 좋아한다.\";i:1;s:88:\"민준이는 이번 체육 대회의 구기 부문 중 야구에 출전하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이번 올림픽에서 여자 핸드볼이 첫 금메달을 따냈습니다.<br/>네. 우리나라 구기 사상 최초의 금메달입니다.\";}}}}', 'mQXcZSt9'),
(5481, '구기다', '', '', 'bị gấp, bị xếp, vò, nhàu, xếp, gấp', '구기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugida.wav', 'a:1:{s:9:\"구기어\";s:9:\"구기어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Giấy, vải, áo bị xếp lại và sinh ra đường nếp. Hoặc làm nhứ thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Giấy, vải, áo bị xếp lại và sinh ra đường nếp. Hoặc làm nhứ thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"구겨 신다.\";i:1;s:14:\"구겨 입다.\";i:2;s:20:\"양복이 구기다.\";i:3;s:17:\"돈을 구기다.\";i:4;s:17:\"옷을 구기다.\";i:5;s:20:\"원고를 구기다.\";i:6;s:20:\"종이를 구기다.\";i:7;s:20:\"편지를 구기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 치마를 구길까 봐 조심스럽게 앉았다.\";i:1;s:74:\"박 작가는 원고를 구겨 버리면서 짧게 욕설을 내뱉었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"너는 왜 돈을 구겨서 가지고 다니니?<br/>지갑이 없어서 주머니에 대충 넣어 놨더니 그렇게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Việc gì đó bị không được tiến hành thuận lợi theo dự định. Hoặc là làm hỏng việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Việc gì đó bị không được tiến hành thuận lợi theo dự định. Hoặc là làm hỏng việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"일이 예정대로 잘 진행되지 않고 막히다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계획을 구기다.\";i:1;s:20:\"인생을 구기다.\";i:2;s:17:\"일을 구기다.\";i:3;s:20:\"일상을 구기다.\";i:4;s:20:\"하루를 구기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준이는 너무 욕심을 부려서 잘되어 가던 사업을 구겼다.\";i:1;s:96:\"내가 인생을 구긴 것은 사기를 당해 빚더미에 앉기 시작하면서부터이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"일을 구기기 싫으면 내 말대로 하세요.<br/>정말 이 일을 성공시킬 자신이 있는 게요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Danh dự hay thể diện bị tổn hại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Danh dự hay thể diện bị tổn hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"명예나 체면이 떨어지게 되다. 또는 그렇게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"체면이 구기다.\";i:1;s:23:\"자존심이 구기다.\";i:2;s:20:\"명예를 구기다.\";i:3;s:23:\"스타일을 구기다.\";i:4;s:23:\"이미지를 구기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"직원들 앞에서 사장님에게 혼쭐이 난 김 과장은 체면을 구겼다. \";i:1;s:93:\"나는 부진한 성적으로 구긴 자존심을 오늘 경기에서 회복할 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너는 옷에 왜 밥풀을 묻히고 다니냐?<br/>뭐? 이렇게 하고 여자 친구를 만났으니 스타일 다 구겼네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"(cách nói thông tục) Nhăn mặt hay cau mày trông không đẹp mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"(cách nói thông tục) Nhăn mặt hay cau mày trông không đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 눈살이나 얼굴을 보기 싫게 찡그리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"미간이 구기다.\";i:1;s:20:\"표정이 구기다.\";i:2;s:20:\"얼굴을 구기다.\";i:3;s:20:\"인상을 구기다.\";i:4;s:17:\"잔뜩 구기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"지수는 얼굴을 구긴 채 동생의 기저귀를 갈아 주었다.\";i:1;s:79:\"사내는 무언가 단단히 화가 난 듯 인상을 잔뜩 구기고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무슨 일인데 표정을 그렇게 구기고 있어?<br/>갑자기 야근을 하라니 짜증이 나잖아.\";}}}}', 'TMPJR3Zq'),
(5482, '구기자', '枸杞子', '', 'câu kỷ tử ', '구기자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugija.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"câu kỷ tử \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Một loại quả của cây câu kỷ tử màu đỏ, nhọn phơi khô dùng làm trà hoặc thuốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"빨갛고 길쭉하며 말려서 차와 약으로 쓰는 구기자나무의 열매.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"구기자 뿌리.\";i:1;s:17:\"구기자 진액.\";i:2;s:20:\"구기자의 효능.\";i:3;s:23:\"구기자를 말리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"간장, 신장을 보호하는 효능이 있는 구기자는 독성이 없어 오용해도 부작용이 없다.\";i:1;s:116:\"의사는 환자에게 간을 맑게 하는 구기자를 차로 우려 하루에 두세 잔 마실 것을 권했다.\";}}}}', 'SsH1TVoL'),
(5483, '구기 종목', '球技種目', '', 'Các môn bóng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Các môn bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tất cả các môn thi đấu thể thao sử dụng bóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"공을 사용하는 모든 종류의 운동 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"올림픽 구기 종목.\";i:1;s:21:\"구기 종목 경기.\";i:2;s:24:\"구기 종목 경기장.\";i:3;s:21:\"구기 종목 선수.\";i:4;s:27:\"구기 종목을 잘하다.\";i:5;s:37:\"구기 종목에서 메달을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 모든 구기 종목을 좋아하지만 특히 농구를 가장 잘한다.\";i:1;s:87:\"이번 올림픽 대회에서는 구기 종목에서 가장 많은 메달이 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"올해 체육 대회에서 우리 반은 축구랑 야구랑 핸드볼 경기에 나가기로 했어.<br/>거의 모든 구기 종목에 다 나가는 셈이구나.\";}}}}', 'V46P9wG8'),
(5484, '구김', '', '', 'sự nhăn, nếp nhăn, nếp gấp', '구김', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc bị nhăn hay bị gấp. Hay là nếp gấp sinh ra do bị gấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc bị nhăn hay bị gấp. Hay là nếp gấp sinh ra do bị gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"구겨져서 생긴 주름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"옷의 구김.\";i:1;s:17:\"구김이 가다.\";i:2;s:20:\"구김이 생기다.\";i:3;s:17:\"구김이 없다.\";i:4;s:17:\"구김이 적다.\";i:5;s:17:\"구김을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 양복에 구김이 가지 않도록 옷걸이에 걸어 두었다.\";i:1;s:78:\"지수는 구김이 적어서 편하게 입을 수 있는 옷을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너는 그렇게 구김이 많은 옷을 입고 나갈 거니?<br/>이 옷은 일부러 주름지게 해서 입는 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Dáng vẻ tăm tối sinh ra từ tính cách hay biểu hiện của gương mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dáng vẻ tăm tối sinh ra từ tính cách hay biểu hiện của gương mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"표정이나 성격에서 나타나는 어두운 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구김이 없는 아이.\";i:1;s:24:\"구김이 없는 웃음.\";i:2;s:24:\"구김이 없는 표정.\";i:3;s:17:\"구김이 없다.\";i:4;s:17:\"구김이 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"민준이는 어려운 생활 속에서도 구김 없이 밝게 자랐다.\";i:1;s:81:\"아이의 구김 없는 미소를 보니 내 마음도 맑아지는 기분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"영수는 언제 만나도 구김이 없는 표정이라 보는 사람까지 기분이 좋아.<br/>맞아. 힘든 일이 있어도 개의치 않는 밝은 성격인 것 같더라.\";}}}}', 'dRe9jvCK'),
(5485, '구김살', '', '', 'nếp nhăn, nếp gấp, nếp xếp', '구김쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gugimssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Nếp sinh ra do bị gấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nếp sinh ra do bị gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"구겨져서 생긴 주름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"옷의 구김살.\";i:1;s:20:\"구김살이 가다.\";i:2;s:20:\"구김살이 지다.\";i:3;s:23:\"구김살을 없애다.\";i:4;s:20:\"구김살을 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 다리미로 와이셔츠의 구김살을 폈다.\";i:1;s:71:\"새로 산 치마는 구김살이 잘 생겨서 입기에 불편하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"옷에 구김살이 심해서 입고 나갈 수가 없네.<br/>바닥에 아무렇게나 던져두니까 그렇게 되지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Dáng vẻ u tối thể hiện qua vẻ mặt hay tính cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Dáng vẻ u tối thể hiện qua vẻ mặt hay tính cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"표정이나 성격에서 나타나는 어두운 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"구김살이 없는 아이.\";i:1;s:27:\"구김살이 없는 웃음.\";i:2;s:27:\"구김살이 없는 표정.\";i:3;s:23:\"구김살이 생기다.\";i:4;s:20:\"구김살이 지다.\";i:5;s:27:\"구김살 없이 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"해맑게 웃는 딸아이의 표정에서 구김살은 찾아볼 수 없었다.\";i:1;s:80:\"아버지는 성격 좋고 구김살 없는 며느리를 무척 예뻐하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"아이들이 참 밝고 예쁘네요.<br/>구김살 없이 자라 줘서 고마울 따름입니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Trạng thái công việc không được trôi chảy và bị vướng mắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Trạng thái công việc không được trôi chảy và bị vướng mắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"일이 잘 되지 않고 막히는 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구김살 없는 관계.\";i:1;s:20:\"구김살이 가다.\";i:2;s:26:\"구김살이 나타나다.\";i:3;s:23:\"구김살이 생기다.\";i:4;s:20:\"구김살이 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"아버지의 사업이 실패하면서 집에 구김살이 생기기 시작했다.\";i:1;s:94:\"나는 거짓말을 한 사실이 들통 나서 친구들과의 관계에 구김살이 졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"남한은 북한에 대한 지원을 일시적으로 중단할 계획입니다.<br/>남북 관계에 적지 않은 구김살이 예상되는군요.\";}}}}', 'gU1tP7mT'),
(5486, '구김새', '', '', 'nếp nhăn, vết gấp', '구김새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88804_gugimsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Hình dạng hay độ nhăn của giấy hay vải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Hình dạng hay độ nhăn của giấy hay vải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"종이나 천 등이 구겨진 정도나 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"구김새가 깊다.\";i:1;s:20:\"구김새가 많다.\";i:2;s:23:\"구김새가 심하다.\";i:3;s:23:\"구김새를 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"화가는 옷의 작은 구김새까지 섬세하게 묘사했다.\";i:1;s:83:\"옷을 아무렇게나 서랍에 넣어 두었더니 구김새가 심하게 졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너는 그렇게 구김새가 많은 옷을 그냥 입고 나왔니?<br/>시간이 없어서 다리미질을 할 수가 없었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Nét mặt hay thái độ chán nản, buồn bã.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nét mặt hay thái độ chán nản, buồn bã.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"기가 꺾이거나 풀이 죽은 태도나 얼굴빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구김새가 드러나다.\";i:1;s:26:\"구김새가 사라지다.\";i:2;s:20:\"구김새가 없다.\";i:3;s:23:\"구김새를 보이다.\";i:4;s:27:\"구김새 없이 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 사내의 그늘진 얼굴에서 전에 없던 구김새를 느꼈다.\";i:1;s:92:\"사업이 연이어 실패하자 언제나 활기차던 형에게도 구김새가 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어쩜 이렇게 구김새 없는 시를 지을 수 있을까요?<br/>그러게요. 정말 아이들의 맑고 순수한 마음이 그대로 담겨 있는 듯하네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Lời nói hay câu văn không logic, lủng củng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lời nói hay câu văn không logic, lủng củng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"말이나 글이 이치에 닿지 않아 막히는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"구김새가 없다.\";i:1;s:30:\"구김새 없이 대꾸하다.\";i:2;s:30:\"구김새 없이 대답하다.\";i:3;s:27:\"구김새 없이 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 친구의 구김새 없는 말에 딱히 반박할 수가 없었다.\";i:1;s:77:\"내 곤란한 질문에도 선생은 구김새 없이 단번에 대답했다.\";}}}}', 'onPVt1cF'),
(5487, '구깃구깃', '', '', '(một cách) nhăn nheo, nhăn nhúm', '구긷꾸긷', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugitkkugit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"(một cách) nhăn nheo, nhăn nhúm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh vò hoặc xếp vải hay giấy một cách nhăn nheo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"종이나 천을 구겨지게 비비거나 접는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구깃구깃 구기다.\";i:1;s:27:\"구깃구깃 구겨 넣다.\";i:2;s:20:\"구깃구깃 접다.\";i:3;s:30:\"구깃구깃 접어 던지다.\";i:4;s:30:\"구깃구깃 주름이 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"동생은 주머니에서 구깃구깃 접은 천 원짜리를 한 장 꺼냈다.\";i:1;s:88:\"친구는 글이 잘 안 풀리는 듯 원고지를 구깃구깃 접어서 내던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"옷이 구깃구깃 주름이 가서 단정치가 않구나.<br/>이럴 줄 알았으면 다려서 입고 나올 걸 그랬어요.\";}}}}', 'l7KcjMoO'),
(5488, '구깃구깃하다', '', '', 'vò nhàu, vò nát', '구긷꾸기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugitkkugitada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"vò nhàu, vò nát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Xếp hoặc vò làm cho vải hay giấy bị nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"종이나 천을 구겨지게 비비거나 접다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"돈을 구깃구깃하다.\";i:1;s:29:\"신문을 구깃구깃하다.\";i:2;s:26:\"옷을 구깃구깃하다.\";i:3;s:29:\"종이를 구깃구깃하다.\";i:4;s:26:\"천을 구깃구깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"친구는 신문을 몇 번 구깃구깃하더니 휴지 대신 사용했다.\";i:1;s:83:\"민준이는 인상을 잔뜩 찌푸린 채 편지를 구깃구깃하여 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"문제가 너무 안 풀려서 신경질이 나요.<br/>그렇다고 책을 구깃구깃하면 되겠니?\";}}}}', 'XY5VwyF9'),
(5489, '구깃구깃하다', '', '', 'nhăn nhúm, nhăn nheo', '구긷꾸기타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gugitkkugitada.wav', 'a:4:{s:15:\"구깃구깃한\";s:15:\"구긷꾸기탄\";s:18:\"구깃구깃하여\";s:18:\"구긷꾸기타여\";s:18:\"구깃구깃하니\";s:18:\"구긷꾸기타니\";s:21:\"구깃구깃합니다\";s:21:\"구긷꾸기탐니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nhăn nhúm, nhăn nheo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Vải hay giấy bị nhàu nát nên có nhiều nếp nhăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"종이나 천이 구겨져 주름이 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구깃구깃한 돈.\";i:1;s:20:\"구깃구깃한 옷.\";i:2;s:29:\"바지가 구깃구깃하다.\";i:3;s:29:\"종이가 구깃구깃하다.\";i:4;s:26:\"천이 구깃구깃하다.\";i:5;s:29:\"치마가 구깃구깃하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"할머니께서는 주머니에서 구깃구깃한 천 원짜리를 한 장 꺼내 주셨다.\";i:1;s:81:\"나는 구깃구깃하게 접힌 편지를 다시 잘 펴서 보관해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"나 면접 보러 나가는 길인데 좀 단정해 보여?<br/>구깃구깃한 셔츠는 다려 입고 나가는 게 좋을 것 같아.\";}}}}', 'Kvf1S3R0'),
(5490, '-구나', '', '', 'nhỉ, đấy, quá, thì ra', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nhỉ, đấy, quá, thì ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện cảm xúc nào đó về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:24:\"경치가 참 좋구나.\";i:1;s:30:\"세월이 정말 빠르구나.\";i:2;s:36:\"벌써 승규가 대학생이구나.\";i:3;s:40:\"단풍이 아주 곱게 물들었구나.\";i:4;s:41:\"오늘은 집에서 좀 쉬고 싶구나.\";i:5;s:57:\"민준아, 못 본 사이에 너 정말 많이 컸구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"사고가 났을 때 난 이제 죽었구나 하는 생각이 들었어요.<br/>그래. 정말 무서웠겠다.\";}}}}', 'UvsqfwAE'),
(5491, '구내', '構內', '', 'bên trong', '구내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gunae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"bên trong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bên trong của tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện, nhà ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설의 안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"병원 구내.\";i:1;s:17:\"터미널 구내.\";i:2;s:14:\"회사 구내.\";i:3;s:14:\"구내 은행.\";i:4;s:14:\"구내 서점.\";i:5;s:17:\"구내의 지하.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 대리는 점심시간을 틈타서 잠시 구내 은행에 다녀왔다.\";i:1;s:88:\"직원들은 할인된 가격으로 책을 파는 구내 서점을 자주 이용한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"비가 와서 멀리 밥 먹으러 가기가 귀찮네요.<br/>그럼 오늘은 구내에 있는 식당에서 먹읍시다.\";}}}}', 'Uu2OrNQM'),
(5492, '구내매점', '構內賣店', '', 'căn tin', '구내매점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/36962_gunaemaejeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"căn tin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cửa hàng nhỏ bán đồ dùng sinh hoạt hay thực phẩm bên trong tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện hay nhà ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에서 식료품이나 생활용품을 파는 작은 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"회사 구내매점.\";i:1;s:29:\"구내매점을 이용하다.\";i:2;s:23:\"구내매점에 가다.\";i:3;s:26:\"구내매점에 들르다.\";i:4;s:26:\"구내매점에서 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리 회사 구내매점은 직원들에게 십 퍼센트를 할인해 준다.\";i:1;s:90:\"아침을 거르고 나온 민준이는 구내매점에서 간단히 빵을 사 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"점심시간이 되려면 아직 멀었는데 벌써 배가 고프네.<br/>나도. 이번 쉬는 시간에 구내매점에 갔다 오자.\";}}}}', 'dT1xJMoD'),
(5493, '구내방송', '構內放送', '', 'đài phát thanh nội bộ', '구내방송', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/36963_gunaebangsong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đài phát thanh nội bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Đài phát thanh phát bên trong các tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện, nhà ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에서 하는 방송.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구내방송이 나오다.\";i:1;s:23:\"구내방송을 듣다.\";i:2;s:29:\"구내방송을 진행하다.\";i:3;s:23:\"구내방송을 하다.\";i:4;s:33:\"구내방송에 귀 기울이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"백화점 구내방송에서 폐점 시간을 알리는 음악이 흘러나왔다.\";i:1;s:86:\"나는 기차가 곧 출발한다는 구내방송을 듣고 자리에서 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"매표소 근처에서 우리 딸아이를 잃어버렸어요!<br/>구내방송으로 알리면 금방 찾을 수 있을 테니 걱정 마세요.\";}}}}', 'Ij3gvPAm'),
(5494, '구내식당', '構內食堂', '', 'căn tin', '구내식땅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gunaesikttang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 학교 시설', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"căn tin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nhà hàng bên trong các tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện, nhà ga.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에 있는 식당.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구내식당 메뉴.\";i:1;s:20:\"구내식당 음식.\";i:2;s:29:\"구내식당을 이용하다.\";i:3;s:23:\"구내식당에 가다.\";i:4;s:26:\"구내식당에서 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.\";i:1;s:103:\"최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.<br/>지난 주에도 나왔던 메뉴군요. 그럼 오늘은 밖에 나가서 먹을까요?\";}}}}', 'foWgclTP'),
(5495, '구내전화', '構內電話', '', 'điện thoại nội bộ', '구내전화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/36965_gunaejeonhwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"điện thoại nội bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Điện thoại được lắp đặt bên trong các tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện hay nhà ga để những người trong đó liên lạc với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에서 서로 연락하기 위해 설치해 둔 전화.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구내전화 서비스.\";i:1;s:29:\"구내전화 전화번호부.\";i:2;s:23:\"구내전화를 쓰다.\";i:3;s:29:\"구내전화를 이용하다.\";i:4;s:29:\"구내전화로 연결하다.\";i:5;s:29:\"구내전화로 전화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.\";i:1;s:93:\"김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.<br/>그럴 필요 없이 구내전화로 연락해서 알아보게.\";}}}}', '5govCr7T'),
(5496, '구닥다리', '舊닥다리', '', 'lỗi thời, lạc hậu, cổ', '구ː닥따리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/41000/36966_gu-dagttali.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"(cách nói xem thường) Người hay suy nghĩ rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói xem thường) Người hay suy nghĩ rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 생각 또는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:36:\"시대에 뒤떨어진 구닥다리.\";i:1;s:26:\"구닥다리 사고방식.\";i:2;s:20:\"구닥다리 생각.\";i:3;s:26:\"구닥다리 아이디어.\";i:4;s:23:\"구닥다리 이야기.\";i:5;s:23:\"구닥다리가 되다.\";i:6;s:23:\"구닥다리로 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.\";i:1;s:99:\"아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.<br/>너는 나를 시대에 뒤떨어진 구닥다리로만 본 게냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"(cách nói xem thường) Sự vật rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"(cách nói xem thường) Sự vật rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"(낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 사물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"구닥다리 물건.\";i:1;s:20:\"구닥다리 가구.\";i:2;s:20:\"구닥다리 신발.\";i:3;s:17:\"구닥다리 옷.\";i:4;s:20:\"구닥다리 책상.\";i:5;s:23:\"구닥다리가 되다.\";i:6;s:26:\"구닥다리를 버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아내는 삼십 년도 더 된 구닥다리 책상을 아직도 아까워서 못 버린다.\";i:1;s:96:\"오 년이 넘게 쓰고 있는 민준이의 컴퓨터는 이미 구닥다리가 돼 버렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"그 구닥다리 옷은 어디서 났니?<br/>우리 어머니가 결혼하기 전에 입으시던 거래요.\";}}}}', '7tLrxpmQ'),
(5497, '구단', '球團', '', 'câu lạc bộ thể thao', '구단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gudan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"câu lạc bộ thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Đoàn thể chuyên tổ chức các trận đấu thể thao dùng bóng như bóng chày hay bóng đá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"야구나 축구와 같이 공으로 하는 운동 경기를 사업으로 하는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"명문 구단.\";i:1;s:14:\"유명 구단.\";i:2;s:14:\"구단 운영.\";i:3;s:23:\"구단이 조성되다.\";i:4;s:20:\"구단을 만들다.\";i:5;s:20:\"구단을 이끌다.\";i:6;s:23:\"구단을 창단하다.\";i:7;s:23:\"구단과 계약하다.\";i:8;s:20:\"구단에 속하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.\";i:1;s:96:\"해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?<br/>응. 나는 예전부터 응원해 오던 구단이 있어.\";}}}}', 'CSFvLk2B'),
(5498, '구단주', '球團主', '', 'chủ nhiệm câu lạc bộ thể thao', '구단주', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudanju.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"chủ nhiệm câu lạc bộ thể thao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Người hay tổ chức vận hành câu lạc bộ thể thao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"구단을 운영하는 사람 또는 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"팀의 구단주.\";i:1;s:24:\"프로 야구 구단주.\";i:2;s:20:\"구단주가 되다.\";i:3;s:23:\"구단주가 바뀌다.\";i:4;s:26:\"구단주를 영입하다.\";i:5;s:29:\"구단주에게 요청하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.\";i:1;s:87:\"구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?<br/>평소 구단주와 사이가 안 좋았다고 합니다.\";}}}}', '43b8iUcZ'),
(5499, '구더기', '', '', 'ấu trùng ruồi', '구더기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudeogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"ấu trùng ruồi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Ấu trùng sinh ra từ trong trứng ruồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"파리의 알에서 나온 애벌레.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"구더기가 나오다.\";i:1;s:29:\"구더기가 득실거리다.\";i:2;s:23:\"구더기가 들끓다.\";i:3;s:23:\"구더기가 생기다.\";i:4;s:23:\"구더기를 없애다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.\";i:1;s:86:\"지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.<br/>앗, 여기에 쥐가 죽어서 구더기가 들끓고 있어.\";}}}}', 'J8XzcHYP'),
(5500, '구더기 무서워서 장 못 담글까', '', '', '(vì sợ con giòi mà không thể ủ tương sao)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(vì sợ con giòi mà không thể ủ tương sao)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Dù ít nhiều có điều gì cản trở đi chăng nữa, việc đáng làm thì phải làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"다소 방해되는 것이 있다 하더라도 마땅히 할 일은 해야 함을 비유적으로 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:114:\"구더기 무서워서 장 못 담글까라는 말처럼 때로는 피치 못할 부작용을 감수해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"혹시 약을 먹었다가 졸리면 어쩌지?<br/>그래도 몸이 낫는 게 먼저지, 구더기 무서워서 장 못 담글까.\";}}}}', 'GHZupImn'),
(5501, '구덩이', '', '', 'hầm, hố, hang, lỗ', '구덩이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudeongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hầm, hố, hang, lỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Nơi mà đất được đào thành vòng tròn và sâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"땅이 둥그렇고 깊게 파인 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"깊은 구덩이.\";i:1;s:23:\"구덩이가 파이다.\";i:2;s:20:\"구덩이를 파다.\";i:3;s:23:\"구덩이에 빠지다.\";i:4;s:26:\"구덩이에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.\";i:1;s:79:\"할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?<br/>글쎄요, 구덩이가 좀 얕은 것 같네요.\";}}}}', '7iRUgmWM'),
(5502, '구도', '求道', '', 'sự cầu đạo', '구도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudo.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự cầu đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc cầu tìm sự giác ngộ mang tính tôn giáo hay chân lý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"진리나 종교적인 깨달음을 구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"종교적 구도.\";i:1;s:20:\"구도를 위하다.\";i:2;s:20:\"구도를 통하다.\";i:3;s:17:\"구도를 하다.\";i:4;s:20:\"구도에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.\";i:1;s:83:\"힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?<br/>진실로 구도를 원한다면 먼저 모든 욕심을 버려라.\";}}}}', 'V74Lmod3'),
(5503, '구도', '構圖', '', 'sự sắp xếp, sự bố trí, sự bày trí', '구도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudo.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Sự bố trí điều hòa của những yếu tố đưa vào bức họa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Sự bố trí điều hòa của những yếu tố đưa vào bức họa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"그림의 구도.\";i:1;s:17:\"대칭의 구도.\";i:2;s:20:\"구도가 잡히다.\";i:3;s:20:\"구도가 짜이다.\";i:4;s:17:\"구도를 잡다.\";i:5;s:17:\"구도를 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"선생님은 내 스케치를 보시더니 구도를 다르게 잡으라고 말씀하셨다.\";i:1;s:96:\"사진작가는 구도가 잘 나오도록 테이블의 위치를 이리저리 옮겨 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"그림이 색은 예쁜데 어딘가 부자연스러운 느낌이야.<br/>맞아. 구도가 안 맞으니까 전체적으로 어색한 그림이 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Diện mạo tổng thể được nhiều yếu tố tạo thành một cách hài hoà. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Diện mạo tổng thể được nhiều yếu tố tạo thành một cách hài hoà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"권력 구도.\";i:1;s:14:\"대결 구도.\";i:2;s:17:\"라이벌 구도.\";i:3;s:14:\"정치 구도.\";i:4;s:20:\"구도가 변하다.\";i:5;s:23:\"구도가 정해지다.\";i:6;s:23:\"구도를 연출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"최근의 정치 구도는 모든 야당이 연합해서 여당에 맞서는 형세이다.\";i:1;s:108:\"정부는 노조와 회사 측의 대립 구도를 완화하기 위해 여러 방면으로 노력 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"두 선수의 일 위를 다툼이 계속되니까 정말 흥미진진하지?<br/>응. 라이벌 구도만큼 재밌는 것도 없는 것 같아.\";}}}}', 'JXud5A0Z'),
(5504, '구도자', '求道者', '', 'người tìm chân lý', '구도자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/36973_gudoja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"người tìm chân lý\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Người tìm sự giác ngộ mang tính tôn giáo hay chân lý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"진리나 종교적인 깨달음을 구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구도자의 길.\";i:1;s:17:\"구도자의 삶.\";i:2;s:20:\"구도자의 시련.\";i:3;s:20:\"구도자의 자세.\";i:4;s:20:\"구도자가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.\";i:1;s:91:\"길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.<br/>정말 존경스러운 일입니다. 저희는 선생님께서 보여 주신 구도자의 자세를 본받을 것입니다.\";}}}}', 'bLZ0DUmE'),
(5505, '구독', '購讀', '', 'sự mua sách báo dài hạn', '구독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudok.wav', 'a:3:{s:9:\"구독이\";s:9:\"구도기\";s:9:\"구독도\";s:9:\"구독또\";s:9:\"구독만\";s:9:\"구동만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"sự mua sách báo dài hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Việc mua sách, báo hay tạp chí  rồi đọc.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"책이나 잡지, 신문 등을 구입하여 읽음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"신문 구독.\";i:1;s:14:\"정기 구독.\";i:2;s:14:\"구독 기간.\";i:3;s:14:\"구독 요금.\";i:4;s:23:\"구독을 신청하다.\";i:5;s:17:\"구독을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"신문사는 최소 구독 기간을 삼 개월로 정해 두었다.\";i:1;s:97:\"평소 자동차에 관심이 많던 민준이는 관련 잡지의 정기 구독을 신청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"매일 아침마다 신문을 사서 보려니 좀 귀찮네요.<br/>구독을 해서 보면 더 편하지 않겠어요?\";}}}}', 'yBkCw5FA'),
(5506, '구독료', '購讀料', '', 'phí đặt mua sách báo dài hạn', '구동뇨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudongnyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"phí đặt mua sách báo dài hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tiền trả để mua sách, báo hay tạp chí đọc định kỳ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"책이나 잡지, 신문을 정기적으로 받아 보기 위해 내는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"비싼 구독료.\";i:1;s:23:\"구독료가 내리다.\";i:2;s:23:\"구독료가 밀리다.\";i:3;s:23:\"구독료가 오르다.\";i:4;s:20:\"구독료를 내다.\";i:5;s:26:\"구독료를 지급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"신문 배달원은 삼 개월 동안 밀린 구독료를 달라고 독촉했다.\";i:1;s:86:\"구독료를 내지 않았더니 지난달부터 잡지가 배달되지 않고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"다음 달부터 신문 구독료가 오른다고 하네요.<br/>그럼 어차피 잘 보지도 않으니까 이참에 끊어요.\";}}}}', '6AgxlpvM'),
(5507, '구독자', '購讀者', '', 'người đặt mua sách báo dài hạn', '구독짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudokjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"người đặt mua sách báo dài hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Người mua sách, báo hay tạp chí đọc định kỳ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"책이나 잡지, 신문 등을 구입하여 읽는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"신문 구독자.\";i:1;s:17:\"잡지 구독자.\";i:2;s:26:\"구독자가 늘어나다.\";i:3;s:20:\"구독자가 되다.\";i:4;s:23:\"구독자가 생기다.\";i:5;s:26:\"구독자가 없어지다.\";i:6;s:26:\"구독자가 줄어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 잡지사의 구독자 수가 드디어 사천 명을 돌파했다.\";i:1;s:92:\"신문사는 새로운 구독자에 한해 자전거를 사은품으로 제공하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"요즘은 인터넷이나 핸드폰으로 신문을 보는 일이 더 많아요.<br/>그래서 신문 구독자는 점점 줄어드는 추세라고 합니다.\";}}}}', 'CwA62QPY'),
(5508, '구독하다', '購讀하다', '', 'mua đọc, tìm  đọc', '구도카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gudokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mua đọc, tìm  đọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Mua sách, báo hay tạp chí để đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"책이나 잡지, 신문 등을 구입하여 읽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"신문을 구독하다.\";i:1;s:23:\"잡지를 구독하다.\";i:2;s:20:\"책을 구독하다.\";i:3;s:20:\"매일 구독하다.\";i:4;s:20:\"매월 구독하다.\";i:5;s:29:\"정기적으로 구독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"어머니는 요리 관련 잡지를 매월 구독하고 계신다.\";i:1;s:87:\"우리 가족은 이민을 가게 되면서 신문을 구독하는 것을 중지했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"평소에 신문을 꾸준히 보시나 봐요.<br/>네. 정기적으로 구독하니까 습관이 됐어요.\";}}}}', 'J5MAk9Hm'),
(5509, '구두', '', '', 'giày', '구두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudu.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '의생활 > 모자, 신발, 장신구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Giày được làm bằng da, ni-lông sử dụng khi mặc âu phục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"정장을 입었을 때 신는 가죽, 비닐 등으로 만든 신발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:24:{i:0;s:14:\"가죽 구두.\";i:1;s:17:\"숙녀용 구두.\";i:2;s:17:\"신사용 구두.\";i:3;s:11:\"새 구두.\";i:4;s:11:\"헌 구두.\";i:5;s:14:\"검은 구두.\";i:6;s:14:\"낮은 구두.\";i:7;s:14:\"높은 구두.\";i:8;s:14:\"빨간 구두.\";i:9;s:11:\"흰 구두.\";i:10;s:15:\"구두 한 짝.\";i:11;s:18:\"구두 한 켤레.\";i:12;s:11:\"구두 굽.\";i:13;s:14:\"구두 밑창.\";i:14;s:14:\"구두 소리.\";i:15;s:17:\"구두가 맞다.\";i:16;s:17:\"구두가 작다.\";i:17;s:17:\"구두가 크다.\";i:18;s:20:\"구두가 헐겁다.\";i:19;s:17:\"구두를 닦다.\";i:20;s:20:\"구두를 맞추다.\";i:21;s:17:\"구두를 벗다.\";i:22;s:23:\"구두를 수선하다.\";i:23;s:17:\"구두를 신다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"새로 산 구두가 좀 작은지 발이 꽉 껴서 아프다.\";i:1;s:84:\"오늘 아침 민준이는 아버지 구두를 닦아 드리고 용돈을 받았다.\";i:2;s:81:\"나는 결혼식에 가기 위해 오랜만에 검은 구두를 꺼내 신었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"그렇게 굽 높은 구두를 신고 다니면 발 안 아파?<br/>아프긴 하지만 나는 키가 작으니까 어쩔 수 없어.\";}}}}', '2CxEFMtQ'),
(5510, '구두', '口頭', '', 'miệng', '구ː두', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/36978_gu-du.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"miệng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Lời nói bằng miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"입으로 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"구두 계약.\";i:1;s:23:\"구두로 보고하다.\";i:2;s:23:\"구두로 서약하다.\";i:3;s:23:\"구두로 신청하다.\";i:4;s:23:\"구두로 약속하다.\";i:5;s:23:\"구두로 전달하다.\";i:6;s:23:\"구두로 지시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"내게는 구두 계약을 증명할 방법이 전혀 없었다.\";i:1;s:78:\"승규는 여름 영어 캠프를 가겠다고 미리 구두로 신청했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"공지 사항에 그런 내용이 적혀 있었나요?<br/>아니요. 이건 회의 때 구두로만 전달된 겁니다.\";}}}}', 'd5ZnaP1z'),
(5511, '구두끈', '', '', 'dây giày', '구두끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gudukkeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"dây giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Dây cột để giày không bị tuột ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"구두가 벗겨지지 않게 매는 끈.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구두끈 매듭.\";i:1;s:23:\"구두끈이 풀리다.\";i:2;s:26:\"구두끈을 동여매다.\";i:3;s:20:\"구두끈을 매다.\";i:4;s:20:\"구두끈을 묶다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"승규는 구두끈이 풀려 있는 것도 모르고 다녔다. \";i:1;s:77:\"민준이는 출근하기 전에 항상 구두끈을 바짝 묶고 나선다.\";}}}}', 'zxT5bnS7'),
(5512, '구두닦이', '', '', 'người đánh giày', '구두다끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gududakki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"người đánh giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Người làm nghề đánh giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"구두를 닦는 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구두닦이 소년.\";i:1;s:17:\"구두닦이 통.\";i:2;s:23:\"구두닦이가 되다.\";i:3;s:23:\"구두닦이를 하다.\";i:4;s:29:\"구두닦이로 먹고살다.\";i:5;s:39:\"구두닦이에게 구두를 맡기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"구두닦이 소년은 오천 원에 구두 한 켤레를 닦아 주었다.\";i:1;s:93:\"아버지의 낡은 구두가 구두닦이의 손을 거치자 반짝반짝 광택이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"아저씨는 젊을 때 무슨 일을 하셨어요?<br/>구두닦이와 신문 배달원 일을 하며 돈을 벌었단다.\";}}}}', 'G0rQ5qRv'),
(5513, '구두쇠', '', '', 'người keo kiệt, người bủn xỉn', '구두쇠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudusoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"người keo kiệt, người bủn xỉn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Người không dám xài tiền hay của cải và hà tiện một cách quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"돈이나 재물을 지나치게 안 쓰고 아끼는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"소문난 구두쇠.\";i:1;s:20:\"지독한 구두쇠.\";i:2;s:20:\"구두쇠가 되다.\";i:3;s:27:\"구두쇠 소리를 듣다.\";i:4;s:26:\"구두쇠로 유명하다.\";i:5;s:23:\"구두쇠로 통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"나는 구두쇠라는 소리를 들을 만큼 돈을 아껴 썼다.\";i:1;s:89:\"강 노인은 돈을 벌 줄만 알았지 쓸 줄은 모르는 천하의 구두쇠이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"민준이는 얻어먹을 줄만 알았지 절대 사 주는 법이 없어.<br/>걔가 원래 구두쇠로 유명해.\";}}}}', 'hxTFwIuo'),
(5514, '구두약', '구두藥', '', 'nước đánh bóng giày, xi giày', '구두약', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/26000/36982_guduyag.wav', 'a:3:{s:12:\"구두약이\";s:12:\"구두야기\";s:12:\"구두약도\";s:12:\"구두약또\";s:12:\"구두약만\";s:12:\"구두양만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"nước đánh bóng giày, xi giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thuốc dùng trong việc đánh giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"구두를 닦는 데 쓰는 약.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구두약이 굳다.\";i:1;s:23:\"구두약을 바르다.\";i:2;s:23:\"구두약을 칠하다.\";i:3;s:23:\"구두약으로 닦다.\";i:4;s:30:\"구두약으로 광을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 아버지의 까만 구두에 구두약을 발라 닦았다.\";i:1;s:77:\"삼촌은 구두약으로 광을 낸 구두를 신고 데이트를 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"역시 구두는 구두닦이한테 맡겨야 제대로 광택이 나네요.<br/>집에서도 구두약으로 닦으면 그렇게 될 수 있어요.\";}}}}', 'UT6O0vl9'),
(5515, '구두점', '句讀點', '', 'dấu câu, dấu ngắt câu', '구두쩜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudujjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"dấu câu, dấu ngắt câu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Dấu chấm và dấu phẩy sử dụng để dễ hiểu nội dung của bài viết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글의 내용을 이해하기 쉽도록 쓰는 마침표와 쉼표.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"구두점이 빠지다.\";i:1;s:20:\"구두점이 없다.\";i:2;s:20:\"구두점을 찍다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그 글이 읽기 어렵고 힘들었던 것은 생략된 구두점이 너무 많아서였다. \";i:1;s:115:\"민준이는 글쓰기를 할 때에 구두점을 찍지 않아서 글의 뜻을 정확히 파악할 수가 없다.\";}}}}', 'qhgA30JL'),
(5516, '구두창', '', '', 'đế giày', '구두창', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36984_guduchang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đế giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Miếng cao su hay da đệm dưới đế giày. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"구두의 밑바닥에 덧대는 고무나 가죽의 조각.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"떨어진 구두창.\";i:1;s:23:\"미끄러운 구두창.\";i:2;s:17:\"얇은 구두창.\";i:3;s:20:\"구두창이 닳다.\";i:4;s:26:\"구두창이 떨어지다.\";i:5;s:20:\"구두창을 갈다.\";i:6;s:23:\"구두창을 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"승규는 하도 많이 걸어 다녀서 구두창이 다 닳았다.\";i:1;s:81:\"지수는 다 떨어진 구두의 구두창을 갈기 위해 수선을 맡겼다.\";}}}}', 'SiQfXaCH'),
(5517, '구두코', '', '', 'mũi giày', '구두코', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/guduko.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mũi giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Phần cuối phía trước của giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"구두의 앞쪽 끝부분.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뾰족한 구두코.\";i:1;s:20:\"구두코가 닳다.\";i:2;s:26:\"구두코가 벗겨지다.\";i:3;s:39:\"구두약을 구두코에 문지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"민준이는 구두코가 둥근 구두를 좋아한다.\";i:1;s:71:\"나는 구두를 신으면 항상 구두코가 가장 먼저 닳는다.\";}}}}', 'G8Z0Fzxs'),
(5518, '구둣발', '', '', 'chân giày', '구두빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/guduppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chân giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Chân mang giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"구두를 신은 발.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구둣발로 밟다.\";i:1;s:20:\"구둣발로 차다.\";i:2;s:26:\"구둣발로 들어오다.\";i:3;s:26:\"구둣발에 짓밟히다.\";i:4;s:23:\"구둣발에 차이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"시위를 하던 아저씨는 경찰들과의 몸싸움 중 구둣발에 밟혔다.\";i:1;s:83:\"나는 구둣발로 공원 잔디밭에 들어갔다가 경비에게 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너는 구둣발로 거실에 들어오면 어떡하니?<br/>금방 다시 나갈 건데 벗었다 신기가 불편하잖아.\";}}}}', '7FkPzL0y'),
(5519, '구둣방', '구둣房', '', 'tiệm giày, hàng giày, cửa hiệu giày', '구두빵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/guduppang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"tiệm giày, hàng giày, cửa hiệu giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Cửa hàng làm giày bán hoặc sửa giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"구두를 만들어 팔거나 고치는 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"낡은 구둣방.\";i:1;s:17:\"작은 구둣방.\";i:2;s:20:\"구둣방에 가다.\";i:3;s:33:\"구둣방에 구두를 맡기다.\";i:4;s:33:\"구둣방에 수선을 맡기다.\";i:5;s:26:\"구둣방에서 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 점심시간에 구두 굽을 갈기 위해 구둣방을 찾았다.\";i:1;s:86:\"아저씨는 작고 좁은 구둣방에서 종일 사람들의 구두를 손보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"구두 밑창이 다 닳아서 발이 아파요.<br/>구둣방에 가서 새것으로 가는 게 좋겠네요.\";}}}}', '5MAduFi8'),
(5520, '구둣솔', '', '', 'bàn chải đánh giày', '구두쏠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36988_gudussol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bàn chải đánh giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Bàn chải dùng trong việc đánh giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"구두를 닦는 데 쓰는 솔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"깨끗한 구둣솔.\";i:1;s:26:\"구둣솔을 문지르다.\";i:2;s:26:\"구둣솔을 사용하다.\";i:3;s:20:\"구둣솔로 닦다.\";i:4;s:26:\"구둣솔로 문지르다.\";i:5;s:36:\"구둣솔에 구두약을 묻히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"삼촌은 외출 전에 항상 구둣솔로 구두를 깨끗이 닦는다.\";i:1;s:83:\"구두닦이는 구두약을 묻힌 구둣솔을 쓱쓱 문질러 광택을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"오랜만에 구두를 신으려고 봤더니 너무 지저분하네.<br/>구둣솔로 먼지라도 털면 좀 나을 거야.\";}}}}', 'mLkqtYlN'),
(5521, '구둣주걱', '', '', 'cái bót để đi giày', '구두쭈걱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36989_gudujjugeog.wav', 'a:3:{s:15:\"구두주걱이\";s:15:\"구두쭈거기\";s:15:\"구둣주걱도\";s:15:\"구두쭈걱또\";s:15:\"구둣주걱만\";s:15:\"구두쭈겅만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cái bót để đi giày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Dụng cụ hình cái thìa nhỏ nhỏ, đặt ở phía sau gót chân để cho chân dễ đi vào giày khi mang giày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"긴 구둣주걱.\";i:1;s:20:\"짧은 구둣주걱.\";i:2;s:23:\"구둣주걱을 대다.\";i:3;s:29:\"구둣주걱을 사용하다.\";i:4;s:23:\"구둣주걱을 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 신발장에 걸린 구둣주걱을 꺼내서 구두를 신었다.\";i:1;s:90:\"구둣주걱 없이 신어 버릇했더니 구두 뒤쪽이 많이 꺾이고 망가졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"구두가 작은지 발이 잘 안 들어가네요.<br/>여기 구둣주걱을 대고 신어 보세요.\";}}}}', 'mQCn3oNy'),
(5522, '구들', '', '', 'Gudeul; hệ thống sưởi nền', '구들', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gudeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Gudeul; hệ thống sưởi nền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Thiết bị sưởi truyền thống của Hàn Quốc, toàn bộ nền nhà ấm lên khi đốt lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"불을 때면 방바닥 전체가 따뜻해지는 한국 전통의 난방 장치.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구들이 놓이다.\";i:1;s:23:\"구들이 따뜻하다.\";i:2;s:17:\"구들이 식다.\";i:3;s:17:\"구들을 깔다.\";i:4;s:17:\"구들을 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"연탄을 때자 구들이 금방 달아올랐다.\";i:1;s:78:\"박 노인은 올봄부터 헛간 방에 구들을 깔고 하숙을 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"전통 한옥에서 살면 겨울에 너무 추울 것 같아요.<br/>아니에요. 구들이 있어서 생각보다 따뜻하답니다.\";}}}}', 'mOzVYkI6'),
(5523, '구들목', '', '', 'Gudeulmok', '구들목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36992_gudeulmog.wav', 'a:3:{s:12:\"구들목이\";s:12:\"구들모기\";s:12:\"구들목도\";s:12:\"구들목또\";s:12:\"구들목만\";s:12:\"구들몽만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"Gudeulmok\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Phần nền nhà ấm nhất vì nằm gần hướng miệng lò khi đốt lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"불을 때는 아궁이 가까운 쪽에 있어 가장 따뜻한 방바닥의 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"따뜻한 구들목.\";i:1;s:20:\"구들목이 식다.\";i:2;s:26:\"구들목을 차지하다.\";i:3;s:23:\"구들목으로 가다.\";i:4;s:20:\"구들목에 눕다.\";i:5;s:20:\"구들목에 두다.\";i:6;s:26:\"구들목에서 잠들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아저씨는 따뜻한 구들목에 앉아 얼어붙은 몸을 녹였다.\";i:1;s:78:\"나는 구들목 위에서 이불까지 덮고 잤더니 땀이 뻘뻘 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"혹시 밤사이에 춥지는 않았냐?<br/>예. 구들목이 뜨끈뜨끈해서 아주 개운하게 잘 잤습니다.\";}}}}', 'GRAg59n0'),
(5524, '구들장', '구들張', '', 'Gudeuljang; đá lát nền', '구들짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gudeuljjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Gudeuljang; đá lát nền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đá mỏng và rộng làm nền phòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"방바닥을 만드는 얇고 넓은 돌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"구들장이 깔리다.\";i:1;s:20:\"구들장을 깔다.\";i:2;s:20:\"구들장을 뜯다.\";i:3;s:23:\"구들장을 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"할머니께서는 장작불을 지펴서 구들장을 뜨겁게 달구셨다.\";i:1;s:86:\"강아지는 손자 녀석들의 장난을 피해 구들장 밑으로 숨어들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"장판이 왜 이렇게 울퉁불퉁하게 깔렸죠?<br/>원래 구들장이 판판하지 못해서 그렇습니다.\";}}}}', 'MlpR6Bx7'),
(5525, '구들장(을) 지다 ', '', '', 'nằm nhà', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nằm nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói thông tục) Đang nằm trong phòng sưởi ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"(속된 말로) 구들방에 누워 있다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 다리를 다쳐서 당분간 구들장을 지는 신세가 되었다. \";i:1;s:81:\"삼촌은 겨우내 구들장을 지고 집 밖으로 일체 나가지 않았다.\";}}}}', 'YLWmxNIZ'),
(5526, '구렁', '', '', 'hố, hầm', '구렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gureong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đất bị khoét trũng sâu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đất bị khoét trũng sâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"움푹하게 파인 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"깊은 구렁.\";i:1;s:18:\"움푹 팬 구렁.\";i:2;s:11:\"구렁 속.\";i:3;s:20:\"구렁을 메우다.\";i:4;s:23:\"구렁에 떨어지다.\";i:5;s:20:\"구렁에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"밤새 내린 비로 길 곳곳에 구렁이 생겼다.\";i:1;s:84:\"사내는 어둠 속에서 발을 헛디뎌 그만 구렁에 떨어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"갑자기 바퀴가 헛돌면서 차가 안 움직여요.<br/>진흙 구렁에 바퀴가 빠진 모양이네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(cách nói ẩn dụ) Tình trạng rất khó thoát ra khỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"(cách nói ẩn dụ) Tình trạng rất khó thoát ra khỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"악의 구렁.\";i:1;s:17:\"절망의 구렁.\";i:2;s:17:\"파멸의 구렁.\";i:3;s:23:\"구렁에 빠뜨리다.\";i:4;s:20:\"구렁에 빠지다.\";i:5;s:23:\"구렁으로 이끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"선생님의 강연은 절망의 구렁 속에 있던 내게 희망을 주었다.\";i:1;s:78:\"한 번 마약의 구렁에 빠진 사내는 좀처럼 헤어나지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"잘 나가던 우리가 어쩌다 이 모양 이 꼴이 됐지?<br/>네 욕심이 우리를 모두 파멸의 구렁으로 밀어 넣은 거야.\";}}}}', 'FSeuyBJl'),
(5527, '구렁이', '', '', 'con trăn', '구렁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gureongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Loài rắn đầu to, mình dài và to.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Loài rắn đầu to, mình dài và to.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"머리가 크고 몸통은 길고 굵은 뱀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"큰 구렁이.\";i:1;s:21:\"구렁이 한 마리.\";i:2;s:26:\"구렁이가 기어가다.\";i:3;s:26:\"구렁이가 나타나다.\";i:4;s:20:\"구렁이를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"예로부터 구렁이가 나오는 꿈은 태몽으로 여겼다.\";i:1;s:83:\"우리는 논두렁에서 커다란 구렁이를 보고 깜짝 놀라 달아났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"세상에, 저기 엄청나게 큰 뱀이 있어요!<br/>저건 구렁이라는 건데 독이 없으니 걱정 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người đang giấu giếm sự láu cá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"(cách nói ẩn dụ) Người đang giấu giếm sự láu cá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(비유적으로) 엉큼한 마음을 숨기고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구렁이 같은 녀석.\";i:1;s:17:\"구렁이 같다.\";i:2;s:29:\"구렁이같이 능글맞다.\";i:3;s:29:\"구렁이처럼 넘어가다.\";i:4;s:26:\"구렁이처럼 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"동생은 어린애 같지 않게 구렁이처럼 능글맞은 면이 있다.\";i:1;s:102:\"민준이는 돈을 어디에 썼냐는 아내의 질문에 구렁이처럼 은근슬쩍 넘어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 별일도 아닌데 따지지 말고 그냥 넘어갑시다.<br/>너처럼 구렁이 같은 녀석을 믿은 게 내 잘못이다.\";}}}}', 'DMl9ysbx'),
(5528, '구렁이 담 넘어가듯', '', '', '(trăng bò ngang bờ rào)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"(trăng bò ngang bờ rào)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Không xử lí việc một cách rõ ràng và gọn gẽ mà khẽ bỏ qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 구렁이 담 넘어가듯 은근슬쩍 화제를 돌렸다.\";i:1;s:106:\"언니는 말솜씨가 좋아서 곤란한 상황에서도 구렁이 담 넘어가듯 잘 빠져나간다.\";}}}}', 'g5EkF0m9');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(5529, '구렁텅이', '', '', 'hố sâu', '구렁텅이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/34796_guleongteongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đất bị khoét trũng sâu và rất nguy hiểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đất bị khoét trũng sâu và rất nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"몹시 험하고 깊게 움푹 파인 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깊은 구렁텅이.\";i:1;s:23:\"구렁텅이로 밀다.\";i:2;s:29:\"구렁텅이에 떨어지다.\";i:3;s:26:\"구렁텅이에 빠지다.\";i:4;s:29:\"구렁텅이에서 구하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"정신없이 산길을 달리던 나는 깊은 구렁텅이로 떨어졌다.\";i:1;s:104:\"우리는 타고 가던 차의 바퀴가 진흙 구렁텅이에 빠져서 옴짝달싹 못하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"이렇게 구렁텅이를 만들어 놓으면 정말 산짐승들이 잡힐까요?<br/>물론이지. 이제 구멍이 보이지 않도록 나뭇가지랑 잎으로 잘 가리면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất khó vượt qua. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất khó vượt qua. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"악의 구렁텅이.\";i:1;s:23:\"절망의 구렁텅이.\";i:2;s:23:\"죽음의 구렁텅이.\";i:3;s:23:\"충격의 구렁텅이.\";i:4;s:23:\"파멸의 구렁텅이.\";i:5;s:29:\"구렁텅이에 몰아넣다.\";i:6;s:26:\"구렁텅이에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"민준이는 절망의 구렁텅이 속에서 매일 우울하게 지내고 있다.\";i:1;s:87:\"아버지의 도박 빚 때문에 우리 가족은 가난의 구렁텅이에 빠졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"그동안 무슨 일이 있었기에 감옥까지 갔다 온 게요?<br/>친구의 배신이 나를 악의 구렁텅이로 몰아넣었소.\";}}}}', 'XU02b8EZ'),
(5530, '구레나룻', '', '', 'râu quai nón', '구레나룯', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gurenarut.wav', 'a:3:{s:15:\"구레나룻이\";s:15:\"구레나루시\";s:15:\"구레나룻도\";s:15:\"구레나룯또\";s:15:\"구레나룻만\";s:15:\"구레나룬만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"râu quai nón\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Râu mọc nối từ dưới tai đến cằm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"귀밑부터 턱까지 이어서 난 수염.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"거뭇한 구레나룻.\";i:1;s:32:\"구레나룻이 덥수룩하다.\";i:2;s:29:\"구레나룻이 무성하다.\";i:3;s:26:\"구레나룻이 자라다.\";i:4;s:26:\"구레나룻을 기르다.\";i:5;s:23:\"구레나룻을 깎다.\";i:6;s:26:\"구레나룻을 다듬다.\";i:7;s:26:\"구레나룻을 만지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"덥수룩한 구레나룻이 아저씨의 인상을 더욱 험상궂게 만들었다.\";i:1;s:89:\"며칠 면도를 안 했더니 턱수염과 구레나룻이 거뭇거뭇하게 자랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"나는 얼굴이 큰 게 콤플렉스야.<br/>그러면 구레나룻이나 수염을 길러 보는 건 어때?\";}}}}', 'fIRoiQ6L'),
(5531, '-구려', '', '', 'nhỉ, thì ra, quá', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(예사 높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"정말 고운 처자이구려.\";i:1;s:43:\"벚꽃이 참 흐드러지게 피었구려.\";i:2;s:58:\"어릴 적에 살던 곳인데 그새 많이 변했구려.\";i:3;s:66:\"아직도 세상 물정을 모르다니 참으로 딱하시구려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"당신도 이제 많이 늙었구려.<br/>가는 세월 앞에 장사가 있겠어요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khuyên bảo đối phương hay sai khiến một cách khéo léo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khuyên bảo đối phương hay sai khiến một cách khéo léo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(예사 높임으로) 상대방에게 권유하거나 완곡하게 시킴을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"여보, 손님 시장하실 테니 저녁상 들이구려.\";i:1;s:60:\"내가 다 잘못했으니 어서 집으로 돌아오구려.\";i:2;s:69:\"자네와는 더 이상 할 말이 없으니 그만 가 보시구려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"가만히 있지 말고 뭐라고 말이라도 해 보구려.<br/>저는 아무 할 말이 없습니다.\";}}}}', 'hzvixobI'),
(5532, '구령', '口令', '', 'khẩu lệnh', '구ː령', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34798_gu-lyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"khẩu lệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Mệnh lệnh ngắn gọn  hô to thông báo để một số người phối hợp động tác nhất định nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 소리쳐 알리는 간단한 명령.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구령 소리.\";i:1;s:23:\"구령이 떨어지다.\";i:2;s:20:\"구령을 내리다.\";i:3;s:20:\"구령을 붙이다.\";i:4;s:20:\"구령을 외치다.\";i:5;s:20:\"구령에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"병사들은 교관의 구령에 맞추어 힘차게 노를 저었다.\";i:1;s:92:\"선생님의 구령 소리가 떨어지자 아이들이 운동장을 달리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"모두들 박자가 제각각이라서 동작이 하나도 안 맞아.<br/>그럼 다 같이 하나 둘 하나 둘 하고 구령을 붙여서 해 보자.\";}}}}', 'vCYFAfUm'),
(5533, '구령하다', '口令하다', '', 'hô khẩu lệnh', '구ː령하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34794_gu-lyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hô khẩu lệnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Hô to mệnh lệnh ngắn gọn để một số người phối hợp động tác nhất định nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"어떤 일정한 동작을 여러 사람이 맞추어 하기 위해 간단한 명령을 소리쳐 알리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구령하는 소리.\";i:1;s:23:\"교관이 구령하다.\";i:2;s:26:\"선생님이 구령하다.\";i:3;s:23:\"앞에서 구령하다.\";i:4;s:23:\"힘차게 구령하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"교관이 힘차게 구령하자 군인들은 빠르게 줄을 맞추어 섰다.\";i:1;s:101:\"선생님께서 \"집중!\"하고 구령하시는 소리에 우리들은 모두 앞을 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"저희들은 어떤 신호에서 출발해야 하나요?<br/>심판이 구령하면 준비 자세를 취했다가 총소리가 울리면 출발하세요.\";}}}}', 'WvzIM2CX'),
(5534, '구류', '拘留', '', 'sự tạm giữ, sự tạm giam', '구류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/guryu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự tạm giữ, sự tạm giam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"Việc giam ở phòng tạm giữ của đồn công an hoặc ở trại tạm giam người gây tội trong thời gian trên một ngày đến dưới 30 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구류 기간.\";i:1;s:14:\"구류 처분.\";i:2;s:20:\"구류를 당하다.\";i:3;s:17:\"구류를 살다.\";i:4;s:26:\"구류에서 풀려나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 음주 운전을 하다가 단속에 걸려서 보름 동안 구류를 살았다.\";i:1;s:97:\"경찰서에서 난동을 부리던 사내는 결국 공무 집행 방해로 구류를 당했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"너희 형은 왜 유치장에 들어가 있는 거야?<br/>길에서 누구랑 싸워서 이십 일 구류 처분을 받았거든.\";}}}}', '6oOSiU8g'),
(5535, '구류되다', '拘留되다', '', 'bị tạm giam, bị quản thúc', '구류되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/88806_gulyudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị tạm giam, bị quản thúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Những kẻ phạm tội bị tống giam vào trại giam của sở cảnh sát hay nhà tù trong vòng 1 đến dưới 30 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"죄를 지은 사람이 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경찰서에 구류되다.\";i:1;s:26:\"교도소에 구류되다.\";i:2;s:26:\"구치소에 구류되다.\";i:3;s:26:\"유치장에 구류되다.\";i:4;s:30:\"일주일 동안 구류되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"어머니는 교도소에 구류된 나를 보고 눈물지으셨다.\";i:1;s:90:\"불법 시위를 벌인 학생들은 이틀 동안 경찰서 유치장에 구류되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"경찰서에서는 언제 풀러나신 겁니까?<br/>보름 동안 구류됐다가 어제 나왔다네.\";}}}}', 'KUgELbZ9'),
(5536, '구류하다', '拘留하다', '', 'tạm giam, quản thúc', '구류하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/88807_gulyuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tạm giam, quản thúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Tống giam những người phạm tội vào trại giam của sở cảnh sát hay nhà tù từ 1 đến dưới 30 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"범인을 구류하다.\";i:1;s:26:\"피의자를 구류하다.\";i:2;s:26:\"교도소에 구류하다.\";i:3;s:26:\"유치장에 구류하다.\";i:4;s:27:\"보름 동안 구류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"경찰 측은 불법으로 어업 활동을 벌인 어민들을 경찰서에 구류했다.\";i:1;s:93:\"법원은 음주 운전자를 이십여 일 동안 구치소에 구류하기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"불법 농성을 벌인 사람들을 구류한다고 하니 이를 어쩌면 좋아요?<br/>길어야 한 달이니 너무 심려 마세요.\";}}}}', 'CZOi2EoS'),
(5537, '구류형', '拘留刑', '', 'hình phạt tạm giữ, hình phạt tạm giam', '구류형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34791_gulyuhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"hình phạt tạm giữ, hình phạt tạm giam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Hình phạt giữ người gây tội ở phòng tạm giữ hoặc trại tạm giam trong thời gian trên một ngày đến dưới 30 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두는 형벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구류형 처분.\";i:1;s:20:\"구류형을 받다.\";i:2;s:20:\"구류형을 살다.\";i:3;s:26:\"구류형을 선고하다.\";i:4;s:23:\"구류형에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 폭력 사건에 휘말려 열흘 동안 구류형을 살고 나왔다.\";i:1;s:84:\"아저씨는 과속 운전 벌금을 내지 않고 있다가 구류형을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"술도 별로 안 마셨는데 음주 운전 좀 하면 어때?<br/>그러다가 경찰에 걸리면 구류형을 받을 수도 있어.\";}}}}', 'FiUE4szQ'),
(5538, '구르-', '', '구르고, 구르는데, 구르니, 구르면, 구른, 구르는, 구를, 구릅니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'rgsStfHb'),
(5539, '구르다', '', '', 'lăn tròn', '구르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gureuda.wav', 'a:1:{s:12:\"구릅니다\";s:12:\"구름니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Lăn tròn liên tục dưới nền và di chuyển vị trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"공이 구르다.\";i:1;s:17:\"돌이 구르다.\";i:2;s:20:\"동전이 구르다.\";i:3;s:20:\"바위가 구르다.\";i:4;s:20:\"바퀴가 구르다.\";i:5;s:23:\"데굴데굴 구르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"나는 자전거 바퀴가 잘 안 굴러서 수리하러 갔다.\";i:1;s:83:\"동생은 배가 아프다며 배를 붙잡고 방바닥을 데굴데굴 굴렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"발목은 어떻게 하다 삐었니?<br/>어제 계단에서 구르는 바람에 이렇게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Bị bỏ bừa hoặc vun vãi lung tung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Bị bỏ bừa hoặc vun vãi lung tung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"하찮게 내버려지거나 널려 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"쓰레기가 구르다.\";i:1;s:20:\"낙엽이 구르다.\";i:2;s:23:\"밑바닥을 구르다.\";i:3;s:20:\"길가에 구르다.\";i:4;s:23:\"방바닥에 구르다.\";i:5;s:23:\"여기저기 구르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 길가를 구르는 낙엽처럼 쓸모없는 처지가 되었다.\";i:1;s:72:\"아이들은 운동장 여기저기를 구르는 쓰레기를 주웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"언니, 소화제가 어디 있는지 영 안 보이네.<br/>집에 항상 구르는 게 비상약인데 막상 찾으려면 없더라.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Nằm xuống chỗ nào đó rồi  lăn tròn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Nằm xuống chỗ nào đó rồi  lăn tròn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 장소에서 누워서 뒹굴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"진흙탕을 구르다.\";i:1;s:23:\"계단에서 구르다.\";i:2;s:26:\"비탈길에서 구르다.\";i:3;s:23:\"언덕에서 구르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"아이는 풀밭에서 신이 나서 굴렀다.\";i:1;s:80:\"모래밭에서 한참을 구르고 났더니 신발 안이 온통 모래였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"무릎은 어쩌다 다친 거야?<br/>계단에서 굴렀어. 뛰어 내려오다가.  \";}}}}', 'sun1TfkI'),
(5540, '굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다', '', '', '(hòn đá lăn đến đánh văng hòn đá trụ), ma mới mà lại muốn ăn hiếp ma cũ', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"(hòn đá lăn đến đánh văng hòn đá trụ), ma mới mà lại muốn ăn hiếp ma cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Người bên ngoài mới vào chưa được bao lâu mà muốn tống khứ người đã từng ở lâu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:135:\"새로 생긴 가게 때문에 우리 가게 손님이 절반으로 줄었어요.<br/>굴러 온 돌이 박힌 돌 빼는 격이네요.\";i:1;s:166:\"새로 들어온 신입 사원이 싹싹하고 일도 참 잘하나 봐.<br/>굴러 온 돌이 박힌 돌 빼는 일이 없으려면 우리도 열심히 해야겠어.\";}}}}', '7l2iM9Zp'),
(5541, '구르는 돌은 이끼가 안 낀다', '', '', '(hòn đá lăn thì không bị đóng rêu) có công mài sắt có ngày nên kim', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"(hòn đá lăn thì không bị đóng rêu) có công mài sắt có ngày nên kim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Người nỗ lực chăm chỉ thì liên tục phát triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"부지런하게 노력하는 사람은 계속 발전한다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"구르는 돌은 이끼가 안 낀다는 말처럼 나는 끊임없이 자기 계발에 힘쓰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"시험도 끝났는데 또 공부하러 가니?<br/>구르는 돌은 이끼가 안 낀다고 하잖아. 매일 꾸준히 해야지.\";}}}}', '0hELY8Nl'),
(5542, '구르다', '', '', ' dậm chân ', '구ː르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/34802_gu-leuda.wav', 'a:4:{s:9:\"구르는\";s:11:\"구ː르는\";s:6:\"굴러\";s:8:\"굴ː러\";s:9:\"구르니\";s:11:\"구ː르니\";s:12:\"구릅니다\";s:14:\"구ː름니다\";}', 2, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Nhấc chân lên và đặt xuống mạnh đến mức sàn phát ra tiếng động tại chỗ đang đứng.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Nhấc chân lên và đặt xuống mạnh đến mức sàn phát ra tiếng động tại chỗ đang đứng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"서 있는 자리에서 바닥이 울리도록 발을 힘주어 들었다 놓았다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"마룻바닥을 구르다.\";i:1;s:20:\"바닥을 구르다.\";i:2;s:17:\"발을 구르다.\";i:3;s:17:\"동동 구르다.\";i:4;s:17:\"쿵쿵 구르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"사람들은 음악에 맞추어 발을 쿵쿵 굴렀다.\";i:1;s:75:\"나는 발을 굴러서 운동화에 붙은 흙과 먼지를 털어 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"윗집에서 쿵쿵 구르는 소리 때문에 너무 시끄러워요.<br/>아마 애들이 뛰어다니는 것 같아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Dùng chân đạp và ấn mạnh xuống sàn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Dùng chân đạp và ấn mạnh xuống sàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"발로 그네 발판 등을 세게 밟아 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"구름판을 구르다.\";i:1;s:20:\"그네를 구르다.\";i:2;s:20:\"발판을 구르다.\";i:3;s:20:\"힘차게 구르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 구름판을 힘껏 굴러서 뜀틀을 넘었다.\";i:1;s:68:\"동생은 그네를 몇 번 구르더니 금세 높이 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이렇게 높은 막대를 어떻게 넘어요?<br/>달려오다가 발판을 구르면 높이 뛸 수 있어.\";}}}}', 'pqI3AJoc'),
(5543, '구름', '', '', 'đám mây', '구름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gureum.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"đám mây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Vật mà nổi lên bầu trời, được hình thành do các hạt nước hay hạt băng nhỏ trong không khí kết tụ vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"공기 속의 작은 물방울이나 얼음 알갱이가 한데 뭉쳐 하늘에 떠 있는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"검은 구름.\";i:1;s:14:\"엷은 구름.\";i:2;s:11:\"흰 구름.\";i:3;s:14:\"구름 사이.\";i:4;s:11:\"구름 속.\";i:5;s:20:\"구름이 걷히다.\";i:6;s:20:\"구름이 깔리다.\";i:7;s:17:\"구름이 끼다.\";i:8;s:20:\"구름이 덮이다.\";i:9;s:17:\"구름이 되다.\";i:10;s:21:\"구름이 떠 있다.\";i:11;s:17:\"구름이 일다.\";i:12;s:20:\"구름에 가리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"구름 사이로 무지개가 보였다.\";i:1;s:64:\"비가 오려는지 하늘에 잿빛 구름이 가득 끼었다.\";i:2;s:71:\"하늘의 짙은 구름 뒤에는 아름다운 해가 빛나고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"엄마, 하늘의 구름이 꼭 솜사탕 같아요.<br/>그래. 저 구름은 뭉게구름이라고 한단다.\";}}}}', 'jySWF36U'),
(5544, '구름 걷히듯', '', '', '(như mây tan)', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"(như mây tan)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Biến mất hoàn toàn, sạch sẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"완전히 사라져서 깨끗이.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:107:\"사람들이 구름 걷히듯 사라지고 난 운동장에는 쓰레기 하나 떨어져 있지 않았다.\";}}}}', 'fIrpYXwC'),
(5545, '구름(을) 잡다', '', '', 'mò trăng đáy nước', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mò trăng đáy nước\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Theo đuổi cái hư ảo và không chắc chắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"확실하지 않고 헛된 것을 좇다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:110:\"그는 자기가 복권에만 당첨되면 나한테 집을 사주겠다며 구름 잡는 이야기만 했다.\";}}}}', 'pFZm14uh'),
(5546, '구름같이 모여들다', '', '', 'xúm đông như kiến cỏ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"xúm đông như kiến cỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tụ tập nhiều một lúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"한꺼번에 많이 모여들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:86:\"갑자기 열린 백화점 할인 행사에 사람들이 구름같이 모여들었다.\";}}}}', 'DQ9BPe3u'),
(5547, '구름다리', '', '', 'cầu mây, cầu treo', '구름다리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gureumdari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cầu mây, cầu treo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cầu treo trên không trung bắc qua những cái như thung lũng hay con đường để con người có thể qua lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"사람이 다닐 수 있도록 도로나 계곡 등을 건너질러 공중에 걸쳐 놓은 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:30:\"구름다리가 걸쳐 있다.\";i:1;s:26:\"구름다리가 놓이다.\";i:2;s:26:\"구름다리를 건너다.\";i:3;s:23:\"구름다리를 놓다.\";i:4;s:26:\"구름다리를 오가다.\";i:5;s:23:\"구름다리를 짓다.\";i:6;s:29:\"구름다리로 연결되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"급류가 흐르는 협곡 위에 좁은 구름다리가 매달려 있다.\";i:1;s:75:\"흔들리는 구름다리를 건너려고 하니 심장이 두근거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"저편으로 갈 수 있는 다른 방법은 없나요?<br/>이 구름다리를 건너는 것 말고는 방법이 없습니다.\";}}}}', 'z7yGuA34'),
(5548, '구름층', '구름層', '', 'tầng mây', '구름층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/34808_guleumcheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"tầng mây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Tầng mây mà mặt dưới của mây nổi lên  gần như tương đương nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"구름의 밑면이 거의 같은 높이로 떠 있는 구름의 층.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거대한 구름층.\";i:1;s:20:\"두터운 구름층.\";i:2;s:23:\"구름층이 생기다.\";i:3;s:26:\"구름층이 엷어지다.\";i:4;s:26:\"구름층이 형성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"거대한 구름층이 바람을 타고 서쪽으로 이동 중이다.\";i:1;s:73:\"두터운 구름층이 걷히면서 밝은 해가 모습을 드러냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유월인데도 찬 바람이 불고 기온이 낮군요.<br/>게다가 회색빛 구름층이 비가 올 것처럼 보입니다.\";}}}}', 'NgZJLjDp'),
(5549, '구름판', '구름板', '', 'ván lấy đà', '구름판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/01000/34810_guleumpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"ván lấy đà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Tấm ván đạp bật mạnh bằng chân trước khi nhảy để nhảy cao hơn, xa hơn khi tập nhảy ngựa hoặc nhảy xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"멀리뛰기나 뜀틀 운동을 할 때 더 멀리, 더 높이 뛰기 위해 뛰기 직전에 발로 세게 밟아 누르는 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구름판을 구르다.\";i:1;s:20:\"구름판을 깔다.\";i:2;s:20:\"구름판을 놓다.\";i:3;s:23:\"구름판을 디디다.\";i:4;s:20:\"구름판을 밟다.\";i:5;s:23:\"구름판으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 더 멀리 뛰기 위해서 구름판을 있는 힘껏 밟았다.\";i:1;s:79:\"체육 선생님께서는 높이뛰기 막대 앞에 구름판을 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 자꾸 구름판 앞에서 멈추는 거냐?<br/>뜀틀에 부딪칠까 봐 무서워서 뛸 수가 없어요.\";}}}}', '2w463R8q'),
(5550, '구릉지', '丘陵地', '', 'đất trung du', '구릉지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gureungji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đất trung du\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Đất có đồi không cao lắm, mang tính chất trung gian giữa vùng núi và vùng đồng bằng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"평지와 산지의 중간 성격을 가지는, 별로 높지 않은 언덕들이 있는 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"낮은 구릉지.\";i:1;s:20:\"완만한 구릉지.\";i:2;s:17:\"구릉지 농업.\";i:3;s:26:\"구릉지를 개발하다.\";i:4;s:20:\"구릉지를 깎다.\";i:5;s:26:\"구릉지에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"서울 도심 근처의 구릉지에 주택을 짓는 사업이 추진될 예정이다.\";i:1;s:94:\"이 마을은 해발 오백 미터 정도의 구릉지에 위치해서 비교적 시원하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"이렇게 경사진 땅에서도 농사를 지을 수 있나요?<br/>네. 이런 구릉지에서는 주로 배추나 감자 등을 재배합니다.\";}}}}', 'HQlr3Okn'),
(5551, '구릉 지대', '丘陵地帶', '', 'vùng trung du', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"vùng trung du\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vùng có nhiều đồi không cao lắm, mang tính chất trung gian giữa vùng núi và vùng đồng bằng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"평지와 산지의 중간 성격을 가지는, 별로 높지 않은 언덕들이 있는 지대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"낮은 구릉 지대.\";i:1;s:24:\"완만한 구릉 지대.\";i:2;s:30:\"구릉 지대를 개발하다.\";i:3;s:27:\"구릉 지대를 이루다.\";i:4;s:30:\"구릉 지대에 위치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"완만한 경사의 구릉 지대는 가축을 방목하기에 좋다.\";i:1;s:75:\"산 밑의 구릉 지대에 낡은 집들이 빽빽하게 들어서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"시골에 집을 한 채 지으려고 하는데 어디가 좋을까요?<br/>최근에는 조망과 자연 환경이 뛰어난 구릉 지대가 인기예요.\";}}}}', 'xMmew8cR'),
(5552, '구리', '', '', 'đồng đỏ', '구리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/guri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đồng đỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Kim loại màu đỏ truyền nhiệt và điện tốt, dễ kéo dài và làm rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"잘 펴지고 잘 늘어나며 전기와 열을 잘 전달하는 붉은 금속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"구리 광산.\";i:1;s:14:\"구리 반지.\";i:2;s:14:\"구리 전선.\";i:3;s:20:\"구리를 녹이다.\";i:4;s:23:\"구리를 생산하다.\";i:5;s:20:\"구리로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"비교적 추출이 쉬운 구리는 여러 금속 중 가장 먼저 이용되었다.\";i:1;s:88:\"돈이 없던 당시 우리는 구리로 만든 반지를 끼고 결혼식을 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"왜 전선에는 주로 구리가 쓰이나요?<br/>전기도 잘 통하고 가격도 싸기 때문이지.\";}}}}', 'd4jmFJVf'),
(5553, '구리다', '', '', 'thối', '구리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gurida.wav', 'a:4:{s:6:\"구린\";s:6:\"구린\";s:9:\"구리어\";s:9:\"구리어\";s:9:\"구리니\";s:9:\"구리니\";s:12:\"구립니다\";s:12:\"구림니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Mùi giống như mùi phân hay mùi trung tiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mùi giống như mùi phân hay mùi trung tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"냄새가 똥이나 방귀 냄새와 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구린 냄새.\";i:1;s:14:\"구린 방귀.\";i:2;s:17:\"똥이 구리다.\";i:3;s:17:\"아주 구리다.\";i:4;s:23:\"지독하게 구리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"청소를 한 지 오래된 듯 화장실에는 구린 냄새가 가득했다.\";i:1;s:61:\"변비에 걸린 동생의 방귀 냄새는 몹시 구렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"무슨 음식 냄새가 이렇게 구려?<br/>청국장이라는 건데 냄새는 별로지만 맛은 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Hành động bừa bãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hành động bừa bãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"하는 짓이 지저분하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구리게 놀다.\";i:1;s:20:\"태도가 구리다.\";i:2;s:24:\"하는 짓이 구리다.\";i:3;s:20:\"행동이 구리다.\";i:4;s:14:\"영 구리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"상대편 선수는 심판의 눈을 피해 반칙을 하며 구린 플레이를 펼쳤다.\";i:1;s:68:\"최 과장의 농담은 추잡하고 구릴 뿐 재미가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"글쎄 민준이가 여자 친구를 두고 바람을 피웠대.<br/>걔가 그렇게 하는 짓이 구리더라고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Lời nói hay hành động không đàng hoàng và đáng ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Lời nói hay hành động không đàng hoàng và đáng ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"말이나 행동이 떳떳하지 못하고 의심스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구린 구석.\";i:1;s:14:\"구린 모양.\";i:2;s:17:\"뭔가 구리다.\";i:3;s:17:\"속이 구리다.\";i:4;s:20:\"어딘가 구리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"동생의 당황한 표정을 봐서는 무언가 구리고 수상쩍은 데가 있다.\";i:1;s:80:\"남편은 내 질문에 자꾸 말을 돌리는 등 하는 짓이 영 구렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"걔는 왜 자기가 안 했다고 당당하게 얘기하지 않았을까?<br/>어딘가 구린 데가 있으니까 대답을 못 한 거겠지.\";}}}}', 'O6HsvwVU'),
(5554, '구린내', '', '', 'mùi thối', '구린내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gurinnae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"mùi thối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Mùi hôi thối giống như mùi phân hoặc trung tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"똥이나 방귀 냄새와 같이 고약한 냄새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"지독한 구린내.\";i:1;s:20:\"구린내가 나다.\";i:2;s:23:\"구린내가 심하다.\";i:3;s:26:\"구린내가 진동하다.\";i:4;s:23:\"구린내가 풍기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"누가 방귀를 뀌었는지 방 안에 구린내가 진동을 했다.\";i:1;s:77:\"은행나무의 열매를 터뜨리면 똥 냄새 같은 구린내가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"어휴, 이게 왠 구린내야?<br/>미안. 내가 운동하고 와서 발을 안 닦았어.\";}}}}', 'M5Tgptq1'),
(5555, '구린내가 나다', '', '', 'đáng ngờ, mờ ám', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"đáng ngờ, mờ ám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Thấy đáng ngờ vì khả nghi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"수상쩍어 의심스러운 생각이 들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:68:\"민준이가 말을 더듬는 걸 보니 뭔가 구린내가 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"김 부장 저 사람 아까부터 뭔가 수상하지 않아?<br/>응. 아무래도 구린내가 나는 것 같으니 조사해 보자.\";}}}}', '3Fp0jBqw'),
(5556, '구릿빛', '', '', 'màu đồng, màu đỏ đồng', '구리삗', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gurippit.wav', 'a:3:{s:12:\"구릿빛이\";s:12:\"구리삐치\";s:12:\"구릿빛을\";s:12:\"구리삐틀\";s:12:\"구릿빛만\";s:12:\"구리삔만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"màu đồng, màu đỏ đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Ánh màu đỏ sẫm như ánh màu của đồng đỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"구리의 빛깔과 같이 검붉은 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구릿빛 얼굴.\";i:1;s:17:\"구릿빛 피부.\";i:2;s:20:\"구릿빛을 띠다.\";i:3;s:29:\"구릿빛으로 그을리다.\";i:4;s:26:\"구릿빛으로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"산 너머로 해가 지면서 하늘이 구릿빛으로 물들었다.\";i:1;s:82:\"지수의 구릿빛으로 그을린 피부는 건강하고 아름다워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"나는 얼굴이 하얀 남자가 좋더라.<br/>난 구릿빛 피부에 근육이 탄탄한 사람이 좋아.\";}}}}', '0DIl3Gjs'),
(5557, '-구만', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'KPka47cI'),
(5558, '구만리', '九萬里', '', 'chín vạn lý, ngàn vạn dặm', '구말리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gumalri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"chín vạn lý, ngàn vạn dặm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"(cách nói ẩn dụ) Khoảng cách rất xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"(비유적으로) 아주 먼 거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"구만리 창공.\";i:1;s:20:\"구만리를 가다.\";i:2;s:20:\"구만리를 날다.\";i:3;s:20:\"구만리와 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"구만리 창공으로 날아오른 새는 아주 작은 점이 되었다.\";i:1;s:91:\"외국으로 유학을 오고 나니 구만리 밖에 있는 가족들이 몹시 그립다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"저 이번 방학에 걸어서 중국을 여행할 생각이에요.<br/>구만리 길을 걸어서 가겠다니 네가 제정신이냐?\";}}}}', 'cbDVNRIo'),
(5559, '구매', '購買', '', 'sự mua, việc mua', '구매', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumae.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự mua, việc mua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Việc mua hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"상품을 삼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:14:\"공동 구매.\";i:1;s:14:\"대량 구매.\";i:2;s:14:\"상품 구매.\";i:3;s:17:\"온라인 구매.\";i:4;s:17:\"중고차 구매.\";i:5;s:17:\"카메라 구매.\";i:6;s:17:\"컴퓨터 구매.\";i:7;s:14:\"구매 계획.\";i:8;s:14:\"구매 고객.\";i:9;s:14:\"구매 금액.\";i:10;s:14:\"구매 대행.\";i:11;s:14:\"구매 목적.\";i:12;s:14:\"구매 행위.\";i:13;s:17:\"구매가 되다.\";i:14;s:23:\"구매를 강요하다.\";i:15;s:23:\"구매를 결정하다.\";i:16;s:23:\"구매를 권유하다.\";i:17;s:23:\"구매를 유도하다.\";i:18;s:17:\"구매를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"나는 새로운 화장품을 써 본 후 주변 사람들에게 구매를 권유했다.\";i:1;s:90:\"백화점에서는 삼십만 원 이상 구매 고객에게 경품을 증정하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"손님, 구매를 결정하셨습니까?<br/>아니요. 조금 더 생각해 보고 사는 게 좋겠어요.\";}}}}', 'vcVUbZQd'),
(5560, '구매력', '購買力', '', 'sức mua', '구매력', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34921_gumaelyeog.wav', 'a:3:{s:12:\"구매력이\";s:12:\"구매려기\";s:12:\"구매력도\";s:12:\"구매력또\";s:12:\"구매력만\";s:12:\"구매령만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sức mua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Khả năng  kinh tế có thể mua hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"상품을 살 수 있는 경제적인 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"구매력 평가.\";i:1;s:17:\"구매력 향상.\";i:2;s:17:\"구매력 저하.\";i:3;s:26:\"구매력이 떨어지다.\";i:4;s:20:\"구매력이 있다.\";i:5;s:20:\"구매력이 크다.\";i:6;s:26:\"구매력이 하락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"인구는 많으나 소득 수준이 낮은 지역은 구매력이 크지 않다.\";i:1;s:98:\"최근 구매력 있는 여성 소비자를 겨냥한 여성 전용 상품이 출시되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"점점 백화점 매출이 줄어드는 원인을 무엇으로 보십니까?<br/>계속된 경제난으로 서민들의 구매력이 떨어졌기 때문입니다.\";}}}}', 'leoZy7Iu'),
(5561, '구매자', '購買者', '', 'người mua, khách mua hàng', '구매자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34828_gumaeja.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 행위 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"người mua, khách mua hàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Người hay tập thể mua hàng hóa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"상품을 사는 사람이나 단체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"잠재적인 구매자.\";i:1;s:20:\"구매자의 욕구.\";i:2;s:20:\"구매자의 주문.\";i:3;s:20:\"구매자의 취향.\";i:4;s:23:\"구매자와 판매자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"일부 구두 매장에서는 구매자의 취향에 따라 주문 제작이 가능하다.\";i:1;s:90:\"기업은 구매자의 마음을 움직이기 위해 광고에 많은 돈을 투자한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"요즘에는 집에서도 얼마든지 쇼핑을 할 수 있어요.<br/>맞아요. 인터넷이 구매자와 판매자를 연결해 주기 때문이죠.\";}}}}', 'djpvmMif'),
(5562, '구매하다', '購買하다', '', 'mua hàng, mua', '구매하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumaehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"mua hàng, mua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Mua sản phẩm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"상품을 사다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"물건을 구매하다.\";i:1;s:23:\"상품을 구매하다.\";i:2;s:23:\"제품을 구매하다.\";i:3;s:23:\"싼값에 구매하다.\";i:4;s:26:\"공동으로 구매하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 옷을 구매할 때 가격과 디자인을 가장 우선으로 고려한다.\";i:1;s:105:\"마트에서는 라면 한 상자를 구매하면 다섯 개를 공짜로 주는 행사를 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"쌀을 어디서 그렇게 싸게 샀어요?<br/>도매 시장에서 동네 사람들하고 공동으로 구매했어요.\";}}}}', 'oq2N1RjJ'),
(5563, '-구먼', '', '', 'quá, té ra, thì ra', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"quá, té ra, thì ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:21:\"차가 참 좋구먼.\";i:1;s:64:\"허허, 김 선생은 생각할수록 이상한 사람이구먼.\";i:2;s:70:\"만날 술만 마시니 그러다가 몸을 버릴까 걱정이구먼.\";i:3;s:105:\"집에 불이 나서 재산도 잃고 가족도 잃었으니 그야말로 엎친 데 덮친 격이구먼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규는 부모님이 일찍 돌아가시고 마땅히 의지할 친척도 없대.<br/>거참, 사정이 딱하게 되었구먼.\";}}}}', 'mu21ygpK'),
(5564, '-구먼요', '', '', 'đấy, quá, lắm', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đấy, quá, lắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"지수 씨는 볼수록 정이 가는 사람이구먼요.\";i:1;s:57:\"직접 만들어 주신 음식이 정말 맛있구먼요.\";i:2;s:49:\"초면에 실례가 아닌지 모르겠구먼요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"시골에 내려와 보니 어떤가?<br/>물도 맑고 공기도 좋구먼요.\";}}}}', 'ksRtBAm8'),
(5565, '구멍', '', '', 'lỗ', '구멍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Chỗ đào hoặc khoét.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Chỗ đào hoặc khoét.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"뚫어지거나 파낸 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"큰 구멍.\";i:1;s:18:\"구멍 난 양말.\";i:2;s:11:\"구멍 속.\";i:3;s:17:\"구멍이 나다.\";i:4;s:20:\"구멍이 뚫리다.\";i:5;s:20:\"구멍이 생기다.\";i:6;s:17:\"구멍을 내다.\";i:7;s:17:\"구멍을 뚫다.\";i:8;s:20:\"구멍에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"오래된 양말을 계속 신었더니 구멍이 났다.\";i:1;s:73:\"주머니에 구멍이 뚫려서 동전이 자꾸 바닥에 떨어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"고양이가 어떻게 들어왔지?<br/>담장 아래쪽 구멍으로 기어 들어온 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Con đường thoát ra khỏi tình huống khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Con đường thoát ra khỏi tình huống khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(비유적으로) 어려운 상황에서 벗어나는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"도망갈 구멍.\";i:1;s:20:\"빠져나갈 구멍.\";i:2;s:15:\"숨 쉴 구멍.\";i:3;s:14:\"숨을 구멍.\";i:4;s:20:\"구멍을 만들다.\";i:5;s:17:\"구멍을 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 숨 쉴 구멍 하나 없이 시험 공부에만 매달렸다.\";i:1;s:87:\"우리는 실패할 때를 대비해서 미리 도망갈 구멍을 만들어 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"경찰들이 문 앞까지 들이닥쳤어요.<br/>더 이상 빠져나갈 구멍이 없습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(cách nói ẩn dụ) Điểm yếu hay điểm sơ hở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"(cách nói ẩn dụ) Điểm yếu hay điểm sơ hở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"(비유적으로) 허점이나 약점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구멍이 뚫리다.\";i:1;s:17:\"구멍이 많다.\";i:2;s:17:\"구멍이 있다.\";i:3;s:20:\"구멍을 보이다.\";i:4;s:23:\"구멍을 알아내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리는 주장의 부상으로 수비에 구멍이 뚫려서 역전을 당했다.\";i:1;s:84:\"나는 민준이의 주장에서 반박할 수 있을 만한 구멍을 찾아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"다들 잘하는데 딱 한 명이 문제구나.<br/>걔가 원래 우리 팀의 구멍이에요.\";}}}}', 'fMI8HuqU'),
(5566, '구멍가게', '', '', 'cửa hàng mini, ki ốt', '구멍가게', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumeonggage.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"cửa hàng mini, ki ốt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Cửa hàng được bày biện rất nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"조그맣게 차린 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"동네 구멍가게.\";i:1;s:23:\"오래된 구멍가게.\";i:2;s:20:\"구멍가게 주인.\";i:3;s:23:\"구멍가게를 내다.\";i:4;s:26:\"구멍가게를 차리다.\";i:5;s:23:\"구멍가게를 하다.\";i:6;s:26:\"구멍가게에서 사다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"우리 집 앞에는 간판도 없는 작은 구멍가게가 하나 있다.\";i:1;s:92:\"대형 마트가 들어서면서 조그마한 구멍가게들이 점점 사라지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"담배를 좀 사고 싶은데 근처에 슈퍼가 있나요?<br/>이 길로 쭉 가면 오른쪽에 구멍가게가 있을 거예요.\";}}}}', 'scSvAEVj'),
(5567, '구면', '球面', '', 'mặt hình cầu', '구면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumyeon.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"mặt hình cầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Mặt ngoài của vật thể tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"둥근 물체의 겉면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구면 거울.\";i:1;s:14:\"구면 렌즈.\";i:2;s:17:\"구면의 모양.\";i:3;s:20:\"구면을 이루다.\";i:4;s:20:\"구면에 비치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"우리 눈의 망막은 구면으로 이루어져 있다.\";i:1;s:89:\"지구의 표면은 구면이지만 맨눈으로는 그저 평평한 땅으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"구면에 비친 상을 평면에 옮기면 어떻게 되나요?<br/>각도에 따라서 각각 다른 길이로 나타납니다.\";}}}}', 'SZ2pnGCj'),
(5568, '구면', '舊面', '', 'người quen, người quen cũ, chỗ quen biết', '구ː면', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34942_gu-myeon.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"người quen, người quen cũ, chỗ quen biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Người trước đây đã gặp và biết. Hoặc mối quan hệ đã có từ trước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"전에 만나서 알고 있는 사람. 또는 예전부터 알고 지내는 관계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구면인 사람.\";i:1;s:17:\"구면인 사이.\";i:2;s:17:\"구면인 얼굴.\";i:3;s:20:\"서로 구면이다.\";i:4;s:20:\"이미 구면이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"가게 사장은 예전에 소개를 받은 적이 있는 구면이었다.\";i:1;s:104:\"지수는 내 동생과 무척 닮아서 오늘 처음 만났는데도 구면인 것처럼 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"두 분은 서로 구면이시지요?<br/>네. 예전부터 알고 지내던 사이예요.\";}}}}', '31ulkI29'),
(5569, '구명', '究明', '', 'sự tìm hiểu, sự điều tra', '구명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự tìm hiểu, sự điều tra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Việc nghiên cứu sâu và làm sáng tỏ căn nguyên hay bản chất của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"사물의 본질이나 원인 등을 깊이 연구하여 밝힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"본질 구명.\";i:1;s:14:\"실체 구명.\";i:2;s:14:\"원인 구명.\";i:3;s:17:\"문제의 구명.\";i:4;s:17:\"원리의 구명.\";i:5;s:17:\"구명이 되다.\";i:6;s:17:\"구명을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"김 교수는 한국 고대사의 구명에 평생을 바쳤다.\";i:1;s:81:\"암의 원인 구명을 위해 많은 의사와 연구자들이 힘쓰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어떻게 아이들이 갑자기 사라질 수 있습니까?<br/>경찰이 사건 구명에 나섰으니 조금만 기다려 봅시다.\";}}}}', '1PJvbSxc'),
(5570, '구명', '救命', '', 'sự cứu mạng, sự cứu hộ', '구ː명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34937_gu-myeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sự cứu mạng, sự cứu hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Việc cứu mạng sống con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"사람의 목숨을 구함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"긴급 구명.\";i:1;s:14:\"구명 요원.\";i:2;s:14:\"구명 요청.\";i:3;s:14:\"구명 운동.\";i:4;s:17:\"구명이 되다.\";i:5;s:17:\"구명을 하다.\";i:6;s:23:\"구명을 호소하다.\";i:7;s:20:\"구명에 나서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"어머니는 살인의 누명을 쓴 아들의 구명을 호소했다.\";i:1;s:76:\"바다에 빠진 조난자들의 구명을 위해 구조대가 출동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이곳은 지진으로 건물이 무너진 현장입니다.<br/>현재 실종자 구명 상황을 전해 주십시오.\";}}}}', 'xDaVBqbi'),
(5571, '구명대', '救命帶', '', 'phao cứu sinh, phao cứu hộ, phao an toàn', '구ː명대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34945_gu-myeongdae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"phao cứu sinh, phao cứu hộ, phao an toàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cái dùng để cứu người bị rơi xuống nước, khiến cho người dù bị rơi xuống nước vẫn nổi được trên mặt nước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"물에 빠진 사람을 구조하는 데 쓰는 기구로, 사람이 물에 빠져도 물 위에 떠 있게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구명대를 던지다.\";i:1;s:20:\"구명대를 받다.\";i:2;s:20:\"구명대를 입다.\";i:3;s:20:\"구명대를 차다.\";i:4;s:26:\"구명대를 착용하다.\";i:5;s:26:\"구명대에 매달리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"배 안에는 비상시에 대비하여 구명대가 곳곳에 준비되어 있다.\";i:1;s:92:\"물에 빠진 승객들은 구명대에 매달려서 구조대가 오기만을 기다렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"왜 갑자기 배가 흔들리는 겁니까?<br/>파도가 거세져서 그러니 모두 구명대를 착용해 주십시오.\";}}}}', 'NaDxf54w'),
(5572, '구명되다', '究明되다', '', 'được làm sáng tỏ', '구명되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gumyeongdoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"được làm sáng tỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Bản chất hay căn nguyên... của sự vật được nghiên cứu sâu và được làm sáng tỏ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"사물의 본질이나 원인 등이 깊이 연구되어 밝혀지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제가 구명되다.\";i:1;s:23:\"본질이 구명되다.\";i:2;s:23:\"원리가 구명되다.\";i:3;s:23:\"원인이 구명되다.\";i:4;s:23:\"확실히 구명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"이 문제는 몇백 년 동안 구명되지 않은 채 수학자들을 괴롭혀 왔다.\";i:1;s:97:\"많은 연구에도 불구하고 이 질병의 원인은 아직 완전히 구명되지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"고대 문명에는 아직 풀리지 않은 문제가 많이 있습니다.<br/>확실히 구명되려면 더 많은 유적과 유물이 발견되어야 할 겁니다.\";}}}}', 'jd9FST56'),
(5573, '구명되다', '救命되다', '', 'được cứu mạng, được cứu hộ', '구ː명되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34985_gu-myeongdoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"được cứu mạng, được cứu hộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Mạng sống của con người được cứu vớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"사람의 목숨이 구해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"구명된 사람.\";i:1;s:26:\"조난자가 구명되다.\";i:2;s:26:\"가까스로 구명되다.\";i:3;s:23:\"간신히 구명되다.\";i:4;s:23:\"무사히 구명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"무너진 건물에서 구명된 사람은 단지 십여 명에 불과했다.\";i:1;s:93:\"사내는 두 번이나 자살을 시도하였으나 다른 사람에 의해 구명되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"탈북자들이 중국 경찰에 붙잡혀서 억류 중에 있습니다.<br/>정부에서는 그들이 구명될 수 있도록 최선을 다하고 있다는 점을 알아주십시오.\";}}}}', 'DYWLj9rK'),
(5574, '구명보트', '救命boat', '구명보우트', 'xuồng cứu hộ, xuồng cứu nạn, xuồng cứu sinh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"xuồng cứu hộ, xuồng cứu nạn, xuồng cứu sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Xuồng được chở theo trên tàu lớn, dùng để cứu người trong trường hợp con tàu đó gặp tai nạn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"커다란 배에 싣고 다니면서 그 배가 사고를 당한 경우에 사람을 구하기 위해 쓰는 보트.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"작은 구명보트.\";i:1;s:21:\"구명보트 한 척.\";i:2;s:29:\"구명보트가 가라앉다.\";i:3;s:26:\"구명보트를 갖추다.\";i:4;s:23:\"구명보트를 타다.\";i:5;s:26:\"구명보트에 태우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"배가 침몰하기 직전 선원들은 모두 구명보트에 옮겨 탔다.\";i:1;s:93:\"유람선은 사고가 났을 때를 대비해서 구명보트를 충분히 갖추고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"선장님, 배가 곧 가라앉을 것 같습니다.<br/>우선 노인과 어린아이들부터 구명보트에 태우게.\";}}}}', 'X4QYKnrF'),
(5575, '구명정', '救命艇', '', 'thuyền cứu nạn, thuyền cứu trợ', '구ː명정', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34988_gu-myeongjeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"thuyền cứu nạn, thuyền cứu trợ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Thuyền nhỏ được chở theo tàu lớn, dùng để cứu người trong trường hợp con tàu đó gặp tai nạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"커다란 배에 싣고 다니면서 그 배가 사고를 당한 경우에 사람을 구하기 위해 쓰는 작은 배.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:18:\"구명정 한 척.\";i:1;s:23:\"구명정을 갖추다.\";i:2;s:23:\"구명정을 내리다.\";i:3;s:20:\"구명정에 타다.\";i:4;s:23:\"구명정에 태우다.\";i:5;s:29:\"구명정으로 대피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"갑판 위는 구명정에 올라타려는 사람들로 아수라장이 되었다.\";i:1;s:83:\"조난을 당했던 사람들이 탄 구명정이 무사히 육지에 도착했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"풍랑이 심해서 배가 가라앉을 것 같아요.<br/>혹시 모르니 구명정을 대기시켜 놓읍시다.\";}}}}', 'yrdDkYjq'),
(5576, '구명조끼', '救命←chokki', '구명쪼끼, 구명죠끼, 구명쬬끼, 구명조키', 'áo phao cứu hộ, áo phao cứu sinh', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"áo phao cứu hộ, áo phao cứu sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Áo gi-lê mặc để người dù có bị rơi xuống nước cũng có thể nổi trên mặt nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"사람이 물에 빠져도 물에 뜰 수 있도록 만들어 입는 조끼.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구명조끼를 갖추다.\";i:1;s:26:\"구명조끼를 던지다.\";i:2;s:23:\"구명조끼를 입다.\";i:3;s:29:\"구명조끼를 지급하다.\";i:4;s:29:\"구명조끼를 착용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"우리는 구명조끼를 입은 채 수상 스키를 즐겼다.\";i:1;s:85:\"배가 심하게 흔들리자 모든 승객들에게 구명조끼가 지급되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"너 수영 잘해?<br/>아니. 난 구명조끼가 없으면 물에 뜨지도 못해.\";}}}}', 'X5AzWmvb'),
(5577, '구명하다', '究明하다', '', 'làm sáng tỏ', '구명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gumyeonghada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"làm sáng tỏ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nghiên cứu sâu và làm sáng tỏ bản chất hay căn nguyên của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"사물의 본질이나 원인 등을 깊이 연구하여 밝히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"문제를 구명하다.\";i:1;s:23:\"본질을 구명하다.\";i:2;s:23:\"원리를 구명하다.\";i:3;s:23:\"원인을 구명하다.\";i:4;s:23:\"효과를 구명하다.\";i:5;s:23:\"올바로 구명하다.\";i:6;s:23:\"확실히 구명하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"연구진은 물질 구조가 스스로 변화하는 원리를 구명했다.\";i:1;s:107:\"우주의 본질을 구명하기 위한 과학자들의 노력은 수 세기에 걸쳐 이어지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"새로 나온 약이 얼마나 효과가 있을지 밝혀졌나요?<br/>현재 개발 팀에서 효과를 구명하고 있습니다.\";}}}}', '0QqMO35w'),
(5578, '구명하다', '救命하다', '', 'cứu mạng, cứu hộ, cứu sống', '구ː명하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/34995_gu-myeonghada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"cứu mạng, cứu hộ, cứu sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cứu mạng sống của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"사람의 목숨을 구하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"구조대가 구명하다.\";i:1;s:26:\"선원들을 구명하다.\";i:2;s:23:\"사람을 구명하다.\";i:3;s:26:\"조난자를 구명하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"구조대는 조난자들을 구명하기 위해 온 산을 샅샅이 뒤졌다.\";i:1;s:95:\"이 선박은 침몰했을 때 승객들을 구명할 수 있는 구명대를 갖추고 있다.\";i:2;s:100:\"시민들은 누명을 쓰고 감옥에 들어간 청년을 구명하기 위해 시위를 벌였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"갑작스러운 폭우로 배가 침몰하는 사고가 발생했습니다.<br/>현재 구조대가 선원들을 구명하기 위해 최선을 다하고 있다고 합니다.\";}}}}', 'diNrmVIJ'),
(5579, '구문', '構文', '', 'cấu trúc câu', '구문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cấu trúc câu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cấu trúc của câu văn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"문장의 구성.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"기본 구문.\";i:1;s:14:\"수동 구문.\";i:2;s:17:\"한국어 구문.\";i:3;s:23:\"구문을 분석하다.\";i:4;s:20:\"구문을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리는 영어의 능동 구문을 수동 구문으로 바꾸는 연습을 했다.\";i:1;s:98:\"한국어에는 한 문장에 주어가 여러 번 나오는 것처럼 보이는 구문이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"단어를 아무리 많이 외워도 회화 실력이 늘지 않아요.<br/>그래서 외국어는 구문 중심으로 공부해야 합니다.\";}}}}', 'KFgcylAI'),
(5580, '구미', '口味', '', 'khẩu vị,  sự thèm ăn', '구ː미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/35010_gu-mi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Ý muốn được ăn món ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Ý muốn được ăn món ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"음식을 먹고 싶은 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구미가 당기다.\";i:1;s:17:\"구미가 돌다.\";i:2;s:20:\"구미가 동하다.\";i:3;s:20:\"구미를 돋우다.\";i:4;s:17:\"구미에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"부엌에서 풍겨오는 김치찌개 냄새가 구미를 돋우었다.\";i:1;s:80:\"나는 먹음직스러운 음식들을 보고 구미가 당겨 과식을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여기가 맛있다고 소문난 식당인데 맛이 어때?<br/>글쎄, 내 구미에는 별로 맞지 않네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Lòng yêu thích đối với sự thật hay đồ vật nào đó. Tâm trạng bị cuốn hút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Lòng yêu thích đối với sự thật hay đồ vật nào đó. Tâm trạng bị cuốn hút\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"어떤 물건이나 사실에 대한 좋아하는 마음. 끌리는 마음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구미가 당기다.\";i:1;s:17:\"구미가 돌다.\";i:2;s:20:\"구미가 동하다.\";i:3;s:20:\"구미를 돋우다.\";i:4;s:17:\"구미에 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 도서관에서 구미가 당기는 소설책을 몇 권 골라잡았다.\";i:1;s:85:\"지수는 특별 할인 행사에 구미가 동해 필요도 없는 물건을 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"이 사업이 성공하면 우리는 엄청난 돈을 벌 수 있어!<br/>흠, 구미가 당기기는 하네.\";}}}}', 'uWnPRVIH'),
(5581, '구미', '歐美', '', 'Âu Mỹ', '구미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"Âu Mỹ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Châu Âu và nước Mỹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"유럽과 미국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"구미 대학.\";i:1;s:21:\"구미 주요 국가.\";i:2;s:14:\"구미 지역.\";i:3;s:23:\"구미를 여행하다.\";i:4;s:27:\"구미로 유학을 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"기독교와 천주교는 근대에 들어온 구미의 사상이다.\";i:1;s:81:\"나는 구미 대학으로 유학을 가기 위해 영어를 공부하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"최근 구미에서 한국 문화에 대한 관심이 높아지고 있어요.<br/>맞아요. 덕분에 가수들의 유럽과 미국 진출이 활발해졌다고 하더라고요.\";}}}}', 'ASB1I64C'),
(5582, '구미호', '九尾狐', '', 'Gumiho; cáo chín đuôi, hồ li tinh chín đuôi', '구미호', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/gumiho.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Con cáo xuất hiện trong truyện cổ tích, có chín đuôi và hay mê hoặc con người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Con cáo xuất hiện trong truyện cổ tích, có chín đuôi và hay mê hoặc con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"꼬리가 아홉 개 달리고 사람을 잘 홀린다는, 옛날이야기 속에 나오는 여우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"구미호 이야기.\";i:1;s:26:\"구미호가 나타나다.\";i:2;s:20:\"구미호를 잡다.\";i:3;s:23:\"구미호로 변하다.\";i:4;s:23:\"구미호에 홀리다.\";i:5;s:26:\"구미호에게 쫓기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"구미호가 나오는 무서운 드라마를 보니 더위가 싹 가셨다.\";i:1;s:88:\"구미호는 여자로 변해서 남자를 홀린 뒤 간을 꺼내 먹는다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"할머니, 마을 뒷산에서 밤마다 여우 우는 소리가 나요.<br/>꼬리가 아홉 개 달린 구미호라도 나타나는 모양이구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"(cách nói ẩn dụ) Cô gái lừa phỉnh người khác bằng hành động hay lời nói tinh vi vì lợi ích của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói ẩn dụ) Cô gái lừa phỉnh người khác bằng hành động hay lời nói tinh vi vì lợi ích của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(비유적으로) 자기 이익을 위해 교묘한 말이나 행동으로 다른 사람을 꾀는 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"구미호같이 농락하다.\";i:1;s:26:\"구미호같이 말하다.\";i:2;s:29:\"구미호같이 유혹하다.\";i:3;s:23:\"구미호처럼 굴다.\";i:4;s:29:\"구미호처럼 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그 여비서는 구미호같이 사장을 홀려서 회사 기밀을 빼돌렸다.\";i:1;s:83:\"지수는 구미호처럼 돈이 많은 남자에게 접근해 돈을 뜯어냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"동네에서 이 식당 여주인한테 안 홀린 남자가 없어요.<br/>그야말로 구미호가 따로 없네요.\";}}}}', 'OnYxvgwT'),
(5583, '구민', '區民', '', 'dân trong quận', '구민', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gumin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dân trong quận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Người sống ở trong quận đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"그 구 안에 사는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"지역 구민.\";i:1;s:14:\"구민 복지.\";i:2;s:14:\"구민 회관.\";i:3;s:17:\"구민의 의견.\";i:4;s:23:\"구민이 이용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"내일은 체육 회관에서 구민 화합을 위한 체육 대회가 열린다.\";i:1;s:83:\"구청장은 구민의 의견을 파악하여 정책에 반영할 의무가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 도서관을 이용하는 비용은 어떻게 되나요?<br/>지역 구민이라면 누구나 무료로 이용할 수 있습니다.\";}}}}', 'gFXyR7jP'),
(5584, '구박', '驅迫', '', 'sự bắt chẹt, sự ngược đãi, sự đối xử tệ bạc', '구박', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gubak.wav', 'a:3:{s:9:\"구박이\";s:9:\"구바기\";s:9:\"구박도\";s:9:\"구박또\";s:9:\"구박만\";s:9:\"구방만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"sự bắt chẹt, sự ngược đãi, sự đối xử tệ bạc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Việc gây khó chịu rất nghiêm trọng đến mức không thể chịu đựng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"못 견딜 정도로 매우 심하게 괴롭힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"온갖 구박.\";i:1;s:14:\"모진 구박.\";i:2;s:20:\"구박이 심하다.\";i:3;s:17:\"구박을 받다.\";i:4;s:17:\"구박을 주다.\";i:5;s:20:\"구박을 퍼붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 입사 이후 실적이 좋지 않아 상사들에게 늘 구박을 당했다.\";i:1;s:86:\"며느리는 아들을 못 낳는다며 시어머니에게 심한 구박을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"너는 왜 그렇게 후배들을 못살게 구니?<br/>이 정도는 내가 선배들한테 받은 구박에 비하면 아무것도 아니야.\";}}}}', 'iM8NZk4j'),
(5585, '구박하다', '驅迫하다', '', 'hành hạ, lăng mạ, chửi rủa, sỉ nhục, xỉ vả', '구바카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gubakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"hành hạ, lăng mạ, chửi rủa, sỉ nhục, xỉ vả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Giằn vặt một cách rất nghiêm trọng đến mức không chịu nổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"못 견딜 정도로 매우 심하게 괴롭히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"남편을 구박하다.\";i:1;s:26:\"며느리를 구박하다.\";i:2;s:23:\"아내를 구박하다.\";i:3;s:20:\"몹시 구박하다.\";i:4;s:23:\"심하게 구박하다.\";i:5;s:26:\"지나치게 구박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 술을 마시고 새벽에 들어온 남편을 몹시 구박했다.\";i:1;s:106:\"엄마는 내가 텔레비전 앞에만 앉으면 지난 시험 성적을 상기시키며 구박하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"부장님이 아침부터 자네를 찾으시던데 뭐라셔?<br/>휴, 보고서가 엉망이라고 엄청 구박하셨어요.\";}}}}', 'H59SE12z'),
(5586, '구법', '舊法', '', 'luật cũ', '구ː뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/gu-ppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"구법이\";s:11:\"구ː뻐비\";s:9:\"구법도\";s:11:\"구ː뻡또\";s:9:\"구법만\";s:11:\"구ː뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"luật cũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Luật trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"예전의 법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구법을 따르다.\";i:1;s:20:\"구법을 버리다.\";i:2;s:23:\"구법을 적용하다.\";i:3;s:23:\"구법에 얽매이다.\";i:4;s:23:\"구법에 의거하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"법원은 신법이 발효되기 전까지는 구법을 적용할 예정이다.\";i:1;s:94:\"법이 개정된 이후 구법에 의하면 무죄였던 행위가 유죄 판결을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"판사는 판결을 내릴 때 행위 당시를 고려해야 합니다.<br/>그래서 지금의 법이 시행되기 이전의 사건인 경우 구법을 따르기도 하는 것이지요.\";}}}}', 'uaX17PlL'),
(5587, '구변', '口辯', '', 'tài ăn nói', '구ː변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/42000/35037_gu-byeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"tài ăn nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Tài ăn nói giỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"말을 잘하는 재주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"뛰어난 구변.\";i:1;s:17:\"화려한 구변.\";i:2;s:23:\"구변이 능숙하다.\";i:3;s:23:\"구변이 뛰어나다.\";i:4;s:23:\"구변이 빼어나다.\";i:5;s:23:\"구변이 서투르다.\";i:6;s:17:\"구변이 좋다.\";i:7;s:30:\"구변이 청산유수 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"강연자는 뛰어난 구변으로 청중을 휘어잡았다.\";i:1;s:90:\"형은 유머 감각이 뛰어나고 구변이 좋아서 친구들에게 인기가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"너는 왜 필요도 없는 약을 이렇게 많이 산 거야?<br/>장사꾼의 구변이 얼마나 화려한지 깜빡 넘어갔지 뭐야.\";}}}}', 'RT6gAUGN');
