a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:193:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:193:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:71:"살을 빼려면 적게 먹으라던데 배가 고파 쉽지가 않다.";i:1;s:76:"반송된 우편물을 여기서 찾으라던데 어디로 가면 되나요?";i:2;s:90:"상식을 늘리려면 신문을 읽으라던데 나는 신문이 너무 재미가 없다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:111:"너 요새도 허리가 아파?<br/>응. 아내가 검사를 한번 받으라던데 병원 가기가 귀찮아.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:182:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:182:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:150:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:55:"건강해지고 싶으면 담배부터 끊으라던데.";i:1;s:60:"승규가 금방 올 테니까 기다리고 있으라던데.";i:2;s:76:"일기 예보에서 내일 추우니까 옷을 따뜻하게 입으라던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:102:"오늘 저녁은 삼겹살 어때?<br/>의사 선생님이 나보고 채소를 많이 먹으라던데.";}}}}