a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:136:"Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:136:"Cấu trúc thể hiện tình huống của quá khứ mà vế trước thể hiện trở thành điều kiện của nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:101:"앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.";i:1;s:53:"수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.";i:2;s:51:"책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"점심은 뭘 먹을까?<br/>전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống thực tế để diễn tả hiện tại  không như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.";i:1;s:54:"날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.";i:2;s:48:"오늘 구경을 안 갔으면 어쩔 뻔했어!";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:87:"이걸 네가 먼저 찾았으면 좋았을 텐데.<br/>아쉽지만 어쩔 수 없지.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:51:"Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:51:"Cấu trúc thể hiện hy vọng hay mong muốn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:43:"희망이나 바람을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"이번 크리스마스에는 눈이 왔으면 좋겠어!";i:1;s:72:"나도 새처럼 저 하늘을 훨훨 날았으면 싶을 때가 있어.";i:2;s:57:"우리 아들 감기가 빨리 나았으면 좋겠는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:107:"내일이 소풍인데 비가 너무 많이 와.<br/>그러게. 내일은 날씨가 맑았으면 좋겠네.";}}}}