a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:104:"Tiếng nói phát ra một cách đúng lúc với bầu không khí khi vui vẻ hoặc phấn khởi.";s:14:"vi_exp_meaning";s:104:"Tiếng nói phát ra một cách đúng lúc với bầu không khí khi vui vẻ hoặc phấn khởi.";s:14:"ko_exp_meaning";s:71:"흥겹거나 즐거울 때 가볍게 장단을 맞추며 내는 소리.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:29:"얼씨구, 지화자, 좋다!";i:1;s:77:"나는 친구가 밥을 사 준다고 해서 "얼씨구" 하고 따라갔다.";i:2;s:93:"동네 아저씨들은 우리의 노래에 맞춰 "얼씨구" 하며 박수를 쳐 주셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"우리 딸 좀 봐요. 무대에서 긴장하지도 않고 춤도 잘 추네요.<br/>얼씨구, 우리 딸 잘한다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Tiếng đi kèm khi mắng mỏ hoặc nhiếc móc ai đó khi thấy điều chướng mắt.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Tiếng đi kèm khi mắng mỏ hoặc nhiếc móc ai đó khi thấy điều chướng mắt.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"눈에 거슬릴 때 비꼬거나 깔보며 내는 소리.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:25:"얼씨구? 요것 봐라.";i:1;s:45:"얼씨구, 지금 나한테 대드는 거냐?";i:2;s:103:"아버지는 울고 있는 나에게 "얼씨구, 뭘 잘했다고 울어?" 하며 더 화를 내셨다.";i:3;s:114:"오랜만에 집에 전화하자 어머니는 "얼씨구, 네가 웬일로 전화를 다 했니?"라고 하셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"아, 이 문제 너무 어렵네. 어떻게 푸는 거지?<br/>얼씨구, 잘난 척하더니 풀지도 못하네.";}}}}