a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:38:"gà mái gáy thì gia đình tan nát";s:14:"vi_exp_meaning";s:114:"Trong gia đình, người đàn bà đứng ra tham kiến vào việc gia đình thì việc sẽ không thành.";s:14:"ko_exp_meaning";s:105:"가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.";s:7:"example";a:1:{s:6:"대화";a:1:{i:0;s:160:"집안의 중요한 일은 남자가 해야지. 암탉이 울면 집안이 망한다고 하잖아.<br/>지금이 어떤 시대인데 그런 말씀을 하세요?";}}}}