a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:31:"giá mà, giá như, phải chi";s:14:"vi_exp_meaning";s:127:"Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định việc đã qua khác với sự thật và hối hận hay tiếc nuối.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:67:"그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.";i:1;s:74:"삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.";i:2;s:77:"내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.";i:3;s:90:"그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:106:"만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?<br/>아주 다른 의미가 되었겠지?";}}}}