a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:149:"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:149:"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:63:"어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다. ";i:1;s:91:"지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라. ";i:2;s:116:"김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:125:"승규는 살 좀 뺐대?<br/>예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:170:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:170:"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"(아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:63:"그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.";i:1;s:65:"그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.";i:2;s:66:"밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.";i:3;s:75:"승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.";}}}}