a:9:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:65:"Trợ từ thể hiện sự lựa chọn dù không thỏa mãn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:65:"Trợ từ thể hiện sự lựa chọn dù không thỏa mãn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:62:"만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:38:"심심한테 영화나 보러 갈래? ";i:1;s:38:"어디 가서 차나 한잔하시죠. ";i:2;s:62:"야단칠 때 치더라도 아이 이야기나 들어 보죠. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:109:"날씨도 좋은데 드라이브 가자. <br/>아냐. 피곤하기도 하고 난 집에서 숙제나 할래. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:98:"Trợ từ thể hiện sự hành động giống như vậy dù sự thật không phải vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:98:"Trợ từ thể hiện sự hành động giống như vậy dù sự thật không phải vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:78:"그들은 마치 서로 원수나 되는 듯이 만나기만 하면 싸운다.";i:1;s:82:"민준이는 자기가 마치 전문가나 되는 것처럼 아는 체를 한다. ";i:2;s:88:"지수는 마치 내가 벌레나 되는 듯이 경멸의 눈빛으로 쳐다보았다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:146:"유민이가 무슨 절친한 사이나 되는 것처럼 나한테 친한 척을 하더라. <br/>그래? 무슨 부탁할 일이라도 생겼대? ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:104:"Trợ từ nhấn mạnh vượt mức dự tính về số lượng hoặc khá lớn hay khá nhiều.";s:14:"vi_exp_meaning";s:104:"Trợ từ nhấn mạnh vượt mức dự tính về số lượng hoặc khá lớn hay khá nhiều.";s:14:"ko_exp_meaning";s:87:"수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:63:"우리 팀은 창단 후 십 회나 우승을 차지하였다. ";i:1;s:66:"너는 계란을 그렇게나 많이 사서 언제 다 먹을래? ";i:2;s:88:"그 배우의 사인을 받으려는 팬들의 행렬이 삼십 미터나 이어졌다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:76:"넌 똑같은 옷을 왜 세 개나 샀니? <br/>색깔이 다 다르잖아.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:84:"Trợ từ dùng khi phỏng đoán đại khái về mức độ hay số lượng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:84:"Trợ từ dùng khi phỏng đoán đại khái về mức độ hay số lượng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:58:"수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:42:"이 등산로는 몇 미터나 되나요? ";i:1;s:42:"우리나라의 산은 몇 개나 될까? ";i:2;s:50:"잠수를 하면 몇 초나 견딜 수 있을까? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:65:"지금 몇 시나 되었나요?<br/>세 시쯤 되었을 거야. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:81:"Trợ từ thể hiện tuy không nhiều nhưng được mức độ nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:81:"Trợ từ thể hiện tuy không nhiều nhưng được mức độ nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:64:"많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:58:"김 씨는 땅 마지기나 있다고 거들먹거린다. ";i:1;s:68:"어머니는 사위가 온다고 닭 마리나 잡아 대접했다. ";i:2;s:83:"아이도 아니고 나이나 먹은 어른들이 이성적으로 행동해야죠. ";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:72:"Trợ từ thể hiện việc bao gồm tất cả trong nhiều thứ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:72:"Trợ từ thể hiện việc bao gồm tất cả trong nhiều thứ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:67:"여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:33:"인간은 누구나 평등하다.";i:1;s:45:"승규는 야구나 축구나 다 잘한다. ";i:2;s:62:"그 과자는 어디서나 볼 수 있는 흔한 것이었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:139:"졸업이 다가오니까 장래가 걱정이 돼. 너는 어때? <br/>졸업 앞두고 불안한 건 너나 나나 다 비슷하지, 뭐. ";}}}i:6;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Trợ từ dùng khi người nói không quan tâm lắm đến nội dung được dẫn hoặc thể hiện sự nghi vấn nhẹ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Trợ từ dùng khi người nói không quan tâm lắm đến nội dung được dẫn hoặc thể hiện sự nghi vấn nhẹ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:115:"말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"자기가 잘못해 놓고 나보고 먼저 사과하라나?";i:1;s:61:"왜 전화를 안 받았냐니까 아팠다나 어쨌다나. ";i:2;s:60:"도와주러 갔더니 귀찮으니까 가라나 뭐라나. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"저번에 승규가 너한테 왜 그렇게 화를 냈대? <br/>몰라. 내가 따졌더니 취해서 기억이 안 난다나.";}}}i:7;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:123:"Trợ từ thể hiện sự kết nối đồng cách hai sự vật trở lên hoặc chỉ chọn một trong số đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:123:"Trợ từ thể hiện sự kết nối đồng cách hai sự vật trở lên hoặc chỉ chọn một trong số đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:117:"둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:41:"가재는 호수나 민물에서 산다. ";i:1;s:45:"담배나 술은 건강에 무척 해롭다. ";i:2;s:51:"포장지는 주로 종이나 비닐로 만든다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:94:"출출한데 간식으로 케이크나 빵 같은 거 먹을래? <br/>케이크가 좋겠다. ";}}}i:8;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:112:"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.";s:14:"vi_exp_meaning";s:112:"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:43:"언니나 되니까 너한테 양보하지.";i:1;s:56:"나나 되니까 그 일을 해결할 수 있는 거다.";}}}}