a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:20:"(sự) dịch nghĩa";s:14:"vi_exp_meaning";s:220:"Việc dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:14:"영어 의역.";i:1;s:17:"한국어 의역.";i:2;s:17:"의역이 많다.";i:3;s:20:"의역이 통하다.";i:4;s:17:"의역을 하다.";}s:6:"문장";a:3:{i:0;s:86:"번역가는 영시를 번역하면서 시의 운율을 살리려고 의역을 했다.";i:1;s:94:"번역 도서에 오역이나 잘못된 의역이 많으면 책이 팔리지 않을 것이다.";i:2;s:96:"때때로 정확한 의미를 전달하기 위해 직역보다 의역을 시도하기도 했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:108:"이 책은 의역이 많은 편이야. <br/>알기 쉽게 번역되어 이해가 더 잘 되는 것 같아. ";}}}}