a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:130:"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật.";s:14:"vi_exp_meaning";s:130:"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa 'nếu việc nào đó là sự thật hoặc được thực hiện thành sự thật.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"'어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:48:"숙제를 다 했걸랑 나가 놀아도 좋다.";i:1;s:52:"밥을 안 먹었걸랑 이리 와서 같이 먹자.";i:2;s:71:"민준이를 보걸랑 오늘 집에 일찍 들어오라고 전해 줘.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:92:"백화점에 가는데 뭐 사다 줄까?<br/>흰 양말이 있걸랑 한 켤레 사다 줘.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:173:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện căn cứ, nguyên nhân hay lý do mà người nói về nội dung phía trước đã nghĩ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:173:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện căn cứ, nguyên nhân hay lý do mà người nói về nội dung phía trước đã nghĩ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"(두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:72:"너희들끼리 저녁 먹어. 나는 오늘 저녁 약속이 있걸랑.";i:1;s:77:"이 시간에는 버스를 안 타는 게 좋아. 길이 많이 막히걸랑.";i:2;s:73:"다른 영화를 보면 어때? 난 이 영화는 지난주에 봤걸랑.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"이따가 공원에 산책하러 가려고 하는데 같이 갈래?<br/>너희끼리 다녀와. 난 숙제를 해야 하걸랑.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:212:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:212:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói đến tiền đề của nội dung sẽ tiếp nối về sau đồng thời câu chuyện được tiếp nối ở sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:147:"(두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:75:"어제 백화점에 갔다 왔걸랑. 근데 거기서 연예인을 봤어.";i:1;s:95:"이번 시험 때는 정말 열심히 공부했걸랑. 그러니까 성적이 잘 나오겠지?";i:2;s:108:"우리 가족은 주말마다 외식을 하걸랑. 이번 주말에는 어떤 음식을 먹을지 기대돼.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:208:"우리 동네가 좀 조용하걸랑. 근데 어제는 종일 시끄러워서 무슨 일인가 했더니 누가 결혼을 하더라고.<br/>그래? 요즘은 결혼식을 그렇게 요란하게 안 하는데.";}}}}