INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11070, '-느냐지만', '', '', 'hỏi... nhưng..., thắc mắc... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"hỏi... nhưng..., thắc mắc... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:196:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù thừa nhận câu hỏi phía trước hoặc ý kiến đề xuất khác nhưng vế sau lại không có liên quan hoặc trái ngược với điều này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"앞에 오는 질문이나 이의 제기는 인정하지만 뒤에 오는 말은 이와 관계가 없거나 반대되는 것임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:114:\"이런 어려운 책까지 꼭 봐야 하느냐지만 그래야 이 이론에 대해 더 깊이 알 수가 있어.\";i:1;s:101:\"엄마는 왜 이렇게 시끄러운 음악을 듣느냐지만 나는 이 장르의 음악이 좋다.\";i:2;s:135:\"고객들은 우리가 이런 부분까지 생각하겠느냐지만 사소한 부분 하나도 소홀하게 여겨서는 안 됩니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"이렇게 어려운 작품을 꼭 이번에 공연해야 돼?<br/>다들 이걸 이번에 할 수 있느냐지만 자꾸 쉬운 작품만 공연하려고 하면 좋은 작품은 언제 공연해 보겠어?\";}}}}', 'eJDbnp5G'),
(11071, '-느냔', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi là, hỏi rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc dùng khi dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"교정에는 언제 그리도 추웠느냔 듯이 벚꽃이 만발했다.\";i:1;s:124:\"김 감독은 결승전을 앞두고 선수들에게 특별히 주문한 게 있느냔 질문에 그저 웃을 뿐이었다.\";i:2;s:105:\"의사는 어떤 것들이 소화 불량의 원인이 되느냔 내 질문에 자세히 답해 주었다.\";i:3;s:126:\"사장은 경쟁사의 성장에 대비해 조치를 취해야 하지 않겠느냔 임원들의 말에 고개를 끄덕였다.\";}}}}', '1dGhLVPO'),
(11072, '-느냔다', '', '', 'hỏi rằng, hỏi là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 또는 어미 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi rằng, hỏi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 질문을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:65:\"김 형사가 자네 지난 사건은 잘 해결이 됐느냔다.\";i:1;s:70:\"민준이가 너는 이제껏 뭐 하느라 연락도 없었느냔다.\";i:2;s:60:\"지수가 오늘 식당은 어디로 예약을 했느냔다.\";i:3;s:58:\"유민아, 엄마가 집에 과일은 뭐가 있느냔다.\";i:4;s:58:\"아버지가 할아버지께서 어디에 계시느냔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"은행에서 서류는 잘 준비해 왔느냔다.<br/>아, 가지고 올 서류가 있었네. \";}}}}', 'P4sefbHE'),
(11073, '-느냬', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. \'-느냐고 해\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"어른들께서 상견례 장소는 어디로 정하느냬.\";i:1;s:60:\"친구들이 누구랑 그렇게 오래 통화를 하느냬.\";i:2;s:63:\"엄마가 오전에 동생을 데리고 어디에 갔었느냬.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"민준이가 과제를 할 때 필요한 자료를 가지고 있느냬.<br/>나한테 자료가 좀 있는데 빌려줘야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"회장이 엠티에 누가 가느냬?\";i:1;s:58:\"아까 온 사람이 정 선생님 자리에 계시느냬?\";i:2;s:59:\"지수가 제안서는 어떤 방식으로 작성하느냬?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저 학생들이 신입 회원은 어떤 방식으로 뽑느냬?<br/>응. 우리 동아리에 들어오고 싶다길래 자세히 알려 줬어.\";}}}}', 'Fa1GETfC'),
(11074, '-느냬서', '', '', 'hỏi là... và…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hỏi là... và…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt câu hỏi trước đây đã nghe cho người khác rồi nói thêm lời khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"동생이 그 공연은 어땠느냬서 굉장했다고 말해 줬지.\";i:1;s:91:\"그 사람이 나보고 오늘 저녁에 정해진 일정이 있느냬서 없다고 했어.\";i:2;s:70:\"민준이가 이 자료는 어디서 받느냬서 알려 주었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수가 왜 전화한 거야?<br/>지수가 모자를 잃어버렸나 봐. 자기 모자가 여기에 있느냬서 없다고 했어.\";}}}}', '13547Wjc'),
(11075, '-느냬요', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. \'-느냐고 해요\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"유민이가 병원에 가서 주사를 맞았느냬요.\";i:1;s:65:\"엄마, 아까 전화하신 분이 엄마 집에 계시느냬요.\";i:2;s:83:\"출발하기 전에 다들 자기 짐을 제대로 챙겼는지 확인했느냬요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"오빠가 뭘 저렇게 찾으면서 다니니?<br/>자전거를 잃어버렸나 봐요. 보는 사람마다 자기 자전거를 봤느냬요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:171:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"과장님이 보고서는 다 썼느냬요?\";i:1;s:57:\"늦게 온 사람들이 축구 경기는 끝났느냬요?\";i:2;s:66:\"오랜만에 오니까 사람들이 다친 곳은 나았느냬요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"지수가 여기서 뭘 멍하니 보느냬요?<br/>네. 잠깐 딴생각을 했더니 물어보더라고요.\";}}}}', '9loHzfDG'),
(11076, '-느니', '', '', 'thà, thà rằng', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"thà, thà rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế sau tốt hơn vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"앞에 오는 말보다는 뒤에 오는 말이 더 나음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"아무것도 안 하고 시간을 때우느니 뭐라도 할 일을 찾자.\";i:1;s:85:\"이렇게 정신 못 차리는 네 꼴을 보느니 차라리 집에 돌아가겠어.\";i:2;s:89:\"아까운 공간을 놀리느니 다른 사람들이 쓸 수 있게 하는 게 낫겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"우리 모두 이렇게 어색하게 앉아 있느니 서로 자기소개라도 하는 게 어떨까요?<br/>좋은 생각이네요.\";}}}}', 'B5FIwHXA'),
(11077, '-느니', '', '', 'nào là… nào là...', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nào là… nào là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê chủ yếu là lời nói, suy nghĩ hay ý kiến trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"우리는 이 음식을 시키느니 마느니 하며 시끄러웠다.\";i:1;s:99:\"민준이가 발표를 끝내자 잘했느니 못했느니 별별 수군거림이 다 들려왔다.\";i:2;s:93:\"박 대리는 이렇게 벌어서는 사느니 못사느니 하며 불평을 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:212:\"사람들은 다른 사람이 일을 잘하면 왜 이렇게 시샘을 하는지 모르겠어요.<br/>남들이 아무리 다른 사람이 잘하느니 못하느니 해도 자기만 똑바로 잘하면 괜찮아.\";}}}}', 'd8zQXjDr'),
(11078, '-느니', '', '', 'rằng, là', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rằng, là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"여기에 큰 절이 있었느니.\";i:1;s:38:\"뜻이 있는 곳에 길이 있느니.\";i:2;s:56:\"어려울 때일수록 참고 기다려야 하겠느니.\";i:3;s:67:\"작은 일부터 차근차근해 나가면 못할 일이 없느니.\";}}}}', 'ZgLXYjV2'),
(11079, '-느니라', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi chỉ ra một sự thật đương nhiên đúc kết từ kinh nghiệm hay chân lí thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"지는 것이 이기는 것일 때가 있느니라.\";i:1;s:56:\"어김없이 내일은 내일의 태양이 뜨느니라.\";i:2;s:74:\"학창 시절에는 놀지 말고 공부를 열심히 해야 하느니라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"형제 간의 우애를 지키도록 서로가 노력을 해야 하느니라.<br/>네. 명심하겠습니다.\";}}}}', '4aAMcgFk'),
(11080, '-느니만', '', '', 'chẳng thà ... còn hơn', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '\'있다\', \'없다\', \'계시다\', 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"chẳng thà ... còn hơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động được so sánh với điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 것과 비교되는 행동을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"일을 하고도 싫은 소리를 듣게 된다면 안 하느니만 못하다.\";i:1;s:84:\"그는 미래가 없는 삶을 사는 것이 죽느니만 못하다고 생각했다.\";i:2;s:95:\"약 때문에 더 큰 부작용이 생긴다면 차라리 약을 먹지 않느니만 못하다.\";i:3;s:94:\"자율 학습 시간이 너무 소란스러워 집에서 혼자 공부하느니만 못했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"선생님, 이게 요즘 애들이 보는 잡지래요.<br/>이런 안 보느니만 못한 잡지를 아이들이 본다고요?\";}}}}', 'lruO5kZt'),
(11081, '-느니만큼', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành căn cứ hay nguyên nhân của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말을 인정하며 그것이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:97:\"다 같이 기숙사 생활을 하느니만큼 각자가 약간의 불편을 감수해야 한다.\";i:1;s:105:\"앞으로 지속적인 물가 상승이 예상되느니만큼 아껴 쓰면서 이에 대비해야겠다.\";i:2;s:88:\"이번 여행은 혼자 가느니만큼 더 꼼꼼히 필요한 것을 챙겨야 한다.\";i:3;s:112:\"이 일이 해결되려면 상당한 시간이 걸리느니만큼 느긋하게 기다리는 것이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"요즘 지수가 공부에 재미를 붙인 것 같아요.<br/>맞아요. 열심히 공부하느니만큼 이번 시험에서 좋은 성적을 거둘 것으로 기대가 돼요.\";}}}}', 'RhyHKWiv'),
(11082, '-느니보다', '', '', 'thà rằng ... còn hơn, thay vì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thà rằng ... còn hơn, thay vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Cấu trúc thể hiện nội dung sau tốt hơn so với nội dung trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 사랑을 받느니보다 사랑을 주는 편을 택하겠다.\";i:1;s:84:\"손해를 보면서 계속 소를 기르느니보다 차라리 파는 게 낫겠다.\";i:2;s:113:\"민준이는 방 안에 앉아 있느니보다 나가서 운동이라도 하는 것이 좋겠다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이렇게 힘들게 사느니보다 죽는 게 낫지.<br/>그런 말씀 마세요. 그래도 열심히 살아야죠.\";}}}}', 'rfvIiRXy'),
(11083, '-느니보다는', '', '', 'thà rằng ... còn hơn, thay vì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thà rằng ... còn hơn, thay vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh nội dung sau tốt hơn so với nội dung trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"모르는 것을 아는 것처럼 대답하느니보다는 그냥 모른다고 말하는 것이 좋겠다.\";i:1;s:102:\"혼날 게 무서워도 부모님을 속이느니보다는 솔직하게 말씀드리는 것이 낫다.\";i:2;s:77:\"지루한 시간을 보내고 있느니보다는 잠을 자는 편이 낫다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"지수야, 걱정이 있으면 혼자 속으로 앓지 말고 이야기를 해 봐.<br/>그래. 혼자 계속 앓느니보다는 속 시원히 털어놓는 것이 좋겠지?\";}}}}', 'CTZDaIXO'),
(11084, '느닷없다', '', '', 'bất ngờ', '느다덥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neudadeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"느닷없는\";s:12:\"느다덤는\";s:12:\"느닷없어\";s:12:\"느다덥써\";s:15:\"느닷없으니\";s:15:\"느다덥쓰니\";s:18:\"느닷없습니다\";s:18:\"느다덥씀니다\";s:12:\"느닷없고\";s:12:\"느다덥꼬\";s:12:\"느닷없지\";s:12:\"느다덥찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"bất ngờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc nào đó rất đỗi bất ngờ và ngoài sự mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"느닷없는 공격.\";i:1;s:20:\"느닷없는 등장.\";i:2;s:20:\"느닷없는 질문.\";i:3;s:20:\"느닷없는 출현.\";i:4;s:26:\"느닷없게 나타나다.\";i:5;s:26:\"느닷없게 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"독신 생활을 고집하던 유민이의 느닷없는 결혼 발표에 모두들 깜짝 놀랐다.\";i:1;s:81:\"적군의 공격은 그 누구도 예상을 못 했을 정도로 느닷없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"그 영화는 도대체 무슨 내용인지 모르겠어.<br/>주인공의 죽음도 너무 갑작스럽고 느닷없지 않았어?\";}}}}', '5mwxchUn'),
(11085, '느닷없이', '', '', 'một cách bất ngờ, một cách bất thình lình', '느다덥씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neudadeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"một cách bất ngờ, một cách bất thình lình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Việc nào đó rất đỗi bất ngờ và ngoài sự mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"느닷없이 나타나다.\";i:1;s:26:\"느닷없이 떠오르다.\";i:2;s:26:\"느닷없이 발생하다.\";i:3;s:20:\"느닷없이 울다.\";i:4;s:26:\"느닷없이 일어나다.\";i:5;s:20:\"느닷없이 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어느 날, 죽은 줄만 알았던 형이 내 앞에 느닷없이 나타났다.\";i:1;s:88:\"방에서 곤히 자고 있던 아기가 느닷없이 큰 소리로 울기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"나 다음 주에 미국으로 떠나.<br/>지금까지 아무 말도 없다가 느닷없이 그게 무슨 소리야!\";}}}}', 'ft9sKnR7'),
(11086, '-느라', '', '', 'để, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"để, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규는 공부하느라 밤을 샜다.\";i:1;s:63:\"지수는 병원을 다녀오느라 수업에 조금 늦었다.\";i:2;s:64:\"아이들은 과자를 먹느라 누가 오는 줄도 모른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"어제 본 영화는 재미있었어?<br/>아니. 졸음을 참느라 힘들 정도였어.\";}}}}', '8i3MvHhn'),
(11087, '-느라고', '', '', 'để, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"để, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động mà vế trước thể hiện trở thành mục đích hay nguyên nhân của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이 뒤에 오는 말의 목적이나 원인이 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"먼 길 다녀오느라고 수고했어.\";i:1;s:46:\"승규는 오래 기다리느라고 지쳤다.\";i:2;s:61:\"나는 수업 시간에 웃음을 참느라고 애를 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"너 결혼은 언제 하려고 그러니?<br/>일하느라고 연애할 시간도 없어요.\";}}}}', 'MabQzE3p'),
(11088, '느려-', '', '느려, 느려서, 느렸다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'T1iuyjEs'),
(11089, '느려지다', '', '', 'uể oải, chậm chạp', '느려지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40406_neuryeojida.wav', 'a:1:{s:12:\"느려지어\";s:12:\"느려지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Thực hiện hành động nào đó mất nhiều thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thực hiện hành động nào đó mất nhiều thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"걸음이 느려지다.\";i:1;s:23:\"동작이 느려지다.\";i:2;s:26:\"움직임이 느려지다.\";i:3;s:20:\"점점 느려지다.\";i:4;s:23:\"조금씩 느려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"학생들은 더위에 지쳤는지 동작이 점점 느려졌다.\";i:1;s:83:\"파킨슨병에 걸리면 손이나 팔이 떨리고 행동도 느려지게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"갑자기 왜 걸음이 느려지고 그래?<br/>천천히 걸으며 아름다운 경치를 감상하려고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Mất nhiều thời gian để việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Mất nhiều thời gian để việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"발전이 느려지다.\";i:1;s:23:\"속도가 느려지다.\";i:2;s:26:\"시스템이 느려지다.\";i:3;s:23:\"진행이 느려지다.\";i:4;s:26:\"컴퓨터가 느려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"컴퓨터가 바이러스에 감염되고 난 후 프로그램 작업 속도가 느려졌다.\";i:1;s:103:\"이 노래는 마지막 부분에서 박자가 느려지면서 애절한 느낌으로 끝을 맺는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"우리 회사의 발전이 다른 회사에 비해 느려지는 이유는 무엇이라고 생각합니까?<br/>직원들의 근로 의욕이 낮은 것이 가장 큰 이유인 것 같습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình dạng hay sắc khí trở nên yếu ớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình dạng hay sắc khí trở nên yếu ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"형세나 기세가 약하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"느려지는 호흡.\";i:1;s:23:\"기세가 느려지다.\";i:2;s:23:\"물살이 느려지다.\";i:3;s:26:\"빗줄기가 느려지다.\";i:4;s:20:\"차츰 느려지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"아침부터 거세게 내리던 빗줄기가 차츰 느려졌다.\";i:1;s:80:\"그 환자는 호흡이 느려지다가 결국에는 숨을 멈추고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"침몰한 여객선의 구조 활동은 언제 이루어질 예정입니까?<br/>지금은 물살이 너무 세서 물살이 느려지는 대로 구조 작업을 할 겁니다.\";}}}}', 'dNuk9TBA'),
(11090, '느리-', '', '느리고, 느린데, 느리니, 느리면, 느린, 느릴, 느립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'IzPikfQU'),
(11091, '느리다', '', '', 'chậm, chậm chạp', '느리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neurida.wav', 'a:4:{s:6:\"느린\";s:6:\"느린\";s:9:\"느리어\";s:9:\"느리어\";s:9:\"느리니\";s:9:\"느리니\";s:12:\"느립니다\";s:12:\"느림니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 속도', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Mất nhiều thời gian để làm một việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Mất nhiều thời gian để làm một việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 행동을 하는 데 걸리는 시간이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 걸음.\";i:1;s:17:\"느린 움직임.\";i:2;s:17:\"느리게 가다.\";i:3;s:20:\"동작이 느리다.\";i:4;s:20:\"행동이 느리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"동생은 심부름을 하기 싫어 느리게 움직였다.\";i:1;s:60:\"아이의 걸음이 느려서 엄마는 천천히 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"왜 이렇게 느리게 따라오는 거야?<br/>다리가 아파서 빨리 걸을 수가 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Mất nhiều thời gian để việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Mất nhiều thời gian để việc nào đó được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 진행.\";i:1;s:23:\"느리게 변화하다.\";i:2;s:20:\"이해가 느리다.\";i:3;s:20:\"진도가 느리다.\";i:4;s:20:\"회복이 느리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"수업 진도가 느린 탓에 학생들은 몹시 지루해했다.\";i:1;s:78:\"어머니는 수술 후 회복이 느려서 두 달이나 입원해 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"서류 작성은 다 됐나요?<br/>컴퓨터가 너무 느려서 삼십 분 정도 더 걸릴 것 같습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Hình dạng hay sắc khí trở nên yếu ớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Hình dạng hay sắc khí trở nên yếu ớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"형세나 기세가 약하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 경사.\";i:1;s:17:\"느린 경사면.\";i:2;s:14:\"느린 기복.\";i:3;s:14:\"느린 비탈.\";i:4;s:17:\"느린 산비탈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"우리는 등산이 처음인 지수를 생각해서 느린 경사의 길을 따라 갔다.\";i:1;s:96:\"학교 가는 언덕은 폭이 넓고 경사가 느려서 힘들지 않게 올라갈 수 있다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Tính tình không gấp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Tính tình không gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"성질이 급하지 아니하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느리고 게으르다.\";i:1;s:20:\"성격이 느리다.\";i:2;s:20:\"성질이 느리다.\";i:3;s:20:\"성미가 느리다.\";i:4;s:27:\"여유가 있고 느리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"오빠는 성미가 느려 어떤 일에도 서두르는 법이 없다.\";i:1;s:70:\"김 대리는 성미가 느리지만 일을 꼼꼼하게 처리한다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Lời nói hay âm thanh kéo dài ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Lời nói hay âm thanh kéo dài ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"말이나 소리가 늘어져 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"느린 말투.\";i:1;s:14:\"느린 음악.\";i:2;s:14:\"느린 장단.\";i:3;s:20:\"노래가 느리다.\";i:4;s:17:\"말이 느리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"잠에서 덜 깬 지수는 느린 말투로 나에게 인사했다.\";i:1;s:104:\"느린 음악이 시작되자 무대 위에서 흥겹게 춤을 추던 사람들이 모두 내려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"다시 한번 느리게 말씀해 주시겠습니까?<br/>어머, 제 말이 너무 빨랐나 봐요.\";}}}}', 'XR54EIwS'),
(11092, '느리터분하다', '', '', 'chậm chạp, uể oải', '느리터분하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40415_neuriteobunhada.wav', 'a:4:{s:15:\"느리터분한\";s:15:\"느리터분한\";s:18:\"느리터분하여\";s:18:\"느리터분하여\";s:18:\"느리터분하니\";s:18:\"느리터분하니\";s:21:\"느리터분합니다\";s:21:\"느리터분함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chậm chạp, uể oải\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hành động hay thái độ chậm và gây khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"행동이나 태도가 느리고 답답하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"느리터분한 걸음걸이.\";i:1;s:26:\"느리터분한 목소리.\";i:2;s:29:\"느리터분하게 말하다.\";i:3;s:29:\"성격이 느리터분하다.\";i:4;s:29:\"행동이 느리터분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"느리터분한 걸음으로 걸었더니 집까지 한참이 걸렸다.\";i:1;s:63:\"동생은 하는 행동이 늘 느리터분해서 답답하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"새로 들어 온 신입 사원한테도 일거리 좀 주지?<br/>일하는 게 어찌나 느리터분한지 답답해서 일을 못 시키겠어요.\";}}}}', 'CdxYtzIq'),
(11093, '느림뱅이', '', '', 'kẻ chậm chạp, người lề mề', '느림뱅이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neurimbaengi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"kẻ chậm chạp, người lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"(cách nói xem thường) Người lười biếng hoặc chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(낮잡아 이르는 말로) 행동이 느리거나 게으른 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"느림뱅이라고 놀리다.\";i:1;s:29:\"느림뱅이라고 부르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"동생은 워낙 느림뱅이여서 밥 한 끼 먹는 데 한 시간이나 걸린다. \";i:1;s:88:\"나는 달리기 시합에서 꼴찌를 한 뒤 느림뱅이라는 별명을 얻었다. \";i:2;s:89:\"김 대리는 느림뱅이이지만 누구보다도 성실하고 꼼꼼하게 일한다. \";}}}}', 'JEja86sK'),
(11094, '느림보', '', '', 'kẻ chậm chạp, người lề mề', '느림보', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40417_neurimbo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"kẻ chậm chạp, người lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"(cách nói xem thường) Động vật hay con người lười biếng hoặc di chuyển một cách chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(낮잡아 이르는 말로) 게으르거나 움직임이 느린 사람 또는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"느림보 거북이.\";i:1;s:17:\"느림보 걸음.\";i:2;s:20:\"느림보 당나귀.\";i:3;s:30:\"느림보로 놀림을 받다.\";i:4;s:23:\"느림보처럼 걷다.\";i:5;s:27:\"느림보 취급을 받다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"일은 열심히 하지 않고 늘 잠만 자는 게으른 느림보는 성공할 수 없다.\";i:1;s:103:\"그 원숭이는 동물원의 다른 원숭이에 비해 행동이 느려서 느림보라고 불렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"제 남편은 평소 일을 할 땐 일 처리가 빠른데 집안일을 할 때면 느림보가 따로 없다니까요.<br/>제 남편도 그래요. 어찌나 느린지 쳐다보고 있으면 속이 터질 지경이에요.\";}}}}', 'XUc2MjgS'),
(11095, '느릿느릿', '', '', 'một cách lờ đờ', '느린느릳', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neurinneurit.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh động tác không nhanh nhẹn và vô cùng chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh động tác không nhanh nhẹn và vô cùng chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"동작이 빠르지 못하고 매우 느린 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"느릿느릿 가다.\";i:1;s:20:\"느릿느릿 걷다.\";i:2;s:26:\"느릿느릿 대답하다.\";i:3;s:23:\"느릿느릿 말하다.\";i:4;s:26:\"느릿느릿 움직이다.\";i:5;s:26:\"느릿느릿 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 그가 준 빵을 느릿느릿 먹기 시작했다.\";i:1;s:102:\"그 부부는 서로의 손을 잡고 공원 주변을 느릿느릿 걸으며 옛 추억에 잠겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"그게 말이죠...... 제...생각에는.......<br/>느릿느릿 대답하지 말고 빨리 좀 대답할 수 없나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hình dạng kết cấu rất lỏng lẻo và dễ bị tuột ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hình dạng kết cấu rất lỏng lẻo và dễ bị tuột ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"짜임새가 매우 느슨하거나 성긴 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"느릿느릿 짠 니트.\";i:1;s:33:\"목도리를 느릿느릿 뜨다.\";i:2;s:33:\"스웨터를 느릿느릿 짜다.\";i:3;s:30:\"옷감을 느릿느릿 짜다.\";i:4;s:30:\"장갑을 느릿느릿 짜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"어머니는 조끼를 약간 느릿느릿 뜨셨다.\";i:1;s:89:\"그 스웨터는 느릿느릿 짠 탓에 안에 입은 옷이 다 보일 지경이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"목도리를 좀 느릿느릿 짜렴.<br/>그럼 바람이 솔솔 들어올 것 같은데요.\";}}}}', 'a2rSdL5J'),
(11096, '느릿느릿하다', '', '', 'lờ đờ', '느린느리타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neurinneuritada.wav', 'a:4:{s:15:\"느릿느릿한\";s:15:\"느린느리탄\";s:18:\"느릿느릿하여\";s:18:\"느린느리타여\";s:18:\"느릿느릿하니\";s:18:\"느린느리타니\";s:21:\"느릿느릿합니다\";s:21:\"느린느리탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Động tác không nhanh nhẹn và rất chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Động tác không nhanh nhẹn và rất chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"동작이 빠르지 못하고 매우 느리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느릿느릿한 말투.\";i:1;s:29:\"느릿느릿하게 말하다.\";i:2;s:29:\"걸음이 느릿느릿하다.\";i:3;s:32:\"움직임이 느릿느릿하다.\";i:4;s:29:\"행동이 느릿느릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"거북이는 걸음걸이가 느릿느릿하다.\";i:1;s:105:\"그는 생각에 잠긴 듯 한참 동안 말이 없다가 느릿느릿하게 말을 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"등산갈 때 지수도 같이 가면 어때?<br/>지수는 움직임이 너무 느릿느릿해서 혼자 뒤처질걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Kết cấu rất lỏng lẻo và dễ rời ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Kết cấu rất lỏng lẻo và dễ rời ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"짜임새가 매우 느슨하거나 성기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느릿느릿한 짜임.\";i:1;s:39:\"스웨터를 느릿느릿하게 짜다.\";i:2;s:36:\"옷감을 느릿느릿하게 짜다.\";i:3;s:36:\"장갑을 느릿느릿하게 짜다.\";i:4;s:39:\"니트의 짜임이 느릿느릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 장갑은 느릿느릿하게 짠 탓에 따뜻하지 않다.\";i:1;s:91:\"나는 스웨터가 몸에 딱 붙지 않도록 조금 느릿느릿하게 짤 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 옷이 마음에 안 드세요?<br/>옷감을 짠 게 너무 느릿느릿한데 촘촘하게 짜인 옷은 없나요?\";}}}}', '1RwoXNpU'),
(11097, '느릿하다', '', '', 'lờ đờ', '느리타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neuritada.wav', 'a:4:{s:9:\"느릿한\";s:9:\"느리탄\";s:12:\"느릿하여\";s:12:\"느리타여\";s:12:\"느릿하니\";s:12:\"느리타니\";s:15:\"느릿합니다\";s:15:\"느리탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"lờ đờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Động tác không nhanh và có vẻ chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"동작이 빠르지 못하고 느린 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"느릿한 동작.\";i:1;s:26:\"느릿하게 걸어가다.\";i:2;s:26:\"느릿하게 움직이다.\";i:3;s:29:\"걸음걸이가 느릿하다.\";i:4;s:23:\"행동이 느릿하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 행동이 빠르지 않고 느릿한 편이다.\";i:1;s:115:\"그 여인은 주변을 두리번거리며 조심스러운 걸음으로 느릿하게 식당 안으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"김 사장은 일 처리가 원래 그렇게 느릿한가?<br/>그 사람이 속도는 느릿하지만 대신 실수하는 법 없이 꼼꼼하고 정확하네.\";}}}}', 'SN320G9u'),
(11098, '느물거리다', '', '', 'quỷ quyệt, gian xảo', '느물거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/40427_neumulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"quỷ quyệt, gian xảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Luôn nói năng hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느물거리는 말투.\";i:1;s:23:\"느물거리는 웃음.\";i:2;s:23:\"느물거리는 태도.\";i:3;s:26:\"느물거리며 말하다.\";i:4;s:26:\"행동이 느물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"늙은 관리는 새로 부임한 사또에게 아부를 떨며 느물거렸다.\";i:1;s:96:\"그 사내는 비위 좋게 느물거리며 싫다는 여인네에게 계속 치근덕거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"그 사람 얼굴은 멀쩡하게 생겨서 말하는 게 어찌나 느물거리는지.<br/>맞아. 음흉해 보여서 별로 믿음이 안 가.\";}}}}', 'sBT6ALyE'),
(11099, '느물느물', '', '', 'một cách xảo quyệt, một cách quỷ quyệt', '느물르물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neumulreumul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"một cách xảo quyệt, một cách quỷ quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Dáng vẻ nói hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"느물느물 넘어가다.\";i:1;s:23:\"느물느물 말하다.\";i:2;s:26:\"느물느물 아부하다.\";i:3;s:20:\"느물느물 웃다.\";i:4;s:26:\"느물느물 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"내가 화를 내는데도 남편은 느물느물 웃기만 했다.\";i:1;s:100:\"건너편에 앉아 있던 아저씨가 나를 느물느물 훑어보는데 소름이 다 돋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"그렇게 느물느물 대충 넘어가려고 해도 소용없습니다.<br/>그러지 말고 한 번만 봐주십시오.\";}}}}', 'KqPMNzAd'),
(11100, '느물느물하다', '', '', 'xảo quyệt, quỷ quyệt ', '느물르물하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neumulreumulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"xảo quyệt, quỷ quyệt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nói hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느물느물한 태도.\";i:1;s:26:\"느물느물하게 굴다.\";i:2;s:29:\"느물느물하게 말하다.\";i:3;s:26:\"느물느물하게 웃다.\";i:4;s:29:\"행동이 느물느물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"웬 중년 사내가 느물느물한 눈빛으로 나에게 추파를 던졌다.\";i:1;s:96:\"승규는 똑바로 사과하지 않고 느물느물하게 굴면서 대강 넘기려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"쟤는 왜 저렇게 느물느물하게 웃는 거야?<br/>몰라. 뭔지 몰라도 무슨 꿍꿍이가 있는 듯해.\";}}}}', 'QPL1GOrw'),
(11101, '느물대다', '', '', 'xảo trá, quỷ quyệt', '느물대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neumuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"xảo trá, quỷ quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nói hay hành động một cách thâm hiểm và ranh mãnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"느물대는 말투.\";i:1;s:20:\"느물대는 태도.\";i:2;s:23:\"느물대며 말하다.\";i:3;s:20:\"느물대며 웃다.\";i:4;s:23:\"행동이 느물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"민준은 아무 여자에게나 느물대며 추파를 던졌다.\";i:1;s:81:\"승규는 나의 약점을 알고 있다는 듯이 실실 웃으며 느물댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"지수의 저 느물대는 태도가 정말 마음에 안 들어.<br/>맞아, 자기가 잘못했는데도 반성도 하지 않고 그냥 넘어가려고만 해.\";}}}}', 'SuRLHnkr'),
(11102, '느슨하다', '', '', 'lỏng lẻo', '느슨하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40430_neuseunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"느슨한\";s:9:\"느슨한\";s:12:\"느슨하여\";s:12:\"느슨하여\";s:12:\"느슨하니\";s:12:\"느슨하니\";s:15:\"느슨합니다\";s:15:\"느슨함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"잡아매거나 묶은 끈, 매듭 등이 살짝 풀어져 헐겁다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"느슨하게 걸다.\";i:1;s:20:\"느슨하게 매다.\";i:2;s:20:\"느슨하게 묶다.\";i:3;s:23:\"매듭이 느슨하다.\";i:4;s:26:\"허리띠가 느슨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아버지는 느슨하게 풀린 허리띠를 꽉 조여 매셨다.\";i:1;s:101:\"나는 답답하게 목을 조이고 있는 넥타이의 매듭을 살짝 풀어 느슨하게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"이거 매듭이 느슨해서 나중에 풀릴 것 같아.<br/>그럼 조금 더 꽉 묶을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Đinh ốc không vặn chặt nên dễ tháo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Đinh ốc không vặn chặt nên dễ tháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 느슨하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"느슨하게 조여져 있다.\";i:1;s:30:\"나사를 느슨하게 하다.\";i:2;s:20:\"느슨하게 죄다.\";i:3;s:23:\"느슨하게 풀리다.\";i:4;s:23:\"나사가 느슨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"상자에 나사가 느슨하게 조여져 있어 곧 빠질 것 같다.\";i:1;s:89:\"아버지는 드라이버를 이용해 느슨하게 풀린 나사를 단단히 죄셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"나사를 단단히 조이지 않으면 나중에 느슨하게 된다고.<br/>그럼 그때 다시 한번 죄지 뭐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"마음에 긴장감이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"느슨한 태도.\";i:1;s:39:\"긴장감이 느슨하게 풀어지다.\";i:2;s:26:\"느슨하게 관리하다.\";i:3;s:23:\"느슨하게 일하다.\";i:4;s:23:\"마음이 느슨하다.\";i:5;s:26:\"분위기가 느슨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"지수는 승진 시험이 끝나자 긴장감이 풀려 느슨한 태도로 일했다.\";i:1;s:60:\"그는 자기 관리에 엄격하지 못하고 느슨하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"팀 분위기가 이렇게 느슨하니까 경기에서 진 거 아냐!<br/>다음 경기에서는 긴장하고, 정말 열심히 할게요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"규제나 제도 등이 엄격하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"느슨하게 적용되다.\";i:1;s:23:\"규제가 느슨하다.\";i:2;s:20:\"법이 느슨하다.\";i:3;s:23:\"제도가 느슨하다.\";i:4;s:23:\"처벌이 느슨하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"새로 만든 법률은 규제가 느슨해 제대로 지키는 사람이 많지 않았다.\";i:1;s:124:\"설문 조사 결과, 많은 사람들이 성범죄에 대한 처벌이 느슨하다고 생각하는 것으로 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"요즘 방송을 보면 선정적인 장면이 너무 많이 나와요.<br/>그럴 때마다 엄격하게 주의를 줘야 할 텐데 제재가 느슨해서 그런 것 같아요.\";}}}}', 'IVAfwNuC'),
(11103, '느슨히', '', '', 'một cách lỏng lẻo', '느슨히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40438_neuseunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Trạng thái dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Trạng thái dây buộc, nút thắt được nới ra và lỏng lẻo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"잡아매거나 묶은 끈, 매듭 등이 살짝 풀어져 헐거운 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"느슨히 맨 끈.\";i:1;s:17:\"느슨히 매다.\";i:2;s:17:\"느슨히 묶다.\";i:3;s:24:\"느슨히 풀려 있다.\";i:4;s:34:\"매듭이 느슨히 매여 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.\";i:1;s:86:\"어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.<br/>끈을 너무 느슨히 매셨나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Trạng thái đinh ốc không vặn chặt, dễ tháo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Trạng thái đinh ốc không vặn chặt, dễ tháo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"나사가 꽉 죄어져 있지 않아 헐거운 상태로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"느슨히 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나사가 느슨히 조여져 있어 손으로도 금방 나사를 뺄 수 있었다.\";i:1;s:90:\"선반을 고정시킬 나사는 느슨히 죄기보다는 단단하게 죄는 게 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"이건 왜 이렇게 금방 나사가 풀리지?<br/>네가 지난번에 나사를 너무 느슨히 죄어서 그래.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Không có cảm giác căng thẳng trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"마음에 긴장감이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느슨히 공부하다.\";i:1;s:33:\"느슨히 마음이 풀어지다.\";i:2;s:23:\"느슨히 생각하다.\";i:3;s:20:\"느슨히 일하다.\";i:4;s:20:\"느슨히 임하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"차 안에서 익숙한 얼굴이 보이자 군인은 경계를 느슨히 했다.\";i:1;s:106:\"친한 사이끼리는 마음을 느슨히 해도 좋으련만 그는 항상 긴장하는 모습이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"아무래도 내년에 다시 수능 시험을 봐야 할 것 같습니다.<br/>올해 긴장도 하지 않고 느슨히 공부를 하더니 결국에는 재수를 하게 됐군요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Quy chế hay chế độ không nghiêm khắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"규제나 제도 등이 엄격하지 않게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"느슨히 규제하다.\";i:1;s:23:\"느슨히 단속하다.\";i:2;s:23:\"느슨히 적용되다.\";i:3;s:23:\"느슨히 제재하다.\";i:4;s:23:\"느슨히 처벌하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"정치인이라고 법을 느슨히 적용하는 것은 말도 안 된다.\";i:1;s:82:\"부동산 투기를 느슨히 단속한다면 투기를 절대 막을 수 없다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"저런 범죄자를 저렇게 느슨히 처벌하다니 정말 화가 나!<br/>맞아, 법이 정말 공정한 것인지 의심이 든다니까.\";}}}}', 'VBgbAKCH'),
(11104, '느지막이', '', '', 'một cách chậm trễ, một cách trễ', '느지마기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neujimagi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"một cách chậm trễ, một cách trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Có cảm giác thời gian hoặc kì hạn bị muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"기한이나 시간이 늦은 감이 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"느지막이 가다.\";i:1;s:20:\"느지막이 깨다.\";i:2;s:26:\"느지막이 돌아가다.\";i:3;s:23:\"느지막이 떠나다.\";i:4;s:20:\"느지막이 오다.\";i:5;s:26:\"느지막이 일어나다.\";i:6;s:26:\"느지막이 출발하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"나는 모처럼 푹 자고 느지막이 일어났다.\";i:1;s:107:\"아버지가 야근을 하시는 날이면 우리 가족은 밤늦게 느지막이 저녁을 먹곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"내일 언제쯤 나갈까?<br/>아침도 먹고 좀 느지막이 출발하자.\";}}}}', 'gbXzFTGU'),
(11105, '느지막하다', '', '', 'chậm trễ, trễ', '느지마카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neujimakada.wav', 'a:4:{s:12:\"느지막한\";s:12:\"느지마칸\";s:15:\"느지막하여\";s:15:\"느지마카여\";s:15:\"느지막하니\";s:15:\"느지마카니\";s:18:\"느지막합니다\";s:18:\"느지마캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chậm trễ, trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Có cảm giác thời gian hoặc kì hạn bị muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"기한이나 시간이 늦은 감이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"느지막한 때.\";i:1;s:20:\"느지막한 시각.\";i:2;s:29:\"느지막하게 나타나다.\";i:3;s:29:\"느지막하게 들어오다.\";i:4;s:33:\"귀가 시간이 느지막하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"저녁도 먹고 난 느지막한 시각에 한 남성이 우리 집에 찾아왔다.\";i:1;s:66:\"동생은 집에 돌아오는 시간이 언제나 느지막했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"어제 모임에 왜 안 왔어?<br/>나는 일이 있어서 좀 느지막해서 갔는데 못 봤구나.\";}}}}', 'CSe7dOv9'),
(11106, '느직하다', '', '', 'hơi trễ, hơi chậm trễ', '느지카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neujikada.wav', 'a:4:{s:9:\"느직한\";s:9:\"느지칸\";s:12:\"느직하여\";s:12:\"느지카여\";s:12:\"느직하니\";s:12:\"느지카니\";s:15:\"느직합니다\";s:15:\"느지캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Thời gian hay thời điểm hơi muộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thời gian hay thời điểm hơi muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"시간이나 때가 조금 늦다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"느직한 때.\";i:1;s:20:\"느직하게 가다.\";i:2;s:20:\"느직하게 먹다.\";i:3;s:20:\"느직하게 오다.\";i:4;s:26:\"느직하게 일어나다.\";i:5;s:23:\"시각이 느직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 느직하게 밥을 먹고 오후가 돼서야 집을 나갔다.\";i:1;s:87:\"형은 늦게까지 술을 마시고 느직한 시각이 되어서 집에 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"엄마, 저 왜 안 깨우셨어요?<br/>오늘은 휴일이니까 푹 자고 느직하게 일어나도 괜찮은 줄 알았지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Thời gian hay thời hạn có sự thoải mái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thời gian hay thời hạn có sự thoải mái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"시간이나 기한이 여유가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"느직하게 잡다.\";i:1;s:23:\"느직하게 정하다.\";i:2;s:23:\"기한이 느직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"나는 여유 있게 나가려고 친구와의 약속 시간을 조금 느직하게 잡았다.\";i:1;s:111:\"과제 제출 기간을 느직하게 잡았으나 학생들은 마감이 다 돼서야 과제를 제출했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"아직도 입학 서류를 안 냈어?<br/>마감 기한이 느직하니까 천천히 작성해서 내려고.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Nút buộc dây hoặc nút thắt lỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Nút buộc dây hoặc nút thắt lỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"끈이나 매듭 등이 느슨하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"느직하게 두르다.\";i:1;s:20:\"느직하게 매다.\";i:2;s:20:\"느직하게 묶다.\";i:3;s:23:\"매듭이 느직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 가방에 달린 끈을 조금 느직하게 해서 어깨에 메었다.\";i:1;s:80:\"느직하게 묶인 저고리의 매듭이 금방이라도 풀릴 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"매듭을 그렇게 꽉 매면 안 답답해?<br/>난 괜찮은데, 답답해 보이면 조금 느직하게 맬까?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Sự chuyển động hay thái độ hơi chậm một chút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự chuyển động hay thái độ hơi chậm một chút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"움직임이나 태도 등이 조금 느리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"느직한 걸음걸이.\";i:1;s:17:\"느직한 말투.\";i:2;s:17:\"느직한 자세.\";i:3;s:23:\"마음이 느직하다.\";i:4;s:23:\"태도가 느직하다.\";i:5;s:23:\"행동이 느직하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"할아버지는 언제나 여유가 넘치고 느직하셨다.\";i:1;s:90:\"수업 종이 울렸는데도 지수는 뛰지 않고 느직하게 교실로 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"기차를 놓칠 수도 있으니까 빨리 준비해.<br/>천천히 해도 되니까 마음을 좀 느직하게 가져 봐.\";}}}}', '3QhoxMfg'),
(11107, '느타리버섯', '', '', 'nấm sò, nấm Oyster', '느타리버섣', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutaribeoseot.wav', 'a:3:{s:18:\"느타리버섯이\";s:18:\"느타리버서시\";s:18:\"느타리버섯도\";s:18:\"느타리버섣또\";s:18:\"느타리버섯만\";s:18:\"느타리버선만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nấm sò, nấm Oyster\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nấm màu nâu hoặc trắng, có hình giống như vỏ sò.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"갈색 또는 흰색을 띠며 조개껍데기와 비슷하게 생긴 버섯.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"구운 느타리버섯.\";i:1;s:23:\"볶은 느타리버섯.\";i:2;s:23:\"느타리버섯 요리.\";i:3;s:26:\"느타리버섯을 먹다.\";i:4;s:26:\"느타리버섯을 사다.\";i:5;s:32:\"느타리버섯을 재배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"느타리버섯이 갈색을 띠고 냄새가 나면 상한 것이므로 먹기 전에 확인하는 것이 좋다.\";i:1;s:105:\"아버지는 등산을 하시다가 나무 밑에서 자라고 있는 느타리버섯을 발견하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"오늘 시장에 갔다가 느타리버섯을 좀 많이 샀어요. 요리해서 드세요.<br/>감사합니다. 오늘 저녁에 찌개 끓일 때 넣어서 먹으면 맛있겠네요.\";}}}}', '2fzrDX0I'),
(11108, '느티나무', '', '', 'cây cử', '느티나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40467_neutinamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"cây cử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cây cao, tuổi thọ dài, cành mọc vươn thẳng, lá nhỏ và tròn mọc sum suê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"수명이 길고 줄기가 곧게 자라면서 작고 둥근 잎이 무성하게 나는 키가 큰 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"느티나무 그늘.\";i:1;s:20:\"느티나무 묘목.\";i:2;s:20:\"느티나무 아래.\";i:3;s:17:\"느티나무 잎.\";i:4;s:26:\"느티나무가 자라다.\";i:5;s:23:\"느티나무를 심다.\";i:6;s:26:\"느티나무로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"아버지는 느티나무를 베어 나에게 멋진 책꽂이를 만들어 주셨다.\";i:1;s:107:\"동네 사람들은 여름이면 느티나무가 만들어 준 그늘에 앉아 더위를 식히곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"백 년 된 이 느티나무는 우리 마을의 자랑거리야.<br/>이렇게 큰 나무가 마을 입구를 든든하게 지키고 있으니 보기 좋네.\";}}}}', 'flyE8nIz'),
(11109, '늑골', '肋骨', '', 'xương sườn', '늑꼴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neukkkol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"xương sườn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Xương có hình dạng cánh cung, hình thành nên lồng ngực, có mười hai cặp xương trái phải, bảo vệ cơ quan nội tạng phần ngực như tim, phổi vv...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"가슴 부위를 이루는 활 모양의 뼈. 좌우로 열두 쌍이 있고 폐, 심장 등 가슴 부위의 내장 기관들을 보호한다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늑골 골절.\";i:1;s:14:\"늑골 부상.\";i:2;s:14:\"늑골 통증.\";i:3;s:23:\"늑골이 부러지다.\";i:4;s:20:\"늑골을 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"오른쪽 가슴이 아파 병원에 갔더니 늑골에 금이 갔다는 진단을 받았다.\";i:1;s:100:\"의사는 재채기나 기침을 심하게 하다가 늑골이 부러질 수도 있다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"심하게 다친 건가요?<br/>검사를 해 보니까 늑골 네 개가 부러졌어요. 당분간 병원에 입원해야겠군요.\";}}}}', 'dLGgXEqo'),
(11110, '늑대', '', '', 'con chó sói', '늑때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neukttae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '동식물 > 동물류', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Loài thú rừng có dáng vẻ giống như chó, sống thành bầy đàn và ăn thịt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Loài thú rừng có dáng vẻ giống như chó, sống thành bầy đàn và ăn thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"개와 비슷하게 생겼으며, 육식성으로 무리를 지어 생활하는 짐승.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"늑대 한 마리.\";i:1;s:23:\"늑대가 나타나다.\";i:2;s:17:\"늑대가 울다.\";i:3;s:26:\"늑대가 으르렁대다.\";i:4;s:23:\"늑대를 사냥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"늑대들이 나타나서 어린 양을 잡아먹었다.\";i:1;s:68:\"보름달이 뜨는 밤에 늑대 무리가 울음 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"엄마, 개처럼 생긴 저 동물의 이름이 뭐예요?<br/>저 동물은 늑대라고 한단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"(Cách nói ẩn dụ) Người đàn ông có ý đồ xảo quyệt với phụ nữ.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"(Cách nói ẩn dụ) Người đàn ông có ý đồ xảo quyệt với phụ nữ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"(비유적으로) 여자에게 음흉한 마음을 가진 남자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"엉큼한 늑대.\";i:1;s:21:\"늑대 같은 남자.\";i:2;s:17:\"늑대와 여우.\";i:3;s:17:\"늑대가 되다.\";i:4;s:20:\"늑대로 변하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그 남자는 여자를 만질 생각만 하는 늑대였다.\";i:1;s:83:\"남자 친구가 엉큼한 늑대처럼 갑자기 껴안으려고 해서 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"엄마, 민준 씨는 정말 친절한 사람 같아요.<br/>그래도 남자는 언제 늑대로 변할지 모르니까 너무 늦게까지 함께 있지 마.\";}}}}', 'giefoCjm'),
(11111, '늑막', '肋膜', '', 'màng phổi ', '능막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungmak.wav', 'a:3:{s:9:\"늑막이\";s:9:\"능마기\";s:9:\"늑막도\";s:9:\"능막또\";s:9:\"늑막만\";s:9:\"능망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"màng phổi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Màng mỏng hai lớp bao quanh hai bên lá phổi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"양쪽 허파를 각각 둘러싸고 있는 두 겹의 얇은 막.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"늑막 부위.\";i:1;s:17:\"늑막의 염증.\";i:2;s:17:\"늑막의 종양.\";i:3;s:17:\"늑막의 질환.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"의사는 환자의 갈비뼈 사이로 마취 주사를 놓고 늑막 부위를 절개하였다.\";i:1;s:110:\"지수의 남편은 암세포가 늑막까지 빠르게 전이되어 일 년의 시한부 선고를 받았다.\";}}}}', 'jb6CdSOY'),
(11112, '늑막염', '肋膜炎', '', 'viêm màng phổi ', '능망념', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungmangnyeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"viêm màng phổi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Chứng viêm xuất hiện ở màng phổi, sườn rất đau, sốt và ho, nếu nặng còn gây khó thở.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"옆구리가 몹시 아프고 열과 기침이 나며 심해지면 숨이 가빠지는, 늑막에 생기는 염증.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"결핵성 늑막염.\";i:1;s:17:\"늑막염 증상.\";i:2;s:17:\"늑막염 치료.\";i:3;s:26:\"늑막염이 재발하다.\";i:4;s:23:\"늑막염에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 심한 감기를 앓고 나서 폐렴으로 인한 늑막염에 걸렸다.\";i:1;s:132:\"갑작스럽게 가슴 통증을 느끼고 숨쉬기가 힘들어진 그는 늑막염 증상으로 병원에 입원하게 되었다.\";}}}}', 'KdJglpfR'),
(11113, '늑장', '', '', 'sự lề mề, sự nhởn nhơ, sự la cà', '늑짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neukjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự lề mề, sự nhởn nhơ, sự la cà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thái độ chậm chạp và uốn éo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"느릿느릿하고 꾸물거리는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늑장 대응.\";i:1;s:14:\"늑장 대처.\";i:2;s:14:\"늑장 보도.\";i:3;s:20:\"늑장을 부리다.\";i:4;s:20:\"늑장을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"유민이는 늑장을 부리다 학교에 지각하고 말았다.\";i:1;s:118:\"이 회사는 자사의 자동차 결함에 대해 늑장 대응을 해서 소비자들의 불만을 더욱 키웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이번 달 전화 요금은 냈어?<br/>아니. 늑장을 피우다 보니까 마감 기한을 넘기고 말았어.\";}}}}', 'jUDJto0m'),
(11114, '는', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043421.mp3', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc đối tượng nào đó được đối chiếu với đối tượng khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"어머니는 선생님이고, 아버지는 회사원이다. \";i:1;s:96:\"김치를 담가는 보았는데 어려워서 익숙해지려면 시간이 걸릴 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"밖에 바람이 많이 불어요?<br/>아침에는 많이 불었는데 지금은 괜찮아요.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc đối tượng nào đó là chủ đề câu chuyện trong câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện việc đối tượng nào đó là chủ đề câu chuyện trong câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:23:\"저는 학생입니다.\";i:1;s:34:\"사과는 몸에 좋다고 해요.\";i:2;s:40:\"민준이는 우산 가지고 갔어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"가족들과 제주도에 다녀올까 하는데 제주도 어때요? <br/>제주도는 경치가 정말 좋아요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trợ từ (tiểu từ) thể hiện nghĩa nhấn mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"강조의 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"노는 게 좋아도 숙제는 해야지.\";i:1;s:56:\"바쁘더라도 부모님께 전화는 자주 하세요.\";i:2;s:61:\"그렇게 천천히 해서는 일을 언제 다 끝내겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저 친구 만나러 나갔다 올게요.<br/>그래. 날씨가 추우니까는 옷 따뜻하게 입어라.\";}}}}', 'AYhtuprl'),
(11115, '-는-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Vĩ tố thể hiện sự việc hay động tác nào đó xảy ra ở hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"아이가 고기를 잘 먹는군.\";i:1;s:34:\"버스가 아직 안 오는구먼.\";i:2;s:56:\"유민이가 오늘 일본으로 유학을 가는구나.\";i:3;s:69:\"젊은이들은 신문 기사를 인터넷으로 읽는다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"여기가 우리 엄마가 다니는 회사야.<br/>아, 너희 어머니가 여기서 근무하시는구나.\";}}}}', 'bJqIsOFX'),
(11116, '-는', '', '', 'mà', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ phía trước có chức năng định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác xảy ra ở hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 현재 일어남을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"여기가 제가 다니는 학교예요.\";i:1;s:44:\"맛있는 한국 음식을 먹고 싶어요.\";i:2;s:53:\"모르겠는 것은 다음 시간에 질문하세요.\";i:3;s:54:\"규칙적인 생활을 하는 것이 건강에 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"승규 씨가 어느 분이세요?<br/>저기 서 계시는 분이 승규 씨예요.\";}}}}', 'P7Gwng0B'),
(11117, '-는가', '', '', 'vậy, à', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu hỏi về sự việc hiện tại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu hỏi về sự việc hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(예사 낮춤으로) 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"무엇 하는가? 어서 가지 않고. \";i:1;s:45:\"김 군은 미국으로 언제 떠나는가? \";i:2;s:59:\"자네 표정이 좋지 않은데 무슨 일이 있는가? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"오래 기다렸는가? <br/>아닐세. 나도 좀 아까 왔다네. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói tự hỏi bản thân hay suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"말하는 사람이 스스로에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:42:\"내가 여기서 무얼 하고 있는가. \";i:1;s:58:\"머뭇거리는 걸 보니 자신이 없는가 보구나. \";i:2;s:59:\"나는 그가 왜 그냥 갔는가 하며 궁금해 했다.\";i:3;s:63:\"땅이 질척이는 걸 보니 비가 많이 왔는가 보다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수가 열이 심하다던데 좀 어때요? <br/>좀 나아지는가 싶으면 열이 또 오르고 그래서 걱정이에요. \";}}}}', 'mQEnrIVN'),
(11118, '-는가 보다', '', '', 'hình như, dường  như, có vẻ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"hình như, dường  như, có vẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"앞의 말이 나타내는 사실을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"목소리가 밝은 걸 보니 승규에게 뭔가 좋은 일이 있는가 보다.\";i:1;s:55:\"집 안이 조용한 게 모두 나가셨는가 보다.\";i:2;s:75:\"영수가 어느새 잠이 든 걸 보니 영화가 지루했는가 봐요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"세월은 정말 어쩔 수 없는가 봐.<br/>그러게. 그렇게 화려했던 지수도 나이를 먹은 게 보이더라.\";}}}}', '5rAm2qkc'),
(11119, '-는 가운데', '', '', 'giữa lúc, trong lúc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giữa lúc, trong lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện bối cảnh hay tình huống xung quanh sự kiện hay hành vi nào đó được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 행위나 사건을 둘러싼 배경이나 상황이 지속됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.\";i:1;s:88:\"다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.\";i:2;s:70:\"유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"다른 사람들이 식사하는 가운데 먼저 일어나면 어떻게 하니?<br/>죄송해요. 빨리 처리해야 하는 일이 있어서요.\";}}}}', 'iGCKIn6j'),
(11120, '-는감', '', '', 'ư, vậy kìa', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', ' ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"ư, vậy kìa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng đối với sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"그만 좀 마시게. 술하고 원수졌는감?\";i:1;s:67:\"내가 하나에서부터 열까지 다 가르쳐 줘야 하는감?\";i:2;s:67:\"세상에 부모의 은혜도 모르는 자식이 어디 있는감?\";i:3;s:68:\"어릴 때부터 천재 소리 듣던 사람이 어디 가겠는감?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이제 그만 일하고 퇴근해요.<br/>누구는 일이 좋아서 하는감? 할 일이 쌓였으니 그러지.\";}}}}', 'ybkBAFiD');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11121, '-는걸', '', '', 'đấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, \'있다\', \'없다\', \'계시다\'나 \'있다\', \'없다\'로 끝나는 형용사, 동사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như thể cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như thể cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"겨울에 계속 비가 오니 당분간 더 춥겠는걸.\";i:1;s:61:\"민준이는 아침도 안 먹고 벌써 회사로 갔는걸.\";i:2;s:78:\"요즘 계속 밖에서 사 먹었더니 아직도 김치가 남아 있는걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"영수야, 유민이 생일 선물로 목걸이를 사려고 하는데 이거 어때?<br/>야, 보석이 박힌 게 정말 유민이에게 잘 어울리겠는걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:186:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루낮춤으로) 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"윤아는 도서관이 아니라 옷을 사러 백화점에 갔는걸.\";i:1;s:103:\"도와주지 않아도 돼. 짐은 무겁지만 엘리베이터가 있어서 쉽게 운반하겠는걸.\";i:2;s:68:\"나는 아직 기타를 배우고 싶은 생각이 별로 없는걸.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수는 아직도 책 읽는 거 싫어해?<br/>아냐, 요즘은 자기가 좋아하는 동화책을 찾아서 읽는걸.\";}}}}', '1X9cfhMR'),
(11122, '-는걸요', '', '', 'đấy, quá, lắm', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 어간이나 \'있다\', \'없다\'의 어간 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nói như thể cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nói như thể cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.\";i:1;s:50:\"이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.\";i:2;s:83:\"너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 30분이나 남았는걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준아, 지수는 방에서 뭐하길래 엄마 왔는데 나와 보지도 않니? <br/>엄마, 지수 누나는 방에 없는걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích chủ trương hay suy nghĩ của mình hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:94:\"여보, 회사 서류 어디다 치웠어요?<br/>치우긴요. 여기 그대로 있는걸요.\";i:1;s:109:\"일은 다 끝내고 퇴근하는 겁니까?<br/>부장님 그 일은 내일까지 끝내기로 했는걸요.\";i:2;s:101:\"이사할 때 혼자 하지 말고 저를 부르세요.<br/>아니에요. 짐도 별로 없는걸요.\";i:3;s:91:\"유민 씨가 생선회를 좋아할까요?<br/>네, 유민 씨는 뭐든 잘 먹는걸요.\";}}}}', 'wIWpd0B1'),
(11123, '-는 것', '', '', 'cái, thứ, điều, việc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cái, thứ, điều, việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Cấu trúc dùng khi làm cho yếu tố không phải là danh từ được dùng như danh từ trong câu, hoặc làm cho có thể được dùng trước &quot;이다&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"명사가 아닌 것을 문장에서 명사처럼 쓰이게 하거나 ‘이다’ 앞에 쓰일 수 있게 할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"지금 보는 것은 가족사진입니다.\";i:1;s:44:\"저는 노래 부르는 것을 좋아해요.\";i:2;s:63:\"출퇴근 시간에는 지하철을 타는 것이 편리하다.\";i:3;s:84:\"교과서에 있는 문제 중에 잘 모르겠는 것이 있으면 질문하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"지금 읽고 있는 것은 뭐예요?<br/>새로 나온 잡지예요.\";}}}}', 'kJWpVdBz'),
(11124, '-는 것 같다', '', '', 'có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"추측을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"지하에 사람 소리가 들리는 걸 보니 누군가 있는 것 같아요.\";i:1;s:76:\"밖이 시끄러운 걸 보니 주차 문제로 또 싸우는 것 같아요.\";i:2;s:83:\"유민이가 공부하는 것 같으니까 텔레비전 소리를 좀 줄입시다.\";i:3;s:85:\"초인종을 눌러도 대답이 없는 것을 보니 아무도 없는 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"밖에 비는 그쳤니?<br/>아니요. 아직 오는 것 같아요.\";}}}}', 'BpRqeV7Y'),
(11125, '-는고', '', '', 'vậy, thế', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:173:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trách móc hoặc hỏi về sự việc hiện tại một cách lịch thiệp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trách móc hoặc hỏi về sự việc hiện tại một cách lịch thiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 현재의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:34:\"자네 지금 어디로 가는고?\";i:1;s:38:\"자네 나한테 유감이 있는고? \";i:2;s:44:\"자네는 나한테 무엇을 바라는고? \";i:3;s:58:\"우리 동네 젊은 놈들은 대체 뭐하고 있는고?\";i:4;s:63:\"너희들 그렇게 속닥이면서 무슨 얘기를 하는고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"부친 성함이 어떻게 되는고?<br/>김 민자 준자이십니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân bằng lời độc thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân bằng lời độc thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 혼잣말로 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"일이 어찌 이 지경까지 됐는고.\";i:1;s:48:\"내가 왜 그때 아들을 낳지 않았는고.\";i:2;s:57:\"나는 왜 이리 청승맞게 혼자서 슬퍼하는고.\";i:3;s:61:\"아무것도 모르는 우리가 무슨 잘못이 있는고. \";}}}}', 'aIZRmDrG'),
(11126, '는 고사하고', '', '', 'đừng nói chi... cũng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đừng nói chi... cũng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:184:\"Cấu trúc thể hiện việc nói đến nội dung phía trước rất khó hoặc không thể và nội dung phía sau có dễ hơn so với điều đó thì cũng vẫn khó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"불가능하거나 매우 어려운 앞의 내용을 말하며 그에 비해 더 쉬운 뒤의 내용도 역시 어려움을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"비행기는 고사하고 기차도 못 타 봤어요.\";i:1;s:67:\"우리 아이는 영어는 고사하고 한국어도 잘 못해요.\";i:2;s:71:\"영수는 김치는 고사하고 밑반찬도 아직 잘 못 만든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"아침에 운동을 하면 힘차게 하루를 시작할 수 있어서 좋아요.<br/>저는 아침 운동은 고사하고 늦게 일어나지나 않으면 좋겠어요.\";}}}}', 'QYk5Hioy'),
(11127, '-는구나', '', '', 'thì ra, hóa ra', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"thì ra, hóa ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói có cảm xúc nào đó về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"어린아이들은 키가 금방 자라는구나. \";i:1;s:63:\"참으로 오랜만에 아버지의 고향에 와 보는구나.\";i:2;s:63:\"이것저것 하다 보니 하루가 금방 지나가는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"민준이는 음악을 가리지 않고 참 많이 듣는구나.<br/>네, 저는 어떤 음악이든 다 좋아하거든요.\";}}}}', 'fQLPivrM'),
(11128, '-는구려', '', '', 'quá, té ra, thì ra', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"quá, té ra, thì ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về sự việc mới được biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(예사 높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"시간이 참 빨리 가는구려.\";i:1;s:66:\"오랫동안 떨어져 살던 가족을 이제야 만나는구려.\";i:2;s:66:\"아버지가 아직 안 주무시고 나를 기다리시는구려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"당신 안 자고 뭐하세요?<br/>걱정이 많아서 잠이 안 오는구려.\";}}}}', 'mNKzAbwt'),
(11129, '-는구만', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Sd35aJWF'),
(11130, '-는구먼', '', '', '...đấy, hóa ra...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"...đấy, hóa ra...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"민준이는 마흔이 다 되어서야 장가를 가는구먼.\";i:1;s:64:\"유민이는 굽이 높은 구두를 신고도 잘 걷는구먼.\";i:2;s:72:\"영수 아버지는 아침에 약수터를 일찍 다녀오시는구먼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"입춘도 다 지났는데 아직도 눈이 오는구먼.<br/>그러게. 봄이 오려면 더 기다려야 하나 보네. \";}}}}', 'zQKracs8'),
(11131, '-는구먼요', '', '', 'đấy, quá, lắm', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đấy, quá, lắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"승규는 음식도 참 복스럽게 먹는구먼요.\";i:1;s:66:\"지수는 얼굴이 예뻐서 뭘 입어도 어울리는구먼요.\";i:2;s:72:\"선생님께서는 딱 알아듣게 설명을 잘 해주시는구먼요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"날씨가 좋아서 그런지 사진이 다 잘 나오는구먼요.<br/>그러게요. 찍는 것마다 화보 같아요.\";}}}}', 'tYcFLkRA'),
(11132, '-는군', '', '', 'lắm', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어나 혼잣말에서, 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán hay chú ý đối với sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán hay chú ý đối với sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"세월이 참 빨리 가는군.\";i:1;s:50:\"다들 생활은 힘들어도 열심히 사는군.\";i:2;s:67:\"아기가 엄마에게 보채지도 않고 혼자서 잘 노는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"군대에 들어온 지 몇 달이 지나니 적응이 되는군.<br/>그래. 지금처럼 남은 군 생활도 잘하도록 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói với cảm xúc nào đó về sự việc mới biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói với cảm xúc nào đó về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"유민이는 춤을 꽤 잘 추는군.\";i:1;s:47:\"올해는 유난히 비가 많이 내리는군.\";i:2;s:51:\"보청기를 끼니 소리가 더 잘 들리는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"우리 어릴 때 좋은 장난감을 서로 갖겠다고 싸웠던 거 기억나니?<br/>그래. 그때만 생각하면 웃음이 나는군. \";}}}}', 'X4V71j2N'),
(11133, '-는군요', '', '', 'thì ra, quá, thật đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 어간 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"thì ra, quá, thật đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"강원도에는 눈이 내리는군요.\";i:1;s:40:\"저기에 새 도서관을 짓는군요.\";i:2;s:54:\"아이가 음식을 가리지 않고 잘 먹는군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어머, 유민 씨 시장에 가나 봐요. <br/>지수 씨도 장 보러 가는군요. 같이 가요.\";}}}}', 'pQou5YJv'),
(11134, '-는 길에', '', '', 'đang trên đường, nhân dịp', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"đang trên đường, nhân dịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cấu trúc thể hiện cơ hội hoặc đang thực hiện việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 일을 하는 도중이나 기회임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"학교 가는 길에 지수 집에 들러서 같이 갔다.\";i:1;s:77:\"민준이는 지수를 만나러 가는 길에 꽃집에서 장미를 샀다.\";i:2;s:70:\"유민이는 퇴근하는 길에 승규를 만나 저녁을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"가족들이 함께 외출하고 오시나 봐요.<br/>네. 오랜만에 외식하고 돌아오는 길에 이렇게 뵙게 됐네요.\";}}}}', 'nkLsYyWE'),
(11135, '-는 김에', '', '', 'nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Cấu trúc thể hiện việc tiếp nối hành động mà vế trước thể hiện hoặc nhân hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.\";i:1;s:83:\"민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.\";i:2;s:54:\"동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"배는 세 개에 육천 원은 받아야 해요.<br/>이왕 깎아 주는 김에 천 원만 더 싸게 주세요.\";}}}}', 'sk5MfYz9'),
(11136, '-는다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trần thuật sự kiện hay sự việc hiện tại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(아주낮춤으로) 현재 사건이나 사실을 서술함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"지금 아이들이 모여 앉아 간식을 먹는다.\";i:1;s:56:\"어떤 사람이 아까부터 무엇인가를 찾는다.\";i:2;s:61:\"이 장면에서 주인공은 책상 위의 책을 집는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이번 한 번만 이 일을 모른 척해 주시면 안 될까요?<br/>어떤 이유로도 규정에서 예외를 두지는 않는다.\";}}}}', 'qbTNVaAi'),
(11137, '-는다', '', '', 'nhỉ, đây ta', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nhỉ, đây ta\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(아주낮춤으로) 자기 자신에게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"열쇠를 어디서 찾는다?\";i:1;s:37:\"오늘은 무슨 구두를 신는다?\";i:2;s:40:\"재료들을 어떤 비율로 섞는다?\";i:3;s:40:\"누구를 신입 사원으로 뽑는다?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"오늘 점심은 무얼 먹는다?<br/>먹고 싶은 음식 종류를 말해 봐. \";}}}}', 'v3ScBIk4'),
(11138, '-는다거나', '', '', 'hay là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cấu trúc dùng khi giải thích đồng thời nêu ví dụ liệt kê nhiều hành vi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cấu trúc dùng khi giải thích đồng thời nêu ví dụ liệt kê nhiều hành vi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"여러 가지 행위를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"주말에는 책을 읽는다거나 드라마를 보면서 시간을 보낸다.  \";i:1;s:85:\"기숙사에서는 음악을 크게 듣는다거나 큰 소리를 내면 안 된다. \";i:2;s:85:\"공원에서 꽃을 꺾는다거나 풀을 밟는다거나 하면 안 되는 거야. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"어떻게 하면 목돈을 마련할 수 있을까?<br/>적금을 넣는다거나 투자를 하면 되지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong số hai động tác, trạng thái, đối tượng trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một trong số hai động tác, trạng thái, đối tượng trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"택시를 잡는다거나 버스를 기다리거나 해야지.\";i:1;s:88:\"손님이 많을 때에는 주방 일을 돕는다거나 배달이라도 좀 하거라. \";i:2;s:70:\"자리에 앉는다거나 나갈 때에는 차례를 지켜 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이제 곧 방학인데 계획은 세웠니?<br/>방학 동안 좋아하는 책을 읽는다거나 수영을 배워 볼까 해요.\";}}}}', '1ne6dgjL'),
(11139, '-는다거든', '', '', 'nếu nói, nếu bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Cấu trúc dùng để kết thúc câu, thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cấu trúc dùng để kết thúc câu, thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"동생이 밥을 먹는다거든 네가 좀 챙겨 주어라.\";i:1;s:56:\"승규가 이 책을 읽는다거든 빌려주겠어요.\";i:2;s:66:\"유민이가 라디오를 듣는다거든 방해하면 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"민준이가 씻는다거든 이 수건을 주어라.<br/>네, 알겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"(cách nói rất hạ thấp) Biểu hiện thể hiện việc trích dẫn lời của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"(cách nói rất hạ thấp) Biểu hiện thể hiện việc trích dẫn lời của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:62:\"걱정인 것이, 유민이가 통 밥을 안 먹는다거는.\";}s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:82:\"승규는 왜 먼저 나가는 거예요?<br/>나가서 택시를 잡는다거든.\";i:1;s:79:\"지수는 왜 저렇게 기분이 좋아요?<br/>내일 상을 받는다거든.\";i:2;s:91:\"제가 물건 좀 들어 드릴까요?<br/>아니, 괜찮아. 민준이가 돕는다거든.\";i:3;s:94:\"우리만 먼저 먹어도 돼요?<br/>그래. 먼저 먹으렴. 유민이는 늦는다거든.\";}}}}', 'bAPpIwHt'),
(11140, '-는다거든요', '', '', 'vì nói là, vì bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"vì nói là, vì bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc dùng lời nói của người khác làm căn cứ cho hành động của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"일행이 늦는다거든요. 주문은 이따 할게요.\";i:1;s:74:\"수지가 계속 먹는다거든요. 벌써 많이 먹었는데 어쩌죠?\";i:2;s:80:\"선생님 민수가 읽는다거든요. 아까부터 손을 들고 있었어요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:107:\"왜 상품을 교환하시는 거죠?<br/>친구한테 선물했는데 사이즈가 안 맞는다거든요.\";i:1;s:117:\"오늘이 마감이라더니 일찍 왔네요? <br/>네. 승규 씨가 나머지는 마무리해 놓는다거든요. \";}}}}', 'KCuhvbzd'),
(11141, '-는다고', '', '', 'để, vì', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"바퀴벌레를 잡는다고 살충제를 뿌렸어요.\";i:1;s:57:\"민준이가 책을 읽는다고 불을 켜 놓았어요.\";i:2;s:60:\"딸아이가 생일 선물을 받는다고 들떠 있어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"승규는 이 시간에 왜 부엌에 있어?<br/>밤늦게 라면을 먹는다고 저러고 있어요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고 말조심하세요.\";i:1;s:81:\"호랑이도 은혜를 갚는다고 고마운 분들을 잊어서는 안 돼요. \";i:2;s:84:\"서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다고 시간이 가면 좋아질 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"그 사건 민준 씨 때문에 생긴 거죠?<br/>생사람 잡는다고 잘 알지도 못하면서 왜 그래요?\";}}}}', 'gJvIA69Y'),
(11142, '-는다고', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"너랑 나는 아무리 노력해도 어울리지 않는다고.\";i:1;s:70:\"선인장이라도 물을 제때 주지 않으면 말라 죽는다고.\";i:2;s:90:\"임신을 하고 몸이 무거워졌어도 나는 가까운 거리는 항상 걷는다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"승규야, 밥 먹어야지.<br/>안 먹어. 안 먹는다고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"꼬마야, 누구를 찾는다고? 엄마?\";i:1;s:70:\"오늘도 열두 시가 넘어 들어왔는데 내일도 늦는다고?\";i:2;s:83:\"이렇게 밤늦도록 열심히 하는 아이보고 공부를 하지 않는다고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"나 이제 금연할 거야.<br/>네가 정말 담배를 끊는다고?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:214:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận một việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra điều đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:214:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận một việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"난 또 왜 웃는다고. 처음인데 실수할 수도 있지.\";i:1;s:69:\"채용 공고가 붙었길래 난 또 새로 사람을 뽑는다고. \";i:2;s:78:\"아, 그래? 난 또 가위를 서랍에서 빼는 게 아니라 넣는다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"형이 늦는대요. 누나는 집 앞이래요.<br/>그래? 난 또 누나가 늦는다고.\";}}}}', 'Lcj1rO59'),
(11143, '-는다고', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói, được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cấu trúc truyền đạt một cách gián tiếp nội dung nghe từ người khác hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến của chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"이 점퍼는 바람을 막는다고 해요.\";i:1;s:61:\"제 친구는 매일 아침 신문을 읽는다고 합니다.\";i:2;s:63:\"한국 사람들은 설날에 떡국을 먹는다고 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저기 무슨 공사를 하는 거예요?<br/>서민을 위한 아파트를 짓는다고 해요.\";}}}}', 'qleyiOs1'),
(11144, '-는다고요', '', '', 'nói là, bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời nói của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời nói của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"저는 매운 음식은 안 먹는다고요.\";i:1;s:61:\"승규가 사회를 맡는다고요. 신경 쓰지 마세요.\";i:2;s:64:\"이 자리엔 제가 앉는다고요. 옆자리에 앉으세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너, 이 사람 한번 만나 봐. 사람이 착하고 성실하단다.<br/>제 짝은 제가 찾는다고요. 어머니는 그냥 기다려 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi tra vấn hoặc xác nhận lời nói của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi tra vấn hoặc xác nhận lời nói của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"아이가 벌써 김치를 먹는다고요?\";i:1;s:47:\"지수는 곧 둘째 아이를 낳는다고요?\";i:2;s:65:\"승규는 배가 아파도 병원에 안 가고 참는다고요? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"그 자리엔 민준 씨가 앉을 거예요.<br/>여긴 과장님 자린데 민준 씨가 앉는다고요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"(Cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như tự hào với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"우리 딸은 혼자서도 옷을 얼마나 잘 입는다고요.\";i:1;s:70:\"유민이는 음식을 가리지 않고 얼마나 잘 먹는다고요.\";i:2;s:64:\"제 동생은 부모님 말씀을 얼마나 잘 듣는다고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수는 책 읽는 걸 좋아한다면서요?<br/>네. 일곱 살인데 혼자서도 얼마나 책을 잘 읽는다고요.\";}}}}', 'EIDmWNu4'),
(11145, '-는다기에', '', '', 'nghe nói... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nghe nói... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cấu trúc thể hiện sự việc đã nghe là lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"승규가 요즘 스트레스를 많이 받는다기에 같이 노래방에 갔어요.\";i:1;s:70:\"조카가 고기를 잘 먹는다기에 불고기를 구워 줬어요.\";i:2;s:60:\"아이가 글을 읽는다기에 동화책을 사 왔어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너, 요즘 뭐 하느라 그렇게 바쁘니?<br/>친구가 초등학교 동창을 찾는다기에 제가 도와주고 있어요.\";}}}}', 'mJueNVat'),
(11146, '-는다길래', '', '', 'nghe nói... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nghe nói... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Cấu trúc dùng khi nói về sự việc đã nghe từ người khác như là căn cứ hay lí do của nội dung phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"동생이 책을 읽는다길래 텔레비전을 껐어요.\";i:1;s:68:\"유민이가 그 일은 다 잊는다길래 저도 안 물었어요.\";i:2;s:70:\"친구가 담배를 끊는다길래 저도 같이 끊기로 했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"민준이 어떻게 지내는지 알아요?<br/>아니요. 승규가 가끔 민준이 소식 듣는다길래 승규에게 물어보려고요.\";}}}}', 'xUX8iSMB'),
(11147, '-는다나', '', '', 'mà lại', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서 쓰고, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời nói của người khác và thể hiện nội dung đó phiền phức hay không thỏa đáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời nói của người khác và thể hiện nội dung đó phiền phức hay không thỏa đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"점을 몇 번 보니 자기 운세가 그렇게 잘 맞는다나.\";i:1;s:75:\"저 아저씨는 매일 역 앞에서 집을 나간 동생을 찾는다나.\";i:2;s:97:\"민준이는 다른 어떤 종교도 필요 없고 자기 스스로를 믿는다나 어쨌다나.\";i:3;s:99:\"신혼부부가 돌하르방 코를 만지면 떡두꺼비 같은 아들을 얻는다나 뭐라나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"저 아저씨는 누구야?<br/>몰라. 행색도 이상하고 어디서 왔는지는 모르겠는데 옆방에서 한 몇 달 정도 있는다나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Vĩ tố kết thúc thể hiện sự nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Vĩ tố kết thúc thể hiện sự nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"민준이 누나가 다이어트를 한다고 밥을 안 먹는다나 봐.\";i:1;s:111:\"사위 될 사람의 집안 형편이 좋지 않아서 어른들이 그렇게 좋아하시지 않는다나 봐.\";i:2;s:124:\"승규 동생이 심한 우울증이라 다들 걱정이 많았는데 요즘은 활발하게 다니고 잘 웃는다나 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"지수 언니는 교통사고를 당해서 움직이지도 못했는데 이제는 제법 걷는다나 봐.<br/>그래? 지수가 걱정을 많이 하던데 정말 다행이다.\";}}}}', 'm8wHXaYI'),
(11148, '-는다남', '', '', 'sao lại, làm sao mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sao lại, làm sao mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện nghĩa phản bác một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:38:\"누가 자기 거 뺏어 먹는다남?\";i:1;s:50:\"이렇게 딱딱한 의자에 누가 앉는다남?\";i:2;s:53:\"치사하게 누가 자기한테 도움 받는다남?\";i:3;s:69:\"시간이 없어 잠깐 미뤄 둔 거지 누가 하지 않는다남?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"저번에 빌린 돈 언제쯤 줄 수 있어?<br/>누가 갚고 싶지 않는다남?곧 돌려주마. \";}}}}', 'gciMAQZf'),
(11149, '-는다네', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa điều mình đã biết rồi cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:62:\"그렇게 처마 끝에 서 있으면 비를 다 맞는다네.\";i:1;s:65:\"누군가 남의 흉을 보면 나는 아예 귀를 막는다네.\";i:2;s:68:\"이 노래를 들을 때면 나도 모르게 추억에 젖는다네.\";i:3;s:76:\"군대 간 아들에게서 연락이 안 온 지가 두 달이 넘는다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"나는 무슨 일이 있어도 자네를 믿는다네.<br/>네, 기대를 저버리지 않게 열심히 하겠습니다.\";}}}}', 'YNFqdCZj'),
(11150, '-는다네', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói, được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc sử dụng khi người nói truyền đạt cho người nghe điều mình đã biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"지수 씨도 우리 일을 돕는다네.\";i:1;s:49:\"민준이가 이번에 우등상을 받는다네.\";i:2;s:51:\"아이들 중 몇몇은 김치를 안 먹는다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"제가 이번 일을 성공시킬 수 있을까요?<br/>사장님이 자네 능력을 믿는다네.\";}}}}', 'MeD8u63T'),
(11151, '-는다느냐', '', '', 'nghe nói…ư, được biết… à', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói…ư, được biết… à\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như thể xác nhận với người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"승규가 이것을 먹는다느냐.\";i:1;s:49:\"지수는 오늘 어떤 옷을 입는다느냐.  \";i:2;s:50:\"누가 여기에서 양말을 벗는다느냐.    \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"민준이는 오늘도 늦는다느냐. <br/>네, 친구 생일 파티가 있어서 늦는대요.\";}}}}', 'DYE53SFT'),
(11152, '-는다느니', '', '', 'nói là... lại nói...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nói là... lại nói...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói thế này nói thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"이런다고도 하고 저런다고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"지수는 사진을 찍는다느니 하며 여러 사람을 귀찮게 한다.\";i:1;s:86:\"아이가 밥을 먹는다느니 라면을 먹는다느니 하며 변덕을 부린다.\";i:2;s:104:\"동생은 열쇠를 찾는다느니 안경을 찾는다느니 하며 이 방 저 방을 돌아다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"승규는 사람들하고 무슨 이야기를 하는 거야?<br/>좀도둑을 잡는다느니 하며 이 사람 저 사람에게 어제 뭘 했는지 물어보고 있어.\";}}}}', 'ZqCUjY9c'),
(11153, '-는다는', '', '', 'rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt sự việc nghe được đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그 사람은 걸핏하면 죽는다는 말을 하니 믿지 마세요.\";i:1;s:77:\"밥을 먹는다는 사람이 지금 라면을 먹고 있으면 어떡해요?\";i:2;s:69:\"매일 한 시간씩 책을 읽는다는 약속은 꼭 지켜야 해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"승규가 그 회사가 좋다니 거기에 입사 지원서를 내려고요.<br/>자기 생각은 없이 남의 말만 듣는다는 걸로 들리네요.\";}}}}', 'TNmMLFxP'),
(11154, '-는다는 것이', '', '', 'vốn định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"vốn định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cấu trúc thể hiện sự dẫn đến  kết quả khác với ý định ở hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"앞의 말이 나타내는 행동에서 의도한 것과는 다른 결과가 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"국수를 삶는다는 것이 라면을 끓였어요.\";i:1;s:60:\"창문을 닫는다는 것이 그대로 열어 두었네요.\";i:2;s:94:\"자판기에 백 원짜리 동전을 넣는다는 것이 십 원짜리 동전을 넣었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아까 신문을 찾으셨지요? 신문 여기 있어요.<br/>신문을 찾는다는 것이 잡지가 눈에 띄어서 지금까지 잡지를 보고 있었네요.\";}}}}', 'nabzKAEy'),
(11155, '-는다는구나', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"아이가 벌써 걷는다는구나.\";i:1;s:56:\"야당과 여당의 대표가 손을 잡는다는구나.\";i:2;s:58:\"민준이는 그 사람의 말은 다 믿는다는구나. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"지수는 다 나았어요?<br/>몸이 좋아져서 이제 죽 대신 밥을 먹는다는구나.\";}}}}', 'dBn2PKmc'),
(11156, '-는다는군', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy kèm theo sự cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"아이가 혼자서도 잘 걷는다는군.\";i:1;s:50:\"우체국은 여섯 시에 문을 닫는다는군.\";i:2;s:63:\"밀린 전기세를 내지 않으면 전기를 끊는다는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"민준이는 저기서 뭐하는 거예요?<br/>색종이로 비행기를 접는다는군.\";}}}}', 'dOn29A1q'),
(11157, '-는다는데', '', '', 'thấy bảo, nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"지수가 너를 찾는다는데 지수에게 전화해 줘.\";i:1;s:64:\"네 시에 은행 문을 닫는다는데 빨리 가야겠어요.\";i:2;s:91:\"결혼식에 갈 때 보통 정장을 입는다는데 청바지를 입고 가도 될까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"승규가 오늘 월급을 받는다는데 한턱내라고 하자.<br/>그래. 나도 승규를 못 본 지가 꽤 되었는데 이참에 보면 좋겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:177:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"그 책은 승규가 읽는다는데.\";i:1;s:55:\"한국에서는 실내에서 모자를 벗는다는데.\";i:2;s:64:\"자기 전에 물을 많이 마시면 얼굴이 붓는다는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"남은 음식은 포장해 달라고 할까?<br/>민준이가 마저 먹는다는데.\";}}}}', 'FV08tlDp'),
(11158, '-는다는데도', '', '', 'đã nói... rồi thì còn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đã nói... rồi thì còn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Cấu trúc truyền đạt sự việc mà mình đã nghe hoặc chủ trương, đồng thời thể hiện tình huống trái ngược với điều đó nối tiếp ở vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"사례는 안 받는다는데도 굳이 주시더라고. \";i:1;s:76:\"난 술을 못 먹는다는데도 자꾸 권하는 사람이 너무 싫어. \";i:2;s:88:\"사람들한테 그렇게 쌀쌀맞게 굴면 다 잃는다는데도 말을 안 듣네. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"창문에 얼룩 당신이 지웠어?  <br/>아니. 내가 닦는다는데도 엄마가 못 믿겠다며 닦고 가셨어. \";}}}}', 'gMy6Bxu5'),
(11159, '-는다는데야', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Biểu hiện thể hiện việc nói nội dung tiếp theo như là căn cứ vào sự thật nghe thấy và nếu điều kiện là như vậy thì chẳng có cách nào khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"아무리 장난이지만 듣는 사람이 상처를 받는다는데야 계속할 이유가 없지.\";i:1;s:61:\"옷이 작아서 못 입는다는데야 할 말이 없잖아.\";i:2;s:87:\"자기 권리를 자기가 찾는다는데야 내가 어떻게 말릴 수도 없잖아.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"내가 애들한테 햄버거 같은 거 먹이지 말랬잖아요.<br/>에이, 먹고 싶어서 가끔 먹는다는데야 큰 문제 있겠어요?\";}}}}', 'qr7u6e5y'),
(11160, '-는다는데요', '', '', 'nghe nói, thấy bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghe nói, thấy bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"지수가 빌린 돈은 곧 갚는다는데요.\";i:1;s:39:\"승규가 창문을 닦는다는데요.\";i:2;s:52:\"아버지가 마당에 장작을 쌓는다는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"민준이는 방에서 뭐하고 있니?<br/>흰색 와이셔츠를 찾는다는데요.\";}}}}', 'oQsqFZ8W'),
(11161, '-는다니', '', '', 'đấy, sao', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đấy, sao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cảm thán hay ngạc nhiên nên hỏi lại đối với sự việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"밥을 먹고 어떻게 바로 눕는다니?\";i:1;s:47:\"대체 우리는 언제 저녁을 먹는다니?\";i:2;s:47:\"이런 더러운 의자에 누가 앉는다니?\";i:3;s:57:\"좁은 공간에서 몇 시간이고 앉아 있는다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어쩜, 승규는 저렇게 잇몸이 훤하게 다 보이도록 웃는다니?<br/>그러게. 보는 사람까지 즐거워져.\";}}}}', 'IzgaYlXo'),
(11162, '-는다니', '', '', 'ư, vậy', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ư, vậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu cho sự việc nào đó là vậy và thể hiện nghi vấn về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"이건 어떻게 읽는다니?\";i:1;s:41:\"그걸 쏟으면 언제 다 줍는다니?\";i:2;s:77:\"어디다 두었는지 기억도 못 하는 물건을 어디서 찾는다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"엄마, 제 핸드폰이 어디에 있을까요?<br/>그걸 네가 알아야지. 왜 나한테 묻는다니?\";}}}}', '0DHiu9V8'),
(11163, '-는다니', '', '', 'bảo rằng, nói rằng', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"영수가 이제 그 사람을 잊는다니 마음이 많이 상한 모양이다.\";i:1;s:71:\"이런 더러운 곳에 앉는다니 다리가 많이 아픈가 봐요.\";i:2;s:74:\"지수가 그 사람 말을 믿는다니 천지가 개벽할 일이지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"승규가 직접 가게 문을 닫는다니 놀랍구나.<br/>승규가 전보다 얼마나 부지런해졌는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Cấu trúc thể hiện việc giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác là căn cứ của sự phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Cấu trúc thể hiện việc giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác là căn cứ của sự phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"네가 집안일을 돕는다니 내가 이제 많이 편해지겠구나.\";i:1;s:66:\"딸아이가 장학금을 받는다니 한결 마음이 놓였다.\";i:2;s:79:\"승규가 지금이라도 일자리를 찾는다니 믿고 기다려 봅시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"할머니, 아버지가 어제부터 죽을 드시기 시작했어요.<br/>그래? 이제 죽이라도 먹는다니 정말 다행이구나.\";}}}}', 'JGEYb8Qi'),
(11164, '-는다니', '', '', 'bảo... vậy?', '', '', '', 4, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bảo... vậy?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"우리 저녁은 언제쯤 먹는다니?\";i:1;s:44:\"승규는 요새 무슨 책을 읽는다니?\";i:2;s:50:\"보통 면접에서는 뭐를 많이 묻는다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"왜 오늘은 치료를 못 받는다니?<br/>이 병원은 미리 예약을 하고 와야 한대요.\";}}}}', 'Gj7AWLSB'),
(11165, '-는다니까', '', '', 'đã bảo là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đã bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:196:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"요즘 애들은 어른을 무서워하지 않는다니까.\";i:1;s:60:\"우리 조카는 과자란 과자는 모두 먹는다니까.\";i:2;s:64:\"형은 철이 지난 낡은 옷도 수선해서 입는다니까.\";i:3;s:68:\"딸이 심하게 앓고 나서는 밥을 통 먹질 않는다니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"아직도 안경을 못 찾았니?<br/>내가 알아서 찾아! 찾는다니까!\";}}}}', 'AaeOsNDu'),
(11166, '-는다니까', '', '', 'bảo là... nên, nói là... nên', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bảo là... nên, nói là... nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"승규가 책 읽는다니까 조용히 해 줍시다.\";i:1;s:69:\"지수는 김치를 잘 먹는다니까 김치찌개를 끓일까요?\";i:2;s:86:\"아버지가 내일 마당에 사과나무를 심는다니까 우리도 도웁시다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"민준이가 라면에 달걀을 넣는다니까 달걀 좀 사 와.<br/>그래. 조금만 기다려. 빨리 갔다 올게. \";}}}}', 'tANoqL4X'),
(11167, '-는다니까는', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:99:\"튀김 좀 먹어 봐. 정말 맛있어.<br/>난 기름기 많은 음식은 안 먹는다니까는.\";i:1;s:111:\"승규가 이번 사업은 분명히 성공할 거래.<br/>그 사람 말은 도저히 못 믿는다니까는. \";i:2;s:75:\"내가 열쇠를 어디다 뒀지?<br/>열쇠는 내가 찾는다니까는.\";i:3;s:81:\"돈을 어디다 보관하면 좋을까?<br/>내가 은행에 넣는다니까는.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"여자들이 밥을 짓는다니까는 남자들은 청소를 합시다.\";i:1;s:76:\"승규가 먼저 자리에 눕는다니까는 우린 거실로 나갑시다.\";i:2;s:41:\"국 식는다니까는 빨리 오세요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"얘들아, 빨리 나와. 아이스크림 녹는다니까는 뭐 하고 있니?<br/>네, 지금 나가요.\";}}}}', '541jNWHn'),
(11168, '-는다니까요', '', '', 'đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:63:\"빨리 와서 밥 먹어.<br/>전 나중에 먹는다니까요.\";i:1;s:62:\"너 화장실에서 뭐하니?<br/>저 발 씻는다니까요.\";i:2;s:72:\"지수 이사할 때 누가 도와주지?<br/>제가 돕는다니까요.\";i:3;s:94:\"누가 이 옷을 옷장에서 꺼내 두었니?<br/>제가 오늘 그 옷 입는다니까요.\";}}}}', 'v7U8bJIR'),
(11169, '-는다니깐', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:69:\"과자는 냉장고에 넣어 둘까?<br/>내가 더 먹는다니깐.\";i:1;s:59:\"이제 라디오 끌까?<br/>내가 계속 듣는다니깐.\";i:2;s:95:\"우리 공포 영화 볼까?<br/>싫어. 난 무서운 영화 보면 소름이 돋는다니깐.\";i:3;s:111:\"어멈아, 빨리 좀 나와 봐라. 부엌에서 국이 끓는다니깐.<br/>네, 어머니. 지금 나가요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"엄마가 고구마 삶는다니깐 조금 후에 먹고 가자.\";i:1;s:76:\"저기에 학교를 짓는다니깐 애들이 통학하기 좋을 거예요.\";i:2;s:73:\"지수는 고기를 안 먹는다니깐 나물을 좀 무쳐야겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"애들한테 뭘 사다 주면 좋아할까요?<br/>아이들이 동화책을 읽는다니깐 책을 선물합시다.\";}}}}', '6ykxfnYh'),
(11170, '-는다니요', '', '', 'cơ à', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"cơ à\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"매일 거짓말만 하는 승규 말을 믿는다니요!\";i:1;s:60:\"아직 네 살인데 벌써부터 한글을 읽는다니요!\";i:2;s:62:\"어른들 편하자고 아이들 놀이터를 뺏는다니요!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 많은 밥을 혼자 다 먹는다니요!<br/>뭐가 많아요? 이 정도는 먹어야 힘을 쓰죠.\";}}}}', 'IPhkdHTG'),
(11171, '-는다더군', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"지수가 벌써 걷는다더군.\";i:1;s:40:\"승규는 채소를 잘 먹는다더군.\";i:2;s:54:\"민준이가 글을 잘 써서 상을 받는다더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이웃집 형제들은 서로 잘 돕는다더군.<br/>그 부부가 자식을 잘 키웠나 봐요.\";}}}}', 'oWvUyacX'),
(11172, '-는다더군요', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"지수는 고기를 못 먹는다더군요.\";i:1;s:59:\"승규는 출근하기 전에 신문을 읽는다더군요.\";i:2;s:48:\"모두 그 사람 말은 못 믿는다더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"옆집 아이는 혼자서도 잘 씻는다더군요.<br/>어머, 벌써 그렇게 컸어요?\";}}}}', 'XjmRFISa'),
(11173, '-는다더냐', '', '', 'bảo… kia chứ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"이미 멀리 도망간 놈을 무슨 수로 잡는다더냐? \";i:1;s:64:\"닭 모가지를 비튼다고 아침이 오지 않는다더냐? \";i:2;s:71:\"무슨 마음이 그렇게 빨리 타오르고 금세 식는다더냐? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"사장님은 매일 좋은 것만 드실 텐데 우리가 식사 대접을 하다니요. <br/>부자들은 쌀 안 먹고 금덩이 먹는다더냐? 그분도 우리랑 똑같은 밥 먹고 산다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:34:\"누가 그 일을 맡는다더냐.\";i:1;s:50:\"지수는 방에서 뭘 그렇게 찾는다더냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"시골 이모님 댁에 일손이 부족하다는데 누가 가서 돕는다더냐?<br/>주말에 저하고 승규가 가서 도울 거예요.\";}}}}', 'dVZMFqG8'),
(11174, '-는다더니', '', '', 'nghe nói… mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하더니’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"저기에 놀이공원을 짓는다더니 벌써 공사를 시작했네요.\";i:1;s:74:\"지수는 건강 검진을 받는다더니 오늘 병원에 갔나 봐요.\";i:2;s:73:\"승규가 곧 누명을 벗는다더니 일이 잘 안 된 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민이는 책을 많이 읽는다더니 정말 아는 게 많구나.<br/>아니에요. 아직 모르는 게 더 많아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói đã được biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói đã được biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니 벌써 소문이 다 퍼졌군요.\";i:1;s:102:\"서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니 지수도 이제 일류 요리사가 다 됐네요. \";i:2;s:100:\"선무당이 사람 잡는다더니 잘 알지도 못하면 쓸데없는 소리는 하지 마세요.\";}}}}', '1VTc86W3'),
(11175, '-는다더라', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt điều mà người nói đã nghe cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"외국인 친구는 아직도 김치를 못 먹는다더라.\";i:1;s:73:\"지수가 가입한 동아리에는 회원이 백 명은 넘는다더라.\";i:2;s:87:\"동네 약국은 손님이 별로 없어서 평일에도 일찍 문을 닫는다더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준이는 키가 커서 자기 방 천장에도 손이 닿는다더라.<br/>정말? 농구 선수를 해도 되겠다.\";}}}}', 'DY05szdM'),
(11176, '-는다더라고', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nghe nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng nói ra điều biết được do trực tiếp nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"승규는 승부욕이 강해서 누구한테 지는 걸 못 참는다더라고.\";i:1;s:86:\"유민이는 일본으로 출장을 가서 당분간 거기에 가 있는다더라고.\";i:2;s:95:\"이탈리아 사람이 이탈리아에서는 피자 위에 멸치를 얹어 먹는다더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수는 아무리 바빠도 매일 책을 읽는다더라고.<br/>정말? 지수가 그래서 글을 잘 쓰는구나.\";}}}}', 'QapJcjb9');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11177, '-는다던', '', '', 'nghe nói... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"지수는 내일 중요한 면접인데 무슨 옷을 입는다던?\";i:1;s:44:\"우체국은 몇 시에 문을 닫는다던?\";i:2;s:37:\"승규는 아침에 뭘 먹는다던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"유민이는 수첩에 뭘 그렇게 적는다던?<br/>미리 메모해 가지고 장 보러 간대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"누가 그런 소문을 믿는다던?\";i:1;s:57:\"어른들 앞에서 누가 다리를 꼬고 앉는다던?\";i:2;s:36:\"음식을 맛으로만 먹는다던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"민준이는 문제를 스스로 해결할 생각은 않고 주위 사람들의 도움만 기다리고 있어요.<br/>누가 그렇게 게으른 사람을 돕는다던?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"연인들이 봄이 오면 찾는다던 데이트 코스가 바로 여기예요.\";i:1;s:89:\"다이어트를 한다고 배고파도 참는다던 사람이 라면을 먹고 있어요?\";i:2;s:38:\"책 읽는다던 애가 어디 갔지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이웃끼리 서로 돕는다던 말도 옛날 말인가 봐요.<br/>그러게요. 요즘 옆집에 누가 사는지도 모르는 사람이 많다잖아요.\";}}}}', 'k2wqrbdi'),
(11178, '-는다던가', '', '', 'nghe nói ... phải không?, thấy bảo là ...à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự thật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự thật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"지수도 냉면 먹는다던가? \";i:1;s:51:\"승규가 이번 프로젝트를 맡는다던가?  \";i:2;s:45:\"누가 산업 스파이를 잡는다던가?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어떻게 바람이 들어오는 걸 막는다던가?<br/>이중창을 설치하면 찬바람은 완전히 차단할 수 있대요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:39:\"앞으로는 누구를 믿는다던가.\";i:1;s:39:\"무인도에서는 뭘 먹는다던가.\";i:2;s:50:\"그 사람의 잘못을 어떻게 덮는다던가.\";i:3;s:53:\"돋보기도 없이 어떻게 책을 읽는다던가.\";}}}}', 'orfDFjB1'),
(11179, '-는다던데', '', '', 'thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?\";i:1;s:62:\"사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.\";i:2;s:86:\"준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.<br/>네, 제가 가 볼게요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.\";i:1;s:46:\"겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.\";i:2;s:60:\"선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.<br/>그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.\";}}}}', 'DgA6fLip'),
(11180, '-는다던데요', '', '', 'hỏi là... đấy, thắc mắc… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"hỏi là... đấy, thắc mắc… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe trước đó đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수는 매운 음식도 잘 먹는다던데요.\";i:1;s:50:\"승규는 눈 감고도 집을 찾는다던데요.\";i:2;s:50:\"김장 김치는 큰 장독에 넣는다던데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"민준이가 동창회 회장을 맡는다던데요.<br/>민준이는 책임감이 강해서 일을 잘할 거예요.\";}}}}', '2L347wtQ'),
(11181, '-는다데', '', '', 'nghe bảo … đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe bảo … đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi người nói truyền đạt nguyên văn sự việc đã nghe mà biết được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"지수가 곧 아이를 낳는다데.\";i:1;s:47:\"승규는 다음 달에 사업을 접는다데.\";i:2;s:50:\"유민이는 내년에 자기 집을 갖는다데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"민준이는 불교를 믿는다데.<br/>그래? 나랑은 다른 종교구나.\";}}}}', 'qcrMA9NF'),
(11182, '-는다든가', '', '', 'hoặc, hay', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"고기를 먹는다든가 생선회를 먹는다든가 결정하세요.\";i:1;s:93:\"넌 책을 읽는다든가 음악을 듣는다든가 한 번에 한 가지만 할 수 없니?\";i:2;s:87:\"생일 선물로 기타를 받는다든가 건반을 받는다든가 할 수 없을까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"빌린 돈을 갚는다든가 저축을 좀 한다든가 해.<br/>알았어. 너에게 빌린 돈 곧 갚을게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn cái nào trong các sự việc hoặc tương ứng với cái nào cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn cái nào trong các sự việc hoặc tương ứng với cái nào cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"난 한국 음식을 먹는다든가 중국 음식을 먹는다든가 다 좋아.\";i:1;s:72:\"심심하면 음악을 듣는다든가 책을 읽는다든가 하세요.\";i:2;s:77:\"허리가 아프면 좀 걷는다든가 스트레칭을 하는 게 좋아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"그 사람 말을 믿는다든가 안 믿는다든가 당신 마음이죠.<br/>전 민준이를 전적으로 믿어요.\";}}}}', 'pJuBqomF'),
(11183, '-는다든지', '', '', 'hay là... hoặc là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"밥을 먹는다든지 죽을 먹는다든지 골라서 말해 주세요. \";i:1;s:83:\"밭에 콩을 심는다든지 옥수수를 심는다든지 빨리 결정하세요. \";i:2;s:87:\"바지를 입는다든지 치마를 입는다든지 말을 해야 내가 찾아 주지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"밖에 비가 오네. 우산을 산다든지 비를 조금 맞는다든지 결정해.<br/>비가 많이 와서 우산을 하나 사야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"사과를 먹는다든지 감을 먹는다든지 마음대로 해.\";i:1;s:95:\"운동화를 신는다든지 등산화를 신는다든지 걷기 편한 신발을 신으세요.\";i:2;s:50:\"심심하면 음악을 듣는다든지 하세요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"건강이 안 좋으면 술을 끊는다든지 해야지요.<br/>그렇게 하고 싶은데 실천하기가 힘들어요.\";}}}}', 'QUNe6SZW'),
(11184, '-는다디', '', '', 'bảo là… phải không?, bảo ~ ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"bảo là… phải không?, bảo ~ ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi xem người khác đã nói gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"지수도 우리와 같이 점심 먹는다디?\";i:1;s:45:\"승규는 요즘 무슨 책을 읽는다디? \";i:2;s:46:\"민준이는 어떤 일자리를 찾는다디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"청소 당번 두 명 중에 누가 책상 위의 먼지를 닦는다디?<br/>지수가 걸레 가져와서 닦는대요.\";}}}}', 'wJCx8rZt'),
(11185, '-는다마는', '', '', 'mặc dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mặc dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận vế trước và nói thêm về nội dung trái ngược hoặc không liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"네 소식은 가끔 듣는다마는 통 못 보니 보고 싶구나.\";i:1;s:96:\"주는 거니까 받기는 받는다마는 다음부터는 선물을 가지고 오지 말거라.\";i:2;s:92:\"남들은 내 차림을 보고 웃는다마는 난 남의 시선은 신경 쓰지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어제 빌려준 책은 다 읽었니?<br/>과제여서 읽기는 읽는다마는 정말 지루해서 아직 반도 못 읽었어.\";}}}}', 'sLKh4PeM'),
(11186, '-는다만', '', '', 'mặc dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mặc dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận vế trước và nói thêm về nội dung trái ngược hoặc không liên quan đến điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"책을 계속 읽는다만 밖이 시끄러워 내용이 잘 들어오지 않는다.\";i:1;s:90:\"너는 항상 나에게 불평을 늘어놓는다만 그래도 달라지는 것은 없다.\";i:2;s:112:\"부모님과 동생도 도와준다고 돕는다만 여전히 갓난아이를 보는 일은 무척 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"웬일로 과자를 먹고 있어? <br/>먹을 게 없어서 먹는다만 역시 너무 달고 별로야.\";}}}}', 'SqWY79pC'),
(11187, '-는다며', '', '', 'nghe nói là... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nghe nói là... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi xác nhận về sự việc mà mình đã nghe nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이가 다른 사람 말은 안 들어도 네 말은 듣는다며?\";i:1;s:73:\"네 막내 동생은 영어로 외국인과 메일을 주고받는다며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너 요즘 보약을 먹는다며?<br/>응. 몸이 부쩍 안 좋아져서 어머니가 직접 지어 주셨어.\";}}}}', '0UxIYDGP'),
(11188, '-는다며', '', '', 'nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다면서’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:155:\"Cấu trúc dùng khi hỏi về việc lời mà người nghe hay người khác nói trước đây khác với dự tính hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Cấu trúc dùng khi hỏi về việc lời mà người nghe hay người khác nói trước đây khác với dự tính hay tình huống bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"손을 씻는다며 왜 화장실로 가지 않고 거실로 가?\";i:1;s:77:\"아기 사진을 찍는다며 카메라도 가져오지 않고 뭘 하세요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아까는 라면을 먹는다며 왜 스파게티를 먹고 있니?<br/>찬장을 찾아보니까 라면이 없어서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện người khác nói điều gì đó hoặc cùng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện người khác nói điều gì đó hoặc cùng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"지수는 손을 씻는다며 일어섰다.\";i:1;s:54:\"민준이는 아무도 못 믿는다며 혼자 갔다.\";i:2;s:57:\"동생은 자기가 입는다며 코트를 들고 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"유민 씨는 사무실에 없어요?<br/>점심 먹는다며 방금 나갔어요.\";}}}}', 'evnpQrkD'),
(11189, '-는다면', '', '', 'giả sử, giả như, nếu', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"giả sử, giả như, nếu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa giả định sự việc hay tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떠한 사실이나 상황을 가정하는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"한 달 동안 햄버거만 먹는다면 어떻게 될까?\";i:1;s:69:\"좋아하는 남자에게 편지를 받는다면 얼마나 좋을까?\";i:2;s:78:\"만약 동물의 마음을 읽는다면 재미있는 일이 생길 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"듣기 좋은 음악을 좀 추천해 줘.<br/>조용한 음악 위주로 듣는다면 이건 어때?\";}}}}', 'ZFd3LoM0'),
(11190, '-는다면', '', '', 'nếu nói là, nếu bảo là', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"nếu nói là, nếu bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Cấu trúc thể hiện việc giả định trường hợp ai đó nói lên suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"네가 안 먹는다면 내가 다 먹어야지.\";i:1;s:71:\"영수가 시간이 남는다면 우리 집에 들렀다 가라고 해.\";i:2;s:74:\"내 말을 안 믿는다면 나도 더 이상 너한테 할 말이 없어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"승규한테 언제 도착할 건지 전화해 보자.<br/>그래. 승규가 많이 늦는다면 우리부터 시작하자.\";}}}}', 'xjb3enYL'),
(11191, '-는다면서', '', '', 'nghe nói là... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nghe nói là... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói hỏi xác nhận sự việc đã nghe nên biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 아는 사실을 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"너 다음 달에 결혼 날짜 잡는다면서?\";i:1;s:66:\"이번에는 안 밀리고 월급을 꼬박꼬박 받는다면서?\";i:2;s:91:\"이제부터는 수업 시간에 졸지 않고 선생님 말씀 다 받아 적는다면서?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"오늘까지는 이번 일을 해결할 방법을 찾는다면서?<br/>생각보다 쉽지 않은데 시간을 좀 더 주시면 안 될까요?\";}}}}', 'aX6h3GOA'),
(11192, '-는다면서', '', '', 'nói là...mà... à?, bảo là... sao lại...?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"Cấu trúc dùng khi hỏi  vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Cấu trúc dùng khi hỏi  vặn về lời mà người nghe hay người khác đã nói trước đây khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"당신은 술을 끊는다면서 오늘도 마셨어요?\";i:1;s:64:\"아까부터 씻는다면서 왜 아직 그렇게 앉아 있니?\";i:2;s:77:\"반지를 훔쳐간 도둑을 잡는다면서 며칠째 뭘 하는 거예요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"아까는 아이스크림을 먹는다면서 왜 갑자기 안 먹겠다는 거야?<br/>나 다이어트 중이잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"지수는 음악을 듣는다면서 방으로 들어갔어요.\";i:1;s:76:\"유민이가 반찬이 입에 맞는다면서 계속 집어 먹더라고요.\";i:2;s:68:\"동생은 책을 읽는다면서 글은 안 보고 그림만 봐요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"승규는 뭐 좋은 일 있어요?<br/>오늘 용돈을 받는다면서 저렇게 좋아하네요.\";}}}}', 'fRywNhEg'),
(11193, '-는다오', '', '', 'được biết', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự khách quan hóa và truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"아이들은 아직도 산타클로스가 있다고 믿는다오.\";i:1;s:68:\"지수는 인사를 잘 해서 어딜 가나 사랑을 받는다오.\";i:2;s:84:\"동네 앞을 지키는 소나무는 유명해서 사람들이 많이 찾는다오. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"우리 딸은 외출하고 들어오면 손과 발을 꼭 씻는다오.<br/>오, 아직 어린데 기특하네요.\";}}}}', '8UqESyfo'),
(11194, '-는다오', '', '', 'bảo là..., nói là…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bảo là..., nói là…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"첫째는 일이 있어 조금 늦는다오.\";i:1;s:49:\"아이들이 배고프다고 먼저 먹는다오.\";i:2;s:57:\"지수는 요새 무척 흥미로운 책을 읽는다오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"승규는 우리 돈은 언제 갚는대요?<br/>넌지시 물었더니 다음 달에는 꼭 갚는다오.\";}}}}', 'iDtwfQKU'),
(11195, '-는다죠', '', '', 'được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:44:\"승규 씨는 매일 야식을 먹는다죠?\";i:1;s:60:\"지수 씨는 남편과 가끔 편지를 주고받는다죠?\";i:2;s:70:\"유민이는 다음날 아침 식사를 전날 준비해 놓는다죠?\";i:3;s:72:\"지수 씨는 요즘 식이 요법 한다고 고기는 안 먹는다죠?\";i:4;s:71:\"민준 씨가 이번 주까지 프로젝트를 마무리 짓는다죠? \";i:5;s:64:\"사춘기에는 아이들이 부모 말을 잘 안 듣는다죠?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:115:\"민준 씨가 빌린 돈을 다음 달까지 갚는다죠?<br/>네, 다음 달에 보너스 받으면 갚는대요.\";i:1;s:97:\"외국인 관광객들이 제주도를 많이 찾는다죠?<br/>저도 그렇다고 들었어요.\";}}}}', 'JChZU91X'),
(11196, '-는다지', '', '', 'được biết… phải không?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', ' ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"được biết… phải không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại để xác nhận sự việc mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"민준이는 이번에 또 장학금을 받는다지?\";i:1;s:58:\"지수네 부부는 둘이 생각이 참 잘 맞는다지?\";i:2;s:74:\"자네 막내딸이 음식을 가리지 않고 뭐든지 잘 먹는다지?\";i:3;s:80:\"요즘에는 취업 때문에 졸업하기 전에 경력을 미리 쌓는다지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"개교기념일에는 학교에 가지 않는다지?<br/>네. 대부분 그렇죠.\";}}}}', 'VQcWtiB2'),
(11197, '-는다지', '', '', 'nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"nghe nói... đúng không?, nghe nói... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận hoặc hỏi lại người nghe sự việc nào đó đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 어떤 사실을 듣는 사람에게 다시 묻거나 확인하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"네가 제사 음식 준비를 돕는다지?\";i:1;s:37:\"이번 주에 월급을 받는다지.\";i:2;s:70:\"지수는 유민이 결혼식 날 분홍색 원피스를 입는다지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘 많은 사람들이 암에 걸려 죽는다지?<br/>네, 특히 간암에 걸려 죽는 사람이 많대요. \";}}}}', 'rGkLCdNA'),
(11198, '-는다지만', '', '', 'được biết... nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"được biết... nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi mặc dù là sự việc nghe được mà biết, hoặc đã được công nhận nhưng khác biệt với tình huống thực tế hay suy nghĩ mà vế sau thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"들어서 알고 있거나 인정하는 사실이지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제의 상황이나 생각과는 차이가 있을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:104:\"다들 여름철에는 건강을 위해서 이것저것 먹는다지만 저는 못 먹는 게 많아요.\";i:1;s:76:\"추위 때문에 내복을 입는다지만 저는 좀 불편하더라고요.\";i:2;s:122:\"아무리 잃어버린 물건을 찾는다지만 다른 사람 책상까지 샅샅이 보는 건 좀 심한 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"지수 씨는 시간이 있을 때는 교양서를 읽는다지만 사실 만화를 더 좋아하는 것 같지 않아요?<br/>그러게요. 저도 지수 씨가 만화를 보는 걸 자주 봤어요.\";}}}}', '0ILFkzMv'),
(11199, '-는다지요', '', '', 'được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"được biết... đúng không?, được biết... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi để xác nhận sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"은행은 오후 4시에 문을 닫는다지요?  \";i:1;s:55:\"한국에서는 생일날 미역국을 먹는다지요?\";i:2;s:63:\"여자들은 한복을 입을 때 속치마를 입는다지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아기가 태어난 지 일 년쯤 되면 혼자 걷는다지요?<br/>네, 대부분 그런 것 같아요.\";}}}}', 'sg32rEDt'),
(11200, '-는단', '', '', 'nói rằng, bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nói rằng, bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc nào đó hoặc nội dung suy nghĩ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"어떤 사실이나 생각하는 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"지수가 공로상을 받는단 거 알고 있어요?\";i:1;s:61:\"네가 요즘 역사책을 즐겨 읽는단 얘기 들었다.\";i:2;s:88:\"유민 씨는 요즘 다이어트 한다고 간식을 안 먹는단 말을 들었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"민준 씨가 해외 지사로 발령받는단 소식 들었어요?<br/>그래요? 그럼 민준 씨 떠나기 전에 송별회라도 해야겠네요.\";}}}}', 'zlL6ebMU'),
(11201, '-는단다', '', '', 'được biết', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa rồi truyền đạt lại sự việc đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"개구리는 파리나 벌레를 잡아먹는단다.\";i:1;s:57:\"너무 무리해서 일을 하면 건강을 잃는단다.\";i:2;s:82:\"음식을 먹고 난 뒤에는 꼭 이를 닦아야 이가 상하지 않는단다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"형, 예전에 엄청 연습한 곡인데 지금은 기타를 칠 수가 없어.<br/>기타도 꾸준히 연습 안 하면 감을 잃는단다.\";}}}}', 'dKhtIAG1'),
(11202, '-는단다', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"일이 생겨서 승규는 조금 늦는단다.\";i:1;s:76:\"지수는 속이 안 좋아서 저녁 안 먹는단다. 우리끼리 먹자.\";i:2;s:80:\"어머니는 가족의 건강을 위해 음식에 설탕을 쓰지 않는단다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아르바이트 구하기가 너무 어려워요.<br/>요 앞 가게에서 아르바이트를 할 학생을 찾는단다. 한번 가 봐.\";}}}}', 'nRmiAEdQ'),
(11203, '-는달', '', '', 'rằng sẽ, bảo sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"rằng sẽ, bảo sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Cấu trúc dùng khi giả định hành động hay lời nói được dự kiến là điều mà ai đó sẽ thực hiện đồng thời bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"누군가가 할 것으로 예상되는 행동이나 말을 가정하여 전하면서 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"그 사람 말이라고 해서 꼭 맞는달 수는 없어.\";i:1;s:61:\"이렇게 힘든 일을 맡는달 사람이 누가 있겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"그런 얘기를 다 믿는달 것까지는 아니지만, 아예 믿지 않기에도 미심쩍은 부분이 있잖아.<br/>그렇긴 해도 설마 그 얘기가 사실일까?\";}}}}', '4Q9PoamD'),
(11204, '-는담', '', '', 'đây ta, đây', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đây ta, đây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi bản thân hay bất bình về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(아주낮춤으로) 어떠한 사실에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"지수는 왜 아직도 오지 않는담?\";i:1;s:48:\"두꺼운 영어 원서를 언제 다 읽는담?\";i:2;s:51:\"한밤중에 나간 개를 어디 가서 찾는담?\";i:3;s:61:\"시도 때도 없이 나타나는 쥐를 어떻게 잡는담?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"여보, 오늘 집들이는 회사 일 때문에 취소하기로 했어.<br/>한 상 가득 차려 놓은 음식을 어떻게 혼자 다 먹는담?\";}}}}', '17KE85nN'),
(11205, '-는답니까', '', '', 'vậy?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"vậy?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:197:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn khi khẳng định hay phủ định mạnh mẽ sự việc nào đó được nghĩ rằng đã có sẵn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:169:\"(아주높임으로) 어떤 사실이 주어진 것으로 생각하고 그 사실에 대한 강한 긍정이나 부정에 대하여 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"이렇게 맛이 없는 음식을 누가 먹는답니까?\";i:1;s:58:\"아니, 얼굴 좀 쳐다보면 어디가 닳는답니까?\";i:2;s:91:\"사람들이 북적대는 시내 한복판에서 어린아이를 어떻게 찾는답니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"서울로 올라간 지가 한참 되었는데 민준이는 왜 연락이 늦는답니까?<br/>그러게. 무슨 일이 생겼나?\";}}}}', 'ZDuixRUC'),
(11206, '-는답니까', '', '', 'nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 이전에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"약국은 몇 시에 문을 닫는답니까?\";i:1;s:50:\"승규는 아침에는 주로 뭘 먹는답니까?\";i:2;s:58:\"민준 씨는 정말 저 사람 말을 믿는답니까?   \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지수는 요새 무슨 책을 읽는답니까?<br/>요새는 종교에 관한 책을 읽는대요.\";}}}}', 'eA9GkKxX'),
(11207, '-는답니다', '', '', 'nghe nói, được biết, đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nghe nói, được biết, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc khách quan hóa và cho người nghe biết điều mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리 아기는 낯선 사람을 봐도 잘 웃는답니다.\";i:1;s:60:\"저는 평소에도 편안한 옷을 즐겨 입는답니다.\";i:2;s:82:\"유민이는 순진해서 다른 아이들의 장난에도 매번 속는답니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"요즘 우리 딸은 한글을 쓰고 읽는답니다.<br/>벌써 한글을 배우나요? 몇 살인가요?\";}}}}', 'hvwLDJ0u'),
(11208, '-는답니다', '', '', 'nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe mà biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"민준 씨가 곧 빌려 간 돈을 갚는답니다.  \";i:1;s:65:\"지수 씨 딸은 다섯 살인데 혼자 책을 읽는답니다.\";i:2;s:79:\"동생이 갑자기 일이 생겨 오늘 저녁은 같이 못 먹는답니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규는 어떻게 공부하길래 영어를 그렇게 잘해요?<br/>매일 아침 영어로 하는 뉴스를 듣는답니다. \";}}}}', '0qvdhH3x'),
(11209, '-는답디까', '', '', 'nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nghe nói… ạ?. nghe bảo... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc mà người nghe đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"어디서 맥주 한 캔에 이렇게 높은 가격을 받는답디까? \";i:1;s:63:\"누가 그런 책을 자기 돈 주고 사서 읽는답디까? \";i:2;s:44:\"내가 언제 그런 약속을 했답디까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"대체 점심은 언제 먹는답디까? <br/>두 시쯤 먹는다던데. \";}}}}', 'rUWwxNig'),
(11210, '-는답디다', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung hay sự việc trực tiếp nghe được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 내용이나 사실을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"중국 사람들은 밥을 먹을 때 꼭 차와 같이 먹는답디다.\";i:1;s:70:\"지수는 알뜰해서 옷도 꼭 시장에서 사서 입는답디다.\";i:2;s:44:\"승규가 이사 갈 집을 찾는답디다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"설마 그런 일이야 있겠어?<br/>설마가 사람 잡는답디다.\";}}}}', 'oWct4el0'),
(11211, '-는답시고', '', '', 'bày đặt bảo là... rồi lại', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"bày đặt bảo là... rồi lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc người nói cho rằng  chủ ngữ đưa ra lời nói ở trước làm căn cứ cho hành động ở vế sau là không thoả đáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:171:\"주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"내 이사를 돕는답시고 친구가 오히려 더 정신이 없다.\";i:1;s:77:\"아들 녀석은 책을 읽는답시고 앉아서 꾸벅꾸벅 졸고 있다.\";i:2;s:83:\"승규는 길을 묻는답시고 지나가는 여자에게 말을 걸어 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지수는 어디 갔어?<br/>공부도 다 안 해 놓고 스트레스를 받는답시고 놀러 나갔어요.\";}}}}', '0wxftQGv'),
(11212, '-는대', '', '', 'làm sao mà, làm thế nào mà', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"làm sao mà, làm thế nào mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi đưa ra sự nghi vấn hay phủ định mạnh mẽ về sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"(두루낮춤으로) 앞의 말이 나타내는 사실에 대하여 강하게 부정하거나 의문을 제기할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"누가 이렇게 더러운 곳에서 씻는대?\";i:1;s:53:\"콩나물이 얼마나 비싸다고 값을 깎는대?\";i:2;s:55:\"네 신발이 어쩜 이렇게 나한테 꼭 맞는대?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"이 많은 책을 언제 다 읽는대?<br/>정말. 숙제가 많아도 너무 많아.\";}}}}', '7HJl59rh'),
(11213, '-는대', '', '', 'nói rằng, bảo rằng', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 해’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"오늘 저녁에 뷔페를 먹는대.\";i:1;s:46:\"이번 학기 동안 그 책을 다 읽는대.\";i:2;s:53:\"드라마 결말에서 주인공이 결국 죽는대.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"내일부터 신청서 접수를 받는대.<br/>그러면 지금 미리 신청서를 써놔야 겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"민준이가 이 노래를 듣는대?\";i:1;s:43:\"유민이는 전문가 코스를 밟는대?\";i:2;s:49:\"그 사람이 자기 살 집을 직접 짓는대?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수가 빵을 여기에 두면 가져가서 먹는대?<br/>응. 이따가 여기에 들른다고 했어.\";}}}}', '3unjLfIH'),
(11214, '-는대도', '', '', 'dù... nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"dù... nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện vế trước giả định tình huống nào đó hoặc đưa ra tình huống thực tế nhưng lại không ảnh hưởng gì đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:168:\"앞에 오는 말이 어떤 상황을 가정하거나 실제 상황을 제시하지만 뒤에 오는 말에 아무런 영향을 끼치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"지수는 많이 먹는대도 살이 찌지 않았다. \";i:1;s:59:\"아무리 빨리 씻는대도 학교에 늦을 것 같다. \";i:2;s:77:\"매월 꼬박꼬박 이자를 갚는대도 원금은 줄어들지 않는다. \";i:3;s:89:\"수술을 하면 병이 낫는대도 김 씨는 두려움 때문에 수술을 꺼렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"다른 사람이 생겼다면서 유민이가 헤어지재. 붙잡고 싶어.<br/>네가 울면서 붙잡는대도 유민이는 떠날 것 같아.\";}}}}', 'ofUCdGn0'),
(11215, '-는 대로', '', '', 'như, theo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống hiện tại mà vế trước ngụ ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống hiện tại mà vế trước ngụ ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:90:\"네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.\";i:1;s:63:\"여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.\";i:2;s:102:\"각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.\";i:3;s:78:\"미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요.<br/>아니에요. 맛있는걸요. 잘 먹을게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa ngay khi hoặc liền sau khi hành động hay tình huống nào đó xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa ngay khi hoặc liền sau khi hành động hay tình huống nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"먼 곳에 다녀와야 하니까 일어나는 대로 준비해서 떠나자.\";i:1;s:70:\"여행에서 돌아오는 대로 학교에 등록하러 갈 거예요.\";i:2;s:64:\"유민이는 수업이 끝나는 대로 곧장 집으로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"지수야, 여행 잘 다녀오렴.<br/>네, 엄마. 거기 도착하는 대로 전화를 드릴게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa từng hành động hay tình huống nào đó xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa từng hành động hay tình huống nào đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어떤 행동이나 상황이 나타나는 하나하나의 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"민준이는 시간이 나는 대로 고향에 계신 어머니를 찾아뵙는다.\";i:1;s:85:\"승규는 길에서 불쌍한 사람이 도와 달라고 하는 대로 돈을 준다.\";i:2;s:52:\"화가 난 지수는 보이는 대로 다 던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"유민이가 또 사탕을 먹고 있네. 아이가 달라는 대로 다 주면 어떡해.<br/>하도 울어서 달래려면 어쩔 수가 없었어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa tối đa đến mức có thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa tối đa đến mức có thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"할 수 있는 만큼 최대한의 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"될 수 있는 대로 쉽게 설명해야 아이들이 이해할 수 있다.\";i:1;s:85:\"생일 파티는 되는 대로 비밀을 유지해서 지수를 놀라게 해 주자.\";i:2;s:70:\"숙제는 하는 대로 미리 해 둬야 나중에 힘들지 않아. \";i:3;s:92:\"우리가 후원금을 모으는 대로 모아서 전해 줄 테니 너무 걱정하지 마.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"우리 이번 주말에 어디 갈까?<br/>글쎄, 사람이 많은 곳은 되는 대로 피하고 싶은데 어디 조용한 곳 없어?\";}}}}', 'qJumnz1x'),
(11216, '-는대서', '', '', 'nghe nói là... nên..., nghe bảo là... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"nghe nói là... nên..., nghe bảo là... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cấu trúc thể hiện sự triển khai nội dung sau căn cứ theo nội dung đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"다른 사람에게 들은 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"어머니께서 종합 검진을 받는대서 병원에 같이 갔다. \";i:1;s:73:\"민준이가 과일을 잘 먹는대서 딸기와 바나나를 샀어요.\";i:2;s:78:\"후배가 제본한 책을 찾는대서 내 책도 찾아오길 부탁했어. \";i:3;s:110:\"염색을 하고 바로 머리를 감으면 약이 안 먹는대서 하루 동안 머리를 감지 않았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"도서관에 같이 갔던 승규는 어쩌고 너만 집에 왔니?<br/>승규는 책을 더 읽는대서 먼저 집에 왔죠. \";}}}}', 'fDhqYXso'),
(11217, '-는대서야', '', '', 'cứ... thì liệu..., cứ... thì rồi…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"cứ... thì liệu..., cứ... thì rồi…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn hoặc phán đoán một cách phủ định về sự việc đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"고기만 먹는대서야 어떻게 부족한 영양소를 채우겠니?\";i:1;s:80:\"이 추운 날 미니스커트를 입는대서야 감기 걸리기 십상이지.\";i:2;s:73:\"걸핏하면 가게 문을 닫는대서야 어떻게 돈을 벌겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"말은 안 하고 눈물만 쏟는대서야 누가 네 마음을 알겠니?<br/>너무 기가 막혀서 아무 말도 안 나와요.\";}}}}', 'o60NK2sy'),
(11218, '-는 대신에', '', '', 'thay vì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'있다\', \'없다\', \'계시다\'나 \'있다\', \'없다\'로 끝나는 형용사, 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái... mà vế trước và vế sau thể hiện khác nhau hoặc trái ngược.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái... mà vế trước và vế sau thể hiện khác nhau hoặc trái ngược.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:122:\"이번 주에 장마로 매일 비가 오는 대신에 다음 주부터는 날씨가 좋다니 일주일만 참아 보자.\";i:1;s:105:\"성인이 되면 자신의 일을 스스로 결정하는 대신에 그에 따른 책임을 져야 한다.\";i:2;s:105:\"영수는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"지수는 또 놀러 나갔어요?<br/>이번 주에 친구들과 노는 대신에 다음 주에는 매일 열심히 공부하겠대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"유민이는 부모님을 자주 찾아뵙지 못하는 대신에 전화를 자주 드린다.\";i:1;s:74:\"승규는 저녁 늦게까지 일하는 대신에 월급을 더 받는다.\";i:2;s:73:\"지수는 웨딩드레스를 사는 대신에 빌려서 입기로 했다.\";i:3;s:97:\"요즘은 필요한 것을 직접 사러 가는 대신에 인터넷으로 주문하기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:212:\"요즘 주말에도 회사에 나와야 해서 너무 피곤해.<br/>이번 일이 마무리될 때까지는 어쩔 수 없잖아. 그래도 지금 일하는 대신에 나중에 휴가를 준다니 기대가 돼.\";i:1;s:152:\"우리 이번 주말에 영화를 보기로 했지?<br/>응. 그런데 날씨가 좋으니까 영화를 보는 대신에 공원에 놀러 가면 어때?\";}}}}', 'im7O81eX'),
(11219, '-는대야', '', '', 'phải... thì mới...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하여야’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"밥을 먹는대야 식사 준비를 하죠.\";i:1;s:68:\"저를 믿는대야 당신한테 속 이야기를 할 수 있지요.\";i:2;s:60:\"일자리를 찾는대야 저도 같이 알아봐 주지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"승규를 믿고 일을 맡겨 보세요. 잘 해낼 거예요.<br/>저하고 손을 잡는대야 일을 믿고 맡기죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện việc khi giả định tình huống nào đó thì đó không phải là điều nghiêm trọng hoặc khó khăn lắm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện việc khi giả định tình huống nào đó thì đó không phải là điều nghiêm trọng hoặc khó khăn lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"그분이 사장 자리에 앉는대야 뭐가 문제 될 게 있어요?\";i:1;s:46:\"아이가 먹는대야 얼마나 먹겠어요.\";i:2;s:63:\"지금 출발했다고 하니 늦는대야 많이 늦겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"유민이가 밥을 굶는대야 얼마나 가겠어요?<br/>그래도 벌써 두 끼나 굶어서 걱정이에요.\";}}}}', 'xcnruPUT'),
(11220, '-는대요', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghe nói là, nghe bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc thể hiện sự tố giác điều mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 알고 있는 것을 일러바침을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"민준이가 여자 아이들만 괴롭히고 숨는대요.\";i:1;s:63:\"승규는 친구들의 도시락을 자꾸 뺏어 먹는대요.\";i:2;s:67:\"유민이가 우유 먹기 싫다고 싱크대에 다 쏟는대요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"지수는 숙제는 안 하고 만화책만 읽는대요.<br/>그래? 지수 이 녀석을!\";}}}}', '82n1LIu7'),
(11221, '-는대요', '', '', 'nói rằng, bảo rằng', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 해요’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규는 네 살인데 벌써부터 한글을 읽는대요.\";i:1;s:58:\"여보, 옆집 아들은 매년 장학금을 받는대요.\";i:2;s:99:\"갑자기 직원이 그만둬서 민준이네 가게에서 일할 사람을 급하게 찾는대요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"내일 지수가 놀러 온다고 했지? 지수는 무슨 음식을 좋아한다니?<br/>지수는 아무거나 잘 먹는대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"다들 식사 후에 후식도 먹는대요?\";i:1;s:50:\"모임이 끝나면 단체 사진도 찍는대요?\";i:2;s:69:\"오늘 봉사 활동에서는 길거리의 쓰레기도 줍는대요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이번 글쓰기 대회에서 누가 대상을 받는대요?<br/>그건 아직 공개되지 않았대요.\";}}}}', '8Wf7YXTF'),
(11222, '-는댔는데', '', '', 'nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"지수는 너만 믿는댔는데 네가 그렇게 모르는 척할 줄은 몰랐어.\";i:1;s:85:\"내가 살찐다고 빵은 안 먹는댔는데 엄마가 빵을 잔뜩 사 오셨다.\";i:2;s:95:\"행인이 아까 이 길이 맞는댔는데 와 보니 목적지와 전혀 다른 곳이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"엄마, 배불러서 더 이상 못 먹겠어요.<br/>먹는 걸 남기면 벌을 받는댔는데 너 자꾸 밥을 남길래?\";}}}}', 'uADI3rGo'),
(11223, '-는댔자', '', '', 'dù có, cho dù... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dù có, cho dù... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Cấu trúc thể hiện việc mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới mong muốn hoặc không phải là cái gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"월급을 받는댔자 네 식구 생활비도 안 돼요.\";i:1;s:57:\"아이가 고기를 먹는댔자 얼마나 먹겠어요? \";i:2;s:77:\"제가 승규 말을 믿는댔자 다른 사람들이 승규를 믿겠어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"서로 돕는댔자 무슨 큰 힘이 되겠어요?<br/>저에겐 지수 씨 말만으로도 큰 힘이 돼요.\";}}}}', 'pQvObaL7'),
(11224, '-는데', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '\'있다\', \'없다\', \'계시다\'나 \'있다\', \'없다\'로 끝나는 형용사, 동사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng để nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng để nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"식사 시간이 되었는데 괜찮다면 같이 밥 먹을래?\";i:1;s:96:\"이쪽으로 가다 보면 작은 꽃집이 하나 있는데 그 옆이 네가 찾는 곳이야.\";i:2;s:113:\"유민이가 민준이에게 선물로 책을 받았는데 그 책은 마침 유민이가 사려던 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"나한테 마침 영화 표가 두 장 있는데 영화 보러 가지 않을래?<br/>나야 좋지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"그 옷이 너한테 아주 잘 어울리는데.\";i:1;s:58:\"이 사람 피아노를 정말 기가 막히게 치는데?\";i:2;s:88:\"지수가 일을 다 해 놓은 것을 알면 부장님께서 깜짝 놀라시겠는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"선생님, 문제를 다 풀었으니 채점을 해 주세요.<br/>이야, 다 맞았는데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu trả lời nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu trả lời nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\".\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:28:\"점심 때 뭘 먹었는데?\";i:1;s:30:\"주말에 어디에 갔는데?\";i:2;s:42:\"오빠, 지금 누구 만나러 가는데?\";i:3;s:40:\"넌 피아노를 얼마나 배웠는데?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규야, 이번 시험 잘 봤어?<br/>난 못 봤어. 너는 몇 점 받았는데?\";}}}}', 'zCRQTNnk'),
(11225, '-는 데다가', '', '', 'vả lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:201:\"Cấu trúc thể hiện hành động hoặc trạng thái khác được thêm vào hành động hoặc trạng thái mà vế trước thể hiện nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:109:\"그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.\";i:1;s:97:\"우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.\";i:2;s:96:\"아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.\";i:3;s:130:\"그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?<br/>미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아.\";}}}}', 'ZYJEzuS0'),
(11226, '-는데도', '', '', 'mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"mặc dù... cũng..., mặc dù... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cấu trúc thể hiện tình huống mà vế sau diễn đạt xảy ra không liên quan tới tình huống mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"조금 전에 밥을 먹었는데도 또 배가 고파요.\";i:1;s:64:\"밖에 눈이 많이 오는데도 거리에 사람들이 많다.\";i:2;s:98:\"그 선수는 아까 경고를 받았는데도 또 반칙을 해서 결국 퇴장을 당했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"열두 시가 다 되어 가는데도 지수가 안 들어오네요.<br/>벌써 시간이 그렇게 됐네요. 전화해 볼게요.\";}}}}', 'TFlVz0p6'),
(11227, '-는데도 불구하고', '', '', 'bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện ở sau xuất hiện sự việc trái ngược hoặc khác với điều có thể kỳ vọng ở nội dung của vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:82:\"지수는 아침부터 서둘렀는데도 불구하고 학교에 늦고 말았다.\";i:1;s:91:\"소나기가 쏟아지는데도 불구하고 공연장에는 많은 관중들이 모였다.\";i:2;s:67:\"승규는 눈이 많이 오는데도 불구하고 외출을 했다.\";i:3;s:79:\"어머니는 약을 드시는데도 불구하고 증상이 더 심해지셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어제 본 영화는 어땠어?<br/>정말 별로였어. 기대를 하지 않고 봤는데도 불구하고 지루해서 졸았을 정도였지.\";}}}}', 'dNx8sCfF'),
(11228, '-는데야', '', '', 'thì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện vì trạng thái mà vế trước thể hiện nên trạng thái mà vế sau thể hiện cũng không còn cách nào khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"앞에 오는 말이 나타내는 상태 때문에 뒤에 오는 말이 나타내는 상태도 어쩔 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:90:\"저렇게 자식이 유학을 원하는데야 어쩔 수 없이 보내야지 않겠어요?\";i:1;s:96:\"이렇게 치밀하게 사기를 치려고 다가오는데야 당하지 않을 사람이 없지.\";i:2;s:95:\"상대 팀에 날렵한 골키퍼가 있는데야 우리 편이 골을 넣기 쉽지 않겠어.\";i:3;s:113:\"몰랐으면 넘어가지만 사업이 망해 아이들 학비가 없다는데야 안 도와줄 수가 없겠군.\";}}}}', 'pG26i0g7'),
(11229, '-는데요', '', '', 'đấy chứ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi cảm thán sự việc nào đó được cảm nhận là ngoài mong đợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"이 집 갈비 정말 맛있는데요.\";i:1;s:40:\"이 책 생각보다 재미있는데요.\";i:2;s:46:\"내일은 날씨가 굉장히 춥겠는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"무슨 일이 있나?<br/>그러게요. 사람들이 굉장히 몰려 있는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi yêu cầu câu trả lời nào đó đối với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:26:\"언제쯤 끝나는데요?\";i:1;s:36:\"얼마나 기다려야 되는데요?\";i:2;s:43:\"내일 모임에 누구누구 오는데요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"우리 이번 휴가에 다 같이 여행갈 건데 너도 갈래?<br/>어디로 가는데요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc  thể hiện việc truyền đạt tình huống nào đó và trông đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc  thể hiện việc truyền đạt tình huống nào đó và trông đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:32:\"저, 궁금한 게 있는데요.\";i:1;s:37:\"아버지, 손님이 오셨는데요.\";i:2;s:43:\"형님, 아버님께서 찾으시는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"사장님 사무실에 계신가?<br/>방금 퇴근하셨는데요.\";}}}}', '6oX9NWId');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11230, '-는도다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự không do dự nói ra nội dung định nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự không do dự nói ra nội dung định nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(옛 말투로) 말하고자 하는 내용을 주저하지 않고 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"도를 얻으려는 이는 모든 것을 하늘에 맡기는도다.\";i:1;s:83:\"그는 위대한 왕이시며 모든 미약한 자들 위에 군림하시는도다.\";i:2;s:85:\"사람은 죽음에 이르러서야 자손과 재화가 쓸데없음을 아는도다.\";i:3;s:94:\"그들은 여러 성인을 찾고 부처를 구하되 자신의 마음은 보지 않는도다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói về sự việc nào đó như thể cảm thán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói về sự việc nào đó như thể cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(옛 말투로) 어떤 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"꽃이 피고 봄이 오는도다.\";i:1;s:43:\"드디어 반가운 비가 내리는도다.\";i:2;s:56:\"이 아름다운 선율에 천지가 감동하는도다.\";i:3;s:61:\"그의 밝은 얼굴을 보니 내 마음이 떨리는도다.\";}}}}', 'UEmRrfy5'),
(11231, '-는 도중에', '', '', 'giữa lúc, đang lúc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giữa lúc, đang lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Cấu trúc thể hiện việc đang thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện hoặc nhân cơ hội đó mà thực hiện hành động sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"앞의 말이 나타내는 어떤 행동을 하는 중이거나 그러한 기회에 뒤의 행동을 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"대전에서 서울로 오는 도중에 버스가 고장이 났다.\";i:1;s:78:\"버스를 타기 위해 걸어가는 도중에 우연히 친구를 만났다. \";i:2;s:92:\"산 정상으로 오르는 도중에 경치가 좋아 잠시 멈추어 사진을 찍었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"너는 왜 면도를 하다 말았냐?<br/>아침에 면도를 하는 도중에 정전이 됐지 뭐야.\";}}}}', 'Xps1UIhq'),
(11232, '-는 동시에', '', '', 'đồng thời', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đồng thời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước và vế sau thể hiện cùng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"수업 종이 울리는 동시에 아이들은 교실 밖으로 뛰어나갔다.\";i:1;s:91:\"우리는 건강한 생을 살아야 하는 동시에 희망적인 생을 살아야 한다.\";i:2;s:92:\"승규는 영어를 공부하는 동시에 견문을 넓히고자 어학연수를 떠났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"요새 아르바이트하느라 힘들지 않니?<br/>아니에요. 아르바이트를 하면 경험을 쌓는 동시에 돈도 벌 수 있어서 좋아요.\";}}}}', 'fgEkhpnY'),
(11233, '-는 동안', '', '', 'trong khi, trong lúc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trong khi, trong lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện mức độ thời gian mà hành động hay trạng thái do vế trước diễn đạt được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태가 계속되는 시간 만큼을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"내가 책을 읽는 동안 엄마는 뜨개질을 하셨다.\";i:1;s:76:\"우리는 서울에 머무르는 동안 여러 관광지를 돌아보았다.\";i:2;s:97:\"그의 연주가 계속되는 동안 사람들은 모두 음악에서 빠져나올 수 없었다.\";i:3;s:122:\"사람들이 요리의 맛을 음미하는 동안 요리사는 긴장된 표정으로 사람들을 쳐다보고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"저는 청소를 할게요.<br/>그럼 지수 씨가 청소하는 동안 제가 장을 보러 다녀올게요.\";}}}}', 'I7jBmTSb'),
(11234, '-는 둥 마는 둥', '', '', 'nửa ... nửa không', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nửa ... nửa không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cấu trúc thể hiện việc không thực hiện trọn vẹn hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.\";i:1;s:107:\"할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.\";i:2;s:72:\"그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"너 지금 이것도 보는 둥 마는 둥 하고, 내 얘기를 제대로 듣고는 있는 거야?<br/>물론이지. 다 보고 듣고 있었다고.\";}}}}', 'JXz3LEci'),
(11235, '-는 듯', '', '', 'như thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện trạng thái hay tình huống được xem là tương tự hoặc có thể phỏng đoán do liên quan đến nội dung của vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"갑자기 배가 찌르는 듯 아팠다.\";i:1;s:61:\"지수는 아무 일도 없는 듯 태연한 얼굴이었다.\";i:2;s:66:\"삼촌은 더 이상 못 참겠는 듯 크게 고함을 질렀다.\";i:3;s:81:\"광고에서는 인기 스타가 정말 맛있는 듯 과자를 먹고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"승규는 어디 갔어?<br/>글쎄. 급한 일이 있는 듯 뛰어가더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện trạng thái có vẻ như vậy mà cũng có vẻ không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 한 상태를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"가랑비가 옷을 적시는 듯 마는 듯 그렇게 내린다.\";i:1;s:69:\"승규는 인사를 하는 듯 마는 듯 그냥 지나가 버렸다.\";i:2;s:77:\"아이는 고개를 끄덕이는 듯 마는 듯 어정쩡하게 대답했다.\";}}}}', 'NBPVEna3'),
(11236, '-는 듯싶다', '', '', 'hình như, dường như, có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"hình như, dường như, có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"다들 주무시는 듯싶어서 나는 발소리를 죽였다.\";i:1;s:55:\"조용한 게 집 안에 아무도 없는 듯싶네요.\";i:2;s:96:\"항상 이기적으로 행동하는 민준이는 타인에 대한 배려도 모르는 듯싶다.\";i:3;s:77:\"영수가 우물쭈물하는 걸 보니 아마 답을 모르겠는 듯싶다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"평소 같지 않게 지수가 표정이 어둡네.<br/>그러게. 지수에게 안 좋은 일이 있는 듯싶어.\";}}}}', 'Y5topO8X'),
(11237, '-는 듯하다', '', '', 'dường như, có lẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"dường như, có lẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán nội dung của từ ngữ phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"앞에 오는 말의 내용을 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"승규가 흠뻑 젖어서 온 걸 보니 아직도 비가 오는 듯하다.\";i:1;s:89:\"아직 이 일은 아무도 모르는 듯하니 드러내지 말고 그냥 덮어 두자.\";i:2;s:76:\"지수의 표정이 어두운 걸 보니 안 좋은 일이 있는 듯하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"엄마, 어디서 타는 듯한 냄새가 나요.<br/>어머! 냄비를 불에 올려놓고 깜빡 잊어버렸네!\";}}}}', 'HzCUykEg'),
(11238, '-는 마당에', '', '', 'một khi, nên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"một khi, nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Cấu trúc thể hiện tình huống hay tình cảnh mà sự việc do vế trước thể hiện tạo nên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"앞에 오는 말이 나타내는 일이 이루어지는 상황이나 처지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"하루하루 늙어 가는 마당에 건강보다 중요한 것이 무엇이겠는가?\";i:1;s:82:\"내 할 일도 너무 많아서 쩔쩔매는 마당에 내가 누구를 돕겠어?\";i:2;s:57:\"생활비도 모자라는 마당에 저축이 다 뭔가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"자네, 해외로 이민을 가서 고향에는 돌아오지 않을 거라던데 정말인가?<br/>그렇네. 떠나는 마당에 더 이상 무슨 미련이 있겠는가.\";}}}}', 'GvtOV13I'),
(11239, '-는 만큼', '', '', 'như, bằng, tương xứng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'있다\', \'없다\', \'계시다\'나 \'있다\', \'없다\'로 끝나는 형용사, 동사 또는 \'-으시-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:61:\"시험의 결과는 공부하는 만큼 나오는 것 같다.\";i:1;s:77:\"과학 기술이 발전하는 만큼 인간 생활이 더욱 편리해진다.\";i:2;s:84:\"지수는 용돈을 아껴 쓰는 만큼 저축이 늘어나서 보람을 느꼈다.\";i:3;s:86:\"아버지께서는 항상 노력하는 만큼 성공할 수 있다고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"지수야, 너 왜 저녁을 다 안 먹고 남겼니?<br/>저는 먹는 만큼 살이 쪄서 식사량을 줄여야겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là căn cứ hay lý do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là căn cứ hay lý do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:85:\"승규가 다니는 회사는 주말에도 일을 하는 만큼 월급을 더 준다.\";i:1;s:114:\"이번 경기는 점수 차이가 나는 만큼 긴장하지 않고 지금처럼만 하면 우승은 문제없어.\";i:2;s:82:\"유기농 식품은 화학 비료나 농약을 안 쓰는 만큼 건강에 좋다.\";i:3;s:95:\"손으로 쓰는 편지는 정성이 담겨 있는 만큼 받는 사람에게 감동을 준다.\";i:4;s:104:\"파도와 해일이 예상되는 만큼 그 지역에서는 피해가 없도록 대비를 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:232:\"여러분, 이 지역 공장에서 폐수를 배출한다는 제보가 있는 만큼 조사를 철저히 해야 합니다.<br/>네, 알겠습니다. 지역 주민들의 건강을 위해 맡은 곳을 꼼꼼히 살펴보겠습니다.\";}}}}', 'ZtBDCfpq'),
(11240, '는 말할 것도 없고', '', '', 'chẳng cần phải nói, khỏi phải nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"chẳng cần phải nói, khỏi phải nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Cấu trúc thể hiện khi so sánh với lời nói phía trước thì lời nói đứng trước đương nhiên như vậy và lời nói đứng sau cũng vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"앞에 오는 말과 비교하였을 때 앞의 말은 당연히 그러하고 뒤에 오는 말 역시 그러하다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"나는 여름에는 말할 것도 없고 겨울에도 땀이 많이 나.\";i:1;s:82:\"이 코미디 영화는 재미는 말할 것도 없고 깊은 감동까지 준다.\";i:2;s:99:\"화재가 나면 재산 피해는 말할 것도 없고 사람의 목숨까지 위험할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"지수는 캐나다에서 자랐으니까 영어는 잘하겠지?<br/>그럼. 영어는 말할 것도 없고 프랑스어도 정말 유창해.\";}}}}', 'LfTOw0BP'),
(11241, '-는 모양이다', '', '', 'có vẻ, dường như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"có vẻ, dường như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hiện tại việc nào đó đã xảy ra hoặc là trạng thái nào đó qua xem xét sự việc hoặc tình huống khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"다른 사실이나 상황으로 보아 현재 어떤 일이 일어나고 있거나 어떤 상태라고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:75:\"저 집은 가구를 옮기는 걸 보니 이사를 하는 모양이에요.\";i:1;s:71:\"식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있는 모양이다.\";i:2;s:84:\"창문이 심하게 흔들리는 걸 보니 바람이 세게 부는 모양이에요.\";i:3;s:88:\"승규가 하루 종일 웃는 얼굴로 다니던데 좋은 일이 있는 모양이야.\";i:4;s:74:\"사람들 옷이 흠뻑 젖었던데 비가 많이 내리는 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"이 영화는 몇 좌석 안 남아서 뒷줄에 앉아서 봐야 할 것 같아요.<br/>그래요? 사람들이 많이 보는 걸 보니 영화가 재미있는 모양이네요.\";}}}}', 'iKvt8m1L'),
(11242, '는 물론', '', '', 'không những… mà cả', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"không những… mà cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện toàn bộ nội dung của câu đương nhiên như vậy, bao gồm cả từ đứng trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"앞에 오는 말을 포함하여 전체 문장의 내용이 당연히 그러함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.\";i:1;s:85:\"저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.\";i:2;s:82:\"이 책은 아이는 물론 어른도 흥미롭게 읽을 수 있는 동화예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규야, 숙제는 다 하고 노는 거니?<br/>당연하지요. 숙제는 물론 예습까지 해 놓은걸요.\";}}}}', 'W7BomU6V'),
(11243, '-는바', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra tình huống nào đó đã được hình thành có liên quan đến vế sau làm bối cảnh hoặc căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"뒤에 오는 말과 관련하여 이미 이루어진 어떤 상황을 배경이나 근거로 미리 제시할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:76:\"감독관이 자리에 없는바 노동자들은 쉬엄쉬엄 일을 했다.\";i:1;s:78:\"발표가 시작되었는바 객석의 자리들이 하나하나 채워졌다.\";i:2;s:86:\"동업자의 조언대로 실천했는바 큰 문제 없이 거래가 성사되었다.\";i:3;s:105:\"지수는 늘 남자 친구와의 결혼 계획을 이야기하는바 조만간 결혼을 할 것 같다.\";}}}}', 'bwvj1FR8'),
(11244, '-는 바람에', '', '', 'vì, tại vì, bởi vì, do', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"vì, tại vì, bởi vì, do\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"삼촌은 내가 어릴 적에 미국으로 이민을 가시는 바람에 얼굴도 뵌 적이 없다.\";i:1;s:47:\"길이 너무 막히는 바람에 늦었어요.\";i:2;s:55:\"비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지금이 몇 신데 라면을 먹어?<br/>야근하느라 저녁도 못 먹는 바람에 배고파 죽겠어.\";}}}}', '8r3gvMbN'),
(11245, '-는 반면에', '', '', 'lại, trái lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lại, trái lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cấu trúc thể hiện vế trước và vế sau là những sự việc trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:73:\"승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.\";i:1;s:77:\"민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.\";i:2;s:125:\"아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.\";i:3;s:112:\"기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.\";i:4;s:136:\"자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:245:\"오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.<br/>남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지.\";}}}}', 'U5a4szIq'),
(11246, '-는 법이다', '', '', 'vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa động tác hay trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện đã được định sẵn như thế hoặc điều đó là đương nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"겨울이 가면 봄이 오는 법이다.\";i:1;s:41:\"잘못을 하면 벌을 받는 법이다.\";i:2;s:66:\"포기하지 않고 노력하는 사람이 성공하는 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"제 것보다 언니 옷이 더 예쁜 것 같아요.<br/>원래 남의 떡이 커 보이는 법이야.\";}}}}', 'ZfecpbqB'),
(11247, '-는 사이', '', '', 'giữa lúc, trong lúc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"giữa lúc, trong lúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện thời gian ngắn nào đó giữa lúc hành động hay tình huống nào đó diễn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"어떤 행동이나 상황이 일어나는 중간의 어느 짧은 시간을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"잠깐 방심하는 사이에 사고가 생길 수 있다.\";i:1;s:50:\"기회는 눈 깜짝하는 사이에 지나간다.\";i:2;s:59:\"갈팡지팡하는 사이에 많은 시간이 흘러갔다.\";i:3;s:63:\"사람들이 우왕좌왕하는 사이에 불은 커져 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:68:\"쟤는 언제 온 거야?<br/>네가 잠깐 조는 사이에 왔어.\";}}}}', 'rxV6IReL'),
(11248, '-는 수가 있다', '', '', 'có thể', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"có thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện khả năng xảy ra sự việc mà từ ngữ phía trước thể hiện tuy không lớn nhưng vẫn có thể xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"앞에 오는 말이 나타내는 일이 생길 가능성이 크지는 않지만 생길 수도 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"가 보았던 길이라도 깜빡 길을 헤매는 수가 있다.\";i:1;s:45:\"약도 과하면 독이 되는 수가 있다.\";i:2;s:55:\"너 그렇게 자꾸 까불다가 맞는 수가 있어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아빠, 저 내일 친구들이랑 스케이트 타러 갈 거예요.<br/>자칫하면 다치는 수가 있으니 조심해라.\";}}}}', 'kiyLKN3X'),
(11249, '-는 수밖에 없다', '', '', 'chỉ đành, chỉ còn cách, không có cách nào khác', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"chỉ đành, chỉ còn cách, không có cách nào khác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện việc ngoài điều đó thì không có khả năng hay phương pháp khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"그것 말고는 다른 방법이나 가능성이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"계속 거짓말을 하면 야단맞는 수밖에 없다.\";i:1;s:88:\"사랑을 얻으려면 그 사람의 마음에 들도록 노력하는 수밖에 없다. \";i:2;s:54:\"마음이 안 맞으면 헤어지는 수밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"우산이 없는데 어떻게 하지?<br/>비를 맞는 수밖에 없지.\";}}}}', 'ELtuc2qo'),
(11250, '-는 이상', '', '', 'nên, thì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nên, thì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa vế trước là sự việc đã định nên phải làm như thế nào đó hoặc tình huống nào đó là đương nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"앞의 말이 이미 정해진 사실이므로 어떻게 해야 한다거나 어떤 상황임이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"이렇게 계속 노는 이상 시험을 잘 볼 수가 없을 텐데.\";i:1;s:75:\"숙제가 있는 이상 집에 와서 숙제부터 하고 쉬어야 한다.\";i:2;s:71:\"술과 담배를 끊지 않는 이상 건강이 좋아지기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:157:\"요즘 회사 일이 너무 많아서 피곤하네요.<br/>네, 그러게요. 주말에도 쉬지 못하고 일하는 이상 점점 더 힘들 것 같아요.\";i:1;s:156:\"승규가 이번 방학 때 운동을 열심히 해서 정말 멋있어졌대.<br/>정말이니? 내 눈으로 직접 보지 않는 이상 믿기 어려워.\";}}}}', '3ngksu6K'),
(11251, '-는 적이 없다', '', '', 'chưa bao giờ, không lần nào', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"chưa bao giờ, không lần nào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"Cấu trúc thể hiện động tác mà từ ngữ phía trước diễn đạt chưa khi nào được tiến hành hay trạng thái đó chưa khi nào xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"앞의 말이 나타내는 동작이 진행되거나 그 상태가 나타나는 때가 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.\";i:1;s:71:\"우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.\";i:2;s:93:\"반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.\";i:3;s:96:\"저희 아버님은 평소 끼니를 거르시는 적이 없는데 요즘 통 뭘 안 드세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"민준 씨는 성격이 좋은 것 같아요.<br/>네, 맞아요. 아무리 일이 바빠도 인상 한 번 찌푸리는 적이 없더라고요.\";}}}}', 'NXGozs1S'),
(11252, '-는 적이 있다', '', '', 'đã có lúc, đã từng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đã có lúc, đã từng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Cấu trúc thể hiện động tác mà từ ngữ phía trước diễn đạt đã có lúc được tiến hành hay trạng thái đó đã có lúc xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"앞의 말이 나타내는 동작이 진행되거나 그 상태가 나타나는 때가 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?\";i:1;s:62:\"그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?\";i:2;s:57:\"우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"민준이는 오늘도 집에 없니?<br/>엄마, 오빠가 휴일에 집에 있는 적이 있어요?\";}}}}', 'AsW8mT9f'),
(11253, '-는 줄', '', '', '(biết, không biết) rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"(biết, không biết) rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện việc biết hoặc không biết về sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 사실이나 상태에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"아침마다 운동하는 게 이렇게 힘든 줄 몰랐어.\";i:1;s:55:\"승규는 책을 읽다가 날이 새는 줄 몰랐다.\";i:2;s:64:\"지갑을 잃어버린 줄 알았는데 서랍 속에 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>오후에도 이렇게 차가 막히는 줄 몰랐어.\";}}}}', 'qd2xbkKm'),
(11254, '-는 중이다', '', '', 'đang', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"đang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó đang được tiến hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일이 진행되고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:81:\"그는 대학 진학을 위해 적성에 맞는 전공을 생각하는 중이다.\";i:1;s:92:\"연말이라 어려운 사람들을 위한 기부금이나 물품을 모으는 중입니다.\";i:2;s:83:\"지수는 학교 앞에서 유민이를 만나기로 해서 기다리는 중이다.\";i:3;s:103:\"우리 학교는 오래전에 지어진 낡은 건물을 방학을 이용해서 보수하는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"승규 씨, 하던 일은 다 됐어요?<br/>네, 잠깐만요. 지금 마무리하는 중이에요.\";}}}}', '9R82ljFT'),
(11255, '-는지', '', '', 'có hay không', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của lời nói ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mặc nhiên về nội dung của lời nói ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"동생이 내 신발을 신고 나갔는지 신발이 안 보였다.\";i:1;s:50:\"다들 나가셨는지 집에 아무도 없었다.\";i:2;s:79:\"외할머니께서 안 계시는지 초인종을 눌러도 대답이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"승규 씨는 출근하셨어요?<br/>제가 자리에 있는지 확인해 볼게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"(두루낮춤으로) 막연한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"승규가 시험은 잘 쳤는지.\";i:1;s:41:\"집안 어른들은 다 잘 계시는지?\";i:2;s:61:\"갑자기 직장을 그만둔 말 못할 이유가 있는지.\";i:3;s:73:\"지수가 갑자기 그런 말을 해서 얼마나 당황스러웠는지!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"오늘 열한 시에 상담을 예약하고 오신 분이 맞는지?<br/>네, 맞습니다.\";}}}}', '4YI13eGS'),
(11256, '-는지요', '', '', 'nhỉ, chứ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"nhỉ, chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện sự nghi vấn mơ hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"(두루높임으로) 막연한 의문을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:29:\"그간 편안하셨는지요.\";i:1;s:47:\"집으로 돌아갈 준비는 다 했는지요?\";i:2;s:40:\"보낸 상품은 잘 받으셨는지요?\";i:3;s:52:\"저희 가게의 서비스에 만족하셨는지요?\";}}}}', 'qSYHKuEj'),
(11257, '-는 척하다', '', '', 'làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"민준이는 아내가 민망할까 봐 아내의 실수를 모르는 척해 주었다.\";i:1;s:77:\"나는 잘 알지도 못하면서 아는 척하는 사람들을 경멸했다.\";i:2;s:87:\"지수는 피곤한 나머지 남편이 말을 걸어도 무시하고 자는 척했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"추워? 내 옷을 벗어 줄까?<br/>괜찮아. 너도 추위를 많이 타는데 괜히 멋있는 척하지 않아도 돼.\";}}}}', 'm5Ayr06T'),
(11258, '-는 체하다', '', '', 'làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"나는 잘 알지도 못하면서 아는 체하는 사람들이 싫다.\";i:1;s:80:\"아이는 숙제를 하는 체하면서 사실은 만화책을 읽고 있었다.\";i:2;s:87:\"지수는 몸이 좋지 않아서 손님들이 찾아왔지만 집에 없는 체했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"어제 친구들이 너 몰래 생일 파티를 준비해서 깜짝 놀랐다면서?<br/>사실은 미리 눈치를 챘었는데 그래도 놀라는 체해 줬어.\";}}}}', 'Mh1raGXD'),
(11259, '는커녕', '', '', 'đừng nói chi, chẳng những không... mà còn', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"đừng nói chi, chẳng những không... mà còn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện nghĩa nhấn mạnh và phủ định điều ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"지수는 사과는커녕 오히려 더 화를 냈다. \";i:1;s:80:\"감기가 심해서 약을 먹었는데 나아지기는커녕 더 심해졌다. \";i:2;s:85:\"요새 회사 일이 많아 휴가는커녕 주말에도 출근해야 할 정도다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"민준이는 결혼은 했니? <br/>아니. 결혼하기는커녕 아직 애인도 없어. \";}}}}', 'Evzd3FkW'),
(11260, '-는 탓', '', '', 'do, vì, bởi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"do, vì, bởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cấu trúc thể hiện vế trước là nguyên nhân hoặc duyên cớ phát sinh hiện tượng có tính phủ định ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:52:\"간식을 많이 먹는 탓에 살이 계속 찐다.\";i:1;s:74:\"갑자기 비가 많이 오는 탓에 아이들 소풍이 연기되었다.\";i:2;s:88:\"지수는 골고루 먹지 않고 편식을 하는 탓으로 체격이 작은 편이다.\";i:3;s:96:\"그 식당은 서비스가 좋고 값도 싸지만 맛이 없는 탓에 손님이 별로 없다.\";i:4;s:113:\"유명한 배우가 출연했음에도 그 영화가 흥행에 실패한 것은 순전히 재미없는 탓이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"승규 씨, 손님들이 불만을 이야기해도 친절하게 응대해야 해요.<br/>네, 죄송해요. 제가 아르바이트 경험이 없는 탓에 실수를 했네요.\";}}}}', 'TUaNHgdS'),
(11261, '-는 통에', '', '', 'tại vì… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tại vì… nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện nguyên nhân hay tình huống gây ra kết quả không tốt mà vế sau diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"뒤에 오는 말이 나타내는 좋지 않은 결과가 생기게 된 상황이나 원인을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"시험지를 빨리 내라고 재촉하는 통에 이름 쓰는 걸 잊고 말았다.\";i:1;s:99:\"남편은 항상 밤 늦게나 집에 오는 통에 아이들 자는 얼굴만 보기 일쑤이다.\";i:2;s:64:\"아이들이 시끄럽게 떠드는 통에 집중이 안 된다.\";i:3;s:71:\"영화가 영 재미없는 통에 지루해서 하품이 다 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"지수 씨, 오늘 피곤해 보이네요.<br/>네. 아이가 밤새 우는 통에 전혀 못 잤어요.\";}}}}', '4X0vDoYh'),
(11262, '-는 편이다', '', '', 'thuộc diện, thuộc loại, vào loại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"thuộc diện, thuộc loại, vào loại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:109:\"유민이는 외국인 친구와 자주 영어로 이야기해서 그런지 영어를 잘하는 편이에요.\";i:1;s:94:\"승규는 책을 읽는 것을 좋아해서 주말마다 거의 도서관에 가는 편이다.\";i:2;s:81:\"지수는 쇼핑 목록을 작성해서 꼭 필요한 물건만 사는 편이다.\";i:3;s:117:\"민준이는 고향에 계신 부모님을 자주 찾아뵙지 못해서 주로 전화로 안부를 묻는 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"영화를 보는 것이 취미라고 하셨는데 영화를 자주 보세요?<br/>일주일에 한 편 이상 보니까 자주 보는 편이에요.\";}}}}', 'Dp3ogYOX'),
(11263, '-는 한', '', '', 'nếu, nếu như', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nếu, nếu như\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc thể hiện vế trước  trở thành điều kiện hay tiền đề đối với trạng thái hay hành vi ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞에 오는 말이 뒤의 행위나 상태에 대해 전제나 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"가족들이 함께 있는 한 아무리 큰 어려움도 극복할 수 있다.\";i:1;s:91:\"아이들은 부모가 도와주지 않는 한 모든 일을 스스로 하기는 어렵다.\";i:2;s:90:\"꾸준히 저축하는 한 노후의 경제적인 문제는 걱정하지 않아도 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"지수 씨, 이번 대회 우승을 축하합니다.<br/>고맙습니다. 제가 성악을 계속하는 한 이 대회 우승의 감격은 잊지 못할 것입니다.\";}}}}', 'aA89bWt7'),
(11264, '-는 한이 있더라도', '', '', 'cho dù tới mức... thì cũng..., dẫu cho tới mức... thì cũng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"cho dù tới mức... thì cũng..., dẫu cho tới mức... thì cũng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cấu trúc thể hiện ý chí sẽ thực hiện điều ở sau cho dù có phải khắc phục tình huống cực đoan mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"밤새 일을 하는 한이 있더라도 오늘 일은 다 끝내야 한다.\";i:1;s:116:\"승규는 뼈가 으스러지는 한이 있더라도 아이들을 위해 열심히 일하겠다고 다짐을 했다.\";i:2;s:114:\"우리 민족은 목숨을 내놓는 한이 있더라도 조국을 빼앗기지 않기 위해 싸우려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"이번 시험에 떨어져서 낙심이 크지? 다음에는 잘될 테니 너무 실망하지 마라.<br/>네. 시험에 열 번 떨어지는 한이 있더라도 될 때까지 도전할 각오를 하고 있어요.\";}}}}', 'FHS8o6U7'),
(11265, '-는 한이 있어도', '', '', 'cho dù tới mức... thì cũng..., dẫu cho tới mức... thì cũng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"cho dù tới mức... thì cũng..., dẫu cho tới mức... thì cũng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"Cấu trúc thể hiện ý chí sẽ thực hiện nội dung sau cho dù có phải khắc phục tình huống cực đoan mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.\";i:1;s:112:\"아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.\";i:2;s:79:\"사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"오늘 마지막 경기 결과로 우승이 좌우되는데요, 오늘의 각오가 어떻습니까?<br/>설사 패배하는 한이 있어도 최선을 다해서 경기에 임할 생각입니다.\";}}}}', 'RNOQFwZH'),
(11266, '-는 한편', '', '', 'một mặt , mặt khác', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"một mặt , mặt khác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cấu trúc thể hiện làm việc mà vế trước diễn đạt đồng thời mặt khác lại làm một việc khác nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.\";i:1;s:104:\"나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.\";i:2;s:128:\"정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?<br/>길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.\";}}}}', '3PBvegJG'),
(11267, '늘', '', '', 'luôn', '늘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neul.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 빈도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Lúc nào cũng không thay đổi mà luôn luôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Lúc nào cũng không thay đổi mà luôn luôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"언제나 변함이 없이 항상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"아이의 부모는 아이가 늘 건강하길 바란다.\";i:1;s:67:\"신랑은 신부에게 늘 곁에 있어 주겠다고 약속했다.\";i:2;s:66:\"민준은 늘 푸른 소나무처럼 한결같은 사람이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"너는 늘 그 목걸이를 하고 있더라.<br/>응, 돌아가신 어머니께서 주신 거라 나에게는 정말 소중한 거거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Thường xuyên trong lúc bình thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Thường xuyên trong lúc bình thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"평소에 자주.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"이 서점은 내가 책을 살 때면 늘 이용하는 곳이다.\";i:1;s:73:\"승규는 늘 하던 습관대로 일어나자마자 커피를 마셨다.\";i:2;s:98:\"내가 늘 가는 과일 가게 주인아저씨는 단골이라며 내게 덤도 많이 주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"오늘 어디서 만날까요?<br/>전에 우리가 늘 가던 찻집에서 만납시다.\";}}}}', 'q1rUgnLK'),
(11268, '늘-', '', '늘고, 늘어, 늘어서, 늘면, 늘었다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'nBYcTZX4'),
(11269, '늘그막', '', '', 'luống tuổi, xế chiều, xế bóng  ', '늘그막', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neulgeumak.wav', 'a:3:{s:12:\"늘그막이\";s:12:\"늘그마기\";s:12:\"늘그막도\";s:12:\"늘그막또\";s:12:\"늘그막만\";s:12:\"늘그망만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"luống tuổi, xế chiều, xế bóng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Khi đang về già. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"늙어 가는 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"늘그막의 외로움.\";i:1;s:27:\"늘그막에 얻은 자식.\";i:2;s:26:\"늘그막에 고생하다.\";i:3;s:23:\"늘그막에 이르다.\";i:4;s:29:\"늘그막에 편안해지다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:90:\"그 부부는 늘그막에 편안한 노후를 보내기 위해 고향으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"할아버님, 요즘 좋은 일이 있으시다면서요?<br/>내가 늘그막에 글자를 배워서 책 읽는 재미에 빠졌네.\";}}}}', 'J1yZj4CO'),
(11270, '늘다', '', '', 'giãn ra, phình ra, nở ra', '늘다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neulda.wav', 'a:2:{s:6:\"늘어\";s:6:\"느러\";s:9:\"늡니다\";s:9:\"늠니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Chiều dài hay chiều rộng, thể tích của vật thể trở nên dài hay to hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Chiều dài hay chiều rộng, thể tích của vật thể trở nên dài hay to hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 길어지거나 커지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고무줄이 늘다.\";i:1;s:17:\"길이가 늘다.\";i:2;s:17:\"넓이가 늘다.\";i:3;s:17:\"면적이 늘다.\";i:4;s:17:\"부피가 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"아이가 불고 있는 풍선의 크기가 점점 늘어 간다.\";i:1;s:77:\"빵 반죽을 오븐에 넣고 구웠더니 부풀어서 부피가 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"너 더 넓은 집으로 이사 갔다며?<br/>응. 방 크기가 조금씩 늘어서 뭔가 여유가 생긴 기분이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Số hay lượng trở nên nhiều hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Số hay lượng trở nên nhiều hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"수나 양 등이 원래보다 많아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:17:\"고객이 늘다.\";i:1;s:17:\"물량이 늘다.\";i:2;s:17:\"비율이 늘다.\";i:3;s:14:\"빚이 늘다.\";i:4;s:17:\"사례가 늘다.\";i:5;s:17:\"사용이 늘다.\";i:6;s:20:\"생산량이 늘다.\";i:7;s:17:\"소득이 늘다.\";i:8;s:17:\"소비가 늘다.\";i:9;s:17:\"수요가 늘다.\";i:10;s:17:\"식구가 늘다.\";i:11;s:20:\"실직자가 늘다.\";i:12;s:20:\"주름살이 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"사업이 크게 확장되어서 회사의 직원 수가 배로 늘었다.\";i:1;s:90:\"사람들이 도시에 점점 몰려들어 도시의 인구가 늘고 있는 추세이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"요새는 왜 매일 야근하는 거야?<br/>사원이 한 명 그만두는 바람에 내 일이 늘어서 정말 바빠.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Sức mạnh, khí thế, thế lực… trở nên lớn hơn trước đây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sức mạnh, khí thế, thế lực… trở nên lớn hơn trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"힘이나 기운, 세력 등이 이전보다 더 커지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"권력이 늘다.\";i:1;s:17:\"기운이 늘다.\";i:2;s:20:\"노동력이 늘다.\";i:3;s:20:\"생산력이 늘다.\";i:4;s:17:\"세력이 늘다.\";i:5;s:14:\"힘이 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"몇 달 동안 집중적으로 다리 운동을 하였더니 다리 힘이 늘었다.\";i:1;s:92:\"우리 나라는 기술 개발에 힘쓴 결과 점차 기술력이 느는 추세에 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"화학 비료를 발명한 게 그렇게 큰 업적인가?<br/>그럼, 비료를 사용함으로써 농업 생산력이 크게 늘었으니까.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Trở nên giỏi hơn trước vì năng lực hay tài năng tăng nhiều hơn trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Trở nên giỏi hơn trước vì năng lực hay tài năng tăng nhiều hơn trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"재주나 능력 등이 전보다 많아져서 더 잘하게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"거짓말이 늘다.\";i:1;s:14:\"꾀가 늘다.\";i:2;s:17:\"눈치가 늘다.\";i:3;s:14:\"말이 늘다.\";i:4;s:20:\"말재주가 늘다.\";i:5;s:17:\"솜씨가 늘다.\";i:6;s:17:\"실력이 늘다.\";i:7;s:17:\"재롱이 늘다.\";i:8;s:17:\"재주가 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"못 마시던 술도 자주 마시니 조금씩 느는 것 같다.\";i:1;s:77:\"어학연수를 다녀온 지수는 영어 회화 실력이 많이 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"저 아이의 피아노 실력이 좀 는 것 같지?<br/>응, 전보다 더 잘 치는 것 같네.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Hoàn cảnh sống trở nên tốt hơn hay đầy đủ hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hoàn cảnh sống trở nên tốt hơn hay đầy đủ hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"사는 형편이 더 좋아지거나 넉넉해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"돈이 늘다.\";i:1;s:17:\"살림이 늘다.\";i:2;s:17:\"재산이 늘다.\";i:3;s:24:\"집안 살림이 늘다.\";i:4;s:17:\"형편이 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"장사가 잘돼서 우리 집도 요새 형편이 많이 늘었다.\";i:1;s:86:\"지수네는 살림이 좀 늘어서 좀 더 큰 집으로 이사를 가기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"요즘 생활은 좀 어떠니?<br/>살림이 느니 조금 살 만해.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Thời gian hay thời hạn trở nên dài hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Thời gian hay thời hạn trở nên dài hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"시간이나 기간이 원래보다 길어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"근무 시간이 늘다.\";i:1;s:17:\"기간이 늘다.\";i:2;s:24:\"대화 시간이 늘다.\";i:3;s:17:\"시간이 늘다.\";i:4;s:23:\"영업시간이 늘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"내 동생은 고등학생이 되니 수업 시간이 늘었다고 투덜거렸다.\";i:1;s:101:\"올해 승진한 김 대리는 평사원 때보다 휴가가 늘어서 매우 좋다고 말하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이 늦은 시간에 병원 진료를 받으러 간다고?<br/>응, 최근에 저 병원의 진료 시간이 늘었잖아.\";}}}}', 'bFmXCuqe'),
(11271, '늘려-', '', '늘려, 늘려서, 늘렸다, 늘려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'puAlNVPm'),
(11272, '늘리-', '', '늘리고, 늘리는데, 늘리니, 늘리면, 늘린, 늘리는, 늘릴, 늘립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'TYCIhxMD'),
(11273, '늘리다', '', '', 'tăng, làm tăng, làm gia tăng', '늘리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/61338_neullida.wav', 'a:1:{s:9:\"늘리어\";s:9:\"늘리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Làm cho chiều rộng, thể tích của vật thể lớn hơn vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Làm cho chiều rộng, thể tích của vật thể lớn hơn vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"물체의 넓이, 부피 등을 원래보다 크게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"규모를 늘리다.\";i:1;s:23:\"몸무게를 늘리다.\";i:2;s:20:\"부피를 늘리다.\";i:3;s:17:\"집을 늘리다.\";i:4;s:20:\"크기를 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리는 사무실을 사십 평에서 백 평으로 늘려 이사를 갔다.\";i:1;s:99:\"테니스 협회는 테니스 공의 크기를 늘리는 일에 대해서 회의를 하고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"근데 이 바지의 통이 좀 좁은 것 같아요.<br/>이 바지는 통을 늘릴 수 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Làm cho số hay lượng nhiều hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Làm cho số hay lượng nhiều hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"수나 양 등을 원래보다 많게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"식구를 늘리다.\";i:1;s:17:\"양을 늘리다.\";i:2;s:24:\"인원 수를 늘리다.\";i:3;s:20:\"투자를 늘리다.\";i:4;s:20:\"회원을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"노인들이 점점 많아지기 때문에 노인들을 위한 복지 시설도 늘려야 한다.\";i:1;s:97:\"정부는 실업 문제를 해결하기 위해 일자리를 늘릴 방안을 고민하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"시험 기간만 되면 도서관에 자리가 없어.<br/>아무래도 학교에 도서관 좌석을 늘려 달라고 건의해야겠어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Làm sức mạnh, khí thế hay thế lực mạnh lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Làm sức mạnh, khí thế hay thế lực mạnh lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"힘이나 기운, 세력 등을 이전보다 더 크게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"권력을 늘리다.\";i:1;s:17:\"세를 늘리다.\";i:2;s:20:\"세력을 늘리다.\";i:3;s:20:\"체력을 늘리다.\";i:4;s:17:\"힘을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리 당의 지지 세력을 늘리기 위해 당원 모두 힘써 주세요.\";i:1;s:89:\"이 회장은 사업 범위를 다양하게 확장하여 성장 동력을 늘려 갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"우리 아들은 환절기마다 꼭 감기에 걸려.<br/>홍삼이 면역력을 늘려 준다는데 홍삼을 먹여 보세요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Làm cho tài cán hay năng lực nhiều hơn trước nên khiến cho giỏi hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Làm cho tài cán hay năng lực nhiều hơn trước nên khiến cho giỏi hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"재주나 능력 등을 전보다 많게 해서 더 잘하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기능을 늘리다.\";i:1;s:20:\"기술을 늘리다.\";i:2;s:20:\"솜씨를 늘리다.\";i:3;s:20:\"실력을 늘리다.\";i:4;s:20:\"재주를 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 기술을 늘려서 다음 대회에 다시 도전하기로 결심했다.\";i:1;s:87:\"승규는 다양한 해외 경험을 쌓으면서 외국어 실력을 늘려 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"단기간에 글 솜씨를 늘리고 싶은데 어떻게 하는 게 좋을까요?<br/>오래 꾸준히 연습하는 것밖에는 방법이 없습니다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Làm cho hoàn cảnh sống tốt hơn hay đầy đủ hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Làm cho hoàn cảnh sống tốt hơn hay đầy đủ hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"사는 형편을 더 좋게 하거나 넉넉하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"살림을 늘리다.\";i:1;s:20:\"재산을 늘리다.\";i:2;s:27:\"집안 살림을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"많은 사람들이 큰돈을 벌어 재산을 늘리고 싶어 한다.\";i:1;s:92:\"우리 부부는 맞벌이를 하며 알뜰하게 살아 집안 살림을 늘려 나갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 씨는 뭘 해서 돈을 그렇게 많이 벌었대?<br/>주식이랑 부동산을 해서 재산을 늘린 것 같더라.  \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Làm cho thời gian hay thời hạn dài hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Làm cho thời gian hay thời hạn dài hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시간이나 기간을 원래보다 길게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"마감 기한을 늘리다.\";i:1;s:27:\"수면 시간을 늘리다.\";i:2;s:27:\"쉬는 시간을 늘리다.\";i:3;s:27:\"시험 기간을 늘리다.\";i:4;s:20:\"일정을 늘리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"유통 기한을 거짓으로 늘려 판매한 회사가 적발되었다.\";i:1;s:90:\"논의가 길어져 일정을 하루 늘려 회의는 내일까지 계속될 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"전철도 끊길 시간인데 어떻게 가려고? <br/>오늘은 명절이라 운행 시간을 새벽 한시까지 늘린다는 뉴스를 봤어. \";}}}}', '9CMuJasA'),
(11274, '늘상', '늘常', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'AlMJ7n4a'),
(11275, '늘씬', '', '', 'một cách nhừ tử', '늘씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neulssin.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách nhừ tử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Một cách trầm trọng đến mức không thể cử động thân thể bình thường được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"몸을 제대로 움직이지도 못할 정도로 심하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"늘씬 두들겨 패다.\";i:1;s:17:\"늘씬 때리다.\";i:2;s:14:\"늘씬 맞다.\";i:3;s:20:\"늘씬 얻어맞다.\";i:4;s:14:\"늘씬 패다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"형은 나를 괴롭힌 아이들을 늘씬 두들겨 패 줬다.\";i:1;s:80:\"상대 선수에게 늘씬 얻어맞은 권투 선수는 그대로 쓰러졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"눈에 퍼렇게 멍이 들고, 어디서 이렇게 늘씬 맞았니? <br/>친구랑 좀 싸웠어요.\";}}}}', '5yGWqL0n'),
(11276, '늘씬하다', '', '', 'mảnh khảnh, thon thả', '늘씬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/40486_neulssinhada.wav', 'a:4:{s:9:\"늘씬한\";s:9:\"늘씬한\";s:12:\"늘씬하여\";s:12:\"늘씬하여\";s:12:\"늘씬하니\";s:12:\"늘씬하니\";s:15:\"늘씬합니다\";s:15:\"늘씬함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Thân người thanh mảnh và cao ráo nên trông rất ưa mắt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Thân người thanh mảnh và cao ráo nên trông rất ưa mắt\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"몸이 가늘고 키가 커서 맵시가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늘씬한 모델.\";i:1;s:17:\"늘씬한 여자.\";i:2;s:14:\"늘씬한 키.\";i:3;s:23:\"몸매가 늘씬하다.\";i:4;s:23:\"체격이 늘씬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"미니스커트를 입은 늘씬한 여자가 지나가자 모든 남성들의 시선이 그쪽으로 향했다.\";i:1;s:46:\"모델들 대부분은 몸매가 늘씬하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"그 선배는 예쁜 데다가 운동을 오래 해서 몸매도 정말 늘씬하다니까.<br/>맞아, 키도 크고 몸매도 좋으니까 어떤 옷을 입어도 멋있더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Hình dạng dài và mảnh một cách đẹp mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Hình dạng dài và mảnh một cách đẹp mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"모양이 보기 좋게 가늘고 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"늘씬한 가로수.\";i:1;s:23:\"다리가 늘씬하다.\";i:2;s:26:\"손가락이 늘씬하다.\";i:3;s:20:\"팔이 늘씬하다.\";i:4;s:23:\"허리가 늘씬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"그녀는 하얗고 늘씬한 손가락으로 피아노를 연주했다.\";i:1;s:81:\"이 가로수들은 늘씬하게 뻗은 게 보기만 해도 기분이 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"유민이는 다리가 정말 늘씬해.<br/>맞아, 그래서 그런지 청바지가 참 잘 어울려.\";}}}}', 'R8fs9V26'),
(11277, '늘어나-', '', '늘어나고, 늘어나는데, 늘어나, 늘어나서, 늘어나니, 늘어나면, 늘어난, 늘어나는, 늘어날, 늘어납니다, 늘어났다, 늘어나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '2piD7aAx'),
(11278, '늘어나다', '', '', 'tăng lên', '느러나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neureonada.wav', 'a:2:{s:9:\"늘어나\";s:9:\"느러나\";s:12:\"늘어나니\";s:9:\"느러나\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Khối lượng, số lượng hay mức độ dần dần trở nên nhiều hoặc lớn hơn ban đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Khối lượng, số lượng hay mức độ dần dần trở nên nhiều hoặc lớn hơn ban đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 커지거나 많아지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"늘어난 개수.\";i:1;s:17:\"늘어난 분량.\";i:2;s:26:\"고무줄이 늘어나다.\";i:3;s:20:\"수가 늘어나다.\";i:4;s:23:\"시간이 늘어나다.\";i:5;s:23:\"인구가 늘어나다.\";i:6;s:23:\"인원이 늘어나다.\";i:7;s:23:\"재산이 늘어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"인원이 늘어날수록 다양한 의견이 나와서 일에 도움이 된다.\";i:1;s:80:\"부부가 맞벌이를 하면서 돈을 모으니 재산이 금방 늘어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"이 치마가 헐렁해져서 자꾸 내려가.<br/>허리에 있는 고무줄이 늘어난 모양이네. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"สภาพการดำเนินชีวิตได้ดีขึ้นหรือพอมีพอกินขึ้นเรื่อยๆ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"สภาพการดำเนินชีวิตได้ดีขึ้นหรือพอมีพอกินขึ้นเรื่อยๆ \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사는 형편이 점점 더 좋아지거나 넉넉해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈이 늘어나다.\";i:1;s:23:\"살림이 늘어나다.\";i:2;s:29:\"살림살이가 늘어나다.\";i:3;s:23:\"재산이 늘어나다.\";i:4;s:30:\"집안 살림이 늘어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"아버지 사업이 크게 성공을 한 덕에 재산이 많이 늘어났다.\";i:1;s:85:\"집안 살림이 조금 늘어나 우리 가족도 이제 조금 여유가 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"너 정말 알뜰하게 사는구나.<br/>응, 조금씩 아끼면 조금씩 살림이 늘어나는 게 보여서 그게 행복해.\";}}}}', 'T71FpVI4'),
(11279, '늘어놓다', '', '', 'bày biện, bày ra, trải ra', '느러노타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neureonota.wav', 'a:4:{s:12:\"늘어놓아\";s:12:\"느러노아\";s:15:\"늘어놓으니\";s:15:\"느러노으니\";s:12:\"늘어놓는\";s:12:\"느러논는\";s:18:\"늘어놓습니다\";s:18:\"느러노씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Xếp đồ đạc thành hàng để bày ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Xếp đồ đạc thành hàng để bày ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물건 등을 줄지어 벌여 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"늘어놓은 모양.\";i:1;s:23:\"물건을 늘어놓다.\";i:2;s:26:\"옷가지를 늘어놓다.\";i:3;s:23:\"마당에 늘어놓다.\";i:4;s:27:\"책상 위에 늘어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시장 상인들이 좌판에 물건을 늘어놓고 팔고 있었다.\";i:1;s:81:\"승규는 책을 가나다순으로 정리하려고 가지런히 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"유민이는 물건 정리를 참 잘하는 것 같아.<br/>맞아, 냉장고에도 음료수들을 줄 맞춰 늘어놓았더라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Bỏ lộn xộn chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Bỏ lộn xộn chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"여기저기에 어수선하게 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늘어놓은 꼴.\";i:1;s:29:\"잡동사니를 늘어놓다.\";i:2;s:29:\"쓰레기들을 늘어놓다.\";i:3;s:27:\"안 치우고 늘어놓다.\";i:4;s:26:\"어지럽게 늘어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"나는 아이가 늘어놓은 장난감을 정리하고 청소기를 돌렸다.\";i:1;s:87:\"책상 위에 이것저것 늘어놓아서 필요한 물건을 찾을 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지저분해서 못 보겠으니 네 방에 늘어놓은 옷들 좀 치워라.<br/>조금 이따가 치울게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bày ra nhiều việc một lượt một cách bề bộn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bày ra nhiều việc một lượt một cách bề bộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"여러 가지 일을 한꺼번에 어수선하게 벌여 놓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늘어놓은 일.\";i:1;s:26:\"농사일을 늘어놓다.\";i:2;s:27:\"많은 일을 늘어놓다.\";i:3;s:23:\"사업을 늘어놓다.\";i:4;s:34:\"여러 가지 일을 늘어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준은 여러 사업을 늘어놓고 관리도 제대로 못하고 있다.\";i:1;s:70:\"너희 엄마는 이렇게 집안일을 늘어놓고 어디를 갔니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"요새 일이 많아서 정신도 없고 자꾸 실수를 하게 돼.<br/>많은 일을 늘어놓고 하는 것보다 하나에 집중하는 게 중요해. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Nói hay viết dài dòng những điều không quan trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Nói hay viết dài dòng những điều không quan trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"중요하지 않은 말이나 글 등을 길게 말하거나 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"거짓말을 늘어놓다.\";i:1;s:23:\"변명을 늘어놓다.\";i:2;s:36:\"쓸데없는 소리를 늘어놓다.\";i:3;s:26:\"잔소리를 늘어놓다.\";i:4;s:23:\"잡담을 늘어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아주머니는 늘 자식 자랑을 길게 늘어놓으신다.\";i:1;s:100:\"아버지가 군대 얘기를 늘어놓기 시작하시면 끝날 때까지 참고 들어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"잘못했다고 사과하면 되는데 왜 저렇게 말이 많지?<br/>그러니까, 변명만 늘어놓고 전혀 반성하는 것 같지 않아.\";}}}}', 'c9OB2A7Q'),
(11280, '늘어뜨리다', '', '', 'xõa xuống, buông xuống', '느러뜨리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neureotteurida.wav', 'a:2:{s:15:\"늘어뜨리어\";s:15:\"느러뜨리어\";s:15:\"늘어뜨리니\";s:15:\"느러뜨리니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"xõa xuống, buông xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Làm cho một đầu của đồ vật thòng xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"사물의 한쪽 끝을 아래로 늘어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"늘어뜨린 머리.\";i:1;s:26:\"수염을 늘어뜨리다.\";i:2;s:26:\"어깨를 늘어뜨리다.\";i:3;s:23:\"길게 늘어뜨리다.\";i:4;s:26:\"아래로 늘어뜨리다.\";i:5;s:20:\"축 늘어뜨리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 피곤해서 어깨를 축 늘어뜨린 채 힘없이 걸었다.\";i:1;s:85:\"유민이는 온몸에 화려한 장신구를 늘어뜨리고 파티에 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"저 수염을 길게 늘어뜨린 할아버지 좀 봐!<br/>어머, 꼭 산신령 같다.\";}}}}', 'lX6uMZOs'),
(11281, '늘어서-', '', '늘어서고, 늘어서는데, 늘어서, 늘어서서, 늘어서니, 늘어서면, 늘어선, 늘어서는, 늘어설, 늘어섭니다, 늘어섰다, 늘어서라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'FDczKBuh'),
(11282, '늘어서다', '', '', 'xếp hàng dài', '느러서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neureoseoda.wav', 'a:2:{s:9:\"늘어서\";s:9:\"느러서\";s:12:\"늘어서니\";s:12:\"느러서니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"xếp hàng dài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Đứng xếp thành hàng dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"줄지어 길게 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가게가 늘어서다.\";i:1;s:23:\"나무가 늘어서다.\";i:2;s:20:\"차가 늘어서다.\";i:3;s:20:\"길게 늘어서다.\";i:4;s:26:\"양쪽으로 늘어서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"길가에 늘어선 가로수들에도 예쁘게 단풍이 들었다.\";i:1;s:74:\"극장 앞에는 표를 사려는 사람들이 줄지어 늘어서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유원지 입구에 죽 늘어선 저 차들 좀 봐.<br/>날씨도 좋고 주말이라서 사람들이 정말 많이 왔나 봐.\";}}}}', 'K7nc14gd'),
(11283, '늘어져-', '', '늘어져, 늘어져서, 늘어졌다, 늘어져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'FGJ3iHYf'),
(11284, '늘어지-', '', '늘어지고, 늘어지는데, 늘어지니, 늘어지면, 늘어진, 늘어지는, 늘어질, 늘어집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ETMhbz3x'),
(11285, '늘어지다', '', '', 'giãn ra, chảy ra, dài ra, rũ xuống', '느러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neureojida.wav', 'a:2:{s:12:\"늘어지어\";s:12:\"느러지어\";s:12:\"늘어지니\";s:12:\"느러지니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Không căng lên mà rũ xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Không căng lên mà rũ xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"팽팽하게 있지 못하여 아래로 처지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"가지가 늘어지다.\";i:1;s:23:\"버들이 늘어지다.\";i:2;s:23:\"커튼이 늘어지다.\";i:3;s:23:\"피부가 늘어지다.\";i:4;s:23:\"아래로 늘어지다.\";i:5;s:23:\"힘없이 늘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"나는 아이를 낳은 뒤부터는 배에 탄력이 없어져서 아랫배가 축 늘어진다.\";i:1;s:114:\"넥타이를 하고 허리를 구부리면 넥타이가 아래로 늘어지게 되므로 물 등이 묻기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이제 줄이 좀 팽팽해?<br/>아니, 아직 늘어져 있으니까 줄 끝을 더 잡아당겨 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Cơ thể rũ xuống do không còn sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Cơ thể rũ xuống do không còn sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"기운이 풀려서 몸이 처지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"몸이 늘어지다.\";i:1;s:23:\"어깨가 늘어지다.\";i:2;s:23:\"바닥에 늘어지다.\";i:3;s:23:\"침대에 늘어지다.\";i:4;s:23:\"맥없이 늘어지다.\";i:5;s:17:\"축 늘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아이는 피곤하다며 침대에 늘어져 꼼짝도 하지 않았다.\";i:1;s:104:\"뜨거운 햇살 아래에서 일하느라 몸이 늘어진 농부는 그늘에 앉아 잠시 쉬었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"많이 피곤하니?<br/>응, 어제 밤을 샜더니 온몸이 다 늘어지네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Thời gian được kéo dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Thời gian được kéo dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"시간이 길어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늘어진 일.\";i:1;s:17:\"늘어진 기한.\";i:2;s:23:\"기간이 늘어지다.\";i:3;s:30:\"도착 시간이 늘어지다.\";i:4;s:23:\"마감이 늘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"도로에 차가 막혀서 아무래도 예상 도착 시간이 늘어질 것 같다.\";i:1;s:115:\"약속 기한은 이미 늘어져 버렸는데 이제와서 서두른다고 사람들 마음이 풀리겠습니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"엄마, 오늘 몇 시에 오세요?<br/>여섯 시에 끝나는데 모임이 늘어지면 좀 더 늦을지도 몰라.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Tốc độ bị chậm lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Tốc độ bị chậm lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"속도가 느려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"늘어지는 소리.\";i:1;s:23:\"가락이 늘어지다.\";i:2;s:23:\"노래가 늘어지다.\";i:3;s:26:\"목소리가 늘어지다.\";i:4;s:26:\"발걸음이 늘어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"점심을 먹은 후에 졸음이 밀려와서 작업이 늘어졌다.\";i:1;s:86:\"나는 친구와 헤어지기 아쉬운 마음에 자꾸만 발걸음이 늘어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"테이프의 음악이 늘어지는 것 같지 않아?<br/>그러게. 테이프가 오래되어서 그런가?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Thỏa sức vươn mình hay nghỉ ngơi không lo lắng gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Thỏa sức vươn mình hay nghỉ ngơi không lo lắng gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 늘어지다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"늘어지게 기지개를 펴다.\";i:1;s:20:\"늘어지게 먹다.\";i:2;s:20:\"늘어지게 쉬다.\";i:3;s:20:\"늘어지게 자다.\";i:4;s:30:\"늘어지게 하품을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"민준이는 그늘에서 코를 골며 늘어지게 잤다.\";i:1;s:74:\"지친 오후에 늘어지게 기지개를 펴니 피곤이 좀 풀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"어제가 휴일이었는데 뭐 했어?<br/>휴일이라 오랜만에 늘어지게 잤지.\";}}}}', 'ZbjoQged');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11286, '늘이다', '', '', 'kéo dài, kéo căng', '느리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neurida.wav', 'a:2:{s:9:\"늘이어\";s:9:\"느리어\";s:9:\"늘이니\";s:9:\"느리니\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Khiến cho cái gì đó dài hơn vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Khiến cho cái gì đó dài hơn vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 것을 원래보다 더 길게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고무줄을 늘이다.\";i:1;s:17:\"목을 늘이다.\";i:2;s:20:\"바지를 늘이다.\";i:3;s:17:\"줄을 늘이다.\";i:4;s:20:\"잡아서 늘이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"아이는 고무줄을 잡아당겨 길게 늘였다.\";i:1;s:75:\"지수는 팔이 길어서 옷을 살 때마다 소매를 늘여 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"아들이 키가 훌쩍 크는 바람에 작년까지 입던 바지가 다 짧아졌어요.<br/>그럼 바지의 아랫단을 늘여야겠네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Liên tiếp gạch nối đường thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Liên tiếp gạch nối đường thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2를 늘이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"선을 늘이다.\";i:1;s:20:\"선분을 늘이다.\";i:2;s:20:\"직선을 늘이다.\";i:3;s:23:\"계속해서 늘이다.\";i:4;s:17:\"길게 늘이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"평행선은 아무리 늘여도 서로 만나지 않는다.\";i:1;s:88:\"우리는 선생님을 따라 자를 이용하여 두 점을 잇는 선분을 늘였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"두 선을 만나게 하려면 어떻게 해야 하지?<br/>이렇게 두 직선을 늘이면 한 점에서 만나게 되잖아.\";}}}}', '3YaQNTty'),
(11287, '늘이다', '', '', 'xõa dài, bỏ thõng', '느리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neurida.wav', 'a:2:{s:9:\"늘이어\";s:9:\"느리어\";s:9:\"늘이니\";s:9:\"느리니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Làm cho thòng dài xuống dưới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Làm cho thòng dài xuống dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아래로 길게 처지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"그림자를 늘이다.\";i:1;s:26:\"머리카락을 늘이다.\";i:2;s:20:\"밧줄을 늘이다.\";i:3;s:17:\"줄을 늘이다.\";i:4;s:20:\"아래로 늘이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"여인은 한복을 입고 머리를 곱게 땋아 늘인 모습이었다.\";i:1;s:83:\"아이들은 놀이터에서 늘여 놓은 밧줄을 타며 재미있게 놀았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"창문이 커서 밖에서 집 안이 다 보이는데 어떻게 하면 좋을까?<br/>발을 길게 늘여 보는 건 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Mở rộng phạm vi một cách rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mở rộng phạm vi một cách rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"범위를 넓게 확대하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"경계 지역을 늘이다.\";i:1;s:20:\"범위를 늘이다.\";i:2;s:23:\"수사망을 늘이다.\";i:3;s:27:\"수색 범위를 늘이다.\";i:4;s:27:\"업무 범위를 늘이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그들은 철저한 보안을 위해 경계 범위를 늘였다.\";i:1;s:70:\"경찰은 범인을 잡기 위하여 수사망을 늘이기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"실험 과정 중에 이 부분은 다 검토해 봤는데 문제가 발견되지 않았습니다.<br/>그럼 검토 범위를 늘여서 문제를 다시 찾아보게.\";}}}}', '0ZSC6URj'),
(11288, '늘푸른나무', '', '', 'cây xanh quanh năm', '늘푸른나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neulpureunnamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cây xanh quanh năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Cây lá xanh suốt cả năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"일 년 내내 잎이 푸른 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"늘푸른나무가 자라다.\";i:1;s:26:\"늘푸른나무를 보다.\";i:2;s:26:\"늘푸른나무를 심다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"승규는 늘푸른나무 중에서도 소나무를 좋아했다.\";i:1;s:76:\"나는 겨울에도 푸른 잎을 뽐내는 늘푸른나무를 좋아한다.\";i:2;s:115:\"그는 사랑하는 여인에게 자신의 맘은 늘푸른나무처럼 변하지 않을 것이라고 맹세했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:131:\"어머, 마당에 늘푸른나무가 많네?<br/>응. 어머니가 푸른 잎을 좋아하셔서 여러 그루 심어 놓으셨어.\";i:1;s:172:\"선생님, 저 나무들은 겨울인데도 잎이 어떻게 푸른 거예요?<br/>저 나무들은 늘푸른나무인데 겨울에도 잎의 색이 변하지 않는단다.\";}}}}', 'v3fJ5EAX'),
(11289, '늙다', '', '', 'già, luống tuổi, cao tuổi', '늑따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neuktta.wav', 'a:5:{s:6:\"늙어\";s:6:\"늘거\";s:9:\"늙으니\";s:9:\"늘그니\";s:12:\"늙습니다\";s:12:\"늑씀니다\";s:6:\"늙고\";s:6:\"늘꼬\";s:6:\"늙지\";s:6:\"늑찌\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 변화', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Có nhiều tuổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Có nhiều tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"나이가 많이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늙은 사람.\";i:1;s:17:\"늙고 병들다.\";i:2;s:17:\"늙어 보이다.\";i:3;s:14:\"많이 늙다.\";i:4;s:14:\"폭삭 늙다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"저는 늙으신 부모님과 함께 살고 있습니다. \";i:1;s:57:\"키우던 고양이가 늙고 병들어 죽게 되었다.\";i:2;s:63:\"젊은이들도 시간이 흐르면 언젠가는 늙게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어릴 땐 언제까지나 그렇게 젊을 줄 알았는데.<br/>그러게, 우리가 언제 이렇게 늙었는지 모르겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Qua thời vàng son và suy thoái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Qua thời vàng son và suy thoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"기운 등이 한창때를 지나 쇠퇴하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"늙어서 쇠하다.\";i:1;s:17:\"마음이 늙다.\";i:2;s:22:\"사고방식이 늙다\";i:3;s:17:\"생각이 늙다.\";i:4;s:17:\"열정이 늙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나도 늙었는지 예전만큼의 열정이 생기지 않는다.\";i:1;s:73:\"늙었다고 생각했을 때 불현듯 끝없는 혈기가 샘솟았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"쉰이 넘은 직원들은 대부분 회사를 나가게 됩니다.<br/>늙었다고 하기에는 아직 한창 일할 때가 아닌가요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Thực vật ở trạng thái chín quá mức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Thực vật ở trạng thái chín quá mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"식물이 지나치게 익은 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늙은 야채.\";i:1;s:14:\"늙은 오이.\";i:2;s:17:\"늙은 옥수수.\";i:3;s:14:\"늙은 채소.\";i:4;s:17:\"호박이 늙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"늙은 옥수수는 딱딱해서 못 먹는다.\";i:1;s:60:\"엄마가 늙은 호박으로 호박죽을 끓여 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"할머니, 밭에 오이가 아직 남아 있어요.<br/>더 두었다가 늙으면 오이지를 해 먹자.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Trông có vẻ nhiều tuổi hơn thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Trông có vẻ nhiều tuổi hơn thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"보기에 나이가 실제 나이보다 많은 듯하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"늙은 모습.\";i:1;s:14:\"늙은 얼굴.\";i:2;s:17:\"늙어 보이다.\";i:3;s:17:\"보기에 늙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"못 보던 사이 친구는 많이 늙은 모습이다.\";i:1;s:71:\"민준이는 젊어서 고생을 많이 해 그런지 팍삭 늙었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"저 친구가 자네보다 다섯 살이나 어리네.<br/>정말요? 아니 뭘 하다가 저렇게 늙었대요?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Qua thời kì thích hợp để làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Qua thời kì thích hợp để làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 일을 하기에 알맞은 시기가 지나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늙은 부모.\";i:1;s:14:\"늙은 신랑.\";i:2;s:14:\"늙은 신부.\";i:3;s:14:\"늙은 아빠.\";i:4;s:14:\"늙은 학생.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"늙은 신랑이 어린 신부를 만나 주위 사람들의 부러움을 샀다.\";i:1;s:84:\"우리 과에는 직장을 다니다가 새로 입학한 늙은 신입생이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"오늘 애들 학부모들이 왔는데 다들 나이가 많더군요.<br/>요즘은 결혼을 늦게 하니까 늙은 엄마가 흔하죠.\";}}}}', 'upnSPEkF'),
(11290, '늙으면 눈물이 헤퍼진다', '', '', '(già thì nước mắt dễ vỡ òa)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"(già thì nước mắt dễ vỡ òa)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Nhiều tuổi thì hay buồn vì việc vụn vặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"나이가 많아지면 작은 일에도 슬퍼하게 된다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"할아버지, 드라마 보고 또 우시는 거예요?<br/>늙으면 눈물이 헤퍼진다더니, 내가 딱 그렇구나.\";}}}}', 'IHrl78R5'),
(11291, '늙으면 설움이 많다', '', '', '(già thì nhiều phiền muộn)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"(già thì nhiều phiền muộn)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nhiều tuổi càng dễ buồn, kể cả với việc nhỏ nhặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"나이가 많아지면 작은 일에도 쉽게 서러워진다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"어머니가 또 삐쳐서 집을 나가셨어.<br/>늙으면 설움이 많다잖아, 당신이 잘 해 드려.\";}}}}', 'CWibFwgz'),
(11292, '늙으면 아이 된다', '', '', '(về già lại trở thành trẻ con)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"(về già lại trở thành trẻ con)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Có tuổi thì lại hành động như đứa trẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"나이가 들면 오히려 어린아이처럼 행동한다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"아버님 나이가 몇인데 반찬 투정이신지 몰라.<br/>예전엔 안 그러셨는데 정말 늙으면 아이가 되나 봐.\";}}}}', 'y6JuKZCV'),
(11293, '늙을수록 느는 건 잔소리뿐이다', '', '', '(càng già lại càng lắm lời)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"(càng già lại càng lắm lời)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Càng nhiều tuổi lại càng hay can dự vào công việc hoặc hành động của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"나이가 많아질수록 남의 일이나 행동에 대해 참견이 심해진다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"저도 나이 사십인데 잔소리 좀 그만하세요.<br/>늙을수록 느는 건 잔소리뿐이잖니.\";}}}}', 'TRAPwj0k'),
(11294, '늙다리', '', '', 'con vật già, thú già', '늑따리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neukttari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Con thú đã già.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Con thú đã già.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늙은 짐승.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"늙다리 개.\";i:1;s:20:\"늙다리 당나귀.\";i:2;s:20:\"늙다리가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 집에는 십 년 넘게 키운 늙다리 개 한 마리가 있다.\";i:1;s:78:\"내가 어렸을 때부터 기르던 소는 이제 늙다리가 다 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"요즘 우리 고양이가 밥도 잘 못 먹고 기운도 없어.<br/>이젠 완전히 늙다리라서 그렇지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(cách nói xem thường) Thằng già, lão già.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"(cách nói xem thường) Thằng già, lão già.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"(낮잡아 이르는 말로) 늙은이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늙다리 신세.\";i:1;s:17:\"늙다리 영감.\";i:2;s:17:\"늙다리 총각.\";i:3;s:20:\"늙다리 할망구.\";i:4;s:20:\"늙다리가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"늙었으니 늙다리라고 부르지, 그럼 총각이라고 부르냐?\";i:1;s:91:\"그 늙다리 구두쇠 영감은 전기세가 아까워 항상 불을 끄고 생활한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"영화에서 남자 주인공 분장이 너무 그럴듯했지?<br/>응, 완전히 늙다리 할아버지처럼 보여서 깜짝 놀랐다니까.\";}}}}', 'aW0U341N'),
(11295, '늙수그레하다', '', '', 'già dặn, tương đối già', '늑쑤그레하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neukssugeurehada.wav', 'a:4:{s:15:\"늙수그레한\";s:15:\"늑쑤그레한\";s:18:\"늙수그레하여\";s:18:\"늑쑤그레하여\";s:18:\"늙수그레하니\";s:18:\"늑쑤그레하니\";s:21:\"늙수그레합니다\";s:21:\"늑쑤그레함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"già dặn, tương đối già\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:17:\"Trông khá già.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꽤 늙어 보이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"늙수그레한 남자.\";i:1;s:23:\"늙수그레한 모습.\";i:2;s:23:\"늙수그레한 얼굴.\";i:3;s:30:\"늙수그레한 중년 여성.\";i:4;s:29:\"늙수그레하게 변하다.\";i:5;s:32:\"나이보다 늙수그레하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"행복한 노년을 위한 강연에는 늙수그레한 중년의 부부들이 많이 참가했다.\";i:1;s:96:\"늙수그레한 시골 아주머니들이 보자기에 싸온 삶은 달걀을 먹고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"오랜만에 보니 우리 둘 다 참 늙수그레하게 변했네.<br/>그러게, 젊을 때는 안 늙을 것만 같았는데 세월이 빨라.\";}}}}', 'wK96YNDs'),
(11296, '늙은이', '', '', 'người già, cụ già', '늘그니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/15000/63500_neulgeuni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"người già, cụ già\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Người đã qua tuổi trung niên, nhiều tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"중년이 지난 나이 많은 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"힘없는 늙은이.\";i:1;s:17:\"늙은이의 말.\";i:2;s:23:\"늙은이의 가르침.\";i:3;s:20:\"늙은이의 지혜.\";i:4;s:23:\"젊은이와 늙은이.\";i:5;s:26:\"늙은이로 취급하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"이 복덕방에는 언제나 세 명의 늙은이가 모여 있었다.\";i:1;s:101:\"저 산속에 산다는 늙은이는 마을 사람들 사이에서 점을 잘 치기로 유명했다.\";i:2;s:134:\"앙상하게 야윈 늙은이의 어디서 그런 힘이 나오는지 늙은이가 노를 젓자 배가 쑥쑥 앞으로 나아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"할아버지, 이 자리에 앉으세요.<br/>고맙네. 늙은이를 위해 자리를 비켜줄 줄 아는 착한 젊은이로군.\";}}}}', 'L8kuBUcr'),
(11297, '늠름하다', '凜凜하다', '', 'đường hoàng, bệ vệ, lẫm liệt', '늠ː늠하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/41282_neum-neumhada.wav', 'a:4:{s:9:\"늠름한\";s:11:\"늠ː늠한\";s:12:\"늠름하여\";s:14:\"늠ː늠하여\";s:12:\"늠름하니\";s:14:\"늠ː늠하니\";s:15:\"늠름합니다\";s:17:\"늠ː늠함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"đường hoàng, bệ vệ, lẫm liệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình dạng hay thái độ mạnh mẽ và đàng hoàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"생김새나 태도가 씩씩하고 당당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"늠름한 군인.\";i:1;s:17:\"늠름한 모습.\";i:2;s:17:\"늠름한 사내.\";i:3;s:17:\"늠름한 태도.\";i:4;s:23:\"늠름하게 생기다.\";i:5;s:23:\"늠름하게 자라다.\";i:6;s:26:\"생김새가 늠름하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 당당한 체격에 늠름한 태도로 누구에게나 호감을 샀다.\";i:1;s:60:\"행진을 하는 군인들의 모습은 아주 늠름했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이 아이가 제 첫째 아들입니다.<br/>그래? 그 녀석 참 늠름하게 생겼네.\";}}}}', 'PN7pkCr9'),
(11298, '능', '陵', '', 'lăng tẩm, lăng  ', '능', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"lăng tẩm, lăng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Mộ của vua hoặc hoàng hậu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"왕이나 왕비의 무덤.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"왕의 능.\";i:1;s:14:\"왕비의 능.\";i:2;s:20:\"능을 도굴하다.\";i:3;s:20:\"능을 발굴하다.\";i:4;s:14:\"능을 쓰다.\";i:5;s:24:\"능의 자리를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"세종 대왕의 능은 조선 최초로 왕과 왕비를 함께 모신 능이다.\";i:1;s:89:\"임금의 능을 둔 곳들은 예로부터 풍수지리적으로 명당인 자리이다.\";}}}}', 'zxtNQh3m'),
(11299, '능가하다', '凌駕하다', '', 'trội hơn, vượt lên', '능가하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunggahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"trội hơn, vượt lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Năng lực hay trình độ... vượt trội so với đối tượng so sánh rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"능력이나 수준 등이 비교 대상보다 훨씬 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"다른 나라를 능가하다.\";i:1;s:26:\"상대방을 능가하다.\";i:2;s:23:\"선배를 능가하다.\";i:3;s:23:\"스승을 능가하다.\";i:4;s:20:\"훨씬 능가하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:57:\"체력에서는 상대 팀이 우리 팀을 능가했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:134:\"너의 재능을 보니 머지않아 네가 나를 능가하겠구나.<br/>제가 스승님을 능가하다니요, 과찬이십니다.\";i:1;s:139:\"이 가수의 가창력은 정말 뛰어난 것 같아.<br/>맞아, 가창력에 있어서 이 가수를 능가할 만한 사람이 없지.\";}}}}', 'Z7b6etYf'),
(11300, '능구렁이', '', '', 'rắn sọc đen', '능구렁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neunggureongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Loài rắn to và mình dày di chuyển chậm chạp và không có độc, lưng màu nâu đỏ, bụng màu nâu vàng toàn thân có vạch sọc đen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Loài rắn to và mình dày di chuyển chậm chạp và không có độc, lưng màu nâu đỏ, bụng màu nâu vàng toàn thân có vạch sọc đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"등은 붉은 갈색, 배는 누런 갈색이고 온몸에 검은 세로무늬가 있으며, 독이 없고 느리게 움직이는 굵고 큰 뱀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"능구렁이 한 마리.\";i:1;s:29:\"능구렁이가 기어가다.\";i:2;s:29:\"능구렁이가 나타나다.\";i:3;s:29:\"능구렁이가 사라지다.\";i:4;s:23:\"능구렁이를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"능구렁이는 자신의 몸보다 큰 동물을 몸으로 휘감았다.\";i:1;s:96:\"나는 논두렁을 지나다 스멀스멀 기어가는 능구렁이를 보고 깜짝 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"할아버지, 저기 뱀이 담을 타고 기어가요.<br/>모양을 보니 능구렁이구나. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"(cách nói ẩn dụ) Người thâm hiểm và xảo quyệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"(cách nói ẩn dụ) Người thâm hiểm và xảo quyệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"(비유적으로) 음흉하고 능청스러운 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"능구렁이 같은 사람.\";i:1;s:20:\"능구렁이 같다.\";i:2;s:23:\"능구렁이가 되다.\";i:3;s:32:\"능구렁이같이 넘어가다.\";i:4;s:26:\"능구렁이처럼 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"자기는 뒤로 빠지고 남을 조종하는 게 저 사람은 보통 능구렁이가 아니다.\";i:1;s:101:\"그렇게 순진하던 청년이 능청을 떠는 걸 보니 그야말로 능구렁이가 다 됐네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"손님 대하는 걸 보면 우리 사장님은 능구렁이 같아요.<br/>맞아요, 어찌나 능청스럽게 손님을 잘 대하시는지 몰라요.\";}}}}', '1xkigyRL'),
(11301, '능글거리다', '', '', 'xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh ', '능글거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunggeulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thường hay hành động một cách thâm hiểm và xảo quyệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"자꾸 음흉하고 능청스럽게 굴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"능글거리는 눈빛.\";i:1;s:23:\"능글거리는 말투.\";i:2;s:23:\"능글거리는 사람.\";i:3;s:23:\"능글거리는 웃음.\";i:4;s:23:\"능글거리는 태도.\";i:5;s:30:\"능글거리며 말을 걸다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"남자가 능글거리며 여자를 끌어안으려 하자 여자는 큰소리로 고함을 질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:121:\"저 남자 이상하지 않니?<br/>응, 아까부터 우리를 보는 눈빛이 능글거려서 나도 신경 쓰였어.\";i:1;s:132:\"지수야, 오빠의 이 넓은 가슴에 안겨 보지 않을래?<br/>오빠, 평소 같지 않게 능글거리니까 징그럽다.\";}}}}', 'ZVMsLgri'),
(11302, '능글능글', '', '', 'một cách ranh mãnh, một cách tinh quái, một cách xảo quyệt', '능글릉글', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neunggeulreunggeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"một cách ranh mãnh, một cách tinh quái, một cách xảo quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Dáng vẻ thâm hiểm và xảo quyệt\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"음흉하고 능청스러운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"능글능글 말을 걸다.\";i:1;s:23:\"능글능글 말하다.\";i:2;s:20:\"능글능글 웃다.\";i:3;s:26:\"능글능글 쳐다보다.\";i:4;s:26:\"능글능글 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준은 둘이 무슨 사이냐고 능글능글 웃으며 물었다.\";i:1;s:93:\"건너편의 남자가 나를 능글능글 쳐다보는 게 몹시 불쾌하게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"그 사람이 집까지 데려다 준다는 걸 왜 거절했어요?<br/>술을 마신 남자가 능글능글 말하니까 피하고 싶더라고요.\";}}}}', 'oVfHB7Kj'),
(11303, '능글능글하다', '', '', 'xảo quyệt, tinh quái, ranh mãnh, láu cá, quỷ quyệt', '능글능글하다', '', 'a:4:{s:15:\"능글능글한\";s:15:\"능글능글한\";s:18:\"능글능글하여\";s:18:\"능글능글하여\";s:18:\"능글능글하니\";s:18:\"능글능글하니\";s:21:\"능글능글합니다\";s:21:\"능글능글함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"xảo quyệt, tinh quái, ranh mãnh, láu cá, quỷ quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thâm hiểm và xảo quyệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"음흉하고 능청스럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"능글능글한 말투.\";i:1;s:23:\"능글능글한 웃음.\";i:2;s:23:\"능글능글한 태도.\";i:3;s:26:\"능글능글하게 굴다.\";i:4;s:29:\"능글능글하게 말하다.\";i:5;s:32:\"능글능글하게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"평소에는 점잖은 승규는 술만 마시면 능글능글한 남자로 변한다.\";i:1;s:106:\"술에 취한 남자가 나에게 능글능글하게 웃으며 다가오니 무서운 생각이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"저 사람 정말 잘생겼다!<br/>난 저렇게 능글능글하게 웃는 남자는 꼭 바람둥이 같아서 싫어.\";}}}}', 'j8xiGwvm'),
(11304, '능글대다', '', '', 'xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh', '능글대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neunggeuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"xảo quyệt, tinh quái, ranh ma, ma mãnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hành động một cách thâm hiểm và xảo quyệt\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"자꾸 음흉하고 능청스럽게 굴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"능글대는 눈빛.\";i:1;s:20:\"능글대는 말투.\";i:2;s:20:\"능글대는 태도.\";i:3;s:20:\"능글대는 행동.\";i:4;s:20:\"능글대며 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 승규의 능글대는 말투가 얄미워서 눈을 흘겼다.\";i:1;s:88:\"지수에게 웬 남자 하나가 능글대는 웃음을 지으며 말을 붙여 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"우리 아들은 혼을 내도 웃기만 하고 어찌나 꾀를 부리는지 몰라.<br/>능글대면서 웃는 게 꼭 너를 닮았는데, 뭐.\";}}}}', 'ndHcylXZ'),
(11305, '능글맞다', '', '', 'ranh mãnh, tinh quái', '능글맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunggeulmattta.wav', 'a:4:{s:12:\"능글맞은\";s:12:\"능글마즌\";s:12:\"능글맞아\";s:12:\"능글마자\";s:15:\"능글맞으니\";s:15:\"능글마즈니\";s:18:\"능글맞습니다\";s:18:\"능글맏씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"ranh mãnh, tinh quái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hành động hay thái độ có chỗ thâm hiểm và xảo quyệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"음흉하고 능청스러운 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"능글맞은 사람.\";i:1;s:20:\"능글맞은 웃음.\";i:2;s:20:\"능글맞게 굴다.\";i:3;s:23:\"능글맞게 대하다.\";i:4;s:23:\"능글맞게 말하다.\";i:5;s:23:\"표정이 능글맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준은 능글맞은 표정으로 지수에게 야한 농담도 서슴지 않았다.\";i:1;s:73:\"남자는 능글맞게 웃으며 여자에게 계속 추파를 던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"우리 조카는 혼을 내도 눈웃음을 살살 치면서 넘긴다니까.<br/>요새 아이들이 어찌나 능글맞은지 몰라.\";}}}}', '1GOcsUl6'),
(11306, '능금', '', '', 'quả táo dại ', '능금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunggeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"quả táo dại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Quả nhỏ có hình dáng và vị gần giống với quả táo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"생김새와 맛이 사과와 비슷하고 크기가 작은 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"능금 두 알.\";i:1;s:18:\"능금 한 상자.\";i:2;s:20:\"능금이 열리다.\";i:3;s:17:\"능금을 먹다.\";i:4;s:17:\"능금을 심다.\";i:5;s:30:\"능금의 껍질을 벗기다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:77:\"들판에는 알알이 빨갛게 익은 능금이 주렁주렁 열려 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"능금은 어떤 과일이에요?<br/>능금은 사과와 비슷한 우리나라의 과일로, 시월경에 노란색을 띤 붉은색으로 익는 열매예요.\";}}}}', 'vhJkczma'),
(11307, '능동', '能動', '', 'sự năng động', '능동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungdong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Vận động hay tác động do sinh lòng muốn tự làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Vận động hay tác động do sinh lòng muốn tự làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"스스로 하고 싶은 마음이 생겨서 움직이거나 작용함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"능동 대응.\";i:1;s:14:\"능동 대처.\";i:2;s:14:\"능동 방어.\";i:3;s:14:\"능동 작용.\";i:4;s:14:\"능동 제어.\";i:5;s:14:\"능동 행위.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"대통령은 관계자들에게 물가 변동에 대한 능동 대처를 주문했다.\";i:1;s:107:\"신형 무기들은 적의 공격을 효과적으로 차단하는 능동 방어 체계를 갖추고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"유민이는 언제나 적극적으로 모든 일을 하는 것 같아.<br/>응, 유민이는 능동의 상징이라니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Tính chất của động từ thể hiện việc chủ ngữ tự hành động hay chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Tính chất của động từ thể hiện việc chủ ngữ tự hành động hay chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"주어가 스스로 동작하거나 움직인다는 것을 나타내는 동사의 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"능동 구문.\";i:1;s:14:\"능동 표현.\";i:2;s:14:\"능동 행위.\";i:3;s:17:\"능동과 수동.\";i:4;s:24:\"능동을 나타내다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"피동문에서는 능동 구문의 목적어가 주어가 된다. \";i:1;s:85:\"능동 표현은 행위의 주체를 뚜렷하게 밝히고자 할 때 사용된다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 피동문을 능동으로 만들어 볼까?<br/>그러면 일단 주어와 목적어를 바꿔야 되겠네요.\";}}}}', 'EeOl8WaU'),
(11308, '능동적', '能動的', '', 'tính năng động, tính chủ động', '능동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/28336_neungdongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tính năng động, tính chủ động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc tự mình phán đoán và hành động một cách tích cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"자기 스스로 판단하여 적극적으로 움직이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"능동적인 대처.\";i:1;s:20:\"능동적인 사고.\";i:2;s:20:\"능동적인 사람.\";i:3;s:20:\"능동적인 자세.\";i:4;s:20:\"능동적인 태도.\";i:5;s:29:\"능동적으로 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그 학생은 능동적인 성격이어서 학급 활동에도 적극적이었다.\";i:1;s:104:\"부모님은 내가 진로를 능동적으로 결정할 수 있도록 내 의견을 존중해 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"체육 대회는 재미있었어?<br/>그럼. 사람들이 능동적으로 참여해서 더 재미있었어.\";}}}}', 'quQdrYS9'),
(11309, '능동적', '能動的', '', 'mang tính năng động, mang tính chủ động', '능동적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/28336_neungdongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"mang tính năng động, mang tính chủ động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tự mình phán đoán và hành động một cách tích cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"자기 스스로 판단하여 적극적으로 움직이는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"능동적 역할.\";i:1;s:17:\"능동적 자세.\";i:2;s:17:\"능동적 참여.\";i:3;s:17:\"능동적 태도.\";i:4;s:17:\"능동적 판단.\";i:5;s:17:\"능동적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그 후배는 늘 능동적 자세로 일을 하니까 내가 시킬 게 없다.\";i:1;s:100:\"어머니는 아이들의 능동적 독서 습관을 위해 아이들과 도서관에 자주 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"나는 그냥 조원들이 하자는 대로 따를 거야.<br/>그러지 말고 너도 조의 일원이니까 능동적 자세를 가져 봐.\";}}}}', 'M1dpeF4i'),
(11310, '능동태', '能動態', '', 'thể chủ động', '능동태', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neungdongtae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"thể chủ động\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Hình thức trần thuật thể hiện chủ ngữ tự hành động hay chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"주어가 스스로 동작하거나 움직인다는 것을 나타내는 서술 형식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"능동태 문장.\";i:1;s:23:\"능동태가 쓰이다.\";i:2;s:23:\"능동태로 바꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"능동태 문장의 주어는 행위를 하는 주체이다.\";i:1;s:90:\"오늘 학교에서 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 연습을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"선생님, 능동태를 수동태로 바꾸는 방법이 헷갈려요.<br/>그럼 다시 한번 설명해 주마.\";}}}}', 'EWjyIlrN'),
(11311, '능란하다', '能爛하다', '', 'thuần thục, điêu luyện, thành thạo', '능난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungnanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"능란한\";s:9:\"능난한\";s:12:\"능란하여\";s:12:\"능난하여\";s:12:\"능란하니\";s:12:\"능난하니\";s:15:\"능란합니다\";s:15:\"능난함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"thuần thục, điêu luyện, thành thạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Quen với công việc nào đó và tay nghề rất khéo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 일에 익숙하고 솜씨가 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"능란한 말투.\";i:1;s:17:\"능란한 솜씨.\";i:2;s:17:\"능란한 진행.\";i:3;s:26:\"능란하게 처리하다.\";i:4;s:23:\"서예에 능란하다.\";i:5;s:23:\"처세에 능란하다.\";i:6;s:23:\"화술에 능란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"요리사는 능란한 칼 솜씨로 커다란 참치를 순식간에 썰어 버렸다.\";i:1;s:75:\"이 선수는 수비수 세 명을 능란하게 제치고 골을 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"승규의 말을 들을 때는 그럴듯한데 돌아서면 속은 느낌이야.<br/>응, 능란한 말솜씨에 매번 당하는 느낌이야.\";}}}}', '8oMA1ewF'),
(11312, '능력', '能力', '', 'khả năng, năng lực', '능녁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungnyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"능력이\";s:9:\"능녀기\";s:9:\"능력도\";s:9:\"능녁또\";s:9:\"능력만\";s:9:\"능녕만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khả năng, năng lực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Sức mạnh có thể làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"어떤 일을 할 수 있는 힘.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"처리 능력.\";i:1;s:14:\"해결 능력.\";i:2;s:14:\"능력 계발.\";i:3;s:23:\"능력이 모자라다.\";i:4;s:17:\"능력이 없다.\";i:5;s:17:\"능력이 있다.\";i:6;s:20:\"능력을 기르다.\";i:7;s:23:\"능력을 시험하다.\";i:8;s:23:\"능력을 배양하다.\";i:9;s:23:\"능력을 인정하다.\";i:10;s:20:\"능력에 부치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그녀는 혼자서도 무대를 가득 채울 수 있는 능력 있는 배우이다.\";i:1;s:128:\"혼자만의 능력으로 풀기 어려운 문제도 여러 사람이 함께 노력하면 해결할 수 있는 경우가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:220:\"우리 아이는 책 읽기를 싫어해서 어떤 책을 사 줘야 할지 고민이 많아.<br/>책을 골라 주려고 하지 말고 스스로 책을 잘 고를 수 있는 능력을 키워 주는 게 좋지 않을까?\";}}}}', 'WJ7Xop2I'),
(11313, '능률', '能率', '', 'năng suất ', '능뉼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungnyul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"năng suất \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tỉ lệ công việc có thể làm trong suốt một thời gian nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일정한 시간 동안 할 수 있는 일의 비율.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"업무 능률.\";i:1;s:14:\"학습 능률.\";i:2;s:14:\"일의 능률.\";i:3;s:17:\"능률이 낮다.\";i:4;s:17:\"능률이 높다.\";i:5;s:23:\"능률이 떨어지다.\";i:6;s:23:\"능률이 상승하다.\";i:7;s:20:\"능률을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"잠을 충분히 못 자면 집중력이 떨어져 일의 능률 또한 낮아진다.\";i:1;s:103:\"김 대리는 새로운 업무에 적응하느라 업무의 능률을 빨리 올리기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"방학에 아이들에게 보충 수업을 실시하는 게 좋을까요?<br/>어느 편이 아이들에게 학습의 능률을 높여 줄 수 있을지 생각해 봅시다.\";}}}}', 'VZQF0WUH'),
(11314, '능멸', '凌蔑/陵蔑', '', 'sự khinh khi, sự khinh khỉnh ', '능멸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungmyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự khinh khi, sự khinh khỉnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"VIệc xem nhẹ và coi thường người khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"남을 하찮게 여겨 깔봄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"능멸 발언.\";i:1;s:14:\"능멸 행위.\";i:2;s:17:\"모욕과 능멸.\";i:3;s:20:\"능멸을 당하다.\";i:4;s:24:\"능멸을 이겨 내다.\";i:5;s:17:\"능멸을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"힘이 없는 식민지 국가의 백성들은 지배자들에게 갖은 능멸을 당할 수밖에 없었다.\";i:1;s:124:\"그는 낯선 타지에서 그곳 주민들의 온갖 모욕과 능멸을 이겨 내고 꿋꿋이 살아가려고 애썼다.\";}}}}', 'MhB1HgIe'),
(11315, '능멸하다', '凌蔑/陵蔑하다', '', 'khinh thường', '능멸하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/41318_neungmyeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"khinh thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Coi thường và khinh rẻ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남을 하찮게 여겨 깔보다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사람을 능멸하다.\";i:1;s:20:\"왕을 능멸하다.\";i:2;s:23:\"왕실을 능멸하다.\";i:3;s:26:\"윗사람을 능멸하다.\";i:4;s:23:\"조상을 능멸하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"옛날에 왕과 왕실을 능멸한다는 것은 감히 상상조차 할 수 없는 일이었다.\";i:1;s:102:\"그 젊은이는 어르신을 능멸하는 태도로 동네 사람들에게 손가락질을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"네가 감히 우리 가문을 능멸하고도 무사할 줄 알았느냐?<br/>제가 사람을 몰라보고 정말 큰 죄를 저질렀습니다.\";}}}}', 'LcxYDK29'),
(11316, '능변', '能辯', '', 'sự hùng biện, sự khéo nói, lời nói khéo, lời hùng biện ', '능변', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neungbyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Việc nói giỏi, thành thạo. Hoặc lời nói như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Việc nói giỏi, thành thạo. Hoặc lời nói như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"말을 능숙하게 잘함. 또는 그 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"능변을 뽐내다.\";i:1;s:23:\"능변을 앞세우다.\";i:2;s:23:\"능변을 자랑하다.\";i:3;s:23:\"능변에 넘어가다.\";i:4;s:26:\"능변으로 설득하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"박 선생님은 능변으로 재미있는 강의를 해서 학생들에게 인기가 좋다.\";i:1;s:98:\"이 프로그램의 진행자는 뛰어난 입담과 능변으로 시청자들을 사로잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"필요도 없는 건데 왜 또 충동구매를 한 거야?<br/>백화점에서 구경만 하려고 했는데 점원의 능변에 넘어가 버렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Người nói giỏi một cách thành thạo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Người nói giỏi một cách thành thạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"말을 능숙하게 잘하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"능변인 사람.\";i:1;s:17:\"능변인 인물.\";i:2;s:17:\"능변이 되다.\";i:3;s:20:\"능변에 속하다.\";i:4;s:26:\"능변에게 설득되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 워낙 능변이어서 누구와 말싸움을 해서 져 본 적이 없다.\";i:1;s:110:\"스님은 비록 능변은 아니지만 말 한마디에도 사람의 마음을 움직이는 힘이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"유민이 결혼식의 사회는 누구한테 맡기지?<br/>능변인 승규에게 부탁하자.\";}}}}', 'LmpE9HzC'),
(11317, '능사', '能事', '', 'việc thuần thục, việc quen thuộc', '능사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Việc phù hợp với bản thân nên có thể làm tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Việc phù hợp với bản thân nên có thể làm tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"자신에게 잘 맞아서 잘해 낼 수 있는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"능사가 되다.\";i:1;s:17:\"능사로 삼다.\";i:2;s:23:\"능사로 생각하다.\";i:3;s:17:\"능사로 알다.\";i:4;s:20:\"능사로 여기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"지수 엄마는 공부 잘하는 딸 자랑하는 일을 능사로 생각하고 있다.\";i:1;s:114:\"경제가 안 좋아 국민들은 힘들어 하는데 정당들은 경쟁만 능사로 알고 싸우기만 했다.\";i:2;s:106:\"이제까지 우리 학계에서는 서양의 이론을 계속 받아들이는 것을 능사로 삼았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Việc làm tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Việc làm tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"잘하는 일.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"급하다고 서두르는 것만이 능사가 아니다.\";i:1;s:69:\"이런 글은 길고 자세하게 쓰는 것이 능사가 아니다. \";i:2;s:80:\"아이를 키울 때 무조건 안고 업고 키우는 게 능사는 아니다. \";i:3;s:85:\"말하고 싶지 않은 일이 있다고 해도 침묵하는 게 능사는 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:147:\"나는 잠도 많이 안 자고 공부를 하는데 성적이 잘 오르지 않아.<br/>책상에 오래 앉아 있는 게 능사가 아니잖아. \";i:1;s:114:\"가격을 낮추면 물건이 더 잘 팔리지 않을까요?<br/>무작정 싸게 파는 게 능사는 아니야.\";}}}}', 'w1Eqb7ZG'),
(11318, '능선', '稜線', '', 'đường mòn trên núi', '능선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"đường mòn trên núi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đường chạy theo triền núi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"산의 등줄기를 따라 이어진 선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"바깥쪽 능선.\";i:1;s:14:\"안쪽 능선.\";i:2;s:17:\"능선을 넘다.\";i:3;s:23:\"능선을 따라가다.\";i:4;s:20:\"능선을 오르다.\";i:5;s:17:\"능선을 타다.\";i:6;s:17:\"능선에 가다.\";i:7;s:17:\"능선에 서다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지리산 능선을 따라 울긋불긋 봄꽃이 만발했다.\";i:1;s:73:\"우리는 능선을 따라 웅장하게 펼쳐진 산세를 감상했다.\";i:2;s:80:\"이 봉우리부터 북쪽으로 이어진 능선은 제법 경사가 급하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"산에 오르기가 힘이 들어요.<br/>조금만 가면 능선을 타게 되는데 그러면 조금 나아질 거야.\";}}}}', 'N8r5pvbF'),
(11319, '능수능란하다', '能手能爛하다', '', 'thuần thục, điêu luyện', '능수능난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungsuneungnanhada.wav', 'a:4:{s:15:\"능수능란한\";s:15:\"능수능난한\";s:18:\"능수능란하여\";s:18:\"능수능난하여\";s:18:\"능수능란하니\";s:18:\"능수능난하니\";s:21:\"능수능란합니다\";s:21:\"능수능난함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thuần thục, điêu luyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Quen việc và tay nghề giỏi giang.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일 등에 익숙하고 솜씨가 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"능수능란한 면모.\";i:1;s:23:\"능수능란한 솜씨.\";i:2;s:23:\"능수능란한 진행.\";i:3;s:29:\"능수능란하게 다루다.\";i:4;s:29:\"사업에 능수능란하다.\";i:5;s:29:\"연애에 능수능란하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"민준이는 능수능란한 언변으로 사람들의 마음을 휘어잡는다.\";i:1;s:88:\"전문 기술자이신 아버지는 웬만한 기계는 능수능란하게 다루신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 프로그램 재미있다.<br/>그렇지? 특히 진행자의 말솜씨가 능수능란해서 더 재미있어.\";}}}}', 'Tz6J4p7L'),
(11320, '능숙하다', '能熟하다', '', 'thuần thục, điêu luyện', '능수카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungsukada.wav', 'a:4:{s:9:\"능숙한\";s:9:\"능수칸\";s:12:\"능숙하여\";s:12:\"능수카여\";s:12:\"능숙하니\";s:12:\"능수카니\";s:15:\"능숙합니다\";s:15:\"능수캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thuần thục, điêu luyện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Giỏi và thuần thục trong một việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 일에 뛰어나고 익숙하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"능숙한 손놀림.\";i:1;s:17:\"능숙한 솜씨.\";i:2;s:17:\"능숙한 수완.\";i:3;s:20:\"능숙한 한국어.\";i:4;s:26:\"외국어에 능숙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"바느질에 능숙하신 어머니는 우리들의 옷을 손수 만들어 주신다.\";i:1;s:97:\"신입 사원은 이해도 빠르고 성실해 웬만한 일은 제법 능숙하게 처리한다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:92:\"지수가 피아노에 꽤 능숙하더라.<br/>응, 어려서부터 피아노를 배웠대.\";i:1;s:161:\"영어 말고 다른 외국어를 배워 보려고 하는데 괜찮을까?<br/>넌 영어에 능숙하니까 다른 외국어도 쉽게 배울 수 있을 거야.\";}}}}', 'HkGEAl80'),
(11321, '능욕', '凌辱/陵辱', '', 'sự lăng mạ, sự sỉ nhục, sự xúc phạm ', '능욕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungyok.wav', 'a:3:{s:9:\"능욕이\";s:9:\"능요기\";s:9:\"능욕도\";s:9:\"능욕또\";s:9:\"능욕만\";s:9:\"능용만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Việc xem thường và làm nhục người khác.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc xem thường và làm nhục người khác.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"남을 하찮게 여겨 욕되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"능욕을 견디다.\";i:1;s:20:\"능욕을 당하다.\";i:2;s:17:\"능욕을 주다.\";i:3;s:17:\"능욕을 참다.\";i:4;s:17:\"능욕을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그는 권력가들에게 온갖 능욕을 당하면서도 꿋꿋하게 소신을 지켰다.\";i:1;s:99:\"깡패들은 우리들에게 무릎을 꿇고 빌면 용서해 주겠다면서 능욕을 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:214:\"저는 대감께서 하신 일이라고 사실대로 말했을 뿐인데 어찌 능욕을 했다 하십니까? <br/>하지도 않은 일을 했다고 우기니 그것이 날 욕되게 하는 것이 아니겠느냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Việc cưỡng dâm làm nhục phụ nữ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc cưỡng dâm làm nhục phụ nữ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여자를 강간하여 욕되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"범인에게 당한 능욕.\";i:1;s:17:\"부녀자 능욕.\";i:2;s:14:\"심한 능욕.\";i:3;s:20:\"능욕을 당하다.\";i:4;s:17:\"능욕을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"피해자는 밤길에 치한에게 능욕을 당해 심한 정신적 충격을 받았다.\";i:1;s:95:\"여자는 이 능욕이 계속될까 봐 너무 두려워 결국 그를 경찰에 신고했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"범인은 그 처녀를 납치해 능욕을 하고 결국 살해까지 했대. <br/>무섭다. 요새 성범죄가 늘어나는 것 같아서 정말 걱정이야.\";}}}}', 'j3ikns5c'),
(11322, '능욕하다', '凌辱/陵辱하다', '', 'lăng mạ, sỉ nhục, xúc phạm ', '능요카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neungyokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Coi thường và làm nhục người khác.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Coi thường và làm nhục người khác.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"남을 하찮게 여겨 욕되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고인을 능욕하다.\";i:1;s:23:\"상대를 능욕하다.\";i:2;s:23:\"약자를 능욕하다.\";i:3;s:26:\"윗사람을 능욕하다.\";i:4;s:23:\"후보를 능욕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그 거만한 상사는 종종 아랫사람을 깔보고 능욕하곤 했다.\";i:1;s:94:\"그들은 허위 사실을 퍼뜨려 경쟁 회사를 능욕해서 벌금 처벌을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"사고 피해자들에 대한 보상이 점점 늦어지고 있어요.<br/>이렇게 미루다니 이건 우리 피해자들을 능욕하는 일이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cưỡng dâm làm nhục phụ nữ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cưỡng dâm làm nhục phụ nữ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여자를 강간하여 욕되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"치한이 능욕하다.\";i:1;s:26:\"부녀자를 능욕하다.\";i:2;s:23:\"여자를 능욕하다.\";i:3;s:26:\"감금하여 능욕하다.\";i:4;s:26:\"납치하여 능욕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그 강간범은 여자를 납치하여 능욕했다는 죄로 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:86:\"법원은 여성을 성추행하고 능욕한 범인에게 중한 처벌을 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"그 파렴치범은 어떤 범죄들을 저질렀습니까?<br/>부녀자들을 대상으로 능욕하고 살해한 죄들입니다.\";}}}}', 'DCVZFRjW'),
(11323, '능지처참', '陵遲處斬', '', 'phanh thây', '능지처참', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neungjicheocham.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"phanh thây\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(ngày xưa) Hình phạt chặt đầu, thân, tay chân giết chết kẻ phạm tội phản nghịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(옛날에) 대역죄를 진 죄인의 머리, 몸통, 팔, 다리를 찢어 죽이는 형벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"잔혹한 능지처참.\";i:1;s:26:\"능지처참을 당하다.\";i:2;s:26:\"능지처참을 명하다.\";i:3;s:23:\"능지처참을 하다.\";i:4;s:26:\"능지처참에 처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"왕을 죽이려고 했던 죄인은 결국 능지처참을 당했다.\";i:1;s:99:\"남자는 부모나 자식을 죽인 범죄자는 능지처참에 처해도 된다고 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"영화에서 능지처참을 하는 장면을 봤는데 너무 충격적이었어요.<br/>요즘처럼 인권을 중요하게 생각하는 사회에서는 상상할 수도 없는 형벌이지요.\";}}}}', 'jpBs60xk'),
(11324, '능청', '', '', 'sự lừa đảo, sự lừa dối, sự mưu mô ', '능청', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungcheong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự lừa đảo, sự lừa dối, sự mưu mô \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Thái độ nghĩ khác trong lòng nhưng bên ngoài vẫn nguỵ trang một cách thản nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"마음속으로는 다른 생각을 하면서 겉으로는 아무렇지 않은 것처럼 꾸미는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"능청 연기.\";i:1;s:20:\"능청이 심하다.\";i:2;s:17:\"능청을 떨다.\";i:3;s:20:\"능청을 부리다.\";i:4;s:20:\"능청을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"사내는 아내가 하려는 말을 뻔히 알면서도 능청을 떨고 있었다.\";i:1;s:90:\"그는 회의에 지각하고서도 아무 일도 없었던 것처럼 능청을 떨었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지수한테 왜 화가 난 거야?<br/>내가 자기를 좋아하는지 알면서도 계속 모르는 척 능청을 부리잖아.\";}}}}', 'hBnKur47'),
(11325, '능청꾸러기', '', '', 'kẻ tinh quái, kẻ quỷ quyệt', '능청꾸러기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neungcheongkkureogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"kẻ tinh quái, kẻ quỷ quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Người giấu đi suy nghĩ xảo quyệt và hành động một cách ranh mãnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"마음속으로는 다른 생각을 하면서 겉으로는 아무렇지 않은 것처럼 행동하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"얄미운 능청꾸러기.\";i:1;s:26:\"짓궂은 능청꾸러기.\";i:2;s:23:\"능청꾸러기 같다.\";i:3;s:35:\"능청꾸러기같이 행동하다.\";i:4;s:29:\"능청꾸러기처럼 굴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"우리 딸은 혼날 것 같으면 애교를 부리는 귀여운 능청꾸러기이다.\";i:1;s:96:\"민준이는 사실을 모두 알고 있으면서 능청꾸러기처럼 모르는 척을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"지수가 이전에 맛있는 걸 사겠다고 한 게 기억이 안 난다며 시치미를 떼더라.<br/>정말? 지수가 그렇게 능청꾸러기인 줄은 몰랐네.\";}}}}', 'xPq39CTL'),
(11326, '능청맞다', '', '', 'tinh quái, quỷ quyệt', '능청맏따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungcheongmattta.wav', 'a:4:{s:12:\"능청맞은\";s:12:\"능청마즌\";s:12:\"능청맞아\";s:12:\"능청마자\";s:15:\"능청맞으니\";s:15:\"능청마즈니\";s:18:\"능청맞습니다\";s:18:\"능청맏씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tinh quái, quỷ quyệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Có thái độ giấu đi suy nghĩ xảo quyệt và bên ngoài hành động như không có gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"능청맞은 말투.\";i:1;s:20:\"능청맞은 연기.\";i:2;s:20:\"능청맞은 웃음.\";i:3;s:20:\"능청맞은 표정.\";i:4;s:20:\"능청맞게 굴다.\";i:5;s:23:\"능청맞게 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"민준이는 능청맞은 표정으로 나를 속였다.\";i:1;s:76:\"유민이는 연주 도중 실수가 있었지만 능청맞게 넘어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:128:\"승규가 일 년 전부터 나를 좋아했대.<br/>정말? 너를 좋아하면서도 아닌 척 능청맞게 행동한 거야?\";i:1;s:133:\"지수가 연애하는 걸 우리는 아무도 몰랐네.<br/>남자친구 없는 척하더니 지수가 능청맞은 데가 있어. \";}}}}', 'CDGuKstz'),
(11327, '능청스럽다', '', '', 'tinh quái, ranh mãnh', '능청스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neungcheongseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"능청스러운\";s:15:\"능청스러운\";s:15:\"능청스러워\";s:15:\"능청스러워\";s:18:\"능청스러우니\";s:18:\"능청스러우니\";s:21:\"능청스럽습니다\";s:21:\"능청스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"tinh quái, ranh mãnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Che giấu suy nghĩ xảo quyệt và bên ngoài hành động như không có gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"능청스러운 말투.\";i:1;s:23:\"능청스러운 웃음.\";i:2;s:23:\"능청스러운 표정.\";i:3;s:23:\"능청스럽게 굴다.\";i:4;s:29:\"능청스럽게 농담하다.\";i:5;s:26:\"능청스럽게 말하다.\";i:6;s:29:\"능청스럽게 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"지수는 우리가 준비한 선물을 미리 알고 있었지만 능청스러운 태도로 깜짝 놀라는 척했다.\";i:1;s:84:\"동생은 방귀를 뀌고서 자기가 안 그런 척 능청스럽게 행동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"어떤 사람이 인사하는데 누군지 잘 기억이 안 나서 당황스럽더라.<br/>나도 그런 적이 있었는데, 그냥 반가운 척 능청스럽게 인사했어.\";}}}}', 'EyRcUg0o'),
(11328, '능청스레', '', '', 'một cách tinh quái, một cách ranh mãnh', '능청스레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/41364_neungcheongseure.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"một cách tinh quái, một cách ranh mãnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Che giấu suy nghĩ xảo quyệt và bên ngoài hành động như không có gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"능청스레 굴다.\";i:1;s:26:\"능청스레 농담하다.\";i:2;s:26:\"능청스레 둘러대다.\";i:3;s:23:\"능청스레 말하다.\";i:4;s:29:\"능청스레 받아넘기다.\";i:5;s:20:\"능청스레 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"민준이는 자신은 잘못한 것이 없다고 능청스레 오리발을 내밀었다.\";i:1;s:106:\"남자는 여자가 자신을 좋아한다는 사실을 알면서도 모르는 척 능청스레 대했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"간혹 억지를 부리는 손님들이 있어서 너무 힘들어.<br/>그럴 땐 그냥 능청스레 받아넘겨.\";}}}}', '2DS8yBtC'),
(11329, '능통하다', '能通하다', '', 'thông thạo', '능통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/41368_neungtonghada.wav', 'a:4:{s:9:\"능통한\";s:9:\"능통한\";s:12:\"능통하여\";s:12:\"능통하여\";s:12:\"능통하니\";s:12:\"능통하니\";s:15:\"능통합니다\";s:15:\"능통함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"thông thạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Rất giỏi trong một lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 분야에 대하여 아주 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기술에 능통하다.\";i:1;s:26:\"외국어에 능통하다.\";i:2;s:20:\"일에 능통하다.\";i:3;s:23:\"지리에 능통하다.\";i:4;s:26:\"한국어에 능통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"여행을 좋아하고 외국어에 능통한 언니는 관광 가이드가 되려고 한다.\";i:1;s:102:\"승규는 천문에 능통해서 별과 우주에 대한 여러 가지 이야기를 해 주곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"지수가 영어에 능통하다며?<br/>응, 그런데 영어뿐만 아니라 독어도 잘해.\";}}}}', 'H70MWgRu'),
(11330, '능하다', '能하다', '', 'thạo, thành thạo, giỏi ', '능하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunghada.wav', 'a:4:{s:6:\"능한\";s:6:\"능한\";s:9:\"능하여\";s:9:\"능하여\";s:9:\"능하니\";s:9:\"능하니\";s:12:\"능합니다\";s:12:\"능함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"thạo, thành thạo, giỏi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Xuất sắc trong việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 일 등에 뛰어나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"기예에 능하다.\";i:1;s:20:\"술수에 능하다.\";i:2;s:20:\"의술에 능하다.\";i:3;s:26:\"임기응변에 능하다.\";i:4;s:20:\"처세에 능하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"한의사이신 할아버지는 침술에 능하시다.\";i:1;s:79:\"동생은 화술에 능해서 사람들에게 무엇이든지 잘 설명한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"내 적성에 어떤 일이 맞을까?<br/>너는 언변에 능하니까 영업을 잘할 것 같아.\";}}}}', 'EaILwWvz'),
(11331, '능히', '能히', '', 'một cách dễ dàng, một cách đơn giản', '능히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/41685_neunghi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"một cách dễ dàng, một cách đơn giản\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một cách dễ dàng vì có năng lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"능력이 있어 쉽게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"능히 이기다.\";i:1;s:20:\"능히 이해하다.\";i:2;s:20:\"능히 합격하다.\";i:3;s:20:\"능히 해결하다.\";i:4;s:17:\"능히 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"김 감독이 지도했다면 이번 경기에서 우리 팀이 능히 승리할 수 있다.\";i:1;s:116:\"오늘 시험 문제는 평소 수업을 잘 들은 사람이라면 누구나 능히 풀 수 있는 수준이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"내가 입사 시험에 합격할 수 있을까?<br/>걱정하지 마, 일 년 동안 열심히 준비했으니까 능히 합격할 수 있어.\";}}}}', 'EKs4iatu'),
(11332, '늦-', '', '', 'trễ, muộn', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Tiền tố thêm nghĩa \'muộn\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Tiền tố thêm nghĩa \'muộn\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"\'늦은\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"늦가을\";i:1;s:9:\"늦더위\";i:2;s:9:\"늦둥이\";i:3;s:9:\"늦바람\";i:4;s:6:\"늦잠\";i:5;s:9:\"늦추위\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tiền tố thêm nghĩa \'một cách muộn màng\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tiền tố thêm nghĩa \'một cách muộn màng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"\'늦게\'의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"늦되다\";i:1;s:12:\"늦자라다\";i:2;s:12:\"늦치르다\";}}}}', 'vC8VjR57'),
(11333, '늦가을', '', '', 'cuối thu', '늗까을', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutkkaeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cuối thu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Cuối mùa thu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늦은 가을.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늦가을 김장.\";i:1;s:17:\"늦가을 낙엽.\";i:2;s:20:\"늦가을의 날씨.\";i:3;s:20:\"늦가을의 정취.\";i:4;s:20:\"늦가을의 풍경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"추수가 끝나 텅 빈 늦가을의 논바닥은 쓸쓸해 보였다.\";i:1;s:90:\"늦가을에는 조석으로 기온 차이가 크기 때문에 감기에 걸리기 쉽다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"낙엽이 모두 떨어져 버렸네요.<br/>네. 이제 늦가을이잖아요.\";}}}}', 'uzIa1L5H'),
(11334, '늦겨울', '', '', 'cuối đông', '늗껴울', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutkkyeoul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cuối đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Cuối mùa đông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늦은 겨울.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"늦겨울 날씨.\";i:1;s:17:\"늦겨울 추위.\";i:2;s:20:\"늦겨울이 되다.\";i:3;s:20:\"늦겨울이 오다.\";i:4;s:23:\"늦겨울이 지나다.\";i:5;s:26:\"늦겨울로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"작년에는 늦겨울까지 추위가 기승을 부려 몹시 고생했다.\";i:1;s:76:\"요즘 늦겨울로 접어들면서 해가 다시 길어지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"늦겨울이 되면서 날씨가 풀렸으니 옷을 얇게 입어도 되겠어.<br/>그래도 봄이 되기 전까지는 따뜻하게 입고 다녀야 해.\";}}}}', 'jWcQ4TAO'),
(11335, '늦깎이', '', '', 'người muộn màng ', '늗까끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutkkakki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"người muộn màng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Người bắt đầu công việc nào đó muộn hơn mọi người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일을 보통 사람보다 늦게 시작한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늦깎이 결혼.\";i:1;s:20:\"늦깎이 대학생.\";i:2;s:17:\"늦깎이 인생.\";i:3;s:17:\"늦깎이 입문.\";i:4;s:26:\"늦깎이로 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:107:\"그는 나이 마흔에야 비로소 꿈에 그리던 이상형을 만나 늦깎이 결혼식을 올렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"어르신은 언제부터 컴퓨터를 잘 다루게 되셨나요?<br/>늦깎이에 시작한 것이라 그저 처음부터 열심히 배우려고 애를 썼다네.\";}}}}', 'r3wUWzy9'),
(11336, '늦다', '', '', 'muộn, trễ ', '늗따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neuttta.wav', 'a:3:{s:6:\"늦어\";s:6:\"느저\";s:9:\"늦으니\";s:9:\"느즈니\";s:6:\"늦는\";s:6:\"는는\";}', 1, '단어', '동사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"muộn, trễ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Quá thời điểm đã định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"정해진 때보다 지나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"모임에 늦다.\";i:1;s:24:\"도착 시간에 늦다.\";i:2;s:17:\"약속에 늦다.\";i:3;s:24:\"업무 시간에 늦다.\";i:4;s:24:\"출발 시간에 늦다.\";i:5;s:17:\"학교에 늦다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나는 수업 시간에 늦어 학교까지 뛰어갔다.\";i:1;s:64:\"지수는 지각 대장이라 약속 시간에 항상 늦는다.\";i:2;s:67:\"민준이는 아침에 늦잠을 자서 등교 시간에 늦었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"그렇게 늦장 부리다간 학원 수업에 늦을지도 몰라.<br/>알았어. 빨리 준비할게.\";}}}}', 'cPD6IH1w'),
(11337, '늦다', '', '', 'trễ, muộn', '늗따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neuttta.wav', 'a:4:{s:6:\"늦은\";s:6:\"느즌\";s:6:\"늦어\";s:6:\"느저\";s:9:\"늦으니\";s:9:\"느즈니\";s:12:\"늦습니다\";s:12:\"늗씀니다\";}', 2, '단어', '형용사', '초급', '개념 > 시간', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Muộn hơn so với thời gian chuẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Muộn hơn so với thời gian chuẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"기준이 되는 때보다 뒤져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늦게 가다.\";i:1;s:20:\"늦게 도착하다.\";i:2;s:14:\"늦게 오다.\";i:3;s:17:\"시계가 늦다.\";i:4;s:18:\"오 분이 늦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"민준은 약속 시간보다 한 시간이나 늦게 왔다.\";i:1;s:85:\"기차는 선로 문제로 출발 예정 시간보다 삼십 분 늦게 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"벽시계가 고장이 났는지 시간이 틀리네.<br/>응, 시간이 십 분이나 늦어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Quá thời gian thích hợp. Hoặc quá thời gian đỉnh điểm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Quá thời gian thích hợp. Hoặc quá thời gian đỉnh điểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"적당한 때를 지나 있다. 또는 시기가 한창인 때를 지나 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늦은 시간.\";i:1;s:14:\"늦은 아침.\";i:2;s:14:\"늦은 저녁.\";i:3;s:14:\"늦은 점심.\";i:4;s:14:\"늦게 피다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"지수는 늦은 아침을 먹고 집안일을 시작했다.\";i:1;s:61:\"올해는 다른 해보다 화단의 꽃이 늦게 피었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"방금 어떤 손님이 마지막 남은 과자를 사 가셨어요.<br/>조금만 일찍 올걸 한발 늦었네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Tốc độ chậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Tốc độ chậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"속도가 느리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"걸음이 늦다.\";i:1;s:17:\"박자가 늦다.\";i:2;s:17:\"속도가 늦다.\";i:3;s:17:\"이해가 늦다.\";i:4;s:21:\"일 처리가 늦다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"김 대리는 회사에서 일을 늦게 처리하기로 유명하다.\";i:1;s:86:\"지수는 걸음이 늦어서 같이 걷는 사람들을 따라가기가 힘들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"우리 아이는 말하는 속도가 좀 늦은 편이에요.<br/>빨리 말하는 것보다 또박또박 말해서 좋은 것 같은걸요.\";}}}}', 'g8Hc2sQy'),
(11338, '늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다', '', '', '(kẻ cắp học muộn thức cả đêm cũng không hay)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"(kẻ cắp học muộn thức cả đêm cũng không hay)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Những người cảm thấy hứng thú với việc gì đó muộn hơn người khác sẽ có khuynh hướng làm việc đó chăm chỉ hơn người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"남편이 요즘 컴퓨터 게임에 빠져서 우리 아이보다 더 많이 해요.<br/>늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다고 게임에 중독되지 않게 하세요.\";}}}}', 'fImcA69s');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11339, '늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다', '', '', '(kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"(kẻ cắp bắt đầu muộn thì đến trời sáng cũng không hay)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Người cảm thấy hứng thú với việc gì đó muộn hơn người khác làm việc đó chăm chỉ hơn người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:243:\"언니를 따라서 기타를 배우기 시작했는데 언니는 그만두고 나는 아직까지 계속하고 있어.<br/>늦게 시작한 도둑이 새벽 다 가는 줄 모른다더니 뒤늦게 시작한 네가 더 열심히 하는구나.\";}}}}', 'X0cDrbMw'),
(11340, '늦더위', '', '', 'cái nóng cuối hè', '늗떠위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neuttteowi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"cái nóng cuối hè\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Cái nóng khi mùa hè đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"여름이 다 가도록 사라지지 않는 더위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"늦더위가 가시다.\";i:1;s:33:\"늦더위가 기승을 부리다.\";i:2;s:26:\"늦더위가 물러가다.\";i:3;s:23:\"늦더위가 심하다.\";i:4;s:26:\"늦더위가 지속되다.\";i:5;s:20:\"늦더위를 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"구월에 때아닌 늦더위로 많은 사람들이 잠을 이루지 못하고 있다.\";i:1;s:89:\"오늘 오후에는 소나기가 내려 늦더위가 누그러질 전망이라고 한다.\";i:2;s:108:\"올해는 늦더위가 기승을 부려 전국의 평균 기온이 작년에 비해 일 도씩 올라갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"추석이 다가오는데도 삼십 도가 넘는 늦더위가 계속되네요.<br/>그러게 말이에요. 추석이 지나야 선선한 가을 날씨가 될 거래요.\";}}}}', 'r5WvNqGz'),
(11341, '늦둥이', '', '', 'đứa con đẻ muộn, mụn con muộn mằn', '늗뚱이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutttungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đứa con đẻ muộn, mụn con muộn mằn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đứa con được sinh ra khi người mẹ đã nhiều tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"나이가 많이 들어서 낳은 자식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"귀여운 늦둥이.\";i:1;s:20:\"늦둥이의 재롱.\";i:2;s:23:\"늦둥이가 생기다.\";i:3;s:20:\"늦둥이를 낳다.\";i:4;s:20:\"늦둥이를 보다.\";i:5;s:23:\"늦둥이를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"언니는 마흔다섯이 넘어 늦둥이로 셋째 아이를 낳았다.\";i:1;s:122:\"최근 경제적으로나 시간적으로 여유가 있는 중년 부부들이 늦둥이를 많이 키우는 추세이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"지수 엄마, 늦둥이를 낳아서 힘들지는 않아요?<br/>몸은 좀 힘들지만 우리 늦둥이 재롱 보는 재미에 하루하루 얼마나 행복한지 몰라요.\";}}}}', '02mNyIHK'),
(11342, '늦바람', '', '', 'cơn gió đêm', '늗빠람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutpparam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Gió thổi muộn vào buổi tối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Gió thổi muộn vào buổi tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"저녁 늦게 부는 바람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"싸늘한 늦바람.\";i:1;s:23:\"늦바람이 매섭다.\";i:2;s:26:\"늦바람이 쌀쌀하다.\";i:3;s:20:\"늦바람이 불다.\";i:4;s:20:\"늦바람이 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"말복이 지나자 늦바람이 제법 쌀쌀해졌다.\";i:1;s:62:\"가을이 다가오려는지 늦바람이 꽤나 선선하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"엄마, 저 오늘 야근하고 늦게 들어올 것 같아요.<br/>알았어, 늦바람이 차니까 옷 따뜻하게 입고 가렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Hành vi không đúng đắn mắc phải khi đã có tuổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Hành vi không đúng đắn mắc phải khi đã có tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"나이가 들어 가지게 된 바르지 못한 행실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"늦바람이 나다.\";i:1;s:23:\"늦바람이 무섭다.\";i:2;s:20:\"늦바람이 불다.\";i:3;s:26:\"늦바람을 잠재우다.\";i:4;s:20:\"늦바람을 잡다.\";i:5;s:23:\"늦바람에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"늦바람에 빠진 남자는 부인 몰래 다른 여자를 만나고 다녔다.\";i:1;s:98:\"모두들 가정은 뒷전이 된 그를 보며 늦바람이 단단히 들었다고 혀를 찼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"윗집 할아버지는 요새 매일 어디를 다니시는 거예요?<br/>몰라, 늦바람이 무섭다더니 그 집 할머니께서 굉장히 화가 나셨더라.\";}}}}', '4aYynkNB'),
(11343, '늦봄', '', '', 'cuối xuân', '늗뽐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutppom.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cuối xuân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Cuối mùa xuân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"늦은 봄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늦봄 날씨.\";i:1;s:17:\"늦봄이 되다.\";i:2;s:17:\"늦봄이 오다.\";i:3;s:20:\"늦봄이 지나다.\";i:4;s:26:\"늦봄으로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"늦봄이 되니 반팔 옷을 입는 사람들이 하나씩 보이기 시작한다.\";i:1;s:91:\"늦봄부터 훈훈한 바람이 부는 걸 보니 올여름은 무척 더울 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"아직 벚꽃 구경을 할 수 있는 곳이 있을까?<br/>이미 늦봄이라 꽃들이 다 져 버렸을 거야.\";}}}}', '3VCK5Zib'),
(11344, '늦어지다', '', '', 'trễ đi, muộn đi', '느저지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/28340_neujeojida.wav', 'a:2:{s:12:\"늦어지어\";s:12:\"느저지어\";s:12:\"늦어지니\";s:12:\"느저지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trễ đi, muộn đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Trở nên muộn hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늦게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결혼이 늦어지다.\";i:1;s:23:\"도착이 늦어지다.\";i:2;s:23:\"속도가 늦어지다.\";i:3;s:23:\"식사가 늦어지다.\";i:4;s:20:\"일이 늦어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"안개가 껴서 비행기 출발 시간이 늦어진다고 한다.\";i:1;s:77:\"오늘은 업무가 많아서 평소보다 퇴근 시간이 좀 늦어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"오후 두 시인데 지금 식사를 하세요?<br/>네, 일하다 보니 식사가 늦어졌네요.\";}}}}', 'fRzd8LmO'),
(11345, '늦여름', '', '', 'cuối hè, cuối hạ', '는녀름', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neunnyeoreum.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cuối hè, cuối hạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Cuối mùa hè.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"늦은 여름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"늦여름 날씨.\";i:1;s:20:\"늦여름이 되다.\";i:2;s:20:\"늦여름이 오다.\";i:3;s:23:\"늦여름이 지나다.\";i:4;s:29:\"늦여름으로 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"늦여름이 되니 무더위가 한풀 꺾이고 조석으로는 제법 선선하다.\";i:1;s:90:\"지난 늦여름에는 방학 숙제와 개학 준비를 하느라 정신없이 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"여름휴가를 언제쯤 쓸 계획이야?<br/>휴가철인 한여름을 피해서 늦여름에 휴가를 받으려고 해.\";}}}}', 'TAVjKUZr'),
(11346, '늦잠', '', '', 'sự ngủ dậy muộn', '늗짬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutjjam.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"sự ngủ dậy muộn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Việc ngủ đến tận sáng muộn mới dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"아침에 늦게까지 자는 잠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"습관적인 늦잠.\";i:1;s:23:\"늦잠이 계속되다.\";i:2;s:17:\"늦잠을 자다.\";i:3;s:20:\"늦잠을 즐기다.\";i:4;s:20:\"늦잠에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"나는 오늘 늦잠을 자는 바람에 학교에 지각했다.\";i:1;s:83:\"새벽 두 시가 넘어 잠든 동생은 아침 열한 시까지 늦잠을 잤다.\";i:2;s:87:\"내가 전화했을 때 유민이는 휴일답게 달콤한 늦잠에 빠져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"주말에 뭐 하세요?<br/>다른 계획은 없고 느긋하게 늦잠이나 즐기려고요.\";}}}}', 'XJvVMK8H'),
(11347, '늦잠꾸러기', '', '', 'người hay dậy muộn, người hay ngủ nướng', '늗짬꾸러기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutjjamkkureogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"người hay dậy muộn, người hay ngủ nướng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Người có thói quen thức dậy muộn vào buổi sáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"아침에 늦게까지 자는 습관을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"늦잠꾸러기 동생.\";i:1;s:23:\"늦잠꾸러기 친구.\";i:2;s:29:\"늦잠꾸러기를 깨우다.\";i:3;s:32:\"늦잠꾸러기라고 놀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"늦잠꾸러기 동생은 오늘도 학교에 지각을 했다.\";i:1;s:81:\"아침마다 어머니는 늦잠꾸러기 오빠를 깨우느라 고생하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"엄마, 조금만 더 자면 안 돼요?<br/>벌써 열 시가 넘었어! 늦잠꾸러기, 어서 일어나지 못 해!\";}}}}', 'cqlHmGQ6'),
(11348, '늦장', '', '', 'lề mề, chậm chạp', '늗짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lề mề, chậm chạp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thái độ dây dưa và chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"느릿느릿하고 꾸물거리는 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늦장 대응.\";i:1;s:14:\"늦장 대처.\";i:2;s:14:\"늦장 수사.\";i:3;s:20:\"늦장을 부리다.\";i:4;s:20:\"늦장을 피우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"딸이 아침에 늦장을 부려 유치원 버스를 놓치고 말았다.\";i:1;s:100:\"토론회에 참석한 사람들은 이번 사건에 대한 기업의 늦장 대응을 비판했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"휴일이라 집에서 나가고 싶지가 않다.<br/>그렇지? 난 내친 김에 점심 때까지 늦장을 부리다가 나갈까 봐.\";}}}}', 'h8imucgC'),
(11349, '늦추다', '', '', 'dời lại', '늗추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neutchuda.wav', 'a:2:{s:9:\"늦추어\";s:9:\"늗추어\";s:9:\"늦추니\";s:9:\"늗추니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 시간', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Dời thời kì hay lúc đã định lại sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Dời thời kì hay lúc đã định lại sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3으로 늦추다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"납입 기한을 늦추다.\";i:1;s:27:\"등교 시간을 늦추다.\";i:2;s:20:\"시기를 늦추다.\";i:3;s:20:\"일정을 늦추다.\";i:4;s:27:\"출발 시간을 늦추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"유민이는 복학을 다음 학기로 늦추기로 했다.\";i:1;s:85:\"학교는 예산 부족으로 건물 완공 시기를 몇 개월 뒤로 늦추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"출발 시간을 왜 한 시간 뒤로 늦춘 거예요?<br/>일행 두 명이 출발 장소에 늦게 도착해서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm cho muộn hơn thời gian chuẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm cho muộn hơn thời gian chuẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"기준이 되는 때보다 늦게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"삼 분을 늦추다.\";i:1;s:20:\"시간을 늦추다.\";i:2;s:20:\"시계를 늦추다.\";i:3;s:23:\"시계침을 늦추다.\";i:4;s:21:\"십 분을 늦추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"손목시계가 다른 시계보다 조금 빨라 조금 시간을 늦추었다.\";i:1;s:92:\"벽시계가 오 분 빨라 아버지께서 시간을 오 분 뒤로 늦추어 놓으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"네 시계가 오 분 정도 빠른데?<br/>그래? 그럼 뒤로 늦추어야겠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Làm cho tốc độ chậm lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Làm cho tốc độ chậm lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"속도를 느리게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"걸음을 늦추다.\";i:1;s:20:\"노화를 늦추다.\";i:2;s:20:\"박자를 늦추다.\";i:3;s:20:\"속도를 늦추다.\";i:4;s:20:\"속력을 늦추다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"남자는 여자와 나란히 걷기 위해 자신의 걸음을 조금 늦추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"외숙모가 수술을 받아도 병이 완전히 낫기는 힘들다고?<br/>응, 대신 수술이 병의 진행 속도를 좀 늦추어 줄 수는 있대.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Làm chùng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:18:\"Làm chùng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"느슨하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고삐를 늦추다.\";i:1;s:20:\"공격을 늦추다.\";i:2;s:23:\"허리띠를 늦추다.\";i:3;s:20:\"진격을 늦추다.\";i:4;s:20:\"활동을 늦추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"남자는 말을 멈추게 하기 위해 늦추었던 고삐를 당겼다.\";i:1;s:84:\"전쟁 중단 협상이 시작되면서 두 나라는 공격을 늦추게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"밥을 너무 많이 먹었는지 허리띠가 조여.<br/>그럼 허리띠를 조금 늦춰.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Bớt chút căng thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bớt chút căng thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"긴장을 조금 풀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"경각심을 늦추다.\";i:1;s:20:\"경계를 늦추다.\";i:2;s:23:\"경계심을 늦추다.\";i:3;s:20:\"긴장을 늦추다.\";i:4;s:23:\"불안감을 늦추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"깊게 심호흡을 하는 것은 긴장을 늦추는 데에 도움을 준다.\";i:1;s:93:\"난 내 꿈을 이루기 위해 삶의 긴장감을 늦추지 않고 열심히 살아 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"우리 팀이 당연히 이기지 않겠어?<br/>상대는 뒷심이 있는 팀이니 끝까지 경계를 늦춰서는 안 돼.\";}}}}', 'HmCfy59W'),
(11350, '늦추위', '', '', 'cái rét cuối mùa đông', '늗추위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neutchuwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cái rét cuối mùa đông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Cái lạnh muộn hơn so với mọi khi. Hoặc cái lạnh khi mùa đông đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"원래보다 늦게 드는 추위. 또는 겨울이 다 가도록 사라지지 않는 추위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"초봄의 늦추위.\";i:1;s:33:\"늦추위가 기승을 부리다.\";i:2;s:20:\"늦추위가 남다.\";i:3;s:26:\"늦추위가 물러가다.\";i:4;s:23:\"늦추위가 심하다.\";i:5;s:26:\"늦추위가 이어지다.\";i:6;s:26:\"늦추위에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"벌써 사월인데도 늦추위에 사람들이 두꺼운 옷을 입고 다닌다.\";i:1;s:91:\"봄에 찾아온 늦추위의 기승으로 아직도 겨울 상품이 잘 팔리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:130:\"삼월 말인데도 우리 집은 아직 난방을 해요.<br/>우리도요. 올해는 유독 늦추위가 오래 지속되네요.\";i:1;s:138:\"봄인가 했더니 내일 또다시 추워진대.<br/>늦추위에 감기 들지 않도록 내일은 따뜻하게 입고 나가야겠네.\";}}}}', 'URHM2kqz'),
(11351, '늦춰지다', '', '', 'bị muộn, bị chậm trễ', '늗춰지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/65398_neutchwojida.wav', 'a:2:{s:12:\"늦춰지어\";s:12:\"늗춰지어\";s:12:\"늦춰지니\";s:12:\"늗춰지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"bị muộn, bị chậm trễ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trở thành trạng thái bị muộn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"늦춘 상태가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"결혼이 늦춰지다.\";i:1;s:23:\"속도가 늦춰지다.\";i:2;s:23:\"이륙이 늦춰지다.\";i:3;s:23:\"일정이 늦춰지다.\";i:4;s:23:\"출근이 늦춰지다.\";i:5;s:23:\"출발이 늦춰지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"기상 악화로 비행기의 출발 시간이 늦춰졌다.\";i:1;s:65:\"기차가 종착역에 가까워졌는지 속도가 늦춰졌다.\";i:2;s:70:\"태풍이 온다는 소식에 캠프 일정이 늦춰지게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"다음 주말에 이사 가세요?<br/>아니요, 이사 가려는 집에 작은 문제가 생겨서 이사가 며칠 늦춰졌어요.\";}}}}', 'voqBLI14'),
(11352, '늪', '', '', 'đầm lầy', '늡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neup.wav', 'a:3:{s:6:\"늪이\";s:6:\"느피\";s:6:\"늪도\";s:6:\"늡또\";s:6:\"늪만\";s:6:\"늠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Nơi nền đất trũng xuống bởi đất bùn và bị đào sâu, luôn luôn đọng nhiều nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Nơi nền đất trũng xuống bởi đất bùn và bị đào sâu, luôn luôn đọng nhiều nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"땅바닥이 진흙으로 우묵하고 깊게 파이고 항상 물이 많이 괴어 있는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"습한 늪.\";i:1;s:21:\"늪에 사는 식물.\";i:2;s:17:\"늪에 빠지다.\";i:3;s:17:\"늪에서 살다.\";i:4;s:20:\"늪에서 자라다.\";i:5;s:23:\"늪에서 헤어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"우리는 늪에 기다랗게 자라 있는 갈대들을 바라보았다.\";i:1;s:100:\"늪에서 나오려고 허둥댈수록 남자의 몸은 진흙 속으로 더욱 빨려 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이 늪에는 희귀한 식물들이 많이 살고 있다면서요?<br/>네, 그래서 국가에서 환경 보호를 위해 꾸준히 관리하고 있답니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"(cách nói ẩn dụ) Tình huống hay trạng thái khó từ bỏ hoặc thoát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"(cách nói ẩn dụ) Tình huống hay trạng thái khó từ bỏ hoặc thoát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"(비유적으로) 빠져나오거나 그만두기 힘든 상태나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"도박의 늪.\";i:1;s:14:\"연패의 늪.\";i:2;s:14:\"적자의 늪.\";i:3;s:14:\"착각의 늪.\";i:4;s:17:\"늪에 갇히다.\";i:5;s:17:\"늪에 빠지다.\";i:6;s:23:\"늪에서 헤어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"박 사장은 사업에 실패하고 절망의 늪에 갇혀 버렸다.\";i:1;s:72:\"그 남자는 도박의 늪에 빠져 전 재산을 날리고 말았다.\";i:2;s:77:\"몹시 피곤했던 나는 눕자마자 잠의 늪 속으로 빠져들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"그 부인은 집이 망했는데도 아직도 사치를 하고 다닌다더라.<br/>사치의 늪에서 헤어나기는 좀처럼 쉽지 않죠.\";}}}}', 'B1RILAno'),
(11353, '늪가', '', '', 'ven đầm lầy ', '늡까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/neupkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ven đầm lầy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Xung quanh đầm lầy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"늪의 가장자리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"늪가의 숲.\";i:1;s:20:\"늪가를 지나다.\";i:2;s:17:\"늪가에 살다.\";i:3;s:23:\"늪가에 자리하다.\";i:4;s:26:\"늪가에서 서식하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"백로는 여름에 들판이나 늪가 등지에서 흔히 볼 수 있는 새이다.\";i:1;s:96:\"늪가의 숲에는 다양한 식물들이 자라고 있어 생태학자들의 관심이 높다.\";}}}}', 'I9MOzdR4'),
(11354, '늪지', '늪地', '', 'vùng đầm lầy', '늡찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/09000/41404_neupjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"vùng đầm lầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Khu vực có nhiều đầm lầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"늪이 많은 구역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"자연 늪지.\";i:1;s:14:\"습한 늪지.\";i:2;s:14:\"늪지 동물.\";i:3;s:17:\"늪지 동식물.\";i:4;s:14:\"늪지 보존.\";i:5;s:17:\"늪지 생태계.\";i:6;s:14:\"늪지 식물.\";i:7;s:14:\"늪지 훼손.\";i:8;s:23:\"늪지를 개발하다.\";i:9;s:23:\"늪지를 보호하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"동식물에게 필요한 물질이 풍부한 늪지에는 수많은 동물과 식물들이 서식하고 있다.\";i:1;s:89:\"습도가 높은 곳에 사는 이 동물에게 늪지만큼 살기 좋은 곳은 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"이곳이 국내 최대 규모의 자연 늪지라면서요?<br/>네. 봄이 되면 늪가의 나무들에서 보라색 꽃이 피는데 그게 장관이에요.\";}}}}', 'pM1orQTB'),
(11355, '늪지대', '늪地帶', '', 'vùng đầm lầy', '늡찌대', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/neupjjidae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"vùng đầm lầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Khu vực nhiều đầm lầy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"늪이 많은 구역.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"늪지대 개발.\";i:1;s:17:\"늪지대 탐험.\";i:2;s:23:\"늪지대가 생기다.\";i:3;s:26:\"늪지대가 줄어들다.\";i:4;s:26:\"늪지대가 형성되다.\";i:5;s:26:\"늪지대를 여행하다.\";i:6;s:20:\"늪지대를 찾다.\";i:7;s:20:\"늪지대에 가다.\";i:8;s:20:\"늪지대에 살다.\";i:9;s:26:\"늪지대에 서식하다.\";i:10;s:29:\"늪지대에서 사냥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 동물은 깊지 않은 호수나 늪지대에 서식한다.\";i:1;s:97:\"늪지대에 빠지면 헤어 나오기 힘들기 때문에 함부로 들어가서는 안 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"늪지대에 가 본 적 있어?<br/>응. 가을에 갈대가 무성한 늪지대를 봤는데 감탄이 절로 나오더라.\";}}}}', 'qXifvQZH'),
(11356, '늴리리', '', '', 'nul-li-li, tu tu ', '닐리리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nilriri.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"nul-li-li, tu tu \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Tiếng bắt chước âm thanh nhạc cụ thổi như sáo hay kèn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"나발이나 피리 등의 관악기의 소리를 흉내 낸 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"늴리리 나팔 소리.\";i:1;s:27:\"늴리리 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"늴리리 소리를 내다.\";i:3;s:23:\"늴리리 연주하다.\";i:4;s:27:\"늴리리 피리를 불다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"노인은 흥에 겨워서 피리를 늴리리 불었다.\";i:1;s:64:\"멀리 잔치 집에서 나팔 소리가 늴리리 들려왔다.\";i:2;s:113:\"손주의 대학교 합격 소식을 들으신 할머니는 늴리리 소리를 내시며 어깨춤을 추셨다.\";}}}}', 'XOUzu7IB'),
(11357, '니', '', '', 'nào là... nào là, này... này...', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"nào là... nào là, này... này...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ dùng khi liệt kê đồng cách hai sự vật trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"둘 이상의 사물을 같은 자격으로 나열할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 요리니 청소니 못하는 게 없는 주부다.\";i:1;s:61:\"어머니는 사과니 배니 과일을 잔뜩 사 오셨다.\";i:2;s:64:\"요새는 남자니 여자니 모두 외모에 관심이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"공부하기 싫으면 나가서 운동이라도 해.<br/>공부니 운동이니 아무 것도 하기 싫고 다 귀찮아요.\";}}}}', 'v8SN4nYj'),
(11358, '-니', '', '', 'vì', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-오-’, ‘-더-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"옷들이 다 예쁘니 고르기가 어렵다.\";i:1;s:65:\"오늘은 내가 좀 바쁘니 내일 내가 다시 전화할게.\";i:2;s:75:\"조금씩 먹다 보니 어느새 케이크 하나를 다 먹어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"오늘 날씨 정말 춥다.  <br/>일기 예보에서 내일은 날씨가 풀린다고 하니 내일부터는 좀 괜찮겠지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giải thích tiếp nối sự việc khác có liên quan với nội dung đã nói ở trước.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giải thích tiếp nối sự việc khác có liên quan với nội dung đã nói ở trước.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"앞에서 이야기한 내용과 관련된 다른 사실을 이어서 설명할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"꿈에 하늘이 열리고 용이 오르니 길몽이 아닐 수 없다.\";i:1;s:97:\"오랜 연구 끝에 개발에 성공하니 연구가 시작된 지 꼭 십 년 되는 해였다.\";i:2;s:112:\"오랜 노력 끝에 시험에 합격하게 되니 그때의 감격을 어찌 말로 설명할 수 있겠는가.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>아침에 눈을 떠 보니 이미 한낮이더라고.\";}}}}', 'DiRcK6jt'),
(11359, '-니', '', '', 'nào là... nào là', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nào là... nào là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Vĩ tố liên kết thể hiện chủ yếu liệt kê lời nói hay suy nghĩ, ý kiến trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"아이들은 새로 온 전학생이 착하니 어떠니 시끄러웠다.\";i:1;s:76:\"그들은 이 얘기가 사실이니 거짓이니 하며 티격태격했다.\";i:2;s:80:\"우리는 그 사람을 두고 학생이니 아니니 짐작만 늘어놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"저 사람은 울음을 그칠 줄 모르네요.<br/>네. 자기가 정말 서러우니 슬프니 하면서 계속 울더라고요.\";}}}}', 'dcatMBpm'),
(11360, '-니', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"부모에게 효도하는 것이 사람의 도리이니.\";i:1;s:59:\"어떤 일이든지 이론보다는 실전이 중요하니.\";i:2;s:65:\"남을 욕하는 것은 자기 얼굴에 침을 뱉는 것이니.\";}}}}', 'XxErQng1'),
(11361, '-니', '', '', '…hả?', '', '', '', 4, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"…hả?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:21:\"너 지금 어디니?\";i:1;s:37:\"지수랑 언제 만나기로 했니?\";i:2;s:41:\"승규야, 그동안 어떻게 지냈니?\";i:3;s:43:\"어머니는 어디로 여행을 가셨니?\";i:4;s:72:\"아버지가 아직 들어오시지도 않았는데 벌써 자야겠니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"무슨 생각을 그렇게 오래 하니?<br/>아무것도 아니에요.\";}}}}', 'zLHg1Gfw'),
(11362, '니글거리다', '', '', 'buồn nôn, nhợn ói', '니글거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/41408_nigeulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"buồn nôn, nhợn ói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Trong bụng cứ cuộn lên như sắp nôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"토할 것처럼 속이 자꾸 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"니글거리는 기분.\";i:1;s:23:\"니글거리는 느낌.\";i:2;s:23:\"속이 니글거리다.\";i:3;s:23:\"계속 니글거리다.\";i:4;s:23:\"자꾸 니글거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"점심을 급하게 먹었는지 소화가 안 되고 자꾸 니글거린다.\";i:1;s:80:\"기름기가 많은 음식을 먹었더니 하루 종일 속이 니글거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"어제 술을 많이 마시던데, 속은 좀 괜찮아요?<br/>아니요, 두 번이나 토했는데도 속이 계속 니글거려요.\";}}}}', '7AJynlwu'),
(11363, '니글니글', '', '', 'nhờn nhợn', '니글리글', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nigeulrigeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"nhờn nhợn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Trạng thái trong bụng cứ cuộn lên như sắp nôn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"토할 것처럼 속이 자꾸 울렁거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"니글니글 멀미가 나다.\";i:1;s:26:\"니글니글 메스껍다.\";i:2;s:33:\"니글니글 속이 뒤집히다.\";i:3;s:29:\"니글니글 울렁거리다.\";i:4;s:31:\"니글니글 토할 것 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"기름진 음식을 많이 먹어서인지 속이 니글니글 몹시 불편했다.\";i:1;s:106:\"영화에서 잔인한 장면이 나오자 비위가 약한 지수는 속이 니글니글 울렁거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"안색이 안 좋네. 어디 아파?<br/>니글니글 메스꺼운 게 멀미가 나는 것 같아.\";}}}}', 'MHzxfQdq'),
(11364, '니글니글하다', '', '', ' buồn nôn, nôn nao', '니글리글하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nigeulrigeulhada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\" buồn nôn, nôn nao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trong bụng cứ liên tục cuộn lên như sắp nôn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"토할 것처럼 속이 자꾸 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"니글니글하는 기분.\";i:1;s:26:\"니글니글하는 느낌.\";i:2;s:32:\"니글니글하고 어지럽다.\";i:3;s:27:\"속이 니글니글하다. \";i:4;s:26:\"계속 니글니글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"기름진 음식을 많이 먹었더니 소화가 잘 안 되는지 속이 니글니글했다.\";i:1;s:93:\"나는 아까부터 속이 니글니글하더니 결국 먹은 음식을 토하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"너 안색이 창백하다. 체했니?<br/>그런 것 같아. 속이 니글니글하고 울렁거려.\";}}}}', 'IjyYCqW3'),
(11365, '니글니글하다', '', '', ' buồn nôn, nôn nao', '니글리글하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nigeulrigeulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"니글니글한\";s:15:\"니글리글한\";s:18:\"니글니글하여\";s:18:\"니글리글하여\";s:18:\"니글니글하니\";s:18:\"니글리글하니\";s:21:\"니글니글합니다\";s:21:\"니글리글함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\" buồn nôn, nôn nao\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Có cảm giác trong bụng cuộn lên dữ dội như sắp nôn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"토할 것처럼 속이 몹시 울렁거리는 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"니글니글한 기분.\";i:1;s:23:\"니글니글한 느낌.\";i:2;s:23:\"니글니글한 상태.\";i:3;s:20:\"니글니글한 속.\";i:4;s:26:\"속이 니글니글하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"임신한 아내는 속이 니글니글하다며 도통 음식을 못 먹었다.\";i:1;s:94:\"뱃멀미를 했더니 배를 내리고 난 뒤에도 한참 동안 속이 니글니글했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"지수야, 밥 안 먹니?<br/>속이 니글니글해서 아무것도 먹고 싶지가 않아요.\";}}}}', 'JdCioPUs'),
(11366, '니글대다', '', '', 'buồn nôn ', '니글대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nigeuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"buồn nôn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Bụng liên tục cuộn lên như sắp nôn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"토할 것처럼 속이 자꾸 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"니글대는 기분.\";i:1;s:20:\"니글대는 느낌.\";i:2;s:20:\"배가 니글대다.\";i:3;s:20:\"속이 니글대다.\";i:4;s:20:\"계속 니글대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"기름진 음식을 많이 먹었더니 속이 니글댄다.\";i:1;s:82:\"아직도 속이 니글대는 걸 보니 숙취가 아직 덜 풀린 모양이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"요새 속이 니글대서 아무것도 먹을 수가 없어.<br/>입덧이 아주 심하구나.\";}}}}', '8pCBT4UI'),
(11367, '-니까', '', '', 'bởi vì, tại vì, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-오-’, ‘-더-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bởi vì, tại vì, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"너는 학생이니까 공부를 열심히 해야 한다.\";i:1;s:64:\"날씨가 많이 추우니까 옷을 따뜻하게 입고 가렴.\";i:2;s:71:\"출근길에 보니까 회사 앞 카페에 사람이 무척 많았다.\";i:3;s:90:\"오늘 아침에 일찍 나간다고 하니까 어머니께서 도시락을 싸 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"선생님들 사이에 지수 씨 칭찬이 자자하더라.<br/>좋게 말씀해 주시니까 항상 감사해요.\";}}}}', 'n9tAku4c'),
(11368, '-니까는', '', '', 'bởi vì, tại vì, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bởi vì, tại vì, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"승규는 성실한 성격이니까는 우선 믿어 보자.\";i:1;s:67:\"가위는 함부로 쓰면 다치니까는 조심히 써야 한다.\";i:2;s:68:\"나 정말 무서우니까는 귀신 이야기 같은 거 그만해.\";i:3;s:77:\"나 피곤해서 잠깐 잘 테니까는 두 시간 뒤에 좀 깨워 줘요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"괜찮아. 너무 걱정하지 마. 다 잘될 거야.<br/>고마워. 네가 그렇게 말해 주니까는 조금 안심이 돼.\";}}}}', 'YAXRCW2j'),
(11369, '-니까요', '', '', 'vì, tại, bởi', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 어미 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"vì, tại, bởi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Diễn đạt thể hiện nội dung ở trước là lý do hay căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(두루높임으로) 앞의 내용이 이유나 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"내일은 못 와요. 학교에 가니까요.\";i:1;s:57:\"전 포기 안 해요. 아직 끝난 건 아니니까요.\";i:2;s:41:\"지수야 인기 많죠. 예쁘니까요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"봄인데 왜 아직도 코트를 입고 다녀.<br/>아직 밤에는 쌀쌀하니까요.\";}}}}', 'scZjDqw6'),
(11370, '-니깐', '', '', 'bởi vì, tại vì, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bởi vì, tại vì, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"인생은 한 번뿐이니깐 즐기면서 살자.\";i:1;s:56:\"민준이가 살을 빼니깐 갑자기 멋있어졌어.\";i:2;s:58:\"동생 아프니깐 괴롭히지 말고 조용히 있어. \";i:3;s:59:\"날씨가 추워지니깐 따끈한 호떡이 생각난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"조금만 깎아 주세요.<br/>그럼 깎아 드릴 테니깐 다음에 또 오세요.\";}}}}', 'p3YGoj4n'),
(11371, '-니라', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi chỉ ra sự thật đương nhiên đúc kết từ kinh nghiệm hay chân lí thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"가족 간의 인연은 끊기 어려우니라.\";i:1;s:50:\"사람은 누구나 언젠가 죽는 법이니라.\";i:2;s:77:\"사람의 탈을 쓰고 있어도 모두가 사람다운 것은 아니니라.\";i:3;s:78:\"부모님 말씀을 잘 듣는 것도 지혜롭게 사는 한 방법이니라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"회사 일이 너무 힘들어 그만두고 싶어요. <br/>원래 사회 생활이 힘드니라. \";}}}}', 'DNe0VO2G'),
(11372, '-니만', '', '', 'chi bằng, thà là... còn hơn…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 받침이 없거나 \'ㄹ\' 받침인 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"chi bằng, thà là... còn hơn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái được so sánh với điều nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"어떤 것과 비교되는 행동이나 상태를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"너는 짧은 머리가 기니만 못하다.\";i:1;s:69:\"이렇게 시간을 흘려보내는 생활은 바쁘니만 못하다.\";i:2;s:79:\"이런 이도 저도 아닌 맛을 낼 바에는 차라리 다니만 못하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이곳으로 이사를 오니까 학교 다니기가 어려워. 마땅한 차편도 없고.<br/>그러게. 차라리 집이랑 학교가 머니만 못하다.\";}}}}', '7UHO5zp8'),
(11373, '-니만큼', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành căn cứ hay nguyên nhân của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말을 인정하며 그것이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"일이 많아서 바쁘긴 하겠지만 바쁘니만큼 얻는 게 있을 거야.\";i:1;s:81:\"승규는 키가 크니만큼 학창 시절에 항상 맨 뒷자리에 앉았다.\";i:2;s:95:\"오늘은 교육 첫날이니만큼 가벼운 내용으로 시작을 하도록 하겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"감독님, 지난 제 첫 공연은 어땠나요?<br/>처음 서는 무대이었더니만큼 떨리긴 했겠지만 아주 잘 했어.\";}}}}', '1ZE0g6yO'),
(11374, '니은', '', '', 'ni-eun', '니은', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nieun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ni-eun\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tên của phụ âm \'ㄴ\' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㄴ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"일이 많아서 바쁘긴 하겠지만 바쁘니만큼 얻는 게 있을 거야.\";i:1;s:81:\"승규는 키가 크니만큼 학창 시절에 항상 맨 뒷자리에 앉았다.\";i:2;s:95:\"오늘은 교육 첫날이니만큼 가벼운 내용으로 시작을 하도록 하겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"감독님, 지난 제 첫 공연은 어땠나요?<br/>처음 서는 무대이었더니만큼 떨리긴 했겠지만 아주 잘 했어.\";}}}}', 'Dqc2SFAH'),
(11375, '니켈', 'nickel', '', 'ni ken', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ni ken\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Nguyên tố kim loại màu bạc chủ yếu dùng để mạ hoặc làm hợp kim.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"주로 합금을 만들 때나 도금할 때 쓰는 은백색의 금속 원소.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"니켈 공급.\";i:1;s:14:\"니켈 도금.\";i:2;s:14:\"니켈 생산.\";i:3;s:17:\"니켈을 섞다.\";i:4;s:20:\"니켈을 입히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"니켈 도금을 한 제품은 광택이 아름답다.\";i:1;s:67:\"우리 회사는 니켈을 소재로 다양한 제품을 만든다.\";i:2;s:77:\"니켈은 공기 중에서 변하지 않아 동전의 재료로 사용된다.\";}}}}', 'W5V9hRmZ'),
(11376, '니코틴', 'nicotine', '', 'nicôtin', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"nicôtin\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Chất độc hại có trong thuốc lá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"담배에 들어 있는 독성 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"담배의 니코틴.\";i:1;s:17:\"니코틴 검사.\";i:2;s:20:\"니코틴의 영향.\";i:3;s:23:\"니코틴이 나오다.\";i:4;s:23:\"니코틴을 줄이다.\";i:5;s:26:\"니코틴에 중독되다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:104:\"담배에 있는 니코틴과 다른 화학 물질들은 암을 비롯한 많은 질병을 야기한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"금연을 하는 것이 왜 어려울까?<br/>왜냐하면 니코틴은 마약만큼이나 중독성이 강하기 때문이야.\";}}}}', 'JoasUeuR'),
(11377, '니트', 'knit', '', 'áo len, áo sợi', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"áo len, áo sợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vải hay áo được làm bằng cách đan len hay sợi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"실이나 털실을 떠서 만든 옷이나 옷감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"겨울 니트.\";i:1;s:14:\"남자 니트.\";i:2;s:14:\"여자 니트.\";i:3;s:14:\"예쁜 니트.\";i:4;s:17:\"니트를 사다.\";i:5;s:17:\"니트를 입다.\";i:6;s:17:\"니트를 뜨다.\";i:7;s:23:\"니트를 세탁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"어머니는 여러 가지 색의 실로 아버지의 니트를 뜨셨다.\";i:1;s:95:\"민준이는 하얀 셔츠에 남색 니트를 받쳐 입은 모습이 참 단정해 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이번 겨울에 입을 상의를 사려고 하는데 뭐가 좋을까?<br/>따뜻한 느낌의 니트를 사는 건 어때?\";}}}}', 'MhmPQSbY'),
(11378, '님', '', '', 'ngài', '님', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nim.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '중급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"ngài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Từ đề cao người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"그 사람을 높여 이르는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"김지수 님.\";i:1;s:14:\"이승규 님.\";i:2;s:11:\"유민 님.\";i:3;s:8:\"박 님.\";i:4;s:8:\"최 님.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"박유민 님, 진료실로 들어오세요.\";i:1;s:51:\"이민준 님은 지금 자리에 안 계십니까?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:61:\"김지수 님 계세요? <br/>네, 제가 김지수입니다.\";i:1;s:151:\"오늘 모임에는 승규 님이 못 오신다고 하네요.<br/>어제 몸이 안 좋다고 하더니 많이 아프신 거 아닌가 걱정이네요.\";}}}}', 'JRnD7FcS'),
(11379, '-님', '', '', 'ngài', '', '', '', 0, '단어', '접사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'kính trọng\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Hậu tố thêm nghĩa \'kính trọng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:9:\"나라님\";i:1;s:9:\"도련님\";i:2;s:6:\"따님\";i:3;s:9:\"마나님\";i:4;s:9:\"부모님\";i:5;s:9:\"사모님\";i:6;s:9:\"서방님\";i:7;s:9:\"선생님\";i:8;s:6:\"손님\";i:9;s:9:\"아드님\";i:10;s:9:\"아버님\";i:11;s:9:\"어머님\";i:12;s:9:\"장모님\";i:13;s:9:\"할머님\";i:14;s:12:\"할아버님\";i:15;s:6:\"형님\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Hậu tố thêm nghĩa \'thể hiện trân trọng đối tượng đó như là con người\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Hậu tố thêm nghĩa \'thể hiện trân trọng đối tượng đó như là con người\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"\'그 대상을 사람처럼 표현하여 높임\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:6:\"달님\";i:1;s:6:\"별님\";i:2;s:9:\"토끼님\";i:3;s:6:\"해님\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;\'sự kính trọng và tôn kính\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;\'sự kính trọng và tôn kính\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"‘높임’과 ‘존경’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"공자님\";i:1;s:9:\"맹자님\";i:2;s:9:\"부처님\";i:3;s:9:\"예수님\";i:4;s:6:\"주님\";}}}}', 'cZDjRI3m'),
(11380, '닢', '', '', 'Nip; lá, manh, cái, bao, đồng', '닙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nip.wav', 'a:3:{s:6:\"닢이\";s:6:\"니피\";s:6:\"닢도\";s:6:\"닙또\";s:6:\"닢만\";s:6:\"님만\";}', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Nip; lá, manh, cái, bao, đồng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đơn vị đếm đồ vật dẹt như tiền xu, bao tải, thảm rơm v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"동전, 가마니, 멍석 등의 납작한 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"가마니 다섯 닢.\";i:1;s:18:\"돗자리 두 닢.\";i:2;s:15:\"동전 한 닢.\";i:3;s:18:\"멍석 두어 닢.\";i:4;s:15:\"푼돈 몇 닢.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 그런 푼돈 몇 닢에 내 양심을 팔고 싶지 않았다.\";i:1;s:100:\"허름한 행색의 사내가 지나가는 사람들에게 동전 한 닢만 달라고 구걸했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"잔치를 하려면 마당에 돗자리를 먼저 깔아야지.<br/>네, 돗자리 열 닢 정도 펼쳐 놓겠습니다.\";}}}}', 'mXMNWG61'),
(11381, '다', '', '', 'tất cả', '다ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/58175_da-.wav', '', 1, '단어', '명사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"남거나 빠진 것이 없는 모든 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:48:\"이것이 지금 내가 가진 돈의 다이다.\";i:1;s:83:\"이게 다는 아니지만 우선 제가 할 수 있는 일을 생각해 봤어요.\";i:2;s:85:\"우리와 뜻을 같이 하는 사람들은 여기 모인 이들이 다는 아니다.\";i:3;s:93:\"너무 배가 고파서 식탁에 차려진 음식 다라도 먹을 수 있을 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:63:\"숙제는 끝냈니?<br/>너무 많아서 다는 못 했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Điều trên hết ở mức không còn có thể nghĩ đến gì cao hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Điều trên hết ở mức không còn có thể nghĩ đến gì cao hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"그 이상을 생각할 수 없을 정도로 최고인 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"인생에서 성공이 다가 아니다.\";i:1;s:54:\"사람을 판단하는 데 외모가 다는 아니다.\";i:2;s:63:\"민준은 돈이면 다인 줄 알고 돈 벌 생각만 한다.\";i:3;s:83:\"아버지는 가족들에게 돈을 벌어다 주는 것이 다라고 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"노력한 만큼 성적이 안 나와서 속상해요.<br/>공부가 인생의 다는 아니잖아.\";}}}}', 'HPzA7nJx'),
(11382, '-다', '', '', 'đang… thì...', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 행동이나 상태 등이 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"나는 영화를 보다 잠이 들었다.\";i:1;s:54:\"그들은 따로 살다 이번에 살림을 합쳤다.\";i:2;s:75:\"그 사람은 우리 회사에 다니다 다른 회사로 이직을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"유민 씨, 다시 회사에 안 들어가도 돼요?<br/>네. 회사에 이미 들렀다 가방을 가지고 이리로 왔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động khác xuất hiện trong lúc hành động nào đó diễn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động khác xuất hiện trong lúc hành động nào đó diễn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 행동이 진행되는 중에 다른 행동이 나타남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"도둑이 급하게 도망가다 넘어졌다.\";i:1;s:57:\"길을 가다 우연히 고등학교 동창을 만났다.\";i:2;s:44:\"밥을 먹다 실수로 혀를 깨물었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"늦잠을 자다 지각을 하고 말았다.\";i:1;s:67:\"나는 아침에 급히 출근을 하다 지갑을 잃어버렸다.\";i:2;s:89:\"우리는 반별 장기 자랑을 앞두고 반장만 믿다 아무 준비도 못 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"왜 이렇게 늦게 퇴근을 했어?<br/>일을 하다 시간이 가는 줄 몰랐어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai sự việc trở lên lần lượt thay phiên xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai sự việc trở lên lần lượt thay phiên xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"두 가지 이상의 사실이 차례를 바꾸어 가며 일어남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"아이는 책을 읽으며 울다 웃다 했다.\";i:1;s:67:\"민준이는 어젯밤에 악몽을 꾸어서 자다 깨다 했다.\";i:2;s:94:\"요즘 날씨가 추웠다 따뜻했다 해서 옷을 어떻게 입어야 할지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"너 왜 이렇게 앉았다 섰다 어쩔 줄을 몰라 하는 거야?<br/>중요한 전화가 올 게 있는데 안 와서 그래.\";}}}}', 'LMbkxR0m'),
(11383, '다', '', '', 'hết, tất cả', '다ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/da-.wav', '', 2, '단어', '부사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Mọi thứ không sót hay để lại gì cả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"남거나 빠진 것이 없이 모두.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:68:\"민준은 너무 배가 고파서 밥을 남김없이 다 먹었다.\";i:1;s:67:\"할머니 생신이라 가족들이 다 할머니 댁에 모였다.\";i:2;s:86:\"너무 늦은 시간이라 약국이 다 문을 닫아서 약을 살 수가 없었다.\";i:3;s:101:\"지수는 요즘 유행하는 모자를 사려고 했지만 다 팔리고 없어서 사지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:58:\"더 살 건 없어? <br/>응, 필요한 것은 다 샀어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Mức độ của hành động hay trạng thái hầu như gần với mức độ hạn định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Mức độ của hành động hay trạng thái hầu như gần với mức độ hạn định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"너무 오랫동안 신어 신발이 다 닳았다.\";i:1;s:62:\"이제 일주일 남았으니 이번 학기도 다 끝났다. \";i:2;s:103:\"아이 어머니는 병원에 들어오자마자 아이가 다 죽게 생겼다며 의사를 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:115:\"출발할 시간이 다 되었네요.<br/>승규가 삼 분이면 도착한다는데 조금만 기다려 주세요.\";i:1;s:109:\"힘들어서 더 못 걷겠어요. 얼마나 더 가야 해요?<br/>이제 다 왔으니까 조금만 참아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Thể hiện sự hơi bất ngờ, cảm thán, mỉa mai  như là \'ngoài tưởng tượng\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Thể hiện sự hơi bất ngờ, cảm thán, mỉa mai  như là \'ngoài tưởng tượng\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:35:\"참 이상한 사람도 다 있네.\";i:1;s:49:\"네가 공부를 다 하고, 이게 웬일이야?\";i:2;s:63:\"여름에 눈이 오다니, 정말 이상한 일을 다 본다.\";i:3;s:69:\"나이가 스무 살인데 김치를 못 먹는 사람이 다 있네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"여기가 이 근처에서 경치가 제일 좋은 곳이야.<br/>네 덕분에 이런 멋있는 곳을 다 구경한다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Một cách vô dụng hoặc một cách xấu tệ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Một cách vô dụng hoặc một cách xấu tệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"아무런 쓸모나 좋을 것 없이.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"아무 걱정 말라니까 별걱정을 다 한다.\";i:1;s:54:\"사람이 죽었는데 돈이 다 무슨 소용이야?\";i:2;s:69:\"당연히 할 일을 했을 뿐인데 별 말씀을 다 하십니다.\";i:3;s:76:\"밖에 나가서 사 먹으면 되는데 이 음식 재료들은 다 뭐야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"내가 너를 처음 만난 게 금요일이었는데.<br/>어머, 너는 별것을 다 기억하는구나.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"(cách nói ngược) Được dùng đối với việc trong tương lai không thể thực hiện được, \'rất, hoàn toàn\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"(cách nói ngược) Được dùng đối với việc trong tương lai không thể thực hiện được, \'rất, hoàn toàn\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(반어적으로) 이룰 수 없게 된 미래의 일에 쓰여 ‘아주’, ‘완전히’.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"내일까지 일을 끝내야 하니 잠은 다 잤다.\";i:1;s:59:\"식당에 물이 안 나오니 오늘 장사는 다 했다.\";i:2;s:68:\"남은 기차표가 없으니 오늘 할머니 댁에는 다 갔다.\";i:3;s:78:\"아버지가 화가 나셔서 용돈을 안 주시니 운동화는 다 샀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"영화 시작 오 분 전인데 수업이 늦게 끝나서 아직 출발도 못했어.<br/>영화는 다 봤구나.\";}}}}', 'yTG7SAgQ'),
(11384, '다 된 죽에 코 풀기', '', '', '(Hỉ mũi vào nồi cháo đã chín)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Phá vỡ việc sắp thành một cách vô duyên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Phá vỡ việc sắp thành một cách vô duyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버리는 것.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"보고서를 다 작성했는데 파일을 저장하지 않고 컴퓨터를 껐어.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Cản trở việc đã thành của người khác bằng phương pháp rất xấu xa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cản trở việc đã thành của người khác bằng phương pháp rất xấu xa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"다른 사람의 다 된 일을 매우 나쁜 방법으로 방해하는 것.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:44:\"내가 미술 숙제 좀 도와 줄까?<br/>\";}}}}', 'XH178LGa'),
(11385, '다 된 죽에 코 빠졌다', '', '', '(Nước mũi rớt vào nồi cháo đã chín)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"(Nước mũi rớt vào nồi cháo đã chín)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Làm hỏng việc sắp thành một cách vô duyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"거의 다 된 일을 어이없이 망쳐 버렸다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"입사 원서를 다 써 놓고 날짜를 놓쳐서 못 냈지 뭐야.<br/>다 된 죽에 코 빠졌구나.\";}}}}', 'Ea38tkYI'),
(11386, '-다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trần thuật sự kiện, sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự trần thuật sự kiện, sự việc hay trạng thái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(아주낮춤으로) 어떤 사건이나 사실, 상태를 서술함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:23:\"바람이 시원하다.\";i:1;s:36:\"이곳은 분위기가 아늑하다.\";i:2;s:48:\"못 본 사이에 지수가 많이 예뻐졌다.\";i:3;s:49:\"먹구름이 낀 걸 보니 곧 비가 오겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"이 차 좀 마셔 봐.<br/>식으면 마실게. 지금 마시기에는 너무 뜨겁다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:213:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc trần thuật một cách ngắn gọn hành động trong quá khứ ở tiêu đề bài viết cho rằng có người nghe hoặc đọc một cách gián tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:213:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc trần thuật một cách ngắn gọn hành động trong quá khứ ở tiêu đề bài viết cho rằng có người nghe hoặc đọc một cách gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:163:\"간접적으로 듣거나 읽는 사람이 있다고 생각하는 글의 제목 등에서 과거의 동작을 간략하게 진술함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:37:\"한국인, 기적을 만들어내다.\";i:1;s:43:\"엄마와 공원으로 나들이를 가다.\";i:2;s:47:\"오랜만에 동생과 함께 운동을 하다.\";i:3;s:66:\"우리나라 기업이 세계 최초로 신기술을 개발하다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện dạng nguyên thể của ‘이다’, động từ và tính từ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện dạng nguyên thể của ‘이다’, động từ và tính từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"‘이다’, 동사와 형용사의 기본형을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:14:\"봄이 오다.\";i:1;s:23:\"유민이가 예쁘다.\";i:2;s:33:\"승규가 달리기가 빠르다.\";i:3;s:35:\"상 위에 있는 것은 컵이다.\";}}}}', 'sDayh4po'),
(11387, '다', '', '', 'này... này..., nào là... nào là...', '', '', '', 3, '단어', '조사', '없음', '', '받침 없는 명사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"này... này..., nào là... nào là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Trợ từ thể hiện việc kết nối và liệt kê nhiều sự vật theo quan hệ bình đẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"여러 사물을 같은 자격으로 이어 주면서 나열함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"승규는 노래다 춤이다 못 하는 게 없다.\";i:1;s:70:\"유민이는 어제 백화점에서 구두다 옷이다 잔뜩 샀다.\";i:2;s:79:\"요즘 주위에서는 부도다 실직이다 답답한 소리만 들려온다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"너희 어머니께서 이걸 다 차리신 거야?<br/>응. 너희들 온다고 불고기다 찌개다 이것저것 준비하셨더라고.\";}}}}', 'pdgJqoSC'),
(11388, '다-', '多', '', 'đa, nhiều', '', '', '', 3, '단어', '접사', '고급', '', '일부 명사 앞에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đa, nhiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tiền tố thêm nghĩa \'nhiều thứ\' hay \'nhiều\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"‘여러’ 또는 \\\'많은\\\'의 뜻을 더하는 접두사\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:9:\"다국적\";i:1;s:9:\"다매체\";i:2;s:9:\"다목적\";i:3;s:9:\"다문화\";i:4;s:9:\"다민족\";i:5;s:9:\"다방면\";i:6;s:9:\"다용도\";i:7;s:9:\"다채널\";}}}}', 'owvOMd62'),
(11389, '다', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 4, '단어', '조사', '없음', '', '장소나 방향, 수단, 대상을 나타내는 받침 없는 부사어나 조사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trợ từ (tiểu từ) dùng khi làm rõ hơn nghĩa của từ ngữ ở phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"앞에 오는 말의 의미를 더 뚜렷하게 할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 스케치북에 연필로다 쓱쓱 내 얼굴을 그렸다.\";i:1;s:71:\"여자 친구와 헤어진 승규는 매일 술로다 지내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:102:\"늦었는데 제가 집까지 데려다 드릴게요.<br/>괜찮아요, 지하철로다 가면 돼요.\";i:1;s:59:\"이 화분은 어디에 둘까요?<br/>저기다 두세요.\";}}}}', 't7zBsLNm'),
(11390, '다-', '', '단데, 다니, 단, 달, 답니다', '', '', '', '', 4, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'fns2OiwQ'),
(11391, '다-', '', '', '', '', '', '', 5, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'duEnmVTC'),
(11392, '다가', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '장소나 방향, 수단, 대상을 나타내는 받침 없는 부사어나 조사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Trợ từ (tiểu từ) dùng khi làm rõ hơn nghĩa của từ ngữ ở phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"앞에 오는 말의 의미를 더 뚜렷하게 할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 빵을 둘로다가 나눠 친구와 사이좋게 나눠 먹었다.\";i:1;s:79:\"화장만으로다가 이렇게 인상이 달라질 수 있다니 놀라웠다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:98:\"엄마, 고기가 커서 못 먹겠어요.<br/>잠깐만, 엄마가 가위로다가 잘라 줄게.\";i:1;s:72:\"이 침대는 어디다가 둘까요?<br/>안방으로 옮겨 주세요.\";}}}}', 'VjYMd8Sg'),
(11393, '-다가', '', '', 'đang… thì...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"어떤 행동이나 상태 등이 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"우리는 밥을 먹다가 차를 마셨다.\";i:1;s:46:\"유민이가 여행을 갔다가 돌아왔다.\";i:2;s:47:\"나는 일기를 쓰다가 생각에 잠겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"승규야, 왜 책상 위에 엎드려서 자고 있어?<br/>공부를 하다가 잠이 들어 버렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động khác xuất hiện trong lúc hành động nào đó diễn ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động khác xuất hiện trong lúc hành động nào đó diễn ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"어떤 행동이 진행되는 중에 다른 행동이 나타남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"잠을 자다가 무서운 꿈을 꾸었다.\";i:1;s:47:\"영화를 보다가 그 사람이 생각났다.\";i:2;s:47:\"기차를 타고 가다가 친구를 만났다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"지수는 그의 말을 듣다가 화가 났다.\";i:1;s:54:\"그는 과식을 하다가 배탈이 나고 말았다.\";i:2;s:67:\"민준이는 멍하니 있다가 선생님 말씀을 못 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"유민아, 너 감기에 걸렸어?<br/>응. 어제 창문을 열고 잤다가 감기에 걸렸지 뭐야.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai sự việc trở lên lần lượt thay phiên xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai sự việc trở lên lần lượt thay phiên xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"두 가지 이상의 사실이 차례를 바꾸어 가며 일어남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"그는 전화기를 들었다가 놓았다가 하며 초조해했다.\";i:1;s:79:\"아이는 울었다가 웃었다가 하며 금방금방 기분이 바뀌었다.\";i:2;s:96:\"지수는 시험을 앞두고 손톱을 물어뜯다가 몸을 떨다가 하며 불안해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"요즘 일교차가 심하네요.<br/>네, 날씨가 덥다가 춥다가 하네요.\";}}}}', 'sJZmXcBl'),
(11394, '다가가-', '', '다가가고, 다가가는데, 다가가, 다가가서, 다가가니, 다가가면, 다가간, 다가가는, 다가갈, 다가갑니다, 다가갔다, 다가가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5UEhqI8u');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11395, '다가가다', '', '', 'lại gần', '다가가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/64527_dagagada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Đi đến gần phía đối tượng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đi đến gần phía đối tượng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"다가가 말하다.\";i:1;s:17:\"다가가 묻다.\";i:2;s:17:\"다가가 앉다.\";i:3;s:23:\"창가로 다가가다.\";i:4;s:20:\"문에 다가가다.\";i:5;s:26:\"친구에게 다가가다.\";i:6;s:20:\"바짝 다가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아이는 잠자리채를 들고 잠자리에게 조용히 다가갔다.\";i:1;s:104:\"할아버지는 귀가 어두워서 가까이 다가가 말씀 드리지 않으면 잘 못 들으신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"여기 앉으면 사진에 나오나요?<br/>아니요, 옆 사람한테 더 바짝 다가가서 앉으세요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Làm cho mối quan hệ với người nào đó gần gũi để trở nên thân với người đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Làm cho mối quan hệ với người nào đó gần gũi để trở nên thân với người đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다가갈 궁리.\";i:1;s:17:\"다가갈 방법.\";i:2;s:23:\"다가가기 어렵다.\";i:3;s:26:\"사람에게 다가가다.\";i:4;s:26:\"상대에게 다가가다.\";i:5;s:20:\"먼저 다가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"동생은 성격이 소심해서 사람들에게 쉽게 다가가지 못한다.\";i:1;s:97:\"민준은 어떻게 하면 좋아하는 여자에게 다가갈 수 있을까 궁리하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"사람들이 나를 어렵게 생각하는 것 같아.<br/>그럼 네가 먼저 다른 사람들한테 다가가도록 해 봐 .\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Làm cho cảm thấy quen thuộc và thân thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"익숙하고 친근하게 느끼게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"대중에게 다가가다.\";i:1;s:29:\"사람들에게 다가가다.\";i:2;s:23:\"가까이 다가가다.\";i:3;s:20:\"쉽게 다가가다.\";i:4;s:26:\"친근하게 다가가다.\";i:5;s:26:\"친숙하게 다가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"정치인들은 저마다 대중에게 친근하게 다가가기 위해 이미지 변신을 시도하고 있다.\";i:1;s:111:\"우리 회사는 인기 배우를 광고 모델로 해서 소비자들에게 가까이 다가갈 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"저는 요즘 가요가 왜 인기가 있는지 이해가 안 돼요.<br/>요즘 음악이 우리 같은 중년층에게 쉽게 다가가기는 좀 어렵지요.\";}}}}', 'kj5wUt3a'),
(11396, '다가구 주택', '多家口住宅', '', 'nhà đa hộ, nhà nhiều hộ gia đình', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"nhà đa hộ, nhà nhiều hộ gia đình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Nhà riêng được làm ra để nhiều gia đình có thể sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"여러 가구가 살 수 있도록 만든 단독 주택.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:25:\"다가구 주택 한 채.\";i:1;s:33:\"다가구 주택을 보유하다.\";i:2;s:27:\"다가구 주택을 짓다.\";i:3;s:27:\"다가구 주택에 살다.\";i:4;s:33:\"다가구 주택에 입주하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"다가구 주택에 살다 보니 이웃들과 마주치는 경우가 많다. \";i:1;s:105:\"부모님께서는 퇴직하신 후 소유하신 다가구 주택에서 나오는 세로 생활하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"결혼하면 어디에서 살 생각이야?<br/>일단 다가구 주택으로 들어가려고 해요. \";}}}}', 'Q70fWUZi'),
(11397, '-다가는', '', '', 'đang...thì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"승규는 조금 전까지 책을 읽다가는 갑자기 나갔다.\";i:1;s:90:\"민준이는 지수를 보며 망설이다가는 돈을 빌려 달라는 말을 꺼냈다.\";i:2;s:86:\"어머니는 시장에 잠깐 들렀다가는 집으로 돌아와서 저녁을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"요즘 계속 비가 많이 오니까 아이를 데리고 외출하기 힘드네요.<br/>내일 아침까지 비가 오다가는 오후에는 갤 거라니까 내일 외출하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nếu hành động hay trạng thái ở trước được tiếp tục thì sẽ xảy ra tình huống tiêu cực hay kết quả ngoài ý muốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nếu hành động hay trạng thái ở trước được tiếp tục thì sẽ xảy ra tình huống tiêu cực hay kết quả ngoài ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"햇볕이 이렇게 내리쬐다가는 일사병에 걸리기 십상이겠어.\";i:1;s:82:\"지금의 속도로 일을 하다가는 오늘 밤을 새도 다 못 끝내겠어.\";i:2;s:83:\"자꾸 할 일을 미루다가는 나중에 걷잡을 수 없이 많아질 거야. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"민준아, 오늘 농구 한 게임만 더 하고 가자.<br/>이렇게 오래 놀다가는 어머니께 야단맞을 거야. 오늘은 일찍 가자.\";}}}}', 'mqBboiH0'),
(11398, '-다가도', '', '', 'đang.. cũng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đang.. cũng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cấu trúc thể hiện hành vi hay trạng thái mà vế trước diễn tả dễ dàng bị chuyển sang hành vi hay trạng thái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"앞의 말이 나타내는 행위나 상태가 다른 행위나 상태로 쉽게 바뀜을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:101:\"요즘 지수는 영어 공부를 열심히 해서인지 자다가도 영어로 말을 하곤 한다.\";i:1;s:108:\"강아지는 주인이 오면 기분 좋게 날뛰다가도 낯선 사람이 보이면 마구 짖어 댄다.\";i:2;s:76:\"추석이 지나자 낮에는 따뜻하다가도 해가 지면 쌀쌀하다.\";i:3;s:57:\"아이는 울다가도 사탕만 주면 금방 웃는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"지수 씨, 왜 절뚝거리면서 걸어요? 넘어지기라도 했어요?<br/>예전에 교통사고로 다리를 다쳤는데요, 평소에 괜찮다가도 비만 오면 다시 아파요.\";}}}}', 'K2IB3ODA'),
(11399, '-다가 보다', '', '', '...rồi mới thấy, ... thì sẽ thấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"...rồi mới thấy, ... thì sẽ thấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Cấu trúc thể hiện việc mới nhận ra sự việc mà vế sau diễn đạt trong quá trình thực hiện hành động mà vế trước diễn đạt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"앞에 오는 말이 나타내는 행동을 하는 과정에서 뒤에 오는 말이 나타내는 사실을 새로 깨닫게 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"길을 따라 걷다 보니 연못이 하나 나왔다.\";i:1;s:86:\"무슨 일이든 한평생 열심히 하다 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.\";i:2;s:95:\"지수는 초콜릿을 한둘 먹다 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"어떻게 나한테 이렇게 슬픈 일이 생길 수 있지!<br/>그런 일로 울지 마라. 세상을 살다 보면 원래 뜻대로 되는 일보다는 안 되는 일이 더 많단다.\";}}}}', '8ZbB6WHT'),
(11400, '다가서-', '', '다가서고, 다가서는데, 다가서, 다가서서, 다가서니, 다가서면, 다가선, 다가서는, 다가설, 다가섭니다, 다가섰다, 다가서라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'B0XgTebo'),
(11401, '다가서다', '', '', 'đến đứng gần, đến gần', '다가서다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dagaseoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Di chuyển đến đứng gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Di chuyển đến đứng gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"가깝게 옮겨 서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"다가서서 이야기하다.\";i:1;s:26:\"가까이에 다가서다.\";i:2;s:23:\"곁으로 다가서다.\";i:3;s:23:\"옆으로 다가서다.\";i:4;s:26:\"주춤주춤 다가서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"나는 귀가 어두운 할아버지께 곁으로 바짝 다가서서 말씀을 드렸다.\";i:1;s:93:\"집으로 오는 길에 누군가 내 옆으로 다가서기에 쳐다보니 동생이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"두 분이 좀 서로 다가서 보세요.<br/>좀 더 가까이 서라는 말씀이신가요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Đến gần để trở nên thân.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đến gần để trở nên thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"친해지려고 가까이 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"사람들에게 다가서다.\";i:1;s:26:\"친구에게 다가서다.\";i:2;s:20:\"먼저 다가서다.\";i:3;s:26:\"친절하게 다가서다.\";i:4;s:20:\"한발 다가가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 학기 초에 짝꿍에게 먼저 다가서서 말을 건넸다.\";i:1;s:89:\"승규는 조용한 성격이어서 사람들에게 잘 다가서려고 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"친구들과 친해지고 싶은데 어떻게 하죠?<br/>그럼 네가 먼저 친구들에게 한발 다가서서 인사를 해 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Thời điểm nào đó đến gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Thời điểm nào đó đến gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 때가 가까이 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"가을이 다가서다.\";i:1;s:23:\"겨울이 다가서다.\";i:2;s:23:\"계절이 다가서다.\";i:3;s:20:\"봄이 다가서다.\";i:4;s:23:\"여름이 다가서다.\";i:5;s:23:\"이별이 다가서다.\";i:6;s:20:\"성큼 다가서다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"환자는 점점 죽음이 자신에게 다가서고 있다는 것을 느꼈다.\";i:1;s:88:\"어느새 추운 겨울이 가고 따뜻한 봄이 우리 곁으로 성큼 다가섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"가을이 다가선 것 같아.<br/>응, 날씨가 꽤 쌀쌀해졌어.\";}}}}', 'ASWXgmzP'),
(11402, '다가오-', '', '다가오고, 다가오는데, 다가오니, 다가오면, 다가온, 다가오는, 다가올, 다가옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '0lrPWRCi'),
(11403, '다가오다', '', '', 'tiến đến gần, tiến lại gần, xích lại gần', '다가오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/73864_dagaoda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Di chuyển đến gần về phía có đối tượng nào đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Di chuyển đến gần về phía có đối tượng nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 대상이 있는 쪽으로 가까이 옮기어 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"기차가 다가오다.\";i:1;s:23:\"술래가 다가오다.\";i:2;s:20:\"차가 다가오다.\";i:3;s:23:\"나에게 다가오다.\";i:4;s:23:\"곁으로 다가오다.\";i:5;s:23:\"옆으로 다가오다.\";i:6;s:23:\"가까이 다가오다.\";i:7;s:26:\"슬그머니 다가오다.\";i:8;s:29:\"조심스럽게 다가오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"저 맞은편에서 친구가 반갑게 손을 흔들며 내게 다가온다.\";i:1;s:86:\"이제 막 걸음마를 배우는 아기가 엄마에게 아장거리며 다가왔다.\";i:2;s:90:\"점원이 우리에게 다가와 구경하고 있는 상품에 대해 설명해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"지금 우리 쪽으로 다가오고 있는 저 사람은 누구니?<br/>응, 나와 잘 아는 선배야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Ngày hoặc thời điểm nào đó đến gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Ngày hoặc thời điểm nào đó đến gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떠한 일이나 때가 가까이 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:17:{i:0;s:23:\"가을이 다가오다.\";i:1;s:23:\"겨울이 다가오다.\";i:2;s:30:\"결전의 날이 다가오다.\";i:3;s:26:\"결혼식이 다가오다.\";i:4;s:26:\"기념일이 다가오다.\";i:5;s:20:\"끝이 다가오다.\";i:6;s:23:\"날짜가 다가오다.\";i:7;s:23:\"명절이 다가오다.\";i:8;s:23:\"산달이 다가오다.\";i:9;s:23:\"새해가 다가오다.\";i:10;s:20:\"설이 다가오다.\";i:11;s:30:\"약속한 날이 다가오다.\";i:12;s:26:\"예정일이 다가오다.\";i:13;s:23:\"출발이 다가오다.\";i:14;s:27:\"코 앞으로 다가오다.\";i:15;s:23:\"현실로 다가오다.\";i:16;s:20:\"성큼 다가오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"시험공부를 별로 안 해서 시험 날짜가 다가올수록 마음이 불안하다.\";i:1;s:100:\"김 작가는 원고 마감일이 다가와서 지금 원고를 마무리하느라 정신이 없다.\";i:2;s:107:\"할아버지께서는 죽음이 다가왔음을 느끼시고 가족들에게 마지막 유언을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"추석이 점점 다가오고 있네.<br/>응. 이제 삼 일만 지나면 추석이야.\";}}}}', '05ovdbNs'),
(11404, '다가와-', '', '다가와, 다가와서, 다가왔다, 다가와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'oZzqUL4u'),
(11405, '다각도', '多角度', '', 'đa góc độ ', '다각또', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagaktto.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đa góc độ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Nhiều góc độ. Hoặc nhiều phương diện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"여러 각도. 또는 여러 방면.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"다각도의 대책.\";i:1;s:20:\"다각도의 시선.\";i:2;s:20:\"다각도의 접근.\";i:3;s:26:\"다각도로 분석하다.\";i:4;s:26:\"다각도로 연구하다.\";i:5;s:26:\"다각도로 접근하다.\";i:6;s:20:\"다각도로 보다.\";i:7;s:23:\"다각도에서 보다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:115:\"전문가들은 최근 우울증을 앓는 현대인들이 증가하는 원인을 다각도로 분석하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"어떤 현상을 파악할 때는 편협한 시각에서 벗어나 다각도에서 보는 것이 좋아.<br/>맞아. 그래야 합리적이지.\";}}}}', 'QjJLrSCV'),
(11406, '다각적', '多角的', '', 'sự đa phương diện, sự đa chiều', '다각쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagakjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự đa phương diện, sự đa chiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự trải qua một số phương diện hoặc lĩnh vực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"여러 부문이나 방면에 걸친 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"다각적인 검토.\";i:1;s:17:\"다각적인 면.\";i:2;s:20:\"다각적인 지원.\";i:3;s:20:\"다각적인 측면.\";i:4;s:29:\"다각적으로 노력하다.\";i:5;s:26:\"다각적으로 벌이다.\";i:6;s:29:\"다각적으로 연구하다.\";i:7;s:29:\"다각적으로 활용하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그들은 선거를 앞두고 선거 운동 전략을 다각적으로 논의했다.\";i:1;s:92:\"우리 회사에서는 이번 사업을 다각적인 차원에서 재검토하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이 문제는 분명 이렇게 푸는 것 같은데 왜 안 풀리지?<br/>한 가지 방법으로만 생각하지 말고 다각적으로 생각해 봐.\";}}}}', 'afKsgOWi'),
(11407, '다각적', '多角的', '', 'mang tính đa phương, mang tính đa chiều ', '다각쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagakjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"mang tính đa phương, mang tính đa chiều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trải qua nhiều phương diện hoặc lĩnh vực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"여러 부문이나 방면에 걸친.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다각적 검토.\";i:1;s:17:\"다각적 노력.\";i:2;s:17:\"다각적 연구.\";i:3;s:17:\"다각적 지원.\";i:4;s:17:\"다각적 측면.\";i:5;s:17:\"다각적 활용.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"우리는 이웃 나라들과 문화, 관광 등 다각적 측면에서 교류를 하고 있다.\";i:1;s:96:\"사회 문제는 일방적 관점에서 벗어나 다각적 관점에서 검토되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"채소 가격이 급등하고 있는데 대책이 뭔가요?<br/>가격 안정을 위해 정부뿐만 아니라 농민들과 관련 업계 등이 다각적 노력을 펼치고 있습니다.\";}}}}', 'Zpb3WL4u'),
(11408, '다각형', '多角形', '', 'hình đa giác', '다가켱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dagakyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"hình đa giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Hình phẳng được tạo thành bởi ba đường thẳng trở lên bao quanh, như hình tam giác, hình tứ giác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"삼각형이나 사각형 등과 같이 세 개 이상의 직선으로 둘러싸인 평면 도형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"다각형의 넓이.\";i:1;s:20:\"다각형의 높이.\";i:2;s:20:\"다각형의 둘레.\";i:3;s:23:\"다각형을 고르다.\";i:4;s:23:\"다각형을 그리다.\";i:5;s:23:\"다각형을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"오늘 수학 시간에 사각형, 오각형 등 다양한 다각형에 대해 공부했다.\";i:1;s:109:\"이 식을 이용하면 변의 수가 많은 다각형에서도 대각선의 수를 쉽게 구할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 다각형에는 뭐가 있지요?<br/>네모난 창문, 육각형의 벌집 등이 다각형이에요.\";}}}}', 'uLArKEOI'),
(11409, '다각화', '多角化', '', 'sự đa giác hoá, sự đa dạng hoá  ', '다가콰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagakwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"sự đa giác hoá, sự đa dạng hoá  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Việc làm cho trải qua đa dạng nhiều phương diện hay lĩnh vực. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"다양한 방면이나 부문에 걸치도록 함.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"무역의 다각화.\";i:1;s:20:\"영역의 다각화.\";i:2;s:23:\"다각화를 꾀하다.\";i:3;s:26:\"다각화를 모색하다.\";i:4;s:26:\"다각화를 추진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그 회사는 제품 디자인의 다각화 노력이 성과를 거두어 큰 수익을 얻었다.\";i:1;s:128:\"이 기업은 수출 품목의 다각화를 모색하는 동시에 가격 경쟁력을 갖추기 위한 노력을 하고 있다.\";}}}}', 'jGPTuX68'),
(11410, '-다간', '', '', 'đang...thì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hành động hay trạng thái nào đó bị đứt đoạn và được chuyển sang hành động hay trạng thái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 행동이나 상태가 중단되고 다른 행동이나 상태로 바뀜을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"바닷가에 피워 놓은 모닥불은 활활 타오르다간 이내 꺼졌다.\";i:1;s:96:\"승규는 떠나는 지수를 보며 자리에서 벌떡 일어섰다간 다시 주저앉았다.\";i:2;s:108:\"유민이는 한참을 말도 않고 혼자 머릿속에 그 사람의 이름을 썼다간 지우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"민준아, 엄마 지금 바쁘니까 전화 좀 받아 보렴.<br/>네, 엄마. 어, 그런데 전화벨이 울리다간 어느 순간 끊어졌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nếu hành động hay trạng thái ở trước được tiếp tục thì sẽ xảy ra tình huống tiêu cực hay kết quả ngoài ý muốn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nếu hành động hay trạng thái ở trước được tiếp tục thì sẽ xảy ra tình huống tiêu cực hay kết quả ngoài ý muốn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"앞선 행동이나 상태가 계속되면 부정적인 상황이나 의외의 결과가 생기게 될 것임을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"술을 그렇게 급하게 마시다간 금방 취해 버린다.\";i:1;s:90:\"화가 나신 아버지에게 변명을 했다간 공연히 노여움만 살 뿐이었다.\";i:2;s:100:\"자전거를 타고 내리막길에서 저렇게 속력을 내다간 큰 사고가 날지도 몰라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"민준아, 거의 다 준비됐으니까 오 분만 더 기다려 줘.<br/>알았어. 그런데 이렇게 늑장을 부리다간 차를 놓칠 것 같아.\";}}}}', 'qC3kRuoN'),
(11411, '다갈색', '茶褐色', '', 'màu nâu đậm, màu nâu đen', '다갈쌕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagalssaek.wav', 'a:3:{s:12:\"다갈색이\";s:12:\"다갈쌔기\";s:12:\"다갈색도\";s:12:\"다갈쌕또\";s:12:\"다갈색만\";s:12:\"다갈쌩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"màu nâu đậm, màu nâu đen\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Màu nâu có ánh hơi đen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"조금 검은빛을 띤 갈색.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:17:\"다갈색 가방.\";i:1;s:17:\"다갈색 건물.\";i:2;s:20:\"다갈색 나뭇잎.\";i:3;s:14:\"다갈색 옷.\";i:4;s:17:\"다갈색 커피.\";i:5;s:20:\"다갈색이 되다.\";i:6;s:23:\"다갈색을 고르다.\";i:7;s:20:\"다갈색을 띠다.\";i:8;s:26:\"다갈색을 좋아하다.\";i:9;s:26:\"다갈색으로 변하다.\";i:10;s:29:\"다갈색으로 염색하다.\";i:11;s:26:\"다갈색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"커피를 흰 잔에 따르고 보면 대개 다갈색을 띤다.\";i:1;s:77:\"그날 지수는 다갈색 블라우스에 짧은 치마를 입고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너 머리카락이 다갈색이었구나?<br/>아니야. 원래는 검은색인데 얼마 전에 염색해서 그래.\";}}}}', '8gr6moXw'),
(11412, '다감하다', '多感하다', '', 'đa cảm, giàu tình cảm', '다감하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagamhada.wav', 'a:4:{s:9:\"다감한\";s:9:\"다감한\";s:12:\"다감하여\";s:12:\"다감하여\";s:12:\"다감하니\";s:12:\"다감하니\";s:15:\"다감합니다\";s:15:\"다감함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"đa cảm, giàu tình cảm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tình cảm phong phú.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"감정이 풍부하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"다감한 남자.\";i:1;s:17:\"다감한 느낌.\";i:2;s:17:\"다감한 말투.\";i:3;s:17:\"다감한 사람.\";i:4;s:17:\"다감한 성격.\";i:5;s:17:\"다감한 여자.\";i:6;s:27:\"다감하고 정이 많다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"민준이는 남자다우면서 다감한 면도 있어 주위 사람들을 잘 챙긴다.\";i:1;s:103:\"지수는 성격이 다감해서 드라마에서 슬픈 장면이 나오면 눈물을 흘리곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"넌 어떤 여자가 좋아?<br/>나는 무뚝뚝하지 않고 다감한 사람이 좋아.\";}}}}', 'ByY3DJMc'),
(11413, '-다거나', '', '', 'hoặc, hay', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích nhiều hành vi hay trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ liệt kê đồng thời giải thích nhiều hành vi hay trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"여러 가지 행위나 상태를 예로 들어 나열하면서 설명할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"힘들다거나 하면 저에게 이야기하세요.\";i:1;s:75:\"바쁘다거나 피곤하다고 해서 일을 자꾸 미루면 안 돼요. \";i:2;s:62:\"소리가 컸다거나 하면 앞으로 조심하겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"요즘 어떤 휴대폰이 인기 있어요?<br/>디자인이 예쁘다거나 가격이 저렴한 게 잘 팔려요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác, trạng thái hay đối tượng trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện việc chọn lựa một trong hai động tác, trạng thái hay đối tượng trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"둘 이상의 동작이나 상태, 대상 중 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"좋으면 좋다거나 싫으면 싫다고 말을 해 주세요.\";i:1;s:80:\"드시고 나서 싱겁다거나 짜다고 알려 주시면 도움이 됩니다.\";i:2;s:71:\"왔으면 왔다거나 늦으면 늦는다고 연락을 해 줘야지. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 글을 잘 쓰는구나.<br/>그러지 말고 재미있다거나 재미없다고 솔직하게 이야기해 줘.\";}}}}', 'zEvQehDj'),
(11414, '-다거든', '', '', 'nếu nói..... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Cấu trúc thể hiện lời nói của người khác là căn cứ hoặc điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cấu trúc thể hiện lời nói của người khác là căn cứ hoặc điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"지수가 바쁘다거든 약속 시간을 바꾸자.  \";i:1;s:47:\"승규가 아프다거든 이 약을 주세요.\";i:2;s:66:\"민준이가 심심하다거든 이 책을 읽으라고 하세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"유민이는 점심 먹고 오는 거예요?<br/>글쎄요. 유민이가 배고프다거든 빵하고 우유를 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác làm lí do hay căn cứ đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:80:\"이건 무슨 약이에요?<br/>두통약. 지수는 두통이 심하다거든. \";i:1;s:79:\"버스 안 타고 걸어가요?<br/>여기에서 도서관은 가깝다거든. \";i:2;s:204:\"지금 유민이네 부모님이 외출하셔서 유민이가 동생을 돌봐야 한다는데 같이 놀자. 유민이 동생 정말 귀엽다거든.<br/>그래? 그럼 동생 돌보면서 같이 놀자.\";i:3;s:115:\"우리 오늘 무슨 영화 볼까요?<br/>우리 전쟁 영화를 보자. 이 영화가 정말 재미있다거든.\";}}}}', 'gIjK9pl6'),
(11415, '-다거든요', '', '', 'vì rằng...., vì bảo là....', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"vì rằng...., vì bảo là....\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc lấy lời nói của người khác làm căn cứ cho hành động của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리 이 영화 봐요. 이 영화가 정말 재미있다거든요.\";i:1;s:59:\"내일 날씨 좋다거든요. 우리 어디 놀러 가요.\";i:2;s:63:\"승규도 지금 출발했다거든요. 우리도 출발해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"겨울인데 웬 여름옷을 사니?<br/>제가 다음 주에 호주에 가는데 호주는 지금 엄청 덥다거든요.\";}}}}', 'WwpQNt7S'),
(11416, '-다고', '', '', 'để nên', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích, ý đồ của hành vi nào đó hoặc nguyên nhân, lí do của tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행위의 목적, 의도를 나타내거나 어떤 상황의 이유, 원인을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"유민이가 얼굴이 예쁘다고 소문이 자자해요.\";i:1;s:64:\"지수는 오늘 배가 아프다고 수업에 오지 않았다.\";i:2;s:65:\"그 애는 축구 선수가 되겠다고 맨날 축구만 해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"남편은 왜 같이 안 왔어요?<br/>제가 같이 가자고 했더니 싫다고 자기는 집에서 쉰다고 하네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa \'như câu nói\' thường thấy trong tục ngữ.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"흔히 속담에서 ‘그 말처럼’의 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"키는 작아도 담은 크다고 그 사람이 체구는 작지만 웬만한 사람보다 훨씬 용감해.\";i:1;s:116:\"가지 많은 나무는 바람 잘 날이 없다고 그 집에 자식들이 많으니 부모가 걱정이 많아요.\";i:2;s:123:\"한강이 녹두죽이라도 쪽박이 없어서 못 먹겠다고 너는 매사에 그렇게 게을러서 어떻게 하니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"처음 보는 사인데 정말 기분 나쁘게 말하는 거 있지?<br/>가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고 네가 먼저 말을 그렇게 하니까 그쪽에서도 안 좋게 말하지.\";}}}}', 'igMEj8qv'),
(11417, '-다고', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh chủ trương hay suy nghĩ của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:47:\"내가 이래 봬도 한때는 잘나갔다고.\";i:1;s:56:\"그래. 네 말이 무슨 뜻인지 나도 알았다고.\";i:2;s:57:\"왜 자꾸 나한테 화를 내? 내가 뭘 어쨌다고?\";i:3;s:67:\"우리 형이 얼마나 힘이 세다고. 너희 내가 부럽지? \";i:4;s:80:\"주변에 아는 사람이 아무도 없어서 내가 얼마나 당황했다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"흥! 당신은 날 사랑하지 않아.<br/>무슨 소리야. 나한테는 당신밖에 없다고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc hỏi lại, đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"승규가 그렇게 예의가 바르다고?\";i:1;s:58:\"구두쇠로 유명한 형이 저녁을 사겠다고? 왜?\";i:2;s:68:\"네가 버스보다 더 빨리 달릴 수 있다고? 말도 안 돼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"난 지수가 예쁜 거 같아.<br/>지수가 예쁘다고? 눈이 삐었구나.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:200:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận sự việc nào đó khác với điều mình đã dự đoán và nói như thể mình đã nhận ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"에이, 난 또 누나가 임신했다고.\";i:1;s:52:\"휴, 승규가 무슨 큰일이나 저질렀다고. \";i:2;s:88:\"소방차랑 구급차가 여러 대 지나가길래 난 또 사고가 크게 났다고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"사다리가 부러져서 소리가 난 거지, 애들은 괜찮대.<br/>휴, 난 또 누가 다쳤다고.\";}}}}', '7W3TYH96'),
(11418, '-다고', '', '', 'nghe nói..., cho rằng...', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nghe nói..., cho rằng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cấu trúc truyền đạt nội dung nghe từ người khác một cách gián tiếp hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến... của chủ ngữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"다른 사람에게서 들은 내용을 간접적으로 전달하거나 주어의 생각, 의견 등을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"아버님께서 내일 오시겠다고 전화가 왔어요.\";i:1;s:69:\"나는 지수에게 거짓말한 것은 미안하다고 사과했다.\";i:2;s:84:\"승규가 내일은 시간이 없다고 하는데 그럼 모레 오라고 할까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너 이 영화 봤어?<br/>나는 못 보고 우리 형이 봤는데 내용이 엄청 슬프다고 그러더라.\";}}}}', 'UZrpoiAg'),
(11419, '-다고요', '', '', 'đã bảo ...mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh hoặc lặp lại lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(두루높임으로) 자신의 말을 되풀이하거나 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"왜 자꾸 부르세요? 저는 오늘 바쁘다고요.\";i:1;s:44:\"저 식당 음식은 정말 맛없다고요.\";i:2;s:49:\"첫인상이 다른 것보다 중요하다고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"승규 씨, 저 좀 도와주세요. 이 상자는 정말 무겁다고요.<br/>아, 그래요? 제가 도와줄게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời nói của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi vặn hoặc xác nhận lời nói của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루높임으로) 다른 사람의 말을 확인하거나 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"돼지고기가 소고기보다 비싸다고요?\";i:1;s:43:\"불을 켰는데도 방이 어둡다고요?\";i:2;s:41:\"동생이 형보다 키가 크다고요? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"사무실에 먼지가 많네요.<br/>어제 청소했는데 먼지가 많다고요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể khoe khoang với người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể khoe khoang với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(두루높임으로) 다른 사람에게 자랑하듯이 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"한복은 색이 얼마나 곱다고요.\";i:1;s:67:\"삼겹살에 김치를 같이 먹으면 얼마나 맛있다고요. \";i:2;s:50:\"지수는 어렸을 때 얼마나 예뻤다고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"옷 사러 동대문 시장에 간다면서요?<br/>동대문 시장에 가면 싸고 예쁜 옷이 얼마나 많다고요.\";}}}}', 'LapWB9dK'),
(11420, '다과', '多寡', '', 'sự ít nhiều', '다과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự ít nhiều\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Số lượng nhiều và ít. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"수량이 많고 적음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"물질의 다과.\";i:1;s:17:\"벌금의 다과.\";i:2;s:17:\"병력의 다과.\";i:3;s:14:\"수의 다과.\";i:4;s:17:\"인원의 다과.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"불교에서는 물질의 다과보다는 정신의 수양을 더욱 소중히 여겨야 함을 가르치고 있다.\";i:1;s:118:\"전쟁의 승패는 병력의 다과만으로 결정되지 않고, 보유 무기나 작전 등도 영향을 미친다.\";}}}}', 'TXnUpuN8'),
(11421, '다과', '茶菓', '', 'đồ ăn nhẹ ', '다과', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đồ ăn nhẹ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Trà và bánh kẹo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"차와 과자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다과를 곁들이다.\";i:1;s:23:\"다과를 대접하다.\";i:2;s:20:\"다과를 베풀다.\";i:3;s:23:\"다과를 준비하다.\";i:4;s:20:\"다과를 차리다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:89:\"행사의 주최 측에서는 손님들을 위해 다과를 준비하여 제공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"오후에 오실 손님을 맞이할 때 뭘 대접하는 것이 좋을까요?<br/>부담 없이 간단한 다과를 차려 대접하면 돼요.\";}}}}', 'cI1UOhMA'),
(11422, '다국어', '多國語', '', 'đa ngôn ngữ', '다구거', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/24420_dagugeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đa ngôn ngữ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Ngôn ngữ của nhiều quốc gia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"여러 나라의 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다국어 기사.\";i:1;s:17:\"다국어 번역.\";i:2;s:24:\"다국어 음성 지원.\";i:3;s:20:\"다국어 편집기.\";i:4;s:26:\"다국어에 능통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"그 신문은 한국어 외에도 중국어, 일본어, 영어 등 여덟 개의 다국어로 기사를 제공하고 있다.\";i:1;s:124:\"한국의 문화 유적을 찾는 외국인 관광객들을 위해 다국어 음성 지원 서비스가 제공되고 있다.\";}}}}', 'tYX6Nqis'),
(11423, '다국적', '多國籍', '', 'mang tính đa quốc gia', '다국쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/41708_dagukjjeok.wav', 'a:3:{s:12:\"다국적이\";s:12:\"다국쩌기\";s:12:\"다국적도\";s:12:\"다국쩍또\";s:12:\"다국적만\";s:12:\"다국쩡만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '정치와 행정 > 정치 및 치안 상태', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"mang tính đa quốc gia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc một số quốc gia tham dự hoặc một số cái của các quốc gia cùng trộn lẫn. Hoặc cái như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"여러 나라가 참여하거나 여러 나라의 것이 함께 섞여 있음. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다국적 기업.\";i:1;s:17:\"다국적 산업.\";i:2;s:17:\"다국적 회사.\";i:3;s:23:\"다국적의 여행객.\";i:4;s:23:\"다국적의 참가자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"올림픽에는 다국적 선수들이 참가한다.\";i:1;s:91:\"이 영화는 아시아의 세 나라 감독이 합작하여 만든 다국적 영화이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"내일부터 세계 음식 문화 축제를 한대.<br/>그래? 거기 가면 다국적 음식을 맛볼 수 있겠네?\";}}}}', 'fFO6AS4N'),
(11424, '다국적 기업', '多國籍企業', '', 'doanh nghiệp đa quốc gia', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"doanh nghiệp đa quốc gia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Doanh nghiệp có quy mô thế giới, thành lập công ty và nhà máy rồi sản xuất và bán hàng hoá khắp nơi trên thế giới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"세계 곳곳에 회사와 공장을 세워 생산과 판매를 하는 세계적 규모의 기업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"다국적 기업의 제품.\";i:1;s:27:\"다국적 기업의 진출.\";i:2;s:27:\"다국적 기업의 투자.\";i:3;s:33:\"다국적 기업이 들어오다.\";i:4;s:33:\"다국적 기업이 철수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"이 회사는 아시아 여러 나라에 공장을 둔 다국적 기업이다.\";i:1;s:93:\"국내 기업들은 거대한 자본을 앞세운 다국적 기업들과 경쟁하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"지금 한국 시장이 세계적으로 주목을 받고 있다는데 사실입니까?<br/>네, 많은 다국적 기업들이 한국 시장에 진출하기 위한 작업에 착수했습니다.\";}}}}', 'x0bJ4681'),
(11425, '다그치다', '', '', 'giục giã, đốc thúc', '다그치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/63281_dageuchida.wav', 'a:1:{s:12:\"다그치어\";s:12:\"다그치어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Thúc giục muốn kết thúc nhanh công việc hay hành động v.v... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Thúc giục muốn kết thúc nhanh công việc hay hành động v.v... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"일이나 행동 등을 빨리 끝내려고 재촉하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다그쳐 일하다.\";i:1;s:23:\"일손을 다그치다.\";i:2;s:23:\"작업을 다그치다.\";i:3;s:23:\"진행을 다그치다.\";i:4;s:23:\"처리를 다그치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"밥 먹을 시간도 없이 일손을 다그쳐 겨우 시간 안에 일을 끝냈다.\";i:1;s:87:\"나로서는 일을 다그쳐 한다고 했지만 결국 마감을 지키지 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"서둘러서 내일까지는 반드시 일을 마치도록 하겠습니다.<br/>일을 다그치다가 실수를 할 수도 있으니 좀 더 여유를 갖고 하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Kiểm soát lại và di chuyển cơ thể đang mệt mỏi hoặc kiệt sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Kiểm soát lại và di chuyển cơ thể đang mệt mỏi hoặc kiệt sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"지치거나 힘든 몸을 다시 가누어 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"몸을 다그쳐 걸어가다.\";i:1;s:27:\"굳은 몸을 다그치다.\";i:2;s:31:\"맥 빠진 몸을 다그치다.\";i:3;s:27:\"지친 몸을 다그치다.\";i:4;s:30:\"피곤한 몸을 다그치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 회사에서 일하느라 지친 몸을 다그쳐 저녁 준비를 했다.\";i:1;s:103:\"환자는 굳어 버린 몸을 다그쳐 한 걸음 한 걸음 내딛는 연습을 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"어머, 지수는 아프다며 학원에 왔네?<br/>시험이 모레잖아. 아픈 몸을 다그쳐 겨우 왔나 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Yêu cầu và dồn lại những cái như công việc hay hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Yêu cầu và dồn lại những cái như công việc hay hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"1이 2에/에게/를 3-고 다그치다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다그쳐 묻다.\";i:1;s:23:\"경찰이 다그치다.\";i:2;s:23:\"도둑을 다그치다.\";i:3;s:26:\"범죄자를 다그치다.\";i:4;s:23:\"죄인을 다그치다.\";i:5;s:29:\"자백하라고 다그치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"반장은 숙제를 어서 제출하라고 우리를 다그치기 시작했다.\";i:1;s:88:\"어머니는 거짓말을 하는 동생에게 사실대로 말하라고 다그치셨다.\";i:2;s:89:\"나갈 준비를 끝낸 아버지는 빨리 출발하자고 어머니를 다그치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"범인이 어떻게 범행 사실을 인정했어?<br/>형사가 자백하라고 다그쳤더니 결국 사실을 말하더래.\";}}}}', 'FYWroh5Z'),
(11426, '다극화', '多極化', '', 'sự đa cực hóa', '다그콰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/41712_dageukwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự đa cực hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc thế lực không tập trung mà chia thành nhiều nhánh. Hoặc việc làm cho như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"세력이 집중되지 않고 여러 갈래로 나누어짐. 또는 그렇게 되게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"경제의 다극화.\";i:1;s:20:\"권력의 다극화.\";i:2;s:17:\"다극화 사회.\";i:3;s:17:\"다극화 시대.\";i:4;s:17:\"다극화 체제.\";i:5;s:20:\"다극화가 되다.\";i:6;s:20:\"다극화를 하다.\";i:7;s:20:\"다극화로 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"세계 경제의 다극화 흐름에 맞춰 정부는 세계 여러 나라와 협력하고 있다.\";i:1;s:124:\"중동, 아프리카, 아시아 국가들의 경쟁력이 커지면서 세계 경제의 다극화가 이루어지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"요즘에는 여러 나라의 영화를 쉽게 접할 수 있어 좋아요.<br/>맞아요. 영화 시장이 다극화가 되니 다양한 영화를 제공하는 곳이 많더라고요.\";}}}}', 'eF5UsS0A'),
(11427, '다급하다', '多急하다', '', 'gấp gáp', '다그파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dageupada.wav', 'a:4:{s:9:\"다급한\";s:9:\"다그판\";s:12:\"다급하여\";s:12:\"다그파여\";s:12:\"다급하니\";s:12:\"다그파니\";s:15:\"다급합니다\";s:15:\"다그팜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 속도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"gấp gáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Việc đến tay nên rất gấp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 닥쳐서 몹시 급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"다급한 목소리.\";i:1;s:17:\"다급한 상황.\";i:2;s:17:\"다급한 용무.\";i:3;s:26:\"다급하게 도망가다.\";i:4;s:23:\"다급하게 말하다.\";i:5;s:23:\"다급하게 외치다.\";i:6;s:26:\"다급하게 전화하다.\";i:7;s:20:\"다급하게 찾다.\";i:8;s:23:\"마음이 다급하다.\";i:9;s:20:\"일이 다급하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"승규는 사고가 발생한 다급한 상황에서도 침착하게 대처했다.\";i:1;s:95:\"화재를 알리는 경보음이 울리자 사람들은 다급하게 건물을 빠져나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"경기 종료를 삼 분 남겨 두고 있습니다.<br/>네, 지고 있는 팀은 지금 심정이 매우 다급할 겁니다.\";}}}}', 'hJ0z5qpQ'),
(11428, '다급히', '多急히', '', 'một cách gấp gáp', '다그피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dageupi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"một cách gấp gáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Một cách rất gấp vì việc đến tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 닥쳐서 몹시 급하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다급히 말하다.\";i:1;s:23:\"다급히 사라지다.\";i:2;s:23:\"다급히 소리치다.\";i:3;s:20:\"다급히 외치다.\";i:4;s:23:\"다급히 연락하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"김 대리는 회의 시간이 얼마 남지 않아 다급히 자료를 만들었다.\";i:1;s:90:\"여자는 자신의 지갑이 없어진 것을 알고 다급히 주위를 둘러보았다.\";i:2;s:92:\"아이의 다급한 외침에 나가 보니 할머니 한 분이 길에 쓰러져 계셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"승규가 왜 저렇게 다급히 나가?<br/>친한 친구가 많이 다쳤다고 연락이 왔대요.\";}}}}', 'e037rIUN'),
(11429, '다기', '茶器', '', 'bộ trà đạo, dụng cụ trà đạo  ', '다기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"bộ trà đạo, dụng cụ trà đạo  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Nhiều đồ dùng sử dụng vào việc đun trà rồi để như ấm pha trà, chén trà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"찻주전자, 찻종 등과 같이 차를 끓여 마시는 데 쓰는 여러 기구.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"전통 다기.\";i:1;s:23:\"다기를 올려놓다.\";i:2;s:23:\"다기를 판매하다.\";i:3;s:20:\"다기에 마시다.\";i:4;s:17:\"다기에 붓다.\";i:5;s:20:\"다기에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"어머니는 멀리서 오신 손님을 위해 다기에 차를 담아 정성스럽게 대접하셨다.\";i:1;s:148:\"인사동에는 우리나라의 전통적인 차와 다기를 판매하는 가게들이 여럿 있어 외국인 관광객들이 많이 방문한다.\";}}}}', '5eSxTAXp'),
(11430, '-다기에', '', '', 'vì rằng..., vì nghe nói là… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"vì rằng..., vì nghe nói là… nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cấu trúc thể hiện sự thật nghe được là căn cứ hoặc lý do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"들은 사실이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"이 비누가 피부에 좋다기에 하나 샀어요.\";i:1;s:61:\"승규가 배고프다기에 라면을 끓이고 있어요.  \";i:2;s:66:\"지수가 저녁 준비를 하겠다기에 그러라고 했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"민준이는 어디 갔어요?<br/>민준이가 숙제 다 했다기에 나가서 놀라고 했어요.\";}}}}', 'gwWa6Zln'),
(11431, '-다길래', '', '', 'vì nghe nói, vì nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"vì nghe nói, vì nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nghe được từ người khác làm căn cứ hoặc lý do của nội dung ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"요즘 사과가 맛있다길래 좀 샀어요.\";i:1;s:68:\"승규가 성적 우수상을 받았다길래 칭찬해 줬어요.  \";i:2;s:96:\"체험 활동이 아이들 교육에 좋다길래 주말 농장 프로그램을 신청했어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"뭘 만들기에 이렇게 냄새가 좋아요?<br/>지수가 입맛이 없다길래 이것저것 만드는 중이에요. \";}}}}', 'aMATeYqw'),
(11432, '-다나', '', '', 'nói là… nhưng lại…', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời của người khác và thể hiện nội dung đó không hài lòng hay phiền phức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lại lời của người khác và thể hiện nội dung đó không hài lòng hay phiền phức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:51:\"내가 정말 편해서 자기 친오빠 같다나?\";i:1;s:74:\"지수는 석사까지 땄어도 공부를 더 하고 싶다나 뭐라나.\";i:2;s:86:\"요즘은 영어 점수가 꼭 있어야 입사 원서를 겨우 넣을 수 있다나?\";i:3;s:91:\"유민이네는 돈이 너무 많아서 심지어 집에 현금을 쌓아 놓고 있다나.\";i:4;s:107:\"너희 형부 어릴 때는 자기 집안에서 똑똑하다고 천재 소리를 들었다나 어쨌다나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"약속이 너무 많아서 도저히 날 만날 시간이 없다나?<br/>그냥 너를 만나는 게 별로 내키지 않는가 본데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc nói không chắc chắn bằng thái độ không quan tâm đối với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"어떤 일에 대해 무관심한 태도로 확신 없이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"벌에 쏘이면 딱히 약도 없다나 봐.\";i:1;s:82:\"민준이가 지금은 볼품없지만 한때는 고향에서 잘살았다나 봐.\";i:2;s:92:\"옆집에 사는 유민네는 딸을 미인 대회에 내보내려고 돈 좀 썼다나 봐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이번 본부 야유회는 남해로 간다나 봐.<br/>아, 동해가 아니고 남해로 간대?\";}}}}', 'EZAYcL8g'),
(11433, '다난하다', '多難하다', '', 'nhiều khó khăn, gian nan, gian truân, khó nhọc', '다난하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/41713_dananhada.wav', 'a:4:{s:9:\"다난한\";s:9:\"다난한\";s:12:\"다난하여\";s:12:\"다난하여\";s:12:\"다난하니\";s:12:\"다난하니\";s:15:\"다난합니다\";s:15:\"다난함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"nhiều khó khăn, gian nan, gian truân, khó nhọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nhiều việc khó nhọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어렵고 힘든 일이 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다난한 인생.\";i:1;s:20:\"다난했던 생활.\";i:2;s:20:\"다난했던 하루.\";i:3;s:21:\"다난했던 한 달.\";i:4;s:21:\"다난했던 한 해.\";i:5;s:23:\"국사가 다난하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"오늘은 유난히 다난했던 올 해를 반성하고 내일부터 시작될 새해의 계획을 세웠다.\";i:1;s:92:\"어린 시절을 다난하게 보냈더니 성격이 부정적이고 소심하게 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"다난했던 이번 학기가 드디어 끝났네.<br/>응, 이번 학기는 유난히 힘들었던 것 같아.\";}}}}', 'Jhk5rmYq'),
(11434, '-다남', '', '', 'sao lại', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"sao lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(아주낮춤으로) 가볍게 반박하는 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"누가 일부러 잘못되게 만들었다남?\";i:1;s:67:\"어느 누가 저 멀리까지 대신 참석하려고 가겠다남?\";i:2;s:76:\"상황이 안 따라 준거지 누구는 못하고 싶어서 못 했다남? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"야, 하기 싫으면 하지 마.<br/>누가 하기 싫다고 했다남?\";}}}}', 'pXmIj3MQ'),
(11435, '-다네', '', '', 'được biết, đấy', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '형용사나 어미 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.  ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"được biết, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói khách quan hóa điều mình đã biết rồi cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:38:\"여기는 조용한 방이 없다네. \";i:1;s:81:\"친구를 못 만나 본 지가 삼 년쯤 되니 문득 보고 싶어졌다네. \";i:2;s:83:\"자네가 여러 방면에 뛰어나다는 말은 꽤 오래전부터 들었다네.\";i:3;s:83:\"난 학생들에게 무조건 공부만 강요하는 선생이 되기는 싫다네.\";i:4;s:91:\"오랫동안 택시 기사를 하였지만 손님 얼굴을 자세히 본 적은 없다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"순간 너무 화가 나서 아이들에게 소리를 버럭 질렀다네.<br/>저런. 얼마나 참지 못했으면 그랬겠나?\";}}}}', 'DL7agkpB'),
(11436, '-다네', '', '', 'nghe nói là...đấy', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nghe nói là...đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc  truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã biết do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"이번 주 내내 날씨가 좋다네.\";i:1;s:47:\"민준 씨가 식당을 미리 예약했다네.\";i:2;s:52:\"유민이가 지난주에 교통사고가 났다네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"비빔밥을 만들려면 시장부터 갔다 와야겠어요.<br/>재료는 지수가 사다 놓았다네.\";}}}}', 'aD1NM6Jq'),
(11437, '다녀-', '', '다녀, 다녀서, 다녔다, 다녀라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5l3z8rVa'),
(11438, '다녀가-', '', '다녀가고, 다녀가는데, 다녀가, 다녀가서, 다녀가니, 다녀가면, 다녀간, 다녀가는, 다녀갈, 다녀갑니다, 다녀갔다, 다녀라가', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JidnMSvR'),
(11439, '다녀가다', '', '', 'đi đến', '다녀가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/danyeogada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đi đến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đến một nơi nào đó rồi đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"어떤 곳에 왔다가 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다녀간 사람.\";i:1;s:17:\"다녀간 횟수.\";i:2;s:23:\"여기를 다녀가다.\";i:3;s:23:\"고향에 다녀가다.\";i:4;s:23:\"병원에 다녀가다.\";i:5;s:20:\"집에 다녀가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"서울에 출장 온 조카가 잠시 우리 집을 다녀갔다.\";i:1;s:110:\"비서는 내가 자리를 배운 사이에 거래처 사람이 사무실에 다녀갔다고 전해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"벽에 붙어 있는 이 사진들은 뭐예요?<br/>그동안 이 카페를 다녀간 손님들이 남긴 거예요.\";}}}}', 'Eug94pbP'),
(11440, '다녀오-', '', '다녀오고, 다녀오는데, 다녀오니, 다녀오면, 다녀온, 다녀오는, 다녀올, 다녀옵니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'RtxBgyj8'),
(11441, '다녀오다', '', '', 'đi về', '다녀오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/64529_danyeooda.wav', 'a:4:{s:12:\"다녀오는\";s:12:\"다녀오는\";s:9:\"다녀와\";s:9:\"다녀와\";s:12:\"다녀오니\";s:12:\"다녀오니\";s:15:\"다녀옵니다\";s:15:\"다녀옴니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Đến một nơi nào đó rồi quay về.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Đến một nơi nào đó rồi quay về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 곳에 갔다가 돌아오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"시내를 다녀오다.\";i:1;s:23:\"지방을 다녀오다.\";i:2;s:23:\"고향에 다녀오다.\";i:3;s:23:\"병원에 다녀오다.\";i:4;s:23:\"은행에 다녀오다.\";i:5;s:23:\"학교에 다녀오다.\";i:6;s:26:\"화장실에 다녀오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"어머니는 은행에 다녀오겠다며 집을 비우셨다.\";i:1;s:67:\"지수는 주말에 잠시 시간을 내어 고향에 다녀왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"어디 나가세요?<br/>잠깐 화장실 좀 다녀오려고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Đi đâu làm việc gì đó rồi về.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Đi đâu làm việc gì đó rồi về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 일을 하기 위해 갔다가 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"면회를 다녀오다.\";i:1;s:23:\"배달을 다녀오다.\";i:2;s:23:\"왕진을 다녀오다.\";i:3;s:23:\"출장을 다녀오다.\";i:4;s:23:\"휴가를 다녀오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"이상하게 휴가를 다녀온 뒤로 일에 집중이 잘 안 된다.\";i:1;s:83:\"어머니와 아버지는 어제 군대에 간 동생의 면회를 다녀오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"며칠 동안 회사에서 안 보이던데 아팠어?<br/>아니, 지방으로 출장을 좀 다녀왔어.\";}}}}', '8ec260Ym'),
(11442, '다녀와-', '', '다녀와, 다녀와서, 다녀왔다, 다녀와라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'noSLplQR'),
(11443, '다년간', '多年間', '', 'trong nhiều năm ', '다년간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/24427_danyeongan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trong nhiều năm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Trong suốt nhiều năm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"여러 해 동안.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다년간의 노력.\";i:1;s:20:\"다년간의 수고.\";i:2;s:20:\"다년간의 연구.\";i:3;s:20:\"다년간의 전쟁.\";i:4;s:23:\"다년간에 걸치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"그의 이력서에는 금융 회사에서의 다년간의 근무 경험이 명시되어 있었다.\";i:1;s:110:\"이번 영화는 그 감독의 다년간에 걸친 연구의 성과로 야심차게 선보이는 작품이다.\";}}}}', 'NamyQ9Xx'),
(11444, '다년간', '多年間', '', 'trong nhiều năm ', '다년간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/24427_danyeongan.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"trong nhiều năm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Trong khoảng thời gian nhiều năm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"여러 해 동안에.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다년간 고민하다.\";i:1;s:23:\"다년간 교류하다.\";i:2;s:23:\"다년간 연구하다.\";i:3;s:23:\"다년간 지속되다.\";i:4;s:23:\"다년간 헌신하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"승규는 나와 다년간 교류해 온 친한 벗이다.\";i:1;s:84:\"김 박사는 다년간 연구한 끝에 새로운 약품 개발에 성공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 회사에 오기 전에는 무슨 일을 하였나?<br/>한 업체에서 비서로 다년간 일했습니다.\";}}}}', 'vF8ymu42'),
(11445, '다년생', '多年生', '', 'cây lâu năm', '다년생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/41714_danyeonsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cây lâu năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Thực vật sống từ hai năm trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"이 년 이상 살아 있는 식물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다년생 나무.\";i:1;s:17:\"다년생 식물.\";i:2;s:17:\"다년생 화초.\";i:3;s:20:\"다년생을 심다.\";i:4;s:23:\"다년생을 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"산삼이나 인삼은 모두 다년생으로 오래 사는 식물이다.\";i:1;s:80:\"포도는 다년생 식물이기 때문에 매년 뿌리와 줄기가 자란다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:142:\"작년에 심었던 국화를 화분에 그냥 두었더니 올해도 꽃이 피었어요.<br/>어머, 국화가 다년생 식물이었군요.\";i:1;s:116:\"이 꽃은 내년에도 또 피나요?<br/>네. 그 꽃은 다년생이라 잘 키우면 꽃을 매년 피웁니다.\";}}}}', 'veRsHLoi'),
(11446, '-다느냐', '', '', 'nghe nói…ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"nghe nói…ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc hỏi như thể xác nhận với người nghe về sự việc mà mình biết được do nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"지수는 지금 어디에 있다느냐. \";i:1;s:39:\"민준이는 어디가 아프다느냐.\";i:2;s:30:\"뭐가 그리 슬프다느냐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아이들은 뭐가 그렇게 재미있다느냐.<br/>만화책이 재미있나 봐요.\";}}}}', 'LkGZgB7a'),
(11447, '-다느니', '', '', 'nói ... rồi lại nói...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nói ... rồi lại nói...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nói thế này nói thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"이런다고도 하고 저런다고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:85:\"동생이 학교에서 못생겼다느니 키가 작다느니 놀림을 받았단다.\";i:1;s:92:\"김 씨를 둘러싸고 불성실하다느니 게으르다느니 하는 소문이 많았다.\";i:2;s:105:\"승규를 추천하기에는 실력이 부족하다느니 성품이 좋지 않다느니 말이 많았다.\";i:3;s:120:\"지수가 파혼을 한 것을 두고 외도를 했다느니 사치를 심하게 부렸다느니 이야기가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"사장님이 도박했다느니 돈을 빼돌렸다느니 말이 많던데.<br/>그 소문을 너도 들었구나.\";}}}}', 'HmxIUz3y'),
(11448, '-다는', '', '', 'nghe nói rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nghe nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt lại sự việc nghe được đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"바쁘다는 사람이 일은 안 하고 어디 갔어요?\";i:1;s:58:\"모두가 쉽다는 문제를 아직 못 풀고 있어요?\";i:2;s:55:\"부장님이 편찮으시다는 소식을 들었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"민준이가 휴대폰이 필요하대서 하나 사 왔어요.<br/>아이가 필요하다는 물건을 다 사 주면 어떻게 해요?\";}}}}', '6d8uwDsh'),
(11449, '-다는구나', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy, kèm theo sắc thái cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"다음 주 내내 따뜻하다는구나.\";i:1;s:50:\"할머니 건강이 많이 좋아졌다는구나. \";i:2;s:48:\"부산에는 생선회가 유명하다는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"이모도 다음 달에 지수 결혼한다는 거 알고 계세요?<br/>이모도 지수한테 연락을 받았다는구나.\";}}}}', 'L6txnUJ7'),
(11450, '-다는군', '', '', 'nghe nói rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe sự việc mới biết được do nghe thấy, kèm theo sắc thái cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"출퇴근 시간에는 지하철이 버스보다 빠르다는군. \";i:1;s:37:\"목감기에는 배가 좋다는군. \";i:2;s:52:\"요즘은 학벌보다 실력이 중요하다는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"승규가 등산화가 필요하다는데 한 켤레 사 줄까요?<br/>벌써 친구한테 빌렸다는군.\";}}}}', 'OYBMtUJV');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(11451, '-다는데', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc dẫn sự việc nghe được đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc dẫn sự việc nghe được đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수는 바쁘다는데 따로 연락하지 말까요?\";i:1;s:54:\"이 소설책이 재미있다는데 한 권 삽시다.\";i:2;s:47:\"승규가 덥다는데 창문을 좀 열까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"민준이가 배고프다는데 저녁을 좀 일찍 먹을까요?<br/>그래요. 오늘은 좀 일찍 먹읍시다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:175:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"유민이는 용돈이 부족하다는데.\";i:1;s:59:\"꼭 이리로 가야 해? 그 골목길은 어둡다는데.\";i:2;s:43:\"지수는 어제 승규를 만났다는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"민준 씨가 과로로 쓰러졌대요.<br/>어휴, 걱정이네요. 건강이 제일 중요하다는데.\";}}}}', 'hX54QBUx'),
(11452, '-다는데도', '', '', 'dù rằng… nhưng..., tuy bảo rằng…song..., mặc dù nói là... mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"dù rằng… nhưng..., tuy bảo rằng…song..., mặc dù nói là... mà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc đã nghe hoặc chủ trương, đồng thời sự việc trái ngược với điều đó được nối tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"이제 안 그러겠다는데도 왜 자꾸 뭐라고 하세요? \";i:1;s:59:\"괜찮다는데도 자꾸만 도와주겠다고 그러네. \";i:2;s:59:\"피곤하다는데도 나를 이렇게 괴롭혀야겠니? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"엄마, 나 감기 걸린 것 같아. <br/>오늘 날씨가 춥다는데도 얇은 옷 입고 가더니. \";}}}}', '2wzSgpOu'),
(11453, '-다는데야', '', '', 'nói là… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"nói là… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện việc nói đến nội dung sau như thể chẳng thể làm thế nào khác nếu căn cứ vào sự việc đã nghe và là điều kiện như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"당사자가 그렇다는데야 저희도 계속 물을 순 없죠.\";i:1;s:71:\"안 받겠다는데야 우리가 굳이 선물을 줄 필요가 없지.\";i:2;s:83:\"자기가 번 돈을 자기 마음대로 쓰겠다는데야 할 말은 없지, 뭐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"승규는 컴퓨터로 쓰면 더 편리할 텐데, 왜 원고지에 직접 글을 쓰고 있다니?<br/>자기가 컴퓨터로 쓰기 싫다는데야 어쩔 수 없죠.\";}}}}', 'CPf9JYA5'),
(11454, '-다는데요', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"저 영화는 지루하다는데요.\";i:1;s:37:\"민준 씨는 키가 작다는데요.\";i:2;s:48:\"지수는 오늘 기분이 안 좋다는데요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"승규 씨한테 같이 점심 먹으러 가자고 합시다.<br/>승규 씨는 벌써 먹었다는데요.\";}}}}', 'WoaT31xY'),
(11455, '다니-', '', '다니고, 다니는데, 다니니, 다니면, 다닌, 다니는, 다닐, 다닙니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kuEDebZK'),
(11456, '-다니', '', '', 'à, ư', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"à, ư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cảm thán hay hỏi lại do ngạc nhiên về sự việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:46:\"아직 해도 안 졌는데 벌써 가다니? \";i:1;s:54:\"힘들게 모은 돈을 한꺼번에 다 날리다니!\";i:2;s:73:\"몇 년 전까지만 해도 정정하시던 양반이 돌아가셨다니.\";i:3;s:92:\"아니, 노인이 몸도 못 가누는데 젊은 것들이 빤히 쳐다보고만 있다니!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"아무도 안 가지고 가는 우산, 그냥 버릴까?<br/>버리다니? 네가 가져가.\";}}}}', 'gFWSqUwh'),
(11457, '-다니', '', '', 'ư, vậy', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ư, vậy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu cho sự việc nào đó là vậy và thể hiện nghi vấn về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"너희 반은 왜 그렇게 시끄럽다니?\";i:1;s:54:\"추석이 지난 지가 언젠데 아직도 덥다니?\";i:2;s:75:\"세상에, 지수는 애 둘을 낳고도 어쩜 그렇게 날씬하다니?\";i:3;s:83:\"민준이는 참 차분하고 어른스럽던데, 걔네 아빠도 그러시다니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"승규는 어쩜 이렇게 게으르다니? 만날 늦네.<br/>그러게. 자기가 세상에서 제일 바쁜 것처럼 그러더라.\";}}}}', 'Tq1znVbL'),
(11458, '-다니', '', '', 'được biết, thấy bảo', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán đối với sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện người nói ngạc nhiên hoặc cảm thán đối với sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"네가 먼저 운동을 하겠다니 놀랄 일인데.\";i:1;s:97:\"급한 일이 생길 때마다 아프다니 어떻게 그 사람과 같이 일을 하겠어요?  \";i:2;s:61:\"오늘도 시간이 없다니 어떻게 그럴 수가 있니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이런 촌스러운 옷이 좋다니 네 안목을 믿을 수가 있어야지.<br/>어, 내가 보기엔 좋은데. 왜 그래?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Cấu trúc thể hiện sự giải thích hoặc tường thuật đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"승규가 전화하겠다니 기다려 봐.\";i:1;s:65:\"그 식당 음식이 맛있다니 한번 같이 가서 먹어요.\";i:2;s:54:\"열심히 공부했다니 결과가 좋을 거예요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"오늘 회식이 있다니 한 사람도 빠지지 말고 참석하세요. <br/>그럼요. 빠질 리가 있나요.\";}}}}', '2KYTHBNF'),
(11459, '-다니', '', '', 'nghe nói... ư?, bảo là… à?', '', '', '', 4, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nghe nói... ư?, bảo là… à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác hoặc lời của mình làm căn cứ hay lí do\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"새로 개봉한 영화는 재밌다니?\";i:1;s:51:\"요 앞에 새로 생긴 냉면집은 맛있다니?\";i:2;s:54:\"일기 예보에서 주말에도 날씨가 춥다니? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"민준이는 왜 기분이 안 좋다니?<br/>여자 친구하고 싸웠대요.\";}}}}', 'HXhGAlVi'),
(11460, '-다니까', '', '', 'đã bảo là, đã nói là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đã bảo là, đã nói là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự xác nhận lại nội dung đã nói trước đó đồng thời người nói nhấn mạnh lời của bản thân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(두루낮춤으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:42:\"아, 글쎄. 이번엔 틀림없다니까.\";i:1;s:48:\"꼭 공부 못하는 애들이 저렇다니까. \";i:2;s:48:\"괜찮아. 안 데려다 줘도 괜찮다니까.\";i:3;s:80:\"엄마는 아직도 여고 시절 친구들과의 일이 눈에 선하다니까.\";i:4;s:97:\"그래도 착한 사람들이 성공하는 걸 보면 옛말이 하나도 틀리지 않다니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"뭐하고 있어? 시간이 없다니까! <br/>아, 하고 있잖아. 재촉하지 좀 마.\";}}}}', '4lMgwoBr'),
(11461, '-다니까', '', '', 'vì nghe nói... nên, vì thấy bảo .... nên', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"vì nghe nói... nên, vì thấy bảo .... nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cấu trúc thể hiện sự dẫn lời của người khác hoặc lời của mình làm căn cứ hay lí do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"엄마가 피곤하다니까 청소는 우리가 하자.\";i:1;s:57:\"날씨가 덥다니까 반팔 옷을 꺼내 입으세요.\";i:2;s:65:\"저 식당 음식이 맛있다니까 우리도 한번 가 볼까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"승규가 자전거 타고 싶다니까 한 대 사 줍시다.<br/>그래요. 곧 어린이날이니까 자전거를 선물합시다. \";}}}}', 'jyxFpfPV'),
(11462, '-다니까는', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:76:\"비빔밥 안 맵니?<br/>고추장을 조금 넣어서 안 맵다니까는.\";i:1;s:52:\"같이 등산 가자.<br/>난 피곤하다니까는.\";i:2;s:86:\"조용히 좀 해 줘. 나 머리 아프다니까는.<br/>미안해. 라디오 끌게.\";i:3;s:96:\"와! 밖에 나오니까 기분이 좋아진다.<br/>산책이 기분 전환에 좋다니까는.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"다음 달에 휴가가 있다니까는 같이 여행 가요.\";i:1;s:67:\"지수는 다리미가 필요하다니까는 하나 사 줍시다. \";i:2;s:68:\"승규가 몸이 약하다니까는 영양제를 먹여야겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"민준이는 아직 안 들어왔어?<br/>사무실에서 나왔다니까는 곧 도착하겠지요.\";}}}}', '0wFWa2f3'),
(11463, '-다니까요', '', '', 'đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đã bảo là, đã nói là, đã nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận lại nội dung đã nói trước đó và người nói nhấn mạnh lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 앞서 말한 내용을 다시 확인하면서 말하는 사람이 자신의 말을 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:71:\"너, 동생 숙제 좀 도와줘라.<br/>저 지금 바쁘다니까요.\";i:1;s:53:\"이 자두 좀 먹어.<br/>자두는 시다니까요.\";i:2;s:55:\"벌써 자려고?<br/>저 오늘 피곤하다니까요.\";i:3;s:82:\"찬바람 들어오는데 창문은 왜 열어 두었니?<br/>전 덥다니까요.\";}}}}', 'SDNF7Zsu'),
(11464, '-다니깐', '', '', 'đã bảo là...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:258:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc người nói nhấn mạnh thêm một lần nữa lập trường hay ý kiến của mình trong trường hợp nhận được câu hỏi hay yêu cầu mang tính chất lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:174:\"(두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:54:\"너 왜 약을 먹니?<br/>나 머리 아프다니깐.\";i:1;s:70:\"너 왜 그렇게 힘없이 앉아 있어?<br/>나 배고프다니깐.\";i:2;s:70:\"이 시간에 어디 가니?<br/>나 친구하고 약속 있다니깐.\";i:3;s:64:\"너 숙제는 하고 노는 거야?<br/>벌써 다 했다니깐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh việc dẫn lời của mình hay lời của người khác làm lý do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"지수가 배고프다니깐 빵 좀 사 올게요.\";i:1;s:68:\"유민이가 기분이 안 좋다니깐 가서 좀 달래 주세요.\";i:2;s:69:\"승규 심심하다니깐 데리고 공원에라도 갔다 옵시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"이 드라마 재미없다니깐 뭘 그렇게 봐요?<br/>그냥 보던 거라서 뒷이야기가 궁금해서요.\";}}}}', '4Mnl9Ukd'),
(11465, '다니다', '', '', 'lui tới', '다니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/danida.wav', 'a:1:{s:9:\"다니어\";s:9:\"다니어\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:7:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Liên tục vào ra nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Liên tục vào ra nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 곳에 계속하여 드나들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"미용실에 다니다.\";i:1;s:20:\"병원에 다니다.\";i:2;s:23:\"약수터를 다니다.\";i:3;s:20:\"식당을 다니다.\";i:4;s:20:\"단골로 다니다.\";i:5;s:25:\"한 달 내내 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"언니는 머리를 할 때면 늘 자주 가던 미용실에만 다녔다.\";i:1;s:78:\"아버지는 감기가 낫지 않아서 한 달 내내 병원에 다니셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"요즘 아침마다 약수터를 다닌다면서?<br/>응, 일주일 전부터 아버지와 함께 약수터에 가고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Có việc nên ghé vào nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Có việc nên ghé vào nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"1이 2에/를 다니다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"다녀서 가다.\";i:1;s:17:\"다녔다 오다.\";i:2;s:20:\"처가를 다니다.\";i:3;s:24:\"친척 집을 다니다.\";i:4;s:20:\"시댁에 다니다.\";i:5;s:30:\"퇴근하는 길에 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"아이들이 명절을 맞아 친척 집을 다니며 인사를 했다. \";i:1;s:98:\"승규는 부산으로 출장 가는 길에 잠깐 할아버지 댁에 다녀서 가기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"여보, 시댁을 먼저 다녔다 올까요?<br/>네, 그 후에 처가에 들르도록 해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Định kì đến các cơ quan như nơi làm việc hay trường học…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Định kì đến các cơ quan như nơi làm việc hay trường học…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"직장이나 학교 등의 기관을 정기적으로 오고 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"유치원에 다니다.\";i:1;s:20:\"은행에 다니다.\";i:2;s:20:\"직장을 다니다.\";i:3;s:20:\"학교에 다니다.\";i:4;s:20:\"학원에 다니다.\";i:5;s:20:\"회사에 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"동생은 아침마다 유치원에 다니기 싫다며 울었다.\";i:1;s:89:\"언니는 결혼과 동시에 다니던 직장을 그만두고 전업주부가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"아이가 아마 학교에 다닐 나이가 되었지요?<br/>네, 맞아요. 지난달에 입학했답니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Lui tới nơi này nơi kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Lui tới nơi này nơi kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"이리저리 오고 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"구석구석을 다니다.\";i:1;s:26:\"방방곡곡을 다니다.\";i:2;s:23:\"사방으로 다니다.\";i:3;s:20:\"어울려 다니다.\";i:4;s:23:\"이리저리 다니다.\";i:5;s:17:\"쫓겨 다니다.\";i:6;s:17:\"혼자 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"어머니는 잃어버린 아들을 찾으려고 이리저리 다니지 않은 데가 없었다.\";i:1;s:111:\"우리 회사는 새 가수를 발굴하기 위해 전국을 다니며 노래 잘하는 사람들을 찾았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"이 겨울에 딸기를 어디에서 구했어요?<br/>당신이 먹고 싶다고 해서 시내를 다 다녀서 찾았지요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Đi qua đi lại ở một nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Đi qua đi lại ở một nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 곳을 지나가고 지나오고 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"거리를 다니다.\";i:1;s:17:\"길을 다니다.\";i:2;s:23:\"골목으로 다니다.\";i:3;s:24:\"집 앞으로 다니다.\";i:4;s:20:\"큰길로 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"밤 열 시를 넘어서자 거리에 다니는 사람도 줄고 동네가 한적해졌다.\";i:1;s:114:\"집 근처에 학교가 생기고부터 아침 저녁으로 학생들이 우리 집 앞을 다니기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"밤에는 골목길이 어두우니까 큰길로 다녀요.<br/>네, 그렇지 않아도 저녁에는 대로변으로 퇴근하고 있어요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Phương tiện giao thông đi đi lại lại theo con đường đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Phương tiện giao thông đi đi lại lại theo con đường đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를/로/에 다니다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"기차가 다니다.\";i:1;s:17:\"배가 다니다.\";i:2;s:20:\"버스가 다니다.\";i:3;s:23:\"비행기가 다니다.\";i:4;s:20:\"택시가 다니다.\";i:5;s:17:\"가끔 다니다.\";i:6;s:20:\"드물게 다니다.\";i:7;s:17:\"자주 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그 섬은 비가 오면 배가 다니지 않아서 들어가거나 나올 수 없다.\";i:1;s:100:\"갑자기 내린 큰 눈으로 서울과 제주도를 다니는 항공기가 모두 취소되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"마을로 들어가는 버스는 얼마나 자주 다닙니까?<br/>그 버스는 한 시간에 두 대 정도밖에 안 오더라고요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Lui tới với mục đích nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lui tới với mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 목적으로 가지고 왔다 갔다 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"관광을 다니다.\";i:1;s:20:\"구걸을 다니다.\";i:2;s:20:\"구경을 다니다.\";i:3;s:20:\"등산을 다니다.\";i:4;s:20:\"여행을 다니다.\";i:5;s:20:\"인사를 다니다.\";i:6;s:20:\"출장을 다니다.\";i:7;s:17:\"팔러 다니다.\";i:8;s:17:\"놀러 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"신혼여행에서 돌아온 부부는 친척들에게 인사를 다녔다.\";i:1;s:96:\"아버지는 매주 주말이면 어머니와 함께 가까운 산으로 등산을 다니신다.\";i:2;s:103:\"서울에 있는 아들 집에 온 지수는 아들을 따라 하루 종일 시내 구경을 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너는 숙제도 안 하고 놀러만 다니니?<br/>조금만 놀고 얼른 할게요.\";}}}}', 'LjkhmG8I'),
(11466, '-다니요', '', '', 'cơ à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"cơ à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay cảm thán vì là việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"아이가 혼자 이 많은 음식을 먹다니요?\";i:1;s:39:\"에어컨을 켰는데도 덥다니요?\";i:2;s:40:\"지수가 벌써 이렇게 컸다니요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"아직 학교 마칠 시간이 안 됐는데 승규가 벌써 집에 오다니요?<br/>두통이 심해서 조퇴했대요.\";}}}}', '4zoNyZf1'),
(11467, '다다르다', '', '', 'đến, tới', '다다르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/23000/41715_dadareuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Đến nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Đến nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"어떤 곳에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꼭대기에 다다르다.\";i:1;s:23:\"정상에 다다르다.\";i:2;s:23:\"종점에 다다르다.\";i:3;s:24:\"집 앞에 다다르다.\";i:4;s:23:\"학교에 다다르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"정거장에 다다랐을 때 내가 탈 버스가 지나가 버렸다.\";i:1;s:83:\"술래를 피해 도망가던 아이가 막다른 골목에 다다르고 말았다.\";i:2;s:85:\"친구와 이야기를 하며 걷다 보니 어느새 집 앞에 다다라 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"너무 힘들어서 더는 못 올라가겠어요.<br/>조금만 더 가면 정상에 다다를 거예요, 조금 더 기운을 내세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đạt đến trình độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đạt đến trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어떤 수준에 이르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"결론에 다다르다.\";i:1;s:26:\"목표량에 다다르다.\";i:2;s:23:\"절정에 다다르다.\";i:3;s:23:\"중순에 다다르다.\";i:4;s:26:\"최고점에 다다르다.\";i:5;s:23:\"한계에 다다르다.\";i:6;s:23:\"합의에 다다르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"산속에서 한참을 수행하던 사내는 마침내 깨달음에 다다랐다.\";i:1;s:112:\"우리는 수많은 연구 끝에 새로운 기술을 개발해 낼 수 있는 단계에 다다르게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:123:\"어제 회의는 잘 끝났어요?<br/>아니요, 세 시간을 이야기했는데도 결론에 다다르지 못 했어요.\";i:1;s:147:\"오늘 본 뮤지컬의 음악이 모두 좋더라.<br/>응, 극이 절정에 다다랐을 때 흘러나왔던 노래가 가장 감동적이었어.\";}}}}', 'qrMPvagL'),
(11468, '다다미방', '←tatami[疊]房', '', 'phòng tatami', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"phòng tatami\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Phòng trải &quot;tatami&quot; là loại chiếu kiểu Nhật Bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"일본식 돗자리인 다다미를 깐 방.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"일본의 다다미방.\";i:1;s:23:\"다다미방에 눕다.\";i:2;s:23:\"다다미방에 묵다.\";i:3;s:26:\"다다미방에서 자다.\";i:4;s:33:\"다다미방으로 되어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"복도를 지나 미닫이를 열자 깔끔한 다다미방이 나타났다.\";i:1;s:91:\"우리는 일본 여행을 하는 동안 다다미방이 있는 온천에 묵기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"일본에서 묵으실 숙소는 침대가 있는 방으로 예약해 드릴까요?<br/>아니요, 전통 다다미방으로 예약해 주세요.\";}}}}', 'HVGh5wPx'),
(11469, '다다음', '', '', 'sau nữa ', '다다음', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/13000/24432_dadaeum.wav', '', 0, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sau nữa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Thứ tự sau lần thứ hai kể từ lần này. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"이번 차례부터 두 번째 뒤의 차례인.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"다다음 날.\";i:1;s:14:\"다다음 달.\";i:2;s:17:\"다다음 세대.\";i:3;s:14:\"다다음 주.\";i:4;s:14:\"다다음 해.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"심한 운동을 한 다음 날부터 다다음 날까지 지수는 끙끙 앓았다.\";i:1;s:104:\"결혼식이 다다음 주로 다가온 그녀는 결혼식 준비로 바쁜 나날을 보내고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규가 초등학생이지요?<br/>아니요, 올해 여섯 살이니까 다다음 해에 초등학생이 돼요.\";}}}}', 'ThZgUYWM'),
(11470, '다다익선', '多多益善', '', 'càng nhiều càng tốt ', '다다익썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadaiksseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"càng nhiều càng tốt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Càng nhiều càng tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"많으면 많을수록 좋음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"아버지는 돈은 무조건 다다익선이라고 생각하신다.\";i:1;s:77:\"다다익선이라고 해서 무조건 욕심을 내는 것은 옳지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"바구니에 사과를 얼마나 담아 줄까?<br/>다다익선이니 많으면 많을수록 좋지요.\";}}}}', 'fhJBXlio'),
(11471, '다닥다닥', '', '', 'chi chít', '다닥따닥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadakttadak.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hình ảnh những cái nhỏ gắn nhiều vào một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh những cái nhỏ gắn nhiều vào một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"작은 것들이 한곳에 많이 붙어 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다닥다닥 달다.\";i:1;s:23:\"다닥다닥 모이다.\";i:2;s:23:\"다닥다닥 박히다.\";i:3;s:20:\"다닥다닥 붙다.\";i:4;s:23:\"다닥다닥 붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"전봇대에 수많은 전단지가 다닥다닥 붙어 있었다.\";i:1;s:93:\"사무실 게시판에는 안내 사항을 적은 종이들이 다닥다닥 달려 있었다.\";i:2;s:95:\"산비탈에는 두 사람이 겨우 잘 만한 작은 집들이 다닥다닥 붙어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"저기에 개미가 왜 저렇게 다닥다닥 모여 있어?<br/>내가 모르고 과자를 좀 흘렸더니 개미가 잔뜩 모였어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh gắn và vá nhiều cái này cái khác đến mức lôi thôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh gắn và vá nhiều cái này cái khác đến mức lôi thôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"지저분할 정도로 이것저것 많이 대어 꿰맨 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"다닥다닥 기운 옷.\";i:1;s:27:\"다닥다닥 기워 놓다.\";i:2;s:27:\"다닥다닥 기워 신다.\";i:3;s:27:\"다닥다닥 기워 입다.\";i:4;s:23:\"다닥다닥 꿰매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"남자는 여러 가지 천을 다닥다닥 기워 만든 옷을 입고 있었다.\";i:1;s:106:\"할아버지가 어렸을 때는 너무 가난해서 속옷도 다닥다닥 기워 입으셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"엄마, 양말에 구멍이 났으니까 새로 사 주세요.<br/>그래? 엄마 어렸을 때는 이런 양말도 다닥다닥 기워 신었단다.\";}}}}', 'q56mhgMD'),
(11472, '다단', '多段', '', ' nhiều bước ', '다단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\" nhiều bước \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:14:\"Các bước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"여러 단.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"다단 구성.\";i:1;s:14:\"다단 설정.\";i:2;s:14:\"다단 편집.\";i:3;s:20:\"다단을 나누다.\";i:4;s:26:\"다단으로 구분하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"신문을 보기 좋게 만들기 위해 다단으로 구분하여 내용을 게재하였다.\";i:1;s:130:\"컴퓨터의 문서 편집 프로그램에는 자동으로 다단을 나누는 기능이 있어 편리하게 이용할 수 있다.\";}}}}', '4U0szT1B'),
(11473, '다단계', '多段階', '', 'nhiều giai đoạn, nhiều bước, nhiều công đoạn ', '다단계', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadangye.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"nhiều giai đoạn, nhiều bước, nhiều công đoạn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Các giai đoạn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"여러 단계.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다단계 분석.\";i:1;s:17:\"다단계 설계.\";i:2;s:17:\"다단계 접근.\";i:3;s:17:\"다단계 판매.\";i:4;s:23:\"다단계로 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그녀는 한동안 다단계 판매에 빠져, 수천만 원의 돈을 탕진해 버렸다.\";i:1;s:123:\"사건의 원인을 파악하기 위해서는 사건 발생 초기부터 다단계로 나누어 분석할 필요가 있다.\";}}}}', 'fS0isqwQ'),
(11474, '다달이', '', '', 'Từng tháng một, mỗi tháng', '다다리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadari.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Từng tháng một, mỗi tháng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Từng tháng một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"각각의 달마다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"다달이 갚다.\";i:1;s:23:\"다달이 구독하다.\";i:2;s:17:\"다달이 받다.\";i:3;s:24:\"다달이 세를 내다.\";i:4;s:27:\"다달이 월급을 받다.\";i:5;s:23:\"다달이 지급하다.\";i:6;s:23:\"다달이 지원하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리는 다달이 근처 양로원으로 봉사 활동을 하러 간다.\";i:1;s:78:\"지수는 다달이 세금 내는 날을 확인하고 제때 세금을 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"노후 준비는 어떻게 하고 계세요?<br/>얼마 전부터 다달이 일정 금액을 저금하고 있어요.\";}}}}', 'hFq7wyZQ'),
(11475, '-다더군', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수는 지금 생활에 불만이 없다더군.\";i:1;s:56:\"어머니가 담그신 김치가 정말 맛있다더군.\";i:2;s:56:\"승규는 요즘 야근이 많아서 피곤하다더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"도시에서 자라는 아이들은 스트레스가 많다더군.<br/>아이들은 밝고 건강하게 자라야 하는데 큰일이네요.\";}}}}', 'AYaq63jv'),
(11476, '-다더군요', '', '', 'nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nghe nói... đấy, nghe bảo... cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe về sự việc mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"승규는 연말까지 바쁘다더군요. \";i:1;s:43:\"올 봄에는 황사가 심하다더군요.\";i:2;s:53:\"지수는 감기에 걸려 입맛이 없다더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"골목에 가로등이 생겨 많이 밝아졌다더군요.<br/>잘됐네요. 안 그래도 밤에 혼자 지나갈 때 무서웠거든요. \";}}}}', 'OJAhwU1Q'),
(11477, '-다더냐', '', '', 'bảo… kia chứ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:32:\"누가 그 색이 곱다더냐? \";i:1;s:38:\"누가 그 영화가 슬펐다더냐? \";i:2;s:55:\"내가 언제 그 사람들이 그곳에 갔다더냐? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"선생님, 어제 여기에 전화했다고 하지 않으셨나요? <br/>내가 언제 여기에 전화를 했다더냐? 다른 곳에 했다고 했다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"(아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규는 뭐가 그렇게 좋다더냐.\";i:1;s:56:\"지수는 어른이 되어서도 눈물이 많다더냐.\";i:2;s:53:\"민준이는 그렇게 먹고도 배고프다더냐. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"유민이는 무슨 꽃이 제일 예쁘다더냐.<br/>유민이는 장미가 제일 예쁘대요. 장미꽃을 선물하면 될 것 같아요.\";}}}}', 'McAxIpQS'),
(11478, '-다더니', '', '', 'nghe nói… mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하더니’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến sự việc đã nghe nên biết được rồi nói tiếp lời phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"들어서 알고 있는 사실을 언급하며 다음 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수가 예쁘다더니 정말 영화배우처럼 예쁘네요.\";i:1;s:66:\"삼계탕은 오래 끓여야 맛있다더니 정말 그렇네요.\";i:2;s:64:\"승규 집에는 책이 많다더니 마치 도서관 같네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"요즘 수박이 비싸다더니 정말 값이 많이 올랐네요.<br/>올해 수박 생산량이 많이 줄어서 그렇대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói vốn đã biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện việc dùng cách nói vốn đã biết rõ đồng thời lời đó là đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"가는 말이 고와야 오는 말도 곱다더니 그 말이 맞는 것 같아요.\";i:1;s:108:\"열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락 없다더니 부모에게는 모든 자식이 다 똑같네요.\";i:2;s:102:\"고슴도치도 제 자식은 예쁘다더니 영수도 자기 아들이 제일 예쁘다더라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"등잔 밑이 어둡다더니 손에 들고 있으면서 계속 찾았던 거야?<br/>어, 그러고 보니 반지를 내가 들고 있었네.\";}}}}', '1XEyTbHY'),
(11479, '-다더라', '', '', 'nghe nói, nghe bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nghe nói, nghe bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt điều mà người nói đã nghe cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"요즘 한국 영화가 꽤 볼만하다더라.\";i:1;s:44:\"승규가 사는 집은 많이 춥다더라.\";i:2;s:52:\"옆집에서 키우던 강아지가 죽었다더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준이가 어제 교통사고를 당해서 병원에 입원했다더라.<br/>그래? 빨리 병문안을 가야겠다.\";}}}}', '41uLIRoB'),
(11480, '-다더라고', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nghe nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng nói ra điều biết được do trực tiếp nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"그 식당은 주말에 가면 사람이 정말 많다더라고.\";i:1;s:73:\"친구가 봤는데 어제 축구 경기는 정말 대단했다더라고.\";i:2;s:73:\"승규가 샀는데 새로 나온 게임이 그렇게 재밌다더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요 앞에 새로 생긴 빵집의 식빵이 그렇게 맛있다는데 좀 사 올래?<br/>그렇지 않아도 아까 가 봤는데 식빵은 다 팔리고 없다더라고.\";}}}}', 'fr0y6T4A'),
(11481, '-다던', '', '', 'nghe nói... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về điều mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 일에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"부산은 아직 덥다던?\";i:1;s:30:\"벚꽃이 그렇게 곱다던?\";i:2;s:37:\"그 책이 그렇게 재미있다던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"두 사람 사이는 여전하다던?<br/>네, 결혼하신 지 십 년이 지났는데도 여전히 잉꼬부부래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc đưa ra câu hỏi để phản bác hay phủ định mạnh mẽ nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"밥을 먹은 지 두 시간밖에 안 됐는데 뭐가 그렇게 배고프다던?\";i:1;s:47:\"이제 십일월인데 뭐가 그리 춥다던?\";i:2;s:40:\"한글이 뭐가 배우기 어렵다던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"영수는 아무래도 애인과 헤어졌나 봐요.<br/>아무리 그래도 그렇지, 사람들 앞에서 엉엉 울 만큼이나 슬프다던?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra sự việc đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"과거에 들은 사실을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"파전이 맛있다던 애가 많이 남겼네.\";i:1;s:63:\"두 시까지 오겠다던 애가 왜 아직 안 오는 거지?\";i:2;s:58:\"많이 잤다던 사람이 지금 졸고 있는 거예요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"아프다던 애가 병원에도 안 가고 약도 안 먹겠다는 거야?<br/>좀 쉬고 나면 좋아질 거예요. 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'jamRdtMN'),
(11482, '-다던가', '', '', 'nghe nói ... phải không?, thấy bảo là ...à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하던가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc hỏi để xác nhận với người nghe về sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"그 반에서 누가 제일 키가 크다던가?\";i:1;s:47:\"지수는 새로 사귄 친구가 많다던가?\";i:2;s:40:\"승규는 요즘 좀 한가하다던가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"민준이는 직장 생활이 어떻다던가?<br/>직장 분위기도 좋고 하는 일도 재미있대요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng lại chuyện đã qua đồng thời thầm hỏi hoặc nhớ lại trong lòng như nói một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:38:\"어쩜 저렇게 철이 없다던가. \";i:1;s:39:\"혼자 어디에서 지내겠다던가.\";i:2;s:40:\"나이가 들면 기운도 없다던가.\";i:3;s:47:\"저 나이에는 뭐가 그리 즐겁다던가.\";}}}}', 'dR1wvLrf'),
(11483, '-다던데', '', '', 'thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하던데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến sự việc nghe được từ người khác và kết nối với nội dung phía sau để nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"이 문제는 어렵다던데 우리 같이 풀어요.\";i:1;s:53:\"주말에 날씨가 좋다던데 뭐하실 거예요?\";i:2;s:70:\"승규는 점심 약속 있다던데 누구를 만나는지 아세요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지수 딸이 정말 귀엽다던데 봤어요?<br/>저도 아직 못 봤어요. 돌잔치 때 가서 봐야겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:245:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói diễn đạt một cách gián tiếp điều muốn nói bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"강원도는 많이 춥다던데.\";i:1;s:44:\"밀가루 음식은 위에 안 좋다던데.\";i:2;s:62:\"입사 시험에서는 외국어 실력이 중요하다던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준이는 부장으로 승진했다던데.<br/>지난달에 부장으로 승진했다던데 아주 좋아보였어요.\";}}}}', 'T2S0vAgY'),
(11484, '-다던데요', '', '', 'nghe nói là... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghe nói là... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:230:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói gián tiếp nói điều định nói ra bằng cách  vừa truyền đạt vừa để lại dư âm về sự việc đã nghe được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"(두루높임으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"송편이 달지 않고 맛있다던데요.\";i:1;s:62:\"밤에도 동대문 시장에는 사람들이 많다던데요.\";i:2;s:57:\"승규가 국회 의원 선거에 출마했다던데요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"지수는 많이 아팠다던데요.<br/>그래서 얼굴이 반쪽이 되었군요.\";}}}}', '8a9iQcSl'),
(11485, '-다데', '', '', 'nghe bảo là... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사나 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nghe bảo là... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nguyên vẹn sự việc đã nghe mà biết được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"저 식당 주인은 인심이 좋다데.\";i:1;s:43:\"지방마다 독특한 방언이 있다데.\";i:2;s:33:\"지수는 길눈이 어둡다데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"인도네시아는 일 년 내내 덥다데.<br/>열대 기후 지역이니까 그렇지.\";}}}}', '36XZiHYz'),
(11486, '다도', '茶道', '', 'trà đạo', '다도', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dado.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"trà đạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Nghi thức và hình thức khi chuẩn bị và uống trà.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"차를 준비하고 마실 때의 형식과 예절.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"전통 다도.\";i:1;s:17:\"한국식 다도.\";i:2;s:20:\"다도를 따르다.\";i:3;s:20:\"다도를 배우다.\";i:4;s:20:\"다도를 익히다.\";i:5;s:20:\"다도를 즐기다.\";i:6;s:23:\"다도를 체험하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"정성껏 차를 끓이고 찻잔을 데우는 것도 다도의 일부분이다.\";i:1;s:88:\"우리는 오늘 깊은 맛과 향기를 느끼며 차를 마시는 다도를 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"오늘 다도를 배워서 좋았어요.<br/>저도요. 특히 차를 마시는 여유를 느낄 수 있어서 좋았어요.\";}}}}', 'NGhAQDZb'),
(11487, '다도해', '多島海', '', 'biển đa đảo ', '다도해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/33000/24444_dadohae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"biển đa đảo \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Biển có nhiều đảo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"섬이 많이 있는 바다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"아름다운 다도해.\";i:1;s:17:\"다도해 지역.\";i:2;s:20:\"다도해의 석양.\";i:3;s:20:\"다도해의 일출.\";i:4;s:26:\"다도해를 항해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"이 배를 타면 다도해를 항해하는 동안 주변 섬들의 한적한 경치를 즐길 수 있다.\";i:1;s:103:\"산 정상에서 바라본 다도해의 석양은 한 폭의 그림같이 아름다운 광경이었다.\";}}}}', 'fgDjPB1F'),
(11488, '다독', '多讀', '', 'sự đọc nhiều ', '다독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadok.wav', 'a:3:{s:9:\"다독이\";s:9:\"다도기\";s:9:\"다독도\";s:9:\"다독또\";s:9:\"다독만\";s:9:\"다동만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự đọc nhiều \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Việc đọc nhiều sách. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"책을 많이 읽음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"다독 습관.\";i:1;s:14:\"다독 훈련.\";i:2;s:17:\"다독과 정독.\";i:3;s:17:\"다독을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:116:\"다독을 통해 다양한 분야의 지식을 쌓아 우물 안 개구리가 되지 않도록 할 필요가 있다.\";}}}}', 'WOXtNhel'),
(11489, '다독거리다', '', '', 'vỗ, đập đập ', '다독꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"가루를 다독거리다.\";i:1;s:26:\"모래를 다독거리다.\";i:2;s:26:\"반죽을 다독거리다.\";i:3;s:26:\"진흙을 다독거리다.\";i:4;s:26:\"찰흙을 다독거리다.\";i:5;s:32:\"조심스럽게 다독거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"농부는 주워 모은 나뭇가지들을 다독거려 한 품에 안았다.\";i:1;s:66:\"민준은 모래를 다독거리며 모래성을 만들고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"엄마, 찰흙으로 그릇 다 만들었어요!<br/>그럼 이제 손으로 살살 다독거려 마무리할까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"등을 다독거리다.\";i:1;s:23:\"배를 다독거리다.\";i:2;s:26:\"아이를 다독거리다.\";i:3;s:29:\"엉덩이를 다독거리다.\";i:4;s:23:\"안고 다독거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"할머니는 손자의 등을 다독거리며 재미있는 이야기를 들려 주셨다.\";i:1;s:89:\"유민이는 아이가 정말 귀엽다며 아이의 엉덩이를 살짝 다독거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아이 키우는 게 많이 어렵죠?<br/>그래도 우리 애는 조금만 다독거려 주면 금방 잠이 들어서 좀 편해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"다독거리며 감싸다.\";i:1;s:26:\"다독거리며 달래다.\";i:2;s:29:\"다독거리며 위로하다.\";i:3;s:26:\"자신을 다독거리다.\";i:4;s:26:\"친구를 다독거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"선생님께서는 집안 형편이 어려운 내게 힘내라고 늘 다독거려 주셨다.\";i:1;s:94:\"어머니는 내가 힘들 때마다 사랑이 담긴 편지로 나를 다독거려 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"시험 때문에 안 좋았던 기분은 좀 괜찮아졌어?<br/>응, 다음 시험을 잘 보면 된다고 친구가 다독거려 줘서 기분이 좀 나아졌어.\";}}}}', '9DpJK1vo'),
(11490, '다독다독', '', '', 'vỗ, đập đập', '다독따독', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dadokttadok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Hình ảnh liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다독다독 누르다.\";i:1;s:23:\"다독다독 다지다.\";i:2;s:26:\"다독다독 두드리다.\";i:3;s:26:\"다독다독 매만지다.\";i:4;s:26:\"다독다독 반죽하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"요리사가 밀가루 반죽을 다독다독 눌러 모양을 잡아 주었다.\";i:1;s:83:\"지수는 찰흙을 다독다독 만지더니 금세 작은 인형을 만들었다.\";i:2;s:87:\"그 남자는 진흙을 손으로 다독다독 두드려 가며 벽돌을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"지수는 화단에서 뭘 저렇게 다독다독 두드리고 있니?<br/>아이들하고 흙 장난을 하나 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다독다독 달래다.\";i:1;s:26:\"다독다독 두드리다.\";i:2;s:20:\"다독다독 안다.\";i:3;s:29:\"다독다독 어루만지다.\";i:4;s:23:\"다독다독 재우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"여인은 어린 딸을 다독다독 두드려 재웠다.\";i:1;s:101:\"남자는 아이가 완전히 잠들 때까지 옆에 누워 다독다독 등을 두드려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"부모와 신체 접촉을 많이 한 아이가 정서적으로 안정된대요.<br/>네, 저도 그래서 아이를 많이 다독다독 만져 주고 안아 주려고 노력해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Hình ảnh liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Hình ảnh liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"다독다독 감싸다.\";i:1;s:26:\"다독다독 격려하다.\";i:2;s:23:\"다독다독 달래다.\";i:3;s:26:\"다독다독 위로하다.\";i:4;s:26:\"다독다독 위안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"나는 내가 지칠 때마다 나를 다독다독 달래 주는 아내에게 늘 감사하고 있다.\";i:1;s:104:\"요즘처럼 삶이 고달플 때는 다독다독 위로해 주는 친구의 한마디가 힘이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"너는 민준이가 왜 좋니?<br/>나의 단점도 나무라지 않고 다독다독 감싸 주거든.\";}}}}', 'RzPbfDWk'),
(11491, '다독다독하다', '', '', 'vỗ, đập đập', '다독따도카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dadokttadokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가루를 다독다독하다.\";i:1;s:29:\"반죽을 다독다독하다.\";i:2;s:29:\"진흙을 다독다독하다.\";i:3;s:27:\"흙을 다독다독하다. \";i:4;s:33:\"흙 바닥을 다독다독하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"아이는 찰흙을 다독다독하며 무엇인가를 만들고 있었다.\";i:1;s:96:\"아버지는 마당에 나무를 심은 뒤 주변의 흙을 다독다독해서 정돈하셨다.\";i:2;s:110:\"지난 폭우에 듬성듬성 파헤쳐진 선산의 흙을 다독다독한 뒤에 잔디를 새로 입혔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"다독다독하며 달래다.\";i:1;s:29:\"다독다독하며 재우다.\";i:2;s:26:\"등을 다독다독하다.\";i:3;s:29:\"아기를 다독다독하다.\";i:4;s:32:\"엉덩이를 다독다독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"어머니는 갓 돌이 지난 동생을 다독다독해서 재우고 계셨다.\";i:1;s:89:\"아무리 다독다독하며 달래도 아기는 좀처럼 울음을 그치지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"아이가 젖을 먹고 아직 트림을 하지 않아요.<br/>안고 등을 다독다독해 주렴.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"다독다독하며 위로하다.\";i:1;s:29:\"다독다독하여 달래다.\";i:2;s:23:\"다독다독해 주다.\";i:3;s:29:\"마음을 다독다독하다.\";i:4;s:29:\"친구를 다독다독하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아내는 사업 실패 후 낙심해 있는 나를 따뜻이 다독다독해 주었다.\";i:1;s:89:\"친구들이 나를 다독다독해 주니 절망적이던 기분이 조금 나아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"승규가 시험에 떨어지고 상심이 큰가 봐.<br/>저라도 가서 다독다독해 주어야겠어요.\";}}}}', 'BHUNv5ly'),
(11492, '다독대다', '', '', 'vỗ, đập ', '다독때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dadokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Liên tiếp ấn gõ nhẹ một thứ dễ phân tán. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가루를 다독대다.\";i:1;s:23:\"모래를 다독대다.\";i:2;s:23:\"반죽을 다독대다.\";i:3;s:23:\"진흙을 다독대다.\";i:4;s:21:\"흙을 다독대다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 나무를 뽑은 자리에 흙을 메우고 삽으로 다독대며 정돈했다.\";i:1;s:96:\"아버지는 정원의 흙이 바람에 날리지 않도록 꽃삽으로 다독대어 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"밀가루 반죽을 하는데 가루가 너무 날려요.<br/>손에 물을 묻힌 다음 반죽을 잘 다독대면서 해야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vỗ nhẹ liên tiếp vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"등을 다독대다.\";i:1;s:23:\"아기를 다독대다.\";i:2;s:23:\"아이를 다독대다.\";i:3;s:26:\"엉덩이를 다독대다.\";i:4;s:20:\"안고 다독대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"장난감을 사 달라고 떼를 쓰는 아이를 겨우 다독대면서 달랬다.\";i:1;s:88:\"나는 아이에게 젖을 먹인 후 등을 가만히 다독대며 트림을 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"엄마, 동생이 안 자고 울어요.<br/>안아 주고 등을 다독대면 잘 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Liên tục bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다독대 주다.\";i:1;s:26:\"다독대며 위로하다.\";i:2;s:20:\"남을 다독대다.\";i:3;s:23:\"마음을 다독대다.\";i:4;s:23:\"친구를 다독대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"어머니는 울고 있는 나를 다독대며 위로해 주셨다.\";i:1;s:100:\"시험에 떨어져서 낙심해 있던 승규는 누군가 자신을 다독대 주었으면 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"누구나 실수할 수는 있는 거니까 너무 마음 쓰지 마.<br/>이렇게 다독대 주는 친구들이 있어서 마음이 좀 풀린다.\";}}}}', 'oH2sRu6B'),
(11493, '다독이다', '', '', 'vỗ vỗ, đập đập', '다도기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dadogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Liên tục gõ ấn nhẹ cái dễ phân tán \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Liên tục gõ ấn nhẹ cái dễ phân tán \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"흩어지기 쉬운 것을 가볍게 두드려 누르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"눈을 다독이다.\";i:1;s:23:\"모래를 다독이다.\";i:2;s:23:\"반죽을 다독이다.\";i:3;s:23:\"진흙을 다독이다.\";i:4;s:23:\"찰흙을 다독이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"미술 시간에 아이들이 찰흙을 다독여 도자기를 만들었다.\";i:1;s:79:\"어머니는 수제비를 만들기 위해 밀가루 반죽을 다독이셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"그렇게 모래를 다독여서 무엇을 만들 거니?<br/>예쁜 성을 만들 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Vỗ nhẹ vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Vỗ nhẹ vào người khi dỗ ngủ hoặc âu yếm bé. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 가볍게 두드리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"다독여 달래다.\";i:1;s:20:\"다독여 재우다.\";i:2;s:23:\"머리를 다독이다.\";i:3;s:20:\"손을 다독이다.\";i:4;s:23:\"아이를 다독이다.\";i:5;s:26:\"엉덩이를 다독이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아기를 재우기 위해 언니는 아기의 엉덩이를 다독였다.\";i:1;s:93:\"할아버지는 재롱을 부리는 아이가 귀여워 연신 어깨를 다독여 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아이가 이렇게 칭얼거릴 때는 어떻게 하죠?<br/>안고 등을 가만가만 다독이면 괜찮아질 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bao bọc và dỗ dành điểm mềm yếu của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"남의 연약한 점을 감싸고 달래다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"다독이는 사람.\";i:1;s:26:\"다독이며 위로하다.\";i:2;s:23:\"자신을 다독이다.\";i:3;s:23:\"친구를 다독이다.\";i:4;s:26:\"따뜻하게 다독이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"선생님께서는 성적이 떨어진 나를 혼내는 대신 힘내라며 다독여 주셨다.\";i:1;s:105:\"지수는 내가 힘들어 할 때마다 따뜻한 말로 나를 다독여 주는 소중한 친구이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"여보, 일하느라 힘들지?<br/>아니야, 당신도 힘들 텐데 내가 바쁘다고 다독여 주지도 못해 미안해.\";}}}}', 'zu3VTHQv'),
(11494, '-다든가', '', '', 'hoặc, hay', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện sự lựa chọn một cái nào đó trong hai sự việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"좋다든가 싫다든가 말씀을 해 주세요.\";i:1;s:76:\"음식이 맛있다든가 맛없다든가 냉정하게 평가해 주세요. \";i:2;s:73:\"학교에 갔다든가 집에 왔다든가 엄마한테 말을 해야지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"바지가 작다든가 크다든가 불편한 게 있으면 말씀하세요.<br/>저에게 좀 작은 것 같아요. 한 치수 큰 걸 갖다 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn cái nào trong các sự việc hoặc tương ứng với cái nào cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn cái nào trong các sự việc hoặc tương ứng với cái nào cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"몸이 피곤하다든가 아프다든가 하면 집에서 쉬세요.\";i:1;s:81:\"슬리퍼는 조금 크다든가 조금 작다든가 해도 신을 수 있어요.\";i:2;s:86:\"기분이 좋다든가 나쁘다든가 다른 사람들에게 드러나면 안 돼요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"재산이 많다든가 적다든가가 그렇게 중요해요?<br/>당신 말이 맞아요. 돈보다는 사람 됨됨이가 중요하죠.\";}}}}', 'iL70fCnB');
