a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:163:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:98:"다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?";i:1;s:70:"선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?";i:2;s:75:"지수가 봄에 꽃 선물받는 거 좋으냐던데 어떤 꽃이 좋아?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:143:"내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?<br/>글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"vi_exp_meaning";s:193:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.";s:14:"ko_exp_meaning";s:150:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:47:"동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.";i:1;s:57:"딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데. ";i:2;s:70:"선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.";i:3;s:67:"승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:129:"지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.<br/>지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.";}}}}