a:1:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:31:"nếu nói là, nếu bảo là";s:14:"vi_exp_meaning";s:175:"Cấu trúc thể hiện việc giả định trường hợp ai đó nói lên suy nghĩ hay ý định nào đó và điều đó trở thành điều kiện của vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:144:"누군가가 어떤 생각이나 의지를 밝히는 경우를 가정하여 그것이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:43:"너한테 늙었다면 기분이 좋겠니?";i:1;s:69:"남자들에게 귀엽다면 오히려 싫어하는 경우가 많다.";i:2;s:85:"내가 말을 할 수 있는 동물이 있다면 너는 내 말을 믿을 수 있니?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"아빠, 조금만 더 놀다 가요.<br/>그래. 우리 아들이 더 놀고 싶다면 아빠가 놀아 줘야지.";}}}}