a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:151:"Cấu trúc dùng khi dẫn hoặc truyền đạt sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của bản thân.";s:14:"vi_exp_meaning";s:151:"Cấu trúc dùng khi dẫn hoặc truyền đạt sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của bản thân.";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:60:"저 차는 경차라는데 유지비가 적게 들겠지요?";i:1;s:87:"저 건물 지하가 학생 식당이라는데 우리 거기서 점심을 먹읍시다.";i:2;s:63:"두 사람은 사촌이라는데 얼굴이 많이 닮았네요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"지수와 승규가 사귀고 있대요.<br/>내가 듣기로는 사실이 아니라는데 누구한테 들었어요?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền dạt sự việc nghe được.";s:14:"vi_exp_meaning";s:166:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền dạt sự việc nghe được.";s:14:"ko_exp_meaning";s:128:"(두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:78:"이 길로 가면 돌아서 가는 것이고 저 길이 지름길이라는데.";i:1;s:58:"왜 이렇게 느리지? 이게 최신 컴퓨터라는데.";i:2;s:66:"비빔밥이 이 지역의 대표적인 전통 음식이라는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:94:"이 자전거는 내가 산 것보다 값이 싸네.<br/>그래? 이게 최신형이라는데.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:123:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:123:"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:91:"명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:85:"부장님께서 일단 이 일을 해 보라는데 잘할 수 있을지 모르겠다.";i:1;s:80:"출판사에서는 빨리 원고를 쓰라는데 글이 좀처럼 안 써진다.";i:2;s:69:"너한테 행사 때 틀 음악을 고르라는데 할 수 있겠어?";i:3;s:58:"이제 그만 가라는데 왜 아직도 거기에 있니?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:166:"교수님께서 이 연구를 지수에게 맡기라는데 지수 혼자서 할 수 있을까?<br/>글쎄. 혼자서 못 할 것 같으면 도와 달라고 하겠지.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:152:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:152:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:118:"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"친구들이 그런 회사는 그냥 그만두라는데.";i:1;s:44:"동생이 내일 차를 빌려 달라는데.";i:2;s:77:"지수가 내일 기차를 놓치면 안 되니까 일찍 일어나라는데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:124:"엄마가 너한테 이 반찬을 가져다 주라는데.<br/>정말 맛있겠다. 감사히 잘 먹겠다고 전해 드려.";}}}}