a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:161:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp đề nghị hay khuyên nhủ mà người khác đã nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:161:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp đề nghị hay khuyên nhủ mà người khác đã nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:110:"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 권유나 제안 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:50:"지수가 나보고 다음주 주말에 만나재.";i:1;s:50:"내일 집에 와. 엄마가 같이 점심 먹재.";i:2;s:43:"남자 친구가 올해에는 결혼하재.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:113:"승규가 내일 다 같이 영화 보러 가재.<br/>나는 못 갈 것 같으니까 너희들끼리 보고 와.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:157:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về đề nghị hay khuyên nhủ mà người nghe biết do  nghe trước đó. &quot;";s:14:"vi_exp_meaning";s:157:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về đề nghị hay khuyên nhủ mà người nghe biết do  nghe trước đó. &quot;";s:14:"ko_exp_meaning";s:124:"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 권유나 제안 등을 물어볼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:36:"컴퓨터는 이쪽에 설치하재?";i:1;s:44:"엄마가 이따가 같이 시장에 가재?";i:2;s:63:"유민이가 여행지는 나중에 직접 만나서 정하재?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:107:"승규가 시끄러우니까 텔레비전은 끄재?<br/>응. 네가 말하는 게 하나도 안 들린대.";}}}}