INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8550, '꾸르륵꾸르륵하다', '', '', 'oọc oọc, ục ục', '꾸르륵꾸르르카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88744_kkuleuleugkkuleuleukada.wav', 'a:4:{s:24:\"꾸르륵꾸르륵하는\";s:24:\"꾸르륵꾸르르카는\";s:24:\"꾸르륵꾸르륵하여\";s:24:\"꾸르륵꾸르르카여\";s:24:\"꾸르륵꾸르륵하니\";s:24:\"꾸르륵꾸르르카니\";s:27:\"꾸르륵꾸르륵합니다\";s:27:\"꾸르륵꾸르르캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh sôi liên tục trong bụng vì bụng đói hoặc không tiêu hóa được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 계속 몹시 끓는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"꾸르륵꾸르륵하는 소리.\";i:1;s:32:\"배가 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:2;s:32:\"속이 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:3;s:35:\"위장이 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:4;s:38:\"배고파서 꾸르륵꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"부엌에서 풍기는 음식 냄새에 배가 더 꾸르륵꾸르륵한다.\";i:1;s:85:\"어제 음식을 잘못 먹었는지 속이 꾸르륵꾸르륵하고 메스꺼웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아까 수업 시간에 배가 어찌나 꾸르륵꾸르륵하는지.<br/>배가 많이 고팠나 보구나. 얼른 밥 먹으러 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Âm thanh to phát ra khi chất lỏng liên tục thoát ra khỏi một lỗ hẹp\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 계속 빠져나가는 큰 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:32:\"꾸르륵꾸르륵하는 소리.\";i:1;s:32:\"물이 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:2;s:35:\"변기가 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:3;s:38:\"수돗물이 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:4;s:35:\"펌프가 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:5;s:41:\"수도관에서 꾸르륵꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"오래된 펌프에서는 물이 꾸르륵꾸르륵하더니 끝내 나오지 않았다.\";i:1;s:88:\"화장실의 배수구가 막혀서 물이 꾸르륵꾸르륵하며 조금씩 빠진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"변기의 물이 꾸르륵꾸르륵하고 시원하게 내려가지 않아요.<br/>변기가 고장 난 것 같은데 수리공을 불러야겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn liên tục nổi lên mặt nước phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 계속 떠오르는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"꾸르륵꾸르륵하는 소리.\";i:1;s:38:\"꾸르륵꾸르륵하며 가라앉다.\";i:2;s:42:\"공기 방울이 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:3;s:39:\"수면 위로 꾸르륵꾸르륵하다.\";i:4;s:38:\"물속에서 꾸르륵꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"잠수한 민준이의 머리 위로 공기 방울이 꾸르륵꾸르륵한다.\";i:1;s:89:\"물속에 빨대를 넣고 힘껏 불자 꾸르륵꾸르륵하며 방울이 올라왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"난 수영을 못해서 매번 꾸르륵꾸르륵하며 가라앉는걸.<br/>내가 수영을 가르쳐 줄 테니 내일 수영장에 가자.\";}}}}', 'lawqoOkN'),
(8551, '꾸르륵대다', '', '', 'ùng ục, ọc ọc', '꾸르륵때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88745_kkuleuleugttaeda.wav', 'a:4:{s:15:\"꾸르륵대는\";s:15:\"꾸르륵때는\";s:15:\"꾸르륵대어\";s:15:\"꾸르륵때어\";s:15:\"꾸르륵대니\";s:15:\"꾸르륵때니\";s:18:\"꾸르륵댑니다\";s:18:\"꾸르륵땜니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸르륵대며 끓다.\";i:1;s:23:\"배가 꾸르륵대다.\";i:2;s:23:\"속이 꾸르륵대다.\";i:3;s:26:\"위장이 꾸르륵대다.\";i:4;s:23:\"장이 꾸르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"배탈이 났는지 배가 꾸르륵대고 속이 좋지 않았다.\";i:1;s:68:\"평소 잘 지키던 식사 때가 지나자 배가 꾸르륵댄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아까 전부터 위가 꾸르륵대네.<br/>뭐 잘못 먹은 거 아냐? 소화제라도 사 먹어 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꾸르륵대는 소리.\";i:1;s:23:\"물이 꾸르륵대다.\";i:2;s:26:\"변기가 꾸르륵대다.\";i:3;s:32:\"배수구에서 꾸르륵대다.\";i:4;s:32:\"수도관에서 꾸르륵대다.\";i:5;s:29:\"욕조에서 꾸르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"배수구의 물이 잘 빠지지 않아 꾸르륵대는 소리가 들린다.\";i:1;s:80:\"욕조에 가득 찼던 물이 꾸르륵대며 조금씩 빠져나가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"에어컨에서 꾸르륵대는 소리가 나요.<br/>에어컨 안에 찬 물이 잘 안 빠져서 그런 것 같아요. 뜯어서 안을 살펴봅시다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước liên tục phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 계속 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"공기 방울이 꾸르륵대다.\";i:1;s:29:\"물방울이 꾸르륵대다.\";i:2;s:29:\"물속에서 꾸르륵대다.\";i:3;s:29:\"어항에서 꾸르륵대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"잠수부가 작업을 하는 곳에서 공기 방울이 꾸르륵댄다.\";i:1;s:79:\"물속에서 날숨을 쉬자 물방울이 꾸르륵대며 위로 떠올랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"어항 바닥에서 꾸르륵대는 저 기계는 뭐야?<br/>응, 물속에 산소를 넣어 주는 기계야.\";}}}}', 'tHVlOipQ'),
(8552, '꾸르륵하다', '', '', 'ùng ục, ọc ọc', '꾸르르카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88746_kkuleuleukada.wav', 'a:4:{s:15:\"꾸르륵하는\";s:15:\"꾸르르카는\";s:15:\"꾸르륵하여\";s:15:\"꾸르르카여\";s:15:\"꾸르륵하니\";s:15:\"꾸르르카니\";s:18:\"꾸르륵합니다\";s:18:\"꾸르르캄니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tiếng sôi bụng vang lên liên tục do bụng đói hay khó tiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"배가 꾸르륵하다.\";i:1;s:26:\"빈속이 꾸르륵하다.\";i:2;s:23:\"속이 꾸르륵하다.\";i:3;s:23:\"위가 꾸르륵하다.\";i:4;s:23:\"장이 꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아침부터 소화가 잘 안 되고 배가 꾸르륵한다.\";i:1;s:72:\"점심을 간단하게 먹었더니 벌써부터 배가 꾸르륵했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"속이 자꾸 꾸르륵하는데 혹시 소화제 있니?<br/>아니. 지금 약국에 가서 사 올 테니 저기 앉아서 좀 쉬고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Tiếng vang lên liên tục khi chất lỏng thoát qua một lỗ hẹp một cách khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꾸르륵하는 소리.\";i:1;s:23:\"물이 꾸르륵하다.\";i:2;s:29:\"기계에서 꾸르륵하다.\";i:3;s:32:\"배수구에서 꾸르륵하다.\";i:4;s:35:\"수도꼭지에서 꾸르륵하다.\";i:5;s:29:\"욕조에서 꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"배수구 마개를 빼자 세면대에 모아 둔 물이 꾸르륵하며 빠져나간다.\";i:1;s:94:\"화장실의 배수구가 막혀서 물이 꾸르륵하기만 할 뿐 잘 빠지지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"수도꼭지에서 꾸르륵하는 소리는 좀 들리는데요.<br/>그래도 물이 시원하게 나오지 않으니 수리공을 불러야겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước phát ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Âm thanh mà vật thể chìm vào trong nước đồng thời bọt lớn nổi lên mặt nước phát ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오르는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"공기 방울이 꾸르륵하다.\";i:1;s:26:\"방울이 꾸르륵하다.\";i:2;s:29:\"물속에서 꾸르륵하다.\";i:3;s:29:\"수면으로 꾸르륵하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"해녀들이 잠수할 때마다 작은 방울이 수면 위로 꾸르륵했다.\";i:1;s:83:\"수족관 속의 산소 발생기가 꾸르륵하며 공기 방울을 내뿜는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지수는 어디쯤 있을까?<br/>저기 물방울이 꾸르륵하는 곳 아래에서 잠수하고 있는 것 같은데.\";}}}}', '19BofKnM'),
(8553, '꾸리-', '', '꾸리고, 꾸리는데, 꾸리니, 꾸리면, 꾸린, 꾸리는, 꾸릴, 꾸립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'xkEd7XzH'),
(8554, '꾸리다', '', '', 'soạn, chuẩn bị, thu dọn', '꾸리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkurida.wav', 'a:1:{s:9:\"꾸리어\";s:9:\"꾸리어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Gói và cột đồ đạc hay hành lí, hoặc cho vào túi xách hay thùng hộp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Gói và cột đồ đạc hay hành lí, hoặc cho vào túi xách hay thùng hộp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"짐이나 물건을 싸서 묶거나 가방이나 상자 등에 넣다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"가방을 꾸리다.\";i:1;s:20:\"배낭을 꾸리다.\";i:2;s:23:\"이삿짐을 꾸리다.\";i:3;s:23:\"준비물을 꾸리다.\";i:4;s:17:\"짐을 꾸리다.\";i:5;s:20:\"단단히 꾸리다.\";i:6;s:17:\"미리 꾸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 출장을 자주 가서 여행 가방을 꾸리는 데에 익숙하다.\";i:1;s:79:\"내일 일찍 공항에 가려면 오늘 밤에 미리 짐을 꾸려야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"깜박하고 물감을 안 가지고 왔네.<br/>준비물을 잘 꾸렸는지 확인을 했어야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Tiến hành công việc hay dẫn dắt cuộc sống đi tới.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiến hành công việc hay dẫn dắt cuộc sống đi tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일을 진행하거나 생활을 이끌어 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"가게를 꾸리다.\";i:1;s:20:\"가정을 꾸리다.\";i:2;s:20:\"사업을 꾸리다.\";i:3;s:20:\"살림을 꾸리다.\";i:4;s:20:\"회사를 꾸리다.\";i:5;s:20:\"혼자서 꾸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"어머니는 알뜰하게 살림을 잘 꾸려 오셨다.\";i:1;s:74:\"경험이 없어서 어떻게 사업을 꾸려야 할지 잘 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"부모님을 모시고 사니 힘들지?<br/>아니요. 어머니께서 살림을 꾸려 주셔서 오히려 제가 편해요.\";}}}}', 'i0Isg6m3'),
(8555, '꾸며-', '', '꾸며, 꾸며서, 꾸몄다, 꾸며라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 't0v1jxeo'),
(8556, '꾸물거리다', '', '', 'chậm chạp', '꾸물거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumulgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Cái gì đó thường hay di chuyển rất chậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cái gì đó thường hay di chuyển rất chậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"거북이가 꾸물거리다.\";i:1;s:26:\"구름이 꾸물거리다.\";i:2;s:29:\"굼벵이가 꾸물거리다.\";i:3;s:29:\"자동차가 꾸물거리다.\";i:4;s:29:\"지렁이가 꾸물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"지수는 어항 속에서 꾸물거리는 거북이를 보며 귀여워했다.\";i:1;s:83:\"비가 온 뒤라서 길 여기저기에 지렁이가 꾸물거리며 기어간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"길이 너무 막힌다.<br/>그러게. 차들이 꾸물거리기만 하고 좀처럼 시원하게 가질 못하네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸물거리는 사람.\";i:1;s:23:\"꾸물거리고 있다.\";i:2;s:26:\"꾸물거리며 뒹굴다.\";i:3;s:29:\"강아지가 꾸물거리다.\";i:4;s:26:\"동생이 꾸물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 집 강아지는 좀처럼 짖지도 않고 항상 꾸물거린다.\";i:1;s:93:\"언니는 주말만 되면 집에서 나가지도 않고 꾸물거리며 시간을 보낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"승규야, 꾸물거리지 말고 얼른 준비해.<br/>알았어요. 금방 나갈 준비 할게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Cử động liên tục một phần cơ thể từng chút một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"손가락을 꾸물거리다.\";i:1;s:23:\"몸을 꾸물거리다.\";i:2;s:29:\"발가락을 꾸물거리다.\";i:3;s:23:\"입을 꾸물거리다.\";i:4;s:26:\"입술을 꾸물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"아기가 손가락과 발가락을 꾸물거리는 모습이 무척 사랑스럽다.\";i:1;s:105:\"유민이는 나를 찾아와 뭔가 할 말이 있는 듯 입술만 꾸물거리다 그냥 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"너 수업 시간에 왜 자꾸 입을 꾸물거리니? 껌 씹고 있지?<br/>죄송해요. 수업 시작하기 전에 뱉는다는 걸 깜박했어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Thời tiết âm u như sắp mưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Thời tiết âm u như sắp mưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꾸물거리는 상태.\";i:1;s:26:\"날씨가 꾸물거리다.\";i:2;s:26:\"하늘이 꾸물거리다.\";i:3;s:29:\"아침부터 꾸물거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"아침에 일어나 창문을 열어 보니 비가 올 것처럼 날씨가 꾸물거렸다.\";i:1;s:116:\"일기 예보에서 오후부터 비가 온다고 하더니 맑았던 하늘이 점점 꾸물거리기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"엄마, 오늘 우산을 챙기는 게 좋겠죠?<br/>하늘이 꾸물거리는 걸 보니 아무래도 그러는 게 좋겠구나.\";}}}}', 'QEw8DyzN'),
(8557, '꾸물꾸물', '', '', 'chầm chậm', '꾸물꾸물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumulkkumul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Hình ảnh cái gì đó cứ di chuyển một cách rất chậm chạ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Hình ảnh cái gì đó cứ di chuyển một cách rất chậm chạ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸물꾸물 기어가다.\";i:1;s:26:\"꾸물꾸물 다가오다.\";i:2;s:26:\"꾸물꾸물 모여들다.\";i:3;s:26:\"꾸물꾸물 움직이다.\";i:4;s:26:\"꾸물꾸물 이동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"먹다 만 사탕 주위로 개미들이 꾸물꾸물 모여들었다.\";i:1;s:70:\"나뭇잎 위를 작은 달팽이가 꾸물꾸물 기어가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"저기 나뭇가지 같은 게 움직이는 것 같아.<br/>나뭇가지가 아니라 지렁이가 꾸물꾸물 기어가는 거네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình dạng hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình dạng hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"느리고 게으르게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꾸물꾸물 뒹굴다.\";i:1;s:23:\"꾸물꾸물 미루다.\";i:2;s:26:\"꾸물꾸물 일어나다.\";i:3;s:26:\"꾸물꾸물 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"유민이는 꾸물꾸물 결정을 미루며 시간을 끌었다.\";i:1;s:87:\"언니는 이불 속에서 꾸물꾸물 뒹굴며 일어날 생각을 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너 그렇게 꾸물꾸물 준비하다가는 기차 놓친다.<br/>아직 시간 많이 남았으니 걱정하지 마세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hình dạng liên tục di chuyển một cách chậm chạp một phần cơ thể. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hình dạng liên tục di chuyển một cách chậm chạp một phần cơ thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"신체 일부를 자꾸 느리게 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸물꾸물 구부리다.\";i:1;s:23:\"꾸물꾸물 모으다.\";i:2;s:26:\"꾸물꾸물 움직이다.\";i:3;s:26:\"꾸물꾸물 움츠리다.\";i:4;s:20:\"꾸물꾸물 펴다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"장갑 속에서 아이의 손가락이 꾸물꾸물 움직였다.\";i:1;s:78:\"갓난아기는 발가락이 간지러운지 자꾸 꾸물꾸물 움츠렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"입술만 꾸물꾸물 움직이니까 답답해 죽겠다.<br/>뭐라고 말을 시작해야 할지 모르겠어.\";}}}}', 'SVyzc9Cx'),
(8558, '꾸물꾸물하다', '', '', 'nhích nhích, lê lết', '꾸물꾸물하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumulkkumulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 것이 매우 자꾸 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"작은 벌레들이 꾸물꾸물하며 기어 다닌다.\";i:1;s:59:\"지친 병사들은 꾸물꾸물하며 군장을 갖췄다.\";i:2;s:72:\"나는 꾸물꾸물하며 움직이는 뱀이 징그럽게 느껴졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hành động một cách chậm chạp và lười biếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"승규는 선생님의 질문에 꾸물꾸물하며 답을 피했다.\";i:1;s:72:\"지수는 아침부터 꾸물꾸물하다가 약속 시간에 늦었다.\";i:2;s:75:\"꾸물꾸물하다가는 밤늦게까지 일을 해야 할지도 모른다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Một phần của thân thể cứ di chuyển chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một phần của thân thể cứ di chuyển chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"신체 일부를 자꾸 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"발가락을 꾸물꾸물하다.\";i:1;s:26:\"손을 꾸물꾸물하다.\";i:2;s:26:\"입을 꾸물꾸물하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"민준이는 발가락을 꾸물꾸물하며 꼼지락댔다.\";i:1;s:77:\"승규는 뭐가 맘에 안 드는지 입을 꾸물꾸물하며 삐쭉였다.\";}}}}', 'GJ4MyuZT'),
(8559, '꾸물대다', '', '', 'chậm chạp, rề rà', '꾸물대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cái gì đó cứ di chuyển rất chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"어떤 것이 매우 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"거북이가 꾸물대다.\";i:1;s:26:\"굼벵이가 꾸물대다.\";i:2;s:26:\"금붕어가 꾸물대다.\";i:3;s:26:\"지렁이가 꾸물대다.\";i:4;s:27:\"한참 동안 꾸물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"지렁이들이 화단에서 꾸물대며 기어간다.\";i:1;s:103:\"꽉 막힌 도로에는 차들이 꾸물댈 뿐, 좀처럼 앞으로 나갈 생각을 하지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hành động một cách lười biếng, chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hành động một cách lười biếng, chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"느리고 게으르게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꾸물대는 사람.\";i:1;s:20:\"꾸물대는 습관.\";i:2;s:20:\"꾸물대는 행동.\";i:3;s:20:\"꾸물대다 늦다.\";i:4;s:20:\"꾸물대며 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 주말에 늦잠을 자고 꾸물대다가 갑자기 할 일이 생각났다.\";i:1;s:115:\"우리 아이가 매일 아침 등교 준비를 할 때마다 꾸물대는 버릇이 쉽게 고쳐지지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너 얼른 나갈 준비 안 하고 뭘 그렇게 꾸물대고 있어?<br/>거의 다 했어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Một phần cơ thể di chuyển chậm chạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Một phần cơ thể di chuyển chậm chạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"신체의 일부를 느리게 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸을 꾸물대다.\";i:1;s:26:\"발가락을 꾸물대다.\";i:2;s:26:\"손가락을 꾸물대다.\";i:3;s:20:\"입을 꾸물대다.\";i:4;s:23:\"입술을 꾸물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"민준이는 유민이 앞에서 한참 땅을 바라보고 손가락만 꾸물댔다.\";i:1;s:87:\"아이가 무슨 잘못을 했는지 입술을 꾸물대기만 하고 말을 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"어머, 아기가 움직이는 게 정말 귀엽다.<br/>그러게. 손가락이랑 발가락을 꾸물대는 게 꼭 인형 같아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Thời tiết u ám như trời sắp đổ mưa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Thời tiết u ám như trời sắp đổ mưa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"날씨가 꾸물대다.\";i:1;s:23:\"하늘이 꾸물대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"하늘이 잠시 꾸물대더니 곧 비가 쏟아졌다.\";i:1;s:63:\"오전까지만 해도 맑던 날씨가 갑자기 꾸물댄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었어.<br/>하늘을 보니 하루 종일 날씨가 꾸물댈 것 같은데?\";}}}}', 'SuR542BT'),
(8560, '꾸미-', '', '꾸미고, 꾸미는데, 꾸미니, 꾸미면, 꾸민, 꾸미는, 꾸밀, 꾸밉니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'i5NbpnXP'),
(8561, '꾸미다', '', '', 'trang trí, trang hoàng', '꾸미다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumida.wav', 'a:1:{s:9:\"꾸미어\";s:9:\"꾸미어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"모양이 좋아지도록 손질하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"거실을 꾸미다.\";i:1;s:20:\"교실을 꾸미다.\";i:2;s:20:\"무대를 꾸미다.\";i:3;s:17:\"방을 꾸미다.\";i:4;s:20:\"외모를 꾸미다.\";i:5;s:20:\"침실을 꾸미다.\";i:6;s:29:\"아기자기하게 꾸미다.\";i:7;s:20:\"예쁘게 꾸미다.\";i:8;s:23:\"호화롭게 꾸미다.\";i:9;s:23:\"화려하게 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.\";i:1;s:81:\"그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"여보, 이사 가면 집을 어떻게 꾸밀까?<br/>난 화려한 것보다는 깔끔한 게 좋더라. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Làm cho điều không có hoặc điều dối trá giống như sự thật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Làm cho điều không có hoặc điều dối trá giống như sự thật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"거짓을 꾸미다.\";i:1;s:17:\"말을 꾸미다.\";i:2;s:23:\"목소리를 꾸미다.\";i:3;s:20:\"사건을 꾸미다.\";i:4;s:23:\"이야기를 꾸미다.\";i:5;s:17:\"일을 꾸미다.\";i:6;s:20:\"증거를 꾸미다.\";i:7;s:23:\"거짓으로 꾸미다.\";i:8;s:20:\"겉으로 꾸미다.\";i:9;s:23:\"사실처럼 꾸미다.\";i:10;s:26:\"그럴싸하게 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다. \";i:1;s:98:\"그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"여보, 월급 반절이 어디 갔어요? 말 꾸밀 생각하지 말고 어서 솔직하게 이야기해요. <br/>아니, 그게 말이에요....\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Làm cho tài liệu, báo cáo, sách v.v... đúng với hình thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Làm cho tài liệu, báo cáo, sách v.v... đúng với hình thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"글을 꾸미다.\";i:1;s:20:\"내용을 꾸미다.\";i:2;s:20:\"서류를 꾸미다.\";i:3;s:20:\"조서를 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.\";i:1;s:108:\"김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"김 형사, 피의자 조서는 다 꾸몄나?<br/>네, 조금 더 쓰면 됩니다. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Chăm lo và chuẩn bị cho cuộc sống...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Chăm lo và chuẩn bị cho cuộc sống...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"살림 등을 갖추거나 마련하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"가정을 꾸미다.\";i:1;s:26:\"보금자리를 꾸미다.\";i:2;s:20:\"살림을 꾸미다.\";i:3;s:20:\"신방을 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다. \";i:1;s:81:\"우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"자네 이제 나이도 있는데 가정을 꾸며야 하지 않겠는가?<br/>네, 안 그래도 생각 중입니다. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Lập kế hoạch và thực hiện việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Lập kế hoạch và thực hiện việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 일을 계획하여 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"계책을 꾸미다.\";i:1;s:20:\"계획을 꾸미다.\";i:2;s:20:\"사건을 꾸미다.\";i:3;s:20:\"음모를 꾸미다.\";i:4;s:17:\"일을 꾸미다.\";i:5;s:20:\"흉계를 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"경찰은 공항 폭발 음모를 꾸민 테러리스트 일당을 붙잡았다. \";i:1;s:86:\"그 야비한 놈들이 또 무슨 흉계를 꾸미고 있는지 걱정이 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"당신, 요즘 나 몰래 무슨 일을 꾸미고 있죠? 왜 나면 보면 피해요?<br/>아니, 왜 생사람을 잡아요? 아무 일도 없어요. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Làm cho  chi tiết hoặc làm cho rõ ràng trạng thái, tính chất, mức độ... của thành phần khác, trong ngữ pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Làm cho  chi tiết hoặc làm cho rõ ràng trạng thái, tính chất, mức độ... của thành phần khác, trong ngữ pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관형사가 꾸미다.\";i:1;s:20:\"부사가 꾸미다.\";i:2;s:20:\"명사를 꾸미다.\";i:3;s:20:\"용언을 꾸미다.\";i:4;s:20:\"체언을 꾸미다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"부사는 일반적으로 동사나 형용사를 꾸밀 수 있다.\";i:1;s:94:\"나는 당시의 상황을 생생하게 전하기 위해 꾸미는 말을 많이 사용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"명사 앞에는 어떤 성분이 올 수 있나요?<br/>대표적으로는 명사를 꾸미는 관형사가 올 수 있습니다.\";}}}}', 'jKuI2VCb'),
(8562, '꾸밈', '', '', 'sự điểm tô, sự trau chuốt, sự trang trí', '꾸밈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumim.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"sự điểm tô, sự trau chuốt, sự trang trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc làm cho cái gì đó được dễ nhìn và phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 것을 보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"꾸밈이 없는 모습.\";i:1;s:27:\"꾸밈이 없는 옷차림.\";i:2;s:24:\"꾸밈이 없는 태도.\";i:3;s:17:\"꾸밈이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 그녀의 꾸밈이 없는 수수한 옷차림에 반했다.\";i:1;s:85:\"사람을 대할 때는 꾸밈이 없이 진실하게 대하는 것이 가장 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수 씨는 글을 참 쉽게 잘 쓰는 것 같아요.<br/>맞아요. 꾸밈이 없고 간결한 글을 쓰죠.\";}}}}', 'm9zf7oWQ'),
(8563, '꾸밈새', '', '', 'sự trang hoàng, sự trang trí ', '꾸밈새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17543_kkumimsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự trang hoàng, sự trang trí \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Hình thức trang trí. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"꾸민 모양새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"화려한 꾸밈새.\";i:1;s:26:\"꾸밈새가 돋보이다.\";i:2;s:20:\"꾸밈새가 없다.\";i:3;s:20:\"꾸밈새가 좋다.\";i:4;s:26:\"꾸밈새가 중요하다.\";i:5;s:23:\"꾸밈새를 따지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"영화 시상식에 온 배우들의 화려한 꾸밈새가 눈에 띄었다.\";i:1;s:104:\"우리 집은 꾸밈새가 많지 않고 소박한 인테리어에 실용적인 구조로 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"밥상을 다 차려 놓고 보니 볼품이 없네요.<br/>음식은 꾸밈새보다는 맛이 더 중요하니까 너무 신경 쓰지 마세요.\";}}}}', 'NYXBmZg9'),
(8564, '꾸밈없다', '', '', 'không điểm tô, không trau chuốt, không trang trí', '꾸미멉따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumimeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"꾸밈없는\";s:12:\"꾸미멈는\";s:12:\"꾸밈없어\";s:12:\"꾸미멉써\";s:15:\"꾸밈없으니\";s:15:\"꾸미멉쓰니\";s:18:\"꾸밈없습니다\";s:18:\"꾸미멉씀니다\";s:12:\"꾸밈없고\";s:12:\"꾸미멉꼬\";s:12:\"꾸밈없지\";s:12:\"꾸미멉찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"không điểm tô, không trau chuốt, không trang trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Để tự nhiên mà không tô điểm thêm cho dễ nhìn và phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꾸밈없는 글.\";i:1;s:20:\"꾸밈없는 모습.\";i:2;s:20:\"꾸밈없는 성격.\";i:3;s:20:\"꾸밈없는 표현.\";i:4;s:26:\"꾸밈없고 소박하다.\";i:5;s:26:\"옷차림이 꾸밈없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"어린이들의 꾸밈없는 맑은 웃음을 보면 기분이 좋아진다.\";i:1;s:72:\"지수는 성격이 꾸밈없고 솔직해서 친구들이 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"민준 씨는 항상 꾸밈없고 소박한 모습이에요.<br/>네. 그래서 인상이 참 좋아 보이죠.\";}}}}', 'D5s7Z1nt'),
(8565, '꾸밈없이', '', '', 'không vẽ vời, không ngụy tạo', '꾸미멉씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumimeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"không vẽ vời, không ngụy tạo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không có sự vẽ vời cho đẹp mắt mà chân thật như vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"보기 좋고 그럴듯하게 만드는 것 없이 있는 그대로 진실되게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸밈없이 나타내다.\";i:1;s:23:\"꾸밈없이 말하다.\";i:2;s:20:\"꾸밈없이 쓰다.\";i:3;s:29:\"꾸밈없이 이야기하다.\";i:4;s:26:\"꾸밈없이 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"꾸밈없이 쓴 김 작가의 글은 많은 사람들의 공감을 얻었다.\";i:1;s:76:\"민준이는 모든 사람들에게 꾸밈없이 대해 친구들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"반장 선거에서 누가 뽑힐 것 같아?<br/>나는 지수가 될 것 같아. 꾸밈없이 말하는 모습이 아이들에게 믿음을 주거든.\";}}}}', '4rCRH7Ew'),
(8566, '꾸밈음', '꾸밈音', '', 'âm hỗ trợ, âm đệm', '꾸미믐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/40244_kkumimeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"âm hỗ trợ, âm đệm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Âm đệm thêm vào âm chính để chuyển đổi nốt nhạc trong biểu diễn âm nhạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"음악에서, 변화를 주기 위하여 주된 음에 붙어 꾸며 주는 음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경쾌한 꾸밈음.\";i:1;s:17:\"작은 꾸밈음.\";i:2;s:20:\"꾸밈음을 넣다.\";i:3;s:26:\"꾸밈음을 연주하다.\";i:4;s:26:\"꾸밈음을 첨가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"민요는 지역에 따라 창법과 음계, 꾸밈음 등이 차이를 보인다.\";i:1;s:90:\"꾸밈음을 악보에 표시할 때에는 사선이 붙은 작은 음표로 표시한다.\";}}}}', 'eNR7lgTV'),
(8567, '꾸벅', '', '', 'cúi thấp, khom mình', '꾸벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkubeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\" Hình ảnh cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\" Hình ảnh cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리나 몸을 앞으로 숙였다가 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"꾸벅 고개를 끄덕이다.\";i:1;s:27:\"꾸벅 고개를 숙이다.\";i:2;s:24:\"꾸벅 몸을 숙이다.\";i:3;s:20:\"꾸벅 인사하다.\";i:4;s:17:\"꾸벅 절하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지수는 복도에서 선생님을 마주치자 꾸벅 인사를 했다.\";i:1;s:73:\"민준이는 할아버지께 꾸벅 절을 하고서 자리에 앉았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hình ảnh ngủ hay ngủ gật trong giây lát mà bản thân cũng không hay.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hình ảnh ngủ hay ngủ gật trong giây lát mà bản thân cũng không hay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"자신도 모르는 사이에 순간적으로 잠이 들거나 조는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"꾸벅 잠이 들다.\";i:1;s:14:\"꾸벅 졸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"내 이야기를 듣던 아이가 졸렸는지 꾸벅 졸았다 놀란 듯 눈을 떴다.\";i:1;s:88:\"수업 시간에 학생들이 졸린 기운을 이기지 못하고 꾸벅 졸고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"민준아, 내 얘기 듣고 있어?<br/>미안. 어제 잠을 많이 못 잤더니 꾸벅 잠이 들어 버렸네.\";}}}}', 'ehVmQbdK'),
(8568, '꾸벅꾸벅', '', '', 'cúi lên cúi xuống, khom lên khom xuống', '꾸벅꾸벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40194_kkubeogkkubeog.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"cúi lên cúi xuống, khom lên khom xuống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Hình ảnh cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"머리나 몸을 자꾸 앞으로 숙였다가 드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:36:\"꾸벅꾸벅 고개를 끄덕이다.\";i:1;s:33:\"꾸벅꾸벅 고개를 숙이다.\";i:2;s:30:\"꾸벅꾸벅 인사를 하다.\";i:3;s:27:\"꾸벅꾸벅 절을 하다.\";i:4;s:20:\"꾸벅꾸벅 졸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"여름에는 날씨가 더워서 수업 중에 꾸벅꾸벅 조는 아이들이 많다.\";i:1;s:116:\"신인 가수 정 씨는 선배 가수들을 볼 때마다 꾸벅꾸벅 인사를 잘한다고 소문이 나 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"아저씨, 안녕하세요?<br/>아유, 그 녀석 꾸벅꾸벅 인사도 잘하네.\";}}}}', 'KHAtdxEu'),
(8569, '꾸벅꾸벅', '', '', 'răm rắp', '꾸벅꾸벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40194_kkubeogkkubeog.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"răm rắp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh làm theo đúng những gì người khác sai khiến mà không nói lời nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"남이 시키는 대로 아무 말 없이 그대로 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:25:\"꾸벅꾸벅 올라가다\";i:1;s:23:\"꾸벅꾸벅 일하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.\";i:1;s:85:\"김 씨는 힘든 일도 마다하지 않고 꾸벅꾸벅 성실하게 일을 한다.\";}}}}', 'S3aw1Kzr'),
(8570, '꾸벅꾸벅하다', '', '', 'gật gật, gật gù', '꾸벅꾸버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91048_kkubeogkkubeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gật, gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\" Cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리나 몸을 자꾸 앞으로 숙였다가 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"꾸벅꾸벅하며 인사하다.\";i:1;s:26:\"꾸벅꾸벅하며 졸다.\";i:2;s:29:\"고개를 꾸벅꾸벅하다.\";i:3;s:29:\"머리를 꾸벅꾸벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"지수는 항상 꾸벅꾸벅하며 밝게 인사하는 후배들을 좋아한다.\";i:1;s:89:\"나는 점심을 먹은 후 나른해져서 사무실에서 꾸벅꾸벅하며 졸았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"책상 앞에 앉아서 꾸벅꾸벅하지 말고 차라리 누워서 자.<br/>내일이 시험이어서 조금 더 공부해야 하는데 너무 졸려요.\";}}}}', 'ReBI8U9g'),
(8571, '꾸벅이다', '', '', 'gật gật, gật gù', '꾸버기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91047_kkubeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gật, gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"머리나 몸을 앞으로 숙였다가 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꾸벅이며 인사하다.\";i:1;s:23:\"고개를 꾸벅이다.\";i:2;s:23:\"머리를 꾸벅이다.\";i:3;s:23:\"허리를 꾸벅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"길을 가다가 선생님과 마주친 민준이는 머리를 꾸벅이며 인사했다.\";i:1;s:90:\"자신의 지갑을 주워 준 사람에게 고개를 꾸벅이며 감사함을 전했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"오랜만에 유민 선배를 만났다며?<br/>응. 그런데 서로 바빠서 머리만 꾸벅이고 대화는 못 나눴어.\";}}}}', '75KVX3kE'),
(8572, '꾸벅하다', '', '', 'cúi mình, khom mình', '꾸버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkubeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cúi mình, khom mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Cúi đầu hay người về phía trước rồi nâng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"머리나 몸을 앞으로 숙였다가 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꾸벅하며 인사하다.\";i:1;s:23:\"고개를 꾸벅하다.\";i:2;s:23:\"머리를 꾸벅하다.\";i:3;s:23:\"허리를 꾸벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수는 나를 보자 꾸벅하고 인사를 했다.\";i:1;s:88:\"이 선생님은 교장실 문을 열고 허리를 꾸벅한 후 안으로 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"유민이는 인사성이 참 밝아요.<br/>맞아요. 동네 어른들을 만나면 허리를 꾸벅하며 인사를 하는 모습이 보기 좋아요.\";}}}}', 'qg4HylWp'),
(8573, '꾸부러지다', '', '', 'cong, vẹo', '꾸부러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40199_kkubuleojida.wav', 'a:1:{s:15:\"꾸부러지어\";s:15:\"꾸부러지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cong, vẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cái gì đó uốn cong về một phía.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 것이 한쪽으로 휘어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꾸부러진 길.\";i:1;s:20:\"꾸부러진 곡선.\";i:2;s:23:\"등이 꾸부러지다.\";i:3;s:26:\"철사가 꾸부러지다.\";i:4;s:26:\"허리가 꾸부러지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"우리는 좌우로 꾸부러진 산길을 한참 달려 별장에 도착했다.\";i:1;s:99:\"앉아 있는 자세를 똑바로 하지 않으면 등이 꾸부러져 통증이 생길 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"유민아, 옷걸이 좀 가져다줄래?<br/>여기 있는 옷걸이들은 다 꾸부러져 있는데 이것도 괜찮아?\";}}}}', 'mG9eXBjH'),
(8574, '꾸부리다', '', '', 'bẻ cong, làm cho vẹo', '꾸부리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40227_kkubulida.wav', 'a:1:{s:12:\"꾸부리어\";s:12:\"꾸부리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bẻ cong, làm cho vẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho cái gì đó cong sang một hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 것을 한쪽으로 휘게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸을 꾸부리다.\";i:1;s:23:\"무릎을 꾸부리다.\";i:2;s:23:\"전선을 꾸부리다.\";i:3;s:23:\"철사를 꾸부리다.\";i:4;s:23:\"허리를 꾸부리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"유민이는 손재주가 좋아서 철사를 이리저리 꾸부려 장식품을 만들기도 한다.\";i:1;s:104:\"승규는 기운이 빠져 있는 민준이에게 꾸부린 어깨를 펴고 힘을 내라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"다리를 다쳤는데 다친 쪽 다리를 못 꾸부리겠어요.<br/>정밀 검사를 받아 보셔야 할 것 같습니다.\";}}}}', 'WlznKhcI'),
(8575, '꾸부정하다', '', '', 'cong, vẹo', '꾸부정하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40229_kkubujeonghada.wav', 'a:4:{s:12:\"꾸부정한\";s:12:\"꾸부정한\";s:15:\"꾸부정하여\";s:15:\"꾸부정하여\";s:15:\"꾸부정하니\";s:15:\"꾸부정하니\";s:18:\"꾸부정합니다\";s:18:\"꾸부정함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"cong, vẹo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cái gì đó cong sang một hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 것이 한쪽으로 휘어져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꾸부정한 모습.\";i:1;s:20:\"꾸부정한 어깨.\";i:2;s:20:\"꾸부정한 자세.\";i:3;s:23:\"등이 꾸부정하다.\";i:4;s:26:\"허리가 꾸부정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"허리가 꾸부정한 할머니가 지팡이를 짚고 길을 걸어간다.\";i:1;s:47:\"그는 꾸부정하게 걷는 습관이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너 그렇게 꾸부정하게 앉아 있으면 허리에 무리가 가.<br/>네. 자세를 고치도록 할게요.\";}}}}', 'XAh5zPfK'),
(8576, '꾸불꾸불', '', '', 'cong, uốn lượn, uốn khúc', '꾸불꾸불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40232_kkubulkkubul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"cong, uốn lượn, uốn khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hình ảnh bị uốn cong nhiều lần ở chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"이리저리 여러 번 구부러져 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"꾸불꾸불 굽은 길.\";i:1;s:29:\"꾸불꾸불 구부러지다.\";i:2;s:26:\"꾸불꾸불 굽이지다.\";i:3;s:29:\"꾸불꾸불 꾸부러지다.\";i:4;s:23:\"꾸불꾸불 엉키다.\";i:5;s:30:\"꾸불꾸불 휘돌아 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리는 산길을 꾸불꾸불 돌고 돌아 마침내 한 절에 도착했다.\";i:1;s:89:\"이곳은 꾸불꾸불 구부러진 오래된 소나무들이 절경을 이루고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"유민아, 혹시 이 목걸이 엉킨 것 풀 수 있겠니?<br/>꾸불꾸불 많이도 엉켜 있다. 한번 해 볼게.\";}}}}', 'jwWlehpY'),
(8577, '꾸불꾸불하다', '', '', 'cong, uốn lượn, uốn khúc', '꾸불꾸불하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40234_kkubulkkubulhada.wav', 'a:4:{s:15:\"꾸불꾸불한\";s:15:\"꾸불꾸불한\";s:18:\"꾸불꾸불하여\";s:18:\"꾸불꾸불하여\";s:18:\"꾸불꾸불하니\";s:18:\"꾸불꾸불하니\";s:21:\"꾸불꾸불합니다\";s:21:\"꾸불꾸불함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"cong, uốn lượn, uốn khúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Đang bị uốn cong nhiều lần ở chỗ này chỗ kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"이리저리 여러 번 구부러져 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸불꾸불한 고갯길.\";i:1;s:23:\"꾸불꾸불한 산길.\";i:2;s:26:\"꾸불꾸불한 소나무.\";i:3;s:23:\"꾸불꾸불한 통로.\";i:4;s:29:\"글씨가 꾸불꾸불하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 그의 꾸불꾸불한 글씨를 도무지 알아볼 수 없었다.\";i:1;s:84:\"우리는 꾸불꾸불한 동굴 속을 걸으며 마치 모험을 하는 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"너희 집은 지난번에 와 봤는데도 못 찾겠어.<br/>골목이 꾸불꾸불해서 나도 이사 온 지 얼마 안 됐을 때는 많이 헤맸어.\";}}}}', '1uAkbMEq'),
(8578, '꾸역꾸역', '', '', 'nhồm nhoàm', '꾸역꾸역', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40239_kkuyeogkkuyeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh cố bỏ hoặc bỏ đầy thức ăn vào trong miệng và ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh cố bỏ hoặc bỏ đầy thức ăn vào trong miệng và ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"입속에 음식을 억지로 넣거나 가득 넣고 먹는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸역꾸역 마시다.\";i:1;s:20:\"꾸역꾸역 먹다.\";i:2;s:23:\"꾸역꾸역 삼키다.\";i:3;s:20:\"꾸역꾸역 씹다.\";i:4;s:27:\"꾸역꾸역 입에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"배가 부른데도 음식이 아까워 꾸역꾸역 먹다 보면 살찌기 쉽다.\";i:1;s:93:\"지수는 울음을 참기 위해 억지로 입속에 음식을 꾸역꾸역 집어넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"유민아, 배부르면 꾸역꾸역 씹지 말고 그만 먹어.<br/>아니에요. 아직 더 먹을 수 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh nhiều cái xuất hiện hay tụ tập tại một nơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh nhiều cái xuất hiện hay tụ tập tại một nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"한군데로 많은 사람이나 사물이 몰려가거나 몰려나오는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꾸역꾸역 기어들다.\";i:1;s:26:\"꾸역꾸역 몰려들다.\";i:2;s:30:\"꾸역꾸역 밀려 나오다.\";i:3;s:30:\"꾸역꾸역 새어 나오다.\";i:4;s:33:\"꾸역꾸역 쏟아져 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:76:\"많은 사람들이 농촌을 떠나 도시로 꾸역꾸역 몰려들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"지금 막 공연장에서 공연이 끝났나 봐.<br/>그러게. 사람들이 꾸역꾸역 거리로 쏟아져 나오고 있군.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Hình ảnh cố làm một cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Hình ảnh cố làm một cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"어떤 것을 억지로 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"꾸역꾸역 계속 설명하다.\";i:1;s:27:\"꾸역꾸역 글을 쓰다.\";i:2;s:27:\"꾸역꾸역 길을 가다.\";i:3;s:20:\"꾸역꾸역 먹다.\";i:4;s:33:\"꾸역꾸역 머릿속에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"승규는 부모님의 등쌀에 못 이겨 꾸역꾸역 선을 보러 갔다.\";i:1;s:84:\"그는 문장이 막히더라도 멈추지 않고 꾸역꾸역 글을 써 나갔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Hình ảnh thường hay xuất hiện tâm trạng nào đó hoặc giận dỗi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Hình ảnh thường hay xuất hiện tâm trạng nào đó hoặc giận dỗi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 마음이 자꾸 생기거나 치미는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:34:\"꾸역꾸역 욕심이 생기다. \";i:1;s:36:\"꾸역꾸역 슬픔이 올라오다.\";i:2;s:33:\"꾸역꾸역 분노가 치밀다.\";i:3;s:27:\"꾸역꾸역 화가 솟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"자꾸만 분수에 맞지 않는 욕심이 꾸역꾸역 생겼다.\";i:1;s:108:\"꾸역꾸역 올라오는 슬픔을 참으려 애썼지만, 눈물이 흐르는 것은 막을 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"그렇게 꾸역꾸역 올라오는 화를 참지 말고 차라리 소리를 질러.<br/>괜찮아. 시간이 지나면 나아질 거야.\";}}}}', '0tBPpO6J'),
(8579, '꾸준하다', '', '', 'liên tục, bền bỉ', '꾸준하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/14651_kkujunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"꾸준한\";s:9:\"꾸준한\";s:12:\"꾸준하여\";s:12:\"꾸준하여\";s:12:\"꾸준하니\";s:12:\"꾸준하니\";s:15:\"꾸준합니다\";s:15:\"꾸준함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"liên tục, bền bỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Duy trì liên tục hầu như không có sự thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"거의 변함이 없이 한결같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꾸준한 만남.\";i:1;s:17:\"꾸준한 인기.\";i:2;s:17:\"꾸준한 증가.\";i:3;s:20:\"꾸준하게 늘다.\";i:4;s:26:\"꾸준하게 노력하다.\";i:5;s:26:\"꾸준하게 사랑받다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"나는 국가 대표 축구 선수가 되기 위해 매일 꾸준히 연습하고 있다.\";i:1;s:84:\"어머니께서는 초등학교 동창들과 꾸준하게 연락하며 지내신다.\";i:2;s:106:\"아름다운 사랑 이야기를 담은 이 소설은 이십 년 동안 꾸준하게 잘 팔리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 배우는 정말 사람들에게 꾸준한 인기를 얻고 있는 것 같아.<br/>응, 연기력도 뛰어나고 이미지도 좋아서 그런 것 같아.\";}}}}', 'UAKWvo4b'),
(8580, '꾸준히', '', '', 'đều đặn', '꾸준히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36592_kkujunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đều đặn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Xuyên suốt hầu như không biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"거의 변함이 없이 한결같이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꾸준히 계속하다.\";i:1;s:23:\"꾸준히 노력하다.\";i:2;s:23:\"꾸준히 올라가다.\";i:3;s:23:\"꾸준히 저축하다.\";i:4;s:23:\"꾸준히 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 작가의 소설은 꾸준히 많이 팔려 스테디셀러에 올랐다.\";i:1;s:86:\"그는 매달 꾸준히 저축해서 취직한 지 오 년 만에 집을 장만했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:186:\"이번 올림픽에서 금메달을 딴 저 선수가 그렇게 독하게 연습했대.<br/>사 년간 꾸준히 노력한 사람은 올림픽에서 좋은 결과를 내기 마련이지.\";}}}}', 'boGM5Sv8'),
(8581, '꾸중', '', '', 'sự rầy la, quở mắng', '꾸중', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkujung.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"sự rầy la, quở mắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc người trên nói những sai trái cho người dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"부모님의 꾸중.\";i:1;s:20:\"선생님의 꾸중.\";i:2;s:20:\"꾸중이 내리다.\";i:3;s:17:\"꾸중을 듣다.\";i:4;s:20:\"꾸중을 피하다.\";i:5;s:17:\"꾸중을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.\";i:1;s:70:\"유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 왜 이렇게 풀이 죽어 있니?<br/>오늘 학교에서 선생님께 꾸중을 들었어요.\";}}}}', 'KW9alAJ8'),
(8582, '꾸중하다', '', '', 'mắng, quở, la rầy', '꾸중하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkujunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"mắng, quở, la rầy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Người bề trên trách mắng lỗi của người bề dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에게 3-고 꾸중하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"부모님이 꾸중하다.\";i:1;s:26:\"선생님이 꾸중하다.\";i:2;s:23:\"아이를 꾸중하다.\";i:3;s:23:\"자식을 꾸중하다.\";i:4;s:23:\"잘못을 꾸중하다.\";i:5;s:23:\"학생을 꾸중하다.\";i:6;s:29:\"잘못했다고 꾸중하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.\";i:1;s:76:\"선생님은 아이에게 이렇게 늦게 와도 되겠냐고 꾸중했다.\";i:2;s:86:\"동생을 야단치실 것으로 믿었는데 아버지는 또 나를 꾸중하셨다.\";i:3;s:85:\"아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"여덟 명이 다 같이 싸웠는데 선생님은 왜 저만 꾸중하세요?<br/>너는 학생들에게 모범을 보여야 할 반장이잖니.\";}}}}', 'k4WIgGzw'),
(8583, '꾸지람', '', '', 'lời trách mắng, lời quở trách', '꾸지람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkujiram.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"lời trách mắng, lời quở trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Lời mà người bề trên quở mắng lỗi của người bề dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"부모의 꾸지람.\";i:1;s:23:\"선생님의 꾸지람.\";i:2;s:26:\"꾸지람이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"꾸지람을 내리다.\";i:4;s:20:\"꾸지람을 듣다.\";i:5;s:20:\"꾸지람을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"유민이는 숙제를 안 해 선생님께 심한 꾸지람을 들었다.\";i:1;s:84:\"상사는 출근 첫날부터 지각한 신입 사원에게 꾸지람을 내렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"오늘따라 주눅이 들어 있는 것 같네.<br/>아까 선배들한테 꾸지람을 들었거든.\";}}}}', '6L0Ds5ZO'),
(8584, '꾸지람하다', '', '', 'quở trách, trách mắng', '꾸지람하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36610_kkujilamhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"quở trách, trách mắng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Người bề trên la mắng về lỗi của người bề dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2에게 3-고 꾸지람하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:29:\"게으름을 꾸지람하다.\";i:1;s:26:\"잘못을 꾸지람하다.\";i:2;s:26:\"부모가 꾸지람하다.\";i:3;s:26:\"사장이 꾸지람하다.\";i:4;s:29:\"선생님이 꾸지람하다.\";i:5;s:26:\"자식을 꾸지람하다.\";i:6;s:26:\"학생을 꾸지람하다.\";i:7;s:26:\"호되게 꾸지람하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"선배는 나에게 늦게 왔다고 심하게 꾸지람했다.\";i:1;s:66:\"선생님은 자주 지각을 하는 학생을 꾸지람하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"너 그렇게 컴퓨터 게임만 하고 있으면 엄마가 공부 안 한다고 꾸지람하실 거야.<br/>그럼 거실에 나가 있다가 엄마가 내 방에 들어오려고 하시면 좀 알려 줄래?\";}}}}', 'eT57DFmj'),
(8585, '꾸짖다', '', '', 'trách mắng, la mắng, quở trách', '꾸짇따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkujittta.wav', 'a:3:{s:9:\"꾸짖어\";s:9:\"꾸지저\";s:12:\"꾸짖으니\";s:12:\"꾸지즈니\";s:9:\"꾸짖는\";s:9:\"꾸진는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"trách mắng, la mắng, quở trách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người bề trên khiển trách điều sai của người bề dưới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2에게 3-고 꾸짖다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"꾸짖는 소리.\";i:1;s:20:\"아이를 꾸짖다.\";i:2;s:20:\"자식을 꾸짖다.\";i:3;s:20:\"잘못을 꾸짖다.\";i:4;s:24:\"큰 소리로 꾸짖다.\";i:5;s:20:\"호되게 꾸짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"내가 큰 소리로 잘못을 꾸짖자 아이는 울음을 터뜨렸다.\";i:1;s:76:\"선생님은 나에게 수업 시간에 떠들지 말라고 꾸짖으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"누가 이렇게 교실 앞 복도를 어지럽혀 놓았어?<br/>제가 물감을 실수로 쏟았어요. 바로 치울테니 꾸짖지 말아 주세요.\";}}}}', 'ewz7Jjdr'),
(8586, '꾹', '', '', 'chặt, mạnh', '꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 모양', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Bộ dạng dùng nhiều sức ấn, nắm hay siết chặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Bộ dạng dùng nhiều sức ấn, nắm hay siết chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:18:\"눈을 꾹 감다.\";i:1;s:21:\"도장을 꾹 찍다.\";i:2;s:28:\"모자를 꾹 눌러 쓰다.\";i:3;s:27:\"옆구리를 꾹 찌르다.\";i:4;s:21:\"입을 꾹 다물다.\";i:5;s:24:\"입술을 꾹 깨물다.\";i:6;s:18:\"발로 꾹 밟다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"그는 서류에 도장을 꾹 눌러 찍었다.\";i:1;s:45:\"그는 잠에 들려고 눈을 꾹 감았다.\";i:2;s:58:\"그녀는 말을 잇지 못하고 입을 꾹 다물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 옆구리는 갑자기 꾹 찌르는 거야?<br/>네가 졸고 있는데 선생님이 우리 쪽을 보시잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Bộ dạng chịu đựng hay trải qua một cách khó nhọc vì quá đau khổ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Bộ dạng chịu đựng hay trải qua một cách khó nhọc vì quá đau khổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"꾹 참고 견디다.\";i:1;s:11:\"꾹 참다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"나는 눈물이 나오려고 했지만 꾹 참았다.\";i:1;s:62:\"나는 모두에게 소리 지르고 싶은 걸 꾹 참았다.\";i:2;s:75:\"나는 분을 꾹 참고 예의상 먼저 미안하다고 사과를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"정말 저 선수는 대단한 선수야.<br/>맞아. 부상을 당했는데도 고통을 꾹 참고 경기에 집중하는 모습은 정말 존경할 만해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Hình ảnh trốn biệt không nhìn thấy chút nào hay ở biệt một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Hình ảnh trốn biệt không nhìn thấy chút nào hay ở biệt một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"꾹 감추다.\";i:1;s:21:\"꾹 박혀 지내다.\";i:2;s:11:\"꾹 숨다.\";i:3;s:20:\"꾹 틀어박히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그는 온종일 방 안에 꾹 틀어박혀 있다.\";i:1;s:65:\"그는 자기 방에 꾹 틀어박혀 꼼짝도 하지 않았다.\";i:2;s:68:\"나는 머리가 아프다는 핑계로 집에 꾹 박혀 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"너 요즘 학교에서 잘 안 보이더라?<br/>응, 일주일 내내 방에 꾹 틀어박혀서 집 밖으로 안 나왔거든.\";}}}}', '32wghRIt'),
(8587, '꾹꾹', '', '', 'thật chặt, chặt cứng', '꾹꾹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91053_kkugkkug.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꾹꾹 누르다.\";i:1;s:14:\"꾹꾹 담다.\";i:2;s:17:\"꾹꾹 조이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"바람에 날아가지 않도록 모자를 꾹꾹 눌러 썼다.\";i:1;s:81:\"어머니는 많이 먹으라며 그릇을 밥에 꾹꾹 눌러 담아 주셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Hình ảnh chịu đựng sự khó khăn liên tục hay rất nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Hình ảnh chịu đựng sự khó khăn liên tục hay rất nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"잇따라 또는 몹시 힘을 들여 참거나 견디는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꾹꾹 견디다.\";i:1;s:14:\"꾹꾹 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그는 대회 우승을 위해 힘든 훈련을 꾹꾹 견뎠다.\";i:1;s:97:\"그는 사람들에게 약한 모습을 보이기 싫어서 나오는 눈물을 꾹꾹 참았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh trốn thật kỹ hay đi vào một nơi nào đó mà không đi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh trốn thật kỹ hay đi vào một nơi nào đó mà không đi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꾹꾹 감추다.\";i:1;s:14:\"꾹꾹 박다.\";i:2;s:17:\"꾹꾹 숨기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"어머니는 귀한 보석을 장롱 깊숙이 꾹꾹 감추어 두셨다.\";i:1;s:77:\"술래는 아이들이 찾지 못하도록 보물을 꾹꾹 숨겨 놓았다.\";}}}}', 'cAIavtgG'),
(8588, '꾼', '', '', 'tên, kẻ, quân', '꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36620_kkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tên, kẻ, quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói xem thường) Hậu tố thêm nghĩa của \'người chuyên làm việc gì đó\' hoặc \'người làm giỏi việc gì đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(낮잡아 이르는 말로) 특히 도박 같은 즐기는 일에 능숙한 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"노름을 하는 꾼들.\";i:1;s:30:\"도박판을 벌이는 꾼들.\";i:2;s:20:\"꾼들이 모이다.\";i:3;s:20:\"꾼들을 모으다.\";i:4;s:17:\"꾼에게 속다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그는 꾼들을 모으기 위해 화투를 들고 여기저기 기웃거렸다.\";i:1;s:84:\"돈을 많이 잃고 나서야 나는 꾼들에게 속았다는 것을 깨달았다.\";i:2;s:87:\"이 바위섬은 낚시가 잘돼 바다낚시를 즐기는 꾼들이 많이 모인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"카드 게임이든 화투든 하기만 하면 다 민준이가 이기네.<br/>민준이가 알고 보니 꾼이야.\";}}}}', 'Aao9yGlO'),
(8589, '-꾼', '', '', 'thợ, chuyên gia', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người chuyên làm việc gì đó\' hoặc \'người làm giỏi việc gì đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người chuyên làm việc gì đó\' hoặc \'người làm giỏi việc gì đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"\'어떤 일을 전문적으로 하는 사람\' 또는 \'어떤 일을 잘하는 사람\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:19:{i:0;s:9:\"나무꾼\";i:1;s:9:\"농사꾼\";i:2;s:9:\"도굴꾼\";i:3;s:6:\"땅꾼\";i:4;s:9:\"막일꾼\";i:5;s:9:\"몰이꾼\";i:6;s:9:\"밀렵꾼\";i:7;s:9:\"벌목꾼\";i:8;s:9:\"사냥꾼\";i:9;s:9:\"살림꾼\";i:10;s:9:\"소리꾼\";i:11;s:12:\"심부름꾼\";i:12;s:9:\"씨름꾼\";i:13;s:9:\"장사꾼\";i:14;s:9:\"지게꾼\";i:15;s:6:\"짐꾼\";i:16;s:9:\"파수꾼\";i:17;s:9:\"투기꾼\";i:18;s:6:\"춤꾼\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người làm việc gì đó theo thói quen\' hay \'người yêu thích làm việc gì đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người làm việc gì đó theo thói quen\' hay \'người yêu thích làm việc gì đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"\'어떤 일을 습관적으로 하는 사람\' 또는 \'어떤 일을 즐겨 하는 사람\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:9:\"낚시꾼\";i:1;s:9:\"난봉꾼\";i:2;s:9:\"노름꾼\";i:3;s:9:\"놀이꾼\";i:4;s:9:\"도박꾼\";i:5;s:9:\"사기꾼\";i:6;s:9:\"싸움꾼\";i:7;s:9:\"얘기꾼\";i:8;s:9:\"염탐꾼\";i:9;s:12:\"이야기꾼\";i:10;s:12:\"잔소리꾼\";i:11;s:9:\"주정꾼\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người tụ tập lại để làm hoặc xem việc gì đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người tụ tập lại để làm hoặc xem việc gì đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"\'어떤 일을 하거나 보려고 모인 사람\'의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"구경꾼\";i:1;s:9:\"누리꾼\";i:2;s:6:\"일꾼\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Hậu tố thêm nghĩa xem thường \'người làm việc gì đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Hậu tố thêm nghĩa xem thường \'người làm việc gì đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"\'어떤 일을 하는 사람\'에 낮잡는 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:9:\"건달꾼\";i:1;s:9:\"도망꾼\";i:2;s:12:\"막노동꾼\";i:3;s:9:\"방해꾼\";i:4;s:6:\"술꾼\";i:5;s:9:\"정치꾼\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người có nhiều sự vật hay đặc tính nào đó\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Hậu tố thêm nghĩa \'người có nhiều sự vật hay đặc tính nào đó\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"‘어떤 사물이나 특성을 많이 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:9:\"만석꾼\";i:1;s:9:\"익살꾼\";i:2;s:9:\"재간꾼\";i:3;s:9:\"재주꾼\";i:4;s:9:\"천석꾼\";}}}}', 'dcUhf0iZ'),
(8590, '꿀', '', '', 'mật ong', '꿀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"mật ong\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Chất lỏng sền sệt và ngọt do con ong mật hút từ hoa gom về tổ ong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"꿀벌이 꽃에서 모아 벌집 속에 모아 두는, 달고 끈끈한 액체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"꿀을 넣다.\";i:1;s:14:\"꿀을 따다.\";i:2;s:14:\"꿀을 먹다.\";i:3;s:17:\"꿀을 모으다.\";i:4;s:14:\"꿀을 타다.\";i:5;s:21:\"꿀을 찍어 먹다.\";i:6;s:21:\"꿀과 같이 달다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"어머니는 튀긴 과자를 꿀에 절인 달콤한 간식을 만들어 주셨다.\";i:1;s:62:\"그는 아카시아가 많은 산에 가서 꿀을 따 왔다.\";i:2;s:75:\"그녀는 화채의 단맛을 내기 위해 설탕 대신 꿀을 넣었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"가래떡을 구웠는데 같이 먹을래?<br/>응. 그냥 먹으면 심심하니까 꿀에 찍어 먹자.\";}}}}', 'PNpuaHzk');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8591, '꿀 먹은 벙어리', '', '', '(Kẻ câm ngậm mật), câm như hến', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"(Kẻ câm ngậm mật), câm như hến\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Người không diễn đạt được lời muốn nói hay ý nghĩ của chính mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"하고 싶은 말이나 자신의 생각을 말하지 못하고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"너는 왜 꿀 먹은 벙어리처럼 말을 안 해?\";i:1;s:114:\"관계자에게 이번 사태에 대한 해명을 요구하자 꿀 먹은 벙어리처럼 아무 말도 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"평소에 말도 잘하는 애가 오늘은 왜 꿀 먹은 벙어리가 됐어?<br/>사람들이 많은 데서 말을 하려니 못하겠어요.\";}}}}', 'S9VrYykW'),
(8592, '꿀꺼덕', '', '', 'đánh ực, đánh ọc', '꿀꺼덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36621_kkulkkeodeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh mà nước hay thức ăn chảy một lượt qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh mà nước hay thức ăn chảy một lượt qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 넘어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꿀꺼덕 들이켜다.\";i:1;s:20:\"꿀꺼덕 마시다.\";i:2;s:20:\"꿀꺼덕 넘기다.\";i:3;s:20:\"꿀꺼덕 삼키다.\";i:4;s:27:\"꿀꺼덕 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"그는 약을 물도 없이 꿀꺼덕 삼켰다.\";i:1;s:53:\"그녀는 샴페인을 꿀꺼덕 목으로 넘겼다.\";i:2;s:63:\"사내는 꿀꺼덕 소리를 내며 막걸리를 들이켰다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cố nén khóc hay cảm xúc trào dâng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cố nén khóc hay cảm xúc trào dâng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 참는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꿀꺼덕 견디다.\";i:1;s:20:\"꿀꺼덕 삼키다.\";i:2;s:17:\"꿀꺼덕 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나는 견딜 수 없는 상황도 다 꿀꺼덕 참아 넘겼다.\";i:1;s:86:\"승규는 가슴속부터 차오르는 화를 꿀꺼덕 삼키며 주먹을 쥐었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Hình ảnh dùng phương pháp không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Hình ảnh dùng phương pháp không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자신의 것으로 만드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"꿀꺼덕 먹다.\";i:1;s:24:\"꿀꺼덕 받아 먹다.\";i:2;s:20:\"꿀꺼덕 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"은행 간부가 고객의 예금을 꿀꺼덕 삼킨 일이 화제가 되고 있다.\";i:1;s:101:\"승규는 내게 소개비만 꿀꺼덕 받아 먹고 정작 일자리는 소개해 주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"김 부장이 횡령 혐의로 구속되었대.<br/>나도 들었어. 그 많은 돈을 꿀꺼덕 삼켜 버리고 시치미를 떼고 있었다니.\";}}}}', 'xcofAm1E'),
(8593, '꿀꺽', '', '', 'đánh ực, đánh ọc, nuốt ực,chảy ọc ọc', '꿀꺽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulkkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Âm thanh mà nước hay thức ăn chảy một lượt qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Âm thanh mà nước hay thức ăn chảy một lượt qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 넘어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿀꺽 넘기다.\";i:1;s:20:\"꿀꺽 들이켜다.\";i:2;s:17:\"꿀꺽 마시다.\";i:3;s:17:\"꿀꺽 삼키다.\";i:4;s:24:\"꿀꺽 잔을 비우다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:48:\"그는 산 낙지를 통째로 꿀꺽 삼켰다.\";i:1;s:57:\"나는 뭐라고 말하려다가 침만 꿀꺽 삼켰다.\";i:2;s:64:\"나는 냉수를 주전자에서 따라 약을 꿀꺽 삼켰다.\";i:3;s:71:\"그는 한 잔을 꿀꺽 마시고 승규에게도 술잔을 건넸다.\";i:4;s:72:\"그는 밥을 씹는 일 없이 꿀꺽 삼키는 것이 버릇이었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cố nén khóc hay cảm xúc trào dâng .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình ảnh cố nén khóc hay cảm xúc trào dâng .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 참는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"꿀꺽 참다.\";i:1;s:17:\"꿀꺽 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그는 더 무슨 말을 하려다 꿀꺽 참았다.\";i:1;s:79:\"나는 속에서부터 끓어오르는 분노를 느꼈지만 꿀꺽 참았다.\";i:2;s:95:\"스트레스가 있을 때 한국인은 되도록 참고 꿀꺽 삼켜 버리는 일이 많다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Hình ảnh dùng cách không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Hình ảnh dùng cách không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자신의 것으로 만드는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"꿀꺽 먹다.\";i:1;s:21:\"꿀꺽 받아 먹다.\";i:2;s:17:\"꿀꺽 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"김 의원은 뇌물을 꿀꺽 받아 먹어 가면서 재산을 불려 왔다.\";i:1;s:92:\"그 인간은 삼천 만원이나 돈을 꿀꺽 받아 삼켜 놓고도 모르는 척했다.\";}}}}', 'jV1GhX26'),
(8594, '꿀꺽꿀꺽', '', '', 'ừng ực', '꿀꺽꿀꺽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulkkeokkkulkkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Âm thanh nước hay thức ăn chảy liên tục trong một lần qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh nước hay thức ăn chảy liên tục trong một lần qua cổ họng hay lỗ hẹp. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"물이나 음식물이 목구멍이나 좁은 구멍으로 한꺼번에 자꾸 넘어가는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"꿀꺽꿀꺽 들이켜다.\";i:1;s:23:\"꿀꺽꿀꺽 마시다.\";i:2;s:30:\"꿀꺽꿀꺽 소리를 내다.\";i:3;s:30:\"꿀꺽꿀꺽 침을 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"그는 꿀꺽꿀꺽 소리를 내며 술을 넘겼다.\";i:1;s:62:\"그는 물을 한 컵 가득 따라서 꿀꺽꿀꺽 마셨다.\";i:2;s:66:\"냉수를 받아든 승규는 꿀꺽꿀꺽 단숨에 들이켰다.\";i:3;s:104:\"나는 속으로는 침을 꿀꺽꿀꺽 삼키며 먹고 싶다는 생각이 들었지만 꾹 참았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Hình ảnh cố gắng đè nén cảm xúc hay tiếng khóc liên tục dâng trào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Hình ảnh cố gắng đè nén cảm xúc hay tiếng khóc liên tục dâng trào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"솟아오르는 감정이나 울음 등을 억지로 자꾸 참는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"꿀꺽꿀꺽 삼키다.\";i:1;s:20:\"꿀꺽꿀꺽 참다.\";i:2;s:30:\"꿀꺽꿀꺽 말을 삼키다.\";i:3;s:27:\"꿀꺽꿀꺽 분을 참다.\";i:4;s:33:\"꿀꺽꿀꺽 울음을 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"영수는 솟아오르는 울음을 꿀꺽꿀꺽 삼켰다.\";i:1;s:77:\"부인은 한참 후에야 꿀꺽꿀꺽 울음을 멈추려고 애를 썼다.\";i:2;s:111:\"화가 치밀었지만 어른 앞에서는 화를 내면 안 된다는 생각에 그저 꿀꺽꿀꺽 참았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Hình ảnh dùng cách không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Hình ảnh dùng cách không đúng để biến tiền hay đồ của người khác thành của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"옳지 못한 방법으로 남의 돈이나 물건 등을 자꾸 자신의 것으로 만드는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"꿀꺽꿀꺽 먹다.\";i:1;s:23:\"꿀꺽꿀꺽 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"김 의원은 여러 기업으로부터 뇌물을 꿀꺽꿀꺽 받아 챙겼다.\";i:1;s:82:\"지금까지 그가 꿀꺽꿀꺽 삼킨 회사 돈은 헤아릴 수도 없었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"승규한테 돈을 꿔 줬는데 갚지를 않아.<br/>승규 걔는 항상 남의 돈을 꿀꺽꿀꺽 삼키고는 모른 척하더라.\";}}}}', 'AXjzVOkq'),
(8595, '꿀꿀', '', '', 'ủn ỉn, ột ột', '꿀꿀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36623_kkulkkul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"ủn ỉn, ột ột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Tiếng lợn kêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"돼지가 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"꿀꿀 소리.\";i:1;s:24:\"꿀꿀 소리를 내다.\";i:2;s:14:\"꿀꿀 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"돼지는 꿀꿀 하며 주둥이를 움직였다.\";i:1;s:58:\"아기 돼지들이 배가 고픈지 꿀꿀 울어 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"농장에서 꿀꿀 소리가 들려요.<br/>돼지들이 잠에서 깼나 보다.\";}}}}', 'E4OJjyeq'),
(8596, '꿀꿀거리다', '', '', 'kêu ủn ỉn, kêu ột ột', '꿀꿀거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36624_kkulkkulgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"kêu ủn ỉn, kêu ột ột\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Heo kêu ột ột liên hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"돼지가 꿀꿀 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꿀꿀거리는 소리.\";i:1;s:23:\"꿀꿀거리며 울다.\";i:2;s:26:\"돼지가 꿀꿀거리다.\";i:3;s:30:\"배고파서 꿀꿀거리다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"태풍이 치자 돼지들은 꿀꿀거리며 불안해했다.\";i:1;s:67:\"먹을 것을 본 돼지들이 우르르 몰려와 꿀꿀거렸다.\";i:2;s:77:\"꿀꿀거리는 돼지 소리 말고는 아무 소리도 들리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"몸집은 뚱뚱하고 꿀꿀거리는 소리를 내는 동물은 무엇일까요?<br/>돼지요!\";}}}}', 'Mivyx8KS'),
(8597, '꿀꿀대다', '', '', 'ột ột, eng éc', '꿀꿀대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88748_kkulkkuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ột ột, eng éc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Heo kêu ột ột liên hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"돼지가 꿀꿀 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"꿀꿀대는 소리.\";i:1;s:23:\"돼지가 꿀꿀대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"돼지들은 놀랐는지 꿀꿀대기 시작했다.\";i:1;s:73:\"꿀꿀대는 돼지 울음소리를 들으니 고향집 생각이 난다.\";i:2;s:93:\"축사에서 일하던 승규는 꿀꿀대는 돼지들 틈을 헤치고 집으로 향했다.\";}}}}', 'bzmfrYUK'),
(8598, '꿀꿀이', '', '', 'ủn ỉn', '꿀꾸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulkkuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ủn ỉn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"(Cách nói của trẻ em) Con lợn. Con heo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"(어린아이의 말로) 돼지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"귀여운 꿀꿀이.\";i:1;s:17:\"꿀꿀이 소리.\";i:2;s:23:\"꿀꿀이를 키우다.\";i:3;s:30:\"꿀꿀이에게 밥을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"엄마를 졸라서 집에서 애완용 꿀꿀이를 키우기로 했어요.\";i:1;s:73:\"저는 우리 농장에서 꼬꼬닭이랑 꿀꿀이가 제일 좋아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"엄마, 오늘 저녁 때 뭐 먹어?<br/>우리 아가가 좋아하는 꿀꿀이 고기 먹자.\";}}}}', 'JbhBlCK6'),
(8599, '꿀꿀하다', '', '', 'kêu ột ột, kêu eng éc', '꿀꿀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88749_kkulkkulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"kêu ột ột, kêu eng éc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Lợn kêu ột ột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돼지가 꿀꿀 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"꿀꿀하는 소리.\";i:1;s:23:\"돼지가 꿀꿀하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"새끼 돼지들이 꿀꿀하며 어미를 찾고 있다.\";i:1;s:67:\"민준이는 돼지가 꿀꿀하는 것을 똑같이 흉내 낸다.\";i:2;s:85:\"돼지우리에 다가가자 돼지들은 꿀꿀하는 소리를 내기 시작했다.\";}}}}', 'wf5BhOC7'),
(8600, '꿀단지', '', '', 'hũ mật ong ', '꿀딴지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulttanji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"hũ mật ong \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Lọ đựng mật ong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"꿀을 담아 두는 항아리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"꿀단지에 넣다.\";i:1;s:20:\"꿀단지에 담다.\";i:2;s:26:\"꿀단지에 보관하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"이번 명절에는 값비싼 꿀단지가 선물로 들어왔다.\";i:1;s:83:\"꿀이 상하지 않도록 꿀단지를 밀봉하고 뚜껑을 덮어 보관했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"달콤한 꿀은 참 맛있어요.<br/>너는 아기였을 때부터 꿀을 좋아해서 틈만 나면 꿀단지를 끌어안고 있었어.\";}}}}', 'h7ARUVtb'),
(8601, '꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다', '', '', 'chôn hũ mật ong ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chôn hũ mật ong \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Giữ gìn để dành cái tốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"좋은 것을 감추어 두다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:99:\"그는 집에 꿀단지라도 묻어 놓았는지 퇴근하자마자 곧바로 집으로 향했다.\";}}}}', '14QSJG5P'),
(8602, '꿀돼지', '', '', 'con lợn ụt ịt, con ủn ỉn', '꿀뙈지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36626_kkulttwaeji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"con lợn ụt ịt, con ủn ỉn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(Cách nói của trẻ em) Con lợn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"(어린아이의 말로) 돼지.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"꿀꿀대는 꿀돼지.\";i:1;s:26:\"꿀돼지가 꿀꿀대다.\";i:2;s:20:\"꿀돼지와 같다.\";i:3;s:23:\"꿀돼지처럼 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"돼지우리에서 꿀돼지들이 꿀꿀대고 있어요.\";i:1;s:77:\"내 동생은 어렸을 적 뚱뚱해서 꿀돼지라고 놀림을 받았다.\";}}}}', '6xwVLH9T'),
(8603, '꿀떡', '', '', 'Kkulttok; bánh Tteok mật', '꿀떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36587_kkultteog.wav', 'a:3:{s:9:\"꿀떡이\";s:9:\"꿀떠기\";s:9:\"꿀떡도\";s:9:\"꿀떡또\";s:9:\"꿀떡만\";s:9:\"꿀떵만\";}', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Kkulttok; bánh Tteok mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Loại bánh Tteok có  mật hay đường trong nhân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"꿀이나 설탕을 넣은 떡.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"달콤한 꿀떡.\";i:1;s:17:\"맛있는 꿀떡.\";i:2;s:20:\"꿀떡을 만들다.\";i:3;s:17:\"꿀떡을 먹다.\";i:4;s:23:\"꿀떡을 좋아하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그녀는 달콤한 맛이 나는 꿀떡을 좋아한다.\";i:1;s:77:\"꿀떡 속에는 달콤하고 끈적끈적한 꿀이 가득 들어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"오랜만에 고향에 내려가서 어머니가 해 주신 밥을 먹으니까 어때?<br/>꿀떡같이 달고 맛있더라고.\";}}}}', 'cEVsfqwz'),
(8604, '꿀떡', '', '', 'ực', '꿀떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36587_kkultteog.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"ực\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiếng nuốt thức ăn qua cổ họng một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"음식물 등을 목으로 한꺼번에 삼키는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꿀떡 넘기다.\";i:1;s:17:\"꿀떡 삼키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"나는 목에 뭐가 걸린 것 같아 물로 꿀떡 넘겨 버렸다.\";i:1;s:77:\"지수는 아이가 이유식을 씹지 않고 꿀떡 삼켜서 걱정이다.\";i:2;s:81:\"구렁이는 먹이를 씹지도 않고 통째로 그냥 꿀떡 삼켜 버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"고기를 씹지도 않고 꿀떡 넘기면 어떡해!<br/>너무 질겨서 씹지를 못하겠어.\";}}}}', 'swjgQ6xv'),
(8605, '꿀리다', '', '', 'thấp hơn, kém hơn, thua sút', '꿀리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkulrida.wav', 'a:1:{s:9:\"꿀리어\";s:9:\"꿀리어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Năng lực hay sức mạnh thua kém, không bằng người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Năng lực hay sức mạnh thua kém, không bằng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"힘이나 능력이 남보다 못해 남에게 지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"동료에게 꿀리다.\";i:1;s:23:\"친구에게 꿀리다.\";i:2;s:21:\"꿀리는 게 없다.\";i:3;s:21:\"꿀릴 것이 없다.\";i:4;s:17:\"꿀리지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"나는 그와의 대결에서 꿀리지 않도록 준비를 해 왔다.\";i:1;s:87:\"그는 두 고수를 상대하면서도 결코 꿀리지 않았고 시종 태연했다.\";i:2;s:126:\"우리 회사의 신제품은 경쟁 회사의 제품에 대해 성능, 디자인, 품질 등 무엇 하나 꿀릴 게 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"아, 예쁘고 공부도 잘하고. 나는 지수가 정말 부러워.<br/>키 작은 거 빼놓고 네가 지수한테 꿀릴 게 없어. 자신감을 가져.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Mất khí thế và có cảm giác bất lợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mất khí thế và có cảm giác bất lợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"기세가 꺾여 불리한 느낌이 들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"세력이 꿀리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그는 조금도 꿀리지 않고 떳떳하게 말했다.\";i:1;s:67:\"그는 꿀리지 않고 똑바로 상대의 눈을 쳐다보았다.\";i:2;s:110:\"그에게는 선생님 앞에서도 꿀리지 않고 농담을 주고받을 수 있는 자신감이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:225:\"감독님, 이번 대회의 우승 비결은 무엇이라고 생각하십니까?<br/>세계 최고 실력의 팀과 붙었는데도 선수들의 기세가 꿀리지 않고 자신감 넘치는 경기를 펼친 덕분입니다.\";}}}}', 'FlUCkEoP'),
(8606, '꿀맛', '', '', 'vị mật', '꿀맏', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulmat.wav', 'a:3:{s:9:\"꿀맛이\";s:9:\"꿀마시\";s:9:\"꿀맛도\";s:9:\"꿀맏또\";s:9:\"꿀맛만\";s:9:\"꿀만만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Vị ngọt từ mật ong mà ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Vị ngọt từ mật ong mà ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"꿀에서 나는 단맛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"달콤한 꿀맛.\";i:1;s:17:\"꿀맛이 나다.\";i:2;s:23:\"꿀맛이 느껴지다.\";i:3;s:17:\"꿀맛이 좋다.\";i:4;s:20:\"꿀맛이 진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"따뜻한 꿀 차를 마시니 달콤한 꿀맛이 입속을 감돌았다.\";i:1;s:75:\"새로 산 꿀은 토종 벌꿀이라 그런지 꿀맛이 아주 진하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"팬케이크 위에 꿀을 뿌려 봤는데 맛이 어때요?<br/>달콤한 꿀맛이 더해져서 훨씬 맛있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Vị được cảm thấy rất ngọt hoặc ngon.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"(cách nói ẩn dụ) Vị được cảm thấy rất ngọt hoặc ngon.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"(비유적으로) 매우 달거나 맛있게 느껴지는 맛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"꿀맛 사과.\";i:1;s:14:\"꿀맛 수박.\";i:2;s:14:\"꿀맛 참외.\";i:3;s:17:\"꿀맛이 나다.\";i:4;s:14:\"꿀맛 같다.\";i:5;s:23:\"밥맛이 꿀맛이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어제 시장에서 사 온 수박을 쪼개서 먹어 보니 꿀맛같이 달았다.\";i:1;s:89:\"힘들게 산을 올라와 정상에서 먹는 도시락은 그야말로 꿀맛이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"반찬은 얼마 없지만 많이 먹어라.<br/>오랜만에 어머니가 해 주신 밥을 먹으니까 꿀맛 같은데요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất hạnh phúc hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói ẩn dụ) Trạng thái rất hạnh phúc hoặc thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(비유적으로) 아주 행복하거나 만족스러운 상태.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"꿀맛 같은 기분.\";i:1;s:28:\"꿀맛 같은 신혼 생활.\";i:2;s:21:\"꿀맛 같은 연휴.\";i:3;s:21:\"꿀맛 같은 휴가.\";i:4;s:21:\"꿀맛 같은 휴식.\";i:5;s:14:\"꿀맛 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"요즘 사업이 잘 풀려서 일하는 재미가 꿀맛이다.\";i:1;s:102:\"그는 여름을 맞아 모처럼 꿀맛 같은 휴가를 보낸 뒤 다시 일상으로 돌아왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"요즘 신혼 생활 하는 기분이 어때?<br/>허허, 아주 꿀맛 같지요.\";}}}}', 'NtO6SVY0'),
(8607, '꿀물', '', '', 'nước mật ong ', '꿀물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"nước mật ong \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Nước pha mật ong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:15:\"꿀을 탄 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"달콤한 꿀물.\";i:1;s:15:\"꿀물 한 잔.\";i:2;s:23:\"꿀물을 들이켜다.\";i:3;s:20:\"꿀물을 마시다.\";i:4;s:17:\"꿀물을 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아침마다 아내가 타 주는 꿀물을 들이켜면 몸이 가뿐해지는 느낌이다.\";i:1;s:100:\"술에 취해 친구네 집에서 자고 다음날 아침 꿀물에 해장국까지 얻어먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"어젯밤 회식 때 술을 많이 마셨더니 아직도 속이 쓰리네.<br/>꿀물이라도 한 잔 타 줄까?\";}}}}', 'xX08sHc3'),
(8608, '꿀밤', '', '', '(sự) dứ dứ vào đầu, cú đấm nhẹ ', '꿀밤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17549_kkulbam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"(sự) dứ dứ vào đầu, cú đấm nhẹ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc đánh (gõ) nhẹ vào đầu bằng phần cuối của nắm tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"주먹 끝으로 머리를 살짝 때리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"가벼운 꿀밤.\";i:1;s:15:\"꿀밤 한 대.\";i:2;s:20:\"꿀밤이 아프다.\";i:3;s:20:\"꿀밤을 때리다.\";i:4;s:17:\"꿀밤을 맞다.\";i:5;s:20:\"꿀밤을 먹이다.\";i:6;s:17:\"꿀밤을 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"숙제를 안 한 벌로 선생님께 꿀밤을 한 대 맞았다.\";i:1;s:107:\"유민이와 끝말잇기 놀이를 해서 이긴 사람이 진 사람에게 꿀밤을 먹이기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"왜 이마가 빨갛게 부었어?<br/>어제 장난을 치다가 동생한테 꿀밤을 세게 맞아서 부어올랐어.\";}}}}', '7pPD14a8'),
(8609, '꿀벌', '', '', 'ong mật', '꿀벌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulbeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"ong mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Loài ong có thân màu xám đậm, hai cánh mỏng, hút  và gom mật từ hoa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"몸은 어두운 갈색이고 투명한 날개가 달렸으며 꽃에서 꿀을 가져다가 모으는 벌.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꿀벌이 날아다니다.\";i:1;s:17:\"꿀벌이 쏘다.\";i:2;s:26:\"꿀벌이 윙윙거리다.\";i:3;s:20:\"꿀벌을 기르다.\";i:4;s:17:\"꿀벌을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"꽃송이들 위에 꿀벌들이 잔뜩 앉아 있었다.\";i:1;s:77:\"꽃 속에서 꿀벌이 바쁘게 윙윙거리며 꿀을 모으고 있었다.\";i:2;s:100:\"꿀벌을 치는 주인이 집을 비운 사이 도둑이 들어 벌통 속의 꿀을 훔쳐 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"봄에 공원에 가니까 꿀벌들이 자꾸 윙윙거려서 꼭 물릴 것 같았어.<br/>가만 있으면 안 쏘이니까 괜히 쫓으려고 하지 마.\";}}}}', '3godVWBC'),
(8610, '꿀통', '꿀桶', '', 'thùng mật, lọ mật, túi mật', '꿀통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36590_kkultong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"thùng mật, lọ mật, túi mật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Thùng, lọ hay túi (mà ong hay con ngườ) thu gom mật về cho vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"벌이나 사람이 꿀을 모아 놓는 통.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿀통을 놓다.\";i:1;s:27:\"꿀통에 꿀을 모으다.\";i:2;s:27:\"꿀통에 꿀을 채우다.\";i:3;s:24:\"꿀통에 벌이 꾀다.\";i:4;s:30:\"꿀통에서 꿀을 꺼내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"일벌들이 다 나가 버려서 꿀통이 텅 비었다.\";i:1;s:68:\"설탕을 담아 두는 통이나 꿀통에는 개미가 잘 꾄다.\";i:2;s:77:\"할아버지는 산에서 토종 벌 꿀통을 직접 관리하고 계신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"엄마, 가래떡을 꿀에 찍어 먹고 싶은데 꿀 없어요?<br/>부엌 찬장에 꿀통이 있으니 꺼내서 먹으렴.\";}}}}', 'SifR3r0g'),
(8611, '꿇다', '', '', 'quỳ gối', '꿀타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkulta.wav', 'a:4:{s:6:\"꿇어\";s:6:\"꾸러\";s:9:\"꿇으니\";s:9:\"꾸르니\";s:6:\"꿇는\";s:6:\"꿀른\";s:12:\"꿇습니다\";s:12:\"꿀씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Gập đầu gối tì xuống đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Gập đầu gối tì xuống đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"무릎을 굽혀 땅에 대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"무릎을 꿇다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"아이는 무릎을 꿇고 벌서고 있었다.\";i:1;s:60:\"그는 무릎을 꿇고 이제까지의 잘못을 빌었다.\";i:2;s:64:\"나는 무릎을 꿇고 조용히 기도의 자세를 잡았다.\";i:3;s:73:\"죄인은 무릎을 꿇고 가족들에게 진심으로 사과를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"아버지, 제가 잘못했어요. 이렇게 무릎을 꿇고 빌게요.<br/>그래. 네가 뉘우치는 것 같으니 용서하마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"(cách nói thông tục) Không lên được lớp học cấp trên đúng thời gian ở trường học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"(cách nói thông tục) Không lên được lớp học cấp trên đúng thời gian ở trường học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"학교에서 제때에 위 학년에 올라가지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿇은 복학생.\";i:1;s:14:\"꿇은 학생.\";i:2;s:18:\"일 년을 꿇다.\";i:3;s:21:\"한 학년을 꿇다.\";i:4;s:27:\"꿇어서 다시 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"중학교 때 일 년만 안 꿇었으면 나도 지금 대학생이야.\";i:1;s:84:\"일 년을 꿇었더니 같은 반 아이들과 친해지기가 무척 어려웠다.\";i:2;s:108:\"나는 해외에서 살다가 돌아온 후 이 년을 꿇어서 중학교에 다시 입학하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"민준이는 우리보다 일 년 후배인데 나이는 같대.<br/>응, 고등학교를 일 년 꿇었다더라.\";}}}}', 'tbVjonXK'),
(8612, '꿇리다', '', '', 'quỳ gối', '꿀리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkulrida.wav', 'a:2:{s:9:\"꿇리어\";s:9:\"꿀리어\";s:9:\"꿇리니\";s:9:\"꿀리니\";}', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"quỳ gối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đầu gối bị gập lại và tì xuống đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"무릎이 굽혀져 땅에 대게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:11:\"꿇린 채.\";i:1;s:20:\"무릎이 꿇리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"신하들은 모두 잡혀 와 왕 앞에 무릎이 꿇려 있었다.\";i:1;s:77:\"범인들은 시멘트 바닥에 무릎이 꿇린 채로 조사를 받았다.\";i:2;s:91:\"사내는 무릎이 꿇려 있고 주위 사람들은 모두 몽둥이를 들고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"적군들의 기지는 지금 어떤 상황인가?<br/>우리 포로들이 무릎이 꿇린 채로 적군들의 감시를 받고 있습니다.\";}}}}', 'HJhU1P6i'),
(8613, '꿇리다', '', '', ' bắt quỳ gối, làm cho quỳ gối', '꿀리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkulrida.wav', 'a:2:{s:9:\"꿇리어\";s:9:\"꿀리어\";s:9:\"꿇리니\";s:9:\"꿀리니\";}', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\" bắt quỳ gối, làm cho quỳ gối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm cho gập đầu gối và tì xuống đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"무릎을 굽혀 땅에 대게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"죄인을 꿇리다.\";i:1;s:20:\"포로를 꿇리다.\";i:2;s:17:\"땅에 꿇리다.\";i:3;s:20:\"바닥에 꿇리다.\";i:4;s:17:\"벌로 꿇리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"한나절이나 꿇려 놓았더니 그는 제대로 걷지를 못했다.\";i:1;s:94:\"선생님은 영수를 꿇려 놓고 벌을 주면서 아버지를 모시고 오라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너희들 지각하면 추운 마룻바닥에 무릎을 꿇리고 벌을 세울 거야.<br/>절대 지각하지 않겠습니다.\";}}}}', 'sFRpl6Kg'),
(8614, '꿇어앉다', '', '', 'ngồi quỳ gối', '꾸러안따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkureoantta.wav', 'a:5:{s:12:\"꿇어앉아\";s:12:\"꾸러안자\";s:15:\"꿇어앉으니\";s:15:\"꾸러안즈니\";s:12:\"꿇어앉고\";s:12:\"꾸러안꼬\";s:12:\"꿇어앉는\";s:12:\"꾸러안는\";s:12:\"꿇어앉지\";s:12:\"꾸러안찌\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"ngồi quỳ gối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Gập đầu gối rồi tì xuống đất và ngồi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"무릎을 굽혀 땅에 대고 앉다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꿇어앉아 기도하다.\";i:1;s:20:\"꿇어앉아 빌다.\";i:2;s:20:\"땅에 꿇어앉다.\";i:3;s:23:\"마루에 꿇어앉다.\";i:4;s:23:\"바닥에 꿇어앉다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그녀는 불상 앞에 꿇어앉아 초를 밝혔다.\";i:1;s:67:\"나는 바닥에 꿇어앉아서 참 오랫동안 기도를 했다.\";i:2;s:85:\"그는 두 무릎을 땅바닥에 붙이고 꿇어앉아서 연신 절을 해 댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지각한 녀석들, 교문 앞에 꿇어앉아 반성하고 있어.<br/>선생님, 한 번만 용서해 주세요.\";}}}}', 'w2d4hOb6'),
(8615, '꿇어앉히다', '', '', 'bắt quỳ gối', '꾸러안치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkureoanchida.wav', 'a:2:{s:15:\"꿇어앉히어\";s:15:\"꾸러안치어\";s:15:\"꿇어앉히니\";s:15:\"꾸러안치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bắt quỳ gối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bắt gập đầu gối rồi tì xuống đất và ngồi xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"무릎을 굽혀 땅에 대고 앉게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"범인을 꿇어앉히다.\";i:1;s:26:\"죄인을 꿇어앉히다.\";i:2;s:23:\"땅에 꿇어앉히다.\";i:3;s:26:\"마루에 꿇어앉히다.\";i:4;s:26:\"바닥에 꿇어앉히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"건달들은 행인을 길에 꿇어앉히고 돈을 달라고 위협했다.\";i:1;s:96:\"주인은 가게에서 물건을 훔친 범인을 바닥에 꿇어앉히고 사죄하게 했다.\";}}}}', '1KIyN2Ua'),
(8616, '꿈', '', '', 'giấc mơ', '꿈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkum.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:132:\"Hiện tượng mang tính tinh thần mà trong khi ngủ nghe thấy, nhìn thấy, cảm nhận được  như lúc đang thức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Hiện tượng mang tính tinh thần mà trong khi ngủ nghe thấy, nhìn thấy, cảm nhận được  như lúc đang thức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"잠자는 동안에 깨어 있을 때처럼 보고 듣고 느끼는 정신 현상.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:11:\"나쁜 꿈.\";i:1;s:17:\"뒤숭숭한 꿈.\";i:2;s:14:\"무서운 꿈.\";i:3;s:11:\"좋은 꿈.\";i:4;s:14:\"꿈을 꾸다.\";i:5;s:20:\"꿈을 풀이하다.\";i:6;s:20:\"꿈을 해몽하다.\";i:7;s:17:\"꿈에 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"민준은 요즘 같은 꿈을 연속해서 세 번이나 꾸는 이상한 일을 경험했다.\";i:1;s:101:\"아이는 무서운 꿈을 꿀 때마다 엄마를 찾으며 부모님 방으로 뛰어 들어갔다.\";i:2;s:108:\"유민은 어젯밤 꿈에 돌아가신 아버지를 본 일이 생각나 잠시 옛날 추억에 잠겼다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Mục tiêu hay hi vọng mong muốn đạt được về sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Mục tiêu hay hi vọng mong muốn đạt được về sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"앞으로 이루고 싶은 희망이나 목표.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"높은 꿈.\";i:1;s:14:\"꿈이 많다.\";i:2;s:14:\"꿈이 없다.\";i:3;s:14:\"꿈이 있다.\";i:4;s:17:\"꿈을 가지다.\";i:5;s:14:\"꿈을 꾸다.\";i:6;s:17:\"꿈을 버리다.\";i:7;s:20:\"꿈을 실현하다.\";i:8;s:17:\"꿈을 이루다.\";i:9;s:20:\"꿈을 포기하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"민준은 가수가 되고 싶었던 어린 시절의 꿈을 드디어 이루었다.\";i:1;s:100:\"지수는 의사인 아버지 때문에 자신도 일찍부터 의사의 꿈을 가지게 되었다.\";i:2;s:112:\"꿈 많은 소년인 승규는 앞으로 하고 싶은 일이 너무 많아서 무엇부터 할지 고민이다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Suy nghĩ hay sự kì vọng vô ích vì khả năng thành hiện thực rất nhỏ hoặc không có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Suy nghĩ hay sự kì vọng vô ích vì khả năng thành hiện thực rất nhỏ hoặc không có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"이루어질 가능성이 아주 적거나 없는 헛된 기대나 생각.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"한낱 꿈.\";i:1;s:14:\"허황된 꿈.\";i:2;s:11:\"헛된 꿈.\";i:3;s:14:\"꿈이 크다.\";i:4;s:20:\"꿈에 불과하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"사십 대 주부인 그녀가 가수로 성공하겠다는 것은 한낱 꿈에 불과하다.\";i:1;s:102:\"삼촌은 복권에 당첨되어 노력도 없이 큰 부자가 되려는 헛된 꿈을 꾸고 있다.\";i:2;s:128:\"사람들은 오 년 안에 회사를 국내 최고의 기업으로 키우겠다는 김 사장의 허황된 꿈을 비웃었다.\";}}}}', 'Iajh7eQY'),
(8617, '꿈(을) 깨다', '', '', 'tỉnh cơn mơ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tỉnh cơn mơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bỏ đi suy nghĩ vô ích hay hạ thấp hi vọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"유민이는 내 이상형이야. 어떻게 하면 유민이 마음에 들까?<br/>꿈 깨. 걔 남자 친구 있다더라.\";}}}}', '1cPmnHBM'),
(8618, '꿈도 못 꾸다', '', '', 'đến mơ còn không dám', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đến mơ còn không dám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Hoàn toàn không thể nghĩ tới việc làm một điều gì đó vì phán đoán rằng sẽ không thể làm được điều ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:85:\"민준은 가난한 살림에 아이들 학원 보내는 것은 꿈도 못 꾸었다.\";}}}}', 'qr7KbYNt'),
(8619, '꿈도 안 꾸다', '', '', 'không dám mơ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"không dám mơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Hoàn toàn không nghĩ tới việc làm một điều gì đó vì phán đoán rằng sẽ không thể làm được điều ấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 안 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:111:\"삼촌 가족은 먹고살기도 힘든 자신들의 형편을 알고 해외여행은 꿈도 안 꾸고 산다.\";}}}}', 'Sw1szr7V'),
(8620, '꿈도 야무지다', '', '', 'ước mơ thì tuyệt hảo đấy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"ước mơ thì tuyệt hảo đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói châm biếm) Điều mong đợi hay hi vọng quá lớn nên không có khả năng thành hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(비꼬는 말로) 기대나 희망이 너무 커서 이루어질 가능성이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나는 열심히 일해서 꼭 대기업 경영자가 될 거야.<br/>꿈도 야무지다. 일단 취직부터 해.\";}}}}', 'C8cDWenm'),
(8621, '꿈에도 생각지 못하다', '', '', 'ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"ngay cả trong mơ cũng không nghĩ tới\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Hoàn toàn không nghĩ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"전혀 생각하지 못하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:101:\"영수는 대통령이 자신이 보낸 편지에 답장을 할 줄은 꿈에도 생각지 못했다.\";}}}}', 'DlcKyHZp'),
(8622, '꿈에도 없다', '', '', 'trong mơ cũng không có', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"trong mơ cũng không có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Chưa hề nghĩ tới dù chỉ trong suy nghĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"생각조차 해 본 적이 없다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:118:\"공부를 싫어하는 민준은 고등학교를 졸업하고 대학에 가야겠다는 생각은 꿈에도 없었다.\";}}}}', 'GSY9y3CT'),
(8623, '꿈인지 생시인지', '', '', 'mơ hay thật', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cách thể hiện sự bàng hoàng không biết phải làm sao khi có việc hoàn toàn không dự đoán xảy đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cách thể hiện sự bàng hoàng không biết phải làm sao khi có việc hoàn toàn không dự đoán xảy đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:56:\"어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:181:\"Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:181:\"Cách thể hiện khi điều ao ước hết sức thiết tha được đạt thành nên cứ tưởng rằng điều đó không phải là sự thật mà chỉ là mơ thôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:109:\"아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.\";}}}}', 'l5YbqiyU'),
(8624, '꿈도 꾸기 전에 해몽', '', '', '(trước khi mơ đã lo giải mộng), chưa giàu đã lo ăn cướp', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"(trước khi mơ đã lo giải mộng), chưa giàu đã lo ăn cướp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Việc chưa biết xảy ra thế nào mà đã tưởng tượng và mong đợi trước theo suy nghĩ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"회사 인사 담당자가 전화한 걸 보니까 나 합격인가 봐.<br/>꿈도 꾸기 전에 해몽이구나.\";}}}}', 'xNcJaHUj'),
(8625, '꿈보다 해몽이 좋다', '', '', '(lời giải mộng hay hơn cả mơ)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Diễn giải một cách tốt đẹp về việc tầm thường hay việc không vừa ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Diễn giải một cách tốt đẹp về việc tầm thường hay việc không vừa ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"정부에서 이번 오 개국 회담이 성공적이었다고 발표했대요.<br/>\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Bất cứ điều gì thì việc phán đoán bản chất quan trọng hơn là hiện tượng phơi bày ra bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Bất cứ điều gì thì việc phán đoán bản chất quan trọng hơn là hiện tượng phơi bày ra bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"무슨 일이든지 겉으로 드러나는 현상보다 본질을 판단하는 것이 중요하다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', 'N3BYfjpg'),
(8626, '꿈결', '', '', 'trong mơ  ', '꿈껼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumkkyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Trong lúc đang mơ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Trong lúc đang mơ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꿈을 꾸는 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꿈결에 보다.\";i:1;s:17:\"꿈결에 듣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"어젯밤 꿈결에 돌아가신 할머니를 뵌 듯하다.\";i:1;s:70:\"꿈결에 엄마가 나를 잠에서 깨우는 소리가 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"어젯밤에는 왜 자면서 혼자 중얼거렸니?<br/>아마 꿈결에 잠꼬대를 한 모양이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Trong lúc thời gian trôi đi rất nhanh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Trong lúc thời gian trôi đi rất nhanh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"시간이 매우 빠르게 지나가는 동안.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꿈결과 같다.\";i:1;s:26:\"꿈결처럼 지나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"유럽에서 보낸 일주일은 꿈결처럼 순식간에 지나가 버렸다.\";i:1;s:81:\"사 년간의 대학 생활은 나에게 꿈결 같이 행복한 시간이었다.\";}}}}', 'mNr60xDo'),
(8627, '꿈길', '', '', 'giấc mơ ', '꿈낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumkkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giấc mơ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Trạng thái đang tiếp tục mơ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"꿈에서 어떤 일이 이루어지는 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"꿈길을 헤매다.\";i:1;s:20:\"꿈길을 더듬다.\";i:2;s:17:\"꿈길을 걷다.\";i:3;s:17:\"꿈길과 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"몸은 잠에서 깨어난 것 같은데 정신은 여전히 꿈길을 더듬고 있었다.\";i:1;s:109:\"내가 의자에 앉아 점점 꿈길로 빠져들 때쯤 누군가가 내 몸에 담요를 덮어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이따 밤 열두 시쯤 너에게 전화를 해도 될까?<br/>글쎄. 그때쯤이면 나는 벌써 꿈길을 헤매고 있을 텐데.\";}}}}', 'Z5CoQz38'),
(8628, '꿈꾸-', '', '꿈꾸고, 꿈꾸는데, 꿈꾸니, 꿈꾸면, 꿈꾼, 꿈꾸는, 꿈꿀, 꿈꿉니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'gzqR5eLI'),
(8629, '꿈꾸다', '', '', 'mơ, nằm mơ', '꿈꾸다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/63786_kkumkkuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '삶 > 일상 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Ở trạng thái mơ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Ở trạng thái mơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"꿈을 꾸는 상태에 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꿈꾸며 자다.\";i:1;s:20:\"꿈꾸다가 깨다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"민우는 한창 꿈꾸다가 갑자기 잠에서 깨었다.\";i:1;s:61:\"어젯밤에 꿈꾼 내용이 잘 기억이 나지 않는다.\";i:2;s:74:\"아기가 자면서 꿈꾸고 있는지 입가에 웃음을 띠고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"어젯밤에 나한테 전화해서 화내지 않았어?<br/>아니야. 그런 일 없었는데. 꿈꾼 거 아니야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Trong lòng mong muốn và quyết chí đạt được một điều gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trong lòng mong muốn và quyết chí đạt được một điều gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"속으로 어떤 일이 이루어지기를 바라거나 뜻을 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"결혼을 꿈꾸다.\";i:1;s:20:\"사랑을 꿈꾸다.\";i:2;s:20:\"성공을 꿈꾸다.\";i:3;s:20:\"자유를 꿈꾸다.\";i:4;s:20:\"취업을 꿈꾸다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"학자라면 누구나 진리를 알기를 꿈꾼다.\";i:1;s:93:\"할머니는 일생 꿈꾸던 식당 개업을 앞두고 어린 아이처럼 기뻐하셨다.\";i:2;s:93:\"아저씨는 너무 완벽한 이성을 꿈꿔 오다가 아직까지도 결혼을 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"유민아, 올해에도 네가 꿈꾸고 원하는 일이 다 이루어지길 바라.<br/>고마워. 언니도 새해 행복하고, 좋은 일만 있길 바라.\";}}}}', 'GWIf7MAk'),
(8630, '꿈꿔-', '', '꿈꿔, 꿈꿔서, 꿈꿨다, 꿈꿔라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '1rXmaFDt'),
(8631, '꿈나라', '', '', 'thế giới mộng mơ', '꿈나라', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37895_kkumnala.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Thế giới trong mơ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Thế giới trong mơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"꿈속의 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿈나라 속.\";i:1;s:23:\"꿈나라를 헤매다.\";i:2;s:20:\"꿈나라에 가다.\";i:3;s:20:\"꿈나라에 있다.\";i:4;s:29:\"꿈나라에서 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"아기가 꿈나라에서 돌아와 엄마를 찾는다.\";i:1;s:68:\"아이는 이불을 차 낸 채로 꿈나라를 헤매고 있었다.\";i:2;s:81:\"학교 갈 시간이 다 되었는데도 아이는 아직도 꿈나라 속이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아버지 회사 가시는데 유민이는 나와 보지도 않니?<br/>유민이는 아직 꿈나라예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Thế giới của ảo tưởng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thế giới của ảo tưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"환상적인 세계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꿈나라 이야기.\";i:1;s:24:\"꿈나라 같은 풍경.\";i:2;s:26:\"꿈나라를 경험하다.\";i:3;s:23:\"꿈나라를 꿈꾸다.\";i:4;s:28:\"꿈나라에 온 것 같다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"무지개는 꿈나라로 가는 다리 같이 아름다웠다.\";i:1;s:92:\"잘 꾸며진 정원을 보고 있자니 무슨 꿈나라에 온 것 같은 기분이었다.\";i:2;s:101:\"근근이 살아가는 사람들에게 부자들의 호화스러운 삶은 꿈나라 이야기였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:234:\"재벌들은 차를 너무 많이 소유하고 있어서 아침에 무슨 차를 끌고 나갈지 고민하기도 한대.<br/>나는 차 한 대 살 돈도 없어서 매일 버스 타고 다니는데 마치 꿈나라 이야기 같네.\";}}}}', 'u8Gh4KL2'),
(8632, '꿈나라로 가다', '', '', 'đi vào thế giới mơ mộng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"đi vào thế giới mơ mộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chìm sâu vào giấc ngủ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"깊이 잠이 들다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"우리 아기 잘 자라. 꿈나라로 가렴.\";i:1;s:60:\"아이는 향기로운 잠에 취해서 꿈나라로 갔다.\";}}}}', 'PRtB4mq9'),
(8633, '꿈나무', '', '', 'chồi xanh ước mơ', '꿈나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37896_kkumnamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"chồi xanh ước mơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"(cách nói ẩn dụ) Đứa bé có tài năng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"(비유적으로) 재능이 있는 어린이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축구 꿈나무.\";i:1;s:20:\"미래의 꿈나무.\";i:2;s:17:\"어린 꿈나무.\";i:3;s:17:\"꿈나무 육성.\";i:4;s:23:\"꿈나무를 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"십 년 전의 어린 꿈나무가 이젠 훌륭한 선수로 성장하였다.\";i:1;s:97:\"축구 꿈나무들은 세계 최고의 기술을 배우기 위해 브라질로 유학을 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"우리나라도 세계적인 축구 실력을 갖추기 위해서는 체계적인 선수 육성 프로그램이 개발되어야 해요.<br/>맞아요. 꿈나무를 잘 키워 낼 수 있는 여건이 만들어져야 해요.\";}}}}', '7cAGfDEK'),
(8634, '꿈속', '', '', 'trong mơ', '꿈쏙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37897_kkumssog.wav', 'a:3:{s:9:\"꿈속이\";s:9:\"꿈쏘기\";s:9:\"꿈속도\";s:9:\"꿈쏙또\";s:9:\"꿈속만\";s:9:\"꿈쏭만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Trong khi đang mơ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Trong khi đang mơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"꿈을 꾸는 동안.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"꿈속에서 겪은 일.\";i:1;s:20:\"꿈속을 헤매다.\";i:2;s:23:\"꿈속에 나타나다.\";i:3;s:23:\"꿈속에서 만나다.\";i:4;s:20:\"꿈속에서 보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"백화점에서 본 가방이 어찌나 사고 싶던지 꿈속에까지 나타났다.\";i:1;s:96:\"아이는 꿈속에서도 무엇을 먹는지 자꾸 입맛을 다시며 잠꼬대를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너 어제 자다가 비명을 지르더라?<br/>어제 꿈속에서 내가 절벽 아래로 떨어졌거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Trong sự hoang tưởng xa rời hiện thực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Trong sự hoang tưởng xa rời hiện thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"현실과 동떨어진 환상 속.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"꿈속 같은 풍경.\";i:1;s:17:\"꿈속을 걷다.\";i:2;s:17:\"꿈속에 살다.\";i:3;s:20:\"꿈속에 잠기다.\";i:4;s:26:\"꿈속에서 깨어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"강 아래 펼쳐진 풍경은 꿈속처럼 황홀했다.\";i:1;s:72:\"나는 꿈속을 걷고 있는 것 같은 아득한 느낌이 들었다.\";i:2;s:106:\"그는 회사 일로 지칠 때마다 일하지 않고도 풍요롭게 사는 꿈속에 잠기곤 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"지금 당장 하얀 백사장이 펼쳐진 해변가로 떠나고 싶다.<br/>꿈속 같은 이야기하지 말고 빨리 일이나 해.\";}}}}', 'Wk5s0dIy'),
(8635, '꿈자리', '', '', 'giấc mơ ', '꿈자리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17555_kkumjali.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"giấc mơ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Việc xảy ra trong mơ. Hoặc tâm trạng vì mơ như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"꿈에서 일어난 일. 또는 그로 인한 기분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"간밤의 꿈자리.\";i:1;s:29:\"꿈자리가 뒤숭숭하다.\";i:2;s:23:\"꿈자리가 사납다.\";i:3;s:29:\"꿈자리가 어수선하다.\";i:4;s:26:\"꿈자리가 어지럽다.\";i:5;s:20:\"꿈자리가 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"꿈자리가 어수선할 때에는 밖에 나다니지 말고 가만히 집에 있는 것이 좋다.\";i:1;s:117:\"꿈자리가 하도 뒤숭숭해서 외국 유학 중인 아들에게 별일은 없는지 안부 전화를 걸었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"아침에 무슨 일 있었어?<br/>어젯밤 꿈자리가 사납더니 오다가 지갑을 잃어버리고 말았지 뭐야.\";}}}}', 'uwn9XOxt'),
(8636, '꿈지럭거리다', '', '', 'chậm chạp, từ từ, lề mề', '꿈지럭꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumjireokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"chậm chạp, từ từ, lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Cơ thể liên tục di chuyển một cách chậm chạp từ từ. Liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꿈지럭거리는 사람.\";i:1;s:32:\"꿈지럭거리며 기어가다.\";i:2;s:32:\"꿈지럭거리며 일어나다.\";i:3;s:29:\"벌레가 꿈지럭거리다.\";i:4;s:26:\"몸을 꿈지럭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"여자는 방금 잠에서 깨어난 듯 꿈지럭거리며 고개를 들었다.\";i:1;s:107:\"그는 집에 불이 났다는데도 마치 남의 일인 것처럼 그저 게으르게 꿈지럭거렸다.\";i:2;s:88:\"그는 꿈지럭거리며 방바닥을 이러저리 뒹굴다가 회사에 지각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"넌 뭘 그렇게 꿈지럭거리고 있니? 빨리 학교 갈 준비해.<br/>방바닥이 따뜻하니까 일어나기 싫어요.\";}}}}', 'kzVFhxC1'),
(8637, '꿈지럭꿈지럭', '', '', '(một cách) lề mề, (một cách) chậm chạp, (một cách) từ từ', '꿈지럭꿈지럭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88750_kkumjileogkkumjileog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"(một cách) lề mề, (một cách) chậm chạp, (một cách) từ từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Bộ dáng di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"몸을 계속 천천히 느리게 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"뱀이 꿈지럭꿈지럭 기어가는 모습이 징그럽다.\";i:1;s:72:\"승규는 꿈지럭꿈지럭 돌아눕더니 다시 잠들어 버렸다.\";i:2;s:75:\"민준이는 내키지 않는 표정으로 꿈지럭꿈지럭 다가왔다.\";}}}}', '3NYu6xrS'),
(8638, '꿈지럭꿈지럭하다', '', '', 'chậm chạp, từ từ, lề mề', '꿈지럭꿈지러카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88751_kkumjileogkkumjileokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"chậm chạp, từ từ, lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cơ thể di chuyển liên tục một cách chậm chạp từ từ. Hoặc liên tục di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"버스에 사람이 많아서 몸을 꿈지럭꿈지럭하기 힘들다.\";i:1;s:85:\"지수는 동전을 꺼내기 위해 꿈지럭꿈지럭하며 주머니를 뒤졌다.\";i:2;s:93:\"다들 숙소 앞에 모였는데 민준이만 꿈지럭꿈지럭하며 안 나오고 있다.\";}}}}', 'TvoYrjac'),
(8639, '꿈지럭대다', '', '', 'chậm chạp, từ từ, lề mề', '꿈지럭때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumjireokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"chậm chạp, từ từ, lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Di chuyển cơ thể liên tục một cách chậm chạp từ từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"몸이 계속 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 계속 천천히 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:39:\"벌레가 꿈지럭대며 기어갔다.\";i:1;s:60:\"지수는 청소가 하기 싫어서 꿈지럭대고 있다.\";i:2;s:70:\"승규는 가만히 있지 못하고 계속 다리를 꿈지럭댔다.\";i:3;s:71:\"체포된 범인은 묶여 있어서 팔을 꿈지럭댈 수 없었다.\";}}}}', 'SWVyqMrC'),
(8640, '꿈지럭하다', '', '', 'lề mề', '꿈지러카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumjireokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lề mề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cơ thể di chuyển một cách chậm chạp từ từ. Hoặc di chuyển cơ thể một cách chậm chạp từ từ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"몸이 천천히 느리게 움직이다. 또는 몸을 천천히 느리게 움직이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"승규는 꿈지럭하다가 기차를 놓쳤다.\";i:1;s:76:\"민준이가 꿈지럭하는 동안 잠자리는 이미 날아가 버렸다.\";i:2;s:85:\"그렇게 꿈지럭하다가는 이번 주 내로 일을 마칠 수 없을 것이다.\";}}}}', 'sQ7mcglW'),
(8641, '꿈쩍', '', '', 'động đậy, nhúc nhích, lay động, chuyển mình', '꿈쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumjjeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"động đậy, nhúc nhích, lay động, chuyển mình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh cái gì đang đứng im bỗng di chuyển mạnh một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"가만히 있던 것이 크게 한번 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"꿈쩍 놀라다.\";i:1;s:21:\"꿈쩍 눈을 감다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"그는 꿈쩍 놀라며 벌떡 일어났다.\";i:1;s:68:\"그녀는 한쪽 눈을 꿈쩍 깜박여 윙크까지 해 보였다.\";i:2;s:58:\"그는 여유를 찾았는지 눈을 꿈쩍 해 보였다.\";}}}}', 't6D1WXBF'),
(8642, '꿈쩍(도) 못하다', '', '', 'không nhúc nhích nổi, không cử động nổi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"không nhúc nhích nổi, không cử động nổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hoàn toàn không dịch chuyển nổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"전혀 움직이지 못 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"이제 몸은 괜찮아졌어?<br/>그렇게 아파보기도 처음이야. 한 달동안을 꿈쩍도 못 하고 누워 있었지.\";}}}}', 'mSepL0NP'),
(8643, '꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]', '', '', 'không lay chuyển, không chuyển dời', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"không lay chuyển, không chuyển dời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Không thay đổi ý định của bản thân cho dù người khác có nói gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"남이 무어라고 하든 자기의 뜻을 굽히지 아니하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"내가 큰소리를 쳐 대도 그녀는 꿈쩍도 하지 않았다.\";i:1;s:67:\"왕은 신하들의 빗발치는 탄원에도 꿈쩍도 안 했다.\";}}}}', 'bUzw1IAD'),
(8644, '꿈쩍하다', '', '', 'giật, chớp, nhúc nhích', '꿈쩌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkumjjeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"giật, chớp, nhúc nhích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Cái đang ở yên bỗng cử động mạnh một lần. Hoặc lay chuyển mạnh thứ đang ở yên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"가만히 있던 것이 크게 한번 움직이다. 또는 가만히 있던 것을 크게 한번 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸을 꿈쩍하다.\";i:1;s:21:\"꿈쩍할 수 없다.\";i:2;s:20:\"꿈쩍하지 않다.\";i:3;s:23:\"꿈쩍하지 못하다.\";i:4;s:20:\"꿈쩍하지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"그는 눈을 꿈쩍하면서 웃었다.\";i:1;s:91:\"나는 가위에 눌렸는지 몸을 꿈쩍해 보려고 해도 움직일 수가 없었다.\";i:2;s:87:\"지수는 그와 무슨 비밀이라도 있는 것처럼 그에게 눈을 꿈쩍했다.\";i:3;s:117:\"그는 세상 모든 사람들이 비난을 퍼부어댄다고 해도 눈 하나 꿈쩍하지 않을 사람이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"움직이지 마! 꿈쩍하면 죽는다!<br/>이게 제가 가진 돈 전부예요. 살려만 주세요.\";}}}}', 'BxldKvzw'),
(8645, '꿈틀', '', '', 'uốn éo', '꿈틀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumteul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Hình ảnh uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Hình ảnh uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿈틀 놀라다.\";i:1;s:21:\"꿈틀 몸을 떨다.\";i:2;s:20:\"꿈틀 솟구치다.\";i:3;s:20:\"꿈틀 움직이다.\";i:4;s:20:\"꿈틀 움츠리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"자고 있던 아이가 몸을 꿈틀 움직였다.\";i:1;s:63:\"그녀는 소스라치게 놀라며 꿈틀 몸을 움츠렸다.\";i:2;s:74:\"그는 부르는 소리에 꿈틀 놀라면서 걸음을 딱 멈추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"강아지가 자다가 갑자기 다리를 꿈틀 오그렸어.<br/>네가 방금 강아지 꼬리를 밟았잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"꿈틀 떠오르다.\";i:1;s:20:\"꿈틀 솟구치다.\";i:2;s:14:\"꿈틀 일다.\";i:3;s:20:\"꿈틀 일어나다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"시인은 시상이 꿈틀 떠오르자 수첩부터 찾았다.\";i:1;s:87:\"상대 선수가 비웃는 모습을 보니 나도 경쟁심이 꿈틀 솟아올랐다.\";i:2;s:79:\"재개발이 성사되자 희망적인 분위기가 꿈틀 일기 시작했다.\";i:3;s:99:\"김 형사는 사건 일지를 보다가 어떤 의혹이 꿈틀 고개를 드는 것을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"와, 저렇게 예의가 없는 사람은 처음 봐요.<br/>그러게요. 저도 분노가 꿈틀 솟구쳤지만 다른 손님들을 생각해서 참았어요.\";}}}}', 'eGwk192c'),
(8646, '꿈틀거리다', '', '', 'uốn éo, vặn vẹo', '꿈틀거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37883_kkumteulgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '동식물 > 동식물 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Thường hay uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Thường hay uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"꿈틀거리며 움직이다.\";i:1;s:26:\"꼬리를 꿈틀거리다.\";i:2;s:26:\"눈썹을 꿈틀거리다.\";i:3;s:23:\"몸을 꿈틀거리다.\";i:4;s:29:\"벌레들이 꿈틀거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"그물에 잡힌 생선이 꼬리를 흔들며 꿈틀거렸다.\";i:1;s:83:\"수조 안에는 각종 활어가 헤엄치고 낙지가 꿈틀거리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"어떻게 이 많은 인파를 뚫고 지나가지?<br/>몸을 꿈틀거리면서 비집고 들어가 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꿈틀거리는 감정.\";i:1;s:23:\"꿈틀거리는 마음.\";i:2;s:26:\"기억이 꿈틀거리다.\";i:3;s:26:\"생각이 꿈틀거리다.\";i:4;s:32:\"가슴속에서 꿈틀거리다.\";i:5;s:32:\"머릿속에서 꿈틀거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"우리 팀 선수들은 오기가 꿈틀거려 열심히 훈련에 임했다.\";i:1;s:88:\"범인은 마음속에서 죄책감이 꿈틀거려서 경찰관에게 자수를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"너는 아직도 슬럼프에 빠져서 대회 출전 준비는 안 하고 있는거니?<br/>열심히 노력해도 성적이 나쁘니 패배감이 자꾸 꿈틀거려서 운동을 하고 싶지 않아요.\";}}}}', 'AIF0QUeW'),
(8647, '꿈틀꿈틀', '', '', 'uốn éo, ngọ nguậy', '꿈틀꿈틀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37886_kkumteulkkumteul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"꿈틀꿈틀 기어가다.\";i:1;s:26:\"꿈틀꿈틀 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"배에서 꿈틀꿈틀 태아가 움직이는 것이 느껴졌다.\";i:1;s:46:\"지렁이가 꿈틀꿈틀 기어가고 있다.\";i:2;s:66:\"구렁이는 꿈틀꿈틀 기어 할머니 앞으로 다가왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:39:\"꿈틀꿈틀 기억이 되살아나다.\";i:1;s:26:\"꿈틀꿈틀 떠오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 가슴에서 꿈틀꿈틀 분노가 치밀어 오르는 것을 느꼈다.\";i:1;s:83:\"지수는 자신의 잘못을 생각한 순간 양심이 꿈틀꿈틀 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"내가 추천해 준 시집 읽어 봤어? 어땠어?<br/>말라 있던 나의 감정들이 꿈틀꿈틀 되살아나는 것 같았어. 좋더라.\";}}}}', 'DfP0NTUj');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8648, '꿈틀꿈틀하다', '', '', 'uốn éo, ngọ nguậy', '꿈틀꿈틀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88754_kkumteulkkumteulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Liên tục  uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Liên tục  uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"벌레가 꿈틀꿈틀하다.\";i:1;s:32:\"지렁이가 꿈틀꿈틀하다.\";i:2;s:29:\"다리를 꿈틀꿈틀하다.\";i:3;s:26:\"몸을 꿈틀꿈틀하다.\";i:4;s:32:\"손가락을 꿈틀꿈틀하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"지렁이는 몸을 꿈틀꿈틀하며 앞으로 나아갔다.\";i:1;s:81:\"큰 구렁이 한 마리가 몸을 꿈틀꿈틀하며 나무를 오르고 있다.\";i:2;s:100:\"생존자는 자기가 살아 있다는 것을 확인하려는 듯 몸을 꿈틀꿈틀해 보았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"감정이 꿈틀꿈틀하다.\";i:1;s:29:\"생각이 꿈틀꿈틀하다.\";i:2;s:29:\"욕망이 꿈틀꿈틀하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"어린 시절의 사진을 보니 당시의 추억이 꿈틀꿈틀한다.\";i:1;s:73:\"나는 갑자기 그를 도와주고 싶은 마음이 꿈틀꿈틀했다.\";i:2;s:85:\"언제부턴가 그녀에 대한 사랑의 감정이 꿈틀꿈틀하기 시작했다.\";}}}}', 'tjC7WQsi'),
(8649, '꿈틀대다', '', '', 'uốn éo, vặn vẹo', '꿈틀대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37887_kkumteuldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tục uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꿈틀대며 움직이다.\";i:1;s:20:\"뱀이 꿈틀대다.\";i:2;s:23:\"벌레가 꿈틀대다.\";i:3;s:26:\"지렁이가 꿈틀대다.\";i:4;s:20:\"몸을 꿈틀대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"장어 한 마리가 꿈틀대며 바다 쪽으로 헤엄쳐 나간다.\";i:1;s:90:\"나는 뱀이 몸을 꿈틀대며 기어가는 모습을 보고 소스라치게 놀랐다.\";i:2;s:106:\"열성 팬은 가수에게 사인을 받기 위해 수 많은 인파 속을 꿈틀대며 뚫고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"벽에 뭐가 묻은 것 같아.<br/>어머, 가까이 와서 보니 꿈틀대고 있는 벌레야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꿈틀대는 감정.\";i:1;s:20:\"꿈틀대는 느낌.\";i:2;s:20:\"꿈틀대는 마음.\";i:3;s:29:\"가슴속에서 꿈틀대다.\";i:4;s:29:\"마음속에서 꿈틀대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그는 자기만의 공간을 갖고 싶은 욕구가 꿈틀대 혼자 살 집을 알아보았다.\";i:1;s:110:\"홀로 유학을 떠난 민준이는 가족에 대한 그리움이 꿈틀대서 사진첩을 꺼내 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"너는 이렇게 바쁜 때에 허공만 바라보고 있니?<br/>갑자기 여행을 떠나고 싶은 생각이 꿈틀대서 일에 집중이 안 돼.\";}}}}', 'wzvV3kUi'),
(8650, '꿈틀하다', '', '', 'ngọ nguậy, giật giật, nhấp nháy', '꿈틀하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkumteulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Uốn hay cong một phần cơ thể và di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"몸의 한 부분을 비틀거나 구부리며 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"눈썹이 꿈틀하다.\";i:1;s:23:\"벌레가 꿈틀하다.\";i:2;s:26:\"손가락이 꿈틀하다.\";i:3;s:26:\"지렁이가 꿈틀하다.\";i:4;s:20:\"몸을 꿈틀하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"그는 눈썹을 꿈틀하며 웃었다.\";i:1;s:60:\"그의 손가락이 닿자 그녀는 어깨를 꿈틀했다.\";i:2;s:74:\"그는 입을 꽉 다물었지만 노여움으로 두 볼이 꿈틀했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Suy nghĩ hay tình cảm nào đó bỗng trỗi dậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 생각이나 감정이 갑자기 생기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"감정이 꿈틀하다.\";i:1;s:23:\"생각이 꿈틀하다.\";i:2;s:23:\"욕망이 꿈틀하다.\";i:3;s:23:\"희망이 꿈틀하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"김 과장의 가슴속에서 새로운 열정이 꿈틀했다.\";i:1;s:74:\"지수는 승규의 말을 듣고 왠지 모를 불쾌감이 꿈틀했다.\";i:2;s:87:\"나는 그의 자서전을 읽고 마음속에서 뭔가가 꿈틀하는 걸 느꼈다.\";}}}}', 'AO9vjSDY'),
(8651, '꿈풀이', '', '', 'việc giải mộng', '꿈푸리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37782_kkumpuli.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"việc giải mộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Việc luận giải ý nghĩa của những việc diễn ra trong giấc mơ và dự đoán những điều xảy ra sắp tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"꿈에서 본 일들의 의미를 알아내 앞으로 있을 일들을 예측하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"꿈풀이가 들어맞다.\";i:1;s:26:\"꿈풀이가 정확하다.\";i:2;s:26:\"꿈풀이를 부탁하다.\";i:3;s:23:\"꿈풀이를 시키다.\";i:4;s:20:\"꿈풀이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 이상한 꿈을 꾸어서 유명한 점쟁이에게 꿈풀이를 부탁했다.\";i:1;s:119:\"아버지께서는 아이들이 절벽에서 떨어지는 꿈을 꾸면 키가 클 꿈이라고 꿈풀이를 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"어제 내가 대통령이 되는 꿈을 꿨는데 좋은 징조인 것 같아. 아무래도 꿈풀이를 해 봐야겠어.<br/>그거 개꿈이야.\";}}}}', 'ioUaLcO4'),
(8652, '꿋꿋이', '', '', 'vững vàng, bền bỉ', '꾿꾸시', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkutkkusi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"vững vàng, bền bỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Bất chấp khó khăn, lòng dạ, ý chí hay thái độ vẫn kiên cường, vững chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어려움에도 불구하고 마음이나 뜻, 태도가 굳세고 곧게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꿋꿋이 견디다.\";i:1;s:17:\"꿋꿋이 살다.\";i:2;s:24:\"꿋꿋이 이겨 내다.\";i:3;s:20:\"꿋꿋이 지키다.\";i:4;s:17:\"꿋꿋이 참다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"민준이는 의지력이 강해 어려운 시기를 꿋꿋이 견뎌 냈다.\";i:1;s:105:\"과학자들은 수없는 실패에도 꿋꿋이 실험을 계속해 인공위성 발사에 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"유민이는 가정 형편이 어려운 가운데서도 꿋꿋이 공부해 시험에 합격하다니 정말 대단해.<br/>우리가 본받을 점이 많은 친구야.\";}}}}', 'qbhzWMrk'),
(8653, '꿋꿋하다', '', '', 'thẳng đứng, thẳng đuột', '꾿꾸타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkutkkutada.wav', 'a:4:{s:9:\"꿋꿋한\";s:9:\"꾿꾸탄\";s:12:\"꿋꿋하여\";s:12:\"꾿꾸타여\";s:12:\"꿋꿋하니\";s:12:\"꾿꾸타니\";s:15:\"꿋꿋합니다\";s:15:\"꾿꾸탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Ngay thẳng, không cong quẹo hay khúc khuỷu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Ngay thẳng, không cong quẹo hay khúc khuỷu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"휘거나 부러지지 않고 단단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿋꿋한 나무.\";i:1;s:24:\"꿋꿋하게 서 있다.\";i:2;s:23:\"꿋꿋하게 자라다.\";i:3;s:29:\"나뭇가지가 꿋꿋하다.\";i:4;s:23:\"허리가 꿋꿋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"뒷산의 오래된 나무들은 뿌리가 깊어서 세찬 비바람에도 꿋꿋했다.\";i:1;s:100:\"마당에 서 있는 나무의 나뭇가지는 꿋꿋해서 태풍이 불어도 꺾이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"기상 이변으로 아직 봄도 되지 않았는데 새순이 돋기 시작했어.<br/>새순들은 꿋꿋하지 못해서 바람만 불어도 금방 떨어질 텐데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Cho dù khó khăn cũng không khuất phục, lòng dạ, ý chí hay thái độ kiên cường, vững chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Cho dù khó khăn cũng không khuất phục, lòng dạ, ý chí hay thái độ kiên cường, vững chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어려움에도 굴하지 않고 마음이나 뜻, 태도가 굳세고 곧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"꿋꿋한 생각.\";i:1;s:17:\"꿋꿋한 태도.\";i:2;s:20:\"꿋꿋하게 살다.\";i:3;s:27:\"꿋꿋하게 이겨 내다.\";i:4;s:23:\"의지가 꿋꿋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유민이는 독립심이 강해서 부모님께 의지하지 않고 꿋꿋하게 살고 있다.\";i:1;s:83:\"민준이는 성격이 꿋꿋하지 못해서 작은 일에도 쉽게 좌절한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"저 선수는 매일 늦게까지 남아서 훈련을 계속하는군요.<br/>저렇게 의지가 꿋꿋한 선수들은 금방 실력이 향상될 거야.\";}}}}', 'cQdyN1el'),
(8654, '꿍꿍이', '', '', 'ý đồ, mưu mô, âm mưu', '꿍꿍이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkungkkungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ý đồ, mưu mô, âm mưu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Suy nghĩ âm thầm tạo ra một việc gì và không để lộ cho người khác biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"남에게 드러내지 않고 속으로 몰래 일을 꾸미려는 생각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꿍꿍이가 있다.\";i:1;s:23:\"꿍꿍이를 꾸미다.\";i:2;s:23:\"꿍꿍이를 지니다.\";i:3;s:20:\"꿍꿍이를 품다.\";i:4;s:20:\"꿍꿍이를 하다.\";i:5;s:33:\"무슨 꿍꿍이인지 모르다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"그는 돈을 꾸어서는 멀리 도망갈 꿍꿍이를 하고 있다.\";i:1;s:72:\"쟤 우물쭈물하는 게 무슨 다른 꿍꿍이가 있는 거 아냐?\";i:2;s:84:\"무턱대고 덤벼들지 않는 것을 보니 다른 꿍꿍이가 있는 듯하다.\";i:3;s:96:\"곰곰이 생각해 보니 그는 진작부터 꿍꿍이를 지니고 있었음에 틀림없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"상대 팀 감독은 잘 뛰던 선수를 왜 갑자기 교체하는지 그 이유를 모르겠네.<br/>아무래도 작전을 바꾸려는 다른 꿍꿍이가 있는 것 같아.\";}}}}', '4Q7vjfLF'),
(8655, '꿍꿍이속', '', '', 'ý đồ, mưu mô, âm mưu', '꿍꿍이속', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17556_kkungkkungisog.wav', 'a:3:{s:15:\"꿍꿍이속이\";s:15:\"꿍꿍이소기\";s:15:\"꿍꿍이속도\";s:15:\"꿍꿍이속또\";s:15:\"꿍꿍이속만\";s:15:\"꿍꿍이송만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"ý đồ, mưu mô, âm mưu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Ý đồ hay tâm trạng không thể hiện ra bên ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"겉으로 드러내지 않은 속마음이나 의도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"무슨 꿍꿍이속.\";i:1;s:23:\"꿍꿍이속이 있다.\";i:2;s:26:\"꿍꿍이속을 가지다.\";i:3;s:26:\"꿍꿍이속을 모르다.\";i:4;s:31:\"꿍꿍이속을 알 수 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"그에게는 친구의 잘못을 눈감아 주는 대신 무언가를 얻어 내려는 꿍꿍이속이 있었다.\";i:1;s:123:\"우리 아들은 속으로 무슨 생각을 하는지 좀처럼 말을 하지 않아 그 꿍꿍이속을 알 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"평소에 지수를 싫어하던 유민이가 갑자기 지수에게 잘해 주는 이유가 뭘까?<br/>나도 그게 좀 이상해. 무슨 꿍꿍이속이 있는 게 분명해.\";}}}}', 'tbH5sIRr'),
(8656, '꿍치다', '', '', 'giấu giếm, che giấu', '꿍치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkungchida.wav', 'a:1:{s:9:\"꿍치어\";s:9:\"꿍치어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"giấu giếm, che giấu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"(cách nói thông tục) Lén lút giấu giếm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(속된 말로) 몰래 감추다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿍쳐 놓다.\";i:1;s:14:\"꿍쳐 두다.\";i:2;s:17:\"돈을 꿍치다.\";i:3;s:20:\"재산을 꿍치다.\";i:4;s:17:\"몰래 꿍치다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:65:\"당신 나 모르게 꿍쳐 놓은 비자금 몽땅 털어놔요.\";i:1;s:95:\"친구는 내 딱한 사정을 듣자 남편 몰래 꿍쳐 놓았던 쌈짓돈을 내주었다.\";i:2;s:80:\"평소에 아내 몰래 돈 좀 꿍쳐 두었다가 급할 때 쓰지 그랬어?\";i:3;s:89:\"형은 아빠가 사 준 사탕과 과자를 혼자 먹으려고 몰래 꿍쳐 놓았다.\";}}}}', 'dSm2qIx7'),
(8657, '꿍하다', '', '', 'buồn thầm, giận thầm', '꿍ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37894_kkung-hada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"buồn thầm, giận thầm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Không thể hiện tâm trạng ra ngoài mà chỉ nghĩ là không vui trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"마음을 겉으로 드러내지 않고 속으로만 못마땅하게 여기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿍한 모습.\";i:1;s:11:\"꿍한 채.\";i:2;s:21:\"꿍해 있는 아이.\";i:3;s:21:\"꿍해 있던 마음.\";i:4;s:17:\"꿍해 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"아내는 뭐가 마음에 안 드는지 몇 날 며칠 말도 안 하고 꿍해 있다.\";i:1;s:99:\"나는 불만이 있을 때면 꿍하니 담아 놓고 있는 동생을 대하는 게 답답했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"왜 요즘 유민이와 인사도 안 하고 지내?<br/>유민이가 나한테 꿍한 게 있는지 나랑 말을 안 해.\";}}}}', 'wMhmv8dg'),
(8658, '꿍하다', '', '', 'để bụng, không cởi mở', '꿍ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkung-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"꿍한\";s:8:\"꿍ː한\";s:9:\"꿍하여\";s:11:\"꿍ː하여\";s:9:\"꿍하니\";s:11:\"꿍ː하니\";s:12:\"꿍합니다\";s:14:\"꿍ː함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"để bụng, không cởi mở\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Dẫu có nhiều điều không vừa ý vẫn không nói ra mà giữ trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"불만이 많아도 드러내지 못하고 소심하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿍한 사람.\";i:1;s:14:\"꿍한 성격.\";i:2;s:14:\"꿍한 인상.\";i:3;s:14:\"꿍한 표정.\";i:4;s:27:\"말수가 적고 꿍하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유민이는 뭐가 마음에 안 드는지 꿍한 표정을 짓고 있었다.\";i:1;s:100:\"나는 소심하고 꿍한 성격이라 속에서 생각하는 것을 쉽게 내보이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"민준이는 친구가 없어서 매일 혼자 다니더라.<br/>민준이가 성격이 시원시원하지 못하고 꿍해서 친구가 없어.\";}}}}', 'KUngWEVL'),
(8659, '꿔-', '', '꿔, 꿔서, 꿨다, 꿔라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'BhCgt25F'),
(8660, '꿩', '', '', 'chim trĩ', '꿩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkwong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"chim trĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Một loài chim có kích thước như con gà, đuôi dài, có chấm đen trên bộ lông nhiều màu sắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"닭과 비슷한 크기에 꼬리가 길고, 여러 가지 색을 가진 깃털에 검은 점이 있는 새.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:15:\"꿩 한 마리.\";i:1;s:11:\"꿩 깃털.\";i:2;s:11:\"꿩 사냥.\";i:3;s:14:\"꿩이 날다.\";i:4;s:14:\"꿩이 울다.\";i:5;s:14:\"꿩을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"꿩은 매가 덮치면 죽은 듯이 있는 게 보통이다.\";i:1;s:67:\"사람들은 예전부터 매를 이용해 꿩을 사냥해 왔다.\";i:2;s:113:\"아버지께서 꿩을 드시고 싶은 모양이지만 시골에서도 꿩 고기를 구하기는 쉽지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"엄마, 저 앞에 닭이 있어요.<br/>저건 꿩이란다. 닭과 생김새가 비슷하지만 꼬리가 더 길단다.\";}}}}', '8psv2xXI'),
(8661, '꿩 구워 먹은 소식', '', '', '(Tin nướng chim trĩ mà ăn), biệt tin én nhạn, bặt vô âm tín', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"(Tin nướng chim trĩ mà ăn), biệt tin én nhạn, bặt vô âm tín\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Hoàn toàn không có tin tức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"소식이 전혀 없음을 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"나는 그녀에게 편지를 두 번이나 했지만 꿩 구워 먹은 소식이었다.\";}}}}', 'cH1ldCaL'),
(8662, '꿩 대신 닭', '', '', '(Gà thay chim trĩ), không có chó bắt mèo ăn cứt', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"(Gà thay chim trĩ), không có chó bắt mèo ăn cứt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Trường hợp không có đúng thứ cần thiết thì thay thế bằng thứ tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 뜻하는 말.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', '0147d8Nv'),
(8663, '꿩 먹고 알 먹는다[먹기]', '', '', '(Ăn chim trĩ và ăn luôn cả trứng), một công hai việc', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"(Ăn chim trĩ và ăn luôn cả trứng), một công hai việc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Được hai thứ lợi ích trở lên cho cùng một việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"한 가지 일로 두 가지 이상의 이익을 보다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:154:\"신문의 낱말 퍼즐은 풀면서 몰랐던 것도 배우고, 또 푸짐한 상품을 받을 수도 있으니 그야말로 꿩 먹고 알 먹기이다.\";}}}}', 'wGSzURi1'),
(8664, '꿰다', '', '', 'xâu kim, xâu dây', '꿰ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37786_kkwe-da.wav', 'a:1:{s:6:\"꿰니\";s:8:\"꿰ː니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구슬을 끈에 꿰다.\";i:1;s:24:\"실을 바늘에 꿰다.\";i:2;s:37:\"펜던트를 목걸이 줄에 꿰다.\";i:3;s:27:\"바늘귀에 실을 꿰다.\";i:4;s:27:\"주머니에 끈을 꿰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"여자가 실에 꿰고 있던 꽃송이를 들어 보였다.\";i:1;s:68:\"어머니는 가는 바늘에 실을 꿰어 새 옷을 지으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"매일 같은 목걸이만 하고 다니니까 좀 지겹네.<br/>그럼 펜던트를 바꿔서 목걸이 줄에 꿰고 다녀 봐. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Dùng que hay ghim đâm xuyên qua một thứ gì đó để xâu lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Dùng que hay ghim đâm xuyên qua một thứ gì đó để xâu lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"곶감을 꼬챙이에 꿰다.\";i:1;s:30:\"물고기를 꿰미에 꿰다.\";i:2;s:30:\"쇠고기를 꼬치에 꿰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그녀는 양념한 고기를 구워서 꼬챙이에다 꿰어 놓았다.\";i:1;s:93:\"바닷가에는 말리느라고 대나무 가지로 꿰어 놓은 오징어가 널려 있다.\";i:2;s:91:\"우리는 가래떡을 꼬챙이에 꿰어 갖은 양념을 발라 가며 구워 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"웬 나무 꼬챙이들을 사 가지고 왔어요?<br/>쇠고기를 채소와 함께 구워서 꼬챙이에 꿰어 산적을 만들려고요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Mang hay mặc vội (giày hay áo) vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Mang hay mặc vội (giày hay áo) vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"옷이나 신을 급히 입거나 신다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿰어 입다.\";i:1;s:24:\"구두를 발에 꿰다.\";i:2;s:21:\"옷을 몸에 꿰다.\";i:3;s:27:\"바지를 다리에 꿰다.\";i:4;s:24:\"팔을 소매에 꿰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 회사에 늦지 않기 위해 급하게 신을 꿰어 신었다.\";i:1;s:95:\"그는 한 손으로는 전화기를 들고 한 손으로는 급히 양복을 꿰어 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"너 양말 짝짝이로 신었어.<br/>아침에 늦잠을 자서 급하게 양말을 발에 꿰고 나오느라 제대로 확인도 못했어.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Biết tình hình hay nội dung sự việc nào đó một cách chi tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Biết tình hình hay nội dung sự việc nào đó một cách chi tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:28:\"동네 일을 꿰고 있다.\";i:1;s:27:\"사람들을 꿰고 있다.\";i:2;s:24:\"앞뒤 사정을 꿰다.\";i:3;s:14:\"두루 꿰다.\";i:4;s:17:\"줄줄이 꿰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"그녀는 음악을 좋아해 인기 가수들의 이름을 줄줄 꿴다.\";i:1;s:85:\"알뜰한 그녀는 할인 매장의 위치와 할인 기간을 전부 꿰고 있다.\";i:2;s:79:\"나는 시골에서 자라 나무나 풀, 물고기의 이름을 꿰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"부산에 가서 어떤 음식을 먹으면 좋을까?<br/>유민이가 부산 토박이어서 음식점 정보를 줄줄이 꿰고 있으니까 한번 물어봐.\";}}}}', 'ipeRYN79'),
(8665, '꿰뚫다', '', '', 'xuyên thủng', '꿰ː뚤타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37795_kkwe-ttulta.wav', 'a:4:{s:9:\"꿰뚫어\";s:11:\"꿰ː뚜러\";s:12:\"꿰뚫으니\";s:14:\"꿰ː뚜르니\";s:9:\"꿰뚫는\";s:11:\"꿰ː뚤른\";s:15:\"꿰뚫습니다\";s:17:\"꿰ː뚤씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thủng lỗ từ phía này qua phía kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"화살이 꿰뚫다.\";i:1;s:17:\"창이 꿰뚫다.\";i:2;s:20:\"과녁을 꿰뚫다.\";i:3;s:17:\"몸을 꿰뚫다.\";i:4;s:20:\"갑옷을 꿰뚫다.\";i:5;s:20:\"심장을 꿰뚫다.\";i:6;s:26:\"한가운데를 꿰뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그가 쏜 화살이 멧돼지의 목을 꿰뚫었다.\";i:1;s:63:\"나는 방아쇠를 당겨 과녁 한가운데를 꿰뚫었다.\";i:2;s:98:\"새로 만든 창은 두꺼운 갑옷도 꿰뚫을 수 있을 만큼 단단하고 날카로웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"우리나라 사격 선수가 올림픽에서 금메달을 땄다며?<br/>응. 쏘는 총알마다 과녁 한가운데를 꿰뚫었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Con đường hay dòng sông chạy từ đầu này đến đầu kia một nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"꿰뚫고 지나가다.\";i:1;s:20:\"꿰뚫어 흐르다.\";i:2;s:20:\"도로가 꿰뚫다.\";i:3;s:20:\"도시를 꿰뚫다.\";i:4;s:20:\"들판을 꿰뚫다.\";i:5;s:20:\"마을을 꿰뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"한강은 서울을 꿰뚫어 흐르는 큰 강이다.\";i:1;s:80:\"광장을 꿰뚫고 지나는 큰길은 시내 중심가와 연결되어 있다.\";i:2;s:100:\"이 도시의 가운데에는 기차역이 있어 철로가 도시의 중심부를 꿰뚫고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"우리 마을은 강을 경계로 강 아래쪽과 위쪽 주민들의 왕래가 뜸해.<br/>강이 마을을 꿰뚫어서 교통이 불편해서 그런가 보다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Biết rõ chi tiết nội dung hay tình hình của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:27:\"생각을 꿰뚫고 있다.\";i:1;s:33:\"자초지종을 꿰뚫고 있다.\";i:2;s:23:\"마음속을 꿰뚫다.\";i:3;s:20:\"요점을 꿰뚫다.\";i:4;s:20:\"핵심을 꿰뚫다.\";i:5;s:20:\"흉중을 꿰뚫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그녀는 아버지의 마음을 정확히 꿰뚫고 있어 늘 아버지의 사랑을 받았다.\";i:1;s:70:\"경찰은 사건의 핵심을 꿰뚫고 수사의 방향을 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"감독님께서 선수들을 적재적소에 잘 배치하시기 때문에 우리 팀 성적이 좋은 것 같아.<br/>감독님이 선수들의 장단점을 훤히 꿰뚫고 계신 덕분이지.\";}}}}', 'f5v3iZtB'),
(8666, '꿰맞추다', '', '', 'cố điều chỉnh, cố làm phù hợp', '꿰ː맏추다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37790_kkwe-madchuda.wav', 'a:2:{s:12:\"꿰맞추어\";s:14:\"꿰ː맏추어\";s:12:\"꿰맞추니\";s:14:\"꿰ː맏추니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"cố điều chỉnh, cố làm phù hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Cố điều chỉnh lại những thứ không hợp nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"서로 맞지 않는 것을 억지로 갖다 맞추다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"단어를 꿰맞추다.\";i:1;s:20:\"말을 꿰맞추다.\";i:2;s:29:\"알리바이를 꿰맞추다.\";i:3;s:23:\"생각에 꿰맞추다.\";i:4;s:23:\"현실에 꿰맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:113:\"그들은 제대로 검증하지 않고 검사 결과를 가설에 대충 꿰맞추어 보고서를 작성했다.\";i:1;s:91:\"나는 가사가 생각이 나지 않아 대충 가사를 꿰맞추며 노래를 불렀다.\";i:2;s:84:\"학계에서는 종종 외국 이론에 우리 현실을 꿰맞추는 일이 있다.\";i:3;s:73:\"나는 너하고 달라. 나를 너의 틀에 꿰맞추려고 하지 마.\";}}}}', 'LpAHDcE3'),
(8667, '꿰매다', '', '', 'khâu lại, may lại, vá lại', '꿰ː매다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37785_kkwe-maeda.wav', 'a:2:{s:9:\"꿰매어\";s:11:\"꿰ː매어\";s:9:\"꿰매니\";s:11:\"꿰ː매니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"khâu lại, may lại, vá lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"May vá lại chỗ bị rách hay bị hỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"해지거나 벌어진 데를 바느질하여 깁다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"꿰맨 자국.\";i:1;s:14:\"꿰매 입다.\";i:2;s:17:\"옷을 꿰매다.\";i:3;s:30:\"찢어진 이마를 꿰매다.\";i:4;s:27:\"해진 양말을 꿰매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"어머니는 천 조각들을 솜씨 있게 꿰매 예쁜 겉옷을 만들어 주셨다.\";i:1;s:84:\"나는 떨어진 어깨의 단추를 꿰매 붙이다가 바늘에 손을 찔렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"네 동생이 크게 다쳤다며?<br/>응. 발을 무려 네 바늘이나 꿰맸어.\";}}}}', 'I4pzKkxW'),
(8668, '꿰미', '', '', 'Kkwemi; xâu, dải, dây', '꿰ː미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17557_kkwe-mi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cái xiên hay dây dùng để xâu đồ vật. Hoặc việc xâu cái gì vào đâu đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cái xiên hay dây dùng để xâu đồ vật. Hoặc việc xâu cái gì vào đâu đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"물건을 꿰는 끈이나 꼬챙이. 또는 거기에 무엇을 꿴 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"꿰미를 만들다.\";i:1;s:23:\"꿰미를 사용하다.\";i:2;s:23:\"꿰미로 보관하다.\";i:3;s:17:\"꿰미에 꽂다.\";i:4;s:17:\"꿰미에 꿰다.\";i:5;s:20:\"꿰미에 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 낚시에서 잡은 물고기를 꿰어 둘 꿰미를 철사로 직접 만들었다.\";i:1;s:96:\"할머니께서 집에서 말린 곶감을 정성스럽게 꿰미에 꽂아 나에게 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"명태를 사 왔는데 꿰미에서 잘 빠지지가 않네.<br/>아가리를 잘 잡고 힘을 줘서 빼 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đơn vị đếm đồ vật được xiên vào xiên hay dây.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đơn vị đếm đồ vật được xiên vào xiên hay dây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"끈이나 꼬챙이 등에 꿰어 놓은 물건을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"곶감 두 꿰미.\";i:1;s:18:\"명태 한 꿰미.\";i:2;s:18:\"생선 한 꿰미.\";i:3;s:18:\"엽전 한 꿰미.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"박 영감은 막걸리 값으로 주인에게 엽전 한 꿰미를 던지고는 사라졌다.\";i:1;s:106:\"먹을 것을 구하기 어렵던 겨울에는 생선 한 꿰미를 반찬으로 한 철을 나야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:59:\"곶감 한 꿰미에 얼마예요?<br/>오천 원이에요.\";}}}}', 'vdQ6rHuN'),
(8669, '꿰이다', '', '', 'bị xỏ, bị xuyên', '꿰이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/40128_kkweida.wav', 'a:1:{s:9:\"꿰이어\";s:9:\"꿰이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Chỉ hay dây... được luồn xuyên qua lỗ từ bên này qua bên kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"실이 꿰이다.\";i:1;s:20:\"바늘에 꿰이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"아이는 여러 색의 구슬이 꿰인 목걸이를 차고 있었다.\";i:1;s:76:\"발에는 뒤꿈치가 납작하게 꺾어진 운동화가 꿰여 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Món đồ được đâm xuyên qua bởi que hay ghim để xâu lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Món đồ được đâm xuyên qua bởi que hay ghim để xâu lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"물건이 막대기나 꼬챙이에 뚫리어 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"굴비가 꿰이다.\";i:1;s:23:\"오징어가 꿰이다.\";i:2;s:17:\"코가 꿰이다.\";i:3;s:23:\"꼬챙이로 꿰이다.\";i:4;s:20:\"꿰미에 꿰이다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:49:\"소는 코가 꿰인 채 밭을 갈고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"어디서 비릿한 냄새가 나는데?<br/>마당에 대나무 가지에 꿰인 오징어가 널려 있거든.\";}}}}', 'fCshpuXn'),
(8670, '꿰지다', '', '', 'bị rách, bị vỡ, bị thủng', '꿰ː지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37791_kkwe-jida.wav', 'a:2:{s:9:\"꿰지어\";s:11:\"꿰ː지어\";s:9:\"꿰지니\";s:11:\"꿰ː지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bị rách, bị vỡ, bị thủng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bị rách hay bị vỡ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"터지거나 찢어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"꿰져 나오다.\";i:1;s:17:\"옷이 꿰지다.\";i:2;s:20:\"소파가 꿰지다.\";i:3;s:20:\"양말이 꿰지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"뒷바퀴 타이어가 꿰져 차가 더 이상 앞으로 나가지 않았다.\";i:1;s:69:\"옷이 너무 작아서 조금만 힘을 줘도 꿰질 것 같았다.\";i:2;s:73:\"잘못하여 옷이 꿰지는 바람에 속옷이 밖으로 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"유민아, 너 양말이 꿰져서 발가락이 보여.<br/>정말 그렇네. 오래된 양말이었는데, 이제 버려야겠다.\";}}}}', 'MWT6FhQ0'),
(8671, '꿰차다', '', '', 'mang vội, xỏ vội, mặc vội, khoác vội', '꿰ː차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37789_kkwe-chada.wav', 'a:2:{s:6:\"꿰차\";s:8:\"꿰ː차\";s:9:\"꿰차니\";s:11:\"꿰ː차니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Mang (mặc) vội vàng một thứ gì đó lên người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Mang (mặc) vội vàng một thứ gì đó lên người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가방을 꿰차다.\";i:1;s:20:\"물건을 꿰차다.\";i:2;s:20:\"신발을 꿰차다.\";i:3;s:23:\"주머니를 꿰차다.\";i:4;s:23:\"옆구리에 꿰차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 급한 대로 눈에 보이는 아무 가방을 꿰차고 집을 나섰다.\";i:1;s:84:\"아침에 급하게 책을 꿰차고 나오느라 동생 책을 가지고 나왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"지금 출발하면 기차 놓치겠지?<br/>빨리 필요한 것만 꿰차고 택시 타고 가면 출발 시간 전에 도착할 수 있을 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Biết chi tiết tình hình hay nội dung của sự việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Biết chi tiết tình hình hay nội dung của sự việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"동네 일을 꿰차다.\";i:1;s:23:\"사람들을 꿰차다.\";i:2;s:20:\"사정을 꿰차다.\";i:3;s:17:\"두루 꿰차다.\";i:4;s:20:\"줄줄이 꿰차다.\";i:5;s:17:\"환히 꿰차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 삼십 년 동안 한 직장에서 일해서 회사 내부 사정을 꿰차고 있었다.\";i:1;s:114:\"경찰은 사건의 전후 사정을 꿰차고 있는 목격자의 진술을 토대로 수사를 이어나갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"강원도에 가면 어디를 여행하면 좋을까?<br/>강원도에 대해 환히 꿰차고 있는 유민이에게 물어봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"(cách nói thông tục) Dẫn theo hay đi cùng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"(cách nói thông tục) Dẫn theo hay đi cùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"(속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"계집을 꿰차다.\";i:1;s:20:\"미인을 꿰차다.\";i:2;s:20:\"여자를 꿰차다.\";i:3;s:27:\"젊은 사내를 꿰차다.\";i:4;s:20:\"처녀를 꿰차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 바람이 났는지 부인이 아닌 여자를 꿰차고 다녔다.\";i:1;s:97:\"젊은 여자를 꿰차고 다니는 그의 모습에 동네 사람들은 눈살을 찌푸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"김 사장은 어쩌다가 사업이 망한 거야?<br/>여자를 꿰차고 노름판에 다니다가 사업으로 번 돈을 다 날렸대.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Chiếm lấy một chỗ quan trọng nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Chiếm lấy một chỗ quan trọng nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"(속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"높은 지위를 꿰차다.\";i:1;s:30:\"주인공 자리를 꿰차다.\";i:2;s:20:\"주전을 꿰차다.\";i:3;s:30:\"중요한 자리를 꿰차다.\";i:4;s:20:\"한자리 꿰차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그녀는 뛰어난 외모 덕에 왕자의 아내 자리를 꿰차고 들어앉을 수 있었다.\";i:1;s:88:\"그는 윗사람에게 아양을 떨어 그 나이에 벌써 과장 자리를 꿰찼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"저 여배우의 형편없는 연기 실력이 드라마의 흐름을 방해하는 것 같아.<br/>맞아. 어떻게 저 실력에 주연 자리를 꿰찼는지 모르겠어.\";}}}}', 'LBfKYOwm'),
(8672, '뀌다', '', '', 'trung tiện, đánh rắm', '뀌ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37796_kkwi-da.wav', 'a:2:{s:6:\"뀌어\";s:6:\"뀌어\";s:6:\"뀌니\";s:8:\"뀌ː니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"trung tiện, đánh rắm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Tống hơi trong người ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 뀌다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"방귀를 뀌다.\";i:1;s:20:\"콧방귀를 뀌다.\";i:2;s:18:\"뿡 하고 뀌다.\";i:3;s:21:\"큰 소리로 뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그는 흥 하고 콧방귀를 뀌면서 빈정거렸다.\";i:1;s:77:\"나는 저녁에 보리밥을 먹었더니 자꾸 방귀를 뀌고 싶었다.\";i:2;s:87:\"유민이는 친구들 앞에서 방귀를 뀔 수 없어서 화장실로 달려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"어디서 뿡 소리가 났는데 너 혹시 방귀 뀌었니?<br/>아니야. 옆 테이블에 있는 아이가 가지고 노는 장난감에서 나는 소리야.\";}}}}', 'Bzni49vW'),
(8673, '끄-', '', '끄고, 끄는데, 끄니, 끄면, 끈, 끄는, 끌, 끕니다', '', '', '', '', 1, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'cWC9Gr2h'),
(8674, '끄-', '', '끄는데, 끄니, 끈, 끄는, 끌, 끕니다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'OEefWP4h'),
(8675, '끄나풀', '', '', 'đoạn dây, mẩu dây', '끄나풀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunapul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Dây không dài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Dây không dài\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"길지 않은 끈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끄나풀을 매다.\";i:1;s:20:\"끄나풀을 잡다.\";i:2;s:20:\"끄나풀로 묶다.\";i:3;s:26:\"끄나풀에 매달리다.\";i:4;s:23:\"끄나풀에 매이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"팔에서 흐르는 피를 멈추게 하려고 끄나풀로 팔목을 동여맸다.\";i:1;s:93:\"풍선이 하늘로 떠오르려고 해서 급히 풍선에 매달린 끄나풀을 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"커튼을 묶어 두는 데 쓸 만한 끄나풀이 없을까?<br/>커튼 뒤에 달려 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"(cách nói xem thường) Người dính kế của người hay tổ chức khác và hoạt động theo chỉ thị của họ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói xem thường) Người dính kế của người hay tổ chức khác và hoạt động theo chỉ thị của họ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"(낮잡아 이르는 말로) 다른 사람이나 단체의 꾐에 넘어가 그들의 지시대로 움직이는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경찰의 끄나풀.\";i:1;s:20:\"권력의 끄나풀.\";i:2;s:17:\"끄나풀 노릇.\";i:3;s:20:\"끄나풀이 되다.\";i:4;s:26:\"끄나풀로 활동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"알고 보니 세계 각국에서 정보기관의 끄나풀들이 활동하고 있었다.\";i:1;s:90:\"그는 먹고살기 위해 적들의 끄나풀 노릇을 하며 동지를 팔아넘겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"일단 우리 정보를 캐고 다니는 놈부터 잡아들여야겠어.<br/>그래 봐야 그놈은 끄나풀일 뿐이고 뒤에 숨은 세력이 있을 겁니다.\";}}}}', 'HrO4Jaet'),
(8676, '끄느름하다', '', '', 'u ám', '끄느름하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37797_kkeuneuleumhada.wav', 'a:4:{s:12:\"끄느름한\";s:12:\"끄느름한\";s:15:\"끄느름하여\";s:15:\"끄느름하여\";s:15:\"끄느름하니\";s:15:\"끄느름하니\";s:18:\"끄느름합니다\";s:18:\"끄느름함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Trời âm u và tối tăm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Trời âm u và tối tăm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"날이 흐려서 어둡다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"끄느름한 하늘.\";i:1;s:26:\"날씨가 끄느름하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"날씨가 끄느름하여 내 마음도 우울하다.\";i:1;s:56:\"오전 내내 끄느름하더니 눈송이가 날렸다.\";i:2;s:69:\"하늘이 끄느름하고 바람이 부니 곧 비가 올 것 같다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Ánh nắng hay đèn yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Ánh nắng hay đèn yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"햇빛이나 불이 약하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"끄느름한 장작불.\";i:1;s:29:\"모닥불이 끄느름하다.\";i:2;s:26:\"햇볕이 끄느름하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"장작에는 끄느름한 불씨만 남아 있었다.\";i:1;s:64:\"끄느름한 불에 오래 고아야 맛있는 곰탕이 된다.\";i:2;s:59:\"사그라진 모닥불이 끄느름하게 연기를 낸다.\";}}}}', 'OBikr5gn'),
(8677, '끄다', '', '', 'tắt, dập', '끄다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Làm cho ngọn lửa đang cháy không cháy được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Làm cho ngọn lửa đang cháy không cháy được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"타는 불을 못 타게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:21:\"가스 불을 끄다.\";i:1;s:20:\"담뱃불을 끄다.\";i:2;s:17:\"등불을 끄다.\";i:3;s:20:\"라이터를 끄다.\";i:4;s:20:\"모닥불을 끄다.\";i:5;s:14:\"불을 끄다.\";i:6;s:17:\"산불을 끄다.\";i:7;s:20:\"성냥불을 끄다.\";i:8;s:17:\"잔불을 끄다.\";i:9;s:20:\"초롱불을 끄다.\";i:10;s:20:\"호롱불을 끄다.\";i:11;s:17:\"횃불을 끄다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"지수는 켜 놓은 촛불을 훅 불어서 껐다.\";i:1;s:72:\"형은 방 안이 어느 정도 따뜻해지자 난로의 불을 껐다.\";i:2;s:81:\"소방대원들이 호스로 물을 뿌리며 상가에 난 불을 끄고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"어머니, 냄비의 물이 끓고 있는데 지금 가스 불을 끌까요?<br/>아니야. 국물이 조금 우러나야 하니까 조금 있다가 끄렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"Cắt đường dẫn làm chuyển động máy móc hay điện làm cho thiết bị điện không hoạt động được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Cắt đường dẫn làm chuyển động máy móc hay điện làm cho thiết bị điện không hoạt động được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"전기나 기계를 움직이는 힘이 통하는 길을 끊어 전기 제품 등을 작동하지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"가로등을 끄다.\";i:1;s:17:\"기계를 끄다.\";i:2;s:20:\"라디오를 끄다.\";i:3;s:20:\"발전기를 끄다.\";i:4;s:20:\"스위치를 끄다.\";i:5;s:20:\"에어컨을 끄다.\";i:6;s:17:\"엔진을 끄다.\";i:7;s:20:\"전깃불을 끄다.\";i:8;s:17:\"전등을 끄다.\";i:9;s:17:\"전원을 끄다.\";i:10;s:20:\"전조등을 끄다.\";i:11;s:20:\"플래시를 끄다.\";i:12;s:20:\"형광등을 끄다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"환한 낮에는 전등불을 꺼 두면 낭비되는 전력을 줄일 수 있다.\";i:1;s:86:\"회사원들은 오늘 근무를 모두 마치자 컴퓨터를 끄고 퇴근하였다.\";i:2;s:89:\"운전사는 목적지에 도착하자 자동차의 시동을 끄고 차에서 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:83:\"음악이 시끄럽구나.<br/>그래요? 그럼 음악을 잠시 꺼 놓을까요?\";i:1;s:104:\"이제 텔레비전을 끄고 자러 가거라.<br/>엄마, 이 프로그램만 보고 자러 갈게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Giải quyết việc gấp hay nợ nần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Giải quyết việc gấp hay nợ nần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"빚이나 급한 일 등을 해결하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"급한 일을 끄다.\";i:1;s:17:\"빚부터 끄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"어머니는 다달이 돈을 갚으시면서 빚을 조금씩 꺼 나가고 계신다.\";i:1;s:60:\"승규는 간단한 샌드위치로 허기를 대충 껐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"선배님, 이 부분에 대해 상의를 하고 싶은데 지금 이야기하실 수 있나요?<br/>미안해. 내가 지금 좀 바쁜데 이 일부터 끄고 나서 다시 이야기하자.\";}}}}', 'zZbnjOsL'),
(8678, '끄덕', '', '', 'gật gù', '끄덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh khẽ cử động một lần đầu theo chiều lên  xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"끄덕 고개를 숙이다.\";i:1;s:27:\"끄덕 고갯짓을 하다.\";i:2;s:20:\"끄덕 인사하다.\";i:3;s:20:\"끄덕 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"나는 끄덕 고갯짓으로 감사하다는 표시를 했다.\";i:1;s:76:\"딸은 내 호령에 눈물이 잔뜩 고인 채 고개만 끄덕 숙였다.\";i:2;s:87:\"아이는 할머니가 오시자 끄덕 인사만 하고 방으로 들어가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"민준이도 우리와 같이 밥 먹으러 간대?<br/>응. 아까 내가 물어봤을 때 고개를 끄덕 움직였어.\";}}}}', 'WD9Ekhgm'),
(8679, '끄덕거리다', '', '', 'gật gù, gật gật', '끄덕꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gù, gật gật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Khẽ cử động đầu lên xuống liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"끄덕거리며 대답하다.\";i:1;s:29:\"끄덕거리며 인사하다.\";i:2;s:26:\"고개를 끄덕거리다.\";i:3;s:26:\"머리를 끄덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"지수의 말이 맞는다는 듯 그는 고개를 크게 끄덕거렸다.\";i:1;s:89:\"민준이는 들려오는 음악 소리에 머리를 끄덕거리며 리듬을 맞췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"오늘 수업 시간에 필기한 노트 좀 보여 줄래?<br/>내 노트는 별 도움이 안 될 거야. 수업 시간에 고개 끄덕거리며 졸기만 했거든.\";}}}}', 'R6T3JVq9'),
(8680, '끄덕끄덕', '', '', 'gật gù, gật gật', '끄덕끄덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37802_kkeudeogkkeudeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gù, gật gật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Hình ảnh khẽ cử động đầu lên xuống liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"끄덕끄덕 끄덕이다.\";i:1;s:20:\"끄덕끄덕 졸다.\";i:2;s:33:\"끄덕끄덕 고개를 흔들다.\";i:3;s:36:\"끄덕끄덕 머리를 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"그녀는 내 말에 그저 끄덕끄덕 수긍을 했다.\";i:1;s:71:\"술에 취한 그는 의자에 앉아서 끄덕끄덕 졸고 있었다.\";i:2;s:73:\"그는 음악을 들으며 고개로 끄덕끄덕 박자를 맞추었다.\";i:3;s:78:\"지수는 몇 번 하품을 하더니 이내 끄덕끄덕 졸기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"선생님이 내 발표에 대해서 끄덕끄덕 끄덕이실 뿐 아무런 말씀이 없으셔.<br/>아마 네 발표가 별문제 없다는 뜻일 거야.\";}}}}', '4m3QeNHI'),
(8681, '끄덕끄덕하다', '', '', 'gật gù, gật gật', '끄덕끄더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeokkkeudeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gù, gật gật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Khẽ cử động đầu lên xuống liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"끄덕끄덕하며 대답하다.\";i:1;s:26:\"끄덕끄덕하며 졸다.\";i:2;s:32:\"끄덕끄덕하며 찬성하다.\";i:3;s:29:\"고개를 끄덕끄덕하다.\";i:4;s:29:\"머리를 끄덕끄덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"아버지는 알았다며 고개를 끄덕끄덕하셨다.\";i:1;s:71:\"이 책은 나도 모르게 고개를 끄덕끄덕하며 읽게 된다.\";i:2;s:75:\"토론자의 말에 동의하는 관중들은 고개를 끄덕끄덕했다.\";i:3;s:91:\"학생들은 선생님의 설명을 알아들었다는 듯이 고개를 끄덕끄덕했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"나 이번 시험 망했어.<br/>수업 시간 내내 끄덕끄덕하며 졸 때부터 알아봤다.\";}}}}', '8o4QNZBD'),
(8682, '끄덕대다', '', '', 'gật gật, gật gù', '끄덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88755_kkeudeogttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"gật gật, gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Khẽ cử động đầu lên xuống liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"고개를 끄덕대다.\";i:1;s:23:\"머리를 끄덕대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"지수는 고개를 끄덕대며 졸고 있다.\";i:1;s:67:\"승규는 머리를 끄덕대며 내 말에 동의를 표시했다.\";i:2;s:83:\"선생님이 자세히 설명을 해 주시자 민준이는 고개를 끄덕댔다.\";}}}}', 'E0FYamfD'),
(8683, '끄덕여-', '', '끄덕여, 끄덕여서, 끄덕였다, 끄덕여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'hgYsC1G5'),
(8684, '끄덕이-', '', '끄덕이고, 끄덕이는데, 끄덕이니, 끄덕이면, 끄덕인, 끄덕이는, 끄덕일, 끄덕입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'B6jk4TRq'),
(8685, '끄덕이다', '', '', 'gật gù, gật đầu', '끄더기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"gật gù, gật đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Khẽ cử động đầu lên xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"머리를 가볍게 아래위로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"끄덕이며 대답하다.\";i:1;s:20:\"끄덕이며 듣다.\";i:2;s:23:\"고개를 끄덕이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"그는 자기도 안다는 듯 내 말에 고개를 끄덕였다.\";i:1;s:69:\"선생님은 고개를 끄덕이며 그의 부탁을 들어주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"고개만 끄덕이지 말고 대답을 해. 이제 다시는 안 그럴 거지?<br/>네. 안 그럴게요.\";}}}}', 'h4RvcLFY'),
(8686, '끄덕하다', '', '', 'gật gù', '끄더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Khẽ cử động đầu một lần theo chiều lên xuống một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"끄덕하며 아는 체하다.\";i:1;s:26:\"끄덕하며 인사하다.\";i:2;s:23:\"고개를 끄덕하다.\";i:3;s:23:\"머리를 끄덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"그는 고개를 끄덕하며 알았다고 했다.\";i:1;s:69:\"유민이는 선배를 만나자 고개를 끄덕하며 인사했다.\";i:2;s:94:\"학생들이 머리를 끄덕하는 걸로 봐서는 오늘 수업을 이해한 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"쟤가 그렇게 건방지다며?<br/>응. 선배를 만나도 목에 깁스를 한 것처럼 고개를 끄덕하지도 않는대.\";}}}}', 'chN7WkRm'),
(8687, '끄떡', '', '', 'gật, gật gù', '끄떡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutteok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"gật, gật gù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Hình ảnh đầu khẽ cử động một lần theo chiều lên xuống một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"머리를 가볍게 아래위로 한 번 움직이는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"끄떡 인사하다.\";i:1;s:27:\"끄떡 고개를 숙이다.\";i:2;s:30:\"끄떡 머리를 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"아이는 선생님께 고개만 숙여 끄떡 인사하고 나가 버렸다.\";i:1;s:96:\"나는 부장에게 인사하고 과장에게도 머리를 끄떡 숙이고 자리에 앉았다.\";i:2;s:110:\"다른 사람들은 모두 그의 인사를 못 본 체 했으나 그녀만은 끄떡 인사를 해 주었다.\";}}}}', 'XRr2u45k'),
(8688, '끄떡도 않다[하지 않다]', '', '', 'không lay chuyển', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"không lay chuyển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cứ như thế mà không lung lay vì bất cứ việc gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 매를 맞아도 고집을 부리며 끄떡도 하지 않았다.\";i:1;s:70:\"사람들의 협박에도 그는 끄떡도 않고 코웃음을 쳤다.\";}}}}', 'EYHTsC0c'),
(8689, '끄떡없다', '', '', 'không lay chuyển, không hề hấn, không ăn thua', '끄떠겁따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutteogeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"끄떡없는\";s:12:\"끄떠검는\";s:12:\"끄떡없어\";s:12:\"끄떠겁써\";s:15:\"끄떡없으니\";s:15:\"끄떠겁쓰니\";s:18:\"끄떡없습니다\";s:18:\"끄떠겁씀니다\";s:12:\"끄떡없고\";s:12:\"끄떠겁꼬\";s:12:\"끄떡없지\";s:12:\"끄떠겁찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"không lay chuyển, không hề hấn, không ăn thua\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cho dù có điều khó khăn gì cũng không lung lay mà cứ y nguyên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2-어도 끄떡없다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끄떡없는 체력.\";i:1;s:26:\"큰비에도 끄떡없다.\";i:2;s:36:\"웬만한 공격에도 끄떡없다.\";i:3;s:26:\"태풍에도 끄떡없다.\";i:4;s:26:\"추위에도 끄떡없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"우리 마을은 지대가 높아서 큰 비나 홍수에도 끄떡없다.\";i:1;s:107:\"우리 배는 풍랑이 몰아쳐 와도 끄떡없으니, 이까짓 비바람쯤은 아무것도 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"아이들은 이틀 밤을 자지 않고 떠들어 댔는데도 끄떡없네요.<br/>역시 젊음이 좋아요.\";}}}}', 'DrdK6bmB'),
(8690, '끄떡없이', '', '', 'không lay chuyển, không dời đổi', '끄떠겁씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91056_kkeutteogeobssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"không lay chuyển, không dời đổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Dù có việc khó khăn như thế nào cũng vẫn không lung lay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"어떤 어려운 일이 있어도 흔들리지 않고 그대로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"끄떡없이 견디다.\";i:1;s:23:\"끄떡없이 버티다.\";i:2;s:23:\"끄떡없이 해내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"백 년 된 소나무는 뿌리가 깊어서 태풍이 불어도 끄떡없이 견딘다.\";i:1;s:91:\"우리 팀 선수들은 체력이 강해서 어떠한 훈련도 끄떡없이 버텨 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"민준 씨는 부장님의 신뢰를 한 몸에 받고 있는 것 같아요.<br/>아무리 힘든 일을 맡겨도 끄떡없이 해내서 듬직하거든요.\";}}}}', '4rfM2n1d'),
(8691, '끄르다', '', '', 'mở , tháo', '끄르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeureuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Mở nút thắt hay dây được cột ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mở nút thắt hay dây được cột ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"구두 끈을 끄르다.\";i:1;s:20:\"밧줄을 끄르다.\";i:2;s:23:\"보따리를 끄르다.\";i:3;s:17:\"짐을 끄르다.\";i:4;s:23:\"허리띠를 끄르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"제발, 어서 이 묶인 것 좀 끌러 주세요.\";i:1;s:78:\"청년은 곧 배낭을 끌러 그 속에서 상자 하나를 끄집어냈다.\";i:2;s:80:\"어머니는 며느리가 가져온 비단 보자기를 꺼내어 끌러 봤다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Mở nút áo được cài hay ổ khóa được khóa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Mở nút áo được cài hay ổ khóa được khóa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"금고를 끄르다.\";i:1;s:20:\"단추를 끄르다.\";i:2;s:23:\"자물쇠를 끄르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"어머니는 아이의 앞 단추를 끌러 주었다.\";i:1;s:60:\"그는 셔츠 단추를 위에서부터 끌러 내려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"빨리 문 좀 열어.<br/>기다려 봐. 자물쇠를 먼저 끌러야지.\";}}}}', 'w3J8cATm'),
(8692, '끄적거리다', '', '', 'viết lung tung, vẽ linh tinh', '끄적꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91061_kkeujeogkkeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"viết lung tung, vẽ linh tinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Liên tục viết chữ hay vẽ hình bừa bãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"그림을 끄적거리다.\";i:1;s:26:\"글씨를 끄적거리다.\";i:2;s:26:\"메모를 끄적거리다.\";i:3;s:26:\"생각을 끄적거리다.\";i:4;s:26:\"소설을 끄적거리다.\";i:5;s:23:\"시를 끄적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 아는 문제가 없어서 시험지에 답을 아무렇게나 끄적거렸다.\";i:1;s:82:\"나는 집중이 되지 않아 수업 시간 내내 몇 글자만 끄적거렸다.\";}}}}', 'uRB4qgTa'),
(8693, '끄적대다', '', '', 'viết lung tung, vẽ linh tinh', '끄적때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91062_kkeujeogttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"viết lung tung, vẽ linh tinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Liên tục viết chữ hay vẽ hình bừa bãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"글씨나 그림 등을 아무렇게나 자꾸 막 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"그림을 끄적대다.\";i:1;s:23:\"글씨를 끄적대다.\";i:2;s:23:\"메모를 끄적대다.\";i:3;s:23:\"생각을 끄적대다.\";i:4;s:23:\"소설을 끄적대다.\";i:5;s:20:\"시를 끄적대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 친구를 기다리는 동안 그림을 끄적대며 시간을 보냈다.\";i:1;s:116:\"민준이는 공부하라는 어머니의 말씀에 공책에 몇 글자를 끄적대며 공부하는 척을 했다.\";}}}}', 'T0mk849x'),
(8694, '끄적이다', '', '', 'phát thảo, phát họa', '끄저기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91063_kkeujeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phát thảo, phát họa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Viết chữ hoặc vẽ tranh… một cách qua loa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"글씨나 그림 등을 대충 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"그림을 끄적이다.\";i:1;s:23:\"글씨를 끄적이다.\";i:2;s:23:\"메모를 끄적이다.\";i:3;s:23:\"생각을 끄적이다.\";i:4;s:23:\"소설을 끄적이다.\";i:5;s:20:\"시를 끄적이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 메모지에 오늘 할 일을 생각나는 대로 끄적였다.\";i:1;s:97:\"지수는 그림을 못 그려서 미술 시간에 스케치를 끄적이기만 할 뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"너 수업 시간에 노트 필기한 것 좀 보여 줄 수 있어?<br/>내가 마음대로 끄적여서 글씨를 알아보기 힘들 텐데.\";}}}}', 'bKPm9e2u'),
(8695, '끄집다', '', '', 'kéo, lôi', '끄ː집따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37868_kkeu-jibtta.wav', 'a:3:{s:9:\"끄집어\";s:11:\"끄ː지버\";s:12:\"끄집으니\";s:14:\"끄ː지브니\";s:9:\"끄집는\";s:11:\"끄ː짐는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kéo, lôi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Chộp lấy thứ gì và kéo đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"무엇을 끌어 집다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끄집어 당기다.\";i:1;s:20:\"아이를 끄집다.\";i:2;s:20:\"어깨를 끄집다.\";i:3;s:17:\"팔을 끄집다.\";i:4;s:20:\"손으로 끄집다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그는 봉투에서 원고 뭉치를 끄집어 테이블 위에 올려놓았다.\";i:1;s:83:\"그는 구석에 있던 가방을 끄집어 당겨 책 한 권을 꺼내 놓았다.\";i:2;s:84:\"아이는 집에 가고 싶다며 엄마의 손목을 끄집고 나가려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"옷장 밑에 손목시계가 들어갔는데 손으로는 못 끄집겠어.<br/>긴 자로 한번 꺼내 봐.\";}}}}', 'sWVcL5m1'),
(8696, '끄집어내다', '', '', 'lấy ra, lôi ra, kéo ra', '끄ː지버내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37869_kkeu-jibeonaeda.wav', 'a:2:{s:15:\"끄집어내어\";s:17:\"끄ː지버내어\";s:15:\"끄집어내니\";s:17:\"끄ː지버내니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Chộp lấy cái bên trong và kéo ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Chộp lấy cái bên trong và kéo ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가방에서 끄집어내다.\";i:1;s:29:\"구석에서 끄집어내다.\";i:2;s:29:\"서랍에서 끄집어내다.\";i:3;s:33:\"의자 밑에서 끄집어내다.\";i:4;s:32:\"주머니에서 끄집어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"나는 가방에서 책 한 권을 끄집어냈다.\";i:1;s:66:\"그는 주머니 속에서 종이와 연필을 끄집어내었다.\";i:2;s:76:\"그녀는 지갑 속에서 카드를 끄집어내 점원에게 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"귀고리 한쪽이 침대 밑으로 들어갔는데 보이지가 않아서 못 찾겠어.<br/>침대 밑에서 물건들을 다 끄집어내면 보이지 않을까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Làm phơi bày một vấn đề, yếu điểm hay câu chuyện ra trước nhiều người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Làm phơi bày một vấn đề, yếu điểm hay câu chuyện ra trước nhiều người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"남의 허물을 끄집어내다.\";i:1;s:26:\"실수를 끄집어내다.\";i:2;s:26:\"약점을 끄집어내다.\";i:3;s:26:\"잘못을 끄집어내다.\";i:4;s:29:\"이야기를 끄집어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유민이는 나의 약점을 끄집어내어 친구들 앞에서 나에게 망신을 주었다.\";i:1;s:110:\"선생님은 내 체면을 생각해서 반 아이들 앞에서 나의 잘못을 끄집어내지 않으셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"너 지난번 시험 성적이 예전보다 많이 떨어졌다며?<br/>왜 또 그 이야를 끄집어내서 사람 기분을 우울하게 하니?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Tìm ra lí do, kết quả hay kết luận. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Tìm ra lí do, kết quả hay kết luận. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"이유나 결과, 결론을 찾아내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"결과를 끄집어내다.\";i:1;s:26:\"결론을 끄집어내다.\";i:2;s:26:\"근거를 끄집어내다.\";i:3;s:26:\"원인을 끄집어내다.\";i:4;s:26:\"이유를 끄집어내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"연구원들은 원하는 결과를 끄집어낼 때까지 실험을 계속했다.\";i:1;s:115:\"경찰들은 용의자가 범인이라는 단서를 끄집어내기 위해 범행 현장을 샅샅이 수색했다.\";i:2;s:144:\"오늘 회의에서 왜 우리 회사가 다른 회사들과의 경쟁에서 자꾸 밀리는지 그 이유를 하나씩 끄집어내 봅시다.\";}}}}', 'r7x2aKid'),
(8697, '끄트머리', '', '', 'đầu cuối', '끄트머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeuteumeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đầu cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Phần cuối\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"끝이 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"골목 끄트머리.\";i:1;s:23:\"겨울의 끄트머리.\";i:2;s:29:\"나뭇가지의 끄트머리.\";i:3;s:26:\"이야기의 끄트머리.\";i:4;s:29:\"끄트머리에 걸터앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 금방이라도 자리를 뜰 것처럼 의자 끄트머리에 걸터앉아 있었다.\";i:1;s:104:\"골목 끄트머리에 있는 가게는 사람들의 발길이 잘 닿지 않아서 항상 한산했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"아직 우리 차례 안 됐어?<br/>응. 우리가 줄의 맨 끄트머리에 있거든.\";}}}}', 'Ii6kTJRl');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8698, '끈', '', '', 'dây', '끈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeun.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Vật dài và mảnh dùng để buộc hay xỏ đồ vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Vật dài và mảnh dùng để buộc hay xỏ đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"물건을 매거나 꿰거나 하는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"머리 끈.\";i:1;s:11:\"신발 끈.\";i:2;s:14:\"끈이 길다.\";i:3;s:14:\"끈을 묶다.\";i:4;s:17:\"끈을 자르다.\";i:5;s:14:\"끈을 풀다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:34:\"선물을 포장할 끈이 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"축구 하고 올게요.<br/>안 넘어지게 신발 끈을 꼭 매고 뛰어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Vật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vật gắn vào đồ vật để nắm cột hoặc dùng như tay cầm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"물건에 붙어서 잡아매거나 손잡이로 쓰는 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가방의 끈.\";i:1;s:20:\"끈이 끊어지다.\";i:2;s:20:\"끈이 늘어지다.\";i:3;s:20:\"끈이 떨어지다.\";i:4;s:14:\"끈을 달다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"수화기 끈이 짧아서 전화 받기가 힘들었다.\";i:1;s:59:\"이 가방은 끈이 약해서 쉽게 끊어질 것 같다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Cách có thể kiếm ra tiền.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Cách có thể kiếm ra tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"돈을 벌 수 있는 방법.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"끈이 끊어지다.\";i:1;s:14:\"끈이 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"살아갈 끈을 찾기 위해 열심히 입사 원서를 쓰고 있다.\";i:1;s:117:\"먹고살 끈이 끊어진 지 벌써 세 달이 지났지만 친구는 아직 새 직장을 찾지 못하고 있다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Người hay mối liên hệ đáng để nương nhờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Người hay mối liên hệ đáng để nương nhờ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"의지할 만한 사람이나 연줄.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끈이 닿다.\";i:1;s:14:\"끈이 없다.\";i:2;s:14:\"끈이 있다.\";i:3;s:14:\"끈을 놓다.\";i:4;s:14:\"끈을 대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"김 대리는 회사에 끈이 있어서 승진이 빠르다.\";i:1;s:88:\"사장은 그 사업을 하기 위해서 정치인과 끈을 대려고 노력 중이다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"(Cách nói ẩn dụ) Quan hệ hay nhân duyên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"(Cách nói ẩn dụ) Quan hệ hay nhân duyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"(비유적으로) 인연이나 관계.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"삶의 끈.\";i:1;s:14:\"인생의 끈.\";i:2;s:20:\"끈이 떨어지다.\";i:3;s:20:\"끈을 유지하다.\";i:4;s:14:\"끈을 잇다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"화목한 가정은 대화를 통해 가족 간의 소통의 끈을 잘 이어 간다.\";i:1;s:87:\"우리는 단단한 운명의 끈으로 묶여서 절대 헤어지지 않을 것이다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Sự tiếp tục hay liên tục của  tình cảm hay sự nỗ lực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Sự tiếp tục hay liên tục của  tình cảm hay sự nỗ lực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떠한 감정이나 노력의 연속이나 지속.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"긴장의 끈.\";i:1;s:14:\"희망의 끈.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 실수를 하지 않으려고 긴장의 끈을 놓지 않았다.\";i:1;s:89:\"누구나 희망의 끈을 놓지 않고 노력하면 자신의 꿈을 이룰 수 있다.\";}}}}', 'qshre6ny'),
(8699, '끈(이) 떨어지다', '', '', 'mất kế sinh nhai', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"mất kế sinh nhai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Phương tiện kiếm sống từ trước đến giờ bị mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"붙들고 살아가던 방법이나 수단이 끊어지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"영수는 가게에 불이 나서 재산을 잃고 끈이 떨어진 신세가 되었다.\";i:1;s:96:\"사람들은 경제가 어려워지자 먹고살 끈이 떨어지면 어쩌나 걱정을 했다.\";}}}}', 'jqBXAfrJ'),
(8700, '끈을 끊다', '', '', 'cắt đứt quan hệ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cắt đứt quan hệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Cắt đứt quan hệ hay nhân duyên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"인연이나 관계를 끊다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"자식들이 말도 안 듣고 말썽만 피워서 속상해요.<br/>저도 그래요. 그렇다고 부모 자식 간의 끈을 끊을 수도 없는 노릇이고.\";}}}}', 'xzYabh10'),
(8701, '끈기', '끈氣', '', 'sự kết dính, sự dẽo dai', '끈기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/45000/37871_kkeungi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 능력', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Tính chất dẻo dai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tính chất dẻo dai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"끈끈한 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끈기가 덜하다.\";i:1;s:17:\"끈기가 없다.\";i:2;s:17:\"끈기가 있다.\";i:3;s:17:\"끈기가 적다.\";i:4;s:17:\"끈기가 줄다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"쌀을 오래 묵혔더니 밥을 해도 끈기가 떨어져서 푸석푸석했다.\";i:1;s:81:\"살짝 굳은 찰흙을 물과 함께 반죽했더니 다시 끈기가 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"튀김을 할 때는 끈기가 없는 밀가루로 튀김옷을 만들어야 하죠?<br/>네. 그래야 바삭바삭하게 튀겨져요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Tính cách không dễ dàng bỏ cuộc và dai dẳng chịu đựng vượt qua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Tính cách không dễ dàng bỏ cuộc và dai dẳng chịu đựng vượt qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"쉽게 포기하지 않고 계속해서 참고 견디는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끈기가 부족하다.\";i:1;s:17:\"끈기가 없다.\";i:2;s:17:\"끈기가 있다.\";i:3;s:17:\"끈기를 갖다.\";i:4;s:27:\"끈기 있게 매달리다.\";i:5;s:24:\"끈기 있게 버티다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"그는 끈기가 있어서 고된 훈련도 잘 견뎌 냈다.\";i:1;s:76:\"민준이는 끈기가 부족해서 어떤 일이든지 쉽게 포기한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"난 바이올린에 소질이 없나 봐. 연습해도 실력이 늘지 않아.<br/>그렇게 생각하지 말고 좀 더 끈기를 가지고 연습해 보렴.\";}}}}', 'TpYSl7CE'),
(8702, '끈끈이', '', '', 'cái bẫy keo dính', '끈끄니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunkkeuni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"cái bẫy keo dính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Vật rất dính nên nếu cái gì đó dính vào thì không dễ tách ra được, dùng để bắt ruồi hay chuột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"매우 끈끈하여 무엇이 붙으면 잘 떨어지지 않아 쥐나 파리 등을 잡는 데 쓰는 물건.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"끈끈이가 달라붙다.\";i:1;s:30:\"끈끈이로 벌레를 잡다.\";i:2;s:20:\"끈끈이를 떼다.\";i:3;s:26:\"끈끈이에 달라붙다.\";i:4;s:20:\"끈끈이에 붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"쥐덫보다 설치와 사용이 간편한 쥐 끈끈이 제품이 새로 나왔다.\";i:1;s:101:\"아침에 자고 일어나 보니 끈끈이에 붙어 죽은 모기들이 수십 마리나 되었다.\";}}}}', '1roj0EmZ'),
(8703, '끈끈하다', '', '', 'dính, bám dính', '끈끈하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunkkeunhada.wav', 'a:4:{s:9:\"끈끈한\";s:9:\"끈끈한\";s:12:\"끈끈하여\";s:12:\"끈끈하여\";s:12:\"끈끈하니\";s:12:\"끈끈하니\";s:15:\"끈끈합니다\";s:15:\"끈끈함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Có cảm giác bám chặt vào da do dính phải chất dẻo dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Có cảm giác bám chặt vào da do dính phải chất dẻo dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"끈기 있는 물질이 묻어 있어서 피부에 자꾸 들러붙는 느낌이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끈끈한 가래침.\";i:1;s:17:\"끈끈한 송진.\";i:2;s:20:\"끈끈하게 녹다.\";i:3;s:26:\"거미줄이 끈끈하다.\";i:4;s:23:\"반죽이 끈끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:49:\"끈끈한 진흙이 종아리에 달라붙었다.\";i:1;s:87:\"아이는 두꺼운 종이에 끈끈한 풀을 발라 상자를 만들기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"식탁이 왜 이렇게 끈끈하지?<br/>방금 전에 유민이가 콜라를 쏟았거든.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Khó chịu vì cảm thấy ẩm trên da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Khó chịu vì cảm thấy ẩm trên da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"피부에 습기가 느껴져 불쾌하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끈끈한 공기.\";i:1;s:23:\"끈끈한 바닷바람.\";i:2;s:30:\"끈끈하고 불쾌한 더위.\";i:3;s:20:\"등이 끈끈하다.\";i:4;s:27:\"땀이 배어 끈끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"바닷바람 탓에 끈끈한 소금기가 그의 얼굴에 묻어났다.\";i:1;s:87:\"땀인지 눈물인지 모를 뜨겁고 끈끈한 액체가 얼굴을 타고 흘렀다.\";i:2;s:56:\"손바닥에 끈끈하게 땀이 배어나고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"오늘따라 공기가 끈끈한지 얼굴이 심하게 번들거리네.<br/>여름이어서 날이 매우 습해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Tình cảm rất sâu sắc và quan hệ thân mật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Tình cảm rất sâu sắc và quan hệ thân mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끈끈한 관계.\";i:1;s:17:\"끈끈한 관심.\";i:2;s:20:\"끈끈한 유대감.\";i:3;s:14:\"끈끈한 정.\";i:4;s:23:\"인연이 끈끈하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:110:\"삶과 죽음을 함께하는 사람들 사이에는 서로를 믿고 의지하는 끈끈한 믿음이 있다.\";i:1;s:120:\"단원들 간의 끈끈한 인간관계와 편안한 분위기 때문에 단원 모임에 참석하면 기분이 좋다.\";i:2;s:126:\"나는 고등학교 동창이란 것이 그렇게 중요하고 끈끈한 관계인지 대학생이 되고 나서야 알았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"이 모임은 정말 오래 유지되는군요.<br/>선배와 후배들 간의 관계가 끈끈하거든요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Cái nhìn dán chặt làm cảm thấy khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cái nhìn dán chặt làm cảm thấy khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"빤히 바라보는 시선이 기분 나쁘다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끈끈한 눈길.\";i:1;s:17:\"끈끈한 눈빛.\";i:2;s:17:\"끈끈한 시선.\";i:3;s:26:\"끈끈하게 바라보다.\";i:4;s:26:\"끈끈하게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"뒤를 따라오는 끈끈한 시선들을 의식하면서도 그는 뒤를 돌아보지 않았다.\";i:1;s:105:\"남자는 점잖게 생겼으면서도 예쁘장한 지수에게 끈끈한 시선을 던지고 있었다.\";i:2;s:91:\"그가 몰래 보내는 시선의 끈끈함을 그녀는 알아채지 못한 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"내가 어제 길을 가는데 어떤 남자가 끈끈하게 쳐다봐서 정말 기분 나쁘더라고.<br/>그 남자 진짜 꼴불견이다.\";}}}}', 'FvWnmue8'),
(8704, '끈끈히', '', '', 'dẻo dính', '끈끈히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37873_kkeunkkeunhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Có cảm giác bám lên da do có chất dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Có cảm giác bám lên da do có chất dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"끈기가 있는 물질이 있어 피부에 들러붙는 느낌이 있게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"끈끈히 달라붙다.\";i:1;s:23:\"끈끈히 들러붙다.\";i:2;s:17:\"끈끈히 붙다.\";i:3;s:26:\"끈끈히 흘러내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나비의 몸에 거미줄이 끈끈히 달라붙었다.\";i:1;s:57:\"꿀 병을 기울이니 꿀이 끈끈히 흘러내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이 병 안에 든 게 물이지?<br/>아니. 만져 보니 손에 끈끈한 느낌이 드는 걸 보니 기름이네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Một cách khó chịu vì cảm nhận hơi ẩm trên da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một cách khó chịu vì cảm nhận hơi ẩm trên da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"피부에 습기가 느껴져 불쾌하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"끈끈히 느껴지다.\";i:1;s:24:\"끈끈히 땀이 나다.\";i:2;s:24:\"끈끈히 땀이 배다.\";i:3;s:24:\"끈끈히 땀에 젖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"사내의 손은 땀으로 끈끈히 젖어 있었다.\";i:1;s:73:\"땀내와 습기가 방안 구석구석마다 끈끈히 배어 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"운동을 했더니 땀이 끈끈히 온몸에 배어서 냄새가 나는 것 같아요.<br/>그럼 빨리 샤워하렴.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ mật thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ mật thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈끈히 맺어지다.\";i:1;s:23:\"끈끈히 연결되다.\";i:2;s:23:\"끈끈히 유지하다.\";i:3;s:23:\"끈끈히 이어지다.\";i:4;s:28:\"끈끈히 관계를 맺다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"기숙사 생활이 선후배 사이를 끈끈히 맺어 주었다.\";i:1;s:86:\"자식은 부모를 존경하든 싫어하든 부모와 끈끈히 연결되어 있다.\";i:2;s:118:\"우리 회사에서는 스포츠를 통해 직원 간 유대 관계를 끈끈히 다지며 체력도 키우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:206:\"이 팀은 팀워크가 좋아서 매 시합마다 좋은 경기를 펼치는 것 같아요.<br/>맞아요. 오랜 시간 동안 같이 훈련을 받으면서 유대감이 끈끈히 형성된 것 같군요.\";}}}}', 'f5Lah9UF'),
(8705, '끈덕지다', '', '', 'bền chí, dẻo dai', '끈덕찌다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeundeokjjida.wav', 'a:4:{s:9:\"끈덕진\";s:9:\"끈덕찐\";s:12:\"끈덕지어\";s:12:\"끈덕찌어\";s:12:\"끈덕지니\";s:12:\"끈덕찌니\";s:15:\"끈덕집니다\";s:15:\"끈덕찜니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bền chí, dẻo dai\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Không dễ dàng bỏ cuộc và không ngừng thử thách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"쉽게 포기하지 않고 시도가 꾸준하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"끈덕진 생명력.\";i:1;s:17:\"끈덕진 정성.\";i:2;s:26:\"끈덕지게 기다리다.\";i:3;s:23:\"끈덕지게 뒤쫓다.\";i:4;s:33:\"끈덕지게 물고 늘어지다.\";i:5;s:23:\"끈덕지게 조르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"경찰들이 끈덕지게 수사를 펼친 덕분에 범인이 금방 잡혔다.\";i:1;s:116:\"회사가 곧 파산할 거라는 소문이 끈덕지게 나돌자 직원들은 슬슬 불안해하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"어떻게 입 무겁기로 소문난 정치인과의 인터뷰에 성공한 거야?<br/>인터뷰 안 해주고는 못 배길 만큼 끈덕지게 따라다녔어.\";}}}}', '9Cj63cuS'),
(8706, '끈적거리다', '', '', 'dinh dính, rin rít', '끈적꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunjeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Cứ dính bám vào rin rít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cứ dính bám vào rin rít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"자꾸 끈끈하게 들러붙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈적거리는 기분.\";i:1;s:23:\"끈적거리는 날씨.\";i:2;s:23:\"끈적거리는 습기.\";i:3;s:26:\"공기가 끈적거리다.\";i:4;s:23:\"땀이 끈적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"얼굴이 온통 땀으로 끈적거렸다.\";i:1;s:47:\"오늘 날씨는 무척 덥고 끈적거린다.\";i:2;s:51:\"땀으로 끈적거리는 몸을 좀 씻고 싶다.\";i:3;s:63:\"찐 옥수수를 만졌더니 손이 굉장히 끈적거린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"방바닥이 왜 이렇게 끈적거리지?<br/>아까 민준이가 콜라를 쏟은 것 때문에 그런가 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈적거리는 눈빛.\";i:1;s:26:\"끈적거리는 목소리.\";i:2;s:23:\"끈적거리는 시선.\";i:3;s:29:\"끈적거리게 바라보다.\";i:4;s:29:\"끈적거리게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"그녀는 그를 향해 끈적거리는 눈웃음을 쳤다.\";i:1;s:103:\"나는 그의 태도의 근원이 사랑이 아니라 어떤 끈적거리는 욕망으로 느껴졌다.\";i:2;s:106:\"다음 주에 시간 좀 내 달라는 끈적거리는 그의 말을 듣자 그녀는 소름이 끼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"소개팅에 나온 남자 어땠어?<br/>말도 마. 눈빛도 끈적거리고 행동도 느끼해서 다시는 만나고 싶지 않아.\";}}}}', 'WtJXGvMK'),
(8707, '끈적끈적', '', '', 'dinh dính, rin rít', '끈적끈적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunjeokkkeunjeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh cứ bám vào và dinh dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh cứ bám vào và dinh dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"자꾸 들러붙어 끈끈한 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"끈적끈적 달라붙다.\";i:1;s:20:\"끈적끈적 묻다.\";i:2;s:20:\"끈적끈적 붙다.\";i:3;s:27:\"땀이 끈적끈적 배다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"땀 때문에 몸에 옷이 끈적끈적 달라붙었다.\";i:1;s:63:\"밀가루 반죽이 질어서 손에 끈적끈적 묻어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"오늘은 정말 덥다.<br/>그러게. 외출한 지 한 시간도 안 됐는데 벌써 옷에 땀이 끈적끈적 배었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh ánh mắt hay thái độ bám theo đến mức không vui.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh ánh mắt hay thái độ bám theo đến mức không vui.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:36:\"끈적끈적 시선이 따라오다.\";i:1;s:26:\"끈적끈적 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그의 집착은 끈적끈적 떨어지지 않고 그녀를 괴롭혔다.\";i:1;s:103:\"그녀는 끈질기게 따라오면서 끈적끈적 쳐다보는 시선에 몹시 기분이 상했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"계약은 했니?<br/>아니. 그 사람이 너무 끈적끈적 기분 나쁘게 굴어서 계약을 미뤘어.\";}}}}', '4CdtPbrL'),
(8708, '끈적끈적하다', '', '', 'dinh dính', '끈적끈저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunjeokkkeunjeokada.wav', 'a:4:{s:15:\"끈적끈적한\";s:15:\"끈적끈저칸\";s:18:\"끈적끈적하여\";s:18:\"끈적끈저카여\";s:18:\"끈적끈적하니\";s:18:\"끈적끈저카니\";s:21:\"끈적끈적합니다\";s:21:\"끈적끈저캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Cứ bám dính.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Cứ bám dính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"자꾸 들러붙어 끈끈하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"끈적끈적한 땀.\";i:1;s:23:\"끈적끈적한 액체.\";i:2;s:29:\"공기가 끈적끈적하다.\";i:3;s:29:\"날씨가 끈적끈적하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.\";i:1;s:87:\"영수는 한증막 속 같이 끈적끈적한 무더위 속에서 일을 계속했다.\";i:2;s:80:\"거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.\";i:3;s:69:\"소고기의 지방 부위는 끈적끈적하고 윤기가 흐른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"날씨가 끈적끈적해서 돌아다닐 수가 없네.<br/>이런 날은 에어컨 밑에 있는 게 최고지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ thân mật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tình cảm với nhau rất mạnh mẽ và quan hệ thân mật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈적끈적한 감정.\";i:1;s:23:\"끈적끈적한 관계.\";i:2;s:23:\"끈적끈적한 사이.\";i:3;s:20:\"끈적끈적한 정.\";i:4;s:29:\"끈적끈적하게 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"나는 그들에게서 진하고 끈적끈적한 정을 느꼈다.\";i:1;s:101:\"그는 잠이 든 아이들을 보며 끈적끈적한 감정이 치밀어 오르는 것을 느꼈다.\";i:2;s:106:\"삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너희 둘은 정말 친해 보인다.<br/>이십 년 된 친구니까 친척보다도 끈적끈적한 관계지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Thái độ hay hành động hướng đến giới khác có phần mãnh liệt đến mức khó nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Thái độ hay hành động hướng đến giới khác có phần mãnh liệt đến mức khó nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈적끈적한 눈빛.\";i:1;s:26:\"끈적끈적한 목소리.\";i:2;s:23:\"끈적끈적한 시선.\";i:3;s:32:\"끈적끈적하게 바라보다.\";i:4;s:32:\"끈적끈적하게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"그는 여자들에게 끈적끈적한 눈빛을 보내서 불쾌감을 주었다.\";i:1;s:105:\"그녀는 자신을 끈적끈적한 시선으로 바라보는 남자가 거슬려서 자리를 옮겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"옆 테이블에 앉은 사람들이 끈적끈적하게 쳐다보는 거 보여?<br/>응. 기분 나쁘게 왜 저러지?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Cái nhìn hay thái độ dai dẳng có phần đến mức khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cái nhìn hay thái độ dai dẳng có phần đến mức khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끈적끈적한 시선.\";i:1;s:23:\"끈적끈적한 집착.\";i:2;s:23:\"끈적끈적한 태도.\";i:3;s:29:\"행동이 끈적끈적하다.\";i:4;s:32:\"끈적끈적하게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리는 끈적끈적한 시선을 보내는 남자가 무서워서 도망갔다.\";i:1;s:85:\"그는 나에게 집착하기라도 하듯이 나를 끈적끈적하게 쳐다봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"회사 그만뒀다며?<br/>응. 사장이 돈에 끈적끈적하게 집착해서 직원들을 너무 막 부려서 지쳤거든.\";}}}}', 'mRjthwSW'),
(8709, '끈적대다', '', '', 'rin rít, dinh dính', '끈적때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunjeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Cứ bám dính vào rin rít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Cứ bám dính vào rin rít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"자꾸 끈끈하게 들러붙다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"발바닥에 껌이 붙어 끈적댔다.\";i:1;s:47:\"더운 날씨에 등이 땀으로 끈적댄다.\";i:2;s:66:\"아기가 음료수를 엎질러서 바닥 전체가 끈적댄다.\";i:3;s:71:\"쉬지 않고 운동을 했더니 땀 때문에 온몸이 끈적댄다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 그의 끈적대는 시선이 너무 부담스러웠다.\";i:1;s:82:\"장사꾼들은 지나가는 사람들에게 물건을 사 달라며 끈적댔다.\";}}}}', 'PC58jRrT'),
(8710, '끈적이다', '', '', 'dinh dính, rin rít', '끈저기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunjeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Bám dính vào rin rít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Bám dính vào rin rít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"끈끈하게 들러붙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끈적이는 습기.\";i:1;s:23:\"공기가 끈적이다.\";i:2;s:23:\"날씨가 끈적이다.\";i:3;s:20:\"땀이 끈적이다.\";i:4;s:20:\"몸이 끈적이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"그의 손바닥은 늘 끈적이는 땀에 젖어 있었다.\";i:1;s:63:\"통을 만졌더니 끈적이는 기름이 손에 묻어났다.\";i:2;s:63:\"여름은 습도가 높아 끈적이는 날씨가 계속된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"풀이 없어서 종이를 못 붙이겠어.<br/>풀 대신에 끈적이는 밥풀을 사용해도 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Lòng ham muốn được cảm nhận từ hành động hay thái độ mà hướng tới người khác phái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"이성을 향한 태도나 행동에서 욕망이 느껴지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끈적이는 눈빛.\";i:1;s:23:\"끈적이는 목소리.\";i:2;s:20:\"끈적이는 시선.\";i:3;s:26:\"끈적이게 바라보다.\";i:4;s:26:\"끈적이게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"젊은 남녀가 끈적이는 목소리로 속삭이고 있었다.\";i:1;s:69:\"그녀는 끈적이는 남자들의 눈빛이 싫지만은 않았다.\";i:2;s:79:\"그는 그녀의 묘하게 끈적이는 목소리가 섹시하게 느껴졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"소개팅에 나온 남자는 어땠어?<br/>나를 너무 끈적이는 시선으로 바라봐서 거부감이 들었어.\";}}}}', '2fiB4LA3'),
(8711, '끈적하다', '', '', 'dinh dính, rin rít', '끈저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/37879_kkeunjeokada.wav', 'a:4:{s:9:\"끈적한\";s:9:\"끈저칸\";s:12:\"끈적하여\";s:12:\"끈저카여\";s:12:\"끈적하니\";s:12:\"끈저카니\";s:15:\"끈적합니다\";s:15:\"끈저캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Bám dính vào rin rít.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Bám dính vào rin rít.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"들러붙어 끈끈하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끈적한 기름기.\";i:1;s:14:\"끈적한 땀.\";i:2;s:17:\"끈적한 날씨.\";i:3;s:23:\"공기가 끈적하다.\";i:4;s:20:\"몸이 끈적하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"그녀의 손바닥엔 끈적한 땀이 배어 있었다.\";i:1;s:67:\"나무를 만졌더니 송진 같은 끈적한 것이 묻어났다.\";i:2;s:46:\"아스팔트가 태양에 녹아 끈적했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"오늘은 습도가 높아서 날씨가 끈적하네.<br/>그러게. 방금 빨래를 널었는데 안 마를 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Hành động hay thái độ hướng tới người khác phái cho thấy sự ham muốn gây khó chịu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hành động hay thái độ hướng tới người khác phái cho thấy sự ham muốn gây khó chịu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"이성을 향한 태도나 행동에 욕망이 느껴져 보기에 안 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끈적한 눈빛.\";i:1;s:20:\"끈적한 목소리.\";i:2;s:17:\"끈적한 시선.\";i:3;s:26:\"끈적하게 바라보다.\";i:4;s:26:\"끈적하게 쳐다보다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그가 야릇한 웃음을 지으면서 끈적한 시선을 보내고 있었다.\";i:1;s:86:\"서로 눈빛이 끈적한 걸 보니 그들은 보통 사이가 아닌 것 같았다.\";i:2;s:66:\"남자에게 말을 건네는 여자의 목소리가 끈적했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"김 대리가 유민 씨한테 관심이 있대.<br/>어쩐지. 김 대리가 유민 씨를 끈적하게 쳐다볼 때부터 이상하다 했어.\";}}}}', 's3S2oKWO'),
(8712, '끈질기다', '', '', 'dai, bền, chắc', '끈질기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/36633_kkeunjilgida.wav', 'a:4:{s:9:\"끈질긴\";s:9:\"끈질긴\";s:12:\"끈질기어\";s:12:\"끈질기어\";s:13:\"끈질기니 \";s:13:\"끈질기니 \";s:15:\"끈질깁니다\";s:15:\"끈질김니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Không dễ đứt rời và bền chắc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Không dễ đứt rời và bền chắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"잘 끊어지지 않고 질기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고기가 끈질기다.\";i:1;s:23:\"나물이 끈질기다.\";i:2;s:23:\"뿌리가 끈질기다.\";i:3;s:26:\"잎사귀가 끈질기다.\";i:4;s:23:\"줄기가 끈질기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"피자에 얹은 치즈가 끊어지지 않고 끈질기게 죽죽 늘어났다.\";i:1;s:74:\"이 잡초의 뿌리는 생각보다 끈질겨서 잘 뽑히지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"고기가 엄청 끈질겨서 잘 안 씹히네.<br/>소화 잘 되도록 꼭꼭 씹어 먹어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Không dễ dàng bỏ cuộc một việc nào và không ngừng nỗ lực để đạt được việc đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Không dễ dàng bỏ cuộc một việc nào và không ngừng nỗ lực để đạt được việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"어떤 일을 쉽게 포기하지 않고 그 일을 이루기 위한 노력이 변함이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"끈질긴 노력.\";i:1;s:17:\"끈질긴 성격.\";i:2;s:20:\"끈질긴 인내력.\";i:3;s:17:\"끈질긴 추적.\";i:4;s:29:\"끈질기게 따라다니다.\";i:5;s:33:\"끈질기게 물고 늘어지다.\";i:6;s:23:\"저항이 끈질기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"경찰은 이 사건의 범인을 십 년 넘게 끈질기게 추적해왔다.\";i:1;s:64:\"한 남자가 몇 년간 끈질기게 그녀를 쫓아다녔다.\";i:2;s:81:\"금방 포기할 거라고 생각했던 그는 예상 외로 무척 끈질겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"야, 이제 좀 말해 줘.<br/>말하고 싶지 않다는데 끈질기게 자꾸 묻는 이유가 뭐야?\";}}}}', 'acidZSze'),
(8713, '끊겨-', '', '끊겨, 끊겨서, 끊겼다, 끊겨라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '3OCMIz75'),
(8714, '끊기-', '', '끊기고, 끊기는데, 끊기니, 끊기면, 끊긴, 끊기는, 끊길, 끊깁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WrxsDz1L'),
(8715, '끊기다', '', '', 'bị đứt, bị cắt đứt', '끈키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunkida.wav', 'a:4:{s:9:\"끊기는\";s:9:\"끈키는\";s:9:\"끊기어\";s:9:\"끈키어\";s:9:\"끊기니\";s:9:\"끈키니\";s:12:\"끊깁니다\";s:12:\"끈킴니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Thứ dính liền như chỉ, dây, sợi… bị đứt nên trở nên tách rời nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Thứ dính liền như chỉ, dây, sợi… bị đứt nên trở nên tách rời nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"머리카락이 끊기다.\";i:1;s:17:\"실이 끊기다.\";i:2;s:20:\"전선이 끊기다.\";i:3;s:17:\"줄이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"손목에 찼던 시계가 언제 끊겼는지 없어져 버렸다.\";i:1;s:69:\"목걸이가 나뭇가지에 걸려 끊기면서 땅에 떨어졌다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Mối quan hệ trở nên không được tiếp tục nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Mối quan hệ trở nên không được tiếp tục nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"관계가 이어지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"관계가 끊기다.\";i:1;s:17:\"대가 끊기다.\";i:2;s:20:\"소식이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"소식이 끊겼던 친구한테서 오래간만에 연락이 왔다.\";i:1;s:76:\"대학교에 입학한 후 고등학교 친구들과의 관계가 끊겼다.\";i:2;s:104:\"할머니는 외아들인 오빠가 결혼을 안 해서 집안의 대가 끊길까 걱정을 하신다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Suy nghĩ hay việc đã làm không được tiếp tục hay dừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Suy nghĩ hay việc đã làm không được tiếp tục hay dừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"밥벌이가 끊기다.\";i:1;s:17:\"돈이 끊기다.\";i:2;s:20:\"밥줄이 끊기다.\";i:3;s:17:\"일이 끊기다.\";i:4;s:20:\"지원이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"경제 위기로 많은 사람들의 밥줄이 끊기고 있다.\";i:1;s:82:\"이 노부부는 자식들의 경제적인 지원이 끊겨서 힘들어하신다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Việc cung cấp điện hay nước bị gián đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Việc cung cấp điện hay nước bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전기나 수도 등의 공급이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"가스가 끊기다.\";i:1;s:20:\"수도가 끊기다.\";i:2;s:20:\"전기가 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"요금을 안 내서 가스가 끊겼다.\";i:1;s:82:\"내일 하루 수도 공급이 끊긴다고 해서 물을 많이 받아 두었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Việc giao báo hay sữa bị gián đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Việc giao báo hay sữa bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"신문이 끊기다.\";i:1;s:27:\"우유 배달이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:76:\"갑자기 신문이 끊겨서 신문사에 물어보려고 전화를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"우유는 배달되는데 왜 샀어?<br/>배달하는 사람이 아파서 어제부터 배달이 끊겼어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"길이 끊기다.\";i:1;s:20:\"다리가 끊기다.\";i:2;s:20:\"도로가 끊기다.\";i:3;s:20:\"뱃길이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"홍수로 강물이 넘쳐 철로가 끊겼다.\";i:1;s:81:\"큰비에 다리가 끊겨 마을 사람들은 오도 가도 못하게 되었다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Lời đang nói tạm thời bị dừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Lời đang nói tạm thời bị dừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"하던 말이 잠시 멈춰지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대화가 끊기다.\";i:1;s:17:\"말이 끊기다.\";i:2;s:23:\"이야기가 끊기다.\";i:3;s:20:\"토론이 끊기다.\";i:4;s:20:\"화제가 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"갑자기 전화가 와서 친구와의 대화가 잠시 끊겼다.\";i:1;s:100:\"처음 만난 우리는 화제가 없어져 이야기가 끊기자 어색하게 커피만 마셨다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Người không đến nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Người không đến nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"사람이 더 이상 오지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"발길이 끊기다.\";i:1;s:20:\"인적이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"시골 마을은 밤 아홉 시만 넘어도 발길이 끊겨 조용하다.\";i:1;s:95:\"이 동네는 개발 때문에 사람들이 모두 이사를 가 인적이 끊기게 되었다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Mạng sống không được tiếp tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Mạng sống không được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"목숨이 이어지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"목숨이 끊기다.\";i:1;s:20:\"생명이 끊기다.\";i:2;s:17:\"숨이 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"농부인 할아버지는 목숨이 끊길 때까지 농사일을 걱정하셨다.\";i:1;s:84:\"간호사가 병실에 들어갔을 때는 이미 환자의 숨이 끊겨 있었다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Việc trao đổi suy nghĩ hay lời nói qua điện thoại hoặc internet bị gián đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Việc trao đổi suy nghĩ hay lời nói qua điện thoại hoặc internet bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"전화가 끊기다.\";i:1;s:20:\"통화가 끊기다.\";i:2;s:20:\"채팅이 끊기다.\";i:3;s:27:\"화상 전화가 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"전화기가 망가져서 통화가 자꾸 끊긴다.\";i:1;s:84:\"공중전화에 넣을 동전이 없어서 얘기 중에 전화가 끊겨 버렸다.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự vận hành không được tiếp tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự vận hành không được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"계속되던 운행이 되지 않다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"배가 끊기다.\";i:1;s:20:\"버스가 끊기다.\";i:2;s:23:\"비행기가 끊기다.\";i:3;s:23:\"지하철이 끊기다.\";i:4;s:20:\"택시가 끊기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나는 파도 때문에 배가 끊겨서 섬에 들어갈 수 없었다.\";i:1;s:86:\"지수는 지하철이 끊기기 전에 간다며 서둘러 사무실에서 나갔다.\";}}}}', 'roWyuBi1'),
(8716, '끊다', '', '', 'cắt, bứt ', '끈타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunta.wav', 'a:4:{s:6:\"끊어\";s:6:\"끄너\";s:9:\"끊으니\";s:9:\"끄느니\";s:6:\"끊는\";s:6:\"끈는\";s:12:\"끊습니다\";s:12:\"끈씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '사회 생활 > 통신 행위', '', 'a:17:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"고무줄을 끊다.\";i:1;s:17:\"그물을 끊다.\";i:2;s:17:\"노끈을 끊다.\";i:3;s:17:\"밧줄을 끊다.\";i:4;s:17:\"사슬을 끊다.\";i:5;s:14:\"실을 끊다.\";i:6;s:20:\"테이프를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"할머니는 단추를 다 달고 나서 이로 실을 끊으셨다.\";i:1;s:99:\"학생들의 작품 전시회는 교장 선생님이 테이프를 끊는 것으로 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"얘야, 이리 와서 이 끈 좀 끊어라.<br/>잠깐만요. 가위로 끊어 드릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Làm cho quan hệ không được tiếp tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Làm cho quan hệ không được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"관계를 이어지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:17:\"관계를 끊다.\";i:1;s:17:\"교류를 끊다.\";i:2;s:17:\"교제를 끊다.\";i:3;s:14:\"대를 끊다.\";i:4;s:20:\"발걸음을 끊다.\";i:5;s:17:\"발길을 끊다.\";i:6;s:17:\"소식을 끊다.\";i:7;s:17:\"왕래를 끊다.\";i:8;s:17:\"연락을 끊다.\";i:9;s:17:\"악연을 끊다.\";i:10;s:14:\"의를 끊다.\";i:11;s:17:\"인연을 끊다.\";i:12;s:17:\"접촉을 끊다.\";i:13;s:21:\"편지를 뚝 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"할아버지는 오랜 친구와 크게 다투신 후 발길을 끊고 지내셨다.\";i:1;s:104:\"언니는 여행을 가면 전화와 메일을 끊어 버려서 돌아올 때까지 소식을 모른다.\";i:2;s:105:\"김 과장은 회사를 그만둔 후 외부와의 접촉을 끊어 버리고 집에서 혼자 지낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"너 어쩌면 그렇게 소식을 딱 끊고 사니?<br/>미안해. 너무 바빠서 연락할 틈이 없었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Không tiếp tục hay dừng lại suy nghĩ hay việc vốn đang làm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không tiếp tục hay dừng lại suy nghĩ hay việc vốn đang làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"계속해 오던 일이나 생각을 하지 않거나 멈추게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"거래를 끊다.\";i:1;s:17:\"납품을 끊다.\";i:2;s:17:\"분유를 끊다.\";i:3;s:17:\"송금을 끊다.\";i:4;s:17:\"지원을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"돌이 지난 조카는 분유를 끊고 우유를 먹기 시작했다.\";i:1;s:94:\"승규는 직장을 그만둔 후 매달 부모님께 보내 드리던 생활비를 끊었다.\";i:2;s:94:\"우리 회사는 대금 지불이 늦는 거래처에 대한 납품을 끊기로 결정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"할아버지가 곡기를 끊고 아무것도 안 드세요.<br/>평소에 하루 세 끼 식사를 꼬박꼬박 하시던 분이 무슨 일이니?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Không làm tiếp điều đang làm như một thói quen.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Không làm tiếp điều đang làm như một thói quen.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"습관처럼 해 오던 것을 더 이상 하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"노름을 끊다.\";i:1;s:17:\"담배를 끊다.\";i:2;s:14:\"술을 끊다.\";i:3;s:14:\"약을 끊다.\";i:4;s:17:\"커피를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"언니는 카페인 중독에 대한 기사를 읽고 나서 커피를 끊었다.\";i:1;s:90:\"김 씨는 지난 몇 년간 빠졌던 마약을 끊기 위해 입원을 하기로 했다.\";i:2;s:92:\"아버지는 담배를 끊겠다고 선언하고 거실에 있는 재떨이를 버리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이제 술 좀 그만 마시고 끊으세요.<br/>매일 마셔 버릇해서 쉽지가 않네요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Ngừng cung cấp những thứ như điện, nước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Ngừng cung cấp những thứ như điện, nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전기나 수도 등의 공급을 중단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"가스를 끊다.\";i:1;s:17:\"수도를 끊다.\";i:2;s:17:\"식수를 끊다.\";i:3;s:17:\"전기를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"시에서 전기마저 끊어 버려 철거민들은 촛불을 켜고 생활했다.\";i:1;s:97:\"관리실에서 이달 말까지 밀린 요금을 내지 않으면 수도를 끊겠다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"내일 이사 가는데 가스를 끊으려면 어떻게 해요?<br/>도시가스 관리소에 전화하시면 돼요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Làm cho không giao hàng những thứ như báo hay sữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm cho không giao hàng những thứ như báo hay sữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"신문이나 우유 등의 배달을 하지 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"구독을 끊다.\";i:1;s:17:\"신문을 끊다.\";i:2;s:17:\"우유를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"우리 집은 정기 구독 중인 신문을 끊고 인터넷 신문을 보기로 했다.\";i:1;s:91:\"나는 유학을 앞두고 어릴 때부터 배달 받아 먹던 요구르트를 끊었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:79:\"엄마, 오늘은 우유 안 왔어요?<br/>네가 잘 안 먹어서 끊었어.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Chặn đường không cho người hay hàng hóa qua lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Chặn đường không cho người hay hàng hóa qua lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사람이나 물품이 오가지 못하도록 길을 막다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"다리를 끊다.\";i:1;s:20:\"보급로를 끊다.\";i:2;s:17:\"도로를 끊다.\";i:3;s:20:\"수송로를 끊다.\";i:4;s:17:\"철도를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"적군은 군수 물자의 보급을 막기 위해 다리를 끊었다.\";i:1;s:89:\"경찰은 보급로를 끊어 시위대에게 식료품이 공급되지 못하게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"피난민들이 이웃 나라로 가려고 한대요.<br/>적이 폭탄을 터뜨려서 도로를 끊어 놔서 갈 수 없을 거예요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Tạm ngừng lời đang nói. Hoặc làm cho ngừng lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Tạm ngừng lời đang nói. Hoặc làm cho ngừng lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"하던 말을 잠시 멈추다. 또는 멈추게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대화를 끊다.\";i:1;s:14:\"말을 끊다.\";i:2;s:20:\"이야기를 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"승규는 하던 말을 끊고 담배를 꺼내 입에 물었다.\";i:1;s:70:\"강사는 학생들의 이야기를 끊고 수업을 이어 나갔다.\";i:2;s:70:\"스님은 잠시 대화를 끊고 가만히 허공을 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"잠깐만, 그 일에 대해서는 내가 설명할게.<br/>넌 가만히 있어. 말을 하는데 왜 툭툭 끊고 그래?\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈추다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"끊어 이야기하다.\";i:1;s:14:\"끊어 읽다.\";i:2;s:20:\"끊어서 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"선생님은 학생들이 따라 읽기 쉽게 문장을 짧게 끊어 읽으셨다.\";i:1;s:86:\"엄마는 나에게 말을 또박또박 끊어서 천천히 이야기하라고 했다.\";i:2;s:87:\"이제 막 글자를 깨친 아이는 한 글자 한 글자 끊어서 책을 읽었다.\";i:3;s:93:\"문장을 적절하게 끊어 읽으려면 문장의 구조를 정확히 파악해야 한다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Mua những thứ như vải hay vé.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Mua những thứ như vải hay vé.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"옷감이나 표 등을 사다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"기차표를 끊다.\";i:1;s:23:\"비행기표를 끊다.\";i:2;s:20:\"승차권을 끊다.\";i:3;s:17:\"옷감을 끊다.\";i:4;s:21:\"영화 표를 끊다.\";i:5;s:17:\"원단을 끊다.\";i:6;s:17:\"차표를 끊다.\";i:7;s:17:\"티켓을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"여동생은 시장에 가서 천을 끊어다가 커튼을 만들었다.\";i:1;s:80:\"우리는 자유 이용권을 끊어 하루 종일 놀이공원에서 놀았다.\";i:2;s:84:\"남자 친구는 비싼 자리로 뮤지컬 티켓을 끊었다고 생색을 냈다.\";i:3;s:102:\"명절을 앞두고 고향으로 가는 기차표를 끊으려는 사람들로 매표소가 붐볐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"영화 표 미리 끊을까?<br/>그래. 내가 나중에 돈 줄 테니까 네가 예매해.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Phát hành những thứ như ngân phiếu, hối phiếu hay giấy tờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Phát hành những thứ như ngân phiếu, hối phiếu hay giấy tờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"수표나 어음, 문서 등을 발행하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"수표를 끊다.\";i:1;s:24:\"수색 영장을 끊다.\";i:2;s:20:\"외출증을 끊다.\";i:3;s:20:\"진단서를 끊다.\";i:4;s:27:\"현금 영수증을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"경찰은 범인의 집을 조사하기 위해서 수색 영장을 끊었다.\";i:1;s:91:\"은행원은 돈의 액수가 큰 경우에는 수표를 끊는 게 안전하다고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"몸이 아파서 휴가를 내려고 하는데 어떻게 해야 돼요?<br/>병원에 가서 진단서를 끊어 가지고 오세요.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Làm cho mạng sống không còn được tiếp tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Làm cho mạng sống không còn được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"목숨을 이어지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"목숨을 끊다.\";i:1;s:20:\"생명줄을 끊다.\";i:2;s:14:\"숨을 끊다.\";i:3;s:17:\"숨통을 끊다.\";i:4;s:17:\"호흡을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"부부 싸움 끝에 한 남자가 아내의 목을 졸라 숨을 끊었다.\";i:1;s:81:\"늑대가 날카로운 이빨로 개의 목을 물어 숨통을 끊어 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"여고생이 아파트 옥상에서 떨어졌다면서?<br/>대학 입시에 떨어진 것을 비관해서 스스로 목숨을 끊었대.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Làm gián đoạn việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Làm gián đoạn việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일을 중단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"인터넷 접속을 끊다.\";i:1;s:20:\"인터폰을 끊다.\";i:2;s:17:\"전화를 끊다.\";i:3;s:20:\"휴대폰을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"아버지는 인터폰을 끊고 경비 아저씨의 말을 가족들에게 전해 주셨다.\";i:1;s:95:\"오빠는 채팅하는 시간이 아깝다면서 인터넷을 끊고 컴퓨터를 사용한다.\";i:2;s:95:\"내 여자 친구는 내 말이 끝나기도 전에 일방적으로 전화를 끊어 버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"전화로 무슨 얘기가 그렇게 기니?<br/>곧 끊을 거예요.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Kết thúc giao dịch hay thanh toán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Kết thúc giao dịch hay thanh toán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"거래나 셈을 끝내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"외상값을 끊다.\";i:1;s:17:\"일당을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"사장은 점원들에게 내일은 꼭 월급을 끊어 주겠다고 약속했다.\";i:1;s:94:\"가게 주인은 남자에게 그동안 밀린 외상값을 끊어 달라고 타박을 했다.\";i:2;s:95:\"김 노인에게 돈을 빌려 쓴 상인들은 일수를 끊어서 조금씩 갚아 나갔다.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Trả tiền để đăng ký trung tâm học....\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Trả tiền để đăng ký trung tâm học....\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"학원 등에 돈을 내고 등록하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"독서실을 끊다.\";i:1;s:17:\"영어를 끊다.\";i:2;s:17:\"운동을 끊다.\";i:3;s:17:\"학원을 끊다.\";i:4;s:20:\"헬스장을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"영어 회화를 공부하기 위해 학원을 끊는 직장인들이 많다.\";i:1;s:89:\"지수는 시험 준비를 하려고 집 근처에 있는 독서실을 한 달 끊었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"나 오늘 요가 학원을 끊었어.<br/>수강료가 얼마야?\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Lập kỷ lục chủ yếu trong các môn tranh tài về thời gian hay tốc độ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Lập kỷ lục chủ yếu trong các môn tranh tài về thời gian hay tốc độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"1이 2를 3에 끊다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:18:\"기록을 끊다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"오늘 경마 대회에서 우승한 말은 천 미터를 오십팔 초대에 끊었다.\";i:1;s:88:\"승규는 백 미터 달리기를 십 초대에 끊으면서 최고 기록을 세웠다.\";i:2;s:94:\"김 부장은 회사 마라톤 대회에서 한 시간대를 끊고 결승점에 들어왔다.\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Làm cho tình cảm hay sự quan tâm nào đó không còn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Làm cho tình cảm hay sự quan tâm nào đó không còn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 감정이나 관심 등을 이어지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"관심을 끊다.\";i:1;s:17:\"신경을 끊다.\";i:2;s:17:\"생각을 끊다.\";i:3;s:14:\"정을 끊다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"불교에서는 모든 번뇌를 끊고 마음을 비우라고 가르친다.\";i:1;s:85:\"김 대리는 여자 친구에 대한 생각을 끊고 일에 집중하기로 했다.\";i:2;s:108:\"내 동생은 삼십 대가 되어서도 연예인에 대한 관심을 끊지 못하고 사진을 모은다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"난 자꾸 네가 걱정돼.<br/>신경 끊어. 내 일에 상관하지 말고 네 일이나 잘 해.\";}}}}', 'y4FcCYwd'),
(8717, '끊어져-', '', '끊어져, 끊어져서, 끊어졌다, 끊어져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '4kOyqpPl'),
(8718, '끊어지-', '', '끊어지고, 끊어지는데, 끊어지니, 끊어지면, 끊어진, 끊어지는, 끊어질, 끊어집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ksm9oUW3'),
(8719, '끊어지다', '', '', 'bị gãy', '끄너지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeuneojida.wav', 'a:2:{s:12:\"끊어지어\";s:12:\"끄너지어\";s:12:\"끊어지니\";s:12:\"끄너지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Vật kéo dài như chỉ, dây, sợi… bị cắt và đứt rời ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Vật kéo dài như chỉ, dây, sợi… bị cắt và đứt rời ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:26:\"공급관이 끊어지다.\";i:1;s:20:\"끈이 끊어지다.\";i:2;s:23:\"노끈이 끊어지다.\";i:3;s:23:\"밧줄이 끊어지다.\";i:4;s:23:\"사슬이 끊어지다.\";i:5;s:20:\"실이 끊어지다.\";i:6;s:23:\"전선이 끊어지다.\";i:7;s:20:\"줄이 끊어지다.\";i:8;s:26:\"테이프가 끊어지다.\";i:9;s:23:\"퓨즈가 끊어지다.\";i:10;s:26:\"동강동강 끊어지다.\";i:11;s:17:\"뚝 끊어지다.\";i:12;s:23:\"힘없이 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"팽팽하게 당겨진 고무줄 가닥이 하나씩 툭툭 끊어졌다.\";i:1;s:85:\"민준이는 기타 줄이 끊어지는 바람에 기타 연주를 할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"물고기가 얼마나 힘이 세던지 그만 낚싯줄이 끊어져 버렸어.<br/>새 낚싯줄로 갈아서 다시 해야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Mối quan hệ không còn được tiếp diễn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Mối quan hệ không còn được tiếp diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"관계가 이어지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"끊어진 인연.\";i:1;s:23:\"관계가 끊어지다.\";i:2;s:23:\"교류가 끊어지다.\";i:3;s:23:\"교제가 끊어지다.\";i:4;s:23:\"발길이 끊어지다.\";i:5;s:23:\"소식이 끊어지다.\";i:6;s:23:\"연락이 끊어지다.\";i:7;s:23:\"유대가 끊어지다.\";i:8;s:23:\"왕래가 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"두 친구는 관계가 끊어질 만큼 아주 크게 싸웠다.\";i:1;s:104:\"이사 간 친구와의 소식이 완전히 끊어져서 그 친구가 어떻게 사는지 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너 요즘도 민준이와 연락하니?<br/>아니. 연락이 끊어진 지 오래야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng hay không được làm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Suy nghĩ hay việc đang làm bị dừng hay không được làm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:23:\"거래가 끊어지다.\";i:1;s:23:\"명맥이 끊어지다.\";i:2;s:23:\"생사가 끊어지다.\";i:3;s:23:\"소리가 끊어지다.\";i:4;s:23:\"웃음이 끊어지다.\";i:5;s:23:\"인적이 끊어지다.\";i:6;s:23:\"일감이 끊어지다.\";i:7;s:23:\"전통이 끊어지다.\";i:8;s:23:\"접속이 끊어지다.\";i:9;s:23:\"지원이 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"경기 불황으로 일감이 끊어질 지경이다.\";i:1;s:92:\"그 집안은 더 이상 자손이 생기지 않아 혈통이 끊어질 위기에 놓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이 마을로 오가는 사람들은 없나 봐요.<br/>네. 몇 년 전부터 인적이 끊어졌어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Việc cung cấp những thứ như điện hay nước... bị gián đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Việc cung cấp những thứ như điện hay nước... bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"전기나 수도 등의 공급이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"가스가 끊어지다.\";i:1;s:23:\"공급이 끊어지다.\";i:2;s:23:\"수도가 끊어지다.\";i:3;s:23:\"식수가 끊어지다.\";i:4;s:23:\"전기가 끊어지다.\";i:5;s:23:\"전력이 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"정전으로 전기가 끊어져서 집 안의 모든 전기 기구가 작동되지 않는다.\";i:1;s:99:\"수도 공사가 시작되어서 마을에 들어오던 수돗물 공급이 당분간 끊어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"이번 달까지 가스 요금을 내지 않으면 가스가 끊어질지도 몰라요.<br/>그래요? 가스가 없으면 안 되니 당장 가스 요금을 내러 가야겠어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Việc giao báo hay sữa... bị ngừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc giao báo hay sữa... bị ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"신문이 끊어지다.\";i:1;s:23:\"우유가 끊어지다.\";i:2;s:29:\"요구르트가 끊어지다.\";i:3;s:26:\"학습지가 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"몇 달 동안 구독료를 못 냈더니 매달 배달되던 신문이 끊어졌다.\";i:1;s:87:\"안내문에는 긴 연휴 동안 우유가 끊어질 예정이라고 쓰여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"제가 우유 값을 냈는데 우유가 왜 끊어졌죠?<br/>네? 우유가 배달이 안 되었나요?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Đường bị tắc nên người hay vật không qua lại được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"길이 끊어지다.\";i:1;s:23:\"다리가 끊어지다.\";i:2;s:23:\"도로가 끊어지다.\";i:3;s:26:\"보급로가 끊어지다.\";i:4;s:23:\"수맥이 끊어지다.\";i:5;s:26:\"수송로가 끊어지다.\";i:6;s:23:\"통로가 끊어지다.\";i:7;s:23:\"철로가 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"크게 불어난 강물로 옆 마을로 가는 도로가 끊어졌다.\";i:1;s:72:\"교통사고로 철길이 끊어져서 열차 운행이 중단되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지금 산사태가 나서 도로의 일부가 끊어져 버렸대.<br/>그래? 그래서 지금 이렇게 차가 막히는 거구나.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Lời đang nói tạm thời bị ngừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lời đang nói tạm thời bị ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"하던 말이 잠시 멈춰지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"교신이 끊어지다.\";i:1;s:23:\"대화가 끊어지다.\";i:2;s:20:\"말이 끊어지다.\";i:3;s:23:\"소리가 끊어지다.\";i:4;s:26:\"이야기가 끊어지다.\";i:5;s:23:\"흐름이 끊어지다.\";i:6;s:20:\"툭툭 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"깊은 밤이 되자 주변 소리가 끊어지고 사방이 조용해졌다.\";i:1;s:84:\"갑자기 걸려 온 전화로 친구와 나누던 이야기가 잠시 끊어졌다.\";i:2;s:89:\"사고가 난 여객기와의 교신이 끊어져 현재 사고 상황을 알 수 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"제 말이 툭툭 끊어지나요?<br/>네. 지금 전화기 상태가 안 좋아서 그런 것 같아요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Bi tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Bi tạm dừng giữa đoạn này và đoạn khác khi nói hoặc đọc bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"말이 끊어지다.\";i:1;s:23:\"문장이 끊어지다.\";i:2;s:23:\"음절이 끊어지다.\";i:3;s:26:\"토막토막 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"구의 경우 단어와 단어 사이를 적당히 끊어지게 읽으면 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"이 문장은 어디를 끊어 읽으면 좋을까요?<br/>여기 쉼표가 있는 부분에서 잠깐 끊어지면 좋을 것 같은데요.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Mạng sống không còn được tiếp diễn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Mạng sống không còn được tiếp diễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"목숨이 이어지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"맥이 끊어지다.\";i:1;s:23:\"목숨이 끊어지다.\";i:2;s:23:\"생명이 끊어지다.\";i:3;s:20:\"숨이 끊어지다.\";i:4;s:23:\"숨통이 끊어지다.\";i:5;s:23:\"호흡이 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그 환자는 결국 목숨이 끊어지고 운명하였다.\";i:1;s:91:\"사고로 쓰러진 그 사람은 결국 심장 박동이 멈추고 호흡이 끊어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"환자 분의 숨이 끊어지려고 하니 곧 임종을 준비하셔야 할 것 같습니다.<br/>네? 우리 할아버지께서 곧 돌아가신다고요?\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet bị gián đoạn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc trao đổi lời nói hay suy nghĩ qua điện thoại hay internet bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"무전이 끊어지다.\";i:1;s:26:\"인터넷이 끊어지다.\";i:2;s:26:\"인터폰이 끊어지다.\";i:3;s:23:\"전화가 끊어지다.\";i:4;s:26:\"휴대폰이 끊어지다.\";i:5;s:20:\"자꾸 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"통신 상태가 좋지 않아서 휴대폰이 계속 끊어진다.\";i:1;s:76:\"인터넷이 툭툭 끊어져서 홈페이지 접속이 원활하지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"전화가 끊어져서 죄송합니다.<br/>아니에요. 아까 하시던 말씀이 뭐였죠?\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Sự vận hành không được tiếp tục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Sự vận hành không được tiếp tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"계속되던 운행이 되지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"기차가 끊어지다.\";i:1;s:23:\"막차가 끊어지다.\";i:2;s:23:\"배편이 끊어지다.\";i:3;s:23:\"뱃길이 끊어지다.\";i:4;s:23:\"버스가 끊어지다.\";i:5;s:23:\"차편이 끊어지다.\";i:6;s:26:\"항공로가 끊어지다.\";i:7;s:23:\"항로가 끊어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"운행 시간이 종료되어서 육지로 가는 배편이 끊어졌다.\";i:1;s:113:\"태풍으로 오늘 밤 출발이 예정되었던 항공편이 취소되어 섬에서 나갈 길이 끊어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"아직 버스가 다닐까?<br/>이 시간이면 버스가 벌써 끊어졌지. 아마 안 다닐 거야.\";}}}}', 'hqKbO6yX'),
(8720, '끊이다', '', '', 'bị dừng, bị ngừng, bị chấm dứt', '끄니다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunida.wav', 'a:2:{s:9:\"끊이어\";s:9:\"끄니어\";s:9:\"끊이니\";s:9:\"끄니니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"bị dừng, bị ngừng, bị chấm dứt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cái kéo dài liên tục bị ngừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 끊이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"끊이지 않는 관객.\";i:1;s:24:\"끊이지 않는 손님.\";i:2;s:27:\"논란이 끊이지 않다.\";i:3;s:27:\"웃음이 끊이지 않다.\";i:4;s:27:\"주문이 끊이지 않다.\";i:5;s:27:\"통행이 끊이지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"아침부터 끊이지 않고 비가 내린다.\";i:1;s:79:\"백두산에서 지리산까지 산줄기가 끊이지 않고 이어져 있다.\";i:2;s:80:\"이곳 일대는 경치가 아름다워 사철 관광객이 끊이지 않는다.\";i:3;s:73:\"그의 집안은 화목하여 항상 노랫소리가 끊이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"회사 앞 한식집은 먹으려면 줄을 길게 서야 할 정도로 늘 손님이 끊이지 않아.<br/>나도 가 봤는데 정말 맛있더라고.\";}}}}', '6ugoxl13'),
(8721, '끊임없다', '', '', 'không ngừng, không ngớt', '끄니멉따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunimeoptta.wav', 'a:6:{s:12:\"끊임없는\";s:12:\"끄니멈는\";s:12:\"끊임없어\";s:12:\"끄니멉써\";s:15:\"끊임없으니\";s:15:\"끄니멉쓰니\";s:18:\"끊임없습니다\";s:18:\"끄니멉씀니다\";s:12:\"끊임없고\";s:12:\"끄니멉꼬\";s:12:\"끊임없지\";s:12:\"끄니멉찌\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"không ngừng, không ngớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự liên tục hay nối tiếp không bị chấm dứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 끊임없다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끊임없는 격려.\";i:1;s:20:\"끊임없는 관심.\";i:2;s:20:\"끊임없는 노력.\";i:3;s:20:\"끊임없는 도전.\";i:4;s:20:\"끊임없는 손님.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:105:\"멋을 잘 내는 내 동생은 옷에 대한 끊임없는 관심으로 패션 디자이너가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"지수가 벌써 취업이 됐대.<br/>그래? 작년부터 끊임없는 준비를 하더니 졸업하기 전에 취업이 됐구나.\";}}}}', 'ihVoEqFA'),
(8722, '끊임없이', '', '', 'một cách không ngừng, không ngớt', '끄니멉씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunimeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"một cách không ngừng, không ngớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự kéo dài hay liên tục không bị chấm dứt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"계속하거나 이어져 있던 것이 끊이지 아니하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"끊임없이 노력하다.\";i:1;s:20:\"끊임없이 먹다.\";i:2;s:26:\"끊임없이 변화하다.\";i:3;s:29:\"끊임없이 이야기하다.\";i:4;s:26:\"끊임없이 이어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 깔끔한 성격이라서 끊임없이 주변을 정리한다.\";i:1;s:80:\"휴가철을 맞아 물놀이 사고 소식이 끊임없이 이어지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"승규가 요즘 끊임없이 먹어서 걱정이에요.<br/>성장하는 아이들은 많이 먹기 마련이니까 너무 걱정하지 마세요.\";}}}}', 'cE8RvVbL'),
(8723, '끌', '', '', 'cái đục ', '끌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cái đục \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Dụng cụ dùng vào việc cắt gọt bề mặt hay đục lỗ vào gỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"나무에 구멍을 파거나 표면을 깎는 데 쓰는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끌로 긁다.\";i:1;s:14:\"끌로 깎다.\";i:2;s:17:\"끌로 새기다.\";i:3;s:20:\"끌로 조각하다.\";i:4;s:14:\"끌로 파다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"나는 좋은 목재를 구해서 직접 의자를 만들고 끌로 표면을 다듬어 완성했다.\";i:1;s:102:\"미술 시간에 조각 연습을 하면서 끌로 필요 없는 면을 파내다가 손을 다쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"케이크 장식은 어떻게 하지요?<br/>초콜릿 덩어리를 끌로 얇게 긁어서 위에 뿌려 주세요.\";}}}}', 'DwaZ4RIu'),
(8724, '끌-', '', '끌고, 끌어, 끌어서, 끌면, 끌었다, 끌어라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '5X3lkwj2'),
(8725, '끌끌', '', '', 'chậc chậc', '끌끌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeulkkeul.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"chậc chậc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tiếng tặc lưỡi thể hiện sự không hài lòng hay tiếc nuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"마음에 들지 않거나 안타까워 혀를 차는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:21:\"끌끌 차는 소리.\";i:1;s:21:\"끌끌 혀를 차다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"사람들은 그의 예의 없는 행동이 못마땅하여 저마다 끌끌 혀를 차며 눈살을 찌푸렸다.\";i:1;s:131:\"할아버지는 추운 날에 길바닥에 앉아 돈을 구걸하는 거지를 보고 딱하다는 듯이 혀를 끌끌 차셨다.\";}}}}', 'ZLpmSy6t');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8726, '끌다', '', '', 'lê, lết, kéo lê', '끌ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/62281_kkeul-da.wav', 'a:3:{s:6:\"끌어\";s:8:\"끄ː러\";s:6:\"끄니\";s:8:\"끄ː니\";s:9:\"끕니다\";s:11:\"끔ː니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"다리를 끌다.\";i:1;s:17:\"바지를 끌다.\";i:2;s:20:\"슬리퍼를 끌다.\";i:3;s:17:\"신발을 끌다.\";i:4;s:17:\"의자를 끌다.\";i:5;s:17:\"책상을 끌다.\";i:6;s:14:\"질질 끌다.\";i:7;s:14:\"찍찍 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"나는 무거운 소파를 질질 끌어서 베란다 옆으로 옮겼다. \";i:1;s:89:\"그는 신발을 끌면서 걷는 습관이 있어서 신발 바닥이 빨리 닳는다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"민준아, 바지 길이 좀 줄여. 지저분하게 바닥에 끌고 다니지 좀 말고.<br/>요즘은 바지를 이렇게 길게 입는 게 유행이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Làm cho phương tiện chuyển động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Làm cho phương tiện chuyển động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"탈것을 움직이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"리어카를 끌다.\";i:1;s:14:\"배를 끌다.\";i:2;s:17:\"보트를 끌다.\";i:3;s:20:\"손수레를 끌다.\";i:4;s:23:\"오토바이를 끌다.\";i:5;s:20:\"자가용을 끌다.\";i:6;s:20:\"자동차를 끌다.\";i:7;s:14:\"차를 끌다.\";i:8;s:17:\"트럭을 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"오빠는 내가 어릴 적에 자전거를 끌어 주고는 했었다. \";i:1;s:84:\"할아버지는 고물이 잔뜩 실린 리어카를 끌고 언덕을 오르셨다. \";i:2;s:87:\"내가 잠깐 슈퍼에 들어간 사이 견인차가 내 차를 끌고 가 버렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"형, 오늘 나 형 차 좀 끌고 나갈게. 차 키 어디 있어?<br/>내 겉옷 호주머니 안에 있어. 조심해서 운전해. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Làm cho thú vật di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Làm cho thú vật di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"짐승을 움직이게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"당나귀를 끌다.\";i:1;s:14:\"말을 끌다.\";i:2;s:14:\"소를 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"할아버지는 소를 끌고 장터에 다녀오셨다. \";i:1;s:72:\"어린 여자애가 강아지 한 마리를 끌고 놀이터에 왔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"아비야, 이따 밭으로 소 좀 끌고 오너라. <br/>네, 아버지. \";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Làm cho sự quan tâm của người khác tập trung lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Làm cho sự quan tâm của người khác tập trung lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남의 관심을 쏠리게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"관심을 끌다.\";i:1;s:14:\"눈을 끌다.\";i:2;s:17:\"눈길을 끌다.\";i:3;s:17:\"시선을 끌다.\";i:4;s:17:\"이목을 끌다.\";i:5;s:17:\"인기를 끌다.\";i:6;s:17:\"주목을 끌다.\";i:7;s:17:\"주의를 끌다.\";i:8;s:17:\"손님을 끌다.\";i:9;s:17:\"사람을 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:65:\"김 박사의 새로운 이론은 학계의 주목을 끌었다. \";i:1;s:82:\"그는 사람들의 관심을 끌기 위해서 가끔 엉뚱한 행동을 한다. \";i:2;s:84:\"그 가수는 항상 파격적인 옷차림으로 사람들의 눈길을 끌었다. \";i:3;s:75:\"김 씨는 장사 수완이 좋아서 가게에 손님을 많이 끌었다.\";i:4;s:89:\"명절을 맞아 대형 슈퍼마다 손님을 끌기 위한 할인 행사가 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:169:\"이 영화는 우리의 아픈 역사를 고작 사람들의 이목을 끌기 위한 소재로만 그리는 것 같아.<br/>맞아. 나도 그 점이 맘에 안 들어. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Làm cho mất nhiều thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Làm cho mất nhiều thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"시간이 오래 걸리게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"논쟁을 끌다.\";i:1;s:17:\"시간을 끌다.\";i:2;s:17:\"시일을 끌다.\";i:3;s:14:\"일을 끌다.\";i:4;s:17:\"통화를 끌다.\";i:5;s:14:\"오래 끌다.\";i:6;s:14:\"질질 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"그는 할 말도 없으면서 통화를 오래 끌었다. \";i:1;s:78:\"부장은 이렇다 할 결론도 없이 회의를 두 시간이나 끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"사장님, 계속 협상을 끌어 볼까요?<br/>그러게. 상대 측에서 요구 수준을 더 낮출 때까지 시간을 끌게.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Khiến cho đi cùng và đi theo đến nơi muốn đi đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Khiến cho đi cùng và đi theo đến nơi muốn đi đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대중을 끌다.\";i:1;s:17:\"무리를 끌다.\";i:2;s:20:\"아이들을 끌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"저 가수는 공연 때마다 엄청난 무리의 팬들을 끌고 다녀.<br/>팬들 중에는 아주머니들도 있다더라. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Làm cho nước, điện được nối tiếp về phía mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Làm cho nước, điện được nối tiếp về phía mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"수도나 전기 등을 자기 쪽으로 이어지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"수도를 끌다.\";i:1;s:17:\"전기를 끌다.\";i:2;s:17:\"전선을 끌다.\";i:3;s:20:\"지하수를 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"이 마을은 옆 마을에서 전기를 끌어 쓰고 있다. \";i:1;s:71:\"이 동네는 오래전부터 지하수를 끌어다가 쓰고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 마을의 농업용수는 어떻게 대요?<br/>저쪽 개천의 물을 끌어서 대고 있어요.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Kéo dài hay làm tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Kéo dài hay làm tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"길게 빼어 늘이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"마지막을 끌다.\";i:1;s:14:\"말을 끌다.\";i:2;s:20:\"말꼬리를 끌다.\";i:3;s:17:\"소리를 끌다.\";i:4;s:17:\"여운을 끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"나는 마지막 음을 최대한 길게 끌었다.\";i:1;s:76:\"친구는 아쉬운 표정으로 말꼬리를 끌면서 여운을 남겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"내일 면접이 있어서 너무 긴장돼.<br/>말은 되도록 끌지 말고 최대한 또박또박 하도록 해.\";}}}}', 'mj5nH6Cs'),
(8727, '끌어(다) 붙이다', '', '', 'viện dẫn, viện cớ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"viện dẫn, viện cớ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Đưa ra lý do một cách miễn cưỡng để hợp thức quan điểm hoặc điều kiện của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.\";s:7:\"example\";a:0:{}}}', '4eHEXay6'),
(8728, '끌려-', '', '끌려, 끌려서, 끌렸다, 끌려라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'C9Tjoy7p'),
(8729, '끌려가다', '', '', 'bị kéo đi, bị dẫn đi, bị giải đi', '끌ː려가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38021_kkeul-lyeogada.wav', 'a:2:{s:9:\"끌려가\";s:11:\"끌ː려가\";s:12:\"끌려가니\";s:14:\"끌ː려가니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Không thể chiến thắng sức mạnh và bị cái khác kéo đi theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Không thể chiến thắng sức mạnh và bị cái khác kéo đi theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경찰서에 끌려가다.\";i:1;s:23:\"강제로 끌려가다.\";i:2;s:23:\"억지로 끌려가다.\";i:3;s:23:\"줄줄이 끌려가다.\";i:4;s:20:\"질질 끌려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 살인 혐의를 받고 경찰에 끌려가 조사를 받았다.\";i:1;s:73:\"전쟁이 나자 마을의 청년들 대다수가 군대로 끌려갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"여기 잠깐 세워 둔 차가 어디로 간 거죠?<br/>방금 전에 견인차에 끌려갔는데요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Làm theo lời người khác rủ rê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Làm theo lời người khác rủ rê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"다른 사람이 하자는 대로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"남의 말에 끌려가다.\";i:1;s:23:\"지시에 끌려가다.\";i:2;s:23:\"남에게 끌려가다.\";i:3;s:20:\"질질 끌려가다.\";i:4;s:23:\"무조건 끌려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"회사 직원들은 거래처의 지시에 무조건 끌려가야 하는 상황에 불만을 가지고 있었다.\";i:1;s:114:\"가족회의를 할 때에도 민준이는 뚜렷한 주관 없이 무조건 형의 말에 끌려가기만 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너는 왜 거절을 못하니?<br/>저도 어려운 부탁은 거절하고 싶은데 항상 친구의 말에 끌려가서 문제예요.\";}}}}', 'JEifsljg'),
(8730, '끌려들다', '', '', 'bị cuốn hút, bị thu hút, bị lôi cuốn  ', '끌ː려들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38022_kkeul-lyeodeulda.wav', 'a:3:{s:12:\"끌려들어\";s:14:\"끌ː려드러\";s:12:\"끌려드니\";s:14:\"끌ː려드니\";s:15:\"끌려듭니다\";s:17:\"끌ː려듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"bị cuốn hút, bị thu hút, bị lôi cuốn  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Bị điều khiển bởi cái gì đó rồi đi vào hoặc sa vào bên trong. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"무엇에 이끌려서 안으로 들어가거나 빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"매력에 끌려들다.\";i:1;s:23:\"사건에 끌려들다.\";i:2;s:23:\"유혹에 끌려들다.\";i:3;s:23:\"깊숙이 끌려들다.\";i:4;s:20:\"쉽게 끌려들다.\";i:5;s:20:\"점점 끌려들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 점점 소설의 매력에 끌려들기 시작했다.\";i:1;s:126:\"나는 한때 카지노에 드나들었다가 다행이 도박의 유혹에 더 깊숙이 끌려들기 전에 그만두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"길에서 벌어진 싸움을 말리다 나까지 경찰서에 다녀왔어.<br/>좋은 일을 하더라도 괜한 시비에 끌려들지 않게 주의하도록 해.\";}}}}', 'ztiMOq0w'),
(8731, '끌려오다', '', '', 'bị kéo vào', '끌ː려오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38023_kkeul-lyeooda.wav', 'a:2:{s:9:\"끌려와\";s:11:\"끌ː려와\";s:12:\"끌려오니\";s:14:\"끌ː려오니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Không thể chiến thắng sức mạnh và đi vào theo sự lôi kéo khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Không thể chiến thắng sức mạnh và đi vào theo sự lôi kéo khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"경찰서에 끌려오다.\";i:1;s:23:\"강제로 끌려오다.\";i:2;s:23:\"억지로 끌려오다.\";i:3;s:23:\"줄줄이 끌려오다.\";i:4;s:20:\"질질 끌려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.\";i:1;s:133:\"전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?<br/>운동장에서 축구를 하다 교실 유리창을 깨뜨렸어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Làm theo điều người khác rủ rê.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Làm theo điều người khác rủ rê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"남이 하자는 대로 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"남의 말에 끌려오다.\";i:1;s:23:\"남에게 끌려오다.\";i:2;s:23:\"무조건 끌려오다.\";i:3;s:29:\"일방적으로 끌려오다.\";i:4;s:20:\"질질 끌려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"우리 반 반장은 학생들의 입장을 대변하기보다는 담임인 나의 말에 무조건 끌려오는 식이다.\";i:1;s:137:\"나는 어려서부터 부모님의 결정에 따라 질질 끌려오기만 했기 때문에 스스로 의사 결정을 하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"네 남편은 참 자상한 성격인 것 같아.<br/>응. 나는 그동안 내가 항상 옳아서 남편이 내 말에 끌려온다고 생각했는데 일부러 져 주는 거였어.\";}}}}', 'h18qdG9l'),
(8732, '끌리-', '', '끌리고, 끌리는데, 끌리니, 끌리면, 끌린, 끌리는, 끌릴, 끌립니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'lJCf4wWE'),
(8733, '끌리다', '', '', 'bị kéo lê, bị lôi đi', '끌ː리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/16267_kkeul-lida.wav', 'a:2:{s:9:\"끌리어\";s:11:\"끌ː리어\";s:9:\"끌리니\";s:11:\"끌ː리니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Bị nắm kéo di chuyển trong thế chạm mặt đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Bị nắm kéo di chuyển trong thế chạm mặt đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"바지가 끌리다.\";i:1;s:17:\"신이 끌리다.\";i:2;s:17:\"옷이 끌리다.\";i:3;s:17:\"땅에 끌리다.\";i:4;s:20:\"바닥에 끌리다.\";i:5;s:17:\"질질 끌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"지수는 가방 끈이 땅에 끌려 더러워졌다.\";i:1;s:58:\"새로 산 바지가 길어서 바닥에 질질 끌렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Sự quan tâm được dồn vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Sự quan tâm được dồn vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"관심이 쏠리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"마음이 끌리다.\";i:1;s:20:\"소리에 끌리다.\";i:2;s:23:\"여자에게 끌리다.\";i:3;s:23:\"호기심에 끌리다.\";i:4;s:17:\"왠지 끌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나는 아름다운 기타 소리에 끌려 공연장으로 향했다.\";i:1;s:90:\"승규는 자신에게 따뜻하게 대해 주는 여자 후배에게 마음이 끌렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너는 어떤 남자가 좋아?<br/>예전에는 잘생긴 남자한테 끌렸는데 요즘에는 친절한 남자한테 끌려.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Bị đi cùng đến nơi mà người khác định đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bị đi cùng đến nơi mà người khác định đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2에/에게 끌리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"끌려 나가다.\";i:1;s:20:\"끌려 들어오다.\";i:2;s:17:\"끌려서 가다.\";i:3;s:17:\"끌려서 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"싸우던 사람들은 모두 경찰에게 끌려 파출소로 갔다.\";i:1;s:78:\"나는 집에 일찍 오려고 했지만 친구에게 끌려 술집에 갔다.\";i:2;s:101:\"술에 취해 소리를 지르고 소란을 피우던 남자는 가게 주인에게 끌려 나갔다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Bị nắm kéo đi bởi lực khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Bị nắm kéo đi bởi lực khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"다른 힘에 의해 잡아당겨지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"끌려서 가다.\";i:1;s:17:\"끌려서 오다.\";i:2;s:27:\"쇠가 자석에 끌리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"아이는 자석에 끌려 철이 붙는 것을 신기하게 바라봤다.\";i:1;s:79:\"내 차가 갑자기 고장이 나 견인차에 끌려 간신히 집에 왔다.\";}}}}', 'ruHekdyg'),
(8734, '끌어가다', '', '', 'kéo đi, lôi đi', '끄ː러가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38024_kkeu-leogada.wav', 'a:2:{s:9:\"끌어가\";s:11:\"끄ː러가\";s:12:\"끌어가니\";s:14:\"끄ː러가니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Bắt ép hoặc dẫn người hay động vật đi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Bắt ép hoặc dẫn người hay động vật đi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사람을 끌어가다.\";i:1;s:20:\"소를 끌어가다.\";i:2;s:23:\"아이를 끌어가다.\";i:3;s:23:\"억지로 끌어가다.\";i:4;s:20:\"죄다 끌어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.\";i:1;s:107:\"그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?<br/>응. 주사가 무서워서 안 가겠다는 걸 억지로 끌어가느라 얼마나 고생을 했는지 몰라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"관심을 끌어가다.\";i:1;s:26:\"이야기를 끌어가다.\";i:2;s:23:\"화제를 끌어가다.\";i:3;s:26:\"교묘하게 끌어가다.\";i:4;s:26:\"유리하게 끌어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"유민이는 지수에게 원하는 답을 듣기 위하여 계획한 대로 이야기를 잘 끌어가고 있었다.\";i:1;s:122:\"그는 상대방의 이야기를 잘 들어주면서도 화제를 자신에게 유리한 쪽으로 끌어가고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"요즘 네가 좋아하는 아이와 잘돼 가고 있니?<br/>어제 승규가 그 애한테 신기한 마술을 보여 줘서 나에게 쏠렸던 관심을 자기한테로 끌어가 버렸어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일이나 단체를 책임지고 이끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기업을 끌어가다.\";i:1;s:23:\"학급을 끌어가다.\";i:2;s:23:\"행사를 끌어가다.\";i:3;s:23:\"회사를 끌어가다.\";i:4;s:23:\"회의를 끌어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"유민이는 반장으로서 학급을 훌륭하게 끌어가며 제 역할을 다하고 있다.\";i:1;s:104:\"아무리 규모가 작아도 한 회사를 책임지고 끌어간다는 것은 쉬운 일이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"사장님께서 출장을 가시면 간부 회의는 어떻게 하죠?<br/>내가 없어도 유 상무가 회의를 잘 끌어갈 테니 걱정하지 말아요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Bắt động vật và mang đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Bắt động vật và mang đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"짐승을 빼앗아서 가지고 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"개를 끌어가다.\";i:1;s:20:\"닭을 끌어가다.\";i:2;s:23:\"돼지를 끌어가다.\";i:3;s:20:\"소를 끌어가다.\";i:4;s:20:\"몰래 끌어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나라에서 전쟁을 앞두고 전국의 말이란 말은 죄다 끌어가고 있다.\";i:1;s:111:\"가축 전염병이 돌자 시에서 사람들이 나와 마을에 있는 닭과 오리를 전부 끌어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"너희 집 강아지가 왜 안 보이니?<br/>며칠 전에 가족들이 모두 잠든 사이에 도둑이 개를 몰래 끌어갔어.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Đưa người đi bằng lời nói hoặc điều kiện tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Đưa người đi bằng lời nói hoặc điều kiện tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"좋은 조건이나 말로 사람을 데려가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"사람을 끌어가다.\";i:1;s:23:\"손님을 끌어가다.\";i:2;s:23:\"인재를 끌어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"어떤 사내가 나타나 우리 식당으로 들어오려던 손님을 다른 식당으로 끌어가는 것을 보았다.\";i:1;s:124:\"대학생들의 취업 시즌이 되면 여러 회사에서 인재를 끌어가기 위해 다양한 홍보 활동을 한다.\";}}}}', 'JaGzkE7v'),
(8735, '끌어내다', '', '', 'mang ra, lôi ra, lấy ra ', '끄ː러내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38025_kkeu-leonaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"끌어내어\";s:14:\"끄ː러내어\";s:12:\"끌어내니\";s:14:\"끄ː러내니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Kéo đồ vật ra bên ngoài. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Kéo đồ vật ra bên ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 3에/으로 끌어내다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가구를 끌어내다.\";i:1;s:20:\"짐을 끌어내다.\";i:2;s:20:\"몽땅 끌어내다.\";i:3;s:23:\"밖으로 끌어내다.\";i:4;s:20:\"전부 끌어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"학생들이 대청소를 하려고 교실에 있는 책걸상을 전부 복도에 끌어냈다.\";i:1;s:110:\"지난 장마의 수해로 물에 젖은 살림살이와 가구를 밖으로 끌어내서 햇볕에 말렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?<br/>미리 싸 놓은 이삿짐을 집 밖으로 끌어내 주세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Cưỡng chế đưa con người hay động vật ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cưỡng chế đưa con người hay động vật ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 3에/으로 끌어내다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"죄인을 끌어내다.\";i:1;s:23:\"강제로 끌어내다.\";i:2;s:20:\"당장 끌어내다.\";i:3;s:23:\"밖으로 끌어내다.\";i:4;s:23:\"억지로 끌어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"임금은 최종 판결을 하기 위해 죄인을 끌어내라고 명령했다.\";i:1;s:93:\"오늘 저녁 잔칫상에 올릴 돼지를 잡으려고 우리에서 억지로 끌어냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"어떤 사람이 빌딩 입구에서 난동을 부리고 있는데 어떻게 하죠?<br/>수위 아저씨에게 말씀드려서 밖으로 끌어내세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Khiến cho suy nghĩ, năng lực, lời nói... được thể hiện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Khiến cho suy nghĩ, năng lực, lời nói... được thể hiện \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"생각, 능력, 말 등을 표현하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"대답을 끌어내다.\";i:1;s:23:\"반응을 끌어내다.\";i:2;s:26:\"이야기를 끌어내다.\";i:3;s:29:\"아이디어를 끌어내다.\";i:4;s:26:\"잠재력을 끌어내다.\";i:5;s:23:\"재능을 끌어내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"지수는 승규를 끈질기게 쫓아다니면서 자신이 듣고 싶었던 대답을 끌어내는 데 성공했다.\";i:1;s:122:\"김 화백은 제자의 숨겨진 재능을 끌어내기 위해 자신이 알고 있는 모든 것을 가르쳐 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"생방송 진행을 하실 때 어떤 부분에 가장 신경을 쓰시나요?<br/>아무래도 현장에 있는 방청객들의 반응을 끌어내는 것이 중요해요.\";}}}}', 'uNtkqFR2'),
(8736, '끌어내리다', '', '', 'kéo xuống, lôi xuống ', '끄ː러내리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38026_kkeu-leonaelida.wav', 'a:2:{s:15:\"끌어내리어\";s:17:\"끄ː러내리어\";s:15:\"끌어내리니\";s:17:\"끄ː러내리니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Kéo người hay sự vật xuống bên dưới. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Kéo người hay sự vật xuống bên dưới. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 3으로 끌어내리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가방을 끌어내리다.\";i:1;s:26:\"상자를 끌어내리다.\";i:2;s:29:\"수하물을 끌어내리다.\";i:3;s:23:\"짐을 끌어내리다.\";i:4;s:26:\"아래로 끌어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그는 주차를 한 뒤 차 트렁크에서 짐을 끌어내렸다.\";i:1;s:120:\"소방관들이 불이 난 건물 위에 있는 사람들을 로프에 매달아 아래로 끌어내리며 구출했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"엄마, 가방 안에 있는 곰 인형 꺼내 주세요.<br/>비행기가 완전히 착륙하면 위에서 인형을 끌어내려 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Làm cho  tiêu chuẩn của quyền lực hay địa vị bị hạ thấp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Làm cho  tiêu chuẩn của quyền lực hay địa vị bị hạ thấp\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"1이 2를 3으로 끌어내리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"사람을 끌어내리다.\";i:1;s:29:\"권좌에서 끌어내리다.\";i:2;s:29:\"자리에서 끌어내리다.\";i:3;s:26:\"강제로 끌어내리다.\";i:4;s:26:\"억지로 끌어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"왕은 반역을 저지른 그를 천민 신분으로 끌어내렸다.\";i:1;s:114:\"그는 어떻게든 김 과장을 자리에서 끌어내리고 자기가 대신 그 자리에 오르려고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"공장 사고의 책임은 제가 지도록 하겠습니다.<br/>과장님, 그러셨다가는 사장님이 과장님을 과장 자리에서 끌어내릴 수도 있으니 신중하게 결정하십시오.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Làm cho tiêu chuẩn hay trị số bị giảm sút. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Làm cho tiêu chuẩn hay trị số bị giảm sút. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"수준이나 수치를 낮아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"물가를 끌어내리다.\";i:1;s:26:\"수준을 끌어내리다.\";i:2;s:26:\"수치를 끌어내리다.\";i:3;s:26:\"주가를 끌어내리다.\";i:4;s:26:\"지수를 끌어내리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"내수 시장의 침체가 주가를 끌어내리는 데에 크게 작용했다.\";i:1;s:102:\"정부에서는 치솟고 있는 물가를 끌어내리기 위하여 특단의 대책을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어떻게 혈압 수치를 정상으로 끌어내렸어요?<br/>채소 위주의 식생활을 하고 운동을 열심히 했어요.\";}}}}', 'tXUfLMNb'),
(8737, '끌어넣다', '', '', 'ấn vào, tống vào', '끄ː러너타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38027_kkeu-leoneota.wav', 'a:4:{s:12:\"끌어넣어\";s:14:\"끄ː러너어\";s:15:\"끌어넣으니\";s:17:\"끄ː러너으니\";s:12:\"끌어넣는\";s:14:\"끄ː러넌는\";s:18:\"끌어넣습니다\";s:20:\"끄ː러너씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Tóm đi  và bỏ vào bên trong.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Tóm đi  và bỏ vào bên trong.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"잡아끌어서 안에 집어넣다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끌어넣어 가두다.\";i:1;s:23:\"사람을 끌어넣다.\";i:2;s:23:\"감옥에 끌어넣다.\";i:3;s:20:\"차에 끌어넣다.\";i:4;s:23:\"억지로 끌어넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"경찰은 범인을 붙잡아 감옥에 끌어넣었다.\";i:1;s:103:\"그들은 조직을 배신했다는 이유로 내 얼굴을 물속에 끌어넣으며 고문을 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Làm cho dính líu tới việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Làm cho dính líu tới việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떠한 일에 관여하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문제에 끌어넣다.\";i:1;s:20:\"일에 끌어넣다.\";i:2;s:27:\"자기 쪽에 끌어넣다.\";i:3;s:27:\"자기 편에 끌어넣다.\";i:4;s:23:\"전쟁에 끌어넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"민준이는 나도 모르는 사이에 나를 자기와 같은 편으로 끌어넣었다.\";i:1;s:119:\"지수가 민준이와의 애정 문제에 나를 끌어넣는 바람에 가운데서 입장이 곤란하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"요즘 언론인들의 정치 활동이 두드러지고 있다면서?<br/>응. 유명 언론인들을 정당으로 끌어넣여 정당의 이미지를 개선하려는 거 아닐까?\";}}}}', 'yqw4VrX1'),
(8738, '끌어당겨-', '', '끌어당겨, 끌어당겨서, 끌어당겼다, 끌어당겨라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'HxozYalp'),
(8739, '끌어당기-', '', '끌어당기고, 끌어당기는데, 끌어당기니, 끌어당기면, 끌어당긴, 끌어당기는, 끌어당길, 끌어당깁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '0f1em2sH'),
(8740, '끌어당기다', '', '', 'kéo lại', '끄ː러당기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/16270_kkeu-leodanggida.wav', 'a:2:{s:15:\"끌어당기어\";s:17:\"끄ː러당기어\";s:15:\"끌어당기니\";s:17:\"끄ː러당기니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Kéo làm cho đến gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Kéo làm cho đến gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"끌어서 가까이 오게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"금속을 끌어당기다.\";i:1;s:26:\"다리를 끌어당기다.\";i:2;s:26:\"의자를 끌어당기다.\";i:3;s:23:\"턱을 끌어당기다.\";i:4;s:26:\"가까이 끌어당기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 난로를 가까이 끌어당겨 언 손을 녹였다.\";i:1;s:63:\"아이가 문을 힘껏 끌어당겼지만 열리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.<br/>그럼 먹고 싶은 걸 네 앞으로 끌어당겨.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Làm cho quan tâm hay để tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Làm cho quan tâm hay để tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"마음이나 관심 등을 갖게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"구미를 끌어당기다.\";i:1;s:26:\"발길을 끌어당기다.\";i:2;s:26:\"사람을 끌어당기다.\";i:3;s:29:\"여자들을 끌어당기다.\";i:4;s:26:\"친구를 끌어당기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"나는 요리 솜씨로 남자 친구의 마음을 끌어당겼다.\";i:1;s:94:\"지수는 전학 온 친구를 자기 무리로 끌어당기기 위해 숙제를 도와줬다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Làm cho nhìn thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Làm cho nhìn thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"보게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"눈을 끌어당기다.\";i:1;s:26:\"눈길을 끌어당기다.\";i:2;s:26:\"시선을 끌어당기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"화사한 봄꽃들이 내 눈길을 끌어당겼다.\";i:1;s:69:\"주인공의 빼어난 외모가 우리의 시선을 끌어당겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"뭘 그렇게 보고 있어?<br/>저 옷이 내 시선을 끌어당겨서 발이 떨어지지 않아.\";}}}}', 'i6RLuyQO'),
(8741, '끌어대다', '', '', 'trích dẫn ', '끄ː러대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38028_kkeu-leodaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"끌어대어\";s:14:\"끄ː러대어\";s:12:\"끌어대니\";s:14:\"끄ː러대니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Thêm lời để giải thích. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Thêm lời để giải thích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"설명하기 위해 말을 덧붙이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"근거를 끌어대다.\";i:1;s:23:\"변명을 끌어대다.\";i:2;s:23:\"이유를 끌어대다.\";i:3;s:20:\"예를 끌어대다.\";i:4;s:23:\"증거를 끌어대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"민준이는 자신의 주장이 사람들에게 받아들여지지 않자 갖가지 이유를 끌어대며 정당화했다.\";i:1;s:138:\"그는 약속 시간에 두 시간이나 늦어 놓고도 미안하다는 말 한마디 없이 변명으로 온갖 핑계를 끌어댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"엄마, 저 용돈 좀 올려 주시면 안 될까요?<br/>내가 용돈을 더 줘야 하는 이유를 세 가지만 끌어댈 수 있으면 내가 올려 주마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tìm kiếm và cung cấp tiền hay tài nguyên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tìm kiếm và cung cấp tiền hay tài nguyên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"자원이나 돈 등을 구해서 공급하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"돈을 끌어대다.\";i:1;s:23:\"목재를 끌어대다.\";i:2;s:20:\"물을 끌어대다.\";i:3;s:23:\"자금을 끌어대다.\";i:4;s:23:\"자재를 끌어대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"아파트 공사를 하는 데에 자재를 끌어대는 것도 큰일이었다.\";i:1;s:85:\"가뭄 피해를 막기 위해 댐에서 물을 끌어대 논에 물을 공급했다.\";i:2;s:82:\"그는 회사가 어려워지자 여기저기서 자금을 끌어대다가 썼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"김 사장 회사가 파산했다며?<br/>응. 은행에서 끌어댄 자금을 제때 갚지 못했대.\";}}}}', 'jAUInsKg'),
(8742, '끌어들이다', '', '', 'lôi cuốn, lôi kéo ', '끄ː러드리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38029_kkeu-leodeulida.wav', 'a:2:{s:15:\"끌어들이어\";s:17:\"끄ː러드리어\";s:15:\"끌어들이니\";s:17:\"끄ː러드리니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Làm cho con người vào bên trong lĩnh vực hay không gian đặc trung. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Làm cho con người vào bên trong lĩnh vực hay không gian đặc trung. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"사람을 끌어들이다.\";i:1;s:26:\"여자를 끌어들이다.\";i:2;s:26:\"영역에 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"요즘은 여학교 기숙사 안으로 남자를 끌어들이는 여학생들이 간혹 있다.\";i:1;s:109:\"그는 언제부터인가 친구라고 하면서 낯선 사람들을 집 안에 끌어들이기 시작했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Làm cho có liên quan tới công việc không có quan hệ trực tiếp với bản thân. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Làm cho có liên quan tới công việc không có quan hệ trực tiếp với bản thân. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"남을 끌어들이다.\";i:1;s:29:\"고생길에 끌어들이다.\";i:2;s:26:\"범죄에 끌어들이다.\";i:3;s:26:\"싸움에 끌어들이다.\";i:4;s:26:\"전쟁에 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"결혼을 한 뒤 곱게 자란 아내를 고생길에 끌어들인 것 같아 미안할 때가 많았다.\";i:1;s:117:\"이 연극은 즉석에서 관객을 무대로 끌어들이면서 함께 참여할 수 있도록 유도하고 있다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Kiếm về số tiền cần thiết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Kiếm về số tiền cần thiết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"필요한 돈을 구해 오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"돈을 끌어들이다.\";i:1;s:26:\"자금을 끌어들이다.\";i:2;s:26:\"자본을 끌어들이다.\";i:3;s:26:\"지원을 끌어들이다.\";i:4;s:26:\"투자를 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:107:\"우리 회사는 최근 사업을 확장하면서 해외 투자를 끌어들이기 위해 노력 중이다.\";i:1;s:107:\"우리 회사는 위기를 모면하기 위해 일단 정부의 지원 자금을 끌어들이기로 했다.\";i:2;s:117:\"그는 남의 돈을 끌어들여 사업을 하다 부도를 내서 빚쟁이들에게 쫓기는 신세가 되었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Gây nên sự quan tâm hay ánh mắt của mọi người. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Gây nên sự quan tâm hay ánh mắt của mọi người. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"사람의 시선이나 관심을 집중시키다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관심을 끌어들이다.\";i:1;s:26:\"눈길을 끌어들이다.\";i:2;s:26:\"손님을 끌어들이다.\";i:3;s:26:\"시선을 끌어들이다.\";i:4;s:26:\"흥미를 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어들인다.\";i:1;s:106:\"집 앞에 새로 문을 연 빵집에서 손님을 끌어들이기 위해 시식 행사를 하고 있다.\";i:2;s:123:\"평소 뮤지컬을 즐겨 본다는 그의 말은 공연을 좋아하는 나의 관심을 끌어들이기에 충분했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Làm cho liên quan để lợi dụng một cách có lợi về phía mình. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"사람을 끌어들이다.\";i:1;s:26:\"세력을 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"김 대리는 과장에게 혼이 날 것 같으니 부장님을 끌어들여 이런저런 핑계를 댔다.\";i:1;s:131:\"우리처럼 힘이 약한 나라는 외침을 막기 위해 다른 외국 세력을 끌어들이는 것밖에는 방법이 없다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Áp dụng để thêm vào nội dung của bài viết hay lời nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"근거를 끌어들이다.\";i:1;s:26:\"논리를 끌어들이다.\";i:2;s:26:\"소재를 끌어들이다.\";i:3;s:26:\"요소를 끌어들이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"박 의원은 말문이 막히면 다른 사람의 말을 끌어들여 변명하는 버릇이 있다.\";i:1;s:105:\"김 작가는 다양한 소재를 끌어들여 작품을 쓰기 때문에 읽는 재미를 더해 준다.\";}}}}', 'oRBAtrDO'),
(8743, '끌어모으다', '', '', 'lôi cuốn, thu hút, quy tụ', '끄ː러모으다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38030_kkeu-leomoeuda.wav', 'a:2:{s:12:\"끌어모아\";s:14:\"끄ː러모아\";s:15:\"끌어모으니\";s:17:\"끄ː러모으니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Làm cho mọi người tập họp lại một nơi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Làm cho mọi người tập họp lại một nơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"사람들을 한곳으로 모여들게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관객을 끌어모으다.\";i:1;s:29:\"구경꾼을 끌어모으다.\";i:2;s:26:\"사람을 끌어모으다.\";i:3;s:26:\"손님을 끌어모으다.\";i:4;s:26:\"청중을 끌어모으다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"대낮에 길 한복판에서 큰 싸움이 벌어져 구경꾼들을 끌어모았다.\";i:1;s:87:\"그는 요즘 새로 만든 동아리에 참여할 학생들을 끌어모으고 있다.\";i:2;s:87:\"그 식당은 음식 맛이 좋아서 개업을 하자마자 손님을 끌어모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"너 저 영화 봤어?<br/>당연하지. 올해 최다 관객을 끌어모은 영화인데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Mang tiền từ các nơi về tập hợp lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Mang tiền từ các nơi về tập hợp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"돈을 여기저기서 가져와 모으다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"거액을 끌어모으다.\";i:1;s:23:\"돈을 끌어모으다.\";i:2;s:26:\"자금을 끌어모으다.\";i:3;s:26:\"자본을 끌어모으다.\";i:4;s:33:\"투자 자금을 끌어모으다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그는 요즘 사업을 시작하려고 여기저기서 자금을 끌어모으는 중이다.\";i:1;s:109:\"아무리 생각해도 민준이가 무슨 수로 그 많은 돈을 끌어모은 것인지 알 수가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"회사가 이번 분기에 적자를 기록했습니다.<br/>일단은 적자를 메꾸기 위해 은행으로부터 대출금을 끌어모아 보게. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Làm tập trung sự quan tâm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Làm tập trung sự quan tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"관심을 집중시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관심을 끌어모으다.\";i:1;s:26:\"눈길을 끌어모으다.\";i:2;s:26:\"시선을 끌어모으다.\";i:3;s:26:\"이목을 끌어모으다.\";i:4;s:26:\"주의를 끌어모으다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"유민이는 항상 독특한 패션으로 사람들의 시선을 끌어모은다.\";i:1;s:87:\"그는 과연 유명 연예인답게 어딜 가나 주위의 이목을 끌어모았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유명 강사들이 겨울 방학에 무료 강의를 열 계획이래.<br/>많은 사람들의 관심을 끌어모으겠군.\";}}}}', 'jtHNRJVb'),
(8744, '끌어안다', '', '', 'ôm vào, ôm lấy ', '끄ː러안따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38031_kkeu-leoantta.wav', 'a:2:{s:12:\"끌어안아\";s:14:\"끄ː러아나\";s:15:\"끌어안으니\";s:17:\"끄ː러아느니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Kéo người khác về phía mình và ôm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Kéo người khác về phía mình và ôm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"목을 끌어안다.\";i:1;s:23:\"아기를 끌어안다.\";i:2;s:23:\"인형을 끌어안다.\";i:3;s:23:\"허리를 끌어안다.\";i:4;s:20:\"품에 끌어안다.\";i:5;s:20:\"와락 끌어안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.\";i:1;s:92:\"어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"유민이는 자?<br/>응. 자장가를 불러 줬더니 인형을 끌어안고 잠이 들었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Chịu trách nhiệm hoặc mang vấn đề sẽ phải giải quyết. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Chịu trách nhiệm hoặc mang vấn đề sẽ phải giải quyết. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고민을 끌어안다.\";i:1;s:23:\"과제를 끌어안다.\";i:2;s:20:\"빚을 끌어안다.\";i:3;s:20:\"일을 끌어안다.\";i:4;s:23:\"책임을 끌어안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"유 대리는 오늘도 산더미처럼 쌓인 일을 끌어안은 채 밤새 야근을 했다.\";i:1;s:107:\"그는 사업에 실패하여 은행 빚을 잔뜩 끌어안고 있어서 대출을 받기도 어려웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"고물 차가 또 고장이 나서 수리를 맡겼어.<br/>골칫덩이를 계속 끌어안고 있지 말고 차라리 새 차를 한 대 사지 그래.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Hiểu và che chở. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Hiểu và che chở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"이해하고 감싸 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"상처를 끌어안다.\";i:1;s:23:\"아픔을 끌어안다.\";i:2;s:23:\"잘못을 끌어안다.\";i:3;s:23:\"허물을 끌어안다.\";i:4;s:20:\"서로 끌어안다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"박 선배는 나의 허물을 끌어안아 주고 남들 앞에서 나를 두둔해 주었다.\";i:1;s:151:\"그는 자신이 정복한 나라의 백성들을 차별하지 않고 끌어안는 정책을 통해 나라 안의 화합을 이루는 데 성공했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"어떻게 지금의 부인과 결혼하게 되셨나요?<br/>제가 과거에 받았던 상처까지도 끌어안아 준 것이 고맙고 좋았거든요.\";}}}}', 'ypkvhENo'),
(8745, '끌어오다', '', '', 'lôi đến, kéo đến', '끄ː러오다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38032_kkeu-leooda.wav', 'a:3:{s:9:\"끌어와\";s:11:\"끄ː러와\";s:12:\"끌어오니\";s:14:\"끄ː러오니\";s:15:\"끌어오너라\";s:17:\"끄ː러오너라\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Nắm rồi kéo và dịch chuyển vật thể ở trên sàn (nền).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"부대를 끌어오다.\";i:1;s:23:\"수레를 끌어오다.\";i:2;s:23:\"의자를 끌어오다.\";i:3;s:23:\"자루를 끌어오다.\";i:4;s:20:\"짐을 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 물건이 가득 실린 수레를 낑낑대며 내 앞으로 끌어오고 있었다.\";i:1;s:106:\"집까지 쌀자루를 질질 끌어오다가 자루가 터지는 바람에 쌀이 바닥에 쏟아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"여기에 앉으니까 칠판이 잘 안 보여요.<br/>그럼 앞쪽으로 의자를 끌어와서 이쪽에 앉도록 해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Cưỡng chế đưa người hay động vật đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"사람이나 동물을 강제로 데려오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"용의자를 끌어오다.\";i:1;s:23:\"죄인을 끌어오다.\";i:2;s:23:\"학생을 끌어오다.\";i:3;s:23:\"이리로 끌어오다.\";i:4;s:23:\"억지로 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"군사들은 명령에 따라 포로들을 장군 앞으로 끌어왔다.\";i:1;s:110:\"학생 주임은 수업 시간에 몰래 밖에 나가려던 학생들을 붙잡아 교무실로 끌어왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"우리 집 강아지가 자꾸 밖으로 나돌아 다녀서 붙잡아다 묶어 놓았어.<br/>그렇게 억지로 끌어와도 집 안에 얌전히 있지는 않을 텐데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Tìm cái ở xa rồi mang về nơi cần thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Tìm cái ở xa rồi mang về nơi cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"멀리 있는 것을 구해서 필요한 곳으로 가져오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"물을 끌어오다.\";i:1;s:23:\"전기를 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:115:\"가뭄으로 논이 말라 가자 급한 대로 옆 마을에서 물을 끌어와 농작물을 살리기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이제는 이런 산간벽지에도 전기가 들어오는구나.<br/>이곳으로 바로 전기가 들어오지 못해서 대도시에서 전기를 끌어와 쓰는 거예요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Kiếm tiền và mang về từ nhiều nguồn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Kiếm tiền và mang về từ nhiều nguồn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"돈을 여기저기에서 구해 오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"돈을 끌어오다.\";i:1;s:23:\"자금을 끌어오다.\";i:2;s:23:\"지원을 끌어오다.\";i:3;s:23:\"투자를 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:122:\"위기에 처한 회사를 구하려고 경영진들이 여기저기서 자금을 끌어와서 겨우 부도를 막았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"가게를 차리려면 아직도 돈이 좀 부족한데.<br/>내가 친구들을 통해서 돈을 좀 끌어와 볼게.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Chịu trách nhiệm và dẫn dắt công việc hay tổ chức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일이나 단체를 책임지고 이끌다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"국정을 끌어오다.\";i:1;s:23:\"기업을 끌어오다.\";i:2;s:23:\"학급을 끌어오다.\";i:3;s:23:\"회사를 끌어오다.\";i:4;s:23:\"힘겹게 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"사장님은 어려운 개인 사정에도 불구하고 회사를 잘 끌어오고 계신다.\";i:1;s:98:\"우리 회사는 자금 부족으로 지금 맡고 있는 사업을 힘겹게 끌어오고 있다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Liên tục đem đến sự quan tâm hay ánh mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Liên tục đem đến sự quan tâm hay ánh mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"눈길이나 관심 등을 계속해서 가지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:24:\"관심을 끌어오다. \";i:1;s:23:\"눈길을 끌어오다.\";i:2;s:24:\"이목을 끌어오다. \";i:3;s:23:\"주목을 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"그 제품은 다양하고 화려한 광고로 사람들의 눈길을 끌어왔다. \";i:1;s:83:\"그동안 연구자들의 관심을 끌어온 자료가 최초로 공개되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이 빌딩이 국내에서 가장 높은 건물이군요.<br/>네. 국민들의 이목을 끌어오던 건물이 드디어 완공되었습니다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Duy trì cùng trạng thái qua thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Duy trì cùng trạng thái qua thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"같은 상태를 유지하며 시간을 보내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"한 달을 끌어오다.\";i:1;s:20:\"질질 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 드라마는 똑같은 내용을 되풀이하며 한 달을 끌어오고 있다.\";i:1;s:96:\"이 전쟁은 아무런 진전 없이 삼 년을 끌어오다 결국 휴전을 하게 되었다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Lấy câu chữ hay lời nói của người khác, sự thật nào đó để viết thành cái của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"다른 사람의 말이나 글, 어떤 사실을 자기 것에 가져다 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"내용을 끌어오다.\";i:1;s:20:\"예를 끌어오다.\";i:2;s:23:\"주장을 끌어오다.\";i:3;s:26:\"이야기를 끌어오다.\";i:4;s:26:\"기사에서 끌어오다.\";i:5;s:23:\"책에서 끌어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이 선생님은 항상 재미있는 예를 끌어와 어려운 내용도 쉽게 설명해 주신다.\";i:1;s:126:\"논문을 쓸 때에는 독창적인 주장을 하는 것 못지않게 근거를 어디에서 끌어왔는지도 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"민준이는 토론을 참 잘하더라.<br/>하지만 자세히 들어 보면 자신만의 주장은 없고 다 다른 데서 끌어온 말뿐이던데.\";}}}}', 'b3W2QoZr'),
(8746, '끌어올리다', '', '', 'đẩy lên, đưa lên, nâng lên', '끄ː러올리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38033_kkeu-leoollida.wav', 'a:4:{s:15:\"끌어올리는\";s:17:\"끄ː러올리는\";s:15:\"끌어올리어\";s:17:\"끄ː러올리어\";s:15:\"끌어올리니\";s:17:\"끄ː러올리니\";s:18:\"끌어올립니다\";s:20:\"끄ː러올림니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Cầm hoặc kéo rồi để lên trên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Cầm hoặc kéo rồi để lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"잡거나 끌어서 위쪽으로 올리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가방을 끌어올리다.\";i:1;s:29:\"수하물을 끌어올리다.\";i:2;s:23:\"짐을 끌어올리다.\";i:3;s:23:\"위로 끌어올리다.\";i:4;s:29:\"짐칸으로 끌어올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"구조대는 바닷물에 빠진 사람들을 배로 끌어올려 구조했다.\";i:1;s:82:\"비행기에 타자 승무원들이 가방을 짐칸으로 끌어올려 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"그물에 묵직한 게 느껴지는데요.<br/>빨리 그물을 물 위로 끌어올리자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Làm cho tiêu chuẩn của địa vị hoặc quyền lực cao lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Làm cho tiêu chuẩn của địa vị hoặc quyền lực cao lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"권력이나 지위의 수준을 높아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"권력을 끌어올리다.\";i:1;s:26:\"사람을 끌어올리다.\";i:2;s:29:\"사장으로 끌어올리다.\";i:3;s:33:\"높은 자리로 끌어올리다.\";i:4;s:23:\"힘을 끌어올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그는 자신을 높은 자리로 끌어올려 줄 수 있는 상사들에게 아부를 했다.\";i:1;s:108:\"최 부장은 자기가 아끼는 김 대리를 과장 자리로 끌어올려 보필을 받을 생각이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"과거의 왕들은 모두 군대를 키우는 데 주력했었군.<br/>응. 그래야 왕의 권력을 최고로 끌어올릴 수 있으니까.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Làm cho tiêu chuẩn hay trị số cao lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Làm cho tiêu chuẩn hay trị số cao lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"수준이나 수치를 높아지게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"매출을 끌어올리다.\";i:1;s:26:\"물가를 끌어올리다.\";i:2;s:26:\"수준을 끌어올리다.\";i:3;s:26:\"수치를 끌어올리다.\";i:4;s:26:\"위상을 끌어올리다.\";i:5;s:23:\"질을 끌어올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"사탕이나 초콜릿 같은 단 것들은 빠른 시간 안에 혈당 수치를 끌어올린다.\";i:1;s:107:\"영업 팀의 박 과장은 백화점 매출을 끌어올린 공을 인정받아 부장으로 승진했다.\";i:2;s:126:\"그는 처음으로 서양식 패션쇼를 도입하여 한국 패션 업계의 수준을 끌어올리는 데 이바지했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"김 선생님이 그렇게 잘 가르친다며?<br/>응. 학생들의 성적을 모두 상위권으로 끌어올려 준대.\";}}}}', 'asLqKME3'),
(8747, '끓는점', '끓는點', '', 'điểm sôi, độ sôi ', '끌른점', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeulreunjeom.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"điểm sôi, độ sôi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Nhiệt độ mà chất lỏng bắt đầu sôi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"액체가 끓기 시작하는 온도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"물의 끓는점.\";i:1;s:20:\"끓는점이 낮다.\";i:2;s:26:\"끓는점이 낮아지다.\";i:3;s:20:\"끓는점이 높다.\";i:4;s:26:\"끓는점이 높아지다.\";i:5;s:20:\"끓는점을 넘다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"물의 끓는점은 섭씨 100도이고 어는점은 섭씨 0도이다.\";i:1;s:124:\"지대가 높은 산지에서는 기압이 낮기 때문에 물의 끓는점도 낮아져 밥을 지으면 설익게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"튀김을 만들 때에는 어떤 기름을 쓰는 것이 좋은가요?<br/>끓는점이 높은 기름을 사용하면 잘 타지 않고 맛있는 튀김이 만들어져요.\";}}}}', 'mSuxCtvD'),
(8748, '끓다', '', '', 'sôi', '끌타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeulta.wav', 'a:4:{s:6:\"끓는\";s:6:\"끌른\";s:6:\"끓어\";s:6:\"끄러\";s:9:\"끓으니\";s:9:\"끄르니\";s:12:\"끓습니다\";s:12:\"끌씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"국이 끓다.\";i:1;s:17:\"라면이 끓다.\";i:2;s:20:\"매운탕이 끓다.\";i:3;s:14:\"물이 끓다.\";i:4;s:17:\"음식이 끓다.\";i:5;s:17:\"찌개가 끓다.\";i:6;s:20:\"보글보글 끓다.\";i:7;s:20:\"부글부글 끓다.\";i:8;s:14:\"팔팔 끓다.\";i:9;s:14:\"펄펄 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다. \";i:1;s:74:\"남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Trở nên nóng dữ dội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Trở nên nóng dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"심하게 뜨거워지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"몸이 끓다.\";i:1;s:14:\"방이 끓다.\";i:2;s:14:\"절절 끓다.\";i:3;s:14:\"쩔쩔 끓다.\";i:4;s:14:\"펄펄 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다. \";i:1;s:96:\"할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"저 좀 나갔다 오고 싶어요. <br/>몸이 그렇게 끓는데 어디를 나가니? 열 내릴 때까지 누워 있어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Trong bụng phát ra tiếng kêu do không tiêu hóa được hoặc đau bụng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Trong bụng phát ra tiếng kêu do không tiêu hóa được hoặc đau bụng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"배가 끓다.\";i:1;s:18:\"배 속이 끓다.\";i:2;s:14:\"속이 끓다.\";i:3;s:20:\"부글부글 끓다.\";i:4;s:17:\"심하게 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다. \";i:1;s:87:\"점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"의사 선생님, 제가 배가 끓듯이 아프고 설사와 변비를 자주 해요. <br/>그렇다면 과민성 대장 증세일 가능성이 있어요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Trong cổ họng có đờm nên phát ra tiếng kêu theo nhịp thở.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Trong cổ họng có đờm nên phát ra tiếng kêu theo nhịp thở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:21:\"가래 끓는 소리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.\";i:1;s:91:\"나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"너 가래 끓는 소리를 들어 보니 감기가 심해진 것 같다. 병원에 가서 주사 좀 맞고 와. <br/>응. 목이 너무 답답해서 못 참겠어. 당장 병원 가야지. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tâm trạng hay tình cảm nào đó trào dâng một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tâm trạng hay tình cảm nào đó trào dâng một cách mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 기분이나 감정이 세차게 솟아나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"끓어 오르다.\";i:1;s:17:\"감정이 끓다.\";i:2;s:17:\"분노가 끓다.\";i:3;s:17:\"울화가 끓다.\";i:4;s:17:\"정열이 끓다.\";i:5;s:14:\"화가 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그의 무책임한 대답에 나는 속에서 화가 끓어 소리를 빽 질렀다. \";i:1;s:98:\"약한 아이들을 골라서 괴롭히는 그들의 행패에 내 속이 부글부글 끓었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"글쎄, 이웃 나라가 또 우리나라 영토를 자기 땅이라고 망언을 했대.<br/>그 말을 들으니 피가 끓는다, 끓어. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Tụ tập lại nhiều và bò lổm nhổm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Tụ tập lại nhiều và bò lổm nhổm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"많이 모여 우글거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"구더기가 끓다.\";i:1;s:17:\"모기가 끓다.\";i:2;s:17:\"벌레가 끓다.\";i:3;s:17:\"파리가 끓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"쓰레기 더미에 파리가 끓었다. \";i:1;s:87:\"그는 화장실의 손잡이를 현미경으로 보니 세균이 끓는다고 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"아이고, 밤새 모기한테 또 물렸어. 아직 여름도 아닌데 모기가 끓어.<br/>그러게 말이야. 왜 이렇게 모기가 많지?\";}}}}', 'cVWHY1ze'),
(8749, '끓어넘치다', '', '', 'mãnh liệt', '끄러넘치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeureoneomchida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tình cảm hay bầu không khí trỗi dậy mạnh mẽ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tình cảm hay bầu không khí trỗi dậy mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"야망이 끓어넘치다.\";i:1;s:26:\"욕망이 끓어넘치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"공연장 안은 후끈 달아오른 열기로 끓어넘칠 듯했다.\";i:1;s:92:\"승규는 끓어넘치는 욕망을 주체하기 어려운 혈기 왕성한 청년이었다.\";i:2;s:99:\"김 의원의 마음속은 차기 대권을 노리겠다는 야망으로 끓어넘치고 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Chất lỏng sôi nên chảy trào ra ngoài. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Chất lỏng sôi nên chảy trào ra ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:23:\"물이 끓어넘치다.\";i:1;s:94:\"국수를 삶을 때에는 물이 끓어넘치기 직전에 찬물을 부어 주어야 한다.\";i:2;s:102:\"팥죽을 만드는데 중간에 끓어넘쳐 불이 꺼지고 가스레인지가 엉망이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"여기에 라면을 끓이면 될까?<br/>냄비가 너무 작아서 잘못하면 물이 끓어넘칠 것 같은데.\";}}}}', 'v3raRlnc'),
(8750, '끓어오르다', '', '', 'sôi lên, dâng lên ', '끄러오르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeureooreuda.wav', 'a:4:{s:15:\"끓어오르는\";s:15:\"끄러오르는\";s:12:\"끓어올라\";s:12:\"끄러올라\";s:15:\"끓어오르니\";s:15:\"끄러오르니\";s:18:\"끓어오릅니다\";s:18:\"끄러오름니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Chất lỏng sôi nên dâng lên trên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Chất lỏng sôi nên dâng lên trên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"액체가 끓어서 위로 솟아오르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"국물이 끓어오르다.\";i:1;s:26:\"냄비가 끓어오르다.\";i:2;s:23:\"물이 끓어오르다.\";i:3;s:29:\"주전자가 끓어오르다.\";i:4;s:23:\"팔팔 끓어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"들썩거리는 냄비 뚜껑을 열어 보니 국이 끓어올라 넘치기 일보 직전이었다.\";i:1;s:101:\"용광로 안에서 펄펄 끓어오르는 쇳물은 보기만 해도 정말 뜨거울 것 같았다.\";i:2;s:118:\"잠깐 다른 생각을 하는 사이에 주전자의 물이 팔팔 끓어오르고 있어서 급하게 불을 껐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hiện tượng cơ thể hay tình cảm trỗi dậy một cách mạnh mẽ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hiện tượng cơ thể hay tình cảm trỗi dậy một cách mạnh mẽ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"감정이나 신체 현상이 강하게 일어나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끓어오르는 눈물.\";i:1;s:23:\"끓어오르는 울분.\";i:2;s:26:\"분노가 끓어오르다.\";i:3;s:23:\"열이 끓어오르다.\";i:4;s:23:\"화가 끓어오르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:109:\"그는 신분이 낮다는 이유로 아버지를 무시하는 사람들을 보자 분노가 끓어올랐다.\";i:1;s:117:\"아내가 부부 싸움을 하면서 자꾸 인신공격을 해서 열이 끓어오르는 것을 간신히 참았다.\";i:2;s:147:\"할아버지께서는 말씀을 하시던 도중 가래가 끓어올라 거칠어진 목소리를 가다듬고 다시 이야기를 시작하셨다.\";}}}}', 'DGvNJiTV'),
(8751, '끓여-', '', '끓여, 끓여서, 끓였다, 끓여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'i8ecYAuK'),
(8752, '끓이-', '', '끓이고, 끓이는데, 끓이니, 끓이면, 끓인, 끓이는, 끓일, 끓입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Ys9G5u8k'),
(8753, '끓이다', '', '', 'đun sôi, nấu sôi', '끄리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeurida.wav', 'a:2:{s:9:\"끓이어\";s:9:\"끄리어\";s:9:\"끓이니\";s:9:\"끄리니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"물을 끓이다.\";i:1;s:20:\"찻물을 끓이다.\";i:2;s:17:\"펄펄 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.\";i:1;s:61:\"물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"손님들이 왔으니 차랑 다과를 내오너라.<br/>그렇지 않아도 벌써 물을 끓이고 있으니 조금만 기다리세요. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Cho thức ăn vào nước hay chất lỏng và làm nóng lên để làm món ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Cho thức ăn vào nước hay chất lỏng và làm nóng lên để làm món ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"국을 끓이다.\";i:1;s:26:\"된장찌개를 끓이다.\";i:2;s:20:\"라면을 끓이다.\";i:3;s:23:\"미역국을 끓이다.\";i:4;s:20:\"찌개를 끓이다.\";i:5;s:17:\"차를 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"설날이면 어느 집이나 떡국을 끓여 먹는다.\";i:1;s:68:\"아들은 내가 죽을 끓이라고 했더니 쌀을 다 태웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"생일인데 뭐 맛있는 거 먹고 싶은 거 없어?<br/>괜찮아. 그냥 미역국이나 끓여 줘.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Cảm xúc mạnh mẽ dâng lên vì lo sợ hay bận tâm nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Cảm xúc mạnh mẽ dâng lên vì lo sợ hay bận tâm nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"걱정을 하거나 신경을 많이 써서 격한 감정이 솟다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"속을 끓이다.\";i:1;s:17:\"애를 끓이다.\";i:2;s:17:\"화를 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"옆집 아주머니는 외아들이 몸이 약해 항상 애를 끓인다.\";i:1;s:90:\"어머니는 젊었을 때부터 아버지의 바람기 때문에 애를 많이 끓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아버지가 왜 저렇게 화를 끓이고 계시지?<br/>하시려던 일이 뜻대로 안 되니까 그렇지.\";}}}}', 'x1rnW6PM'),
(8754, '끔벅거리다', '', '', 'lập lòe, chớp tắt, bật rồi tắt', '끔벅꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeumbeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\" Ánh sáng lớn bị tối đi và trở nên sáng lại liên hồi. Hoặc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\" Ánh sáng lớn bị tối đi và trở nên sáng lại liên hồi. Hoặc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"등대가 끔벅거리다.\";i:1;s:32:\"반딧불이가 끔벅거리다.\";i:2;s:26:\"별빛이 끔벅거리다.\";i:3;s:23:\"빛이 끔벅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"나는 밤길을 걷다가 문득 고개를 들어 끔벅거리는 별빛을 바라보았다.\";i:1;s:96:\"밤에 고기잡이를 나간 배는 끔벅거리는 등대에 의지하여 뱃길을 잡았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Mắt to nhắm lại rồi mở ra liên hồi. Hoặc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Mắt to nhắm lại rồi mở ra liên hồi. Hoặc làm cho trở nên như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"눈을 끔벅거리다.\";i:1;s:26:\"가만히 끔벅거리다.\";i:2;s:26:\"천천히 끔벅거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"우리 집 소가 어디 아픈지 여물도 먹지 않고 가만히 눈만 끔벅거리고 있다.\";i:1;s:103:\"민준이는 왜 지각을 했냐는 선생님의 물음에 대답도 못하고 눈만 끔벅거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"지수한테 무슨 일이 생긴 거야?<br/>모르겠어. 아까 말도 없이 조용히 눈을 끔벅거리더니 갑자기 울음을 터트리더라고.\";}}}}', 'VxaJ42A0'),
(8755, '끔벅끔벅', '', '', 'nhấp nháy', '끔벅끔벅', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88757_kkeumbeogkkeumbeog.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh ánh sáng lớn tối lại rồi sáng lên liên hồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh ánh sáng lớn tối lại rồi sáng lên liên hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"끔벅끔벅 꺼지다.\";i:1;s:23:\"끔벅끔벅 켜지다.\";i:2;s:33:\"끔벅끔벅 신호를 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"뒤따르는 자동차가 전조등으로 끔벅끔벅 신호를 보냈다.\";i:1;s:66:\"전원 스위치를 올리니 형광등이 끔벅끔벅 켜졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이 화면이 왜 끔벅끔벅 꺼지는 걸까요?<br/>음, 배터리가 다 되어서 꺼졌다 켜졌다 하는 건 아닐까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Hình ảnh mắt to nhắm lại một lúc rồi mở ra liên hồi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Hình ảnh mắt to nhắm lại một lúc rồi mở ra liên hồi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"끔벅끔벅 바라보다.\";i:1;s:26:\"끔벅끔벅 쳐다보다.\";i:2;s:30:\"끔벅끔벅 눈이 감기다.\";i:3;s:33:\"끔벅끔벅 눈짓을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"졸린 아기의 눈이 끔벅끔벅 감긴다.\";i:1;s:80:\"아이는 두 눈을 끔벅끔벅 깜박이면서 선생님 말씀을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"강아지가 무척 귀여워요.<br/>그렇죠? 두 눈을 끔벅끔벅 뜨는 모습이 정말 사랑스러워요.\";}}}}', 'KqTkLAX6');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8756, '끔벅끔벅하다', '', '', 'phát sáng lập lòe', '끔벅끔버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88758_kkeumbeogkkeumbeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn tối lại rồi sáng lên liên tục. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn tối lại rồi sáng lên liên tục. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"끔벅끔벅하는 불빛.\";i:1;s:32:\"가로등이 끔벅끔벅하다.\";i:2;s:29:\"램프가 끔벅끔벅하다.\";i:3;s:32:\"비상등이 끔벅끔벅하다.\";i:4;s:26:\"빛이 끔벅끔벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"오래된 가로등이 끔벅끔벅하며 들어왔다 나갔다 한다.\";i:1;s:78:\"형광등이 끔벅끔벅하는 것을 보니 교체할 때가 된 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"저기 도로변의 차가 전조등을 끔벅끔벅하고 있어요.<br/>차에 무슨 문제가 있어서 비상 신호를 보내는 것 같군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Mắt to nhắm lại rồi mở ra liên tục. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Mắt to nhắm lại rồi mở ra liên tục. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"끔벅끔벅하는 눈동자.\";i:1;s:29:\"끔벅끔벅하는 눈망울.\";i:2;s:26:\"눈을 끔벅끔벅하다.\";i:3;s:30:\"두 눈을 끔벅끔벅하다.\";i:4;s:29:\"말없이 끔벅끔벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"지수는 눈을 끔벅끔벅하며 눈물을 참았다.\";i:1;s:69:\"눈에 뭐가 들어갔는지 민준이는 눈을 끔벅끔벅했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"아이들이 떠들지는 않았나요?<br/>네. 아이들이 눈을 끔벅끔벅하면서 수업에 집중하던데요.\";}}}}', 'M9oVNRzc'),
(8757, '끔벅대다', '', '', 'lập lòe, bập bùng', '끔벅때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeumbeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn liên tục tối lại rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Ánh sáng lớn liên tục tối lại rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"등대가 끔벅대다.\";i:1;s:21:\"빛이 끔벅대다. \";i:2;s:23:\"조명이 끔벅대다.\";i:3;s:26:\"형광등이 끔벅대다.\";i:4;s:26:\"손전등을 끔벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"밤이 되자 등대가 끔벅대면서 어두운 바다를 비추었다.\";i:1;s:79:\"그는 플래시를 끔벅대어서 사람들에게 구조 신호를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"아까 전부터 조명이 계속 끔벅대네요.<br/>그러게요. 전구 수명이 다 된 걸까요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Làm cho mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Làm cho mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"큰 눈이 잠깐씩 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"소가 끔벅대다.\";i:1;s:24:\"두 눈을 끔벅대다.\";i:2;s:24:\"큰 눈을 끔벅대다.\";i:3;s:23:\"말없이 끔벅대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"안과 의사는 환자에게 눈을 끔벅대 보라고 했다.\";i:1;s:78:\"민준이는 달리 할 말이 없는지 그저 눈만 끔벅대고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"검은 눈망울로 끔벅대는 저 소는 아주 순하게 생겼군요.<br/>네. 말도 잘 듣고 일도 열심히 하는 녀석이랍니다.\";}}}}', '8HfnjDkJ'),
(8758, '끔벅이다', '', '', 'lập lòe, chớp tắt, bật rồi tắt', '끔버기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeumbeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Ánh sáng lớn bỗng tối đi rồi trở nên sáng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Ánh sáng lớn bỗng tối đi rồi trở nên sáng lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"큰 불빛이 갑자기 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"등대가 끔벅이다.\";i:1;s:23:\"램프가 끔벅이다.\";i:2;s:29:\"반딧불이가 끔벅이다.\";i:3;s:23:\"별빛이 끔벅이다.\";i:4;s:20:\"빛이 끔벅이다.\";i:5;s:23:\"불빛을 끔벅이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"밤이 되자 시냇가에서 반딧불이가 불빛을 끔벅이며 날아다닌다.\";i:1;s:82:\"아버지는 거실의 끔벅이는 형광등을 새것으로 갈아 끼우셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이게 나한테 빌려주겠다던 그 손전등이야?<br/>응. 제대로 작동되는지 한번 스위치를 눌러서 끔벅여 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Mắt to bỗng nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Mắt to bỗng nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"큰 눈이 갑자기 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"눈을 끔벅이다.\";i:1;s:24:\"큰 눈을 끔벅이다,\";i:2;s:23:\"가만히 끔벅이다.\";i:3;s:23:\"천천히 끔벅이다.\";i:4;s:26:\"끔벅이며 바라보다.\";i:5;s:20:\"끔벅이며 졸다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"아기는 엄마의 등에 업혀 졸린 눈을 끔벅였다.\";i:1;s:94:\"친구는 내 말을 이해하지 못하겠다는 표정으로 그저 두 눈만 끔벅였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 안약은 어떻게 사용해요?<br/>아픈 눈에 한두 방울 떨어뜨리고 나서 눈을 좀 끔벅이시면 돼요.\";}}}}', 'm2FH9Qyp'),
(8759, '끔벅하다', '', '', 'lập lòe, bập bùng', '끔버카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeumbeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Ánh sáng lớn bỗng tối lại rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Ánh sáng lớn bỗng tối lại rồi sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"큰 불빛이 갑자기 어두워졌다 밝아지다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끔벅하는 조명.\";i:1;s:21:\"빛이 끔벅하다. \";i:2;s:23:\"전등이 끔벅하다.\";i:3;s:26:\"형광등이 끔벅하다.\";i:4;s:23:\"불빛을 끔벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"전구가 몇 번 끔벅하더니 이제는 완전히 불이 나가 버렸다.\";i:1;s:78:\"조난자들이 불빛을 계속 끔벅하면서 구조대를 요청하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"이 스탠드가 끔벅대서 도통 책을 볼 수 없어요.<br/>아마 고장이 난 것 같으니 수리하는 곳에 맡기는 게 좋겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Mắt to bỗng nhắm lại một lúc rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Mắt to bỗng nhắm lại một lúc rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"큰 눈이 갑자기 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끔벅하는 눈망울.\";i:1;s:26:\"눈동자가 끔벅하다.\";i:2;s:24:\"두 눈이 끔벅하다.\";i:3;s:21:\"눈을 끔벅하다. \";i:4;s:21:\"한 번 끔벅하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"송아지의 맑고 큰 두 눈이 끔벅하였다.\";i:1;s:54:\"친구가 눈을 끔벅하며 내게 눈짓을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"아기가 잠이 오는지 눈을 끔벅하네요.<br/>자는 시간이 다 되긴 했네요. 재우게 이리 주세요.\";}}}}', 'MIbN0Ydf'),
(8760, '끔찍스럽다', '', '', 'dữ dội', '끔찍쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeumjjiksseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"끔찍스러운\";s:15:\"끔찍쓰러운\";s:15:\"끔찍스러워\";s:15:\"끔찍쓰러워\";s:18:\"끔찍스러우니\";s:18:\"끔찍쓰러우니\";s:21:\"끔찍스럽습니다\";s:21:\"끔찍쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Trông quá mức nên có phần đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trông quá mức nên có phần đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만한 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"끔찍스러운 눈.\";i:1;s:23:\"끔찍스러운 더위.\";i:2;s:20:\"끔찍스러운 비.\";i:3;s:23:\"끔찍스러운 추위.\";i:4;s:29:\"끔찍스럽게 깔끔하다.\";i:5;s:23:\"끔찍스럽게 많다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"밤새 끔찍스럽게 쌓인 눈을 치울 생각을 하니 눈앞이 캄캄했다.\";i:1;s:112:\"반듯이 다려 입은 그의 셔츠는 깔끔하다 못해 끔찍스러울 정도로 옷 선이 정확했다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Có phần đáng sợ đến mức khó nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Có phần đáng sợ đến mức khó nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"보기 힘들 정도로 무서운 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끔찍스러운 광경.\";i:1;s:23:\"끔찍스러운 모습.\";i:2;s:23:\"끔찍스러운 범죄.\";i:3;s:23:\"끔찍스러운 비명.\";i:4;s:23:\"끔찍스러운 사건.\";i:5;s:23:\"끔찍스러운 사고.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"그는 어렸을 때 끔찍스러운 화상을 입어 얼굴에 흉터가 있다.\";i:1;s:122:\"그는 자신의 부모를 살해하는 끔찍스러운 범죄를 저지르고도 후회하는 기색이 전혀 없었다.\";i:2;s:116:\"새가 총에 맞아 죽어 가는 광경이 너무도 끔찍스러워서 차마 눈을 뜨고 볼 수가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"우리 동네에서 사람이 살해되는 끔찍스러운 사건이 발생했다면서요?<br/>네. 정말 무서워서 못 살겠어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Lòng nghĩ đến hay vì người khác hết sức to lớn và dữ dội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Lòng nghĩ đến hay vì người khác hết sức to lớn và dữ dội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"다른 사람을 위하거나 생각하는 마음이 더할 수 없이 크고 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끔찍스럽게 굴다.\";i:1;s:26:\"끔찍스럽게 대하다.\";i:2;s:29:\"끔찍스럽게 보살피다.\";i:3;s:26:\"끔찍스럽게 여기다.\";i:4;s:26:\"끔찍스럽게 아끼다.\";i:5;s:26:\"끔찍스럽게 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"부모님은 늦게 얻은 막내딸을 금지옥엽으로 키우며 끔찍스럽게 아끼셨다.\";i:1;s:104:\"민준이는 여자 친구를 끔찍스럽게 생각해서 무겁지 않은 가방도 못 들게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"승규는 집에서 왕자 대접을 받는대.<br/>아무래도 손이 귀한 집 외아들이니까 가족들이 끔찍스럽게 위하겠지.\";}}}}', 'z6wnIOiB'),
(8761, '끔찍이', '', '', 'một cách khủng khiếp', '끔찌기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeumjjigi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Mức độ quá mức và đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Mức độ quá mức và đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끔찍이 생각하다.\";i:1;s:23:\"끔찍이 싫어하다.\";i:2;s:20:\"끔찍이 여기다.\";i:3;s:26:\"끔찍이 무서워하다.\";i:4;s:23:\"끔찍이 미워하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 쓴 것을 끔찍이 싫어해서 한약을 잘 못 먹는다.\";i:1;s:70:\"아기가 벌레를 끔찍이 무서워해서 보기만 해도 운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"민준이는 뱃멀미를 심하게 하지?<br/>응. 그래서 배 타는 일을 아주 끔찍이 여겨.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Một cách đáng sợ đến mức hiếm thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Một cách đáng sợ đến mức hiếm thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"보기 힘들 정도로 무섭게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"끔찍이 죽다.\";i:1;s:20:\"끔찍이 다치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"그가 끔찍이 죽고 난 후, 그녀는 한동안 말을 잃었다.\";i:1;s:90:\"큰길에서 어린아이가 차에 치여 끔찍이 다치는 큰 사고가 일어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"왜 그렇게 놀라서 뛰어오니?<br/>개가 당장 물어뜯을 것처럼 끔찍이 짖으며 쫓아와서 무서웠어. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Một cách to tát và vĩ đại không thể hơn được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Một cách to tát và vĩ đại không thể hơn được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"더할 수 없이 크고 대단하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끔찍이 보살피다.\";i:1;s:23:\"끔찍이 사랑하다.\";i:2;s:23:\"끔찍이 생각하다.\";i:3;s:20:\"끔찍이 아끼다.\";i:4;s:20:\"끔찍이 여기다.\";i:5;s:20:\"끔찍이 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"할아버지께서는 막내 손녀인 나를 어려서부터 끔찍이 예뻐하셨다.\";i:1;s:97:\"그는 내가 선물한 향수를 끔찍이 아껴서 몇 년 동안 한 번도 쓰지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지수네 부부는 언제 봐도 금슬이 참 좋아.<br/>맞아요. 두 사람이 서로를 끔찍이 위하는 모습을 보면 흐뭇해요.\";}}}}', 'cX7IKLv5'),
(8762, '끔찍하다', '', '', 'kinh khủng, khủng khiếp', '끔찌카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeumjjikada.wav', 'a:4:{s:9:\"끔찍한\";s:9:\"끔찌칸\";s:12:\"끔찍하여\";s:12:\"끔찌카여\";s:12:\"끔찍하니\";s:12:\"끔찌카니\";s:15:\"끔찍합니다\";s:15:\"끔찌캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '인간 > 감정', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Trông có vẻ quá mức và đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trông có vẻ quá mức và đáng ngạc nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"보기에 정도가 지나쳐 놀랄 만하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"끔찍한 더위.\";i:1;s:14:\"끔찍한 비.\";i:2;s:26:\"끔찍하게 싫어하다.\";i:3;s:20:\"끔찍하게 크다.\";i:4;s:20:\"끔찍하게 덥다.\";i:5;s:21:\"끔찍하게 춥다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"올 여름에는 정말 비가 끔찍하게 왔다.\";i:1;s:71:\"끔찍하게 많은 양의 마늘을 까고 나니 손끝이 아렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"올겨울은 유난히 춥네.<br/>그러게. 정말 몇 년 만의 끔찍한 추위야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Sợ đến mức không dám nhìn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Sợ đến mức không dám nhìn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"보기 힘들 정도로 무섭다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"끔찍한 모습.\";i:1;s:17:\"끔찍한 범죄.\";i:2;s:17:\"끔찍한 사건.\";i:3;s:17:\"끔찍한 사고.\";i:4;s:17:\"끔찍한 악몽.\";i:5;s:17:\"끔찍한 장면.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"낮에 영화에서 본 잔인하고 끔찍한 장면들이 떠올라 잠이 오질 않는다.\";i:1;s:144:\"그녀는 끔찍한 교통사고로 남편을 잃은 뒤 정신적 충격을 받아 사람들을 피하며 홀로 쓸쓸히 살아가고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"전쟁에 나가 사람을 죽인다는 건 생각만 해도 끔찍한 일이야.<br/>맞아. 그런 일을 겪지 않고 살 수 있는 우리는 운이 좋은 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"Tấm lòng vì người khác hoặc tấm lòng suy nghĩ cho người khác bao la và vĩ đại không thể hơn được nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"Tấm lòng vì người khác hoặc tấm lòng suy nghĩ cho người khác bao la và vĩ đại không thể hơn được nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"다른 사람을 위하거나 생각하는 마음이 더할 수 없이 크고 대단하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끔찍한 보살핌.\";i:1;s:17:\"끔찍한 사랑.\";i:2;s:23:\"끔찍하게 아끼다.\";i:3;s:23:\"끔찍하게 여기다.\";i:4;s:23:\"끔찍하게 위하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"민준이는 어렸을 때 몸이 아주 약했지만 부모님의 끔찍한 보살핌 덕분에 건강하게 자랐다.\";i:1;s:119:\"그는 아내를 끔찍하게 아끼고 사랑해 다른 사람들에게 팔불출이라는 소리를 자주 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"승규 아버지가 승규의 잘못을 용서해 줄까?<br/>겉으로는 안 그런 것 같아도 자식이라면 끔찍하게 여기는 사람이니 용서해 주겠지.\";}}}}', 'dImPqVjw'),
(8763, '끗', '', '', 'Kkeut; sải, thước', '끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeut.wav', 'a:3:{s:6:\"끗이\";s:6:\"끄시\";s:6:\"끗도\";s:6:\"끋또\";s:6:\"끗만\";s:6:\"끈만\";}', 0, '단어', '의존 명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đơn vị đo chiều dài của miếng vải gập vào để bán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đơn vị đo chiều dài của miếng vải gập vào để bán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"접어서 파는 천의 길이를 나타내는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"몇 끗.\";i:1;s:8:\"한 끗.\";i:2;s:15:\"무명 한 끗.\";i:3;s:15:\"비단 열 끗.\";i:4;s:12:\"천 한 끗.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"이불을 만들 때 쓰고 남은 비단이 세 끗 정도 되어서 방석을 만들어 보았다.\";i:1;s:114:\"부모님께 시원한 여름옷을 지어 드리려고 시장에서 삼베 원단을 스무 끗이나 사 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"옷을 만들고 남은 천이 한 끗 정도 되는데 쓸래?<br/>그래. 보자기라도 만들어서 쓰지 뭐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Đơn vị đếm điểm số trong trò chơi bài hwatu hoặc bài thẻ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Đơn vị đếm điểm số trong trò chơi bài hwatu hoặc bài thẻ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"화투나 투전 등의 노름에서 점수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"다섯 끗.\";i:1;s:15:\"한 끗 차이.\";i:2;s:21:\"열 끗이 앞서다.\";i:3;s:18:\"백 끗을 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"할머니와 재미로 화투를 쳤는데 단 두 끗 차이로 지고 말았다.\";i:1;s:94:\"시장에서 벌어진 노름판에서 백 끗을 따 판돈을 모두 차지하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"지금 누가 이기고 있는 거야?<br/>민준이가 열 끗 앞서고 있어요.\";}}}}', 'f4nKSqEm'),
(8764, '끗발', '', '', 'Kkeutbal; điểm vượt, điểm hơn', '끋빨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutppal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Khí thế (trạng thái) điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Khí thế (trạng thái) điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"노름에서 계속 좋은 점수가 나오는 기세.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"끗발이 나다.\";i:1;s:17:\"끗발이 서다.\";i:2;s:20:\"끗발을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"친구들과 카드 게임을 하는데 끗발이 나서 한 판을 금방 끝냈다.\";i:1;s:100:\"도박판에서 한창 끗발을 올려 신이 나 있는데 갑자기 경찰들이 들이닥쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"오늘은 이쯤에서 접기로 하지.<br/>이제야 막 끗발이 서기 시작했는데 아쉽네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Quyền lực ảnh hưởng tới người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"(cách nói thông tục) Quyền lực ảnh hưởng tới người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"(속된 말로) 다른 사람에게 영향을 미칠 만한 권력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"끗발이 대단하다.\";i:1;s:20:\"끗발이 세지다.\";i:2;s:17:\"끗발이 없다.\";i:3;s:20:\"끗발을 날리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 지금 병장이라 내무반에서 한창 끗발을 날리고 있다.\";i:1;s:103:\"장관의 말 한마디에 공무원들이 쫓겨나다니 장관 끗발이 대단하긴 한가 보다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"이번에 전무님 딸이 특채로 입사했다며?<br/>곧 부사장으로 승진하신다더니 끗발을 세우시네.\";}}}}', 'F8oMmYjy'),
(8765, '끗발(이) 세다', '', '', 'điểm mạnh', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"노름에서 좋은 점수가 계속 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:98:\"오늘 카드 게임에서는 친구가 끗발이 세서 나는 제대로 쳐 보지도 못했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"(cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 기세나 권력이 강하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:101:\"승규는 학과 내에서 나이가 많고 학번도 높은 복학생이라 끗발이 센 편이다.\";}}}}', 'Rv1yHr3Q'),
(8766, '끗발(이) 좋다', '', '', 'điểm mạnh', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Điểm tốt liên tục xuất hiện trong ván bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"노름에서 좋은 점수가 계속 나오다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:88:\"가족들이 모여 재미로 화투를 쳤는데 끗발이 좋아 돈을 많이 땄다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"(cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"(cách nói thông tục) Khí thế hay quyền lực mạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"(속된 말로) 기세나 권력이 강하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:110:\"영업 팀 직원들은 사내에서 끗발이 좋기로 유명한 부장님에게 잘 보이려고 애썼다.\";}}}}', 'dQrDM7lE'),
(8767, '끙', '', '', 'tiếng rên, sự rên ', '끙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tiếng rên, sự rên \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Âm thanh phát ra vì quá đau hoặc mệt mỏi khổ sở. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:18:\"끙 앓는 소리.\";i:1;s:21:\"끙 소리를 내다.\";i:2;s:11:\"끙 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"그는 끙 소리를 내며 쌀 한 가마니를 들어 올렸다.\";i:1;s:86:\"승규는 다 큰 동생을 등에 업더니 끙 소리를 내며 겨우 일어섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"남편이 집안일을 잘 도와줘요?<br/>아니요. 보통 때는 기운이 넘치다가도 도와 달라고 하면 끙 앓는 소리를 해요.\";}}}}', 'DihdGUWN'),
(8768, '끙끙', '', '', 'tiếng rên rỉ, sự rên rỉ ', '끙끙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38387_kkeungkkeung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"tiếng rên rỉ, sự rên rỉ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh liên tục phát ra vì quá đau hoặc mệt mỏi khổ sở.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"끙끙 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"끙끙 앓다.\";i:2;s:14:\"끙끙 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"감기에 걸려 끙끙 앓고 밥도 제대로 못 먹었더니 기운이 없다.\";i:1;s:106:\"할머니께서는 허리가 안 좋으셔서 앉았다가 일어날 때마다 끙끙 소리를 내신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"사실은 그동안 여러 가지 일들로 고민이 많아 힘들었어요.<br/>그런데 나한테 말도 못하고 속으로만 끙끙 앓고 있었구나.\";}}}}', '7UqFfKbV'),
(8769, '끙끙거리다', '', '', 'rên rỉ ', '끙끙거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38389_kkeungkkeunggeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Liên tục phát ra âm thanh vì quá đau hoặc mệt mỏi kiệt sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Liên tục phát ra âm thanh vì quá đau hoặc mệt mỏi kiệt sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끙끙거리는 소리.\";i:1;s:29:\"끙끙거리며 신음하다.\";i:2;s:23:\"끙끙거리며 앓다.\";i:3;s:23:\"연신 끙끙거리다.\";i:4;s:23:\"밤새 끙끙거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 자기 몸집만한 커다란 짐을 들고 끙끙거리며 집으로 향했다.\";i:1;s:100:\"유민이는 힘이 드는지 뒤에 처져 끙끙거리며 가파른 산길을 오르고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"김 대리는 오늘 회사에 결근을 한 거야?<br/>몸살로 며칠을 끙끙거리더니 결국 몸져누웠대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Khổ sở buồn phiền vì có nỗi lo lắng hoặc khổ tâm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Khổ sở buồn phiền vì có nỗi lo lắng hoặc khổ tâm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"고민이나 걱정이 있어 괴로워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"몰래 끙끙거리다.\";i:1;s:23:\"밤새 끙끙거리다.\";i:2;s:26:\"속으로 끙끙거리다.\";i:3;s:29:\"오랫동안 끙끙거리다.\";i:4;s:23:\"혼자 끙끙거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"아내는 무슨 말 못할 고민이 생겼는지 밤새 잠을 못 자고 끙끙거렸다.\";i:1;s:114:\"승규는 차를 사느라 진 빚 때문에 끙끙거리다가 결국 부모님께 도움을 청하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"유민이가 나를 싫어하면 어쩌지?<br/>그렇게 너 혼자 끙끙거려 봐야 아무 소용없으니 속 시원하게 고백을 해.\";}}}}', '1hdZYQeN'),
(8770, '끙끙대다', '', '', 'rên rỉ', '끙끙대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38392_kkeungkkeungdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Liên tục phát ra âm thanh vì quá đau hoặc mệt mỏi kiệt sức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Liên tục phát ra âm thanh vì quá đau hoặc mệt mỏi kiệt sức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끙끙대는 소리.\";i:1;s:26:\"끙끙대며 신음하다.\";i:2;s:20:\"끙끙대며 앓다.\";i:3;s:20:\"연신 끙끙대다.\";i:4;s:20:\"밤새 끙끙대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"우리 집 개가 새끼를 낳고 나서 몸이 아픈지 며칠째 끙끙댄다.\";i:1;s:95:\"이삿짐을 나르는 아저씨들이 끙끙대며 커다란 피아노를 옮기고 계신다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Khổ sở buồn phiền vì có nỗi lo lắng hoặc khổ tâm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Khổ sở buồn phiền vì có nỗi lo lắng hoặc khổ tâm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"고민이나 걱정이 있어 괴로워하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몰래 끙끙대다.\";i:1;s:20:\"밤새 끙끙대다.\";i:2;s:23:\"속으로 끙끙대다.\";i:3;s:26:\"오랫동안 끙끙대다.\";i:4;s:20:\"혼자 끙끙대다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:99:\"동생이 어려운 수학 문제가 안 풀려서 방 안에서 두 시간째 끙끙대고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"지난 학기에 어머니께서 편찮으셔서 학교 공부에 집중을 할 수가 없었어요.<br/>앞으로는 그런 일이 있으면 혼자서 끙끙대지 말고 선생님에게 와서 털어놓으렴.\";}}}}', 'oTBDMxjf'),
(8771, '끙끙하다', '', '', 'rên rỉ, than vãn', '끙끙하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88761_kkeungkkeunghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"rên rỉ, than vãn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Liên tục phát ra âm thanh vì mệt mỏi khổ sở hay rất đau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"끙끙하는 소리.\";i:1;s:20:\"끙끙하는 신음.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"지수는 마감 직전까지 끙끙하며 보고서를 작성했다.\";i:1;s:73:\"민준이는 상처가 난 다리를 붙들고 끙끙하며 걸어왔다.\";i:2;s:82:\"나는 돌에 다리를 찧은 후 아파서 끙끙하는 신음 소리를 냈다.\";}}}}', 'lPrELzVe'),
(8772, '끝', '', '', 'kết thúc, cuối cùng', '끋', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeut.wav', 'a:3:{s:6:\"끝이\";s:6:\"끄치\";s:6:\"끝을\";s:6:\"끄틀\";s:6:\"끝만\";s:6:\"끈만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '개념 > 순서', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Lúc cuối cùng của một khoảng thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Lúc cuối cùng của một khoảng thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"시간에서의 마지막 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"시작과 끝.\";i:1;s:14:\"처음과 끝.\";i:2;s:14:\"끝이 나다.\";i:3;s:14:\"끝이 없다.\";i:4;s:14:\"끝을 맺다.\";i:5;s:14:\"끝에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"회의가 점점 길어져 끝이 나지 않는다.\";i:1;s:74:\"이 영화는 끝에 가서 주인공이 죽는 내용이라 허탈했다.\";i:2;s:67:\"오월인데도 더워서 이제는 봄의 끝이 아닌가 싶네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"아, 공부하기 싫어.<br/>시험이 얼마 안 남았으니 끝까지 최선을 다하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Nơi cuối cùng trong một không gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Nơi cuối cùng trong một không gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"공간에서의 마지막 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"골목 끝.\";i:1;s:8:\"길 끝.\";i:2;s:11:\"벼랑 끝.\";i:3;s:11:\"복도 끝.\";i:4;s:11:\"세상 끝.\";i:5;s:11:\"절벽 끝.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"한국의 동쪽 끝에는 독도가 있습니다.\";i:1;s:90:\"더 이상 길이 나타나지 않는 것을 보니 여기가 도로의 끝인 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"엘리베이터는 어디에 있나요?<br/>이쪽 복도 끝에 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Phần cuối của cơ thể hay một vật có hình dạng dài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Phần cuối của cơ thể hay một vật có hình dạng dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"긴 모양으로 생긴 사물이나 몸의 마지막 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"꼬리 끝.\";i:1;s:14:\"막대기 끝.\";i:2;s:14:\"손가락 끝.\";i:3;s:11:\"송곳 끝.\";i:4;s:20:\"끝이 날카롭다.\";i:5;s:17:\"끝이 무디다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"군인들은 총 끝을 적에게 겨누었다.\";i:1;s:64:\"요리사의 손에는 끝이 예리한 칼이 들려 있었다.\";i:2;s:80:\"아이가 심심한지 손가락 끝으로 유리창에 글씨를 쓰고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"엄마, 잠자리가 처마 끝에 앉아 있어요.<br/>아빠한테 잡아 달라고 해 봐.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Phần cuối của một việc hay trình tự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Phần cuối của một việc hay trình tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"일이나 순서의 마지막.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"우리의 만남은 이것으로 끝입니다.\";i:1;s:63:\"폐회 선언을 끝으로 오늘 회의를 마치겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"승규가 안 왔는데 너 뒤에 있지 않았어?<br/>지각을 해서 내가 끝으로 교문을 통과했는데.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Kết quả của một việc hay hành động.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Kết quả của một việc hay hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일이나 행동의 결과.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:11:\"검토 끝.\";i:1;s:11:\"격투 끝.\";i:2;s:11:\"고민 끝.\";i:3;s:11:\"고생 끝.\";i:4;s:14:\"기다림 끝.\";i:5;s:11:\"노력 끝.\";i:6;s:14:\"망설임 끝.\";i:7;s:11:\"생각 끝.\";i:8;s:17:\"우여곡절 끝.\";i:9;s:11:\"침묵 끝.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"고생 끝에 낙이 온다.\";i:1;s:57:\"형사는 수소문 끝에 사건의 단서를 찾았다.\";i:2;s:62:\"나는 오랜 기다림 끝에 내 여자 친구를 만났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"결정은 했나?<br/>네. 심사숙고 끝에 내린 결정입니다.\";}}}}', '78wOUhnm'),
(8773, '끝을 보다', '', '', 'hoàn tất, hoàn thành', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"hoàn tất, hoàn thành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Kết thúc công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"일을 마무리하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"우리 끝을 볼 때까지 열심히 합시다.\";i:1;s:56:\"이번주 안에 이 과제는 끝을 보고 말 테야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"지수는 이번 일을 하면서 쉬지를 않네.<br/>응. 일단 시작한 일은 끝을 보는 성격이거든.\";}}}}', 'xDzYnTFf'),
(8774, '끝이 보이다', '', '', 'sắp xong, sắp kết thúc', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"sắp xong, sắp kết thúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Công việc hay thời gian đến cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일이나 시간이 마지막에 이르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"이제 방학이 끝이 보이기 시작하네.\";i:1;s:69:\"끝날 것 같지 않던 이번 일도 끝이 보이기 시작한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"왜 한숨을 쉬어?<br/>할 일이 너무 많아서 끝이 보이지 않아서.\";}}}}', 'ycZlXbsG'),
(8775, '끝끝내', '', '', 'cuối cùng, đến cùng', '끋끈내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutkkeunnae.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Kết cục đến cuối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Kết cục đến cuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"결국 끝까지.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끝끝내 거절하다.\";i:1;s:30:\"끝끝내 나타나지 않다.\";i:2;s:24:\"끝끝내 듣지 않다.\";i:3;s:40:\"끝끝내 모습을 드러내지 않다.\";i:4;s:23:\"끝끝내 사양하다.\";i:5;s:23:\"끝끝내 실패하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그는 경찰의 취조에도 끝끝내 공범이 누구인지 입을 열지 않았다.\";i:1;s:144:\"아내는 직장을 그만두고 아이가 자랄 때까지 집에서 살림을 해 달라는 나의 부탁을 끝끝내 들어주지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"어제 동창회에 민준이도 왔니?<br/>아니. 온다고 약속해 놓고 끝끝내 나타나지 않았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Tới tận cùng và cuối cùng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Tới tận cùng và cuối cùng...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"끝에 가서 드디어.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"끝끝내 돌아오다.\";i:1;s:23:\"끝끝내 드러나다.\";i:2;s:23:\"끝끝내 밝혀지다.\";i:3;s:23:\"끝끝내 완성하다.\";i:4;s:20:\"끝끝내 이루다.\";i:5;s:20:\"끝끝내 밝히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어떤 드라마에서든지 주인공을 둘러싼 비밀은 끝끝내 밝혀지고 만다. \";i:1;s:118:\"그는 피나는 노력 끝에 세계 최고의 수영 선수가 되겠다는 꿈을 끝끝내 이루고야 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"과장님은 오늘 휴가 내셨어요? 출근 시간이 지났는데 안 오시네요.<br/>어젯밤 늦게까지 그 많은 일을 끝끝내 완성하고 퇴근하시더니 병이 나셨나?\";}}}}', 'Z3RNquOK'),
(8776, '끝나-', '', '끝나고, 끝나는데, 끝나, 끝나서, 끝나니, 끝나면, 끝난, 끝나는, 끝날, 끝납니다, 끝났다, 끝나라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'VGnpCZl1'),
(8777, '끝나다', '', '', 'xong, kết thúc', '끈나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunnada.wav', 'a:2:{s:6:\"끝나\";s:6:\"끈나\";s:9:\"끝나니\";s:9:\"끈나니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Công việc cuối cùng được hoàn tất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Công việc cuối cùng được hoàn tất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"일이 마지막까지 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:28:{i:0;s:20:\"강의가 끝나다.\";i:1;s:20:\"경기가 끝나다.\";i:2;s:20:\"공사가 끝나다.\";i:3;s:20:\"공연이 끝나다.\";i:4;s:20:\"노래가 끝나다.\";i:5;s:17:\"말이 끝나다.\";i:6;s:20:\"수업이 끝나다.\";i:7;s:20:\"숙제가 끝나다.\";i:8;s:20:\"시험이 끝나다.\";i:9;s:20:\"식사가 끝나다.\";i:10;s:17:\"식이 끝나다.\";i:11;s:20:\"연극이 끝나다.\";i:12;s:20:\"영화가 끝나다.\";i:13;s:23:\"이야기가 끝나다.\";i:14;s:17:\"일이 끝나다.\";i:15;s:20:\"작업이 끝나다.\";i:16;s:20:\"잔치가 끝나다.\";i:17;s:20:\"전쟁이 끝나다.\";i:18;s:20:\"준비가 끝나다.\";i:19;s:20:\"회의가 끝나다.\";i:20;s:20:\"승리로 끝나다.\";i:21;s:20:\"실패로 끝나다.\";i:22;s:23:\"헛수고로 끝나다.\";i:23;s:17:\"늦게 끝나다.\";i:24;s:20:\"마침내 끝나다.\";i:25;s:20:\"무사히 끝나다.\";i:26;s:17:\"빨리 끝나다.\";i:27;s:17:\"일찍 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"영화가 끝나자 극장의 불이 다시 환하게 켜졌다.\";i:1;s:73:\"여자는 남자의 말이 끝나기도 전에 자리에서 일어났다.\";i:2;s:77:\"경기가 끝난 후 지친 선수들이 모두 운동장에 주저앉았다.\";i:3;s:79:\"학생들은 수업이 끝나면 도서관에 가거나 집으로 돌아간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"회의가 빨리 끝났으니 오랜만에 회식이나 할까요?<br/>좋아요. 회의를 빨리 끝내기를 잘했네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Thời hạn đã định đi qua hết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Thời hạn đã định đi qua hết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"정해진 기간이 모두 지나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"방학이 끝나다.\";i:1;s:20:\"여름이 끝나다.\";i:2;s:20:\"임기가 끝나다.\";i:3;s:20:\"장마가 끝나다.\";i:4;s:26:\"점심시간이 끝나다.\";i:5;s:20:\"학기가 끝나다.\";i:6;s:20:\"휴가가 끝나다.\";i:7;s:20:\"무사히 끝나다.\";i:8;s:23:\"어영부영 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"겨울이 끝나고 봄이 와 아름다운 새싹들이 들판에 나오기 시작했다.\";i:1;s:98:\"점심시간이 끝나면 아이들은 오후 한 시부터 두 시까지 보통 낮잠을 잔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"보름이 넘도록 계속 비가 오더니 드디어 날이 좀 개네.<br/>응. 장마가 이제 끝났나 봐.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Một nơi nào đó không còn kết nối thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Một nơi nào đó không còn kết nối thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"어떤 곳이 더 이상 이어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끝나는 곳.\";i:1;s:17:\"끝나는 부분.\";i:2;s:17:\"길이 끝나다.\";i:3;s:20:\"도로가 끝나다.\";i:4;s:23:\"활주로가 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"숲이 끝나는 저 멀리에 활주로가 놓여 있었다.\";i:1;s:127:\"길이 끝나서 더 이상 갈 곳이 없다고 생각했는데, 아주 작은 골목길로 길은 계속 이어져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"계속 내리막길이네.<br/>응. 산이 끝나는 지점까지 쭉 내려가야 돼.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Công việc đảm trách trong ngày ở trường học hay công ty đều được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Công việc đảm trách trong ngày ở trường học hay công ty đều được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"학교나 회사 등에서 그날 맡은 일이 다 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"학교가 끝나다.\";i:1;s:20:\"학원이 끝나다.\";i:2;s:20:\"회사가 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"선배는 매일 학교가 끝나기가 무섭게 아르바이트를 하러 간다.\";i:1;s:99:\"아이는 학교가 끝나면 미술 학원에, 미술 학원이 끝나면 영어 학원에 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"오늘 회사 끝나고 뭐 해?<br/>오랜만에 영화 보러 가려고.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Quan hệ không còn được duy trì nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Quan hệ không còn được duy trì nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"관계가 더 이상 이어지지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"관계가 끝나다.\";i:1;s:20:\"사이가 끝나다.\";i:2;s:27:\"남자 친구와 끝나다.\";i:3;s:20:\"애인과 끝나다.\";i:4;s:20:\"완전히 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"하루 종일 울리지 않는 전화기를 보며 그와 정말 끝났다는 사실을 실감할 수 있었다.\";i:1;s:114:\"동생은 이제 남자 친구와 완전히 끝났다며 멋있는 남자가 있으면 소개해 달라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수하고 유민이하고 심하게 싸웠다면서?<br/>응. 이제 두 사람 관계는 끝난 거지.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Công việc hay câu chuyện không cần làm thêm nữa không tiến triển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Công việc hay câu chuyện không cần làm thêm nữa không tiến triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"끝난 이야기.\";i:1;s:11:\"끝난 일.\";i:2;s:20:\"인생이 끝나다.\";i:3;s:23:\"첫사랑이 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"계속 노력해 보고 싶은 네 마음은 잘 알겠지만 이제 다 끝났으니까 그만 해.\";i:1;s:96:\"결혼 얘기는 끝난 거니까 더 이상 그 이야기로 마음 아프게 하지 마세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"정말 다른 방법은 없는 거야?<br/>다 끝난 얘기를 계속 해 봤자 무슨 소용이 있어.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Trở nên không còn hy vọng gì thêm nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Trở nên không còn hy vọng gì thêm nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"더 이상 희망이 없게 되다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"군인이 총을 못 잡는다면 그걸로 끝난 거지, 뭐.\";i:1;s:73:\"단골손님들마저 끊기면 우리 가게는 정말 끝나는 거다.\";i:2;s:86:\"사람들이 다 떠나고 세 집만 남다니, 이제 우리 마을도 끝났구나.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Cái gì đó kết thúc bằng cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Cái gì đó kết thúc bằng cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"무엇이 무엇으로 끝을 이루다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"한글 자음은 \'ㄱ\'으로 시작해서 \'ㅎ\'으로 끝난다.\";i:1;s:87:\"나는 홀수로 끝나는 숫자보다 짝수로 끝나는 숫자를 더 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너 승규 휴대폰 번호 알아?<br/>아, 마지막 번호가 일로 끝나는지 이로 끝나는지 갑자기 생각이 안 나네.\";}}}}', 'lk6A5ucs'),
(8778, '끝내', '', '', 'nhất định, kết cục ', '끈내', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/46000/29692_kkeunnae.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Suốt cho tới tận cuối cùng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Suốt cho tới tận cuối cùng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"마지막까지 내내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:20:\"끝내 거부하다.\";i:1;s:30:\"끝내 극복하지 못하다.\";i:2;s:27:\"끝내 나타나지 않다.\";i:3;s:24:\"끝내 말하지 않다.\";i:4;s:17:\"끝내 모르다.\";i:5;s:24:\"끝내 보이지 않다.\";i:6;s:20:\"끝내 사양하다.\";i:7;s:30:\"끝내 설득하지 못하다.\";i:8;s:30:\"끝내 성공하지 못하다.\";i:9;s:22:\"끝내 알 수 없다.\";i:10;s:21:\"끝내 오지 않다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"민준은 고된 훈련을 끝내 견디지 못하고 중도에 포기하였다.\";i:1;s:92:\"우리는 최선을 다해 싸웠지만 그 막강한 상대를 끝내 이길 수 없었다.\";i:2;s:116:\"어머니는 당신이 고생했던 이야기를 하시다가 끝내 말을 잇지 못하고 눈물을 흘리셨다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:110:\"잃어버린 내 자전거를 끝내 찾지 못했어.<br/>저런. 새 자전거를 사든가 해야겠구나.\";i:1;s:105:\"이 문제의 정답을 알아냈니?<br/>아니. 끝내 알아내지 못했어. 정답이 대체 뭐니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Đến cuối cùng thì mới...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Đến cuối cùng thì mới...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"마지막에 가서 드디어.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:24:\"끝내 놓아 버리다.\";i:1;s:20:\"끝내 무산되다.\";i:2;s:17:\"끝내 숨지다.\";i:3;s:20:\"끝내 실패하다.\";i:4;s:20:\"끝내 운명하다.\";i:5;s:14:\"끝내 죽다.\";i:6;s:24:\"끝내 숨을 거두다.\";i:7;s:27:\"끝내 소망을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"울먹울먹하던 아이는 끝내 큰 소리로 울어 버렸다.\";i:1;s:90:\"좋다는 모든 약을 써 봤지만 할아버지께서는 끝내 세상을 떠나셨다.\";i:2;s:99:\"회장이 한사코 말렸으나 불안해진 회원들은 끝내 자리를 떠나기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"그렇게 사양하더니 끝내 그 자리를 맡았구나.<br/>응. 이 일을 맡을 사람이 하도 없다고 해서 말이야. \";}}}}', 'gyd5m4Zh'),
(8779, '끝내-', '', '끝내고, 끝내는데, 끝내, 끝내서, 끝내니, 끝내면, 끝낸, 끝내는, 끝낼, 끝냅니다, 끝냈다, 끝내라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'XNoEtgTl'),
(8780, '끝내기', '', '', 'sự kết thúc ', '끈내기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunnaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Việc kết thúc công việc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Việc kết thúc công việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"일을 끝맺음.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끝내기 과정.\";i:1;s:17:\"끝내기 단계.\";i:2;s:23:\"끝내기가 어렵다.\";i:3;s:20:\"끝내기를 하다.\";i:4;s:20:\"끝내기만 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"과장님께 결재 올릴 보고서는 이제 끝내기 과정에 있다.\";i:1;s:96:\"뜨개질은 처음 시작할 때에는 재미있는데 꾸준히 해서 끝내기가 어렵다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Việc phân thắng bại cuối cùng trong trận đấu thể thao hoặc ván cờ vây. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Việc phân thắng bại cuối cùng trong trận đấu thể thao hoặc ván cờ vây. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"바둑이나 운동 경기에서 마지막으로 승부를 내는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"끝내기 수.\";i:1;s:17:\"끝내기 안타.\";i:2;s:17:\"끝내기 홈런.\";i:3;s:26:\"끝내기를 장식하다.\";i:4;s:20:\"끝내기를 하다.\";i:5;s:23:\"끝내기에 강하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"그는 끝내기 수를 잘 두기로 유명한 바둑 기사이다.\";i:1;s:106:\"김민준 선수는 구 회 말 위기 상황에서 끝내기 안타를 쳐 팀을 승리로 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"어제 야구 경기 재미있었어?<br/>응. 마지막에 끝내기 만루 홈런이 나와서 역전승했어.\";}}}}', 'hIKVDB78'),
(8781, '끝내다', '', '', 'kết thúc, chấm dứt, ngừng', '끈내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunnaeda.wav', 'a:2:{s:9:\"끝내어\";s:9:\"끈내어\";s:9:\"끝내니\";s:9:\"끈내니\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đến cuối cùng hoàn thành được công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đến cuối cùng hoàn thành được công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"일을 마지막까지 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:20:\"강의를 끝내다.\";i:1;s:20:\"경기를 끝내다.\";i:2;s:17:\"말을 끝내다.\";i:3;s:20:\"발표를 끝내다.\";i:4;s:20:\"수업을 끝내다.\";i:5;s:20:\"숙제를 끝내다.\";i:6;s:20:\"시험을 끝내다.\";i:7;s:20:\"식사를 끝내다.\";i:8;s:23:\"이야기를 끝내다.\";i:9;s:17:\"일을 끝내다.\";i:10;s:20:\"작업을 끝내다.\";i:11;s:20:\"통화를 끝내다.\";i:12;s:20:\"회의를 끝내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 과장은 일을 끝내자마자 퇴근해서 약속 장소로 향했다.\";i:1;s:98:\"김 교수는 아버지의 사고 소식을 듣고 강의를 빨리 끝내고 병원으로 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"엄마, 텔레비전 좀 잠깐 봐도 돼요?<br/>숙제부터 끝내고 봐야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trải qua hết tất cả thời gian đã định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trải qua hết tất cả thời gian đã định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"정해진 기간을 모두 보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"방학을 끝내다.\";i:1;s:20:\"여생을 끝내다.\";i:2;s:20:\"일정을 끝내다.\";i:3;s:20:\"학기를 끝내다.\";i:4;s:20:\"휴가를 끝내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"승규는 오 년간의 유학 생활을 끝내고 드디어 귀국했다.\";i:1;s:92:\"영수는 특별히 한 일 없이 여름 방학을 끝내고 허탈한 마음이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"다음 일정은 뭐지요?<br/>오늘 일정은 다 끝내셨습니다, 사장님.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Cắt đứt mối quan hệ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cắt đứt mối quan hệ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"관계를 끊다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"관계를 끝내다.\";i:1;s:20:\"남자와 끝내다.\";i:2;s:20:\"여자와 끝내다.\";i:3;s:20:\"완전히 끝내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 반지를 돌려주면서 남자 친구와의 관계를 끝냈다.\";i:1;s:101:\"지수는 오래 사귄 남자 친구에게 결혼할 마음이 없으면 그만 끝내자고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"여자 친구하고는 잘 지내?<br/>한 달 전에 끝냈어.\";}}}}', 'nT1wZQHu'),
(8782, '끝내주다', '', '', 'tuyệt vời, tuyệt đỉnh ', '끈내주다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38397_kkeunnaejuda.wav', 'a:2:{s:12:\"끝내주어\";s:12:\"끈내주어\";s:12:\"끝내주니\";s:12:\"끈내주니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"tuyệt vời, tuyệt đỉnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói thông tục) Vì rất thỏa mãn hoặc hoàn hảo nên trở nên không cần thêm cái khác nữa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(속된 말로) 매우 만족스럽거나 완벽해서 다른 것이 더 필요하지 않도록 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끝내주게 잘하다.\";i:1;s:26:\"끝내주게 재미있다.\";i:2;s:23:\"경치가 끝내주다.\";i:3;s:20:\"맛이 끝내주다.\";i:4;s:20:\"정말 끝내주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"항상 느끼는 거지만 어머니가 만들어 주시는 된장찌개는 맛이 정말 끝내준다.\";i:1;s:105:\"박 대리가 성격이 좀 깐깐하기는 해도 일 처리 하나는 끝내주게 하는 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"어디 분위기 좋고 값이 싼 술집 없나?<br/>내가 끝내주는 곳을 알고 있는데 같이 가 보자.\";}}}}', 'r6gSE8bV'),
(8783, '끝닿다', '', '', 'tận cùng ', '끋따타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutttata.wav', 'a:4:{s:9:\"끝닿아\";s:9:\"끋따아\";s:12:\"끝닿으니\";s:12:\"끋따으니\";s:9:\"끝닿는\";s:9:\"끋딴는\";s:15:\"끝닿습니다\";s:15:\"끋따씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"tận cùng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Được nối tiếp tới tận cuối cùng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"맨 끝까지 다다르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"끝닿은 곳.\";i:1;s:14:\"끝닿은 데.\";i:2;s:17:\"끝닿은 부분.\";i:3;s:17:\"끝닿아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"저 멀리 바다가 끝닿아 있는 수평선이 보인다.\";i:1;s:88:\"나는 끝닿은 데 없이 펼쳐진 넓은 들판 사이를 하염없이 걸어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"도대체 우주는 얼마나 넓은 걸까?<br/>우주는 끝닿은 곳을 모를 정도로 넓고 광활한 공간이야.\";}}}}', '3nro6TR8'),
(8784, '끝동', '', '', 'gấu tay áo, cổ tay áo', '끋똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38402_kkeudttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"gấu tay áo, cổ tay áo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Phần đính miếng vải khác ở cuối ống tay áo khoác ngắn bên ngoài của áo Hanbok.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"한복 저고리 옷소매의 끝에 다른 천을 댄 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"남색 끝동.\";i:1;s:20:\"저고리의 끝동.\";i:2;s:20:\"옷소매의 끝동.\";i:3;s:17:\"끝동을 달다.\";i:4;s:17:\"끝동을 대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"예로부터 아들이 있는 여인은 한복 저고리에 남색 끝동을 달아서 입었다고 한다.\";i:1;s:136:\"요즘에 만들어진 한복들은 디자인이 화려해서 끝동 부분에도 수를 놓거나 무늬가 있는 천을 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"한복이 너무 오래돼서 입기 전에 손질을 좀 해야겠어.<br/>그래. 소매 끝동도 많이 닳았으니 바꿔 달아야겠네.\";}}}}', 'WLCu7c4q'),
(8785, '끝마무리', '', '', 'sự kết thúc, sự tổng kết  ', '끈마무리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunmamuri.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự kết thúc, sự tổng kết  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc kết thúc nội dung hoặc quá trình cuối cùng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"일의 마지막 과정이나 내용을 끝맺는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"깔끔한 끝마무리.\";i:1;s:26:\"끝마무리가 아쉽다.\";i:2;s:23:\"끝마무리가 좋다.\";i:3;s:29:\"끝마무리가 중요하다.\";i:4;s:26:\"끝마무리를 잘하다.\";i:5;s:23:\"끝마무리를 짓다.\";i:6;s:23:\"끝마무리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"우리 식당의 코스 요리는 항상 디저트로 차와 케이크를 내놓아 끝마무리를 한다.\";i:1;s:118:\"다음 달에 회사를 그만둘 생각이지만 지금 맡고 있는 일의 끝마무리는 확실히 할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"오늘 본 영화 어땠어?<br/>중반까지는 내용도 흥미진진하고 좋았는데 끝마무리가 좀 아쉬웠어.\";}}}}', '0aiBD69E'),
(8786, '끝마무리하다', '', '', 'làm cho xong, làm dứt điểm', '끈마무리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91057_kkeunmamulihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"làm cho xong, làm dứt điểm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Kết thúc nội dung hay công đoạn cuối cùng của công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"일의 마지막 과정이나 내용을 끝맺다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"역할을 끝마무리하다.\";i:1;s:29:\"임무를 끝마무리하다.\";i:2;s:26:\"일을 끝마무리하다.\";i:3;s:29:\"작업을 끝마무리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그는 책임감이 없어서 항상 맡은 일을 제대로 끝마무리하지 않았다.\";i:1;s:96:\"그는 회사에서 자신의 일을 제대로 끝마무리해서 상사의 신뢰를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"회사 일은 적성에 잘 맞아?<br/>아니. 지금 맡은 일만 끝마무리하면 이직하려고.\";}}}}', 'OzKJ9sDZ'),
(8787, '끝마치다', '', '', 'hoàn thành, chấm dứt ', '끈마치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunmachida.wav', 'a:2:{s:12:\"끝마치어\";s:12:\"끈마치어\";s:12:\"끝마치니\";s:12:\"끈마치니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hoàn thành, chấm dứt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Kết thúc lời nói hay công việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일이나 말을 끝내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"경기를 끝마치다.\";i:1;s:23:\"공부를 끝마치다.\";i:2;s:20:\"말을 끝마치다.\";i:3;s:20:\"일을 끝마치다.\";i:4;s:23:\"작업을 끝마치다.\";i:5;s:23:\"준비를 끝마치다.\";i:6;s:23:\"무사히 끝마치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"나는 매일 밤 자기 전에 하루 일과를 끝마치면서 일기를 쓴다.\";i:1;s:93:\"그는 선생님께서 설명을 끝마치시기도 전에 끼어들어 아는 척을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"아직 회사에서 일을 하고 있는 거야?<br/>지금 막 일을 끝마치고 퇴근하려던 참이었어.\";}}}}', 'rqcpaYeM'),
(8788, '끝막음', '', '', 'sự chấm dứt, sự hoàn tất', '끈마금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38406_kkeunmageum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chấm dứt, sự hoàn tất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Việc hoàn thành để kết thúc lời nói hay công việc. Hoặc quá trình như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"일이나 말을 끝내어 완전히 마무리함. 또는 그런 과정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공사의 끝막음.\";i:1;s:17:\"일의 끝막음.\";i:2;s:20:\"끝막음이 되다.\";i:3;s:20:\"끝막음을 하다.\";i:4;s:26:\"끝막음에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"할아버지의 말씀이 끝막음에 접어들 때쯤 우리는 모두 꾸벅꾸벅 졸고 있었다.\";i:1;s:124:\"이제 마지막으로 단추와 장식을 달아 끝막음만 하면 내 손으로 직접 만든 원피스가 완성된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"저녁 약속이 있는데 아직도 보고서를 마무리하지 못해서 큰일이야.<br/>중요한 내용을 다 썼으면 끝막음은 내가 어떻게 해 볼 테니까 먼저 퇴근해.\";}}}}', 'uFK4qb7f'),
(8789, '끝막음하다', '', '', 'chấm dứt, hoàn tất', '끈마금하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38409_kkeunmageumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"chấm dứt, hoàn tất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Chấm dứt lời nói hay công việc để kết thúc hoàn toàn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일이나 말을 끝내어 완전히 마무리하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"말을 끝막음하다.\";i:1;s:23:\"일을 끝막음하다.\";i:2;s:26:\"작업을 끝막음하다.\";i:3;s:23:\"겨우 끝막음하다.\";i:4;s:23:\"대충 끝막음하다.\";i:5;s:26:\"완벽히 끝막음하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"강 대리는 무슨 일이든 완벽하게 끝막음해야 직성이 풀리는 야무진 성격을 지녔다.\";i:1;s:117:\"나는 어제 동생에게 선물할 목도리를 밤새 떠서 겨우 끝막음하고는 새벽에 잠이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"요즘도 공사 현장은 많이 바쁜가요?<br/>아니요. 이제는 공사를 끝막음하는 단계여서 그렇게 바쁘지 않아요.\";}}}}', 'Nh9gufCS'),
(8790, '끝말', '', '', 'lời kết ', '끈말', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeunmal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"lời kết \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Phần cuối cùng của bài viết hay lời nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"말이나 글의 마지막 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"끝말을 맺다.\";i:1;s:26:\"끝말을 얼버무리다.\";i:2;s:17:\"끝말을 잇다.\";i:3;s:20:\"끝말을 흐리다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:88:\"승규는 그 많은 돈을 어디에 썼냐는 아내의 물음에 끝말을 흐렸다.\";i:1;s:100:\"그는 자기 말이 맞다고 우기다가 갑자기 자신이 없어졌는지 끝말을 흐렸다.\";i:2;s:106:\"나는 그녀에게 사랑을 고백하는 편지를 쓰면서 끝말을 어떻게 맺을지 고민했다.\";i:3;s:119:\"지수는 내가 토론을 하다가 머뭇거리자 나의 끝말을 받아서 논리정연하게 주장을 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"제가 아침에 일찍 집을 나오긴 했는데 버스가 늦게 오는 바람에 그만....<br/>끝말을 흐리지 말고 왜 지각했는지 자초지종을 제대로 말하렴.\";}}}}', 'XF3nv8NP'),
(8791, '끝말잇기', '', '', 'trò chơi nối từ ', '끈마릳끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38413_kkeunmalidkki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trò chơi nối từ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Trò chơi tiếp diễn liên tục bằng cách nói một từ bắt đầu bằng âm tiết cuối cùng của từ mà người phía trước đã nói. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"한 사람이 어떤 낱말을 말하면 다음 사람이 그 말의 끝음절로 시작하는 낱말을 말하면서 이어 가는 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끝말잇기 게임.\";i:1;s:20:\"끝말잇기 놀이.\";i:2;s:23:\"끝말잇기를 하다.\";i:3;s:29:\"끝말잇기에서 이기다.\";i:4;s:26:\"끝말잇기에서 지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"끝말잇기 놀이를 자주 하는 것은 어휘력 향상에 도움이 된다.\";i:1;s:124:\"나는 초등학교에 다닐 때 학교 수업이 끝나면 항상 친구와 끝말잇기를 하면서 집에 돌아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:177:\"너 아까 유민이랑 끝말잇기에서 진 사람이 밥을 사는 내기를 했다며?<br/>응. 근데 유민이가 ‘밥그릇’이라고 해서 내가 지고 말았어.\";i:1;s:87:\"얘들아, 우리 끝말잇기 놀이 하자! 내가 먼저 할게. 나무.<br/>무릎.\";}}}}', 'Jx5NOWdY'),
(8792, '끝맺다', '', '', 'hoàn thành, chấm dứt ', '끋맫따', '', 'a:3:{s:9:\"끝맺어\";s:9:\"끈매저\";s:12:\"끝맺으니\";s:12:\"끈매즈니\";s:9:\"끝맺는\";s:9:\"끈맨는\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hoàn thành, chấm dứt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Chấm dứt công việc hoặc lời nói để kết thúc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일이나 말을 마무리하여 끝내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"글을 끝맺다.\";i:1;s:17:\"말을 끝맺다.\";i:2;s:17:\"일을 끝맺다.\";i:3;s:20:\"분명히 끝맺다.\";i:4;s:20:\"완전히 끝맺다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"그는 곧 고향으로 돌아가 부모님을 찾아뵙겠다는 말로 편지를 끝맺었다.\";i:1;s:121:\"아무런 준비도 없이 연설을 시작한 그는 말을 어떻게 끝맺어야 할지 몰라 망설이고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:187:\"김 과장이 다음 프로젝트에도 참여해 주었으면 좋겠는데 할 수 있겠나?<br/>일단 지금 하고 있는 일을 완전히 끝맺은 뒤에 생각해 보겠습니다.\";}}}}', '8j9EuT3V'),
(8793, '끝머리', '', '', 'phần cuối ', '끈머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"phần cuối \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Phần cuối cùng của vị trí hay tuần tự của công việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"일의 순서나 위치의 끝이 되는 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"행사 끝머리.\";i:1;s:17:\"회의 끝머리.\";i:2;s:17:\"책의 끝머리.\";i:3;s:23:\"첫머리와 끝머리.\";i:4;s:26:\"끝머리를 장식하다.\";i:5;s:23:\"끝머리에 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그는 지방으로 출장을 다녀오느라 회의 끝머리에야 회사에 도착했다.\";i:1;s:106:\"이 책의 끝머리에서는 필자가 본문에서 주장한 내용들을 간추려 정리하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"여기 화장실이 어디에 있나요?<br/>저쪽 복도 끝머리에 있어요.\";}}}}', 'XltwUg71'),
(8794, '끝물', '', '', 'cuối mùa ', '끈물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeunmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cuối mùa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Ngay trước khi kết thúc sự thịnh hành hay mùa có nông thuỷ sản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"농수산물이 나는 철이나 유행이 끝나기 직전.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끝물 고추.\";i:1;s:14:\"끝물 참외.\";i:2;s:17:\"끝물을 타다.\";i:3;s:20:\"끝물에 이르다.\";i:4;s:23:\"끝물에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"꽃게가 거의 끝물인 것 같아 마지막으로 사다가 찌개를 해 먹을 생각이다.\";i:1;s:103:\"복숭아가 끝물이라 그런지 한창때에 비해 상큼함은 덜하지만 당도는 더 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"얼마 전에 차를 샀다며?<br/>응. 살 때는 최신형이었는데 바로 다른 모델이 나와서 벌써 끝물이나 마찬가지야.\";}}}}', '95udtPkH'),
(8795, '끝소리', '', '', 'âm cuối', '끋쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeutssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"âm cuối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Phụ âm là âm cuối của một âm tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"한 음절의 마지막 소리인 자음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"음절의 끝소리.\";i:1;s:20:\"끝소리가 없다.\";i:2;s:20:\"끝소리가 있다.\";i:3;s:26:\"끝소리를 발음하다.\";i:4;s:27:\"끝소리로 소리 나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"음절 ‘집’에서 끝소리는 ‘ㅂ’이다.\";i:1;s:71:\"‘금’, ‘은’, ‘동’의 끝소리는 모두 유성음이다.\";i:2;s:101:\"훈민정음에서는 음절의 첫소리와 끝소리를 같은 형태의 자음으로 표기한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"한국어 공부는 재밌어요?<br/>네. 그런데 일본어에는 끝소리가 없어서 한국어 발음이 조금 어려워요.\";}}}}', '2P16HZQe'),
(8796, '끝없다', '', '', 'vô tận, vô cùng', '끄덥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeudeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"끝없는\";s:9:\"끄덤는\";s:9:\"끝없어\";s:9:\"끄덥써\";s:12:\"끝없으니\";s:12:\"끄덥쓰니\";s:15:\"끝없습니다\";s:15:\"끄덥씀니다\";s:9:\"끝없고\";s:9:\"끄덥꼬\";s:9:\"끝없지\";s:9:\"끄덥찌\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"vô tận, vô cùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Không có kết thúc hoặc không có giới hạn\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"끝이 없거나 제한이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"끝없는 길.\";i:1;s:17:\"끝없는 바다.\";i:2;s:17:\"끝없는 벌판.\";i:3;s:17:\"끝없는 사막.\";i:4;s:17:\"끝없는 평야.\";i:5;s:17:\"끝없는 해변.\";i:6;s:17:\"끝없는 황야.\";i:7;s:23:\"끝없게 펼쳐지다.\";i:8;s:20:\"상상이 끝없다.\";i:9;s:20:\"욕심이 끝없다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"어머니께서는 나에게 끝없는 사랑을 주신다.\";i:1;s:70:\"전처와 나의 결혼 생활은 끝없는 갈등의 연속이었다.\";i:2;s:72:\"끝없는 바다를 바라보면 내 마음도 탁 트이는 것 같다.\";i:3;s:73:\"너른 벌판에 갈대밭이 끝없게 펼쳐져 장관을 이루었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"여행은 좋았어요?<br/>네. 끝없는 해변의 풍경이 아주 인상적이었어요.\";}}}}', 'hSC4ylZz'),
(8797, '끝없이', '', '', 'liên tục, không có điểm dừng', '끄덥씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkeudeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"liên tục, không có điểm dừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Không có giới hạn hay không có kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"끝이 없거나 제한이 없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끝없이 내려가다.\";i:1;s:26:\"끝없이 되풀이하다.\";i:2;s:23:\"끝없이 밀려오다.\";i:3;s:23:\"끝없이 이어지다.\";i:4;s:23:\"끝없이 펼쳐지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"병원에 계시는 할아버지는 끝없이 펼쳐진 고향의 바다를 그리워하셨다.\";i:1;s:97:\"형부의 고향에는 작은 언덕이나 산도 없이 밀밭만 끝없이 펼쳐져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.<br/>그래서 제자들이 늘 끝없이 찾아오더라고요.\";}}}}', 'UFCJR9Qr');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8798, '끝인사', '끝人事', '', 'lời chào từ biệt, lời chào tạm biệt', '끄딘사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/25000/38422_kkeudinsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"lời chào từ biệt, lời chào tạm biệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Lời chào khi chia tay, khi kết thúc công việc, hoặc khi kết thúc bức thư…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"헤어질 때나 일을 마쳤을 때, 또는 편지 등에서 마무리를 지을 때 하는 인사. \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사회자의 끝인사.\";i:1;s:23:\"끝인사를 나누다.\";i:2;s:23:\"끝인사를 올리다.\";i:3;s:20:\"끝인사를 하다.\";i:4;s:29:\"끝인사로 마무리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"연극이 끝나자 배우 전원이 무대로 나와 끝인사를 하고 퇴장했다.\";i:1;s:107:\"심야에 라디오 방송을 진행하는 그는 항상 ‘잘 자요’라는 말로 끝인사를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 대리는 이대로 회사를 그만두는 거야?<br/>그런가 봐. 끝인사도 제대로 하지 못해서 서운하네.\";}}}}', 'LPcZrtzN'),
(8799, '끝자락', '', '', 'chân, mép, viền', '끋짜락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38423_kkeudjjalag.wav', 'a:3:{s:12:\"끝자락이\";s:12:\"끋짜라기\";s:12:\"끝자락도\";s:12:\"끋짜락또\";s:12:\"끝자락만\";s:12:\"끋짜랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Phần loe rộng ở cuối hoặc dưới cùng của toàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Phần loe rộng ở cuối hoặc dưới cùng của toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"전체의 맨 아래나 끝의 넓적한 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"산 끝자락.\";i:1;s:17:\"소매 끝자락.\";i:2;s:17:\"이불 끝자락.\";i:3;s:17:\"땅의 끝자락.\";i:4;s:23:\"끝자락에 놓이다.\";i:5;s:20:\"끝자락에 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나의 고향은 국토의 끝자락에 위치한 아름다운 해안 마을이다.\";i:1;s:90:\"어린아이가 엄마의 치마 끝자락을 붙잡고 아장아장 길을 걷고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"산을 내려가려면 아직 한참 멀었나요?<br/>아니요. 조금만 더 가시면 산의 끝자락이 나옵니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Phần cuối trong một phạm vi thời gian nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Phần cuối trong một phạm vi thời gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"일정한 시간 범위에서 마지막 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"계절의 끝자락.\";i:1;s:20:\"방학의 끝자락.\";i:2;s:20:\"연휴의 끝자락.\";i:3;s:26:\"끝자락을 맞이하다.\";i:4;s:23:\"끝자락에 놓이다.\";i:5;s:26:\"끝자락에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"봄의 끝자락을 맞아 어제 가족들과 늦은 봄나들이를 다녀왔다.\";i:1;s:119:\"처음 개강을 할 때에는 언제 한 학기가 지나가나 싶었는데 벌써 학기의 끝자락에 와 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"이제 연휴 끝자락이니 출근할 날도 얼마 안 남았네.<br/>그러게 말이야. 벌써 연휴가 끝나다니 무척 아쉬워.\";}}}}', 'Bne7wLPH'),
(8800, '끝장', '', '', 'sự chấm dứt, sự kết thúc', '끋짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Tình huống hay giai đoạn sau cùng không thể suy nghĩ hơn nữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Tình huống hay giai đoạn sau cùng không thể suy nghĩ hơn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"그 이상의 것을 생각할 수 없는 최후의 단계나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"끝장을 내다.\";i:1;s:20:\"끝장까지 가다.\";i:2;s:17:\"끝장에 가다.\";i:3;s:20:\"끝장에 이르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"그는 몇 년이나 시험을 준비했으니 이번이 끝장이라는 생각이었다.\";i:1;s:52:\"이로써 내가 해야 할 일은 끝장이 났다.\";i:2;s:96:\"그 경기에서 두 선수는 한 사람이 지쳐 쓰러질 때까지 싸워 끝장을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:7:\".<br/>.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói thông tục) Làm hỏng việc hoặc thua nên hoàn toàn tiêu tan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói thông tục) Làm hỏng việc hoặc thua nên hoàn toàn tiêu tan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 일을 잘못하거나 져서 완전히 그르침.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"끝장이 나다.\";i:1;s:17:\"끝장을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"그는 이번에도 대학에 합격하지 못하면 자신은 끝장이라는 생각으로 밤낮없이 열심히 공부했다.\";i:1;s:88:\"네가 실수하면 우리는 모두 끝장이 나는 것이니 정신 똑바로 차려.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:160:\"내가 잘못한 일이 많지만 한 번만 더 참고 넘어가 주면 안 될까?<br/>네가 다른 여자를 만났으니 이제 우린 정말 끝장이야.\";i:1;s:146:\"이번 경기에서는 점수가 너무 낮아서 고민이에요.<br/>한 번 실수했다고 끝장이 나는 것은 아니에요. 힘내세요.\";}}}}', 'P8AIB4pK'),
(8801, '끝장을 보다', '', '', 'nhìn thấy kết quả', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nhìn thấy kết quả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm đến cùng và cho ra kết quả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"끝까지 하여 결과가 나게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:87:\"나는 무슨 일이든 시작하면 끝장을 봐야 직성이 풀리는 성미이다.\";}}}}', 'wTSNhbXn'),
(8802, '끝장나다', '', '', 'chấm dứt', '끋짱나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutjjangnada.wav', 'a:2:{s:9:\"끝장나\";s:9:\"끋짱나\";s:12:\"끝장나니\";s:12:\"끋짱나니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Công việc hoàn toàn kết thúc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Công việc hoàn toàn kết thúc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일이 완전히 끝나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"음식이 끝장나다.\";i:1;s:20:\"일이 끝장나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"빵집에서 내놓은 빵들이 순식간에 끝장나 살 것이 하나도 없다.\";i:1;s:129:\"이제 대학 입학을 준비하는 수험생이 되었으니 즐거운 학창 시절도 끝장난 것이나 마찬가지이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Trạng thái vốn có sụp đổ và biến mất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Trạng thái vốn có sụp đổ và biến mất\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"본래의 상태가 무너져 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"관계가 끝장나다.\";i:1;s:23:\"나라가 끝장나다.\";i:2;s:23:\"세상이 끝장나다.\";i:3;s:23:\"인생이 끝장나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"오랫동안 바이올린 연습을 하지 않았더니 연주 실력이 끝장나 버렸다.\";i:1;s:100:\"이렇게 식구들이 뿔뿔이 흩어져 살다가는 우리 집안이 끝장나고 말 것이다.\";}}}}', '8dCMN0Pj'),
(8803, '끝장내다', '', '', 'chấm dứt', '끋짱내다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutjjangnaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"끝장내어\";s:12:\"끋짱내어\";s:12:\"끝장내니\";s:12:\"끋짱내니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Kết thúc hoàn toàn công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Kết thúc hoàn toàn công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"일을 완전히 끝내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"음식을 끝장내다.\";i:1;s:20:\"일을 끝장내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"너무 배가 고파서 혼자 커다란 피자 한 판을 끝장내고 말았다.\";i:1;s:117:\"유 대리는 오늘 늦게까지 야근을 해서라도 맡은 일을 끝장내고 집으로 돌아갈 생각이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Làm sụp đổ và triệt tiêu trạng thái vốn có.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Làm sụp đổ và triệt tiêu trạng thái vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"본래의 상태를 무너뜨려 없애다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"관계를 끝장내다.\";i:1;s:23:\"사업을 끝장내다.\";i:2;s:23:\"인생을 끝장내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 요즘 마음이 변한 듯한 남자 친구와의 관계를 끝장낼 생각이다.\";i:1;s:101:\"김 사장은 그동안 가게 운영을 소홀히 하다가 결국 사업을 끝장내고 말았다.\";}}}}', '4wGf5SnL'),
(8804, '끝판', '', '', 'phần cuối', '끋판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkeutpan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Giai đoạn cuối cùng của quá trình hay công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Giai đoạn cuối cùng của quá trình hay công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일이나 과정의 마지막 단계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끝판이 나다.\";i:1;s:17:\"끝판이 좋다.\";i:2;s:17:\"끝판에 가다.\";i:3;s:20:\"끝판에 이르다.\";i:4;s:23:\"끝판에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"회의의 내용에 좀처럼 진전이 없다가 끝판에 이르러서야 겨우 결론이 났다.\";i:1;s:105:\"그는 거의 다 성사된 전세 계약이 혹시 끝판에 가서 틀어질까 봐 걱정스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"어제 회식에서 다들 과음을 했다면서?<br/>응. 그래서 술자리의 끝판이 영 좋질 않았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Giai đoạn hay ván cuối cùng của trò chơi, cờ vây hay trận đấu thể thao...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Giai đoạn hay ván cuối cùng của trò chơi, cờ vây hay trận đấu thể thao...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"게임, 바둑, 운동 경기 등의 마지막 단계나 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"경기의 끝판.\";i:1;s:17:\"시합의 끝판.\";i:2;s:17:\"끝판을 깨다.\";i:3;s:20:\"끝판까지 가다.\";i:4;s:17:\"끝판에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"야구는 구 회 말 끝판까지 가기 전에는 어떻게 될지 알 수 없다.\";i:1;s:107:\"어제 배구 경기는 사 세트까지 접전을 벌이다 끝판에 가서야 승부가 결정되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"게임 끝나려면 아직 멀었어?<br/>이제 끝판만 깨면 되니까 조금만 기다려.\";}}}}', 'G58ghb1c'),
(8805, '끼-', '', '끼고, 끼는데, 끼니, 끼면, 낀, 끼는, 낄, 낍니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'eA7InB5v'),
(8806, '끼', '', '', 'Kki; bữa ăn', '끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kki.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 세는 말', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Cơm ăn vào thời gian nhất định mỗi ngày như là cơm sáng, cơm trưa, cơm tối.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cơm ăn vào thời gian nhất định mỗi ngày như là cơm sáng, cơm trưa, cơm tối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"아침밥, 점심밥, 저녁밥과 같이 매일 일정하게 정해진 시간에 먹는 밥.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끼를 거르다.\";i:1;s:17:\"끼를 때우다.\";i:2;s:14:\"끼를 잇다.\";i:3;s:20:\"끼를 연명하다.\";i:4;s:17:\"끼를 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그는 끼를 제대로 챙겨 먹지도 못할 정도로 가난했다.\";i:1;s:75:\"요즘에는 밥 대신 빵으로 끼를 잇는 사람들이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"요즘 너무 바빠서 밥을 제때 못 먹는 경우가 허다해.<br/>끼를 거르면 건강에 좋지 않으니 아무리 바빠도 밥은 잘 챙겨 먹으렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Đơn vị đếm số lần ăn cơm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Đơn vị đếm số lần ăn cơm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"밥을 먹는 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:12:\"밥 한 끼.\";i:1;s:15:\"세 끼 식사.\";i:2;s:21:\"두 끼를 거르다.\";i:3;s:18:\"한 끼를 먹다.\";i:4;s:24:\"한 끼를 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"동생은 하루에 다섯 끼를 먹어도 살이 잘 안 찐다.\";i:1;s:72:\"나는 건강을 위해 하루 세 끼를 정해진 시간에 먹는다.\";i:2;s:75:\"나는 바빠서 아침 한 끼 정도는 간단하게 빵으로 때운다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"오늘 저녁에 파스타 먹으러 갈래?<br/>아니. 오늘 두 끼나 빵을 먹었더니 밥이 먹고 싶어.\";}}}}', 'UMAQJRG2'),
(8807, '끼', '', '', 'kki; khí chất', '끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kki.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"kki; khí chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói thông tục) Phẩm chất (tư chất) có thể bộc lộ tài năng của mình trước người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"(속된 말로) 여러 사람 앞에서 노래나 춤 등의 재주를 보여 줄 수 있는 소질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"끼가 넘치다.\";i:1;s:20:\"끼가 다분하다.\";i:2;s:14:\"끼가 많다.\";i:3;s:20:\"끼가 부족하다.\";i:4;s:14:\"끼가 있다.\";i:5;s:17:\"끼를 가지다.\";i:6;s:20:\"끼를 발휘하다.\";i:7;s:20:\"끼를 주체하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"내 동생은 어렸을 때부터 끼가 다분했다.\";i:1;s:61:\"이 배우는 연예인 치고는 끼가 부족한 편이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"너는 나중에 커서 뭐가 되고 싶니?<br/>저의 끼를 마음껏 발휘할 수 있는 코미디언이 되고 싶어요.\";}}}}', 'PLtMd85e'),
(8808, '끼니', '', '', 'bữa ăn, bữa cơm ', '끼니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkini.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Việc ăn món ăn theo bữa vào thời gian nhất định hàng ngày. Hoặc món ăn như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Việc ăn món ăn theo bữa vào thời gian nhất định hàng ngày. Hoặc món ăn như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"매일 일정한 시간에 식사로 음식을 먹음. 또는 그런 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끼니를 거르다.\";i:1;s:20:\"끼니를 때우다.\";i:2;s:17:\"끼니를 잇다.\";i:3;s:20:\"끼니를 챙기다.\";i:4;s:23:\"끼니를 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:113:\"쌀이 부족했던 옛날에는 끼니로 보리밥을 먹기도 했지만 요즘은 주로 쌀밥을 먹는다.\";i:1;s:108:\"요즘은 밥을 해 먹기가 귀찮아서 빵이나 라면으로 대충 끼니를 때우는 일이 잦다.\";i:2;s:108:\"주말에는 가족들이 하루 종일 집에 있어서 매 끼니를 해결하는 일이 큰 고민이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"회사 다녀오겠습니다.<br/>밖에 나가서도 점심이나 저녁 끼니를 거르지 말고 잘 챙겨 먹고 다녀라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đơn vị đếm số lần ăn món ăn theo bữa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đơn vị đếm số lần ăn món ăn theo bữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"식사로 음식을 먹는 횟수를 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"몇 끼니.\";i:1;s:11:\"한 끼니.\";i:2;s:18:\"하루 세 끼니.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"오랜만에 가까운 지인들을 집에 초대해 식사 한 끼니 대접하려고 한다.\";i:1;s:102:\"바쁜 현대인들에게는 하루 세 끼니를 제때 챙겨 먹는 것도 쉽지 않은 일이다.\";}}}}', 'n6N2DT3X'),
(8809, '끼니때', '', '', 'giờ ăn', '끼니때', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/17573_kkinittae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"giờ ăn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Khi dùng bữa (khi ăn)\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"식사를 하는 때.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끼니때가 되다.\";i:1;s:26:\"끼니때가 다가오다.\";i:2;s:23:\"끼니때가 지나다.\";i:3;s:23:\"끼니때를 놓치다.\";i:4;s:23:\"끼니때를 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"영수는 고기를 워낙 좋아해서 끼니때마다 고기로 만든 반찬을 먹는다.\";i:1;s:92:\"요즘은 회사 일이 바빠 끼니때를 놓쳐 식사를 제대로 못할 때가 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"집에서 살림을 해 보니까 어때?<br/>하루 세 끼를 다 내가 차려야 하니까 끼니때만 되면 뭘 해 먹을지가 고민이야.\";}}}}', 'pS9AoXj4'),
(8810, '끼다', '', '', 'vần tụ, giăng', '끼ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kki-da.wav', 'a:2:{s:6:\"끼어\";s:6:\"끼어\";s:6:\"끼니\";s:8:\"끼ː니\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"구름이 끼다.\";i:1;s:14:\"김이 끼다.\";i:2;s:17:\"매연이 끼다.\";i:3;s:20:\"밤안개가 끼다.\";i:4;s:20:\"비구름이 끼다.\";i:5;s:20:\"살얼음이 끼다.\";i:6;s:17:\"성에가 끼다.\";i:7;s:23:\"아지랑이가 끼다.\";i:8;s:14:\"엷게 끼다.\";i:9;s:17:\"자욱이 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"비가 오려는지 하늘에 먹구름이 잔뜩 끼었다.\";i:1;s:77:\"밤하늘에 구름이 많이 끼어서 보름달이 잘 보이지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"일기 예보에서 말하길 내일 아침에는 이 지역에 안개가 낄 거라고 하네.<br/>그래? 안개가 짙게 끼면 앞이 잘 안 보일 텐데 운전 조심하렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Ghét hay bụi bám vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Ghét hay bụi bám vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"때나 먼지 등이 엉겨 붙다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"개기름이 끼다.\";i:1;s:17:\"검댕이 끼다.\";i:2;s:20:\"기름기가 끼다.\";i:3;s:17:\"눈곱이 끼다.\";i:4;s:17:\"물때가 끼다.\";i:5;s:20:\"더덕더덕 끼다.\";i:6;s:17:\"뽀얗게 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"언니는 창고에서 먼지가 낀 오래된 책을 꺼냈다.\";i:1;s:74:\"까맣게 탄 냄비의 바닥에는 그을음이 잔뜩 끼어 있었다.\";i:2;s:86:\"그 거지는 씻은 지 오래 되어서 온몸에 더러운 때가 낀 상태였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"너 설거지를 제대로 안 했구나? 이 그릇에 기름때가 아직 끼어 있네.<br/>그래요? 제가 한다고 했는데. 죄송해요. 다시 씻어 놓을게요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"이끼나 녹 등이 물체를 덮다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"녹이 끼다.\";i:1;s:17:\"벌레가 끼다.\";i:2;s:17:\"이끼가 끼다.\";i:3;s:20:\"진딧물이 끼다.\";i:4;s:17:\"식물에 끼다.\";i:5;s:17:\"채소에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"폐가의 기둥과 바닥에는 곰팡이가 많이 끼어 있었다.\";i:1;s:87:\"이 방은 통풍이 잘 안 되고 매우 습해서 벽지에 곰팡이가 잘 낀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이런, 톱을 제대로 보관하지 않았더니 녹이 끼었네.<br/>정말이네요. 녹이 많이 슬어서 톱날이 잘 안 들 것 같아요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"수심이 끼다.\";i:1;s:17:\"액운이 끼다.\";i:2;s:20:\"웃음기가 끼다.\";i:3;s:17:\"얼굴에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"삼촌은 마치 역마살이 낀 것처럼 한곳에 머물지 않고 여기저기 돌아다녔다.\";i:1;s:111:\"할머니는 집안에 안 좋은 마가 끼어서 자꾸 어려운 일이 생긴 것이라고 생각하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"무슨 걱정거리라도 있어? 얼굴에 근심이 끼어 있는 것 같네.<br/>응, 사실은 요즘 어머니께서 많이 편찮으셔.\";}}}}', 'xLSCtbWm'),
(8811, '끼다', '', '', 'bị mắc, bị kẹt', '끼ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38439_kki-da.wav', 'a:2:{s:6:\"끼어\";s:6:\"끼어\";s:6:\"끼니\";s:8:\"끼ː니\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"손이 끼다.\";i:1;s:17:\"사이에 끼다.\";i:2;s:14:\"틈에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"나는 지하철 문틈에 옷자락이 낀 채 세 정거장이나 가야 했다.\";i:1;s:87:\"옷을 벗으려고 하는데 단추가 작은 구멍에 껴서 풀리지가 않는다.\";i:2;s:105:\"잠깐 다른 생각에 잠겨 손가락에 끼어 있던 연필이 바닥에 떨어진 것도 몰랐다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"반지가 끼어 있다.\";i:1;s:27:\"손가락에 끼어 있다.\";i:2;s:24:\"액자에 끼어 있다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:58:\"그는 손에 낀 금반지를 빼서 나에게 주었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Bị đóng hoặc cắm vào giữa khe hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"머리카락이 끼다.\";i:1;s:14:\"이에 끼다.\";i:2;s:17:\"책장에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그는 밥을 먹고 나서 이에 낀 음식 찌꺼기를 이쑤시개로 쑤셔 댔다.\";i:1;s:98:\"오랜만에 그 책을 펼쳐 보았다가 책장 사이에 껴 있던 단풍잎을 발견했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"왜 이렇게 빗이 지저분해 보이지?<br/>빗살 사이에 네 머리카락이 잔뜩 껴서 그런 거잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"여럿 사이에 섞이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"사람들에 끼다.\";i:1;s:17:\"사이에 끼다.\";i:2;s:20:\"친구들에 끼다.\";i:3;s:14:\"틈에 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:125:\"박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.\";i:1;s:170:\"동생이 군대에서 찍은 사진을 보니 같은 옷을 입고 똑같은 머리 모양을 한 청년들 사이에 껴 있어서 누군지 알아볼 수가 없었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 일에 관여하거나 참여하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"모임에 끼다.\";i:1;s:14:\"판에 끼다.\";i:2;s:14:\"한몫 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"그는 여기저기 참견하고 다니기를 좋아해서 자기와 상관없는 일에도 꼭 끼려고 한다.\";i:1;s:123:\"내가 친한 친구들끼리 모여 함께 사업을 한다고 하니 승규도 한몫 끼고 싶어 하는 것 같았다.\";}}}}', '2Du8KZis'),
(8812, '끼다', '', '', 'cài, gài, nút', '끼다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkida.wav', 'a:1:{s:6:\"끼어\";s:6:\"끼어\";}', 3, '단어', '동사', '초급', '의생활 > 의복 착용 행위', '', 'a:8:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"구멍에 단추를 끼다.\";i:1;s:30:\"옆구리에 가방을 끼다.\";i:2;s:27:\"입구에 마개를 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"나는 와인을 따른 뒤 코르크 마개를 다시 병에 꼈다.\";i:1;s:73:\"그는 고장 난 부품을 수리해 다시 컴퓨터에 껴 넣었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너 단추를 잘못 낀 거 같은데? <br/>어, 정말이네? 아침에 급하게 옷을 입느라고 그랬나 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"안경을 끼다.\";i:1;s:17:\"틀니를 끼다.\";i:2;s:33:\"눈에 콘택트렌즈를 끼다.\";i:3;s:27:\"소켓에 전구를 끼다.\";i:4;s:24:\"손에 장갑을 끼다.\";i:5;s:30:\"손가락에 반지를 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"그는 그녀의 왼손 약지에 반지를 껴 주었다.\";i:1;s:74:\"날씨가 추웠지만 그는 장갑을 끼고 있어서 견딜 만했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"너 안경 껴? <br/>응. 나 심한 근시거든. 근데 안경 끼고 있는 게 불편해서 항상 벗고 있는 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"손가락이나 팔을 서로 걸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"깍지를 끼다.\";i:1;s:20:\"손가락을 끼다.\";i:2;s:14:\"팔을 끼다.\";i:3;s:17:\"팔짱을 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그는 추운지 점퍼의 지퍼를 올리고 팔짱을 꼈다.\";i:1;s:101:\"나는 깍지를 껴서 팔을 위로 들고 상체를 좌우로 굽히면서 스트레칭을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"저 부부는 한시도 안 떨어지고 계속 팔짱을 끼고 다녀.<br/>사이가 정말 좋네.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Đặt cạnh hay làm cho gần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Đặt cạnh hay làm cho gần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 끼다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"난로를 끼고 앉다.\";i:1;s:21:\"약을 끼고 살다.\";i:2;s:27:\"장난감을 끼고 살다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그녀는 몸이 약해 각종 약을 끼고 산다.\";i:1;s:77:\"우리 누나는 휴일이면 하루 종일 텔레비전을 끼고 지낸다.\";i:2;s:82:\"나는 나이도 많은 그가 젊은 여자 끼고 노는 모습이 한심했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"승규가 요새 트럼펫을 배우고 있다더라.<br/>응. 밤낮없이 트럼펫을 끼고 살아.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Đặt ở bên cạnh địa điểm nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Đặt ở bên cạnh địa điểm nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:16:\"1이 2를 끼다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"강을 끼고 있다.\";i:1;s:27:\"마을을 끼고 흐르다.\";i:2;s:33:\"산비탈을 끼고 내려가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"민준이네 마을은 큰 강을 끼고 있어 매년 홍수가 난다.\";i:1;s:81:\"우리 공단은 항구를 끼고 있어 원료를 수입해 오기가 편하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"저녁에 출발하는 기차를 타고 가면 너무 늦지 않을까?<br/>대신 기차가 바다를 끼고 가서 창밖으로 석양을 볼 수 있어.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"동지를 끼다.\";i:1;s:17:\"명절을 끼다.\";i:2;s:26:\"크리스마스를 끼다.\";i:3;s:17:\"휴일을 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"동지를 끼고 며칠 동안 날씨가 무척 추웠다.\";i:1;s:58:\"대개 박람회 같은 행사는 휴일을 끼고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"상품을 주문하고 싶은데 배송까지 얼마나 걸리나요? <br/>주말이 끼어 있어서 사 일 정도 걸립니다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Kèm thêm hoặc trùng lặp một số cái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Kèm thêm hoặc trùng lặp một số cái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"여러 개를 덧붙이거나 겹치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:14:\"끼어 신다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:58:\"양말을 두 개나 껴 신었지만 발이 시려웠다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"남의 힘을 빌리거나 이용하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"간부를 끼다.\";i:1;s:17:\"경찰을 끼다.\";i:2;s:17:\"권력을 끼다.\";i:3;s:17:\"사장을 끼다.\";i:4;s:20:\"정치인을 끼다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그는 황제를 끼고 자기 마음대로 권력을 휘둘렀다.\";i:1;s:80:\"경찰을 끼고 범죄를 벌였던 폭력배들이 대거 잡혀 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"최 대리는 뭘 믿고 저렇게 멋대로 굴지?<br/>학교 선배인 부장을 끼고 있으니 그럴 만하지.\";}}}}', 'adpq9yDt'),
(8813, '끼룩끼룩', '', '', 'kéc kéc...', '끼룩끼룩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38448_kkilugkkilug.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"kéc kéc...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tiếng vịt trời hoặc mòng biển liên tục kêu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"기러기나 갈매기 등의 새가 계속 우는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"끼룩끼룩 소리가 나다.\";i:1;s:30:\"끼룩끼룩 소리를 내다.\";i:2;s:20:\"끼룩끼룩 울다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"기러기 한 마리가 하늘을 날다 짝을 잃었는지 끼룩끼룩 구슬프게 울고 있다.\";i:1;s:94:\"하얀 갈매기들이 끼룩끼룩 소리를 내면서 푸른 바다 위를 날고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"끼룩끼룩 들리는 이 소리가 갈매기 울음 소리 맞지?<br/>응. 여기서 조금만 더 가면 바다가 나오거든.\";}}}}', 'JE4K7QFa'),
(8814, '-끼리', '', '', 'nhóm', '', '', '', 0, '단어', '접사', '고급', '', '복수성을 가지는 대다수 명사 또는 명사구 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"nhóm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Hậu tố thêm nghĩa \'chỉ nhóm đó cùng với nhau\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"‘그 부류만이 서로 함께’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:12:\"우리끼리\";i:1;s:15:\"자기들끼리\";i:2;s:12:\"집안끼리\";}}}}', 'mF9nauMc'),
(8815, '끼리끼리', '', '', 'từng nhóm từng nhóm ', '끼리끼리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkirikkiri.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"từng nhóm từng nhóm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Riêng rẽ từng nhóm có nhiều người tập trung. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"여럿이 모인 무리가 각각 따로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끼리끼리 놀다.\";i:1;s:23:\"끼리끼리 모이다.\";i:2;s:23:\"끼리끼리 뭉치다.\";i:3;s:26:\"끼리끼리 어울리다.\";i:4;s:29:\"끼리끼리 이야기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"다양한 사람들이 모이는 대학교에서는 출신이 비슷한 학생들이 끼리끼리 어울리는 경우가 있다.\";i:1;s:126:\"결혼식이 끝나자 오랜만에 만난 신랑과 신부의 학교 동창들이 끼리끼리 모여 담소를 나누었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"가만 보면 유민이 친구들은 다들 예쁘고 공부도 잘하는 것 같아.<br/>역시 끼리끼리 논다는 말이 맞나 봐.\";}}}}', 'Jy24bLpc'),
(8816, '끼어들기', '', '', 'sự chen lấn, sự luồn lách ', '끼어들기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkieodeulgi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự chen lấn, sự luồn lách \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Việc xe ô tô đi vào giữa những xe ô tô khác ở làn đường bên cạnh một cách vô lối. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"차가 옆 차선에 있는 차들 사이로 무리하게 들어가는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"무리한 끼어들기.\";i:1;s:20:\"끼어들기 사고.\";i:2;s:20:\"끼어들기 차량.\";i:3;s:29:\"끼어들기를 시도하다.\";i:4;s:23:\"끼어들기를 하다.\";i:5;s:29:\"끼어들기에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"차 사이의 간격도 좁은데 옆 차가 갑자기 끼어들기를 해서 사고가 날 뻔했다.\";i:1;s:114:\"이곳은 안 그래도 교통이 혼잡한 곳인데 너도나도 끼어들기를 하니 항상 길이 막힌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"이봐요, 여기서 위험하게 끼어들기를 하면 어떡합니까!<br/>죄송합니다. 초보 운전이라 잘 몰랐어요.\";}}}}', 'DKdigxuP'),
(8817, '끼어들다', '', '', 'chen vào, xen vào', '끼어들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkieodeulda.wav', 'a:3:{s:12:\"끼어들어\";s:12:\"끼어드러\";s:12:\"끼어드니\";s:12:\"끼어드니\";s:15:\"끼어듭니다\";s:15:\"끼어듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"chen vào, xen vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Chen vào chỗ hay thứ tự của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가운데로 끼어들다.\";i:1;s:23:\"사이로 끼어들다.\";i:2;s:23:\"틈으로 끼어들다.\";i:3;s:23:\"대화에 끼어들다.\";i:4;s:20:\"바짝 끼어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"옆 차가 내 앞으로 갑자기 끼어들어서 사고가 날 뻔했다.\";i:1;s:80:\"나는 아버지 말씀에 끼어들었다가 예의 없다고 크게 혼났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"너희 둘 그만 싸워.<br/>우리가 알아서 할 테니까 너는 우리 문제에 끼어들지 마.\";}}}}', 'xJatejsD'),
(8818, '끼얹다', '', '', 'rắc, đổ, tưới ', '끼언따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkieontta.wav', 'a:5:{s:9:\"끼얹어\";s:9:\"끼언저\";s:12:\"끼얹으니\";s:12:\"끼언즈니\";s:9:\"끼얹고\";s:9:\"끼언꼬\";s:9:\"끼얹는\";s:9:\"끼언는\";s:9:\"끼얹지\";s:9:\"끼언찌\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"rắc, đổ, tưới \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Vẩy đều chất lỏng hay bột lên trên cái gì khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"모래를 끼얹다.\";i:1;s:17:\"물을 끼얹다.\";i:2;s:20:\"소금을 끼얹다.\";i:3;s:17:\"술을 끼얹다.\";i:4;s:20:\"양념을 끼얹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 항상 샐러드에 소스를 듬뿍 끼얹어 먹는다.\";i:1;s:100:\"한여름에 돌아다녔더니 땀이 나고 더워서 집에 돌아와 몸에 물을 끼얹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"눈이 얼어붙어서 길이 무척 미끄럽네.<br/>미끄러져 다칠 수도 있으니 급한 대로 모래라도 끼얹어야겠어.\";}}}}', 'xXYU4Pud'),
(8819, '끼우-', '', '끼우고, 끼우는데, 끼우니, 끼우면, 끼운, 끼우는, 끼울, 끼웁니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'rCMcNxUZ'),
(8820, '끼우다', '', '', 'gắn vào, bỏ vào, kẹp vào, chèn vào', '끼우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkiuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '의생활 > 의복 착용 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:39:\"겨드랑이에 체온계를 끼우다.\";i:1;s:36:\"단춧구멍에 단추를 끼우다.\";i:2;s:33:\"손가락에 연필을 끼우다.\";i:3;s:37:\"열쇠 구멍에 열쇠를 끼우다.\";i:4;s:30:\"주머니에 손을 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:58:\"내가 열쇠를 잘못 끼웠는지 문이 안 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"코트 맨 아래에 달린 단추가 떨어졌나 봐. <br/>그게 아니라 네가 두 번째 단추를 첫 번째 구멍에 끼워서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나사를 끼우다.\";i:1;s:20:\"유리를 끼우다.\";i:2;s:23:\"타이어를 끼우다.\";i:3;s:23:\"형광등을 끼우다.\";i:4;s:30:\"앨범에 사진을 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"내 지갑에 끼워 놓은 가족사진이 없어졌다.\";i:1;s:67:\"동생은 전구를 바꿔 끼우려고 의자 위로 올라섰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"자동차가 왜 잘 안 나가지?<br/>타이어 바람이 빠졌네. 바퀴에 새 타이어를 끼워야 할 것 같아.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Làm cho được bao hàm vào với cái nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Làm cho được bao hàm vào với cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"어떤 것에 함께 포함시키다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"끼워 설명하다.\";i:1;s:14:\"끼워 팔다.\";i:2;s:20:\"친구를 끼우다.\";i:3;s:20:\"놀이에 끼우다.\";i:4;s:17:\"팀에 끼우다.\";i:5;s:27:\"같은 편으로 끼우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"서점에서 패션 잡지에 작은 가방을 끼워 팔고 있다.\";i:1;s:97:\"출판사는 아이들을 위해 놀이 도구를 많이 끼워 넣은 동화책을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"내일은 영화 모임에서 영화 보러 가는 날이에요.<br/>그래요? 나도 영화 보는 것을 좋아하는데 끼워 주면 안 돼요?\";}}}}', 'NG7UeLjQ'),
(8821, '끼워-', '', '끼워, 끼워서, 끼웠다, 끼워라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'UsInCeQc'),
(8822, '끼이다', '', '', 'bị mắc, bị kẹt', '끼이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/38455_kkiida.wav', 'a:1:{s:9:\"끼이어\";s:9:\"끼이어\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Bị lọt vào hay bị xoắn lại và không thể thoát ra khỏi khe đã được hình hành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"머리가 끼이다.\";i:1;s:17:\"손이 끼이다.\";i:2;s:23:\"손가락이 끼이다.\";i:3;s:20:\"사이에 끼이다.\";i:4;s:17:\"틈에 끼이다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:72:\"나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?<br/>뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Bị cắm vào cái gì đó hoặc để vào trong đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bị cắm vào cái gì đó hoặc để vào trong đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"반지가 끼이다.\";i:1;s:23:\"손가락에 끼이다.\";i:2;s:20:\"액자에 끼이다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"찻잔을 든 그녀의 네 번째 손가락에는 결혼반지가 끼여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"저 액자에 끼인 그림은 누구를 그린 거야?<br/>내가 어렸을 때 그린 초상화야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Bị đóng hoặc cắm vào giữa lỗ hổng hẹp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Bị đóng hoặc cắm vào giữa lỗ hổng hẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"머리카락이 끼이다.\";i:1;s:17:\"이에 끼이다.\";i:2;s:20:\"사이에 끼이다.\";i:3;s:23:\"하수구에 끼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"화장실 하수구에 머리카락이 끼여 물이 잘 빠지지 않는다.\";i:1;s:131:\"아까 이에 고춧가루가 끼인 채로 그와 한참 대화를 한 것을 생각하니 창피해서 얼굴이 화끈거렸다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Bị trộn lẫn giữa nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"여럿 사이에 섞이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"사이에 끼이다.\";i:1;s:17:\"틈에 끼이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"소매치기는 붐비는 지하철역을 사람들 틈에 끼여 조용히 빠져나갔다.\";i:1;s:101:\"군인들 중에는 이제 막 중학교에 입학했을 듯한 어린 소년들도 끼여 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"원래 성격이 그렇게 활달한 편인가요?<br/>아니요. 어렸을 때에는 무척 내성적이어서 친구들 사이에 잘 끼이지 못하는 외톨이였어요.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tham dự hoặc can dự vào việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"어떤 일에 관여하거나 참여하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"모임에 끼이다.\";i:1;s:17:\"판에 끼이다.\";i:2;s:17:\"한몫 끼이다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:74:\"그는 오지랖이 넓어서 여기저기 끼이지 않는 데가 없다.\";}}}}', '7E2c8ed9'),
(8823, '끼익', '', '', 'kít..., két...', '끼익', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkiik.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"kít..., két...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Âm thanh xuất hiện khi xe ô tô dừng bất ngờ hoặc đóng mở cánh cửa mà cứng, chặt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"차가 갑자기 멈추거나 뻑뻑한 문을 여닫을 때 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"끼익 멈추다.\";i:1;s:14:\"끼익 서다.\";i:2;s:24:\"끼익 소리가 나다.\";i:3;s:24:\"끼익 소리를 내다.\";i:4;s:17:\"끼익 열리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"자동차 한 대가 학교 운동장으로 들어오더니 끼익 요란한 소리를 내며 멈춰 섰다.\";i:1;s:144:\"늦은 밤에 조용히 집에 들어가려고 현관문을 열었는데 문에서 끼익 소리가 나는 바람에 식구들이 모두 깼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"방금 어디서 끼익 소리가 나지 않았어?<br/>집 앞 도로에서 차가 급정거를 한 모양이야.\";}}}}', '82nckFGo'),
(8824, '끼적거리다', '', '', 'vẽ nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, ngoáy', '끼적꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeokkkeorida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"vẽ nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, ngoáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Liên tục viết chữ hoặc vẽ tranh một cách cẩu thả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"글씨를 끼적거리다.\";i:1;s:26:\"그림을 끼적거리다.\";i:2;s:26:\"낙서를 끼적거리다.\";i:3;s:26:\"종이에 끼적거리다.\";i:4;s:29:\"심심해서 끼적거리다.\";i:5;s:29:\"장난삼아 끼적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"그는 방금 무언가를 끼적거리던 종이를 나에게 건네주더니 황급히 나가 버렸다.\";i:1;s:115:\"형을 기다리다 지친 동생은 땅바닥에 주저앉아 나뭇가지로 글씨를 끼적거리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"네가 책상에 해 놓은 낙서를 보니 미술에 소질이 있는 것 같더구나.<br/>그냥 장난삼아 끼적거려 본 것뿐이에요.\";}}}}', '54etUihR'),
(8825, '끼적거리다', '', '', 'nhai trệu trạo, nhơi ', '끼적꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeokkkeorida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nhai trệu trạo, nhơi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Ăn rất chậm rãi vì buộc lòng ăn món mà mình không thích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"끼적거리며 먹다.\";i:1;s:26:\"반찬을 끼적거리다.\";i:2;s:23:\"밥을 끼적거리다.\";i:3;s:26:\"음식을 끼적거리다.\";i:4;s:32:\"젓가락으로 끼적거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"내 동생은 편식이 심해서 자기가 좋아하는 음식이 아니면 끼적거리기만 하고 잘 먹지 않는다.\";i:1;s:136:\"임신한 아내는 맛있는 음식을 사다 줬는데도 젓가락을 들고 끼적거리다가 입맛이 없다며 먹지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"감사히 잘 먹겠습니다.<br/>그래. 민준이는 밥을 끼적거리지 않고 항상 맛있게 먹어서 보기가 참 좋아.\";}}}}', 'zhYWpZaL'),
(8826, '끼적끼적', '', '', 'nguệch ngoạc, cẩu thả', '끼적끼적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88762_kkijeogkkijeog.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nguệch ngoạc, cẩu thả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Điệu bộ liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"끼적끼적 쓰다.\";i:1;s:23:\"끼적끼적 그리다.\";i:2;s:30:\"끼적끼적 낙서를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"민준이는 수업 시간 내내 노트에 끼적끼적 낙서만 했다.\";i:1;s:82:\"작가는 떠오르는 생각을 끼적끼적 적으며 줄거리를 구상했다.\";i:2;s:97:\"이 그림은 대강 끼적끼적 그린 것인데도 사람들에게 좋은 평가를 받았다.\";}}}}', 'cnVK6GMw'),
(8827, '끼적끼적', '', '', 'chậm rãi', '끼적끼적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88762_kkijeogkkijeog.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chậm rãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Điệu bộ ăn rất chậm rãi vì buộc lòng phải ăn món mà mình không thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"끼적끼적 먹다.\";i:1;s:33:\"끼적끼적 반찬을 뒤지다.\";i:2;s:27:\"끼적끼적 입에 넣다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"나는 음식이 맛이 없어서 끼적끼적 먹는 시늉만 했다.\";i:1;s:79:\"아이는 젓가락으로 반찬을 끼적끼적 뒤지며 밥투정을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"밥을 왜 그렇게 끼적끼적 먹니?<br/>식욕이 없어서요.\";}}}}', 'zR9thgns'),
(8828, '끼적끼적하다', '', '', 'nguệch ngoạc, cẩu thả', '끼적끼저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88763_kkijeogkkijeokada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nguệch ngoạc, cẩu thả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"그림을 끼적끼적하다.\";i:1;s:29:\"글씨를 끼적끼적하다.\";i:2;s:29:\"낙서를 끼적끼적하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 틈만 나면 노트에 낙서를 끼적끼적한다.\";i:1;s:89:\"나는 새로 산 볼펜이 잘 나오는지 보려고 몇 글자 끼적끼적해 봤다.\";i:2;s:102:\"승규는 풍경화를 그린다고 끼적끼적하더니 제법 그럴듯한 그림을 그려 냈다.\";}}}}', 'E71GuZTg'),
(8829, '끼적끼적하다', '', '', 'nhơi nhơi', '끼적끼저카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88763_kkijeogkkijeokada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhơi nhơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên cứ ăn rất chậm rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 밥을 끼적끼적하기만 하고 거의 먹지 않았다.\";i:1;s:74:\"지수는 음식이 맛이 없는지 잘 먹지 않고 끼적끼적했다.\";i:2;s:75:\"민준이는 음식을 끼적끼적하다가 아버지에게 혼이 났다.\";}}}}', 'Ky2eOJYr'),
(8830, '끼적대다', '', '', 'nguệch ngoạc, cẩu thả', '끼적때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeokttaeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nguệch ngoạc, cẩu thả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Liên tục viết chữ hay vẽ tranh một cách nguệch ngoạc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"그림을 끼적대다.\";i:1;s:23:\"글씨를 끼적대다.\";i:2;s:23:\"낙서를 끼적대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규는 나와 대화하는 내내 수첩에 뭔가를 끼적댔다.\";i:1;s:80:\"만화가가 꿈인 승규는 노트에 그림을 끼적대는 게 취미이다.\";i:2;s:86:\"지수는 수업 시간에 공책에 낙서를 끼적대다가 선생님께 혼났다.\";}}}}', 'DPLgJcjV'),
(8831, '끼적대다', '', '', 'nhơi nhơi', '끼적때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeokttaeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nhơi nhơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên cứ ăn rất chậm rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"어머니는 음식을 끼적대는 것을 매우 싫어하신다.\";i:1;s:71:\"지수는 밥이 먹기가 싫어서 한 시간째 끼적대고 있다.\";i:2;s:86:\"승규는 식탁에 앉아 신문을 보며 밥을 먹는 둥 마는 둥 끼적댔다.\";}}}}', 'tDQgwfu8'),
(8832, '끼적이다', '', '', 'vẽ nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, ngoáy ', '끼저기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeogida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"vẽ nguệch ngoạc, viết nguệch ngoạc, ngoáy \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Viết chữ hoặc vẽ tranh một cách cẩu thả. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"글씨나 그림 등을 아무렇게나 쓰거나 그리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:22:\"글씨를 끼적이다\";i:1;s:22:\"그림을 끼적이다\";i:2;s:22:\"낙서를 끼적이다\";i:3;s:22:\"종이에 끼적이다\";i:4;s:19:\"대충 끼적이다\";i:5;s:25:\"심심해서 끼적이다\";i:6;s:26:\"장난삼아 끼적이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"그는 연애편지를 쓴다고 앉아서 몇 시간째 글자를 끼적였다 지웠다를 반복하고 있었다.\";i:1;s:117:\"오늘 수업 시간에 교과서에 그림을 끼적이면서 딴짓을 하다가 선생님께 들켜 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"네가 인터넷에 올린 소설 정말 재미있더라.<br/>그냥 심심해서 몇 글자 끼적여 올린 건데 의외로 반응이 좋더라고.\";}}}}', '4pSyeng9'),
(8833, '끼적이다', '', '', 'nhai trệu trạo, nhơi', '끼저기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkijeogida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"nhai trệu trạo, nhơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Buộc lòng phải ăn thức ăn mà mình ghét nên ăn rất chậm rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 먹다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끼적이며 먹다.\";i:1;s:23:\"반찬을 끼적이다.\";i:2;s:20:\"밥을 끼적이다.\";i:3;s:23:\"음식을 끼적이다.\";i:4;s:29:\"젓가락으로 끼적이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"우리 엄마는 밥을 먹을 때 젓가락으로 반찬을 끼적거리는 것을 가장 싫어하신다.\";i:1;s:121:\"요즘 다이어트를 하는 유민이는 친구들과 밥을 먹을 때 밥알을 끼적이며 먹는 시늉만 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"배가 불러서 더 이상 못 먹겠어.<br/>음식을 조금 끼적이기만 하고서는 벌써 배가 부르단 말이야?\";}}}}', 'BAuTVOr3'),
(8834, '끼쳐-', '', '끼쳐, 끼쳐서, 끼쳤다, 끼쳐라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'glTbL3V2'),
(8835, '끼치-', '', '끼치고, 끼치는데, 끼치니, 끼치면, 끼친, 끼치는, 끼칠, 끼칩니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'SknqYULo'),
(8836, '끼치다', '', '', 'rùng mình, ớn lạnh, nổi (gai ốc), sởn (tóc gáy) ', '끼치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkichida.wav', 'a:4:{s:9:\"끼치는\";s:9:\"끼치는\";s:9:\"끼치어\";s:9:\"끼치어\";s:9:\"끼치니\";s:9:\"끼치니\";s:12:\"끼칩니다\";s:12:\"끼침니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 생리 현상', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Gai ốc sởn hết lên. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Gai ốc sởn hết lên. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"소름이 한꺼번에 돋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"소름이 끼치다.\";i:1;s:20:\"다리에 끼치다.\";i:2;s:20:\"온몸에 끼치다.\";i:3;s:17:\"팔에 끼치다.\";i:4;s:14:\"쫙 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.\";i:1;s:114:\"공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"네가 그날 평소처럼 집을 나섰다면 불이 난 지하철에 타고 있었을지도 몰라.<br/>정말 생각만 해도 소름 끼치는 일이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Khí hoặc mùi đồng thời ùa vào. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Khí hoặc mùi đồng thời ùa vào. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"냄새가 끼치다.\";i:1;s:30:\"따뜻한 기운이 끼치다.\";i:2;s:23:\"비린내가 끼치다.\";i:3;s:20:\"생각이 끼치다.\";i:4;s:24:\"찬 기운이 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.\";i:1;s:77:\"생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"어디서 이렇게 찬 기운이 끼쳐 들어오는 거야?<br/>환기를 시키려고 창문을 조금 열었어.\";}}}}', 'YjTa5Lmy'),
(8837, '끼치다', '', '', 'làm (phiền phức), gây (tổn hại)', '끼치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkichida.wav', 'a:1:{s:9:\"끼치어\";s:9:\"끼치어\";}', 2, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Gây thiệt hại hay lo lắng cho công việc hoặc người khác. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Gây thiệt hại hay lo lắng cho công việc hoặc người khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"걱정을 끼치다.\";i:1;s:20:\"근심을 끼치다.\";i:2;s:17:\"누를 끼치다.\";i:3;s:20:\"불편을 끼치다.\";i:4;s:20:\"심려를 끼치다.\";i:5;s:17:\"폐를 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유민이는 부모님께 걱정을 끼치는 게 싫어서 아프다는 말도 하지 않았다.\";i:1;s:118:\"요즘 구청에서 대대적인 도로 공사를 하고 있어 시민들의 통행에 큰 불편을 끼치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"네가 몸이 아파 수술을 받았다고 해서 얼마나 걱정했는지 몰라.<br/>심려를 끼쳐 드려 송구합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Mang lại ảnh hưởng cho xã hội hoặc người khác bởi việc gì đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Mang lại ảnh hưởng cho xã hội hoặc người khác bởi việc gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"공적을 끼치다.\";i:1;s:20:\"변화를 끼치다.\";i:2;s:23:\"악영향을 끼치다.\";i:3;s:20:\"영향을 끼치다.\";i:4;s:20:\"슬픔을 끼치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"미국발 경제 위기는 우리나라 증시에도 악영향을 끼쳤다.\";i:1;s:94:\"그리스 신화와 로마 신화는 유럽의 예술 전반에 지대한 영향을 끼쳤다.\";i:2;s:108:\"김 작가의 독특한 작품 세계와 문체는 후배 작가들에게도 많은 영향을 끼쳐 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"김 작가가 우리나라 문학사에 한 획을 그었지.<br/>맞아. 후배들의 작품 세계에 큰 영향을 끼쳤으니까.\";}}}}', 'Z6T7JwRx'),
(8838, '끽소리', '', '', 'sự đối đáp, lời cãi lại ', '끽쏘리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkikssori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự đối đáp, lời cãi lại \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Thái độ hay lời nói thực hiện để chống lại đối phương hay thể hiện suy nghĩ của mình dù chỉ một chút. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"아주 조금이라도 자기 생각을 드러내거나 상대에게 맞서기 위하여 하는 말이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"끽소리 말다.\";i:1;s:20:\"끽소리 못하다.\";i:2;s:17:\"끽소리 않다.\";i:3;s:17:\"끽소리 없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리는 선생님 말씀을 들은 뒤 잘못을 깨닫고 끽소리 않고 벌을 받았다.\";i:1;s:143:\"김 대리는 부장님 앞에서 혼날 때에는 끽소리도 못하고 있다가 다른 사람들을 만나면 하소연을 늘어놓는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"엄마, 나도 백화점 구경 가고 싶어요.<br/>넌 끽소리 말고 집에서 숙제나 하고 있어.\";}}}}', 'vbG4fDIk'),
(8839, '끽연', '喫煙', '', 'sự hút thuốc lá', '끼견', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkigyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"sự hút thuốc lá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Việc hút thuốc lá. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"담배를 피움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"끽연 구역.\";i:1;s:14:\"끽연 장소.\";i:2;s:23:\"끽연이 금지되다.\";i:3;s:20:\"끽연을 삼가다.\";i:4;s:17:\"끽연을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"이제 회사 건물 안에서의 끽연이 전면적으로 금지된다.\";i:1;s:87:\"끽연은 몸에 해로우니 건강을 위해 올해부터 금연을 하려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"여기에서는 담배를 피우실 수 없으니 지정된 끽연 구역을 이용하세요.<br/>네, 죄송합니다.\";}}}}', 'ui5SrIvD'),
(8840, '끽하다', '', '', 'hết cỡ, hết sức ', '끼카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39096_kkikada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hết cỡ, hết sức \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Làm hết mức có thể. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 끽하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리 아버지에게 행패를 부린 청년들은 끽해야 스무 살을 갓 넘은 듯 보였다.\";i:1;s:103:\"사람들은 나를 보고 술이 세다고 하지만 내 주량은 끽해 봐야 소주 두 병이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"밥값은 각자 계산할까?<br/>둘이 먹은 것을 합쳐 끽해야 만 원도 안 나올 텐데 그냥 내가 내지, 뭐.\";}}}}', 'fXKY1wHd'),
(8841, '낄낄', '', '', 'khúc khích, rúc rích', '낄낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkilkkil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khúc khích, rúc rích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tiếng cười phát ra chỉ ở trong miệng khi cố nhịn cười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"웃음을 참으면서 입속으로만 웃는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"낄낄 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"낄낄 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"민준이는 내 머리를 잡아당기며 장난을 치더니 낄낄 웃으며 도망을 갔다.\";i:1;s:102:\"영화에서 웃기는 장면이 나오자 관객들 중 몇 명은 낄낄 소리를 내며 웃었다.\";i:2;s:118:\"무섭기로 소문난 박 선생이 복도에서 넘어지자 다들 소리는 못 내고 낄낄 숨죽여 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"너 왜 우니?<br/>반 아이들이 음악 시간에 제 노래를 듣고 낄낄 웃어서 너무 속상해서요.\";}}}}', 'eHakIys6'),
(8842, '낄낄거리다', '', '', 'khúc khích, rúc rích', '낄낄거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39098_kkilkkilgeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khúc khích, rúc rích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nhịn cười và liên tiếp phát ra tiếng cười chỉ ở trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"웃음을 참으면서 입속으로만 웃는 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"낄낄거리는 소리.\";i:1;s:23:\"낄낄거리며 웃다.\";i:2;s:26:\"신나서 낄낄거리다.\";i:3;s:23:\"혼자 낄낄거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"수업 시간에 몰래 만화책을 보며 낄낄거리다가 선생님께 혼이 났다.\";i:1;s:118:\"그는 벌에 쏘여 부어오른 내 얼굴을 보더니 터져 나오는 웃음을 참지 못하고 낄낄거렸다.\";i:2;s:122:\"교실 안에 있던 지수와 민준이는 자기들끼리 속닥거리더니 뭐가 좋은지 낄낄거리며 웃었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"너 왜 수업 시간에 낄낄거리니?<br/>죄송해요, 선생님. 제 짝이 방귀를 뀌어서 웃음을 못 참고 소란을 피웠어요.\";}}}}', '5Nq4OpZi'),
(8843, '낄낄대다', '', '', 'khúc khích, rúc rích', '낄낄대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkilkkildaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"khúc khích, rúc rích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Nhịn cười và liên tiếp phát ra tiếng cười chỉ ở trong miệng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"웃음을 참으면서 입속으로만 웃는 소리를 계속 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"낄낄대는 소리.\";i:1;s:20:\"낄낄대고 웃다.\";i:2;s:20:\"혼자 낄낄대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"민준이는 도서관에서 혼자 낄낄대다가 주변 사람들로부터 눈총을 받았다.\";i:1;s:124:\"집에 들어가 보니 동생이 소파에 앉아 텔레비전에 나오는 오락 프로를 보며 낄낄대고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"넌 뭐가 그렇게 좋아서 혼자 낄낄대니?<br/>친구가 보낸 휴대 전화 문자 내용이 재밌어서요.\";}}}}', 'MestGfVH'),
(8844, '낄낄하다', '', '', 'cười khúc khích', '낄낄하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/88769_kkilkkilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cười khúc khích\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tiếng cười phát ra chỉ ở trong miệng khi cố nhịn cười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"웃음을 참으면서 입속으로만 웃는 소리가 나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"직원들은 상사의 흉을 보면서 낄낄했다.\";i:1;s:69:\"아이들은 빙판에 미끄러지는 사람을 보고 낄낄했다.\";i:2;s:77:\"학생들은 선생님 바지의 지퍼가 열린 것을 보고 낄낄했다.\";i:3;s:80:\"민준이는 낄낄하다가 더 이상 참지 못하고 웃음을 터뜨렸다.\";}}}}', 'fj6IComD'),
(8845, '낌새', '', '', 'sự linh cảm, sự cảm nhận, sự cảm giác  ', '낌새', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2005/kkimsae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"sự linh cảm, sự cảm nhận, sự cảm giác  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Sự nhảy cảm hoặc bầu không khí mà việc đang được thực hiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 일을 알아차리는 눈치. 또는 일이 되어 가는 분위기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"별다른 낌새.\";i:1;s:17:\"수상한 낌새.\";i:2;s:17:\"낌새가 있다.\";i:3;s:20:\"낌새를 느끼다.\";i:4;s:20:\"낌새를 보이다.\";i:5;s:26:\"낌새를 알아차리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"그는 눈치가 빨라서 내가 유민이와 사귀기 전부터 수상한 낌새를 알아채고 있었다.\";i:1;s:134:\"어두운 골목길을 홀로 걷고 있는데 낌새가 이상해서 뒤를 돌아보니 낯선 사람이 나를 뒤쫓고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"아드님이 실종된 날 집을 나서면서 평소와 다른 행동을 했다든지 별다른 낌새는 없었나요?<br/>아니요. 그런 건 전혀 없었어요.\";}}}}', 'jwZ58EzL'),
(8846, '낑낑', '', '', 'ư ứ, hừ hừ', '낑낑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkingkking.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"ư ứ, hừ hừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Âm thanh liên tục phát ra do kiệt quệ vì quá đau đớn hay vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 내는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"낑낑 소리를 내다.\";i:1;s:14:\"낑낑 앓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"독감에 걸린 언니는 자면서도 낑낑 앓는 소리를 냈다.\";i:1;s:87:\"무거운 책가방을 들고 일어서는데 나도 모르게 낑낑 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"이거 제가 들어서 옮길게요.<br/>아니야. 이건 혼자 들면 낑낑 소리가 절로 날 정도로 무거우니까 같이 들자.\";}}}}', 'rzKpkqPI'),
(8847, '낑낑거리다', '', '', 'rên rỉ', '낑낑거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39103_kkingkkinggeolida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"rên rỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Liên tục phát ra âm thanh đầy khổ sở vì quá đau đớn hoặc vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"낑낑거리는 소리.\";i:1;s:23:\"낑낑거리며 앓다.\";i:2;s:23:\"한참 낑낑거리다.\";i:3;s:23:\"혼자 낑낑거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"학생들은 시험 문제가 어려운지 답을 적지 못하고 낑낑거렸다.\";i:1;s:111:\"장을 보고 돌아오는 길은 짐이 무거워서 낑낑거리느라 갈 때보다 훨씬 오래 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"아기가 계속 낑낑거리며 우는데 어떡하지?<br/>기저귀도 갈아 주고 밥도 먹였는데 왜 우는지 모르겠네.\";}}}}', 'JgIr6iS4');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(8848, '낑낑대다', '', '', 'rên rỉ', '낑낑대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39104_kkingkkingdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"rên rỉ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Liên tục phát ra âm thanh đầy khổ sở vì quá đau đớn hoặc vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"낑낑대는 소리.\";i:1;s:20:\"낑낑대며 앓다.\";i:2;s:20:\"한참 낑낑대다.\";i:3;s:20:\"혼자 낑낑대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"영수는 온종일 집안일을 하며 낑낑대다가 저녁 일찍 잠이 들었다.\";i:1;s:105:\"우리 집 강아지가 밥도 안 먹고 방구석에 틀어박혀 낑낑대는 것이 좀 이상하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"너는 어제 민준이네 집에 처음 가 본 거야?<br/>응. 집이 가파른 언덕에 있어서 한참을 낑낑대고 올라가 겨우 도착했어.\";}}}}', 'U8vQG4CD'),
(8849, '낑낑하다', '', '', 'rên rỉ, rên', '낑낑하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/giyeok_2006/kkingkkinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"rên rỉ, rên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Liên tục phát ra âm thanh đầy khổ sở vì quá đau đớn hoặc vất vả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하며 자꾸 소리를 내다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"지수는 낑낑하며 무거운 짐을 옮겼다.\";i:1;s:53:\"아이는 상처 부위가 아프다고 낑낑했다.\";i:2;s:68:\"민준이는 보고서를 작성하느라 낑낑하며 고생했다.\";}}}}', 'IMTQKqfE'),
(8850, '나', '', '', 'tôi, mình, anh, chị...', '나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/16000/62210_na.wav', 'a:3:{s:6:\"내가\";s:6:\"내가\";s:6:\"나의\";s:6:\"나의\";s:9:\"나에게\";s:9:\"나에게\";}', 1, '단어', '대명사', '초급', '개념 > 인칭', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"tôi, mình, anh, chị...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Từ mà người nói dùng để chỉ bản thân mình khi nói với người dưới hoặc bạn bè.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"말하는 사람이 친구나 아랫사람에게 자기를 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"게으른 나.\";i:1;s:14:\"잘생긴 나.\";i:2;s:14:\"나의 가족.\";i:3;s:14:\"나의 생각.\";i:4;s:14:\"나의 소망.\";i:5;s:14:\"나의 이름.\";i:6;s:18:\"나 같은 사람.\";i:7;s:20:\"나는 학생이다.\";i:8;s:20:\"나를 좋아하다.\";i:9;s:20:\"나를 거절하다.\";i:10;s:20:\"나보다 멋지다.\";i:11;s:23:\"나에게 다가오다.\";i:12;s:20:\"나에게 말하다.\";i:13;s:20:\"나와 결혼하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"나는 대한민국 서울에서 태어났다.\";i:1;s:79:\"당신과 나의 뜻이 서로 같으니 우리 함께 힘을 합쳐 봅시다.\";i:2;s:82:\"나로 말할 것 같으면 세상의 온갖 어려움을 다 겪은 사람이야.\";}s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:155:\"너, 지난번에 만났던 여자하고는 잘 되고 있냐?<br/>글쎄. 나는 그쪽이 마음에 들었는데 상대방은 어떤지 잘 모르겠어.\";i:1;s:87:\"너의 장래 희망은 뭐니?<br/>나는 나중에 커서 선생님이 되고 싶어.\";i:2;s:107:\"나만 자리에 앉아 있어도 괜찮겠어?<br/>물론이지. 넌 다리가 아프니 앉아 있으렴.\";i:3;s:101:\"너 혹시 돈 좀 있니? 지갑을 안 가져왔네.<br/>어쩌지? 지금 나도 돈이 없는데.\";}}}}', '1zoMLBwY'),
(8851, '나 몰라라 하다', '', '', 'mình chả biết', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"mình chả biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Coi như không biết và không can thiệp gì với thái độ không quan tâm tới việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"어떤 일에 무관심한 태도로 아무런 간섭을 하지 않고 모르는 체 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"낯선 사람이 내 발을 밟아 놓고 사과도 없이 나 몰라라 하고 그냥 지나갔다.\";}}}}', 'uhqPDZJX'),
(8852, '나 죽었소 하다', '', '', 'coi như chết', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"coi như chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Làm theo một cách ngoan ngoãn mà không hề bất bình hay chủ trương ý kiến của mình, mà dù có cũng làm như không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"불평하거나 의견을 내세우지 않고 있어도 없는 듯이 순순히 따르다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"나 말이야, 다음 주에 회사에 첫 출근을 해. <br/>그래. 회사에 처음 들어가서는 그저 나 죽었소 하면서 지내는 게 제일 좋아.\";}}}}', 'BqG8Ovrh'),
(8853, '나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다', '', '', '(mình chẳng thích ăn nhưng cũng tiếc nếu đem cho người khác)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"(mình chẳng thích ăn nhưng cũng tiếc nếu đem cho người khác)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Lòng tiếc nuối nếu mang cho người khác trong khi cũng không có giá trị gì với mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"이 옷은 내가 잘 안 입는 것이긴 하지만 막상 친구에게 주려니깐 왠지 망설여지네.<br/>그게 바로 나 먹기는 싫어도 남 주기는 아깝다는 마음이야.\";}}}}', 'dK5qMZLC'),
(8854, '나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라', '', '', '(Dù tớ có nói là \"ó-phong\" thì cậu cũng hãy đọc là \"gió-phong\" nhé)', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"(Dù tớ có nói là \"ó-phong\" thì cậu cũng hãy đọc là \"gió-phong\" nhé)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Trong khi bản thân mình làm sai mà lại yêu cầu người khác hãy làm tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"자신은 잘못된 행동을 하면서 남에게는 잘하라고 요구하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:200:\"저 선생님은 자신은 수업에 지각하면서 학생들에게는 늦지 말라고 야단을 쳐.<br/>그 선생님, 완전히 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라 하는 식이네.\";}}}}', 'MY5ErmBx'),
(8855, '날 잡아 잡수 한다', '', '', '(bắt tôi mà ăn), muốn làm gì tôi thì làm', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"(bắt tôi mà ăn), muốn làm gì tôi thì làm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Giao thân mình cho người khác và bảo người khác muốn làm gì tùy thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"하고 싶은 대로 하라고 상대방에게 자기 몸을 내맡기다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"지수가 완전히 의욕을 상실하고 마음대로 하라며 늘어져 있어.<br/>그러게. 정말 날 잡아 잡수 하고 있는 상태인 것 같네.\";}}}}', 'ezpwGtK7'),
(8856, '-나', '', '', 'nhưng', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"지수는 어렵게 사나 항상 표정이 밝다.\";i:1;s:54:\"이 가방이 조금 무겁기는 하나 튼튼하다.\";i:2;s:56:\"이 가게의 물건은 값은 싸나 질이 안 좋다.\";i:3;s:68:\"제가 할 수 있을지는 모르나 열심히 해 보겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"애야. 네가 무슨 돈이 있다고 선물을 샀니?<br/>제가 지금 비록 학생이나 할아버지께 감사하는 마음에 준비했어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù chọn cái nào trong nhiều thứ thì cũng không liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù chọn cái nào trong nhiều thứ thì cũng không liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"부모들은 앉으나 서나 자식들의 걱정뿐이다.\";i:1;s:64:\"비가 오나 안 오나 난 내일 바다를 보러 갈 거야.\";i:2;s:83:\"겨울인데 온도가 조금 올라가나 내려가나 추운 건 마찬가지야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"승규는 오늘도 연습하러 안 왔네.<br/>그렇게 연습하면 하나 마나 똑같지. 그냥 오지 말라고 해.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh trạng thái mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh trạng thái mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"앞의 말이 나타내는 상태를 강조할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"나는 어머니의 크나큰 사랑에 눈물이 났다.\";i:1;s:63:\"승규는 머나먼 길을 걸어왔더니 무척 피곤했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"오늘은 정말 기나긴 하루였어.<br/>응. 정말 많은 일이 있었어.\";}}}}', 'rvBjwIfA'),
(8857, '나', '', '', 'hoặc, hay', '', '', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện sự lựa chọn dù không thỏa mãn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện sự lựa chọn dù không thỏa mãn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"심심한테 영화나 보러 갈래? \";i:1;s:38:\"어디 가서 차나 한잔하시죠. \";i:2;s:62:\"야단칠 때 치더라도 아이 이야기나 들어 보죠. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"날씨도 좋은데 드라이브 가자. <br/>아냐. 피곤하기도 하고 난 집에서 숙제나 할래. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Trợ từ thể hiện sự hành động giống như vậy dù sự thật không phải vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Trợ từ thể hiện sự hành động giống như vậy dù sự thật không phải vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그들은 마치 서로 원수나 되는 듯이 만나기만 하면 싸운다.\";i:1;s:82:\"민준이는 자기가 마치 전문가나 되는 것처럼 아는 체를 한다. \";i:2;s:88:\"지수는 마치 내가 벌레나 되는 듯이 경멸의 눈빛으로 쳐다보았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"유민이가 무슨 절친한 사이나 되는 것처럼 나한테 친한 척을 하더라. <br/>그래? 무슨 부탁할 일이라도 생겼대? \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Trợ từ nhấn mạnh vượt mức dự tính về số lượng hoặc khá lớn hay khá nhiều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Trợ từ nhấn mạnh vượt mức dự tính về số lượng hoặc khá lớn hay khá nhiều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"우리 팀은 창단 후 십 회나 우승을 차지하였다. \";i:1;s:66:\"너는 계란을 그렇게나 많이 사서 언제 다 먹을래? \";i:2;s:88:\"그 배우의 사인을 받으려는 팬들의 행렬이 삼십 미터나 이어졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"넌 똑같은 옷을 왜 세 개나 샀니? <br/>색깔이 다 다르잖아.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trợ từ dùng khi phỏng đoán đại khái về mức độ hay số lượng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ dùng khi phỏng đoán đại khái về mức độ hay số lượng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:42:\"이 등산로는 몇 미터나 되나요? \";i:1;s:42:\"우리나라의 산은 몇 개나 될까? \";i:2;s:50:\"잠수를 하면 몇 초나 견딜 수 있을까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"지금 몇 시나 되었나요?<br/>세 시쯤 되었을 거야. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Trợ từ thể hiện tuy không nhiều nhưng được mức độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Trợ từ thể hiện tuy không nhiều nhưng được mức độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"김 씨는 땅 마지기나 있다고 거들먹거린다. \";i:1;s:68:\"어머니는 사위가 온다고 닭 마리나 잡아 대접했다. \";i:2;s:83:\"아이도 아니고 나이나 먹은 어른들이 이성적으로 행동해야죠. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện việc bao gồm tất cả trong nhiều thứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện việc bao gồm tất cả trong nhiều thứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"인간은 누구나 평등하다.\";i:1;s:45:\"승규는 야구나 축구나 다 잘한다. \";i:2;s:62:\"그 과자는 어디서나 볼 수 있는 흔한 것이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"졸업이 다가오니까 장래가 걱정이 돼. 너는 어때? <br/>졸업 앞두고 불안한 건 너나 나나 다 비슷하지, 뭐. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Trợ từ dùng khi người nói không quan tâm lắm đến nội dung được dẫn hoặc thể hiện sự nghi vấn nhẹ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Trợ từ dùng khi người nói không quan tâm lắm đến nội dung được dẫn hoặc thể hiện sự nghi vấn nhẹ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"자기가 잘못해 놓고 나보고 먼저 사과하라나?\";i:1;s:61:\"왜 전화를 안 받았냐니까 아팠다나 어쨌다나. \";i:2;s:60:\"도와주러 갔더니 귀찮으니까 가라나 뭐라나. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저번에 승규가 너한테 왜 그렇게 화를 냈대? <br/>몰라. 내가 따졌더니 취해서 기억이 안 난다나.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Trợ từ thể hiện sự kết nối đồng cách hai sự vật trở lên hoặc chỉ chọn một trong số đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Trợ từ thể hiện sự kết nối đồng cách hai sự vật trở lên hoặc chỉ chọn một trong số đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"가재는 호수나 민물에서 산다. \";i:1;s:45:\"담배나 술은 건강에 무척 해롭다. \";i:2;s:51:\"포장지는 주로 종이나 비닐로 만든다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"출출한데 간식으로 케이크나 빵 같은 거 먹을래? <br/>케이크가 좋겠다. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Trợ từ thể hiện việc đối tượng nào đó trở thành tư cách hay điều kiện tốt nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"언니나 되니까 너한테 양보하지.\";i:1;s:56:\"나나 되니까 그 일을 해결할 수 있는 거다.\";}}}}', 'GvxHNRPZ'),
(8858, '-나', '', '', 'à, hả, có... không', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '주로 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"(예사 낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:31:\"요즘 일이 그렇게 많나?\";i:1;s:31:\"장 군은 올해 졸업하나?\";i:2;s:35:\"자네는 바둑을 둘 줄 아나?\";i:3;s:46:\"자네들은 언제 한국으로 돌아가나?\";i:4;s:51:\"여보게, 거기 있는 책 좀 들어 주겠나? \";i:5;s:66:\"가족과 멀리 떨어져 생활하느라 얼마나 외롭겠나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"선생님, 그동안 안녕하셨습니까?<br/>그래. 자네 소식은 들었네. 얼마나 고생이 많았나?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"(두루낮춤으로) 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:9:{i:0;s:31:\"이제 이 일을 어떡하나?\";i:1;s:31:\"어제 무슨 일이 있었나?\";i:2;s:28:\"오늘 그 사람이 오나?\";i:3;s:21:\"밖에 눈이 오나?\";i:4;s:61:\"승규가 땀을 많이 흘리길래 방이 더웠나 했어.\";i:5;s:64:\"지수가 안색이 좋지 않아서 많이 아팠나 싶었지.\";i:6;s:74:\"아무리 기다려도 이름을 안 부르길래 나만 빠졌나 했어.\";i:7;s:79:\"복도가 시끌시끌한 걸 보니 옆 반 수업이 일찍 끝났나 보다.\";i:8;s:82:\"형이 왜 저렇게 화가 났나 싶어서 나는 곰곰이 생각해 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"어제 내가 민준이한테 화를 냈는데 좀 심했나 봐.<br/>그래서 오늘 민준이가 너한테 한마디도 안 하는구나?\";}}}}', 'T69ihnx2'),
(8859, '나-', '', '나은데, 나아, 나아서, 나으니, 나으면, 나은, 나을, 나았다', '', '', '', '', 2, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'UAkJoXPY'),
(8860, '나-', '', '나고, 나는데, 나, 나서, 나니, 나면, 난, 나는, 날, 납니다, 났다, 나라', '', '', '', '', 3, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ELwa4hFJ'),
(8861, '나-', '', '나는데, 나니, 난, 나는, 날, 납니다', '', '', '', '', 4, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'kBtdGreD'),
(8862, '나-', '', '나아, 나아서, 나으니, 나으면, 나은, 나을, 나았다, 나아라', '', '', '', '', 5, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'QNWIn3hi'),
(8863, '나가-', '', '나가고, 나가는데, 나가, 나가서, 나가니, 나가면, 나간, 나가는, 나갈, 나갑니다, 나갔다, 나가라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9NIqQ8GB'),
(8864, '나가다', '', '', 'ra khỏi', '나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/71456_nagada.wav', '', 1, '단어', '동사', '초급', '', '', 'a:24:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Di chuyển từ trong ra ngoài không gian hay khu vực nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Di chuyển từ trong ra ngoài không gian hay khu vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"도시를 나가다.\";i:1;s:17:\"방을 나가다.\";i:2;s:20:\"문밖에 나가다.\";i:3;s:27:\"대문 밖으로 나가다.\";i:4;s:26:\"운동장으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"서울을 조금만 나가도 한적한 곳이 많다.\";i:1;s:68:\"나는 집을 나가다가 지갑을 두고 온 것이 생각났다.\";i:2;s:77:\"쉬는 시간 종이 울리자 아이들이 정신없이 복도로 나갔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Di chuyển về phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Di chuyển về phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"앞쪽으로 움직이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"교실 앞에 나가다.\";i:1;s:20:\"무대에 나가다.\";i:2;s:24:\"맨 앞으로 나가다.\";i:3;s:23:\"앞자리로 나가다.\";i:4;s:23:\"연단으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"우리는 무대를 좀 더 잘 보기 위해 앞자리로 나갔다.\";i:1;s:87:\"수업이 시작되자 한 학생이 강의실 앞에 나가서 발표를 시작했다.\";i:2;s:94:\"한 남자가 갑자기 행렬의 맨 앞으로 나가더니 사람들을 향해 소리쳤다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Những thứ như hàng hóa được làm và đưa ra xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Những thứ như hàng hóa được làm và đưa ra xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"백화점에 나가다.\";i:1;s:20:\"시중에 나가다.\";i:2;s:20:\"시장에 나가다.\";i:3;s:23:\"전국으로 나가다.\";i:4;s:20:\"마트로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"이 가방은 백화점으로 나가는 상품입니다.\";i:1;s:73:\"그의 책이 서점에 나가자 단번에 베스트셀러가 되었다.\";i:2;s:118:\"한 자동차 회사가 이미 시장에 나간 자동차에서 문제를 발견하고 다시 회수 조치를 했다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Cái gì đó được thể hiện hoặc được biết đến thông qua phương tiện truyền thông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Cái gì đó được thể hiện hoặc được biết đến thông qua phương tiện truyền thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"광고가 나가다.\";i:1;s:20:\"기사가 나가다.\";i:2;s:20:\"뉴스에 나가다.\";i:3;s:20:\"방송에 나가다.\";i:4;s:20:\"신문에 나가다.\";i:5;s:26:\"텔레비전에 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"그들의 노래가 방송으로 나가고 나서 폭발적인 반응을 얻고 있다.\";i:1;s:101:\"유명 연예인의 도박 사실이 뉴스로 나간 뒤로 그의 인기가 급속히 떨어졌다.\";i:2;s:106:\"이 광고가 텔레비전에 나가기 시작하면 분명 제품의 선호도가 올라갈 것입니다.\";i:3;s:110:\"지수는 우연히 방송에 나간 적이 있었는데 그 후로 연예인이 되겠다고 마음먹었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Những thứ như lời nói, sự thật hay tin đồn được biết đến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Những thứ như lời nói, sự thật hay tin đồn được biết đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"말이나 사실, 소문 등이 알려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"계획이 나가다.\";i:1;s:20:\"기밀이 나가다.\";i:2;s:17:\"말이 나가다.\";i:3;s:20:\"소문이 나가다.\";i:4;s:20:\"외부로 나가다.\";i:5;s:20:\"밖으로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"이건 비밀이니까 너만 알고 절대 밖으로 나가지 않게 조심해.\";i:1;s:115:\"회사에서는 새로 개발하고 있는 기술이 외부로 나갈 수 없게 각별히 신경을 쓰고 있다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:80:\"Bắt đầu hoạt động tại địa điểm hoặc lĩnh vực mới v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Bắt đầu hoạt động tại địa điểm hoặc lĩnh vực mới v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"문단에 나가다.\";i:1;s:20:\"외국에 나가다.\";i:2;s:20:\"도시로 나가다.\";i:3;s:20:\"사회로 나가다.\";i:4;s:20:\"해외로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"너도 이제 성인이 되었으니 시골에서 벗어나 도시로 나가거라.\";i:1;s:89:\"나는 학교를 졸업하고 사회로 나간다는 것이 떨리면서도 두려웠다.\";i:2;s:91:\"민준이는 우리의 걱정과 달리 외국에 나가서도 모든 일을 잘 해냈다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đi làm ở một nơi nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đi làm ở một nơi nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일정한 곳에 일하러 다니다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"은행을 나가다.\";i:1;s:20:\"회사를 나가다.\";i:2;s:23:\"연구원에 나가다.\";i:3;s:20:\"직장에 나가다.\";i:4;s:20:\"현장에 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"아버지께서는 이십 년을 나가던 직장을 그만두시고 새로운 일을 시작하셨다.\";i:1;s:122:\"그는 자신의 정확한 직업을 이야기하지 않고 그냥 연구원에 나가는 사람이라고만 소개했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"저분이 다니는 회사는 어디야?<br/>나도 잘은 모르는데 외국계 회사에 나간다고 들었어.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Đi tới nơi nào đó vì có mục đích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Đi tới nơi nào đó vì có mục đích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"목적이 있어서 어떤 곳에 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"시내를 나가다.\";i:1;s:20:\"공항에 나가다.\";i:2;s:20:\"시장에 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"정 작가가 특별 강연을 위해 대학에 나갔다.\";i:1;s:60:\"우리는 오랜만에 시내를 나가 쇼핑을 즐겼다.\";i:2;s:63:\"나는 할머니를 마중하러 버스 정류장에 나갔다.\";i:3;s:92:\"김 감독은 촬영 장소를 찾기 위해 지방에 나가 많은 곳을 돌아다녔다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Tham gia nhóm họp, hoặc xuất hiện trong trận thi đấu thể thao, hay xuất hiện làm ứng cử viên trong bầu cử.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Tham gia nhóm họp, hoặc xuất hiện trong trận thi đấu thể thao, hay xuất hiện làm ứng cử viên trong bầu cử.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"선거를 나가다.\";i:1;s:20:\"행사를 나가다.\";i:2;s:23:\"동창회에 나가다.\";i:3;s:20:\"본선에 나가다.\";i:4;s:20:\"전쟁에 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"지수는 피아노 콩쿠르에 나간다며 열심히 연습을 하고 있다.\";i:1;s:106:\"우리 반이 교육청 주최 합창 대회에서 일 등을 하고 전국 대회에 나가게 되었다.\";i:2;s:104:\"오랜만에 친구들과의 모임에 나가는 엄마는 어린아이처럼 즐거운 모습이었다.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Rời đi hoặc thoát ra khỏi địa điểm, không gian nào đó hoặc nơi mình đã thuộc về.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Rời đi hoặc thoát ra khỏi địa điểm, không gian nào đó hoặc nơi mình đã thuộc về.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"직장을 나가다.\";i:1;s:17:\"집을 나가다.\";i:2;s:23:\"농촌에서 나가다.\";i:3;s:26:\"도서관에서 나가다.\";i:4;s:23:\"회사에서 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"민준이는 회사에서 나가 사업을 시작했다.\";i:1;s:82:\"오빠가 독립을 하겠다며 집을 나간 지도 벌써 삼 년이 지났다.\";i:2;s:102:\"나는 내일이면 몇 년을 다닌 학교를 나가 이제 새로운 사회로 들어가게 된다.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Thực hiện hành động hay thái độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Thực hiện hành động hay thái độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2-게 나가다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계획대로 나가다.\";i:1;s:23:\"배짱으로 나가다.\";i:2;s:26:\"소극적으로 나가다.\";i:3;s:20:\"강하게 나가다.\";i:4;s:23:\"무례하게 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"네가 그렇게 모호한 태도로 나가니까 상대방이 오해를 하지.\";i:1;s:85:\"너무 강하게만 나가면 안 되고 때로는 주장을 굽힐 필요도 있다.\";i:2;s:98:\"잘못을 한 사람이 적반하장의 태도로 나가자 그는 화가 날 수밖에 없었다.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Những thứ như giá cả hoặc trọng lượng đạt đến mức độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Những thứ như giá cả hoặc trọng lượng đạt đến mức độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"\'2가\' 대신에 \'-이/히\', \'얼마나\' 등의 부사도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"값이 많이 나가다.\";i:1;s:24:\"값이 적게 나가다.\";i:2;s:33:\"백 킬로그램이나 나가다.\";i:3;s:17:\"제법 나가다.\";i:4;s:17:\"조금 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"지수의 체중은 팔십 킬로그램이나 나간다.\";i:1;s:61:\"명절을 맞아 과일이 모두 비싸게 나가고 있다.\";i:2;s:97:\"민준이가 살 집을 구하기 위해 집값이 얼마나 나가는지 알아보러 다녔다.\";}}}i:12;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Những thứ như tiền hay đồ vật được trả hoặc được chi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Những thứ như tiền hay đồ vật được trả hoặc được chi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"배급이 나가다.\";i:1;s:23:\"생활비가 나가다.\";i:2;s:20:\"월급이 나가다.\";i:3;s:23:\"인건비가 나가다.\";i:4;s:23:\"교육비로 나가다.\";i:5;s:23:\"외식비로 나가다.\";i:6;s:23:\"유지비로 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"내가 번 돈은 주로 생활비로 나간다.\";i:1;s:86:\"가게를 운영하는 데에 기본적으로 나가는 유지비가 만만치 않다.\";i:2;s:104:\"직원들에게 이번 달 월급이 나가야 하는데 회사에서 아직 정산이 되지 않았다.\";}}}i:13;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Những thứ như quần áo, giày dép, tất vớ bị sờn hoặc bị rách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Những thứ như quần áo, giày dép, tất vớ bị sờn hoặc bị rách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"구두가 나가다.\";i:1;s:23:\"스타킹이 나가다.\";i:2;s:17:\"올이 나가다.\";i:3;s:20:\"점퍼가 나가다.\";i:4;s:17:\"찢겨 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"가방 끈이 못에 걸리면서 가방이 나가고 말았다.\";i:1;s:72:\"길을 걷다가 돌에 걸려서 새로 산 구두가 나가 버렸다.\";i:2;s:98:\"아침에 옷을 다 입고 스타킹을 신는데 스타킹이 나가서 갈아 신어야 했다.\";}}}i:14;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Đồ vật bị đứt hoặc một phần cơ thể bị thương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Đồ vật bị đứt hoặc một phần cơ thể bị thương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"발목이 나가다.\";i:1;s:27:\"의자 다리가 나가다.\";i:2;s:17:\"이가 나가다.\";i:3;s:30:\"자동차 범퍼가 나가다.\";i:4;s:20:\"허리가 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"무거운 물건을 잘못 들어서 손목이 나가고 말았다.\";i:1;s:69:\"장난감 트럭을 바닥에 떨어뜨렸더니 바퀴가 나갔다.\";i:2;s:108:\"갑자기 의자 다리 하나가 나가는 바람에 의자에 앉아 있던 승규가 뒤로 넘어졌다.\";}}}i:15;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Ý thức hay tinh thần bị biến mất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Ý thức hay tinh thần bị biến mất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"의식이나 정신이 없어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"넋이 나가다.\";i:1;s:20:\"의식이 나가다.\";i:2;s:20:\"정신이 나가다.\";i:3;s:17:\"혼이 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"어머니께서 쓰러지시자 누나는 충격으로 정신이 반쯤 나갔다.\";i:1;s:85:\"멍하니 허공을 바라보고 있는 그는 마치 넋이 나간 사람 같았다.\";i:2;s:88:\"김 씨는 혼이 나간 사람처럼 실실 웃다가 엉엉 울다가를 반복했다.\";}}}i:16;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Các bệnh như cảm...trở lên khá hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Các bệnh như cảm...trở lên khá hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"감기 등의 병이 낫다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"감기가 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"감기가 나가야 기침이 멎을 텐데.\";i:1;s:62:\"감기에 걸린 지 두 주일 만에야 감기가 나갔다.\";i:2;s:73:\"올해 겨울에는 감기가 좀처럼 나가질 않아서 고생했다.\";}}}i:17;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hợp đồng nhà hay phòng cho thuê được ký kết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hợp đồng nhà hay phòng cho thuê được ký kết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"방이 나가다.\";i:1;s:23:\"사글세가 나가다.\";i:2;s:20:\"상가가 나가다.\";i:3;s:20:\"전세가 나가다.\";i:4;s:17:\"금방 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"요즘은 월세보다 전세가 잘 나가요.\";i:1;s:78:\"이 상가는 조건이 좋아서 내놓기만 하면 금세 나갈 겁니다.\";i:2;s:103:\"내가 마음에 들어 하는 집은 이미 다 나간 상태여서 집을 구하기가 쉽지 않다.\";}}}i:18;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Không có điện nên đèn điện bị tắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Không có điện nên đèn điện bị tắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"전구가 나가다.\";i:1;s:20:\"전기가 나가다.\";i:2;s:23:\"실내등이 나가다.\";i:3;s:23:\"형광등이 나가다.\";i:4;s:20:\"갑자기 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:48:\"정전으로 모든 등이 한 번에 나갔다.\";i:1;s:63:\"갑자기 전기가 나가는 바람에 컴퓨터가 꺼졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"어? 화장실 전구가 나갔네?<br/>그럼 하나 사 와서 갈아 끼워야겠다.\";}}}i:19;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đồ vật có lưỡi dễ làm đứt vật khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đồ vật có lưỡi dễ làm đứt vật khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 나가다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"대패가 안 나가다.\";i:1;s:27:\"조각도가 잘 나가다.\";i:2;s:21:\"톱이 잘 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"이 톱이 새로 산 톱이라 그런지 아주 잘 나간다.\";i:1;s:62:\"대패가 안 나가는 걸 보니 날이 무뎌졌나 보다.\";i:2;s:81:\"이 조각칼은 잘 나가니까 손을 다치지 않게 조심해서 다루렴.\";}}}i:20;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"Đồ vật dễ bán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Đồ vật dễ bán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 나가다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:21:\"안 나가는 물건.\";i:1;s:21:\"잘 나가는 상품.\";i:2;s:21:\"잘 나가는 색상.\";i:3;s:27:\"가방이 많이 나가다.\";i:4;s:24:\"재킷이 잘 나가다.\";i:5;s:27:\"치마가 많이 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"요즘은 기능이 많은 휴대폰이 잘 나간다.\";i:1;s:74:\"올해는 붉은 색상의 옷들이 유행이라 잘 나간다고 한다.\";i:2;s:74:\"이 컴퓨터가 우리 매장에서 제일 많이 나가는 상품이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"부모님께 선물할 와인을 고르고 싶은데 어떤 게 좋을까요?<br/>제가 선물로 잘 나가는 것들을 몇 병 추천해 드릴게요.\";}}}i:21;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"Đi để làm việc gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Đi để làm việc gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"어떤 일을 하러 가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"강의를 나가다.\";i:1;s:20:\"구경을 나가다.\";i:2;s:20:\"산책을 나가다.\";i:3;s:20:\"운동을 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"우리는 밤마다 한강으로 운동을 나가기로 했다.\";i:1;s:61:\"나는 남편과 집 근처 공원으로 구경을 나갔다.\";i:2;s:83:\"아이들이 오랜만에 나들이를 나갈 생각에 들떠 있는 모습이다.\";}}}i:22;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Chuyển từ nơi từng sống sang nơi khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Chuyển từ nơi từng sống sang nơi khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"살림을 나가다.\";i:1;s:20:\"이사를 나가다.\";i:2;s:20:\"전세를 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"엄마는 드디어 집을 마련해 전세를 나가게 된 게 꿈만 같다고 하셨다.\";i:1;s:94:\"시부모님을 모시고 살던 친구가 따로 살림을 나간다고 연락을 해 왔다.\";i:2;s:104:\"나는 태어났을 때부터 살던 집에서 이사를 나가게 되자 아쉬운 마음이 들었다.\";}}}i:23;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Công việc được tiến hành ở mức độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Công việc được tiến hành ở mức độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일이 어느 정도 진행되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"진도를 나가다.\";i:1;s:23:\"여기까지 나가다.\";i:2;s:23:\"다음부터 나가다.\";i:3;s:17:\"빨리 나가다.\";i:4;s:20:\"천천히 나가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"선생님은 학생들을 위해 일부러 진도를 느리게 나갔다.\";i:1;s:80:\"오늘 수업은 여기까지 나가고 나머지는 내일 하도록 할게요.\";i:2;s:81:\"벌써 공사가 반 이상 나가서 건물의 윤곽이 잡히기 시작했다.\";}}}}', 'x50GebId'),
(8865, '나가다', '', '', 'cứ, hoài, mãi', '나가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/10000/000080.mp3', 'a:5:{s:9:\"나가는\";s:9:\"나가는\";s:6:\"나가\";s:6:\"나가\";s:9:\"나가니\";s:9:\"나가니\";s:12:\"나갑니다\";s:12:\"나감니다\";s:12:\"나가거라\";s:12:\"나가거라\";}', 2, '단어', '보조 동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cứ, hoài, mãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện được tiến hành liên tục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"다이어트를 시작한 나는 조금씩 먹는 양을 줄여 나가기로 했다. \";i:1;s:88:\"승규는 차분히 앉아 시험 문제를 한 문제씩 순서대로 풀어 나갔다.\";i:2;s:99:\"주변 사람들의 방해에도 불구하고 우리는 원래대로 계획을 진행해 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"너 아직도 그 일 안 그만뒀어?<br/>응. 무슨 일이 있어도 이 일은 계속해 나갈 생각이야.\";}}}}', 'YaBXz5HU'),
(8866, '나가떨어지다', '', '', 'ngã ngửa ', '나가떠러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nagatteoreojida.wav', 'a:2:{s:18:\"나가떨어지어\";s:18:\"나가떠러지어\";s:18:\"나가떨어지니\";s:18:\"나가떠러지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Bị đẩy ra phía sau hoặc bên cạnh và ngã hoặc rơi xuống. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Bị đẩy ra phía sau hoặc bên cạnh và ngã hoặc rơi xuống. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"옆이나 뒤로 밀려나면서 넘어지거나 떨어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"뒤로 나가떨어지다.\";i:1;s:29:\"밖으로 나가떨어지다.\";i:2;s:29:\"바닥에 나가떨어지다.\";i:3;s:26:\"벌렁 나가떨어지다.\";i:4;s:29:\"저만큼 나가떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"한 선수가 링 밖으로 나가떨어지면서 레슬링 경기는 끝이 났다.\";i:1;s:86:\"어젯밤 차가 도로를 벗어나 산비탈로 나가떨어지는 사고가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어디 다쳤어?<br/>의자에 앉아 장난을 치다 뒤로 나가떨어져서 엉덩방아를 찧었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Mệt mỏi hoặc say rượu nên ngất đi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Mệt mỏi hoặc say rượu nên ngất đi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"피곤하거나 술에 취해서 쓰러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:34:\"술 한 잔에 나가떨어지다.\";i:1;s:29:\"피곤에 나가떨어지다.\";i:2;s:26:\"지쳐 나가떨어지다.\";i:3;s:29:\"취해서 나가떨어지다.\";i:4;s:29:\"힘없이 나가떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"그는 공사장에서 벽돌 나르는 일을 시작한 지 하루 만에 나가떨어져 몸살에 걸렸다.\";i:1;s:112:\"평소 술을 잘 마시기로 유명한 박 과장이 오늘은 소주 두 잔에 나가떨어지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"김 감독님께서는 선수들에게 강도 높은 훈련을 요구하신다고 들었습니다.<br/>예. 보통 선수들이 지쳐서 나가떨어질 때까지 훈련을 시키십니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"(cách nói thông tục) Đang làm việc gì đó nhưng rồi thấy mệt mỏi nên bỏ giữa chừng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"(cách nói thông tục) Đang làm việc gì đó nhưng rồi thấy mệt mỏi nên bỏ giữa chừng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"(속된 말로) 어떤 일을 하다가 지쳐서 중간에 포기하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"나가떨어지는 판.\";i:1;s:29:\"제풀에 나가떨어지다.\";i:2;s:26:\"결국 나가떨어지다.\";i:3;s:29:\"알아서 나가떨어지다.\";i:4;s:29:\"지쳐서 나가떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:124:\"회사의 입사 지원자들 중 대부분은 까다로운 심사 기준 때문에 선발 과정 중에 나가떨어졌다.\";i:1;s:150:\"최근 백화점들 사이에서 벌어지고 있는 가격 인하 경쟁은 어느 한쪽이 나가떨어질 때까지 계속될 것으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"요새 너를 쫓아다니던 남학생이 왜 보이질 않니?<br/>계속 모르는 척했더니 알아서 나가떨어졌어.\";}}}}', '5GqxIE2V'),
(8867, '나귀', '', '', 'con lừa ', '나귀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nagwi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"con lừa \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Động vật gần giống con ngựa nhưng nhỏ hơn ngựa, tai to và không có bờm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"말과 비슷하지만 몸이 말보다 작고 귀가 크며 앞머리에 긴 털이 없는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"나귀를 끌다.\";i:1;s:17:\"나귀를 몰다.\";i:2;s:17:\"나귀를 타다.\";i:3;s:17:\"나귀에 싣다.\";i:4;s:20:\"나귀에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"선비는 말을 구하지 못해 나귀를 타고 고향으로 돌아갔다.\";i:1;s:104:\"그는 나귀의 등에 짐을 잔뜩 싣고 장을 돌아다니며 물건을 파는 장사꾼이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"유민 어린이는 주말에 무엇을 하며 지냈나요?<br/>엄마 아빠랑 동물원에 가서 귀여운 나귀를 구경했어요.\";}}}}', 'evC3TonH'),
(8868, '나그네', '', '', 'du khách, kẻ lãng du, kẻ lang thang', '나그네', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nageune.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 사람의 종류', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"du khách, kẻ lãng du, kẻ lang thang\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Người rời nhà đi du lịch hoặc đi lang thang khắp nơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"집을 떠나 여행을 하거나 여기저기 옮겨 다니는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"떠돌아다니는 나그네.\";i:1;s:23:\"지나가는 나그네.\";i:2;s:17:\"나그네 일행.\";i:3;s:26:\"나그네를 대접하다.\";i:4;s:20:\"나그네를 돕다.\";i:5;s:23:\"나그네를 만나다.\";i:6;s:27:\"나그네를 재워 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"삼년 째 정처 없이 떠돌고 있다는 젊은 나그네에게는 말 못할 사연이 있는 듯 보였다.\";i:1;s:137:\"과거에는 사람들의 인심이 좋아서 지나가던 나그네에게 하룻밤 자고 갈 수 있게 방을 내주기도 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"지나가는 나그네인데 물 한 잔만 얻어 마실 수 있을까요?<br/>그럼요. 잠시만 기다리세요.\";}}}}', 'YACIdV7q'),
(8869, '나그넷길', '', '', 'con đường lang thang, con đường lãng du, con đường du lịch ', '나그네낄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nageunekkil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"con đường lang thang, con đường lãng du, con đường du lịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Đường đi lòng vòng khắp đây đó không có nơi định trước. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"정해진 곳이 없이 여기저기 떠도는 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"외로운 나그넷길.\";i:1;s:27:\"정처 없는 나그넷길.\";i:2;s:23:\"나그넷길을 가다.\";i:3;s:23:\"나그넷길을 걷다.\";i:4;s:26:\"나그넷길을 떠나다.\";i:5;s:26:\"나그넷길에 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"라디오는 나의 외로운 나그넷길에 유일한 위안이 되어 주었다.\";i:1;s:115:\"그는 자신의 방랑벽을 주체하지 못하고 한평생 떠돌아다니는 나그넷길을 가기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"정말 사람의 삶이란 어디로 어떻게 흘러갈지 알 수 없는 것 같아.<br/>그래서 인생은 나그넷길이라고들 하나 봐.\";}}}}', 'PE0sIOaA'),
(8870, '나긋나긋', '', '', 'mịn màng, mềm mại', '나근나귿', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nageunnageut.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cảm xúc cảm nhận từ làn da rất mềm mại và mịn màng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Hình ảnh cảm xúc cảm nhận từ làn da rất mềm mại và mịn màng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"피부로 전해지는 느낌이 매우 연하고 부드러운 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"나긋나긋 보드랍다.\";i:1;s:26:\"나긋나긋 부드럽다.\";i:2;s:23:\"나긋나긋 연하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"아기의 손은 나긋나긋 부드러웠다.\";i:1;s:70:\"나긋나긋 부드러운 솜이불을 덮으니 잠이 솔솔 왔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh mà thái độ hay tính cách rất nhẹ nhàng và mềm mại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh mà thái độ hay tính cách rất nhẹ nhàng và mềm mại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"성격이나 태도가 매우 상냥하고 부드러운 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"나긋나긋 말하다.\";i:1;s:30:\"나긋나긋 미소를 짓다.\";i:2;s:26:\"나긋나긋 손짓하다.\";i:3;s:20:\"나긋나긋 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"항상 나긋나긋 말하는 유민이는 성격이 차분해 보였다.\";i:1;s:82:\"백화점 점원은 손님들에게 나긋나긋 대하라고 교육을 받는다.\";}}}}', 'qyKI5hZo'),
(8871, '나긋나긋하다', '', '', 'mịn màng, êm ái ', '나근나그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nageunnageutada.wav', 'a:4:{s:15:\"나긋나긋한\";s:15:\"나근나그탄\";s:18:\"나긋나긋하여\";s:18:\"나근나그타여\";s:18:\"나긋나긋하니\";s:18:\"나근나그타니\";s:21:\"나긋나긋합니다\";s:21:\"나근나그탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Cảm giác rất mềm mại và nhẹ nhàng được truyền qua da. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Cảm giác rất mềm mại và nhẹ nhàng được truyền qua da. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"피부로 전해지는 느낌이 매우 연하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"나긋나긋한 머릿결.\";i:1;s:23:\"나긋나긋한 부분.\";i:2;s:23:\"나긋나긋한 살결.\";i:3;s:23:\"나긋나긋한 손길.\";i:4;s:32:\"나긋나긋하게 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그녀는 나긋나긋한 팔을 우아하게 들어 올려 차를 마셨다.\";i:1;s:117:\"나는 어린 딸이 나긋나긋한 어깨에 무거운 책가방을 메고 집을 나서는 것이 안쓰러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"유민 씨는 어쩜 그렇게 피부가 나긋나긋한지 어린아이 피부 같아.<br/>유민 씨가 워낙 곱게 자랐잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Thái độ hay tính cách rất nhẹ nhàng và mềm mại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Thái độ hay tính cách rất nhẹ nhàng và mềm mại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"성격이나 태도가 매우 상냥하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:29:\"나긋나긋한 걸음걸이.\";i:1;s:26:\"나긋나긋한 목소리.\";i:2;s:26:\"나긋나긋하게 굴다.\";i:3;s:32:\"나긋나긋하게 대답하다.\";i:4;s:29:\"말투가 나긋나긋하다.\";i:5;s:29:\"성격이 나긋나긋하다.\";i:6;s:29:\"태도가 나긋나긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"그녀는 단정한 차림새를 하고 나긋나긋한 걸음걸이로 길을 걸어갔다.\";i:1;s:110:\"강 선생님은 수업을 하실 때에도 나긋나긋한 목소리로 말씀하셔서 듣기가 참 좋다.\";i:2;s:109:\"원래 걸걸한 성격인 지수가 오늘따라 나긋나긋하게 구는 것이 아무래도 이상하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"민준 씨는 동료들에게 인기가 많은 것 같아.<br/>응, 성격이 나긋나긋해서 절대 화를 내거나 흥분을 하는 일이 없거든.\";}}}}', 'EgUvtSZP'),
(8872, '나긋하다', '', '', 'mịn màng, êm ái ', '나그타다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nageutada.wav', 'a:4:{s:9:\"나긋한\";s:9:\"나그탄\";s:12:\"나긋하여\";s:12:\"나그타여\";s:12:\"나긋하니\";s:12:\"나그타니\";s:15:\"나긋합니다\";s:15:\"나그탐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Cảm giác mềm mại và nhẹ nhàng được truyền qua da.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Cảm giác mềm mại và nhẹ nhàng được truyền qua da.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"피부로 전해지는 느낌이 연하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"나긋한 머릿결.\";i:1;s:17:\"나긋한 부분.\";i:2;s:17:\"나긋한 살결.\";i:3;s:17:\"나긋한 손길.\";i:4;s:26:\"나긋하게 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"죽순을 삶아 억센 부위는 잘라 버리고 나긋한 부분만 남겨 나물을 무쳤다.\";i:1;s:63:\"요가를 오래 했더니 몸이 나긋하고 유연해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"어쩜 이렇게 손등이 나긋해요?<br/>저는 손이 상할까 봐 집안일을 할 때 반드시 고무장갑을 끼고 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Thái độ hay tính cách nhẹ nhàng và mềm mại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Thái độ hay tính cách nhẹ nhàng và mềm mại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"성격이나 태도가 상냥하고 부드럽다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"나긋한 걸음걸이.\";i:1;s:20:\"나긋한 목소리.\";i:2;s:23:\"말투가 나긋하다.\";i:3;s:23:\"성격이 나긋하다.\";i:4;s:23:\"태도가 나긋하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:123:\"홈 쇼핑으로 물건을 사려고 전화를 걸어 보니 친절하고 나긋한 안내원의 목소리가 들려왔다.\";i:1;s:132:\"그녀는 항상 나긋한 태도로 남편을 대했고 한 번도 남편에게 화를 내거나 대꾸를 하는 법이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"민준이가 나에게 퉁명스럽게 대하는 걸 보면 나를 싫어하는 것 같아.<br/>원래 나긋한 성격이 아니라서 그런 거니까 신경 쓰지 마.\";}}}}', 'my82lJHn'),
(8873, '나날', '', '', 'ngày ngày, mỗi ngày ', '나날', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/39349_nanal.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"ngày ngày, mỗi ngày \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Từng ngày từng ngày được tiếp tục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"계속되는 하루하루.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"바쁜 나날.\";i:1;s:17:\"행복한 나날.\";i:2;s:17:\"힘겨운 나날.\";i:3;s:17:\"나날의 연속.\";i:4;s:20:\"나날이 흐르다.\";i:5;s:20:\"나날을 보내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"승규는 요즘 사업이 잘되어서 한창 바쁜 나날을 보내고 있다.\";i:1;s:110:\"요즘 신혼 생활의 재미에 푹 빠진 그에게는 매일매일이 즐거운 나날의 연속이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"이렇게 성공하시기까지 고생이 정말 많으셨다고 들었습니다.<br/>맞아요. 하지만 그렇게 힘든 나날을 견뎌 냈기에 지금의 제가 있는 거라고 생각해요.\";}}}}', 'SsmM1jVz'),
(8874, '나날이', '', '', 'từng này, ngày ngày, mỗi ngày', '나나리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nanari.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 시간', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"từng này, ngày ngày, mỗi ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Càng ngày càng, dần dần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"날이 갈수록 점점.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"나날이 늘다.\";i:1;s:23:\"나날이 변화하다.\";i:2;s:23:\"나날이 빨라지다.\";i:3;s:20:\"나날이 자라다.\";i:4;s:23:\"나날이 좋아지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아파트 전세 가격이 나날이 올라서 매매 가격과 맞먹을 정도이다.\";i:1;s:115:\"민준이는 학원을 다니며 열심히 영어 공부를 해서 영어 회화 실력이 나날이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"유민 어머니는 못 본 사이에 더 젊어지신 것 같아요.<br/>별말씀을요. 승규 어머니야말로 요즘 나날이 아름다워지시네요.\";}}}}', 'k9ZChPUw'),
(8875, '나누-', '', '나누고, 나누는데, 나누니, 나누면, 나눈, 나누는, 나눌, 나눕니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Aoc2OmrT'),
(8876, '나누기', '', '', 'sự chia, phép chia ', '나누기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2006/nanugi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"sự chia, phép chia \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc chia số nào đó cho số khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 수를 다른 수로 나눔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"나누기 문제.\";i:1;s:26:\"나누기를 계산하다.\";i:2;s:26:\"나누기를 공부하다.\";i:3;s:23:\"나누기를 잘하다.\";i:4;s:20:\"나누기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:25:\"8 나누기 4는 2이다.\";i:1;s:104:\"이 문제에는 곱하기와 나누기가 섞여 있는 복잡한 식이 있어서 풀기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"밥값은 어떻게 계산하지?<br/>이만 칠천 원이 나왔으니까 나누기 삼을 해서 구천 원씩 내면 되겠네.\";}}}}', 'Qj894fiY'),
(8877, '나누다', '', '', 'chia, phân, phân chia, chia ra, phân ra', '나누다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/nieun_2005/nanuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '초급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:9:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Làm cho cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Làm cho cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"고기를 나누다.\";i:1;s:20:\"구역을 나누다.\";i:2;s:26:\"나무토막을 나누다.\";i:3;s:17:\"빵을 나누다.\";i:4;s:17:\"둘로 나누다.\";i:5;s:21:\"몇 개로 나누다.\";i:6;s:20:\"반으로 나누다.\";i:7;s:20:\"고르게 나누다.\";i:8;s:17:\"잘게 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"어머니는 빵을 크게 둘로 나누시더니 한 덩어리를 내게 주셨다.\";i:1;s:87:\"나는 케이크를 열 조각으로 나누어 사람들에게 한 조각씩 주었다.\";i:2;s:105:\"그는 큰 도화지에 연필로 금을 긋더니 종이를 세 면으로 나누어 그림을 그렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Phân biệt hay phân loại nhiều thứ trộn lẫn với nhau thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Phân biệt hay phân loại nhiều thứ trộn lẫn với nhau thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"기간별로 나누다.\";i:1;s:23:\"원인별로 나누다.\";i:2;s:23:\"유형별로 나누다.\";i:3;s:23:\"형태별로 나누다.\";i:4;s:24:\"두 편으로 나누다.\";i:5;s:30:\"여러 등급으로 나누다.\";i:6;s:23:\"세밀하게 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:90:\"화상은 다친 정도에 따라 일 도, 이 도, 삼 도로 나누어 치료를 한다.\";i:1;s:106:\"김 선생님은 학생들의 오답을 유형별로 나누어 학생들의 실수 유형을 분석했다.\";i:2;s:107:\"우리 회사에서는 영업 실적에 따라 몇 등급으로 나누어 월급을 지급하기로 했다.\";i:3;s:115:\"그는 사람들이 가져온 물건을 쓸 수 있는 물건과 그렇지 못한 물건으로 나누어 놓았다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Thực hiện phép chia trong toán học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Thực hiện phép chia trong toán học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"수학에서 나눗셈을 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:11:\"나눈 값.\";i:1;s:11:\"나눈 몫.\";i:2;s:27:\"나누고 남은 나머지.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:41:\"백을 십으로 나눈 몫은 십이다.\";i:1;s:51:\"4를 10으로 나누면 0.4라는 몫이 나온다.\";i:2;s:57:\"십을 삼으로 나누고 남은 나머지는 일이다.\";i:3;s:68:\"분모의 사로 분자의 이십을 나누면 값이 오가 된다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Cho riêng từng phần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Cho riêng từng phần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 (2와) 3을 나누다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"돈을 나누다.\";i:1;s:20:\"이익을 나누다.\";i:2;s:17:\"일을 나누다.\";i:3;s:20:\"나누어 가지다.\";i:4;s:17:\"나누어 주다.\";i:5;s:20:\"고르게 나누다.\";i:6;s:23:\"공평하게 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:84:\"그들은 오늘 받은 일당을 사람 수대로 공평하게 나누어 가졌다.\";i:1;s:116:\"나는 동업을 해서 번 돈을 그와 똑같이 나누어 가졌기 때문에 우리는 어떤 불만도 없다.\";i:2;s:115:\"늘어난 만큼의 일은 사원들에게 공평하게 나누었지만 내가 해야 할 일이 좀 더 많았다.\";i:3;s:121:\"그는 투자를 통해 얻은 이익금을 투자 금액에 따라 차등을 두어 투자자에게 나누어 주었다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Ăn chung hoặc chia thức ăn ra ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Ăn chung hoặc chia thức ăn ra ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"술을 나누다.\";i:1;s:20:\"식사를 나누다.\";i:2;s:20:\"음식을 나누다.\";i:3;s:20:\"저녁을 나누다.\";i:4;s:24:\"차를 한잔 나누다.\";i:5;s:20:\"커피를 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:72:\"괜찮으시다면 저녁이라도 함께 나누는 것은 어떨까요?\";i:1;s:73:\"시간이 되시면 우리 차라도 한잔 나누면서 얘기할까요?\";i:2;s:90:\"그는 오래간만에 만난 친구들과 술집에서 술을 한잔 나누고 있었다.\";i:3;s:79:\"어머니는 동네 사람들과 나누려고 부침개를 많이 부치셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아, 승규 씨 오랜만입니다!<br/>네, 반갑습니다. 어디 가서 커피 한잔 나누며 잠시 이야기나 할까요?\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Trao đổi lời nói, câu chuyện, sự chào hỏi…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Trao đổi lời nói, câu chuyện, sự chào hỏi…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:23:\"귀엣말을 나누다.\";i:1;s:20:\"담소를 나누다.\";i:2;s:20:\"대화를 나누다.\";i:3;s:17:\"말을 나누다.\";i:4;s:20:\"얘기를 나누다.\";i:5;s:20:\"의견을 나누다.\";i:6;s:20:\"인사를 나누다.\";i:7;s:20:\"잡담을 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:75:\"나는 오랜만에 만난 그와 두 시간 동안 담소를 나누었다.\";i:1;s:97:\"지수는 민준이와 책 이야기를 나누며 친해져 결국 연인 사이로 발전했다.\";i:2;s:103:\"승규는 이사를 가기 전에 동네 친구들과 마지막으로 인사를 나누고 헤어졌다.\";i:3;s:113:\"선생님들은 오랫동안 학교 문제에 대한 의견을 나누었지만 아직 결론이 나지 않았다.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Cùng nhau những tình cảm như nỗi vui mừng, niềm vui, nỗi khổ, nỗi buồn...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cùng nhau những tình cảm như nỗi vui mừng, niềm vui, nỗi khổ, nỗi buồn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"고민을 나누다.\";i:1;s:20:\"고통을 나누다.\";i:2;s:20:\"기쁨을 나누다.\";i:3;s:20:\"사랑을 나누다.\";i:4;s:20:\"슬픔을 나누다.\";i:5;s:20:\"우정을 나누다.\";i:6;s:17:\"정을 나누다.\";i:7;s:20:\"친분을 나누다.\";i:8;s:20:\"가족과 나누다.\";i:9;s:20:\"친구와 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"나는 지수와 친형제보다 더 깊은 정을 나누며 같이 살았다.\";i:1;s:79:\"승규와 나는 십 년을 넘게 우정을 나누어 온 친구 사이이다.\";i:2;s:81:\"슬픔은 나누면 반으로 줄어들고 기쁨은 나누면 두 배가 된다.\";i:3;s:98:\"우리 부부는 이십 년 동안 기쁨과 슬픔을 함께 나누며 지금까지 살아왔다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Cùng thực hiện một hành động như trượt tuyết hay bắt tay...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cùng thực hiện một hành động như trượt tuyết hay bắt tay...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"악수를 나누다.\";i:1;s:20:\"키스를 나누다.\";i:2;s:20:\"포옹을 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"나는 처음 만난 그와 악수를 나누며 간단히 인사를 했다\";i:1;s:86:\"지수와 승규는 뜨거운 키스를 나누며 서로의 사랑을 확인하였다.\";i:2;s:99:\"나는 그녀가 무척 사랑스러워서 당장이라도 사랑의 포옹을 나누고 싶었다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"Có quan hệ huyết thống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Có quan hệ huyết thống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"피를 나눈 사람.\";i:1;s:21:\"피를 나눈 자매.\";i:2;s:21:\"피를 나눈 형제.\";i:3;s:17:\"피를 나누다.\";i:4;s:24:\"피와 살을 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"그는 피와 살을 나눈 부모도 몰라볼 정도로 많이 망가져 있었다.\";i:1;s:87:\"비록 나는 그와 피를 나누지 않았지만 우리는 형제와 다름없었다.\";i:2;s:93:\"피를 나눈 형제들도 돈 앞에서는 남보다 더 못한 사이가 될 수도 있다.\";}}}}', 'z48JLqdZ'),
(8878, '나누어져-', '', '나누어져, 나누어져서, 나누어졌다, 나누어져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'v1J6Q4X7'),
(8879, '나누어지-', '', '나누어지고, 나누어지는데, 나누어지니, 나누어지면, 나누어진, 나누어지는, 나누어질, 나누어집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9Vilz7TE'),
(8880, '나누어지다', '', '', 'được chia', '나누어지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/38000/92520_nanueojida.wav', 'a:2:{s:15:\"나누어지어\";s:15:\"나누어지어\";s:15:\"나누어지니\";s:15:\"나누어지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Cái vốn là một trở thành hai phần hay hai mảnh trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Cái vốn là một trở thành hai phần hay hai mảnh trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"음식이 나누어지다.\";i:1;s:23:\"둘로 나누어지다.\";i:2;s:26:\"반으로 나누어지다.\";i:3;s:29:\"여럿으로 나누어지다.\";i:4;s:29:\"조각으로 나누어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"이 글은 세 문단으로 나누어진다.\";i:1;s:74:\"피자는 여럿이 먹을 수 있게 여덟 조각으로 나누어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"케이크를 어떻게 자를까?<br/>공평하게 나누어지게 사람 수대로 자르자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cái lẫn lộn nhiều thứ được phân biệt hay phân loại thành hai thứ trở lên theo tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cái lẫn lộn nhiều thứ được phân biệt hay phân loại thành hai thứ trở lên theo tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"가격으로 나누어지다.\";i:1;s:29:\"기간으로 나누어지다.\";i:2;s:26:\"나이로 나누어지다.\";i:3;s:26:\"성별로 나누어지다.\";i:4;s:26:\"크기로 나누어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"나이로 반이 나누어져 나는 동생과 다른 반이 되었다. \";i:1;s:67:\"우리는 체급에 따라 둘로 나누어져 경기를 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"청바지는 어디에 있지?<br/>종류별로 나누어져 있으니 바지를 찾아 보자.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Trở thành phép chia trong toán học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Trở thành phép chia trong toán học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"수학에서 나눗셈이 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"8이 2로 나누어지다.\";i:1;s:29:\"9가 3으로 나누어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:39:\"10이 5로 나누어지면 2가 된다.\";i:1;s:52:\"7이 2로 나누어질 때 나머지는 1이 된다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Các phần được cho riêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Các phần được cho riêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"각각의 몫이 따로 주어지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"유산이 나누어지다.\";i:1;s:26:\"작업이 나누어지다.\";i:2;s:26:\"나이로 나누어지다.\";i:3;s:29:\"공정하게 나누어지다.\";i:4;s:26:\"똑같이 나누어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"아버지가 죽자 유산은 자식들에게 나누어졌다.\";i:1;s:59:\"사원들은 역할에 따라 보너스가 나누어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"수익은 어떻게 되었어?<br/>동업자들에게 똑같이 나누어졌지.\";}}}}', 'PrdE9acN'),
(8881, '나누이다', '', '', 'được chia, bị chia', '나누이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/22000/91065_nanuida.wav', 'a:1:{s:12:\"나누이어\";s:12:\"나누이어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"음식이 나누이다.\";i:1;s:26:\"조각으로 나누이다.\";i:2;s:26:\"공평하게 나누이다.\";i:3;s:30:\"사람 수대로 나누이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.\";i:1;s:98:\"다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Nhiều thứ trộn lẫn với nhau được phân biệt hay phân loại thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Nhiều thứ trộn lẫn với nhau được phân biệt hay phân loại thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"나이로 나누이다.\";i:1;s:26:\"색깔별로 나누이다.\";i:2;s:26:\"학년별로 나누이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나이로 팀이 나누이면서 나는 선배와 갈라졌다.\";i:1;s:100:\"옷 가게에는 옷이 색깔별로 나누이어서 같은 색의 옷끼리 진열되어 있었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Phép chia trong toán học được thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Phép chia trong toán học được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"수학에서 나눗셈이 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:33:\"이백이 백으로 나누이다.\";i:1;s:30:\"칠십이 칠로 나누이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"팔이 이로 나누이면 사가 된다.\";i:1;s:53:\"십이 삼으로 나누이면 나머지가 일이다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Phần của từng người được cho riêng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Phần của từng người được cho riêng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"각각의 몫이 따로 주어지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"작업량이 나누이다.\";i:1;s:26:\"공정하게 나누이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"우리 부서에 지급된 보너스가 공평하게 나누이어서 사원들은 같은 금액을 받았다.\";i:1;s:114:\"일의 능률에 따라 작업량이 나누이어서 일을 잘하는 직원들은 많은 일을 하게 되었다.\";}}}}', '3fNZzpPT');
