a:5:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:94:"Hình ảnh nhiều người nằm hoặc ngồi rồi đột nhiên tất cả đứng dậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:94:"Hình ảnh nhiều người nằm hoặc ngồi rồi đột nhiên tất cả đứng dậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:74:"여럿이 눕거나 앉아 있다가 갑자기 모두 일어나는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:3:{i:0;s:26:"벌떡벌떡 일어서다.";i:1;s:26:"벌떡벌떡 일어나다.";i:2;s:33:"벌떡벌떡 몸을 일으키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:93:"아이들은 알람시계가 울리면 벌떡벌떡 일어나 학교에 갈 준비를 했다.";i:1;s:107:"우리는 사장님이 사무실에 들어오자마자 자리에서 벌떡벌떡 일어서며 인사했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:141:"다들 벌써 집에 간 거야?<br/>응. 사회자가 끝을 알리기 무섭게 자리에서 벌떡벌떡 일어나서 밖으로 나갔어.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:128:"Hình ảnh nhiều người bỗng dưng cùng ngã nhào ra sau hoặc lảo đảo cơ thể hay một phần của cơ thể";s:14:"vi_exp_meaning";s:128:"Hình ảnh nhiều người bỗng dưng cùng ngã nhào ra sau hoặc lảo đảo cơ thể hay một phần của cơ thể";s:14:"ko_exp_meaning";s:105:"여럿이 다 갑자기 뒤로 번듯하게 자빠지거나, 몸이나 몸의 일부를 젖히는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:26:"벌떡벌떡 드러눕다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:78:"우리는 숙소에 도착하자마자 바닥에 벌떡벌떡 드러누웠다.";i:1;s:101:"동생은 농사일이 힘들었는지 마룻바닥에 벌떡벌떡 뒤로 나가떨어져 버렸다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:155:"다들 어디에 갔는지 아무도 숙소에 없어요.<br/>아마 다들 별을 보겠다고 모래사장에 벌떡벌떡 드러누워 있을 거예요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:68:"Hình ảnh mạch hay tim liên tục đập hơi mạnh và lớn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:68:"Hình ảnh mạch hay tim liên tục đập hơi mạnh và lớn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:71:"맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 잇따라 뛰는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:20:"벌떡벌떡 뛰다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:81:"최근 과로를 했더니 맥박이 벌떡벌떡 뛰고 손발이 몹시 찼다.";i:1;s:109:"남편이 교통사고를 당했다는 말에 얼마나 놀랐던지 아직도 가슴이 벌떡벌떡 뛴다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:170:"나는 경기에 나갈 생각을 하니까 이렇게 떨리는데 너는 괜찮아?<br/>괜찮긴. 나도 가슴이 두근거리며 벌떡벌떡 뛰는 것이 느껴져.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:141:"Hình ảnh người hay động vật có thân mình to cứ cố gắng định dùng sức hoặc thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:141:"Hình ảnh người hay động vật có thân mình to cứ cố gắng định dùng sức hoặc thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:27:"벌떡벌떡 애를 쓰다.";i:1;s:26:"벌떡벌떡 움직이다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:84:"덫에 걸린 멧돼지는 덫에서 벗어나기 위해 벌떡벌떡 애를 썼다.";i:1;s:87:"김 감독은 심판 판정에 이의를 제기하며 몸을 벌떡벌떡 움직였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:169:"아, 수업 시간에 화장실이 급해서 정말 혼났지 뭐야.<br/>화장실이 급해서 수업 내내 네 몸이 벌떡벌떡 요동을 쳐 댔던 거로구나.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:56:"Hình ảnh nhanh chóng nuốt thẳng chất lỏng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:56:"Hình ảnh nhanh chóng nuốt thẳng chất lỏng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:63:"잇따라 액체를 거침없이 빠르게 들이켜는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:23:"벌떡벌떡 마시다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:77:"나는 마라톤 결승선을 통과한 뒤 물을 벌떡벌떡 들이켰다.";i:1;s:80:"오빠는 갈증이 나는지 얼음물을 세 잔이나 벌떡벌떡 마셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:176:"어제 승규랑 막걸리를 마셨는데 술을 정말 잘 마시더라.<br/>원래 막걸리를 주전자째로 벌떡벌떡 마실 만큼 술을 잘 마시는데 몰랐어?";}}}}