a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:157:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói xác nhận điều suy nghĩ cho rằng người nghe đã biết.";s:14:"vi_exp_meaning";s:157:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói xác nhận điều suy nghĩ cho rằng người nghe đã biết.";s:14:"ko_exp_meaning";s:147:"(두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람이 이미 알고 있다고 생각하는 것을 확인하며 말할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:39:"오늘 본 영화는 좀 지루했죠. ";i:1;s:42:"며칠 뒤면 벚꽃이 활짝 피겠죠. ";i:2;s:54:"우리 지난해 제주도에서 아주 즐거웠죠. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"이 부침개 정말 맛있네. <br/>당연하죠. 누가 만들었는데. ";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:140:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi như thể xác nhận lại điều đã biết trước.";s:14:"vi_exp_meaning";s:140:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi như thể xác nhận lại điều đã biết trước.";s:14:"ko_exp_meaning";s:104:"(두루높임으로) 이미 알고 있는 것을 다시 확인하듯이 물을 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:29:"오늘 날씨가 참 좋죠? ";i:1;s:44:"하루 종일 일하느라 피곤하셨죠? ";i:2;s:48:"요새 결혼 준비를 하느라 바쁘시죠? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:89:"제 여자 친구 정말 예쁘죠?  <br/>응. 네가 말한 대로 정말 미인이네. ";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:167:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói kể về mình hoặc nói ra suy nghĩ của mình một cách thân mật.";s:14:"vi_exp_meaning";s:167:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói kể về mình hoặc nói ra suy nghĩ của mình một cách thân mật.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"(두루높임으로) 말하는 사람이 자신에 대한 이야기나 자신의 생각을 친근하게 말할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:54:"저희 아버지는 정말 따뜻하신 분이었죠. ";i:1;s:56:"저와 승규는 오랜 친구라 서로를 잘 알죠. ";i:2;s:73:"지금은 교사를 하고 있지만 제 어릴 적 꿈은 가수였죠. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:80:"주말에 뭐 했어요? <br/>저는 집에서 책을 좀 봤죠. 언니는요? ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:150:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi và thể hiện sự thân mật với người nghe.";s:14:"vi_exp_meaning";s:150:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói hỏi và thể hiện sự thân mật với người nghe.";s:14:"ko_exp_meaning";s:119:"(두루높임으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 친근함을 나타내며 물을 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:19:"지금 몇 시죠? ";i:1;s:25:"이 사과는 얼마죠? ";i:2;s:45:"승규는 요즘 어떻게 지내고 있죠? ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:83:"아이가 참 예쁘네요. 아이가 몇 살이죠? <br/>이제 세 살이에요. ";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:148:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi khuyên nhủ người nghe cùng thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:148:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi khuyên nhủ người nghe cùng thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:110:"(두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하기를 권유할 때 쓰는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:26:"커피 한 잔 드시죠. ";i:1;s:40:"비가 와요! 빨리 빨래를 걷죠! ";i:2;s:48:"일찍 출발해야 되니 그만 일어나죠. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:113:"시간이 늦었으니 우리도 이만 돌아가죠. <br/>그러자꾸나. 시간이 벌써 이렇게 되었네.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:200:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói về điều mà người nói từng mong muốn và thể hiện sự tiếc nuối không được như mong muốn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:200:"(cách nói kính trọng phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói về điều mà người nói từng mong muốn và thể hiện sự tiếc nuối không được như mong muốn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:139:"(두루높임으로) 말하는 사람이 원했던 것을 말하며 원하는 대로 되지 않은 아쉬움을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:57:"그러니까 조금 일찍 일어나죠. 늦었잖아요.";i:1;s:68:"이렇게 갑자기 오시다니, 전화라도 하시고 오시죠. ";i:2;s:69:"몸도 안 좋으신데 집에서 쉬시죠. 왜 무리하셨어요. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:78:"어제 과음했는지 속이 쓰려. <br/>그러니까 적당히 마시죠.  ";}}}}