a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Thay bằng nước mới khi nước tù đọng trong bể cá hay hồ bơi trở nên bẩn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:98:"어항이나 수영장 등에 고여 있는 물이 더러워지면 새로운 물로 갈아 넣다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:29:"수족관을 물갈이하다.";i:1;s:29:"수영장을 물갈이하다.";i:2;s:26:"어항을 물갈이하다.";i:3;s:33:"깨끗한 물로 물갈이하다.";i:4;s:27:"새 물로 물갈이하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:83:"나는 주말을 맞아 아들과 어항을 깨끗이 청소하고 물갈이했다.";i:1;s:105:"그 다방 한 가운데에는 물갈이하지 않은 지저분한 큰 어항이 자리 잡고 있었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:168:"어제 수영장에 다녀왔는데 피부가 간지럽고 빨갛게 변했어.<br/>앞으로는 그 수영장 가지 말고 자주 물갈이하는 수영장으로 가.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:151:"(cách nói ẩn dụ) Cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.";s:14:"vi_exp_meaning";s:151:"(cách nói ẩn dụ) Cho thành viên trước đây ra đi và thay bằng thành viên mới với quy mô lớn trong tổ chức hay tập thể.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"(비유적으로) 조직이나 단체에서 큰 규모로 기존의 구성원을 내보내고 새로운 구성원으로 바꾸다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:29:"구성원을 물갈이하다.";i:1;s:26:"조직을 물갈이하다.";i:2;s:26:"직원을 물갈이하다.";i:3;s:23:"팀을 물갈이하다.";i:4;s:23:"대폭 물갈이하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:97:"한 대기업은 예년보다 많은 내부 승진 인사로 임원들을 대폭 물갈이했다.";i:1;s:104:"국내 한 프로 축구 팀은 전력을 강화하기 위해 선수를 대대적으로 물갈이했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"이번에 인사 이동이 큰 폭으로 있을 거라던데.<br/>맞아, 이사 여섯 명을 물갈이한다는 소문이 돌아.";}}}}