a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:85:"Hình ảnh liên tục run người vì hưng phấn, căng thẳng, sợ, lạnh...";s:14:"vi_exp_meaning";s:85:"Hình ảnh liên tục run người vì hưng phấn, căng thẳng, sợ, lạnh...";s:14:"ko_exp_meaning";s:82:"흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:14:"발발 떨다.";}s:6:"문장";a:4:{i:0;s:101:"첫 연극 공연을 앞두고 긴장된 그는 대기실에서 발발 떨고 있는 모양이었다.";i:1;s:101:"집에 도둑이 들었다며 그녀는 겁에 질린 눈으로 발발 떨면서 나를 찾아왔다.";i:2;s:104:"도둑들이 칼을 내밀자 그는 발발 떨면서 제발 목숨만은 살려 달라고 애원했다.";i:3;s:106:"지수는 눈이 내리는 날에 얇은 티셔츠 한 장만 걸치고 밖에서 발발 떨고 있었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:80:"왜 그렇게 발발 떨어?<br/>이따가 면접 보러 가는데 긴장돼서.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:72:"Hình ảnh rất tiếc nuối về việc mất đi cái nhỏ nhặt.";s:14:"vi_exp_meaning";s:72:"Hình ảnh rất tiếc nuối về việc mất đi cái nhỏ nhặt.";s:14:"ko_exp_meaning";s:71:"사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:1:{i:0;s:14:"발발 떨다.";}s:6:"문장";a:4:{i:0;s:98:"얼마 안 나오는 전기세도 아까워서 발발 떠는 인간이 텔레비전은 왜 사니?";i:1;s:99:"구두쇠인 김 영감은 십 원짜리 동전 하나 쓰는 것도 발발 떨며 아까워한다.";i:2;s:103:"점수 일 점에도 목숨을 걸고 발발 떠는 승규가 이번에는 백 점을 받지 못했다.";i:3;s:106:"그는 천 원짜리 지폐 한 장을 발발 떨며 주머니에서 꺼내 내게 건네는 것이었다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:117:"그깟 몇천 원에 벌벌 떨 거야?<br/>그게 아니라 지영이가 나한테 덤터기를 씌우려 들잖아.";}}}}