a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:165:"Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi động tác mà vế trước diễn đạt kết thúc thì động tác mà vế sau diễn đạt xảy ra tiếp theo.";s:14:"vi_exp_meaning";s:165:"Vĩ tố liên kết thể hiện sau khi động tác mà vế trước diễn đạt kết thúc thì động tác mà vế sau diễn đạt xảy ra tiếp theo.";s:14:"ko_exp_meaning";s:139:"앞의 말이 나타내는 동작이 끝난 뒤 곧 뒤의 말이 나타내는 동작이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:57:"상자를 열자 오래된 책들과 문서가 보였다.";i:1;s:67:"유민이는 나와 눈이 마주치자 얼른 고개를 돌렸다.";i:2;s:69:"초인종을 누르자 집주인으로 보이는 여자가 나왔다.";i:3;s:84:"지수가 집에 가려고 선생님 댁을 나서자 갑자기 비가 쏟아졌다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:89:"어디서 승규를 만났어?<br/>집을 나오자 문 앞에서 기다리고 있던데.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:106:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay động cơ của vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:106:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân hay động cơ của vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:99:"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 원인이나 동기가 됨을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:64:"지수가 갑자기 화를 내자 승규는 몹시 당황했다.";i:1;s:66:"차에서 연기가 나자 운전사는 차에서 뛰쳐나왔다.";i:2;s:66:"목적지가 가까워지자 나는 가슴이 뛰기 시작했다.";i:3;s:74:"갑자기 바람이 불자 쓰고 있던 모자가 바람에 날아갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:98:"영수가 생일 선물을 마음에 들어 해?<br/>응. 선물을 보자 마냥 좋아하더라.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:86:"Vĩ tố liên kết thể hiện cái nào đó đồng thời có hai đặc trưng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:86:"Vĩ tố liên kết thể hiện cái nào đó đồng thời có hai đặc trưng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"어떤 것이 두 가지 특징을 동시에 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"김 씨는 성공한 사업가이자 디자이너이다.";i:1;s:75:"유민이의 차분하고 조용한 성격은 장점이자 단점이었다.";i:2;s:79:"나는 처음이자 마지막으로 부모님께 거짓말을 하기로 했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:150:"이렇게 큰돈을 사회에 환원하는 이유가 무엇입니까?<br/>기부는 사회 지도층의 책임이자 행복이라고 생각합니다. ";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:145:"Vĩ tố liên kết thể hiện dù hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt xảy ra thì cũng không có tác dụng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:145:"Vĩ tố liên kết thể hiện dù hành động hay trạng thái mà vế trước diễn đạt xảy ra thì cũng không có tác dụng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:119:"앞의 말이 나타내는 행동이나 상태가 이루어지더라도 소용이 없음을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:67:"이미 결정된 일이라 지금 항의해 봤자 소용없어요.";i:1;s:71:"아이는 야단을 쳐 봤자 말을 듣는 것은 그때뿐이었다.";i:2;s:78:"아무리 기다려 봤자 그분은 당신을 만나 주지 않을 거예요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:115:"엄마, 저 장난감 좀 사 주세요. <br/>졸라 봤자 소용없어. 엄마가 분명히 안 된다고 했어.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:104:"Vĩ tố liên kết dùng khi nói đến nội dung sau với căn cứ là cái đã nghe và thấy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:104:"Vĩ tố liên kết dùng khi nói đến nội dung sau với căn cứ là cái đã nghe và thấy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:80:"보고 들은 것을 근거로 뒤의 내용을 말할 때 쓰는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"보자 하니 오늘도 배 뜨기는 틀린 것 같네.";i:1;s:61:"보자 하니까 그냥 어린애들이 장난친 것 같다.";i:2;s:61:"듣자 하니까 너 골프 실력이 거의 프로라면서?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:141:"듣자 하니 언니 곧 결혼하신다면서요?<br/>응. 그렇지 않아도 말하려고 했는데, 다음 달에 결혼하기로 했어.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:147:"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện dù định chịu đựng tình huống nào đó nhưng không thể chịu được vì quá đáng.";s:14:"vi_exp_meaning";s:147:"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện dù định chịu đựng tình huống nào đó nhưng không thể chịu được vì quá đáng.";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"어떤 상황을 참으려고 해도 지나쳐서 참을 수가 없음을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:41:"보자 보자 하니까 내가 우습니?";i:1;s:58:"정말 보자 보자 하니까 못하는 짓이 없구나?";i:2;s:70:"진짜 듣자 듣자 하니까 너 말이 너무 심한 거 아니야?";i:3;s:75:"정말 듣자 듣자 하니까 너 도대체 뭐라고 지껄이는 거니?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:114:"네가 만든 작품은 쓰레기나 다름없어.<br/>듣자 듣자 하니까 말이 너무 지나친 거 아냐?";}}}}