a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ sinh ra mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người phụ nữ sinh ra mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:73:"(높임말로) 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"우리 어머님.";i:1;s:17:"어머님 생신.";i:2;s:17:"어머님 은혜.";i:3;s:23:"어머님을 모시다.";i:4;s:26:"어머님을 찾아뵙다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:94:"어머님, 추운 날씨에 부디 몸조심하시기 바라며 이만 글을 맺겠습니다.";i:1;s:94:"어머님, 안녕하신지요? 이 불효자가 어머님께 이제야 소식을 전합니다.";}s:6:"대화";a:2:{i:0;s:95:"자네 어머님은 어디에 계신가?<br/>저희 어머니는 지금 부엌에 계십니다.";i:1;s:98:"이 분이 제 어머님이세요.<br/>유민이 어머니이시군요. 만나서 반갑습니다.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:107:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.";s:14:"vi_exp_meaning";s:107:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi phụ nữ có con, liên quan đến con cái.";s:14:"ko_exp_meaning";s:92:"(높임말로) 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:9:{i:0;s:24:"나이 드신 어머님.";i:1;s:23:"연로하신 어머님.";i:2;s:17:"어머님 말씀.";i:3;s:17:"어머님의 품.";i:4;s:29:"어머님이 돌아가시다.";i:5;s:33:"어머님이 음식을 하시다.";i:6;s:29:"어머님을 그리워하다.";i:7;s:26:"어머님을 생각하다.";i:8;s:23:"어머님께 드리다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:75:"남자는 돌아가신 어머님의 사진을 한참이나 바라보았다.";i:1;s:96:"어머님은 오랜만에 집에 돌아온 아들을 대문 앞까지 뛰어나가 맞으셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:127:"저 아저씨는 지금 혼자 사시는 거야?<br/>아니, 팔십이 넘으신 어머님을 모시고 함께 사신다는군.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:121:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh con.";s:14:"vi_exp_meaning";s:121:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi người được xem như người phụ nữ đã sinh con.";s:14:"ko_exp_meaning";s:96:"(높임말로) 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"어머님과 다름없다.";i:1;s:26:"어머님으로 대하다.";i:2;s:23:"어머님으로 삼다.";i:3;s:29:"어머님으로 생각하다.";i:4;s:26:"어머님으로 여기다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:93:"부모를 여읜 나를 자식처럼 키워준 외숙모는 마치 어머님과 같으셨다.";i:1;s:103:"지수는 자신을 돌봐 준 고아원 원장님을 평생 어머님이라 부르며 공경하였다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:192:"김 선생님은 늘 어머님처럼 우리들을 보살펴 주셨는데.<br/>응. 우리가 사고를 쳐서 경찰서에 들락날락할 때에도 절대 우리를 포기하지 않으셨지.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:168:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:168:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi một cách thân mật người phụ nữ có tuổi tương tự với người phụ nữ sinh ra mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:116:"(높임말로) 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:17:"어머님 나이.";i:1;s:17:"어머님 세대.";i:2;s:26:"어머님으로 대하다.";i:3;s:26:"어머님으로 모시다.";i:4;s:26:"어머님으로 부르다.";}s:6:"대화";a:3:{i:0;s:120:"어머님, 오랜만에 뵙습니다. 그동안 평안하셨지요?<br/>그래, 우리 승규의 친구들이 왔구나.";i:1;s:170:"어머님께서 요즘 편찮으시다고 들었는데 몸은 좀 괜찮으세요?<br/>우리 승규한테서 들었나 보구나. 다행히도 많이 건강해졌단다.";i:2;s:152:"어머님, 어디 볼일 보러 가세요?<br/>누군가 했더니 옆집 새댁이로구먼. 요 앞에 장이 선다기에 가 보려고 나왔다네.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:97:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ chồng một cách thân mật.";s:14:"vi_exp_meaning";s:97:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ chồng một cách thân mật.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"(높임말로) 남편의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"엄하신 어머님.";i:1;s:23:"자상하신 어머님.";i:2;s:23:"어머님과 며느리.";i:3;s:26:"어머님을 찾아뵙다.";i:4;s:23:"어머님을 모시다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:57:"우리 어머님은 나를 딸처럼 예뻐해 주신다.";i:1;s:74:"나는 남편과 결혼한 후로 쭉 어머님을 모시고 살아왔다.";}s:6:"대화";a:3:{i:0;s:134:"어머님, 이번 주말에 친정에 다녀와도 될까요?<br/>그래, 가는 김에 사돈어른께 안부도 전해 주려무나.";i:1;s:163:"어머님. 이건 그이가 어머님께 드리는 선물이에요.<br/>뭘 이런 걸 다 사왔니. 여하튼 잘 받으마. 아범에게 고맙다고 전하렴.";i:2;s:153:"여보, 이번 주말에 어머님께서 시댁에서 우리 집에 오신다고 하셨어.<br/>우리 어머니께서 오신다고? 무슨 일이시지?";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ vợ một cách thân mật.";s:14:"vi_exp_meaning";s:94:"(cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hay gọi mẹ vợ một cách thân mật.";s:14:"ko_exp_meaning";s:78:"(높임말로) 아내의 어머니를 친근하게 이르거나 부르는 말.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:2:{i:0;s:63:"우리 아내는 아버님보다 어머님을 많이 닮았다.";i:1;s:79:"오랜만에 처가에 찾아가자 어머님께서 반갑게 맞아 주셨다.";}s:6:"대화";a:3:{i:0;s:76:"김 서방 왔는가?<br/>네, 어머님. 이 막내 사위가 왔습니다.";i:1;s:157:"역시 어머님의 음식 솜씨는 최고입니다. 정말 맛있어요.<br/>음식이 우리 사위의 입에 맞는다니 다행이네. 많이 자시게.";i:2;s:155:"어머님, 이제 지수 어미와 자주 찾아뵙겠습니다.<br/>그래, 이렇게 종종 와서 외손녀 얼굴도 보여 주고 그러면 좋겠네.";}}}}