a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:168:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn lại về lời người nghe hay người khác đã nói trước đây mà khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.";s:14:"vi_exp_meaning";s:168:"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn lại về lời người nghe hay người khác đã nói trước đây mà khác với dự tính hoặc tình huống bây giờ.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:47:"도서관에 간다면서 아직 방에 있니?";i:1;s:54:"일찍 잔다면서 아직도 게임을 하고 있어?";i:2;s:75:"설거지한다면서 언제까지 텔레비전만 보고 있을 거예요?";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:125:"애들을 본다면서 같이 놀아 주지는 않고 왜 울리는 거예요?<br/>난 같이 놀아 주려고 한 거예요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:135:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"vi_exp_meaning";s:135:"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác nói lời nào đó và đồng thời thực hiện hành động nào đó.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:71:"영수가 일찍 출근해야 한다면서 밥도 안 먹고 갔어요.";i:1;s:65:"지수는 집안일을 도와준다면서 앞치마를 둘렀다.";i:2;s:72:"아버지께서는 용돈을 주신다면서 지갑을 꺼내 드셨다.";}}}}