a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:159:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập sự việc đã nghe từ người khác đồng thời thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:159:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập sự việc đã nghe từ người khác đồng thời thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:120:"다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:65:"그 아이는 미성년자라던데 술집에 갈 수 있어요? ";i:1;s:60:"저쪽은 막힌 길이라던데 큰 길로 돌아갑시다.";i:2;s:70:"이건 귀중품이 아니라던데 그냥 서랍에 넣어 두세요.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:119:"저분은 외국인 관광객이라던데 이곳 지리를 잘 아네요.<br/>서울에 여러 번 여행 오셨대요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:208:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.";s:14:"vi_exp_meaning";s:208:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi thể hiện gián tiếp điều định nói bằng cách truyền đạt sự việc đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.";s:14:"ko_exp_meaning";s:161:"(두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:64:"저 새가 까치예요? 까치는 한국에서 길조라던데.";i:1;s:64:"승규가 없다고요? 좀전에 통화할 때 집이라던데.";i:2;s:77:"지수네 개라고요? 지수가 좋아하는 건 새끼 고양이라던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:101:"그분 정말 그 문제의 정답을 모르신대요?<br/>사람들이 그분이 전문가라던데.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:187:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"vi_exp_meaning";s:187:"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.";s:14:"ko_exp_meaning";s:130:"다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:70:"회사에서 내일 면접을 보러 오라던데 떨려서 죽겠다.";i:1;s:71:"지수가 생일 선물로 지갑을 사 달라던데 많이 비싼가?";i:2;s:77:"사람들은 나보고 다 포기하라던데 나는 포기할 수가 없다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:102:"너 눈이 빨개.<br/>응. 엄마가 내일 병원에 가 보라는데 내일 바빠서 걱정이야.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:182:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.";s:14:"vi_exp_meaning";s:182:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.";s:14:"ko_exp_meaning";s:150:"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:44:"승규가 비밀은 꼭 지켜 달라던데.";i:1;s:46:"선생님이 지금 교무실로 오라던데.";i:2;s:55:"과장님이 보고서 내일까지 제출하라던데.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:102:"병원에서 운동 좀 하라던데.<br/>참, 병원 갔다 왔다고 그랬지? 운동 부족이래?";}}}}