a:3:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:133:"Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.";s:14:"vi_exp_meaning";s:133:"Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.";s:14:"ko_exp_meaning";s:105:"여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:2:{i:0;s:29:"하루살이가 달라붙다.";i:1;s:29:"하루살이가 득실대다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:59:"하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.";i:1;s:72:"날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:99:"저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?<br/>응, 하루살이 같은데?";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:95:"Người sinh sống khó khăn gần như tính từng ngày. Hoặc cuộc sống như vậy.";s:14:"vi_exp_meaning";s:95:"Người sinh sống khó khăn gần như tính từng ngày. Hoặc cuộc sống như vậy.";s:14:"ko_exp_meaning";s:75:"하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:20:"하루살이 목숨.";i:1;s:17:"하루살이 삶.";i:2;s:20:"하루살이 신세.";i:3;s:20:"하루살이 인생.";i:4;s:23:"하루살이를 하다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:73:"폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.";i:1;s:101:"태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:98:"술 좀 그만 마셔요.<br/>하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:113:"(cách nói ẩn dụ) Cuộc sống hay sự sống, chính quyền tiếp nối trong thời gian rất ngắn.";s:14:"vi_exp_meaning";s:113:"(cách nói ẩn dụ) Cuộc sống hay sự sống, chính quyền tiếp nối trong thời gian rất ngắn.";s:14:"ko_exp_meaning";s:88:"(비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:20:"하루살이 목숨.";i:1;s:20:"하루살이 신세.";i:2;s:20:"하루살이 인생.";i:3;s:20:"하루살이 정권.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:70:"하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.";i:1;s:78:"젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:142:"회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.<br/>하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까. ";}}}}