a:2:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:185:"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói truyền đạt lại sự việc mới được biết do trực tiếp trải nghiệm thực tế.";s:14:"vi_exp_meaning";s:185:"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói truyền đạt lại sự việc mới được biết do trực tiếp trải nghiệm thực tế.";s:14:"ko_exp_meaning";s:136:"(아주낮춤으로) 말하는 이가 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 지금 전달함을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:55:"승규가 못 본 사이에 살이 많이 빠졌더라.";i:1;s:63:"할아버지께서 손자를 많이 보고 싶어 하시더라.";i:2;s:65:"지수가 동생들을 돌보느라고 고생이 많았겠더라.";i:3;s:78:"내가 밥솥을 사서 써 보니 외국 제품보다는 국산이 좋더라.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:131:"민준이는 노래를 잘 불러서 가수를 해도 되겠더라.<br/>그래? 얼마나 잘하는지 나도 들어 보고 싶네.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:274:"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa là người nói hồi tưởng lại những gì đã trải qua trong quá khứ và tự hỏi bản thân hoặc hỏi đối phương về những trải nghiệm trong quá khứ cùng nhau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:274:"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa là người nói hồi tưởng lại những gì đã trải qua trong quá khứ và tự hỏi bản thân hoặc hỏi đối phương về những trải nghiệm trong quá khứ cùng nhau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:199:"(아주낮춤으로) 말하는 이가 과거에 경험한 일을 떠올리며 스스로 묻거나, 함께했던 과거 경험에 대해 상대방에게 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:1:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:27:"그걸 어디다 뒀더라?";i:1;s:31:"내가 어제 뭘 먹었더라?";i:2;s:27:"우리 언제 만났더라?";}}}}