a:6:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:96:"Làm phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng. ";s:14:"vi_exp_meaning";s:96:"Làm phân giải thức ăn đã ăn trong bụng rồi hấp thụ làm chất dinh dưỡng. ";s:14:"ko_exp_meaning";s:82:"먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수되게 하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:26:"고기를 소화시키다.";i:1;s:30:"먹은 것을 소화시키다.";i:2;s:23:"밥을 소화시키다.";i:3;s:29:"음식물을 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:85:"나는 저녁에 먹은 것을 소화시키기 위해 집 앞 공원을 산책했다.";i:1;s:107:"이 식품은 단백질을 소화시키는 성분을 가지고 있어서 고기와 같이 먹으면 좋다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:158:"의사 선생님, 요즘 왜 이렇게 속이 안 좋은 걸까요?<br/>몸속에서 음식물을 소화시키는 물질이 잘 분비되지 않고 있네요.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:117:"(cách nói ẩn dụ) Làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.  ";s:14:"vi_exp_meaning";s:117:"(cách nói ẩn dụ) Làm cho cái thường khó hòa hợp được hòa hợp tốt bởi đặc tính riêng.  ";s:14:"ko_exp_meaning";s:109:"(비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:26:"색깔을 소화시키다.";i:1;s:26:"역할을 소화시키다.";i:2;s:23:"옷을 소화시키다.";i:3;s:26:"패션을 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:96:"그 모델은 다양한 스타일을 잘 소화시켜 디자이너들에게 사랑받고 있다.";i:1;s:112:"지수는 보통 사람들에게 어울리기 힘든 패션도 자신만의 개성으로 모두 소화시킨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:157:"저 배우는 남자인데도 여자 역할을 정말 잘 소화시키네요.<br/>저 역할을 위해서 여자에 대한 연구를 정말 많이 했대요.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:64:"(cách nói ẩn dụ) Giải quyết hay xử lí công việc.";s:14:"vi_exp_meaning";s:64:"(cách nói ẩn dụ) Giải quyết hay xử lí công việc.";s:14:"ko_exp_meaning";s:54:"(비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"업무를 소화시키다.";i:1;s:23:"일을 소화시키다.";i:2;s:26:"작업을 소화시키다.";i:3;s:30:"무리 없이 소화시키다.";i:4;s:29:"안전하게 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:91:"우리 팀원들은 업무를 소화시키기 위해 사흘 밤을 새워 가며 일했다.";i:1;s:108:"김 부장은 아무리 많은 일을 맡아도 자신이 맡은 일은 모두 문제없이 소화시킨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:145:"이번 일은 나한테 무리였나 봐.<br/>일을 맡을 때에는 자신이 그 일을 소화시킬 수 있는지 먼저 생각해 봐야지.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:88:"(cách nói ẩn dụ) Tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.";s:14:"vi_exp_meaning";s:88:"(cách nói ẩn dụ) Tiếp nhận đối tượng nào đó vào nơi nhất định.";s:14:"ko_exp_meaning";s:68:"(비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:4:{i:0;s:29:"교통량을 소화시키다.";i:1;s:29:"사람들을 소화시키다.";i:2;s:26:"인원을 소화시키다.";i:3;s:27:"천 명을 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:84:"그 건물은 주차장이 작아 차를 삼십 대밖에 소화시키지 못한다.";i:1;s:85:"새로 지은 공연장은 만 명의 인원을 소화시킬 수 있는 규모이다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"이 강의실에는 학생이 몇 명 정도 들어가나요?<br/>백 명을 소화시키는 데에는 무리가 없습니다.";}}}i:4;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:128:"(cách nói ẩn dụ) Xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.";s:14:"vi_exp_meaning";s:128:"(cách nói ẩn dụ) Xử lý đúng mức số lượng được yêu cầu ở nơi mua bán sản phẩm hay trái phiếu.";s:14:"ko_exp_meaning";s:114:"(비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"물량을 소화시키다.";i:1;s:26:"상품을 소화시키다.";i:2;s:29:"수요량을 소화시키다.";i:3;s:29:"주문량을 소화시키다.";i:4;s:26:"채권을 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:90:"갑자기 청구된 물량을 하루 만에 모두 소화시키는 것은 불가능했다.";i:1;s:106:"우리 회사는 최근에 급증한 주문량을 소화시키기 위해 공장을 종일 가동시켰다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:156:"요즘 이 제품의 수요량이 증가했다면서요?<br/>네, 명절을 맞아 증가한 수요량을 모두 소화시킬 수 있을지 모르겠네요.";}}}i:5;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:124:"(cách nói ẩn dụ) Hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.";s:14:"vi_exp_meaning";s:124:"(cách nói ẩn dụ) Hiểu đúng mức kiến thức hay kỹ thuật... đã học rồi làm thành thứ của mình.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"(비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.";s:7:"example";a:3:{s:3:"구";a:5:{i:0;s:26:"기술을 소화시키다.";i:1;s:26:"내용을 소화시키다.";i:2;s:30:"배운 것을 소화시키다.";i:3;s:33:"우리 것으로 소화시키다.";i:4;s:33:"자기 것으로 소화시키다.";}s:6:"문장";a:2:{i:0;s:83:"같은 내용을 교육시켜도 학생에 따라 소화시키는 양이 다르다.";i:1;s:126:"그 피아니스트는 끊임없는 연습을 통해 유명 작곡가의 곡을 본인의 것으로 완벽히 소화시켰다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:173:"저 선수는 얼마 전에 배운 기술을 완벽하게 구사하고 있네요.<br/>네, 열심히 연습하더니 기술을 완전히 자기 것으로 소화시켰어요.";}}}}