a:4:{i:0;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:149:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp, phương tiện đối với vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:149:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước xảy ra trước vế sau hoặc trở thành phương pháp, phương tiện đối với vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:132:"앞의 말이 뒤의 말보다 먼저 일어났거나 뒤의 말에 대한 방법이나 수단이 됨을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:47:"영수는 사과를 깎아 그릇에 담았다.";i:1;s:48:"나는 친구를 만나 영화를 보러 갔다.";i:2;s:50:"딱따구리가 껍질을 쪼아 열매를 깠다.";i:3;s:61:"우리는 산 정상에 올라가 맑은 공기를 마셨다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:92:"엄마, 저 숙제하기 싫어요.<br/>군말 말고 얼른 책상 앞에 앉아 숙제해.";}}}i:1;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:99:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau.";s:14:"vi_exp_meaning";s:99:"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước là nguyên nhân hay lí do đối với vế sau.";s:14:"ko_exp_meaning";s:102:"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말에 대한 원인이나 이유임을 나타내는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:3:{i:0;s:56:"집에 오는 길에 비가 많이 와 옷이 젖었다.";i:1;s:79:"어머니는 저녁 준비를 위해 밖에 나가 찬거리를 사 오셨다. ";i:2;s:89:"승규는 어릴 때부터 이 동네에서 살아 동네에 모르는 곳이 없었다. ";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:126:"오늘 왜 이렇게 늦게 출근한 건가?<br/>갑자기 아들이 아파 병원에 데려다 주느라고 늦었습니다.";}}}i:2;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:142:"Vĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’,";s:14:"vi_exp_meaning";s:142:"Vĩ tố liên kết kết nối động từ và tính từ với các vị từ bổ trợ như ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’,";s:14:"ko_exp_meaning";s:155:"동사와 형용사를 보조 용언인 ‘두다’, ‘버리다’, ‘보다’, ‘있다’, ‘주다’ 등과 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:58:"나는 나도 모르게 바닥에 주저앉아 버렸다. ";i:1;s:57:"날씨가 더워지자 얼음이 금방 녹아 버렸다.";i:2;s:74:"약속 장소에 늦게 도착했더니 이미 버스가 떠나 버렸다.";i:3;s:92:"사무실에는 아직까지 사람들이 찾아가지 않은 분실물들이 남아 있다.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:90:"손님들이 곧 온다고 하는데?<br/>그러면 미리 음식을 상에 놓아 두자.";}}}i:3;a:4:{s:10:"vi_meaning";s:162:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị.";s:14:"vi_exp_meaning";s:162:"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tường thuật sự việc nào đó, nghi vấn, mệnh lệnh, đề nghị.";s:14:"ko_exp_meaning";s:107:"(두루낮춤으로) 어떤 사실을 서술하거나 물음, 명령, 권유를 나타내는 종결 어미.";s:7:"example";a:2:{s:6:"문장";a:4:{i:0;s:18:"지금 어디 가?";i:1;s:24:"그렇게 꽃이 좋아?";i:2;s:31:"왜 이렇게 먼지가 많아?";i:3;s:41:"너무 시끄러우니깐 문 좀 닫아.";}s:6:"대화";a:1:{i:0;s:75:"내일 지수랑 우리 집에 놀러 와.<br/>알았어. 점심때 갈게.";}}}}