INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36396, '유지하다', '維持하다', '', 'duy trì', '유지하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/27108_yujihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"duy trì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Tiếp diễn trạng thái hay tình trạng... nào đó như vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"어떤 상태나 상황 등을 그대로 이어 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"거리를 유지하다.\";i:1;s:23:\"관계를 유지하다.\";i:2;s:23:\"균형을 유지하다.\";i:3;s:23:\"모양을 유지하다.\";i:4;s:23:\"선두를 유지하다.\";i:5;s:23:\"자세를 유지하다.\";i:6;s:23:\"질서를 유지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"내 차는 앞차와 일정한 간격을 유지하며 달렸다.\";i:1;s:62:\"아버지는 꾸준한 등산으로 체력을 유지하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이렇게 젊은 피부를 유지하는 비결이 뭐예요?<br/>비결 중의 하나는 햇볕을 오랜 시간 쬐지 않는 거예요.\";}}}}', 'm9K3lfIH'),
(36397, '유착', '癒着', '', 'sự gắn kết, sự kết chặt', '유착', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchak.wav', 'a:3:{s:9:\"유착이\";s:9:\"유차기\";s:9:\"유착도\";s:9:\"유착또\";s:9:\"유착만\";s:9:\"유창만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Việc cơ quan hay sự vật... có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc cơ quan hay sự vật... có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"정경 유착.\";i:1;s:14:\"유착 관계.\";i:2;s:14:\"유착 의혹.\";i:3;s:23:\"유착을 단절하다.\";i:4;s:24:\"유착을 뿌리 뽑다.\";i:5;s:17:\"유착을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"일부 언론은 권력과의 유착을 통해 기업적 이익을 꾀했다.\";i:1;s:80:\"뇌물 및 비리와의 유착이 결국 종교계를 타락으로 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"정경 유착은 우리 사회의 고질적인 문제예요.<br/>맞아요, 이제 그로 인한 부정부패를 척결해야 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Việc cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau bị dính vào nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Việc cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau bị dính vào nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"서로 떨어져 있어야 할 몸속 기관이나 조직이 서로 붙음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"자궁 유착.\";i:1;s:11:\"장 유착.\";i:2;s:17:\"유착 중이염.\";i:3;s:17:\"유착이 되다.\";i:4;s:20:\"유착이 생기다.\";i:5;s:17:\"유착을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"나는 어릴 적에 고막이 귀 안쪽 벽에 붙는 유착 중이염을 앓았다.\";i:1;s:86:\"형은 복부 수술을 한 후에 장이 서로 달라붙는 장 유착이 생겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"병원에 갔더니 자궁 유착이래요.<br/>아이를 가지려면 떼어 내는 수술을 하셔야겠네요.\";}}}}', '9cuHAqVX'),
(36398, '유착되다', '癒着되다', '', 'được gắn kết, được kết chặt', '유착뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchakttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Cơ quan hay sự vật… trở nên có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cơ quan hay sự vật… trở nên có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"정경이 유착되다.\";i:1;s:23:\"권력과 유착되다.\";i:2;s:23:\"언론과 유착되다.\";i:3;s:26:\"정치권과 유착되다.\";i:4;s:23:\"돈으로 유착되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"한때 권력과 유착된 기독교는 타락의 길을 걷게 되었다.\";i:1;s:78:\"언론이 정치권과 유착되면 정치도구로 전락되기 마련이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"검찰에서는 두 단체 사이에 비리가 있었다고 봅니다.<br/>네, 금전적으로 유착되었다는 증거가 이미 많이 제기됐습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau trở nên dính nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau trở nên dính nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기관이 유착되다.\";i:1;s:23:\"내장이 유착되다.\";i:2;s:23:\"자궁이 유착되다.\";i:3;s:20:\"장이 유착되다.\";i:4;s:23:\"조직이 유착되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"장과 복막이 유착되면 장이 막혀서 가스가 배출되지 않는다.\";i:1;s:92:\"의사는 유착되어 있는 자궁과 장을 먼저 떼어 낸 후 종양을 제거했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"수술 부위에 흉터가 심하네요.<br/>네, 아무는 과정에서 피부 조직이 유착됐거든요.\";}}}}', 'aoSMAk3D'),
(36399, '유착하다', '癒着하다', '', 'gắn kết, kết chặt', '유차카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70395_yuchakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cơ quan hay sự vật… có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cơ quan hay sự vật… có quan hệ sâu sắc và kết hợp với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"권력과 유착하다.\";i:1;s:23:\"기업과 유착하다.\";i:2;s:23:\"언론과 유착하다.\";i:3;s:23:\"정계와 유착하다.\";i:4;s:23:\"종교와 유착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"정권과 유착한 언론은 감시와 비판의 역할을 잃어버렸다. \";i:1;s:96:\"모 기업이 정치권과 유착해서 수많은 비리를 저지르고도 특혜를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"종교는 권력으로부터 자유로워야 합니다.<br/>맞아요, 권력에 유착된 종교는 부패하기 마련이에요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Các cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau bị dính vào nhau. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Các cơ quan hay tổ chức trong cơ thể đáng lẽ phải tách rời nhau bị dính vào nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"\'2와\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"고막이 유착하다.\";i:1;s:23:\"기관이 유착하다.\";i:2;s:23:\"자궁이 유착하다.\";i:3;s:20:\"장이 유착하다.\";i:4;s:23:\"조직이 유착하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"환자의 고막이 벽과 유착해 있어서 관을 넣을 수가 없었다.\";i:1;s:120:\"나는 자궁에 있는 혹이 자궁과 상당히 유착한 상태여서 제거하기가 어렵다는 말을 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"수술 후유증으로 일부 장기가 유착했습니다.<br/>떼어 내는 수술을 하는 수밖에 없겠군요.\";}}}}', '9HcKJFwn'),
(36400, '유찰', '流札', '', 'việc đấu thầu thất bại, việc đấu giá thất bại', '유찰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/91075_yuchal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"việc đấu thầu thất bại, việc đấu giá thất bại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Việc người muốn có đồ vật hoặc việc (nào đó) trong cuộc đấu giá hay đấu thầu cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아감.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"유찰이 되다.\";i:1;s:20:\"유찰을 시키다.\";i:2;s:17:\"유찰을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"공모에 선정된 회사가 투자를 포기하는 바람에 입찰은 유찰이 되었다.\";i:1;s:100:\"공사 입찰에서 회사들이 써낸 가격이 모두 낮아서 정부는 유찰을 결심했다.\";}}}}', 'EFOcl5zT'),
(36401, '유찰되다', '流札되다', '', 'bị đấu thầu thất bại, vì đấu giá thất bại', '유찰되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/91076_yuchaldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"bị đấu thầu thất bại, vì đấu giá thất bại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Việc người muốn có đồ vật hoặc công việc (nào đó) trong buổi đấu thầu hoặc đấu giá cạnh tranh không được quyết định và ra về vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"입찰이 유찰되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"이번 입찰은 투자자들이 모이지 않아서 유찰되었다.\";i:1;s:114:\"정부는 입찰이 유찰되지 않도록 참여하는 기업들이 써낼 수 있는 최저 가격을 정했다.\";}}}}', 'GtHCuUPo'),
(36402, '유찰하다', '流札하다', '', 'đấu thầu thất bại, giá thất bại', '유찰하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/91077_yuchalhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"đấu thầu thất bại, giá thất bại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Người muốn có đồ vật hay việc (nào đó) trong cuộc đấu giá hay đấu thầu không được xác định và trở về vô ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:23:\"입찰이 유찰하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"정부는 유찰한 공사를 재입찰했으나 관심을 보이는 기업이 없었다.\";i:1;s:110:\"입찰에 참여한 기업들이 기대에 미치지 못한 금액을 써내서 이번 입찰은 유찰했다.\";}}}}', 'ArC8KemX'),
(36403, '유창성', '流暢性', '', 'tính lưu loát', '유창썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70409_yuchangsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tính lưu loát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"	Khả năng nói hay đọc bài một cách không bị vướng mắc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"거침없이 말을 하거나 글을 읽는 능력.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"읽기 유창성.\";i:1;s:17:\"유창성 장애.\";i:2;s:26:\"유창성이 떨어지다.\";i:3;s:23:\"유창성을 기르다.\";i:4;s:26:\"유창성을 향상하다.\";i:5;s:26:\"유창성을 훈련하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"연설가는 뛰어난 유창성으로 청중들을 사로잡았다.\";i:1;s:112:\"지수는 외국인과 자연스러운 대화가 가능할 정도로 유창성이 높은 영어를 구사한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"프랑스어 발음이 상당히 좋으시네요.<br/>네, 유창성을 기르기 위해서 원어민에게 배웠어요.\";}}}}', 'UBKQV1Ih'),
(36404, '유창하다', '流暢하다', '', 'lưu loát, trôi chảy', '유창하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70410_yuchanghada.wav', 'a:4:{s:9:\"유창한\";s:9:\"유창한\";s:12:\"유창하여\";s:12:\"유창하여\";s:12:\"유창하니\";s:12:\"유창하니\";s:15:\"유창합니다\";s:15:\"유창함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"lưu loát, trôi chảy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Không bị vướng mắc khi nói hoặc đọc bài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"말을 하거나 글을 읽을 때 거침이 없다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"유창하게 구사하다.\";i:1;s:23:\"유창하게 말하다.\";i:2;s:20:\"유창하게 읽다.\";i:3;s:26:\"말솜씨가 유창하다.\";i:4;s:23:\"영어가 유창하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"일본어가 유창한 지수는 일본 현지 사람들과도 막힘없이 대화를 나누었다.\";i:1;s:85:\"나는 영어로 된 문장을 발음 하나 틀리지 않고 유창하게 읽었다.\";i:2;s:91:\"민준이는 고백할 말을 미리 준비한 듯 떨지도 않고 유창하게 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"한국어를 참 유창하게 하시네요.<br/>고맙습니다. 오 년 동안 공부하면서 연습을 많이 했어요.\";}}}}', '9y1kZopx'),
(36405, '유채', '油彩', '', 'sơn dầu	', '유채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchae.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Phương pháp vẽ tranh bằng cách pha màu vào dầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phương pháp vẽ tranh bằng cách pha màu vào dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물감을 기름에 풀어서 그림을 그리는 방법.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"유채 기법.\";i:1;s:14:\"유채 물감.\";i:2;s:20:\"유채로 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"나는 주로 기름을 섞어 만든 유채 물감으로 그림을 그린다.\";i:1;s:103:\"지수는 기름을 사용하는 유채 기법보다 물을 사용하는 수채 기법을 선호한다.\";i:2;s:116:\"캔버스에 유채로 그린 그림은 기름의 특성으로 인해 수채로 그린 그림보다 입체적이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Tranh được vẽ bằng cách pha màu vào dầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tranh được vẽ bằng cách pha màu vào dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"물감을 기름에 풀어서 그리는 그림.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"유채 한 폭.\";i:1;s:20:\"유채를 그리다.\";i:2;s:17:\"유채를 사다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"유채를 그릴 때 기름을 너무 많이 사용하면 물감이 흘러내린다.\";i:1;s:114:\"나는 그림을 다 그렸을 때 끈적끈적하고 기름져 보여서 유채는 별로 좋아하지 않는다.\";i:2;s:123:\"기름을 사용하는 유채는 주로 판자에 그렸으나 요즘에는 틀에 끼운 캔버스를 많이 사용한다.\";}}}}', '59EQtJhC'),
(36406, '유채', '油菜', '', 'cây cải dầu', '유채', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"cây cải dầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Loài cây nở hoa vàng vào mùa xuân, thân và lá ăn được, còn hạt để ép lấy dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"잎과 줄기는 먹고 씨로는 기름을 짜는, 봄에 노란 꽃이 피는 식물.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유채 기름.\";i:1;s:14:\"유채 나물.\";i:2;s:17:\"유채가 피다.\";i:3;s:17:\"유채를 심다.\";i:4;s:23:\"유채를 재배하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유채 씨앗에서 짜낸 유채 기름은 식용이나 연료용으로 쓰인다.\";i:1;s:89:\"나는 이른 봄에 노랗게 꽃이 피는 유채를 보기 위해 제주도에 갔다.\";}}}}', 'LIEZJYqx'),
(36407, '유채색', '有彩色', '', 'màu hữu sắc', '유ː채색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70207_yu-chaesaek.wav', 'a:3:{s:12:\"유채색이\";s:14:\"유ː채새기\";s:12:\"유채색도\";s:14:\"유ː채색또\";s:12:\"유채색만\";s:14:\"유ː채생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"màu hữu sắc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Màu có sắc màu sáng hay tối hoặc rõ ràng hay mờ đục. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"밝거나 어둡거나 선명하거나 탁한, 색상을 가진 빛깔.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유채색을 만들다.\";i:1;s:20:\"유채색을 섞다.\";i:2;s:29:\"유채색으로 가득하다.\";i:3;s:26:\"유채색으로 그리다.\";i:4;s:26:\"유채색으로 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"빨간 꽃, 노란 꽃이 활짝 핀 봄날의 들은 유채색으로 가득하다.\";i:1;s:64:\"지수는 유채색 계열의 화려한 옷을 즐겨 입는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"유채색으로 화려하게 표현한 이 그림은 김 화백의 작품입니다.<br/>평소 회색빛으로 우울함을 표현해 오던 것과는 매우 다르군요.\";}}}}', 'FVOkrjep'),
(36408, '유추', '類推', '', 'phép suy đoán gián tiếp	', '유ː추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70208_yu-chu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phép suy đoán gián tiếp	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Việc suy đoán sự vật hay hiện tượng khác thông qua cái có tính chất giống hay tương tự. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상을 미루어 짐작함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유추가 가능하다.\";i:1;s:17:\"유추가 되다.\";i:2;s:17:\"유추를 하다.\";i:3;s:23:\"유추로 짐작하다.\";i:4;s:23:\"유추로 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 번호표의 숫자를 토대로 내 입장 순서를 유추로 짐작해 보았다.\";i:1;s:107:\"앞 단락의 구조를 잘 파악하면 뒤에 전개될 단락의 구조도 유추를 해 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이 글의 뒷부분에는 어떤 내용이 나올까?<br/>앞부분의 내용으로 유추를 해 보자면 이분법적 사고를 비판하는 내용이 나올 것 같아.\";}}}}', 'uqCzZswn'),
(36409, '유추되다', '類推되다', '', 'phép suy đoán gián tiếp', '유ː추되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70209_yu-chudoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"phép suy đoán gián tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Sự vật hay hiện tượng khác được suy đoán thông qua cái có tính chất giống hay tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상이 미루어 짐작되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"생각이 유추되다.\";i:1;s:23:\"성격이 유추되다.\";i:2;s:23:\"원인이 유추되다.\";i:3;s:23:\"행동이 유추되다.\";i:4;s:26:\"관찰에서 유추되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"부검 결과를 통해 사망 원인은 타살인 것으로 유추되었다.\";i:1;s:122:\"가설이 그럴듯한 정황에서 유추되었더라도 나는 실험을 통해 검증되기 전에는 믿지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"저기 봐. 지수가 무단 횡단을 하고 있어.<br/>보행 신호를 잘 지키지 않는 것에서 지수 성격이 급하다는 것이 유추되네.\";}}}}', 't9uw2Alr'),
(36410, '유추하다', '類推하다', '', 'phép suy đoán gián tiếp', '유ː추하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70210_yu-chuhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"phép suy đoán gián tiếp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Suy đoán sự vật hay hiện tượng khác thông qua cái có tính chất giống hay tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상을 미루어 짐작하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"결과를 유추하다.\";i:1;s:23:\"단서를 유추하다.\";i:2;s:23:\"사실을 유추하다.\";i:3;s:23:\"성격을 유추하다.\";i:4;s:23:\"행동을 유추하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그 드라마의 전개는 이전 회까지의 내용으로 충분히 유추할 수 있었다.\";i:1;s:95:\"나는 지수가 날 질투하고 있다는 것을 지수의 행동에서 유추할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:234:\"민준이는 사람들하고 어울리는 걸 싫어하는 것 같아.<br/>민준이의 폐쇄적인 성격으로 유추해 볼 때 아마도 사람에게 상처를 받은 경험이 있을 거야. 우리가 따뜻하게 대해 주자.\";}}}}', 'QXF9nYzI'),
(36411, '유출', '流出', '', 'sự chảy tràn, sự xả', '유출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchul.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 통신 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc cái đang tập trung ở một chỗ chảy ra ngoài. Hoặc việc làm cho chảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc cái đang tập trung ở một chỗ chảy ra ngoài. Hoặc việc làm cho chảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나감. 또는 흘려 내보냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"원유 유출.\";i:1;s:14:\"토사 유출.\";i:2;s:17:\"유출이 되다.\";i:3;s:23:\"유출이 일어나다.\";i:4;s:17:\"유출을 막다.\";i:5;s:23:\"유출을 방지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"사고가 난 원전에서 방사능 유출이 감지되어 주민들이 대피했다.\";i:1;s:91:\"유조선 원유 유출 사고로 인해 바다가 시꺼먼 기름으로 덮여 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"산사태 예방을 위한 작업을 하고 계신다고요?<br/>네, 토사 유출을 방지하기 위해 천막을 치고 있습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Việc đồ vật quý hay thông tin... lọt ra ngoài một cách bất hợp pháp. Hoặc việc tung ra cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Việc đồ vật quý hay thông tin... lọt ra ngoài một cách bất hợp pháp. Hoặc việc tung ra cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버림. 또는 그것을 내보냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"국외 유출.\";i:1;s:14:\"기밀 유출.\";i:2;s:17:\"문화재 유출.\";i:3;s:14:\"사전 유출.\";i:4;s:14:\"외화 유출.\";i:5;s:14:\"정보 유출.\";i:6;s:17:\"유출이 되다.\";i:7;s:23:\"유출이 일어나다.\";i:8;s:17:\"유출을 막다.\";i:9;s:23:\"유출을 방지하다.\";i:10;s:17:\"유출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"문화재의 국외 유출은 전쟁 중에 발생하는 경우가 많다.\";i:1;s:95:\"은행 전산망이 해킹을 당해 많은 사람이 개인 정보 유출 피해를 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"체포된 김 사장의 혐의는 무엇인가요?<br/>이번 군사 기밀 유출 사건을 주도했다는 혐의를 받고 있습니다.\";}}}}', 'ZbNe3gam'),
(36412, '유출되다', '流出되다', '', 'bị xả ra, bị tháo ra, bị tràn ra, bị rò rỉ ra', '유출되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchuldoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Cái đang tập trung vào một chỗ chảy ra ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Cái đang tập trung vào một chỗ chảy ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"방사능이 유출되다.\";i:1;s:23:\"원유가 유출되다.\";i:2;s:23:\"토사가 유출되다.\";i:3;s:23:\"폐수가 유출되다.\";i:4;s:23:\"바다로 유출되다.\";i:5;s:20:\"강에 유출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"오래된 하수관에 균열이 생겨 폐수가 강으로 유출되었다.\";i:1;s:80:\"대량의 토사가 도로에 유출되어 산속의 도로가 끊겨 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"원전 사고로 방사능이 유출됐다고 해서 정말 걱정이야.<br/>최대한 방사능에 노출되지 않도록 조심을 해 보자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Đồ vật quý hay thông tin... lọt ra ngoài một cách bất hợp pháp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Đồ vật quý hay thông tin... lọt ra ngoài một cách bất hợp pháp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:30:\"개인 정보가 유출되다.\";i:1;s:23:\"기밀이 유출되다.\";i:2;s:26:\"문화재가 유출되다.\";i:3;s:23:\"비밀이 유출되다.\";i:4;s:30:\"시험 문제가 유출되다.\";i:5;s:23:\"외화가 유출되다.\";i:6;s:23:\"외부로 유출되다.\";i:7;s:23:\"해외로 유출되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"도굴로 사라진 문화재가 국외로 유출되었다.\";i:1;s:91:\"유출된 개인 정보를 이용하여 사기를 쳐 온 일당이 경찰에 붙잡혔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이번에 대입 시험 문제가 외부로 유출되었다면서?<br/>응, 수험생 자녀가 있는 출제 위원이 문제를 빼돌렸대.\";}}}}', '3voylNpn'),
(36413, '유출하다', '流出하다', '', 'tháo ra, xả ra', '유출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70214_yuchulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Cho chảy ra ngoài cái đang tập trung vào một chỗ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cho chảy ra ngoài cái đang tập trung vào một chỗ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"쓰레기를 유출하다.\";i:1;s:23:\"원유를 유출하다.\";i:2;s:23:\"폐수를 유출하다.\";i:3;s:23:\"강으로 유출하다.\";i:4;s:23:\"바다에 유출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"이 업체가 오랫동안 폐수를 강에 유출해 온 사실이 적발되었다.\";i:1;s:97:\"사고를 당한 유조선은 지금도 엄청난 양의 원유를 바다로 유출하고 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Đưa ra ngoài đồ vật quý hay thông tin... một cách bất hợp pháp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Đưa ra ngoài đồ vật quý hay thông tin... một cách bất hợp pháp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"기밀을 유출하다.\";i:1;s:23:\"문제를 유출하다.\";i:2;s:26:\"문화재를 유출하다.\";i:3;s:23:\"외화를 유출하다.\";i:4;s:23:\"정보를 유출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"우리 회사의 비밀 문건을 경쟁 업체에 유출한 직원이 붙잡혔다.\";i:1;s:105:\"이 업체에서 고객의 개인 정보를 돈을 받고 외부로 유출해 온 사실이 알려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"도굴꾼들이 문화재를 유출하려다가 붙잡혔대.<br/>저런, 나라의 보물을 귀하게 여길 줄 알아야 하는데.\";}}}}', 'OfC9LouZ'),
(36414, '유충', '幼蟲', '', 'ấu trùng', '유충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"ấu trùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Côn trùng nở ra từ trứng và chưa lớn hẳn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"알에서 나와 다 자라지 않은 벌레.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"나비 유충.\";i:1;s:14:\"매미 유충.\";i:2;s:14:\"유충 상태.\";i:3;s:14:\"유충 채집.\";i:4;s:17:\"유충이 되다.\";i:5;s:17:\"유충을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"하수구에 고인 물에 알에서 깨어난 모기 유충이 바글거렸다.\";i:1;s:97:\"나비의 유충이 번데기 상태를 거쳐 아름다운 날개를 가진 나비로 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"선생님, 땅속에 있는 이 벌레는 뭐예요?<br/>매미 유충이구나. 이것들이 자라면 매미가 된단다.\";}}}}', 'ygSLH3WP'),
(36415, '유치', '乳齒', '', 'răng sữa', '유치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"răng sữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Răng mọc đầu tiên ở thời kì sơ sinh và sử dụng trước khi thay bằng răng vĩnh cửu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"유아기에 처음 나서 영구치로 갈기 전까지 사용하는 이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유치의 개수.\";i:1;s:17:\"유치의 모양.\";i:2;s:17:\"유치가 나다.\";i:3;s:20:\"유치가 빠지다.\";i:4;s:17:\"유치가 썩다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"아들은 칠 개월에 접어들어서야 유치가 하나 났다.\";i:1;s:83:\"아들은 마지막까지 남은 유치였던 어금니를 빼러 치과에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"지수가 이가 많이 빠졌네요.<br/>네, 한창 유치가 빠지고 있는 시기예요.\";}}}}', 'O1nPkD42'),
(36416, '유치', '誘致', '', 'sự thu hút', '유치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchi.wav', '', 2, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự thu hút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"	Sự lôi kéo đưa vào sự kiện, dự án hay vốn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"공장 유치.\";i:1;s:14:\"대회 유치.\";i:2;s:14:\"시설 유치.\";i:3;s:14:\"예금 유치.\";i:4;s:17:\"올림픽 유치.\";i:5;s:14:\"투자 유치.\";i:6;s:14:\"유치 경쟁.\";i:7;s:17:\"유치가 되다.\";i:8;s:17:\"유치를 하다.\";i:9;s:23:\"유치에 뛰어들다.\";i:10;s:23:\"유치에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"올림픽 유치 경쟁에 4개국이 뛰어들었다.\";i:1;s:81:\"경기가 나빠서 회사 운영에 필요한 투자금 유치가 쉽지 않다.\";i:2;s:91:\"우리 시는 남다른 홍보 전략으로 문화 산업 단지 유치에 성공하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"우리나라가 이번 올림픽 유치 경쟁에서 승리할 것이라고 보십니까?<br/>네, 경기장을 이미 갖추고 있는 우리나라가 제일 유리합니다.\";}}}}', 'OiQB0Kkc'),
(36417, '유치되다', '誘致되다', '', 'được thu hút', '유치되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchidoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"được thu hút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Sự kiện, dự án hay vốn... đổ vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"행사나 사업, 자금 등이 들어오다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"사업이 유치되다.\";i:1;s:23:\"예금이 유치되다.\";i:2;s:26:\"올림픽이 유치되다.\";i:3;s:26:\"월드컵이 유치되다.\";i:4;s:23:\"자금이 유치되다.\";i:5;s:23:\"행사가 유치되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:99:\"우리나라에 월드컵이 유치되어 지금 경기장 건설이 한창 이루어지고 있다.\";i:1;s:87:\"우리 은행에서 새로 출시한 예금 상품에 많은 예금이 유치되었다.\";i:2;s:95:\"공적 자금이 우리 회사에 유치되어 기술 개발을 계속할 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"외부에서 투자를 유치하는 일은 어떻게 진행되고 있나?<br/>홍보가 부족한 관계로 유치된 금액이 아직 미미합니다.\";}}}}', 'QU4zpd0w'),
(36418, '유치원', '幼稚園', '', 'trường mẫu giáo', '유치원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchiwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trường mẫu giáo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Cơ quan và cơ sở giáo dục trẻ em trước khi vào học tiểu học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"초등학교 입학 이전의 어린이들을 교육하는 기관 및 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"공립 유치원.\";i:1;s:17:\"사립 유치원.\";i:2;s:17:\"유치원 교사.\";i:3;s:17:\"유치원 교육.\";i:4;s:26:\"유치원을 졸업하다.\";i:5;s:23:\"유치원에 다니다.\";i:6;s:26:\"유치원에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"지수는 유치원에 가서 친구들과 함께 놀고 함께 공부하는 것을 좋아한다.\";i:1;s:103:\"우리 아이는 올해 여덟 살이 되어서 유치원을 졸업하고 초등학교에 들어간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"지수는 꿈이 뭐야?<br/>난 아이들을 좋아해서 유치원 교사가 되고 싶어.\";}}}}', 'NrPRt0uI'),
(36419, '유치원생', '幼稚園生', '', 'trẻ mẫu giáo, trẻ mầm non', '유치원생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70223_yuchiwonsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"trẻ mẫu giáo, trẻ mầm non\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Trẻ em đi học mẫu giáo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"유치원에 다니는 어린이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"꼬마 유치원생.\";i:1;s:20:\"유치원생 요금.\";i:2;s:23:\"유치원생이 되다.\";i:3;s:29:\"유치원생을 인솔하다.\";i:4;s:29:\"유치원생으로 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유치원생인 조카는 인형 놀이를 제일 좋아한다.\";i:1;s:85:\"다섯 살쯤 되어 보이는 유치원생 세 명이 우산을 쓰고 걸어간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수가 벌써 유치원에 들어갔다면서?<br/>응, 세월 참 빠르네. 벌써 유치원생이 되다니 신기해.\";}}}}', 'FjBby2XV'),
(36420, '유치장', '留置場', '', 'phòng tạm giữ, phòng tạm giam', '유치장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70225_yuchijang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"phòng tạm giữ, phòng tạm giam\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nơi tạm thời giam giữ những người bị bắt, ở đồn cảnh sát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"경찰서에 있는, 체포된 사람들을 임시로 가두어 두는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경찰서 유치장.\";i:1;s:17:\"유치장 신세.\";i:2;s:23:\"유치장에 가두다.\";i:3;s:23:\"유치장에 갇히다.\";i:4;s:26:\"유치장에 수감되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"경찰은 유치장 수감자들을 차례로 불러 조사를 벌이고 있다.\";i:1;s:85:\"길에서 패싸움을 벌이다 붙잡힌 불량배들이 유치장에 들어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"민준이가 유치장에 있다니, 어떻게 된 일이에요?<br/>불법 시위를 벌이다가 하룻밤 유치장 신세를 지게 됐대요.\";}}}}', 'cKRzV51s'),
(36421, '유치하다', '誘致하다', '', 'thu hút', '유치하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchihada.wav', 'a:4:{s:9:\"유치한\";s:9:\"유치한\";s:12:\"유치하여\";s:12:\"유치하여\";s:12:\"유치하니\";s:12:\"유치하니\";s:15:\"유치합니다\";s:15:\"유치함니다\";}', 1, '단어', '동사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"thu hút\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Lôi kéo đưa vào sự kiện, dự án hay vốn...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"사업을 유치하다.\";i:1;s:26:\"올림픽을 유치하다.\";i:2;s:23:\"외자를 유치하다.\";i:3;s:23:\"자금을 유치하다.\";i:4;s:23:\"행사를 유치하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"외자를 국내에 유치하려면 국내 시장의 안정성에 대한 홍보가 필요하다.\";i:1;s:107:\"육상 대회를 자기 나라에 유치하기 위해서 각국은 치열한 홍보전을 펼치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"우리 팀에서 신제품 개발 프로젝트를 유치했어!<br/>축하해. 이제 좋은 제품을 개발하는 일이 남았네.\";}}}}', '8pLTIPbC'),
(36422, '유치하다', '幼稚하다', '', 'nhỏ tuổi, trẻ tuổi', '유치하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuchihada.wav', 'a:4:{s:9:\"유치한\";s:9:\"유치한\";s:12:\"유치하여\";s:12:\"유치하여\";s:12:\"유치하니\";s:12:\"유치하니\";s:15:\"유치합니다\";s:15:\"유치함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '중급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Tuổi nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Tuổi nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"나이가 어리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"유치한 아이.\";i:1;s:17:\"유치한 아동.\";i:2;s:23:\"유치한 어린아이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"영수는 아직 유치한 어린아이일 뿐이니 실수를 해도 너무 나무라지 마세요.\";i:1;s:45:\"그 부부는 유치한 자녀가 둘 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"저 녀석들이 삼촌을 놀려!<br/>네가 참아. 아직 유치한 아이들이잖니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Trình độ thấp hoặc non nớt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Trình độ thấp hoặc non nớt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"수준이 낮거나 미숙하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"유치한 말.\";i:1;s:17:\"유치한 행동.\";i:2;s:20:\"유치하게 놀다.\";i:3;s:23:\"유치하게 말하다.\";i:4;s:20:\"유치하지 않다.\";i:5;s:20:\"글이 유치하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:97:\"그 사람이 부자이기 때문에 사랑한다는 유치한 이야기는 듣고 싶지 않다.\";i:1;s:80:\"나이가 들었으면 남들 보기에 유치한 행동은 그만해야 한다.\";i:2;s:67:\"우리는 유치하게 그런 저급한 비난은 하지 맙시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이것 봐. 초등학생이 그린 그림이래.<br/>나도 어렸을 때는 이렇게 그렸을까? 유치하지만 귀엽다.\";}}}}', 'xmWzvcRZ'),
(36423, '유쾌하다', '愉快하다', '', 'phấn khởi, thích thú	', '유쾌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70227_yukwaehada.wav', 'a:4:{s:9:\"유쾌한\";s:9:\"유쾌한\";s:12:\"유쾌하여\";s:12:\"유쾌하여\";s:12:\"유쾌하니\";s:12:\"유쾌하니\";s:15:\"유쾌합니다\";s:15:\"유쾌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"phấn khởi, thích thú	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Vui vẻ và sảng khoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"즐겁고 상쾌하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"유쾌한 기분.\";i:1;s:17:\"유쾌한 사람.\";i:2;s:17:\"유쾌한 성격.\";i:3;s:14:\"유쾌한 일.\";i:4;s:20:\"유쾌하게 웃다.\";i:5;s:23:\"모임이 유쾌하다.\";i:6;s:26:\"분위기가 유쾌하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"유쾌한 코미디 영화를 보고 나니 기분이 좋아졌다.\";i:1;s:91:\"늘 밝고 긍정적인 친구와 대화를 하니 유쾌한 웃음이 끊이지 않았다.\";i:2;s:76:\"오랜만에 가족들과 나들이를 하니 기분이 매우 유쾌했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"휴가는 잘 보냈니?<br/>응, 마음이 맞는 친구들하고 유쾌하게 시간을 보냈어.\";}}}}', 'z4Pf1uLA'),
(36424, '유쾌히', '愉快히', '', 'một cách phấn khởi, một cách thích thú	', '유쾌히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70228_yukwaehi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"một cách phấn khởi, một cách thích thú	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Một cách vui vẻ và sảng khoái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"즐겁고 상쾌하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유쾌히 놀다.\";i:1;s:23:\"유쾌히 대답하다.\";i:2;s:23:\"유쾌히 대화하다.\";i:3;s:23:\"유쾌히 수락하다.\";i:4;s:17:\"유쾌히 웃다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"기분이 좋아진 승규는 유쾌히 웃으며 휘파람까지 불었다.\";i:1;s:80:\"친구들과 유쾌히 담소를 나누고 나니 스트레스가 확 풀렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어려운 부탁도 유쾌히 들어주셔서 감사합니다.<br/>아닐세. 앞으로도 어려운 일 생기면 얼마든지 부탁하게.\";}}}}', 'DEvsSF9X'),
(36425, '유턴', 'U-turn', '유우턴, U턴', 'sự quay đầu	', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự quay đầu	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc xe ô tô rẽ hình chữ &quot;U&quot;, đổi hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"자동차 등이 ‘U’ 자 모양으로 돌아 방향을 바꿈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"불법 유턴.\";i:1;s:14:\"유턴 신호.\";i:2;s:14:\"유턴 차량.\";i:3;s:17:\"유턴 표지판.\";i:4;s:17:\"유턴을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"길을 잘못 든 승규는 사거리에서 유턴을 했다.\";i:1;s:86:\"지수는 유턴 금지 지역에서 유턴을 시도하다가 교통사고를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"불법 유턴을 하시면 어떻게 해요?<br/>죄송합니다. 너무 급해서 그랬어요.\";}}}}', 'R43kIyin'),
(36426, '유턴하다', 'U-turn하다', '유우턴하다, U턴하다', 'quay đầu 	', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"quay đầu 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Xe ô tô rẽ hình chữ &quot;U&quot;, đổi hướng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"자동차 등이 ‘U’ 자 모양으로 돌아 방향을 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유턴하는 차량.\";i:1;s:26:\"유턴해서 돌아가다.\";i:2;s:26:\"자동차가 유턴하다.\";i:3;s:26:\"불법으로 유턴하다.\";i:4;s:29:\"사거리에서 유턴하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"길을 잘못 든 나는 유턴해서 오던 길로 되돌아갔다.\";i:1;s:76:\"지수는 불법으로 유턴하던 차량과 부딪혀서 사고가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"교통사고가 났다면서? 어떻게 된 거야?<br/>유턴하다가 반대편 차선에서 신호 위반을 한 차랑 부딪혔어.\";}}}}', 'Eimq5QjZ'),
(36427, '유토피아', 'Utopia', '유토피어, 유터피아, 유투피아', 'xã hội không tưởng, thế giới không tưởng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"xã hội không tưởng, thế giới không tưởng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Xã hội được coi là hoàn hảo nhất trong phạm vi con người có thể nghĩ tới.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"인간이 생각할 수 있는 범위 안에서 가장 완전하다고 여겨지는 사회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"유토피아가 존재하다.\";i:1;s:29:\"유토피아를 가져오다.\";i:2;s:26:\"유토피아를 꿈꾸다.\";i:3;s:26:\"유토피아를 만들다.\";i:4;s:29:\"유토피아를 재현하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"김 감독의 신작 영화는 인간이 꿈꾸는 유토피아를 그리고 있다.\";i:1;s:91:\"사랑하는 가족들이 있는 집이야말로 나에게는 최고의 유토피아이다.\";i:2;s:97:\"수험생인 내가 생각할 수 있는 최고의 유토피아는 시험이 없는 세상이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"여행을 오니 참 좋다.<br/>좋아하는 사람과 함께 이 평화로운 곳에 있다니, 정말 유토피아가 따로 없네.\";}}}}', 'qROLAEdF'),
(36428, '유통', '流通', '', 'sự lưu thông	', '유통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yutong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '경제 생활 > 경제 행위', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Việc không khí... lưu thông không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc không khí... lưu thông không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"공기 등이 막힘없이 흐름.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"공기의 유통.\";i:1;s:14:\"기의 유통.\";i:2;s:17:\"대기의 유통.\";i:3;s:17:\"유통이 되다.\";i:4;s:17:\"유통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"한의학에서는 기의 유통이 원활하지 않으면 병이 된다고 한다.\";i:1;s:91:\"우리 집 부엌에는 공기의 유통을 돕기 위해 환풍기가 설치되어 있다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Tiền tệ hay vật phẩm... được dùng rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tiền tệ hay vật phẩm... được dùng rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"화폐나 물품 등이 널리 쓰임.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"돈의 유통.\";i:1;s:17:\"자본의 유통.\";i:2;s:17:\"화폐의 유통.\";i:3;s:17:\"유통이 되다.\";i:4;s:23:\"유통이 원활하다.\";i:5;s:17:\"유통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"위조 지폐의 유통에 관여한 일당이 검찰에 검거되었다.\";i:1;s:90:\"정부에서는 자금의 유통을 원활히 하기 위한 대책을 고심하고 있다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Hoạt động mà hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Hoạt động mà hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되는 활동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"농산물 유통.\";i:1;s:14:\"식품 유통.\";i:2;s:17:\"상품의 유통.\";i:3;s:14:\"유통 과정.\";i:4;s:14:\"유통 구조.\";i:5;s:14:\"유통 단계.\";i:6;s:14:\"유통 산업.\";i:7;s:17:\"유통이 되다.\";i:8;s:17:\"유통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"우리 부서는 생산부에서 생산한 상품의 유통을 담당한다.\";i:1;s:103:\"우리는 최고로 신선한 식품을 소비자에게 제공하기 위해 유통 단계를 줄였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 옷은 원가에 비해 터무니없이 비싼 것 같아.<br/>유통 수수료가 많이 붙어서 그렇다더라.\";}}}}', 'ivXI9LJD'),
(36429, '유통 경로', '流通經路', '', 'lộ trình lưu thông (hàng hóa)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"lộ trình lưu thông (hàng hóa)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Lộ trình mà hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되는 경로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"상품의 유통 경로.\";i:1;s:30:\"유통 경로가 복잡하다.\";i:2;s:30:\"유통 경로가 확실하다.\";i:3;s:33:\"유통 경로를 단순화하다.\";i:4;s:30:\"유통 경로를 추적하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"우리 회사는 제품의 유통 경로를 단순화해서 가격을 획기적으로 낮추었다.\";i:1;s:116:\"어머니께서는 유통 경로가 긴 수입 농산물은 국산에 비해 신선하지 않다고 말씀하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"시중에 밀수품들이 유통되고 있다고 합니다.<br/>유통 경로를 추적해서 관여한 사람들을 다 검거하도록 하게.\";}}}}', 'AaMeZh42'),
(36430, '유통 기한', '流通期限', '', 'thời hạn sử dụng', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thời hạn sử dụng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Thời hạn các chủng loại thương phẩm chủ yếu như thực phẩm có thể lưu thông trên thị trường và nếu quá thời gian này thì sẽ bị thiu hoặc biến chất.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"주로 식품과 같이 시간이 지나면 상하거나 변질되는 종류의 상품이 시중에 유통될 수 있는 기한.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"유통 기한이 길다.\";i:1;s:24:\"유통 기한이 짧다.\";i:2;s:27:\"유통 기한을 넘기다.\";i:3;s:30:\"유통 기한을 표시하다.\";i:4;s:30:\"유통 기한을 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"유통 기한을 넘긴 화장품을 발랐더니 뾰루지가 났다.\";i:1;s:86:\"빵을 먹고 배탈이 나서 빵 봉지를 보니 유통 기한이 지나 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"아저씨, 이 우유 얼마예요?<br/>그 우유는 유통 기한이 얼마 안 남아서 안 팔아요.\";}}}}', 'cLbF6CRw'),
(36431, '유통되다', '流通되다', '', 'được lưu thông	', '유통되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yutongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Không khí... lưu thông không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Không khí... lưu thông không bị tắc nghẽn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"공기가 유통되다.\";i:1;s:20:\"기가 유통되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"공기가 잘 유통되지 않는 지하 창고에서는 퀴퀴한 냄새가 났다.\";i:1;s:113:\"전통 가옥인 우리 집은 방과 방 사이로 공기가 잘 유통되는 개방형 구조로 되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"선생님, 왼쪽 팔이 왜 이렇게 저리고 아픈 거죠?<br/>그 부분의 혈이 막혀서 기가 잘 유통되지 않는 게 원인입니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Tiền tệ hay vật phẩm được dùng rộng rãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tiền tệ hay vật phẩm được dùng rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"화폐나 물품 등이 널리 쓰이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유통되는 동전.\";i:1;s:20:\"유통되는 화폐.\";i:2;s:23:\"정보가 유통되다.\";i:3;s:23:\"주식이 유통되다.\";i:4;s:23:\"시중에 유통되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나는 옛날에 유통되던 화폐를 수집하는 취미를 가지고 있다.\";i:1;s:86:\"주식 시장에서 유통되는 주식의 거래량이 오늘따라 유독 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"요즘에 왜 이리 물가가 비싼지 모르겠어.<br/>그러게. 시중에 유통되는 자금을 줄여야 물가가 안정이 될 텐데.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"유통되는 경로.\";i:1;s:20:\"유통되는 과정.\";i:2;s:26:\"공산품이 유통되다.\";i:3;s:26:\"농산물이 유통되다.\";i:4;s:23:\"상품이 유통되다.\";i:5;s:23:\"식품이 유통되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"나는 유통되는 경로가 투명하지 않은 고기는 사 먹지 않는다.\";i:1;s:113:\"정부는 이번 검사에서 대장균이 발견된 식품이 더 이상 유통되지 못하도록 조치했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"제품의 납기가 왜 이렇게 늦은 거죠?<br/>죄송해요. 원재료가 유통되는 단계가 많다 보니 시간이 걸렸어요.\";}}}}', 'gR3zuvhy'),
(36432, '유통망', '流通網', '', 'mạng lưới lưu thông, mạng lưới phân phối (hàng hóa)	', '유통망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70236_yutongmang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"mạng lưới lưu thông, mạng lưới phân phối (hàng hóa)	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Hệ thống lộ trình mà hàng hóa được giao dịch qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되는 경로의 체계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"넓은 유통망.\";i:1;s:23:\"전국적인 유통망.\";i:2;s:17:\"유통망 확충.\";i:3;s:26:\"유통망이 허술하다.\";i:4;s:26:\"유통망을 구축하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"우리 지역의 특산품이 전국에서 소비될 수 있도록 전국적인 유통망을 구축했다.\";i:1;s:111:\"우리 회사는 넓은 유통망을 가지고 있어 상품을 한꺼번에 대량으로 판매할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"우리 제품의 판매가 이렇게 저조한 이유가 뭔가?<br/>유통망 확보가 어려워 판매처를 구하지 못했습니다.\";}}}}', 'gPlpKVfD'),
(36433, '유통하다', '流通하다', '', 'lưu thông', '유통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yutonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Không khí… lưu thông mà không bị tắc nghẽn. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Không khí… lưu thông mà không bị tắc nghẽn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"공기 등이 막힘없이 흐르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"공기가 유통하다.\";i:1;s:20:\"기가 유통하다.\";i:2;s:23:\"대기가 유통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"나는 요즘 기가 유통하는 데 도움이 된다는 운동을 하러 다닌다.\";i:1;s:87:\"난방을 하는데도 따뜻한 공기가 잘 유통하지 않아서 여전히 춥다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"방 안에만 있으니 머리가 아파.<br/>신선한 공기가 유통하게 자주 환기를 해 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Dùng rộng rãi tiền tệ hay vật phẩm...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Dùng rộng rãi tiền tệ hay vật phẩm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"화폐나 물품 등을 널리 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"상품권을 유통하다.\";i:1;s:23:\"정보를 유통하다.\";i:2;s:23:\"주식을 유통하다.\";i:3;s:23:\"화폐를 유통하다.\";i:4;s:23:\"시중에 유통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"다음 달부터 새로운 단위의 화폐를 유통하게 된다.\";i:1;s:116:\"시에서는 재래시장 활성화를 위해 재래시장에서 쓸 수 있는 상품권을 유통하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"이 기기는 아무 컴퓨터에나 연결해서 쓸 수 있나요?<br/>출시된 지 오래된 제품이라서 현재 시중에서 유통하는 컴퓨터와 호환되지 않을 수도 있습니다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Giao dịch hàng hóa qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Giao dịch hàng hóa qua nhiều giai đoạn từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"상품을 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"가공품을 유통하다.\";i:1;s:23:\"상품을 유통하다.\";i:2;s:26:\"소비재를 유통하다.\";i:3;s:23:\"식품을 유통하다.\";i:4;s:36:\"직거래 방식으로 유통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"불법으로 마약을 밀수해서 유통해 온 범죄 조직이 검거되었다.\";i:1;s:89:\"온라인을 통해 직거래로 상품을 유통하는 생산자들이 많이 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"자네 회사에서는 주로 무슨 상품을 유통하는가?<br/>저희는 수입 농산물을 주로 취급합니다.\";}}}}', 'HA4DC675'),
(36434, '유파', '流派', '', 'môn phái, phái, bè phái', '유파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yupa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"môn phái, phái, bè phái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"Nhóm được hình thành từ việc tập hợp những người có suy nghĩ hay khuynh hướng tương tự, chủ yếu trong giới nghệ thuật hay học thuật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"주로 학계나 예술계에서, 생각이나 경향이 비슷한 사람들끼리 모여서 이룬 무리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"새로운 유파.\";i:1;s:20:\"유파가 나뉘다.\";i:2;s:20:\"유파를 이루다.\";i:3;s:23:\"유파를 형성하다.\";i:4;s:23:\"유파에 가담하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"모네는 빛의 표현을 중요시하는 유파인 인상주의의 대표적 화가로 꼽힌다.\";i:1;s:113:\"철학에는 많은 유파가 있었지만 인간과 세계를 주제로 한다는 점에는 변함이 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"김 교수님, 학계에 새로운 유파를 형성하셨다는 평가에 만족하시나요?<br/>과찬의 말씀입니다.\";}}}}', '9sR0AC7n'),
(36435, '유포', '流布', '', 'sự lan truyền, sự làm lan truyền    ', '유포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yupo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 통신 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"sự lan truyền, sự làm lan truyền    \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Sự lan rộng trên đời. Hoặc việc làm lan rộng trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"세상에 널리 퍼짐. 또는 세상에 널리 퍼뜨림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"바이러스 유포.\";i:1;s:20:\"유언비어 유포.\";i:2;s:17:\"음란물 유포.\";i:3;s:21:\"허위 사실 유포.\";i:4;s:17:\"소문의 유포.\";i:5;s:17:\"유포가 되다.\";i:6;s:17:\"유포를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"악성 컴퓨터 바이러스 유포에 가담한 해커들이 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:75:\"그 사람이 내 사생활에 대한 허위 사실 유포를 주동했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"요즘에 우리 집 아이가 컴퓨터로 뭘 그렇게 하는지 걱정이 돼요.<br/>그러시겠어요. 특히 요즘에는 불법 음란물 유포 사건도 많으니까요.\";}}}}', 'ZJsFvhDS'),
(36436, '유포되다', '流布되다', '', 'được lan truyền, được tung ra', '유포되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yupodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"được lan truyền, được tung ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Trở nên lan rộng trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"세상에 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"유포된 음란물.\";i:1;s:23:\"낭설이 유포되다.\";i:2;s:29:\"바이러스가 유포되다.\";i:3;s:23:\"소문이 유포되다.\";i:4;s:20:\"널리 유포되다.\";i:5;s:23:\"빠르게 유포되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"나는 인터넷에 유포된 음란물이 청소년에게 악영향을 끼칠 것이 염려된다.\";i:1;s:106:\"그는 세상에 널리 유포된 남녀평등 사상을 거부하고 남성 우월주의를 주장했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"메일을 통해서 컴퓨터 바이러스가 유포되고 있대.<br/>그래? 조심해야 되겠다.\";}}}}', 'uEXDscFz'),
(36437, '유포하다', '流布하다', '', 'làm lan truyền, tung ra khắp ', '유포하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70241_yupohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"làm lan truyền, tung ra khắp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Làm lan rộng trên đời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"세상에 널리 퍼뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"바이러스를 유포하다.\";i:1;s:23:\"사상을 유포하다.\";i:2;s:23:\"소문을 유포하다.\";i:3;s:29:\"유언비어를 유포하다.\";i:4;s:26:\"음란물을 유포하다.\";i:5;s:20:\"널리 유포하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"경찰은 컴퓨터 바이러스를 유포한 해커들을 잡아들였다.\";i:1;s:105:\"누군가가 경제 위기를 조장하는 유언비어를 유포하는 바람에 주가가 폭락했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"어떤 작자가 우리 식당에서 밥을 먹고 식중독에 걸렸다는 헛소문을 유포했어요.<br/>저런! 그런 놈은 경찰에 신고를 해야 돼요.\";}}}}', 'nBiSh6Up'),
(36438, '유품', '遺品', '', 'di vật', '유품', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yupum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"di vật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Đồ vật mà người chết sử dụng khi còn sống và nay để lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"죽은 사람이 살아 있을 때 사용하다 남긴 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고인의 유품.\";i:1;s:20:\"부모님의 유품.\";i:2;s:23:\"유품을 간직하다.\";i:3;s:23:\"유품을 물려받다.\";i:4;s:23:\"유품으로 남기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"그는 어린 아들이 유품으로 남긴 자전거를 매만지며 하염없이 울었다.\";i:1;s:93:\"가난한 아버지가 남긴 유품이라고는 손때 묻은 일기장 한 권뿐이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 은수저는 고인의 유품이니 소중하게 간직하세요.<br/>네, 이걸 볼 때마다 먼저 가신 분이 그리워지겠네요.\";}}}}', 'Db98CNoU'),
(36439, '유하다', '柔하다', '', 'nhu mì 	', '유하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70243_yuhada.wav', 'a:4:{s:6:\"유한\";s:6:\"유한\";s:9:\"유하여\";s:9:\"유하여\";s:9:\"유하니\";s:9:\"유하니\";s:12:\"유합니다\";s:12:\"유함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nhu mì 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tính cách mềm mỏng và hiền lành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"성격이 부드럽고 순하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유한 성격.\";i:1;s:17:\"유해 보이다.\";i:2;s:20:\"성정이 유하다.\";i:3;s:20:\"성품이 유하다.\";i:4;s:20:\"심성이 유하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"천성이 유하신 선생님은 학생들의 잘못에도 심하게 꾸중하신 적이 없다.\";i:1;s:90:\"유하고 소심했던 승규는 군 생활을 하면서 성격이 완전히 바뀌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"나는 부모님이 다투시는 모습을 본 적이 없어.<br/>두 분 다 성격이 유하신가 보다.\";}}}}', 'n4QHeC8a'),
(36440, '유학', '留學', '', 'sự du học', '유학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhak.wav', 'a:3:{s:9:\"유학이\";s:9:\"유하기\";s:9:\"유학도\";s:9:\"유학또\";s:9:\"유학만\";s:9:\"유항만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự du học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc lưu trú, sống và học tập ở nước ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"외국에 머물러 살면서 공부함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"조기 유학.\";i:1;s:14:\"유학 생활.\";i:2;s:17:\"유학을 가다.\";i:3;s:20:\"유학을 마치다.\";i:4;s:20:\"유학을 떠나다.\";i:5;s:26:\"유학에서 돌아오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 대학을 졸업하고 독일의 대학원으로 유학을 갔다.\";i:1;s:80:\"어려서 미국으로 조기 유학을 떠난 승규는 영어에 능통하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"파리에서 유학 생활을 하셨다면서요?<br/>네, 삼 년 동안 음식 공부를 했어요.\";}}}}', 'ZknF9St4'),
(36441, '유학', '遊學', '', 'việc đi học xa quê, việc học xa nhà', '유학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhak.wav', 'a:3:{s:9:\"유학이\";s:9:\"유하기\";s:9:\"유학도\";s:9:\"유학또\";s:9:\"유학만\";s:9:\"유항만\";}', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"việc đi học xa quê, việc học xa nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc rời quê hương và học ở vùng hay địa phương khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"고향을 떠나 다른 지방이나 지역에서 공부함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"서울 유학.\";i:1;s:14:\"유학 생활.\";i:2;s:17:\"유학을 가다.\";i:3;s:20:\"유학을 꿈꾸다.\";i:4;s:17:\"유학을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"부모님께서는 동생의 서울 유학을 뒷바라지하고 계신다.\";i:1;s:98:\"음악에 천부적인 재능을 가진 지수는 고향을 떠나 서울로 유학을 와 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"어려서부터 유학 생활을 하셨다면서요?<br/>네, 부모님 품을 떠나 기숙사 생활을 하는 것이 퍽 외로웠지요.\";}}}}', 'GqJfBZKs'),
(36442, '유학', '儒學', '', 'Nho học	', '유학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhak.wav', 'a:3:{s:9:\"유학이\";s:9:\"유하기\";s:9:\"유학도\";s:9:\"유학또\";s:9:\"유학만\";s:9:\"유항만\";}', 3, '단어', '명사', '고급', '교육 > 전공과 교과목', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Nho học	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Nền học vấn lấy tư tưởng của Khổng Tử ở Trung Quốc làm trọng tâm và lấy tứ thư ngũ kinh làm kinh điển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"중국 공자의 사상을 중심으로 하고 사서오경을 경전으로 하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유학의 경전.\";i:1;s:17:\"유학의 대가.\";i:2;s:23:\"유학을 공부하다.\";i:3;s:26:\"유학을 받아들이다.\";i:4;s:27:\"유학에 조예가 깊다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"조선 시대에는 유학 중에서도 성리학이 모든 학문의 중심이었다.\";i:1;s:86:\"유학의 영향을 많이 받은 우리나라는 도덕과 예절을 중요시한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"선생님께서는 요즘 무슨 공부를 하고 계세요?<br/>유학의 경전들을 읽고 있네.\";}}}}', 'SKVHDQRr'),
(36443, '유학생', '留學生', '', 'du học sinh', '유학쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhakssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"du học sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Học sinh lưu trú, sống và học tập ở nước ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"외국에 머물러 살면서 공부하는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"해외 유학생.\";i:1;s:17:\"유학생 신분.\";i:2;s:20:\"유학생의 생활.\";i:3;s:20:\"유학생의 유입.\";i:4;s:26:\"유학생이 늘어나다.\";i:5;s:20:\"유학생이 많다.\";i:6;s:29:\"유학생으로 지원하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"해외에서 학위를 딴 유학생들이 국내 학계에 대거 유입되었다.\";i:1;s:104:\"나는 물가가 비싼 해외에서 공부하는 유학생 신분으로 사치는 엄두도 못 냈다.\";i:2;s:106:\"우리 학교에서는 해외에서 유학을 온 우수한 유학생들에게 장학금을 주고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"남자 친구가 유학생이라면서?<br/>응, 그래서 자주 못 만나.\";}}}}', 'xIm2OElM'),
(36444, '유학하다', '留學하다', '', 'du học', '유하카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"du học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Lưu trú, sống và học tập ở nước ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"외국에 머물러 살면서 공부하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유학하는 청소년.\";i:1;s:23:\"해외에 유학하다.\";i:2;s:26:\"대학에서 유학하다.\";i:3;s:26:\"외국에서 유학하다.\";i:4;s:23:\"자비로 유학하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 해외에 유학하는 동안 한국 음식이 매우 그리웠다.\";i:1;s:97:\"삼촌은 미국 대학에서 유학하고 돌아와 국내의 한 대학의 교수가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"나는 유학하면서 더 많은 걸 배우고 싶어.<br/>어느 나라로 가고 싶은데?\";}}}}', 'zUldxYe3'),
(36445, '유한', '有限', '', 'sự hữu hạn', '유ː한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70249_yu-han.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự hữu hạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"	Sự có hạn mức hay giới hạn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일정한 한도나 한계가 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유한 집합.\";i:1;s:17:\"유한의 굴레.\";i:2;s:17:\"유한의 생명.\";i:3;s:17:\"유한의 자원.\";i:4;s:26:\"유한에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"나는 유한의 굴레에 갇혀 있는 이 세계보다 사후 세계에 더 관심이 있다.\";i:1;s:101:\"경제학에서는 유한의 자원을 어떻게 효율적으로 분배하느냐에 관심이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"모든 것을 갖춘 사람은 마지막으로 죽지 않고 영원히 살기를 꿈꾸게 된다지?<br/>유한의 인생에서 벗어나려는 건 인간의 오랜 갈망이었지.\";}}}}', 'NR0XVzHQ'),
(36446, '유한하다', '有限하다', '', 'hữu hạn, có hạn	', '유ː한하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70250_yu-hanhada.wav', 'a:4:{s:9:\"유한한\";s:11:\"유ː한한\";s:12:\"유한하여\";s:14:\"유ː한하여\";s:12:\"유한하니\";s:14:\"유ː한하니\";s:15:\"유한합니다\";s:17:\"유ː한함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hữu hạn, có hạn	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Có hạn mức hay giới hạn nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"일정한 한도나 한계가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유한한 존재.\";i:1;s:20:\"삶이 유한하다.\";i:2;s:23:\"수명이 유한하다.\";i:3;s:23:\"시간이 유한하다.\";i:4;s:23:\"자원이 유한하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 인간의 유한한 삶에 대해 회의를 느끼고 종교에 귀의하였다.\";i:1;s:78:\"가진 돈은 유한한데 사고 싶은 것은 너무 많아서 고민이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"내가 이번 주에 할 일을 적어 봤어.<br/>시간은 유한한데 이렇게 많은 일을 다 할 수 있겠어?\";}}}}', 'D6RtF7gj'),
(36447, '유해', '有害', '', 'sự có hại', '유ː해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70335_yu-hae.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"sự có hại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Sự có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"해로움이 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"유해 가스.\";i:1;s:14:\"유해 물질.\";i:2;s:17:\"유해 사이트.\";i:3;s:14:\"유해 식품.\";i:4;s:14:\"유해 업소.\";i:5;s:17:\"유해 첨가물.\";i:6;s:14:\"유해 환경.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"한 회사가 식품에 유해 물질을 넣어 여러 아이들이 병원에 가게 되었다.\";i:1;s:115:\"정수기는 물속에 있는 유해 성분을 제거하여 안전하게 마실 수 있는 물을 만들어 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.<br/>맞아요. 선정적이거나 아이들 교육에 좋지 않은 사이트가 너무 많이 있죠.\";}}}}', '6QjXIFJ0');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36448, '유해물', '有害物', '', 'vật có hại, đồ độc hại	', '유ː해물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70344_yu-haemul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Vật chất có hại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Vật chất có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"해로운 물질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유해물이 나오다.\";i:1;s:23:\"유해물이 쌓이다.\";i:2;s:23:\"유해물을 없애다.\";i:3;s:26:\"유해물을 제거하다.\";i:4;s:26:\"유해물에 접촉되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"유해물로 오염된 환경은 쉽게 회복되지 않는다.\";i:1;s:83:\"황사로 인한 유해물을 제거하려면 손발을 깨끗이 씻어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"담배를 꼭 끊어야 하나.<br/>담배에는 유해물이 많다잖아. 건강을 생각해야지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Sách, tranh, ảnh, phim... chứa nội dung có hại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Sách, tranh, ảnh, phim... chứa nội dung có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"해로운 내용이 담긴 책이나 그림, 사진, 영화 등.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"청소년 유해물.\";i:1;s:23:\"인터넷의 유해물.\";i:2;s:17:\"유해물 판정.\";i:3;s:23:\"유해물을 접하다.\";i:4;s:26:\"유해물을 차단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"선정적인 가사 때문에 인기 가수의 노래가 청소년 유해물로 판정받았다.\";i:1;s:92:\"아이들이 폭력적인 유해물에 노출되지 않도록 대책을 마련해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:203:\"아이들이 음란물과 같은 유해물에 접하지 못하게 하려면 어떻게 해야 할까요?<br/>일단은 컴퓨터에 인터넷 유해물을 차단하는 프로그램을 설치해 보세요.\";}}}}', 'bOmgIwts'),
(36449, '유해하다', '有害하다', '', 'có hại', '유ː해하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70952_yu-haehada.wav', 'a:4:{s:9:\"유해한\";s:11:\"유ː해한\";s:12:\"유해하여\";s:14:\"유ː해하여\";s:12:\"유해하니\";s:14:\"유ː해하니\";s:15:\"유해합니다\";s:17:\"유ː해함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"có hại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:10:\"Có hại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"해로움이 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"유해한 물질.\";i:1;s:17:\"유해한 벌레.\";i:2;s:23:\"건강에 유해하다.\";i:3;s:23:\"사회에 유해하다.\";i:4;s:23:\"인체에 유해하다.\";i:5;s:29:\"학생들에게 유해하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"저희 회사의 화장품에는 인체에 유해한 성분이 없습니다.\";i:1;s:62:\"술과 담배는 자라나는 청소년들에게 유해하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"아이들 장난감을 어떤 걸로 사면 좋을까?<br/>장난감을 입에 넣기 쉬우니까 몸에 유해하지 않은지 잘 살펴보고 고르자.\";}}}}', 'OLyKYQe2'),
(36450, '유행', '流行', '', 'dịch, sự lây lan	', '유행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Việc bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Việc bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전염병이 널리 퍼짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"유행 결막염.\";i:1;s:14:\"유행 뇌염.\";i:2;s:17:\"유행 출혈열.\";i:3;s:17:\"유행이 되다.\";i:4;s:17:\"유행을 하다.\";i:5;s:23:\"감기가 유행이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"이질이 유행을 하여 물을 꼭 끓여 먹어야 한다.\";i:1;s:82:\"이 지역 사람들은 현재 전염병 유행 때문에 고통을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"나 잠깐 나갔다 올게.<br/>감기가 유행이니까 따뜻하게 입고 나가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Việc cái gì đó được mọi người yêu thích và được lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Việc cái gì đó được mọi người yêu thích và được lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:14:\"최신 유행.\";i:1;s:17:\"유행의 첨단.\";i:2;s:17:\"유행의 흐름.\";i:3;s:17:\"유행이 되다.\";i:4;s:20:\"유행이 지나다.\";i:5;s:20:\"유행을 따르다.\";i:6;s:17:\"유행을 좇다.\";i:7;s:23:\"유행을 창조하다.\";i:8;s:17:\"유행을 타다.\";i:9;s:17:\"유행을 하다.\";i:10;s:23:\"유행에 둔감하다.\";i:11;s:26:\"유행에 뒤떨어지다.\";i:12;s:20:\"유행에 뒤지다.\";i:13;s:23:\"유행에 민감하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"올봄에는 지난겨울과는 달리 복고풍의 디자인이 유행을 하고 있다.\";i:1;s:99:\"패션에 민감한 지수는 유행이 지난 헤어스타일을 바꾸려고 미용실에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"너는 왜 맨날 옛날 노래만 듣니?<br/>최신 가요를 접할 기회가 별로 없다 보니 유행을 따라가기가 힘드네.\";}}}}', 'ZLjrTWa6'),
(36451, '유행가', '流行歌', '', 'bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành', '유행가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70899_yuhaengga.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 대중 문화', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Bài hát được yêu thích nhiều và được nhiều người nghe và hát trong một thời kì nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"어느 한 시기에 큰 인기를 얻어 많은 사람들이 듣고 부르는 노래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"최신 유행가.\";i:1;s:21:\"유행가 한 곡조.\";i:2;s:17:\"유행가 가사.\";i:3;s:20:\"유행가를 듣다.\";i:4;s:23:\"유행가를 부르다.\";i:5;s:29:\"유행가를 흥얼거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"라디오에서 요즘 인기를 얻고 있는 유행가가 나오고 있다.\";i:1;s:83:\"나는 친구들과 노래방에서 인기 가수의 최신 유행가를 불렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"아빠, 방금 티브이에 나온 게 어떤 노래예요?<br/>응, 아빠가 젊었을 때 많이 부르던 유행가란다.\";}}}}', 'uAzWwQy0'),
(36452, '유행되다', '流行되다', '', 'bị lây lan, trở thành dịch', '유행되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhaengdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"전염병이 널리 퍼지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유행된 질병.\";i:1;s:23:\"감기가 유행되다.\";i:2;s:23:\"눈병이 유행되다.\";i:3;s:23:\"이질이 유행되다.\";i:4;s:26:\"전염병이 유행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"전염병이 유행되어 많은 사람들이 죽었다.\";i:1;s:59:\"어린아이들 사이에서 눈병이 유행되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"엄마, 학교 다녀올게요.<br/>감기가 유행되고 있으니 마스크를 쓰고 가렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Cái gì đó được mọi người yêu thích và lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Cái gì đó được mọi người yêu thích và lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지게 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유행되는 노래.\";i:1;s:17:\"유행되는 옷.\";i:2;s:36:\"학생들 사이에서 유행되다.\";i:3;s:23:\"새롭게 유행되다.\";i:4;s:20:\"요즘 유행되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"지수는 올봄 유행되는 구두를 신고 있었다.\";i:1;s:89:\"요즘 학생들 사이에서는 인기 가수의 헤어스타일이 유행되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"못 듣던 노랜데 뭐지?<br/>응, 요즘 새롭게 유행되고 있는 가요야.\";}}}}', 'quT4P1fs'),
(36453, '유행병', '流行病', '', 'bệnh lây lan, dịch', '유행뼝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhaengppyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Bệnh lan ra rộng khắp khu vực nào đó khiến nhiều người bị lây và mắc phải.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Bệnh lan ra rộng khắp khu vực nào đó khiến nhiều người bị lây và mắc phải.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"어떤 지역에 널리 퍼져 여러 사람이 돌아가며 옮아 앓는 질병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"여름철 유행병.\";i:1;s:20:\"유행병이 돌다.\";i:2;s:26:\"유행병이 만연하다.\";i:3;s:23:\"유행병이 번지다.\";i:4;s:23:\"유행병이 퍼지다.\";i:5;s:23:\"유행병으로 죽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"병원에서는 유행병에 걸린 사람을 따로 수용하였다.\";i:1;s:77:\"유행병 환자는 병이 전염되지 않게 외출을 삼가야 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"여러 학생들이 복통으로 병원에 실려 갔대.<br/>그래? 무슨 유행병이라도 걸린 걸까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"(cách nói ẩn dụ) Khuynh hướng theo sự thịnh hành (thời trang) không tốt một cách mù quáng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"(cách nói ẩn dụ) Khuynh hướng theo sự thịnh hành (thời trang) không tốt một cách mù quáng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"(비유적으로) 좋지 않은 유행을 무턱대고 따르는 경향.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"식자들 사이의 유행병.\";i:1;s:20:\"유행병이 되다.\";i:2;s:26:\"유행병처럼 번지다.\";i:3;s:26:\"유행병처럼 퍼지다.\";i:4;s:29:\"유행병처럼 확산되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"위험한 사상이 젊은이들 사이에서 유행병처럼 번지고 있었다.\";i:1;s:86:\"요즘 남성들 사이에서도 성형 수술이 유행병처럼 확산되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"오늘도 한 연예인이 자살을 했대.<br/>큰일이야. 자살이 유행병처럼 돌고 있어.\";}}}}', 'CasVLd16'),
(36454, '유행성', '流行性', '', 'tính lây lan	', '유행썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhaengsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"tính lây lan	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Tính chất mà chủ yếu là bệnh tật lan rộng trong một thời gian ngắn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"주로 질병이 짧은 시간 동안에 널리 퍼지는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유행성 눈병.\";i:1;s:17:\"유행성 독감.\";i:2;s:17:\"유행성 설사.\";i:3;s:17:\"유행성 장염.\";i:4;s:17:\"유행성 질환.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"요즘 유행성 독감으로 병원을 찾는 환자가 크게 늘고 있습니다.\";i:1;s:73:\"휴가철을 앞두고 유행성 눈병의 급증이 우려되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"승규는 오늘 왜 결석했대?<br/>유행성 눈병에 걸렸나 봐. 다른 사람들과 만나면 안 된대.\";}}}}', 'lDFjcYNX'),
(36455, '유행성 감기', '流行性感氣', '', 'dịch cúm', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"dịch cúm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Bệnh cảm dễ bị lây từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"다른 사람에게서 쉽게 옮는 감기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:30:\"유행성 감기 바이러스.\";i:1;s:31:\"유행성 감기 예방 접종.\";i:2;s:24:\"유행성 감기 환자.\";i:3;s:27:\"유행성 감기가 낫다.\";i:4;s:27:\"유행성 감기가 옮다.\";i:5;s:27:\"유행성 감기를 앓다.\";i:6;s:33:\"유행성 감기를 치료하다.\";i:7;s:30:\"유행성 감기에 걸리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"승규네 집은 유행성 감기가 돌았는지 가족들이 모두 감기에 걸렸다.\";i:1;s:93:\"지수는 유행성 감기에 감염되지 않으려고 마스크를 쓰고 학교에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"감기에 걸린 친구와 같이 있었더니 나도 감기에 걸린 거 같아.<br/>유행성 감기인가 보네. 빨리 들어가서 쉬어.\";}}}}', 'cwBzqQse'),
(36456, '유행어', '流行語', '', 'ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành', '유행어', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71022_yuhaengeo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Từ ngữ được lan rộng và dùng rộng rãi giữa nhiều người trong một thời kì nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어느 한 시기에 많은 사람들 사이에 널리 퍼져 쓰이는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"인터넷 유행어.\";i:1;s:20:\"티브이 유행어.\";i:2;s:20:\"유행어가 되다.\";i:3;s:23:\"유행어를 만들다.\";i:4;s:20:\"유행어를 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"한 연예인이 독특한 말투를 선보여 유행어 탄생을 예고했다.\";i:1;s:88:\"한 개그맨의 유행어가 인기를 얻어 많은 사람들이 따라 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"승규는 요즘 이상한 말을 하고 다니더라.<br/>응, 그거 티브이에 나오는 유행어를 따라 하는 거야.\";}}}}', 'Zb8DCNGH'),
(36457, '유행하다', '流行하다', '', 'lây lan', '유행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/62366_yuhaenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"	Bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"	Bệnh truyền nhiễm lan rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"전염병이 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"유행하는 전염병.\";i:1;s:23:\"감기가 유행하다.\";i:2;s:23:\"눈병이 유행하다.\";i:3;s:23:\"독감이 유행하다.\";i:4;s:26:\"볼거리가 유행하다.\";i:5;s:23:\"수두가 유행하다.\";i:6;s:26:\"콜레라가 유행하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"황사로 인해 눈병이 유행하여 안과를 찾는 사람들이 점점 늘고 있다.\";i:1;s:84:\"홍수가 난 지역 일부에서 전염병이 크게 유행할 것으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"말소리가 잘 안 들리네. 마스크를 좀 벗고 얘기하면 안 될까?<br/>감기가 유행한다니 어쩔 수 없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:94:\"Cái gì đó được mọi người yêu thích và được lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Cái gì đó được mọi người yêu thích và được lan  rộng ra toàn xã hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:16:{i:0;s:20:\"유행하는 개그.\";i:1;s:20:\"유행하는 노래.\";i:2;s:20:\"유행하는 농담.\";i:3;s:20:\"유행하는 모델.\";i:4;s:23:\"유행하는 스타일.\";i:5;s:17:\"유행하는 옷.\";i:6;s:32:\"미니스커트가 유행하다.\";i:7;s:26:\"비키니가 유행하다.\";i:8;s:23:\"사상이 유행하다.\";i:9;s:30:\"연애 소설이 유행하다.\";i:10;s:26:\"종말론이 유행하다.\";i:11;s:26:\"미국에서 유행하다.\";i:12;s:33:\"한국 사회에서 유행하다.\";i:13;s:20:\"당시 유행하다.\";i:14;s:20:\"최근 유행하다.\";i:15;s:20:\"크게 유행하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"디자이너 김 씨는 올해에는 미니스커트가 유행할 것으로 내다보았다.\";i:1;s:94:\"그가 부른 노래가 최근 다시 유행하면서 그는 다시 주목받기 시작했다.\";i:2;s:110:\"젊은이의 방황과 슬픔을 담은 그의 소설은 최근 대학생들 사이에서 유행하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"요즘 유행하는 스타일의 옷을 살까?<br/>아니, 그런 옷은 조금만 지나도 못 입어.\";}}}}', 'js5oeAC4'),
(36458, '유혈', '流血', '', 'sự đổ máu, sự chém giết, máu đổ', '유혈', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhyeol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"sự đổ máu, sự chém giết, máu đổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Việc nhiều người chảy máu bởi tai nạn hay sự kiện nào đó. Hoặc máu mà nhiều người chảy xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"어떤 사고나 사건으로 사람들이 피를 흘림. 또는 사람들이 흘린 피.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"유혈 사건.\";i:1;s:14:\"유혈 사태.\";i:2;s:14:\"유혈 진압.\";i:3;s:14:\"유혈 혁명.\";i:4;s:23:\"유혈이 낭자하다.\";i:5;s:20:\"유혈로 치닫다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"경찰과 시위대가 충돌하여 최악의 유혈 사태가 발생했다.\";i:1;s:69:\"사고 현장에는 운전자와 승객들의 유혈이 낭자했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"요즘 두 나라 사이가 좋지 않다면서요?<br/>네, 국경 지역에서 전투가 자주 일어나 유혈 사태가 생길지도 몰라요.\";}}}}', '1NDjC2Vh'),
(36459, '유형', '有形', '', '(sự) hữu hình	', '유ː형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71023_yu-hyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"(sự) hữu hình	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc có hình dạng nhất định để có thể nhìn được hoặc sờ mó được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"볼 수 있거나 만질 수 있도록 일정한 모습을 갖추고 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유형 문화재.\";i:1;s:14:\"유형 상품.\";i:2;s:14:\"유형 자원.\";i:3;s:14:\"유형 재산.\";i:4;s:17:\"유형의 자산.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"우리나라는 크지 않아 광물이나 산림과 같은 유형의 자원이 부족하다.\";i:1;s:91:\"그는 이번 사고 때문에 유형의 피해뿐 아니라 무형의 피해도 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"돌아가신 아버지에게서 어떤 것을 물려받으셨습니까?<br/>가난하신 아버지는 유형의 자산을 주시지 못했지만 정신적인 가치를 남겨 주셨습니다.\";}}}}', '42zF9hyb'),
(36460, '유형', '類型', '', 'loại hình', '유ː형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yu-hyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"loại hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Nhóm mà những cái có tính chất, đặc trưng, hình dáng... tương tự gộp thành một. Hoặc cái thuộc nhóm đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶은 하나의 무리. 또는 그 무리에 속하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:18:\"몇 가지 유형.\";i:1;s:14:\"문제 유형.\";i:2;s:14:\"소비 유형.\";i:3;s:20:\"전형적인 유형.\";i:4;s:17:\"유형의 분류.\";i:5;s:17:\"유형이 같다.\";i:6;s:20:\"유형이 다르다.\";i:7;s:20:\"유형을 나누다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"소설은 길이에 따라서 단편, 중편, 장편의 세 가지 유형으로 나눌 수 있다.\";i:1;s:92:\"시험에서 새로운 유형의 문제가 출제되어 학생들이 많이 어려워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"민준 씨는 어떤 성격인가요?<br/>민준이는 혼자 생각하는 걸 좋아하는 편이어서 내향적인 유형에 해당하는 것 같아요.\";}}}}', 'gHRNLVrn'),
(36461, '유형무형', '有形無形', '', 'hữu hình và vô hình	', '유ː형무형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70943_yu-hyeongmuhyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"hữu hình và vô hình	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Có và không có hình dạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"모습이 있고 없음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"유형무형의 보답.\";i:1;s:23:\"유형무형의 압력.\";i:2;s:23:\"유형무형의 피해.\";i:3;s:29:\"유형무형을 막론하다.\";i:4;s:26:\"유형무형으로 돕다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"선배는 유형무형의 온갖 텃세로 나를 괴롭혔다.\";i:1;s:77:\"유형무형의 모든 문화적 자산은 소중히 보존되어야 한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"엄마, 저분이 제가 늘 말씀드린 분이에요.<br/>아, 항상 유형무형으로 널 도와주신 분이구나.\";}}}}', 'XVIN8wMy'),
(36462, '유형 문화재', '有形文化財', '', 'di sản văn hóa vật thể	', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"di sản văn hóa vật thể	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Di sản văn hóa có hình dạng hay dáng vẻ cụ thể như công trình kiến trúc, bức tranh, bức điêu khắc, sách...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"건축물, 그림, 조각, 책 등과 같이 구체적인 모습이나 모양이 있는 문화재.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"중요 유형 문화재.\";i:1;s:33:\"유형 문화재를 보존하다.\";i:2;s:33:\"유형 문화재를 소장하다.\";i:3;s:33:\"유형 문화재로 지정되다.\";i:4;s:33:\"유형 문화재로 판명되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"외세의 침략으로 귀중한 유형 문화재들이 많이 파괴되었다.\";i:1;s:102:\"남대문과 동대문은 조선 시대의 대표적인 건축물로 중요한 유형 문화재이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"선생님, 박물관에서 어떤 것을 조사해 올까요?<br/>그림이나 조각과 같은 대표적인 유형 문화재를 하나 골라서 그것에 대해 조사해 오렴.\";}}}}', '9X4TnKCk'),
(36463, '유형성', '類型性', '', 'tính loại hình	', '유ː형썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70822_yu-hyeongsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"tính loại hình	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Tính chất thuộc về loại hình nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"어떤 유형에 속하는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"인물의 유형성.\";i:1;s:20:\"일정한 유형성.\";i:2;s:26:\"유형성이 나타나다.\";i:3;s:26:\"유형성을 나타내다.\";i:4;s:20:\"유형성을 띠다.\";i:5;s:23:\"유형성을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"과학자는 여러 현상에서 공통된 유형성을 발견하며 가설을 세운다.\";i:1;s:116:\"김 작가의 소설은 그간 전형적이었던 인물의 유형성을 탈피했다는 점에서 의의가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"요즘 논문을 쓰려고 자료 조사를 한다며?<br/>응, 자료 수집은 마쳤는데 분석하려니 유형성이 잘 발견되지 않아서 고민이야.\";}}}}', 'rIflyS5q'),
(36464, '유형적', '類型的', '', 'tính chất loại hình', '유ː형적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yu-hyeongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tính chất loại hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Cái thuộc về loại hình nhất định hoặc tạo nên loại hình nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"일정한 유형에 속하거나 일정한 유형을 이루는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유형적인 요소.\";i:1;s:20:\"유형적인 특성.\";i:2;s:20:\"유형적인 특징.\";i:3;s:29:\"유형적으로 구별하다.\";i:4;s:29:\"유형적으로 분류하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"내가 읽은 소설의 주인공은 당시 문학 작품에서 흔히 볼 수 있는 유형적인 인물이었다.\";i:1;s:78:\"유형적으로 분류하면 한국어는 영어보다 일본어에 가깝다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"각각의 사건을 분석하기가 너무 힘들어요.<br/>비슷한 사건들의 유형적인 특성을 생각해 보면 좀 더 쉽게 분석할 수 있을 거야.\";}}}}', 'U865bYmI'),
(36465, '유형적', '類型的', '', 'mang tính chất loại hình', '유ː형적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/71026_yu-hyeongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"mang tính chất loại hình\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Thuộc về loại hình nhất định hoặc tạo nên loại hình nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"일정한 유형에 속하거나 일정한 유형을 이루는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유형적 문체.\";i:1;s:17:\"유형적 분류.\";i:2;s:17:\"유형적 인물.\";i:3;s:17:\"유형적 특성.\";i:4;s:17:\"유형적 특징.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"문학 작품은 시대와 지역에 따라 유형적 문체를 갖는다. \";i:1;s:120:\"옛날이야기에서는 대개 도덕적인 결말로 이야기가 마무리된다는 유형적 특성이 나타난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"수업 시간에 발표를 해야 하는데 자료 정리를 어떻게 해야 할지 막막하네.<br/>내용이 비슷한 것끼리 묶어서 유형적 분류를 먼저 시도해 봐.\";}}}}', 'umEps9wS'),
(36466, '유형화', '類型化', '', '(sự) loại hình hóa	', '유ː형화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/71029_yu-hyeonghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"(sự) loại hình hóa	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Sự gộp lại những cái có tính chất, đặc trưng hay hình dạng… tương tự lại với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"성격의 유형화.\";i:1;s:20:\"인물의 유형화.\";i:2;s:20:\"특징의 유형화.\";i:3;s:20:\"유형화가 되다.\";i:4;s:20:\"유형화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"우리는 성격의 유형화를 통해 사람들을 분류해 볼 수 있다.\";i:1;s:77:\"요즘 드라마는 소재에 따라 몇 가지로 유형화가 가능하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"서류를 정리하기가 너무 힘드네요.<br/>어떤 업무와 관련되는지에 따라 유형화를 해서 서류를 미리 나눠 놓으면 좋을 거예요.\";}}}}', 'PeT5EKbS'),
(36467, '유형화되다', '類型化되다', '', 'được loại hình hóa', '유ː형화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/71036_yu-hyeonghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"được loại hình hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Những cái giống nhau về tính chất, đặc trưng hay hình dạng được xếp chung lại với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유형화된 행동.\";i:1;s:26:\"성격이 유형화되다.\";i:2;s:26:\"인물이 유형화되다.\";i:3;s:26:\"특징이 유형화되다.\";i:4;s:30:\"몇 가지로 유형화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"질문을 받았을 때 사람들의 반응은 몇 가지로 유형화될 수 있다.\";i:1;s:87:\"비슷한 행동을 하는 사람들은 어느 정도 유형화된 성격을 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"영업을 하려면 고객의 성격을 잘 파악해야 한다더라.<br/>응, 마침 오늘 몇 가지 행동을 단서로 해서 고객이 유형화될 수 있다는 걸 배웠어.\";}}}}', 'NY58q3s1'),
(36468, '유형화하다', '類型化하다', '', 'loại hình hóa', '유ː형화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/71037_yu-hyeonghwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"loại hình hóa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Gộp lại những cái có tính chất, đặc trưng hay hình dạng… tương tự lại với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"성질을 유형화하다.\";i:1;s:26:\"인간을 유형화하다.\";i:2;s:26:\"특성을 유형화하다.\";i:3;s:26:\"행동을 유형화하다.\";i:4;s:30:\"몇 가지로 유형화하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"우리는 사람의 성격을 몇 가지로 유형화할 수 있다.\";i:1;s:97:\"김 박사는 한 작가의 작품을 시기별로 유형화한 논문으로 학위를 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나는 수학이 너무 어려워.<br/>자주 틀리는 문제를 몇 가지로 유형화한 후에 집중적으로 공부해 봐.\";}}}}', 'lpwkvJ71'),
(36469, '유혹', '誘惑', '', 'sự cám dỗ', '유혹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71080_yuhok.wav', 'a:3:{s:9:\"유혹이\";s:9:\"유호기\";s:9:\"유혹도\";s:9:\"유혹또\";s:9:\"유혹만\";s:9:\"유홍만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Sự lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Sự lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"권력의 유혹.\";i:1;s:17:\"뇌물의 유혹.\";i:2;s:17:\"세상의 유혹.\";i:3;s:23:\"유혹을 뿌리치다.\";i:4;s:20:\"유혹에 끌리다.\";i:5;s:23:\"유혹에 넘어가다.\";i:6;s:20:\"유혹에 빠지다.\";i:7;s:26:\"유혹에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"나쁜 친구들의 유혹으로 승규는 불량 학생이 되었다.\";i:1;s:74:\"뇌물의 유혹을 뿌리치지 못해 법을 어긴 공직자가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"어쩌다 네가 남의 돈을 훔친 거니?<br/>돈에 유혹이 돼서 어쩔 수가 없었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Sự lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Sự lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"성적으로 이성을 끎.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"남자의 유혹.\";i:1;s:17:\"여인의 유혹.\";i:2;s:17:\"여자의 유혹.\";i:3;s:23:\"유혹을 뿌리치다.\";i:4;s:20:\"유혹에 끌리다.\";i:5;s:23:\"유혹에 넘어가다.\";i:6;s:20:\"유혹에 빠지다.\";i:7;s:26:\"유혹에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"승규는 감미로운 말로 여자들을 유혹에 빠지게 했다.\";i:1;s:87:\"나는 아내가 있었지만 다른 여자의 유혹에 넘어갈 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"넌 여자면 누구든 다 좋아하는 거 같아.<br/>그건 아닌데, 내가 좀 쉽게 유혹을 당하기는 하지만.\";}}}}', 'ij8xTdmg'),
(36470, '유혹당하다', '誘惑當하다', '', 'bị cám dỗ ', '유혹땅하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/85394_yuhokttanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"공짜에 유혹당하다.\";i:1;s:25:\"돈에 유혹당하다.  \";i:2;s:23:\"말에 유혹당하다.\";i:3;s:32:\"사기꾼에게 유혹당하다.\";i:4;s:29:\"친구에게 유혹당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나는 친구들에게 유혹당해 담배를 한 모금 피워 보았다.\";i:1;s:97:\"김 대리는 돈에 유혹당해 회사의 기밀을 빼내어 다른 회사에 넘겨주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어떻게 친구들을 상대로 사기를 칠 수 있죠?<br/>편하게 돈을 벌 수 있다는 말에 유혹당하고 말았습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"성적으로 이성에게 끌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"몸짓에 유혹당하다.\";i:1;s:39:\"아름다운 모습에 유혹당하다.\";i:2;s:29:\"남자에게 유혹당하다.\";i:3;s:29:\"여자에게 유혹당하다.\";i:4;s:29:\"이성에게 유혹당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"승규는 여자의 매혹적인 몸짓에 유혹당해 그녀에게 다가갔다.\";i:1;s:86:\"지수의 매력적인 눈웃음에 유혹당하지 않을 남자는 없을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"저 여자 정말 예쁘고 섹시하지 않아?<br/>응, 저 여자에게 유혹당하는 남자가 정말 많을 것 같아.\";}}}}', 'cTZ3iDJS'),
(36471, '유혹되다', '誘惑되다', '', 'bị cám dỗ', '유혹뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuhokttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Bị lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마음이 유혹되다.\";i:1;s:23:\"권력에 유혹되다.\";i:2;s:20:\"돈에 유혹되다.\";i:3;s:29:\"사기꾼에게 유혹되다.\";i:4;s:26:\"친구에게 유혹되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규는 나쁜 친구들에게 유혹되어 가출을 했다.\";i:1;s:80:\"나는 달콤한 맛에 유혹되어 케이크를 다섯 조각이나 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"십 년 동안 있던 팀을 버리고 딴 팀으로 간 선수 뉴스 봤어?<br/>돈에 유혹되어 팀과 동료를 버린 거지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Bị lôi cuốn bởi người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"성적으로 이성에게 끌리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"관능미에 유혹되다.\";i:1;s:26:\"눈웃음에 유혹되다.\";i:2;s:26:\"남자에게 유혹되다.\";i:3;s:26:\"여자에게 유혹되다.\";i:4;s:26:\"이성에게 유혹되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"그녀는 유부남에게 유혹되어 불륜의 관계를 맺었다.\";i:1;s:91:\"나는 그녀의 붉은 입술에 유혹되어 입을 맞추고 싶은 충동을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"넌 눈이 높아서 탈이야.<br/>아냐, 난 여자가 조금만 매력이 있어도 쉽게 유혹되는데.\";}}}}', 'XBDj625g'),
(36472, '유혹적', '誘惑的', '', 'tính mê hoặc, tính dụ dỗ, tính cám dỗ', '유혹쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuhokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Cái có tính chất hớp hồn hay lấy đi tinh thần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Cái có tính chất hớp hồn hay lấy đi tinh thần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"마음이나 정신을 빼앗는 성질의 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유혹적인 말.\";i:1;s:17:\"유혹적인 맛.\";i:2;s:29:\"유혹적으로 다가오다.\";i:3;s:26:\"유혹적으로 들리다.\";i:4;s:29:\"유혹적으로 제안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"여행을 처음 떠나는 승규에게는 외국의 풍경이 신비롭고 유혹적이었다.\";i:1;s:106:\"봉급을 많이 주겠다는 유혹적인 제안에 김 대리는 회사를 옮기기로 결심하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"일 그만하고 나가서 술이나 마시자.<br/>그거 참 유혹적으로 들리는데?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Cái lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Cái lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"성적으로 이성에게 끌리는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"유혹적인 눈빛.\";i:1;s:20:\"유혹적인 의상.\";i:2;s:20:\"유혹적인 자태.\";i:3;s:20:\"유혹적인 태도.\";i:4;s:20:\"유혹적인 포즈.\";i:5;s:20:\"유혹적인 행동.\";i:6;s:29:\"유혹적으로 느껴지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"지수의 빨간 입술은 섹시하고 유혹적이었다.\";i:1;s:95:\"그녀의 까만 눈은 유혹적으로 느껴져 나는 그 속에 빠져들 것만 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"너, 아직 그 여자를 못 잊은 거야?<br/>응, 그 여자의 유혹적인 미소가 머리를 떠나지 않네.\";}}}}', '6xybArgF'),
(36473, '유혹적', '誘惑的', '', 'mang tính mê hoặc, mang tính dụ dỗ', '유혹쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuhokjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Tính chất lôi kéo tinh thần hay tình cảm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Tính chất lôi kéo tinh thần hay tình cảm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"마음이나 정신을 빼앗는 성질의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유혹적 손길.\";i:1;s:17:\"유혹적 손짓.\";i:2;s:17:\"유혹적 제안.\";i:3;s:17:\"유혹적 태도.\";i:4;s:17:\"유혹적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"돈을 많이 주겠다는 유혹적 제안에 나는 순간 마음이 흔들렸다.\";i:1;s:84:\"친구는 나에게 큰돈을 벌게 해 주겠다며 유혹적 손길을 뻗었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"사기를 당했다며?<br/>응. 사기꾼의 교묘한 말투와 유혹적 눈빛에 그만 넘어갔지 뭐야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Lôi kéo người khác giới về tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Lôi kéo người khác giới về tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"성적으로 이성에게 끌리는.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유혹적 눈빛.\";i:1;s:17:\"유혹적 입술.\";i:2;s:17:\"유혹적 자태.\";i:3;s:17:\"유혹적 태도.\";i:4;s:17:\"유혹적 포즈.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"지수의 유혹적 눈빛이 내 마음을 흔들어 놓았다.\";i:1;s:71:\"그녀의 유혹적 입술을 보면 내 마음이 저절로 설렌다.\";i:2;s:74:\"인기 모델이 수영복을 입고 유혹적 자태를 뽐내고 있다.\";}}}}', '0LHxjJIS'),
(36474, '유혹하다', '誘惑하다', '', 'cám dỗ', '유호카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuhokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Lôi kéo làm cho lòng bị cuốn hút hoặc hành động sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾀다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"마음을 유혹하다.\";i:1;s:26:\"손님들을 유혹하다.\";i:2;s:23:\"돈으로 유혹하다.\";i:3;s:26:\"달콤하게 유혹하다.\";i:4;s:20:\"쉽게 유혹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"새로 생긴 백화점은 경품으로 손님을 유혹하였다.\";i:1;s:85:\"놀이공원에는 어린이들을 유혹하는 놀이 기구들이 잔뜩 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"쇼핑 그만하고 이제 집에 가자.<br/>잠깐만, 저기 나를 유혹하는 멋진 물건이 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Lôi cuốn người khác giới về mặt tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"성적으로 이성을 끌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유혹하는 눈빛.\";i:1;s:23:\"남자를 유혹하다.\";i:2;s:23:\"여자를 유혹하다.\";i:3;s:23:\"이성을 유혹하다.\";i:4;s:26:\"강렬하게 유혹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"승규는 섹시한 매력으로 여자를 쉽게 유혹하였다.\";i:1;s:77:\"적극적으로 나를 유혹하는 그녀를 나는 거부할 수 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"난 왜 이렇게 여자를 못 사귈까?<br/>이성을 유혹하려면 먼저 이성을 이해해야지.\";}}}}', '7TWwghfc'),
(36475, '유화', '油畫', '', 'tranh sơn dầu', '유화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhwa.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"tranh sơn dầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tranh kiểu phương Tây, được vẽ bằng màu vẽ được hòa với dầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"물감을 기름에 섞어서 그리는 서양식 그림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"유화 한 점.\";i:1;s:15:\"유화 한 폭.\";i:2;s:14:\"유화 기름.\";i:3;s:14:\"유화 물감.\";i:4;s:20:\"유화를 그리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"화가는 유화 물감을 살 돈이 없어 당분간 연필로 스케치를 하였다.\";i:1;s:108:\"유화는 물감을 두껍게 칠하면 수채화에서 느낄 수 없는 입체감을 표현할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"주말에 뭐 하니?<br/>난 유명 서양화가들의 유화 작품이 전시된 미술관에 가려고 해.\";}}}}', 'd0LADxPr'),
(36476, '유화', '宥和', '', 'sự nhân nhượng, sự hòa hảo', '유화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhwa.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự nhân nhượng, sự hòa hảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Sự đón nhận đối phương một cách rộng lòng và giữ quan hệ tốt đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"상대방을 너그럽게 받아들여 사이좋게 지냄.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유화 정책.\";i:1;s:20:\"유화의 메시지.\";i:2;s:17:\"유화의 자세.\";i:3;s:17:\"유화의 태도.\";i:4;s:17:\"유화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"우리나라는 적대국에 대해 강경한 입장을 버리고 유화 정책을 펴기로 하였다.\";i:1;s:105:\"전쟁을 거듭하던 나라가 갑자기 적대적인 태도에서 유화의 태도로 전환하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"북한이 남북 대화를 다시 하자고 했다며?<br/>응, 전투적이었던 옛날과는 다르게 유화의 메시지를 보냈더라고.\";}}}}', 'dTZfytVh'),
(36477, '유효', '有效', '', 'sự hữu hiệu', '유ː효', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71030_yu-hyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự hữu hiệu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Việc có thể sử dụng hoặc có hiệu quả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사용할 수 있거나 효과가 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유효 기간.\";i:1;s:14:\"유효 면적.\";i:2;s:14:\"유효 범위.\";i:3;s:14:\"유효 사격.\";i:4;s:17:\"유효 적재량.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"물건을 살 때는 유효 기간을 확인하여야 오래 사용할 수 있다.\";i:1;s:78:\"이 발모제에는 탈모 예방 유효 성분이 많이 들어 있습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어제 축구 경기는 어땠어?<br/>스트라이커가 유효 슈팅을 많이 했지만 정작 점수는 별로 나지 않았어.\";}}}}', 'sneqMyzY'),
(36478, '유효적절하다', '有效適切하다', '', 'đúng hiệu quả, hiệu quả thích hợp	', '유ː효적쩔하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70942_yu-hyojeokjjeolhada.wav', 'a:4:{s:15:\"유효적절한\";s:17:\"유ː효적쩔한\";s:18:\"유효적절하여\";s:20:\"유ː효적쩔하여\";s:18:\"유효적절하니\";s:20:\"유ː효적쩔하니\";s:21:\"유효적절합니다\";s:23:\"유ː효적쩔함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đúng hiệu quả, hiệu quả thích hợp	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Có hiệu quả vừa khớp với tình huống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"상황에 꼭 알맞게 효과가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"유효적절한 말.\";i:1;s:23:\"유효적절한 시기.\";i:2;s:23:\"유효적절한 조치.\";i:3;s:23:\"유효적절한 행동.\";i:4;s:32:\"유효적절하게 이용하다.\";i:5;s:32:\"유효적절하게 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"경찰은 유효적절한 방법으로 도망치는 범인을 쉽게 붙잡았다.\";i:1;s:92:\"자원이 부족한 나라는 제한된 자원을 유효적절하게 사용하여야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"감독님, 언제까지 달리기만 연습해야 하죠?<br/>기본기를 열심히 연습해야 기술을 유효적절한 기회에 쓸 수 있단다.\";}}}}', 'NyEkAPQJ'),
(36479, '유효하다', '有效하다', '', 'hữu hiệu, có hiệu quả', '유ː효하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71031_yu-hyohada.wav', 'a:4:{s:9:\"유효한\";s:11:\"유ː효한\";s:12:\"유효하여\";s:14:\"유ː효하여\";s:12:\"유효하니\";s:14:\"유ː효하니\";s:15:\"유효합니다\";s:17:\"유ː효함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hữu hiệu, có hiệu quả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Có thể sử dụng hoặc có hiệu quả.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"사용할 수 있거나 효과가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유효한 범위.\";i:1;s:17:\"유효한 약속.\";i:2;s:23:\"건강에 유효하다.\";i:3;s:20:\"계속 유효하다.\";i:4;s:23:\"여전히 유효하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"협정은 체결된 때부터 유효했다.\";i:1;s:64:\"이 제품은 건성 피부를 가진 분들께 유효합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"전에 우리가 했던 약속 아직도 유효한 거니?<br/>아니, 그 약속은 네가 먼저 어겼잖아.\";}}}}', 'w3ldkIx8'),
(36480, '유휴', '遊休', '', 'sự bỏ không, sự để không', '유휴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự bỏ không, sự để không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc không sử dụng mà cứ để đấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사용하지 않고 그대로 둠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"유휴 기계.\";i:1;s:17:\"유휴 노동력.\";i:2;s:14:\"유휴 상태.\";i:3;s:14:\"유휴 설비.\";i:4;s:14:\"유휴 시설.\";i:5;s:14:\"유휴 자금.\";i:6;s:14:\"유휴 자본.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"시청은 유휴 공터를 활용하여 공원을 조성하는 계획을 발표하였다.\";i:1;s:104:\"유휴 기계에는 잔뜩 녹이 슬어 있어서 다시 사용하려면 열심히 정비해야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"사업을 확장하기 위해서 보다 많은 돈이 필요합니다.<br/>그럼 회사의 유휴 자금부터 확인해 봅시다.\";}}}}', 'lUV2ZCdg'),
(36481, '유휴지', '遊休地', '', 'đất để không, đất bỏ không, đất hoang, đất trống', '유휴지', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71044_yuhyuji.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"đất để không, đất bỏ không, đất hoang, đất trống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Đất không được sử dụng mà cứ để đấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"사용하지 않고 그대로 남겨 둔 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"유휴지를 개발하다.\";i:1;s:26:\"유휴지를 경작하다.\";i:2;s:26:\"유휴지를 매각하다.\";i:3;s:26:\"유휴지를 이용하다.\";i:4;s:27:\"유휴지로 남겨 두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"유휴지였던 곳에 공원이 조성되어 많은 시민들이 이용할 수 있게 되었다.\";i:1;s:102:\"정부는 유휴지로 된 땅을 농민들에게 빌려주어 활용하는 방안을 제안하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"우리 동네는 주차 공간이 너무 부족해.<br/>맞아, 동사무소 앞에 있는 유휴지를 활용하면 좋을 텐데.\";}}}}', 'tTkU1Ay2'),
(36482, '유흥', '遊興', '', 'sự chơi bời, sự ăn chơi, sự đàn đúm	', '유흥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuheung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"sự chơi bời, sự ăn chơi, sự đàn đúm	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Việc uống rượu và vui chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"술을 마시며 즐겁게 놂.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유흥 문화.\";i:1;s:14:\"유흥 시설.\";i:2;s:14:\"유흥 행각.\";i:3;s:20:\"유흥을 즐기다.\";i:4;s:20:\"유흥에 빠지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"유흥과 순간의 쾌락을 즐기다 보면 인생을 낭비하게 된다.\";i:1;s:97:\"마땅히 할 일이 없던 승규는 나이트클럽 같은 유흥의 장소를 기웃거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"삼촌이 유흥에 빠져서 큰일이야.<br/>그러게, 빨리 정신 차리고 살아야 할 텐데.\";}}}}', 'vfSYiUlO'),
(36483, '유흥가', '遊興街', '', 'con phố để ăn uống, chơi bời', '유흥가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71040_yuheungga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"con phố để ăn uống, chơi bời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Con phố tập trung các hàng quán nơi có thể uống rượu và chơi đùa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"술을 마시며 놀 수 있는 가게들이 모여 있는 거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"시내 유흥가.\";i:1;s:20:\"화려한 유흥가.\";i:2;s:17:\"유흥가 단속.\";i:3;s:20:\"유흥가에 가다.\";i:4;s:23:\"유흥가에서 놀다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"불량 학생인 승규는 방황하며 유흥가를 떠돌아다녔다.\";i:1;s:79:\"새벽이 되었지만 유흥가의 화려한 간판들은 꺼지지 않았다.\";i:2;s:96:\"학교 근처에는 청소년을 보호하기 위해 유흥가가 들어서지 못하게 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"거리에 왜 이렇게 취한 사람들이 많지?<br/>연말이고, 주변에 유흥가가 있어서 그래.\";}}}}', 'wn1xBuNh'),
(36484, '유흥비', '遊興費', '', 'tiền ăn chơi, tiền chơi bời', '유흥비', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuheungbi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tiền ăn chơi, tiền chơi bời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Tiền tốn vào việc vui chơi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"즐겁게 노는 데에 드는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유흥비 조달.\";i:1;s:20:\"유흥비를 대다.\";i:2;s:26:\"유흥비를 마련하다.\";i:3;s:26:\"유흥비로 사용하다.\";i:4;s:26:\"유흥비로 탕진하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"부모님이 어렵게 버신 돈이 형의 유흥비로 빠져나갔다.\";i:1;s:103:\"범인은 술을 먹다 술값이 모자라자 유흥비를 마련하기 위해 범죄를 저질렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"김 부장이 회사에서 해고됐다며?<br/>응, 회사 자금을 몰래 유흥비로 탕진했다고 하더라고.\";}}}}', 'hkZmaGTb'),
(36485, '유흥업', '遊興業', '', 'nghề kinh doanh giải trí', '유흥업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71042_yuheungeop.wav', 'a:3:{s:12:\"유흥업이\";s:12:\"유흥어비\";s:12:\"유흥업도\";s:12:\"유흥업또\";s:12:\"유흥업만\";s:12:\"유흥엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghề kinh doanh giải trí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Nghề kinh doanh có cơ sở vật chất mà có thể vừa uống rượu vừa chơi đùa, như quán rượu hay hộp đêm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"술집이나 나이트클럽 등과 같이 술을 마시며 놀 수 있는 시설을 갖추고 하는 영업.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"불법 유흥업.\";i:1;s:20:\"유흥업 종사자.\";i:2;s:20:\"유흥업을 하다.\";i:3;s:26:\"유흥업에 뛰어들다.\";i:4;s:26:\"유흥업에 종사하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유흥업 종사자들은 음주와 불규칙한 생활로 건강을 잃기 쉽다.\";i:1;s:104:\"경기가 어렵다 보니 술집과 같은 유흥업 분야에서 일하는 사람들이 늘고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"경찰들이 거리에 많이 보이네.<br/>응, 불법 유흥업을 벌이는 가게를 단속하나 봐.\";}}}}', 'OSRgryQJ'),
(36486, '유흥업소', '遊興業所', '', 'nơi kinh doanh giải trí	', '유흥업쏘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yuheungeopsso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"nơi kinh doanh giải trí	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Hàng quán có cơ sở vật chất mà có thể vừa uống rượu vừa chơi đùa,  như quán rượu hay hộp đêm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"술집이나 나이트클럽 등과 같이 술을 마시며 놀 수 있는 시설을 갖춘 가게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유흥업소 단속.\";i:1;s:23:\"유흥업소 종업원.\";i:2;s:20:\"유흥업소 출입.\";i:3;s:23:\"유흥업소를 찾다.\";i:4;s:26:\"유흥업소에 다니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"경찰은 청소년의 유흥업소 출입을 단속하였다.\";i:1;s:77:\"유흥업소들은 화려한 네온사인으로 사람들을 유혹하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"술 마시기 좋은 데 없을까?<br/>글쎄, 유흥업소가 많은 거리가 어디더라.\";}}}}', 'P3QnExJB'),
(36487, '유희', '遊戲', '', 'sự tiêu khiển, trò vui, trò giải trí, trò tiêu khiển', '유히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 여가 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"sự tiêu khiển, trò vui, trò giải trí, trò tiêu khiển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Sự chơi đùa và vui chơi. Hoặc trò chơi như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"장난을 치며 즐겁게 놂. 또는 그런 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"유희 시설.\";i:1;s:14:\"유희 활동.\";i:2;s:17:\"유희의 공간.\";i:3;s:20:\"유희를 즐기다.\";i:4;s:17:\"유희를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리나라에서 여자들이 명절에 하는 유희로 널뛰기가 있다.\";i:1;s:127:\"저희 업체의 프로그램은 아이들이 유희 활동을 통해 단어를 쉽게 암기할 수 있도록 도와줍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"저는 이제 승규 씨와 더 이상 만나고 싶지 않아요.<br/>지금까지 저와의 만남은 단지 유희였나요?\";}}}}', 'ilUHCSQG'),
(36488, '유희적', '遊戲的', '', 'tính chất giải trí tính chất tiêu khiển', '유히적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhijeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Sự chơi đùa và vui chơi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Sự chơi đùa và vui chơi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"장난을 치며 즐겁게 노는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유희적인 성격.\";i:1;s:20:\"유희적인 욕구.\";i:2;s:20:\"유희적인 인간.\";i:3;s:20:\"유희적인 존재.\";i:4;s:20:\"유희적인 특성.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"유희적인 성격을 갖던 예술은 점차 이상적이고 숭고한 성격을 갖게 되었다.\";i:1;s:96:\"작가는 여행을 통해 느낀 점들을 작품에 유희적으로 재미있게 담아냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"판소리에는 재밌는 내용이 많네.<br/>응, 풍자적이고 유희적인 표현이 많아서 재밌지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Sự đùa vui hoặc coi là trò chơi chứ không phải là thật sự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Sự đùa vui hoặc coi là trò chơi chứ không phải là thật sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"진정이 아니라 즐기거나 놀이 삼아 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"유희적인 기분.\";i:1;s:20:\"유희적인 사랑.\";i:2;s:20:\"유희적인 성격.\";i:3;s:20:\"유희적인 태도.\";i:4;s:26:\"유희적으로 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"유희적인 기분으로 만나서 그런지 그와 나는 쉽게 헤어졌다.\";i:1;s:101:\"승규는 유희적인 만남이 아닌 결혼을 전제로 한 진지한 만남을 갖고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"나 남자 친구랑 헤어져서 너무 슬퍼.<br/>너, 진심이었어? 난 그냥 유희적으로 사귀는 줄 알았는데.\";}}}}', 'G648kY53'),
(36489, '유희적', '遊戲的', '', 'mang tính giải trí, mang tính tiêu khiển', '유히적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuhijeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Chơi đùa và vui chơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Chơi đùa và vui chơi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"장난을 치며 즐겁게 노는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유희적 욕구.\";i:1;s:17:\"유희적 인간.\";i:2;s:17:\"유희적 존재.\";i:3;s:17:\"유희적 특성.\";i:4;s:17:\"유희적 풍습.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"개그맨들은 유희적 말장난으로 사람들을 즐겁게 한다.\";i:1;s:82:\"예술은 즐거움을 추구하는 유희적 욕구에서 시작되기도 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"미술은 너무 어려운 거 같아. 난 소질이 없나 봐.<br/>어렵게 생각하지 말고 즐겨. 예술은 유희적 성격이 있는 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Đùa vui hoặc coi là trò chơi chứ không phải là thật sự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đùa vui hoặc coi là trò chơi chứ không phải là thật sự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"진정이 아니라 즐기거나 놀이 삼아 하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"유희적 기분.\";i:1;s:17:\"유희적 만남.\";i:2;s:17:\"유희적 사랑.\";i:3;s:17:\"유희적 성격.\";i:4;s:17:\"유희적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"나는 가볍게 유희적 기분으로 여자들을 만났다.\";i:1;s:106:\"유희적 사랑을 하는 이들은 사랑에서도 놀이와 같이 재미와 쾌락을 중요시한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"나, 남자 친구랑 헤어졌어. 자꾸 심각하게 결혼 이야기를 하는 거야.<br/>너도 이제 유희적 만남은 그만두고 진지하게 누굴 만나 보면 어때?\";}}}}', 'qirmPwd1'),
(36490, '육', '六', '', 'sáu', '육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70821_yuk.wav', 'a:3:{s:6:\"육이\";s:6:\"유기\";s:6:\"육도\";s:6:\"육또\";s:6:\"육만\";s:6:\"융만\";}', 1, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sáu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Số thêm một vào năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"오에 일을 더한 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"삼에 이를 곱하면 육이다.\";i:1;s:42:\"육을 삼으로 나누면 이가 된다. \";i:2;s:22:\"육 빼기 오는 일.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"저기 적힌 번호가 몇 번이야?<br/>일, 이, 삼, 사, 오, 육, 육 번이야.\";}}}}', 'gu3FVLx1'),
(36491, '육', '六', '', 'sáu', '육', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70821_yuk.wav', '', 2, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Thuộc sáu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Thuộc sáu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:10:\"여섯의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"육 개월.\";i:1;s:8:\"육 년.\";i:2;s:11:\"육 미터.\";i:3;s:8:\"육 일.\";i:4;s:17:\"육 킬로그램.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 승규를 육 개월 만에 만날 수 있었다.\";i:1;s:76:\"지수가 한국에서 산 지도 오 년이 넘어 육 년째가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"쌀을 육 킬로그램 주세요.<br/>네. 이 봉지에 담긴 게 오 킬로그램이니, 여기에다 일 킬로그램을 더해서 드릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Thuộc thứ sáu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Thuộc thứ sáu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"여섯 번째의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:8:\"육 권.\";i:1;s:8:\"육 번.\";i:2;s:8:\"육 장.\";i:3;s:8:\"육 편.\";i:4;s:8:\"육 호.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"이번 시간에는 육 장을 끝내고 다음 시간부터는 칠 장을 공부하겠습니다.\";i:1;s:76:\"오 번 학생 다음에는 육 번 학생이 나와서 문제를 푸세요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:62:\"이 책 육 권 봤어?<br/>오 권까지밖에 안 봤는데.\";i:1;s:91:\"번호표가 육 번이네.<br/>앞에 다섯 명이 있나 보다. 조금만 기다리자.\";}}}}', '2f0UoD1W'),
(36492, '육각형', '六角形', '', 'hình lục giác', '육까켱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkakyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"hình lục giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Hình có mặt phẳng được bao quanh bởi sáu cạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"여섯 개의 선분으로 둘러싸인 평면 도형.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육각형 접시.\";i:1;s:20:\"육각형 테이블.\";i:2;s:20:\"육각형의 넓이.\";i:3;s:23:\"육각형을 그리다.\";i:4;s:26:\"육각형으로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"나사는 돌리기 쉽도록 육각형으로 만들기도 한다.\";i:1;s:70:\"벌들은 육각형의 공간이 모인 형태의 벌집을 만든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"과학 시간에 눈 결정을 관찰했어.<br/>응, 눈은 육각형의 결정으로 되어 있지?\";}}}}', 'KlTgR9B5'),
(36493, '육감', '六感', '', 'giác quan thứ sáu, linh tính', '육깜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"giác quan thứ sáu, linh tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:187:\"Sự cảm nhận và biết được đúng đắn về sự vật hoặc sự việc nào đó mà thông qua các giác quan không thể biết được hoặc giải thích được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"감각 기관으로 알 수 없거나 설명하지는 못하지만 어떤 사물이나 일에 대해 곧바로 느껴서 알아차림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:29:\"육감이 맞아떨어지다.\";i:1;s:24:\"육감이 좋지 않다.\";i:2;s:17:\"육감을 믿다.\";i:3;s:23:\"육감으로 느끼다.\";i:4;s:26:\"육감으로 단정하다.\";i:5;s:20:\"육감으로 알다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"불길함을 예감한 육감 덕에 우리는 다행히 사고를 피했다.\";i:1;s:94:\"확실하게 단정 지을 수는 없지만 승규는 자신의 육감을 믿는 편이었다.\";i:2;s:90:\"돌아보지 않아도 친구가 손을 흔들고 있을 것임을 육감으로 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"왜 가지 말라는 거야?<br/>지금 떠나면 무슨 일이 생길 거 같은 육감이 느껴졌어.\";}}}}', '5Q6m042h'),
(36494, '육감적', '六感的', '', 'tính chất của giác quan thứ sáu, tính chất linh tính', '육깜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkamjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"tính chất của giác quan thứ sáu, tính chất linh tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Cái có cảm nhận và biết được đúng đắn về sự vật hoặc sự việc nào đó mà thông qua các giác quan không thể biết được hoặc giải thích được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"감각 기관으로 알 수 없거나 설명하지는 못하지만 어떤 사물이나 일에 대해 곧바로 알게 되는 느낌이 드는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"육감적인 느낌.\";i:1;s:29:\"육감적으로 결정하다.\";i:2;s:26:\"육감적으로 느끼다.\";i:3;s:23:\"육감적으로 알다.\";i:4;s:29:\"육감적으로 판단하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"나는 다시는 이번만큼 좋은 기회가 없을 것을 육감적으로 느꼈다.\";i:1;s:89:\"승규는 상황이 잘못되었다는 것을 듣지 않고도 육감적으로 알았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"이번 일은 예감이 좋아서 따지지 않고 결정했어.<br/>뭐, 누구나 육감적으로 일을 결정할 때가 있긴 하지.\";}}}}', 'MA2HtO8r'),
(36495, '육감적', '肉感的', '', 'tính chất dục cảm, tính chất nhục dục', '육깜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkamjeok.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"tính chất dục cảm, tính chất nhục dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự kích thích cảm giác nhục dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"성적인 느낌을 자극하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"육감적인 눈빛.\";i:1;s:20:\"육감적인 몸매.\";i:2;s:20:\"육감적인 의상.\";i:3;s:20:\"육감적인 입술.\";i:4;s:20:\"육감적인 표정.\";i:5;s:29:\"육감적으로 느껴지다.\";i:6;s:29:\"육감적으로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그녀의 눈빛이 육감적으로 느껴져 남자는 침을 꿀꺽 삼켰다.\";i:1;s:103:\"그 가수는 육감적인 목소리와 매혹적인 외모로 남성들에게 큰 인기를 얻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"넌 어떤 여자를 만나고 싶니?<br/>육감적인 얼굴과 몸매를 가진 섹시한 여자면 좋겠어.\";}}}}', 'WyNezd6U'),
(36496, '육감적', '六感的', '', 'mang tính chất của giác quan thứ sáu, mang tính chất linh tính', '육깜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkamjeok.wav', '', 3, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"mang tính chất của giác quan thứ sáu, mang tính chất linh tính\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Có cảm nhận và biết được đúng đắn về sự vật hoặc sự việc nào đó mà thông qua các giác quan không thể biết được hoặc giải thích được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:142:\"감각 기관으로 알 수 없거나 설명하지는 못하지만 어떤 사물이나 일에 대해 곧바로 알게 되는 느낌이 드는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육감적 느낌.\";i:1;s:17:\"육감적 믿음.\";i:2;s:17:\"육감적 선택.\";i:3;s:17:\"육감적 예감.\";i:4;s:17:\"육감적 판단.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아무런 근거가 없이 육감적 판단만으로 답을 정하면 틀리기 쉽다.\";i:1;s:110:\"나는 확실한 근거는 없었지만 육감적 느낌으로 그가 곧 돌아오리라는 것을 알았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"자네는 보지도 않고 어떻게 아나?<br/>육감적 느낌입니다. 그냥 그렇게 생각되네요.\";}}}}', 'esv0Vh9q'),
(36497, '육감적', '肉感的', '', ' mang tính nhục dục', '육깜적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkamjeok.wav', '', 4, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\" mang tính nhục dục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Kích thích cảm giác nhục dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"성적인 느낌을 자극하는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"육감적 느낌.\";i:1;s:17:\"육감적 몸매.\";i:2;s:17:\"육감적 의상.\";i:3;s:17:\"육감적 인상.\";i:4;s:17:\"육감적 입술.\";i:5;s:17:\"육감적 표현.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"지수는 남성들에게 육감적 인상으로 매력을 풍겼다.\";i:1;s:75:\"패션모델의 육감적 몸매에 사람들의 시선이 집중되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"저 배우 섹시하지 않니?<br/>응, 육감적 입술이 너무 매력적이야.\";}}}}', 'Xpebuh6o'),
(36498, '육갑', '六甲', '', 'sự bệnh hoạn, hành vi bệnh hoạn', '육깝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkap.wav', 'a:3:{s:9:\"육갑이\";s:9:\"육까비\";s:9:\"육갑도\";s:9:\"육깝또\";s:9:\"육갑만\";s:9:\"육깜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự bệnh hoạn, hành vi bệnh hoạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"(cách nói thông tục) Lời nói hay hành động tồi tệ hoặc không phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"(속된 말로) 못나거나 어울리지 않는 말이나 행동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"병신 육갑.\";i:1;s:14:\"지랄 육갑.\";i:2;s:17:\"육갑을 떨다.\";i:3;s:17:\"육갑을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:40:\"저놈이 육갑을 하고 자빠졌네.\";i:1;s:42:\"육갑 좀 하지 말고 꺼져 있어라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"야, 이 개자식아. 지가 잘못하고 나한테 큰소리야.<br/>병신 육갑을 떨고 있네. 네가 내 차 박아 놓고 지랄이야.\";}}}}', 'WksaqP6C'),
(36499, '육갑하다', '六甲하다', '', 'bệnh hoạn, dở hơi', '육까파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70882_yukkkapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bệnh hoạn, dở hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(cách nói thông tục) Nói năng hoặc hành động một cách tồi tệ hoặc không phù hợp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(속된 말로) 못나거나 어울리지 않는 말이나 행동을 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:36:\"병신이 육갑하고 자빠졌네.\";i:1;s:50:\"육갑하지 말고 시키는 일이나 잘해라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"남편이 술을 먹고 고래고래 소리 지르며 육갑하잖아.<br/>그런 인간을 가만뒀어? 나 같으면 당장 집에서 쫓아낸다.\";}}}}', '8h7Xwklj');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36500, '육개장', '肉개醬', '', 'Yukgaejang; canh thịt bò', '육깨장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkaejang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"Yukgaejang; canh thịt bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Món canh nấu bằng cách bỏ vào thịt bò luộc xé nhỏ và nêm gia vị cay nồng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"삶은 쇠고기를 잘게 뜯어 넣고 얼큰하게 양념을 하여 끓인 국.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"매운 육개장.\";i:1;s:20:\"얼큰한 육개장.\";i:2;s:21:\"육개장 한 그릇.\";i:3;s:17:\"육개장 국물.\";i:4;s:20:\"육개장이 끓다.\";i:5;s:23:\"육개장을 끓이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"빨갛고 진한 국물의 육개장은 맵지만 개운한 맛이 났다.\";i:1;s:94:\"승규는 땀을 흘려 가면서도 얼큰하게 끓인 육개장에 밥을 말아 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아, 배고프다.<br/>나도. 엄마가 갖은 양념을 해서 냄비에 푹 끓여 주시던 육개장이 생각나네.\";}}}}', '9sGPkeMz'),
(36501, '육교', '陸橋', '', 'cầu vượt', '육꾜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 교통 이용 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cầu vượt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cầu được xây để có thể đi ngang qua phía trên đường bộ hay đường sắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"도로나 철로 위를 건너갈 수 있도록 만든 다리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"육교의 계단.\";i:1;s:20:\"육교를 건너다.\";i:2;s:20:\"육교를 세우다.\";i:3;s:20:\"육교를 오르다.\";i:4;s:20:\"육교를 지나다.\";i:5;s:27:\"육교로 길을 건너다.\";i:6;s:26:\"육교에서 내려오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"육교에는 현수막이 비에 젖은 채로 걸려 있었다.\";i:1;s:86:\"우리는 육교를 건너다 도로 위를 지나는 자동차를 내려다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"횡단보도가 멀리 있다.<br/>약속 시간에 늦었으니까 육교로 길을 건너자.\";}}}}', 'oZtz7d3b'),
(36502, '육군', '陸軍', '', 'lục quân', '육꾼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukkkun.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '정치와 행정 > 사법 및 치안 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lục quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Quân đội đảm nhận việc chiến đấu trên đất liền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"땅 위에서 전투를 맡아 하는 군대.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"육군 부대.\";i:1;s:14:\"육군 장교.\";i:2;s:14:\"육군 장병.\";i:3;s:14:\"육군 파병.\";i:4;s:17:\"육군이 되다.\";i:5;s:23:\"육군을 지원하다.\";i:6;s:26:\"육군으로 복무하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"육군은 산속에서도 열흘 이상 살 수 있는 훈련을 한다.\";i:1;s:73:\"육군은 밤낮으로 우리의 영토를 철저하게 지키고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"수해 복구는 많이 진행되었나요?<br/>육군에서 지원해 준 덕분에 빨리 진행되고 있어요.\";}}}}', '390MDTid'),
(36503, '육두문자', '肉頭文字', '', 'lời tục tĩu, lời bỉ ổi', '육뚜문짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukttumunjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"lời tục tĩu, lời bỉ ổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Lời nói thô thiển và dâm loàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"상스럽거나 음란한 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:26:\"육두문자가 나오다.\";i:1;s:26:\"육두문자가 오가다.\";i:2;s:26:\"육두문자를 날리다.\";i:3;s:26:\"육두문자를 남기다.\";i:4;s:29:\"육두문자를 늘어놓다.\";i:5;s:23:\"육두문자를 쓰다.\";i:6;s:26:\"육두문자를 퍼붓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"김 대리는 술만 마시면 육두문자를 써 가며 상사를 욕하곤 했다.\";i:1;s:96:\"험상궂게 생긴 사내는 나와 몸이 부딪히자 걸쭉한 육두문자를 내뱉었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"개새끼야. 어디서 운전을 이따위로 하는 거야?<br/>자기가 잘못해 놓고 누구한테 육두문자야?\";}}}}', 'hPsMivTC'),
(36504, '육로', '陸路', '', 'đường bộ', '융노', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungno.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 교통 이용 장소', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đường bộ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Con đường ở trên mặt đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"땅 위로 난 길.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"육로가 뚫리다.\";i:1;s:20:\"육로가 막히다.\";i:2;s:23:\"육로를 이용하다.\";i:3;s:20:\"육로를 통하다.\";i:4;s:17:\"육로로 가다.\";i:5;s:20:\"육로로 다니다.\";i:6;s:17:\"육로로 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"도로가 좋지 않아 우리의 육로 여행은 아주 고생스러웠다.\";i:1;s:100:\"폭우로 비행기나 배가 다니지 않아 사람들은 육로를 이용할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"명절에 고향에 어떻게 가야 할지 모르겠어.<br/>육로는 시간이 너무 많이 걸리니까 비행기를 타자.\";}}}}', '3KPtZlFx'),
(36505, '육류', '肉類', '', 'thịt', '융뉴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungnyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식재료', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"thịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Các loại thịt của bò, lợn, gà... mà con người có thể ăn được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"사람이 먹을 수 있는 소, 돼지, 닭 등의 고기 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"국내산 육류.\";i:1;s:17:\"수입산 육류.\";i:2;s:14:\"육류 등급.\";i:3;s:14:\"육류 소비.\";i:4;s:14:\"육류 위주.\";i:5;s:23:\"육류를 가공하다.\";i:6;s:17:\"육류를 먹다.\";i:7;s:23:\"육류를 수입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"요즘은 건강을 위해 육류를 피하는 사람들이 늘고 있다.\";i:1;s:82:\"아버지는 육류보다는 채소나 생선 종류의 음식을 좋아하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"엄마, 오늘 저녁은 삼겹살 구워 먹어요.<br/>안 돼. 우리 집은 한동안 육류 위주로 먹었잖니.\";}}}}', 'KBhxEqWM'),
(36506, '육면체', '六面體', '', 'khối sáu mặt, khối lục giác', '융면체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yungmyeonche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"khối sáu mặt, khối lục giác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Hình khối được bao quanh bởi sáu mặt phẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"여섯 개의 평면으로 둘러싸인 입체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육면체 도형.\";i:1;s:17:\"육면체 모양.\";i:2;s:23:\"육면체의 꼭짓점.\";i:3;s:23:\"육면체를 그리다.\";i:4;s:23:\"육면체를 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"벽돌은 어느 면에서나 네모난 육면체 모양으로 되어 있다.\";i:1;s:90:\"육면체인 주사위는 각각의 면에 일부터 육까지의 숫자가 쓰여 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"육면체의 겉넓이를 어떻게 구하지?<br/>어렵게 생각하지 말고 여섯 면의 넓이를 합치면 되잖아.\";}}}}', 'rUTKj2qE'),
(36507, '육박', '肉薄', '', 'sự áp sát', '육빡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukppak.wav', 'a:3:{s:9:\"육박이\";s:9:\"육빠기\";s:9:\"육박도\";s:9:\"육빡또\";s:9:\"육박만\";s:9:\"육빵만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sự áp sát\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc tiến sát gần đến đối tượng hay trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 대상이나 수준에 가까이 바싹 다가감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"육박이 불가능하다.\";i:1;s:26:\"육박이 현실화되다.\";i:2;s:23:\"육박을 실감하다.\";i:3;s:27:\"육박을 코앞에 두다.\";i:4;s:17:\"육박을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"마감 시간이 육박을 해 오자 나는 심한 압박감을 느꼈다.\";i:1;s:83:\"우리는 적군이 육박을 해 오기를 기다렸다가 공격을 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"이번에 개봉한 한국 영화가 엄청나게 흥행을 하고 있다면서?<br/>응, 관객이 벌써 오백만에 육박을 했대.\";}}}}', 'vkj5tY4U'),
(36508, '육박전', '肉薄戰', '', 'trận giáp lá cà', '육빡쩐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70815_yukppakjjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"trận giáp lá cà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Trận đánh đối mặt trực tiếp với địch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"적과 직접 몸을 맞대어 하는 싸움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육박전을 벌이다.\";i:1;s:23:\"육박전을 펼치다.\";i:2;s:20:\"육박전을 하다.\";i:3;s:23:\"육박전에 능하다.\";i:4;s:26:\"육박전으로 번지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"경찰은 범인에게 달려들어 맨주먹으로 육박전을 벌였다.\";i:1;s:96:\"육박전에 능한 병사들은 적군에게 가까이 접근해 공격하는 작전을 짰다.\";i:2;s:99:\"두 사람의 말싸움이 나중에는 서로 주먹으로 치고받는 육박전으로 번졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"애들 얼굴이 왜 이 모양입니까?<br/>저희들끼리 시비가 붙어서 육박전을 했나 봅니다.\";}}}}', 'E9GWDLMv'),
(36509, '육박하다', '肉薄하다', '', 'đến gần', '육빠카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukppakada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"đến gần\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Tiến sát gần đến đối tượng hay trình độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"어떤 대상이나 수준에 가까이 바싹 다가가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"기준을 육박하다.\";i:1;s:26:\"상위권에 육박하다.\";i:2;s:27:\"수천 명에 육박하다.\";i:3;s:30:\"위험 수위에 육박하다.\";i:4;s:23:\"절반에 육박하다.\";i:5;s:26:\"치사량에 육박하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"시위를 하려고 광장에 모인 사람들이 수천 명에 육박했다.\";i:1;s:80:\"병사들은 맹렬한 기세로 적군을 육박하기 위해 달려 나갔다.\";i:2;s:79:\"레드카드를 받은 선수는 주심에게 육박해 욕설을 퍼부었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"비가 안 멈추고 계속 내리네요.<br/>곧 한강 물이 위험 수위에 육박할 것 같습니다.\";}}}}', 'ou1DqXs2'),
(36510, '육부', '六腑', '', 'lục phủ', '육뿌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukppu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lục phủ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sáu cơ quan nội tạng ở trong bụng của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"사람의 배 속에 있는 여섯 가지 내장 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"육부의 기능.\";i:1;s:23:\"육부가 망가지다.\";i:2;s:20:\"육부가 병들다.\";i:3;s:20:\"육부가 상하다.\";i:4;s:23:\"육부를 다스리다.\";i:5;s:17:\"육부에 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"육부가 망가지면 음식을 통한 영양분 흡수를 할 수가 없게 된다.\";i:1;s:96:\"박 부장은 스트레스와 과음으로 인해 육부가 상해서 소화를 힘들어한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"할머니, 왜 이렇게 아무것도 드시지 못하고 누워만 계세요?<br/>원래 나이가 들면 저절로 육부에 병이 들어 그렇단다.\";}}}}', '2eoAwX5U'),
(36511, '육상', '陸上', '', 'trên mặt đất', '육쌍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Trên đất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Trên đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"땅 위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"육상 교통.\";i:1;s:14:\"육상 동물.\";i:2;s:14:\"육상 식물.\";i:3;s:14:\"육상 운송.\";i:4;s:26:\"육상에서 벌어지다.\";i:5;s:26:\"육상으로 운반하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"한국은 철도와 도로 등 육상 교통망이 잘 갖춰진 나라이다.\";i:1;s:85:\"우리 아버지는 육상에서 벌어지는 전투를 담당하는 육군이시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"해외 이사를 준비하면서 비용이 많이 들었겠어요.<br/>네, 배로 짐을 보낸 후에 또 육상으로도 한참을 운반해 가야 해서 비용이 많이 들었어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Các môn thi đấu trên đất như chạy, nhảy, ném...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Các môn thi đấu trên đất như chạy, nhảy, ném...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"육상에서 하는 달리기, 뛰기, 던지기 등의 여러 가지 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"육상 국가 대표.\";i:1;s:14:\"육상 대회.\";i:2;s:14:\"육상 선수.\";i:3;s:17:\"육상 신기록.\";i:4;s:20:\"육상을 잘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"나는 육상 종목 중에서 마라톤을 제일 좋아한다.\";i:1;s:72:\"이번 100m 육상 신기록을 세운 선수는 치타처럼 빨랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"이 선수가 백 미터 달리기 결승전에 진출했어요.<br/>우리나라 선수가 오랜만에 육상에서 두각을 드러내고 있군요.\";}}}}', '3msCStqD'),
(36512, '육상 경기', '陸上競技', '', 'thi đấu điền kinh', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thi đấu điền kinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"	Các môn thi đấu trên đất như chạy, nhảy, ném...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"육상에서 하는 달리기, 뛰기, 던지기 등의 여러 가지 경기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"육상 경기 기록.\";i:1;s:21:\"육상 경기 대회.\";i:2;s:21:\"육상 경기 종목.\";i:3;s:27:\"육상 경기를 치르다.\";i:4;s:24:\"육상 경기를 하다.\";i:5;s:33:\"육상 경기에서 우승하다.\";i:6;s:30:\"육상 경기에서 이기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"육상 경기 대회에 참가하는 달리기 선수들이 막바지 훈련을 하고 있다.\";i:1;s:102:\"이번 육상 경기에서 우리나라 선수들은 마라톤과 높이뛰기에서 메달을 땄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘 육상 경기 결과는 어떻게 됐습니까?<br/>우리 학교 선수가 백 미터 달리기에서 우승을 했습니다.\";}}}}', 'cF0xX6GQ'),
(36513, '육성', '肉聲', '', 'giọng tự nhiên', '육썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuksseong.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"giọng tự nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Giọng nói do con người trực tiếp nói ra mà không thông qua máy móc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"기계를 통하지 않고 사람이 직접 말하는 목소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"육성이 들리다.\";i:1;s:26:\"육성이 흘러나오다.\";i:2;s:17:\"육성을 듣다.\";i:3;s:23:\"육성으로 말하다.\";i:4;s:26:\"육성으로 전달하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"언덕 너머에서 육성으로 말하는 것이라고는 도저히 믿을 수 없는 큰 목소리가 들렸다.\";i:1;s:116:\"행사장에서 마이크가 고장이 나는 바람에 연설자는 육성으로 연설을 할 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"자, 여기 확성기 가져왔어.<br/>음, 확성기는 필요 없을 것 같아. 그냥 육성으로 말해도 충분할 것 같아.\";}}}}', 'X8UEo0Wh'),
(36514, '육성', '育成', '', 'sự nuôi dưỡng, sự bồi dưỡng	', '육썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuksseong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự nuôi dưỡng, sự bồi dưỡng	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Việc chăm lo và làm cho phát triển nhân lực, ngành sản xuất hay văn hóa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"인력이나 산업, 문화 등을 보살펴서 성장하게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:14:\"공업 육성.\";i:1;s:14:\"기업 육성.\";i:2;s:17:\"인재의 육성.\";i:3;s:17:\"육성이 되다.\";i:4;s:23:\"육성이 절실하다.\";i:5;s:23:\"육성이 필요하다.\";i:6;s:23:\"육성을 지원하다.\";i:7;s:17:\"육성을 하다.\";i:8;s:23:\"육성에 기여하다.\";i:9;s:23:\"육성에 투자하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"우리 회사에서는 장차 축구 선수가 될 아이들의 육성을 지원하고 있다.\";i:1;s:105:\"인재 육성을 위해 각 대학마다 전문 교육 기관을 두고 학생들을 가르치고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"우리만의 기술을 개발하고 보유할 필요가 있어.<br/>그래서 회사에서 꾸준히 전문 인력 육성에 투자를 해 오고 있지.\";}}}}', 'EdjQiO64'),
(36515, '육성되다', '育成되다', '', 'được nuôi dưỡng, được bồi dưỡng', '육썽되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuksseongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"được nuôi dưỡng, được bồi dưỡng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nhân lực, ngành nghề hay văn hóa... được chăm lo nên phát triển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"인력이나 산업, 문화 등이 보살펴져 성장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육성된 인재.\";i:1;s:23:\"공업이 육성되다.\";i:2;s:23:\"문화가 육성되다.\";i:3;s:23:\"산업이 육성되다.\";i:4;s:23:\"선수가 육성되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"그는 어릴 때부터 체계적인 훈련을 받아 최고의 선수로 육성되었다.\";i:1;s:102:\"한창 산업이 육성되던 시기에는 많은 공장들이 생기고 일자리가 늘어났었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"이제는 비인기 종목의 선수들을 전문적으로 키울 필요가 있습니다.<br/>선수들이 육성되기 위해서는 우선 사람들의 관심도 필요합니다.\";}}}}', 'cYPspnCz'),
(36516, '육성하다', '育成하다', '', 'nuôi dưỡng, bồi dưỡng', '육썽하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuksseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"nuôi dưỡng, bồi dưỡng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Chăm lo và làm cho phát triển nhân lực, ngành nghề hay văn hóa...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"인력이나 산업, 문화 등을 보살펴서 성장하게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"육성한 선수.\";i:1;s:23:\"기업을 육성하다.\";i:2;s:23:\"문화를 육성하다.\";i:3;s:23:\"산업을 육성하다.\";i:4;s:26:\"연구자를 육성하다.\";i:5;s:23:\"인재를 육성하다.\";i:6;s:26:\"전문가를 육성하다.\";i:7;s:20:\"팀을 육성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"우리 회사는 경제 전문가를 육성하기 위해서 사원들을 외국으로 유학을 보냈다.\";i:1;s:110:\"김 감독은 외국의 훈련 기술을 받아들여 선수들을 육성하는 방법에 변화를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:205:\"옛날에는 사람들이 환경 오염 문제에 별 관심이 없었는데.<br/>그때는 산업을 육성하는 것이 가장 중요한 과제였으니까 환경을 생각할 겨를이 없었던 거지.\";}}}}', '3a9mQLtg'),
(36517, '육수', '肉水', '', 'canh thịt, nước súp thịt', '육쑤', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"canh thịt, nước súp thịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Nước canh luộc thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"고기를 삶은 국물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:14:{i:0;s:20:\"돼지고기 육수.\";i:1;s:17:\"쇠고기 육수.\";i:2;s:17:\"깔끔한 육수.\";i:3;s:17:\"따끈한 육수.\";i:4;s:14:\"진한 육수.\";i:5;s:14:\"육수의 맛.\";i:6;s:20:\"육수를 끓이다.\";i:7;s:20:\"육수를 따르다.\";i:8;s:20:\"육수를 마시다.\";i:9;s:20:\"육수를 만들다.\";i:10;s:17:\"육수를 붓다.\";i:11;s:17:\"육수를 섞다.\";i:12;s:20:\"육수를 식히다.\";i:13;s:17:\"육수로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"나는 쇠고기를 넣고 끓인 진한 육수에 국수를 말아 먹었다.\";i:1;s:85:\"어릴 때 어머니가 고기를 넣고 끓여 주셨던 육수가 생각이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"우리 가게에서는 좋은 고기를 넣어 만든 국물로 음식을 만듭니다.<br/>아, 그래서 육수 맛이 깊고 깔끔한 거로군요.\";}}}}', 'G7RCebWt'),
(36518, '육순', '六旬', '', 'Sáu mươi tuổi', '육쑨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"Sáu mươi tuổi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Sáu mươi tuổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"예순 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"육순의 할머니.\";i:1;s:17:\"육순이 되다.\";i:2;s:20:\"육순이 지나다.\";i:3;s:20:\"육순을 넘기다.\";i:4;s:23:\"육순에 임박하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"선생님은 이제 육순을 넘기셨지만 오십 대처럼 보이신다.\";i:1;s:119:\"사장님은 항상 운동하기를 즐겨서 젊으신 줄 알았는데 육순에 임박하셨다고 해서 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"저기 맨 앞에서 제일 빨리 올라가시는 분 보이지? 저분이 올해 육순이 되셨다더라고.<br/>정말? 그런데 저렇게 산을 잘 오르신단 말이야?\";}}}}', 'TlugQqYK'),
(36519, '육시', '戮屍', '', 'bản án xử trảm sau khi đã chết', '육씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"bản án xử trảm sau khi đã chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Việc lôi ra thi thể của người đã chết rồi thực hiện hình phạt cắt cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"이미 죽은 사람의 시체를 꺼내 그 목을 베는 형벌을 가함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"육시를 당하다.\";i:1;s:23:\"육시를 시행하다.\";i:2;s:17:\"육시를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"왕은 역적으로 밝혀진 죽은 영의정의 시체를 파내 그 목을 자르는 육시를 시행하였다.\";i:1;s:117:\"늘 악행을 일삼는 사람을 향해 마을 사람들은 죽어서 육시를 당해도 싸다며 수군거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:230:\"반역을 꾀했다고 밝혀진 사람이 죽은 사람이었을 경우 어떻게 했는지 아는 사람?<br/>네, 그 시체를 꺼내 육시를 한 후 잘린 목을 사람들이 다니는 길목에 걸어 두곤 했습니다.\";}}}}', '4AWOKZQj'),
(36520, '육식', '肉食', '', 'sự ăn thịt, bữa thịt	', '육씩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssik.wav', 'a:3:{s:9:\"육식이\";s:9:\"육씨기\";s:9:\"육식도\";s:9:\"육씩또\";s:9:\"육식만\";s:9:\"육씽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 식사 및 조리 행위', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Việc con người ăn món thịt. Hoặc việc ăn như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Việc con người ăn món thịt. Hoặc việc ăn như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"사람이 음식으로 고기를 먹음. 또는 그런 식사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"지나친 육식.\";i:1;s:14:\"육식 문화.\";i:2;s:20:\"육식을 금하다.\";i:3;s:20:\"육식을 즐기다.\";i:4;s:20:\"육식을 피하다.\";i:5;s:17:\"육식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"고기를 먹는 일은 살생에 해당한다고 믿는 승려들은 철저히 육식을 하지 않는 삶을 산다.\";i:1;s:123:\"평소 육식을 즐기는 우리 가족은 안 먹어 본 고기의 종류가 없을 정도로 고기를 많이 먹는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:260:\"서양은 육식 문화가 발달했기 때문에 고기를 가지고 만드는 음식이 많은 것 같아.<br/>그런가? 뭐 우리나라와 비교했을 때 고기로 만든 요리가 많은 것 같긴 하지만 분명히 야채로 만든 요리도 많지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Việc động vật lấy thịt của động vật khác làm thức ăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Việc động vật lấy thịt của động vật khác làm thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"동물이 다른 동물의 고기를 먹이로 먹음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"육식 동물.\";i:1;s:14:\"육식 본능.\";i:2;s:17:\"육식의 습성.\";i:3;s:17:\"초식과 육식.\";i:4;s:17:\"육식을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"사자는 육식을 하는 동물이기 때문에 다른 동물을 사냥할 날카로운 발톱과 이빨을 가졌다.\";i:1;s:121:\"육식의 습성을 가지지 않은 초식 동물들은 들판의 풀이나 나무에 달린 열매를 먹으며 산다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아무리 육식 본능이 있는 동물이라도 자기와 같은 종을 사냥하는 동물은 없는 것 같아.<br/>어, 정말 생각해 보니 그렇구나! \";}}}}', 'd03l1zJG'),
(36521, '육식 동물', '肉食動物', '', 'động vật ăn thịt', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"động vật ăn thịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Động vật sinh sống bằng cách lấy thịt của động vật khác làm thức ăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"다른 동물의 고기를 먹이로 먹고 사는 동물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:24:\"육식 동물의 먹이.\";i:1;s:24:\"육식 동물의 발톱.\";i:2;s:24:\"육식 동물의 사냥.\";i:3;s:24:\"육식 동물의 이빨.\";i:4;s:30:\"육식 동물이 나타나다.\";i:5;s:30:\"육식 동물을 발견하다.\";i:6;s:30:\"육식 동물에게 먹히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"초원에서는 빨리 도망가지 못하는 동물은 그보다 강한 육식 동물의 먹이가 될 수밖에 없다.\";i:1;s:123:\"밀림으로 들어가서 연락이 끊긴 밀렵꾼들이 육식 동물에게 먹힌 것 같다는 소식이 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:278:\"초식 동물이 보통 육식 동물의 먹이가 되곤 하지만 기본적인 힘은 초식 동물이 더 세다는 소리가 있더라?<br/>응. 나도 들었어. 예를 들어 기린은 발차기 힘이 워낙 세서 근처로 사자나 치타가 접근하지도 못한대.\";}}}}', 'b1L5uQ3E'),
(36522, '육신', '肉身', '', 'thân mình, cơ thể con người', '육씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"thân mình, cơ thể con người\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Cơ thể con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"사람의 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:17:\"육신의 고통.\";i:1;s:20:\"육신의 굶주림.\";i:2;s:17:\"육신의 변화.\";i:3;s:17:\"육신의 성장.\";i:4;s:17:\"육신의 아픔.\";i:5;s:17:\"육신의 죽음.\";i:6;s:20:\"육신이 병들다.\";i:7;s:23:\"육신이 해방되다.\";i:8;s:23:\"육신을 괴롭히다.\";i:9;s:20:\"육신을 지니다.\";i:10;s:23:\"육신을 초월하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"나이가 들어 육신이 늙고 병드는 것은 당연한 이치이다.\";i:1;s:123:\"애국지사들은 비록 육신의 고통이 있을지라도 조국의 해방을 위해 모진 고문을 견뎌 내었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"육신이 아프니 모든 의욕이 사라집니다.<br/>맞아요, 그래서 무엇보다 건강이 중요한 겁니다.\";}}}}', 'kPle9XZU'),
(36523, '육십', '六十', '', 'sáu mươi', '육씹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssip.wav', 'a:3:{s:9:\"육십이\";s:9:\"육씨비\";s:9:\"육십도\";s:9:\"육씹또\";s:9:\"육십만\";s:9:\"육씸만\";}', 1, '단어', '수사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"sáu mươi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Số gấp sáu lần của mười.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"십의 여섯 배가 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"내 나이가 서른이니 육십이 되신 아버지 나이의 딱 절반이 된 셈이다.\";i:1;s:92:\"어느덧 육십을 바라보시는 어머니의 머리에 부쩍 흰머리가 많아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"방학 동안 책은 얼마나 읽었느냐?<br/>매일 한 권씩 두 달 동안 읽었으니 어림잡아도 육십은 넘을 거예요.\";}}}}', 'R8TOZbCQ'),
(36524, '육십', '六十', '', 'sáu mươi ', '육씹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssip.wav', '', 2, '단어', '관형사', '초급', '개념 > 수', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"Thuộc sáu mươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Thuộc sáu mươi \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:10:\"예순의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:11:\"육십 개.\";i:1;s:11:\"육십 권.\";i:2;s:14:\"육십 그램.\";i:3;s:11:\"육십 년.\";i:4;s:11:\"육십 명.\";i:5;s:11:\"육십 분.\";i:6;s:11:\"육십 살.\";i:7;s:11:\"육십 원.\";i:8;s:20:\"육십 킬로미터.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"아버지께서는 이제 육십 세가 되셨지만 여전히 열정적으로 사신다.\";i:1;s:74:\"나는 육십 킬로미터를 혼자 운전한 후 피곤함을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"여기 천 원을 드릴게요.<br/>네, 물건값이 구백사십 원이니, 육십 원을 거슬러 드릴게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thuộc thứ sáu mươi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thuộc thứ sáu mươi \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"예순 번째의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"육십 권.\";i:1;s:11:\"육십 번.\";i:2;s:11:\"육십 층.\";i:3;s:11:\"육십 호.\";i:4;s:11:\"육십 회.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"백과사전은 육십 권까지 있었지만 나는 삼십 권까지만 샀다.\";i:1;s:136:\"오십 명을 뽑기로 했던 시험에서 열 명이 더 추가되는 바람에 육십 등이었던 나도 간신히 합격을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"저는 육십 번이에요.<br/>지금 오십구 번까지 입장을 했으니 바로 다음 차례네요.\";}}}}', 'gQZvWb8j'),
(36525, '육십갑자', '六十甲子', '', 'lục thập hoa giáp', '육씹깝짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukssipkkapjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"lục thập hoa giáp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:222:\"Việc ghép thành từng cặp và sắp xếp 10 can như Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý với 12 chi như Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:181:\"갑, 을, 병, 정, 무, 기, 경, 신, 임, 계의 십간과 자, 축, 인, 묘, 진, 사, 오, 미, 신, 유, 술, 해의 십이지를 차례대로 짝을 지어 늘어놓은 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"육십갑자로 따지다.\";i:1;s:26:\"육십갑자로 말하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"개화가 되기 전 우리나라에서는 임진년, 경술년처럼 육십갑자로 따져서 해를 구분했다.\";i:1;s:118:\"한국인들은 아직도 올해는 무진년이라는 등의 이야기를 하며 육십갑자를 사용하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"나는 무진년에 태어났어. 다시 무진년이 오는 때가 환갑인 거래.<br/>응, 맞아. 육십갑자 육십 해가 다 돌고 다시 시작하는 때가 환갑이어서 만 육십 세가 되는 해인 거지.\";}}}}', '2kDAz6fs'),
(36526, '육아', '育兒', '', 'sự nuôi dạy trẻ 	', '유가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yuga.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '삶 > 삶의 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự nuôi dạy trẻ 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Sự trông nom và nuôi nấng trẻ con.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"어린아이를 돌보고 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"육아 비용.\";i:1;s:14:\"육아 일기.\";i:2;s:14:\"육아 휴가.\";i:3;s:17:\"육아를 돕다.\";i:4;s:17:\"육아를 하다.\";i:5;s:23:\"육아에 전념하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"요즘은 출산율을 높이기 위해 지원금을 준다든지 혜택을 주는 등 사회가 육아를 돕고 있다.\";i:1;s:124:\"맞벌이 부부는 얼마 전에 태어난 아기의 육아 문제를 해결하기 위해 부모님께 도움을 청했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:195:\"여보, 나 이제 육아에 전념하려고. 더 이상 아이를 집에 혼자 둘 수가 없어. 직장은 그만둬야겠어.<br/>그래. 돈은 내가 벌게. 우리 아이 잘 키워야지.\";}}}}', '5xanW8g2'),
(36527, '육아법', '育兒法', '', 'phương pháp nuôi dạy trẻ	', '유가뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yugappeop.wav', 'a:3:{s:12:\"육아법이\";s:12:\"유가뻐비\";s:12:\"육아법도\";s:12:\"유가뻡또\";s:12:\"육아법만\";s:12:\"유가뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"phương pháp nuôi dạy trẻ	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Phương pháp trông nom và nuôi nấng trẻ con tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어린아이를 잘 돌보고 기르는 방법.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"전통적 육아법.\";i:1;s:17:\"좋은 육아법.\";i:2;s:17:\"육아법 공개.\";i:3;s:20:\"육아법을 담다.\";i:4;s:23:\"육아법을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"언니는 곧 태어날 아기를 위해 육아법 책을 보며 아이 키우는 법을 공부하고 있다.\";i:1;s:127:\"이제는 육아법도 영상을 통해 생생하게 배워 아이를 키울 때 필요한 것을 보다 잘 배울 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"아이는 도대체 어떻게 키워야 할까? 말을 하지 못하는 아이가 울면 정말 난감할 것 같아. <br/>서점에 가면 육아법을 가르쳐 주는 책들이 있을 거야.\";}}}}', 'BxJrsn4w'),
(36528, '육안', '肉眼', '', 'mắt thường', '유간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yugan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"mắt thường\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Mắt nhìn trực tiếp mà không sử dụng mắt kính, kính viễn vọng hay kính hiển vi...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"안경이나 망원경, 현미경 등을 이용하지 않고 직접 보는 눈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"육안으로 구별하다.\";i:1;s:26:\"육안으로 목격하다.\";i:2;s:20:\"육안으로 보다.\";i:3;s:26:\"육안으로 식별하다.\";i:4;s:26:\"육안으로 확인하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"태양계의 행성은 육안으로 식별하기엔 너무 멀리 있기 때문에 망원경을 가지고 봐야 한다.\";i:1;s:117:\"육안으로도 충분히 볼 수 있는 거리였지만 물체를 자세히 보기 위해 망원경을 사용했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"여기 이 두 개를 살펴보고 서로 다른 점을 쓰라고? 두 개가 똑같이 생겼는데?<br/>아, 그것들의 차이점은 육안으로는 확인할 수가 없어. 현미경을 사용해서 봐야만 해.\";}}}}', 'ZPqKHn0J'),
(36529, '육욕', '肉慾', '', 'dục vọng', '유굑', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yugyok.wav', 'a:3:{s:9:\"육욕이\";s:9:\"유교기\";s:9:\"육욕도\";s:9:\"유굑또\";s:9:\"육욕만\";s:9:\"유굥만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"dục vọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Sự  khao khát muốn quan hệ tình dục vì theo đuổi khoái lạc xác thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"육체의 쾌락을 좇아 성적 관계를 맺고 싶어 하는 욕망.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육욕이 일어나다.\";i:1;s:23:\"육욕을 일으키다.\";i:2;s:17:\"육욕을 좇다.\";i:3;s:17:\"육욕을 참다.\";i:4;s:26:\"육욕에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"속이 훤히 비치는 옷을 입고 있는 여자를 보자 갑자기 육욕이 일어났다.\";i:1;s:106:\"스승님은 항상 육욕의 덧없음에 대해 가르치며 쾌락을 좇지 말라고 경고하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"육욕에서 벗어나는 방법은 뭐가 있을까? <br/>성적인 쾌락은 한순간이라는 것을 기억하고 오래 지속되는 지적인 쾌락을 추구하려고 노력해 봐.\";}}}}', 'np8HJLSt'),
(36530, '육자배기', '六字배기', '', 'Yukjabaegi', '육짜배기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukjjabaegi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"Yukjabaegi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"Một trong những loại hình dân ca ở khu vực phía Nam Hàn Quốc, là những bài hát có nhịp điệu, tiết tấu lên xuống nhanh, hoạt bát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"한국 남쪽 지방의 민요 중 하나로, 가락이 많이 꺾이고 활발한 노래.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"흥겨운 육자배기.\";i:1;s:20:\"육자배기 가락.\";i:2;s:20:\"육자배기 장단.\";i:3;s:26:\"육자배기를 부르다.\";i:4;s:23:\"육자배기를 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"마을 사람들은 흥겨운 장단에 맞춰 육자배기를 부르며 어깨춤을 덩실덩실 추고 있었다.\";i:1;s:121:\"육자배기를 잘하는 할아버지가 가락을 부르기 시작하면 사람들이 금방 주위로 모여들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:244:\"자, 오늘은 장단에 맞추어 육자배기를 불러 보도록 하겠어요. 누가 이 가락의 특징을 말해 볼까요?<br/>저요, 선생님. 남도 지방의 민요이며 가락에 굴곡이 많고 활발한 것이 특징입니다.\";}}}}', 'YDRKWw3c'),
(36531, '육젓', '六젓', '', 'yukjeot; mắm tôm tháng sáu', '육쩓', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71016_yukjjeot.wav', 'a:3:{s:9:\"육젓이\";s:9:\"육쩌시\";s:9:\"육젓도\";s:9:\"육쩓또\";s:9:\"육젓만\";s:9:\"육쩐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"yukjeot; mắm tôm tháng sáu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Loại mắm được làm từ tôm bắt được vào tháng 6 âm lịch.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"음력 유월에 잡은 새우로 담근 젓갈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"육젓을 넣다.\";i:1;s:20:\"육젓을 담그다.\";i:2;s:17:\"육젓을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"여름 방학에 할머니 댁에 놀러 갔더니 유월에 잡은 새우로 담근 육젓을 잔뜩 싸 주셨다.\";i:1;s:126:\"유월 달에 잡은 새우가 제일 맛있다 보니 그 새우로 담근 육젓또한 새우젓 중에서 제일 맛있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:227:\"우리 보쌈을 먹으러 가지 않을래? 내가 아는 가게가 있는데 거기는 새우젓을 육젓으로 주더라고.<br/>정말? 가장 맛있는 새우젓을 곁들여 먹을 수 있겠구나. 어서 가서 먹자.\";}}}}', 'khDxUfcr'),
(36532, '육중하다', '肉重하다', '', 'nặng nề', '육쭝하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukjjunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"육중한\";s:9:\"육쭝한\";s:12:\"육중하여\";s:12:\"육쭝하여\";s:12:\"육중하니\";s:12:\"육쭝하니\";s:15:\"육중합니다\";s:15:\"육쭝함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"nặng nề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"To và chậm chạp, nặng nề.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"크고 둔하고 무겁다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"육중한 몸.\";i:1;s:17:\"육중한 몸집.\";i:2;s:20:\"육중한 쇳덩이.\";i:3;s:23:\"몸매가 육중하다.\";i:4;s:23:\"체구가 육중하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"부장님은 백 킬로그램이 넘는 육중한 체구이지만 매우 날렵하다.\";i:1;s:87:\"세워져 있던 쇠 파이프들이 육중한 소리를 내며 옆으로 넘어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"어휴, 이 육중한 몸매 좀 봐. 이번엔 꼭 살을 빼겠어.<br/>운동 열심히 하고 먹는 양을 좀 줄이면 금방 살이 빠질 거야.\";}}}}', 'Js5qtomO'),
(36533, '육즙', '肉汁', '', 'súp thịt bò', '육쯥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yukjjeup.wav', 'a:3:{s:9:\"육즙이\";s:9:\"육쯔비\";s:9:\"육즙도\";s:9:\"육쯥또\";s:9:\"육즙만\";s:9:\"육쯤만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"súp thịt bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Nước súp được nấu từ thịt bò băm nhuyễn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"다진 쇠고기를 삶아서 짜낸 국물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"진한 육즙.\";i:1;s:23:\"육즙이 스며들다.\";i:2;s:20:\"육즙이 흐르다.\";i:3;s:20:\"육즙을 마시다.\";i:4;s:20:\"육즙을 짜내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"정성스레 짜낸 육즙을 조금 마시니 입안에 스며드는 고소하고 진한 맛을 느낄 수 있었다.\";i:1;s:121:\"나는 음식을 잘 드시지 못하는 할아버지를 위해 다진 고기를 끓여서 육즙을 짜내어 드렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:228:\"여기 이 육즙 좀 마셔 보세요. 아무것도 드시지 못하시니 이거라도 마시는 게 좋을 것 같아요.<br/>고마워요. 어쩜 이렇게 진한지 고기 향이 참 고소하고 국물이 참 맛있네요.\";}}}}', 'GSHABPlU'),
(36534, '육지', '陸地', '', 'đất liền', '육찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukjji.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 지형', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Phần được tạo thành bởi đất hay đá chứ không phải là phần được tạo thành bởi nước trên trái đất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Phần được tạo thành bởi đất hay đá chứ không phải là phần được tạo thành bởi nước trên trái đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"지구에서 물로 된 부분이 아닌 흙이나 돌로 된 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"육지 동물.\";i:1;s:14:\"육지 식물.\";i:2;s:23:\"육지가 드러나다.\";i:3;s:23:\"육지에 정박하다.\";i:4;s:20:\"육지에서 살다.\";i:5;s:23:\"육지에서 자라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"많은 짐을 실은 화물선이 육지에 정박하자 사람들은 짐을 옮기기 위해 움직이기 시작했다.\";i:1;s:123:\"식물은 물이 없으면 살 수 없지만 그렇다고 육지 식물들이 물속에서 살 수 있는 것은 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"아, 뱃멀미가 나서 죽을 것 같아. 언제 도착한대? <br/>음, 아직 육지가 보이지 않으니까 꽤 걸릴 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Đất được nối liền với đại lục, không phải đảo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Đất được nối liền với đại lục, không phải đảo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"섬이 아닌, 대륙에 이어진 땅.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육지로 넘어오다.\";i:1;s:23:\"육지로 연결되다.\";i:2;s:24:\"육지로 이사 가다.\";i:3;s:23:\"육지에서 가깝다.\";i:4;s:27:\"육지에서 이사 오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"큰 해일이 몰려온다는 소식을 들은 섬사람들은 섬에서 나와 육지로 모두 피신해 있었다.\";i:1;s:81:\"그 섬은 육지에서 가까워 배를 타고 찾아가는 사람들이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"이 짐들을 육지로 보내려면 어떤 방법이 좋을까요?<br/>배를 이용하는 게 제일 좋을 것 같아요.\";}}}}', 'habmsrcK'),
(36535, '육질', '肉質', '', 'chất thịt', '육찔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukjjil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Phần thịt của thịt.động vật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Phần thịt của thịt.động vật\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"고기의 살.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"쇠고기의 육질.\";i:1;s:23:\"육질이 단단하다.\";i:2;s:23:\"육질이 부드럽다.\";i:3;s:20:\"육질이 연하다.\";i:4;s:20:\"육질이 질기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"어머니가 사 온 고기는 육질이 연하고 부드러워 맛있었다.\";i:1;s:80:\"고기를 오래 구웠더니 육질이 질겨져서 먹기 힘들게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"비싼 고기라서 그런지 육질이 부드럽다.<br/>그래, 입안에서 살살 녹는다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Chất lượng của thịt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Chất lượng của thịt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"고기의 품질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"낮은 육질.\";i:1;s:17:\"육질이 높다.\";i:2;s:17:\"육질이 좋다.\";i:3;s:23:\"육질을 검사하다.\";i:4;s:20:\"육질을 매기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"이번 명절에 부모님께 선물로 고기를 드리려고 육질이 특히 높은 것으로 골라 구매했다.\";i:1;s:107:\"육질을 검사해서 등급을 매기는 기관에서 돈을 받고 등급을 매긴 것이 드러났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:219:\"꼭 최고급 고기를 먹을 필요는 없지만 어느 정도 육질이 좀 높은 것을 먹는 게 건강에 좋아.<br/>맞아. 고기는 상하기 쉬우니까 질이 좋은 것을 먹는 게 안전하긴 하지.\";}}}}', 'hjq7OLx1'),
(36536, '육체', '肉體', '', 'thân thể, thể xác', '육체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/27103_yukche.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '인간 > 신체 부위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thân thể, thể xác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Cơ thể của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"사람의 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"가녀린 육체.\";i:1;s:17:\"건강한 육체.\";i:2;s:20:\"아름다운 육체.\";i:3;s:17:\"풍만한 육체.\";i:4;s:14:\"육체의 병.\";i:5;s:17:\"정신과 육체.\";i:6;s:23:\"육체를 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"마라톤은 육체와 정신을 모두 튼튼하게 하는 운동이다.\";i:1;s:81:\"사무실에서 육체의 피로를 풀 수 있는 간단한 체조를 배웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 작가는 여인의 모습을 많이 그렸나 봐요.<br/>네, 특히 아름다운 여인의 육체를 많이 그린 작가예요.\";}}}}', '05NPqmIn'),
(36537, '육체노동', '肉體勞動', '', 'lao động chân tay', '육체노동', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/71054_yukchenodong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"lao động chân tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"	Lao động làm việc bằng cách vận động cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"몸을 움직여서 하는 노동.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고된 육체노동.\";i:1;s:20:\"힘든 육체노동.\";i:2;s:23:\"육체노동을 하다.\";i:3;s:33:\"육체노동으로 돈을 벌다.\";i:4;s:32:\"육체노동으로 먹고살다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"육체노동을 하면 몸은 많이 힘들지만 땀 흘린 만큼 보람을 얻는다.\";i:1;s:107:\"젊은 날 육체노동으로 돈을 벌었던 사장님은 지금도 가끔 현장에서 일을 하신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"나 지난 주말에 육체노동 체험을 했어.<br/>어머, 힘들었겠다. 하지만 정말 깨닫는 게 많았지?\";}}}}', 'cGPVmfiA'),
(36538, '육체미', '肉體美', '', 'vẻ đẹp hình thể', '육체미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71055_yukchemi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"vẻ đẹp hình thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Vẻ đẹp của cơ thể được tạo nên bởi sự  cân đối do phát triển tốt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"잘 발달하여 균형을 이룬 몸매의 아름다움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육체미의 소유자.\";i:1;s:26:\"육체미가 뛰어나다.\";i:2;s:26:\"육체미를 과시하다.\";i:3;s:26:\"육체미를 나타내다.\";i:4;s:23:\"육체미를 뽐내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"뛰어난 육체미의 소유자였던 연예인이 살이 급격하게 찌면서 대중에게 외면을 받았다.\";i:1;s:121:\"키도 크고 볼륨도 있는 우리 언니는 자신의 육체미를 과시하는 옷만을 골라서 입고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"어제 열린 육체미 대회 봤니?<br/>응, 사람들이 거기에 참가하려고 운동을 정말 열심히 했겠더라.\";}}}}', 'MG1LZ2Pl'),
(36539, '육체적', '肉體的', '', 'thể chất', '육체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/24035_yukchejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"thể chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc có liên quan đến cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"몸과 관련된 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"육체적인 건강.\";i:1;s:20:\"육체적인 고통.\";i:2;s:20:\"육체적인 질병.\";i:3;s:26:\"육체적으로 지치다.\";i:4;s:26:\"육체적으로 힘들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"육체적인 성장이 끝났다고 해서 정신적으로도 성숙한 인간이라고 할 수는 없다.\";i:1;s:123:\"어렸을 때 육체적으로 학대를 받았던 사람들은 정신적으로 불안한 사람이 될 가능성이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"여행 힘들지 않았어?<br/>육체적으로는 피곤했어도 기분은 상쾌하고 좋았어.\";}}}}', '9WH3DesT'),
(36540, '육체적', '肉體的', '', 'thuộc về thể chất', '육체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/24035_yukchejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"thuộc về thể chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Liên quan đến cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"몸과 관련된.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육체적 건강.\";i:1;s:17:\"육체적 고통.\";i:2;s:17:\"육체적 노동.\";i:3;s:17:\"육체적 피로.\";i:4;s:17:\"육체적 활동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"육체적 피로는 일을 하고 나서 근육이 피로한 상태를 말한다.\";i:1;s:129:\"사람들은 흔히 ‘건강’이라고 하면 육체적 건강만을 생각하지만, 정신적인 건강 또한 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"몸 쓰는 일만 하다가 공부하려니 어때?<br/>육체적 고통은 정신적인 스트레스에 비하면 아무것도 아니더라고.\";}}}}', 'KIJXLSl1'),
(36541, '육체파', '肉體派', '', 'phái đẹp', '육체파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71056_yukchepa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"phái đẹp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"	Phụ nữ có thân hình phát triển tốt tạo nên sự cân đối một cách xinh đẹp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"몸매가 잘 발달하여 아름답게 균형을 이룬 여자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육체파 배우.\";i:1;s:20:\"육체파가 되다.\";i:2;s:23:\"육체파를 꿈꾸다.\";i:3;s:26:\"육체파를 선호하다.\";i:4;s:26:\"육체파를 좋아하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"육체파 배우인 그녀는 특히 남자들에게 인기가 많다.\";i:1;s:77:\"지수는 살을 빼고 운동을 하더니 굉장한 육체파가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"남자들은 육체파만 좋아하는 것 같아.<br/>아니야, 몸매가 아무리 예뻐도 성격이 나쁘면 소용없어.\";}}}}', '264dugcH'),
(36542, '육촌', '六寸', '', 'cháu họ', '육촌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukchon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cháu họ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"	Quan hệ thân tộc của nhóm con trai hay con gái của anh chị em họ. Hoặc người ở trong quan hệ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"사촌의 아들이나 딸끼리의 친족 관계. 또는 그런 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"육촌 누나.\";i:1;s:14:\"육촌 동생.\";i:2;s:14:\"육촌 언니.\";i:3;s:14:\"육촌 자매.\";i:4;s:11:\"육촌 형.\";i:5;s:14:\"육촌 형제.\";i:6;s:20:\"육촌을 만나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"어머니가 사촌 형제들과 워낙 친하게 지내셨기에 나도 육촌 형제들과 가까워질 수 있었다.\";i:1;s:96:\"사촌 동생의 결혼식에서 오랜만에 육촌 동생들과도 만나 인사를 나눴다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"언니, 나중에 우리가 결혼을 하고 아이를 낳으면 그 아이들은 어떤 관계가 되지? <br/>우리가 사촌 자매니까 그 아이들은 육촌이지.\";}}}}', 'YsE3Jryk'),
(36543, '육친', '肉親', '', 'ruột thịt', '육친', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukchin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"ruột thịt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Người có quan hệ gia tộc cùng chung một dòng máu như cha mẹ và con cái, anh em.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"부모와 자식, 형제처럼 같은 핏줄로 이어진 가족 관계에 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육친의 애정.\";i:1;s:20:\"육친을 만나다.\";i:2;s:17:\"육친을 잃다.\";i:3;s:17:\"육친을 찾다.\";i:4;s:20:\"육친을 챙기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"집에서는 동생과 싸우다가도 역시 육친의 애정이 있는 것인지 밖에선 동생을 챙기게 된다.\";i:1;s:122:\"전쟁 중에 헤어진 아버지와 아들이 육친을 찾아 주는 프로그램을 통해 만날 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:232:\"어린아이에게 부모님과 형제는 자기 세상의 전부일 텐데 그런 육친들을 잃어버린 전쟁고아들이 너무 안타까워.<br/>그러게 말이야. 전쟁은 무슨 일이 있어도 일어나서는 안 돼.\";}}}}', 'fEJPLTpW'),
(36544, '육탄', '肉彈', '', 'tấn công liều chết, kẻ tấn công liều chết', '육탄', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/71062_yuktan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"tấn công liều chết, kẻ tấn công liều chết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Việc xông vào trận địa địch và tấn công bằng thân mình hoặc trực tiếp sử dụng thân mình. Hoặc cơ thể đó.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"적진에 뛰어들어 몸으로 공격하거나 몸을 직접 사용하는 일. 또는 그 몸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"육탄 공격.\";i:1;s:14:\"육탄 방어.\";i:2;s:26:\"육탄으로 돌진하다.\";i:3;s:23:\"육탄으로 싸우다.\";i:4;s:26:\"육탄으로 저지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"병사들은 무기도 없이 육탄으로 적진을 돌격했다.\";i:1;s:89:\"우리는 맹렬한 육탄으로 적들을 당황케 만들어 전투에서 승리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너 얼굴을 어디서 맞고 온 거야?<br/>아, 술 취한 남자가 갑자기 육탄 공격을 하더라고.\";}}}}', '7AnYhD2G'),
(36545, '육탄전', '肉彈戰', '', 'trận tấn công liều chết	', '육탄전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71063_yuktanjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"trận tấn công liều chết	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Trận chiến xông vào trận địa địch và trực tiếp chiến đấu bằng thân mình\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"적진에 뛰어들어 몸으로 직접 싸우는 전투.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육탄전을 벌이다.\";i:1;s:20:\"육탄전을 하다.\";i:2;s:23:\"육탄전에 능하다.\";i:3;s:26:\"육탄전에서 이기다.\";i:4;s:29:\"육탄전으로 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"총알이 다 떨어진 우리는 육탄전으로 적을 막아야 했다.\";i:1;s:86:\"전쟁터에는 적군과 아군이 서로 뒤섞여 육탄전을 벌이고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"대장님, 언제 공격을 하는 것이 좋을까요? <br/>우리 군사들은 육탄전에 능하기 때문에 일단 적들이 가까이 오기를 숨죽이고 기다렸다가 습격을 하자.\";}}}}', 'ClVkWnHD'),
(36546, '육포', '肉脯', '', 'khô bò', '육포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71064_yukpo.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"khô bò\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Món thái mỏng thịt bò rồi sấy khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"쇠고기를 얇게 썰어서 말린 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"육포를 뜯다.\";i:1;s:17:\"육포를 먹다.\";i:2;s:17:\"육포를 씹다.\";i:3;s:24:\"육포를 안주 삼다.\";i:4;s:20:\"육포로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"고기를 오랫동안 저장하는 방법 중 하나는 얇게 썰어서 말려 육포로 만드는 것이다.\";i:1;s:121:\"오랫동안 말을 타고 달려야 했던 유목 민족은 고기로 육포를 만들어 가지고 다니며 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"우리 이제 오랫동안 차를 타고 이동을 해야 하는데 먹을 것을 좀 준비해 가자.<br/>일단 물을 챙기고, 간식거리로 육포를 가져가는 게 좋을 것 같아.\";}}}}', 'qcuTvXEw'),
(36547, '육필', '肉筆', '', 'chữ viết tay', '육필', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukpil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"chữ viết tay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Chữ viết trực tiếp bằng tay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"손으로 직접 쓴 글씨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"육필 원고.\";i:1;s:14:\"육필 일기.\";i:2;s:23:\"육필을 확인하다.\";i:3;s:23:\"육필로 기록하다.\";i:4;s:17:\"육필로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"이 문서는 육필로 기록해 놓은 자료이기 때문에 필체를 통해 누가 썼는지를 알 수 있다.\";i:1;s:120:\"아버지로부터 육필로 쓴 편지를 받은 딸은 아버지의 사랑을 느끼며 감동의 눈물을 흘렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"어제 갑자기 컴퓨터가 망가지는 바람에 직접 손으로 써 왔습니다.<br/>어머, 선생님. 육필 원고를 받아 보게 될 줄은 몰랐어요. \";}}}}', 'Fjknu2IU'),
(36548, '육하원칙', '六何原則', '', 'sáu nguyên tắc 	', '유카원칙', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukawonchik.wav', 'a:3:{s:15:\"육하원칙이\";s:15:\"유카원치기\";s:15:\"육하원칙도\";s:15:\"유카원칙또\";s:15:\"육하원칙만\";s:15:\"유카원칭만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sáu nguyên tắc 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Sáu nguyên tắc cơ bản phải tuân theo khi viết kí sự là &quot;ai, khi nào, ở đâu, cái gì, như thế nào, tại sao&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"기사를 쓸 때 지켜야 하는 ‘누가’, ‘언제’, \\\'어디서\\\', \\\'무엇을\\\', \\\'어떻게\\\', ‘왜’의 여섯 가지 기본 원칙.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"육하원칙을 지키다.\";i:1;s:26:\"육하원칙에 따르다.\";i:2;s:29:\"육하원칙에 의거하다.\";i:3;s:29:\"육하원칙에 입각하다.\";i:4;s:26:\"육하원칙으로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:119:\"기사는 육하원칙을 따라 써야 하기에 누가, 언제, 어디서, 무엇을, 어떻게, 왜를 고려한다.\";i:1;s:118:\"누가 언제 무엇을 했는지에 대해 적지 않은 이 기사는 육하원칙을 지키지 못한 기사이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"선배님, 여기 기사 원고입니다. 한번 읽어 봐 주세요.<br/>음, 너무 감정적으로 썼어. 육하원칙에 의거해서 써야지.\";}}}}', 'LRDKU1v8'),
(36549, '육해공군', '陸海空軍', '', 'hải lục không quân', '유캐공군', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yukaegonggun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"hải lục không quân\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Lục quân, hải quân và không quân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"육군과 해군과 공군.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"육해공군의 전력.\";i:1;s:26:\"육해공군의 지휘관.\";i:2;s:30:\"육해공군의 합동 훈련.\";i:3;s:26:\"육해공군이 모이다.\";i:4;s:29:\"육해공군을 지휘하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:116:\"내일은 육해공군의 합동 훈련이 있는 날로 육군, 해군, 공군의 전력이 대부분 움직인다.\";i:1;s:89:\"육해공군을 모두 아우르는 사령관에 육군 출신 장성이 발탁되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"얼마 전 폭우 때문에 경황이 없으셨지요?<br/>네, 그래도 육해공군 장병들이 도와주어서 정말 힘이 되었어요.\";}}}}', 'ktNE3qSV'),
(36550, '육회', '肉膾', '', 'yuk-hoe; món thịt bò sống', '유쾨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yukoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"yuk-hoe; món thịt bò sống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Món ăn sống làm bằng cách thái mỏng thịt bò rồi ướp nhiều loại gia vị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"쇠고기를 가늘게 썰어서 여러 가지 양념을 하여 날로 먹는 음식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"신선한 육회.\";i:1;s:17:\"쫄깃한 육회.\";i:2;s:20:\"육회를 만들다.\";i:3;s:17:\"육회를 먹다.\";i:4;s:20:\"육회를 무치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니는 신선한 소고기에 양념을 한 육회를 손님상에 내놓았다.\";i:1;s:100:\"아버지는 고기를 날로 먹는 것을 좋아하지 않으셔서 육회도 드시지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"우리 오늘 육회 먹어 볼래?<br/>음, 익히지 않은 고기를 먹으려니까 이상하다.\";}}}}', '6e4LwAcd'),
(36551, '윤', '潤', '', 'sự bóng láng, sự sáng bóng ', '윤ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71072_yun-.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 밝기', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự bóng láng, sự sáng bóng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"	Ánh sáng phát ra từ bề mặt của vật thể long lanh và nhẵn mịn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"반들거리고 매끄러운 물체의 표면에서 나는 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가구의 윤.\";i:1;s:17:\"머릿결의 윤.\";i:2;s:14:\"윤이 나다.\";i:3;s:17:\"윤이 흐르다.\";i:4;s:14:\"윤을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"안방의 장롱은 비록 오래된 것이었지만 어머니는 윤을 내기 위해 매일 닦으셨다.\";i:1;s:120:\"햇빛에 반사되어 반짝이는 그녀 머릿결의 윤을 보자 괜히 나도 모르게 가슴이 두근거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"저 말 좀 봐. 털에 윤이 흐르는 것이 참 아름답다.<br/>그러게, 건강한 말인가 봐. 털이 햇빛에 반들반들 반사되니까 더 부드러워 보이고 예쁘다.\";}}}}', 'KAyk1hsL'),
(36552, '윤간', '輪姦', '', 'sự hiếp dâm tập thể', '윤간', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71073_yungan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"sự hiếp dâm tập thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Việc nhiều người đàn ông thay phiên nhau cưỡng dâm một cô gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"한 여자를 여러 남자들이 돌아가며 강간함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"윤간 사건.\";i:1;s:17:\"윤간 피해자.\";i:2;s:23:\"윤간이 일어나다.\";i:3;s:20:\"윤간을 당하다.\";i:4;s:17:\"윤간을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"범인들에게 윤간을 당한 그녀는 아직도 그 끔찍한 기억을 잊지 못한다.\";i:1;s:103:\"어릴 때 윤간을 당했던 그녀는 사랑하는 사람에게조차 몸을 허락하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"윤간 피해자는 정신적으로 큰 피해를 입기 때문에 각별한 보호가 필요합니다.<br/>무엇보다 피해자가 그날의 기억에서 자유로울 수 있도록 도와주어야겠지요.\";}}}}', 'PvnfzFak'),
(36553, '윤간하다', '輪姦하다', '', 'hiếp dâm tập thể', '윤간하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/71074_yunganhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hiếp dâm tập thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Nhiều người đàn ông thay phiên nhau cưỡng dâm một cô gái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"한 여자를 여러 남자들이 돌아가며 강간하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"여성을 윤간하다.\";i:1;s:23:\"여자를 윤간하다.\";i:2;s:26:\"집단으로 윤간하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"흉악한 범인들은 길 가는 여자를 납치해 윤간했다.\";i:1;s:112:\"그는 동생을 윤간했던 범인을 잡기 위해 수년간 추적한 끝에 결국 그 범인을 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"학생들이 또래 여자아이를 윤간한 사건이 일어났대.<br/>어떻게 그런 일이 일어날 수가 있지? 심한 충격을 받았을 여자아이가 걱정되네.\";}}}}', 'qYhxBfe1'),
(36554, '윤곽', '輪廓', '', 'sự phác thảo', '윤곽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungwak.wav', 'a:3:{s:9:\"윤곽이\";s:9:\"윤과기\";s:9:\"윤곽도\";s:9:\"윤곽또\";s:9:\"윤곽만\";s:9:\"윤광만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Sự tóm tắt toàn bộ công việc hay sự kiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Sự tóm tắt toàn bộ công việc hay sự kiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"일이나 사건의 전체적인 줄거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"글의 윤곽.\";i:1;s:17:\"내용의 윤곽.\";i:2;s:17:\"사건의 윤곽.\";i:3;s:17:\"현상의 윤곽.\";i:4;s:23:\"윤곽이 드러나다.\";i:5;s:20:\"윤곽이 잡히다.\";i:6;s:23:\"윤곽을 드러내다.\";i:7;s:20:\"윤곽을 살피다.\";i:8;s:17:\"윤곽을 잡다.\";i:9;s:23:\"윤곽을 짐작하다.\";i:10;s:23:\"윤곽을 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"전공 서적의 윤곽을 파악하기 위해 전체적으로 한 번 읽었지만 무슨 소린지 감이 잡히지 않았다.\";i:1;s:127:\"용의자가 사건 발생 당시 범행 장소에 있었다는 것을 확인하자 사건의 윤곽이 잡히기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"지난밤에 발생한 강도 사건의 전반적인 윤곽이 드러났으니 확인해 보고 용의자를 검거하도록 해요.<br/>예, 알겠습니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Hình ảnh đại thể hay phác họa của sự vật.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Hình ảnh đại thể hay phác họa của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"사물의 테두리나 대강의 모습.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"배의 윤곽.\";i:1;s:17:\"사물의 윤곽.\";i:2;s:17:\"얼굴의 윤곽.\";i:3;s:17:\"네모난 윤곽.\";i:4;s:23:\"둥그스름한 윤곽.\";i:5;s:26:\"윤곽이 두드러지다.\";i:6;s:23:\"윤곽이 뚜렷하다.\";i:7;s:20:\"윤곽이 보이다.\";i:8;s:23:\"윤곽이 선명하다.\";i:9;s:23:\"윤곽이 흐릿하다.\";i:10;s:20:\"윤곽을 그리다.\";i:11;s:20:\"윤곽을 살피다.\";i:12;s:23:\"윤곽을 파악하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"안경을 쓰지 않고 학교에 왔더니 친구들의 얼굴 윤곽만이 흐릿하게 보인다.\";i:1;s:127:\"저 멀리서 화물선의 윤곽이 선명히 드러나자 사람들은 짐을 내릴 준비를 하며 분주히 움직였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"저 앞에 뭔가 둥그스름한 윤곽이 보이는 것 같은데 저게 뭐지?<br/>일단 차 세워 봐. 괜히 그냥 지나치다가 차로 치면 골치 아프잖아.\";}}}}', 'AuaWt0zd'),
(36555, '윤곽선', '輪廓線', '', 'đường nét phác thảo', '윤곽썬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungwaksseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đường nét phác thảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Đường nối đường viền của sự vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"사물의 테두리를 이은 선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"문서의 윤곽선.\";i:1;s:20:\"얼굴의 윤곽선.\";i:2;s:20:\"뚜렷한 윤곽선.\";i:3;s:23:\"윤곽선을 그리다.\";i:4;s:23:\"윤곽선을 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"편집자는 책이 깔끔하게 보이도록 문서의 테두리를 따라 윤곽선을 넣었다.\";i:1;s:120:\"유치원생인 조카는 요즘 가위를 가지고 그림의 윤곽선을 따라 오리는 놀이를 하며 지낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:210:\"먼저 이 목판에 그림을 그리고 그 윤곽선을 따라서 조각도로 파야 합니다.<br/>그런 다음에 잉크를 묻히고 종이에 찍으면 파인 곳이 하얗게 드러나게 되겠군요.\";}}}}', 'J0h2cGnp'),
(36556, '윤기', '潤氣', '', 'sự bóng loáng, nét sáng bóng', '윤ː끼', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/71077_yun-kki.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự bóng loáng, nét sáng bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Ánh sáng phát ra từ bề mặt của vật thể long lanh và nhẵn mịn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"반들거리고 매끄러운 물체의 표면에서 나는 빛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"윤기가 나다.\";i:1;s:17:\"윤기가 돌다.\";i:2;s:17:\"윤기가 있다.\";i:3;s:20:\"윤기가 흐르다.\";i:4;s:20:\"윤기를 더하다.\";i:5;s:23:\"윤기를 유지하다.\";i:6;s:17:\"윤기를 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"참기름을 바른 떡에 윤기가 좌르르 흘렀다.\";i:1;s:99:\"나는 머리카락의 윤기를 유지하기 위해서 매달 미용실에서 관리를 받는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"와, 네 구두는 항상 윤기가 흐른다.<br/>나는 구두가 반짝거려야 기분이 좋아서 매일 구두를 깨끗이 닦아.\";}}}}', 'Lym6AFZ9');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36557, '윤년', '閏年', '', 'năm nhuận', '윤ː년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71078_yun-nyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"năm nhuận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Năm có nhiều ngày hay tháng hơn năm khác để điều chỉnh sự khác biệt giữa lịch với thời gian thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"달력과 실제 시간과의 차이를 조절하기 위하여 다른 해보다 날수나 달수가 많이 든 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"윤년과 평년.\";i:1;s:23:\"윤년이 돌아오다.\";i:2;s:23:\"윤년을 고려하다.\";i:3;s:20:\"윤년을 정하다.\";i:4;s:23:\"윤년에 해당하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"이월 이십구 일에 태어난 나는 사 년마다 한 번씩 돌아오는 윤년에만 생일잔치를 한다.\";i:1;s:120:\"지구가 공전하는 시간을 고려해서 사 년마다 이월의 하루가 더 늘어나는 윤년을 정하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:232:\"엄마, 올해가 윤년이던데 이번에 할아버지 할머니의 수의를 맞출까요?<br/>그래. 하루가 더 생긴 해라고 해서 이때 수의를 맞추면 더 오래 사신다는 말이 있으니 그게 좋겠구나.\";}}}}', 'p2F35fio'),
(36558, '윤달', '閏달', '', 'tháng nhuận', '윤ː달', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/71079_yun-dal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tháng nhuận\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Tháng của số tháng nhiều hơn hoặc tháng có số ngày nhiều hơn các năm khác được đặt ra để điều chỉnh sự khác biệt về thời gian thực tế với lịch năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"달력과 실제 시간과의 차이를 조절하기 위하여 다른 해보다 날수나 달수가 많이 든 달.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"윤달이 끼다.\";i:1;s:17:\"윤달이 되다.\";i:2;s:17:\"윤달이 있다.\";i:3;s:17:\"윤달을 두다.\";i:4;s:20:\"윤달을 정하다.\";i:5;s:23:\"윤달에 태어나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:112:\"윤달의 마지막 날에 태어난 나는 나이를 이야기할 때 항상 부연 설명을 해야만 한다.\";i:1;s:119:\"올해는 다른 해보다 하루가 더 많은 윤달이 껴 있는 해라서 부모님의 수의를 맞추려 한다.\";i:2;s:121:\"올해는 윤달이 끼어 있어서 이월 달에 하루가 더 많아 다른 해보다 하루 더 일을 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:190:\"엄마, 왜 올해는 이월 이십구 일이 왜 없어요?<br/>올해는 윤달이 들지 않은 해라서 그렇단다. 작년에는 특수하게 이월에 하루가 더 있었던 거야.\";}}}}', 'AZKqVUkF'),
(36559, '윤락', '淪落', '', 'mại dâm', '율락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulrak.wav', 'a:3:{s:9:\"윤락이\";s:9:\"율라기\";s:9:\"윤락도\";s:9:\"율락또\";s:9:\"윤락만\";s:9:\"율랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"mại dâm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Việc nhận tiền và quan hệ tình dục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돈을 받고 성관계를 맺음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"윤락 행위.\";i:1;s:23:\"윤락이 적발되다.\";i:2;s:23:\"윤락을 강요하다.\";i:3;s:17:\"윤락을 하다.\";i:4;s:27:\"윤락으로 돈을 벌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"용돈을 주겠다며 청소년들에게 윤락을 강요한 파렴치한 사십 대가 경찰에 붙잡혔다.\";i:1;s:83:\"그는 생활고 때문에 윤락의 수렁에 빠진 여인들을 도와주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:224:\"너 왜 이런 데서 일을 하는 거야? 어째서 돈을 받고 성행위를 하니?<br/>그래, 나 윤락으로 벌어먹는 사람이다! 근데 그렇게라도 돈을 벌어야 내 동생 병원비를 낼 수 있어!\";}}}}', 'jPEBSRK7'),
(36560, '윤리', '倫理', '', 'luân lí	', '율리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulri.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '교육 > 전공과 교과목', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"luân lí	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Tiêu chuẩn hành động đúng đắn đương nhiên phải tuân thủ với tư cách của con người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"사람으로서 마땅히 지켜야 할 바람직한 행동 기준.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기업 윤리.\";i:1;s:11:\"성 윤리.\";i:2;s:20:\"보편적인 윤리.\";i:3;s:23:\"윤리가 무너지다.\";i:4;s:23:\"윤리가 확립되다.\";i:5;s:20:\"윤리를 배우다.\";i:6;s:20:\"윤리를 지키다.\";i:7;s:20:\"윤리에 따르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"현재 우리 사회에는 비리가 난무하는 등 윤리가 무너진 모습이 많이 보인다. \";i:1;s:125:\"요즘은 인터넷상에서 악성 댓글을 달지 않는 등의 윤리를 지키기 위한 노력을 많이 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:213:\"기업들이 기술을 개발해서 많은 돈을 버는 것도 중요하겠지만 벌어들인 돈을 깨끗하게 쓰는 것이 더 중요하단다.<br/>네, 윤리가 바로 서야 한다는 말씀이시군요.\";}}}}', 'dCw8SqIv'),
(36561, '윤리관', '倫理觀', '', 'quan điểm luân lí', '율리관', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulrigwan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"quan điểm luân lí\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Suy nghĩ hay thái độ đối với luân lí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"윤리에 대해 갖고 있는 생각이나 태도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"보수적 윤리관.\";i:1;s:20:\"전통적 윤리관.\";i:2;s:20:\"새로운 윤리관.\";i:3;s:20:\"윤리관의 확립.\";i:4;s:23:\"윤리관을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:117:\"요즘 우리는 아이들이 잘못된 길로 빠지지 않도록 올바른 윤리관을 심어 주려 노력한다.\";i:1;s:130:\"돈을 많이 버는 것만 중요하다고 생각하는 사람들이 윤리관을 확립할 수 있도록 도와주어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"국내에 외국인이 많아지면서 문화 충돌도 많이 일어나는 것 같아.<br/>이럴 때일수록 세계 시민으로서의 윤리관을 세우도록 노력해야 해.\";}}}}', 'oOkQ4HaP'),
(36562, '윤리적', '倫理的', '', 'luân lí, đạo đức', '율리적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulrijeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"luân lí, đạo đức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Điều liên quan đến tiêu chuẩn hành động đúng đắn mà con người phải tuân thủ và noi theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"사람으로서 마땅히 지켜야 할 바람직한 행동 기준에 관련되거나 이를 따르는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"윤리적인 가치.\";i:1;s:20:\"윤리적인 행동.\";i:2;s:20:\"윤리적인 사람.\";i:3;s:23:\"윤리적으로 살다.\";i:4;s:29:\"윤리적으로 올바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:43:\"사람은 윤리적으로 살아야 한다.\";i:1;s:77:\"개개인의 윤리적인 행동을 통해 세상을 변화시킬 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"윤리적으로 살아 봤자 좋은 것이 없어.<br/>좋은 것을 바라고 그러는 것이 아니라, 인간이기 때문에 윤리적으로 사는 거야.\";}}}}', 'bDcRSMO5'),
(36563, '윤리적', '倫理的', '', 'mang tính luân lí, mang tính đạo đức', '율리적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulrijeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"mang tính luân lí, mang tính đạo đức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Liên quan đến tiêu chuẩn hành động đúng đắn mà con người phải tuân thủ và noi theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"사람으로서 마땅히 지켜야 할 바람직한 행동 기준에 관련되거나 이를 따르는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"윤리적 가치.\";i:1;s:17:\"윤리적 논란.\";i:2;s:17:\"윤리적 의미.\";i:3;s:17:\"윤리적 인간.\";i:4;s:17:\"윤리적 태도.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"사람은 윤리적 가치를 지켜야 한다.\";i:1;s:87:\"우리는 행동의 세속적 의미가 아닌 윤리적 의미를 생각해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"유전자 조작에 대해 여러 분야에서 논쟁이 일고 있대요.<br/>유전자 조작은 단순히 법적, 사회적 문제를 넘어 윤리적 차원의 문제로 여겨지기 때문인 것 같아요.\";}}}}', 'ev6ud8Er'),
(36564, '윤리학', '倫理學', '', 'luân lí học	', '율리학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulrihak.wav', 'a:3:{s:12:\"윤리학이\";s:12:\"율리하기\";s:12:\"윤리학도\";s:12:\"율리학또\";s:12:\"윤리학만\";s:12:\"율리항만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"luân lí học	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Môn học nghiên cứu về bản chất của đạo đức, tiêu chuẩn thiện ác và quy phạm hành động...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"도덕의 본질과 선악의 기준, 행동의 규범 등에 관하여 연구하는 학문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"동양 윤리학.\";i:1;s:17:\"생명 윤리학.\";i:2;s:17:\"서양 윤리학.\";i:3;s:17:\"윤리학 강의.\";i:4;s:17:\"윤리학 개론.\";i:5;s:17:\"윤리학 교수.\";i:6;s:26:\"윤리학을 가르치다.\";i:7;s:23:\"윤리학을 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"당시의 철학자들은 학파를 막론하고 모두 윤리학을 핵심으로 하는 이론을 수립했다.\";i:1;s:136:\"김 작가는 도덕성의 유래에 대한 고찰과 함께 새로운 윤리학은 어떻게 구성되어야 하는지를 논의했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"그래, 대학에서 윤리학을 전공하고 있다고? 졸업 후 계획은 뭐지?<br/>대학을 졸업하면 중학교 도덕 선생님이 되고 싶어요.\";}}}}', 'GQm3qC5F'),
(36565, '윤색', '潤色', '', 'sự trau chuốt, sự đánh bóng ', '윤ː색', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/70809_yun-saek.wav', 'a:3:{s:9:\"윤색이\";s:11:\"윤ː새기\";s:9:\"윤색도\";s:11:\"윤ː색또\";s:9:\"윤색만\";s:11:\"윤ː생만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"sự trau chuốt, sự đánh bóng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"(cách nói ẩn dụ) Việc điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸밈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:17:\"문학적 윤색.\";i:1;s:17:\"소설적 윤색.\";i:2;s:17:\"윤색이 되다.\";i:3;s:23:\"윤색이 필요하다.\";i:4;s:20:\"윤색을 가하다.\";i:5;s:20:\"윤색을 거치다.\";i:6;s:20:\"윤색을 통하다.\";i:7;s:20:\"윤색을 피하다.\";i:8;s:17:\"윤색을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"이 글들은 여러 사람들의 윤색을 거친 뒤 남아 전해지게 된 것들이다.\";i:1;s:108:\"김 작가는 수정과 윤색을 통해 글을 다듬고 부족한 문장을 채워 소설을 완성했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 신작 소설이 아주 인기가 좋다면서?<br/>작가가 시적 윤색을 하는 데 능해 문장이 참 아름답더군.\";}}}}', 'vIPgQyhG'),
(36566, '윤색되다', '潤色되다', '', 'được trau chuốt, được đánh bóng', '윤ː색뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/70859_yun-saekttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"được trau chuốt, được đánh bóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"(cách nói ẩn dụ) Sự thật được khuếch đại hoặc được điểm tô cho tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"(비유적으로) 사실이 과장되거나 좋게 꾸며지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"윤색된 이야기.\";i:1;s:23:\"소문이 윤색되다.\";i:2;s:23:\"소설이 윤색되다.\";i:3;s:23:\"후대에 윤색되다.\";i:4;s:26:\"아름답게 윤색되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"김 작가의 자전적 소설은 어린이용으로 윤색되어 새로 출간되었다.\";i:1;s:100:\"진실은 그의 입을 거치면서 윤색되어 처음과는 전혀 다른 이야기가 되었다.\";i:2;s:103:\"박 대리에 대한 소문이 풍선처럼 부풀고 윤색되어 직원들의 입에 오르내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"이 영화 내용이 실화에 바탕을 두고 있다며?<br/>응, 극적 효과를 위해 윤색된 부분도 있지만 실제 사건을 기반으로 했대.\";}}}}', 'BXvnH67e'),
(36567, '윤색하다', '潤色하다', '', 'trau chuốt, đánh bóng ', '윤ː새카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70937_yun-saekada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"trau chuốt, đánh bóng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói ẩn dụ) Điểm tô cho tốt hoặc khuếch đại sự thật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"(비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"설화를 윤색하다.\";i:1;s:23:\"소설을 윤색하다.\";i:2;s:26:\"이야기를 윤색하다.\";i:3;s:26:\"줄거리를 윤색하다.\";i:4;s:26:\"마음대로 윤색하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"승규는 대화를 할 때 거짓말도 조금 했고 때로는 진실을 윤색하기도 하였다.\";i:1;s:136:\"나는 대화를 꾸며 내고 세부 내용을 덧붙이는 식으로 이야기를 윤색해 아이들에게 우화를 들려주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"선생님, 제가 보내 드린 글 읽어 보셨어요?<br/>네 이야기는 너무 멋이 없어. 조금만 윤색하면 훌륭한 소설이 될 것 같은데.\";}}}}', 'Zs8eWUKN'),
(36568, '윤작', '輪作', '', 'sự luân canh ', '윤작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70936_yunjak.wav', 'a:3:{s:9:\"윤작이\";s:9:\"윤자기\";s:9:\"윤작도\";s:9:\"윤작또\";s:9:\"윤작만\";s:9:\"윤장만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự luân canh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Việc hàng năm thay đổi trồng các loại cây nông nghiệp trên cùng một mảnh đất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"같은 땅에 여러 가지 농작물을 해마다 바꾸어 심는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"작물의 윤작.\";i:1;s:14:\"윤작 방식.\";i:2;s:17:\"윤작을 하다.\";i:3;s:23:\"윤작을 실시하다.\";i:4;s:23:\"윤작을 도입하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"아버지는 땅을 비옥하게 하기 위해 밭에 매년 다른 작물을 재배하는 윤작을 하셨다.\";i:1;s:113:\"농부들은 지력 보존과 증진을 위해 혼작, 윤작, 간작 등으로 다양한 작물을 재배했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"애써 심은 채소에 자꾸 병충해가 생겨 걱정이에요.<br/>서로 다른 작물을 섞어서 윤작을 하면 병충해를 효과적으로 예방할 수 있어요.\";}}}}', '0uMRoEZq'),
(36569, '윤전기', '輪轉機', '', 'máy in quay', '윤전기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70935_yunjeongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"máy in quay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Máy in tốc độ cao bằng cách đưa những cuộn giấy in đi qua giữa khuôn in hình ống tròn quay vòng vòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"두루마리로 된 인쇄용 종이를 빙빙 돌아가는 원통 모양의 인쇄용 판 사이로 통과하게 하여 고속으로 인쇄하는 기계.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:20:\"신문용 윤전기.\";i:1;s:20:\"초고속 윤전기.\";i:2;s:20:\"최신식 윤전기.\";i:3;s:26:\"윤전기가 돌아가다.\";i:4;s:26:\"윤전기를 가동하다.\";i:5;s:23:\"윤전기를 돌리다.\";i:6;s:23:\"윤전기를 멈추다.\";i:7;s:26:\"윤전기를 설치하다.\";i:8;s:23:\"윤전기를 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"우리 신문사의 윤전기는 격주로 발행되는 지역 소식지도 찍어 낸다.\";i:1;s:99:\"갑자기 윤전기가 고장이 나 일주일 동안 단 한 권의 책도 인쇄하지 못했다.\";i:2;s:117:\"언론 노조 총파업으로 모든 신문사의 윤전기가 멈춰 서 한동안 신문이 발행되지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘은 윤전기를 평소보다 늦게 돌렸네요?<br/>네, 특종이 많아서 기사 마감이 늦었거든요.\";}}}}', 'i6hOmJdw'),
(36570, '윤택', '潤澤', '', 'sự bóng láng ', '윤ː택', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70933_yun-taek.wav', 'a:3:{s:9:\"윤택이\";s:11:\"윤ː태기\";s:9:\"윤택도\";s:11:\"윤ː택또\";s:9:\"윤택만\";s:11:\"윤ː탱만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Việc có độ bóng trên ánh sáng loáng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc có độ bóng trên ánh sáng loáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"광택에 윤기가 있음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"윤택이 나다.\";i:1;s:23:\"윤택이 떨어지다.\";i:2;s:17:\"윤택이 많다.\";i:3;s:17:\"윤택이 없다.\";i:4;s:20:\"윤택이 흐르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"피가 잘 흐르지 않으면 피부의 윤택이 나빠지고 얼굴색 또한 검게 변한다.\";i:1;s:110:\"자기는 다른 용기에 비해 단단하고 반들반들 윤택이 나 고급스러운 느낌을 주었다.\";i:2;s:123:\"설사가 계속될수록 눈이 퀭하게 들어가고 피부는 윤택을 잃고 거칠게 말라 가는 느낌이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"어쩜 쇠고기 장조림이 이렇게 반짝반짝 먹음직스럽게 생겼어요?<br/>조림이 거의 끝나 갈 무렵 꿀을 조금 더 넣고 섞어 주면 윤택이 흘러 보기 좋게 돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Việc cuộc sống dư dả và phong phú. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Việc cuộc sống dư dả và phong phú. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"살림이 넉넉하고 풍부함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"물질의 윤택.\";i:1;s:17:\"생활의 윤택.\";i:2;s:17:\"풍요와 윤택.\";i:3;s:20:\"윤택을 누리다.\";i:4;s:26:\"윤택을 부러워하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"부유한 외갓집 덕분에 나 또한 어려서부터 윤택을 누리며 살았다.\";i:1;s:90:\"김 사장은 지금의 윤택에 만족하지 못하고 탐욕적으로 돈을 벌었다.\";i:2;s:98:\"과거와 비교해 보면 우리 모두 엄청난 경제적 풍요와 윤택을 누리고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"그렇게 밤을 새우면서 일을 하면 힘들지 않니?<br/>생활의 윤택에 도움을 줄 거라 생각하면 이 정도는 참고 견딜 수 있어요.\";}}}}', 'KACIJOyX'),
(36571, '윤택하다', '潤澤하다', '', 'bóng láng ', '윤ː태카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70934_yun-taekada.wav', 'a:4:{s:9:\"윤택한\";s:11:\"윤ː태칸\";s:12:\"윤택하여\";s:14:\"윤ː태카여\";s:12:\"윤택하니\";s:14:\"윤ː태카니\";s:15:\"윤택합니다\";s:17:\"윤ː태캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Có độ bóng trên ánh sáng loáng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Có độ bóng trên ánh sáng loáng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"광택에 윤기가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"윤택한 땅.\";i:1;s:14:\"윤택한 손.\";i:2;s:26:\"머릿결이 윤택하다.\";i:3;s:23:\"살결이 윤택하다.\";i:4;s:23:\"피부가 윤택하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"지수는 윤택한 피부를 위해 채소와 과일을 많이 먹었다.\";i:1;s:107:\"그녀의 희고 윤택한 손을 보니 내 거무튀튀하고 거친 손이 오늘따라 부끄러웠다.\";i:2;s:93:\"언니는 머릿결을 윤택하게 가꾸기 위해 염색이나 파마를 하지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"어쩜 피부가 그렇게 윤택하고 예쁠 수가 있지?<br/>종종 오이를 얇게 썰어 얼굴에 올려놓는데 다음 날이면 피부가 반짝거려요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Cuộc sống dư dả và phong phú. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Cuộc sống dư dả và phong phú. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"살림이 넉넉하고 풍부하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"윤택한 가정.\";i:1;s:17:\"윤택한 노후.\";i:2;s:26:\"윤택하게 생활하다.\";i:3;s:20:\"삶이 윤택하다.\";i:4;s:23:\"생활이 윤택하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"민준이는 윤택한 가정에서 자라 가난을 전혀 모른다.\";i:1;s:95:\"인간이라면 누구나 경제적으로 여유롭고 윤택한 삶을 꿈꾸기 마련이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"이번 대통령 선거에서는 어떤 후보를 뽑을 거야?<br/>도덕적이면서도 국민들의 삶을 더 윤택하게 할 수 있는 사람을 뽑을 거야.\";}}}}', '3XfPbFNu'),
(36572, '윤활유', '潤滑油', '', 'dầu nhờn, nhớt	', '윤ː활류', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/70932_yun-hwallyu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"dầu nhờn, nhớt	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Dầu dùng để giảm ma sát ở bộ phận tiếp xúc của máy móc và làm cho chuyển động tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"기계가 맞닿는 부분의 마찰을 줄여 잘 움직이게 하려고 쓰는 기름.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"자동차용 윤활유.\";i:1;s:23:\"윤활유를 바르다.\";i:2;s:20:\"윤활유를 붓다.\";i:3;s:23:\"윤활유를 뿌리다.\";i:4;s:26:\"윤활유를 주입하다.\";i:5;s:23:\"윤활유를 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"민준이는 리어카 바퀴가 뻑뻑하다며 바퀴에 윤활유를 쳤다.\";i:1;s:99:\"기계가 부드럽게 작동될 때까지 수리공은 윤활유를 붓고 장치를 조정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"운전 중에 차에서 소음이 심하게 나요.<br/>엔진 쪽에 마찰이 생긴 것 같은데? 정비소에 가서 윤활유를 넣어 봐.\";}}}}', 'RdcMZFk7'),
(36573, '윤회', '輪廻', '', 'sự luân hồi ', '윤회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunhoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự luân hồi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Việc con người và loài vật ra đời, chết đi rồi lại lặp lại sự sinh ra… trong Phật giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"윤회를 거듭하다.\";i:1;s:20:\"윤회를 끝내다.\";i:2;s:17:\"윤회를 믿다.\";i:3;s:17:\"윤회를 하다.\";i:4;s:26:\"윤회에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"불교의 가르침에 따르면 모든 생명체는 윤회를 거듭한다.\";i:1;s:111:\"그들은 수행을 통해 인간 세상의 윤회의 사슬을 끊고 열반에 이르게 된다고 믿었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"나는 만물이 업에 따라서 윤회를 거듭한다고 믿어.<br/>불교 공부를 하더니 윤회 사상도 믿게 되었구나.\";}}}}', 'NK3LaesJ'),
(36574, '윤회설', '輪廻說', '', 'thuyết luân hồi ', '윤회설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunhoeseol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"thuyết luân hồi \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Thuyết chủ trương con người và loài vật ra đời, chết đi rồi lại lặp lại sự sinh ra...trong Phật giáo. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이한다고 주장하는 설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"윤회설을 믿다.\";i:1;s:26:\"윤회설을 비판하다.\";i:2;s:26:\"윤회설을 인정하다.\";i:3;s:26:\"윤회설을 주장하다.\";i:4;s:26:\"윤회설에 착안하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"불교의 윤회설이 사실이라면 다음 생에는 나는 남자로 태어나고 싶다.\";i:1;s:127:\"이 영화는 윤회설을 바탕으로 전생에 이루지 못한 사랑을 환생해서 이룬다는 내용을 담고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:194:\"삶이란 게 참 부질없지 않니? 죽으면 모두 끝이잖아.<br/>나는 윤회설을 믿어서 죽는다고 끝나는 것이 아니라 우리의 생이 계속 반복된다고 생각해.\";}}}}', 'DX0lcKiw'),
(36575, '-율', '律', '', 'luật', '', '', '', 1, '단어', '접사', '없음', '', '모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"luật\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Hậu tố thêm nghĩa \'phép tắc\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘법칙’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:9:\"불문율\";i:1;s:6:\"군율\";}}}}', '2gajP5x9'),
(36576, '-율', '率', '', 'tỉ lệ', '', '', '', 2, '단어', '접사', '중급', '개념 > 정도', '모음으로 끝나거나 ‘ㄴ’ 받침을 가진 일부 명사 뒤에 붙는다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tỉ lệ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Hậu tố thêm nghĩa \'tỉ lệ\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘비율’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:9:\"감소율\";i:1;s:9:\"득표율\";i:2;s:9:\"방어율\";i:3;s:9:\"백분율\";i:4;s:9:\"범죄율\";i:5;s:9:\"변화율\";i:6;s:9:\"부도율\";i:7;s:9:\"생존율\";i:8;s:9:\"원주율\";i:9;s:9:\"이자율\";i:10;s:9:\"점유율\";i:11;s:9:\"증가율\";i:12;s:9:\"지지율\";i:13;s:9:\"청취율\";i:14;s:9:\"출산율\";i:15;s:9:\"치사율\";i:16;s:9:\"투표율\";i:17;s:9:\"할인율\";}}}}', 'r5HWpV1F'),
(36577, '율격', '律格', '', 'luật thơ', '율껵', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yulkkyeok.wav', 'a:3:{s:9:\"율격이\";s:9:\"율껴기\";s:9:\"율격도\";s:9:\"율껵또\";s:9:\"율격만\";s:9:\"율꼉만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"luật thơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Phương thức nhất định quy định số âm tiết của lời nói và độ cao thấp, dài ngắn của âm sao cho phù hợp với hình thức trong thơ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"시에서, 말의 음절 수나 소리의 높낮이와 장단을 형식에 맞추어 늘어놓는 일정한 방식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기본 율격.\";i:1;s:17:\"시조의 율격.\";i:2;s:17:\"기계적 율격.\";i:3;s:20:\"자유로운 율격.\";i:4;s:20:\"율격이 바뀌다.\";i:5;s:20:\"율격을 따르다.\";i:6;s:20:\"율격을 맞추다.\";i:7;s:23:\"율격에 얽매이다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"시의 의미에 유의하면서 율격에 따라 시를 낭송해 보자.\";i:1;s:89:\"김 선생님의 시는 기계적인 율격을 무시하고 자유로움을 추구했다.\";i:2;s:110:\"시를 쓸 때 기계적 율격에 얽매이다 보면 시적 흥미라든지 여운이 반감될 수 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:202:\"박 선생님의 시를 보면 이전과 달리 엄격한 율격을 가지고 있지 않은 것 같아.<br/>음절 수의 규칙성과 형태적 고정성에서 벗어나서 그런 느낌이 들 거야.\";}}}}', 'roSLEbp1'),
(36578, '율동', '律動', '', 'sự hoạt động theo nhịp ', '율똥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulttong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '문화 > 문화 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Việc lặp lại rồi chuyển động theo quy tắc nhất định. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc lặp lại rồi chuyển động theo quy tắc nhất định. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"일정한 규칙을 따라 되풀이하여 움직임.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"불꽃의 율동.\";i:1;s:17:\"심장의 율동.\";i:2;s:17:\"파도의 율동.\";i:3;s:17:\"율동을 하다.\";i:4;s:20:\"율동에 맞추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"배는 바닷물의 율동에 맞춰 아래위로 흔들리고 있었다.\";i:1;s:108:\"김 박사는 동물 실험을 통해 신약이 심장의 율동을 느리게 하는 것을 관찰하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"선생님, 수술이 잘 끝났나요?<br/>네, 이제 환자의 심장이 정상 율동을 시작했고, 혈압도 정상으로 돌아왔습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Môn thể dục tập theo nhạc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Môn thể dục tập theo nhạc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"음악에 맞추어 하는 체조.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"율동 연습.\";i:1;s:23:\"율동을 가미하다.\";i:2;s:23:\"율동을 곁들이다.\";i:3;s:20:\"울동을 더하다.\";i:4;s:24:\"율동을 따라 하다.\";i:5;s:23:\"율동을 선보이다.\";i:6;s:17:\"율동을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"아이들은 무대 위에서 노래에 맞춰 귀여운 율동을 선보였다.\";i:1;s:100:\"선거 운동원들은 흥겨운 노래에 간단한 율동을 곁들여 선거 운동을 펼쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"오늘은 학교에서 뭐 했어?<br/>오늘은 동요를 배우고 거기에 맞춰 간단한 율동도 했어요.\";}}}}', '1wJ3CNOu'),
(36579, '율동적', '律動的', '', 'tính nhịp nhàng ', '율똥적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulttongjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"tính nhịp nhàng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Cái chuyển động của con người hay vật thể đặt giãn cách nhất định rồi được lặp lại theo quy tắc một cách điều hoà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"사람이나 물체의 움직임이 일정한 사이를 두고 조화롭게 규칙적으로 되풀이되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"율동적인 동작.\";i:1;s:20:\"율동적인 리듬.\";i:2;s:20:\"율동적인 몸짓.\";i:3;s:20:\"율동적인 운동.\";i:4;s:29:\"율동적으로 움직이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"곡예사는 밧줄 위에 서서 부드럽게 율동적으로 움직였다.\";i:1;s:120:\"의사는 가급적 다리에 힘을 주지 말고 율동적이고 반복적으로 재활 운동을 하라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"우리 아이는 자동차에만 타면 잠들어요.<br/>아마 자동차의 율동적인 움직임 때문일 거예요.\";}}}}', 'V5kzOmv2'),
(36580, '율동적', '律動的', '', 'mang tính nhịp nhàng', '율똥적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulttongjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mang tính nhịp nhàng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Sự chuyển động của con người hay vật thể đặt giãn cách nhất định rồi lặp lại theo quy tắc một cách điều hoà. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"사람이나 물체의 움직임이 일정한 사이를 두고 조화롭게 규칙적으로 되풀이되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"율동적 동작.\";i:1;s:17:\"율동적 운동.\";i:2;s:20:\"율동적 움직임.\";i:3;s:17:\"율동적 자세.\";i:4;s:17:\"율동적 행동.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"무용수는 반복적인 인간의 일상을 율동적 움직임으로 구성하여 무대에 올렸다.\";i:1;s:76:\"민준이는 상하로 반복해서 움직이는 율동적 운동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"요즘 아기가 다리를 반복적으로 움직이는 행동을 해요.<br/>그렇게 율동적 행동을 보이는 것은 지극히 자연스러운 일이에요.\";}}}}', 'Cej5vVB1'),
(36581, '율동하다', '律動하다', '', 'hoạt động theo nhịp  ', '율똥하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70928_yulttonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"hoạt động theo nhịp  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Lặp lại rồi chuyển động theo quy tắc nhất định\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"일정한 규칙을 따라 되풀이하여 움직이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"율동하는 곡선.\";i:1;s:23:\"율동하는 물줄기.\";i:2;s:20:\"율동하는 파도.\";i:3;s:23:\"불꽃이 율동하다.\";i:4;s:23:\"심장이 율동하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 달빛 속에 율동하고 있는 여인의 움직임을 신비하게 그려 냈다.\";i:1;s:89:\"아이는 음악의 선율에 맞추어 율동하는 물줄기를 보며 신기해했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"환자의 상태가 많이 좋아졌습니다.<br/>네, 이제 심장이 정상적으로 율동하고 있군요.\";}}}}', '4fZPkOBr'),
(36582, '율무', '', '', 'ý dĩ', '율무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulmu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"ý dĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Ngũ cốc dùng để trộn cơm, làm thuốc hoặc đem phơi khô, xay nhỏ dùng làm trà uống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"밥을 지을 때 섞어 먹거나 가루를 내어 차로 마시거나 약으로 쓰는 곡물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"율무 가루.\";i:1;s:23:\"율무를 경작하다.\";i:2;s:20:\"율무를 불리다.\";i:3;s:17:\"율무를 빻다.\";i:4;s:23:\"율무를 손질하다.\";i:5;s:17:\"율무를 심다.\";i:6;s:17:\"율무를 씻다.\";i:7;s:23:\"율무를 재배하다.\";i:8;s:20:\"율무로 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"넓은 밭에서는 율무가 가을 햇볕에 여물고 있었다.\";i:1;s:121:\"육수에 쌀과 율무를 넣고 죽을 끓였는데 율무의 씹는 질감과 향이 어우러져 정말 별미였다.\";i:2;s:101:\"엄마는 쌀, 보리, 율무, 검정콩, 수수 등 여러 가지 곡식을 넣어 밥을 지었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어머니, 율무차는 어떻게 만들어요?<br/>건조된 율무를 볶아 두었다가 물을 붓고 달여 마시면 된단다.\";}}}}', '4UnF5Tsf'),
(36583, '율무차', '', '', 'yulmucha; trà ý dĩ', '율무차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/70924_yulmucha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"yulmucha; trà ý dĩ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Trà được làm từ quả ý dĩ phơi khô, xay nhỏ, rồi đem pha với nước nóng để uống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"율무의 열매를 말려 가루로 만든 후 뜨거운 물에 타서 마시는 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:20:\"따뜻한 율무차.\";i:1;s:18:\"율무차 한 잔.\";i:2;s:23:\"율무차를 끓이다.\";i:3;s:20:\"율무차를 내다.\";i:4;s:23:\"율무차를 따르다.\";i:5;s:23:\"율무차를 마시다.\";i:6;s:20:\"율무차를 뽑다.\";i:7;s:20:\"율무차를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"지수는 율무차 두 잔과 커피 한 잔을 내왔다.\";i:1;s:74:\"언니는 자판기에서 따뜻한 율무차 한 잔을 뽑아 마셨다.\";i:2;s:83:\"앞으로는 건강을 생각해서 커피 대신 율무차를 마시기로 했다.\";i:3;s:92:\"나는 녹차도 좋아하지만 고소하면서도 달달한 율무차를 더 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"지수야, 너는 뭐 마실래?<br/>저는 율무차로 할게요. 커피는 아까 마셨거든요.\";}}}}', 'uH0yBbVM'),
(36584, '율법', '律法', '', 'luật lệ, quy tắc, đạo luật ', '율뻡', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yulppeop.wav', 'a:3:{s:9:\"율법이\";s:9:\"율뻐비\";s:9:\"율법도\";s:9:\"율뻡또\";s:9:\"율법만\";s:9:\"율뻠만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"luật lệ, quy tắc, đạo luật \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Quy phạm định ra với tên gọi của thần thánh liên quan tới hành động và sinh hoạt mang tính tôn giáo, xã hội, đạo đức. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"종교적, 사회적, 도덕적 생활과 행동에 관해 신의 이름으로 정한 규범.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"율법을 따르다.\";i:1;s:20:\"율법을 어기다.\";i:2;s:20:\"율법을 지키다.\";i:3;s:20:\"율법에 반하다.\";i:4;s:23:\"율법에 어긋나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"민준이는 종교적 율법에 따라 금주와 금연을 실천하였다.\";i:1;s:90:\"이슬람 국가들은 돼지고기를 먹지 않는 것을 율법으로 정하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"우리 같이 점 보러 갈래요?<br/>미안하지만 갈 수 없어요. 점을 보는 것은 이슬람 율법에서 허락되지 않거든요.\";}}}}', 'e3Bpf19A'),
(36585, '융기', '隆起', '', 'sự phồng lên ', '융기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70916_yunggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"Việc nổi lên cao hoặc bung ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"Việc nổi lên cao hoặc bung ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"높게 일어나 들뜸.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"융기가 생기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"긴장을 해서 그런지 소름이 끼친 듯 좁쌀보다 작은 융기가 다리에 돋았다.\";i:1;s:108:\"물린 부위 주변에 분홍색이나 빨간색 융기가 생기는 것은 바로 벌의 침 때문이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Việc đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn. Hoặc nền đất như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Việc đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn. Hoặc nền đất như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"땅이 기준이 되는 면에 비해 높아짐. 또는 그런 지반.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"융기 운동.\";i:1;s:17:\"융기의 증거.\";i:2;s:17:\"융기와 침강.\";i:3;s:23:\"융기가 일어나다.\";i:4;s:17:\"융기를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"산맥의 북동쪽은 융기가 크게 일어나 높고 험한 산지를 이루었다.\";i:1;s:114:\"이곳은 침식과 융기와 침강 등이 이루어져 예전과는 전혀 다른 지형이 되었다고 한다.\";}}}}', 'ur7Zy2I9'),
(36586, '융기하다', '隆起하다', '', 'phồng lên ', '융기하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yunggihada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Nổi lên cao hoặc tróc ra. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Nổi lên cao hoặc tróc ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"높게 일어나 들뜨다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"융기한 부위.\";i:1;s:23:\"기운이 융기하다.\";i:2;s:23:\"파도가 융기하다.\";i:3;s:23:\"표면에 융기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"파도가 높게 융기하면서 정박해 둔 선박을 삼킬 기세였다.\";i:1;s:78:\"새해에는 더욱 융기하는 기운을 맞이하시기를 기원합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"여기 융기한 부위가 보이시나요?<br/>염증이 생겨서 그렇게 된 거로군요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn.  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Đất cao lên so với bề mặt được quy chuẩn.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"땅이 기준이 되는 면에 비해 높아지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"융기한 흔적.\";i:1;s:23:\"산맥이 융기하다.\";i:2;s:23:\"지반이 융기하다.\";i:3;s:27:\"수면 위로 융기하다.\";i:4;s:23:\"서서히 융기하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"신생대에 한반도 땅의 일부가 융기했다.\";i:1;s:77:\"지각 변동이 일어나 지반이 융기하고 큰 산맥이 생겨났다.\";}}}}', '2P36gX9W'),
(36587, '융단', '絨緞', '', 'thảm ', '융단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/70918_yungdan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"thảm \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vải dày được dệt từ lông như lông cừu… và được cho sùi ra bên ngoài. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"양털 등의 털을 겉에 보풀이 일게 짠 두꺼운 천.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"고급 융단.\";i:1;s:14:\"녹색 융단.\";i:2;s:14:\"붉은 융단.\";i:3;s:17:\"융단을 깔다.\";i:4;s:17:\"융단을 밟다.\";i:5;s:20:\"융단을 펼치다.\";i:6;s:17:\"융단에 앉다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"우리는 아름다운 페르시아산 융단 위에 모여 앉았다.\";i:1;s:122:\"여배우들은 시상식장의 붉은 융단을 밟고 들어오면서 사람들에게 밝은 미소를 지어 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"이 융단, 무늬가 정말 멋지다.<br/>응, 거금 백만 원을 지불하고 구입한 거야.\";}}}}', '1UKI9EbQ'),
(36588, '융성', '隆盛', '', 'sự phồn thịnh, sự phát đạt ', '융성', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70919_yungseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"sự phồn thịnh, sự phát đạt \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc trỗi dậy một cách hùng mạnh hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"국가의 융성.\";i:1;s:17:\"국운의 융성.\";i:2;s:17:\"학문의 융성.\";i:3;s:23:\"융성을 기원하다.\";i:4;s:20:\"융성을 누리다.\";i:5;s:20:\"융성을 이끌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"18세기는 실학의 융성으로 실용적인 학문이 크게 발전하였다.\";i:1;s:93:\"고려 시대에는 국가의 안녕과 융성을 기원하는 불교 행사가 성행했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"국운의 융성을 위해 우리가 할 수 있는 일이 뭘까?<br/>정치에 관심을 가지면서 동시에 각자 맡은 일을 열심히 하는 게 중요하지 않을까?\";}}}}', 'JUKM0RPH'),
(36589, '융성기', '隆盛期', '', 'thời kì phồn thịnh, thời kì phát đạt', '융성기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70938_yungseonggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"thời kì phồn thịnh, thời kì phát đạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Thời kì trỗi dậy một cách hùng mạnh. Hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"기운차게 일어나는 시기. 또는 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지는 시기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"문화의 융성기.\";i:1;s:20:\"학문의 융성기.\";i:2;s:20:\"융성기를 맞다.\";i:3;s:23:\"융성기에 이르다.\";i:4;s:26:\"융성기에 접어들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"절 내에 우뚝 솟은 거대한 탑은 불교의 융성기를 추측하게 해 주었다.\";i:1;s:104:\"역대 왕조의 문화 융성기는 현명한 군주가 관심을 갖고 노력을 기울일 때였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"우리 회사가 융성기를 맞이할 수 있도록 함께 노력해 봅시다.<br/>네, 새로운 아이디어를 낼 수 있도록 노력하겠습니다.\";}}}}', 'Wk0KDb2Y'),
(36590, '융성하다', '隆盛하다', '', 'phồn thịnh, phát đạt  ', '융성하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/40000/70920_yungseonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"phồn thịnh, phát đạt  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Trỗi dậy một cách hùng mạnh hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"교역이 융성하다.\";i:1;s:23:\"문화가 융성하다.\";i:2;s:23:\"불교가 융성하다.\";i:3;s:23:\"사업이 융성하다.\";i:4;s:20:\"크게 융성하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"고려 시대 불교는 국가의 보호를 받으면서 크게 융성하였다.\";i:1;s:112:\"유교가 융성했던 시절에는 조상을 모시는 제례 의식이 발달하였고 서원이 세워졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"앞으로 우리 문화가 융성하려면 어떻게 해야 할까?<br/>일단 우리 문화의 전통에 대해 깊이 이해하는 일부터 시작해야 할 것 같아.\";}}}}', 'V75nGrE2'),
(36591, '융숭하다', '隆崇하다', '', 'mến khách, hiếu khách', '융숭하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70921_yungsunghada.wav', 'a:4:{s:9:\"융숭한\";s:9:\"융숭한\";s:12:\"융숭하여\";s:12:\"융숭하여\";s:12:\"융숭하니\";s:12:\"융숭하니\";s:15:\"융숭합니다\";s:15:\"융숭함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"mến khách, hiếu khách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Thái độ đối xử có phần thịnh tình và hết lòng quan tâm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"대하는 태도가 정성스럽고 마음을 다하여 애를 쓰는 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"융숭한 대우.\";i:1;s:17:\"융숭한 대접.\";i:2;s:17:\"융숭한 접대.\";i:3;s:23:\"융숭하게 차리다.\";i:4;s:23:\"음식이 융숭하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"나는 이렇게까지 융숭한 대접을 받으리라고는 기대하지 않았다.\";i:1;s:73:\"지수는 오랜만에 뵙는 친척 어르신을 융숭하게 맞았다.\";i:2;s:110:\"우리에 대한 대우가 이전과는 비교도 할 수 없을 정도로 융숭해 몸 둘 바를 몰랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"형님, 며느리한테 식사 대접 잘 받고 오셨어요?<br/>구절판에 잡채에 불고기에 각종 나물까지 밥상이 제법 융숭했어.\";}}}}', 'GqcXOWu9'),
(36592, '융자', '融資', '', 'sự cho vay, tiền vay', '융자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự cho vay, tiền vay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc tổ chức tài chính như ngân hàng… cho vay tiền. Hoặc tiền đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"은행 등의 금융 기관에서 돈을 빌려줌. 또는 그 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:14:\"긴급 융자.\";i:1;s:14:\"단기 융자.\";i:2;s:17:\"무이자 융자.\";i:3;s:14:\"은행 융자.\";i:4;s:14:\"장기 융자.\";i:5;s:14:\"주택 융자.\";i:6;s:17:\"학자금 융자.\";i:7;s:14:\"융자 신청.\";i:8;s:17:\"융자를 갚다.\";i:9;s:17:\"융자를 받다.\";i:10;s:23:\"융자를 승인하다.\";i:11;s:17:\"융자를 얻다.\";i:12;s:23:\"융자를 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:70:\"은행은 담보가 없다는 이유로 융자 신청을 거절했다.\";i:1;s:73:\"부족한 전세금은 은행에서 융자를 받아 보태기로 했다.\";i:2;s:86:\"우리는 사업 자금 마련을 위해 집을 담보로 융자를 받아야 했다. \";i:3;s:85:\"학자금 융자를 갚느라 저축은커녕 생활비도 부족할 지경이었다.\";i:4;s:88:\"나는 남동생이 은행에서 돈을 대출할 때 융자의 보증을 서 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"젊은 나이에 이렇게 큰 집을 장만하다니 정말 대단하다.<br/>은행에서 융자를 얻어서 산 거라 빚이나 다름없어.\";}}}}', 'AaM2fTKP'),
(36593, '융자금', '融資金', '', 'khoản cho vay', '융자금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70902_yungjageum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"khoản cho vay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"	Khoản tiền mà tổ chức tài chính như ngân hàng… cho vay.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"은행 등의 금융 기관에서 빌려주는 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"개인 융자금.\";i:1;s:17:\"주택 융자금.\";i:2;s:20:\"융자금의 이율.\";i:3;s:20:\"융자금의 이자.\";i:4;s:26:\"융자금이 연체되다.\";i:5;s:20:\"융자금을 갚다.\";i:6;s:20:\"융자금을 받다.\";i:7;s:26:\"융자금을 상환하다.\";i:8;s:20:\"융자금을 얻다.\";i:9;s:26:\"융자금을 제공하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:75:\"김 사장은 자금의 흐름이 막혀 융자금을 다 갚지 못했다.\";i:1;s:78:\"우리는 담보 대출 융자금을 갚는 데 어려움을 겪고 있었다.\";i:2;s:81:\"은행에서 받은 융자금이 학비를 보태는 데 큰 도움이 되었다.\";i:3;s:88:\"지금 우리가 살고 있는 집은 융자금의 담보로 잡혀 있는 상태이다.\";i:4;s:94:\"하루가 멀다 하고 은행에서 밀린 융자금을 갚으라는 독촉 전화가 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"월급날이 얼마나 지났다고 또 돈이 없다는 타령이야?<br/>월급의 대부분이 주택 융자금 분할 상환금과 그 이자로 나갔거든.\";}}}}', 'RO2qeSW4'),
(36594, '융자하다', '融資하다', '', 'cho vay', '융자하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70904_yungjahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"cho vay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Tổ chức tài chính như ngân hàng… cho vay tiền.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"은행 등의 금융 기관에서 돈을 빌려주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"융자한 금액.\";i:1;s:23:\"거액을 융자하다.\";i:2;s:26:\"건설비를 융자하다.\";i:3;s:23:\"기금을 융자하다.\";i:4;s:23:\"대금을 융자하다.\";i:5;s:27:\"천만 원을 융자하다.\";i:6;s:26:\"학자금을 융자하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:83:\"정부는 수해를 입은 지역에 복구 자금을 융자하기로 결정했다.\";i:1;s:87:\"은행은 본사 사옥을 담보로 우리 회사에 50억 원을 융자해 주었다.\";i:2;s:98:\"은행에서 낮은 이자로 자금을 융자해 준 덕분에 사업이 추진될 수 있었다.\";i:3;s:106:\"정부는 중소기업에 필요한 자금을 더 융자해 주도록 은행들을 강력히 설득했다.\";i:4;s:110:\"은행장은 출판사의 경영 악화로 융자한 돈 중 절반도 회수가 불가능하다고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:197:\"방학마다 아르바이트를 해서 돈을 제법 모았겠구나.<br/>생활비로도 빠듯해요. 대학 학자금마저 은행에서 융자한 것이어서 졸업 후에 갚아야 하고요.\";}}}}', 'vcuIUGXH'),
(36595, '융통', '融通', '', 'sự tài trợ, sự xoay đồng tiền', '융통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungtong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"sự tài trợ, sự xoay đồng tiền\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Việc sử dụng xoay vòng đồng tiền hay đồ vật.... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"돈이나 물건 등을 돌려씀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"급전 융통.\";i:1;s:14:\"외화 융통.\";i:2;s:14:\"자금 융통.\";i:3;s:14:\"현금 융통.\";i:4;s:17:\"융통이 되다.\";i:5;s:17:\"융통을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"정부는 자금 융통에 어려움을 겪는 중소기업을 지원하고 있다.\";i:1;s:104:\"계속되는 경기 침체로 손님이 줄어 운영난을 겪으면서 자금 융통이 쉽지 않다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"김 사장 회사가 부도 위기에 있다는 소문이 들리던데요?<br/>거액의 자금을 회수하지 못해서 자금 융통에 곤란을 겪고 있다고 하더라고요.\";}}}}', 'melHC8Yz'),
(36596, '융통되다', '融通되다', '', 'được tài trợ, được xoay đồng tiền 	', '융통되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/47000/70907_yungtongdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"được tài trợ, được xoay đồng tiền 	\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tiền hay đồ vật được xoay vòng sử dụng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"돈이나 물건 등이 돌려쓰이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"융통된 금액.\";i:1;s:20:\"금이 융통되다.\";i:2;s:23:\"금전이 융통되다.\";i:3;s:23:\"자금이 융통되다.\";i:4;s:23:\"현금이 융통되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"김 사장은 대출을 받아 당장 필요한 자금이 융통되어 급한 불을 끌 수 있었다.\";i:1;s:105:\"개항이 된 후 민간에도 은이 퍼져 은으로 만든 돈이 전국 각지에서 융통되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"요즘 새로운 사업을 구상하고 계신다면서요?<br/>네, 그런데 생각만큼 자금이 쉽게 융통되지 않네요.\";}}}}', 'Uisewy57'),
(36597, '융통성', '融通性', '', ' tính lưu thông, tính chất có thể quay vòng', '융통썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yungtongsseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:73:\"Tính chất có thể xoay vòng để dùng tiền hay vật phẩm... \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tính chất có thể xoay vòng để dùng tiền hay vật phẩm... \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"돈이나 물품 등을 돌려쓸 수 있는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"자금의 융통성.\";i:1;s:20:\"현금의 융통성.\";i:2;s:20:\"융통성이 있다.\";i:3;s:20:\"융통성이 좋다.\";i:4;s:23:\"융통성을 갖추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"김 사장은 자금 융통성이 좋아 여러 곳에 투자 자금을 보태 주었다.\";i:1;s:133:\"은행 직원은 내게 투자 수익을 매월 받을 수 있어 자금 융통성을 갖추고 있는 상품을 추천해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:213:\"창업을 계획하고 있는데, 어떻게 준비해야 할지 막막하네요.<br/>감당할 수 없는 빚은 지지 않도록 주의하고, 자금에 있어서 융통성을 갖추도록 노력하셔야 해요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:180:\"Tài xem xét hoàn cảnh hay tình trạng tức thời khi ấy rồi xử lý công việc. Hoặc tài xử lý một cách thích hợp theo hoàn cảnh của công việc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"Tài xem xét hoàn cảnh hay tình trạng tức thời khi ấy rồi xử lý công việc. Hoặc tài xử lý một cách thích hợp theo hoàn cảnh của công việc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"그때그때의 사정과 형편을 보아 일을 처리하는 재주. 또는 일의 형편에 따라 적절하게 처리하는 재주.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"융통성이 없다.\";i:1;s:20:\"융통성이 있다.\";i:2;s:20:\"융통성을 갖다.\";i:3;s:26:\"융통성을 발휘하다.\";i:4;s:23:\"융통성을 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"김 중사는 규칙만을 내세우고 융통성이 전혀 없는 사람이었다.\";i:1;s:93:\"어려움이 많으셨을 텐데 융통성 있게 일을 처리해 주셔서 감사합니다.\";i:2;s:111:\"해외 진출을 모색할 때에는 현지 사정을 고려하여 융통성 있게 대처할 필요가 있다.\";i:3;s:99:\"우리 회사는 융통성 있는 태도로 창사 이래 최악의 불황을 이겨 낼 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"민준이는 왜 그렇게 사람이 꽉 막혔어?<br/>원칙을 중요시하다 보니 융통성이 부족한 면이 있지.\";}}}}', '1GbA6RNz'),
(36598, '융통하다', '融通하다', '', 'cho vay, xoay đồng tiền ', '융통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70906_yungtonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"cho vay, xoay đồng tiền \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Xoay vòng sử dụng đồng tiền hay đồ vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"돈이나 물건 등을 돌려쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"융통한 금액.\";i:1;s:23:\"급전을 융통하다.\";i:2;s:20:\"돈을 융통하다.\";i:3;s:23:\"자금을 융통하다.\";i:4;s:23:\"어렵게 융통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:115:\"각 나라의 장관들은 각국에서 외화를 서로 융통하는 통화 교환 협정에 대해 논의했다. \";i:1;s:120:\"아버지가 갑자기 쓰러져 경황이 없었던 가족들은 급한 대로 빚을 내서 수술비를 융통했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"저번에 빌려 간 돈 지금 갚을 수 있어?<br/>미안한데 조금만 기다려 줘. 여기저기에서 융통한 돈을 차근차근 갚고 있는 중이야.\";}}}}', 'JzbVjZkY'),
(36599, '융합', '融合', '', 'sự dung hợp, sự hòa hợp', '융합', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunghap.wav', 'a:3:{s:9:\"융합이\";s:9:\"융하비\";s:9:\"융합도\";s:9:\"융합또\";s:9:\"융합만\";s:9:\"융함만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"sự dung hợp, sự hòa hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"Việc những cái khác loại tan ra và được hợp lại thành một không phân biệt với nhau hoặc việc làm cho như vậy. Hoặc việc làm như vậy.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"다른 종류의 것이 녹아서 서로 구별이 없게 하나로 합해지거나 그렇게 만듦. 또는 그런 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"기술의 융합.\";i:1;s:17:\"요소의 융합.\";i:2;s:14:\"융합 반응.\";i:3;s:14:\"융합 실험.\";i:4;s:17:\"융합이 되다.\";i:5;s:17:\"융합을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"언니는 오페라를 음악과 드라마의 화려한 융합이라고 묘사했다.\";i:1;s:101:\"이 도시는 현대적 건축물과 고전 건축물의 아름다운 융합을 보여 주고 있다.\";i:2;s:117:\"연구원들은 첨단 기술과 건설 기술의 융합을 통한 건설 분야의 혁신 방안을 연구하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:243:\"요즘 여러 분야의 융합이 강조되고 있는 만큼 나도 다양한 전공 강의를 들으려고 해.<br/>그거 좋은 생각이다. 나도 이제까지 한 분야에만 관심을 두어 온 것이 아쉬워질 때가 있더라고.\";}}}}', 'wpVc14dL'),
(36600, '융합되다', '融合되다', '', 'được dung hợp, được hòa hợp', '융합뙤다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunghapttoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"được dung hợp, được hòa hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Cái khác loại tan chảy và được hợp lại thành một không phân biệt với nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 융합되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"융합된 물질.\";i:1;s:23:\"기술이 융합되다.\";i:2;s:23:\"문화가 융합되다.\";i:3;s:23:\"사상이 융합되다.\";i:4;s:23:\"여럿이 융합되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"헬레니즘은 그리스와 동양의 문화가 융합된 것이다.\";i:1;s:103:\"그곳은 이슬람 문화와 기독교 문화가 융합되어 독특한 분위기를 내고 있었다.\";i:2;s:113:\"강 교수가 연구하는 분야는 의료 영상, 광학 등 수학에 첨단 기술이 융합된 분야이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:241:\"이전에는 서양의 가치관이 우세했다면 지금은 동양의 가치관이 널리 인정받고 있는 것 같아.<br/>응, 동서양의 가치관이 융합되어서 새로운 가치관이 구성되어 가는 중이라고 생각해.\";}}}}', 'l0wPjs5N'),
(36601, '융합하다', '融合하다', '', 'dung hợp, hòa hợp', '융하파다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunghapada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dung hợp, hòa hợp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:215:\"Cái khác loại tan chảy và được hợp lại thành một không phân biệt với nhau. Hoặc làm tan chảy những cái khác loại rồi hợp lại thành một không phân biệt với nhau.     \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 융합하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"문화가 융합하다.\";i:1;s:23:\"양식이 융합하다.\";i:2;s:30:\"여러 분야가 융합하다.\";i:3;s:23:\"사상을 융합하다.\";i:4;s:23:\"정서를 융합하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그의 음악은 재즈 리듬과 고전 음악 형식을 융합한 것이다.\";i:1;s:73:\"지수는 한식을 양식과 융합해 독특한 음식을 완성했다.\";i:2;s:77:\"김 선생님은 서양과 동양의 철학을 융합한 책을 펴내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"요즘엔 여러 디지털 기기를 하나로 융합한 제품을 흔히 볼 수 있는 것 같아.<br/>그러게. 예전엔 상상하지도 못했던 제품이 많더라.\";}}}}', 'foIqvxmR'),
(36602, '융화', '融和', '', 'sự dung hoà ', '융화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70912_yunghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự dung hoà \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Việc hợp nhau rồi trở nên hoà thuận, không có tranh cãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"서로 어울려 다툼이 없이 화목하게 됨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:21:\"세대 간의 융화.\";i:1;s:20:\"현실과의 융화.\";i:2;s:17:\"융화가 되다.\";i:3;s:20:\"융화를 꾀하다.\";i:4;s:23:\"융화를 도모하다.\";i:5;s:23:\"융화를 추진하다.\";i:6;s:17:\"융화를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"스포츠는 사람들의 융화를 이끌어 내는 데에 도움이 된다.\";i:1;s:83:\"두 부족은 완전한 융화를 이루어 큰 싸움 없이 서로 잘 지냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"선배님, 이 회사에 취직하려면 무엇이 가장 중요할까요?<br/>음. 우리 회사는 경쟁보다는 협동심과 융화를 더 중시하니까 그 부분을 부각해 봐.\";}}}}', 'kJHv1fiK'),
(36603, '융화되다', '融和되다', '', 'được dung hoà', '융화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/yunghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"được dung hoà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hợp nhau rồi trở nên hoà thuận, không có tranh cãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 융화되다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"집단과 융화되다.\";i:1;s:23:\"사회에 융화되다.\";i:2;s:23:\"조직에 융화되다.\";i:3;s:20:\"서로 융화되다.\";i:4;s:23:\"서서히 융화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"사람들은 자연에 융화되어 살아가는 법을 터득하였다.\";i:1;s:108:\"외국 생활을 오래 한 민준이가 한국 사회에 융화되는 데에는 다소 시간이 걸렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:183:\"입사 지원서를 작성하려는데 어떤 점이 중요할까?<br/>실력이 있다는 점, 또 조직과 융화될 수 있는 사람이라는 점이 드러나도록 써야겠지.\";}}}}', 'hsGqU2tn'),
(36604, '융화하다', '融和하다', '', 'dung hoà  ', '융화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70914_yunghwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"dung hoà  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hợp nhau rồi trở nên hoà thuận, không có tranh cãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 (2와) 융화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"동료와 융화하다.\";i:1;s:23:\"자연과 융화하다.\";i:2;s:23:\"조직과 융화하다.\";i:3;s:23:\"사회에 융화하다.\";i:4;s:20:\"서로 융화하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:103:\"아이들은 단체 경기를 통해서 조직에 융화하는 일의 중요성을 몸으로 익혔다.\";i:1;s:100:\"그는 하루빨리 팀에 융화해 좋은 성적을 위해 노력하겠다고 포부를 밝혔다.\";i:2;s:114:\"나는 많은 형제들과 지내다 보니 사람들과 융화하는 법을 자연스럽게 배울 수 있었다.\";i:3;s:122:\"나는 이민을 준비하는 동생에게 현지인과 융화해 가며 살아가는 것이 중요하다고 조언했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"승규가 팀을 나갔다면서? 무슨 일 있었어?<br/>자기 생각만 고집하잖아. 걔랑은 도무지 융화하기가 힘들어.\";}}}}', 'GzfS9YAi'),
(36605, '윷', '', '', 'que Yut', '윧ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2006/yut-.wav', 'a:3:{s:6:\"윷이\";s:8:\"유ː치\";s:6:\"윷도\";s:8:\"윧ː또\";s:6:\"윷만\";s:8:\"윤ː만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Cái sử dụng trong trò chơi Yut, chẻ đôi hai khúc gỗ nhỏ và tròn rồi làm thành 4 que.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cái sử dụng trong trò chơi Yut, chẻ đôi hai khúc gỗ nhỏ và tròn rồi làm thành 4 que.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"윷놀이에 사용하는, 작고 둥근 통나무 두 개를 반씩 쪼개어 네 쪽으로 만든 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"대형 윷.\";i:1;s:20:\"윷이 떨어지다.\";i:2;s:14:\"윷을 놀다.\";i:3;s:17:\"윷을 던지다.\";i:4;s:20:\"윷을 준비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"상대편 말을 잡은 동생은 다시 한번 힘껏 윷을 던졌다.\";i:1;s:81:\"내 차례가 돌아왔을 때 윷을 던졌더니 이번에도 도가 나왔다.\";i:2;s:84:\"지난 추석에는 윷과 말판을 준비해 온 가족이 윷놀이를 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"모가 나오게 윷을 잘 던져 봐.<br/>노력해 볼게. 자, 그럼 던진다!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Trong trò chơi Yut, trường hợp cả 4 que Yut đều ngửa thì số Kut sẽ được tiến 4 Kut.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Trong trò chơi Yut, trường hợp cả 4 que Yut đều ngửa thì số Kut sẽ được tiến 4 Kut.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"윷놀이에서, 윷짝 네 개가 모두 젖혀진 경우.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"윷이나 모.\";i:1;s:17:\"윷이 나오다.\";i:2;s:20:\"윷을 기대하다.\";i:3;s:20:\"윷을 기원하다.\";i:4;s:24:\"윷으로 말을 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"지수는 윷이 나와서 한 번 더 윷을 던졌다.\";i:1;s:84:\"상대편에서 윷이 나와서 우리는 모가 나와야만 이길 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"얘들아, 윷이 나오거나 모가 나오게 되면은 한 번씩 더 하면 되는 거야.<br/>엄마! 저희도 그 정도는 알아요. 어서 윷놀이를 시작해요.\";}}}}', 'VOR3SGKv'),
(36606, '윷가락', '', '', 'Yutgarak; que Yut', '윧ː까락', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70857_yud-kkarak.wav', 'a:3:{s:12:\"윷가락이\";s:14:\"윧ː까라기\";s:12:\"윷가락도\";s:14:\"윧ː까락또\";s:12:\"윷가락만\";s:14:\"윧ː까랑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"Yutgarak; que Yut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Từng que Yut.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"윷의 한 개 한 개.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"윷가락이 뒤집히다.\";i:1;s:26:\"윷가락이 떨어지다.\";i:2;s:23:\"윷가락을 던지다.\";i:3;s:20:\"윷가락을 집다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"윷놀이는 윷가락을 던지고 말을 움직여 승부를 겨루는 놀이이다.\";i:1;s:100:\"명절에 친척들이 다 모여서 멍석 위에서 윷가락을 던지며 윷놀이를 즐겼다.\";i:2;s:104:\"우리는 윷가락을 던졌을 때 밖으로 튀어 나가지 않도록 바닥에 담요를 깔았다.\";}}}}', 't2uhJiIk'),
(36607, '윷놀이', '', '', 'Yutnoli; trò chơi Yut', '윤ː노리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70922_yun-nori.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '삶 > 여가 도구', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Yutnoli; trò chơi Yut\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Trò chơi chia phe ra rồi lần lượt tung que Yut, di chuyển con cờ trên bàn Yut và phân định thắng thua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"편을 갈라 교대로 윷을 던져 윷판 위의 말을 움직여 승부를 겨루는 놀이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"재미있는 윷놀이.\";i:1;s:26:\"윷놀이를 가르치다.\";i:2;s:26:\"윷놀이를 시작하다.\";i:3;s:23:\"윷놀이를 즐기다.\";i:4;s:20:\"윷놀이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"우리 가족은 정월에는 이렇게 함께 모여 윷놀이를 한다.\";i:1;s:109:\"아버지는 윷놀이를 하기 위해 윷가락을 꺼내고, 달력 한 장을 찢어 말판을 그렸다.\";i:2;s:121:\"명절엔 가족이나 친척들이 함께 둘러앉아 화투나 윷놀이를 즐기는 모습을 자주 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"오랜만에 가족이 다 모였는데 윷놀이 한 판 할까요?<br/>그거 좋은 생각이다. 네가 윷을 가져오렴. 말판은 내가 그리마.\";}}}}', '1cGfKkmX'),
(36608, '윷판', '', '', 'Yutpan; bàn chơi Yut', '윧ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70856_yud-pan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Bảng vẽ đường đi của Yut lên giấy chẳng hạn để dùng con cờ khi chơi trò chơi Yut.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Bảng vẽ đường đi của Yut lên giấy chẳng hạn để dùng con cờ khi chơi trò chơi Yut.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"윷놀이를 할 때 말을 쓰는 자리를 종이 등에 그린 판.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"윷판이 완성되다.\";i:1;s:20:\"윷판을 그리다.\";i:2;s:20:\"윷판을 만들다.\";i:3;s:23:\"윷판을 준비하다.\";i:4;s:24:\"윷판에 말을 놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"윷놀이가 끝나면 윷판에 윷을 놓고 말아서 보관하였다.\";i:1;s:78:\"형은 윷놀이에 쓰겠다며 달력 한 장을 찢어 윷판을 그렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"윷놀이를 할 수 있게 제가 윷을 가져올게요.<br/>그럼 저는 윷판을 준비해 올게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Nơi đang chơi trò chơi Yut.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Nơi đang chơi trò chơi Yut.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"윷을 놀고 있는 자리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"윷판이 무르익다.\";i:1;s:23:\"윷판이 한창이다.\";i:2;s:20:\"윷판을 벌이다.\";i:3;s:17:\"윷판에 끼다.\";i:4;s:23:\"윷판에 뛰어들다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"명절을 맞아 모여든 가족들과 함께 윷판을 벌였다.\";i:1;s:87:\"왁자지껄한 웃음소리가 여기저기서 터지면서 윷판이 무르익었다.\";i:2;s:93:\"나는 윷판에는 끼지 않았지만 마을 사람들과 어울려 윷놀이를 즐겼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"오랜만에 만났는데 윷판이나 벌여 볼까?<br/>그거 좋은 생각이네요.\";}}}}', 'qiVRxp38'),
(36609, '으', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '으', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/68795_eu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tên của chữ \'ㅡ\' trong bảng chữ cái của tiếng Hàn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"한글 자모 ‘ㅡ’의 이름.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:1:\" \";}}}}', 'rTVkiC2v');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36610, '으깨다', '', '', 'nghiền nát, đè nát, đập vỡ ', '으깨다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eukkaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Ấn rồi làm vỡ đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Ấn rồi làm vỡ đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"굳은 물건이나 덩이로 된 물건을 눌러 찧거나 두드려 부스러뜨리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"감자를 으깨다.\";i:1;s:20:\"계란을 으깨다.\";i:2;s:20:\"된장을 으깨다.\";i:3;s:20:\"두부를 으깨다.\";i:4;s:20:\"얼음을 으깨다.\";i:5;s:17:\"콩을 으깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"엄마는 감자를 곱게 으깨어 감자 샐러드를 해 주셨다.\";i:1;s:97:\"김 씨는 전통적인 방식으로 포도를 발로 밟아 으깨어 포도주를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"이유식을 먹을 시기에는 어떤 간식을 주는 게 좋을까요?<br/>아이에게 사과나 바나나를 으깨어서 주니 잘 먹던걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Giã hoặc đập đồ vật rắn sao cho mềm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Giã hoặc đập đồ vật rắn sao cho mềm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"억센 물건을 두드리거나 짓이겨 부드럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더덕을 으깨다.\";i:1;s:20:\"약초를 으깨다.\";i:2;s:20:\"인삼을 으깨다.\";i:3;s:23:\"칡뿌리를 으깨다.\";i:4;s:17:\"풀을 으깨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"엄마는 더덕을 으깨 양념장에 재워 두었다.\";i:1;s:82:\"형은 내 몸에 있는 상처를 소독하고 으깬 약초를 얹어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"손이 베였는데 당장 약도 없고 어떡하죠?<br/>산에서 내려갈 때까진 우선 이 풀을 으깨 붙이고 있어 보세요.\";}}}}', 'aGAPVwbi'),
(36611, '으깨지다', '', '', 'bị nghiền nát, bị đè nát, bị đập vỡ ', '으깨지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70855_eukkaejida.wav', 'a:1:{s:12:\"으깨지어\";s:12:\"으깨지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"bị nghiền nát, bị đè nát, bị đập vỡ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc bị ấn rồi bị làm vỡ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"단단한 물건이나 덩이로 뭉쳐진 물건이 눌려 부스러지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"으깨진 뼈.\";i:1;s:23:\"감자가 으깨지다.\";i:2;s:26:\"고구마가 으깨지다.\";i:3;s:23:\"두부가 으깨지다.\";i:4;s:20:\"잣이 으깨지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"민준이는 엄지발가락이 으깨지는 교통사고를 당해 입원을 하였다.\";i:1;s:100:\"토마토 축제에 참가한 나는 으깨진 토마토 조각에 온몸이 축축하게 젖었다.\";i:2;s:101:\"통에 가득 담긴 포도는 서로의 무게에 눌려 압착되고 으깨져 주스가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"샌드위치를 만들려고 하는데 어떤 재료를 넣으면 좋을까?<br/>난 으깨진 감자에 마요네즈하고 야채를 좀 넣는 게 좋더라.\";}}}}', 'kFb6xnqG'),
(36612, '-으나', '', '', 'nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:73:\"연장전까지 갔으나 결국에 우리 팀이 패배하고 말았다.\";i:1;s:80:\"유민은 몹시 슬펐으나 부모님 앞에서 눈물을 참으려 애썼다.\";i:2;s:87:\"나는 아이들을 일찍 재우려고 했으나 아이들은 쉽게 자지 않았다.\";i:3;s:94:\"친구들에게 나눠 주려고 많은 양의 간식을 가져왔으나 금방 동이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"시험 결과는 어떻게 되었니?<br/>공부는 열심히 했으나 성적은 별로 잘 안 나왔어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn thứ nào trong các thứthì cũng không có liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn thứ nào trong các thứthì cũng không có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"좋으나 싫으나 너는 한국 사람이야.\";i:1;s:58:\"감자는 구워 먹으나 삶아 먹으나 맛이 좋다.\";i:2;s:82:\"두꺼운 옷을 입으나 안 입으나 바람이 몹시 불어 살이 에인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"민준이는 대청소는 안 돕고 어디를 갔어?<br/>됐어. 민준이는 덤벙거려서 있으나 없으나 마찬가지야.\";}}}}', 'GLa9fgzS'),
(36613, '-으나마', '', '', 'tuy ... nhưng , mặc dù... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"tuy ... nhưng , mặc dù... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Vĩ tố liên kết thể hiện dù tình huống nào đó không hài lòng nhưng lại trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"어떤 상황이 만족스럽지는 않으나 그런대로 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"매일 짧으나마 일기를 쓰면 문장력이 향상된다. \";i:1;s:72:\"늦으나마 새해 인사 올립니다. 새해 복 많이 받으세요.\";i:2;s:83:\"작으나마 제 성의가 정말로 도움이 되었으면 하는 바람입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"불우 이웃 돕기 성금을 모금하고 있습니다.<br/>그래요? 적으나마 저도 동참하지요.\";}}}}', 'zF6RlAgE'),
(36614, '-으나 마나', '', '', 'cho dù.... hay không', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"cho dù.... hay không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện tình huống cho dù làm vậy hay không làm vậy thì cũng không khác gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"딱 봐도 먹으나 마나 맛이 없을 것 같아.\";i:1;s:58:\"승규의 발표는 들으나 마나 별것 없을 거야.\";i:2;s:77:\"지수는 연구실에서 있으나 마나 눈에 띄지 않는 아이였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"벽에 있던 액자가 없어졌네.<br/>워낙 작아서 없으나 마나 차이가 없을 것 같았는데 금세 알아차렸구나.\";}}}}', '4ftXOezg'),
(36615, '-으냐', '', '', 'hả?, à?, không?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hả?, à?, không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"어떻게 사는 것이 옳으냐?\";i:1;s:43:\"동생네 아파트는 얼마나 넓으냐?\";i:2;s:61:\"너는 아버지 밑에서 일하는 게 좋으냐 싫으냐?\";i:3;s:73:\"네가 가진 연필 중에 어느 것이 길고 어느 것이 짧으냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"저 오늘 새 옷을 샀어요. 예쁘지요?<br/>옷 색깔이 왜 그렇게 밝으냐? 너무 튀는 것 아니냐?\";}}}}', '1xvwmd2z'),
(36616, '-으냐거든', '', '', 'nếu hỏi… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"nếu hỏi… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn  hay câu hỏi của người khác là điều kiện hoặc căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 의문이나 질문이 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그렇게 지수가 좋으냐거든 그렇다고 이야기해 주면 돼.\";i:1;s:99:\"새로 산 자동차가 좁으냐거든 넓어서 여러 명이 탈 수 있다고 말해 주세요.\";i:2;s:101:\"친구가 새로 옮긴 우리 집이 넓으냐거든 그렇다고 너도 초대한다고 말해 줘.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:176:\"이사 날짜가 정해져서 이삿짐센터에 예약을 해야 할 것 같아.<br/>그래. 옮길 짐이 많으냐거든 많아서 여러 명이 필요할 거라고 해 줘.\";}}}}', 'Va8RKuAL'),
(36617, '-으냐고', '', '', 'hỏi là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại câu đã hỏi trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại câu đã hỏi trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"새로 이사한 집의 마당은 넓으냐? 넓으냐고?\";i:1;s:61:\"야구 경기장에 사람이 그렇게 많아? 많으냐고.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:106:\"너는 민준이가 정말 싫어? 싫으냐고?<br/>응. 난 민준이 성격이 마음에 들지 않아.\";i:1;s:146:\"네가 사는 동네는 살기가 좋아? 좋으냐고?<br/>그럼. 공기도 맑고 조용해서 이사 오는 사람들이 점점 늘고 있어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi lại về câu hỏi của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi lại về câu hỏi của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"옷이 작으냐고? 나한테는 딱 맞아.\";i:1;s:71:\"아, 지금 내가 쓰는 방이 좁으냐고? 별로 좁지는 않아.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:105:\"사과랑 배 중에 어느 것을 더 좋아해?<br/>어느 것이 더 좋으냐고? 난 둘 다 좋아.\";i:1;s:99:\"지수야, 몸은 좀 괜찮아? <br/>아, 배탈 났던 게 괜찮으냐고? 이제 다 나았어.\";}}}}', 'p7wg9FaS'),
(36618, '-으냐고', '', '', 'hỏi rằng, hỏi là', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi rằng, hỏi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:81:\"영수가 어제 조퇴한 것을 보고 몸이 좋지 않으냐고 물어봤어.\";i:1;s:102:\"승규에게 어제 갔던 식당의 음식이 괜찮으냐고 물어봤더니 맛있었다고 했다.\";i:2;s:112:\"동생이 얼어 있는 계곡 위를 걸어도 괜찮으냐고 해서 꽁꽁 얼어 괜찮을 거라고 했어.\";i:3;s:118:\"친구가 우리 집에서 놀기에 방이 넓으냐고 하기에 여러 명이 놀 공간은 있다고 대답했다.\";}}}}', 'mD6xgHWr'),
(36619, '-으냐고요', '', '', '(hỏi là)…à, ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"(hỏi là)…à, ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại câu hỏi đã hỏi ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"(두루높임으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:75:\"결혼하게 된 기분이 어떠세요?<br/>기분이요? 좋으냐고요?\";i:1;s:90:\"몸이 아팠던 건 좀 괜찮아지셨나요?<br/>지금요? 몸이 괜찮으냐고요? \";i:2;s:79:\"이 호수는 얼마나 깊을까요?<br/>깊이요? 얼마나 깊으냐고요?\";i:3;s:109:\"국어 국문학과 학생 수가 얼마나 되나요?<br/>국어 국문학과요? 얼마나 많으냐고요?\";}}}}', '0iFHALUm'),
(36620, '-으냐기에', '', '', 'hỏi là… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hỏi là… nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác với lí do hay căn cứ của nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"동생이 저 산이 얼마나 높으냐기에 잘 모른다고 했어.\";i:1;s:69:\"친구가 수영장이 많이 깊으냐기에 얕다고 대답했다.\";i:2;s:92:\"승규가 음식의 양이 왜 이렇게 적으냐기에 내가 주문한 걸 덜어 줬어.\";i:3;s:70:\"동기가 결혼을 해서 좋으냐기에 정말 좋다고 말했어.\";}}}}', 'gLq3yfsc'),
(36621, '-으냐길래', '', '', 'hỏi là… nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"hỏi là… nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc dùng khi nói về nội dung của câu hỏi đã nghe từ người khác như là lí do hay căn cứ của nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 질문의 내용을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"친구가 몸이 이제 괜찮으냐길래 주말에 푹 쉬어서 괜찮다고 했어.\";i:1;s:94:\"식당 주인이 음식이 너무 맵지 않으냐길래 정신을 못 차리겠다고 했죠.\";i:2;s:75:\"동생이 점심으로 중국 음식이좋으냐길래 그렇다고 했다.\";}}}}', 'j8QeRJKl'),
(36622, '-으냐느니', '', '', 'hỏi... rồi lại hỏi...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"hỏi... rồi lại hỏi...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hỏi thế này thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"이렇게 묻기도 하고 저렇게 묻기도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:96:\"엄마는 자기를 도와주는 게 그렇게 싫으냐느니 하시면서 역정을 내셨다.\";i:1;s:109:\"사람들은 이번 판결이 어떻게 옳으냐느니 아주 잘못됐다느니 하면서 논쟁을 했다.\";i:2;s:114:\"승규랑 지수는 네가 나으냐느니 내가 나으냐느니 하는 의미 없는 말다툼을 하고 있다.\";i:3;s:132:\"유민이는 자기를 놀리는 게 그렇게 좋으냐느니 자기가 그렇게 싫으냐느니 하면서 울음을 터트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"이번에 이사를 했다면서? 주변 사람들이 뭐라고 해?<br/>사람들이 집은 넓으냐느니 이웃들은 좋으냐느니 물어보더라고.\";}}}}', 'XELnGMm4'),
(36623, '-으냐는', '', '', 'hỏi rằng, hỏi là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi rằng, hỏi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc dùng khi dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:83:\"기숙사의 방이 넓으냐는 물음에 적당하다는 답변이 돌아왔다. \";i:1;s:83:\"그렇게 시간이 많으냐는 상사의 질문에 나는 당혹감을 느꼈다.\";i:2;s:113:\"그는 연휴가 되어서 좋으냐는 동료의 물음에 당연한 것을 물어본다는 표정을 지었다.\";i:3;s:89:\"안색이 안 좋아진 학생에게 선생님께서 괜찮으냐는 질문을 하셨다.\";}}}}', 'UxW8AHhD'),
(36624, '-으냐는구나', '', '', 'hỏi là… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"hỏi là… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi mà người khác đã hỏi với cảm xúc cảm thán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 한 질문을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"승규가 둘 중 어떤 색이 좋으냐는구나.\";i:1;s:68:\"아버님이 너랑 막내 중 누가 더 키가 작으냐는구나.\";i:2;s:79:\"너희 어머니가 언제가 백화점에 가장 사람이 많으냐는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수가 그 방이 다섯 명이 잘 수 있을 만큼 넓으냐는구나.<br/>사진으로 봤을 때는 넓어 보이던데요.\";}}}}', 'fadHJmDh'),
(36625, '-으냐는군', '', '', 'hỏi rằng... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"hỏi rằng... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi của người khác cho đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 질문을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"유민이가 야구장에 가면 사람이 그렇게 많으냐는군.\";i:1;s:69:\"친구들이 새로 이사한 아파트는 얼마나 넓으냐는군.\";i:2;s:70:\"다들 이런 방식으로 일을 처리하는 것이 옳으냐는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"민준이가 자기가 선물한 옷이 아이에게 작으냐는군.<br/>아주 딱 맞아. 민준 씨에게 선물 고맙다고 전해 줘.\";}}}}', 'cTgmzVRy'),
(36626, '-으냐는데', '', '', 'hỏi là… song...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt câu hỏi đã nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"친구가 새로 산 옷이 괜찮으냐는데 색깔이 너무 어둡더라고.\";i:1;s:82:\"점원이 옷이 작으냐는데 너무 꽉 끼어 입을 수가 없다고 했어.\";i:2;s:78:\"다들 그 수업이 괜찮으냐는데 내 생각에는 별로인 것 같다.\";i:3;s:97:\"새로 생긴 목욕탕이 좋으냐는데 내가 가 보지도 못했는데 어떻게 알겠어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"승규가 너 이제 몸이 괜찮으냐는데.\";i:1;s:47:\"지수가 왜 이렇게 방이 좁으냐는데.\";i:2;s:74:\"옆자리 동료가 네 책상에 왜 저렇게 책들이 많으냐는데.\";i:3;s:77:\"동생이 이 레스토랑의 분위기가 왜 이렇게 안 좋으냐는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"나는 이 집이 볼수록 마음에 들어.<br/>영수는 네가 이해가 안 된다며 어떻게 이런 집이 좋으냐는데.\";}}}}', 'kdB1xhtL'),
(36627, '-으냐는데도', '', '', 'dù hỏi là… nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"dù hỏi là… nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:199:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung mà người khác hay người nói đã hỏi đồng thời sự việc trái ngược hoặc khác với dự kiến tiếp nối ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"다른 사람이나 말하는 사람이 질문한 내용을 전달하면서 뒤에 예상과 다르거나 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"왜 이렇게 양이 적으냐는데도 왜 대답이 없어?\";i:1;s:65:\"네가 한 행동이 옳으냐는데도 왜 아무 말이 없니?\";i:2;s:97:\"내가 승규한테 메일을 보내서 언제 시간이 괜찮으냐는데도 답장을 안 해.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"지수 생일 선물은 뭘로 해 줄까?<br/>모르겠어요. 생일 선물로 무엇이 좋으냐는데도 지수가 대답을 안 해요.\";}}}}', '5wxz72Yy'),
(36628, '-으냐는데요', '', '', 'hỏi rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"hỏi rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루높임으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"김 씨가 새로 이사한 집의 경치가 좋으냐는데요.\";i:1;s:73:\"지수가 제가 여행 갔었던 제주도가 많이 좋으냐는데요.\";i:2;s:80:\"친구가 명절 귀경길 고속 도로에 얼마나 차가 많으냐는데요.\";i:3;s:79:\"동생이 해수욕하고 있는 저에게 바다가 많이 깊으냐는데요.\";}}}}', 'v2mpNXkG'),
(36629, '-으냐니', '', '', '(vĩ tố liên kết câu)', '', '', '', 1, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"(vĩ tố liên kết câu)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"Biểu hiện trích dẫn câu hỏi nghe được từ người khác, đồng thời thể hiện cảm tình của người nói về điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:78:\"짐이 왜 이렇게 많으냐니 이삿짐이 이 정도면 적지 않은가?\";i:1;s:61:\"뭐가 더 좋으냐니 내겐 선택의 여지가 없는걸.\";i:2;s:106:\"집안일을 돕는 것이 싫으냐니 당연히 해야 할 일을 하는데 싫을 게 뭐가 있겠어?\";i:3;s:105:\"나보고 괜찮으냐니 집을 이렇게 엉망진창으로 만들어 놓았으면서 염치도 없지.\";}}}}', 'ozdn6Ibg'),
(36630, '-으냐니', '', '', 'hỏi rằng… thế là...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"hỏi rằng… thế là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mà người nói đã hỏi người khác đồng thời căn cứ vào đó mà nói tiếp lời sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"말하는 사람이 다른 사람에게 물은 내용을 전하면서 그것을 근거로 하여 뒤의 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:77:\"몸살이 난 동생에게 이제 괜찮으냐니 좀 나아졌다고 했어.\";i:1;s:94:\"김 씨에게 기분이 왜 그렇게 좋으냐니 따뜻한 봄이라 그렇다고 하더라.\";i:2;s:80:\"친구에게 여행을 가고 싶으냐니 당장 떠나고 싶다고 하던걸.\";i:3;s:100:\"지수에게 승규가 그렇게 싫으냐니 진저리를 치는 것이 정말 싫은가 보더라.\";}}}}', 'X0qcTaRS'),
(36631, '-으냐니까', '', '', 'hỏi rằng… thế rồi...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"hỏi rằng… thế rồi...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc dùng khi dẫn nội dung đã hỏi trước đây và nói tiếp câu trả lời hay phản ứng đối với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"이전에 질문한 내용을 인용하며 그에 대한 반응이나 대답을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"길에서 넘어진 유민이에게 괜찮으냐니까 아무렇지도 않은 듯 금방 일어나더라.\";i:1;s:73:\"방이 좁으냐니까 집주인은 고개를 저으며 넓다고 했다.\";i:2;s:98:\"민준이에게 책이 왜 이렇게 많으냐니까 대꾸도 없이 책 한 권을 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수한테 승규에 대해서 물어보니 뭐라고 그래?<br/>어디가 그렇게 좋으냐니까 마냥 웃기만 하던데요.\";}}}}', 'ywevKXdN'),
(36632, '-으냐니까는', '', '', 'đã hỏi là…không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:205:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"내가 그렇게 귀찮으냐니까는?\";i:1;s:46:\"뭐가 그렇게 기분이 좋으냐니까는?\";i:2;s:88:\"나는 너랑 친하게 지내고 싶은데 너는 대체 왜 내가 싫으냐니까는?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"너 내 말 듣기는 하냐? 들으냐니까는?<br/>조용히 좀 말해. 다 듣고 있으니까.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"Cấu trúc dùng khi nói tiếp ở vế sau phản ứng hay trả lời của đối phương đối với câu hỏi của mình hay người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc dùng khi nói tiếp ở vế sau phản ứng hay trả lời của đối phương đối với câu hỏi của mình hay người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"뭐가 그렇게 기분이 좋으냐니까는 승규는 대답을 안 하고 웃기만 한다.\";i:1;s:103:\"지수에게 지금 전화 받기가 괜찮으냐니까는 운전하고 있으니 나중에 하란다. \";i:2;s:120:\"유민이한테 왜 그렇게 빨래가 많으냐니까는 일주일에 한 번밖에 안 해서 그렇다고 하더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지수랑 민준이는 왜 이렇게 사이가 나빠?<br/>지수더러 민준이가 왜 싫으냐니까는 무례해서 싫대. \";}}}}', 'A4uwhbHl'),
(36633, '-으냐니까요', '', '', 'đã hỏi là… ?, đã thắc mắc là… ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đã hỏi là… ?, đã thắc mắc là… ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại như thể giục vì người nghe không có phản ứng hay nghi ngờ về nội dung đã hỏi phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(두루높임으로) 앞서 물은 내용에 대해 듣는 사람이 반응이 없거나 미심쩍어하여 다그치듯이 다시 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"나의 어떤 점이 싫으냐니까요?\";i:1;s:54:\"못 들었어요? 문 열어도 괜찮으냐니까요?\";i:2;s:61:\"대체 내 일에 왜 그렇게 관심이 많으냐니까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"왜 대답이 없어요. 어느 쪽이 더 좋으냐니까요?<br/>나는 아무 쪽이나 상관없어.\";}}}}', 'xT2PE1hO'),
(36634, '-으냐니깐', '', '', 'đã hỏi là… không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:205:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:205:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa câu hỏi của mình, trong trường hợp người nghe không trả lời câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"왜 그렇게 기분이 좋으냐니깐? \";i:1;s:47:\"그 남자가 키가 얼마나 작으냐니깐?\";i:2;s:64:\"그러니까 새로 이사 간 집이 얼마나 좁으냐니깐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"이 맛있는 양파가 대체 왜 싫으냐니깐? <br/>싫은 데 이유 있어야 되냐?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện phản ứng hay trả lời tiếp sau câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện phản ứng hay trả lời tiếp sau câu hỏi mà người nói hay người khác đã hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문에 이어 그 반응이나 대답을 나타내는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"지수에게 이제 몸은 괜찮으냐니깐 끄떡없단다.\";i:1;s:78:\"너는 왜 그렇게 공부가 싫으냐니깐 아들은 대답도 안 했다.\";i:2;s:83:\"남자 친구에게 내가 귀찮으냐니깐 그렇다고 대답하는 거 있지!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"유민이네 가게는 장사가 잘돼?<br/>그런가 봐. 저번에 요새 가게에 손님이 많으냐니깐 너무 많아서 정신이 없다고 그러더라고.\";}}}}', 'leHWI9C8'),
(36635, '-으냐니요', '', '', 'hỏi là .... ư?, hỏi là .... à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"hỏi là .... ư?, hỏi là .... à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự ngạc nhiên hay hỏi lại vì là việc bất ngờ sau khi nghe câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루높임으로) 질문을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 반문함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"걔의 비밀을 알고 싶으냐니요?\";i:1;s:68:\"밥의 양이 많으냐니요? 이 정도면 적당하지 않나요?\";i:2;s:68:\"기분이 좋으냐니요? 할 일이 너무 많아서 피곤해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"지난주에 수술했다면서. 몸은 좀 괜찮아졌니?<br/>몸이 괜찮으냐니요? 아픈 적이 없었는데요?\";}}}}', 'HDipvqtz'),
(36636, '-으냐더군', '', '', 'hỏi là... đấy, thắc mắc… đấy	&quot;', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"hỏi là... đấy, thắc mắc… đấy	&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung nghi vấn mới được biết do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 의문의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"부장님께서 요즘 할 일이 많으냐더군.\";i:1;s:57:\"어머니께서 둘러 본 방들이 다 작으냐더군.\";i:2;s:61:\"형이 나한테 새로 산 차가 그렇게 좋으냐더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수가 강아지 사진을 보여 주면서 정말 귀엽지 않으냐더군.<br/>지수가 강아지를 엄청 예뻐하잖아.\";}}}}', 'KeN3XtpH'),
(36637, '-으냐더군요', '', '', 'hỏi là... đấy, hỏi rằng… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"hỏi là... đấy, hỏi rằng… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung nghi vấn mới được biết do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 의문의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"무슨 일이 그렇게 많으냐더군요.\";i:1;s:59:\"어머니께서 이사할 집 정원이 넓으냐더군요.\";i:2;s:43:\"음식이 너무 적지 않으냐더군요.\";i:3;s:42:\"결혼하니 얼마나 좋으냐더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"사장님이 직접 전화하셔서 다친 곳은 괜찮으냐더군요.<br/>네 걱정을 다 해주시다니. 고마운 분이구나.\";}}}}', 'xnqdfvKO'),
(36638, '-으냐더니', '', '', 'đã hỏi... và rồi...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đã hỏi... và rồi...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung đã hỏi trước đó đồng thời nói tiếp tình huống liên quan với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"이전에 질문한 내용을 언급하면서 그와 관련된 상황을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:89:\"감기에 걸려 콜록거리자 승규가 괜찮으냐더니 따뜻한 차를 주었다.\";i:1;s:94:\"남편이 어제는 국이 너무 짜지 않으냐더니 오늘은 너무 싱겁다고 한다.\";i:2;s:113:\"젓가락을 들고 머뭇거리자 친구는 반찬이 적으냐더니 일어나 반찬을 더 받으러 갔다.\";i:3;s:102:\"동생이 평소 나보고 왜 그리 말이 많으냐더니 오늘은 나보다 더 말이 많았다.\";}}}}', 'm2TYd60I'),
(36639, '-으냐더라고', '', '', 'hỏi rằng…, hỏi là…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"hỏi rằng…, hỏi là…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói về việc đã trực tiếp nghe câu hỏi\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"(두루낮춤으로) 질문을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"지수가 나보고 눈이 왜 그렇게 높으냐더라고.\";i:1;s:70:\"친구들이 나보고 남의 일에 왜 관심이 많으냐더라고.\";i:2;s:85:\"길을 가다 넘어졌더니 사람들이 다들 달려와서 괜찮으냐더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"너는 여자보다 책 읽는 게 좋으냐?<br/>하하. 저번에 우리 엄마는 책이랑 엄마 중에 뭐가 더 좋으냐더라고.\";}}}}', 'Sc9s5y1o'),
(36640, '-으냐던데', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하던데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác đồng thời kết nối với nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"다른 교수님께서 이 수업 수강 신청 인원이 적으냐던데 몇 명쯤 신청했어?\";i:1;s:70:\"선생님께서 건강은 좀 괜찮으냐던데 이제 다 나았어?\";i:2;s:75:\"지수가 봄에 꽃 선물받는 거 좋으냐던데 어떤 꽃이 좋아?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"내 친구가 네가 다니는 수영장에 사람이 많으냐던데 어때?<br/>글쎄. 많은 시간도 있고, 한가한 시간도 있지. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:193:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc truyền đạt nội dung của câu hỏi nhận được từ người khác và thể hiện điều định nói một cách gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"동생이 저 산이 얼마나 높으냐던데.\";i:1;s:57:\"딸아이가 어제 바다가 얼마나 깊으냐던데. \";i:2;s:70:\"선배가 보고서 때문에 아직도 바쁜 일이 많으냐던데.\";i:3;s:67:\"승규가 이번 주말에 놀자고 너 시간 괜찮으냐던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"지수가 자기가 너한테 말 거는 게 싫으냐던데.<br/>지수 같은 거짓말쟁이랑 누가 얘기하고 싶겠냐.\";}}}}', 'zkw2Q1Mo'),
(36641, '-으냐던데요', '', '', 'hỏi rằng... đấy, hỏi là… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"hỏi rằng... đấy, hỏi là… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt câu hỏi đã nghe trước đó đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 이전에 들은 질문을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"승규 씨가 지수 씨 키가 얼마나 작으냐던데요.\";i:1;s:73:\"이번에 새로 지은 아파트는 내부 공간이 넓으냐던데요.\";i:2;s:85:\"아까 본사에서 전화하더니 기념품 수량이 여기에 많으냐던데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"한 방에서 다섯 명이 같이 자기에는 좁으냐던데요.<br/>아니야. 우리는 공간이 충분하니까 걱정하지 말라고 전해 줘.\";}}}}', '97tD3Xqo'),
(36642, '-으냐데', '', '', 'hỏi rằng, hỏi là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi rằng, hỏi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người khác hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 말을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"친구가 네가 간 여행이 좋으냐데.\";i:1;s:62:\"김 씨가 내가 가져간 짐이 왜 이렇게 적으냐데.\";i:2;s:53:\"지수가 나보고 축제에 사람이 많으냐데.\";i:3;s:53:\"승규가 이사간 집은 예전보다 넓으냐데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"아까 모르는 사람이 나한테 메고 있는 가방이 많이 무거우냐데.<br/>네가 많이 힘들어 보였나 보다.\";}}}}', 'qWHA39o2'),
(36643, '-으냐디', '', '', 'hỏi là... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hỏi là... phải không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc xác nhận với người nghe về nội dung mà người khác đã hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 물어본 내용을 듣는 사람에게 확인함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"걔가 너한테 벚꽃 놀이 좋으냐디?\";i:1;s:43:\"친구가 너보고 과제가 많으냐디?\";i:2;s:40:\"승규가 너에게 돈이 많으냐디?\";i:3;s:44:\"지수가 너보고 몸은 괜찮으냐디? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"이번에 주문한 책의 개수가 적으냐디?<br/>네. 걱정이 되나봐요. \";}}}}', '9NcGhd32'),
(36644, '-으냐며', '', '', 'hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác hỏi câu hỏi gì đó đồng thời thực hiện hành động nào đó kèm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"아버지께서 몸은 이제 괜찮으냐며 약을 꼭 챙겨 먹으라고 하셨다.\";i:1;s:86:\"공부하고 있는 내게 어머니께서 숙제가 많으냐며 과일을 주셨다.\";i:2;s:95:\"지수가 새로 산 코트의 색이 너무 짙으냐며 옷장에서 꺼내 보여 주었다.\";i:3;s:89:\"어머니께서는 아버지께 낚시가 그리 좋으냐며 살짝 핀잔을 주셨다.\";}}}}', 'ylzjSp7A'),
(36645, '-으냐면', '', '', 'nếu hỏi… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống đã nghe câu hỏi vế trước và nói tiếp nội dung sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống đã nghe câu hỏi vế trước và nói tiếp nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:69:\"나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.\";i:1;s:73:\"아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.\";i:2;s:84:\"책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.\";i:3;s:131:\"글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?<br/>글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Cấu trúc dùng khi đưa ra đề tài định nói về sự việc nào đó và bắt đầu nói hoặc nêu ví dụ giải thích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cấu trúc dùng khi đưa ra đề tài định nói về sự việc nào đó và bắt đầu nói hoặc nêu ví dụ giải thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.\";i:1;s:70:\"그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.\";i:2;s:82:\"무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"방학에 어디로 여행을 갈 거야?<br/>내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.\";}}}}', 'NH12miGr'),
(36646, '-으냐면서', '', '', 'hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hỏi... đồng thời…, hỏi... bèn…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác hỏi câu hỏi gì đó đồng thời thực hiện hành động nào đó kèm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"다른 사람이 어떤 질문을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:81:\"조카가 해수욕장의 물이 깊으냐면서 수영복으로 갈아입었다.\";i:1;s:95:\"어린 동생이 아빠와 엄마 중 누가 좋으냐면서 한 명만 선택하라고 했다.\";i:2;s:81:\"김 씨는 그동안 수집한 우표가 많으냐면서 보여 달라고 했다.\";i:3;s:94:\"삼촌이 모자가 왜 이렇게 작으냐면서 동생의 모자를 억지로 쓰려 했다.\";}}}}', 'fkPSWLpr'),
(36647, '-으냐지만', '', '', 'hỏi... nhưng..., thắc mắc... nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"hỏi... nhưng..., thắc mắc... nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù thừa nhận câu hỏi phía trước hoặc đề xuất này nhưng vế sau không có liên quan hoặc trái ngược với điều này.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"앞에 오는 질문이나 이의 제기는 인정하지만 뒤에 오는 말은 이와 관계가 없거나 반대되는 것임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:135:\"친구들은 혼자 사는 집이 무엇 하러 이렇게 넓으냐지만 아무리 혼자 살아도 좁은 집은 답답해서 싫다.\";i:1;s:108:\"아빠는 나에게 그 사람이 그렇게 좋으냐지만 사실은 그 사람이 나를 더 좋아한다.\";i:2;s:109:\"다들 남학생들 앞에서 왜 그렇게 수줍으냐지만 나는 남학생들을 대하기가 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"너희 집 강아지는 얼굴이 왜 붉은 거야?<br/>피부병이 생겨서 그래. 너는 왜 붉으냐지만 이것도 상태가 많이 나아진 거야.\";}}}}', 'vRhdiMxY'),
(36648, '-으냔', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi là, hỏi rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc dùng khi dẫn câu hỏi nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"어떤 질문을 인용하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"지금의 교육 방식이 옳으냔 기자들의 질문에 그는 잠시 생각에 잠겼다.\";i:1;s:108:\"장비를 구입할 수 있는 여유 자금이 많으냔 말에 책임자는 난처한 표정을 지었다.\";i:2;s:85:\"그 사람이 하는 일이 시원찮으냔 질문에 지수는 대뜸 화를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"민준 씨가 아까 뭐라고 했어요?<br/>내 기분이 안 좋아 보였는지 나보고 뭔가 언짢으냔 거였어요.\";}}}}', 'LdxeAZia'),
(36649, '-으냔다', '', '', 'hỏi rằng, hỏi là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hỏi rằng, hỏi là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe câu hỏi đã nghe từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 질문을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"그 애가 자꾸 둘 중에 어느 쪽이 옳으냔다.\";i:1;s:54:\"저 사람이 자기 머리가 그렇게 짧으냔다.\";i:2;s:64:\"우리 아이가 이 수영장은 물이 얼마나 깊으냔다.\";i:3;s:53:\"선생님께서 너희 집에 식구가 많으냔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"지수가 우리 약속을 언제로 잡으면 좋으냔다.<br/>난 아무 때나 괜찮은걸.\";}}}}', 'wxNmbjyJ'),
(36650, '-으냬', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"유민이가 이 고양이 정말 귀엽지 않으냬.\";i:1;s:67:\"저쪽에 있는 친구들이 이쪽 바다는 얼마나 깊으냬.\";i:2;s:88:\"민준이가 고기를 먹는 네 표정을 보더니 고기 맛이 그렇게 좋으냬.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아버지가  아직도 그 식당은 손님이 많으냬.<br/>나도 십 년만에 가봤는데 아직도 손님이 많더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:169:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"여기에 먹을 것이 많다고 했더니 얼마나 많으냬?\";i:1;s:67:\"사람들이 요즘 만나는 여자 친구가 그렇게 좋으냬?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"지수가 너희 집 이사한거에 대해서 관심이 많던데?<br/>왜. 지수가 이사한 집이 얼마나 넓으냬?\";}}}}', '4Hnbjs1i'),
(36651, '-으냬서', '', '', 'hỏi là... rồi…, hỏi là... và…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"hỏi là... rồi…, hỏi là... và…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt câu hỏi trước đây đã nghe cho người khác rồi nói thêm lời khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"내가 넘어지니까 한 아주머니가 괜찮으냬서 그렇다고 했어.\";i:1;s:84:\"민준이가 나한테 뭘 먹고 싶으냬서 떡볶이가 먹고 싶다고 했지.\";i:2;s:83:\"친구가 이 책이 얼마나 어려우냬서 구체적으로 설명해 줬어요.\";i:3;s:100:\"방을 보겠다는 사람이 방은 넓으냬서 이십 제곱미터 정도라고 말해 줬어요.\";}}}}', 'kHfDPNUh'),
(36652, '-으냬요', '', '', 'hỏi là, hỏi rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung của câu hỏi mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"관리실에서 실내 온도가 괜찮으냬요.\";i:1;s:56:\"조명팀에서 무대 조명이 센데 뜨거우냬요.\";i:2;s:59:\"자세가 불편해 보였는지 자리가 비좁으냬요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수 씨가 유민 씨 집이랑 회사가 가까우냬요.<br/>저희 집은 회사랑 엄청 가깝죠.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:171:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi như thể xác nhận nội dung của câu hỏi mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"에어컨을 안 틀어서 더우냬요?\";i:1;s:42:\"둘 중에 어떤 꽃이 더 좋으냬요?\";i:2;s:53:\"농구 경기장에 관객이 그렇게 많으냬요?\";i:3;s:54:\"이 방법으로 일을 처리하는 게 싫으냬요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"날씨도 추운데 왜 반팔을 입으냬요?<br/>네. 사람들이 다 지수 씨가 추워 보인대요.\";}}}}', 'Kpw2osiJ'),
(36653, '-으니', '', '', 'vì… nên…', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Vĩ tố liên kết thể hiện vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"오래 서 있으니 허리와 다리가 아프다.\";i:1;s:68:\"우리 집은 식구가 많으니 항상 집 안이 북적거린다.\";i:2;s:59:\"오늘 수업은 끝났으니 돌아가셔도 좋습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"잡채를 만들었어요?<br/>네. 솜씨는 없어도 열심히 만들었으니 한번 먹어 봐요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:131:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giải thích tiếp nối sự việc khác có liên quan với nội dung đã nói ở trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giải thích tiếp nối sự việc khác có liên quan với nội dung đã nói ở trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"앞에서 이야기한 내용과 관련된 다른 사실을 이어서 설명할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"존경을 받던 선비가 그해에 세상을 등졌으니 세상이 이를 슬퍼했다.\";i:1;s:87:\"일본 제국이 우리나라의 국권을 빼앗았으니 이는 1910년의 일이다.\";i:2;s:93:\"오랜 작업 끝에 작품이 완성되었으니 이것이 작가의 대표작이 되었다.\";}}}}', 'vRVQqN2E'),
(36654, '-으니', '', '', 'nào là... nào là', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nào là... nào là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê chủ yếu là lời nói, suy nghĩ hay ý kiến trái ngược nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"주로 서로 반대되는 말이나 생각, 의견 등을 나열함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"영수는 숙제는 시작도 안 하고 많으니 적으니 말만 한다.\";i:1;s:95:\"이모는 맞선 본 남자가 키가 작으니 눈이 작으니 하며 외모만 얘기한다.\";i:2;s:98:\"오늘 본 집에 대해서 마당이 좁으니 거실이 넓으니 하며 의견이 분분하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"저 조금만 더 주시면 안 돼요?<br/>주는 대로 받지, 많으니 적으니 말이 많아!\";}}}}', 's87cCZbB'),
(36655, '-으니', '', '', 'rằng', '', '', '', 3, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nói lên chân lí hay sự thật hiển nhiên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"(예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:38:\"입에 쓴 약이 몸에는 좋으니.\";i:1;s:43:\"윗물이 맑아야 아랫물이 맑으니.\";i:2;s:60:\"모든 사람에게는 자기에게 맞는 짝이 있으니.\";i:3;s:84:\"아무리 머리가 좋은 사람도 노력하는 사람을 이길 수는 없으니.\";}}}}', 'CQcwU5pO'),
(36656, '-으니', '', '', 'không?, hả?', '', '', '', 4, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"không?, hả?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(아주낮춤으로) 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"너는 내가 여기에 온 것이 싫으니?\";i:1;s:62:\"다른 방들은 다 넓은데 유민이 방은 왜 작으니?\";i:2;s:71:\"네 언니는 옷장도 없으면서 무슨 옷이 이렇게 많으니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"지수는 승규의 어디가 그렇게 좋으니?<br/>글쎄요. 어느 한 부분이 아니라 다 좋은데요.\";}}}}', '9rzNXfBV'),
(36657, '-으니까', '', '', 'bởi vì… nên…, tại vì… nên…', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"bởi vì… nên…, tại vì… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"실컷 놀았으니까 이제 숙제를 해야지.\";i:1;s:60:\"해가 바뀌었으니까 새해 다짐들을 적어 보자.\";i:2;s:79:\"떡을 별로 좋아하지는 않는데 오랜만에 먹으니까 맛있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"어떡해. 늦겠다.  <br/>시간이 없으니까 택시를 타자. \";}}}}', 'QuL7Ve04'),
(36658, '-으니까는', '', '', 'bởi vì… nên…, tại vì… nên…', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"bởi vì… nên…, tại vì… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh đặc biệt vế trước trở thành nguyên nhân, căn cứ hay tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"케이크를 사다 놓았으니까는 출출할 때 먹으렴.\";i:1;s:65:\"집이 좁으니까는 큰 가구나 화분을 둘 수가 없다.\";i:2;s:67:\"막차를 놓쳤으니까는 할 수 없이 택시를 타야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"내가 요새 고양이를 키우는데 정말 귀여워.<br/>네 얘기를 들으니까는 나도 고양이를 키우고 싶어져.\";}}}}', 'DtO46iUm'),
(36659, '-으니까요', '', '', 'vì', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:3:\"vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nội dung ở trước là lí do hay căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(두루높임으로) 앞의 내용이 이유나 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"내일 다시 올게요. 오늘은 시간이 없으니까요.\";i:1;s:40:\"안심하세요. 제가 있으니까요.\";i:2;s:58:\"엄마 말씀 꼭 지킬 거예요. 약속했으니까요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"선생님께서 영어를 아주 잘하시네요.<br/>네. 미국에서 자라셨으니까요.\";}}}}', 'B8NRrel7'),
(36660, '-으니깐', '', '', 'bởi vì, tại vì, vì', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bởi vì, tại vì, vì\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố liên kết thể hiện đặc biệt nhấn mạnh vế trước trở thành nguyên nhân hay căn cứ, tiền đề đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"뒤에 오는 말에 대하여 앞에 오는 말이 원인이나 근거, 전제가 됨을 특히 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그 영화는 정말 재미있으니깐 꼭 보세요.\";i:1;s:63:\"비도 멎었으니깐 오늘은 밀린 빨래라도 해야지.\";i:2;s:66:\"시험이 얼마 안 남았으니깐 열심히 공부해야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"오늘 백화점에 사람이 왜 이렇게 적지?<br/>사람이 없으니깐 편하고 좋은데, 뭐.\";}}}}', 'FufY0RaO'),
(36661, '-으니라', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi chỉ ra sự thật đương nhiên đúc kết từ kinh nghiệm hay chân lí thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"사람은 앉아 있으면 누워 있고 싶으니라.\";i:1;s:79:\"여기에서부터는 길이 좋지 않으니 걸어가는 것이 좋으니라.\";i:2;s:86:\"아무리 인생을 계획할지라도 모든 것이 뜻대로 되지는 않으니라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"운동을 열심히 하는 것이 건강에 좋으니라.<br/>내일부터 열심히 할게요. \";}}}}', 'd7o01HtD'),
(36662, '-으니만큼', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự công nhận vế trước và điều đó trở thành nguyên nhân hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말을 인정하며 그것이 뒤에 오는 말의 원인이나 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"그는 내게 불만이 있으니만큼 시비조로 말을 했다.\";i:1;s:69:\"제가 공약을 내세웠으니만큼 꼭 지켜 나가겠습니다.\";i:2;s:89:\"우리는 팀원의 수가 적으니만큼 개인에게 돌아가는 업무량이 많다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"유민이가 요즘 자꾸 고향으로 돌아가고 싶대요.<br/>그곳에서 어린 시절을 지냈으니만큼 그리움이 크겠지요.\";}}}}', 'd09aIuKx'),
(36663, '-으되', '', '', 'song, nhưng, lại', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘있다’, ‘없다’ 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nối kết những sự việc đối lập.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Vĩ tố liên kết dùng khi nối kết những sự việc đối lập.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"대립적인 사실을 이을 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:52:\"봄은 왔으되 날씨가 영 봄 같지가 않다.\";i:1;s:77:\"김 선수는 재능은 있으되 재능을 살리지 못하여 안타깝다.\";i:2;s:86:\"소원과 목적이 있으되 노력이 따르지 않으면 성공하기가 어렵다.\";i:3;s:104:\"우리는 남아 있는 사람들에게 사실을 알렸으되 역시 우리의 말을 믿지 않았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:188:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa tường thuật sự việc nào đó đồng thời bổ sung điều kiện, đầu mối, nội dung có liên quan với điều đó ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:188:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa tường thuật sự việc nào đó đồng thời bổ sung điều kiện, đầu mối, nội dung có liên quan với điều đó ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"어떤 사실을 서술하면서 그에 대한 조건이나 단서, 관련 내용을 뒤에 덧붙이는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:81:\"나는 태국은 가 보았으되 제대로 보고 느낄 시간은 부족했다.\";i:1;s:91:\"쓰러져 있던 남자는 죽지는 않았으되 쉽게 깨어날 것 같지도 않았다.\";i:2;s:107:\"대장은 위엄은 있으되 권위적이지 않았고 그 태도에 고결한 인격이 배어 있었다.\";i:3;s:130:\"선생의 인생은 화려한 영광의 길은 아니었으되 작은 아름다움을 함께 나누는 들꽃 같은 삶이었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện trước vế sau là lời dẫn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện trước vế sau là lời dẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"뒤에 오는 말이 인용하는 말임을 미리 나타낼 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어떤 이가 그대들에게 말했으되 \"땅끝까지 내 말을 전하라.\"\";i:1;s:99:\"성서에서 일렀으되 \"교만한 자를 물리치고 겸손한 자에게 복을 내리리라.\" \";}}}}', 'kDcPOH6Q'),
(36664, '으드득', '', '', 'răng rắc, côm cốp ', '으드득', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70853_eudeudeuk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"으드득 깨다.\";i:1;s:23:\"으드득 깨뜨리다.\";i:2;s:20:\"으드득 깨물다.\";i:3;s:27:\"으드득 소리가 나다.\";i:4;s:27:\"으드득 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"나는 알밤을 입에 넣고 으드득 깨물어 먹었다.\";i:1;s:81:\"동생은 사탕을 잠시 물고 빨다가 이내 으드득 깨물어 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"오늘 날씨 정말 덥다. 그치?<br/>그러게 말이야. 방금 전에 얼음을 으드득 깨 먹었는데도 더위가 안 가셔.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Âm thanh phát ra khi nghiến răng mạnh. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Âm thanh phát ra khi nghiến răng mạnh. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"이를 세게 가는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"으드득 갈다.\";i:1;s:27:\"으드득 소리가 나다.\";i:2;s:27:\"으드득 소리를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"헤벌린 입술 사이로는 이를 갈아 대는 소리가 으드득 새어 나왔다.\";i:1;s:88:\"승규는 화가 많이 났는지 불끈 주먹을 쥐고 으드득 이까지 갈았어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"어젯밤에 잠 못 잤어? 무척 피곤해 보여.<br/>동생이 이를 으드득 가는 통에 거의 못 잤어. \";}}}}', 'fn4pQCKO'),
(36665, '으뜸', '', '', 'hàng đầu, (người) đứng đầu	', '으뜸', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eutteum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Cái nổi bật nhất trong số nhiều cái hoặc trở thành cái đứng đầu tiên về thứ tự.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cái nổi bật nhất trong số nhiều cái hoặc trở thành cái đứng đầu tiên về thứ tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"여럿 가운데 가장 뛰어나거나 순서에서 첫째가 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"천하의 으뜸.\";i:1;s:20:\"으뜸의 관심사.\";i:2;s:17:\"으뜸이 되다.\";i:3;s:20:\"으뜸으로 꼽다.\";i:4;s:26:\"으뜸으로 알아주다.\";i:5;s:23:\"으뜸으로 여기다.\";i:6;s:20:\"으뜸으로 치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"유민이의 노래 실력은 우리 반에서 으뜸이다.\";i:1;s:80:\"요즘 우리 부부의 으뜸의 관심사는 아이들의 교육 문제이다.\";i:2;s:96:\"나는 더 열심히 공부해 학급 일 등을 넘어 전교에서 으뜸이 되고 싶었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"우와, 영화 정말 재밌다. 너도 재밌게 봤지?<br/>응. 오늘 본 영화가 올해 본 영화 중 단연 으뜸이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Cái quan trọng nhất hoặc trở thành căn bản trong việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Cái quan trọng nhất hoặc trở thành căn bản trong việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일에서 가장 중요하거나 기본이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"으뜸 덕목.\";i:1;s:20:\"으뜸의 가르침.\";i:2;s:17:\"으뜸의 가치.\";i:3;s:17:\"으뜸의 원칙.\";i:4;s:17:\"으뜸이 되다.\";i:5;s:20:\"으뜸으로 삼다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"효는 덕에서 으뜸이 된다.\";i:1;s:64:\"믿음, 소망, 사랑, 그 가운데서 으뜸은 사랑이다.\";i:2;s:104:\"아버지는 신용을 인생의 으뜸 덕목으로 삼아 절대 남을 속이지 말라고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"요즘 피로감도 심하고 점점 체력이 떨어지는 것 같다.<br/>일도 좋지만 건강도 생각해. 건강이 행복의 으뜸이라는 말도 있잖아.\";}}}}', 'AvQIjF8L'),
(36666, '으뜸가다', '', '', 'đứng đầu, cao nhất', '으뜸가다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70852_eutteumgada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đứng đầu, cao nhất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Nổi bật nhất trong số nhiều cái hoặc trở thành cái đứng đầu tiên về thứ tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"많은 것 가운데 가장 뛰어나거나 순서에서 첫째가 되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"으뜸가는 맛.\";i:1;s:20:\"으뜸가는 미남.\";i:2;s:17:\"으뜸가는 산.\";i:3;s:23:\"으뜸가는 실력자.\";i:4;s:20:\"으뜸가는 작가.\";i:5;s:20:\"으뜸가는 제품.\";i:6;s:20:\"으뜸가는 학자.\";i:7;s:26:\"세계에서 으뜸가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"사랑 중에서도 으뜸가는 것은 어머니의 사랑이다.\";i:1;s:90:\"우리 대학은 세계에서 으뜸가는 인재를 양성하는 것을 목표로 한다.\";i:2;s:89:\"지수는 우리 학교에서 으뜸가는 미모로 남학생들에게 인기가 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"이 고장에서 나는 김이 맛으로는 세계에서 으뜸간다고 해도 과언이 아니야.<br/>그래? 세계에서 가장 맛있다니 정말 기대가 되는걸?\";}}}}', 'aoLmYhlE'),
(36667, '으뜸음', '으뜸音', '', 'âm chính, chủ âm', '으뜨믐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/24000/70939_eutteumeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"âm chính, chủ âm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Âm đầu tiên, trở thành cơ sở của thang âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"음계에서 기초가 되는 첫째 음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:23:\"단음계의 으뜸음.\";i:1;s:20:\"단조의 으뜸음.\";i:2;s:23:\"장음계의 의뜸음.\";i:3;s:20:\"장조의 으뜸음.\";i:4;s:17:\"으뜸음 소리.\";i:5;s:17:\"으뜸음 위치.\";i:6;s:26:\"으뜸음을 사용하다.\";i:7;s:20:\"으뜸음을 찾다.\";i:8;s:20:\"으뜸음을 치다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"한 옥타브 안에서 파장이 가장 긴 것은 으뜸음 \'도\'이다.\";i:1;s:83:\"선생님은 학생들에게 악보에서 으뜸음을 찾아 불러 보게 했다.\";i:2;s:103:\"오늘 음악 시간에는 으뜸음이 나오는 곳마다 손으로 표시하며 노래를 불렀다.\";i:3;s:119:\"우리는 실로폰으로 사장조 음계를 연주하고 악보에서 음계와 으뜸음을 찾는 활동을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:193:\"언니, 이 곡이 다장조인지 어떻게 알 수 있어?<br/>대부분의 곡이 으뜸음으로 시작하니까 첫 음이 \'도\'면 다장조, \'레\'면 라장조라고 생각하면 쉬워.\";}}}}', 'hB8OkLzI');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36668, '-으라', '', '', 'hãy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:210:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:210:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự yêu cầu hành động nào đó đối với độc giả hay thính giả không được xác định cụ thể trong sách báo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:164:\"(아주낮춤으로) 신문이나 책 등에서 구체적으로 정해지지 않은 독자나 청자에게 어떤 행동을 요구함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:37:\"너의 미래에 축복이 있으라.\";i:1;s:47:\"그대여! 잃어버린 영광을 되찾으라!\";i:2;s:50:\"우리 조상들에게 삶의 지혜를 얻으라.\";i:3;s:54:\"일을 시작할 때는 먼저 기초부터 쌓으라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"(아주낮춤으로) 명령을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"아버지는 나에게 형을 본받으라 말씀하셨다.\";i:1;s:62:\"지금부터 내가 하는 말을 잘 들으라 전하시오. \";i:2;s:77:\"민준이는 우리 회사까지 찾아와 빚을 갚으라 독촉하였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이번에도 나보고 자네를 믿으라 우길 텐가?<br/>아니. 다시는 안 그러겠네.\";}}}}', 'hPotpDs2'),
(36669, '-으라거나', '', '', 'bảo hãy... hoặc', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo hãy... hoặc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cấu trúc dùng khi nêu ví dụ hay liệt kê, truyền đạt nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"명령의 내용을 예를 들거나 나열하며 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"지수에게 존경하는 인물을 적으라거나 말하라면 항상 부모님을 들었다.\";i:1;s:96:\"아이들에게 빨리 먹으라거나 남기지 말고 먹으라고 강요해서는 안 된다.\";i:2;s:105:\"어려움에 처한 사람에게 그저 참으라거나 알아서 해결하라고 하면 되겠습니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"선생님께서는 학생들에게 주로 어떤 벌을 주세요?<br/>교실 뒤에 서 있으라거나 반성문을 쓰라고 해요.\";}}}}', '2lrgnt8m'),
(36670, '-으라거든', '', '', 'nếu bảo hãy … thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라고 하거든\'이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác là căn cứ hay điều kiện đối với vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"너보고 음식을 계속 먹으라거든 그냥 배불러서 못 먹겠다고 해.\";i:1;s:95:\"선생님이 너한테 교과서를 읽으라거든 자리에서 일어나 읽으면 된단다.\";i:2;s:122:\"사회자가 탁자 위에 놓인 것 중 아무것이나 집으라거든 가장 마음에 드는 물건을 집으면 돼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"제가 가서 무엇을 하면 돼요?<br/>담당자가 어떤 옷을 주면서 입으라거든 받아서 입으면 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự dẫn lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác, đồng thời kết thúc câu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:146:\"유민아, 너 지수랑 점심 약속이 있다더니 왜 혼자 밥을 먹니?<br/>지수가 늦을 것 같다고 먼저 밥을 먹으라거든.\";i:1;s:139:\"민준아, 오늘 배달 올 거 있어서 기다린다고 했지?<br/>맞아. 승규가 자기 소포를 나보고 대신 받으라거든.\";i:2;s:109:\"너 보약을 잘 챙겨 먹는구나.<br/>할머니가 몸에 좋은 거라며 꼬박꼬박 먹으라거든.\";}}}}', 'iIj7d9Nw'),
(36671, '-으라고', '', '', 'để, nhằm', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"để, nhằm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích hay ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 행위의 목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:70:\"나는 그가 옷을 편하게 갈아입으라고 방에서 나갔다.\";i:1;s:83:\"지수는 승규가 시험에서 좋은 점수를 받으라고 엿을 선물했다.\";i:2;s:86:\"민준이는 유민이가 듣기 좋으라고 유민이의 글을 칭찬해 주었다.\";i:3;s:96:\"요리사는 우리에게 배부르게 먹으라고 접시에 음식을 가득 담아 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"왜 그런 시시한 말을 하니? 기분 나쁘게.<br/>재미있으라고 한 말인데 화났다면 미안해.\";}}}}', 'jLJRYGm6'),
(36672, '-으라고', '', '', 'đã bảo là, đã nói là', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nói nhấn mạnh với người nghe suy nghĩ hay chủ trương của người nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nói nhấn mạnh với người nghe suy nghĩ hay chủ trương của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"몸에 해로운 담배는 이제 좀 끊으라고.\";i:1;s:54:\"신발이 비에 다 젖었으니 어서 벗으라고.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:95:\"민준아, 방금 뭐라고 했니?<br/>너 때문에 앞이 잘 안 보이니까 앉으라고.\";i:1;s:118:\"나한테 할 말이 있다고? 뭔데?<br/>우리는 다른 곳에 다녀올 테니까 여기서 잠깐 있으라고.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(cách nói hạ thấp phổ biến)Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói hạ thấp phổ biến)Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hỏi lại đồng thời xác nhận sự việc đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"형이 할 일까지 나보고 다 해 놓으라고?\";i:1;s:55:\"이렇게 많은 책을 이틀 만에 다 읽으라고?\";i:2;s:65:\"다들 화내면서 할 말도 다 하는데 나만 참으라고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"정성껏 차린 음식이니 남기지 말고 다 먹어라.<br/>별로 맛도 없는데 다 먹으라고?\";}}}}', 'BGM3nPIp'),
(36673, '-으라고', '', '', 'rằng hãy, bảo rằng', '', '', '', 3, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"rằng hãy, bảo rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp những nội dung như khuyên nhủ hay mệnh lệnh... nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"다른 사람에게 들은 명령이나 권유 등의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"승규가 너보고 여기에 있으라고 하던데.\";i:1;s:71:\"의사는 감기 예방을 위해 손을 자주 씻으라고 말했다.\";i:2;s:75:\"선생님께서 화단에 있는 쓰레기를 주우라고 말씀하셨어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이건 우리가 다 먹어도 되는 거니?<br/>응. 유민이가 여기 있는 음식은 마음껏 먹으라고 했어.\";}}}}', 'YtN9BSW5'),
(36674, '-으라고는', '', '', 'bảo hãy, bảo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bảo hãy, bảo rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"여기 풍경을 찍으라고 했지 내 사진을 찍으라고는 한 적이 없는데.\";i:1;s:106:\"지수한테 억지로 그 일을 맡으라고는 한 적이 없는데 왜 자원해 놓고 하기 싫대?\";i:2;s:77:\"선물을 맡아 달라고 했지 포장을 뜯으라고는 하지 않았어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"꽤 많은 것 같았는데 먹다 보니 다 먹게 되네.<br/>그 많은 걸 다 먹었다고? 다 먹으라고는 하지 않았는데.\";}}}}', 'SqkaMEfj'),
(36675, '-으라고요', '', '', 'bảo hãy, bảo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:178:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hoặc lặp lại đề nghị, mệnh lệnh, chủ trương... mà người nói đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hoặc lặp lại đề nghị, mệnh lệnh, chủ trương... mà người nói đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 한 제안, 명령, 주장 등을 되풀이하거나 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"곧바로 회의를 시작할 수 있게 사람들을 모아 놓으라고요.\";i:1;s:54:\"그 서류를 가져오면 나 대신 받으라고요.\";i:2;s:59:\"바람이 많이 들어오니까 창문을 닫으라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"죄송한데, 뭐라고 하셨죠?<br/>거기 볼펜이 떨어졌으니까 주우라고요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:158:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý phủ định hoặc xác nhận lại lời của đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hỏi lại với ý phủ định hoặc xác nhận lại lời của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(두루높임으로) 상대방의 말을 다시 확인하거나 부정하는 뜻으로 되물음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"이렇게 어려운 책을 읽으라고요?\";i:1;s:71:\"우리가 공연을 할 때 연주할 음악을 지금 들으라고요?\";i:2;s:59:\"저더러 이런 우스꽝스러운 옷을 입으라고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"잊어버리지 않게 수첩에 회의에서 논의할 사항 좀 적어 놔.<br/>회의에서 논의할 사항을 적으라고요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:142:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:142:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự xác nhận sự việc khác với suy nghĩ của người nói.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루높임으로) 말하는 사람의 생각과 사실이 다르다는 것을 확인함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"난 또 이걸 먹으라고요.\";i:1;s:48:\"아, 종이를 자르지 말고 찢으라고요.\";i:2;s:60:\"네, 여기 서 있으라는  게 아니라 앉으라고요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:98:\"찾아야 하는 건 이게 아니라 다른 자료야.<br/>아, 다른 자료를 찾으라고요.\";i:1;s:140:\"이게 아니라 이쪽에 있는 기사를 실어야 하는 거 알지?<br/>어쩐지 이상하더라니. 이쪽 기사를 실으라고요.\";}}}}', 'Svl6NuPU'),
(36676, '-으라곤', '', '', 'bảo hãy, bảo rằng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"bảo hãy, bảo rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"Cấu trúc dùng khi dẫn lời như mệnh lệnh hay yêu cầu… và nói về sự việc được đối chiếu với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"너한테 내 소포를 대신 받으라곤 안 했어.\";i:1;s:72:\"승규 씨에게 굳이 이런 일까지 맡으라곤 할 수 없었어.\";i:2;s:75:\"그 많은 음식들을 남기지 말고 다 먹으라곤 하지 않았지.\";i:3;s:97:\"지수가 여행지에서 꼭 사진을 찍으라곤 했지만 나는 그리 내키지 않는다.\";}}}}', 'zS0xwvlp'),
(36677, '-으라기에', '', '', 'bảo hãy… nên…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 어간에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bảo hãy… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hay mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"들은 명령이나 요청이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"그 사람이 정말 사실이라며 그 말을 믿으라기에 믿었던 거예요.\";i:1;s:84:\"사서가 그 책은 이쪽에서 찾으라기에 찾고 있는데 안 보이네요.\";i:2;s:127:\"그는 자기에게 어떤 사람이 이 물건을 잠시 가지고 있으라기에 가지고 있었을 뿐이라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"지수야, 뭘 그렇게 열심히 보고 있니?<br/>선생님께서 이 글을 꼭 읽으라기에 읽고 있어요.\";}}}}', 'Y5BtZX74'),
(36678, '-으라길래', '', '', 'bảo hãy… nên…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bảo hãy… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Cấu trúc dùng khi nói với người khác nội dung của mệnh lệnh nghe được là căn cứ hay lí do của nội dung sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"우리는 잠깐 여기에 있으라길래 가만히 기다리고 있었죠.\";i:1;s:88:\"저는 그 사람이 이것 좀 받으라길래 받아서 들고 있었을 뿐이에요.\";i:2;s:97:\"그는 수사관이 와서 자료를 찾으라길래 찾아서 건네 준 것이라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"지수야, 어쩐 일로 책을 읽고 있는 거야?<br/>선생님께서 이 책은 꼭 읽으라길래 읽어 보는 거야.\";}}}}', 'n6VJiMgk'),
(36679, '-으라나', '', '', '...นะ, ...หรือเปล่านะ, ...แล้วนะ, ...มั้ง, ...ไหมนะ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '주로 구어에서, ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:388:\"วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงมีความสังสัยเล็กน้อยหรือหรือไม่มีความสนใจเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:388:\"วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นไปพร้อมกับการแสดงมีความสังสัยเล็กน้อยหรือหรือไม่มีความสนใจเกี่ยวกับเนื้อหานั้น ๆ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용에 가벼운 의문을 가지거나 관심이 없음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"한국 사람 방에 들어갈 때는 신발을 벗으라나.\";i:1;s:69:\"자기 집에 와서 꼭 떡을 먹으라나 그랬던 것 같은데.\";i:2;s:84:\"반장이 여기 줄에 맞춰서 모를 심으라나 어쩌라나 하면서 갔어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"이 게임은 규칙이 뭐래?<br/>깃발을 들고 가서 도착 지점에 꽂으라나 뭐라나. 뭐 그런 거였던 것 같다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt lời của người khác và nội dung đó không thỏa đáng hay phiền toái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"나보고 괜히 나서지 말고 가만히 있으라나.\";i:1;s:67:\"내가 형이니까 동생이 잘못을 해도 나는 참으라나.\";i:2;s:80:\"일손이 모자라니 모두 나와서 화단에 있는 잡초를 뽑으라나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"네 의견은 어떻게 되었어?<br/>내가 귀찮은가 봐. 그냥 잠자코 있으라나.\";}}}}', 'xwvhu6k1'),
(36680, '-으라남', '', '', 'lại bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lại bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(Cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự phản bác nội dung mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"(아주낮춤으로) 명령하는 내용을 가볍게 반박함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:60:\"맛없어서 버리려던 것을 왜 나보고 먹으라남.\";i:1;s:65:\"자기도 무거워서 못 들면서 왜 나 혼자 들으라남.\";i:2;s:69:\"지금 뛰어가도 버스를 잡지 못할 건데 왜 잡으라남. \";i:3;s:71:\"누가 그렇게 귀가 아플 정도로 음악을 크게 들으라남?\";i:4;s:57:\"친구가 가는지도 모르고 멍하게 있으라남? \";i:5;s:41:\"누가 배탈 날 정도로 먹으라남?\";i:6;s:54:\"멀미나게 누가 차 안에서 책을 읽으라남?\";}}}}', '7royG3wD'),
(36681, '-으라네', '', '', 'bảo hãy… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo hãy… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt những nội dung như mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(예사 낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"팀장이 이번 일은 자네가 맡으라네.\";i:1;s:58:\"부재 시에 전화가 오면 메모 남겨 놓으라네.\";i:2;s:67:\"건강에 좋은 음식이니까 남기지 말고 다 먹으라네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"무슨 전화야?<br/>친구가 내일 모임 때 정장을 입으라네.\";}}}}', 'tVMh5FKg'),
(36682, '-으라느냐', '', '', 'bảo hãy…à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bảo hãy…à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc hỏi như xác nhận với người nghe yêu cầu hoặc mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(두루낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령이나 요청을 듣는 사람에게 확인하듯이 묻는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"여러 번 봐 줬는데 나더러 또 참으라느냐?\";i:1;s:64:\"남은 음식이 없는 것 같은데 무엇을 먹으라느냐?\";i:2;s:60:\"지금 나한테 다리지도 않은 옷을 입으라는냐?\";i:3;s:56:\"눈도 어두운 노인한테 바늘을 찾으라느냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"답답해 죽겠는데 언제까지 병실에만 있으라더냐?<br/>아직 몸이 회복되지 않으셔서 일주일 더 입원하셔야 된대요.\";}}}}', 'XTpiJyvR'),
(36683, '-으라느니', '', '', 'hãy... rồi lại hãy...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"hãy... rồi lại hãy...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc vừa bảo làm thế này vừa bảo làm thế kia.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"이렇게 하라고도 하고 저렇게 하라고도 함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"방송에서 야채를 먹으라느니 잡곡밥을 먹으라느니 하는 내용을 보았다. \";i:1;s:112:\"오빠가 외출하고 돌아온 내게 옷을 갈아입으라느니 손을 씻으라느니 잔소리를 했다.\";i:2;s:133:\"어머니는 밖에서 놀고 온 동생에게 머리를 감으라느니 몸을 깨끗이 씻으라느니 하는 말씀을 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"면접 준비는 어떻게 하고 있어?<br/>증명사진을 찍으라느니 양복을 입으라느니 해서 할 게 많네. \";}}}}', 'zsgXeWG2'),
(36684, '-으라는', '', '', 'rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rằng hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Cấu trúc dùng khi dẫn và truyền đạt những lời như mệnh lệnh hay yêu cầu..., đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"명령이나 요청 등의 말을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"우리는 수배자를 잡으라는 지시를 받고 바로 현장으로 출동했다.\";i:1;s:88:\"김 씨는 아내가 매일 술을 끊으라는 잔소리를 한다며 푸념을 했다.\";i:2;s:104:\"내가 자리를 비운 사이 어떤 자료를 찾으라는 부장님의 메모가 남겨져 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"결국 민준이랑 승규가 싸웠구나.<br/>주위에서 아무리 참으라는 말을 해도 둘 다 막무가내인데 도리가 있겠어?\";}}}}', 'kBRougGD'),
(36685, '-으라는구나', '', '', 'bảo hãy… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo hãy… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령을 듣는 사람에게 전함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"회장이 너에게 회비를 대신 받으라는구나.\";i:1;s:60:\"반장, 선생님께서 네가 숙제를 걷으라는구나.\";i:2;s:56:\"이번 무대에서는 이 의상을 입으라는구나.\";i:3;s:64:\"지수야, 곧 집에서 나가야 하니까 씻으라는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"유민아, 이번엔 네가 조장을 맡으라는구나.<br/>나 얼마전에 했는데? 이번엔 다른 사람 아닐까? \";}}}}', 'EX6KNG4B'),
(36686, '-으라는군', '', '', 'bảo hãy… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo hãy… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương mệnh lệnh hay sự nhờ vả của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"식사를 하기 전에 이 수프를 먼저 먹으라는군.\";i:1;s:52:\"두 개의 선 중에 빨간 선을 잡으라는군.\";i:2;s:57:\"그 내용을 이해하려면 이 글을 읽으라는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"도대체 둘 중 누구의 말이 진짜야?<br/>정 씨가 자기의 말을 믿으라는군.\";}}}}', 'L5boGFMf'),
(36687, '-으라는데', '', '', 'bảo hãy...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라고 하는데\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... và tiếp lời của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"명령이나 요청 등의 말을 전달하며 자신의 말을 이어 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"그 사람이 이 물건을 막무가내로 내놓으라는데 제가 어떻게 하겠어요.\";i:1;s:70:\"녀석들, 어른들이 잡초를 뽑으라는데 놀고만 있구나?\";i:2;s:74:\"아버지께서 어서 무릎을 꿇으라는데 뭘 하고 있는 거야?\";i:3;s:69:\"얘는 뭘 먹을 때 꼭꼭 씹으라는데 항상 급하게 먹어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"선생님께서 시험 시작한다고 교재를 덮으라는데 왜 안 덮니?<br/>한 쪽만 더 보고 덮을게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện gián tiếp lời nói như yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nói đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 들은 명령이나 요청 등의 말을 간접적으로 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"선생님께서 벽 쪽으로 조금씩 붙으라는데.\";i:1;s:66:\"감기를 예방하려면 항상 손을 깨끗이 씻으라는데.\";i:2;s:66:\"서장님께서 그 사건의 범인을 반드시 잡으라는데.\";i:3;s:45:\"이 책은 일단 만 부를 찍으라는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"의사가 앞으로 식사할 때 채소 위주로 먹으라는데.<br/>고기를 먹지 말라고 한 건 아니지?\";}}}}', 'uVYnZ8AI'),
(36688, '-으라는데도', '', '', 'dù bảo… nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"dù bảo… nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:227:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc mà mình đã ra lệnh hoặc nghe thấy mệnh lệnh từ người khác đồng thời sự việc trái ngược với điều đó được tiếp nối ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:165:\"다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:94:\"남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다. \";i:1;s:98:\"사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지. \";i:2;s:100:\"사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?  <br/>응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네. \";}}}}', 'r10UFKNI'),
(36689, '-으라는데야', '', '', 'bảo hãy… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bảo hãy… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt những nội dung như lời khuyên hoặc mệnh lệnh nào đó và không có cách nào khác mà đành phải theo điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.\";i:1;s:98:\"다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.\";i:2;s:101:\"지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"할아버지, 할머니, 절 받으세요.<br/>젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.\";}}}}', 'soQXx3td'),
(36690, '-으라는데요', '', '', 'bảo rằng … đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bảo rằng … đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói về điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:141:\"(두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"부장님께서 여기에 자리를 지키고 있으라는데요.\";i:1;s:72:\"과장님께서 이 제품은 그 진열대에서 빼놓으라는데요.\";i:2;s:61:\"지수 씨가 그 옷들은 이 상자에 넣으라는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"저희는 먼저 나가 있을까요?<br/>네. 민준 씨가 나가서 미리 택시를 잡으라는데요.\";}}}}', 'WmoF6SHn'),
(36691, '-으라니', '', '', 'mà bảo hãy', '', '', '', 1, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện người nói cảm thán hoặc ngạc nhiên về nội dung nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?\";i:1;s:78:\"이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.\";i:2;s:79:\"꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.<br/>많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện sự nhờ vả hay mệnh lệnh đã nghe là căn cứ của phán đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.\";i:1;s:93:\"사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라. \";i:2;s:77:\"엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?<br/>받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어. \";}}}}', 'xEQFbIKy'),
(36692, '-으라니', '', '', 'bảo hãy…?, bảo hãy… à?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"bảo hãy…?, bảo hãy… à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà người khác đã nói với người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 듣는 사람에게 한 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:31:\"이 약은 언제 먹으라니?\";i:1;s:40:\"선생님이 무슨 책을 읽으라니?\";i:2;s:47:\"여기에 주소와 이름은 꼭 적으라니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"어디에서 기다리고 있으라니?<br/>바깥에 응접실이 있으니 거기에서 기다리래요.\";}}}}', 'EkZABypU'),
(36693, '-으라니까', '', '', 'đã bảo hãy...', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đã bảo hãy...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa trách mắng một cách nhẹ nhàng đồng thời lặp lại mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(아주낮춤으로) 가볍게 꾸짖으면서 반복해서 명령하는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:54:\"얘들아, 빨래할 거 있으면 내놓으라니까!\";i:1;s:63:\"너희들은 날 따라오지 말고 그대로 있으라니까?\";i:2;s:60:\"글쎄, 사양하지 말고 조금이라도 먹으라니까.\";i:3;s:81:\"내가 나갔다 올 테니 너는 집에서 그냥 기다리고 있으라니까.\";i:4;s:88:\"주는 사람 성의를 생각해서 거절하지 말고 얼른 받아. 받으라니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:71:\"형아! 같이 가!<br/>야! 왜 따라와? 거기 서 있으라니까!\";}}}}', 'rT1aDQIy'),
(36694, '-으라니까', '', '', 'bảo hãy… nên…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"bảo hãy… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cấu trúc thể hiện việc dẫn mệnh lệnh của mình hoặc của người khác làm lí do hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"네가 참으라니까 내가 이번 한 번만 참는다.\";i:1;s:47:\"가만히 있으라니까 왜 자꾸 움직여?\";i:2;s:57:\"갑자기 주소를 적으라니까 생각이 안 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"속이 불편한 게 나 과식했나 봐. <br/>그러게, 내가 그만 먹으라니까 왜 말을 안 들어.\";}}}}', '0PGqA57E'),
(36695, '-으라니까는', '', '', 'đã bảo hãy... mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:43:\"게임 그만하고 밥 먹으라니까는!\";i:1;s:53:\"만화책만 보지 말고 책을 읽으라는까는!\";i:2;s:57:\"말썽 부리지 말고 얌전히 좀 있으라니까는!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"머리 아프다고 하지 말고 담배 좀 끊으라니까는!<br/>당신은 내가 머리 아프다고 하면 꼭 담배 끊으라더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"네가 참으라니까는 내가 한 번만 참는다.\";i:1;s:71:\"승규에게 머리 좀 깎으라니까는 아예 빡빡 밀고 왔다.\";i:2;s:77:\"지수에게 편하게 있으라니까는 앉아서 졸고 있는 거 있지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:75:\"승규보고 밥 먹으라고 해라.<br/>먹으라니까는 먹기 싫대.\";}}}}', '56D0MZ2X'),
(36696, '-으라니까요', '', '', 'đã bảo hãy... mà, đã bảo là... mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"đã bảo hãy... mà, đã bảo là... mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh lại một lần nữa nội dung của mệnh lệnh đã nói trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루높임으로) 앞서 말한 명령의 내용을 다시 한번 강조해 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"신문을 매일 읽으라니까요.\";i:1;s:52:\"담배는 건강에 해로우니 끊으라니까요.\";i:2;s:53:\"이쪽이 아니라 그쪽 길을 막으라니까요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"요즘 소화가 잘 안 되네.<br/>제가 몇 번을 말해요. 음식을 먹을 때 꼭꼭 씹으라니까요.\";}}}}', 'dmYauQw1'),
(36697, '-으라니깐', '', '', 'đã bảo hãy...mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện người nói nhấn mạnh lại một lần nữa mệnh lệnh của bản thân trong trường hợp người nghe không nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:38:\"밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.\";i:1;s:39:\"폐지는 여기에다 쌓으라니깐.\";i:2;s:41:\"사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.\";i:3;s:46:\"이것 정말 맛있으니까 먹으라니깐.\";i:4;s:48:\"넌 키가 크니까 뒤에 좀 앉으라니깐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"설거지는 이따가 할게.<br/>자기가 먹은 그릇은 바로 씻으라니깐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:192:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt mệnh lệnh của mình hay người khác và ở vế sau nói tiếp phản ứng hay hành động của đối phương đối với mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"내 지갑 좀 찾으라니깐 뭐하고 있는 거야?\";i:1;s:60:\"우리 집에 묵으라니깐 어디를 가겠다고 그래.\";i:2;s:71:\"김치를 통에 옮겨 담으라니깐 여기저기 다 흘려 놨어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"깨끗이 다 먹으라니깐 일부러 안 먹고 남기는 거냐?<br/>그래, 반항하는 거다. 왜?\";}}}}', 'dnqA3Jow'),
(36698, '-으라니요', '', '', 'bảo hãy... ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bảo hãy... ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghe mệnh lệnh hay sự nhờ vả rồi ngạc nhiên hoặc cảm thán vì đó là việc bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"그런 거짓말을 믿으라니요.\";i:1;s:58:\"감기에 걸렸는데 아이스크림을 먹으라니요.\";i:2;s:69:\"언제 끝날지도 모르는데 계속 기다리고 있으라니요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"일주일 정도 담배는 피우시면 안 됩니다.<br/>매일 피우던 담배를 갑자기 일주일이나 참으라니요.\";}}}}', 'GQjgKYPD'),
(36699, '-으라더군', '', '', 'nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령의 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:50:\"내일 행사에서는 이 옷을 입으라더군.\";i:1;s:64:\"그 내용을 이해하려면 이 책을 먼저 읽으라더군.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:122:\"회의에서 어떤 결정이 내려진 거예요?<br/>아직 회의가 끝나지 않았네. 기다리고 있으라더군.\";i:1;s:185:\"아이가 통증이 심하다고 하는데 의사 선생님께서는 뭐라고 하셔요?<br/>진통제의 약효가 발휘되려면 시간이 필요하다고 조금만 참으라더군.\";}}}}', 'WXYrpMEi'),
(36700, '-으라더군요', '', '', 'nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mới biết do nghe được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:133:\"(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 명령이나 요청의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:64:\"이 일은 중요한 것이니 승규 씨가 맡으라더군요.\";i:1;s:80:\"서류 중에 빠진 것이 있는데 뭔지 모르겠다고 찾으라더군요.\";i:2;s:64:\"할 일이 많으니 밥은 간단히 빨리 먹으라더군요.\";i:3;s:59:\"중요한 회의가 있으니 정장을 입으라더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"왜 통화를 하다 말아요?<br/>어머니께 서 갑자기 전화를 끊으라더군요.\";}}}}', 'PdtJ1kY9'),
(36701, '-으라더니', '', '', 'bảo hãy… nên…, bảo hãy… mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라고 하더니\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:74:\"각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?\";i:1;s:87:\"밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.\";i:2;s:97:\"아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.\";i:3;s:133:\"사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Cấu trúc thể hiện việc sử dụng cấu trúc diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời nói đó là đúng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cấu trúc thể hiện việc sử dụng cấu trúc diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời nói đó là đúng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:128:\"누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.\";i:1;s:127:\"더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?\";}}}}', '6Yr0akqf'),
(36702, '-으라더라', '', '', 'bảo rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bảo rằng hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt hoặc nói với người nghe yêu cầu hay mệnh lệnh của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 듣는 사람에게 말하거나 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:54:\"그 사람이 이 편지는 나중에 읽으라더라.\";i:1;s:47:\"이 서류들은 봉투에 잘 넣으라더라.\";i:2;s:87:\"피아노를 친 뒤에는 먼지가 앉을 수 있으니까 뚜껑을 덮으라더라.\";i:3;s:97:\"요즘은 에어컨을 틀어 놓으니까 들어오고 나갈 때는 문을 꼭 닫으라더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"이 물건들은 어디에 두면 될까?<br/>김 대리가 바닥에는 자리가 없으니까 이 위에 잘 쌓으라더라.\";}}}}', 'fpc4Ex5I'),
(36703, '-으라더라고', '', '', 'bảo hãy, thấy bảo hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bảo hãy, thấy bảo hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng và nói đến việc đã trực tiếp nghe mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(두루낮춤으로) 명령의 말을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"승규가 금방 올 테니까 여기서 기다리고 있으라더라고.\";i:1;s:86:\"텔레비전에서 봤는데 고기를 먹을 때 야채와 함께 먹으라더라고.\";i:2;s:92:\"남편이 나는 웃는 게 예쁘다고 사진 찍을 때 꼭 미소를 지으라더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"신발을 새로 샀구나?<br/>응. 무릎이 아파 병원에 갔더니 의사가 신발부터 좋은 걸로 신으라더라고.\";}}}}', 'bVaUq6Sr'),
(36704, '-으라던', '', '', 'bảo hãy… vậy?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc hỏi về nội dung của mệnh lệnh mà mình nghĩ rằng người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 명령의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"거래처에 가서 누굴 찾으라던?\";i:1;s:52:\"여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?\";i:2;s:59:\"운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어디 가서 손을 씻으라던?<br/>저기 보이는 모퉁이를 돌아가면 세면대가 있으니 거기에서 씻으래요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn để phủ định hay phản bác nội dung phía trước.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện việc nêu lên nghi vấn để phủ định hay phản bác nội dung phía trước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 앞의 내용을 강하게 부정하거나 반발하여 의문을 제기함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"내가 언제 이걸 집으라던?\";i:1;s:67:\"그러게 누가 자전거 페달을 그렇게 세게 밟으라던?\";i:2;s:70:\"아프면 말을 해야지 누가 그렇게 무식하게 참으라던?\";i:3;s:71:\"그 사람은 무슨 수로 이렇게 맛없는 음식을 먹으라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"내가 언제 택시를 잡으라던?<br/>어젯밤에 그렇게 부탁하셨는데, 제가 잘못 들었나요?\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Cấu trúc dùng khi nhớ đến nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"과거에 들은 명령의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"빨리 가서 너를 잡으라던 사람이 제일 늦게 오네.\";i:1;s:67:\"저희 부장님께서 찾으라던 분이 정 대리님 맞지요?\";i:2;s:63:\"우리한테 여기에 있으라던 사람은 어디로 갔어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"의사 선생님이 식사 전에 꼭 먹으라던 것이 뭐였죠?<br/>이 약과 물 한 잔을 먹으라고 했어요.\";}}}}', '8gf2plvK'),
(36705, '-으라던가', '', '', 'bảo hãy ...à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라고 하던가\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:128:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi người nghe về yêu cầu hay mệnh lệnh nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"이 벽돌을 어디다가 쌓으라던가.\";i:1;s:49:\"누구에게 필요한 자료를 얻으라던가.\";i:2;s:39:\"택배를 어디에서 받으라던가.\";i:3;s:43:\"빌린 돈은 언제까지 갚으라던가.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Cấu trúc dùng khi nhớ ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu nào đó và nói như thể độc thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:37:\"이 옷을 나더러 입으라던가.\";i:1;s:46:\"필요한 돈을 엄마한테 받으라던가.\";i:2;s:50:\"목이 아플 때는 도라지를 먹으라던가.\";i:3;s:56:\"취업과 관련한 조언은 형한테 들으라던가.\";}}}}', 'SBOtdmKp'),
(36706, '-으라던데', '', '', 'bảo rằng hãy...mà, bảo hãy… nên', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라고 하던데\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:193:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Cấu trúc thể hiện việc đề cập đến nội dung của mệnh lệnh nhận được từ người khác, đồng thời  thiết lập quan hệ với nội dung ở sau và nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"살을 빼려면 적게 먹으라던데 배가 고파 쉽지가 않다.\";i:1;s:76:\"반송된 우편물을 여기서 찾으라던데 어디로 가면 되나요?\";i:2;s:90:\"상식을 늘리려면 신문을 읽으라던데 나는 신문이 너무 재미가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"너 요새도 허리가 아파?<br/>응. 아내가 검사를 한번 받으라던데 병원 가기가 귀찮아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:182:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:182:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện điều định nói gián tiếp và truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"(두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"건강해지고 싶으면 담배부터 끊으라던데.\";i:1;s:60:\"승규가 금방 올 테니까 기다리고 있으라던데.\";i:2;s:76:\"일기 예보에서 내일 추우니까 옷을 따뜻하게 입으라던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"오늘 저녁은 삼겹살 어때?<br/>의사 선생님이 나보고 채소를 많이 먹으라던데.\";}}}}', 'yucHBAaV'),
(36707, '-으라던데요', '', '', 'nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"nói là hãy... đấy, bảo rằng hãy... đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trước đây đồng thời để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"(두루높임으로) 이전에 들은 명령의 내용을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이 사진기 말고 저 사진기로 사진을 찍으라던데요.\";i:1;s:88:\"박 대리가 한 시간쯤 후에 소포가 오는데 자기 대신 받으라던데요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:164:\"영화 시간 얼마 안 남았는데 민준이는 아직 도착 안 했어?<br/>네. 자기는 좀 늦을 것 같으니 저희보고 표 먼저 끊으라던데요.\";i:1;s:102:\"우리는 어디에 가 있으면 되나?<br/>저기 쉼터가 있으니 거기에 있으라던데요.\";}}}}', '9eJgfKE7'),
(36708, '-으라데', '', '', 'bảo hãy… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo hãy… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi nói đến điều định thể hiện gián tiếp bằng cách truyền đạt mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:152:\"(예사 낮춤으로) 들은 과거의 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"엄마가 밥이 보약이라고 잘 챙겨 먹으라데.\";i:1;s:58:\"책에 답은 없어도 길은 있다고 좀 읽으라데.\";i:2;s:47:\"격식에 맞는 옷을 좀 차려입으라데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"너 왜 그래? 지수가 헤어지자고 하기라도 했어?<br/>응, 나랑 만나지 않겠다고 이제 자기 잊으라데.\";}}}}', 'p6R8KQ1c'),
(36709, '-으라든지', '', '', 'hãy… hay hãy...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai nội dung mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"두 가지 명령 내용 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.\";i:1;s:84:\"끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.\";i:2;s:114:\"다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김장 재료는 다 손질하래?<br/>대답이 없어. 채소를 다듬으라든지 말라든지 말을 해줘야 뭘 하지.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Cấu trúc thể hiện việc dù lựa chọn cái nào trong các nội dung mệnh lệnh thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"여러 명령 내용 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:123:\"선생님은 떠드는 학생에게는 뒤에 가서 서 있으라든지 운동장을 뛰라든지 하는 벌을 주셨다.\";i:1;s:125:\"독서 교육을 받을 때는 천천히 읽으라든지 저자 입장에서 읽으라든지 하는 말 등을 듣게 된다.\";i:2;s:139:\"부모님은 항상 나에게 누나니까 양보하라든지 네가 참으라든지 하는 말만 하시며 동생 편만 들어주신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 영양제는 언제 먹으라든지 몇 개를 먹으라든지 하는 말이 안 써 있어.<br/>약국에 가서 다시 물어봐.\";}}}}', 'lo2IxWBS'),
(36710, '-으라디', '', '', 'bảo hãy…?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bảo hãy…?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi người khác đã ra lệnh hay yêu cầu gì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 한 명령이나 요청이 무엇인지 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"다양한 음식 중에 무엇부터 먹으라디?\";i:1;s:47:\"오늘 행사에는 어떤 옷을 입으라디?\";i:2;s:51:\"학점 잘 받으려면 무슨 책을 읽으라디?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"뭘 잃어버렸길래 찾으라디?<br/>중요한 서류가 없다고 찾아보래.\";}}}}', '0qziLxsC'),
(36711, '-으라며', '', '', 'bảo hãy… ư?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bảo hãy… ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미. \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"네가 하는 말만 믿으라며?\";i:1;s:59:\"전화를 빨리 받으라며? 그런데 왜 말이 없어?\";i:2;s:75:\"오빠가 올 때까지 아무 데도 가지 말고 가만히 있으라며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"모두 서 있는데 왜 혼자 앉아 있는 거야? <br/>아까 네가 앉으라며?\";}}}}', 'NoCcaeyA'),
(36712, '-으라며', '', '', 'bảo hãy… mà…?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. \'-으라면서\'가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?\";i:1;s:45:\"밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?\";i:2;s:58:\"나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이 손전등은 뭐야?<br/>네가 손전등을 찾으라며 네가 말하고도 잊어버렸어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"친구들은 참으라며 나를 위로했다.\";i:1;s:65:\"승규는 내게 앉으라며 커피를 한 잔 더 주문했다.\";i:2;s:76:\"아버지는 동생에게 간식이나 사 먹으라며 용돈을 주셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"지수 너 새 옷을 샀구나.<br/>응. 할머니께서 졸업식 때 입으라며 한 벌을 사 주셨어.\";}}}}', 'zva2CHi6'),
(36713, '-으라면', '', '', 'nếu bảo hãy… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nếu bảo hãy… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc dùng khi giả định trường hợp ai đó ra lệnh nào đó và mệnh lệnh đó trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"누군가가 어떤 명령을 하는 경우를 가정하여 그 명령이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.\";i:1;s:76:\"우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.\";i:2;s:67:\"무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"내가 구운 쿠키야. 맛이 어때?<br/>진짜 맛있다. 백 개를 먹으라면 백 개도 먹겠어.\";}}}}', 'NVoFl8HD'),
(36714, '-으라면서', '', '', 'bảo hãy… à?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bảo hãy… à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận sự việc được ra lệnh hay chỉ thị.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(두루낮춤으로) 명령이나 지시를 받은 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"둘 중에서 하나만 뽑으라면서? 둘 다 뽑아도 되는 거였어?\";i:1;s:86:\"좋은 기회가 오면 바로 잡으라면서? 그런데 왜 나를 말리는 거야?\";i:2;s:87:\"아까는 밖에 나간다고 외투 입으라면서? 왜 나가지 않고 서 있어? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"왜 불러도 대답이 없니? 한참 찾았잖아.<br/>다른 사람들이 모르게 가만히 있으라면서?\";}}}}', '51aG6USE'),
(36715, '-으라면서', '', '', 'bảo hãy… mà…?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"Cấu trúc dùng khi hỏi vặn về mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ mà người nghe hay người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"잘 들으라면서 왜 저렇게 작은 소리로 말해?\";i:1;s:65:\"빨리 받으라면서 왜 아직 물건을 안 보내는 거야?\";i:2;s:51:\"새로 산 옷을 입으라면서 빨아 버렸네?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"어머! 반찬을 다 먹어 버렸네.<br/>많이 먹으라면서 왜 그렇게 말해?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc dùng khi thể hiện việc người khác ra lệnh đồng thời thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"점원은 나에게 앉으라면서 의자를 내 주었다.\";i:1;s:80:\"어머니는 간식이나 사 먹으라면서 나에게 돈을 조금 주셨다.\";i:2;s:103:\"남편이 운전할 때 들으라면서 좋아하는 가수의 앨범을 나에게 선물해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"네가 웬일로 책을 읽고 있어?<br/>지수가 재밌다고 읽으라면서 빌려준 거야.\";}}}}', 'L1loj20A'),
(36716, '-으라오', '', '', 'bảo rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"bảo rằng hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"(예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"애 엄마가 저 아이를 좀 잡으라오.\";i:1;s:49:\"잃어버린 열쇠를 우리더러 찾으라오.\";i:2;s:80:\"사람들이 하나같이 시험을 잘 보려면 교과서를 잘 읽으라오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"유민이는 저녁 안 먹는대요?<br/>이따가 먹겠다고 우리 먼저 먹으라오.\";}}}}', '5bLJkVeM'),
(36717, '-으라자', '', '', 'hãy cũng bảo, ta hãy yêu cầu', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하자’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:164:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:164:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói khuyên người nghe hãy cùng yêu cầu người khác thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:44:\"지수보고 이번 한 번만 참으라자.\";i:1;s:47:\"먼저 온 사람들부터 앞에 앉으라자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"승규가 가족들이랑 고기 구워 먹는다고 같이 오래.<br/>아냐. 승규더러 우리는 빼고 그냥 가족들이랑 먹으라자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đồng thời khi mệnh lệnh đó kết thúc, động tác hay sự thật khác xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:71:\"아이에게 새 옷을 주며 입으라자 아이는 싫다고 했다.\";i:1;s:71:\"이 중에서 틀린 것을 찾으라자 지수는 금방 찾아냈다.\";i:2;s:83:\"소원을 적으라자 아이는 \"혼나지 않게 해 주세요.\"라고 적었다.\";i:3;s:83:\"승규는 지수가 앉으라자 겨우 화를 가라앉히고 자리에 앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"아이가 왜 그렇게 울었던 거야?<br/>내가 업고 있다가 내려놓고 누으라자 자지러지게 울기 시작했어. \";}}}}', '319Bnlxq'),
(36718, '-으라죠', '', '', 'bảo hãy ... phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"bảo hãy ... phải không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi để xác nhận yêu cầu hay mệnh lệnh mà người nói đã biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 명령이나 요청을 확인하여 되물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"어머니께서 건강에 좋다고 다 먹으라죠?\";i:1;s:46:\"의사 선생님이 담배부터 끊으라죠?\";i:2;s:59:\"아무리 바빠도 한 달에 책 한 권은 읽으라죠?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"속옷을 잘 챙겨 입으라죠?<br/>네, 여름이나 겨울이나 속옷을 잘 챙겨 입어야 한대요.\";}}}}', '3xQTnoVL'),
(36719, '-으라지', '', '', 'bảo hãy... đúng không?, hãy… đi chứ', '', '', '', 1, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"bảo hãy... đúng không?, hãy… đi chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:237:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi lại người nghe nội dung của mệnh lệnh hay sự khuyên nhủ đã nghe trước đây hoặc thể hiện suy nghĩ của người nói một cách rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:183:\"(두루낮춤으로) 이전에 들은 명령이나 권유 등의 내용을 듣는 사람에게 다시 묻거나 말하는 사람의 생각을 분명하게 드러낼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.\";i:1;s:53:\"이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.\";i:2;s:73:\"은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"동생이랑 싸우면 엄마는 항상 형인 너보고 참으라지?<br/>네. 가끔은 내 잘못도 아닌데 정말 억울해요.\";}}}}', 'E8jhDoab'),
(36720, '-으라지', '', '', 'ãy… đi chứ', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"ãy… đi chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:123:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói rằng không liên quan đến mình hoặc chế nhạo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"(두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"먹고 싶으면 자기 혼자서 실컷 먹으라지.\";i:1;s:56:\"자기 자식을 버리다니 천벌이나 받으라지.\";i:2;s:60:\"결혼할 여자를 찾으려면 다른 데서 찾으라지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"다들 결혼식이라고 차려입고 올 텐데 너는 복장이 그게 뭐니?<br/>굳이 차려입고 싶은 사람은 차려입으라지. 난 불편해서 싫어. \";}}}}', 'aFySxEwH');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36721, '-으라지만', '', '', 'bảo hãy… nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"bảo hãy… nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:200:\"Cấu trúc dùng khi đề cập đến mệnh lệnh hay yêu cầu đã nghe nên biết đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay tình huống thực tế có sự khác biệt với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:155:\"들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:94:\"음식은 남기지 말고 다 먹으라지만 저는 항상 조금씩 남기는 편이에요.\";i:1;s:101:\"청소년 때 문학 작품을 많이 읽으라지만 학교 공부가 바빠서 시간이 없어요.\";i:2;s:114:\"영수는 늘 밖이 시끄럽다고 문을 닫으라지만 저는 답답해서 열어 두는 것을 좋아해요.\";i:3;s:91:\"추울 때는 내복을 입으라지만 저는 갑갑해서 잘 안 입게 되더라고요.\";}}}}', '18jGpSXz'),
(36722, '-으락', '', '', 'hết... rồi lại...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"hết... rồi lại...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện hai động tác hay hai trạng thái đối lập lần lượt lặp đi lặp lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"뜻이 상대되는 두 동작이나 상태가 번갈아 되풀이됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:58:\"아이는 색종이를 접으락 펴락 하고 있었다. \";i:1;s:78:\"그는 불 위에서 쥐포를 엎으락 뒤치락 하면서 굽고 있었다.\";i:2;s:96:\"그녀는 집에 오는 내내 걸으락 뛰락 하면서 먼 길을 쉬지 않고 달려왔다.\";i:3;s:92:\"대기실에서 검사 결과를 기다리는 그는 앉으락 서락 안절부절못했다.\";}}}}', 'rXLI4B1M'),
(36723, '-으란', '', '', 'rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"rằng hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh nào đó và bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 명령의 내용을 전하며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"그걸 잡으란 말은 한 적이 없는데.\";i:1;s:64:\"내 얘기는 저쪽에 있는 의자에 앉으란 얘기였어.\";i:2;s:76:\"네가 방금 나한테 한 말은 죽으란 것보다 더 심한 말이야.\";i:3;s:82:\"나한테 잠깐 이걸 가지고 있으란 사람이 어디로 가 버린 거야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이건 손님들 드려야 하니까 너는 부숴진 것만 먹어.<br/>너 지금 나보고 이딴 걸먹으란 거니?\";}}}}', 'OYwc39ZU'),
(36724, '-으란다', '', '', 'bảo hãy…, bảo rằng hãy...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"bảo hãy…, bảo rằng hãy...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt đến người nghe lời nói là mệnh lệnh đã nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:33:\"지수가 나보고 참으란다.\";i:1;s:50:\"엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.\";i:2;s:69:\"선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"갑자기 병원에는 왜 가세요?<br/>우리 아내가 나보고 건강 검진을 받으란다.\";}}}}', 'mAtYb5PI'),
(36725, '-으랄', '', '', 'rằng hãy, bảo là hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"rằng hãy, bảo là hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời nội dung đó bổ nghĩa cho từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"명령의 내용을 전하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"아직 아이인데 혼자 집에 있으랄 수도 없고 큰일이다.\";i:1;s:73:\"너는 밥 먹으랄 때 안 먹고 왜 밤늦게 배고프다고 하니?\";i:2;s:84:\"지수는 자신이 기르는 개에게 앉으랄 때 앉도록 훈련을 시켰다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"화장실에 가고 싶어도 조금만 참아 봐.<br/>너는 참으랄 걸 참으라고 해야지. 어떻게 화장실 가는 걸 참냐?\";}}}}', 'StlanOUY'),
(36726, '-으람', '', '', 'không ta?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"không ta?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự tự hỏi hoặc bất bình về mệnh lệnh hay yêu cầu nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:124:\"(아주낮춤으로) 어떠한 명령이나 요청에 대해 자신에게 묻거나 불평함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:42:\"네가 하는 말을 어찌 다 믿으람.\";i:1;s:57:\"방이 이렇게 좁은데 다리는 어떻게 뻗으람.\";i:2;s:75:\"다들 같이 밥을 먹고 있는데 나만 어떻게 혼자서 먹으람?\";i:3;s:77:\"복잡한 서울에서 얼굴도 모르는 사람을 무슨 수로 찾으람?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"수돗물이 나오지 않아. 물 없이 어떻게 밥을 지으람?<br/>생수를 사 와서 할까?\";}}}}', 'w1IbxdVm'),
(36727, '-으랍니까', '', '', 'bảo rằng hãy… ạ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"bảo rằng hãy… ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung của mệnh lệnh mà người nghe đã nghe nên biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 이미 들어서 알고 있는 명령의 내용을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:37:\"답을 언제까지 찾으랍니까? \";i:1;s:33:\"밥을 혼자서 먹으랍니까?\";i:2;s:56:\"계급에 상관없이 모두 바닥에 앉으랍니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"선생님이 머리를 단정하게 묶으랍니까? <br/>네. 최대한 단정하고 깔끔하게요.\";}}}}', 'HXId1knC'),
(36728, '-으랍니다', '', '', 'bảo rằng hãy…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bảo rằng hãy…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(아주높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다. \";i:1;s:52:\"학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.\";i:2;s:92:\"박물관에서 기념 사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"김 과장, 자네는 왜 저녁 먹으러 같이 나가지 않나?<br/>예. 집사람이 오늘은 집에 와서 저녁을 먹으랍니다.\";}}}}', 'yCA4EBxP'),
(36729, '-으랍디까', '', '', 'bảo hãy... ạ?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"bảo hãy... ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi nội dung mệnh lệnh mà người nghe trực tiếp nghe được trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"정부에서는 우리더러 언제까지 이렇게 피해를 보면서도 그냥 참으랍디까? \";i:1;s:75:\"그 사람들이 보고도 못 본 것처럼 침묵하고 있으랍디까? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"약은 언제 먹으랍디까?<br/>하루에 세 번 식사 후에 먹으라더군.\";}}}}', 'aYlAcPRu'),
(36730, '-으랍디다', '', '', 'bảo hãy, nghe bảo rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bảo hãy, nghe bảo rằng hãy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"(cách nói kính trọng thông thường) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung mệnh lệnh đã nghe trực tiếp trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(예사 높임으로) 이전에 직접 들은 명령의 내용을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"남편이 오늘은 된장찌개를 끓여 놓으랍디다.\";i:1;s:60:\"직원이 우리가 먼저 왔으니 앞에 앉으랍디다.\";i:2;s:77:\"승규가 오늘은 날이 추우니 나오지 말고 집에 있으랍디다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"저녁 시간이 다 됐는데 지수는 왜 안 와?<br/>지수한테 전화가 왔는데 저녁은 우리끼리 먹으랍디다.\";}}}}', '6mPDYrye'),
(36731, '-으래', '', '', 'nói là hãy, bảo rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của mệnh lệnh hay yêu cầu mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"승규야, 엄마가 밥 잘 챙겨 먹으래.\";i:1;s:58:\"반장이 쪽지에 각자 하고 싶은 말을 적으래.\";i:2;s:68:\"유민아, 선생님이 빗자루를 책상 옆에 갖다 놓으래.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수야, 교수님께서 다음 수업 시간까지 이 자료를 읽으래.<br/>알려 줘서 고마워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:150:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"사진을 찍을 때 외투는 벗으래?\";i:1;s:61:\"지수가 이걸 주면서 나더러 이 노래를 들으래?\";i:2;s:68:\"선생님께서 다음 주까지 각자 시를 한 편씩 지으래?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"민준이가 정말 이 시계를 나보고 받으래?<br/>응. 생일 선물로 주는 건데 직접 주지 못해서 미안하대.\";}}}}', 'qLrPvxZQ'),
(36732, '-으래도', '', '', 'mặc dù bảo hãy… nhưng cũng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"mặc dù bảo hãy… nhưng cũng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"Cấu trúc thể hiện yêu cầu hoặc ra lệnh thực hiện hành vi nào đó nhưng xuất hiện nội dung không liên quan hoặc xuất hiện nội dung trái ngược với điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:153:\"어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 그것과 관계없는 내용이 오거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"밥을 먹으래도 안 먹더니 지금에 와서 배고프다고 라면을 먹는단다.\";i:1;s:103:\"날씨가 춥다고 두껍게 입으래도 멋을 부리느라 얇게 입더니 감기에 걸렸구나.\";i:2;s:96:\"아이가 이를 잘 닦으래도 말을 안 듣더니 결국 이가 썩어서 치과에 가요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"민준이는 또 아침을 안 먹어요?<br/>내버려 두세요. 주말에는 아무리 아침을 먹으래도 자느라 안 먹잖아요.\";}}}}', 'txpPrHqu'),
(36733, '-으래라', '', '', 'hãy bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hãy bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi sai khiến rằng hãy truyền đạt mệnh lệnh nào đó đến người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"(아주낮춤으로) 다른 사람에게 어떤 명령을 전달하라고 시킬 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"먼저 온 사람보고 앞에 앉으래라.\";i:1;s:47:\"아이들한테 빨리 와서 밥 먹으래라.\";i:2;s:60:\"승규더러 지저분해 보이는 수염 좀 깍으래라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"이번 일은 나를 봐서 네가 좀 참아.<br/>참을 걸 참으래라. 나는 이대로는 못 넘어가.\";}}}}', 'BcgYqUdr'),
(36734, '-으래서', '', '', 'bảo rằng hãy… nên…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bảo rằng hãy… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Cấu trúc thể hiện việc triển khai nội dung tiếp theo căn cứ vào nội dung mệnh lệnh đã nghe được từ người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람에게 들은 명령의 내용을 근거로 다음 내용을 전개함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.\";i:1;s:88:\"친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.\";i:2;s:90:\"지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"이 책 재밌어?<br/>여자 친구가 재밌다고 읽으래서 봤는데 난 그냥 그랬어.\";}}}}', 'DAPavF6x'),
(36735, '-으래서야', '', '', 'bảo rằng hãy… thì…?, bảo rằng hãy… mà…?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"bảo rằng hãy… thì…?, bảo rằng hãy… mà…?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung mệnh lệnh đồng thời đưa ra câu hỏi hoặc phán đoán mang tính phủ định về nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?\";i:1;s:97:\"잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?\";i:2;s:96:\"자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?<br/>그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요.\";}}}}', 'tA1pxXTL'),
(36736, '-으래야', '', '', 'bảo rằng hãy… thì…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"bảo rằng hãy… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện lời nói như mệnh lệnh hay yêu cầu... ở trước là điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"주인이 먹으래야 먹지.\";i:1;s:57:\"너는 언제까지 엄마가 씻으래야 씻을 거니?\";i:2;s:73:\"우리 아들은 내가 책 좀 읽으래야 겨우 읽는 척을 해요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이번 일은 네가 참아.<br/>참을 걸 참으래야 참지! 너 같으면 참을 수 있겠냐? \";}}}}', 'zJQ5NCgm'),
(36737, '-으래요', '', '', 'nói là hãy, bảo rằng hãy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt gián tiếp mệnh lệnh hay yêu cầu... mà người khác đã nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"(두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"형이 실내에서는 모자를 벗으래요.\";i:1;s:68:\"엄마가 밥은 남기지 말고 꼭꼭 씹어서 다 먹으래요.\";i:2;s:71:\"누나가 키 크고 싶으면 허리를 펴고 똑바로 걸으래요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"내일 자리를 바꾸는데 자기 마음대로 앉으래요.<br/>그래? 마음대로 앉을 수 있으니까 반 아이들이 좋아하겠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi yêu cầu hay mệnh lệnh... mà người nghe đã biết do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:127:\"(두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:30:\"손은 여기서 씻으래요?\";i:1;s:47:\"이 서류는 책상 위에 올려놓으래요?\";i:2;s:68:\"앞에 놓인 재료들을 그릇 안에 넣고 함께 섞으래요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"아빠가 이제 간다고 돗자리를 다 접으래요?<br/>그래. 다들 일어나서 짐 챙기고 갈 준비를 하자꾸나.\";}}}}', 'a1Lhkr4R'),
(36738, '-으랬는데', '', '', 'bảo rằng hãy… mà..., bảo hãy… song…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"bảo rằng hãy… mà..., bảo hãy… song…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:212:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của mệnh lệnh đã nghe trong quá khứ, đồng thời sự việc liên quan hoặc đối lập với mệnh lệnh đó xuất hiện ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:150:\"과거에 들었던 명령의 내용을 전하면서 뒤에 그 명령의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"의사가 담배는 당분간 참으랬는데 참기가 너무 힘들다.\";i:1;s:78:\"엄마가 아침은 꼭 먹으랬는데 아침에 밥 먹을 시간이 없어.\";i:2;s:83:\"선생님께서 주소를 적으랬는데 갑자기 주소가 생각이 안 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"지수는 감기가 심하다면서 오늘 또 나간 거야?<br/>그러게요. 내가 오늘은 집에만 있으랬는데 또 어딜 간 거야?\";}}}}', 'diJHnOSF'),
(36739, '-으랴', '', '', 'vừa... vừa..., nào là... nào là...', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"vừa... vừa..., nào là... nào là...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa định làm hết mọi việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"점원은 주문을 받으랴 계산을 하랴 정신이 없다.\";i:1;s:67:\"승규는 노래하랴, 술 마시랴, 안주 먹으랴 바쁘다. \";i:2;s:99:\"아이스크림 장수는 아이스크림을 주랴 손님에게 돈을 받으랴 무척 바쁘다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"수업은 어때?<br/>선생님 설명을 들으랴, 필기를 받아 적으랴 정신이 없어.\";}}}}', 'cPuHQKVE'),
(36740, '-으랴', '', '', 'làm sao mà, làm gì mà', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phán đoán không lẽ nào việc nàođó lại xảy ra và hỏi lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi phán đoán không lẽ nào việc nàođó lại xảy ra và hỏi lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"흐르는 강물을 누가 막으랴. \";i:1;s:44:\"부모님의 은혜를 어찌 다 갚으랴.\";i:2;s:53:\"깔끔한 지수가 청소를 어련히 잘했으랴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"아무래도 고양이가 저기에 있는 것 같아요.<br/>설마 장롱 뒤에 숨었으랴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến người nghe về hành động mà người nói định thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:156:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi ý kiến người nghe về hành động mà người nói định thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:130:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 하려는 행동에 대하여 듣는 사람의 의견을 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"의자를 책상 옆에 놓으랴?\";i:1;s:47:\"네가 잃어버린 열쇠를 내가 찾으랴?\";i:2;s:56:\"네가 밥을 다 못 먹으면 내가 대신 먹으랴?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"물고기가 빨리 달아나서 도저히 못 잡겠네. <br/>그것도 내가 잡으랴?\";}}}}', 'lckdu9zs'),
(36741, '-으랴마는', '', '', 'dù… nhưng…, tuy… nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"dù… nhưng…, tuy… nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Cấu trúc thể hiện dù thừa nhận vế trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:98:\"실수하지 않는 사람이 어디 있으랴마는 나는 이번에 정말 큰 실수를 했다.\";i:1;s:104:\"하고 싶은 일만 하고 살면 오죽 좋으랴마는 하기 싫은 일을 해야 할 때도 많다.\";i:2;s:109:\"어느 목숨이든 귀하지 않으랴마는 부모에게는 자식들의 목숨이 제일 귀한 법이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"지수가 늦네. 전화해 볼까요?<br/>그래. 무슨 일이야 있으랴마는 그래도 전화해 보렴.\";}}}}', 'US4YKC5b'),
(36742, '-으러', '', '', 'để', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:5:\"để\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Vĩ tố liên kết thể hiện mục đích của hành động đi hoặc đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"나는 내일 건강 검진을 받으러 병원에 갈 예정이다.\";i:1;s:68:\"점심 시간에 칼국수 먹으러 갈 건데 같이 가실래요?\";i:2;s:77:\"모르는 게 있으면 언제든지 선생님에게 물으러 와도 돼요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"네. 어떻게 오셨나요?<br/>어제 맡겨 둔 세탁물을 찾으러 왔는데요.\";}}}}', '7FoNyTdm'),
(36743, '으레', '', '', 'đương nhiên, dĩ nhiên	', '으레', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eure.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Một cách đương nhiên không cần phải nhiều lời.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một cách đương nhiên không cần phải nhiều lời.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"두말할 것 없이 당연히.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"그날은 이상하게도 집에 으레 있어야 할 우리 집 강아지가 없었다.\";i:1;s:119:\"손발이 찬 것을 사람들은 으레 추운 날씨 탓이겠거니 여기지만, 심각한 증상일 수도 있다.\";i:2;s:124:\"남을 웃기길 좋아하는 사람들은 으레 자기가 다른 사람을 재미있게 해 주어야 한다고 믿는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"민준이도 같이 술 먹으면 좋을 텐데 아쉽다.<br/>기독교인이니까 으레 그러려니 해야지, 뭐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Lúc nào cũng luôn luôn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Lúc nào cũng luôn luôn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"언제나 늘.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"나와 친구들은 주말이면 으레 학교 운동장에서 축구를 하곤 했다.\";i:1;s:117:\"돈이 많은 것을 자랑으로 여기는 사람들은 으레 모든 가치를 돈으로 평가하게 마련이다.\";i:2;s:145:\"맨살의 감촉을 좋아하셨던 어머니는 내가 안마를 해 드릴 때면 으레 양말을 벗고 바지를 걷어 올리곤 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"네 다리가 불편한 것을 잠시 잊고서 같이 뛰자고 하다니, 정말 미안해.<br/>괜찮아. 으레 겪는 일인걸, 뭐.\";}}}}', 'AWaXyfM9'),
(36744, '-으려', '', '', 'định', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Vĩ tố liên kết thể hiện ý định hoặc mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Vĩ tố liên kết thể hiện ý định hoặc mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"라면이라도 먹으려 찬장을 뒤졌지만 먹을 게 없었다.\";i:1;s:89:\"승규는 잃어버린 휴대폰을 찾으려 돌아다녔지만 결국 찾지 못했다.\";i:2;s:91:\"여러분들과 소중한 의견을 주고받으려 이렇게 자리를 마련했습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"넌 수업 시간에 그렇게 웃으면 어떡하니? <br/>죄송해요. 참으려 했는데 도저히 못 참겠어서요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"어느새 새벽이 되어 날이 밝으려 한다.\";i:1;s:54:\"봄이 되니 가지마다 새싹이 돋으려 한다.\";i:2;s:58:\"꽝꽝 언 얼음은 좀처럼 녹으려 들지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"이제 일을 끝내지.<br/>그러지. 벌써 해가 서산을 넘으려 하네.\";}}}}', 'RiPMFAqm'),
(36745, '-으려거든', '', '', 'nếu định, nếu muốn', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nếu định, nếu muốn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Vĩ tố liên kết thể hiện điều kiện để việc nào đó sắp tới được thực hiện hoặc giả định trường hợp việc như vậy được thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"앞으로 어떤 일이 이루어지기 위한 조건을 나타내거나 그러한 일이 실현된 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"감기가 나으려거든 깨끗하게 낫든지. 계속 나을 듯 말 듯 하네.\";i:1;s:90:\"작은 씨앗이 자라 풍성한 열매를 맺으려거든 오랜 세월이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"비가 올 듯 말 듯 하다.<br/>그러게. 비가 오려거든 오든지, 맑으려거든 맑든지 둘 중 하나만 했으면 좋겠는데 말이야.\";}}}}', 'cqJaXK0A'),
(36746, '-으려거든', '', '', 'nếu định… thì…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nếu định… thì…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Cấu trúc giả định trường hợp có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정하는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"숙제를 하지 않으려거든 수업에도 들어오지 마라.\";i:1;s:67:\"외국에 있으려거든 그 나라 문화를 존중해야 한다.\";i:2;s:92:\"상대에게 대접을 받으려거든 먼저 상대를 대접하는 자세가 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"배고픈데 라면이라도 끓여 먹을까 봐.<br/>야식을 먹으려거든 그냥 과일을 먹어.\";}}}}', 'ZTaYBDyL'),
(36747, '-으려고', '', '', 'định', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Vĩ tố liên kết thể hiện có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"할머니는 책을 읽으려고 안경을 찾고 계신다.\";i:1;s:57:\"영수는 돈을 찾으려고 은행에 가는 길이다.\";i:2;s:60:\"아이는 엄마의 손을 잡으려고 손을 내밀었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"너 이 밤에 안 자고 뭘 하는 거니?<br/>배가 고파서 라면을 먹으려고 물을 끓이고 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự chuyển biến sắp diễn ra hoặc sự biến đổi của trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"상처에 새살이 돋으려고 한다.\";i:1;s:47:\"냄비의 국이 끓어서 넘으려고 한다.\";i:2;s:56:\"날씨가 따뜻해지자 얼음이 녹으려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"벌레한테 물린 건 괜찮아?<br/>약을 발랐더니 부어올랐던 게 가라앉으려고 해요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi ngờ hay phản vấn đối với tình huống sẵn có nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi ngờ hay phản vấn đối với tình huống sẵn có nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(두루낮춤으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심이나 반문을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:48:\"이렇게 많은 것을 혼자 다 먹으려고?\";i:1;s:50:\"아직 초저녁인데 가게 문을 닫으려고?\";i:2;s:70:\"영수가 이렇게 어려운 수학 문제를 혼자 풀었으려고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"지수네 화장실이 운동장만큼 넓다면서?<br/>아무리 부자라도 화장실이 운동장만큼이야 넓으려고.\";}}}}', 'SgdPLK2i'),
(36748, '-으려고 들다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Cấu trúc thể hiện việc định thực hiện một cách  tích cực hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:85:\"가위를 찾으려고 들면 전에 쓰고 어디에 뒀는지 기억이 안 난다.\";i:1;s:83:\"집 한 채를 지으려고 들면 신경 쓸 문제가 한두 가지가 아니다.\";i:2;s:84:\"나는 무조건 값을 깎으려고 드는 손님들이 얄미울 때가 많았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"승규는 동생 간식이 조금이라도 많은 것 같으면 꼭 빼앗으려고 들어서 걱정이에요.<br/>승규가 아주 욕심쟁이구나.\";}}}}', 'L6QvhPY5'),
(36749, '-으려고요', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay mong muốn sẽ thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"(두루높임으로) 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"샌드위치를 만들어 놓았어요. 같이 먹으려고요. \";i:1;s:70:\"카메라를 가지고 왔어요. 공원에서 사진 찍으려고요.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:94:\"어딜 그렇게 급하게 가요?<br/>은행에 가는 길이에요. 돈을 찾으려고요. \";i:1;s:65:\"도서관에 가는 길이니?<br/>네, 책을 읽으려고요.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:140:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự biến đổi của trạng thái hay dự di chuyển sắp xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:140:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự biến đổi của trạng thái hay dự di chuyển sắp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"(두루높임으로) 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:124:\"냼비 두껑이 조금 움직이는 소리가 들리죠?<br/>라면 끓이려고 올려 둔 물이 벌써 끓으려고요. \";i:1;s:62:\"꽃이 좀 많이 떨어졌죠?<br/>네, 곧 다 지려고요.\";i:2;s:54:\"밖이 어두워졌죠?<br/>해가 넘어가려고요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghi vấn hoặc hỏi ngược lại về tình huống cho trước nào đó.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nghi vấn hoặc hỏi ngược lại về tình huống cho trước nào đó.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(두루높임으로) 어떤 주어진 상황에 대하여 의심과 반문을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"방 안에서 신발을 신으려고요?\";i:1;s:58:\"이 많은 물건을 혼자 들다가 다 쏟으려고요?\";i:2;s:54:\"오늘도 밥은 안 먹고 과자만 먹으려고요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"생선 냄새가 나는데 벌써 창문을 닫으려고요?<br/>전 추워서 창문을 닫아야겠어요.\";}}}}', 'InUNBaTs'),
(36750, '-으려고 하다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý đhướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý đhướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"승규는 모든 책임을 혼자 다 끌어안으려고 했다. \";i:1;s:83:\"지수는 욕심이 많아서 그 많은 과자를 혼자 다 먹으려고 한다. \";i:2;s:108:\"나는 혼자서 이 일을 조용히 마무리 지으려고 했지만 사람들이 눈치채고 말았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"회의 시간에 그렇게 크게 웃으면 어떡해?<br/>참으려고 했는데 나도 모르게 웃음이 터졌어.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện dường như sắp xảy ra hoặc sẽ được bắt đầu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Cấu trúc thể hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện dường như sắp xảy ra hoặc sẽ được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"앞의 말이 나타내는 일이 곧 일어날 것 같거나 시작될 것임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"우리 학교 누리집 방문자의 수가 십만 명을 넘으려고 한다. \";i:1;s:70:\"아물었던 상처가 다시 곪으려고 하는지 욱신거렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"상처가 자꾸 가려워 죽겠어요.  <br/>상처가 나으려고 하는 거야. 긁지 마라. \";}}}}', 'h9QS6qN7'),
(36751, '-으려기에', '', '', 'định... nên..., sẽ... nên…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"định... nên..., sẽ... nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Cấu trúc dùng khi nêu tình huống có lẽ việc gì đó sẽ xảy ra hoặc có tâm ý thực hiện hành động nào đó làm căn cứ hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:149:\"뒤에 오는 말의 이유나 근거로 어떤 행동을 할 마음이 있거나 어떤 일이 일어날 것 같은 상황을 들 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.\";i:1;s:75:\"이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.\";i:2;s:91:\"아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"아직도 문을 연 꽃집이 있었네? <br/>응. 문을 닫으려기에 뛰어가서 겨우 샀어. \";}}}}', '2yjVr9CU'),
(36752, '-으려나', '', '', 'định… à?, có lẽ là...phải không?, chắc là... nhỉ?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"định… à?, có lẽ là...phải không?, chắc là... nhỉ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách nhẹ nhàng về sự mong đợi hoặc suy đoán về việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(두루낮춤으로) 어떤 일에 대한 기대나 추측을 가볍게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:46:\"시장에 사람들이 많이 모였으려나.\";i:1;s:47:\"지금 전화를 걸면 지수가 받으려나.\";i:2;s:62:\"오랜만에 만든 요리인데 맛있으려나 모르겠네.\";i:3;s:63:\"내일 친구들과 여행을 가는데 날씨가 좋으려나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"이거 봐라. 내가 네 잎 클로버를 찾았어.<br/>정말? 곧 좋은 일이 있으려나 봐.\";}}}}', 'cuzP57I9'),
(36753, '-으려나', '', '', 'định... ?, định... à?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"định... ?, định... à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Cấu trúc dùng khi hỏi ý của đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"상대방의 의사를 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"자네는 점심 때 뭘 먹으려나?\";i:1;s:61:\"승규 씨는 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?\";i:2;s:68:\"새로 부임한 김 부장은 앞으로 무슨 일을 맡으려나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?<br/>저는 한국 역사에 관한 책을 읽으려고 합니다.\";}}}}', '7rJxI8RM'),
(36754, '-으려나 보다', '', '', 'hình như định..., dường như sẽ…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hình như định..., dường như sẽ…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc mà từ ngữ phía trước thể hiện sẽ xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"앞의 말이 나타내는 일이 일어날 것이라고 추측함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다. \";i:1;s:65:\"승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다. \";i:2;s:79:\"구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"지수는 아직도 자?  <br/>네. 오늘은 안 나가고 집에 있으려나 봐요. \";}}}}', 'Ndbf9n8O'),
(36755, '-으려는', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Cấu trúc thể hiện việc có mục đích hay ý định sẽ thực hiện hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 행위를 할 의도나 목적이 있음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"점심 시간에는 구내식당에서 밥을 먹으려는 사람들이 많다.\";i:1;s:50:\"담배를 끊으려는 사람들이 늘고 있다.\";i:2;s:77:\"그 교수님의 강의를 들으려는 학생들로 강의실이 꽉 찼다.\";i:3;s:79:\"자꾸 제 손을 놓으려는 아이의 손을 꼭 잡고 길을 건넜어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어려운 이웃을 도우려는 손길이 늘고 있어요.<br/>그것 참 좋은 소식이네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그는 숨이 멎으려는 강아지를 꼭 안아 주었다.\";i:1;s:78:\"새살이 돋으려는 곳에 연고를 발라 주면 빨리 나을 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"맑은 하늘을 덮으려는 먹구름이 오고 있어요.<br/>곧 비가 올 모양이네요.\";}}}}', 'RhopBHKj'),
(36756, '-으려는가', '', '', 'định… à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 어간 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는가’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc dùng khi hỏi ý của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"(예사 낮춤으로) 듣는 사람의 의사를 물어볼 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:30:\"무슨 책을 읽으려는가?\";i:1;s:54:\"그렇게 일만 하고 밥은 언제 먹으려는가?\";i:2;s:60:\"말로만 끊는다고 하고 술은 언제 끊으려는가?\";i:3;s:62:\"병원에 안 가고 언제까지 통증을 참으려는가?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:73:\"간식으로 무얼 먹으려는가?<br/>나는 차 한 잔이면 되네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Cấu trúc thể hiện việc suy đoán tình huống và hàm ý nghi vấn nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"상황을 추측하여 가볍게 의문을 품음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"또 무슨 일이 있으려는가.\";i:1;s:39:\"비는 내일쯤이면 멎으려는가.\";i:2;s:60:\"이 많은 사람들이 이 자리에 다 앉으려는가?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"할머니께서 오늘 아빠 좀 만나러 오시겠대요.<br/>오늘은 또 무슨 잔소리를 들으려는가.\";}}}}', 'Ok6xPefi'),
(36757, '-으려는데', '', '', 'định... mà..., định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:125:\"Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cấu trúc thể hiện đó là tình huống định thực hiện hành động nào đó mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"밥을 해 먹으려는데 쌀이 하나도 없네요.\";i:1;s:60:\"마당에 꽃을 심으려는데 무슨 꽃이 좋을까요?\";i:2;s:95:\"지하철에서 잃어버린 가방을 찾으려는데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"사진을 찍으려는데 어디에서 찍는 게 좋을까?<br/>저쪽 나무 앞에서 찍어. 내가 찍어 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Cấu trúc thể hiện rằng đó là tình huống dường như việc nào đó sắp xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"아기가 세제를 먹으려는데 못 먹게 하세요.\";i:1;s:92:\"여기 이 환자가 심장이 멎으려는데 의사 선생님 좀 빨리 불러 주세요.\";i:2;s:59:\"무서워서 소름이 돋으려는데 어떻게 하지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"손이 겨우 선반에 닿으려는데 옆에서 밀면 어떡하니?<br/>미안해. 내가 의자를 가져올 테니 의자 위에 올라가서 꿀을 꺼내자.\";}}}}', 'oZEuyGWF'),
(36758, '-으려는지', '', '', 'định…, sắp...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện sự nghi vấn mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"어떤 행위의 의도나 곧 일어날 움직임에 대해 막연한 의문을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"영수는 뭘 먹으려는지 메뉴판을 한참 보고 있네요.\";i:1;s:64:\"지수가 졸업식 날 무슨 옷을 입으려는지 아세요?\";i:2;s:62:\"경찰이 범인을 어떻게 잡으려는지 모르겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:201:\"승규가 잃어버린 돈을 찾겠다고 나갔는데 대체 어디서부터 어떻게 찾으려는지 모르겠어요.<br/>그러게요. 찾기 힘들 텐데 나가지 말라고 잡지 그랬어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:191:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:191:\"Cấu trúc thể hiện sự suy đoán mơ hồ về hoạt động sắp xảy ra hoặc ý đồ của hành vi nào đó, đồng thời đó là tình huống hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:161:\"어떤 행위의 의도나 곧 일어나 움직임에 대해 막연히 추측하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 상황임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"승규는 책을 읽으려는지 방으로 들어갔어요.\";i:1;s:63:\"동생이 땀을 닦으려는지 손수건을 달라고 했다.\";i:2;s:69:\"지수는 라면을 먹으려는지 냄비를 찾느라 분주하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"민준이는 오늘 구두를 신으려는지 구두를 닦고 있어요.<br/>오늘이 첫 출근하는 날이잖아요.\";}}}}', 'sAj7RQw0'),
(36759, '-으려니', '', '', 'có lẽ, chắc là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"có lẽ, chắc là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 상황을 추측함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:53:\"지금쯤이면 공연이 다 끝났으려니 싶다.\";i:1;s:83:\"그는 퇴근이 늦어서 아내가 먼저 저녁을 먹었으려니 생각했다.\";i:2;s:86:\"박 씨는 이 시간이면 더 이상 가게를 찾을 손님은 없으려니 했다.\";i:3;s:89:\"유민이는 집으로 들어서며 여느 때처럼 동생이 있으려니 생각했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"승규가 집에 있네?<br/>그래? 아무 소리도 없기에 친구라도 만나고 있으려니 여겼지.\";}}}}', 'VqQydcxg'),
(36760, '-으려니', '', '', 'định... nên..., định ... mà...', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"định... nên..., định ... mà...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Cấu trúc thể hiện ý định của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"어떤 행위의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"우두커니 앉아 있으려니 옛 생각이 난다.\";i:1;s:47:\"손을 씻으려니 비누가 안 보이네요.\";i:2;s:49:\"원피스를 입으려니 살부터 빼야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"책을 읽으려니 눈이 침침해서 볼 수가 없구나.<br/>어머니도 이제 돋보기를 쓰셔야겠어요.\";}}}}', 'iX1ICKzN'),
(36761, '-으려니까', '', '', 'định... nên..., định ... mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하니까’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:144:\"Cấu trúc thể hiện ý đồ của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:144:\"Cấu trúc thể hiện ý đồ của hành vi nào đó đồng thời thể hiện đó là tiền đề hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"어떤 행동의 의도를 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"밥을 먹으려니까 갑자기 배가 아프기 시작했다.\";i:1;s:50:\"택시를 잡으려니까 빈 택시가 없네요.\";i:2;s:77:\"의자에 앉으려니까 의자에 껌이 붙어 있어서 못 앉겠어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"반장을 맡으려니까 마음이 무거워.<br/>승규 너는 잘할 수 있을 거야. 힘내.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Cấu trúc thể hiện hoạt động sắp xảy ra đồng thời đó là tiền để hoặc bối cảnh của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"곧 일어날 움직임을 나타내면서 그것이 뒤에 오는 말의 배경이나 전제임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"추워서 소름이 돋으려니까 창문 좀 닫아 주세요.\";i:1;s:50:\"국이 끓으려니까 빨리 불을 낮추세요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"화분에 새싹이 돋으려니까 물을 충분히 주세요.<br/>와, 곧 싹이 돋고 꽃도 피겠네요.\";}}}}', '0WpOy35S'),
(36762, '-으려니와', '', '', 'chắc sẽ... và', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết dùng khi phỏng đoán và công nhận nội dung ở phía trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Vĩ tố liên kết dùng khi phỏng đoán và công nhận nội dung ở phía trước đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"앞의 내용을 추측하여 인정하면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:86:\"쌍둥이 형제의 키는 거의 같으려니와 몸무게까지 비슷해 보였다.\";i:1;s:88:\"세일을 해도 그리 가격이 싸지 않으려니와 물건도 썩 좋지 않았다.\";i:2;s:90:\"신부의 친한 친구가 부케를 받으려니와 결혼 준비를 도와줄 것이다.\";i:3;s:103:\"오늘은 날씨가 따뜻해 교외로 나가도 괜찮으려니와 그리 덥지도 않아 보였다.\";i:4;s:105:\"승규는 애인을 열렬히 사랑했으려니와 운명이 그들을 갈라놓긴 어려워 보였다.\";i:5;s:130:\"어머니께서 보시기에 동생은 아버지께 야단을 맞으려니와 다음 달 용돈도 없을 것 같다고 하셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:159:\"Vĩ tố liên kết dùng khi làm sáng tỏ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:159:\"Vĩ tố liên kết dùng khi làm sáng tỏ ý định thực hiện hành động nào đó đồng thời kết nối sự việc khác có liên quan.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"어떤 행동을 하려는 의사를 밝히면서 관련된 다른 사실을 이어 줄 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"부정행위를 한 사람은 영 점을 주겠으려니와 시험장에서 쫓아낼 것이다.\";i:1;s:117:\"내가 나서서 이 일을 하겠으려니와 다른 자원자가 없다면 모두 받아들여 주길 바랍니다.\";}}}}', 'n2HdgVAf'),
(36763, '-으려다', '', '', 'đang định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하다’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"밥을 먹으려다 라면을 끓여 먹었어요. \";i:1;s:53:\"머리만 감으려다 더워서 샤워를 했어요.\";i:2;s:70:\"창문을 닫으려다 환기 좀 시키려고 그대로 두었어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"창문을 닦으려다 어깨가 아파서 그만두었어요.<br/>주말에 제가 하면 되니까 무리하지 마세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó diễn ra thì trạng thái đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó diễn ra thì trạng thái đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"새싹이 돋으려다 시들어 버렸어요.\";i:1;s:48:\"해가 솟으려다 구름 사이에 가렸다. \";i:2;s:50:\"벽시계가 멎으려다 다시 가고 있어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:174:\"친구의 잘못을 덮으려다 제가 오해를 살 뻔했어요.<br/>그랬군요. 그래도 시간이 지나면 사람들이 승규 씨의 진심을 알게 될 거예요.\";}}}}', 'eSxO8C3Y'),
(36764, '-으려다가', '', '', 'đang định... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:129:\"어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"나비를 잡으려다가 벌에 쏘였어요.\";i:1;s:66:\"상대편의 공격을 막으려다가 넘어지고 말았어요. \";i:2;s:68:\"아이스크림을 혼자 먹으려다가 동생에게 들켰어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"엄마, 공원에서 꽃을 꺾으려다가 지나가는 아저씨한테 야단맞았어요.<br/>왜 그랬니? 다시는 그러면 안 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó diễn ra thì trạng thái đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó diễn ra thì trạng thái đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"손을 주머니에 넣으려다가 넘어지고 말았어요.  \";i:1;s:71:\"머리가 아파도 참으려다가 결국 진통제를 먹었어요.  \";i:2;s:75:\"아이의 거짓말에 화가 치솟으려다가 겨우 가라앉았어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"해가 구름 위로 솟으려다가 사라졌어요.<br/>오늘은 날이 흐릴 모양이네요. \";}}}}', 'C7oM4GsV'),
(36765, '-으려더니', '', '', 'định... mà...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하더니’가 줄어든 말이다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó sắp thành như ý định thì lại không thành hoặc chưa hoàn thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó sắp thành như ý định thì lại không thành hoặc chưa hoàn thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:60:\"승규는 책을 읽으려더니 금방 잠이 들었구나.\";i:1;s:66:\"아이가 장난감을 찾으려더니 벌써 포기했나 보다.\";i:2;s:104:\"지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라.\";i:3;s:117:\"지수는 일등을 해서 장학금을 받으려더니 지금은 꼴찌를 하지 않을까 걱정하고 있어요. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"돌로 담을 쌓으려더니 왜 그만두었어?<br/>금방 끝날 줄 알았는데 시간이 많이 걸려서 그만뒀어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra thì việc trái ngược với điều đó xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra thì việc trái ngược với điều đó xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:96:\"곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"감기가 나으려더니 더 심해졌어요.\";i:1;s:79:\"민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"아기가 방긋방긋 잘 웃네요.<br/>조금 전까지만 해도 울먹이면서 눈물을 쏟으려더니 또 금방 웃고 있네요.\";}}}}', 'knS8yr9Y'),
(36766, '-으려더라', '', '', 'sắp… đấy, định… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"sắp… đấy, định… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:162:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói trực tiếp nhìn thấy việc sắp xảy ra trong quá khứ và cho người nghe biết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:145:\"(아주낮춤으로) 과거에 장차 일어나려고 하던 일을 말하는 사람이 직접 보고, 듣는 이에게 알릴 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규는 먹을 것을 찾으려더라.\";i:1;s:47:\"지수는 마트 가는 길을 물으려더라.\";i:2;s:49:\"유민이는 분홍색 치마를 입으려더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"민준이는 아르바이트 자리를 찾으려더라.<br/>그래요? 저도 방학 동안 아르바이트를 해야겠어요.\";}}}}', 'vB685ly7'),
(36767, '-으려던', '', '', 'vốn định, vốn muốn', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하던’이 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:168:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:168:\"Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"내가 먹으려던 사탕이 어디 갔지?\";i:1;s:76:\"오늘 입으려던 양복에 얼룩이 있어서 세탁소에 맡겼어요.\";i:2;s:84:\"네가 거짓말만 계속하면 너를 믿으려던 사람도 다 돌아설 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"스트레스 때문에 끊으려던 담배를 다시 피우고 있어요.<br/>담배는 건강에 해로우니까 다른 스트레스 해소법을 찾아보세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"서로 붙으려던 엿을 따로 떼어 놓았어요.\";i:1;s:64:\"새살이 돋으려던 곳에 또 다른 상처가 생겼어요.\";i:2;s:66:\"용기가 솟으려던 찰나에 갑자기 문제가 생겼어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"마음을 좀 놓으려던 순간 실수로 자료를 다 삭제해 버렸어요. <br/>긴장이 풀리다 보면 그럴 수 있어요.\";}}}}', 'OkZwFgI2'),
(36768, '-으려던가', '', '', 'định... à?, định… ư?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"định... à?, định… ư?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Cấu trúc thể hiện việc hỏi người nghe để xác nhận rằng  người khác có ý định thực hiện hành vi nào đó không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"승규는 그 사람 말을 곧이곧대로 믿으려던가?\";i:1;s:80:\"민준이 가게는 계속 적자만 본다던데 언제 문을 닫으려던가?\";i:2;s:84:\"어떻게 만들었는지도 모르는데 지수가 그 음식을 먹으려던가?  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수는 친구에게 빌린 돈을 어떻게 갚으려던가?<br/>다음 달에 월급을 받으면 다 갚을 수 있을 거래요.\";}}}}', 'BgmHjLYe'),
(36769, '-으려도', '', '', 'mặc dù định… cũng…, dù định… nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"mặc dù định… cũng…, dù định… nhưng...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Cấu trúc thể hiện nghĩa mặc dù có ý định thực hiện hành động nào đó nhưng không thể làm được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"어떤 행동을 할 의도가 있지만 할 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"화가 나서 참으려도 참을 수가 없어요.\";i:1;s:79:\"손에 잉크가 묻어서 씻으려도 깨끗하게 지워지지가 않아요.\";i:2;s:84:\"내용이 너무 어려워서 책을 끝까지 읽으려도 읽을 수가 없네요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"떠나려는 애인을 잡으려도 미안해서 잡지를 못했어요.<br/>그게 무슨 말이에요? 앞으로 더 잘하면 되잖아요.\";}}}}', 'p8JzCOXV'),
(36770, '-으려든지', '', '', 'định… hay định...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"định… hay định...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Cấu trúc thể hiện dù chọn lựa cái nào đó trong các sự việc hay hình huống có chủ đích thì cũng không sao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"밥을 먹으려든지 죽을 먹으려든지 내버려 둬.\";i:1;s:82:\"마당에 꽃을 심으려든지 나무를 심으려든지 신경쓰지 마세요.\";i:2;s:95:\"구두를 신으려든지 운동화를 신으려든지 옷에 어울리는 걸로 신겠지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:178:\"혼자 그 일을 해결하려든지 누군가와 손을 잡으려든지 승규가 알아서 할 거예요.<br/>그렇지만 이런 상황에서 어떻게 보고만 있겠어요?\";}}}}', 'Zr2GEUd0'),
(36771, '-으려면', '', '', 'nếu định... thì... , nếu muốn... thì...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야 된다.\";i:1;s:64:\"밥을 맛있게 지으려면 물을 맞추는 게 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"귀찮은데 준비 운동을 꼭 해야 돼요?<br/>운동 중에 다치지 않으려면 준비 운동을 충분히 해야 돼.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định việc sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Vĩ tố liên kết dùng khi giả định việc sẽ xảy ra trong tương lai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"절에 닿으려면 십 리는 더 가야 한다.\";i:1;s:55:\"물이 팔팔 끓으려면 아직 더 끓여야 한다.\";i:2;s:87:\"작은 씨앗이 자라 풍성한 열매를 맺으려면 오랜 세월이 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"날이 많이 따뜻해졌지?<br/>그래도 꽁꽁 언 호수가 녹으려면 멀었어.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong mỏi về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong mỏi về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"채소를 씻으려면 깨끗하게 씻어. 흙이 남아 있잖니.\";i:1;s:93:\"비가 오려면 오든지, 맑으려면 맑든지, 날씨가 잔뜩 흐려서 이게 뭐야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"감기는 좀 괜찮아졌어?<br/>아니. 감기가 나으려면 깨끗하게 낫지, 나을 듯 말 듯 해. \";}}}}', 'Akd98VRa'),
(36772, '-으려면서', '', '', 'định... đồng thời… vừa định… mà lại...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:173:\"Cấu trúc thể hiện trong trạng thái định thực hiện động tác có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác diễn ra ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:173:\"Cấu trúc thể hiện trong trạng thái định thực hiện động tác có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác diễn ra ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"창문을 닫으려면서 왜 우리 눈치를 보니?\";i:1;s:81:\"언니 옷을 입으려면서 언니한테 말을 하지 않으면 곤란하지. \";i:2;s:50:\"밥을 먹으려면서 텔레비전을 켠 거야?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"책을 읽으려면서 왜 라디오를 켜 놨니?<br/>저는 음악을 들으면서 책을 봐야 집중이 더 잘돼요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó dường như sắp xảy ra trước mắt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Cấu trúc thể hiện việc gì đó dường như sắp xảy ra trước mắt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"해가 솟으려면서 밖이 환해졌어요. \";i:1;s:53:\"태풍이 멎으려면서 비도 적게 내리네요.\";i:2;s:80:\"나무에서 싹이 돋으려면서 주위에 생기가 넘치는 것 같아요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"구름이 달을 덮으려면서 주위가 캄캄해졌어요.<br/>오늘 보름달을 보기는 틀렸구나.\";}}}}', 'J6YSEIQj');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(36773, '-으려면야', '', '', 'nếu định… thì..., nếu muốn… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"nếu định… thì..., nếu muốn… thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"누명을 벗으려면야 믿을 만한 증거를 가져오셔야지요.\";i:1;s:72:\"좋은 음식을 먹으려면야 좋은 재료부터 준비해야지요.\";i:2;s:100:\"일을 맡길 사람을 찾으려면야 주위 사람부터 잘 살펴보는 것이 먼저입니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"좋은 친구를 얻으려면야 자신이 먼저 좋은 친구가 되어야 해요.<br/>맞아요. 친구가 어려울 때 먼저 나서서 도와야 해요.\";}}}}', 'gM4AhXkb'),
(36774, '-으려무나', '', '', 'đi, đi nhé', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đi, đi nhé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phép hoặc mệnh lệnh một cách nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"(아주낮춤으로) 허락이나 명령을 부드럽게 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"실내는 따뜻하니 외투는 벗으려무나. \";i:1;s:56:\"무거운 물건은 내려놓고 일단 앉으려무나.\";i:2;s:60:\"힘든 일이 있으면 언제라도 나를 찾으려무나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어머니, 민준이는 어디 갔나요?<br/>잠깐 밖에 나갔는데 곧 온다고 했으니 좀 기다리고 있으려무나.\";}}}}', 't1qLu9nv'),
(36775, '-으려야', '', '', 'định... thì…, muốn… thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하여야’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay sự việc định thực hiện trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện hành động hay sự việc định thực hiện trở thành điều kiện của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:94:\"의도하는 사실이나 행동이 뒤에 오는 말의 조건이 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:75:\"그 사람을 믿으려야 그 사람을 진심으로 이해할 수 있지.\";i:1;s:80:\"수학 문제를 풀 땐 스스로 답을 찾으려야 실력이 느는 거야. \";i:2;s:78:\"그 나라 음식을 먹으려야 그 나라 사람들을 이해하기 쉽지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"부모님 은혜를 갚으려야 자식 된 도리를 다하는 거란다.<br/>저도 부모님께 잘하고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù có ý định làm việc gì đó nhưng rốt cuộc không thể làm như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"어떤 일을 할 의도가 있지만 결국 그렇게 할 수 없음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"이가 너무 아파서 참으려야 참을 수가 없어요.\";i:1;s:74:\"앉아서 고민만 해서는 해결책을 찾으려야 찾을 수 없지.\";i:2;s:78:\"소매가 많이 닳아서 이 셔츠는 입으려야 입을 수가 없어요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"한자를 잘 몰라서 이 책은 읽으려야 읽을 수가 없네요.<br/>평소에 한자를 공부해 두지 그랬니?\";}}}}', 'FpW40EoC'),
(36776, '-으련', '', '', 'nhé', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nhé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:202:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương sẽ chấp nhận hành động có ý thực hiện vì đối phương hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(아주낮춤으로) 상대방을 위하여 할 의사가 있는 행동을 상대방이 받아들일 것인지 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:44:\"얘들아, 고무줄놀이 하지 않으련?\";i:1;s:48:\"비가 오는데 내가 빨래를 좀 걷으련?\";i:2;s:55:\"내가 듣기 그러면 내가 잠깐 나가 있으련?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"엄마, 아파서 입맛이 없어요. <br/>죽이라도 먹으련?\";}}}}', 'lNaJA28w'),
(36777, '-으련', '', '', '...nhé?, ...được không?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"...nhé?, ...được không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi một cách thân mật xem đối phương có ý sẽ thực hiện hành động nào đó không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 상대방이 어떤 행동을 할 의사가 있는지를 친근하게 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"별로 예쁘지는 않지만 이거라도 입으련?\";i:1;s:45:\"그래, 강아지 이름은 네가 지으련?\";i:2;s:47:\"약속 시간이랑 장소는 네가 잡으련?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"아들아, 배고플 텐데 뭐라도 먹으련?<br/>괜찮아요. 배 안 고파요.\";}}}}', '2hpWoiaq'),
(36778, '-으련다', '', '', 'định', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"định\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Cấu trúc thể hiện ý định của người nói.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"고기의 질긴 부위는 내가 먹으련다.\";i:1;s:57:\"봄에는 마당에 상추며 깻잎을 좀 심으련다.\";i:2;s:53:\"다음 달부터는 은행에 적금을 넣으련다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"어머님, 날씨도 더운데 냉면 드시러 가시겠어요?<br/>나는 그냥 집에서 간단히 먹으련다.\";}}}}', 'yi0PZQOU'),
(36779, '-으련마는', '', '', 'sẽ ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sẽ ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:201:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau diễn đạt không được như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"날씨가 화창했으면 소풍을 갔으련마는 비가 와서 못 갔네.\";i:1;s:85:\"너도 우리랑 같이 여행을 가면 좋으련마는 같이 못 가서 아쉽다.\";i:2;s:98:\"어제만 공부를 열심히 했어도 시험을 더 잘 봤으련마는 이미 늦어 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"행사가 너무 단조롭더라.<br/>맞아. 좀 더 다양한 프로그램이 마련되어 있었으면 재미있었으련마는 뭔가가 허전했어.\";}}}}', '8ubTLYix'),
(36780, '-으련만', '', '', 'sẽ ... nhưng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sẽ ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:201:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự mong đợi và giả định tình huống với điều kiện nào đó nhưng tình huống thực tế mà vế sau diễn đạt không được như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:167:\"어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:89:\"제가 약속이 없었으면 여기에 조금 더 있으련만 이제 가 봐야 해요.\";i:1;s:94:\"그 자격증을 따려고 그 정도 했으면 됐으련만 민준이는 포기를 모르네.\";i:2;s:101:\"개나리꽃은 여느 때와 다를 바가 없으련만 오늘따라 한층 더 화사해 보인다.\";i:3;s:117:\"기분이 좋았으면 이 자리에서 노래라도 한 곡조 뽑았으련만 오늘은 그럴 기분이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"결국 의견이 투표에서 통과되지 못했구나.<br/>모두가 그 의견에 동의했으면 좋았으련만 무산되고 말았네.\";}}}}', 'AWlO9F17'),
(36781, '-으렴', '', '', 'đi nào, đi nhé', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"đi nào, đi nhé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho phépmột cách nhẹ nhàng hoặc ra lệnh một cách khéo léo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:103:\"(아주낮춤으로) 부드럽게 허락하거나 완곡하게 명령함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:28:\"유민아, 빨리 나으렴.\";i:1;s:52:\"눈길이 미끄러우니 내 손을 꼭 잡으렴. \";i:2;s:54:\"음식은 접시 가운데에 보기 좋게 담으렴.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"내가 편지를 보낼 주소를 불러 줄 테니 받아 적으렴. <br/>네, 선생님 불러 주십시오.\";}}}}', 'gMHdj3nA'),
(36782, '-으렵니까', '', '', 'có định ... không , sẽ .... chứ', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"có định ... không , sẽ .... chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi xem người nghe sắp tới có ý thực hiện hành động nào đó hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"(아주높임으로) 듣는 사람이 앞으로 어떤 행동을 할 의사가 있는지 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:36:\"이건 그쪽에서 받으렵니까?\";i:1;s:42:\"여기부터는 당신이 읽으렵니까?\";i:2;s:46:\"사진은 김 선생님께서 찍으렵니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"제가 나중에 씻을 테니 먼저 씻으렵니까?<br/>네, 그렇게 하겠습니다.\";}}}}', 'NQ1jnqIw'),
(36783, '-으렵니까', '', '', 'định... ạ?,  có định... không ạ?', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"định... ạ?,  có định... không ạ?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi hỏi xem có ý định hay ý hướng sẽ thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện hay không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는지 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"왜 돈을 모으렵니까?\";i:1;s:40:\"언제까지 이 일을 참으렵니까?\";i:2;s:43:\"뭘 잘못했다고 자꾸 숨으렵니까?\";}}}}', 'WgIYqwlC'),
(36784, '-으렵니다', '', '', 'định, sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"định, sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:158:\"(cách nói rất kính trọng) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi người nói biểu hiện ý định về hành động sắp tới sẽ thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 앞으로 할 행동에 대해 의사를 표현할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:41:\"저는 그 사람을 꼭 찾으렵니다.\";i:1;s:77:\"시험 공부를 열심히 해서 반드시 좋은 점수를 받으렵니다.\";i:2;s:96:\"이번 공모전에 떨어졌어도 저는 작가가 되려는 희망을 잃지 않으렵니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"너는 아직도 네가 살 집을 직접 지을 생각이니?<br/>물론이죠. 저는 장차 제 손으로 제 집을 지으렵니다.\";}}}}', 'VBb6QtCr'),
(36785, '-으렷다', '', '', 'chắc là, chắc chắn', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:176:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:176:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay quả quyết chắc chắn sẽ như vậy dựa vào kinh nghiệm hoặc lí trí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(아주낮춤으로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"지금쯤이면 적군이 강을 건넜으렷다.\";i:1;s:61:\"너와 함께 음모를 꾸민 자가 분명히 있으렷다.\";i:2;s:72:\"네가 아무리 다른 방법을 써 봐도 별 소용이 없으렷다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"그래, 각오는 단단히 하고 왔으렸다?<br/>예. 그러하옵니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện mệnh lệnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"명령을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:34:\"죄인은 사약을 받으렷다. \";i:1;s:47:\"주인 어른께 냉큼 무릎을 꿇으렷다.\";i:2;s:56:\"이놈이 도망가지 못하도록 당장 묶으렷다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:65:\"내가 하는 말을 모두 받아 적으렷다.<br/>예. 전하.\";}}}}', 'dhWbSg6c'),
(36786, '으례', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'WEwmuFNb'),
(36787, '으로', '', '', 'sang', '', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2012/50000/043887.mp3', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:12:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện phương hướng của sự di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Trợ từ thể hiện phương hướng của sự di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"움직임의 방향을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"승규는 일본으로 유학을 가기로 했다. \";i:1;s:58:\"우리는 배를 타기 위해 부산으로 출발했다. \";i:2;s:80:\"기다리던 편지가 도착했다는 소식에 나는 집으로 달려갔다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"이번 여름에는 어디로 놀러 갈까?<br/>이번에는 바다 말고 산으로 가는 건 어때? \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lộ trình của sự di chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Trợ từ thể hiện lộ trình của sự di chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"움직임의 경로를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"우리 일행은 중국으로 해서 백두산에 올랐다. \";i:1;s:75:\"도둑은 뒷문으로 몰래 들어와서 물건을 훔쳐 간 것 같다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"여기 가까운 약국이 어디인가요?<br/>저기 보이는 건널목으로 건너가서 오른쪽으로 조금만 가시면 있어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Trợ từ thể hiện kết quả của sự biến đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"변화의 결과를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"김 대리는 다음 달 과장으로 승진한다. \";i:1;s:60:\"바람의 방향이 동풍에서 남풍으로 바뀌었다. \";i:2;s:71:\"밤새 내리던 비가 기온이 떨어지면서 눈으로 변했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"저기 보이는 아이가 제 아들이에요.<br/>어머, 귀엽던 아이가 어느덧 멋진 청년으로 자랐군요.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"지수는 먹다 남은 음식으로 비빔밥을 해 먹었다.\";i:1;s:69:\"난 이제 네 말이라면 콩으로 메주를 쑨대도 안 믿어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"가방이 더러워졌는데 어떻게 해야 하지?<br/>이 가방은 소가죽으로 만든 거라 물로 빨면 안 돼.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Trợ từ thể hiện phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"지수는 아이스크림을 숟가락으로 떠먹었다. \";i:1;s:58:\"나는 손에 묻은 물기를 손수건으로 닦았다. \";i:2;s:70:\"달의 표면은 망원경으로 들여다보아야 겨우 보인다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유민이가 다이어트를 해서 정말 날씬해졌대. <br/>정말? 내 눈으로 직접 보기 전까지는 못 믿겠어. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Trợ từ  thể hiện phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Trợ từ  thể hiện phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"나는 모든 일을 긍정적으로 생각하려고 노력한다. \";i:1;s:81:\"범인은 서류의 내용을 거짓으로 꾸민 것이 밝혀져 구속됐다. \";i:2;s:88:\"밤늦게 집에 갔더니 어머니가 파자마 차림으로 문을 열어 주셨다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"아이스크림을 왜 이렇게 많이 사 왔어? <br/>응. 묶음으로 싸게 팔기에 몇 개 샀어. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Trợ từ thể hiện nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 일의 원인이나 이유를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:55:\"일본은 이번 지진으로 큰 피해를 입었다. \";i:1;s:61:\"농민들이 심각한 가뭄으로 고통을 받고 있다. \";i:2;s:87:\"승규는 근처 공사장에서 들리는 소음으로 스트레스를 받고 있다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"선생님, 배가 왜 이렇게 아픈 건가요? <br/>과음으로 인한 일시적인 위염입니다.  \";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"Trợ từ thể hiện thân phận hay tư cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Trợ từ thể hiện thân phận hay tư cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"신분이나 자격을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:45:\"승규가 우리 반 반장으로 뽑혔다. \";i:1;s:61:\"우리는 아기 고양이를 새 가족으로 맞이했다. \";i:2;s:80:\"김 교수님은 이번 대회에 심사위원으로 참석해 주셨습니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"민준이는 정말 자상한 것 같아. <br/>맞아요. 민준이의 부인으로 살면 행복할 것 같아. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Trợ từ thể hiện thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Trợ từ thể hiện thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"시간을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"9월이 되니 아침저녁으로 시원한 바람이 분다. \";i:1;s:63:\"이 건물의 준공은 4월 중순으로 예정되어 있다. \";i:2;s:74:\"회사에 사정이 생겨 신제품 출시가 내년으로 미뤄졌다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"요새 너무 피곤해 보여요. <br/>아이가 밤낮으로 울어 대니 잠을 못 자요. \";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Trợ từ thể hiện giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Trợ từ thể hiện giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"우리 학교의 체육 대회는 이번으로 일곱 번째이다.  \";i:1;s:96:\"우리 성당에서 하는 거리 미사가 올봄으로 100회를 맞이하게 되었습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"우리가 미국으로 이민 온 지 얼마나 되었지?<br/>금년으로 십 년이나 됐어.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Trợ từ được dùng với động từ riêng, thể hiện đối tượng sai khiến hoặc đối tượng cùng thực hiện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Trợ từ được dùng với động từ riêng, thể hiện đối tượng sai khiến hoặc đối tượng cùng thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"특정한 동사와 같이 쓰여 시키는 대상이나 함께 하는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"이 노래는 듣는 사람으로 하여금 절로 춤이 나오게 한다. \";i:1;s:84:\"신께서는 모든 사람으로 더불어 평화롭게 지내라 하셨습니다.  \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:218:\"사람들이 그러는데, 내가 무슨 말을 하는지 잘 이해가 안 된대.<br/>상대방으로 하여금 말뜻을 쉽게 이해할 수 있도록 하는 건 정말 중요한 일인데, 뭐가 문제인 걸까?\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Trợ từ thể hiện suy nghĩ về sự vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Trợ từ thể hiện suy nghĩ về sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"나는 가족의 건강을 가장 큰 행복으로 여긴다. \";i:1;s:71:\"모두들 김 씨를 범인으로 생각했지만 그는 결백했다. \";i:2;s:113:\"선생님께서는 자신의 직업을 천직으로 여기시고 올바른 교육을 위해 항상 힘쓰신다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"지수랑 승규가 올해 결혼한대. <br/>정말? 승규가 지수를 좋아한다는 말을 항상 농담으로 여겼는데. \";}}}}', '05OeiExn'),
(36788, '으로까지', '', '', 'tới mức, đến độ', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tới mức, đến độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Trợ từ thể hiện việc đạt tới tình huống cực đoan như tình huống tốt nhất hay xấu nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"최선 또는 최악의 상황과 같이 극단적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"감기도 심해지면 사망으로까지 이어질 수 있다.\";i:1;s:69:\"친구들의 따돌림은 아이를 죽음으로까지 몰고 갔다.\";i:2;s:80:\"국경에서의 분쟁이 결국 두 나라 간의 전쟁으로까지 번졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"야생 악어가 멸종 위기에 처해 있대.<br/>악어들을 이 지경으로까지 몰고 온 건 우리 인간들의 책임이야.\";}}}}', 'HG3m5Bte'),
(36789, '으로다가', '', '', 'sang', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:11:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương hướng của sự dịch chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương hướng của sự dịch chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"움직임의 방향을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"우리는 아침 운동을 할 겸 동네 뒷산으로다가 향했다.\";i:1;s:73:\"그는 내가 다가가자 뒤쪽으로다가 한 발자국 물러섰다.\";i:2;s:75:\"기차가 경적을 울리더니 힘차게 부산으로다가 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"유민이는 방학에 어디로 여행을 갈 계획이래?<br/>유럽으로다가 갈 거래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh lộ trình của sự dịch chuyển.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh lộ trình của sự dịch chuyển.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"움직임의 경로를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"나는 일본으로다가 경유를 해서 독일에 도착했다.\";i:1;s:73:\"도둑은 내가 소리를 지르자 뒷문으로다가 도망을 쳤다.\";i:2;s:92:\"술래잡기를 하는 아이들이 술래를 피해 좁은 골목으로다가 도망갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"분명히 문이 잠겨 있었을 텐데 어떻게 들어왔어?<br/>쪽문이 열려 있어서 쪽문으로다가 들어왔지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh kết quả của sự thay đổi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh kết quả của sự thay đổi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"변화의 결과를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"사소한 말다툼이 큰 싸움으로다가 번졌다.\";i:1;s:60:\"냉동실에 넣어 둔 물이 얼음으로다가 변했다.\";i:2;s:63:\"하루 사이에 꽃망울이 예쁜 꽃으로다가 변했다.\";i:3;s:96:\"네가 갓난아기일 때 봤는데 벌써 이렇게 어엿한 성인으로다가 자랐구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"어? 눈이다!<br/>그러네? 방금 전까지는 비가 왔는데 어느새 눈으로다가 바뀌었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:112:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 물건의 재료나 원료를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"할머니께서 직접 캐 온 쑥으로다가 떡을 쪄 주셨다.\";i:1;s:82:\"우리는 우유, 얼음, 팥, 아이스크림으로다가 빙수를 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 가방은 뭐로 만든 거야? 특이하다.<br/>이거 다 쓴 현수막으로다가 재활용해서 가방을 만든 거야.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Trợ từ dùng khi thể hiện nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Trợ từ dùng khi thể hiện nhấn mạnh phương tiện hay công cụ của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일의 수단이나 도구를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그들은 트럭으로다가 이삿짐을 날랐다.\";i:1;s:56:\"목수가 톱으로다가 열심히 나무를 잘랐다.\";i:2;s:72:\"우리는 천문대에 가서 망원경으로다가 별을 관측했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"얘야, 왜 젓가락으로다가 반찬을 집으려고 애쓰니? 그냥 포크를 쓰면 되는데.<br/>젓가락질 연습해야 하거든요. 될 때까지 해 볼 거예요.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh phương pháp hay phương thức của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일의 방법이나 방식을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 언제나 정장 차림으로다가 강단에 선다.\";i:1;s:68:\"승규는 창의적으로다가 생각하는 능력이 뛰어나다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"이 연필 한 자루에 얼마예요?<br/>그건 낱개로는 안 팔고 묶음으로다가 팔아요.\";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh nguyên nhân hay lí do của việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"어떤 일의 원인이나 이유를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"그는 이 사건으로다가 일약 스타덤에 올랐다.\";i:1;s:72:\"올해는 잦은 태풍으로다가 과일의 수확량이 감소했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"눈이 좀 빨갛네. 눈병 걸렸니?<br/>응, 환절기에 눈병으로다가 한참을 고생하다가 이제 좀 나은 게 이 정도야.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh địa vị, thân phận hay tư cách.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh địa vị, thân phận hay tư cách.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"지위나 신분 또는 자격을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"장 씨는 그 사내를 형님으로다가 모셨다.\";i:1;s:56:\"승규가 투표를 통해 회장으로다가 뽑혔다.\";i:2;s:66:\"그가 우리 회사의 차기 사장으로다가 선출되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"어떤 자격으로 검찰에 가게 되신 것이죠?<br/>저는 참고인으로다가 가게 되었습니다.\";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"시간을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우리는 동창회를 이번 달 초순으로다가 정했다.\";i:1;s:68:\"지수는 아침저녁으로다가 부모님께 전화를 드린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"민준이가 운동을 정말 열심히 하더라.<br/>응. 밤낮으로다가 꾸준히 한대.\";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh giới hạn đặt vào việc đếm khi đếm thời gian.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:55:\"이 축제는 이번으로다가 딱 백 회가 된다.\";i:1;s:75:\"이번 봄으로다가 사 년간의 나의 대학 생활은 끝이 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"우리가 만난 지도 꽤 오래된 것 같다.<br/>금년으로다가 사 년이 됐네.\";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh suy nghĩ đối với sự vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Trợ từ dùng khi thể hiện và nhấn mạnh suy nghĩ đối với sự vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"노인은 손녀의 재롱을 삶의 즐거움으로다가 생각했다.\";i:1;s:78:\"나는 자기 전에 책 읽는 시간을 하루의 낙으로다가 여긴다.\";i:2;s:88:\"유민이는 승규의 말이라면 무슨 말이든지 농담으로다가 생각한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:156:\"이 식당은 생각보다 분위기가 좋다.<br/>그러게 말이야. 그냥 동네 식당으로다가 여겼는데 밖에서 보는 것과는 다르네.\";}}}}', 'pFyvm2TZ'),
(36790, '으로부터', '', '', 'từ', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"Trợ từ thể hiện việc trở thành xuất phát điểm của hành động hay sự kiện nào đó hoặc là đối tượng mà điều đó được bắt đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"어떤 행동이나 사건의 출발점이 되거나 그것이 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"환경 보호는 작은 실천으로부터 시작된다. \";i:1;s:65:\"지금으로부터 일 년 전에 나는 아직 학생이었다. \";i:2;s:63:\"승규는 선생님으로부터 뜻밖의 선물을 받았다. \";i:3;s:97:\"김 교수님은 타인으로부터 존경을 받을 만한 훌륭한 인품의 소유자였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"민준이에 대한 소문이 사실이야?<br/>글쎄, 저기 있는 저 사람으로부터 나온 이야기이니 직접 물어봐.\";}}}}', 'KOijAqH9'),
(36791, '으로서', '', '', 'như là, với tư cách là', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"như là, với tư cách là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Trợ từ thể hiện địa vị, thân phận hay tư cách nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"어떤 지위나 신분, 자격을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:84:\"나는 선생님으로서 항상 아이들의 모범이 되기 위해 노력한다. \";i:1;s:118:\"자식으로서 낳아 주시고 길러 주신 부모의 은혜에 보답해야 하는 것은 당연한 도리이다. \";i:2;s:84:\"윤리는 사회생활을 하기 위해 인간으로서 지켜야 할 도리이다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"민준이가 우리 팀의 주장이 되었대. <br/>민준이는 책임감도 강하고 리더십도 있어서 주장으로서 손색이 없지.  \";}}}}', 'JWrNwA8s'),
(36792, '으로써', '', '', 'bằng, với', '', '', '', 0, '단어', '조사', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Trợ từ thể hiện vật liệu hay nguyên liệu của đồ vật nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"지수는 버리려던 폐품으로써 멋진 서랍장을 만들어 냈다. \";i:1;s:99:\"나는 흙으로써 이렇게 아름다운 도자기를 구워 낼 수 있다는 게 신기했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"약속 못 지켜서 정말 미안해. <br/>됐어. 난 이제 네 말이라면 콩으로써 메주를 쑨다고 해도 안 믿을 거야.  \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:114:\"Trợ từ thể hiện công cụ, phương tiện hay phương pháp được dùng để làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:114:\"Trợ từ thể hiện công cụ, phương tiện hay phương pháp được dùng để làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 일을 하는 데 쓰이는 도구나 수단, 방법을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"그녀는 뛰어난 노래 실력으로써 세계를 놀라게 했다. \";i:1;s:81:\"제가 선생님께 받은 은혜를 무엇으로써 갚을 수 있겠습니까? \";i:2;s:93:\"애국선열들은 자신의 희생으로써 자신의 가족들과 국가를 지켜 냈다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"갑자기 봉사 활동을 간다고? <br/>네. 늘 돈으로써 후원을 해도 직접 몸으로 봉사하지는 못했던 점이 항상 아쉬웠거든요.  \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:172:\"Trợ từ thể hiện việc từ ngữ phía trước là điểm cuối cùng và bao gồm nó vào nội dung nói đến từ bây giờ hoặc việc đã xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:172:\"Trợ từ thể hiện việc từ ngữ phía trước là điểm cuối cùng và bao gồm nó vào nội dung nói đến từ bây giờ hoặc việc đã xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"앞의 말이 나타내는 것을 끝으로 이제까지 말한 내용이나 있었던 일을 포함하는 뜻을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"시험에 떨어진 것도 이번으로써 세 번째다. \";i:1;s:75:\"내가 이 연구를 시작한 것도 금년으로써 칠 년이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오늘이 벌써 올림픽 폐막식이라니.<br/>그러게. 오늘 밤으로써 길었던 올림픽도 끝이구나.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Trợ từ  thể hiện từ ngữ phía trước là lí do của từ ngữ phía sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Trợ từ  thể hiện từ ngữ phía trước là lí do của từ ngữ phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유가 됨을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"오늘은 가족이 함께 있음으로써 행복한 하루였다. \";i:1;s:112:\"내일은 태풍이 정확히 한반도를 지나감으로써 폭우가 쏟아지고 강풍이 불겠습니다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"기계가 고장이 났으니 환불해 주세요.<br/>죄송합니다만, 저희는 사용자가 주의 사항을 지키지 않음으로써 발생하는 피해에 대해서는 책임을 지지 않습니다.\";}}}}', 'kxgtDvul'),
(36793, '으로 인하다', '', '', 'do... (dẫn đến), vì… (dẫn đến)', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'ㄹ\'을 제외한 받침 있는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"do... (dẫn đến), vì… (dẫn đến)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước trở thành nguyên nhân hay lí do đối với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"앞에 오는 말이 어떤 일에 대한 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"지진으로 인한 사망자가 백 명이 넘는다. \";i:1;s:56:\"당분간 회사 사정으로 인하여 휴업합니다.\";i:2;s:64:\"잘못된 식습관으로 인해 비만이 발생할 수 있다.\";i:3;s:69:\"남부 지방은 이번 태풍으로 인해 큰 피해를 입었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"물품을 언제 보내 주실 수 있나요?<br/>회사 휴업으로 인해 평소보다 조금 늦어질 것 같습니다.\";}}}}', 'uPo3gEWx'),
(36794, '으르다', '', '', 'đe dọa, hăm dọa, dọa dẫm, dọa nạt', '으르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/70940_eureuda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 태도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đe dọa, hăm dọa, dọa dẫm, dọa nạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Nói hay hành động đáng sợ để làm cho đối phương khiếp sợ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"무서운 말이나 행동을 하여 상대방에게 겁을 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"으르는 말투.\";i:1;s:17:\"으르는 표정.\";i:2;s:17:\"으르는 행동.\";i:3;s:20:\"동생을 으르다.\";i:4;s:20:\"아이를 으르다.\";i:5;s:20:\"친구를 으르다.\";i:6;s:20:\"무섭게 으르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"강도는 길 가던 시민을 을러 지갑을 빼앗아 달아났다.\";i:1;s:96:\"아이를 무서운 표정으로 으르자 금세 자신이 거짓말을 했다고 실토했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"울지 마. 너를 으를 생각은 아니었어.<br/>내가 귀신을 얼마나 무서워하는데 귀신이 있다고 겁을 주고 그래.\";}}}}', 'A7SwWHlf'),
(36795, '으르렁', '', '', 'grừ... grừ, một cách rống lên, một cách gầm gào', '으르렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eureureong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:133:\"Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"으르렁 소리를 내다.\";i:1;s:17:\"으르렁 울다.\";i:2;s:23:\"으르렁 울부짖다.\";i:3;s:23:\"으르렁 포효하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 안에 있던 사자의 으르렁 소리에 사람들이 깜짝 놀랐다.\";i:1;s:96:\"사냥꾼은 으르렁 소리가 들려 뒤를 돌아보니 호랑이가 노려보고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"방금 으르렁 소리가 들리지 않았어?<br/>그래? 이 숲에는 늑대가 산다던데 혹시 늑대가 운 게 아닐까?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Tiếng hét hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Tiếng hét hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"으르렁 다투다.\";i:1;s:26:\"으르렁 말다툼하다.\";i:2;s:20:\"으르렁 싸우다.\";i:3;s:27:\"으르렁 짜증을 내다.\";i:4;s:20:\"으르렁 화내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"사이가 좋지 않은 두 사람은 만나기만 하면 서로 으르렁 싸웠다.\";i:1;s:89:\"성격이 까다로운 지수는 걸핏하면 사람들에게 으르렁 짜증을 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"김 팀장이 오늘따라 으르렁 화를 내고 다니네.<br/>그러게. 뭐 기분 안 좋은 일이 있었나?\";}}}}', 'Nkz3KyOI'),
(36796, '으르렁거리다', '', '', 'rống lên, gầm gào', '으르렁거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/90341_eureureonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"으르렁거리는 맹수.\";i:1;s:26:\"으르렁거리는 사자.\";i:2;s:29:\"으르렁거리는 호랑이.\";i:3;s:26:\"개가 으르렁거리다.\";i:4;s:29:\"사납게 으르렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"호랑이는 사냥꾼을 향해 사납게 으르렁거렸다.\";i:1;s:76:\"으르렁거리는 사자를 보고 놀란 아이가 울음을 터트렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"다친 개를 구조했다며? 상태는 좀 어때?<br/>낯선 사람을 경계하는 건지 다가가면 자꾸 으르렁거려.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"으르렁거리며 싸우다.\";i:1;s:39:\"만나기만 하면 으르렁거리다.\";i:2;s:39:\"멱살을 붙잡고 으르렁거리다.\";i:3;s:26:\"서로 으르렁거리다.\";i:4;s:29:\"툭하면 으르렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"화가 난 승규는 상대방에게 으르렁거렸다.\";i:1;s:60:\"반 아이들은 편을 갈라 으르렁거리며 싸웠다.\";i:2;s:69:\"유민이와 지수는 만나기만 하면 서로 으르렁거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"승규랑 민준이는 또 싸운 거야?<br/>응. 툭하면 서로 으르렁거리니 주변 사람들이 더 괴로워.\";}}}}', 'HdwZuFml'),
(36797, '으르렁대다', '', '', 'rống lên, gầm gào', '으르렁대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eureureongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ và mang tính chất tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"으르렁대는 개.\";i:1;s:23:\"으르렁대는 사자.\";i:2;s:26:\"이리가 으르렁대다.\";i:3;s:29:\"호랑이가 으르렁대다.\";i:4;s:26:\"사납게 으르렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"새끼에게 다가가니 어미 호랑이가 으르렁댔다.\";i:1;s:63:\"사나운 개는 당장이라도 물 것처럼 으르렁댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"구조한 이리를 치료해 주고 싶은데 다가갈 수가 없어.<br/>계속 사납게 으르렁대니 다가가면 물릴지도 몰라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không nhẹ nhàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"으르렁대며 다투다.\";i:1;s:26:\"으르렁대며 싸우다.\";i:2;s:36:\"만나기만 하면 으르렁대다.\";i:3;s:23:\"서로 으르렁대다.\";i:4;s:26:\"툭하면 으르렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:56:\"유민이는 오빠와 자주 으르렁대며 싸웠다.\";i:1;s:59:\"승규는 으르렁대며 싸웠던 친구와 화해했다.\";i:2;s:63:\"지수와 유민이는 서로 못 잡아먹어 으르렁댔다.\";i:3;s:76:\"지수와 민준이는 서로 자신이 이긴 경기라며 으르렁댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"지수와 승규가 싸웠다며?<br/>응. 으르렁대며 다투는 걸 말리느라 힘들었어.\";}}}}', '8Fx0Pb79'),
(36798, '으르렁으르렁', '', '', 'grừ...grừ..., một cách rống lên, một cách gầm gào', '으르렁으르렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/90343_eureureongeureureong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Tiếng của động vật to lớn và dữ tợn liên tục gầm rú mạnh mẽ mang tính chất tấn công. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:36:\"으르렁으르렁 소리를 내다.\";i:1;s:26:\"으르렁으르렁 울다.\";i:2;s:32:\"으르렁으르렁 울부짖다.\";i:3;s:26:\"으르렁으르렁 짖다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"으르렁으르렁 울부짖는 맹수의 소리가 들려왔다.\";i:1;s:70:\"사자는 화가 났다는 듯이 으르렁으르렁 소리를 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"산에서 으르렁으르렁 우는 소리가 나는데?<br/>그러게. 곰이 울부짖는 것 같아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Tiếng liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không mềm mại. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tiếng liên tục hét lên hoặc cãi vã kịch liệt bằng lời lẽ không mềm mại. Hoặc hình ảnh đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"으르렁으르렁 다투다.\";i:1;s:35:\"으르렁으르렁 말다툼하다.\";i:2;s:33:\"으르렁으르렁 분을 내다.\";i:3;s:29:\"으르렁으르렁 싸우다.\";i:4;s:33:\"으르렁으르렁 화를 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"지수와 유민이는 으르렁으르렁 다퉜다.\";i:1;s:75:\"팀장끼리 으르렁으르렁 싸우니 직원들 모두 괴로워했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"민준아, 매번 동생과 으르렁으르렁 싸우면 어떡하니.<br/>죄송해요. 동생이 소리를 지르니 저도 화가 났어요.\";}}}}', 'zpCvnelU'),
(36799, '으르렁으르렁하다', '', '', 'gầm gào, gào rú', '으르렁으르렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/89478_eureureongeureureonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:101:\"Động vật to lớn và hung dữ liên tục kêu gào to và mạnh mẽ mang tính tấn công.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Động vật to lớn và hung dữ liên tục kêu gào to và mạnh mẽ mang tính tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"으르렁으르렁하는 소리.\";i:1;s:32:\"으르렁으르렁하는 짐승.\";i:2;s:35:\"맹수가 으르렁으르렁하다.\";i:3;s:38:\"호랑이가 으르렁으르렁하다.\";i:4;s:35:\"사납게 으르렁으르렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"산속에서 늑대가 사납게 으르렁으르렁하는 소리가 들렸다.\";i:1;s:109:\"멧돼지 두 마리가 영역 다툼을 하느라고 서로 으르렁으르렁하며 대치하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"어디서 으르렁으르렁하는 소리가 들려.<br/>이 근처 산에서 들려오는 소리인가 봐.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Liên tục cãi cọ hay la hét lớn và mạnh mẽ với lời lẽ không mềm mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Liên tục cãi cọ hay la hét lớn và mạnh mẽ với lời lẽ không mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:35:\"으르렁으르렁하며 다투다.\";i:1;s:38:\"으르렁으르렁하며 대치하다.\";i:2;s:35:\"으르렁으르렁하며 싸우다.\";i:3;s:42:\"만날 때마다 으르렁으르렁하다.\";i:4;s:32:\"서로 으르렁으르렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"두 사람은 서로 삿대질을 하면서 으르렁으르렁하고 싸웠다.\";i:1;s:119:\"우리 부부는 으르렁으르렁하면서 말싸움을 하다가도 언제 그랬냐는 듯이 잘 지내곤 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"민준이랑 승규가 으르렁으르렁하면서 싸우는데, 분위기가 정말 험악했어.<br/>그러게. 평소엔 순하다가도 싸울 때는 무섭게 돌변하더라.\";}}}}', 'EPC53omH'),
(36800, '으르렁하다', '', '', 'gầm gào, gào rú', '으르렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/89479_eureureonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Động vật to lớn và hung dữ gào thét to và mạnh mẽ mang tính tấn công.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Động vật to lớn và hung dữ gào thét to và mạnh mẽ mang tính tấn công.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"으르렁하는 소리.\";i:1;s:26:\"으르렁하며 덤비다.\";i:2;s:23:\"개가 으르렁하다.\";i:3;s:26:\"짐승이 으르렁하다.\";i:4;s:26:\"사납게 으르렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"사냥꾼의 총에 맞은 표범 한 마리가 으르렁하며 쓰러졌다.\";i:1;s:91:\"낯선 손님이 오자 우리 집 개가 이빨을 드러내며 사납게 으르렁했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"너희 집에 개가 있는데 내가 방문해도 괜찮겠어?<br/>괜찮아. 낯선 사람을 보면 한 번 으르렁하기는 하지만 조금 지나면 괜찮아져.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Cãi cọ hoặc la hét to và mạnh với lời lẽ không mềm mỏng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cãi cọ hoặc la hét to và mạnh với lời lẽ không mềm mỏng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"으르렁하며 다투다.\";i:1;s:29:\"으르렁하며 소리치다.\";i:2;s:30:\"으르렁하며 화를 내다.\";i:3;s:33:\"만날 때마다 으르렁하다.\";i:4;s:23:\"서로 으르렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"나는 형과 사이가 나빠서 만날 때마다 으르렁하며 다툰다.\";i:1;s:82:\"승규와 민준이가 서로 으르렁하는 통에 분위기가 험악해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"부장님이 오늘 왜 이리 으르렁하며 화를 내시지?<br/>부하 직원들의 기강을 다잡기로 마음을 먹으셨나 봐.\";}}}}', 'jV7EqWMs'),
(36801, '으름장', '', '', 'sự hăm dọa, sự dọa nạt', '으름짱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/ieung_2005/eureumjjang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự hăm dọa, sự dọa nạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Thói đe nẹt hoặc nạt nộ người khác bằng lời nói và hành động.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"말과 행동으로 으르고 협박하는 짓.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"깡패의 으름장.\";i:1;s:20:\"으름장을 놓다.\";i:2;s:23:\"으름장에 겁먹다.\";i:3;s:33:\"으름장에 꼬리를 내리다.\";i:4;s:23:\"으름장에 놀라다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"지수는 아빠의 으름장에 친구들과의 여행을 포기했다.\";i:1;s:79:\"선생님은 농땡이를 부리면 벌을 주겠다며 으름장을 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"승규가 민준이에게 뭐라고 하고 갔어?<br/>유민이를 괴롭히면 가만두지 않겠다며 으름장을 놓고 갔어.\";}}}}', 'WjgO7YEK'),
(36802, '-으리', '', '', 'chắc sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. 혼잣말에도 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý phỏng đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý phỏng đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 추측의 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:40:\"지금쯤 그곳에는 봄이 왔으리.\";i:1;s:58:\"그 소식을 듣고 그 사람이 얼마나 슬펐으리.\";i:2;s:58:\"몇 년 동안의 타국 생활은 분명 외로웠으리.\";i:3;s:77:\"네가 대학에 합격을 했으니 네 어머니께서 얼마나 좋으리.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý chímà người nói sẽ làm việc nào đó hoặc hỏi về ý định của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện ý chímà người nói sẽ làm việc nào đó hoặc hỏi về ý định của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:156:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 할 의지를 나타내거나 듣는 사람의 의도에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:28:\"내가 네 것도 먹으리?\";i:1;s:31:\"이 영상은 내가 찍으리?\";i:2;s:41:\"난 절대 그렇게 하지는 않으리.\";i:3;s:44:\"이번 기회는 기필코 내가 잡으리.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"이번에 청소는 내가 맡으리?<br/>아닙니다. 저희가 얼른 하겠습니다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:167:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho rằng không thể như vậy theo suy nghĩ thông thường và hỏi ngược lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:167:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cho rằng không thể như vậy theo suy nghĩ thông thường và hỏi ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(아주낮춤으로) 상식적으로 판단할 때 그럴 수 없다며 반문함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:39:\"어떻게 매일매일이 똑같으리.\";i:1;s:45:\"어떻게 그 사실을 모를 수 있으리.\";i:2;s:48:\"어찌 그분과 나를 비교할 수 있으리.\";i:3;s:59:\"내가 그 시절의 기억을 어찌 잊을 수 있으리.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"왜 이렇게 잠을 못 주무세요? 걱정되세요?<br/>걱정이 되어 어찌 잠을 잘 수 있으리.\";}}}}', 'I1rXPQkw'),
(36803, '-으리-', '', '', 'chắc là..., chắc sẽ...', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-\', \'-겠-’ 뒤에 그리고 다른 어미 앞에 붙여, 주로 ‘-으리다, -으리라, -으리니, -으리니라’로 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:100:\"(cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện sự suy đoán của người nói về tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện sự suy đoán của người nói về tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:90:\"(옛 말투로) 어떤 상황에 대한 말하는 사람의 추측을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"아마 그들은 벌써 강을 건넜으리라.\";i:1;s:49:\"지금쯤이면 작품을 다 완성했으리라.\";i:2;s:75:\"이 시간이면 할머니께서는 밭에 나가셨으리라 짐작된다.\";i:3;s:92:\"그들도 우리의 뜻을 언젠가는 깨달으리니 시간을 가지고 기다립시다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"요즘 부쩍 아버지께 전화가 많이 옵니다.<br/>타지에 나온 네가 걱정되어서 전화를 하셨으리라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"(cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện ý hướng hay ý chí của người nói sẽ làm việc nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"(cổ ngữ) Vĩ tố thể hiện ý hướng hay ý chí của người nói sẽ làm việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"(옛 말투로) 어떤 일을 하겠다는 말하는 사람의 의향이나 의지를 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:44:\"더 이상 눈물을 보이지 않으리라.\";i:1;s:44:\"내가 반드시 그 싸움을 막으리다.\";i:2;s:60:\"난 오늘의 일을 앞으로의 교훈으로 삼으리라.\";i:3;s:77:\"이 대회에서 꼭 우승을 하여 마지막에는 미소를 지으리라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"당신이 이렇게 아프니 제 마음이 무겁습니다.<br/>가족을  위해서라도 병마와 싸워 꼭 나으리라.\";}}}}', 'rJ1daoNA'),
(36804, '-으리라', '', '', 'chắc sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:124:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói suy đoán về tình huống nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói suy đoán về tình huống nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 상황에 대하여 추측함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:43:\"청춘은 다시 돌아오지 않으리라.\";i:1;s:46:\"우리 형도 나만큼 괴로워했으리라.\";i:2;s:50:\"어머니의 사랑은 평생 끝도 없으리라.\";i:3;s:58:\"고민을 하다 보면 더 좋은 방법이 있으리라.\";i:4;s:60:\"음식이 많아서 사람들이 다 먹고도 남으리라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói quả quyết trong lòng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói quả quyết trong lòng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"(아주낮춤으로) 말하는 사람이 마음속으로 다짐함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:47:\"좋은 기회가 오면 반드시 잡으리라.\";i:1;s:49:\"다시는 부모님을 원망하지 않으리라.\";i:2;s:49:\"언젠가는 빼앗겼던 땅을 되찾으리라.\";i:3;s:53:\"지금까지 나쁜 기억들은 모두 잊으리라.\";i:4;s:63:\"아버지의 가르침을 내 인생의 목표로 삼으리라.\";}}}}', 'w8jzsdTr'),
(36805, '-으리라고', '', '', 'rằng sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của ý chí.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung của ý chí.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"의지의 내용을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"김 형사는 이번 사건의 범인을 반드시 잡으리라고 다짐했다.\";i:1;s:90:\"민준이는 고향에 부모님과 함께 살 집을 지으리라고 마음을 먹었다.\";i:2;s:100:\"나는 다시는 승규의 거짓말을 믿지 않으리라고 다짐했지만 또 속고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"지수가 다이어트를 시작했다며?<br/>응. 올여름에는 비키니를 입으리라고 하던데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy đoán.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt nội dung suy đoán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"추측의 내용을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:63:\"난 지수가 일부러 그랬으리라고 생각하지 않아.\";i:1;s:84:\"면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다. \";i:2;s:83:\"근처에 공항이 생기면 소음으로 꽤 스트레스를 받으리라고 봐.\";i:3;s:88:\"다들 알고 계시겠으리라 생각하고 수업을 진행하도록 하겠습니다.\";i:4;s:96:\"이번 사고로 인해 불편함을 느낀 시민들이 많았겠으리라고 생각합니다. \";i:5;s:142:\"관심을 갖고 찾았다기보다는 우연히 검색해서 이 홈페이지에 들어와 본 것이겠으리라고 추측을 해 봅니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"승규가 오늘 시험을 잘 봤는지 모르겠어.<br/>열심히 공부했으니까 난 승규가 잘 봤으리라고 믿어.\";}}}}', '09gW6Fpq'),
(36806, '-으리라는', '', '', 'rằng sẽ', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:106:\"Cấu trúc truyền đạt nội dung của ý chí đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:106:\"Cấu trúc truyền đạt nội dung của ý chí đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"의지의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"승규는 오늘부터 담배를 끊으리라는 다짐을 했다. \";i:1;s:74:\"난 올해는 낭비하지 않고 돈을 모으리라는 결심을 했다.\";i:2;s:100:\"나는 가까운 슈퍼에서 음료수를 한 병 먹으리라는 생각으로 두리번거렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"시험 공부는 열심히 하고 있지?<br/>난 이번 시험에 반드시 붙으리라고 결심했어. 꼭 합격할 거야!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Cấu trúc truyền đạt nội dung suy đoán đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Cấu trúc truyền đạt nội dung suy đoán đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"추측의 내용을 전하면서 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:79:\"지금쯤이면 승규가 한국에 도착했으리라는 생각이 들었다. \";i:1;s:88:\"그 예술 영화는 호응이 적으리라는 예상을 깨고 흥행에 성공했다. \";i:2;s:104:\"좋은 성적을 받은 지수는 부모님께 칭찬을 받으리라는 생각에 기분이 좋았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"집 앞에 새로 생긴 중국집 가 봤어? <br/>응. 손님이 많길래 맛있으리라는 기대를 가지고 갔는데 별로였어. 싸긴 하더라. \";}}}}', '8L0pvBh5'),
(36807, '-으리만큼', '', '', 'đến mức… nên…', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đến mức… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Vĩ tố liên kết thể hiện phân lượng hay mức độ mà vế trước thể hiện trở thành căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"앞에 오는 말이 나타내는 분량이나 수준이 뒤에 오는 말의 근거가 됨을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"최 씨는 그들의 일을 차라리 자기 손으로 하고 싶으리만큼 걱정이 되었다.\";i:1;s:102:\"그곳은 강의 하류가 아니라 바다에 가까우리만큼 광활하게 트인 모습이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"민준 씨는 말투가 항상 그런 겁니까?<br/>네. 그 사람은 듣기에 따라 조롱한다 싶으리만큼 태도나 어조가 정중합니다.\";}}}}', 'JYj0Oi7M'),
(36808, '-으리오', '', '', 'liệu rằng ~', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"liệu rằng ~\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nhấn mạnh không có tính khả thi và nói như hỏi ngược lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"가능성이 없음을 강조하여 반문하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"건강을 회복한다면 얼마나 좋으리오.\";i:1;s:67:\"스승님이 베풀어 주신 은혜를 내가 어찌 잊으리오.\";i:2;s:87:\"남에게 거짓말만 하고 배신까지 하는 사람을 과연 누가 믿으리오.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"제 잘못을 용서해 주시는 것입니까, 선생님?<br/>다 지난 일인데 지금에 와서 말하는 것이 무슨 소용이 있으리오.\";}}}}', 'y7jT9Bm5'),
(36809, '으리으리하다', '', '', 'tráng lệ, lộng lẫy', '으리으리하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/21000/90345_eurieurihada.wav', 'a:4:{s:15:\"으리으리한\";s:15:\"으리으리한\";s:18:\"으리으리하여\";s:18:\"으리으리하여\";s:18:\"으리으리하니\";s:18:\"으리으리하니\";s:21:\"으리으리합니다\";s:21:\"으리으리함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"tráng lệ, lộng lẫy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Hình dạng hay quy mô to lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"모양이나 규모가 굉장하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"으리으리한 건물.\";i:1;s:26:\"으리으리한 기와집.\";i:2;s:29:\"으리으리하게 꾸미다.\";i:3;s:26:\"으리으리하게 짓다.\";i:4;s:32:\"화려하고 으리으리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"번화가에는 으리으리한 빌딩들이 가득했다.\";i:1;s:59:\"승규는 대궐처럼 으리으리한 집에서 살았다.\";i:2;s:66:\"저택은 온갖 고급 재료로 으리으리하게 지어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"유민이네가 엄청 부자라며?<br/>응, 걔네 집에 가 봤는데 얼마나 으리으리한지 성에 온 것 같았어.\";}}}}', 'wgYEoKP6'),
(36810, '-으마', '', '', 'sẽ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"sẽ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hứa hẹn với người nghe nội dung nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:98:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 내용을 약속함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:51:\"너희에게 진 빚은 되도록 빨리 갚으마.\";i:1;s:54:\"메모지에 당부할 사항을 몇 가지 적으마.\";i:2;s:56:\"지난 일에 대해서 이제 더는 묻지 않으마. \";i:3;s:70:\"네가 퇴근할 때까지 회사 근처에서 기다리고 있으마.\";i:4;s:73:\"애들이 학교에서 돌아오기 전에 저녁을 준비해 놓으마.\";i:5;s:80:\"그동안 우리가 서로 나누었던 마음은 두고두고 잊지 않으마.\";}}}}', 'YV9STq4j'),
(36811, '-으마고', '', '', '(hứa) rằng, (hẹn) là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"(hứa) rằng, (hẹn) là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt nội dung đã hứa với người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:108:\"나는 승규에게 언젠가 꼭 은혜를 갚으마고 했지만 승규는 그럴 필요 없다고 했다.\";i:1;s:74:\"내가 여기까지는 참으마고 했지만 더 이상은 못 참겠다.\";i:2;s:88:\"선물받은 책이라 읽으마고 약속했지만 지루해서 읽기가 힘들구나.\";i:3;s:96:\"돌아올 때까지 기다리고 있으마고 했는데 약속을 지키지 못하게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"떡이 아직도 있어?<br/>아버지께서 꼭 먹으마고 하셨는데 아직 드시지 않았나 봐.\";}}}}', 'qQUJmLV7'),
(36812, '-으매', '', '', 'nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"nên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nguyên nhân hay căn cứ đối với việc nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:57:\"강이 넓고 깊으매 물고기가 많이 사는구나.\";i:1;s:66:\"아이들이 맛있게 음식을 먹으매 마음이 기쁘구나.\";i:2;s:90:\"어제는 저 멀리까지 보였으매 그중 가장 맑은 날이었음이 틀림없다.\";i:3;s:82:\"너를 오랫동안 지켜보았으매 이 길은 너의 길이 아닌 것 같다.\";i:4;s:84:\"새벽까지 신나게 놀았으매 다음 날 늦게 일어날 수밖에 없었다.\";}}}}', 'ioqhZFWA'),
(36813, '-으며', '', '', 'và, còn', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê hai động tác, trạng thái hay sự việc trở lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự liệt kê hai động tác, trạng thái hay sự việc trở lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:92:\"두 가지 이상의 동작이나 상태, 사실을 나열함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"이 영화는 모두 호주에서 촬영되었으며 출연진도 모두 현지인이다.\";i:1;s:99:\"우리는 함께 여행도 다니고 전화와 편지도 주고받으며 조금씩 가까워졌다.\";i:2;s:100:\"내일 날씨는 대체로 맑겠으며 내륙 지방에는 안개가 끼는 곳이 많겠습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên cùng xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Vĩ tố liên kết thể hiện hai động tác hay trạng thái trở lên cùng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:50:\"지수는 친구들에게 웃으며 인사했다. \";i:1;s:54:\"나는 책을 읽으며 시간을 보내고 있었다.\";i:2;s:73:\"우리는 주위 사람들의 축하를 받으며 결혼식을 올렸다.\";i:3;s:83:\"승규는 늦게까지 선생님의 지도를 받으며 피나는 연습을 했다.\";}}}}', '0fDErmWC');
