INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12711, '대질하다', '對質하다', '', 'đối chất', '대ː질하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90426_dae-jilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đối chất\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:134:\"Tòa án cho hai bên liên quan tới vụ kiện ngồi đối diện nhau tại một chỗ và trần thuật lại vụ việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"대질하여 심문하다.\";i:1;s:26:\"목격자와 대질하다.\";i:2;s:23:\"증인과 대질하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"범인은 증인과 대질하면서도 뻔뻔하게 거짓말을 했다.\";i:1;s:90:\"검사 측은 피고의 거짓말을 밝히기 위해 목격자와 대질하도록 했다.\";}}}}', 'dMSgNktC'),
(12712, '대쪽', '', '', 'thanh tre', '대쪽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47628_daejjok.wav', 'a:3:{s:9:\"대쪽이\";s:9:\"대쪼기\";s:9:\"대쪽도\";s:9:\"대쪽또\";s:9:\"대쪽만\";s:9:\"대쫑만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Đoạn tre được chẻ từ cây tre.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Đoạn tre được chẻ từ cây tre.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"대나무의 줄기를 쪼갠 조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"곧은 대쪽.\";i:1;s:17:\"단단한 대쪽.\";i:2;s:23:\"대쪽을 구부리다.\";i:3;s:17:\"대쪽을 깎다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 얇게 쪼갠 대쪽을 한지에 붙여 연을 만들었다.\";i:1;s:80:\"대쪽은 쉽게 부러지지 않고 구부리면 유연하게 잘 휘어진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"선생님, 죽부인이 뭔가요?<br/>대쪽을 엮어서 만든 건데 더운 여름에 안고 있으면 시원해서 잠이 잘 온단다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Rất chính trực và bản chất ngay thẳng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"(cách nói ẩn dụ) Rất chính trực và bản chất ngay thẳng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"(비유적으로) 매우 정직하고 성품이 곧다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:22:\"대쪽 같은 사람. \";i:1;s:22:\"대쪽 같은 선비. \";i:2;s:23:\"대쪽같이 올곧다.\";i:3;s:25:\"성품이 대쪽 같다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"김 선생님은 청렴하고 바르고 대쪽 같은 성품을 지니셨다.\";i:1;s:85:\"평소에 대쪽같이 바른 사람인 김 씨가 비리를 저질렀을 리 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"선생님께 선물이라도 사다 드리면 마음이 좀 풀리실까?<br/>워낙 대쪽 같으신 분이라 선물을 드리면 역효과가 날지도 몰라.\";}}}}', '1mJFMdPc'),
(12713, '대차다', '', '', 'cứng rắn', '대차다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47629_daechada.wav', 'a:4:{s:6:\"대찬\";s:6:\"대찬\";s:6:\"대차\";s:6:\"대차\";s:9:\"대차니\";s:9:\"대차니\";s:12:\"대찹니다\";s:12:\"대참니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"cứng rắn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Thái độ hay tính cách rắn rỏi và mạnh mẽ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"성격이나 태도가 꿋꿋하고 힘차다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대찬 남자.\";i:1;s:14:\"대찬 사람.\";i:2;s:14:\"대찬 아이.\";i:3;s:14:\"대찬 장부.\";i:4;s:20:\"대차게 나오다.\";i:5;s:23:\"대차게 대답하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:121:\"승규는 어릴 때부터 또래 아이들에 비해 대찬 구석이 있어서 골목대장 노릇을 하고 다녔다.\";i:1;s:102:\"그는 대차게 덤벼들더니 상대가 경찰이라고 하자 바로 고분고분하게 변했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"부장님은 왜 이렇게 매일 나만 괴롭히는지 모르겠어.<br/>다음엔 한번 대차게 나가 봐.\";}}}}', '39JECeVZ'),
(12714, '대참사', '大慘事', '', 'đại thảm họa, trận hủy diệt hàng loạt, cuộc thảm sát hàng loạt', '대ː참사', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47630_dae-chamsa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"đại thảm họa, trận hủy diệt hàng loạt, cuộc thảm sát hàng loạt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Sự kiện vô cùng bi thảm và ghê gớm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"매우 비참하고 끔찍한 사건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"대참사에 의한 피해.\";i:1;s:20:\"대참사가 나다.\";i:2;s:26:\"대참사가 벌어지다.\";i:3;s:26:\"대참사가 일어나다.\";i:4;s:26:\"대참사를 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"2001년 구월 십일 일, 뉴욕에서 테러에 의한 대참사가 벌어졌다.\";i:1;s:111:\"남북 간의 전쟁은 우리 민족에게 씻을 수 없는 아픔을 남긴 동족상잔의 대참사이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"엄마, 이 지하철 대참사는 어떤 사건이었어요?<br/>응, 몇 년 전에 지하철에서 화재가 발생해서 많은 사람들이 다치거나 죽은 사건이었단다.\";}}}}', 'wHDmecUI'),
(12715, '대책', '對策', '', 'đối sách, biện pháp đối phó', '대ː책', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14354_dae-chaek.wav', 'a:3:{s:9:\"대책이\";s:11:\"대ː채기\";s:9:\"대책도\";s:11:\"대ː책또\";s:9:\"대책만\";s:11:\"대ː챙만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"đối sách, biện pháp đối phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Kế hoạch để vượt qua một tình huống khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어려운 상황을 이겨낼 수 있는 계획.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"근본적인 대책.\";i:1;s:14:\"대책 마련.\";i:2;s:14:\"대책 회의.\";i:3;s:23:\"대책을 강구하다.\";i:4;s:20:\"대책을 세우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"복지 문제에 대해 적극적이고 장기적인 대책이 필요하다.\";i:1;s:90:\"지금이라도 환경 문제의 심각성을 느끼고 대책을 세워야 할 것이다.\";i:2;s:98:\"회사 임원들은 세계 경제 불황에 대응할 대책 마련을 위해 회의를 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"겨울이 되면 전기세가 너무 많이 나와서 회사 운영이 어려울 지경이에요.<br/>전기세를 절약하기 위한 대책을 강구해 봅시다.\";}}}}', 'lEkcL7R8'),
(12716, '대처', '對處', '', 'sự ứng phó, sự đối phó', '대ː처', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-cheo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"sự ứng phó, sự đối phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Việc hành động cho phù hợp trong việc vượt qua một tình huống hay một việc khó khăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"어떤 어려운 일이나 상황을 이겨 내기에 알맞게 행동함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"신속한 대처.\";i:1;s:14:\"대처 방안.\";i:2;s:23:\"대처를 촉구하다.\";i:3;s:17:\"대처를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:110:\"최근 심각해지고 있는 청소년 범죄에 대한 대처 방안을 마련하고자 토론이 열렸다.\";i:1;s:140:\"오늘 버스가 빗길에 미끄러지는 사고가 있었으나 운전기사의 침착한 대처로 인명 피해를 줄일 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"자네는 일이 이 지경이 되도록 무얼 했나?<br/>죄송합니다. 상황이 너무 급격하게 나빠져 대처 방안을 생각할 틈이 없었습니다.\";}}}}', 'lmw6rk15'),
(12717, '대처하다', '對處하다', '', 'ứng phó', '대ː처하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14355_dae-cheohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"ứng phó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hành động phù hợp khi vượt qua một tình huống hay sự việc khó khăn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"어떤 어려운 일이나 상황을 이겨 내기에 알맞게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대처하는 자세.\";i:1;s:23:\"변화에 대처하다.\";i:2;s:26:\"어려움에 대처하다.\";i:3;s:29:\"능동적으로 대처하다.\";i:4;s:26:\"현명하게 대처하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"아버지는 질병에 대처하기 위해서 몇 가지 건강 수칙을 지키신다.\";i:1;s:89:\"빠르게 변하는 사회 환경에 능동적으로 대처하는 자세가 필요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"박 후보가 토론회 후에 지지율이 상승했대.<br/>나도 박 후보가 어려운 질문에 현명하게 대처하는 모습을 보고 지지하게 됐어.\";}}}}', 'evF5RZHa'),
(12718, '대청소', '大淸掃', '', 'việc tổng vệ sinh', '대ː청소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46831_dae-cheongso.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '주생활 > 가사 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"việc tổng vệ sinh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Việc vệ sinh toàn bộ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"전체를 다 청소함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"봄맞이 대청소.\";i:1;s:18:\"집 안 대청소.\";i:2;s:23:\"대청소를 마치다.\";i:3;s:23:\"대청소를 벌이다.\";i:4;s:20:\"대청소를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:105:\"그녀가 부산을 떨며 대청소를 끝낸 집 안은 몰라볼 만큼 깔끔하게 변해 있었다.\";i:1;s:108:\"우리 집은 계절이 바뀔 때마다 날을 정하여 집 안팎 구석구석까지 대청소를 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"왜 책상을 다 뒤쪽으로 밀고 있어?<br/>교실 대청소 시간이잖아. 너도 빨리 가서 빗자루 들어.\";}}}}', '5Kbie1B4'),
(12719, '대청소하다', '大淸掃하다', '', 'tổng vệ sinh ', '대ː청소하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90427_dae-cheongsohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"tổng vệ sinh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Vệ sinh toàn bộ.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전체를 다 청소하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"건물을 대청소하다.\";i:1;s:26:\"교실을 대청소하다.\";i:2;s:26:\"마당을 대청소하다.\";i:3;s:29:\"사무실을 대청소하다.\";i:4;s:26:\"집안을 대청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"창고를 대청소하다 보니 쓰지도 않는 물건이 많이 나왔다.\";i:1;s:106:\"말썽꾸러기 아이들이 대청소한 지 하루도 안 지나서 집을 난장판으로 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"여보, 이번 주말에는 집안을 대청소합시다.<br/>좋아요. 그럼 제가 화장실과 베란다 청소를 맡을게요.\";}}}}', 'htjwM9BZ'),
(12720, '대체', '代替', '', 'sự thay thế', '대ː체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-che.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"sự thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Việc thay đổi thành một cái khác tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"비슷한 다른 것으로 바꿈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대체 방안.\";i:1;s:14:\"대체 산업.\";i:2;s:17:\"대체 에너지.\";i:3;s:14:\"대체 요법.\";i:4;s:17:\"대체가 되다.\";i:5;s:17:\"대체를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"노조의 파업이 길어지면서 대체 인력이 공장에 투입되었다.\";i:1;s:101:\"그는 대체 선수로 뽑혔으나 기대 이상의 기량을 보여 팀을 승리로 이끌었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"프린터 잉크값이 너무 비싼 것 같아.<br/>그래도 싸다고 검증되지 않은 대체 잉크를 쓰다간 프린터가 망가질 수도 있어.\";}}}}', 'QdJWz3Ra'),
(12721, '대체', '大體', '', 'đại thể', '대ː체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14356_dae-che.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đại thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Nếu bỏ qua hết những điều khác và chỉ nói về điểm chính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"우리는 대체 왜 이런 난리를 치르고 있는 것일까?\";i:1;s:86:\"사람들은 행복하다고 떠들지만, 대체 행복이란 무엇을 말함인가?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"저 사람 아까부터 계속 울기만 하던데 대체 왜 그러는 거야?<br/>나도 정말 모르겠어.\";}}}}', 'FBxXUDeS'),
(12722, '대체되다', '代替되다', '', 'được thay thế', '대ː체되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46833_dae-chedoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Được đổi thành cái khác tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"비슷한 다른 것으로 바뀌다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:28:\"새 것으로 대체되다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"호수에서 들려오던 노 젓는 소리는 이제 모터보트의 굉음으로 대체됐다.\";i:1;s:103:\"그 요리의 원재료는 청어였으나 한동안 청어가 잡히지 않아 꽁치로 대체됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:224:\"지금까지 환경 오염의 심각성에 대해서 알아보았습니다.<br/>네. 우리의 사회적 목표가 개발과 발전에서 환경으로 대체돼야 한다는 것을 깨달을 수 있는 시간이었습니다.\";}}}}', '6RAxcF3m'),
(12723, '대체로', '大體로', '', 'nói chung', '대ː체로', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14357_dae-chero.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Nói những điểm chủ  yếu.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Nói những điểm chủ  yếu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"요점만 말해서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이번에 발표할 논문의 내용은 대체로 다음과 같다.\";i:1;s:88:\"새로 개봉한 영화의 줄거리는 대체로 아래와 같이 요약할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:101:\"그 소설은 대체로 어떤 내용입니까?<br/>제가 지금부터 간략히 말씀드리지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"Một cách toàn thể. Hoặc thông thường.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Một cách toàn thể. Hoặc thông thường.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"전체적으로. 또는 일반적으로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:46:\"오늘은 전국이 대체로 맑겠습니다.\";i:1;s:74:\"화려한 버섯은 대체로 독이 있는 버섯일 가능성이 높다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이 채소는 주로 어떻게 요리하나요?<br/>그 채소는 대체로 끓는 물에 살짝 데쳐서 먹습니다.\";}}}}', 'herKgPiM'),
(12724, '대체물', '代替物', '', 'vật thay thế', '대ː체물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46834_dae-chemul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"vật thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Vật có thể thay thế cho một vật vốn có tính năng hay vai trò tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"기능이나 역할이 비슷해 원래 있던 물건과 바뀔 수 있는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"대체물을 개발하다.\";i:1;s:26:\"대체물을 사용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"예로부터 감자나 고구마와 같은 작물은 쌀의 대체물로 이용되었다.\";i:1;s:119:\"온실 효과를 심화하는 연료를 대신할 대체물을 개발해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.\";i:2;s:101:\"나는 설탕을 적게 섭취하기 위해 요리할 때 설탕의 대체물로 꿀을 사용한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"나는 단 커피를 좋아하는데 마실 때마다 살이 찔까 봐 걱정이 돼.<br/>그럼 단맛이 나지만 칼로리는 낮은 설탕 대체물을 넣어서 먹어 봐.\";}}}}', 'Z6K2O3vd'),
(12725, '대체적', '大體的', '', 'đa số, hầu hết, đại thể', '대ː체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-chejeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đa số, hầu hết, đại thể\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Việc nhìn một cách toàn diện theo diễn biến chính của nội dung hay sự việc nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"어떤 일이나 내용을 큰 흐름을 따라 전체적으로 본 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대체적인 내용.\";i:1;s:20:\"대체적인 윤곽.\";i:2;s:26:\"대체적으로 말하다.\";i:3;s:29:\"대체적으로 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.\";i:1;s:136:\"유사한 문화적 배경과 교육 환경에서 자란 사람들은 대체적으로 비슷한 가치관을 가지는 경향이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:177:\"난 베스트셀러라면 무턱대고 읽는 사람들이 싫어.<br/>하지만 베스트셀러는 대체적으로 보아 훌륭한 책이라고 생각할 수 있지 않을까?\";}}}}', 'ZdpX3jqR'),
(12726, '대체적', '大體的', '', 'mang tính đại thể, mang tính chung', '대ː체적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46836_dae-chejeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"mang tính đại thể, mang tính chung\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Xem xét sự việc hay nội dung nào đó mang tính bao quát toàn cục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"어떤 일이나 내용을 큰 흐름을 따라 전체적으로 본.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대체적 경향.\";i:1;s:17:\"대체적 윤곽.\";i:2;s:17:\"대체적 전망.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"이 조사는 정확한 현황이 아니라 그 대체적 경향을 파악하는 것이 목적이다.\";i:1;s:105:\"우리 도시의 재개발 계획은 다음 주 안으로 대체적 윤곽이 잡힐 것으로 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"선생님, 시험 문제는 어떻게 출제되나요?<br/>자세히는 말씀드릴 수 없고 대체적 방향에 대해서만 간단히 말씀드리겠습니다.\";}}}}', 'z8ja5SEP'),
(12727, '대체하다', '代替하다', '', 'thay thế', '대ː체하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46838_dae-chehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Thay đổi thành cái khác tương tự.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"비슷한 다른 것으로 바꾸다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대체할 연료.\";i:1;s:26:\"담당자를 대체하다.\";i:2;s:33:\"다른 사람으로 대체하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"세계 여러 나라에서 석유를 대체할 연료를 찾기 위해 노력하고 있다.\";i:1;s:119:\"정부는 대기 오염을 줄이기 위해 시내버스들을 모두 천연가스 버스로 대체하기로 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"제가 주민 등록증을 분실했는데 서류 발급이 안 될까요?<br/>주민 등록증이 없으시면 주민 등록 등본으로 신분증을 대체할 수 있습니다.\";}}}}', 'WxwJob1V'),
(12728, '대추', '', '', 'quả táo tàu', '대ː추', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46839_dae-chu.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '식생활 > 과일', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"quả táo tàu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Quả nhỏ như trứng chim, có vị ngọt, nếu chín vỏ chuyển sang màu đỏ nâu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"맛이 달고 익으면 껍질이 붉어지는, 작은 새알 같이 생긴 열매.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대추를 넣다.\";i:1;s:17:\"대추를 따다.\";i:2;s:20:\"대추를 말리다.\";i:3;s:17:\"대추를 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"내일 제사상에 올리려고 우리는 뒷마당에서 대추를 땄다.\";i:1;s:93:\"시부모가 폐백에서 신부에게 대추를 던져 주며 아들을 낳으라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"오늘 삼계탕을 해 먹을 거니까 재료 좀 사 와.<br/>닭이랑 인삼, 대추, 찹쌀 말고 또 뭘 사 오면 돼?\";}}}}', 'MCSVtbRg'),
(12729, '대추나무', '', '', 'cây táo tàu', '대ː추나무', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46840_dae-chunamu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cây táo tàu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:178:\"Cây có ở châu Âu, Hàn Quốc và các nước châu Á, chiều cao khoảng 5 mét, đến mùa thu thì quả táo chín đỏ dùng để ăn hoặc để làm thuốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"한국을 비롯한 아시아, 유럽에서 나며 높이 5미터 정도에, 가을이면 식용이나 약용으로 쓰이는 대추가 붉게 익는 나무.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"대추나무를 심다.\";i:1;s:36:\"대추나무에서 대추를 따다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"우리는 뒷마당에 배나무와 감나무, 대추나무 같은 열매가 열리는 나무를 심었다.\";i:1;s:106:\"대추나무는 매우 단단한 성질을 가지고 있어 예로부터 문지방으로 많이 쓰였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"할머니, 베틀은 무슨 나무로 만들어요?<br/>대추나무로 만든 것이 색이 붉고 단단해서 가장 좋지만 밤나무나 오동나무로도 만든단다.\";}}}}', 'J79IPCfi'),
(12730, '대추차', '', '', 'Daechucha; trà táo tàu', '대ː추차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/10000/46841_dae-chucha.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"Daechucha; trà táo tàu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Trà được sắc từ táo đã phơi khô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"말린 대추를 달인 차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대추차를 내오다.\";i:1;s:23:\"대추차를 달이다.\";i:2;s:23:\"대추차를 마시다.\";i:3;s:23:\"대추차를 만들다.\";i:4;s:20:\"대추차를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"대추차는 대추를 달여서 만드는 한국의 전통적인 차이다.\";i:1;s:73:\"어머니는 말려 놓은 대추를 꺼내서 대추차를 만드셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"나 요새 예민해서 잠이 잘 안 와.<br/>자기 전에 따뜻한 대추차를 마시면 불면증에 좋대.\";}}}}', '8XVFLjTa'),
(12731, '대축제', '大祝祭', '', 'đại lễ, lễ hội lớn', '대ː축쩨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46842_dae-chukjje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"đại lễ, lễ hội lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Lễ hội rất lớn mở ra chúc mừng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"축하하여 벌이는 매우 큰 행사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"대축제가 개막하다.\";i:1;s:26:\"대축제를 마련하다.\";i:2;s:23:\"대축제를 벌이다.\";i:3;s:20:\"대축제를 열다.\";i:4;s:23:\"대축제를 치르다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"크리스마스는 기독교인들에게는 대축제의 날이다.\";i:1;s:73:\"우리나라는 1988년 세계적인 대축제인 올림픽을 치렀다.\";i:2;s:100:\"예전에 큰 굿판은 이웃 마을까지 아우르는 대축제로 치러지는 일이 많았다.\";}}}}', 'KAzrE7fC'),
(12732, '대출', '貸出', '', 'vay, mượn , cho vay, cho mượn', '대ː출', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14359_dae-chul.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"vay, mượn , cho vay, cho mượn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Vay (mượn) hoặc cho vay (cho mượn) tiền bạc hay đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"돈이나 물건을 빌려주거나 빌림.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"도서 대출.\";i:1;s:14:\"대출 금리.\";i:2;s:17:\"대출이 되다.\";i:3;s:17:\"대출을 받다.\";i:4;s:17:\"대출을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"도서관의 서고 정리로 당분간 도서 대출이 어렵습니다.\";i:1;s:94:\"그 신혼부부는 집을 구하는 데 돈이 부족해서 은행에서 대출을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"저는 은행에서 왜 대출이 안 되는 겁니까?<br/>지금 현재 직장이 없어서 신용 등급이 낮기 때문입니다.\";}}}}', 'NTtxIQC0'),
(12733, '대출금', '貸出金', '', 'tiền vay', '대ː출금', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46843_dae-chulgeum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"tiền vay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:31:\"Tiền ngân hàng cho mượn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"은행에서 빌려준 돈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대출금의 이자.\";i:1;s:20:\"대출금을 갚다.\";i:2;s:26:\"대출금을 지급하다.\";i:3;s:26:\"대출금을 회수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그는 대출금과 카드 대금을 오랫동안 갚지 못해 신용 불량 상태가 되었다.\";i:1;s:119:\"각박한 생활을 하는 농민들에게 대출금의 이자를 독촉해야 하는 그도 마음이 불편하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"대출을 많이 받았더니 이자를 내느라 힘들어.<br/>대출금이 얼마나 되는데?\";}}}}', 'bLn70Nvh'),
(12734, '대출증', '貸出證', '', 'thẻ thư viện, thẻ mượn sách', '대ː출쯩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46844_dae-chuljjeung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"thẻ thư viện, thẻ mượn sách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:128:\"Thẻ hay giấy chứng minh sự thật đã mượn hoặc có đủ tư cách để có thể mượn sách ở thư viện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"도서관에서 도서를 빌릴 수 있는 자격이 있거나 빌린 사실이 있음을 증명하는 종이나 카드.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"도서 대출증.\";i:1;s:17:\"자료 대출증.\";i:2;s:26:\"대출증이 발급되다.\";i:3;s:23:\"대출증을 만들다.\";i:4;s:26:\"대출증을 발급받다.\";i:5;s:26:\"대출증을 발급하다.\";i:6;s:26:\"대출증을 분실하다.\";i:7;s:26:\"대출증을 제시하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"국립 도서관에서 책을 빌리기 위해서는 도서 대출증이 필요하다.\";i:1;s:147:\"우리 학교 도서관에서는 졸업생이나 시민들에게도 자료 및 도서 등의 대출을 위한 임시 대출증을 발급해 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"도서관 앞에서 도서 대출증을 주웠어.<br/>이름이 쓰여 있지 않아? 도서관에 물어봐서 주인을 찾아 줘야지.\";}}}}', 'zQZnV9Gm'),
(12735, '대출하다', '貸出하다', '', 'vay, cho vay', '대ː출하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46845_dae-chulhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"vay, cho vay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Mượn hay cho mượn tiền hoặc đồ vật.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"1이 2에서 3을 대출하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"도서를 대출하다.\";i:1;s:20:\"돈을 대출하다.\";i:2;s:20:\"책을 대출하다.\";i:3;s:29:\"도서관에서 대출하다.\";i:4;s:26:\"은행에서 대출하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어린이들에게 무료로 책을 대출해 주는 어린이 도서관이 문을 열었다.\";i:1;s:98:\"대통령은 각 은행이 얼마만큼 중소기업에 대출했는가를 보고하도록 했다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:134:\"회사 사정이 어려워서 대출이라도 받아야겠어.<br/>저희 회사에 대출해 주려고 하는 은행이 있을까요?\";i:1;s:124:\"여기 도서관에서 국어사전도 빌릴 수 있나요?<br/>죄송하지만 사전은 대출해 드리지 않습니다.\";}}}}', 'Shz4U1fY'),
(12736, '대충', '', '', 'đại thể, sơ lược', '대충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/daechung.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Ở mức độ xem xét cái cơ bản.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Ở mức độ xem xét cái cơ bản.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"기본적인 것을 추리는 정도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:21:\"옷을 대충 입다.\";i:1;s:14:\"대충 듣다.\";i:2;s:14:\"대충 알다.\";i:3;s:14:\"대충 읽다.\";i:4;s:20:\"대충 짐작하다.\";i:5;s:17:\"대충 챙기다.\";i:6;s:20:\"대충 파악하다.\";i:7;s:20:\"대충 훑어보다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"김 부장은 회의 시작 전에 회의 자료를 대충 읽어 보았다.\";i:1;s:86:\"이 유명한 동화의 줄거리는 여러분이 대충 아시리라 생각합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"시간이 없으니까 빨리 오셔야 해요.<br/>네, 간단한 짐만 대충 챙기고 돌아올게요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Phù hợp ở mức độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Phù hợp ở mức độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"어느 정도로 적당히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대충 넘어가다.\";i:1;s:17:\"대충 살피다.\";i:2;s:20:\"대충 빨래하다.\";i:3;s:20:\"대충 정리하다.\";i:4;s:20:\"대충 청소하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"승규는 빨래하기가 귀찮아서 양말을 물로 대충 빨아서 신었다.\";i:1;s:87:\"퇴근 시간이 다가오자 나는 하던 일을 대충 마무리하며 정리했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"내가 무슨 말을 하는지 알겠어요?<br/>네, 대충 이해가 돼요.\";}}}}', 'DU91NHFj'),
(12737, '대충대충', '', '', 'một cách đại khái, một cách qua quýt, một cách qua loa, một cách chiếu lệ, sơ sơ', '대충대충', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daechungdaechung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"một cách đại khái, một cách qua quýt, một cách qua loa, một cách chiếu lệ, sơ sơ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Một cách vừa phải mà không làm chăm chỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"열심히 하지 않고 적당히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"대충대충 끝내다.\";i:1;s:26:\"대충대충 넘어가다.\";i:2;s:26:\"대충대충 빨리하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"나는 매사에 진지하지 않고 대충대충 넘어가는 사람들이 싫다.\";i:1;s:83:\"그는 아침에 받은 신문을 대충대충 기사의 제목만 훑어보았다.\";i:2;s:96:\"그는 대충대충 공부하면서 중간 정도의 성적을 유지하는 것에 만족했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"벌써 손님이 올 때가 되었어.<br/>음식을 대충대충 빨리 담아야겠다. 맛만 있으면 되지, 뭐.\";}}}}', 'YdTuq7kZ'),
(12738, '대취하다', '大醉하다', '', 'say bí tỉ, say túy lúy, xỉn quắc cần câu', '대ː취하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46847_dae-chwihada.wav', 'a:4:{s:12:\"대취하는\";s:14:\"대ː취하는\";s:12:\"대취하여\";s:14:\"대ː취하여\";s:12:\"대취하니\";s:14:\"대ː취하니\";s:15:\"대취합니다\";s:17:\"대ː취함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"say bí tỉ, say túy lúy, xỉn quắc cần câu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Rất say rượu. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"술에 몹시 취하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대취한 사람.\";i:1;s:17:\"대취한 상태.\";i:2;s:29:\"대취하여 비틀거리다.\";i:3;s:27:\"대취하여 잠이 들다.\";i:4;s:20:\"술에 대취하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"서너 시간 계속된 술자리로 모두가 대취하고 말았다.\";i:1;s:103:\"나는 술을 마시고 대취하여 쓰러져 잠이 들면 대개 그날 일이 기억이 안 난다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"어머니, 아버지께서 오늘은 일찍 주무시네요.<br/>초저녁부터 대취해서 들어오셨어.\";}}}}', 'RS2UfdK5'),
(12739, '대치', '代置', '', 'sự thay thế  ', '대ː치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90428_dae-chi.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sự thay thế  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Việc đổi sang cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"다른 것으로 바꾸어 놓음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"인력 대치.\";i:1;s:17:\"대치가 되다.\";i:2;s:17:\"대치를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"물은 대치가 불가능한 자원으로 소중히 보존해야 한다.\";i:1;s:86:\"노조가 파업을 단행하자 회사 측에서는 대치 인력을 고용하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"감독님, 주전 선수들이 부상을 입었는데 다음 경기를 어떻게 치를 겁니까?<br/>부상 선수들을 후보 선수들로 대치를 하는 수밖에요.\";}}}}', 'wknuC8Po'),
(12740, '대치', '對峙', '', 'sự chạm trán, sự đương đầu, sự đối đầu', '대ː치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-chi.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"sự chạm trán, sự đương đầu, sự đối đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Việc đối đầu và kháng cự với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"서로 맞서서 버팀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"남북 대치.\";i:1;s:14:\"대치 상태.\";i:2;s:14:\"대치 상황.\";i:3;s:14:\"대치 장면.\";i:4;s:17:\"대치가 되다.\";i:5;s:17:\"대치를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"범인들은 인질을 잡고 십여 일째 경찰과 대치 상태에 있다.\";i:1;s:93:\"광장에는 시민과 학생들이 바리케이드를 쳐 놓고 경찰과 대치 중이다.\";i:2;s:90:\"북한이 침투시킨 잠수함은 현재 서해에서 우리 해군과 대치 중이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"영유권 다툼을 벌이고 있는 양국이 국경을 사이에 두고 대치 중이야.<br/>그래서 두 나라 간의 국경 지대에 긴장감이 흐르는구나.\";}}}}', 'WTDotZ5g'),
(12741, '대치되다', '代置되다', '', 'được thay thế', '대ː치되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46849_dae-chidoeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"được thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Được thay đổi sang cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"다른 것으로 바뀌어 놓이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"다른 것으로 대치되다.\";i:1;s:33:\"새로운 것으로 대치되다.\";i:2;s:20:\"서로 대치되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"기존 엔진은 더 경제적이고 더 효율적인 새 엔진에 의해서 대치된다.\";i:1;s:96:\"기존의 가구나 연장은 기술이 발달함에 따라 새로운 상품으로 대치된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"동음어는 언제나 서로 바꿔 쓸 수 있는 거죠?<br/>어떤 경우에는 서로 대치되어 쓰일 수 있지만 모든 경우에 대치되는 것은 아니야.\";}}}}', 'Fxuo1jcM'),
(12742, '대치되다', '對峙되다', '', 'bị chạm trán, bị đương đầu, bị đối lập', '대ː치되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-chidoeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"bị chạm trán, bị đương đầu, bị đối lập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bị đối đầu rồi chống chịu với nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대치된 상황.\";i:1;s:23:\"의견이 대치되다.\";i:2;s:20:\"서로 대치되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"노사 양측의 주장이 팽팽히 대치되고 있었다.\";i:1;s:94:\"수도 외곽에서 반군이 정부군과 대치된 채 전투 태세를 갖추고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"협의는 잘 진행되고 있나요?<br/>서로 의견이 대치되는 부분이 많아서 시간이 오래 걸릴 것 같아요.\";}}}}', 'TMfElsHc'),
(12743, '대치시키다', '代置시키다', '', 'thay thế, cho thay thế', '대ː치시키다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46851_dae-chisikida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"thay thế, cho thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Làm cho đổi sang cái khác. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"다른 것으로 바꾸어 놓게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"역할을 대치시키다.\";i:1;s:36:\"다른 사람으로 대치시키다.\";i:2;s:39:\"헌것을 새것으로 대치시키다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"가정 교육의 역할을 완전히 대치시킬 수 있는 완벽한 교육 방법은 없다.\";i:1;s:96:\"힘이 약한 인간은 불가피하게 인간의 힘을 기계의 동력으로 대치시킨다.\";i:2;s:107:\"사장은 나에게 내 자리는 다른 사람으로 대치시킬 테니 휴가를 다녀오라고 했다.\";}}}}', 'AN4krF1a'),
(12744, '대치하다', '對峙하다', '', 'chạm trán, đương đầu', '대ː치하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-chihada.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"chạm trán, đương đầu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Đối đầu chống đối nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"군이 대치하다.\";i:1;s:27:\"양 진영이 대치하다.\";i:2;s:23:\"경찰과 대치하다.\";i:3;s:20:\"적과 대치하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"반란군은 성에 입성해 관군과 대치하게 되었다.\";i:1;s:63:\"범인들은 인질을 잡고 경찰과 대치하고 있었다.\";i:2;s:86:\"육이오 이후로는 휴전선을 경계로 남한과 북한이 대치하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"양국 간에 영토 분쟁이 격해지고 있어요.<br/>이러다가는 양국 간이 대치하는 상황으로 이어질 수도 있겠어요.\";}}}}', 'p8qkefUj'),
(12745, '대치하다', '代置하다', '', 'thay thế', '대ː치하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46852_dae-chihada.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"thay thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Đổi sang cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2를 3으로 대치하다 \";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:36:\"노동력을 기계로 대치하다.\";i:1;s:23:\"인력을 대치하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"최근엔 영문 간판들이 한글 간판을 대치하고 있다.\";i:1;s:87:\"에이스가 부상을 당하자 감독은 신인 선수로 그 자리를 대치했다.\";i:2;s:100:\"오래된 차량은 고장이 생길 경우 수리가 불가능해 예비 차량으로 대치한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"명절마다 조카들 용돈 주기도 만만치 않다.<br/>나는 작년부터 용돈 대신 도서 상품권으로 대치하고 있어.\";}}}}', 'Fh9Xslby'),
(12746, '대칭', '', '', 'sự đối xứng, sự cân đối', '대ː칭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46854_dae-ching.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"sự đối xứng, sự cân đối\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Việc hai sự vật kết thành một đôi vì có kích thước hay hình dáng giống nhau hoàn toàn .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"두 사물이 서로 크기나 모양이 정확히 같아 한 쌍을 이룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대칭 관계.\";i:1;s:14:\"대칭 구조.\";i:2;s:14:\"대칭 배열.\";i:3;s:17:\"대칭이 되다.\";i:4;s:20:\"대칭을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"인간은 보통 대칭 구조에서 안정감과 미를 느낀다.\";i:1;s:93:\"이 영화는 두 가지 이야기가 서로 마주 보는 대칭 구조를 이루고 있다.\";i:2;s:147:\"나뭇잎이나 꽃잎부터 사람 몸에 이르기까지 우리는 자연이 만들어 낸 대칭을 어디서나 흔하게 발견할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"이 그림은 가운데의 선을 중심으로 양쪽이 대칭을 이루고 있네요<br/>한쪽에만 물감을 칠하고 종이를 반으로 접어서 만들어 낸 그림이거든.\";}}}}', 'hER3BJ2q'),
(12747, '대칭되다', '對稱되다', '', 'đối xứng', '대ː칭되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/83732_dae-chingdoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đối xứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hai sự vật được tạo thành một đôi vì có kích thước hay hình dạng giống hệt nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"두 사물이 서로 크기나 모양이 정확히 같아 한 쌍을 이루게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"상하가 대칭되다.\";i:1;s:23:\"좌우가 대칭되다.\";i:2;s:20:\"서로 대칭되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"그 인쇄물은 거울에 비친 모습처럼 내용이 좌우가 대칭되어 있다.\";i:1;s:60:\"두 이미지는 거의 완벽하게 대칭되어 있었다.\";i:2;s:92:\"이 연꽃 무늬 벽돌은 좌우, 상하가 모두 대칭되는 아름다운 작품이다.\";}}}}', '5rmSiAFb'),
(12748, '대칭적', '對稱的', '', 'sự đối xứng', '대ː칭적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-chingjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"sự đối xứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Việc trở nên đối xứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"대칭이 되는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대칭적인 구조.\";i:1;s:20:\"대칭적인 배열.\";i:2;s:23:\"대칭적인 안정감.\";i:3;s:23:\"대칭적으로 같다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 절의 주요 건물들은 대칭적인 평면을 이루고 있다.\";i:1;s:77:\"좌뇌와 우뇌는 그 기능이 대칭적으로 동일한 것이 아니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"이 조각은 완벽하게 대칭적인 형태를 갖고 있군요.<br/>네. 그래서 이 조각은 보는 사람들에게 안정감을 주죠.\";}}}}', 'sqLEdlvm'),
(12749, '대칭적', '對稱的', '', 'mang tính đối xứng', '대ː칭적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46855_dae-chingjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"mang tính đối xứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:25:\"Trở nên đối xứng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"대칭이 되는.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대칭적 관계.\";i:1;s:17:\"대칭적 구도.\";i:2;s:17:\"대칭적 구조.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"대칭적 관계를 이루는 두 사물은 서로 바꿔 넣어도 그 모양이 같다.\";i:1;s:94:\"두 건물은 서로 대칭적 구조를 이루고 있어 쌍둥이 빌딩이라고 불린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"두 선수는 정말 닮은 점이 많은 거 같아.<br/>응. 두 사람은 강점, 약점이 모두 겹치는 대칭적 구도를 이루고 있어.\";}}}}', 'eMb7XPlw'),
(12750, '대칭하다', '對稱하다', '', 'đối xứng', '대ː칭하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/89865_dae-chinghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"đối xứng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Hai sự vật tạo thành một đôi vì có kích thước hay hình dạng giống hệt nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"두 사물이 서로 크기나 모양이 정확히 같아 한 쌍을 이루다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"대칭하는 점.\";i:1;s:23:\"좌우로 대칭하다.\";i:2;s:23:\"완벽히 대칭하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"서로 대칭하는 두 점을 선으로 이어 보아라.\";i:1;s:98:\"좌우의 얼굴 생김새는 조금씩 달라서 완벽히 대칭하는 사람은 거의 없다. \";i:2;s:109:\"이 교회 건물은 좌우가 완벽한 균형을 이루면서 조화롭게 대칭하도록 설계되었다.\";}}}}', '30hBrWTc'),
(12751, '대타', '代打', '', 'người đánh thay (pinch-hitter)', '대ː타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46858_dae-ta.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:99:\"Người đánh bóng thay cho người đánh vốn được định sẵn trong môn bóng chày.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Người đánh bóng thay cho người đánh vốn được định sẵn trong môn bóng chày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"야구에서 원래 정해져 있던 타자를 대신해서 공을 치는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대타가 나오다.\";i:1;s:23:\"대타를 내보내다.\";i:2;s:17:\"대타를 쓰다.\";i:3;s:23:\"대타로 교체되다.\";i:4;s:20:\"대타로 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"우리 팀 감독님은 내야수인 안 선수를 대타로 활용하고 있다.\";i:1;s:87:\"투수는 대타 박 선수를 삼진으로 잡으면서 팀을 위기에서 구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:72:\"또 오른손 대타가 나오는군.<br/>상대가 왼손 투수잖아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"(cách nói ẩn dụ) Người làm thay cho người nào đó vốn từng làm công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"(cách nói ẩn dụ) Người làm thay cho người nào đó vốn từng làm công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"(비유적으로) 원래 일을 하던 어떤 사람을 대신하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대타가 되다.\";i:1;s:23:\"대타를 내보내다.\";i:2;s:17:\"대타를 쓰다.\";i:3;s:20:\"대타로 나오다.\";i:4;s:23:\"대타로 들어오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그녀는 교통사고로 죽은 남편의 대타로 회장 자리에 앉았다.\";i:1;s:85:\"내가 며칠 가게를 비워야 해서 친구가 대타로 가게를 보게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저기 노래하는 애 처음 보는 앤데?<br/>이 밴드 멤버 한 명이 갑자기 빠지는 바람에 대타로 들어온 애야.\";}}}}', 'swigec8X'),
(12752, '대타협', '大妥協', '', 'sự thỏa hiệp lớn', '대ː타협', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46859_dae-tahyeop.wav', 'a:3:{s:12:\"대타협이\";s:14:\"대ː타혀비\";s:12:\"대타협도\";s:14:\"대ː타협또\";s:12:\"대타협만\";s:14:\"대ː타혐만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"sự thỏa hiệp lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Việc nhượng bộ nhau ý kiến có khác biệt lớn để thỏa hiệp.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"크게 차이가 있는 의견을 서로 양보하여 맞추는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대타협을 모색하다.\";i:1;s:20:\"대타협을 보다.\";i:2;s:23:\"대타협을 이루다.\";i:3;s:20:\"대타협을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"일단 국가 위기의 터널을 벗어나야 된다는 절박감 때문에 정부와 시위대는 대타협을 했다.\";i:1;s:143:\"이제 양보할 것은 과감히 양보하고 존중해야 할 서로의 영역은 존중하는 대타협의 협상이 전개되어야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"시간도 별로 없는데 여당과 야당이 빨리 절충점을 찾아야지.<br/>응. 모두가 여야의 대타협을 기대하고 있는데 말야.\";}}}}', 'MhxfRNJG'),
(12753, '대통', '大通', '', 'đại thông, sự thông suốt, suôn sẻ', '대ː통', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46860_dae-tong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"đại thông, sự thông suốt, suôn sẻ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Vận số rất tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"운수가 아주 좋음.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"만사가 대통이다.\";i:1;s:23:\"운세가 대통이다.\";i:2;s:23:\"운수가 대통이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"점을 보았더니 올해는 만사가 대통이란다.\";i:1;s:59:\"장어가 낚이다니 오늘은 운수가 대통이구나!\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"간밤에 건물에 크게 불이 나는 꿈을 꿨어요.<br/>운수가 대통일 길몽이야.\";}}}}', 'VEGYHy9x'),
(12754, '대통령', '大統領', '', 'tổng thống', '대ː통녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/55485_dae-tongnyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '정치와 행정 > 정치 및 행정 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"tổng thống\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Người có địa vị cao nhất trong bộ máy hành chính và đại diện cho quốc gia trong thể chế cộng hòa. Hoặc chức vụ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"공화국 체제에서 국가를 대표하고 행정부 최고의 직위를 가진 사람, 또는 그 지위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"대통령 각하.\";i:1;s:20:\"대통령 경호실.\";i:2;s:17:\"대통령 선거.\";i:3;s:17:\"대통령 연설.\";i:4;s:20:\"대통령 전용기.\";i:5;s:20:\"대통령 중심제.\";i:6;s:17:\"대통령 후보.\";i:7;s:20:\"대통령을 뽑다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"대통령의 정책에 대해 국회에서 질문을 던졌다.\";i:1;s:87:\"당 대표 위원이 대통령을 방문한 결과를 당 회의에서 보고하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"이번 선거에 누구를 대통령으로 뽑을 거야?<br/>음, 후보들 공약을 들어본 다음에 정하려고.\";}}}}', 'unhYRUvw'),
(12755, '대통령제', '大統領制', '', 'tổng thống chế, chế độ tổng thống (presidential system)', '대ː통녕제', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46862_dae-tongnyeongje.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"tổng thống chế, chế độ tổng thống (presidential system)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Chế độ mà tổng thống trở thành trung tâm của chính phủ và điều hành quốc gia. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"대통령이 행정부의 중심이 되어 나라를 이끌어가는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대통령제 정부.\";i:1;s:33:\"대통령제와 내각 책임제.\";i:2;s:29:\"대통령제를 도입하다.\";i:3;s:29:\"대통령제를 채택하다.\";i:4;s:26:\"대통령제로 바뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:124:\"대통령제는 한 사람에게 권력이 집중되어 있어 내각 책임제에 비해 독재가 될 위험성이 높다.\";i:1;s:83:\"대통령제는 대통령의 임기 동안 정국이 안정되는 장점이 있다.\";i:2;s:145:\"미국과 같이 대통령제를 채택하고 있는 나라도 있고, 영국과 같이 의원 내각제를 채택하고 있는 나라도 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:157:\"우리나라와 미국의 대통령제의 차이점은 무엇인가요?<br/>미국은 우리나라와 달리 두 번 연임할 수 있는 시스템이에요.\";}}}}', 'rLYJDMmw'),
(12756, '대통령 중심제', '大統領中心制', '', 'thể chế trung tâm là tổng thống (presidential system)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"thể chế trung tâm là tổng thống (presidential system)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Chế độ mà tổng thống trở thành trung tâm của bộ máy hành chính và điều hành đất nước.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"대통령이 행정부의 중심이 되어 나라를 이끌어 가는 제도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:40:\"대통령 중심제와 의원 내각제.\";i:1;s:40:\"대통령 중심제를 채택한 국가.\";i:2;s:36:\"대통령 중심제를 도입하다.\";i:3;s:33:\"대통령 중심제로 바뀌다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"미국과 프랑스, 한국은 모두 대통령 중심제를 채택하고 있다.\";i:1;s:120:\"민주 정치를 하는 나라에 있어서의 정부의 형태에는 대통령 중심제와 의원 내각제가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"여당이랑 야당이 뭐예요?<br/>대통령 중심제 아래서는 대통령을 낸 정당이 여당이고, 그와 상대되는 정당이 야당이란다.\";}}}}', 'zQ9qXZrp'),
(12757, '대통하다', '大通하다', '', 'thông suốt, hanh thông', '대ː통하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90430_dae-tonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"thông suốt, hanh thông\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Vận số rất tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"운수가 아주 좋다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"만사가 대통하다.\";i:1;s:23:\"운수가 대통하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"어머니는 보름달을 보며 자녀들의 만사가 대통하기를 기원했다.\";i:1;s:90:\"승규는 좋은 대학에 입학하고 장학금까지 받는 등 운수가 대통했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"새해 복 많이 받으세요.<br/>그래. 너도 올해 하는 일이 다 대통하길 바란다.\";}}}}', 'Qr75ze2I'),
(12758, '대퇴부', '大腿部', '', 'vùng đùi', '대ː퇴부', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46864_dae-toebu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"vùng đùi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Phần trên đầu gối ở chân.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"다리에서 무릎 윗부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대퇴부 부상.\";i:1;s:23:\"대퇴부를 다치다.\";i:2;s:26:\"대퇴부를 수술하다.\";i:3;s:30:\"대퇴부에 중상을 입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"김 대위는 대퇴부에 총상을 입고 쓰러졌다.\";i:1;s:105:\"쇼트 트랙 선수가 훈련 중 왼쪽 대퇴부가 스케이트 날에 찍히는 중상을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"어쩌다가 큰 수술을 받으셨어요?<br/>개울을 건너다가 다리에서 떨어져 대퇴부를 크게 다쳤습니다.\";}}}}', '5UGMTzHl'),
(12759, '대파', '大파', '', 'hành pa-rô', '대ː파', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/46865_dae-pa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hành pa-rô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một loại hành có thân dài và dày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"줄기가 길고 굵은 파.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대파를 기르다.\";i:1;s:17:\"대파를 넣다.\";i:2;s:20:\"대파를 다지다.\";i:3;s:17:\"대파를 썰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"영수는 대파를 곱게 다져 양념장을 만들었다.\";i:1;s:88:\"아내는 냄비에 무와 대파를 숭숭 썰어 넣고 해장국을 끓여 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"떡볶이 맛있겠다.<br/>응. 파란 대파를 송송 썰어 얹은 게 먹음직스럽네.\";}}}}', 'dGKFgj6I'),
(12760, '대파하다', '大破하다', '', 'đại phá, tàn phá dữ dội, tàn phá nặng nề', '대ː파하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46866_dae-pahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Phá vỡ một cách nghiêm trọng. Hoặc bị phá vỡ một cách nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Phá vỡ một cách nghiêm trọng. Hoặc bị phá vỡ một cách nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 대파하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:33:\"태풍으로 집이 대파하다.\";i:1;s:33:\"풍랑으로 배가 대파하다.\";i:2;s:37:\"바람이 집 유리를 대파하다.\";i:3;s:36:\"태풍이 가옥들을 대파하다.\";i:4;s:33:\"파도가 어선을 대파하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"오늘 아침 태풍으로 바람이 몹시 불어 우리 집 유리가 대파했다.\";i:1;s:89:\"태풍이 불자 바다가 거칠어져 어선들이 죄다 침몰하거나 대파했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"이렇게 큰 배가 대파하다니 믿을 수가 없어.<br/>누군가의 공격을 받은 게 분명해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"Thắng lớn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:16:\"Thắng lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"크게 이기다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"라이벌을 대파하다.\";i:1;s:27:\"상대 팀을 대파하다.\";i:2;s:23:\"적군을 대파하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 적군을 대파한 공으로 무관 벼슬의 가장 높은 자리까지 올랐다.\";i:1;s:104:\"신인 선수가 세계 최고의 선수를 대파하자 모든 관중들이 놀람을 금치 못했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"오늘 축구 경기 오 대 일로 우리가 이겼어!<br/>우리가 일본을 대파했구나!\";}}}}', 'xOkgzqvo'),
(12761, '대판', '大판', '', 'phạm vi lớn, đại cục', '대ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/46867_dae-pan.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"phạm vi lớn, đại cục\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Tình hình mở rộng hoặc làm lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"크게 차리거나 벌어진 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"대판으로 달려들다.\";i:1;s:23:\"대판으로 싸우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"아이를 괜히 울렸다가 대판으로 달려드는 아내의 공격을 면치 못했다.\";i:1;s:96:\"얄밉게 구는 시누이 때문에 내외간에 대판으로 싸움이 벌어질 뻔하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"언니는 어디 갔니?<br/>알 게 뭐야. 조금 전에 언니와 대판으로 싸운걸.\";}}}}', 'fNGV5zMm'),
(12762, '대판', '大판', '', 'một cách quy mô, quy mô lớn', '대ː판', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-pan.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"một cách quy mô, quy mô lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Sự kiện hay trận đánh... xảy ra một lần và to lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"행사나 싸움 등이 크게 한 번.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"대판 굿을 벌리다.\";i:1;s:17:\"대판 싸우다.\";i:2;s:30:\"싸움이 대판 벌어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"그는 아이의 교육 문제로 아내와 몇 달을 두고 대판 싸웠다. \";i:1;s:101:\"옆집 부부는 거의 매일 밤 살림을 다 부숴 버릴 정도로 대판 싸움을 벌였다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"요새 민준이는 일 안 하나봐. <br/>상사하고 대판 싸우고 홧김에 때려치웠다던데. \";}}}}', 'aO2DKHn4'),
(12763, '대패', '', '', 'cái bào gỗ', '대ː패', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46869_dae-pae.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"cái bào gỗ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Dụng cụ dùng để gọt cho mỏng lớp bên ngoài của cây và làm cho phẳng lì.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"나무의 겉을 얇게 깎아 매끈하게 만드는 도구.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대패와 톱.\";i:1;s:17:\"대패를 밀다.\";i:2;s:23:\"대패를 사용하다.\";i:3;s:27:\"대패로 나무를 깎다.\";i:4;s:23:\"대패로 문지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"목수 아저씨가 톱과 대패, 망치로 나무를 다듬어 책상을 만들었다.\";i:1;s:134:\"목수였던 아빠는 대패와 톱을 가지고 나무를 자르고 망치로 못을 치면 무엇이든 잘도 만들어 내셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"아버지 대패 쓰는 법 좀 알려 주세요.<br/>대패는 나무의 결을 잘 살펴보고 결을 따라 밀어야 한단다.\";}}}}', 'VHtXe5jO'),
(12764, '대패', '大敗', '', 'sự đại bại, sự thất bại nặng nề, sự thua đậm', '대ː패', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-pae.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"sự đại bại, sự thất bại nặng nề, sự thua đậm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc thua lớn trong các trận đấu thể thao hay cuộc cãi nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"싸움이나 경기에서 크게 짐.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"예상 외의 대패.\";i:1;s:20:\"대패를 당하다.\";i:2;s:17:\"대패를 하다.\";i:3;s:20:\"대패로 끝나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"이번 선거의 개표 결과에서 여당의 대패가 확실시되고 있다.\";i:1;s:97:\"이웃 나라가 먼저 우리나라를 쳤지만 전쟁은 이웃 나라의 대패로 끝났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:64:\"우리 팀이 칠 대 영으로 졌어.<br/>대패를 했구나.\";}}}}', '34tLIBOx'),
(12765, '대패질', '', '', '(việc) bào', '대ː패질', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46947_dae-paejil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"(việc) bào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Việc bào cây bằng cái bào gỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"대패로 나무를 깎는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"대패질과 톱질.\";i:1;s:20:\"대패질이 되다.\";i:2;s:20:\"대패질을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"목공소 안에서는 목수들이 대패질과 톱질에 정신이 없었다.\";i:1;s:87:\"나는 문패를 새로 만들려고 톱으로 나무를 자르고 대패질을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"마루를 놓을 판자들은 다 준비되었나요?<br/>네. 모두 대패질도 잘 되어 있습니다.\";}}}}', '01oYx6A8'),
(12766, '대패하다', '大敗하다', '', 'đại bại, thua đậm, thất bại nặng nề', '대ː패하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46948_dae-paehada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:51:\"đại bại, thua đậm, thất bại nặng nề\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:51:\"Thua lớn trong trận đấu hay trận đánh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"싸움이나 경기에서 크게 지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:44:\"우리 팀이 상대 팀에게 대패하다.\";i:1;s:39:\"총선거에서 야당에 대패하다.\";i:2;s:26:\"전투에서 대패하다.\";i:3;s:30:\"해전에서 대패한 해군.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"일본은 제이 차 세계 대전에서 미국에게 대패하였다.\";i:1;s:86:\"청나라는 아편 수입의 일로 영국과 전쟁을 벌였으나 대패하였다.\";i:2;s:97:\"적군은 단 한 번의 전투에 대패하여 속수무책으로 후퇴를 하기 시작했다.\";}}}}', 'LgFZutK3'),
(12767, '대평원', '大平原', '', 'đại bình nguyên, cánh đồng lớn', '대ː평원', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46949_dae-pyeongwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"đại bình nguyên, cánh đồng lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Cánh đồng trải rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 넓게 펼쳐진 들.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"끝없는 대평원.\";i:1;s:26:\"대평원이 펼쳐지다.\";i:2;s:29:\"대평원을 가로지르다.\";i:3;s:23:\"대평원을 달리다.\";i:4;s:26:\"대평원을 횡단하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:70:\"이곳 대평원은 달려도 달려도 끝이 없이 광활하구나.\";i:1;s:71:\"도시는 산이 보이지 않는 대평원에 자리 잡고 있었다.\";i:2;s:80:\"푸른 풀밭이 끝없이 펼쳐진 대평원이 차창 밖으로 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:204:\"오스트레일리아가 자연 환경이 그렇게 좋다며?<br/>응. 가는 곳마다 대평원이 펼쳐져 있어서 건물들이 빡빡하게 들어선 우리나라와는 사뭇 다른 모습이야.\";}}}}', 'bO5Uftw6'),
(12768, '대포', '', '', 'dae-po', '대ː포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46950_dae-po.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"dae-po\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Rượu rót vào cái bát to để uống và không có đồ nhắm gì nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"별 안주 없이 큰 그릇에 따라 마시는 술.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:15:\"대포 한 잔.\";i:1;s:14:\"대포 장사.\";i:2;s:20:\"대포를 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"그는 대포를 걸친 날이면 매번 똑같은 이야기를 해 사람들을 질리게 했다.\";i:1;s:108:\"그 여자는 길바닥에 좌판을 벌여 놓고 빈대떡을 부치며 대포 장사를 하고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"오늘 수고하셨습니다.<br/>그냥 가시게요? 대포라도 한잔 해야지요.\";}}}}', 'KtLVbkHx'),
(12769, '대포', '大砲', '', 'đại bác', '대ː포', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-po.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đại bác\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Vũ khí bắn pháo thật xa bằng sức mạnh của thuốc súng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"화약의 힘으로 포탄을 멀리 쏘는 무기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대포 소리.\";i:1;s:23:\"대포가 발사되다.\";i:2;s:17:\"대포를 맞다.\";i:3;s:23:\"대포를 발사하다.\";i:4;s:17:\"대포를 쏘다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"거북이처럼 생긴 탱크가 붉은 불을 뿜으며 대포를 쏜다.\";i:1;s:86:\"대포 소리가 하늘을 뒤흔들고 피난민들이 떼를 지어 몰려들었다.\";i:2;s:81:\"총소리가 요란하게 나고, 대포 터지는 소리가 쿵쿵 들려왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"대포가 곧 터질 겁니다.<br/>자, 그럼 우리 모두 귀를 막읍시다.\";}}}}', 'Iav4Qpf9'),
(12770, '대폭', '大幅', '', 'khổ lớn', '대ː폭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46952_dae-pok.wav', 'a:3:{s:9:\"대폭이\";s:11:\"대ː포기\";s:9:\"대폭도\";s:11:\"대ː폭또\";s:9:\"대폭만\";s:11:\"대ː퐁만\";}', 1, '단어', '명사', '고급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"khổ lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Diện rộng. Phạm vi rộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"큰 폭. 또는 넓은 범위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대폭으로 늘리다.\";i:1;s:26:\"대폭으로 상승하다.\";i:2;s:23:\"대폭으로 오르다.\";i:3;s:20:\"대폭으로 줄다.\";i:4;s:26:\"대폭으로 하락하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"농산물 공급이 크게 늘어 가격이 대폭으로 하락했다.\";i:1;s:126:\"항공사가 마일리지 유효기간을 오 년으로 줄이는 등 마일리지 관련 제도를 대폭으로 수정했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"기름값이 대폭으로 오른다며?<br/>응. 십 퍼센트 이상 오를 것 같아.\";}}}}', 'NSaUygdv'),
(12771, '대폭', '大幅', '', 'một cách quy mô, một cách tầm cỡ, một cách đông đảo', '대ː폭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-pok.wav', '', 2, '단어', '부사', '고급', '개념 > 양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"một cách quy mô, một cách tầm cỡ, một cách đông đảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Một cách khá nhiều. Hoặc một cách rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"꽤 많이. 또는 아주 크게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대폭 개선하다.\";i:1;s:20:\"대폭 개편되다.\";i:2;s:17:\"대폭 늘리다.\";i:3;s:20:\"대폭 수정하다.\";i:4;s:20:\"대폭 인상하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"교육청은 학교 예산을 대폭 늘려 학생들의 급식비를 지원하고 있다. \";i:1;s:95:\"우리 회사는 종전 열두 명이었던 임원수를 스물두 명으로 대폭 늘렸다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"올해부터 국립 대학의 등록금이 대폭 올랐어. <br/>사립대랑 큰 차이도 없네, 이제.  \";}}}}', 'MnwQVJWB'),
(12772, '대폭적', '大幅的', '', 'tính rộng lớn', '대ː폭쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-pokjjeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"tính rộng lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Việc quy mô, phạm vị hay độ rộng của sự thay đổi rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"변화의 폭이나 범위, 규모 등이 아주 큰 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대폭적인 개편.\";i:1;s:20:\"대폭적인 인상.\";i:2;s:29:\"대폭적으로 감소하다.\";i:3;s:29:\"대폭적으로 삭감되다.\";i:4;s:26:\"대폭적으로 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"지난 오 년간 이주민의 숫자가 십만 명에서 삼십만 명으로 대폭적으로 증가했다.\";i:1;s:135:\"갑오개혁은 근대적인 제도를 대폭적으로 도입함으로써 기존 사회 제도에 큰 변혁을 일으킨 사건이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:160:\"정부의 개혁안에 시민의 팔십 퍼센트가 찬성한다는 조사 결과가 나왔습니다.<br/>국민들의 대폭적인 지지를 얻고 있군요.\";}}}}', '8MyYfLqo');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12773, '대폭적', '大幅的', '', 'mang tính quy mô', '대ː폭쩍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46953_dae-pokjjeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"mang tính quy mô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Quy mô, phạm vi hay diện rộng của sự biến đổi rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"변화의 폭이나 범위, 규모 등이 아주 큰.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대폭적 감소.\";i:1;s:17:\"대폭적 개편.\";i:2;s:17:\"대폭적 인상.\";i:3;s:17:\"대폭적 인하.\";i:4;s:17:\"대폭적 증가.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"근로자들은 임금의 대폭적 인상을 요구하며 파업을 벌였다.\";i:1;s:105:\"품질의 대폭적 향상에도 불구하고 높아진 가격으로 신제품의 판매가 부진했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"이번에 우리 회사의 성장률이 이십 퍼센트가 넘어.<br/>정말 대폭적 상승이네.\";}}}}', 'YeydZKrJ'),
(12774, '대폿집', '', '', 'Tiệm rượu dae-po', '대ː포찝', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/46955_dae-pojjip.wav', 'a:3:{s:12:\"대폿집이\";s:14:\"대ː포찌비\";s:12:\"대폿집도\";s:14:\"대ː포찝또\";s:12:\"대폿집만\";s:14:\"대ː포찜만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Tiệm rượu dae-po\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:116:\"Tiệm rượu rẻ tiền bán loại rượu dae-po (Rượu dae-po là loại rượu uống bằng chén lớn.)\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"대포를 파는, 값이 싼 술집.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"시장의 대폿집.\";i:1;s:20:\"대폿집에 가다.\";i:2;s:33:\"대폿집에서 술을 마시다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"우리는 퇴근길로 곧장 대폿집에 가 몇 잔의 소주로 우울한 가슴을 달랬다.\";i:1;s:109:\"사내들은 뒷골목 대폿집에 쭈그리고 앉아 쓰디쓴 소주를 마셔가며 떠들어 대었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"어제 요 앞에 있는 대폿집에 다들 갔었다며?<br/>응. 거기 시원한 막걸리와 낙지볶음이 아주 맛있어.\";}}}}', 'zQ2dsS1K'),
(12775, '대표', '代表', '', 'cái tiêu biểu', '대ː표', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/66263_dae-pyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:117:\"Thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng bằng một cái nào đó. Hoặc cái đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:117:\"Thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng bằng một cái nào đó. Hoặc cái đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"전체의 상태나 특징을 어느 하나로 잘 나타냄. 또는 그런 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"대표 작품.\";i:1;s:20:\"대표로 꼽히다.\";i:2;s:23:\"대표로 평가되다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"영화는 이제 시각 예술의 대표가 되었다.\";i:1;s:59:\"그의 그림은 사실주의의 대표라고 평가된다.\";i:2;s:138:\"이 작품이 같은 시기 다른 작품들의 대표가 된 것은 당시의 시대상을 꾸밈없이 서술하고 있기 때문이다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Người thực thi quyền lợi hoặc đảm nhận trách nhiệm của tập thể hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Người thực thi quyền lợi hoặc đảm nhận trách nhiệm của tập thể hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 조직이나 집단의 권리를 행사하거나 책임을 맡고 있는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"유가족 대표.\";i:1;s:14:\"주민 대표.\";i:2;s:17:\"학부모 대표.\";i:3;s:14:\"대표 선수.\";i:4;s:23:\"대표를 선출하다.\";i:5;s:20:\"대표로 뽑히다.\";i:6;s:23:\"대표로 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"이번 환경 회의는 세계 각 나라의 대표가 참석한다.\";i:1;s:86:\"연주가 끝나고 지휘자가 악단의 대표로 청중들에게 인사를 했다.\";i:2;s:103:\"민준이가 전교 회장에 당선되어 앞으로 학생 대표로서의 역할을 하게 되었다.\";}}}}', 'dveXNu0Y'),
(12776, '대표단', '代表團', '', 'đoàn đại biểu', '대ː표단', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46957_dae-pyodan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đoàn đại biểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đoàn thể bao gồm những đại biểu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"대표들로 이루어진 집단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"통상 대표단.\";i:1;s:26:\"대표단이 방문하다.\";i:2;s:26:\"대표단을 구성하다.\";i:3;s:26:\"대표단을 파견하다.\";i:4;s:26:\"대표단에 들어가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"한국 대표단은 태국을 비롯한 오 개국과 회담을 했다.\";i:1;s:107:\"우리나라는 유엔에 특사도 보내고 대표단도 여러 번 보냈으나 별 성과가 없었다.\";i:2;s:108:\"정부는 유 차관을 수석 대표로 십여 명 규모의 대표단을 북한에 파견하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"너는 미국 방문 대표단에서 무슨 일을 맡았어?<br/>나는 통역을 해.\";}}}}', 'Xy8zhqxa'),
(12777, '대표되다', '代表되다', '', 'tiêu biểu, đại diện', '대ː표되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46958_dae-pyodoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiêu biểu, đại diện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Toàn bộ trạng thái hay đặc trưng thể hiện rõ qua một cái nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"전체의 상태나 특징이 어느 하나로 잘 나타나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대표되는 사건.\";i:1;s:23:\"대표되는 상징물.\";i:2;s:20:\"대표되는 작품.\";i:3;s:20:\"대표되는 특징.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"물질 중독은 술, 흡연, 마약 중독으로 대표된다.\";i:1;s:88:\"인터넷으로 대표되는 미디어들은 대중이 미디어의 주도자가 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"중국은 국기도 그렇고 기념품 중에도 유독 빨간색 기념품이 많아.<br/>중국이 빨간색으로 대표되기도 하잖아.\";}}}}', 'KzqfCdxP'),
(12778, '대표 선수', '代表選手', '', 'tuyển thủ đại diện, tuyển thủ quốc gia', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"tuyển thủ đại diện, tuyển thủ quốc gia\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Tuyển thủ thể thao xuất sắc đại diện cho quốc gia hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"반 대표 선수.\";i:1;s:21:\"한국 대표 선수.\";i:2;s:24:\"대표 선수가 되다.\";i:3;s:24:\"대표 선수를 뽑다.\";i:4;s:27:\"대표 선수로 뽑히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"그는 한때 우리 학교 야구부 대표 선수로 맹활약을 보이던 선수였다.\";i:1;s:99:\"이 선수는 지난 해 청소년 대표 선수로 뽑혀 세계 선수권 대회에 출전했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"박 선수는 불과 열세 살입니다.<br/>네. 한창 어리광을 피울 나이에 국가 대표 선수의 유니폼을 입었어요.\";}}}}', 'Qlvj3YcN'),
(12779, '대표성', '代表性', '', 'tính đại diện, tính tiêu biểu', '대ː표썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46961_dae-pyosseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"tính đại diện, tính tiêu biểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tính chất đại diện một lĩnh vực hay một tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"어떤 조직이나 분야를 대표하는 성질.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"대표성이 결여되다.\";i:1;s:20:\"대표성이 있다.\";i:2;s:23:\"대표성을 가지다.\";i:3;s:20:\"대표성을 띠다.\";i:4;s:26:\"대표성을 상실하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"정치인들이 대표성을 띠지 못한다고 여겨질 때 정치에 대한 불신은 커지게 된다.\";i:1;s:97:\"보통 지배층의 문화가 그 사회의 지배적 문화로서 대표성을 지니게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"대표성 없는 조사 결과는 신뢰할 수가 없어요.<br/>네. 대표성을 갖는 표본 선정이 중요하지요.\";}}}}', 'Um581TSM'),
(12780, '대표 이사', '代表理事', '', 'giám đốc đại diện, giám đốc điều hành', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"giám đốc đại diện, giám đốc điều hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Giám đốc do hội đồng quản trị bổ nhiệm, đại diện công ti và điều hành nghiệp vụ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"이사회가 선임하여 회사를 대표하고 업무 집행을 하는 이사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"대표 이사를 선임하다.\";i:1;s:24:\"대표 이사를 뽑다.\";i:2;s:30:\"대표 이사에 취임하다.\";i:3;s:33:\"대표 이사에서 물러나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"그는 기업 부진에 대한 책임을 지고 대표 이사에서 물러났다.\";i:1;s:88:\"건실했던 기업이 그가 대표 이사로 취임한 후에 적자 기업이 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"황 씨가 새 대표 이사로 선임되었어.<br/>취임식을 언제 갖는대?\";}}}}', 'ej62InQG'),
(12781, '대표자', '代表者', '', 'người đại diện, đại biểu', '대ː표자', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90904_dae-pyoja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"người đại diện, đại biểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Người đại diện cho toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"전체를 대표하는 사람.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대표자가 나서다.\";i:1;s:20:\"대표자가 되다.\";i:2;s:26:\"대표자를 내보내다.\";i:3;s:20:\"대표자를 뽑다.\";i:4;s:23:\"대표자를 정하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"오늘은 우리 반의 대표자가 될 반장을 뽑는 날이다. \";i:1;s:101:\"박 의원은 국민의 대표자인 국회 의원으로서의 역할을 훌륭히 해내고 있다. \";i:2;s:117:\"졸업식에서는 졸업생 대표자 한 명만 단상으로 올라가 교장 선생님께 졸업장을 받는다. \";}}}}', 'oqbHwMj0'),
(12782, '대표작', '代表作', '', 'tác phẩm tiêu biểu', '대ː표작', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46963_dae-pyojak.wav', 'a:3:{s:12:\"대표작이\";s:14:\"대ː표자기\";s:12:\"대표작도\";s:14:\"대ː표작또\";s:12:\"대표작만\";s:14:\"대ː표장만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"tác phẩm tiêu biểu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Tác phẩm tốt nhất đáng để làm đại diện cho một đoàn thể, thời đại hay người nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"어떤 사람이나 시대, 집단 등을 대표할 만한 가장 좋은 작품.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"고전 소설의 대표작.\";i:1;s:26:\"우리나라의 대표작.\";i:2;s:20:\"작가의 대표작.\";i:3;s:20:\"화가의 대표작.\";i:4;s:24:\"대표작이 된 작품.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"국립 미술관에서는 유명한 화가들의 대표작들을 시대별로 분류해 전시하고 있었다.\";i:1;s:138:\"무명의 작곡가였던 그는 이 작품으로 세계적인 명성을 얻게 되었으며, 이 작품이 그의 대표작이 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"대작을 준비하고 있다면서요?<br/>네. 등단하던 무렵의 작품이 지금까지 내 대표작이라는 게 무척 괴로웠거든요.\";}}}}', 'Q5dGpAfg'),
(12783, '대표적', '代表的', '', 'tính tiêu biểu, tính đại diện ', '대ː표적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-pyojeok.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"tính tiêu biểu, tính đại diện \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:124:\"Cái xuất chúng hay hoàn hảo nhất đáng làm đại diện cho một lĩnh vực hay một đoàn thể nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대표적인 경우.\";i:1;s:20:\"대표적인 도시.\";i:2;s:20:\"대표적인 영화.\";i:3;s:23:\"대표적인 케이스.\";i:4;s:29:\"대표적으로 나타내다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"북한은 쿠바와 함께 대표적인 폐쇄 국가로 꼽힌다.\";i:1;s:82:\"여름철에 어린이 건강을 위협하는 대표적인 질환은 설사이다.\";i:2;s:79:\"인상파의 대표적인 작가인 이 화가는 프랑스에서 태어났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"주말에 서울 타워에 갔는데 외국인 관광객들이 정말 많더라.<br/>서울 타워는 서울의 대표적인 관광 명소잖아.\";}}}}', 'is1ARXzg'),
(12784, '대표적', '代表的', '', 'mang tính tiêu biểu, mang tính đại diện', '대ː표적', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46964_dae-pyojeok.wav', '', 2, '단어', '관형사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"mang tính tiêu biểu, mang tính đại diện\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Nổi bật hay xuất sắc nhất xứng đáng đại diện cho tổ chức hay lĩnh vực nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대표적 사례.\";i:1;s:17:\"대표적 선수.\";i:2;s:17:\"대표적 인물.\";i:3;s:17:\"대표적 작품.\";i:4;s:17:\"대표적 학자.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"자동차는 금세기의 대표적 발명품이다.\";i:1;s:84:\"큰 기업들은 회사 이름을 들으면 대표적 상품이 바로 떠오른다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"유교를 제대로 이해하려면 무슨 책을 읽어야 할까?<br/>유교의 대표적 책은 논어니까 논어를 읽어야지.\";}}}}', 'p7VUhj9t'),
(12785, '대표 팀', '代表team', '', 'đội đại diện, đội tuyển', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"đội đại diện, đội tuyển\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Đội được hình thành bởi các tuyển thủ thể thao xuất sắc, đại diện cho quốc gia hay tổ chức nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"국가나 어떤 집단을 대표하는, 뛰어난 운동 선수들로 구성된 팀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"축구 대표팀.\";i:1;s:17:\"한국 대표팀.\";i:2;s:29:\"대표팀에서 탈락하다.\";i:3;s:26:\"대표팀으로 뽑히다.\";i:4;s:29:\"대표팀으로 출전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"이번 월드컵에 출전한 우리 대표팀의 목표는 십육강 진출이다.\";i:1;s:97:\"멕시코 대표팀은 지난 미국과의 경기에서 일 대 영으로 아쉽게 패배했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"대표팀이 오늘부터 본격적으로 훈련에 들어간대.<br/>올림픽이 한 달 앞으로 다가왔으니까.\";}}}}', 'ar8tiyn3'),
(12786, '대표하다', '代表하다', '', 'tiêu biểu', '대ː표하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14360_dae-pyohada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:90:\"Một cái nào đó thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Một cái nào đó thể hiện rõ toàn bộ trạng thái hay đặc trưng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"시대를 대표하다.\";i:1;s:29:\"우리나라를 대표하다.\";i:2;s:23:\"조국을 대표하다.\";i:3;s:23:\"지역을 대표하다.\";i:4;s:23:\"한국을 대표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"한국을 대표하는 의복으로는 한복이 있다.\";i:1;s:66:\"비빔밥은 전라도 지방의 음식을 대표하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"이 유물의 가치는 어느 정도인가요?<br/>신석기 시대를 대표하는 귀한 유물 중 하나지요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:145:\"Trở thành đại diện của tập thể hay tổ chức nào đó và hoạt động, hoặc thể hiện ý kiến của họ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Trở thành đại diện của tập thể hay tổ chức nào đó và hoạt động, hoặc thể hiện ý kiến của họ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"어떤 조직이나 집단의 대표가 되어 활동하거나, 그들의 의견을 나타내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:23:\"나라를 대표하다.\";i:1;s:20:\"반을 대표하다.\";i:2;s:26:\"선수단을 대표하다.\";i:3;s:26:\"재학생을 대표하다.\";i:4;s:23:\"정당을 대표하다.\";i:5;s:23:\"조직을 대표하다.\";i:6;s:23:\"학교를 대표하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"질문자를 대표해서 한 사람이 일어나 질문을 했다.\";i:1;s:94:\"대사는 한 나라를 대표하여 다른 나라에서 외교 활동을 하는 사람이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:179:\"학교를 대표하는 자격으로 대회에 참가하는 거니까 잘해.<br/>네, 우리 학교의 명예를 걸고 반드시 좋은 성적을 거두고 돌아오겠습니다.\";}}}}', 'VgRkmEbx'),
(12787, '대풍', '大豐', '', 'sự trúng mùa, sự được mùa, năm trúng mùa, năm được mùa', '대ː풍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46968_dae-pung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"sự trúng mùa, sự được mùa, năm trúng mùa, năm được mùa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Việc làm nông  thuận lợi. Hoặc năm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"농사가 아주 잘된 것. 또는 그런 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"대풍인 해.\";i:1;s:17:\"대풍이 들다.\";i:2;s:20:\"대풍을 이루다.\";i:3;s:23:\"농사가 대풍이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"올해는 가뭄도 홍수도 없어 농사가 대풍이었다.\";i:1;s:101:\"사상 최대의 대풍을 이룬 벼농사에 이어 과일도 올해 생산량이 크게 늘었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"올해 대풍이 들었다면서요?<br/>누가 그럽니까? 올해는 해충이 기승을 부려서 고생이 심했소.\";}}}}', 'GLgpc4Cu'),
(12788, '대풍년', '大豐年', '', 'sự được mùa lớn, năm được mùa lớn', '대ː풍년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90431_dae-pungnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"sự được mùa lớn, năm được mùa lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Việc làm nông nghiệp thuận lợi. Hoặc năm như vậy.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"농사가 아주 잘된 것. 또는 그런 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"대풍년이 들다.\";i:1;s:20:\"대풍년이 오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"농부들은 대풍년을 기원하며 모를 심었다.\";i:1;s:59:\"올해는 날씨가 좋아서 벼농사가 대풍년이다.\";i:2;s:68:\"이 땅은 토질이 좋아서 심는 것마다 대풍년이 든다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"할아버지, 올해 농사는 잘되고 있어요?<br/>그래. 이대로만 간다면 올해는 아주 대풍년이란다.\";}}}}', 'mQyudk4e'),
(12789, '대피', '待避', '', 'sự đi lánh nạn', '대ː피', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/46969_dae-pi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"sự đi lánh nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Việc đi đến một nơi an toàn để tạm tránh nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"위험을 피해 잠깐 안전한 곳으로 감.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"대피 방송.\";i:1;s:14:\"대피 소동.\";i:2;s:14:\"대피 시설.\";i:3;s:17:\"대피를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"미처 대피를 못한 주민들이 불어난 물에 빠져 허우적거리고 있었다.\";i:1;s:102:\"태풍의 북상이 보도되면서 선박의 긴급 대피를 요청하는 방송이 거듭되었다.\";i:2;s:113:\"강이나 산에서 고립되는 경우에는 구조대가 발견하기 쉬운 장소로 대피를 해야 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:86:\"아랫집에 불이 난 것 같아요!<br/>빨리 옥상으로 대피를 해야겠어!\";}}}}', 'ZqSC8z17'),
(12790, '대피소', '待避所', '', 'nơi lánh nạn', '대ː피소', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46970_dae-piso.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"nơi lánh nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Nơi an toàn làm ra để có thể tạm thời tránh nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"위험을 잠깐 피할 수 있게 만들어 놓은 안전한 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"임시 대피소.\";i:1;s:20:\"안전한 대피소.\";i:2;s:26:\"대피소로 대피하다.\";i:3;s:23:\"대피소로 정하다.\";i:4;s:30:\"대피소에 몸을 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리 가족은 집이 물에 잠긴 다른 사람들과 함께 대피소인 학교로 갔다.\";i:1;s:120:\"우리는 이미 안전지대에 대피소를 마련해 두고 필요한 식량과 일용품 등을 준비해 두었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"어제 오후부터 내린 비로 강물이 불어나 위험합니다. 주민 여러분들은 대피소로 대피하셔야 합니다.<br/>언덕 위에 있는 학교로 대피하면 되나요?\";}}}}', 'VaFXGNO2'),
(12791, '대피하다', '待避하다', '', 'lánh nạn', '대ː피하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46971_dae-pihada.wav', 'a:4:{s:12:\"대피하는\";s:14:\"대ː피하는\";s:12:\"대피하여\";s:14:\"대ː피하여\";s:12:\"대피하니\";s:14:\"대ː피하니\";s:15:\"대피합니다\";s:17:\"대ː피함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"lánh nạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Tạm đi đến nơi an toàn để tránh nguy hiểm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"위험을 피해 잠깐 안전한 곳으로 가다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:26:\"주민들이 대피하다.\";i:1;s:26:\"대피소로 대피하다.\";i:2;s:26:\"방공호로 대피하다.\";i:3;s:29:\"운동장으로 대피하다.\";i:4;s:30:\"안전한 곳에 대피하다.\";i:5;s:26:\"안전하게 대피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"많은 비로 마을 하천이 범람 위기를 맞으면서 주민들이 대피했다.\";i:1;s:109:\"시민 여러분께서는 즉시 가까운 지하 대피 시설로 안전하게 대피하시기 바랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"아니, 대체 어떤 상황인 거야?<br/>몰라도 일단 대피하는 게 좋을 것 같아.\";}}}}', 'OAPghsrN'),
(12792, '대필', '代筆', '', 'việc viết thay, bài viết được viết thay', '대ː필', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/46972_dae-pil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"việc viết thay, bài viết được viết thay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:99:\"Việc viết chữ hay bài viết thay cho người khác. Hoặc là chữ hay bài viết đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"남을 대신해 글씨나 글을 씀. 또는 그 글씨나 글.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"대필 작가.\";i:1;s:14:\"대필 편지.\";i:2;s:23:\"대필을 부탁하다.\";i:3;s:20:\"대필을 시키다.\";i:4;s:17:\"대필을 하다.\";i:5;s:17:\"대필로 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"그녀는 승규에게 보낼 편지의 대필을 지수에게 부탁하였다.\";i:1;s:154:\"이번에 자서전을 내기로 한 김 회장은 일일이 직접 쓸 수 없을 정도로 바빠서 대필을 하는 작가를 따로 두기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"본인이 진술서를 안 쓰고 비서가 대필을 했죠?<br/>그런 적 없습니다.\";}}}}', 'JRs9Q4O2'),
(12793, '대필하다', '代筆하다', '', 'viết thay', '대ː필하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46973_dae-pilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"viết thay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Viết chữ hay bài viết thay cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"남을 대신해 글씨나 글을 쓰다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"대필한 글.\";i:1;s:23:\"문서를 대필하다.\";i:2;s:23:\"원고를 대필하다.\";i:3;s:23:\"편지를 대필하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"그는 나에게 보내는 어머니의 편지를 대필해 주곤 했었다.\";i:1;s:153:\"글자를 모르는 사람들이 많았던 옛날에는 동네마다 편지를 대필해 주거나 배달된 편지를 읽어 주는 사람이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"민준이 요새 남의 글이나 대필해 주면서 산다더라.<br/>민준이 기자 그만 뒀어?\";}}}}', 'IMTsiH54'),
(12794, '대하다', '對하다', '', 'đối diện', '대ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/35000/86300_dae-hada.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Hướng về phía đối diện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hướng về phía đối diện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 (2와) 3을 대하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"면상을 대하다.\";i:1;s:17:\"벽을 대하다.\";i:2;s:20:\"얼굴을 대하다.\";i:3;s:20:\"화면을 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"스님은 벽을 대하고 앉아서 명상을 시작했다.\";i:1;s:96:\"카페에는 커플들이 얼굴을 가까이 대하고 앉아 데이트를 즐기고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"유민아, 우리 만나서 얼굴 대하고 이야기 좀 하자.<br/>미안하지만 바쁘니까 그냥 전화로 이야기해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Cư xử với thái độ nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Cư xử với thái độ nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2를 3으로 대하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가족으로 대하다.\";i:1;s:20:\"친구로 대하다.\";i:2;s:23:\"친구처럼 대하다.\";i:3;s:23:\"상냥하게 대하다.\";i:4;s:20:\"친절히 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.\";i:1;s:95:\"나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"그곳 사람들은 어떠니? 너한테 잘 대해 주니?<br/>네. 저를 친동생같이 대해 주고 잘 챙겨 줘요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Lấy làm đối tượng hay trạng thái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Lấy làm đối tượng hay trạng thái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2에 대하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"사건에 대한.\";i:1;s:17:\"상황에 대한.\";i:2;s:14:\"일에 대한.\";i:3;s:20:\"문제에 대하여.\";i:4;s:20:\"사람에 대하여.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"그 문제에 대한 사람들의 생각이 다양했다.\";i:1;s:56:\"우리는 남녀평등 방안에 대하여 토론했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"이 사건 처리에 대한 자네 입장은 어떤가?<br/>저는 부정적으로 봅니다. 그 일은 다른 방식으로 처리해야 합니다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"Trực tiếp đọc hoặc cảm thụ tác phẩm...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Trực tiếp đọc hoặc cảm thụ tác phẩm...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"작품 등을 직접 읽거나 감상하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"그림을 대하다.\";i:1;s:20:\"소설을 대하다.\";i:2;s:20:\"음악을 대하다.\";i:3;s:20:\"작품을 대하다.\";i:4;s:17:\"책을 대하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"전시회에서 그림을 대하는 그의 자세가 참 진지했다.\";i:1;s:84:\"작가는 작품을 대하는 관람객을 위해 작품 설명을 붙여 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"형, 오늘 공연 어땠어?<br/>최고였어. 청중이 내 음악을 대하는 모습이 감동적이었어.\";}}}}', 'aXZU4N9G'),
(12795, '대하드라마', '大河drama', '', 'phim truyện lịch sử', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"phim truyện lịch sử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Phim truyện quy mô lớn và dài, lấy thời đại lịch sử làm bối cảnh và nói về nhiều nhân vật và sự kiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는, 길고 규모가 큰 드라마.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"대하드라마가 방영되다.\";i:1;s:26:\"대하드라마를 보다.\";i:2;s:32:\"대하드라마를 시청하다.\";i:3;s:32:\"대하드라마를 제작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"한 정치가의 일생을 다룬 드라마는 육십 부작의 대하드라마로 기획되었다.\";i:1;s:115:\"한 중세 화가의 전설적인 삶을 그린 대하드라마가 일 년이 넘는 기간 동안 방송되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"드라마는 역사극이 재미있는 것 같아.<br/>그럼 내일 시작하는 대하드라마를 꼭 봐. 개화기 때를 다룬다던데.\";}}}}', 'y3gI8vwZ'),
(12796, '대하소설', '大河小說', '', 'tiểu thuyết lịch sử', '대ː하소설', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46976_dae-hasoseol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"tiểu thuyết lịch sử\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Tiểu thuyết dài,lấy thời đại lịch sử làm bối cảnh và nói về nhiều nhân vật và sự kiện. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:89:\"역사적 시대를 배경으로 삼아 많은 사건과 인물을 다루는, 긴 소설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"대하소설 작가.\";i:1;s:23:\"대하소설을 쓰다.\";i:2;s:23:\"대하소설을 읽다.\";i:3;s:29:\"대하소설을 집필하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"나는 꾸준히 모아 왔던 자료를 바탕으로 다섯 권 분량의 대하소설을 썼다.\";i:1;s:123:\"여러 권으로 이루어져 있는데도 역사적 인물을 다루고 있는 대하소설들이 인기를 끌고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"너 이 작가의 대표작인 역사 소설 읽어 봤어?<br/>아니. 나는 너무 길어서 대하소설은 별로 안 좋아해.\";}}}}', 'mxvQnuRH'),
(12797, '대학', '大學', '', 'đại học', '대ː학', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/61281_dae-hak.wav', 'a:3:{s:9:\"대학이\";s:11:\"대ː하기\";s:9:\"대학도\";s:11:\"대ː학또\";s:9:\"대학만\";s:11:\"대ː항만\";}', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:104:\"Cơ quan đào tạo cấp cao (cho học sinh) vào học sau khi kết thúc trung học phổ thông.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:104:\"Cơ quan đào tạo cấp cao (cho học sinh) vào học sau khi kết thúc trung học phổ thông.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"고등학교를 마치고 진학하는 고등 교육 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"국립 대학.\";i:1;s:14:\"사립 대학.\";i:2;s:14:\"대학 교수.\";i:3;s:20:\"대학을 나오다.\";i:4;s:23:\"대학에 들어가다.\";i:5;s:23:\"대학에 진학하다.\";i:6;s:23:\"대학에 합격하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"그는 명문 대학을 나온 것을 항상 자랑스럽게 생각한다.\";i:1;s:93:\"나는 대학에서 국어를 전공했기 때문에 국어 문법에는 자신이 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"승규야, 열심히 공부해서 좋은 대학 가야지.<br/>고등학교도 다니기 싫었는데 대학교에도 가야 돼요?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Cơ quan được hình thành từ các khoa thuộc cùng hệ thống trong một trường đại học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Cơ quan được hình thành từ các khoa thuộc cùng hệ thống trong một trường đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:84:\"한 대학교 안에서 같은 계열에 속하는 학과들로 이루어진 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"공과 대학.\";i:1;s:14:\"문과 대학.\";i:2;s:14:\"미술 대학.\";i:3;s:14:\"사회 대학.\";i:4;s:14:\"상경 대학.\";i:5;s:14:\"음악 대학.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"영문학과와 국문학과는 문과 대학에 속해 있다.\";i:1;s:111:\"우리 대학은 공과 대학이 있는 캠퍼스와 문과 대학이 있는 캠퍼스가 분리되어 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"선생님, 이과 대학에 진학하고 싶으면 수학을 잘해야 하나요? <br/>수학을 잘하고 또 좋아해야 도움이 되겠지.\";}}}}', 'u57qfGz8'),
(12798, '대학가', '大學街', '', 'con đường quanh trường đại học', '대ː학까', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46977_dae-hakkka.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '개념 > 지역', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Các con đường xung quanh các trường đại học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Các con đường xung quanh các trường đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"대학 주변의 거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"번화한 대학가.\";i:1;s:20:\"대학가 분위기.\";i:2;s:17:\"대학가 주변.\";i:3;s:20:\"대학가의 술집.\";i:4;s:27:\"대학가에 놀러 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"나는 방값이 싼 곳을 찾아 대학가의 하숙집으로 거처를 옮겼다.\";i:1;s:98:\"대학가라고 하면 젊음의 거리, 또 문화의 예술의 거리라는 인상이 강하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"저기 지나가는 사람 옷차림이 특이하지 않아?<br/>글쎄. 대학가에서 흔히 볼 수 있는 평범한 옷차림인 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Xã hội của những sinh viên đại học.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Xã hội của những sinh viên đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"대학생들의 사회.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"대학가에서 유행하다.\";i:1;s:33:\"대학가에서 화제가 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"민속 부흥 운동이 대학가를 중심으로 크게 번져나가고 있다.\";i:1;s:94:\"그녀가 보고 있는 책은 요즘 대학가에서 화제가 되고 있는 소설이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:223:\"이번 대통령 선거에 나온 후보들 중 어떤 후보가 젊은 층들 사이에서 지지를 받고 있어?<br/>대학가에서는 등록금 인하를 추진하겠다는 후보에게 큰 관심을 보이고 있어.\";}}}}', 'umYV6d5I'),
(12799, '대학교', '大學校', '', 'trường đại học', '대ː학꾜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/66319_dae-hakkkyo.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"trường đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:235:\"Cơ quan giáo dục cao nhất thuộc cấp bậc cao nhất cuối cùng của giáo dục ở trường học, học tiếp sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học. Hoặc tòa nhà và thiết bị cho cơ quan như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:157:\"고등학교를 졸업하고 진학하는, 학교 교육의 마지막 단계인 최고 교육 기관. 또는 그런 기관이 들어 있는 건물과 시설.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:15:{i:0;s:17:\"공립 대학교.\";i:1;s:17:\"국립 대학교.\";i:2;s:17:\"명문 대학교.\";i:3;s:17:\"사립 대학교.\";i:4;s:17:\"삼류 대학교.\";i:5;s:17:\"일류 대학교.\";i:6;s:17:\"지방 대학교.\";i:7;s:17:\"대학교 과정.\";i:8;s:17:\"대학교 시절.\";i:9;s:20:\"대학교를 가다.\";i:10;s:26:\"대학교를 졸업하다.\";i:11;s:20:\"대학교에 가다.\";i:12;s:26:\"대학교에 들어가다.\";i:13;s:26:\"대학교에 들어오다.\";i:14;s:26:\"대학교에 입학하다.\";}s:6:\"문장\";a:7:{i:0;s:57:\"오월에는 많은 대학교에서 축제가 열린다. \";i:1;s:75:\"형은 고등학교 졸업 후 원하던 명문 대학교에 진학했다. \";i:2;s:77:\"형은 대학교에 들어간 후 아르바이트로 등록금을 벌었다. \";i:3;s:98:\"문과 대학 학장이던 김 교수가 이번에 대학교의 새 총장으로 선출되었다. \";i:4;s:101:\"우리 대학교의 교정은 매우 아름다워서 데이트를 하러 오는 연인들이 많다. \";i:5;s:104:\"대학교 본관 앞에서는 학생들이 등록금 인상을 반대하는 시위를 하고 있었다. \";i:6;s:115:\"우리 대학교의 의과 대학과 이과 대학에는 세계적인 연구 업적을 가진 교수들이 많다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"너 그렇게 공부 안 하면 좋은 대학에 못 간다. <br/>엄마, 꼭 좋은 대학교를 나와야만 성공하는 것은 아니에요.\";}}}}', 'ukyFZUrj'),
(12800, '대학교수', '大學敎授', '', 'giáo sư đại học', '대ː학꾜수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46978_dae-hakkkyosu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"giáo sư đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Người dạy sinh viên ở đại học và nghiên cứu khoa học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"대학에서 학생들을 가르치고 학문을 연구하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"대학교수가 되다.\";i:1;s:29:\"대학교수로 재직하다.\";i:2;s:29:\"대학교수로 임용하다.\";i:3;s:29:\"대학교수로 채용되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:52:\"그는 교육학을 가르치는 대학교수였다.\";i:1;s:75:\"그녀의 아버지는 대학교수로 유명한 지질학자라고 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"김 씨의 직업이 뭐지?<br/>대학교수로 서양사 전공이랍니다.\";}}}}', '19WEtQV6'),
(12801, '대학살', '大虐殺', '', 'trận thảm sát lớn', '대ː학쌀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46979_dae-hakssal.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"trận thảm sát lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Việc giết nhiều người một cách tàn nhẫn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"많은 사람들을 잔인하게 죽이는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대학살이 벌어지다.\";i:1;s:26:\"대학살이 자행되다.\";i:2;s:26:\"대학살을 저지르다.\";i:3;s:20:\"대학살을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"히틀러는 육백만 유대인을 죽이는 대학살을 저질렀다.\";i:1;s:124:\"그가 열일곱 되던 해 천주교도들에 대한 대학살이 시작되어 이듬해 그의 가족은 모두 죽었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:211:\"과거의 전쟁 기밀 서류들을 공개하셨는데, 눈여겨볼 점은 무엇입니까?<br/>이 서류들에는 지금껏 알려지지 않은 전쟁 현장의 대학살이 생생하게 담겨 있습니다.\";}}}}', 'KZO6Nlgf'),
(12802, '대학생', '大學生', '', 'sinh viên', '대ː학쌩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/66320_dae-hakssaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교수 학습 주체', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"sinh viên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Học sinh học ở trường đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"대학교에 다니는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"남자 대학생.\";i:1;s:20:\"늦깎이 대학생.\";i:2;s:17:\"여자 대학생.\";i:3;s:20:\"어엿한 대학생.\";i:4;s:17:\"대학생 시절.\";i:5;s:20:\"대학생이 되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 고등학교 삼 년 내내 대학생이 될 날만 기다렸다. \";i:1;s:77:\"대학 교정에는 이제 막 대학생이 된 새내기들이 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:182:\"요즘 대학생들은 신입생 때부터 취업 걱정에 시달린다며?<br/>내 동생은 안 그렇더라. 평소에 봉사 활동도 많이 하고 방학이면 여행도 가. \";}}}}', '0hikPV9A'),
(12803, '대학 수학 능력 시험', '大學修學能力試驗', '', 'kì thi năng lực vào đại học, kì thi đại học', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"kì thi năng lực vào đại học, kì thi đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Kì thi hằng năm do Bộ Giáo dục thực hiện trên toàn quốc để đánh giá năng lực có thể học ở đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"대학에서 공부할 수 있는 능력을 평가하기 위해 교육부에서 해마다 전국적으로 실시하는 시험.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:38:\"대학 수학 능력 시험 문제지.\";i:1;s:44:\"대학 수학 능력 시험이 다가오다.\";i:2;s:44:\"대학 수학 능력 시험을 시행하다.\";i:3;s:44:\"대학 수학 능력 시험을 준비하다.\";i:4;s:44:\"대학 수학 능력 시험을 출제하다.\";i:5;s:41:\"대학 수학 능력 시험에 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"수험생들은 대학 수학 능력 시험을 대비하기 위해 매월 모의고사를 치렀다.\";i:1;s:101:\"정부는 대학 수학 능력 시험으로 인한 폐단을 없애기 위해 대책을 내놓았다.\";i:2;s:112:\"대학 수학 능력 시험을 앞두고 학교는 삼 학년 전체에 합격을 기원하는 엿을 돌렸다.\";}}}}', 'qTO51nai'),
(12804, '대학원', '大學院', '', 'trường cao học, trường sau đại học', '대ː하권', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/66290_dae-hagwon.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '교육 > 교육 기관', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"trường cao học, trường sau đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Cơ quan dành cho người đã tốt nghiệp đại học được giáo dục chuyên môn và nghiên cứu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"대학교를 졸업한 사람이 전문적인 교육을 받고 연구를 하는 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:23:{i:0;s:17:\"경영 대학원.\";i:1;s:17:\"교육 대학원.\";i:2;s:17:\"국방 대학원.\";i:3;s:17:\"야간 대학원.\";i:4;s:17:\"통역 대학원.\";i:5;s:17:\"행정 대학원.\";i:6;s:17:\"환경 대학원.\";i:7;s:17:\"대학원 과정.\";i:8;s:17:\"대학원 교수.\";i:9;s:17:\"대학원 수업.\";i:10;s:17:\"대학원 시험.\";i:11;s:17:\"대학원 입학.\";i:12;s:17:\"대학원 정원.\";i:13;s:17:\"대학원 졸업.\";i:14;s:17:\"대학원 진학.\";i:15;s:17:\"대학원 학생.\";i:16;s:23:\"대학원을 다니다.\";i:17;s:23:\"대학원을 마치다.\";i:18;s:26:\"대학원을 졸업하다.\";i:19;s:26:\"대학원에 들어가다.\";i:20;s:26:\"대학원에 입학하다.\";i:21;s:26:\"대학원에 재학하다.\";i:22;s:26:\"대학원에 진학하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"유민이는 올해 대학원에 입학하여 석사 과정을 시작했다. \";i:1;s:108:\"요즘에는 대학을 졸업한 후에 취업이 안 되어서 대학원에 진학하는 사람이 많다. \";i:2;s:120:\"승규는 우리 대학교 학부를 나와서 대학원 석사, 박사 과정을 모두 마치고 교수가 되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:215:\"김 군, 자네 대학원에 들어올 생각 없나? <br/>교수님, 저도 공부를 계속하고 싶습니다. 하지만 경제적으로 부담이 되는데, 장학금을 받을 수 있는 방법이 있을까요?\";}}}}', 'XHutdrwZ'),
(12805, '대학원생', '大學院生', '', 'học viên cao học, nghiên cứu sinh sau đại học', '대ː하권생', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46980_dae-hagwonsaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"học viên cao học, nghiên cứu sinh sau đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Sinh viên học sau đại học.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"대학원에 다니는 학생.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:39:\"국문학을 전공하는 대학원생.\";i:1;s:23:\"대학원생이 되다.\";i:2;s:33:\"대학원생이 논문을 쓰다.\";i:3;s:29:\"대학원생이 연구하다.\";i:4;s:29:\"대학원생이 졸업하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"학술 대회는 대학원생이나 전문 학자들을 중심으로 이루어진다.\";i:1;s:110:\"대학의 연구란 교수만 하는 것이 아니라 대학생과 대학원생들도 함께 하는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"지수는 아직도 학교를 다니나?<br/>응. 지수는 영문학을 전공하는 대학원생이야.\";}}}}', 'VPejBfdz'),
(12806, '대학자', '大學者', '', 'học giả ưu tú, nhà khoa học ưu tú', '대ː학짜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46981_dae-hakjja.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"học giả ưu tú, nhà khoa học ưu tú\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Nhà khoa học tài ba và uyên bác trong nghiên cứu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"학식이 아주 뛰어나고 훌륭한 학자.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"대학자가 나오다.\";i:1;s:20:\"대학자가 되다.\";i:2;s:23:\"대학자로 키우다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:84:\"뛰어난 학식을 지닌 그녀는 자신의 아들도 대학자로 키워 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"이 책은 어떤 책이야?<br/>한국 불교의 대학자로 꼽히는 사람의 책이야. 불교에 대해 알고 싶으면 너도 한번 읽어 봐.\";}}}}', 'EHOR9Msq'),
(12807, '대학촌', '大學村', '', 'làng đại học', '대ː학촌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/46982_dae-hakchon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"làng đại học\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Làng xung quanh các trường đại học có nhiều nhà trọ, quán ăn, cửa hàng dành cho sinh viên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"대학 주변에 대학생들이 이용할 만한 가게나 음식점, 하숙집 등이 몰려 있는 마을.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대학촌 개발.\";i:1;s:17:\"대학촌 상권.\";i:2;s:26:\"대학촌이 형성되다.\";i:3;s:23:\"대학촌을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새로 생긴 대학교 캠퍼스 주위에 대학촌이 형성되기 시작했다.\";i:1;s:120:\"대학촌에서는 학생들이 커피숍이나 아이스크림 가게에 몰려 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 고장에 대학교가 생긴대.<br/>학교 앞에 대학촌을 만들면 지역 경제도 좋아질 거야.\";}}}}', 'gMDeV52j'),
(12808, '대한', '大寒', '', 'Đại hàn', '대ː한', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/68935_dae-han.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Đại hàn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:105:\"Một trong 24 tiết khí, giữa tiết tiểu hàn và tiết lập xuân, khoảng ngày 20 tháng 1.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:80:\"일 년 중 가장 추운 때로 이십사절기의 하나. 1월 20일경이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대학촌 개발.\";i:1;s:17:\"대학촌 상권.\";i:2;s:26:\"대학촌이 형성되다.\";i:3;s:23:\"대학촌을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새로 생긴 대학교 캠퍼스 주위에 대학촌이 형성되기 시작했다.\";i:1;s:120:\"대학촌에서는 학생들이 커피숍이나 아이스크림 가게에 몰려 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 고장에 대학교가 생긴대.<br/>학교 앞에 대학촌을 만들면 지역 경제도 좋아질 거야.\";}}}}', 'p5tNda0i'),
(12809, '대한민국', '大韓民國', '', 'Đại Hàn Dân Quốc', '대ː한민국 ', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/70041_dae-hanminguk.wav', 'a:3:{s:15:\"대한민국이\";s:17:\"대ː한민구기\";s:15:\"대한민국도\";s:17:\"대ː한민국또\";s:15:\"대한민국만\";s:17:\"대ː한민궁만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Đại Hàn Dân Quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:371:\"Quốc gia ở phía Đông của đại lục châu Á. Được hình thành bởi bán đảo Hàn và những đảo xung quanh, nó còn được gọi với tên gọi Hàn Quốc. Sau cuộc chiến ngày 25 tháng 6 năm 1950, tình trạng chia cắt được cố định bằng giới tuyến đình chiến. Ngôn ngữ là tiếng Hàn, thủ đô là Seoul.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:295:\"아시아 대륙의 동쪽에 있는 나라. 한반도와 그 부속 섬들로 이루어져 있으며, 한국이라고도 부른다. 1950년에 일어난 육이오 전쟁 이후 휴전선을 사이에 두고 분단 상태가 고착화되었다. 언어는 한국어이고, 수도는 서울이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대학촌 개발.\";i:1;s:17:\"대학촌 상권.\";i:2;s:26:\"대학촌이 형성되다.\";i:3;s:23:\"대학촌을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새로 생긴 대학교 캠퍼스 주위에 대학촌이 형성되기 시작했다.\";i:1;s:120:\"대학촌에서는 학생들이 커피숍이나 아이스크림 가게에 몰려 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 고장에 대학교가 생긴대.<br/>학교 앞에 대학촌을 만들면 지역 경제도 좋아질 거야.\";}}}}', '7PCfFHiX'),
(12810, '대한 제국', '大韓帝國', '', 'Daehanjeguk; Đại Hàn Đế quốc', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Daehanjeguk; Đại Hàn Đế quốc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Tên gọi mới của Joseon được định ra vào năm 1897. Bị diệt vong khi quốc quyền rơi vào tay Nhật Bản năm 1910.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:110:\"1897년에 고종이 정한 조선의 새 이름. 1910년 일본에 국권을 빼앗기면서 멸망하였다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대학촌 개발.\";i:1;s:17:\"대학촌 상권.\";i:2;s:26:\"대학촌이 형성되다.\";i:3;s:23:\"대학촌을 만들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"새로 생긴 대학교 캠퍼스 주위에 대학촌이 형성되기 시작했다.\";i:1;s:120:\"대학촌에서는 학생들이 커피숍이나 아이스크림 가게에 몰려 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"우리 고장에 대학교가 생긴대.<br/>학교 앞에 대학촌을 만들면 지역 경제도 좋아질 거야.\";}}}}', 'QO9cGu6X'),
(12811, '대할인', '大割引', '', 'đại hạ giá', '대ː하린', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46984_dae-harin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"đại hạ giá\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Việc giảm mạnh giá của hàng hóa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"물건의 값을 크게 깎아 주는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"추석맞이 대할인.\";i:1;s:17:\"대할인 가격.\";i:2;s:20:\"대할인 이벤트.\";i:3;s:17:\"대할인 판매.\";i:4;s:17:\"대할인 행사.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"개업 기념으로 여러 서비스들이 대할인 가격으로 제공되었다.\";i:1;s:150:\"우리 가게는 크리스마스를 맞아 가격 대할인을 펼쳐 기존 가격에서 40% 할인된 가격으로 카메라를 판매하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"저기가 대할인 행사 하는 마트지?<br/>응. 오늘만 과일을 반값에 판대.\";}}}}', '4IGnCbHj'),
(12812, '대합실', '待合室', '', 'nhà chờ, trạm chờ', '대ː합씰', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14363_dae-hapssil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nhà chờ, trạm chờ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Nơi để hành khách có thể chờ đợi hay nghỉ ngơi khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"공공 교통수단을 이용하는 손님들이 기다리면서 쉴 수 있는 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:23:\"고속버스 대합실.\";i:1;s:17:\"공항 대합실.\";i:2;s:14:\"역 대합실.\";i:3;s:26:\"대합실에 들어가다.\";i:4;s:29:\"대합실에서 기다리다.\";i:5;s:26:\"대합실에서 나오다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"열차가 들어오자 그는 가방을 가지고 대합실에서 나왔다.\";i:1;s:106:\"명절이 되자 서울역 안에 있는 대합실은 고향에 내려가려는 사람들로 가득했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"명절이 되니까 역이 사람들로 발 디딜 틈이 없네.<br/>그러게. 대합실에 앉을 자리도 없어.\";}}}}', 'GzP9wSiR'),
(12813, '대항', '對抗', '', 'sự chống đối, sự kháng cự, sự chống cự', '대ː항', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46985_dae-hang.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:63:\"Việc chịu đựng và đối đầu để không bị thua.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc chịu đựng và đối đầu để không bị thua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"지지 않으려고 맞서서 버팀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"대항 세력.\";i:1;s:14:\"대항 운동.\";i:2;s:14:\"대항 훈련.\";i:3;s:17:\"대항을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:105:\"언제나 강력한 주도 세력이 있으면, 그에 대한 대항 세력이 나타나기 마련이다.\";i:1;s:116:\"한 할아버지가 그의 멱살을 잡으며 화를 냈지만 그는 별 대항 없이 그대로 잡혀 있었다.\";i:2;s:127:\"국가는 지금 우리를 폭력으로 제압하려고 하지만, 이에 대한 대항 운동은 비폭력이어야 합니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"이 나라는 독재자의 횡포가 심한데도 아무도 대항을 하지 않는 이유가 뭐야?<br/>독재자가 막강한 군사력을 갖추고 있기 때문이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Việc đối đầu với nhau để tranh thắng bại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc đối đầu với nhau để tranh thắng bại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"서로 맞서서 승부를 겨룸.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"국가 대항.\";i:1;s:11:\"반 대항.\";i:2;s:14:\"학교 대항.\";i:3;s:14:\"대항 경기.\";i:4;s:14:\"대항 시합.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지수는 반 대항 달리기 대회에서 일 등을 했다.\";i:1;s:68:\"오늘 아시아 국가 대항 어린이 축구 대회가 열렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"오늘 나 좀 도와줄 사람 있나?<br/>오늘 교육학과랑 과 대항 축구 시합이 있어요. 죄송합니다, 교수님.\";}}}}', 'Aozd7akc'),
(12814, '대항전', '對抗戰', '', 'cuộc thi đấu, cuộc so tài', '대ː항전', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/46986_dae-hangjeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"cuộc thi đấu, cuộc so tài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Trận đấu mà các bên đối đầu nhau để tranh thắng bại (chủ yếu trong các cuộc thi đấu thể thao).\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"운동 경기에서 서로 맞서서 승부를 겨루는 시합.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"국가 대항전.\";i:1;s:14:\"반 대항전.\";i:2;s:14:\"시 대항전.\";i:3;s:23:\"대항전이 열리다.\";i:4;s:23:\"대항전에 나가다.\";i:5;s:26:\"대항전에 출전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"한일 국가 대항전을 앞두고 선수들이 훈련에 열심이다.\";i:1;s:87:\"감독은 다음 달 열리는 국가 대항전에 출전할 선수들을 선발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"어제 과 대항전으로 한 농구 시합에서 누가 이겼어?<br/>영문학과의 승리로 끝났어.\";}}}}', 'CgS5LDtx'),
(12815, '대항하다', '對抗하다', '', 'đối kháng', '대ː항하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/46987_dae-hanghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đối kháng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đối chọi chống đỡ để không bị thua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"지지 않으려고 맞서서 버티다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:33:\"정부에 대항하여 싸우다.\";i:1;s:23:\"적에게 대항하다.\";i:2;s:26:\"무력으로 대항하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"폭력배들은 쫓아오는 경찰에 대항하여 총을 쏘았다.\";i:1;s:106:\"그들은 폭력을 휘둘렀지만 우리는 그들에게 대항하지 않고 그냥 맞고만 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"이렇게 당하고 있을 수만은 없습니다.<br/>맞아요. 이제 그들과 대항해 싸워야 합니다!\";}}}}', '0DOeGBN5'),
(12816, '대해', '大海', '', 'đại dương, biển cả', '대ː해', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47237_dae-hae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đại dương, biển cả\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Biển rộng bao la.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"넓고 큰 바다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"대해가 펼쳐지다.\";i:1;s:23:\"대해를 항해하다.\";i:2;s:20:\"대해로 나가다.\";i:3;s:20:\"대해에 빠지다.\";i:4;s:26:\"대해에서 표류하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"그 호화 유람선은 빙산과 충돌한 뒤 대해 속에 가라앉았다.\";i:1;s:93:\"우리 배는 대해로 나가서 수개월간 고기잡이를 하고 돌아올 예정이다.\";i:2;s:113:\"망망한 대해를 바라보고 있으면 인간이라는 존재가 자연 앞에 한없이 작게 느껴진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"이 섬은 오래도록 사람들의 발길이 닿지 않았군요.<br/>네. 대해 한가운데에 있어서 접근성이 떨어지죠.\";}}}}', 'KFJ9rWZj'),
(12817, '대행', '代行', '', 'việc làm thay, việc là dịch vụ', '대ː행', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47239_dae-haeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Việc làm thay việc cho người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Việc làm thay việc cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"남의 일을 대신해서 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:11:{i:0;s:14:\"계약 대행.\";i:1;s:14:\"구매 대행.\";i:2;s:14:\"소송 대행.\";i:3;s:14:\"수속 대행.\";i:4;s:14:\"예약 대행.\";i:5;s:14:\"청소 대행.\";i:6;s:17:\"대행 서비스.\";i:7;s:14:\"대행 업체.\";i:8;s:17:\"대행이 되다.\";i:9;s:20:\"대행을 맡기다.\";i:10;s:17:\"대행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"여행사에서 항공권부터 호텔 예약까지 여행 준비를 모두 대행해 주어서 편하다.\";i:1;s:110:\"변호사는 의뢰인의 소송을 맡아 법률적 검토를 대행하고 법정에서 변호를 해 준다.\";i:2;s:121:\"우리 회사는 국내에서 구할 수 없는 해외 브랜드를 대행해서 구매하는 서비스를 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"하루 종일 회사에 있으니까 집안일을 할 시간이 없어서 고민이야.<br/>바쁠 때는 청소 대행 업체에 맡기는 게 어때?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Người tạm thời đứng vào vị trí của người khác để thi hành công việc hay quyền hạn. Hay chức vụ như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Người tạm thời đứng vào vị trí của người khác để thi hành công việc hay quyền hạn. Hay chức vụ như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"남의 자리를 임시로 맡아서 권한이나 직무를 대신 행하는 사람. 또는 그런 직책.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"권한 대행.\";i:1;s:14:\"직무 대행.\";i:2;s:17:\"대행이 되다.\";i:3;s:17:\"대행을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:102:\"국무총리가 비리로 해임되자 일단 부총리가 총리 직무 대행으로 임명되었다.\";i:1;s:123:\"지금 전무 권한 대행으로 있는 김 씨가 곧 대행 꼬리표를 떼고 정식 전무로 승진할 예정이다.\";i:2;s:149:\"대통령 권한 대행으로 임명된 부통령은 새로운 대통령이 당선될 때까지만 임시로 대통령 업무를 수행할 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"대통령이 해외 순방 중일 때 나랏일은 누가 돌보나요?<br/>국무총리가 직무 대행을 한단다.\";}}}}', 'uRHdCzUl'),
(12818, '대행업', '代行業', '', 'nghề làm dịch vụ', '대ː행업', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47240_dae-haengeop.wav', 'a:3:{s:12:\"대행업이\";s:14:\"대ː행어비\";s:12:\"대행업도\";s:14:\"대ː행업또\";s:12:\"대행업만\";s:14:\"대ː행엄만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghề làm dịch vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Loại hình công việc làm thay một việc nào đó cho khách hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"고객의 어떤 일을 대신 맡아서 하는 직종.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가사 대행업.\";i:1;s:17:\"광고 대행업.\";i:2;s:17:\"구매 대행업.\";i:3;s:17:\"법률 대행업.\";i:4;s:17:\"청소 대행업.\";i:5;s:20:\"대행업을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:113:\"창의력이 뛰어난 승규는 참신한 아이디어를 이용해서 광고 대행업을 하고 싶어 한다.\";i:1;s:119:\"요즘에는 바쁜 맞벌이 주부를 위해 육아와 가사를 대신 해 주는 가사 대행업이 뜨고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"아이들을 보느라 집 청소를 할 시간이 없어요.<br/>청소 대행업을 하는 업체에 맡기는 건 어때요?\";}}}}', 'xVKfH2Up'),
(12819, '대행업체', '代行業體', '', 'công ty làm dịch vụ', '대ː행업체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47241_dae-haengeopche.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:25:\"công ty làm dịch vụ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Công ty nhận xử lý thay công việc cho khách hàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"고객의 일을 대신 맡아 처리하는 업체.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"광고 대행업체.\";i:1;s:20:\"구매 대행업체.\";i:2;s:20:\"이사 대행업체.\";i:3;s:20:\"청소 대행업체.\";i:4;s:26:\"대행업체에 맡기다.\";i:5;s:32:\"대행업체에서 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"청소 대행업체는 대형 빌딩과 계약을 맺고 청소를 대신 해 준다.\";i:1;s:126:\"유학 수속 대행업체를 통해서 알아본 결과 내 점수로 지원 가능한 해외 대학이 두 군데 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"짐이 많아서 이사할 생각을 하니 막막해.<br/>그냥 이사 대행업체에 맡겨.\";}}}}', 'DchE7zpj'),
(12820, '대행진', '大行進', '', 'cuộc diễu hành lớn, đại diễu hành', '대ː행진', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47242_dae-haengjin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"cuộc diễu hành lớn, đại diễu hành\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Cuộc diễu hành với quy mô lớn nhằm kỉ niệm việc nào đó hoặc nhằm đạt được một mục đích nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"어떤 것을 기념하기 위해서나 어떤 목적을 이루기 위해서 단체가 벌이는 큰 규모의 행진.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"국토 순례 대행진.\";i:1;s:23:\"어린이날 대행진.\";i:2;s:20:\"자전거 대행진.\";i:3;s:24:\"참전 용사 대행진.\";i:4;s:17:\"평화 대행진.\";i:5;s:20:\"대행진을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"국토 순례 대행진에 참가한 대학생들은 지금 광주를 지나고 있다.\";i:1;s:133:\"어린이 암 환자를 위한 기금 마련 대행진 행사에 참여한 많은 시민들이 시청 앞 광장을 가득 메웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"오늘따라 거리가 사람들로 가득하네.<br/>축제 기간이어서 악단들의 대행진이 있을 예정이래.\";}}}}', 'QVsfUul7'),
(12821, '대행하다', '代行하다', '', 'làm thay', '대ː행하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47243_dae-haenghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"làm thay\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Làm thay công việc của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"남의 일을 대신해서 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"계약을 대행하다.\";i:1;s:23:\"구매를 대행하다.\";i:2;s:23:\"소송을 대행하다.\";i:3;s:23:\"수속을 대행하다.\";i:4;s:23:\"예약을 대행하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:106:\"여행사에서 항공권부터 호텔 예약까지 여행 준비를 모두 대행해 주어서 편하다.\";i:1;s:109:\"변호사는 의뢰인의 소송을 맡아 법률적 검토를 대행하고 법정에서 변호를 해준다.\";i:2;s:121:\"우리 회사는 국내에서 구할 수 없는 해외 브랜드를 대행해서 구매하는 서비스를 하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"회사 다니느라 바빠서 옷을 사 입을 시간도 없어.<br/>맞아. 어디 쇼핑을 대행하는 곳 없나?\";}}}}', 'UNm2aRLK'),
(12822, '대혁명', '大革命', '', 'cuộc đại cách mạng', '대ː형명', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47244_dae-hyeongmyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"cuộc đại cách mạng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Cuộc cách mạng rất lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"아주 큰 혁명.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"문화 대혁명.\";i:1;s:20:\"식생활 대혁명.\";i:2;s:20:\"프랑스 대혁명.\";i:3;s:26:\"대혁명이 일어나다.\";i:4;s:26:\"대혁명을 일으키다.\";i:5;s:26:\"대혁명에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"전기 자동차가 보급되면 교통수단 분야에 대혁명이 일어날 것이다.\";i:1;s:87:\"바퀴의 발명은 인류의 생활 모습을 바꿔 준 일종의 대혁명이었다.\";i:2;s:110:\"프랑스 대혁명은 정치, 경제, 문화를 아우르는 사회 전반에 매우 큰 영향을 미쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:165:\"대혁명이 일어난 이후에 이 나라에 어떤 변화가 있었어?<br/>왕정이 폐지되고 대통령을 중심으로 한 새로운 정부가 들어섰어.\";}}}}', 'nuASlHmZ'),
(12823, '대형', '大型', '', 'loại đại, loại lớn, loại to', '대ː형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/14365_dae-hyeong.wav', '', 1, '단어', '명사', '중급', '개념 > 모양', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"loại đại, loại lớn, loại to\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Cái có quy mô hay kích cỡ lớn trong những sự vật cùng loại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:62:\"같은 종류의 사물 가운데 크기나 규모가 큰 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"대형 매장.\";i:1;s:14:\"대형 사고.\";i:2;s:14:\"대형 서점.\";i:3;s:14:\"대형 주택.\";i:4;s:14:\"대형 트럭.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"이 대형 서점에는 문구점과 커피숍, 햄버거 가게까지 들어와 있다.\";i:1;s:137:\"언니는 옷, 신발, 가방 등을 모두 한곳에서 구입할 수 있는 대형 쇼핑센터에서 쇼핑하는 것을 좋아한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"우리 가족은 할머니, 할아버지, 삼촌, 이모와 한집에 살고 있어.<br/>그럼 대형 주택에 살겠구나.\";}}}}', 'AEcOKjqN'),
(12824, '대형', '隊形', '', 'hàng dài', '대형', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daehyeong.wav', '', 2, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"hàng dài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hình ảnh nhiều người  đứng xếp thành hàng dài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"여러 사람이 길게 서서 만들어진 줄의 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"전투 대형.\";i:1;s:14:\"체조 대형.\";i:2;s:26:\"대형이 흐트러지다.\";i:3;s:20:\"대형을 만들다.\";i:4;s:20:\"대형을 이루다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"체조 대형으로 벌려!\";i:1;s:88:\"우리 팀의 강력한 공격에 상대 팀의 방어 대형은 단번에 무너졌다.\";i:2;s:139:\"올림픽 개막식 행사에서는 수백 명의 어린이들이 모여 평화를 상징하는 다양한 대형을 만들어 선보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"너희 반은 체육 대회 때 단체로 율동 체조를 한다면서?<br/>응. 대형이 흐트러지지 않도록 매일같이 모여서 동작을 연습하고 있어.\";}}}}', 'WorMHvsi'),
(12825, '대형차', '大型車', '', 'xe ô tô lớn', '대ː형차', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47246_dae-hyeongcha.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 교통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"xe ô tô lớn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:9:\"Xe lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"큰 자동차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"고급 대형차.\";i:1;s:17:\"신형 대형차.\";i:2;s:17:\"최신 대형차.\";i:3;s:17:\"대형차 수리.\";i:4;s:17:\"대형차 정비.\";i:5;s:20:\"대형차를 몰다.\";i:6;s:20:\"대형차를 사다.\";i:7;s:20:\"대형차를 타다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"그 주차장은 주차 공간이 너무 좁아서 대형차에는 적합하지 않다.\";i:1;s:99:\"그 회사에서 신형 대형차를 선보이면서 대형차 시장은 삼파전이 예상된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"대형차를 모는 걸 보니 너 부자구나?<br/>아니에요. 실은 아버지 차예요.\";}}}}', 'm6PGhq9K');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12826, '대형화', '大型化', '', 'sự mở rộng', '대ː형화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47247_dae-hyeonghwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"sự mở rộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Việc quy mô của công việc hay sự vật trở nên lớn lên. Hoặc làm như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"일이나 사물의 규모가 커짐. 또는 그렇게 함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"매장 대형화.\";i:1;s:20:\"사업의 대형화.\";i:2;s:20:\"시설의 대형화.\";i:3;s:20:\"대형화가 되다.\";i:4;s:20:\"대형화를 하다.\";i:5;s:26:\"대형화를 계획하다.\";i:6;s:26:\"대형화에 성공하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:127:\"유통업계에서 슈퍼마켓의 대형화가 유행하면서 재래시장과 소규모 상점들은 위기를 맞고 있다.\";i:1;s:120:\"교육 당국은 사교육 업체의 대형화 현상이 자칫 공교육의 위기를 초래할까 우려하고 있다.\";i:2;s:124:\"교통과 통신의 발달로 전 세계가 지구촌으로 묶이면서 우리 사회는 대형화 단계를 밟고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:207:\"사장님, 백화점 고객이 날로 증가해서 매장이 발 디딜 틈이 없다고 합니다.<br/>그렇다면 고객들이 쾌적하게 쇼핑할 수 있도록 매장 대형화를 추진해 봅시다.\";}}}}', 'qs2knvRj'),
(12827, '대형화되다', '大型化되다', '', 'được mở rộng quy mô', '대ː형화되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90432_dae-hyeonghwadoeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"được mở rộng quy mô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Quy mô của công việc hay sự vật trở nên lớn.   \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"일이나 사물의 규모가 커지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"규모가 대형화되다.\";i:1;s:26:\"기업이 대형화되다.\";i:2;s:26:\"도시가 대형화되다.\";i:3;s:26:\"산업이 대형화되다.\";i:4;s:26:\"인구가 대형화되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"도시가 대형화될수록 대기 오염이 심각해지고 있다.\";i:1;s:72:\"공장의 규모가 대형화되면서 생산량이 급격히 늘었다.\";}}}}', 'oKjHCi4L'),
(12828, '대형화하다', '大型化하다', '', 'mở rộng quy mô', '대ː형화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47267_dae-hyeonghwahada.wav', 'a:4:{s:15:\"대형화하는\";s:17:\"대ː형화하는\";s:15:\"대형화하여\";s:17:\"대ː형화하여\";s:15:\"대형화하니\";s:17:\"대ː형화하니\";s:18:\"대형화합니다\";s:20:\"대ː형화함니다\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"mở rộng quy mô\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Quy mô của công việc hay sự vật trở nên lớn. Hoặc làm cho như thế.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 대형화하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"산업이 대형화하다.\";i:1;s:26:\"상점이 대형화하다.\";i:2;s:26:\"은행이 대형화하다.\";i:3;s:26:\"공장을 대형화하다.\";i:4;s:26:\"시설을 대형화하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"국제 영화제는 해마다 출품작이 늘어나 규모가 점점 대형화하고 있다.\";i:1;s:102:\"우리 회사는 자금난에 몰린 중소기업들을 사들여 사업 규모가 대형화하였다.\";i:2;s:124:\"우리 회사는 주문량을 맞추기 위해서 첨단 시설을 갖추고 대형화한 공장을 새로 짓기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"이번 분기 실적도 좋은데 회사가 왜 자금난을 겪고 있는 거야?<br/>공장 규모를 무리하게 대형화하느라 많은 예산을 쏟아서 타격이 큰 것 같아.\";}}}}', '8S9g7ivo'),
(12829, '대호황', '大好況', '', 'kinh tế rất thuận lợi', '대ː호황', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47268_dae-hohwang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"kinh tế rất thuận lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Tình hình kinh tế rất tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"아주 좋은 경제 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"경제 대호황.\";i:1;s:20:\"반도체 대호황.\";i:2;s:24:\"주식 시장 대호황.\";i:3;s:26:\"대호황이 계속되다.\";i:4;s:23:\"대호황을 누리다.\";i:5;s:20:\"대호황을 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"주식 시장이 대호황을 맞으면서 주가는 연일 최고치를 경신하고 있다.\";i:1;s:103:\"지난 오 년간 계속되었던 경제 대호황이 주춤하면서 실업률이 높아지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"어느 종목에 투자를 해야 할까?<br/>요새는 반도체 업계가 대호황이던데, 그쪽에다 투자하는 건 어때?\";}}}}', 'iCGlxhUg'),
(12830, '대혼란', '大混亂', '', 'đại hỗn loạn', '대ː홀란', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47269_dae-hollan.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"đại hỗn loạn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Sự hỗn độn lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"큰 혼란.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"경제 대혼란.\";i:1;s:17:\"사회 대혼란.\";i:2;s:20:\"대혼란을 맞다.\";i:3;s:26:\"대혼란을 수습하다.\";i:4;s:26:\"대혼란을 초래하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"국가 대표 축구 팀이 선수들 사이의 불화와 감독의 사퇴로 인해 대혼란을 맞았다.\";i:1;s:127:\"정부의 잘못된 경제 정책은 물가와 실업률이 동시에 오르게 하는 등 경제 대혼란을 야기하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"내가 사는 지역은 며칠 전에 지진이 발생해서 전기가 끊겼었어.<br/>정말 도시 전체가 대혼란을 맞았겠구나.\";}}}}', 'gCBJy4k3'),
(12831, '대홍수', '大洪水', '', 'đại hồng thủy', '대ː홍수', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47270_dae-hongsu.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"đại hồng thủy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Cơn lũ lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"큰 홍수.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"대홍수 피해.\";i:1;s:20:\"대홍수가 나다.\";i:2;s:26:\"대홍수가 발생하다.\";i:3;s:23:\"대홍수가 터지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"이번 호우로 인한 남부 지방의 대홍수로 많은 농경지가 물에 잠겼다.\";i:1;s:132:\"최근 한 연구 팀이 전설 속의 대홍수가 실제로 일어난 일임을 증명했다고 밝혀서 화제가 되고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"올해는 채솟값이 왜 이렇게 비싼 거지?<br/>여름에 났던 대홍수 때문에 많은 농가들이 채소 농사를 망쳐서 그렇대.\";}}}}', 'zOkZHKEM'),
(12832, '대화', '對話', '', 'sự đối thoại, cuộc đối thoại', '대ː화', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/64562_dae-hwa.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 언어 행위', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"sự đối thoại, cuộc đối thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Việc mặt đối mặt nhau và trò chuyện. Hoặc câu chuyện như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"마주 대하여 이야기를 주고받음. 또는 그 이야기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:18:{i:0;s:11:\"긴 대화.\";i:1;s:17:\"따분한 대화.\";i:2;s:17:\"즐거운 대화.\";i:3;s:17:\"진지한 대화.\";i:4;s:14:\"짧은 대화.\";i:5;s:14:\"대화 기회.\";i:6;s:14:\"대화 상대.\";i:7;s:14:\"대화 시간.\";i:8;s:20:\"대화가 끊기다.\";i:9;s:17:\"대화가 되다.\";i:10;s:20:\"대화가 막히다.\";i:11;s:20:\"대화가 즐겁다.\";i:12;s:20:\"대화가 통하다.\";i:13;s:20:\"대화를 나누다.\";i:14;s:20:\"대화를 즐기다.\";i:15;s:17:\"대화를 하다.\";i:16;s:17:\"대화로 풀다.\";i:17;s:23:\"대화로 해결하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:52:\"그는 나와 대화가 잘 통하는 친구이다. \";i:1;s:77:\"우리는 밤새도록 대화를 나누며 그동안의 오해를 풀었다. \";i:2;s:78:\"그와 전화로 오랜만에 대화를 나누며 나는 몹시 즐거웠다. \";i:3;s:91:\"말하는 것을 좋아하는 동생은 낯선 사람과도 자유롭게 대화를 한다. \";i:4;s:91:\"우리 부부의 진지한 대화는 갑자기 아기가 우는 바람에 중단되었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"자, 같이 경찰서로 가요!<br/>아주머니 진정하세요. 대화로 해결합시다. \";}}}}', 'nbzglGCc'),
(12833, '대화방', '對話房', '', 'phòng chat, cửa sổ đối thoại', '대ː화방', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47272_dae-hwabang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"phòng chat, cửa sổ đối thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Nơi mà nhiều người dùng mạng máy tính thông qua màn hình nói chuyện với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"컴퓨터 통신망에서 여러 사용자가 모니터 화면을 통하여 대화를 나누는 곳.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"화상 대화방.\";i:1;s:17:\"대화방 인원.\";i:2;s:26:\"대화방을 개설하다.\";i:3;s:23:\"대화방을 만들다.\";i:4;s:26:\"대화방에 들어가다.\";i:5;s:26:\"대화방에 참여하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"지수는 인터넷 대화방에서만 늘 만나던 사람들을 실제로 한번 만나 보기로 했다.\";i:1;s:120:\"지방에 가 있는 사람들을 위해서 인터넷 사이트에 개설한 대화방에서 회의를 하기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"제가 오늘 여러 대화방을 가 봤지만 여기가 제일 마음이 편하네요.<br/>잘 오셨어요. 앞으로 여기에서 자주 만나서 대화해요.\";}}}}', 'DEjMoiBz'),
(12834, '대화재', '大火災	', '', 'đại hỏa hoạn, trận cháy lớn ', '대ː화재', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47274_dae-hwajae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"đại hỏa hoạn, trận cháy lớn \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Trận cháy lớn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:8:\"큰 불.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"대화재가 나다.\";i:1;s:26:\"대화재가 발생하다.\";i:2;s:23:\"대화재가 생기다.\";i:3;s:26:\"대화재를 진압하다.\";i:4;s:26:\"대화재를 진화하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:118:\"봄, 가을에는 공기가 건조하고 강풍이 불어 대화재의 위험이 있으니 항상 조심해야 한다.\";i:1;s:124:\"어젯밤 재래시장에서 방화범의 소행으로 보이는 대화재가 발생해서 상인들이 긴급 대피했다.\";i:2;s:149:\"이 대화재는 오 일간 계속되며 만 채가 넘는 가옥이 불탔지만 사망자는 아홉 명에 그쳐 세계인들을 놀라게 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"한밤중에 웬 소방차가 이렇게 많이 출동했어?<br/>근처 건물에서 대화재가 발생했대.\";}}}}', 's5upYmG3'),
(12835, '대화체', '對話體', '', 'thể đối thoại', '대ː화체', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47275_dae-hwache.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"thể đối thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Loại hình văn viết như hình thức đối thoại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"대화하는 형식으로 되어 있는 문장의 한 양식.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대화체 가사.\";i:1;s:17:\"대화체 문장.\";i:2;s:20:\"대화체로 되다.\";i:3;s:20:\"대화체로 쓰다.\";i:4;s:26:\"대화체로 표현하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"이 시는 두 화자의 대화체 형식으로 표현되었다.\";i:1;s:91:\"이 소설의 대화체 문장들은 사실감이 극에 달해 생생한 감동을 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:220:\"이번 작품에서 눈여겨볼 요소는 무엇인가요?<br/>이번 소설은 처음부터 끝까지 대화체로 서술하는 방식을 시도해 봤는데 독자들에게 어떤 반응이 나올지 기대가 돼요.\";}}}}', 'CHSMzFP7'),
(12836, '대화하다', '對話하다', '', 'đối thoại', '대ː화하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/dae-hwahada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đối thoại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Đối điện và trò chuyện với nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"\\\'2와\\\'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:20:\"대화하는 시간.\";i:1;s:17:\"대화할 사람.\";i:2;s:27:\"몇 시간을 대화하다.\";i:3;s:30:\"다른 사람과 대화하다.\";i:4;s:23:\"영어로 대화하다.\";i:5;s:20:\"서로 대화하다.\";i:6;s:26:\"친근하게 대화하다.\";}s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:95:\"그는 미국 사람과 자유롭게 대화할 수 있을 정도로 영어 실력이 좋았다.\";i:1;s:100:\"학교에서 돌아온 아이는 부모님과 잠시 대화할 시간도 없이 학원으로 갔다.\";i:2;s:104:\"지수는 애인이 다른 여자와 다정하게 대화하는 모습이 그리 좋지만은 않았다. \";i:3;s:106:\"우리는 찻집에 앉아 오랜 시간 동안 대화하며 서로에 대해 잘 이해할 수 있었다.\";i:4;s:111:\"선생님은 그와 충분히 대화하고 나서야 왜 그가 학교를 그만두려는지 알 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"표정이 왜 그래? 왜 무슨 일 있어?<br/>지금 그 누구와도 대화하고 싶지 않으니까 잠시만 좀 나가 줄래?\";}}}}', 'Dfzc1Ska'),
(12837, '대환영', '大歡迎', '', 'sự hoan nghênh lớn, sự rất hoan nghênh ', '대ː화녕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47277_dae-hwanyeong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự hoan nghênh lớn, sự rất hoan nghênh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Việc nhiệt liệt chào mừng. hoặc việc chào mừng như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:39:\"크게 환영함. 또는 그런 환영.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"경험자 대환영.\";i:1;s:17:\"귀국 대환영.\";i:2;s:17:\"복귀 대환영.\";i:3;s:17:\"손님 대환영.\";i:4;s:20:\"대환영을 받다.\";i:5;s:20:\"대환영을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"해외 순회 공연을 마치고 귀국한 그 가수는 공항에서 대환영 인파를 만났다.\";i:1;s:112:\"긴 무명 시절을 보낸 그 배우는 지금은 멋있는 중년의 이미지로 대환영을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"지금이라도 다시 학교로 돌아가고 싶어요.<br/>네가 원한다면 대환영이야.\";}}}}', 'U9gpQJK4'),
(12838, '대환영하다', '大歡迎하다', '', ' hoan nghênh trọng thể  ', '대ː화녕하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/90684_dae-hwanyeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\" hoan nghênh trọng thể  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:27:\"Chào đón hoành tráng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"크게 환영하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"귀국을 대환영하다.\";i:1;s:26:\"귀환을 대환영하다.\";i:2;s:26:\"손님을 대환영하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"대통령은 우리나라를 찾은 해외 정상들을 대환영하는 뜻을 밝혔다.\";i:1;s:102:\"시민들은 이번 올림픽에서 좋은 성적을 거두고 돌아온 선수단을 대환영했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"아버지, 이렇게 실패한 모습으로 고향에 돌아와서 죄송해요.<br/>무슨 소리냐? 우리는 언제나 너를 대환영한단다.\";}}}}', 'y1VAsQma'),
(12839, '대회', '大會', '', 'đại hội ', '대ː회', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/dae-hoe.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Cuộc họp hay hội nghị tập hợp nhiều người.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Cuộc họp hay hội nghị tập hợp nhiều người.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"많은 사람이 모이는 모임이나 회의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"정당 대회.\";i:1;s:14:\"학술 대회.\";i:2;s:20:\"대회가 열리다.\";i:3;s:23:\"대회를 개최하다.\";i:4;s:17:\"대회를 열다.\";i:5;s:20:\"대회를 치르다.\";i:6;s:23:\"대회에 참가하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"노동자의 날을 맞아 전국 노동자 대회가 열렸다.\";i:1;s:74:\"다음 달 그녀는 학술 대회에서 논문을 발표할 예정이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\" 세계 여성학 대회가 뭐야?<br/>여성 운동가들과 여성학자들이 삼 년에 한 번씩 여는 국제 학술 대회야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Sự kiện mà nhiều người tranh tài về kĩ thuật hay thực lực.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Sự kiện mà nhiều người tranh tài về kĩ thuật hay thực lực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"여러 사람이 실력이나 기술을 겨루는 행사.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"국제 대회.\";i:1;s:17:\"글짓기 대회.\";i:2;s:17:\"달리기 대회.\";i:3;s:14:\"세계 대회.\";i:4;s:17:\"올림픽 대회.\";i:5;s:14:\"합창 대회.\";i:6;s:20:\"대회가 열리다.\";i:7;s:23:\"대회를 개최하다.\";i:8;s:17:\"대회를 열다.\";i:9;s:20:\"대회를 치르다.\";i:10;s:23:\"대회에 참가하다.\";i:11;s:26:\"대회에서 우승하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"나는 태권도 국가 대표 선수로서 국제 대회에 출전하는 것이 꿈이다.\";i:1;s:122:\"지난 대회 때 일 위를 차지했던 그는 아쉽게도 이번 대회에서는 금메달을 따는 데 실패했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"여기 왜 길을 막았지? <br/>아, 오늘 마라톤 대회가 있어서 도로를 통제한다고 하더라.\";}}}}', 'ALk5hopy'),
(12840, '대회장', '大會場', '', 'khu vực đại hội', '대ː회장', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/50000/50000/47278_dae-hoejang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"khu vực đại hội\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nơi diễn ra đại hội.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"대회가 열리는 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"댄스 대회장.\";i:1;s:17:\"무술 대회장.\";i:2;s:17:\"본선 대회장.\";i:3;s:17:\"대회장 약도.\";i:4;s:17:\"대회장 장소.\";i:5;s:20:\"대회장이 멀다.\";i:6;s:20:\"대회장이 크다.\";i:7;s:20:\"대회장에 가다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"이번 주에 열리는 댄스 경연 대회의 대회장은 올림픽 체육관이다.\";i:1;s:113:\"본선 대회 진출자들은 첨부된 대회장 약도를 참고하셔서 늦지 않게 오시기 바랍니다.\";i:2;s:158:\"이번에 우승한 팀은 대회 이전부터 대회장에 미리 와서 규모와 동선을 점검하는 등 철저히 준비해 온 것으로 알려졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"오늘은 대회장이 관중들로 가득 찼군요.<br/>네. 결승전이니까요.\";}}}}', '8H4na1RM'),
(12841, '대흉년', '大凶年', '', 'năm mất mùa nghiêm trọng', '대ː흉년', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/36000/47279_dae-hyungnyeon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"năm mất mùa nghiêm trọng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Năm mà mức độ mất mùa của nhà nông rất nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"농사가 잘 되지 못한 정도가 심한 해.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"대흉년이 계속되다.\";i:1;s:20:\"대흉년이 들다.\";i:2;s:20:\"대흉년을 맞다.\";i:3;s:26:\"대흉년에 대비하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"극심한 가뭄으로 사상 유래 없는 대흉년이 들어 곡식값이 치솟았다.\";i:1;s:96:\"역사적으로 대흉년과 왕의 폭정이 겹치면 농민의 반란이 일어나곤 했다.\";i:2;s:103:\"정부는 대흉년으로 수입이 감소한 농민들을 위한 생계 대책을 마련하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:70:\"채솟값이 엄청 올랐네요.<br/>올해 대흉년이었잖아요.\";}}}}', '2PDgUEAp'),
(12842, '-댁', '宅', '', 'vợ, bà xã', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;vợ&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;vợ&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"‘아내’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:15:\"오라버니댁\";i:1;s:9:\"처남댁\";i:2;s:9:\"철수댁\";i:3;s:9:\"참봉댁\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cô gái từ vùng đó đến làm dâu&quot;.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hậu tố thêm nghĩa &quot;cô gái từ vùng đó đến làm dâu&quot;.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"‘그 지역에서 시집온 여자’의 뜻을 더하는 접미사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:9:\"안성댁\";i:1;s:9:\"광주댁\";i:2;s:9:\"상주댁\";}}}}', 'Udc132WK'),
(12843, '댁', '宅', '', 'nhà', '댁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daek.wav', 'a:3:{s:6:\"댁이\";s:6:\"대기\";s:6:\"댁도\";s:6:\"댁또\";s:6:\"댁만\";s:6:\"댕만\";}', 1, '단어', '명사', '초급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"(cách nói kính trọng) Nhà hay gia đình của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"(cách nói kính trọng) Nhà hay gia đình của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"(높이는 말로) 남의 집이나 가정.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:12:{i:0;s:14:\"선생님 댁.\";i:1;s:14:\"시장님 댁.\";i:2;s:14:\"아버지 댁.\";i:3;s:14:\"할머니 댁.\";i:4;s:17:\"할아버지 댁.\";i:5;s:11:\"형님 댁.\";i:6;s:20:\"댁을 방문하다.\";i:7;s:20:\"댁에 찾아가다.\";i:8;s:20:\"댁에 찾아오다.\";i:9;s:17:\"댁으로 가다.\";i:10;s:23:\"댁으로 찾아가다.\";i:11;s:23:\"댁으로 찾아뵙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"우리는 명절을 맞이하여 선생님 댁을 방문했다.\";i:1;s:67:\"나는 이번 추석에 할아버지 할머니 댁에 찾아갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"사장님, 이번 주말에 댁으로 찾아 뵈어도 될까요?<br/>그러게, 오후에 오게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"(cách nói kính trọng) Vợ của người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"(cách nói kính trọng) Vợ của người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:33:\"(높이는 말로) 남의 아내.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"동생의 댁.\";i:1;s:14:\"친구의 댁.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"지수는 내 친구와 결혼해서 그의 댁이 되었다. \";i:1;s:82:\"승규의 옆에는 그의 댁으로 보이는 젊은 여자가 앉아 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:121:\"김 씨의 댁은 얼굴도 곱고 성품도 참 착한 것 같아요. <br/>맞아. 그 사람 장가 정말 잘 갔어. \";i:1;s:114:\"네 댁은 뭐하느라 아직도 너 밥도 안 차려 준다니?<br/>그 사람 지금 아파서 누워 있어. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Từ thể hiện nghĩa \'phu nhân\', \'nhà\', \'gia đình\'...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Từ thể hiện nghĩa \'phu nhân\', \'nhà\', \'gia đình\'...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"‘부인’, ‘집’, ‘가정’ 등의 뜻을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:10:\"판서댁.\";}}}}', '45dO7Njm'),
(12844, '댁', '宅', '', 'chị nhà, bà nhà', '댁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daek.wav', 'a:3:{s:6:\"댁이\";s:6:\"대기\";s:6:\"댁도\";s:6:\"댁또\";s:6:\"댁만\";s:6:\"댕만\";}', 2, '단어', '대명사', '초급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"chị nhà, bà nhà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"(cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe khi người đó là người có cùng vai vế hoặc người dưới mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:121:\"안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요?<br/>댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?\";i:1;s:84:\"여기가 혹시 김승규 씨 집이 맞나요?<br/>맞는데 댁은 누구세요? \";i:2;s:104:\"이봐요, 길에 쓰레기 버리지 마세요. <br/>댁이 누군데 나한테 잔소리를 합니까?\";}}}}', 'rceY6K4T'),
(12845, '댄서', 'dancer', '', 'vũ công', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"vũ công\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:54:\"Người lấy việc khiêu vũ làm nghề nghiệp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"춤을 추는 일을 직업으로 하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"남성 댄서.\";i:1;s:14:\"전문 댄서.\";i:2;s:14:\"프로 댄서.\";i:3;s:14:\"댄서 교육.\";i:4;s:17:\"댄서가 되다.\";i:5;s:24:\"댄서가 춤을 추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"무대를 압도하는 댄서의 매혹적인 춤에 모든 관객이 매료되었다.\";i:1;s:124:\"어려서부터 춤추는 것을 좋아했던 승규는 전문 댄서가 위해 하루 다섯 시간씩 연습하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:62:\"장래 희망이 무엇이니?<br/>댄서가 되고 싶어요.\";}}}}', 'fxKjSFXG'),
(12846, '댄스', 'dance', '땐스', 'khiêu vũ', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"khiêu vũ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Điệu múa theo kiểu phương Tây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"서양의 춤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"인기 댄스.\";i:1;s:14:\"댄스 강사.\";i:2;s:17:\"댄스 교습소.\";i:3;s:17:\"댄스 선생님.\";i:4;s:17:\"댄스 스포츠.\";i:5;s:14:\"댄스 안무.\";i:6;s:14:\"댄스 연습.\";i:7;s:23:\"댄스를 가르치다.\";i:8;s:20:\"댄스를 배우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"그 가수는 어려운 댄스 안무를 완벽하게 소화해 내서 큰 박수를 받았다.\";i:1;s:90:\"아버지는 은퇴 후에 어머니와 함께 취미로 댄스를 배우러 다니신다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"어떤 일을 하시나요?<br/>학생들에게 댄스를 가르치고 있어요.\";}}}}', 'J5iAVufl'),
(12847, '댐', 'dam', '', 'con đê, cái đập', '', '', '', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"con đê, cái đập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Cái bờ lớn được xâylên để chặn nước sông hay nước biển, điều chỉnh lượng nước nhằm tạo ra điện năng. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"강이나 바닷물을 막아 물의 양을 조절하고 발전을 하기 위하여 쌓은 둑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:11:\"댐 공사.\";i:1;s:20:\"댐을 건설하다.\";i:2;s:14:\"댐을 막다.\";i:3;s:14:\"댐을 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"고향 마을이 댐 공사로 물속에 잠겼다.\";i:1;s:80:\"정부는 가뭄이나 홍수에 대비하기 위해 새로 댐을 만들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"원래 이곳에는 저수지가 없었죠?<br/>네. 강을 가로지르는 댐이 건설되면서 저수지가 생겼어요.\";}}}}', '5RdgrwcF'),
(12848, '댓', '', '', 'khoảng năm, chừng năm', '댇ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daet-.wav', 'a:3:{s:6:\"댓이\";s:8:\"대ː시\";s:6:\"댓도\";s:8:\"댇ː또\";s:6:\"댓만\";s:8:\"댄ː만\";}', 1, '단어', '수사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"khoảng năm, chừng năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Số khoảng chừng bằng năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"다섯쯤 되는 수.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:45:\"소년은 계단을 댓씩 뛰어 올랐다. \";i:1;s:72:\"나이가 댓밖에 안 되어 보이는 아이가 뛰어 놀고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"우리 옆 반이랑 축구 하자.<br/>지금 네 명밖에 안 되는데 댓은 있어야 한 팀이 될 텐데.\";}}}}', 'Lq46VzmD'),
(12849, '댓', '', '', 'khoảng năm, chừng năm', '댇ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daet-.wav', '', 2, '단어', '관형사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"khoảng năm, chừng năm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Khoảng chừng bằng năm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:13:\"다섯쯤의.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:8:\"댓 개.\";i:1;s:11:\"댓 그루.\";i:2;s:11:\"댓 마리.\";i:3;s:8:\"댓 명.\";i:4;s:8:\"댓 병.\";i:5;s:8:\"댓 살.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"우리 집에는 큰 나무가 댓 그루 있는 널찍한 정원이 딸려 있다.\";i:1;s:114:\"동창회에는 남자 동창이 스무 명도 넘게 온 반면 여자 동창은 댓 명 정도밖에 못 왔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그 집 아이가 이제 한 일곱 살 되었나?<br/>내가 알기로는 한 댓 살 되었을걸.\";}}}}', 'vWlcN9aV'),
(12850, '댓글', '對글', '', 'dòng phản hồi, dòng đáp, dòng bình luận, comment/cmt', '대끌', '', '', 0, '단어', '명사', '고급', '사회 생활 > 소통 수단', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"dòng phản hồi, dòng đáp, dòng bình luận, comment/cmt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Dòng phản hồi ngắn gọn để trả lời dòng chữ đã được đăng lên mạng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"어떤 사람이 인터넷에 올린 글에 대하여 다른 사람이 짤막하게 답하여 올리는 글.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:9:{i:0;s:14:\"악성 댓글.\";i:1;s:17:\"온라인 댓글.\";i:2;s:14:\"추천 댓글.\";i:3;s:14:\"댓글 작성.\";i:4;s:20:\"댓글이 달리다.\";i:5;s:17:\"댓글이 많다.\";i:6;s:18:\"댓글을 달다. \";i:7;s:17:\"댓글을 쓰다.\";i:8;s:20:\"댓글을 올리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:111:\"인터넷에 헌책을 판다는 글을 올리자 순식간에 사고 싶다는 댓글이 여러 개 달렸다.\";i:1;s:107:\"잘못된 내용이 담긴 인터넷의 글을 보면 바로잡아 주고 싶어 댓글을 쓰게 된다.  \";i:2;s:104:\"인터넷은 공개적인 공간이므로 댓글을 달 때는 언어 사용을 신중히 해야 한다.\";}}}}', 'Kpdnzyve'),
(12851, '댓돌', '臺돌', '', 'Daetdol; đá lót nền, đá bậc thềm', '대똘', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daettol.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Daetdol; đá lót nền, đá bậc thềm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:131:\"Thềm đá để bước lên bước xuống đặt dưới sàn nhà trong ngôi nhà kiểu truyền thống của Hàn Quốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"한옥에서 마루 아래 놓아 밟고 오르내리도록 만든 돌계단.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"댓돌을 딛다.\";i:1;s:20:\"댓돌을 오르다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:106:\"아기는 다섯 살이 되더니 이제 댓돌을 밟고 마루에 스스로 오를 수 있게 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:108:\"승규야, 비 오니까 댓돌 위에 있는 신발 들여놔라.<br/>아까 마루 밑에 들여놨어요.\";i:1;s:85:\"그렇게 댓돌에 서 계시지 말고 안으로 드시지요.<br/>알겠습니다.\";}}}}', 'Sj9JiC2N'),
(12852, '댓바람', '', '', 'ngay lập tức', '대빠람', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daepparam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:92:\"Vừa đến lúc hay việc nào đó là ngay tức khắc mà không chần chừ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Vừa đến lúc hay việc nào đó là ngay tức khắc mà không chần chừ\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"어떤 일이나 때가 닥치자 망설이지 않고 당장.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"댓바람에 달려오다.\";i:1;s:30:\"댓바람에 뛰어 나가다.\";i:2;s:33:\"댓바람으로 달려 나가다.\";i:3;s:36:\"댓바람으로 일을 시작하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"우리는 계약이 성사되었다는 소식을 듣고 댓바람으로 작업에 들어갔다.\";i:1;s:102:\"실종된 동생을 찾았다는 연락을 받자마자 어머니는 댓바람에 뛰어 나가셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:85:\"Gặp phải lúc hay việc nào đó, không do dự mà chỉ một lần.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Gặp phải lúc hay việc nào đó, không do dự mà chỉ một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"어떤 일이나 때를 당하여 머뭇거리지 않고 단 한 번.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"댓바람에 먹어 치우다.\";i:1;s:33:\"댓바람에 그릇을 비우다.\";i:2;s:29:\"댓바람에 때려눕히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"김 선수는 경기가 시작되자마자 강하게 주먹을 날려 댓바람에 상대를 쓰러뜨렸다.\";i:1;s:87:\"식이는 배가 많이 고팠던 모양인지 국수를 댓바람에 먹어 치웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"끓여 놓은 죽 동생도 먹였니?<br/>네, 댓바람에 그릇을 비우더라고요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"Thời gian rất nhanh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Thời gian rất nhanh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"아주 이른 시간.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"새벽 댓바람.\";i:1;s:17:\"아침 댓바람.\";i:2;s:20:\"월요일 댓바람.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"친구는 아침 댓바람에 나를 찾아와 단잠을 깨웠다.\";i:1;s:98:\"자고 있던 승규는 누군가 새벽 댓바람부터 방문을 벌컥 열자 깜짝 놀랐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"김 대리 기분이 안 좋아 보이네. 무슨 일 있나?<br/>아침 댓바람부터 부장님께 한 소리 들었어요.\";}}}}', 'JB2A5Ust'),
(12853, '댓새', '', '', 'khoảng năm ngày', '댇ː쌔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/daet-ssae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"khoảng năm ngày\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Một khoảng thời gian chừng 5 ngày.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:18:\"다섯 날 정도.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"댓새 동안.\";i:1;s:11:\"댓새 전.\";i:2;s:11:\"댓새 후.\";i:3;s:20:\"댓새가 걸리다.\";i:4;s:17:\"댓새가 되다.\";i:5;s:17:\"댓새를 맞다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"아내를 불과 댓새 못 봤을 뿐인데 마치 한 달을 못 본 것처럼 보고 싶다.\";i:1;s:116:\"승규는 새해에는 매일 아침 운동을 하기로 결심했지만 불과 댓새만에 포기하고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:78:\"지금 주문하면 도착까지는 얼마나 걸리죠?<br/>댓새 걸려요.\";}}}}', '5kRmSjLy'),
(12854, '-댔는데', '', '', 'nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:218:\"Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt nội dung của lời nói đã nghe trong quá khứ, đồng thời ở sau xuất hiện sự việc liên quan hoặc đối lập với nội dung của lời đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"일기 예보에서 오늘 날씨가 좋댔는데 잔뜩 흐리네.\";i:1;s:124:\"이 집의 감자튀김이 바삭바삭해서 맛있댔는데 실제로 먹어 보니 튀긴 지 오래돼서 눅눅했다. \";i:2;s:95:\"친구들이 이 영화가 엄청 슬프댔는데 나는 눈물 한 방울 나오지 않았다.\";i:3;s:91:\"오늘이 올가을 들어서 제일 춥댔는데 햇살이 좋아서 별로 안 추웠다.\";}}}}', '8McJa6mR'),
(12855, '-댔자', '', '', 'dù có, cho dù... thì...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"dù có, cho dù... thì...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:150:\"Cấu trúc thể hiện mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới mong muốn hoặc không phải là cái gì đặc biệt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:118:\"앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"인스턴트 식품이 맛있댔자 얼마나 맛있겠어?\";i:1;s:52:\"승규가 청소했댔자 집이 깨끗하겠어요?\";i:2;s:74:\"지수가 돈을 벌었댔자 동생 학비를 대기는 힘들 거예요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"그 작은 가게에 손님이 많댔자 얼마나 되겠어요?<br/>그래도 단골손님이 꽤 생긴 모양이에요.\";}}}}', 'LamFqTx4'),
(12856, '댕강', '', '', '(đánh) bốp, (vỡ) vụn, (rơi) đánh bụp, (đứt) lìa', '댕강', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/daenggang.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"(đánh) bốp, (vỡ) vụn, (rơi) đánh bụp, (đứt) lìa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:80:\"Hình ảnh vật nhỏ bị gãy hay bị cắt đứt lìa trong một phát.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"작은 사물이 단번에 부러지거나 잘려 나가는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"댕강 떨어지다.\";i:1;s:20:\"댕강 부러지다.\";i:2;s:17:\"댕강 자르다.\";i:3;s:17:\"댕강 잘리다.\";i:4;s:14:\"댕강 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:41:\"적의 머리가 댕강 잘려 나갔다.\";i:1;s:87:\"정원의 나무들은 나뭇가지가 댕강 잘려 나가 흉물스럽게 서 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"아빠, 로봇의 팔이 댕강 부러져 버렸어요.<br/>걱정마. 아빠가 고쳐 줄게.\";}}}}', '2RwGM3El'),
(12857, '댕그랗다', '', '', 'trơ trọi, heo hút', '댕그라타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daenggeurata.wav', 'a:4:{s:9:\"댕그란\";s:9:\"댕그란\";s:9:\"댕그래\";s:9:\"댕그래\";s:12:\"댕그라니\";s:12:\"댕그라니\";s:18:\"댕그랗습니다\";s:18:\"댕그라씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Tách biệt riêng một mình hoặc còn lại một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tách biệt riêng một mình hoặc còn lại một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 댕그랗다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"댕그랗게 남다.\";i:1;s:26:\"댕그랗게 떨어지다.\";i:2;s:20:\"댕그랗게 살다.\";i:3;s:20:\"댕그랗게 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"재개발로 집이 다 헐린 터에는 큰 나무만 댕그랗게 남아 있었다.\";i:1;s:117:\"육지와 댕그랗게 떨어져 있던 그 섬은 이번에 해저 터널이 뚫리면서 육지와 연결되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"그렇게 혼자 댕그랗게 살지 말고 사람들이랑 좀 어울리고 그래.<br/>아직은 사람들에게 마음을 여는 게 조금 두려워.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Mắt thụt sâu và tròn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Mắt thụt sâu và tròn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"눈이 퀭하고 동그랗다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"눈이 댕그랗다.\";i:1;s:27:\"눈을 댕그랗게 뜨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"유민이는 깜짝 놀랐다는 듯이 눈을 댕그랗게 떠 보였다.\";i:1;s:61:\"며칠 밤을 샌 승규는 눈이 댕그랗고 퀭해졌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"Trạng thái nhô cao lẻ loi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:33:\"Trạng thái nhô cao lẻ loi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 댕그랗다\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"김장을 하려고 배추를 다듬어 댕그랗게 쌓아 놓았다.\";}}}}', '8Q1yUAog'),
(12858, '댕기', '', '', 'Daenggi; dây buộc tóc, vải buộc tóc', '댕기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daenggi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Daenggi; dây buộc tóc, vải buộc tóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:100:\"(ngày xưa) Mẩu vải hay sợ dây để buộc phần đuôi tóc thắt bím của phụ nữ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(옛날에) 여자의 땋아 내린 머리카락 끝에 장식으로 달아 놓은 끈이나 헝겊 조각.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"빨간 댕기.\";i:1;s:20:\"댕기를 드리다.\";i:2;s:23:\"댕기를 드리우다.\";i:3;s:17:\"댕기를 매다.\";i:4;s:20:\"댕기를 물리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:96:\"부채춤 공연을 준비하기 위해 무용수의 머리카락에 달 댕기를 구입했다.\";i:1;s:111:\"전통 의상 알리기 행사에 참여한 여배우들은 색동 한복을 입고 빨간 댕기를 달았다.\";i:2;s:116:\"단오 그네뛰기 행사에 참여한 여자들은 한복을 입고 머리에는 댕기를 드린 차림이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"머리를 푼 채 한복을 입으니까 안 어울려.<br/>머리카락을 땋아서 댕기로 묶어 봐.\";}}}}', 'O8kDVNr0'),
(12859, '댕기다', '', '', 'bắt lửa, bén lửa', '댕기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/daenggida.wav', 'a:1:{s:9:\"댕기어\";s:9:\"댕기어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"bắt lửa, bén lửa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Lửa bén vào. Làm cho bén lửa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"불이 옮아서 붙다. 또는 불을 붙게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"불이 댕기다.\";i:1;s:17:\"불을 댕기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:107:\"시험 결과 발표를 기다리던 승규는 초조하다는 듯이 담배에 불을 댕기어 물었다.\";i:1;s:114:\"이번 화재는 가스가 가득찬 방 안에서 라이터에 불을 댕겨서 일어난 것으로 추측된다.\";i:2;s:61:\"초에 불을 켜다가 그만 거튼에 불이 댕기었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"초에 불을 댕겨야 되는데 라이터가 없네.<br/>성냥으로 하면 되잖아.\";}}}}', 'wyhbmGe4'),
(12860, '더', '', '', 'thêm nữa, hơn nữa', '더', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deo.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Tiếp tục thêm vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Tiếp tục thêm vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"보태어 계속해서.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"어머니는 내 말을 더 듣기 싫으셨는지 조용히 방을 나가셨다.\";i:1;s:81:\"나는 학교에서 조금 더 공부를 하다 평소보다 늦게 귀가했다.\";i:2;s:96:\"그는 친구들이 떠난 뒤에도 혼자 술집에 남아 술을 더 마시다 집에 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:75:\"왜 책을 더 읽지 않고?<br/>피곤해서 집중이 잘 안 되네요.\";i:1;s:73:\"조금 더 드시겠습니까?<br/>아니요, 저는 배가 부릅니다.\";i:2;s:97:\"얘는 왜 이리 안 오지?<br/>오 분만 더 기다려 보고 안 오면 우리끼리 가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, trên mức đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, trên mức đó\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크게, 그 이상으로.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"오늘 날씨는 어제보다 훨씬 더 추웠다.\";i:1;s:62:\"승규는 이제 다 커서 아버지보다 키가 더 크다.\";i:2;s:66:\"그는 밤이 되자 속력을 높여 더 빨리 차를 몰았다.\";i:3;s:87:\"얼굴은 유민이가 지수보다 더 예쁘지만 마음씨는 지수가 더 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:90:\"시계를 좀 더 위로 달까요?<br/>아니다, 그 정도가 딱 좋은 것 같구나.\";i:1;s:78:\"간이 맞나요?<br/>아니, 싱거워. 소금을 더 많이 넣어야겠어.\";}}}}', 'z5y2PIgE'),
(12861, '더도 말고 덜도 말고', '', '', 'đừng thêm cũng đừng bớt', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"đừng thêm cũng đừng bớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Không thừa cũng không hụt mà vừa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"넘치거나 모자라지 않고 딱 적당하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:104:\"그녀는 내게 더도 말고 덜도 말고 딱 백만 원만 빌려줄 수 있냐고 물어 보았다.\";i:1;s:107:\"그는 더도 말고 덜도 말고 요즘처럼만 장사가 잘 되면 금방 부자가 될 것 같았다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:134:\"더도 말고 덜도 말고 두 시간만 자고 일어나면 소원이 없겠어.<br/>피곤하면 얼른 집에 들어가서 쉬어.\";i:1;s:140:\"보고서는 다 작성했나?<br/>선생님, 더도 말고 덜도 말고 하루만 더 주시면 다 완성할 수 있을 것 같습니다.\";}}}}', 'SZpm7nFA'),
(12862, '더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라', '', '', '(Không hơn không kém, hãy luôn luôn lúc nào cũng chỉ giống tết Trung thu), Vui như tết', '', '', '', 0, '속담', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:105:\"(Không hơn không kém, hãy luôn luôn lúc nào cũng chỉ giống tết Trung thu), Vui như tết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:161:\"Lời cầu chúc sung túc và sống an nhàn, mọi thứ đều sung túc như mùa thu,  mùa của mọi cây trái ngũ cốc đều chín vàng sum xuê.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"모든 것이 한가위 때만큼만 풍성해서 사는 것이 편안했으면 좋겠다는 말.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"다음 주면 벌써 추석이네요.<br/>그러게요, 더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라고 일 년 내내 추석 때 같으면 좋겠네요.\";}}}}', 'pqxk57zf'),
(12863, '-더-', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:204:\"Vĩ tố diễn đạt nghĩa truyền đạt lại nguyên vẹn tại chỗ đang nói ở hiện tại sự việc biết được do trải nghiệm trực tiếp vào lúc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:159:\"과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 전달한다는 뜻을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:34:\"그날은 다들 신이 났더라.\";i:1;s:44:\"너는 정말 많은 책을 읽었더구나.\";i:2;s:51:\"그 아이는 말랐는데도 엄청 잘 먹더라.\";i:3;s:76:\"우리나라 선수단이 그 기세로 나가면 금메달도 따겠더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"선생님, 제가 정리해서 보내 드린 자료는 보셨어요?<br/>그래. 정리를 깔끔하게 했더구나.\";}}}}', 'Devq0xSc'),
(12864, '더구나', '', '', 'hơn thế nữa, thêm vào đó', '더구나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoguna.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 접속', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"hơn thế nữa, thêm vào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trên đó nữa. Không chỉ vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"그 위에 또. 그뿐만 아니라.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:109:\"폭력 범죄의 증가, 더구나 살인 범죄의 증가는 우리 사회에 심각한 위험 요소이다.\";i:1;s:126:\"나는 겁이 많아서 혼자서는 국내 여행도 못 가는데 더구나 해외 배낭여행은 꿈도 못 꿀 일이다.\";i:2;s:140:\"부동산 가격이 연일 치솟고 더구나 생활 물가마저 상승하고 있어서 서민들의 경제 상황이 나빠지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"지수는 하루 종일 밖에서 일하느라 무척 힘들 거야.<br/>더구나 오늘 날씨도 굉장히 더운데.\";}}}}', 'yvmXWC8F'),
(12865, '-더구나', '', '', 'thì ra, hóa ra, đấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thì ra, hóa ra, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cho biết sự việc mới biết được do bản trực tiếp trải qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 알릴 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:50:\"강 선생님이 너를 보자고 하시더구나.\";i:1;s:52:\"평일인데도 영화관에 사람이 많더구나.\";i:2;s:67:\"민준이 신붓감 될 아가씨는 볼수록 참 참하더구나.\";i:3;s:77:\"새로 개업한 가게에 가 보니 생각보다 장사가 잘되더구나.\";i:4;s:90:\"승규 얼굴이 많이 상한 것을 보니 그동안 마음고생이 심했겠더구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"그 영화가 참 재미있더구나.<br/>요즘 가장 인기 있는 영화예요. \";}}}}', 'YG1MJda2'),
(12866, '-더구려', '', '', 'đấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:215:\"(cách nói kính trọng thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc kể cho người nghe sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ và cảm thán về sự việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:166:\"(예사 높임으로) 과거에 경험하여 알게 된 사실을 듣는 사람에게 이야기하면서 그 사실에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"세월이 가는 동안 당신도 많이 늙었더구려.\";i:1;s:67:\"어머니의 거친 손을 보니 죄송한 마음이 들더구려.\";i:2;s:70:\"결혼식을 올리는 신랑과 신부가 참 잘 어울리더구려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"옛날에 찍은 사진을 보니 그동안 고생이 참 많았더구려.<br/>고생은요. 다 지난 일인데요.\";}}}}', 'O6lW0BUv'),
(12867, '-더구만', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'XJWBGdUp'),
(12868, '-더구먼', '', '', 'thì ra, hóa ra, đấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"thì ra, hóa ra, đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:250:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc truyền đạt  sự việc mới biết được do trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ, đồng thời chú ý hoặc cảm thán về sự việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"(두루낮춤으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 전하며 그 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:53:\"몸이 아프니 아무것도 하기가 싫더구먼.\";i:1;s:54:\"알고 보니 지수는 벌써 애가 둘이더구먼.\";i:2;s:77:\"민준이 결혼식에 미국에 사는 먼 친척들도 다 오셨더구먼.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"오늘은 어제보다 날씨가 좀 풀린 것 같지?<br/>무슨 소리야? 오늘이 어제보다 더 춥더구먼.\";}}}}', 'D6xRLzHC'),
(12869, '-더구먼요', '', '', 'cơ đấy, hoá ra, thì ra', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"cơ đấy, hoá ra, thì ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hoặc cảm thán với sự việc mới biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"지수는 방학 동안 유럽 여행을 다녀왔더구먼요.\";i:1;s:66:\"옆집 아들이 대학에 수석으로 합격을 했더구먼요.\";i:2;s:93:\"승규 키가 어떻게 그렇게 큰가 했더니 아버지께서 키가 크시더구먼요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"유민이가 노래만 잘하는 줄 알았더니 춤도 잘 추더구먼요.<br/>유민이가 끼가 넘치더라고요.\";}}}}', 'fajB2Nbw'),
(12870, '-더군', '', '', 'đấy, lắm', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:235:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự truyền đạt sự việc mới biết do trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ, đồng thời chú ý hay cảm thán về sự việc đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:235:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự truyền đạt sự việc mới biết do trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ, đồng thời chú ý hay cảm thán về sự việc đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:162:\"(두루낮춤으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 전하며 그 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"내일 열리는 농구 결승전이 꽤 재미있겠더군.\";i:1;s:74:\"오랜만에 지수를 만났는데 못 본 사이에 많이 자랐더군.\";i:2;s:77:\"민준이는 회사에서 매일 야근을 해서 집에는 늦게 오더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"승규가 어제 일로 단단히 화가 난 것 같더군.<br/>그래? 내가 만나서 얘기를 좀 해 봐야겠네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:151:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cho biết sự việc mới biết được do trực tiếp trải nghiệm.&quot;\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:151:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi cho biết sự việc mới biết được do trực tiếp trải nghiệm.&quot;\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"(아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 알릴 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:59:\"유민이는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 예쁘더군.\";i:1;s:59:\"민준이가 이번에 어려운 시험에 합격했더군.\";i:2;s:64:\"서랍을 보니 형이 여행에서 찍은 사진이 많더군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"결혼반지를 알아보니 생각보다 가격이 좀 비싸더군.<br/>그러면 가격이 조금 저렴한 다른 상점을 알아보는 건 어때?\";}}}}', '1gI4LHqO'),
(12871, '더군다나', '', '', 'hơn nữa, vả lại', '더군다나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deogundana.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"hơn nữa, vả lại\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Thêm vào sự việc đã có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"이미 있는 사실에 더하여.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"그 영화는 어른이 보기에도 민망하던데 더군다나 청소년 관람가라니.\";i:1;s:100:\"이 추위에 집 밖에 잠깐 나가는 것도 싫은데 더군다나 여행은 꿈도 못 꾸지.\";i:2;s:103:\"오지 여행 중에는 마실 물도 부족한 판에 더군다나 씻는 것은 엄두도 못 냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"이거 아무리 살펴봐도 사용 방법을 전혀 모르겠어.<br/>그러게. 더군다나 설명서까지 외국어로 되어 있네.\";}}}}', '49HytsVx'),
(12872, '-더군요', '', '', 'cơ đấy, thì ra', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cơ đấy, thì ra\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:180:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hoặc cảm thán với sự việc mới biết được do trực tiếp kinh qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"(두루높임으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:50:\"전에 뵈니 따님이 참 미인이시더군요.\";i:1;s:56:\"오랜만에 고향에 갔더니 많이 변했더군요.\";i:2;s:70:\"날씨가 좋아서인지 어제 공원에 사람이 참 많더군요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"전에 소개해 주셨던 국숫집, 정말 맛있더군요.<br/>가 보셨어요? 거기 국수 정말 맛있죠?\";}}}}', 'MOj0mhKA'),
(12873, '-더냐', '', '', 'à, không', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"à, không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự hồi tưởng và hỏi về việc đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"(아주낮춤으로) 지난 일을 떠올리며 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:24:\"승규는 잘 있더냐?\";i:1;s:42:\"면접에서는 무엇을 물어보더냐?\";i:2;s:57:\"바깥에서 파는 음식은 도저히 못 먹겠더냐?\";i:3;s:60:\"고향에 계신 부모님은 별일 없이 지내시더냐?\";i:4;s:67:\"사람이 많은 저녁 시간인데 식당에 아무도 없더냐?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"아버지가 언제 너희들에게 매를 들더냐?<br/>아뇨. 그러신 적 없으세요.\";}}}}', 'GXLVIh6e'),
(12874, '-더니', '', '', 'rồi, nên', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay tình huống nào đó diễn ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:141:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay tình huống nào đó diễn ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:113:\"과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"하늘이 흐려지더니 비가 온다.\";i:1;s:44:\"밥을 많이 먹었더니 배가 부르다.\";i:2;s:56:\"오랫동안 컴퓨터를 했더니 머리가 아프다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"승규야, 너 걸음걸이가 어딘가 불편해 보여.<br/>어제 오랜만에 달리기를 했더니 다리가 아파서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:139:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"아침에는 눈이 오더니 지금은 하늘이 맑네.\";i:1;s:80:\"민준이가 아까까지만 해도 자고 있더니 지금은 공부를 하네?\";i:2;s:94:\"라디오가 고장이 나 있더니 자리를 비운 사이에 누군가가 고쳐 놓았네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"어? 김 부장님은 오늘 출장을 가시는 거 아니었어요?<br/>그러게. 오전에 짐을 싸서 나가시더니 어느새 다시 돌아와 계시네.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:80:\"그 사람이 그렇게 능력을 인정받더니 결국 금방 승진했잖아.\";i:1;s:86:\"그 아이는 친구들을 못살게 괴롭히더니 때리기까지 했다지 뭐야.\";i:2;s:88:\"유민이가 계속 몸이 안 좋다더니 병원에 입원을 하게 된 모양이야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"박 씨가 거짓말을 잘한다면서요?<br/>맞아요. 아무에게나 거짓말을 하더니 어떤 사람한테는 사기까지 쳤나 봐요.\";}}}}', '8t9xPh6Y'),
(12875, '-더니', '', '', 'thế mà, thế nhưng', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"thế mà, thế nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"Vĩ tố kết thúc câu ám chỉ sự hồi tưởng lại điều biết được do trải nghiệm trực tiếp trong quá khứ đồng thời ở hiện tại có tình huống đối lập với nó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:141:\"과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:43:\"젊어서는 그렇게 고생만 하더니.\";i:1;s:48:\"어릴 때는 겁이 많아서 항상 울더니.\";i:2;s:74:\"어렸을 때 모습만 봐서는 커서 훌륭한 사람이 되겠더니.\";i:3;s:65:\"아버지도 예전에는 호통도 치시고 무서우시더니.\";i:4;s:66:\"한창 돈을 잘 벌 때는 비싼 것들만 골라서 썼더니.\";}}}}', 'eoL9j2uP'),
(12876, '-더니마는', '', '', 'rồi, nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-\', \'-었-\', \'-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"어제 운동을 무리해서 했더니마는 온몸이 쑤신다.\";i:1;s:69:\"어젯밤에 책을 늦게까지 읽었더니마는 눈이 아프다.\";i:2;s:83:\"그들은 극장 앞에서 만나더니마는 금방 안으로 들어가 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"지수 씨, 유민 씨는 오늘 아파서 못 나온대요.<br/>유민 씨가 며칠씩 무리를 하더니마는 결국 병이 났네요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:146:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 지수가 얌전한 줄 알았더니마는 앙큼한 데가 있었어.\";i:1;s:105:\"그 사람은 한때 나를 그렇게 조르더니마는 지금은 그쪽엔 전혀 관심도 없나 봐.\";i:2;s:102:\"너는 예전에는 운동을 싫어하더니마는 언제부터 이렇게 열심히 운동을 했어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"한 시간 전만 해도 비가 오지 않았어요?<br/>그랬지요. 좀 전까지만 해도 비가 오더니마는 지금은 해가 쨍하게 떴네요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:54:\"그 애는 속이 깊더니마는 예의도 바르다.\";i:1;s:60:\"지수는 노래도 잘하더니마는 춤도 잘 추더라.\";i:2;s:70:\"민준이는 잘 아는 것처럼 말하더니마는 다 허세였네.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"승규 씨, 민준 씨가 재산을 다 잃고 망했다는 소식 들었어?<br/>응. 그 사람이 돈을 물 쓰듯이 쓰더니마는 파산을 하고 말았더군.\";}}}}', '1mHjdprI'),
(12877, '-더니만', '', '', 'rồi, nên', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh sự việc hay tình huống nào đó xảy ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:57:\"승규가 나를 보더니만 꾸벅 인사를 했어요.\";i:1;s:82:\"그는 느릿한 걸음으로 나를 향해 오더니만 내 앞에 우뚝 섰다.\";i:2;s:82:\"민준이는 모자를 만지작거리더니만 벗었다가 다시 고쳐 썼다.\";i:3;s:89:\"할아버지께 세배를 드리러 갔더니만 어딜 가셨는지 안 계시더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너 많이 피곤해 보인다.<br/>어제 늦게까지 일을 했더니만 몸이 안 좋네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:147:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật mới khác với sự thật đã biết qua kinh nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:147:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật mới khác với sự thật đã biết qua kinh nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"어제는 비가 내리더니만 오늘은 해가 떴다.\";i:1;s:78:\"네가 예전엔 이런 음식을 안 먹더니만 이제는 잘 먹는구나.\";i:2;s:94:\"아이는 그렇게 서럽게 울더니만 언제 그랬냐는 듯이 울음을 뚝 그쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:166:\"박 씨가 요즘 일을 제일 많이 한다며?<br/>맞아. 그 사람이 전에는 이 일을 하기 싫다고 난리더니만 지금은 누구보다 열심이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:148:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật khác nữa có liên quan tới một sự thật nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"Vĩ tố liên kết thể hiện nhấn mạnh có một sự thật khác nữa có liên quan tới một sự thật nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"정 사장이 사업이 잘 안 된다더니만 결국 망했지요.\";i:1;s:65:\"승규는 축구를 잘하더니만 야구도 잘하더라고요.\";i:2;s:85:\"그 사람한테 내 용건을 설명해 줬더니만 잘 안내를 해 주었어요.\";}}}}', '7g048lYe'),
(12878, '더더구나', '', '', 'hơn cả thế nữa, lại thêm vào đó', '더더구나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeoguna.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"hơn cả thế nữa, lại thêm vào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"(cách nói nhấn mạnh). Hơn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:32:\"(강조하는 말로) 더구나.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"이 옷은 디자인도 훌륭하고 더더구나 가격도 싼 편이다.\";i:1;s:128:\"무뚝뚝한 우리 남편은 평소에 고맙다는 말도 못하는데, 사랑한다는 말은 더더구나 할 리가 없다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"이 학생은 수업에 결석도 잦고 더더구나 숙제를 낸 적도 없어요.<br/>그래서 이렇게 성적이 좋지 않은 것이로군요.\";}}}}', 'HFzVC1gO'),
(12879, '더더군다나', '', '', 'hơn thế nữa, không những chỉ có thế', '더더군다나', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47370_deodeogundana.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"hơn thế nữa, không những chỉ có thế\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"(cách nói nhấn mạnh). Hơn thế nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"(강조하는 말로) 더군다나.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:135:\"수입 원자재 가격이 크게 올랐는데 더더군다나 환율까지 떨어지자 중소 수출업체들은 비상이 걸렸다.\";i:1;s:139:\"덧셈 뺄셈도 못하는 아이한테 방정식을, 더더군다나 이차 방정식을 가르치다니 교육열이 도를 넘어섰다.\";i:2;s:144:\"전문 산악인도 하기 힘든 암벽 등반을 아마추어가, 더더군다나 여고생이 해내자 사람들은 큰 박수를 보냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:199:\"그 회사는 연봉도 높은 편이고 더더군다나 직원들에 대한 복지가 잘 되어 있어요.<br/>그래서 구직자들이 가장 입사하고 싶은 회사로 뽑힌 것이로군요.\";}}}}', 'Bq8FCMea'),
(12880, '더더욱', '', '', 'càng thêm nữa', '더더욱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47371_deodeouk.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"càng thêm nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói nhấn mạnh) Hơn nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(강조하는 말로) 더욱.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:20:\"더더욱 강하다.\";i:1;s:23:\"더더욱 노력하다.\";i:2;s:23:\"더더욱 따뜻하다.\";i:3;s:20:\"더더욱 맛있다.\";i:4;s:20:\"더더욱 빠르다.\";i:5;s:20:\"더더욱 어렵다.\";i:6;s:20:\"더더욱 예쁘다.\";i:7;s:23:\"더더욱 증가하다.\";i:8;s:20:\"더더욱 커지다.\";i:9;s:17:\"더더욱 춥다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"아이를 낳고 나니 아내는 더더욱 강인한 여자가 되었다.\";i:1;s:84:\"무서워서 수영도 못하는 나에게 다이빙은 더더욱 못 할 일이다.\";i:2;s:106:\"타고난 음악 천재인 지수의 피아노 실력은 김 선생을 만난 후 더더욱 늘어 갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"나는 배려심 없는 사람은 싫어. <br/>나도 그래. 그뿐 아니라 거짓말 하는 사람은 더더욱 싫어.\";}}}}', '0Dag8rHJ');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12881, '더덕', '', '', 'cây Đođok ', '더덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeok.wav', 'a:3:{s:10:\" 더덕이\";s:9:\"더더기\";s:9:\"더덕도\";s:9:\"더덕또\";s:9:\"더덕만\";s:9:\"더덩만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"cây Đođok \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:186:\"Một loại rễ thực vật mọc trong vườn hay trên núi vì có mùi hương và vị đặc biệt nên được dùng làm nguyên liệu nấu ăn hoặc dùng làm thuốc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"독특한 향기와 맛이 있어 식재료나 약재로 사용되는, 산이나 들에서 나는 식물의 뿌리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"더덕이 맛있다.\";i:1;s:17:\"더덕을 먹다.\";i:2;s:23:\"더덕을 손질하다.\";i:3;s:17:\"더덕을 캐다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"향긋한 더덕을 양념하여 무친 요리는 맛도 좋고 건강에도 좋은 반찬이다.\";i:1;s:87:\"산 중턱에 있는 우리 농장에서는 더덕과 도라지를 재배하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐죠?<br/>더덕을 넣은 비빔밥이에요.\";}}}}', 'EJ9VN7QL'),
(12882, '더덕더덕', '', '', 'chi chít, chen chúc', '더덕떠덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeoktteodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:79:\"Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Hình ảnh những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"더덕더덕 붙다.\";i:1;s:23:\"더덕더덕 붙이다.\";i:2;s:20:\"더덕더덕 앉다.\";i:3;s:23:\"더덕더덕 엉기다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"담벼락은 더덕더덕 붙여진 포스터로 보기 흉했다.\";i:1;s:102:\"그 영화의 줄거리는 이 얘기 저 얘기를 더덕더덕 붙여 놓은 것같이 산만했다.\";i:2;s:104:\"지독히 가난했던 어린 시절 우리 다섯 남매는 단칸방에 더덕더덕 붙어 살았다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:78:\"Hình ảnh vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Hình ảnh vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기운 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"더덕더덕 깁다.\";i:1;s:23:\"더덕더덕 덧대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"가난한 시절에는 누구나 더덕더덕 기운 옷을 입고 살았다.\";i:1;s:116:\"알뜰하신 어머니는 이미 더덕더덕 덧대지 않은 곳이 없는 그 옷을 또 기워 입곤 하셨다.\";i:2;s:117:\"가난한 남편을 만나 더덕더덕 기운 옷을 입고 외출하는 아내를 보니 마음이 무거워졌다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Hình ảnh trang điểm rất đậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Hình ảnh trang điểm rất đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"화장을 아주 짙게 한 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"더덕더덕 바르다.\";i:1;s:23:\"더덕더덕 칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"지수는 빨간 립스틱을 더덕더덕 발랐다.\";i:1;s:97:\"연극 배우들은 저마다 더덕더덕 분장을 해서 괴이한 얼굴을 하고 있었다.\";}}}}', 'ueIh6LmA'),
(12883, '더덕더덕하다', '', '', ' chi chít, chen chúc', '더덕떠더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeoktteodeokada.wav', 'a:4:{s:15:\"더덕더덕한\";s:15:\"더덕떠더칸\";s:18:\"더덕더덕하여\";s:18:\"더덕떠더카여\";s:18:\"더덕더덕하니\";s:18:\"더덕떠더카니\";s:21:\"더덕더덕합니다\";s:21:\"더덕떠더캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Những thứ bé tí bám nhiều lộn xộn ở một chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"조그마한 것들이 한곳에 많이 지저분하게 붙어 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:39:\"벽이 포스터로 더덕더덕하다.\";i:1;s:36:\"눈에 눈곱이 더덕더덕하다.\";i:2;s:42:\"얼굴에 여드름이 더덕더덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"집주인은 지금 막 일어났는지 눈곱이 더덕더덕한 얼굴로 문을 열었다.\";i:1;s:95:\"여드름이 더덕더덕했던 얼굴이 깨끗해지고 보니 그녀는 꽤 미인이었다.\";i:2;s:111:\"관청에서는 여기저기서 붙인 포스터로 더덕더덕해진 벽을 새롭게 단장하기로 했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Vá víu đó đây một cách lộn xộn đến mức khó coi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"보기 흉할 만큼 지저분하게 여기저기 기워 놓은 데가 많다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"모자가 더덕더덕하다.\";i:1;s:29:\"수건이 더덕더덕하다.\";i:2;s:29:\"양말이 더덕더덕하다.\";i:3;s:26:\"옷이 더덕더덕하다.\";i:4;s:29:\"외투가 더덕더덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"연극의 주인공은 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 등장했다.\";i:1;s:111:\"어렸을 적 가난한 살림에 우리 형제들은 늘 더덕더덕하게 기운 양말을 신고 다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:172:\"어릴 때는 더덕더덕하게 기운 옷을 입고 다니는 게 너무 창피했어.<br/>맞아. 지금 생각해 보면 가난은 부끄러운 게 아닌데 말이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"Trạng thái trang điểm rất đậm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:42:\"Trạng thái trang điểm rất đậm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"화장을 아주 짙게 한 상태이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"더덕더덕하게 바르다.\";i:1;s:29:\"화장이 더덕더덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"이모는 얼굴의 주름을 가리느라고 늘 더덕더덕한 화장을 하고 다닌다.\";i:1;s:80:\"나는 얼굴이 탈까 봐 자외선 차단제를 더덕더덕하게 발랐다.\";}}}}', '9G4m0JFt'),
(12884, '더듬거리다', '', '', 'dò dẫm, mò mẫm ', '더듬거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeumgeorida.wav', 'a:4:{s:15:\"더듬거리는\";s:15:\"더듬거리는\";s:15:\"더듬거리어\";s:15:\"더듬거리어\";s:15:\"더듬거리니\";s:15:\"더듬거리니\";s:18:\"더듬거립니다\";s:18:\"더듬거림니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"더듬거리며 찾다.\";i:1;s:26:\"더듬거리며 헤매다.\";i:2;s:26:\"골목을 더듬거리다.\";i:3;s:23:\"길을 더듬거리다.\";i:4;s:23:\"손을 더듬거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"갑자기 정전이 돼서 손을 더듬거리며 초를 찾았다.\";i:1;s:121:\"치매에 걸린 그 노인은 집이 어디인지를 못 찾아서 골목을 더듬거리고 있던 것이라고 했다.\";i:2;s:128:\"전기가 들어오지 않는 오지 마을에 가자 밤이 되면 모든 것을 더듬거리면서 찾을 수밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>중간에 길을 더듬거리며 헤매느라 시간이 오래 걸렸어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"더듬거리는 버릇.\";i:1;s:33:\"더듬거리는 서툰 말솜씨.\";i:2;s:23:\"말을 더듬거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:112:\"말을 더듬거리는 버릇이 있는 김 씨는 말씨를 바꾸기 위해 웅변 학원에 다니고 있다.\";i:1;s:108:\"평소에는 유창한 말솜씨를 뽐내던 지수였지만 그날은 웬일인지 말을 더듬거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"발표한다더니 잘 했어?<br/>아니, 망쳤어. 긴장해서 말까지 더듬거렸지 뭐야.\";}}}}', '2E30yGPA'),
(12885, '더듬다', '', '', 'dò dẫm, quờ quạng, lần tìm', '더듬따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeumtta.wav', 'a:2:{s:9:\"더듬어\";s:9:\"더드머\";s:12:\"더듬으니\";s:12:\"더드므니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:4:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"서랍 속을 더듬다.\";i:1;s:17:\"손을 더듬다.\";i:2;s:17:\"앞을 더듬다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:101:\"침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.\";i:1;s:82:\"할아버지는 돋보기를 찾으시려고 바닥을 손으로 더듬으셨다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Đoán chừng và tìm kiếm cái mà mình không biết rõ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Đoán chừng và tìm kiếm cái mà mình không biết rõ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"잘 알지 못하는 것을 짐작하여 찾다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"길을 더듬다.\";i:1;s:23:\"발자취를 더듬다.\";i:2;s:20:\"흔적을 더듬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"나는 입양된 이후 친부모의 흔적을 더듬는 일에 몰두했다.\";i:1;s:106:\"이 책은 우리 조상들의 생활상을 더듬어 보는 데 큰 도움이 되는 귀한 자료이다.\";i:2;s:138:\"김 형사는 미궁에 빠진 그 사건을 해결하기 위해 원점으로 돌아가 사건을 차근차근 더듬어 보기로 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Phỏng chừng và làm sống dậy kí ức hay suy nghĩ không rõ ràng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Phỏng chừng và làm sống dậy kí ức hay suy nghĩ không rõ ràng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"뚜렷하지 않은 기억이나 생각을 짐작하여 되살리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"기억을 더듬다.\";i:1;s:20:\"생각을 더듬다.\";i:2;s:20:\"추억을 더듬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:103:\"결혼을 앞두고 그녀와의 추억을 더듬어 보니 행복했던 순간이 많이 떠올랐다.\";i:1;s:115:\"어렸을 적 부모님의 가르침을 더듬어 보면 두 분은 참으로 지혜로운 분이셨던 것 같다.\";i:2;s:145:\"지수는 지금 자기에게 인사한 사람이 누군지 생각해 내기 위해 기억을 더듬어 봤지만 도저히 알 수가 없었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Không được trôi chảy mà thường đứt quãng khi nói hay đọc .\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Không được trôi chảy mà thường đứt quãng khi nói hay đọc .\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"말하거나 글을 읽을 때 매끄럽지 못하고 자꾸 막히다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"말을 더듬다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:95:\"수줍음이 많은 지수는 여러 사람 앞에만 서면 말을 더듬는 버릇이 있다.\";i:1;s:97:\"일부러 우스꽝스럽게 말을 더듬는 그 개그맨의 말투는 큰 인기를 끌었다.\";i:2;s:135:\"지수는 친구들 앞에서는 쾌활하면서도 정작 좋아하는 사람 앞에서는 말까지 더듬을 정도로 순진하다.\";}}}}', 'Rpl0BjHd'),
(12886, '더듬대다', '', '', 'dò dẫm, mò mẫm', '더듬대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47377_deodeumdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더듬대며 찾다.\";i:1;s:23:\"더듬대며 헤매다.\";i:2;s:23:\"골목을 더듬대다.\";i:3;s:20:\"길을 더듬대다.\";i:4;s:20:\"손을 더듬대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"열쇠 꾸러미는 높은 선반 위에 있어서 손으로 더듬대며 찾을 수밖에 없었다.\";i:1;s:101:\"나는 눈이 많이 나빠서 안경을 벗으면 손을 더듬대면서 겨우 물건을 찾는다.\";i:2;s:111:\"지팡이를 짚고 더듬대며 걸어오는 걸 보니 저 사람은 아마도 시각 장애인일 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:155:\"어쩌다가 손을 다쳤어?<br/>아침에 눈이 안 떠진 상태에서 안경을 찾는다고 바닥을 더듬대다 날카로운 물건에 베었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"더듬대는 버릇.\";i:1;s:20:\"말을 더듬대다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"억지로 사투리를 고치려고 하다 보니 자꾸 말을 더듬대게 되었다.\";i:1;s:101:\"말을 더듬대는 버릇 때문에 똑똑해 보이지 않는 승규는 사실은 수학 천재다.\";i:2;s:114:\"지수는 큰 교통사고를 당한 뒤부터 사고의 악몽이 떠오를 때마다 말을 더듬대곤 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"민준이는 당황할 때마다 말을 더듬대.<br/>성격이 급해서 그래.\";}}}}', '0VnfT6lv'),
(12887, '더듬더듬', '', '', 'dò dẫm, mò mẫm', '더듬더듬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47378_deodeumdeodeum.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Hình ảnh thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Hình ảnh thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"더듬더듬 찾다.\";i:1;s:23:\"더듬더듬 헤매다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"정전이 되어 물건을 손으로 더듬더듬 찾아 보니 전기의 고마움을 알겠다.\";i:1;s:130:\"시각 장애인인 김 노인은 걷다가 계단이 나오면 지팡이로 더듬더듬 짚어 가며 조심스레 내려간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"뭘 그렇게 더듬더듬 찾고 있니?<br/>제 안경이 없어졌어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Hình ảnh thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Hình ảnh thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"더듬더듬 대답하다.\";i:1;s:23:\"더듬더듬 말하다.\";i:2;s:20:\"더듬더듬 묻다.\";i:3;s:20:\"더듬더듬 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:78:\"초등학교 일 학년인 지수는 한글을 더듬더듬 읽을 수 있다.\";i:1;s:81:\"누구나 외국어를 처음 배울 때는 더듬더듬 말할 수밖에 없다.\";i:2;s:100:\"형사의 무서운 기세에 눌린 용의자는 묻는 말에만 겨우 더듬더듬 대답했다.\";}}}}', 'D9TlOpRX'),
(12888, '더듬더듬하다', '', '', 'mò mẫm', '더듬더듬하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deodeumdeodeumhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Thường hay sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"더듬더듬하며 찾다.\";i:1;s:29:\"더듬더듬하며 헤매다.\";i:2;s:26:\"길을 더듬더듬하다.\";i:3;s:26:\"손을 더듬더듬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"캄캄한 방 안에서 나는 더듬더듬하며 전등 스위치를 찾았다.\";i:1;s:113:\"연세가 드셔서 앞을 못 보시는 할머니는 손을 더듬더듬하며 내 얼굴을 어루만지셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"왜 이렇게 늦었어?<br/>미안해. 길을 잘 몰라서 더듬더듬하며 찾느라고 늦었어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Thường hay ngắt quãng, ấp úng hoặc lặp lại lời đã nói khi nói hay đọc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"더듬더듬하는 말씨.\";i:1;s:26:\"말을 더듬더듬하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"나는 면접을 보면서 긴장한 나머지 말을 더듬더듬하고 말았다.\";i:1;s:118:\"피해자들은 범인을 보지는 못했지만 범인이 더듬더듬하는 말씨를 가지고 있었다고 했다.\";}}}}', '6fLl1hbF'),
(12889, '더듬이', '', '', 'râu', '더드미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeumi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"râu\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Cơ quan xúc giác nằm trên đầu của côn trùng, để dò tìm sự vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:82:\"곤충의 머리에 달려 있는, 무엇을 더듬어 알아보는 촉각 기관.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"개미 더듬이.\";i:1;s:20:\"메뚜기 더듬이.\";i:2;s:18:\"더듬이 한 쌍.\";i:3;s:17:\"더듬이 길이.\";i:4;s:20:\"더듬이로 찾다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"어떤 종류의 모기는 더듬이를 마치 팔과 같이 사용하여 사물을 잡을 수 있다.\";i:1;s:111:\"곤충의 더듬이는 촉각 기관과 후각 기관의 역할을 모두 하는 매우 중요한 부분이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"그 가수가 이번에 새로 바꾼 헤어스타일 너무 이상하지 않니?<br/>맞아. 앞머리가 꼭 곤충 더듬이같더라.\";}}}}', '0chOHlpb'),
(12890, '더디', '', '', 'chầm chậm, từ từ', '더디', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chầm chậm, từ từ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:49:\"Một cách chậm chạp. Một cách từ từ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"느리게. 천천히.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"물이 더디 끓다.\";i:1;s:27:\"세월이 더디 흐르다.\";i:2;s:24:\"시간이 더디 가다.\";i:3;s:24:\"하루가 더디 가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"군대에 입대하고 나서는 하루가 너무 길고 세월은 더디 흐른다.\";i:1;s:96:\"공부할 때는 시간이 그렇게 더디 가더니 놀 때는 시간이 너무 빨리 간다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"다음 달이면 벌써 새해가 되네.<br/>그러게. 어릴 때는 시간이 더디 가더니 이제는 시간 가는 것이 쏜살같군.\";}}}}', 'HDN4tOh2'),
(12891, '더디다', '', '', 'chậm rãi', '더디다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodida.wav', 'a:4:{s:6:\"더딘\";s:6:\"더딘\";s:9:\"더디어\";s:9:\"더디어\";s:9:\"더디니\";s:9:\"더디니\";s:12:\"더딥니다\";s:12:\"더딤니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 속도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"chậm rãi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Tộc độ chậm nên mất nhiều thời gian để làm điều gì đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"걸음이 더디다.\";i:1;s:20:\"도착이 더디다.\";i:2;s:20:\"세월이 더디다.\";i:3;s:20:\"시간이 더디다.\";i:4;s:20:\"준비가 더디다.\";i:5;s:20:\"하루가 더디다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"매사 여유롭고 느긋한 지수는 걸음도 무척 더딘 편이다.\";i:1;s:100:\"초조하게 면접 결과를 기다리던 그 며칠은 시간이 무척이나 더디게 흘렀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"오늘따라 버스가 도착이 더디네요.<br/>이러다 늦겠어요. 그냥 택시를 타죠.\";}}}}', 'cSYvRasn'),
(12892, '-더라', '', '', 'đấy, đó nhé', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói truyền đạt lại sự việc mới được biết do trực tiếp trải nghiệm thực tế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói truyền đạt lại sự việc mới được biết do trực tiếp trải nghiệm thực tế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(아주낮춤으로) 말하는 이가 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 지금 전달함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:55:\"승규가 못 본 사이에 살이 많이 빠졌더라.\";i:1;s:63:\"할아버지께서 손자를 많이 보고 싶어 하시더라.\";i:2;s:65:\"지수가 동생들을 돌보느라고 고생이 많았겠더라.\";i:3;s:78:\"내가 밥솥을 사서 써 보니 외국 제품보다는 국산이 좋더라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"민준이는 노래를 잘 불러서 가수를 해도 되겠더라.<br/>그래? 얼마나 잘하는지 나도 들어 보고 싶네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:274:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa là người nói hồi tưởng lại những gì đã trải qua trong quá khứ và tự hỏi bản thân hoặc hỏi đối phương về những trải nghiệm trong quá khứ cùng nhau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:274:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa là người nói hồi tưởng lại những gì đã trải qua trong quá khứ và tự hỏi bản thân hoặc hỏi đối phương về những trải nghiệm trong quá khứ cùng nhau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:199:\"(아주낮춤으로) 말하는 이가 과거에 경험한 일을 떠올리며 스스로 묻거나, 함께했던 과거 경험에 대해 상대방에게 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:27:\"그걸 어디다 뒀더라?\";i:1;s:31:\"내가 어제 뭘 먹었더라?\";i:2;s:27:\"우리 언제 만났더라?\";}}}}', 'gSFkmH4e'),
(12893, '-더라고', '', '', 'đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:175:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi bây giờ truyền đạt cho đối phương về sự việc mới biết được do kinh qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루낮춤으로) 과거에 경험하여 새로 알게 된 사실에 대해 지금 상대방에게 옮겨 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"아까 지수는 시장에 가더라고.\";i:1;s:47:\"어제 보니 산에는 눈이 쌓였더라고.\";i:2;s:33:\"유민이는 키가 크더라고.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"승규 집에 가 봤어요?<br/>그래. 가 봤어. 승규 집에는 없는 게 없더라고.\";}}}}', 'PUDHCT40'),
(12894, '-더라고요', '', '', 'đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:177:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi bây giờ truyền đạt cho đối phương về sự việc mới biết được do kinh qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(두루높임으로) 과거에 경험하여 새로 알게 된 사실에 대해 지금 상대방에게 옮겨 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"민준 씨는 많이 바쁘더라고요.\";i:1;s:40:\"지수는 전화 받고 있더라고요.\";i:2;s:32:\"동생은 숙제하더라고요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:81:\"집이 왜 이렇게 조용하지요?<br/>아이들은 방에서 자더라고요.\";}}}}', 'JgUdWYF4'),
(12895, '-더라나', '', '', 'bảo là, nói rằng', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"bảo là, nói rằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Vĩ tố kết thúc câu truyền đạt lời của người khác đồng thời thể hiện nội dung đó không thoả đáng hay phiền phức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"다른 사람의 말을 전하며 그 내용이 못마땅하거나 귀찮음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"그 애는 일 년을 못 넘기고 일을 그만두었더라나?\";i:1;s:59:\"민준이가 승규를 보더니 화들짝 놀랐더라나.\";i:2;s:114:\"이걸 지수한테 물어보았더니 자기도 모르겠다며 다른 사람한테 물어보라고 하더라나?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"유민이는 선생님을 찾아뵈었대?<br/>그랬나 봐. 근데 바쁘니까 다른 때에 다시 오라고 하시더라나.\";}}}}', '5zuev9ct'),
(12896, '-더라네', '', '', 'đấy nhé', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"đấy nhé\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Cấu trúc thể hiện việc người nói khách quan hoá và nói ra điều biết được do trước đây trải qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이전에 경험하여 알고 있는 것을 객관화하여 말해 줌을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:66:\"옆집 아주머니가 낮에 어딘가를 황급히 가더라네.\";i:1;s:77:\"그 아이가 피아노를 배운다더니 생각보다 꽤 잘 치더라네.\";i:2;s:86:\"지수가 작업을 마무리하려고 했더니 승규가 이미 해 놓았더라네.\";i:3;s:86:\"유민이가 뉴스를 보는데 아는 사람의 인터뷰 장면이 나오더라네.\";}}}}', '5brnwXKG'),
(12897, '-더라느니', '', '', 'rằng… rằng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"rằng… rằng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Cấu trúc thể hiện việc nói thế này, nói thế kia về điều đã suy nghĩ do hồi tưởng việc đã qua.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"지난 일을 돌이켜 생각한 것에 대해 이렇다고도 하고 저렇다고도 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:116:\"밤마다 동네 빈집에서 나는 소리가 귀신 소리와 같더라느니 어떻더라느니 말이 많았지.\";i:1;s:114:\"목격자는 사람이 뛰어들더라느니 차가 속력을 줄이지 않더라느니 하며 횡설수설했다.\";i:2;s:105:\"그녀는 한번 술을 마시면 소주 열 병 이상을 마시더라느니 하는 소문이 많았지.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:209:\"너 지수 소식 들었어? 걔가 절도죄로 감옥에 갔다고 하더라고.<br/>고등학교 때도 나쁜 친구들과 어울리더라느니 학교를 그만두었더라느니 소문이 많았잖아.  \";}}}}', 'Hi5Fdtfg'),
(12898, '-더라는', '', '', 'bảo là ..., nói rằng ...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:30:\"bảo là ..., nói rằng ...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc nghe được về điều mà người khác đã trải nghiệm đồng thời bổ nghĩa cho danh từ đứng sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"다른 사람이 경험한 것에 대하여 들은 사실을 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"충치 치료는 아프더라는 사람들이 많아 좀 두렵다.\";i:1;s:95:\"아버지의 말씀은 운동을 하니 몸이 한결 가벼워지더라는 것이었습니다.\";i:2;s:99:\"크게 고생을 하더니 사람이 완전히 달라졌더라는 이야기를 종종 듣습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"너 이 책 읽어 봤어? 어땠어?<br/>나는 안 읽어 봤는데 재미있더라는 소문은 들었어.\";}}}}', 'Cbs3tGa0'),
(12899, '-더라는구나', '', '', 'nghe nói… đấy, nghe bảo… đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"nghe nói… đấy, nghe bảo… đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi nghe việc mà người khác đã  trực tiếp trải qua và truyền đạt nội dung đó cho người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(아주낮춤으로) 다른 사람이 직접 겪은 일을 듣고 그 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"승규가 자꾸 고집을 부리더라는구나.\";i:1;s:72:\"할아버지께서 네 소식을 듣고 깜짝 놀라시더라는구나.\";i:2;s:75:\"민준이가 선생님이 너는 언제 결혼하냐고 묻더라는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"지수는 엄마만 없으면 운다고 하던데요?<br/>아니란다. 아빠가 그러시는데 저번에는 혼자서도 잘 놀더라는구나.\";}}}}', 'FZ9WCQyU'),
(12900, '-더라는군', '', '', 'đấy nhé, cơ đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đấy nhé, cơ đấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:171:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho đối phương kinh nghiệm của người khác mà mình mới biết được do nghe thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:120:\"(아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 다른 사람의 경험을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"승규네 집에 놀러 갔던 애들이 승규 요리 솜씨가 대단하더라는군.\";i:1;s:91:\"며칠 전에 유민이가 지수를 봤는데 자기를 아는 척도 안 하더라는군.\";i:2;s:114:\"우리가 일찍 집에 갔던 날 민준이가 뒤늦게 왔는데 아주 멋지게 차려입고 왔더라는군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"남쪽 지방은 벌써 벚꽃이 만개했더라는군.<br/>그러게. 서울도 빨리 벚꽃이 피었으면 좋겠다.\";}}}}', 'ZJRFgyX0'),
(12901, '-더라는데', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-더라고 하는데’가 줄어든 말이다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:163:\"Cách nói dùng khi truyền đạt sự việc nghe được đồng thời căn cứ vào sự việc đó, nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:163:\"Cách nói dùng khi truyền đạt sự việc nghe được đồng thời căn cứ vào sự việc đó, nói tiếp câu hỏi hoặc suy nghĩ của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:122:\"들은 사실을 전하면서 그 사실에 근거하여 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"어머니께서 꿈에 큰 복숭아가 보이시더라는데 이거 태몽 아닌가?\";i:1;s:86:\"그 분식집은 음식에 조미료를 붓더라는데 이제 가지 말아야겠어.\";i:2;s:103:\"지수가 주말에는 백화점에 사람이 엄청 많더라는데 일요일에 가는 건 피하자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:204:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện sự truyền đạt sự việc biết được do nghe thấy đồng thời nói về điều muốn thể hiện một cách gián tiếp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:204:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cách nói thể hiện sự truyền đạt sự việc biết được do nghe thấy đồng thời nói về điều muốn thể hiện một cách gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"(두루낮춤으로) 들어서 알고 있는 사실을 전하면서 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"승규가 봤는데 어제 민준이가 어디를 급하게 가더라는데.\";i:1;s:82:\"지수가 주말에는 도로가 막혀서 대전까지 한참 걸리더라는데.\";i:2;s:92:\"동생이 갔었는데 이번 박람회에는 사람이 엄청나게 많이 왔더라는데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"너 잠꼬대하는 버릇은 고쳤냐?<br/>아니. 아내가 그러는데 어제는 꿈에서 누구랑 싸우더라는데.\";}}}}', 'mqvG93UW'),
(12902, '-더라는데요', '', '', 'nghe nói, thấy bảo', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"nghe nói, thấy bảo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:196:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt sự việc đã được do nghe được, đồng thời nói điều định thể hiện một cách gián tiếp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:139:\"(두루높임으로) 들어서 알고 있는 사실을 전하면서 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:47:\"지수가 그 영화 재미없더라는데요. \";i:1;s:68:\"새로 생긴 식당은 값만 비싸고 맛이 없더라는데요. \";i:2;s:90:\"민준이가 좀 전에 갔다 왔는데 백화점에 사람이 엄청 많더라는데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"아이 태몽은 꿨니?<br/>장모님 꿈에 예쁜 사과가 방에 있더라는데요. \";}}}}', 'dY2WzgH1'),
(12903, '-더라니', '', '', 'vì, do', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"vì, do\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:190:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc đưa ra căn cứ đồng thời nói về một kết quả nào đó giống như bản thân đã dự tính.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:143:\"(아주낮춤으로) 어떤 결과가 자신이 예상한 대로 된 것에 대하여 근거를 대면서 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:69:\"결국 차 사고가 났구나. 항상 차를 급하게 몰더라니.\";i:1;s:89:\"오늘이 졸업식이었구나. 어쩐지 학교 입구부터 사람들이 많더라니.\";i:2;s:99:\"승규가 요즘 때와 장소를 안 가리고 너무 나서더라니. 기어코 큰일을 냈군.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"오늘 계약하기로 한 사람이 어제부터 연락이 안 돼요.<br/>내 이럴 줄 알았다. 어째 아침부터 기분이 이상하더라니.\";}}}}', 'rIqEgaY9'),
(12904, '-더라니', '', '', 'nghe nói… đấy', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cách nói người nói truyền đạt điều đã nghe trước đó và thể hiện tình cảm như phẫn nộ, cảm thán, ngạc nhiên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cách nói người nói truyền đạt điều đã nghe trước đó và thể hiện tình cảm như phẫn nộ, cảm thán, ngạc nhiên...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"말하는 사람이 이전에 들은 것을 전하며 놀람, 감탄, 분노 등의 감정을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"이 영화가 재미있더라니 난 전혀 이해가 안 되는걸.\";i:1;s:69:\"그 애가 얼마나 예쁜데 예쁘지 않더라니 말도 안 돼.\";i:2;s:110:\"우리가 이걸 얼마나 열심히 만들었는데 엉망이더라니 어떻게 그렇게 말할 수 있어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"난 김선생님이 설명해 준 게 이해가 안되더라.<br/>그 설명이 이해가 안 되더라니 그것보다 더 쉽게 어떻게 설명하니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:118:\"Cách nói thể hiện sự giải thích tình huống nào đó mà người nghe đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:118:\"Cách nói thể hiện sự giải thích tình huống nào đó mà người nghe đã nghe hoặc biết được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:91:\"말하는 사람이 듣거나 알게 된 어떤 상황을 설명함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:71:\"남쪽 지역에는 벌써 꽃이 폈더라니 주말에 놀러 가요.\";i:1;s:86:\"민준이가 그 학교 축제는 이미 끝났더라니 내년을 기대해야겠어.\";i:2;s:97:\"지수가 이 책은 기대했던 것보다 재미가 없더라니 다른 책을 읽어야겠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"우리 퇴근하고 저녁은 어디서 먹을까요?<br/>회사 앞에 새로 생긴 식당의 음식이 맛있더라니 저녁은 거기서 먹어요.\";}}}}', 'byYQ16df'),
(12905, '-더라니까', '', '', 'lắm đấy, đã bảo là', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"lắm đấy, đã bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:203:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc xác nhận hay nhấn mạnh với người nghe về việc mà mình đã trực tiếp trải qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:144:\"(두루낮춤으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"승규가 보기에는 말랐어도 힘은 아주 세더라니까.\";i:1;s:74:\"동창회에 갔는데 내가 아는 사람이 한 명도 없더라니까.\";i:2;s:73:\"민준이도 우리가 어렵게 산다는 것을 알고 있더라니까.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"유민이랑 얘기는 해 봤어?<br/>얘기는 무슨. 유민이 표정이 너무 어두워서 말을 걸지도 못 하겠더라니까.\";}}}}', 'OVvjlWuH'),
(12906, '-더라니까', '', '', 'nghe nói… nên…', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"nghe nói… nên…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:207:\"Cấu trúc thể hiện việc người nói truyền đạt điều mình đã trải nghiệm hoặc nghe thấy trước đó đồng thời điều đó trở thành lí do hay căn cứ của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:151:\"말하는 사람이 이전에 듣거나 경험한 것을 전달하면서 그것이 뒤에 오는 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"지수는 항상 일등을 하더라니까 이번에도 그럴 줄 알았어.\";i:1;s:91:\"나는 이게 맛있더라니까 친구가 자기는 맛이 없다며 이해가 안 된대.\";i:2;s:89:\"유민이가 빨간색이 좋더라니까 점원이 빨간색 코트를 추천해 줬어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"영수야, 백화점에는 왜 가니?<br/>엄마가 내가 사다 드린 옷이 작더라니까 바꾸러 가려고.\";}}}}', 'amxozIgb'),
(12907, '-더라니까는', '', '', 'đấy, lắm đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.\";i:1;s:72:\"걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.\";i:2;s:98:\"그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?<br/>응. 정말 신기하더라니까는!\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.\";i:1;s:86:\"난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.\";i:2;s:87:\"내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:98:\"이게 웬 김치야?<br/>네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.\";}}}}', '4B8YT91M'),
(12908, '-더라니까요', '', '', 'đã bảo là... mà, đã nói là... mà', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đã bảo là... mà, đã nói là... mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự nhấn mạnh hay xác nhận với người nghe việc mình đã trực tiếp trải nghiệm trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:137:\"(두루높임으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"부산은 서울에 비해 따뜻하더라니까요.\";i:1;s:56:\"지수 집에는 수돗물이 안 나오더라니까요.\";i:2;s:59:\"승규는 아직 두꺼운 겨울옷을 입더라니까요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"유민이는 왜 제 노트북을 빌려 달라죠?<br/>유민이 컴퓨터가 고장 났더라니까요.\";}}}}', 'V1zEY6Ic'),
(12909, '-더라니깐', '', '', 'đấy, lắm đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói nhấn mạnh việc mà người nói trực tiếp nghe hoặc nhìn thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:107:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"세일이라고 해서 옷을 좀 사려고 했더니 예쁜 옷은 비싸더라니깐.\";i:1;s:76:\"일이 바쁘다고 해서 도와주러 갔더니 앉아서 쉬더라니깐.\";i:2;s:73:\"시험이 어려울 거라고 걱정하더니 잠만 잘 자더라니깐.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"아프다더니 밥은 곧잘 먹더라니깐.<br/>그놈 꾀병인 것 같은데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:185:\"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:185:\"Cấu trúc truyền đạt việc mà mình hoặc người khác đã trực tiếp trải nghiệm và thể hiện nhấn mạnh việc lấy điều đó làm căn cứ hay lí do.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"지수가 울더라니깐 다들 승규랑 헤어졌냐고 물어.\";i:1;s:86:\"민준이가 소리를 치더라니깐 유민이랑 또 길에서 싸웠냐고 하네.\";i:2;s:105:\"새로 생긴 식당이 맛있더라니깐 자꾸 애들이 거기서 밥을 먹자고 해서 좀 물려.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"우리 집 강아지가 두 발로 걸었더라니깐 아무도 안 믿어.<br/>얘, 나 같아도 안 믿겠다.\";}}}}', 'dHvjr6EY'),
(12910, '-더라도', '', '', 'cho dù, mặc dù', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"cho dù, mặc dù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không có liên quan hay không ảnh hưởng đến vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:154:\"앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:64:\"다소 어렵더라도 도움이 되는 책이니 읽어 보렴.\";i:1;s:83:\"민준이는 위험이 따르더라도 옳은 일을 해야 한다고 생각했다.\";i:2;s:93:\"부모들은 아이들 물건이라면 조금 비싸더라도 좋은 것을 사려고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:89:\"늦어서 밥 먹을 시간 없어요, 엄마.<br/>조금 늦더라도 밥은 먹고 가.\";}}}}', 'DoFtdPbz'),
(12911, '-더라마는', '', '', 'mặc dù… nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"어제 일찍 잤더라마는, 또 늦잠을 자고 말았다. \";i:1;s:91:\"지금껏 동생이 어린애인 줄 알았더라마는, 오늘 아주 어른스럽더라. \";i:2;s:116:\"김 씨가 늘 완벽주의자처럼 굴더라마는, 오늘 정말 어이없는 실수를 했다는 거 아니니. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"승규는 살 좀 뺐대?<br/>예전부터 그렇게 살을 빼겠다고 난리를 치더라마는 여전히 뚱뚱하더라.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:63:\"그렇게 천천히 일해서 언제 끝낼까 하더라마는.\";i:1;s:65:\"그렇게 매일 야근을 하다가는 쓰러지겠더라마는.\";i:2;s:66:\"밥을 규칙적으로 안 먹으니 속이 상하겠더라마는.\";i:3;s:75:\"승규가 느릿느릿 움직여서 언제 출발하겠냐 싶더라마는.\";}}}}', 'U29OkazK'),
(12912, '-더라만', '', '', 'mặc dù… nhưng...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:149:\"Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?\";i:1;s:68:\"돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다. \";i:2;s:111:\"나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해타산적이더군. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:158:\"오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?<br/>김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.\";i:1;s:67:\"일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.\";i:2;s:76:\"내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.\";i:3;s:83:\"그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:180:\"민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.<br/>어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.\";}}}}', 'O3KzY86v'),
(12913, '-더라며', '', '', 'nghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"nghe bảo là... phải không, nghe nói là ... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"어제 서울에 첫눈이 왔더라며?\";i:1;s:56:\"요즘 민준이는 기타를 배우러 다니더라며?\";i:2;s:62:\"자동차를 수리하려면 시간이 좀 걸리겠더라며?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"미국에서 돌아온 지수가 몰라보게 달라졌더라며?<br/>응. 예전보다 살도 많이 빠지고 예뻐졌더라고.\";}}}}', 'RbTn6FHK'),
(12914, '-더라며', '', '', 'nói là.... và, bảo là ...và', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"nói là.... và, bảo là ...và\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Cách nói thể hiện hiện việc nói về điều mà người khác đã trải nghiệm đồng thời cùng thực hiện hành động nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"다른 사람이 경험한 것에 대하여 말을 하면서 함께 어떤 행동을 함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"먹어 보니 맛있더라며 할아버지께서 내게 복숭아 몇 개를 주셨다.\";i:1;s:110:\"그 사람은 담당자가 자기 이야기가 끝나지도 않았는데 전화를 끊더라며 화를 냈다.\";i:2;s:78:\"친구가 전에 가 봤는데 괜찮더라며 내게 소개해 준 집이야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"너 원래 로맨스 영화 안 좋아하잖아?<br/>지수가 내용이 좋더라며 추천해 줘서 보는 거야.\";}}}}', '81csEMpH'),
(12915, '-더라면', '', '', 'giá mà, giá như, phải chi', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"giá mà, giá như, phải chi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định việc đã qua khác với sự thật và hối hận hay tiếc nuối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:104:\"지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.\";i:1;s:74:\"삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.\";i:2;s:77:\"내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.\";i:3;s:90:\"그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?<br/>아주 다른 의미가 되었겠지?\";}}}}', 'P8rxwOiJ'),
(12916, '-더라면서', '', '', 'nghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải không', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"nghe bảo là ... phải không, nghe nói là ... phải không\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:169:\"(Cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi để xác nhận về sự việc biết được do nghe từ người khác trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:123:\"(아주낮춤으로) 과거에 다른 사람에게 들어서 아는 사실을 확인하여 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:60:\"지난 여름에 부산에 비가 많이 내렸더라면서?\";i:1;s:62:\"주말인데도 백화점에 사람이 많이 없더라면서?\";i:2;s:82:\"대낮에 길거리에서 민준이가 지수랑 큰 소리로 싸우더라면서?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:125:\"제주도로 가는 비행기 표가 벌써 예약이 끝났더라면서?<br/>응. 그것도 두 달 전에 이미 끝났대.\";}}}}', 'NfE8VAbI'),
(12917, '-더라면서', '', '', 'nói là ... nhưng, bảo là ...mà lại', '', '', '', 2, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:195:\"Cách nói dùng khi ở sau nêu lên sự việc trái ngược với điều đó đồng thời hỏi vặn đối với lời nói người khác đã nói do  trực tiếp trải nghiệm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:195:\"Cách nói dùng khi ở sau nêu lên sự việc trái ngược với điều đó đồng thời hỏi vặn đối với lời nói người khác đã nói do  trực tiếp trải nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"뒤에 그와 반대되는 사실을 들어 다른 사람이 직접 경험하여 한 말에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"나한테는 그 책이 재미있더라면서 왜 승규한테는 재미없다고 했지?\";i:1;s:99:\"유민이가 나한테는 지수가 예쁘더라면서 너한테는 왜 평범했다고 한 걸까?\";i:2;s:103:\"박 씨가 나한테는 그 식당이 괜찮더라면서 자네한테는 아니라고 했단 말이지?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"민준이가 나한테 요즘 여기서 상영하는 영화를 추천해 주더라.<br/>정말? 나한테는 분명 그 영화가 지루하더라면서 너한테는 추천해 줬단 말야?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:193:\"Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:193:\"Cách nói dùng khi nói về việc mà người khác hoặc bản thân đã trực tiếp trải qua, đồng thời truyền đạt việc thực hiện hành động nào đó kèm theo.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:138:\"다른 사람이 자신이 직접 경험한 일에 대해 말을 하면서 함께 어떤 행위를 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"최 씨는 정 씨가 이렇게 말하더라면서 오해가 생긴 과정을 설명했다.\";i:1;s:95:\"승규가 지수를 한번 만났었는데 사람이 괜찮더라면서 호감을 나타냈어.\";i:2;s:121:\"유민이는 민준이가 자기한테 쪽지 하나를 건네주더라면서 쪽지의 내용을 이야기해 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"여보, 우리 아들이 태권도를 배우고 싶다네.<br/>나도 들었어. 친구들이 모두 태권도를 배우더라면서 자기도 배우고 싶다고 했지?\";}}}}', 'zm7AGMjr'),
(12918, '-더라지만', '', '', 'cho rằng ... nhưng, nói là ... nhưng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"cho rằng ... nhưng, nói là ... nhưng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:143:\"Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt lời của người khác và bổ sung thêm suy nghĩ của mình khác với nội dung đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:111:\"다른 사람의 말을 전달하며 그 내용과는 다른 자기 생각을 덧붙임을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:111:\"아무리 겪어야 할 과정이더라지만 그런 과정을 견딜 수 있는 사람이 몇이나 될까요?\";i:1;s:87:\"그 사람들은 박 선생이 최고더라지만 난 그렇게 생각하지 않았어.\";i:2;s:98:\"그 아이들이 다른 아이들보다 어른스럽더라지만 그래도 애들은 애들이지.\";i:3;s:93:\"이곳에 다른 지점이 생길 예정이더라지만 언제 계획이 변경될지 몰라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"영수는 그 식당 음식이 맛있더라지만 난 별로더라.<br/>난 맛있던데. 사람마다 입맛이 다르니까.\";}}}}', 'rRWSlT0y'),
(12919, '-더란', '', '', 'rằng từng', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"rằng từng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Cấu trúc dùng khi truyền đạt cho người nghe việc nào đó mà mình biết được do nghe trước đây và bổ nghĩa cho từ phía sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"이전에 들어서 알게 된 어떤 일을 듣는 사람에게 전하며 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"민준이가 아무리 크게 불러도 그 사람이 못 듣더란 얘기를 들었어.\";i:1;s:98:\"그 사람은 홀연 사라지더니 두 달이 지나도록 아무 연락이 없더란 것이야.\";i:2;s:128:\"그의 말은 뛰어난 것처럼 보였던 그 아이의 지능이 다른 아이들과 별반 다르지 않더란 얘기였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:171:\"계약을 하러 나갔더니 그쪽에서 어떤 상품을 내밀며 이것과 똑같이 만들어 달라더란 거지.<br/>그래서 계약이 성사되지 못했군요.\";}}}}', 'qZTmVuyY'),
(12920, '-더란다', '', '', 'nghe nói, được biết', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 용언의 어간 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. \'-더라고 한다\'가 줄어든 말이다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nghe nói, được biết\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc thể hiện sự suy nghĩ rồi truyền đạt sự việc nào đó biết được do nghe trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(아주낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 어떤 사실을 생각하며 전함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그 애가 그런 생각은 전혀 못 했더란다.\";i:1;s:109:\"박 사장이 오전에 이곳에 와서 업무는 잘 되어 가고 있는지 확인을 하고 갔더란다.\";i:2;s:68:\"승규는 그 일이 그렇게 힘들 줄 몰랐다고 하더란다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"다들 저보고 어제 유민이 모습을 못 봐서 아쉽다고 난리예요.<br/>어제 유민이가 굉장히 예쁘게 꾸미고 왔더란다.\";}}}}', 'JIxdm8GP'),
(12921, '-더란들', '', '', 'dù... nhưng…', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"dù... nhưng…\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:125:\"Cấu trúc thể hiện sự thừa nhận lời nói của người khác đồng thời lại vừa không để ý lắm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"다른 사람의 말을 인정하면서도 크게 신경을 쓰지는 않음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"우리가 거기서 다른 길로 갔더란들 헤매지 않을 수가 있었겠어요?\";i:1;s:99:\"박 선생이 그 자리에 있었더란들 정 선생의 말에 반박할 수는 없었을 거야.\";i:2;s:59:\"지수가 아무리 착하더란들 유민이만 하겠어?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"어제 날씨가 좋았으면 밖에 돌아다녔을 텐데.<br/>날씨가 좋았더란들 어차피 바빠서 나가지도 못했을 거야.\";}}}}', '2N3uQiJn'),
(12922, '-더랍니까', '', '', 'được biết… à?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:22:\"được biết… à?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc dùng khi người nói hỏi về sự việc mà người khác đã trực tiếp trải nghiệm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:117:\"(아주높임으로) 다른 사람이 직접 경험한 사실에 대해 말하는 사람이 물을 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:39:\"이번 전시회는 좋았더랍니까?\";i:1;s:46:\"새로 시작한 일은 잘하겠더랍니까?\";i:2;s:59:\"지수가 지난주에 만난 사람은 어떻더랍니까?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"유민 씨가 그저께 영화를 봤는데 재미있었다고 하더라고요.<br/>어떤 영화를 봤더랍니까?\";}}}}', 'IZXOoBsv'),
(12923, '-더랍니다', '', '', 'nghe nói', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다\', 동사와 형용사 또는 ‘-으시-\', \'-었-\', \'-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"nghe nói\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc bây giờ truyền đạt lời mà người nói trực tiếp nghe trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:112:\"(아주높임으로) 말하는 사람이 과거에 직접 들은 말을 지금 전달함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:87:\"그 사람이 앞뒤가 맞지도 않는 말을 하며 변명을 늘어놓더랍니다.\";i:1;s:95:\"어머니께서는 제가 정말 결혼을 한다고 생각하니 눈물이 나시더랍니다.\";i:2;s:79:\"지수는 유민이에게 이 영화가 슬프지 않냐고 물었더랍니다.\";i:3;s:100:\"선생님께서는 민준이에게 이 자료를 공유하면 좋겠다고 말씀하시더랍니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"그래, 그 사람은 뭐라고 말했다디?<br/>자신은 모르는 일이라 잡아떼더랍니다. \";}}}}', '9Ue6uf83'),
(12924, '-더래', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghe nói là, nghe bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:146:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt kinh nghiệm của người khác mà mình đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루낮춤으로) 이전에 들었던 다른 사람의 경험을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 그때의 그 경치를 잊을 수가 없겠더래.\";i:1;s:95:\"최 씨는 자기가 이 일을 책임지지 않으면 안 되겠다는 생각이 들었더래.\";i:2;s:105:\"유민이가 방을 정리하려고 들어갔는데 어머니께서 벌써 정리를 해 놓으셨더래.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"아이가 어디선가 울음소리가 나서 가 보았더니 고양이 한 마리가 있었더래.<br/>어머, 얼마나 놀랐을까!\";}}}}', 'ZE3T8569'),
(12925, '-더래요', '', '', 'nghe nói là, nghe bảo là', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '\'이다\', 동사와 형용사 또는 \'-으시-\', \'-었-\', \'-겠-\' 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nghe nói là, nghe bảo là\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:148:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt kinh nghiệm của người khác mà mình đã nghe trước đây.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:93:\"(두루높임으로) 이전에 들었던 다른 사람의 경험을 전할 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"지수가 지난 일주일간 아무리 연락을 해 봐도 연락이 되지 않더래요.\";i:1;s:89:\"유민이가 전구를 갈아 끼우려고 했더니 민준이가 대신 해주더래요.\";i:2;s:92:\"선생님께서 반장을 찾으셨는데 마침 반장이 자기 앞을 지나가더래요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"승규는 왜 일을 시작할 마음이 생겼대?<br/>그 애가 갑자기 이렇게 지내서는 안 되겠다는 생각이 들더래요.\";}}}}', 'NqtYQpm7'),
(12926, '더러', '', '', 'bấy nhiêu', '더러', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/30000/30000/14375_deoreo.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '개념 > 빈도', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Khoảng bao nhiêu đấy trong toàn thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Khoảng bao nhiêu đấy trong toàn thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"전체 가운데 얼마쯤.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"더러 비슷하다.\";i:1;s:14:\"더러 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"그 노래를 들려주자 더러 우는 사람들도 있었다.\";i:1;s:80:\"학생들은 수업이 끝난 후에도 더러 남아 공부하기도 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"이번 공연은 성공적이었니?<br/>빈자리가 더러 있었지만 그래도 관객의 반응은 좋았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"Thỉnh thoảng hiếm khi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Thỉnh thoảng hiếm khi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"가끔 드물게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:21:\"더러 눈에 띄다.\";i:1;s:14:\"더러 보다.\";i:2;s:17:\"더러 보이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:106:\"그와 함께 살다 보면 더러 싸울 때도 있었지만, 대체로 무난하게 지낸 편이었다.\";i:1;s:91:\"영수는 더러 교회에 나가기도 했지만, 본인은 무교라 말하고 다녔다.\";i:2;s:79:\"아직도 휴대 전화를 사용하지 않는 사람을 더러 볼 수 있다.\";i:3;s:64:\"조용하던 그녀도 더러 목소리가 커질 때가 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"근처 박물관에는 자주 가니?<br/>학교 끝나고 더러 가기도 해.\";}}}}', '5m8P3hWa'),
(12927, '더러', '', '', 'cho, đối với', '', '', '', 2, '단어', '조사', '없음', '', '사람을 나타내는 명사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"cho, đối với\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Trợ từ thể hiện đối tượng mà hành động nào đó tác động đến.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"지수가 나더러 뚱뚱하다고 해서 나는 화가 났다. \";i:1;s:60:\"어머니는 형더러 방을 청소하라고 시키셨다. \";i:2;s:64:\"다들 이렇게 바쁜데 누구더러 도와달라고 하니? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"이 영어 문장이 해석이 잘 안 되는데 좀 도와줄래? <br/>나도 잘 몰라. 승규더러 물어 봐.   \";}}}}', 'KtCJzSPo'),
(12928, '더러우-', '', '더러운데, 더러우니, 더러우면, 더러운, 더러울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'p0iLvTt4'),
(12929, '더러움', '', '', 'vết bẩn, sự vấy bẩn', '더ː러움', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47382_deo-reoum.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"vết bẩn, sự vấy bẩn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Cái không được sạch sẽ. Hay cái vốn sạch sẽ trở nên dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"깨끗하지 않은 것. 혹은 깨끗하던 것이 더러워지는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"더러움을 느끼다.\";i:1;s:26:\"더러움을 싫어하다.\";i:2;s:20:\"더러움을 씻다.\";i:3;s:20:\"더러움을 타다.\";i:4;s:26:\"더러움에 오염되다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"흰색 옷은 더러움이 잘 타서 입을 때마다 빨아야 하는 단점이 있다.\";i:1;s:142:\"돈과 권력의 맛을 본 그는 이미 어린 시절의 순수함을 잃어버리고 세상의 더러움이 잔뜩 묻어 버린 듯했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:77:\"결벽증이 뭔가요?<br/>유난히 더러움을 싫어하는 병이에요.\";}}}}', 'YpKi4Os6'),
(12930, '더러워-', '', '더러워, 더러워서, 더러웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Pf30CNyu');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12931, '더러워지다', '', '', 'trở nên bẩn, trở nên dơ', '더ː러워지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/14367_deo-reowojida.wav', 'a:2:{s:15:\"더러워지어\";s:17:\"더ː러워지어\";s:15:\"더러워지니\";s:17:\"더ː러워지니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Thứ vốn sạch sẽ có vết và trở nên dơ bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Thứ vốn sạch sẽ có vết và trở nên dơ bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"깨끗하던 것이 때가 생기고 지저분해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"몸이 더러워지다.\";i:1;s:23:\"손이 더러워지다.\";i:2;s:26:\"신발이 더러워지다.\";i:3;s:23:\"옷이 더러워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"청소를 끝내고 보니 옷이 더러워져 있었다.\";i:1;s:83:\"강물에 쓰레기를 버리면 물이 더러워지고 물고기도 죽게 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"엄마, 더러워진 옷은 세탁기에 넣을게요.<br/>그러렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Trở nên xấu xa bởi điều sai trái.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trở nên xấu xa bởi điều sai trái.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"옳지 못한 것들로 추해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"더러워진 마음.\";i:1;s:20:\"더러워진 생각.\";i:2;s:23:\"귀가 더러워지다.\";i:3;s:23:\"입이 더러워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"친구가 성질이 더러워져 험한 말들만 했다.\";i:1;s:69:\"승규는 더러워진 자신의 마음이 갑자기 부끄러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"전 세상일에 찌들고 생각도 더러워진 것 같아요.<br/>요새 무슨 일 있니? 너무 자책하지 말렴.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Mất danh dự hay trinh tiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Mất danh dự hay trinh tiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"명예나 정조 등을 잃다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"명예가 더러워지다.\";i:1;s:23:\"몸이 더러워지다.\";i:2;s:26:\"이름이 더러워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"여자는 순결을 잃어 더러워진 몸이 되고 말았다.\";i:1;s:67:\"더러워진 명예를 다시 회복하는 것은 쉽지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"더러워진 가문의 명예를 되찾기 위해서 우리는 노력해야 한단다. <br/>네, 아버님.\";}}}}', 'ybkCEMYN'),
(12932, '더럭', '', '', 'bất chợt, đột nhiên', '더럭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoreok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"bất chợt, đột nhiên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm đột nhiên xuất hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"생각이나 감정이 갑자기 생기는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:30:\"가슴이 더럭 내려앉다.\";i:1;s:21:\"겁이 더럭 나다.\";i:2;s:24:\"의심이 더럭 나다.\";i:3;s:21:\"화가 더럭 나다.\";i:4;s:27:\"신경질을 더럭 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:126:\"지수는 귀신이 어디 있냐며 큰소리를 쳤지만 막상 캄캄한 밤에 혼자 남고 보니 겁이 더럭 났다.\";i:1;s:130:\"할 얘기가 있다는 아버지의 말씀에 승규는 거짓말한 것이 들통 났을까봐 가슴이 더럭 내려앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:163:\"아까는 화내서 미안해. 네가 내 편지를 몰래 뜯어 본 줄 알고 화가 더럭 나더라고.<br/>다음부터는 무턱대고 화부터 내지 마.\";}}}}', 't7Bw3Azi'),
(12933, '더럽-', '', '더럽고, 더럽습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Nmh1rZEW'),
(12934, '더럽다', '', '', 'bẩn, dơ', '더ː럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deo-reoptta.wav', 'a:4:{s:9:\"더러운\";s:11:\"더ː러운\";s:9:\"더러워\";s:11:\"더ː러워\";s:12:\"더러우니\";s:14:\"더ː러우니\";s:15:\"더럽습니다\";s:17:\"더ː럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '주생활 > 주거 상태', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Không được sạch sẽ hay dơ dáy do bụi bẩn hay vết bám.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Không được sạch sẽ hay dơ dáy do bụi bẩn hay vết bám.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"길이 더럽다.\";i:1;s:17:\"물이 더럽다.\";i:2;s:17:\"방이 더럽다.\";i:3;s:17:\"손이 더럽다.\";i:4;s:17:\"옷이 더럽다.\";i:5;s:17:\"차가 더럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.\";i:1;s:105:\"노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:162:\"환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?<br/>고되긴 합니다만 일을 끝내고 보면 더럽던 길이 깨끗해져 있으니 참 보람 있어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Hành động hay lòng dạ không tốt mà độc địa.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Hành động hay lòng dạ không tốt mà độc địa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"마음씨가 더럽다.\";i:1;s:20:\"심보가 더럽다.\";i:2;s:20:\"행실이 더럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:110:\"고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.\";i:1;s:126:\"그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.\";i:2;s:76:\"정 선생은 성격이 더러워서 학생들에게 존경받지 못했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:96:\"Cảm thấy hành động hay lời nói của người khác kinh tởm và vô liêm sỉ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:96:\"Cảm thấy hành động hay lời nói của người khác kinh tởm và vô liêm sỉ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"기분이 더럽다.\";i:1;s:17:\"말이 더럽다.\";i:2;s:20:\"행동이 더럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:108:\"당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.\";i:1;s:138:\"지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"내가 치사하고 더러워서 회사를 그만 둬야지, 원.<br/>왜 그래? 회사에서 무슨 일 있었어?\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:57:\"Không thuận lợi mà khó khăn hay phức tạp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Không thuận lợi mà khó khăn hay phức tạp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 더럽다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:32:\"일이 더럽게 되어 가다. \";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.\";i:1;s:103:\"이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Mức độ nghiêm trọng hoặc thái quá.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Mức độ nghiêm trọng hoặc thái quá.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 더럽다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"더럽게 귀찮다.\";i:1;s:17:\"더럽게 덥다.\";i:2;s:20:\"더럽게 맛없다.\";i:3;s:20:\"더럽게 어렵다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"이 식당의 음식은 맛도 없으면서 값은 더럽게 비싸다.\";i:1;s:73:\"승규의 성격은 더럽게 예민해서 비위 맞추기가 힘들다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"오늘 날씨 더럽게 덥네.<br/>그러게 말이야. 더워서 숨을 못 쉴 지경이야.\";}}}}', 'Fr0JCiUA'),
(12935, '더럽히다', '', '', 'làm bẩn, làm dơ', '더ː러피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47385_deo-reopida.wav', 'a:2:{s:12:\"더럽히어\";s:14:\"더ː러피어\";s:12:\"더럽히니\";s:14:\"더ː러피니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Làm cho bụi bẩn hay bám bẩn tạo thành thành trạng thái không được sạch sẽ hoặc vấy bẩn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Làm cho bụi bẩn hay bám bẩn tạo thành thành trạng thái không được sạch sẽ hoặc vấy bẩn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"물을 더럽히다.\";i:1;s:20:\"방을 더럽히다.\";i:2;s:20:\"손을 더럽히다.\";i:3;s:20:\"옷을 더럽히다.\";i:4;s:23:\"책상을 더럽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.\";i:1;s:106:\"일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.<br/>지수가 원래 정리 정돈 안하기로 유명한 애야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Xâm phạm gây hại và làm nhục.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Xâm phạm gây hại và làm nhục.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"침범하여 해를 끼치고 치욕스럽게 하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"국토를 더럽히다.\";i:1;s:23:\"순정을 더럽히다.\";i:2;s:26:\"순수함을 더럽히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"유민이는 나의 순수한 사랑을 욕하면서 나의 순정을 더럽혔다.\";i:1;s:89:\"외적의 침입에 국토가 더럽혀지고 백성들은 피난을 떠나야만 했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:65:\"Làm cho danh dự hay uy tín bị tổn hại hay giảm sút.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Làm cho danh dự hay uy tín bị tổn hại hay giảm sút.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"뜻을 더럽히다.\";i:1;s:23:\"명예를 더럽히다.\";i:2;s:23:\"위신을 더럽히다.\";i:3;s:23:\"이름을 더럽히다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:116:\"거짓된 소문을 퍼뜨려서 고인의 이름을 더럽힌다면 유족들이 가만히 있지 않을 것이다.\";i:1;s:123:\"우리 집안의 가장 큰 골칫덩이는 방탕하게 놀면서 가문의 위신을 더럽히고 있는 큰오빠이다.\";i:2;s:134:\"우리가 또다시 두 패로 갈라져 전쟁을 벌인다면 평화를 위해 희생하신 고인의 뜻을 더럽히는 것이오.\";}}}}', 'BsT3Ozq2'),
(12936, '더미', '', '', 'đống, đụn', '더미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deomi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"đống, đụn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Nhiều đồ vật chất lại một nơi thành một khối lớn. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"많은 물건이 한데 모여 쌓인 큰 덩어리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"돌 더미.\";i:1;s:14:\"바위 더미.\";i:2;s:11:\"옷 더미.\";i:3;s:11:\"짐 더미.\";i:4;s:11:\"책 더미.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:104:\"정돈을 못하는 지수의 방에는 항상 한 번 입고 벗어 놓은 옷 더미가 쌓여 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"이번 보고서를 쓰기 위해 읽어야 하는 책이 너무 많아.<br/>맞아. 책 더미에 파묻힐 지경이야.\";}}}}', 'FPwAuQv6'),
(12937, '더벅머리', '', '', 'đầu tóc rối bời, đầu tóc bù xù, người đầu tóc rối bù', '더벙머리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deobeongmeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"đầu tóc rối bời, đầu tóc bù xù, người đầu tóc rối bù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tóc lồm xồm rối bù, người có đầu tóc rối bù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:85:\"더부룩하게 흩어진 머리카락. 또는 그런 머리 모양을 가진 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"더벅머리 총각.\";i:1;s:23:\"더벅머리가 되다.\";i:2;s:23:\"더벅머리를 빗다.\";i:3;s:29:\"더벅머리를 손질하다.\";i:4;s:26:\"더벅머리를 자르다.\";i:5;s:23:\"더벅머리를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"어젯밤에 잠을 험하게 잤는지 아침에 일어났더니 머리가 더벅머리가 되어 있었다.\";i:1;s:143:\"매일 빗지도 않은 더벅머리를 하고 다니던 지수가 무슨 마음이 들었는지 머리를 말끔히 단장하고 나타났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"저쪽에서 걸어오는 사람이 내 남자 친구야.<br/>저 더벅머리 말하는 거야?\";}}}}', '4oCf60DR'),
(12938, '더부룩하다', '', '', 'bù xù, rối bời', '더부루카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoburukada.wav', 'a:4:{s:12:\"더부룩한\";s:12:\"더부루칸\";s:15:\"더부룩하여\";s:15:\"더부루카여\";s:15:\"더부룩하니\";s:15:\"더부루카니\";s:18:\"더부룩합니다\";s:18:\"더부루캄니다\";}', 1, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"bù xù, rối bời\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:90:\"Cây cỏ hay đầu tóc không được chăm chút gọn gàng nên trở nên bù xù.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"풀이나 머리카락 등이 다듬지 않아서 단정하지 못하고 거칠다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"나무가 더부룩하다.\";i:1;s:26:\"머리가 더부룩하다.\";i:2;s:26:\"수염이 더부룩하다.\";i:3;s:26:\"잔디가 더부룩하다.\";i:4;s:23:\"풀이 더부룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 집 정원은 한동안 손질을 안 했는지 풀이 더부룩하게 자라 있었다.\";i:1;s:114:\"추석에는 조상 산소에 가서 더부룩한 잡초를 잘라 내고 묘지를 손질하는 풍습이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"너 오늘 수염이 왜 그렇게 더부룩하니?<br/>오늘 아침에 면도를 못 했어.\";}}}}', 'lRx5Mb3o'),
(12939, '더부룩하다', '', '', 'đầy bụng, đầy hơi', '더부루카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoburukada.wav', 'a:4:{s:12:\"더부룩한\";s:12:\"더부루칸\";s:15:\"더부룩하여\";s:15:\"더부루카여\";s:15:\"더부룩하니\";s:15:\"더부루카니\";s:18:\"더부룩합니다\";s:18:\"더부루캄니다\";}', 2, '단어', '형용사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đầy bụng, đầy hơi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Trong bụng khó chịu do khó tiêu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"소화가 잘되지 않아 배 속이 편하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"배가 더부룩하다.\";i:1;s:27:\"배 속이 더부룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"자주 배가 더부룩하고 아파서 병원에 갔더니 위에 염증이 있다고 한다.\";i:1;s:123:\"평소에 싫어하던 승규가 승진했다는 소식을 듣자 괜히 배 속도 더부룩하고 심기가 불편했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"밥을 너무 많이 먹었는지 배가 더부룩해.<br/>소화제 먹어야겠다.\";}}}}', 'YqyLkjoV'),
(12940, '더부살이', '', '', 'sự sống nhờ, sự sống bám', '더부사리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deobusari.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"sự sống nhờ, sự sống bám\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Việc vào sống và nhờ vả trong nhà người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"남의 집에 들어와서 도움을 받으며 기대어 사는 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가난한 더부살이.\";i:1;s:23:\"서러운 더부살이.\";i:2;s:20:\"더부살이 생활.\";i:3;s:20:\"더부살이 신세.\";i:4;s:23:\"더부살이를 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:108:\"아버지는 전쟁 때 남쪽으로 피난을 온 후 친척 집에서 더부살이를 하셨다고 한다.\";i:1;s:124:\"무작정 고향집을 떠나와 돈도 없고 직장도 없던 승규는 친구 집에서 한동안 더부살이를 했다.\";i:2;s:161:\"부잣집 도련님으로 귀하게 자란 김 씨는 사업이 망하고 남의 집에서 더부살이를 하는 신세가 되자 자존심이 무척 상했다.\";}}}}', 'YgAOd5L9'),
(12941, '더불다', '', '', 'làm chung', '더불다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deobulda.wav', '', 0, '단어', '동사', '중급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Hai người trở lên cùng làm. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Hai người trở lên cùng làm. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2와 더불다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:17:\"더불어 살다.\";i:1;s:27:\"더불어 함께 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"친구들과 더불어 여행하니 혼자 여행할 때보다 더 즐거웠다.\";i:1;s:83:\"김 대리는 이기적이어서 동료들과 함께 더불어 일하지 못한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"영숙이랑 마찰이 많다며?<br/>응, 영숙이는 자기중심적이어서 누구와 더불어 살 수 없는 사람이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:89:\"Cái gì đó cùng xảy ra hoặc làm cái gì đó cùng với cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Cái gì đó cùng xảy ra hoặc làm cái gì đó cùng với cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:20:\"1이 2와 더불다 \";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"생일 축하 노래와 더불어 카페의 조명이 꺼지고, 친구들이 케이크를 들고 나타났다.\";i:1;s:109:\"허리가 아플 때 한방 치료와 더불어 가정에서 할 수 있는 요법으로는 찜질이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"집 앞에 백화점이 들어섰다며?<br/>응, 그래서 백화점에서 할인 행사와 더불어 사은품 증정을 하고 있어.\";}}}}', '2BwqClPf'),
(12942, '더블', 'double', '', 'gấp đôi, gấp hai lần', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"Hai lần. Gấp đôi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:24:\"Hai lần. Gấp đôi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"두 배. 두 겹.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"더블 스코어.\";i:1;s:14:\"더블 요금.\";i:2;s:14:\"더블 재킷.\";i:3;s:14:\"더블 클릭.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"두 줄 단추가 있는 더블 재킷은 요즘 유행과는 맞지 않는다.\";i:1;s:115:\"그날 밤 귀갓길에 잡아 탄 택시의 기사는 외딴 동네임을 내세워 더블 요금을 요구했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"농구 경기 어떻게 됐어?<br/>우리 팀이 더블 스코어로 이겼어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"Sự trùng lặp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:21:\"Sự trùng lặp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"겹치는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"더블로 배정하다.\";i:1;s:17:\"더블로 세다.\";i:2;s:23:\"더블로 예약하다.\";i:3;s:23:\"더블로 입력하다.\";i:4;s:23:\"더블로 처리하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:118:\"그 호텔에서 더블로 예약을 받는 바람에 예약을 하고도 방에 못 들어가는 손님이 생겼다.\";i:1;s:140:\"학교 측에서 실수로 기숙사의 한 방에 두 학생을 더블로 배정하는 바람에 두 학생이 같은 방을 쓰게 됐다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"제가 예약한 좌석에 다른 사람이 앉아 있는데 어떻게 된거죠?<br/>죄송합니다. 제가 실수로 그 좌석에 더블 예약을 해버렸네요.\";}}}}', '0bO4kYJE'),
(12943, '더블 베이스', 'double bass', '', 'doublebass, đại hồ cầm, đàn côngbat', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"doublebass, đại hồ cầm, đàn côngbat\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:126:\"Đàn có hình dáng như Vi-ô-lông nhưng là nhạc cụ to nhất trong các nhạc cụ dây và có âm thấp nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:115:\"바이올린처럼 생긴 현악기 중에서 크기는 가장 크고 소리는 가장 낮은 음을 내는 악기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:24:\"더블 베이스 교습.\";i:1;s:24:\"더블 베이스 소리.\";i:2;s:24:\"더블 베이스 음색.\";i:3;s:27:\"더블 베이스의 크기.\";i:4;s:30:\"더블 베이스를 배우다.\";i:5;s:33:\"더블 베이스를 연주하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:89:\"관객들은 더블 베이스의 중후하고 안정감 있는 음색에 매료되었다.\";i:1;s:143:\"바이올린과 첼로, 더블 베이스로 구성된 우리 현악단은 이번 연주회에서 비발디의 사계를 연주할 예정이다.\";i:2;s:156:\"세계 최고 수준의 더블 베이스 연주자인 김 씨의 귀국 공연 소식은 클래식 음악 애호가들에게 희소식이 아닐 수 없다.\";}}}}', 'DOwT50rI'),
(12944, '더빙', 'dubbing', '', 'sự lồng tiếng', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự lồng tiếng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:160:\"Việc chuyển lời thoại của phim nước ngoài thành một ngôn ngữ tương ứng rồi thu lại bằng giọng của diễn viên lồng tiếng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"외국 영화의 대사를 해당 언어로 바꾸어 성우의 목소리로 다시 녹음하는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"드라마 더빙.\";i:1;s:14:\"만화 더빙.\";i:2;s:14:\"영화 더빙.\";i:3;s:14:\"더빙 성우.\";i:4;s:14:\"더빙 작업.\";i:5;s:17:\"더빙이 되다.\";i:6;s:17:\"더빙을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.\";i:1;s:123:\"나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:143:\"이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.<br/>맞아. 성우의 목소리도 안 어울리고 말소리의 길이도 잘 맞지 않네.\";}}}}', 'YxLyPkeH'),
(12945, '더없다', '', '', 'không gì hơn, không gì bằng', '더업따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"더없는\";s:9:\"더엄는\";s:9:\"더없어\";s:9:\"더업써\";s:12:\"더없으니\";s:12:\"더업쓰니\";s:15:\"더없습니다\";s:15:\"더업씀니다\";s:9:\"더없고\";s:9:\"더업꼬\";s:9:\"더없지\";s:9:\"더업찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"không gì hơn, không gì bằng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:22:\"Không mong gì hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 더없다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"더없는 감동.\";i:1;s:17:\"더없는 기쁨.\";i:2;s:17:\"더없는 애정.\";i:3;s:17:\"더없는 영광.\";i:4;s:17:\"더없는 은혜.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"마침내 태어난 아이는 승규 부부에게 더없는 기쁨이었다.\";i:1;s:108:\"선생님께서 누추한 저희 집을 방문해 주신다면 저로서는 더없는 영광이겠습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"제일 감사드리고 싶은 분은 누구십니까?<br/>그야 물론 더없는 애정으로 저를 길러 주신 부모님이지요.\";}}}}', 'lmIAUxw2'),
(12946, '더없이', '', '', 'không gì hơn, không thể hơn', '더업씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '고급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"không gì hơn, không thể hơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Không mong gì hơn. Hết mức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"더 바랄 것이 없이. 한없이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"더없이 감사하다.\";i:1;s:20:\"더없이 기쁘다.\";i:2;s:26:\"더없이 영광스럽다.\";i:3;s:23:\"더없이 재미있다.\";i:4;s:17:\"더없이 좋다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:93:\"수많은 사람이 보는 앞에서 프로포즈를 받은 지수는 더없이 행복했다.\";i:1;s:95:\"햇살이 온화하고 구름 한 점 없이 맑았던 그날의 날씨는 더없이 좋았다.\";i:2;s:133:\"온갖 어려움을 극복하고 마침내 세계 최고의 자리에 오른 김 선수의 이야기는 더없이 감동적이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"김 대리님 승진하셨다면서요. 축하드려요.<br/>고마워요. 정말 더없이 기쁩니다.\";}}}}', '7AvL4lcw'),
(12947, '더우-', '', '더운데, 더우니, 더우면, 더운, 더울', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'jJN457qf'),
(12948, '더우기', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'JUxN79uY'),
(12949, '더욱', '', '', 'hơn nữa, càng', '더욱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deouk.wav', '', 0, '단어', '부사', '초급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"hơn nữa, càng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Mức độ thêm phần nghiêm trọng. Một cách to lớn hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"정도가 한층 더 심하게. 더 크게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:10:{i:0;s:17:\"더욱 강하다.\";i:1;s:20:\"더욱 공부하다.\";i:2;s:20:\"더욱 노력하다.\";i:3;s:20:\"더욱 늘어나다.\";i:4;s:20:\"더욱 발전하다.\";i:5;s:20:\"더욱 아름답다.\";i:6;s:14:\"더욱 울다.\";i:7;s:17:\"더욱 일하다.\";i:8;s:14:\"더욱 좋다.\";i:9;s:17:\"더욱 즐겁다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"앞으로 시장 개방이 확대되면 국내 시장 경쟁은 더욱 가열될 것이다.\";i:1;s:120:\"노동 시간은 더욱 길어진 반면 임금은 전보다 낮아져서 노동자들은 사장에게 항의를 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"바깥 날씨는 좀 어때? 비가 그칠 것 같아?<br/>아니, 오히려 아까 전보다 비가 더욱 많이 내리고 있어. \";}}}}', 'Pfd2clJz'),
(12950, '더욱더', '', '', 'càng hơn nữa', '더욱떠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deouktteo.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"càng hơn nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:38:\"(cách nói nhấn mạnh) Càng hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:29:\"(강조하는 말로) 더욱.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더욱더 그립다.\";i:1;s:23:\"더욱더 나빠지다.\";i:2;s:23:\"더욱더 사랑하다.\";i:3;s:23:\"더욱더 좋아지다.\";i:4;s:24:\"더욱더 화가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"이제 너를 볼 수가 없다고 생각하니 더욱더 보고 싶다.\";i:1;s:109:\"미국 경제가 어려워지자 국제 금융 위기를 우려하는 목소리들이 더욱더 높아졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"나는 바빠서 끼니를 거를 때가 많아.<br/>그러다 보면 건강이 더욱더 나빠질 거야.\";}}}}', 'uyQ2AXca'),
(12951, '더욱더욱', '', '', 'càng thêm nữa', '더욱떠욱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deouktteouk.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"càng thêm nữa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Càng lúc càng thêm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"갈수록 더.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"더욱더욱 강해지다.\";i:1;s:26:\"더욱더욱 늘어나다.\";i:2;s:26:\"더욱더욱 사랑하다.\";i:3;s:26:\"더욱더욱 예뻐지다.\";i:4;s:23:\"더욱더욱 커지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 아기 때에도 예뻤지만 크면서 더욱더욱 예뻐지고 있다.\";i:1;s:96:\"승규는 청소년기에 들어서 키가 더욱더욱 커지더니 농구 선수가 되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:184:\"결혼하신 지 십 년이 넘으셨는데, 두 분 사이에 권태기는 없었나요?<br/>네. 저희는 오히려 해가 거듭될수록 더욱더욱 사랑하게 되었습니다.\";}}}}', 'DJEVH6G3'),
(12952, '더욱이', '', '', 'thêm vào đó', '더우기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deougi.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thêm vào đó\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Không chỉ điều đã nói đến ở trước mà hơn thế nữa.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"앞서 말한 것뿐만 아니라 그런 데다가 더.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:92:\"그곳은 낯선 곳이었고, 더욱이 캄캄한 밤이라 길을 찾을 수가 없었다.\";i:1;s:108:\"내가 다니는 회사는 일의 강도도 높고 더욱이 월급도 적어 사원들이 의욕이 없다.\";i:2;s:68:\"그 정육점은 값이 싼 데다가 더욱이 육질도 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"오늘은 체감 온도가 실제 온도보다 훨씬 낮은 것 같아.<br/>기온도 영하로 떨어진 데다 더욱이 바람까지 불어서 그래.\";}}}}', 'c6LZqtoa'),
(12953, '더운물', '', '', 'nước nóng, nước ấm', '더운물', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47397_deounmul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"nước nóng, nước ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Nước nóng, nước ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"따뜻한 물.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"더운물이 나오다.\";i:1;s:23:\"더운물을 마시다.\";i:2;s:26:\"더운물로 목욕하다.\";i:3;s:23:\"더운물로 채우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:120:\"한겨울에 밖에서 작업을 한 지수는 집에 들어오자마자 몸을 녹이기 위해 더운물을 마셨다.\";i:1;s:128:\"화산 지대인 우리 마을은 지하에서 더운물이 올라와서 주민들 누구나 천연 온천을 즐길 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"스트레스는 주로 어떤 방법으로 푸시나요?<br/>저는 목욕을 하면서 푸는데, 특히 더운물로 반신욕을 하면 피로도 풀리고 마음도 편안해져요.\";}}}}', 'PtIc1RiZ'),
(12954, '더워-', '', '더워, 더워서, 더웠다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'gAlqHKiN'),
(12955, '더워지다', '', '', 'nóng lên, trở nên nóng', '더ː워지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47398_deo-wojida.wav', 'a:2:{s:12:\"더워지어\";s:14:\"더ː워지어\";s:12:\"더워지니\";s:14:\"더ː워지니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"nóng lên, trở nên nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Nhiệt độ tăng lên. Hoặc cảm thấy nóng bức do điều đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"온도가 올라가다. 또는 그로 인해 더위나 뜨거움을 느끼다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"몸이 더워지다. \";i:1;s:20:\"날이 더워지다.\";i:2;s:23:\"날씨가 더워지다.\";i:3;s:20:\"피가 더워지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"몸이 확 더워지고 머리가 아픈 걸 보니 열이 나는 모양이다.\";i:1;s:130:\"날씨가 본격적으로 더워지기 시작한 지난 주말 전국의 해수욕장에는 피서객들이 몰려들었습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"공기가 더워진 걸 보니 여름이 다 되었나 봐.<br/>그러게 말이야. 올 여름은 너무 덥지 않았으면 좋겠군.\";}}}}', 'cROlDKr2'),
(12956, '더위', '', '', 'cái nóng', '더위', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deowi.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"cái nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Khí hậu nóng của mùa hè. Thời tiết nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"여름철의 더운 기운. 더운 날씨.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"극심한 더위.\";i:1;s:21:\"찌는 듯한 더위.\";i:2;s:30:\"더위가 기승을 부리다.\";i:3;s:27:\"더위가 한풀 꺾이다.\";i:4;s:20:\"더위를 식히다.\";i:5;s:20:\"더위를 이기다.\";i:6;s:20:\"더위를 피하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"논에서 농사일을 하던 농부들은 나무 그늘 아래 모여 더위를 식히고 있다.\";i:1;s:112:\"극심한 더위에 야외에서 일하던 노인들이 일사병으로 쓰러지는 일이 잦아지고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"날씨가 너무 더워서 못 견디겠어.<br/>일기 예보에 따르면 이번 주말부터 더위가 한풀 꺾일 예정이래.\";}}}}', 'erngoXKk'),
(12957, '더위(를) 먹다', '', '', 'bị say nhiệt', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"bị say nhiệt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:26:\"Bị bệnh do cái nóng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"더위로 인한 병에 걸리다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:111:\"더운 날씨에 정원 손질을 했더니 더위를 먹었는지 몸에 기운이 없고 머리가 아프다.\";i:1;s:71:\"이 더운 날씨에 밖에서 운동하면 더위 먹기 십상이다.\";}}}}', 'XsHTyjZc'),
(12958, '더위(를) 타다', '', '', 'kị nóng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"kị nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Không chịu đựng được cái nóng một cách lạ lùng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"유난스레 더위를 못 견디다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:114:\"일반적으로 뚱뚱한 사람은 더위를 타고 마른 사람은 추위를 타는 것으로 알려져 있다.\";i:1;s:41:\"식이는 남보다 더 더위를 탔다.\";}}}}', 'r5Q64mfW'),
(12959, '더치페이', '▼Dutch pay', '', 'kiểu phần ai nấy trả (Dutch pay)', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"kiểu phần ai nấy trả (Dutch pay)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Việc tự mỗi người chi trả chi phí của mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"비용을 각자 부담하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더치페이 문화.\";i:1;s:29:\"더치페이가 생소하다.\";i:2;s:29:\"더치페이를 제안하다.\";i:3;s:29:\"더치페이로 계산하다.\";i:4;s:29:\"더치페이에 익숙하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"한국 문화에서는 더치페이보다 연장자가 한턱내는 방식이 더 익숙하다.\";i:1;s:123:\"그때는 다들 가난한 학생 신분이었기 때문에 더치페이를 하는 것이 모두에게 부담이 적었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:93:\"오늘 술값은 내가 낼게.<br/>그러실 필요 없어요. 더치페이로 계산해요.\";}}}}', 'FrpbaR2y'),
(12960, '더하기', '', '', 'phép tính cộng, tính cộng', '더하기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deohagi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"phép tính cộng, tính cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Việc cộng thêm một số nào đó vào một số khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"어떤 수에 어떤 수를 더함.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"더하기가 쉽다.\";i:1;s:23:\"더하기가 어렵다.\";i:2;s:23:\"더하기를 배우다.\";i:3;s:23:\"더하기를 틀리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"더하기와 빼기는 모든 수학 계산의 기초이다.\";i:1;s:104:\"초등학교에 갓 입학한 지수는 요즘 학교에서 한 자릿수 더하기를 배우고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:48:\"승규야, 1 더하기 2는 뭐지?<br/>3이요.\";}}}}', 'Lw40mDTq'),
(12961, '더하다', '', '', 'cộng', '더하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/66264_deohada.wav', '', 1, '단어', '동사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Bổ sung làm nhiều hoặc tăng lên.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Bổ sung làm nhiều hoặc tăng lên.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"1이 2를 (3과) 더하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"금액을 더하다.\";i:1;s:20:\"숫자를 더하다.\";i:2;s:20:\"재료를 더하다.\";i:3;s:20:\"점수를 더하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:58:\"지금 모인 회비를 다 더하면 이십만 원이다.\";i:1;s:70:\"이제 적당하게 볶은 재료들에 물을 더해서 끓이세요.\";i:2;s:103:\"네가 시험 본 과목들의 점수를 다 더해서 과목 수로 나누면 평균이 나올 거야.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"지수야, 이 수학 문제 다 풀었어?<br/>응. 마지막으로 지금까지 나온 결과만 다 더하면 답이 나올 거야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:46:\"Bổ sung làm tăng lên hoặc nhiều ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:46:\"Bổ sung làm tăng lên hoặc nhiều ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에/에게 3을 더하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"매력을 더하다.\";i:1;s:20:\"생기를 더하다.\";i:2;s:20:\"의견을 더하다.\";i:3;s:23:\"자부심을 더하다.\";i:4;s:30:\"음식에 풍미를 더하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:74:\"이번에 출시된 차는 기존의 모델에 기능과 힘을 더했다.\";i:1;s:99:\"공포 영화에서는 무서운 장면들 이외에도 기괴한 소리로 공포감을 더한다.\";i:2;s:122:\"그는 옷을 만들면서 세련된 디자인뿐만 아니라 입었을 때의 편안함까지 더하려고 노력했다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"Làm cho có thêm yếu tố nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\"Làm cho có thêm yếu tố nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 정도나 상태가 더 심하게 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더위가 더하다.\";i:1;s:20:\"버릇이 더하다.\";i:2;s:20:\"병세가 더하다.\";i:3;s:20:\"추위가 더하다.\";i:4;s:20:\"횡포가 더하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:51:\"좋은 일은 서로 나누면 기쁨이 더한다.\";i:1;s:58:\"이 영화는 뒤로 갈수록 재미가 점점 더했다.\";i:2;s:95:\"민준이는 할아버지의 병세가 악화되었다는 소식을 듣고 걱정이 더했다.\";}}}}', 'b3cFZmCK'),
(12962, '더하다', '', '', 'hơn', '더하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/66264_deohada.wav', 'a:4:{s:6:\"더한\";s:6:\"더한\";s:9:\"더하여\";s:9:\"더하여\";s:9:\"더하니\";s:9:\"더하니\";s:12:\"더합니다\";s:12:\"더함니다\";}', 2, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"hơn\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Mức độ lớn hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 크다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"더위가 더하다.\";i:1;s:17:\"맛이 더하다.\";i:2;s:20:\"부담이 더하다.\";i:3;s:20:\"추위가 더하다.\";i:4;s:20:\"행복이 더하다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:43:\"오늘은 피곤이 어제보다 더하다.\";i:1;s:68:\"그는 그녀와 함께 있을 때 기쁨이 평소보다 더했다.\";i:2;s:69:\"지난주에도 바빴는데 이번 주는 지난주보다 더하다.\";i:3;s:69:\"나는 너랑 놀면 혼자 놀 때보다 재미가 더해서 좋아.\";}}}}', 'JtB3SnyP'),
(12963, '더한층', '더한層', '', 'hơn một bậc', '더한층', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/10000/04000/47404_deohancheung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"hơn một bậc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Ở mức độ lớn hay nghiêm trọng hơn trạng thái hiện có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"있는 상태보다 더 크거나 심한 정도로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"더한층 강하다.\";i:1;s:17:\"더한층 높다.\";i:2;s:20:\"더한층 어렵다.\";i:3;s:20:\"더한층 예쁘다.\";i:4;s:23:\"더한층 재미있다.\";i:5;s:17:\"더한층 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"그 영화의 전편도 재미있었지만 이번 개봉작은 더한층 재미있어졌다.\";i:1;s:110:\"우리 회사에서는 경쟁사에서 새로 지은 건물보다 더한층 높은 건물을 짓기로 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이제 박사 과정이 되었으니 석사 과정 때보다 더한층 열심히 하지 않으면 안 돼.<br/>잘 알고 있습니다.\";}}}}', 'gMNK6ful'),
(12964, '덕', '德', '', 'đức', '덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/40000/37000/14738_deok.wav', 'a:3:{s:6:\"덕이\";s:6:\"더기\";s:6:\"덕도\";s:6:\"덕또\";s:6:\"덕만\";s:6:\"덩만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Nhân cách rộng lượng và có đạo đức, hiểu biết và chấp nhận người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Nhân cách rộng lượng và có đạo đức, hiểu biết và chấp nhận người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"남을 이해하고 받아들이는 너그럽고 도덕적인 인격.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덕이 높다.\";i:1;s:14:\"덕이 있다.\";i:2;s:17:\"덕을 갖추다.\";i:3;s:17:\"덕을 베풀다.\";i:4;s:17:\"덕을 지니다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"모름지기 아랫사람은 덕으로 다스려야 한다.\";i:1;s:68:\"덕이 있는 사람은 다른 사람에게 좋은 영향을 준다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"Ân huệ hay sự giúp đỡ mà người nào đó ban cho.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Ân huệ hay sự giúp đỡ mà người nào đó ban cho.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:48:\"어떤 사람이 베풀어 준 은혜나 도움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:11:\"기술 덕.\";i:1;s:14:\"사람들 덕.\";i:2;s:11:\"조상 덕.\";i:3;s:11:\"친구 덕.\";i:4;s:21:\"덕에 잘 지내다.\";i:5;s:20:\"덕에 출세하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:65:\"온실 덕에 계절을 앞당겨 채소를 수확할 수 있다.\";i:1;s:74:\"저는 선생님께서 걱정해 주신 덕에 잘 지내고 있습니다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"가고 싶던 회사에 취직했다며? 축하해.<br/>고마워. 다 네 덕이야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Nhân phẩm tuyệt vời và thành quả tích tụ được do làm việc tốt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Nhân phẩm tuyệt vời và thành quả tích tụ được do làm việc tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"좋은 일을 하여 쌓은 업적과 훌륭한 인품.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"덕이 많다.\";i:1;s:17:\"덕을 베풀다.\";i:2;s:14:\"덕을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그 분은 항상 남을 도와 덕이 많은 사람으로 명성이 높다.\";i:1;s:110:\"선생님께서는 내게 이웃을 위해 희생하는 등의 덕을 쌓으며 살라고 말씀해 주셨다.\";}}}}', 'Vx8sTXGH'),
(12965, '덕(을) 보다', '', '', 'nhờ vào, nhờ có', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"nhờ vào, nhờ có\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Nhận được sự giúp đỡ hay lợi ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이익이나 도움을 받다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:70:\"우리 딸이 벌써 다 커서 내가 우리 딸 덕을 보는구나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"너 일본 회사에 취직했다고 들었어. 축하한다.<br/>고마워. 대학 때 일본어 전공한 덕을 좀 봤지.\";}}}}', 'Aq7gHhSl'),
(12966, '덕(이) 되다', '', '', 'có ích, có lợi', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"có ích, có lợi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Trở nên có lợi hay giúp ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"이익이나 도움이 되다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:47:\"이웃에게 덕이 되는 사람이 되거라.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"난 실수를 너무 많이 해서 문제야.<br/>네가 한 실수가 도리어 네게 덕이 될 수도 있잖아.\";}}}}', 'hxmyfN2C'),
(12967, '덕담', '德談', '', 'lời chúc tốt đẹp, lời chúc phúc', '덕땀', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deokttam.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lời chúc tốt đẹp, lời chúc phúc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Lời cầu chúc điều tốt đẹp đến người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"남이 잘 되기를 기원하며 하는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"새해 덕담.\";i:1;s:14:\"생일 덕담.\";i:2;s:17:\"덕담 한마디.\";i:3;s:20:\"덕담을 나누다.\";i:4;s:17:\"덕담을 듣다.\";i:5;s:17:\"덕담을 받다.\";i:6;s:23:\"덕담을 주고받다.\";i:7;s:17:\"덕담을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:91:\"나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다.\";i:1;s:94:\"우리 회사는 새해를 맞아 직원들끼리 덕담을 나누는 신년 행사를 했다.\";i:2;s:83:\"같은 반 모든 학생들이 멀리 떠나는 친구를 위해 덕담을 했다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"오늘 제 생일이니까 덕담 한마디 해 주세요.<br/>건강하고 하는 일마다 다 잘되길 바란다.\";}}}}', '0Bmhga5l'),
(12968, '덕망', '德望', '', 'sự đức độ, đạo đức, đức hạnh', '덩망', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deongmang.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"sự đức độ, đạo đức, đức hạnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:129:\"Danh dự và sự khen tặng có được từ nhiều người do có phẩm chất mang tính đạo đức, luân lý tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"도덕적, 윤리적으로 인격이 훌륭하여 많은 사람으로부터 얻은 칭찬과 명예.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"통치자의 덕망.\";i:1;s:17:\"학자의 덕망.\";i:2;s:17:\"덕망이 높다.\";i:3;s:17:\"덕망을 쌓다.\";i:4;s:17:\"덕망이 있다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:100:\"통치자의 덕망은 무엇보다도 국민들을 편안히 살게 해 주는 것에서 나온다.\";i:1;s:107:\"김 회장은 성공적인 사업체 운영뿐 아니라 꾸준한 기부 활동으로도 덕망이 높다.\";i:2;s:133:\"가난한 나라에 가서 무료 의료 봉사를 펼쳐 덕망을 쌓은 그 의사는 많은 사람들의 존경을 받고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"김 선생님은 자상하신 데다 덕망이 높으셔.<br/>그래서 학생들의 존경을 한 몸에 받고 계신 것이구나.\";}}}}', 'gbGQDpAH'),
(12969, '덕망가', '德望家', '', 'người đức hạnh, người đức độ', '덩망가', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deongmangga.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"người đức hạnh, người đức độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Người được khen ngợi từ nhiều người do có phẩm chất mang tính đạo đức, luân lý tốt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"도덕적, 윤리적으로 인격이 훌륭하여 많은 사람들에게 칭찬을 듣는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"덕망가가 되다.\";i:1;s:23:\"덕망가를 모시다.\";i:2;s:23:\"덕망가를 사귀다.\";i:3;s:26:\"덕망가를 존경하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:129:\"부모님은 나에게 나만 아는 성공한 사람보다는 다른 사람들을 돕는 덕망가가 되라고 가르치셨다.\";i:1;s:130:\"학식과 인품이 모두 훌륭한 김 교수는 우리 마을 사람들이 모두 자랑스럽게 생각하는 덕망가이다.\";i:2;s:173:\"꾸준한 봉사 활동을 해 온 덕망가로 이름난 김 교수가 남몰래 불법 도박을 해 왔다는 사실이 드러나 많은 사람들이 충격을 받았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:170:\"김 목사님은 이 시대에 보기 드문 덕망가이신 것 같아.<br/>그래서 김 목사님의 강연을 듣기 위해 전국에서 사람들이 몰려오잖아.\";}}}}', 'm0fINRed'),
(12970, '덕목', '德目', '', 'đức hạnh, phẩm hạnh, tiết nghĩa', '덩목', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deongmok.wav', 'a:3:{s:9:\"덕목이\";s:9:\"덕모기\";s:9:\"덕목도\";s:9:\"덕목또\";s:9:\"덕목만\";s:9:\"덕몽만\";}', 0, '단어', '명사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"đức hạnh, phẩm hạnh, tiết nghĩa\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Những lý tưởng thuộc về đạo đức, luân lý cần phải thực hiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"도덕적, 윤리적으로 실현해야 할 이상의 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:14:\"기본 덕목.\";i:1;s:20:\"통치자의 덕목.\";i:2;s:26:\"지도자로서의 덕목.\";i:3;s:23:\"학자로서의 덕목.\";i:4;s:23:\"덕목을 가르치다.\";i:5;s:20:\"덕목을 기르다.\";i:6;s:20:\"덕목을 배우다.\";i:7;s:17:\"덕목을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"투표에 참여하는 것은 민주 시민으로서 당연히 지켜야 하는 덕목이다.\";i:1;s:154:\"전통적으로 인성을 중시했던 우리 조상들은 학생들에게 지식이나 기술보다 충, 효 등과 같은 덕목을 먼저 가르쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"기독교에서 가르치는 최고의 덕목은 무엇입니까?<br/>아마도 사랑이겠지요.\";}}}}', 'ciKpAQUg'),
(12971, '덕분', '德分', '', 'nhờ vào, nhờ ơn, nhờ sự giúp đỡ', '덕뿐', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deokppun.wav', '', 0, '단어', '명사', '초급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"nhờ vào, nhờ ơn, nhờ sự giúp đỡ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Sự giúp đỡ hay ân huệ do người nào đó ban cho. Hoặc lợi ích do việc nào đó mang lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:97:\"어떤 사람이 베풀어준 은혜나 도움. 혹은 어떤 일이 발생한 것이 준 이익.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"가르침 덕분.\";i:1;s:14:\"도움 덕분.\";i:2;s:17:\"보살핌 덕분.\";i:3;s:17:\"부모님 덕분.\";i:4;s:17:\"선생님 덕분.\";i:5;s:14:\"아내 덕분.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"우리 아이들이 밝고 건강하게 자라난 것은 지혜로운 아내 덕분이다.\";i:1;s:123:\"승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"덕분에 집에 편하게 왔네요. 태워다 주셔서 감사합니다.<br/>아니에요. 저도 어차피 같은 방향인걸요.\";}}}}', 'VK23kC7b'),
(12972, '덕성', '德性', '', 'đức hạnh, đức độ', '덕썽', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoksseong.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"đức hạnh, đức độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tính cách nhân từ, rộng lượng, hiểu cho người khác\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"남을 넓게 이해하는 너그러운 성격.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덕성이 있다.\";i:1;s:20:\"덕성을 갖추다.\";i:2;s:20:\"덕성을 기르다.\";i:3;s:20:\"덕성을 키우다.\";i:4;s:23:\"덕성을 함양하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"우리 가정이 화목한 것은 다 덕성 있고 지혜로운 아내 덕택이다.\";i:1;s:115:\"아무리 능력이 뛰어난 사람이라도 덕성이 없다면 다른 사람들로부터 존경받기 어렵다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:192:\"자녀들을 교육할 때 가장 중점을 두는 것은 무엇인가요?<br/>저는 아이들에게 책임감이나 예의범절 같은 덕성을 길러 주기 위해 노력하고 있어요.\";}}}}', 'a6cEfhCZ'),
(12973, '덕성스럽다', '德性스럽다', '', 'có đức, đức độ', '덕썽스럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deoksseongseureoptta.wav', 'a:4:{s:15:\"덕성스러운\";s:15:\"덕썽스러운\";s:15:\"덕성스러워\";s:15:\"덕썽스러워\";s:18:\"덕성스러우니\";s:18:\"덕썽스러우니\";s:21:\"덕성스럽습니다\";s:21:\"덕썽스럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"có đức, đức độ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Tính cách hiền hậu và tấm lòng rộng rãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:37:\"성품이 착하고 마음이 넓다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덕성스러운 모습.\";i:1;s:23:\"덕성스러운 성격.\";i:2;s:26:\"마음이 덕성스럽다.\";i:3;s:26:\"성품이 덕성스럽다.\";i:4;s:29:\"첫인상이 덕성스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유민이는 성품이 덕성스러워서 친구들에게 양보를 잘한다.\";i:1;s:97:\"그녀는 덕성스러워 보이는 첫인상과 달리 지고는 못 사는 성격을 지녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"너는 어떤 여성이 이상형이니?<br/>우리 어머니처럼 덕성스러워서 아이들을 잘 키울 수 있는 여성을 만나고 싶어.\";}}}}', 'FLXnOxzY'),
(12974, '덕수궁', '德壽宮', '', 'Deoksugung; Cung Đức Thọ', '덕쑤궁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deokssugung.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:29:\"Deoksugung; Cung Đức Thọ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:250:\"Cung điện thời Choson ở Seoul. Sau loạn giặc Oa năm Nhâm Thìn nơi đây được dùng làm cung điện và cuối thời Choson, vua Cao Tông đã sống ở đó. Nó là cung điện có qui mô nhỏ trong số các cung điện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:177:\"서울에 있는 조선 시대의 궁궐. 임진왜란 이후에 궁궐로 삼았으며 조선 말기에 고종이 거처하였다. 궁궐 중 규모가 작은 편에 속한다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덕성스러운 모습.\";i:1;s:23:\"덕성스러운 성격.\";i:2;s:26:\"마음이 덕성스럽다.\";i:3;s:26:\"성품이 덕성스럽다.\";i:4;s:29:\"첫인상이 덕성스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"유민이는 성품이 덕성스러워서 친구들에게 양보를 잘한다.\";i:1;s:97:\"그녀는 덕성스러워 보이는 첫인상과 달리 지고는 못 사는 성격을 지녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"너는 어떤 여성이 이상형이니?<br/>우리 어머니처럼 덕성스러워서 아이들을 잘 키울 수 있는 여성을 만나고 싶어.\";}}}}', 'Qen1xT0q'),
(12975, '덕스럽다', '德스럽다', '', 'đức độ, phúc hậu, phúc đức', '덕쓰럽따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deoksseureoptta.wav', 'a:4:{s:12:\"덕스러운\";s:12:\"덕쓰러운\";s:12:\"덕스러워\";s:12:\"덕쓰러워\";s:15:\"덕스러우니\";s:15:\"덕쓰러우니\";s:18:\"덕스럽습니다\";s:18:\"덕쓰럽씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"đức độ, phúc hậu, phúc đức\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Trông có vẻ nhân hậu và đức độ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"보기에 마음이 착하고 너그러운 데가 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덕스러운 태도.\";i:1;s:23:\"말투가 덕스럽다.\";i:2;s:23:\"성품이 덕스럽다.\";i:3;s:23:\"얼굴이 덕스럽다.\";i:4;s:26:\"첫인상이 덕스럽다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:86:\"아름다운 미소와 덕스러운 성품까지 갖춘 그녀는 내 이상형이다.\";i:1;s:92:\"그녀는 우아하면서도 덕스러운 말투로 인해 사람들에게 인기가 많다.\";i:2;s:106:\"지수는 동글동글하게 덕스러운 얼굴 덕에 면접에서 떨어지는 일이 거의 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"김 교수님은 많은 학생들로부터 존경을 받고 있어요.<br/>교수님은 학식이 높으신 데다 성품이 덕스러우시니까요.\";}}}}', 's4vUMKzL'),
(12976, '덕지덕지', '', '', 'nhớp nháp, dơ bẩn', '덕찌덕찌', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deokjjideokjji.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"먼지나 때가 여러 겹으로 묻어 더러운 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"때가 덕지덕지 끼다.\";i:1;s:36:\"먼지가 덕지덕지 달라붙다.\";i:2;s:30:\"먼지가 덕지덕지 묻다.\";i:3;s:30:\"진흙이 덕지덕지 묻다.\";i:4;s:37:\"흙을 덕지덕지 뒤집어 쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"노숙인은 늘 때가 덕지덕지 묻어 있는 더러운 셔츠를 입고 있었다.\";i:1;s:116:\"오랫동안 오지 여행을 마치고 온 그는 잘 씻지 못해서 몸에 때가 덕지덕지 끼어 있었다.\";i:2;s:126:\"황사가 심한 날에는 누런 먼지를 덕지덕지 뒤집어 쓰고 있는 자동차를 어렵지 않게 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:159:\"체육 시간인데 체육복 안 입고 뭐해?<br/>비오는 날 운동장에서 축구를 했더니 체육복에 진흙이 덕지덕지 묻어서 빨았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hình ảnh cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"무엇이 여러 겹으로 쌓이거나 붙어 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"옷을 덕지덕지 깁다.\";i:1;s:33:\"종이를 덕지덕지 붙이다.\";i:2;s:30:\"풀을 덕지덕지 바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"김 씨는 큰 부자가 된 지금까지도 덕지덕지 기운 옷을 입을 정도로 검소하다.\";i:1;s:111:\"기름을 덕지덕지 발라 뒤로 넘긴 머리를 한 그 남자의 옷차림은 더욱 이상스러웠다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:154:\"전봇대마다 광고 전단지가 덕지덕지 붙어 있어서 보기 안 좋다.<br/>그러게 말이야. 관청에서 단속을 좀 하면 좋겠네.\";}}}}', 'QqKaRHTL'),
(12977, '덕지덕지하다', '', '', 'đọng thành lớp, phủ bụi bẩn  ', '덕찌덕찌하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deokjjideokjjihada.wav', 'a:4:{s:15:\"덕지덕지한\";s:15:\"덕찌덕찌한\";s:18:\"덕지덕지하여\";s:18:\"덕찌덕찌하여\";s:18:\"덕지덕지하니\";s:18:\"덕찌덕찌하니\";s:21:\"덕지덕지합니다\";s:21:\"덕찌덕찌함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bẩn thỉu do bụi hay vết bẩn bám thành nhiều lớp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"먼지나 때가 여러 겹으로 묻어 더럽다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"덕지덕지한 옷.\";i:1;s:26:\"때가 덕지덕지하다.\";i:2;s:29:\"먼지가 덕지덕지하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"흙장난을 하고 온 아이의 손에 먼지가 덕지덕지했다.\";i:1;s:87:\"승규는 입원해 있는 동안 씻지 못해서 머리에 때가 덕지덕지했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Cái gì đó chồng chất hoặc bám thành nhiều lớp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"무엇이 여러 겹으로 쌓이거나 붙어 있다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"덕지덕지하게 붙다.\";i:1;s:29:\"덕지덕지하게 엉기다.\";i:2;s:29:\"밥알이 덕지덕지하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:77:\"게시판에는 여기저기에서 붙인 광고물들이 덕지덕지했다.\";i:1;s:79:\"아버지는 풀을 덕지덕지하게 바른 벽지를 벽에다 붙이셨다.\";i:2;s:91:\"수제비를 만드느라고 손가락에 밀가루 반죽이 덕지덕지하게 묻었다.\";}}}}', 'tJAGmU0X'),
(12978, '덕택', '德澤', '', 'nhờ vào', '덕택', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoktaek.wav', 'a:3:{s:9:\"덕택이\";s:9:\"덕태기\";s:9:\"덕택도\";s:9:\"덕택또\";s:9:\"덕택만\";s:9:\"덕탱만\";}', 0, '단어', '명사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"nhờ vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Sự giúp đỡ hay ân huệ mà người nào đó ban cho. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:47:\"어떤 사람이 베풀어준 은혜나 도움.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"가르침 덕택.\";i:1;s:14:\"간호 덕택.\";i:2;s:17:\"보살핌 덕택.\";i:3;s:17:\"부모님 덕택.\";i:4;s:17:\"선생님 덕택.\";i:5;s:14:\"선처 덕택.\";i:6;s:14:\"아내 덕택.\";i:7;s:14:\"은혜 덕택.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:100:\"요즘에는 다섯 살배기 딸의 재롱 덕택에 집에 돌아가는 시간이 기다려진다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"선생님의 가르침 덕택으로 제가 교수가 될 수 있었어요. 감사합니다.<br/>아니네. 자네가 열심히 노력한 덕이네.\";}}}}', 'mdRTozWO'),
(12979, '덕행', '德行', '', 'đức hạnh ', '더캥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deokaeng.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"đức hạnh \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Hành vi và thái độ hiền lành và đức độ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"어질고 너그러운 행실.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덕행이 뛰어나다.\";i:1;s:20:\"덕행을 갖추다.\";i:2;s:17:\"덕행을 닦다.\";i:3;s:23:\"덕행을 실천하다.\";i:4;s:17:\"덕행을 쌓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"품행이 바르지 않고 덕행을 쌓지 않는 사람은 진정한 친구를 사귈 수 없다.\";i:1;s:106:\"옛날에는 학식이 높고 덕행이 뛰어난 선비에게 벼슬을 추천하는 제도가 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"이 행사의 취지는 무엇인가요?<br/>성인들의 인의와 덕행을 본받기 위한 취지로 치르는 행사입니다.\";}}}}', '8CfEosma'),
(12980, '-던', '', '', 'không?', '', '', '', 1, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:7:\"không?\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:179:\"(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi hỏi một cách thân mật về sự việc mà người nghe đã trực tiếp trải qua trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(아주낮춤으로) 듣는 사람이 과거에 직접 경험한 사실에 대해 답하도록 친근하게 물을 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:37:\"결혼하니 신랑이 잘해 주던?\";i:1;s:38:\"할아버지께서는 안녕하시던?\";i:2;s:40:\"누가 너한테 이러라고 시키던?\";i:3;s:44:\"새로 취직한 직장은 다닐 만하던?\";i:4;s:62:\"그러게, 조금만 더 기다리지 누가 먼저 가라던?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:138:\"그래, 선생님이 뭐라고 하시던?<br/>거짓말을 한 것은 잘못이지만 이번이 처음이니 봐주신다고 하셨어요.\";}}}}', '4f2wdYPu'),
(12981, '-던', '', '', 'dở, giữa chừng', '', '', '', 2, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"dở, giữa chừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:189:\"Vĩ tố làm cho từ ngữ đứng trước có chức năng của định ngữ và thể hiện sự kiện hay động tác không hoàn thành trong quá khứ và bị gián đoạn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:146:\"앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 완료되지 않고 중단되었음을 나타내는 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:51:\"그 사람은 소문을 듣던 대로 괴짜였다.\";i:1;s:57:\"일은 내가 생각했던 대로 착착 진행되었다.\";i:2;s:63:\"민준이는 나와 중학교를 같이 다니던 친구이다.\";i:3;s:77:\"우리는 서로를 알게 되었던 그때 서로가 인연임을 알았다.\";i:4;s:77:\"그는 자신이 그동안 옹졸했던 것을 용서해 달라고 말했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"이 글은 어떤가요?<br/>이 글에는 이 문제에 대해 상당히 오래 고민했던 흔적이 담겨 있어요.\";}}}}', 'v2opYmVO'),
(12982, '-던가', '', '', 'vậy, thế, không?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:120:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi về sự việc quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:120:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện câu hỏi về sự việc quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"(예사 낮춤으로) 과거의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:38:\"그 친구가 그렇게 말하던가? \";i:1;s:41:\"수업은 언제 끝난다고 하던가? \";i:2;s:54:\"공연에 대한 관객들의 반응이 어떻던가? \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:185:\"자네는 이 식당에 와 본 적이 있다던데 여기 음식이 맛있던가? <br/>그럼요. 모두에게 맛을 보여 주고 싶어서 오늘 여기에 오자고 한 겁니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân hay suy đoán về  sự việc quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Vĩ tố kết thúc câu dùng khi tự hỏi bản thân hay suy đoán về  sự việc quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"과거의 사실에 대하여 자기에게 묻거나 추측할 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"승규가 불고기를 좋아했던가? \";i:1;s:63:\"내가 처음 바다에 갔던 게 네 살 때였던가 싶다.\";i:2;s:73:\"코를 골며 자는 걸 보니 남편이 많이 피곤했던가 보다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:112:\"언니 요새도 그림 그려요? <br/>아니, 아이 낳고 나서 그림 그려 본 게 언제던가 싶다. \";}}}}', 'voiqjGlx'),
(12983, '-던감', '', '', 'kia chứ', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"kia chứ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự phản bác nhẹ nhàng về sự việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:109:\"(예사 낮춤으로) 과거의 어떤 사실에 대하여 가볍게 반박함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:52:\"그래, 묻는 말에 순순히 대답은 하던감?\";i:1;s:61:\"저번에 갔다왔다던 그 시장이 옷이 더 싸던감?\";i:2;s:61:\"뭐 그런 사항이 회의에서 말할 거리나 되던감?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어려울 때 누구는 그렇게 살지 않았던감?<br/>그러게 말일세. 혼자만 그런 고생한 사람처럼 말을 하더군.\";}}}}', '8ucaRedW'),
(12984, '-던걸', '', '', 'đấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', ' ‘이다’, 동사나 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện người nói nói như cảm thán về sự việc mới biết được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:135:\"(두루낮춤으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"내가 병문안을 가서 보니 민준이가 많이 아프던걸.\";i:1;s:72:\"오빠는 늘 무뚝뚝했는데 군대에서 편지를 보내왔던걸.\";i:2;s:73:\"수업이 끝난 뒤에도 선생님께서 너를 계속 찾으시던걸.\";i:3;s:73:\"수지는 지성이가 선물한 옷을 일주일 전에도 입었던걸.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:98:\"어제 영수는 잘 만났어?<br/>아니. 내가 도착했을 때 영수는 이미 떠났던걸.\";i:1;s:106:\"옷을 그렇게 얇게 입고 돌아다녔어?<br/>오늘은 날이 따뜻해서 하나도 안 춥던걸.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:226:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của bản thân về sự việc trong quá khứ hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:226:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của bản thân về sự việc trong quá khứ hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:147:\"(두루낮춤으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"어제 만난 브라운 씨는 한국말을 잘하던걸.\";i:1;s:79:\"정수는 몸살이라더니 다 나았나 봐. 점심에 밥을 잘 먹던걸.\";i:2;s:56:\"두 사람은 싸웠다더니 이야기만 잘하던걸.\";}s:6:\"대화\";a:4:{i:0;s:89:\"주말에 본 영화가 어땠어?<br/>영화가 지루하지 않고 꽤 재미있던걸.\";i:1;s:144:\"그 공연은 재미가 없다던데 어땠어?<br/>나는 재미있었어. 배우들이 연기도 잘하고 이야기도 흥미진진하던걸.\";i:2;s:107:\"아이가 아직 어려서 매운 김치볶음밥은 잘 못 먹지?<br/>배가 고팠는지 잘 먹던걸.\";i:3;s:91:\"위층 애들이 뛰어다녀서 시끄러웠지?<br/>아니야. 오늘은 조용하던걸.\";}}}}', 'PhxNSqBd');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(12985, '-던걸요', '', '', 'đấy, lắm', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사나 형용사 어간 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nói như cảm thán sự việc mà người nói mới biết được trước đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện nói như cảm thán sự việc mà người nói mới biết được trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:128:\"(두루높임으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:47:\"그 분은 듣던 대로 미인이시던걸요.\";i:1;s:60:\"이번에 새로 만든 공원은 엄청나게 넓던걸요.\";i:2;s:63:\"그의 강연은 모든 사람을 빠져들게 만들던걸요.\";i:3;s:47:\"그 배우는 연기를 정말 잘하던걸요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"어제 아들이 다니는 회사 구경했다면서요?<br/>네, 생각보다 큰 회사이던걸요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:209:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của mình về sự việc trong quá khứ, hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:209:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói như thể giải thích suy nghĩ hay chủ trương của mình về sự việc trong quá khứ, hoặc đề cập đến căn cứ đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(두루높임으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:62:\"그 사람은 제가 왔을 때 이미 이곳에 없던걸요.\";i:1;s:66:\"그저께 지훈이는 술을 평소보다 많이 마시던걸요.\";i:2;s:67:\"우리가 경기장에 갔을 때 벌써 경기는 끝난던걸요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:92:\"그 녀석들 무지 시끄럽지 않았어요?<br/>아니요. 조용하기만 하던걸요.\";i:1;s:133:\"설명서를 아무리 봐도 무슨 말인지 잘 모르겠죠?<br/>그래도 자꾸 읽다 보니 조금씩 이해가 되던걸요.\";i:2;s:93:\"선생님, 제 아이가 많이 부족하지요?<br/>아니에요. 아주 똘똘하던걸요.\";}}}}', 'b4D9ZgiS'),
(12986, '-던고', '', '', 'hả, vậy hả?', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:174:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi cắt cớ về sự việc quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:174:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi một cách lịch thiệp hoặc hỏi cắt cớ về sự việc quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:134:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거의 사실에 대해 점잖게 묻거나 꾸짖어 묻는 뜻을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:46:\"과거장에는 어떤 사람들이 왔던고?\";i:1;s:70:\"청주에서 한양까지 말을 타고 가면 얼마나 걸리던고?\";i:2;s:76:\"간밤에 밖이 시끌시끌하던데 도대체 무슨 일이 있었던고?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"자네는 왜 어제 우리 집에 오지 않았던고?<br/>소인이 배앓이를 해 오지 못했습니다. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:153:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân về sự việc quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"(cách nói rất hạ thấp)(cổ ngữ) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự suy đoán hay tự hỏi bản thân về sự việc quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:140:\"(아주낮춤으로)(옛 말투로) 과거 사실에 대하여 자기 자신에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:5:{i:0;s:39:\"아, 나는 왜 거짓말을 했던고.\";i:1;s:46:\"그리운 고향이여! 내 어이 왔던고. \";i:2;s:41:\"나의 조국! 얼마나 그리웠던고.\";i:3;s:53:\"나의 단잠을 방해한 그대는 누구시던고.\";i:4;s:73:\"지금까지 얼마나 많은 장정들이 전장에서 죽어 갔던고.\";}}}}', 'wl7fbAr0'),
(12987, '-던데', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:157:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước về tình huống trong quá khứ có liên quan đến đối tượng để nói tiếp lời sau.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:157:\"Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước về tình huống trong quá khứ có liên quan đến đối tượng để nói tiếp lời sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:126:\"뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 과거의 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:65:\"어제 보니까 자전거를 잘 타던데 언제 배운 거니?\";i:1;s:84:\"지수가 기침을 계속 하던데 감기에 걸린 것은 아닌지 걱정이다.\";i:2;s:93:\"지난번에 학교 앞에서 유민이가 너를 기다리던데 그때 유민이 만났어?\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:126:\"민준아, 너 내가 어제 사 온 책 못 봤어?<br/>그거 형 책꽂이에 있는 것 같던데 다시 한번 살펴봐.\";i:1;s:166:\"오늘 만난 그 사람이 내 실수 때문에 나를 싫어하지는 않겠지?<br/>좋은 사람 같아 보이던데 겨우 그런 걸로 왜 널 싫어하겠니.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:183:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chờ đợi phản ứng của người nghe và cảm thán về việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:183:\"(cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự chờ đợi phản ứng của người nghe và cảm thán về việc nào đó trong quá khứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:132:\"(두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:67:\"요즘 자네가 아주 잘되고 있다는 소리가 들리던데.\";i:1;s:64:\"자네 어제 가죽 재킷을 입은 모습이 근사하던데.\";i:2;s:79:\"이번 시상식은 유명한 사람들도 많이 참석하고 굉장하던데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:118:\"승규야, 네가 걱정하던 것과는 달리 성적이 아주 잘 나왔던데.<br/>이번에 운이 좋았나 봐.\";}}}}', 'TaV7tZxW'),
(12988, '-던데요', '', '', 'lắm đấy', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-, -었-, -겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:170:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự cảm thán về việc nào đó trong quá khứ và mong đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:170:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự cảm thán về việc nào đó trong quá khứ và mong đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:125:\"(두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:49:\"그곳에는 맛있는 음식들이 많던데요.\";i:1;s:57:\"어제 그 선수의 활약은 정말 대단하던데요.\";i:2;s:67:\"지수가 파티에 입고 온 옷은 대단히 근사하던데요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"유민 씨, 어머니 음식 솜씨가 좋으시던데요.<br/>저희 어머니께서 원래 음식을 잘하세요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:190:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:190:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:131:\"(두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:102:\"아까 경찰들이 옆집의 김 씨를 찾던데요. 무슨 일인지는 알려 주지 않았어요.\";}s:6:\"대화\";a:3:{i:0;s:124:\"우유는 약이랑 같이 먹으면 안 좋다고 하던데요.<br/>아닙니다. 그건 별 근거가 없는 말입니다.\";i:1;s:104:\"예전에 이 집에 불이 났었다고 하던데요.<br/>그래요? 저는 처음 듣는 말인데요.\";i:2;s:105:\"저는 이번에 개봉한 영화가 재미있던데요.<br/>그래도 원작이 더 재미있지 않나?\";}}}}', '5TYhmREs'),
(12989, '-던들', '', '', 'phải chi mà, giá mà', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"phải chi mà, giá mà\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:145:\"Vĩ tố liên kết thể hiện sự giả định ngược lại tình huống thực tế để diễn đạt hiện tại không như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:114:\"현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"한 번만 확인했던들 이런 실수는 없었을 텐데.\";i:1;s:84:\"나하고 미리 의논했던들 일이 이 지경이 되지는 않았을 거예요.\";i:2;s:89:\"자네가 내게 말하지 않았던들 내가 어찌 그 일을 알 수나 있었겠나.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:151:\"네가 조금만 일찍 왔던들 기차를 놓치지 않았을 것이다.<br/>이제 와서 말해 봤자 무슨 소용이에요. 이미 끝난걸요.\";}}}}', 'N7fW9Ddc'),
(12990, '-던 만큼', '', '', 'đến mức... nên...', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đến mức... nên...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Cấu trúc thể hiện việc thừa nhận sự việc nào đó trong quá khứ và điều đó trở thành nguyên nhân hay lí do của vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:121:\"과거의 어떤 사실을 인정하며 그것을 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:93:\"그의 등장을 아무도 예상하지 못했던 만큼 관객들의 반응은 뜨거웠다.\";i:1;s:115:\"모두가 그의 소설을 높이 평가했던 만큼 그가 수상을 하지 못한 것은 의외의 결과였다.\";i:2;s:114:\"지수가 평소에 매우 얌전했던 만큼 이 일에 이렇게 발 벗고 나설 줄은 상상도 못 했다.\";i:3;s:115:\"그들은 서로를 생각하는 마음이 각별했던 만큼 서로에 대한 실망도 더 큰 모양이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"이렇게 많이 주실 줄은 몰랐어요.<br/>네가 열심히 일했던 만큼 준 거야.\";}}}}', 'OZtMSaWf'),
(12991, '-던바', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:155:\"Vĩ tố liên kết dùng khi đưa ra trước tình huống  nào đó đã hình thành có liên quan đến vế sau làm bối cảnh hay căn cứ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:136:\"뒤에 오는 말과 관련하여 이미 이루어진 어떤 상황을 배경이나 근거로 미리 제시할 때 쓰는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:79:\"점심 메뉴로 승규의 의견을 물었던바 상관없다고 대답했다.\";i:1;s:93:\"어젯밤을 새우는 바람에 피곤이 몰려왔던바 수업 시간에 졸고 말았다.\";i:2;s:97:\"과업으로 인해 스트레스를 받고 있었던바 별일 아닌 일에도 짜증이 났다.\";i:3;s:121:\"출근을 할 때 늘 이 도로를 이용해 왔던바 어제는 도로 공사로 인해 다른 길로 둘러서 왔다.\";}}}}', 'tH5CLJ9g'),
(12992, '던져-', '', '던져, 던져서, 던졌다, 던져라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Xi590jwg'),
(12993, '던져두다', '', '', 'quẳng đó, ném đó ', '던저두다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonjeoduda.wav', 'a:2:{s:12:\"던져두어\";s:12:\"던저두어\";s:12:\"던져두니\";s:12:\"던저두니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Ném đồ vật rồi để nguyên đó. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Ném đồ vật rồi để nguyên đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"물건을 던진 채 그대로 두다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"가방을 던져두다.\";i:1;s:20:\"옷을 던져두다.\";i:2;s:23:\"거실에 던져두다.\";i:3;s:23:\"의자에 던져두다.\";i:4;s:27:\"탁자 위에 던져두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 입던 옷을 여기저기에 던져두는 좋지 않은 습관이 있다.\";i:1;s:101:\"아이는 유치원에서 돌아오자마자 가방을 책상에 던져두고 놀이터로 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:92:\"엄마, 제 열쇠 못 보셨어요?<br/>네가 아까 탁자 위에 던져두지 않았니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"Bỏ công việc đang làm dỡ và không động tay thêm nữa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Bỏ công việc đang làm dỡ và không động tay thêm nữa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"하던 일을 그만두고 더 이상 손대지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"숙제를 던져두다.\";i:1;s:20:\"일을 던져두다.\";i:2;s:23:\"작업을 던져두다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:103:\"그 만화가는 내일까지 마감해야 할 작업을 던져두고 무작정 작업실을 나섰다.\";i:1;s:106:\"집중이 잘 되지 않을 때는 하던 일을 잠시 던져두고 휴식을 취하면 도움이 된다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"요즘 스트레스를 너무 많이 받는 것 같아.<br/>그러지 말고 하던 일은 던져두고 바람 좀 쐬고 오지 그래?\";}}}}', 'ZFdbv8or'),
(12994, '-던지', '', '', 'hay sao ấy', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:12:\"hay sao ấy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:92:\"Vĩ tố liên kết thể hiện lí do hay phán đoán mơ hồ về nội dung vế sau.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:95:\"뒤에 오는 말의 내용에 대한 막연한 이유나 판단을 나타내는 연결 어미.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:67:\"어제 비가 어찌나 세게 내리던지 우산이 망가졌어.\";i:1;s:66:\"동생이 아이스크림을 많이 먹었던지 배탈이 났다.\";i:2;s:66:\"노래방에서 얼마나 소리를 질렀던지 목이 쉬었다.\";i:3;s:77:\"김 씨가 지갑을 잃어버렸던지 차비를 빌려 달라고 하더라.\";}}}}', 'knGYVf60'),
(12995, '던지-', '', '던지고, 던지는데, 던지니, 던지면, 던진, 던지는, 던질, 던집니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ce9tARKB'),
(12996, '던지기', '', '', 'môn ném ', '던지기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonjigi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Môn điền kinh ném đĩa, tạ, lao... đi xa rồi đo cự li đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Môn điền kinh ném đĩa, tạ, lao... đi xa rồi đo cự li đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"원반, 포환, 창 등을 멀리 던져 그 거리를 재는 육상 경기.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"원반 던지기.\";i:1;s:14:\"창 던지기.\";i:2;s:17:\"포환 던지기.\";i:3;s:17:\"던지기 경기.\";i:4;s:17:\"던지기 선수.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:82:\"그 선수는 창 던지기 경기에서 1위를 차지하여 금메달을 땄다.\";i:1;s:87:\"던지기 경기는 무거운 것을 던지므로 체격이 큰 선수가 유리하다.\";i:2;s:87:\"경기 중에 던지기 선수가 어깨에 부상을 입어 경기가 중단되었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Kĩ thuật nâng đối phương lên rồi ném về phía trước trong đấu vật. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Kĩ thuật nâng đối phương lên rồi ném về phía trước trong đấu vật. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"씨름에서, 상대편을 들어 올려 앞으로 던지는 기술.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"던지기를 당하다.\";i:1;s:26:\"던지기를 시도하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:91:\"우리 학교 대표 선수인 규호는 상대 선수를 던지기로 가볍게 이겼다.\";}}}}', 'yPSMvEBk'),
(12997, '던지다', '', '', 'ném', '던지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonjida.wav', 'a:1:{s:9:\"던지어\";s:9:\"던지어\";}', 0, '단어', '동사', '초급', '인간 > 신체 행위', '', 'a:12:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cử động cánh tay đưa đồ vật cầm trong tay vào không trung.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cử động cánh tay đưa đồ vật cầm trong tay vào không trung.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"\'2를 향하여\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:17:\"던져 올리다.\";i:1;s:17:\"던지고 받다.\";i:2;s:20:\"가방을 던지다.\";i:3;s:17:\"공을 던지다.\";i:4;s:17:\"돌을 던지다.\";i:5;s:17:\"멀리 던지다.\";i:6;s:17:\"세게 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:52:\"그가 던진 공은 운동장 담을 넘어갔다. \";i:1;s:54:\"아이들은 시냇물에 돌을 던지며 놀았다. \";i:2;s:68:\"그는 화가 잔뜩 나서 가방을 바닥에 거칠게 던졌다.\";i:3;s:61:\"투수는 타자를 향하여 공을 있는 힘껏 던졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:237:\"그 사람은 왜 그렇게 말을 생각 없이 하는지 몰라. <br/>그러게 말이야. 장난으로 던진 돌에 개구리는 맞아 죽는다고, 자기 말에 다른 사람들이 크게 마음이 상하는 것을 모르나 봐. \";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"Làm cho người mình rơi xuống hay nhảy vào nơi nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:68:\"Làm cho người mình rơi xuống hay nhảy vào nơi nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"\'2를 향하여\'로도 쓴다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"몸을 던지다.\";i:1;s:20:\"강물에 던지다.\";i:2;s:20:\"바다에 던지다.\";i:3;s:20:\"바닥에 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:45:\"그는 지친 몸을 침대 위에 던졌다.\";i:1;s:46:\"아내는 내 품에 몸을 던져 안겼다. \";i:2;s:72:\"그는 정신병에 걸린 후 물과 불에 수시로 몸을 던졌다.\";i:3;s:74:\"우울증으로 고생하던 그는 강물에 몸을 던지고 말았다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"대체 번지 점프를 어떻게 해요? 저는 너무 무서워요. <br/>몸을 아래로 던질 때, 얼마나 짜릿하고 재미있는데요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Thực hiện hành động nào đó với phía đối phương.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Thực hiện hành động nào đó với phía đối phương.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"어떤 행동을 상대편에게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"막말을 던지다.\";i:1;s:17:\"말을 던지다.\";i:2;s:20:\"질문을 던지다.\";i:3;s:20:\"한마디 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"사내는 기분 나쁘게 반말로 질문을 던졌다.\";i:1;s:74:\"참다 못한 내가 한마디 던지자 모두들 나만 쳐다보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"너 하는 꼴을 보니 성적은 안 봐도 뻔하다.<br/>그렇게 아무 말이나 막 던지지 마.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Gửi hoặc trao cho đối phương nụ cười, lời nói, ánh mắt v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Gửi hoặc trao cho đối phương nụ cười, lời nói, ánh mắt v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:60:\"상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"눈길을 던지다.\";i:1;s:17:\"말을 던지다.\";i:2;s:20:\"미소를 던지다.\";i:3;s:20:\"시선을 던지다.\";i:4;s:20:\"웃음을 던지다.\";i:5;s:20:\"추파를 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:88:\"사람들은 범인의 딱한 사정을 듣고 그에게 연민의 눈길을 던졌다. \";i:1;s:86:\"길거리의 여인들이 순진한 군인들에게 추파를 던지며 유혹했다. \";i:2;s:85:\"그녀는 내게 흘낏 시선을 던지고 빠른 걸음으로 지나가 버렸다. \";i:3;s:103:\"나는 그녀가 마지막에 내게 던진 희미한 미소의 의미를 아직도 알 수가 없다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:173:\"박 씨는 아무한테나 말을 함부로 던지는 경향이 있어. <br/>맞아. 듣는 사람 입장을 생각해서 부드럽게 표현하면 좋을 텐데 말이야. \";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"Chiếu sáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:13:\"Chiếu sáng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"1이 2에/에게 3을 던지다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"빛을 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"촛불이 그녀의 얼굴에 희미한 빛을 던졌다.\";i:1;s:88:\"우리는 달과 별들이 던지는 빛에만 의지해서 산길을 걸어야 했다. \";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:74:\"Khơi dậy chủ đề câu chuyện nào đó hay gây ảnh hưởng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:74:\"Khơi dậy chủ đề câu chuyện nào đó hay gây ảnh hưởng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"교훈을 던지다.\";i:1;s:20:\"이슈를 던지다.\";i:2;s:20:\"충격을 던지다.\";i:3;s:20:\"화두를 던지다.\";i:4;s:20:\"화제를 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:68:\"그 기사는 사람들에게 신선한 충격을 던져 주었다. \";i:1;s:70:\"그 드라마는 동성애자에 대한 이슈를 사회에 던졌다.\";i:2;s:103:\"나는 대화가 지루할 때 다른 화제를 던지는 등 분위기를 바꾸는 시도를 한다. \";}}}i:6;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Nêu lên câu hỏi hay vấn đề nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nêu lên câu hỏi hay vấn đề nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 문제나 질문 등을 제기하다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"문제를 던지다.\";i:1;s:20:\"질문을 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"선생님은 학생들에게 곤란한 질문을 던졌다.\";i:1;s:81:\"이번 사건은 우리 사회에 심각한 도덕적 문제를 던져 주었다.\";}}}i:7;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:53:\"Đưa hoặc chìa ra cái gì như thể vứt đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:53:\"Đưa hoặc chìa ra cái gì như thể vứt đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:43:\"무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"돈을 던지다.\";i:1;s:20:\"사표를 던지다.\";i:2;s:23:\"자퇴서를 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"김 대리는 홧김에 회사에 사표를 던진 것을 후회했다. \";i:1;s:82:\"그 걸인은 사람들이 던져 주는 푼돈에 의지해서 살고 있었다. \";i:2;s:92:\"문제를 일으킨 그 학생은 자퇴서를 던지고 교실 문을 박차고 나갔다. \";}}}i:8;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:60:\"Đặt hoặc vứt bỏ tùy tiện bất cứ chỗ nào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đặt hoặc vứt bỏ tùy tiện bất cứ chỗ nào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"함부로 아무 데나 놓거나 버리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"던져 놓다.\";i:1;s:17:\"던져 버리다.\";i:2;s:20:\"함부로 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:72:\"난 그의 편지를 방구석에 던져 놓고는 읽지도 않았다. \";i:1;s:73:\"그는 화가 나서 서류를 김 대리의 책상 위에 툭 던졌다.\";i:2;s:85:\"그는 몹시 피곤했던지 옷을 아무렇게나 던져 놓고 잠이 들었다. \";}}}i:9;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Dành ra hoặc cống hiến không tiếc nuối của cải hay mạng sống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Dành ra hoặc cống hiến không tiếc nuối của cải hay mạng sống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"목숨을 던지다.\";i:1;s:17:\"몸을 던지다.\";i:2;s:20:\"생명을 던지다.\";i:3;s:24:\"전 재산을 던지다.\";i:4;s:23:\"한평생을 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:81:\"김 목사는 자신의 젊음을 던져서 불우한 사람들을 돌보았다. \";i:1;s:105:\"그 소방대원은 항상 자기 목숨을 던지는 희생적인 자세로 구조 활동에 임했다. \";i:2;s:121:\"술 취해 잠든 주인을 살리기 위해서 자신의 생명을 던진 개에 대한 책을 읽은 기억이 있다. \";}}}i:10;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"Bỏ giữa chừng công việc...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Bỏ giữa chừng công việc...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"일 등을 중도에 그만두다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:24:\"하던 일을 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"기자들은 펜을 던지고 신문사를 떠났다. \";i:1;s:86:\"사람들은 일거리를 던지고 거리로 뛰어나와 독립 만세를 외쳤다.\";}}}i:11;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:32:\"Bỏ phiếu trong bầu cử...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:32:\"Bỏ phiếu trong bầu cử...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:31:\"선거 등에서 표를 내다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:17:\"표를 던지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그는 회장 선거에서 기권표를 던졌다. \";i:1;s:99:\"이번 회의의 새 안건에 대해 찬성표를 던진 사람은 나와 김 부장뿐이었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"누구 뽑았어?<br/>마땅한 후보가 있어야 투표를 하지. 그냥 기권표 던지고 나왔어. \";}}}}', '1NzGwpgr'),
(12998, '-던지요', '', '', 'chứ, nhỉ, phải không?', '', '', '', 0, '문법‧표현', '품사 없음', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:165:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và nghĩa giả định, suy đoán hoặc nghi ngờ mơ hồ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:165:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua và nghĩa giả định, suy đoán hoặc nghi ngờ mơ hồ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(두루높임으로) 지난 일을 회상하여 막연한 의심이나 추측, 가정의 뜻을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"내일 떠나는 게 아니었던지요?\";i:1;s:39:\"동창회에 승규가 왔었던지요?\";i:2;s:48:\"그 사람을 다시 만날 수 있겠던지요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"선생님은 별고 없으시던지요?<br/>네, 잘 지내고 계셨어요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua, đồng thời mức độ đó là nghiêm trọng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự hồi tưởng việc đã qua, đồng thời mức độ đó là nghiêm trọng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:101:\"(두루높임으로) 지난 일을 회상하면서 그 정도가 심하였음을 나타내는 표현.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:56:\"처음 모임에 갔는데 얼마나 어색하던지요.\";i:1;s:57:\"혼자 밥 먹는 것이 어찌나 청승스럽던지요.\";i:2;s:76:\"오늘 승규의 빈방 자리를 지나는데 얼마나 허전하던지요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:146:\"작년 겨울에 러시아 여행을 다녀 왔다면서요?<br/>네, 러시아에 도착해 비행기에서 내렸을 때 얼마나 춥던지요.\";}}}}', '4HqRVgv8'),
(12999, '덜', '', '', 'kém hơn, ít hơn, thua, không bằng ', '덜ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48653_deor-.wav', '', 0, '단어', '부사', '중급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:41:\"kém hơn, ít hơn, thua, không bằng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Mức độ yếu hơn đối tượng so sánh hoặc tiêu chuẩn nào đó, dưới đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:78:\"비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 약하게, 그 이하로.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"고구마가 덜 익다.\";i:1;s:24:\"버스가 덜 빠르다.\";i:2;s:18:\"잠이 덜 깨다.\";i:3;s:21:\"주스가 덜 달다.\";i:4;s:18:\"책을 덜 읽다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"승규는 잠이 덜 깬 채로 세수를 하러 욕실로 향했다.\";i:1;s:91:\"지수는 시험 전 날까지도 책을 덜 읽어서 마음이 급해지기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:148:\"학교까지 가려면 지하철이 빨라요? 버스가 빨라요?<br/>아무래도 버스는 정류장마다 서기 때문에 덜 빠르겠지요.\";}}}}', 'o6JbqcOP'),
(13000, '덜그럭', '', '', 'lách cách, loảng xoảng', '덜그럭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolgeureok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:28:\"lách cách, loảng xoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Âm thanh phát ra do vật to và cứng chạm nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"크고 단단한 물건이 서로 부딪치면서 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"덜그럭 소리가 나다.\";i:1;s:27:\"덜그럭 소리를 내다.\";i:2;s:30:\"바퀴가 덜그럭 구르다.\";i:3;s:24:\"문을 덜그럭 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:88:\"창문이 창틀에 잘 맞지 않아서 여닫을 때마다 덜그럭 소리가 난다.\";i:1;s:98:\"차가 비포장 도로를 달리자 트렁크 안에 있는 짐들이 덜그럭 소리를 냈다.\";}}}}', 'UP2rdqun'),
(13001, '덜그럭거리다', '', '', 'lách cách, lạch cạch, loảng xoảng  ', '덜그럭꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolgeureokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"lách cách, lạch cạch, loảng xoảng  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Vật to và cứng liên tục va chạm vào nhau đồng thời phát ra âm thanh. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덜그럭거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"손잡이가 덜그럭거리다.\";i:1;s:29:\"그릇을 덜그럭거리다.\";i:2;s:29:\"깡통을 덜그럭거리다.\";i:3;s:29:\"바람에 덜그럭거리다.\";i:4;s:32:\"부딪치며 덜그럭거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:92:\"어머니께서 그릇을 덜그럭거리며 설거지를 하시는 소리에 잠이 깼다.\";i:1;s:93:\"승규는 옆에 앉은 사람이 깡통을 덜그럭거리는 소리가 신경이 쓰였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"짐칸에 실은 물건들이 덜그럭거리는데 한번 봐야하지 않을까요?<br/>움직이지 않게 꽉 묶었어야 하는데 말이야.\";}}}}', 'yQTgcxre'),
(13002, '덜그럭대다', '', '', 'khua lách cách, đập lạch cạch', '덜그럭때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolgeureokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"khua lách cách, đập lạch cạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Vật to và cứng liên tục va chạm vào nhau đồng thời phát ra âm thanh. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜그럭대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덜그럭대는 소리.\";i:1;s:26:\"그릇이 덜그럭대다.\";i:2;s:23:\"문이 덜그럭대다.\";i:3;s:29:\"문고리가 덜그럭대다.\";i:4;s:26:\"창문이 덜그럭대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:99:\"문고리가 덜그럭대는 소리가 나더니 곧 아버지가 방문을 열고 들어오셨다.\";i:1;s:119:\"세탁기가 심하게 덜그럭대서 나는 작동을 멈추고 옷 이외의 물건이 들어갔는지를 살폈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"창문이 덜그럭댈 정도로 바람이 세게 부네.<br/>응, 지금 태풍의 영향권에 있으니까.\";}}}}', 'W2nNjGhv'),
(13003, '덜그럭덜그럭', '', '', 'lách cách, lạch cạch, loảng xoảng ', '덜그럭떨그럭', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91082_deolgeureoktteolgeureok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạch, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Âm thanh phát ra do vật to và cứng liên tục chạm nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:71:\"크고 단단한 물건이 서로 자꾸 부딪치면서 나는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:32:\"덜그럭덜그럭 부딪치다.\";i:1;s:32:\"덜그럭덜그럭 움직이다.\";i:2;s:32:\"덜그럭덜그럭 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:62:\"폭풍이 거세서 창문이 덜그럭덜그럭 흔들렸다.\";i:1;s:96:\"옷 수선 가게에서는 항상 재봉틀이 덜그럭덜그럭 돌아가는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"네 가방에서 무언가 덜그럭덜그럭 부딪히는 소리가 나.<br/>빈 도시락 통에 포크를 넣어서 그런 것 같아.\";}}}}', 'SPjDv57I'),
(13004, '덜그럭덜그럭하다', '', '', 'khua lách cách, đập lạch cạch', '덜그럭떨그러카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91083_deolgeureoktteolgeureokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"khua lách cách, đập lạch cạch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:127:\"Vật to và cứng liên tục va chạm vào nhau đồng thời phát ra âm thanh. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 덜그럭덜그럭하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"덜그럭덜그럭하는 소리.\";i:1;s:35:\"창문이 덜그럭덜그럭하다.\";i:2;s:32:\"문을 덜그럭덜그럭하다.\";i:3;s:38:\"문고리를 덜그럭덜그럭하다.\";i:4;s:32:\"통을 덜그럭덜그럭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"저금통이 덜그럭덜그럭한 걸로 미루어 동전들이 들어 있는 것 같았다.\";i:1;s:113:\"방문이 잠겨 있는지 문고리를 돌려도 덜그럭덜그럭하는 소리만 날 뿐 열리지 않았다.\";}}}}', 'cL1nkQRb'),
(13005, '덜그럭하다', '', '', 'khua lách cách, đập lạch cạch ', '덜그러카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolgeureokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"khua lách cách, đập lạch cạch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Vật to và cứng va chạm vào nhau đồng thời phát ra âm thanh. Hoặc phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜그럭하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덜그럭하는 소리.\";i:1;s:26:\"그릇이 덜그럭하다.\";i:2;s:26:\"깡통이 덜그럭하다.\";i:3;s:23:\"문을 덜그럭하다.\";i:4;s:29:\"문고리를 덜그럭하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"어머니는 밥을 지으시는지 부엌에서 그릇을 덜그럭하셨다. \";i:1;s:79:\"기차가 심하게 흔들리자 짐칸에서 덜그럭하는 소리가 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"화장실 문을 열려고 하면 덜그럭하기만 하고 열리지가 않아.<br/>잠긴 것 같으니 열쇠를 가지고 가렴.\";}}}}', 'p3kFIUzM'),
(13006, '덜다', '', '', 'bớt ra, bớt đi', '덜ː다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/14375_deor-da.wav', 'a:3:{s:6:\"덜어\";s:6:\"더러\";s:6:\"더니\";s:8:\"더ː니\";s:9:\"덥니다\";s:11:\"덤ː니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '개념 > 양', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Lấy ra một phần từ số lượng hay khối lượng nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Lấy ra một phần từ số lượng hay khối lượng nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 2에서 3을 덜다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"몇 개를 덜다.\";i:1;s:14:\"밥을 덜다.\";i:2;s:14:\"쌀을 덜다.\";i:3;s:17:\"음식을 덜다.\";i:4;s:27:\"배낭에서 짐을 덜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.\";i:1;s:98:\"그들은 먹고 싶은 음식을 조금씩 덜어 먹는 뷔페에 가서 저녁을 해결했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Giảm bớt sự đau đớn hay mức độ khó khăn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Giảm bớt sự đau đớn hay mức độ khó khăn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"고통을 덜다.\";i:1;s:17:\"부담을 덜다.\";i:2;s:17:\"수고를 덜다.\";i:3;s:17:\"슬픔을 덜다.\";i:4;s:17:\"한시름 덜다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"김 대리 덕분에 자료를 다시 찾아야 하는 수고를 덜었다.\";i:1;s:78:\"의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.\";}}}}', 'JI5m9Zc8'),
(13007, '덜덜', '', '', 'lập cập, lẩy bẩy', '덜덜', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoldeol.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Hình ảnh làm cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc sợ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Hình ảnh làm cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc sợ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"춥거나 무서워서 몸을 몹시 떠는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:27:\"다리가 덜덜 떨리다.\";i:1;s:24:\"몸이 덜덜 떨리다.\";i:2;s:24:\"손이 덜덜 떨리다.\";i:3;s:24:\"추워서 덜덜 떨다.\";i:4;s:21:\"턱을 덜덜 떨다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:54:\"아이들은 너무 추워서 이를 덜덜 떨었다.\";i:1;s:82:\"지수는 공포 영화를 보는 내내 무서워서 몸을 덜덜 떨며 봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"위험한 수술이 아니니까 너무 긴장하지 마.<br/>그렇지만 손까지 덜덜 떨릴 정도로 불안해.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:88:\"Âm thanh mà bánh xe lăn trên nền và rung lắc. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:88:\"Âm thanh mà bánh xe lăn trên nền và rung lắc. Hoặc hình ảnh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"바퀴가 바닥 위를 구르며 흔들리는 소리. 또는 그 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"바퀴가 덜덜 굴러가다.\";i:1;s:24:\"차가 덜덜 떨리다.\";i:2;s:27:\"차가 덜덜 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"그 차는 오래되고 낡아서 바퀴만 겨우 덜덜 굴러간다.\";i:1;s:97:\"험한 산길을 올라가는 차는 심하게 덜덜 흔들려서 멀미가 날 지경이었다.\";}}}}', 'camlxiRe'),
(13008, '덜덜거리다', '', '', 'lập cập, run rẩy ', '덜덜거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoldeolgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc sợ. Hoặc liên tục làm cơ thể run nhiều. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc sợ. Hoặc liên tục làm cơ thể run nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜덜거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"다리가 덜덜거리다.\";i:1;s:23:\"손이 덜덜거리다.\";i:2;s:26:\"입술이 덜덜거리다.\";i:3;s:23:\"턱이 덜덜거리다.\";i:4;s:23:\"몸을 덜덜거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:96:\"승규는 면접 내내 긴장해서 손이 덜덜거리고 이마에서는 식은땀이 났다.\";i:1;s:100:\"잔뜩 비를 맞은 강아지가 지붕 아래에서 몸을 덜덜거리며 웅크리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"너무 추워서 입술이 파래지고 턱도 덜덜거려.<br/>일단 우리 저 건물 안으로 들어가자.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Bánh xe lăn trên nền liên tục tạo ra âm thanh rung lắc. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Bánh xe lăn trên nền liên tục tạo ra âm thanh rung lắc. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜덜거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:29:\"경운기가 덜덜거리다.\";i:1;s:29:\"달구지가 덜덜거리다.\";i:2;s:26:\"버스가 덜덜거리다.\";i:3;s:26:\"바퀴를 덜덜거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"짐은 실은 달구지 하나가 비탈길을 덜덜거리며 올라가고 있다.\";i:1;s:101:\"자전거의 바퀴가 덜덜거리는 것이 아무래도 기름칠을 해 줘야 할 것 같았다.\";}}}}', 'ZacuKHJd'),
(13009, '덜덜대다', '', '', 'lập cập, lẩy bẩy', '덜덜대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deoldeoldaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc vì sợ. Hoặc liên tục run rẩy cơ thể nhiều. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cơ thể liên tục run nhiều vì lạnh hoặc vì sợ. Hoặc liên tục run rẩy cơ thể nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜덜대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"온몸이 덜덜대다.\";i:1;s:20:\"이가 덜덜대다.\";i:2;s:20:\"몸을 덜덜대다.\";i:3;s:20:\"손을 덜덜대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"너무 추워서 몸이 저절로 덜덜대며 떨렸다.\";i:1;s:98:\"유민이는 며칠 동안 밥을 먹지 못해서 숟가락을 드는 데도 손을 덜덜댔다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:136:\"Âm thanh mà bánh xe lăn và khua trên mặt nền phát ra liên tục. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:136:\"Âm thanh mà bánh xe lăn và khua trên mặt nền phát ra liên tục. Hoặc liên tục làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜덜대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"버스가 덜덜대다.\";i:1;s:23:\"수레가 덜덜대다.\";i:2;s:26:\"자동차가 덜덜대다.\";i:3;s:23:\"바퀴를 덜덜대다.\";i:4;s:26:\"재봉틀을 덜덜대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"차가 덜덜대는 바람에 차 천장에 머리를 찧었다.\";i:1;s:76:\"차가 오래되어서 승차감이 좋지 않고 덜덜대며 흔들렸다.\";}}}}', 'CyQ4L2xw'),
(13010, '덜덜하다', '', '', 'lập cập, lẩy bẩy', '덜덜하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deoldeolhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc vì sợ. Hoặc làm cơ thể run nhiều. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Cơ thể run nhiều vì lạnh hoặc vì sợ. Hoặc làm cơ thể run nhiều. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜덜하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"다리가 덜덜하다.\";i:1;s:20:\"몸이 덜덜하다.\";i:2;s:20:\"이가 덜덜하다.\";i:3;s:20:\"손을 덜덜하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"다리가 덜덜해서 몸을 선 채로 지탱하지 못했다.\";i:1;s:84:\"어머니는 아들의 사고 소식을 듣고 너무 놀라서 몸을 덜덜했다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:113:\"Âm thanh mà bánh xe lăn và khua trên mặt nền phát ra. Hoặc làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:113:\"Âm thanh mà bánh xe lăn và khua trên mặt nền phát ra. Hoặc làm cho phát ra âm thanh như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜덜하다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"재봉틀이 덜덜하다.\";i:1;s:20:\"차가 덜덜하다.\";i:2;s:23:\"트럭이 덜덜하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"자동차는 울퉁불퉁한 길 위를 덜덜하며 달렸다.\";i:1;s:99:\"폐품을 수집하는 아저씨는 매일 아침 수레를 덜덜하며 동네를 돌아다닌다.\";}}}}', 'QWmP5qDC'),
(13011, '덜되다', '', '', 'chưa đạt, chưa được, chưa chín ', '덜ː되다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48677_deor-doeda.wav', 'a:4:{s:6:\"덜된\";s:8:\"덜ː된\";s:9:\"덜되어\";s:11:\"덜ː되어\";s:9:\"덜되니\";s:11:\"덜ː되니\";s:12:\"덜됩니다\";s:14:\"덜ː됨니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:42:\"chưa đạt, chưa được, chưa chín \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:112:\"Lời nói, hành động hay suy nghĩ chưa đúng hoặc chưa đạt đến tiêu chuẩn thông thường. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:88:\"말이나 행동, 생각이 보통 수준에 이르지 못하거나 바르지 못하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덜된 녀석.\";i:1;s:14:\"덜된 사람.\";i:2;s:14:\"덜된 소리.\";i:3;s:14:\"덜된 수작.\";i:4;s:11:\"덜된 짓.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"어머니께서는 철없이 덜된 소리는 하지 말라며 나를 타이르셨다.\";i:1;s:84:\"승규는 나이에 비해 하는 짓이 마냥 어린애같이 덜되어 보인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"나만 잘 먹고 잘 살면 되지. 남이 어떻게 되든 무슨 상관이야?<br/>덜된 녀석 같으니. 너만 중요하니?\";}}}}', '1MILj7dR'),
(13012, '덜떨어지다', '', '', 'non nớt', '덜ː떠러지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48688_deor-tteoreojida.wav', 'a:4:{s:12:\"덜떨어진\";s:14:\"덜ː떠러진\";s:15:\"덜떨어지어\";s:17:\"덜ː떠러지어\";s:15:\"덜떨어지니\";s:17:\"덜ː떠러지니\";s:18:\"덜떨어집니다\";s:20:\"덜ː떠러짐니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"non nớt\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:101:\"Trình độ nói hoặc hành động còn thấp và chưa chín chắn so với độ tuổi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:73:\"나이에 비해 말하거나 행동하는 수준이 낮고 미련하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덜떨어진 소리.\";i:1;s:20:\"덜떨어진 수작.\";i:2;s:17:\"덜떨어진 짓.\";i:3;s:26:\"말투가 덜떨어지다.\";i:4;s:26:\"행동이 덜떨어지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"그 아이는 또래에 비해 행동이 덜떨어진 편이어서 부모의 걱정이 많다.\";i:1;s:103:\"승규는 겉모습은 멀쩡한데 세상 물정도 모르는 덜떨어진 소리만 하고 다닌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:110:\"용의자의 특징이 있었나요?<br/>말투가 느리면서 더듬거리는 것이 좀 덜떨어졌어요.\";}}}}', 'RyXDoUVQ'),
(13013, '덜렁', '', '', 'lủng lẳng ', '덜렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolreong.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Hình ảnh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa một lần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Hình ảnh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa một lần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:21:\"덜렁 걸려 있다.\";i:1;s:21:\"덜렁 남아 있다.\";i:2;s:21:\"덜렁 들고 있다.\";i:3;s:24:\"덜렁 매달려 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.\";i:1;s:84:\"승규는 기타만 덜렁 매고 가수가 되겠다며 무작정 집을 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:74:\"너 지금 가방만 덜렁 들고 왔니?<br/>왜? 뭐 빠진 게 있어?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa một lần. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa một lần. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:32:\" 덜렁 방울 소리가 나다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:85:\"바람이 불 때마다 창가에 매달아 놓은 방울이 덜렁 소리를 냈다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Hình ảnh ngực nhói đau vì ngạc nhiên hoặc nỗi sợ đột ngột. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Hình ảnh ngực nhói đau vì ngạc nhiên hoặc nỗi sợ đột ngột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뜨끔하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"가슴이 덜렁 내려앉다.\";i:1;s:21:\"덜렁 겁을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"승규는 어두운 밤에 고양이를 보고 덜렁 겁을 먹었다.\";i:1;s:100:\"지수는 선생님께 거짓말을 한 사실이 들통이 나자 가슴이 덜렁 내려앉았다.\";}}}}', 'EB8yZ31q'),
(13014, '덜렁', '', '', 'trơ trọi, lẻ loi', '덜렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolreong.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"trơ trọi, lẻ loi\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:65:\"Hình ảnh cái gì đó có rất ít hoặc chỉ có một.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"어떤 것이 아주 적게 있거나 단 하나만 있는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덜렁 남다.\";i:1;s:21:\"덜렁 놓여 있다.\";i:2;s:18:\"덜렁 서 있다.\";i:3;s:21:\"덜렁 앉아 있다.\";i:4;s:21:\"덜렁 혼자 남다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.\";i:1;s:79:\"관람객이 많은 전시장에는 화장실이 덜렁 하나밖에 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"창밖에 눈사람이 너무 귀엽지 않니?<br/>그러게, 눈을 맞으면서 덜렁 서 있는 게 귀엽네.\";}}}}', 'PpY9b3Zt'),
(13015, '덜렁거리다', '', '', 'lủng là lủng lẳng ', '덜렁거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48691_deolleonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:119:\"Lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc làm cho liên tục đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc làm cho liên tục đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜렁거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"간판이 덜렁거리다.\";i:1;s:23:\"이가 덜렁거리다.\";i:2;s:29:\"전깃줄이 덜렁거리다.\";i:3;s:26:\"푯말이 덜렁거리다.\";i:4;s:26:\"다리를 덜렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"엄마는 아이의 덜렁거리는 이를 실로 묶어 잡아 당겼다.\";i:1;s:49:\"아이는 가방을 덜렁거리며 뛰어갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"지수야, 왜 인형 다리를 덜렁거리니?<br/>인형이 걷고 싶대요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜렁거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"방울이 덜렁거리다.\";i:1;s:26:\"창문이 덜렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"바람이 불자 폐가의 창문이 덜렁거려 더욱 음산한 분위기가 느껴졌다.\";i:1;s:99:\"경민이가 뛰어가자 가방에 매달린 열쇠고리도 덜렁거리면서 함께 뛰었다. \";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"덜렁거리는 성격.\";i:1;s:26:\"행동이 덜렁거리다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:40:\"무슨 애가 이렇게 덜렁거리니?\";i:1;s:74:\"경민이는 다 좋은데 성격이 조금 덜렁거리는 게 탈이야.\";i:2;s:86:\"시험 시간에 덜렁거리다가 실수하지 말고 끝까지 차분하게 풀어.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"또 교과서를 안 가져왔어? 내년이면 중학교에 갈 애가 그렇게 덜렁거려서 어떡하니?<br/>앞으로 주의할게요, 선생님.\";}}}}', 'OB7srZMR'),
(13016, '덜렁대다', '', '', 'treo lủng là lủng lẳng ', '덜렁대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48692_deolleongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '인간 > 성격', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜렁대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"방문이 덜렁대다.\";i:1;s:23:\"창문을 덜렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:79:\"승규는 창문을 덜렁대다가 하마터면 아래로 떨어질 뻔했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:109:\"백미러에 달린 인형이 덜렁대서 신경이 쓰이는데 치워도 되니?<br/>그래, 상관없어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜렁대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"방울이 덜렁대다. \";i:1;s:23:\"창문이 덜렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"세찬 바람이 대문을 덜렁거리는 소리에 잠이 깨고 말았다.\";i:1;s:102:\"손님들이 드나들 때마다 출입문에 매달린 방울이 덜렁대서 꽤나 시끄러웠다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"덜렁대는 성격.\";i:1;s:20:\"덜렁대는 아이.\";i:2;s:20:\"몹시 덜렁대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"지민이는 차분한 언니와는 달리 조금 덜렁대는 편이다.\";i:1;s:63:\"다혜는 하도 덜렁대서 물건을 자주 잃어버려요.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어쩌지? 학교에 지갑을 두고 온 것 같아.<br/>아까부터 덜렁대더니. 하는 수 없지. 얼른 갔다 오자.\";}}}}', 'IYz1yVNE'),
(13017, '덜렁덜렁', '', '', 'lủng là lủng lẳng ', '덜렁덜렁', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48693_deolleongdeolleong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:95:\"Hình ảnh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:95:\"Hình ảnh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"덜렁덜렁 달려 있다.\";i:1;s:27:\"덜렁덜렁 붙어 있다.\";i:2;s:23:\"덜렁덜렁 흔들다.\";i:3;s:26:\"덜렁덜렁 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"지수는 덜렁덜렁 달려 있는 귀걸이가 거추장스러워 빼 버렸다.\";i:1;s:103:\"태풍이 불면서 망가진 간판이 덜렁덜렁 흔들리는 것이 몹시 위태로워 보였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:105:\"벽에 지저분하게 덜렁덜렁 붙어 있는 사진들 좀 뗄 수 없니?<br/>알겠어요, 엄마.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:93:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:93:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:31:\"덜렁덜렁 소리를 내다. \";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:63:\"덧문이 덜렁덜렁 소리를 내며 흔들리고 있었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Hình ảnh không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Hình ảnh không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하는 모양.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"덜렁덜렁 걷다.\";i:1;s:26:\"덜렁덜렁 행동하다.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:81:\"내가 먼저 걷기 시작하자 동생은 덜렁덜렁 내 뒤를 따라왔다.\";}}}}', 'uHkx7WBz'),
(13018, '덜렁덜렁하다', '', '', 'treo lủng là lủng lẳng ', '덜렁덜렁하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolreongdeolreonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:111:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:111:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덜렁덜렁하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"덜렁덜렁하는 인형. \";i:1;s:32:\"문고리가 덜렁덜렁하다.\";i:2;s:29:\"방문이 덜렁덜렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"경민이는 가방을 덜렁덜렁하면서 집으로 뛰어갔다.\";i:1;s:73:\"감나무에 매달린 감이 떨어질 듯이 덜렁덜렁하고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"제 방 창문이 덜렁거리는 게 곧 떨어질 것 같아요.<br/>그래, 금방 고쳐 줄게.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:154:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덜렁덜렁하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:26:\"덜렁덜렁하는 소리.\";i:1;s:30:\"창문이 덜렁덜렁하다. \";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:83:\"바람이 불어 창문이 덜렁덜렁하자 조금 무서운 기분이 들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"어디서 덜렁덜렁하는 소리가 나지 않았어?<br/>아마 매달린 간판이 바람에 흔들리는 소리일 거야.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:86:\"Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"덜렁덜렁한 사람.\";i:1;s:26:\"덜렁덜렁해 보이다.\";i:2;s:29:\"성격이 덜렁덜렁하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 덜렁덜렁하는 성격 때문에 가끔 실수를 한다.\";i:1;s:99:\"형은 꼼꼼한 성격인데 동생은 덜렁덜렁해서 부모님께 자주 꾸중을 듣는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"엄마, 제 공책 못 보셨어요?<br/>또 잃어버렸니? 하여간 덜렁덜렁하긴.\";}}}}', 'z2vCmD1X'),
(13019, '덜렁이', '', '', 'người cẩu thả, người đại khái ', '덜렁이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolreongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"người cẩu thả, người đại khái \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Người không thận trọng và rất ẩu, hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"차분하지 못하고 몹시 덤벙거리면서 가볍게 행동하는 사람.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"천방지축 덜렁이.\";i:1;s:17:\"덜렁이 녀석.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"지수는 물건을 잘 잃어버리는 습관 때문에 덜렁이라는 별명이 붙었다.\";i:1;s:112:\"승규는 동생이 덜렁이라서 실수를 하지는 않을까 조마조마한 채로 공연을 지켜봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아이고, 저 덜렁이 녀석. 방금 한 얘기를 또 까먹었네.<br/>언제쯤 귀담아 들으려나 모르겠어.\";}}}}', '4nFxsCB9'),
(13020, '덜렁이다', '', '', 'treo lủng lẳng', '덜렁이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolreongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo đung đưa. Hoặc làm đung đưa. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Lục lạc lớn hay vật thể được treo đung đưa. Hoặc làm đung đưa. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜렁이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"방문이 덜렁이다.\";i:1;s:23:\"창문이 덜렁이다.\";i:2;s:23:\"다리를 덜렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:68:\"거센 바람 때문에 창문이 곧 깨질 것처럼 덜렁였다.\";i:1;s:92:\"민준이는 주의가 산만해서 책상에 앉아서 시종일관 다리를 덜렁였다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:130:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:130:\"Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜렁이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덜렁이는 소리.\";i:1;s:23:\"방울이 덜렁이다.\";i:2;s:23:\"창문이 덜렁이다.\";i:3;s:29:\"열쇠고리를 덜렁이다.\";i:4;s:20:\"종을 덜렁이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"두부 장수가 종을 덜렁이며 마을을 돌아다녔다.\";i:1;s:77:\"밤새도록 창문이 덜렁이는 소리에 잠을 이룰 수가 없었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:82:\"Không điềm tĩnh và hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:82:\"Không điềm tĩnh và hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:65:\"차분하지 못하고 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덜렁이는 성격.\";i:1;s:20:\"덜렁이는 아이.\";i:2;s:17:\"덜렁이는 편.\";i:3;s:23:\"행동이 덜렁이다.\";i:4;s:26:\"덜렁여서 실수하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"동생은 워낙 덜렁여서 준비물을 두고 가기 일쑤이다.\";i:1;s:85:\"나는 덜렁이는 것 때문에 우산을 몇 번이나 버스에 두고 내렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"앗, 또 책을 안 가지고 왔네.<br/>어휴, 나이가 몇 살인데 아직도 그렇게 덜렁여?\";}}}}', 'eBSN95OJ'),
(13021, '덜미', '', '', 'gáy', '덜미', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolmi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:4:\"gáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Bộ phận phía sau cổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:21:\"목의 뒤쪽 부분.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덜미가 뻐근하다.\";i:1;s:23:\"덜미가 서늘하다.\";i:2;s:20:\"덜미가 시리다.\";i:3;s:20:\"덜미를 만지다.\";i:4;s:23:\"덜미를 주무르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"긴 머리를 짧게 잘랐더니 덜미가 시린 기분이었다.\";i:1;s:77:\"우리 집 강아지는 덜미를 쓰다듬어 주면 꼬리를 살랑인다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"덜미가 서늘한 것이 이제 겨울인가 봐.<br/>맞아, 내일부터는 목도리를 하고 다녀야겠어.\";}}}}', 'M3VmN8dH'),
(13022, '덜미(를) 잡히다', '', '', 'bị tóm cổ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bị tóm cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:29:\"Tội lỗi bị phát giác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"지은 죄가 드러나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그는 성추행을 하다가 시민에게 덜미를 잡혀 경찰에 끌려갔다.\";i:1;s:97:\"도둑은 아파트 내에 있던 감시 카메라에 포착돼 경찰에게 덜미를 잡혔다.\";}}}}', 'VdfcYGAP'),
(13023, '덜미(를) 치다', '', '', 'chọt vào gáy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:16:\"chọt vào gáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Bị tấn công vào điểm yếu hay chỗ quan trọng nhất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"약점이나 제일 중요한 곳에 공격을 가하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"나는 막판에 상대편의 덜미를 쳐서 역전승을 이루었다.\";i:1;s:77:\"우리는 야밤을 틈타 적군의 덜미를 치기로 계획을 세웠다.\";}}}}', 's1vmFNAk'),
(13024, '덜미가 잡히다', '', '', 'bị tóm cổ', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"bị tóm cổ\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:28:\"Tội lỗi bị phát giác\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"지은 죄가 드러나다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"은행 강도는 시민의 신고로 덜미가 잡혔다.\";i:1;s:84:\"가짜 약을 팔던 남자는 끝내 덜미가 잡혀서 경찰에 구속되었다.\";}}}}', '1CQI0rVP'),
(13025, '덜미를 잡다[쥐다]', '', '', 'tóm gáy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"tóm gáy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Bị nắm bắt nhược điểm và làm cho không cử động được.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"약점을 쥐고 꼼작 못하게 하다.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"내가 덜미를 잡고 있으니 그 녀석도 함부로 대들지 못했다.\";i:1;s:85:\"지난날 내 거만했던 태도가 지금 내 덜미를 쥐고 승진을 막았다.\";}}}}', 'LuZOI0d6'),
(13026, '덜커덕', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng ', '덜커덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Âm thanh do đồ vật to và cứng va đập vào nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"덜커덕 소리.\";i:1;s:23:\"덜커덕 부딪치다.\";i:2;s:27:\"문이 덜커덕 열리다.\";i:3;s:33:\"자물쇠가 덜커덕 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"말들은 덜커덕 소리를 내며 경주로를 힘차게 달렸다.\";i:1;s:80:\"교실 문이 덜커덕 열리는 소리에 학생들은 모두 조용해졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"창문이 벽에 덜커덕 부딪치는 소리가 너무 시끄러워.<br/>그럼 창문을 좀 닫을까?\";}}}}', 'MaTGNvd8'),
(13027, '덜커덕거리다', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng', '덜커덕꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeokkkeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덜커덕거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"덜커덕거리는 소리.\";i:1;s:26:\"문이 덜커덕거리다.\";i:2;s:26:\"차가 덜커덕거리다.\";i:3;s:33:\"문을 덜커덕거리며 열다.\";i:4;s:29:\"빗장을 덜커덕거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"시동을 켜자 차가 덜커덕거려 잠시 정비소에 들렀다.\";i:1;s:86:\"한밤중에 문이 덜커덕거리는 소리에 가족들은 놀라 잠에서 깼다.\";}}}}', 'MO6PZeiG');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(13028, '덜커덕대다', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng', '덜커덕때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91088_deolkeodeokttaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜커덕대다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기계가 덜커덕대다.\";i:1;s:23:\"문이 덜커덕대다.\";i:2;s:29:\"자동차가 덜커덕대다.\";i:3;s:26:\"창문이 덜커덕대다.\";i:4;s:29:\"재봉틀을 덜커덕대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"자동차는 큰 바위에 부딪혀 바퀴가 덜커덕댔다.\";i:1;s:67:\"프린터는 인쇄 중이던 종이가 걸려서 덜커덕댔다. \";}}}}', 'px5TZkga'),
(13029, '덜커덕덜커덕', '', '', 'lách cách, lọc cọc, leng keng', '덜커덕떨커덕', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeoktteolkeodeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"lách cách, lọc cọc, leng keng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Âm thanh do đồ vật to và cứng liên tục va đập vào nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"크고 단단한 물건이 자꾸 맞부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:32:\"덜커덕덜커덕 부딪히다.\";i:1;s:36:\"덜커덕덜커덕 소리가 나다.\";i:2;s:32:\"덜커덕덜커덕 움직이다.\";i:3;s:32:\"덜커덕덜커덕 흔들리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:72:\"거센 바람에 건물의 간판들이 덜커덕덜커덕 흔들렸다.\";i:1;s:92:\"기차는 바퀴가 레일에 덜커덕덜커덕 부딪히는 소리를 내며 출발했다.\";}}}}', '6i1u9NBC'),
(13030, '덜커덕덜커덕하다', '', '', 'cọc cạch, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách', '덜커덕떨커더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeoktteolkeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"cọc cạch, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 덜커덕덜커덕하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:32:\"덜커덕덜커덕하는 소리.\";i:1;s:32:\"차가 덜커덕덜커덕하다.\";i:2;s:35:\"창문이 덜커덕덜커덕하다.\";i:3;s:38:\"재봉틀을 덜커덕덜커덕하다.\";i:4;s:38:\"현관문을 덜커덕덜커덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"차가 움직일 때마다 짐을 실은 트렁크에서 덜커덕덜커덕했다.\";i:1;s:108:\"유민이는 집을 나서며 문이 제대로 잠겼나 현관문을 덜커덕덜커덕하며 확인했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"이번 태풍은 바람이 정말 거세게 불어서 외출을 할 수가 없겠어.<br/>응, 창문도 곧 깨질 듯이 덜커덕덜커덕해.\";}}}}', '45HTx2uO'),
(13031, '덜커덕하다', '', '', 'lách cách, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách', '덜커더카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:71:\"lách cách, lọc cọc, leng keng, khua leng keng, đập lách cách\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:108:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜커덕하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"기계가 덜커덕하다.\";i:1;s:23:\"문이 덜커덕하다.\";i:2;s:29:\"자동차가 덜커덕하다.\";i:3;s:29:\"자물쇠가 덜커덕하다.\";i:4;s:26:\"창문을 덜커덕하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"자동차는 턱을 지날 때마다 덜커덕했다.\";i:1;s:99:\"복도에서는 옆집 사람이 현관문을 열쇠로 덜커덕하며 여는 소리가 들렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:84:\"일찍 일어났구나.<br/>믹서가 덜커덕하는 소리에 잠에서 깼어요.\";}}}}', 'uMAWlO59'),
(13032, '덜커덩', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh   ', '덜커덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh   \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:79:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập nhau vang lên cộc lốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"덜커덩 움직이는 소리.\";i:1;s:30:\"덜커덩 굉음을 울리다.\";i:2;s:27:\"덜커덩 소리를 내다.\";i:3;s:27:\"덜커덩 잠가 버리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"출발 신호와 함께 열차가 덜커덩 움직이기 시작했다.\";i:1;s:91:\"공장 안은 덜커덩 굉음을 울리는 기계 소리로 귀가 아플 지경이었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:126:\"손님을 배웅하자마자 문을 덜커덩 잠그는 것은 예의가 아니야.<br/>죄송해요, 제가 잘 몰랐어요.\";}}}}', '6VN7Szxg'),
(13033, '덜커덩거리다', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh', '덜커덩거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덜커덩거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"기차가 덜커덩거리다.\";i:1;s:29:\"트럭이 덜커덩거리다.\";i:2;s:29:\"바퀴를 덜커덩거리다.\";i:3;s:29:\"수레를 덜커덩거리다.\";i:4;s:35:\"요란스럽게 덜커덩거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"버스는 울퉁불퉁한 길을 덜커덩거리며 승객을 태우고 갔다.\";i:1;s:96:\"갑자기 열차가 덜커덩거리며 멈추는 바람에 서 있던 사람들이 넘어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:150:\"승규 혼자서 잡동사니가 잔뜩 든 수레를 덜커덩거리면서 끌고 가던데?<br/>무척 무거울 텐데 혼자서 갈 수 있을까?\";}}}}', 's8KBY6S7'),
(13034, '덜커덩대다', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng', '덜커덩대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:67:\"loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜커덩대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"기계가 덜커덩대다.\";i:1;s:23:\"차가 덜커덩대다.\";i:2;s:23:\"문을 덜커덩대다.\";i:3;s:29:\"손잡이를 덜커덩대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"옆집에서는 인부들이 이삿짐을 덜커덩대며 나르는 소리가 났다.\";i:1;s:112:\"오토바이가 비포장 도로를 달리며 덜커덩대더니 결국 중심을 잃고 쓰러지고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:168:\"어제 집에 혼자 있는데 누군가 밖에서 문 손잡이를 덜커덩대면서 들어오려고 해서 너무 무서웠어.<br/>경찰에 신고하지 그랬어.\";}}}}', 'Rbly9nr7'),
(13035, '덜커덩덜커덩', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh', '덜커덩덜커덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeongdeolkeodeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng liên tục va đập nhau vang lên cộc lốc. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:77:\"크고 단단한 물건이 자꾸 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"덜커덩덜커덩 달리다.\";i:1;s:32:\"덜커덩덜커덩 부딪히다.\";i:2;s:36:\"덜커덩덜커덩 소리가 나다.\";i:3;s:36:\"덜커덩덜커덩 소리를 내다.\";i:4;s:29:\"덜커덩덜커덩 울리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"방문이 바람 때문에 덜커덩덜커덩 부딪히는 소리가 났다.\";i:1;s:80:\"선로에 서 있던 열차가 덜커덩덜커덩 소리를 내며 출발했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"이마에 혹이 났네.<br/>버스가 덜커덩덜커덩 턱을 넘을 때 천장에 찧었어.\";}}}}', 'Tf6Ezajv'),
(13036, '덜커덩덜커덩하다', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, khua loảng xoảng', '덜커덩덜커덩하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeongdeolkeodeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"loảng xoảng, choang choang, khua loảng xoảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:133:\"Âm thanh liên tục vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc liên tục gây ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"1이 2를 덜커덩덜커덩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:35:\"기차가 덜커덩덜커덩하다.\";i:1;s:35:\"간판이 덜커덩덜커덩하다.\";i:2;s:32:\"차가 덜커덩덜커덩하다.\";i:3;s:32:\"문을 덜커덩덜커덩하다.\";i:4;s:38:\"손잡이를 덜커덩덜커덩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"바람에 간판이 금방이라도 떨어질 것처럼 덜커덩덜커덩했다.\";i:1;s:99:\"나는 문이 잠겼나 확인하기 위해 손잡이를 덜커덩덜커덩하며 당겨 보았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:161:\"지하철 기다리다 학교 늦겠어. 너무 안 오네.<br/>덜커덩덜커덩하는 소리가 들리는 거 보니 이제 지하철이 곧 오려나 보다.\";}}}}', 'od8iN04Q'),
(13037, '덜커덩하다', '', '', 'loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng ', '덜커덩하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeodeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:68:\"loảng xoảng, choang choang, uỳnh uỳnh, khua loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Âm thanh vang lên cộc lốc do đồ vật to và cứng va đập. Hoặc gây ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜커덩하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"간판이 덜커덩하다.\";i:1;s:26:\"기계가 덜커덩하다.\";i:2;s:26:\"철문이 덜커덩하다.\";i:3;s:29:\"표지판이 덜커덩하다.\";i:4;s:23:\"문을 덜커덩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"표지판이 덜커덩할 정도로 바람이 거세게 불었다.\";i:1;s:97:\"선생님이 교실 문을 덜커덩하며 열자 학생들은 모두 공부하는 척을 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:131:\"오늘따라 차가 턱을 넘을 때마다 덜커덩하는 소리가 나는군요.<br/>트렁크에 짐을 실어 놓았거든요.\";}}}}', 'xB50DgWe'),
(13038, '덜컥', '', '', 'thót tim', '덜컥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeok.wav', '', 1, '단어', '부사', '고급', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"가슴이 덜컥 내려앉다.\";i:1;s:21:\"겁이 덜컥 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.\";i:1;s:86:\"엄마는 아이가 없어진 것을 알아차리고 가슴이 덜컥 내려앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"어젯밤에 김 선생님이 돌아가셨다는 소식 들었어?<br/>응, 그 얘기를 듣고 순간 가슴이 덜컥 내려앉았어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"Hình ảnh mà việc nào đó xuất hiện bất ngờ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Hình ảnh mà việc nào đó xuất hiện bất ngờ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"어떤 일이 갑자기 일어나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"덜컥 그만두다.\";i:1;s:17:\"덜컥 멈추다.\";i:2;s:21:\"덜컥 사 버리다.\";i:3;s:20:\"덜컥 저지르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"승규는 대책도 없이 덜컥 학교를 그만두었다.\";i:1;s:91:\"지수는 마음에 드는 물건이면 가격은 생각하지 않고 덜컥 사 버린다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"여보, 남한테 그렇게 덜컥 돈을 빌려주면 어떻게 해요!<br/>친한 친구니까 믿고 빌려주는 거지요.\";}}}}', 'SJXMd1pz'),
(13039, '덜컥', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng ', '덜컥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeok.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Âm thanh do đồ vật to và cứng va đập nhau. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덜컥 닫히다.\";i:1;s:20:\"덜컥 부딪치다.\";i:2;s:24:\"덜컥 소리를 내다.\";i:3;s:17:\"덜컥 열리다.\";i:4;s:17:\"덜컥 잠기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.\";i:1;s:95:\"감독관은 교실의 문을 덜컥 걸어 잠근 후 시험지를 나눠 주기 시작했다.\";}}}}', 'pXajGfq7'),
(13040, '덜컥거리다', '', '', 'thình thịch ', '덜컥꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeokkkeorida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thình thịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Tim đập thình thịch vì  ngạc nhiên hoặc sợ hãi đột ngột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"가슴이 덜컥거리다.\";i:1;s:26:\"마음이 덜컥거리다.\";i:2;s:26:\"심장이 덜컥거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"승규는 시험 시간에 부정행위를 하느라 심장이 덜컥거렸다.\";i:1;s:84:\"경찰이 다가오자 마치 죄를 짓기라도 한 듯 가슴이 덜컥거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"뒤에서 갑자기 놀라게 하면 어떻게 해! 마음이 덜컥거려 혼났잖아.<br/>미안해. 장난이었는데…….\";}}}}', 'MTrn7tdN'),
(13041, '덜컥거리다', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng ', '덜컥꺼리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeokkkeorida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜컥거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덜컥거리는 소리.\";i:1;s:26:\"간판이 덜컥거리다.\";i:2;s:26:\"대문이 덜컥거리다.\";i:3;s:29:\"손잡이가 덜컥거리다.\";i:4;s:29:\"자물쇠를 덜컥거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"강풍에 간판이 덜컥거리는 모양이 금방이라도 떨어질 것 같다.\";i:1;s:98:\"술에 취한 낯선 사람이 우리 집 대문을 덜컥거리며 문을 열라고 소리쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"손잡이가 덜컥거리는데 수리를 해야 할 것 같은데요?<br/>제가 한번 고쳐 볼게요.\";}}}}', 'UWKz8efq'),
(13042, '덜컥대다', '', '', 'đập thình thịch', '덜컥때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91153_deolkeokttaeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đập thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"덜컥대는 마음.\";i:1;s:23:\"가슴이 덜컥대다.\";i:2;s:23:\"심장이 덜컥대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"강도를 만난 그는 가슴이 덜컥대서 아무 생각도 할 수 없었다.\";i:1;s:86:\"버스가 갑자기 급정거를 하자 승객들은 놀라서 심장이 덜컥댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:188:\"요즘 우리 동네에 도둑이 돌아다니는데 한 달째 안 잡히고 있어서 마음이 편하지 않아요.<br/>그래요? 그 말을 들으니 저도 마음이 덜컥대네요.\";}}}}', 'ohECxeKQ'),
(13043, '덜컥대다', '', '', 'lách cách, lọc cọc, loảng xoảng, khua lọc cọc', '덜컥때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/91153_deolkeokttaeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:59:\"lách cách, lọc cọc, loảng xoảng, khua lọc cọc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:132:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜컥대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"간판이 덜컥대다.\";i:1;s:23:\"기차가 덜컥대다.\";i:2;s:23:\"창문이 덜컥대다.\";i:3;s:20:\"문을 덜컥대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"열차 출발 시간이 되자 기차가 덜컥대며 선로에 들어왔다.\";i:1;s:93:\"민준이는 덜렁거려서 항상 책상에 앉을 때도 의자를 덜컥대며 앉는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:191:\"네가 사는 집은 지은 지 오래되어서 그런지 매우 고풍스러운 느낌이 든다.<br/>응, 그런데 오래된 집이어서 바람에 창문이 덜컥대는 단점도 있어.\";}}}}', 'vRcO0awx'),
(13044, '덜컥덜컥', '', '', 'thình thịch, bình bịch', '덜컥떨컥', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeoktteolkeok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:77:\"Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"덜컥덜컥 겁나다.\";i:1;s:26:\"덜컥덜컥 내려앉다.\";i:2;s:23:\"덜컥덜컥 놀라다.\";i:3;s:29:\"덜컥덜컥 두근거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"늦은 밤 혼자 길을 걷다 보니 덜컥덜컥 겁이 났다.\";i:1;s:91:\"집에 왔는데 문이 열려 있는 것을 보고 심장이 덜컥덜컥 두근거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"아기가 다쳤다고 들었는데 이제는 괜찮아요?<br/>네, 아직도 그때 일을 생각하면 가슴이 덜컥덜컥 내려앉아요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Hình ảnh nhiều việc bỗng xảy ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Hình ảnh nhiều việc bỗng xảy ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"여러 가지 일들이 갑자기 일어나는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"덜컥덜컥 떨어지다.\";i:1;s:26:\"덜컥덜컥 발표하다.\";i:2;s:23:\"덜컥덜컥 열리다.\";i:3;s:27:\"덜컥덜컥 일어나다. \";i:4;s:26:\"덜컥덜컥 임신하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"갑자기 동료 대여섯 명이 덜컥덜컥 회사를 관뒀다.\";i:1;s:82:\"서른이 가까워지니 친구들이 덜컥덜컥 결혼을 하기 시작했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:128:\"부동산에 갔더니 싼값에 땅이 많이 나왔더라고.<br/>그렇다고 덜컥덜컥 계약을 해 버리면 어떡해?\";}}}}', 'Dt8wa7qJ'),
(13045, '덜컥덜컥하다', '', '', 'đập thình thịch', '덜컥떨커카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeoktteolkeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đập thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:29:\"가슴이 덜컥덜컥하다.\";i:1;s:29:\"마음이 덜컥덜컥하다.\";i:2;s:29:\"심장이 덜컥덜컥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:109:\"어머니는 아이가 다쳤다는 소식을 듣고는 심장이 덜컥덜컥해서 말을 잇지 못했다.\";i:1;s:131:\"지원자는 면접관으로부터 예상치 못한 질문을 받자 심장이 덜컥덜컥해서 긴장한 기색을 나타냈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:114:\"첫 해부학 실습은 어땠어?<br/>실제로 사람을 해부하려니 가슴이 덜컥덜컥해서 혼났어.\";}}}}', 'oKcnCfEF'),
(13046, '덜컥이다', '', '', 'lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng ', '덜커기다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeogida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạnh, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:89:\"Tiếng đồ vật cứng và to va chạm phát ra. Hoặc phát ra tiếng như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜컥이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"문이 덜컥이다.\";i:1;s:23:\"창문이 덜컥이다.\";i:2;s:20:\"문을 덜컥이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"강한 바람이 불자 창문이 덜컥였다.\";i:1;s:67:\"사내는 손으로 문을 덜컥이며 거칠게 문을 열었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"문이 자꾸 덜컥이는 바람에 시끄러워서 잠을 잘 수가 없어요.<br/>소리가 나지 않도록 수리를 해야겠군요.\";}}}}', 's3TLfj6V'),
(13047, '덜컥하다', '', '', 'thót tim', '덜커카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeokada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"thót tim\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Tim như rớt xuống khi ngạc nhiên hoặc sợ hãi đột ngột. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"갑자기 몹시 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가슴이 덜컥하다.\";i:1;s:23:\"마음이 덜컥하다.\";i:2;s:23:\"심장이 덜컥하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"아들의 갑작스러운 사고 소식에 나는 가슴이 덜컥했다.\";i:1;s:76:\"어두운 방 안에 혼자 남게 된 지수는 덜컥하고 겁이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"검사가 더 필요하다는 의사의 말에 기분이 어땠나요?<br/>심각한 병이라도 걸린 건 아닐까 하고 가슴이 덜컥했죠.\";}}}}', 'dK8Pgc4l'),
(13048, '덜컹', '', '', 'thình thịch', '덜컹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeong.wav', '', 1, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:30:\"가슴이 덜컹 내려앉다.\";i:1;s:21:\"겁이 덜컹 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"인근 마을에서 잇따른 살인 사건 발생 소식을 듣고 겁이 덜컹 났다.\";i:1;s:97:\"승규는 갑자기 도로 위로 뛰어든 고양이를 보고 가슴이 덜컹 내려앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"처음에 암이라는 말을 들었을 때는 가슴이 덜컹 내려앉았죠.<br/>그래도 지금은 완쾌하셔서 다행이에요.\";}}}}', 'l6YZqPe0'),
(13049, '덜컹', '', '', 'lách cách, lạch cạch, loảng xoảng ', '덜컹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deolkeong.wav', '', 2, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạch, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau phát ra ầm ĩ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"문이 덜컹 열리다.\";i:1;s:27:\"차가 덜컹 움직이다.\";i:2;s:27:\"창문이 덜컹 닫히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"버스가 덜컹 움직이는 순간 서 있던 승객들이 휘청거렸다.\";i:1;s:91:\"바람이 세게 불자 창문이 덜컹 닫히는 바람에 아이들은 깜짝 놀랐다.\";}}}}', 'dtIMB4c3'),
(13050, '덜컹거리다', '', '', 'thình thịch ', '덜컹거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48718_deolkeonggeorida.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"thình thịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:26:\"가슴이 덜컹거리다.\";i:1;s:26:\"마음이 덜컹거리다.\";i:2;s:26:\"심장이 덜컹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"친한 친구가 얼마 전 세상을 떠났다는 말에 순간 가슴이 덜컹거렸다.\";i:1;s:96:\"밤길을 혼자 걸어오는 내내 심장이 덜컹거리고 이마에는 식은땀이 났다.\";}}}}', '7IXZKVHB'),
(13051, '덜컹거리다', '', '', 'đập thình thịch ', '덜컹거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48718_deolkeonggeorida.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"đập thình thịch \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:152:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra một cách ầm ĩ. Hoặcliên tục  phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덜컹거리다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덜컹거리는 소리.\";i:1;s:29:\"덜컹거리다가 멈추다.\";i:2;s:29:\"덜컹거리며 달려가다.\";i:3;s:29:\"덜컹거리며 지나가다.\";i:4;s:23:\"문을 덜컹거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"기차는 철로 위를 덜컹거리며 지나갔다.\";i:1;s:63:\"버스는 비포장 도로 위를 덜컹거리며 달려갔다.\";}}}}', 'kyWhHbX6'),
(13052, '덜컹대다', '', '', 'đập thình thịch', '덜컹대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeongdaeda.wav', '', 1, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đập thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:66:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁대다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:24:\"가슴이 덜컹대다. \";i:1;s:23:\"심장이 덜컹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.\";i:1;s:84:\"지수는 덜컹대는 가슴을 진정시키기 위해 물 한 모금을 마셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"아까 많이 놀란 것 같아요.<br/>네, 아직까지도 가슴이 덜컹대네요.\";}}}}', 'OXvIyQh7'),
(13053, '덜컹대다', '', '', 'lách cách, lạch cạch, loảng xoảng ', '덜컹대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deolkeongdaeda.wav', '', 2, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"lách cách, lạch cạch, loảng xoảng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:153:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau liên tục phát ra một cách ầm ĩ. Hoặc liên tục  phát ra âm thanh như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜컹대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"문이 덜컹대다.\";i:1;s:23:\"버스가 덜컹대다.\";i:2;s:23:\"창문이 덜컹대다.\";i:3;s:23:\"대문을 덜컹대다.\";i:4;s:26:\"유리창을 덜컹대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.\";i:1;s:71:\"낡은 자동차 한 대가 덜컹대며 산길을 달리고 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:142:\"창문이 덜컹대는 걸 보니 바람이 강하게 부는 모양이에요.<br/>그러게요. 바람이 멈춰야 좀 조용해지겠어요.\";}}}}', '7XbKT0D9'),
(13054, '덜컹덜컹', '', '', 'thình thịch', '덜컹덜컹', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90272_deolkeongdeolkeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:14:\"thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"갑자기 놀라거나 무서워서 몹시 가슴이 울렁거리는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:27:\"덜컹덜컹 내려앉다. \";i:1;s:29:\"덜컹덜컹 두근거리다.\";i:2;s:26:\"덜컹덜컹 두근대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:74:\"많은 관객 앞에 서자 나는 덜컹덜컹 가슴이 두근거렸다.\";i:1;s:106:\"숨어 있던 승규는 사람들의 발소리가 들릴 때마다 가슴이 덜컹덜컹 내려앉았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"대체 무슨 일로 경찰서에서 우리를 찾는 걸까요?<br/>저도 너무 놀라서 지금 가슴이 덜컹덜컹 떨리네요.\";}}}}', 'njqUNDAw'),
(13055, '덜컹덜컹하다', '', '', 'đập thình thịch', '덜컹덜컹하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90273_deolkeongdeolkeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"đập thình thịch\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hoặc sợ hãi.  \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 몹시 가슴이 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:29:\"가슴이 덜컹덜컹하다.\";i:1;s:29:\"마음이 덜컹덜컹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"나를 찾는 낯선 사내의 목소리에 나는 가슴이 덜컹덜컹했다.\";i:1;s:99:\"겁에 질린 승규는 덜컹덜컹하는 마음을 진정시키려 연신 헛기침을 해댔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:167:\"지수는 말을 너무 함부로 하는 것 같아.<br/>맞아, 나도 지수가 혹시 말실수라도 하지는 않을까 해서 가슴이 덜컹덜컹했다니까.\";}}}}', 'bxo4pamc'),
(13056, '덜컹이다', '', '', 'loảng xoảng, choang choang ', '덜컹이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48719_deolkeongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"loảng xoảng, choang choang \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:135:\"Âm thanh mà đồ vật to và cứng va đập vào nhau và phát ra một cách chói tai. Hoặc tạo ra âm thành như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덜컹이다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"차가 덜컹이다.\";i:1;s:23:\"철문이 덜컹이다.\";i:2;s:20:\"문을 덜컹이다.\";i:3;s:23:\"문짝을 덜컹이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"트럭이 울퉁불퉁한 도로 위를 덜컹이며 달렸다.\";i:1;s:72:\"갑자기 엘리베이터가 덜컹이더니 그대로 멈춰 버렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:137:\"기사 아저씨, 버스가 심하게 덜컹이는데 운전 좀 조심하세요.<br/>죄송합니다. 도로 사정이 안 좋아서요.\";}}}}', 'YpUutmgP'),
(13057, '덜컹하다', '', '', 'bất thình lình, đột ngột ', '덜컹하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48720_deolkeonghada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"bất thình lình, đột ngột \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\"Tim đập dồn dập vì bỗng ngạc nhiên hay sợ hãi. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁거리다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가슴이 덜컹하다.\";i:1;s:23:\"마음이 덜컹하다.\";i:2;s:23:\"심장이 덜컹하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"승규는 길을 가다가 빚쟁이와 마주치자 가슴이 덜컹했다.\";i:1;s:85:\"지수는 아버지의 갑작스러운 교통사고 소식에 가슴이 덜컹했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"지갑이 없어진 줄 알고 마음이 덜컹했지 뭐야.<br/>그래도 안 없어져서 다행이다.\";}}}}', 'wArG4UP5'),
(13058, '덜하다', '', '', 'kém hơn, thấp hơn, không bằng ', '덜ː하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48706_deor-hada.wav', 'a:4:{s:6:\"덜한\";s:8:\"덜ː한\";s:9:\"덜하여\";s:11:\"덜ː하여\";s:9:\"덜하니\";s:11:\"덜ː하니\";s:12:\"덜합니다\";s:14:\"덜ː함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '고급', '개념 > 정도', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:38:\"kém hơn, thấp hơn, không bằng \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"Mức độ yếu hơn đối tượng so sánh hay tiêu chuẩn nào đó. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"비교의 대상이나 어떤 기준보다 정도가 약하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"고생이 덜하다.\";i:1;s:20:\"고통이 덜하다.\";i:2;s:20:\"더위가 덜하다.\";i:3;s:17:\"맛이 덜하다.\";i:4;s:20:\"차별이 덜하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"감기약을 먹으니까 그전보다 두통이 덜한 것 같았다.\";i:1;s:76:\"올해는 더위가 작년보다 덜해서 여름을 나기가 수월하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:85:\"김치가 아직 익지 않았나 봐요?<br/>네, 아직 맛이 덜하긴 하네요.\";}}}}', 'DJ3wp6sb'),
(13059, '덤', '', '', 'sự khuyến mại, sự cho thêm, đồ khuyến mại, đồ cho thêm', '덤ː', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48707_deom-.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '경제 생활 > 경제 수단', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:137:\"Việc cho thêm một ít hàng hóa miễn phí ngoài hàng hóa đã được tính giá. Hoặc hàng được cho như vậy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:137:\"Việc cho thêm một ít hàng hóa miễn phí ngoài hàng hóa đã được tính giá. Hoặc hàng được cho như vậy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:105:\"제값을 치른 물건 외에 공짜로 물건을 조금 더 주는 일. 또는 그렇게 주는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"덤을 주다.\";i:1;s:21:\"덤으로 더 주다.\";i:2;s:24:\"덤으로 얹어 주다.\";i:3;s:24:\"덤으로 챙겨 주다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:61:\"그 가게에서는 식빵을 사면 잼을 덤으로 준다.\";i:1;s:63:\"과일 장수는 덤으로 귤 몇 개를 더 얹어 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"아가씨, 덤으로 화장품 몇 개 더 챙겨 주면 안 돼요?<br/>손님, 벌써 덤으로 많이 드린 거예요.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Cái có được miễn phí hoặc phần còn lại ngoài phần cần thiết.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Cái có được miễn phí hoặc phần còn lại ngoài phần cần thiết.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"필요한 몫 외에 남는 부분이나 거저 생긴 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"덤으로 생기다.\";i:1;s:17:\"덤으로 얻다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"그 가족 영화는 감동은 물론이고, 덤으로 재미까지 있다.\";i:1;s:101:\"관광객들은 이 호텔에 머물면 덤으로 공짜로 인근 온천을 이용할 수 있었다.\";}}}}', 'LUFB68Zf'),
(13060, '덤덤하다', '', '', 'điềm tĩnh, bình tĩnh', '덤덤하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deomdeomhada.wav', 'a:4:{s:9:\"덤덤한\";s:9:\"덤덤한\";s:12:\"덤덤하여\";s:12:\"덤덤하여\";s:12:\"덤덤하니\";s:12:\"덤덤하니\";s:15:\"덤덤합니다\";s:15:\"덤덤함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:98:\"Giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덤덤한 목소리.\";i:1;s:17:\"덤덤한 태도.\";i:2;s:17:\"덤덤한 표정.\";i:3;s:26:\"덤덤하게 바라보다.\";i:4;s:26:\"덤덤하게 반응하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"승규는 불합격을 예상이라도 한 듯 덤덤한 표정을 지었다.\";i:1;s:88:\"그 지원자는 긴장을 한 기색이 없이 덤덤한 태도로 면접에 임했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:144:\"요즘 나에 관한 안 좋은 소문들 때문에 괴로워.<br/>사실이 아닌 말들에는 오히려 덤덤하게 반응하는 게 좋아.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:109:\"Không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:109:\"Không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"덤덤한 태도.\";i:1;s:20:\"덤덤하게 있다.\";i:2;s:27:\"덤덤하게 앉아 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"회의 시간에 승민이는 아무 말 없이 덤덤하게 앉아 있기만 했다.\";i:1;s:99:\"자, 다들 덤덤하게 있지만 말고 차례대로 아무 말이라도 한마디씩 해 보자.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:91:\"민아가 오늘따라 왜 저렇게 덤덤하지?<br/>글쎄, 무슨 일이 있나 보지.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Vị của món ăn không có và nhạt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Vị của món ăn không có và nhạt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"음식의 맛이 잘 나지 않고 싱겁다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덤덤한 맛.\";i:1;s:17:\"덤덤한 음식.\";i:2;s:20:\"간이 덤덤하다.\";i:3;s:20:\"맛이 덤덤하다.\";i:4;s:23:\"숭늉이 덤덤하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"할아버지께서는 덤덤한 숭늉을 즐겨 드신다.\";i:1;s:48:\"제 철이 아닌 포도의 맛이 덤덤하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:66:\"김치가 덤덤한데?<br/>아직 발효가 덜 되었나 봐요.\";}}}}', 'bnkVwd8l'),
(13061, '덤덤히', '', '', 'một cách điềm tĩnh, một cách bình tĩnh', '덤덤히', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deomdeomhi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Một cách giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Một cách giống như bình thường mà không bộc lộ tình cảm hay cảm giác gì đặc biệt. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:74:\"특별한 감정이나 느낌을 드러내지 않고 보통 때와 같이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"덤덤히 듣다.\";i:1;s:20:\"덤덤히 말하다.\";i:2;s:26:\"덤덤히 받아들이다.\";i:3;s:23:\"덤덤히 인정하다.\";i:4;s:23:\"덤덤히 쳐다보다.\";i:5;s:23:\"덤덤히 털어놓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"라디오에 출연한 배우는 불우했던 어린 시절을 덤덤히 털어놓았다.\";i:1;s:105:\"지수는 연인과의 이별을 덤덤히 받아들이려고 감정을 추스르기 위해 노력했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"범인의 진술 태도는 어땠습니까?<br/>자신의 잘못을 인정하고 조사에 덤덤히 응했습니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:121:\"Một cách không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:121:\"Một cách không bộc lộ cảm xúc và không có phản ứng hay lời nói nào đó trong buổi nói chuyện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"말할 자리에서 어떤 말이나 반응이 없고 무표정하게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:17:\"덤덤히 보다.\";i:1;s:24:\"덤덤히 앉아 있다.\";i:2;s:17:\"덤덤히 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"친구는 내 질문에 대답하지 않고 덤덤히 나를 바라보기만 했다. \";i:1;s:91:\"지수는 이야기를 끝내고는 한동안 아무 말 없이 덤덤히 앉아 있었다.\";}}}}', 'XeNfu0i8'),
(13062, '덤벙거리다', '', '', 'nông nổi, bộp chộp ', '덤벙거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deombeonggeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nông nổi, bộp chộp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덤벙거리는 성격.\";i:1;s:23:\"덤벙거리는 습관.\";i:2;s:26:\"덤벙거려 실수하다.\";i:3;s:23:\"덤벙거리지 않다.\";i:4;s:26:\"매사에 덤벙거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"승규는 매사에 덤벙거려서 실수를 저지르기가 일쑤이다.\";i:1;s:102:\"엄마는 아이에게 제발 덤벙거리지 말고 침착하게 행동하라고 주의를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:106:\"덤벙거리지 말고 차분히 얘기해 줄래?<br/>미안해. 내가 너무 급하게 얘기했구나.\";}}}}', 'zhg3Wl8N'),
(13063, '덤벙대다', '', '', 'nông nổi, bộp chộp ', '덤벙대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48711_deombeongdaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"nông nổi, bộp chộp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Không thể điềm tĩnh mà bị kích động nên thường hay vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"침착하지 못하고 들떠서 자꾸 서두르거나 함부로 덤비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덤벙대는 성격.\";i:1;s:26:\"덤벙대다가 다치다.\";i:2;s:29:\"덤벙대다가 실수하다.\";i:3;s:26:\"덤벙대며 행동하다.\";i:4;s:23:\"매사에 덤벙대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"성격이 급한 지수는 매사에 덤벙대다 실수를 하는 경우가 많았다.\";i:1;s:98:\"민준이는 급하게 뛰어나가느라 덤벙대다가 문지방에 발이 걸려 넘어졌다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:127:\"김 과장님은 다 좋은데 덤벙대는 성격이 문제야.<br/>맞아. 그래서 중요한 일도 자꾸 잊어버리셔.\";}}}}', 'fUA7RKkr'),
(13064, '덤벙이다', '', '', 'vội vàng, nông nổi, bộp chộp ', '덤벙이다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deombeongida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"vội vàng, nông nổi, bộp chộp \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"덤벙이며 일하다.\";i:1;s:26:\"덤벙이며 처리하다.\";i:2;s:20:\"계속 덤벙이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"지수는 일 처리가 능숙하지 못하고 덤벙이는 바람에 계속 실수를 해 댔다.\";i:1;s:103:\"새로 들어온 직원은 서류를 정리하다 전화를 받기도 하고 정신없이 덤벙였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:108:\"급하니까 자꾸 서두르게 되네요.<br/>급한 일일수록 덤벙이지 말고 천천히 하세요.\";}}}}', 'ejwGLUXN'),
(13065, '덤벼들다', '', '', 'lao vào, xông vào', '덤벼들다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/48712_deombyeodeulda.wav', 'a:4:{s:12:\"덤벼드는\";s:12:\"덤벼드는\";s:12:\"덤벼들어\";s:12:\"덤벼드러\";s:12:\"덤벼드니\";s:12:\"덤벼드니\";s:15:\"덤벼듭니다\";s:15:\"덤벼듬니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '사회 생활 > 사회 활동', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Chống đối hoặc xông vào bừa bãi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Chống đối hoặc xông vào bừa bãi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"함부로 대들거나 달려들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덤벼들 태세.\";i:1;s:29:\"상대방에게 덤벼들다.\";i:2;s:23:\"적에게 덤벼들다.\";i:3;s:26:\"어른한테 덤벼들다.\";i:4;s:23:\"여럿이 덤벼들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:95:\"잔뜩 굶주린 곰은 당장이라도 사람들에게 덤벼들 태세로 위협적이었다.\";i:1;s:96:\"어른이 하시는 말씀에 함부로 덤벼드는 행동은 예의에 벗어나는 것이다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:121:\"갑자기 술에 취한 사람이 덤벼드는 바람에 얼마나 놀랐는지 몰라.<br/>정말? 다친 데는 없니?\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:70:\"Tham gia một cách tích cực để đạt được cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Tham gia một cách tích cực để đạt được cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:56:\"무엇을 이루기 위해 적극적으로 뛰어들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:23:\"사업에 덤벼들다.\";i:1;s:20:\"일에 덤벼들다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 한번 일에 덤벼들면 끝을 보고야마는 끈기가 있는 성격이다.\";i:1;s:92:\"민준이는 충분한 구상도 없이 의욕만으로 새로운 사업에 덤벼들었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"벌써 그만큼이나 작업을 진행한 거야?<br/>오늘 안에 마친다는 각오로 덤벼들었거든.\";}}}}', 'IyluK09U'),
(13066, '덤불', '', '', 'cây bụi, bụi cây ', '덤불', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deombul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"cây bụi, bụi cây \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Cây có cành và dây leo mọc xoắn vào nhau. Hoặc lùm cây như vậy. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:102:\"가는 가지나 덩굴들이 마구 엉클어져 자라는 나무. 또는 그런 나무들의 수풀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:14:\"나무 덤불.\";i:1;s:17:\"덤불을 베다.\";i:2;s:20:\"덤불에 걸리다.\";i:3;s:23:\"덤불로 뒤엉키다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"정원에 빽빽하게 덤불이 자라서 길이 좁아졌다.\";i:1;s:63:\"사냥꾼들은 덤불을 헤치며 길을 만들어 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:130:\"나무 덤불은 위험하니까 거기에서 놀지 말거라.<br/>그래도 숨바꼭질을 하기에는 덤불이 최고예요.\";}}}}', '8kHGVyLU'),
(13067, '덤비다', '', '', 'xông tới, lao tới, chống đối', '덤비다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deombida.wav', 'a:1:{s:9:\"덤비어\";s:9:\"덤비어\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Chống đối hoặc xông vào.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Chống đối hoặc xông vào.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:26:\"대들거나 달려들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"무작정 덤비다.\";i:1;s:23:\"버릇없이 덤비다.\";i:2;s:20:\"어른께 덤비다.\";i:3;s:20:\"함부로 덤비다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:66:\"민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.\";i:1;s:80:\"그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.\";i:2;s:98:\"어머니는 아들이 철모르고 주인집 사람들에게 덤비는 것이 걱정스러웠다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Tham gia một cách tích cực để đạt được cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Tham gia một cách tích cực để đạt được cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"무엇을 이루기 위하여 적극적으로 뛰어들다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"매사에 덤비다.\";i:1;s:20:\"사업에 덤비다.\";i:2;s:24:\"앞뒤 없이 덤비다.\";i:3;s:17:\"일에 덤비다.\";i:4;s:26:\"적극적으로 덤비다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"지수는 생각 없이 일에 덤비고 나서는 수습할 수 없으면 발뺌한다.\";i:1;s:90:\"그는 타고난 도전 정신으로 매사에 덤비는 것을 두려워하지 않았다.\";i:2;s:103:\"그가 기업가로 성공한 것은 적극적으로 덤비는 모험 정신이 있었기 때문이다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"Không thể bình tĩnh mà vội vàng.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:44:\"Không thể bình tĩnh mà vội vàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:36:\"침착하지 못하고 서두르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"급하게 덤비다.\";i:1;s:17:\"마구 덤비다.\";i:2;s:20:\"섣불리 덤비다.\";i:3;s:20:\"함부로 덤비다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"지수는 일을 할 때 급하게 덤비다가 망칠 때가 많다. \";i:1;s:113:\"어려운 문제일수록 서둘러 덤비지 말고 차분하게 문제부터 읽고 이해하는 것이 좋다.\";}}}}', 'Kb8MofBq'),
(13068, '덤터기', '', '', 'sự liên lụy, sự dính líu', '덤터기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deomteogi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Việc hay nỗi lo không mong muốn bị nhận từ người khác hay gây ra cho người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Việc hay nỗi lo không mong muốn bị nhận từ người khác hay gây ra cho người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:86:\"남에게 넘기거나 남에게서 넘겨받은 원치 않는 일이나 걱정거리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"덤터기를 쓰다.\";i:1;s:23:\"덤터기를 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:94:\"김 과장은 자신의 일을 부하 직원에게 덤터기를 씌우고 퇴근해 버렸다.\";i:1;s:102:\"친구 집에 놀러 갔다가 덤터기를 쓰고 여섯 시간이나 친구 아이를 봐 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:123:\"갑자기 무슨 소리야? 너한테 빚이 생겼어?<br/>응. 친구 보증을 잘못 서서 덤터기를 쓰게 됐어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"Tiếng xấu oan ức.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:23:\"Tiếng xấu oan ức.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"억울한 누명.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"덤터기 의혹.\";i:1;s:20:\"덤터기를 벗다.\";i:2;s:20:\"덤터기를 쓰다.\";i:3;s:23:\"덤터기를 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:89:\"그는 회사 기밀을 누설했다는 덤터기를 쓰고 억울하게 해고당했다.\";i:1;s:90:\"민준이는 동생의 거짓말 때문에 덤터기를 써서 어머니께 혼이 났다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:189:\"혹시 너가 교실에서 유민이의 지갑을 훔쳤니?<br/>아니에요. 제가 혼자 교실에 늦게까지 남아 있었다는 이유로 아이들이 덤터기를 씌운 거예요.\";}}}}', 'qxSdWMhz'),
(13069, '덤프트럭', 'dump truck', '', 'xe ben, xe tải ben', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:20:\"xe ben, xe tải ben\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Xe tải làm có thùng xe chất hàng có thể lật ngửa về phía sau để bỏ hàng xuống trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:99:\"짐 싣는 칸을 뒤쪽으로 기울여 한꺼번에 짐을 내릴 수 있도록 만든 화물차.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:30:\"모래를 실은 덤프트럭.\";i:1;s:30:\"자갈이 실린 덤프트럭.\";i:2;s:23:\"덤프트럭을 타다.\";i:3;s:30:\"덤프트럭에 짐을 싣다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:90:\"앞에 덤프트럭이 있어서 시야가 확보되지 않아 운전을 하기 힘들다.\";i:1;s:99:\"덤프트럭과 소형차의 추돌 사고로 소형차의 운전자가 그 자리에서 숨졌다.\";i:2;s:110:\"건설 공사 현장 부근에는 모래와 시멘트가 실린 덤프트럭의 행렬이 끊이지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"공사장으로 운반해야 할 모레는 어디에 실을까요?<br/>저 앞에 주차되어 있는 덤프트럭에 실어 주세요.\";}}}}', '6p82iSj9'),
(13070, '덤핑', 'dumping', '', 'việc bán phá giá, việc bán xả hàng, việc bán đổ bán tháo', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"việc bán phá giá, việc bán xả hàng, việc bán đổ bán tháo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:71:\"Việc bán nhiều hàng hóa trong một lần rẻ hơn giá thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"많은 상품을 한꺼번에 제값보다 싸게 파는 일.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덤핑 거래.\";i:1;s:14:\"덤핑 업체.\";i:2;s:14:\"덤핑 처리.\";i:3;s:17:\"덤핑을 하다.\";i:4;s:23:\"덤핑으로 넘기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"김 사장은 액세서리를 덤핑으로 싸게 넘겨받았다.\";i:1;s:85:\"민준이는 덤핑 전문 업체로부터 재고 의류를 싸게 살 수 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"제품에 하자가 있어서 싼 거 아니야?<br/>아니요. 회사 부도로 물건이 덤핑 처리가 되어서 싼 거예요.\";}}}}', '5BhOjNkg'),
(13071, '덤핑하다', 'dumping하다', '', 'bán phá giá, bán xả hàng, bán đổ bán tháo', '', '', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:54:\"bán phá giá, bán xả hàng, bán đổ bán tháo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Bán nhiều hàng hóa một lượt rẻ hơn giá thực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:57:\"많은 상품을 한꺼번에 제값보다 싸게 팔다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"재고품을 덤핑하다.\";i:1;s:26:\"중고차를 덤핑하다.\";i:2;s:23:\"싼값에 덤핑하다.\";i:3;s:20:\"싸게 덤핑하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"이 가게는 생필품을 가장 저렴하게 덤핑하는 것으로 알려져 있다.\";i:1;s:104:\"그 회사는 파산 위기를 넘기기 위하여 신상품을 덤핑하여 헐값에 넘겨야 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:82:\"장사는 잘 되니?<br/>말도 마. 재고품 덤핑해서 겨우 먹고 살아.\";}}}}', 'YfFLVJSn'),
(13072, '덥-', '', '덥고, 덥습니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'Lyuc4M3r'),
(13073, '덥다', '', '', 'nóng', '덥ː따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/44484_deob-tta.wav', 'a:4:{s:6:\"더운\";s:6:\"더운\";s:6:\"더워\";s:6:\"더워\";s:9:\"더우니\";s:9:\"더우니\";s:12:\"덥습니다\";s:14:\"덥ː씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '초급', '자연 > 기상 및 기후', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:66:\"Nhiệt độ cao đối với sự cảm nhận bằng cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:66:\"Nhiệt độ cao đối với sự cảm nhận bằng cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:40:\"몸으로 느끼기에 기온이 높다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:13:{i:0;s:11:\"더운 곳.\";i:1;s:14:\"더운 공기.\";i:2;s:14:\"더운 바람.\";i:3;s:14:\"더운 여름.\";i:4;s:14:\"더운 지방.\";i:5;s:14:\"날이 덥다.\";i:6;s:17:\"날씨가 덥다.\";i:7;s:14:\"방이 덥다.\";i:8;s:14:\"너무 덥다.\";i:9;s:14:\"매우 덥다.\";i:10;s:14:\"무척 덥다.\";i:11;s:14:\"아주 덥다.\";i:12;s:17:\"유난히 덥다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"여름이 지났는데도 날씨가 무척 덥군요.\";i:1;s:55:\"방 안이 더우니 창문을 여는 게 어떨까요?\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"무슨 땀을 그렇게 많이 흘리니?<br/>운동을 했더니 더워서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Nhiệt độ của cái gì đó cao và ấm.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Nhiệt độ của cái gì đó cao và ấm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:11:\"1이 덥다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:14:\"더운 국물.\";i:1;s:11:\"더운 김.\";i:2;s:14:\"더운 눈물.\";i:3;s:11:\"더운 물.\";i:4;s:11:\"더운 밥.\";i:5;s:11:\"더운 술.\";i:6;s:14:\"더운 음식.\";}s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:71:\"여름이라 난방을 하지 않아 더운 물이 나오지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"아이가 체했어요.<br/>그럼 찬 음식 말고 더운 음식을 먹이세요.\";}}}}', 'OZpatrUk'),
(13074, '더운 피', '', '', 'nhiệt huyết, bầu máu nóng', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:33:\"nhiệt huyết, bầu máu nóng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:57:\"Khí thế và sự nhiệt tình mang tính tích cực.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:30:\"적극적인 열정과 기운.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:97:\"그는 팔을 걷어붙이고 행동에 나서고자 하는 더운 피를 가진 청년이었다.\";i:1;s:111:\"더운 피가 흐르던 젊은 시절에는 좋아하는 여자가 생기면 바로 고백을 하고는 했다.\";}}}}', '3Pt6HynT'),
(13075, '덥석', '', '', 'vồ vập, đột ngột, nhanh như chớp', '덥썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deopsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"vồ vập, đột ngột, nhanh như chớp\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Hình ảnh đột nhiên xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"갑자기 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덥석 맡다.\";i:1;s:14:\"덥석 물다.\";i:2;s:14:\"덥석 받다.\";i:3;s:21:\"덥석 베어 물다.\";i:4;s:14:\"덥석 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:98:\"민준이는 긴장한 탓에 고백도 하기 전에 덥석 지수의 손부터 잡아 버렸다.\";i:1;s:114:\"배가 고팠던 승규는 냉장고에서 사과를 하나 꺼내더니 씻지도 않고 덥석 베어 물었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"여기 있던 햄버거 못 봤어?<br/>좀 전에 언니가 덥석 집어 들고 나가던데.\";}}}}', 'NpiPmW3o'),
(13076, '덥석덥석', '', '', 'vồ vập', '덥썩떱썩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deopsseoktteopsseok.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:10:\"vồ vập\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:77:\" Hình ảnh thường hay xông vào chụp hoặc cắn trong một lần.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"자꾸 달려들어 한 번에 물거나 잡는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덥석덥석 물다.\";i:1;s:26:\"덥석덥석 받아먹다.\";i:2;s:30:\"덥석덥석 실어 나르다.\";i:3;s:20:\"덥석덥석 잡다.\";i:4;s:30:\"덥석덥석 집어 나르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:91:\"아저씨는 수백 통이나 쌓여 있던 수박을 덥석덥석 던져 받아 날랐다.\";i:1;s:125:\"민준이는 우리 팀의 승리가 확정되자 뛸듯이 기뻐하며 모르는 사람까지도 덥석덥석 껴안았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"네가 거지니? 아무거나 덥석덥석 받아먹으면 어쩌니?<br/>너무 맛있어 보여서 그랬어요. 안 그럴게요.\";}}}}', 'vCpMFdAP'),
(13077, '덥수룩이', '', '', 'một cách lùm xùm, một cách bù xù  ', '덥쑤루기', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deopssurugi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:44:\"một cách lùm xùm, một cách bù xù  \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Đầu tóc hoặc râu nhiều hay dài và không gọn gàng\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"수염이나 머리털이 많거나 길고 단정하지 않게.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:30:\"덥수룩이 머리가 길다.\";i:1;s:30:\"덥수룩이 수염이 나다.\";i:2;s:30:\"덥수룩이 수염이 돋다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"승규의 덥수룩이 긴 머리가 목덜미를 덮고 있었다.\";i:1;s:80:\"민준이는 며칠째 면도를 하지 않아 수염이 덥수룩이 길었다.\";}}}}', 'O0QTo1df'),
(13078, '덥수룩하다', '', '', 'lùm xùm, bù xù', '덥쑤루카다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deopssurukada.wav', 'a:4:{s:12:\"덥수룩한\";s:12:\"덥쑤루칸\";s:15:\"덥수룩하여\";s:15:\"덥쑤루카여\";s:15:\"덥수룩하니\";s:15:\"덥쑤루카니\";s:18:\"덥수룩합니다\";s:18:\"덥쑤루캄니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:18:\"lùm xùm, bù xù\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:60:\"Đầu tóc hoặc râu nhiều hay dài không gọn gàng.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"수염이나 머리털이 많거나 길고 단정하지 않다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덥수룩한 머리.\";i:1;s:23:\"덥수룩한 턱수염.\";i:2;s:26:\"수염이 덥수룩하다.\";i:3;s:29:\"흰머리가 덥수룩하다.\";i:4;s:30:\"숱이 많고 덥수룩하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:90:\"지수는 지하철 입구의 수염이 덥수룩한 노숙자를 피해 돌아 나왔다.\";i:1;s:93:\"그는 머리숱이 많은 데다가 수염까지 덥수룩해서 첫인상이 안 좋았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:136:\"저 면접 시험에서 떨어졌어요.<br/>네가 수염도 덥수룩한 채로 갔으니 당연히 인상이 안 좋아 보였겠지.\";}}}}', 'Vye9i5Lk'),
(13079, '덥썩', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:0:{}', '9mdljRuf'),
(13080, '덥히다', '', '', 'hâm nóng, làm ấm', '더피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deopida.wav', 'a:2:{s:9:\"덥히어\";s:9:\"더피어\";s:9:\"덥히니\";s:9:\"더피니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:21:\"hâm nóng, làm ấm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Làm ấm thân thể, tình cảm hay sự vật…\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:55:\"신체나 사물, 감정 등을 따뜻하게 만들다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"마음을 덥히다.\";i:1;s:17:\"몸을 덥히다.\";i:2;s:17:\"물을 덥히다.\";i:3;s:17:\"손을 덥히다.\";i:4;s:20:\"뜨겁게 덥히다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"추위에 떨고 있는 승규에게 지수는 우유를 덥혀서 건넸다.\";i:1;s:81:\"지수는 꼬마의 얼어붙은 손을 꼭 잡아 따뜻하게 덥혀 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:104:\"보일러가 고장 났나 봐. 물 좀 덥혀 줘.<br/>알았어. 세수할 만큼만 데우면 되지?\";}}}}', 'x4F39Auy'),
(13081, '덧', '', '', 'sự nhiễm trùng', '덛', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deot.wav', 'a:3:{s:6:\"덧이\";s:6:\"더시\";s:6:\"덧도\";s:6:\"덛또\";s:6:\"덧만\";s:6:\"던만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"sự nhiễm trùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Bệnh hay vết thương có trạng thái xấu đi do điều trị sai.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"잘못 다루어 상태가 나빠진 상처나 병.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"상처의 덧.\";i:1;s:14:\"덧이 나다.\";i:2;s:14:\"덧을 내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"다친 곳에 자꾸 손을 대면, 곪거나 부어서 덧이 날 수 있다.\";i:1;s:97:\"어머니는 딸아이의 상처가 덧이 나지 않도록 정성스레 약을 발라 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"뾰루지가 더 커졌어요.<br/>자꾸 만지면 염증이 심해져 덧이 나니 조심하렴.\";}}}}', 'mje96iKL'),
(13082, '덧-', '', '', 'nữa, thêm', '', '', '', 0, '단어', '접사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:87:\"Tiền tố thêm nghĩa \'được lặp lại\' hoặc \'mặc hoặc mang chồng vào\'\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Tiền tố thêm nghĩa \'được lặp lại\' hoặc \'mặc hoặc mang chồng vào\'\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:83:\"‘거듭된’ 또는 ‘겹쳐 신거나 입는’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:6:\"덧니\";i:1;s:6:\"덧문\";i:2;s:9:\"덧버선\";i:3;s:9:\"덧소매\";i:4;s:6:\"덧신\";i:5;s:12:\"덧저고리\";i:6;s:6:\"덧칠\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:61:\"Tiền tố thêm nghĩa \'lặp lại\' hoặc \'chồng lên\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Tiền tố thêm nghĩa \'lặp lại\' hoặc \'chồng lên\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"‘거듭’ 또는 ‘겹쳐’의 뜻을 더하는 접두사.\";s:7:\"example\";a:1:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:9:\"덧나다\";i:1;s:9:\"덧대다\";i:2;s:12:\"덧바르다\";i:3;s:12:\"덧보태다\";i:4;s:9:\"덧붙다\";i:5;s:12:\"덧세우다\";i:6;s:9:\"덧입다\";}}}}', 'tNK92Pnd'),
(13083, '덧나다', '', '', 'xấu đi, tệ hơn', '던나다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonnada.wav', 'a:2:{s:6:\"덧나\";s:6:\"던나\";s:9:\"덧나니\";s:9:\"던나니\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '삶 > 병과 증상', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:83:\"Chữa nhầm vết thương hay bệnh nên trạng thái trở nên xấu hơn.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:83:\"Chữa nhầm vết thương hay bệnh nên trạng thái trở nên xấu hơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"병이나 상처 등을 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:14:\"덧난 부위.\";i:1;s:17:\"병이 덧나다.\";i:2;s:20:\"상처가 덧나다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"지수는 수술 부위가 덧나서 병원에 다시 갔다.\";i:1;s:68:\"상처 난 곳이 가려워 긁었더니 덧나서 진물이 났다.\";i:2;s:80:\"남편은 집안일을 도와주면 어디가 덧나는지 잠만 자고 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:99:\"어쩌다 이렇게 덧났어?<br/>운동을 좀 심하게 했더니 상처에 땀이 배서…….\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:64:\"Tình hình trở nên xấu hơn do xử lí sai công việc.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:64:\"Tình hình trở nên xấu hơn do xử lí sai công việc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"일을 잘못 건드려 상황이 더 나빠지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:34:\"사고가 덧나 일을 망치다.\";i:1;s:20:\"사건이 덧나다.\";i:2;s:20:\"상황이 덧나다.\";i:3;s:17:\"일이 덧나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"가만히 뒀으면 괜찮았을 텐데 괜히 나섰다가 덧나서 일을 망쳤다.\";i:1;s:107:\"민준이는 친구의 그림 숙제를 도와주다가 물을 쏟아 오히려 일이 덧나고 말았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"범행 현장의 증거들이 훼손됐다며?<br/>네, 범인을 찾을 수 있는 중요한 증거인데 사건이 덧나게 생겼어요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Nổi giận hơn do ứng xử không đúng với người đang giận.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Nổi giận hơn do ứng xử không đúng với người đang giận.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"화난 사람을 잘못 건드려 화가 더 나다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:27:\"거친 성미가 덧나다.\";i:1;s:20:\"분노가 덧나다.\";i:2;s:30:\"포악한 성격이 덧나다.\";i:3;s:17:\"화가 덧나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"오늘도 지각을 한 최 대리를 보자, 박 과장의 화가 더 덧났다.\";i:1;s:107:\"지수는 흥분한 승규에게 말을 걸다가 오히려 성질을 덧나게 해서 싸움까지 했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"오늘 부장님 표정이 어두우시네.<br/>응, 우리 모두 오늘 부장님 심기 건드려서 화 덧나게 하지 말도록 합시다.\";}}}}', 'bDqUjsBV'),
(13084, '덧니', '', '', 'răng khểnh', '던니', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonni.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"răng khểnh\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:63:\" Răng mọc chồng lên răng khác và hơi chìa ra ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:67:\"다른 이 위에 겹쳐 나서 앞으로 조금 나가 있는 이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덧니가 귀엽다.\";i:1;s:23:\"덧니가 드러나다.\";i:2;s:17:\"덧니가 있다.\";i:3;s:17:\"덧니를 뽑다.\";i:4;s:23:\"덧니를 교정하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:63:\"지수는 웃을 때 드러나는 덧니가 콤플렉스이다.\";i:1;s:86:\"덧니가 심하면 다른 이도 상할 수 있어서 교정을 하는 것이 좋다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"그 애, 어디가 그렇게 매력 있어?<br/>말할 때 살짝 보이는 덧니가 참 귀엽지.\";}}}}', 'ZatDGOXM');
INSERT INTO `dictionary` (`id`, `vocabulary`, `origin`, `variant`, `vi_meaning`, `pronunciation`, `sound_source`, `other_sound`, `homonym_number`, `lexicalUnit`, `word_type`, `vocabularyLevel`, `semanticCategory`, `annotation`, `detail`, `url`) VALUES
(13085, '덧대다', '', '', 'đắp lên thêm, gắn lên thêm', '덛때다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotttaeda.wav', 'a:2:{s:9:\"덧대어\";s:9:\"덛때어\";s:9:\"덧대니\";s:9:\"덛때니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"đắp lên thêm, gắn lên thêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Gắn hay đặt thêm cái khác lên trên cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"가죽을 덧대다.\";i:1;s:17:\"천을 덧대다.\";i:2;s:23:\"테두리를 덧대다.\";i:3;s:20:\"판자를 덧대다.\";i:4;s:20:\"헝겊을 덧대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:79:\"박 노인은 옷이 낡아 구멍이 나면 천을 덧대어 꿰매 입었다.\";i:1;s:79:\"아버지는 널빤지를 덧대어 뒷마당의 창고 벽을 보수하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"할머니, 저 양말에 구멍 났어요. 양말 좀 사야할 것 같아요.<br/>사긴 뭘 사! 꿰매거나 덧대 신으면 되니까 가져와 봐.\";}}}}', 'arSXO6yq'),
(13086, '덧문', '덧門', '', 'cửa chắn ngoài', '던문', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonmun.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"cửa chắn ngoài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:87:\"Cửa gắn thêm bên ngoài cửa để bảo vệ căn nhà hay để chắn lạnh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:81:\"추위를 막거나 집을 보호하기 위하여 문 바깥쪽에 덧붙인 문.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"덧문을 닫다.\";i:1;s:17:\"덧문을 달다.\";i:2;s:20:\"덧문을 붙이다.\";i:3;s:17:\"덧문을 열다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:57:\"어젯밤에는 너무 더워서 덧문을 열고 잤다.\";i:1;s:83:\"그 집은 여닫이 덧문과 소박한 뜰이 한옥의 멋을 잘 보여 준다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:113:\"문틈으로 찬바람이 들어와.<br/>덧문을 달까? 찬바람도 덜 들어오고 열 손실도 줄겠지?\";}}}}', 'nDQYuxt6'),
(13087, '덧바르다', '', '', 'dán chồng lên', '덛빠르다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotppareuda.wav', 'a:2:{s:9:\"덧발라\";s:9:\"덛빨라\";s:12:\"덧바르니\";s:12:\"덛빠르니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"dán chồng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"dán chồng lên trên chỗ đã dán.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:34:\"바른 위에 겹쳐서 바르다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"벽지를 덧바르다.\";i:1;s:26:\"색종이를 덧바르다.\";i:2;s:23:\"연고를 덧바르다.\";i:3;s:26:\"창호지를 덧바르다.\";i:4;s:20:\"풀을 덧바르다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"지수는 얼굴에 일곱 가지 로션을 바르고도, 크림까지 덧발랐다.\";i:1;s:96:\"집 분위기를 바꾸려고 거실에 분홍색 벽지를 덧발라서 포인트를 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:80:\"뭐 붙이고 있니?<br/>책 표지가 떨어져서 새로 덧바르고 있어.\";}}}}', 'ITEuSKzg'),
(13088, '덧버선', '', '', 'Deotbeoseon; bít tất ngoài', '덛뻐선', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51282_deotppeoseon.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:52:\"Bít tất lớn mang chồng lên trên bít tất.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:52:\"Bít tất lớn mang chồng lên trên bít tất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:42:\"버선 위에 겹쳐서 신는 큰 버선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"하얀 덧버선.\";i:1;s:21:\"덧버선 한 켤레.\";i:2;s:23:\"덧버선을 꿰매다.\";i:3;s:23:\"덧버선을 만들다.\";i:4;s:21:\"덧버선을 벗다. \";i:5;s:20:\"덧버선을 신다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"옛날 한국 여인들은 버선 위에 조금 더 큰 덧버선을 겹쳐 신었다.\";i:1;s:94:\"덧버선은 뾰족한 앞부분 때문에 처음 신는 사람에게는 불편할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:83:\"오늘은 날이 매우 춥다.<br/>외출할 때 덧버선을 꼭 신어야겠어.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Bít tất không có cổ, mang chồng lên vớ hoặc mang vào chân không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Bít tất không có cổ, mang chồng lên vớ hoặc mang vào chân không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:63:\"양말 위에 덧신거나 맨발에 신는, 목 없는 버선.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"덧버선 한 켤레.\";i:1;s:23:\"덧버선을 만들다.\";i:2;s:20:\"덧버선을 벗다.\";i:3;s:20:\"덧버선을 사다.\";i:4;s:20:\"덧버선을 신다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"그 가게에서는 양말, 스타킹은 물론 다양한 덧버선도 판다.\";i:1;s:103:\"어머니는 중학교 때 학교에서 실내화 대신 검정색 덧버선을 신으셨다고 한다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:102:\"저기 보이는 토끼 무늬 덧버선 정말 귀엽다.<br/>발 시릴 때 신게 하나씩 살까?\";}}}}', 'WkhZYsd4'),
(13089, '덧보태다', '', '', 'bổ sung thêm', '덛뽀태다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotppotaeda.wav', 'a:2:{s:12:\"덧보태어\";s:12:\"덛뽀태어\";s:12:\"덧보태니\";s:12:\"덛뽀태니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"bổ sung thêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:59:\"Bổ sung thêm cái gì đó vào cái vốn dĩ đã có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"원래 있던 것에 무엇을 더 보태다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"도움을 덧보태다.\";i:1;s:20:\"일을 덧보태다.\";i:2;s:23:\"정성을 덧보태다.\";i:3;s:26:\"생활비에 덧보태다.\";i:4;s:24:\"한 줄씩 덧보태다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"남편은 식사 준비를 도와주기는커녕 그릇을 깨드려서 일을 덧보태기만 했다.\";i:1;s:116:\"각계각층의 기부금에 주민들의 모금 활동을 덧보태 무료 급식소 건설 기금을 마련했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:107:\"미안해, 청소하다가 꽃병을 떨어뜨렸어.<br/>도와주지는 못할망정 일을 덧보태니?\";}}}}', 'bsefpNP9'),
(13090, '덧붙다', '', '', 'được gắn thêm, được bồi thêm', '덛뿓따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deotpputtta.wav', 'a:3:{s:9:\"덧붙어\";s:9:\"덛뿌터\";s:12:\"덧붙으니\";s:12:\"덛뿌트니\";s:9:\"덧붙는\";s:9:\"덛뿐는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"được gắn thêm, được bồi thêm\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Cái khác được thêm vào cái vốn có hay việc đã từng làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:72:\"원래 있던 것이나 이미 하던 일에 다른 것이 더해지다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"글이 덧붙다.\";i:1;s:20:\"대가가 덧붙다.\";i:2;s:20:\"부록이 덧붙다.\";i:3;s:23:\"연체료가 덧붙다.\";i:4;s:17:\"일이 덧붙다.\";i:5;s:20:\"조건이 덧붙다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"신입 사원이 들어오면서 원래 업무에 오리엔테이션 일까지 덧붙어 더 바빠졌다.\";i:1;s:124:\"아파트 값이 크게 오르면서 한 달 전에 비해 오백만 원 이상이 덧붙어야 전세를 구할 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:141:\"박 기자가 쓴 기사는 요점이 한눈에 들어와.<br/>맞아. 불필요한 군더더기가 글에 덧붙지 않고 글이 깔끔해.\";}}}}', 'lY7ivQ9x'),
(13091, '덧붙여-', '', '덧붙여, 덧붙여서, 덧붙였다, 덧붙여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'ujfXbhew'),
(13092, '덧붙이-', '', '덧붙이고, 덧붙이는데, 덧붙이니, 덧붙이면, 덧붙인, 덧붙이는, 덧붙일, 덧붙입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'RQZ0Avh1'),
(13093, '덧붙이다', '', '', 'gắn thêm, thêm vào', '덛뿌치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deotppuchida.wav', 'a:2:{s:12:\"덧붙이어\";s:12:\"덛뿌치어\";s:12:\"덧붙이니\";s:12:\"덛뿌치니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"gắn thêm, thêm vào\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:67:\"Thêm cái khác vào cái vốn có hay việc đã từng làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:69:\"원래 있던 것이나 이미 하던 일에 다른 것을 더하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:20:\"덧붙여 말하다.\";i:1;s:23:\"덧붙여 언급하다.\";i:2;s:26:\"덧붙여 이야기하다.\";i:3;s:20:\"말을 덧붙이다.\";i:4;s:23:\"벽지를 덧붙이다.\";i:5;s:23:\"종이를 덧붙이다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:145:\"김 선생님은 지나친 사교육의 문제점을 지적하면서 영어나 수학을 공부하는 시간도 줄여야 한다고 덧붙였다.\";i:1;s:107:\"신문 기자에게는 전략과 전술이 중요하지만 이에 덧붙여 글 솜씨도 있어야 한다.\";i:2;s:119:\"오빠는 나에게 공부법을 알려 준 다음 이에 덧붙여 공부 열심히 하라는 당부의 말을 했다.\";i:3;s:121:\"요즘 여성들에게는 전통적인 어머니 역할에 덧붙여 적극적인 아내로서의 역할도 강조된다.\";}s:6:\"대화\";a:2:{i:0;s:141:\"거실 벽지 한가운데에 화려한 색의 벽지를 덧붙여서 인테리어에 변화를 줬어.<br/>덕분에 집이 화사해졌어.\";i:1;s:145:\"유민이는 말이 너무 많아서 조금만 같이 있어도 피곤해.<br/>맞아. 자기가 한 말에 부연 설명을 꼭 덧붙이더라.\";}}}}', '5xB2hQkt'),
(13094, '덧세우다', '', '', 'dựng thêm, dựng chồng lên', '덛쎄우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotsseuda.wav', 'a:2:{s:12:\"덧세우어\";s:12:\"덛쎄우어\";s:12:\"덧세우니\";s:12:\"덛쎄우니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:35:\"dựng thêm, dựng chồng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:35:\"Dựng chồng lên cái vốn có.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:45:\"본래 있는 것에 더해 겹쳐 세우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덧세운 다리.\";i:1;s:14:\"덧세운 문.\";i:2;s:23:\"기둥을 덧세우다.\";i:3;s:23:\"내벽을 덧세우다.\";i:4;s:26:\"지지대를 덧세우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"오래된 다리를 보수하면서 기둥을 덧세우는 작업도 진행되었다.\";i:1;s:88:\"소년은 볏단을 날라서 덧세워 주며 소녀가 비를 맞지 않게 하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"성벽이 두 겹으로 돼 있네요.<br/>외벽은 적의 공격을 자주 받아서 후대에 덧세운 거예요.\";}}}}', 'tJZlsz2q'),
(13095, '덧셈', '', '', 'sự cộng thêm, sự tính thêm, phép cộng', '덛쎔', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotssem.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:49:\"sự cộng thêm, sự tính thêm, phép cộng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:73:\"Việc tính thêm số hay công thức. Hay là phép tính như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:53:\"수나 식을 더하여 계산함. 또는 그런 셈.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덧셈 문제.\";i:1;s:17:\"덧셈과 뺄셈.\";i:2;s:20:\"덧셈이 빠르다.\";i:3;s:20:\"덧셈을 배우다.\";i:4;s:17:\"덧셈을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:87:\"초등학교 삼 학년인 지수는 아직도 덧셈 문제를 이해하지 못한다.\";i:1;s:91:\"승규는 셈이 빨라서 다섯 자리의 복잡한 덧셈 문제도 암산으로 푼다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:87:\"두 자릿수의 덧셈에 대해 복습할게요. 34 더하기 12는?<br/>46입니다.\";}}}}', '0TGP53jg'),
(13096, '덧신', '', '', 'Deotsin; giày dép mang chồng bên ngoài, vớ/tất mang chồng bên ngoài', '덛씬', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51338_deotssin.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:81:\"Deotsin; giày dép mang chồng bên ngoài, vớ/tất mang chồng bên ngoài\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Giày dép hay vớ/tất ngắn mang ngoài giày hoặc vớ/tất khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"양말이나 신발 위에 신는 짧은 양말이나 신.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:18:\"덧신 한 켤레.\";i:1;s:17:\"덧신을 벗다.\";i:2;s:17:\"덧신을 신다.\";i:3;s:23:\"덧신을 착용하다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:88:\"십여 년 전만 해도 학생들은 대부분 교실에서 덧신을 신어야 했다.\";i:1;s:107:\"지수는 교실에서 신는 덧신을 신고 학교 밖을 돌아다니다가 선생님께 혼이 났다.\";i:2;s:71:\"들어가시기 전에 신발 위에 꼭 덧신을 착용해 주세요.\";}}}}', 'daVPHhE6'),
(13097, '덧쓰다', '', '', 'đội chồng lên ', '덛쓰다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/90687_deotsseuda.wav', 'a:2:{s:6:\"덧써\";s:6:\"덛써\";s:9:\"덧쓰니\";s:9:\"덛쓰니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"Đội chồng lên cái đã đội. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\"Đội chồng lên cái đã đội. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"쓴 위에 겹쳐 쓰다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:23:\"가마니를 덧쓰다.\";i:1;s:20:\"모자를 덧쓰다.\";i:2;s:20:\"양산을 덧쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"할머니는 돋보기 안경을 두 개 덧쓴 채로 신문을 읽고 계셨다.\";i:1;s:110:\"나는 땀 흡수를 위해 두건을 두르고 그 위에 챙이 넓은 모자를 덧써서 해를 가렸다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Phủ chồng lên cái đã phủ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Phủ chồng lên cái đã phủ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"덮은 위에 겹쳐 덮다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:20:\"담요를 덧쓰다.\";i:1;s:20:\"이불을 덧쓰다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"날씨가 추워 침낭으로는 모자라 그 위에 담요를 덧쓰고 잤다.\";i:1;s:86:\"보일러가 고장 나서 이불을 여러 겹 덧쓴 채로 밤을 지새야 했다.\";}}}}', 'fWM9jFto'),
(13098, '덧씌우다', '', '', 'trùm thêm, bao thêm', '덛씨우다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51339_deotssiuda.wav', 'a:2:{s:12:\"덧씌우어\";s:12:\"덛씨우어\";s:12:\"덧씌우니\";s:12:\"덛씨우니\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Phủ chồng một cái gì đó lên một cái khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Phủ chồng một cái gì đó lên một cái khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"쓴 위에 겹쳐 씌우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"귀마개를 덧씌우다.\";i:1;s:26:\"머플러를 덧씌우다.\";i:2;s:23:\"모자를 덧씌우다.\";i:3;s:23:\"양산을 덧씌우다.\";i:4;s:20:\"옷을 덧씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"햇살이 강하게 내리쬐자 아이에게 양산을 덧씌웠다.\";i:1;s:56:\"동생한테 귀마개를 벗어서 덧씌워 주었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"엄마, 우리 승규 춥지 않을까요?<br/>목도리도 둘러 주고 모자도 덧씌우렴.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:47:\"Làm cho phủ chồng lên cái đã phủ. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:47:\"Làm cho phủ chồng lên cái đã phủ. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:26:\"가마니를 덧씌우다.\";i:1;s:23:\"비닐을 덧씌우다.\";i:2;s:23:\"이불을 덧씌우다.\";i:3;s:23:\"철판을 덧씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"추운 겨울을 대비하여 농작물이 얼지 않도록 비닐을 덧씌웠다.\";i:1;s:77:\"수도관에 헌 옷을 덧씌워서 수도관이 어는 것을 대비했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:115:\"그 비닐 뭉치는 뭐니?<br/>그릇인데, 짐을 부칠 때 혹시 깨질까봐 비닐을 덧씌운 거예요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:76:\"Che đậy chồng lên cái đã che đậy tội lỗi hay ô danh.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:76:\"Che đậy chồng lên cái đã che đậy tội lỗi hay ô danh.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:52:\"죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"누명을 덧씌우다.\";i:1;s:26:\"이미지를 덧씌우다.\";i:2;s:23:\"잘못을 덧씌우다.\";i:3;s:20:\"죄를 덧씌우다.\";i:4;s:23:\"혐의를 덧씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"그는 지수에게 자신의 잘못을 모두 덧씌우려고 거짓말을 하였다.\";i:1;s:92:\"운전자가 자신의 혐의를 자동차의 결함으로 덧씌웠을 가능성이 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:140:\"저는 가만히 있었는데, 영규가 꽃병을 쳐서 깨뜨린 거예요.<br/>자꾸 동생한테 네 죄를 덧씌우려 드는구나.\";}}}}', 'plVckTrv'),
(13099, '덧없다', '', '', 'phù du, ngắn ngủi', '더덥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeoptta.wav', 'a:6:{s:9:\"덧없는\";s:9:\"더덤는\";s:9:\"덧없어\";s:9:\"더덥써\";s:12:\"덧없으니\";s:12:\"더덥쓰니\";s:15:\"덧없습니다\";s:15:\"더덥씀니다\";s:9:\"덧없고\";s:9:\"더덥꼬\";s:9:\"덧없지\";s:9:\"더덥찌\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덧없는 세월.\";i:1;s:17:\"덧없는 시간.\";i:2;s:20:\"덧없고 슬프다.\";i:3;s:23:\"덧없고 쓸쓸하다.\";i:4;s:20:\"세월이 덧없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"그 노인은 술만 마시면 세월이 덧없다고 한탄한다.\";i:1;s:78:\"시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:145:\"할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.<br/>엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덧없는 생활.\";i:1;s:17:\"덧없는 세상.\";i:2;s:17:\"덧없는 인생.\";i:3;s:26:\"세상살이가 덧없다.\";i:4;s:23:\"인간사가 덧없다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"그녀는 덧없는 속세를 버리고 스님이 되고자 결심하였다.\";i:1;s:102:\"회사에서 해고당한 그는 인생이 덧없다는 생각에 한때 자살까지 생각하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:152:\"정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.<br/>직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.\";}}}}', '76lp8zAS'),
(13100, '덧없이', '', '', 'một cách phù du', '더덥씨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deodeopssi.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:50:\"시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덧없이 가다.\";i:1;s:20:\"덧없이 보내다.\";i:2;s:23:\"덧없이 지나가다.\";i:3;s:20:\"덧없이 흐르다.\";i:4;s:23:\"덧없이 흘러가다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:77:\"덧없이 지나 보낸 젊은 날의 시간들을 후회해도 소용없다.\";i:1;s:54:\"덧없이 흘러가 버린 학창 시절이 그립다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:175:\"구조 방법을 상의하느라 이렇게 덧없이 보내는 시간이 너무나 안타까워.<br/>그러게. 이 시간에 한 명이라도 더 구조할 수 있을 텐데.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:107:\"Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:107:\"Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:58:\"삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되이.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"덧없이 느껴지다.\";i:1;s:17:\"덧없이 살다.\";i:2;s:23:\"덧없이 지나가다.\";i:3;s:20:\"덧없이 지내다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:100:\"성공만 생각하며 덧없이 살아온 지난 시절을 돌이켜 보니 허무하기만 했다.\";i:1;s:64:\"어쩐지 사는 게 덧없이 느껴지고 마음도 무겁다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:133:\"순간에 충실한 삶을 살면 후회가 없을 거야.<br/>덧없이 살지 않도록 늘 최선을 다하라는 말씀이시죠?\";}}}}', '8DjeC4wX'),
(13101, '덧입다', '', '', 'mặc thêm vào, mặc chồng lên', '던닙따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonniptta.wav', 'a:3:{s:9:\"덧입어\";s:9:\"던니버\";s:12:\"덧입으니\";s:12:\"던니브니\";s:9:\"덧입는\";s:9:\"던님는\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"mặc thêm vào, mặc chồng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:41:\" Mặc chồng lên trên áo đã mặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:38:\"옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"외투를 덧입다.\";i:1;s:20:\"점퍼를 덧입다.\";i:2;s:20:\"조끼를 덧입다.\";i:3;s:20:\"코트를 덧입다.\";i:4;s:23:\"따뜻하게 덧입다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:78:\"날씨가 너무 추워 양복 위에 코트를 덧입고 목도리도 했다.\";i:1;s:79:\"감기에 걸린 지수는 티셔츠, 조끼, 점퍼까지 덧입고 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:95:\"와! 몇 겹을 덧입은 거니?<br/>여섯 겹 입었어. 내가 추위를 좀 많이 타서.\";}}}}', '2bPCg9eK'),
(13102, '덧저고리', '', '', 'Deotjeogori', '덛쩌고리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51344_deotjjeogori.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:11:\"Deotjeogori\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Áo choàng ngoài truyền thống mặc chồng lên áo choàng đã mặc.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"저고리 위에 겹쳐서 입는 저고리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:26:\"덧저고리를 껴입다.\";i:1;s:26:\"덧저고리를 꿰매다.\";i:2;s:26:\"덧저고리를 여미다.\";i:3;s:23:\"덧저고리를 입다.\";i:4;s:23:\"덧저고리를 짓다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"한겨울이지만 두툼한 덧저고리를 껴입어서 춥지 않았다.\";i:1;s:85:\"푸른 한복 치마에 빨간 덧저고리를 입은 소녀의 모습이 참 곱다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:76:\"바람이 차니까 덧저고리도 챙겨 입으렴.<br/>네, 알았어요.\";}}}}', '86eri7lg'),
(13103, '덧칠', '덧漆', '', 'việc sơn chồng lên', '덛칠', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotchil.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"việc sơn chồng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Việc sơn lại lên trên chỗ đã sơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"칠한 데에 다시 칠하는 칠.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"가구 덧칠.\";i:1;s:14:\"대문 덧칠.\";i:2;s:17:\"페인트 덧칠.\";i:3;s:17:\"덧칠이 되다.\";i:4;s:17:\"덧칠을 하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"지수는 버려진 의자를 주워 와 덧칠을 해서 새것처럼 만들었다. \";i:1;s:113:\"민준이는 대문에 페인트 덧칠을 하시는 아버지를 돕다가 옷에 페인트가 잔뜩 묻었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:198:\"요즘 가구를 새롭게 고쳐서 쓰는 게 유행이라는데, 우리도 배워 볼까?<br/>응. 방송에서 봤는데 가구에 덧칠만 해도 집 분위기가 완전히 달라지더라고.\";}}}}', 'NUyu1L0R'),
(13104, '덧칠하다', '덧漆하다', '', 'sơn chồng lên', '덛칠하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deotchilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:17:\"sơn chồng lên\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:39:\" Sơn lại lên trên chỗ đã sơn.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:27:\"1이 2로 3을 덧칠하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"덧칠한 그림.\";i:1;s:24:\"몇 번을 덧칠하다.\";i:2;s:24:\"수십 번 덧칠하다.\";i:3;s:26:\"물감으로 덧칠하다.\";i:4;s:29:\"크레파스로 덧칠하다.\";i:5;s:26:\"조각상에 덧칠하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:76:\"지수는 그림의 빨강색 화살표 부분에 검정색을 덧칠했다.\";i:1;s:78:\"대문 페인트칠이 오래돼 지저분해서 페인트로 덧칠하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:69:\"뭐 하세요?<br/>간판이 너무 낡아서 덧칠하고 있어요.\";}}}}', 'wiMLyCIO'),
(13105, '덩굴', '', '', 'dây leo', '덩굴', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deonggul.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:8:\"dây leo\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:98:\"Dây thực vật bò dài ra và quấn vào vật khác leo lên hay bò ra ngoài mặt đất.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:108:\"길게 뻗어 나가면서 다른 물건을 감아 오르거나 바닥에 퍼져 나가는 식물의 줄기.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"포도 덩굴.\";i:1;s:14:\"호박 덩굴.\";i:2;s:14:\"덩굴 식물.\";i:3;s:17:\"덩굴이 감다.\";i:4;s:20:\"덩굴이 퍼지다.\";i:5;s:20:\"덩굴에 감기다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"포도의 덩굴이 하루가 다르게 자라 뻗어 나갔다.\";i:1;s:76:\"담벼락의 덩굴이 무성하게 자라 땅바닥까지 퍼져 나갔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:149:\"선생님, 줄기가 덩굴로 된 식물에는 어떤 게 있어요?<br/>흔히 볼 수 있는 것으로는 고구마, 호박, 오이 등이 있지.\";}}}}', 'WYcTHD4e'),
(13106, '덩그렇다', '', '', 'đứng cheo leo, đứng sừng sững', '덩그러타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonggeureota.wav', 'a:4:{s:9:\"덩그런\";s:9:\"덩그런\";s:9:\"덩그레\";s:9:\"덩그레\";s:12:\"덩그러니\";s:12:\"덩그러니\";s:18:\"덩그렇습니다\";s:18:\"덩그러씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:40:\"Đứng dựng cao lên có một mình.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Đứng dựng cao lên có một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 덩그렇다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덩그렇게 놓이다.\";i:1;s:20:\"덩그렇게 뜨다.\";i:2;s:24:\"덩그렇게 서 있다.\";i:3;s:20:\"덩그렇게 솟다.\";i:4;s:24:\"덩그러니 떠 있다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:81:\"인적이 드문 마을 어귀에는 이정표만이 덩그렇게 서 있었다. \";i:1;s:92:\"산 정상에 올라가니 눈 쌓인 소나무 한 그루가 덩그렇게 솟아 있었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:67:\"저기, 산 위 좀 봐.<br/>와! 보름달이 덩그렇게 떴네.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:50:\"Một mình buồn vì không gian trống không.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:50:\"Một mình buồn vì không gian trống không.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:44:\"공간이 텅 비어 혼자서 쓸쓸하다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"덩그렇게 남다.\";i:1;s:23:\"덩그렇게 놓이다.\";i:2;s:23:\"덩그렇게 외롭다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"졸업식장에 혼자 앉아 있던 승규는 덩그렇게 외로워 보였다.\";i:1;s:84:\"그녀는 남편이 떠나고 혼자 덩그렇게 방에 남아 눈물을 훔쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:153:\"애지중지 키운 딸을 시집보내서 섭섭하시겠어요.<br/>네. 가구만 덩그렇게 남은 딸 방을 볼 때마다 마음이 허전해요.\";}}}}', '1fz6PmWj'),
(13107, '덩그맣다', '', '', 'riêng', '덩그마타', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deonggeumata.wav', 'a:4:{s:9:\"덩그만\";s:9:\"덩그만\";s:9:\"덩그매\";s:9:\"덩그매\";s:12:\"덩그마니\";s:12:\"덩그마니\";s:18:\"덩그맣습니다\";s:18:\"덩그마씀니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:6:\"riêng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:30:\"Đứng riêng ra một mình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"1이 덩그맣다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:23:\"덩그맣게 놓이다.\";i:1;s:24:\"덩그맣게 떠 있다.\";i:2;s:24:\"덩그맣게 서 있다.\";i:3;s:20:\"덩그맣게 솟다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"저 별은 다른 별들과 멀리 떨어져 덩그맣게 빛나고 있다.\";i:1;s:93:\"친구들에게 따돌림을 당하던 소년은 덩그맣게 앉아 혼자 밥을 먹었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:135:\"이 섬은 다른 곳에 비해 자연이 잘 보존되어 있어.<br/>대륙과 멀리 덩그맣게 떨어져 있어서 그런가 봐.\";}}}}', 'm3aRtjJX'),
(13108, '덩달다', '', '', 'làm theo mù quáng', '덩달다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51014_deongdalda.wav', '', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:23:\"làm theo mù quáng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:94:\"Không hiểu rõ được tình hình đồng thời làm theo y như người khác làm.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"1이 덩달다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덩달아 가다.\";i:1;s:20:\"덩달아 나서다.\";i:2;s:17:\"덩달아 웃다.\";i:3;s:30:\"덩달아 인기가 오르다.\";i:4;s:27:\"덩달아서 박수 치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:82:\"어렸을 때 승규는 형이 가는 곳이면 어디든 덩달아 가곤 했다.\";i:1;s:100:\"그는 음악회에서 졸다가 사람들의 박수 소리에 깨서는 덩달아 박수를 쳤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"좀 전에 왜 웃었어?<br/>아, 그거? 저 애들이 웃어서 그냥 덩달아 웃었어.\";}}}}', '9mnT6ZhE'),
(13109, '덩더꿍', '', '', 'đùng đùng, tùng tùng', '덩더꿍', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongdeokkung.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đùng đùng, tùng tùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:78:\"Âm thanh gõ một cách hào hứng lên trống hay trống hai đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"북이나 장구 등을 흥겹게 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"덩더꿍 소리.\";i:1;s:17:\"덩더꿍 장단.\";i:2;s:24:\"덩더꿍 신이 나다.\";i:3;s:20:\"덩더꿍 울리다.\";i:4;s:27:\"덩더꿍 흥을 돋우다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:76:\"할머니들은 덩더꿍 장구 장단에 맞추어 어깨를 들썩였다.\";i:1;s:76:\"덩더꿍 풍물패의 장단에 맞추어 구경꾼들이 춤을 추었다.\";i:2;s:102:\"덩더꿍 북소리가 마을에 울려 퍼지고 곧이어 한가위 풍물놀이가 시작되었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"밖이 시끄러운데 무슨 일일까?<br/>덩더꿍 소리가 나는 걸로 봐서 풍물패가 공연하나 봐.\";}}}}', '8KbwVnk6'),
(13110, '덩덩', '', '', 'đùng đùng, tùng tùng', '덩덩', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51016_deongdeong.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"đùng đùng, tùng tùng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Âm thanh gõ liên tục lên trống hay trống hai đầu.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"북이나 장구 등을 계속 두드리는 소리.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"덩덩 북소리.\";i:1;s:14:\"덩덩 소리.\";i:2;s:27:\"덩덩 북을 두드리다.\";i:3;s:24:\"덩덩 북을 울리다.\";i:4;s:24:\"덩덩 장구를 치다.\";i:5;s:27:\"북소리가 덩덩 나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:64:\"덩덩 장구 소리에 나도 모르게 어깨춤이 춰졌다.\";i:1;s:82:\"사물놀이에서는 덩덩 북소리와 장구 소리의 조화가 중요하다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"음악실에서 덩덩 소리가 들리네.<br/>옆 반 아이들은 오늘 장구를 배우나 보다.\";}}}}', 'XvqLSubF'),
(13111, '덩실', '', '', '(nhảy múa) tưng bừng', '덩실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongsil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"(nhảy múa) tưng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Hình ảnh lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:68:\"신이 나서 팔다리와 어깨를 흔들며 춤을 추는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:27:\"덩실 어깨춤을 추다.\";i:1;s:21:\"덩실 춤을 추다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:61:\"흥에 겨웠던지 나도 모르게 덩실 춤을 추었다.\";i:1;s:77:\"손자의 대학 합격 소식에 할머니는 덩실 어깨춤을 추셨다.\";i:2;s:94:\"우리 할머니는 기분 좋은 일이 있으면 어깨춤이 덩실 춰진다고 하셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:181:\"오늘 노인정에서 경로 잔치가 있었다며?<br/>응, 할머니들은 노래를 부르시고 할아버지들은 덩실 춤을 추시면서 즐거운 시간을 보내셨대.\";}}}}', 'EjFOrikf'),
(13112, '덩실거리다', '', '', 'nhảy múa tưng bừng', '덩실거리다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongsilgeorida.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"nhảy múa tưng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Liên lục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:25:\"1이 2를 덩실거리다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"덩실거리는 모습.\";i:1;s:26:\"기뻐서 덩실거리다.\";i:2;s:29:\"어깨춤을 덩실거리다.\";i:3;s:30:\"신이 나서 덩실거리다.\";i:4;s:30:\"팔을 벌려 덩실거리다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:66:\"남편의 승진 소식에 아내는 어깨춤을 덩실거렸다.\";i:1;s:94:\"어머니는 딸의 병이 다 나았다는 의사의 말에 덩실거리며 춤을 추었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:124:\"네가 대학에 합격해서 부모님이 가장 기뻐하셨겠다.<br/>응, 부모님은 어깨춤을 덩실거리셨지.\";}}}}', 'wBFNDpVS'),
(13113, '덩실대다', '', '', 'lắc lư', '덩실대다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongsildaeda.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"lắc lư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:22:\"1이 2를 덩실대다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"몸을 덩실대다.\";i:1;s:23:\"어깨를 덩실대다.\";i:2;s:20:\"계속 덩실대다.\";i:3;s:23:\"신나게 덩실대다.\";i:4;s:23:\"흥겹게 덩실대다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:53:\"흥겨운 장단에 맞춰 사람들이 덩실댔다.\";i:1;s:96:\" 모처럼 맞은 풍년에 마을 사람들은 신이 나 어깨를 덩실대며 춤을 췄다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:147:\"그 어려운 시험에 합격했으니 얼마나 좋으세요?<br/> 네, 합격 소식을 듣고 기뻐서 부모님과 얼싸안고 덩실댔죠.\";}}}}', 'UNlyZIYJ'),
(13114, '덩실덩실', '', '', '(nhảy múa) tưng bừng', '덩실덩실', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongsildeongsil.wav', '', 0, '단어', '부사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:26:\"(nhảy múa) tưng bừng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:81:\"Hình ảnh liên tục lắc lư vai và tay chân, nhảy múa vì vui thích.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:75:\"신이 나서 팔다리와 어깨를 자꾸 흔들며 춤을 추는 모양.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:33:\"덩실덩실 신바람이 나다.\";i:1;s:36:\"덩실덩실 어깨를 들썩이다.\";i:2;s:33:\"덩실덩실 어깨춤을 추다.\";i:3;s:23:\"덩실덩실 춤추다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:80:\"타령을 들으면 나도 모르게 덩실덩실 어깨를 들썩이게 된다.\";i:1;s:98:\"가요 프로그램에서 종종 덩실덩실 춤추는 할머니, 할아버지를 볼 수 있다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:97:\"사물놀이 패가 왔으니 덩실덩실 놀아 보세!<br/>좋지, 신명 나게 즐기자고!\";}}}}', '8u91q0Uo'),
(13115, '덩실덩실하다', '', '', 'lắc lư', '덩실덩실하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongsildeongsilhada.wav', '', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:9:\"lắc lư\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:70:\"Liên tục lắc lư tay chân và vai, nhảy múa vì vui thích. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:28:\"1이 2를 덩실덩실하다\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:29:\"덩실덩실하며 춤추다.\";i:1;s:26:\"몸을 덩실덩실하다.\";i:2;s:29:\"어깨를 덩실덩실하다.\";i:3;s:26:\"팔을 덩실덩실하다.\";i:4;s:32:\"팔다리를 덩실덩실하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:69:\"무용수들은 음악에 맞춰 덩실덩실하며 춤을 추었다.\";i:1;s:83:\"축제가 열리자 거리에 나온 사람들은 흥에 겨워 덩실덩실했다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:139:\"월드컵에 우승했을 때 정말 기분이 좋았겠어요.<br/>네, 선수들 모두 기뻐서 덩실덩실하고 노래를 불렀죠.\";}}}}', 'YBvx6SCt'),
(13116, '덩실하다', '', '', 'sừng sững', '덩실하다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/51020_deongsilhada.wav', 'a:4:{s:9:\"덩실한\";s:9:\"덩실한\";s:12:\"덩실하여\";s:12:\"덩실하여\";s:12:\"덩실하니\";s:12:\"덩실하니\";s:15:\"덩실합니다\";s:15:\"덩실함니다\";}', 0, '단어', '형용사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:13:\"sừng sững\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:61:\"Vút lên hay nổi lên một cách sừng sững và cao.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"높고 시원스럽게 솟아 있거나 떠 있다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덩실한 기와집.\";i:1;s:17:\"덩실한 바위.\";i:2;s:24:\"덩실하게 솟은 달.\";i:3;s:23:\"건물이 덩실하다.\";i:4;s:26:\"보름달이 덩실하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:107:\"한창 개발이 진행 중인 신도시 내에는 덩실한 아파트들이 여기저기 솟아 있었다.\";i:1;s:69:\"멀리 보이는 산 위로 보름달이 덩실하니 떠 있었다. \";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:88:\"저 빌딩 좀 봐. 정말 높다!<br/>와우! 덩실하게 참 높이도 솟아 있네.\";}}}}', 'KaR8CBs2'),
(13117, '덩어리', '', '', 'khối, cục, đám', '덩어리', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deongeori.wav', '', 0, '단어', '명사', '중급', '개념 > 세는 말', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:75:\"Cái được tạo nên do số hay lượng tập hợp nhiều lại. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:75:\"Cái được tạo nên do số hay lượng tập hợp nhiều lại. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"양이나 수가 많이 뭉쳐서 이루어진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"고기 덩어리.\";i:1;s:14:\"빵 덩어리.\";i:2;s:20:\"덩어리가 되다.\";i:3;s:23:\"덩어리가 생기다.\";i:4;s:20:\"덩어리가 지다.\";i:5;s:23:\"덩어리로 뭉치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:87:\"달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.\";i:1;s:91:\"북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해 했다.\";i:2;s:96:\"스포츠에서 여럿이 모여 한 덩어리가 되는 모습이야말로 가장 아름답다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:129:\"밀가루를 반죽하고 있는데 잘 덩어리가 지지 않아요.<br/>밀가루와 물의 비율을 잘 맞춰야 합니다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:102:\"Đơn vị đếm cái có khối lượng to hoặc cái do tập hợp nhiều tạo thành. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:102:\"Đơn vị đếm cái có khối lượng to hoặc cái do tập hợp nhiều tạo thành. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:76:\"부피가 큰 것이나, 많이 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"여러 덩어리.\";i:1;s:18:\"빵 한 덩어리.\";i:2;s:21:\"수박 한 덩어리.\";i:3;s:24:\"주먹밥 한 덩어리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:73:\"그녀는 점심으로 주먹밥을 두 덩어리밖에 먹지 않았다.\";i:1;s:75:\"어머니는 시장에서 큰 수박을 한 덩어리 사 들고 오셨다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"식빵을 얇게 썰어 드릴까요?<br/>아니요, 세 명이 나눠 먹을 거니까 세 덩어리로 잘라 주세요.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:15:\"골칫덩어리\";i:1;s:16:\"모순덩어리.\";i:2;s:16:\"심술덩어리.\";i:3;s:16:\"애굣덩어리.\";i:4;s:16:\"욕심덩어리.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:70:\"아이는 애굣덩어리여서 아빠를 항상 웃음 짓게 한다.\";i:1;s:77:\"김 부장은 골칫덩어리 직원에게는 일을 잘 맡기지 않는다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:120:\"우리 집 막내는 항상 형이 가진 것은 다 빼앗으려고 하더라.<br/>막내가 유독 욕심덩어리야.\";}}}}', 'bQ3hXMdG'),
(13118, '덩어리지다', '', '', 'đóng thành khối, đóng thành tảng, đóng thành nhóm, đóng thành đống, đóng thành cục, đóng thành mảng', '덩어리지다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/naver/2016/20000/19000/47448_deongeorijida.wav', 'a:1:{s:15:\"덩어리지어\";s:15:\"덩어리지어\";}', 0, '단어', '동사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:129:\"đóng thành khối, đóng thành tảng, đóng thành nhóm, đóng thành đống, đóng thành cục, đóng thành mảng\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:20:\"Tạo thành khối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"덩어리를 이루다.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"덩어리진 먼지.\";i:1;s:20:\"덩어리진 모습.\";i:2;s:26:\"밥알이 덩어리지다.\";i:3;s:23:\"흙이 덩어리지다.\";i:4;s:29:\"딱딱하게 덩어리지다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:60:\"설탕이 더운 날씨에 녹아서 덩어리져 버렸다.\";i:1;s:114:\"한 달 간 청소를 하지 않은 유민이의 방에는 덩어리진 먼지들이 데굴데굴 굴러다녔다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:132:\"빵을 만들려고 하는데 밀가루가 잘 덩어리지지가 않네.<br/>반죽하는데 물을 너무 많이 넣어서 그래.\";}}}}', 'DcqsN17b'),
(13119, '덩이', '', '', 'khối, đống, mảng, tảng, cục', '덩이', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongi.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Cái do vật chất giống nhau tập hợp nho nhỏ tạo thành.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Cái do vật chất giống nhau tập hợp nho nhỏ tạo thành.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"같은 물질이 작게 뭉쳐서 이루어진 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:14:\"작은 덩이.\";i:1;s:14:\"덩이 모양.\";i:2;s:17:\"덩이가 지다.\";i:3;s:17:\"덩이가 크다.\";i:4;s:20:\"덩이를 이루다.\";i:5;s:17:\"덩이로 굳다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:63:\"아이는 찰흙 덩이를 빚어서 자동차를 만들었다.\";i:1;s:68:\"유민이는 턱 밑에 생긴 고름 덩이를 손으로 짜냈다.\";i:2;s:104:\"가게 주인은 큰 덩이의 초콜릿을 녹여서 작고 이쁜 모양으로 만들어서 팔았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:96:\"하늘에 구름 덩이들이 가득해서 날이 흐리네.<br/>오늘 오후부터 비 온대.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:72:\"Đơn vị đếm cái được tạo thành do tập hợp nho nhỏ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:72:\"Đơn vị đếm cái được tạo thành do tập hợp nho nhỏ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:51:\"작게 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:18:\"고기 한 덩이.\";i:1;s:15:\"돌 한 덩이.\";i:2;s:15:\"떡 한 덩이.\";i:3;s:15:\"밥 한 덩이.\";i:4;s:15:\"빵 한 덩이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:75:\"유민이는 배가 부르다며 밥 한 덩이를 덜어 내고 먹었다.\";i:1;s:110:\"전날 잠을 못 잔 민준이는 돌 두세 덩이를 어깨에 메고 있는 듯한 피로감을 느꼈다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:116:\"왜 내 국에만 고기가 없어요?<br/>그래? 그럼 내가 내 국에 있는 고기 세 덩이 다 너 줄게.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:115:\"Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:115:\"Từ thể hiện người hay sự vật có tính chất như thế hoặc gây ra sự việc như thế.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:100:\"그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:13:\"걱정덩이.\";i:1;s:13:\"심술덩이.\";i:2;s:13:\"욕심덩이.\";i:3;s:13:\"질투덩이.\";i:4;s:13:\"짜증덩이.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:56:\"나는 걱정덩이여서 쓸데없는 고민이 많다.\";i:1;s:66:\"유민이는 짜증덩이여서 친구들에게 화를 잘 낸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:94:\"선생님이 지수만 예뻐해서 너무 속상해.<br/>이런 질투덩이 같으니라고.\";}}}}', 'Yb5WrCsg'),
(13120, '덩치', '', '', 'thân hình, khổ người, tầm vóc', '덩치', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deongchi.wav', '', 0, '단어', '명사', '고급', '인간 > 용모', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:39:\"thân hình, khổ người, tầm vóc\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:40:\"Độ lớn hay khổ của thân hình.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"몸의 크기나 부피.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"큰 덩치.\";i:1;s:23:\"덩치가 우람하다.\";i:2;s:17:\"덩치가 있다.\";i:3;s:17:\"덩치가 작다.\";i:4;s:17:\"덩치가 크다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"민준이는 큰 덩치에 비해 밥을 적게 먹는다.\";i:1;s:130:\"그는 다른 선수들에 비해 덩치가 작지만 강한 체력과 지구력으로 훌륭한 축구 선수로 성장하였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:111:\"지수는 키도 크고 체격도 좋은데 겁이 많은 것 같아.<br/>걔는 덩치 값도 못한다니까.\";}}}}', 'UHXIotes'),
(13121, '덩쿨', '', '', '', '', '', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'IPObAvCQ'),
(13122, '덩크 슛', 'dunk shoot', '', 'cú úp rổ (a dunk shot)', '', '', '', 0, '구', '품사 없음', '없음', '', '붙여쓰기를 허용한다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:27:\"cú úp rổ (a dunk shot)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:119:\"Cú nhảy lên ném bóng như cắm vào rổ trong thế bóng không rời khỏi tay, trong môn bóng rổ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:106:\"농구에서, 공에서 손을 떼지 아니한 채 점프하여 링 위에서 내리꽂듯이 하는 슛.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:21:\"덩크 슛을 넣다.\";i:1;s:27:\"덩크 슛을 성공하다.\";i:2;s:27:\"덩크 슛을 시도하다.\";i:3;s:21:\"덩크 슛을 하다.\";i:4;s:27:\"덩크 슛에 도전하다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:102:\"우리 팀은 이 미터가 넘는 장신에 덩크 슛이 주특기인 신인 선수를 영입했다.\";i:1;s:121:\"한 점 뒤지고 있던 우리 팀은 종료 삼 초 전에 넣은 덩크 슛이 성공하면서 역전승을 거뒀다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:134:\"우리 팀 주전은 키가 크지 않은 데도 덩크 슛이 가능한 게 신기해.<br/>그러게. 점프력이 좋은 것 같아.\";}}}}', 'Ly6pKjMo'),
(13123, '덫', '', '', 'cái bẫy', '덛', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deot.wav', 'a:3:{s:6:\"덫이\";s:6:\"더치\";s:6:\"덫도\";s:6:\"덛또\";s:6:\"덫만\";s:6:\"던만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:138:\"Dụng cụ dùng để bắt thú, nếu giẫm lên hoặc chạm vào thì không thể lấy ra một phần hay toàn bộ cơ thể.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:138:\"Dụng cụ dùng để bắt thú, nếu giẫm lên hoặc chạm vào thì không thể lấy ra một phần hay toàn bộ cơ thể.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:119:\"짐승을 잡기 위해 쓰는 장치로 밟거나 건드리면 몸의 일부나 전체를 빼지 못하게 하는 것.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:14:\"덫을 놓다.\";i:1;s:17:\"덫을 만들다.\";i:2;s:20:\"덫을 설치하다.\";i:3;s:17:\"덫에 걸리다.\";i:4;s:17:\"덫으로 잡다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:106:\"어부들이 배를 타고 나가 며칠 전 설치한 덫을 올려 보니 가재들이 걸려 있었다.\";i:1;s:110:\"학교 실내 체육관에 돌아다니는 쥐를 잡기 위해 선생님은 구석구석에 덫을 놓았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:103:\"집 뒷산에서 자꾸 뱀이 내려와서 큰일이야.<br/>집 구석구석에 덫을 설치해 놔.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:84:\"(cách nói ẩn dụ) Mánh khóe để dụ dỗ và phỉ báng người khác.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:84:\"(cách nói ẩn dụ) Mánh khóe để dụ dỗ và phỉ báng người khác.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:59:\"(비유적으로) 남을 헐뜯고 모함하기 위한 꾀.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"덫을 피하다.\";i:1;s:17:\"덫에 걸리다.\";i:2;s:20:\"덫에 걸려들다.\";i:3;s:17:\"덫에 빠지다.\";i:4;s:17:\"덫에 치이다.\";i:5;s:23:\"덫에서 벗어나다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:83:\"그는 허위 광고의 덫에 걸려 효과도 없는 약을 잔뜩 사 버렸다.\";i:1;s:101:\"그는 사업을 시작하자마자 불운의 덫에 빠진 것처럼 일이 잘 풀리지 않았다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:164:\"오늘 확인해 보니까 그동안 쌓인 빚이 어마어마한 게 정말 빚의 덫에 빠진 것 같아.<br/>걱정 마. 금방 다 갚을 수 있을 거야. \";}}}}', 'Ou3FEsLc'),
(13124, '덫 안에 든 쥐', '', '', 'chuột bị sập bẫy', '', '', '', 0, '관용구', '', '', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:24:\"chuột bị sập bẫy\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:85:\"Tình trạng không thể thoát ra khỏi tình huống khó khăn và rắc rối.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:64:\"곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.\";s:7:\"example\";a:1:{s:6:\"문장\";a:1:{i:0;s:78:\"달아나다 경찰에게 포위된 도둑은 덫 안에 든 쥐가 되었다.\";}}}}', 'CNmjh1MT'),
(13125, '덮개', '', '', 'tấm phủ, tấm che, đồ để đậy', '덥깨', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deopkkae.wav', '', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:2:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:48:\"Vật được dùng để đậy cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:48:\"Vật được dùng để đậy cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"무엇을 덮기 위해 쓰이는 물건.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:8:{i:0;s:17:\"자동차 덮개.\";i:1;s:17:\"피아노 덮개.\";i:2;s:17:\"덮개를 걷다.\";i:3;s:20:\"덮개를 씌우다.\";i:4;s:20:\"덮개를 치우다.\";i:5;s:17:\"덮개로 덮다.\";i:6;s:17:\"덮개로 싸다.\";i:7;s:20:\"덮개로 씌우다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"어머니는 음식이 식지 않도록 덮개로 덮어 두셨다.\";i:1;s:87:\"겨우내 사용하지 않은 에어컨 덮개 위에는 먼지가 뽀얗게 쌓였다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"너는 세차를 자주 하나 봐. 자동차가 먼지 하나 없이 깨끗해.<br/>덮개를 씌워 놓아서 그래.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:122:\"Đồ vật ngăn hoặc đậy phần trên được mở của chén bát hay cái hộp. Cách nói khác là \'뚜껑\'.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:122:\"Đồ vật ngăn hoặc đậy phần trên được mở của chén bát hay cái hộp. Cách nói khác là \'뚜껑\'.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:79:\"그릇이나 상자 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건. 뚜껑.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"주전자 덮개.\";i:1;s:17:\"덮개가 없다.\";i:2;s:17:\"덮개를 닫다.\";i:3;s:17:\"덮개를 열다.\";i:4;s:17:\"덮개로 막다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"물병 덮개가 꽉 닫혀 열기가 힘들었다.\";i:1;s:90:\"주전자 물이 끓자 주전자 덮개가 시끄러운 소리를 내며 덜컹거렸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:90:\"콜라가 김이 다 빠졌어.<br/>네가 마시고 덮개를 제대로 안 닫았잖아.\";}}}}', 'yj8DRbgI'),
(13126, '덮다', '', '', 'trùm, che', '덥따', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deoptta.wav', 'a:4:{s:6:\"덮는\";s:6:\"덤는\";s:6:\"덮어\";s:6:\"더퍼\";s:9:\"덮으니\";s:9:\"더프니\";s:12:\"덮습니다\";s:12:\"덥씀니다\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:6:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:91:\"Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:91:\"Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 2를 3으로 덮다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:7:{i:0;s:27:\"이불을 머리에 덮다.\";i:1;s:24:\"몸을 담요로 덮다.\";i:2;s:27:\"밥상을 상보로 덮다.\";i:3;s:27:\"씨앗을 흙으로 덮다.\";i:4;s:30:\"책상을 신문지로 덮다.\";i:5;s:20:\"따뜻하게 덮다.\";i:6;s:14:\"얇게 덮다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:51:\"간밤에 내린 눈이 땅을 하얗게 덮었다.\";i:1;s:78:\"그는 빵 반죽을 비닐로 덮고 따뜻한 곳에서 발효를 시켰다.\";i:2;s:94:\"엄마는 예쁜 무늬가 있는 보를 테이블에 덮어 화사한 분위기를 내셨다.\";i:3;s:100:\"아버지는 내 방에 들어와 내가 잠든 줄 알고 내게 이불을 덮어 주고 가셨다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:62:\"Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp. \";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:62:\"Che hoặc chặn đồ vật thủng ở trên bằng nắp. \";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:24:\"1이 2를 3으로 덮다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:24:\"솥에 뚜껑을 덮다.\";i:1;s:30:\"냄비를 뚜껑으로 덮다.\";i:2;s:30:\"유리병을 천으로 덮다.\";i:3;s:30:\"장독을 뚜껑으로 덮다.\";i:4;s:24:\"컵을 종이로 덮다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:80:\"지수는 커피를 마시다가 컵을 내려놓고 책으로 덮어 두었다.\";i:1;s:87:\"어머니는 물을 가득 채운 유리병에 뚜껑을 덮고 냉장고에 넣었다.\";i:2;s:75:\"찌개가 끓기 시작하면 뚜껑을 덮고 몇 분간 푹 끓이세요.\";i:3;s:81:\"유민이는 남은 음료를 흘리지 않도록 병을 마개로 잘 덮었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:69:\"Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:69:\"Bầu không khí nào đó lấp đầy không gian nhất định.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:54:\"어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:40:\"긴장된 분위기가 교실을 덮다.\";i:1;s:24:\"어둠이 땅을 덮다.\";i:2;s:37:\"우울한 분위기가 방을 덮다.\";i:3;s:24:\"침묵이 방을 덮다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:73:\"그의 연주가 평화로운 분위기로 연주회장을 덮고 있다.\";i:1;s:87:\"예상치 못한 그의 충격적인 말에 일순간 정적이 회의장을 덮었다.\";i:2;s:87:\"파티의 분위기가 한층 무르익어 유쾌한 분위기가 방 안을 덮었다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:37:\"Đóng cuốn sách đang mở lại.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:37:\"Đóng cuốn sách đang mở lại.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:35:\"펼쳐져 있는 책 등을 닫다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:2:{i:0;s:14:\"책을 덮다.\";i:1;s:18:\"신문을 덮다. \";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:83:\"그녀는 창밖을 잠시 바라보더니 책을 덮고 자리에서 일어났다.\";i:1;s:76:\"자, 이제 시험을 시작해야 하니까 보던 것들 모두 덮어라.\";i:2;s:70:\"지수야, 지금 읽는 책 잠시만 덮고 엄마 좀 도와줄래?\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:110:\"Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:110:\"Cân nhắc nội dung hay sự thật nào đó, không để lộ ra mà giữ nguyên hoặc giấu đi.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:87:\"어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"문제를 덮다.\";i:1;s:17:\"상처를 덮다.\";i:2;s:17:\"약점을 덮다.\";i:3;s:17:\"잘못을 덮다.\";i:4;s:21:\"지난 일을 덮다.\";i:5;s:17:\"허물을 덮다.\";}s:6:\"문장\";a:4:{i:0;s:59:\"민준이는 남의 흠을 적당히 덮어 줄 줄 안다.\";i:1;s:72:\"이 사고는 그냥 덮을 수 있는 단순한 사고가 아닙니다.\";i:2;s:92:\"그는 김 씨의 실수를 알고 있었지만 다른 사람이 모르게 덮어 주었다.\";i:3;s:98:\"나는 이제 당신의 잘못은 다 잊었으니 그만 덮고 새롭게 다시 시작합시다.\";}}}i:5;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:56:\"Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:56:\"Nhấn chìm khí thế hay năng lực nào đó v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:41:\"어떤 기세나 능력 등을 누르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:17:\"기세를 덮다.\";i:1;s:17:\"세력을 덮다.\";i:2;s:17:\"인기를 덮다.\";i:3;s:14:\"힘을 덮다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:86:\"현재 이 후보의 인기를 덮고 당선이 될 만한 인물은 없는 듯하다.\";i:1;s:143:\"이번 대회에서 지금까지 단 한 번도 우승을 놓친 적이 없는 박 선수의 기세를 덮을 사람이 있을지 모르겠다.\";}}}}', 'f19NMrHi'),
(13127, '덮밥', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '덥빱', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deopppap.wav', 'a:3:{s:9:\"덮밥이\";s:9:\"덥빠비\";s:9:\"덮밥도\";s:9:\"덥빱또\";s:9:\"덮밥만\";s:9:\"덥빰만\";}', 0, '단어', '명사', '없음', '', '', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:250:\"Loại thức ăn có để lên trên cơm nóng một món ăn giống như món chính. Thường có món Gogitoppab (cơm có để thịt lên trên, gần giống với món cơm sườn), Ojingeotoppab( cơm có để mực lên trên) v.v...\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:70:\"더운 밥 위에 반찬이 될 만한 요리를 얹은 음식 종류.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:6:{i:0;s:17:\"돈가스 덮밥.\";i:1;s:17:\"불고기 덮밥.\";i:2;s:14:\"덮밥 요리.\";i:3;s:17:\"덮밥 전문점.\";i:4;s:20:\"덮밥을 만들다.\";i:5;s:17:\"덮밥을 먹다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:58:\"나는 밥 위에 돈가스를 얹은 덮밥을 먹었다.\";i:1;s:67:\"쇠고기 덮밥을 먹으니 반찬이 따로 필요가 없었다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:119:\"오늘 점심은 바쁘니까 간단하게 때울 수 있는 음식으로 먹자.<br/>그럼 덮밥으로 주문할까?\";}}}}', '75zOQwTB'),
(13128, '덮여-', '', '덮여, 덮여서, 덮였다, 덮여라', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', '7ESLGWFb'),
(13129, '덮이-', '', '덮이고, 덮이는데, 덮이니, 덮이면, 덮인, 덮이는, 덮일, 덮입니다', '', '', '', '', 0, '단어', '품사 없음', '없음', '', '', 'a:0:{}', 'YjfNAJhp'),
(13130, '덮이다', '', '', 'được trùm, được che', '더피다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2006/deopida.wav', 'a:2:{s:9:\"덮이어\";s:9:\"더피어\";s:9:\"덮이니\";s:9:\"더피니\";}', 0, '단어', '동사', '중급', '', '', 'a:5:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:45:\"Vật khác được phủ lên bên ngoài.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:45:\"Vật khác được phủ lên bên ngoài.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 덮이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:23:\"보자기가 덮이다.\";i:1;s:20:\"비닐이 덮이다.\";i:2;s:20:\"상보가 덮이다.\";i:3;s:20:\"이불이 덮이다.\";i:4;s:20:\"천으로 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:47:\"아기는 옷으로 덮인 손을 꼬물댔다.\";i:1;s:76:\"거실에서 자다 깨어 보니 내 몸 위에 담요가 덮여 있었다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Được che đậy bằng nắp.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Được che đậy bằng nắp.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:23:\"덮개로 가려지다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:1:{i:0;s:20:\"뚜껑이 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:71:\"음식점 주인은 밥솥의 뚜껑이 덮인 채로 밥을 내왔다.\";i:1;s:71:\"덮여 있던 냄비 뚜껑을 열자 김이 모락모락 올라왔다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:103:\"Cái gì đó được trải đều khắp đến mức cái vốn có không được nhìn thấy.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:103:\"Cái gì đó được trải đều khắp đến mức cái vốn có không được nhìn thấy.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 덮이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:4:{i:0;s:20:\"구름이 덮이다.\";i:1;s:17:\"눈이 덮이다.\";i:2;s:20:\"잔디로 덮이다.\";i:3;s:33:\"하늘이 구름으로 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:51:\"그 작은 섬은 쓰레기들로 덮여 있었다.\";i:1;s:63:\"눈 덮인 산길에는 어느새 발자국들이 생겨났다.\";}}}i:3;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:97:\"Cái gì đó được lấp đầy hoặc lấp đầy bởi bầu không khí nào đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:97:\"Cái gì đó được lấp đầy hoặc lấp đầy bởi bầu không khí nào đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 덮이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"침묵이 덮이다.\";i:1;s:23:\"어둠으로 덮이다.\";i:2;s:44:\"침울한 분위기가 방 안에 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:67:\"이윽고 해가 지고 사방이 어둠으로 덮이고 있었다.\";i:1;s:112:\"침묵으로 덮인 방 안은 세 사람의 눈동자 움직이는 소리마저 들릴 것 같이 조용했다.\";}}}i:4;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:36:\"Nội dung không được lộ ra.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:36:\"Nội dung không được lộ ra.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:19:\"1이 2로 덮이다\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:24:\"사건이 덮여 있다.\";i:1;s:24:\"베일에 덮여 있다.\";i:2;s:17:\"죄가 덮이다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:85:\"며칠째 덮여 있는 그 일의 내용이 궁금했지만 알 방법이 없었다.\";i:1;s:95:\"베일에 덮여 있는 그 사건의 비밀을 밝혀낼 수 있는 사람은 지수뿐이다.\";}}}}', 'RCSUfvhc'),
(13131, '덮치다', '', '', 'dồn dập, tới tấp', '덥치다', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/deopchida.wav', 'a:4:{s:9:\"덮치는\";s:9:\"덥치는\";s:9:\"덮치어\";s:9:\"덥치어\";s:9:\"덮치니\";s:9:\"덥치니\";s:12:\"덮칩니다\";s:12:\"덥침니다\";}', 0, '단어', '동사', '고급', '', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:58:\"Đủ thứ chuyện không hay ập đến một lượt.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:58:\"Đủ thứ chuyện không hay ập đến một lượt.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:61:\"좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"고난이 덮치다.\";i:1;s:20:\"불행이 덮치다.\";i:2;s:20:\"시련이 덮치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:101:\"우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.\";i:1;s:102:\"마을에는 홍수에 지진까지 덮쳤지만, 사람들이 힘을 합쳐 이겨 낼 수 있었다.\";i:2;s:104:\"올해 들어 사업이 망하고 부모님이 돌아가시는 등 그에게 온갖 불행이 덮쳤다.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:43:\"Bất thình lình ập từ trên xuống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:43:\"Bất thình lình ập từ trên xuống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:46:\"갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:3:{i:0;s:20:\"사람을 덮치다.\";i:1;s:20:\"마을을 덮치다.\";i:2;s:17:\"길을 덮치다.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:59:\"육교가 무너지면서 지나가던 차량을 덮쳤다.\";i:1;s:66:\"폭풍으로 파도가 도로를 덮쳐 도로가 파손되었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:55:\"Bất thình lình ập vào để bắt cái gì đó.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:55:\"Bất thình lình ập vào để bắt cái gì đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:49:\"무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:20:\"경찰이 덮치다.\";i:1;s:20:\"도둑을 덮치다.\";i:2;s:23:\"먹잇감을 덮치다.\";i:3;s:20:\"범인을 덮치다.\";i:4;s:20:\"현장을 덮치다.\";}s:6:\"문장\";a:3:{i:0;s:57:\"경찰은 불시에 숨어 있던 범인들을 덮쳤다.\";i:1;s:78:\"우리 부대는 그날 밤 작전대로 적의 요새를 덮쳐 공격했다.\";i:2;s:77:\"형사들이 현장을 덮쳤을 때는 이미 모두가 도망간 후였다.\";}}}}', 'TSdcLUZR'),
(13132, '데', '', '', 'nơi, chỗ', '데', 'https://dicmedia.korean.go.kr/multimedia/sound_file/digeut_2005/de.wav', '', 0, '단어', '의존 명사', '중급', '개념 > 지역', '', 'a:3:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:15:\"Nơi hay chỗ.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:15:\"Nơi hay chỗ.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"곳이나 장소.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:11:\"가본 데.\";i:1;s:8:\"갈 데.\";i:2;s:11:\"들를 데.\";i:3;s:11:\"사는 데.\";i:4;s:14:\"의지할 데.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"민준이는 들를 데가 있다며 수업이 끝나자마자 빠르게 교실을 나갔다.\";i:1;s:102:\"여행에서 돌아온 지수에게 친구들은 영국에서 가본 데가 어디인지 물어봤다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:117:\"여기가 유민이가 사는 데야?<br/>아니야. 여기서 좀 더 골목으로 들어가면 나오는 집이야.\";}}}i:1;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:19:\"Việc hay điều.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:19:\"Việc hay điều.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:14:\"일이나 것.\";s:7:\"example\";a:2:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"가르치는 데.\";i:1;s:11:\"돕는 데.\";i:2;s:14:\"배우는 데.\";i:3;s:11:\"아는 데.\";i:4;s:11:\"읽는 데.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:84:\"미국 유학을 가기 전까지 지수는 영어를 배우는 데만 열중했다.\";i:1;s:137:\"민준이가 등산 동아리에 들어온 것은 운동을 하기 위해서가 아니라 사람들을 사귀는 데 목적이 있었다.\";}}}i:2;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:34:\"Trường hợp hay tình huống.\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:34:\"Trường hợp hay tình huống.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:17:\"경우나 상황.\";s:7:\"example\";a:3:{s:3:\"구\";a:5:{i:0;s:17:\"대접하는 데.\";i:1;s:14:\"막히는 데.\";i:2;s:14:\"배고픈 데.\";i:3;s:11:\"아픈 데.\";i:4;s:17:\"운동하는 데.\";}s:6:\"문장\";a:2:{i:0;s:93:\"어머니는 손님을 대접하는 데 쓰는 그릇들은 찬장에 넣어 보관하신다.\";i:1;s:87:\"지수는 산에 오르는 동생에게 다친 데에 쓰라며 상비약을 건넸다.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:122:\"혹시 머리 아픈 데 먹는 약 있어?<br/>아니 다 먹었어. 길 건너에 있는 약국에 가서 사서 먹자.\";}}}}', 'PaYkTOnp'),
(13133, '-데', '', '', '(Không có từ tương ứng)', '', '', '', 0, '단어', '어미', '없음', '', '‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.', 'a:1:{i:0;a:4:{s:10:\"vi_meaning\";s:31:\"(Không có từ tương ứng)\";s:14:\"vi_exp_meaning\";s:166:\"(cách nói hạ thấp thông thường) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện việc người nói nói ra sự việc đã trực tiếp trải qua trước đó.\";s:14:\"ko_exp_meaning\";s:116:\"(예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이전에 직접 경험한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.\";s:7:\"example\";a:2:{s:6:\"문장\";a:6:{i:0;s:68:\"친구들이 대학교 졸업을 하고 나니 통 연락이 없데.\";i:1;s:69:\"잘못한 사람이 나한테 더 화를 내니 참 기가 막히데.\";i:2;s:69:\"어쩜 민준이는 옛날이나 지금이나 얼굴이 그대로데?\";i:3;s:72:\"아직 출근 시간도 아닌데 너희 형은 벌써 집을 나서데?\";i:4;s:79:\"요즘 유행하는 감기에 걸려 보니 잘 낫지도 않고 참 무섭데.\";i:5;s:80:\"쉰 살이 훨씬 넘었는데 학생이라고 불리니 기분이 이상하데.\";}s:6:\"대화\";a:1:{i:0;s:100:\"지수는 어려운 사람들을 항상 돕고 살데.<br/>그게 참 쉽지 않은데 대단하네.\";}}}}', 'WQEXmM41');
